EUROPEISKA GEMENKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.01.1997 
KOM(97) 6 slutlig 
95/0162 (SYN) 
Omprövat förslag till 
RÅDF.TS FÖRORDNING (RO) 
OM ÅTGÄRDER INOM OMRÅDET FÖR HJÄLP 
TILL GRUPPER SOM TVINGATS GE SIG AV 
L UTVECKLINGSLÄNDERNA 
I ASIEN OCH LATINAMERIKA 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d 
i Romfördraget) 

MOTIVERING 
Ärende: Omprövat förslag inför antagandet av rådets förordning (EG) nr ,../96 om åtgärder 
inom området för hjälp till grupper som tvingats ge sig av i utvecklingländerna i Asien och 
Latinamerika 
• Denna text är avsedd att skapa en tydlig rättslig referensram för kommissionens verksamhet 
i Asien och Latinamerika till stöd för befolkningsgrupper som tvingats ge sig av (flyktingar, 
fördrivna och återsända personer). Det rör sig om ett särskilt stöd till de grupper som lämnat sitt 
land eller sin hemtrakt till följd av konflikter eller inre oroligheter och som efter att ha fått 
humanitärt bistånd men innan klassiska utvecklingsåtgärder kan vidtas behöver särskild hjälp för att 
bli självförsörjande och integreras eller återintegreras i den socioekonomiska strukturen i det land 
eller den region där de tas emot eller dit de återvänder. 
• I denna text föreskrivs ett brett nät av partner (FN-organ, internationella och lokala icke­
statliga organisationer, regeringar, lokalsamhällen etc.) och ett stort urval åtgärder (från basvård till 
utbildning av hälsovårdare, från reparation av den småskaliga infrastrukturen till finansiering av 
kreditsystem för återupprättande av de ekonomiska aktiviteterna, från särskilda åtgärder inriktade på 
kvinnliga familjeförsörjare till miljövårdsåtgärder). 
• Detta överensstämmer med behovet av att kunna ingripa med nödvändig flexibilitet för att 
råda bot på extremt föränderliga situationer som kräver ett snabbt och effektivt bemötande från 
världssamfundets sida, inte bara för att undvika framtida lidanden för folkgrupper utan också för att 
avvärja risken för att de spänningar som uppkommer hindrar eller bromsar skapandet av social fred 
i de berörda länderna. 
• Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att parlamentet i stor utsträckning delar 
detta synsätt. Därför har kommissionen kunnat ge sitt samtycke till en del av de ändringar som 
Europaparlamentet har godkänt under andra behandlingen. 
• Närmare bestämt ingår i detta omprövade förslag ändringarna nr 1, 2 och 3, genom vilka 
hänvisningar till principer såsom ickc-diskriminering, icke-avvisning, skapande av demokratiska 
strukturer och de berörda gruppernas deltagande i utvärderingen av deras behov införs i lagtexten. 
Ändringarna nr 7 och 11 har också införlivats. De gäller dels möjlighet för kommissionen att vidta 
nödvändiga åtgärder för att förbättra samordningen med de organ som genomför åtgärderna och dels 
rätt för Europaparlamentet att ta del av utvärderingsrapporter. 
• Ändring nr 4, som gäller utvidgning av tillämpningsområdet för detta instrument till att 
omfatta åtgärder såsom höjning av medvetandet om risken med minor och grundläggande 
hälsovård, har också införts, dock med undantag av adjektivet "frivilligt" i samband med ordet 
"återvänder" i beskrivningen av åtgärder som skall stödjas. Även om det är klart att återvändandet 
måste vara ett fritt val för de berörda grupperna förefaller det absolut nödvändigt att kommissionen i 
händelse av tvångsåtcrsändningar, som tyvärr varken kan uteslutas eller förhindras, har kvar 
möjligheten att använda detta rättsliga instrument och de budgetmedel som tilldelats härför för att 
bistå de folkgrupper som faller offer för ett sådant brott mot grundläggande principer. 
