P6_TA(2006)0200
Återhämtning av beståndet av europeisk ål *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om åtgärder för åter-
hämtning av beståndet av europeisk ål (KOM(2005)0472 –C6-0326/2005 –2005/0201(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
—med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0472) (1),
—med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet
(C6-0326/2005),
—med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,
—med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0140/2006).
1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.
2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet
med artikel 250.2 i EG-fördraget.
3. Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som
parlamentet har godkänt.
4. Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars
1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.
5. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra
kommissionens förslag.
6. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 1
Skäl 4a (nytt)
(4a) Den 15 november 2005 antog Europaparlamentet en
resolution om utarbetande av gemenskapens handlingsplanför återhämtning av europeisk ål (
2)i vilken kommissionen
uppmanas att utan dröjsmål lägga fram ett förslag till
förordning om återhämtning av beståndet av europeisk ål.
(2)Antagna texter, P6_TA(2005)0425.
Ändring 2
Skäl 8
(8) En förutsättning för att åtgärderna för återhämtning av det
europeiska ålbeståndet skall bli framgångsrika är ett nära
samarbete och ett konsekvent agerande från alla berördaparters sida, EU, medlemsstaterna och de lokala aktörerna,samt att de berörda offentliga sektorerna blir informerade, till-frågade och involverade.(8) En förutsättning för att åtgärderna för återhämtning av det
europeiska ålbeståndet skall bli framgångsrika är ett nära
samarbete och ett konsekvent agerande från alla berördaparters sida, EU, medlemsstaterna och de lokala och regionala
aktörerna, samt att de berörda offentliga sektorerna blir infor-merade, tillfrågade och involverade.7.12.2006 C 297 E/113 Europeiska unionens officiella tidning
Tisdag, 16 maj 2006SV
(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 3
Skäl 10
(10) I ett avrinningsområde där fisket och andra mänskliga
verksamheter som påverkar ålen kan få effekter som går
utanför nationsgränserna, bör program och åtgärder
samordnas för hela avrinningsområdet i fråga. För avrinnings-områden som sträcker sig utanför EU bör unionen försöka fåtill stånd en lämplig samordning med berörda tredjeländer. Ensådan samordning får emellertid inte hindra medlemsstaterna
från att vidta brådskande åtgärder.(10) I ett avrinningsområde där fisket och andra mänskliga
verksamheter som påverkar ålen kan få effekter som går
utanför nationsgränserna, bör program och åtgärder
samordnas för hela avrinningsområdet i fråga. Samordningen
får emellertid inte inverka negativt på möjligheterna attsnabbt ta i bruk de nationella delarna av förvaltningspla-nerna för ål. För avrinningsområden som sträcker sig utanför
EU bör unionen försöka få till stånd en lämplig samordning
med berörda tredjeländer. Inom ramen för den internationella
samordningen, både inom och utanför gemenskapen, börsärskild uppmärksamhet fästas vid Östersjön och de europe-iska kustområden som faller utanför tillämpningsområdet fördirektiv 2000/60/EG. En sådan samordning får emellertid inte
hindra medlemsstaterna från att vidta brådskande åtgärder.
Ändring 4
Skäl 10a (nytt)
(10a) Med tanke på att en stor del av tillskottet av glasål
naturligtvis går förlorat bör kommissionen utan dröjsmål
utreda hur det europeiska vattenbruket kan involveras i åter-
hämtningen av beståndet av europeisk ål. Detta kan blandannat ske genom att man föder upp infångad glasål till gulålsom sätts ut i de europeiska sötvatten som står i förbindelsemed havet.
Ändring 5
Skäl 10b (nytt)
(10b) I samband med återhämtningen av beståndet av euro-
peisk ål kan det konstateras att glasålen är särskilt utsatt,bl.a. på grund av att stora mängder glasål exporteras.
Särskilda åtgärder bör därför vidtas för att öka den mängd
glasål som släpps ut i europeiska vatten.
Ändring 6
Artikel 2
Från den första till och med den femtonde dagen i varje
månad är det förbjudet att fiska, landa eller inneha ål(Anguilla anguilla).Fiskeperioden skall begränsas så att fiskeansträngningen
minskas med hälften.7.12.2006 C 297 E/114 Europeiska unionens officiella tidning
Tisdag, 16 maj 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 7
Artikel 3, inledningen
Genom undantag från artikel 2 är det fram till och med den
30 juni 2007 tillåtet att fiska, inneha och landa ål (Anguillaanguilla) under de femton första dagarna i varje månad,
under förutsättningGenom undantag från artikel 2 är det fram till och med den
30 juni 2007 tillåtet att fiska, inneha och landa ål (Anguillaanguilla) utanför den fastställda fiskeperioden, under förut-
sättning
Ändring 8
Artikel 3, led b
b) att all ål som fångas släpps ut i europeiska sötvatten som
står i förbindelse med havet, i syfte att öka överlevnaden förvuxna exemplar av blankål.b) att all ål som fångas
—släpps ut i europeiska sötvatten som står i förbindelse
med havet, i syfte att öka överlevnaden för vuxna exem-plar av blankål eller
—används för vattenbruket i Europeiska unionen, förut-
satt att en av kommissionen fastställd procentandel avden ål som används för vattenbruket skall utnyttjasför odling och utsättning av gulål i europeiskasötvatten som står i förbindelse med havet, i syfte att
öka överlevnaden för vuxna exemplar av blankål, och
Ändring 9
Artikel 3, led ba (nytt)
(ba) att medlemsstaterna även vidtar kompletterande
åtgärder så att glasålens naturliga vandring hindras sålitet som möjligt under bestämda perioder.
Ändring 10
Artikel 4, punkt 1
1. Om de befintliga nationella åtgärderna redan garanterar
att de mål som anges i artikel 6.4 kommer att uppnås i vissaavrinningsområden får medlemsstaten i fråga lämna in enbegäran om att ett undantag från åtgärderna i artikel 2 beviljasi dessa områden fram till och med den 30 juni 2007.1. Om de befintliga nationella åtgärderna redan garanterar
att de mål som anges i artikel 6.4 kommer att uppnås i vissaavrinningsområden får medlemsstaten i fråga lämna in enbegäran om att ett undantag från åtgärderna i artikel 2 beviljasi dessa områden fram till och med den 30 juni 2008.
Ändring 11
Artikel 4a (ny)
Artikel 4a
Ytterligare skydd för glasål
Det är tillåtet att fiska ål som är kortare än 12 cm om ett av
följande villkor uppfylls:
a) Största delen av den ål som fångas skall sättas ut i euro-
peiska sötvatten som står i förbindelse med havet, i syfteatt öka överlevnaden för vuxna exemplar av blankål.7.12.2006 C 297 E/115 Europeiska unionens officiella tidning
Tisdag, 16 maj 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
b) Ål som fångas för vattenbruket i Europeiska unionen
skall omfattas av ett villkor som innebär att en avkommissionen fastställd procentandel av den ål somanvänds för vattenbruket utnyttjas för odling och utsätt-ning av ålyngel i europeiska sötvatten som står i förbin-
delse med havet, i syfte att öka överlevnaden för vuxna
exemplar av blankål.
Om en medlemsstat så önskar kan kommissionen även fast-
ställa en kvot för export av glasål under förutsättning att
detta inte strider mot kriteriet om hållbar utveckling eller
återhämtning av beståndet av europeisk ål.
Kommissionen kan tillåta att fångsten av glasål i en
medlemsstat eller en region används för konsumtion underförutsättning att detta inte strider mot kriteriet om hållbar
utveckling.
Ändring 12
Artikel 5
Genom undantag från artikel 2 är det från och med den
1 juli 2007 tillåtet att fiska, inneha och landa ål (Anguillaanguilla) från den första till och med den femtonde dagen
varje månad, under förutsättning att detta fiske bedrivs
enligt reglerna och restriktionerna i en förvaltningsplan för ål.Genom undantag från artikel 2 skall fisket från och med den
1 juli 2008 anpassas till reglerna och restriktionerna i en
förvaltningsplan för ål.
Ändring 13
Artikel 5, stycke 1a (nytt)
För medlemsstater som före den 31 december 2006 förelagt
kommissionen en förvaltningsplan för ål för godkännandeskall artikel 2 börja tillämpas först då kommissionen fattat
ett slutligt beslut.
Ändring 14
Artikel 6, punkt 1
1. Medlemsstaterna skall identifiera och definiera de avrin-
ningsområden som ligger i det egna landet och som innan depåverkades av människans verksamheter utgjorde livsmiljöerför europeisk ål (”ålområden”).1. Medlemsstaterna skall identifiera och definiera de avrin-
ningsområden som ligger i det egna landet och som innan depåverkades av människans verksamheter utgjorde livsmiljöerför europeisk ål (”ålområden”). En medlemsstat kan i motive-
rade fall välja att låta hela det nationella territoriet eller en
befintlig administrativ enhet utgöra ett avrinningsområde.
Ändring 15
Artikel 6, punkt 2
2. När dessa områden definieras skall medlemsstaterna
beakta de administrativa rutiner som avses i artikel 3 idirektiv 2000/60/EG.2. När dessa områden definieras skall medlemsstaterna i så
hög grad som möjligt beakta de administrativa rutiner som
avses i artikel 3 i direktiv 2000/60/EG.7.12.2006 C 297 E/116 Europeiska unionens officiella tidning
Tisdag, 16 maj 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 16
Artikel 6, punkt 3a (ny)
3a. Medlemsstaterna skall utarbeta en förvaltningsplan
för ål i säkerställa en effektiv återhämtning av ålbeståndet.Medlemsstaterna skall föreslå vilka avrinningsområden som
skall omfattas av dessa insatsplaner.
Ändring 17
Artikel 6, punkt 3b (ny)
3b. Förvaltningsplaner för avrinningsområden som delas
av flera medlemsstater skall utarbetas gemensamt och läggasfram för kommissionen.
Ändring 18
Artikel 6, punkt 4
4. För varje område skall målet för förvaltningsplanen vara
attåtminstone 40 % av de vuxna exemplaren med stor sanno-
likhet kan ta sig ut i havet, på grundval av bästa tänkbarauppskattning av ålens möjligheter att klara av detta under
förhållanden där det inte finns några mänskliga verksamheter
som påverkar fiskeområdet eller ålbeståndet.4. För varje område skall målet för förvaltningsplanen vara
atten stor procentandel av de vuxna exemplaren med stor
sannolikhet kan ta sig ut i havet, på grundval av bästa tänkbarauppskattning av ålens möjligheter att klara av detta med beak-
tande av alla de mänskliga verksamheter som påverkar fiske-
området eller ålbeståndet.
Ändring 19
Artikel 6, punkt 5a (ny)
5a. Europeiska unionen skall stödja åtgärder som
möjliggör en återuppbyggnad av ålbeståndet i de olikamedlemsstaternas avrinningsområden.
Ändring 20
Artikel 6, punkt 5b (ny)
5b. Europeiska unionen skall främja stödåtgärder till
förmån för konstruktion och/eller anpassning av anordningarför avlägsnande av hinder så att inte ålens vandring längsfloderna äventyras.
Ändring 21
Artikel 7, punkt 1
1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2006
skicka in sina förvaltningsplaner enligt artikel 6 till kommis-sionen.1. Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2007 skicka in
sina förvaltningsplaner enligt artikel 6 till kommissionen.7.12.2006 C 297 E/117 Europeiska unionens officiella tidning
Tisdag, 16 maj 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 22
Artikel 7, punkt 3
3. Medlemsstaterna skall från och med den 1 juli 2007
genomföra de förvaltningsplaner som godkänts enligt punkt 2.3. Medlemsstaterna skall från och med den 1 juli 2008 eller
så tidigt som möjligt före detta datum genomföra de förvalt-
ningsplaner som godkänts enligt punkt 2.
