5)Cotonouavtalet kommer att fortsätta att tillämpas under en övergångsperiod fram till och med senast den 30 november 2021. Om avtalet inte träder i kraft från och med den 1 december 2021 kommer samarbetet mellan unionen och medlemmarna i Organisationen för stater i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet att falla till en nivå som varken är önskvärd eller i unionens intresse, vilket skulle leda till störningar i förbindelserna mellan unionen och medlemmarna i Organisationen för stater i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet. För att begränsa uppkomsten av sådana störningar bör avtalet tillämpas provisoriskt.

Under 2016 offentliggjordes en konsekvensbedömning (SWD (2016) 0380 final) jämte ett meddelande om EU:s framtida förbindelser med AKS-länderna (JOIN 2016 (52) final), vilka ligger till grund för den rekommendation och de förhandlingsdirektiv som följde därpå. Syftet var att fastställa vilket format som fungerar bäst för att organisera och styra förbindelserna mer parterna i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet. I konsekvensbedömningen identifieras olika alternativ och anges ett rekommenderat alternativ, vilket till sist var det alternativ som valdes och som sammanfattningsvis innebär följande: ”Det alternativ som är att rekommendera för EU är ett nytt partnerskap mellan EU och AKS-länderna i form av ett övergripande avtal som innehåller en ”ram” som anger gemensamma värden, principer och intressen och identifierar allmänna principer och samarbetsmöjligheter på den internationella arenan samt tre olika partnerskap med regionspecifika prioriteringar och åtgärder för Afrika, Karibien respektive Stillahavsområdet.”

Det är viktigt att EU och dess partner tar hänsyn till erfarenheterna från sitt långvariga samarbete. Som ett led i de politiska förberedelserna inför ett nytt partnerskapsavtal med länderna i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet genomfördes ett antal särskilda utvärderingar och samråd före och under förhandlingarna i syfte att inhämta synpunkter från allmänheten, berörda aktörer och partner och dra slutsatser av EU–AKS-samarbetet under de senaste årtiondena. Dessa kan delas in i två kategorier:

·I linje med den europeiska gröna given och EU:s miljöpolitik erkänns det i avtalet att det måste vidtas snabba åtgärder på olika nivåer för att säkra jordens hållbarhet och motverka det allvarliga hot som klimatförändringar, miljöförstöring och en ohållbar användning av naturresurser utgör. Parterna strävar efter att stärka de globala insatserna mot klimatförändringen, bygga upp resiliens och spela en viktig roll vid genomförandet av Parisavtalet, vilket kommer att fungera som en övergripande ram som ska vägleda partnerskapet.

·I linje med det europeiska samförståndet om utveckling innehåller avtalet övergripande åtaganden som är inspirerade av, och kommer att bidra till uppnående av, målen för hållbar utveckling i Förenta nationernas Agenda 2030. Avtalets människocentrerade strategi tar hänsyn till de olika sammankopplade aspekterna av hållbar utveckling, både ekonomiska, sociala, miljömässiga och säkerhetsrelaterade. Alla dessa viktiga dimensioner, jämte andra övergripande teman, såsom ungdom, jämställdhet, god samhällsstyrning och de mänskliga rättigheterna, kompletterar varandra och har ägnats särskild uppmärksamhet. Parterna kommer att arbeta tillsammans för att skydda jorden, utrota fattigdom i alla dess former, ta itu med ojämlikheter och främja social sammanhållning.

Förhandlingarna om ett nytt avtal inleddes i september 2018 strax efter det att rådet bemyndigat kommissionen och den höga representanten att inleda och föra förhandlingar på Europeiska unionens vägnar, vad gäller bestämmelser inom unionens behörighet, om ett nytt partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och länderna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å andra sidan, och antagit förhandlingsdirektiven i juni 2018. Under förhandlingarnas gång hölls rådet regelbundet underrättat. Under förhandlingarnas gång skedde samråd med den särskilda kommitté som inrättats genom rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar. Chefsförhandlarna paraferade utkastet till avtalstext den 15 april 2021, med undantag för definitionen av parterna i avtalet.

EUROPEISKA KOMMISSIONEN Bryssel den 11.6.2021 COM(2021) 312 final BILAGA

till Förslag till



RÅDETS BESLUT om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen, å en sidan, och medlemmarna i Organisationen för stater i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet (OSAKS), å andra sidan



















PARTNERSKAPSAVTAL MELLAN EUROPEISKA UNIONEN, Å EN SIDAN, OCH MEDLEMMARNA I ORGANISATIONEN FÖR STATER I AFRIKA, KARIBIEN OCH STILLAHAVSOMRÅDET, Å ANDRA SIDAN DEL I - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER DEL II - STRATEGISKA PRIORITERINGAR AVDELNING I - MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER, DEMOKRATI OCH SAMHÄLLSSTYRNING I MÄNNISKOCENTRERADE OCH RÄTTIGHETSBASERADE SAMHÄLLEN AVDELNING II - FRED OCH SÄKERHET AVDELNING III - MÄNSKLIG OCH SOCIAL UTVECKLING AVDELNING IV - INKLUDERANDE OCH HÅLLBAR EKONOMISK TILLVÄXT OCH UTVECKLING AVDELNING V - MILJÖMÄSSIG HÅLLBARHET OCH KLIMATFÖRÄNDRINGAR AVDELNING VI - MIGRATION OCH RÖRLIGHET DEL III - GLOBALA ALLIANSER OCH INTERNATIONELLT SAMARBETE

DEL IV - SAMARBETS- OCH GENOMFÖRANDEMETODER DEL V - INSTITUTIONELL RAM DEL VI - SLUTBESTÄMMELSER

REGIONALA PROTOKOLL: REGIONALT PROTOKOLL FÖR AFRIKA DEL I - RAM FÖR SAMARBETET DEL II - CENTRALA SAMARBETSOMRÅDEN AVDELNING I - INKLUDERANDE OCH HÅLLBAR EKONOMISK TILLVÄXT OCH UTVECKLING AVDELNING II - MÄNSKLIG OCH SOCIAL UTVECKLING AVDELNING III - MILJÖ, FÖRVALTNING AV NATURRESURSER OCH KLIMATFÖRÄNDRINGAR

AVDELNING IV - FRED OCH SÄKERHET AVDELNING V - MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER, DEMOKRATI OCH SAMHÄLLSSTYRNING AVDELNING VI - MIGRATION OCH RÖRLIGHET

REGIONALT PROTOKOLL FÖR KARIBIEN: DEL I - RAM FÖR SAMARBETET DEL II - CENTRALA SAMARBETSOMRÅDEN AVDELNING I - INKLUDERANDE OCH HÅLLBAR EKONOMISK TILLVÄXT OCH UTVECKLING AVDELNING II - MILJÖMÄSSIG HÅLLBARHET, KLIMATFÖRÄNDRINGAR OCH HÅLLBAR FÖRVALTNING AV NATURRESURSER AVDELNING III - MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER, SAMHÄLLSSTYRNING, FRED OCH SÄKERHET AVDELNING IV- MÄNSKLIG UTVECKLING, SOCIAL SAMMANHÅLLNING OCH RÖRLIGHET

REGIONALT PROTOKOLL FÖR STILLAHAVSOMRÅDET: DEL I - RAM FÖR SAMARBETET DEL II - CENTRALA SAMARBETSOMRÅDEN AVDELNING I - MILJÖMÄSSIG HÅLLBARHET OCH KLIMATFÖRÄNDRINGAR

AVDELNING II - INKLUDERANDE OCH HÅLLBAR EKONOMISK UTVECKLING AVDELNING III - HAV OCH FISKE AVDELNING IV - SÄKERHET, MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER, DEMOKRATI OCH SAMHÄLLSSTYRNING AVDELNING V - MÄNSKLIG OCH SOCIAL UTVECKLING BILAGOR BILAGA I: ÅTERVÄNDANDE- OCH ÅTERTAGANDEFÖRFARANDEN

BILAGA II EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS VERKSAMHET

EUROPEISKA UNIONEN, även kallad EU, å ena sidan, och REPUBLIKEN ANGOLA, ANTIGUA OCH BARBUDA, SAMVÄLDET BAHAMAS, BARBADOS, BELIZE, REPUBLIKEN BENIN, REPUBLIKEN BOTSWANA, BURKINA FASO,

REPUBLIKEN BURUNDI, REPUBLIKEN KAMERUN, REPUBLIKEN KAP VERDE, CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN, REPUBLIKEN TCHAD,

UNIONEN KOMORERNA, REPUBLIKEN KONGO, COOKÖARNA, REPUBLIKEN ELFENBENSKUSTEN, REPUBLIKEN KUBA,

DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO, REPUBLIKEN DJIBOUTI, SAMVÄLDET DOMINICA, DOMINIKANSKA REPUBLIKEN, STATEN ERITREA, KONUNGARIKET ESWATINI, DEMOKRATISKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN ETIOPIEN, REPUBLIKEN FIJI, REPUBLIKEN GABON, REPUBLIKEN GAMBIA,



REPUBLIKEN GHANA, GRENADA, REPUBLIKEN GUINEA, REPUBLIKEN GUINEA-BISSAU, REPUBLIKEN EKVATORIALGUINEA, KOOPERATIVA REPUBLIKEN GUYANA, REPUBLIKEN HAITI, JAMAICA, REPUBLIKEN KENYA, REPUBLIKEN KIRIBATI,

KONUNGARIKET LESOTHO, REPUBLIKEN LIBERIA, REPUBLIKEN MADAGASKAR, REPUBLIKEN MALAWI, REPUBLIKEN MALI,

REPUBLIKEN MARSHALLÖARNA, ISLAMISKA REPUBLIKEN MAURETANIEN, REPUBLIKEN MAURITIUS, MIKRONESISKA FEDERATIONEN, REPUBLIKEN MOÇAMBIQUE,

REPUBLIKEN NAMIBIA, REPUBLIKEN NAURU, REPUBLIKEN NIGER, FÖRBUNDSREPUBLIKEN NIGERIA, NIUE, REPUBLIKEN PALAU, DEN OBEROENDE STATEN PAPUA NYA GUINEA, REPUBLIKEN RWANDA, SAINT KITTS OCH NEVIS, SAINT LUCIA,



SAINT VINCENT OCH GRENADINERNA, SJÄLVSTÄNDIGA STATEN SAMOA, DEMOKRATISKA REPUBLIKEN SÃO TOMÉ OCH PRÍNCIPE, REPUBLIKEN SENEGAL, REPUBLIKEN SEYCHELLERNA, REPUBLIKEN SIERRA LEONE, SALOMONÖARNA, FÖRBUNDSREPUBLIKEN SOMALIA, REPUBLIKEN SYDAFRIKA, REPUBLIKEN SYDSUDAN,

REPUBLIKEN SUDAN, REPUBLIKEN SURINAM, FÖRENADE REPUBLIKEN TANZANIA, DEMOKRATISKA REPUBLIKEN ÖSTTIMOR, REPUBLIKEN TOGO,

KONUNGARIKET TONGA, REPUBLIKEN TRINIDAD OCH TOBAGO, TUVALU, REPUBLIKEN UGANDA, REPUBLIKEN VANUATU,

REPUBLIKEN ZAMBIA, REPUBLIC OF ZIMBABWE, nedan kallade medlemmarna i Organisationen för stater i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet (OSAKS), å andra sidan, SOM BEAKTAR det reviderade Georgetown-avtalet om inrättande av Organisationen för stater i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, å andra sidan, SOM BEAKTAR sina starka band och de nära politiska, ekonomiska och kulturella förbindelser som förenar dem, SOM BEKRÄFTAR sin uppslutning bakom en regelbaserad världsordning med multilateralism som huvudprincip och Förenta nationerna i centrum,

SOM BEKRÄFTAR sitt engagemang för en hållbar utveckling i linje med Agenda 2030 för hållbar utveckling, SOM UNDERSTRYKER vikten av en regelbunden dialog om frågor av ömsesidigt intresse på alla relevanta nivåer, SOM BEKRÄFTAR att de är fast beslutna att konsolidera sitt partnerskap genom att samordna åtgärder i internationella forum på grundval av gemensamma intressen, gemensamma värden och ömsesidig respekt och är medvetna om att de kan nå resultat på global nivå genom att agera gemensamt, SOM BEKRÄFTAR sitt engagemang för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna såsom dessa fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och andra relevanta internationella människorättsinstrument samt för rättsstatsprincipen och principen om god samhällsstyrning,