• Ändring nr 5, som gäller tekniskt bistånd och bistånd för undersökningar, har införts endast 
till den del den gäller företräde för experter från det land som tar emot de befolkningsgrupper som 
åtgärderna gäller. Däremot har den övre gränsen på 3 % av de totala kostnaderna för 
undersökningar, revision, utvärdering och kontroll inte tagit» med eftersom en sådan bestämmelse 
skulle vara alltför begränsande. 1 vissa fall kan de undersökningar, revisioner och utvärderingar som 
är nödvändiga för att en åtgärd skall lyckas vara förenade med kostnader som överstiger denna 
procentandel. 
• Ändring nr 6 har införlivats till den del den föreskriver förstärkt samordning mellan 
medlemsstaterna och andra biståndsgivare. Däremot har den del som föreskriver skyldigheter till 
samordning och samråd med parlamentsutskottet och de icke-statliga organisationernas 
förbindelsekommitté inte tagits med, eftersom dessa principer inte är genomförbara med tanke på 
den svåra brist på mänskliga och materiella resurser som kommissionen ställs inför. 
• I ändringarna nr 8 och 9, som gäller kommittéväsendet, föreslås att skyldigheten att 
hänskjuta projekt som uppgår till över 2 miljoner ecu till en medlemsstatskommitté (typ Illa) skall 
slopas. 
• Dessa ändringar har inte tagits med i detta omprövade förslag eftersom rådets ståndpunkt i 
denna fråga förefaller orubblig. 
• Däremot får den "kompromiss" som föredraganden föreslagit, dvs. en återgång till det 
ursprungliga förslaget om en finansiell tröskel på 5 miljoner ecu, kommissionens tulla stöd. 
• Slutligen har inte heller ändring nr 10, enligt vilken kommissionen innan den diskuterar de 
allmänna riktlinjerna skall samråda med myndigheterna, partnerorganisationerna och mottagarna i 
de tredje länder där åtgärderna skall vidtas, införts i det omprövade förslaget. En sådan skyldighet 
skulle vara alltför bindande och riskera att orsaka förseningar i diskussionen och därmed i 
genomförandet av det årliga programmet för bistånd till grupper som tvingats ge sig av. 
• Vidare skall enligt denna ändring kommitténs möten vara offentliga, protokollen överlämnas 
till parlamentet och en parlamentsledamot delta i kommitténs möten som observatör med rätt att 
yttra sig. Detta kan inte godtas, eftersom arbetsordningen för varje kommitté faller inom 
kommitténs eget behörighetsområde och det ankommer på kommittén att besluta om de 
diskussioner som förs inom den skall vara konfidentiella eller inte. Vad gäller 
parlamentsledamotens deltagande bör det noteras att kommitténs övergripande sammansättning 
fastställs av rådet och att den hör samman med jämvikten mellan institutionerna och kan diskuteras 
inom andra forum (regeringskonferensen). 
OMPRÖVAD STÅNDPUNKT 
INFÖR ANTAGANDET AV 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR /96 
OM ÅTGÄRDER INOM OMRÅDET FÖR HJÄLP 
TILL GRUPPER SOM TVINGATS GE SIG AV 
I UTVECKLINGSLÄNDERNA 
I ASIEN OCH LATINAMERIKA 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, 
i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet2, 
1. med beaktande av konventionen angående flyktingars rättsliga ställning, antagen 
den 28 juli 1951 av Förenta nationernas konferens om flyktingars och statslösa personers 
rättsliga ställning samt New York-protokollet, antaget den 31 januari 1967, och andra 
flyktingpolitiska resolutioner som antagits av Förenta nationerna, 
2. med beaktande av Allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948, 
Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter från 1966, 
Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor från 1979 och 
Konventionen om barnets rättigheter från 1989, 
3. med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 16 december 1983 om bistånd till 
flyktingar i utvecklingsländerna, och dess senare resolutioner, och 
med beaktande av följande: 
4. Såväl Europaparlamentet som rådet har uppmanat till ett ökat engagemang från gemenskapens 
sida på detta område. 
5. Effektiviteten hos biståndsprogrammen för grupper som tvingats ge sig av (flyktingar, 
fördrivna, återsända och demobiliserade personer) beror av alt biståndet samordnas såväl på 
europeisk nivå som med andra bidragsgivare, icke-statliga organisationer och Förenta 
nationernas organ. 
6. Det är nödvändigt att öka ansträngningar som syftar till att förebygga konflikter och främja 
varje fredlig lösning av politiska konflikter eller krig, som förorsakar att människor fördrivs. 
6a. Flyktingstatus kan vara följden av förföljelse av enskilda sociala grupper, och det är 
nödvändigt att främja principen om icke-diskriminering. 
'EGTnrC237, 12.9.1995,8.9. 
2 Europaparlamentets yttrande av den 6 februuri 1996 (EGT nr C 65,4.3.1996, s. 215), rådets gemensamma ståndpunkt 
av den ... (ännu ej offentliggjord i EGT) och Europaparlamentets beslut av den ... (ttnnu ej offentliggjort i EGT). 
6b. Det är nödvändigt att se till att principen om icke-avvisning respekteras och att brott mot 
mänskliga rättigheter faktiskt får rättsliga följder. 
7. Specialiserade organ och myndigheter eller icke-statliga organisationer har genom att 
genomföra detta slags åtgärder förvärvat stor erfarenhet vad gäller bistånd till grupper som 
tvingats ge sig av. 
8. Gemenskapen önskar att insatser till förmån för grupper som tvingats ge sig av skall ingå i ett 
perspektiv som syftar till att omvandla den så kallade försörjningsfasen till en 
"självförsörjningsfas" eller till att minska dessa gruppers beroendeställning, och hjälpen vid 
deras bosättning eller återbosättning skall därför bestå av åtgärder som främst avser att 
utveckla självförsörjningen genom jordbruksproduktion, boskapsuppfödning, fiskodling, 
inrättande av kreditsystem, grundutbildning och yrkesutbildning, samt att säkerställa en 
acceptabel nivå vad hälsa och hygien beträffar. 
9. Detta slags av bistånd utgör för länderna ifråga en nödvändig förutsättning för utvecklingen 
och bidrar därigenom på ett betydande sätt till de mål för unionens samarbetspolitik som 
anges i artikel 130u i fördraget. 
10. Budgetmyndigheten har fört in en rubrik i budgeten för finansiering av hjälpinsatser till 
grupper som tvingats ge sig av (flyktingar, fördrivna, återsända och demobiliserade personer) 
i utvecklingsländerna. 
11. Ett finansiellt referensbelopp i den mening som anges i punkt 2 i Europaparlamentets, rådets 
och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995^ har förts in i denna förordning för 
perioden 1996-1999, utan att detta påverkar den i fördraget fastställda budgetmyndighetens 
befogenheter. 
12. Det är lämpligt att fastställa de förvaltningsvillkor och förvaltningsföreskrifter som är 
tillämpliga på samarbetsåtgärder inom området för hjälp till självförsörjning för grupper som 
tvingats ge sig av (flyktingar, fördrivna, återsända och demobiliserade personer). 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel l 
Gemenskapen skall genomföra ett stöd- och biståndsprogram för de grupper som tvingats ge sig av, 
vilka anges i artikel 4, för att sörja för de akuta behov som inte täcks av den humanitära hjälpen 
samt för att genomföra mer långsiktiga ätgärdsprojekt och ätgärdsprogram som syftar till 
självförsörjning och integrering eller äterintegrering av dessa grupper. 
