•ir H EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 21.04 1995 
KOM(95) 131 slutlig 
94/0105 (COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 
om antagande av en handlingsplan 1995-1999 för att bekämpa cancer 
inom ramen för åtgärder på folkhälsans område 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

Explanatory Memorandum 
1. The original Commission Proposal for a European Parliament and Council 
Decision adopting an action plan 1995-1994 to combat Cancer was adopted by the 
Commission on 29 March 1994. 
2. The original Commission Proposal received favourable opinions of the Economic 
and Social Committee1 and the Committee of the Regions2. 
3. Following the opinion of the European Parliament delivered at first reading on 1 
March 1995, the Commission is presenting an amended proposal for a Decision, 
pursuant to Article 189a of the Treaty. The text contains two main types of 
amendment: 
- those adding useful details and clarifications to the initial proposal; 
- a second group of amendments slightly strengthening the proposal in the sense of 
greater emphasis of Community action on the areas of prevention identified as 
having priority by the European Parliament. 
4. The European Parliament adopted 36 amendments at its vote on 1 March 1995, 
26 of which are fully or partly acceptable to the Commission (1, 2, 6, 7, 8, 10, 12, 
13, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35 and 42). 
5. The remaining ten amendments are not acceptable to the Commission. 
Amendment 3 has not been accepted because the formulation put forward by the 
Commission is more faithful to the text of Article 3b of the Treaty. 
Acceptance of amendment 4 on the distribution of budget resources within the programme 
would have distorted the management of the programme by allocating funds in advance 
to certain areas without knowing the quality of the projects to be financed. 
Amendment 9 envisages the participation of non-governmental organisations in the 
Advisory Committee on the plan. This would be contrary to the current comitology rules. 
Amendment 17 refers to a ban on advertising for tobacco products. The Commission 
completely shares the concerns expressed in the amendment, but has already proposed a 
Council Directive on this subject. 
Amendment 19 envisages project arrangements which would not suit every case. 
Plenary Session on 14.09.1994 
Plenary Session on 27/28.09.1994 
\c 
Amended 27 proposes a pilot scheme to involve political leaders and others in anti-
smoking activities. This type of action does not fall within the scope of the proposed 
action plan. 
Amendment 29 limits the action proposed by the Commission to the risks associated with 
excessive exposure of the skin to the rays of the sun, rather than ultraviolet radiation. 
This limitation makes it unacceptable. 
As far as amendments 36 and 43 are concerned, it should be noted that the role and 
existence of the Committee of Cancer Experts are not directly linked to the adoption of 
the proposal for a third action plan, as this Committee has existed since the creation of 
the programme in 1986. In addition, cooperation and research activities are regarded as 
satisfactory. These two amendments have been rejected. 
Amendment 46 concerns the creation of no-smoking areas in the buildings of the 
European Parliament. Such action is outside the scope of the proposed plan, although the 
Commission supports the initiative. 
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut 
om antagande av en handlingsplan 1995-1999 för att bekämpa cancer 
inom ramen för åtgärder på folkhälsans område (KOM(94) 83 slutlig version) 
KOM(94) 83 slutlig version Ändringsförslag 
EUROPAPARLAMENTET OCH 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om 
upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, särskilt artikel 129 i detta, 
med beaktande av kommissionens 
förslag, 
med beaktande av Ekonomiska och 
sociala kommitténs yttrande, 
med beaktande av Regionkommitténs 
yttrande, och 
med beaktande av följande: 
1. Vid mötena i Milano i juni 1985 
och i Luxemburg i december 1985 
underströk Europeiska rådet fördelarna 
med att inrätta ett europeiskt program 
mot cancer. 
2. Rådet och företrädarna för 
medlemsstaternas regeringar, församlade 
i rådet, antog den 7 juli 1986 en 
resolution om ett första åtgärdsprogram 
mot cancer för Europeiska 
gemenskaperna och den 17 maj 1990 ett 
beslut om fastställande av en andra 
handlingsplan inom ramen för Europa 
mot cancer-programmet för perioden 
1990-1994. 1- Åtgärder för att minska 
cancerriskerna till följd av exponering 
för cancerogena ämnen innefattas i 
befintliga program, särskilt i 
programmen för miljön, skydd av 
arbetstagare, konsumentskydd, 
kosthållning, jordbruk och den inre 
marknaden. 
3. Europaparlamentet uppmanade i 
sin resolution av den 15 december 1993 
till att insatserna mot cancer 
intensifieras. 
KOM(94) 83 slutlig version Ändringsförslag 
4. Rådet uppmanar i sin resolution 
av den 13 december 1993 kommissionen 
att i vederbörlig ordning överlämna ett 
förslag till en tredje handlingsplan, med 
beaktande av rådets resolution av den 27 
maj 1993 om framtida åtgärder på 
folkhälsans område samt av de 
målsättningar och förbättringar som 
anges i bilagan. 
5. Förebyggandet av cancer 
prioriteras i gemenskapens insatser inom 
ramen för åtgärder på folkhälsans 
område som fastställts av kommissionen, 
och fortsätter samtidigt att vara förenligt 
med andra åtgärder som redan vidtagits 
av gemenskapen på detta område. 
6. I enlighet med 
subsidiaritetsprincipen far åtgärder på 
områden där gemenskapen inte ensam 
har kompetens, såsom förebyggandet av 
cancer, endast vidtas av gemenskapen 
när dessa, på grund av deras omfattning 
och verkningar, bättre kan genomföras 
på gemenskapsnivå. 
7. Samarbetet med behöriga 
internationella organisationer och med 
tredje land bör stärkas. 
8. Cancer är en stor folksjukdom 
som har samband med livsstilen och dess 
inneboende riskfaktorer måste 
övervinnas, särskilt tobakskonsumtion, 
vilket också påverkar kampen mot andra 
sjukdomar, särskilt hjärt-kärlsjukdomar. 4a (ny) 
det av Cancerforskning omfattas 
särskilda programmet för 
forskning och teknisk utveckling 
Biomedicin och hälsa (1994-1995). 
KOM(94) 83 slutlig version Ändringsförslag 
9. Genom att säkerställa större 
spridning av kunskaper om upphov till 
cancer och dess förebyggande, samt 
förbättring av åtgärdernas jämförbarhet, 
särskilt hälsoundervisning, kommer 
programmet att bidra till att 
gemenskapens målsättningar i artikel 129 
uppnås. 
10. Vid programmets genomförande 
spelar den rådgivande kommittén och de 
nationella samordningskommittéerna en 
viktig roll. 
11. Vid genomförandet bör de 
insatser tas till vara och utvecklas som 
gjorts under de föregående 
handlingplanerna vad beträffar de 
europeiska pilotnätverken och 
mobilisering av alla som är engagerade 
i kampen mot cancer. 
12. Eventuella dubbla arbetsinsatser 
bör undvikas genom att erfarenhetsutbyte 
främjas och genom att gemensamt 
utveckla basmoduler för information till 
allmänheten, hälsoutbildning och 
utbildning av hälso- och 
sj ukvårdspersonal. 9a (ny) Åtgärder måste vidtas för 
att bekämpa reklam i medierna som 
främjar vanor som bidrar till upphovet 
av cancer, samt felaktig kosthållning. 
12. Eventuella dubbla arbetsinsatser 
bör undvikas genom att erfarenhetsutbyte 
främjas och genom att gemensamt 
utveckla basmoduler för information till 
allmänheten, hälsoutbildning och 
utbildning av hälso- och 
sjukvårdspersonal, som kan inriktas på 
särskilda grupper. 
12a. (ny) Principerna för sund 
ekonomisk förvaltning måste beaktas om 
denna handlingsplan skall fa full effekt. 
KOM(94) 83 slutlig version Ändringsförslag 
13. För att öka handlingsplanens 
värde och verkningar bör en löpande 
utvärdering av de vidtagna åtgärderna 
genomföras, särskilt med avseende på 
dessa åtgärders effektivitet och 
uppnåendet av målsättningar både på 
nationell nivå och på gemenskapsnivå, 
och vid behov bör ändriagar göras. 
