r "' 1*7™ I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Ur * 
Bryssel den 25.07.1996 
KOM(%) 403 slutlig 
96/0202 (ACC) 
Förslag till 
RÂDETS FÖRORDNING (EG) 
om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och 
Israel om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner 
med ursprung i Israel 
och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
Associeringsavtalet mellan EU och Israel som undertecknades den 20 november 1995, liksom 
interimsavtalet som undertecknades den 18 december 1995 och trädde i kraft den 1 januari 
1996, innehöll inga föreskrifter med avseende på den nya ordning som tillämpas vid import 
av apelsiner till gemenskapen. 
Europeiska gemenskapen och Israel erkände i en skriftväxling om tillämpningen av resultaten 
av Uruguayrundan, vilken är en del av avtalet, behovet av fortsatta förhandlingar i denna 
fråga. Det konstaterades i denna brevväxling att de båda parterna skulle komma överens om 
"ett lämpligt och godtagbart ingångspris, som skall möjliggöra import av 200.000 ton 
israeliska apelsiner, en kvantitet som kommer att innebära en minskning med 30% av den 
nuvarande tullkvoten för apelsiner från Israel". Gemenskapen har hittills kommit överens med 
Marocko om ett nedsatt ingångspris på apelsiner på vissa villkor. Det är gemenskapens avsikt 
att begränsa detta speciella ingångspris till gemenskapens handelspartners kring Medelhavet. 
Samråd har skett mellan Israel och gemenskapen, och ett avtal har ingåtts om att 200.000 ton 
israeliska apelsiner, befriade från värdetullar, skall importeras till gemenskapen varje säsong. 
Inom denna kvot har nedsatta ingångspriser avtalats för perioden 1 december till 31 maj varje 
säsong. 
Bestämmelserna i detta avtal skall börja tillämpas den 1 juli 1996. 
Detta avtal finns i en skriftväxling (bifogas). 
Tillämpningen av avtalet med Israel kräver en ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94. 
För att säkra att avtalet kan tillämpas i rätt tid och av effektivitetsskäl finns godkännandet av 
avtalet och ändringarna av rådets förordning i samma författningstext. 
Kommissionen rekommenderar härmed rådet att godkänna detta avtal. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och 
Israel om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner 
med ursprung i Israel 
och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 
tillsammans med den första meningen i artikel 228.2 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I samband med Uruguayrundan för multilaterala handelsförhandlingar ändrades 
importordningen för apelsiner. 
Den skriftväxling om tillämpningen av resultaten av Uruguayrundan som utgör en del av det 
associeringsavtal som undertecknades den 20 november 1995 och av interimsavtalet mellan 
Israel och Europeiska gemenskapen1, vilken undertecknades den 18 december 1995 och trädde 
i kraft den 1 januari 1996, föreskriver att avtal skall träffas vid ett senare tillfälle mellan 
Europeiska gemenskapen och Israel om importordningen för apelsiner med ursprung i Israel. 
Ett avtal har träffats om vissa ändringar av importordningen för apelsiner från Israel. 
Detta avtal bör nu godkännas. 
Rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 19942 som öppnar och föreskriver en ram 
för förvaltningen av gemenskapens tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, 
Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, de ockuperade territorierna, Tunisien och 
Turkiet, och som fastställer detaljregler för utvidgning och anpassning av dessa tullkvoter, 
senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1099/963, bör ändras för att tillämpa 
den nya ordningen för importer till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i 
Israel, enligt bestämmelserna i ovannämnda avtal, med verkan från och med den 1 juli 1996. 
'EGT nr L 71, 20.3.1996, s. 145. 
2EGTnrL 199, 2.8.1994, s. 1. 
3EGT nr L 146, 20.6.1996, s. 8 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Israel om anpassning 
av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i Israel 
godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. 
Avtalstexten bifogas denna förordning. 
Artikel 2 
Härmed bemyndigas rådets ordförande att utse den person som skall ha befogenhet att 
underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. 
Artikel 3 
Förordning (EG) nr 1981/94 ändras på följande sätt: 
1. I bilaga 2 skall kvotvolymen 290.000 ton i tabellen som avser ordningsnummer 
09.1323 (färska apelsiner med ursprung i Israel) ersättas med 200.000 ton och 
beskrivningen i kolumn 4 skall lyda "Färska apelsiner: 1 juli - 30 juni". 
2. Fotnot nr 2 i slutet av bilaga 2 skall ersättas med följande: 
"2. Inom denna kvot skall det avtalade ingångspris utöver vilket den särskilda 
tilläggstull som föreskrivs i gemenskapens förteckning över koncessioner till 
WTO nedsätts till noll vara: 
-273 ecu/ton från den 1 december 1996 till den 31 maj 1997 
-271 ecu/ton från den 1 december 1997 till den 31 maj 1998 
-268 ecu/ton från den 1 december 1998 till den 31 maj 1999 
-266 ecu/ton från den 1 december 1999 till den 31 maj 2000 
-264 ecu/ton från den 1 december 2000 till den 31 maj 2001 
och från den 1 december till den 31 maj under de följande åren. 
Om ingångspriset för ett parti är 2, 4, 6 eller 8% lägre än det avtalade ingångspriset, 
skall den speciella tullsatsen vara 2, 4, 6 resp. 8% av detta avtalade ingångspris. Om 
ingångspriset för ett parti understiger 92% av det avtalade ingångspriset skall den 
speciella tullsats som bundits inom WTO tillämpas." 
Artikel 4 
Kommissionen skall anta detaljerade föreskrifter för tillämpningen av denna förordning i 
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 33 i förordning (EEG) nr 1035/724, senast 
ändrad gnom förordning (EG) nr 1363/955. 
Artikel 5 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Bryssel den ... 
På rådets vägnar 
Ordförande 
'EGTnrL 118, 20.5.1972, s. 1. 
5EGTnrL 132, 16.6.1995, s. 8. 
AVTAL 
i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Israel om anpassning av 
ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i Israel. 
A. Brev från gemenskapen 
Inledningsfras 
Jag har äran referera till förhandlingarna mellan de israeliska myndigheterna och Europeiska 
kommissionen om den ordning som tillämpas för import till gemenskapen av apelsiner med 
ursprung i Israel. 
Dessa förhandlingar fördes på grundval av en skriftväxling om tillämpningen av de nya WTO-
reglerna efter Uruguayrundan, vilken utgör en del av det associeringsavtal som undertecknades 
den 20 november 1995, och av det interimsavtal som undertecknades den 18 december 1995, 
mellan Israel och Europeiska gemenskapen. 
Genom undantag från protokoll 1 i nämnda avtal har för färska apelsiner som omfattas av 
1. Från den 1 juli ttU den 30 juni varje säsong undantas 200.000 ton apelsiner med ursprung 
i Israel från värdetull vid import till EG. Värdetullen skall nedsättas med 60% för kvantiteter 
som importeras utöver denna kvot. 
2. Inom denna tullkvot skall den speciella tullsatsen minskas till noll under perioden 1 
december - 31 maj om följande ingångspriser respekteras: 
1996/1997: 273 ecu/ton 
1997/1998: 271 ecu/ton 
1998/1999: 268 ecu/ton 
1999/2000: 266 ecu/ton 
2000/2001 och följande år: 264 ecu/ton. 
3. Om ingångspriset för ett särskilt parti är upp till 2%, 4%, 6% eller 8% under det 
ingångspris som överenskommits enligt punkt 1, skall den speciella tullsatsen vara 2%, 4%, 
6% resp. 8% av det avtalade ingångspriset. 
4. Om ingångspriset för ett särskilt parti understiger 92% av det avtalade ingångspriset skall 
den speciella tullsats som bundits inom WTO tillämpas. 
Detta avtal träder i kraft så snart det undertecknats av båda parter. Det skall tillämpas från och 
med den 1 juli 1996. 
Jag vore tacksam om Ni ville bestyrka att Er regering godkänner innehållet i detta brev. 
Avslutningsfras. 
På Europeiska unionens råds vägnar 
6 
B. Brev från Israel 
Inledningsfras 
Jag har äran erkänna mottagandet av Ert brev av denna dag med följande lydelse: 
"Jag har äran referera till förhandlingarna mellan de israeliska myndigheterna och Europeiska 
kommissionen om den ordning som tillämpas för import till gemenskapen av apelsiner med 
ursprung i Israel. 
Dessa förhandlingar fördes på grundval av en skriftväxling om tillämpningen av de nya WTO-
reglerna efter Uruguayrundan, vilken utgör en del av det associeringsavtal som undertecknades 
den 20 november 1995, och av det interimsavtal som undertecknades den 18 december 1995, 
mellan Israel och Europeiska gemenskapen. 
Genom undantag från protokoll 1 i nämnda avtal har för färska apelsiner som omfattas av KN-
nr ex 080510 överenskommelse träffats enligt följande: 
1. Från den 1 juli till den 30 juni varje säsong undantas 200.000 ton apelsiner med ursprung 
i Israel från värdetull vid import till EG. Värdetullen skall nedsättas med 60% för kvantiteter 
som importeras utöver denna kvot 
2. Inom denna tullkvot skall den speciella tullsatsen minskas till noll under perioden 1 
december - 31 maj om följande ingångspriser respekteras: 
1996/1997: 273 ecu/ton 
1997/1998: 271 ecu/ton 
1998/1999: 268 ecu/ton 
1999/2000: 266 ecu/ton 
2000/2001 och följande år: 264 ecu/ton. 
3. Om ingångspriset för ett särskilt parti är upp till 2%, 4%, 6% eller 8% under det 
ingångspris som överenskommits enligt punkt 1, skall den speciella tullsatsen vara 2%, 4%, 
6% resp. 8% av det avtalade ingångspriset. 
4. Om ingångspriset för ett särskilt parti understiger 92% av det avtalade ingångspriset skall 
den speciella tullsats som bundits inom WTO tillämpas. 
Detta avtal träder i kraft så snart det undertecknats av båda parter. Det skall tillämpas från och 
med den 1 juli 1996. 
Jag vore tacksam om Ni ville bestyrka att Er regering godkänner innehållet i detta brev." 
Jag har äran bestyrka att min regering godkänner innehållet i Ert brev. 
Avslutningsfras. 
På Israels regerings vägnar 
T-
1. FINANSIERINGSOVERSIKT 
BERÖRD BUDGETRUBRIK: 120 (tullar) ANSLAG: 14.281 milj, ecu 
2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: 
Förslag till rådets förordning om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och 
Israel om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i och importerade 
från Israel och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 1994. 
RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 I Romfördraget 
PROJEKTETS SYFTE: 
Nedsättning av kvoten för apelsiner med ursprung i Israel samt av ingångspriserna till och med produktionsåret 
2000/2001. 
5. EKONOMISKA KONSEKVENSER 12-MÂNADERS-
PERIOD 
Milj. ecu INNEVARANDE 
BUDGETAR (96) 
Milj. ecu FÖLJANDE 
BUDGETAR (97) 
Milj. ecu 
5.0 UTGIFTER SOM BELASTAR 
- EG:s BUDGET 
(BIDRAG/INTERVENTIONER) 
- NATIONELLA BUDGETAR 
- ANDRA SEKTORER 
5.1 INKOMSTER 
EG:s EGNA RESURSER 
TULLAR C) 
1998 
Milj ecu 1999 
Milj ecu 2000 
Milj ecu 2001 
Milj ecu 
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERÄKNADE INKOMSTER (*) (*) (*) (*) 
5.2 BERÄKNINGSMODELL: 
(*) Medelpriset för de fem senaste produktionsåren för apelsiner med ursprung i Israel är 352 ecu/ton. Detta belopp 
överstiger klart de priser som föreslås i förordningen. Under förutsättning att inga ändringar sker jämfört med det 
konstaterade läget bör eventuella ekonomiska konsekvenser bli försumbara. 
6.0 KAN PROJEKTET FINANSIERAS FRAN ANSLAG UNDER 
BERÖRT KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN J 
A 
/ 
N 
S 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 403 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-395-SV-C 
ISBN 92-78-07661-9 
Byrfin för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
^