Skapandet av demokratiska strukturer och främjandet av mänskliga rättigheter utgör en integrerad 
del av programmen för bistånd till grupper som tvingats ge sig av från utvecklingsländer i 
Latinamerika och Asien. Alla de berörda grupperna samt de lokalbefolkningar som tagit emot 
flyktingar och fördrivna personer skall delta fullt ut i behovsprövningen och genomförandet av 
biståndsprogrammen. Biståndet och medlen är avsedda för sårbara grupper, t.ex. kvinnor, barn, 
ursprungsbefolkningar, handikappade och åldringar. 
EGT nr C 102,4.4.1996,8.4. 
Artikel 2 
I detta sammanhang skall gemenskapen stödja livskraftiga projekt för försörjning, självförsörjning 
och återinförande i den socio-ekonomiska strukturen av flyktingar, fördrivna, återsända och 
demobiliserade personer. Åtgärderna gäller bland annat minröjning och höjning av medvetenheten 
och säkerheten vad gäller minor, bekämpande av sexuellt våld, lämnande av väsentlig hälsovård, 
särskilt perinatal vård, psykologisk hjälp och behandling av våldtagna kvinnor, stöd för främjande 
av familjesammanhållningen, däribland program för eftersökning och återförening av familjer, hjälp 
till personer att återfå egendom och äganderätt och stöd för den rättsliga behandlingen av brott mot 
fördrivna personers mänskliga rättigheter, sådant stöd till de lokala mottagarorganen och till de 
områden dit fördrivna återvänder som är nödvändigt för att underlätta att dessa personer tas emot 
och integreras, samt stöd då dessa personer återvänder till och bosätter sig på sin ursprungsort eller i 
tredje land. Åtgärderna stöder vid behov även försoning. 
Artikel 3 
De åtgärder som utförts enligt denna förordning kompletterar de åtgärder som föreskrivs genom 
andra av gemenskapens instrument för utvecklingssamarbete. 
Artikel 4 
1. De slutliga mottagarna av stöd enligt artikel 2 är grupper som tvingats ge sig av (flyktingar, 
fördrivna, återsända och demobiliserade personer) i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika 
samt de som kommer från ett av dessa länder och tillfälligt vistas i ett annat utvecklingsland och, i 
vederbörligen styrkta undantagsfall i ett annat tredje land: 
a) Flyktingar, enligt den definition som anges i konventionen angående flyktingars rättsliga 
ställning, antagen den 28 juli 1951 av Förenta nationernas konferens om flyktingars och 
statslösa personers rättsliga ställning. 
b) "Fördrivna personer": personer som har tvingats söka sin tillflykt utanför sin hemregion på 
grund av konfliktsituationer men som inte åtnjuter flyktingstatus enligt definitionen i 1951 års 
konvention. 
c) "Återsända personer": personer som tidigare varit flyktingar eller fördrivna och som återsänts 
till sina hemländer eller hemregioner. 
2. Hjälpen skall också riktas till 
a) lokalbefolkningen i särskilt drabbade mottagarområden där de sociala, ekonomiska och 
administrativa resurserna tas i anspråk vid mottagnings- och biståndsansträngningar för 
flyktingar och fördrivna personer, för att genomföra mer långsiktiga projekt som syftar till 
självförsörjning, integrering eller återintegrering av dessa människor, 
b) krigsveteraner som demobiliserats från reguljära arméer och väpnade oppositionsstyrkor, samt 
deras familjer och, i förekommande fall, deras lokalsamhällen. 
AniksLi 
De samarbetsparter som kan få finansiellt stöd enligt denna förordning är regionala och 
internationella organisationer, bland annat Förenta nationernas organ, icke-statliga organisationer, 
nationella, regionala och lokala offentliga förvaltningar och organ och gemenskapsbaserade 
organisationer, offentliga eller privata institut och aktörer. 
AûikdLi 
1. Gemenskapens finansiering av de åtgärder som anges i artikel 1 täcker en period om 4 år 
(1996-1999). 
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program under perioden 1996 till 1999 
uppgår till 240 miljoner ecu. 
Årliga anslag beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen. 
