EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 20.11.1997 
KOM(97) 636 slutlig 
97/0103 (COD) 
KOMMISSIONENS YTTRANDE 
i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget 
om Europaparlamentets ändring 
av rådets gemensamma ståndpunkt om 
förslaget till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 
om ändring av beslut 819/95/EG om 
fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram 
SOKRATES * 
1 Europaparlamentets och rådets beslut 819/95/EG av den 14.3.95, Europeiska gemenskapernas officiella 
tidning L 87/19, 20.4.1995. 

1. Enligt bestämmelserna i artikel 189b.2 d) i EG-fördraget skall kommissionen 
yttra sig över parlamentets förslag som antogs vid andra behandlingen den 23 
oktober 1997 och som innehåller ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt av 
den 22 september 1997. 
2. Kommissionen noterar med tillfredsställelse att parlamentet mycket positivt 
mottagit kommissionens förslag att öka de finansiella anslagen till programmet 
som av alla anses vara ett väsentligt medel för att öka den europeiska 
dimensionen i utbildningen, för att förbättra de mänskliga resurserna i Europa och 
för att närma unionen till medborgarna. Sokrates har även en viktig roll i 
anslutningsförberedelsena, eftersom programmet successivt öppnas för de 
associerade länderna i Central- och Östeuropa samt för Cypern. 
3. I sitt ändrade förslag av den 26.6.19972 tog kommissionen hänsyn till de flesta av 
de ändringar som parlamentet föreslog vid första behandlingen vad gäller 
ingressen till beslutet. I sin gemensamma ståndpunkt har rådet i mycket stor 
utsträckning följt parlamentets och kommissionens förslag vad gäller ingressen 
till beslutet som innehåller en redogörelse för varför de finansiella anslagen till 
programmet avsevärt bör öka. I sitt yttrande av den 26.9.1997 om rådets 
gemensamma ståndpunkt3 har kommissionen dock betonat att den ökning som 
rådet föreslog, nämligen 25 miljoner ecu, är otillräcklig för att programmet även i 
fortsättningen skall kunna uppnå sina mål. 
4. I motiveringen till förslaget till ändring av beslutet om programmet har 
kommissionen angett att den skulle ha föreslagit en mycket mer omfattande 
ökning, om den allmänna budgetsituationen hade varit mer gynnsam. Med tanke 
dock på de rådande åtstramningarna i budgeten anser kommissionen att dess 
förslag till en ökning med 50 miljoner ecu är en rimlig och klok lösning. 
Kommissionen kan pä detta stadium följaktligen inte godta parlamentets förslag 
vid andra behandlingen beträffande rådets gemensamma ståndpunkt, eftersom 
denna ändring gäller en ökning med 100 miljoner ecu, vilket är tvä gånger det 
belopp som kommissionen föreslagit. 
5. Kommissionens är redo att till fullo åta sig de uppgifter som den har enligt 
fördraget i det förlikningsförfarande som kan bli nödvändigt om rådet inte godtar 
parlamentets ändringar. Kommissionens kommer att aktivt verka för en förlikning 
av parlamentets och rådets ståndpunkter med kommissionen förslag som riktlinje. 
2 KOM (97)338 slutlig, Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/3. 28.8.1997. 
3 SEK (97) 1761 slutliu 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 636 slutlig 
DOKUMENT 
SV 16 01 
Katalognummer : CB-C0-97-649-SV-C 
ISBN 92-78-28252-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg