EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 31.12.1998 
KOM(1998) 732 slutlig 
98/0353 (CNB) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om om räkningskurserna mellan euron 
och valutorna för de medlemsstater som infor euron 
(framlagt av Kommissionen) 

Förslag till rådets förordning (EG) 
om omräkningskurserna mellan euron 
och valutorna för de medlemsstater som inför euron 
MOTIVERING 
Från och med den 1 januari 1999 kommer euron att ersätta de nuvarande valutorna för 
Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, 
Österrike, Portugal och Finland. 
Detta kräver att de omräkningskurser fastställs enligt vilka euron skall ersätta de 
nationella valutornaoch enligt vilka euron under övergångsperioden skall delas upp i de 
nationella valutaenheterna. 
I. Allmänt 
Enligt artikel 1091.4 skall rådet den dag då den tredje etappen börjar genom enhälligt 
beslut av medlemsstaterna utan undantag, på förslag av kommissioneii och efter att ha 
hört ECB, fastställa omräkningskurserna. \ 
I två kommunikéer som utfärdades den 3 maj 1998 och den 26 september 1998 
tillkännagav ministrarna för de medlemsstater som inför euron som sin gemensamma 
valuta, cheferna för centralbankerna i dessa medlemsstater, kommissionen och 
Europeiska monetära institutet/Europeiska centralbanken hur omräkningskurserna 
kommer att beräknas och fastställas den 31 december 1998. De tillkännagav bl.a. 
följande: 
"Den 31 december 1998, efter centralbankernas gängse samordningsförfarande och 
i enlighet med de befintliga förfarandena ... kommer kommissionen att beräkna de 
slutliga officiella ecukurserna för de deltagande medlemsstaternas valutor. 
Kommissionen kommer att föreslå att rådet fastställer dessa kurser som de 
oåterkalleligen låsta omräkningskurserna för euron." 
Genom detta förfarande kommer det, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 1091.4, 
att säkerställas att fastställandet av omräkningskurserna för euron inte i sig kommer att 
ändra ecuns externa värde. 
I syfte att öka rättssäkerheten och klarheten om de rättsliga förhållandena för 
marknadsaktörerna samt påskynda förfarandena på eftermiddagen den 31 december 1998 
antog kommissionen sitt förslag till rådets förordning utan omräkningskurserna redan den 
9 december 1998. 
De officiella ecukurserna för valutorna för de medlemsstater som inför euron har 
beräknas av kommissionen den 31 december 1998 enligt det fastställda förfarandet. 
Kommissionen meddelar rådet, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken dessa 
kurser såsom de föreslagna oåterkalleligen låsta omräkningskurserna. 
II. Kommentarer till artiklarna 
Artikel 1 
I denna artikel anges de omräkningskurser som avses i artikel 1 tredje strecksatsen i 
rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron1. 
Omräkningskurserna utgör tillsammans med bestämmelserna i artiklarna 2 och 3 i rådets 
förordning (EG) nr 974/98 defi fasta länken mellan euron och de nationella valutorna för 
de medlemsstater som inför euron. 
Enligt artikel 6.1 i rådets förordning (EG) nr 974/98 delas dessutom euron under 
övergångsperioden (1 januari 1999-31 december 2001) upp i de nationella valuta­
enheterna enligt omräkningskurserna. 
Enligt rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser 
som har samband med införandet av euron2 skall omräkningskurserna fastställas med sex 
signifikanta siffror och de skall anges som en euro uttryckt i var och en av de nationella 
valutorna för de deltagande medlemsstaterna. 
Artikel 2 
Genom denna artikel tillses att förordningen kommer att vara tillämplig från och med 
början av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, dvs. från och 
med den 1 januari 1999 kl. 0.00, lokal tid. Rådets förordning (EG) nr 974/98 kommer att 
vara tillämplig från och med samma tidpunkt. 
1 EGTL 139, 11.5.1998, s.l. 
2 EGTL 162, 19.6.1997, s.l. 
-2 
Förslag till rådets förordning (EG) om 
omräkningskurserna mellan euron 
och valutorna för de medlemsstater som inför euron 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT PENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
1091.4 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och 
av följande skäl: 
1) Enligt artikel 109J.4 i fördraget skall den tredje etappen av den ekonomiska och 
monetära unionen börja den 1 januari 1999. Rådet, som sammanträdde på stats- och 
regeringschefsnivå, bekräftade den 3 maj 1998 att Belgien, Tyskland, Spanien, 
Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och 
Finland uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma 
valutan den 1 januari 1999l. 
2) Enligt rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 19982 skall euron från och med 
den 1 januari 1999 vara valutan för de medlemsstater som inför den gemensamma 
valutan. Införandet av euron kräver att de omräkningskurser fastställs enligt vilka 
euron skall ersätta de nationella valutorna och enligt vilka euron skall delas upp i de 
EGTL139, 11.5.1998, s. 30. 
2 EGT L 139, 11.5.1998, s. 1. 
nationella valutaenheterna. Omräkningskurserna i artikel 1 är de omräkningskurser 
som avses i artikel 1 tredje strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 974/98. 
3) Enligt rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa 
bestämmelser som har samband med införandet av euron3 skall varje hänvisning till 
ecun i ett rättsligt instrument ersättas med en hänvisning till euron till en kurs av en 
euro för en ecu. Enligt artikel 1091.4 andra meningen i fördraget skall fastställandet 
av omräkningskurserna inte i sig ändra ecuns externa värde. Detta säkerställs genom 
att fastställa omräkningskurserna som växelkurserna gentemot ecun för de 
deltagande medlemsstaternas valutor, såsom kommissionen beräknar dessa 
växelkurser den 31 december 1998 enligt det fastställda förfarandet för att beräkna 
de dagliga officiella ecukurserna. 
4) Ministrarna för de medlemsstater som inför euron som sin gemensamma valuta, 
cheferna för centralbankerna i dessa medlemsstater, kommissionen och Europeiska 
monetära institutet/Europeiska centralbanken har utfärdat två kommunikéer, den 
3 maj 19984 respektive den 26 september 1998, om hur de oåterkalleligen fastställda 
omräkningskurserna för euron kommer att beräknas och fastställas. 
5) Enligt rådets förordning (EG) nr 1103/97 skall omräkningskurserna fastställas som 
en euro uttryckt i var och en av de nationella valutorna för de medlemsstater som 
inför euron. För att säkerställa en hög grad av exakthet kommer omräkningskurserna 
att fastställas med sex signifikanta siffror och det kommer inte att fastställas några 
inverterade kurser och inte heller några bilaterala kurser mellan valutorna för de 
medlemsstater som inför euron. 
3 EGT L 162, 19.6.1997, s. 1. 
4 EGT C 160,27.5.1998, s.l. 
-4 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
De oåterkalleligen låsta omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de 
medlemsstater som inför euron skall vara följande: 
1 euro = 40,3399 belgiska franc 
= 1,95583 tyska mark 
= 166,386 spanska pesetas 
= 6,55957 franska franc 
= 0,787564 irländska pund 
= 1936,27 italienska lire 
= 40,3399 luxemburgska franc 
= 2,20371 nederländska gulden 
= 13,7603 österrikiska schilling 
= 200,482 portugisiska escudos 
= 5,94573 finska mark 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 732 slutlig 
DOKUMENT 
SV 09 10 01 06 
Katalognummer : CB-CO-98-763-SV-C 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg