A4-0062/97

Utkast till rådets akt om konventionen om upprättande av det europeiska informationssystemet (9277/1/95 - C4-0249/95/ändr.)

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

>Originaltext>

UTKAST TILL RÅDETS AKT om utarbetande av konventionen om upprättande av ett europeiskt informationssystem

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA AKT

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

MED BEAKTANDE av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen och särskilt artikel K 3.2 c i detta, och

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

med beaktande av följande:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

För att uppnå unionens mål betraktar medlemsstaterna bestämmelserna för personers passage av medlemsstaternas yttre gränser och kontrollen av denna passage samt rättsligt samarbete och polissamarbete som frågor av gemensamt intresse som faller under det samarbete som regleras i avdelning VI i fördraget.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

RÅDET

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

BESLUTAR att upprätta den konvention vars text återges i bilaga och som denna dag har undertecknats av företrädarna för regeringarna i unionens medlemsstater,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

REKOMMENDERAR att konventionen antas av medlemsstaterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

BILAGA

KONVENTION

(Ändringsförslag 2)

Rubriken och beaktandemeningen

BILAGA

>Originaltext>

KONVENTION som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen om upprättandet av det europeiska informationssystemet

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr ... av den ... om upprättande av ett europeiskt informationssystem för kontrollen vid de yttre gränserna och den fria rörligheten för personer.

>Originaltext>

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA i denna konvention, medlemsstater i Europeiska unionen,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

UNIONENS RÅD har antagit denna förordning,

>Originaltext>

SOM HÄNVISAR till den akt som antogs av Europeiska unionens råd den...,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

som beaktar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

som beaktar ordförandeskapets ändrade förslag1,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1 9277/1/95 CK 4 36 ändr. 1,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

(Ändringsförslag 3)

Nytt stycke före första beaktandestycket i ingressen

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

SOM BEAKTAR ATT det genom avskaffandet av de inre gränserna har uppstått en situation där personkontrollerna måste utföras på annat sätt och detta nödvändiggör ett datasystem på europeisk nivå.

(Ändringsförslag 34)

Första beaktandestycket i ingressen

>Originaltext>

SOM BEAKTAR ATT det gemensamma målet är ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för personer är säkerställd i enlighet med bestämmelserna i artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

SOM BEAKTAR ATT det gemensamma målet är upprättandet och utvecklandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där fri rörlighet för personer är säkerställd i enlighet med bestämmelserna i artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

(Ändringsförslag 35)

Tredje och fjärde beaktandestycket i ingressen

>Originaltext>

SOM BEAKTAR ATT förverkligandet av detta mål förutsätter att polissamarbetet och det rättsliga samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater utökas, särskilt genom en snabb förmedling av uppgifter om efterspanade personer och personer som skall övervakas eller gripas,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

SOM BEAKTAR ATT förverkligandet av detta mål förutsätter att tull- och polissamarbetet och det rättsliga samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater utökas, särskilt genom en snabb förmedling av uppgifter om efterspanade personer och personer som skall övervakas eller gripas,

>Originaltext>

SOM BEAKTAR ATT sådana förbättringar bör göra det möjligt att upprätthålla allmän ordning och säkerhet och effektivt bekämpa olaglig invandring,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

SOM BEAKTAR ATT sådana förbättringar bör göra det möjligt att upprätthålla allmän ordning och säkerhet och effektivt bekämpa olaglig invandring i enlighet med rättstatens principer.

(Ändringsförslag 36)

Femte beaktandestycket i ingressen a, b, c, d och e (nya)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

SOM BEAKTAR ATT hänsyn bör tagas till Europarådets konvention nr 108 för skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter (1981),

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

SOM BEAKTAR ATT det är önskvärt att man erkänner möjligheten att informationssystemet kan göras tillgängligt för tredje länder, som delar gemenskapens och dess medlemsstaters intresse för genomförandet av informationssystemets målsättningar, genom avtal mellan dessa länder och gemenskapen,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

SOM BEAKTAR ATT denna förordning kan, vid behov, anpassas efter en period på tre år med avseende på en eventuell vidgning av informationssystemets uppgifter, bland annat mot bakgrund av utvecklingen av gemenskapens befogenheter,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

SOM BEAKTAR ATT artikel K 1 i Fördraget om Europeiska unionen nämner kontrollen vid de yttre gränserna, men befogenheterna i enlighet med fördragets avdelning VI gäller endast om gemenskapsbefogenheter saknas, och i detta fallet handlar det om en fråga som är direkt och oupplösligen förbunden med den fria rörligheten för personer.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

SOM BEAKTAR ATT Fördraget inte föreskriver några andra befogenheter än de som avses i artikel 235 vad gäller utarbetandet av denna förordning.

(Ändringsförslag 4)

Kapitel 1, artikel 1, rubriken (ny) och punkt 1

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Inledning

>Originaltext>

Artikel 1

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 1

>Originaltext>

1. Europeiska unionens medlemsstater skall upprätta och underhålla ett gemensamt informationssystem, hädanefter benämnt det europeiska informationssystemet, bestående av en nationell del som skall upprättas och underhållas av de enskilda medlemsstaterna och en separat teknisk stödfunktion. Det europeiska informationssystemet ger de av medlemsstaterna utsedda myndigheterna möjlighet att med hjälp av ett automatiserat sökningsförfarande få tillgång till uppgifter för identifiering av personer och föremål vid gränskontroller och andra undersökningar och kontroller som görs av polis och tull på varje medlemsstats territorium i enlighet med den nationella lagstiftning samt, när det gäller sådana uppgifter som avses i artikel 5 i denna konvention, för utfärdande av viseringar och uppehållstillstånd samt för handläggning av utlänningsärenden inom ramen för tillämpningen av bestämmelserna i konventionen mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater om passage av de yttre gränserna, härefter kallad konventionen om de yttre gränserna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Europeiska unionens medlemsstater skall upprätta och underhålla ett gemensamt informationssystem, hädanefter benämnt det europeiska informationssystemet, bestående av en nationell del som skall upprättas och underhållas av de enskilda medlemsstaterna och en separat teknisk stödfunktion. Det europeiska informationssystemet ger de av medlemsstaterna utsedda myndigheterna möjlighet att med hjälp av ett automatiserat sökningsförfarande få tillgång till uppgifter för identifiering av personer och föremål vid gränskontroller och andra undersökningar och kontroller som görs av polis och tull på varje medlemsstats territorium i enlighet med den nationella lagstiftning samt, när det gäller sådana uppgifter som avses i artikel 5 i denna förordning, för utfärdande av viseringar och uppehållstillstånd samt för handläggning av utlänningsärenden inom ramen för tillämpningen av bestämmelserna i förordningen mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater om passage av de yttre gränserna, härefter kallad förordningen om de yttre gränserna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(Ordet «konvention» skall ersättas av ordet «förordning» i hela denna text).

(Ändringsförslag 5)

Kapitel 1, Artikel 1.3

>Originaltext>

3. Medlemsstaterna skall gemensamt, och under gemensamt ansvar, upprätta och underhålla det europeiska informationssystemets tekniska stödfunktion, för vilken ansvaret åligger Republiken Frankrike; den tekniska stödfunktionen skall placeras i Strasbourg. Den tekniska stödfunktionen består av ett dataregister som skall användas för att säkerställa att de nationella dataregistren blir identiska genom on line-överföring av uppgifter. Den tekniska stödfunktionens dataregister skall innehålla uppgifter för identifiering av personer och föremål när dessa har betydelse för samtliga medlemsstater. Den tekniska stödfunktionens dataregister får inte innehålla andra uppgifter än de som anges i denna punkt och i artikel 19.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Kommissionen skall upprätta och underhålla det europeiska informationssystemets tekniska stödfunktion, för vilken den ansvarar inom ramen för sina befogenheter. Republiken Frankrike skall förvalta den verksamhet som föranleds av den tekniska stödfunktionen under kommissionens ansvar; den tekniska stödfunktionen skall placeras i Strasbourg. Den tekniska stödfunktionen består av ett dataregister som skall användas för att säkerställa att de nationella dataregistren blir identiska genom on line-överföring av uppgifter. Den tekniska stödfunktionens dataregister skall innehålla uppgifter för identifiering av personer och föremål när dessa har betydelse för samtliga medlemsstater. Den tekniska stödfunktionens dataregister får inte innehålla andra uppgifter än de som anges i denna punkt och i artikel 19.

(Ändringsförslag 6)

Kapitel 1, Artikel 1a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Målsättning

Artikel 1a

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Det europeiska informationssystemet är ett system som i princip ger tull- och polismyndigheter samt rättsliga myndigheter upplysningar om straffbara handlingar och hot mot den allmänna ordningen, som är så allvarliga att följande gör sig gällande i gemenskapen där den fria rörligheten för personer är möjlig:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) det kan vara värdefullt att underrätta andra medlemsstaters polismyndigheter och rättsliga myndigheter om dessa,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) anhållanden och utlämningar kan utföras på grundval av dessa uppgifter,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) det är nödvändigt att upprätta någon form av gränsöverskridande samarbete.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det europeiska informationssystemet kan inte i något fall innehålla uppgifter, vars betydelse inte sträcker sig utöver det lokala eller nationella planet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Det europeiska informationssystemet kan även vara av betydelse för:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) gemenskapens asylpolitik,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) visumpolitiken,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) att få veta om en försvunnen person fortfarande lever.

(Ändringsförslag 7)

Kapitel 1, Artikel 1b (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 1b

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Vid varje överföring av personupplysningar genom det europeiska informationssystemet skall det anförda skälet till införandet av dessa upplysningar samt deras art klart anges på skärmen.

(Ändringsförslag 8)

Kapitel 1, Artikel 2

>Originaltext>

Det europeiska informationssystemets syfte är att upprätthålla allmän ordning och säkerhet, inbegripet statens säkerhet, och göra det möjligt att tillämpa konventionen om de yttre gränserna, särskilt för att underlätta genomförandet av principen om fri rörlighet för personer i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med hjälp av de uppgifter som överförs via systemet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det europeiska informationssystemets syfte är att göra det möjligt att tillämpa förordningen om de yttre gränserna, såväl inom gemenskapens territorium som vid dess yttre gränser, särskilt för att underlätta genomförandet av principen om fri rörlighet för personer i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med hjälp av de uppgifter som överförs via systemet, utan att minska säkerheten.

(Ändringsförslag 9)

Kapitel 1, Artikel 3.4

>Originaltext>

4. Om en medlemsstat anser att en uppgift i enlighet med artikel 4, 6 eller 8 är oförenlig med dess nationella lagstiftning, internationella förpliktelser eller grundläggande nationella intressen, kan den i den nationella delen av det europeiska informationssystemet efter uppgiftens registrering föra in en uppgift om att åtgärder inte kommer att vidtas på dess territorium i samband med det anförda skälet för införandet; medlemsstaten skall i så fall samråda med övriga medlemsstater. Om den införande medlemsstaten inte drar tillbaka uppgiften fortsätter den att gälla fullt ut i de övriga medlemsstaterna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Om en medlemsstat anser att en uppgift i enlighet med artikel 4, 6 eller 8 är oförenlig med dess nationella lagstiftning, internationella förpliktelser eller grundläggande nationella intressen, kan den i den nationella delen av det europeiska informationssystemet efter uppgiftens registrering föra in en uppgift om att åtgärder inte kommer att vidtas på dess territorium i samband med det anförda skälet för införandet; medlemsstaten skall i så fall samråda med kommissionen och övriga medlemsstater. Om den införande medlemsstaten inte drar tillbaka uppgiften fortsätter den att gälla fullt ut i de övriga medlemsstaterna.

(Ändringsförslag 10)

Kapitel 2, Artikel 4.1

>Originaltext>

1. Uppgifter om personer som är eftersökta för anhållande och utlämning skall föras in i systemet på begäran av den behöriga myndigheten i den ansökande medlemsstaten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Uppgifter om personer som är eftersökta för anhållande och utlämning skall föras in i systemet på begäran av den behöriga myndigheten i den ansökande medlemsstaten. Detta införande av uppgifter kan endast utföras om nödvändiga grunder föreligger för anhållande i den enskilda medlemsstaten och om nödvändiga formaliteter uppfyllts.

(Ändringsförslag 11)

Kapitel 2, Artikel 8.2

>Originaltext>

2. Ett sådant införande av uppgifter för identifiering kan ske i syfte att beivra brottslighet och förebygga hot mot den allmänna säkerheten, om

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Ett sådant införande av uppgifter för identifiering kan ske i syfte att upprätthålla allmän ordning, beivra brottslighet och förebygga hot mot den allmänna säkerheten, om det finns tillförlitliga och välgrundade skäl att anta att vederbörande är i färd med att eller planerar att begå mycket allvarliga brott eller är inblandad i sådana förehavanden.

>Originaltext>

a) det finns välgrundade skäl att anta att vederbörande är i färd med att eller planerar att begå ett större antal mycket allvarliga brott, eller

>Originaltext>

b) en sammanfattande bedömning av vederbörande, framför att hans tidigare kriminalitet, ger anledning förmoda att han även i framtiden kommer att begå mycket allvarliga brott.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 12)

Kapitel 2, Artikel 9.4

>Originaltext>

4. Utöver dessa kategorier av föremål kan andra kategorier av stulna eller på annat sätt försvunna föremål föras in i det europeiska informationssystemet efter beslut från verkställande utskottet. I ett sådant beslut skall det också fastställas hur länge sådana uppgifter som avses i artikel 18 i denna konvention får bevaras.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Utöver dessa kategorier av föremål kan andra kategorier av stulna eller på annat sätt försvunna föremål eller privatkopior föras in i det europeiska informationssystemet efter beslut från verkställande utskottet. I ett sådant beslut skall det också fastställas hur länge sådana uppgifter som avses i artikel 18 i denna förordning får bevaras.

(Ändringsförslag 13)

Kapitel 3, Artikel 10.2a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. Kommissionen skall endast ha tillgång till allmänna uppgifter, till exempel antalet personer om vilka uppgifter införts, kategorierna, skälen till införandet av uppgifterna, i den mån detta är nödvändigt för användningen av systemet. I samband med behandlingen av klagomål kan kommissionen begära information angående berörda klagomål. Antalet tjänstemän inom kommissionen som har tillgång till systemet skall begränsas så mycket som möjligt.

(Ändringsförslag 14)

Kapitel 3, Artikel 10.4

>Originaltext>

4. Varje medlemsstat skall till det verkställande utskottet överlämna en förteckning över de behöriga myndigheter som har rätt att göra direkta sökningar i det europeiska informationssystemet. Denna förteckning skall för varje myndighet också ange vilka uppgifter den får söka och för vilka uppdrag.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Varje medlemsstat skall till kommissionen överlämna en förteckning över de tull- och polismyndigheter och rättsliga myndigheter som har rätt att göra direkta sökningar i det europeiska informationssystemet. Denna förteckning skall för varje myndighet också ange vilka uppgifter den får söka och för vilka uppdrag.

(Ändringsförslag 15)

Kapitel 3, Artikel 17.1

>Originaltext>

1. Personuppgifter som förs in i det europeiska informationssystemet enligt artiklarna 4-8 skall bara lagras under den tid som är nödvändig för ändamålet. Senast tre år efter deras införande skall den uppgiftslämnare medlemsstaten ta ställning till om det är nödvändigt att behålla dem. För de uppgifter som avses i artikel 8 är tidsfristen ett år.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Personuppgifter som förs in i det europeiska informationssystemet enligt artiklarna 4-8 skall bara lagras under den tid som är nödvändig för ändamålet. Senast ett år efter deras införande skall den uppgiftslämnare medlemsstaten ta ställning till om det är nödvändigt att behålla dem.

(Ändringsförslag 16)

Kapitel 3, Artikel 20.1

>Originaltext>

1. Enskilda personers rätt att få tillgång till uppgifter om dem själva som har förts in i det europeiska informationssystemet bestäms av lagstiftningen i den medlemsstat där denna rätt görs gällande. Om den nationella lagstiftningen tillåter det avgör den nationella tillsynsmyndighet som avses i artikel 31 om uppgifter kan lämnas ut till personen i fråga och i så fall i vilken form. En medlemsstat får inte lämna ut information om uppgifter som den inte själv har fört in utan att först ha inhämtat ett yttrande från den uppgiftslämnande medlemsstaten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Enskilda personers rätt att få tillgång till uppgifter om sig själva som har förts in i det europeiska informationssystemet bestäms av lagstiftningen i den medlemsstat där denna rätt görs gällande. Om den nationella lagstiftningen tillåter det avgör den nationella tillsynsmyndighet som avses i artikel 31 om uppgifter kan lämnas ut till personen i fråga och i så fall i vilken form. En medlemsstat som inte själv har fört in uppgifterna skall överföra denna begäran via kommissionen till den uppgiftslämnande medlemsstaten.