Ändring 23
Artikel 8, punkt 1
1. För varje ålområde som sträcker sig över en nationsgräns
skall de berörda medlemsstaterna tillsammans utarbeta en
förvaltningsplan.1. För varje ålområde som sträcker sig över en nationsgräns
skall de berörda medlemsstaterna tillsammans utarbeta en
förvaltningsplan. Om samordningen riskerar att leda till en
försening som gör det omöjligt att inge förvaltningsplanen itid får medlemsstaterna inge förvaltningsplaner för sin natio-nella del av ålområdet.
Ändring 24
Artikel 8, punkt 2
2. Om ett ålområde sträcker sig över gränsen till ett eller
flera länder utanför EU skall den eller de berörda medlemssta-
terna sträva efter att utarbeta en förvaltningsplan tillsammansmed det eller de berörda tredjeländerna.2. Om ett ålområde sträcker sig över gränsen till ett eller
flera länder utanför EU skall den eller de berörda medlemssta-
terna sträva efter att utarbeta en förvaltningsplan tillsammansmed det eller de berörda tredjeländerna. I detta sammanhang
bör särskild uppmärksamhet fästas vid Östersjön och dekustvatten som inte omfattas av tillämpningsområdet fördirektiv 2000/60/EG.
Ändring 25
Artikel 8a (ny)
Artikel 8a
Särskilda åtgärder för glasål
Kommissionen skall som ett led i planen för återhämtning av
beståndet av europeisk ål vidta särskilda åtgärder för attgarantera en ökning av mängden glasål som sätts ut i vatten-
dragen, och skall i detta sammanhang särskilt uppmärk-
samma de problem som den stora exporten av glasål föror-sakar.
Ändring 26
Artikel 9, punkt 1
1. För varje förvaltningsplan skall medlemsstaterna senast
den 31 december 2009 rapportera till kommissionen om över-vakning, måluppfyllelse och resultat, och för varje avrinnings-
område skall de göra en beräkning av den andel biomassa av
ål som kan ta sig ut i havet för att leka, jämfört med denandel som skulle ha klarat av detta om det inte hade funnitsfiske eller andra mänskliga verksamheter som påverkat fisketeller beståndet.1. För varje förvaltningsplan skall medlemsstaterna senast
den 31 december 2009 rapportera till kommissionen om över-vakning, måluppfyllelse och resultat.7.12.2006 C 297 E/118 Europeiska unionens officiella tidning
Tisdag, 16 maj 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 27
Artikel 9, punkt 2
2. Kommissionen skall senast den 1 juli 2010 lägga fram
en rapport för Europaparlamentet och rådet med statistisk och
en vetenskaplig utvärdering av vilka resultat som uppnåttsgenom förvaltningsplanerna. Denna rapport skall åtföljas av ettutlåtande från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska fiskeri-kommittén.2. Kommissionen skall senast den 1 juli 2011 lägga fram
en rapport för Europaparlamentet och rådet med statistisk och
en vetenskaplig utvärdering av vilka resultat som uppnåttsgenom förvaltningsplanerna. Denna rapport skall åtföljas av ettutlåtande från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska fiskeri-kommittén.
Ändring 28
Artikel 9, punkt 3a (ny)
3a. Före den 1 januari 2007 skall kommissionen i samråd
med ICES, European Inland Fisheries Advisory Commission,medlemsstaterna och fiskerisektorn besluta om den norm
som fastställs i artikel 6.4 är tillräckligt mätbar och anpass-
ningsbar i pratiken. Därefter skall kommissionen omnödvändigt lägga fram ett ändrat eller anpassat förslag.
Ändring 29
Artikel 11, stycke 1
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att
den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att
den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning,
tidigast dock den 1 januari 2007.
P6_TA(2006)0201
Partnerskapsavtal EG/Marocko inom fiskesektorn *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av
avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko
(KOM(2005)0692 –C6-0040/2006 –2005/0280(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
—med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2005)0692) (1),
—med beaktande av artikel 37 och artikel 300.2 i EG-fördraget,
—med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parla-
mentet (C6-0040/2006),7.12.2006 C 297 E/119 Europeiska unionens officiella tidning
Tisdag, 16 maj 2006SV
(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.