* ii? EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 14.12.1995 
KOM(95)660 slutlig 
95/0352 (ACQ 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fîskeprodukter och 
för levande hästar med ursprung i Island 
(framlagt av Kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. The European Economic Community signed an Agreement with Iceland on 22 July 
1972. 
2. The Act of Accession of Austria, Finland and Sweden requires further adjustment of 
the above Preferential Agreement as from 1 January this year, to take into account 
the trade arrangements for .fishery products between the three new Member States 
and Iceland. 
3. The Community has therefore concluded with Iceland, on the one part, an additional 
protocol to the preferential agreement and on the other part, an agreement under the 
form of an exchange of letters in which Community tariff quotas for certain fishery 
products and live horses originating in Iceland are opened respectively for a period 
running from 1 January to 31 December of each year. 
4. The purpose of the annexed proposal is to implement this tariff quota for an indefinite 
period. Accordingly and for reasons of efficiency and simplifying the implementation 
of the measures concerned it seems desirable that the regulation should be 
pluriannual. 
5. Furthermore, as the adaptations arising from the combined nomenclature of the 
TARIC and those concerning quotas volumes and quota rates laid down in Council 
or Commission decisions involve no change of substance, it is proposed that the 
Council should empower the Commission to implement theses measures by adopting 
regulations following receipt of an opinion from the Customs Code Committee. 
6. As in the case of other Community tariff quotas, the proposal does not provide for 
the allocation among the Member States of the quota volumes but enables the 
Member States to draw from the quota volumes the quantities required to cover the 
actual imports recorded. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
av den 
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fîskeprodukter och 
för levande hästar med ursprung i Island 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Ett avtal har ingåtts mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island1. 
Till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning är det lämpligt att 
anpassa det nämnda avtalet och därvid särskilt ta hänsyn till de handelsordningar 
för fiskeprodukter som gällde mellan Finland, Sverige och Österrike å ena sidan 
och Island å andra sidan. 
I detta syfte upprättades mellan gemenskapen och Island ett tilläggsprotokoll till 
det nämnda avtalet och ett avtal i form av en skriftväxling, vilka godkändes genom 
beslut av rådet2. Med stöd av dessa akter har gemenskapen åtagit sig att för 
perioden 1 januari- 31 december varje år på vissa villkor öppna 
gemenskapstullkvoter med nolltullsats för ett visst antal produkter med ursprung i 
Island. 
Tullkvoterna i fråga gäller för en obestämd tidsperiod, och av denna anledning och 
för att främja effektiviteten och enkelheten vid genomförandet av åtgärderna i 
fråga förefaller det lämpligt att föreskriva att denna förordning tillämpas på 
flerårsbasis. 
För enkelhetens skull bör det föreskrivas att kommissionen efter att ha inhämtat 
Tullkodexkommitténs yttrande kan göra de ändringar och tekniska anpassningar i 
denna förordning som nödvändiggörs av ändringar av Kombinerade 
nomenklaturen och TARIC-nummer, förlängningar av tullåtgärder, de 
anpassningar som nödvändiggörs av upprättandet av protokoll eller skriftväxlingar, 
ändringar i denna förordning för genomförande av andra akter inom ramen för 
avtalet samt anpassningar av kvotvolymer, kvotperioder och kvottullsatser på 
grund av beslut fattade av rådet eller kommissionen. 
Det är särskilt nödvändigt att säkra att alla importörer i gemenskapen har lika och 
oavbruten tillgång till kvoterna samt att den tullsats som fastställts för kvoterna 
tillämpas oavbrutet på all import till samtliga medlemsstater av produkterna i fråga 
till dess att kvoterna har förbrukats, och detta under hela giltighetstiden för avtalet 
med Island. 
1EGT nr L 301, 31.12.1972, s. 2. 
2EGT nr L ; EGT nr L 
i 
Beslutet att öppna tullkvoter bör fattas av gemenskapen i enlighet med dess 
internationella åtaganden. För att säkerställa en effektiv gemensam förvaltning av 
kvoterna finns det inget som hindrar att medlemsstaterna tillåts att från 
kvotvolymerna ta ut de nödvändiga mängder som svarar mot deras faktiska 
import. Denna förvaltningsmetod kräver emellertid ett nära samarbete mellan 
medlemsstaterna och kommissionen, och kommissionen måste särskilt ha möjlighet 
att övervaka hur snabbt kvoterna förbrukas och underrätta medlemsstaterna om 
detta. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Under perioden 1 januari - 31 december varje år skall de tullar som tillämpas på 
import av de i denna förordning angivna produkterna upphöra att gälla inom 
gränserna för de gemenskapstullkvoter som anges i bilagan. 
2. Import av fiskeprodukter skall endast omfattas av kvoten om det pris fritt gränsen 
som avses i artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 
1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiske- och 
vattenbruksprodukter3 är minst lika med det referenspris som gemenskapen 
eventuellt har fastställt för produkterna eller produktkategorierna i fråga. 
3. Det protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island 
som gäller definition av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt 
samarbete, senast ändrat genom beslut nr 7/94 av gemensamma kommittén EG-
Island av den 8 mars 19944, skall tillämpas. 
Artikel 2 
De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen, som får vidta alla 
nödvändiga administrativa åtgärder för att försäkra sig om att kvoterna förvaltas effektivt. 
Artikel 3 
Om en importör i en medlemsstat lämnar in en deklaration för övergång till fri omsättning 
med en begäran om förmånsbehandling för en produkt som omfattas av denna förordning 
och tullmyndigheterna godkänner denna deklaration, skall medlemsstaten i fråga ta ut en 
mängd som motsvarar dess behov från den tillämpliga kvotvolymen genom en anmälan till 
kommissionen om detta. 
Ansökningar om uttag, med uppgift om vilken dag deklarationen blev godkänd, skall 
omedelbart sändas till kommissionen. 
3EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1., ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (EGT nr L 350, 
31.12.1994, s. 15.). 
4EGT nr L 204, 6.8.1994, s. 62. 
V 
Kommissionen skall bevilja uttag i kronologisk ordning enligt den dag då 
tullmyndigheterna i medlemsstaterna godkände deklarationerna för övergång till fri 
omsättning, förutsatt att den outnyttjade kvotvolymen tillåter detta. 
Om en medlemsstat inte utnyttjar ett uttag till fullo skall den återlämna den outnyttjade 
delen till den motsvarande kvotvolymen snarast möjligt. 
Om de begärda volymerna är större än den tillgängliga kvotvolymen skall den resterande 
volymen fördelas proportionellt enligt de begärda volymerna. Kommissionen skall 
underrätta medlemsstaterna om de uttag som har gjorts. 
Artikel 4 
Varje medlemsstat skall se till att importörerna av produkterna i fråga har lika och 
oavbruten tillgång till kvoterna, så länge det är möjligt med hänsyn till den tillgängliga 
volymen i den berörda kvoten. 
Artikel 5 
1. De bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning skall 
antas enligt det förfarande som anges i artikel 6.2, särskilt följande bestämmelser: 
a) Ändringar och tekniska anpassningar som nödvändiggörs av ändringar av 
Kombinerade nomenklaturen och TARIC-nummer. 
b) Anpassningar som nödvändiggörs av rådets upprättande av protokoll eller 
skriftväxlingar mellan gemenskapen och Island inom ramen för det avtal 
som avses i denna förordning. 
c) Förlängning av tullåtgärder i enlighet med bestämmelser i det avtal som 
avses i denna förordning. 
d) Anpassningar av kvotvolymer, kvotperioder och kvottullsatser som 
nödvändiggörs av beslut fattade av rådet. 
e) Ändringar i denna förordning som nödvändiggörs av genomförandet av 
andra akter inom ramen för det avtal som avses i denna förordning. 
2. De bestämmelser som antas enligt punkt 1 skall inte ge kommissionen rätt att 
överföra förmånsmängder från en kvotperiod till en annan, 
ändra de tidsplaner som anges i avtalen eller protokollen, 
överföra mängder från en kvot till en annan, 
öppna och förvalta kvoter som härrör från nya avtal, 
anta rättsakter som påverkar förvaltningen av kvoter för vilka importlicens 
krävs. 
<r 
Artikel 6 
1. Kommissionen skall bistås av den Tullkodexkommitté som inrättas genom artikel 
247 i förordning (EEG) nr 2913/925. 
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. 
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer 
med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avges med den majoritet 
som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta 
på förslag av kommissionen. Rösterna från de medlemsstaters företrädare som 
ingår i kommittén skall vägas på det sätt som anges i den artikeln. Ordföranden får 
inte rösta. 
Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt 
med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast meddela rådet. I 
sådana fall 
skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna i 
tre månader räknat från den dag då rådet meddelades. 
far rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som 
anges i första strecksatsen. 
3. Kommittén far granska alla spörsmål i samband med genomförandet av denna 
förordning som lagts fram av dess ordförande, antingen på eget initiativ eller på 
begäran av en medlemsstat. 
Artikel 7 
Medlemsstaterna och kommissionen skall genom nära samarbete sörja för att denna 
förordning efterlevs. 
Artikel 8 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1995. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla 
medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 1995 
På rådets vägnar 
Ordförande 
5EGTnrL302, 19.10.1992, s. 1. 
BILAGA 
Löp­
nummer 
09.0791 
09.0793 
09.0794 
09.0795 
09.0796 
09.0797 KN-nr 
0101 19 10 
0101 19 90 
0302 12 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
0302 23 00 
0302 29 
0302 69 85 
0303 32 00 
0303 79 96 
0304 10 19 
0304 10 35 
ur 0304 10 38 
0304 10 98 
0304 20 19 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 47 
0304 90 59 
ur 0304 90 97 
0305 6100 
0306 19 30 
1604 12 91 
1604 12 99 
1604 19 98 
ur 1604 20 90 TARIC-nr 
0304 10 38 
•50 
•90 
0304 90 97 
•31 
•39 
•50 
•60 
•70 
•80 
•90 
-
1604 20 90 
•20/80 
30/80 
35/80 
50/80 
90/80 Varuslag 
Levande hästar 
Lax. färsk eller kyld 
Filéer av lax, färska eller kylda 
Filéer av lax. frysta 
Tunga, färsk eller kyld 
Glasvar och annan plattfisk, färsk eller kyld 
Blåvitling 
Rödspätta, fryst 
Annan saltvattenfisk, 67st 
Filéer av annan sötvattenfisk, färska eller kylda 
Filéer av kungsfisk, färska eller kylda 
Filéer av annan saltvattenfisk, med undantag av sill, 
strömming och makrill, färska eller kylda 
Fiskkött av annan saltvattenfisk, färskt eller kylt 
Filéer av annan sötvattenfisk, frysta 
Fiskkött av torsk av arten Gadus macrocephalus, fryst 
Fiskkött av torsk av arten Gadus morhua, fryst 
Fiskkött av torsk av arten Gadus ogac och av fisk av arten 
Boreogadus saida, fryst 
Fiskkött av gråsej, fryst 
Fiskkött av kummel av släktet Merluccius, fryst 
Fiskkött av blåvitling, fryst 
Fiskkött av annan saltvattenfisk, med undantag av makrill, 
fryst 
Saltad sill och strömming, inte torkad eller rökt och sill 
och strömming i saltlake 
Frysta havskräftor (Nephrops norvegicus) 
Annan beredd eller konserverad sill eller strömming i 
hermetiskt tillslutna förpackningar 
Annan beredd eller konserverad sill eller strömming, annan 
Annan beredd eller konserverad fisk, hel eller i bitar 
Annan beredd eller konserverad fisk, utom sill, strömming 
och makrill Kvotvolym 
(ton) 
100 
styck 
50 
250 
1750 
50 
2400 
50 Kvottullsats 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
¥ 
FINANCIAL STATEMENT 
1. Budget heading involved: Chap. 12, Art. 120 
2. Legal basis: Article 113 
3. Title: opening and providing for the administration of Community tariff quotas for 
certain fishery products as well as liver horses originating in Iceland 
4. Objective: To honour the undertakings given by the Community 
5. Loss of revenue: 
Description 
Fresh or chilled fish 
Frozen fish 
Fish fillets and other 
fish meat 
Fish, dried, salted or 
in brine 
Crustaceans 
Prepared or 
preserved fish 
Live horses Quantity 
(t) 
300 
1750 
50 
2 450 
100 
head Average price 
(ECU) 
2 305 
3 594 
4 165 
5 967 
3 600 
Ecu/head Normal average 
rate 
of duty (%) 
6.6 
12 
13 
7.9 
16,9 Duty applicable 
to quota (%) 
0 
0 
0 
0 
0 Loss of revenue 
(ECU) 
45 639 
754 740 
27 072 
1 154 912 
60 840 
ECU 2 043 203 
"8 
ISSN 1024-4506 
K0M(95) 660 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 11 
Katalociiummer : CB-CO-95-747-SV-C 
ISBN 92-77-98377-9 
Byrån för Euixipeiski gemenskapernas officiell* publikationer 
T ,-2985 Luxemburg 
3