EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 14.09.1998 
KOM(1998) 531 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ytterligare ändring av förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 om 
införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämnmgstullar på import av odlad 
atlantlax med ursprung i Norge 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Genom förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 införde rådet 
slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax från 
Norge, utom i de fall då denna produkt exporteras av en av de 190 norska exportörer 
vars individuella prisåtaganden kommissionen godkänt genom beslut 97/634/EG. 
2. Genom förordning (EG) nr 772/98 ändrade rådet den 9 april 1998 de nämnda 
förordningarna för att införa slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar för 24 
norska exportörer som befunnits ha brutit mot sina åtaganden i fråga om den första 
kvartalsrapporten (tredje kvartalet 1997). 
3. Kommissionen införde genom förordning (EG) nr 1126/98 preliminära 
antidumpnings- och utjämningstullar för tolv exportörer som hade underlåtit att 
uppfylla sin rapporteringsförpliktelse för det fjärde kvartalet 1997. När de berörda 
företagen omedelbart efter det att dessa tullar införts gavs tillfälle att lämna 
synpunkter, kunde inget av dem lämria några bevis för att den försenade 
rapporteringen eller underlåtelsen att rapportera berodde på force majeure. 
4. Kommissionen drog därför slutsatsen att dessa företag hade brutit mot sina 
åtaganden, varför godtagandet av dessa bör återtas. Alla berörda parter underrättades 
om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter, vilka inte föranledde kommissionen 
att ändra sina avgöranden. 
5. Slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar bör alltså införas för de tolv företag 
som brutit mot sina åtaganden. 
6. I enlighet med artikel 8.9 i förordning (EG) nr 384/96 och artikel 13.9 i förordning 
(EG) nr 2026/97 bör tullsatsen för de slutgiltiga antidumpnings- och 
utjämningstullar som skall införas fastställas på grundval av avgörandena i samband 
med den undersökning som ledde till att åtagandena gjordes. I detta avseende anses 
det lämpligt att fastställa tullsatsen för den slutgiltiga antidumpningstullen till 0,32 
ecu/kg produktvikt netto och tullsatsen för den slutgiltiga utjämningstullen till 3,8 
%. 
h 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr .../98 
av den 
om ytterligare ändring av förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 om 
införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjttmningstullar på import av odlad 
atlantlax med ursprung i Norge 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd 
mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, 
senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/982 av den 27 april 1998, särskilt artiklarna 
8.9 och 9 i denna, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd 
mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska 
gemenskapen3, särskilt artiklarna 13.9 och 15 i denna, 
med beaktande av det förslag som lämnats av kommissionen efter samråd med 
rådgivande kommittén, och 
av följande skäl: 
1 EGT L 56, 6.3.1996, s.l. 
2 EGT L 128, 30.4.1998, s. 18. 
3 EGT L 288,21.10.1997, s.l. 
A. PROVISORISKA ÅTGÄRDER 
1. Genom beslut 97/634/EG4 godtog kommissionen inom ramen för den 
antidumpnings- och den antisubventionsundersökning som inletts genom två olika 
tillkännagivanden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning5 åtaganden som 
gjorts av Norge och av 190 norska exportörer. 
2. I åtagandena anges uttryckligen att underlåtelse att uppfylla förpliktelsen att 
rapportera och i synnerhet förpliktelsen att lämna en kvartalsrapport inom utsatt tid, 
utom i fall av force majeure, är att anse som en överträdelse av åtagandet. 
3. Avseende fjärde kvartalet 1997 underlät tolv norska exportörer att uppfylla sin 
förpliktelse att lämna en rapport inom den utsatta tiden eller lämnade ingen rapport 
över huvud taget. Dessa exportörer lämnade inga bevis för att det förelåg force 
majeure som kunde motivera förseningen eller underlåtelsen att lämna rapport. På 
grund av detta hade kommissionen skäl att misstänka att dessa företag brutit mot 
villkoren i åtagandena. 
4. Kommissionen införde därför genom förordning (EG) nr 1126/986, nedan kallad 
"förordningen om preliminär tull", preliminära antidumpnings- och utjämningstullar 
på import av odlad atlantlax enligt KN-nummer ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 
0303 22 00 och ex 0304 20 13 med ursprung i Norge som exporteras av de tolv 
foretag som förtecknas i bilagan till den förordningen. Genom samma förordning 
strök kommissionen de berörda företagen ur bilagan till beslut 97/634/EG, i vilken 
förtecknas de företag vars åtaganden har godtagits. 
4 EGT L 267, 30.9.1997, s. 81. 
5 EGT C 235, 31.8.1996, s. 18 och EGT C 235, 31.8.1996, s. 20. 
6 EGT L 157, 30.5.1998, s. 82. 
B. PÅFÖLJANDE FÖRFARANDE 
5. Samtliga tolv norska företag som berördes av de preliminära tullarna underrättades 
skriftligen om de viktigaste omständigheter och avgöranden som låg till grund för 
införandet av de preliminära tullarna. 
6. Några av de berörda norska företagen lämnade synpunkter skriftligen inom den 
tidsfrist som anges i förordningen om preliminär tull. 
7. Efter att ha mottagit de skriftliga synpunkterna inhämtade och undersökte 
kommissionen alla uppgifter som bedömdes som nödvändiga för ett slutgiltigt 
fastställande om de överträdelser som tycktes ha ägt rum. 
8. Inget av de företag som underlåtit att uppfylla förpliktelsen att rapportera lämnade 
några giltiga bevis för att det förelåg force majeure, vilket enligt villkoren i 
åtagandet skulle ha krävts för att denna underlåtelse skulle vara lagligt berättigad. 
Eftersom varken förordning (EG) nr 384/96, nedan kallad "den grundläggande 
antidumpningsförordningen", eller förordning (EG) nr 2026/97, nedan kallad "den 
grundläggande antisubventionsförordningen", innehåller några särskilda 
bestämmelser i detta avseende kan, i enlighet med domstolens rättspraxis, den 
motivering som av vart och ett av företagen åberopats såsom utgörande force 
majeure endast betraktas som sådan om underlåtelsen var en ofrånkomlig följd av en 
yttre faktor som inte rimligen kunde ha förutsetts eller förebyggts och som, objektivt 
sett, gjorde det omöjligt för det berörda företaget att uppfylla sina förpliktelser. 
Ingen av de omständigheter som i detta sammanhang åberopats av de berörda 
parterna, såsom att vissa anställda varit sjuka några dagar eller att verksamheten 
koncentrerats till annan fiskproduktion, kan anses utgöra force majeure. 
ç 
9. Två av de tolv exportörer som förtecknas i bilaga I, nämligen Gigante Fiskekroken 
AS och Melands Rakeri Eftf. AS7, har underrättat kommissionen om att de har bytt 
namn och har begärt att de omdöpta företagen skall tillåtas göra nya åtaganden som 
om de vore nytillkomna företag. Kommissionen anser dock att enbart ett namnbyte 
inte är tillräckligt för att parten skall omfattas av artikel 2 i förordning (EG) nr 
1890/978 och artikel 2 i förordning (EG) nr 1891/979. 
C. SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER 
10. De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och 
överväganden som låg till grund för avsikten att bekräfta återtagandet av 
kommissionens godtagande av deras åtaganden och att rekommendera införande av 
slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar och slutgiltigt uttag av de belopp för 
vilka säkerhet ställts i form av preliminära tullar. De beviljades också en period efter 
detta utlämnande av uppgifter inom vilken de kunde lämna synpunkter. 
11. Mot bakgrunden av de synpunkter som lämnats dras slutsatsen att slutgiltiga 
antidumpnings- och utjämningstullar bör införas på import av odlad atlantlax med 
ursprung i Norge som exporteras av de företag som förtecknas i bilaga I. 
12. De undersökningar som ledde till att åtagandena gjordes, avslutades med ett 
slutgiltigt fastställande i förordning (EG) nr 1890/97 av att dumpning och skada 
förelåg och ett slutgiltigt fastställande i förordning (EG) nr 1891/97 av att 
subventionering och skada förelåg. 
7 De nya namnen är Gigante Sild AS och Rokespesialisten AS. 
8 EGT L 267, 30.9.1997, s. 1, senast ändrad genom förordning (EG) nr -19%, EGT L --, --1998, s. --. 
9 EGT L 267, 30.9.1997, s. 19, senast ändrad genom förordning (EG) nr ~/98, EGT L -, -- 1998, s. --. 
De slutgiltiga tullarna för de tolv norska företagen bör därför fastställas till de 
tullsatser som anges i dessa två förordningar, i enlighet med artikel 8.9 i den 
grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande 
antisubventionsförordningen. 
». SLUTGILTIGT UTTAG AV PRELIMINÄRA TULLAR 
13, Det har konstaterats att de tolv exportörer som underlåtit att fullgöra sina åtaganden 
har brutit mot dessa. Det anses därför nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet 
ställts i form av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar tas ut slutgiltigt 
till den slutgiltiga tullsatsen. 
14. Bilagorna till förordning (EG) nr 1890/97 och förordning (EG) nr 1891/97, senast 
ändrade genom förordning (EG) nr --/98, i vilka förtecknas de parter som befrias 
från tullen, bör ändras såtillvida att denna befrielse upphävs för de tolv företag som 
förtecknas i bilaga I till den här förordningen. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
1. Bilagan till förordning (EG) nr 1890/97 skall ersättas med bilaga II till den här 
förordningen. 
2. Bilagan till förordning (EG) nr 1891/97 skall ersättas med bilaga II till den här 
förordningen. 
* 
Artikel 2 
De belopp för vilka säkerhet ställts genom de preliminära antidumpnings- och 
utjämningstullar som genom förordning (EG) nr 1126/98 införs på odlad (ej vild) 
atlantlax enligt KN-nummer ex 0302 12 00 (Taric-nummer 0302 12 00 * 19), 
ex 0304 10 13 (Taric-nummer 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-nummer: 
0303 22 00 * 19) och ex 0304 20 13 (Taric-nummer 0304 20 13 * 19) med ursprung i 
Norge som exporteras av de foretag som anges i bilaga I till den här förordningen skall 
tas ut slutgiltigt. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt 
tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Luxemburg den På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA I 
Företag på vilka slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar skall tillämpas 
Atagande 
nr 
19 
45 
55 
59 
71 
95 
106 
109 
125 
136 
138 
186 Fftretag 
A/S Nortraders Ltd 
Fader Martin AS 
Gigante Fiskekroken AS 
Gunnar Klo AS 
Inter Road AS 
Melands R0keri Eftf. AS 
Niscan Corporation AS 
Nor-Trade International 
Norway Seafarms AS 
Öster Sea Products AS 
Pero Food AS 
Vest Agentur AS Taric-tillaggs-
nummer 
8117 
8142 
8152 
8301 
8173 
8199 
8212 
8215 
8313 
8241 
8243 
8320 
BILAGA II 
Förteckning över foretag vars åtaganden godtagits 
Atagande Fdretag Taric-
nr tillftggs-
nummer 
I A. Ovreskotnes AS 8095 
3 Agnefest Seafood 8325 
5 Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098 
7 Aqua Export A/S 8100 
8 Aqua Partner A/S 8101 
II Arctic Group International 8109 
13 Artie Superior A/S 8111 
14 Arne Mathiesen A/S 8112 
15 A/S Aalesundfisk 8113 
16 A/S Austevoll Fiskeindustri 8114 
17 A/SKeco 8115 
20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118 
21 A/S West Fish Ltd 8119 
22 AstorA/S 8120 
23 Atlantic King Stranda A/S 8121 
24 Atlantic Seafood A/S 8122 
26 Borkowski & Rosnes A/S 8124 
27 Brodrene Aasjord A/S 8125 
28 Brodrene Eilertsen A/S 8126 
30 Brodrene Remo A/S 8128 
31 Christiansen Partner A/S 8129 
32 Clipper Seafood A/A 8130 
33 Coast Seafood A/S 8131 
35 Dafjord Laks A/S 8133 
36 DelfaNorgeA/S 8134 
Atagande 
nr 
39 
41 
42 
43 
44 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
58 
60 
61 
62 
64 
65 
66 
67 
68 
70 
72 
75 
76 
1 77 FOretag 
Domstein Salmon A/S 
Ecco Fisk & Delikatesse 
Edvard Johnsen A/S 
Eurolaks AS 
Euronor AS 
Fiskeforsyningen AS 
Fjord Aqua Group AS 
Fjord Trading Ltd. AS 
Fonn Egersund AS 
Fossen AS 
Fresh Atlantic AS 
Fresh Marine Company AS 
Fryseriet AS 
Grieg Seafood AS 
Haafa fisk AS 
Hallvard Leroy AS 
Heray Filetfabrikk AS 
Hirsholm Norge AS 
Hitramat & Delikatesse AS 
Hydro Seafood Sales AS 
Hydrotech-gruppen AS 
Icelandic Freezing Plants N. AS 
Incofood AS 
Inter Sea AS 
Janas AS 
Joh. H. Pettersen AS 
Johan J. Helland AS Taric-
tillfiggs-
nummer 
8136 
8138 
8139 
8140 
8141 
8143 
8144 
8145 
8146 
8147 
8148 
8149 
8150 
8300 
8302 
8303 
8304 
8306 
8154 
8159 
8428 
8165 
8172 
8174 
8177 
8178 
8179 
Atagande 
nr 
79 
80 
82 
83 
84 
85 
86 
87 
88 
89 
90 
92 
93 
96 
98 
99 
100 
101 
104 
105 
107 
108 
111 
112 
113 
114 
115 
116 
117 Foretag 
Karsten J. Ellingsen AS 
Kr. Kleiven & Co. AS 
Labeyrie Norge AS 
Lafjord Group AS 
Langfjord Läks AS 
Leica Fiskeprodukter 
Leonhard Products AS 
Lofoten Seafood Export AS 
Lorentz A. Lossius AS 
Ma-vo Norge AS 
Marex AS 
Marine Seafood AS 
Marstein Seafood AS 
Memo Food AS 
Midsundfisk AS 
Myre Sj ornat AS 
Naco Trading AS 
Namdal Salmon AS 
Nergård AS 
Nils WilliksenAS 
Nisja Trading AS 
Nor-Food AS 
Nordic Group ASA 
Nordreisa Läks AS 
Norexport AS 
Norfi Produkter AS 
Norfood Group AS 
Norfra Eksport AS 
NorMan Trading Ltd. AS Taric-
tillaggs-
mimmer 
8181 
8182 
8184 
8185 
8186 
8187 
8423 
8188 
8189 
8190 
8326 
8196 
8197 
8200 
8202 
8203 
8206 
8207 
8210 
8211 
8213 
8214 
8217 
8218 
8223 
8227 
8228 
8229 
8230 
nr 
119 
120 
121 
122 
123 
124 
126 
128 
129 
130 
134 
137 
140 
141 
142 
143 
144 
145 
146 
147 
148 
149 
151 
153 
. . . .. 
154 
155 
156 
157 Foretag 
Norsk Akvakultur AS 
Norsk Sjomat AS 
Northern Seafood AS 
Nortrade AS 
Norway Royal Salmon Sales AS 
Norway Royal Salmon AS 
Norway Seafoods ASA 
Norwell AS 
Notfisk Arctic AS 
Nova Sea AS 
Ok-Fish Kvalheim AS 
Pan Fish Sales AS 
Polar Seafood Norway AS 
Prilam Norvége AS 
Pundslett Fisk 
Roger AS 
Rolf Oisen Seafood AS 
RyfiskAS 
R0rvik Fisk-og fiskematforretning AS 
Saga Lax Norge AS 
Saga Lax Nord A/S 
Salomega AS 
Sangoltgruppa AS 
Scanfood AS 
Sea Eagle Group AS 
Sea Står International AS 
Sea-Bell AS 
Seaco AS Taric-
tillSggs-
nummer 
8232 
8233 
8307 
8308 
8309 
8312 
8314 
8316 
8234 
8235 
8239 
8242 
8247 
8248 
8251 
8253 
8254 
8256 
8257 
8258 
8259 
8260 
8262 
8264 
8265 
8266 
8267 
8268 
Atagande 
nr 
158 
159 
160 
161 
162 
164 
165 
166 
167 
168 
171 
172 
174 
175 
176 
177 
178 
180 
182 
183 
187 
188 
189 
190 
191 FOretag 
Seacom AS 
Seacom Nord AS 
Seafood Farmers of Norway Ltd AS 
Seanor AS 
Sekkingstad AS 
Sirena Norway AS 
Kinn Salmon AS 
Skarpsno Mat 
SL Fjordgruppen AS 
SMP Marine Produkter AS 
Stavanger Rokeri AS 
Stjernelaks AS 
Stolt Sea Farm AS 
Storm Company AS 
Superior AS 
Svenodak AS 
Terra Seafood AS 
Timar Seafood AS 
Torris Products Ltd. AS 
Troll Salmon AS 
Vie de France Norway AS 
Vikenco AS 
Wannebo International AS 
West Fish Norwegian Salmon AS 
Nor-Fa Food AS Taric-
tiMggs-
nummer 
8269 
8270 
8271 
8272 
8273 
8275 
8276 
8277 
8278 
8279 
8282 
8283 
8285 
8286 
8287 
8288 
8289 
8294 
8298 
8317 
8321 
8322 
8323 
8324 
8102 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 531 slutlig 
DOKUMENT 
03 02 11 
Katalognummer : CB-CO-98-536-SV-C 
ISBN 92-78-39239-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-29K5 Luxemburg 
4