A4-0078/97

Förslag till rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster på lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Asien, Latinamerika, och Sydafrika) (KOM(96)0586 - C4-0018/97 - 96/0278(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I detta avseende är bristen på lämplig infrastruktur på transport- och telekommunikationsområdet ett av de främsta hindren för utvecklingen av handeln med tredje land och mellan regionerna samt för det regionala samarbetet mellan länderna i Medelhavsområdet. I detta syfte bör EIB intensifiera sin verksamhet vad gäller finansieringen av gränsöverskridande mönsterprojekt som å ena sidan gynnar samarbetet mellan unionens medlemsstater och länderna i Medelhavsområdet och å andra sidan utvecklingen av så kallade Syd-Syd- projekt.

(Ändringsförslag 2)

Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

I oktober 1996 kom rådet fram till att en garantinivå på mellan 65 % och 75 % för EIB-lån kan förväntas vara tillräcklig för den totala lånevolymen för EIB:s utlåningsmandat och andra utlåningsbehov för tredje land till år 1999. EIB uppmanas att för en betydande del av sin utlåning säkerställa att tillräckliga garantier från tredje part beviljas för kommersiella risker, varvid budgetgarantin i sådana fall skulle ansvara endast för politiska risker som härrör ur icke överförande av valuta, exproprieringar, krig och inre oro.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I november 1995 begärde EKOFIN-rådet att risker för lån skulle delas mellan gemenskapsbudgeten och EIB, genom en uppdelning mellan politisk och affärsmässig risk. EIB uppmanas att för en betydande del av sin utlåning säkerställa att tillräckliga garantier från tredje part beviljas för kommersiella risker, varvid budgetgarantin i sådana fall skulle ansvara endast för politiska risker som härrör ur icke överförande av valuta, exproprieringar, krig och inre oro.

(Ändringsförslag 3)

Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

EIB samarbetar med andra internationella finansinstitut med verksamhet i Central- och Östeuropa, länderna i Medelhavsområdet, i Asien och Latinamerika och i Sydafrika för att samfinansiera projekt. I detta sammanhang är det nödvändigt att säkerställa inte bara en lämplig samordning utan också en större öppenhet i gemenskapens finansiella insats vid samfinansiering av projekt med dessa institut.

(Ändringsförslag 4)

Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Metoderna vid bedömningen av gemenskapens samarbetsprogram med tredje land är en väsentlig faktor som gör det möjligt för mottagarländerna att påskynda sin ekonomiska utveckling och säkerställa en så effektiv användning som möjligt av tillgångarna och garantierna i gemenskapsbudgeten.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 1.1

>Originaltext>

1. Gemenskapen skall bevilja Europeiska investeringsbanken en garanti på 65 % i de fall då banken inte får in de belopp som förfallit till betalning på lån som beviljats i enlighet med dess sedvanliga kriterier för investeringsprojekt som genomförs i regionerna Central- och Östeuropa, Medelhavsländer utanför EG, Latinamerika och Asien samt i Sydafrika.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Gemenskapen skall bevilja Europeiska investeringsbanken en garanti på 100 % för politiska risker i de fall då banken inte får in de belopp som förfallit till betalning på lån som beviljats i enlighet med dess sedvanliga kriterier för investeringsprojekt som genomförs i regionerna Central- och Östeuropa, Medelhavsländer utanför EG, Latinamerika och Asien samt i Sydafrika.

>Originaltext>

Denna garanti skall vara begränsad till ett samlat lånetak på 6 825 miljoner ecu fördelade enligt följande:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Ett samlat lånetak på 7 105 miljoner ecu upprättas för lån till dessa länder fördelade enligt följande:

>Originaltext>

- Central- och Östeuropa 3 450 miljoner ecu

- Medelhavsländer

utanför EG 2 100 miljoner ecu

- Latinamerika och

Asien 900 miljoner ecu

- Sydafrika 375 miljoner ecu

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Central- och Östeuropa 3 450 miljoner ecu

- Medelhavsländer

utanför EG 2 310 miljoner ecu

- Latinamerika och

Asien 970 miljoner ecu

- Sydafrika 375 miljoner ecu

>Originaltext>

och skall omfatta den period som börjar den dag då detta beslut träder i kraft och utlöper den 31 december 1999. Om vid denna periods utgång de lån banken har beviljat inte har nått de samlade belopp som anges ovan, skall perioden automatiskt förlängas med sex månader.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

och skall omfatta den period som börjar den dag då detta beslut träder i kraft och utlöper den 31 december 1999.

Den politiska risk som täcks av gemenskapsbudgeten härrör från hindrad överföring av valuta, expropriering, krig och inre oro. För varje lån som beviljas skall kommissionen och EIB uppge ifall det existerar en politisk risk. EIB, som täcker den kommersiella risken, kan säkra en andel av dess utlåning med garantier från tredje part för den kommersiella risken

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om vid ovannämnda periods utgång de lån banken har beviljat inte har nått de samlade belopp som anges ovan, skall perioden automatiskt förlängas med sex månader.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 3

>Originaltext>

Kommissionen skall årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om låneverksamheten och skall samtidigt lägga fram en bedömning av programverksamheten och samordningen mellan de finansiella institut som verkar inom samma område.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Kommissionen skall årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om låneverksamheten och skall samtidigt lägga fram en bedömning av programverksamheten, dess sociala och ekonomiska återverkningar i mottagarländerna och samordningen mellan de finansiella institut som verkar inom samma område.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Kommissionen skall genom lämpliga åtgärder säkerställa öppenhet i unionens finansiella insats vid EIB:s samfinansiering med andra internationella finansinstitut. Kommissionen och EIB skall komma överens om hur denna princip skall omsättas i praktiken.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om förslaget till rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster på lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Asien, Latinamerika och Sydafrika) (KOM(96)0586 - C4-0018/97 - 96/0278(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(96)0586 - 96/0278(CNS)) ((EGT nr C 13, 14.1.1997, s. 9.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 235 i EG-fördraget (C4- 0018/97),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser (A4-0078/97).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.