SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 5.10.2004 
KOM(2004) 645 slutlig 
2004/0227 (CNS)   
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande av avtal mellan Euro peiska gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet på statistikområdet 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av avtal mellan Europeiska ge menskapen och Schweiziska edsförbundet på 
statistikområdet 
(framlagda av komissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
De mycket nära förbindelserna mellan Europe iska unionen och Schwei z i alla ekonomiska, 
sociala och politiska frågor gör att det är önskvärt att intensifiera det statistiska samarbetet. 
Eurostat har redan samarbetat med det schweizi ska federala statistikkont oret i många år. Detta 
samarbete skulle ha skett genom avtalet om Eu ropeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). 
Schweiz undertecknade detta av tal, men kunde inte ratificera det på gr und av det negativa 
resultatet av folkomröstninge n 1992. Det innebar också att Sc hweiz ansökan om medlemskap 
av den 20 maj 1992 lämnades vilande. 
Efter det schweiziska beslutet  att inte ratificera EES-avtalet har flera informella 
överenskommelser gjorts enligt vilka Schweiz ha r inbjudits att delta i en rad lågprofilerade 
(främst tekniska) möten som observatör. Däremo t har Schweiz inte delt agit i möten på högsta 
nivå, t.ex. mötena i kommittén för det statistiska programmet där EES-Efta-länderna deltar som fullvärdiga ledamöter i frågor som rör EES.  
Efter det negativa resultatet av EES-fol komröstningen har Schweiz föreslagit att 
förbindelserna med Europeiska unionen skall ut vecklas på grundval av se ktoriella bilaterala 
avtal. Bland dessa kan kan nämnas ett avtal om statistiskt samarbete. I samband med att sju bilaterala avtal mellan Europeiska unionen och Schweiz undertecknades den 21 juni 1999 
förklarade parterna gemensamt at t de skulle inleda förhandli ngar för att sluta ett avtal om 
Schweiz deltagande i vissa av gemenskapens statistikprogram. 
Under 2000 godkände rådet att kommissionen inle der förhandlingar med Schweiz. Enligt 
förhandlingsdirektiven skulle avtalet baseras på gemenskapens flerår iga statistikprogram och 
syfta till en harmonisering av uppgiftsinsamling, nomenklaturer, definiti oner och statistiska 
metoder. Utbyten för personal skulle anordnas, och avtalet skulle övervakas av en gemensam 
kommitté. 
Förhandlingarna mellan kommissionen och Schw eiz fördes under flera år efter detta och 
avslutades den 25 juni 2004 i och med att avta let paraferades av ge neraldirektören för 
Eurostat och av generaldirektören för de t schweiziska federala  statistikkontoret. 
Detta avtal ligger i båda parters intresse. Från  EU:s synvinkel kan det sägas att Schweiz redan 
deltar i många aspekter av gemenskapens statis tikprogram (närvaro vid vissa tekniska möten, 
offentliggörande av uppgifter om Schweiz i EU-publikationer, os v.) utan att bidra 
ekonomiskt. Detta avtal innebär att förbindelser na formaliseras. Enligt avtalet skall Schweiz 
delta i EU:s statistiksystem och anta en st örre andel av gemenskapens regelverk på 
statistikområdet. Kostnaderna för deltagande blir enligt  förslaget större än  vad Schweiz skulle 
ha betalat inom ramen för EES-samarbetet. Fö rdelarna för Schweiz är något mindre än för 
EES-Efta-länderna.  
Avtalet innebär att Schweiz deltar i gemenska pens statistikprogram, men de schweiziska 
deltagarna får ingen finansiering från gemenskape n. Därför är det inte nödvändigt att föra in 
bestämmelser om ekonomistyrning i avtalet. 
Omfattningen av den del av gemenskapens rege lverk som Schweiz skall anta är jämförbar 
med vad som anges i bilaga XXI i EES-avtalet . Vissa tekniska justeringar och tillfälliga 
undantag har införts för att Schweiz skall få  möjlighet att anpassa sitt statistiksystem. 
 
SV 3   SV Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande av avtal mellan Euro peiska gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet på statistikområdet 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av  Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
80.2 jämförd med artikel 300.2 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, och 
av följande skäl: (1) Rådet godkände den 20 juli 2000 att kommissionen på gemenskapens vägnar 
förhandlar fram ett avtal med Schweiz på statistikområdet. 
(2) Resultatet av förhandlingarna motsva rar rådets förha ndlingsdirektiv. 
(3) Det avtal som paraferades den 25 juni 2004 bör undertecknas under förutsättning att 
avtalet sluts. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Enda artikel 
Rådets ordförande skall härmed bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att 
på Europeiska gemenskapens vägnar underteck na avtalet mellan Europeiska gemenskapen 
och Schweiziska edsförbundet på statistikområdet, inbegripet den åtföljande slutakten, under 
förutsättning av avtalet sluts
. 
Utfärdat i Bryssel den […]. 
 På rådets vägnar 
 Ordförande   
                                                
 
1 EUT C […] […], s. […]. 
 
SV 4   SV 2004/0227 (CNS) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av avtal mellan Europeiska ge menskapen och Schweiziska edsförbundet på 
statistikområdet 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av  Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
80.2 jämförda med artikel 300.2 första meni ngen och artikel 300.3, första stycket, 
med beaktande av kommissionens förslag2, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande3, och 
av följande skäl: (1) Rådet godkände den 20 juli 2000 att kommissionen på gemenskapens vägnar 
förhandlar fram ett avtal med Schweiz på statistikområdet. 
(2) Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar de n ….2004 enligt rådets 
beslut …./…./EG av den ……2004, under fö rutsättning att avtalet sluts. 
(3) Avtalet bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Sc hweiziska edsförbundet på  statistikområden 
skall härmed godkännas på Europeiska gemenskapens vägnar.
 
Avtalstexten återfinns som bilaga till detta beslut. 
Artikel 2 
I den gemensamma kommitté som inrättas i ar tikel 3 i avtalet skall gemenskapen vara 
representerad genom kommissionen, som biträd s av företrädare för medlemsstaterna. 
Gemenskapens ståndpunkt om de beslut som fattas i Gemensamma kommittén skall antas av 
rådet med kvalificerad majoritet på förslag av  kommissionen när det gäller frågor som rör 
                                                 
2 EUT C […] […], s. […]. 
3 EUT C […] […], s. […]. 
 
SV 5   SV Schweiz ekonomiska bidrag oc h betydande undantag i samband med att gemenskapens 
rättsakter utvidgas till att även  gälla Schweiz. När det gälle r övriga beslut i Gemensamma 
kommittén och rekommendationer skall gemens kapens ståndpunkt antas av kommissionen. 
Artikel 3 
Rådets ordförande skall på Europeiska geme nskapens vägnar göra den anmälan som avses i 
artikel 13 i avtalet4. 
Artikel 4 
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning . 
Utfärdat i Bryssel den […]. 
 På rådets vägnar 
 Ordförande   
                                                
 
4 Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offen tliggöras i Europeiska unionens officiella tidning av 
rådets generalsekretariat. 
 
SV 6   SV BILAGA  
 
SV 7   SV AVTAL 
mellan Europeiska gemenskapen och Sc hweiziska edsförbundet om samarbete på 
statistikområdet 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, neda n kallad ”gemenskapen” och 
Schweiziska edsförbundet, nedan kallat ”Schweiz”, nedan kallade ”de avtalsslutande parterna”, SOM ÖNSKAR förbättra samarbetet mellan geme nskapen och Schweiz på statistikområdet 
och därför genom detta avtal fastställa prin ciperna och villkoren för detta samarbete. 
SOM BEAKTAR att lämpliga åtgärder bör vi dtas för att åstadkomma en gradvis 
harmonisering och säkerställa en samstämmig utveckling av de rättsliga ramarna när det 
gäller uppgiftsinsamling, klassificering, de finitioner och statistiska metoder. 
SOM FÖRORDAR att gemensamma bestämmelser skall utarbetas för framtagning av statistik 
inom det område som gemenskapen och Schweiz omfattar. 
SOM ÄR ENIGA OM att det är lämpligt att basera dessa bestämmelser på gällande 
lagstiftning inom gemenskapen. 
HAR ENATS OM FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Ärende 
1. Detta avtal avser samarbete på statistikområdet mellan de avtalsslutande parterna i 
syfte att säkerställa att det utarbetas och spri ds enhetlig och jämför bar statistik för att 
beskriva och övervaka alla de  riktlinjer för den ekonomisk a politiken, so cialpolitiken 
och miljöpolitiken som har betydelse för det bilaterala samarbetet. 
2. De avtalsslutande parterna skall därför utarbeta och a nvända harmoniserade metoder, 
definitioner och klassifikationer samt geme nsamma program och förfaranden för att 
organisera det statistiska ar betet på lämplig administra tiv nivå och i enlighet med 
bestämmelserna i detta avtal. 
3. De avtalsslutande parter nas statistik skall uppfylla kraven på opartiskhet, 
tillförlitlighet, objektivitet, vetenskap ligt oberoende, kostnadseffektivitet och 
statistisk konfidentialitet. Framtagningen av statistik får inte innebär en orimlig börda 
för de ekonomiska aktörerna. 
 
SV 8   SV Artikel 2 
Rättsakter som rör statistik 
De rättsakter som avses i bilaga A, ändrad ge nom detta avtal, skall vara bindande för de 
avtalsslutande parterna. 
Artikel 3 
Gemensam kommitté 
1. En kommitté bestående av representanter för de avtalsslutande parterna, kallad 
”Gemensamma statistiska kommittén för gemenskapen och Schweiz” (hädanefter kallad Gemensamma kommittén) skall inrättas.  
Kommittén skall ansvara för förvaltningen av  detta avtal och skall se till att det 
genomförs på lämpligt sätt. För detta ända mål skall Gemensamma  kommittén utfärda 
rekommendationer och fatta beslut i de  ärenden som anges i detta avtal. 
Gemensamma kommittén skall handla efter ömsesidig överenskommelse. Ett beslut 
av Gemensamma kommittén skall vara binda nde för de avtalsslutande parterna. 
2. Gemensamma kommittén och kommittén för det statistiska programmet, som 
inrättades genom rådets beslut 89/382 (EEG/Euratom) av den 19 juni 1989 skall 
organisera sina arbetsuppgifter i samb and med detta avtal genom kombinerade 
möten. 
3. Gemensamma kommittén skall genom ett besl ut anta sin egen arbetsordning, där det 
bland övriga bestämmelser skall ingå förfaranden för sammankallande av möten, 
utnämnande av en ordförande oc h fastställande av dennes uppdrag. 
4. Gemensamma kommittén skall sammanträda vid behov. Endera part en äger rätt att 
begära sammankallande av ett möte. Gemensamma kommittén äger rätt att fatta beslut om inrättande av en eller fler a underkommittéer som kan bistå kommittén vid 
utövandet av dess uppdrag. 
5. En avtalsslutande part får när som helst ta upp en fråga för diskussion i 
Gemensamma kommittén. 
6. I varje beslut skall anges dagen för de ss genomförande. Beslut en skall vid behov 
överlämnas för ratificering eller godkännande av de avtalsslutande parterna enligt 
deras egna förfaranden och skall genomföra s av de avtalssluta nde parterna enligt 
deras egna bestämmelser. 
Artikel 4 
Ny lagstiftning 
1. Förutsatt att bestämmelserna i detta avtal följs skall avtalet inte påverka respektive 
avtalsslutande parts rätt att ensidigt ändra sin lagstiftni ng i en fråga som regleras 
genom detta avtal. 
 
SV 9   SV 2. Under den tidsperiod som föregår det form ella antagandet av den nya lagen skall 
parterna informera varandra och samråda med varandra så grundligt som möjligt. På 
begäran av endera parten ka n ett inledande utbyte av ås ikter äga rum i Gemensamma 
kommittén. 
3. När en avtalsslutande part har antagit en ändring av sin lagstiftning skall den 
informera den andra parten om detta.  
4. Den gemensamma kommittén skall 
– antingen anta ett beslut om ändring av bilaga A och/eller bilaga B eller vid 
behov förelå en ändring av bestämmelser na i detta avtal för att, om det är 
nödvändigt av ömsesidighetsskäl, införa de  ändringar som gjorts i den berörda 
lagstiftningen, 
– eller besluta att ändringarna av den berörda lagstiftningen skall anses vara i 
överensstämmelse med avtalets avsedda funktion, 
– eller besluta om eventuella andra åtgä rder för att säkerställa detta avtals 
avsedda funktion. 
Artikel 5 
Statistiskt samarbete 
1. Det gemenskapens statistiska  program som avses i kapitel II i rådets förordning (EG) 
nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemens kapsstatistik, som fr ån tid till annan 
antas genom Europaparlamentets och råde ts beslut, skall utgöra ramen för det 
statistiska arbete som utförs av Schw eiz under den period som respektive program 
omfattar. Alla huvudsakliga områden och statistiska teman i gemenskapens statistiska program skall anses ha betydelse för det statistiska samarbetet mellan gemenskapen och Schweiz och skall vara  öppet för fullständigt deltagande av 
Schweiz. 
2. Ett särskilt årligt statistiskt program fö r gemenskapen och Schweiz skall utarbetas 
varje år som en del av och parallellt med det årliga arbetsprogr am som utarbetas av 
kommissionen enligt Europaparlamentets oc h rådets beslut om inrättande av det 
berörda statistiska programmet för gemens kapen. Det årliga statistiska programmet 
för gemenskapen och Schweiz skall överl ämnas för granskning och godkännande till 
Gemensamma kommittén. I programmet sk all särskilt anges de insatser inom 
programmets teman som har betydelse för och som är prioriterat inom det statistiska 
samarbetet mellan gemenskapen och Schweiz under programperioden. 
3. Statistisk information från Schweiz sk all överlämnas till Eurostat för lagring, 
bearbetning och spridning. Det schweiziska federala statistikkont oret skall verka i 
nära samarbete med Eurostat för att se till att uppgifter från Schweiz överförs på 
lämpligt sätt och att de sprids till de olika användargrupperna  genom de vanliga 
distributionskanalerna som en del av gemenskapens och Schweiz statistik. 
Hanteringen av statistik från Schweiz re gleras genom rådets förordning (EG) nr 
322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik. 
 
SV 10   SV 4. Gemensamma kommittén skall granska resultate t av det statistiska arbete som utförs 
inom ramen för samarbetet mellan gemenskapen och Schweiz. Kommittén skall i synnerhet bedöma om parterna har uppnått de  mål, prioriteringar och insatser som 
planerats under de första tre åren av avtalets tillämpning. Kommittén skall också fastställa om innehållet i bilaga A på ett adekvat sätt uppfyller kravet på relevans 
enligt artikel 1.1. 
Artikel 6 
Deltagande 
1. Schweiziska organ skall ha rätt att delta i särskilda geme nskapsprogram som sköts av 
Eurostat och därvid ha samma avtalsmässi ga rättigheter och skyldigheter som organ 
inom gemenskapen. Schweiziska organ skall do ck inte ha rätt till ekonomiskt stöd 
från Eurostat. 
2. Schweiziska nationella experter får sändas ut  till Eurostat. Schweiz skall stå för alla 
kostnader för utsändning av schweiziska nati onella experter till Eurostat, inbegripet 
löner, socialförsäkringsavgifter, pe nsionsavgifter, dagtraktamenten och 
reseresättningar. 
3. Organ i Europeiska unionen skall ha rätt att delta i särskilda program som sköts av 
det schweiziska federala statistikkontor et och därvid ha samma avtalsmässiga 
rättigheter och skyldighet er som schweiziska organ. 
Artikel 7 
Andra former av samarbete 
1. Tekniköverföring på statistikområde t mellan det schweiziska federala 
statistikkontoret och Eurostat får sk e genom ömsesidig överenskommelse. 
2. De avtalsslutande parterna får utbyta alla former av information på statistikområdet. 
3. De avtalsslutande parternas statistikorgan  får anordna utbyten för tjänstemän. Även 
statistikorganen i gemenskapens medlemsstater får anordna utbyten för tjänstemän 
med Schweiz. Villkoren för dessa utbyten sk all fastställas direkt i samråd med de 
berörda statistikorganen. 
Artikel 8 
Finansiella bestämmelser 
1. Schweiz skall på årlig basi s från och med avtalets ikra ftträdande bidra ekonomiskt 
till gemenskapens statistiska program på e tt sådant sätt att kostnaderna för landets 
deltagande täcks fullständigt.  
2. Reglerna för Schweiz bi drag anges i bilaga B. 
 
SV 11   SV Artikel 9 
Icke-diskriminering 
Inom detta avtals tillämpningsområde, och ut an att det påverkar tillämpningen av någon 
särskild bestämmelse i fördraget, skall all diskriminering på grund av nationalitet vara 
förbjuden. 
Artikel 10 
Fullgörande av skyldigheter 
De avtalsslutande parterna skall vidta alla lämp liga åtgärder, både allmänna och särskilda, för 
att säkerställa att de skyldigheter som följer av detta avtal fullgörs, och de skall avstå från varje åtgärd som skulle kunna även tyra uppnåendet av avtalets mål. 
Artikel 11 
Bilagor 
Bilagorna skall utgöra en integrerad del av detta avtal. 
Artikel 12 
Territoriell tillämpning 
Bestämmelserna i detta avtal skall å ena sidan tillämpas i de stater där Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen tilläm pas och på de villkor som fastställs i 
fördraget, och, å andra sidan, på Schweiz territorium. 
Artikel 13 
Ikraftträdande och varaktighet 
1. Detta avtal skall ratificeras  eller godkännas av parterna  i enlighet med deras egna 
förfaranden. Avtalet skall träda i kraft den första dagen i januari det år som följer den dag då de avtalsslutande parterna inform erar varandra om att de förfaranden som 
krävs för detta har fullgjorts. 
2. Detta avtal ingås för en inledande period av fem år. Avtalet skall betraktas som 
förlängt på obestämd framtid, såvida det in te sägs upp skriftligen sex månader före 
utgången av denna period. 
3. Endera parten får säga upp detta avtal ge nom skriftlig anmälan till den andra parten. 
Avtalet skall upphöra att gälla sex månade r efter dagen för en sådan anmälan. 
 
SV 12   SV Artikel 14 
Giltiga texter 
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, 
grekiska, italienska, lettiska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga. 
 
Utfärdat i (…) den (…) 
På Europeiska gemenskapens vägnar   På Schweiziska edsförbundets vägnar 
 
SV 13   SV BILAGA A  
RÄTTSAKTER PÅ STATISTIKOMRÅDET 
Sektoriell anpassning  
1. Termen ”medlemsstat(er)” i de rättsakt er som avses i denna bilaga skall anses 
inbegripa Schweiz, och har således en vida re mening än i de berörda rättsakterna. 
2. Bestämmelserna om kostnadsfördelning för undersökningar och liknande skall inte 
gälla inom ramen för detta avtal. 
Hänvisning till rättsakter  
Företagsstatistik  
– 397 R 0058: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 
om statistisk rörande företagsstruktur er (EGT L 14, 17.1.1997, s. 1), ändrad genom: 
– 398 R 0410 : Rådets förordning (EG, Euratom) nr 410/98 av den 16 februari 1998 
(EGT L 52, 21.2.1998, s. 1), 
– 32002 R 2056: Europaparlamentets och rådets fö rordning (EG) nr 2056/2002 av den 
5 november 2002 (EGT L 317, 21.11.2002, s. 1). 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassningar: 
a) De första referensåren för vilka Sc hweiz skall sammanställa statistik är 
följande: 
– För bilaga 1 avsnitt 5 (först a referensåret) och avsnitt 11 
(övergångsperiod): kalenderåret 2002. 
– För bilaga 2 avsnitt 5 (först a referensåret) och avsnitt 10 
(övergångsperiod): kalenderåret 2002 fö r all årlig statistik, kalenderåret 
2003 för 2-åriga variablerna 20210 –20310, kalenderåret 2002 för 3-årig 
variabeln 23110, kalenderåret 20 04 för 4-åriga variabeln 16135, 
kalenderåret 2003 för 4-åriga variablerna 15420, 15441 och 15442. 
– För bilaga 3 avsnitt 5 (först a referensåret) och avsnitt 10 
(övergångsperiod): kalenderåret 2002 fö r all årlig statistik, kalenderåret 
2002 för 5-åriga variabler som rör huvudgrupp 52, kalenderåret 2003 för 5-åriga variabler som rör huvudgrupp 51, kalenderåret 2005 för 5-åriga 
variabler som rör huvudgrupp 50, 
– För bilaga 4 avsnitt 5 (först a referensåret) och avsnitt 10 
(övergångsperiod): kalenderåret 2002 fö r all årlig statistik, kalenderåret 
2003 för tvååriga variablerna 20210 –20310, kalenderåret 2002 för 
fyraåriga variablerna 16131 –16132, kalenderåret 2003 för treåriga 
variablerna 23110, 23120, 15420, 15441 och 15442. 
 
SV 14   SV – För bilaga 5 avsnitt 5 (först a referensåret) och avsnitt 9 
(övergångsperiod): kalenderåret 2002. 
– För bilaga 6 avsnitt 5 (först a referensåret) och avsnitt 10 
(övergångsperiod): kalenderåret 2004. 
– För bilaga 7 avsnitt 5 (först a referensåret) och avsnitt 10 
(övergångsperiod): kalenderåret 2003. 
b) När det gäller tillämpning av bilagorna 1 –7 får övergångsperioden vara högst 
fyra år längre än de första referens åren för sammanställning av den statistik 
som anges i avsnitt 5 i de fem bilagorna, som ändrats enligt a). 
c) När det gäller bilagorna 1, 2, 3 och 4 undantas Schweiz från att lämna uppgifter 
enligt ändringen i punkt a) för åren 2002, 2003, 2004 och 2005. 
d) När det gäller bilaga 5 undantas Schweiz från att lämna uppgifter enligt 
ändringen i punkt a) fö r åren 2002, 2003, 2004 och 2005. 
e) När det gäller bilagorna 6 och 7 unda ntas Schweiz från att lämna uppgifter 
enligt ändringen i punkt a) för åren 2003, 2004, 2005 och 2006. 
f) Schweiz behöver inte följa den re gionala fördelning av uppgifterna som 
föreskrivs i förordningen. 
g) Schweiz undantas från att lämna uppgift er på fyrsiffrig nivå enligt NACE 
Rev. 1. 
h) Schweiz undantas från att lämna de uppgifter om slag av verksamhetsenheter 
som krävs enligt förordningen  
– 398 R 2700:  Kommissionens förordning (EG) nr 2700/98 av den 17 december 1998 
om definitioner av uppgifter för statisti k över företagsstr ukturer (EGT L 344, 
18.12.1998, s. 49), ändrad genom: 
– 32002 R 2056: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2056/2002 
av den 5 november 2002 (EGT L 317, 21.11.2002, s. 1). 
– 398 R 2701:  Kommissionens förordning (EG) nr 2701/98 av den 17 december 1998 
om de dataserier som skall tas fram för statistiken rörande företagsstrukturer (EGT L 344, 18.12.1998, s. 81), ändrad genom: 
– 32002 R 2056: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2056/2002 
av den 5 november 2002 (EGT L 317, 21.11.2002, s. 1). 
– 398 R 2702:  Kommissionens förordning (EG) nr 2702/98 av den 17 december 1998 
om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer 
(EGT L 344, 18.12.1998, s. 102), ändrad genom: 
– 32002 R 2056: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2056/2002 
av den 5 november 2002 (EGT L 317, 21.11.2002, s. 1). 
 
SV 15   SV – 399 R 1618:  Kommissionens förordning (EG) nr 1618/1999 av den 23 juli 1999 om 
kriterier för kvalitetskontro ll av statistik över före tagsstrukturer (EGT L 192, 
24.7.1999, s. 11). 
– 399 R 1225:  Kommissionens förordning (EG) nr 1225/99 av den 27 maj 1999 om 
definitioner av variabler för statistik över försäkringstjänster (EGT L 154, 19.6.1999, 
s. 1). 
– 399 R 1227:  Kommissionens förordning (EG) nr 1227/99 av den 28 maj 1999 om 
det tekniska formatet för överföring av st atistik över försäkringstjänster (EGT L 154, 
19.6.1999, s. 75). 
– 399 R 1228:  Kommissionens förordning (EG) nr 1228/99 av den 27 maj 1999 om de 
dataserier som skall framställas för statistik över försäkringstjänster (EGT L 154, 19.6.1999, s. 91). 
– 398 R 1165: Rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om 
konjunkturstatistik (EGT L 162, 5.6.1998, s. 1), ändrad genom: 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassningar: 
a) Schweiz skall lämna uppgifter fr ån och med första kvartalet 2007. 
b) Schweiz undantas från att lämna uppgifter  på fyrsiffrig nivå enligt NACE Rev. 
1. 
– 32001 R 0586:  Kommissionens förordning (EG)  nr 586/2001 av den 26 mars 
2001 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik med avseende på definitionen av industriella huvudgrupper 
(EGT L 86, 27.3.2001, s. 11). 
– 32001 R 588:  Kommissionens förordning (EG)  nr 588/2001 av den 26 mars 
2001 (EGT L 86, 27.3.2001, s. 18). 
– 393 R 2186: Rådets förordning (EEG) nr  2186/93 av den 22 juli 1993 om 
samordning inom gemenskapen vid utarbetande t av företagsregister för statistiska 
ändamål (EGT L 196, 5.8.1993, s. 1). 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassningar: 
a) Schweiz skall genomföra de bestämmels er som krävs för att följa förordningen 
senast den 1 januari 2006. 
b) Punkt I k i bilaga II till föror dningen skall inte gälla Schweiz. 
Transport- och turismstatistik
 
– 398 R 1172: Rådets  förordning (EG) nr 1172/98 av den 25 maj 1998 om 
statistikrapportering om varutransporte r på väg (EGT L 163, 6.6.1998, s. 1), ändrad 
genom: 
 
SV 16   SV – 399 R 2691:  Kommissionens förordning (EG)  nr 2691/99 av den 17 december 
1999 (EGT L 326, 18.12.1999, s. 39). 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassning: 
Schweiz skall samla in de uppgifter som kr ävs enligt förordningen senast från och 
med början av 2006. 
– 32001 R 2163:  Kommissionens förordning (EG)  nr 2163/2001 av den 7 november 
2001 om tekniska former för överlämna nde av statistiska uppgifter om 
varutransporter på väg (EGT L 291, 8.11.2001, s. 13). 
– 32003 R 0006: Kommissionens förordning (EG) nr  6/2003 av den 30 december 2002 
om spridning av statistik om varutr ansport på väg (EGT L 1, 4.1.2003, s. 45). 
– 32003 R 0091:  Europaparlamentets och rådets föro rdning (EG) nr 91/2003 av den 16 
december 2002 om järnvägstransportstatistik (EGT L 14, 21.1.2003, s. 1-15), ändrad genom: 
– 32003 R 1192:  Kommissionens förordning (EG) nr 1192/2003 av den 3 juli 
2003 (EUT L 167, 4.7.2003, s. 13). 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassning: 
Schweiz skall samla in de uppgifter som kr ävs enligt förordningen senast från och 
med början av 2006. 
– 380 L 1119: Rådets direktiv 80/1119/EEG av den 17 november 1980 om statistisk 
rapportering om varutransporter på in re vattenvägar (EGT L 339, 15.12.1980, s. 30). 
– 395 L 0064: Rådets direktiv 95/64/EG, Euratom av den 8 december 1995 om 
förande av statistik över gods- och passa gerarbefordran till sjöss (EGT L 320, 
30.12.1995, s. 25), ändrad genom: 
– 398 D 0385: Kommissionens beslut 98/385/EG  av den 13 maj 1998 (EGT L 
174, 18.6.1998, s. 1), 
– 32000 D 0363:  Kommissionens beslut 363/20 00/EG av den 28 april 2000 
(EGT L 132, 5.6.2000, s. 1). 
– 32001 D 0423: Kommissionens  beslut  av den 22 maj 2001 om åtgärder för 
offentliggörande eller spridning av statisti ska uppgifter som insamlats enligt rådets 
direktiv 95/64/EG om förande  av statistik över gods- och passagerarbefordran till 
sjöss (EGT L, 7.6.2001, s. 41). 
– 32003 R 0437:  Europaparlamentets och rådets fö rordning (EG) nr 437/2003 av den 
27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och 
post (EUT L 66, 11.3.2003, s. 1), ändrad genom: 
 
SV 17   SV – 32003 R 1358:  Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 av den 31 juli 
2003 (EUT L 194, 1.8.2003, s. 9). 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassning: 
Schweiz skall samla in de uppgifter som kr ävs enligt förordningen senast från och 
med början av 2006. 
– 393 D 0704: Rådets beslut 93/704/EG av den 30  november l993 om upprättandet av 
en gemenskapsdatabas för trafikolyckor (EGT L 329, 30.12.1993, s. 63). 
– 395 L 0057: Rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av 
statistisk information rörande turism (EGT L 291, 6.12.1995, s. 32). 
Bestämmelserna i direktivet skall gälla för detta avtal med följande anpassningar: 
Schweiz skall samla in de uppgifter som kr ävs enligt förordningen senast från och 
med början av 2007. 
– 399 D 0035 : Kommissionens beslut 1999/35/EGav den 9 december 1998 om 
närmare föreskrifter för genomförande av rå dets direktiv 95/57/EG om insamling av 
statistisk information rörande turism (EGT L 9, 15.1.1999, s. 23). 
Utrikeshandelsstatistik  
– 395 R 1172: Rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik 
avseende gemenskapens och dess me dlemsstaters varuhandel med icke-
medlemsstater (EGT L 118, 25.5.1995, s. 10), ändrad genom: 
– 397 R 0476:  Rådets förordning (EG) nr 476/97 av 13 mars 1997 (EGT L 75, 
15.3.1997, s. 1), 
– 398 R 0374:  Rådets förordning (EG) nr 374/ 98 av den 12 februari 1998 (EGT 
L 48, 19.2.1998, s. 6). 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassningar: 
a) För Schweiz skall det statistiska territoriet omfatta tullterritoriet. 
b) Schweiz behöver inte sammanställa stat istik över handeln mellan Schweiz och 
Liechtenstein. 
c) Den klassificering som avses i artikel  8.2 skall göras åtminstone ner till de 
första sex siffrorna. 
d) Artikel 10.1 h – 10.1 j skall inte gälla. 
e) Artikel 10.1 i: registreri ngslandet för det transportmedel som passerar gränsen 
gäller enbart vägtransport. 
 
SV 18   SV – 32000 R 1917: Kommissionens  förordning nr 1917/2000 av den 7 september 2000 
om vissa tillämpningsföreskrifter för råde ts förordning (EG) nr  1172/95 om statistik 
över utrikeshandel (EGT L 229, 9.9.2000, s. 14), ändrad genom:  
– 32001 R 1669:  Kommissionens förordning (EG)  nr 1669/2001 av den 20 augusti 
2001 (EGT L 224, 21.8.2001, s. 3). 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassningar: 
a) Hänvisningen till förordning (EG) nr 2454/96 i artikel 6.1 är inte tillämplig. 
b) Följande nya punkt skall läggas till i artikel 7.1 a: 
”För Schweiz skall ”ursprungsland” tolkas  som det land från vilket varorna härrör 
enligt nationella bestämmelser om ursprungsort.” 
c) Följande nya punkt skall läggas till i artikel 9.2: 
”För Schweiz skall ”värdet för tulländamål”  definieras enligt respektive nationella 
bestämmelser.” 
d) Artikel 11.2 är inte tillämplig. e) Avsnitt 2 (artiklarna 16 –19) är inte tillämpligt. 
– 32002 R 1779: Kommissionens förordning (EG) nr 1779/2002 av den 4 oktober 
2002 om nomenklaturen avseende länder  och territorier för statistik över 
gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EGT L 269, 5.10.2002, s. 6) 
Statistiska principer och konfidentialitet
 
– 390 R 1588: Europaparlamentets  och rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 
av den 11 juni 1990 om utlämnande av in synsskyddade statisti ska uppgifter till 
Europeiska gemenskapernas stat istikkontor (EGT L 151, 15.6.1990, s. 1). 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassningar: 
a) Följande nya punkt skall läggas till i artikel 2: 
”11. Personal vid Efta-staternas statis tikrådgivningskontor: personal vid Efta-
sekretariatet som arbetar inom EG:s statistikkontor.” 
b) I artikel 5.1 andra meni ngen skall termen ”EG:s sta tistikkontor” ersättas av 
”EG:s statistikkontor och Efta-state rnas statistikrå dgivningskontor”. 
c) I artikel 5.2 skall följande nya stycke införas: 
 
SV 19   SV ”Konfidentiella statis tiska uppgifter som överförts till  EG:s statistik kontor genom 
Efta-staternas statistikrådgivningskontor skall vara tillgängliga även för personalen vid detta kontor.” 
d) I artikel 6 skall termen ”EG:s st atistikkontor” för dessa ändamål anses 
inbegripa Efta-staternas statistikrådgivningskontor. 
– 397 R 322: Rådets förordning (EG) nr 322 /97 av den 17 februari 1997 om 
gemenskapsstatistik (EGT L 52, 22.2.1997, s. 1). 
– 32002 R 0831: Kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 
om genomförande av rådets förordning (E G) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med 
avseende på tillgång till förtroliga uppgift er för vetenskapliga syften (EGT L 133, 
18.5.2002, s. 7). 
Befolknings- och socialstatistik
 
– 376 R 311: Rådets förordning (EG) nr 311/76 av den 9 februari 1976 om utarbetande 
av statistik beträffande utländska arbetstagare (EGT L 39, 14.2.1976, s. 1). 
– 398 R 0577:  Rådets förordning (EG) nr 577/ 98 av den 9 mars 1998 om anordnande 
av statistiska urvalsundersökningar av ar betskraften i gemenskapen (EGT L 77, 
14.3.1998, s. 3), ändrad genom: 
– 32002 R 1991: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1991/2002 
av den 8 oktober 2002 (EGT L 308, 9.11.2002, s. 1). 
– 32002 R 2104:  Kommissionens förordning (EG) nr 2104/2002 av den 28 
november 2002 (EGT L 324, 29.11.2002, s. 14). 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassning: 
a) Schweiz får göra en årlig undersökning fram till 2007, utan att hänsyn tas till 
bestämmelserna i artikel 1. 
b) För Schweiz skall urvalsenheten vara  en individ och uppgifterna om övriga 
medlemmar i hushållet får innehålla åtmins tone de variabler som anges i artikel 
4.1, utan att hänsyn tas till be stämmelserna i artikel 2.4. 
– 32000 R 1575: Kommissionens förordning (EG) nr 1575/2000 av den 19 juli 2000 
om genomförande av rådets förordning (E G) nr 577/98 om anordnande av statistiska 
urvalsundersökningar av arbetskraften i ge menskapen avseende de variabler som 
skall användas vid överföringen av data fr.o.m. 2001 (EGT L 181, 20.7.2000, s. 16). 
– 32000 R 1897: Kommissionens förordning (EG) nr 1897/2000 av den 7 september 
2000 om genomförande av rådets förordni ng (EG) nr 577/98 om anordnande av 
statistiska urvalsundersökningar av arbe tskraften i gemenskapen avseende den 
operationella definitionen av arbe tslöshet (EGT L 228, 8.9.2000, s. 18). 
– 32002 R 2104: Kommissionens förordning (EG) nr 2104/2002 av den 28 november 
2002 om anpassning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av 
 
SV 20   SV statistiska urvalsundersökningar av arbets kraften i gemenskapen och kommissionens 
förordning (EG) nr 1575/2000 om genomföra nde av rådets förordning (EG) nr 
577/98 vad gäller förteckningen över variabler för utbildning samt deras kodning för användning vid överföring av data fr ån och med 2003 (EGT L 324, 29.11.2002, s. 
14). 
– 32003 R 0246: Kommissionens förordning (EG) nr 246/2003 av den 10 februari 
2003 om antagande av programmet med ad  hoc-moduler för åren 2004 till 2006 för 
arbetskraftsundersökningen enligt rådets förordning (EG) nr 577/98 (EGT L 34, 
11.2.2003, s. 3). 
– 399 R 0530: Rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om 
strukturstatistik över löner och arbets kraftskostnader (EGT L 63, 12.3.1999, s. 6). 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassningar: 
a) Schweiz skall samla in de uppgifter som krävs enligt denna förordning för 
första gången 2008 när det gäller statistik  om arbetskraftsko stnadernas storlek 
och sammansättning och 2006 när det gäller  statistik om lönestrukturer och 
lönefördelning. 
b) För åren 2006 och 2008 skall Schweiz få lämna företagsbaserade uppgifter 
enligt artiklarna 6.1 a och 2 a. 
– 32000 R 0452: Kommissionens förordning (EG) nr 452/2000 av den 28 februari 
2000 om genomförande av rådets förordni ng (EG) nr 530/1999 om strukturstatistik 
över löner och arbetskraftskostnad er vid kvalitetsbedömning av 
arbetskraftskostnadsstatistik (EGT L 55, 29.2.2000, s. 53). 
– 32000 R 1916: Kommissionens förordning (EG) nr 1916/2000 av den 8 september 
2000 om genomförande av rådets förordni ng (EG) nr 530/1999 om strukturstatistik 
över löner och arbetskraftskostnader av seende definition och överföring av 
information om lönernas struktur och fördelning (EGT L 229, 9.9.2000, s. 3). 
– 399 R 1726: Kommissionens förordning (EG) nr  1726/1999 av den 27 juli 1999 om 
genomförande av rådets förordning (E G) nr 530/1999 om strukturstatistik över 
arbetskraftskostnader i fråga om defin itioner och rapportering (EGT L 203, 3.8.1999, 
s. 28). 
– 32002 R 0072: Kommissionens förordning (EG) nr 72/2002 av den 16 januari 2002 
om genomförande av rådets förordning (EG) nr 530/1999 om kvalitetsbedömning av strukturstatistik över löner (EGT L 15, 17.1.2002, s. 7).  
– 32003 R 0450:  Europaparlamentets och rådets fö rordning (EG) nr 450/2003 av den 
27 februari 2003 om arbetskostnadsi ndex (EUT L 69, 13.3.2003, s. 1), ändrad 
genom: 
– 32003 R 1216:  Kommissionens förordning (EG) nr 1216/2003 av den 7 juli 
2003 (EUT L 169, 8.7.2003, s. 37). 
 
SV 21   SV Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassningar: 
Schweiz skall sammanställa de uppgifter  som krävs enligt denna förordning för 
första gången i början av 2007 och därefter för varje kvartal. 
– 32003 R 1177: Europaparlamentets och rådets fö rordning (EG) nr 1177/2003 av den 
16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) 
(EUT L 165, 3.7.2003, s. 1). 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassning: 
Schweiz skall samla in de uppgifter som kr ävs enligt förordningen senast från och 
med början av 2007. 
Ekonomisk statistik  
– 32003 R 1287:  Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 
om harmonisering av bruttonationalinkoms ten till marknadspris (”BNI-förordning”) 
(EUT L 181, 19.7.2003, s. 1). 
– 395 R 2494:  Rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om 
harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 257, 27.10.1995, s. 1). 
När det gäller Schweiz skall förordninge n tillämpas i fråga om harmonisering av 
konsumentprisindex för internationella jämf örelser. Den är inte relevant för det 
uttryckliga syftet att beräkna harmonisera de konsumentprisindex inom ramen för den 
ekonomiska och monetära unionen. 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassningar: 
a) Artikel 2c samt hänvisningar till MUKPI i artiklarna 8.1 och 11 är inte 
tillämpliga. 
b) Artikel 5.1 a är inte tillämplig. 
c) Artikel 5.2 är inte tillämplig. d) Bestämmelserna om samråd med EMI i artikel 5.3 är inte tillämpliga. 
e) Schweiz skall lämna de uppgifter som krävs enligt denna förordning senast i 
och med index för januari 2007 och framåt. 
– 396 R 1749: Kommissionens förordning (EG) nr  1749/96 av den 9 september 1996 
om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgä rder för implementering (EGT nr L 229, 
10.9.1996, s. 3), ändrad genom: 
– 398 R 1687:  Rådets förordning (EG) nr 1687 /98 av 20 juli 1998 (EGT L 214, 
31.7.1998, s. 12). 
 
SV 22   SV – 398 R 1688:  Rådets förordning (EG) nr 1688 /98 av 20 juli 1998 (EGT L 214, 
31.7.1998, s. 23). 
– 396 R 2214: Kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 av den 20 november 1996 
om harmoniserade konsumentprisindex:  överföring och spridning av HIKP:s 
delindex (EGT L 296, 21.11.1996, s. 8), ändrad genom: 
– 399 R 1749:  Kommissionens förordning (EG) nr 1749/1999 av den 23 juli 
1999 (EGT L 214, 13.8.1999, s. 1), rättad i EGT L 267, 15.10.1999, s. 59. 
– 399 R 1617:  Kommissionens förordning (EG) nr 1617/1999 av den 23 juli 
1999 (EGT L 192, 24.7.1999, s. 9). 
– 32001 R 1920:  Kommissionens förordning (EG) nr 1920/2001 av den 28 
september 2001 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 46), rättad i EGT L 295, 
13.11.2001, s. 34. 
– 396 R 2223: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det 
europeiska national- och regionalräkensk apssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 
30.11.1996, s. 1), ändrad genom: 
– 398 R 0448:  Rådets förordning (EG) nr 448/98 av 16 februari 1998 (EGT L 
58, 27.2.1998, s. 1). 
– 32000 R 1500:  Kommissionens förordning (EG) nr 1500/2000 av den 10 juli 
2000 (EGT L 172, 12.7.2000, s. 3). 
– 32000 R 2516: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2516/2000 
av den 7 november 2000 (EGT L 290, 17.11.2000, s. 1). 
– 32001 R 0995:  Kommissionens förordning (E G) nr 995/2001 av den 22 maj 
2001 (EGT L 139, 23.5.2001, s. 3). 
– 32001 R 2558: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2558/2001 
av den 3 december 2001 (EGT L 344, 28.12.2001, s. 1 –4 ). 
– 32002 R 0113:  Kommissionens förordning (EG) nr 113/2002 av den 23 januari 
2002 (EGT L 21, 24.1.2002, s. 3). 
– 32002 R 1889:  Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 av den 23 
oktober 2002 (EGT L 286, 24.10.2002, s. 1). 
– 32003 R 1267: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 
av den 16 juni 2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1). 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassningar: 
a) Schweiz skall få sammanställa uppgi fter efter institut ionella enheter när 
bestämmelserna i förordninge n hänvisar till branscher. 
 
SV 23   SV b) Schweiz behöver inte följa den re gionala fördelning av uppgifterna som 
föreskrivs i förordningen. 
c) Schweiz behöver inte följa den uppde lning mellan EU-medlemsstater och 
tredjeländer som krävs i förordningen av seende import och export av tjänster. 
d) Schweiz skall genomföra de bestämmels er som krävs för att allokera indirekt 
mätta finansiella tjänster (F ISIM) senast från och med 2006. 
e) I bilaga B (Undantag) skall följande lä ggas till efter punkt 15 (Island) avseende 
de tabeller som skall till handahållas beträffande fråg eformuläret ”ESA-95” för 
respektive land: 
 
SV 24   SV ”16. SCHWEIZ 
16.1 Undantag för tabeller  
Tabell 
nr Tabell Undantag Fram till  
1 Huvudsakliga 
aggregerade uppgifter, 
årliga och kvartalsvisa Uppgifter lämnas för 1990 och framåt  
2 Huvudsakliga 
aggregerade uppgifter för 
den allmänna 
förvaltningen Fördröjning: t+8 mån. 
Periodicitet: årligen 
Uppgifter lämnas för 1990 och framåt Obegränsat
Obegränsat 
3 Tabeller efter bransch Uppgifter lämnas för 1990 och framåt  
4 Export och import för 
EU resp. tredjeländer Uppgifter lämnas för 1998 och framåt  
5 Hushållens utgifter för 
slutkonsumtion, efter 
ändamål Uppgifter lämnas för 1990 och framåt  
6 Finansiella räkenskaper 
efter institutionell sektor Uppgifter lämnas för 1998 och framåt 2006 
7 Balansräkningar för 
finansiella tillgångar och 
skulder Uppgifter lämnas för 1998 och framåt 2006 
8 Icke-finansiella 
räkenskaper efter 
institutionell sektor Fördröjning: t+18 mån. 
Uppgifter lämnas för 1990 och framåt Obegränsat
 
9 Detaljerade uppgifter om 
skatteintäkter och 
socialavgifter efter sektorFördröjning: t+18 mån. 
Uppgifter lämnas för 1998 och framåt Obegränsat
 
10 Tabeller efter bransch 
och region, NUTS II, 
A17 Ingen regional uppdelning  
11 Allmänna statliga 
utgifter efter funktion Uppgifter lämnas för 2005 och framåt 
Inga retroaktiva beräkningar 2007 
12 Tabeller efter bransch 
och region, NUTS III, 
A3 Ingen regional uppdelning  
13 Hushållsräkenskaper 
efter region, NUTS II Ingen regional uppdelning  
14-22 Enligt undantag a) från denna förordni ng behöver Schweiz inte tillhandahålla 
uppgifter till tabellerna 14 –22.   
– 398 D 0715:  Kommissionens beslut 98/715/E G av den 30 november 1998 om 
klargörande av bilaga A til l rådets förordning (EG) nr  2223/96 om det europeiska 
 
SV 25   SV national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen som behandlar principerna 
för pris- och volymmätning (EGT L 340, 16.12.1998, s. 33). 
Bestämmelserna i beslutet skall inom ra men för detta avtal tillämpas med följande 
anpassningar: 
Artikel 3 (klassificering av metoder efte r produkt) skall inte gälla Schweiz. 
– 397 D 0178:  Kommissionens beslut 97/178/EG, Euratom av den 10 februari 1997 
om definition av tillvägagångssätt vid överg ången från Europasystemet för integrerad 
ekonomisk redovisning (ENS 2 uppl.) t ill det europeiska  national- och 
regionalräkenskapssystemet (ENS 95) ) (EGT L 75, 15.3.1997, s. 44). 
– 397 R 2454: Kommissionens förordning (EG) nr 2454/97 av den 10 december 1997 
om minimistandarder för kvaliteten på vägningstalen för harmoniserade 
konsumentprisindex (HIKP) (EGT L 340, 11.12.1997, s. 24. 
– 398 R 2646: Kommissionens förordning (EG) nr 2646/98 av den 9 december 1998 
om fastställande av detaljerade genomför andebestämmelser till rådets förordning 
(EG) nr 2494/95 om minimistandarder för behandlingen av tariffer i harmoniserade 
konsumentprisindex (EGT L 335, 10.12.1998, s. 30). 
– 399 R 1617: Kommissionens förordning (EG) nr  1617/1999 av den 23 juli 1999 om 
närmare bestämmelser för genomförandet av  rådets förordning (EG) nr 2494/95 med 
avseende på minimistandarder för behandlingen av försäkringar inom ramen för det harmoniserade indexet för konsumentpriser och om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 (EGT L 192, 24.7.1999, s. 9). 
– 399 R 2166: Rådets förordning (EG) nr 2166/1999 av den 8 oktober 1999 om 
tillämpningsföreskrifter för förordning (EG)  nr 2494/95 i fråga om minimistandarder 
för hur produkter inom sektorerna häls a, utbildning och so cial trygghet skall 
behandlas i det harmoniserade konsumen tprisindexet Prices (EGT L 266, 
14.10.1999, s. 1). 
– 399 D 0622: Kommissionens beslut 1999/622/EG, Euratom av den 8 september 1999 
om behandling av mervärdesskatt som återbe talas till icke skattskyldiga personer 
eller för verksamhet undantagen från ska tteplikt till skattskyldiga personer vid 
tillämpning av rådets di rektiv 89/130/EEG, Euratom om harmonisering av 
beräkningen av bruttonationali nkomst till (EGT L 245, 17.9.1999, s. 51). 
– 32000 R 2601: Kommissionens förordning (EG) nr 2601/2000 av den 17 november 
2000 om fastställande av detaljerade ge nomförandebestämmelser till rådets 
förordning (EG) nr 2494/95 när det gäller tidpunkten för införande av 
konsumentpriser i harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 300, 29.11.2000, s. 16). 
– 32000 R 2602: Kommissionens förordning (EG) nr 2602/2000 av den 17 november 
2000 om fastställande av detaljerade ge nomförandebestämmelser till rådets 
förordning (EG) nr 2494/95 om mini mistandarder för behandlingen av 
prisnedsättningar i harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 300, 29.11.2000, s. 
16), ändrad genom: 
 
SV 26   SV – 32001 R 1921:  Kommissionens förordning (EG) nr 1921/2001 av den 28 
september 2001 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 49), rättad i EGT L 295, 
13.11.2001, s. 34. 
– 32001 R 1920: Kommissionens förordning (EG) nr 1920/2001 av den 28 september 
2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 i fråga om 
minimistandarder för behandlingen av serv iceavgifter som beräknas i proportion till 
transaktionens värde i harmoniserade kons umentprisindex, samt om ändring av 
förordning (EG) nr 2214/96 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 46), rättad i EGT L 295, 
13.11.2001, s. 34. 
– 32001 R 1921: Kommissionens förordning (EG) nr 1921/2001 av den 28 september 
2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets  förordning (EG) nr 2494/95 avseende 
minimistandarder för revidering av det harmoniserade konsumentprisindexet och 
med ändring av förordning (EG) nr  2602/2000 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 49), rättad 
i EGT L 295, 13.11 2001, s. 34. 
Nomenklaturer  
– 390 R 3037:  Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om 
statistisk näringsgrensindelning i Eu ropeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, 
s. 1), ändrad genom: 
– 393 R 0761:  Kommissionens förordning (EG)  nr 761/93 av den 24 mars 1993 
(EGT L 83, 3.4.1993, s. 1). 
– 32002 R 0029:  Kommissionens förordning (E G) nr 29/2002 av den 19 
december 2001 (EGT L 6, 10.1.2002, s. 3).  
– 393 R 0696: Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska 
enheter för observation och analys av pr oduktionssystemet inom gemenskapen (EGT 
L 76, 30.3.1993, s. 1). 
– 393 R 3696:  Rådets förordning (EEG) nr 3696/93 av den 9 oktober 1990 om 
statistisk näringsgrensindelning i Eu ropeiska gemenskapen (EGT L 342, 31.12.1993, 
s. 1), ändrad genom: 
– 398 R 1232:  Kommissionens förordning (EG)  nr 1232/98 av den 17 juni 1998 
(EGT L 177, 22.6.1998, s. 1). 
– 32002 R 0476:  Kommissionens förordning (E G) nr 204/2002 av den 19 
december 2001 (EGT L 36, 6.2.2002, s. 1). 
– 32003 R 1059: Europaparlamentets och rådets fö rordning (EG) nr 1059/2003 av den 
26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella 
enheter (NUTS) (EUT L 154, 21.6.2003, s. 1). 
Jordbruksstatistik  
– 396 L 0016: Rådets direktiv 96/16/EG av den 19 mars 1996 om statistiska 
undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (EGT L 78, 28.3.1996, s. 27). 
 
SV 27   SV Bestämmelserna i direktivet skall gälla för detta avtal med följande anpassningar: 
Schweiz behöver inte följa de n regionala fördelning av up pgifterna som föreskrivs i 
direktivet. 
– 397 D 0080: Kommissionens beslut 97/80/E G av den 18 december 1996 om 
tillämpningsföreskrifter till rådets dire ktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar 
av mjölk och mjölkprodukter (EGT  L 24, 25.1.1997, s. 26), ändrat genom: 
– 398 D 0603:  Rådets beslut 98/582/EG av den 6 oktober 1998 (EGT L 281, 
17.10.1998, s. 36). 
– 388 R 0571: Rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om 
uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket 
åren 1988 –1997 (EGT L 56, 2.3.1988, s. 1), ändrad genom: 
– 396 R 2467:  Rådets förordning (EG) nr 2467/96 av 17 december 1996 (EGT L 
335, 24.12.1996, s. 3). 
– 32002 R 143:  Kommissionens förordning (EG) nr 143/2002 av den 24 januari 
2002 (EGT L 024, 26.12002, s. 16). 
Bestämmelserna i förordningen skall inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassningar: 
a) Texten i artikel 4 som inleds med orden ”och i den mån de lokalt är av 
betydelse…” till och med ”…de särskild a arterna av jordbruksföretag så som 
dessa definierats i nämnda beslut” är inte tillämplig. 
b) I artikel 6.2 ersätts texten ”standard täckningsbidraget … enligt definitionen i 
beslut 85/377/EEG” med följande: 
”standardtäckningsbidraget … enligt defi nitionen i beslut 85/377/EEG eller till 
värdet av den totala  jordbruksproduktionen”. 
c) Artiklarna 10, 12, och 13 samt bilaga II skall inte tillämpas. 
d) Schweiz behöver inte följa den indelni ng som beskrivs i arti klarna 6, 7, 8 och 9 
samt i bilaga I till förordningen. Sc hweiz skall dock lämna de ytterligare 
uppgifter som behövs för att man skall kunna göra en omkla ssificering enligt 
denna indelning. 
e) Schweiz skall utan hä nsyn till bestämmelserna i förordningen få utföra 
undersökningen i maj och lämna uppgift erna senast 18 månader därefter. 
– 390 R 00837: Rådets förordning (EEG) nr 837/90 av den 26 mars 1990 om 
medlemsstaternas statistiska rapporteri ng om spannmålsproduktion (EGT L 88, 
3.4.1990, s. 1). 
– 393 R 0959: Rådets förordning (EG) nr  959/93 av den 5 april 1993 om 
medlemsstaternas statistiska rapportering om andra grödor än spannmål (EGT L 98, 
24.4.1993, s. 1). 
 
SV 28   SV – 32003 R 0296:  Kommissionens förordning (EG) nr 296/2003 av den 17 februari 
2003 (EGT L 43, 18.2.2003, s. 18). 
Fiskeristatistik  
– 391 R 1382: Rådets förordning (EEG) nr 1382/91 av den 21 maj 1991 om 
rapportering av landade fiskeriprodukt er i medlemsstaterna (EGT L 133, 28.5.1991, 
s. 1), ändrad genom: 
– 393 R 2104:  Rådets förordning (EEG) nr 2104/93 av den 22 juli 1993 (EGT L 
191, 31.7.1993, s. 1). 
– 391 R 3880:  Rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om 
avlämnande av statistikuppgi fter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver 
fiske i Nordatlantens östra del (E GT L 365, 31.12.1991, s. 1), ändrad genom: 
– 32001 R 1637:  Kommissionens förordning (EG) nr 1637/2001 av den 23 juli 
2001 (EGT L 222, 17.8.2001, s. 20). 
– 393 R 2018:  Rådets förordning (EEG) nr 2018/93 av den 30 juni 1993 om 
rapportering av statistikuppgifter om medlem sstaternas fångster och fiskeriaktiviteter 
i Nordatlantens västra del (EGT L 186, 28.7.1993, s. 1), ändrad genom: 
– 32001 R 1636:  Kommissionens förordning (EG) nr 1636/2001 av den 23 juli 
2001 (EGT L 222, 17.8.2001, s. 1). 
– 395 R 2597:  Rådets förordning (EEG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om 
avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som 
bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten (EGT L 270, 13.11.1995, s. 1), ändrad genom: 
– 32001 R 1638:  Kommissionens förordning (EG) nr 1638/2001 av den 24 juli 
2001 (EGT L 222, 17.8.2001, s. 29). 
– 396 R 0788:  Rådets förordning (EG) nr 788/96 av den 22 april 1996 om 
medlemsstaternas inlämning av statistik  över vattenbruksproduktion (EGT L 108, 
1.5.1996, s. 1). 
Energistatistik
 
– 390 L 0377:  Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett 
gemenskapsförfarande för att främja öppenhe ten beträffande prissättningen på gas 
och el levererad till industriella slutanvändare (EGT L 185, 17.7.1990, s. 16). 
Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande 
anpassning: 
Schweiz skall genomföra de bestämmelser so m krävs för att följa direktivet senast 
den 1 januari 2006. 
 
SV 29   SV BILAGA B  
FINANSIELLA BESTÄMMELSER  FÖR SCHWEIZ BIDRAG 
ENLIGT ARTIKEL 8 I DETTA AVTAL 
1. Fastställande av det ekonomiska bidraget 
1.1. Schweiz skall årligen bidra ekonomiskt till gemenskapens statistiska program. 
1.2. Detta bidrag skall fastställas på  grundval av följande tre faktorer: 
– De totala kostnaderna för Eurostat [kostnad]  
– Antalet medlemsstater i Europeiska unionen [antal medlemsstater]  
– Den andel av hela det statistiska pr ogrammet i vilken Schweiz anses delta 
[andel]  
1.3. Det ekonomiska bidraget skall vara följande: 
[Kostnad] * [andel] / [antal medlemsstater] 
1.4. Dessa definieras på följande sätt: 
1.4.1. Den totala kostnaden för Eurostat defini eras som de totala åtagandebemyndigandena 
för politikområdet statistik (Avdelning 29) i gemenskapens budget enligt den 
verksamhetsbaserade budgetplanen. Här skall ingå förvaltnings- och stödavgifter för 
politikområdet statistik (utgifter för personal i aktiv tjänst, extern personal och andra 
förvaltningsutgifter, lokaler och likna nde utgifter samt  stödavgifter för 
verksamheten) och åtgärdsanslag som avser framtagning av statistik. [kostnad]  
1.4.2. Antalet medlemsstater definieras som an talet medlemsstater i Europeiska unionen 
den 1 januari det berörda året. [antal medlemsstater]  
1.4.3. Den del av det statistiska programmet i v ilken Schweiz anses de lta definieras som 
Eurostats beräknade totala anslag som tilldelats enligt artikel 29 02 01 eller efterföljande artiklar i Europeiska gemenskapens budget för de delar av 
kommissionens årliga statistiska program i vilka Schweiz deltar, dividerat med de 
totala anslag som tilldelats för artikel 29 02 01 eller dess efterföljare. [andel]  
1.5. En uppskattning av detta ekonomiska bidrag skall göras omedelbart  efter det att det 
preliminära budgetförslaget för Europeiska uni onen för året i fråga har antagits. Det 
slutliga beräkningen skall göras omedelba rt efter det att budgeten för året har 
antagits. 
2. Betalningsförfaranden 2.1. Kommissionen skall senast den 15 mars och den 15 juni varje räkenskapsår till 
Schweiz utfärda en betalningsuppmaning so m motsvarar Schweiz bidrag enligt detta 
avtal. Denna betalningsuppmaning skall i respektive fall gälla betalning av 
sex tolftedelar av Schweiz bidrag senast den 20 april, och 
 
SV 30   SV sex tolftedelar av Schweiz bidrag senast den 15 juli. 
2.2. Schweiz bidrag skall anges och betalas i euro. 2.3. Schweiz skall betala sitt avtalsenliga bidr ag i överensstämmelse med de frister som 
anges i punkt 2.1. Varje betalningsdröjsmål skall innebära betalning av en ränta 
motsvarande den enmånads interbankränta  (EURIBOR) i euro som tillämpas på 
förfallodagen och som anges på sidan 248 på  Telerate. Denna rä nta skall höjas med 
1,5% för varje dröjsmålsmånad. Den höjda räntan skall gälla för hela dröjsmålsperioden. Ränta skall dock tas ut endast för bidrag som betalas mer än 
trettio dagar efter de  betalningstillfällen som anges i punkt 2.1. 
2.4. Kommissionen betalar ingen ersättning för de kostnader som uppkommer i samband 
med att schweiziska representanter och e xperter deltar i möten som sammankallats 
av kommissionen enligt detta avtal. Som fast ställs i artikel 6.2 skall Schweiz stå för 
alla kostnader för utsändning av schwei ziska nationella experter till Eurostat. 
Om ett avtal sluts mellan Eurostat och det schweiziska federala statistikkontoret får 
Schweiz dra av kostnaderna för utsända nationella experter från sitt ekonomiska 
bidrag. Det högsta belopp som få r dras av för varje tjänsteman får inte överstiga det 
högsta belopp som dras av för tjänstemän fr ån EES-Efta-länderna när de sänds ut till 
Eurostat enligt EES-avtalet. Beloppe t skall årligen fastställas genom 
överenskommelse. 
2.5. Betalningar som görs av Schweiz skall redovisas som budgetinkomster som 
reserverats för motsvarande budgetpos t i inkomstberäkningen i Europeiska 
gemenskapens allmänna budget. Budgetförordningen som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tillämpas på förvaltningen av anslagen. 
3. Villkor för genomförandet 
3.1. Schweiz ekonomiska bidrag enligt artikel 8 i detta avtal är  normalt oförändrat för det 
berörda räkenskapsåret. 
3.2. När räkenskaperna för ett räkenskapsår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen 
för en inkomst- och utgiftsredovisning, ju stera kontona med avseende på Schweiz 
deltagande och med hänsyn till de ändri ngar som beror på överföringar eller 
annulleringar eller på tillä ggs- och ändringsbudgetar unde r räkenskapsåret. Denna 
justering görs i samband med att budgeten för följande år (n+2) upprättas och bör 
avspeglas i betalningsuppmaningen. 
4. Information 4.1. Senast den 31 maj varje räkenskapsår (n  + 1) skall den anslagsredovisning för 
Eurostats operativa och administrativa finansiella åtaganden som avser det föregående räkenskapsåret (n) utarbetas och överföras till Schweiz för kännedom i 
enlighet med kommissionens inko mst- och utgiftsredovisning 
4.2. Kommissionen skall till Sc hweiz överlämna alla övriga finansiella uppgifter som rör 
Eurostat och som ställs till Efta-EES-ländernas förfogande. 
 
SV 31   SV Slutakt  
De befullmäktigade ombuden för EUROPEISKA GEMENSKAPEN och SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, församlade den (…) i (…) för att underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och 
Schweiziska edsförbundet om samarbete på statis tikområdet, har noterat rådets förklaring om 
Schweiz deltagande i kommittéer vilken  finns som bilaga till slutakten. 
Utfärdat i (…) den (…) 
På Europeiska gemenskapens vägnar På Schweiziska edsförbundets vägnar 
 
SV 32   SV Rådets förklaring  
om Schweiz deltagande i kommittéer  
Rådet godkänner att Schweiz representanter från  och med den tidpunkt då samarbetet i fråga 
om de program och åtgärder som avses i artikel 5.2 i detta avtal inleds och i den mån ärendena rör dem deltar fullständigt utan rösträtt i komm ittéer och andra organ som bistår Europeiska 
gemenskapernas kommissionen när det gäller a tt leda och utarbeta dessa program och 
åtgärder. 
Vad gäller övriga kommittéer för områden som om fattas av detta avtal och på vilka Schweiz 
antingen har införlivat gemenskapens regelv erk eller tillämpar li kvärdiga bestämmelser, 
kommer kommissionen att samråda med experter fr ån Schweiz enligt förfarandet i artikel 100 
i EES-avtalet.