*** I bUKOHblSKA GbMblMSKAHbKNAS KOMMISSION 
*** I 
Bryssel den 01.04.1996 
KOM(96) 131 slutlig 
förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av 
protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de 
fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som foreskrivs i avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust 
hörslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG^ 
om fastställande for perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de 
fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust 
(tramJagt av Komissionen) 

MOTIVERING 
Det protokoll som bilagts fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och republiken 
Seychellerna förfaller den 17.01.96. Ett nytt protokoll har undertecknats av de båda parterna den 
18.01.96 for att fastställa tekniska och ekonomiska villkor för fiske som bedrivs av 
gemenskapsfartyg i Seychellerna vatten under perioden 18.01.1996 till 17.01.1999. 
Kommissionen föreslår på denna grund att rådet 
— genom beslut antar avtalsutkastet i form av skriftväxling angående provisorisk tillämpning av 
det nya protokollet i väntan på att avtalets definitiva ikraftträdande, 
— genom förordning antar det protokoll som fastställer de fiskemöjligheter och de därmed 
sammanhängande tekniska och ekonomiska villkQr som överenskommits mellan Europeiska 
gemenskapen och Seychellerna för perioden 18.01.1996 till 17.01.1999. 
I 
FÖRSLAG TILL 
RÅDETS BESLUT 
av den 
om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av 
protokollet om fastställande tor perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de 
fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som foreskrivs i avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, 
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Seychellerna 
om fiske utanför Seychellernas kust1, undertecknat i Bryssel den 28 oktober 1987, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Gemenskapen och Seychellerna har inlett förhandlingar i syfte att fastställa de ändringar 
som skall göras i avtalet vid utgången av tillämpningsperioden för det gällande protokollet 
till avtalet i fråga. 
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 18 januari 1996 ett nytt protokoll 
enligt vilket gemenskapens fiskare åtnjuter fiskemöjligheter i Seychellernas fiskezon 
under perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999. 
För att undvika ett avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver har de båda 
partema paraferat ett avtal i form av skriftväxling om en tillfällig tillämpning av 
protokollet i fråga från och med dagen efter den dag då giltighetstiden för det protokoll 
som nu är i kraft löper ut. Detta avtal i form av skriftväxling bör godkännas i avvaktan 
på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget. 
EGTnrL 119, 7.5.1987, s. 26. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalet i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande 
för perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de fiskemöjligheter och den 
ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och 
Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust godkänns på gemenskapens vägnar. 
Texterna till avtalet i form av skriftväxling samt till protokollet är bifogade detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att 
underteckna protokollet på gemenskapens vägnar. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
k 
AVTAL 
i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande för 
perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska 
ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna om 
fiske utanför Seychellernas kust 
A. Skrivelse från Seychellerna 
Med hänvisning till utkastet till protokoll, paraferat den 18 januari 1996, om fastställande av 
fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 18 januari 1996- 17 januari 1999 har jag 
äran att meddela Er att Seychellernas regering är beredd att tillfälligt tillämpa protokollet med 
verkan från och med den 18 januari 1996 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 6 
i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig är göra detsamma. 
Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande en tredjedel av den 
ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 maj 1996. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan 
tillfällig tillämpning. 
Högaktningsfullt 
På Seychellernas vägnar 
B. Skrivelse från gemenskapen 
Jag har äran att meddela mottagandet av Ert brev av idag med följande lydelse: 
"Med hänvisning till utkastet till protokoll, paraferat den 18 januari 1996, om fastställande av 
fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 18 januari 1996- 17 januari 1999 har jag 
äran att meddela Er att Seychellernas regering är beredd att tillfälligt tillämpa protokollet med 
verkan från och med den 18 januari 1996 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 6 
i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig är göra detsamma. 
Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande en tredjedel av den 
ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 maj 1996. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan 
tillfällig tillämpning av protokollet." 
Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig 
tillämpning av protokollet. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens råds vägnar 
FÖRSLAG TILL 
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 
av den 
om fastställande för perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de 
fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, 
särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228.2 och 228.3 första stycket i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande1, och 
med beaktande av följande: 
Enligt avtalet som undertecknades i Bryssel den 28 oktober 1987 mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust har de 
avtalsslutande parterna förhandlat för att fastställa de ändringar som skall göras i avtalet 
när giltighetstiden löper ut för det protokoll som är bifogat avtalet. 
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 18 januari 1996 ett nytt protokoll 
om fastställande för perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de fiskemöjligheter 
och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ovannämnda avtal. 
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna det nya protokollet. 
Det är viktigt att fastställa tabellen för fördelning av fiskemöjligheterna mellan 
medlemsstaterna med hänsyn till de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för 
fiskeavtalet. 
Yttrande av den (ännu ej offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella 
tidning). 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de 
fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust godkänns 
på gemenskapens vägnar. 
Texten till protokollet är bifogad denna förordning. 
Artikel 2 
De fiskemöjligheter som fastställts genom protokollet skall fördelas mellan 
medlemsstaterna i enlighet med följande tabell: 
Notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske: Francien 20 fartyg; 
Spanien: 22 fartyg. 
Fartyg som-bedriver fiske med flytlinor: Francien 5 fartyg. 
Spanien: 10 fartyg. 
Om licensansökningarna från dessa länder inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som 
fastställts genom protokollet, får kommissionen beakta de licensansökningar som 
inkommer från alla andra medlemsstater. 
Artikel 3 
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att 
underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen. 
Ï ..,. Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. x 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfardap1 i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
1 
PROTOKOLL 
om fastställande for perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de 
fiskemojligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust 
Artikel 1 
I enlighet med artikel 2 i avtalet och utan hinder av artikel 12 i avtalet om förlängning 
av samma avtal beviljas för en period på tre år med början den 18 januari 1996 tillstånd 
för samtidigt fiske i Seychellernas vatten till 42 tonfiskefartyg och 15 fartyg för ytfiske 
med backor/långrev och med en längd som inte överstiger 37 meter utan tillbehör. 
Artikel 2 
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 6 i avtalet för den period som föreskrivs 
i artikel 1 i detta protokoll fastställs till 6 900 000 ecu, som kan erläggas i tre lika stora 
delbetalningar per år. Denna ersättning motsvarar en fångstvikt på 46 000 ton per år i 
Seychellernas vatten. Om den fångsmängd som gemenskapens fiskefartyg inhämtar i 
Seychellernas vatten överstiger 46 000 ton ökar gemenskapen sin ekonomiska ersättning 
i förhållande till det. 
Artikel 3 
Under den period som avses i artikel 1 deltar gemenskapen med ett belopp på 2 700 000 
ecu, som kan erläggas i tre lika stora delbetalningar per år, också i finansieringen av 
seychelliska vetenskapsprogram som syftar till att förbättra kunskaperna om de 
fiskbestånd som utvecklas i den region av Indiska oceanen som omger Seychellerna, 
särskilt de arter som är mycket vandringsbenägna, samt till inköp eller underhåll, eller 
bådadera om Seychellerna anser det lämpligt, av utrustning som är avsedd att förbättra 
fiskeriförvaltningen i Seychellerna. De seychelliska myndigheterna skall till kommissionen 
överlämna en kortfattad rapport om hur detta belopp har använts. 
Artikel 4 
De båda parterna är överens om att förbättringen av kompetensen och kunskaperna hos 
de personer som ägnar sig åt havsfiske är väsentlig för framgången av deras samarbete. 
För detta ändamål underlättar gemenskapen för seychelliska medborgare att få tillgång till 
läroanstalter i medlemsstaterna eller i länder med vilka gemenskapen slutit samarbetsavtal 
och anslår ett belopp på 300 000 ecu till utbildningsstipendier eller till utbildningspraktik 
med en varaktighet av högst fem år i de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska 
ämnena som har samband med fiske. En del som inte får överstiga 100 000 av detta 
belopp kan på begäran av de seychelliska myndigheterna användas för att täcka 
kostnaderna för att betala deltagandet i internationella sammankomster som hänför sig till 
fiske. 
I 
Artikel 5 
Protokollet samt bilaga I av den 18 respektive 17 januari 1990 till avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust, som 
trädde i kraft den 28 oktober 1987, skall upphävas och ersättas med detta protokoll och 
bilaga I. 
Artikel 6 
Detta protokoll och bilaga I träder i kraft samma dag som de undertecknas. 
Detta protokoll och bilaga I skall tillämpas från och med den 18 januari 1996. 
s 
BILAGA I 
VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYG ATT BEDRIVA FISKE I 
SEYCHELLERNAS VATTEN 
1. Bestämmelser för ansökan om och utlämnande av licenser 
Förfarandet för ansökan om och utlämnande av licenser varmed gemenskapens 
fartyg får bedriva fiske i Seychellernas vatten är följande: 
a) Gemenskapens behöriga myndigheter skall genom förmedling av 
kommissionens delegation i Seychellerna för varje fartyg som önskar fiska 
enligt avtalet, överlämna en ansökan till Seychellernas fiskeriministerium 
minst 20 dagar före begärd giltighetsdag. Ansökan skall göras enligt de 
formulär som Seychellernas regering tillhandahåller. En förlaga till 
formuläret är bifogad (tillägg 1). 
b) En licens utfärdas för ett visst fartyg och kan inte överlåtas. På begäran av 
Europeiska gemenskapernas kommission och när force majeure bevisats far 
en licens som utfärdats för ett visst fartyg emellertid ersättas med en ny 
licens som utfärdas för ett annat gemenskapsfartyg. 
c) Licensen utlämnas av de seychelliska myndigheterna till skeppsredaren 
eller dennes representant eller agent. Meddelande om de licenser som 
utlämnats av de seychelliska myndigheterna skall lämnas till representanten 
för Europeiska gemenskapernas kommission. 
d) Licensen skall alltid förvaras ombord. Vid mottagande av meddelande om 
förskottsutbetalning från Europeiska gemenskapernas kommission till 
myndigheterna i Seychellerna, skall dessa dock föra in det berörda fartyget 
på den förteckning över fartyg som har tillstånd att fiska, vilken 
överlämnas till tillsynsmyndigheterna i Seychellerna. I väntan på att motta 
originalet av licensen får en telefaxkopia av den utfärdade licensen 
utlämnas för att förvaras ombord på fartyget. 
e) De seychelliska myndigheterna skall innan avtalet träder i kraft meddela 
förfarandet för betalning av licensen, särskilt till vilka bankkonton 
inbetalning skall ske och vilken valuta som skall användas. 
4o 
Giltighetstiden för och betalning av licenser 
a) Licenserna gäller ett år och kan förnyas. 
b) Avgiften fastställs till 20 ecu per ton som fångas i seychelliska vatten. Licenserna 
skall lämnas ut när betalning har skett till fiskeriministeriet av ett schablonmässigt 
beräknat belopp per år och fartyg på 7 500 ecu för vad/notfartyg för tonfiske och 
500 ecu för fartyg för fiske med flytlinor eller motsvarande de avgifter som skall 
betalas för fångst av 375 respektive 25 ton per år i seychelliska vatten. 
c) Fartygen för fiske med flytlinor bör innan de påbörjar sitt fiske i Seychellernas 
vatten och när de avslutar detsamma inställa sig i Victorias hamn för att 
rapportera de fångster som förvaras ombord. På begäran av skeppsredaren kan de 
seychelliska myndigheterna emellertid befria fartygen från detta krav. 
Fiskelicenserna för fartyg med flytlinor medger, förutom tonfisk, också fångst av 
svärdfisk, spjutfisk och segelfisk. 
d) Den seychelliska myndigheten för havsfiske (SFA) skall på grundval av varje 
gemenskapsfartygs fångstdeklaration och andra uppgifter som inhämtats av SFA 
avfatta sammanräkningen av de avgifter som skall erläggas för det gångna 
kalenderåret. 
Meddelande om denna sammanräkning skall göras till kommissionen före den 31 
mars för det gångna året, och kommissionen skall vidarebefordra den till 
skeppsredarna och till de nationella myndigheterna i de berörda medlemsländerna 
före den 15 april. 
Om skeppsredarna bestrider den sammanräkning som lagts fram av SFA kan de 
vända sig till behöriga vetenskapliga institut som exempelvis Franska institutet för 
vetenskaplig forskning om utveckling genom samarbete (ORSTOM) och Spanska 
oceanografiska institutet (IEO) för att kontrollera uppgifterna om fångster, och 
därefter samråda med de seychelliska myndigheterna för att fastställa den slutliga 
sammanräkningen före den 15 maj under det pågående året. Om skeppsredarna 
inte inkommit med någon anmärkning före detta angivna datum anses den 
sammanräkning som gjorts av SFA som slutlig. Medlemsstaterna skall till 
kommissionen överlämna den slutliga sammanräkningen för sina respektive 
fiskeflottor. 
Varje eventuell tilläggsinbetalning i förhållande till förskottet skall göras av 
skeppsredarna till de seychelliska fiskerimyndigheterna senast den 31 maj samma 
år. 
Om den slutliga sammanräkningen emellertid är lägre än beloppet av det förskott 
som avses ovan kan den motsvarande överskjutande summan inte återfås av 
skeppsredaren. 
W 
3) Fångsdeklaration 
a) Alla gemenskapsfartyg som har tillstånd att fiska i Seychellernas vatten är 
skyldiga att föra loggbok över fisket, enligt den förlaga som återfinns i 
tillägg 2 och 3, för varje period av fiske i Seychellernas vatten. 
Loggböckerna över fisket skall föras även i avsaknad av fångst. 
b) För de perioder då ett fartyg enligt det som anges i punkt a) inte befunnit 
sig i Seychellernas vatten är det förpliktat att föra in "Utanför ZEE 
Seychellerna" i den loggbok som avses ovan. 
c) När det gäller inlämnandet av loggböckerna över fiske som anges i 
punkterna a) och b) ovan är gemenskapsfartygen skyldiga 
att ifall de anlöper Victorias hamn lämna in dessa vederbörligen förda 
loggböcker till de seychelliska myndigheterna inom fem dagar efter det att 
de kommit in till hamnen och i vilket fall som helst innan de lämnar 
hamnen; 
att i annat fall sända in de ovan angivna loggböckerna över fisket till de 
seychelliska myndigheterna inom 14 dagar efter det att de kommit in till 
någon annan hamn än Victoria. 
En kopia av dessa loggböcker skall sändas till de vetenskapliga institut 
som anges i punkt 2 d) ovan. 
d) I händelse av att dessa bestämmelser inte efterföljs skall de påföljder som 
föreskrivs i punkt 10 tillämpas. 
4) Inspektörer 
Tonfiskefartygen skall på begäran av de seychelliska myndigheterna ta ombord en 
kvalificerad inspektör som utsetts av samma myndigheter. Inspektören har till 
uppgift att kontrollera fartygets position och de fångster som gjorts i de 
seychelliska vattnen. Han skall förfoga över alla faciliteter, inbegripet tillträde till 
lokaler och tillgång till handlingar och kommunikationsutrustning, som krävs för 
att han skall kunna utföra sitt uppdrag. Han far inte stanna ombord längre tid än 
han behöver för att sköta sitt uppdrag. Han skall behandlas som befäl under tiden 
han vistas ombord. I händelse av att ett tonfiskefartyg med en seychellisk 
inspektör ombord går utanför de seychelliska vattnen skall alla åtgärder vidtas för 
att tillse att inspektören så snart som möjligt och på skeppsredarens bekostnad kan 
resa tillbaka till Seychellerna. 
5) Värvning av si öman 
Varje tonfiskefartyg skall under sin fiskesäsong mönstra på minst två seychelliska 
sjömän som utsetts av de seychelliska myndigheterna med skeppsredarens 
Al 
samtycke. Anställningskontrakten för dessa sjömän skall utfärdas i Victoria mellan 
skeppsredarens representanter och sjömännen i fråga och med de behöriga 
seychelliska myndigheternas samtycke. Dessa kontrakt skall garantera att 
sjömännen kommer i åtnjutande av de socialförsäkringsförmåner som är 
tillämpliga på dem, särskilt livförsäkring samt sjuk- och olycksfallförsäkring. 
6) Landning av fångster 
De tonfiskefartyg som landar sina fångster i Victorias hamn skall se till att ställa 
sina bifångster till de seychelliska myndigheternas förfogande till det lokala 
marknadspriset. Gemenskapens tonfiskefartyg skall i övrigt delta i 
tillhandahållandet av konserverad seychellisk tonfisk till internationellt 
marknadspris. 
7) Kommunikationer 
Inom tre timmar från varje infart i och utfart ur en fiskezon och var tredje dag 
under tiden som fartygen bedriver fiske i de seychelliska vattnen skall fartygen 
direkt meddela de seychelliska myndigheterna, företrädesvis genom fax och i 
annat fall genom radio, sin position och de fångster som förvaras ombord. 
Faxnumret och radiofrekvensen skall anges på licensen. 
En kopia av faxmeddelandena eller av registreringen av radiomeddelandena skall 
förvaras av de seychelliska myndigheterna och skeppsredarna till dess att båda 
parterna godkänt den slutliga sammanräkningen av avgifter som anges i punkt 
2d). 
I händelse av att dessa bestämmelser inte efterföljs skall de påföljder som 
föreskrivs i punkt 10 tillämpas. 
8) Fiskezoner 
För att inte skada det hantverksmässiga fisket i de seychelliska vattnen tillåts 
gemenskapens fartyg inte att fiska i de zoner som avgränsas i de seychelliska 
bestämmelserna samt inom en radie av tre sjömil kring de anläggningar som skall 
dra till sig fisk vilka installerats av de seychelliska myndigheterna och vars 
placering meddelats skeppsredarens representant eller agent. 
9) Hamnutrustning och bruk av förnödenheter och tjänster 
Gemenskapens fartyg skall se till att i Seychellerna införskaffa alla de 
förnödenheter och tjänster som är nödvändiga för deras verksamhet. De 
seychelliska myndigheterna skall i samråd med skeppsredarna fastställa villkoren 
för bruk av hamn utrustning och, om så behövs, för förnödenheter och tjänster. 
10) Påföljder 
Ab 
Underlätelse att följa någon av de bestämmelser som anges ovan eller metoderna 
för förvaltning och tillvaratagande av resurserna liksom även de seychelliska 
ordningsreglerna kan leda till påföljder som att fartygets fiskelicens upphävs, 
ogiltigförklaras eller ej förnyas. Upphävandet eller ogiltigförklaringen av licensen 
utgör ett fall av force majeure i den bemärkelse som anges i punkt Ib) i detta 
tillägg. 
Europeiska gemenskapernas kommission bör omedelbart underrättas om varje 
upphävande eller ogiltigförklaring och om alla relevanta och dithörande fakta. 
41 
Tillägg 1 
FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM FISKELICENS FÖR UTLÄNDSKT 
FISKEFARTYG 
Sökandens namn: 
Sökandens adress: 
Namn och adress på fartygets befraktare, om annan än ovan: 
Namn och adress på en annan officiell representant i Seychellerna: 
Fartygets namn: 
Fartygstyp: 
Fartygets längd och nettotonage: 
Motorns typ och styrka, bruttotonage: 
Registreringshamn och -land: 
Registreringsnummer: 
Yttre identifiering av fiskefartyget: 
Anropssignal: 
Anropsfrekvens: 
Besättningens medlemstal och nationalitet: 
Verksamhetszon och avsedda fiskarter för fiske: 
Fiskeverksamhet, gemensamma företag och andra kontraktmässiga ordningar: 
Jag, undertecknad, försäkrar riktigheten av ovanstående uppgifter. 
Datum: Namnteckning: 
45 
DGxrv Appendix 2 XrVMSOS-SV 
DEKLARATION AV FÂNGST AV TONFISKEFARTYG 
En rad per notvarp mad eder utan (ångat Kiyeea I rutorna UPPSKATTAD F MANGO och NOTVARP 
lAvgång 
Datum: Hamn: 
Datum: 
Klockalag: fö» 
Uvgång: 
Ankomat: Fartyg: 
Fartygeagar»; 
Datum VkfVopunkten 
for notvarp 
Mödan 12.00 NOT Beräknad längst 
Storlok Bonit 
Storlek Ton Storlek I Ton | Storlek 1 Ton Tonfisk Andra arter 
Stortok Ton Uppskattad månojd 
* ArnnàftoÈnQBr 
SOkruttaler bortasttngar Typ 
avbérttterstm OMca 
probtam AAmånna 
vaqenaKMTOmaiaj tuai i isBL Vtnd I Stram 
Tillägg 3: Deklaration av fångst av fartyg för fiske med flytlinor 
Fartygets namn: 
Nätläggningsdatum: / / 
Tidvatten nummer: Fartygsägare: 
Tidvatten fr o m: / / / tom: 
Nätläggningsnummer: 
Vindens riktning: 
Havets tillstånd: 
Yttemperatur: ° C 
Måne: Nymåne + dagar Styrka: _ 
Dyning: 
Ström: Styrka: (Beaufort) 
Riktning: 
Månens uppgång: 
Månens nedgång: kl 0 - 24 
Nätlaggningens kannetecken 
Påbörjas kl.: Avslutas kl. 
Avdelning 
Avgång: Bojplats 
nummer 1 
Boj plats nummer 2 
Boj plats nummer 3 
Bojplats nummer 4 
Bojplats nummer 5 
Bojplats nummer 6 
Boj plats nummer 7 Position CAP Hastighet Anmärkningar 
* VDK 
* * Med huvud, utan gälar 
Ange vilken typ av vikt som kvarhållits (VAT, VDK, HEL) om Er beräkning inte motsvarar den förutsedda vikten 
W 
Antal metkrokar: 
Längd: Bojrep:_ metkrokar 
Längd på linjenätet: 
Linjens iakttagna djup (lodhyvare): 
Agn: Bläckfisk: % Makrill: 
Fiskets kännetecken 
Början på kryssning 
Slut på kryssning Tid 
(0 - 24 H) Breddgrad Längdgrad 
Arter 
Svärdfisk* 
Spjutfisk** 
Segelfisk* 
Guldbraxen 
Haj 
Andra (Ange 
vilka) Antal Förväntad enhetsvikt 
Totalv 
ikt Total 
vikt Antal ätna 
fiskar 
Totalvikt på den landade havsfisken (vägd) 
FINANCIAL STATEMENT 
6. 
7. 1. TITLE OF OPERATION: New financial Protocol EC/Seychelles 
2. BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 
3. LEGAL BASIS:Treaty art.43, in conjunction with art.228(2) and (3) first subpar. 
EC/Seychelles Agreement (OJ No L 119, 7.5.87) 
4. DESCRIPTION OF OPERATION 
4.1 General objective: Protocol and Annex for a 3-year period 
4.2 Period covered and arrangements for renewal or extension: 
18 January 1996 to 17 January 1999 
Arrangements for renewal by negotiations before the Protocol expires. 
5. Classification of expenditure or revenue 
5.1 Compulsory 
5.2 Differentiated 
Type of expenditure or revenue 
Financial compensation io a imru country m excna 
opportunities granted by it and laid down in the Protocol. 
FINANCIAL IMPACT - Other: Financial compensation to a third country in exchange for fishing 
oooortunities granted bv it and laid down in the Protocol 
7.1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) 
see complement to the Protocol 
7.2 Itemised breakdown of cost 
current ECUs 
Breakdown 
protocol art.2 
protocol art. 3 
protocol art.4 
TOTAL 1996 
2.300.000 
900.000 
300.000 
3.500.000 1997 
2.300.000 
900.000 
3.200.000 1998 
2.300.000 
900.000 
3.200.000 TOTAL 
6.900.000 
2.700.000 
300.000 
9.900.000 
7.3 Schedule for proposed new operation 
current ECUs 
Commitment 
appropriations 1996 
3.500.000 1997 
3.200.000 1998 
3.200.000 TOTAL 
9.900.000 
Payment appropriations 
1996 
1997 
1998 
TOTAL 3.500.000 
3.500.000 3.200.000 
3.200.000 3.200.000 
3.200.000 3.500.000 
3.200.000 
3.200.000 
9.900.000 
8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: 
Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities 
offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of 
programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will 
furnish reports to the Community. 
In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must'certify to the Commission the 
exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be 
calculated on a guaranteed basis. To that end, the Agreement includes catch declarations for 
Community vessels. 
9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: 
In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the main commercial species far 
exceeds the cost of 9.9 M ECU. 
In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following evident 
benefits from this Agreement: 
guaranteed employment aboard the fishing vessels; 
multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc.; 
these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; 
contribution to the supply of fish to the Community. 
Obviously, in addition to those benefit.s, one must take account of the importance of our relations with Seychelles in 
the fisheries field and our overall political relations. 
10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): 
No incidence on administrative expenditure. 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 131 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-140-SV-C 
ISBN 92-78-01936-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
2A