14. Derma handlingsplan bör pågå 
under fem år så att de fastställda målen 
för de åtgärder som skall genomföras 
hinner uppnås. 14a. (ny) gaa systernafrsk 
att bekämpa cancer omfattar primärt, 
sekundärt $çh terjjiMt fçrefryggjpde. 
vilket inn^ttar ^%ft? av eifaneHto om 
kyajit^stotei av #ag»9g£ifc oçh 
@di lar tosvn tjji m 
tönvito på iJrataiMttft, 
Artikel 1: En handlingsplan 
cancer på gemenskapsnivå antas för 
perioden 1 januari 1995 till 31 decerafeer 
1999. 
I ^ 
KOM(94) 83 slutlig version Ändringsförslag 
Artikel 2: Kommissionen skall 
säkerställa att åtgärderna i bilagan 
genomförs i enlighet med artikel 5 i 
detta beslut och i nära samarbete med 
medlemsstaterna och med institutioner 
och organisationer som verkar för 
förebyggande av cancer. Artikel 2: Kommissionen skall, i 
nära samarbete med medlemsstaterna, de 
nationella kommittéerna och med de 
institutioner och organisationer som 
verkar för förebyggande av cancer, 
säkerställa att handlingsplanen genomförs 
på följande områden: 
Artikel 3: Den budgetansvariga 
myndigheten kommer att fastställa de 
medel som skall tilldelas varje 
verksamhet. I. Utveckling och stärkande av 
europeiska nätverk för cancerregister och 
stöd till epidemiologiska undersökningar 
som inriktas på förebyggande 
verksamhet. 
II. Information till allmänheten och 
hälsoundervisning. 
III. Utbildning av hälsovårdspersonaj 
i förebyggande av cancer. 
IV. Tidig upptäckt och systematiska 
kontroller. 
V. Utbyte av erfarenhet av 
kvalitetskontroll av diagnostik och 
behandling, även palliativ vård och 
stödinsatser för val av 
prioriteringsområden inom 
cancerforskningen och överföring av 
grundforskningsresultat till kliniska 
försök. Särskilda åtgärder på dessa 
områden anges i bilagan. 
KOM(94) 83 slutlig version Ändringsförslag 
Artikel 4: Kommissionen skall 
säkerställa att de gemenskapsåtgärder 
som genomförs i enlighet med denna 
handlingsplan är förenliga med och 
kompletterar de andra 
gemenskapsprogrammen och initiativen 
på detta område, inbegripet programmet 
för forskning inom området biomedicin 
och hälsovård inom ramen för 
gemenskapens ramprogram för forskning. 
Artikel 5: Vid genomförandet av 
denna handlingsplan skall kommissionen 
bistås av en rådgivande kommitté som 
består av företrädare från varje 
medlemsstat och har en företrädare för 
kommissionen som ordförande. Artikel 4: Kommissionen skall 
säkerställa att de gemenskapsåtgärder 
som genomförs i enlighet med denna 
handlingsplan stämmer överens med och 
kompletterar de andra 
gemenskapsprogrammen och initiativen 
på detta område, inbegripet programmet 
för forskning inom området biomedicin 
och hälsovård inom ramen för 
gemenskapens ramprogram för forskning 
och programmen för upprättande av ett 
integrerat informationsnätverk 
(informationsteknologi inom områden av 
allmänt intresse). 
5b Kommissionen skall bemöda sig 
aft förenkla oçh förbättra programmets 
grundläggande administrativa 
förfaranden, och dessa förfaranden skall 
offentliggöras på lämpligt sätt. 
Kommissionens företrädare skall 
förelägga kommittén ett förslag till 
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över 
förslaget inom den tid som ordföranden 
bestämmer med hänsyn till hur 
brådskande frågan är, om nödvändigt 
genom omröstning. 
Yttrandet skall protokollföras och 
dessutom har varje medlemsstat rätt att 
begära att få sin uppfattning tagen till 
protokollet. 
KOM(94) 83 slutlig version Ändringsförslag 
Kommissionen skall ta största hänsyn till 
det yttrande som kommittén avgett. Den 
skall underrätta kommittén om det sätt 
på vilket dess yttrande har beaktats. 
Artikel 6: 
1. Vid genomförandet av 
handlingsplanen kommer man att 
uppmuntra till samarbete med tredje land 
och med behöriga internationella 
organisationer inom folkhälsans område, 
inbegripet Världshälsoorganisationen och 
det internationella organet för 
cancerforskning. 
2. EFTA-länderna och länderna i 
Central- och Östeuropa far knytas till 
verksamheterna i bilagan på de villkor 
som anges i de avtal som ingåtts med 
Europeiska gemenskapen. 
Artikel 7: 
1. Kommissionen kommer 
regelbundet att offentliggöra uppgifter 
om handlingsplanens genomförande och 
om eventuell finansiering från 
gemenskapen inom de olika 
verksamhetsområdena. På grundval av 
dessa uppgifter och med hänsyn tagen 
till de rapporter som kommer att 
utarbetas av medlemsstaterna, skall en 
årsrapport utarbetas och överlämnas till 
Europaparlamentet, rådet och 
Ekonomiska och sociala kommittén och 
Regi onkommittén. Artikel 7/1: Kommissionen kommer 
regelbundet att offentliggöra uppgifter 
om handlingsplanens genomförande och 
om eventuell finansiering från 
gemenskapen inom de olika 
verksamhetsområdena. I rapporten skall 
särskild uppmärksamhet ägnas åt hur 
denna åtgärd kompletterar åtgärderna i 
artikel 4. Den skall utformas som en 
årsrapport, med hänsyn tagen till de 
rapporter som kommer att utarbetas av 
medlemsstaterna, och överlämnas till 
Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska 
och sociala kommittén och 
Regi onkommittén. 
KOM(94) 83 slutlig version 
2. På grundval av en interimsrapport 
som före slutet på 1997 skall överlämnas 
av kommissionen, kommer rådet och 
Europaparlamentet att utvärdera de 
åtgärder som vidtagits. En allmän rapport 
kommer att överlämnas när 
handlingsplanen har genomförts. 
Bilaga 
Åtgärder som skall genomföras under 
perioden 1995-1999 
I. Cancerregister och 
epidemiologiska undersökningar 
1. Stöd till utbyte av information 
och erfarenhet och spridning av 
tillförlitliga och jämförbara uppgifter för 
cancerregister (antal sjukdomsfall, 
dödlighet och överlevnad). Utveckling 
och stärkande av ett europeiskt nätverk i 
samarbete med det internationella 
organet för cancerforskning (IARC). Ändringsförslag 
1. Stöd till utbyte av information 
och erfarenhet och spridning av 
tillförlitliga och jämförbara uppgifter för 
cancerregister (utbredning, antal 
sjukdomsfall, dödlighet och överlevnad 
samt Åldersgrupper). Utveckling och 
stärkande av ett europeiskt nätverk i 
samarbete med det internationella 
organet för cancerforskning (IARC). 
KOM(94) 83 slutlig version Ändringsförslag 
2. Stöd till genomförande av 
epidemiologiska undersökningar på 
europeisk nivå och till spridning av 
dessas slutsatser avseende identifiering 
av cancerogena ämnen (fysiska, kemiska 
och biologiska), riskerna som exponering 
för dessa ämnen medför, metoder för 
förebyggande och uppskattning av 
överlevnadstal och bedömning av orsaker 
till skillnader i dessa tal. På grundval av 
dessa slutsatser även stöd till utarbetande 
och spridning av rekommendationer. 
Kohortundersökningar om cancer, kost 
och hälsa (EPIC-nätverket, "European 
Prospective Investigation on Diet and 
Cancer"), stöd till epidemiologiska 
undersökningar baserade på forskning 
om kosthållning som en möjlig 
förebyggande faktor (identifiering av 
skyddsmedel, ändring av särskilda 
kostfaktorer) och vid behov 
förebyggande kemiska agenser. 
II. Förebyggande 
A. Information till 
allmänheten 2. Stöd till genomförande av 
epidemiologiska undersökningar på 
europeisk nivå och till spridning av 
dessas slutsatser avseende identifiering 
av cancerogena ämnen (fysiska, kemiska 
och biologiska), riskerna som exponering 
för dessa ämnen medför 
(exponeringstyper och de grupper av 
befolkningen som drabbats), metoder för 
förebyggande och inrättande av program 
för objektiv uppskattning av 
överlevnadstal på grundval av vissa 
kriterier (ålder, kön, tumörens placering, 
utvecklingsstadium, hi stologi sk typ osv.) 
och bedömning av orsaker till skillnader 
i dessa tal. På grundval av dessa 
slutsatser även stöd till utarbetande och 
spridning av rekommendationer. 
Kohortundersökningar om cancer, kost 
och hälsa (EPIC-nätverket, "European 
Prospective Investigation on Diet and 
Cancer"), stöd till epidemiologiska 
undersökningar baserade på forskning 
om kosthållning som en möjlig 
förebyggande faktor (identifiering av 
skyddsmedel, ändring av särskilda 
kostfaktorer) och vid behov 
förebyggande kemiska agenser. 
3. Inrättande av en årlig Europa mot 
cancer-vecka. 
10 
KOM(94) 83 slutlig version 
4. Förbättring av effektiviteten på 
cancerförebyggande information, särskilt 
rekommendationer från Europeisk kodex 
mot cancer, genom stöd till riktade 
åtgärder (för lärare, allmänpraktiserande 
läkare osv.) och pilotprojekt, 
undersökningar och analyser av 
hälsofrämjande tekniker och 
utvärderingar av insatser på detta 
område. 
5. Stöd till nätverk för pilotåtgärder 
för information och utbyte avseende 
förebyggande av cancer, med hänsyn 
tagen till rekommendationerna från 
Europeisk kodex mot cancer och från de 
särskilda expertkommittéer som har till 
uppgift att uppmärksamma och sprida de 
bästa metoderna. 
6. Främjande av kampanjer som 
syftar till att sprida information och 
uppmärksamma hälsofrämjande och 
cancerförebyggande åtgärder och som 
riktar sig till särskilda 
befolkningsgrupper, särskilt på offentliga 
platser och på arbetsplatser. Ändringsförslag 
4. Intensifiering av och förbättring 
av effektiviteten på cancerförebyggande 
information, särskilt rekommendationer 
från Europeisk kodex mot cancer, genom 
stöd till riktade åtgärder (för uppfostrare, 
onkologer. allmänpraktiserande läkare, 
farmaceuter, journalister och andra 
personer som arbetar inom mediavärlden) 
samt pilotprojekt, undersökningar och 
analyser av hälsofrämjande tekniker och 
utvärderingar av insatser på detta 
område. 
5. Stöd till och utveckling av 
nätverk för pilotåtgärder för information 
och utbyte avseende förebyggande av 
cancer, med hänsyn tagen till 
rekommendationerna från Europeisk 
kodex mot cancer och från de särskilda 
expertkommittéer som har till uppgift att 
uppmärksamma och sprida de bästa 
metoderna. 
11 
KOM(94) 83 slutlig version Ändringsförslag 
7. Främjande av projekt med en 
europeisk dimension avseende 
förebyggande av tobakskonsumtion, 
utvärdering av genomförandet av 
rekommendationer om tobaksbruk på 
offentliga platser, särskilt på allmänna 
transportmedel och på 
utbildningsanstalter. Främjande av en 
politik som syftar till att skydda de mest 
sårbara grupperna från de risker som 
passiv rökning medför, särskilt gravida 
kvinnor och barn. Utvärdering av 
effekten av vidtagna åtgärder i 
medlemsstaterna för att minska 
tobakskonsumtionen, till exempel genom 
förbud och kontroll av direkt eller 
indirekt reklam, uteslutning av tobak från 
prisindex och spridning av kunskap som 
inhämtats genom sådana utvärderingar. 
Stöd till och utvärdering av pilotåtgärder 
för att förebygga tobakskonsumtion inom 
ramen för informationsnätverken mellan 
medlemsstaterna, som nätverk för rökfria 
städer, rökfria sjukhus och 
ungdomsgårdar i samarbete med 
hälsovårdspersonal och lärare. 
8. Urval och spridning av de bästa 
metoderna och utvärdering av dessas 
verkningar för att minska 
tobakskonsumtionen i medlemsstaterna 
som ett led i pilotåtgärderna för att 
genomföra dessa metoder i samarbete 
med hälsovårdspersonal. Löpande 
klassificering av farliga ämnen och 
preparat i syfta att förbättra förpackning 
och etikettenng. 
12 
KOM(94) 83 slutlig version Ändringsförslag 
B. Hälsoutbildning 
9. Bidrag till utarbetande och 
genomförande av integrerade 
hälsoutbildningsprogram på olika 
områden i vilka förebyggande av cancer 
särskilt betonas. Fastställande och 
genomförande av tilläggsprojekt på olika 
områden för förebyggande av cancer 
riktade mot särskilda grupper. 
Utvärdering av initiativ rörande 
hälsoutbildning som inriktas på att göra 
människor medvetna om att de själva är 
ansvariga för sin egen hälsa, på att 
förebygga tobakskonsumtion, främja 
sund kosthållning samt på att 
uppmärksamma riskerna med överdriven 
exponering av huden för ultraviolett 
strålning, med ungdomar som särskild 
målgrupp. 9. Bidrag till utarbetande och 
genomförande av integrerade 
hälsoutbildningsprogram på olika 
områden i vilka förebyggande av cancer 
särskilt betonas. Fastställande och 
genomförande av tilläggsprojekt på olika 
områden för förebyggande av cancer 
riktade mot särskilda grupper 
(stadsplanerare, miljöexperter, arkitekter. 
radiologerV Utvärdering av initiativ 
rörande hälsoutbildning som inriktas på 
att göra människor medvetna om att de 
själva är ansvariga för sin egen hälsa, på 
att förebygga tobakskonsumtion, främja 
sund kosthållning med ökad konsumtion 
av frukt och grönsaker oçh Ifimpiiga 
kampanjer i massmedierna som främjar 
sundkosthållning. samt på att 
uppmärksamma riskerna med överdriven 
exponering av huden för ultraviolett 
strålning, med ungdomar som särskild 
målgrupp. 
10. Stöd till utbyte av erfarenhet 
inom de integrerade hälsoprogrammen i 
syfte att förbättra grundläggande 
yrkesutbildning och vidareutbildning för 
lärare och projektledare inom området 
förebyggande av cancer, med hänsyn 
tagen till den erfarenhet som vunnits 
inom ramen för program som Erasmus 
och kommissionens stödåtgärder på 
utbildningsområdet. 
13 
KOM(94) 83 slutlig version 
11. Stöd till framställning och 
spridning av undervisningsmaterial för 
gemenskapen och utvärdering av 
inverkan av detta när det gäller 
förebyggande av cancer, särskilt 
undervisningsmaterial som testats inom 
ramen för pilotnätverken. 
12. Genomförande av undersökningar 
och spridning av dessas slutsatser, vilket 
möjliggör en förbättring av 
kunskapsnivån hos ungdomar med 
avseende på cancer, tobak, kosthållning 
och riskerna med överdriven exponering 
av huden för ultraviolett strålning. 
Utförande av analyser i syfte att öka 
effektiviteten på förebyggande program 
bland barn och ungdomar. Ändringsförslag 
C. Utbildning 
hälsovårdspersonal a v 
13. Fortsatt genomförande av 
kommissionens rekommendation av den 
8 november 1989 om utbildning av 
hälsovårdspersonal i cancerfrågor. Stöd 
till införande av och regelbunden 
utvärdering av verkningarna av de 
europeiska pilotnätverken på 
grundläggande yrkesutbildning och 
vidareutbildning på området cancer för 
hälso- och sjukvårdspersonal och för 
tandläkare. 13. Fortsatt genomförande av 
kommissionens rekommendation av den 
8 november 1989 om utbildning av 
hälsovårdspersonal i cancerfrågor. Stöd 
till införande av och regelbunden 
utvärdering av verkningarna av de 
europeiska pilotnätverken på 
grundläggande yrkesutbildning och 
vidareutbildning på området cancer för 
hälso- och sjukvårdspersonal och för 
tandläkare, med särskild inriktning på 
pediatrisk onkologi. 
14 
KOM(94) 83 slutlig version Ändringsförslag 
14. Främjande av rörlighet för hälso-
och sjukvårdspersonal (särskilt 
yrkeslärare) i syfte att förbättra de 
teoretiska och praktiska kunskaperna om 
cancer (primärt förebyggande, 
regelbundna kontroller av befolkningen, 
särskilt avseende livmodercancer och 
bröstcancer, tidig diagnos och 
vårdkvalitet) mellan ledande 
forskningscentra i medlemsstaterna som 
erbjuder utbildning av god kvalitet, när 
sådan rörlighet inte säkerställs inom 
gemenskapsprogram som COMETT II 
eller FORCE. 
15. Främjande av erfarenhetsutbyte 
och utarbetande och spridning av 
rekommendationer från konferenser för 
att uppnå samförstånd vad gäller god 
medicinsk praxis och av 
rekommendationer från expertgrupper i 
syfte att snabbare sprida och tillämpa 
resultaten av kontrollerade 
undersökningar. Utarbetande av 
undervisningsmaterial av europeiskt 
intresse som syftar till att förbättra 
utbildning på området cancer för 
hälsovårdspersonal, särskilt genom 
användning av interaktiva datorprogram 
och utvärdering av de verkningar detta 
material har på pilotnätverken. I 
synnerhet stöd till utveckling, 
genomförande och utvärdering av 
moduler för förebyggande avsedda för 
hälsovårdspersonal och av modeller som 
hjälpmedel vid diagnostisering och vid 
beslut om behandling. 14. Främj ande av röri ighet för häl so-
och sjukvårdspersonal (särskilt 
yrkeslärare) i syfte att förbättra de 
teoretiska och praktiska kunskaperna om 
cancer (primärt förebyggande, tidig 
diagnos, regelbundna kontroller av 
befolkningen, särskilt avseende 
livmodercancer och bröstcancer, 
behandlingsprinciper, 
hälsovårdskonventioner och individuellt 
anpassad behandling) mellan ledande 
forskningscentra i medlemsstaterna som 
erbjuder utbildning av god kvalitet, när 
sådan rörlighet inte säkerställs inom 
gemenskapsprogram som COMETT II 
eller FORCE. 
15 
KOM(94) 83 slutlig version 
m. Förebyggande genom tidig 
upptäckt och systematiska 
hälsokontroller av befolkningen 
16. Stöd till upprättande och 
utvärdering av europeiska nätverk för 
pilotprojekt inom området allmänna 
hälsokontroller för bröstcancer och 
livmodercancer på grundval av 
rekommendationer som fastställts på 
europeisk nivå i syfte att säkerställa 
kvaliteten på kontrollerna, samt 
främjande av genomförande av möten för 
att undersöka möjligheten av att utveckla 
pilotprojekt på nationell och regional 
nivå. Ändringsförslag 
17. Stöd till utarbetandet på europeisk 
nivå och spridning av en gemensam 
terminologi och klassificering i syfte att 
förbättra kvaliteten på uttydning av 
anatomiska och cytopatologiska data, i 
synnerhet vid misstanke om en utväxt i 
bröst och livmoder, särskilt för 
anatomer och cytopatologer i Europeiska 
gemenskapen. 
18. Stöd till europeiska 
genomförbarhetsstudier för tidiga 
hälsokontroller för befolkningen 
avseende andra cancerformer 
(äggstockar, prostata, hud, kolon/rektum 
och munhåla), med särskild hänsyn tagen 
till medicinska, psykologiska, sociala och 
ekonomiska aspekter. 18a. Förbättring av tekniker för tidig 
upptäckt och systematiska 
hälsokontroller, vilket förutsätter 
främjande av pilotåtgärder som 
inbegriper samarbete med 
tvärvetenskapliga grupper bestående av 
experter från många olika områden 
såsom immunologi. genetik, anatomi, 
cytopatologi och molekylärbiologi i syfte 
att Oka samarbetet inom biomedicin och 
klinisk medicin. 
16 
KOM(94) 83 statlig version 
IV. Undersökningar och åtgärder 
avseende kvaliteten på vården 
av cancerpatienter 
19. Stöd till europeiska 
undersökningar och spridning av dessas 
slutsatser, särskilt inom ramen för möten 
och erfarenhetsutbyten på europeisk nivå, 
i syfte att förbättra kunskapen om och 
effektiviteten av metoder för 
kvalitetskontroll både vad gäller 
diagnostik (röntgenundersökning och 
anatomocytopatologisk undersökning) 
och behandling (strålbehandling och 
kemoterapi),- inbegripet palliativ vård, 
med hänsyn tagen till psykologiska och 
sociala aspekter, särskilt avseende 
patienternas livskvalitet. Spridning och 
utvärdering av metoder för 
kvalitetssäkring inom ramen för 
nätverken för pilotprojekt. Ändrmgsförslag 
19. Främjande av initiativ och stöd 
till europeiska undersökningar och 
spridning av dessas slutsatser, särskilt 
inom ramen för möten och 
erfarenhetsutbyten på europeisk nivå, i 
syfte att upptäcka brister samt förbättra 
kunskapen om och effektiviteten av 
metoder för kvalitetskontroll både vad 
gäller diagnostik (röntgenundersökning 
och anatomocytopatologisk 
undersökning) och behandling 
(strålbehandling och kemoterapi), 
inbegripet palliativ vård, som skall 
erbjudas på rätt sätt och på ett tillräckligt 
tidigt stadium, med hänsyn tagen till 
psykologiska och sociala aspekter, 
särskilt avseende patienternas 
livskvalitet. Spridning och utvärdering av 
metoder för kvalitetssäkring inom ramen 
för nätverken för pilotprojekt, inbegripet 
den som avser kontroller av 
strålbehandlingsutrustningar och 
utbildningen av halsovftrdspersonaj. $ti)d 
till europeiska undersökningar av 
införandet av en gemensam terminlogi 
för klassificering och bedömning av 
komplikationer som uppstår till följd av 
behandling av patienter som drabbats av 
olika cancerformer, 
17 
KOM(94) 83 slutlig version 
V. Forskning 
20. Stöd vid val av vilka områden 
som skall prioriteras inom den 
cancerforskning som skall utföras inom 
gemenskapens ramprogram för forskning, 
särskilt programmet för forskning inom 
biomedicin och hälsa, som omfattar 
grundforskning och klinisk forskning om 
cancer. Stöd till upprättande av en 
förteckning över åtgärder för 
grundforskning och klinisk forskning om 
cancer i Europa. Hjälp vid överföring av 
resultaten från grundforskningen till 
kliniska försök. Nätverk för 
informationsutbyte om pågående kliniska 
försök samt hjälp vid inledande av 
kliniska försök som involverar flera 
forskningscentra i olika länder för att 
snabbare kunna utvärdera de nya 
vårdmetoderna. Ändringsförslag 
20. Stöd vid val av vilka områden 
som skall prioriteras inom den 
cancerforskning som skall utföras inom 
gemenskapens ramprogram för forskning, 
särskilt programmet för forskning inom 
biomedicin och hälsa, som omfattar 
grundforskning och klinisk forskning om 
cancer, och främjande av 
undersökningsmetoder som är inriktade 
på tidig och tillförlitlig diagnostik med 
hjälp av tekniker för 
laboratoriediagnostik. särskilt den 
baserad på immunologi och genetik. Stöd 
till upprättande av en förteckning över 
åtgärder för grundforskning och klinisk 
forskning om cancer i Europa. Hjälp vid 
överföring av resultaten från 
grundforskningen till kliniska försök, och 
sedan till normala behandlingsmetoder. 
Hjälp vid upprättande av nätverk för 
informationsutbyte om pågående kliniska 
försök och åtkomstsystém för deltagande 
i sådana försök, samt hjälp vid inledande 
av kliniska försök som involverar flera 
forskningscentra i olika länder för att 
snabbare kunna utvärdera de nya 
vårdmetoderna. 
18 
ISSN 1024-4506 
KOM{95) 131 slutlig 
DOKUMENT 
SV 05 
Katalognummer : CB-CO-95-138-SV-C 
ISBN 92-77-87640-9 
Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg