Gemensamt fÃ¶rslag till RÃ DETS FÃRORDNING om Ã¤ndring av fÃ¶rordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva Ã¥tgÃ¤rder mot Iran /* JOIN/2012/033 final - 2012/0338 (NLE) */





MOTIVERING (1) Rådets förordning (EU) nr 267/2012 av 23 mars 2012 ger verkan åt åtgärderna i beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran. Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/635/Gusp om ändring av rådets beslut 2010/413/Gusp, genom vilket ytterligare restriktiva åtgärder mot Iran införs. (2) Dessa ytterligare åtgärder inbegriper i synnerhet ytterligare restriktioner avseende viktig utrustning och teknik som skulle kunna användas inom den petrokemiska industrin, förbud mot import från Iran av naturgas och förbud mot export till Iran av viktig marin utrustning och teknik för byggnad, underhåll eller upprustning av fartyg. Vidare infördes ett förbud mot handel med grafit, vissa råmetaller eller icke slutligt förädlade metaller såsom aluminium och stål samt programvara som ska införlivas i vissa industriella processer. (3) I beslut 2012/635/Gusp anges också att det är lämpligt att se över de restriktiva åtgärderna avseende de varor och den teknik med dubbla användningsområden som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden. (4) Med beaktande av artikel 215 i EUF-fördraget är ytterligare åtgärder från unionens sida nödvändiga för att ge verkan åt dessa åtgärder. (5) Den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen bör därför föreslå att förordning (EU) nr 267/2012 ändras i enlighet med detta. 2012/0338 (NLE) Gemensamt förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215, med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp[1], med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen, och av följande skäl: (1) Rådets förordning (EU) nr 267/2012[2] av den 23 mars 2012 ger verkan åt åtgärderna i beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran. Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/635/Gusp[3] om som ändrar rådets beslut 2010/413/Gusp och inför ytterligare restriktiva åtgärder mot Iran. (2) Dessa ytterligare restriktiva åtgärder inbegriper i synnerhet ytterligare restriktioner avseende viktig utrustning och teknik som skulle kunna användas inom den petrokemiska industrin och förbud mot export till Iran av viktig marin utrustning och teknik för byggnad, underhåll eller upprustning av fartyg. Vidare bör handel med grafit, råmetaller eller icke slutligt förädlade metaller såsom aluminium och stål samt programvara som ska införlivas i vissa industriella processer förbjudas. (3) De ytterligare restriktiva åtgärderna inbegriper också ett förbud mot import, köp eller transport av iransk naturgas. För att detta förbud ska kunna genomföras effektivt krävs det att åtgärder vidtas för att förbjuda byte (s.k. swap) av naturgas som man vet, eller har rimlig anledning att anta, är ett sätt att öka exporten av naturgas från Iran genom att kringgå förbudet. Avtal som tillgodoses med hjälp av en rörledning som är direkt ansluten till Europeiska unionens överföringsnät för naturgas, utan något inlopp direkt eller indirekt anslutet till Irans överföringsnät för naturgas, bör inte påverkas av förbudet mot import av naturgas. (4) I beslut 2012/635/Gusp anges också att det är lämpligt att se över de restriktiva åtgärderna avseende de varor och den teknik med dubbla användningsområden som anges i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden[4], i syfte att inkludera vissa föremål i kategori 5 del 2 i bilagan som skulle kunna ha relevans för industrier som kontrolleras direkt eller indirekt av Irans revolutionsgarde eller som har relevans för Irans kärntekniska program, militära program eller program för ballistiska robotar, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att undvika oönskade följder för Irans civilbefolkning. (5) För att säkerställa en effektiv tillämpning av förbudet mot att sälja, leverera, överföra eller exportera ytterligare viktig utrustning eller teknik till Iran, som kan användas inom nyckelsektorer i oljeindustrin, naturgasindustrin och den petrokemiska industrin bör förteckningar över sådan viktig utrustning och teknik upprättas. (6) Av samma skäl bör förteckningar över produkter som omfattas av handelsrestriktioner på naturgas, grafit, råmetaller eller icke slutligt förädlade metaller såsom aluminium och stål samt programvara som ska införlivas i vissa industriella processer också upprättas. (7) Beslut 2012/635/Gusp förbjuder också transaktioner mellan unionens och Irans banker och finansinstitut, såvida den berörda medlemsstaten inte på förhand har gett tillstånd till dem. (8) Beslut 2012/635/Gusp förbjuder vidare också tillhandahållande av flaggnings- och klassificeringstjänster till iranska oljetankfartyg och lastfartyg samt leverans av fartyg för transport eller förvaring av olja och petrokemiska produkter till iranska personer och enheter eller till andra personer och enheter för transport eller förvaring av olja och petrokemiska produkter från Iran. (9) Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer. (10) Förordning (EU) nr 267/2012 bör därför ändras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EU) nr 267/2012 ska ändras på följande sätt: (1) Artikel 2.2 ska ersättas med följande: 2. Bilaga I ska omfatta varor och teknik, inbegripet programvara, som har dubbla användningsområden i enlighet med förordning (EG) nr 428/2009, dock med undantag för vissa varor och viss teknik som specificeras i del A och, till och med den 15 april 2013, del C i bilaga I till den här förordningen. (2) Följande artikel ska införas som artikel 2a: ”Artikel 2a 1. Förbudet i artikel 2.1 ska inte tillämpas på (a) fullgörande, till och med den 15 april 2013, av avtal som ingåtts före den 16 oktober 2012 om försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller sådan teknik som anges i del C i bilaga I till denna förordning, eller av biavtal som är nödvändiga för att fullgöra sådana avtal, (b) fullgörande, till och med den 15 april 2013, av avtal som ingåtts före den 16 oktober 2012 om tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt stöd som rör sådana varor och sådan teknik som anges i del C i bilaga I till denna förordning.” (3) Artikel 8 ska ersättas med följande: ”Artikel 8 1. Det ska vara förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera sådan viktig utrustning eller teknik som anges i bilagorna VI och VIA, direkt eller indirekt till alla iranska personer, enheter eller organ eller för användning i Iran. 2. Bilagorna VI och VIA ska omfatta viktig utrustning och teknik till följande nyckelsektorer inom olje- och gasindustrin i Iran: (a) Prospektering av råolja och naturgas. (b) Produktion av råolja och naturgas. (c) Raffinering. (d) Kondensering av naturgas. 3. Bilagorna VI och VIA ska även omfatta viktig utrustning och teknik for den petrokemiska industrin i Iran. 4. Bilagorna VI och VIA ska inte omfatta varor som ingår i den gemensamma militära förteckningen eller i bilaga I, II eller III.” (4) Artikel 10 ska ersättas med följande: ”Artikel 10 1. Förbuden i artiklarna 8 och 9 ska inte tillämpas på (a) fullgörande, till och med den 15 april 2013, av transaktioner som krävs enligt ett köpeavtal gällande viktig utrustning eller teknik enligt förteckningen i bilaga VI för prospektering av råolja och naturgas, produktion av råolja och naturgas, raffinering samt kondensering av naturgas som ingåtts före den 27 oktober 2010, eller ett biavtal som är nödvändigt för att fullgöra ett sådant avtal, eller enligt ett avtal eller en överenskommelse som ingåtts före den 26 juli 2010 och som avser en investering i Iran som gjorts före den 26 juli 2010, och de ska inte heller förhindra fullgörandet av en skyldighet som följer därav, eller (b) fullgörande, till och med den 15 april 2013, av transaktioner som krävs enligt ett köpeavtal gällande viktig utrustning eller teknik enligt förteckningen i bilaga VI för den petrokemiska industrin som ingåtts före den 24 mars 2012, eller ett biavtal som krävs för fullgörandet av sådana avtal, eller enligt ett avtal eller en överenskommelse som ingåtts före den 23 januari 2012 och som avser en investering i Iran som gjorts före den 23 januari 2012, och de ska inte heller förhindra fullgörandet av en skyldighet som följer därav, eller (c) fullgörande, till och med den 15 april 2013, av transaktioner som krävs enligt ett köpeavtal gällande viktig utrustning eller teknik enligt förteckningen i bilaga VIA för prospektering av råolja och naturgas, produktion av råolja och naturgas, raffinering samt kondensering av naturgas och för den petrokemiska industrin som ingåtts före 16 oktober 2012, eller ett biavtal som krävs för fullgörandet av sådana avtal, eller enligt ett avtal eller en överenskommelse som ingåtts före 16 oktober 2012 och som avser en investering i Iran som gjorts före 23 januari 2012, och de ska inte heller förhindra fullgörandet av en skyldighet som följer därav, under förutsättning att de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som önskar företa sådana transaktioner, eller tillhandahålla bistånd till sådana transaktioner, minst 20 arbetsdagar i förväg har anmält transaktionen eller biståndet till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade. 2. Punkt 1 ska inte påverka fullgörandet av förpliktelser enligt avtal som avses i artiklarna 12.1 b och 14.1 b, förutsatt att dessa förpliktelser uppstår genom serviceavtal eller biavtal som är nödvändiga för att fullgöra sådana avtal, och förutsatt att den berörda behöriga myndigheten på förhand har gett tillstånd till fullgörandet av dessa förpliktelser och att den behöriga myndigheten har underrättat de andra behöriga myndigheterna och kommissionen om sin avsikt att bevilja tillstånd.” (5) Följande artiklar ska läggas till som artiklarna 10a, 10b och 10c: ”Artikel 10a 1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera sådan utrustning eller teknik som anges i bilaga VIB, till alla iranska personer, enheter eller organ eller för användning i Iran. 2. Bilaga VIB ska omfatta viktig marin utrustning och teknik för byggnad, underhåll eller upprustning av fartyg, inbegripet utrustning som används vid byggande av oljetankfartyg. Artikel 10b 1. Det ska vara förbjudet att (a) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster som rör viktig utrustning och teknik som anges i bilaga VIB eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av varor som anges i bilaga VIB, till alla iranska personer, enheter eller organ eller för användning i Iran, (b) direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt stöd som rör viktig utrustning och teknik som anges i bilaga VIB, till alla iranska personer, enheter eller organ eller för användning i Iran. Artikel 10c 1. Förbuden i artiklarna 10a och 10b ska inte påverka leverans av viktig marin utrustning och teknik till fartyg som inte ägs eller kontrolleras av iranska personer, enheter eller organ och som har tvingats in i en iransk hamn eller in på iranskt territorialvatten på grund av force majeur. 2. Förbuden i artiklarna 10a och 10b ska till och med den 15 februari 2013 inte tillämpas på fullgörandet av avtal som ingicks före den 16 oktober 2012 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.” (6) Följande artiklar ska införas som artiklarna 10d, 10e och 10f: ”Artikel 10d 1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera programvara som ska införlivas i industriella processer enligt förteckningen i bilaga VIIA, till alla iranska personer, enheter eller organ eller för användning i Iran. 2. Bilaga VIIA ska omfatta programvara som ska införlivas i vissa industriella processer och som har relevans för industrier som kontrolleras direkt eller indirekt av Irans revolutionsgarde eller som har relevans för Irans kärntekniska program, militära program eller program för ballistiska robotar. Artikel 10e 1. Det ska vara förbjudet att (a) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster som rör programvara som anges i bilaga VIIA eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av varor som anges i bilaga VIIA, till alla iranska personer, enheter eller organ eller för användning i Iran, (b) direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt stöd som rör programvara som anges i bilaga VIIA, till alla iranska personer, enheter eller organ eller för användning i Iran. Artikel 10f 1. Förbuden i artiklarna 10d och 10e ska till och med 15 januari 2013 inte tillämpas på fullgörandet av avtal som ingicks före den 16 oktober 2012 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.” (7) Följande artikel ska införas som artikel 14a: ”Artikel 14a 1. Det ska vara förbjudet att (a) importera naturgas till unionen om den i) har sitt ursprung i Iran, eller ii) har exporterats från Iran, (b) köpa naturgas som befinner sig i, transiteras genom eller har sitt ursprung i Iran, (c) transportera naturgas om den har sitt ursprung i Iran eller har exporteras från Iran till ett annat land, (d) byta till sig (swappa) naturgas om den har sitt ursprung i Iran eller har exporteras från Iran till ett annat land, och (e) direkt eller indirekt tillhandahålla förmedlingstjänster, finansiering eller ekonomiskt stöd, inklusive finansiella derivat, liksom försäkring och återförsäkring samt förmedlingstjänster som rör försäkring och återförsäkring avseende import, köp eller transport av naturgas med ursprung i Iran eller som har importerats från Iran. 2. Med naturgas avses de produkter som förtecknas i bilaga IVA. 3. För tillämpningen av punkt 1 avses med byta till sig (swappa) att utbyta naturgasflöden av olika ursprung. 4. Förbuden i punkterna 1 a, 1 b och 1 c ska inte gälla fullgörande av avtal om leverans av naturgas med ursprung i en annan stat än Iran, och inte heller handlingar och transaktioner som utförs med avseende på de enheter som förtecknas i bilaga IX, vilka innehar rättigheter som uppstått genom att en annan suverän regering än Iran före den 27 oktober 2010 ursprungligen beviljade ett produktionsdelningsavtal, i enlighet med artikel 39, i den mån sådana handlingar och transaktioner avser dessa enheters deltagande i det avtalet. (8) Följande artiklar ska införas som artiklarna 15a, 15b, 15c och 15 d: ”Artikel 15a 1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera grafit, råmetaller eller icke slutligt förädlade metaller enligt förteckningen i bilaga VIIB, till alla iranska personer, enheter eller organ eller för användning i Iran. 2. Bilaga VIIB ska omfatta grafit, råmetaller eller icke slutligt förädlade metaller som har relevans för industrier som kontrolleras direkt eller indirekt av Irans revolutionsgarde eller som skulle kunna ha relevans för Irans kärntekniska program, militära program och program för ballistiska robotar. 3. Förbudet i punkt 1 ska inte gälla varor som anges i bilaga III. ”Artikel 15b 1. Det ska vara förbjudet att (a) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster som rör varor enligt förteckningen i bilaga VIIB eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av varor som anges i bilaga VIIB, till alla iranska personer, enheter eller organ eller för användning i Iran, (b) direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt stöd som rör varor som anges i bilaga VIIB, till alla iranska personer, enheter eller organ eller för användning i Iran. 2. Förbuden i punkt 1 ska inte gälla varor som anges i bilaga III.” ”Artikel 15c Förbuden i artikel 15a ska till och med 15 april 2013 inte tillämpas på fullgörandet av avtal som ingicks före den 16 oktober 2012 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.” (9) Artikel 23 ska ändras på följande sätt: (a) I punkt 2 ska leden c och d ersättas med följande: (c) ”är högre funktionär inom Islamiska revolutionsgardet (IRGC) eller en juridisk person, en enhet eller ett organ som ägs eller kontrolleras av IRGC eller av en eller flera av dess medlemmar, eller fysiska eller juridiska personer som agerar på deras vägnar eller tillhandahåller försäkringar eller andra nödvändiga tjänster till dem, (d) är andra personer, enheter eller organ som tillhandahåller stöd, t.ex. materiellt, logistiskt eller ekonomiskt stöd, till Irans regering och enheter som ägs eller kontrolleras av dem, eller personer och enheter som är associerade med dem.” (b) Punkt 4 ska ersättas med följande: ”4. Utan att det påverkar undantagen i artiklarna 24, 25, 26, 27, 28, 28a och 29 ska det vara förbjudet att tillhandahålla specialiserade finansiella kommunikationstjänster för att utbyta finansiella uppgifter, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilagorna VIII och IX.” (10) Artikel 28 ska ersättas med följande: ”Artikel 28 Med avvikelse från artikel 23.2 och 23.3 får de behöriga myndigheterna, på de villkor de anser vara lämpliga, ge tillstånd till (a) att vissa av Irans centralbanks frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga för Irans centralbank, efter att ha fastställt att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för att tillhandahålla kredit- eller finansinstitut likvida medel för finansiering av handel, eller betalning av ränta på handelslån, eller (b) att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser som innehas av Irans centralbank frigörs eller att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga för Irans centralbank, efter att ha fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är nödvändiga för fullgörande av ett avtal eller en överenskommelse som ingåtts av en iransk person eller enhet eller ett iranskt organ före den 16 oktober 2012, om det i avtalet eller överenskommelsen föreskrivs ersättning för utestående belopp till personer, enheter eller organ under medlemsstaternas jurisdiktion, under förutsättning att den berörda medlemsstaten till övriga medlemsstater och till kommissionen anmäler sin avsikt att bevilja tillstånd minst tio arbetsdagar före ett sådant beviljande.” (11) Artikel 30 ska ersättas med följande artiklar 30, 30a och 30b: ”Artikel 30 1. Sådana överföringar av tillgångar till och från iranska personer, enheter eller organ som inte är förbjudna enligt artikel 30a ska hanteras enligt följande: (a) Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för jordbruksändamål eller humanitära ändamål ska ske utan förhandsgodkännande. (b) Överföringar till ett belopp som överstiger 10 000 EUR eller motsvarande värde ska i förväg anmälas skriftligen till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten. (c) Alla övriga överföringar till ett belopp som understiger 40 000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande. (d) Överföringar till ett belopp som överstiger 10 000 EUR eller motsvarande värde ska i förväg anmälas skriftligen till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten. (e) Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 40 000 EUR eller motsvarande värde kräver förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten. De behöriga myndigheterna ska en gång i kvartalet underrätta varandra om alla tillståndsansökningar som har avslagits. 2. För överföringar till ett belopp som understiger 10 000 EUR ska förhandstillstånd eller anmälan inte krävas. Artikel 30a 1. Det ska vara förbjudet att överföra medel mellan finans- och kreditinstitut som omfattas av denna förordning och (a) valutaväxlingskontor och kredit- och finansinstitut med säte i Iran, (b) filialer och dotterbolag, som omfattas av denna förordning, till kredit- och finansinstitut och valutaväxlingskontor med säte i Iran, (c) filialer och dotterbolag, som inte omfattas av denna förordning, till kredit- och finansinstitut och valutaväxlingskontor med säte i Iran, och (d) valutaväxlingskontor och kredit- och finansinstitut som inte har sitt säte i Iran, men som kontrolleras av personer, enheter eller organ som har sin hemvist eller sitt säte i Iran. 2. Utan hinder av punkt 1 och om inte annat sägs i punkt 4 och artikel 30b.1 får de behöriga myndigheterna, på de villkor som de anser vara lämpliga och i enlighet med villkoren i punkt 3, ge tillstånd till följande överföringar: (a) Överföringar som rör livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller som är avsedda för jordbruksändamål eller humanitära ändamål. (b) Överföringar som avser personliga penningförsändelser. (c) Överföringar i samband med ett specifikt handelskontrakt, under förutsättning att sådana överföringar inte är förbjudna enligt denna förordning. (d) Överföringar som avser en diplomatisk eller konsulär beskickning eller en internationell organisation som åtnjuter immunitet enligt internationell rätt, i den mån sådana transaktioner är avsedda att användas för officiella ändamål vid den diplomatiska eller konsulära beskickningen eller den internationella organisationen. (e) Överföringar som gäller betalning för att tillgodose krav mot iranska personer, enheter eller organ, eller liknande överföringar, från fall till fall och under förutsättning att de inte bidrar till de verksamheter som är förbjudna enligt denna förordning, och förutsatt att den berörda medlemsstaten till de övriga medlemsstaterna och kommissionen har anmält sin avsikt att bevilja tillstånd. 