EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 29.11.1995 
KOM(95) 563 slutlig 
94/0235 (COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av rådets direktiv 80/777/EEG om tiUnärmning av medlemsstaternas lagstiftning 
om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
In response to the opinion of the European Parliament delivered on 10 October 1.995 on the 
proposal for European Parliament and Council Directive (EC) amending Council Directive 
80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation 
and marketing of natural mineral waters and in accordance with Article 189a of the EC treaty, 
the Commission has decided to amend the above mentioned proposal. 
The Commission has accepted amendments nos. 1 and 4 concerning 
the duration of validity of the certification for the recognition of the waters from third 
countries, 
the deletion of the paragraph deleting the paragraph 4 of article 9 of the existing 
Directive 80/777/EEC. 
The Commission has accepted in principle the amendments nos. 5, 7, 8, and 9 relating to 
the following areas, subject to some changes in the wording : 
the treatments allowed for natural mineral waters. 
The Commission can agree with the Parliament that a clarification of the treatments 
used for natural mineral waters is necessary. However, the amendment put forward^hy 
the Parliament suppresses parts of paragraph 1 and paragraphs 2 and 3 of the existing 
article 4 of the Directive 80/777/EEC. The Commission considers that they forrn an 
essential part of the Directive and also since the Parliament did not specifically discuss 
the consequences of the elimination of these provisions of the Directive, the 
Commission considers that they should be maintained. 
the requirements for labelling the treatments used for natural mineral waters. 
The Commission agrees with the Parliament on the need for Community provisions to 
better inform the consumer as regards the treatments used in natural mineral waters. 
However, making compulsory the indication of every treatment might result in 
confusion, particularly as filtration are used virtually in all natural mineral waters and 
thus this would result in unnecessary long and confusing labelling requirements. 
the regulation of the term "spring waters". 
The Commission can accept this amendment subject to the clarification that these spring 
waters continue to be subject to the general rules for all drinking water established in 
Directive 80/778/EEC. 
The Commission has not accepted amendment no. 6 establishing that the parameters for toxic 
substances for drinking water in Directive 80/778/EEC should also apply to natural mineral 
waters. 
The Commission considers it is inappropriate simply to refer to the drinking water directive. 
Directive 80/778/EEC excludes natural mineral waters from its scope. In its "recent proposal 
of modification of this directive 80/778/EEC, the Commission has maintained the exclusion 
of the natural mineral waters from the scope of this Directive. 
Natural mineral waters are tested and authorized by the competent health authorities. 
According to the Directive 80/777 in force, natural mineral water can be clearly 
distinguished from ordinary drinking water by its nature, which is characterized by its 
mineral content, trace elements or other constituents, and by its original state. As a result, it 
may have properties favourable to health. The fact that a mineral water's mineral salt 
concentration exceeds the quantity laid down for drinking water does not necessarily means it 
constitutes a health risk, since it is the total intake of a substance that determines its 
harmfulness. It would be wrong to make a sweeping judgement inconsistent with the existing 
directive which has proven itself over many years. Natural mineral waters which have been 
consumed for many years, perhaps for centuries, and are highly sought after, cannot be 
placed out of the market without detailed consideration. The appropriate way forwards is a 
thorough scientific examination. The Commission has already organized such a consultation. 
The Commission's original proposal for modification of the existing directive makes 
provision for the necessary instruments for this. 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av rådets direktiv 80/777/EEG om tiUnärmning av medlemsstatemas lagstiftning 
om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten 
Kommissionens förslag Ändrat förslag 
Artikel 1.1 
1. I artikel 1.2 skall punkt tre ersättas 
med följande: 
"Giltighetstiden för det tillstånd som 
avses i punkt två får ej överskrida 
tio år. Godkännandeförfarandet som 
avses i punkt ett skall inte behöva 
upprepas om tillståndet förnyas inom 
den nämnda perioden." I artikel 1.2 skall punkt tre ersättas med 
följande: 
"Giltighetstiden för det tillstånd som avses i 
punkt två får ej överskrida fem år. 
Godkännandeförfarandet som avses i punkt ett 
skall inte behöva upprepas om tillståndet 
förnyas inom den nämnda perioden." 
AöiksLU 
I artikel 4 skall följande stycke la 
läggas till: Artikel 4 ersätts med följande: 
"Artikel 4 
"la. Dessutom skall separering av 
järn-, mangan- och svavelföreningar 
samt arsenik genom behandling med 
ozonberikad luft tillåtas, förutsatt att 
denna behandling inte ändrar 
vattnets sammansättning i fråga om 
de grundläggande ämnen som ger 
vattnet dess egenskaper, och 
förutsatt att 
behandlingen 
överensstämmer med de 
användningsvillkor som 
skall fastställas i enlighet 
med det förfarande som 
fastställs i artikel 12, och 
behandlingen utförs under 
särskild kontroll av de 
berörda myndigheterna." 1. Ett naturligt mineralvatten, då det kommer 
från källan, skall inte undergå någon 
behandling utom 
a) separering av dess icke-stabi la 
element, som järn- och 
svavelföreningar, genom filtrering 
eller dekantering, eventuellt efter 
föregående luftning, förutsatt att denna 
behandling inte ändrar vattnets 
sammansättning i fråga om de 
grundläggande ämnen som ger det 
dess egenskaper, 
b) separering av järn-, mangan- och 
svavelföreningar samt arsenik genom 
behandling med ozonberikad luft, 
förutsatt att denna behandling inte 
ändrar vattnets sammansättning i fråga 
om de grundläggande ämnen som ger 
det dess egenskaper, och förutsatt att 
behandlingen överensstämmer med de 
användningsvillkor som fastställs i 
enlighet med det förfarande som 
avses i artikel 12, och 
behandlingen utförs under särskild 
kontroll av de berörda 
myndigheterna," 
c) separering av oönskade ämnen, andra 
än de som anges i punkt a eller b, 
förutsatt att behandlingen 
överensstämmer med de 
användningsvillkor som fastställs i 
enlighet med det förfarande som avses 
i artikel 12, 
d) fullständig eller delvis eliminering av 
fri koldioxid uteslutande med hjälp av 
fysiska medel. 
2. Naturligt mineralvatten får i sitt källtillstånd 
inte förses med några tillsatser, med undantag för 
tillsats eller återtillförsel av koldioxid i enlighet med 
de villkor som fastställs i bilaga 1.3. 
3. I synnerhet förbjuds alla former av 
desinficerande behandling, och, i enlighet med artikel 
2, tillsats av bakteriostatiska ämnen eller annan 
behandling som kan ändra andelen av viabla kulturer 
i mineralvattnet. 
4. Stycke 1 innebär inget hinder för användandet 
av naturliga mineralvatten vid tillverkningen av 
läskedrycker." 
Artikel 1.3 
I artikel 7 skall stycke 2-3 ersättas 
med följande: 
"2. Etiketter på naturligt 
mineralvatten skall även innehålla 
följande obligatoriska information: 
a) uppgifter om den analytiska 
sammansättningen, samt de 
karakteristiska ämnen som 
ingår, 
b) platsen för utvinning och 
källans namn. I artikel 7 skall stycke 2 ersättas med följande: 
"2. Etiketter på naturligt mineralvatten skall 
även innehålla följande obligatoriska 
information: 
a) uppgifter om den analytiska 
sammansättningen, samt de 
karakteristiska ämnen som ingår, 
b) platsen för utvinning och källans 
namn, 
3. I avsaknande av 
gemenskapsbestämmelser får 
medlemsstaterna införa 
bestämmelser om upplysningar 
avseende de behandlingsformer som 
behandlas i punkt a i artikel 4.1." c) Information om behandling i enlighet 
med punkt a) .to och c) i artikel 4.1. 
annan än filtrering." 
Artikel 1.3a (nv) 
3a. I artikel 7 utgår stycke 3. 
i 
Artikel 1,2b (ny) 
3b. I artikel 9 införs följande stycke 4a: 
"4a Uttrycket "källvatten" är förbehållet vatten 
avsett att drickas av människor i sitt naturliga 
tillstånd, och som överensstämmer med 
de utvinningsvillkor som fastställs i 
bilaga 2 punkt 2-4, 
de mikrobiologiska krav som fastställs 
i artikel 5, och 
de etiketteringskrav som fastställs i 
artikel 8, och 
som inte genomgått någon form av 
behandling, med undantag för de 
behandlingsmetoder som avses i 
artikel 4. 
Dessutom skall källvatten uppfylla kraven i direktiv 
80/778/EEG." 
4. Artikel 9.4 Utgår 
Artikel 1,7 
7. Artikel 11 ersätts med följande: 
"Artikelll 7. Artikel 11 ersätts med följande: 
"Artikel 11 
Följande normer och bestämmelser får antas 
i enlighet med det förfarande som fastställs 
i artikel 12: 
gränsvärden för de ämnen som ingår 
i naturliga mineralvatten, 
alla nödvändiga bestämmelser 
rörande märkning på flaskans etikett 
om höga värden av något av de 
ämnen som ingår i vattnet föreligger, 
analysmetoder, inbegripet 
analysgränser, för att fastställa 
frånvaron av föroreningar i naturligt 
mineralvatten, 
provtagningsförfaranden och 
analysmetoder för kontroll av 
naturliga mineralvattens 
mikrobiologiska egenskaper, 
villkoren för användande av 
ozonberikad luft enligt artikel 4.1a." Följande normer och bestämmelser får antas i enlighet 
med det förfarande som fastställs i artikel 12: 
gränsvärden för de ämnen som ingår i 
naturliga mineralvatten, 
alla nödvändiga bestämmelser rörande 
märkning på flaskans etikett om höga värden 
av något av de ämnen som ingår i vattnet 
föreligger, 
analysmetoder, inbegripet analysgränser, för 
att fastställa frånvaron av föroreningar i 
naturligt mineralvatten, 
provtagningsförfaranden och analysmetoder 
för kontroll av naturliga mineralvattens 
mikrobiologiska egenskaper, 
villkoren för användande av ozonberikad luft 
enligt artikel 4.1b, 
information om de behandlingsmetoder som 
avses j artikel 7.2c," 
% 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 563 slutli a 
DOKUMENT 
SV 06 10 
Katalognummer : CB-C0-95-629-SV-C 
ISBN 92-77-96627-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas offiraclJa publikationer 
L-2985 Luxemburg