EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 03.03.1997 
KOM(97) 90 slutlig 
Förslag till 
RÂPETS FQRQRDNINQ (EQ) 
om ändring av förordning (EEG) nr 1789/81 om allmänna bestämmelser 
för systemet med minimilager inom sockersektorn 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Syftet med systemet med minimilager inom sockersektom är att säkerställa en jämn 
försörjning av en eller flera regioner i gemenskapen i en bristsituation. För detta ändamål 
är sockertillverkarna och raffinaderierna skyldiga att på permanent basis hålla en viss 
kvantitet socker i lager, vilket inte far saluföras utan gemenskapens tillstånd. Om detta 
skulle ske tvingas de betala ett belopp som motsvarar såväl den ekonomiska fördelen som 
de skulle kunna uppnå samt kostnaderna för transporter från överskottområden till 
underskottsområden. Eftersom tröskelpriset på vitsocker avskaffades den 1 juli 1995 på 
grund av Marrakechavtalet och detta tröskelpris utgjorde beräkningsgrunden för detta 
belopp anser kommissionen att det är lämpligt att föreslå rådet att det ändrar sin 
förordning (EEG) nr 1789/81. Rådet skall schablonmässigt fastställa detta belopp beräknat 
på samma faktorer och samma metod som gällde under det senaste regleringsåret 1994/95 
då ovannämnda tröskelpris fortfarande tillämpades. Kommissionen föreslår även att rådet 
skapar möjligheten att sänka detta i enlighet med Förvaltningskommitténs förfarande för 
att hänsyn skall tas till eventuella framtida sänkningar på interventionspriset på vitsocker, 
vilket också var en refererenspunkt vid fastställandet av beloppet i fråga. 
Detta belopp skall hädanefter vara schablonmässigt och beräknas på följande sätt: 
Belopp med hittillsvarande artikel 6 (gällde till och med 30.6.1995) 
av i förordning (EEG) nr 1789/81 Belopp som skall omfattas 
förslaget 
(ecu/100 kg vitsocker) 
a) fast belopp som motsvarar den vinst som uppstår 0,193 
genom befrielsen från nämnda skyldighet 0,193 
b) -Skillnad: 
1.1. 
1.2 
1.3 
1.4 Riktpris 
Transportkostnader från över­
skottsområde till underskotts-
område. 
Lagringsavgift 
(1.1 + 1,2. + 1,3) Tröskelpris 66.50 
6,77 
2.50 
75,77 (fiktivt tröskelpris) 
2.1 Interventionspris 
2.2 Lagringsavgift 
2.3 (2.1. + 2.2.) Interventionspris + 
lagringsavgift 63,19 
2.50 
65,69 
3. (1,4 - 2,3) Den skillnad som avses 
i artikel 1, andra stycket under b i 
förordning (EEG) nr 1789/81 10,08 
4. Schablon 
TOTALT 2,415 2,415 
12,68812,688-avmndattill 12,70 
<£ 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 
om ändring av förordning (EEG) nr 1789/81 om allmänna bestämmelser 
för systemet med minimilager inom sockersektorn 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för socker1, senast ändrad genom förordning (EG) nrl599/962, 
särskilt artikel 12.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I rådets förordning (EEG) nr 1789/81 av den 30 juni 1981 om allmänna bestämmelser för 
systemet med minimilager inom sockersektorn3, ändrad genom förordning (EG) 260/964 
definierades faktorerna för fastställandet av det belopp som skall tas ut om en sockertillverkare 
saluför sockerkvantiteter som utgör en del av minimilagret under andra villkor än de som 
fastställts. En av dessa faktorer utgörs av det tröskelpris som avskaffades från och med den 1 juli 
1995. 
Det bör föreskrivas att ovannämnda belopp fastställs schablonmässigt på ungefar den nivå som 
framkommit genom tillämpningen av samma metod som den som tillämpades under det senaste 
regleringsåret som tröskelpriset på vitsocker tillämpades, 1994/95. Det är även lämpligt att 
fastställa att detta fasta pris får minskas för man skall kunna ta hänsyn till en betydande sänkning 
främst av interventionspriset på vitsocker i framtiden. 
EGTnrL 177, 1.7.1981, s. 4. 
EGT nr L 206, 16.8.1996, s. 43. 
EGTnrL 177, 1.7.1981, s. 39. 
EGTnrL 34, 13.2.1996, s. 16. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
Artikel 6, andra stycket i förordning (EEG) nr 1789/8Iskall ersättas med följande: 
"Detta belopp är 12,70 ecu per 100 kilo. Detta belopp kan sänkas i enlighet med det förfarande 
som föreskrivs i artikel 41, främst med tanke på omfattningen av den eventuella prissänkning på 
interventionspriset på vitsocker." 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i På rådets vägnar 
<f 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. BERÖRD BUDGETPOST: 1119 ANSLAG: p.m. 
2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) 
nr 1789/81 om allmänna bestämmelser för systemet med minimilager inom sockersektorn. 
3. RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning (EEG) nr 1785/81av den 30 juni 1981 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Att göra det möjligt att i fortsättningen tillämpa den regel som innebär 
att ett belopp skall betalas av de sockertillverkare och raffinaderiägare som utan tillstånd 
avsätter socker från de av minimilagren som skall garantera en jämn försörjning av den 
gemensamma marknaden. 
5. BUDGETKONSEKVENSER: 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR: 
Gemenskapens budget 
(exportbidrag/interventioner) 
medlemsstaternas budget 
andra 
5.1 INTÄKTER 
Gemenskapens egna medel 
(avgifter) 
(tull) 
Nationella inkomstkällor 
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERÄKNADE INTÄKTER 12 
månaders-
period 
(milj. ecu) 
1999 
p.m. 
-Pågående 
budgetår 
(97) 
(milj. ecu) 
2000 
p.m. 
-Följande 
budgetår (98) 
(milj. ecu) 
0 
2001 
p.m. 2002 
p.m. 
-
5.2 BERÄKNINGSMETOD: 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE MEDEL SOM ANSLAGITS 
UNDER BERÖRT KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN ? 
6.1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN 
KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN ? 
6.2 ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG ? 
6.3 SKALL MEDEL ANSLÅS 1 KOMMANDE BUDGETAR ? JA/NEJ 
Jn/rtflr 
lA^NEJ 
M^NEJ 
ANMÄRKNINGAR: Tidigare har ingen kvantitet berörts och inga (negativa) utgifter förväntas 
i framtiden. 
(1999: p.m.) 
5" 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 90 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 01 
Katalognummer : CB-CO-97-078-SV-C 
ISBN 92-78-16368-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
C