SOM ERINRAR OM sin starka önskan att främja fred och säkerhet och sina internationella skyldigheter vad gäller icke-spridning av massförstörelsevapen samt sin fasta föresats att förhindra och lagföra de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet, SOM BEKRÄFTAR att de är fast beslutna att främja ett flerpartssamarbete i syfte att stödja en hållbar utveckling, varvid det ska tas hänsyn till de olika berörda aktörernas olika roller och samtidigt säkerställas att alla agerar i enlighet med rättsstatsprincipen, SOM UNDERSTRYKER nödvändigheten av att snabbt ta itu med de globala miljöutmaningarna, vikten av Parisavtalet om klimatförändringar samt det trängande behovet av att bygga stabila och hållbara koldioxidsnåla ekonomier och samhällen som är klimatresilienta och av att göra framsteg i uppfyllandet av gemensamma mål på områdena miljö, klimatförändringar och förnybar energi,

SOM ÄR MEDVETNA OM vikten av en ekonomisk strukturomvandling för att skapa en inkluderande och hållbar ekonomisk tillväxt och utveckling, SOM ERINRAR OM sitt engagemang för de principer och regler som styr den internationella handeln, särskilt de som överenskommits inom ramen för Världshandelsorganisationen, SOM ERINRAR OM att de är fast beslutna att respektera arbetstagarrättigheter, med hänsyn tagen till de principer som fastställs i Internationella arbetsorganisationens konventioner, SOM ÄR MEDVETNA OM att vetenskap, teknik, forskning och innovation spelar en viktig roll för att påskynda övergången till kunskapsbaserade samhällen, vilket underlättas av att digitala verktyg används i arbetet för att uppnå en hållbar utveckling, SOM ERINRAR OM att de är fast beslutna att främja mänsklig och social utveckling, utrota fattigdom och bekämpa diskriminering och ojämlikhet, för att ingen ska lämnas utanför, SOM INSER att en förändrad demografisk dynamik i kombination med ekonomiska, sociala och miljömässiga förändringar innebär såväl möjligheter som utmaningar för en hållbar utveckling, SOM BEKRÄFTAR att jämställdhet och kvinnors och flickors egenmakt är av avgörande betydelse för att man ska kunna uppnå en inkluderande och hållbar utveckling,

SOM ÄR MEDVETNA OM att ungdomar spelar en viktig roll när det gäller att forma framtiden och att bidra till en hållbar utveckling,

SOM BEKRÄFTAR att de är fast beslutna att främja ett människocentrerat partnerskap och att öka de direkta personkontakterna, bland annat genom samarbete och utbyte på områdena vetenskap, teknik, innovation, utbildning och kultur, SOM BEKRÄFTAR att de är fast beslutna att förstärka samarbetet och dialogen om migration och rörlighet, SOM ÄR MEDVETNA OM de ökade riskerna på grund av naturkatastrofer och ekonomiska och andra exogena chocker, inbegripet pandemier, SOM BEKRÄFTAR att de är villiga att samarbeta för att stödja regional och kontinental integration, särskilt i syfte att uppnå de mål som fastställs i Afrikanska unionens Agenda 2063 och i integrations- och samarbetsramar för Karibien och Stillahavsområdet, SOM ERINRAR OM principerna om en konsekvent politik för utveckling och biståndseffektivitet samt principerna i Addis Abeba-handlingsplanen, MED BEAKTANDE AV partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 samt i Ouagadougou den 22 juni 2010, HAR ENATS OM FÖLJANDE.

DEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER ARTIKEL 1 Mål 1. Genom detta avtal inrättas ett förstärkt politiskt partnerskap mellan parterna för att skapa ömsesidiga fördelar i fråga om gemensamma och sammanfallande intressen och i enlighet med deras gemensamma värden. 2. Avtalet ska bidra till uppnåendet av målen för hållbar utveckling, varvid Agenda 2030 för hållbar utveckling och Parisavtalet om klimatförändringar är de övergripande ramar som ska vägleda partnerskapet. 3. Målen för detta avtal är att a) främja, skydda och förverkliga de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning, varvid särskild vikt ska fästas vid jämställdhet, b) bygga fredliga och resilienta stater och samhällen och hantera befintliga och framväxande hot mot freden och säkerheten,

c) främja mänsklig och social utveckling, i synnerhet för att utrota fattigdom och åtgärda ojämlikheter, för att säkerställa att alla har ett värdigt liv och att ingen lämnas utanför, varvid särskild vikt ska fästas vid kvinnor och flickor, d) mobilisera investeringar, stödja handeln och främja utvecklingen av den privata sektorn i syfte att uppnå en hållbar och inkluderande tillväxt och skapa anständigt arbete för alla,

e) bekämpa klimatförändringar, skydda miljön och säkerställa en hållbar förvaltning av naturresurserna, och f) genomföra en övergripande och balanserad migrationsstrategi för att dra nytta av fördelarna med en säker, ordnad och reguljär migration och rörlighet, hejda irreguljär migration och samtidigt ta itu med dess bakomliggande orsaker, med fullt iakttagande av internationell rätt och i enlighet med parternas respektive befogenheter. 4. En partnerskapsdialog och åtgärder som är anpassade till parternas särdrag ska utgöra de huvudsakliga verktygen för att uppnå målen för detta avtal. 5. Detta avtal ska underlätta för parterna att anta gemensamma ståndpunkter i internationella sammanhang för att förstärka partnerskap som främjar multilateralism och en regelbaserad världsordning, i syfte att driva de globala insatserna framåt.

ARTIKEL 2 Principer 1. Parterna ska uppfylla målen för detta avtal i en anda av gemensamt ansvar, solidaritet, ömsesidighet, ömsesidig respekt och ansvarighet. 2. Parterna bekräftar att de är fast beslutna att utveckla vänskapliga förbindelser mellan nationerna, på grundval av respekt för principen om suverän likställdhet mellan alla stater, och att avhålla sig från hot om eller bruk av våld, vare sig riktat mot någon annan stats territoriella integritet eller politiska oberoende, eller på annat sätt oförenligt med FN-stadgans ändamål. 3. Parterna har enats om att genomföra varje regionalt protokoll i överensstämmelse med de generella principer som överenskommits i den allmänna delen, med hänsyn tagen till regionernas särdrag. De har även enats om att åtgärder ska anpassas till de olika behov som finns i de minst utvecklade länderna, inlandsstater, små östater under utveckling och lågt liggande kuststater, varvid hänsyn ska tas till de olika utmaningar dessa står inför.

4. Parterna ska fatta beslut och vidta åtgärder på den lämpligaste inhemska, regionala eller plurilaterala nivån. 5. Parterna ska systematiskt främja ett genusperspektiv och säkerställa att jämställdhet integreras i alla politikområden.

6. Parterna ska ha en integrerad strategi för sitt samarbete som omfattar politiska, ekonomiska, sociala, miljömässiga och kulturella inslag. 7. Parterna ska intensifiera sina ansträngningar för att främja regional integration och regionalt samarbete i syfte att hantera säkerhetsfrågor på bästa möjliga sätt, dra ekonomisk fördel av globaliseringen och ta itu med gränsöverskridande utmaningar och tillvarata gränsöverskridande möjligheter i enlighet med vad som är relevant. 8. Parterna ska främja en flerpartsstrategi som gör det möjligt för många olika aktörer, däribland parlament, lokala myndigheter, det civila samhället och den privata sektorn, att delta aktivt i partnerskapsdialog- och samarbetsprocesser. 9. Det är möjligt att föra samarbetet i formella och tillfälliga regionala former för att uppfylla partnerskapets mål på ett mer ändamålsenligt och effektivt sätt. Parterna kan även enas om bestämmelser och flexibla förfaranden som gör det möjligt för berörda parter att fördjupa dialogen och samarbetet om specifika tematiska och regionsöverskridande frågor. ARTIKEL 3 Partnerskapsdialog 1. Parterna ska föra en regelbunden, balanserad, övergripande och konkret partnerskapsdialog om alla områden i detta avtal vilken leder fram till åtaganden och, där så är lämpligt, åtgärder på båda sidor, i syfte att åstadkomma ett ändamålsenligt genomförande av detta avtal.

2. Parterna är eniga om att partnerskapsdialogens syfte ska vara att utbyta information, främja ömsesidig förståelse och underlätta fastställandet av överenskomna prioriteringar och gemensamma agendor på nationell, regional och internationell nivå. De ska samarbeta och samordna sig när det gäller frågor av gemensamt intresse och nya utmaningar på det internationella området.

3. Parterna är eniga om att dialogen ska föras på ett flexibelt och anpassat sätt, äga rum regelbundet i lämplig form och på den lämpligaste inhemska, regionala eller plurilaterala nivån samt göra fullt bruk av alla möjliga kanaler, bland annat i regionala och internationella sammanhang. De är överens om att övervaka och utvärdera dialogens ändamålsenlighet och att anpassa dess tillämpningsområde om så är lämpligt. 4. Parterna är eniga om att parlamenten och, där så är lämpligt, företrädare för civilsamhällets organisationer och den privata sektorn ska hållas underrättade, rådfrågas och ges möjlighet att lämna bidrag till partnerskapsdialogen. Regionala och kontinentala organisationer ska associeras till dialogen på så sätt som är lämpligt. ARTIKEL 4 Samstämmighet i politiken 1. Parterna ska verka för att skapa samstämmighet i politiken på nationell, regional och internationell nivå i syfte att nå målen för detta avtal genom en riktad, strategisk och partnerskapsorienterad strategi.

2. Parterna ska individuellt och kollektivt främja synergier i politiken i syfte att undvika eller minimera de negativa effekter som deras politik skulle kunna få för de andra parterna. De ska åta sig att underrätta och, där så är lämpligt, samråda med de andra parterna om initiativ och åtgärder som kan påverka dem väsentligt. 3. Parterna bekräftar att en samstämmig politik för utveckling är en avgörande faktor för att uppnå målen för hållbar utveckling. ARTIKEL 5 Aktörer

1. Parterna inser att regeringarna har en central roll genom att de fastställer och genomför prioriteringar och strategier för sina länder. De erkänner att parlamenten har en avgörande roll när det gäller att utforma och anta lagstiftning, godkänna budgetar och hålla regeringar ansvarsskyldiga. De erkänner de lokala myndigheternas roll och bidrag när det gäller att stärka det demokratiska ansvarstagandet och komplettera regeringens insatser. 2. Parterna är medvetna om att subregionala, regionala, kontinentala och interkontinentala organisationer spelar en viktig roll för uppnåendet av målen för detta avtal, särskilt målen för de tre regionala protokollen.

3. Parterna inser att alla berörda aktörer, oavsett form och nationella särdrag, såsom det civila samhället, näringslivets och arbetsmarknadens parter, bland annat fackföreningar, och den privata sektorn, spelar en viktig roll och lämnar ett viktigt bidrag och de är överens om att främja och öka deras faktiska deltagande i syfte att få de politiska processerna att bli mer inkluderande och omfatta många aktörer. För dessa ändamål ska parterna säkerställa att alla dessa berörda aktörer, där så är lämpligt, underrättas och rådfrågas om strategier och sektorspolitik, lämnar bidrag till den breda dialogprocessen, erhåller kapacitetsuppbyggnad inom viktiga områden och deltar i genomförandet av samarbetsprogram inom de områden som de berörs av. Deltagandet i genomförandet av samarbetsprogram ska ske på grundval av i vilken utsträckning de möter befolkningens behov och har ansvariga och transparenta förvaltningsstrukturer och deras specifika befogenheter. ARTIKEL 6 Struktur 1. Detta avtal består av en allmän del (delarna I, II, III, IV, V, VI, bilagor och förklaringar) och tre regionala protokoll. 2. Bestämmelserna i den allmänna delen och dess bilagor ska vara rättsligt bindande för alla parter i detta avtal.

3. Bestämmelserna i de regionala protokollen ska vara rättsligt bindande för EU och för de parter som är i Afrika, Karibien respektive Stillahavsområdet. Inget i de regionala protokollen och inte heller tolkningen och genomförandet av dessa kan påverka eller avvika från bestämmelserna i avtalets allmänna del och de beslut som fattas av OSAKS–EU-ministerrådet. ARTIKEL 7

Övergripande teman 1. Parterna är överens om att det systematiskt ska tas hänsyn till följande övergripande teman som ska prägla åtgärderna inom alla samarbetsområden: mänskliga rättigheter, demokrati, jämställdhet, fred och säkerhet, miljöskydd, bekämpning av klimatförändringar, kultur och ungdomsfrågor. 2. Parterna ska samarbeta för att stödja kapacitetsuppbyggnad i syfte att på ett ändamålsenligt sätt hantera utmaningar och uppnå de mål som fastställs i detta avtal. De ska sträva efter att främja en förstärkning av institutionerna, främja utbyte av bästa praxis och underlätta kunskapsöverföring och kunskapsutbyte. 3. Parterna ska stärka resiliensen på landsnivå, lokalnivå och individnivå – särskilt för utsatta befolkningsgrupper – när det gäller miljömässiga och klimatförändringsrelaterade utmaningar, ekonomiska chocker, konflikter och politiska kriser samt epidemier och pandemier.

DEL II STRATEGISKA PRIORITERINGAR AVDELNING I MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER, DEMOKRATI OCH SAMHÄLLSSTYRNING I MÄNNISKOCENTRERADE OCH RÄTTIGHETSBASERADE SAMHÄLLEN

ARTIKEL 8 Parterna bekräftar att de är fast beslutna att skydda, främja och förverkliga de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och demokratiska principerna och att stärka rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning, i överensstämmelse med Förenta nationernas stadga, den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och internationell rätt, särskilt internationell människorättslagstiftning och, i förekommande fall, internationell humanitär rätt. Parterna ska främja människocentrerade och rättighetsbaserade strategier, som omfattar alla mänskliga rättigheter och som säkerställer att alla samhällsmedlemmar har samma möjligheter och är inriktade på hållbar utveckling med människan i centrum. Parterna erkänner att respekten för demokrati, de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna, rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning är en integrerad del av en hållbar utveckling.

ARTIKEL 9 Mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen 1. Parterna, som erkänner att de mänskliga rättigheterna är universella, odelbara, ömsesidigt beroende av varandra och sammankopplade, ska främja, skydda och förverkliga alla mänskliga rättigheter, oavsett om de är medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala eller kulturella. De ska skydda och säkerställa fullständigt och lika åtnjutande av alla grundläggande friheter, såsom åsikts- och yttrandefrihet, mötes- och föreningsfrihet samt tanke-, religions- och trosfrihet. 2. Parterna ska förbinda sig att främja universell respekt för och efterlevnad av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna för alla, utan diskriminering på någon som helst grund, inbegripet kön, etniskt eller socialt ursprung, religion eller annan trosuppfattning, politisk eller annan åskådning, funktionshinder, ålder eller annan personlig omständighet. De förbinder sig att bekämpa alla former av rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans samt alla former av våld och diskriminering, inbegripet allt främjande av hat. De förbinder sig att erkänna och främja urfolks rättigheter i enlighet med FN:s deklaration om urfolks rättigheter. 3. Parterna ska föra en partnerskapsdialog om dödsstraffet på bilateral nivå. Om dödsstraff föreskrivs i nationell lagstiftning och fortfarande tillämpas ska parterna följa ett korrekt rättsförfarande och internationellt överenskomna miniminormer.

4. Parterna bekräftar att de allmänt erkända demokratiska principer som ligger till grund för statens organisation, säkerställer legitimiteten i dess maktutövning och lagenligheten i dess handlande, vilket återspeglas i dess konstitutionella och rättsliga system samt förekomsten av mekanismer för ett aktivt deltagande. De ska bevara och stärka tillämpningen av dessa principer genom att säkerställa inkluderande, transparenta och trovärdiga val med vederbörlig respekt för suveränitet samt genom att tillåta och stödja delaktighet i beslutsprocesser. Parterna ska främja upprätthållandet av bästa praxis i samband med val och samarbete dem emellan, bland annat i fråga om valövervakning inom EU och OSAKS-medlemmarna, beroende på vad som är lämpligt. 5. Parterna ska aktivt stödja befästandet av rättsstatsprincipen på nationell, regional och internationell nivå och erkänna dess avgörande betydelse för skyddet av de mänskliga rättigheterna och för att de demokratiska institutionerna ska fungera effektivt. Detta inbegriper att säkerställa ett oberoende, opartiskt och välfungerande rättssystem, likhet inför lagen, rätt till en opartisk domstol och ett korrekt rättsförfarande samt tillgång till effektiva mekanismer för rättslig prövning. 6. Parterna erkänner rätten till utveckling grundad på alla mänskliga rättigheters odelbarhet, ömsesidiga beroende, universalitet och oförytterlighet, enligt vilka varje människa och alla folk har rätt att delta i, bidra till och åtnjuta en ekonomisk, social, kulturell och politisk utveckling, där alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter kan förverkligas fullt ut. De ska stödja åtgärder för att stärka rätten till utveckling och säkerställa bland annat att alla människor har lika möjlighet att tillgå och dra nyttja av grundläggande resurser och tjänster, såsom utbildning, hälso- och sjukvård, livsmedel, bostäder, sysselsättning och rättvis inkomstfördelning.



7. Parterna är överens om att respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer och rättsstatsprincipen ska ligga till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgöra en väsentlig del av detta avtal. ARTIKEL 10 Jämställdhet 1. Parterna bekräftar sitt starka engagemang för att uppnå jämställdhet, fullt åtnjutande av alla mänskliga rättigheter för alla människor och allas egenmakt som en drivkraft för hållbar utveckling. De ska införliva jämställdhetsprincipen i sina nationella författningar eller annan lämplig lagstiftning. 2. Parterna erkänner att bristande jämställdhet berövar kvinnor deras grundläggande mänskliga rättigheter och möjligheter. De ska anta och stärka genomförbar lagstiftning, rättsliga ramar samt sunda, strategier, program och mekanismer som syftar till att säkerställa att flickor och kvinnor har lika tillgång till, lika möjligheter inom, lika kontroll över och fullständigt och jämlikt deltagande inom alla områden i livet, på samma villkor som pojkar och män.

3. Parterna ska särskilt inrikta sig på att förbättra kvinnors, och i förekommande fall flickors, tillgång till alla resurser som de behöver under hela livet för att förverkliga sin fulla potential och fullt ut utöva sina mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, bland annat vad gäller utbildning av god kvalitet, hälsa, sysselsättningsmöjligheter, tillgång till och kontroll över ekonomiska resurser, politiskt beslutsfattande, samhällsstyrningsstrukturer och privata företag, med särskild tonvikt på kvinnor i utsatta situationer. De ska främja kvinnors fulla och faktiska deltagande i och lika möjligheter till ledarskap på alla beslutsfattande nivåer i det politiska, ekonomiska och offentliga livet. 4. Parterna förbinder sig att förebygga, bekämpa och lagföra alla former av sexuellt och könsrelaterat våld och diskriminering i den offentliga och privata sfären, inbegripet människohandel och sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp. De ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att ta itu med djupt rotad könsdiskriminering och undanröja alla skadliga sedvänjor såsom barnäktenskap, tidiga äktenskap och tvångsäktenskap samt kvinnlig könsstympning. ARTIKEL 11 Inkluderande och pluralistiska samhällen

1. Parterna förbinder sig att säkerställa att alla samhällets medlemmar har lika möjligheter på alla områden i livet. De ska förebygga, förbjuda och undanröja diskriminerande sedvänjor och vidta effektiva åtgärder för att säkerställa ett fullständigt och lika åtnjutande av alla mänskliga rättigheter.

2. Parterna ska skydda och främja yttrandefrihet, åsiktsfrihet, mötesfrihet samt mediernas oberoende och mångfald som demokratins grundpelare, och uppmärksamma att dessa inte bara är mänskliga rättigheter utan också förutsättningar för demokrati, utveckling och dialog. 3. Parterna ska främja inkluderande och pluralistiska samhällen, inbegripet flerpartidemokrati. De ska främja den centrala roll som effektiva, transparenta och ansvarsskyldiga nationella och lokala församlingar och politiska partier spelar. De ska också främja ett aktivt och faktiskt deltagande av alla berörda aktörer och medborgare, inbegripet kvinnor och ungdomar, i lyhörda, inkluderande, deltagandebaserade och representativa politiska processer och beslutsfattande på alla nivåer. 4. Parterna ska bevara och bredda handlingsutrymmet för ett aktivt, organiserat, transparent civilt samhälle och erkänna dess roll när det gäller att främja och övervaka demokrati, de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna, social rättvisa och inkludering samt som försvarare av rättighetshavare och rättsstatsprincipen, och på så sätt stärka den inhemska transparensen och ansvarigheten. 5. Parterna, som erkänner att internet erbjuder en plattform för utbyte av kunskap och idéer, ska sträva efter att fullt ut utnyttja de digitala lösningarnas potential att främja lika tillgång för alla till information på alla nivåer och till deltagandebaserat beslutsfattande samt att öka den digitala kompetensen, samtidigt som man tar itu med riskerna för missbruk och främjar öppna attityder till och respekt för mångfald.

ARTIKEL 12 God samhällsstyrning 1. Parterna bekräftar att god samhällsstyrning bygger på transparenta, ansvarsfulla, ansvarsskyldiga och deltagandeinriktade regeringar och lämpliga tillsynsmekanismer. Parterna är överens om att god samhällsstyrning är avgörande för respekten för alla mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen. De förbinder sig till allmän tillgång till offentliga tjänster utan diskriminering. De åtar sig dessutom att verka för transparens och ansvarighet som en integrerad del av god samhällsstyrning och institutionsuppbyggnad. 2. Parterna åtar sig att på ett transparent och ansvarsskyldigt sätt förvalta naturresurser och mänskliga, ekonomiska och finansiella resurser i syfte att uppnå en rättvis fördelning av nyttan av dessa och gynna en hållbar utveckling.

3. Parterna åtar sig att skapa en gynnsam miljö så att transparens och ansvarighet kan utvecklas inom den offentliga förvaltningen, inbegripet stärkande av de styrande institutionernas integritet och oberoende. Parterna ska utveckla och genomföra sunda system för förvaltning av de offentliga finanserna som är förenliga med de grundläggande principerna om effektivitet, transparens och ansvarighet, i syfte att skydda de offentliga finanserna och förbättra tillhandahållandet av offentliga tjänster genom att undanröja administrativa flaskhalsar och åtgärda brister i lagstiftningen.

4. Parterna ska säkerställa transparens och ansvarighet när det gäller offentlig finansiering, inbegripet ekonomiskt stöd, och tillhandahållandet av offentliga tjänster. De ska förbättra uppbörden av intäkter och bekämpa skatteundandragande och skatteflykt samt olagliga finansiella flöden. De är överens om att samarbeta i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism och att skyndsamt inleda en partnerskapsdialog på bilateral och internationell nivå om frågor som rör bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism. 5. Parterna ska bekämpa korruption på alla nivåer och i alla dess former, utveckla och genomföra eller upprätthålla en effektiv, samordnad antikorruptionspolitik som återspeglar rättsstatsprincipen, en korrekt förvaltning av offentliga angelägenheter och offentlig egendom, integritet, transparens och ansvarighet. De ska anta lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att förhindra och lagföra korruption och förskingring eller annat undanhållande av resurser som gjorts av offentliga tjänstemän till förmån för dem själva direkt eller indirekt, och för att återvinna och återlämna tillgångar som erhållits genom korruption. 6. Parterna erkänner och förbinder sig att genomföra principerna om god förvaltning på skatteområdet, inbegripet de globala normerna om transparens och informationsutbyte, rättvis beskattning och minimistandarder mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster. De ska främja god förvaltning i skattefrågor, förbättra det internationella samarbetet på skatteområdet och underlätta skatteuppbörd. De ska samarbeta för att öka kapaciteten att följa dessa principer och standarder och dra nytta av fördelarna med en blomstrande regelbaserad finanssektor. De är överens om att skyndsamt inleda en partnerskapsdialog om skattefrågor på bilateral och internationell nivå.

7. Parterna är överens om att god samhällsstyrning ska ligga till grund för deras inrikes- och utrikespolitik och utgöra en grundläggande del i detta avtal. De är även överens om att allvarliga fall av korruption, inbegripet mutbrott som leder till sådan korruption ska utgöra en kränkning av den delen. ARTIKEL 13 Offentlig förvaltning Parterna, som erkänner vikten av resursstarka, ändamålsenliga och effektiva system och processer inom den offentliga förvaltningen med en stark personalbas, åtar sig att främja samarbete på detta område. De är också överens om att samarbeta för att modernisera sina offentliga förvaltningar och utveckla en ansvarsskyldig, ändamålsenlig, transparent och kompetent offentlig förvaltning. I detta avseende ska insatserna bland annat syfta till att förbättra den organisatoriska ändamålsenligheten, öka institutionernas effektivitet när det gäller tillhandahållande av tjänster, påskynda införandet av e-förvaltning och digitala tjänster och digitaliseringen av offentliga register samt stärka decentraliseringsprocesserna, i enlighet med parternas respektive strategier för ekonomisk och social utveckling.

ARTIKEL 14

Statistik 1. Parterna, som erkänner att statistik är avgörande för att uppnå en hållbar utveckling, ska utveckla och stärka sina statistiksystem, inbegripet insamling, bearbetning, kvalitetskontroll och spridning av statistik, i syfte att bidra till det långsiktiga målet med internationellt jämförbara, tillgängliga, aktuella och tillförlitliga disaggregerade data av god kvalitet, eftersom dessa är avgörande som underlag till beslutsfattandet avseende deras respektive prioriteringar för social och ekonomisk utveckling samt för att stödja och övervaka de framsteg som görs. 2. Parterna förpliktigar sig att öka kunskaperna om statistik och att främja användningen av data som underlag för beslutsfattande genom att samarbeta med användare inom och utanför den offentliga förvaltningen samt genom att använda ny teknik och nya datakällor. De ska samarbeta i användningen av teknik för datainsamling och dataskydd och främja spridningen av jämförbar statistik på nationell och regional nivå. 3. Parterna ska säkerställa att deras statistikbyråer är yrkesmässigt oberoende.

ARTIKEL 15 Personuppgifter 1. Parterna är medvetna om sitt gemensamma intresse av att främja varje individs rätt till skydd av privatlivet i samband med behandling av personuppgifter samt vikten av att upprätthålla kraftfulla regelverk för uppgiftsskydd och se till att de efterlevs på ett effektivt sätt. De ska säkerställa bland annat att personuppgifter behandlas på ett korrekt och transparent sätt och samlas in för specifikt angivna, specificerade och berättigade ändamål och att de inte behandlas på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål. I denna artikel ska med ”behandling” förstås en åtgärd eller kombination av åtgärder beträffande personuppgifter eller uppsättningar av personuppgifter, oberoende av om de utförs automatiserat eller ej, såsom insamling, registrering, organisering, strukturering, lagring, bearbetning eller ändring, framtagning, läsning, användning, utlämning genom överföring, spridning eller tillhandahållande på annat sätt, justering eller sammanförande, begränsning, radering eller förstöring. 2. Parterna ska säkerställa en hög skyddsnivå för alla personers personuppgifter i enlighet med befintliga multilaterala normer och internationella rättsliga instrument och praxis. De ska därför inrätta lämpliga rättsliga system, regelverk och strategier samt tillräcklig administrativ kapacitet för att genomföra dessa, inbegripet oberoende tillsynsmyndigheter.



AVDELNING II FRED OCH SÄKERHET ARTIKEL 16 Parterna inser att fred, stabilitet och säkerhet, inbegripet människors säkerhet och resiliens, är avgörande för hållbar utveckling och välstånd. Utan fred och säkerhet finns inga utsikter till hållbar utveckling, och utan inkluderande utveckling finns inga utsikter till hållbar fred och säkerhet. Parterna ska eftersträva en övergripande och integrerad strategi för konflikter och kriser, inbegripet instabila situationer, motverka spridning av massförstörelsevapen och ta itu med alla allvarliga brott som angår hela det internationella samfundet. Parterna ska ta itu med nya eller ökande säkerhetshot, inbegripet terrorism och finansiering av terrorism, våldsbejakande extremism, organiserad brottslighet, spridning av massförstörelsevapen, piratdåd och människohandel, handel med narkotika, vapen och andra olagliga varor samt it-brottslighet och hot mot it-säkerheten.

ARTIKEL 17 Konflikter och kriser 1. Parterna ska tillämpa en integrerad strategi för konflikter och kriser, inbegripet insatser för förebyggande, medling, lösning och försoning samt krishantering, fredsbevarande åtgärder och fredsstöd. De ska stödja övergångsrättvisa genom kontextspecifika åtgärder som främjar sanning, rättvisa, gottgörelse och garantier för icke-upprepning. De ska bidra till institutionsuppbyggnad, statsbyggande och människors säkerhet, med särskild uppmärksamhet på instabila situationer. 2. Parterna ska samarbeta för att förebygga och ta itu med de bakomliggande orsakerna till konflikter och instabilitet på grundval av ett helhetsperspektiv. De ska ägna särskild uppmärksamhet åt effektiv förvaltning av naturresurser, särskilt när det gäller råvaror, för att på ett hållbart sätt gynna samhället som helhet och säkerställa att olaglig utvinning och handel inte bidrar till att skapa och upprätthålla konflikter. 3. Parterna erkänner vikten av dialoger och samråd som förs i en anda av ömsesidig respekt som ett sätt att lösa konflikter, med deltagande av lokala myndigheter och samhällen samt organisationer i det civila samhället. I detta sammanhang ska de agera i nära samarbete med kontinentala och regionala organisationer.



4. Parterna ska vidta alla lämpliga åtgärder på ett samordnat sätt för att förhindra att våld intensifieras, begränsa dess territoriella spridning och underlätta en fredlig lösning av tvister. De ska särskilt vinnlägga sig om att säkerställa att de ekonomiska resurserna används i överensstämmelse med principerna och målen för detta avtal och förhindra att medel avleds för att användas i krigsföring. Parterna ska också vidta åtgärder för att förhindra legosoldatverksamhet och för att ta itu med problemet med barnsoldater, samt sträva efter att fastställa rimliga gränser för militära utgifter. 5. I situationer efter konflikter ska parterna vidta lämpliga åtgärder för att stabilisera situationen under övergångsskedet i syfte att underlätta en återgång till fredliga, stabila och demokratiska förhållanden. Detta kan inbegripa stöd till avväpning och demobilisering samt återvändande och hållbar återanpassning i samhället av tidigare kombattanter. Parterna ska se till att skapa det nödvändiga sambandet mellan akuta krisåtgärder, återuppbyggnad och långsiktiga utvecklingsmål. 6. Parterna ska främja alla medborgares, inbegripet kvinnors och ungdomars, faktiska deltagande i fredsbyggande, konfliktförebyggande, medling, konfliktlösning och humanitära insatser samt i krishantering, fredsbevarande och fredsfrämjande verksamhet. Parterna anser att det är viktigt att ta itu både med situationen för kvinnor och flickor som är offer för könsrelaterat våld i konflikter och med det särskilda problemet med brottslighet och våld mot utsatta personer och personer med funktionsnedsättning.

ARTIKEL 18 Icke-spridning av massförstörelsevapen 1. Parterna inser att spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen, såväl till statliga som icke-statliga aktörer, utgör ett av de allvarligaste hoten mot internationell stabilitet och säkerhet. Parterna är därför överens om att samarbeta i och bidra till kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen, varvid de till fullo ska iaktta och på inhemsk nivå fullgöra sina befintliga skyldigheter enligt internationella fördrag och avtal om nedrustning och icke-spridning samt andra relevanta internationella förpliktelser på området. Parterna är överens om att denna bestämmelse utgör en väsentlig del av detta avtal. 2. Parterna är vidare överens om att samarbeta i kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen på följande sätt: för det första genom att vidta åtgärder för att underteckna, ratificera eller ansluta sig till, beroende på vad som är tillämpligt, och fullt ut genomföra och efterleva alla relevanta internationella instrument; för det andra genom att inrätta och upprätthålla ett effektivt system för exportkontroll som omfattar kontroll av export och transitering av varor med koppling till massförstörelsevapen, inbegripet kontroll av slutanvändningen av teknik med dubbla användningsområden i samband med massförstörelsevapen, och som även innefattar effektiva påföljder i fall då reglerna för exportkontroll överträds; och för det tredje genom samarbete i multilaterala forum och exportkontrollsystem. 3. Parterna är överens om att upprätta en regelbunden partnerskapsdialog som ska komplettera och befästa deras samarbete för att motverka spridningen av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen.

4. Parterna, som anser att kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker kan ha en mycket störande inverkan på samhället, och som inser att de kan härröra från brottslig verksamhet, inbegripet olaglig spridning, olaglig handel, terrorism, olyckor eller naturliga faror, såsom pandemier, ska samarbeta för att stärka den institutionella kapaciteten att minska dessa risker.

ARTIKEL 19 Allvarliga brott som angår hela det internationella samfundet 1. Parterna är överens om att agera tillsammans för att förhindra folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser genom att använda lämpliga bilaterala och multilaterala ramar, i enlighet med principen om skyldighet att skydda. 2. Parterna, som bekräftar att de allvarligaste brotten som angår hela det internationella samfundet inte får förbli ostraffade, ska säkerställa en rättvis och effektiv utredning och lagföring av dessa genom att vidta åtgärder på nationell, regional och internationell nivå, beroende på vad som är lämpligt. 3. Parterna anser att inrättandet av Internationella brottmålsdomstolen och förekomsten av en väl fungerande verksamhet vid domstolen utgör ett viktigt bidrag till internationell fred och rättvisa. De upprepar sitt åtagande att fullt ut samarbeta med nationella, regionala och internationella straffrättsliga mekanismer, inbegripet Internationella brottmålsdomstolen, i enlighet med principen om komplementaritet. De uppmanas att ratificera och genomföra Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och därtill hörande instrument och att ytterligare öka Internationella brottmålsdomstolens effektivitet. Ansträngningar ska göras för att stärka de straffrättsliga mekanismerna på alla nivåer.

ARTIKEL 20 Terrorism och våldsbejakande extremism 1. Parterna, som upprepar sitt kraftfulla fördömande av alla terroristhandlingar, våldsbejakande extremism och radikalisering, åtar sig att bekämpa dessa handlingar genom internationellt samarbete, i enlighet med Förenta nationernas stadga och internationell rätt, relevanta konventioner och instrument. Parterna, som erkänner att kampen mot terrorism i alla dess former och uttryck är en gemensam prioritering, ska samarbeta på alla nivåer för att förebygga och bekämpa terrorism, våldsbejakande extremism och radikalisering. Parterna, som är medvetna om vikten av att ta itu med alla faktorer som bidrar till våldsbejakande extremism i alla dess former, inbegripet religiös intolerans, hatpropaganda, främlingsfientlighet, rasism och andra former av intolerans, förpliktigar sig till att bekämpa våldsbejakande extremism och främja religiös tolerans och interreligiös dialog. 2. Parterna är överens om att det är väsentligt att kampen mot terrorism genomförs med full respekt för rättsstatsprincipen och i full överensstämmelse med internationell rätt, inbegripet internationell människorättslagstiftning, internationell flyktingrätt och internationell humanitär rätt, principerna i Förenta nationernas stadga, relevanta resolutioner och uttalanden från Förenta nationernas säkerhetsråd samt relevanta internationella instrument med anknytning till terrorismbekämpning. 3. Parterna ska samarbeta för att skydda kritisk infrastruktur, ta itu med terrorismrelaterade utmaningar som påverkar gränserna och stärka säkerheten inom den civila luftfarten.



ARTIKEL 21 Organiserad brottslighet 1. Parterna, som erkänner de negativa politiska, ekonomiska, kulturella och sociala konsekvenserna av organiserad brottslighet, ska stärka samarbetet för att mer effektivt förebygga och bekämpa sådan verksamhet. De ska samarbeta inom ramen för en integrerad strategi för att ta itu med de bakomliggande orsakerna och ge människor alternativ till kriminell verksamhet. I detta avseende ska de inrikta sig på sambandet mellan organiserad brottslighet och människohandel och smuggling av migranter, olaglig handel med vapen, farliga material, narkotika och deras prekursorer, vilda djur, timmer och kulturföremål och andra olagliga ekonomiska och finansiella verksamheter. 2. Parterna åtar sig att öka sina ansträngningar för att förebygga, bekämpa och utrota människohandel och att stödja utarbetandet och genomförandet av lämpliga rättsliga och institutionella ramar och strategier, med särskilt fokus på personer i utsatta situationer, inbegripet kvinnor, barn och ensamkommande minderåriga, och deras särskilda behov. Parterna fortsätter att upprätthålla normerna i FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och protokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor. 3. Parterna ska öka sina ansträngningar för att återvinna och återlämna stulna tillgångar och bekämpa alla former av organiserad brottslighet. I detta avseende ska de stärka de rättsliga och administrativa ramarna för att bekämpa penningtvätt och olagliga finansiella flöden, inbegripet skattebedrägeri och bedrägerier vid offentlig upphandling, samt aktiv och passiv korruption inom både den privata och den offentliga sektorn, vilket kan ha en ogynnsam effekt på mobiliseringen av inhemska resurser.

4. Parterna ska främja medborgarnas säkerhet, med särskilt fokus på att stärka institutioner och rättsstatsprincipen, skydda de mänskliga rättigheterna och att främja reformer av rättsväsendet och säkerhetssektorn. De ska främja multidisciplinära program som syftar till att hjälpa utsatta grupper och stödja våldsoffer, inbegripet offer för väpnat våld, samt medling och andra lokalt förankrade lösningar för förebyggande och försoning. ARTIKEL 22 Sjöfartsskydd 1. Parterna är överens om att stärka sjöfartsskyddet, särskilt genom att ta itu med olika former av brottslighet som begås till havs och olaglig handel, bekämpa piratdåd och väpnade rån till havs, skydda kritisk maritim infrastruktur och främja fri sjöfart och rättsstatsprincipen till havs, i linje med Förenta nationernas havsrättskonvention (Unclos).

2. Parterna är överens om att öka insatserna för att förbättra efterlevnaden på det sjörättsliga området för att ta itu med hot på det maritima området i de länder som drabbas hårdast av brott som begås till havs. De är överens om att stärka utrednings- och lagföringsförfaranden som ett sätt att bekämpa brott som begås till sjöss. De är också överens om att främja genomförandet av lagföringsmodeller för piratdåd inom den nationella jurisdiktionen som ett regionalt straffrättsligt svar och en avskräckningsmekanism vad gäller brott som begås till havs, såsom piratdåd, väpnade rån, havs- och vattenföroreningar, smuggling av migranter, narkotika- och vapenhandel samt transport av kärnavfall till havs. Parterna är överens om att främja regionala initiativ på områdena sjöfartsskydd, bekämpning av piratdåd och skydd mot havsföroreningar

ARTIKEL 23 Handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen 1. Parterna inser att spridningen av olagliga handeldvapen och lätta vapen utgör ett allvarligt hot mot internationell fred och säkerhet. 2. Parterna är överens om att stärka kampen mot olaglig handel, överdriven anhopning och okontrollerad spridning av handeldvapen, lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition till dessa, inbegripet till följd av otillräckligt säkrade och felaktigt förvaltade förråd och lager i linje med Förenta nationernas handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen. Parterna är överens om att främja underrättelsebaserad spårning av nätverk för olaglig handel för att mer effektivt motverka risken för att utflödet av statliga lager i stor skala fortsätter att utgöra ett hot mot stabiliteten på regional nivå. De ska arbeta för att stärka den nationella kapaciteten hos behöriga brottsbekämpande enheter och kontaktpunkter att samla in, beslagta, spåra och analysera olagliga skjutvapen och därmed sammanhängande straffrättsliga uppgifter för att öka kunskaperna om och kunna övervaka flödena av olaglig handel samt för att stödja informationsutbytet och det internationella samarbetet.

3. Parterna erkänner vikten av att införa kontroller av den internationella handeln med konventionella vapen, inbegripet import och export av dessa, i enlighet med befintliga internationella normer, inbegripet vapenhandelsfördraget och relevanta FN-resolutioner. De ska sträva efter att tillämpa sådana kontroller på ett ansvarsfullt sätt, som ett bidrag till internationell och regional fred, säkerhet och stabilitet och till en minskning av mänskligt lidande, samt för att förebygga att konventionella vapen avleds till obehöriga aktörer. Parterna erkänner också vikten av inhemsk reglering och kontroll av lagligt förvärv och innehav av skjutvapen i syfte att minska det väpnade våldet. 4. Parterna ska samarbeta för att röja minor och explosiva lämningar efter krig, inbegripet improviserade sprängladdningar. ARTIKEL 24 Olaglig narkotika

1. Parterna ska sträva efter att säkerställa en övergripande, balanserad, integrerad och evidensbaserad strategi för att förebygga och ta itu med olaglig handel med narkotika och nya psykoaktiva substanser samt verka för minskad efterfrågan på narkotika. I detta syfte ska de ta itu med riskfaktorer som påverkar individer, lokalsamhällen och samhället i stort, vilket kan inbegripa brist på tjänster, infrastrukturbehov, narkotikarelaterat våld, utestängning, marginalisering och socialt sönderfall, i syfte att bidra till främjandet av fredliga och inkluderande samhällen.

2. Parterna är överens om att politiken och åtgärderna på narkotikaområdet ska, bland annat genom medverkan från det civila samhället, forskarvärlden och den akademiska världen, syfta till att stärka strukturerna för att förebygga och effektivt ta itu med olaglig narkotika och till att på ett mätbart sätt minska tillgången till, handeln med och efterfrågan på olaglig narkotika. 3. Parterna ska sträva efter att minska de negativa följderna av narkotikamissbruk för enskilda personer och samhället som helhet samt effektivt minska avledningen av och den olagliga handeln med förtecknade och icke förtecknade prekursorer, inbegripet så kallade designade prekursorer. 4. Parterna ska ha ett nära samarbete med varandra och med relevanta internationella organisationer i syfte att upprätthålla samordnade insatser och åtgärder mot olaglig narkotikahandel. ARTIKEL 25 It-säkerhet och it-brottslighet 1. Parterna är medvetna om vikten av en öppen, säker och stabil, tillgänglig och fredlig informations- och kommunikationsteknisk (IKT) miljö baserad på normer, regler och principer för ett ansvarsfullt agerande från statens sida och tillämpning av befintlig internationell rätt. I detta syfte åtar sig parterna att stärka samarbetet för att främja it-säkerhet, förebygga och bekämpa högteknologisk it-brottslighet, elektronisk brottslighet och missbruk av sociala medier samt att förbättra nätsäkerheten genom utbyte av bästa praxis som ökar cyberresiliensen, inbegripet när det gäller skydd av kritisk infrastruktur.

2. Parterna är medvetna om behovet av att förebygga och bekämpa it-brottslighet, inbegripet sexuell exploatering och sexuella övergrepp av barn på internet, genom att samarbeta och utbyta bästa praxis för att bekämpa it-brott, med utgångspunkt i befintliga internationella normer och standarder, däribland Budapestkonventionen om it-brottslighet och Afrikanska unionens konvention om it-säkerhet och skydd av personuppgifter. ARTIKEL 26

Samarbete inom brottsbekämpning 1. Parterna ska underlätta samarbetet mellan regionala och internationella brottsbekämpande myndigheter, organ och enheter i syfte att motverka och undanröja gränsöverskridande brottslighet och terroristhot som är gemensamma för dem. Detta samarbete ska bidra till det brottsförebyggande arbetet och ska bland annat omfatta utbyte av synpunkter på lagstiftning samt administrativt och tekniskt stöd som syftar till att stärka de brottsbekämpande myndigheternas institutionella och operativa kapacitet samt utbyte av information och åtgärder i fråga om utredningar. 2. Parterna, som erkänner vikten av säkra gränser, ska sträva efter att hantera befintliga och framtida utmaningar som påverkar gränserna och tillämpa en integrerad gränsförvaltningsstrategi. De ska främja befogade sektorsövergripande insatser som syftar till att förebygga, upptäcka och, när så är lämpligt, motverka gränsöverskridande brottslighet och andra risker.

AVDELNING III MÄNSKLIG OCH SOCIAL UTVECKLING ARTIKEL 27 Parterna bekräftar sin beslutsamhet att samarbeta för hållbar utveckling och för att utrota fattigdom i alla dess former, ta itu med ojämlikheter och främja social sammanhållning. De är också överens om att samarbeta för att säkerställa att var och en har de medel som krävs för att åtnjuta ett värdigt liv med en adekvat levnadsstandard, bland annat genom lämpliga system för socialt skydd och sociala tjänster. De ska ägna särskild uppmärksamhet åt kvinnor och flickor, ungdomar, barn och de mest utsatta och missgynnade människorna, enligt principerna om att ingen ska lämnas utanför och att nå dem som är längst efter först. De är också överens om att arbeta tillsammans för att ta itu med de utmaningar och ta vara på de möjligheter som den snabba befolkningstillväxten innebär.

KAPITEL 1

TILLGÅNG TILL SOCIALA TJÄNSTER ARTIKEL 28 Utbildning 1. Parterna ska stödja inkluderande livslångt lärande och likvärdig utbildning av god kvalitet på alla nivåer. De ska arbeta för att säkerställa att alla flickor och pojkar fullbordar en avgiftsfri och likvärdig primär- och sekundärutbildning av god kvalitet samt att de under den tidiga barndomen har tillgång till utveckling, barnomsorg och förskoleutbildning av god kvalitet, med vederbörlig hänsyn tagen till klyftorna mellan könen. De ska arbeta för att säkerställa lika tillgång för alla kvinnor och män till yrkesutbildning och tertiärutbildning, inklusive högskoleutbildning, av god kvalitet och till en överkomlig kostnad. Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt investeringar i vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik samt åt att främja digital utbildning och utbildning i konstnärliga ämnen för alla. 2. Parterna ska intensifiera sina ansträngningar för att säkerställa att alla människor har den kunskap, de färdigheter och den förmåga som krävs för att åtnjuta förbättrad livskvalitet, delta fullt ut i samhällslivet, bidra till det sociala och ekonomiska välståndet i sina samhällen och delta aktivt och på ett likvärdigt sätt i det demokratiska samhället och i kulturlivet.

3. Parterna ska arbeta för säkra skolor och välfungerande utbildningssystem med tillräckliga resurser för planering, förvaltning och säkerställande av att utbildningen tillhandahålls på ett effektivt sätt, även on-line och på andra icke-konventionella sätt. De ska samarbeta för att inrätta och stärka kvalitetssäkringssystem och ömsesidigt erkännande av kvalifikationer. De ska underlätta rörligheten för studenter, personal och akademiker mellan länderna i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet och mellan dessa länder och Europeiska unionen. ARTIKEL 29 Hälsa 1. Parterna erkänner att hälsa är av central betydelse för människors liv och en nyckelindikator för hållbar utveckling. De bekräftar sitt åtagande att slå vakt om och främja bästa möjliga fysiska och psykiska hälsa för alla.

2. Parterna ska stärka de nationella hälso- och sjukvårdssystemen med hållbara finansieringsmekanismer och resurser, fungerande infrastruktur, kompetent hälso- och sjukvårdspersonal, inbegripet rekrytering och behållande av personal, samt lämplig teknik, såsom digitala verktyg, till stöd för utvecklingen av mobil sjukvård. 3. Parterna ska främja allmän hälso- och sjukvård, lika och allmän tillgång till heltäckande hälso- och sjukvårdstjänster av god kvalitet och tillgång till säkra, effektiva och ekonomiskt överkomliga essentiella läkemedel och vacciner av god kvalitet.

4. Parterna ska samarbeta för att förebygga och bekämpa smittsamma sjukdomar och andra allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa såsom antimikrobiell resistens, och för att minska bördan av icke-överförbara sjukdomar genom bättre förebyggande åtgärder och kontroll. De ska samarbeta för att ta itu med globala hälsokriser och förhindra att de eskalerar, bland annat genom att stödja såväl system för tidig varning för snabbt informationsutbyte, beredskap och tidiga insatser i form av livräddande humanitärt bistånd, som utvecklingen av samstämmiga och sektorsövergripande planer för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemen. De ska stödja forskning och utveckling samt distribution av vacciner, diagnostjänster och läkemedel. 5. Parterna ska stödja allmän tillgång till artiklar och hälso- och sjukvårdstjänster inom området sexuell och reproduktiv hälsa, inbegripet för familjeplanering, information och utbildning, samt integrering av reproduktiv hälsa i nationella strategier och program. ARTIKEL 30 Tryggad livsmedelsförsörjning och förbättrad nutrition 1. Parterna är medvetna om att en tryggad livsmedelsförsörjning och förbättrad nutrition är en omfattande global utmaning i kampen mot fattigdom och ökande ojämlikhet och är därför överens om att ta itu med de strukturella orsakerna till detta, däribland konflikter, kriser, nedbrytning av naturresurser och klimatförändringar.

2. Parterna ska främja resilienta försörjningsmöjligheter, trygga tillgången till mark, vatten och andra resurser samt främja inkluderande och hållbar tillväxt i jordbruksproduktionen och jordbruksproduktiviteten samt effektiva värdekedjor. 3. Parterna ska främja åtgärder för klimatanpassning och variationer i livsmedelsproduktionens värdekedjor. 4. Parterna ska sträva efter att ge alla tillgång till säkra, tillräckliga och näringsrika livsmedel till överkomliga priser, öka kapaciteten för diversifierad livsmedelsproduktion och utveckla strategier för tryggad livsmedelsförsörjning och nutrition samt sociala skyddsmekanismer för tryggad livsmedelsförsörjning och förbättrad nutrition som ökar resiliensen hos de mest utsatta, särskilt i länder som drabbas av återkommande kriser.

5. Parterna ska stärka samordnade, snabba och sektorsövergripande insatser för att avskaffa hunger, ta itu med alla former av undernäring och säkerställa att hungersnöd undviks under alla omständigheter. ARTIKEL 31 Vatten, sanitetstjänster och bostäder 1. Parterna ska främja allmän tillgång till fullgott och säkert dricksvatten, bland annat genom hållbar och integrerad förvaltning av vattenresurser och vattensystem samt genom effektivare användning och återvinning av vatten.

2. Parterna ska sträva efter att säkerställa fullgod och lika tillgång till sanitetstjänster, inbegripet avfallshantering och främjande av god hygien för alla, med särskild uppmärksamhet på behoven hos kvinnor och flickor samt människor i utsatta situationer. 3. Parterna inser att fullgoda, säkra och ekonomiskt överkomliga bostäder har en omdanande effekt på situationen för utsatta och marginaliserade befolkningsgrupper och har en betydande inverkan på människors hälsa och den socioekonomiska utvecklingen i deras samhällen. Parterna ska verka för att säkerställa tillgång till fullgoda, säkra och ekonomiskt överkomliga bostäder för alla genom att utarbeta politik, strategier, planerings- och byggregler samt även verka för en upprustning av slumområden. 4. Parterna ska främja tillgången till ekonomiskt överkomlig, tillförlitlig, hållbar och modern energi för alla och väletablerade energisystem som stöd till bland annat vattensektorn, sektorn för sanitetstjänster och bostadssektorn.

KAPITEL 2 OJÄMLIKHETER OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING

ARTIKEL 32 Social sammanhållning och socialt skydd 1. Parterna ska sträva efter att stärka den sociala sammanhållningen genom att gradvis uppnå större jämlikhet och social inkludering och genom att se till att mänsklig och social utveckling går hand i hand med den ekonomiska utvecklingen så att ingen lämnas utanför. Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt dem som befinner sig i missgynnade, utsatta och marginaliserade situationer, däribland äldre personer och föräldralösa barn, i enlighet med principerna om solidaritet och icke-diskriminering. Parterna ska särskilt främja a) en ekonomisk politik som är inriktad på ett mer inkluderande samhälle och möjliggör en bättre fördelning av inkomster och det värde som skapas, b) rättvis och sund skatte- och lönepolitik som möjliggör en bättre fördelning av välståndet, säkerställer att de sociala utgifterna ligger på rimliga nivåer och minskar den informella ekonomin, c) en effektiv socialpolitik och lika tillgång till sociala tjänster, socialt bistånd och social trygghet samt rättvisa, och

d) sysselsättningspolitik som syftar till att uppnå full och produktiv sysselsättning och anständigt arbete för alla, även för ungdomar och personer med funktionsnedsättning, och lika lön för lika arbete. 2. Parterna ska främja utvecklingen och genomförandet av politik och system för socialt skydd och social trygghet i syfte att utrota fattigdom och stärka den sociala sammanhållningen. De erkänner att politiken och systemen för socialt skydd kan omdana samhället genom att främja rättvisa, social inkludering och dialog med arbetsmarknadens parter och stärka en inkluderande och rättvis ekonomisk tillväxt. De åtar sig att gradvis bygga upp nationellt ägda system för socialt skydd för alla, inbegripet antagande av miniminivåer för socialt grundskydd. 3. Parterna ska främja rättigheterna för personer med funktionsnedsättning för att säkerställa att de inkluderas fullt ut i samhället och kan delta på lika villkor på arbetsmarknaden, med hänsyn tagen till deras särskilda behov. De ska vidta konkreta åtgärder för att underteckna, ratificera och fullt ut genomföra Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.

ARTIKEL 33 Anständigt arbete 1. Parterna bekräftar sitt åtagande att uppnå full och produktiv sysselsättning och anständigt arbete för alla kvinnor och män, även för ungdomar och personer med funktionsnedsättning. De ska i detta syfte främja agendan för anständigt arbete, i enlighet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration från 2008 om social rättvisa för en rättvis globalisering.

2. Parterna bekräftar sina skyldigheter som medlemmar i ILO och sina åtaganden enligt ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet och uppföljningen av denna. De bekräftar sitt engagemang för social dialog och för främjande och effektivt genomförande av internationellt erkända grundläggande arbetsnormer, såsom de definieras i relevanta ILO-konventioner och ILO-protokoll om föreningsfrihet och rätt till kollektiva förhandlingar, avskaffande av tvångsarbete och upphörande av modernt slaveri och människohandel, avskaffande av barnarbete, med prioritering av de värsta formerna, minimiålder för arbete, lika lön för lika arbete och icke-diskriminering i fråga om anställning. De ska göra oförminskade och fortlöpande ansträngningar för att ratificera eller ansluta sig till dessa konventioner och protokoll om de ännu inte har gjort det. 3. Parterna ska främja säkra och trygga arbetsmiljöer för alla arbetstagare. De ska anta och genomföra åtgärder och strategier för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, både inom den formella och informella ekonomin, och verka för att inrätta och upprätthålla ett effektivt system för arbetsplatsinspektioner i enlighet med internationella arbetsnormer såsom de definieras av ILO.

KAPITEL 3 BEFOLKNING OCH UTVECKLING ARTIKEL 34 Demografi

1. Parterna, som inser att befolkningstillväxt och demografiska förändringar kan ha en betydande inverkan på utvecklingsvinster och ekonomiska framsteg, ska samarbeta för att få till stånd en integrerad strategi som minimerar utmaningarna och maximerar nyttan av en demografisk utdelning. I detta syfte ska de sträva efter att införa, stödja och upprätthålla strukturreformer och förändringar i de ekonomiska och sociala systemen för att skapa anständiga utbildnings-, sysselsättnings- och försörjningsmöjligheter för en framväxande ung befolkning. 2. Parterna ska stödja inkluderande politiska dialogprocesser och införliva demografiska trender och prognoser på alla politikområden i syfte att ge egenmakt till barn och ungdomar och främja deras fulla och aktiva deltagande i samhället och för att ge egenmakt till de äldre och skydda deras behov och möjliggöra deras aktiva engagemang.

3. Parterna ska främja en inkluderande och hållbar urbanisering genom effektiv stadsstyrning och stadsplanering, i syfte att minimera eventuella negativa effekter på miljön och ta itu med andra negativa sociala och ekonomiska konsekvenser som orsakas av snabb befolkningstillväxt i stadsområden. De ska arbeta för att på ett effektivt sätt ta itu med de utmaningar och ta tillvara de möjligheter som den snabba urbaniseringen medför, bland annat genom nationell stadspolitik, deltagandebaserad integrerad stadsplanering, tillhandahållande av kommunala tjänster, inbegripet avfallshantering, samt finansiering av stadsutveckling och infrastruktur, i syfte att skapa resilienta och beboeliga städer. ARTIKEL 35 Ungdomar 1. Parterna är överens om att främja ungdomars aktiva deltagande i samhället, inbegripet i utvecklingen, genomförandet och uppföljningen av strategier som påverkar dem. Detta ska inbegripa följande: a) Stöd för att förvärva kunskap, färdigheter och förmåga att delta fullt ut i samhället, inbegripet färdigheter som är relevanta för arbetsmarknaden, genom utbildning och yrkesutbildning samt tillgång till digital teknik. b) Skapande av anständiga sysselsättningsmöjligheter, bland annat genom stöd till ungt företagande.

c) Främjande av ungdomars egenmakt och ett ansvarsfullt medborgarskap genom att skapa utrymme för ungdomars aktiva deltagande i det politiska och kulturella livet och genom skapandet och upprätthållandet av fred, bland annat i syfte att motverka radikalisering och våldsbejakande extremism.

2. Parterna är överens om att tillhandahållandet av en säker och utvecklande miljö för barn är av avgörande betydelse för att främja en frisk ung befolkning som kan nå sin fulla potential, inbegripet i fysiskt, psykologiskt, socialt och ekonomiskt hänseende. De ska verka för att säkerställa att flickors och pojkars rättigheter och behov erkänns och förverkligas, från födseln och den tidiga barndomen till tonåren och övergången till vuxenlivet. De ska verka för att förbättra skyddet av barn och öka deras deltagande i beslut som rör dem. ARTIKEL 36 Jämställdhet och kvinnors och flickors egenmakt 1. Parterna inser att jämställdhet och kvinnors ekonomiska egenmakt är avgörande för att uppnå en rättvis och hållbar utveckling och inkluderande tillväxt. De ska genomföra reformer, bland annat genom inrättande och konsolidering av rättsliga ramar, för att ge kvinnor lika rättigheter till ekonomiska och finansiella resurser samt tillgång till och möjlighet att äga och kontrollera mark och naturresurser, arv och andra former av egendom. De ska vidta åtgärder för att öka kvinnors fulla och faktiska deltagande i det politiska livet.

Parterna ska, utöver att främja lika tillgång till sysselsättning och anständiga arbetsvillkor, även främja erkännande av obetalt omsorgs- och hushållsarbete genom att tillhandahålla

offentliga tjänster, infrastruktur och strategier för socialt skydd samt genom att främja delat ansvar inom hushållet och familjen i dess helhet. 2. Parterna åtar sig att fullständigt och effektivt genomföra Pekingdeklarationen och handlingsplanen från Peking samt handlingsprogrammet från den internationella konferensen om befolkning och utveckling och resultatet från deras översynskonferenser och att i detta sammanhang engagera sig för sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter 3. Parterna inser att hantering av menstruationshälsa är viktigt för såväl kvinnors och flickors hälsa som för deras värdighet, rörlighet och välbefinnande, och de är därför överens om att främja fullgoda och lämpliga stödåtgärder.

KAPITEL 4 KULTUR

ARTIKEL 37 Kultur och hållbar utveckling 1. Parterna bekräftar att kultur är ett centralt inslag i hållbar utveckling och en integrerad del av dess sociala, ekonomiska och miljömässiga dimensioner. De åtar sig att integrera ett kulturellt perspektiv i sin utvecklingspolitik och sina utvecklingsstrategier, genom att ta hänsyn till kulturella särdrag och lokala och inhemska kunskapssystem. 2. Parterna ska stärka kulturaktörernas bidrag till hållbar utveckling genom dessa aktörers deltagande i utökad dialog, yrkesnätverk och flerpartspartnerskap. ARTIKEL 38 Kulturell mångfald och ömsesidig förståelse 1. Parterna erkänner att alla människor har rätt att fritt delta i samhällets kulturliv, i enlighet med den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, och åtar sig att skydda och bevara kulturella rättigheter och konstnärlig yttrandefrihet.

2. Parterna är överens om att främja en vision om mänsklig och social utveckling som inbegriper dialog mellan kulturer och erkännande av kulturell mångfald som mänsklighetens gemensamma arv. De åtar sig att stärka den ömsesidiga förståelsen av och kunskapen om sina respektive kulturer, med vederbörlig respekt för mångfald, universella värden och mänskliga rättigheter, genom att främja den kulturella dimensionen i utbildningen samt kulturutbyten och gemensamma initiativ som är inriktade på att uppmuntra till interkulturell dialog. 3. Parterna erkänner den roll som kulturen spelar för bevarandet av fred och nationell sammanhållning. De bekräftar att respekt för den kulturella mångfalden, tolerans, dialog och samarbete, i en anda av ömsesidigt förtroende och förståelse, är avgörande för att få till stånd och upprätthålla fred och säkerhet, och även i försoningsprocesser, samt för att återupprätta det kollektiva minnet och de sociala banden mellan olika samhällsgrupper. Parterna ska stärka kulturens roll när det gäller att bygga upp resiliens och uppnå hållbar återhämtning och återuppbyggnad efter kriser, särskilt inom stadsutvecklingen.

ARTIKEL 39 Kulturarv och kreativa sektorer 1. Parterna ska främja erkännande av kulturarvet som en enande faktor som kan återspegla olika identiteter och arv, samtidigt som skapandet av gemensamma värden främjas. De ska verka för att skydda, bevara och utveckla både materiellt och immateriellt kulturarv, i enlighet med internationella normer och konventioner, som ett verktyg för social sammanhållning, kreativitet och innovation.

2. Parterna är överens om att kultursektorn och den kreativa sektorn, inbegripet samtida konst, är av central betydelse för en inkluderande ekonomisk tillväxt, diversifiering och skapandet av arbetstillfällen. I detta syfte ska de stödja kulturellt entreprenörskap och den långsiktiga utvecklingen av kultursektorn och den kreativa sektorn. 3. Parterna ska, i enlighet med gällande internationell rätt, vidta åtgärder för att förhindra och bekämpa olaglig import, export och överlåtelse av äganderätten till kulturegendom. De ska främja bevarande, kapacitetsuppbyggnad och samarbete mellan kulturarvsarbetare, ursprungssamhällen och kulturinstitutioner samt bedriva internationellt samarbete och kontinuerlig dialog för att främja tillgång till kulturarvet. AVDELNING IV INKLUDERANDE OCH HÅLLBAR EKONOMISK TILLVÄXT OCH UTVECKLING ARTIKEL 40 1. Parterna är medvetna om vikten av att stärka sina ekonomiska förbindelser i ett ömsesidigt intresse och till ömsesidig nytta i syfte att skapa en ekonomisk strukturomvandling genom en inkluderande och hållbar ekonomisk tillväxt och utveckling i överensstämmelse med målen för hållbar utveckling, med hänsyn tagen till deras respektive utvecklingsnivåer. De ska använda sig av integrerade strategier som omfattar de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna av en hållbar utveckling. De ska vidta lämpliga åtgärder för att skapa anständigt arbete för alla och stödja övergången till utsläppssnåla och resurseffektiva ekonomier. De ska stödja social och ekonomisk egenmakt för marginaliserade grupper, kvinnor och ungdomar.



2. Parterna ska stödja utvecklingen av den privata sektorn och locka till sig och behålla inhemska och utländska investeringar, bland annat investeringar från sin diaspora. De ska understödja handeln och samarbeta när det gäller vetenskap, teknik, innovation och forskning i syfte att etablera starka, konkurrenskraftiga och diversifierade ekonomier, fördjupa den regionala integrationen och främja integrationen av OSAKS-medlemmarnas ekonomier i de regionala och globala värdekedjorna. De ska verka för en förbättrad makroekonomisk och finansiell stabilitet för att generera ökade investeringar och stärka en hållbar ekonomisk tillväxt. De är överens om att öka produktions- och regleringskapaciteten, stärka entreprenörskapet och främja tillverkning och industrialisering, med fokus på innovation och värdeskapande i produktions- och tjänstesektorerna. Parterna ska samarbeta för att stärka kapaciteten i syfte att underlätta en ekonomisk strukturomvandling och främja en hållbar handel. 3. Parterna ska främja en offentlig–privat dialog som är inriktad på frågor som inverkar positivt på deras ansträngningar för att åstadkomma en ekonomisk omvandling och hållbar ekonomisk tillväxt, och de ska samarbeta med alla relevanta berörda aktörer och säkerställa respekt för och skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande arbetsnormer.

KAPITEL 1 INVESTERINGAR ARTIKEL 41 Mobilisering av hållbara och ansvarsfulla investeringar 1. Parterna förbinder sig att mobilisera hållbara och ansvarsfulla investeringar i syfte att främja en inkluderande och hållbar ekonomisk tillväxt och utveckling. För detta ändamål ska de skapa ett gynnsamt investeringsklimat som drar till sig inhemska och utländska investeringar, inbegripet investeringar från deras diaspora, med bibehållen rätt att reglera, genom transparenta, förutsägbara och effektiva rättsliga, administrativa och politiska ramar. 2. Parterna är överens om att stödja de nödvändiga ekonomiska och institutionella reformer och strategier som är förankrade i ett lands övergripande utvecklingsstrategi och är samstämmiga och synergiskapande på nationell, regional och internationell nivå, i syfte att skapa ett gynnsamt klimat för hållbara investeringar och underlätta utvecklingen av en dynamisk, bärkraftig och konkurrenskraftig privat sektor.

3. Parterna ska samarbeta för att inrätta sunda finansiella system för att mobilisera investeringar till hållbara projekt. De ska vidta åtgärder för att stödja investeringar genom att förbättra tillgången till finansiering genom tekniskt bistånd, bidrag, garantier och innovativa finansieringsinstrument i syfte att minska risker, öka investerarnas förtroende och anskaffa privata och offentliga finansieringskällor. De ska i detta sammanhang även beakta behovet av att åtgärda marknadsmisslyckanden och icke-optimala investeringssituationer, samtidigt som de ska säkerställa att de investeringar som inte skulle ha ägt rum utan dessa stödåtgärder iakttar additionalitetsprincipen. De ska fästa särskild vikt vid de prioriterade sektorer som anges i artikel 44.6.

4. Parterna är överens om att förbättra regelverket samt kvaliteten på och tillgängligheten och åtkomligheten för finansiella och icke-finansiella tjänster i syfte att stödja utvecklingen av mikroföretag samt små och medelstora företag inom ramen för en mobilisering av inhemska investeringar. 5. Parterna förstår och erkänner vikten av ansvarsfulla investeringar från de relevanta aktörernas sida som ett medel för att långsiktigt uppnå hållbara ekonomiska, sociala och miljömässiga värden. Till stöd för detta mål ska de därför främja företagens sociala ansvar och ansvarsfullt företagande, inbegripet internationellt erkända genomföranderiktlinjer, normer och tillämpliga instrument som ger vägledning till investerare, myndigheter och andra aktörer om genomförandet av företagens sociala ansvar och ansvarsfullt företagande som ett komplement till nationell lagstiftning och annan tillämplig lagstiftning.

ARTIKEL 42 Underlättande och skydd av investeringar 1. Parterna är överens om att underlätta investeringar genom lagar och andra författningar och strategier som syftar till att minska rättsliga och administrativa hinder, öka transparensen och undvika skadlig konkurrens om investeringar. De är överens om att sådana åtgärder ska utvecklas på ett transparent sätt och göras offentligt tillgängliga i syfte att främja en offentlig–privat dialog och ge alla berörda aktörer möjlighet att delta. 2. Parterna ska samarbeta för att främja en effektiv användning av digitala verktyg i syfte att underlätta investeringar. 3. Parterna är, i linje med sina respektive strategier, överens om vikten av rättssäkerhet och ett tillräckligt skydd för etablerade investeringar, vilka ska behandlas på ett icke-diskriminerande sätt, och av att detta även omfattar effektiva mekanismer för förebyggande och lösning av tvister. I detta hänseende bekräftar de vikten av att ingå internationella investeringsavtal som till fullo bevarar deras suveräna rätt att reglera investeringar för legitima mål för den offentliga politiken. 4. Parterna ska stärka de relevanta offentliga och privata institutionernas kapacitet att effektivt främja och underlätta investeringar och att förhindra och hantera investeringsrelaterade tvister.

KAPITEL 2

EKONOMISK TILLVÄXT, DIVERSIFIERING OCH INDUSTRIALISERING ARTIKEL 43 Inkluderande och hållbar tillväxt 1. Parterna är överens om vikten av en ekonomisk omvandling, utveckling av den privata sektorn och industriellt framåtskridande för en inkluderande och hållbar tillväxt. De ska främja full och produktiv sysselsättning och anständigt arbete för alla genom ökad konkurrenskraft, diversifiering, digitalisering, innovation, tillgång till finansiering, värdeskapande i tillverkningsindustrin och tjänstesektorn och kopplingar mellan sektorer och industrier. De ska fästa särskild vikt vid lokala mikroföretag samt små och medelstora företag och vid en övergång till den formella ekonomin för informell ekonomisk verksamhet. 2. Parterna ska främja övergången till en utsläppssnål och resurseffektiv ekonomi. De ska stödja hållbara konsumtions- och produktionsstrategier, miljövänliga metoder för avfalls- och kemikaliehantering och åtgärder för att minska alla former av föroreningar. Parterna är överens om att en välhanterad urbanisering är viktig för att främja en hållbar ekonomisk utveckling. De ska därför samarbeta för att effektivt ta itu med de utmaningar och tillvarata de möjligheter som följer av en snabb urbanisering samt stödja stadsutveckling och stadsinfrastrukturer och effektiva förbindelser mellan städer och landsbygd.

3. Parterna är överens om att samarbeta på området sysselsättning och sociala frågor, särskilt för att stödja ekonomisk och social inkludering och egenmakt för kvinnor, ungdomar och de fattigaste och mest utsatta. De är vidare överens om att säkerställa respekt för de arbetsnormer och sociala normer som fastställs i Internationella arbetsorganisationens konventioner och protokoll samt att säkerställa tillgång till rättslig prövning under iakttagande av gällande lag, inbegripet lämpliga och effektiva rättsmedel. ARTIKEL 44 Ekonomisk omvandling och industrialisering 1. Parterna ska stärka samarbetet på området ekonomisk omvandling, inbegripet industrialisering. De ska främja en övergång från råvaruberoende till diversifierade ekonomier och främja anrikning av naturresurser, värdeskapande och integration i regionala och globala värdekedjor. De är överens om att servicesektorn spelar en viktig roll i den ekonomiska omvandlingen och industrialiseringen.

2. Parterna ska samarbeta i syfte att främja utvecklingen av produktionskapaciteten och en ökad produktivitet, diversifiering och konkurrenskraft. De ska sträva efter att åtgärda begränsningar på utbudssidan genom att bland annat främja teknisk innovation och förbättring och spridningen av denna, förbättrat företags- och investeringsklimat, förbättrad regleringskapacitet, makroekonomisk stabilitet samt utveckling av effektiva kapitalmarknader och sunda finansiella system för att förbättra tillgången till finansiering, i synnerhet för den privata sektorn. För detta ändamål bekräftar de att en digitalisering av ekonomin är viktig för att påskynda utvecklingen av produktionskapaciteten. Fokus ska ligga på sektorer och industrier med ett högt värdeskapande och med stor potential att skapa anständigt arbete.

3. Parterna förbinder sig att förbättra den makroekonomiska och finansiella stabiliteten genom att föra en sund och transparent finans- och penningpolitik och att främja ekonomiska och strukturella reformer för att skapa ett gynnsamt klimat för ökade investeringar samt att främja utvecklingen av den privata sektorn. Parterna är även medvetna om vikten av att centralbankerna agerar oberoende när de fastställer sina politiska mål och genomför sin penningpolitik. De är vidare överens om att upprätthålla en dialog och utbyta information mellan sina myndigheter när så är relevant i syfte att förbättra förståelsen av de grundläggande dragen i parternas respektive ekonomier. 4. Parterna ska intensifiera sina insatser när det gäller yrkesutbildning, forskning och innovation och bättre koppla dessa åtgärder till arbetsmarknadens möjligheter och kompetensbehov. De ska samarbeta för att dra nytta av varandras erfarenheter, bland annat för utvecklingen av produktionskapacitet genom kompetensutveckling och främjande av tekniköverföring, varvid förbindelser mellan OSAKS-medlemmarnas företag och EU:s företag ska främjas, med tyngdpunkt på mikroföretag och små och medelstora företag. 5. Parterna bekräftar att infrastrukturen spelar en viktig roll för att åtgärda begränsningar på utbudssidan och utveckla konkurrenskraftiga regionala och subregionala värdekedjor genom att underlätta en välfungerande rörlighet för varor, tjänster och kapital. De ska samarbeta för att utveckla en effektiv och hållbar infrastruktur, bland annat på områdena luft-, land- och sjötransporter, energi, vatten och digital konnektivitet, varvid hänsyn ska tas till de olika behov som finns i de minst utvecklade länderna, inlandsstaterna och öekonomierna. Följaktligen ska de samarbeta för att mobilisera offentliga och privata resurser, inbegripet genom investeringar i infrastrukturutveckling.

6. Parterna, som är fast beslutna att verka för en gemensam ekonomisk tillväxt, är överens om att samarbeta bland annat om följande områden vilka ska anses vara prioriterade sektorer: jordbruk och jordbruksindustri, djurhållning och läder, blå ekonomi, fiske, gruv- och utvinningsindustri, kulturella och kreativa näringar, hållbar turism, hållbar energi, informations- och kommunikationsteknik och transporter. Parterna understryker hur viktiga dessa sektorer är för värdeskapande, skapande av anständigt arbete, förstärkning av produktionskapaciteten och de samlade ansträngningarna för att åstadkomma en ekonomisk omvandling. De ska följaktligen samarbeta för att identifiera drivkrafterna för tillväxt inom varje sektor, för att mobilisera investeringar och för att åtgärda de begränsningar som hindrar skapandet av kopplingar framåt och bakåt. 7. Parterna ska främja dialog, stimulera kompetens- och tekniköverföring, verka för att förbättra värdekedjorna och stärka samarbetet för ett ömsesidigt utbyte av erfarenheter och spridning av bästa praxis i jordbrukssektorn. De ska även samarbeta för att stödja mekanismer och ramar som syftar till att öka en hållbar jordbruksproduktion av hög kvalitet.

