Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING om åtgärder för återhämtning av torsk- och kummelbestånd (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)

MOTIVERING

Efter nya vetenskapliga rekommendationer från Internationella rådet för havsforskning (ICES) och kommissionens vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen (STECF) anser kommissionen att det är nödvändigt att ändra förslaget till rådets förordning om åtgärder för återhämtning av torsk- och kummelbestånd.

Ändringarna avser:

i. Justering av målen för återhämtningen

Mot bakgrund av de diskussioner som nyligen ägt rum inom ICES har målvärdet för återhämtning av det nordliga kummelbeståndet ändrats till 143 000 ton (artikel 1).

ii. Ändring av förfarandet för fastställande av total tillåten fångstmängd

Det föreslås att den normala återhämtningsstrategin skall tillämpas när bestånden i fråga har kvantiteter lekmogen fisk som överskrider de gränsvärden för biomassa som anges i de vetenskapliga rekommendationerna (fastställs nu i den nya artikel 4). För bestånd vars vuxna population ligger under dessa nivåer bör de låga nivåer för fiskedödlighet som fastställs i den nya artikel 5 gälla.

iii. Översyn av systemet för begränsning av fiskeansträngning

Ett förenklat system för kontroll av fiskeansträngningen föreslås nu i artiklarna 6-12. Dessa förslag ersätter artiklarna 4-8 och bilagorna I och II i det föregående förslaget. I förslagen anges vilka uppgifter som skall samlas in av medlemsstaterna samt en metod för att fördela fiskeansträngningen. Systemet skulle innebära en standardiserad minskning av fiskeansträngningen för varje segment av fiskeflottan som fiskar ur fiskbeståndet i fråga. Värdena anges för 2003 och kommer att justeras under kommande år i enlighet med de vetenskapliga rekommendationerna (se artikel 10).

iv. Ändring av kontrollbestämmelserna

De tidigare förslag som avsåg användningen av VMS (tidigare artikel 10) har tagits bort och kommer att behandlas i den nya ramförordningen som skall antas som en del av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.

v. Förslagen om strukturåtgärder tas bort

Dessa förslag (tidigare kapitel IV) har också tagits bort, eftersom de kommer att behandlas i den allmänna debatten om den gemensamma fiskeripolitiken.

2001/0299 (CNS)

Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING om åtgärder för återhämtning av torsk- och kummelbestånd

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag [1],

[1] EGT C, , s. .

med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och

[2] EGT C, , s. .

av följande skäl:

(1) Av vetenskapliga rekommendationer från Internationella havsforskningsrådet (ICES) framgår att ett antal fiskbestånd i gemenskapens vatten har utsatts för en fiskedödlighet som tärt på mängden lekmogen fisk i havet så till den grad att bestånden inte längre fylls på genom fortplantning och att dessa bestånd därför hotas av kollaps.

(2) Bland dessa bestånd finns torsk i Kattegatt, Nordsjön, Skagerrak, östra Engelska kanalen, väster om Skottland och i Irländska sjön, samt kummel i Biscayabukten, runt Irland, i Engelska kanalen, väster om Skottland, i Nordsjön, Skagerrak och Kattegatt.

(3) Vetenskapliga rekommendationer från 2002 från ICES visar att kvantiteterna lekmogen fisk i dessa torskbestånd har nått så låga nivåer att påfyllnaden av bestånden genom reproduktion är allvarligt hotad.

(4) Åtgärder behöver vidtas för att upprätta fleråriga planer för återhämtning av dessa torsk- och kummelbestånd.

(5) Följaktligen behövs exceptionella åtgärder för 2003 för dessa allvarligt hotade torskbestånd.

(6) Mål för program som avser sådana åtgärder bör fastställas så att det kan beslutas när åtgärderna skall avslutas.

(7) För att uppnå dessa mål måste fiskedödlighetsnivåerna kontrolleras så att det är troligt att kvantiteterna lekmogen fisk i havet kommer att öka från år till år.

(8) Fiskedödligheten kan kontrolleras genom att man bestämmer en lämplig metod för att fastställa de totalt tillåtna fångstmängderna av berörda fiskbestånd och inför ett system där fiskeansträngningen för de berörda bestånden begränsas till sådana nivåer att de totalt tillåtna fångstmängderna löper liten risk att överskridas.

(9) Det krävs ytterligare kontrollåtgärder utöver dem som fastställs i förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [3], senast ändrad genom förordning (EG) nr 2846/98 [4], för att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen följs.

[3] EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

[4] EGT L 358, 31.12.1998, s. 5.

(10) Producentorganisationerna bör lägga fram detaljerade fångstplaner för att garantera att fiskfångsten från bestånden i fråga sker enligt planerna.

(11) Det är nödvändigt att införa ett system för att snabbt och tillfälligt kunna belägga en avgränsad del av fiskevatten med fiskeförbud för att minska fiske där det finns stora mängder ungfisk av hotade bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

ÄMNESOMRÅDE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

Artikel 1

1. Syftet med denna förordning är att lägga fram en återhämtningsplan för de fiskbestånd som anges nedan för att mängden lekmogen fisk skall öka och uppgå till minst det antal ton som anges i tabellen för varje bestånd.

Berörda fiskbestånd // Målvärden

Torsk i Kattegatt // 10 500

Torsk i Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen // 150 000

Torsk väster om Skottland // 22 000

Torsk i Irländska sjön // 10 000

Kummel - i norra området // 143 000

2. När kommissionen, på grundval av rekommendationer från Internationella havsforskningsrådet (ICES) som Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) instämt i, fastställt att målvärdena för ett bestånd som finns med i tabellen i punkt 1 har uppnåtts två år i rad, skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen besluta att denna förordning inte längre skall omfatta det beståndet.

3. Denna förordning gäller fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerade i en medlemsstat.

Kapitel I, IV och VI skall gälla alla andra fiskefartyg som fiskar i vatten som faller under en medlemsstats jurisdiktion eller överhöghet.

Artikel 2

I denna förordning skall följande definitioner av marina vatten gälla:

(a) Kattegatt: den del av ICES-område IIIa som avgränsas i norr av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på Sveriges kust och i söder av en linje från Hasenøre till Gnibens Spids, från Korshage till Spodsbjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen.

(b) Nordsjön: ICES-delområde IV och den del av ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak samt de delar av ICES-område IIa som faller under medlemsstaters jurisdiktion eller överhöghet.

(c) Skagerrak: den del av ICES-område IIIa som avgränsas i väster av en linje från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i söder av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på Sveriges kust.

(d) Östra delen av Engelska kanalen: ICES-område VIId.

(e) Irländska sjön: ICES-område VIIa.

(f) Väster om Skottland: ICES-område VIa och den del av ICES-område Vb som faller under medlemsstaters suveränitet och överhöghet.

(g) Norra området: Kattegatt, Skagerrak, Nordsjön, östra delen av Engelska kanalen, väster om Skottland, Irländska sjön, ICES-delområde VII och ICES-områdena VIIIabde.

KAPITEL II

Totala tillåtna fångstmängder

Artikel 3

Artikel 4 skall tillämpas för alla berörda fiskbestånd i artikel 1.1 för vilka kvaniteterna lekmogen fisk av STECF bedömts motsvara eller överskrida de värden i ton som nämns i tabellen i den här punkten, mot bakgrund av den senaste rapporten från ICES.

Berörda fiskbestånd // Ton

Torsk i Kattegatt // 6 400

Torsk i Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen // 60 000

Torsk väster om Skottland // 14 000

Torsk i Irländska sjön // 6 000

Kummel - i norra området // 103 000

Artikel 4

1. Varje år skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen besluta om den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för följande år för vart och ett av de berörda bestånd som förtecknas i artikel 1.1, efter en vetenskaplig bedömning av Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) mot bakgrund av den senaste rapporten från Internationella havsforskningsrådet (ICES).

2 De totala tillåtna fångstmängder som anges i punkt 1 får inte överskrida den nivå för vilken STECF och ICES har gjort den vetenskapliga bedömningen att dessa fångstmängder, om de tillämpas, kommer att resultera i en ökning av lekmogen fisk i havet i slutet av tillämpningsåret som, jämfört med den uppskattade mängden vid årets början, uppgår till

a) 30% ökning för torskbestånd, och

b) 10% ökning för kummelbestånd.

