*r it 
-sir * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 27.03.1998 
KOM(1998) 194 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 65/98 
av den 19 december 1997 om fastställande för vissa bestånd av ständigt vandrande 
arter av totala tillåtna fångstmängder för år 1998, om deras fördelning i kvoter till 
medlemsstaterna och om vissa villkor för fångsten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Den 19 december 1997 antog rådet förordning (EG) nr 65/98 om fastställande av 
fångstbegränsningar för vissa bestånd av ständigt vandrande fiskarter, tonfisk och 
svärdfisk, i enlighet med de rekommendationer som antagits av Internationella 
kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) med vilken gemenskapen är 
avtalsslutande part sedan november 1997. 
Bestånden av tonfisk och atlantisk svärdfisk anses överexploaterade. Det är därför av 
största vikt att ICCAT:s rekommendationer gällande fångstbegränsningar för dessa arter 
genomförs på ett effektivt sätt för att säkerställa ett hållbart utnyttjande. 
Beträffande svärdfisk omfattar förordning 65/98 bara total tillåten fångstmängd (TAC) 
för Nordantlanten eftersom den totala tillåtna fångstmängden för Sydatlanten antogs av 
ICCAT den 21 november 1997, följaktligen för sent för rådets möte i december. Den 
totala tillåtna fangstmängden för sydatlantisk svärdfisk gäller från och med 1998 och 
måste därför genomföras snarast möjligt i syfte att säkerställa att gemenskapens fiskare i 
god tid far en fullständig överblick över den längstbegränsning som gäller tor 1998. 
Detta kräver en ändring av förordning 65/98 snarast möjligt. 
Detta förslag omfattar den totala tillåtna fångstmängden för sydatlantisk svärdfisk så att 
rådets förordning 65/98 stämmer överens med ICCAT:s senaste rekommendationer om 
fångstbegränsningar för ständigt vandrande fiskarter. 
Kommissionen föreslår att rådet antar denna förordning. 
X 
Förslag till 
rådets förordning (EG) nr... om ändring av rådets förordning (EG) nr 65/98 
av den 19 december 1997 om fastställande för vissa bestånd av ständigt vandrande 
arter av totala tillåtna fångstmängder för år 1998, om deras fördelning i kvoter till 
medlemsstaterna och om vissa villkor för fångsten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Rådet antog den 19 december 1997 rädets förordning (MG) nr65/W om 
fångstbegränsningar tor tonfisk och nordatlantisk svärdfisk för att genomföra de 
rekommendationer som antagits av Internationella kommissionen för bevarande av 
tonfisk i Atlanten (ICCAT). 
ICCAT antog på sitt senaste årsmöte i Madrid 14-21 november 1997 en rekommendation 
om fångstbegränsningar för svärdfisk i Sydatlanten. I syfte att säkerställa rationellt 
utnyttjande av beståndet av sydatlantisk svärdfisk är det nödvändigt att genomfora denna 
rekommendation. 
Det är därför nödvändigt att rådets förordning (EG) nr 65/98 ändras i enlighet därmed. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel l 
Tabellen i bilagan till denna förordning skall införas i bilagan till förordning (EG) nr 
65/98. 
1 EGT L 389, 31.12,1992, s. I. Förordning ändrad genom 1994 års Anslutningsakt. 
2EGTL 12, 19.1.98, s. 145. 
Q 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
V 
BILAGA 
Art Svardfisk Omnide: Atlanten, soder om latitud 5° N 
Xiphias gladius _^_______ 
BelgieTBelgique ~ ——- . 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 5 848 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Gsterreich 
Portugal 385 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 6 233 
TAC 14 620 
S 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 194 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 07 10 
Katalognummer : CB-CO-98-204-SV-C 
ISBN 92-78-32627-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg