P5_TA(2003)0209
Stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om stadga för euro-
peiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) (9923/2002 — C5-0485/2002 — 1991/0388(CNS))
Samrådsförfarandet: nytt samråd)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av rådets förslag till förordning (9923/2002),— med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(1991) 273) (
1) och det ändrade förslaget
(KOM(1993) 252) (2),
— med beaktande av sin ståndpunkt efter första behandlingen den 20 januari 1993 (3), som bekräftades
den 2 december 1993 (4) och den 27 oktober 1 999 (5),
— med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken parlamentet hördes på nytt av
rådet (C5-0485/2002),
— med beaktande av artiklarna 67 och 71.2 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och yttran-
dena från utskottet för sysselsättning och socialfrågor och utskottet för ekonomi och valutafrågor
(A5-0146/2003).
1. Europaparlamentet godkänner rådets förslag såsom ändrat av parlamentet.
2. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra detta
förslag eller ersätta det med ett nytt.
3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
RÅDETS
TEXTPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring 1
Led 1 i beaktandemeningen
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Ändring 13
Skäl 17a (nytt)
(17a) Det är nödvändigt att arbetstagare ges möjlighet att
helt och fullt delta i samtliga operationer som rör en SCE-för-ening, inklusive flyttningar, fusioneringar och ombildningar, i
enlighet med lagstiftning och praxis på gemenskapsnivå och
nationell nivå.
(1) EGT C 99, 21.4.1 992, s. 1 7 .
(2) EGT C 236, 31.8.1 993, s. 1 7 .
(3) EGT C 42, 15.2.1 993, s. 103.
(4) EGT C 342, 20.12.1 993, s. 30.
(5) EGT C 154, 5.6.2000, s. 46.17 .3.2004 SV C 67 E/175 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 14 maj 2003
Ändring 2
Artikel 5, punkt 4, strecksats 12a (ny)
— Ordningar för arbetstagarinflytande i enlighet med
direktiv 2003/.../EG.
Ändring 1 4
Artikel 7 , punkt 3
3. Lednings- eller förvaltningsorganet skall upprätta en redo-
görelse där flyttningens juridiska och ekonomiska aspekter för-klaras och motiveras och där det förklaras vilka följder flytt-ningen får för medlemmar, borgenärer, anställda ochinnehavare av andra rättigheter.3. Lednings- eller förvaltningsorganet skall upprätta en redo-
görelse där flyttningens juridiska och ekonomiska aspekter lik-
som konsekvenserna för sysselsättningen förklaras och moti-
veras och där det förklaras vilka följder flyttningen får förmedlemmar, borgenärer, anställda och innehavare av andra rät-tigheter.
Ändring 3
Artikel 7 , punkt 3a (ny)
3a. Det organ som representerar arbetstagarna och som
bildas i enlighet med direktiv 2003/.../EG skall ges möjlighetatt lämna ett yttrande om förslaget om flyttning av förening-
ens säte i god tid före den föreningsstämma som skall hållasför att fatta beslut om flyttningen.
Ändring 15
Artikel 23
Förvaltnings- eller ledningsorganet i vart och ett av de fusione-
rande kooperativen skall upprätta en detaljerad skriftlig rapportdär fusionsförslagets rättsliga och ekonomiska aspekter förkla-
ras och motiveras, särskilt grunderna för andelarnas utbytesför-
hållande. Rapporten skall också innehålla uppgift om särskildavärderingsproblem, om sådana föreligger.Förvaltnings- eller ledningsorganet i vart och ett av de fusione-
rande kooperativen skall upprätta en detaljerad skriftlig rapport
där fusionsförslagets rättsliga och ekonomiska aspekter förkla-
ras och motiveras, särskilt grunderna för andelarnas utbytesför-hållande. Rapporten skall också innehålla uppgift om särskilda
värderingsproblem, om sådana föreligger, och om konsekven-
serna för sysselsättningen .
Ändring 4
Artikel 25, punkt 1, led ca (nytt)
ca) yttrandet från arbetstagarrepresentanterna.
Ändring 5
Artikel 27 , punkt 2
2. Arbetstagarinflytande i SCE-föreningen skall fastställas i
enlighet med direktiv 2003 /.../EG. Föreningsstämman i vart
och ett av de fusionerande kooperativen får förbehålla sig rät-ten att ställa som villkor för registrering av SCE-föreningen attden uttryckligen godkänner de ordningar som har beslutats pådetta sätt.2. Arbetstagarinflytande i SCE-föreningen skall fastställas i
enlighet med direktiv 2003 /.../EG. Föreningsstämman i vart
och ett av de fusionerande kooperativen får förbehålla sig rät-ten att ställa som villkor för registrering av SCE-föreningen attden uttryckligen godkänner de ordningar som har beslutats pådetta sätt. Arbetstagarnas rättigheter vad gäller information,
samråd och medverkan får under inga omständigheter varamindre gynnsamma än vad som var fallet före fusioneringen.C 67 E/17 6 SV 17 .3.2004 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 14 maj 2003
RÅDETS
TEXTPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring 1 6
Artikel 33, punkt 4, stycke 1
4. De deltagande kooperativens rättigheter och skyldigheter i
fråga om sådana anställningsvillkor som härrör från nationelllagstiftning, praxis och enskilda anställningskontrakt elleranställningsförhållanden och som föreligger vid tidpunkten förregistreringen, skall med anledning av registreringen överförastill SCE-föreningen.4. De deltagande kooperativens rättigheter och skyldigheter i
fråga om sådana såväl individuella som kollektiva anställnings-
villkor som härrör från nationell lagstiftning, praxis ochenskilda anställningskontrakt eller anställningsförhållanden ochsom föreligger vid tidpunkten för registreringen, skall medanledning av registreringen överföras till SCE-föreningen.
Ändring 6
Artikel 35, punkt 1
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1 1 får
ombildning av ett kooperativ till en SCE-förening inte innebäraatt kooperativet avvecklas eller att en ny juridisk person bildas.1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1 1 får
ombildning av ett kooperativ till en SCE-förening inte innebära
att kooperativet avvecklas eller att en ny juridisk person bildas.
Arbetstagarnas rättigheter vad gäller information, samrådoch medverkan får under inga omständigheter vara mindre
gynnsamma än vad som var fallet före ombildningen.
Ändring 1 7
Artikel 35, punkt 3
3. Det berörda kooperativets förvaltnings- eller lednings-
organ skall upprätta ett förslag till ombildning och en rapport
där juridiska och ekonomiska aspekter på ombildningen förkla-ras och motiveras och där det anges vilka verkningar antagan-det av formen SCE-förening får för medlemmarna och arbets-tagarna.3. Det berörda kooperativets förvaltnings- eller lednings-
organ skall upprätta ett förslag till ombildning och en rapportdär juridiska och ekonomiska aspekter på ombildningen liksom
dess konsekvenser för sysselsättningen förklaras och motiveras
och där det anges vilka verkningar antagandet av formen SCE-förening får för medlemmarna och arbetstagarna.
Ändring 7
Artikel 35, punkt 4
4. Förslaget till ombildning skall offentliggöras på det sätt
som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning senast en
månad före den föreningsstämma som sammankallas för att
besluta om ombildningen.4. Förslaget till ombildning liksom arbetstagarrepresentan-
ternas yttrande skall offentliggöras på det sätt som föreskrivs i
varje medlemsstats lagstiftning senast en månad före den för-eningsstämma som sammankallas för att besluta om ombild-ningen.
Ändring 1 8
Artikel 35, punkt 8
8. Rättigheterna och skyldigheterna för kooperativet under
ombildning i fråga om sådana anställningsvillkor som härrörfrån nationell lagstiftning, praxis och enskilda anställningskon-trakt eller anställningsförhållanden och som föreligger vid tid-punkten för registreringen, skall med anledning av registre-ringen överföras till SCE-föreningen.8. Rättigheterna och skyldigheterna för kooperativet under
ombildning i fråga om sådana såväl individuella som kollek-
tiva anställningsvillkor som härrör från nationell lagstiftning,
praxis och enskilda anställningskontrakt eller anställningsförhål-landen och som föreligger vid tidpunkten för registreringen,skall med anledning av registreringen överföras till SCE-för-eningen.17 .3.2004 SV C 67 E/177 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 14 maj 2003
RÅDETS
TEXTPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring 8
Artikel 37 , punkt 5
5. En medlemsstat som saknar bestämmelser om ett dualis-
tiskt system för kooperativ med säte inom dess territorium får
vidta lämpliga åtgärder rörande SCE-föreningar.5. En medlemsstat som saknar bestämmelser om ett dualis-
tiskt system för kooperativ med säte inom dess territorium
skall vidta lämpliga åtgärder rörande SCE-föreningar.
Ändring 9
Artikel 39, punkt 2
2. Ledamöterna i tillsynsorganet skall utses och entledigas av
föreningsstämman. Dock får ledamöterna i det första tillsyns-organet utses i stadgarna. Denna bestämmelse gäller utan attdet påverkar tillämpningen av någon sådan ordning för arbets-tagarnas medverkan som fastställs i enlighet med direktiv2003 /.../EG.2. Ledamöterna i tillsynsorganet skall utses och entledigas av
föreningsstämman. Där arbetstagarmedverkan tillämpas skall
arbetstagarnas representanter utses i enlighet med den ord-ning eller lagstiftning i medlemsstaterna som styr utnämning
av arbetstagare till organ vid nationella kooperativ. Dock får
ledamöterna i det första tillsynsorganet utses i stadgarna. Dennabestämmelse gäller utan att det påverkar tillämpningen avnågon sådan ordning för arbetstagarnas medverkan som fast-ställs i enlighet med direktiv 2003 /.../EG.
Ändring 10
Artikel 76, punkt 2
2. Ombildning av en SCE-förening till kooperativ skall inte
medföra avveckling eller att en ny juridisk person bildas.2. Ombildning av en SCE-förening till kooperativ skall inte
medföra avveckling eller att en ny juridisk person bildas.
Arbetstagarnas rättigheter vad gäller information, samrådoch medverkan får under inga omständigheter vara mindregynnsamma än vad som var fallet före ombildningen.
Ändring 1 9
Artikel 76, punkt 3
3. SCE-föreningens lednings- eller förvaltningsorgan skall
upprätta ett förslag till ombildning och en redogörelse där
ombildningens juridiska och ekonomiska aspekter förklarasoch motiveras och där det anges vilka konsekvenser antagandetav den kooperativa formen får för de medlemmar och andelsä-
gare som avses i artikel 14 och för arbetstagarna.3. SCE-föreningens lednings- eller förvaltningsorgan skall
upprätta ett förslag till ombildning och en redogörelse därombildningens juridiska och ekonomiska aspekter liksom dess
konsekvenser för sysselsättningen förklaras och motiveras och
där det anges vilka konsekvenser antagandet av den kooperativa
formen får för de medlemmar och andelsägare som avses iartikel 1 4 och för arbetstagarna.
Ändring 1 1
Artikel 76, punkt 4
4. Förslaget till ombildning skall offentliggöras på det sätt
som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning, senast enmånad före den föreningsstämma där beslut om ombildningskall fattas.4. Förslaget till ombildning liksom arbetstagarrepresentan-
ternas yttrande skall offentliggöras på det sätt som föreskrivs i
varje medlemsstats lagstiftning, senast en månad före den för-eningsstämma där beslut om ombildning skall fattas.C 67 E/178 SV 17 .3.2004 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 14 maj 2003
RÅDETS
TEXTPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring 12 + 20
Artikel 76, punkt 6a (ny)
6a. De rättigheter och skyldigheter som den SCE-förening
som skall ombildas har i fråga om sådana såväl individuellasom kollektiva anställningsvillkor som härrör från nationelllagstiftning, praxis och enskilda anställningskontrakt elleranställningsförhållanden och som föreligger vid tidpunktenför registreringen, skall överföras till kooperativet.
P5_TA(2003)0210
Europaparlamentets budgetberäkning (2004)
Europaparlamentets resolution om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret
2004 (2003/2016(BUD))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget,
— med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budget-
förordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1),
— med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet
och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (2),
— med beaktande av sin resolution av den 1 1 mars 2003 om riktlinjerna för avsnitt II, IV , V, VI, VII,
VIII(A) och VIII(B), samt om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning (avsnitt
I) för budgetförfarandet för 2004 (3),
— med beaktande av rapporten av den 6 mars 2003 från generalsekreteraren till presidiet om det preli-
minära förslaget till parlamentets budgetberäkning för budgetåret 2004,
— med beaktande av det preliminära förslaget till budgetberäkning som presidiet fastställde vid sitt sam-
manträde den 7 april 2003 i enlighet med artiklarna 22.6 och 183 i arbetsordningen,
— med beaktande av artikel 183 i arbetsordningen,
— med beaktande av budgetutskottets betänkande (A5-0140/2003), och av följande skäl:
A. I de ekonomiska prognoserna räknar man med en tillväxt på 2,6 procent i Europeiska unionens
ekonomi för 2004 och en inflationstakt på 1,7 procent.
B. EU:s utvidgning planeras äga rum den 1 maj 2004.
C. Budgetplanen måste anpassas i enlighet med punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj
1999 för att beakta de utgiftsbehov som utvidgningen ger upphov till.
D. Taket i utgiftskategori 5 (”Administrativa utgifter”) i budgetplanen har fastställts till 5 983 miljoner
euro (4) i 2004 års priser. Marginalerna i budgetplanen kommer att fortsätta att vara ansträngda,
bland annat på grund av utvidgningsrelaterade utgifter inom EU-institutionerna.
(1) EGT L 248, 1 6.9.2002.
(2) EGT C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1.
(3) P5_TA(2003)0080.
(4) Exklusive 1 7 4 miljoner euro i form av personalens avgifter till pensionssystemet.17 .3.2004 SV C 67 E/179 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 14 maj 2003
RÅDETS
TEXTPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR