EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 11.06.1998 
KOM(1998) 378 slutlig 
98/0211 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om godkännandet av ett avtalsmemorandum mellan Europeiska 
gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd 
för mjölkpulver i Dominikanska republiken 
(framlagt av kommissionen) 

SV/06/98/42150000, WOO (EN) 
Dl 
MOTIVERING 
1. I slutet av 1994 lämnade Dominikanska republiken in en begäran om rättelse av sin 
Marrakechlista på åtta tullmedgivanden av vilka bara en (mjölkpulver) var av ekonomiskt 
intresse för gemenskapen. Dominikanska republiken har gjort gällande att man i sin 
egenskap av utvecklingsland inte hade förstått det "tullförfarande" som användes vid 
förhandlingarna under Uruguayrundan för att omvandla icke tullmässiga handelshinder till 
vanliga tullar. 
Gemenskapen har varit den största mjölkpulverleverantören till Dominikanska republiken 
de senaste åren. 
2. Pä Marrakech-listan hade Dominikanska republiken bundit alla jordbruksprodukter vid 
ett tak på 40 %. Förslaget till rättelse omfattade inrättandet av en tullkvot med en 
tullkvotsats på 20 % som "kompensation" för införandet av en föreslagen tullsats på 102 
%. 
3. Under de tre senaste åren har åtskilliga möten ägt rum mellan kommissionen och 
Dominikanska republiken, som är medlem av Lomékonventionen, med målet att komma 
fram till en tillfredsställande lösning för båda parter i denna fråga. 
4. Resultatet av diskussionerna mellan kommissionen och Dominikanska republiken är att 
Dominikanska republiken har erbjudit en tullkvot på 32 000 ton av vilken 70 % reserveras 
för gemenskapen. Gemenskapen skall förvalta sin andel av tullkvoten i enlighet med det 
system av exportlicenser som fastställts genom gemenskapens förordningar. Kvottullsatsen 
är 20 % medan tullsatsen för produkter utanför tullkvoten kommer att vara 84 % under det 
första året och sedan minskas till 56 % under en period av 7 år. 
5. Det är kommissionens allmänna åsikt att en överenskommelse enligt ovan nämnda 
riktlinjer är att föredra framför att lämna Dominikanska republiken alternativet att öppna 
förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT vilket gemenskapen inte skulle vinna något på. 
6. Syftet med detta förslag är att uppmana rådet att godkänna det resultat som fastställts i 
det avtalsmemorandum som bifogats den föreslagna beslut (bilaga A). 
-2 
SV/06/98/42150000.WOO (EN) 
Dl 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
av den 
om godkännandet av ett avtalsmemorandum mellan Europeiska 
gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd 
för mjölkpulver i Dominikanska republiken 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Dominikanska republiken har begärt rättelse av förteckningen från Marrakech över 8 
tullmedgivanden av vilka bara en (mjölkpulver) är av ekonomiskt intresse för gemenskapen. 
Dominikanska republiken har erbjudit en tullkvot på 32 000 ton av vilken 70 % reserveras 
för gemenskapen. 
Gemenskapen skall förvalta sin andel av kvoten i enlighet med det system av exportlicenser 
som fastställts genom gemenskapens förordningar. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om 
importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken godkänns härmed på 
kommissionens vägnar. 
Texten i avtalsmemorandumet bifogas denna beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att 
underteckna avtalsmemorandumet med bindande verkan för gemenskapen. 
SV/06/98/42150000.WOO (EN) 
Dl 
Artikel 3 
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 30 i rådets förordning (EEG) 
nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för 
mjölk och mjölkprodukter1 fastställa närmare föreskrifter för tillämpningen av punkt 3 av 
det avtalsmemorandum som avses i artikel 1. 
Artikel 4 
Detta beslut offentliggjörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
RGT L 148, 28.6.1968, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 
(EGTL206, 16.8.1996, s. 21.) 
BILAGA A 
3" 
SV/06/98/42150000.WOO (EN) 
DI 
AVTALSMEMORANDUM 
Lista XXIII 
Del I - Tulltaxa fttr den mest gynnade nationen 
Avdelning 1-B: Tullkvot 
1. Dominikanska republikens regering skall i enlighet med detta avtalsmemorandum 
korrigera listan på jordbruksprodukter (lista XXIII, bilaga till Marrakechprotokollet) 
för att inkludera följande tullkvot: 
Produktbeskrivning: Mjolkpulve 
Tulltaxenummer (HS): 0402.10 
0402.21 
0402.29 
Gallande tullsats: 20 % 
Bastullsats: 84 % 
Bunden tullsats: 56 % 
Tullkvot: 32 000 ton 
Tillampningsperiod: 1998-2004 
2. Den tullkvot som fastställs genom detta avtal kommer att fördelas bland leverantörerna i 
enlighet med artikel XIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT 94) på följande 
sätt: 
Europeiska gemenskapen 22 400 ton 70 % 
Nya Zeeland 4 800 ton 15 % 
Andra leverantorer 4 800 ton 15 % 
Totalt 32 000 ton 100% 
3. Europeiska gemenskapen skall förvalta sin andel av tullkvoten i enlighet med det system 
av exportlicenser som fastställts genom gemenskapens förordningar. 
4. Alla WTO-länder kan fa del av tullkvoten som "andra leverantörer". 
5. Europeiska kommissionen skall underrätta Dominikanska republiken om alla existerande 
eller förväntade problem att leverera sin andel av tullkvoten. Om Europeiska 
gemenskapen inte kan leverera sin andel av den kvot som beviljats genom detta avtal 
har Dominikanska republiken rätt att, efter att ha meddelat Europeiska gemenskapen 
med två månaders varsel, omfördela den oanvända tullkvoten till andra leverantörer 
om problemen med att uppfylla kvoten inte lösts under denna period. Denna 
bestämmelse skall inte användas för att försämra Europeiska gemenskapens 
SV/06/98/42150000.WOO (EN) 
DI 
möjligheter att fortsätta att leverera de produkter som den levererade under de år som 
föregick detta avtal. 
6. Dominikanska republiken avser inte att genom detta avtal på ett konstlat sätt begränsa 
tillgången och på så sätt driva upp priserna på hemmamarknaden. Dominikanska 
republiken kommer därför att övervaka situationen på marknaden och vid behov öka 
tullkvoten i detta syfte. 
7. Genom detta avtal fastställs att rättelsen av lista XXIII, såsom det beskrivits i det första 
stycket i detta memorandum, gäller från och med 1998 (det fjärde året) för de 
åtaganden som fastställdes genom Uruguay rundan. 
8. Dominikanska republiken kommer att genomföra sin lista över jordbruksprodukter (lista 
XXIII, bilaga till Marrakech-protokollet) inklusive rättelsen enligt detta memorandum. 
Tullkvoten kommer att gälla från den 1 juli till den 30 juni. Övergångsbestämmelser 
kommer att tillämpas för 1998/1999 om den nya bestämmelsen träder i kraft efter den 
1 juli 
För Dominikanska republiken För Europeiska Gemenskap 
1 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 378 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 10 02 
Katalognummer : CB-CO-98-388-SV-C 
ISBN 92-78-37210-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
\ *>