Torsdagen den 22 juli 1999C 301/30 SV 18.10.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
DEL II
Texter antagna av parlamentet
1. Kosovo
B5-0007, 0009, 0020 och 0022/99
Resolution om situationen i Kosovo och återuppbyggnaden av sydo ¨stra Europa
Europaparlamentet utfa ¨rdar denna resolution
− med beaktande av sina tidigare resolutioner om Kosovo och fo ¨re detta Jugoslavien,
− med beaktande av ordfo ¨randeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Ko ¨ln den 3 och 4 juni 1999,
− med beaktande av FN:s sa ¨kerhetsråds resolution 1244 (1999), det fullsta ¨ndiga tillbakadragandet av
alla serbiska sa ¨kerhetsstyrkor, avslutningen av Natos flygbombningar samt inra ¨ttandet av den
internationella sa ¨kerhetsstyrkan (Kfor) och Unmik (FN:s tillfa ¨lliga fo ¨rvaltning i Kosovo),
− med beaktande av den milita ¨ra tekniska o ¨verenskommelsen mellan Kfor, Jugoslaviens och republiken
Serbiens regeringar av den 9 juni 1999,
− med beaktande av stabilitetspakten fo ¨r sydo ¨stra Europa, som rådet undertecknade den 10 juni 1999,
− med beaktande av kapitlet om va ¨stra Balkan i slutsatserna från rådets (allma ¨nna frågor) mo ¨te i
Luxemburg den 21-22 juni 1999,
− med beaktande av rapporten från Fo ¨renta Nationernas organs gemensamma utredning av behoven
(United Nations Inter-Agency Needs Assessment Mission) den 16-27 maj 1999 och rapporterna frånInternationella valutafonden och Va ¨rldsbanken om de ekonomiska fo ¨ljderna av Kosovokrisen,
− med beaktande av kommissionens tillka ¨nnagivande av att det skulle inra ¨ttas en europeisk byrå fo ¨r
återuppbyggnad i Kosovo, och av fo ¨ljande ska ¨l:
A. Parlamentet noterar med stor tillfredssta ¨llelse att ett na ¨ra samarbete mellan Europeiska unionen och
dess medlemsstater, Fo ¨renta Staterna och Ryska federationen gjort det mo ¨jligt att uppnå ett avtal som
gjort slut på konflikten i Kosovo.
B. Denna konflikt har vållat oerho ¨rda ma ¨nskliga lidanden, sa ¨rskilt till fo ¨ljd av den brutala etniska
utrensningen i Kosovo, och resulterat i brutal fo ¨rsto¨relse av ma ¨nniskoliv och egendom samt i att
hundratusentals tvingat la ¨mna sina hem.
C. Parlamentet erinrar om sina resolutioner av den 14 april 1999SSSS (
1) om Europeiska rådets extra
mo¨te i Berlin och den 6 maj 1999SSSS (2) om budgetplanen. Kommissionen bo ¨r, i enlighet med
fo¨rklaringen om rubrik 4 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999, utgående från de
uppskattade behoven i Balkan och sa ¨rskilt i Kosovo, la ¨gga fram ett fo ¨rslag till program med
no¨dva¨ndiga fo ¨rslag inom budgetens ram tillsammans med ett fo ¨rslag till en o ¨versyn av budgetplanen.
1. Parlamentet anser att återuppbyggnaden av Kosovo samt utvecklandet av en o ¨vergripande
EU-politik tillsammans med en utvidgad stabilitetspakt fo ¨r sydo ¨stra Europa skulle go ¨ra regionen till en del
av ”den europeiska freden på Balkan” och da ¨rfo¨r bo¨r anses som en absolut prioritet fo ¨r EU,
2. uppmanar alla parter att fullt ut samarbeta med Kfor i dess arbete fo ¨r att genomfo ¨ra FN:s
sa¨kerhetsråds resolution 1244 (1999), och da ¨rfo¨r uppho ¨ra med alla etniskt motiverade våldshandlingar
från alla håll,
(1) Protokollet av detta datum, del II.23.
(2) Protokollet av detta datum, del II.17 e).
Torsdagen den 22 juli 199918.10.1999 SV C 301/31 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
3. uppmanar UCK att uppfylla sina lo ¨ften till Nato och bo ¨ja sig fo ¨r det internationella samfundets krav
på samarbete med alla Kosovos invånare fo ¨r regionens framtid och fo ¨r uppra ¨ttandet av ett demokratiskt,
etniskt blandat Kosovo,
4. uppmanar rådet att uto ¨va de påtryckningar som kra ¨vs fo ¨r att KFOR sa ¨tta in alla sina befogenheter att
avva¨pna de milita ¨ra och paramilita ¨ra grupperna, framfo ¨rallt UCK, och efter hand inra ¨tta gemensamma
polisstyrkor,
5. uppmanar kommissionen och rådet att framla ¨gga de fo ¨rslag som beho ¨vs fo ¨r att det skall kunna sta ¨llas
till fo¨rfogande ett omfattande bistånd av både finansiell och annan natur fo ¨r att hja ¨lpa flyktingarna och de
tvångsfo ¨rdrivna att tryggt återva ¨nda till sina hem i Kosovo,
6. erka ¨nner det tra ¨ngande behovet att sta ¨lla de personer info ¨r ra¨tta som har gjort sig skyldiga till
grymheter, etnisk rensning och folkmord, så att man i området skall kunna återuppra ¨tta den allma ¨nna
ka¨nslan fo ¨r ra¨ttsstatsprincipen, respekten fo ¨r de ma ¨nskliga ra ¨ttigheterna samt ordning och ra ¨ttvisa fo ¨r
offren och alla i de drabbade områdena, fo ¨r att bygga en grund fo ¨r fo¨rsoning mellan folken,
7. uppmanar rådet och medlemsstaterna att bistå de underso ¨kningar som go ¨rs av den internationella
tribunalen fo ¨r fo¨re detta Jugoslavien, och vidare att anva ¨nda alla la ¨mpliga medel fo ¨r att fo ¨ra de fra ¨msta
fo¨rbrytarna, inklusive Milosevic, info ¨r ra¨tta i Haag i enlighet med ha ¨ktningsbeslutet av den 24 maj 1999,
8. uppmanar alla bero ¨rda parter i regionen att inra ¨tta en sa ¨rskild underso ¨kningskommission med
uppdrag att identifiera de kroppar som hittats i dussintals massgravar, och da ¨rmed lindra de anho ¨rigas sorg
och hedra offren,
9. ha ¨lsar med tillfredssta ¨llelse kommissionens och rådets fo ¨rslag att inleda arbetet med ekonomisk och
sociala återuppbyggnad i Kosovo och regionen o ¨verlag och uppmanar med kraft dem att så snart som
mo¨jligt framla ¨gga de no ¨dva¨ndiga fo ¨rslagen fo ¨r Europaparlamentet fo ¨r ett snabbt beslutsfattande,
uppmanar EU och andra donatorer att tillhandahålla de medel som beho ¨vs fo ¨r återuppbyggnaden av
Kosovo, och att de da ¨rvid skall fo ¨rso¨ka undvika att uteslutande ta till en omfo ¨rdelning av medel avsedda
fo¨r andra biståndsmottagare,
10. uppmanar rådet och medlemsstaterna att go ¨ra sitt fo ¨r att så snabbt som mo ¨jligt genomfo ¨ra alla
relevanta åtga ¨rder enligt den politiska o ¨verenskommelsen sådan den uttryckts i fredsplanen fo ¨r Kosovo
och att sta ¨lla till fo ¨rfogande de finansiella resurser som beho ¨vs, varvid yttersta prioritet skall ges till
återuppbyggnaden av Kosovo och till att de som flytt från provinsen skall kunna återva ¨nda, liksom också
de från Kosovo, vilka tillfångatagits och fo ¨rts till Serbien,
11. noterar hur viktig den roll a ¨r som Europeiska unionen spelar vid återuppbyggnaden av Kosovo;
uttrycker oro o ¨ver hur många internationella organ som a ¨r involverade i denna omfattande uppgift; bega ¨r
att det tidigt på ho ¨sten skall ordnas en gemensam utfrågning av parlamentets utrikesutskott och
budgetutskott med uppgift att komma med fo ¨rslag till hur de anslag som fo ¨reslås fo ¨r återuppbyggnaden av
Kosovo ba ¨st skall anva ¨ndas,
12. uppmanar med kraft kommissionen och rådet att i samverkan med andra givarna stra ¨va efter en
na¨ra samordning av allt det arbete som go ¨rs till sto ¨d fo¨r Kosovo och de andra la ¨nderna i regionen så att det
samfa ¨llda biståndet till regionen skall bli så effektivt och verkningsfullt som mo ¨jligt, tillbakavisar da ¨rfo¨r
rådets beslut att fo ¨rla¨gga återuppbyggnadsbyrån fo ¨r Kosovo till Tessaloniki i Grekland.
13. ger sitt fulla sto ¨d till EU:s byrå fo ¨r återuppbyggnad (EAFR), som skall inra ¨ttas i Kosovo, men anser,
med tanke på vad som intra ¨ffade i Bosnien-Hercegovina, att dess struktur måste vara decentraliserad och
flexibel så att effektiviteten fo ¨rba¨ttras, lokala fo ¨retag uppmuntras att medverka och framva ¨xten av en
ba¨rkraftig och sja ¨lvsta ¨ndig ekonomi fra ¨mjas; betonar i detta ha ¨nseende att samtliga fo ¨rfaranden måste
vara transparenta och att det måste finnas la ¨mpliga system som i praktiken fo ¨rhindrar brister i
fo¨rvaltningen av finansiella medel,
14. betonar att det a ¨r angela ¨get att inra ¨tta strukturer fo ¨r provisorisk administration i sta ¨der och byar,
tillsammans med Kosovos invånare, samt en internationell polisstyrka och ra ¨ttslig organisation fo ¨r
Kosovo,
15. va ¨lkomnar FN:s generalsekreterares beslut att utna ¨mna en EU-medborgare till civil administrato ¨r
fo¨r Kosovo och uppmanar med kraft alla europeiska institutioner att na ¨ra samarbeta med Bernard
Kouchner då han utfo ¨r sina uppgifter,
Torsdagen den 22 juli 1999C 301/32 SV 18.10.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
16. betonar betydelsen av Ibrahim Rugovas na ¨rvaro i Kosovo, och uppmanar de kosovoalbanska
ledarna att uppha ¨va den fo ¨rsvagande, interna splittringen fo ¨r att kunna uppra ¨tta en stabil, civil demokrati i
Kosovo som i fo ¨rla¨ngningen kan leda till allma ¨n fo¨rsoning och fria val i provinsen,
17. anser att inget sto ¨d fo¨r återuppbyggnad bo ¨r beviljas Serbien så la ¨nge Milosevic sitter kvar vid
makten, men att detta dock inte bo ¨r ga¨lla humanita ¨rt bistånd, och efterlyser kreativa sa ¨tt att understo ¨dja de
politiska krafter som fo ¨rso¨ker lotsa Jugoslavien mot samfundet av demokratiska nationer,
18. betonar betydelsen av att man inra ¨ttar åtga ¨rder fo ¨r att fra ¨mja demokratisering i samtliga la ¨nder i
området, bland annat i fo ¨re detta Jugoslavien, sa ¨rskilt på lokal nivå, genom att man utvecklar samarbete
mellan lokala myndigheter, klargo ¨r återigen fo ¨r Jugoslaviens regering att ha ¨vandet av EU:s sanktioner a ¨r
direkt kopplat till FN:s krav, som inbegriper fullsta ¨ndigt samarbete med internationella krigsfo ¨rbrytartri-
bunalen,
19. uppmanar rådet att upprepa sitt sto ¨d fo¨r den demokratiska regimen i Montenegro och dess president
Djukanovic; betonar Montenegros ra ¨ttsliga sta ¨llning som sja ¨lvsta ¨ndig republik inom Jugoslavien och
bega¨r att de serbiska myndigheterna och den jugoslaviska arme ´n skall respektera Montenegros sja ¨lvstyre,
20. uppmanar rådet och kommissionen att kompensera de omkringliggande la ¨nderna − det vill sa ¨ga
fo¨re detta jugoslaviska republiken Makedonien, Albanien, Bulgarien, Ruma ¨nien och Bosnien-Hercego-
vina − fo ¨r de ekonomiska och finansiella fo ¨rluster som de har drabbats av på grund av kriget i Kosovo,
och att beakta Montenegros sa ¨rskilda behov,
21. uppmanar da ¨ruto¨ver med kraft kommissionen och rådet att låta alla la ¨nder i regionen medverka i
allt som go ¨rs i fråga om fo ¨rberedelser info ¨r och genomfo ¨rande av stabilitetspakten fo ¨r sydo ¨stra Europa;
uppmanar med kraft kommissionen och rådet att fo ¨r Europaparlamentet skyndsamt framla ¨gga ett fo ¨rslag
till en gemensam strategi fo ¨r O¨steuropa fo ¨r att sta ¨rka relationerna mellan Europeiska unionen och la ¨nderna
i sydo ¨stra Europa samt mellan la ¨nderna i regionen inbo ¨rdes,
22. anser att krisen också visar på vikten av att påskynda fo ¨rberedelserna info ¨r utvidgningen av
unionen,
23. uppdrar åt talmannen att o ¨versa ¨nda denna resolution till rådet, kommissionen, FN, FN:s tillfa ¨lliga
civila fo ¨rvaltning i Kosovo, presidenten och regeringen i Fo ¨rbundsrepubliken Jugoslavien, Kosovos
o¨vergångsråd samt regeringarna i Albanien, Montenegro, fo ¨re detta jugoslaviska republiken Makedonien,
Bulgarien, Ruma ¨nien, Bosnien-Hercegovina och Kroatien.
2. O¨calans do ¨dsdom
B5-0006, 0012, 0018, 0023 och 0026/99
Resolution om do ¨dsdomen mot O ¨calan och framtiden fo ¨r kurdfrågan i Turkiet
Europaparlamentet utfa ¨rdar denna resolution
− med beaktande av sina tidigare resolutioner om Turkiet och den kurdiska frågan, sa ¨rskilt
resolutionerna av den 25 februari 1999 (1) och den 6 maj 1999 (2),
− med beaktande av den rapport som avgavs info ¨r Europarådets parlamentariska fo ¨rsamling av den ad
hoc-kommitte ´ som fått i uppdrag att sa ¨kersta ¨lla den parlamentariska fo ¨rsamlingens na ¨rvaro vid
ra¨ttegången mot Abdullah O ¨calan den 21 juni 1999,
− med beaktande av EU:s ordfo ¨randeskaps uttalande den 29 juni 1999, och av fo ¨ljande ska ¨l:
(1) EGT C 153, 1.6.1999, s. 39.
(2) Protokollet av detta datum, del II.26 b).