Bryssel den 17.12.2004

KOM(2004) 808 slutlig

2004/0281 (AVC)

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Syrien, å andra sidan, och om provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i detta

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om ingående av ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Syrien, å andra sidan

(framlagda av Komissionen)

MOTIVERING

1. Följande förslag, vilka bifogas, utgör de rättsliga instrumenten för undertecknande och ingående av ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Syrien, å andra sidan:

Förslag till ett rådsbeslut om undertecknande av avtalet.

Förslag till ett rådsbeslut om ingående av avtalet.

2. Syriens förbindelser med Europeiska gemenskapen regleras för närvarande av det samarbetsavtal som undertecknades den 18 juli 1977 (och trädde i kraft den 1 januari 1978) och som ändrats genom efterföljande protokoll. Rådet antog den 18 december 1997 direktiven för förhandlingar om ett associeringsavtal, och kommissionen inledde formellt förhandlingarna den 14–15 maj 1998. Förhandlingarna gick mycket trögt de fyra första åren. Takten i processen förändrades dock efter den syriska regeringens ombildning i december 2001, och vid den åttonde förhandlingsrundan den 5–6 juni 2002 kunde överenskommelse nås om de första kapitlen i avtalstexten. Sedan Syrien lämnat in en fullständig tulltaxa inleddes intensiva förhandlingar om tullavveckling i september 2003, vilka kunde avslutas vid den tolfte och sista förhandlingsrundan den 8–9 december 2003. Därefter följde tekniska överläggningar om en rad frågor, varefter avtalstexten paraferades av kommissionen och Syriens regering i Bryssel den 19 oktober 2004.

3. Med det föreslagna associeringsavtalet mellan EU och Syrien upprättas nya, närmare förbindelser inom ramen för det Europa–Medelhavspartnerskap som inleddes genom Barcelonaförklaringen 1995. Det kommer att bidra till fred och säkerhet i regionen och stimulera handel och ekonomiska förbindelser mellan Syrien och EU och mellan Syrien och dess partner i Medelhavsområdet. Det föreslagna avtalet är den enda bit som saknas i uppbyggnaden av ett frihandelsområde mellan Europa och Medelhavsområdet fram till år 2010 i enlighet med Barcelonaförklaringen. I Barcelonaförklaringen framhålls att EU prioriterar stärkandet av sina säkerhetspolitiska, ekonomiska och sociala förbindelser med partnerländerna i södra Medelhavsområdet. Avtalen med Tunisien, Marocko, Algeriet, Egypten, Israel, de palestinska territorierna (PLO), Jordanien och Libanon har redan undertecknats; nu återstår endast Syrien.

4. Associeringsavtalet mellan EU och Syrien ingås på obestämd tid och kommer att bana väg för fördjupade förbindelser på ett stort antal områden, på grundval av ömsesidighet och partnerskap. En väsentlig beståndsdel av avtalet är respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna. I överensstämmelse med rådets beslut av den 17 november 2003 om bekämpning av spridningen av massförstörelsevapen ingår som en väsentlig beståndsdel av avtalet också ett åtagande att fullgöra befintliga skyldigheter enligt instrument om nedrustning och icke-spridning.

5. Associeringsavtalet mellan EU och Syrien följer ungefär samma mönster som andra Europa-Medelhavsavtal, men innehåller mera långtgående och omfattande bestämmelser på en rad områden: icke-spridning, terrorismbekämpning, långtgående avveckling av tullarna på jordbruksprodukter, undanröjande av tekniska handelshinder, sanitära och fytosanitära åtgärder, förenkling av handelsprocedurer, etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster, offentlig upphandling, immateriella rättigheter samt mekanismer för att lösa handelstvister. Provisoriskt tillämpning av avtalets handelsbestämmelser och handelsrelaterade bestämmelser förutses också.

6. Avtalet har följande huvudkomponenter:

- Regelbunden politiska dialog, även om samarbete om icke-spridning.

- Ekonomisk, social och kulturell dialog och samarbete på ett stort antal olika områden.

- Stegvis upprättande av ett frihandelsområde mellan Europeiska gemenskapen och Syrien under en period av högst 12 år. Båda parterna erkänner vikten av frihandel såsom den garanteras genom Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT) och genom de övriga multilaterala avtal som är bifogade avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO).

- När det gäller industriprodukter bekräftas det fria tillträde som export från Syrien till gemenskapen beviljades genom samarbetsavtalet från 1978. Syrien kommer å sin sida att liberalisera sina importregler för gemenskapsprodukter så, att tullarna minskas till noll före utgången av den tolvåriga övergångsperiod som inleds när avtalet träder i kraft.

- När det gäller bearbetade jordbruksprodukter planeras särskilda ömsesidiga medgivanden.

- Importen av jordbruksprodukter från Syrien till gemenskapen kommer att liberaliseras i överensstämmelse med Barcelonaprocessens mål (gradvis liberalisering med en översynsklausul). För känsliga produkter som anges i en särskild förteckning kommer tullkvoter att tillämpas. Tullarna på produkter från gemenskapen som exporteras till Syrien kommer att avvecklas linjärt så, att de minskas till noll före utgången av den tolvåriga övergångsperiod som inleds när avtalet träder i kraft.

- Handeln med fisk och fiskeriprodukter som importeras från Syrien till gemenskapen, med undantag för ett begränsat antal produkter, kommer att liberaliseras under en tvåårsperiod. För de produkter för vilka ingen liberalisering planeras kommer tullkvoter att beviljas inom ramen för avtalet. Tullarna på fisk och fiskeriprodukter som exporteras från gemenskapen till Syrien kommer att avvecklas linjärt under en period av högst tolv år efter avtalets ikraftträdande.

- Bestämmelser om etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster, enligt vilka europeiska investerare i fråga om etablering i Syrien skall medges behandling som mest gynnad nation eller nationell behandling (beroende på vilket som är mera gynnsam) och nästan alla sektorer skall öppnas för investeringar, med undantag för vissa sektorer som för närvarande omfattas av statliga monopol. Telekommunikationssektorn kommer att öppnas senast sex år efter avtalets ikraftträdande.

- Bestämmelser om tvistlösning för lösande av handelstvister i överensstämmelse med WTO:s tvistlösningsmekanism.

- Bestämmelser om rörlighet för personer.

- Bestämmelser om betalningar och kapitalrörelser, konkurrens, offentlig upphandling, immateriella, industriella och kommersiella rättigheter samt om standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.

- Åtaganden och samarbete när det gäller migration (inbegripet återtagande), respekt för rättsstatsprincipen samt bekämpning av narkotika och organiserad brottslighet, penningtvätt och terrorism.

- Institutionella bestämmelser rörande förvaltningen av avtalet, bland annat upprättandet av ett associeringsråd, som kommer att sammanträda på ministernivå för att övervaka genomförandet av avtalet, och av en associeringskommitté.

- Det skall ankomma på associeringsrådet att vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta samarbete och kontakter mellan Europaparlamentet och det syriska parlamentet.

Avtalet syftar till att stödja ekonomiska och politiska reformer i Syrien och på så sätt förbereda Syrien för integrering i världsekonomin samt till att främja regional integration. Den regelbundna politiska dialogen inom ramen för avtalet kommer vidare att ge EU tillfälle att inleda diskussioner med Syrien om alla frågor av ömsesidigt intresse, särskilt frågor som rör mänskliga rättigheter och demokratiska principer, terrorism och icke-spridning.

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Syrien, å andra sidan, och om provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i detta

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag[1], och

av följande skäl:

(1) Rådet antog den 18 december 1997 direktiv till kommissionen om inledande av förhandlingar om ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Syrien, å andra sidan.

(2) Förhandlingarna har slutförts och avtalet paraferades den 19 oktober 2004.

(3) Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Syrien har förbundit sig att provisoriskt tillämpa vissa bestämmelser i associeringsavtalet i avvaktan på att det träder i kraft.

(4) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra den provisoriska tillämpningen bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter[2].

(5) Associeringsavtalet bör undertecknas på gemenskapens vägnar, och den provisoriska tillämpningen av vissa bestämmelser i avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Syrien, å andra sidan, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 2

Följande bestämmelser i associeringsavtalet skall tillämpas provisoriskt i avvaktan på att avtalet träder i kraft: artiklarna 2, 7–42, 61, 63–89, 97, 99–102, 107, 120, 132–138, 140 och 141.

Artikel 3

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra den provisoriska tillämpningen av avtalet skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 4.

Artikel 4

Kommissionen skall biträdas av kommittén för övergripande frågor rörande handel med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till EG-fördraget, inrättad genom artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter[3], av förvaltningskommittén för socker, inrättad genom artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker[4], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 680/2002 av den 19 april 2002[5], eller, där så är lämpligt, av de kommittéer som inrättats genom motsvarande bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknader eller av Tullkodexkommittén, inrättad genom artikel 248a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen[6]. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas. Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.

Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Utfärdat i Bryssel den [...]

På rådets vägnar

Ordförande

2004/0281 (AVC)

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om ingående av ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Syrien, å andra sidan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 andra stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets samtycke[7], och

av följande skäl:

(1) Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Syrien, å andra sidan, undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar i […] den […], med förbehåll för att det senare ingås, i enlighet med rådets beslut …/…/EG av den ….

(2) Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Syrien, å andra sidan, bilagorna till detta avtal och de protokoll som är bifogade detta avtal samt de gemensamma förklaringar och förklaringar av Europeiska gemenskapen som åtföljer slutakten godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

De paraferade texter som nämns i punkt 1 utgör en del av detta beslut.

Artikel 2

Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet och associeringskommittén skall fastställas av rådet på förslag av kommissionen eller, i förekommande fall, av kommissionen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i fördragen.

Rådets ordförande skall i enlighet med artiklarna 124 och 127 i avtalet utöva ordförandeskapet i associeringsrådet. En företrädare för kommissionen skall utöva ordförandeskapet i associeringskommittén i enlighet med de överenskomna förfarandereglerna.

Beslut om att offentliggöra associeringsrådets och associeringskommitténs beslut i Europeiska unionens officiella tidning skall fattas från fall till fall av rådet respektive av kommissionen.

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar deponera den anmälan som anges i artikel 142 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den [...]

På rådets vägnar

Ordförande

BILAGA

EUROPA–MEDELHAVSAVTAL

OM UPPRÄTTANDE AV EN ASSOCIERING

MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA

OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN,

OCH ARABREPUBLIKEN SYRIEN, Å ANDRA SIDAN

KONUNGARIKET BELGIEN

REPUBLIKEN TJECKIEN

KONUNGARIKET DANMARK

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND

REPUBLIKEN ESTLAND

REPUBLIKEN GREKLAND

KONUNGARIKET SPANIEN

REPUBLIKEN FRANKRIKE

IRLAND

REPUBLIKEN ITALIEN

REPUBLIKEN CYPERN

REPUBLIKEN LETTLAND

REPUBLIKEN LITAUEN

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG

REPUBLIKEN UNGERN

REPUBLIKEN MALTA

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE

REPUBLIKEN POLEN

REPUBLIKEN PORTUGAL

REPUBLIKEN SLOVENIEN

REPUBLIKEN SLOVAKIEN

REPUBLIKEN FINLAND

KONUNGARIKET SVERIGE

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

fördragsslutande parter i Fördraget om upprättandet av EUROPEISKA GEMENSKAPEN , nedan kallade ”medlemsstaterna”, och

EUROPEISKA GEMENSKAPEN , nedan kallad ”gemenskapen”, å ena sidan,

och ARABREPUBLIKEN SYRIEN , nedan kallad ”Syrien”, å andra sidan,

SOM BEAKTAR betydelsen av de befintliga traditionella banden mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Syrien, å andra sidan, samt de värderingar som de delar,

SOM BEAKTAR att gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Syrien, å andra sidan, önskar stärka dessa band och upprätta bestående förbindelser på grundval av ömsesidighet, partnerskap och gemensam utveckling,

SOM BEAKTAR den vikt som parterna fäster vid målen för och principerna i Förenta nationernas stadga och vid respekt för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och de politiska och ekonomiska friheterna, vilka utgör själva grunden för associeringen,

SOM BEAKTAR de senaste årens politiska och ekonomiska utveckling i Europa och i Syrien, och som är medvetna om behovet av att förena sina insatser för att stärka den politiska stabiliteten och den ekonomiska utvecklingen genom att främja samarbete både inom Europa–Medelhavsområdet i dess helhet och på subregional nivå,

SOM ÄR MEDVETNA om Syriens fasta föresats att utveckla växelverkan mellan sin ekonomi och världsekonomin och sitt samarbete i detta sammanhang med gemenskapen och dess medlemsstater,

SOM ÄR MEDVETNA om betydelsen av detta avtal, som grundas på samarbete och dialog, när det gäller att skapa bestående säkerhet och stabilitet i Europa–Medelhavsområdet,

SOM BEAKTAR att spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen, till såväl statliga som icke-statliga aktörer, utgör ett av de allvarligaste hoten mot internationell stabilitet och säkerhet,

SOM ÖNSKAR samarbeta för att bemöta det hot som olaglig användning av och handel med varor och teknik med anknytning till massförstörelsevapen utgör, och som inser att upprättandet av ett effektivt nationellt system för kontroll av export, transitering och slutanvändning även kommer att underlätta anskaffandet av varor och teknik för Syriens utveckling,

SOM ÄR MEDVETNA om att internationell brottslighet och terrorism utgör ett hot mot uppnåendet av målen med avtalet och mot stabiliteten i regionen,

SOM ÖNSKAR skapa och utveckla en regelbunden politisk dialog i bilaterala och internationella frågor av ömsesidigt intresse,

SOM BEAKTAR gemenskapens vilja att genom effektiva samarbetsmekanismer stödja Syrien i dess strävan att åstadkomma ekonomisk reform och social utveckling,

SOM BEAKTAR de skillnader i ekonomisk och social utveckling som finns mellan gemenskapen och Syrien, och som är måna om att samarbeta för att minska dessa skillnader och nå målen för associeringen genom de relevanta bestämmelserna i detta avtal,

SOM ÖNSKAR fördjupa samarbetet genom en regelbunden dialog i ekonomiska, vetenskapliga, tekniska, sociala och kulturella frågor för att uppnå bättre kännedom om varandra och en bättre ömsesidig förståelse,

SOM BEAKTAR betydelsen för gemenskapen och Syrien av frihandel såsom den garanteras genom Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT) och genom de övriga multilaterala avtal som är bifogade avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO).

SOM ÄR ÖVERTYGADE om att detta associeringsavtal kommer att skapa ett klimat som gynnar vidareutvecklingen av de ekonomiska förbindelserna dem emellan, särskilt när det gäller handel, investeringar, teknisk modernisering och ekonomiskt samarbete, inbegripet ändamålsenlig ekonomisk omstrukturering,

SOM BEKRÄFTAR att Förenade kungariket och Irland är bundna av de bestämmelser i detta avtal som omfattas av tredje delen avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som separata avtalsslutande parter och inte som en del av Europeiska gemenskapen, till dess att Förenade kungariket eller Irland (alltefter omständigheterna) meddelar Syrien att det har blivit bundet av bestämmelserna som en del av Europeiska gemenskapen i enlighet med protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, vilket är bifogat Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen; samma sak gäller för Danmark i enlighet med protokollet om Danmarks ställning, vilket är bifogat dessa fördrag,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

1. En associering upprättas härmed mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Syrien, å andra sidan.

2. Syftet med detta avtal skall vara att

a) tillhandahålla en lämplig ram för den politiska dialogen mellan parterna, så att nära politiska förbindelser kan utvecklas på alla områden som parterna anser vara av intresse för en sådan dialog,

b) skapa förutsättningar för en gradvis liberalisering av handeln med varor, tjänster och kapital,

c) utveckla handeln och främja balanserade ekonomiska och sociala förbindelser mellan parterna, särskilt genom dialog och samarbete med syfte att öka välståndet och gynna den ekonomiska och sociala utvecklingen i Syrien,

d) främja samarbete både i Europa–Medelhavsområdet i dess helhet och på subregional nivå, genom integrering mellan Syrien och dess partner i regionen,

e) främja ekonomiskt, socialt, kulturellt och finansiellt samarbete samt samarbete på andra områden som kan vara av ömsesidigt intresse.

Artikel 2

Respekt för de demokratiska principerna och de grundläggande mänskliga rättigheterna enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna skall vara vägledande för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgöra en väsentlig beståndsdel av detta avtal.

AVDELNING I

POLITISK DIALOG OCH SAMARBETE

Artikel 3

En regelbunden politisk dialog och ett regelbundet samarbete skall upprättas mellan parterna i syfte att främja varaktiga samarbetsförbindelser mellan dem, bidra till välstånd, stabilitet och säkerhet i Medelhavsområdet och skapa ett klimat som präglas av förståelse och tolerans mellan kulturerna.

Artikel 4

Parterna upprepar sin gemensamma målsättning att Mellanösternområdet skall vara fritt från massförstörelsevapen, kärnvapen, biologiska och kemiska vapen samt bärare av sådana vapen och att detta skall kunna övervakas ömsesidigt och effektivt. Parterna är överens om att tillsammans verka för att alla partner i Medelhavsområdet skall underteckna, ratificera och genomföra samtliga icke-spridningsinstrument, inbegripet fördraget om icke-spridning av kärnvapen, fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar, konventionen om förbud mot kemiska vapen samt konventionen om förbud mot bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen.

Artikel 5

1. Parterna är överens om att samarbeta för och bidra till att motarbeta spridning av nukleära, biologiska och kemiska massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen genom att till fullo fullgöra sina befintliga skyldigheter enligt internationella nedrustnings- och ickespridningsavtal, sina andra befintliga relevanta internationella skyldigheter och sina skyldigheter enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner, samt se till att de genomförs i praktiken. Parterna är överens om att denna bestämmelse utgör en väsentlig beståndsdel av detta avtal.

2. Parterna är också överens om att samarbeta för och bidra till detta mål genom att

vidta åtgärder till förmån för undertecknande av, ratificering av eller anslutning till (beroende på vad som är lämpligt) och fullständigt genomförande av alla andra relevanta internationella instrument,

upprätta effektiva nationella system för kontroll av export, transitering och slutanvändning av varor och teknik med anknytning till massförstörelsevapen, inbegripet varor och teknik med dubbla användningsområden, vilka innefattar förfaranden för övervakning av efterlevnaden och lämpliga påföljder.

3. Den politiska dialogen enligt artikel 6 kommer att åtfölja och befästa beståndsdelarna i artiklarna 4 och 5.

Artikel 6

1. Den politiska dialogen skall omfatta frågor av gemensamt intresse, särskilt fred, iakttagande av internationell rätt, respekt för territoriell integritet, regional stabilitet och säkerhet, mänskliga rättigheter, demokrati och regional utveckling, och skall syfta till att möjliggöra nya samarbetsformer på dessa områden med sikte på gemensamma mål.

2. Den politiska dialogen och samarbetet skall särskilt

a) underlätta närmandet mellan parterna genom att utveckla en bättre ömsesidig förståelse och främja en ökad samsyn när det gäller ståndpunkter, genom regelbundna samråd i internationella frågor av ömsesidigt intresse,

b) göra det möjligt för vardera parten att bättre förstå och vederbörligen beakta den andra partens ståndpunkter och intressen,

c) stärka det internationella icke-spridningssamarbetet och främja den ömsesidiga säkerheten och stabiliteten i Europa–Medelhavsområdet,

d) främja utarbetandet av gemensamma initiativ på grundval av de principer som ligger till grund för detta avtal.

3. Den politiska dialogen skall äga rum regelbundet och närhelst det behövs, särskilt

a) på ministernivå, huvudsakligen inom ramen för associeringsrådet,

b) på högre tjänstemannanivå mellan företrädare för Syrien, å ena sidan, och företrädare för rådets ordförandeskap, biträdda av generalsekreteraren/den höge representanten, och för kommissionen, å andra sidan,

c) genom ett fullständigt utnyttjande av alla diplomatiska kanaler, särskilt regelbundna informationsmöten med tjänstemän, samråd i samband med internationella möten och kontakter mellan diplomatiska företrädare i tredjeländer,

d) vid behov genom alla andra medel som kan bidra till att befästa, utveckla och intensifiera dialogen.

AVDELNING II

FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR

GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER

Artikel 7

Gemenskapen och Syrien skall, under en övergångsperiod på högst tolv år från och med detta avtals ikraftträdande, gradvis upprätta ett frihandelsområde i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och i överensstämmelse med bestämmelserna i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994 och senare ändringar av detta, nedan kallat GATT.

KAPITEL I

AVSKAFFANDE AV TULLAR

Artikel 8

Med tullar avses varje form av tull eller annan pålaga som påförs i samband med import eller export av en vara – inbegripet varje form av extraskatt eller annan extrapålaga i samband med sådan import eller export – med undantag av

a) i överensstämmelse med artikel 24.1 påförda interna skatter och andra interna pålagor,

b) i överensstämmelse med artiklarna 28 och 29 påförda antidumpings- och utjämningstullar,

c) i överensstämmelse med artikel VIII i GATT påförda avgifter och andra pålagor; i synnerhet skall dessa avgifter och andra pålagor till sitt belopp vara begränsat till den ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjänster och får inte utgöra ett indirekt skydd för inhemska produkter eller en beskattning för fiskala syften av import eller export. De skall grundas på specifika satser som motsvarar det verkliga värdet av de tillhandahållna tjänsterna.

Artikel 9

1. Importtullarna mellan parterna skall avskaffas i enlighet med bestämmelserna i avsnitten 1 och 2.

2. Exporttullarna mellan parterna skall avskaffas vid ikraftträdandet av detta avtal.

3. För varje produkt skall den bastullsats som bestämmelserna om avskaffande av tullar skall tillämpas på vara

a) den tullsats i Europeiska gemenskapens gemensamma tulltaxa[8] som faktiskt tillämpades generelllt den dag då detta avtal undertecknades,

b) den tullsats som gäller enligt den syriska tulltaxan i bilaga I.

4. Om en part före utgången av övergångsperioden sänker sin tillämpade tullsats i förhållande till den tullsats som anges i punkt 3, skall den partens bestämmelser om avskaffande av tullar tillämpas på den sänkta tullsatsen från och med dagen för sänkningen.

5. Om Syrien ansluter sig till WTO skall den bastull som bestämmelserna om avskaffande av tullar skall tillämpas på vara den bundna tullsats som gäller inom WTO eller den tullsats som faktiskt tillämpas generellt den dag då Syrien ansluter sig, om denna är lägre. Om en tullsänkning tillämpas generellt efter anslutningen till WTO, skall den sänkta tullsatsen gälla som bastullsats från och med den dag sänkningen började tillämpas.

Artikel 10

Från och med den dag då detta avtal undertecknas skall, inom handeln parterna emellan, inga nya tullar införas och inga redan gällande tullar höjas.

Avsnitt 1

INDUSTRIPRODUKTER

Artikel 11

Bestämmelserna i detta avsnitt skall tillämpas på produkter med ursprung i gemenskapen och Syrien som omfattas av kapitlen 25–97 i Kombinerade nomenklaturen respektive den syriska tulltaxan, med undantag för de produkter som anges i bilaga II.

Artikel 12

Import till gemenskapen av produkter med ursprung i Syrien skall vara befriad från tullar enligt definitionen i artikel 8.

Artikel 13

(1) Tullar enligt definitionen i artikel 8 som tillämpas på import till Syrien av produkter med ursprung i gemenskapen skall avskaffas linjärt enligt följande ordning och tidsplan:

1. Alla tullar på 1 %, 1,5 %, 1,7 %, 3 % och 3,5 % som anges i bilaga I skall avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft.

2. Alla tullar på 5 % och 7 % som anges i bilaga I skall avskaffas under en treårsperiod räknat från den dag då detta avtal träder i kraft, med undantag för produkter som omfattas av punkterna 7 och 8.

3. Alla tullar på 10 %, 11,75 % och 14,5 % som anges i bilaga I skall avskaffas under en sexårsperiod räknat från den dag då detta avtal träder i kraft, med undantag för produkter som omfattas av punkterna 7 och 8.

4. Alla tullar på 20 % och 23,5 % som anges i bilaga I skall avskaffas under en nioårsperiod räknat från den dag då detta avtal träder i kraft, med undantag för produkter som omfattas av punkterna 7 och 8.

5. Alla tullar på 29 %, 35 % och 47 % som anges i bilaga I skall avskaffas under en tolvårsperiod räknat från den dag då detta avtal träder i kraft, med undantag för produkter som omfattas av punkterna 7 och 8.

6. Alla tullar på över 50 % som anges i bilaga I skall sänkas till 50 % den dag då detta avtal träder i kraft och skall avskaffas under en tolvårsperiod räknat från den dag då detta avtal träder i kraft, med undantag för produkter enligt nummer 8703 23 91 och 8703 23 92.

7. För produkter enligt protokoll 8 vilka omfattas av WTO:s informationsteknikavtal skall alla tullar avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft.

8. För produkter enligt HS-kapitlen 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 och 38 skall alla tullar avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft.

9. För den produkt enligt nummer 8703 23 91 som anges i bilaga I skall tullen sänkas linjärt från 145 % till 65 % under en treårsperiod räknat från den dag då detta avtal träder i kraft och sedan avskaffas under loppet av de återstående nio åren av övergångsperioden.

10. För den produkt enligt nummer 8703 23 91 som anges i bilaga I skall tullen sänkas linjärt från 255% till 150% under en treårsperiod räknat från den dag då detta avtal träder i kraft och sedan avskaffas under loppet av de återstående nio åren av övergångsperioden.

(2) Vid allvarliga svårigheter för en viss produkt får tidsplanen i punkt 1 omprövas genom enhälligt beslut av associeringskommittén, förutsatt att tidsplanen inte, för den berörda produkten, förlängs utöver den maximala övergångsperioden på tolv år. Om associeringskommittén inte har fattat beslut inom 30 dagar räknat från Syriens begäran om omprövning av tidsplanen för en bestämd produkt, får Syrien tillfälligt upphäva tidsplanen för en period på högst ett år.

Artikel 14

Bestämmelserna om avskaffande av importtullar skall även gälla för tullar av fiskal karaktär.

Artikel 15

1. Syrien får under övergångsperioden vidta tidsbegränsade undantagsåtgärder, i form av höjda eller återinförda tullar, som avviker från bestämmelserna i artikel 12.

a) Dessa åtgärder får endast tillämpas på nyetablerade industrier eller vissa sektorer som genomgår omstrukturering eller står inför allvarliga svårigheter, särskilt när dessa svårigheter medför allvarliga sociala problem.

b) De tullar som till följd av dessa åtgärder tillämpas på import till Syrien av produkter med ursprung i gemenskapen får inte vara högre än 25 % av värdet och skall innebära en fortsatt förmån för produkter med ursprung i gemenskapen. Det totala årliga genomsnittsvärdet för import av produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte vara högre än 20 % av det totala årliga genomsnittsvärdet för importen av industriprodukter med ursprung i gemenskapen under de tre senaste år för vilka det finns statistik.

c) Dessa åtgärder får tillämpas under en period av högst fem år, om inte en längre period godkänts av associeringskommittén. De skall upphöra att gälla senast vid utgången av den maximala övergångsperioden på 12 år.

d) Inga sådana åtgärder får införas för en produkt om mer än tre år har förflutit efter avskaffandet av alla tullar och kvantitativa restriktioner eller avgifter eller åtgärder med motsvarande verkan för den produkten.

e) Syrien skall underrätta associeringskommittén om varje undantagsåtgärd som landet avser att införa. Innan åtgärderna börjar genomföras har gemenskapen rätt att inom trettio dagar efter denna underrättelse begära samråd om åtgärderna och de sektorer som berörs. Om Syrien inför sådana åtgärder skall landet förelägga kommittén en tidsplan för avskaffandet av de tullar som införts enligt denna artikel. Tidsplanen skall omfatta en gradvis avveckling av tullarna genom lika stora årliga sänkningar, med början senast två år efter det att tullarna infördes. Associeringskommittén får besluta om en annan tidsplan.

2. Genom avvikelse från punkt 1 fjärde stycket får associeringskommittén, för att ta hänsyn till de svårigheter som är förenade med etableringen av en ny industri, i undantagsfall tillåta att Syrien under en period av högst tre år utöver övergångsperioden på tolv år fortsätter att tillämpa åtgärder som redan vidtagits med stöd av punkt 1.

Avsnitt 2

JORDBRUKS- OCH FISKERIPRODUKTER SAMT BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER

Artikel 16

Bestämmelserna i detta avsnitt skall tillämpas på produkter med ursprung i gemenskapen och Syrien som omfattas av kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen respektive den syriska tulltaxan samt på produkter som anges i bilaga II.

Artikel 17

Gemenskapen och Syrien skall gradvis öka liberaliseringen av handel dem emellan med jordbruks- och fiskeriprodukter och bearbetade jordbruksprodukter.

Artikel 18

1. Jordbruksprodukter med ursprung i Syrien skall vid import till gemenskapen omfattas av bestämmelserna i protokoll 1.

2. Jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen skall vid import till Syrien omfattas av bestämmelserna i protokoll 2.

3. Fiskeriprodukter med ursprung i Syrien skall vid import till gemenskapen omfattas av bestämmelserna i protokoll 3.

4. Fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen skall vid import till Syrien omfattas av bestämmelserna i protokoll 4.

Artikel 19

Handel med bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av detta avsnitt skall omfattas av bestämmelserna i protokoll 5.

Artikel 20

1. Under det tredje år som avtalet tillämpas skall gemenskapen och Syrien granska situationen i syfte att fastställa vilka åtgärder de skall tillämpa från och med början av det fjärde året efter avtalets ikraftträdande, i enlighet med det mål som anges i artikel 17.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall gemenskapen och Syrien, med beaktande av omfattningen av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter och bearbetade jordbruksprodukter mellan parterna samt dessa produkters särskilda känslighet, i associeringsrådet för varje produkt systematiskt och på ömsesidig grund undersöka möjligheterna att bevilja varandra ytterligare medgivanden.

Artikel 21

1. Parterna skall samarbeta på området sanitära och fytosanitära åtgärder i syfte att underlätta handeln. Vid tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder skall parterna vara bundna av principerna i WTO:s avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.

2. På begäran skall parterna kartlägga och åtgärda problem som kan tänkas uppstå vid tillämpningen av specifika sanitära och fytosanitära åtgärder och försöka nå en ömsesidigt godtagbar lösning.

Artikel 22

1. Om särskilda regler införs till följd av genomförandet av en parts jordbrukspolitik eller om befintliga regler ändras eller om bestämmelserna om genomförandet av partens jordbrukspolitik ändras eller utvidgas, får parten för de berörda produkterna ändra de ordningar som följer av detta avtal.

2. Den part som genomför en sådan ändring skall underrätta associeringskommittén om detta. På begäran av den andra parten skall associeringskommittén sammanträda för att på lämpligt sätt beakta denna parts intressen.

3. Om gemenskapen eller Syrien genom tillämpning av punkt 1 ändrar den ordning som genom detta avtal fastställs för jordbruksprodukter, skall de bevilja import med ursprung i den andra parten en fördel som är jämförbar med den som beviljas enligt detta avtal.

4. Tillämpningen av denna artikel bör bli föremål för samråd i associeringsrådet.

KAPITEL 2

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 23

Alla import- och exportförbud och alla andra import- och exportrestriktioner i handeln parterna emellan än tullar och skatter skall, oavsett om de införs i form av kvoter, import- eller exportlicenser eller andra åtgärder, avskaffas vid ikraftträdandet av detta avtal. Inga nya sådana åtgärder får införas. Denna bestämmelse skall inte påverka tillämpningen av artiklarna 28 och 29.

Artikel 24

1. Produkter som importeras från den andra partens territorium får varken direkt eller indirekt bli föremål för interna skatter och andra interna pålagor som är högre än dem som direkt eller indirekt tillämpas på likadana inhemska produkter. Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna skatter eller andra interna pålagor så, att inhemsk produktion skyddas.

2. Produkter som importeras från den andra partens territorium skall medges behandling som inte är mindre gynnsam än den som medges likadana inhemska produkter med hänsyn till alla lagar och andra författningar som rör försäljning, salubjudande, köp, transport, distribution och användning av dem på den interna marknaden. Bestämmelserna i denna punkt skall inte utgöra ett hinder för tillämpning av differentierade interna transportavgifter som grundas uteslutande på ekonomisk användning av transportmedlen och inte på produkternas ursprung.

3. Ingendera parten får med avseende på blandning, bearbetning eller användning av produkter i bestämda kvantiteter eller proportioner införa eller bibehålla någon intern kvantitativ reglering som direkt eller indirekt kräver att en bestämd kvantitet eller andel av någon produkt som är underkastad regleringen skall tillhandahållas från inhemska källor. Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna kvantitativa regleringar så, att inhemsk produktion skyddas.

4. Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas på lagar och andra författningar, förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling enligt artiklarna 67–71.

Artikel 25

Samarbete mot bedrägerier

1. Parterna är överens om att administrativt samarbete är av största vikt för tillämpningen och kontrollen av de förmåner som beviljas inom ramen för denna avdelning och framhåller sin vilja att bekämpa oegentligheter och bedrägerier i tullfrågor och därmed sammanhängande frågor.

2. Om en part på grundval av objektiva uppgifter har fastställt en underlåtenhet att tillhandahålla administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri som omfattas av denna avdelning, får den berörda parten i enlighet med denna artikel tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna.

3. Vid tillämpningen av denna artikel skall med underlåtenhet att tillhandahålla administrativt bistånd avses bl.a. följande:

a) Att skyldigheten att kontrollera den eller de berörda produkternas ursprungsstatus åsidosätts upprepade gånger.

b) Att utförandet av kontroll i efterhand av ursprungsintyg eller meddelandet av kontrollresultaten upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs.

c) Att beviljandet av tillstånd att, inom ramen för det administrativa samarbetet, på plats kontrollera äktheten av handlingar eller riktigheten av uppgifter som är av betydelse för beviljandet av ifrågavarande förmånsbehandling upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs.

Vid tillämpningen av denna artikel kan det fastställas att oegentligheter eller bedrägeri föreligger bl.a. om varuimporten snabbt och utan tillfredsställande förklaring ökar så, att den överstiger den andra partens normala produktionsnivå och exportkapacitet och det finns objektiva upplysningar om oegentligheter eller bedrägeri i detta sammanhang.

4. För tillfälligt avbrytande av förmånsbehandlingen skall följande villkor gälla:

a) Den part som på grundval av objektiva uppgifter fastställt en underlåtenhet att tillhandahålla administrativt bistånd eller en oegentlighet eller ett bedrägeri i tullfrågor eller därmed sammanhängande frågor skall utan otillbörligt dröjsmål anmäla detta till associeringskommittén tillsammans med de objektiva uppgifterna och, på grundval av alla relevanta uppgifter och objektiva fastställanden, inleda samråd i associeringskommittén i syfte att finna en för båda parterna godtagbar lösning.

b) Om parterna har inlett ett sådant samråd i associeringskommittén och inte har kunnat enas om en godtagbar lösning inom tre månader efter anmälan, får den berörda parten tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna. Ett sådant tillfälligt avbrytande skall anmälas till associeringskommittén utan otillbörligt dröjsmål.

c) Ett tillfälligt avbrytande enligt denna artikel får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att skydda den berörda partens finansiella intressen. Det får inte gälla längre än för en period av sex månader, som dock får förlängas. Ett tillfälligt avbrytande skall omedelbart efter antagandet anmälas till associeringskommittén. Det skall bli föremål för periodiskt återkommande samråd i associeringskommittén, särskilt i syfte att det skall upphävas så snart förutsättningarna för dess tillämpning inte längre föreligger.

5. Samtidigt med anmälan till associeringskommittén enligt punkt 4 a skall den berörda parten i sin officiella tidning offentliggöra ett meddelande till importörer. I meddelandet till importörer skall det för den berörda produkten anges att en underlåtenhet att tillhandahålla administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri har fastställts på grundval av objektiva uppgifter.

Artikel 26

Tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal skall inte påverka tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna och rådets förordning (EG) nr 704/2002 av den 25 mars 2002 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter och om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna.

Artikel 27

1. Detta avtal skall inte hindra att tullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränshandel upprätthålls eller upprättas, såvida dessa inte ändrar de handelsordningar som fastställs i detta avtal.

2. Gemenskapen och Syrien skall i associeringskommittén samråda om avtal om upprättande av sådana tullunioner eller frihandelsområden och, i förekommande fall, om andra viktiga frågor rörande deras respektive handelspolitik gentemot tredjeländer. Särskilt om ett tredjeland ansluter sig till unionen skall sådant samråd äga rum för att säkerställa att hänsyn kan tas till gemenskapens och Jordaniens ömsesidiga intressen.

Artikel 28

1. Om en part konstaterar att dumpning enligt artikel VI i GATT 1994 förekommer i handeln med den andra parten, får den vidta lämpliga åtgärder mot dumpningen i enlighet med WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i GATT 1994 och den egna lagstiftningen på området.

2. Denna artikel skall inte omfattas av bestämmelserna i avdelning V (Tvistlösning) i detta avtal.

Artikel 29

1. WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder skall tillämpas mellan parterna.

2. Om en part konstaterar att subventioner enligt artiklarna VI och XVI i GATT 1994 förekommer i handeln med den andra parten, får den vidta lämpliga åtgärder mot dessa i enlighet med WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder och den egna lagstiftningen på området.

3. Denna artikel skall inte omfattas av bestämmelserna i avdelning V (Tvistlösning) i detta avtal.

Artikel 30

1 . Bestämmelserna i artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om skyddsåtgärder skall tillämpas mellan parterna.

2. Innan en part inför skyddsåtgärder i enlighet med artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om skyddsåtgärder skall den till associeringskommittén lämna alla relevanta uppgifter som behövs för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en lösning som är godtagbar för bägge parter.

I syfte att finna en sådan lösning skall parterna omedelbart efter mottagandet av begäran från den begärande parten samråda i associeringskommittén. Om samrådet inte leder till att parterna inom 30 dagar efter det att samrådet inleddes når en överenskommelse om en lösning i syfte att undvika skyddsåtgärder, får den part som avser att införa skyddsåtgärder tillämpa bestämmelserna i artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om skyddsåtgärder.

3. Vid valet av skyddsåtgärder enligt denna artikel skall parterna i första hand tillgripa sådana åtgärder som minst stör genomförandet av målen i detta avtal. Dessa åtgärder får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa den allvarliga skadan och skall upprätthålla nivån för de förmåner som beviljas enligt detta avtal.

4. Skyddsåtgärderna skall omedelbart anmälas till associeringskommittén och skall där bli föremål för periodiskt återkommande samråd, särskilt i syfte att de skall upphävas så snart omständigheterna tillåter det.

5. Denna artikel skall inte omfattas av bestämmelserna i avdelning V (Tvistlösning) i detta avtal.

Artikel 31

1. Om efterlevnaden av bestämmelserna i denna avdelning leder till

återexport till ett tredjeland av en produkt för vilken den exporterande parten upprätthåller kvantitativa exportbegränsningar, exporttullar eller åtgärder med motsvarande verkan, eller

en allvarlig brist, eller risk härför, på livsmedel eller någon annan produkt som är av väsentlig betydelse för den exporterande parten,

och om de situationer som beskrivs ovan medför eller sannolikt kommer att medföra allvarliga svårigheter för den exporterande parten, får den parten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt de förfaranden som anges i punkt 2.

2. Vid valet av åtgärder skall i första hand sådana åtgärder tillgripas som minst stör tillämpningen av detta avtal. Åtgärderna skall vara icke-diskriminerande och får inte innebära en förtäckt begränsning av handeln, och de skall avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls. De åtgärder som kan komma att antas får dessutom inte leda till en ökning av exporten eller av skyddet för den nationella industri som bearbetar de varor som omfattas av åtgärderna.

3. Innan åtgärderna enligt punkterna 1 och 2 vidtas, eller så snart som möjligt i de fall där punkt 4 tillämpas, skall gemenskapen eller Syrien, beroende på vem som berörs, förse associeringskommittén med alla relevanta upplysningar i syfte att finna en lösning som är godtagbar för båda parterna. De svårigheter som kan uppstå till följd av de situationer som anges i punkt 1 skall föreläggas associeringskommittén för undersökning. Kommittén får fatta nödvändiga beslut för att undanröja svårigheterna. Om inget beslut har fattats inom 30 dagar efter det att frågan anmäldes, får den exporterande parten vidta lämpliga åtgärder med avseende på export av den berörda produkten.

4. I de fall det på grund av exceptionella och kritiska omständigheter som kräver ett omedelbart ingripande är omöjligt att lämna förhandsupplysningar eller göra en förhandsundersökning, får gemenskapen eller Syrien, beroende på vem som berörs, tillämpa de försiktighetsåtgärder som är nödvändiga för att hantera situationen och skall i så fall genast underrätta den andra parten om detta.

5. Alla åtgärder som tillämpas enligt denna artikel skall omedelbart anmälas till associeringskommittén och skall där bli föremål för periodiskt återkommande samråd, särskilt i syfte att fastställa en tidsplan för deras avskaffande så snart omständigheterna tillåter det.

Artikel 32

Detta avtal skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering av varor som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, att bevara uttömbara naturresurser eller att skydda immateriella, industriella och kommersiella rättigheter, inte heller regleringar avseende guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.

Artikel 33

För tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning definieras begreppet ”ursprungsprodukter” och de metoder för administrativt samarbete som är knutna därtill i protokoll 6.

Artikel 34

Varor som importeras till gemenskapen skall klassificeras enligt Kombinerade nomenklaturen. Varor som importeras till Syrien skall klassificeras enligt den syriska tulltaxan.

Artikel 35

Syrien skall sträva efter att inleda förhandlingar med de länder som upprättat en tullunion med EU i syfte att på alla områden som omfattas av tullunionen införa samma handelsordning som i detta associeringsavtal med avseende på dessa länder.

KAPITEL 3

TULLFRÅGOR OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE FRÅGOR

Artikel 36

Mål

Parterna erkänner att ett fullständigt genomförande av handelsbestämmelserna och de därav följande ömsesidiga fördelarna av utvidgade handelsflöden till följd av tulliberaliseringen bör understödjas av effektiva tulltjänster. I detta syfte är parterna överens om att tullagstiftning och tullförfaranden skall grundas på förenkling, harmonisering och datorisering, på principerna om icke-diskriminering och öppenhet och på behovet av att undvika onödiga procedurmässiga hinder för handeln. Parterna förbinder sig att med dessa medel underlätta den lagliga handeln och genomföra effektiva kontroller för att bekämpa bedrägerier och olaglig handel.

Artikel 37

Tullsamarbete och administrativt samarbete

1. I syfte att se till att bestämmelserna i denna avdelning iakttas och på ett verkningsfullt sätt arbeta för de mål som anges i artikel 1 skall parterna grunda sitt samarbete på följande principer och förbinda sig att

a) samarbeta och utbyta information i fråga om tullagstiftning och tullförfaranden,

b) se till att tullregler och tullförfaranden som parterna kommit överens om på bilateral eller multilateral nivå tillämpas korrekt,

c) samarbeta när det gäller lagstiftningsinitiativ och operativa initiativ rörande import, export och tullförfaranden och när det gäller att tillhandahålla effektiv service till affärsvärlden,

d) samarbeta om datorisering av tullförfaranden och där så är lämpligt samarbeta i fråga om upprättande av gemensamma standarder,

e) bevilja och säkerställa frihet för omlastningar på och transiteringar genom sina respektive territorier i enlighet med artikel V i GATT 1994 och genomföra relevanta överenskomna internationella eller regionala standarder och instrument rörande transitering,

f) sörja för att alla administrativa avgifter och pålagor som uppbärs på import och export offentliggörs innan de börjar tillämpas och står i proportion till de tjänster som tillhandahålls, i enlighet med artikel VIII i GATT 1994,

g) så vitt möjligt fastställa gemensamma ståndpunkter i internationella organisationer som arbetar med tullfrågor, t.ex. WTO, Världstullorganisationen (WCO), Förenta nationerna (FN) och FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD),

h) där så är lämpligt samarbeta om tekniskt stöd, inbegripet anordnande av seminarier och praktikmöjligheter,

2. Utan hinder av punkt 1 skall båda parternas förvaltningar lämna ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor i enlighet med bestämmelserna i protokoll 7.

Artikel 38

Tullförfaranden och lagstiftningsförfaranden

1. Parterna är överens om att deras respektive handels- och tullbestämmelser och handels- och tullförfaranden skall grundas på följande:

a) Skydd för laglig handel genom effektivt upprätthållande av efterlevnaden av föreskrifter i lagar och andra författningar.

b) Lagstiftning som undviker att lägga onödiga bördor på ekonomiska aktörer, som skyddar mot bedrägerier och som ger ytterligare lättnader om högt ställda krav på iakttagande av bestämmelserna uppfylls.

c) En enhetlig tulltaxa för respektive part, som tillämpas på hela dess territorium.

d) Tillämpning av moderna tullmetoder, t.ex. riskbedömning, förenklade förfaranden för införsel och frigörande av varor, kontroller efter frigörande och metoder för företagsrevision.

e) Förfaranden som är öppna, effektiva och förenklade, i syfte att minska kostnaderna och göra förfarandena mer förutsebara för de ekonomiska aktörerna, däribland små och medelstora företag.

f) Utveckling, på grundval av internationella standarder, av informationsteknikbaserade system för både export- och importtransaktioner, som skall ersätta pappersbaserade förfaranden och möjliggöra elektroniskt utbyte av alla slags officiella uppgifter mellan ekonomiska aktörer och tullförvaltningar och mellan tullen och andra organ, i syfte att underlätta förfaranden för ett påskyndat frigörande av varor. Sådana system får även medge betalning av tullar, skatter och andra pålagor genom elektronisk överföring.

g) Regler om och förfaranden för bindande förhandsbesked i tullfrågor, särskilt om varors tullklassificering och ursprung. Ett sådant besked får ändras eller återkallas efter underrättelse till den berörda aktören, men ändringen eller återkallelsen får inte ha retroaktiv verkan, utom om oriktiga eller ofullständiga uppgifter legat till grund för beskedet.

h) Förenklade förfaranden för godkända ekonomiska aktörer på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, vilka kan uppfyllas av såväl små och medelstora företag som större aktörer.

i) Importbestämmelser som inte omfattar några krav på kontroller före skeppning, i den mening som avses i WTO:s avtal om kontroll före skeppning.

j) Regler som i enlighet med artikel VIII i GATT 1994 garanterar att påföljder vid smärre överträdelser av tullbestämmelser och tullformaliteter är proportionerliga och icke-diskriminerande och att tillämpningen av sådana påföljder inte ger upphov till otillbörliga fördröjningar.

2. I syfte att förbättra arbetsmetoder, undvika onödiga procedurmässiga handelshinder och trygga icke-diskriminering, öppenhet, effektivitet, integritet och ansvarighet i verksamheten skall parterna

a) förenkla krav och formaliteter i fråga om frigörande och tullklarering av varor; i detta skall ingå samarbete om utveckling av förfaranden som innebär att import- och exportdata kan inges till ett enda organ; det skall också inbegripa samordning mellan tullen och andra kontrollorgan så att officiella kontroller vid import eller export i största möjliga utsträckning kan utföras av ett enda organ,

b) vidta ytterligare åtgärder för att åstadkomma en minskning av mängden uppgifter och dokument som tullen och andra organ kräver och en förenkling och standardisering av sådana uppgifter och dokument, även genom användning av ett administrativt enhetsdokument eller ett datameddelande som motsvarar ett sådant dokument, baserat på internationella standarder och, så vitt möjligt, på kommersiellt tillgänglig information,

c) tillämpa de internationella reglerna och standarderna på tullområdet, inbegripet huvudbeståndsdelarna i den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden,

d) i överensstämmelse med artikel X i GATT 1994 tillhandahålla effektiva, snabba och icke-diskriminerande förfaranden för överklagande av administrativa åtgärder, avgöranden och beslut av tullen och andra organ beträffande import eller export av varor,

e) se till att de högsta integritetsstandarder upprätthålls, genom tillämpning av åtgärder som återspeglar principerna i de relevanta internationella konventionerna och instrumenten på detta område.

Artikel 39

Förbindelser med näringslivet

Parterna är överens om följande:

1) Behovet av att i god tid samråda med företrädare för näringslivet om tull- och handelsrelaterade lagförslag och allmänna förfaranden. Varje part skall för det ändamålet inrätta lämpliga mekanismer för samråd mellan myndigheter och näringsliv.

2) Att offentliggöra, i så hög utsträckning som möjligt på elektronisk väg, och sprida kännedom om nya tull- och handelsrelaterade lagar och allmänna förfaranden innan de införs, samt ändringar och tolkningar av sådana lagar och förfaranden. Parterna skall också göra relevant information av administrativ karaktär allmänt tillgänglig, t.ex. olika organs krav och införselförfaranden, öppettider för tullkontor i hamnar och vid gränsövergångsplatser och kontaktpunkter för förfrågningar.

3) Att främja samarbetet mellan de ekonomiska aktörerna och de behöriga myndigheterna genom användning av objektiva och allmänt tillgängliga samförståndsavtal liknande dem som offentliggörs av WCO.

4) Att se till att deras respektive tullkrav och tullförfaranden och relaterade krav och förfaranden fortsätter att svara mot näringslivets behov och överensstämmer med de bästa tillvägagångssätten samt, om förändrade omständigheter gör att syftet med dessa krav eller förfaranden kan uppnås på ett mindre betungande eller handelshindrande sätt, anpassa kraven och förfarandena i enlighet därmed.

Artikel 40

Tullvärdeberäkning

1. WTO-avtalet om tullvärdeberäkning, utan förbehåll och valmöjligheter, skall gälla för beräkning av tullvärde i handeln parterna emellan

2. Parterna skall samarbeta i syfte att fastställa en gemensam hållning i frågor som rör tullvärdeberäkning, särskilt utarbetandet av regler för bästa tillvägagångssätt när det gäller arbetsmetoder och operativa aspekter, användning av vägledande index eller referensindex, lämplig dokumentation för att styrka tullvärdets riktighet samt användning av säkerheter.

Artikel 41

Översyn

Bestämmelserna i artiklarna 38–40 skall varje år ses över av associeringskommittén.

Artikel 42

Särskilda kommittén för tullfrågor

1. Härmed inrättas en särskild kommitté för tullsamarbete och ursprungsregler, bestående av företrädare för parterna. Kommittén skall sammanträda vid en tidpunkt och med en dagordning som parterna kommit överens om på förhand. Ordförandeskapet i kommittén skall innehas växelvis av vardera parten. Kommittén skall rapportera till associeringskommittén.

2. Kommittén skall

a) följa upp tillämpningen och förvaltningen av detta avsnitt och av protokollet om ursprungsregler,

b) utgöra ett forum för samråd och diskussioner i alla frågor som rör tull, särskilt tullförfaranden, tullvärdeberäkning, tulltaxeordningar, tullnomenklatur, tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor,

c) utgöra ett forum för samråd och diskussioner i frågor som rör ursprungsregler och administrativt samarbete,

d) förbättra samarbetet i fråga om utveckling, tillämpning och upprätthållande av tullförfaranden, ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor, ursprungsregler och administrativt samarbete.

3. Parterna kan komma överens att hålla särskilda möten om tullsamarbete eller om ursprungsregler och ömsesidigt administrativt samarbete.

AVDELNING III

ETABLERINGSRÄTT OCH TJÄNSTER

KAPITEL 1

ETABLERINGSRÄTT

Artikel 43

1. a) Gemenskapen och dess medlemsstater skall bevilja syriska bolag som etablerar sig på deras territorier en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas liknande bolag från ett annat tredjeland.

b) Utan att det påverkar tillämpningen av de förbehåll som förtecknas i bilaga III skall gemenskapen och dess medlemsstater, i fråga om sådan verksamhet som bedrivs av dotterbolag till syriska bolag som är etablerade i en medlemsstat, bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas liknande gemenskapsbolag.

c) Gemenskapen och dess medlemsstater skall, i fråga om sådan verksamhet som bedrivs av filialer till syriska bolag som är etablerade i en medlemsstat, bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas liknande filialer till bolag från ett annat tredjeland.

2. a) Utan att det påverkar tillämpningen av de reservationer som förtecknas i bilaga IV skall Syrien bevilja gemenskapsbolag som etablerar sig på dess territorium en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas syriska bolag eller bolag från ett annat tredjeland, beroende på vilken som är mest gynnsam.

b) Syrien skall, i fråga om sådan verksamhet som bedrivs av dotterbolag till gemenskapsbolag som är etablerade på dess territorium, bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas liknande syriska bolag.

c) Syrien skall, i fråga om sådan verksamhet som bedrivs av filialer till gemenskapsbolag som är etablerade på dess territorium, bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas liknande filialer till bolag från ett annat tredjeland.

3. Bestämmelserna i punkterna 1 b och 2 b får inte användas för att kringgå en parts lagar och andra författningar som gäller tillträde till särskilda sektorer eller verksamheter för dotterbolag eller filialer till bolag i den andra parten som är etablerade på den första partens territorium.

Den behandling som avses i punkterna 1 b, 1 c och 2 b skall beviljas bolag, dotterbolag och filialer som är etablerade i gemenskapen respektive Syrien vid dagen för avtalets ikraftträdande och bolag, dotterbolag och filialer som etableras efter den dagen, från och med etableringen.

Artikel 44

1. Bestämmelserna i artikel 43 skall inte tillämpas på lufttransport, transport på inre vattenväg eller sjötransport.

2. När det gäller verksamhet som bedrivs av skeppsmäklare som tillhandahåller internationella sjötransporttjänster, inklusive kombinerad transport som inbegriper en sjöetapp, skall varje part tillåta bolag från den andra parten att genom dotterbolag eller filialer bedriva affärsmässig verksamhet på sitt territorium, på villkor beträffande etablering och verksamhet som inte är mindre gynnsamma än de som gäller för partens egna bolag eller dotterbolag eller filialer till bolag från ett annat tredjeland, beroende på vilka villkor som är mest gynnsam. Sådan verksamhet inbegriper, men är inte begränsad till

a) marknadsföring och försäljning av sjötransporttjänster och tjänster i anslutning till dessa genom direktkontakt med kunder, från offert till fakturering, oavsett om dessa tjänster utförs eller erbjuds av tjänsteleverantören själv eller av tjänsteleverantörer med vilka tjänsteförsäljaren har upprättat en varaktig affärsöverenskommelse,

b) köp och utnyttjande, för egen eller kunders räkning (och återförsäljning till kunder) av transporttjänster och tjänster i anslutning till dessa, inbegripet inhemska transporttjänster med alla transportsätt, särskilt på inre vattenvägar, väg och järnväg, som krävs för tillhandahållandet av en integrerad tjänst,

c) upprättande av dokumentation i form av transport- och tullhandlingar eller andra dokument som rör de transporterade varornas ursprung och beskaffenhet,

d) tillhandahållande av affärsupplysningar på alla sätt, inbegripet datoriserade informationssystem och elektroniskt datautbyte (med förbehåll för icke-diskriminerade begränsningar vad gäller telekommunikation),

e) upprättande av affärsöverenskommelser, inbegripet aktier i bolaget och anställning av lokalt rekryterad personal (eller av utländsk personal, med förbehåll för tillämpliga bestämmelser i detta avtal), med lokalt etablerade skeppsmäklare,

f) representation av bolagen när det gäller att organisera fartygets anlöpning eller vid behov övertagande av last.

Artikel 45

I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

a) gemenskapsbolag respektive syriskt bolag: ett bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats respektive Syriens lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sitt huvudsakliga driftsställe på gemenskapens respektive Syriens territorium.

Om ett bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats eller Syriens lagstiftning endast har sitt säte på gemenskapens eller Syriets territorium, skall bolaget anses vara ett gemenskapsbolag eller ett syriskt bolag om dess verksamhet har faktisk och fortlöpande förbindelse med ekonomin i en medlemsstat respektive Syrien.

b) dotterbolag till ett bolag: ett bolag som faktiskt kontrolleras av det andra bolaget.

c) filial till ett bolag: ett driftsställe som inte är en juridisk person och som ger intryck av att vara permanent, t.ex. ett moderbolags utvidgning av verksamheten, som har egen administration och som är utrustat för att kunna föra affärsförhandlingar med tredje part så att den senare, trots att den vet att det vid behov kommer att finnas ett rättsligt band med moderbolaget, vars huvudkontor ligger utomlands, inte behöver ha direkta kontakter med moderbolaget, utan kan göra affärer med det driftsställe som utgör en utvidgning av verksamheten.

d) etablering: den rätt som gemenskapsbolag och syriska bolag enligt definitionen i a har att påbörja ekonomisk verksamhet genom att inrätta dotterbolag och filialer i Syrien respektive gemenskapen.

e) verksamhet: utövandet av ekonomisk verksamhet.

f) ekonomisk verksamhet: verksamhet inom industri, handel och fria yrken.

g) medborgare i en medlemsstat respektive syrisk medborgare: en fysisk person som är medborgare i en av medlemsstaterna respektive Syrien.

h) När det gäller internationell sjötransport, inbegripet kombinerad transport med en sjöetapp, skall bestämmelserna i detta kapitel tillämpas också på medborgare i en medlemsstat och syriska medborgare som är etablerade utanför gemenskapen respektive Syrien samt på rederier som är etablerade utanför gemenskapen eller Syrien men som kontrolleras av medborgare i en medlemsstat respektive syriska medborgare, om deras fartyg är registrerade i den medlemsstaten respektive i Syrien i överensstämmelse med respektive stats lagstiftning.

Artikel 46

1. Parterna skall bemöda sig om att undvika att vidta åtgärder som medför att etablerings- och verksamhetsvillkoren för den andra partens bolag blir mer restriktiva än de var dagen före den dag då detta avtal undertecknades

2. Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i artikel 57. De situationer som omfattas av artikel 57 skall uteslutande regleras av dess bestämmelser.

Artikel 47

1. Ett gemenskapsbolag eller ett syriskt bolag som är etablerat på Syriens respektive gemenskapens territorium skall ha rätt att, i enlighet med den gällande lagstiftningen i värdlandet för etableringen, anställa eller låta något av sina dotterbolag eller någon av sina filialer anställa medborgare i gemenskapens medlemsstater respektive Syrien, under förutsättning att dessa anställda är nyckelpersonal enligt punkt 2 och att de är anställda endast av sådana bolag eller deras dotterbolag eller filialer. Dessa anställdas uppehålls- och arbetstillstånd får endast omfatta tiden för en sådan anställning.

2. Nyckelpersonal vid dessa bolag, nedan kallade ”organisationer”, skall utgöras av ”anställda som förflyttas internt inom företaget” enligt definitionen i c, under förutsättning att organisationen är en juridisk person och att personerna i fråga har varit anställda av eller delägare i organisationen (dock inte majoritetsaktieägare) under minst ett år omedelbart före förflyttningen; följande kategorier av personer avses:

a) Personer i ledande ställning i en organisation, vars huvudsakliga uppgift består i att driva verksamheten vid etableringen under styrelsens, aktieägarnas eller deras motsvarigheters allmänna överinseende eller ledning, däribland att

leda etableringen eller en avdelning eller underavdelning av den,

övervaka och kontrollera det arbete som utförs av andra anställda med tillsyns- och ledningsuppgifter eller med särskilda fackkunskaper,

i enlighet med sina befogenheter anställa och avskeda eller rekommendera anställning eller avskedande av anställda eller besluta om andra åtgärder rörande de anställda.

b) Personer som är anställda av en organisation och som har särskilda kunskaper som är väsentliga för etableringens funktion, forskningsutrustning, tekniska utrustning eller administration. Utöver kunskaper som är specifika för etableringen kan det vid bedömningen av dessa kunskaper tas hänsyn till en hög kvalifikationsnivå för en viss typ av arbete eller verksamhet som kräver särskilt tekniskt kunnande, inbegripet en officiellt godkänd yrkestillhörighet.

c) ”Anställda som förflyttas internt inom företaget”, dvs. fysiska personer som arbetar i en organisation på den ena partens territorium och som tillfälligt förflyttas till den andra partens territorium inom ramen för ekonomisk verksamhet. Den berörda organisationen skall ha sitt huvudsakliga driftsställe på den ena partens territorium och förflyttningen skall ske till en sådan etablering (dotterbolag, filial) inom den organisationen som faktiskt bedriver liknande ekonomisk verksamhet på den andra partens territorium.

3. Medborgare i gemenskapens medlemsstater respektive Syrien skall tillåtas inresa i och tillfällig närvaro på Syriens respektive gemenskapens territorium, när dessa bolagsföreträdare är anställda i ledande ställning i ett bolag enligt punkt 2 a och ansvarar för etableringen av ett syriskt bolag respektive gemenskapsbolag i gemenskapen eller Syrien, på följande villkor:

a) Dessa företrädare skall inte arbeta med direktförsäljning eller själva tillhandahålla tjänster.

b) Bolaget får inte ha andra företrädare, kontor, filialer eller dotterbolag i en medlemsstat i gemenskapen respektive Syrien.

Artikel 48

För att underlätta för medborgare i gemenskapen och i Syrien att påbörja och utöva reglerad yrkesverksamhet i Syrien respektive gemenskapen skall associeringsrådet undersöka vilka åtgärder som är nödvändiga för att möjliggöra ett ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.

Artikel 49

Bestämmelserna i artikel 43 utesluter inte att en part tillämpar särskilda regler för etablering och verksamhet på sitt territorium av filialer till sådana bolag från den andra parten som inte bildats på den första partens territorium, om dessa regler är berättigade med hänsyn till rättsliga eller tekniska skillnader mellan sådana filialer och filialer till bolag som bildats på dess territorium eller, när det gäller finansiella tjänster, av försiktighetsskäl. Behandlingen får inte skilja sig mer än vad som är absolut nödvändigt till följd av sådana rättsliga eller tekniska skillnader eller, när det gäller finansiella tjänster, av försiktighetsskäl.

KAPITEL 2

GRÄNSÖVERSKRIDANDE TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER

Artikel 50

1. Parterna skall bemöda sig om att stegvis möjliggöra tillhandahållande av tjänster av gemenskapsbolag eller syriska bolag som är etablerade på en annan parts territorium än det territorium på vilket den person tjänsterna är avsedda för befinner sig, med beaktande av utvecklingen av parternas tjänstesektorer.

2. Associeringsrådet skall utfärda rekommendationer för genomförandet av det mål som anges i punkt 1.

Artikel 51

I syfte att säkerställa en samordnad utveckling av transport mellan parterna, anpassad till deras kommersiella behov, får villkoren för ömsesidigt marknadstillträde och för tillhandahållande av tjänster för lufttransport och transport på väg, järnväg och inre vattenvägar regleras genom särskilda avtal som efter detta avtals ikraftträdande vid behov förhandlas fram mellan parterna.

Artikel 52

1. När det gäller sjötransport förbinder sig parterna att effektivt tillämpa principen om oinskränkt tillträde på kommersiella grunder till den internationella marknaden och till internationell sjöfart.

a) Parterna skall fortsätta att på affärsmässig och icke-diskriminerande grund tillämpa principen om oinskränkt tillträde till den internationella sjöfartsmarknaden och till internationell sjöfart.

b) Parterna bekräftar sitt åtagande att verka för en fri konkurrens, som är en väsentlig faktor för handeln med torra och flytande bulkvaror.

2. Vid tillämpning av principerna i punkt 1 är parterna skyldig att iaktta följande:

a) De skall avstå från att införa bestämmelser som gäller lastdelning i framtida bilaterala avtal med tredjeländer rörande torra och flytande bulkvaror samt linjetrafik. Detta skall dock inte utesluta möjligheten att sådana bestämmelser rörande linjetrafik införs i sådana undantagsfall då linjerederier från endera parten i detta avtal annars inte skulle ha någon faktisk möjlighet att delta i trafiken till eller från det berörda tredjelandet.

b) De skall vid avtalets ikraftträdande avskaffa alla ensidiga åtgärder, administrativa eller tekniska hinder och andra hinder som skulle kunna få en begränsande eller diskriminerande verkan på det fria tillhandahållandet av internationella sjötransporttjänster.

Vardera parten skall bland annat bevilja fartyg som används för varutransport, persontransport eller båda och som seglar under den andra partens flagg eller drivs av medborgare eller bolag från den andra parten en behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas de egna fartygen när det gäller rätten att anlöpa hamn, tillgång till infrastruktur och tillhörande sjöfartstjänster vid dessa hamnar, uttag av gällande skatter och avgifter, användning av tullinfrastrukturen, tilldelning av kajplatser och användning av utrustning för lassning och lossning.

KAPITEL 3

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 53

1. 1. Parterna förbinder sig att överväga utveckling av denna avdelning i syfte att upprätta ett ”avtal om ekonomisk integration” enligt artikel V i allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).

2. Det mål som anges i punkt 1 skall undergå en första granskning av associeringsrådet senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

3. När associeringsrådet gör denna granskning skall det ta hänsyn till de framsteg som gjorts i fråga om tillnärmning av parternas lagstiftning om de relevanta verksamheterna.

Artikel 54

1. Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas om inte annat följer av begränsningar som grundas på hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.

2. De skall inte omfatta verksamhet på en parts territorium som, ens tillfälligt, har anknytning till myndighetsutövning.

Artikel 55

Vid tillämpning av denna avdelning skall inget i avtalet hindra parterna från att tillämpa sina egna lagar och andra författningar rörande fysiska personers inresa och vistelse, arbete, arbetsvillkor och etablering samt tillhandahållandet av tjänster, förutsatt att parterna inte tillämpar dessa lagar och andra författningar på ett sätt som upphäver eller inskränker de förmåner som tillkommer någon av parterna enligt någon bestämmelse i avtalet. Denna bestämmelse skall inte påverka tillämpningen av artikel 54.

Artikel 56

Bolag som kontrolleras och uteslutande ägs av syriska bolag och gemenskapsbolag gemensamt skall också omfattas av bestämmelserna i denna avdelning.

Artikel 57

Behandling som endera parten beviljar den andra skall, vad gäller sektorer eller åtgärder som omfattas av GATS, under inga omständigheter vara mer gynnsam än den som beviljas av den första parten enligt bestämmelserna i GATS, och detta med avseende på varje tjänstesektor, underavdelning eller leveranssätt för tjänsten.

Artikel 58

Vid tillämpning av denna avdelning skall ingen hänsyn tas till sådan behandling som beviljas av gemenskapen, dess medlemsstater eller Syrien i enlighet med åtaganden som gjorts inom ramen för avtal om ekonomisk integreration enligt principerna i artikel V i GATS.

Artikel 59

1. Övriga bestämmelser i detta avtal skall inte hindra en part från att vidta åtgärder av försiktighetsskäl, inbegripet för att skydda investerare, insättare, försäkringstagare eller personer åt vilka en leverantör av finansiella tjänster skall utföra en förvaltningstjänst, eller för att säkerställa det finansiella systemets integritet och stabilitet. Om åtgärderna inte överensstämmer med bestämmelserna i detta avtal får de inte utnyttjas för att kringgå partens åtaganden eller skyldigheter enligt detta avtal.

2. Inget i detta avtal skall tolkas så, att en part skall vara skyldig att lämna ut uppgifter som rör ekonomiska angelägenheter avseende, eller konton tillhörande, enskilda kunder eller konfidentiella och skyddade uppgifter som innehas av offentliga organ.

Artikel 60

Bestämmelserna i detta avtal skall inte hindra någon av parterna från att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra kringgående, med hjälp av bestämmelserna i detta avtal, av dess åtgärder avseende tredjeländers tillträde till dess marknad.

AVDELNING IV

BETALNINGAR, KAPITALRÖRELSER OCH ANDRA EKONOMISKA FRÅGOR

KAPITEL 1

BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER

Artikel 61

Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 63 förbinder sig parterna att i fritt konvertibel valuta tillåta alla löpande betalningar som avser bytesbalanstransaktioner.

Artikel 62

1. När det gäller transkationer som ingår i betalningsbalansens kapitalräkning skall gemenskapen och Syrien sörja för att det från och med detta avtals ikraftträdande råder fri rörlighet för kapital i samband med utländska direktinvesteringar i Syrien i bolag som bildats överensstämmelse med gällande lagstiftning och investeringar som görs i enlighet med bestämmelserna i avdelningen om etableringsrätt och tjänster samt att avkastningen på sådana investeringar och eventuell vinst därav fritt kan avvecklas och repatrieras.

2. Parterna skall samråda med varandra i syfte att underlätta och ytterligare liberalisera kapitalrörelser mellan gemenskapen och Syrien.

Artikel 63

Om en eller flera av gemenskapens medlemsstater eller Syrien har eller riskerar att få allvarliga svårigheter med avseende på sin betalningsbalans, får gemenskapen eller Syrien, i enlighet med de villkor som fastställts inom ramen för GATT och med artiklarna VIII och XIV i artiklarna i stadgan för Internationella valutafonden (IMF), vidta restriktiva åtgärder rörande löpande betalningar om sådana åtgärder är absolut nödvändiga.

Gemenskapen eller Syrien skall omedelbart underrätta den andra parten om detta och så snart som möjligt lägga fram en tidsplan för åtgärdernas avskaffande.

KAPITEL 2

KONKURRENS

Artikel 64

1. Följande skall vara oförenligt med avtalets rätta tillämpning, i den utsträckning det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Syrien:

a) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.

b) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Syriens hela territorium eller en väsentlig del därav.

2. Parterna skall samarbeta vid genomförandet av deras respektive konkurrenslagstiftning och utbyta information, inom de gränser som tystnadsplikten och skyddet för affärshemligheter påbjuder. Närmare bestämmelser om detta samarbete fastställs i bilaga V.

3. Om gemenskapen eller Syrien anser att ett visst förfarande är oförenligt med villkoren i punkt 1 i denna artikel, och om detta förfarande vållar eller riskerar att vålla den andra parten allvarlig skada, får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder efter samråd med associeringskommittén eller efter 30 arbetsdagar efter det att ärendet hänskjutits för sådant samråd.

Artikel 65

Medlemsstaterna och Syrien skall, utan att det påverkar de åtaganden som gjorts eller kommer att göras enligt GATT, gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol så att det vid utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande inte förekommer någon diskriminering mellan medborgare i medlemsstaterna och i Syrien avseende villkoren för upphandling och saluförande av varor. Associeringskommittén skall underrättas om de åtgärder som vidtas för att genomföra detta mål.

Artikel 66

När det gäller offentliga företag och företag som har beviljats särskilda rättigheter eller ensamrätt skall associeringsrådet sörja för att det från och med det femte året efter avtalets ikraftträdande inte vidtas eller bibehålls någon åtgärd som snedvrider handeln mellan gemenskapen och Syrien på ett sätt som strider mot parternas intressen. Denna bestämmelse skall inte hindra genomförandet, rättsligt eller faktiskt, av de särskilda uppgifter som tilldelats dessa företag.

KAPITEL 3

OFFENTLIG UPPHANDLING

Artikel 67

Offentlig upphandling

1. Parterna skall ha som mål att åstadkomma ett faktiskt, ömsesidigt och gradvist öppnande av marknaderna för offentlig upphandling.

2. Parterna skall sörja för att upphandling som genomförs av deras i bilaga VII angivna enheter sker på ett öppet, skäligt och icke-diskriminerande sätt, enligt definitionen i bilaga VII, som innebär att alla leverantörer från båda parterna behandlas lika och att principen om öppen och effektiv konkurrens iakttas.

3. Varje part skall, beträffande alla lagar, andra författningar, förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling, även specifika upphandlingar, som omfattas av detta avtal, bevilja varor, tjänster och leverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som den beviljar inhemska varor, tjänster och leverantörer.

4. Varje part skall, beträffande alla lagar, andra författningar, förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling, även specifika upphandlingar, som omfattas av detta avtal, sörja för att dess i bilaga VII angivna enheter

a) inte behandlar en i landet etablerad leverantör mindre förmånligt än en annan i landet etablerad leverantör på grund av graden av utländsk anknytning till en person från den andra parten eller på grund av ägande från den personens sida,

b) inte diskriminerar en i landet etablerad leverantör av det skälet att de varor eller tjänster som denne erbjuder i samband med en viss upphandling utgörs av varor eller tjänster från den andra parten.

5. Syrien skall, beträffande alla lagar, andra författningar, förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling, även specifika upphandlingar, som öppnats för varor, tjänster och leverantörer från tredjeländer, bevilja varor, tjänster och leverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som den beviljar utländska varor, tjänster och leverantörer från ett tredjeland.

Europeiska gemenskaperna skall, beträffande alla lagar, andra författningar, förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling som omfattas av WTO-avtalet om offentlig upphandling, omedelbart och utan villkor bevilja varor, tjänster och leverantörer från Syrien en behandling som inte är mindre gynnsam än den som de beviljar varor, tjänster och leverantörer från parterna i WTO-avtalet om offentlig upphandling.

6. Parterna skall regelbundet se över det faktiska öppnandet av marknaderna för offentlig upphandling och inom högst tre år inleda förhandlingar i syfte att utvidga förteckningen i bilaga VII över enheter som omfattas.

7. Inget i denna artikel skall tolkas så, att det

ålägger en part att lämna upplysningar vars utlämnande den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen,

hindrar en part från att vidta en åtgärd som den anser nödvändig för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen och som avser offentlig upphandling som är oundgängligen nödvändig för nationella säkerhets- eller försvarssyften.

8. Denna artikel skall inte tillämpas på kontrakt som tilldelas enligt

en internationell överenskommelse avseende de avtalsslutande parternas gemensamma genomförande eller utnyttjande av ett projekt,

en internationell överenskommelse om stationering av trupper,

en internationell organisations särskilda förfaranden,

icke-avtalsgrundade överenskommelser eller varje form av offentligt bistånd eller offentlig upphandling som genomförs inom ramen för bistånds- eller samarbetsprogram.

Artikel 68

Insyn i offentlig upphandling

1. Parterna skall i de relevanta, i bilaga VII angivna publikationerna, inbegripet av myndigheterna angivna elektroniska medier, omgående offentliggöra alla lagar och andra författningar, rättsliga avgöranden, administrativa utslag med allmän giltighet samt förfaranden, inbegripet standardkontraktsbestämmelser, som rör upphandling som omfattas av denna avdelning.

2. Parterna skall omgående på samma sätt offentliggöra alla ändringar av sådana åtgärder.

3. Parterna skall se till att deras upphandlande enheter sörjer för en effektiv spridning av information om de upphandlingar som aktualiseras inom ramen för de relevanta offentliga upphandlingsprocesserna och att enheterna förser leverantörer från den andra parten med alla upplysningar dessa behöver för att kunna delta i en upphandling.

4. Informationen om upphandlingar skall innehålla de uppgifter som anges i bilaga VII och skall offentliggöras i god tid genom genom medel som gör att så många som möjligt av parternas intresserade leverantörer kan nås på ett icke-diskriminerande sätt. Dessa medel anges i bilaga VII.

Artikel 69

Tidsfrister vid offentlig upphandling

1. De tidsfrister som en upphandlande enhet fastställer för mottagande av anbud och ansökningar om deltagande skall ge såväl leverantörer från den andra parten som inhemska leverantörer möjlighet att bereda och lämna in anbud och, i förekommande fall, bereda och inge ansökningar om deltagande eller kvalificering. Vid fastställandet av dessa tidsfrister skall den upphandlande enheten, så långt det är förenligt med dess egna rimliga behov, beakta sådana faktorer som upphandlingens komplexitet samt den tid det normalt tar att befordra ett anbud från utländska respektive inhemska orter.

2. Parterna skall se till att deras upphandlande enheter tar vederbörlig hänsyn till eventuella förseningar av offentliggörandet när de fastställer slutdag för mottagande av anbud eller av en begäran om deltagande eller uppförande på förteckningen över kvalificerade leverantörer.

3. De kortaste tidsfristerna för mottagande av anbud anges i bilaga VII.

Artikel 70

Överprövning

1. Parterna skall sörja för att icke-diskriminerande, tidsmässigt lägliga, öppna och effektiva förfaranden fastställs som gör det möjligt för leverantörer att begära överprövning av påstådda överträdelser av detta avtal i samband med en upphandling som de har eller har haft intresse i.

2. En begäran om överprövning skall behandlas av ett opartiskt och oberoende överprövningsorgan. Ett överprövningsorgan som inte är en domstol skall antingen vara underkastat rättslig kontroll eller erbjuda rättssäkerhetsgarantier liknande en domstols.

Artikel 71

Samarbete och stöd i fråga om offentlig upphandling

1. Parterna skall samarbeta i fråga om offentlig upphandling genom att utbyta erfarenheter och information om bästa tillvägagångssätt och lagstiftning.

2. Parterna skall sträva efter att samarbeta i syfte att uppnå ökad förståelse av varandras system för offentlig upphandling och ett förbättrat tillträde till varandras marknader.

3. Tekniskt stöd skall lämnas på vederbörligen motiverad begäran, särskilt genom gemensamt utarbetade utbildningsprogram.

KAPITEL 4

ANDRA EKONOMISKA FRÅGOR

Artikel 72

Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter

1. Parterna skall, i enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i bilaga VI, bevilja och säkerställa ett fullgott och effektivt skydd för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter*i överensstämmelse med högsta internationella normer, däribland reglerna i WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS) och bilaga IC till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, samt sörja för att det finns effektiva medel för att skydda dessa rättigheter.

2. Genomförandet av denna artikel och av bilaga VI skall regelbundet ses över av parterna.

Artikel 73

Standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse

1. Rättigheterna och skyldigheterna i fråga om standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse enligt WTO:s avtal om tekniska handelshinder, däribland den bestämmelse enligt vilken ”medlemmarna skall säkerställa att tekniska föreskrifter inte utarbetas, fastställs eller tillämpas med avsikt eller med verkan att skapa onödiga hinder för den internationella handeln”, skall gälla.

2. Parterna skall vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntra användning i Syrien av gemenskapens tekniska föreskrifter och av europeiska standarder för industriprodukter och certifieringsförfaranden.

3. På grundval av principerna i punkt 2 skall parterna, när omständigheterna så medger, ingå avtal om bedömning av överensstämmelse.

4. Samarbetet skall syfta till att hjälpa Syrien att närma sin lagstiftning på detta område till gemenskapens.

AVDELNING V

TVISTLÖSNING

KAPITEL I

SYFTE OCH RÄCKVIDD

Artikel 74

Syfte

Syftet med denna avdelning är att handelstvister mellan parterna skall biläggas genom att parterna, om möjligt, gemensamt kommer överens om en lösning.

Artikel 75

Räckvidd

Bestämmelserna i denna avdelning skall, om inte annat uttryckligen föreskrivs någon annanstans, gälla för alla meningsskiljaktigheter när det gäller tolkningen och tillämpningen av avdelningarna II–V, inbegripet när en part anser att en åtgärd som den andra parten vidtagit utgör en överträdelse av dessa avdelningar.

KAPITEL II

ÅTGÄRDER FÖR ATT UNDVIKA TVISTER

SAMRÅD OCH MEDLING

Artikel 76

Samråd

1. Parterna skall sträva efter att lösa alla meningsskiljaktigheter när det gäller tolkningen och tillämpningen av avdelningarna II–V genom samråd i en förtroendefull anda i syfte att gemensamt komma överens om en lösning.

2. En part skall ansöka om samråd genom en skriftlig begäran till den andra parten, med en kopia till handelskommittén, i vilken anges på vilket sätt en åtgärd inverkar menligt på dess rättigheter. De tillämpliga bestämmelserna i de berörda avdelningarna skall också anges.

3. Samråd skall hållas inom 30 dagar efter det att begäran ingivits och skall, om parterna inte kommer överens om något annat, hållas på den svarande partens territorium. Samrådet skall anses ha avslutats inom 60 kalenderdagar efter det att begäran om samråd ingivits, om inte båda parterna är överens om att fortsätta samrådet. All information som lämnas ut under samrådet skall betraktas som konfidentiell.

4. Om samråd inte hålls inom den tid som anges i punkt 3 och någon gemensamt överenskommen lösning inte nås, får den klagande parten omedelbart begära att en förlikningsnämnd tillsätts enligt artikel 78.

Artikel 77

Medling

1. Om samråd inte leder till en gemensamt överenskommen lösning, får parterna i samförstånd tillgripa medling genom en av handelskommittén utsedd medlare. Begäran om medling skall göras skriftligen, med angivande av de åtgärder om vilka samråd hållits och de gemensamt överenskomna villkoren för medlingen.

2. Ordföranden i handelskommittén skall, inom tio dagar efter det att begäran om medling mottagits, genom lottning bland personerna på den förteckning som avses i artikel 79.2 utse en medlare som inte är medborgare i någon av parterna. Medlaren skall kalla till ett möte mellan parterna senast 30 dagar efter det att han utsetts. Medlaren skall ha fått båda parternas inlagor senast 15 dagar före mötet och skall avge ett yttrande senast 45 dagar efter det att han utsetts. Medlarens yttrande kan innehålla en rekommendation till åtgärder som är förenliga med dessa avdelningar och genom vilka tvisten skulle kunna lösas. Medlarens yttrande skall inte vara bindande.

3. Tidsfristerna i punkt 2 får, om omständigheterna så kräver, ändras med båda parternas samtycke. Eventuella ändringar skall anmälas skriftligen av båda parterna till handelskommittén.

4. Om medlingen leder till att parterna gemensamt kommer överens om en lösning av tvisten, skall båda parterna anmäla detta skriftligen till handelskommittén.

KAPITEL III

TVISTLÖSNINGSFÖRFARANDEN

Artikel 78

Tillsättande av förlikningsnämnd

1. Om parterna inte lyckats lösa tvisten genom samråd enligt artikel 76, eller om parterna har tillgripit medling enligt artikel 77 men ingen gemensamt överenskommen lösning har anmälts inom 15 dagar efter det att medlaren avgav sitt yttrande, eller om en part inte följer den gemensamt överenskomna lösningen, får den klagande parten genom en skriftlig begäran till den svarande parten och samtidigt till handelskommittén anhålla om att en förlikningsnämnd tillsätts.

2. Den klagande parten skall i sin begäran uppge vilken åtgärd som den anser strider mot dessa avdelningar och ange de bestämmelser i avtalet som den anser vara relevanta.

Artikel 79

Utseende av förlikningsmän

1. En förlikningsnämnd skall bestå av tre förlikningsmän.

2. Handelskommittén skall senast sex månader efter det att detta avtal trätt i kraft sammanställa en förteckning över 15 personer som är villiga och har möjlighet att tjänstgöra som förlikningsmän. Vardera parten får utse fem personer till förlikningsmän. Parterna skall enas om fem personer som inte är medborgare i någon av parterna. Handelskommittén skall se till att det alltid finns 15 personer i förteckningen.

3. Förlikningsmännen skall ha specialkunskaper eller erfarenhet inom juridik eller internationell handel. De skall vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ha anknytning till eller ta emot instruktioner från någon organisation eller regering[9] samt följa uppförandekoden i bilaga VIII.

Artikel 80

Förlikningsnämndens sammansättning

1. Inom tio dagar efter det att begäran om tillsättande av en förlikningsnämnd ingivits till handelskommittén skall parterna samråda i syfte att nå enighet om nämndens sammansättning. Om parterna inte kan enas om nämndens sammansättning inom denna tid, får vardera parten begära att handelskommitténs ordförande eller dess delegat utser alla tre ledamöterna genom lottning så, att ett namn dras från var och en av de tre kategorierna (dvs. parternas respektive förteckning bestående av deras egna medborgare och den gemensamma förteckningen över personer som inte är medborgare i någon av parterna). Om parterna är överens om en eller flera av ledamöterna i förlikningsnämnden, skall den eller de återstående ledamöterna utses genom lottning bland personerna på de relevanta förteckningarna. Förlikningsnämnden skall alltid bestå av en medborgare i var och en av parterna och en person som inte är medborgare i någon av parterna, och den sistnämnda skall vara ordförande.

2. Förlikningsnämnden skall anses ha tillsatts den dag då de tre förlikningsmännen utsetts.

3. Om en part anser att en förlikningsman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, skall parterna samråda och, om de är överens om det, ersätta den förlikningsmannen och utse en ersättare enligt punkt 4. Om parterna inte når enighet om behovet av att ersätta en förlikningsman, skall frågan hänskjutas till förlikningsnämndens ordförande[10], vars beslut skall vara slutgiltigt.

4. Om en förlikningsman inte har möjlighet att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller ersätts enligt punkt 3, skall en ersättare utses inom fem dagar i enlighet med samma förfarande som det som tillämpades när förlikningsmannen utsågs. Förfarandet i förlikningsnämnden skall vara avbrutet medan detta förfarande pågår.

Artikel 81

Förfaranderegler

1. Handelskommittén skall i samband med förfaranden i förlikningsnämnden tillämpa de förfaranderegler som överenskommits mellan parterna och som är bifogade detta avtal.

2. Förlikningsnämndens sammanträden skall vara öppna för allmänheten i enlighet med förfarandereglerna, om förlikningsnämnden inte, på eget initiativ eller på anhållan av parterna, beslutar något annat.

Artikel 82

Upplysningar samt råd i sakfrågor

På begäran av en part eller på eget initiativ får förlikningsnämnden inhämta upplysningar för förfarandet i nämnden från alla källor som den finner lämpliga. Nämnden skall också ha rätt att be om expertutlåtanden om den finner det lämpligt. Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt skall delges båda parterna. Berörda parter skall ha rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden i enlighet med förfarandereglerna.

Artikel 83

Tillämplig lagstiftning

Förlikningsnämnden skall tolka bestämmelserna i dessa avdelningar i enlighet med sedvanerättsliga regler för tolkning av folkrätten, inbegripet Wienkonventionen om traktaträtten.

Artikel 84

Förlikningsnämndens utslag

1. Förlikningsnämnden skall överlämna sitt utslag till parterna och handelskommittén senast 90 dagar efter den dag då nämnden tillsattes. Om nämnden anser att denna tidsfrist inte kan hållas, skall nämndens ordförande skriftligen anmäla detta till handelskommittén och parterna och ange skälen till detta. I inget fall får utslaget avkunnas senare än 120 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.

2. Förlikningsnämnden skall i sitt utslag redovisa sakförhållandena, tillämpligheten av de relevanta bestämmelserna i dessa avdelningar samt de viktigaste skälen till nämndens undersökningsresultat och slutsatser.

3. I brådskande fall, inbegripet fall som gäller lättfördärvliga varor, skall förlikningsnämnden göra sitt yttersta för att avkunna sitt utslag inom 75 dagar från den dag då nämnden tillsattes. I inget fall får utslaget avkunnas senare än 120 dagar efter den dag då nämnden tillsattes. Förlikningsnämnden får inom tio dagar från den dag då den tillsattes avkunna ett preliminärt utslag i frågan om huruvida fallet är brådskande.

4. Förlikningsnämnden skall fatta sina beslut, inklusive beslutet att anta utslaget, med enkel majoritet.

5. Den klagande parten får, genom skriftlig anmälan till förlikningsnämndens ordförande, handelskommittens ordförande och den andra parten, dra tillbaka sitt klagomål när som helst innan utslaget överlämnas till parterna och handelskommittén. Ett sådant tillbakadragande skall inte påverka denna parts rätt att vid ett senare tillfälle inge ett nytt klagomål i samma sak.

6. Förlikningsnämnden kan, på begäran av båda parterna, när som helst avbryta sitt arbete under högst 12 månader. Om arbete varit avbrutet längre än 12 månader skall bemyndigandet beträffande nämndens tillsättning förfalla, utan att detta påverkar den klagande partens rätt att vid ett senare tillfälle begära att det tillsätts en förlikningsnämnd i samma sak.

Artikel 85

Åtgärder för att följa utslaget

1. Var och en av parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa förlikningsnämndens utslag, och parterna skall sträva efter att nå enighet om den tid som krävs för att efterkomma utslaget.

2. Den svarande parten skall, inom 30 dagar från den dag då utslaget överlämnades till parterna, till den klagande parten anmäla den tidsperiod (nedan kallad ”rimlig tidsperiod”) som den kommer att behöva för att efterkomma utslaget. Båda parterna skall sträva efter att nå enighet om den rimliga tidsperioden.

3. Om det råder oenighet mellan parterna beträffande den rimliga tidsperioden för att efterkomma förlikningsnämndens utslag, skall den klagande parten begära att handelskommittén på nytt sammankallar den ursprungliga förlikningsnämnden för att den skall fastställa tidsperiodens längd. När förlikningsnämnden sammankallats av handelskommittén skall den fatta sitt beslut inom 20 dagar från den dag då den återupprättades. Om den ursprungliga förlikningsnämnden, eller några av dess ledamöter, inte kan sammankallas, skall förfarandena i artikel 80 tillämpas. Beslut i denna instans skall fattas inom 20 dagar från den dag då nämnden tillsattes.

4. Den berörda parten skall, före utgången av den rimliga tidsperioden, till den andra parten och handelskommittén anmäla vilka genomförandeåtgärder den antagit eller avser att anta för att följa förlikningsnämndens utslag.

5. Om det råder oenighet mellan parterna beträffande en åtgärds förenlighet med dessa avdelningar, sådan den anmälts enligt punkt 4, får den klagande parten, genom skriftlig ansökan till handelskommittén med angivande av i vilket avseende åtgärden är oförenlig med dessa avdelningar, begära att frågan hänskjuts till den ursprungliga förlikningsnämnden för avgörande. När förlikningsnämnden sammankallats av handelskommittén skall den fatta sitt beslut inom 45 dagar från den dag då den återupprättades.

6. Om den ursprungliga förlikningsnämnden, eller några av dess ledamöter, inte kan sammankallas, skall förfarandena i artikel 80 tillämpas. Beslut i denna instans skall fattas inom 45 dagar från den dag då nämnden tillsattes.

7. Om den berörda parten underlåter att anmäla genomförandeåtgärderna innan den rimliga tidsperioden löpt ut, skall den svarande parten, om den klagande parten så begär, lägga fram ett erbjudande om provisorisk kompensation. Om ingen överenskommelse om kompensation kunnat träffas inom 30 dagar från utgången av den rimliga tidsperioden, skall den klagande parten ha rätt att, genom anmälan till handelskommittén, upphäva förmåner som beviljats enligt