EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 25.11.1997 
KOM(97) 624 slutlig 
%/()!% (PRT) 
Omprövat förslag till 
RÅDETS D1RRKT1V 
om bevisbörda i mål om könsdiskriminering 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d 
i Romfördraget) 

MOTIVERING 
Det ursprungliga förslaget till rådets direktiv om bevisbörda vid könsdiskriminering 
grundas på artikel 2.2 i protokollet (nr 14) om socialpolitik, fogat till Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen, framlades av kommissionen till rådet den 20 
september 19961. 
Det huvudsakliga syftet med förslaget är att anpassa reglerna om bevisbörda i mål om 
könsdiskriminering och att säkerställa att de förfaranden som medlemsstaterna har infört i 
detta avseende blir effektivare. 
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén avgav sina yttranden den 10 
april 19972 och 27 februari 19973. 
Den 14 maj 1997 framlade kommissionen ett ändrat förslag till rådet4. Rådet kom överens 
om en gemensam ståndpunkt den 24 juli 19975, som antogs av Europaparlamentet den 6 
november 1997 med reservation för sex ändringar. Kommissionen accepterade fyra av 
dessa ändringar. 
Kommissionen har följande kommentarer till de ändringar den har godkänt. 
Ändring 1 
Angående Införa i ett stycke en hänvisning till de tre direktiven om social trygghet 
(79/7/EEG, 86/3 78/EEG och S6/613/EEG) 
1 EGTnrC 332. 17.11.19%, s. II 
2 EGTnrC 132, 28.4.1997. s. 219 
•* EGTnrC 133. 28.4.1997, s. 34 
4 EGTnrC 185, 18.6.1997, s. 21 
s EGTnrC 307, 8.10.1997, s. 6 
Kommentar Detta är i överensstämmelse med kommissionens uppfattning att dessa tre 
direktiv bör inkluderas i detta direktivs tillämpningsområde. 
Ändring 2 
Angående Återinför stycke 12 i kommissionens ursprungliga förslag om nödvändigheten 
av att vidta ytterligare åtgärder på detta område. 
Kommentar Överensstämmer med kommissionens uppfattning. Detta stycke förklarar 
behovet av att vidta ytterligare åtgärder för att säkerställa ett effektivt 
genomförande av principen om likabehandling. 
Ändring 3 
Angående Införa i definitionen av begreppet "indirekt diskriminering" fler element som 
direkt kan härledas från rättspraxis. 
Kommentar Överensstämmer mera med domstolens rättspraxis. 
Ändring 4 
Angående Införa en hänvisning till de tre direktiven om social trygghet när det gäller 
direktivets tillämpningsområde. 
Kommentar Överensstämmer med kommissionens uppfattning. Kommissionen anser att 
den praxis som har fastslagits av domstolen vad gäller ändring av bevisbörda 
är en allmän princip som bör tillämpas i alla direktiv som syftar till att 
upprätthålla principen om likabehandling mellan könen. 
Omprövat förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
om bevisbörda i mål om könsdiskriminering 
GEMENSAM STÅNDPUNKT OMPROVAT FÖRSLAG 
Stycke 8 
Principen om likabehandling fastställs i 
artikel 119 i fördraget och i rådets direktiv 
75/117/EEG av den 10 februari 1975 om 
tillnärmningen av medlemsstaternas lagar 
om tillämpningen av principen om lika lön 
för kvinnor och män samt i rådets direktiv 
76/207/EEG av den 9 februari 1976 om 
genomförandet av principen om 
likabehandling av kvinnor och män i fråga 
om tillgäng till anställning, yrkesutbildning 
och befordran samt arbetsvillkor. Principen om likabehandling fastställs i 
artikel 119 i fördraget och i rådets direktiv 
75/117/EEG om lika lön för kvinnor och 
män, i rådets direktiv 76/207/EEG om 
tillgång till anställning, yrkesutbildning 
och befordran samt arbetsvillkor, rådets 
direktiv 86/613/EEG om kvinnor och män 
med egen rörelse, bland annat jordbruk, 
och skydd under havandeskap och 
moderskap, rådets direktiv 79/7/EEG om 
social trygghet och rådets direktiv 
86/378/EEG om yrkesbaserade system för 
social trygghet. 
Stycke Ila (nytt) 
En effektiv tillämpning av principen om 
likabehandling kräver att ytterligare 
åtgärder vidtas gällande de förfaranden 
som skall följas och de bevis som skall 
framläggas inför nationella domstolar eller 
andra behöriga instanser. 
Artikel 2.2 Artikel 2.2 
Enligt den princip om likabehandling som 
anges i punkt 1 föreligger indirekt 
diskriminering när en skenbart neutral 
bestämmelse eller ett skenbart neutralt 
kriterium eller förfaringssätt missgynnar 
en väsentligt större andel personer av det 
ena könet, såvida inte bestämmelsen, 
kriteriet eller förfaringssättet är lämplig(t) 
och nödvändig(t) och kan motiveras med 
objektiva faktorer som inte har samband 
med personernas kön. I enlighet med den princip om 
likabehandling som åsyftas i första stycket 
föreligger indirekt diskriminering när en 
till synes neutral bestämmelse, kriterium 
eller förfaringssätt missgynnar 
oproportionerligt personer av det ena 
könet, om det mål som eftersträvas vid 
tillämpningen inte motsvarar ett faktiskt 
behov hos företaget eller svarar mot ett 
nödvändigt mål inom en medlemsstats 
politik samt i sig själv inte står i något 
som helst samband med könstillhörigheten 
och i denna egenskap är objektivt 
berättigat, och om inte de medel som 
används för att uppnå målet är lämpliga 
och nödvändiga. 
Artikel 3. La 
Detta direktiv skall omfatta 
1. Detta direktiv skall omfatta: 
a) de förhållanden som avses i artikel 19 i 
fördraget och i direktiven 75/117/EEG, 
76/207/EEG och i den mån det 
förekommer könsdiskriminering, 
92/85/EEG och 96/34/EG, a) de förhållanden som avses i artikel 19 i 
fördraget och i direktiven 75/117/EEG, 
76/207/EEG, 79/7/EEG, 86/378/EEG, 
86/613/EEG och i den mån det 
förekommer könsdiskriminering, 
92/85/EEG och 96/34/EG, 
Kommissionen kan inte godkänna följande ändringar som har föreslagits av parlamentet 
Q 
Ändring 5 
Angående Införande av en ny artikel 4 a (om förfaranden). 
Kommentar Strykningen av artikel 5 i kommissionens ursprungliga förslag i den 
gemensamma ståndpunkten, som man önskar återinföra genom ändringen, 
förorsakar ingen skada. Den artikeln gäller något som redan existerar, på ett 
eller annat sätt, i alla medlemsstaters rättssystem. 
Ändring 6 
Angående Införa skyldighet för medlemsstaterna att regelbundet lämna information till 
kommissionen om tillämpningen av direktivet, och för kommissionen att 
utarbeta en rapport vart tredje år. 
Kommentar Ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten är godtagbar och är 
resultatet av en kompromiss som var svår att uppnå. 
> 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 624 slutlig 
DOKUMENT 
SV 05 06 04 
Katalognummer : CB-CO-97-641-SV-C 
ISBN 92-78-28043-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg