A4-0308/96

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning (Ariane) (C4-0377/96 - 94/0189(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0377/96 - 94/0189(COD)),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT nr C 109, 1.5.1995, s. 289.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(94)0356 ((EGT nr C 324, 22.11.1994, s. 11.)),

- med beaktande av kommissionens ändrade förslag, KOM(95)0374 ((EGT nr C 279, 25.10.1995, s. 7.)),

- med beaktande av artikel 189b.2 i EG-fördraget,

- med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media (A4-0308/96).

1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt,

2. uppmanar kommissionen att ställa sig bakom parlamentets ändringar i det yttrande som kommissionen skall avge i enlighet med artikel 189b.2 d) i EG- fördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna alla parlamentets ändringar, ändra sin gemensamma ståndpunkt i överensstämmelse härmed och slutgiltigt anta rättsakten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Titeln

>Originaltext>

Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning (Ariane)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning huvudsakligen genom översättning (Ariane)

(Ändringsförslag 2)

Artikel 5

>Originaltext>

1. Kommissionen skall genomföra detta program enligt detta beslut.

2. Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av två företrädare för varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande. Kommitténs ledamöter får låta sig biträdas av experter eller rådgivare.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall ansvara för genomförandet av detta program. För att genomföra denna uppgift skall kommissionen biträdas av den rådgivande kommittén för stimulansåtgärder på kulturområdet (fortsättningsvis benämnd «kommittén») enligt nedan fastställda förfaringssätt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Den rådgivande kommittén skall bestå av två företrädare utsedda av varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.

Kommitténs ledamöter får låta sig biträdas av experter eller rådgivare.

>Originaltext>

3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder rörande

- den årliga arbetsplanen,

- jämviktsförhållandet åtgärderna emellan,

- villkor och urvalskriterier för de olika slagen av projekt som beskrivs i bilagan (åtgärd 1, 2, 3, 4 och 6),

- projekt som innebär stöd på mer än tio tusen ecu,

- detta programs kontroll- och utvärderingsregler liksom slutsatserna i den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 8 och alla anpassningsåtgärder av detta program som kan följa av slutsatserna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.

Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.

Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.

Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar

>Originaltext>

Kommittén skall yttra sig över de förslag till åtgärder som avses i första stycket inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Vid omröstning i kommittén skall medlemsstaternas företrädares röster vägas enligt den ovan nämnda artikeln. Ordföranden får inte rösta.

>Originaltext>

Kommissionen skall anta åtgärder som har omedelbar verkan. Om beslutet emellertid inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen genast underrätta rådet.

>Originaltext>

I sådana fall:

>Originaltext>

a) får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutande åtgärderna under två månader från dagen för denna underrättelse,

>Originaltext>

b) kan rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i punkt a.

>Originaltext>

4. Kommissionen kan rådfråga kommittén i alla frågor om genomförandet av detta program vilka inte anges i punkt 3.

>Originaltext>

Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.

>Originaltext>

Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.

>Originaltext>

Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.

(Ändringsförslag 3)

Artikel 6.1

>Originaltext>

1. Finansieringsramen för genomförandet av detta program för den period som avses i artikel 1 skall vara 7 miljoner ecu.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Finansieringsramen för genomförandet av detta program för den period som avses i artikel 1 skall vara 10,5 miljoner ecu.

(Ändringsförslag 4)

Artikel 8, första stycket

>Originaltext>

Ett år efter det att detta program inletts, och inom sex månaders om följer efter denna period, skall kommissionen efter att ha rådfrågat kommittén, till Europaparlamentet och rådet överlämna en detaljerad utvärdering över de resultat som uppnåtts, vid behov åtföljd av lämpliga förslag, också beträffande programmets fortsättning och regler, för att Europaparlamentet och rådet skall kunna fatta ett beslut före utgången av den period som detta program täcker. Denna rapport skall särskilt framhäva om ett mervärde av kulturell art uppnåtts och de socio-ekonomiska följderna av det finansiella stöd som gemenskapen beviljat. Denna rapport skall både kvalitativt och kvantitativt värdera i vilken grad detta program har gjort det möjligt att nå de mål som avses i artikel 2.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Ett år efter det att detta program inletts, och inom sex månaders om följer efter denna period, skall kommissionen efter att ha rådfrågat kommittén, till Europaparlamentet och rådet överlämna en detaljerad utvärdering över de resultat som uppnåtts, vid behov åtföljd av lämpliga förslag, också beträffande programmets fortsättning och regler, för att Europaparlamentet och rådet skall kunna fatta ett beslut före utgången av den period som detta program täcker. Denna rapport skall särskilt framhäva om ett mervärde av kulturell art uppnåtts, med hänvisning till effekterna av spridning av litteratur på de mindre utbredda språken och de socio-ekonomiska följderna av det finansiella stöd som gemenskapen beviljat. Denna rapport skall både kvalitativt och kvantitativt värdera i vilken grad detta program har gjort det möjligt att nå de mål som avses i artikel 2.

(Ändringsförslag 5)

Bilaga, Åtgärd 1.1 b)ii), inledningen

>Originaltext>

ii) Verk som skrivits på ett av Europeiska unionens mindre utbredda språk kan emellertid beaktas för stöd till översättning när de redan har översatts till och publicerats på ett av Europeiska unionens språk (utöver originalspråket) eller när de, trots att de inte har översatts eller publicerats på något annat av unionens språk, samtidigt föreslås för översättning till minst två av Europeiska unionens språk. Stödet skall reserveras för att främja översättning till ett annat av Europeiska unionens språk. Dessa villkor skall tillämpas bland annat för verk som

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ii) I syfte att prioritera Europeiska unionens mindre utbredda språk skall verk som skrivits på dessa språk emellertid beaktas för stöd utan att de tidigare behöver ha översatts till något annat av gemenskapens språk. Stödet skall reserveras för att främja översättning till ett annat av Europeiska unionens språk. Dessa villkor skall tillämpas bland annat för verk som

(Ändringsförslag 6)

Bilaga, Åtgärd 1.1 ba) (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ba) Ansökningar från små, oberoende bokförlag skall prioriteras.

(Ändringsförslag 7)

Bilaga, Åtgärd 1, sista stycket

>Originaltext>

De medel som avsätts inom ramen för denna åtgärd skall göras enligt det förfarande som anges i artikel 5.3, skall utgöra 50 % av den totalbudget som anslagits för detta program. Den exakta fördelningen mellan detta programs sex åtgärder skall göras enligt det förfarande som anges i artikel 5.3.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De medel som avsätts inom ramen för denna åtgärd skall göras enligt det förfarande som anges i artikel 5.3, skall utgöra 50 % av den totalbudget som anslagits för detta program.

(Ändringsförslag 8)

Bilaga, Åtgärd 2, tredje stycket; strecksatserna

>Originaltext>

- ömsesidig kännedom om och tillgång till de europeiska folkens litteratur eller historia,

- utveckling av partnerskapsinitiativ som syftar till att förenkla tillgång till uppgifter om spridning av böcker, främjande av läsning, översättning och medborgarnas tillgång därtill,

- utbyte av erfarenhet och know-how mellan yrkesverksamma på europeisk nivå på teman av gemensamt intresse

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) ömsesidig kännedom om och tillgång till de europeiska folkens litteratur eller historia,

b) utveckling av partnerskapsinitiativ som syftar till att förenkla tillgång till uppgifter om spridning av böcker, främjande av läsning, översättning och medborgarnas tillgång till läsning,

- tillgång till uppgifter om spridning av böcker genom att t.ex. upprätta en databas med information om de tillgängliga böcker på marknaden, och om förläggare och deras specialområden, för att stödja samordnad produktion och utgivning av europeiska verk,

- främjandet av boken,

- översättning av böcker genom att upprätta en semantisk databas (med språkliga svårigheter och specialuttryck) för översättare av tekniska texter och skönlitteratur,

- medborgarnas tillgång därtill,

c) utbyte av erfarenheter och know-how mellan yrkesverksamma på europeisk nivå på teman av gemensamt intresse.