2. Budgetmyndigheten skall fastställa de disponibla anslagen för varje räkenskapsår med 
hänsyn tagen till principerna om sund ekonomisk förvaltning som anges i artikel 2 i 
budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 
Artikel 7 
1. De medel som kan användas inom ramen för de åtgärder som avses i artikel 1 omfattar bland 
annat studier (som huvudsakligen skall utföras av experter från mottagarlandet), tekniskt bistånd, 
yrkesutbildning eller andra tjänster, leveranser och arbeten liksom revisioner och utvärderings- och 
kontrolluppdrag. 
2. Finansieringen frän gemenskapen kan täcka såväl investeringskostnader, bortsett från köp av 
fast egendom, som i vederbörligen styrkta fall och med hänsyn till att projektet skall vara 
livskraftigt på medellång sikt, fasta utgifter (som omfattar kostnader för administration, underhåll 
och drift) för att övervaka att de investeringar som anges i punkt 1 används optimalt och vilkas 
användande tillfälligt utgör en kostnad för den associerade parten. 
3. De i artikel 5 nämnda parterna skall anmodas ge ett bidrag till varje samarbetsåtgärd. Detta 
bidrag skall begäras utifrån de berörda parternas förmåga och vara anpassat varje åtgärds art. I 
särskilda fall och när parten antingen är en icke-statlig organisation eller en gemenskapsbaserad 
organisation, kan bidraget ges in natura. 
4. Möjligheter till samfinansiering med andra bidragsgivare, i synnerhet med medlemsstaterna, 
kan eftersträvas. 
5. Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att ge uttryck ät gemenskapskaraktären hos det bistånd 
som ges enligt denna förordning. 
6. För att förverkliga fördragets mål i fråga om konsekvens, sammanhållning och 
komplemcntaritet och målet att säkerställa optimal effektivitet för dessa åtgärder som helhet kan 
kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för samordning, i synnerhet 
a) införande av ett system för systematiskt utbyte och analys av information om de finansierade 
åtgärderna och om dem som gemenskapen och medlemsstaterna avser att finansiera, 
b) samordning på den plats där åtgärderna genomförs, genom möten och regelbundet 
informationsutbyte mellan företrädare för kommissionen och medlemsstaterna och för andra 
biståndsgivare och partner som är verksamma i det berörda mottagarlandet. 
7. Kommissionen kan tillsammans med medlemsstaterna ta varje nödvändigt initiativ för att 
säkerställa god samordning med andra partner i genomförandet av åtgärden, bland annat med dem 
inom FN-systemet, inklusive Flyktingkommissarien. 
Anikli 
Det finansiella stödet enligt denna förordning skall ges som gåvobistånd. 
Artikel 9 
1. Kommissionen skall ansvara för förberedelse av, beslut om och förvaltning av de åtgärder 
som avses i denna förordning, enligt de gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, 
särskilt dem som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 
2. Vid utvärderingen av projekt och program skall hänsyn tas till följande faktorer: 
-Åtgärdernas effektivitet och livskraft. 
-Kulturella och sociala aspekter, aspekter med avseende på lika möjligheter för könen samt 
miljöaspekter. 
-Den institutionella utveckling som är nödvändig för att uppnå åtgärdens mål. 
-Erfarenhet som förvärvats vid åtgärder av liknande art. 
3. De beslut om åtgärder, vilkas finansiering enligt denna förordning överstiger 2 miljoner ecu 
per åtgärd, skall fattas enligt det förfarande som anges i artikel 10. 
Kommissionen skall kortfattat informera kommittén om de finansieringsbeslut som den avser att 
fatta beträffande projekt och program, vilkas värde understiger 2 miljoner ecu. Denna information 
skall lämnas senast en vecka innan beslutet fattas. 
4. Kommissionen bemyndigas att, utan att dessförinnan höra den kommitté som avses i artikel 
10, godkänna de ytterligare åtaganden som kan behövas för att täcka sådana överskridanden som 
kan förutses eller som har konstaterats i samband med dessa åtgärder, om överskridandet eller det 
ytterligare behovet understiger eller uppgår till 20 % av det ursprungliga åtagande som fastställdes 
genom finansieringsbeslutet. 
Om det ytterligare åtagande som avses i första stycket understiger 4 miljoner ecu, skall den 
kommitté som anges i artikel 10 underrättas om det beslut som fattas av kommissionen. Om det 
ytterligare åtagande som avses i nämnda stycke överstiger 4 miljoner ecu men understiger 20 % 
skall kommittén höras. 
5. I alla överenskommelser eller avtal om finansiering, vilka ingås enligt denna förordning 
skall föreskrivas särskilt att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på plats i 
enlighet med de sedvanliga villkor som kommissionen fastställer inom ramen för gällande 
bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budget förordningen för Europeiska gemenskapernas 
allmänna budget. 
6. Om åtgärderna tar sig uttryck i finansieringsöverenskommelser mellan gemenskapen och 
mottagar- eller hemlandet, skall det i dessa överenskommelser föreskrivas att skatter, tullar och 
andra avgifter inte skall erläggas av gemenskapen. 
7. Deltagande i anbudsförfaranden och avtal skall vara öppet på lika villkor Ittr ulla fysiska och 
juridiska personer i medlemsstaterna och mottagarlandet. Det kan utsträckas till andra 
utvecklingsländer och i vederbörligen styrkta undantagsfall till andra tredje länder. 
8. Leveranser skall härröra frän medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra utvecklingsländer. 
I vederbörligen styrkta undantagsfall kan leveranser härröra frän andra länder. 
Artikel IQ 
1. Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättades genom artikel 15 i rådets 
förordning nr443/92/EEG av den 25 februari 1992 om finansiellt stöd och tekniskt bistånd till 
ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika^. 
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén 
skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med'hänsyn till hur 
brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i 
fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. 
Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte 
rösta. 
Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. 
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall 
kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt 
beslut med kvalificerad majoritet. 
Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad frän det att förslaget mottagits, skall 
kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. 
Artikel 11 
En gång om året skall utbyte av åsikter äga rum pä grundval av en framställning av kommissionens 
företrädare om de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas under del kommande året 
inom den kommitté som avses i artikel 10.1. 
EGT nr L 52,27.2.1992, s. I. 
Artikel 12 
Efter varje budgetår skall kommissionen lämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet, med 
en sammanfattning av de åtgärder som finansierats under budgetåret samt en utvärdering av hur 
denna förordning har genomförts under budgetåret. 
Sammanfattningen skall i synnerhet innehålla upplysningar om de aktörer med vilka avtal eller 
kontrakt har slutits. 
Rapporten skall också, i förekommande fall, innehålla en sammanfattning av utförda externa 
utvärderingar rörande specifika åtgärder. 
Kommissionen skall senast en månad efter det att den har fattat sitt beslut informera 
medlemsstaterna om godkända åtgärder och projekt, med angivande av belopp, art, mottagarland 
och parter. 
Artikel 13 
Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som gemenskapen finansierat för att slå fast 
om målen för dessa åtgärder har uppnåtts och för att lägga fram riktlinjer för att förbättra framtida 
åtgärders effektivitet. Kommissionen skall förelägga kommittén en sammanfattning av 
utvärderingen som i förekommande fall skall kunna granskas av kommittén. 
Utvärderingsrapporterna skall finnas tillgängliga för de medlemsstater som önskar ta del av dem 
och för Europaparlamentet. 
Artikel 14 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter att den har oifentligtyorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas till och med den 31 december 1999. 
Denna förordning är i alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfårdad i den 
Fä rådets vägnar 
Ordförande 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 6 slutlig 
DOKUMENT 
SV il 
Katalognummer : CB-CO-97-Ö05-SV-C 
ISBN 92-78-14970-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg