Bryssel den 07.1.2005

KOM(2004)864 slutlig

2004/0290 (CNS)

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om ingående av ett protokoll om ändring av avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kina, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

Tio nya medlemsstater anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004. I enlighet med artikel 6.2 i akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av dessa fördrag (nedan kallad ”anslutningsakten”) skall de tio nya medlemsstaternas anslutning till avtalet om sjötransport, som ingicks mellan Europeiska gemenskapen samt dess medlemsstater och Folkrepubliken Kina i Bryssel den 6 december 2002, godkännas genom att det ingås ett protokoll om ändring av detta avtal. I artikel 6.2 föreskrivs ett förenklat förfarande, eftersom detta protokoll skall ingås mellan Europeiska unionens råd, som agerar enhälligt på medlemsstaternas vägnar, och Kina.

Följaktligen har kommissionen förhandlat fram detta protokoll på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar med de förhandlingsdirektiv som rådet antog den 21 juni 2004 som underlag, och i samråd med en kommitté bestående av representanter från medlemsstaterna. Utkastet till protokoll paraferades av kommissionen och de kinesiska representanterna i Bryssel den 24 september 2004.

Protokollet omfattar de tekniska och språkliga anpassningar som är nödvändiga till följd av att tio nya avtalsslutande parter ansluter sig till avtalet.

2004/0290 (CNS)

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om ingående av ett protokoll om ändring av avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kina, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1 och artikel 80 jämförda med artikel 300.2 och 300.3 i detta,

med beaktande av Anslutningsakten för Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien till Europeiska unionen, särskilt artikel 6.2 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

(1) Avtalet om sjötransport som ingicks mellan Europeiska gemenskapen samt dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kina, å andra sidan, undertecknades i Bryssel den 6 december 2002.

(2) Fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat ”anslutningsfördraget”)[1] undertecknades i Aten den 16 april 2003 och trädde i kraft den 1 maj 2004.

(3) Ett protokoll om ändring av avtalet om sjötransport är nödvändigt för att ta hänsyn till anslutningen av de tio nya medlemsstaterna.

(4) Den 21 juni 2004 bemyndigades kommissionen av rådet att förhandla med Kina om detta protokoll.

(5) Protokollet framförhandlades med Kina och paraferades av bägge parter den 24 september 2004.

(6) Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet om ändring av avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kina, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen antas härmed i Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters namn.

Artikel 2

Den anmälan som avses i artikel 3 i avtalet skall göras av kommissionen.

Texten till protokollet bifogas detta beslut.

Utfärdat i Bryssel

På rådets vägnar

Ordförande

BILAGA

UTKAST

PROTOKOLL OM ÄNDRING AV

AVTALET OM

SJÖTRANSPORT

MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN

OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN,

OCH FOLKREPUBLIKEN KINA,

Å ANDRA SIDAN

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

IRLAND,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN

REPUBLIKEN LETTLAND

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

REPUBLIKEN UNGERN,

REPUBLIKEN MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE, OCH

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

nedan kallade medlemsstaterna, samt

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

nedan kallad gemenskapen,

företrädd av Europeiska unionens råd

å ena sidan, och

FOLKREPUBLIKEN KINAS REGERING,

nedan kallad Kina,

å andra sidan,

SOM BEAKTAR Cyperns, Estlands, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Slovakiens, Sloveniens, Tjeckiens och Ungerns anslutning till Europeiska unionen, och därmed till gemenskapen, den 1 maj 2004,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien skall vara parter i Avtalet om sjötransport som ingicks mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kina, å andra sidan, i Bryssel den 6 december 2002 (nedan kallat avtalet).

Artikel 2

Texterna till avtalet på estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska språken, som åtföljer detta protokoll skall vara giltiga på samma villkor som de andra språkversionerna av avtalet som upprättats i enlighet med artikel 14 i avtalet.

Artikel 3

Detta protokoll skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Det skall träda i kraft samma dag som avtalet träder i kraft. Om detta protokoll emellertid skulle godkännas av de avtalsslutande parterna vid ett senare tillfälle än dagen för avtalets ikraftträdande, skall protokollet träda i kraft den dag som parterna till varandra har anmält slutförandet av de interna förfarandena för protokollets godkännande.

Artikel 4

Detta protokoll är upprättat i Bryssel, denna dag år 2004, i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och kroatiska, vilka alla texter är lika giltiga.

PÅ MEDLEMSSTATERNAS VÄGNAR

PÅ EUROPEISKA GEMENSKAPENS VÄGNAR

PÅ FOLKREPUBLIKEN

KINAS VÄGNAR

Ordförande

[1] EUT L 236, 23.9.2003.