EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 04.12.1997 
KOM(97) 663 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fördelning för år 1998 av fångstkvotei mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i lettiska 
vatten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Det hölls överläggningar mellan gemenskapen och Lettland i Riga den 23-24 oktober 1997 som 
ledde till gemensamma anteckningar om slutsatser beträffande en ömsesidig fiskeöverenskommelse 
för 1998. 
Dessa överläggningar hölls på grundval av det nya avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska 
gemenskapen och Lettland som undertecknades i Bryssel den 19 december 1996. 
Fiskeöverenskommelsen för 1998 innebär bland annat att gemenskapens fartyg får vissa 
fångstkvoter i Lettlands fiskezoner som ett led i utbytet av fiskemöjligheter och ömsesidiga kvoter. 
lyftet med detta förslag till förordning är att göra en fördelning mellan medlemsstaterna av de 
kvoter som finns tillgängliga för 1998 för gemenskapsfartyg som fiskar i Lettlands zon enligt 
ovannämnda uppgörelse. 
Till följd av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 121.1 fotnot 9 i 
tabellen, har de medlemsstater som ingick i gemenskapen i dess sammansättning före utvidgningen 
kompenserats för deras lägre andel av torskbestånden upp till den nivå som krävs i rådets 
förklaring. 
Lettland kompenseras för de kvoter som erhållits i landets farvatten i form av ett ekonomiskt bidrag 
på 430 300 ecu, i enlighet med artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska 
gemenskapen och Lettland. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /98 
av den december 1997 
om fördelning för år 1998 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i lettiska 
vatten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska 
gemenskapen och Republiken Lettland2, särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och 
Lettland samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1998 och om förvaltningen av de 
gemensamma levande resurserna. 
Under dessa samråd enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att 
för år 1998 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg. 
Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1998 genomföra resultaten av samråden med Lettland. 
För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fangstmöjligheter i lettiska vatten bör 
kvoter fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. 
De fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning är underkastade de kontrollåtgärder som 
anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett 
kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken3. 
Överenskommelser om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och 
kvoter med fördelning mellan åren i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/964 
träffades inte med Lettland. 
Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 
januari 1998. 
1 EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
2 EGT nr L 332, 20.12.1996, s. 1. 
3 EGT nr L 261,20.10.1993, s. 1. 
4 EGT nr L 115, 9.5.1996, s. 3. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Under tiden 1 januari - 31 december 1998 tillåts fartyg som för en medlemsstats flagg att ta fångster 
inom de kvotgränser som anges i bilagan i vatten som lyder under Lettlands fiskerijurisdiktion. 
Artikel 2 
4 
Det ekonomiska bidrag om vilket stadgas i artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan 
Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland skall för den tid som avses i artikel 1 bestämmas 
till 430 300 ecu, som skall betalas till ett konto som Lettland anger. 
ArtïkelS 
De bestånd som avses i bilagan skall inte vara underkastade de villkor som föreskrivs i artiklarna 2, 
3 och 5.2 i förordning (EG) nr 847/96. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den .... december 1997. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
^ 
BILAGA 
Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Lettlands vatten för år 1998 
(ungefärlig farskvikt, i ton; för lax: antal enskilda fiskar) 
Art 
Torsk 
Sill och strömming 
Lax 
Skarpsill ICES-
område 
III (d) 
III (d) 
III (d) 
III (d) Gemenskapens 
fångstkvoter 
1050 
1200 
6 500 
6 500 Kvoter fördelade 
på medlemsstater 
Danmark 390 
Finland 170 
Tyskland 175 
Sverige 315 
Danmark 570 
Finland 0 
Tyskland 430 
Sverige 200 
Danmark 2530 
Finland 2430 
Tyskland 280 
Sverige 1250 
Danmark 3780 
Finland 0 
Tyskland 1005 
Sverige 1715 
FINANSIERINGSOVERSIKT 
ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om fördelning av 1998 
års fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg 
som fiskar i Lettlands vatten 
BERÖRD BUDGETPOST: B7-800 
RÄTTSLIG GRUND: Artikel 8.4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN: 
4.1 Allmänt mål: 
• Bevara och utveckla gemenskapsfiskares traditionella aktivitet i lettiska 
farvatten. 
• Försörja gemenskapsmarknaden. 
• Minska fiskeansträngningen i gemenskapsvattnen. 
4.2 Period som omfattas av åtgärden: 1998 
KLASSIFICERING AV UTGIFTER: 
5.1 Obligatoriska utgifter 
5.2 Differentierade anslag 
TYP AV UTGIFT: 
Ekonomisk ersättning för fiskemöjligheter i lettiska vatten. 
BUDGETKONSEKVENSER: 430 300 ecu 
Den ekonomiska ersättningen i enlighet med artikel 4 i avtalet har förhandlats på grundval 
av de genomsnittliga landningspriserna för »1996 i gemenskapens hamnar i Östersjön. 
Avdrag har gjorts för flottornas uppskattade kostnader vid utnyttjande av varje art. 
7.1 Beräkningsmetod: 
Uppnådda kvoter (ton) 
Vägda genomsnittliga 
landningspriser 1996 (ecu/ton) 
Marknadsvärde (i ecu) 
Förhandlat (procent) 
ecu TORSK 
1400 
908 
1 271 200 
25% 
317 800 Lax 
32,5 
2 284 
74 230 
25% 
18 558 Sm och 
strömming 
1200 
166,81 
200 172 
12.5% 
25 020 Skarpsill 
6 500 
84,75 
550 875 
12.5% 
68 900 
Total ekonomisk ersättning (artikel 4): 430 300 ecu 
Genomsnittspris ecu/ton: 47,11 
10. BESTÄMMELSER OM BEDRAGERIBEKÄMPNING: 
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall användas av Lettland för att finansiera den lettiska 
fiskefonden och för att utveckla bilateralt och multilateralt samarbete inom fiskerisektom 
enligt artikel 4 i avtalet. Beloppet skall administreras av Lettlands fiskeriråd under 
lantbruksministeriet. 
ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET: 
Gemenskapens flotta i Östersjön drabbades hårt av de minskade fångstmöjligheterna, 
huvudsakligen på grund av ekologiska faktorer (vattnets låga salthalt och M-74 sjukdomen) 
och förorening av vattnet. Varje ökning av fiskemöjligheterna utöver de nuvarande kritiska 
fångstnivåerna kommer att medverka till att förhindra att flottan och anknytande industrier 
och tjänster på land bryter samman och försvinner. En sådan ökning kommer också att i viss 
utsträckning medverka till att förhindra utbetalningar under uppläggningssystem eller sociala 
program. 
Erfarenheterna har visat att den ekonomiska ersättningen, liknande den som betalades under 
1997, huvudsakligen har använts av Lettland till fortsatta förbättringar av vetenskaplig 
forskning om fiskeri och utbildning inom fiskeriförvaltning. Detta har lett till bättre 
vetenskapliga utvärderingar och genomföranden i Lettlands fiskezon och bidragit till ett mer 
rationellt utnyttjande av bestånden vilket varit till fördel för alla berörda parter i Östersjön. 
De föreslagna utgifterna ingår i budgetplaneringen för den berörda perioden. 
ADMINISTRATIVA UTGIFTER: 
Förslaget kräver ingen ökning av kommissionens personal eller några extra administrativa 
kostnader. 
^ 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 663 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-680-SV-C 
ISBN 92-78-28649-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg