EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 10.03.1998 
KOM(1998) 88 slutlig 
98/0062(CNS) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött 
(kodifierad version) 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid gemenskapsrättens 
förenkling och klarhet för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig för medborgar­
na och därmed ge dem nya möjligheter och tillfälle att utnyttja de specifika rättigheter 
som de kan åberopa. 
Målsättningen kan dock inte uppnås så länge som ett stort antal bestämmelser som 
ändrats många gånger, ofta på ett genomgripande sätt, fortfarande återfinns utspridda 
delvis i den ursprungliga rättsakten och delvis i de senare ändringsakterna. Detta med­
för efterforskningar och jämförelser av ett stort antal rättsakter för att finna ut vilka 
bestämmelser som är i kraft. 
Gemenskapsrättens klarhet och begriplighet är därför beroende av att bestämmelser 
som ofta ändrats blir föremål för kodifiering. 
2. Genom sitt beslut av den 1 april 19X7 uppdrog kommissionen åt sina enheter att 
företa en officiell kodifiering av rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde 
gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel eftersom enheterna 
i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstifning bör eftersträva att så 
snart som möjligt företa en kodifiering av de texter som de har ansvar för. 
3. I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburg i december 1992 
bekräftades dessa absoluta prioriteringar, samtidigt som vikten av en officiell kodifie­
ring underströks "eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning 
som är tillämplig vid en given tidpunkt i en given fråga". 
När kodifieringen utförs skall gemenskapens normala lagstiftningsförfarande respekte­
ras fullt ut. 
Eftersom inga ändringar får införas i rättsakterna vad gäller innehållet vid en officiell 
kodifiering enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen genom ett interinstitu-
tionellt avtal av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod i syfte att 
snabbt kunna anta kodifierade rättsakter. 
4. Detta förslag till kodifiering (*) av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 
september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och 
getkött, syftar till att verkställa denna slags kodifiering. Den nya förordningen ersätter 
de olika förordningar som är föremål för kodifieringsförfarande (2); det följer de kodi­
fierade texterna innehållsmässigt och begränsar sig därmed till en omgruppering av 
dem genom att endast tillföra de formella ändringar som själva kodifieringsförfarandet 
kräver. 
5. Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en förberedande konsolide­
ring av texten i förordning (EEG) nr 3013/89, på alla officiella språk, och 
ändringsrättsakterna som har utförts via informationssystemet för Byrån för Europeis­
ka gemenskapernas officiella publikationer enligt Europeiska rådets slutsatser i Edin­
burg. Den tidigare numreringen av artiklarna har bevarats för att underlätta läsningen; 
den anges i marginalen, den nya återfinns ovanför artiklarna; dessa två numreringar 
återges i en jämförelsetabell som finns i bilaga 2, del A, till den kodifierade förordnin­
gen. 
(') Förslaget finns infört i lagstiftningsprogrammet för 1997. 
(2) Bilaga 2, del B, i detta förslag. 
Förslag till 
Rådets förordning (EG) nr .J... 
av den 
om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs 
yttrande (2), 
med beaktande av följande: 
1) Rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 septem­
ber 1989, om den gemensamma organisationen av mark­
naden för får- och getkött (3) har undergått flera och 
omfattande ändringar (4). För att skapa klarhet och av 
praktiska skäl bör därför en kodifiering företas av nämn­
da förordning. 
2) För att den gemensamma marknaden för jordbrukspro­
dukter skal) kunna fungera och utvecklas måste den 
kompletteras av en gemensam jordbrukspolitik som 
framför allt innefattar en gemensam organisation av 
marknaderna för olika jordbruksprodukter. En sådan 
organisation kan utformas på olika sätt beroende på vil­
ken produkt det är fråga om. 
3) För att uppnå målen i artikel 39 i fördraget, särskilt 
marknadsstabilitet och en skälig levnadsstandard för 
berörda jordbrukare, är det nödvändigt att behålla vissa 
åtgärder som underlättar anpassning av utbudet till 
marknadens krav. Det är särskilt viktigt att gemenska­
pens får- och getköttsproducenter fortsättningsvis får bi­
drag för att kompensera inkomstbortfall och att interven­
tionsåtgärder behålls. 
4) Det bör fastställas ett baspris, vid vilket interventionsåt­
gärder börjar tillämpas och som skyddar gemenskapens 
marknad mot fluktuationer i världsmarknadspriset på 
vissa produkter inom sektorn. 3. 3013/89 
(3) 
(4) EGT nr L 289, 7.10.1989, s. 1. Förordningen senast ändrad 
genom förordning (EG) nr 1589/96 (EGT nr L 206, 16.8.19%, 
s. 25). 
Se bilaga 2, del B. 
5) Bidragsbeloppet som producenterna får, vilket bestäms 
på grundval av ett enhetligt inkomstbortfallsbelopp inom 
gemenskapen, måste ta hänsyn till de olika speciali­
seringar av produktionssystemen som finns inom gemen­
skapen. För att begränsa ökningen av budgetkostnadcrna 
inom denna sektor, har det varit nödvändigt att fastställa 
att det fulla bidraget högst får beviljas för 1 000 djur per 
producent i de mindre gynnade områdena, som definie­
ras i rådets direktiv 75/268/EEG (l), och för högst 500 
djur per producent i övriga områden. Över dessa nivåer 
reduceras bidraget per djur med 50 %. 
6) Av administrativa skäl är det lämpligt att det senaste 
datumet för betalning av bidraget sammanfaller med 
utgången av budgetåret. 
7) Den uppåtgående trenden i antalet tackor inom gemen­
skapen och det avsevärda prisfall som blir följden har 
allvarliga effekter på marknadsjämvikten. Denna utveck­
ling som delvis har bromsats upp av de olika åtgärder 
som införts särskilt vad gäller priser och stabilisatorer, 
har ändå lett till en produktionsökning och en stegring 
av utgifterna hos den Europeiska utvecklings- och garan­
tifonden för jordbruket. 
8) Följaktligen bör, om inte annat följer av särskilda 
bestämmelser tillämpliga på producentgrupper, ett indivi­
duellt tak införas för varje producent på grundval av de 
samlade bidrag som beviljats för regleringsårct 1991 för 
varje producent. 
9) Med hänsyn till utvecklingen av produktionen i gemen­
skapen bör denna totalsumma emellertid multipliceras 
med en koefficient fastställd för varje medlemsstat och 
som uttrycker förhållandet mellan det totala antalet 
bidragsberättigande tackor vid början av 1989, 1990 och 
1991 och det totala antalet bidragsberättigande djur 
under regleringsåret 1991. Särbestämmelser måste dock 
fastställas för Tyskland för att ta hänsyn till vissa speciel­
la problem i de nya delstaterna. 
10) Nya producenter och nuvarande producenter, vars refe­
rensbesättningar inte motsvarar den normala utvecklin­
gen av antalet tackor, får inte uteslutas från rätten till 
bidrag. I detta syfte bör det skapas en nationell reserv 
som inledningsvis byggs upp genom uttag av en fast 
andel av alla producenters individuella tak. Det bör 
antas bestämmelser om att öka reserven i de mindre 
gynnade områdena. 3013/89 
(anpassad) 
2069/92 
(anpassad) 
(anpassad) 
4. (anpassad) 
f1) EGT nr L 128, 19.5.1975, s. 1. Direktivet ersatt genom rådets 
förordning (EG) nr 950/97 (EGT nr L 142, 2.6.1997, s. 1). 
11) Förändringar i bidragsmottagarens tillgångar eller pro­
duktionskapacitet kan göra det nödvändigt att ändra 
nivån på produktionen. De rättigheter till bidrag som 
förvärvats avseende individuella tak bör kunna överlåtas, 
på vissa villkor, till andra producenter. I syfte att göra 
detta system med överlåtelser så flexibelt som möjligt, 
bör det medges att överlåtelse av bidragsrättigheter kan 
ske även om jordbruksföretag inte överlåts. Överlåtelsen 
bör omfattas av regler som medger att vissa rättigheter 
överlämnas, utan betalning till den nationella reserven, 
detta särskilt för att nya producenter skall kunna få rät­
tigheter. 
12) För att ta hänsyn till det faktum att producenter skall 
kunna minska sin produktion under en begränsad period, 
bör medlemsstaterna bemyndigas att kunna tillåta en till­
fällig upplåtelse av bidragsrättigheter. 
13) Det bör skapas en koppling mellan känsliga områden 
eller platser och produktionen av får och getter, i syfte 
att säkerställa att denna produktion upprätthålls särskilt i 
de områden där det inte finns något annat alternativ. 
14) Det individuella taket för bidraget per producent leder 
till en begränsning av antalet bidragsberättigande tackor 
och getter. 
15) Denna åtgärd gör det överflödigt med begränsningar per 
djur med avseende på fastställandet av storleken på de 
bidrag som skall utbetalas i denna sektor, dock utan att 
påverka de bidragsrättigheter som producenterna redan 
har. Det bör därför införas en möjlighet att korrigera de 
individuella taken. 
16) Införandet av ett individuellt tak per producent för rät­
ten till bidrag kan orsaka administrativa svårigheter för 
vissa producentsammanslutningar, särskilt sammanslut­
ningar av familjemedlemmar, när rätten till bidrag över­
förs mellan medlemmarna i sådana sammanslutningar. 
Med avseende på en korrekt förvaltning bör det därför 
föreskrivas att vissa sammanslutningar under vissa villkor 
kan befrias från att till den nationella reserven betala 
den procentandel av bidragsrättigheterna som föreskrivs i 
fall av överlåtelse av rättigheter utan överlåtelse av jord­
bruksföretaget. Denna bestämmelse får inte leda till en 
ökning av de individuella bidragsrättigheter som för när­
varande beviljas i varje medlemsstat och inte heller leda 
till att nya producentsammanslutningar uppstår enbart i 
syfte att undvika den betalning till den nationella reser­
ven av procentandelen av bidragsrättighetema vilken 
föreskrivs i fall av överlåtelse av rättigheter utan överlå­
telse av jordbruksföretag. 2069/92 
(anpassad) 
8. 
233/94 
(anpassad) 
2. 1265/95 
(anpassad) 
17) Det individuella taket har fastställts med ledning bl.a. av 
det totala bidragsbelopp som under regleringsåret 1991 
beviljats varje producent. Eftersom detta regleringsår i 
Italien och Grekland utgjorde ett övergångsår mellan två 
olika bidragssystem kunde ett antal producenter inte 
lämna in någon ansökan om bidrag för regleringsåret 
1991 motsvarande antalet bidragsberättigade djur. För 
att avhjälpa denna situation verkar det lämpligt, att dels 
för Italien, dels för Grekland upprätta en särskild reserv 
som motsvarar det beräknade maximibeloppet för de 
bidragsrättigheter som de berörda producenterna gått 
miste om. I detta syfte bör det föreskrivas att de behöri­
ga myndigheterna i dessa båda medlemsstater inlednings­
vis får bevilja nya bidragsrättigheter inom gränserna för 
den särskilda reserv som avses ovan. Senare, efter att 
kommissionen har kontrollerat att de bidragsrättigheter 
som på detta sätt beviljats fördelas på ett korrekt sätt, 
särskilt i de regioner som mest påverkats av denna situa­
tion, skall den nationella reserven för Italien och Grek­
land höjas med ett belopp som motsvarar summan av de 
nya bidragsrättigheter som beviljats med verkan från och 
med regleringsåret 1995. 
18) Det är nödvändigt att fastställa villkoren för att Tyskland 
skall kunna anta särbestämmelser för att beakta de sär­
skilda problem som kvarstår i de nya delstaterna. 
19) För att underlätta övergången från de bestämmelser som 
för närvarande gäller i de nya tyska delstaterna till det 
bidragssystem som tillämpas inom resten av gemenska­
pen, kan vissa övergångsåtgärder komma att bli nödvän­
diga. 
20) I samband med produktion av får- och getkött har miljö­
skyddet blivit en viktig faktor som det måste tas hänsyn 
till. Medlemsstaterna bör därför ha möjlighet att begrän­
sa eller upphäva utbetalningar inom bidragsordningen 
för får- och getköttsproducenter om producenten i fråga 
inte helt och hållet uppfyller de miljöskyddsregler som 
fastställs av varje medlemsstat, förutsatt att sanktionen 
står i ett rimligt förhållande till överträdelsen. 
21) Interventionsåtgärder bör ske i form av stöd till privat 
lagring, vilket minst påverkar den normala avsättningen 
av produkterna. 1265/95 
1589/96 
(anpassad) 
233/94 
3013/89 
22) När vissa kriterier såvitt avser marknadspriserna är upp­
fyllda bör beslut att bevilja stöd till privat lagring i regel 
fattas inom ramen för ett anbudsförfarande. Beslut att 
bevilja stöd till privat lagring vid förutfastställelse av 
stödbeloppet skulle dock kunna förbättra effektiviteten 
av stödet till privat lagring när det i brådskande fall är 
nödvändigt med privat lagring på grund av en särskilt 
besvärlig marknadssituation i ett eller flera prisnotering­
sområden. Det är alltså nödvändigt att bemyndiga kom­
missionen att tillämpa förfarandet med förutfastställelse 
av stödbeloppet när denna marknadssituation har konsta­
terats även om ovannämnda marknadspriskriterier inte 
är uppfyllda. 
23) Syftet med ovan nämnda bidrag är att tillförsäkra produ­
centerna en skälig inkomst. Men med hänsyn till de av­
sättningsmöjligheter som finns på gemenskapens mark­
nad och gemenskapens internationella åtaganden bör 
dock produktionen av får- och getkött inte längre upp­
muntras när väl gemenskapens sammanlagda djurbestånd 
överstiger en viss nivå som fastställts med beaktande av 
marknadssituationen. Därför bör den garanti som inter­
ventionsåtgärderna ger reduceras, varvid den maximalt 
garanterade nivån bör fastställas till den nivå som gällde 
tackor den 31 december 1987 i de berörda områdena 
och det bör införas bestämmelser om en eventuell sena­
re ändring av den garanterade nivån. 
24) Införandet av individuellt tak per producent för rätten 
till bidrag under det att får- och getbeståndet bibehålls 
på sin nuvarande nivå, bör avsevärt minska risken för att 
budgeten överskrids. I detta syfte bör den koefficient för 
reduceringen av det baspris som anges i artikel 13.2 i 
denna förordning fastställas till den nivå som bestämts 
för regleringsåret 1990. 
25) Handelsregleringar i kombination med prisregleringar, 
bidrag och interventionsåtgärder, som innefattar en ord­
ning med importtullar, bör tjäna till att stabilisera ge­
menskapens marknad. Dessa handelsregleringar följer av 
avtalen som slutits inom ramen för de multilaterala han­
delsförhandlingarna i Uruguayrundan, hädanefter kallade 
"GATT-avtalen". 1589/96 
(anpassad) 
6. 3013/89 
10 2069/92 
(anpassad) 
26) De behöriga myndigheterna bör ges möjlighet att konti­
nuerligt följa handelsutvecklingen för att kunna uppskat­
ta marknadens utveckling och, när det är nödvändigt, 
vidta åtgärder i enlighet med denna förordning. I detta 
syfte bör det föreskrivas att importlicenser skall utfärdas 
och, vid behov, även exportlicenser samt att säkerhet 
skall ställas för det faktiska genomförandet av de trans­
aktioner för vilka dessa licenser begärs. 
27) För att förhindra eller motverka de negativa effekterna 
på gemenskapsmarknaden som kan bli följden av import 
av vissa jordbruksprodukter, bör en tilläggstull betalas 
vid import av en eller flera sådana produkter, om vissa 
villkor har uppfyllts. 
28) Det är lämpligt, under vissa villkor, att tilldela kommis­
sionen kompetens att öppna och förvalta tullkvoter som 
följer av GATT-avtalen. 
29) Förutom ovannämnda system bör det, i den mån som 
krävs för att marknaden skall fungera korrekt, införas 
möjlighet att reglera tillämpningen av aktiv eller passiv 
förädling och att, när marknadssituationen så kräver, helt 
eller delvis förbjuda sådan tillämpning. 
30) Systemet med tullar gör det möjligt att avvara alla andra 
skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser. Dock 
kan systemet med priser och tullar i undantagsfall visa 
sig vara bristfälligt. I sådana fall bör gemenskapen ha 
möjlighet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgär­
der, i syfte att skydda marknaden mot de störningar som 
kan uppkomma som ett resultat av att de tidigare im­
porthindren avskaffats. Dessa åtgärder måste överens­
stämma med de skyldigheter som följer av GATT-avta­
len. 
31) Det bör finnas möjlighet att vidta åtgärder om en 
väsentlig prisökning stör eller hotar att störa gemen­
skapsmarknaden. Marknadssituationen kräver att denna 
möjlighet också ges vid ett väsentligt prisfall. 
32) De restriktioner i den fria rörligheten som uppkommer 
till följd av åtgärder avsedda att förhindra spridning av 
djursjukdomar kan skapa svårigheter på marknaden i en 
eller flera medlemsstater. För att lösa sådana situationer 
bör det införas undantagsåtgärder för att stödja markna­
den. 
33) För att underlätta verkställandet av de föreslagna åtgär­
derna bör det inrättas en förvaltningskommitté i vilken 
det upprättas ett nära samarbete mellan medlemsstater­
na och kommissionen. 11. 3013/89 
(anpassad) 
13. 
14. 3013/89 
(anpassad) 
(anpassad) 
15. 1855/74 
(anpassad) 
3013/89 
16. 
34) I den gemensamma organisationen av marknaden för 
får- och getkött måste tillbörlig hänsyn tas till målen i 
både artikel 39 och artikel 110 i fördraget. 
35) Den inre marknadens korrekta funktion baserad på ett 
gemensamt prissystem skulle äventyras om vissa stödfor­
mer beviljas. Därför bör de bestämmelser i fördraget 
som möjliggör utvärdering av stöd beviljat av medlems­
staterna samt förbud mot de stödformer som är oförenli­
ga med den gemensamma marknaden tillämpas på får-
och getköttssektorn. 
36) Medlemsstaternas utgifter vid fullgörandet av de skyldig­
heter som denna förordning medför faller på gemenska­
pen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 729/70 
av den 21 april 1970 om finansieringen av den gemen­
samma jordbrukspolitiken (]). 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 17. 
18. 3013/89 
(anpassad) 
20. (anpassad) 
f1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. Ii Forordningen senast ändrad 
genom förordning (EG) nr 1287/95 (KGT nr I- 125, 8.6.1995, 
s. 1). 
KAPITEL I 
Tillämpningsområde 3013/89 
(anpassad) 
Artikel 1 
Den gemensamma organisationen av marknaden för får-
och getkött skall omfatta regleringar av både priser och 
handel och täcka följande produkter: 
KN-nummer 
(a) 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 
0204 
0210 9011 
0210 90 19 
(b) 0104 10 10 
0104 20 10 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 60 
6x150200 90 
(c) 1602 90 72 
1602 90 74 
(d) 1602 90 76 
1602 90 78 Varuslag 
Lamm (upp till ett år gamla) 
Andra levande får än renrasiga avelsdjur 
Andra levande getter än renrasiga avelsdjur 
Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst 
Kött av får eller get, med ben, saltat eller 
rimsal tat, torkat eller rökt 
Kött av får eller get, benfritt, saltat eller 
rimsaltat, torkat eller rökt 
Renrasiga avelsdjur av får, levande 
Renrasiga avelsdjur av get, levande 
Ätbara slaktbiprodukter av får eller get, 
färska eller kylda, inte avsedda för 
tillverkning av farmaceutiska produkter 
Ätbara slaktbiprodukter av får eller get, 
frysta, inte avsedda för tillverkning av 
farmaceutiska produkter 
Ätbara slaktbiprodukter av får eller get, 
saltade eller rimsaltade, torkade eller rökta 
Fetteravfårellergelandraänsådanacnligt 
nr 1503. 
Kött och slaktbiprodukter av får eller get, 
beredda eller konserverade på annat sätt, 
okokta; blandningar av kokt kött eller 
slaktbiprodukter och okokt kött eller 
slaktbiprodukter 
Kött och slaktbiprodukter av får eller get, 
beredda eller konserverade på annat sätt 3890/92 art. 5.1 
(anpassad) Amkdl 
1096/94 art. 1.2 - 1734/96 art. 1 
1734/96 art 1 
1734/96 art. 1 
(anpassad) 
10 
KAPITEL H 
Pris-, bidrags- och iotervenjionsåtgärder 
Artikel 2 
För att främja initiativ inom näringslivet som syftar till att 
underlätta anpassning av utbudet till marknadens behov får 
följande gemenskapsåtgärder vidtas med avseende på de 
produkter som nämns i artikel 1: 
a) Åtgärder för att förbättra uppfödning av får och 
getter. 
b) Åtgärder för att stödja en förbättring av produktions-, 
förädlings- och marknadsorganisationen. 
c) Åtgärder för att förbättra kvaliteten. 
d) Åtgärder för att möjliggöra upprättandet av prognoser 
på kort och lång sikt på grundval av utnyttjade pro­
duktionsmedel. 
e) Åtgärder för att lättare kunna följa utvecklingen av 
marknadspriserna. 
Allmänna regler avseende dessa åtgärder skall antas i en­
lighet med artikel 43.2 i fördraget 
Artikel^ 
1. I enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget 
skall ett baspris för färska och kylda slaktkroppar av får 
fastställas årligen för nästföljande regleringsår. 
2. 
a) 3013/89 
(anpassad) 
b) När baspriset fastställs skall hänsyn särskilt tas till 
situationen på marknaden för fårkött innevarande år, 
framtidsutsikterna för produktion och konsumtion av 
fårkött, 
c) produktionskostnaderna för fårkött, 
d) marknadssituationen inom de andra sektorerna för 
animalieprodukter, särskilt nötköttssektorn, 
e) tidigare erfarenheter. 
Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kom­
missionen fastställa säsongsanpassade baspriser för att ta 
hänsyn till de normala säsongmässiga variationerna på 
gemenskapens marknad för fårkött 
3. Regleringsåret skall börja den första måndagen i 
januari och sluta dagen före denna dag nästföljande år, 
utom när rådet med kvalificerad majoritet på förslag från 
kommissionen fattar ett annat beslut. AVDELNING I 
Artikel 2 
Artikel 3 
il 
Artikel 4 
1. Varje vecka skall ett genomsnittligt, viktat pris på färs­
ka och kylda slaktkroppar av får fastställas på gemenska­
pens representativa marknader på grundval av de priser 
som noterats på den representativa marknaden eller mark­
naderna i varje prisnoteringsområde för gemenskapens 
standardkvalitet av färska och kylda slaktkroppar av får, 
med beaktande av den relativa volymen av den totala pro­
duktionen av fårkött inom varje prisnoteringsområde. 
Med prisnoteringsområde avses 
— regionen Storbritannien, 
— regionen Nordirland, 
— alla andra medlemsstater var för sig. 
2. Gemenskapens prisnotering för den standardkvalitet 
som avses i punkt 1 skall avse den i genomsnitt mest ut­
bredda produktionen inom gemenskapen av besättningar 
specialiserade på produktion av fårkött från tunga lamm. 
Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kom­
missionen 
— bestämma standardkvaliteten, 
— fastställa en definition av vilka lamm som är uppfödda 
till tunga slaktkroppar. 
3. Med producent av lätta lamm avses en fåruppfödare 
som avsätter fårmjölk eller produkter av fårmjölk. Alla 
andra fåruppfödare anses vara producenter av tunga lamm. 
4. Medlemsstaterna skall, på ett för kommissionen till­
fredsställande sätt och senast inför regleringsåret 1991, 
införa ett system för att kunna skilja mellan producenter 
av tunga lamm och producenter av lätta lamm. 
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas 
enligt förfarandet i artikel 25. 
Artikel 5 
1. Ett bidrag skall beviljas i den omfattning som är nöd­
vändig för att kompensera ett inkomstbortfall för gemen­
skapens fårköttsproducenter under ett regleringsår. 
I detta syfte skall ett enhetligt inkomstbortfallsbelopp fast­
ställas, som uppgår till skillnaden, per 100 kg slaktvikt, 
mellan det baspris som avses i artikel 3.1 och det aritme­
tiska medelvärdet av de veckovisa marknadspriser som no­
teras i enlighet med artikel 4. 3013/89 Artikel 4 
(anpassad) 
(anpassad) 
Artikel S 
12 
2. Storleken av det bidrag per tacka som skall betalas till 
de producenter av tunga lamm som avses i artikel 4.3 skall 
beräknas genom att multiplicera det inkomstbortfallsbelopp 
som avses i punkt 1 i denna artikel med en koefficient som 
för hela gemenskapen uttrycker den årliga, genomsnittliga 
produktionen av kött från tunga lamm per tacka som föder 
sådana lamm, uttryckt per 100 kg slaklvikt. 
3. Storleken av det bidrag per tacka som skall betalas till 
de producenter av lätta lamm som avses i artikel 4.3 skall 
beräknas genom att multiplicera det inkomstbortfallsbelopp 
som avses i punkt 1 i denna artikel med en koefficient som 
uppgår till 80 % av koefficienten enligt punkt 2 i denna 
artikel. 
4. Varje producent skall få det bidrag som är beräknat 
för den kategori vilken han tillhör. Dock kan en producent 
som avsätter fårmjölk eller fårmjölksprodukter, om han 
kan bevisa att minst 40 % av de lamm som lotts på hans 
anläggning har blivit uppfödda till tunga lamm i syfte att 
bli slaktade, efter ansökan bli berättigad att få bidraget för 
tunga lamm, i proportion till det antal lamm som fötts på 
anläggningen och som är uppfödda till tunga lamm. 
5. För att kompensera inkomstbortfall för getköttsprodu-
center skall ett bidrag beviljas 
a) dels inom de områden som avses i bilaga 1, 
b) dels inom bergsområden enligt definitionen i artikel 
23.1 i förordning (EG) nr 950/97, vilka inte har tagits 
med i bilaga 1 till denna förordning, under förutsätt­
ning att det enligt det förfarande som föreskrivs i arti­
kel 25 fastställs att produktionen i dessa områden 
uppfyller följande två kriterier: 
— Getuppfödningen har som huvudsakligt syfte att 
producera getkött. 
— Metoderna för får- och getuppfödning liknar 
varandra. 
Bidraget per honget skall vara 80 % av det bidrag per 
tacka som avses i punkt 2. 
6. Före utgången av varje halvår skall kommissionen — i 
enlighet med förfarandet i artikel 25 - uppskatta det för­
väntade inkomstbortfallet för hela regleringsåret och det 
förväntade bidragsbeloppet. 
På grundval av detta uppskattade inkomstbortfall, är med­
lemsstaterna bemyndigade att betala alla sina producenter 
ett halvårsvis förskottsbelopp på 30 % av det förväntade 
bidraget. 3013/89 
(anpassad) 
2069/92 art. 
(anpassad) 1.1 
(anpassad) 
2069/92 art. 1.1 
13 
Medlemsstaterna får besluta att dessa två förskottsbelopp 
skall betalas som ett belopp vid utgången av det andra 
halvåret 
Det slutgiltiga bidragsbeloppet skall fastställas utan dröjs­
mål efter utgången av det berörda regleringsåret och se­
nast den 31 mars. Ett eventuellt restbelopp skall betalas ut 
före den 15 oktober samma år. 
Bidragen skall utbetalas till producenterna på grundval av 
det antal tackor eller hongetter som producenten hållit på 
sin anläggning under en minimiperiod, vilken skall faststäl­
las i enlighet med förfarandet i artikel 25. 
7. Till och med slutet av regleringsåret 1994 skall de bi­
drag till får- och getköttsproducenter som avses i artikel 5 
beviljas med det fulla beloppet för högst 1000 djur per 
producent i de mindre gynnade områdena enligt artikel 
33, 3.4 och 3.5 i direktiv 75/268/EEG och för högst 500 
djur per producent i övriga områden. 
Över de tak som anges i första stycket skall bidraget till 
och med slutet av regleringsåret 1994 uppgå till 50 % av 
det beräknade beloppet 
När det rör sig om grupper, sammanslutningar eller andra 
former av samverkan mellan producenter, skall de tak som 
anges i första stycket tillämpas individuellt på varje enskild 
producent. 
8. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från 
kommissionen anta allmänna bestämmelser för tillämp­
ningen av denna artikel, och särskilt definiera vilka produ­
center som skall beviljas ett bidrag, vilka tackor som är 
bidragsberättigande och, för de områden som avses i punkt 
5, vilka getter som är bidragsberättigande. 
Rådet får med samma förfarande besluta om följande: 
— Bidraget får utvidgas till att gälla vissa tackor av 
bergsfår som föds upp i noggrant definierade områden 
med särskilt svåra produktionsvillkor och som inte är 
bidragsberättigande. I sådana fall skall bidraget uppgå 
till 70 % av det bidrag som beviljas för bidragsberätti­
gande tackor enligt punkt 2. 
— Bidraget får beviljas till enbart de producenter som 
har ett visst minimiantal tackor eller, i de områden 
som avses i punkt 5, ett visst minimiantal tackor eller 
hongetter. 
9. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i arti­
kel 25 fastställa följande: 3013/89 
2069/92 art. 1.1 
3013/89 
233/94 art. 1.1 
3013/89 
14 
— I förekommande fall det tackbidrag, som betalas ut 
till de producenter som anges i punkterna 2 och 3, 
per tacka av bergsfår enligt punkt 8 och per honget i 
de områden som anges i punkt 5. 
— De koefficienter som skall gälla för varje helt regle­
ringsår och som avses i punkt 2. 
— Tillämpningsföreskrifter för denna artikel som särskilt 
täcker inlämning av bidragsansökningarna och utbetal­
ning av bidraget. 
10. De utgifter som uppkommer inom ramen för det sys­
tem som avses i denna artikel skall anses utgöra en del av 
de interventionsåtgärder som syftar till att stabilisera jord­
bruksmarknaderna. 3013/89 
Artikel 6 
1. Ett individuellt tak per producent införs härmed av­
seende beviljandet av de bidrag som föreskrivs i artikel 5. 
I fall när producenten har beviljats bidrag före reglerings­
året 1992, skall bidraget för regieringsåret 1993 och reg­
ieringsåren därefter begränsas till det antal djur för vilket 
bidrag betalades ut regleringsåret 1991, och detta antal 
skall multipliceras med den koefficient som anges i punkt 5 
i denna artikel. 
Då denna koefficient är större än ett, får medlemsstaterna 
emellertid besluta att de ytterligare bidragsrättigheter som 
uppkommer därav helt eller delvis får användas för att fyl­
la på den nationella reserv som anges i artikel 7.1. 
Taken skall reduceras så att det blir möjligt att skapa den 
nationella reserv som anges i artikel 7.1. 
2. I fall när naturliga omständigheter har lett till att bi­
draget för regleringsåret 1991 inte betalats ut, helt eller 
delvis, skall det antal djur användas som motsvarar det an­
tal för vilket bidrag betalats ut närmast föregående regle­
ringsår. I fall när bidraget för regieringsåret 1991 inte be­
talats ut, helt eller delvis, till följd av tillämpningen av 
sanktioner i detta syfte, skall det antal djur användas som 
konstaterats vid den kontroll som gett upphov till sanktio­
nerna. 
3. När det rör sig om grupper, sammanslutningar eller 
andra former av samverkan mellan producenter, skall de 
tak som fastställs i punkt 1 tillämpas individuellt för varje 
ansluten medlem enligt följande regel: 2069/92 art. 1.2 Artikel 5a 
15 
a) Om gruppen har anmält den fördelningsnyckel som 
använts för får- och getbeståndet avseende regle­
ringsåret 1991, och som anges i artikel 2.2 i kommis­
sionens förordning (EEG) nr 2385/91 (l), till den 
behöriga myndigheten enligt artikel 4 i den nämnda 
förordningen, skall dessa tak fastställas för varje pro­
ducerande medlem med denna fördelningsnyckel som 
grund. 
b) Om gruppen inte har anmält den fördelningsnyckel 
som anges i a avseende regleringsåret 1991 till den 
behöriga myndigheten, skall bidraget betalas till grup­
pen för det antal djur som gruppen beviljades bidrag 
för regleringsåret 1991, enligt förfarandet i punkt 1. 
Ett individuellt tak skall fastställas för varje produce­
rande medlem avseende regleringsåret 1993, enligt 
den fördelningsnyckel som gruppen meddelat. 
Om gruppens sammansättning senare ändras, skall vid bi-
dragsbetalning till gruppen hänsyn tas till det individuella 
taket för varje producerande medlem som lämnat eller an­
slutit sig till gruppen. 
4. Följande bestämmelser skall gälla för bidragsrättighe­
terna: 
a) Bidragsrättigheter förbehålls de producenter som har 
beviljats bidraget för regleringsåret 1991 och som 
även har ansökt om ett bidrag för regleringsåret 1992. 
b) Om en producent säljer eller på annat sätt överlåter 
sitt jordbruksföretag, får han överlåta alla sina bi­
dragsrättigheter till den som övertar jordbruksföreta­
get. 
Producenten får även överlåta, helt eller delvis, sina 
rättigheter till andra producenter utan att överlåta sitt 
jordbruksföretag. Kommissionen får, enligt förfarandet 
i artikel 25, utarbeta särskilda bestämmelser avseende 
det minsta antal som kan bli föremål för den partiella 
överlåtelsen. 
När det sker en överlåtelse utan att jordbruksföreta­
get överlåts, skall en del, som inte överstiger 15 %, av 
de bidragsrättigheter som överlåts avstås utan kom­
pensation till den nationella reserven i den medlems­
stat i vilken brukningsenheten är belägen, för att gra­
tis fördelas till nya producenter eller till andra 
prioriterade producenter som avses i artikel 7.2. 2069/92 art 1.2 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
(*) EGT nr L 219, 7.8.1991, s. 15. 
16 
Från och med regleringsåret 1995 skall tredje stycket 
dock inte gälla för sammanslutningar av producenter 
som motsvarar de villkor som kommissionen skall 
fastställa enligt förfarandet i artikel 25 när rättigheter 
överlåts mellan medlemmar i samma sammanslutning. 
För att inte äventyra tillämpningen av tredje stycket 
skall dessa villkor åtminstone ta hänsyn till 
— medlemmarnas ställning i sammanslutningen, 
— hur länge medlemmarna har tillhört och deltagit 
i sammanslutningen, 
— sammanslutningens sammansättning. 
c) Medlemsstaterna 
— måste vidta de åtgärder som krävs för att undvi­
ka att bidragsrättigheter flyttas från känsliga om­
råden eller regioner där fårproduktion är särskilt 
viktig för den lokala ekonomin, 
— får föreskriva antingen att överlåtelsen av rättig­
heter utan att jordbruksföretaget överlåts utförs 
direkt mellan producenterna eller att den utförs 
via den nationella reserven. 
d) Medlemsstaterna får, före ett datum som skall fast-
ställa% tillåta att det sker tillfälliga upplåtelser av den 
del av bidragsrättigheterna som den producent som 
beviljats rättigheterna inte avser att utnyttja. 
e) Bidragsrättigheter som har överlåtits eller tillfälligt 
upplåtits till en producent skall läggas till de rättighe­
ter som ursprungligen beviljats denne. 
f) Kommissionen skall fastställa närmare bestämmelser 
för genomförandet av denna punkt enligt förfarandet i 
artikel 25, och särskilt de bestämmelser vilka möjlig­
gör får medlemsstaterna att fastställa, med beaktande 
av strukturen på deras besättningar av tackor, den re­
ducering som avses i punkt 1, och de bestämmelser 
vilka möjliggör för medlemsstaterna att lösa de sär­
skilda problem som är förenade med överlåtelsen av 
bidragsrättigheter av producenter som inte äger den 
jord på vilken deras brukningsenheter är belägna. 
5. I syfte att tillämpa punkt 1, skall medlemsstaterna 
fastställa en koefficient som uttrycker förhållandet mellan 1265/95 art 1.1 
(anpassad) 
2069/92 art 1.2 
(anpassad) 
17 
a) det totala antalet djur som gav rätt till ett bidrag och 
som befann sig på någon av bidragsmottagarens jord­
bruksföretag vid början av något av rcgleringsåren 
1989, 1990 eller 1991, 
och 
b) det totala antalet djur som ger rätt till ett bidrag för 
regleringsåret 1991. 
Medlemsstaterna skall före den 31 oktober 1992 meddela 
kommissionen vilket år man valt för beräkningen i a. 
6. Medlemsstaterna skall räkna om de individuella taken 
på ett sådant sätt att de kvantiteter som överstiger de tak 
på 500 djur och 1 000 djur som avses i artikel 5.7 minskas 
med 50 %. Dessa omräknade tak skall gälla från och med 
regleringsåret 1995. 2069/92 art. 1.2 
233/94 art. 1.2 
(anpassad) 
Artikel 7 
1. Varje medlemsstat skall upprätta en initial nationell 
reserv som uppgår till minst 1 % och högst 3 % av sum­
man av de individuella taken för de producenter vars jord­
bruksföretag är belägna på medlemsstaternas territorium. 
Den nationella reserven skall även få de rättigheter som 
föreskrivs i artikel 6.4 b. 
För Tyskland skall den initiala nationella reserven beräknas 
på grundval av summan av de individuella taken tillämpliga 
på de producenter vars brukningsenheter är belägna i de 
gamla västtyska delstaterna. Denna reserv berör endast 
dessa producenter. 
Vidare skall för Italien och Grekland en särskild reserv 
med ett tak på 600 000 rättigheter för vardera medlemsstat 
upprättas, för att möjliggöra beviljandet av tilläggsrättighe­
ter för de producenter som berörts av den situation som 
uppstått genom att ändringen i föreskrifterna om vilka djur 
som skall vara bidragsberätligade och införandet av syste­
met för individuella garanlitak per producent grundade på 
antalet bidrag som betalats för det regleringsåret, samman­
föll under regleringsåret 1991. 
Kommissionen skall kontrollera att tilläggsrättigheterna en­
dast beviljas berörda producenter som dock inte kan erhål­
la fler rättigheter än de rättigheter som de skulle ha fått 
om den situation som avses i tredje stycket inte hade upp­
stått. 
Med förbehåll för denna kontroll och inom gränsen för 
den särskilda reserv som avses i tredje stycket skall den 
nationella reserv som upprättats enligt denna artikel höjas 
med ett belopp som motsvarar summan av de tilläggsrättig­
heter som beviljas; denna höjning påverkar inte den till-
läggsreserv som avses i punkt 3. 2069/92 art. 1.2 Artikel 5b 
1265/95 art. 1.2 
(anpassad) 
18 
2. Medlemsstaterna skall använda sina nationella reser­
ver i syfte att bevilja, inom reservens gränser, bidragsrättig­
heter till särskilt följande producenter: 
a) Producenter som har lämnat en bidragsansökan före 
regleringsåret 1992 och som till den behöriga myndig­
hetens belåtenhet har visat att tillärapningen av de tak 
som föreskrivs i artikel 6 skulle riskera deras jord­
bruksföretags lönsamhet, med beaktande av genom­
förandet av ett investeringsprogram för får- och get­
sektorn som utarbetats före den 1 januari 1993. 
b) Producenter som för regleringsåret 1991 har lämnat 
en bidragsansökan, vilken på grund av extraordinära 
omständigheter skiljer sig från den faktiska situation 
som konstaterats tidigare regleringsår. 
c) Producenter som regelbundet har lämnat en bidrags­
ansökan utan att ha lämnat in en ansökan för regle­
ringsåret 1991. 
d) Producenter som lämnar en bidragsansökan för första 
gången för regleringsåret 1993 eller regleringsåren 
därefter. 
e) Producenter som har förvärvat en del av ett område 
som tidigare använts för får- eller getproduktion av 
andra producenter. 
3. En tilläggsreserv skall upprättas motsvarande 1 % av 
summan av taken för individuella producenter i de mindre 
gynnade områdena i varje medlemsstat. Denna reserv skall 
uteslutande fördelas till producenterna i dessa områden 
enligt kriterier som skall definieras av medlemsstaterna. 
För Tyskland skall tilläggsreserven motsvara 1 % av sum­
man av de individuella tak som är tillämpliga på de produ­
center vars jordbruksföretag är belägna i de mindre gynna­
de områdena i de gamla västtyska delstaterna. Denna 
reserv berör endast dessa producenter. 
4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.4 f 
skall tillämpningsföreskrifterna för artikel 6 och denna arti­
kel fastställas enligt förfarandet i artikel 25. 
Enligt samma förfarande skall åtgärder vidtas som är till­
lämpliga i fall när den nationella reserven i en medlemsstat 
inte fördelas. 2069/92 art. 1.2 
(anpassad) 
Artikel 8 
1. Genom undantag från artikel 6.1 gäller följande för 
Tysklands nya delstater: 
a) Det skall fastställas ett regionalt tak på 1 miljon 
bidragsberättigande djur. 1589/96 art 1.1 
(anpassad) Artikel 5c 
19 
b) Tyskland skall bestämma villkoren för fördelningen av 
detta tak och dess regionala uppdelning. 
2. I de nya tyska delstaterna skall Tyskland senast från 
början av regleringsåret 2000 tillämpa de bestämmelser om 
individuella tak för varje producent som gäller i resten av 
gemenskapen, med förbehåll för villkoren i denna artikel. 
Tyskland skall underrätta producenterna om deras individu­
ella tak per producent, såvitt avser beviljande av de bidrag 
som föreskrivs i artikel 5. De individuella taken för produ­
center skall fastställas på grundval av det antal tackor för 
vilka bidrag betalades ut under regleringsåret som föregick 
det år då producenterna fick meddelande om sina individu­
ella tak. 
3. I de fall då naturliga omständigheter har lett till att 
bidraget för referensåret inte betalats ut eller bara delvis 
betalats ut skall beräkningen grundas på det antal djur som 
motsvarar det antal för vilket bidrag betalats ut närmast 
föregående regleringsår. Om bidraget för referensåret inte 
betalas ut eller bara delvis betalats ut till följd av tillämp­
ningen av sanktioner i detta syfte, skall beräkningen grun­
das på det antal djur som konstaterats vid den kontroll 
som gett upphov till sanktionerna. 
4. Om summan av alla individuella tak för producenter 
vilkas brukningsenheter är belägna i de nya tyska delstater­
na är lägre än det regionala tak som fastställts för detta 
territorium, skall resterande bidragsrättigheter läggas till 
den tyska nationella reserv som avses i artikel 7.1. Den nya 
reserv som på detta sätt uppstår skall gälla för hela det 
tyska territoriet 
5. Om det är nödvändigt skall kommissionen fastställa 
tillämpningsföreskrifter för att genomföra denna artikel i 
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 25. 1589/96 art 1.1 
Artikel 9 
Medlemsstaterna får tillämpa lämpliga miljöskyddsåtgärder 
på grundval av de särskilda förhållanden som råder i det 
område som används för produktion av bidragsberättigan­
de får och getter. 
De medlemsstater som begagnar sig av denna möjlighet 
skall fastställa lämpliga påföljder som står i ett rimligt för­
hållande till omfattningen av de ekologiska konsekvenserna 
om miljöskyddsåtgärderna inte efterlevs. Dessa påföljder 
får omfatta nedsättning eller om nödvändigt upphävande 
av de förmåner som är knutna till bidragsordningen i frå­
ga. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de 
åtgärder de vidtar enligt denna artikel. 233/94 art. 1.3 AmkeUd. 
20 
Artikel 10 
1. Trots vad som föreskrivs i artikel 6.1-6.3, 6.4a, 6.5 och 
6.6 skall det gälla en total ram för Österrike, Finland och 
Sverige för beviljande av det bidrag som anges i artikel 5. 
Det totala antalet bidragsrättigheter som omfattas av 
denna ram fastställs till 
— 205 651 för Österrike, 
— 80 000 för Finland, 
— 180 000 för Sverige. 
Dessa siffror innefattar både de kvantiteter som skall 
fördelas initiait och de nationella reserver som byggts upp 
av dessa medlemsstater. 
2. Från den ram som anges i punkt 1 skall individuella 
begränsningar fastställas för producenter i Österrike, Fin­
land och Sverige senast 
— den 31 december 1996 för Österrike, 
— den 31 december 1995 för Finland och Sverige. 
3. Med tillämpning av förfarandet i artikel 25 skall kom­
missionen besluta regler för tillärapiiingen av denna artikel 
och då särskilt de anpassningar och övergångsbestämmelser 
som behövs. 95/1/EG, Euratom, EKSG 
(anpassad) Artikel 5e 
Artikel 11 
Interventionsåtgärder kan ta formen av stöd till privat 
lagring av lammkroppar och styckningsdelar därav. 
Artikel 12 
1. Om 
— det pris som fastställs enligt artikel 4, å ena sidan, och 
— marknadspriset i ett prisnoteringsområde enligt artikel 
4.1, å andra sidan, 
är lägre än 90 % av det säsongsanpassade baspris som 
avses i artikel 3.2 och om priserna sannolikt kommer att 
bibehållas på samma nivå, får beslut tas att bevilja det i 
artikel 11 angivna stödet till privat lagring i det berörda 
prisnoteringsområdet 
2. Om 
— det pris som fastställs enligt artikel 4, å ena sidan, och 
— marknadspriset i ett prisnoteringsområde, å andra 
sidan, 3013/89 Artikel 6 
Artikel 7 
1589/96 art. 1.2 
(anpassad) 
21 
är lägre än 70 % av det säsongsanpassade baspriset och 
kan förväntas ligga kvar på samma nivå, får det i artikel 11 
angivna stödet till privat lagring beviljas för det berörda 
prisnoteringsområdet I sådana fall skall detta beslutas 
inom ramen för ett anbudsförfarande. 
Detta stöd kan emellertid beviljas inom ramen för ett för­
farande för förutfastställelse om det i brådskande fall är 
nödvändigt med privat lagring på grund av en särskilt 
besvärlig marknadssituation i ett eller flera prisnoterings­
områden. I sådana fall kan detta förfarande endast be­
slutas för de prisnoteringsområden där denna marknads­
situation har konstaterats. 
3. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från 
kommissionen anta allmänna bestämmelser för tillärap­
ningen av denna artikel. 
4. Det förfarande som fastställs i artikel 25 skall använ­
das för att bestämma följande: 
a) De produkter och produktkvaliteter för vilka privat 
lagring medges. 
b) Påbörjande av de åtgärder som avses i punkterna 1 
och 2. 
c) Stödet till privat lagring, godkända kvantiteter och tid­
punkten för när stödet skall upphöra. 
d) Andra bestämmelser för tillämpningen av denna arti­
kel, särskilt de omständigheter under vilka interven­
tionsåtgärderna får tillämpas. 
Artikel 13 
1. Den maximalt garanterade nivån fastställs härmed till 
63 400 000 tackor. 
2. För varje regleringsår gäller följande: 
— Om det beräknade antalet tackor överstiger den maxi­
malt garanterade nivån för samma regleringsår, skall 
det bidrag som föreskrivs i artikel 5 reduceras, vad 
gäller både tackor och hongetter, med en effekt på 
baspriset av en koefficient som motsvarar en nedsätt­
ning av baspriset med en procent för varje procents 
överstigande av den maximalt garanterade nivån. 1589/96 art. 1.2 
3013/89 
1741/91 art 1 
3013/89 
AmkdÅ 
22 
— Om det system som föreskrivs i första strecksatsen, 
tillämpat på det faktiska antalet tackor för det före­
gående regleringsåret, leder till att bidraget inte mot­
svarar det beräknade bidraget, skall justeringen göras 
vid tidpunkten för fastställandet av det slutgiltiga bi­
draget för tackor för det berörda regleringsåret eller, 
om detta inte är möjligt, i samband med beräkningen 
av det bidrag som skall beviljas för nästföljande regle­
ringsår. 
När antalet tackor uppskattas skall de tackor som fötts upp 
inom före detta Tyska demokratiska republikens territori­
um inte tas med i beräkningen. 
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt om 
den koefficient och det bidrag som avses i punkt 2, skall 
utfärdas i enlighet med förfarandet i artikel 25. 
4. Dock skall från och med regleringsåret 1993 den 
koefficient för reducering av baspriset som anges i punkt 2 
uppgå till 7 %. 3013/89 
3577/90 art 1 
(anpassad) 
3013/89 
2069/92 art. 1.3 
KAPITEL in 
Handel med tredje land 
Artikel 14 
1. Vid import till och export från gemenskapen av någon 
av de produkter som anges i artikel 1 kan framläggande av 
en importlicens respektive en exportlicens krävas. 
Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökan­
de, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen och 
utan att detta påverkar åtgärder som vidtas för att tillämpa 
artikel 17. 
Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenska­
pen. Ett villkor för utfärdandet av sådana licenser kan vara 
att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna im­
porteras eller exporteras under licensens giltighetstid. 
Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara 
helt eller delvis förverkad om import eller export inte 
genomförs eller endast genomförs delvis under licensens 
giltighetstid. 
2. Förteckningen över de produkter för vilka exportlicen­
ser erfordras, licensernas giltighetstid och andra tillämp­
ningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet 
med det förfarande som föreskrivs i artikel 25. 
Artikel 15 
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsat­
serna i Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som 
anges i artikel 1. 3290/94 art 1 AVDELNING n 
Artikel 9 
AjrtikdM 
23 
Artikel 16 
1. För att förhindra eller motverka de negativa effekter 
på gemenskapsmarknaden som kan bli följden av import av 
vissa produkter enligt artikel 1, skall en tilläggstull betalas 
vid import av en eller flera sådana produkter till den tull­
sats som fastställs i den Gemensamma tulltaxan, om de 
villkor som anges i artikel 5 i det jordbruksavtal som slöts 
i enlighet med artikel 228 i fördraget inom ramen för de 
multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har 
uppfyllts, med undantag för det fall att det är osannolikt 
att importen kommer att störa gemenskapsmarknaden, 
eller om effekterna skulle bli oproportionerliga i förhållan­
de till det avsedda syftet. 
2. De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen 
för när en tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlö­
sande priser som gemenskapen anmäler till Världshandels­
organisationen (WTO). 
De utlösande kvantiteter som måste överskridas för att en 
tilläggsimporttull skall tas ut skall bestämmas på grundval 
av särskilt importen till gemenskapen under de tre år som 
föregår det år då de negativa effekter som avses i punkt 1 
uppstår eller sannolikt kommer att uppstå. 
3. De importpriser som skall beaktas vid uttag av en till-
läggsimporttull skall bestämmas på grundval av cif-import-
priserna för det aktuella partiet 
Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot 
de representativa priserna för produkten på världsmarkna­
den eller på gemenskapens importmarknad för den pro­
dukten. 
4. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter till 
denna artikel i enlighet med det förfarande som föreskrivs 
i artikel 25 I sådana tillämpningsföreskrifter skall bl.a. 
anges 
a) de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut 
enligt artikel 5 i jordbruksavtalet, 
b) de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av 
punkt 1 i enlighet med artikel 5 i jordbruksavtalet. 
Artikel 17 
1. De tullkvoter för produkter enligt artikel 1 som följer 
av avtal som slutits inom ramen för de multilaterala han­
delsförhandlingarna i Uruguayrundan skall öppnas och för­
valtas i enlighet med tillämpningsföreskrifter som antagits i 
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 25. 
2. Kvoter skall förvaltas med användning av en av 
följande metoder eller med en kombination av dessa 
metoder: 
a) En metod som är grundad på den ordningsföljd i 
vilken ansökningarna inkommer (metoden "först till 
kvarn"). 3290/94 art 1 AmkeUi 
AaikeLLZ 
24 
b) En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion 
till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansök­
ningar (metoden "samtidig behandling"). 
c) En metod som är grundad på traditionella handelsflö­
den (metoden "traditionella/nya mönster"). 
Andra lämpliga metoder får antas. 
De får inte medföra diskriminering mellan de berörda 
aktörerna. 
3. De förvaltningsmetoder som antas skall, i förekom­
mande fall, lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven 
på gemenskapsmarknaden och behovet att säkra nämnda 
marknads jämvikt, samtidigt som de kan utgå från de me­
toder som tidigare har tillämpats på kvoter motsvarande 
dem som avses i punkt 1, utan att detta påverkar de rättig­
heter som följer av avtal som slutits inom ramen för de 
multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan. 
4. De tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 1 skall 
innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga kvoter, vil­
ka vid behov fördelas över året, om den förvaltningsmetod 
som skall användas samt skall i förekommande fall inne­
hålla bestämmelser om 
a) garantier som täcker produktens art, avsändningsplats 
och ursprung, och, i förekommande fall, upprätthål­
landet av traditionella handelsmönster, 
b) erkännande av de dokument som används för kontroll 
av de garantier som avses i a, och 
c) de villkor på vilka importlicenser utfärdas samt 
importlicensernas giltighetstid. 
Artikel 18 
1. I den mån som krävs för att den gemensamma organi­
sationen av marknaden för får- och getkött skall fungera 
korrekt får rådet, i enlighet med det röstningsförfarande 
som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget, på kommissionens 
förslag, i vissa fall helt eller delvis förbjuda tillämpningen 
av bestämmelser om aktiv eller passiv förädling i samband 
med de produkter som anges i artikel 1. 
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår utom­
ordentligt akut och gemenskapsmarknaden störs eller san­
nolikt kommer att störas genom aktiv eller passiv föräd­
ling, skall kommissionen genom undantag från punkt 1 
besluta om de nödvändiga åtgärderna, på begäran av en 
medlemsstat eller på eget initiativ. Rådet och medlemssta­
terna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall trä­
da i kraft med omedelbar verkan och gälla i högst 6 måna­
der. Om kommissionen mottar en begäran från en 
medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom en vecka 
från och med mottagandet av begäran. 3290/94 art 1 
(anpassad) 
Artikel 13 
(anpassad) 
25 
3. En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut 
om sådana åtgärder till rådet inom en vecka från och med 
underrättelsen därom. Rådet får med kvalificerad majoritet 
bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut. Om 
rådet inte har agerat inom tre månader skall kommissio­
nens beslut anses vara upphävt. 
Artikel 19 
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den 
kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämp­
ningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av de pro­
dukter som omfattas av denna förordning. Den tullno­
menklatur som följer av tillämpningen av denna förordning 
skall införlivas i Gemensamma tulltaxan. 
2. Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller en­
ligt bestämmelser som har antagits i enlighet härmed, skall 
följande vara förbjudet i handeln med tredje land: 
a) Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som 
en tull. 
b) Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgär­
der med motsvarande verkan. 
Artikel 20 
1. Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de 
produkter som anges i artikel 1 på grund av av importen 
eller exporten skulle påverkas eller hotas av allvarliga stör­
ningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av 
de mål som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpliga 
åtgärder vidtas i samband med handeln med tredje land till 
dess att sådan störning eller sådant hot om störning har 
upphört 
Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med 
det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i för­
draget anta allmänna tillämpningsföreskrifter till denna 
punkt och skall bestämma i vilka fall och inom vilka grän­
ser medlemsstater får vidta skyddsåtgärder. 
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår, skall 
kommissionen på begäran från en medlemsstat eller på 
eget initiativ, besluta om de nödvändiga åtgärderna. Med­
lemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka 
skall träda i kraft omedelbart. Om kommissionen mottar 
en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut där­
om inom tre arbetsdagar från och med mottagandet av 
begäran. 
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och 
med underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om 
sådana åtgärder till rådet. Rådet skall sammanträda utan 
dröjsmål. Det får med kvalificerad majoritet ändra eller 
upphäva beslutet ifråga. 
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de 
skyldigheter som följer av avtal som slutits i enlighet med 
artikel 228.2 i fördraget. 3290/94 art. 1 
Artikel 14 
Amkdll 
26 
KAPITEL IV 
Allmänna bestämmelser 
Artikel 21 
För att ta hänsyn till de begränsningar i den fria rörlighe­
ten för varor som kan bli följden av åtgärder för att hindra 
spridning av djursjukdomar, får undantagsbestämmelser i 
syfte att stödja varje marknad som berörs av sådana be­
gränsningar utfärdas i enlighet med förfarandet i artikel 
25, men bara i den utsträckning och för den period som 
ovillkorligen krävs för att marknaden skall stödjas. 
Artikel 22 
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall artikel 
92-94 i fördraget tillämpas på produktionen av och han­
deln med de produkter som anges i artikel 1 i denna för­
ordning. 
Artikel 23 
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varand­
ra den information som behövs för tillämpningen av denna 
förordning. 
Bestämmelser för överlämnandet och distributionen av 
sådan information skall utfärdas i enlighet med förfarandet 
i artikel 25 
Artikel 24 
En förvaltningskommitté för får och getter (nedan kallad 
"kommittén") inrättas härmed. Den skall bestå av företrä­
dare för medlemsstaterna och ha en företrädare för 
kommissionen som ordförande. 
Artikel 25 
1. När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall 
ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på 
eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en med­
lemsstat 
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén 
ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över 
förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med 
hänsyn till hur brådskande frågan år. Den skall fatta sitt 
beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördra­
get skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på för­
slag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas 
enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta. 3013/89 AVDELNING FV 
Artikel 26 
Artikel 27 
ArtMM 
Artikel 29 
(anpassad) 
AräkeJja 
95/1/EG, Euratom, EKSG 
27 
Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om 
beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall 
kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana 
fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslu­
tade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad 
från dagen då rådet underrättats. 
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet 
inom en månad. 
Artikel 26 
Kommittén får överväga varje annan fråga som hänskjuts 
till den av dess ordförande antingen på dennes initiativ 
eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat. 
Artikel 27 
Vid tillämpningen av denna förordning skall vederbörlig 
hänsyn tas till målen i både artikel 39 och artikel 110 i 
fördraget 
Artikel 28 
Bilaga 1 får ändras av rådet med kvalificerad majoritet på 
förslag från kommissionen. 
Artikel 29 
Förordning (EEG) nr 3013/89 skall upphöra att gälla. 
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas 
som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas 
enligt den jämförelsetabell som återfinns i bilaga 2, del A. 
Artikel 30 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den 
offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt till­
lämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel 3013/89 
(anpassad) 
Artikel 31 
AjäteUZ 
Artikel 33 
På rådets vägnar 
Ordförande 
28 
BILAGA 1 
1. FRANKRIKE: Korsika. 
2. GREKLAND: Hela landet. 
3. ITALIEN: Latiura, Abruzzerna, Molise, Kampanj­
en, Apulien, Basilica ta, Kalabrien, Sicili­
en och Sardinien. 
4. SPANIEN: De autonoma landsdelarna Andalusien, 
Aragonien, Balearerna, Kastilien-La 
Mancha, Kastilien-Léon, Katalonien, 
Extremadura, Galicien, (med undantag 
av provinserna La Coruna och Lugo), 
Madrid, Murcia, La Rioja,Valencia och 
Kanarieöarna. 
5. PORTUGAL: Hela landet, med undantag av Azorerna 
och Madeira 3013/89 
1601/92 art. 14 
(anpassad) 
29 
BILAGA 2 
Del A 
JÄMFÖRELSETABELL 
Forordning 3013/89 Derma forordning 
— , KAPITELI 
Artikel 1 Artikel 1 
— KAPITEL II 
Artikel 2 Artikel 2 
Avdelning 1 — 
Artikel 3 Artikel 3 
Artikel 4 Artikel 4 
Artikel 5.1-5.4 Artikel 5.1-5.4 
Artikel 5.5, forsta stycket, forsta strecksatsen Artikel 5.5, forsta stycket, a 
Artikel 5.5, forsta stycket, andra strecksatsen Artikel 5.5, forsta stycket, b 
Artikel 5.5, forsta stycket, andra strecksatsen, a Artikel 5.5, forsta stycket, b forsta strecksatsen 
Artikel 5.5, forsta stycket, andra strecksatsen, b Artikel 5.5, forsta stycket, b andra strecksatsen 
Artikel 5.5, andra stycket Artikel 5.5, andra stycket 
Artikel 5.6-5.10 Artikel 5.6-5.10 
Artikel 5a.l-5a.3 Artikel 6.1-6.3 
Artikel 5a.4 a-5a.4 d Artikel 6.4 inledningsfrasen lcden a-d 
Artikel 5a.4 e, forsta stycket Artikel 6.4 e 
Artikel 5a.4 e, andra stycket — 
Artikel 5a.4f Artikel 6.4 f 
Artikel 5a.5 Artikel 6.5 
Artikel 5a.6 Artikel 6.6 
Artikel 5b.l, forsta stycket Artikel 7.1, forsta stycket 
Artikel 5b.l, andra stycket Artikel 7.1, andra stycket 
Artikel 5b.l, tredje stycket Artikel 7.1, tredje stycket 
Artikel 5b.l, fjarde stycket — 
Artikel 5b.l, femte stycket — 
Artikel 5b.l, sjatte stycket, forsta delen av meningen — 
Artikel 5b.l, sjatte stycket, den delen av meningen som Artikel 7.1, fjarde stycket 
bdrjar efter andra kommatecknet 
Artikel 5b.l, sjunde stycket Artikel 7.1, femte stycket 
Artikel 5b.2 Artikel 7.2 
Artikel 5b.3 Artikel 7.3 
Artikel 5b.4, forsta stycket Artikel 7.4, forsta stycket 
Artikel 5b.4, andra stycket, forsta strecksatsen Artikel 7.4, andra stycket 
30 
Forordning 3013/89 Denna forordning 
Artikel 5b.4, andra stycket, andra strecksatsen — 
Artikel 5b.5 — 
Artikel 5c Artikel 8 
Artikel 5d Artikel 9 
Artikel 5e Artikel 10 
Artikel 6-8 Artikel 11-13 
Avdelning II KAPITEL HI 
Artikel 9-11 Artikel 14-16 
Artikel 12.1 Artikel 17.1 
Artikel 12.2, forsta stycket, forsta strecksatsen Artikel 17.2, forsta stycket, a 
Artikel 12.2, forsta stycket, andra strecksatsen Artikel 17.2, forsta stycket, b 
Artikel 12.2, forsta stycket, tredje strecksatsen Artikel 17.2, forsta stycket, c 
Artikel 12.2, andra stycket Artikel 17.2, andra stycket 
Artikel 12.2, tredje stycket Artikel 17.2, tredje stycket 
Artikel 12.3 Artikel 17.3 
Artilcel 12.4 Artikel 17.4 
Artikel 13 Artikel 18 
Artikel 14.1 Artikel 19.1 
Artikel 14.2, forsta strecksatsen Artikel 19.2 a 
Artikel 14.2, andra strecksatsen Artikel 19.2 b 
Artikel 15 Artikel 20 
Avdelning III — 
Artikel 21-25 — 
Avdelning IV KAPITEL IV 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29.1 
Artikel 29.2 
Artikel 30 
Artikel 31 
Artikel 32 
Artikel 33 
Bilaga 1 Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29 
Artikel 30 
Bilaga 1 
Bilaga 2 
31 
Del B 
Förordningar som ändrar förordning (EEG) nr 3013/89 
Rådets förordning (EEG) nr 3577/90 av den 4 december 1990 
Rådets förordning (EEG) nr 1741/91 av den 13 juni 1991 
Rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 
Rådets förordning (EEG) nr 2069/92 av den 30 juni 199*2 
Kommissionens förordning (EEG) nr 3890/92 av den 28 december 1992 
Rådets förordning (EEG) nr 363/93 av den 10 februari 1993 
Rådets förordning (EG) nr 233/94 av den 24 januari 1994 
Kommissionens förordning (EG) nr 1096/94 av den 11 maj 1994 
Rådets förordning (EG) nr 1886/94 av den 27 juli 1994 
Rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 
Rådets förordning (EG) nr 1265/95 av den 29 maj 1995 
Rådets förordning (EG) nr 1589/96 av den 30 juli 1996 EGT 
nr sida datum 
L353 23 17.12.1990 
L163 41 26.6.1991 
L173 13 27.6.1992 
L 215 59 30.7.1992 
L391 51 31.12.1992 
L 42 1 19.2.1993 
L30 9 3.2.1994 
L121 9 12.5J994 
L197 30 30.7.1994 
L 349 105 31.12.1994 
L123 1 3.6.1995 
L 206 25 16.8.1996 
32 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 88 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 10 01 
Katalognummer : CB-CO-98-093-SV-C 
ISBN 92-78-31180-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
S3