EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 10.04.1995 
KOM(95) 76 slutlig 
95/0088 (ACC) 
95/0089 (ACC) 
95/0090 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om frihandel och vissa handelsrelaterade 
frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergi- gemenenskapen, och 
Europeiska kol-och stålgemenskapen å ena sidan och Estland å andra sidan 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om frihandel och vissa handelsrelaterade 
frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergi- gemenskapen, och 
Europeiska kol-och stålgemenskapen å ena sidan och Lettland å andra sidan 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om frihandel och vissa handelsrelaterade 
frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergi- gemenskapen, och 
Europeiska kol-och stålgemenskapen å ena sidan och Litauen å andra sidan 
(framlagt av kommissionen) 

Explanatory memorandum 
The Community signed on 18 July 1994 Agreements on free trade and trade-related 
matters with Estonia, Latvia and Lithuania. These Agreements entered into force on 1 
January 1995, after the General Affair Council of 19 December 1994 had adopted the 
decisions of conclusion of these Agreements. 
It is therefore necessary to set up the legal basis allowing the Commission to implement 
the provisions of these Agreements dealing with agricultural products. 
The Council is requested to adopt the following proposed Regulations. 
A 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 
95/0088(ACC) 
om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om frihandel och vissa handelsrelaterade 
frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergi- gemenskapen, och 
Europeiska kol-och stålgemenskapen å ena sidan och Estland å andra sidan 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Ett avtal om frihandel och vissa handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen. 
Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena 
sidan och Estland å andra sidan (nedan kallat "avtalet") undertecknades i Bryssel den 18 
juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995. 
Vissa ändringar bör införas för tillämpningen av avtalets bestämmelser vad gäller 
jordbruksprodukter. 
HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
AVDELNING I 
Jordbruksprodukter 
Artikel l 
Tillämpningsbestämmelser för artikel 13.2 och 13.3 i avtalet om de jordbruksprodukter 
som anges i bilaga II till fördraget och som inom ramen för organisationen av den inre 
marknaden omfattas av ett system med importavgifter eller andra avgifter skall antas 
enligt det förfarande som fastställs i artikel 30 i kommissionens förordning (EEG) 804/68 
med tillämpning av relevanta bestämmelser i förordningarna om den gemensamma 
organisationen av marknaden för jordbruksprodukten i fråga. I de fall då avtalet 
föreskriver ett nära samarbete med Estland kan kommissionen vidta lämpliga åtgärder för 
att säkra ett sådant samarbete. 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1995. Denna förordning är bindande och 
direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar/ Ordförande 
CL-
RÅDETS FORORDNING (EG) nr 
av den 95/008 9(ACC) 
om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om frihandel och vissa handelsrelaterade 
frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergi- gemenskapen, och 
Europeiska kol-och stålgemenskapen å ena sidan och Lettland a andra sidan 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Ett avtal om frihandel och vissa handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen. 
Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena 
sidan och Lettland å andra sidan (nedan kallat "avtalet") undertecknades i Bryssel den 18 
juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995. 
Vissa ändringar bör införas för tillämpningen av avtalets bestämmelser vad gäller 
jordbruksprodukter. 
HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
AVDELNING I 
Jordbruksprodukter 
Artikel 1 
Tillämpningsbestämmelser för artikel 14.2 och 14.3 i avtalet om de jordbruksprodukter 
som anges i bilaga II till fördraget och som inom ramen för organisationen av den inre 
marknaden omfattas av ett system med importavgifter eller andra avgifter skall antas 
enligt det förfarande som fastställs i artikel 30 i kommissionens förordning (EEG) 804/68 
med tillämpning av relevanta bestämmelser i förordningarna om den gemensamma 
organisationen av marknaden för jordbruksprodukten i fråga. I de fall då avtalet 
föreskriver ett nära samarbete med Lettland kan kommissionen vidta lämpliga åtgärder för 
att säkra ett sådant samarbete. 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1995. Denna förordning är bindande och 
direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar/ Ordförande 
3 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 95/0090(ACC) 
om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om frihandel och vissa handelsrelaterade 
frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergi- gemenskapen, och 
Europeiska kol-och stålgemenskapen å ena sidan och Litauen å andra sidan 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Ett avtal om frihandel och vissa handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen. 
Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena 
sidan och Litauen å andra sidan (nedan kallat "avtalet") undertecknades i Bryssel den 18 
juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995. 
Vissa ändringar bör införas för tillämpningen av avtalets bestämmelser vad gäller 
jordbruksprodukter. 
HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
AVDELNING I 
Jordbruksprodukter 
Artikel 1 
Tillämpningsbestämmelser för artikel 14.2 och 14.3 i avtalet om de jordbruksprodukter 
som anges i bilaga II till fördraget och som inom ramen för organisationen av den inre 
marknaden omfattas av ett system med importavgifter eller andra avgifter skall antas 
enligt det förfarande som fastställs i artikel 30 i kommissionens förordning (EEG) 804/68 
med tillämpning av relevanta bestämmelser i förordningarna om den gemensamma 
organisationen av marknaden för jordbruksprodukten i fråga. I de fall då avtalet 
föreskriver ett nära samarbete med Litauen kan kommissionen vidta lämpliga åtgärder för 
att säkra ett sådant samarbete. 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1995. Denna förordning är bindande och 
direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rikJcts vägnar/ 0rdfönmde 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 76 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 02 
Katalogmimmer : CB-CO-95-134-SV-C 
ISBN 92-77-87596-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg *