EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 04.12.1997 
KOM(97)662 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG) 
n fördelning för år 1998 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar 
färöiska, vatten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
De överläggningar som hölls mellan gemenskapen och Färöarna i Törshavn den 13 och 14 oktober 
1997 resulterade i ett avtal om ömsesidiga fiskerättigheter för 1998. I avtalet föreskrivs biand annat 
vissa fångstkvoter för gemenskapsfartyg i Färöarnas vatten. 
Syftet med detta förslag till förordning är att tilldela medlemsstaterna de kvoter som är tillgängliga 
1998 för gemenskapsfartyg som fiskar i Färöarnas vatten i enlighet med ovannämnda avtal. 
Z 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr .../98 
av den .... december 1997 
om fördelning för år 1998 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i 
färöiska vatten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen, å ena sidan, och den danska regeringen och Färöarnas landsstyre, å den andra sidan, 
har de båda parterna samrått om de ömsesidiga fiskerättigheterna för 1998. 
Dessa samråd har lett till att de båda parterna har enats om en överenskommelse för år 1998 enligt 
vilket gemenskapsfartyg tilldelas vissa fångstkvoter i färöiska fiskezonen. 
För att säkerställa att de tillgängliga fiskemöjligheterna förvaltas effektivt bör de fördelas mellan 
medlemsstaterna som kvoter i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. 
De kontrollåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om 
införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken2 skall tillämpas på de 
fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. 
Överenskommelser om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och 
kvoter med fördelning mellan åren i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96-1 
träffades inte med Färöarna. 
Av lungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 
januari 19l)8. 
1 EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
2 EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. 
3 EGT nr L 115, 9.5.1996, s. 3. 
3 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 skall fångster som görs av fartyg 
som för en gemenskapsstats flagg i vatten som faller under Färöarnas fiskej urisdiktion, i enlighet 
med överenskommelsen om ömsesidiga fiskerättigheter för 1998 mellan gemenskapen och Färöarna 
inte överskrida de kvoter som anges i bilagan. 
Artikel 2 
De fiskekvoter som anges i bilagan skall inte vara underkastade villkoren i artiklarna 2, 3 och 5.2 i 
förordning (EG) nr 847/96. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 1997. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
M 
BILAGA 
Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i färöiska vatten för år 1998 
i enlighet med artikel 1 
(ungefärlig färskvikt i ton) -
HH ÏCES-
område Gemenskapens 
fangstkvoter Kvoter fördelade pk medlemsstater 
Torsk, kolja 
Gråsej 
Kungsfisk 
Birkelånga, långa 
Blåvitling 
Plattfisk 
Makrill 
Andra arter Vbl 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 500 
2 500 
7 000 
3 600 O) 
25 000 
1000' (2) 
3 270 
760(3) Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Belgien 
Frankrike 
Tyskland 
Nederländerna 
Förenade kungariket 
Belgien 
Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Danmark 
Frankrike 
Tyskland 
Nederländerna 
Förenade kungariket 
Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Danmark 
¥f rankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 60 
10 
430 
50 
1 510 
310 
50 
580 
50 
435 
6 440 
75 
2 340 
1055 
205 
11 000 
3 000 
11000 
140 
180 
680 
3 270 
275 
305 
180 
in 
(2) 
(3) Bifångster av skoläst och dolkfisk skall räknas av från kvoten. 
Inbegripet liten hälleflundra. 
Utom fiskearter utan kommersiellt värde. 
r 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 662 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 14 
Katalognummer : CB-C0-97-679-SV-C 
ISBN 92-78-28638-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
C