EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 23.01.1998 
KOM(1998) 27 slutlig 
98/ 0019 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 3359/93 vad gäller antidumpningsatgärderna 
rörande viss import av ferrokisel med ursprung i Brasilien 
(framlagt av Kommissionen) 

Motivering 
I september 1996 inledde kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén en 
interimsöversyn rörande de antidumpningsåtgärder som för närvarande är tillämpliga på 
import av ferrokisel tillverkat av en brasiliansk exportör. Översynen hade begärts av 
exportören och begränsades till dumpningsaspekterna. 
I oktober 1996 inbegreps en andra brasiliansk exportör i interimsöversynen, på begäran 
av den berörda exportören. 
Den undersökning som genomfördes inom ramen för översynen ledde till slutsatsen att 
ingen dumpning förekom från den ena exportörens sida och att dumpningsmarginalen var 
minimal i fråga om den andra exportören. 
Således föreslås att de antidumpningsåtgärder som för närvarande är tillämpliga på de två 
berörda exportörerna upphävs. 
Upphävandet bör ske genom bifogade rådsförordning om ändring av den rådsförordning 
genom vilken de gällande åtgärderna infördes, dvs. rådets förordning (EG) nr 3359/93, 
som offentliggjordes den 9 december 1993 och genom vilken det infördes ändrade 
antidumpningsåtgärder i fråga om viss import av ferrokisel med ursprung i Ryssland, 
Kazakstan, Ukraina, Island, Norge, Sverige, Venezuela och Brasilien. 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr .../97 
av den... 
om ändring av förordning (EG) nr 3359/93 vad gäller antidumpningsatgärderna 
rörande viss import av ferrokisel med ursprung i Brasilien 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd 
mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, 
ändrad genom förordning (EG) nr 2331/962, särskilt artikel 11.3 i denna, 
med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande 
kommittén, och 
med beaktande av följande: 
1 EGT nr L 56, 6.3.1996, s.l. 
2 EGT nr L 317, 6.12.1996, s. 1. 
A. FÖRFARANDE 
1. Tidigare undersökningar 
(1) Antidumpningsåtgärder rörande import av ferrokisel med ursprung i Brasilien har 
varit i kraft sedan 1987 då slutgiltiga antidumpningstullar genom förordning (EEG) 
nr 3650/873 infördes på sådan import, med undantag av import från vissa exportörer 
för vilka det inte konstaterades någon dumpning eller vars åtaganden godtogs av 
kommissionen4. 
(2) På kommissionens initiativ respektive på begäran av gemenskapsindustrin inleddes 
därefter, i maj 19905 och i maj 19926, två interimsöversyner av dessa åtgärder vad 
gäller dumpning och skada. Till följd av den senaste av dessa översyner infördes 
1993 genom rådets förordning (EG) nr 3359/937 den slutgiltiga antidumpningstull 
som är föremål för denna undersökning. 
3 EGT nr L 343, 5.12.1987, s. 1. 
4 EGT nr L 219, 8.8.1987, s. 24. 
5 EGT nr C 109, 3.5.1990, s. 5. 
6 EGT nr C 115, 6.5.1992, s. 2. 
7 EGT nr L 302, 9.12.1993, s. 1. Förordningen är ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/94 
(EGT nr L 240, 15.9.1994, s. 28) och rådets förordning (EG) nr 1171/95 (EGT nr L 118, 25.5.1995, s. 
7). 
2. Den nu aktuella undersökningen 
(3) Den 4 juli 1996 lämnade den brasilianska exportören Companhia Brasileira 
Carbureto de Calcio i enlighet med artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 
(nedan kallad "grundförordningen") en begäran om interimsöversyn som avsåg de 
antidumpningsåtgärder som tillämpades på den exportören och som begränsades till 
dumpningsaspekterna. I begäran anfördes att det inte längre var nödvändigt att 
belägga exportörens export till gemenskapen med antidumpningstullar i syfte att 
motverka dumpning eftersom företagets exportpriser var avsevärt högre än de priser 
som fastställts i den undersökning som ledde till införandet av de gällande 
åtgärderna. 
Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det fanns 
tillräcklig bevisning för att inleda en interimsöversyn, och den offentliggjorde ett 
tillkännagivande om inledande8 och påbörjade en undersökning. 
(4) Efter det att översynen inletts mottog kommissionen den 7 oktober 1996 en begäran 
från en annan brasiliansk exportör, Cia. de Ferro Ligas da Bahia-Ferbasa, om att 
detta företag också skulle omfattas av interimsöversynen. Detta företag hävdade att 
det inte längre var nödvändigt att tillämpa antidumpningsåtgärder i syfte att 
motverka dumpning eftersom företagets nuvarande exportpriser hade ökat till en 
nivå som avsevärt överskred dess normalvärde under perioden juni 1995-juni 1996. 
8 EGT nr C 85, 28.9.1996, s. 15. 
På grundval av företagets bevisning beslöt kommissionen efter samråd med 
rådgivande kommittén att godta dess begäran och låta företaget omfattas av 
interimsöversynen. 
(5) Kommissionen underrättade officiellt exportlandets företrädare om inledandet av 
interimsöversynen och gav alla direkt berörda parter möjlighet att lämna sina 
synpunkter skriftligen och begära att bli hörda. 
(6) Kommissionen sände frågeformulär till och mottog utförliga uppgifter från de två 
berörda brasilianska exportörerna. 
(7) Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga 
för ett fastställande av dumpning och genomförde undersökningar på platsen hos 
följande två brasilianska exportörer: 
Cia. Brasileira Carbureto de Calcio, Santos Dumont (Minas Gérais) 
Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca (Bahia) 
(8) Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 september 
1995 till och med den 31 augusti 1996 ("undersökningsperioden"). 
B. PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN 
PRODUKT 
1. Produktbeskrivning 
(9) Den produkt som är föremål för undersökning är den samma som avses i den 
förordning som är föremål för översyn, dvs. ferrokisel innehållande mellan 20 och 
96 viktprocent kisel. Produkten används som desoxidationsmedel vid 
stålframställning och som legeringsbeståndsdel för högtemperaturstållegeringar och 
metallplåt. 
2. Likadan produkt 
(10) Det fastställdes att det ferrokisel som såldes på Brasiliens marknad och det 
ferrokisel som de två berörda företagen exporterade från Brasilien till gemenskapen 
var identiska produkter eller produkter som i hög grad liknade varandra vad gäller 
fysiska egenskaper och slutliga användningsområden. Därför betraktades alla dessa 
produkter som en likadan produkt enligt artikel 1.4 i grundförordningen. 
C. NORMAL VÄRDE OCH EXPORTPRIS 
(11)1 enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen fastställdes normalvärdet på grundval 
av försäljningspriserna för ferrokisel på Brasiliens inhemska marknad, eftersom den 
inhemska försäljningen för var och en av de två berörda brasilianska exportörerna 
överskred 5 % av deras respektive export till gemenskapen. I fråga om en exportör 
användes hela dess inhemska försäljning som underlag för beräkning av 
normalvärde eftersom all dess försäljning konstaterades vara lönsam. För den andra 
exportören användes enligt artikel 2.4 i grundförordningen endast den lönsamma 
försäljningen som underlag för fastställande av normalvärde på grund av att den 
inhemska försäljning som skedde till priser under enhetskostnaderna motsvarade 
mer än 20 % av den totala inhemska försäljningen. Denna andra exportörs 
lönsamma försäljning utgjorde mer än 10 % av dess totala inhemska försäljning. 
(12) Exportpriset fastställdes enligt artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de 
priser som faktiskt hade betalats för ferrokisel sålt på export till oberoende köpare i 
gemenskapen. 
D. JÄMFÖRELSE 
(13) Det vägda genomsnittliga normalvärdet jämfördes enligt artikel 2.11 i 
grundförordningen med det vägda genomsnittliga exportpriset för alla 
exporttransaktioner till gemenskapen. Jämförelsen gjordes på nivån fritt fabrik och i 
samma handelsled. För att säkerställa en rättvis jämförelse beaktades enligt artikel 
2.10'i grundförordningen olikheter i de faktorer som påstods och konstaterades 
påverka priserna och därmed prisernas jämförbarhet, dvs. transport-, hanterings- och 
kreditkostnader samt indirekta skatter. 
E. DUMPNINGSMARGINALER 
(14) Vid denna jämförelse konstaterades ingen dumpning för Cia. Brasileira Carbureto 
de Calcio och en mimmal dumpningsmarginal på 0,4 % för Cia. de Ferro Ligas da 
Bahia (Ferbasa). 
F UPPHÄVANDE AV ÅTGÄRDER 
(15) Mot bakgrund av avgörandena beträffande de två berörda brasilianska exportörerna 
om att ingen dumpning förekom respektive att dumpningsmarginalen var mimmal 
och eftersom denna situation inte anses vara av kortsiktig natur bör de åtgärder som 
införts genom förordning (EG) nr 3359/93 vad gäller exporten från dessa två företag 
upphöra att gälla genom en motsvarande ändring av den förordningen. 
(16) Kommissionen underrättade de två brasilianska exportörerna och 
förbindelsekommittén för den europeiska ferrolegeringsindustrin (Euro Alliages) om 
de omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att föreslå att 
åtgärderna skulle upphöra att gälla. Inga kommentarer till detta mottogs. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 3359/93 skall de procentsatser på 9,2 % 
respektive 22,8 % som anges som de tullsatser som är tillämpliga på de brasilianska 
företagen Cia Brasileira Carbureto de Calcio, Rio de Janeiro, respektive Cia de Ferro 
Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca, Bahia, ersättas med "0,0 %" (Taric-tilläggsnummer: 
Cia. Brasileira Carbureto de Calcio: 8729; Cia de Ferro Ligas da Bahia, Ferbasa: 8730). 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den ... 1997. 
10 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 27 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 
Katalognummer : CB-CO-98-029-SV-C 
ISBN 92-78-30287-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
K