Förslag till RÅDETS BESLUT om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av Wipo-fördraget om audiovisuella framföranden /* COM/2013/0109 final - 2013/0065 (NLE) */





MOTIVERING 1. BAKGRUND TILL FÖRSLAGET Genom detta förslag till rådets beslut ansöker kommissionen om rådets godkännande om att på Europeiska unionens vägnar underteckna Wipo-fördraget om audiovisuella framföranden som antogs i Peking den 24 juni 2012 (nedan kallat Pekingfördraget). I Pekingfördraget fastställs ett antal nya internationella regler som syftar till att garantera adekvat skydd och ersättning för artister på det audiovisuella området, dvs. utövande konstnärer såsom skådespelare, musiker eller dansare, vars framföranden ingår i ett audiovisuellt verk (t.ex. en film eller ett tv-program). Fördraget är ett viktigt steg framåt för det internationella skyddet av närstående rättigheter och det första multilaterala instrument som antas på området sedan 1996. Det ger en länge emotsedd aktualisering av skyddet för utövande konstnärer på det audiovisuella området på internationell nivå och innebär en modernisering av skyddet genom att man erkänner utövande konstnärers rättigheter i den digitala miljön. Det fyller i detta sammanhang igen en lucka i skyddet av utövande konstnärers rättigheter som lämnats öppen sedan 1996 när Wipos fördrag om framföranden och fonogram antogs. Wipos fördrag om framföranden och fonogram, som Europeiska unionen tillträdde år 2000, gav ett internationellt skydd till upphovsrätt och vissa innehavare av närstående rättigheter som för första gången tog hänsyn till den digitala miljöns ekonomiska och tekniska utveckling. Emellertid kunde ingen överenskommelse nås vid den tidpunkten för att i tillämpningsområdet för dessa instrument inbegripa skydd för utövande konstnärers framföranden i audiovisuella verk (Wipos fördrag omfattar bara utövande konstnärers rättigheter i förhållande till deras framföranden i ljudupptagningar). En diplomatisk konferens hölls i Genève den 7–20 december 2000, men Wipo-medlemmarna kunde inte enas om texten till ett nytt fördrag. Den misslyckade diplomatkonferensen under år 2000 ledde till att arbetet avbröts i mer än tio år. I juni 2011 nådde Wipos ständiga kommitté för upphovsrätt och närstående rättigheter (22:a mötet) en preliminär överenskommelse om den viktigaste frågan som inte löstes under 2000, nämligen bestämmelsen om överlåtelse av utövande konstnärers rättigheter till framställare av audiovisuella verk. Efter generalförsamlingen för konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo) beslutade man, vid dess 40:e möte i oktober 2011, att på nytt sammankalla den diplomatiska konferens som hade avbrutits under 2000. Den diplomatiska konferensen hölls i Peking den 20–26 juni 2012 och ledde till att fördraget antogs den 24 juni 2012. Kommissionen bemyndigades av rådet, genom ett beslut av den 7 november 2000, att föra förhandlingar i syfte att anta ett instrument för skydd av utövande konstnärers rättigheter vid audiovisuella framföranden. Den 18 juni 2012 uppdaterade rådet förhandlingsdirektiven som fogades till beslutet om att ta hänsyn till förändringarna i EU:s upphovsrättsregler efter år 2000 (antagandet av direktiv 2001/29/EG om upphovsrätt i informationssamhället) och för att godkänna den diplomatiska konferensen i Peking den 20–26 juni 2012. Fördraget antogs av diplomatkonferensen i Peking den 24 juni 2012. Europeiska unionen undertecknade diplomatkonferensens slutakt när den diplomatiska konferensen avslutades. Europaparlamentet informerades om resultatet av diplomatkonferensen vid sammanträdet i utskottet för rättsliga frågor den 9 juli 2012. 2. FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER Europeiska unionen spelade en mycket aktiv roll vid utformningen av bestämmelserna i Pekingfördraget så att utövande konstnärer på det audiovisuella området ges ett tillräcklig skydd, som är förenligt med EU:s regelverk, och att europeiska utövande konstnärer på det audiovisuella området kan få samma skydd på internationell nivå som i EU-lagstiftningen. De flesta av de frågor som omfattas av fördraget är redan harmoniserade på EU-nivå. Många av bestämmelserna i Pekingfördraget har tagits från Wipos fördrag om framföranden och fonogram från 1996 och de båda fördragen följer i stort sett samma struktur. Mottagarna av skyddet enligt Pekingfördraget är utövande konstnärer som är medborgare i de länder som undertecknat fördraget eller som har sin stadigvarande vistelseort i ett av de avtalsslutande länderna. Skyddet beviljas på grundval av nationell behandling som innebär att varje land ska behandla utövande konstnärer (medborgare i ett annat land), med avseende på de uteslutande rättigheter och rätten till skälig ersättning som beviljas