EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 14.11.1997 
KOM(97) 598 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (RG) 
om fastställande for vissa bestånd av ståndigt vandrande fisk, av totala tillåtna 
fångstmängder för år 1998, av deras fftrdetaing i kvoter till medlemsstaterna ock av 
vissa viHkor Är fångsten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) är det 
organ som ansvarar för att samordna verksamheten för förvaltningen av fiske efter stor 
pelagisk fisk i Atlanten och Medelhavet. ICCAT:s beslut grundar sig på vetenskapliga 
rön från en kommitté (Ständiga kommittén för forskning och statistik) i vilken 
vetenskapsmän från alla de avtalsslutande parterna deltar tillsammans med andra 
experter som valts ut som observatörer. 
Europeiska gemenskapen har inte skrivit under ICCAT-avtalet. Gemenskapen ansökte 
dock officiellt om medlemskap och det är mycket möjligt att gemenskapen kan 
godkännas som medlem av kommissionen inom en nära framtid. Frankrike, Spanien, 
Italien och Portugal är medlemmar. Eftersom bevarandet av marina resurser hör till det 
område där gemenskapen ensam är behörighet, kommer gemenskapen med all 
säkerhet att samarbeta med ICCAT i förvaltningen av dessa ständigt vandrande 
bestånd för att göra det möjligt för medlemsstaterna att uppfylla sina internationella 
åtaganden i gemenskapens vatten. 
När det gäller tonfisken i östra Atlanten och Medelhavet befinner sig bestånden i en 
krisartad situation som kräver omedelbara insatser. I fråga om svärdfiskbestånden är 
läget inte lika oroande, men även där är det nödvändigt att stränga begränsningar 
införs. ICCAT har därför utfärdat en rad rekommendationer beträffande tekniska 
åtgärder för bevarandet av beståndet och begränsningar av utnyttjandet i form av 
fiskekvoter. 
Medan de tekniska åtgärderna för bevarandet av bestånden redan har genomförts eller 
håller på att genomföras i respektive lagstiftning (rådets förordningar (EG) nr 
1626/941 och (EG) nr 894/97^) kräver begränsningarna av utnyttjandet att 
fangstbegränsningar införs i form av fiskekvoter enligt ICCAT. 
Det föreslås att dessa kvoter, som också skall tillämpas på öppet hav och behandlas 
inom ramen för ICCAT, skall utgöra en del av en särskild förordning som är åtskild 
från den allmänna förordningen om total tillåten fangstmängd. 
Med tanke på att yrkesfiskarna i Medelhavet inte är tvungna att föra loggbok är det av 
yttersta vikt att de medlemsstater som gränsar mot Medelhavet förstärker sina 
statistiksystem för att kunna fullgöra sitt åtagande att registrera sin fångst samt 
meddela den till kommissionen. Bestämmelser om detta föreslås i den här 
förordningen. 
Slutligen har ICCAT rekommenderat en viss flexibilitet från år till år när det gäller 
användandet av kvoter för svärdfisk, liknande den som föreskrivs i artiklarna 3 och 4 i 
förordning (EG) nr 847/96. Det föreslås att villkoren i den förordningen skall tillämpas 
för svärdfiskbeståndet. Med tanke på de svaga bestånden föreslås det dessutom att de 
avdragskoefficienter som föreskrivs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall 
tillämpas både för tonfisk- och svärdfiskbestånden. 
1 EGT nr L 171, 6.7.1994, s. 1. Förordning ändrad genom förordning (EG) nr 1075/96 (EGT nr L 
142, 15.6.1996, s. 1.) 
2 EGT nr L 132, 23.5.1997, s. 1. 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /97 
av den 
om fastställande för vissa bestånd av ständigt vandrande fisk, av totala tillåtna 
fångstmängder för år 1998, av deras fördelning i kvoter till medlemsstaterna och av 
vissa villkor för fångsten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk 1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3760/92 är rådet skyldigt att i enlighet med 
artikel 4 upprätta högsta tillåtna fångst (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken. 
Gemenskapen har undertecknat Förenta nationernas hävsrättskonvention som innehåller 
principer och bestämmelser för bevarande och förvaltning av havets levande resurser. 
Inom ramen för sina mer omfattande internationella förpliktelser deltar gemenskapen i 
ansträngningar i internationella vatten för att bevara fiskbestånd. 
Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) har 
rekommenderat att fangstbegränsningar införs för tonfisk i Medelhavet och Atlanten ock 
för svärdfisk i Atlanten. Dessa rekommendationer är bindande för vissa medlemsstater 
som är medlemmar av den kommissionen. Med tanke på att gemenskapen har ensam 
behörighet för bevarandet av havets levande resurser bör gemenskapen genomföra dessa 
rekommendationer. 
Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna enligt andra stycket i artikel 8.4. 
EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordning ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Sverige 
och Finland. 
K 
Enligt bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 om att införa 
ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter för 
fördelning mellan åren^, är det nödvändigt att bestämma vilka bestånd som omfattas av 
de olika åtgärder som fastställs i den förordningen. 
För att man skall kunna se till att dessa totala tillåtna fångstmängder förvaltas effektivt 
bör de särskilda villkor enligt vilka fiske får ske upprättas. 
Enligt artikel 40 i rådets förordning (EG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem 
för den gemensamma fiskeripolitiken^ är medlemsstaterna undantagna från de 
skyldigheter som föreskrivs i artiklarna 6, 8 och 19 i samma förordning (loggbok och 
bestämmelser i samband därmed) när det gäller fiske i Medelhavet. Det är därför absolut 
nödvändigt, för överensstämmelse med den här förordningen, att regler upprättas om 
registrering av fångst och anmälan för detta fiske. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I denna förordning fastställs för vissa bestånd av ständigt vandrande fisk, den totala 
tillåtna fångstmängden (TAC) per bestånd, den andel av dessa fångster som gemenskapen 
har tillgång till, fördelningen av den andelen mellan medlemsstaterna i form av 
fiskekvoter och särskilda villkor för fångsten. 
Total tillåten fångstmängd, gemenskapens andelar, kvoter och särskilda fiskevillkor 
fastställs härmed för 1998 enligt bilaga I. 
EGT nr L 115, 9.5.1996, s. 3. 
3 EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordning ändrad genom förordning (EG) nr 2489/96 (EGT nr L 
338, 28.12.1996, s. 12). 
Artikel 2 
Den fördelning av fiskekvoter mellan medlemsstaterna som avses i artikel 1 skall ske 
utan att det påverkar tillämpningen av 
- överföringar som har gjorts i enligftet med artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 3760/92, 
- omtilldelningar som gjorts i enlighet med artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning 
(EEG) nr 2847/93, 
- de ytterligare landningar som tillåtits i enlighet med reglerna i artikel 3 i förordning 
(EG) nr 847/96, 
- de mängder som hållits inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96. 
Artikel 3 
Medlemsstaterna skall, för sådant fiske som i enlighet med artikel 40 i rådets förordning 
(EG) nr 2847/93 är undantaget från de skyldigheter som fastställs i artiklarna 6, 8 och 19 
i samma förordning 
• upprätta system för registrering och provtagning som på månatlig basis gör det möjligt 
att göra en noggrann uppskattning av totala landningar och omlastningar av de bestånd 
som nämns i bilagan som gjorts av fartyg som för dessa medlemsstaters flagg eller 
som är registrerade på deras territorium samt av totala landningar i deras hamnar av 
fartyg som för en annan medlemsstats flagg eller är registrerade i en annan 
medlemsstat. 
• för de bestånd som nämns i bilagan meddela kommissionen före den femtonde i varje 
månad, de mängder som landats eller omlastats under föregående månad av fartyg 
som för dessa medlemsstaters flagg eller som är registrerade på deras territorium samt 
av landningar i deras hamnar av fartyg som för en annan medlemsstats flagg eller är 
registrerade i en annan medlemsstat. 
Artikel 4 
Den totala tillåtna fångstmängden för tonfisk och svärdfisk skall anses vara analytisk när 
det gäller följderna av förordning (EG) nr 847/96. 
Bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 i samma förordning skall inte tillämpas på 
tonfiskbeständet. 
Beslämmelserna i artikel 5.2 i samma förordning skall tillämpas på beständen av tonfisk 
och svärdlisk. 
Artikel 5 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas frän och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 1997 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA 
Total tilläten fångstmängd för 1998 per bestånd och område och fördelningen mellan medlemsstaterna av gemenskapens andel 
(i ton färskvikt, utom där annat anges). 
Art: Atlantisk tonfisk Zon: Atlanten öster om longltud 45* W 
Thunnus thynnus 
Belgiö / Belgique (1 ) TUIgangllga for alla medlemsstater utom Grekland, Spanien, Frankrike och Portugal 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 3 
Espafta 3 809 
France 400 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 180 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
100 (1) 
EC 4 492 
TAC pm 
Art: Atlantisk tonfisk Zon: Medelhavet 
Thunnus thynnus 
Belgiö / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 272 
Espana 2 033 
France 4 850 
Ireland 
Italia 4145 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 321 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 11621 
TAC pm 
Art: Svärdfisk 
Xiphias gladius Zon: Atlanten norr om latituden 5* N 
Belgiö / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Tillgängliga för alla medlemsstater utom Spanien och Portugal 
4 537.5 
825 
100 (1) 
5 462.5 
11000 
ISSN 1ÖS4 
KOM(97) 598 sMig 
DOKUMENT 
sv 03 07 to m 
Katalognummer : CB-C0-97-6l3-SV-t! 
ISBN 92-78-27543-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg