A4-0230/95

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) (C4-0276/95 - 94/0222(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt C4-0276/95 - 94/0222(COD),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT nr C 126, 22.5.1995, s. 60.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(94)0413 ((EGT nr C 333, 29.11.1994, s. 34.)),

- med beaktande av artikel 189b.2 i Romfördraget,

- med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (A4-0230/95).

Parlamentet

1. ändrar den gemensamma ståndpunkten på följande sätt,

2. uppmanar kommissionen att ställa sig bakom parlamentets ändringar i det yttrande som den skall avge i enlighet med artikel 189b.2 d) i Romfördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna alla parlamentets ändringar, ändra sin gemensamma ståndpunkt i enlighet härmed och slutgiltigt anta rättsakten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 14)

Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

2. Aids är för närvarande en obotlig sjukdom, som betraktas som en allvarlig folksjukdom vilken bör bekämpas genom samordning av såväl forskningsinsatser och som förebyggande åtgärder.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Aids är för närvarande en obotlig sjukdom och en allvarlig folksjukdom vilken bör bekämpas både på gemenskapsnivå och global nivå genom såväl forskningsinsatser inom den medicinska behandlingen som förebyggande åtgärder. Den enda medicin som finns att tillgå kan enbart bromsa sjukdomsförloppet hos personer som smittats. Till dags dato är användning av kondom, med tanke på hur sjukdomen överförs, den enda förebyggande metoden för motverkande av sexuell överföring av hiv.

(Ändringsförslag 15)

Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. För närvarande finns det varken något botemedel mot eller vaccin för behandling av aids. Man måste åstadkomma en förändring av attityderna gentemot smittade personer.

(Ändringsförslag 1)

Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

8. Europeiska gemenskapen kan bidra till organiseringen av erfarenhetsutbyte och informationsspridning vad avser specialutbildning av fackutbildade inom hälsovården och information till alla berörda parter i samhället,exempelvis lärare, familjer, myndigheter och företagsledare.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

8. Europeiska gemenskapen har förutsättningar att i stor utsträckning bidra till organiseringen av erfarenhetsutbyte och informationsspridning vad avser specialutbildning av fackutbildade inom hälsovården och information till alla berörda parter i samhället,exempelvis lärare, familjer, myndigheter och företagsledare.

(Ändringsförslag 2)

Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

10. De åtgärder mot aids som vidtagits på gemenskapsnivå bör fortsätta, och de bör också utsträckas till att omfatta vissa andra överförbara sjukdomar, särskilt sexuellt överförbara sjukdomar, samt stärkas inom den ram för verksamheten på folkhälsoområdet som kommissionen fastställt1

- ----------

1 KOM(93)559 slutlig, 24.11.1993.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

10. De åtgärder mot aids som vidtagits på gemenskapsnivå bör fortsätta, och de bör också utsträckas till att omfatta vissa andra överförbara sjukdomar, särskilt sexuellt överförbara sjukdomar, samt stärkas inom den ram för verksamheten på folkhälsoområdet som kommissionen fastställt1 samt inom ramen för kapitel VII i vitboken om socialpolitik2.

- ----------

1 KOM(93)559 slutlig, 24.11.1993.

2 KOM(94)0333, 27.7.1994.

(Ändringsförslag 3)

Sjuttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

17. Det är viktigt att kommissionen säkerställer planens genomförande i nära samarbete med medlemsstaterna. För detta är det nödvändigt att fastlägga ett förfarande som gör det möjligt att säkerställa att medlemsstaterna till fullo deltar i genomförandet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

17. Det är viktigt att kommissionen säkerställer planens genomförande i nära samarbete med medlemsstaterna.

(Ändringsförslag 4)

Nittonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

19a. Programmet bör ta hänsyn till de olika åtgärder som har vidtagits eller håller på att vidtas och som har genomförts i medlemsstaterna antingen av de behöriga myndigheterna eller av andra berörda parter inom hälsopolitiken.

(Ändringsförslag 16)

Tjugonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

20a. Informationen till barn och ungdomar måste inledas i en mycket tidig ålder i samband med information om hygien och sexualitet samt hälsovårdsupplysning.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 1.2

>Originaltext>

2. Programmet har till syfte att minska dödligheten och sjukdomsfrekvensen vad avser överförbara sjukdomar samt att minska risken att infekteras av virus som leder till aids eller av andra smittämnen, genom att främja samarbetet mellan medlemsstater, stödja deras verksamhet och främja samordningen av deras förebyggande politik och program.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Programmet har till syfte att bidra till att minska spridningen av aids, dödligheten och sjukdomsfrekvensen vad avser överförbara sjukdomar genom att främja samarbetet mellan medlemsstater, samordningen av förebyggande politik och program samt genom att understödja frivilligorganisationernas inklusive patientföreningarnas verksamhet.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 2.3

>Originaltext>

3. Medlemsstaterna uppmanas att vidta de åtgärder som de anser vara nödvändiga för att samordna och organisera genomförandet av programmet på nationell nivå.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Medlemsstaterna uppmanas att vidta de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av programmet.

(Ändringsförslag 7)

Artikel 4

>Originaltext>

Kommissionen och medlemsstaterna skall övervaka överensstämmelsen och komplementariteten mellan de insatser som skall genomföras inom ramen för handlingsplanen och andra relevanta program och -initiativ på gemenskapsnivå, däribland forskningsprogrammet på området för biomedicin och hälsovård inom gemenskapens ramprogram för forskning, samt program för upprättande av ett integrerat informationsnät (informationsteknologi inom alla områden av allmänt intresse).

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall övervaka överensstämmelsen och komplementariteten mellan de insatser som skall genomföras inom ramen för handlingsplanen och andra relevanta program och -initiativ på gemenskapsnivå, däribland forskningsprogrammet på området för biomedicin och hälsovård inom gemenskapens ramprogram för forskning, samt program för upprättande av ett integrerat informationsnät (informationsteknologi inom alla områden av allmänt intresse).

(Ändringsförslag 8)

Artikel 5.2 c

>Originaltext>

c) regler, kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt inom ramen för programmet, däribland projekt som innebär samarbete med behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet och deltagande av sådana länder som avses i artikel 6.2,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) regler, kriterier och förfaranden för urval av projekt inom ramen för programmet, däribland projekt som innebär samarbete med behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet och deltagande av sådana länder som avses i artikel 6.2,

(Ändringsförslag 9)

Artikel 5.4, inledningen

>Originaltext>

4. Kommissionens företrädare skall regelbundet informera kommittén.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Kommissionens företrädare skall regelbundet informera kommittén och Europaparlamentets behöriga utskott.

(Ändringsförslag 10)

Artikel 6.1

>Originaltext>

1. Vid genomförandet av programmet skall samarbetet med tredje länder och behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet, i synnerhet Förenta Nationerna, särskilt Världshälsoorganisationen, och Europarådet, främjas och genomföras i enlighet med förfarandet i artikel 5.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Vid genomförandet av programmet skall samarbetet med tredje länder och behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet eller organisationer som är särskilt inriktade på kampen mot aids och förebyggandet av aids, i synnerhet Förenta nationerna, särskilt Världshälsoorganisationen, Europarådet och frivilligorganisationer , främjas och genomföras i enlighet med förfarandet i artikel 5.

(Ändringsförslag 11)

Bilaga, del A, punkt 6a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

6a. Att på gemenskapsnivå vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa största möjliga säkerhet för blodprodukter, att fastställa reglerna och urvalsförfarandet för blodgivare (i synnerhet garantera en kostnadsfri och anonym blodgivning), att harmonisera antalet och kvaliteten på de test som utförs på de prov som blodgivarna ger, att upprätta ett nät som tillåter övervakning av alla blodgivningsenheter samt att upprätta en god praxis för blodtransfusioner.

(Ändringsförslag 12)

Bilaga, del B, punkt 7

>Originaltext>

7. Att undersöka och utbyta information om de problem och situationer som gäller både dem som har ett högriskbeteende (intravenös droganvändning, prostitution, sexuellt umgänge som medför risk, osv.) eller som befinner sig i särskilda situationer (på resa, i kriminalvårdsanstalt, osv.) samt om smittovägar. Att utbyta erfarenheter om förebyggande åtgärder och åtgärder avsedda att minska riskerna, samt att främja lämpliga förebyggande åtgärder och pilotprojekt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7. Att samordna studier och information om de problem och situationer som gäller både dem som har ett högriskbeteende (intravenös droganvändning, prostitution, sexuellt umgänge som medför risk, osv.) eller som befinner sig i särskilda situationer (på resa, i kriminalvårdsanstalt, osv.) samt om smittovägar. Att utbyta erfarenheter om förebyggande åtgärder och åtgärder avsedda att minska riskerna, samt att främja lämpliga förebyggande åtgärder och pilotprojekt, i synnerhet:

- fri försäljning av kondomer av god kvalitet med bruksanvisning,

- utdelning av sterila engångssprutor, som efter användningen samlas ihop och förstörs under säkra förhållanden,

- upprättandet av alternativa behandlingsprogram,

- kampanj om vikten av att undvika osäkert sexuellt umgänge och sexuellt umgänge utan kondom.

(Ändringsförslag 17)

Bilaga C.13, tredje stycket a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Att främja informationskampanjer om utnyttjande och korrekt användning av kondomer som enda metod för att motverka överföring av hiv.

(Ändringsförslag 13)

Bilaga, del D, punkt 20

>Originaltext>

20. Att analysera befintlig och potentiell diskriminering. Att utbyta information om de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att undvika eller bekämpa diskriminering, särskilt när det gäller anställning, försäkring, lån, bostad, utbildning och hälsovård. Att utbyta information och erfarenheter om riktlinjer och praxis rörande hiv-test.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

20. Att analysera befintlig och potentiell diskriminering. Att utbyta information om de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att undvika eller bekämpa diskriminering, särskilt när det gäller anställning, försäkring, lån, bostad, utbildning och hälsovård. Att utbyta information och erfarenheter om riktlinjer rörande hiv-test och att anta bestämmelser om god praxis i frågan.

(Ändringsförslag 18)

Bilaga D.20a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Att stödja åtgärder för integrering av hiv-positiva barn, särskilt i skolor, för att garantera dem ett normalt liv som det oaktat tillåter att de övervakas och skyddas.