•k * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 10.07.1995 
KOM(95)315 slutlig 
95/0147 (ACC) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
OM AUTONOM ANPASSNING UNDER EN ÖVERGÅNGSTID AV VISSA 
JORDBRUKSKONCESSIONER SOM FÖRESKRIVS I EUROPAAVTALEN OCH 
OM ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) NR 3379/94 OM ÖPPNANDE OCH 
FÖRVALTNING AV VISSA GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR VISSA 
JORDBRUKSPRODUKTER SAMT ÖL UNDER 1995 I SYFTE ATT BEAKTA DET 
JORDBRUKSAVTAL SOM INGÅTTS INOM RAMEN FÖR DE 
MULTILATERALA HANDELSFÖRHANDLINGARNA 
UNDER URUGUAYRUNDAN 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

Ändrat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
OM AUTONOM ANPASSNING UNDER EN ÖVERGÅNGSTID AV VISSA 
JORDBRUKSKONCESSIONER SOM FÖRESKRIVS I EUROPAAVTALEN OCH 
OM ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) NR 3379/94 OM ÖPPNANDE OCH 
FÖRVALTNING AV VISSA GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR VISSA 
JORDBRUKSPRODUKTER SAMT ÖL UNDER 1995 I SYFTE ATT BEAKTA DET 
JORDBRUKSAVTAL SOM INGÅTTS INOM RAMEN FÖR DE 
MULTILATERALA HANDELSFÖRHANDLINGARNA 
UNDER URUGUAYRUNDAN 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I de Europaavtal som har ingåtts mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och 
dess medlemsstater och å andra sidan Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien, Rumänien 
och Bulgarien1 föreskrivs koncessioner för vissa jordbruksprodukter med ursprung i de 
sistnämnda länderna. Dessa koncessioner avser nedsättning av de rörliga avgifterna 
inom ramen för tullkvoter och nedsättning av tullavgifterna. 
I protokoll 3 i de Europaavtal som slutits mellan å ena sidan Europeiska 
gemenskaperna och dess medlemsstater och å andra sidan Ungern, Polen, Slovakien, 
Tjeckien, Rumänien respektive Bulgarien föreskrivs koncessioner för vissa bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i de sistnämnda länderna. Dessa koncessioner avser, 
lEGT nr L 347, 31.12.1993, s. 1 (Ungern). 
EGT nr L 348, 31.12.1993, s. 1 (Polen). 
EGT nr L 360, 31.12.1994, s. 1 (Slovakien). 
EGT nr L 359, 31.12.1994, s. 1 (Tjeckien). 
EGT nr L 357, 31.12.1994, s. 1 (Rumänien). 
EGT nr L 358, 31.12.1994, s. 1 (Bulgarien). 
i förekommande fall, nedsättning av de rörliga avgifterna enligt rådets förordning 
(EG) nr 3448/932. 
I förordning (EG) nr 3379/943 görs en autonom anpassning under en övergångsperiod 
av vissa jordbrukskoncessioner som överenskommits inom ramen för de Europaavtal 
som slutits med Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien till följd 
av anslutningen av Österrike, Finland och Sverige i syfte att ta hänsyn till handeln 
mellan å ena sidan dessa stater och å andra sidan Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien, 
Rumänien och Bulgarien. 
Gemenskapen har, genom det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de 
multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan4, förbundit sig att tariffera 
alla rörliga jordbruksavgifter och andra hinder utan anknytning till tulltaxan samt att 
ersätta dem med fasta tullavgifter från och med den 1 juli 1995. 
När dessa avgifter ersätts med tullavgifter påverkar detta de koncessioner som har 
beviljats enligt bilaga 1 i förordning (EG) nr 3379/94 och möjligheterna till tillträde 
genom förmånsbehandling till gemenskapsmarknaden som de associerade länderna i 
Centraleuropa beviljats riskerar att försämras. För att undvika en sådan negativ effekt 
bör man anpassa dessa koncessioner för andra halvåret 1995. 
När de rörliga avgifterna och de andra hindren ersätts med tullavgifter påverkar detta 
de koncessioner som har beviljats genom Europaavtalen och den möjlighet till tillträde 
genom förmånsbehandling till gemenskapsmarknaden som de associerade länderna i 
Centraleuropa beviljas i Europaavtalen riskerar att försämras. För att säkra en 
harmonisk övergång till det system som kommer att tillämpas från och med den 1 juli 
och för att behålla samma nivå av beviljade förmåner, är det således nödvändigt att 
anpassa de koncessioner som föreskrivs i dessa avtal. 
I detta syfte och i enlighet med de direktiv som antogs av rådet den 6 mars 1995 
pågår det förhandlingar med de berörda länderna om att slutföra anpassningsprotokoll 
till Europaavtalen. De så kallade interimsprotokollen kommer endast att omfatta 
handelsaspekterna i anpassningsprotokollen. På grund av den alltför korta tidsfristen 
kan interimsprotokollen inte träda i kraft den 1 juli 1995. Det är därför lämpligt att 
anpassa koncessionerna autonomt från och med det datumet i väntan på att 
interimsprotokollen slutförs och träder i kraft. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
2EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18. 
3EGT nr L 366, 31.12.1994, s.3. 
4EGT nr L 366, 31.12.1994, s. 13. 
I derma förordning föreskrivs anpassning av de koncessioner rörande vissa 
jordbruksprodukter som föreskrivs i de europaavtal som ingåtts med Ungern, Polen, 
Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien, vilket har nödvändiggjorts genom 
tillämpningen av det jordbruksavtal som har ingåtts inom ramen för de multilaterala 
handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan. 
Artikel 2 
1. De jordbruksprodukter med ursprung i Polen, som förtecknas i bilagorna 8a, 8b, 
10a, 10b och 10c till Europaavtalet mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater och å andra sidan Polen, skall till och med den 31 
december erhålla de koncessioner som föreskrivs i bilaga 1 till denna förordning. 
2. De bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen, som förtecknas i 
protokoll 3 i Europaavtalet som avses i punkt 1 skall vara underkastade de tullar 
som föreskrivs i bilaga 8 till denna förordning. 
3. Samma dag som det interimistiska anpassningsprotokoll till Europaavtalet som 
avses i punkt 1 träder i kraft skall de koncessioner som föreskrivs i det 
protokollet ersätta bilaga 1 och 8 till denna förordning. 
4. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de jordbruksprodukter 
med ursprung i Polen som inte anges i bilaga 1 i denna förordning, och för vilka 
den nya gemenskapstulltaxa som tillämpas den 1 juli 1995 är högre än summan 
av den tull eller avgift som tillämpas den 1 juni 1995. Storleken på dessa 
tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga traditionella 
gemenskapsimporten med ursprung i Polen. Den tull som skall tillämpas inom 
nämnda tullkvoter skall vara lika med summan av den tull och den avgift som 
tillämpas den 1- j uni 1995. 
5. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de jordbruksprodukter 
med ursprung i Polen som anges i bilaga 1 i denna förordning, men för vilka 
förmånsbehandlingen har beviljats inom ramen för en tullkvot och för vilka den 
nya gemenskapstulltaxa som tillämpas den 1 juli 1995 är högre än summan av 
den tull eller avgift som tillämpas från och med den 1 juni 1995. Storleken på 
dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga traditionella 
gemenskapsimporten som inte omfattas av förmånsbehandlingen och som har sitt 
ursprung i Polen. Den tull som skall tillämpas inom nämnda tullkvoter skall vara 
lika med summan av den tull och den avgift som tillämpas den 1 juni 1995. 
6. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Polen som inte anges i bilaga 8 i denna 
förordning, och för vilka den nya gemenskapstulltaxa som tillämpas den 1 juli 
1995 är högre än de belopp som tillämpades under det föregående året. Sbriåm 
på dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga traditionella 
gemenskapsimporten med ursprung i Polen. 
7. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Polen som anges i bilaga 8 i denna 
förordning, och för vilka förmånsbehandling har beviljats inom ramen för en 
tullkvot enligt bilaga 8 i den här förordningen och för vilka den nya 
gemenskapstulltaxa som tillämpas utanför kvoten från den 1 juli 1995 är högre 
än de belopp som tillämpades utanför kvoten under det föregående året. Storleken 
på dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga traditionella 
gemenskapsimport som inte omfattas av förmånsbehandling och som har sitt 
ursprung i Polen. 
8. Från och med den 1 juli 1995 skall för produkter med ursprung i Polen de 
tullsatser som föreskrivs i bilaga 1 till förordning (EG) nr 3379/94 ersättas med 
de tullsatser som anges i bilaga 7 till denna förordning. 
9. Kommissionen får för produkter med ursprung i Polen minska det särskilda Wjp 
som skall tillämpas inom den kvot som öppnats inom ramen för GATT på 169.000 
levande nötkreatur till 75% av det särskilda belopp som gäller för den mest 
gynnade nationen. 
10. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifterna till denna förordning i fråga 
om införandet av de koncessioner som föreskrivs i föregående punkter endast om 
den har förvissat sig om att motsvarande åtgärder kommer att vidtas samtidigt 
eller så snart som möjligt av Polen. 
Artikel 3 
1. De jordbruksprodukter med ursprung i Ungern, som förtecknas i bilagorna 8a, $ 
10a, 10b och 10c till Europaavtalet mellan å ena sidan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Ungern, skall till och 
med den 31 december 1995 erhålla de koncessioner som föreskrivs i bilaga 2 till 
denna förordning. 
2. De bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Ungern, som förtecknas i 
protokoll 3 i Europaavtalet som avses i punkt 1 skall vara underkastade de tullar 
som föreskrivs i bilaga 9 till denna förordning. 
3. Samma dag som det interimistiska anpassningsprotokoll till Europaavtalet som 
avses i punkt 1 träder i kraft skall de koncessioner som föreskrivs i det 
protokollet ersätta bilaga 2 och 9 till denna förordning. 
4. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de jordbruksprodukter 
med ursprung i Ungern som inte anges i bilaga 2 i denna förordning, och för 4a 
den nya gemenskapstulltaxa som tillämpas den 1 juli 1995 är högre än summan 
av den tull eller avgift som tillämpas den 1 juni 1995. Storleken på dessa tullkvoter 
skall vara lika med hälften av den årliga traditionella gemenskapsimporten med 
ursprung i Ungern. Den tull som skall tillämpas inom nämnda tullkvoter skall vara 
lika med summan av den tull och den avgift som tillämpas den 1 juni 1995. 
5. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de jordbruksprodukter 
med ursprung i Ungern som anges i bilaga 2 i denna förordning, men för vilka 
förmånsbehandlingen har beviljats inom ramen för en tullkvot och för vilka 
den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas från och med den 1 juli 1995 är 
högre än summan av den tull eller avgift som tillämpas från och med den 1 juni 
1995. Storleken på dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga 
traditionella gemenskapsimporten som inte omfattas av förmånsbehandling och 
som har sitt ursprung i Ungern. Den tull som skall tillämpas inom nämnda 
tullkvoter skall vara lika med summan av den tull och den avgift som tillämpas 
den 1 juni 1995. 
6. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Ungern som inte anges i bilaga 9 i denna 
förordning, och för vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas den 
1 juli 1995 är högre än de belopp som tillämpades under det föregående året. 
Storleken på dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga 
traditionella gemenskapsimporten med ursprung i Ungern. 
7. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Ungern för vilka förmånsbehandling har 
beviljats inom ramen för en tullkvot som förtecknas i bilaga 9 i denna 
förordning, och för vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas utanför 
kvoten den 1 juli 1995 är högre än de belopp som tillämpades utanför tullkvoten 
under det föregående året. Storleken på dessa tullkvoter skall vara lika med 
hälften av den årliga traditionella gemenskapsimport som inte omfattas av 
förmånsbehandling och som har sitt ursprung i Ungern. 
8. Från och med den 1 juli 1995 skall för produkter med ursprung i Ungern de 
tullsatser som föreskrivs i bilaga 1 till förordning (EG) nr 3379/94 ersättas med 
de tullsatser som anges i bilaga 7 till denna förordning. 
9. Kommissionen får för produkter med ursprung i Ungern minska det särskilda 
belopp som skall tillämpas inom den kvot som öppnats inom ramen för GATT på 
169.000 levande nötkreatur till 75% av det särskilda belopp som gäller för den 
mest gynnade nationen. 
10. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifterna till denna förordning i fråga 
om införandet av de koncessioner som föreskrivs i föregående punkter endast om 
den har förvissat sig om att motsvarande åtgärder kommer att vidtas samtidigt 
eller så snart som möjligt av Ungern. 
Artikel 4 
1. De jordbruksprodukter med ursprung i Slovakien, som förtecknas i bilagorna 
Ila, 11b, 12, och 13 till Europaavtalet mellan å ena sidan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Slovakien, skall tillhö 
med den 31 december 1995 erhålla de koncessioner som föreskrivs i bilaga 3 till 
denna förordning. 
2. De bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Slovakien, som förtecknas i 
protokoll 3 i Europaavtalet som avses i punkt 1 skall vara underkastade de tullar 
som föreskrivs i bilaga 10 till denna förordning. 
3. Samma dag som det interimistiska anpassningsprotokoll till Europaavtalet som 
avses i punkt 1 träder i kraft skall de koncessioner som föreskrivs i det 
protokollet ersätta bilaga 3 och 10 till denna förordning. 
4. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de jordbruksprodukter 
med ursprung i Slovakien som inte anges i bilaga 3 i denna förordning, och för 
vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas den 1 juli 1995 är högre 
än summan av den tull eller avgift som tillämpas den 1 juni 1995. Storleken p 
dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga traditionella 
gemenskapsimporten med ursprung i Slovakien. Den tullavgift som skall tillämpas 
inom nämnda tullkvoter skall vara lika med summan av den tull och den avgift 
som tillämpas den 1 juni 1995. 
5. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de jordbruksprodukter 
med ursprung i Slovakien som anges i bilaga 3 i denna förordning, och för vilka 
förmånsbehandlingen har beviljats inom ramen för en tullkvot och för vilka den 
nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas den 1 juli 1995 är högre än summan 
av den tull eller avgift som tillämpas den 1 juni 1995. Storleken på dessa 
tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga traditionella 
gemenskapsimport som inte omfattas av förmånsbehandling och som har sitt 
ursprung i Slovakien. Den tullavgift som skall tillämpas inom nämnda tullkvoter 
skall vara lika med summan av den tull och den avgift som tillämpas den 1 jri 
1995. 
6. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Slovakien som inte anges i bilaga 10 i denna 
förordning, och för vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas frånta) 
med den 1 juli 1995 är högre än de belopp som tillämpades under det föregående året 
Storleken på dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga 
traditionella gemenskapsimporten med ursprung i Slovakien. 
7. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 1 december 1995 öppna tullkvoter för de bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Slovakien för vilka förmånsbehandlingen har 
beviljats inom ramen för en tullkvot som förtecknas i bilaga 10 i denna förordning 
och för vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas utanför kvoten den 
1 juli 1995 är högre än de belopp utanför kvoten som tillämpades under det 
föregående året. Storleken på dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den 
årliga traditionella gemenskapsimport som inte omfattas av förmånsbehandling 
och som har sitt ursprung i Slovakien. 
8. Från och med den 1 juli 1995 skall för produkter med ursprung i Slovakien de 
tullsatser som föreskrivs i bilaga 1 till förordning (EG) nr 3379/94 ersättas med 
de tullsatser som anges i bilaga 7 till denna förordning. 
9. Kommissionen får för produkter med ursprung i Slovakien minska det särskilda 
belopp som skall tillämpas inom den kvot som öppnats inom ramen för GATT på 
169.000 levande nötkreatur till 75% av det särskilda belopp som gäller för den 
mest gynnade nationen. 
10. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifterna till denna förordning i fråga 
om införandet av de koncessioner som föreskrivs i föregående punkter endast om 
den har förvissat sig om att motsvarande åtgärder kommer att vidtas samtidigt 
eller så snart som möjligt av Slovakien. 
Artikel 5 
1. De jordbruksprodukter med ursprung i Tjeckien, som förtecknas i bilagorna 1 la, 
11b, 12 och 13 till Europaavtalet mellan å ena sidan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien, skall till och 
med den 31 december 1995 erhålla de koncessioner som föreskrivs i bilaga 1 till 
denna förordning. 
2. De bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Tjeckien , som förtecknas i 
protokoll 3 i Europaavtalet som avses i punkt 1 skall vara underkastade de tullar 
som föreskrivs i bilaga 11 till denna förordning. 
3. Samma dag som det interimistiska anpassningsprotokoll till Europaavtalet som 
avses i punkt 1 träder i kraft skall de koncessioner som föreskrivs i det 
protokollet ersätta bilaga 4 och 11 till denna förordning. 
4. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de jordbruksprodukter 
med ursprung i Tjeckien som inte anges i bilaga 4 i denna förordning, och för 
vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas den 1 juli 1995 är högre 
än summan av den tull eller avgift som tillämpas den 1 juni 1995. Storleken 
på dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga traditionella 
gemenskapsimporten med ursprung i Tjeckien. Den tull som skall tillämpas inom 
nämnda tullkvoter skall vara lika med summan av den tull och den avgift som 
tillämpas den 1 juni 1995. 
5. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de jordbruksprodukter 
med ursprung i Tjeckien som anges i bilaga 4 i denna förordning, och för vilka 
förmånsbehandlingen har beviljats inom ramen för en tullkvot och för vilka den 
nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas den 1 juli 1995 är högre än snnm 
av den tull eller avgift som tillämpas den 1 juni 1995. Storleken på dessa tullkvoter 
skall vara lika med hälften av den årliga traditionella gemenskapsimport som inte 
omfattas av förmånsbehandling och som har sitt ursprung i Tjeckien. Den tull som skall 
tillämpas inom nämnda tullkvoter skall vara lika med summan av den tull och den 
avgift som tillämpas den 1 juni 1995. 
6. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Tjeckien som inte anges i bilaga 11 i denna 
förordning, och för vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas den 1 
juli 1995 är högre än de belopp som tillämpades under det föregående året. 
Storleken på dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga 
traditionella gemenskapsimporten med ursprung i Tjeckien. 
7. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Tjeckien , för vilka förmånsbehandlingen har 
beviljats inom ramen för en tullkvot enligt bilaga 11 till den här förordningen!© 
för vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas utanför kvoten den 1 juli 
1995 är högre än de belopp som tillämpades utanför kvoten under det föregående året. 
Storleken på dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga 
traditionella gemenskapsimport som inte omfattas av förmånsbehandling och som 
har sitt ursprung i Tjeckien. 
8 
8. Från och med den 1 juli 1995 skall för produkter med ursprung i Tjeckien de 
tullsatser som föreskrivs i bilaga 1 till förordning (EG) nr 3379/94 ersättas 
med de tullsatser som anges i bilaga 7 till denna förordning. 
9. Kommissionen får för produkter med ursprung i Tjeckien minska det särskilda 
belopp som skall tillämpas inom den kvot som öppnats inom ramen för GATT på 
169.000 levande nötkreatur till 75% av det särskilda belopp som gäller för den 
mest gynnade nationen. 
10. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifterna till denna förordning i fråga 
om införandet av de koncessioner som föreskrivs i föregående punkter endast om 
den har förvissat sig om att motsvarande åtgärder kommer att vidtas samtidigt 
eller så snart som möjligt av Tjeckien. 
Artikel 6 
1. De jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien, som förtecknas i bilagorna % 
lib, 12a,och 12b till Europaavtalet mellan å ena sidan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Rumänien, skall till 
och med den 31 december 1995 erhålla de koncessioner som föreskrivs i bilaga 
5 till denna förordning. 
2. De bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien, som förtecknas i 
protokoll 3 i Europaavtalet som avses i punkt 1 skall vara underkastade de tullar 
som föreskrivs i bilaga 12 till denna förordning. 
3. Samma dag som det interimistiska anpassningsprotokoll till Europaavtalet som 
avses i punkt 1 träder i kraft skall de koncessioner som föreskrivs i det 
protokollet ersätta bilaga 5 och 12 till denna förordning. 
4. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien som inte anges i bilaga 5 i denna 
förordning, och för vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas den 1 
juli 1995 är högre än summan av den tull eller avgift som tillämpas den 1 juni 
1995. Storleken på dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga 
traditionella gemenskapsimporten med ursprung i Rumänien. Den tull som skall 
tillämpas inom nämnda tullkvoter skall vara lika med summan av den tull och 
den avgift som tillämpas den 1 juni 1995. 
5. Kommissionen får enligt besämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de jordbruksprodukter 
med ursprung i Rumänien som anges i bilaga 5 i denna förordning, men för vilka 
förmånsbehandlingen har beviljats inom ramen för en tullkvot och för vilka den 
nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas den 1 juli 1995 är högre än smim 
av den tull eller avgift som tillämpas den 1 juni 1995. Storleken på dessa tullkvoter 
skall vara lika med hälften av den årliga traditionella gemenskapsimport som inte 
omfattas av förmånsbehandling och som har sitt ursprung Rumänien. Den tullavgift som 
skall tillämpas inom nämnda tullkvoter skall vara lika med summan av den tull och 
den avgift som tillämpas den 1 juni 1995. 
6. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien som inte anges i bilaga 12 i denna 
förordning, och för vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas den 
1 juli 1995 är högre än de belopp som tillämpades under det föregående året. 
Storleken på dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga 
traditionella gemenskapsimporten med ursprung i Rumänien. 
7. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien som enligt bilaga 12 i den här 
förordningen, för vilka förmånsbehandlingen har beviljats inom ramen för en 
tullkvot och för vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas utanför 
kvoten den 1 juli 1995 är högre än de belopp utanför kvoten som tillämpades 
under det föregående året. Storleken på dessa tullkvoter skall vara lika med 
hälften av den årliga traditionella gemenskapsimport som inte omfattas av 
förmånsbehandling och som har sitt ursprung i Rumänien. 
8. Från och med den 1 juli 1995 skall för produkter med ursprung i Rumänien de 
tullsatser som föreskrivs i bilaga 1 till förordning (EG) nr 3379/94 ersättas med 
de tullsatser som anges i bilaga 7 till denna förordning. 
9. Kommissionen får för produkter med ursprung i Rumänien minska det särskilda 
belopp som skall tillämpas inom den kvot som öppnats inom ramen för GATT på 
169.000 levande nötkreatur till 75% av det särskilda belopp som gäller för den 
mest gynnade nationen. 
10. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifterna till denna förordning i fråga 
om införandet av de koncessioner som föreskrivs i föregående punkter endast om 
den har förvissat sig om att motsvarande åtgärder kommer att vidtas samtidigt 
eller så snart som möjligt av Rumänien 
Artikel 1 
De jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien, som förtecknas i bilagorna 
Ila, lib, 13a,och 13b till Europaavtalet mellan å ena sidan Europeiska 
10 
gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Bulgarien, skall tillk) 
med den 31 december 1995 erhålla de koncessioner som föreskrivs i bilaga 6 till 
denna förordning. 
2. De bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien, som förtecknas i 
protokoll 3 i Europaavtalet som avses i punkt 1 skall underkastas de tullar som 
föreskrivs i bilaga 13 till denna förordning. 
3. Samma dag som det interimistiska anpassningsprotokoll till Europaavtalet som 
avses i punkt 1 träder i kraft skall de koncessioner som föreskrivs i det 
protokollet ersätta bilaga 6 och 13 till denna förordning. 
4. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de jordbruksprodukter 
med ursprung i Bulgarien som inte anges i bilaga 6 i denna förordning, och för 
vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas den 1 juli 1995 är högre 
än summan av den tull eller avgift som tillämpas den 1 juni 1995. Storleken p 
dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga traditionella 
gemenskapsimporten med ursprung i Bulgarien. Den tull som skall tillämpas inom 
nämnda tullkvoter skall vara lika med summan av den tull och den avgift som 
tillämpas den 1 juni 1995. 
5. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning mellan 
den den 1 juli och den 31 december 1995 öppna tullkvoter för de 
jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien som anges i bilaga 6 i denna 
förordning, men för vilka förmånsbehandlingen har beviljats inom ramen för en 
tullkvot och för vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas den 1 juli 
1995 är högre än summan av den tull eller avgift som tillämpas den 1 juni 
1995. Storleken på dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga 
traditionella gemenskapsimport som inte omfattas av förmånsbehandling och 
som har sitt ursprung i Bulgarien. Den tull som skall tillämpas inom nämnda 
tullkvoter skall vara lika med summan av den tull och den avgift som tillämpas 
den 1 juni 1995. 
6. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien som inte anges i bilaga 13 i denna 
förordning, och för vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas den 1 
juli 1995 är högre än de belopp som tillämpades under det föregående året. 
Storleken på dessa tullkvoter skall vara lika med hälften av den årliga 
traditionella gemenskapsimporten med ursprung i Bulgarien. 
7. Kommissionen får enligt bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning under 
perioden 1 juli - 31 december 1995 öppna tullkvoter för de bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien för vilka förmånsbehandlingen har 
beviljats inom ramen för en tullkvot enligt bilaga 13 i den här förordningen och 
för vilka den nya gemenskapstulltaxa som skall tillämpas utanför kvoten den 1 
11 
juli 1995 är högre än de belopp utanför kvoten som tillämpades under det 
föregående året. Storleken på dessa tull kvoter skall vara lika med hälften aviel 
årliga traditionella gemenskapsiorten som inte omfattas av förmånsbehandling och 
som har sitt ursprung i Bulgarien. 
8. Från och med den 1 juli 1995 skall för produkter med ursprung i Bulgarien de 
tullsatser som föreskrivs i bilaga 1 till förordning (EG) nr 3379/94 ersättas med 
de tullsatser som anges i bilaga 7 till denna förordning. 
9. Kommissionen får för produkter med ursprung i Bulgarien minska det särskilda 
belopp som skall tillämpas inom den kvot som öppnats inom ramen för GATT på 
169.000 levande nötkreatur till 75% av det särskilda belopp som gäller för den 
mest gynnade nationen. 
10. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifterna till denna förordning i fråga 
om införandet av de koncessioner som föreskrivs i föregående punkter endast om 
den har förvissat sig om att motsvarande åtgärder kommer att vidtas samtidigt 
eller så snart som möjligt av Bulgarien. 
Artikel 8 
Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifterna till denna förordning enligt det 
förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/925, senast ändrad 
genom förordning (EEG) nr 3290/946, eller i motsvarande bestämmelser i de andra 
förordningarna om den gemensamma organisationen av marknaderna och, när det gäller 
bearbetade jordbruksprodukter, enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 16 i 
förordning (EG) nr 3448/93. 
Artikel 9 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas 1 juli 1995 - 31 december 1995. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
5EGTnrL 181, 1.7.1992, s. 21. 
6EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. 
12 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
13 
Amended proposal for a 
COUNCIL REGULATION (EC) 
providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, 
of certain agricultural, concessions provided for in the Europe Agreements 
and modifying the Regulation (EC) no 3379/94 opening and administering certain 
Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer, 
to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay 
Round Multilateral Trade Negotiations 
(presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) 
of the EC-Treaty) 
A 
Amended proposal for a 
COUNCIL REGULATION (En 
providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, 
of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements 
and modifying the Regulation (EC) no 3379/94 opening and administering certain 
Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer, 
to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay 
Round Multilateral Trade Negotiations 
The Council of the European Union, 
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular 
Article 113 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Whereas the Europe Agreements concluded between the European Communities and their 
Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Republic of Poland, 
the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania and the Republic of Bulgaria, of the 
other part (1) provide for concessions for certain agricultural products originating in those 
countries; whereas those concessions involve reductions in the variable levies under tariff 
quotas and reductions in customs duties; 
Whereas the Protocols 3 of the Europe Agreements concluded between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the 
Republic of Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania and the Republic 
of Bulgaria, of the other part provide for concessions for certain processed agricultural 
products originating in those countries whereas those concessions involve, in due cases, 
reductions in the variable components provided for in the Regulation (EC) No 3448/94 
(2); 
(1) OJ N° L347, 31.12.1993, p. 1 (Hungary) 
OJN° L348, 31.12.1993, p. 1 (Poland) 
OJ N° L360, 31.12.1994, p. 1 (Slovak Républic) 
OJ N° L359, 31.12.1994, p. 1 (Czech Républic) 
OJ N° L357, 31.12.1994, p. 1 (Romania) 
OJ N° L358, 31.12.1994, p. 1 (Bulgaria) 
(2) OJ N° L318, 20.12.1993, p. 18 
A hxr> 
Whereas the Regulation (EC) no 3379/94 (3) has adjusted autonomously and temporarily 
concessions regarding certain agricultural products granted in the framework of the 
Europe Agreements concluded with the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the 
Slovak Republic, the Czech Republic, Romania and the Republic of Bulgaria, as a result 
of the accession of Austria, Finland and Sweden and to take into account the existing 
trade between those States of the one part and the Republic of Hungary, the Republic of 
Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania and the Republic of Bulgaria 
of the othe part; 
Whereas, pursuant to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round 
Multilateral Trade Negotiations (4), the Community undertook to replace all variable 
agricultural levies and other non-tariff barriers by fixed customs duties from 1 July 1995; 
Whereas the replacement of variable levies by customs duties could affect the concessions 
granted pursuant to Annex I of Regulation (EC) no 3379/94 and could reduce the 
preferential access to the Community market granted to the associated countries of 
Central Europe; whereas, in order to avoid such a negative effect, these concessions 
should be adapted for the second half of 1995; 
Whereas the replacement of variable levies and other barriers by customs duties affects 
the concessions granted pursuant to the Europe Agreements and could reduce the 
preferential access to the Community market granted to the associated countries of 
Central Europe; whereas, in order to ensure a smooth transition to the arrangements 
applicable from 1 July and to maintain the degree of preference granted, it is therefore 
necessary to adjust the concessions provided for in those Agreements; 
Whereas to that end, and in accordance with the directives adopted by the Council on 
6 March 1995, negotiations are currently under way with the countries concerned for the 
conclusion of protocols amending the Europe Agreements; whereas "interim" protocols 
will solely cover the trade-related aspects of the amending protocols; whereas, given the 
short time-scale involved however, the interim protocols cannot enter into force on 1 July 
1995; whereas, the agricultural concessions provided for under the Europe Agreements 
must therefore be adjusted as an autonomous and transitional measure from that date 
pending the conclusion and entry into force of the interim protocols, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
(3) OJN°L366, 31.12.1994, p. 3 
(4) OJN°L336, 31.12.1994, p. 13 
Article 1 
This Regulation lays downs amendments to the concessions for certain agricultural 
products provided for in the Europe Agreements concluded with the Republic of Hungary, 
the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania and the 
Republic of Bulgaria made necessary by the implementation of the Agreement on 
Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations. 
Article 2 
1. The agricultural products originating in the Republic of Poland listed in 
Annexes Villa, VHIb, Xa, Xb and Xc of the Europe Agreement concluded 
between the European Communities and their Member States, of the one part, and 
the Republic of Poland, of the other part shall be eligible, until the 31st od 
December, for the concessions referred to in Annex (I) hereto. 
2. The processed agricultural products originating in the Republic of Poland listed 
in Protocol 3 of the Europe Agreement concluded between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of 
Poland, of the other part shall subject to the duties referred to in Annex (VIII) 
hereto. 
3. On the date of entry into force of the interim protocol amending the Europe 
Agreement referred to in paragraph 1, the concessions provided for in that 
protocol shall replace those referred to in Annexes (I) and (VIII) hereto. 
4. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Poland not listed in Annex (I) 
hereto and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 
is greater than the sum of the duty and the levy applicable on 1 June 1995. The 
volume of these tariff quotas shall be equal to one half bf the Community's annual 
traditionnal imports originating in Poland. The duty applicable within these tariff 
quotas shall be equal to the sum of the erga omnes duty and levy applicable on 
1 June 1995. 
5. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Poland listed in Annex (I) 
hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, and for wich 
the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is greater than the 
sum of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Poland. The duty 
applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes 
duty and levy applicable on 1 June 1995. 
6. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Poland not listed 
in Annex (VIII) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable 
on 1 July 1995 is greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Poland. 
7. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Poland listed in 
Annex (VIII) hereto, but for wich the preference is granted-within a tariff quota, 
and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is 
greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Poland. 
8. From 1 July 1995, and for the products originating in Poland, the duty rates 
provided for in Annex (I) of Regulation (EC) no 3379/94 shall be replaced by the 
rates indicated in Annex (VII) hereto. 
9. For the products originating in Poland, the Commission may reduce the specific 
amount applicable within the quota opened in the framework of GATT of 169.000 
heads of live bovine animals to as far as 75 % of the applicable MFN specific 
amount. 
10. The Commission shall only adopt the detailed rules for the application of this 
Regulation regarding the implementation of the concessions provided for in the 
previous paragraphs if it has reassured itself that comparable measures will be 
implemented simultaneously or as soon as possible by Poland. 
Article 3 
1. The agricultural products originating in the Republic of Hungary listed in 
Annexes Villa, VHIb, Xa, Xb and Xc of the Europe Agreement concluded 
between the European Communities and their Member States, of the one part, and 
the Republic of Hungary, of the other part shall be eligible for the concessions 
referred to in Annex (II) hereto. 
2. The processed agricultural products originating in the Republic of Hungary listed 
in Protocol 3 of the Europe Agreement concluded between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of 
Hungary, of the other part shall subject to the duties referred to in Annex (IX) 
hereto. 
3. On the date of entry into force of the interim protocol amending the Europe 
Agreement referred to in paragraph 1, the concessions provided for in that 
protocol shall replace those referred to in Annexes (II) and (IX) hereto. 
4. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Hungary not listed in Annex 
(II) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 
1995 is greater than the sum of the duty and the levy applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Hungary. The duty applicable within 
these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes duty and levy 
applicable on 1 June 1995. 
5. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Hungary listed in Annex (II) 
hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, and for wich 
the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is greater than the 
sum of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Hungary. The duty 
applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes 
duty and levy applicable on 1 June 1995. 
6. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Hungary not listed 
in Annex (IX) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable 
on 1 July 1995 is greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Hungary. 
7. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Hungary listed in 
Annex (IX) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, 
and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is 
greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Hungary. 
8. From 1 July 1995, and for the products originating in Hungary, the duty rates 
provided for in Annex (I) of Regulation (EC) no 3379/94 shall be replaced by the 
rates indicated in Annex (VII) hereto. 
9. For the products originating in Hungary, the Commission may reduce the specific 
amount applicable within the quota opened in the framework of GATT of 169.000 
heads of live bovine animals to as far as 75 % of the applicable MFN specific 
amount. 
10. The Commission shall only adopt the detailed rules for the application of this 
Regulation regarding the implementation of the concessions provided for in the 
previous paragraphs if it has reassured itself that comparable measures will be 
implemented simultaneously or as soon as possible by Hungary. 
Article 4 
1. The agricultural products originating in the Slovak Republic listed in 
Annexes XIa, Xlb, XII and XIII of the Europe Agreement concluded between the 
European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak 
Republic, of the other part shall be eligible for the concessions referred to in 
Annex (III) hereto. 
2. The processed agricultural products originating in the Slovak Republic listed in 
Protocol 3 of the Europe Agreement concluded between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, 
of the other part shall subject to the duties referred to in Annex (X) hereto. 
3. On the date of entry into force of the interim protocol amending the Europe 
Agreement referred to in paragraph 1, the concessions provided for in that 
protocol shall replace those referred to in Annexes (III) and (X) hereto. 
4. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in the Slovak Republic not listed 
in Annex (III) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable 
on 1 July 1995 is greater than the sum of the duty and the levy applicable on 1 
June 1995. The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the 
Community's annual traditionnal imports originating in the Slovak Republic. The 
duty applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga 
omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. 
5. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July-to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in the Slovak Republic listed in 
Annex (III) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, 
and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is 
greater than the sum of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal and non-preferential imports originating in the Slovak 
Republic. The duty applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum 
of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. 
6. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in the Slovak Republic 
not listed in Annex (X) hereto and for wich the new Community customs tariff 
applicable on 1 July 1995 is greater than the total import charge applicable on 1 
June 1995. The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the 
Community's annual traditionnal imports originating in the Slovak Republic. 
7. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in the Slovak Republic 
listed in Annex (X) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff 
quota, and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 
is greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in the Slovak Republic. 
8. From 1 July 1995, and for the products originating in the Slovak Republic, the 
duty rates provided for in Annex (I) of Regulation (EC) no 3379/94 shall be 
replaced by the rates indicated in Annex (VII) hereto. 
9. For the products originating in the Slovak Republic, the Commission may reduce 
the specific amount applicable within the quota opened in the framework of 
GATT of 169.000 heads of live bovine animals to as far as 75 % of the applicable 
MFN specific amount. 
10. The Commission shall only adopt the detailed rules for the application of this 
Regulation regarding the implementation of the concessions provided for in the 
previous paragraphs if it has reassured itself that comparable measures will be 
implemented simultaneously or as soon as possible by the Slovak Republic. 
Article 5 
1. The agricultural products originating in the Czech Republic listed in Annexes XIa, 
Xlb, XII and XIII of the Europe Agreement concluded between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, 
of the other part shall be eligible for the concessions referred to in Annex (IV) 
hereto. 
2. The processed agricultural products originating in the Czech Republic listed in 
Protocol 3 of the Europe Agreement concluded between the European 
Communities and their "Member States, of the one part, and the Czech Republic, 
of the other part shall subject to the duties referred to in Annex (XI) hereto. 
3. On the date of entry into force of the interim protocol amending the Europe 
Agreement referred to in paragraph 1, the concessions provided for in that 
protocol shall replace those referred to in Annexes (IV) and (XI) hereto. 
4. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in the Czech Republic not listed 
in Annex (IV) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable 
on 1 July 1995 is greater than the sum of the duty and the levy applicable on 1 
June 1995. The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the 
Community's annual traditionnal imports originating in the Czech Republic. The 
duty applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga 
omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. 
5. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in the Czech Republic listed in 
Annex (IV) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, 
and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is 
greater than the sum of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal and non-preferential imports originating in the Czech Republic. 
The duty applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga 
omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. 
6. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in the-Czech Republic 
not listed in Annex (XI) hereto and for wich the new Community customs tariff 
applicable on 1 July 1995 is greater than the total import charge applicable on 1 
June 1995. The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the 
Community's annual traditionnal imports originating in the-Czech Republic. 
7. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in the Czech Republic 
listed in Annex (XI) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff 
quota, and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 
is greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in the Czech Republic. 
8. From 1 July 1995, and for the products originating in the Czech Republic, the 
duty rates provided for in Annex (I) of Regulation (EC) no 3379/94 shall be 
replaced by the rates indicated in Annex (VII) hereto. 
9. For the products originating in the Czech Republic, the Commission may reduce 
the specific amount applicable within the quota opened in the framework of 
GATT of 169.000 heads of live bovine animals to as far as 75 % of the applicable 
MFN specific amount. 
10. The Commission shall only adopt the detailed rules for the application of this 
Regulation regarding the implementation of the concessions provided for in the 
previous paragraphs if it has reassured itself that comparable measures will be 
implemented simultaneously or as soon as possible by the Czech Republic 
10 
Article 6 
1. The agricultural products originating in Romania listed in Annexes XIa, Xlb, Xlla 
and Xllb of the Europe Agreement concluded between the European Communities 
and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part shall be 
eligible for the concessions referred to in Annex (V) hereto. 
2. The processed agricultural products originating in Roumania listed in Protocol 3 
of the Europe Agreement concluded between the European Communities and their 
Member States, of the one part, and tRoumania, of the other part shall subject to 
the duties referred to in Annex (XII) hereto. 
3. On the date of entry into force of the interim protocol amending the Europe 
Agreement referred to in paragraph 1, the concessions provided for in that 
protocol shall replace those referred to in Annexes (V) and (XII) hereto. 
4. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Romania not listed in Annex 
(V) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 
1995 is greater than the sum of the duty and the levy applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Romania. The duty applicable within 
these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes duty and levy 
applicable on 1 June 1995. 
5. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Romania listed in Annex (V) 
hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, and for wich 
the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is greater than the 
sum of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Romania. The duty 
applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes 
duty and levy applicable on 1 June 1995. 
11 
6. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Romania not listed 
in Annex (XII) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable 
on 1 July 1995 is greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Romania. 
7. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Romania listed in 
Annex (XII) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, 
and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is 
greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Romania. 
8. From 1 July 1995, and for the products originating in Romania, the duty rates 
provided for in Annex (I) of Regulation (EC) no 3379/94 shall be replaced by the 
rates indicated in Annex (VII) hereto. 
9. For the products originating in Romania, the Commission may reduce the specific 
amount applicable within the quota opened in the framework of GATT of 169.000 
heads of live bovine animals to as far as 75 % of the applicable MFN specific 
amount. 
10. The Commission shall only adopt the detailed rules for the application of this 
Regulation regarding the implementation of the concessions provided for in the 
previous paragraphs if it has reassured itself that comparable measures will be 
implemented simultaneously or as soon as possible by Romania. 
12 
Article 7 
1. The agricultural products originating in the Republic of Bulgaria listed in 
Annexes XIa, Xlb, Xllla and Xlllb of the Europe Agreement concluded between 
the European Communities and their Member States, of the one part, and the 
Republic of Bulgaria, of the other part shall be eligible for the concessions 
referred to in Annex (VI) hereto. 
2. The processed agricultural products originating in the Republic of Bulgaria listed 
in Protocol 3 of the Europe Agreement concluded between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of 
Bulgaria, of the other part shall subject to the duties referred to in Annex (XIII) 
hereto. 
3. On the date of entry into force of the interim protocol amending the Europe 
Agreement referred to in paragraph 1, the concessions provided for in that 
protocol shall replace those referred to in Annexes (VI) and (XIII) hereto. 
4. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Bulgaria not listed in Annex 
(VI) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 
1995 is greater than the sum of the duty and the levy applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Bulgaria. The duty applicable within 
these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes duty and levy 
applicable on 1 June 1995. 
5. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Bulgaria listed in Annex (VI) 
hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, and for wich 
the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is greater than the 
sum of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Bulgaria. The duty 
applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes 
duty and levy applicable on 1 June 1995. 
13 
6. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Bulgaria not listed 
in Annex (XIII) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable 
on 1 July 1995 is greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Bulgaria. 
7. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Bulgaria listed in 
Annex (XIII) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, 
and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is 
greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Bulgaria. 
8. From 1 July 1995, and for the products originating in Bulgaria, the duty rates 
provided for in Annex (I) of Regulation (EC) no 3379/94 shall be replaced by the 
rates indicated in Annex (VII) hereto. 
9. For the products originating in Bulgaria, the Commission may reduce the specific 
amount applicable within the quota opened in the framework of GATT of 169.000 
heads of live bovine animals to as far as 75 % of the applicable MFN specific 
amount. 
10. The Commission shall only adopt the detailed rules for the application of this 
Regulation regarding the implementation of the concessions provided for in the 
previous paragraphs if it has reassured itself that comparable measures will be 
implemented simultaneously or as soon as possible by Bulgaria. 
14 
Article 8 
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Regulation in 
accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 
(5), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (6), and the corresponding 
provisions of the other Regulations on the common organization of the markets, and, for 
processed agricultural products, in accordance with the procedure laid down inArticle 16 
of Regulation (EC) No 3448/94. 
Article 9 
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the 
Official Journal of the European Communities. 
It shall apply from 1 July 1995 until 31 December 1995. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member 
States. 
Done at Brussels, 
For the Council 
The President 
(5) OJN°L181, 1.7.1992, p. 21 
(6) OJ N° L349, 31.12.1994, p. 105 
15 
ANNEX I 
List of concessions referred to in article 2.1 O) 
Imports into the Community of the following products originating in Poland 
shall be subject to the concessions set out below : 
(MFN = Most Favored Nation duty) 
CN code 
0101.19.10 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0103.92.19 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0204 
0201 
0202 
0203.11.10 
0203.21.10 
6x0203.12 
6X0203.22 
0203.19.55 
0203.29.55 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.59 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.2290 
0203.29.90 Description 
Live horses, for slaughter 
Live bovine animals : 
160 kg < weight < 300 kg 
weight < 80 kg 
Heifers and cows of the following mountain breeds : 
grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau 
Live swine, domestic 
Live sheep or goats 
Meat of sheep or goats 
Meat of bovine animals, fresh, 
chilled or frozen 
Meat of domestic swine 
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, other than domestic quantity 
(tonnes) 
unlimited 
153.000 heads 
178.000 heads 
5000 heads 
1400 
9000 
5600 
9800 
unlimited comments 
(2) 
(3) 
(4) 
(5)(6) 
(5) 
(7) 
(7) Duty 
(% of MFN) 
free 
20 
6% 
20 
free 
free 
20 
20 
free 
AG 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%QfMFN) 
0206.80.91 
0206.90.91 Edible offal of horses, asses, mules and Nnnies unlimited 50 
0105.91.00 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.10.19 
0207.21.10 
0207.21.90 Chicken 3500 20 
0207.39.11 
0207.39.13 
0207.39.15 
0207.39.17 
0207.39.21 
0207.39.23 
0207.39.27 
0207.41.10 
0207.41.11 
0207.41.21 
0207.41.31 
0207.41.41 
0207.41.51 
0207.41.71 
0207.41.90 Cuts of chicken 4900 20 
0105.99.30 
0207.10.31 
0207.10.39 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.33 
0207.39.35 
0207.39.37 
0207.39.41 
0207.39.43 
0207.39.45 
0207.39.47 
0207.39.51 
0207.42.10 
0207.42.11 
0207.42.21 
0207.42.31 
0207.42.41 
0207.42.51 
0207.42.59 
0207.42.71 Turkey 1400 20 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.3973 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 Oucks 
Cuts of ducks, boneless, 
fresh, chilled or frozen 
Breasts and cuts thereof, 
of ducks, with bone-in, fresh, chilled or frozen 
Legs and cuts thereof, 
of ducks, with bone-in. fresh, chilled or frozen 1300 20 
Aff 
CN code 
0105.99.20 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0210.11.11 
0210.11.19 
0210.11.31 
0210.11.39 
0210.11.90 
0210.12.11 
0210.12.19 
0210.12.90 
0210.19.10 
0210.19.20 
0210.19.30 
0210.19.40 
0210.19.51 
0210.19.59 
0210.19.60 
0210.19.70 
0210.19.81 
0210.19.89 
0210.19.90 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.21.99 Description 
Geese 
Whole wings, with or without tips, of 
geese, fresh, chilled or frozen 
Backs, necks, backs with necks attached 
rumps and wings tips, of geese, fresh, chilled or frozen 
Goose paletots, fresh, chilled or frozen 
Goose offal, other than livers, fresh, 
chilled or frozen 
Fatty liver of geese 
or ducks 
Other meat and edible meat offal, of domestic rabbits 
Other than domestics rabbits 
Of frog's legs 
Of domestic pigeons 
Of game, other than rabbits or hares 
Meat of domestic swine, 
salted or in brine 
Skimmed milk powder 
Whole milk powder 
Whole milk powder quantity 
(tonnes) 
17200 
unlimited 
Unlimited 
3000 
4100 comments Duty 
(%ofMFN) 
20 
free 
70 
free 
free 
50 
free 
20 
20 
AS 
CNcode 
0405.00.11 
0405.00.19 
0406 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
6X0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0603.90.00 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 
0604.99.90 
0701.10.00 
0701.90.90 
0703.10.11 
0703.10.19 
0703.10.90 
0703.20.00 
0703.90.00 
0704.10.10 
0704.10.90 
0704.20.00 
0704.90.10 
0704.90.90 
0705.11.10 
0705.11.90 
0705.19.00 
0705 21.00 Description 
Butter 
Cheese 
Eggs of poultry in shell 
Whole eggs, dried 
Other whole eggs, not in shell 
Natural honey 
Budded or grafted roses 
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets... : Other 
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers : 
Fresh 
Not further prepared than dried 
Other 
Potato seed 
Potatoes 
Onion sets 
Onions 
Shallots 
Garlic 
Leeks 
Cabbages, cauliflowers, broccoli... 
Brussel sprouts 
White/Red cabbages 
Other 
Cabbage lettuce 
Cabbage lettuce 
— Other 
Witloof chicory quantity I 
(tonnes) 
1400 
2800 
1500 
220 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
Unlimited 
400 
4000 
290 
145500 
1500 
610 
190 
750 
140 comments 
(8) 
-
(10) 
(10) 
(10) 
(10) 
(10) Duty 
(%OfMFN) 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
70 
50 
82 
20 
20 
20 
20 
^ 
CNcode 
ex0706.10.00 
0706.90.11 
0706.90.19 
0706.90.30 
0706.90.90 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.25 
0707.00.30 
0708.10.10 
0708.20.10 
0708.20.90 
0708.90.00 
0708.20.90 
ex0709.20.00 
0709.51.30 
0709.51.50 
0709.60.10 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 
0710.30.00 
0710.80.59 
0710.80.85 
0710.80.95 
0710.90.00 
0711.40.00 
0711.90.10 
0712.10.00 
0712.20.00 Description 
Carrots, fresh or chilled 
Celeriac, fresh or chilled 
Horse-radish 
Root vegetables, other 
Cucumbers 
Cucumbers, fresh or chilled (from 16 May to 31 October) 
Peas, fresh 
Beans, fresh 
Beans, fresh 
Other leguminous vegetables. 
Beans 
Asparagus from 1 October to 31 January. 
Chanterelles 
Flop mushrooms 
Sweet peppers 
Peas, frozen 
Beans, frozen 
Other, frozen 
Spinach, frozen 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, excluding sweet peppers 
Other vegetables, frozen 
Mixture of vegetables, frozen 
Cucumbers and gherkins 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, excluding sweet peppers 
Potatoes, dried, sliced 
Onions, dried quantity 
(tonnes) 
750 
750 
unlimited 
250 
1500 
unlimited 
420 
480 
unlimited 
370 
160 
2200 
13000 
1750 
1750 
unlimited 
36500 
1850 
unlimited 
180 
unlimited comments 
(9).(13) 
(9)X13). 
(10) 
(10) 
(10) Duty 
(%ofMFN) 
20 
20 
47 
20 
20 
80 
20 
75 
free 
20 
20 
20 
50 
20 
80 
50 
20 
50 
JbO 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%ofMFN) 
0712.90.50 Carrots, dried 1900 20 
ex0712.90.90 Horse-radish unlimited free 
0713.10.10 
0713.20.10 
0713.31.10 
0713.32.10 
0713.33.10 
0713.39.10 Peas, dried, for sowing 
Chick peas, for sowing 
Beans, for sowing 
Small red beans, for sowing 
Kidney beans, for sowing 
Other, for sowing unlimited 67 
0808.10.51 
0608.1p.53 
0808.10.59 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0808.10.61 
0808.10.63 
0808.10.69 
0808.10.71 
0808.10.73 
0808.10.79 Apples 1500 (9).(13) 20 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 Sour cherries, fresh, fromi May to 15 July : from 1 May to 20 May 
Other 
Sour cherries, fresh, 16 July to 30 April : from 11 August to 30 April 
Other Unlimited (11) 
(9).(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 73 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 Plums, from 1 July to 30 September 
Plums, from 1 October to 30 June : from 1 October to 10 June 
Other 750 (9).(13) 
(9).(13) 20 
0809.40.90 Sloes unlimited 47 
0810.20.10 
0810.20.90 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0810.40.30 
0810.40.50 
0810.40.90 Raspberries 
Other berries 
Blackcurrants, fresh 
Redcurrants, fresh 
Other berries 
Bilberries 
Fruit of spp. Vaccinum macrocarpon and Vaccinum corymbosum 
Other berries unlimited (12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 82 
42 
82 
82 
42 
free 
75 
42 
0*1 
CNcode 
0811.10.11 
0811.10.19 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
0811.90.70 
0811.90.75 
0811.90.80 
0811.90.85 
0811.90.95 
0813.10.00 
0813.20.00 
0813.30.00 
0813.40.10 
0813.40.30 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.50.12 
0813.50.15 
0813.50.19 
0813.50.31 
0813.50.39 
0813.50.91 
0813.50.99 
0904.20.90 
1008.10.00 
1108.13.00 
1601.00.91 
1601.00.99 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.49 30 
1602.49.50 
1602.20.11 
1602.20.19 Description 
Strawberries 
Strawberries 
Raspberries, sugar content not > 13 % by weight 
Raspberries 
Blackcurrants 
Redcurrants 
Blackberries/mulberries 
Other 
Fruits Vaccinium myrtjllus 
Fruits Vaccinium 
Sour cherries 
Apricots, dried 
Prunes, dried 
Apples, dried 
Peaches, dried 
Pears, dried 
Other 
Fruit salads not containing prunes 
Fruit salads containing prunes 
Mixtures exclusively of dried nuts 
Other mixtures not containing prunes or figs 
Other mixtures containing prunes or figs 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, crushed or ground 
Buckwheat 
Potato starch 
Sausages 
Preserved meat of domestic swine 
Goose, duck liver quantity 
(tonnes) 
1150 
unlimited 
14500 
1456 
unlimited 
4350 
7500 
2250 
9600 
unlimited comments 
(12).(13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Duty 
(% of MFN) 
20 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
33 
20 
20 
20 
20 
69 
9L<L 
CNcode 
ex1602.90.31 
ex1602.90.31 
6X2001.10.00 
2001.90.20 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
2005.40.00 
2005.59.00 
2005.90.10 
ex2007.99.31 
2007.99.33 
2007.99.35 
ex2007.99.39 
2008.80.50 
2008.80.70 
2008.80.99 
ex2008.99.99 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Description 
Game 
Rabbit 
Cucumbers, preserved 
Fruit of genus Capsicum other than sweet peppers and pimentos 
Mushrooms 
Peas 
Beans, not shelled 
Fruit of genus Capsicum 
Sour cherry jam 
Strawberry jam 
Raspberry jam 
With sugar content > 30% by weight. Fruit falling within heading 
Nos 0801,0803,0804 (except figs and pineapples), 0807 20 00, 
0810 20 90.0810 30 90.0810 40 10. 0810 40 50,0810 40 90. 
081090 
Strawberries 
Fruit falling within heading 
Nos 0803.0804 (except figs). 0807 20 00. 
0810 20 90,0810 30 90.0810 40 10. 0810 40 50.0810 40 90. 
081090 
Apple juice, other 
Apple juice, of a density not exceeding 1.33 g/cm* at 20'C quantity 
(tonnes) 
unlimited 
1900 
unlimited 
33880 
370 
1500 
unlimited 
1500 
unlimited 
4280 
unlimited 
8200 
unlimited comments 
(13) 
(13) 
(13) 
(13) Duty 
(%ofMFN) 
47 
82 
20 
50 
20 
20 
50 
20 
27 
20 
26 
20 
48 
(1) Notwithstanding the rules for the interpretation of the ccwnbrn^nomenclatiue, rte wordmg rwlhtdtscnpiiOoofUKproducUiS tobecomidered 
as having no more than indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this annex, by the coverage of the CN code. Where exCN codes are indicated, 
the preferential scheme is to be determined by application to the CN code and corresponding description taken together. 
(2) Entry within this code is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions. 
(3) The quota for this product is opened for the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Hungary, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania. In case imports into the 
Community of live bovine domestic animals may exceed 500,000 heads for any given year, the Community may take the management measures needed to protect its market, notwithstanding 
any other rights given under the Agreement. 
(4) The quota for this product is opened for die Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Hungary, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania. The applied duty is 6 %. 
(5) The Community may take into account, in the framework of its legislation and when appropriate, the supply needs of its market and the need to maintain its market balance. 
(6) Possibility of converting limited quantities 
(7) Excluding tenderloin presented alone. 
(8) In dried egg equivalent (1 kp liquid egp * 0.25 kg of dried cpe) 
(°) Sec comments no 1« to 37 on entry prices. Schedule 1.XXX- liurop-'^i Communities. Scciio:, ! A 
(10) Minimum duty applicable (MI'S) 
(11) Minimum duty applicable » 2 1 l:ClVI00kp iiei 
(12) Subject to minimum import price amnpements contained in the ar.::.'\ to Annevo Vlllb .in! \c (I in.-pc Aprecment) lor products lor processmp 
( I l)Tk lediiclion applies only on the ail valouni pail of Hie •!>••> 
Stf\ 
ANNEX II 
List of concessions referred to in article 3.1 (1) 
Imports into the Community of the following products originating in Hungary 
shall be subject to the concessions set out below : 
(MFN = Most Favored Nation duty) 
CN code 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0204 
0201 
0202 
0203.11.10 
0203.21.10 
ex0203.12 
6X0203.22 
0203.19.55 
0203.29.55 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.59 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 
0206.29.99 
020G.8091 
0206.90.91 Description 
Live horses, for slaughter 
Other 
Live bovine animals : 
160 kg < weight < 300 kg 
weight < 80 kg 
Heifers and cows of the following mountain breeds : 
grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau 
Live sheep or goats 
Meat of sheep or goats 
Meat of bovines, fresh, chilled or frozen 
Meat of domestic swine 
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, other than domestic 
Edible offal of bovines 
Edible offal of horses, asses, mules and ninnies quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
153.000 heads 
178.000 heads 
5,000 heads 
11450 
1550 
6600 
30000 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited comments 
(2) 
(3) 
(4) 
(5)(6) 
(5)(6) 
(7) 
(7) Duty 
(% of MFN) 
free 
67 
20 
20 
free 
free 
20 
20 
free 
50 
50 
KU 
CNcode 
0207.10.15 
0207.10.19 
0207.21.10 
0207.21.90 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 
0207.39.11 
0207.41.10 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex0207.43.63 
0207.39.41 
0207.42.41 
0207.39.31 
0207.42.10 
, 0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
0207.31.00 
0207.50.10 Description 
Chicken carcases 
Breasts of chicken 
Legs of chicken 
Boneless cuts of chicken 
Ducks 
Cuts of ducks, boneless, 
fresh, chilled or frozen 
Breasts and cuts thereof, of ducks, with bone-in, fresh, chilled or frozen 
Legs and cuts thereof, of ducks, with bone-in, fresh, chilled or frozen 
Breasts of turkey 
Boneless cuts of turkey 
Geese 
Whole wings, with or without tips, of geese, fresh, chilled or frozen 
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips, of geese, fresh, 
'chilled or frozen 
Goose paletots, fresh, chilled or frozen 
Fatty liver of geese or ducks quantity 
(tonnes) 
21340 
8400 
970 
970 
2050 
2050 
17300 
unlimited continents Duty 
(%ofMFN) 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
free 
StT 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%ofMFN) 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 Other meat and edible meat offal of domestic rabbits 
Other than dom'c rabbits 
Of frog's legs 
Of domestic pigeons 
Of game, other than rabbits or hares unlimited 70 
free 
free 
50 
free 
0210.11.11 
0210.12.11 
0210.19.40 
0210.19.51 Meat of domestic swine, salted or in brine 1500 20 
6x0406.90.861 Balaton, Cream-white, Hajdu, Marvany, O vari, Bakony, Bacskai. Ban, 1400 
ex0406.90.87 
ex0406.90.88 Delicaci cheese "Moson", Delicaci cheese "Pelso", Goya, Ham-shaped cheese, 
Karavan, Lajta, Parenyica, Sed, Tihany 20 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
ex0408.91.80 Eggs of poultry in shell 
Other eggs, dried 1450 
290 (8) 20 
0409.00.00 Natural honey unlimited 93 
0602.40.90 
0602.99.30 
0602.99.45 
0602.99.49 
0602.99.59 
0602.99.91 
ex0602.99.70 
ex0602.99.99 
0603.90.00 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 Budded or grafted roses 
Trees and shrubs, excluding fruit and forest trees and shrubs; other live plants, 
cuttings and roots, excluding yuccas and cacti not planted in pots, tubs, boxes or 
the like 
Yuccas and cacti not planted in pots, tubs, boxes or the like 
Cut flowers 
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers... : fresh unlimited 
-not further prepared than dried 46 
92 
62 
35 
70 
50 
0703.10 Onions and shallots 58300 20 
0706.90.30 Horse-radish unlimited 47 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 Cucumbers 140 (S).(14) 
$t6 20 
CNcode 
0707.00.25 
0707.00.30 
ex0709.20.00 
0709.51.10 
0709.51.30 
0709.52 
0709.60.10 
0710.21 
0710.22 
0710.29 
0710.80.59 
0710.80.85 
0710.80.95 
0710.90.00 
0711.40.00 
0711.90.10 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0713.10.10 
0713.10.90 
0713.20.10 
0713.33.10 
0713.33.90 
0713.50.10 
0808.10.10 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.61 
0808.10.63 
0808.10.69 
0808.10.71 
0808.10.73 
0808.10.79 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0809.10 Description 
Cucumbers, fresh or chilled (from 16 May to 31 October) 
Asparagus from 1 October to 31 January. 
