•it ir 
* -ft-
•k £ EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 20 02.1996 
KOM(%) 56 slutlig 
%/(M)47 (A(X ) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG) 
OM INFÖRANDE UNDER 1996 AV VISSA KONCESSIONER I FORM AV EN 
GEMENSKAPSTULLKVOT FÖR HASSELNÖTTER TILL FÖRMÅN FÖR 
TURKIET 
(framlagt av Kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Pursuant to Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession. Austria, Finland 
and Sweden are required, from 1 January 1995, to apply the provisions of the 
preferential agreements concluded by the Community with certain non-Community 
countries; all the amendments made necessary by the enlargement will thus be 
the subject of specific agreements to be negotiated with the non-Community 
countries in question. 
The same Articles provide, however, that if spécifie agreements have not been 
concluded by 1 January 1995. the Community shall take the requisite measures 
to remedy this situation. 
It is therefore indispensable that autonomous transitional measures be taken so 
that existing agricultural trade arrangements between the new Member States and 
Turkey can be taken into account. The purpose of this proposal is to take account 
of the concessions granted to Turkey. 
By means of Council Regulation (EC) No lool/()5. the Community took 
autonomous measures to remedy the situation as regards Turkey and Israel in 
1995. 
In view of the fact that the negotiations between Turkey and the Community have 
vet to be concluded, the arrangements in force in 1995 should be extended in 
order to maintain the volume of the Community tariff quota for hazelnuts. 
L 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
om införande under 1996 av vissa koncessioner i form av en gemenskapstullkvot för 
hasselnötter till förman för Turkiel 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Inom ramen för det förmånsavtal som slutits mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen, å ena sidan, och Turkiet, å andra sidan, har koncessioner gällande vissa 
jordbruksprodukter beviljats detta land. 
Till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning bör koncessionen för 
hasselnötter anpassas särskilt med beaktande av de ordningar för handeln med denna 
produkt som fanns mellan Österrike, Finland och Sverige, å ena sidan, och Turkiet, å 
andra sidan. 
1 detta syfte pågår förberedande förhandlingar med Turkiet för att upprätta ett särskilt 
avtal i denna fråga. 
På grund av de alltför korta tidsfristerna kunde denna avtal emellertid inte träda i kraft 
den 1 januari 1996. 
Under dessa förhållanden och i enlighet med artiklarna 76, 102, och 128 i 1994 års 
anslutningsakt måste gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder lör att råda bot på denna 
situation. Dessa åtgärder bör ha formen av autonoma gemenskapstullkvoter som motsvarar 
de konventionella förmänstullkoncessioner som tillämpas av Österrike, Finland och 
Sverige. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
3 
Artikel 1 
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens importordning som i enlighet 
med det avtal som slutits mellan gemenskapen och Turkiet tillämpas för hasselnötter 
skall den befintliga gemenskapstullkvoten ökas autonomt i enlighet med bilaga till 
denna förordning. 
Artikel 2 
Vad de tullkoncessioner beträffar som avses i bilaga skall artiklarna 4-8 i förordning 
(EG) nr 1981/941 tillämpas. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
EGT nr L 199, 2.8.1994, s. 1. Förordning ändrad genom förordning (EG) nr 298/95 (EGT nr 
35, 15 2.1995, s. 6.) 
BILAGA 
•ormånslullkvot som öppnats för år 1996 
Löpnummer 
09 0201 KN-nr 
0802 21 00 
0802 22 00 Varubeskrivning 
Hasselnötter, 
med eller utan 
skal Konventionell 
tullkvot (ton)1 
25 000 Autonom 
tullkvot 
(ton) 
9 060 Tillämplig 
tullsats 
Befrielse 
1) Befintlig tullkvot som öppnats i enlighet med gemenskapsavtal om 
förmänsbehandling. 
s 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING: Article 120 (customs duties) APPROPRIATIONS. ECU 14.281m 
TITLE: 
Proposal lor a Council Regulation establishing certain concessions in the form ol Community tarill'quotas lor Turkey 
in 1996 in respect of hazelnuts 
LEGAL BASIS: Article 113 of the Trcatv 
AIMS OF PROJECT: 
Temporary adjustment of the Community tariff quotas granted to certain non-Community countries (Central and Eastern 
Europe, Israel, Turkey) following enlargement of the EU. 
INANC1AL IMPLICATIONS RIOI) Ol' 
MONTHS CURRENT 
I'INANCIAl 
YEAR (%! 
(9 months) FOLLOWING 
I'INANCIAL 
YEAR (97) 
( 1 month) 
.->.<) 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
CUSTOMS DUTIES ECU 5X0 000 ECU 52(1 000 •:cu 60 ooo 
1997 
5,0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
METHOD OF CALCULATION: 
Measure implemented on adoption in March: effect on 1996: 9 months 
effect on 1997: 1 month 
Existing duty: 3.7% Proposed duty: 0% 
New autonomous quota: 9 060 tonnes 
Unit c.i.f. value: 3S/kg or ECU 2.31/kg 
Loss: 10x9 060t x 0.037 x ECU 2.31/ k«i x 90"o ECU 580 000 
6.0. (AN THE. PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN HIE RITE'.VAN 
( HAITI R OF II ! I CURRENT BUDGI :V> YES 
6.1 CAN 1111 PROJECT BE FINANCED BY I RANSFER BETWEEN (HAITI Us Ol THE. C\l\{\<\ N 
BUDGET? 
6. IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY9 
WILL FUTURE BUDGET' APPROPRIATIONS BE NECESSARY'1 
OBSERVATIONS: 
€ 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 56 slutli cr 
DOKUMENT 
SV 02 U 
Katalognummer : CB-CO-96-065-SV-C 
ISBN 92-78-00539-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
1^2985 Luxemburg 
9