TEXTER ANTAGNA
1. Samarbete för att motverka social utslagning ***II
A5-0155/2001
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet
av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärdersom skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning (13740/1/
2000  C5-0046/2001  2000/0157(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
 med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (13740/1/2000  C5-0046/2001 (
1),
 med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (2), en behandling som
avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2000) 368 (3),
 med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2000) 796 (4)),
 med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen,
 med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för sysselsättning och socialfrå-
gor (A5-0155/2001).
1. Parlamentet föreslår nedanstående ändringar i den gemensamma ståndpunkten,
2. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
R¯DETS GEMENSAMMA
ST¯NDPUNKTPARLAMENTETS
˜NDRINGAR
˜ndring 1
Skäl 1
(1) Enligt artikel 2 i fördraget skall en av gemenskapens upp-
gifter vara att främja såväl en hög nivå i fråga om sysselsätt-ning och socialt skydd som en höjning av levnadsstandardenoch livskvaliteten i hela gemenskapen.(1) Enligt artikel 2 i fördraget skall en av gemenskapens upp-
gifter vara att främja såväl en hög nivå i fråga om sysselsätt-ning och socialt skydd som en höjning av levnadsstandardenoch livskvaliteten i hela gemenskapen samt solidaritet mellan
medlemsstaterna .
˜ndring 2
Skäl 2
(2) Enligt artikel 136 i fördraget skall gemenskapen och med-
lemsstaterna ha som mål, med beaktande av sådana grundläg-gande sociala rättigheter som anges i den europeiska socialastadgan, som undertecknades i Turin den 18 oktober 1961,och i 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläg-gande sociala rättigheter, att bekämpa social utslagning .(2) Enligt artikel 136 i fördraget skall gemenskapen och med-
lemsstaterna ha som mål att bekämpa social utslagning ,m e d
beaktande av sådana grundläggande sociala rättigheter somanges i den europeiska sociala stadgan, som undertecknades iTurin den 18 oktober 1961, i Europarådets reviderade
sociala stadga (1996) och i synnerhet i dess artikel 30 omrätten till skydd mot fattigdom och social utslagning och i
1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande
sociala rättigheter samt med beaktande av de rättigheter
och principer som erkänns i Europeiska unionens stadgaC 34 E/322 SV 7.2.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 17 maj 2001
(1) EGT C 93, 23.3.2001, s. 11.
(2) Texter antagna under sammanträdet, av den 16.11.2000, punkt 3.
(3) EGT C 337 E, 28.11.2000, s. 130.
(4) EGT C 96 E, 27.3.2001, s. 229.
om de grundläggande rättigheterna (1), gemensamt tillkän-
nagiven av Europaparlamentet, rådet och kommissionenden 7 december 2000 .
(1) EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.
˜ndring 3
Skäl 16a (nytt)
(16a) I överensstämmelse med artikel 2 i beslut 1999/
468/EG bör bestämmelserna för genomförandet av dettabeslut antas enligt det rådgivande förfarande som före-skrivs i artikel 3 i ovannämnda beslut, utan att det påver-kar tillämpningen av de befogenheter som kommissionenges i artikel 274 i fördraget.
˜ndring 4
Skäl 21
(21) I detta beslut fastställs för hela den tid som programmet
pågår en finansieringsram som utgör den särskilda referensenför budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandetenligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen ombudgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.(21) I detta beslut fastställs för hela den tid som programmet
pågår en finansieringsram som utgör den särskilda referensenför budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandetenligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen ombudgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet. Denna
finansieringsram överensstämmer med den budgetplansom är i kraft.
˜ndring 5
Artikel 2, punkt 2a (ny)
2a. Målet för programmet skall vara att inrätta ett
sådant samarbete som ger unionen och dess medlems-stater möjligheter att på ett beslutsamt sätt bekämpa socialutslagning och utrota fattigdomen, bedömt i enlighet medde kvantitativa och kvalitativa mål som Europaparlamentetoch rådet skall enas om.
˜ndring 6
Artikel 3, led a och b
a) öka förståelsen av social utslagning och fattigdom, a) öka förståelsen av social utslagning och fattigdom , framför
allt i syfte att gemensamt fastställa de kriterier, para-metrar samt kvantitativa och kvalitativa indikatorersom skall användas i kampen för social sammanhåll-ning ,
b) anordna utbyten avseende den genomförda politiken och
främja ömsesidigt lärande,b) anordna utbyten avseende den genomförda politiken och
främja ömsesidigt lärande på grundval av jämförbara
parametrar inom ramen för de nationella handlingspla-nerna ,7.2.2002 SV C 34 E/323 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 17 maj 2001
R¯DETS GEMENSAMMA
ST¯NDPUNKTPARLAMENTETS
˜NDRINGAR
˜ndring 7
Artikel 3, led c
c) utveckla aktörernas förmåga att effektivt ta itu med social
utslagning och fattigdom, särskilt genom nätverk på euro-
peisk nivå och genom främjandet av en dialog med allaberörda.c) utveckla aktörernas förmåga att effektivt ta itu med social
utslagning och fattigdom, genom nätverk på europeisk ,
nationell och regional nivå , inbegripet finansiellt stöd
till innovativa projekt med europeiskt mervärde, och
genom främjandet av en dialog med alla berörda.
˜ndring 8
Artikel 4, punkt 1, led b
b) Utbyte av information och goda rutiner för att uppmuntra
utarbetandet av kvantitativa och kvalitativa indikatorer,bedömningskriterier, referenser för utvärdering av resultatsamt övervakning, utvärdering och inbördes granskning.b) Utbyte av information och goda rutiner för att uppmuntra
utarbetandet av kvantitativa och kvalitativa indikatorer ,
baserade på mål som Europaparlamentet och rådetenats om , bedömningskriterier, referenser för utvärdering
av resultat samt övervakning, utvärdering och inbördesgranskning.
˜ndring 9
Artikel 6
1. Finansieringsramen för att genomföra programmet under
den period som anges i artikel 1 fastställs härmed till 70 miljoner
euro .1. Den finansieringsram för genomförandet av programmet under
den period som anges i artikel 1 skall vara 100 miljoner EUR,
inklusive tekniska och administrativa utgifter.
2. De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten
inom ramen för budgetplanen.2. De årliga anslagen , inklusive dem för mänskliga resur-
ser, skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för
budgetplanen.
˜ndring 18
Artikel 7
Artikel 7 Utgår
¯tgärder för genomförandet1. De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som
rör de frågor som anges nedan skall antas i enlighet med det förvalt-ningsförfarande som avses i artikel 8.2:
a) De allmänna riktlinjerna för programmets genomförande.
b) Den årliga arbetsplanen för genomförandet av programmets
gemenskapsåtgärder, inklusive möjligheten att anpassa eller kom-plettera programmets teman.
c) Det ekonomiska stöd som skall ges av gemenskapen.d) Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan de olika
gemenskapsåtgärderna i programmet.
e) Arrangemangen för att välja ut vilka verksamheter och organi-
sationer som gemenskapen skall stödja samt det av kommissio-
nen framlagda utkastet till förteckning över verksamheter ochorganisationer som skall omfattas av ett sådant stöd.
f) Kriterierna för övervakning och utvärdering av programmet, sär-
skilt dess kostnadseffektivitet, samt de närmare arrangemangenför spridning av resultaten.C 34 E/324 SV 7.2.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 17 maj 2001
R¯DETS GEMENSAMMA
ST¯NDPUNKTPARLAMENTETS
˜NDRINGAR
2. De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som
rör alla andra frågor skall antas i enlighet med det rådgivande för-farande som avses i artikel 8.3.
˜ndring 10
Artikel 8, punkt 1, 2 och 3
1. Kommissionen skall biträdas av en kommittØ. 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 274 i
fördraget skall kommissionen biträdas av en rådgivandekommittØ i enlighet med förfarandet i artikel 3 i beslut1999/468/EG, med beaktande av artiklarna 7 och 8 i detbeslutet.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7
i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelsernai artikel 8 i det beslutet.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två
månader.
3. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7
i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelsernai artikel 8 i det beslutet.
˜ndring 11
Artikel 10, punkt 1, stycke 1a (nytt)
För att garantera överensstämmelse på en övergripande
nivå skall kommissionen även genomföra en utvärderingav sin politik och sina program för att se vilka möjliga
effekter de har på fattigdom och social utslagning.
˜ndring 12
Artikel 12, punkt 2
2. Kommissionen skall rapportera om de framsteg som
gjorts inom ramen för detta program i sin årliga sammanfat-tande rapport till Europeiska rådets vårmöte.2. Kommissionen skall i sin årliga sammanfattande rapport
till Europeiska rådets vårmöte rapportera till Europeiska rådet och
till Europaparlamentet om de framsteg som gjorts inom
ramen för detta program.
˜ndring 13
Bilaga, avsnitt 1, programpunkt 1, punkt 1, 3a (ny)
1.3a. Innovativa projekt med europeiskt mervärde som
gäller för bekämpandet av social utslagning.
˜ndring 14
Bilaga, avsnitt 1, programdel 3, punkt 3.1 och 3.2
3.1 Grundfinansiering av de viktigaste europeiska nätverk som
deltar i kampen mot fattigdom och social utslagning.
Denna begränsas till ett tak på 80 % av de utgifter som
kan stödjas.3.1. Grundfinansiering av de viktigaste europeiska nätverk
som deltar i kampen mot fattigdom och social utslagning.
Denna begränsas till ett tak på 90 % av de utgifter som kan
stödjas.
3.2. En årlig rundabordskonferens i Europeiska unionen om
social utslagning. Konferensen skall anordnas i nära sam-arbete med ordförandeskapet för Europeiska Unionens råd
och förberedas i samråd med alla berörda aktörer.3.2. En årlig rundabordskonferens i Europeiska unionen om
social utslagning. Konferensen skall anordnas i nära sam-arbete med ordförandeskapet för rådet och förberedas i
samråd med alla berörda aktörer, inbegripet arbetsmark-
nadens parter, företrädare för icke-statliga organisatio-7.2.2002 SV C 34 E/325 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 17 maj 2001
R¯DETS GEMENSAMMA
ST¯NDPUNKTPARLAMENTETS
˜NDRINGAR
ner med erfarenhet på detta område samt företrädare
för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och socialakommittØn och RegionkommittØn .
2. Förslag till T˜B nr 2/2001
A5-0138/2001
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget
2/2001 för budgetåret 2001  Avsnitt 2  Rådet (7460/2001  C5-0153/2001  2001/2026(BUD))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
 med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget, artikel 78 i EKSG-fördraget och artikel 177 i Euratom-
fördraget,
 med beaktande av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas
allmänna budget, senast ändrad genom rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001 av den9 april 2001 (
1),
 med beaktande av tilläggs- och ändringsbudget 2/1999, som antogs den 23 juli 1999,
 med beaktande av tilläggs- och ändringsbudget 2/2000, som antogs den 6 juli 2000,
 med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001, slutgiltigt antagen den
14 december 2000 (2),
 med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet
och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3),
 med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget
2/2001 för budgetåret 2001 såsom framlagt av kommissionen 15 mars 2001 (SEK(2001) 378),
 med beaktande av förslaget till tilläggs- och ändringsbudget 2/2001 såsom upprättat av rådet den
9 april 2001 (7460/2001  C5-0153/2001),
 med beaktande av artikel 92 och bilaga IV i arbetsordningen, med beaktande av den förklarande not om förslaget till tilläggs- och ändringsbudget 2/2001 
Avsnitt II  Rådet, som rådet lade fram den 10 april 2001,
 med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor,
mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik (A5-0138/2001) och av följande skäl:
A. Tilläggs- och ändringsbudget 2/2001 berör vidareutvecklingen av den gemensamma europeiska säker-
hets- och försvarspolitiken (ESFP) och inrättandet av tre direktorat vid rådets generalsekretariat, särskiltför att bygga upp en struktur för krishantering.
B. Tilläggs- och ändringsbudget 2/2001 gäller rekryteringen av 51 personer, dagtraktamenten för utsta-
tionerade militära experter och nyanskaffning av telekommunikations- och datorutrustning, för vilketett totalt belopp på 9 846 000 euro behövs. Dessutom kommer ytterligare närmare 90 personer attgenom förflyttning, lokal rekrytering och utstationering av nationella experter arbeta vid de treomnämnda direktoraten.
(1) EGT L 111, 20.4.2001, s. 1.
(2) EGT L 56, 26.2.2001.
(3) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.C 34 E/326 SV 7.2.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 17 maj 2001
R¯DETS GEMENSAMMA
ST¯NDPUNKTPARLAMENTETS
˜NDRINGAR