EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 04.12.1997 
KOM(97) 658 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 702/97 om öppnande och förvaltning av 
autonoma gemenskapstullkvoter 
för vissa fiskeriprodukter 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Med anledning av den begäran som framförts av en medlemsstat, har kommissionens 
tjänstegrenar undersökt möjligheten om ändring av förordning (EG) nr 702/97 om 
öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för torsk och surimi. 
2. Till följd av diskussionen konstaterades att det var möjligt för medlemsstaterna att 
godkänna ökning av tullkvoterna för torsk och surimi utan att detta stör marknaden 
för sådana produkter. 
Detta är syftet med det bifogade förslaget till förordning. 
2-
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /97 
av den 1997 
om ändring av förordning (EG) nr 702/97 om öppnande och förvaltning av autonoma 
gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: 
Genom förordningen (EG) nr 702/97' har rådet öppnat autonoma tullkvoter för torsk 
(löpnummer 09.2753) och surimi (löpnummer 09.2779); 
Kvotmängderna för dessa kvoter är inte tillräckliga för att tillgodose gemenskapsindustrins 
behov; därför bör kvotmängderna höjas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
För tullkvotperioden 1 april - 31 december 1997 skall bilaga till förordning (EG) nr 702/97 
ändras på följande sätt: 
- Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09.2753 skall vara 55.000 ton, 
- Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09.2779 skall vara 7.500 ton. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 7 dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 april 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i den... 
På rådets vägnar 
Ordförande 
EGT nr L 104, 22.04.1997, s. 8. 
3> 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kap. 12, artikel 120. 
2. Rättslig grund: Artikel 28 i fördraget. 
3. Beskrivning av tullåtgärden: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av 
förordning (EG) nr 702/97 om öppnande och förvaltning av autonoma 
gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter. 
4. MM: Säkerställa att behoven i gemenskapens förädlingsindustri tillgodoses på 
gynnsammast möjliga villkor. 
5. Beräkningsmetod: 
Varu beskrivning 
Torsk 
(09.2753) 
Surimi 
(09.2779) Ändring av 
tullkvotvolymer 
(enhet/ton) 
+ 5.000 ton 
(ursprunglig 
mängd: 
50.000 ton) 
+ 3.000 ton 
(ursprunglig 
mängd: 
4.500 ton) Ändring av 
beräknat 
pris 
(ecu/enhet) 
0 
(ursprungligt 
pris: 
1.176) 
0 
(ursprungligt 
pris: 
1.900) Ändring av 
den vanliga 
tullsatsen 
(i %) 
-8,6 
(ursprungligt 
tull: 
12,6) 
-9 
(ursprungligt 
tull: 
15) Ändring av 
kvottullsatsen 
(i %) 
0 
0 Förväntad 
ändring av 
inkomstbortfallet 
jämfört med 
föregående 
tullkvotperiod (i 
ecu) 
505.6S0 
513.000 
Ytterligare inkomstbortfall: 1.018.680 ecu. 
Bedrägeribekämpni n g : I bestämmelserna om förvaltningen av tullkvoterna 
fastställs nödvändiga åtgärder för förebyggande av och skydd mot bedrägerier och 
oegentligheter. 
H-
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 658 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 02 10 
Katalognummer : CB-CO-97-673-SV-C 
ISBN 92-78-28506-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg