1. Parlamentet antar tilläggsbudgetberäkningen till Europaparlamentets budgetberäkning för budgetåret
2000 utan ändringar,
2. understryker emellertid att om förstainstansrättens slutgiltiga beslut i mål T-222/99 skulle upphäva
rättens beslut av den 25 november 1999 skall tjänsterna ledigförklaras och förbli lediga, och uppgrader-ingen skall förklaras ogiltig,
3. uppdrar åt talmannen att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen.
15. Ansvarsförsäkring för motorfordon ***II
A5-0086/1999
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet
av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvars-försäkring för motorfordon samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (fjärde
direktivet om motorfordonsförsäkring) (14247/1/1999 Ddash C5-0027/1999 Ddash 1997/0264(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
Kdash med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (14247/1/1999 Kdash C5-0027/1999)(
1),
Kdash med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen(2) av kommissionens förslag till
Europaparlamentet och rådet (KOM(1997) 510)(3),
Kdash med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 147)(4),
Kdash med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,Kdash med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen,Kdash med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för rättsliga frågor och den inre
marknaden (A5-0086/1999).
1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt,
2. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 1)
Skäl 8
8. De bestämmelser som infördes genom direktiv 72/166/
EEG, 84/5/EEG och 90/232/EEG bör kompletteras för attgarantera att skadelidande som drabbas av förlust eller skada
till följd av en olycka med motorfordon tillförsäkras likvärdig
behandling oavsett var inom gemenskapen olyckorna inträffar.Vid olyckor som inträffar i en annan medlemsstat än den där
den skadelidande är bosatt finns det luckor beträffande regler-ingen av den skadelidandes anspråk.8. De bestämmelser som infördes genom direktiv 72/166/
EEG, 84/5/EEG och 90/232/EEG bör kompletteras för attgarantera att skadelidande som drabbas av förlust eller skada
till följd av en olycka med motorfordon tillförsäkras likvärdig
behandling oavsett var inom gemenskapen olyckorna inträffar.Vid olyckor som inträffar i en annan stat än den där den skade-lidande är bosatt finns det luckor beträffande regleringen avden skadelidandes anspråk.
(1) EGT C 232, 13.8.1999, s. 8.
(2) EGT C 292, 21.9.1998, s. 123.
(3) EGT C 343, 13.11.1997, s. 11.
(4) EGT C 171, 18.6.1999, s. 4.18.10.2000 SV C 296/101 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 december 1999
(Ändringsförslag 2)
Skäl 10
10. Det kan vara en tillfredsställande lösning att skadelidande
som drabbas av förlust eller skada till följd av en olycka medmotorfordon som inträffar i en annan medlemsstat än den där
de är bosatta ges möjlighet att i den medlemsstat där de ärbosatta framställa ersättningskrav mot en skaderegleringsrepre-sentant som utsetts där av den ansvariga partens försäkrings-företag.10. Det kan vara en tillfredsställande lösning att skadelidande
som drabbas av förlust eller skada till följd av en olycka medmotorfordon som inträffar i en annan stat än den där de ärbosatta ges möjlighet att i den medlemsstat där de är bosattaframställa ersättningskrav mot en skaderegleringsrepresentantsom utsetts där av den ansvariga partens försäkringsföretag.
(Ändringsförslag 3)
Skäl 14
14. För att fylla nämnda luckor bör det föreskrivas att den
medlemsstat i vilken försäkringsföretaget är auktoriserat kräver
att företaget utser skaderegleringsrepresentanter som är bosattaeller etablerade i de andra medlemsstaterna för att samla allinformation som krävs i samband med ersättningskrav somhärrör från denna typ av olyckor och att vidta lämpliga åtgär-der för att reglera anspråken på försäkringsföretagets vägnaroch för dennes räkning, inbegripet utbetalning av ersättning.Skaderegleringsrepresentanten bör ha tillräcklig befogenhet föratt representera försäkringsföretaget gentemot personer somhar lidit skada i samband med sådana olyckor samt represen-tera försäkringsföretaget inför nationella myndigheter och, om
så krävs, även inför domstol, i den mån detta är förenligt medbestämmelserna i internationell privaträtt om domstols behörighet .14. För att fylla nämnda luckor bör det föreskrivas att den
medlemsstat i vilken försäkringsföretaget är auktoriserat kräver
att företaget utser skaderegleringsrepresentanter som är bosattaeller etablerade i de andra medlemsstaterna för att samla allinformation som krävs i samband med ersättningskrav somhärrör från denna typ av olyckor, och att vidta lämpliga åtgär-der för att reglera anspråken på försäkringsföretagets vägnaroch för dennes räkning, inbegripet utbetalning av ersättning.Skaderegleringsrepresentanten bör ha tillräcklig befogenhet föratt representera försäkringsföretaget gentemot personer somhar lidit skada i samband med sådana olyckor samt represen-tera försäkringsföretaget inför nationella myndigheter.