i fördraget, på samma sätt som det behandlar sina egna medborgare. Tillämpningsområdet för nationell behandling kan begränsas i fråga om vissa rättigheter på grundval av de specifika bestämmelserna i fördraget. Fördraget föreskriver att utövande konstnärer oberoende av ekonomiska rättigheter, och även efter överföring av dessa rättigheter, ska ha vissa moraliska rättigheter när det gäller levande föreställningar eller framföranden i audiovisuella upptagningar. När det gäller ekonomiska rättigheter beviljas utövande konstnärer genom fördraget uteslutande rätt med avseende på sina icke upptagna och upptagna framföranden. Vad gäller icke upptagna framföranden har utövande konstnärer rätt att tillåta radio- och televisionsutsändning och offentlig återgivning av sina icke upptagna framföranden samt att tillåta upptagning av sina icke upptagna framföranden. För framföranden som upptagits audiovisuellt, har utövande konstnärer rätt att tillåta direkt eller indirekt mångfaldigande, spridning, och rätt att till allmänheten låta hyra ut original eller exemplar av sina framföranden (även efter att spridning av dem medgivits). Utövande konstnärer har ensamrätt med avseende på att tillåta att deras framföranden görs tillgängliga för allmänheten (t.ex. nedladdning online av en film som innehåller deras framföranden). Slutligen beviljas utövande konstnärer genom fördraget rätten att tillåta radio- och televisionsutsändning och offentlig återgivning av sina framföranden. Avtalsslutande parter har rätt att ersätta denna rättighet med en rättighet till rimlig ersättning eller undanta denna rättighet i sin helhet. När det gäller överföring av rättigheter ges de avtalsslutande parterna full flexibilitet att organisera den. De kan exempelvis bestämma att, om inget annat anges i ett avtal mellan en utövande konstnär och en framställare, den utövande konstnärens uteslutande rättigheter ska överföras till framställarna, så snart denne har samtyckt till upptagningen av ett framförande. I alla händelser åläggs inte de avtalsslutande parterna genom bestämmelsen någon skyldighet att göra en automatisk överföring. I linje med Wipos fördrag om framföranden och fonogram anges i Pekingfördraget att det i nationell lagstiftning, i enlighet med det så kallade ”trestegstestet”, får föreskrivas samma slag av begränsningar eller undantag med avseende på skyddet för utövande konstnärer som när det gäller skydd av upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk. I likhet med Wipos fördrag om framföranden och fonogram krävs i det nya fördraget att de avtalsslutande parterna tillhandahåller tillfredställande rättsligt skydd och effektiva rättsmedel mot kringgåendet av de tekniska skyddsåtgärder som används av utövande konstnärer i samband med utövandet av deras rättigheter samt tillräckliga och ändamålsenliga rättsmedel mot avlägsnande eller ändring av elektronisk information om förvaltning av rättigheter som är knuten till ett framförande som har upptagits audiovisuellt. Slutligen är skyddstiden minst 50 år efter den audiovisuella upptagningen. Den sista delen i fördraget består av de vanliga administrativa och förfarandemässiga bestämmelserna, som också i detta fall till stor del inspirerats av motsvarande bestämmelser i Wipos fördrag om framföranden och fonogram. Fördraget innehåller också ett antal gemensamma uttalanden, av vilka en del (fördragets samband till Wipos fördrag om framföranden och fonogram och handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, definition av en utövande konstnär, tekniska skyddsåtgärder i samband med begränsningar och undantag) var föremål för särskilda förhandlingar under 2012 års diplomatiska konferens. I artikel 23 i Pekingfördraget fastställs också att Europeiska unionen kan tillträda fördraget efter att under diplomatkonferensen ha avgivit en förklaring om att den är behörig i ärenden som omfattas av detta fördrag och har egen för medlemsstaterna bindande lagstiftning för sådana ärenden samt att den i vederbörlig ordning fått befogenhet att tillträda fördraget. Denna förklaring avgavs vid den diplomatiska konferensen i Peking som en spegling av den befogenhet rådet gett kommissionen att förhandla för Europeiska unionens räkning. Som ett nästa steg bör fördraget undertecknas av Europeiska unionen, i enlighet med ett rådsbeslut som grundar sig på artikel 218.5 i EUF-fördraget. Kommissionen har bedömt att förhandlingsresultaten är tillfredsställande och uppmanar rådet att bemyndiga undertecknandet på Europeiska unionens vägnar av Wipo-fördraget om audiovisuella framföranden som antogs i Peking den 24 juni 2012. 