Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2003/C 59/03)

(Text av betydelse för EES)

Stöd nr: XS 03/02

Medlemsstat: Italien

Region: Sicilien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Landsbygdsturism, turism och hantverk på landsbygden

Rättslig grund: Legge regionale 23 dicembre 2000 n. 32, articolo 87

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Preliminära budgetanslag enligt den kompletterande programplaneringen för det regionala operativa programmet för Sicilien 2000-2006, åtgärd 4.15. I enlighet med artikel 87 får de finansiella resurserna inte under några omständigheter överstiga 200 miljarder italienska lire fram till 2006

2001: 10,884 miljoner euro

2002: 9,163 miljoner euro

2003: 11,87 miljoner euro

2004: 9,03 miljoner euro

2005: 9,519 miljoner euro

2006: 9,537 miljoner euro

Högsta tillåtna stödnivå: Stöden får inte överstiga 35 % NBE plus 15 % BBE av de stödberättigande utgifterna

Datum för genomförande: Januari 2002 då kommissionen mottog anmälan om undantag enligt förordning (EG) nr 70/2001

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till den 31 december 2006 för rättsligt bindande instrument och den 31 december 2008 för beviljande av stöd

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag i syfte att utveckla kompletterande och/eller alternativ verksamhet på landsbygden

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Landsbygdsturism, turism och hantverk på landsbygden

Den beviljande myndighetens namn och adress: Regione Sicilia - Assessorato Agricoltura e foreste

Viale Regione Siciliana (angolo Via Leonardo da Vinci)

Stöd nr: XS 104/01

Medlemsstat: Italien

Region: Ligurien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Åtgärd 1.1 "Stöd till företagsutveckling" - Delåtgärd 1 A) "Upprättande av företag"

Rättslig grund: - Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001) 2044 del 7.9.2001,

- Complemento di programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione della giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001,

- Bando della misura 1.1. - Sottomisura 1 A) "Creazione d'impresa", approvato con deliberazione della giunta regionale n. 1405 del 30.11.2001

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: De genomsnittliga offentliga utgifterna per år under perioden 2002-2006 väntas uppgå till 1707138,6 euro

Högsta tillåtna stödnivå: Räntefritt stöd som skall återbetalas med en maximal stödnivå på 15 % BBE och 7,5 % BBE för respektive små och medelstora företag i mål 2-områden samt 8 % NBE + 10 % BBE och 8 % NBE + 6 % BBE för respektive små och medelstora företag i regionala stödområden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget

Datum för genomförande: 10 december 2001

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till den 31 december 2006

Stödets syfte: Att främja nya företagsinitiativ för att bredda produktionsbasen och stärka det ekonomiska systemets konkurrenskraft genom incitament till inledande materiella och immateriella investeringar samt tekniskt bistånd till nystartade företag

Sektor(er) av ekonomin som berörs: - Industri- och hantverksföretag med verksamhet inom följande områden i ISTAT:s klassificering av ekonomisk aktivitet från 1991 (Classificazione delle attività economiche ISTAT 1991): C "Utvinning av mineral", D "Tillverkning", E "Energi- och vattenförsörjning" (begränsat till klasserna 40.10 och 40.30), F "Byggverksamhet".

- Handelsföretag, om de ligger i områden med särskilda problem (t.ex. avfolkningsbygder eller missgynnade stadsområden) och i begränsad omfattning butiker i affärscentrum, butiker som ingår i lokala detaljhandelssammanslutningar eller företag som genom att skapa eller förbättra nätverk strävar efter att förändra strukturer och införa nyskapande distributionsåtgärder (t.ex. "e-handel").

- Turistföretag: hotell, värdshus, campingplatser, turistbyar, vandrarhem osv.

- Kooperativ som regleras i lag nr 381/91.

- Företag som tillhandahåller vissa produktionstjänster.

