ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av kommissionens direktiv 96/60/EG

oktober 2001

(2002/C 49/06)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

>Plats för tabell>

Anmärkning 1:

Allmänt gäller att det datum då standarden inte längre skall användas är det datum för dess upphävande (dow) som angivits av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder uppmärksammas på det faktum att det i vissa undantagsfall kan förhålla sig annorlunda.

Anmärkning 2.1:

Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den standard den ersätter. Från och med angivet datum kan den ersatta standarden inte längre användas i samband med direktivet.
Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning

(2002/C 39/04)

(Text av betydelse för EES)

Stöd nr: XT/15/2001

Medlemsstat: Italien

Region: Friuli-Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Åtgärder för att främja utbildningsprogram inom företag, branscher och lokala förvaltningsenheter samt utvecklingen av det livslånga lärandet

Rättslig grund: Legge n. 236 del 9 luglio 1993, articolo 9. Circolare n. 92 del 29 dicembre 2000 del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 3760231 euro (7280787395 italienska lire)

Högsta tillåtna stödnivå: Stora företag

Särskild utbildning 25 procent

Allmän utbildning 50 procent

Små och medelstora företag

Särskild utbildning 35 procent

Allmän utbildning 70 procent

Stödnivåerna ovan ökas med:

- 5 procentenheter om åtgärderna riktar sig till företag i områden som kan få regionalstöd enligt artikel 87.3 c i fördraget,

- 10 procentenheter om åtgärderna avser utbildning för mindre gynnade kategorier av arbetstagare:

- ungdomar under 25 år, som tidigare inte har fått en första reguljär avlönad anställning, under de sex första månaderna av deras anställning,

- personer som har allvarliga funktionshinder av fysisk, mental eller psykisk art men som ändå kan delta på arbetsmarknaden,

- migrerande arbetstagare som flyttar eller har flyttat inom gemenskapen eller bosätter sig i gemenskapen för att arbeta, och som behöver yrkesutbildning och/eller språkutbildning,

- personer som önskar komma tillbaka till arbetslivet efter ett uppehåll på minst tre år, i synnerhet sådana som slutat arbeta på grund av svårigheten att förena arbetsliv ovh familjeliv, under de sex första månaderna av deras anställning,

- personer över 45 år som inte har gymnasiekompetens eller motsvarande,

- långtidsarbetslösa, dvs. personer som inte har haft arbete tolv månader i följd, under de sex första månaderna av deras anställning

Datum för genomförande: 27 april 2001

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2002

Stödets syfte: Stödet omfattar allmän och särskild utbildning på det sätt som beskrivs i följande handling:

- allegato alla delibera n. 1404 dd. 27.4.2001 recante "Interventi di promozione di piani formativi aziendali, settoriali e territoriali e sviluppo della formazione continua", punto 6 "Disposizioni in merito al contributo pubblico"

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Hela näringslivet utom stålindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress: Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia Direzione Regionale della Formazione Professionale Via S. Francesco n. 37 I - 34100 Trieste E-post: formazione.prof@regione.fvg.it
Upphävande av det danska beslutet om utnyttjande av TV-rättigheter till evenemang av särskild vikt för samhället

(2002/C 45/05)

Den danska regeringen har beslutat att upphäva beslut nr 809 av den 19 november 1998, ändrat genom beslut nr 734 av den 20 augusti 2001, om utnyttjande av TV-rättigheter till evenemang av särskild vikt för samhället.

Beslutet genomfördes i enlighet med artikel 3 a.1 i direktiv 89/552/EEG, ändrat genom direktiv 97/36/EG.

Upphävandet träder i kraft den 1 januari 2002.
Frankrikes ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik inom Frankrike

(2002/C 25/05)

(Text av betydelse för EES)

1. I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att ändra de bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Lorient (Lann Bihoué) och Lyon (Saint-Exupéry) som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 188 av den 28 juni 1996, ändrad den 29 maj 2001 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154).

2. Den allmänna trafikplikten omfattar följande:

- Lägsta antal flygningar

Trafiken skall bedrivas under hela året.

Sträckan skall trafikeras med minst två flygningar tur och retur per dag, morgon och kväll, måndag till fredag, utom på helgdagar.

Trafiken skall bedrivas utan mellanlandning mellan Lorient-Lann Bihoué och Lyon-Saint-Exupéry.

- Flygplanstyp och kapacitet

Trafiken skall bedrivas med flygplan utrustade med tryckkabin och minst 30 sittplatser. Toaletter skall finnas ombord. Drycker skall tillhandahållas under flygningen.

- Tidtabell

Tidtabellen skall göra det möjligt för affärsresenärer att under veckan resa fram och tillbaka under samma dag med ett uppehåll på minst åtta timmar i Lyon och minst sju timmar i Lorient.

- Saluföring av flygningar

Flygningarna skall saluföras med hjälp av minst ett datoriserat reservationssystem.

- Trafikens kontinuitet

Utom i fall av force majeure får antalet inställda flygningar av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget inte överstiga 3 % av antalet planerade flygningar per IATA-säsong. Lufttrafikföretaget får endast avbryta trafiken med minst sex månaders varsel.

Gemenskapens lufttrafikföretag upplyses om att trafikering av linjerna som är oförenlig med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan medföra administrativa eller rättsliga åtgärder.

3. Denna allmänna trafikplikt skall från och med den 11 april 2002 ersätta den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Lorient (Lann Bihoué) och Lyon (Saint-Exupéry) som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 188 av den 28 juni 1996, ändrad den 29 maj 2001 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154).
Frankrikes ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik inom Frankrike

(2002/C 18/05)

(Text av betydelse för EES)

1. I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att ändra de bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Agen (La Garenne) och Paris (Orly) som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 331 av den 19 november 1999.

2. Den allmänna trafikplikten omfattar följande:

Lägsta antal flygningar

Med undantag för fyra veckor i augusti och en vecka i december skall turtätheten vara minst

- tre tur-och-retur-resor om dagen, måndag - fredag, under 225 dagar per år,

- en tur-och-retur-resa på söndagskvällar under 45 veckor om året.

Trafiken skall bedrivas utan mellanlandning mellan Agen (La Garenne) och Paris (Orly).

Flygplanstyp och kapacitet

Trafiken skall bedrivas med turboprop- eller turbojetplan med tryckkabin och minst 30 sittplatser.

Tidtabell

Tidtabellen skall göra det möjligt för affärsresenärer att från Agen (La Garenne) under veckan resa fram och tillbaka under samma dag med ett uppehåll på minst åtta timmar i Paris.

Det bör påpekas att ankomst- och avgångstider är reserverade på flygplatsen i Paris (Orly) för regelbunden flygtrafik mellan Paris (Orly) och Agen (La Garenne), i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser. De lufttrafikföretag som är intresserade av denna linje kan erhålla information om de reserverade tiderna från samordnaren för Paris flygplatser.

Saluföring av flygningar

Flygningarna skall saluföras med hjälp av minst ett datoriserat reservationssystem.

Trafikens kontinuitet

Utom i fall av force majeure får antalet inställda flygningar av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget inte överstiga 3 % av antalet planerade flygningar per IATA-säsong. Lufttrafikföretaget får endast avbryta trafiken med minst sex månaders varsel.

Gemenskapens lufttrafikföretag upplyses om att trafikering av linjerna som är oförenlig med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan medföra administrativa eller rättsliga åtgärder.

3. Denna trafikplikt skall från och med den 11 april 2002 ersätta den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Agen (La Garenne) och Paris (Orly) som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 331 av den 19 november 1999.
52002XC0111(05)

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (Text av betydelse för EES)



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 008 , 11/01/2002 s. 0006 - 0006
Slutmeddelande upplösning av EG:s fusionsforskningsanläggning Joint European Torus (JET), samarbetsprojekt

(2002/C 16/08)

Samarbetsprojektet JET är ett sådant gemensamt företag som avses i kapitel 5 i avdelning II i Euratomfördraget. Det grundades genom rådets beslut 78/471/Eurotom(1). Samarbetsprojektets stadgar antogs genom samma beslut, senast ändrat genom rådets beslut 98/585/Euratom(2) genom vilket projektet upprättades fram till den 31 december 1999. Euratom, företrädd av Europeiska kommissionen, är en av samarbetsprojektets 18 medlemmar.

Samarbetsprojektet JET avslutades när driftsperioden gick ut den 31 december 1999, och det är nu i enlighet med artikel 21 i dess stadgar under avveckling. JET-styrelsen utsåg den 1 januari 2000 Anthony Raymond Houghton och John David Ariel från HLB Kidsons, Enterprise House, 83a Western Road, Hove, East Sussex, BN3 1LJ, till likvidatorer för att sköta avvecklingen av samarbetsprojektet.

Tidigare meddelanden (2000/C 42/09 och 2001/C 102/13) om avvecklingen av samarbetsprojektet offentliggjordes den 15 februari 2000(3) och den 31 mars 2001(4).

Vid sitt sista möte den 14 december 2001 beslutade JET-styrelsen följande:

- Att ge likvidatorn i uppdrag att fördela överskottsmedlen mellan de medlemmar som fanns vid tiden för avvecklingen i enlighet med artikel 21.6 i samarbetsprojektets stadgar.

- Att ge likvidatorn i uppdrag att rapportera till ordföranden i JET-styrelsen när denna fördelning gjorts.

- Att förklara likvidatorns uppgifter slutförda och upplösa samarbetsprojektet JET med verkan från och med det att överskottsmedlen fördelats.

Ordföranden i JET-styrelsen bekräftade den 20 december 2001 att överskottsmedlen slutgiltigt fördelats mellan medlemmarna. Likvidatorernas uppgifter är således slutförda och samarbetsprojektet upplöses härmed i enlighet med artikel 21.6 i stadgarna.

(1) EGT L 151, 7.6.1978, s. 10.

(2) EGT L 282, 20.10.1998, s. 65,

(3) EGT C 42, 15.2.2000, s. 14.

(4) EGT C 102, 31.3.2001, s. 18.
Rättelse till helgdagar 2003: Medlemsstater i Europeiska unionen

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 288 av den 23 november 2003)

(2003/C 45/12)

I översikten på sidorna 19 och 20 skall - i kolumn B datumen 11 juli och 27 september strykas,

- i kolumn B datumen 2 maj, 30 maj, 2 november, 10 november, 27 december, 28 december, 29 december, 30 december och 31 december läggas till.
Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar - 2002

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46 av den 20 februari 2002)

(2002/C 58/09)

På sidan 8 skall det

i stället för:

>Plats för tabell>

vara:

>Plats för tabell>.
Rättelse av tillkännagivande om gällande antidumpningstullar på import till gemenskapen av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i bl.a. Tjeckien: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 av den 6 september 2002)

(2002/C 267/03)

På sidan 8, i sista meningen skall det

i stället för:

TARIC-tilläggsnumret 8058, som tidigare gällde Vítkovice a.s., skall i fortsättningen gälla Vítkovice-Válcovna trub, a.s.

vara:

TARIC-tilläggsnumret 8058, som tidigare gällde Vítkovice a.s., skall gälla Vítkovice-Válcovna trub, a.s..
Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

(Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar)

(2001/C 362/05)

Datum för antagande av beslutet: 13.11.2001

Medlemsstat: Tyskland (Mecklenburg-Vorpommern)

Stöd nr: N 254/01

Benämning: Stöd till destruering av djurkadaver

Syfte: Avsikten är att bevilja ett tillfälligt stöd för delar av tillkommande kostnaderna för bortskaffandet av djurkadaver som följd av införandet av nya regler om SRM och MBM. Mecklenburg-Vorpommern skall ta över en tredjedel av de tillkommande kostnaderna. Detta anses nödvändigt för att inte äventyra säkerheten vid bortskaffandet. Stödet ges endast till uppfödare eftersom slakterierna har möjlighet att debitera uppfödare och konsumenter för de tillkommande kostnaderna. I praktiken behöver uppfödare bara betala två tredjedelar av kostnaderna för bortförandet. SARIA Bio Industries GmbH, konverteringsföretaget, kommer att få den återstående tredjedelen direkt från delstaten.

Rättslig grund: Zuwendungsbescheid (Anteilsfinanzierung des Landes an den Kosten der Tierkörperbeseitigung der Tierhalter in Mecklenburg-Vorpommern in Höhe von einem Drittel)

Budget: 4,06 miljoner tyska mark (2075845,04 euro)

Stödnivå eller stödbelopp: 33 %

Varaktighet: till den 31 december 2001

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande Internetadress:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
Kommissionens meddelande om tillstånd för järnvägsföretag

(2001/C 346/05)

Enligt artikel 11.8 i rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag är kommissionen skyldig att informera medlemsstaterna om de tillstånd som utfärdats. När den utfärdande myndigheten tillfälligt upphäver, återkallar eller ändrar ett tillstånd skall den berörda medlemsstaten omedelbart informera kommissionen, som därefter utan dröjsmål informerar övriga medlemsstater. Nedan följer väsentlig information om tillstånd som utfärdats av den myndighet som avses i punkt 2.

1. Järnvägsföretagets namn och adress: Rail Traction Company SpA Piazza Giovanni Winckelmann 12 I - Roma

2. Utfärdande myndighet i den stat där järnvägsföretaget har sitt säte: Ministeriet för infrastruktur och transport - tillsynsmyndigheten för järnvägar

(Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti - Servizio di vigilanza sulle ferrovie)

3. Beslutsdatum: 23 juni 2000

Utfärdande

>PIC FILE= "C_2001346SV.000304.TIF">

Tillfälligt upphävande [square ]

Återkallelse [square ]

Ändring [square ]

4. Tillståndsnr: 4

5. Villkor: -

6. Anmärkningar vad gäller utfärdande, tillfälligt upphävande, återkallelse eller ändring: -

7. Övriga anmärkningar: -

8. Kontaktperson hos den utfärdande myndigheten: (namn, telefon- och faxnummer samt e-postadress)

Mario Vivaldi tfn (39) 06 41 58 34 51 fax (39) 06 41 58 34 10 E-post: vig4@trasportinavigazione.it
Meddelande om ansökan om mineralprospektering

Republiken Italien

Regionen Sicilien

Industriförvaltningen - Regionalt organ för gruvindustrin

Regionalt kontor för kolväten och geotermi (URIG)

(2001/C 350/08)

Den 2 november 2000 lämnade Italmin Exploration Srl, med huvudkontor på Lungotevere dei Mellini 44, Rom (momsregistreringsnummer 05287541006), in en ansökan (som ändrades den 5 juli 2001) i enlighet med siciliansk regionallag nr 14 av den 3 juli 2000 om att få inleda prospektering efter flytande och gasformiga kolväten i ett område kallat Lebrino, som omfattar 300 km2. Prospekteringen berör kommunerna Catania, Motta S. Anastasia, Misterbianco, Mineo, Ramacca, Palagonia och Belpasso i provinsen Catania samt kommunen Lentini i provinsen Siracusa.

Tillståndet avser ett område som begränsas av linjerna mellan punkterna A och B, C, D, E, F och A samt kustlinjen mellan punkterna B och C enligt följande definition:

A: Punkt 179 m.ö.h. i Contrada Portella dei Sieli (cirka 1 km söder om Misterbianco).

B: Punkt som motsvarar fyren på östra delen av piren Molo di Mezzogiorno i hamnen i Catania.

C: Punkt som sammanfaller med floden San Leonardos södra utlopp.

D: Punkt 136 m.ö.h., Poggio Callura, i Contrada Tenuta Grande.

E: Trigonometriskt bestämd punkt 290 m.ö.h. som sammanfaller med klocktornet på kyrkan i Ramacca och med punkt D i tillståndet "Paternó".

F: Punkt 19 m.ö.h. på den väg som förbinder Villa Cannizzaro med Masseria Strazzeri, vid järnvägsbron i närheten av Bicocca-stationen. Punkten sammanfaller med punkt C i tillståndet "Paternó".

Geografiska koordinater

>Plats för tabell>

Ansökningshandlingarna förvaras på regionalkontoret för kolväten och geotermi vid det regionala organet för gruvindustrin (/Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia, Corpo Regionale delle Miniere), via C. Camilliani, 87, I-90145 Palermo, och är tillgängliga för berörda parter.

Detta meddelande kommer att offentliggöras i i regionen Siciliens officiella tidning/Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana och i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och under femton dagar på anslagstavlan i ovannämnda kommuner.

Under den tid som detta meddelande offentliggörs på anslagstavlorna i ovannämnda kommuner kan eventuella invändningar lämnas till borgmästarna i berörda kommuner eller (efter denna tid) till ovannämnda regionala organ för gruvindustrin.

Palermo den 13 augusti 2001.
Statligt stöd

C 25/95 (ex NN 101/94)

Italien

(Artiklarna 87 till 89 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)

Meddelande från kommissionen enligt artikel 88.2 i EG-fördraget, om det statliga stöd som Italien hade för avsikt att genomföra inom jordbrukssektorn

(Kenafproduktion)

(2001/C 299/03)

Genom följande skrivelse informerade kommissionen de italienska myndigheterna om sitt beslut att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget.

"Genom en skrivelse av den 3 mars 1994, registrerad den 13 mars 1994, anmälde Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen till kommissionen ett branschavtal rörande produkten i fråga.

Genom en skrivelse av den 11 maj 1994 begärde kommissionen kompletterande uppgifter, vilka lämnades av de italienska myndigheterna i en skrivelse av den 11 augusti 1994.

Genom en skrivelse av den 27 juli 1995 meddelade kommissionen Italien sitt beslut att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget avseende de stöd som anges i ovannämnda avtal.

Kommissionen har uppmanat övriga medlemsstater och berörda tredje parter att inkomma med sina synpunkter beträffande stödet ifråga men har inte mottagit några synpunkter.

Sedan förfarandet inletts meddelade de italienska myndigheterna kommissionen genom en skrivelse av den 13 september 1995 att den offentliga förvaltningen vid den tidpunkten ännu inte hade vidtagit några åtgärder för att bevilja eller utbetala stöd, vare sig till enskilda jordbrukare eller till det stödmottagande organet, det nationella betodlarförbundet (ANB), och att programmet som hade startat självständigt och utan offentliga bidrag, inte kan sägas ha genomförts, eftersom det endast omfattade 42 anläggningar vars produktion dessutom inte hade bearbetats. På grundval av detta saknade förfarandet enligt de italienska myndigheterna berättigande, eftersom inget stöd hade förekommit och programmet i huvudsak inte hade genomförts.

Genom en skrivelse av den 16 december 1999 uppmanade kommissionen de italienska myndigheterna att bekräfta att det inte hade utbetalats något stöd till förmån för åtgärden i fråga, att bekräfta sitt åtagande att inte i framtiden bevilja någon stöd för denna åtgärd och att dra tillbaka anmälan. Genom en skrivelse av den 21 januari 2000 bekräftade de italienska myndigheterna innehållet i skrivelsen av den 13 september 1995, dvs. att inget statligt stöd hade beviljats för åtgärden i fråga. I samma skrivelse bekräftade de italienska myndigheterna sitt åtagande att i framtiden inte finansiera åtgärden i fråga. Enligt de italienska myndigheterna motsvarar detta åtagande ett upphävande av beslutet av utskottet för ekonomisk planering (CIPE) av den 30 november 1995 där förutom det anmälda stödet också andra åtgärder ingick. Enligt samma myndighet skall anmälan därför anses upphävd.

Med beaktande av detta konstaterar kommissionen att det inte längre är nödvändigt att yttra sig över det planerade stödets förenlighet med den gemensamma marknaden och meddelar med denna skrivelse Italien att förfarandet avslutas."
Enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen (KN)

(Klassificering av varor)

(2001/C 316/05)

Förklarande anmärkningar som antagits i enlighet med det förfarande som definieras i artikel 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2031/2001(2).

De förklarande anmärkningarna till Europeiska gemenskapernas Kombinerade nomenklatur(3) skall ändras på följande sätt:

Sidan 84

>Plats för tabell>

Följande text skall läggas till efter den befintliga texten: "Produkter som fått tillsats av socker i sådan mängd att de innehåller mindre än 50 viktprocent naturlig frukt- och bärsaft har, enligt kompletterande anmärkning 5 b till kapitel 20, förlorat sin ursprungliga karaktär av frukt- och bärsaft enligt nr 2009.

För att fastställa om produkterna har förlorat sin ursprungliga karaktär genom tillsats av socker bör endast de kompletterande anmärkningarna 2 och 5 till kapitel 20 tillämpas. Innehållet av olika sockerarter uttrycket som sackaros beräknas enligt kompletterande anmärkning 2. Om innehållet tillsatt socker beräknat enligt kompletterande anmärkning 5 a till kapitel 20 överstiger 50 viktprocent är det beräknade innehållet av naturlig frukt- och bärsaft mindre än 50 viktprocent.

Beträffande tillsats av andra ämnen till produkter enligt nr 2009, se de förklarande anmärkningarna till HS, nr 2009.

EXEMPEL

Analys av ett apelsinsaftprov ger följande resultat:

- densitet vid 20 °C: 1,32 g/cm3

- värde som refraktometern anger vid en temperatur på 20 °C: 65,3

- beräknat innehåll av olika sockerarter, uttryckt som sackaros (kompletterande anmärkning 2 till kapitel 20): 62,0 (65,3 × 0,95)

- beräknad tillsats av socker (kompletterande anmärkning 5 till kapitel 20): 49 viktprocent (62,0-13)

- beräknat innehåll av naturlig frukt- och bärsaft: 51 viktprocent (100-49).

Slutsats:

Provet anses inte, i enlighet med kompletterande anmärkning 5 b till kapitel 20, ha förlorat sin ursprungliga karaktär."

(1) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2) EGT L 279, 23.10.2001, s. 1.

(3) EGT C 199, 13.7.2000, s. 1.