EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 29.07.1997 
KOM(97)420slutlm 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om stöd till 
Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien cch den tidigare 
Jugoslaviska Republiken Makedonien 
(framlast av kommissionen) 

MOTIVERING 
Förordningen om stöd till återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien innehåller en 
bilaga om regler för tilldelning av kontrakt. 
Denna bilaga kommer inte att tillämpas före den 1 januari 1998 och kan ändras av 
rådet med kvalificerad majoritet på kommissionens förslag (se art. 11, tredje 
strecksatsen i denna förordning). 
Kommissionen kan lägga fram ett förslag från och med den 1 juli 1997. 
Under förhandlingar i rådets arbetsgrupp den 5 juni 1996 diskuterades bilagan i detalj, 
och man kunde nå en överenskommelse om en text (dokument 7545). Man kunde 
dock inte nå enhällighet på rådsnivå. 
Den nuvarande ändringen och kommissionens uttalande överensstämmer med 
arbetsgruppens ställningstagande (se bilaga I och II). 
Förslaget grundas på artikel 11 i förordningen som föreskriver att "denna bilaga kan 
ändras av rådet med kvalificerad majoritet". 
Rådet uppmanas härmed att: 
1. anta det bifogade förslaget 
2. beakta kommissionens bifogade förklaring 
3L 
BILAGA I 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (F.G) 
om ändring av förordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om stöd till 
Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och den tidigare 
Jugoslaviska Republiken Makedonien 
EUROPEISKA UNIONEN RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av förordning nr 1628/96 och särskilt artikel 11 som föreskriver att 
bilagan till denna förordning kan ändras av rådet med kvalificerad majoritet på 
kommissionens förslag, vilket den kan lägga fram från och med den 1 juli 1997, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
och med beaktande av följande: 
Bilagan till förordning nr 1628/96 innehåller regler för tilldelning av kontrakt genom 
anbudsinfordran, särskilt selektiv anbudsinfordran, för åtgärder på de områden som avses 
i artikel 4.2 andra, sjätte och sjunde strecksatserna. 
Enligt artikel 11 i den förordningen bör kommissionen iaktta dessa regler från och med 
den 1 januari 1998. 
Kommissionen lade fram ett ändringsförslag den .... 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
b 
Artikel 1 
Bilagan till förordningen skall ersättas med följande: 
1. Kommissionen skall vara ordförande alla utvärderingskommittéer och skall utse ett 
tillräckligt stort antal utvärderare innan anbudsförfarandet inleds. En utvärderare skall 
komma från den institution som i det berörda landet är mottagare av programmet. Alla 
utvärderare skall underteckna en försäkran om opartiskhet 
2. De företag, organisationer och institutioner som har gjort en skriftlig intresseanmälan 
avseende ett projekt skall informeras om huruvida de har förts upp på slutlistan eller inte. 
Anbudsgivare som inte har tilldelats kontrakt skall informeras per brev, i vilket skall 
anges att deras anbud avslagits. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas till och med den 31 december 1999. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
V 
BILAGA II 
KOMMISSIONENS FÖRKLARING 
1. En fysisk eller juridisk person som deltar i förberedelserna av ett projekt får inte 
delta i genomförandet av projektet. Om en anbudsgivare som deltar i projektet anställer 
personer som deltagit i förberedelserna av projektet, oavsett i vilken funktion, inom sex 
månader efter det att de deltog i anbudsförfarandet, kan anbudsgivaren uteslutas från att 
delta i projektet. En anbudsgivare som finns upptagen på slutlistan får inte delta i 
utvärderingen av den anbudsinfordran. 
2. Vid anbudsinfordran skall det gå minst 30 kalenderdagar från det att kommittén 
avger sitt slutliga yttrande och tills anbudsförfarandet inleds. I brådskande fall kan dock 
kommissionen förkorta fristen, under förutsättning att kommittén får en detaljerad 
förklaring. 
En anbudsinfordran skall omfatta en tidsfrist på 30 kalenderdagar från och med den dag 
då den offentliggjordes eller brevet med uppmaning att lämna in anbud skickades ut. I 
brådskande fall kan fristen vara kortare, men den får aldrig understiga 20 kalenderdagar. 
<r 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 420 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 10 08 
Katalognummer : CB-CO-97-423-SV-C 
ISBN 92-78-23739-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
6