2013/0065 (NLE) Förslag till RÅDETS BESLUT om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av Wipo-fördraget om audiovisuella framföranden EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.5, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Den 7 november 2000 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten för att säkerställa Europeiska gemenskapens deltagande i den diplomatiska konferens som hölls i Genève den 7–20 december 2000 i syfte att utveckla ett instrument för skydd av utövande konstnärers rättigheter i samband med audiovisuella framföranden. (2) Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt på den diplomatkonferens som hölls i Peking den 20–26 juni 2012 och Wipo-fördraget om audiovisuella framföranden antogs i Peking den 24 juni 2012. (3) I fördraget fastställs en rad nya internationella regler när det gäller närstående rättigheter som syftar till att garantera adekvat skydd och ersättning för utövande konstnärer på det audiovisuella området. (4) Fördraget ska stå öppet för undertecknande av alla parter som är berättigade att tillträda fördraget under ett år efter det att det antagits. Fördraget bör därför undertecknas på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Undertecknandet på Europeiska unionens vägnar av Wipo-fördraget om audiovisuella framföranden som antogs i Peking godkänns härmed, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt. Texten till det fördrag som ska undertecknas bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets generalsekretariat ska utfärda det instrument som ger den eller de personer som anges av Europeiska kommissionen full befogenhet att underteckna fördraget, med förbehåll för att det ingås. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande BILAGA till förslag till rådets beslut om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av Wipo-fördraget om audiovisuella framföranden Pekingfördraget om audiovisuella framföranden (antaget av den diplomatiska konferensen om skydd av audiovisuella framföranden i Peking den 24 juni 2012) INNEHÅLL Ingress Artikel 1: Sambandet till andra konventioner och fördrag Artikel 2: Definitioner Artikel 3: Mottagare av skydd Artikel 4: Nationell behandling Artikel 5: Ideella rättigheter Artikel 6: Utövande konstnärers ekonomiska rättigheter för sina icke upptagna framföranden Artikel 7: Reproduktionsrätt Artikel 8: Spridningsrätten Artikel 9: Uthyrningsrätten Artikel 10: Rättigheter avseende tillhandahållandet av upptagningar Artikel 11: Rätten till utsändning och offentlig återgivning Artikel 12: Överföring av rättigheter Artikel 13: Begränsningar och undantag Artikel 14: Skyddstid Artikel 15: Skyldigheter angående tekniska åtgärder Artikel 16: Skyldigheter angående information om förvaltning av rättigheter Artikel 17: Formkrav Artikel 18: Förbehåll och anmälningar Artikel 19: Tillämpning i tidshänseende Artikel 20: Bestämmelser om upprätthållande av rättigheter Artikel 21: Församlingen Artikel 22: Internationella byrån Artikel 23: Krav för att tillträda fördraget Artikel 24: Rättigheter och skyldigheter enligt fördraget Artikel 25: Undertecknande av fördraget Artikel 26: Fördragets ikraftträdande Artikel 27: Faktiskt datum för tillträdet till fördraget Artikel 28: Uppsägning av fördraget Artikel 29: Fördragets språk Artikel 30: Depositarie Ingress De fördragsslutande parterna som önskar förbättra och upprätthålla skyddet för utövande konstnärers rättigheter till sina audiovisuella framföranden på ett sätt som är så effektivt och enhetligt som möjligt, som erinrar om betydelsen av utvecklingsagendans rekommendationer som antogs 2007 av generalförsamlingen för konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo), vilka syftar till att garantera att utveckling är en integrerad del av organisationens arbete, som erkänner behovet av att införa nya internationella regler som tillhandahåller lämpliga lösningar på de problem som uppstår på grund av den sociala, kulturella och tekniska utvecklingen, som erkänner den djupa påverkan informations- och kommunikationsteknikens utveckling och tillnärmning till varandra har haft på produktion och bruk av audiovisuella framföranden, som erkänner behovet av att upprätthålla en balans mellan utövande konstnärers rättigheter till sina audiovisuella framföranden och allmänintresset, i synnerhet inom utbildning, forskning och tillgång till information, som medger att Wipo-fördraget om framföranden och fonogram (nedan kallat Wipo-fördraget) som undertecknades i Genève den 20 december 1996 inte medför ett skydd för utövande konstnärer vad avser framföranden som spelats in i audiovisuella upptagningar, som hänvisar till resolutionen om audiovisuella framföranden som antogs av den diplomatiska konferensen om vissa upphovsrättsfrågor och näraliggande frågor den 20 december 1996, har enats om följande. Artikel 1 Sambandet till andra konventioner och fördrag 1. Inget i detta fördrag ska inskränka befintliga skyldigheter som de fördragsslutande parterna har gentemot varandra enligt Wipo-fördraget eller den internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag som undertecknades i Rom den 26 oktober 1961. 2. Skydd som ges enligt detta fördrag ska inte rubba och på inget sätt påverka skyddet av upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk. Följaktligen ska inga bestämmelser i detta fördrag tolkas som inskränkningar av sådant skydd. 3. Detta fördrag ska inte ha några kopplingar till andra fördrag än Wipo-fördraget, och det ska inte heller inskränka några rättigheter och skyldigheter enligt några andra fördrag[1],[2] Artikel 2 Definitioner I detta fördrag avses med: a) utövande konstnärer: skådespelare, sångare, musiker, dansörer och andra personer som sceniskt framställer, sjunger, reciterar, deklamerar, medverkar i eller på annat sätt framför litterära eller konstnärliga verk eller uttryck för folklore[3], b) audiovisuell upptagning: konkretisering av rörliga bilder som kan åtföljas av ljud eller representation därav, där upptagningen kan uppfattas, mångfaldigas eller överföras genom en anordning[4], c) utsändning: trådlös överföring för mottagning av allmänheten av bilder eller av ljud eller av bilder och ljud eller av symboler för bilder och ljud, sådan utsändning per satellit är också ”utsändning” liksom överföring av kodade signaler när hjälpmedel för avkodning tillhandahålls allmänheten av den utsändande organisationen eller med dess samtycke, d) offentlig återgivning av ett framförande: överföring till allmänheten genom något annat medel än utsändning av ett icke upptaget framförande, eller av ett framförande som upptagits audiovisuellt. I artikel 11 avses med ”offentlig återgivning att ett framförande” även ett framförande som upptagits audiovisuellt som är offentligen hörbart eller synligt eller offentligen hörbart och synligt. Artikel 3 Skyddade rättighetsinnehavare 1. Fördragsslutande parter ska utsträcka det skydd som ges enligt detta fördrag till utövande konstnärer som är andra fördragsslutande parters medborgare. 2. Utövande konstnärer som inte hör till en fördragsslutande parts medborgare men som har sin hemvist där, ska, vid tillämpningen av detta fördrag, behandlas på samma sätt som den fördragsslutande partens egna medborgare. Artikel 4 Nationell behandling 1. Varje fördragsslutande part ska behandla andra fördragsslutande parters medborgare på samma sätt som den behandlar sina egna medborgare ifråga om sådan uteslutande rätt som stadgas i detta fördrag och i fråga om rätt till skälig engångsersättning enligt artikel 11 i detta fördrag. 2. En fördragsslutande part ska ha rätt att begränsa omfattningen och giltighetstiden på det skydd som ges till en annan fördragsslutande parts medborgare enligt punkt 1, vad avser de rättigheter som ges i artikel 11.1 och 11.2 i detta fördrag, till de rättigheter som dess egna medborgare åtnjuter hos denna andra fördragsslutande part. 3. Skyldigheten i punkt 1 gäller inte för en fördragsslutande part om en annan fördragsslutande part använder sig av de förbehåll som tillåts enligt artikel 11.3 i detta fördrag, och den gäller inte heller för en fördragsslutande part som har använt sig av ett sådant förbehåll. Artikel 5 Ideella rättigheter 1. Oberoende av utövande konstnärers ekonomiska rättigheter, och även efter överföringen av dessa rättigheter, ska utövande konstnärer vad avser levande framföranden eller framföranden som spelats in i audiovisuella upptagningar ha rätten att i) identifieras som utövande konstnärer i framförandet, utom där det är omöjligt på grund av det sätt på vilket framförandet används, och ii) invända mot förvanskning, stympning eller annan förändring av deras framföranden som kan inverka menligt på deras anseende. 2. De rättigheter som tillkommer utövande konstnärer enligt punkt 1 ska, efter deras död, upprätthållas åtminstone tills de ekonomiska rättigheterna har upphört att gälla och ska kunna utövas av de personer eller institutioner som enligt lagstiftningen hos den fördragsslutande part där skydd görs gällande är berättigade därtill. De fördragsslutande parter vars lagstiftning, vid den tidpunkt då de ratificerar eller ansluter sig till detta fördrag, inte tillåter skydd av alla de rättigheter som fastställs i föregående punkt efter utövande konstnärers död kan dock bestämma att några av dessa rättigheter ej ska upprätthållas efter deras död. 3. Det är förbehållet lagstiftningen hos den fördragsslutande part där skydd påkallas att bestämma om medel för att säkerställa de rättigheter som följer av denna artikel[5]. Artikel 6 Utövande konstnärers ekonomiska rättigheter för sina icke upptagna framföranden Utövande konstnärer ska ha uteslutande rätt att för sina framföranden tillåta i) utsändning och offentlig återgivning av sina icke upptagna framföranden utom i de fall då framförandet består i ett utsänt framförande, och ii) upptagning av icke upptaget framförande. Artikel 7 Rätten till mångfaldigande Utövande konstnärer ska äga uteslutande rätten att medge direkt eller indirekt mångfaldigande av sina audiovisuellt upptagna framföranden, oavsett på vilket sätt eller i vilken form detta sker[6]. Artikel 8 Spridningsrätten 1. Utövande konstnärer äger uteslutande rätt att låta göra original och exemplar av sina framföranden allmänt tillgängliga genom försäljning eller annan överlåtelse. 2. Detta fördrag påverkar inte möjligheten för de fördragsslutande parterna att bestämma under vilka omständigheter rätten enligt punkt 1 upphör efter en första försäljning eller annan överlåtelse av originalet eller ett exemplar av en upptagning av framförandet som företagits med den utövande konstnärens medgivande[7]. Artikel 9 Uthyrningsrätten 1. Utövande konstnärer ska inneha den uteslutande rätten att godkänna kommersiell uthyrning till allmänheten av originalet och kopior av deras audiovisuellt upptagna framföranden enligt de fördragsslutande parternas nationella lagstiftning, även efter att de har distribuerats med, eller i enlighet med, den utövande konstnärens godkännande. 2. De fördragsslutande parterna är undantagna från skyldigheten i punkt 1 utom i de fall då den kommersiella uthyrningen har lett till utbredd kopiering av sådana upptagningar, vilket i väsentlig grad försämrar de utövande konstnärernas uteslutande rätt till mångfaldigande[8]. Artikel 10 Rättigheter avseende tillhandahållandet av upptagningar Utövande konstnärer ska inneha den uteslutande rätten att godkänna att deras audiovisuellt inspelade framföranden görs tillgängliga för allmänheten, med trådöverföring eller trådlöst, på ett sådant sätt att personer ur allmänheten kan få åtkomst till dem på platser och vid tidpunkter som var och en själv väljer. Artikel 11 Rätten till utsändning och offentlig återgivning 1. Utövande konstnärer ska inneha den uteslutande rätten att godkänna utsändningar och offentlig återgivning av deras audiovisuellt upptagna framföranden. 2. De fördragsslutande parterna kan i en anmälan som inlämnas till generaldirektören för Wipo förklara att de, istället för den rätt till godkännande som fastställs i punkt 1, fastställer en rätt till skälig engångsersättning för direkt eller indirekt bruk av audiovisuellt upptagna framföranden som utsänds eller återges offentligen. De fördragsslutande parterna kan också förklara att de i sin lagstiftning fastställer villkor för rätten till skälig engångsersättning. 3. De fördragsslutande parterna kan förklara att de tillämpar bestämmelserna i punkterna 1 och 2 enbart avseende visst bruk, eller att de begränsar tillämpningen på något annat sätt, eller att de inte alls tillämpar bestämmelserna i punkt 1 och 2. Artikel 12 Överföring av rättigheter 1. En fördragsslutande part kan fastställa i sin nationella lagstiftning att i de fall en utövande konstnär medger upptagning av sitt framförande i en audiovisuell upptagning ska de uteslutande rättigheterna till godkännande som fastställs i artiklarna 7 till 11 i detta fördrag ägas eller utövas av eller överföras till framställaren av en sådan audiovisuell upptagning, utom i de fall då det finns ett avtal med motsatt effekt mellan den utövande konstnären och framställaren av den audiovisuella upptagningen enligt gällande nationell lagstiftning. 2. En fördragsslutande part kan, vad avser audiovisuella upptagningar som framställts enligt dess nationella lagstiftning, kräva att ett sådant medgivande eller avtal ska vara skriftligt och undertecknas av avtalets båda parter eller deras godkända representanter. 3. Oberoende av den överföring av uteslutande rättigheter som beskrivs ovan kan det i nationell lagstiftning eller enskilda, kollektiva eller andra avtal fastslås att den utövande konstnären har rätt att erhålla royalties eller skälig engångsersättning för allt bruk av framförandet, i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag inklusive artiklarna 10 och 11. Artikel 13 Begränsningar och undantag 1. De fördragsslutande parterna kan i sin nationella lagstiftning föreskriva samma typ av begränsningar eller undantag vad gäller skydd för utövande konstnärer som de i sin nationella lagstiftning föreskriver i samband med skydd av upphovsrätt för litterära och konstnärliga verk. 2. De fördragsslutande parterna ska inskränka begränsningar av eller undantag från de rättigheter som föreskrivs i detta fördrag till vissa särskilda fall som inte gör intrång i det normala nyttjandet av framförandet eller fonogrammet och som inte på ett otillbörligt sätt inkräktar på den utövande konstnärens legitima intressen[9]. Artikel 14 Skyddstid Den i detta fördrag bestämda skyddstiden för utövande konstnärer ska ej understiga 50 år räknat från utgången av det år då framförandet upptogs. Artikel 15 Skyldigheter angående tekniska åtgärder De fördragsslutande parterna ska vidta alla erforderliga åtgärder för att bereda ett tillräckligt rättsligt skydd och möjligheten att påkalla rättsliga åtgärder mot kringgåendet av verksamma tekniska åtgärder som utövande konstnärer använder i samband med att de utövar sina rättigheter enligt detta fördrag och som, beträffande deras framföranden, begränsar handlingar som inte medgivits av de berörda utövande konstnärerna och ej heller är tillåtna enligt lag[10][11]. Artikel 16 Skyldigheter angående information om förvaltning av rättigheter 1. De fördragsslutande parterna ska vidta alla erforderliga åtgärder för att bereda ett tillräckligt rättsligt skydd och möjlighet att påkalla rättsliga åtgärder mot personer som avsiktligen utför någon av följande handlingar och som insåg eller såvitt avser civilrättsliga medel borde ha insett att det medför, möjliggör, förenklar eller döljer ett intrång i en rättighet som följer av detta fördrag: i) Att olovligen avlägsna eller ändra elektronisk information för förvaltning av rättigheter. ii) Att olovligen sprida, importera i spridningssyfte, utsända, överföra till allmänheten eller göra allmänt tillgängliga framföranden, exemplar av upptagna framföranden med vetskap om att elektronisk information för förvaltning av rättigheter olovligen har avlägsnats eller ändrats. 2. Med ”information om förvaltning av rättigheter” avses i denna artikel information som identifierar de utövande konstnärerna, deras framförande, innehavare av rättighet till framförandet, eller information om villkoren för användning av framförandet, och siffror eller koder som representerar sådan information, när sådan information bifogas ett framförande som upptagits audiovisuellt[12]. Artikel 17 Formaliteter Utövandet av de rättigheter som omfattas av detta fördrag ska inte vara underkastat några formkrav. Artikel 18 Förbehåll och anmälningar 1. Med undantag för bestämmelserna i artikel 11.3 är förbehåll mot detta fördrag inte tillåtna. 2. Anmälningar enligt artikel 11.2 eller 19.2 kan göras i ratificerings- eller anslutningsinstrument, och datumet för anmälans ikraftträdande ska vara detsamma som datumet för detta fördrags ikraftträdande vad avser den fördragsslutande parten som gör anmälan. Anmälningar kan även göras senare, och träder då i kraft tre månader efter det att de mottagits av Wipos generaldirektör eller vid ett senare datum som anges i anmälan. Artikel 19 Tillämpning i tidshänseende 1. De fördragsslutande parterna ska utsträcka skyddet som ges enligt detta fördrag till upptagna framföranden som existerar vid detta fördrags ikraftträdande och till alla framföranden som görs efter detta fördrags ikraftträdande hos varje fördragsslutande part. 2. Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 kan en fördragsslutande part förklara i en anmälan som inlämnas till Wipos generaldirektör att den inte kommer att tillämpa bestämmelserna i artiklarna 7 till 11 i detta fördrag, eller någon eller flera av dessa, på upptagna framföranden som existerade vid detta fördrags ikraftträdande hos varje fördragsslutande part. Vad avser en sådan fördragsslutande part kan andra fördragsslutande parter begränsa tillämpningen av nämnda artiklar till framföranden som görs efter detta fördrags ikraftträdande hos den fördragsslutande parten. 3. Skyddet som ges enligt detta fördrag ska inte inskränka åtgärder som vidtogs, avtal som slöts eller rättigheter som förvärvades före detta fördrags ikraftträdande hos varje fördragsslutande part. 4. Fördragsslutande parter kan i sin lagstiftning fastställa övergångsbestämmelser enligt vilka alla personer som före detta fördrags ikraftträdande vidtog tillåtna åtgärder avseende ett framförande kan vidta, avseende samma framförande, åtgärder som omfattas av de rättigheter som fastslås i artiklarna 5 och 7 till 11 efter detta fördrags ikraftträdande hos respektive fördragsslutande part. Artikel 20 Bestämmelser om upprätthållande av rättigheter 1. De fördragsslutande parterna åtar sig att i enlighet med sina rättssystem vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa tillämpningen av detta fördrag. 2. De fördragsslutande parterna ska säkerställa att det i den nationella lagstiftningen finns föreskrifter om förfarande för upprätthållande så att verksamma åtgärder kan vidtas mot intrång i de rättigheter som omfattas av detta fördrag, inbegripet skyndsamma åtgärder för att förhindra intrång samt preventiva åtgärder. Artikel 21 Församlingen 1. a) Fördragsslutande parter ska ha en församling. b) Varje fördragsslutande part ska företrädas i församlingen av en delegat som kan bistås av biträdande ombud, rådgivare och sakkunniga. c) Kostnaderna för varje delegation ska bäras av den fördragsslutande part som utsett delegationen. Församlingen kan be Wipo att bevilja finansiellt stöd för att underlätta deltagandet för delegationer från fördragsslutande parter som anses som utvecklingsländer enligt den definition som fastställts av Förenta nationernas generalförsamling eller som är länder under övergång till marknadsekonomi. 2. a) Församlingen ska behandla frågor som rör upprätthållandet och utvecklingen av detta fördrag och dess tillämpning och funktion. b) Församlingen ska utföra sina åligganden enligt artikel 23.2 vad gäller upptagning av vissa mellanstatliga organisationer som parter till detta fördrag. c) Församlingen ska besluta om sammankallande av diplomatkonferens för revidering av detta fördrag och ge Wipos generaldirektör alla erforderliga instruktioner för förberedandet av en sådan diplomatkonferens. 3. a) Varje fördragsslutande part som utgör en stat ska ha en röst och ska enbart rösta i sitt eget namn. b) Alla fördragsslutande parter som är mellanstatliga organisationer kan delta i omröstningsförfarandet i dess medlemsstaters ställe, med ett röstantal som är lika med antalet medlemsstater som är part i detta fördrag. Ingen sådan mellanstatlig organisation ska delta i omröstningsförfarandet om någon av dess medlemsstater använder sin rösträtt och vice versa. 4. Församlingen ska sammanträda efter kallelse av generaldirektören under samma period och på samma plats som Wipos generalförsamling, utom vid extraordinära omständigheter. 5. Församlingen ska eftersträva att fatta sina beslut genom konsensus och ska inrätta sin egen arbetsordning, inklusive regler för sammankallandet av extraordinära sammanträden, bestämmelser om beslutsmässighet och, med förbehåll för bestämmelserna i detta fördrag, den majoritet som krävs för olika typer av beslut. Artikel 22 Internationella byrån Wipos internationella byrå ska utföra förvaltningsuppgifterna angående fördraget. Artikel 23 Krav för att tillträda fördraget 1. Stater som är medlemmar i Wipo får tillträda fördraget. 3. Församlingen får besluta att låta en mellanstatlig organisation tillträda fördraget, om organisationen förklarar sig behörig i ärenden som omfattas av detta fördrag och har egen för medlemsstaterna bindande lagstiftning för sådana ärenden och den i vederbörlig ordning fått befogenhet att tillträda fördraget. 3. Europeiska unionen, som avgivit en sådan förklaring som anges i föregående punkt under den diplomatkonferens som antagit detta fördrag, får tillträda fördraget. Artikel 24 Rättigheter och skyldigheter enligt fördraget Om inte annat särskilt föreskrivs i detta fördrag har varje fördragsslutande part utan inskränkningar de rättigheter och skyligheter som följer av fördraget. Artikel 25 Undertecknande av fördraget Detta fördrag ska stå öppet för undertecknande på Wipos huvudkontor av de parter som uppfyller kraven i ett år efter att det har antagits. Artikel 26 Fördragets ikraftträdande Detta fördrag träder i kraft tre månader efter det att 30 parter, som uppfyller kraven enligt artikel 23, har deponerat sina ratificerings- eller anslutningsinstrument. Artikel 27 Faktiskt datum för tillträdet till fördraget Detta fördrag är bindande för i) de 30 parter som avses i artikel 26 från och med det datum då fördraget träder i kraft, ii) alla andra parter som uppfyller kraven, enligt artikel 23, tre månader efter det datum då de deponerat sina ratificerings- eller anslutningsinstrument hos Wipos generaldirektör. Artikel 28 Uppsägning av fördraget Fördragsslutande part kan säga upp fördraget genom att anmäla detta till Wipos generaldirektör. Uppsägningen blir gällande ett år från och med den dag då Wipos generaldirektör mottagit anmälan. Artikel 29 Fördragets språk 1. Detta fördrag är undertecknat i ett original på engelska, arabiska, kinesiska, franska, ryska och spanska. Versionerna på alla dessa språk äger samma giltighet. 2. Officiella texter på andra språk än de som nämns i punkt 1 ska, på begäran av berörd part, efter samråd med alla berörda parter upprättas av Wipos generaldirektör. Med ”berörd part” avses i denna punkt stat som är medlem i Wipo och vars officiella språk, eller något av dess officiella språk, berörs, och Europeiska unionen och annan mellanstatlig organisation som får tillträda fördraget om något av dess officiella språk berörs. Artikel 30 Depositarie Wipos generaldirektör är depositarie för detta fördrag. [1] Gemensamt uttalande avseende artikel 1: Inget i detta fördrag påverkar rättigheter eller skyldigheter enligt Wipo-fördraget eller deras tolkning, och texten i punkt 3 medför inga skyldigheter för en fördragsslutande part i detta fördrag att ratificera eller ansluta sig till Wipo-fördraget eller att följa någon av bestämmelserna i det. [2] Gemensamt uttalande avseende artikel 1.3: Fördragsslutande parter som är medlemmar i Världshandelsorganisationen erkänner alla principer i och syften med avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet) och är införstådda med att inget i detta fördrag påverkar bestämmelserna i Trips-avtalet, inbegripet men inte begränsat till bestämmelserna om konkurrensbegränsande metoder. [3] Gemensamt uttalande avseende artikel 2 a: Definitionen av utövande konstnär innefattar dem som framför ett litterärt eller konstnärligt verk som skapas eller upptas för första gången i och med framförandet. [4] Gemensamt uttalande avseende artikel 2 b: Det bekräftas härmed att definitionen av audiovisuell upptagning i artikel 2 b inte inskränker artikel 2 c i Wipo-fördraget. [5] Gemensamt uttalande avseende artikel 5: Vad avser detta fördrag och utan inskränkning av något annat fördrag ska, vad avser audiovisuella upptagningars karaktär och deras framställning och spridning, ändringar av ett framförande som görs vid den normala hanteringen av framförande, däribland redigering, komprimering, dubbning och formatering, i befintliga eller nya media eller format, och som görs vid bruk som har den utövande konstnärens medgivande, inte i sig själva anses utgöra ändringar enligt den betydelse som avses i artikel 5.1 ii. Rättigheter enligt artikel 5.1 ii rör enbart ändringar som objektivt är väsentligen till men för den utövande konstnärens rykte. Enbart bruk av ny eller ändrad teknik eller nya eller ändrade media ska inte heller i sig självt anses vara en ändring enligt den betydelse som avses i artikel 5.1 ii. [6] Gemensamt uttalande avseende artikel 7: Rätten till mångfaldigande i artikel 7, och undantagen därifrån som tillåts genom artikel 13, gäller till fullo i digital miljö, i synnerhet bruket av framföranden i digital form. Lagring av ett skyddat framförande i digital form i ett elektroniskt medium ska anses utgöra mångfaldigande vid tillämpning av denna artikel. [7] Gemensamt uttalande avseende artiklarna 8 och 9: Uttrycket original eller exemplar, som det används i dessa artiklar och som avser spridningsrätt och uthyrningsrätt enligt nämnda artiklar, avser enbart fasta exemplar som kan sättas i cirkulation som materiella föremål. [8] Gemensamt uttalande avseende artiklarna 8 och 9: Uttrycket original eller exemplar, som det används i dessa artiklar och som avser spridningsrätt och uthyrningsrätt enligt nämnda artiklar, avser enbart fasta exemplar som kan sättas i cirkulation som materiella föremål. [9] Gemensamt uttalande avseende artikel 13: Det gemensamma uttalandet avseende artikel 10 (om begränsningar och undantag) i Wipo-fördraget om upphovsrätt gäller mutatis mutandis även artikel 13 (om begränsningar och undantag) i detta fördrag. [10] Gemensamt uttalande avseende artikel 15 som den relaterar till artikel 13: Ingenting i denna artikel ska anses förhindra en fördragsslutande part från att anta effektiva och nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en person kan åtnjuta begränsningar och undantag som är fastställda i den fördragsslutande partens nationella lagstiftning, i enlighet med artikel 13, i de fall där tekniska åtgärder har tillämpats på ett audiovisuellt framförande och personen ifråga har rättslig åtkomst till framförandet, under omständigheter där lämpliga och effektiva åtgärder inte har vidtagits av rättighetsinnehavarna avseende det framförandet så att personen ifråga kan åtnjuta begränsningarna och undantagen enligt den fördragsslutande partens nationella lagstiftning. Utan att inskränka det rättsliga skyddet för ett audiovisuellt verk där ett framförande har upptagits ska skyldigheterna i artikel 15 inte heller anses tillämpliga på framföranden som inte är skyddade eller som inte längre är skyddade enligt den nationella lagstiftning som verkställer denna förordning. [11] Gemensamt uttalande avseende artikel 15: Uttrycket ”tekniska åtgärder som utövande konstnärer använder” ska, eftersom detta är fallet vad avser Wipo-fördraget, tolkas brett och innefatta även dem som agerar å utövande konstnärers vägnar, inklusive deras representanter, licenstagare eller rättighetsinnehavare, inklusive framställare, serviceleverantörer och personer som återger eller utsänder framföranden med grund i tillbörligt godkännande. [12] Gemensamt uttalande avseende artikel 16: Det gemensamma uttalandet avseende artikel 12 (om skyldigheter avseende information om förvaltning av rättigheter) i Wipo-fördraget om upphovsrätt gäller mutatis mutandis även artikel 16 (om skyldigheter avseende information om förvaltning av rättigheter) i fördraget.