A4-0130/95

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av standarden för sändning av televisionssignaler (C4-0032/95 - 00/0476(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0032/95 - 00/0476(COD)),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT nr C 128, 9.5.1994, s. 54.)) över kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(93)0556 ((EGT nr C 341, 18.12.1993, s. 18.)),

- med beaktande av det ändrade förslaget från kommissionen KOM(94)0455 ((EGT nr C 321, 18.11.1994, s. 4.)),

- med beaktande av artikel 189b.2 c i Romfördraget,

- med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

- med beaktande av förslaget till andrabehandlingsrekommendation från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A4-0130/95).

Parlamentet

1. ändrar den gemensamma ståndpunkten på följande sätt,

2. uppmanar kommissionen att ställa sig positivt till parlamentets ändringar i det yttrande som den skall avge i enlighet med artikel 189b.2 d i Rom-fördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna samtliga parlamentets ändringar, att ändra sin gemensamma ståndpunkt i enlighet därmed och att slutgiltigt anta rättsakten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 5, del 2)

Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De som utövar tjänsten för villkorad tillgång skall vara berättigade till ersättning för sina investeringar och tillhandahållandet av tjänster till programföretag för att därigenom fortsätta sina investeringar.

(Ändringsförslag 1)

Sjuttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Vad gäller den digitala miljön för audiovisuella medier kommer problemen med piratverksamhet att öka, vilket får negativa följder för operatörer och programleverantörer. Det blir allt mer nödvändigt att införa en effektiv och förstärkt europeisk lagstiftning för att förhindra piratverksamhet.

(Ändringsförslag 2)

Nittonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I ordförandeskapets slutsatser från G7-konferensen om informationssamhället den 25 och 26 februari 1995 i Bryssel understryks behovet av en rättslig grund som säkerställer fri tillgång till näten och att konkurrensreglerna iakttas.

(Ändringsförslag 3)

Artikel 1.1a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna tillser att underlätta överföringen av befintlig bredbilds- TV till digitala överföringsnät som är öppna för allmänheten, särskilt enligt direktiv 92/38/EEG och beslut 93/424/EEG, och skyddar på så vis operatörer och publik, som har investerat för att kunna producera eller motta dessa tjänster.

(Ändringsförslag 4)

Artikel 2

>Originaltext>

All television services transmitted to viewers in the Community whether by cable, satellite or terrestrial means shall:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

All television services transmitted to viewers in the Community whether by cable, satellite or terrestrial means shall:

>Originaltext>

(a) if they are in wide-screen format and 625 lines, and are not fully digital, use the 16:9 D2-MAC transmission system, or a 16:9 transmission system which is fully compatible with PAL or SECAM;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(a) if they are in wide-screen format and 625 lines, and are not fully digital, use the 16:9 D2-MAC transmission system, or a 16:9 transmission system which is fully compatible with PAL or SECAM;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Bredbilds-TV består av program som produceras och distribueras för att återges i bredbildsformat.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Formatet 16:9 utgör referensformat för televisionstjänster med bredbildsformat.

>Originaltext>

(b) if they are in high definition, and are not fully digital, use the HD- MAC transmission system;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(b) if they are in high definition, and are not fully digital, use the HD- MAC transmission system;

>Originaltext>

(c) if they are fully digital, use a transmission system which has been standardized by a recognized European standardization body. In this context, a transmission system comprises the following elements: formation of programme signals (source coding of audio signals, source coding of video signals, multiplexing of signals) and adaptation for transmission media (channel coding, modulation and, if appropriate, energy dispersal).

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(c) if they are fully digital, use a transmission system which has been standardized by a recognized European standardization body. In this context, a transmission system comprises the following elements: formation of programme signals (source coding of audio signals source coding of video signals multiplexing of signals) and adaptation for transmission media (channel coding, modulation and, if appropriate, energy dispersal);

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Helt digitala nät som är öppna för allmänheten för distribution av TV- tjänster bör vara utformade så att de kan överföra tjänster i bredbildsformat.

(Ändringsförslag 5, del 1)

Artikel 4

>Originaltext>

In relation to conditional access to digital Pay-TV services broadcast to viewers in the Community the following conditions shall apply:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

In relation to conditional access to digital television services broadcast oberoende av på vilket sätt sändningen sker to viewers in the Community the following conditions shall apply:

>Originaltext>

(a) all consumer equipment, for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, shall possess capability to allow the descrambling of such signals according to the common European scrambling algorithm as administered by a recognized European standardization body;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(a) all consumer equipment, for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, shall posses capability to allow

- the descrambling of such signals according to the common European scrambling algorithm administered by a recognized European standardization body;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- återge signaler som har sänts okodade, förutsatt att tillämpligt hyresavtal följs om det är fråga om hyrd utrustning,

>Originaltext>

(b) conditional access systems operated on the market in the Community shall have the necessary technical capability for cost effective transcontrol at cable head-ends allowing the possibility for full control by cable television operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(b) conditional access systems operated on the market in the Community shall have the necessary technical capability for cost effective transcontrol at cable head-ends allowing the possibility for full control by cable television operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ba) Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att utövare av tjänster för villkorad tillgång som framställer och marknadsför tillgångstjänster för digitaltelevision, oberoende av hur överföringen sker

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- på lika, rimliga och icke-diskriminerande villkor, erbjuder alla programföretag tekniska tjänster som möjliggör att deras digitala TV- tjänster kan mottas av den behöriga publiken med hjälp av avkodare som förvaltas av tjänsteutövaren, och att tjänsteutövaren iakttar gemenskapens konkurrensrätt, särskilt om en dominerande ställning uppstår,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- för separata räkenskaper för sin verksamhet som leverantör av tjänster för villkorad tillgång,

(Ändringsförslag 5, del 2)

Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Programföretagen skall offentliggöra en prislista till bruk för publiken i vilken det tas hänsyn till om tilläggsutrustning tillhandahålls eller inte.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Digital-TV-tjänster omfattas av dessa bestämmelser endast om de tillhandahållna tjänsterna överensstämmer med gällande gemenskapslagstiftning.

>Originaltext>

(c) in connection with the inclusion by manufacturers of conditional access systems in consumer equipment:

- where conditional access systems are licensed to manufacturers, this shall be done on fair, reasonable and non-discriminatory terms;

- licensing or other provision of conditional access systems to manufacturers shall be done in such a way as not to prevent the inclusion of either another conditional access system or a common interface, provided that relevant security conditions relating to the conditional access system are met.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) När innehavarna av immateriella rättigheter för system och produkter för villkorad tillgång beviljar licenser till tillverkare av konsumentutrustning skall detta ske på lika, rimliga och icke- diskriminerande villkor. Vid licensgivningen skall hänsyn tas till tekniska och handelsrelaterade faktorer och rättighetsinnehavarna får inte ställa villkor som förbjuder, avråder från eller motverkar att en och samma produkt innehåller:

- ett standardiserat gränssnitt som möjliggör anslutning av flera andra tillgångssystem,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- särskild utrustning till ett annat tillgångssystem, förutsatt att licensinnehavaren iakttar rimliga och relevanta bestämmelser som för dennes vidkommande garanterar säkerheten för de transaktioner som utförs av utövare av villkorad tillgång.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Televisionsapparater med integrerad digital avkodare skall kunna utrustas med åtminstone en standardiserad kontakt som tillåter anslutning av utrustning för villkorad tillgång och andra typer av digitala TV-system till den digitala avkodaren.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ca) Utan att det påverkar eventuella åtgärder som kommissionen eller en medlemsstat kan vidta i enlighet med fördraget, skall medlemsstaterna säkerställa att alla parter i olösta tvister om tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel på ett enkelt sätt har tilgång till förfranden som är förenade med låga kostnader för att avgöra dessa tvister på ett rättvist och öppet sätt inom lämplig tid.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Detta förfarande utesluter inte att någon av parterna kan göra anspråk på skadestånd. Om kommissionen anmodas att yttra sig om tillämpningen av fördraget skall den avge detta yttrande snarast möjligt.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 6

>Originaltext>

Before 1 July 1997 and every two years thereafter, the Commission shall review this Directive and submit a report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee on market and technological developments, in particular relating to developments in digital technology and also to market developments on conditional access to digital television services. If necessary, the Commission shall make proposals to the Council to adapt this Directive to these developments.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Before 1 July 1997 and every two years thereafter, the Commission shall granska tillämpningsvillkoren för detta Directive och utvecklingen av marknaden för digitala televisionstjänster inom hela Europeiska unionen and submit a report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee. Denna rapport skall behandla marknadsutvecklingen, i synnerhet den teknolgiska utvecklingen inom digital teknologi och digitala tjänster, samt den tekniska och handelsrelaterade utvecklingen på marknaden för villkorad tilgång i förbindelse med digitala televisionstjänster. If necessary th Commission shall make proposals to the Council to adapt this Directive to these developments.