3. Överföringar som får beviljas enligt punkt 2 ska behandlas på följande sätt: (a) Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för jordbruksändamål eller humanitära ändamål vilka understiger 100 000 EUR samt för transaktioner rörande personliga penningförsändelser vilka understiger 40 000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande. Överföringar till ett belopp som överstiger 10 000 EUR eller motsvarande värde ska i förväg anmälas skriftligen till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten. (b) Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för jordbruksändamål eller humanitära ändamål vilka överstiger 100 000 EUR samt för transaktioner rörande personliga penningförsändelser vilka överstiger 40 000 EUR ska kräva förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten i enlighet med punkt 2. De behöriga myndigheterna ska en gång i kvartalet underrätta varandra om alla tillståndsansökningar som har beviljats. (c) Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 10 000 EUR eller motsvarande värde ska kräva förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten enligt punkt 2. De behöriga myndigheterna ska en gång i kvartalet underrätta varandra om alla tillståndsansökningar som har beviljats. 4. För överföringar till ett belopp som understiger 10 000 EUR ska förhandstillstånd eller anmälan inte krävas. Artikel 30b 1. När ett tillstånd beviljats i enlighet med artiklarna 24, 25, 26, 27, 28 eller 28a ska det tillstånd som avses i artiklarna 30.1 c, 30a.3 b och 30a.3 c inte krävas och artiklarna 30, 30a och 30b ska inte tillämpas. 2. Artiklarna 30.1 och 30a.3 ska gälla oavsett om överföringen av tillgångar görs genom en enda transaktion eller genom flera olika transaktioner som verkar ha samband med varandra. Vid tillämpning av den här förordningen ska transaktioner som verkar ha samband med varandra omfatta a) en serie på varandra följande överföringar från eller till samma iranska person, enhet eller organ som sker i samband med en enda skyldighet att överföra tillgångar, där varje enskild överföring understiger det tröskelbelopp som fastställs i punkt 1 men där överföringarna sammantaget uppfyller kriteriet för anmälan eller tillstånd, eller b) en rad överföringar som omfattar olika betaltjänstleverantörer eller fysiska eller juridiska personer och som gäller en enda skyldighet att göra en överföring av tillgångar. 3. Anmälningar och ansökningar om tillstånd för överföring av tillgångar ska hanteras enligt följande: (a) I fråga om elektroniska överföringar av tillgångar som behandlas av kredit- eller finansinstitut ska anmälningar och ansökningar om tillstånd avseende överföring av tillgångar behandlas på följande sätt: i) Anmälningar och ansökningar om tillstånd för överföring av tillgångar till iranska personer, enheter eller organ ska lämnas in av eller på uppdrag av betalarens betalningsleverantör till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där det ursprungliga överföringsuppdraget ges. ii) Anmälningar och ansökningar om tillstånd för överföring av tillgångar från iranska personer, enheter eller organ utanför unionen ska lämnas in av eller på uppdrag av betalningsmottagarens betalningsleverantör till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där betalningsmottagaren är bosatt eller betalningsleverantören är etablerad. iii) Om betalarens eller betalningsmottagarens betalningsleverantör inte omfattas av denna förordning ska anmälningar och ansökningar om tillstånd lämnas in av betalaren i fråga om överföringar till iranska personer, enheter eller organ, och av betalningsmottagaren i fråga om överföringar från iranska personer, organ eller enheter, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där betalaren respektive betalningsmottagaren är bosatt. iv) Anmälningar och ansökningar om tillstånd för överföring av tillgångar till en iransk person eller enhet eller ett iranskt organ inom EU ska riktas av betalningsmottagarens betalningsleverantör, eller på dennes vägnar, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där betalningsmottagaren är bosatt eller betalningsleverantören är etablerad. v) Anmälningar eller ansökningar om tillstånd för överföring av tillgångar från en iransk person eller enhet eller ett iranskt organ inom unionen, ska riktas av betalarens betalningsleverantör, eller på dennes vägnar, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den ursprungliga ordern att verkställa överföringen ges. vi) I samband med en överföring av tillgångar till eller från iranska personer, enheter eller organ där varken betalaren, betalningsmottagaren eller deras respektive betalningsleverantörer omfattas av denna förordning men där en betalningsleverantör som faktiskt omfattas av denna förordning agerar som förmedlare, måste den betalningsleverantören fullgöra skyldigheten att göra anmälan eller ansöka om tillstånd, enligt vad som är tillämpligt, om vederbörande känner till eller har rimliga skäl att misstänka att överföringen är till eller från iranska personer, enheter eller organ. Om det finns mer än en betalningsleverantör som agerar som förmedlare är det endast den första betalningsleverantör som handlägger överföringen som ska fullgöra skyldigheten att göra anmälan eller ansöka om tillstånd, enligt vad som är tillämpligt. Alla anmälningar eller ansökningar om tillstånd måste lämnas in till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där betalningsleverantören är etablerad. vii) När mer än en betalningsleverantör är involverad i en rad överföringar av tillgångar som har samband med varandra ska överföringar inom unionen inbegripa en hänvisning till det tillstånd som beviljats enligt artikel 30 eller 30a. (b) I fråga om överföring av tillgångar som genomförs med icke-elektroniska medel, ska anmälningar och ansökningar om tillstånd avseende överföringen av tillgångar behandlas på följande sätt: i) Anmälningar och ansökningar om tillstånd för överföringar till en iransk person eller enhet eller ett iranskt organ ska riktas av betalaren till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där betalaren är bosatt. ii) Anmälningar och ansökningar om tillstånd för överföringar från en iransk person eller enhet eller ett iranskt organ ska riktas av betalningsmottagaren till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där betalningsmottagaren är bosatt. 4. Vid tillämpning av artiklarna 30.1 c, 30a.3 b och 30a.3 c ska de behöriga myndigheterna, på de villkor som de anser vara lämpliga, ge tillstånd till överföring, såvida de inte har rimliga skäl att anta att den överföring för vilken tillstånd söks skulle utgöra en överträdelse av något av förbuden eller ett åsidosättande av någon skyldighet i denna förordning. En behörig myndighet får ta ut en avgift för bedömningen av ansökningar om tillstånd. 5. Vid tillämpningen av artikel 30.1 c ska ett tillstånd anses beviljat om en behörig myndighet mottagit en skriftlig ansökan om tillstånd och inom fyra veckor inte skriftligen har motsatt sig överföringen av tillgångar. Om det görs en invändning på grund av att det pågår en utredning ska den behöriga myndigheten uppge detta och meddela sitt beslut utan dröjsmål. De behöriga myndigheterna ska direkt eller indirekt i tid få tillgång till de finansiella och administrativa uppgifter samt de uppgifter som rör brottsbekämpning som de behöver för utredningen. 6. Följande personer, enheter eller organ omfattas inte av tillämpningsområdet för artiklarna 30 och 30a: (a) Personer, enheter eller organ som endast omvandlar pappersdokument till elektronisk form på grundval av ett kontrakt med ett kreditinstitut eller ett finansinstitut. (b) Personer, enheter eller organ som enbart tillhandahåller kreditinstitut eller finansinstitut meddelanden om överföring av tillgångar eller andra former av stödsystem för detta ändamål. (c) Personer, enheter eller organ som enbart tillhandahåller kreditinstitut eller finansinstitut clearingsystem och avvecklingssystem.” (12) Artikel 31 ska ersättas med följande: ”Artikel 31 1. Filialer och dotterbolag, som omfattas av denna förordning, till kredit- och finansinstitut med säte i Iran ska till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade anmäla alla överföringar av tillgångar de gör och alla överföringar de mottar, namnen på parterna samt belopp och datum för transaktionen inom fem arbetsdagar efter det att de gjort överföringen eller mottagit tillgångarna i fråga. Anmälan ska, om uppgifterna är tillgängliga, ange transaktionens art och, i lämpliga fall, karaktären hos de varor som transaktionen avser och särskilt ange om det gäller varor som omfattas av bilagorna I, II, III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA och VIIB till denna förordning och, om det krävs tillstånd för export, numret på den beviljade licensen. 2. Om inte annat följer av, och i enlighet med, fastställda bestämmelser för informationsutbyte, ska de underrättade behöriga myndigheterna, i förekommande fall, utan dröjsmål överlämna uppgifter om de anmälningar som avses i punkt 1 till de berörda behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstater där motparterna i dessa transaktioner är etablerade, i syfte att undvika transaktioner som skulle kunna bidra till spridningskänslig kärnteknisk verksamhet eller till utveckling av system för kärnvapenbärare.” (13) Artikel 32 ska utgå. (14) I artiklarna 33 och 34 ska hänvisningarna till artikel 32.2 ersättas med hänvisningar till artikel 30a 1. (15) Följande artiklar 37a och 37b ska läggas till: ”Artikel 37a 1. Det ska vara förbjudet att tillhandahålla följande tjänster med avseende på iranska oljetankfartyg och lastfartyg som för Islamiska republiken Irans flagg eller som direkt eller indirekt ägs, kontrolleras eller drivs av iranska personer, enheter eller organ: (a) Tillhandahållande av alla slags klassificeringstjänster, inbegripet men inte begränsat till i) utarbetande och tillämpning av klassificeringsregler eller tekniska specifikationer för utformning, byggande, utrustning och underhåll av fartyg, ii) utövande av tillsyn och utförande av inspektioner i enlighet med klassificeringsregler och klassificeringsförfaranden, iii) tilldelande av klassbeteckning och utfärdande, godkännande eller förnyande av certifikat om överensstämmelse med klassificeringsregler eller tekniska specifikationer, (b) övervakning av konstruktion, byggande och underhåll av fartyg och delar av fartyg, inbegripet sektioner, element, maskineri samt el- och kontrollinstallationer, (c) inspektion, provning och certifiering av marin utrustning, material och komponenter samt övervakning av deras installation ombord och systemintegrering, (d) utövande av tillsyn, utförande av inspektioner, revisioner och besök samt utfärdande, förnyande och godkännande av relevanta certifikat och dokument om överensstämmelse på flaggstatens myndigheters vägnar, i enlighet med 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse (Solas 1974) och dess protokoll från 1988, 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, ändrad genom 1978 års protokoll till denna, i dess ändrade lydelse (Marpol 73/78), 1972 års konvention om internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss, i dess ändrade lydelse (COLREG 1972), 1966 års internationella lastlinjekonvention (LL 1966) och 1988 års protokoll till denna, 1969 års internationella konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, i dess ändrade lydelse (STCW) och 1969 års internationella konvention om skeppsmätning (Tonnage 1969). 2. Förbudet i punkt 1 ska gälla från och med den 15 januari 2013. Artikel 37b 1. Det ska vara förbjudet att tillhandahålla fartyg för transport av eller förvaring av olja och petrokemiska produkter i) till iranska personer, enheter eller organ, eller ii) om tjänsteleverantören har rimliga skäl att anta att fartygen kommer att användas för att transportera olja eller petrokemiska produkter som har sitt ursprung i Iran eller som har exporterats från Iran. 2. Förbudet i punkt 1 ska inte påverka fullgörandet av förpliktelser enligt avtal som avses i artikel 12.1 b, förutsatt att den behöriga myndigheten på förhand har gett tillstånd till fullgörandet av dessa förpliktelser och att den behöriga myndigheten har underrättat de andra behöriga myndigheterna och kommissionen om sin avsikt att bevilja tillstånd. 3. Det tillstånd som avses i punkt 2 ska inte krävas när tillstånd har beviljats i enlighet med artikel 28a b.” (16) Artikel 41 ska ersättas med följande: ”Artikel 41 Det ska vara förbjudet att delta, medvetet och avsiktligt, i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de åtgärder som avses i artiklarna 2, 5, 8, 9, 10a, 10b, 10d, 10e, 11, 13, 14a, 15a, 15b, 17, 22, 23, 30a, 34, 35, 37a eller 37b.” (17) Artikel 45.b ska ersättas med följande: ”b) ändra bilagorna III, IV, IVA, V, VI VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB och X på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.” (18) Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen. (19) Texten i bilaga II till den här förordningen ska införas som bilaga IVA. (20) Texten i bilaga III till den här förordningen ska införas som bilaga VIA. (21) Texten i bilaga IV till den här förordningen ska införas som bilaga VIB. (22) Texten i bilaga V till den här förordningen ska införas som bilaga VIIA. (23) Texten i bilaga VI till den här förordningen ska införas som bilaga VIIB. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad/t i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande BILAGA I ”BILAGA I DEL A Varor och teknik som avses i artiklarna 2.1, 2.2 och 2.4, 3.3, 5.1, 6, 8.4, 17.2 och 31 Denna bilaga omfattar alla varor och all teknik som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009, enligt definitionen i den bilagan, utom de varor och den teknik som anges i del A och, till och med den 15 april 2013, i del C. Produkter i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 || Beskrivning 1. || "Informationssäkerhets"system samt utrustning och komponenter till dessa, för användning vid tillhandahållande av allmänt tillgängliga teletjänster eller internettjänster eller för skydd av dessa tjänster, enligt följande: a. System, utrustning, användningsspecifika "elektroniska sammansättningar", moduler och integrerade kretsar för "informationssäkerhet" enligt följande, samt komponenter till dessa, särskilt konstruerade för "informationssäkerhet": Anm.: För kontrollen av mottagare för globala satellitnavigeringssystem (GNSS) som innehåller eller utför dekryptering (t.ex. GPS eller GLONASS) se 7A005 i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009. 1. Konstruerade eller modifierade för att använda "kryptografi" som innehåller digital teknik för någon annan kryptografisk funktion än autentisering eller digital signatur och som har något av följande: Tekniska anm.: 1. Funktionerna för autentisering och digital signatur omfattar de tillhörande nyckelhanteringsfunktionerna. 2. Autentisering omfattar alla aspekter av åtkomstskydd när det inte finns någon annan kryptering av filer eller text än den som är direkt knuten till skydd av lösenord, personliga identifikationsnummer (PIN) eller liknande data som hindrar obehörig tillgång. 3. "Kryptografi" omfattar inte "fasta" datakompressions- eller datakodningstekniker. Anm.: 1.a.1 omfattar utrustning som är konstruerad eller modifierad för att använda "kryptografi" med användning av analoga principer som genomförs med digitala tekniker. a. En "symmetrisk algoritm" med en nyckellängd som överstiger 56 bitar, eller b. en ”asymmetrisk algoritm” där algoritmens säkerhet baseras på något av följande: 1. Faktorisering av heltal utöver 512 bitar (t.ex. RSA), 2. beräkning av diskreta logaritmer i en multiplikationsgrupp som består av ett finit fält som är större än 512 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över Z/pZ), eller 3. diskreta logaritmer i någon annan grupp än de som anges i 1.a.1.b.2. utöver 112 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över en elliptisk kurva). 2. || "Programvara" enligt följande, för användning vid tillhandahållande av allmänt tillgängliga teletjänster eller internettjänster eller för skydd av dessa tjänster: a. "Programvara" särskilt utformad eller modifierad för "användning" av utrustning som beskrivs i 1.a.1 eller "programvara" som beskrivs i 2.b.1. b. Specifik "programvara" enligt följande: 1. "Programvara" som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som beskrivs i 5A002.a.1. 3. || "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning som beskrivs i 1.a.1 eller "programvara" som beskrivs i 2.a eller 2.b.1 i denna förteckning, för användning vid tillhandahållande av allmänt tillgängliga teletjänster eller internettjänster eller för skydd av dessa tjänster. DEL B Artikel 6 ska tillämpas på följande varor: Produkter i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 || Beskrivning 0A001 || "Kärnreaktorer" och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för sådana enligt följande: a. "Kärnreaktorer". b. Metallkärl eller större fabrikstillverkade delar till sådana, inklusive reaktortankens lock för ett reaktortryckkärl, som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att innesluta härden hos en "kärnreaktor". c. Hanteringsutrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för att föra in eller avlägsna bränsle i en "kärnreaktor". d. Styrstavar som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att reglera klyvningsprocessen i en "kärnreaktor", tillhörande stöd- och upphängningsanordningar samt drivdon och styrrör för stavarna. e. Tryckrör som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att innesluta bränsleelement och primärkylmedel i en "kärnreaktor" vid ett drifttryck som överstiger 5,1 MPa. f. Zirkoniummetall och -legeringar, i form av rör eller hopsättningar av rör, i vilka andelen hafnium i förhållande till zirkonium är mindre än 1:500 per viktenhet och som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i en "kärnreaktor". g. Kylmedelpumpar som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att pumpa runt primärkylmedel i en "kärnreaktor". h. 'Kärnreaktors interna delar' som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i en "kärnreaktor", inklusive bottenplatta för härden, bränslekanaler (bränsleboxar), termiska skärmar, bafflar, härdgaller samt diffusorplåtar. Anm.: I 0A001.h avses med 'kärnreaktors interna delar' varje större konstruktion inuti ett reaktorkärl som fyller en eller flera funktioner, som att bära upp härden, upprätthålla härdens geometri, rikta primärkylmedlets flöde, utgöra strålskärmar för reaktorkärlet och leda härdinstrumentering på plats. i. Värmeväxlare (ånggeneratorer) som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i primärkylkretsen i en "kärnreaktor". j. Instrument för detektering och mätning av neutroner, särskilt konstruerade eller iordningställda för att bestämma neutronflödesnivåerna inuti härden i en "kärnreaktor". 0C002 || Låganrikat uran som omfattas av 0C002 när det ingår i monterade kärnbränsleelement DEL C Produkter i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 || Beskrivning 5A002 || "Informationssäkerhets"-system samt utrustning och komponenter till dessa, enligt följande: a. System, utrustning, användningsspecifika "elektroniska sammansättningar", moduler och integrerade kretsar för "informationssäkerhet" enligt följande samt andra särskilt konstruerade komponenter för dessa: Anm.: För kontrollen av mottagare för globala satellitnavigeringssystem (GNSS) som innehåller eller utför dekryptering (t.ex. GPS eller GLONASS) se 7A005. 1. Konstruerade eller modifierade för att använda "kryptografi" som innehåller digital teknik för någon annan kryptografisk funktion än autentisering eller digital signatur och som har något av följande: Tekniska anm.: 1. Funktionerna för autentisering och digital signatur omfattar de tillhörande nyckelhanteringsfunktionerna. 2. Autentisering omfattar alla aspekter av åtkomstskydd när det inte finns någon annan kryptering av filer eller text än den som är direkt knuten till skydd av lösenord, personliga identifikationsnummer (PIN) eller liknande data som hindrar obehörig tillgång. 