Mushrooms, cultivated 
Chanterelles 
Truffles 
Sweet peppers 
Peas, frozen 
Beans, frozen 
Other leguminous, frozen 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, excluding sweet peppers 
Other vegetables.. frozen 
Mixtures of vegetables, frozen 
Cucumbers and gherkins 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, excluding sweet peppers 
Onions 
Horse-radish 
Peas, dried, for sowing 
Peas, dried, not for sowing 
Chick peas, for sowing 
Kidney beans, for sowing 
Beans, not for sowing 
Broad beans for sowing 
Cider apples 
Apples, other than cider apples 
Apricots quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
• 1364 
unlimited 
136 
13636 
12000 
3000 
1500 
unlimited 
15000 
2050 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
22500 
4500 
1500 comments 
(9).(14) 
(10) 
(9).(14) 
(9).(14) Duty 
(%ofMFN) 
60 
75 
20 
free 
20 
50 
20 
80 
50 
50 
free 
67 
77 
67 
67 
free 
60 
20 
20 
20 
SLf 

CN code Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%o1MFN) 
0809.20.21 
080920.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 Sour chenies, fresh, fromi May to 1S July : from 1 May to 20 May 
Other 
Sour cherries, fresh. 16 July to 30 April : from 11 August to 30 April 
Other Unlimited (11) 
(9).(H) 
(9).(14) 73 
0609.40.10 
0809.40.20 
0809.4030 
0809.40.40 Plums 6000 (9).(14) 20 
0809.40.90 Sloes unlimited 47 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 Raspberries 
Blackcurrants, fresh 
Redcurrants, fresh 
Other berries unlimited (12) 82 
24 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 Strawberries 
Raspberries, sugar content not more than 13% by weight 
Raspberries 
Blackcurrants 
Redcurrants unlimited (12) 72 
69 
78 
56 
77 
0813.10 
0813.20 
0813.30 
0813.40.10 
0813.40.30 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.50.12 
0813.50.15 
0813.50.19 
0813.50.31 
0813.50.39 
0813.50.91 
0813.50.99 Apricots, dried 
Prunes, dried 
Apples, dried 
Peaches, dried 
Pears, dried 
Other 
Mixture not containing prunes 
Mixtures containing prunes 
Mixtures exclusively of dried nuts 
Other mixtures not containing prunes or figs 
Other 1500 20 
0904.20.90 Fruit of genus Capsicum or Pimenta, crushed or ground unlimited 33 
1001.10.00 
1001.90.99 Durum wheat 
Common wheat 232000 20 
ex 1005.10 
1209.21.00 
1209.23.11 
1209.23.15 
1209.23.80 Seed of maize (hybrid) 
Lucerne (alfalfa) seed 
Fescue seed unlimited 
«9 50 
40 
50 
50 
40 
CNcode 
1209.24.00 
1209.25.00 
1209.26.00 
1209.29.10 
-1209.29.50 
1209.29.80 
1209.91.10 
1209.91.90 
1512.11.91 
1519.11.00 
1519.20.00 
1520 
1601.00.91 
1602.20.11 
1602.20.19 
ex1602.90.31 
ex1602.90.31 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.4110 
1602.4210 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.30 
1602.49.50 
1702.50.00 
2001.10.00 
2001.90.20 
2005.90.10 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 
2005.30.00 
ex2005.90.70 
ex2005.90.80 
2007.99.10 
2007.99.31 Description 
Kentucky blue grass seed 
Rye grass seed 
Timothy grass seed 
Other seed 
Vegetable seed 
Sunflowerseed oil ~~ 
Stearic acid 
Industrial fatty alcohols 
Glycerol (glycerine), whether or not pure glycerol waters and glycerol lyes 
Sausages,dry 
Goose, duck liver 
Game 
Rabbit 
other preparations, preserved meat of domestic swine 
Chemically pure fructose and maltose 
Cucumbers, preserved 
Fruit of genus Capsicum, other than sweet peppers and pimento 
Fruit of genus Capsicum, other than sweet peppers and pimento 
Tomatoes, preserved 
Tomatoes, preserved 
Sauerkraut 
Pimentos, mixture preserved 
Plum purée and paste 
Jams, jellies, marmalades, purees and pastes of cherries quantity 
(tonnes) 
unlimited 
1900 
unlimited 
6000 
unlimited 
300 
unlimited 
20200 
unlimited 
.5350 
1500 
2700 
1600 
unlimited comments 
(2) 
(14) Duty 
(%ofMFN) 
50 
40 
50 
43 
20 
free 
83 
free 
20 
69 
47 
82 
20 
free 
20 
50 
20 
20 
20 
86 
83 
3o 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%QfMFN) 
ex2007.99.31 
2007.99.33 
2007.99.35 Sour cherry jam 
Strawberry jam 
Raspberry jam 2700 (14) 20 
ex2007.99.39 
ex 2007.99.93 
6x2007.99.98 With sugar content > 30% by weight. Fruit within headings 0801,0803.0804 
(except figs and pineapples), 0807.20,0810.20.90.0810.30.90.0810.40.10 
0810.40.50,0810.40.90,0810.90.10.0810.90.30.0810.90.80 
of tropical products 
Other, fruit within headings 0801,0803,0804 
(except tigs and pineapples). 0807.20.0810.20.90.0810.30.90.0810.4010 
0810.40.50.0810.40.90.0810.90.10, 0810.90.30,0810.90.80 unlimited (14) 27 
2008.60.61 Sour cherries, containing added sugar, in immediate packings of a net content 
not exceeding 1kg unlimited 75 
ex2008.99.45 
ex2008.99.49 
ex2008.99.99 Pudding plum pack 
Apple/gooseberry 
Gooseberry 1900 
1350 
5250 20 
2009.70.19 Apple juice, other 6000 20 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Apple juice, of a density not exceeding 1.33 g/cm* at 20'C: 
- of a value exceeding 18 ECU/100kg net weight, containing added sugar 
- of a value not exceeding 18 ECU/100kg net weight, with an added sugar content 
not exceeding 30% by weight 
- not containing added sugar unlimited 48 
2009.80.11 
2009.80.19 
2009.80.32 
2009.80.33 
2009.80.35 
2009.80.36 
2009.80.38 
2009.80.50 
2009.80.61 
2009.80.63 
2009.80.69 
2009.80.71 
2009.80.73 
2009.80.79 
2009.80.83 
2009.80.84 
2009.80.86 
2009.80.88 
2009.8089 
2009.80.95 
2009.8096 
2009.80.97 
2009.80.99 Fruit juice 1350 (14) 20 
V» 
CN code Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(% of MFN) 
2401.10.10 
2401.10.20 
2401.10.30 
2401.10.41 
2401.10.49 
2401.10.50 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.10.80 
2401.10.90 
2401.20.10 
2401.20.20 
2401.20.30 
2401.20.41 
2401.20.49 
2401.20.50 
2401.20.60 
2401.20.70 
2401.20.80 
2401.20.90 Tobacco, unstemmed 3200 (13) 20 
Tobacco, stemmed (13) 
(1) Notwithstanding the rules tor the interpretation of the combined nomenclature, the wording tor the descnption ol the products is to be considered 
a* having DO more than indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this annex, by the coverage of the CN code. Where exCN codes are indicated, 
the preferential scheme is to be determined by application to the CN code and corresponding description taken together. 
(2) Entry within this code is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions. 
(3) The quota for this product is opened for the Czech Republic, the Slovak Republic. Bulgaria. Romania, Hungary, Poland. Estonia, Latvia and Lithuania. In case imports into the 
Community or live bovine domestic animals may exceed 500,000 heads for any given year, the Community may take the management measures needed to protect its market, 
notwithstanding any other rights given under the Agreement. 
(4) The quota for this product is opened for the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Hungary, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania. The applied duty is 6 %. 
(5) The Community may take into account, in the framework of Its legislation and when appropriate, the supply needs of its market and the need to maintain its market balance. 
(6) Possibility of converting limited quantities. 
(7) Excluding tenderloin presented alone. 
(8) In dried egg equivalent (f kg liquid egg = 0.25 kg of dried egg). 
P) See comments no. 14 to 37 on entry prices. Schedule LXXX- European Communities. Section I -A. 
(10) Minimum duty applicable (MFN) 
(11) Minimum duty applicable = 2.1 ECU/100 kg net 
(12) Subject to minimum import price arrangements contained in the annex to Annex Vlllb (Europe Agreement) for products tor processing. 
(13) Europe Agreement: minimum duty applicable 1 f ECU/lO0kg 
(14) The reduction applies only on the ad valorem part of the duty 
yt-
ANNEX III 
List of concessions referred to in article 4.1 (1) 
Imports into the Community of the following products originating in the Slovak Republic 
shall be subject to the concessions set out below : 
(MFN = Most Favored Nation duty) 
CNcode 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
6x0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0201 
0202 
0103.92.19 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12.19 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203.19.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
0203.22.19 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.55 
0203.29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.2190 
0203.22.90 
0203 29.90 Description 
Live horses, for slaughter 
Other 
Live bovine animals : 
160 kg < weight < 300 kg 
weight < 80 kg 
Heifers and cows of the following mountain breeds : 
grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau 
Live sheep or goats 
Meat of bovine animals, fresh.chitied or frozen 
Live swine, domestic 
Meat of domestic swine 
Meat of swine, Iresh, chilled or frozen, other than domestic quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
153.000 heads 
178.000 heads 
5000 heads 
1670 
1330 
2130 
Unlimited comments 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(6) Duty 
(%ofMFN) 
free 
67 
20 
6% 
free 
20 
20 
free 
S3 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(% of MFN) 
0204 Meat of sheep or goat 1670 (5) free 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.21.10 
0207.10.19 
0207.21.90 Chicken carcasses, fresh, chilled or frozen 1250 20 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 Cuts of chicken 550 20 
0207.39.11 
0207.41.10 Chicken cuts, boneless 690 20 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 Ducks 160 20 
Cuts of ducks, boneless, 
fresh, chilled or frozen 
Breasts and cuts thereof, of ducks, 
with bone-in.fresh. chilled or frozen 
Legs and cuts thereof, of ducks, 
with bone-in.fresh, chilled or frozen 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.4311 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207 39.81 
ex0207.43.71 Geese 280 20 
Whole wings, with or without tips, of 
geese, fresh, chilled or frozen 
Backs, necks, backs with necks attached 
rumps and wings tips, of geese, fresh, chilled or frozen 
Goose paletots, fresh, chilled or frozen 
^ 
CNcode 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.41 
0207.42.10 
0207.42.41 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.21.91 
0405.00.11 
0405.00.19 
ex0406.40.90 
ex0406.90 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
0408.11.80 
0408.19.81 
0408.19.89 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0603.90.00 Description 
Turkey 
Fatty liver of geese or ducks 
Other meat and edible meat offal, of domestic rabbits 
Other than domestic rabbits 
Of frog's legs 
Of domestic pigeons 
Of game, other than rabbits or hares 
Skimmed milk powder 
Whole milk powder 
Whole milk powder 
Butter 
Niva 
Moravsky blok. Primator. Otava Javor, Uzeny blok, Kashkaval 
Akawi, Istambul, Jadel, Hermelin, Ostepek, Koliva, Inovec 
Eggs of poultry in shell 
Egg yolks, dried 
Egg yolks, liquid 
Egg yolks, frozen 
Whole eggs, dried 
Other whole eggs, not in shell 
Natural honey 
Budded or grafted roses 
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets... : Other quantity 
(tonnes) 
450 
Unlimited 
Unlimited 
1160 
490 
700 
2430 
140 
980 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited comments 
(7) 
(8) Duty 
(%OfMFN) 
20 
free 
70 
free 
free 
50 
free 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
93 
4(5 
35 
3.T 
CN code 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0711.40.00 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
ex1003.00.90 
1101.00.00 
1107.10.99 
1210.10.00 
1210.20.00 Description 
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers... Fresh 
Cucumbers, fresh or chilled (from 16 May to 31 October) 
Cucumbers and gherkins 
Onions, dried 
Horse-radish (Cochlena armorica) 
Sour cherries, fresh, fromi May to 15 July : from 1 May to 20 May 
Other 
Sour cherries, fresh. 16 July to 30 April : from 11 August to 30 April 
Other 
Sloes 
Raspberries 
Blackcurrants, fresh 
Redcurrants, fresh 
Other berries 
Strawberries, not containing added sugar or other sweetened matter 
Raspberries, with a sugar content not exceeding 13 % by weight 
Raspberries 
Blackcurrants 
Redcurrants 
Barley for the manufacture of malt 
Wheat flour 
Malt, not roasted, other than wheat 
Hops quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
13600 
13500 
13600 
680 comments 
(9). (13) 
(11) 
(9). (13) 
(9). (13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Duty 
(%OfMFN) 
70 
80 
80 
50 
free 
73 
47 
82 
42 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
20 
20 
36 
CNcode 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49 
2001.90.20 
2007.99.10 
2007.99.31 Description 
Prepared/presserved hams of domestic swine 
Prepared/presserved shoulders of domestic swine 
Other, of domestic swine 
Fruit of genus Capsicum other than sweet peppers and pimentos 
Plum purée and plum paste 
Jams, jellies, marmalades, purees and pastes of cherries with a 
sugar content exceeding 30 % by weight quantity 
(tonnes) 
210 
Unlimited 
Unlimited comments 
(2) 
(13T Duty 
(%ofMFN) 
20 
50 
86 
83 
(1) Notwithstanding the rules of interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an 
Indicative van», the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. 
Where ex CN codes are Indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding description taken together. 
(2) Entry within this code is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions. 
(3) The quota for this product is opened for Bulgaria. Czech Republic. Estonia. Hungary. Latvia. Lithuania. Poland. Romania. Slovak Republic H imports into the Community 
(from all origins) may exceed SOO.OOO heads for any given year, the Community may take the management measures needed to protect its market, notwithstanding any other 
rights given under the Agreement. 
(4) The quota for this product is opened for the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Hungary, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania. The applied duty is 6 H. 
(5) The Community may take into account, in the framework of its legislation, and when appropriate, the supply needs of its market and the necessity to preserve its balance 
(6) Excluding tenderloin presented alone. 
(7) in liquid equivalent : 1 kg of dried egg = 3.9 kg of liquid egg 
(8) In equivalent dried eggs (1 kg liquid s 0.26 kg dried eggs} 
(9) See comments No 14 to 37 on entry prices. Schedule LXXX-European Communities. Section I - A 
(10) Minimum duty applicable (MFN). 
(11) Minimum duty applicable : 2.1 ECU/100 kg net 
(12) Subject to minimum import price arrangement contained in the Annex (Europe Agreement) lor products for processing. 
(13) The reduction applies only on the ad valorem pan of the duty 
B? 
ANNEXE IV 
Liste des concessions visées à l'article 5, paragraphel O) 
Les importations dans la Communauté des produits suivants originaires de la République Tchèque 
font l'objet des concessions indiquées ci-après : 
(NPF = droit applicable à la nation la plus favorisée) 
CN code Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%ofMFN) 
0101.19.10 
0101.19.90 Live horses, for slaughter 
Other Unlimited (2) free 
67 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 Live bovine animals : 
160 kg < weight < 300 kg 
weight < 80 kg &i 20 
153.000 heads 
178.000 heads 
ex0102.90 Heifers and cows of the following mountain breeds : 
grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau 5000 heads (4) 6% 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 Live sheep or goats 830 (5) free 
0201 
0202 Meat of bovine animals, fresh.chilled or frozen 2670 20 
0103.92.19 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12.19 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203.19.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
0203.22.19 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.55 
0203.29.59 Live swine, domestic 
Meat of domestic swine 4270 20 
(6) 
(6) 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203 19.90 
0203.21 90 
0203.22.90 
0203.29.90 Meat of swine, fresh, chilled or frozen, other than domestic Unlimited free 
^9 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%ofMFN) 
0204 Meat of sheep or goat 830 (5) free 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.21.10 
0207.10.19 
0207.21.90 Chicken carcasses, fresh, chilled or frozen 1650 20 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 Cuts of chicken 950 20 
0207.39.11 
0207.41.10 Chicken cuts, boneless 2210 20 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
6X0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex0207.39.77 
ex0207.43.63 Ducks 
Cuts of ducks, boneless, 
fresh, chilled or frozen 
Breasts and cuts thereof, of ducks, 
with bone-in.fresh. chilled or frozen 
Legs and cuts thereof, of ducks, 
with bone-jn.fresh, chilled or frozen 215 20 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
6x0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 Geese 1220 20 
Whole wings, with or without tips, of 
geese, fresh, chilled or frozen 
Backs, necks, backs with necks attached 
rumps and wings tips, of geese, fresh, chilled or frozen 
Goose paletots, fresh, chilled or frozen 
Vj 
CN code 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.41 
0207.42.10 
0207.42.41 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.21.91 
0405.00.11 
0405.00.19 
ex0406.40.90 
ex0406.90 
0407.00.11 
0407.00.19 
. 0407.00.30 
0408.11.80 
0408.19.81 
0408.19.89 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0603.90.00 Description 
Turkey 
Fatty liver of geese or ducks 
Other meat and edible meat offal, of domestic rabbits 
Other than domestic rabbits 
Of frog's legs 
Of domestic pigeons 
Of game, other than rabbits or hares 
Skimmed milk powder 
Whole milk powder 
Whole milk powder 
Butter 
Niva 
Moravsky blok, Primator. Otava Javor, Uzeny blok, Kashkaval 
Akawi, Istambul, Jadel, Hermelin. Ostepek. Koliva, Inovec 
Eggs of poultry in shell 
Egg yolks, dried 
Egg yolks, liquid 
Egg yolks, frozen 
Whole eggs, dried 
Other whole eggs, not in shell 
Natural honey 
Budded or grafted roses 
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets... : Other quantity 
(tonnes) 
250 
Unlimited 
Unlimited 
2240 
910 
700 
4870 
300 
1970 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited comments 
(7) 
(8) Duty 
(%ofMFN) 
20 
free 
70 
free 
free 
50 
free 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
ko 
CNcode 
exO804.10.90 
0604.91.21 
0804.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0711.40.00 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
ex1003.00.90 
1101.00.00 
1107!l0.99 
1210.10.00 
1210.20.00 Description 
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers... Fresh 
Cucumbers, fresh or chilled (from 16 May to 31 October) 
Cucumbers and gherkins 
Onions, dried 
Horse-radish (Cochlena armorica) 
Sour cherries, fresh, fromi May tö 15 July : from 1 May to 20 May 
Other 
Sour cherries, fresh, 16 July to 30 April : from 11 August to 30 April 
Other 
Sloes 
Raspberries 
Blackcurrants, fresh 
Redcurrants, fresh 
Other berries 
Strawberries, not containing added sugar or other sweetened matter 
Raspberries, with a sugar content not exceeding 13 % by weight 
Raspberries 
Blackcurrants 
Redcurrants 
Barley for the manufacture of malt 
Wheat flour 
Malt, not roasted, other than wheat 
Hops quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
27400 
13500 
33900 
5470 comments 
(9). (13) 
(11) 
(9). (13) 
(9). (13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Duty 
(%ofMFN) 
70 
80 
80 
50 
free 
73 
47 
82 
42 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
20 
20 
If-f 
CNcode 
160Z41.10 
1602.42.10 
1602.49 
2001.90.20 
2007.99.10 
2007.99.31 Description 
Prepared/pressed hams of domestic swine 
Prepared/pressed shoulders of domestic swine 
Other, of domestic swine 
Fruit of genus Capsicum other than sweet peppers and pimentos 
Plum purée and plum paste 
Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of cherries with a 
sugar content exceeding 30 % by weight quantity 
(tonnes) 
490 
Unlimited 
Unlimited comments 
(2) 
(13) Duty 
(%ofMFN) 
20 
50 
86 
83 
(1) Notwithstanding the rules of interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an 
indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. 