(Ändringsförslag 17)

Kapitel 3, Artikel 20.2

>Originaltext>

2. Personen i fråga skall vägras tillgång till uppgifterna om det kan försvåra genomförandet av de rättsliga åtgärder som anges i dem eller innebär ett brott mot utomståendes friheter och rättigheter. Tillgång skall aldrig beviljas under en införandeperiod som syftar till sådan diskret övervakning som avses i artikel 8 i denna konvention.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Personen i fråga skall vägras tillgång till uppgifterna om det kan försvåra genomförandet av de rättsliga åtgärder som anges i dem eller innebär ett brott mot utomståendes friheter och rättigheter. Inom två månader får berörd person ett motiverat meddelande om en allmän vägran; vid införande av uppgifter i förbindelse med en diskret övervakning meddelas vägran inom två månader, och motiveringen följer inom tio månader.

(Ändringsförslag 18)

Kapitel 3, Artikel 22.2a och 2b

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. En överklagan vid nationell domstol eller myndighet inverkar inte på något sätt på möjligheten att hänvisa tvister till Förstainstansrätten eller till Europeiska gemenskapens domstol eller möjligheten att införa en begäran om preliminärt beslut inför Europeiska gemenskapens domstol.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2b. På grundval av de beslut som fattas av Förstainstansrätten eller Europeiska gemenskapens domstol skall medlemsstaterna och kommissionen utföra de ändringar av genomförandet av denna förordning som kan bli nödvändiga till följd av dessa beslut.

(Ändringsförslag 19)

Kapitel 3, Artikel 25, a) och b)

>Originaltext>

a) Den mottagande medlemsstaten får använda uppgifterna uteslutande för de syften som enligt denna konvention gäller som skäl för överföring av sådana uppgifter; användning av uppgifterna för andra syften är bara tillåten efter det att den införande medlemsstaten har givit tillstånd till det och med beaktande av den mottagande statens nationella lagstiftning; ett sådant tillstånd kan beviljas om den överförande medlemsstatens nationella lagstiftning tillåter det.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) Den mottagande medlemsstaten får använda uppgifterna uteslutande för de syften som enligt denna förordning gäller som skäl för överföring av sådana uppgifter.

>Originaltext>

b) Uppgifterna får bara användas av rättsliga myndigheter och sådana myndigheter som utför eller utövar en funktion inom ramen för de mål som avses i a.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) Uppgifterna får bara användas av rättsliga myndigheter och sådana myndigheter som anges inom ramen för artikel 10.

(Ändringsförslag 20)

Kapitel 3, Artikel 28.2

>Originaltext>

2. Varje medlemsstat skall vidta särskilda åtgärder för att trygga uppgifternas säkerhet vid överföring till behöriga myndigheter utanför medlemsstaternas territorium. Dessa åtgärder skall meddelas den gemensamma tillsynsmyndighet som avses i artikel 32.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Varje medlemsstat skall vidta särskilda åtgärder för att trygga uppgifternas säkerhet vid överföring till sina behöriga myndigheter, belägna utanför medlemsstaternas territorium. Dessa åtgärder skall meddelas den gemensamma tillsynsmyndighet som avses i artikel 32.

(Ändringsförslag 21)

Kapitel 4, Artikel 29

>Originaltext>

Artikel 29

>Originaltext>

1. De åtgärder som är nödvändiga för förvaltning, kontroll och övervakning av denna konvention samt för dess allmänna funktion, skall vidtas av de höga fördragsslutande parterna, församlade i rådet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

2. Dessa skall agera utan att det påverkar befogenheterna hos den myndighet som avses i artikel 32.1.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

3. Besluten skall fattas enhälligt av de höga fördragsslutande parterna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 22)

Kapitel 4, Artikel 30.6

>Originaltext>

6. Medlemsstaterna skall via depositarien underrätta varandra om vilken myndighet som utsetts enligt punkterna 1 och 4.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

6. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilken myndighet som utsetts enligt punkterna 1 och 4. Kommissionen ser till att denna information publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

(Ändringsförslag 23)

Kapitel 4, Artikel 31.2

>Originaltext>

2. Var och en har rätt att begära att den nationella tillsynsmyndigheten kontrollerar uppgifter som berör honom eller henne och hur dessa uppgifter används. Denna rättighet regleras av den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där begäran görs. Om uppgifterna förts in av en annan medlemsstat skall kontrollen göras i direkt samarbete med tillsynsmyndigheten i den medlemsstaten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Var och en har rätt att begära att den nationella tillsynsmyndigheten kontrollerar uppgifter som berör honom eller henne och hur dessa uppgifter används. Denna rättighet regleras av den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där begäran görs. Om uppgifterna förts in av en annan medlemsstat skall begäran vidarebefordras via kommissionen till den införande medlemsstatens tillsynsmyndighet. Begäran skall besvaras inom en tidsfrist på två månader.

(Ändringsförslag 24)

Kapitel 4, Artikel 32.1, första stycket

>Originaltext>

1. Det skall upprättas en gemensam tillsynsmyndighet som skall kontrollera det europeiska informationssystemets tekniska stödfunktion. Denna myndighet skall bestå av högst två företrädare för varje medlemsstats nationella tillsynsmyndighet. Varje delegation har en röst.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Det skall upprättas en gemensam tillsynsmyndighet som skall kontrollera det europeiska informationssystemets drift och funktion. Denna myndighet skall bestå av högst två företrädare för varje medlemsstats nationella tillsynsmyndighet och för kommissionen. Kommissionen skall inneha ordförandeskapet. Varje delegation har en röst. Vid jämt röstetal är kommissionens röst utslagsgivande.

(Ändringsförslag 25)

Kapitel 4, Artikel 32.2

>Originaltext>

2. När det gäller den tekniska stödfunktionen skall den gemensamma tillsynsmyndigheten kontrollera att bestämmelserna i denna konvention genomförs korrekt. För detta ändamål skall den ha tillgång till den tekniska stödfunktionen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Utan att detta inverkar på kommissionens befogenheter skall den gemensamma tillsynsmyndigheten kontrollera att bestämmelserna i denna förordning genomförs korrekt. För detta ändamål skall den ha tillgång till den tekniska stödfunktionen.

(Ändringsförslag 26)

Kapitel 4, Artikel 32.4

>Originaltext>

4. De rapporter som den gemensamma tillsynsmyndigheten utarbetar skall överlämnas till de myndigheter som de nationella tillsynsmyndigheterna rapporterar till.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. De rapporter som den gemensamma tillsynsmyndigheten utarbetar skall överlämnas till kommissionen, rådet, Europaparlamentet och de myndigheter som de nationella tillsynsmyndigheterna rapporterar till.

(Ändringsförslag 27)

Kaptiel 5, Artikel 33

>Originaltext>

1. Medlemsstaterna skall gemensamt stå för kostnaderna för installation och drift av den tekniska stödfunktion som avses i artikel 1.3, inbegripet kostnaderna för kommunikation mellan de nationella delarna av det europeiska informationssystemet och den tekniska stödfunktionen. Varje medlemsstats andel bestäms av den andel varje medlemsstats bruttonationalinkomst utgör av alla medlemsstaters sammanlagda bruttonationalinkomst året innan det år då budgeten upprättas. Med bruttonationalinkomst avses i denna paragraf den bruttonationalinkomst som definieras i rådets direktiv 89/130/EEG av den 13 februari 1989 eller varje gemenskapsinstrument som ändrar eller ersätter detta direktiv.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Europeiska gemenskapens budget skall svara för kostnaderna för installation och drift av den tekniska stödfunktion som avses i artikel 1.3, inbegripet kostnaderna för kommunikation mellan de nationella delarna av det europeiska informationssystemet och den tekniska stödfunktionen.

>Originaltext>

2. Varje medlemsstat skall själv finansiera installation och drift av den nationella delen av det europeiska informationssystemet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Varje medlemsstat skall själv finansiera installation och drift av den nationella delen.

(Ändringsförslag 28)

Kapitel 6, Artikel 35

>Originaltext>

Denna konvention kan inte göras till föremål för någon reservation, med undantag för sådana reservationer som avses i artikel 4.8.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Under det tredje året efter förordningens ikraftträdande skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om inrättandet av det europeiska informationssystemet samt förslag till anpassning eller utvidgning av nämnda systems uppgifter, bland annat mot bakgrund av utvecklingen av kommissionens befogenheter.

(Ändringsförslag 29)

Kapitel 6, Artikel 36

>Originaltext>

1. Denna konvention skall antas av medlemsstaterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna förordning träder i kraft ett år efter det att den publicerats i Europeiska gemenskapens officiella tidning. Alla förordningens delar är tvingande och direkt tillämpliga i varje medlemsstat.

>Originaltext>

2. Medlemsstaterna skall underrätta depositarien när de förfaranden som deras konstitutionella bestämmelser föreskriver för antagande av denna konvention har genomförts.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

3. Denna konvention skall träda i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period om två månader efter det att den sista medlemsstaten - som skall vara medlem i Europeiska unionen när rådet antar den akt som upprättar denna konvention - gjort en sådan underrättelse.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

4. Denna konvention skall börja tillämpas fyra månader efter datumet för ikraftträdande, men tidigast samtidigt som konventionen om passage av Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser träder i kraft.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

5. Om de höga fördragsslutande parterna församlade i rådet emellertid finner att det europeiska informationssystemet inte kan träda i funktion och bli tillgängligt i alla medlemsstater på angivet datum skall de enhälligt besluta att skjuta upp konventionens genomförande till ett senare datum.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 30)

Kapitel 6, Artikel 37

>Originaltext>

Artikel 37

>Originaltext>

1. Denna konvention står öppen för anslutning av varje stat som blir medlem i den Europeiska unionen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

2. Texten till denna konvention, avfattad på den anslutande statens språk, utarbetad av Europeiska unionens råd, skall vara giltig.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

3. Anslutningsintrumenten skall deponeras hos depositarien.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

4. I förhållande till en stat som ansluter sig till konventionen träder denna i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period om fyra månader efter deponering av anslutningsinstrumentet eller om den ännu inte trätt i kraft då denna period löper ut, den dag då konventionen träder i kraft, men under inga omständigheter innan konventionen om passage av Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser träder i kraft.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

5. Om de höga fördragsslutande parterna församlade i rådet emellertid finner att det europeiska informationssystemet inte kan träda i funktion och bli tillgängligt i den anslutande medlemsstaten på angivet datum skall de enhälligt besluta att skjuta upp konventionens genomförande i denna medlemsstat till ett senare datum.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 31)

Kapitel 6, Artikel 38

>Originaltext>

Artikel 38

>Originaltext>

1. Ändringar i denna konvention kan föreslås av varje medlemsstat som är en fördragslutande part. Varje ändringsförslag skall överlämnas till depositarien som skall underrätta rådet och kommissionen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

2. Ändringarna skall godkännas av rådet som skall uppmana medlemsstaterna att godkänna dem i enlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

3. De ändringar som antas enligt punkt 2 träder i kraft enligt bestämmelserna i artikel 36.3.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 32)

Kapitel 6, Artikel 39

>Originaltext>

Artikel 39

>Originaltext>

1. Generalsekreteraren för Europeiska unionen är depositarie för denna konvention.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

2. Depositarien skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra antaganden och anslutningar, tillämpningen, förklaringar och reservationer, liksom alla andra meddelanden som rör denna konvention.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 33)

Slutsats

>Originaltext>

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

Utfärdad i....den....i et enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om utkastet till rådets akt om konventionen om upprättande av det europeiska informationssystemet (12029/94 - 9277/1/95 - C4-0249/95/ändr.)

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av utkastet till rådets rättsakt (9277/1/95),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel K.6, andra stycket i EG- fördraget (C4-0249/95/ändr.),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor och yttrandena från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, budgetkontrollutskottet och utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A4-0062/97).

1. Parlamentet godkänner rådets utkast med förbehåll för sina ändringar,

2. uppmanar rådet och kommissionen att underrätta parlamentet om sina avsikter vad gäller den förslagstext som godkänts av parlamentet,

3. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.