3. "Kryptografi" omfattar inte "fasta" datakompressions- eller datakodningstekniker. Anm.: 5A002.a.1 omfattar utrustning som är konstruerad eller modifierad för att använda ”kryptografi” med användning av analoga principer som genomförs med digitala tekniker. a. En "symmetrisk algoritm" med en nyckellängd som överstiger 56 bitar, eller b. en "asymmetrisk algoritm" där algoritmens säkerhet baseras på något av följande: 1. Faktorisering av heltal utöver 512 bitar (t.ex. RSA), 2. beräkning av diskreta logaritmer i en multiplikationsgrupp som består av ett finit fält som är större än 512 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över Z/pZ), eller 3. diskreta logaritmer i någon annan grupp än de som anges i 5A002.a.1.b.2. utöver 112 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över en elliptisk kurva). 5D002 || "Programvara" enligt följande: a. "Programvara" särskilt utformad eller modifierad för "användning" av utrustning som beskrivs i avsnitt 5A002.a.1 eller "programvara" som beskrivs i 5D002.c.1. c. Specifik "programvara" enligt följande: 1. "Programvara" som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som beskrivs i 5A002.a.1. Anm.: 5D002 omfattar inte "programvara" enligt följande: a. "Programvara" som erfordras för "användning" av utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till 5A002. b. "Programvara" som erbjuder någon av funktionerna hos utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till 5A002. 5E002 || "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning som beskrivs i 5A002.a.1 eller "programvara" som beskrivs i avsnitt 5D002.a eller 5D002.c i denna förteckning. BILAGA II ”BILAGA IVA Produkter som avses i artiklarna 14a och 31.1 Naturgas och andra gasformiga kolväten HS-nr || Varuslag 2709 00 10 || Naturgaskondensat 2711 11 00 || Naturgas – i flytande form 2711 21 00 || Naturgas – i gasform 2711 12 || Propan 2711 13 || Butan 2711 19 00 || Andra 2711 29 00 || Andra” BILAGA III ”BILAGA VIA Viktig utrustning och teknik som avses i artiklarna 8, 10.1 c och 31.1 HS-nr || Varuslag 7304 || Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål, sömlösa 7305 || Andra rör och andra ihåliga profiler, av järn eller stål (t.ex. svetsade, nitade eller på liknande sätt förslutna), med ett runt tvärsnitt och med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm, innehållande minst 1 % krom, och med en köldresistens under -120 °C 7306 || Andra rör och andra ihåliga profiler, av järn eller stål (t.ex. hopböjda utan fogning, svetsade eller nitade) 7309 00 || Cisterner, tankar, kar och liknande behållare av järn eller stål, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av mer än 300 l, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning 7310 || Tankar, fat, burkar, flaskor, askar och liknande behållare av järn eller stål, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av högst 300 l, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning 7311 00 || Behållare av järn eller stål för komprimerad eller till vätska förtätad gas 7613 || Behållare av aluminium för komprimerad eller till vätska förtätad gas” BILAGA IV ”BILAGA VIB Viktig utrustning och teknik som avses i artiklarna 10a, 10b, 10c och 31.1 HS-nr || Varuslag 8406 10 00 || Turbiner för framdrivning av fartyg 8406 90 || Delar av turbiner för framdrivning av fartyg 8407 21 || Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar – utombordsmotorer 8408 10 || Motorer för fartygsdrift 8409 91 00 || Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 21, 8707 29 eller 8408 10 8411 81 || Andra gasturbinmotorer med en effekt av högst 5 000 kW 8411 82 || Andra gasturbinmotorer med en effekt av mer än 5 000 kW 8468 || Maskiner och apparater för lödning eller svetsning, även användbara för skärning, dock inte sådana som omfattas av nr 8515; maskiner och apparater för ythärdning med gas 8483 || Transmissionsaxlar (inbegripet kamaxlar och vevaxlar) och vevar; lagerhus och glidlager; kuggtransmissioner och friktionstransmissioner; kul- eller rullskruvar; växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar; svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor; friktionskopplingar och andra axelkopplingar (inbegripet universalkopplingar), utformade för framdrivning av fartyg med en maximal dödvikt, vid konstruktionsdjupgående, på minst 55 000 dwt 8487 10 || Fartygspropellrar och blad till sådana propellrar 8515 || Maskiner och apparater för lödning eller svetsning, elektriska (inbegripet sådana som arbetar med elektriskt uppvärmd gas) eller arbetande med laser eller annan ljus- eller fotonstråle, ultraljud, elektronstråle, magnetpuls eller plasmaljusbåge, inbegripet sådana som också kan användas för skärning; elektriska maskiner och apparater för varmsprutning av metall eller kermeter 9014 10 00 || Kompasser 9014 80 00 || Andra instrument och apparater för navigering 9014 90 00 || Delar och tillbehör till utrustning enligt nr 9014 10 00 och 9014 80 00 9015 || Instrument och apparater för geodesi (inbegripet fotogrammetrisk geodesi), lantmäteri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med undantag av kompasser; avståndsmätare” || BILAGA V ”BILAGA VIIA Programvara som ska införlivas i vissa industriella processer och som avses i artiklarna 10d, 10e, 10f och 31.1 1. Programvara för affärsresursplanering Förklarande anmärkning: Programvara för affärsresursplanering är programvara som används för affärsbokföring, internredovisning, personaladministration, tillverkningsadministration (manufacturing management), förvaltning av försörjningskedjan (supply chain management), projektadministration, förvaltning av kundhanteringssystem, datatjänster och åtkomstkontroll.” BILAGA VI ”BILAGA VIIB Grafit, råmetaller och icke slutligt förädlade metaller som avses i artiklarna 15a, 15b, 15c och 31.1 1. Grafit HS-nr || Varuslag 2504 || Naturlig grafit 3801 || Konstgjord grafit; kolloidal och halvkolloidal grafit; preparat på basis av grafit eller annat kol, i pastaform eller i form av block, plattor eller andra halvfabrikat 681510 || Icke elektriska artiklar av grafit eller annat kol, inbegripet kolfibrer 690310 || Andra eldfasta keramiska varor, t.ex. retorter, deglar, mufflar, munstycken, stoppare, stöd, skålar, rör, hylsor och stänger (andra än eldfasta murstenar, block, plattor och liknande eldfasta keramiska byggvaror), andra än sådana som består av kiseldioxidhaltiga fossilmjöl eller av liknande kiseldioxidhaltiga jordarter, innehållande över 50 viktprocent grafit, annat kol eller en blandning av grafit och annat kol 8545 11 00 || Elektroder av sådana slag som används i ugnar 8545 90 90 10 || Nipplar som används för grafitelektroder, av sådana slag som används i elektriska ugnar, med en skenbar täthet av minst 1,65 g/cm³ och en elektrisk resistens av högst 6,0 μΩ.m 2. Järn och stål HS-nr || Varuslag 7201 || Tackjärn och spegeljärn i form av tackor eller i andra obearbetade former 7202 || Ferrolegeringar 7203 || Produkter erhållna genom direkt reduktion av järnmalm (järnsvamp) samt andra porösa, järnbaserade produkter i form av oregelbundna stycken eller pelletar eller i liknande former; järn med en renhetsgrad av minst 99,94 viktprocent i form av oregelbundna stycken eller pelletar eller i liknande former 7204 || Avfall och skrot av järn eller stål; omsmältningsgöt av järn eller stål 7205 || Granulat och pulver av tackjärn, spegeljärn, järn eller stål 7206 || Järn och olegerat stål i form av göt eller i andra obearbetade former 7207 || Halvfärdiga produkter av järn eller olegerat stål 7208 || Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varmvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag 7209 || Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, kallvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag 7210 || Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag 7211 || Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av mindre än 600 mm och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag 7212 || Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av mindre än 600 mm, pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag 7213 || Stång av järn eller olegerat stål, varmvalsad, i oregelbundet upprullade ringar 7214 || Annan stång av järn eller olegerat stål, smidd, varmvalsad, varmdragen eller varmsträngpressad, även vriden efter valsningen men inte vidare bearbetad 7215 || Annan stång av järn eller olegerat stål 7216 || Profiler av järn eller olegerat stål 7217 || Tråd av järn eller olegerat stål 7218 || Rostfritt stål i form av göt eller i andra obearbetade former; halvfärdiga produkter av rostfritt stål 7219 || Valsade platta produkter av rostfritt stål, med en bredd av minst 600 mm 7220 || Valsade platta produkter av rostfritt stål, med en bredd av mindre än 600 mm 7221 00 || Stång av rostfritt stål, varmvalsad, i oregelbundet upprullade ringar 7222 || Annan stång av rostfritt stål; profiler av rostfritt stål 7223 00 || Tråd av rostfritt stål 7224 || Annat legerat stål i form av göt eller i andra obearbetade former; halvfärdiga produkter av annat legerat stål 7225 || Valsade platta produkter av annat legerat stål, med en bredd av minst 600 mm 7226 || Valsade platta produkter av annat legerat stål, med en bredd av mindre än 600 mm 7227 || Stång av annat legerat stål, varmvalsad, i oregelbundet upprullade ringar 7228 || Annan stång av annat legerat stål; profiler av annat legerat stål; ihåligt borrstål av legerat eller olegerat stål 7229 || Tråd av annat legerat stål 7301 || Spont av järn eller stål, även med borrade eller stansade hål eller tillverkad genom sammanfogning; profiler framställda genom svetsning, av järn eller stål 7303 00 || Rör och ihåliga profiler, av gjutjärn 7307 || Rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av järn eller stål 7312 || Tvinnad tråd, linor, kablar, flätade band, sling o.d., av järn eller stål, utan elektrisk isolering || || || 3. Koppar och varor av koppar HS-nr || Varuslag 7401 00 00 || Kopparskärsten; cementkoppar (utfälld koppar) 7402 00 00 || Oraffinerad koppar; kopparanoder för elektrolytisk raffinering 7403 || Raffinerad koppar och kopparlegeringar, i obearbetad form 7404 00 || Avfall och skrot av koppar 7405 00 00 || Kopparförlegeringar 7406 || Pulver och fjäll av koppar 7407 || Stång och profiler av koppar 7408 || Koppartråd 7409 || Plåt och band av koppar, med en tjocklek av mer än 0,15 mm 7410 || Folier av koppar (även tryckta eller på baksidan förstärkta med papper, papp, plast eller liknande material) med en tjocklek (förstärkningsmaterial inte inräknat) av högst 0,15 mm 7411 || Rör av koppar 7412 || Rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av koppar 7413 00 00 || Tvinnad tråd, linor, flätade band o.d., av koppar, utan elektrisk isolering 4. Nickel och varor av nickel HS-nr || Varuslag 7501 || Nickelskärsten, nickeloxidsinter och andra mellanprodukter vid framställning av nickel 7502 || Nickel i obearbetad form 7503 00 || Avfall och skrot av nickel 7504 00 00 || Pulver och fjäll av nickel 7505 || Stång, profiler och tråd av nickel 7506 || Plåt, band och folier av nickel 7507 || Rör och rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av nickel 5. Aluminium HS-nr || Varuslag 7601 || Aluminium i obearbetad form 7602 || Avfall och skrot av aluminium 7603 || Pulver och fjäll av aluminium 7604 || Stång och profiler av aluminium 7605 || Aluminiumtråd 7606 || Plåt och band av aluminium, med en tjocklek av mer än 0,2 mm 7607 || Folier av aluminium (även tryckta eller på baksidan förstärkta med papper, papp, plast eller liknande material) med en tjocklek (förstärkningsmaterial inte inräknat) av högst 0,2 mm 7608 || Rör av aluminium 7609 00 00 || Rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av aluminium 7614 || Tvinnad tråd, linor, flätade band o.d., av aluminium, utan elektrisk isolering 6. Bly HS-nr || Varuslag 7801 || Bly i obearbetad form 7802 00 00 || Avfall och skrot av bly 7804 || Plåt, band och folier av bly; pulver och fjäll av bly || 7. Zink HS-nr || Varuslag 7901 || Zink i obearbetad form 7902 00 00 || Avfall och skrot av zink 7903 || Stoft, pulver och fjäll av zink 7904 00 00 || Stång, profiler och tråd av zink 7905 00 00 || Plåt, band och folier av zink || 8. Tenn HS-nr || Varuslag 8001 || Tenn i obearbetad form 8002 00 00 || Avfall och skrot av tenn 8003 00 00 || Stång, profiler och tråd av tenn || 9. Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material HS-nr || Varuslag 8101 || Volfram och varor av volfram, inbegripet avfall och skrot 8102 || Molybden och varor av molybden, inbegripet avfall och skrot 8103 || Tantal och varor av tantal, inbegripet avfall och skrot 8104 || Magnesium och varor av magnesium, inbegripet avfall och skrot 8105 || Koboltskärsten och andra mellanprodukter vid framställning av kobolt; kobolt och varor av kobolt, inbegripet avfall och skrot 8106 00 || Vismut och varor av vismut, inbegripet avfall och skrot 8107 || Kadmium och varor av kadmium, inbegripet avfall och skrot 8108 || Titan och varor av titan, inbegripet avfall och skrot 8109 || Zirkonium och varor av zirkonium, inbegripet avfall och skrot 8110 || Antimon och varor av antimon, inbegripet avfall och skrot 8111 00 || Mangan och varor av mangan, inbegripet avfall och skrot 8112 || Beryllium, krom, germanium, vanadin, gallium, hafnium, indium, niob (columbium), rhenium och tallium samt varor av dessa metaller, inbegripet avfall och skrot 8113 00 || Kermeter och varor av kermeter, inbegripet avfall och skrot” [1] EUT L 195, 27.7.2010. s. 39. [2] EUT L 88, 24.3.2012, s. 1. [3] EUT L 282, 16.10.2012, s. 58. [4] EUT L 134, 29.5.2009, s. 1.