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding description taken together 
(2) Entry within this code is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions. 
(3) The quota for this product is opened tor Bulgaria. Czech Republic. Estonia. Hungary. Latvia. Lithuania. Poland. Romania. Slovak Republic If imports into the Community 
(from an origins) may exceed SOO.OOO heads for any given year, the Community may take the management measures needed to protect ils market, notwithstanding any other 
rights given under the Agreement. 
(4) The quota for this product is opened for the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Hungary, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania. The applied duty is 6 %. 
(5) The Community may take into account, in the framework of its legislation, and when appropnate. the supply needs of its market and the necessity to preserve its balance. 
(6) Excluding tenderloin presented alone 
(8) In liquid equivalent : 1 kg of dried egg = 3.9 kg of liquid egg 
(9) In equivalent dned eggs (1 kg liquid = 0.26 kg dried eggs) 
(9) See comments No 14 to 37 on entry prices. Schedule LXXX-European Communities. Section I - A 
(10) Minimum duty applicable (MFN) 
(11) Minimum duty applicable : 2.1 ECU/100 kg net 
(12) Subject to minimum Import price arrangement contained in the Annex (Europe Agreement) for products for processing 
(13) The reduction applies only on the ad valorem part or the duty 
4<2_ 
ANNEX V 
List of concessions referred to in article 6.1 (1) 
imports into the Community of the following products originating in Romania 
shall be subject to the concessions set out below : 
(MFN = Most Favored Nation duty) 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%ofMFN) 
0101.19.10 
0101.19.90 Live horses, for slaughter 
Other Unlimited (2) free 
67 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 Live bovine animals : 
160 kg < weight < 300 kg 
weight < 80 kg (3) 20 
153.000 heads 
178.000 heads 
ex0102.90 Heifers and cows of the following mountain breeds : 
grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau 5000 heads (4) 6% 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.90 Live sheep or goats 713 (5).(6) free 
0201 
0202 Meat of bovine animals, fresh.chilled or frozen 1350 20 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12.19 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203.19.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
0203.22.19 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.55 
0203.29.59 Meat of domestic swine 12270 20 
(7) 
(7) 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 Meat of swine, fresh, chilled or frozen, other than domestic Unlimited free 
0204 Meat of sheep or goat 113 (5).(6) free 
43 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%ofMFN) 
0206.10.99 
0206.21.00 
0206.29.99 Edible offal, fresh, chilled or frozen, of bovine animals Unlimited 50 
0207.10.19 
0207.21.90 
0207.41.51 
0207.41.71 
0207.41.90 "65 % chickens', fresh or chilled 
'65 % chickens', frozen 
Cuts of chickens 1000 20 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
6x0207.43.90 Geese 140 20 
Whole wings, with or without tips, of 
geese, fresh, chilled or frozen 
Backs, necks, backs with necks attached 
rumps and wings tips, of geese, fresh, chilled or frozen 
Goose paletots, fresh, chilled or frozen 
Goose offal, other than livers, fresh, 
chilled or frozen 
0207.31.00 
0207.50.10 Fatty liver of geese or ducks Unlimited free 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.20 
0208.90.40 Other meat and edible meat offal, of domestic rabbits 
Other than domestics rabbits 
Of frog's legs 
Of game, other than rabbits or hares Unlimited 70 
free 
ex0406.90.29 
ex0406.90.86 
ex0406.90.87 
ex0406.90.88 Kashkaval (Sacele, Penteleu, 
Dalia. afumat Vidraru, afumat Fetesti), of cow milk 
Brinza (Moieciu, vaca, de burduf, 
topita Carpati), of cow milk 1400 20 
0409.00.00 
0602.99.59 Natural honey Unlimited 
Other outdoor plants, other than perennial Unlimited 93 
92 
4>y 
CNcode 
0603.90.00 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.99.10 
0604.99.90 
0702.00.15 
0702.00.20 
0702.00.25 
0702.00.45 
0702.00.50 
0702.00.30 
0702.00.35 
0702.00.40 
0703.10.19 
0704.10.10 
0704.90.10 
0704.90.90 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.25 
0707.00.30 
0708.20.10 
0708.20.90 
0709.60.10 
ex0709.30.00 
0709.60.99 
ex0709.90.90 
ex0709.90.90 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 Description 
Cut flowers and tower buds of a kind suitable for bouquets : Other 
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers... : 
Fresh 
Not further prepared than dried 
Other 
Tomatoes 
Tomatoes 
Onions 
Cabbages 
White and red cabbages 
Other 
Cucumbers 
Cucumbers, fresh or chilled (from 16 May to 31 October) 
Beans, fresh 
Beans, fresh 
Sweet peppers 
Aubergines, from 1 January to 31 March 
Pimenta 
Pumpkins and courges, from 1 January to 31 March 
Other, excluding parsley, from 1 January to 31 March 
Peas, frozen 
Beans, frozen 
Other, frozen quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
Unlimited 
740 
170 
2100 
2020 
Unlimited 
170 
2330 
Unlimited 
150 comments 
* 
(8).(13) 
(9) 
(9) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(9) 
(9) Duty 
(%ofMFN) 
35 
70 
20 
82 
20 
20 
20 
20 
80 
20 
20 
56 
50 
56 
20 
QÇ 
CNcode 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
0712.20.00 
ex0712.30.00 
ex0712.90.90 
0713.10.90 
0713.33.90 
0713.39.90 
0802.31.00 
0802.32.00 
ex0807.10.10 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0809.10.10 
0809.10.50 
0809.10.20 
0809.10.30 
0809.10.40 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 
0809.40.90 
0810.10.10 
0810.10.90 Description 
Mushrooms 
Onions, dried 
Mushrooms, excluding cultivated mushrooms 
Horse-radish (Cochlena armorica) 
Dried leguminous vegetables..shelled, wether or not skinned 
Other 
Kidney beans, not for sowing 
Other, not for sowing 
Walnuts in shell 
Shelled 
Watermelons, from 1 November to 30 April 
Apples 
Apricots : from 1 August to 31 May 
Other 
Sour cherries, fresh, fromi May to 15 July : from 1 May to 20 May 
Other 
Sour cherries, fresh, 16 July to 30 April : from 11 August to 30 April 
Other 
Plums, from 1 July to 30 September 
Plums, from 1 October to 30 June : from 1 October to 10 June 
Other 
Sloes 
Strawberries quantity 
(tonnes) 
380 
Unlimited 
Unlimited 
280 
Unlimited 
140 
1120 
Unlimited 
2460 
Unlimited 
2350 
48f) comments 
(13) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(10) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(9).(11) 
(11) Duty 
(%ofMFN) 
20 
50 
free 
67 
free 
20 
59 
20 
20 
73 
20 
47 
20 
kt 
CNcode 
0810.20.10 
0810.20.90 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.30 
0811.10.90 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
ex0811.90.95 
ex0811.90.95 
ex0811.90.95 
0812.10.00 
0813.10.00 
0813.20.00 
0813.30.00 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.40.30 
0904.20.90 
1001:90.99 
ex1106.30.90 
ex1106.30.90 
1209.25.90 
1209.29.80 
1209.91.90 
1209.99.91 
1209.99.99 
1212.99.10 
1506.00.00 
1512.11.91 
1512.19.91 
1522.00.99 
1(i01 00.91 
1001.00.99 Description 
Raspberries 
Other berries 
Blackcurrants, fresh 
Redcurrants, fresh 
Bilberries of the species Vaccinum myrillus 
Strawberries, not containing added sugar or other sweet matter 
Raspberries 
Blackcurrants 
Blackberries 
Other berries 
Bilberries 
Quinces 
Fruits failing within headings Nos 0801,0803,0804 (except figs and 
pineapples), 0805 40 80,0807 20 00.0810 4010.0810 40 50,0810 90 30. 
0810 90 40 and 0810 90 85 
Rose-hip 
Chenies 
Apricots, dried 
Prunes, dried 
Apples, dried 
Other fruits, dried 
Pears, dried 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, crushed or ground 
Common wheat 
Flour, meal and powder of chestnuts 
Other than chestnuts 
Seeds, fruit and spores 
Chicory roots 
Other animal fats and oils and their fractions 
Sunflower seed oil, crude 
Sunflower seed oil, other 
Degras;.... other 
Sausages, dried 
Olhor quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
Unlimited 
102 
780 
Unlimited 
Unlimited 
19640 
Unlimited 
420 
460 
Unlimited 
3680 
Unlimited 
820 comments 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) Duty 
(%ofMFN) 
82 
42 
82 
82 
free 
72 
78 
56 
53 
33 
47 
56 
33 
free 
20 
20 
50 
80 
20 
58 
15 
20 
20 
free 
20 
free 
20 
</y 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%ofMFN) 
1602.31.11 Preserved meat of turkey 420 20 
1602.20.11 
1602.20.19 
1602.41.90 
1602.42.90 
1602.49.90 
ex1602.50.39 
ex1602.50.80 
ex1602.90.31 Goose or duck liver, prepared or preserved 
Of swine, other than domestic swine 
Prepared or preserved bovine tongue 
Game Unlimited 69 
47 
65 
47 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.49.30 
1602.49.50 Preserved meat of domestic swine 1360 20 
2001.10.00 
2001.90.60 
2001.90.65 
2001.90.70 
2001.90.75 
2001.90.85 
2001.90.91 
2001.90.96 Cucumbers, preserved 
Other 140 20 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 Tomatoes, prepared 670 20 
2005.40.00 Peas 160 20 
ex2007.91.90 Other, excluding orange jam and marmalade 
2007.99.10 Plum purée and plum paste 
2007.99.31 Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of cherries with a 
sugar content exceeding 30 % by weight 
ex2007.99.39 With sugar content > 30% by weight. Fruit falling within headings 
Nos 0801, 0803. 0804 (except figs and pineapples). 0807 20 00, 
0810 20 90. 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50.0810 40 90. 
0810 90 Unlimited 
Unlimited (2) 
(13) 
(13) 70 
86 
83 
27 
2008.60.61 
2009.70.19 Sour cherries, containing added sugar, packing < 1 kg Unlimited 
Apple juice 1420 75 
20 
ks 
CN code 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.20.60 
2401.20.70 Description 
Tobacco quantity 
(tonnes) 
3500 comments 
(12) Duty 
(%ofMFN) 
20 
(f ) Notwithstanding the rules of interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an 
indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes 
Wham ex CN «odes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding descnpnon taken together. 
(2) Entry within this code is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions 
(3) The quota tor this product is opened for Bulgarta. Czech Republic. Estonia. Hungary. Latvia. Lithuania. Poland. Romania. Slovak Republic. It imports into the Community 
(torn all origins) may exceed SOO.OOO heads for any given year, the Community may take the management measures needed to protect its market, notwithstanding any other 
rights given under the Agreement. 
(4) The quota for this product is opened for Bulgarta. Czech Republic. Estonia. Hungary. Latvia. Lithuania. Poland. Romania. Slovak Republic 
(5) The Community may take into account, in the framework of its legislation, and when appropriate, the supply needs of its maricet and the necessity to preserve its balance. 
(6) Possibility of converting limited quantities 
(7) Excluding tenderloin presented alone. 
(8) See comments No 14 to 37 on entry prices. Schedule LXXX-European Communities. Section I - A 
(9) Minimum duty applicable (MFN). 
(10) Minimum duty applicable : 2.2 ECU/100 kg net. 
(11) Subject to minimum import price arrangement contained m the Annex to Annex XI tor products for processing 
(12) Minimum duty applicable - 11 ECU/100 kg net 
(1 J) The reduction applies only on the ad valorem pan of the duty 
VL<? 
ANNEX VI 
List of concessions referred to in article 7.1 (1) 
Imports into the Community of the following products originating in Bulgaria 
shall be subject to the concessions set out below : 
(MFN = Most Favored Nation duty) 
CN code 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
ex0l02.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0201 
0202 
0203.11.10 
0203.29.55 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 
0204 
0206.10.99 
0206.21.00 
0206.29.99 
0206.80.91 
02069091 Description 
Live horses, for slaughter 
Other 
Live bovine animals : 
160 kg < weight < 300 kg 
weight < 80 kg 
Heifers and cows of the following mountain breeds : 
grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau 
Live sheep or goats 
Meat of bovine animals, fresh.chilled or frozen 
Meat of domestic swine 
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, other than domestic 
Meat of sheep or goat 
Edible offal, fresh, chilled or frozen, of bovine animals 
Of horses, asses, mules and ninnies quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
153.000 heads 
178.000 heads 
5000 heads 
3000 
180 
200 
Unlimited 
1875 
Unlimited comments 
(2) 
(3) 
(4) 
(5).(6) 
(7) 
(5).(6) Duty 
(% of MFN) 
free 
67 
20 
6% 
free 
20 
20 
free 
free 
50 
To 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(% of MFN) 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex0207.43.15 
6X0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex0207.39.77 
ex 0207.43.63 Ducks 150 20 
Cuts of ducks, boneless, 
fresh, chilled or frozen 
Breasts and cuts thereof, of ducks, 
with bone-in.fresh, chilled or frozen 
Legs and cuts thereof, of ducks, 
with bone-in.fresh, chilled or frozen 
0207.21.10 
0207.21.90 70 % chickens' 
'65 % chickens' 1550 20 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
6x0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
6X0207.39.81 
6X020743.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 Geese 614 20 
Whole wings, with or without tips, of 
geese, fresh, chilled or frozen 
Backs, necks, backs with necks attached 
rumps and wings tips, of geese, fresh, chilled or frozen 
Goose paletots, fresh, chilled or frozen 
Goose offal, other than livers, fresh, 
chilled or frozen 
0207.31.00 
0207.50.10 Fatty liver of geese or ducks Unlimited — free 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208 90.40 
0208.90.90 Other meat and edible meat offal, of domestic rabbits 
Other than domestics rabbits 
Of frog's legs 
Of domestic pigeons 
Of game, other than rabbits or hares 
Other Unlimited 70 
free 
free 
50 
free 
ox04(M> 90 White brmcd choose ot cow's mill. ;ind 
Kashk.iviil Vito:,h;i ol cow's milk 2000 20 
r-i 
CN code 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0602.99.30 
0602.99.45 
0602.99.49 
0602.99.59 
ex0602.99.70 
0602.99.91 
ex0602.99.99 
060310.13 
0603.10.51 
0603.10.53 
0603.10.55 
0603.90.00 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.9149 
0604.9190 
0604.99.10 
0701.90.51 
070190.59 
070190.90 
0702.00.15 
0702.00.20 
0702.00.25 
0702.00.45 
0702.00.50 
0702.00.30 
0702.00.35 
0702.00.40 
0703.10.19 
0703.20.00 Description 
Whole eggs, dried 
Other whole eggs, not in shell 
Natural honey 
Budded or grafted roses 
Trees and shrubs, excluding fruit and forest trees and shrubs other 
other live plants, cuttings and roots, excluding yuccas and cacti not 
planted in pots, tubs 
Cut flowers, fresh 
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets.. : Other 
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers : 
Fresh 
Not further prepared than dried 
Potatoes 
Tomatoes 
Tomatoes 
Onions 
Garlic quantity 
(tonnes) 
290 
Unlimited 
Unlimited 
170 
Unlimited 
Unlimited 
2440 
740 
300 
680 comments 
(8) 
(9). (13) 
(9). (13) Duty 
(% Of MFN) 
20 
93 
46 
92 
20 
35 
70 
50 
20 
20 
20 
vi 
CNoode Description quantity 
(tonni) Duty 
(%OfM>N) 
0707.00.10 
0707.00.1S 
0707.00 M 
O7O7.00.3S 
0707.00.40 
0707.00.90 Cucumbers 
Gherkins 670 W.(18) 20 
0707.00.2S 
0707.00.30 Cucumbers, fresh or chiliad (from 16 May to 31 October) W,(13> 60 
0708.60.10 Sweet peppers 1030 20 
•x0709.30.00 
•x0709.40.00 
0709.5130 
0709.60.90 
•x0709.90.90 Aubergines, from 1 January to 31 March 
Celery, other than ceieriac, from 1 January to 31 March 
Chantarettes 
Pimenta 
Other, excluding parsley, from 1 January to 31 March Unlimited 56 
free 
SO 
56 
0710.2100 
0710.22.00 
0710.29.00 
0710.60.85 
0710.60.95 Peas, frozen 
Beans, frozen 
Other, frozen 
Other vegetables, frozen 370 
560 20 
0710.80.59 Fiuh of genus Capsicum or Pimenta, excluding sweet peppers UnNmttod SO 
071140.00 
0711.90.10 Cucumbers and gherkins 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, excluding sweet peppers Unlimited 60 
80 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 Mushrooms 1360 (13) 20 
0712.20.00 
•x0712.30.00 
ex0712.90.90 Onions, dried 
Mushrooms, exclu, cultivated musl 
Horse-radish (Cochlena armorica) UfKrmttéXj 80 
37 
0713.10.90 
•x0713.20.90 
0713.3190 
0713.32.90 
0713.33.90 
0713.39.90 
0713.5090 
ex0713.90.90 Dried leguminous vegetables.,shelled, wether or not skinned 
Other 
Chickpeas of the speciesCicer anetenum. not for sowing 
Beans, of the genera Phaseolus or Vigna, not for sowing 
Broad, not for sowing 
Other peas, dried Unlimited 77 
free 
60 
071340 90 I onltls. other 300 20 
^b 
Y i * « 
CN coda 
0802.31.00 
0802.32.00 
0806.10.30 
0806.10.40 
0806.10.99 
ex0807.10.10 
0808.10.10 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0808.20.10 
0808.20.57 
0808.20.67 
0808.20.90 
0809.10.10 
0809.10.50 
080910.20 
0809.10.30 
0809.10.40 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.30.11 
0809.30.19 
0809.30.51 
0809.30.59 
0809.30.21 
0809.30.29 
0809.30.31 
0809.30.39 
0809.30.41 
0809.30.49 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 
0809.40.90 Description 
Walnuts in shell 
Shelled -
Table grapes from 15 July to 31 October : from 15 July to 20 July 
from 21 July to 31 October 
Grapes, Other, from 15 July to 31 October 
Watermelons, from 1 November to 30 April 
Apples 
Apples, other than cider apples 
Pears 
Quinces 
Apricots : from 1 August to 31 May 
Other 
Sour cherries, fresh, fromi May to 15 July : from 1 May to 20 May 
Other 
Sour cherries, fresh. 16 July to 30 April : from 11 August to 30 April 
Other 
Peaches : from 1 October to 10 June 
Other 
Plums, from 1 July to 30 September 
Plums, from 1 October to 30 June : from 1 October to 10 June 
Other 
Sloes quantity 
(tonnes) 
450 
410 
Unlimited 
870 
2450 
200 
150 
Unlimited 
545 
5750 
1350 ' 
Unlimited comments 
(9). (13) 
(10) 
(9). (13) 
(10) 
(9). (13) 
(9). (13) 
(11) 
(9). (13) 
(9). (13) 
(9). (13) 
(9). (13) 
(9). (13) Duty 
(%OfMFN) 
20 
20 
59 
20 
20 
73 
20 
47 
*"</ 
CNcode 
0810.10.10 
0810.10.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
081110.90 
081120.31 
081120.59 
081120.90 
081190.50 
ex0811.90.95 
0812.10.00 
0812.90.10 
0813.10.00 
0813.40.70 
0813.40.95 
0904.20.90 
100190.99 
1008.20.00 
ex1106.30.90 
1209.2100 
1209.22.10 
1209.25.90 
1209.29.10 
1209.29.80 
1209.9190 
1209.99.99 
1210.10.00 
1210.20.00 
1211 io.oo 
1212.30.00 
/ 15010011 
1512.1191 Description 
Strawberries 
Raspberries 
Blackcurrants, fresh 
Redcurrants, fresh 
Other berries 
Strawberries, not containing added sugar or other sweetened matter 
Raspberries 
Blackberries 
Other berries 
Bilberries 
Quinces 
Cherries 
Apricots, preserved 
Apricots, dried 
Other, fruits dried 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, crushed or ground 
Common wheat 
Millet 
Flour, meal and powder of chestnuts 
Seeds, fruits and spores 
Hops 
Liquorice roots 
Apricot, peach or plum stones and kernels 
Lard for industrial use; 
Sunflower seed oil quantity 
(tonnes) 
2090 
Unlimited 
Unlimited 
905 
.103 
Unlimited 
610 
Unlimited 
2200 
1400 
Unlimited 
1090 
300 ' 
Unlimited 
Unlimited 
47f>0 
330 comments 
(10).(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Duty 
(%ofMFN) 
20 
82 
42 
72 
78 
53 -
33 
47 
56 
20 
79 
20 
33 
20 
20 
58 
20 
20 
free 
free 
20 
20 
«s-<r 
CN code 
1602.20.11 
1602.20.19 
1602.3111 
1602.39.19 
200110.00 
200190.20 
2002.10.10 
2002.10.90 
2002.90.11 
2002.90.19 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 
2005.90.10 
2007.99.10 
2007.99.31 
2007.99.33 
ex2007.99.39 
ex2007.99.58 
ex2007.99.93 
ex2007.99.98 
2008.50.71 
2008.50.79 
2008.50.92 
2008.50.94 
2008.6061 Description 
Goose or duck liver, prepared or preserved 
Preserved meat of turkey 
Other 
Cucumbers, preserved 
Fruit of genus Capsicum other than sweet peppers and pimentos 
Tomatoes, prepared 
Tomatoes, prepared 
Fruit of genus Capsicum 
Plum purée and plum paste 
Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of cherries with a 
sugar content exceeding 30 % by weight 
Strawberry jam 
With sugar content > 30% by weight. Fruit falling within headings 
Nos 0801.0803.0804 (except figs and pineapples). 0807 20 00. 
0810 20 90. 0810 30 90. 0810 40 10. 0810 40 50. 0810 40 90, 
0810 90 
13 % < sugar content <30 % by weight. Fruit falling within headings 
Nos 0801.0803.0804 (except figs and pineapples). 0807 20 00, 
0810 20 90. 0810 30 90. 0810 40 10,0810 40 50. 0810 40 90. 
0810 90 
Other. Fruit falling within headings 
Nos 0801. 0803. 0804 (except figs and pineapples). 0807 20 00, 
0810 20 90. 0810 30 90, 0810 40 10. 0810 40 50. 0810 40 90, 
0810 90 
r 
Apricots, preserved 
Sour cherries, containing added sugar, packing < 1 kq quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
205 
2390 
Unlimited 
7760 
8070 
Unlimited 
Unlimited 
113 
Unlimited 
350 
Unlimited comments 
(2) 
(13) 
(13) 
(13) 
(13) Duty 
(% of MFN) 
69 
20 
20 
50 
20 
50 
86 
83 
20 
27 
20 
75 
^6 
CNcode 
2008.60.69 
2008.70.79 
2008.80.70 
2008.99.55 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 
2309.90.31 
2309.90.41 
240110.60 
240110.70 
240120.60 
240120.70 Description 
Chenies, preserved 
Peaches, preserved 
Strawberries, preserved 
Plums, preserved 
Apple juice 
Apple juice, of a density not exceeding 1.33 g/cm1 at 20* C 
Preparations of a kind used in animal feeding 
Tobacco quantity 
(tonnes) 
92 
550 
520 
170 
4070 
Unlimited 
2800 
6000 comments Duty 
(%ofMFN) 
20 
20 
48 
20 
20 
(1 ) Notwithstanding the rules of interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description ol the products is to be considered as having no more than an 
indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. 
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding deschption taken together. 
(2) Entry within this code is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions 
(3) The quota for this product is opened for Bulgaria. Czech Republic. Estonia. Hungary. Latvia. Lithuania. Poland. Romania. Slovak Republic. If imports into the Community 
(from all origins) may exceed SOO.OOO heads for any given year, the Community may take the management measures needed to protect its market, notwithstanding any other 
rights given under the Agreement. 
(4) Ttequoafo this pnxlua B opened fc*tte&echR 
(5) The Community may take into account, in the framework of its legislation, and when appropriate, the supply needs of its market and the necessity to preserve its balance. 
(6) Possibility of converting limited quantities 
(7) Excluding tenderloin presented atone , 
(8) In equivalent dried eggs (1 kg liquid = 0.26 kg dried eggs). 
(9) See comments No 14 to 37 on entry prices. Schedule LXXX-European Communities. Section I - A 
(10) Minimum duty applicable (MFN) 
(11) Minimum duty applicable : 2.2 ECU/100 kg net 
(12) Subject to minimum import price arrangement contained in the Annex to Annex XI (Europe Agreement) for products for processing 
(13) The reduction applies only on the ad valorem part of the duty 
*~f 
(PAELE\EN\0010.wk4) 
o<0 ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
HUNGARY 
CN code 
0201 
0202 
ex 0203 
0204 
0207 10 51 
0207 10 55 
0207 10 59 
0207 23 11 
0207 23 19 
ex 0207 39 55 
ex 0207 43 15 
ex 0207 39 73 
ex 0207 43 53 
ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 
0207 10 71 
0207 10 79 
0207 23 51 
0207 23 59 
0207 39 53 
0207 39 61 
0207 43 11 
02Q7 43 23 
ex 0207 39 65 
ex 0207 43 31 
ex 0207 39 67 
ex 0207 43 41 
0207 39 71 
0207 43 51 
0207 39 75 
0207 43 61 
ex 0207 39 81 
ex 0207 43 7J.. Description 
) Meat of bovine animals 
Meat of domestic swine 
Meat of sheep or goats 
) Ducks not cut in pieces, fresh, chilled or frozen 
) Cuts of ducks, boneless, fresh, chilled or frozen 
) Breasts and cuts thereof, of ducks, with bone in, fresh, 
) chilled or frozen 
) Legs and cuts thereof, of ducks, with bone in, fresh, chilled 
) or frozen 
) Geese not cut in pieces, fresh, chilled or frozen 
) Cuts of geese, fresh, chilled or frozen 
) Whole wings, with or without tips, of geese, fresh, chilled 
) or frozen 
) Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing 
) tips, of geese, fresh, chilled or frozen 
) Breasts and cuts thereof, of geese, fresh, chilled or frozen 
) legs and cuts thereof, of geese, fresh, chilled or frozen 
) Goose paletots, fresh, chilled or frozen Conventional 
quotas (1) 
(In tonnes) 
) 6200 
28000 
1450 
) 910 
) 910 
) 16 100 Aytonomous 
quotas 
(in tonnes) 
550 
100 
480 
3000 
240 
i 
1500 Rate of duty applicable 
from 1.7.1995 
20% of duty 
20% of duty 
free 
20% of duty 
I 
20% of duty 
20% of duty 
I 
(PAELE\EN\0010.wk4) 
ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
HUNGARY (continued) 
CN code 
0207 50 90 
ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 
ex 0406 90 88 
1601 00 91 
1602 41 10 
2309 10 Description 
Poultry livers, frozen, other than fatty livers of 
geese or ducks 
) Other cheese: Balaton, Cream White, Hajdu, Marvany, 
) Ovari, Pannonia, Trappista 
) 
Sausages, dry or for spreading, uncooked 
Hams and cuts, thereof, of domestic swine 
Dog or cat food, put up for retail sale Conventional 
quotas (1) 
(in tonnes) 
1300(2) 
5600 
280 Autonomous 
quotas 
(in tonnes) 
100 
500 
610 
258 
10875 Rate of duty applicable 1 
from 1.7.1995 I 
20% of duty I 
20% of duty I 
20% of duty f 
20% of duty 8 
20% of duty I 
( 1 ) Existing quotas opened under Community preferential agreements 
(2) From 1 July 1994 to 30 June 1995 
ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
POLAND (PAELE\EN\0010.wk4) 
& 
b j CN code 
0104 10 30 
j 0104 10 80 
I 0104 20 10 
0104 20 90 
i 0204 
0201 
0202 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 51 
0207 23 59 
1602 50 31 
1602 50 39 Description 
) Sheep other than pure-bred breeding animal 
) Goats 
Meat of sheep or goats 
) Meat of bovine animals 
) Ducks not cut in pieces, frozen 
) Geese not cut in pieces, frozen 
Prepared meat of bovine animals, in airtight containers 
) - corned beef 
) -other Conventional 
quotas (1) 
(in tonnes) 
) 
) 
) 8400 
) 
) 
) 5200 
) 
1200 
16100 Autonomous 
quotas 
(in tonnes) 
200 
1500 
20 
280 
440 Rate of duty applicable I 
from 1.7.1995 
free 
20% of duty 
20% of duty 
20% of duty 
13% ad valorem 
(1 ) Existing quotas opened under Community preferential agreements 
ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
ROMANIA (PAELE\EN\0010.wk4) 
CN code 
0203 11 10 
0203 21 10 
0207 23 51 
0207 23 59 
1602 41 Î0_ Description 
) Carcases and half-carcases of domestic swine 
) 
) Geese not cut in pieces, frozen 
) 
Hams and cuts thereof, of domestic swine Conventional 
quotas (1) 
(in tonnes) 
12640 
143 
1514 Autonomous 
quotas 
(in tonnes) 
100 
100 
224 Rate of duty applicable 
from 1.7.1995 
20% of duty 
20% of duty 
20% of duty 
(1) Existing quotas opened under Community preferential agreements 
S 
6^ 
f* (PAELE\EN\0010.wk4) 
ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
BULGARIA 
CN code 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 51 
0207 23 59 
ex 0406 90 Description 
) Ducks not cut in pieces, frozen 
) 
) Geese not cut in pieces, frozen 
) 
Cheese other than of cows' milk Conventional 
quotas (1) 
(in tonnes) 
130 
532 
• Autonomous 
quotas 
(in tonnes) 
25 
75 
400 Rate of duty applicable g 
from 1.7.1995 j 
20% of duty I 
20% of duty I 
free 8 
(1) Existing quotas opened under Community preferential agreements 
ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
CZECH REPUBLIC (PAELE\EN\0010.wk4) 
CN code 
0207 23 11 
0207 23 19 
1107 10 99 
1602 41 10 Description 
) Ducks not cut in pieces, frozen 
) 
Malt not roasted, other than of wheat or in the form of flour 
Hams and cuts thereof, of domestic swine Conventional 
quotas (1) 
(in tonnes) 
200 
33900 
455 Autonomous 
* quotas 
(in tonnes) 
200 
2140 
220 Rate of duty applicable 
from 1.7.1995 
20% of duty 
20% of duty 
20% of duty 
(1) Existing quotas opened under Community preferential agreements 
(PAELE\EN\0010.wk4) 
ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
SLOVAK REPUBLIC 
CN code 
0207 23 11 
0207 23 19 
! 1107 10 99 Description 
) Ducks not cut in pieces, frozen 
) 
Malt not roasted, other than of wheat or in the form of flour Conventional 
quotas (1) 
(in tonnes) 
150 
13600 Autonomous 
quotas 
(in tonnes) 
100 
860 Rate of duty applicable j 
from 1.7.1995 1 
20% of duty ! 
20% of duty I 
(1) Existing quotas opened under Community preferential agreements 
ANEXO VIII - BILAG VIII - TEIL VIII - ANHANG VIII-
ANNEXE Vin -ALLEGATO VIII - BILAGE VIII 
ANEXO VIII -LIITE VIII - BILAGA VIII - ANNEX VIII 
C^^C I Derecho/Told/ 
£^e Zoll/Aao^s/ 
KN-Code ^ fc IT\ -. Ê 
w x ± «cr\ Duty/Droit/ _vl . Dazio / Invoerrecht CNcodc ._.. . ._, „. . „ . v,„ / Direito / Tulht / CodcNC T .. 
Codice NC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi _ 
KN-kod 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 K) 15 0% 
2008 11 10 7.7% 
2008 9100 64/° 
210120 20 °% 
210120 92 40% 
2101 30 11 7.2% 
2101 30 91 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 8.3% 
2102 20 11 2.8% 
2102 30 00 . 2.8% 
2103 10 ; 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 61% 
2103 90 90 4.7% 
2106 10 20 7.7.% 
2106 90 92 4.1% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 j 
6Ç 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäfiigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaaiKà noad nou e\fj<p6r|aav unöijjri ytaTOv unoAoyiaLtö TGOV uerapAjyrrjov orotxeCcuv Kat 
npöaeeroov öaauxöv nou ecpapLtöCovrai ora aypOTtKd orotxeta Kara xnv eiaaYcovn OW 
KoiVOTT|Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideracäo aquando do cålculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicåveis à importacaö na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull 
som skall utgå på import till gemenskapen 
6G 
_____ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ orrâpi / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 9.771 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /IKATIPÖ acrâpi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 15.168 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /lûxaAn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis/Råg 9.204 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6a.pi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8.751 
Maiz / Majs / Mais / KoAaunÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkörnig, geschält / Anoq>Aoiu)uévo pùÇi paxpoanepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 27.175 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Anopourupojuivo yåXa ae OKÖVH / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 28.710 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nÀrtpeq 
yàXa ae aKÔvn. / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 38.315 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 55.443 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiGzucker / Aeuwi Çâxapn. / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 32.565 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
€Y 
ANEXO DC - BILAG DC - TEIL DC - ANHANG DC - - ANNEX DC -ANNEXE DC -ALLEGATO DC 
BILAGE DC 
ANEXO DC-LIITE DC - BILAGA DC 
Côdigo NC Derecho / Told / 
KN-kode Zoll / Aaojiôs / 
KN-Code Duty / Droit / 
KcoöiKÖq IO Dazio / Invoerrecht 
CN code / Direito / Tullit / 
Code NC Tull 
Codice NC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1519 12 00 0% 
1519 30 00 3.1% 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
no/ 
1901 90 91 _ 
210120 20 
2101 20 92 4% 
2101*30 11 7.2% 
210130 91 8.1% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 6.6% 
2104 20 81% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 4.1% 
2201 0% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4.1% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 [__ -
08 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr m die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaaiKd noad nou eArjcp6naav undtpn Yia Tov unoAoyiaiJÖ TOJV MCTap^ryrcov oroixetiuv Kat 
npdo6cT0)v öaou.a>v nou eepapjiöCovrai ara aypoTiKd oroixeia Kara Tqv eiaavxovr) OTTIV 
KoivOTrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do cålculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicåveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia j a lisätulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull 
som skall utgå på import till gemenskapen 
^ 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
: 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ aixàpt / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 2.792 
mole / Tavallinen vehnä / Vete ; . _____ 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /IKATIPO aixdpi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 4.334 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaÅn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Råg 9.204 
Cebada / Byg / Gerste / KptOdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8.751 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunoKi / Maize / Mais / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi /Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXouuuévo pûÇi uaKpöonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 27.175 
semigreggio a grani lunghi / Langkonelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt -
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Anopourupojuévo yåka ae aKÖvn / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 96.027 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq 
ydXa ae aKÖvrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / - 134.101 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boùtupo / Butter / Beune / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 194.050 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / Aeuioj Çàxapn. / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte.suiker / Açùcar branco 32.565 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
^o 
ANEXO X- BILAG X- ANHANG X-llAPAPTHMA X - ANNEX 
X - ANNEXE X - ALLEGATO X - BlJLAGE X - ANEXO X -
LIITE X - BILAGA X 
REPÛBLICA ESLOVACA 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
SLOWAKISCHE REPUBLIK 
IAOBAKIKH AHMOKPATIA 
SLOVAK REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
REPUBBLICA SLOVACCA 
REPUBLIEK SLOWAKIJE 
REPÛBLICA ESLOVACA 
SLOVAKIAN TASAVALLASTA 
SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
7^ 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicabies a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbeteb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrûgs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indfersel i Faellesskabet 
Gnmdbeträge, die bei der Berechnung der ermäfiigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die GemeinschafJt beriicksichtigt worden sind 
Baouxd noad nou e\r|<p6noav unoipn yia TOV unoXoYtaud TCDV ueTCu3Aryr(ov oroix&fcov Kat 
npdo8fixa)v öaauév nou ecpaouöcpvrai axa avpoTiKd oroixeta Kara xny EtaavœYîi OTTIV 
KotvdTT|Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do cålculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicåveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia j a lisätulleja laskettaessa 
huomioon otettaval pcrusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull 
som skall utgå på import till gemenskapen 
¥L 
ecus/ECU/Ecu/ I 
ecu/écus/ecua/ I 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAQKÖ orràpi / 9.711 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete __ 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /IxXr\p6 orràpi / Durum wheat 15.168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ZûcoAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Råg 
Cebada / Byg / Gerste / KptOdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
ICevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7.408 
I Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27.175 
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXouuuivo pûÇi uaicpooneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27.436 
Magermilchpulver / Anoftaurupcouevo yoAa oe aicövn / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmslkspulver / Vollmilchpulver / nXifceq 38.315 
YoAa ae OKÖvn. / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Srruar / Butter / Boûxupo / Butter / Beurre / Burro / 55.443 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Aeutcr^ Çdxapn. / White 32.565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker _«_^ 
^ 
Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KCOÖIKÖC; 10 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho/Told/ 
Zoll/Aaouôs/ 
Duty/Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tull Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Codc 
K(i)5tKÖ<; ZO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho/Told/ 
ZOU/AOUJUÔS/ 
Duty /Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tull 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
2101 20 20 
210120 92 
210130 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 10 8.5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
4.0% 
4.0% 
7.2% 
8.1% 
7.0% 
8.3% 
2.8% 
2.8% 
4.1% 
5.6% 
6.1% 
4.7% 
6.6% 
8.1% 
7.7% 2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 
2208 10 00 
2208 20 12, 14, 26, 28 
2208 20 40,62, 64, 86, 88 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32, 52, 72, 82 
2208 30 38, 58, 78, 88 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 11 4.1% 
0% 
4.0% 
6.1% 
0% 
17.86%, MIN ECU 
1.03/% vol/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
+ECU5.83/M 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
+ ECU0.83/W 
ECU 0.08/% vol/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
+ ECU1.75/M 
ECU 0.25/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU3.29/M 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU3.29/W 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 1.03/%vol/hl 
+ ECU 6.58W 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU3.29/hl 
?y 
Côdigo NC 
KN-kode KN-
Code KCOÖIKÖC; 
IO CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi KN-
kod Derecho/Told/ 
Zoll/Aaouôs/ 
Duty /Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tull Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KCOÖIKÖC; IO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho/Told/ 
Zoll/Aaouôs/ 
Duty /Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tull 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 9035 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.85% vol/hl 
+ ECU3.29/W 
Ecu 0.75/% vol/hl 
+ ECU2.92 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU6.58/W 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU6.6/W 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU6.58/W 2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU6.58/W 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU6.58/W 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU6.58/W 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU6.58/M 
ECU 1.03/% vol/hl 
*T 
ANEXO XI - BILAG XI- AN HANG XI-RAPAPTHMA XI - ANNEX 
XI - ANNEXE XI - ALLEGATO XI - BlJLAGE XI - ANEXO XI 
- LIITE XI - BILAGA XI 
REPÛBLICA CHECA 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
TSCHECHISCHE REPUBLIK 
TIEXIKH AHMOKPATIA 
CZECH REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
REPUBBLICA CECA 
REPUBLIEK TSJECHIË 
REPÛBLICA CH ECA 
TSEKIN TASAVALLASTA 
TJECKISKA REPUBLIKEN 
¥6 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbekfb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäfiigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in (tie Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
Baouxà noaà nou eXiVponoav unöUjri yta TOV unoXoYiapö TOOV uCTCuSXrrrcov oroixeioov KCU 
np6o6eT0)v öaoiiév nou ecpappo^ovrat ora aypOTuxa orotxeia Kara Tnv aaaYœyfj orr)v 
Koivöxnra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei Ha-H 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do calculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importacaö na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull 
som skall utgå på import till gemenskapen 
^V 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOADKÖ oiTåpt / 9.711 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /IicXripö arcàpi / Durum wheat . 15.168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete [ 
Centeno/ Rug / Roggen /lûxaXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Råg ' 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6o.pi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnoia / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7.408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27.175 
Reis, langkörnig, geschält / Anoq>Xoi<opévo poÇi paKpöoneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27.436 
Magermilchpulver / AnoPourupwpévo yoAa ae aKÖvq / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXifaeq 38.315 
yåXa ae oKÖvrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero în polvere / Vollémelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / Boimipo / Butter / Beurre / Burro / 55.443 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Aeuicn Çoxapn f White 32.565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
W 
Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Kaoucoç IO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho/Told/ 
Zoll / Aaoftôs / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tull Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KoiöiKÖqlO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho/Told/ 
Zoll/Aaouôs/ 
Duty/Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tull 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
210120 20 
2101 20 92 
210130 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 10 8.5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
4.0% 
4.0% 
7.2% 
8.1% 
7.0% 
8.3% 
2.8% 
2.8% 
4.1% 
5.6% 
6.1% 
4.7% 
6.6% 
8.1% 
7.7% 2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 
2208 10 00 
2208 20 12, 14, 26, 28 
2208 20 40,62,64,86,88 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32, 52, 72, 82 
2208 30 38, 58, 78, 88 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 11 4.1% 
0% 
4.0% 
6.1% 
0% 
17.86%, MIN ECU 
1.03/% vol/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
+ECU 5.83/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
+ ECU0.83/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
+ ECU1.75/W 
ECU 0.25/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU3.29/W 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU3.29/W 
ECU 0.66/% vol/M 
ECU 1.03/%vol/hl 
_ + ECU 6.58W 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ft 
2-
CôdigoNC 
KN-kode KN-
Code KCOÔIKOÇ 
IO CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi KN-
kod Derecho/Told/ 
Zoll / Aaouos / 
Duty/Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tull Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KwöiKÖq IO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaofiôs / 
Duty/Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tull 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.85% vol/hl 
+ ECU3.29/W 
Ecu 0.75/% vol/hl 
+ ECU2.92 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.037% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
&Ö 
ANEXO XII - BILAG XII- ANHANG XII-IIAPAPTHMA XII -
ANNEX XII - ANNEXE XII - ALLEGATO XII - BIJLAGE XII 
ANEXO XII - LIITE XII - BILAGA XII 
REPÛBLICA DE RUMANIA 
REPUBLIKEN RUMÄNIEN 
REPUBLIK RUMÄNIEN 
ÄHMOKPATIA THI POYMANIAZ 
REPUBLIC OF ROMANIA 
RÉPUBLIQUE DE ROUMANIE 
REPUBBLICA DI ROMANIA 
REPUBLIEK ROEMENIË 
REPÛBLICA DA ROMÉNIA 
ROMANIAN TASAVALLASTA 
RUMÄNIEN REPUBLIKEN 
t« 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Fasllesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäfiigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einruhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind 
BaaiKd noad nou eÄr|(p9naav unöipn. yta TOV unoXoyiapö TCOV perapXnToiv oroixeicov KCU 
npöa6eT0)v öaapcov nou ecpappoÇovrai ora aypoTiKà orotxeia Kara TT|V eiaaYcovf) ornv 
KotvÖTrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçao aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicàveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia j a lisätulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmàaràt 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull 
som skall utgå på import till gemenskapen 
U 
Cödico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KOJÖIKÖC 10 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Cödico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1519 12 00 
1519 20 00 
1704 90 10 
1806 10 15(2) 
190190 91 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 20 20 
2101 20 92 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaopös / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio/ 
Direito / 
Tullit / Tull 
0% 
3.1% 
8,5% 
0% 
0% 
7,7% 
6,4% 
4% 
4% Cödico NC 
KN-kode 
KN-Code 
K(i)ölKÖq 10 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Cödico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
210130 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 00 
2103 20 00 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaop-ös / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio/ 
Direito / 
Tullit / Tull 
7,2% 
8,1% 
7% 
8,3% 
2,8% 
2,8% 
4.1% 
5,6% Cödico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KOJÖIKÖC; 10 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Cödico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 00 
2106 10 10 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Actopös/ 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio/ 
Direito / 
Tullit / Tull 
6.1% 
5% 
r 
6,6% 
8,1% 
7,7% 
4.1% 
0% 
5,6% 
am/Roumpl 
to 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÖ oixàpi / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
2,792 
Trigo duro /Härd hvede'/ Hartweizen /IKATIPÖ orràpi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete 15,168 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Råg 9,204 
Cebada / Byg / Gerste / KpiOâpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8,751 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7,408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkörnig, geschält / Ano(p\oicopévo pûÇi paKpöoneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 27,175 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Anopourupupévo yåXaae aKÖvrj / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 96,027 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXr^peq 
yöAa ae cncövn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 134,101 
Mantequilla / Siruar / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 194,050 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKfj Çàxapn / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco/ Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 
g C/ 
ANEXO XIII - BILAG XIII- ANHANG XIII-IIAPAPTHMA XIII 
- ANNEX XIII - ANNEXE XIII - ALLEGATO XIII - BlJLAGE 
XIII - ANEXO XIII - LIITE XIII - BILAGA XIII 
REPÛBLICA DE BULGARIA 
REPUBLIKEN BULGARIEN 
REPUBLIK BULGARIEN 
ÄHMOKPATIA THI BOYATAPIAI 
REPUBLIC OF BULGARIA 
RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
REPUBBLICA DI BULGARIA 
REPUBL1EK BULGARIJE 
REPÛBLICA DA BULGARIA 
BULGARIASTA TASAVALLASTA 
BULGARIEN REPUBLIKEN 
ST 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaoiKd noad nou eXncp6naav unotpn yia TOV unoXoyiaLiö TGOV ueTapÂrvnàv oroixeuov Kat 
npöaGeTcov öaapöov nou ecpappoÇovrat ora crypoiiKa oroixeia Kara inv eiaayttfYn omv 
Koivorrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicåveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia j a lisätttlleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull 
som skall utgå på import till gemenskapen 
& 
QSdico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KoJÖiKÖq 10 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Cödico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told/Zoll/ 
Auopds / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tull Cödico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KwölKÖq 10 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Cödico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaouös/ 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tull Cödico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KOJÖIKÖC 10 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Cödico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaopös/ 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio/ 
Direito / 
Tullit / Tull 
1302 12 00 
1302 13 00 
1302 20 10 
1302 20 90 
1519 12 00 
1519 20 00 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
1901 90 91 
2008 11 10 
2008 9100 
2101 10 11 
2101 10 19 
vt/aaBul0p1 0% 
2.7% 
8.6% 
6.3% 
0% 
3,1% 
8,5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
7,7% 
6,4% 
5,9% 
5,9% 2101 10 92 7,2% 2103 20 00 
210120 20 
2101 20 92 
210130 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 20 19 
2102 20 90 
2102 30 00 
2103 1000 4% 
4% 
7,2% 
8,1% 
7% 
8,3% 
2,8% 
3,8% 
0% 
2,8% 
4,1% 2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 10 
2104 10 90 
2104 2000 
2106 10 10 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 0001 
2203 00 09 
2203 00 10 5,6% 
6,1% 
5% 
6,6% 
6,6% 
8,1% 
7,7% 
4,1% 
0% 
5,6% 
5,8% 
5,8% 
5,8% 
&f-
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXoxö orràpi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /IKATJPÖ orrdpi / Durum wheat . 15,168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IIKOATJ /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Råg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiOdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7,408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkörnig, geschält / AnocpAoicopévo pûÇi paKpöoneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / Anopourupcopévo yöAa ae OKÖWI / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrtpeq 134,101 
yöXa ae aKÖvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver _____ 
Mantequilla / Snrar / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiGzucker / Aeutcrl Çàxapn. / White 32,565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
i , 
§f 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 315 slutlig , 
DOKUMENT 
SV 03 11. 
Katalognummer : CB-CO-95-345-SV-C 
ISBN 92-77-91190-5 -\: 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
£9