Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 198 , 08/07/1996 s. 0027



A4-0183/96 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en andra anpassning av beslut 1110/94/EG [i dess lydelse enligt beslut nr .../96/EG] om gemenskapens fjärde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994- 1998) (KOM(96)0012 - C4-0092/96 - 96/0034(COD)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionens vitbok «Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning»1 dess vitbok om utbildning och fortbildning (KOM(95)0590) och dess grönbok om innovation (KOM(95)0688), >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr C 20, 24.1.1994, s. 9. (Ändringsförslag 2) Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Vid ökningen av medel för det fjärde ramprogrammet bör hänsyn tas till de framtida ekonomiska prognoserna i Europeiska unionen >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Beslutet av den ... att revidera budgetplanen har ställt till förfogande ytterligare finansiella resurser som den budgetansvariga myndigheten kan disponera över inom ramen för det årliga budgetförfarandet. Kommissionens förslag Ändringar (Ändringsförslag 3) Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Överläggningarna inom de av kommissionen upprättade industriforskningsenheterna (Task Forces) medverkar till att prioriterade forskningsobjekt lättare kan definieras i samråd med industrin, däribland också de små och medelstora företagen, och användarna. Detta leder till bättre samordning och koncentration av insatserna och av de medel som är tillgängliga inom hela unionen. Syftet är att skapa gynnsamma förutsättningar för innovation. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att kontrollera möjligheterna att förstärka samarbetet på enskilda forsknings- och utvecklingsområden skall kommissionen upprätta ett begränsat antal industriforskningsenheter (Task Forces) i form av pilotprojekt. De medverkar till att prioriterade forskningsobjekt lättare kan definieras i samråd med industrin, däribland också de små och medelstora företagen, och användarna, och leder till bättre samordning och koncentration av insatserna och av de medel som är tillgängliga inom hela unionen. Syftet är att skapa gynnsamma förutsättningar för innovation. (Ändringsförslag 4) Åttonde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Projekt om forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallade FoTU- åtgärder) bör genomföras när det gäller för gemenskapen viktiga teman som motsvarar brådskande behov på grund av den snabba tekniska utvecklingen och som medverkar till att stärka den industriella konkurrenskraften och till att förbättra sysselsättningen inom gemenskapen. De teman det gäller är flygteknik, motorfordon, multimediaprogram för utbildning, intermodalitet och interoperabilitet av transporter, miljön, bioteknik, framtidens tåg och järnvägssystem samt de maritima systemen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Projekt om forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallade FoTU- åtgärder) bör genomföras när det gäller för gemenskapen viktiga teman som motsvarar brådskande behov på grund av den snabba tekniska utvecklingen och som medverkar till att stärka den industriella konkurrenskraften och till att förbättra sysselsättningen, skyddet och säkrandet av naturliga levnadsvillkor liksom folkhälsan i gemenskapen. Dessutom skall ett bidrag ges till lösningen av specifika problem, som är av internationell betydelse och berör gemenskapen. Vart och ett av de program som föreslagits inbegriper konkreta åtgärder för att genomföra ramprogrammet och föreliggande beslut föregriper inte den individuella granskning av projekt som nämns på grundval av de detaljerade förslagen som kommissionen skall göra i enlighet med fördragets artikel 130i). De teman det gäller är flygteknik, motorfordon, multimediaprogram för utbildning, vattenhushållning, i samband med bl.a. tillsammans med förnybara energikällor. (Ändringsförslag 5) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Mot bakgrund av att Parisfördraget håller på att löpa ut vore det lämpligt att införliva den forskning som har bedrivits inom ramen för nämnda fördrag i ramprogrammet. (Ändringsförslag 6) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utvidgningen av budgetramen liksom upprättandet av nya operativa enheter nödvändiggör en revidering av kommissionens administrativa system för att göra förvaltningen av programmen effektivare. (Ändringsförslag 7) Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> För att uppnå de vetenskapliga och tekniska målen för dessa projekt bör genomförandet av ramprogrammet genom dessa särprogram leda till ett ökat samarbete och en bättre samordning av de verksamheter som är planerade inom ramen för det fjärde ramprogrammets första verksamhetsområde (1994-1998) och till en utökning av några av dessa verksamheter. För att denna utökning skall uppnå den grad som är nödvändig för att möjliggöra en större integrering av befintliga teman och för att den skall vara effektiv, är det nödvändigt att koncentrera medlen på följande fem prioriterade områden: flygteknik, motorfordon, utbildningsmultimedia, intermodalitet och interoperabilitet av transporter och miljö (särskilt vatten). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att uppnå de vetenskapliga och tekniska målen för dessa projekt bör genomförandet av ramprogrammet genom dessa särprogram leda till ett ökat samarbete och en bättre samordning av de verksamheter som är planerade inom ramen för det fjärde ramprogrammets första verksamhetsområde (1994-1998) och till en utökning av några av dessa verksamheter. För att denna utökning skall uppnå den grad som är nödvändig för att möjliggöra en större integrering av befintliga teman och för att den skall vara effektiv, är det nödvändigt att koncentrera medlen på följande tre prioriterade områden: flygteknik, (som inbegriper FoTU-åtgärder på rymdområdet) utbildningsmultimedia och miljö (i synnerhet vatten- och energihushållning). (Ändringsförslag 8) Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Dessutom inrättas en arbetsgrupp vars mål det är att sprida resultaten av forskning och teknisk utveckling som uppnås inom ramen för unionens olika program, inklusive industriforskningsenheterna (task forces) själva, åtgärderna inom ramen för det fjärde ramprogrammet, andra särskilda forskningsåtgärder samt att undersöka och att utvärdera strukturstöd från de olika fonderna. Denna arbetsgrupp har till uppgift att göra nya tekniker mer omedelbart tillgängliga och användbara samt att, för att sprida dessa resultat, uppnå ett stärkt samarbete mellan innovationsprogrammet, de särskilda programmen och kommissionens horisontella politikområden. Därvidlag kommer det bland annat att handla om åtgärder för att utarbeta avtal för FoTU-projekt, spridningsplaner och nätverk för spridning, dokumentation av nya tekniker och förutsättningar för tillämpning av dessa, ansträngningar för att sammanföra projektens deltagare och finansiärer samt intern samordning av programmen. (Ändringsförslag 9) Enda artikeln >Originaltext> Beslut 1110/94/EG i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr .../96/EG av den ... ... 1996, ändras på följande sätt: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Beslut 1110/94/EG i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr .../96/EG av den ... ... 1996, ändras på följande sätt: >Originaltext> 1. Artikel 1.3 skall ersättas med: "3. Det högsta totalbeloppet för gemenskapens ekonomiska deltagande i det fjärde ramprogrammet skall uppgå till 12 359 miljoner ecu.» >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Artikel 1.3 skall ersättas med: "3. Det högsta totalbeloppet för gemenskapens ekonomiska deltagande i det fjärde ramprogrammet skall uppgå till 12 369 miljoner ecu. En del av anslagen, som inte överstiger 700 miljoner ecu, kan införas i budgeten året efter programmets avslutande. De ytterligare medel som ställdes till förfogande i och med beslutet frigörs för användning först när kommissionen har uppfyllt sitt åtagande att inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en utförlig och öppen utvärdering av genomförandet av det fjärde ramprogrammet. De ytterligare medel som ställdes till förfogande i och med beslutet av den ( ) kommer endast att användas på området för forskning och teknisk utveckling och leder inte till någon nominell ökning av de löpande personal och administrationskostnaderna." >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. Artikel 4.1, första stycket skall lyda som följer: "1. Kommissionen övervakar genomförandet av det fjärde ramprogrammet kontinuerligt och systematiskt med erforderlig hjälp av oberoende externa sakkunniga med avseende på de i bilaga II fastlagda kriterierna, till vilka även bidraget till ekonomisk och social sammanhållning av samhället räknas, och med avseende på de i bilaga III fastlagda vetenskapliga och teknologiska målsättningarna. Den kontrollerar i synnerhet om målen, prioriteringarna och anslagen fortfarande motsvarar det rådande läget. Den framlägger för Europaparlamentet och rådet till den 30 september 1996 en utvärdering, i vilken den förklarar och motiverar, om -och i så fall vilka - anslag med beaktande av kostnadsneutralitet som skall omfördelas inom de specifika forskningsprogrammen. De prioriterade områdena hålls därvid utanför. Om nödvändigt framlägger den förslag för anpassning eller komplettering av ramprogrammet, motsvarande resultaten av utvärderingen i som avses i detta stycke. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall utvärdera all aktuell forskning som utförts under Parisfördraget. Före den 30 september 1996 skall kommissionen framlägga resultatet av sina undersökningar inför Europaparlamentet och rådet och bifoga förslag till hur forskningen kan införlivas i ramprogrammet samt en justering av de finansiella medlen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. En ny artikel 4a med följande lydelse läggs till: Artikel 4a Ett årligt utdelat europeiskt vetenskapspris (René Descartes-priset) skall instiftas för framstående forskningsprestationer i detta för ramprogram. Priset utdelas av ett organ sammansatt av extra förtjänstfulla personer inom området forskning och vetenskap, som skall utnämnas av europeiska vetenskapsorganisationer. Priset skall fastställas till en bestämd summa. Kommissionen skall omedelbart lägga fram ett förslag som anger detaljerna. >Originaltext> 2. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till det här beslutet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till det här beslutet. >Originaltext> 3. Bilaga III «Vetenskapliga och tekniska mål» skall kompletteras med bilaga II till det här beslutet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Bilaga III «Vetenskapliga och tekniska mål» skall kompletteras med bilaga II till det här beslutet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3a. Genom bilaga III till det här beslutet läggas till en bilaga IIa som skall ge en vägledande uppdelning av anslagen till prioriterade områden. (Ändringsförslag 65) BILAGA I Kommissionens förslag >Originaltext> Alla områden >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Miljoner ecu (gällande priser) >Originaltext> Första verksamhetsområdet (program för forskning, teknisk utveckling och demonstration) Andra verksamhetsområdet (samarbete med tredje land och internationella organisationer) Tredje verksamhetsområdet (spridning och optimering av resultaten) Fjärde verksamhetsområdet (stimulans av utbildning och fri rörlighet för forskare) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 10 615 (1) (2) 600 352 (3) (4) 792 >Originaltext> HÖGSTA TOTALBELOPP >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 12 359 (5) >TABLE> >Originaltext> Alla områden >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Miljoner ecu (gällande priser) >Originaltext> Första verksamhetsområdet (program för forskning, teknisk utveckling och demonstration) Andra verksamhetsområdet (samarbete med tredje land och internationella organisationer) Tredje verksamhetsområdet (spridning och optimering av resultaten) Fjärde verksamhetsområdet (stimulans av utbildning och fri rörlighet för forskare) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 10 570 (1) (2) 615 392 (3) (4) 792 >Originaltext> HÖGSTA TOTALBELOPP >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 12 369 (5) >Originaltext> Vägledande fördelning mellan teman och ämnen inom första verksamhetsområdet >Originaltext> Miljoner ecu (gällande priser) >Originaltext> A. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Informations- och kommunikationsteknik3 801 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Telematiktillämpning1 013 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Kommunikationsteknik 671 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Informationsteknik2 117 >Originaltext> B. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Industriell teknik2 305 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Industriella teknik och materialteknik1 983 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Mätning och provning 322 >Originaltext> C. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Miljö (6)1 210 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6. Miljö och klimat 967 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 7. Havsforskning och marin teknik 243 >Originaltext> D. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Biovetenskaper och bioteknik1 709 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 8. Bioteknik 598 (6a) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 9. Biomedicin och hälsa 378 (6b) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 10. Jordbruk och fiske (inberäknat livsmedelsindustri, livsmedel- >Text efter omröstning i Europaparlamentet> teknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling) 733 >Originaltext> E. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 11. Icke-nukleär energi1 122 >Originaltext> F. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 12. Transport 276 >Originaltext> G. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 13. Målinriktad socioekonomisk forskning 147 (6b) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 10 570 (1) (2) >Originaltext> (1) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Varav 639 miljoner ecu till GFC:s driftsbudget. >Originaltext> (2) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Varav 96 miljoner ecu till de vetenskapliga och tekniska stödformer som är lämpade för en konkurrensmässig strategi. >Originaltext> (3) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utöver de medel som avsätts till det tredje verksamhetsområdet skall i genomsnitt 1 % av den samlade budgeten för fjärde ramprogrammet avsättas till spridning och optimering av resultat inom det första verksamhetsområdet. En nära samordning skall säkerställas mellan spridnings- och optimeringsverksamheterna inom de särskilda programmen för de första och tredje verksamhetsområdena. >Originaltext> (4) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Varav 40 miljoner ecu till särskilda aktioner för vetenskapligt och tekniskt stöd till andra gemenskapspolitiska åtgärder, som kommer att fördelas på konkurrensmässiga grunder. >Originaltext> (5) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Beloppen för Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram för forskning och utbildning för 1994-1998 skall justeras samtidigt med detta program och höjas till totalt 1 431 miljoner ecu, vilket innebär totalt 13 800 miljoner ecu för gemenskapens FoTU-åtgärder. >Originaltext> (6) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Miljöinriktade forskningsprojekt kommer även att genomföras inom flera andra delområden av det första verksamhetsområdet, särskilt inom industriell teknik, energi och transport. >Originaltext> (6a) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Häri ingår i synnerhet forskningsprojekt om ålderdom (biomedicin) och vacciner och virussjukdomar. >Originaltext> (6b) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En del av dessa anslag skall öronmärkas för utbildningsprojekt med multimediateknik. >Originaltext> (Ändringsförslag 11) BILAGA II.i) ANDRA STYCKET, INLEDNINGEN >Originaltext> Denna strategi skall förverkligas genom två olika åtgärder som samtidigt kompletterar varandra: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna strategi skall tjäna till att kombinera frågor som bearbetas på olika generaldirektorat inom kommissionen och inrikta dem på ett konkret mål. Därvid bör länken mellan forskning, utveckling och marknadsintroduktion underlättas. Strategin skall förverkligas genom två olika åtgärder som samtidigt kompletterar varandra: (Ändringsförslag 12) BILAGA II.ii) «PRIORITERADE TEMAN», FÖRSTA STYCKET >Originaltext> Industrin i Europa uppvisar flera stora brister jämfört med sina mäktiga konkurrenter. Trots den lovande utvecklingen av den gemensamma marknaden, är europeisk forskning och industri alltjämt splittrad till följd av ekonomiska, kulturella och institutionella skillnader medlemsstaterna emellan. Det finns ett behov av att utveckla en integrerad, operativ strategi så att forskning, utveckling och demonstration inom Europeiska unionens och dess medlemsstater effektivt uppfyller såväl marknadskraven som de politiska kraven och därigenom stödjer industriell konkurrens och ekonomisk prestanda. Detta samarbete bör stimulera samverkan inom alla led av försörjningskedjan och gynna den forskning som leder till upprättandet av enhetliga normer. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Industrin i Europa uppvisar flera stora brister jämfört med sina mäktiga konkurrenter. Trots den lovande utvecklingen av den gemensamma marknaden, är europeisk forskning och industri alltjämt splittrad till följd av ekonomiska, kulturella och institutionella skillnader medlemsstaterna emellan. Det finns ett behov av att utveckla en integrerad, operativ strategi så att forskning, utveckling och demonstration inom Europeiska unionens och dess medlemsstater effektivt uppfyller såväl marknadskraven som de politiska kraven och därigenom stödjer en förbättring av de ekologiska ramvillkoren, industriell konkurrens och ekonomisk prestanda. Detta samarbete bör stimulera samverkan inom alla led av försörjningskedjan och gynna den forskning som leder till upprättandet av enhetliga normer. (Ändringsförslag 14) BILAGA II.ii) «FLYGTEKNIK», ANDRA STYCKET a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En klar prioritering skall ges till forskning och utveckling inom området för satellitobservation av jorden, i synnerhet till stöd av satellitprojektet SPOT - Vegetation 2 upp till ett belopp av åtminstone 20 miljoner ecu. (Ändringsförslag 15) BILAGA II.ii) «UTBILDNINGSMULITMEDIA», FÖRSTA STYCKET >Originaltext> Undervisnings- och utbildnings-systemen i Europa står inför en trefaldig utmaning: att förbereda de europeiska medborgarna för att medverka till fullo i informationssamhället; att tillfredsställa utbildningsbehoven hos en växande mångfald av studerande, från avgångselever till särskilda kategorier av studerande såsom handikappade och studerande på landsbygden, och att förbättra den kostnadsmässiga och pedagogiska effektiviteten, eftersom denna ökande och skiftande efterfrågan inte kan åtgärdas med extra resurser. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Undervisnings- och utbildnings-systemen i Europa står inför en trefaldig utmaning: att främja lika möjligheter för alla genom att tillfredsställa utbildningsbehoven hos en växande mångfald av studerande, från avgångselever till särskilda kategorier av studerande, såsom handikappade och studerande på landsbygden, och i ytterområden och att förbättra den kostnadsmässiga och pedagogiska effektiviteten i de resurser som genomförs, att utbilda medborgare inom de nya informationsteknologierna. (Ändringsförslag 61) BILAGA II.ii) «UTBILDNINGSMULTIMEDIA», FJÄRDE STYCKET >Originaltext> Den budget som forskningen inom utbildningsmultimediaområdet i gemenskapen har till sitt förfogande för att klara dessa utmaningar från industri och samhälle är otillräcklig. Den måste utökas om den europeiska industrin skall kunna utvecklas och om de framtida multimediasystemen, multimediatjänsterna och deras innehåll skall kunna valideras. De sistnämnda måste bli internationellt konkurrenskraftiga, ta hänsyn till den kulturella och lingvistiska mångfalden i Europa och möta lärarnas, utbildarnas och de studerandes behov. Dessa verksamheter bör integreras i det globala informationssamhällets kontext genom validering och demonstration av användningen av nya multimedia i andra geografiska områden, särskilt med tanke på ett starkare samarbete med utvecklingsländerna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den budget som forskningen inom utbildningsmultimediaområdet i gemenskapen har till sitt förfogande för att klara dessa utmaningar från industri och samhälle är otillräcklig. Den måste utökas om den europeiska industrin skall kunna utvecklas och om de framtida multimediasystemen, multimediatjänsterna och deras innehåll skall kunna valideras. De sistnämnda måste bli internationellt konkurrenskraftiga, ta hänsyn till den kulturella och lingvistiska mångfalden i Europa och möta lärarnas, utbildarnas och de studerandes behov. I detta sammanhang kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt de språkproblem som uppstår till följd av den språkliga mångfalden i Europa samt åt de problem som äldre och handikappade ställs inför. Dessa verksamheter bör integreras i det globala informationssamhällets kontext genom validering och demonstration av användningen av nya multimedia i andra geografiska områden, särskilt med tanke på ett starkare samarbete med utvecklingsländerna. (Ändringsförslag 17) BILAGA II.ii) «FOTU-ÅTGÄRDER PÅ BILOMRÅDET» >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Detta avsnitt utgår) (Ändringsförslag 63) BILAGA II.ii) «INTERMODALA TRANSPORTER OCH INTEROPERABILITET» >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Detta stycke skall flyttas till slutet av punkt ii) och förses med en ny rubrik: «Särskilda projekt: Intermodala transporter och interoperabilitet" (Ändringsförslag 19) BILAGA II.ii) «BIOVETENSKAP: VACCIN OCH VIRUSSJUKDOMAR» >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Detta avsnitt utgår) (Ändringsförslag 20) BILAGA II.ii) «FRAMTIDENS TÅG OCH JÄRNVÄGSSYSTEM» >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Detta avsnitt utgår) (Ändringsförslag 21) BILAGA II.ii) «FRAMTIDA MARINA SYSTEM» >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Detta avsnitt utgår) (Ändringsförslag 22) BILAGA II.ii), SLUTET (nytt avsnitt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> SÄRSKILT PROJEKT Upptäckt och röjning av minor >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Explosioner av landminor dödar eller skadar varje år ca. 30 000 människor. Vissa mintyper är speciellt konstruerade för att stympa människor. Särskilt drabbade är områden med inbördeskrig, som f.d. Jugoslavien och tredje världen. Från 1945 till 1995 har minst 85 miljoner minor placerats ut i 64 länder. Varje år tillkommer ca. 2 miljoner nya minor. Det uppskattas att 150 000 miljoner minor lagerhålls världen över. På grund av omfattande minering drabbas lantbruket svårt, framför allt i områden med inbördeskrig. 1994 undanröjdes bara omkring 100 000 minor. Det är förstås mycket angeläget att få till stånd ett förbud mot tillverkning och spridning av landminor, men redan utplacerade minor måste även undanröjas och förstöras. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Fjärrlokalisering av minor (upptäckt och identifiering) genom multisensorsystem som kombinerar en mikrovågssensor, en avancerad metalldetektor och en infraröd sensor och deras förstörelse, t.ex. med laser, kan på ett betydande sätt bidra till en snabb och för människor säker och kostnads-rationell minröjning. Detta kräver dock mycket forskningsarbete. Forskningsresultaten i laboratorie-miljö är mycket lovande, men realistiska prov på fältet måste också genomföras. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gemenskapens forskningscenter kan här ge ett viktigt bidrag genom att samordna ett integrerat projekt för utveckling av ett nytt system för upptäckt av minor som skall finansieras med hjälp av särskild informationsteknologi, industri- teknologi och miljöprogram. Forskningsarbetet kommer även att underlätta vapenindustrins övergång till civil produktion. (Ändringsförslag 23) BILAGA II.iii) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Kommissionen skall revidera texten i punkt iii) , varvid hänsyn skall tas till Europaparlamentets beslut om antalet och innehållet i de prioriterade teman som anges i punkt ii).) (Ändringsförslag 24) BILAGA II.iv) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Kommissionen skall revidera texten i punkt iv) , varvid hänsyn skall tas till Europaparlamentets beslut om antalet och innehållet i de prioriterade teman som anges i punkt ii).) (Ändringsförslag 25) BILAGA II. iv) FÖRSTA STYCKET >Originaltext> «När det gäller prioriterade teman kommer verksamheten att inriktas på följande områden: robusta elektroniska sensorer, processorer och förpackningar för optimala fordons- och utsläppshantering och för integrerade öppna system- konstruktioner; instrument för informationsutbyte och parallell-utveckling inom ramen för den flygtekniska industrins försörjningsnät; nya generiska instrument och plattformar för utbildning; tekniker för att underlätta design-, tillverknings-, och kvalitetskontroll av multimediamaterial för fackfolk; Maris forskningsverksamhet exempelvis Marvel; distribuerad industriell logistik för försörjningsindustrin på järnvägsområdet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «När det gäller prioriterade teman kommer verksamheten att inriktas på följande områden: robusta elektroniska sensorer, processorer och förpackningar för optimala fordons- och utsläppshantering och för integrerade öppna system- konstruktioner; instrument för informationsutbyte och parallell-utveckling inom ramen för den flygtekniska industrins försörjningsnät; nya generiska instrument och plattformar för utbildning; tekniker för att underlätta design-, tillverknings-, och kvalitetskontroll av multimediamaterial för fackfolk; Maris forskningsverksamhet exempelvis Marvel; distribuerad industriell logistik för försörjningsindustrin på järnvägsområdet; inrättande av ett nytt mångsidigt system för röjning av landminor. (Ändringsförslag 26) BILAGA II.iv) ANDRA STYCKET >Originaltext> Följande verksamheter kommer att utökas: design och utveckling av elektroniska kontrollsystem för fordon; programvaruforskning om en systemstrategi för funktions-integrering eller fysisk integrering av komponenter, nätverk och administrativ databehandling för att förbättra samordningen av design- verksamheten med leverantörerna av komponenter. Demonstration av förfarandena och IT-verktyg till stöd för utspridd parallellutveckling och effektivare flygplan; främjande av multimediastödcentra som sysslar med utbildningsmultimedia, och med de olika lärosystemens och läro-plattformarnas interoperabilitet.» >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Följande verksamheter kommer att utökas: design och utveckling av elektroniska kontrollsystem för fordon; programvaruforskning om en systemstrategi för funktions-integrering eller fysisk integrering av komponenter, nätverk och administrativ databehandling för att förbättra samordningen av design- verksamheten med leverantörerna av komponenter. Demonstration av förfarandena och IT-verktyg till stöd för utspridd parallellutveckling och effektivare flygplan; främjande av multimediastödcentra som sysslar med utbildningsmultimedia, och med de olika lärosystemens och läro-plattformarnas interoperabilitet; inrättande av ett nytt mångsidigt system för röjning av landminor.» (Ändringsförslag 27) BILAGA II.v) FÖRSTA STYCKET >Originaltext> «När det gäller prioriterade teman kommer verksamheten att inriktas på följande områden: bättre industriell prestanda i de offentliga vatten-bolagen, vattenbesparingar i samband med industriprocesser och anpassning av vattentekniken till de små företagens behov. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «När det gäller prioriterade teman kommer verksamheten att inriktas på följande områden: bättre industriell prestanda i de offentliga vatten-bolagen, vattenbesparingar i samband med industriprocesser och anpassning av vattentekniken till de små företagens behov; upptäckt och förstörelse av minor. (Ändringsförslag 28) BILAGA II.v) ANDRA STYCKET >Originaltext> Följande verksamheter kommer att utökas: forskning och demonstration när det gäller ren teknik för behandling, återanvändning och skydd av vatten och förhindrande av spridning av föroreningar; forskning för utökad användning av avsaltningsteknik:" >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Följande verksamheter kommer att utökas: forskning och demonstration när det gäller ren teknik för behandling, återanvändning och skydd av vatten och förhindrande av spridning av föroreningar; forskning för utökad användning av avsaltningsteknik; upptäckt och förstörelse av minor. (Ändringsförslag 29) BILAGA II.iv) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Kommissionen skall revidera texten i punkt iv) , varvid hänsyn skall tas till Europaparlamentets beslut om antalet och innehållet i de prioriterade teman som anges i punkt ii). (Ändringsförslag 30) BILAGA II.viii) ANDRA STYCKET >Originaltext> Följande verksamheter kommer att utökas: demonstration av modeller som kan förutsäga flygplansutsläppens inverkan på atmosfären; strategisk forskning om kvantitativ och kvalitativ utvärdering av vattenresurserna; metoder för att analysera verkningarna av förbrukningen/föroreningarna, förbrukningsgränser för befintliga och nya vattenkällor; modeller och redskap för hållbar vattenförvaltning och krishantering på vattenområdet (översvämningar, torka), utveckling och användning av fjärranalysteknik. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Följande verksamheter kommer att utökas: demonstration av modeller som kan förutsäga flygplansutsläppens inverkan på atmosfären; analys av möjligheten att överföra vatten mellan de olika hydrografiska områdena i Europa, framför allt mellan de nordliga och centraleuropeiska och de sydliga områdena, strategisk forskning om kvantitativ och kvalitativ utvärdering av vattenresurserna; metoder för att analysera verkningarna av förbrukningen/föroreningarna, förbrukningsgränser för befintliga och nya vattenkällor; modeller och redskap för hållbar vattenförvaltning och krishantering på vattenområdet (översvämningar, torka), utveckling och användning av fjärranalysteknik. (Ändringsförslag 31) BILAGA II.ix) FÖRSTA STYCKET >Originaltext> «När det gäller prioriterade teman kommer verksamheten att inriktas på följande områden: miljöteknik på vattenområdet; förebyggande åtgärder för att förhindra föroreningar och sanering efter förorening. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «När det gäller prioriterade teman kommer verksamheten att inriktas på följande områden: miljöteknik på vattenområdet; förebyggande åtgärder för att förhindra föroreningar och sanering efter förorening; forsknings- och demonstrations- projekt avseende upptäckt, identifiering och förstörelse av landminor. (Ändringsförslag 32) BILAGA II.ix) FÖRSTA STYCKET a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För samordning och vetenskaplig-strategisk kontroll av industri- forskningsenheten «Vatten» bör ett europeiskt Medelhavscenter för teknologier inom området förnybara energikällor upprättas (Euro Mediterranean Center for new energy technologies EMINENT), för vilket Sevilla lämpar sig som säte, där redan IPTS finns på EXPO 1992-området, i samarbete med solarforskningscentren Almeria, Tarifa och andra Medelhavsinstitut. (Ändringsförslag 33) BILAGA II.ix) ANDRA STYCKET >Originaltext> Följande verksamheter kommer att utökas: forskning om föroreningsmekanismerna och deras karakterisering i mark, avlagringar och vattenhaltiga lager samt saneringsteknik när det gäller dessa. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Följande verksamheter kommer att utökas: forskning om föroreningsmekanismerna och deras karakterisering i mark, avlagringar och vattenhaltiga lager samt saneringsteknik när det gäller dessa. Nya tekniker för bearbetning och förädling av avfall samt för behandling av restämnen. (Ändringsförslag 35) BILAGA II.xii) >Originaltext> "När det gäller prioriterade teman kommer verksamheten att inriktas på följande områden: generisk forskning om vacciner: slemhinneimmunitet och försörjningssystem.» >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Verksamheten kommer att inriktas på följande områden: generisk forskning om vacciner, slemhinneimmunitet och försörjningssystem, cellfabrik, in vitro testsystem och diagnostik. 5 miljoner ecu kommer att avsättas enbart för forskning om BSE (bovin spongiform encefalopati) och sambandet mellan överföring till och effekter på människan.» (Ändringsförslag 36) BILAGA II.xv) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Kommissionen skall revidera texten i punkt xv) , varvid hänsyn skall tas till Europaparlamentets beslut om antalet och innehållet i de prioriterade teman som anges i punkt ii). (Ändringsförslag 37) BILAGA II.xv) NYTT STYCKE FÖRE FÖRSTA STYCKET (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Under rubriken 5 Energi infogas efter den nionde punkten följande punkt: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Särskild uppmärksamhet ägnas åt forskning och utveckling av tunnskiktsceller, som erhåller ett anslag på 10 miljoner ecu. (Ändringsförslag 38) BILAGA II.xvi) (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> xvia) Under rubriken 7 Socio-ekonomisk tyngdpunktsforskning A. Utvärdering av vetenskaps- och teknologipolitiska optioner infogas efter punkt 4 följande text: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Arbeten inom ramen för ETAN har i synnerhet till syfte att förbättra den europeiska dialogen inom vetenskap och teknik och skall bidra till samsyn mellan vetenskapsmän, politiker, industrifolk, föreningar och icke-statliga organisationer. Det skall inom en nära framtid vara möjligt att lägga fram konkreta projekt, för att berättiga anslagna medel. (Ändringsförslag 39) BILAGA II.xvii) Enda stycket >Originaltext> «När det gäller det prioriterade temat utbildningsmultimedia kommer verksamheten att inriktas på följande områden: innovation av och kvalitet i den formella och informella utbildningen; undersökning av kognitiva och pedagogiska aspekter i multimediautbildningen; socioekonomiska följder av införandet av multimediabaserade undervisningssystem.» >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «När det gäller det prioriterade temat utbildningsmultimedia kommer verksamheten att inriktas på följande områden: innovation av och kvalitet i den formella och informella utbildningen; undersökning av kognitiva och pedagogiska aspekter i multimediautbildningen; socioekonomiska, juridiska och ekonomiska följder av införandet av multimediabaserade undervisningssystem.» (Ändringsförslag 40) BILAGA II.xxia) (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> xxia) Under punkten «TREDJE VERKSAMHETSOMRÅDET» tillfogas en ny strecksats till slutet av punkt A «Spridning och användning av forskningsresultat», med följande lydelse: - Utarbetandet av en metodologi under medverkan av alla organ som är ansvariga för spridning och användning av FoTU-resultat, såväl vid horisontella som vertikala åtgärder, i syfte att skapa modeller för ett snabbare genomförande av FoTU-resultat i industriprodukter. >Originaltext> Parlamentets ändringsförslag (Ändringsförslag 64) BILAGA IIa (ny) Följande bilaga IIIa läggs till beslut 110/94/EG: BILAGA IIIa Proriterade teman: Vägledande fördelning på de specifika programmen >TABLE> X = Extra fokusering utan finansiell påbyggnad * = Påbyggnad utan hänsyn till prioriterade frågor inom parentes» Lagstiftningsresolution med yttrande från Europaparlamentet rörande förslag till beslut i Europaparlament och i rådet för en andra anpassning av beslutet 1110/94/EG [i beslutsversionen .../96/EG] rörande Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram på området forskning, teknologisk utveckling och demonstration (1994- 1998) (KOM(96)0012 - C4-0092/96 - 96/0034(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(96)0012 - 96/0034(COD)) (( EGT nr C 115, 19.4.1996, s. 1.)), - med hänvisning till artikel 189b punkt 2 och artikel 130i punkterna 1 och 2 i Romfördraget, på vilka kommissionens framlagda förslag stöder sig (C4- 0092/96), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi liksom yttranden från budgetutskottet, utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, utskottet för transport och turism, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media (A4-0183/96). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag med förbehåll av sina ändringar; 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget; 3. uppmanar rådet att ta med parlamentets ändringsförslag i den gemensamma ståndpunkt som skall antas enligt artikel 189b.2 i Romfördraget; 4. uppmanar rådet att informera parlamentet på nytt om det avser att avvika från den av parlamentet godkända texten, och inleda samrådsförfarande; 5. påpekar att kommissionen är skyldig att förelägga parlamentet varje ändring som den avser företa i sitt förslag i den av parlamentet ändrade versionen; 6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.