Frankrikes ändringar av den allmänna trafikplikten för viss regelbunden lufttrafik mellan Ajaccio, Bastia, Calvi och Figari å ena sidan och flygplatsen Paris (Orly) å den andra sidan

(2002/C 85/02)

(Text av betydelse för EES)

1. I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, och i enlighet med den regionala korsikanska myndighetens beslut av den 25 januari 2002, har Frankrike beslutat att fr.o.m. den 27 oktober 2002 ändra de bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Ajaccio, Bastia, Calvi och Figari, å ena sidan, och Paris (Orly) å andra sidan som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227 av den 10 augusti 1999.

I enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser har de franska myndigheterna beslutat att reservera vissa ankomst- och avgångstider vid flygplatsen Paris (Orly) för ovan nämnda tjänster.

2. Med beaktande av bland annat att Korsika är en ö har följande nya bestämmelser som allmän trafikplikt införts:

2.1 Beträffande minsta antal flygningar, tidtabeller, använd flygplanstyp och kapacitet

a) Mellan Paris (Orly) och Ajaccio

Minsta antal flygningar:

i) Minst tre tur- och returresor per dag, måndag till fredag utom på helgdagar. Flygtiderna skall möjliggöra för minst 140 passagerare att göra en tur- och returresa per dag med minst tio timmars uppehåll i Paris och minst sju timmars uppehåll på Korsika.

ii) Minst tre tur- och returresor per dag, jämnt fördelade över dagen, på lördagar, söndagar och helgdagar.

Trafiken skall bedrivas med flygplan med turbojetmotorer.

Trafiken skall genomföras utan mellanlandning mellan Paris (Orly) och Ajaccio.

Kapaciteten skall motsvara följande villkor:

i) Kapaciteten skall, i båda riktningar, minst motsvara 145 sittplatser (140 sittplatser från slutet av oktober till slutet av mars) i följande fall:

- Måndag till fredag, utom på helgdagar, i båda riktningar både morgon och kväll från och med klockan 18.

- Söndag, utom då måndag är en helgdag, från och med klockan 18, från Korsika till Paris.

- Sista dagen, från och med klockan 18, i perioder då en helgdag följs eller föregås av en lördag eller en söndag, från Korsika till Paris.

- Enstaka helgdag, från och med klockan 18, då helgdagen inträffar under veckan från tisdag till torsdag, från Korsika till Paris.

ii) Minsta kapacitet enligt följande skall ingå i de offentliggjorda tidtabellerna (sammanlagd kapacitet i båda riktningar):

- För hela året är den minsta grundkapaciteten 850 sittplatser per dag.

- Till denna grundkapacitet kommer följande:

- Under sommarskollov (elva veckor från juni till september), per vecka:

8500 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2003,

8750 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2004,

9000 sittplatser under IATA-säsongerna för somrarna därefter.

- Från slutet av mars till slutet av oktober (förutom under sommarskollovet) 20 veckor, per vecka:

4000 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2003,

4250 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2004,

4500 sittplatser under IATA-säsongerna för somrarna därefter.

iii) Beroende på hur trafiktopparna fördelas över året, beroende på skollov och helger (Allhelgonadagen, jul, påsk, Kristi himmelsfärd, pingst, samt hemkomst från sommarsemester) skall minst nedanstående ytterligare kapacitet erbjudas (sammanlagd kapacitet i båda riktningar), uttryckligen godkännas i förväg av Korsikas transportbyrå (Office des transports de la Corse, OTC), och framför allt förläggas enligt följande:

- Under skollovens första och sista dagar.

- Under en enstaka helgdag och dagen före denna, om helgdagen inträffar under tisdag till torsdag.

- Dagen före en period då en helgdag följs eller föregås av en lördag eller en söndag, och under sista dagen i en sådan period.

Denna minsta ytterligare kapacitet är följande:

- Från slutet av oktober till slutet av mars (21 veckor): 4000 sittplatser för lov och helger i samband med Allhelgonadagen, 6000 sittplatser för lov och helger under jul och nyår, och 2000 sittplatser för loven under februari.

- Under nio sommarmånader (från början av juli till början av september): 3000 sittplatser per vecka, plus 11000 sittplatser som fördelas på flygningar som förläggs efter behov under perioden för respektive år, för att underlätta under de viktiga resdagarna 14 juli (2000 sittplatser), 31 juli och 1 augusti (2000 sittplatser), 15 augusti (2000 sittplatser), 31 augusti och 1 september (2000 sittplatser), och i samband med skolstarten (3000 sittplatser).

- Från slutet av mars till slutet av oktober (förutom under sommarskollovet, 20 veckor): 6000 sittplatser för skolloven under våren, 5000 sittplatser för påskhelgen, 11000 sittplatser för perioden kring 1 och 8 maj, och 11000 sittplatser för perioden kring Kristi himmelsfärd och pingst.

Denna ytterligare minsta kapacitet införs under IATA-säsongernas tolvmånadersperiod för vintern 2003/2004 och sommaren 2004. Kapaciteten minskas med 2 % under IATA-säsongernas tolvmånadersperiod för vintern 2002/2003 och sommaren 2003. Kapaciteten ökas med 2 % under IATA-säsongernas tolvmånadersperiod för vintern 2004/2005 och sommaren 2005, och ligger kvar på den nivån under de följande tolvmånadersperioderna.

Den ytterligare kapaciteten skall vara tillgänglig för försäljning minst två månader före de berörda flygningarna.

b) Mellan Paris (Orly) och Bastia

Minsta antal flygningar:

i) Minst tre tur- och returresor per dag, måndag till fredag utom på helgdagar. Flygtiderna skall möjliggöra för minst 140 passagerare att göra en tur- och returresa per dag med minst tio timmars uppehåll i Paris och minst sju timmars uppehåll på Korsika.

ii) Minst tre tur- och returresor per dag, jämnt fördelade över dagen, på lördagar, söndagar och helgdagar.

Trafiken skall bedrivas med flygplan med turbojetmotorer.

Trafiken skall genomföras utan mellanlandning mellan Paris (Orly) och Bastia.

Kapaciteten skall motsvara följande villkor:

i) Kapaciteten skall, i båda riktningar, minst motsvara 145 sittplatser (140 sittplatser från slutet av oktober till slutet av mars) i följande fall:

- Måndag till fredag, utom på helgdagar, i båda riktningar både morgon och kväll från och med klockan 18.

- Söndag, utom då måndag är en helgdag, från och med klockan 18, från Korsika till Paris.

- Sista dagen, från och med klockan 18, i perioder då en helgdag följs eller föregås av en lördag eller en söndag, från Korsika till Paris.

- Enstaka helgdag, från och med klockan 18, då helgdagen inträffar under veckan från tisdag till torsdag, från Korsika till Paris.

ii) Minsta kapacitet enligt följande skall ingå i de offentliggjorda tidtabellerna (sammanlagd kapacitet i båda riktningar):

- För hela året är den minsta grundkapaciteten 850 sittplatser per dag.

- Till denna grundkapacitet kommer följande:

- Under sommarskollov (elva veckor från juni till september), per vecka:

5400 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2003,

5600 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2004,

5800 sittplatser under IATA-säsongerna för somrarna därefter.

- Från slutet av mars till slutet av oktober (förutom under sommarskollovet, 20 veckor), per vecka:

1400 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2003,

1600 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2004,

1800 sittplatser under IATA-säsongerna för somrarna därefter.

iii) Beroende på hur trafiktopparna fördelas över året, beroende på skollov och helger (Allhelgonadagen, jul, påsk, Kristi himmelsfärd, pingst, samt hemkomst från sommarsemester) skall minst nedanstående ytterligare kapacitet erbjudas (sammanlagd kapacitet i båda riktningar), uttryckligen godkännas i förväg av Korsikas transportbyrå (Office des transports de la Corse, OTC), och framför allt förläggas enligt följande:

- Under skollovens första och sista dagar.

- Under en enstaka helgdag och dagen före denna, om helgdagen inträffar under tisdag till torsdag.

- Dagen före en period då en helgdag följs eller föregås av en lördag eller en söndag, och under sista dagen i en sådan period.

Denna minsta ytterligare kapacitet är följande:

- Från slutet av oktober till slutet av mars (21 veckor): 3000 sittplatser för lov och helger i samband med Allhelgonadagen, 5500 sittplatser för lov och helger under jul och nyår, och 1500 sittplatser för loven under februari.

- Under nio sommarveckor (från början av juli till början av september): 2000 sittplatser per vecka, plus 11000 sittplatser som fördelas på flygningar som förläggs efter behov under perioden för respektive år, för att underlätta under de viktiga resdagarna 14 juli (2000 sittplatser), 31 juli och 1 augusti (2000 sittplatser), 15 augusti (2000 sittplatser), 31 augusti och 1 september (2000 sittplatser), och i samband med skolstarten (3000 sittplatser).

- Från slutet av mars till slutet av oktober (förutom under sommarskollovet, 20 veckor): 6000 sittplatser för skolloven under våren, 5000 sittplatser för påskhelgen, 11000 sittplatser för perioden kring 1 och 8 maj, och 11000 sittplatser för perioden kring Kristi himmelsfärd och pingst.

Denna ytterligare minsta kapacitet införs under IATA-säsongernas tolvmånadersperiod för vintern 2003/2004 och sommaren 2004. Kapaciteten minskas med 2 % under IATA-säsongernas tolvmånadersperiod för vintern 2002/2003 och sommaren 2003. Kapaciteten ökas med 2 % under IATA-säsongernas tolvmånadersperiod för vintern 2004/2005 och sommaren 2005, och ligger kvar på den nivån under de följande tolvmånadersperioderna.

Den ytterligare kapaciteten skall vara tillgänglig för försäljning minst två månader före de berörda flygningarna.

c) Mellan Paris (Orly) och Calvi

Minsta antal flygningar: minst fem tur- och returresor per vecka, varav minst tre mellan fredag och söndag, och en mitt i veckan. Minst 100 passagerare skall därmed kunna transporteras i varje riktning under respektive dag.

Trafiken skall bedrivas med flygplan med turbojetmotorer.

Trafiken skall genomföras utan mellanlandning mellan Paris (Orly) och Calvi.

Kapaciteten skall motsvara följande villkor:

i) Minsta kapacitet enligt följande skall ingå i de offentliggjorda tidtabellerna (sammanlagd kapacitet i båda riktningar):

- För hela året är grundkapaciteten 1090 sittplatser per vecka.

- Från slutet av mars till slutet av oktober skall den minsta kapaciteten innebära att minst 100 passagerare skall kunna transporteras under eftermiddagen enligt följande:

- Fredag, från Paris till Calvi.

- Söndag, utom då måndag är en helgdag, från Calvi till Paris.

- Dagen före en period då en helgdag följs eller föregås av en lördag eller en söndag, från Paris till Calvi, och under sista dagen i en sådan period, från Calvi till Paris.

- Dagen före en helgdag, från Paris till Calvi, samt den helgdagen, från Calvi till Paris, då helgdagen inträffar under veckan från tisdag till torsdag.

- Till denna grundkapacitet kommer följande:

- Under sommarskollov (elva veckor från juni till september), per vecka:

2600 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2003,

2800 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2004,

3000 sittplatser för somrarna därefter.

- Från slutet av mars till slutet av oktober (förutom under sommarskollovet) 20 veckor, per vecka:

600 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2003,

650 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2004,

700 sittplatser under IATA-säsongerna för somrarna därefter.

ii) Beroende på hur trafiktopparna fördelas över året, beroende på skollov och helger (Allhelgonadagen, jul, påsk, Kristi himmelsfärd, pingst, samt hemkomst från sommarsemester) skall minst nedanstående ytterligare kapacitet erbjudas (sammanlagd kapacitet i båda riktningar), uttryckligen godkännas i förväg av Korsikas transportbyrå (Office des transports de la Corse, OTC), och framför allt förläggas enligt följande:

- Under skollovens första och sista dagar.

- Under en enstaka helgdag och dagen före denna, om helgdagen inträffar under tisdag till torsdag.

- Dagen före en period då en helgdag följs eller föregås av en lördag eller en söndag, och under sista dagen i en sådan period.

Denna minsta ytterligare kapacitet är följande:

- Från slutet av oktober till slutet av mars (21 veckor): 650 sittplatser för lov och helger i samband med Allhelgonadagen, 1000 sittplatser för lov och helger under jul och nyår, och 350 sittplatser för loven under februari.

- Under nio sommarveckor (från början av juli till början av september): 1700 sittplatser per vecka, plus 6300 sittplatser som fördelas på flygningar som förläggs efter behov under perioden för respektive år, för att underlätta under de viktiga resdagarna 14 juli (1100 sittplatser), 31 juli och 1 augusti (1100 sittplatser), 15 augusti (1100 sittplatser), 31 augusti och 1 september (1100 sittplatser), och i samband med skolstarten (1900 sittplatser).

- Från slutet av mars till slutet av oktober (förutom under sommarskollovet, 20 veckor): 2000 sittplatser för skolloven under våren, 2000 sittplatser för påskhelgen, 5000 sittplatser för perioden kring 1 och 8 maj, och 5000 sittplatser för perioden kring Kristi himmelsfärd och pingst.

Denna ytterligare minsta kapacitet införs under IATA-säsongernas tolvmånadersperiod för vintern 2003/2004 och sommaren 2004. Kapaciteten minskas med 2 % under IATA-säsongernas tolvmånadersperiod för vintern 2002/2003 och sommaren 2003. Kapaciteten ökas med 2 % under IATA-säsongernas tolvmånadersperiod för vintern 2004/2005 och sommaren 2005, och ligger kvar på den nivån under de följande tolvmånadersperioderna.

Den ytterligare kapaciteten skall vara tillgänglig för försäljning minst två månader före de berörda flygningarna.

d) Mellan Paris (Orly) och Figari

Minsta antal flygningar: minst fem tur- och returresor per vecka, varav minst tre mellan fredag kväll och måndag morgon. Flygtiderna skall möjliggöra för minst 100 passagerare att göra en tur- och returresa per dag med minst tio timmars uppehåll i Paris, utom lördag, söndag och helgdag.

Trafiken skall bedrivas med flygplan med turbojetmotorer.

Trafiken skall genomföras utan mellanlandning mellan Paris (Orly) och Figari.

Kapaciteten skall motsvara följande villkor:

i) Minsta kapacitet enligt följande skall ingå i de offentliggjorda tidtabellerna (sammanlagd kapacitet i båda riktningar):

- För hela året är grundkapaciteten 1090 sittplatser per vecka.

- Från slutet av mars till slutet av oktober skall den minsta kapaciteten innebära att minst 100 passagerare skall kunna transporteras från och med klockan 18 enligt följande:

- Fredag, från Paris till Figari.

- Söndag, utom då måndag är en helgdag, från Figari till Paris.

- Dagen före en period då en helgdag följs eller föregås av en lördag eller en söndag, från Paris till Figari, och under sista dagen i en sådan period, från Figari till Paris.

- Dagen före en helgdag, från Paris till Figari, samt den helgdagen, från Figari till Paris, då helgdagen inträffar i veckan från tisdag till torsdag.

- Till denna grundkapacitet kommer följande:

- Under sommarskollov (elva veckor från juni till september), per vecka:

2600 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2003,

2800 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2004,

3000 sittplatser för somrarna därefter.

- Från slutet av mars till slutet av oktober (förutom under sommarskollovet, 20 veckor), per vecka:

600 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2003,

650 sittplatser under IATA-säsongen sommaren 2004,

700 sittplatser under IATA-säsongerna för somrarna därefter.

ii) Beroende på hur trafiktopparna fördelas över året, beroende på skollov och helger (Allhelgonadagen, jul, påsk, Kristi himmelsfärd, pingst, samt hemkomst från sommarsemester) skall minst nedanstående ytterligare kapacitet erbjudas (sammanlagd kapacitet i båda riktningar), uttryckligen godkännas i förväg av Korsikas transportbyrå (Office des transports de la Corse, OTC), och framför allt förläggas enligt följande:

- Under skollovens första och sista dagar.

- Under en enstaka helgdag och dagen före denna, om helgdagen inträffar under tisdag till torsdag.

- Dagen före en period då en helgdag följs eller föregås av en lördag eller en söndag, och under sista dagen i en sådan period.

Denna minsta ytterligare kapacitet är följande:

- Från slutet av oktober till slutet av mars (21 veckor): 650 sittplatser för lov och helger i samband med Allhelgonadagen, 1000 sittplatser för lov och helger under jul och nyår, och 350 sittplatser för loven under februari.

- Under nio sommarveckor (från början av juli till början av september): 1900 sittplatser per vecka, plus 7300 sittplatser som fördelas på flygningar som förläggs efter behov under perioden för respektive år, för att underlätta under de viktiga resdagarna 14 juli (1300 sittplatser), 31 juli och 1 augusti (1300 sittplatser), 15 augusti (1300 sittplatser), 31 augusti och 1 september (1300 sittplatser), och i samband med skolstarten (2100 sittplatser).

- Från slutet av mars till slutet av oktober (förutom under sommarskollovet, 20 veckor): 3000 sittplatser för skolloven under våren, 2000 sittplatser för påskhelgen, 5000 sittplatser för perioden kring 1 och 8 maj, och 5000 sittplatser för perioden kring Kristi himmelsfärd och pingst.

Denna ytterligare minsta kapacitet införs under IATA-säsongernas tolvmånadersperiod för vintern 2003/2004 och sommaren 2004. Kapaciteten minskas med 2 % under IATA-säsongernas tolvmånadersperiod för vintern 2002/2003 och sommaren 2003. Kapaciteten ökas med 2 % under IATA-säsongernas tolvmånadersperiod för vintern 2004/2005 och sommaren 2005, och ligger kvar på den nivån under de följande tolvmånadersperioderna.

Den ytterligare kapaciteten skall vara tillgänglig för försäljning minst två månader före de berörda flygningarna.

2.2 Biljettpriser

Fullt pris Y för en enkel resa mellan Paris (Orly) å ena sidan och Ajaccio, Bastia, Calvi eller Figari å den andra sidan skall maximalt vara 115 euro. Detta pris höjs till 135 euro under sommarskolloven (elva veckor från juni till september).

Nedanstående grupper skall erbjudas ett pris på högst 74 euro, utan kapacitetsbegränsningar och utan föreskrivna tidsfrister:

i) Ungdomar (under 25 år).

ii) Äldre personer (från och med 60 år).

iii) Studenter under 27 år.

iv) Familjer (minst två personer från samma familj som reser tillsammans).

v) Passagerare som har sin permanenta bostad på Korsika och som reser tur och retur från ön med på Korsika inköpta biljetter vars giltighet är begränsad till mindre än 40 dagars vistelse utanför ön.

Detta pris höjs till 92 euro under sommarskolloven (elva veckor från juni till september). Denna höjning under sommaren gäller inte för bofasta.

Beträffande priserna på den allmänna tjänsten (fullpris, rabattpris och pris för bofasta) - ändringar av bokning, även efter biljetten har betalats, samt ersättning för biljetter som inte utnyttjats, får inte medföra avdrag eller straffavgift.

Detta pris omfattar inte de skatter eller avgifter som staten, de regionala myndigheterna eller flygplatsmyndigheterna kan ta ut per passagerare och som anges som sådana på biljetten; priset omfattar mervärdesskatt på den kontinentala delen av sträckan.

I händelse av onormal, oförutsägbar och av trafikföretagen oberoende ökning av kostnadskomponenter som påverkar bedrivande av flygtrafik kan dessa maximipriser höjas i proportion till den konstaterade ökningen. De på så sätt ändrade maximipriserna meddelas de trafikföretag som bedriver trafik på linjerna och skall tillämpas inom en tidrymd som är anpassad till omständigheterna. De ändrade priserna skall också ofördröjligen delges Europeiska gemenskapernas kommission för publicering i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

2.3 Trafikens kontinuitet

- Med undantag för force majeure får antalet flygningar som inställs av skäl som direkt kan tillskrivas trafikföretaget ej överstiga 1 % av antalet planerade flygningar per IATA-säsong.

- I enlighet med artikel 4.1 c i förordning (EEG) nr 2408/92 skall trafikföretag som önskar trafikera en av de berörda linjerna garantera att trafiken upprätthålls under minst tolv på varandra följande månader.

- Trafiken får endast avbrytas med minst sex månaders varsel.

Gemenskapens lufttrafikföretag upplyses om att allvarlig och upprepad överträdelse av ovan fastställda bestämmelser om allmän trafikplikt kan medföra, förutom administrativa eller rättsliga åtgärder, att de under minst fem år undantas från all anbudsinfordran som faller under den regionala korsikanska myndighetens behörighet.