SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 31.3.2004 
KOM(2004) 215 slutlig 
  
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) 
om fastställande av de korrigeringskoeffici enter som från den 1 maj 2004 skall tillämpas 
på löner för tjänstemän och övriga anställd a i Europeiska gemenskaperna i de nya 
medlemsstaterna 
(framlagt av kommissionen) 
 
 2    MOTIVERING  
1. INGRESS  
I enlighet med bestämmelserna i artikel 64 i tjänsteföreskrifterna fastställer rådet de 
korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på löner för tjänstemän och andra anställda i 
Europeiska gemenskaperna. 
Om tjänstemannen inte begär något annat, korr igeras lönerna i länder utanför Europeiska 
unionen med en korrigeringskoefficient (100 %) so m gäller för anställda i Belgien, i enlighet 
med artikel 11 i bilaga X till tjänsteföreskrifter na (ordning för tjänstgöring i tredje land).  
Till följd av anslutningen den 1 maj 2004 korrige ras lönerna i de nya medlemsstaterna med 
den motsvarande korrigeringskoefficient som beräknas enligt bilaga XI till 
tjänsteföreskrifterna.  
Genom artikel 33.4 i anslutningsf ördraget tillåts dock att tillä mpningsperioden för bilaga X 
till tjänsteföreskrifterna förlängs när det gäll er tjänstemän som bibehåller sin post i den nya 
medlemsstaten under högst 15 månader efter anslutningen. 
Korrigeringskoefficienterna gäller därför för tjänstemän och övriga anställda som skall 
tjänstgöra i de nya medlemsstater na från och med den 1 maj 2004.  
2. BERÄKNING AV KORRIGERINGSKOEFFICIENTERNA  
I enlighet med bestämmelserna i artikel 1.3 a första  stycket i bilaga XI ti ll tjänsteföreskrifterna 
har Eurostat fastställt den ekonomiska pa ritet som från den 1 juli 2003 fastställer 
likvärdigheten i köpkraft mellan lönerna till tjänstemän i Eu ropeiska gemenskaperna som 
tjänstgör i medlemsstaternas huvudstä der och de som tjänstgör i referensstaden, dvs. Bryssel.  
Korrigeringskoefficienterna i de olika länderna fa stställs direkt mot ba kgrund av förhållandet 
mellan dessa ekonomiska pariteter och de växelkurser som gällde den 1 juli 2003.  
Dessa ekonomiska pariteter, växelkurser och kor rigeringskoefficienter finns i tabellen nedan: 
 
 3    Beräkning av korrigeringskoefficienterna
av den 1 juli 2003
Land HuvudstadEkonomisk paritet  
(1EUR =)Växelkurs  (1EUR 
=)Korrigeringskoefficient 
(%)
(1) (2) (3) (4) (5)
CY Nicosia 0,516 0,5863 88,0
CZ Prag 28,062 31,600 88,8
EE Tallinn 12,132 15,6466 77,5
HU Budapest 218,000 266,250 81,9
LV Riga 0,493 0,6476 76,1
LT Vilnius 2,678 3,4528 77,6
MT Valletta 0,375 0,4264 88,0
PL Warszawa 3,234 4,4700 72,4
SI Ljubljana 198,480 233,865 84,9
SK Bratislava 34,938 41,690 83,8
(5)  = (3) / (4) 
 
 4    Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) 
om fastställande av de korrigeringskoeffici enter som från den 1 maj 2004 skall tillämpas 
på löner för tjänstemän och övriga anställd a i Europeiska gemenskaperna i de nya 
medlemsstaterna 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, 
särskilt artikel 13 i detta, 
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga 
anställda i Europeiska gemenskaperna som fa stställs genom förordning (EEG, Euratom, 
EKSG) nr 259/681, senast ändrad genom förordni ng (EG, EKSG, Euratom) nr …2, och 
särskilt artiklarna 63, 64, 65, 65a och 82 samt bila ga XI till tjänsteföreskrifterna, och artikel 
20 första stycket och artikel  64 i anställn ingsvillkoren, 
med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Till följd av de nya medlemsstater nas anslutning den 1 maj 2004 bör de 
korrigeringskoefficienter som skall tillämp as på löner för tjänstemän och övriga 
anställda i Europeiska gemenskaperna berä knas för dessa länder i enlighet med bilaga 
XI till tjänsteföreskrifterna.  
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Från och med den 1 maj 2004 skall de korrige ringskoefficienter som tillämpas på ersättning 
till tjänstemän och övriga anställda i de lände r och på de platser som anges nedan vara 
följande: 
                                                
 
1 EGT L 56, 4.3.1968, s. 1. 
2 EUT … , … s. 1.  
 
 5    CY Cypern 88,0
CZ Tjeckien 88,8
EE Estland 77,5
HU Ungern 81,9
LV Lettland 76,1
LT Litauen 77,6
MT Malta 88,0
PL Polen 72,4
SI Slovenien 84,9
SK Slovakien 83,8 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen ef ter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
unionens officiella tidning . 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
 6    FINANSIERINGSÖVERSIKT  
 DATUM: 06.01.2004 
1. BUDGETPOST: 
A11 - personal i aktiv tjänst 
Del B – Administrativa utgifter och medel avsatta för forskning och byråer. ANSLAG: 
 
2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: 
Korrigeringskoefficienter för de nya medlemsstaterna 
3. RÄTTSLIG GRUND: 
Artikel 64 i tjänsteföreskrifterna 
4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN: 
Fastställa korrigeringskoefficienter som skall tillämpas i de nya medlemsstaterna 
5. BUDGETKONSEKVENSER 12-
MÅNADERS-
PERIOD 
(miljoner euro)PÅGÅENDE 
BUDGETÅR 
2004 
(miljoner euro) FÖLJANDE 
BUDGETÅR 
2005 
(miljoner euro) 
5.0 UTGIFTER SOM BELASTAR 
- GEMENSKAPENS BUDGET 
(EXPORTBIDRAG/INTERVENTIONER) 
- MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR 
- ANDRA BUDGETAR -1,4 -0,9 -1,7 
5.1 INTÄKTER 
- EG:s EGNA MEDEL 
(AVGIFTER/TULLAR) - NATIONELLA INTÄKTER -0,2 -0,1 -0,3 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER -2,7 -3,7 -3,7 -3,7 
5.1.1 BERÄKNADE INTÄKTER -0,4 -0,5 -0,5 -0,5 
5.2 BERÄKNINGSMETOD 
Skillnaden mellan lön med och utan korrigeringskoefficient 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I DET 
BERÖRDA KAPITLET I BUDGETEN FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR?  
Ej tillämpligt. 
6.1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENO M ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I 
GÄLLANDE BUDGET?  
Ej tillämpligt. 
6.2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? NEJ 
6.3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? NEJ 
ANMÄRKNINGAR: Korrigeringskoefficienterna tillämpas inte på lönerna till tjänstemän inom GD RELEX som måste stanna av tjänsteskäl. Beräkningen baseras följaktligen på  prognoser över utstationering av tjänstemän.