ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BILAGA

Relevanta policydokument

Europeiska rådet

Europeiska rådets slutsatser, antagna vid det extra mötet den 17–21 juli 2020 (EUCO 10/20)

En ny strategisk agenda 2019–2024 (antagen av Europeiska rådet den 20 juni 2019)

Europeiska rådets slutsatser av den 14 december 2017 (EUCO 19/1/17 REV 1)

Ministerdeklarationer

Förklaring om kultur under covid-19-krisen (april 2020)

The Bucharest Declaration of the Ministers of Culture and their representatives on the role of culture in building Europe’s future (inte översatt till svenska) (april 2019)

Europeiska unionens råd

Rådets slutsatser om ändring av arbetsplanen för kultur 2019–2022 (EUT C 193, 9.6.2020, s. 20)

Rådets slutsatser om riskhantering på kulturarvsområdet (EUT C 186, 5.6.2020, s. 1)

Resolution från Europeiska unionens råd och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om den hållbara utvecklingens kulturella dimension (EUT C 410, 6.12.2019, s. 1)

Rådets slutsatser om EU:s strategiska förhållningssätt till internationella kulturella förbindelser och en ram för insatser (EUT C 192, 7.6.2019, s. 6)

Rådets slutsatser om arbetsplanen för kultur 2019–2022 (EUT C 460, 21.12.2018, s. 12)

Rådets slutsatser om att främja tillgången till kultur via digitala medel med fokus på publikutveckling (EUT C 425, 12.12.2017, s. 4).

Rådets slutsatser om de kulturella och kreativa sektorernas samverkan med andra sektorer för att stimulera innovation, ekonomisk hållbarhet och social delaktighet (EUT C 172, 27.5.2015, s. 13).

Rådets slutsatser om informationstjänster om rörlighet för konstnärer och kulturarbetare (EUT C 175, 15.6.2011, s. 5).

Europeiska kommissionen

Europas medier i det digitala decenniet: En handlingsplan för att stödja återhämtning och omvandling (COM(2020) 784 final)

Att utnyttja EU:s innovationspotential. En handlingsplan för immateriella rättigheter till stöd för EU:s återhämtning och resiliens (COM(2020) 760 final)

EU vid ett vägskäl: bygga upp och bygga nytt för nästa generation (COM(2020) 456 final).

Den europeiska gröna given (COM(2019) 640 final)

En ny europeisk agenda för kultur (COM(2018) 267 final)

Europaparlamentet

Resolution av den 17 september 2020 om kulturell återhämtning i Europa (2020/2708(RSP))

Resolution av den 7 juni 2007 om konstnärers sociala ställning (2006/2249(INI))

Betänkande av den 25 februari 1999 om konstnärers situation och roll inom Europeiska unionen (A4–0103/99)

UNESCO

Culture in Crisis: Policy guide for a resilient creative sector (2020)

Culture & working conditions for artists: implementing the 1980 Recommendation concerning the Status of the Artist (2019)

Rekommendation om att erkänna konstnärers yrkesstatus (1980)
—

Ekonomisk förvaltning Under 2020 fortsatte generalsekretariatet att ytterligare förbättra den ekonomiska förvaltningen och resultaten. Organisationens finansiella styrning förbättrades bland annat på följande sätt: — Migration och anpassning av digitala finansiella processer till den nya SAP Hana-plattformen. — Alla icke budgetära lönerelaterade verksamheter, inklusive förvaltningen av personalens bankkonton, överfördes till räkenskapsenheten. — Elektronisk inlämning av anbud infördes för alla öppna upphandlingsförfaranden. Utöver detta krävdes det omedelbara organisatoriska och andra åtgärder för att säkerställa tjänstekontinuitet under det oväntade utbrottet av covid-19 och den exceptionella situationen under pandemin. Flera cirkulär offentliggjordes i syfte att förse de utanordnande avdelningarna med vägledning för tillfällig anpassning av de finansiella arbetsflödena och förfarandena till de nya omständigheterna. Inom ramen för förbättrandet av läget för de europeiska företagens kassaflöde var den genomsnittliga tiden för betalning av fakturor vid generalsekretariatet 20 dagar år 2020; den maximala tidsfristen är 30 kalenderdagar (Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU (2)).
18.

Enligt Europeiska kommissionens åldranderapport 2021 av den 20 november 2020 beräknas EU:s totala befolkning minska på lång sikt, och åldersstrukturen kommer att förändras avsevärt under de kommande årtiondena. EU:s befolkning beräknas minska från 447 miljoner människor 2019 till 424 miljoner 2070, och under denna period kommer medlemsstaternas befolkning att åldras dramatiskt med tanke på dynamiken i fertilitet, förväntad livslängd och migration. Medianåldern beräknas öka med fem år under de kommande årtiondena.
45.

UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN att vidareutveckla samarbetet på frivillig basis inom nätverket med behöriga myndigheter för prissättning och ersättning (Network of Competent Authorities on Pricing and Reimbursement, NCAPR); detta skulle möjliggöra informationsutbyte och utveckling av konkreta initiativ till stöd för nationellt beslutsfattande, och beakta att läget skiljer sig åt inom EU, bland annat i form av olika BNP, och med full respekt för medlemsstaternas befogenheter, FRÄMJA synergier mellan alla olika initiativ som syftar till att stimulera en debatt om initiativ för insyn, överkomlighet, prissättning och återbetalning, även regionala initiativ och initiativ som också omfattar andra partner (t.ex. WHO, OECD, EMA), FRAMHÅLLER dessutom behovet av fortsatta insatser, i syfte att stimulera konkurrensen genom utbyte av bästa praxis, bland annat avseende användningen av generiska läkemedel och biosimilarer,
44.

NOTERAR slutrapporten Drawing light from the pandemic: A new strategy for health and sustainable development (46) från den alleuropeiska kommissionen för hälsa och hållbar utveckling som lades fram i september 2021, och dess mål att investera i starka, motståndskraftiga och inkluderande nationella hälso- och sjukvårdssystem, NOTERAR också de viktiga rönen och rekommendationerna från den oberoende panelen för beredskap och insatser mot pandemier, WHO:s översynskommitté för det internationella hälsoreglementet, den oberoende rådgivande tillsynskommittén för WHO-programmet för hälsonödlägen och G20:s oberoende högnivåpanel för finansiering av de globala gemensamma resurserna för beredskap och insatser mot pandemier, som alla lämnade värdefulla bidrag och förslag om bättre beredskap och insatser mot pandemier och en starkare global hälsosäkerhetsstruktur,
8.

Genomförandet av EU:s ungdomsstrategi har påverkats kraftigt av pandemin under 2020 och 2021. Man var tvungen att ändra, planera om eller till och med ställa in vissa åtgärder i EU-arbetsplanen för ungdomsfrågor 2019–2021. Trots att ungdomssektorn kunde förlita sig på de instrument som tagits fram under de senaste åren har pandemins effekter framhävt behovet av att anpassa sig till oförutsedda omständigheter och samtidigt stärka dessa verktyg och utöka det befintliga samarbetet. Projekten för ungdomars rörlighet hindrades allvarligt av pandemin.
17.

ICOMOS (International Council on Monuments and Sites), European Quality Principles for EU-funded interventions with potential impact upon cultural heritage (inte översatt till svenska)’ (ny version från 2021) (http://openarchive.icomos.org/id/eprint/2436/).
b)

transnationell rörlighet som en del av den grundläggande lärarutbildningen är viktig; utöver fördelarna för den blivande läraren ökar sådan rörlighet också deltagandet i rörlighet i senare skeden av karriären; det är dock inte vanligt med rörlighet för blivande lärare under studierna. under 2018 rapporterade endast cirka en femtedel av högstadielärarna (20,9 %) i EU att de hade rest utomlands under sina studier; rörlighet för lärare och utbildare främjas och sponsras på EU-nivå och kan också stödjas genom finansieringssystem på nationell nivå,
—

Cultural and Creative Industries in the Face of COVID-19: An Economic Impact Outlook, studie 2021.
BILAGA

Referenser

Internationella organisationer

FN:s generalförsamlings resolution A/RES 70/1 av den 25 september 2015Att förändra vår värld: Agenda 2030 för hållbar utveckling, www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E (§37)

Världshälsoorganisationens globala handlingsplan om fysisk aktivitet 2018–2030, http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/272722/9789241514187-eng.pdf, 2018.

Förenta nationerna, Parisavtalet, ADOPTION OF THE PARIS AGREEMENT - Paris Agreement text English (unfccc.int), 2015.

Unesco, Kazan-handlingsplanen, Kazan Action Plan - UNESCO Digital Library, 2017.

Unescos internationella stadga för skolidrott, fysisk aktivitet och idrott, International Charter of Physical Education, Physical Activity and Sport - UNESCO Digital Library, 2015.

Förenta nationerna, Climate Change, Sport for Climate Actions Framework, UNITED NATIONS (unfccc.int), 2018.

OECD, Local Economic and Employment Development, Global Sports Events and Local Development, Principles For Leveraging Local Benefits From Global Sporting Events, https://www.oecd.org/cfe/leed/OECD-leed-principles-global-sporting-events.pdf, 2017.

Europeiska unionens råd

Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om idrottsinnovation, 2021/C 212/02.

Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om livslång fysisk aktivitet, 2021/C 501 I/01.

Council conclusions on fostering engagement among young people as actors of change in order to protect the environment (väntar på godkännande av rådet (utbildning, ungdom, kultur och idrott) den 5 april 2022).

Europaparlamentet

Resolution om EU:s idrottspolitik: bedömning och möjliga vägar framåt (2021/2058(INI)), 23 november 2021.

Begäran om studie av utskottet för kultur och utbildning, EU:s idrottspolitik: bedömning och möjliga vägar framåt www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2021/652251/IPOL_STU(2021)652251_EN.pdf PE 652.251, juni 2021.

Europeiska kommissionen

Meddelande från kommissionen, Den europeiska gröna given (COM(2019) 640 final).

Icke-statlig organisation

WWF Frankrike 2021, www.wwf.fr/sites/default/files/doc-2021-07/02072021_Rapport_Dereglement-climatique_le_monde_du_sport_a_plus_2_et_4_degres_WWF%20France_4.pdf
BILAGA

HÄNVISNINGAR

Europeiska unionens råd

Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om främjande av EU:s gemensamma värden genom idrotten, 2018/C 196/06.

Slutsatser från Europeiska unionens råd och företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, om tillgänglighet till idrott för personer med funktionsnedsättning, 2019/C 192/06.

Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om en EU-arbetsplan för idrott (1 januari 2021–30 juni 2024), 2020/C 419/01.

Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om livslång fysisk aktivitet, 2021/C 501 I/01.

Slutsatser från företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om idrott och fysisk aktivitet som lovande verktyg för beteendeförändring för hållbar utveckling, 2022/C 170/01.

Övriga hänvisningar

Förenta nationerna, Department of Economic and Social Affairs – Disability, konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, 2006.

Europeiska kommissionens vitbok om idrott, KOM(2007) 0391, slutlig.

Unesco, den internationella stadgan för skolidrott, fysisk aktivitet och idrott, SHS/2015/PI/H/14 REV, 2015.

Europeiska kommissionen, Mapping on access to sport for people with disabilities: a report to the European Commission, Publikationsbyrån, 2018.

Förenta nationerna, Att förändra vår värld: Agenda 2030 för hållbar utveckling, A/RES/70/1.

Förenta nationerna, ramen Sports for Climate Action, 2018.

Eurostat 39/2019, Record recycling rates and use of recycled materials in the EU, 2019.

Europeiska kommissionen, SHARE – Contribution of sport to regional development through Cohesion Policy 2021-2027, 2020.

Internationella paralympiska kommittén, Accessibility Guide, 2020.

Tyska Federal Institute for Sports Science (BISp), Guidelines for Sustainable Sports Facility Construction – Criteria for the Construction of Sustainable Sports Halls, 2021.

Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för utbildning, ungdom, idrott och kultur, Mapping of innovative practices in the EU to promote sport outside of traditional structures; slutrapport till Europeiska kommissionen, Publikationsbyrån, 2021.

Europeiska kommissionen, jämlikhetsunionen, EU:s strategi för rättigheter för personer med funktionsnedsättning 2021–2030, 2021.

Europeiska kommissionen, Det nya europeiska Bauhaus, COM(2021)573 final.

Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för utbildning, ungdom, idrott och kultur, Towards a shared culture of architecture: investing in a high-quality living environment for everyone, rapport från arbetsgruppen med medlemsstaternas experter inom ramen för den öppna samordningsmetoden, Publikationsbyrån, 2021.

Europarådet, Recommendation CM/Rec(2021)5 of the Committee of Ministers to member States on the Revised European Sports Charter, antagen av ministerkommittén den 13 oktober 2021 vid det 1414:e mötet med ministrarnas ställföreträdare.
C 487/4

Meddelande till vissa personer och större kreditinstitut som är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med rådets beslut 2012/642/Gusp och rådets förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Belarus och Belarus inblandning i Rysslands aggression mot Ukraina

(2022/C 487/03)

Följande information lämnas för kännedom till Khazalbek Atabekau (nr 10), Andrei Galenka (nr 17), Anatol Vasilieu (nr 20), Leanid Zhurauski (nr 22), Alena Dmuhaila (nr 35), Sviatlana Katsuba (nr 39), Igar Plysheuski (nr 41), Marina Rakhmanava (nr 42), Pavel Liohki (nr 64), Ihar Lutsky (nr 65), Dzmitry Kuryan (nr 71), Dzmitry Shumlin (nr 73), Siarhei Kalinnik (nr 75), Aliaksandr Pietrash (nr 78), Yuliya Hustyr (nr 85), Natallia Buhuk (nr 89), Alina Kasianchyk (nr 90), Andrei Hrushko (nr 104), Aleh Beliakou (nr 129), Andrei Dailida (nr 131) och Andrei Prokopuk (nr 179), som förtecknas i bilaga I till rådets beslut 2012/642/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 765/2006 (2) samt till Belagroprombank, Bank Dabrabyt, Republiken Belarus utvecklingsbank (Development Bank of the Republic of Belarus) och Belinvestbank (belarusisk bank för utveckling och rekonstruktion), som är större kreditinstitut som anges i bilaga V till rådets beslut 2012/642/Gusp och i bilaga XV till rådets förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Belarus och Belarus inblandning i Rysslands aggression mot Ukraina.

Rådet överväger att upprätthålla de restriktiva åtgärderna mot ovannämnda personer och större kreditinstitut.

Dessa personer och större kreditinstitut informeras härmed om att de före den 3 januari 2023 kan inkomma med en begäran till rådet om att få tillgång till den föreslagna redogörelsen för skälen och/eller informationen om upprätthållandet av de restriktiva åtgärderna. Begäran ska skickas till följande adress:

Europeiska unionens råd Generalsekretariatet RELEX.1 Övergripande och globala frågor Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 1048 Bryssel BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

(1) EUT L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2) EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.
ERINRAR OM ECDC:s rapport Operational public health considerations for the prevention and control of infectious diseases in the context of Russia’s aggression towards Ukraine (riktlinjer om operativa folkhälsoöverväganden för förebyggande och kontroll av infektionssjukdomar mot bakgrund av Rysslands aggression mot Ukraina), som offentliggjordes den 8 mars 2022,
Förslag till Rådets förordning (EG) om ändring av förordning 3928/92/EEG om upprättande av ett NAFO-program för observatörer ombord på gemenskapens fiskefartyg som opererar inom området där konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (NAFO), är tillämplig (95/C 128/05) (Text av betydelse för EES) KOM(94) 630 slutlig - 94/0306(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 16 december 1994)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Rådets förordning (EEG) 3928/92 (1) ändrad genom rådets förordning (2), verkställer NAFO:s program för observatörer ombord på gemenskapens fiskefartyg som antogs av NAFO:s fiskerikommission den 18 september 1992.

NAFO:s fiskerikommission antog den 23 september 1994 ett förslag att förlänga nämnda program till den 31 december 1995.

I enlighet med NAFO-konventionens artikel VI kommer förslaget, om inga invändningar framförs, att bli bindande för de fördragsslutande parterna den 24 november 1994.

Det förändrade programmet är godtagbart för gemenskapen.

Det är nödvändigt att ändra rådets förordning 3982/92/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets förordning 3928/92/EEF ändras enligt följande:

1. I artikel 4, andra stycket, skall datumet "31 december 1994" ersättas av datumet "31 december 1995".

2. I bilagans punkt 1 i skall datumet "31 december 1994" ersättas av datumet "31 december 1995".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 397, 31.12.1992, s. 78.

(2) EGT nr L 294, 15.11.1994.
Ändrat förslag till Rådsbeslut om träffande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om statlig upphandling (1) (95/C 48/07) KOM(95) 18 slutlig - 94/0150(AVC)

(Framlagt av kommissionen den 8 februari 1995 i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2 sista meningen, 66, 100A, 113 och 228.3, andra meningen,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av parlamentets samtycke och med beaktande av följande:

Det avtal i form av brevväxling som har förhandlats fram mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling godkännes härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som har befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

(1) EGT nr C 291, 19. 10. 1994, s. 4.
Ändrat förslag till rådsförordning om insättande av särskilda tillfälliga åtgärder angående rekrytering av tjänstemän till Europeiska gemenskaperna med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (1) (95/C 46/08) KOM(95) 22 slutlig - 94/0259(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 10 februari 1995 i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, som lämnats efter yttrandet från Kommittén för personalföreskrifter,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av domstolens yttrande,

med beaktande av revisionsrättens yttrande, och

med beaktande av följande:

Dels är det lämpligt att med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning tillfälligt fastställa särskilda åtgärder som avviker från Europeiska gemenskapernas personalföreskrifter, dels har kommissionen åtagit sig att lämna förslag på förordning om insättande av särskilda åtgärder för upphörande med tillfälliga tjänster för tjänstemän och lägre tjänstemän i Europeiska gemenskaperna för de institutioner som så önskar, och parlamentet begär ett brådskande framläggande av ett sådant förslag till förordning för sin personal.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Till och med den 31 december 1999 får lediga tjänster besättas genom utnämning av österrikiska, finska och svenska underlydande genom avvikelse från artikel 4 andra och tredje styckena, artikel 5.3, artikel 7.1, artikel 27 tredje stycket, artikel 29.1 a, b och c och artikel 31 i Europeiska gemenskapernas tjänstemannastadga, begränsat till de ämbeten som föreskrivits för detta inom ramen för budgetförhandlingarna i de behöriga institutionerna.

2. Utnämningarna till tjänster i graderna A 3, A 4, A 5, A 6, A 7, A 8, LA 3, LA 4, LA 5, LA 6, LA 7, LA 8, B 1, B 2, B 3, B 4, B 5, C 1, C 2 - C 5 och D 1 - D 4 skall bestämmas efter uttagningsprov med ansökningshandlingar och prov som organiseras enligt de villkør som föreskrivs i bilaga 3 till stadgan.

3. De lediga ämbetena skall utannonseras på lämpligt sätt inom och utom gemenskapens institutioner.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr C 345, 7. 12. 1994, s. 5.
Förslag till rådets förordning, om utvidgning av den höjning som fastställts för perioderna 1993/94 och 1994/95 till perioderna 1991/92 och 1992/93 av de totala kvantiteterna som fastställts för Grekland, Spanien och Italien inom ramen för tilläggsavgifterna inom mjölk- och mejeriproduktsektorn (95/C 46/07) KOM(95) 19 slutlig - 95/0023(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 9 februari 1995)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Rådet har beslutat att höja de totala kvantiter som fastställts i artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 3959/92 av den 28 december 1992 som fastställer en tilläggsavgift inom mjölk- och mejeriproduktsektorn (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1883/94 (2), vad gäller Spanien från perioden 1993/94 och för Grekland och Italien för perioderna 1993/94 och 1994/95. Godkännandet av räkenskaperna för räkenskapsåret 1992 och 1993 kräver att den ovan syftade höjningen utvidgas till perioderna 1991/92 och 1992/93,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För att fastställa de finansiella rättelserna för godkännandet av räkenskaperna för 1992 och 1993 som ska bäras av Grekland, Spanien och Italien vad gäller tilläggsavgifterna inom mjölk- och mejeriproduktsektorn, kommer de totala kvantiteterna som ska tas i beaktande för perioderna från den 1 april 1991 till den 31 mars 1992 och från den 1 april 1992 till den 31 mars 1993 att vara de som fastställs i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 3950/92.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 405, 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EGT nr L 197, 30. 7. 1994, s. 25.