SV Europeiska unionens officiella tidning C 208/5

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 208/04)

XA-nummer: XA 53/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Spese per l'impianto e la tenuta dei libri genealogici e l'espletamento dei controlli morfo-funzionali

Rättslig grund: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43, lettera a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3132 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 514 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43, lettera a) della L.P. 4/2003

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det årliga budgetanslaget uppgår till totalt 2 000 000 EUR

Högsta stödnivå: Högsta stödnivå kommer att vara 100 % av de stödberättigande kostnaderna för verksamhet som avser upprättande och förande av stamböcker samt 70 % av de stödberättigande kostnaderna för morfologiska funktionstest. Dessa kostnader avspeglar det organisatoriska åtagandet och därmed förenade kostnader i samband med utförandet av dessa tjänster för respektive art, i enlighet med följande:

nötkreatur: 460 EUR per jordbruksföretag och 62 EUR per testad ko,

hästar: 62 EUR per jordbruksföretag och 46 EUR per testat sto,

får och getter: 265 EUR per jordbruksföretag och 41 EUR per testat hondjur,

kaniner: 113 EUR per jordbruksföretag och 11 EUR per testat hondjur

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att vara tillämplig från och med den dag då identifieringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stödets syfte är att säkerställa att aktuella uppgifter förs i de stamböcker som avser de raser och arter av boskap som föds upp i provinsen Trento och att säkerställa att morfologiska funktionstest utförs för att mäta djurens tillväxt och produktivitet.

Artikel 16.1 a i förordning (EG) nr 1857/2006 utgör den rättsliga grunden för tillämpningen av denna stödordning.

Den högsta stödberättigande kostnaden som har budgeterats med avseende på stamböckerna och de morfologiska funktionstesten är baserad på antalet berörda jordbruksföretag och djur under det år då ansökningarna lämnas in (dessa kan hämtas på grundval av officiella uppgifter från AIA).

De stödberättigande kostnaderna är i allmänhet de kostnader som uppstår vid förande av stamböcker och för morfologiska funktionskontroller beträffande de berörda jordbruken och djuren under det aktuella året

Berörd(a) sektor(er): Boskap (nötkreatur, får och getter, svin, fjäderfä och kaniner)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

XA-nummer: XA 125/08

Medlemsstat: Republiken Slovakien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Schéma štátnej pomoci na zabezpečenie účasti chovateľov a pestovateľov na výstavách

Rättslig grund:

— § 2 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

— artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det planerade årliga budgetanslaget inom stödordningen är från och med 2008 10 miljoner SKK.

Det totala budgetanslaget för deltagande i jordbruksmässor för djuruppfödare och producenter av jordbruksgrödor under perioden 2008–2013 är 60 miljoner SKK

Högsta stödnivå: Stöd kan beviljas för upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för deltagande i en mässa, upp till det stödbelopp som beviljas varje företags lagliga ombud

Datum för genomförande: Stöd får beviljas från och med mars 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stödets syfte är att hjälpa små och medelstora företag inom sektorerna för djuruppfödning och jordbruksgrödor att delta i mässor som godkänts av Republiken Slovakiens jordbruksministerium för det aktuella kalenderåret

Berörd(a) sektor(er): Primär produktion av de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget

Den beviljande myndighetens namn och adress: Beviljande myndighet:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 2 59 26 61 11

Webbplats: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=161&id=592

Utbetalningsställe:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 2 59 26 61 11

Webbplats: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok (på grund av omstrukturering av utbetalningsställets webbplats)

Övriga upplysningar: Stöd får bara beviljas till djuruppfödare och producenter av jordbruksgrödor (med tillstånd att vara verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter) som uppfyller den definition av små och medelstora företag som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, av en tredje part i form av rabatter med upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för deras deltagande i mässor.

Stöd får inte beviljas som direkt penningutbetalning till stödmottagaren

Godkänt av:

M. Ľubomír MIČEK, PhD.

Generaldirektör, sektionen för landsbygdsutveckling, Republiken Slovakiens jordbruksministerium

XA-nummer: XA 127/08

Medlemsstat: Belgien

Region: État fédéral/Federale staat

Namnet på stödordningen: Calamité agricole: Arrêté royal considérant comme une calamité agricole la sécheresse des mois de juin et juillet 2006 suivie par les pluies abondantes du mois d'août 2006, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages.

Landbouwramp: „Koninklijk Besluit waarbij de droogte van de maanden juni en juli 2006, gevolgd door de overvloedige regenval van de maand augustus 2006, als een landbouwramp wordt beschouwd, de geografische omvang van deze ramp wordt afgebakend en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld”

Rättslig grund: Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles

12 juli 1976 — Wet betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 9 574 000 EUR (1 år)

Högsta stödnivå: 70 %

En sänkning med 30 % i enlighet med den kungliga förordningen av den 8 november 2007 (arrêté royal du 8 novembre 2007 modifiant l'arrêté royal du 7 avril 1978 fixant les taux variables par tranche du montant total net des dommages subis, de même que le montant de la franchise et de l'abattement pour le calcul de l'indemnité de réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités agricoles)

Datum för genomförande: Förordningen börjar gälla den dag då den offentliggörs i Moniteur belge (den offentliggörs först efter den tiodagarsfrist som föreskrivs i artikel 20 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Varaktighet för stödordningen: Engångsstöd. Jordbrukarna får ersättning efter att ha lämnat in en ansökan om stöd från katastroffonden, åtföljd av en rapport över skadorna på grödorna. Stödet betalas ut under 2008

Stödets syfte: Stödordningen syfte är att under vissa förutsättningar ersätta jordbrukare som har fått omfattande skador på sina grödor, i enlighet med förteckningen i förordningen, till följd av torkan under juni och juli 2006, följt av mycket regn under augusti 2006. Detta stöd omfattas därmed av artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Företag med konstaterade skador på följande grödor: lin, majs, permanent betesmark eller tillfällig vall som hålls för slåtter och bete, kontraktsodling av potatis, kontraktsodling av ärtor, kontraktsodling av blomkål (första skörden), spenat (första skörden) respektive bönor (sådd före den 10 juni 2006)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie/SPF Economie, KMO, Middenstand en Energie Direction générale «Potentiel économique»/Directoraat generaal „Economisch Potentieel” City Atrium C Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50 B-1210 Bruxelles/B-1210 Brussel No d'entreprise: 0314.595.348/Bedrijfsnummer: 0314.595.348

Webbplats: Version Fr/Versie Fr: http://economie.fgov.be/enterprises/Agriculture/home_fr.htm

Version Nl/Versie Nl: http://economie.fgov.be/enterprises/Agriculture/home_nl.htm

Version De/Versie De: http://economie.fgov.be/enterprises/Agriculture/home_de.htm

Version En/Versie En: http://economie.fgov.be/enterprises/Agriculture/home_en.htm

Övriga upplysningar: Belgiska staten förbinder sig att följa villkoren i artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006. Endast företag med en konstaterad förlust på minst 30 % per gröda får den fastställda ersättningen för grödan i fråga.

Det belgiska väderinstitutet Institut Royal Météorologique har observerat att de båda väderfenomenen (torka i juni–juli och regn i augusti) är av undantagskaraktär (med en återkommande frekvens som överstiger 20 år för hela det belgiska territoriet). Förekomsten av dessa båda väderfenomen i följd har också orsakat de konstaterade förlusterna, vilket innebär att jordbrukarna inte kan hänföra förlusterna till någon annan orsak

E. GOFFIN

Generaldirektör

XA-nummer: XA 131/08

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Ilirska Bistrica

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Ilirska Bistrica, v obdobju 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in gozdarstva v občini Ilirska Bistrica za programsko obdobje 2007-2013

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

År 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Planerade årsutgifter i EUR 124 602 82 602 82 602 82 602 82 602 82 602

Högsta tillåtna stödnivå:

1. Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

— upp till 50 % för invsteringar i mindre gynnade områden och upp till 40 % i andra områden,

— upp till 50 % av de stödberättigande investeringskostnaderna eller 60 % i mindre gynnade områden, om investeringen görs under jordbruksföretagets fem första år (investeringarna ska finnas med i den affärsplan om utveckling av jordbruket som avses i artikel 22 c, och uppfylla villkoren i artikel 22 i förordning (EG) nr 1698/2005).

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2. Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

— för icke-produktiva fastigheter upp till 100 % av kostnaderna,

— för produktionsmedel på jordbruket upp till 75 % av kostnaderna i mindre gynnade områden, och upp till 60 % i andra områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget,

— ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader,

— upp till 10 000 EUR i stöd för jordbruksarbete som jordbrukaren själv utför vid investeringar i icke-produktivt kulturarv på jordbruksföretaget.

3. Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

— upp till 100 % av kostnaderna om flytten av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs,

— om flytten leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden och minst 55 % i andra områden,

— om flytten leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna i samband med denna ökning. Denna andel uppgår till minst 60 % av kostnaderna i mindre gynnade områden och minst 50 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden och minst 55 % i andra områden.

4. Stöd till försäkringspremier:

— kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar.

5. Stöd till sammanläggning av skiften:

— upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

6. Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

— upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

7. Tillhandahållande av tekniskt stöd:

— upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor och publikationer, kataloger, webbplatser och kunskapsspridning. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats, dock ej före den 1 mars 2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd för bevarande och utveckling av jord- och skogsbruk i kommunen Ilirska Bistrica för programperioden 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress: Občina Ilirska Bistrica, Bazoviška cesta 14, SLO-6250 Ilirska Bistrica

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200812&dhid=94338

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Borgmästare

Anton ŠENKINC

XA-nummer: XA 132/08

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje Občine Destrnik

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Destrnik, za programsko obdobje 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih in drugih pomoči ter ukrepih za programe razvoja podeželja v Občini Destrnik

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

År EUR 2008 16 500 2009 22 000 2010 17 500 2011 18 000 2012 18 500 2013 19 000

Högsta tillåtna stödnivå:

1. Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

— upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

— upp till 40 % de stödberättigande kostnaderna i andra områden,

— upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år och har fastställts i en affärsplan.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2. Stöd till försäkringspremier:

— kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar.

3. Stöd till sammanläggning av skiften:

— upp till 50 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

4. Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

— upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna kan subventioneras. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

5. Tillhandahållande av tekniskt stöd:

— stödet får täcka upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning, konsulttjänster, anordnande av forum, kunskapsspridning, publikationer och avbytare,

— stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

6. Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

— upp till 75 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och 60 % i andra områden för investeringar i bevarande av kulturarv som fungerar som produktionsmedel (jordbruksbyggnader,

— upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i främjande av icke-produktivt kulturarv på jordbruksföretag (fornminnen),

— ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för ytterligare kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader

Datum för genomförande: Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats, dock ej före den 1 mars 2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Jordbruksstöd

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Artikel 13–24 i utkastet till ”regler om beviljande av statligt och annat stöd, och åtgärder för landsbygdsutvecklingsprogrammet för kommunen Destrnik” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress: Občina Destrnik, Vintarovci 50, SLO-2253 Destrnik

Webbplats: http://wss.destrnik.si/InformacijeJZ/Lokalni%20predpisi/Pravilnik%20o%20dodeljevanju%20dravnih%20in%20drugih%20pomoči%20ter%20ukrepih%20za%20programe%20razvoja%20podeelja%20v%20Občini%20Destrnik.pdf

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyööer kommunens regler kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Borgmästare

Franc PUKŠIČ