(Ändringsförslag 4)
Skäl 26
26. Juridiska personer som enligt lag övertar den skadelidandes
ersättningsanspråk mot den som bär ansvaret för olyckan eller densistnämndes försäkringsföretag (t.ex. annat försäkringsföretag ellersocialförsäkringsorgan) bör inte ha rätt att framställa motsvarandeanspråk hos skadeersättningsorganet.Utgår
(Ändringsförslag 5)
Skäl 27
27. Skadeersättningsorganet bör ha rätt att överta den skadelidan-
des ersättningskrav I den utsträckning som organet har betalat ersätt-ning till den skadelidande. För att underlätta för det skadeersättnings-organ som har betalat ersättning i den skadelidandes stat att görasina krav på försäkringsföretaget gällande när detta företag inte hartillsatt en representant eller uppenbarligen förhalar skaderegleringen,bör detta organ ha rätt att automatiskt få ersättning från motsva-rande organ i den stat där försäkringsföretaget är etablerat, i utbytemot att den skadelidandes ersättningskrav överförs till det sistnämndaorganet. Det sistnämnda organet befinner sig i ett bättre läge för attväcka talan om återkrav mot försäkringsföretaget.UtgårC 296/102 SV 18.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 december 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 6)
Skäl 28
28. Även om medlemsstaterna får föreskriva att anspråket mot ska-
deersättningsorganet kan vara subsidiärt, kan den skadelidande intevara skyldig att framställa anspråk mot den som bär ansvaret förolyckan innan anspråket framställs mot skadeersättningsorganet.Den skadelidandes ställning bör i detta fall vara åtminstone den-samma som i samband med anspråk mot garantifonden enligt artikel1.4 i direktiv 84/5/EEG.Utgår
(Ändringsförslag 7)
Skäl 29
29. Detta system kan göras funktionsdugligt genom ett avtal
mellan de skadeersättningsorgan som inrättats eller godkänts av med-lemsstaterna om deras uppgifter, skyldigheter och ersättningsförfaran-den.Utgår
(Ändringsförslag 8)
Artikel 1 första stycket
Syftet med detta direktiv är att fastställa särskilda bestämmelser
tillämpliga på skadelidande som är berättigade till ersättning förförlust eller skada orsakad av olyckor som inträffar i en annanmedlemsstat än den där den skadelidande har sin stadigvarande
bostad och som har orsakats genom användning av fordonsom är försäkrade och normalt är hemmahörande i en med-lemsstat.Syftet med detta direktiv är att fastställa särskilda bestämmelser
tillämpliga på skadelidande som är berättigade till ersättning förförlust eller skada orsakad av olyckor som inträffar i en annanstat än den där den skadelidande har sin stadigvarande bostadoch som har orsakats genom användning av fordon som är för-säkrade och normalt är hemmahörande i en medlemsstat.
(Ändringsförslag 9)
Artikel 3
Varje medlemsstat skall se till att skadelidande vid olyckor som
inträffar i en annan medlemsstat än den där den skadelidande
har sin stadigvarande bostad har rätt att rikta anspråk direkt
mot det försäkringsföretag som tillhandahåller ansvarsförsäk-
ring för den ansvariga personen.Varje medlemsstat skall se till att skadelidande vid olyckor som
inträffar i en annan stat än den där den skadelidande har sinstadigvarande bostad har rätt att rikta anspråk direkt mot det
försäkringsföretag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för den
ansvariga personen.
(Ändringsförslag 10)
Artikel 4.1a (ny)
1a. Valet av skaderegleringsrepresentanter skall över-
låtas till försäkringsbolaget.
Medlemsstaterna får inte inskränka denna valmöjlighet.
(Ändringsförslag 11)
Artikel 4.1b (ny)
1b. Skaderegleringsrepresentanten kan representera ett
eller flera försäkringsbolag.18.10.2000 SV C 296/103 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 december 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 12)
Artikel 4.3
3. Skaderegleringsrepresentanterna skall ha tillräckliga befo-
genheteroch språkkunskaper för att företräda försäkringsföreta-
get gentemot skadelidande I sådana fall som avses i artikel 1och för att tillmötesgå deras anspråk till fullo.3. Skaderegleringsrepresentanterna måste ha tillräckliga
befogenheter för att företräda försäkringsföretaget gentemotskadelidande i sådana fall som avses i artikel 1 och för att till-mötesgå deras anspråk till fullo. Skaderegleringsrepresentan-
ten måste kunna behandla ärendet på det eller de språk
som är officiella i den medlemsstat där den skadelidandehar sin stadigvarandebostad.
(Ändringsförslag 13)
Artikel 5.3 inledningen
3. Medlemsstaterna skall se till att den skadelidande har rätt
att från informationscentrumet i den medlemsstat där han ärbosatt eller i den medlemsstat där fordonet är normalt hemma-hörande eller där olyckan inträffade få följande information
inomsju år efter olyckan:3. Medlemsstaterna skall se till att den skadelidande har rätt
attutan dröjsmål från informationscentrumet i den medlems-
stat där han är bosatt eller i den medlemsstat där fordonet ärnormalt hemmahörande eller där olyckan inträffade få följande
information under en period av sju år efter olyckan:
(Ändringsförslag 14)
Artikel 6.1 fjärde stycket
Skadeersättningsorganet skall ingripa inom två månader från
den dag då den skadelidande framför sitt ersättningsanspråktill organet men skall avbryta vidtagna åtgärder om försäkringsföre-
taget eller dess skaderegleringsrepresentant senare har lämnat ettmotiverat svar på ersättningsanspråket .Skadeersättningsorganet skall ingripa inom två månader från
den dag då den skadelidande framför sitt ersättningsanspråktill organet.
(Ändringsförslag 15)
Artikel 6.1 femte stycket
Skadeersättningsorganet skall omedelbart underrätta:
a) försäkringsföretaget för det fordon vars användning har
orsakat olyckan eller skaderegleringsrepresentanten,
b) skadeersättningsorganet i den medlemsstat där det försäk-
ringsföretag som har utfärdat försäkringsbrevet är etable-rat,
c) den som orsakade olyckan, om denne är känd,
om att det har mottagit ett ersättningsanspråk från den skade-
lidandeoch att det kommer att svara på anspråket inom två måna-
der från det att detta framfördes .Skadeersättningsorganet skall omedelbart underrätta:
a) försäkringsföretaget för det fordon vars användning har
orsakat olyckan eller skaderegleringsrepresentanten,
b) skadeersättningsorganet i den medlemsstat där det försäk-
ringsföretag som har utfärdat försäkringsbrevet är etable-rat,
c) den som orsakade olyckan, om denne är känd,
om att det har mottagit ett ersättningsanspråk från den skade-
lidande.
(Ändringsförslag 16)
Artikel 6.1 sjätte stycket
Denna bestämmelse skall inte påverka medlemsstaternas rätt att anse
ersättning från detta organ som subsidiär eller ej och inte heller rättenatt införa regler om skadereglering mellan detta organ och den personeller de personer som har orsakat olyckan och andra försäkringsföre-tag eller socialförsäkringsorgan som skall ersätta den skadelidandemed avseende på samma olycka. Medlemsstaterna får dock inte tillåtaatt organet, som villkor för betalning av ersättning, ställer krav på attden skadelidande kan visa att den som är ansvarig inte har förmågaeller vägrar att betala.UtgårC 296/104 SV 18.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 december 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 17)
Artikel 6.3 första stycket
3. Denna artikel skall börja gälla
a) efter det att ett avtal ingåtts mellan de skadeersättningsorgan
som har inrättats eller godkänts av medlemsstaterna om derasuppgifter, skyldigheter och ersättningsförfaranden,
b) från och med den dag som kommissionen fastställer efter det att
den i nära samarbete med medlemsstaterna har förvissat sig omatt ett sådant avtal ingåtts,
och tillämpas så länge avtalet gäller.Utgår
(Ändringsförslag 18)
Artikel 10.3
3. Utan att det påverkar punkt 1 skall medlemsstaterna
inrätta eller godkänna skadeersättningsorganet enligt artikel
6.1 före den …(
*)Om skadeersättningsorganen inte har ingått ett
avtal enligt artikel 6.3 före den …(**) skall kommissionen föreslå
åtgärder avsedda att säkerställa att bestämmelserna i artiklarna 6och 7 kan börja gälla före den …(
***).3. Utan att det påverkar punkt 1 skall medlemsstaterna
inrätta eller godkänna skadeersättningsorganet enligt artikel
6.1 före den …(*)
(*) 18 månader efter dagen för detta direktivs ikraftträdande.
(**) 24 månader efter dagen för detta direktivs ikraftträdande.
(***) 30 månader efter dagen för detta direktivs ikraftträdande.(*) 18 månader efter dagen för detta direktivs ikraftträdande.
(Ändringsförslag 19)
Artikel 10.4
4. Medlemsstaterna får i enlighet med fördraget behålla eller sätta
i kraft bestämmelser som är mer förmånliga för den skadelidandeparten än de bestämmelser som är nödvändiga för att följa dettadirektiv.Utgår
16. Ämnen som bryter ned ozonskiktet ***II
A5-0077/1999
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet
av Europaparlamentets och rådets förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet (5748/3/
1999 Ddash C5-0034/1999 Ddash 1998/0228(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
Kdash med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5748/3/1999 Kdash C5-0034/1999)(1),
Kdash med beaktande av parlamentets ståndpunkt, vid första behandlingen(2) om kommissionens förslag till
Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 398)(3),
(1) EGT C 123, 4.5.1999, s. 28.
(2) EGT C 98, 9.4.1999, s. 260.
(3) EGT C 286, 15.9.1998, s. 6.18.10.2000 SV C 296/105 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 december 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR