EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 18.10.1996 
KOM(96) 505 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande för regleringsåret 1996/97 av de procentandelar som avses 
i artikel 3.1a i förordning (EEG) nr 426/86 när der gäller 
beviljande av stöd till bearbetade produkter av tomat 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Eftersom det rör sig om ett område där gemenskapen har exklusiv kompetens bör denna 
åtgärd vidtas på gemenskapsnivå. Nedan finns en redogörelse för åtgärdens tyngd och 
ppoportionalitet. 
I punkt la i artikel 3 i förordning (EEG) nr 426/86 föreskrivs beviljande av ett bidrag 
motsvarande 2 % av det produktionsstöd som skall betalas ut för den kvantitet färdiga 
produkter som framställs av den kvantitet färska tomater som levereras enligt de avtal 
som slutits med producentorganisationerna. 
Bidraget skall betalas endast i de fall där bearbetningsföretaget eller gruppen eller 
sammanslutningen av bearbetningsföretag 
har övertagit den totala kvantiteten färska tomater som omfattas av sådana avtal, 
eller 
kan bevisa att de bearbetade tomaterna som omfattas av avtalet uppgår till en 
väsentlig procentandel av den totala kvantiteten bearbetade tomater. 
Syftet med detta förslag är att, med hänsyn till tomatproducentgruppernas nuvarande roll 
i gemenskapen, fastställa den procentandel som skall gälla för regleringsåret 1996/97 till 
samma nivå som den som var gällande det föregående regleringsåret. 
Det är lämpligt att erinra om att målet med åtgärden består i att stimulera koncentrationen 
av utbudet av färska tomater för uppnå en bättre kontroll av förhållandet mellan de 
kvantiteter som skall produceras och avsättningsmöjligheterna. Detta gäller särskilt för de 
tomater som odlas för bearbetning. 
x 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande för regleringsåret 1996/97 av de procentandelar som avses 
i artikel 3.1a i förordning (EEG) nr 426/86 när der gäller 
beviljande av stöd till bearbetade produkter av tomat 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 426/86 av den 24 februari 1986 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker1, 
senast ändrad genom förordning (EG) nr 2314/952, särskilt artikel 3.3 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande. 
För att uppmuntra till att avtal ingås mellan, å ena sidan, grupper av tomatproducenter och, å 
andra sidan, sammanslutningar av bearbetningsföretag eller bearbetningsföretag, föreskrivs i detta 
falli förordning (EEG) nr 426/86 att ett extra bidrag skall fa betalas ut under vissa villkor. 
För regleringsåret 1996/97 bör man fastställa den "betydande bestämda procentandel" av den 
totala kvantiteten bearbetade tomater som omfattas av avtalen med producentgrupperna. 
Med tanke på den viktiga roll som tomatproducenterna spelar i de medlemsstater som är 
producentländer är det lämpligt att bibehålla den procentandel av de tomatkvantiteter som 
omfattas av avtalen med producentsammanslutningar i förhållande till den totala bearbetade 
kvantiteten på samma nivå som för regleringsåret 1995/96. 
1 EGTnrL49, 27. 2.1986, s. 1. 
2 EGT nr L 233, 30. 9.1995, s. 69. 
3 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
För regleringsåret 1996/97 skall den procentandel som avses i artikel 3.1a i förordning (EEG) 
nr 426/86 fastställas till 80%. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapemas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i På rådets vägnar 
4-
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. BUDGETRUBRIK: 1511 ANSLAG: 379 miljoner ecu (BP) 
2. BETECKNING AV ÅTGÄRDEN: Förslag till rådets förordning om fastställelse för 
regleringsåret 1996/97 av den procentandel som avses i artikel 3.1a i förordning (EEG) 
nr 426/86 vad gäller beviljande av stöd för bearbetade produkter av tomater. 
3. RÄTTSLIG GRUND: Förordning (EEG) nr 426/86 
'4. MÅLSÄTTNING: Att uppmuntra avtal mellan producentorganisationer och 
bearbetningsföretag. 
5. EKONOMISKA KONSEKVENSER: 
5.0 Utgifter som debiteras 
EG:s budget (exportbidrag/interventioner) 
" trlKurx 
5.1 Intakter 
Gomonsknpona ögna mcdol 
P& nationell nivå 
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERÄKNADE INTÄKTER 12 
månaders-
period 
6 
1998 
-Pågående 
budgetår 
(96) 
-
1999 
-Följande 
budgetår (97 ) 
6 
2000 
-2001 
-
5.2 BERÄKNINGSMETOD: 
Utgifterna för bearbetning av tomater för regleringsåret 1996/97 beräknas till 361 miljoner ecu. 
Under förutsättning att ökningen av stödet uppgår till 2 % av detta blir kostnaden för 
stödåtgärden följaktligen: 
361 miljoner ecu x 2% x 80% x 1,034 (DK) - 5,97 Mk) ECU 
6.0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel 
i den löpande budgeten? 
6.1 Är finansi ing möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande 
budgeten? 
6.2 Är en tilläggsbudget nödvändig? 
6.3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ja/ftet 
ja/nej 
ja/nej 
ja/ftej 
ANMÄRKNINGAR: 
I 1997 års budgetpost föreskrivs ett anslag motsvarande detta belopp. 
t> 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 505 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognummer : CB-CO-96-507-SV-C 
ISBN 92-78-09987-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
G