Stöd utgår inte till produktion, bearbetning och försäljning av de jordbruks- och fiskeprodukter som anges i bilaga I i EU-fördraget, kol-, stål- eller varvsindustrin, framställning av syntetfibrer, bilindustrin eller transporter

Den beviljande myndighetens namn och adress: FILSE - Finanziaria ligure per lo sviluppo economico Via Peschiera, 16 I - 16122 Genua

Stöd nr: XS 11/02

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Provinserna Friesland, Groningen och Drenthe är ansvariga för genomförandet av stödordningen. De har beslutat att lägga det faktiska genomförandet i händerna på det offentliga organet Samenwerkingsverband Noord-Nederland (Samarbetsorganet för norra Nederländerna), på grundval av Wet Gemeenschappelijke Regelingen (lag om frivilligt samarbete mellan kommuner)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Kvalitetsinvesteringar i turistsektorn 2000 (version 2002)

Rättslig grund: Besluit Provinciale Staten van Friesland, Groningen en Drenthe d.d. 12 december 2001

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: En budget på 2571498 euro årligen är tillgänglig

Högsta tillåtna stödnivå: Små företag 15 % brutto, medelstora företag 7,5 % brutto

Datum för genomförande: Stöd på grundval av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 beviljas fr.o.m. den 1 januari 2002

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödordningen upphör att gälla den 31 december 2006

Stödets syfte: Att lämna stöd för investeringar i fast kapital för att starta ett nytt turistföretag eller att utvidga kapaciteten eller förbättra kvaliteten hos ett befintligt sådant företag

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Turistsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress: Samenwerkingsverband Noord-Nederland p/a Postbus 779 9700 AT Groningen Nederland

Stöd nr: XS 18/02

Medlemsstat: Italien

Region: Den autonoma regionen Friuli-Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Externa konsulttjänster till små och medelstora företag

Rättslig grund: DPR n. 0451 del 12.11.2001. Regolamento di esecuzione concernente le modalità di concessione dei contributi previsti dall'articolo 45 della legge regionale 23.7.1984, n. 30, come sostituito dall'articolo 19 della legge regionale 20.1.1992, n. 2

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Årliga utgifter på 5100000 euro, som förnyas varje år enligt finanslagen

Högsta tillåtna stödnivå: - 50 % för konsulttjänster inriktade på kvalitets- och miljösystem

- 30 % för konsulttjänster som varken är kontinuerliga eller regelbundet återkommande och som är inriktade på att förbättra företagets organisation

- 7,5 % och 15 % för respektive medelstora och små företag för att inrätta mjukvara för konsulttjänster; det ökade stödet till områden enligt artikel 87.3 c kan endast användas för mjukvara

Datum för genomförande: Efter offentliggörandet i regionens officiella tidning. Inga åtgärder kommer att genomföras före april 2002

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till den 30 juni 2007

Stödets syfte: Att främja de små och medelstora företag som anlitar externa konsulter för att förbättra företagets organisation och kvalitet i syfte att uppmuntra till innovationer i fråga om driften av företaget

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Tillverknings- och serviceföretag

Den beviljande myndighetens namn och adress: Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia Direzione regionale dell'Industria Via Trento, 2 I - 34132 Trieste s.promo.ind@regione.fvg.it Tfn (39-040) 377 24 56 Fax (39-040) 377 24 63

Övriga upplysningar: Stödordningen påverkar inte gemenskapsförordningar och -direktiv om statligt stöd till särskilda sektorer som antagits enligt EG-fördraget.

Stödordningen omfattar inte verksamhet kopplad till produktion, bearbetning eller försäljning av de produkter som anges i bilaga I till EG-fördraget

Stöd nr: XS 20/02

Medlemsstat: Italien

Region: Umbrien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Regional stödordning för investeringar i små och medelstora företag

Rättslig grund: Deliberazione della giunta regionale n. 32 del 23.1.2002 in attuazione della Misura 2.1. - Sostegno allo sviluppo dei sistemi produttivi locali - Azione 2.1.3. - Regime di aiuti regionale a sostegno degli investimenti delle PMI, del Docup Obiettivo 2, 2000-2006 per la Regione Umbria, approvato dalla Commissione europea con decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Högst 7000000 euro om året enligt finansieringsplanen för den kompletterande programplaneringen för SPD mål 2 under perioden 2000-2006 för regionen Umbrien, dvs. högst 35000000 euro för hela tidsperioden

Högsta tillåtna stödnivå: - Små företag: 15 % BBE av de totala stödberättigande investeringskostnaderna. I områden som är berättigade till regionalstöd, inklusive områden under SPD mål 2 för regionen Umbrien: 20 % BBE av de totala stödberättigande investeringskostnaderna (betydligt mindre än de tillåtna nivåerna enligt regionalstödskartan: 10 % BBE + 8 % NBE)

- Medelstora företag: 7,5 % BBE av de totala stödberättigande investeringskostnaderna. I områden som är berättigade till regionalstöd, inklusive områden under SPD mål 2 för regionen Umbrien: 15 % BBE av de totala stödberättigande investeringskostnaderna (betydligt mindre än de tillåtna nivåerna enligt regionalstödskartan: 6 % BBE + 8 % NBE)

Datum för genomförande: Datum för offentliggörandet av ansökningsomgången den 20 februari 2002.

Stödet kommer uteslutande att beviljas på grundval av företagens ansökningar om stöd som kan lämnas in från och med dagen efter offentliggörandet av ansökningsomgången. Endast de investeringar som görs efter datumet för inlämnandet av ansökan kan komma i fråga för stöd

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stöd till företagsinvesteringar kommer att beviljas fram till den 31 december 2006, som är sista datum för att bevilja medel enligt SPD mål 2 för regionen Umbrien under perioden 2000-2006

Stödets syfte: Stöd till investeringar i små och medelstora företag i mål 2-områden och områden som inte längre kan få stöd i regionen Umbrien. Investeringarna skall gälla utgifter för byggnader, mark, anläggningar, utrustning och maskiner, dataprogram samt projektering enligt de särskilda reglerna för utgifters berättigande i förordning (EG) nr 1685/2000. Under de tre första åren kommer denna stödordning endast att gälla hantverksföretag enligt definitionen i lag nr 443 av den 8 augusti 1985

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Tillverkningsföretag och därmed sammanhängande tjänsteföretag med undantag av följande:

- Framställning av de stålprodukter som anges i bilaga I till EKSG-fördraget (NACE-kod 221).

- Skeppsbyggnad- och reparation (NACE-kod 361.1, 361.2).

- Framställning av syntetfiber (NACE-kod 260).

- Företag inom de branscher som anges i bilaga I till EU-fördraget.

- Vägtransport (kommissionens meddelande 96/C/68/06) i fråga om investeringar i transportmedel- och utrustning enligt förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001.

Ytterligare begränsningar kan komma att tillämpas till följd av nya bindande gemenskapsbestämmelser

Den beviljande myndighetens namn och adress: Regione Umbria - Giunta regionale Servizio Politiche di sostegno alle imprese Via Mario Angeloni, 61 I - 06100 Perugia Tfn (39-075) 504 57 09 fax (39-075) 504 55 69 E-post: servizio9@regione.umbria.it

Stöd nr: XS 24/02

Medlemsstat: Tyskland

Region: Hessen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Stöd till etablering och utveckling av företag

Rättslig grund: Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl., S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl., S. 265). Richtlinien Gründungs- und Wachstumsfinanzierungen

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Ungefär 75 miljoner euro

Högsta tillåtna stödnivå: Lånets bruttobidragsekvivalent ligger under 7,5 %

Datum för genomförande: 1 april 2002/1 juni 2002 för den utökade garantin

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Enligt Europeiska kommissionens förslag till den 30 juni 2007

Stödets syfte: Inom vissa utvalda områden i Hessen beviljar Investitionsbank Hessen (IBH) på uppdrag av Hessens ministerium för ekonomi, trafik och regional utveckling lån till investering till förmån för små och medelstora företag i enlighet med kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4) för att skapa och säkerställa arbetstillfällen. Bürgschaftsbank Hessen (BBH) kan öka garantin för dessa investeringslån med 20 %

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Med undantag för jordbruk, skogsbruk och vård samtliga sektorer, utan att det påverkar gemenskapens särskilda förordningar eller riktlinjer om statligt stöd inom vissa sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress: InvestitionsBank Hessen AG (IBH) Schumannstraße 4-6 D - 60325 Frankfurt

Övriga upplysningar: De bifogade riktlinjerna innehåller program från Deutsche Ausgleichsbank (DtA) som inte omfattar några stödinslag och program från IBH som måste anmälas.

IBH:s tidigare stödprogram, Hessens strukturprogram för små och medelstora företag (HSPM) och tillväxtprogrammet för små och medelstora företag (HWPM) integreras i etablerings- och utvecklingsprogrammet och bortfaller sedan.

Anmälan enligt gruppundantagsförordningen avser lån i överensstämmelse med punkt 1 b-d i riktlinjerna, för vilka en räntenedsättning är möjlig

Stöd nr: XS 27/02

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: South West

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Penryn Townscape Heritage Initiative (THI)

Rättslig grund: Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990, sections 57, 77, 79 and 80. The National Heritage Act 1983, section 33

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Totalt - ERUF:s stöd: 670000 pund sterling

Totalt - den gemensamma fonden: 1340000 pund sterling

Projektfinansieringspaketet ser ut på följande sätt:

- Carrick District Council - 100000 pund sterling

- Heritage Lottery Fund - 400000 pund sterling

- RDA - 170000 pund sterling

- ERUF - 670000 pund sterling

Små och medelstora företag bidrar med samma belopp ur egna medel som ett stöd från den gemensamma fonden.

Inget stöd till små eller medelstora företag enligt detta gruppundantag beräknas överstiga 60000 pund sterling

Högsta tillåtna stödnivå: Högsta tillåtna stödnivå är 50 %.

ERUF kommer att lämna 50 % och återstoden kommer att komma från offentliga organ.

Stödet kommer att användas i Cornwall, som är ett mål 1-område

Datum för genomförande: April 2002

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Mars 2007

Stödets syfte: Att underlätta sanering av byggnader som ägs av små och medelstora företag och att vidmakthålla deras användning som företagslokaler genom externa förbättringar och vissa återställningsarbeten av ledig ytor.

Detta arbete utgör en del i ett mer omfattande program för att förbättra imagen för stadscentrum i Penryn.

De entreprenörer som skall utföra arbetena kommer att utses genom öppna anbudsförfaranden

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Alla sektorer utom:

- jordbruk,

- fiske och vattenbruk,

- kolgruvedrift,

- stål,

- varv,

- syntetfibrer,

- bilindustrin,

- maritima transportsystem,

- andra transporttjänster,

- finansiella tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress: Government Office South West ( Brenda Edmonds ) Mast House

Shepherds Wharf

24 Sutton Road

Plymouth PL4 0HJ

Övriga upplysningar: Stöden kommer att handläggas av: Carrick District Council ( Tim Kellett ) Planning and Leisure Services Department Carrick House

Pydar Street

Truro TR1 1GT

Stöd nr: XS 42/01

Medlemsstat: Spanien

Region: Galicien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Stöd till små tjänste- och hantverksföretag, vars verksamhet har samband med havet

Rättslig grund: Orden del 18 de junio de 2001, por la que se regula la concesión de ayudas para pequeñas empresas de servicios y artesanales de actividades productivas vinculadas al mar

(offentliggörs inom kort)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Beloppet beräknas uppgå till 300000 euro årligen under perioden 2001-2006

Högsta tillåtna stödnivå: Alla stöd ges i förhållande till begärda belopp och i den omfattning som budgetutrymmet medger, med ett högsta tak på 40 % av det finansierbara beloppet, enligt det utkastt som presenterats i ansökan om stöd

Datum för genomförande: 30 juni 2001

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 31 december 2006. Sista betalningen sker den 31 december 2007

Stödets syfte: Stödet utgör en del av ett program för stöd till skapande eller utveckling av små företag inom hantverks- eller tjänstesektorn, som genomför ny verksamhet som har samband med havet i syfte att minska beroendet av fiske i de lokala ekonomierna och främja den ekonomiska dynamik som turismen kan innebära i områden som Galicien, som är mycket beroende av fiske

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Övriga tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress: Xunta de Galicia Consellería de Pesca, Marisqueo e Acuicultura Dirección Xeral de Formación Pesqueira e Investigación Rúa dos Irmandiños, Salgueiriños E - 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) Sr. Director General de Formación Pesqueira e Investigación

Joaquín Mariño Cadarso

Tfn (34) 981 54 61 76

Stöd nr: XS 43/01

Medlemsstat: Spanien

Region: Galicien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Stöd för uppförande av infrastruktur vid kusten för turist-, kultur- och avkopplingsverksamhet som har en anknytning till havet

Rättslig grund: Orden del 18 de junio de 2001, por la que se regula la concesión de ayudas para la creación en el litoral de infraestructuras turísticas, culturales y de recreo vinculadas al mar

(kommer snart att offentliggöras)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Beloppet beräknas uppgå till 300000 euro per år under perioden 2001-2006

Högsta tillåtna stödnivå: Alla stöd ges i förhållande till begärda belopp och i den omfattning som budgetutrymmet medger, med ett högsta tak på 40 % av det finansierbara beloppet, enligt det utkast som presenterats i ansökan om stöd.

Om investeringens syfte inbegriper restaurering av minnesmärken av kulturell eller historisk betydelse får stödets omfattning uppgå till 60 % av det belopp som investeras i restaureringen av dessa minnesmärken

Datum för genomförande: 30 juni 2001

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 31 december 2006. Sista betalning: 31 december 2007

Stödets syfte: Stöden utgör en del av ett stödprogram för skapande av infrastruktur vid kusten för utveckling av turist-, kultur- och avkopplingsverksamhet som har en anknytning till havet, i syfte att minska de lokala ekonomiernas beroende av fiske, främja den ekonomiska utveckling som turismen kan skapa i områden som Galicien, som är i hög grad är beroende av fisket

Sektor(er) av ekonomin som berörs: - Små och medelstora företag

- Turismsektorn

- Övriga tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress: Xunta de Galicia Consellería de Pesca, Marisqueo e Acuicultura Dirección Xeral de Formación Pesqueira e Investigación Rúa dos Irmandiños, Salgueiriños E - 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) Sr. Director General de Formación Pesqueira e Investigación

Joaquín Mariño Cadarso

Tfn (34) 981 54 61 76

Stöd nr: XS 79/01

Medlemsstat: Tyskland

Region: Delstaten Nordrhein-Westfalen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Investeringskapital för små och medelstora företag enligt bilaga I i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 i EU:s mål-2-område Nordrhein-Westfalen

Rättslig grund: Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft und Mittelstand, Energie und Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen vom 5.7.2001: "NRW-EU-Programm Ziel 2, 5. Phase, Beteiligungskapital für kleine und mittlere Unternehmen (KMU)"

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: För perioden 2000-2006 har budgetmedel på 77,7 miljoner euro anslagits

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet betalas ut som investeringskapital i form av ett efterställt lån på marknadsvillkor och täcker 50 % av de stödberättigande kostnaderna för en investering, men högst 1 miljon euro. Räntan kommer att ligga över ECB:s referensränta.

Löptiden är högst tio år, men den som tillhandahåller investeringskapitalet kan välja kortare löptid. Amorteringen skall ske i slutet av den valda löptiden (slutamortering). Om amorteringarna görs tidigare och i mindre delar (tidigast efter fem år) sänks den avtalade räntan för det belopp som kvarstår att amortera med en procentenhet per varje år som löptiden förkortas. En lägsta räntesats på 2 % får inte underskridas och amorteringen skall spridas jämnt över resterande år.

Stöd till företag som befinner sig i svårigheter är uteslutet. Det förekommer ingen särskild riskbedömning för investeringen av riskkapitalet, eftersom

- det i detta fall gäller en investering för att skapa eller säkra arbetstillfällen (alltså växande företag),

- den finansieringsandel som får stöd är lika stor eller mindre än hälften av de faktiska investeringskostnader som skall finansieras (50 % av de stödberättigande kostnaderna), vilket innebär att andra finansiärer övertar mer än hälften av den totala finansieringsrisken, och

- den finansiering av det driftkapital som krävs för investeringar som ger arbetstillfällen tillhandahålls vid sidan av den finansiering som sker med hjälp av statligt stöd.

Vid beräkningen av stödnivån beaktas anskaffnings- eller tillverkningskostnaderna för de materiella anläggningstillgångar (ej driftutgifter) som räknas till investeringen. Av tomtkostnaderna kan 10 % av det enhetliga beräkningsunderlaget räknas in i stödet.

Kostnaderna för begagnade materiella anläggningstillgångar kan endast beviljas stöd om det gäller förvärv av en nedlagd eller nedläggningshotad anläggning.

Kostnader för immateriella anläggningskostnader berättigar till stöd om de kan aktiveras (patent, licenser o.dyl.).

Merkostnader kan i princip belasta budgeten till dess att banken fått ett skriftligt meddelande om att stödet godkänts.

Stödet omfattar inte omkostnader för fordon som är tillåtna för trafik på allmän väg och i första hand används till transport. Det omfattar inte heller flygplan, fartyg eller järnvägsvagnar, såvida dessa inte används i järnvägstrafiken.

Investeringskapitalet skall ha betalats tillbaka senast efter tio år och under löptiden skall ränta betalas.

I fall av insolvens i de små och medelstora företagen är betalningsfordringen underordnad företagets övriga gäldenärer.

För att de investeringar som görs i små och medelstora företag skall bli framgångsrika måste arbetsplatser skapas och det lilla eller medelstora företagets ekonomi stärkas. Dessutom skall räntorna betalas under den avtalade löptiden och kapitalet betalas tillbaka vid dess slut.

Den maximala stödnivå på 15 % i fråga om små företag och 7,5 % i fråga om medelstora företag som anges i artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 överskrids inte

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft den 1 november 2001

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: I princip utan tidsbegränsning, i första hand till slutet av 2006

Stödets syfte: Att förse små och medelstora företag med investeringsstöd. Kapital anskaffas till små och medelstora företag i mål-2-området Nordrhein-Westfalen för att med hjälp av investeringar skapa och bibehålla arbetsplatser.

För många små och medelstora företag i stödområdet är bristen på eget kapital ett problem, eftersom de felande eller otillräckliga banksäkerheter som följer därav avsevärt försvårar finansieringen av investeringar med hjälp av kreditmedel.

Privata investerare (bl.a. kreditinstitut) har under de gångna åren inrättat riskkapitalfonder (Venture-Capital) i Nordrhein-Westfalen, som finns i hela delstaten men som inte primärt tjänar den regionala strukturpolitiken och som framför allt inte är avsedda för investeringar. Avsikten är att skaffa fram investeringskapital till små och medelstora företag i mål-2-områden, vilket erbjuds i form av ett passivt engagemang (efterställt lån) som alternativ till investeringsstöd.

Därigenom får små och medelstora företag i mål-2-området en varaktig och kapitalskapande finansieringsmöjlighet.

Stödet till en investering kan inte beviljas samtidigt som den får stöd från delstaten Nordrhein-Westfalens lokala program för näringsstöd. Därmed är det ett stödalternativ som de små och medelstora företagen fritt kan välja.

Den konkurrens till denna stödordning i form av investeringskapital som erbjuds små och medelstora företag på marknadsvillkor kan i det närmaste betraktas som obefintlig, eftersom det för närvarande inte finns några marknadserbjudanden i Nordrhein-Westfalen. Tack vare begränsningen av stödnivån till 50 % av de stödberättigande kostnaderna är för övrigt en saminvestering med privata investerare inte principiellt utesluten.

Vinsten och ränteintäkterna från det investerade kapitalet skall återgå till den fond för investeringskapital som skall inrättas för att på nytt kunna användas till nya engagemang i små och medelstora företag.

Stöd betalas ut till investeringar som skapar och säkrar arbetstillfällen i mål-2-områden inom delstaten. Driftkostnader omfattas inte av stödet. Investeringens totala finansiering skall vara säkrad. En redogörelse för den ekonomiska bärkraften liksom skapandet och säkrandet av arbetstillfällen skall dessutom lämnas

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Alla näringssektorer utom kolgruve-, stål- och varvs-, konstfiber- och bilindustrin. Ej heller berörs bearbetning och marknadsföring av jordbruksprodukter eller trafik- och finanstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress: Ministerium für Wirtschaft und Mittelstand, Energie und Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen Haroldstraße 4 D - 40190 Düsseldorf Kontaktperson:

Dr. Reiner Eisold

tfn (49-211) 837 26 28, fax (49-211) 837 26 27, e-post: reiner.eisold@mwmev.nrw.de Christine Währisch tfn (49-211) 837 24 56, e-post: christine.waehrisch@mwmev.nrw.de

Stöd nr: XS 85/01

Medlemsstat: Italien

Region: Kalabrien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Lag nr 1329/65 ("Sabatini"-lagen) och extra kapitalstöd för inköp eller leasing av nya mekaniska verktyg eller produktionsverktyg

Rättslig grund: - legge 28.11.1965, n. 1329,

- legge 19.12.1983, n. 696, articolo 3,

- legge 16.2.1987, n. 44,

- decreto del ministro dell'Industria, del commercio e dell'artigianato del 21.2.1973,

- decreto del ministro del Tesoro del 30.4.1987,

- legge 17.5.1999, n. 144,

- decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, articolo 19,

- regolamento C.E. n. 70 del 12.1.2001,

- legge Regionale 2.5.2001, n. 7, articolo 31 quater,

- delibera di giunta della Regionne Calabria del 31.5.2001, n. 471

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

>Plats för tabell>

Högsta tillåtna stödnivå: 50 % bruttobidragsekvivalent

Datum för genomförande: 5 september 2001

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 31 december 2006

Stödets syfte: Stödet skall underlätta inköp eller hyra av nya mekaniska verktyg eller tillverkningsutrustning som framställts i Italien eller i utlandet till ett enhetspris eller totalt pris på över 516,50 euro. Häri ingår maskinsystem, kompletterande delar, reservdelar samt fasta eller halvfasta maskiner och verktyg för att hantera, transportera och lyfta material (lyftkran, travers, truck, transportband osv.) i fabriken eller på byggplatsen samt komplett köks- och luftkonditioneringsutrustning.

De mekaniska verktygen och tillverkningsutrustningen skall användas för produktionen i regionen Kalabrien och vara registrerade hos handels-, hantverks-, industri- och jordbrukskammaren. De får inte faktureras före datumet för köpe- eller leasingkontraktet.

Undantagna är fordon, farkoster och flygplan som är inskrivna i offentliga register

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Stödet riktar sig endast till små och medelstora företag enligt förordning (EG) nr 70/2001, med undantag av investeringar i följande ekonomiska verksamheter:

- Stålindustrin (13.10, 13.20, 27.10, 27.22.1, 27.22.2)

- Skeppsbyggnad (35.11.1, 35.11.3)

- Fiske (avsnitt B)

- Transporter (60, 61, 62)

- Jordbruk (avsnitt A)

- Agroindustri (avsnitt DA)

- Framställning av konstfiber (24.70)

För investeringarna i verksamhet inom bilindustrin (34.10, 34.20 och 34.30) gäller regeln om stöd av mindre betydelse (stödet får inte överstiga 100000 euro under tre år)

Den beviljande myndighetens namn och adress: Regione Calabria (sede legale) Via Massara, 2 I - 88100 Catanzaro

Övriga upplysningar: Denna stödordning omfattar inte investeringar som överstiger följande gränser:

a) De stödberättigande kostnaderna för hela projektet är minst 25 miljoner euro och nettostödnivån är minst 50 % av stödtaket netto enligt regionalstödskartan för området i fråga, eller

b) det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner euro.

Stödordningen är inte betingad av att inhemska produkter skall användas på bekostnad av importerade produkter.

Endast de kostnader som uppstått efter datumet för ansökan om stöd är stödberättigande.

Endast kostnader under perioden 2001-2004 kan beaktas, eftersom den regionala samfinansieringen i nuläget endast är säkrad fram till den 31 december 2004.

Så snart som åtgärder vidtagits för att säkra samfinansieringen för perioden 2005-2006 kommer de kompletterande handlingarna att skickas