EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel, 18.07.1995 
KOM(95) 339 lopull. 
95/0192 (ACC) 
95/0193 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
Slutande av avtal i form av en brevväxling mellan Europeiska Gemenskapen och Turkiet 
om fastställandet av ett tilläggsbelopp som skall dras av från den tillämpliga avgiften för 
import till gemenskapen av obehandlad olivolja med ursprung i Turkiet 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om 
ändring av förordning (EEG) nr 1180/77 om import av olivolja med ursprung i Turkiet 
(framlagt av kommissionen) 

Explanatory memorandum 
1. Annex B to the Cooperation Agreement between the European Economic 
Community and Morocco, and Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey 
Association Council dated 17 May 1977 on the results of the second review of the 
arrangements applicable to Turkish agricultural products, provide for the 
possibility of increasing, by fixing an additional amount, the amount to be 
deducted under certain conditions from the levy on imports into the Community 
of olive oil other than olive oil having undergone a refining process. 
Any such additional amount is fixed periodically by an exchange of letters 
between the Contracting Parties in the light of conditions on the olive oil market. 
2. The Commission considers that, in order to implement the present agreements, 
application of the additional amount at its current value for Morocco and Turkey 
should be extended to 30 June 1995. 
Given that the levies have been replaced by customs duties following the 
conclusion of the Uruguay Round agreements, provision should be made to apply-
the additional amount to these customs duties for the products concerned from 
1 July 1995 up to expiry of the arrangements. 
It also recommends the Council to authorize it to negotiate the exchanges of 
letters annexed hereto with the countries concerned. 
3. In view of the time needed to complete procedures, the -Commission is also 
hereby submitting to the Council the Decisions on the conclusion of the exchanges 
of letters which it plans to negotiate with the countries concerned, and proposals 
for Regulations to implement the measures agreed in the exchanges of letters. 
It proposes that the Council should adopt these Decisions and Regulations once 
the Commission has informed it of the completion of negotiations and the final 
text of the exchanges of letters. 
RÅDETS BESLUT 95/0192 (ACC) 
AV DEN 1995 
OM SLUTANDE AV ETT AVTAL I FORM AV EN BREVVÄXLING MELLAN EUROPEISKA 
GEMENSKAPEN OCH TURKIET OM FASTSTÄLLANDET AV ETT BELOPP SOM SKALL 
DRAS AV FRÅN DEN TILLÄMPLIGA AVGIFTEN VID IMPORT TILL GEMENSKAPEN AV 
OBEHANDLAD OLIVOLJA MED URSPRUNG I TURKIET 
(95/ /EG) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta 
och artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av beslut nr 1/77 av associeringsrådet EEG/Turkiet av den 17 maj 1977 om nya 
koncessioner för import av turkiska jordbruksprodukter till gemenskapen, särskilt bilaga 4 till detta. 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Det är lämpligt att godkänna avtalet i form av en brevväxling mellan Europeiska gemenskapen och 
Turkiet om fastställandet av det tilläggsbelopp som skall dras av från den importavgift som tillämpas 
inom gemenskapen för obehandlad olivolja enligt KN-nr 1509 10 10, 1509 10 90 och 1510 00 10 med 
ursprung i Turkiet. 
I rådets förordning (EEG) nr 3813/92 om omräkningskurser som skall tillämpas inom ramen för den 
gemensamma jordbrukspolitiken1 , senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 150/952 enligt 
vilken tillämpningen av en korrektionsfaktor på 1,207509 som påverkade omräkningskurserna fram 
till den 31 januari 1995 upphävs, är det nu nödvändigt, med hänsyn till den faktor för generering av 
jordbruksomräkningskurser som kan användas, att fastställa ett belopp för den period som slutar den 
31 januari 1995 och ett belopp för perioden från och med den 1 februari 1995. 
1 EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. 
2 EGT nr L 22, 31.01.1995, s. 1. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalet i form av en brevväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om fastställandet av det 
tilläggsbelopp som från och med den 1 januari 1994 skall dras av från den tillämpliga import- eller 
tullavgift som tillämpas inom gemenskapen vid import av obehandlad olivolja enligt KN-nr 1509 10 
10, 1509 10 90 och 1510 00 10 med ursprung i Turkiet godkänns på Europeiska gemenskapens 
vägnar. 
Texten i avtalet är bifogat detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets president är bemyndigad att utse den person som är befogad att underteckna avtalet på 
gemenskapens vägnar. 
Artikel 3 
Detta beslut offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar 
Ordförande 
<* 
FORSLAG TILL BREV 
AVTAL 
i form av en brevväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om fastställandet av det 
tilläggsbelopp som från och med den 1 januari 1994 skall dras av från den import- eller tullavgift som 
tillämpas inom gemenskapen vid import av obehandlad olivolja med ursprung i Turkiet. 
Brev nr 1 
Till 
I bilaga 4 till beslut nr 1/77 av associeringsrådet EEG/Turkiet av den 17 maj 1977 om nya 
koncessioner för import av turkiska jordbruksprodukter till gemenskapen fastställs för obehandlad 
olivolja enligt KN-nr 1509 10 10, 1509 10 90 och 1510 00 10 att det belopp som skall dras av från 
importavgiften, i enlighet med artikel 2 i beslutet, skall ökas med ett tilläggsbelopp enligt samma 
villkor och på samma sätt som de som fastställts vid tillämpning av de nämnda bestämmelserna, för 
att ta hänsyn till vissa faktorer och i enlighet med förhållandena på marknaden för olivolja. 
Jag har äran att informera er att gemenskapen, på grundval av de i nämnda bilaga fastställda villkoren, 
skall vidta nödvändiga åtgärder för att det tilläggsbelopp som skall tillämpas under perioden mellan 
den 1 januari 1994 och den 31 januari 1995 skall vara 10,88 ecu för 100 kilo och 13,14 ecu för 100 
kg under den period som börjar den 1 februari 1995. 
Jag vore mycket tacksam att få motta er bekräftelse på att ni har mottagit detta brev och att ni 
bekräftar er regerings godkännande av dess innehåll. 
Med utmärkt högaktning, På Europeiska unionen råds vägnar 
Ç" 
Brev nr 2 
Till 
Jag bekräftar att jag mottagit ert brev denna dag med följande lydelse: 
"I bilaga 4 till beslut nr 1/77 av associeringsrådet EEG/Turkiet av den 17 maj 1977 om nya 
koncessioner för import av turkiska jordbruksprodukter till gemenskapen fastställs för obehandlad 
olivolja enligt KN-nr 1509 10 10, 1509 10 90 och 1510 00 10 att det belopp som skall dras av från 
importavgiften, i enlighet med artikel 2 i beslutet, skall ökas med ett tilläggsbelopp enligt samma 
villkor och på samma sätt som de som fastställts vid tillämpning av de nämnda bestämmelserna, för 
att ta hänsyn till vissa faktorer och i enlighet med förhållandena på marknaden för olivolja. 
Jag har äran att informera er att gemenskapen, på grundval av de i nämnda bilaga fastställda villkoren, 
skall vidta nödvändiga åtgärder för att det tilläggsbelopp som skall tillämpas under perioden mellan 
den 1 januari 1994 och den 31 januari 1995 skall vara 10,88 ecu för 100 kilo och 13,14 ecu för 100 
kg under den period som börjar den 1 februari 1995." 
Jag vore mycket tacksam att få motta er bekräftelse på att ni har mottagit detta brev och att ni 
bekräftar er regerings godkännande av dess innehåll." 
Jag bekräftar min regerings godkännande av det föregående. 
Med utmärkt högaktning, På den turkiska regeringens vägnar. 
6 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG^ NR 95/0193 (ACC) 
av den 
om ändring av förordning (EEG) nr 1180/77 om import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i 
Turkiet 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 om den beräkningsenhet och de 
omräkningskurser som skall tillämpas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken , särskilt 
artikel 13.1 i denna, och 
med beaktande av följande: 
Enligt till beslut n r 1/77 av associeringsrådet EEG/Turkiet av den 17 maj 1977 om nya koncessioner 
för import av turkiska jordbruksprodukter till gemenskapen fastställs vid import' till gemenskapen av 
olivolja enligt KN-nr 1509 10 10, 1509 10 90 och 1510 00 10, under förutsättning att det landet 
debiterar en exportavgift, en generell sänkning med 0,7245 ecu per 100 kg av den tillämpliga 
importavgiften för denna olja och även en sänkning av denna avgift, som motsvarar beloppet för den 
särskilda tullavgiften, och att denna sänkning har fastställts intill ett belopp av 10,88 ecu per 100 kg 
enligt den sänkning som avses i artikel 2 , och 10,88 ecu per 100 kg enligt det tilläggsbelopp som 
avses i bilaga 4 av nämda beslut. 
EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. ^ 
Enligt rådets förordning (EEG) nr 1180/772 , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1902/923 , 
skall nämnda avtal tillämpas. 
De avtalsslutande parterna har i en brevväxling enats om att fastställa tilläggsbeloppet till 10,88 ecu 
per 100 kg för perioden mellan den 1 januari 1994 och den 31 januari 1995 och till 13,14 ecu per 100 
kg för den period som börjar den 1 februari 1995. 
Förordning (EEG) nr 1180/77 bör därför ändras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
Förordning (EEG) nr 1180/77 ändras på följande sätt: 
I artikel 9 skall b ersättas med följande text: 
"b) med ett belopp som motsvarar den särskilda exportavgift som Turkiet debiterar för denna olja 
upp till högst 10,88 ecu per 100 kg för perioden mellan den 1 januari 1994 och den 31 
januari 1995 och till 13,14 ecu per 100 kg under den period som börjar den 1 februari 1995, 
och dessa belopp höjs med 10,88 ecu per 100 kg under den första perioden respektive med 
13,14 ecu per 100 kg under den andra perioden." 
EGT nr L 142, 9.6.1977, s. 10. 
EGT nr L 169, 28.06.1976, s. 43. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
FINANCIAL STATEMENT 
Date: 19 May 1995 
1. BUDGET HEADING: 
120 - Customs duties and other duties APPROPRIATIONS: ECU 14 380. 
million 
TITLE: 
Proposals for Council Regulations concerning the importation of olive oil originating in Morocco and Turkey. 
LEGAL BASIS: 
article 113 of the Treaty 
AIMS: 
Extension of the reduction in the levy applied to imports into the Community of olive oil 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) FOLLOWING 
FINANCIAL 
.YEAR 
(95) 
5.0. EXPENDITURE 
CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
NATIONAL AUTHORITIES 
OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 14 230 - 114 230 
1997 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
On the basis of traditional flows, imports from Morocco may be estimated at 588 tonnes and those from Turkey at 216 
tonnes. 
The reduction in the levy amounts to ECU 14.6/100 kg for Morocco and ECU 13.14/100 kg for Turkey. 
It is intended to continue this reduction as follows: 
Morocco 588 t x ECU 146/t = ECU 85 848 
Turkey 216 t x ECU 131.4/t = ECU 28 382 
ECU 114 230 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES/NO 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES/NO 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES/NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO 
OBSERVATIONS 
yUO 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 339 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-371-SV-C 
ISBN 92-77-91587-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
yv\