3. Om bestämmelsen i punkt 2 skulle leda till en TAC som överskrider innevarande års TAC med mer än 30 % skall rådet anta en TAC som inte skall vara mer än 30 % större än innevarande års TAC.

4. Om bestämmelsen i punkt 2 skulle leda till en TAC som understiger innevarande års TAC med mer än 30% skall rådet anta en TAC som inte skall vara mer än 30 % mindre än innevarande års TAC.

5. Rådet får inte fastställa en total tillåten fångstmängd som under tillämpningsåret, enligt prognoser från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen och mot bakgrund av den senaste rapporten från ICES, skulle leda till en högre fiskedödlighet än de värden som anges i tabellen i den här punkten:

Berörda fiskbestånd // Fiskedödlighet

Torsk i Kattegatt // 0,60

Torsk i Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen // 0,65

Torsk väster om Skottland // 0,60

Torsk i Irländska sjön // 0,72

Kummel - i norra området // 0,24

Artikel 5

Om kvantiteterna lekmogen fisk för något av de berörda fiskbestånd som förtecknas i artikel 1.1, mot bakgrund av de senaste rapporterna från ICES, av STECF bedöms vara mindre än kvantiteterna i tabellen i artikel 3 skall den totala tillåtna fångstmängden för ett sådant fiskbestånd fastställas i enlighet med nivån för fiskedödlighet i tabellen i den här artikeln.

Berörda fiskbestånd // Fiskedödlighet

Torsk i Kattegatt // 0.23

Torsk i Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen // 0.22

Torsk väster om Skottland // 0.16

Torsk i Irländska sjön // 0.26

Kummel - i norra området // 0.06

KAPITEL III

Begränsningar av fiskeansträngningen

Artikel 6

1. För 2003 skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen besluta om högsta tillåtna nivån på kilowattdagar beräknad enligt artiklarna 8, 9 och 10 för grupper av fiskefartyg från varje medlemsstat som under det kommande året fiskar efter fisk från fiskbestånd enligt artikel 1.1.

2. För följande år skall den högsta tillåtna nivån för kilowattdagar enligt punkt 1 beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 [5].

[5] EGT L 389, 31.12.1992, s. 1.

3. Medlemsstaterna skall se till att den högsta tillåtna nivån för kilowattdagar inte överskrids under det år som de gäller.

Artikel 7

1. Varje medlemsstat skall upprätta en databas med de uppgifter som avses i punkt 3 före

(a) den 31 januari 2003 när det gäller den treåriga referensperioden 1999, 2000 och 2001,

(b) den 1 juli 2003 och varje år som följer för den treåriga referensperioden som föregår det året.

2. Informationen skall överlämnas i skriftlig och elektronisk form till kommissionen senast den 31 januari 2003 för den referensperiod som avses i punkt a och före den 15 juli det berörda året för de referensperioder som avses i punkt b.

3. För varje fiskefartyg som för den berörda medlemsstatens flagg, är registrerat i gemenskapen och har landat torsk eller kummel under något av de referensår som databasen omfattar skall följande uppgifter finnas:

a) de marina vatten där landningen fångades,

b) det år då landningen fångades,

c) fartygets registreringsnummer,

d) fartygets maskinstyrka i kilowatt mätt enligt förordning (EEG) nr 2930/86,

e) antal dagar till sjöss,

f) årlig landad kvanitet i ton för var och en av arterna torsk, kolja, vitling, rödspätta, tunga, havskräfta, kummel, glasvar och marulk,

g) årliga landningar i ton av tobisfiskar och årliga landningar i ton av vitlinglyra för varje fiskefartyg som under något år under referensperioden från de berörda marina vattnen har landat en kvantitet tobisfiskar eller vitlinglyra oavsett om fartyget har landat torsk eller kummel.

Artikel 8

För vart och ett av de marina vatten som avses i artikel 2 och för varje fiskefartyg som ingår i den databas som avses i artikel 7 skall följande kvantiteter registreras av varje medlemsstat:

a) genomsnittliga årliga landningar under referesnperioden för varje art som avses i artikel 7.3 f,

b) genomsnittligt antal dagar till sjöss,

c) kilowattdagarna som en produkt av medelvärdet av dagar till sjöss och installerad maskinstyrka i kilowatt,

d) summan av den genomsnittliga landade kvantiteten, som registrerats under punkt a för var och en av följande arter eller grupp av arter:

i) torsk, kolja, vitling,

ii) rödspätta, tunga,

iii) havskräfta,

iv) kummel,

v) glasvar, marulk,

vi) tobisfiskar, vitlinglyra,

e) den andel av de sammanlagda genomsnittliga landningar för varje art som avses i artikel 7.3 f-g som utgörs av var och en av de arter eller grupper av arter som avses i punkt d i den här artikeln.

Artikel 9

1. Varje fiskefartyg i databasen skall ingå i ett segment. Segmenten skall motsvara de arter eller grupper av arter som avses i artikel 8 d.

2. Ett fiskefartyg skall ingå i segmentet för havskräfta om andelen havskräfta i dess landningar överskrider 30 % av dess landningar och den installerade maskinstyrkan för det fiskefartyget är högst 221 kilowatt.

3. Om villkoren enligt punkt 2 inte uppfylls skall fiskefartyget ingå i det segment som motsvarar den art eller grupp av arter i artikel 8 d som omfattar den största andelen av dess landningar som registrerats enligt de villkor som föreskrivs i artikel 8 e.

Artikel 10

1. För varje fartyg inom varje segment i vilket fartyget ingår i enlighet med artikel 9.2 och 9.3 och för vart och ett av de marina vattnen skall ett antal kilowattdagar registreras av varje medlemsstat enligt följande:

a) för 2003 som kilowattdagar beräknade i enlighet med artikel 8 c multiplicerat med koefficienterna i punkt 2,

b) för följande år som kilowattdagar beräknade i enlighet med artikel 8 d multiplicerat med koefficienterna i punkt 3,

2. a) för 2003 skall koefficientera i tabellen i denna punkt tillämpas.

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

3. För varje år efter den 31 december 2003 skall koefficienterna fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92 och mot bakgrund av de senaste rapporterna från STECF och ICES.

4. Summan av de ändrade kilowattdagarna enligt punkt 1 för alla fartyg inom varje segment och för vart och ett av de marina vattnen, skall beräknas av varje medlemsstat som den högsta tillåtna kvantiteten kilowattdagar som får förbrukas i varje område under kommande år, i enlighet med artikel 6.

Artikel 11

1. Varje medlemsstat skall för fartyg som för deras flagg eller är registrerade i gemenskapen besluta om fördelningen av högsta tillåtna antal kilowattdagar för fartygen inom vart och ett av segmenten.

2. Kilowattdagarna får inte överföras mellan segment eller marina vatten.

Artikel 12

Ett fartyg som inte ingår i ett av de segment som avses i artikel 9.1 får inte landa eller omlasta torsk eller kummel som fångats i de marina vatten som avses i artikel 10.2.

KAPITEL IV

kontroll, inspektion och övervakning

Artikel 13

Avdelning IIA i förordning (EEG) nr 2847/93 skall tillämpas för fartyg som ingår i vart och de segment som avses i artikel 10.2 i enlighet med artikel 9.2 och som bedriver verksamhet i de zoner som förtecknas i bilagan.

Artikel 14

1. När ett fiskefartyg vars totala längd överskrider 10 meter seglar in i eller ut från något av de områden som anges i punkt 2 skall befälhavaren eller dennes företrädare samtidigt underrätta den flaggstat och de kustmedlemsstater som är ansvariga för övervakningen av de marina vatten där fartyg utför eller har utfört fiskeaktiviteter i vatten som faller under en medlemsstats jurisdiktion eller överhöghet och meddela följande:

a) fartygets namn,

b) befälhavarens namn,

c) fartygets geografiska belägenhet,

d) datum och tidpunkt för

i) varje inträde i och varje utträde ur en hamn i området,

ii) varje inträde i ett område,

ii) varje utträde ur ett område.

2. Vid tillämpning av punkt 1 skall följande geografiska områden gälla:

a) Det område som begränsas av

i) Irlands kust söder om 53°30'N och väster om 07°00'W, och

ii) områdena inom de räta linjer som förbinder följande geografiska koordinater:

en punkt på Irlands västkust vid 53°30'N

53°30'N, 12°00'V,

53°00'N, 12°00'V,

51°00'N, 11°00'V,

49°30'N, 11°00'V,

49°00'N, 07°00'V,

en punkt på Irlands sydkust vid 07°00'V.

b) Det område som begränsas av

(i) Frankrikes västkust mellan 48°00'N och 44°00'N, och

(ii) de räta linjer som förbinder följande geografiska koordinater:

en punkt på Frankrikes västkust vid 48°00'N,

48°00'N, 07°00'V,

45°00'N, 02°00'V,

44°00'N, 02°00'V,

en punkt på Frankrikes västkust vid 44°00'N

3. Följande fiskefartyg skall undantas från den skyldighet som fastställs i punkt 1:

a) fiskefartyg som omfattas av övervakningssystemet (VMS) och som överför uppgifter via VMS i enlighet med punkterna 1 och 2,

(b) fiskefartyg som seglar in i något av de områden som definieras i punkt 2 från någon av de hamnar eller något annat ställe på

(i) den del av den irländska kusten som fastställs i punkt 2 a i eller

(ii) den del av den franska kusten som fastställs i punkt 2 b i, och

(iii) som stannar inom detta område under hela den pågående fiskeresan.

4. Fiskefartygets befälhavare skall registrera de uppgifter som avses i punkt 1 och tidpunkten när dessa infördes i loggboken.

Artikel 15

1. Om ett av gemenskapens fiskefartyg vill landa 250 kg kummel eller mer än 1 ton torsk i någon medlemsstat skall fartygets befälhavare eller dennes ställföreträdare senast fyra timmar i förväg till den berörda medlemsstatens behöriga myndighet meddela följande uppgifter:

a) landningplats,

b) uppskattad ankomsttid till platsen,

c) de mängder kummel eller torsk som finns ombord,

d) de mängder kummel eller torsk som skall landas.

2. De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där minst 250 kg kummel eller över 1 ton torsk kommer att landas kan begära att lossningen av fångst ombord inte får börja förrän myndigheterna gett sitt tillstånd.

Artikel 16

1. När minst 500 kg kummel eller över 2 ton torsk skall landas från ett fiskefartyg skall fartygets befälhavare säkerställa att sådana landningar endast sker i angivna hamnar.

2. Varje medlemsstat skall utse hamnar där de landningar av kummel som överskrider 500 kg eller torsk som överskrider 2 ton skall äga rum.

3. Varje medlemsstat skall överlämna en förteckning över utsedda hamnar till kommissionen inom 15 dagar från det att denna förordning träder i kraft och senast 30 dagar därefter meddela förfarandena för inspektion och övervakning, inklusive villkoren för registrering av och rapportering om den mängd kummel eller torsk som landas vid varje landningstillfälle. Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till samtliga medlemsstater.

Artikel 17

1. Det skall vara förbjudet att i avskilt fack eller annan behållare bevara de arter som anges i artikel 1.1 blandade med andra marina organismer ombord på fiskefartyg.

2. Befälhavare på fiskefartyg skall ge det stöd som behövs till medlemsstaternas inspektörer för att dubbelkontrollera de mängder som angivits i loggboken och de fångster av de arter som anges i artikel 1.1 som behålls ombord.

Artikel 18

1. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kräva att den mängd av de arter som anges i artikel 1.1 som först landas i deras medlemsstat skall vägas innan den transporteras någon annanstans från den hamn där den första landningen skedde.

2. Genom undantag från de villkor som anges i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall all den fisk av de arter som anges i artikel 1.1 som förs någon annanstans än den första landningsen eller importplatsen åtföljas av en kopia av en av de deklarationer som anges i artikel 8.1 i den förordningen när det gäller mängderna av de arter som transporteras. Det undantag som anges i artikel 13.4 b i dens förordningen skall inte gälla.

Artikel 19

Genom undantag från artikel 34c.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 får de särskilda kontrollprogrammen för berörda fiskarter som avses i artikel 1.1 vara i kraft längre än två år från sitt ikraftträdande.

KAPITEL V

Marknadsåtgärder

Artikel 20

Genom undantag från artikel 9.1 b första strecksatsen i förordning (EG) nr 104/2000 [6], skall varje producentorganisation lägga upp en detaljerad fångstplan för de arter som anges i artikel 1.1, även om dessa arter inte utgör någon betydande del av medlemmarnas landningar.

[6] EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.

KAPITEL VI

Att belägga områden med tillfälligt fiskeförbud

Artikel 21

1. När en medlemsstat får reda på att fiske pågår där det finns stora samlingar av ungfisk från något av fiskbestånden i artikel 1.1 i vatten som faller under dess överhöghet eller jurisdiktion, får den medlemsstaten begära att kommissionen omedelbart vidtar åtgärder för att förhindra sådant fiske.

Medlemsstaterna får lämna in en gemensam begäran till kommissionen om de anser att det krävs åtgärder för de vatten som faller under alla dessa medlemsstaters jurisdiktion eller överhöghet.

2. Inom fem dagar efter mottagandet skall kommissionen besluta om huruvida begäran enligt punkt 1 skall accepteras eller inte.

Om den accepteras skall kommissionen omedelbart vidta de åtgärder som krävs. Kommissionen skall utan dröjsmål informera medlemsstaterna och de tredjeländer vars fartyg har tillstånd att fiska i de vatten som faller under en berörd medlemsstats eller berörda medlemsstaters överhöghet eller jurisdiktion om sådana åtgärder.

3. De åtgärder som avses i punkt 2 skall inbegripa förbud mot fiske med särskilda fiskeredskap inom ett fastställt område. Åtgärderna skall gälla högst 60 dagar och området får uppgå till högst 4 000 nautiska kvadratmil.

Artikel 22

Varje begäran från en medlemsstat eller flera medlemsstater enligt artikel 21.1 skall åtföljas av handlingar med följande upplysningar:

(a) den informationskälla som ligger till grund för begäran,

(b) genom vilket förfarande informationen har bekräftats,

(c) en uppskattning av den mängd ungfisk som fångas per dag, uttryckt i vikt eller antal,

(d) vilka fiskemetoder som använts vid de fångster som avses i punkt c,

(e) inom vilka geografiska koordinater fångsten enligt punkt c har tagits,

(f) de geografiska koordinater för det område som medlemsstaten eller medlemsstaterna anser bör beläggas med fiskeförbud,

(g) hur länge fiskeförbudet bör gälla, enligt medlemsstaten,

(h) namnet på och adressen till de personer som är ansvariga för samordning med kommissionen.

Artikel 23

De åtgärder som anges i artikel 21.2 skall inte gälla fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerad i en medlemsstat och som fiskar

a) under högst 5 dagar,

b) med ett särskilt tillstånd från de medlemsstater vars vatten fartyget fiskar i, och

c) i närvaro av minst en fiskeriinspektör från den medlemsstat vars flagg fartyget för eller från kommissionen.

Fiskeriinspektörerna skall registrera den mängd ungfisk som fångas vid varje utplacering av fiskeredskapen i fråga.

Artikel 24

En medlemsstat får begära att kommissionen drar tillbaka eller ändrar de åtgärder som vidtagits enligt artikel 21.2 på grundval av uppgifter som registrerats enligt artikel 22 eller andra relevanta uppgifter.

Kommissionen skall bevilja eller avslå en sådan begäran inom fem arbetsdagar från det att den mottagits.

KAPITEL VII

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 25

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

Bilaga

Ansträngningszoner

IIIa, IV, Vb, VIa, VII, VIIIabde (definieras i den här förordningen som norra området)

Varav

IIIa (Kattegatt)

IV, IIa (Nordsjön), IIIa (Skagerrak) och VIId (östra delen av Engelska kanalen)

Vb och VIa (Väster om Skottland)

VIIa (Irländska sjön)

Andra områden inom det norra området