ARTIKEL 45 Utveckling av den privata sektorn 1. Parterna, som är medvetna om att en utveckling av den privata sektorn är viktig för den ekonomiska omvandlingen och skapandet av nya arbetstillfällen, ska ha som mål att främja entreprenörskap och att utveckla och förbättra företagens konkurrenskraft. Särskild vikt ska läggas vid mikroföretag samt små och medelstora företag, inbegripet uppstartsföretag, särskilt genom främjande av möjliggörande rättsliga, administrativa och institutionella ramar i syfte att integrera dem väl i hållbara försörjnings- och värdekedjor. Det ska även läggas vikt vid den informella sektorn och vid att få informell ekonomisk verksamhet till att övergå till att bli formell samt vid att integrera hållbarhetsrelaterade mål i affärsmodeller. Parterna är vidare överens om att stödja utvecklingen av kvinnors och ungdomars entreprenörskap mot bakgrund av ett stärkande av deras ekonomiska egenmakt och främjandet av en inkluderande utveckling. De bekräftar vikten av att bygga regional och nationell kapacitet i syfte att stärka konkurrenskraften för den medel- och högteknologiska tillverkningsindustrin.

2. Parterna ska främja dialog och samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn, bland annat genom näringslivsforum i den privata sektorn. De ska stärka samarbetet för ett ömsesidigt utbyte av erfarenheter och spridning av bästa praxis som främjar entreprenörskap, främjar dialog och kontakter mellan företag och stimulerar till kompetens- och tekniköverföring. 3. Parterna är överens om att det är nödvändigt att införa strategier och utveckla bättre policyer för finansiell inkludering och lämplig lagstiftning, och att förbättra tillgången till finansiering och till finansiella och icke-finansiella tjänster, bland annat genom innovativa finansieringsmekanismer, varvid särskild vikt ska fästas vid tillhandahållandet av överkomliga krediter till familjejordbruk, småbrukare, mikroföretag och små och medelstora företag, kvinnor och unga entreprenörer.

4. Parterna inser att både offentliga och privata finansieringskällor spelar en viktig roll för att stödja utvecklingen av den privata sektorn, särskilt genom verktyg och mekanismer såsom offentlig-privata partnerskap och blandad finansiering, och för att stimulera investeringar inom relevanta sektorer, inbegripet infrastrukturutveckling. De ska följaktligen samarbeta för att utveckla transparenta och förutsägbara ramar och strategier för användningen av offentlig-privata partnerskap, bland annat genom att stärka den institutionella kapaciteten att förhandla, genomföra och övervaka projekt inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap. KAPITEL 3 VETENSKAP, TEKNIK, INNOVATION OCH FORSKNING ARTIKEL 46 Vetenskap, teknik och innovation 1. Parterna är medvetna om den roll som vetenskap, teknik och innovation har för att flytta fram kunskapens gränser, för att påskynda och accelerera övergången till en hållbar utveckling genom ekonomisk omvandling, värdeskapande i värdekedjor och sammankopplingar av företag, för att främja kunskapsutveckling och människors egenmakt, särskilt för kvinnor och ungdomar, och för att stödja beslutsfattare i deras ansträngningar för att uppnå en hållbar utveckling.

2. Parterna ska verka för att utveckla kunskapssamhällen. De är överens om att investera i mänskligt kapital, främja antagandet av konsekventa och övergripande politiska ramar och regelverk och utveckla infrastrukturkonnektivitet och digitala verktyg.

3. Parterna ska förstärka samarbetet till ömsesidig nytta, på grundval av befintliga mekanismer, och samtidigt undersöka nya sätt att finansiera vetenskap, teknik och innovation, under förutsättning att immateriella rättigheter skyddas på ett lämpligt och verkningsfullt sätt. De ska främja urfolkens kunskap och traditionell och lokal kunskap som ett verktyg för att överbrygga kunskaps- och teknikklyftor i relevanta sektorer. 4. Parterna ska främja investeringar i skapande, spridning och överföring av ny teknik, med särskild tonvikt på ren och innovativ teknik som skyddar miljön. De ska främja förnybar energi och samarbeta för att utveckla produktions- och regleringskapaciteten. 5. Parterna ska ta itu med teknikens potentiella verkningar för samhället, hantera frågor relaterade till cybersäkerhet, garantera skydd av personuppgifter och beakta verkningarna av disruptiv teknik, inbegripet artificiell intelligens och robotteknik. 6. Parterna är medvetna om att rymden har en möjliggörande roll för att skapa sociala och ekonomiska fördelar, bland annat på områdena miljö, klimatförändringar, världshavsförvaltning, transporter, energi, jordbruk, gruvdrift och skogsbruk. De ska samarbeta om frågor av gemensamt intresse inom civil rymdverksamhet, såsom rymdforskning, tillämpningar och tjänster baserade på de globala systemen för satellitnavigering (GNSS), utveckling av stödsystem för GNSS, användning av tillämpningar och tjänster baserade på jordobservation och geovetenskap.

ARTIKEL 47 Forskning och utveckling 1. Parterna är överens om att forskning och utveckling spelar en viktig roll för skapandet av ekonomiskt välstånd och möjligheter till anständigt arbete och kan lämna ett avgörande bidrag till uppnåendet av målen för detta avtal. 2. Parterna ska främja generering och spridning av ny kunskap, med hänsyn tagen till dess potentiella verkningar, inbegripet skadliga effekter, för miljön och samhället. De ska stödja kompetensutveckling för att hålla takten med de tekniska framstegen och innovationerna samt stödja rörlighet för och utbildning av forskare. De ska främja partnerskap mellan näringslivet, den akademiska världen och den offentliga sektorn samt verksamhet inom den privata sektorn som har till syfte att samla in kunskap och pröva idéer i syfte att generera nya produkter med en verklig affärspotential, varvid särskild vikt ska läggas på kvinnor och ungdom som innovatörer. 3. Parterna ska främja investeringar i forskning och utveckling, särskilt i segment i värdekedjan med högt mervärde, och bemöda sig om att ta itu med samhällsutmaningar, särskilt på områdena miljö, klimatförändringar, energi, livsmedelssäkerhet, tryggad livsmedelsförsörjning och hälsa.



ARTIKEL 48 IKT och den digitala ekonomin 1. Parterna ska samarbeta för att minska den digitala klyftan genom att främja samarbete som handlar om att utveckla det digitala samhället så att allmänheten och företag kan dra nytta av detta genom att få tillgång till digital teknik, bland annat informations- och kommunikationsteknik (IKT) som är anpassad till de lokala förhållandena. Parterna ska stödja åtgärder för att möjliggöra lätt tillgång till IKT, bland annat genom användning av prismässigt överkomliga och förnybara energikällor samt utveckling och utbyggnad av billiga trådlösa nätverk. De ska även verka för en ökad komplementaritet mellan och harmonisering av kommunikationssystem och anpassning av dessa till ny teknik. 2. Parterna är överens om att den digitala ekonomin spelar en central roll i sin egenskap av förstärkare och påskyndare av förändringar som kan leda till en betydande ekonomisk diversifiering, skapa sysselsättning och möjliggöra en accelererad tillväxt. De är överens om att påskynda digitaliseringen i syfte att minska transaktionskostnader och minska informationsasymmetrier i det övergripande syftet att förbättra produktiviteten och hållbarheten. 3. Parterna ska främja och stödja digitalt entreprenörskap, särskilt hos kvinnor och ungdom, och digital omställning i mikroföretag samt små och medelstora företag. De ska främja en utveckling av e-handeln för att modernisera försörjningskedjorna och utöka marknaderna samt främja en utbyggnad av internetbankssystemet, bland annat för att minska kostnaderna för remitteringar, och en ökad användning av e-förvaltningslösningar. 4. Parterna ska samarbeta för att utveckla och förvalta integritets- och dataskyddsstrategier, främja åtgärder för att underlätta dataflöden och stödja regelverk som främjar produktion, försäljning och leverans av digitala produkter och tjänster.

KAPITEL 4 HANDELSSAMARBETE ARTIKEL 49

Handel och hållbar utveckling 1. Parterna är medvetna om att social och ekonomisk utveckling och miljöskydd är ömsesidigt beroende av varandra och ömsesidigt förstärker varandra. De bekräftar att de, med hänsyn till sina respektive utvecklingsnivåer, är fast beslutna att i ökad utsträckning integrera en hållbar utveckling, vilken består av ekonomisk utveckling, social utveckling och miljöskydd, i alla aspekter av sina handelsförbindelser i syfte att främja en hållbar tillväxt. För detta ändamål ska parterna i sina handelsförbindelser uppmuntra till en hög nivå av miljöskydd, socialt skydd och arbetarskydd, särskilt i samband med de åtaganden som anges i artikel 54 och kapitlen 1 till 3 i avdelning V och i kapitel 2 i avdelning III i denna del II, i syfte att uppnå de mål för en hållbar utveckling som överenskommits inom ramen för Agenda 2030 för hållbar utveckling. Parterna är även överens om att miljöåtgärder och sociala åtgärder inte bör användas i protektionistiskt syfte. 2. Parterna är överens om att det är olämpligt att främja handel och investeringar genom att sänka eller erbjuda att sänka nivån på det inhemska skydd som fastställs i miljö- eller arbetslagstiftningen eller på genomförandet av detta.

3. Parterna erkänner sina respektive rättigheter att fastställa mål och prioriteringar för politiken för en hållbar utveckling och att fastställa sina egna nivåer för inhemskt skydd på det sociala området, det arbetsrättsliga området och miljöområdet, inbegripet klimatförändringar, såsom de finner lämpligt under förutsättning att de lagar och politiska åtgärder som antas inte är oförenliga med deras förpliktelser i enlighet med internationellt erkända skyddsnormer och relevanta avtal. 4. Parterna ska främja handel med produkter framställda genom hållbar förvaltning, bevarande och effektiv användning av naturresurser. Parterna ska även samarbeta för att främja handel och investeringar i varor och tjänster av särskild betydelse för begränsningen av klimatförändringar, bland annat koldioxidsnålt tillverkade och återtillverkade produkter, förnybar energi och energieffektiva produkter och tjänster, i enlighet med sina internationella förpliktelser. 5. Parterna ska samarbeta för att främja samstämmighet och ömsesidigt stöd mellan handels-, arbetsmarknads- och miljöpolitiken och stärka dialogen och utbytet av information och bästa praxis om handelsrelaterade aspekter av hållbar utveckling, bland annat genom deltagande av relevanta berörda aktörer. I detta sammanhang är de även överens om att samarbeta i syfte att främja företagens sociala ansvar och ansvarsfullt företagande, inbegripet internationellt erkända riktlinjer, normer och tillämpliga instrument, genom att införliva denna praxis i handels- och affärsverksamhet. Samarbetet ska dessutom ha till syfte att ta itu med de utmaningar och tillvarata de möjligheter som följer av de handelsrelaterade aspekterna av privata och offentliga frivilliga system för hållbarhetssäkring med koppling till bland annat arbete, miljö, bevarande av den biologiska mångfalden, hållbar användning och förvaltning av skogsresurser och hållbara fiskemetoder och handel med hållbart förvaltade fiskeriprodukter.

6. Parterna är överens om att upprätthålla eller inrätta, såsom lämpligt, system för att stödja och övervaka ett effektivt genomförande av internationellt erkända sociala normer, arbetsnormer och miljönormer och relevanta avtal i samband med deras handelsförbindelser, bland annat genom en förstärkning av den institutionella kapacitet som behövs för att anta och genomföra relevant lagstiftning. ARTIKEL 50 Handelsarrangemang 1. Parterna är medvetna om vikten av att bygga vidare på de resultat som uppnåtts genom Cotonouavtalet i samband med sina handelsförbindelser. De understryker att handel spelar en viktig roll i deras förbindelser i stort och de förbinder sig att främja en intensifiering och diversifiering av handelsflödena till ömsesidig nytta, särskilt i syfte att integrera OSAKS-medlemmarnas ekonomier i de regionala och globala värdekedjorna.

2. Parterna är överens om att handelssamarbetet ska ske i överensstämmelse med det regelbaserade multilaterala handelssystemet för att främja en fri, rättvis och öppen handel i syfte att skapa en hållbar tillväxt och utveckling, särskilt i OSAKS-medlemmarna. För detta ända