2. Cypern och Malta *
A5-0029/2000
Förslag till rådets förordning om genomförande avåtgärder inom ramen för en strategi inför
anslutningen för Cypern och Malta (KOM(1999) 535 Edash C5-0308/1999 Edash 1999/0199(CNS))
Förslaget godkändes på följande sätt:
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 1)
Första ledet a i beaktandemeningen (nytt)
med beaktande avslutsatserna från Europeiska rådets
möte i Helsingfors den 10 och 11 december 1999,
(Ändringsförslag 3)
Skäl 3a (nytt)
3a. Europeiska rådet underströk i Helsingfors i december
1999 behovet av en effektiv och trovärdig utvidgningspro-
cess och förband sig att senast vid slutet av 2004 på nytt
se över läget.
(Ändringsförslag 4)
Skäl 4a (nytt)
4a. Grundbestämmelserna i de europeiska fördragen och
bestämmelserna i det gällande interinstitutionella avtaletavden 6 maj 1999(
1) om budgetdisciplin och förbättran-
det avförfarandet för godkännandet avgemenskapensbudget fastställer klart och tydligt växelverkan mellangenomförandet avde anslag som uppförts i gemenskapensoch den motsvarande rättsliga grunden.
(1) EGT C 172, 18.6.1999
(Ändringsförslag 5)
Skäl 5
5. Partnerskapen för anslutning måste fastställas för Cypern
och Malta i enlighet med de regler som i rådets förordning(EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 fastställs för kandidat-länderna i Central- och Östeuropa, så att Europeiska gemen-
skapens stöd kan inriktas på de prioriteringar och mål som
gäller inför anslutningen.5. Partnerskapen för anslutning måste följaktligen fastställas
för Cypern och Malta i enlighet med de regler som i rådets för-ordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 fastställs förkandidatländerna i Central- och Östeuropa, så att Europeiska
gemenskapens stöd , inklusive finansiellt bistånd, kan inriktas
på de prioriteringar och mål som gäller inför anslutningen.
(Ändringsförslag 6)
Skäl 7
7. De finansprotokoll som ingåtts med Malta och Cypern
upphöratt gälla den 3l december 1999.7. De finansprotokoll som ingåtts med Malta och Cypern
upphörde att gälla den 3l december 1999.C 339/232 SV 29.11.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 17 februari 2000
(Ändringsförslag 7)
Skäl 7a (nytt)
7a. Europeiska rådet konstaterade med glädje att fram-
steg hade gjorts under förhandlingarna med Cypern, ochbeslutade att sammankalla en bilateral regeringskonferensmed Malta i februari 2000 för att inleda förhandlingar omvillkoren för detta lands inträde i EU och därmed samman-hängande ändringar avfördraget.
(Ändringsförslag 8)
Skäl 7b (nytt)
7b. I gemenskapens budget för budgetåret 2000 intro-
duceras ett nytt sätt att presentera anslagen för Cypernoch Malta som bland annat skall förbättra den korrektaförvaltningen av och möjligheten till insyn i de finansiellaresurser som anslås med avseende på genomförandet avde planerade åtgärderna.
(Ändringsförslag 9)
Skäl 7c (nytt)
7c. Denna förordning och i synnerhet den åtföljande
bilagan innehåller bestämmelser om vidtagande av fler-åriga åtgärder avinom företagssektorn som inbegriper enfinansiell kostnad som omfattar hela genomförandeperio-den.
(Ändringsförslag 10)
Skäl 7d (nytt)
7d. Trots bestämmelserna i gällande budgetförordning
begränsar sig kommissionen, och trots att kommissionenföreslår en flerårig åtgärd, amger den å ena sidan i sinfinansieringsöversikt endast ange kostnaderna för åtgär-derna för år 2000 vilka uppgår till 15 miljoner euro, menförbereder å andra sidan en mekanism för utvärderingsom skall täcka åtgärder som slutförts inom en treårs-period.
(Ändringsförslag 2)
Skäl 7e
7e. Europaparlamentet antog den 16 december 1999 en
resolution om budgeten för budgetåret 2000
(Ändringsförslag 11)
(Muntligt ändringsförslag) Skäl 8a (nytt)
8a. Malta och Cypern skall delta i Medaprogrammet på
det sätt som förutsätt.29.11.2000 SV C 339/233 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 17 februari 2000
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 11)
Skäl 8b (nytt)
8b. Mot bakgrund avde framsteg som görs under
genomförandet avprogrammet skall kommissionen seöver finansieringsöversikten, i synnerhet beräkningen avde uppskattade årliga behoven av anslag.
(Ändringsförslag 12)
Skäl 9a (nytt)
9a. Europeiska rådet i Helsingfors ställde sig positivt till
att förhandlingar om Maltas anslutning till Europeiska uni-onen skulle inledas.
(Ändringsförslag 13)
Skäl 9b (nytt)
9b. Föranslutningsstödet till Cypern och Malta för tids-
perioden 2001−2004 bör införas under rubrik B7 (föran-slutningsstöd), detta i konsekvens med de bestämmelsersom gäller för de övriga kandidatländerna.
(Ändringsförslag 14)
Artikel 1.1 tredje strecksatsen (ny)
Edash Problemfri finansiering avde åtgärder som anges i
artikel 4 för hela den period under vilken denna för-
ordning är i kraft och med beaktande avbestämmel-
serna i artikel 10.
(Ändringsförslag 15)
Artikel 1.2
2. Rådet skall på förslag av kommissionen med
kvalificerad majoritet besluta om principerna, prioriteringarna,de mellanliggande målen och villkoren i vart och ett av de part-nerskap för anslutning som skall läggas fram för kandidat-länderna liksom om de större ändringar som dessa senare kanbli föremål för.2. Rådet skall på förslag av kommissionen och efter att ha
hört Europaparlamentet med kvalificerad majoritet besluta
om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen ochvillkoren i vart och ett av de partnerskap för anslutning somskall läggas fram för kandidatländerna liksom om de störreändringar som dessa senare kan bli föremål för.
(Ändringsförslag 16)
Artikel 1.2a (ny)
2a. Anslagen för att finansiera stödet inför anslutningen
skall varje år fastställas i de budgetposter som inrättats fördetta och skall ingå i kategori 7 i budgetplanen.C 339/234 SV 29.11.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 17 februari 2000
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 23)
Artikel 2a (ny)
Artikel 2a
Den budgetreferens som rådet föreslår för genomförandet
avdenna förordning, för perioden fram till den 31 decem-ber 2004, uppgår till 95 miljoner euro, vilket inte tycksvara tillräckligt, utan bör omprövas med hänsyn till demål som anges i artikel 1. De årliga beloppen skall godkän-nas avde behöriga budgetmyndigheterna inom ramen förbudgetplanen.
(Ändringsförslag 18)
Artikel 3 andra strecksatsen
ydash För Cypern, varje åtgärd som syftar till att föra de två
befolkningsgrupperna närmare varandra.ydash För Cypern, varje åtgärd som syftar till att på nyttföra de
två befolkningsgrupperna närmare varandra.
(Ändringsförslag 19)
Artikel 5
Om en väsentlig förutsättning för fullföljandet av stödet till
Cypern och Malta inför anslutningen saknas, i synnerhet vid
kränkning av de demokratiska principerna, av rättsstaten, av
de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheternasamt av internationell rätt eller om framstegen på vägen motförverkligande av Köpenhamnskriterierna är otillräckliga, fårrådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritetbesluta om att vidta lämpliga åtgärder rörande allt stöd tillCypern och Malta inför anslutningen.Om en väsentlig förutsättning för fullföljandet av stödet till
Cypern och Malta inför anslutningen saknas, i synnerhet vid
kränkning av de demokratiska principerna, av rättsstaten, av
de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheternasamt av internationell rätt eller om framstegen på vägen motförverkligande av Köpenhamnskriterierna är otillräckliga, fårrådet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Euro-
paparlamentet med kvalificerad majoritet besluta om att vidta
lämpliga åtgärder rörande allt stöd till något avdessa tv å
länderinför anslutningen.
(Ändringsförslag 20)
Artikel 7
En förvaltningskommitté (nedan kallad kommittén) skall inrättas. 1. Kommissionen skall biträdas aven rådgiv ande kom-
mitté (nedan kallad kommittén) som skall bestå avföreträ-dare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrä-dare som ordförande.
Vid hänvisning till det förfarande som avses i denna artikel skall det
förvaltningsförfarande som avses i artikel 4 i beslut 1999/468/EGtillämpas.2. Kommittén skall utföra sitt arbete i enlighet med det
förfarande som föreskrivs i artikel 3 i beslut 1999/468/EG.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fast-
ställas till 3 månader.3. Kommittén kan behandla eventuella övriga frågor
som rör genomförandet avdenna förordning och somläggs fram för ordföranden.
(Ändringsförslag 21)
Artikel 10
Tre år efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommis-
sionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapportmed en utvärdering av samtliga åtgärder som har finansieratsav gemenskapen i enlighet med denna förordning. Rapportenskall även innehålla förslag om framtiden för denna förordning,och, om så krävs, om ändringar som bör göras i den.Tre år efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommis-
sionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapportmed en utvärdering av samtliga åtgärder som har finansieratsav gemenskapen i enlighet med denna förordning. Rapportenskall även innehålla förslag om framtiden för denna förordning,och, om så krävs, om ändringar som bör göras i den. Kommis-
sionen skall parallellt med detta varje år i god tid presen-29.11.2000 SV C 339/235 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 17 februari 2000
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
tera nyttig information som rör budget och finansiering,
detta för att göra det möjligt för den lagstiftande myndig-heten och budgetmyndigheten att utvärdera och motivera
gemenskapens finansiella ingripanden i syfte att säkerställa
att den politiska målsättningen uppfylls på ett smidigt sättför att anslutningsprocessen i fråga skall bli framgångsrik,fullgod och bereda möjlighet till insyn.
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om genomförandeavåtgärder inom ramen för en strategi inför anslutningen för Cypern och Malta (KOM(1999) 535
Edash C5-0308/1999 Edash 1999/0199(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
ydash med beaktande av kommissionens förslag till rådet, (KOM(1999) 535),ydash efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 308 i EG-fördraget (C5-0308/1999),
ydash med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,
ydash med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säker-
het och försvarspolitik och yttrandet från budgetutskottet (A5-0029/2000).
1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,
2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel
250.2 i EG-fördraget,
3. begär att medlingsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet
har godkänt,
4. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra
kommissionens förslag,
5. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
3. Protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott *
A5-0013/2000
Förslag till rådets förordning om ändring avförordning (EG) nr 3605/93 om tillämpningen av
protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet
avEuropeiska gemenskapen (KOM(1999) 444 Edash C5-0174/1999 Edash 1999/0196(CNS))
Förslaget godkändes.C 339/236 SV 29.11.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 17 februari 2000
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR