EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 06.12 1995 
KOM(95)612 slutlig 
95/0309 (COD) 
Förslag till 
EUROPAPALAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
JJ 
om tcictcrminalutrustning och jordstationsutrustning för satellitkommunikation, inklusive ömsesidigt 
erkännande av utrustningarnas överensstämmelse 
(kodifierad version) 
(framlagt av Kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and 
clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus 
giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him. 
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several 
times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original 
instrument and partly in later amending ones. Considerable research work, comparing many 
different instruments, is thus needed to identify the current rules. 
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if 
Community law is to be clear and transparent. 
On 1 April 1987 the Commission therefore decided to instruct its staff that all legislative measures 
should be consolidated after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum 
requirement and that departments should endeavour to consolidate at even shorter intervals the 
texts for which they were responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily 
understandable. 
3. The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed 
this, stressing the importance of official codification as it offers certainty as to the law applicable to 
a given matter at a given time. It must be undertaken in full compliance with the normal Community 
legislative procedure. Given that no changes of substance may be made to the instruments affected 
by official codification, Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an 
interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used 
for the fast-track adoption of codification instruments. 
4. The purpose of this proposal01 of the Commission for consolidation of European Parliament and 
Council Directive relating to the telecommunications terminal equipment and satellite earth station 
equipment, including the mutual recognition of their conformity, combining the following directives 
into a single text: 
- Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 concerning telecommunications terminal 
equipment, including the mutual recognition of their conformity, 
and, 
- Council Directive 93/97/EEC of 29 October 1993 supplementing Directive 91/263/EEC in 
respect of satellite earth equipment, 
is to undertake official codification of this type. The new directive will supersede the various 
directives incorporated in it;(2) their content is fully preserved, and they are brought together with 
only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. 
5. This consolidation proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all the 
official languages, of Directives 91/267/EEC and 93/97/EEC and the instruments amending it, 
o) Entered in the legislative programme for 1995. 
(2) See part A of Annex X. 
2(a) 
carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of data; 
processing system referred to in the conclusions of the European Council meeting at Edinburgh. 
Although the articles have been given new numbers, the former number is printed alongside in each 
case for the reader's convenience; the correlation between the old and new numbers is shown in 
a table contained in Annex XI to the consolidated Directive. 
Förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
om tcictcrminalutrustning och jordstationsutrustning ftir satellitkommunikation, inklu.sive ömsesidigt 
erkännande av utrustningarnas överensstämmelse 
(.../.../EG) 
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTACilT DKI TA DIREKTIV 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande^ \ och 
enligt förfarandet i artikel 189b i Fördraget . 
1. Rådets direktiv 91/263/EEG av den 29 april 1991 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om teletcrminalutrustniug och 
ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse^ ' och 
rådets direktiv 93/97/EEG av den 29 oktober 1993 om tillägg till 
direktiv 91/263/EEG vad gäller jordstationsutrustning för 
satcllitkommnikatioir ' bör, för att skapa klarhet och rationalitet, 
sammanföras till ett direktiv genom en kodifiering. 
(1) 
(2) 
(3) EGT nr L 128, 23.5.1991, s. 1, direktivet senast ändrat genom direktiv l)3/68/EE(i (EGT nr 
L 220, 30.8.1993, s. 1). 
(4) EGT nr L 290, 24.11.1993, s. 1. 
2. Sektorn för terminalutrustning och jordstationsutrustning för 
satellitkommunikation är en viktig del av telcindustrin, vilken utgör 
en av de industriella grundvalania i gemenskapens ekonomi 
3. Kommissionen har i sin grönbok om utvecklingen av den 
gemensamma marknaden för teletjänster och teleutrustning föreslagit 
att införandet av det fullständiga ömsesidiga erkännandet av 
typgodkännande skall påskyndas, som en viktig åtgärd för 
utvecklingen av en terminalmarknad med konkurrens inom hela 
gemenskapen. 
4. Kommissionen har i sin grönbok om ett gemensamt förhållningssätt 
avseende området för satellitkommunikation inom gemenskapen 
föreslagit att man skall införa ett ömsesidigt erkännande av 
typgodkännande för jordstationsutrustning som en av de viktigaste 
förutsättningarna för bland annat en marknad lör 
jordstationsutrustning inom hela gemenskapen. 
5. Rådet har i sin resolution av den 30 juni 1988 om utvecklingen av 
den gemensamma marknaden för teletjänster och teleutrustning fram 
till 1992(5) bekräftat, alt ett viktigt tclepoliliskl mål är del 
fullständiga, ömsesidiga erkännandet av typgodkännande lör 
terminalutrustning på grundval av gemensamma europeiska 
överensstämmelsespecifikationer, som utarbetas så snabbt som 
möjligt. 
6. Rådet har i sin resolution av den 19 december 1991 om utvecklingen 
av den gemensamma marknaden för tjänster och utrustning för 
satellitkommunikation* ' tagit i beaktande, att harmonisering och 
liberalisering av lämplig jordstationsutrustning är ett av de viktigaste 
målen med politiken för telekommunikation via satellit, med hänsyn 
särskilt tagen till de villkor som är nödvändiga för att uppfylla de 
väsentliga kraven. 
7. Rådet har i sitt beslut 87/95/EEG(7) angett vilka åtgärder som skall 
genomföras för all främja standardiseringen i Europa och lör all 
utarbeta och tillämpa standarder inom områdena 
informationsteknologi och telekommunikation. 91/263/EEG 
(ändrad) 
93/97/EEG 
91/263/EEG 
93/97/EEG 
91/263/EEG 
(5) EGT nr C 257,4.10.1988, s. 1. 
(6)EGTnrC 8, 14.1.1992, s. 1. 
(7) EGT nr L 36, 7.2.1987, s. 31. 
8. Rådet har i sin resolution av den 7 maj 1985* ' föreskrivit ett nytt 
tillvägagångssätt vid teknisk harmonisering och standarder. 
9. Räckvidden för det här direktivet måste, för att möjliggöra den 
tekniska produktutvecklingen, baseras på en allmän definition av 
tennenia teleterminaliitru\titiii)> och jonisiatiomuintstnin^. 
Räckvidden omfattar inte specialbyggd jordstationsutnistnmg som är 
avsedd att användas som en del av det allmänt tillgängliga 
markbaserade telenätet. Avsikten är att utesluta bland annat 
gränsjordstationcr (gateways) för större tnmknät som ett led i 
utbudet av infrastruktur (såsom stationer med stor diameter) och 
styrstationer (tracking and control). 
10. Det här direktivet påverkar inte nuvarande särskilda eller exklusiva 
rättigheter avseende satellitkommunikation som medlemsstaterna lar 
behålla i enlighet med gemenskapsrätten. 
11. Harmoniseringsvillkoren för att släppa ut teletenninalutnistning på 
marknaden kommer att skapa förutsättningar för en öppen och 
enhetlig marknad. För att uppnå målet med en avancerad, öppen 
marknad för jordstationsutnistnmg inom hela gemenskapen krävs 
effektiva och verkningsfulla hannoniserade förfaranden för 
certifiering, provning, märkning, kvalitetssäkring och 
produklövervakning. Alternativet till gemenskapslagstiftning är ell 
motsvarande system med bestämmelser som förhandlas fram mellan 
medlemsstaterna, vilket skulle innebära uppenbara svårigheter på 
gnmd av antalet organ som skulle delta i de många bilaterala 
förhandlingarna. Delia vore varken praktiskt, snabbt eller effektivt. 
Medlemsstaterna kan därför inte i tillräcklig utsträckning uppnå 
målet med den föreslagna åtgärden. Däremot har metoden med ell 
gemenskapsdirektiv upprepade gånger, bland annat inom 
telekommunikationssektorn, visat sig vara ett praktiskt, snabbt och 
effektivt sätt. Målet med den aktuella åtgärden kan därför bättre 
uppnås på gemenskapsnivå. 
12. Gemenskapsrätten föreskriver i sin nuvarande utfonnning - som ett 
undantag från en av de grundläggande gemenskapsreglerna, nämligen 
den om fri rörlighet för varor - att hinder för rörlighet inom gemen­
skapen till följd av olikheter i nationell lagstiftning om marknads­
föring av varor måste accepteras när detta anses nödvändigt för all 
tillgodose oavvisliga krav. I detta fall skall därför hannoniseringen av 
lagstiftningen begränsas till de föreskrifter som är nödvändiga för att 
tillfredsställa väsentliga krav i fråga om tcictcrminalutrustning och 
jordstationsutrustning. Eftersom dessa krav är väsentliga, skall de 
ersätta relevanta nationella föreskrifter. 16. 
10. 93/97/1TX i 
(andrad) 
91/263/EEG 
93/97/1 {I- G 
91/263/EEG 
(ändrad) 
(8) EGT nr C 136,4.6.1985, s. 1. 
13. 
14. 
15. 
16. De väsentliga kraven måste uppfyllas för att skydda allmänintresset 
Dessa krav måste tillämpas med urskiljning för att ta hånsyn till den 
teknologiska nivån vid tidpunkten för tillverkningen samt 
ekonomiska villkor. 
73/23/EEG av den 19 februari 1973 om 
av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk Rådets direktiv 
hannoniscring 
utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser ' och 
rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett 
informationsförfarande beträffande tekniska standarder och 
föreskrifter ' är tillämpliga på bland annat områdena 
telekommunikation och informationsteknologi. 
Direktiv 73/23/EEG omfattar generellt sett också säkerhet för 
människor. 
I rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnännning av 
medlemsstaternas lagstiftning om clektromagneli.sk 
kompatibilitet* ' fastställs hannoniserade förfaranden för att skydda 
apparater från elektromagnetiska störningar och definieras de 
skyddskrav och de inspektionsförfaranden som gäller delta. De 
allmänna kraven i del direktivet är bland annat tillämpliga pä 
områdena tele- kommunikation och informationsteknologi och pä 
jord- stationsutrustning. Det här direktivet omfattar kraven lör 
elektromagnetisk kompatibilitet i den mån som de särskilt gäller 
jordstationsutrustning. 8. 
+ 
13. 9.V97/HEG 
93/97/EEG 
91/263/EEG 
(ändrad) 
(9) EGT nr L 77,26.3.1973, s. 29. Direktivet är senast ändrat genom direktiv 93/68/1 -EG. 
(,0) EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8. Direktivet är senast ändrat genom direktiv 94/1 O/EG (EGT ni 
L100, 19.4.1994, s. 30). 
(11) EGT m L 139^ 23.5.1989, s. 19. Direktivet är senast ändrat genom direktiv 93/6X/EEG. 
17. Med hänsyn till de väsentliga kraven, och för att hjälpa tillverkare alt 
styrka överensstämmelse med dessa krav, är det önskvärt att låta 
hannonisera standarder på europeisk nivå för att bevaka 
allmänintresset vid konstruktion och tillverkning av 
terminalutrustning och för att möjliggöra kontroll av 
överensstämmelse med dessa krav. Dessa standarder, vilka är 
harmoniserade på europeisk nivå, är utarbetade av privaträltsliga 
organ och måste bevara sin icke-bindande status. För detta ändamål 
är Europeiska organisationen för standardisering (CEN), Europeiska 
organisationen för standardisering inom elområdet (CENELEC) och 
Europeiska institutet för telekommunikationsstaadarder (ETS1) de 
organ som är erkända såsom behöriga att anla hannoniserade 
standarder. Enligt detta direktiv menas med hannoniserad standard 
en teknisk specifikation (Europastandard eller harmouiserings-
dokument) antagen av ett av dessa organ på grundval av en begäran 
från kommissionen i enlighet med föreskrifterna i direktiv 
83/189/EEG, samt i enlighet med de ovan nämnda allmänna 
riktlinjerna. 
18. Med hänsyn till de väsentliga kraven, relaterade till samverkan med 
allmänna telenät, och i de fall det är berättigat, genom sådana nät, är 
det i allmänhet inte möjligt att följa sådana krav, annat än genom att 
tillämpa unika tekniska lösningar. Sådana lösningar skall därför vara 
obligatoriska. 
19. Förslagen till gemensamma tekniska föreskrifter är i allmänhet 
utfonnade på grundval av hannoniserade standarder samt, för alt 
säkerställa en lämplig teknisk samordning på bred europeisk grund, 
på gnmdval av ytterligare konsultationer, i synnerhet med Kommittén 
för tillämpning av regler om telekommunikationer (TRAC). 
20. Vad gäller gränssnittet till det rymdbaserade systemet ullbnnas 
jordstationsutrustning antingen för sändning av radiosignaler, för 
både sändning och mottagning av radiosignaler eller för enbart 
mottagning av radiosignaler. 
21. Vad gäller gränssnittet till det markbaserade systemet äi 
jordslationsutnistning antingen avsedd för markbaserad anslutning till 
det allmänt tillgängliga telenätet eller inte avsedd för delta. 
22. Satellitbanor (såsom geostationära banor, lågftygande banor - LEO -
och elliptiska banor) är banor i rymden i vilka satelliter eller andra 
rymbaserade system rör sig, och är en naturlig, begränsad resurs. 14. 91/263/EEG 
17. 93/97/EEG 
23. Satellitbaneresurser används tillsammans med radiofrekvensspektrum, 
vilket också är en naturlig, begränsad resurs. Sändande 
jordstationsutrustning utnyttjar båda dessa resurser. 
24. För utvecklingen av europeisk satellitkommunikation är det viktigt att 
effektivt utnyttja satellitbaneresurser i kombination med 
radiofrekvensspektrum och att undvika skadlig interferens mellan 
rymd- och markbaserade kommunikationssystem och andra tekniska 
system. Internationella teleunionen (ITU) fastställer kriterier för ett 
effektivt utnyttjande av satellitbaneresurser liksom för samordningen 
med radio, för att möjliggöra att rymd- och markbaserade 
kommunikationssystem kan fungera samtidigt utan onödig interferens. 
25. Harmoniseringen av villkoren för att släppa ut jordstationsutrustning 
på marknaden kommer att skapa förutsättningar för (—) ett effektivt 
utnyttjande av satellitbaneresurser och radiofrekvensspektrum samt 
göra det lättare att undvika skadlig interferens mellan rymd- och 
markbaserade system och andra tekniska system. 
26. Med hänsyn till de väsentliga kraven relaterade till effektivt 
utnyttjande av satellitbaneresurser och radiofrekvensspektrum och för 
att undvika skadliga störningar mellan rymd- och markbaserade 
kommunikationssystem och andra tekniska system, är det i allmänhet 
inte möjligt att följa sådana krav annat än genom att tillämpa särskilda 
tekniska lösningar. Gemensamma tekniska föreskrifter behövs därför. 
27. Jordstationsutrustning som kan användas för sändning eller sändning 
och mottagning av radiosignaler får, förutom bestämmelserna i detta 
direktiv, omfattas av en liœnsordning. 
28. Jordstationsutrustning som endast kan användas för mottagning av 
radiosignaler skall inte omfattas av en licensordning utan endast av 
bestämmelserna i detta direktiv, såvida inte, enligt förslaget i 
Grönboken om satellitkommunikation inom gemenskapen, den är 
avsedd för markbaserad anslutning till det allmänt tillgängliga 
telenätet. Användandet av sådan jordstationsutrustning måste stämma 
överens med nationella föreskrifter som är förenliga med 
gemenskapslagstiftning. 20. 
21. 
22. 
23. 
25. 
26. 93/97/EEG 
(andrad) 
29. Del är viktigt att säkerställa alt anmälda oigan inom hela gemenskapen 
är av hög standard och uppfyller minimikraven i fråga om kompetens 
och opartiskhet samt är ekonomiskt och i övrigt oberoende av 
kunderna. 
30. Kommittén för godkännande av terminalutrustning (ACTE), 
bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en 
företrädare för kommissionen som ordförande, bör bistå 
kommissionen vid genomförandet av de uppgifter som den senare 
anfört rotts. 
31. Representanter för teleorganisationenia, användarna, konsumenterna, 
tillverkarna, tjänsteproducenterna och fackföreningarna bör ha rätt till 
samråd. 
32. ACTE (—) bör arbeta i nära samarbete med de relevanta kommittéer 
som behandlar licensförfaranden lör salellitnät och salellitljänster. 
33. Medlemsstaternas ansvar för säkerhet, hälsa och övriga aspekter som 
omfattas av de väsentliga kraven inom deras territorium niäsle 
erkännas i en skyddsklausul om adekvata skyddsprocedurer på 
gemenskapsnivå. 
34. Den som ett beslut enligt detta direktiv riktar sig till måste undcnättas 
om skälen för beslutet och om de möjligheter som står till buds att la 
beslutet prövat. 
35. Övergångsbestämmelser behövs för att ge tillverkania tillräckligt med 
tid att anpassa konstruktionen och produktionen av 
jordstationsutrustning till de gemensamma tekniska föreskriftenia. För 
att uppnå den nödvändiga smidigheten måste 
övergångsbestämmelserna utarbetas från fall till fall. De nödvändiga 
övergångsbestämmelserna skall fastställas i de gemensamma tekniska 
föreskrifterna. 
36. Faktisk, likvärdig tillgång för europeiska tillverkare till marknader i 
tredje land, särskilt USA och Japan, bör företrädesvis uppnås genom 
multilaterala förhandlingar inom ramen för 
Världshandelsorganisationen (WTO), även om bilaterala samtal 
mellan gemenskapen och tredje land också kan bidra till denna 
process. I / 
12. 91/263/EEG 
93/97/1 il-G 
'ändrad) 
28. 
31. 
20. 
30. 
27. (ändrad) 
91/263/EEG 
93/97/EEG 
37. Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad 
gäller de tidsfrister för genomförande av direktiven som fastställs i del 
13 i bilaga 10. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 
ARTIKEL 1 TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER s. 12 
AVD.l TELETERMINALUTRUSTNING 13 
AVD 2 JORDSTATIONSUTRUSTNING FÖR SATELLITKOM­
MUNIKATION s. 19 
AVD.3 GEMENSAMMA BESTÄMMELSER s. 24 
BILAGA 1 EG-TYPKONTROLL s. 27 
BILAGA 2 ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP s. 30 
BILAGA 3 KVALITETSSÄKRING AV PRODUKTION s. 31 
BILAGA 4 FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING s. 34 
BILAGA 5 MINIMIKRAV SOM SKALL UPPFYLLAS NÄR MEDLEMSSTATER 
UTSER ANMÄLDA ORGAN ENLIGT ARTIKEL 11.1 s. 38 
BILAGA 6 MÄRKNING FOR TERMINALUTRUSTNING ENLIGT ARTIKEL 
12.1 s. 40 
BILAGA 7 
MÄRKNING FOR UTRUSTNING ENLIGT ARTIKEL 12.4 s. 41 
BILAGA 8 
MALL FÖR FÖRKLARING ENLIGT ARTIKEL 3.1 s. 42 
BILAGA 9 
GEMENSKAPENS FÖRFARANDE FOR INTERN PRODUKTIONS­
KONTROLL s. 43 
BILAGA 10 
DELA: UPPHÄVDA DIREKTIV 
DEL B: FRISTER FÖR GENOMFÖRANDE I NATIONELL RÄTT s. 44 
s. 45 
BILAGA 11 
JÄMFÖRELSETABELL s. 46 
Artikel I 
1. Detta direktiv gäller terminalutrustning och jordsliitionsufrii.sliiing rör-
satellitkommunikation. 
2. 1 detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 
— Allmänt tillgängligt telenät: den allmänt tillgängliga infraslnikturen lör 
telekommunikation, som medger, överföring av signaler mellan definierade 
nätanslutningspunkter via tråd, via mikrovåg, via optiska medier eller genom andra 
elektromagnetiska medier. 
— Terminalutrustning: utrustning avsedd att anslutas till det allmänt tillgängliga telenätet, 
dvs. 
a) avsedd att anslutas direkt till ett allmänt tillgängligt telenäts anslutningspunkt, eller 
b) avsedd att samverka med ett allmänt tillgängligt telenät som direkt eller indirekt är 
anslutet till ett allmänt tillgängligt telenäts anslutningspunkt, 
för att sända, bearbeta eller ta emot infonnation. 
Anslutningen kan ske med tråd, radio, optiska eller andra elektromagnetiska system. 
— Teknisk specifikation: en specifikation som ingår i ett dokument som anger tie krav som 
ställs på en produkt, t.ex. kvalitetsnivå, prestanda, säkerhet eller dimensioner, inklusive 
de krav som ställs på produkten vad beträffar tenninologi, symboler, provning och 
provningsmetoder, förpackning, märkning och etikettering. 
— Standard: en teknisk specifikation som godkänts av etl erkänt standardiseringsorgan lör 
upprepad eller kontinuerlig användning, men utan tvingande krav på att tien måste följas. 
— Jordstationsutrustning för satellitkommunikation: utrustning som kan användas antingen 
för endast sändning, för sändning och mottagning (emission-receive) eller för enbart 
mottagning (receive-only) av radiosignaler med hjälp av satelliter eller andra 
rymdbaserade system, med undantag för jordstationsutrustning som är avsedd lör att 
användas som en del i det allmänt tillgängliga telenätet i en medlemsstat. 
— Markbaserad anslutning till det allmänt tillgängliga telenätet: varje anslutning till det 
allmänt tillgängliga telenätet som inte omfattar ett rymdscgmenl. 91/263/EEG 
93/97/EEG 
Artikel II 
(ändrad) 
91/263/EEG 
93/97/EEG 
Artikel 1.2 
(ändrad) 
12 
AVDELNING I 
Tcictcrminalutrustning 
KAPITEL 1 
Räckvidd, utsläppande på marknaden samt fri rörlighet 
Artikel 2 
Det andamål som utrustningen är avsedd för skall anges av tillverkaren eller leverantören. 
Emellertid skall sådan terminalutrustning, som avses i artikel 1.2 andra strecksatsen och som 
använder sig av ett kommunikationssystem vilket utnyttjar radiofrekvensspektrumet, förutsättas vara 
avsedd för anslutning till det allmänt tillgängliga nätet. 
Artikel 3 
1. Trots vad som föreskrivs i artikel 2 skall utrustning som kan anslutas till del allmän! 
tillgängliga telenätet, men som inte är avsedd lör detta, åtföljas av en sådan föiklaring frän 
tillverkaren eller leverantören för vilken del finns en mall i bilaga 8, samt av en bruksanvisning När 
sådan utrustning släpps ut på marknaden för första gången, skall en kopia av denna dokumentation 
översändas till det anmälda organet enligt artikel II.I i den medlemsstat där detta förslå 
utsläppande på marknaden sker. Dessutom skall sådan utrustning vara underkastad bestämmelserna 
i artikel 12.4. 
2. Tillverkaren eller leverantören skall vara beredd att en gång, på begäran av något anmält 
organ enligt artikel 11.1, motivera utrustningens användningsändamål på grundval av dess relevanta 
tekniska kännetecken, dess funktioner och den del av marknaden som den är arvsedd lör. 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för alt säkerställa att terminalutrustning 
kan släppas ut på marknaden och tas i bnik endast om den är försedd med CE-märkning enligt 
artikel 12, vilket visar att den, då den är konekt installerad och underhållen samt används lör 
avsedda ändamål, uppfyller kraven i detta direktiv, inbegripet förfarandena vid bedömning av 
överensstämmelse enligt kapitel 2. 
2. Medlemsstaterna skall också vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa all den utrustning 
som avses i artikel 3 kan släppas ut på marknaden och tillåtas bli kvar pä marknaden endast om den 
uppfyller de krav som fastställs i detta direktiv. Den lär inte anslutas till det allmänt tillgängliga 
telenätet i den mening som avses i artikel 1.2 första strecksatsen 
3. Medlemsstaterna skall också vidta alla lämpliga åtgärder lör alt säkerställa alt 
lenninalutnistning eller utrustning som avses i artikel 3 kopplas bort frän det allmänt tillgängliga 
telenätet om den inte används för del avsedda ändamålet. Medlemsstaterna lär dessutom vidta alla 
lämpliga åtgärder enligt sin nationella lagstiftning för att hindra att sådan terminalutrustning ansluts 
till det allmänt tillgängliga telenätet som inte används i överensstämmelse med det avsedda 
ändamålet. 91/263/EEG 
Artikel 1.3 
Artikel 2 
Artikel 3 
93/68/EGG 
Artikel 11.3 
91/263/EEG 
13 
a) Om tenninalulnislningen omfattas av andra direktiv som rör andra aspekter och som 
också föreskriver CE-märkning, anger denna märkning att utrustningen i fråga även antas 
uppfylla bestämmelserna i dessa andra direktiv. 
b) Om ett eller flera av dessa direktiv tillåter tillverkaren att under en övergångsperiod 
välja vilka bestämmelser som skall tillämpas, anger CE-märkningcn emellertid endast att 
terminalutrustningen överensstämmer med de direktiv som tillverkaren tillämpar. 1 sådana 
fall måste uppgifter om de direktiv som tillämpas, så som dessa offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning, ges i de dokument, medtlelanden eller 
instruktioner som krävs enligt direktiven och som medföljer den berörda 
terminalutrustningen. 
Artikel 5 
Terminalutrustningen skall uppfylla följande väsentliga krav: 
a) Användarsäkerhet, i den utsträckning delta krav inte omfattas av direktiv 73/23/EEG. 
b) Säkerhet för personal vid förelag som driver allmänt tillgängliga telenät, såvitt delta 
krav inte omfattas av direktiv 73/23/EEG. 
c) Krav på elektromagnetisk kompatibilitet, såvitt de ar specifika för temiinalutrustning. 
d) Skydd mot skada på allmänt tillgängligt telenät. 
e) Effektivt utnyttjande av radiofrekvensspcktnimet, där så är lämpligt. 
f) Samverkan mellan terminalutrustning och allmänt tillgänglig nätutrustning i sylte• att 
upprätta, ändra, debitera, inneha och anordna reella eller virtuella anslutningar. 
g) Samverkan mellan terminalutrustningar via det allmänt tillgängliga telenätet, där så är 
motiverat. 
De fall då tenninalulnislningen stöder 
i) en reserverad tjänst enligt gemenskapsrätten, 
eller 
ii) en tjänst, om vilken rådet har beslutat att den skall vara tillgänglig i hela 
gemenskapen, 
skall anses vara fäll där det är motiverat med samverkan mellan lerininalanslutningar via 
det allmänt tillgängliga telenätet, och kraven för denna samverkan skall fastställas med 
tillämpning av den procedur som föreskrivs i artikel 29. 93/68/1-KG 
Artikel 11.4 
Artikel 4 
91/263/EEG 
14 
Dessutom kan kommissionen, efter samråd med representantenia för de i artikel 28.3 angivna 
organen och efter att ha tagit vederbörlig hänsyn till resultatet av dessa överläggningar, föreslå att 
detta väsentliga krav crkänns såsom motiverat för andra teniiinalutrustningar enligt proceduren i 
artikel 29 
Artikel 6 
Medlemsstaterna får inte hindra att tenninalulnistning som överensstämmer med bestämmelserna 
detta direktiv släpps ut på marknaden och blir föremål lör fri rörlighet och användning mom deias 
territorium. 
Artikel 7 
t. Medlemsstaterna skall förutsätta att de väsentliga kraven i artikel 5 a och b är uppfyllda för 
tcnninalutrustning som överensstämmer med de nationella standarder som genomför de relevanta 
harmoniserade standardenia, vilka har offentliggjorts genom hänvisningar i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningar till sådana 
nationella standarder. 
2. Med tillämpning av förfarandet i artikel 29 skall kommissionen 
— som ett första steg fastställa vilken typ av terminalutrustning som behövei omfattas av 
tekniska föreskri Iter och om föreskrifternas tillämpningsområde, ined sikte pä all 
underrätta de berörda standardiscringsorgancn om beslutet, 
— som ett andra steg anta motsvarande hannoniserade standarder eller delar av sådana 
standarder - när de berörda standardiscringsorgancn har utarbetat dessa - sä att tie 
väsentliga krav fylls ut som anges i artikel 5 c-g och som skall omvandlas till 
gemensamma tekniska föreskrifter. Dessa föreskrifter skall vara bindande och uppgifter 
om dem skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Artikel 8 
Om en medlemsstat eller kommissionen anser att de harmoniserade standarder som avses i artikel 7 
överskrider eller inte helt motsvarar de väsentliga kraven enligt artikel 5, skall kommissionen eller 
den berörda medlemsstaten lägga fram ärendet för den kommitté som anges i artikel 28, i 
fortsättningen kallad kommittén, och ange skälen för detta. Kommittén skall så snarl som möjligt 
avge ett yttrande. 
Mot bakgrund av kommitténs yttrande och etter samråd med den permanenta kommitté som 
inrättats genom direktiv 83/189/EEG, skall kommissionen infonnera medlemsstaterna om huruvida 
det är nödvändigt att låta hänvisningar till standardenia i fråga och dänned sammanhängande 
tekniska föreskrifter utgå ur Europeiska gemenskapemas officiella tidning samt vidta nödvändiga 
mått och steg för att rätta till kända brister i standardenia. 91/263/EEG 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
15 
Artikel 9 
1. Om en medlemsstat upptäcker att tenninalulrustning som är märkt enligt bestämmelserna i 
kapitel 3 inte överensstämmer med relevanta väsentliga krav när den används på räll säd och lör det 
ändamål som tillverkaren avsett, skall medlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder lör att dra tillbaka 
sådana produkter från marknaden eller för att begränsa eller hindra att de släpps ut på marknaden. 
Den berörda medlemsstaten skall omedelbart infonnera kommissionen om alla sådana åtgärder samt 
ange skälen för sitt beslut, framför allt i fall då bristen på överensstämmelse beror på 
a) felaktig tillämpning av de hannoniserade standarder eller de gemensamma tekniska 
föreskrifter som avses i artikel 7, 
b) brister i de harmoniserade standarder eller de gemensamma tekniska föreskrifter som 
avses i artikel 7. 
2. Kommissionen skall så snart det är möjligt samråda med de berörda parterna Om 
kommissionen efter sådant samråd finner att någon åtgärd enligt punkt 1 är berättigad, skall den 
omedelbart informera den medlemsstat som vidtog åtgärden samt de övriga medlemsstaterna. Om 
det beslut som avses i punkt 1, grundar sig på brister i de hannoniserade standardenia eller de 
gemensaimna tekniska föreskrifterna, skall kommissionen efter samråd med de berörda parienia 
inom två månader lägga fram ärendet för konmiittén, om den medlemsstat som vidtog åtgärtlen har 
för avsikt att låta denna bestå, samt inleda det förfarande som anges i artikel 8. 
3. Om tcnninalutnistning som inte överensstämmer med relevanta väsentliga krav bär 
CE-märkning ,skall den berörda medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den som har anbringat 
märket samt infonnera kommissionen och övriga medlemsstater om tletta. 
4. Kommissionen skall hålla medlemsstatenia underrättade om utvecklingen och resultatet av 
denna procedur. 
KAPITEL 2 
Bedömning av överensstämmelse 
Artikel 10 
1. Tillverkaren eller den som representerar honom och som finns i gemenskapen kan välja om 
tenninalutrustning skall bli föremål för EG-typkontroll enligt bilaga 1 eller för EG-försäkran om 
överensstämmelse enligt bilaga 4. 
2. Vid EG-typkontroll enligt bilaga 
avges enligt förfarandet i bilaga 2 eller 3. skall en EG-försäkran om överensstämmelse med typ 91/263/EEG 
Artikel 8 
93/6X/EEG 
Artikel 11.1 
(ändrad) 
Artikel 9 
16 
3. Protokoll och konespondens som gäller förfarandet enligt denna artikel skall avfallas på ett 
officiellt språk i den medlemsstat där förfarandet genomförs eller på ett språk som kan godtas av det 
anmälda organet. 
Artikel II 
1. Medlemsstaterna skall anmäla till kommissionen och övriga medlemsstater vilka organ m> vn 
gemenskapen som medlemsstaterna utsett att utföra ccrtifiering, produktkontroller och däiidi 
hörande övervakningsuppgifter inom ramen för det förfarande som anges i artikel 10 samt vilka 
identifikationsnummer kommissionen på förhand har tilldelat dem. 
Medlemsstaterna skall tillämpa de i bilaga 5 angivna minimikritcrienia då de utser dessa organ. 
Organ som uppfyller de kriterier som fastställts genom relevanta hannoniserade standarder, skall 
anses uppfylla kriterierna i bilaga 5. 
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de laboratorier som funis i gemenskapen 
och som utsetts att utföra provningar inom ramen för de förfaranden som anges i artikel 1(1. 
Anmälda organ skall tillämpa de kriterier, som lastställts i de tillämpliga delarna av de relevanta 
harmoniserade standardenia, när sådana laboratorier utses. 
3. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en 
förteckning över anmälda organ med identifikationsnummer och en förteckning över 
provningslaboratorier tillsammans med de uppgifter de utsetts att utföra, samt skall säkerställa att 
denna förteckning hålls aktuell. 
4. En medlemsstat som utsett ett anmält organ eller ett provningslaboratorium enligt punkt 1 
eller 2 skall återkalla uppdraget, om det anmälda organet eller provningslaboratoriet inte längre 
uppfyller relevanta kriterier för detta. Den skall omedelbart informera de andra medlemsstaterna 
och konmiissiouen om detta samt återkalla anmälan. Om en medlemsstat eller kommissionen anser 
att ett anmält organ eller provningslaboratorium, som utsetts av en medlemsstat, inte uppfyller de 
relevanta kriterienia, skall ärendet läggas fram för kommittén enligt artikel 28, vilken inom tre 
månader skall avge sitt yttrande. Mot bakgnmd av kommitténs yttrande skall kommissionen 
infonnera den berörda medlemsstaten om alla ändringar som behövs för alt det anmälda organet 
eller provningslaboratoriet skall kunna behålla sin erkända status. 91/263/EEG 
Artikel 10 
93/68/EEG 
Artikel 11.5 
91/263/EEG 
93/68/EEG 
Artikel 1 1.6 
91/263/EEG 
17 
5. För att det skall bli lättare att fastställa om tcnninalutnistning överensstämmer med 
tekniska föreskrifter och standarder, skall de anmälda organen godkänna dokumentation från 
relevanta organ i annat land, när överenskommelser mellan gemenskapen och det andra landet har 
träffats på grundval av ett ömsesidigt tillfredsställande samförstånd. 
6. När ett anmält organ utfärdar ett EG-typintyg enligt bilaga 1, följt av det tillämpliga 
dokumentet enligt bilaga 2 eller 3, eller ett beslut om bedömning av kvalitetsgaranti enligt bilaga 4, 
skall det samtidigt utfärda ett administrativt godkännande för anslutning av den berörda 
terminalutrustningen till det allmänt tillgängliga telenätet. 
KAPITEL 3 
CE-märkning' om överensstämmelse och påskrifter 
Artikel 12 91/263/EEG 
93/68/EEG 
Artikel 11 
1. Terminalutrustning som överensstämmer med detta direktiv märks med CE-märkning 
bestående av bokstävenia CE, följd av ideutilikationsnumrel lör det anmälda organ som deltar i 
stadiet för tillverkningskontroll och en symbol som anger att utnistningen är avsedd och lämpad I or 
anslutning till det allmänt tillgängliga telenätet. CE-märkningens utfonnniiig och övrig inlbnvialion 
anges i bilaga 6. 
2. Det skall vara förbjudet att på teraiinalutnistningen anbringa märkningar som kan vilseleda 
tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utfonnniiig enligt bilaga 6 och 7. Andra 
märkningar får anbringas på utrustningen fönitsatt att detta inte minskar CE-märkningens synlighet 
eller läslighet. 
3. Terminalutrustning skall av tillverkaren identifieras genom typ-, tillverknings- och/eller 
serienummer samt namnet på den tillverkare och/eller leverantör som är ansvarig lör att 
utrustningen släpps ut på marknaden. 
4. Tillverkare eller leverantörer av ulnistning som släpper ut utrustning enligt artikel 3 på 
marknaden skall anbringa den symbol, som anges i bilaga 7, efter bokstäverna CE enligt modellen i 
bilaga 6 och på ett sådant sätt att den visuellt bildar en integrerad del av märkningen som helhet 
Artikel 13 93/68/EEG 
Artikel 11.7-8 
91/263/EEG 
93/68/EEG 
Artikel 11.2 
Artikel 12 
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 gäller följande: 
a) Om en medlemsstat konstaterar att CE-märkningen har anbringats utan att della är berättigat, är 
tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skyldig all bringa utrustningen i 
överensstämmelse med bestämmelserna för CE-märkning och att se till att överträdelsen upphör på 
de villkor som medlemsstaten fastställer. 
b) Om den bristande överensstämmelsen fortsätter skall medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder lör 
att begränsa eller förbjuda utsläppandet på marknaden av produkten i fråga eller för att säkerställa 
att den återkallas från marknaden i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 9 93/68/EEG 
Artikel 11.9 
AVDELNING 2 
Jordstationsutrustning för satellitkommunikation 
KAPITEL 1 
Utsläppande på marknaden och fri omsättning 
Artikel 14 
Tillverkaren eller leverantören skall ange om jordstationsutnistningen är avsedd för markbaserad 
anslutning till det allmänt tillgängliga telenätet eller inte. 
Artikel 15 « 
1. Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för all säkerställa att 
jordslationsutnistning för enbart mottagning som inte är avsedd för markbaserad anslutning till del 
allmänt tillgängliga telenätet får släppas ut på marknaden och tas i bruk och användas på deras 
territorium i enlighet med nationell lagstiftning som är förenlig ined gemenskapsrätten, endast om 
den uppfyller de krav som fastställs i detta direktiv, när den är korrekt installerad och underhällen 
samt används för det avsedda ändamålet. 
Sådan användning måste stämma överens med nationell lagstiftning som är förenlig med 
gemenskapsrätten, och som begränsar användningen till mottagande av tjänsler som är avsedda lör 
den berörda användaren. 
2. Medlemsstatenia skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa alt annan 
jordstationsutrustning far släppas ut på marknaden endast om den uppfyller de krav som fastställs i 
detta direktiv, när den är korrekt installerad och underhållen samt används för det avsedda 
ändamålet. Användningen av sådan utnistning får omfattas av en licensordiiing som är förenlig med 
gemenskapsrätten. 93/97/EEG 
Artikel 1.3 
Artikel 2 
19 
3. Medlemsstaterna skall också vidta alla lämpliga åtgärder för alt säkerställa att 
jordstationsutrustning som inte är avsedd för markbaserad anslutning till det allmänl tillgängliga 
telenätet inte tillåts anslutas till det allmänt tillgängliga telenätet. 
4. Medlemsstaterna skall dessutom vidta alla lämpliga åtgärder lör att säkerställa all 
jordstationsutrustning som inte är avsedd för markbaserad anslutning till det allniiint tillgängliga 
tclenälet kopplas bort från det allmänt tillgängliga telenätet. 
Medlemsstaterna skall dessutom vidta alla lämpliga åtgärder enligt nationell lagstiftning lör all 
hindra markbaserad anslutning av sådan utrustning till det allmänl tillgängliga telenätet 
Artikel 16 
Medlemsstaterna skall inte hindra att sådan jordstationsutrustning som överensslämmer med 
bestämmelserna i detta direktiv släpps ut på marknaden och börjar omsättas frill. 
Artikeln 
1. Jordstationsutrustning skall uppfylla samma väsentliga krav som fastställs i artikel 5. 
2. I detta direktiv skall de väsentliga kraven i artikel 5 a omfatta säkerhet för människor på 
samma sätt som i direktiv 73/23/EEG. 
3. I samband med jordstationsutnistnmg för sändning eller sändning-mottagning skall det 
väsentliga kravet i artikel 5 e avseende effektivt utnyttjande av radiofrekvensspeklnimel även 
omfatta effektivt utnyttjande av satellitbaneresurser och undvikande av skadlig interferens mellan 
rymd- och markbaserade kommunikationssystem och andra tekniska system. 
4. I samband med jordslationsutnistning skall kraven på elektromagnetisk kompatibilitet, såvitt 
de är specifika för jordstationsulnistning, omfattas av del väsentliga kravet i artikel 5 c 
5. Jordstationsutrustning skall uppfylla det väsentliga kravet i artikel 5 f avseende samverkan 
mellan jordstationsutnistnmg och det allmänt tillgängliga telenätet. 93/97/EEG 
Artikel 3 
Artikel 4 
(ändrad) 
20 
6. Jordstationsutrustning skall uppfylla det väsentliga kravet i artikel 5 g avseende samverkan 
mellan jordslationsutnistning via det allmänt tillgängliga telenätet, där så är motiverat 
De fall då jordstationsutnistnmg kan användas som stöd eller är avsedd som stöd för en tjänst som 
rådet har beslutat skall vara tillgänglig i hela gemenskapen, skall anses vara fall där det är motiverat 
med samverkan, och kraven för denna samverkan skall fastställas i enlighet med förfarandet i 
artikel 29. 
7. Trots bestämmelserna i punkterna 1, 5 och 6 skall jordstationsutrustning som inte är avsedd 
för anslutning till det allmänt tillgängliga telenätet inte behöva uppfylla de väsentliga krav som 
fastställs i artikel 5 b, d, f och g. 
Artikel IS 
1. Medlemsstatenia skall fönitsätta att de väsentliga kraven i artikel 5 a och b i direktiv 
91/263/EEG är uppfyllda för jordstationsutrustning som överensstämmer med de nationella 
standarder som genomför de relevanta hannoniserade standarderna, vilka har offentliggjorts genom 
hänvisningar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Medlemsstaterna skall olfentliggöra 
hänvisningar lill sådana nationella standarder. 
2. 1 enlighet med förfarandet i artikel 29 skall kommissionen 
— som ett första steg fastställa bestämmelser för vilken typ av jordstalionsutnistning som bör 
omfattas av gemensamma tekniska föreskrifter och om föreskriftenias räckvidd, med sikte på att 
underrätta de berörda standardiseringsorganen om detta, 
— som ett andra steg anta motsvarande hannoniserade standarder eller delar av sådana 
standarder — när de berörda standardiscringsorgancn har utarbetat dessa — så all de väsentliga 
kraven i artikel 17.3-6 genomförs. Standarderna skall omvandlas till gemensamma tekniska 
föreskrifter som skall vara tvingande och till vilka hänvisningar skall offentliggöras i Europeiska 
gemenskapemas officiella tidning. 
Artikel 19 
Om en medlemsstat eller kommissionen anser att de hannoniserade staiulaider som av.ses i artikel 
18 överskrider eller inte helt motsvarar relevanta väsentliga krav enligt artikel 17, skall samma 
förfaranden för förfrågan och anmälan tillämpas som anges i artikel 8. 93/97/EEG 
Artikel 5 
Artikel 6 
21 
Artikel 20 
1. Om en medlemsstat upptäcker att jordstationsutrustning som är märkt enligt 
bestämmelserna i kapitel 3 inte Överensstämmer med relevanta väsentliga krav när den används pä 
rätt sätt och för det ändamål som tillverkaren avsett, skall samma åtgärder och förfaranden för 
information och samråd tillämpas som i artikel 9 punkt 1,2 och 4. 
2. Om jordstationsutrustning som inte överensstämmer med relevanta väsentliga krav bär 
CE-märkning, skall den berörda medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den som har utfört 
märkningen. Samma anmälningsförfaranden skall tillämpas som i artikel 9 punkt 3 och 4. 
KAPITEL2 
Bedömning av överensstämmelse 
Artikel 21 
1. All jordstationsutrustning för sändning eller sändning-mottagning skall omfattas av alla 
bestämmelserna i artikel 10 punkterna 1 och 2 rörande bedömning av överensstämmelse i enlighet 
med det val som tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen gör. 
2. Samma förfaranden avseende språkkrav skall tillämpas som i artikel 10.3. 
Artikel 22 
Jordstationsutrustning för enbart mottagning som är avsedd för markbaserad anslutning till det 
allmänt tillgängliga telenätet skall, vad gäller dess markbaserade granssnitt, omfattas av 
bestämmelserna i artikel 21.1 om bedömning av överenstämmelse, medan utrustningen i övrigt 
skall omfattas antingen av bestämmelserna i artikel 21.1 eller av EG.s förfarande för intern 
produktionskontroll, vilket fastställs i bilaga 9. 
Artikel 23 
Jordstationsutrustning för enbart mottagning som inte är avsedd för markbaserad anslutning till det 
allmänt tillgängliga telenätet skall omfattas antingen av bestämmelserna i artikel 21.1 eller EG:s 
förfarande för intern produktionskontroll, vilket fastställs i bilaga 9. 93/97/EEG 
Artikel 7 
Artikel 8 
(ändrad) 
Artikel 9 
Artikel 10 
22 
Artikel 24 
Förutom bestämmelserna i artiklarna 21, 22 och 23 i detta direktiv skall jordstationsutrustning 
som inte är avsedd för anslutning till det allmänt tillgängliga telenätet åtföljas av en försäkran från 
tillverkaren eller leverantören som skall utformas och översändas enligt samma förfaranden som i 
artikel 3 och bilaga 8. 
Artikel 25 
För jordstationsutrustning skall samma förfaranden för anmälda organ och provningslaboratorier 
tillämpas som i artikel 11 och bilaga 5. 
KAPITEL 3 
CE-märkning om överensstämmelse samt påskrifter 
Artikel 26 
1. Jordstationsutrustning som överensstämmer med detta direktiv skall märkas med CE-
märkningen bestående av symbolen "CE", följd av det ansvariga anmälda organets identifikations­
nummer, samt, om så är relevant, en symbol som anger att utrustningen är avsedd och lämpad för 
markbaserad anslutning till det allmänt tillgängliga telenätet. CE-märkningen, 
identifikationsnumret och symbolen visas i bilaga 6. 
2. Anbringande av märken som sannolikt kan förväxlas med den CE-märkning som avses i 
punkt 1 ovan skall förbjudas. 
3. Jordstationsutrustning skall av tillverkaren identifieras genom typ-, tillverknings-
och/eller serienummer samt namnet på den tillverkare och/eller leverantör som är ansvarig för att 
utrustningen släpps ut på marknaden. 
4. Trots vad som sägs i punkt 1 skall jordstationsutrustning för enbart mottagning som inte är 
avsedd för markbaserad anslutning till det allmänt tillgängliga telenätet och som omfattas av EG.s 
förfarande för intern produktionskontroll, vilket fastställs i bilaga 9, märkas med CE-märkningen 
bestående av symbolen "CE". 
Artikel 27 
Om det konstateras att den märkning, som avses i artikel 26.1, har utförts på jordstationsutrustning 
som 
— inte överensstämmer med en godkänd typ, eller 
— överensstämmer med en godkänd typ som inte uppfyller de väsentliga krav som gäller för 
den, eller 
om tillverkaren inte uppfyllt sina förpliktelser enligt den relevanta EG-försäkran om 
överensstämmelse, skall samma förfaranden tillämpas som i artikel 13. 93/97/EEG 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
(ändrad) 
Artikel 14 
23 
AVDELNING 3 
Gemensamma bestämmelser 
KAPITEL 1 
Kommitté 
Artikel 28 
1. Kommissionen skall bistås av en rådgivande kommitté, beslående av företrädare lör 
medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande. Kommittén skall kallas 
Kommittén för godkännande av tenninalutrustning (ACTE). 
2. Kommissionens företrädare skall för kommittén lägga fram ett förslag till åtgärder som skall 
vidtas. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden får bestämma med 
hänsyn till hur brådskande ärendet är, om nödvändigt genom röstning. 
Yttrandet skall protokollföras. Dessutom har varje medlemsstat rätt att begära all dess mening 
antecknas i protokollet. 
Komissionen skall ta största möjliga hänsyn till kommitténs yttrande. Den skall informera 
kommittén om på vilket sätt dess yttrande har beaktats. 
3. Kommissionen skall med jämna mellanrum samråda med företrädare för 
teleorganisationerna, användarna, konsumenterna, tillverkania, tjänsteproducenterna och 
fackföreningarna och skall infonnera kommittén om resultatet av sådana överläggningar i avsikt all 
ta vederbörlig hänsyn till det. 
Artikel 29 
1. Trots bestämmelserna i artikel 28 punktenia I och 2 skall följande förtärande tillämpas lör 
ärenden som omfattas av artikel 5 g, 7.2,17.6 och 18.2. 
2. Kommissionens representant skall till den kommitté som av.ses i artikel 28 lämna ett förslag 
till åtgärder som skall vidtas enligt artikel 5 g, 7.2, 17.6 och 18.2. Kommittén skall yttra sig över 
förslaget inom den tid som ordföranden kan bestämma med hänsyn till hur' brådskande ärendet är. 
Yttrandet skall avges med den majoritet som anges i artikel 148.2 i fördraget för fall då rådet skall 
fatta beslut efter förslag av kommissionen. De röster som medlemsstaternas företrädare avger skall 
vägas enligt den artikeln. Ordföranden får inte rösta. 
Kommissionen skall anta förslaget, om det har tillstyrkts av kommittén. 
Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen 
utan dröjsmål lämna ett förslag till rådet om vilken åtgärd som skall vidtas. Rådet skall tälta sitt 
beslut med kvalificerad majoritet. 
Om rådet inte har fatlat något beslut inom tre månader från det att ärendet hänsköts dit, skall 
kommissionen besluta att den föreslagna åtgärden skall vidtas. 91/263/EEG 
Artikel 13 
93/97/EEG 
Artikel 14 
24 
KAPITEL 2 
Slutbestämmelser och övergångsl>e.släinmelser 
Artikel 30 
1. Kommissionen skall vartannat år upprätta en rapport om genomförandet av della direktiv. 
inklusive de framsteg som gjorts vid utarbetandet av relevanta harmoniserade standarder och det as 
omfonnande till tekniska föreskrifter, liksom om alla problem som uppställ under genomförandet. 
Rapporten skall också ange huvuddragen av kommitténs verksamhet samt bedöma vilka framsteg 
som gjorts i fråga om att uppnå en öppen och fri marknad för tenninalutrustning på gemenskapsnivå 
i enlighet med de väsentliga kraven i artikel 5. 
2. När kommissionen förelägger förslag till de åtgärder rörande gemensamma tekniska 
föreskrifter som fastställs i artikel 18.2 i detta direktiv, skall den säkerställa att 
övergångsbestämmelser efter behov ingår i åtgärdenia i förslaget. 
Artikel 31 
Artikel 10.5 i direktiv 89/336/EEG skall inte tillämpas på utrustning som omfattas av del här 
direktivet. 91/263/EEG 
AjiikeiJi 
93/97/EEG 
Artikel 17.1 
93/97/EEG 
Artikel 17.2 
Artikel 8.3 
Artikel 32 
1. Typgodkännande som beviljats av medlemsstatenia i enlighet med rådets direktiv 
86/361/EEG* ' kan förbli giltigt enligt medlemsstaternas lagstiftning och de gillighelskiilerier som 
gällde vid det ursprungliga godkännandet. 
2. Ålgärder som beslutats enligt direktiv 86/361/EEG skall föreläggas kommittén enligt 
förfarandet i artikel 29 för att eventuellt göras om till gemensamma tekniska föreskrifter 91/263/EEG 
Artikel 16 
Artikel 33 
Medlemsstatenia skall infonnera kommissionen om de centrala bestämmelserna i nationell 
lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. 91/263/EEG 
Artikel 17.2 
93/97/EEG 
Artikel 18.2 
(1) EGT nr L 217, 5.8.1986, s. 21. Direktivet har upphävts av direktiv 91/263/EEG. 
25 
Artikel 34 
1. Direktiven i del A i bilaga 10 upphör banned att gälla, utan alt det påverkar 
medlemsstatenias förpliktelser vad gäller de tidsfrister för genomförande av dessa tliiektiv 
som fastställs i del B i bilaga 10. 
2.. Hänvisningar till de upphävda direktiven skall tolkas som hänvisningar till delta 
direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga 11. 
Artikel 35 
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter del all det har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapens officiella tidning. 
Artikel 36 
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i.... 
På Europaparlamentets vägnar På Rådets vägnar 
Ordförande Ordförande 
26 
BILAGÀ 1 
EG-TYPKONTROLL 
1. EG-typkontroll är den del av förfarandet varigenom ett anmält organ förvissar sig om och 
intygar att ett provexemplar som är representativt för den planerade tillverkningen, 
uppfyller tillämpliga bestämmelser i det direktivet. 
2. Ansökan om EG-typkontroll skall ges in av tillverkaren eller den som representerar 
honom i gemenskapen till ett anmält organ efter eget val. 
Ansökan skall innehålla följande: 
— Tillverkarens namn och adress, och om ansökan inlämnas av bemyndigad 
representant, även dennes namn och adress. 
— Ett skriftligt intyg all denna ansökan inte inlämnats till något annat anmält organ. 
— Den tekniska dokumentationen, såsom anges i punkt 3. 
Den sökande skall ställa till det anmälda organets förfogande el t provexemplar, i 
fortsättningen kallat "typ"' , som är representativt för den planerade tillverkningen. Det 
anmälda organet kan begära in fler provexcmplar om så krävs lör all genomföra 
provningsprogrammet. 
3. Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma hur produkten 
överensstämmer med direktivets väsentliga krav. Den skall omlälla produktens 
konstruktion, tillverkning och funktion i den mån det behövs för en sådan bedömning. 
Dokumentationen skall, i den utsträckning del är av betydelse för bedömningen, t.ex. 
innehålla 
— en allmän typbeskrivning som är tillräcklig för alt identifiera produkten, företrädesvis 
genom tillhandahållande av fotografier, 
— konstniktions- och tillverkningsritningar samt listor över komponenter, del-
monteringar, kretsar osv., 
— beskrivningar och förklaringar, som krävs (or att förstå dessa ritningar och listor och 
hur produkten fungerar, 
— en förteckning över de standarder som anges i artikel 7, vilka hell eller delvis har 
följts, samt, till den del sådana standarder inte har följts, beskrivningar av de 
lösningar som har valts för att uppfylla direktivets väsentliga krav, 91/263/EEG 
^ En typ kan omfatta flera versioner av produkten om olikhetenia mellan versionerna inte påverkar 
säkerhetsnivån eller de andra krav som gäller produktens prestanda. 
27 
— resultat av gjorda undersökningar etc, 
— provingsrap|x>rtei, 
— föreslagen användarinformalion eller handlnik. 
4. Det anmälda organet skall 
4.1. granska den tekniska dokumentationen, förvissa sig om att typen är tillverkad i 
överensstämmelse med denna samt identifiera såväl de delar som är konstruerade enligt 
tillämpliga bestämmelser i av artikel 7.1 omfattade standarder som de komponenter som 
är konstruerade utan tillämpning av sådana bestämmelser, 
4.2. utföra eller låta utföra vederbörliga undersökningar och nödvändiga provningar för att 
kontrollera om de lösningar som tillverkaren har valt uppfyller de väsentliga kraven i 
direktivets artikel 5 a och b, 
4.3. utföra eller låta utföra vederbörliga undersökningar och nödvändiga provningar för att 
kontrollera om typen uppfyller relevanta gemensamma tekniska föreskrifter som anges i 
artikel 7.2, 
4.4. i samråd med den sökande bestämma var undersökningar och nödvändiga provningar skall 
utföras. 
5. Om typen uppfyller direktivels bestämmelser, skall del anmälda organet utlärda ell 
EG-typintyg till den sökande. Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, 
slutsatser av undersökningar, giltighetsvillkor samt de uppgifter som krävs lör all 
identifiera den godkända typen. 
En lista över de delar av den tekniska dokumentationen som är av betydelse skall bifogas 
intyget. Det anmälda organet skall bevara en kopia av denna lista. 
6. Den sökande skall underrätta det anmälda organ som hos sig bevarar den tekniska 
dokumentationen för EG-typintyget om alla ändringar av den godkända produkten. Nytt 
godkännande krävs om ändringarna kan påverka överensstämmelsen med de väsentliga 
kraven eller de föreskrivna villkoren för användning av produkten. Det nya godkännandet 
utfördas i fonn av ett tillägg till det urspnmgliga EG-typinlygct. 
7. Varje anmält organ skall till de andra anmälda organen lämna information av betydelse 
om utfärdade eller återkallade EG-typintyg och tillägg till sådana. 
8. De andra anmälda organen lår begära kopior av EG-typintyg och/eller tillägg till dessa. 
Intygets bilagor skall stå till de andra anmälda organens förfogande. 91/263/EEG 
28 
Tillverkaren eller den som representerar honom skall tillsammans med den tekniska 
dokumentationen bevara kopior av EG-typintyg och tillägg till dessa under minst 10 år efter det 
att tillverkningen av produkten har upphört. 
Om varken tillverkaren eller någon som representerar honom fmns i gemenskapen, skall 
skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig vila på den som släpper ut 
produkten på gemenskapsmarknaden. 91/263/EEG 
29 
BILAGA 2 
ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP 
Överensstämmelse med typ är den del i förfarandet varigenom tillverkaren eller den som 
representerar honom i gemenskapen, säkerställer och försäkrar att berörda produkter 
överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget, och att de uppfyller 
tillämpliga krav i direktivet. Tillverkaren eller den som representerar honom inom 
gemenskapen skall på varje produkt anbringa de märkningar som föreskrivs i artikel 12.1 
samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse med typ. 
Tillverkaren skall vidta alla de åtgärder som behövs för att det i tillverkningsprocessen skall 
säkerställas att de tillverkade produktenia överensstämmer med typen enligt beskrivningen i 
EG-typintyget, och med tillämpliga krav i direktivet. 
Tillverkaren eller den som representerar honom skall bevara en kopia av försäkran om 
överensstämmelse under minst 10 år efter det att tillverkningen av produkten har upphört. 
Om varken tillverkaren eller någon som representerar honom finns i gemenskapen, skall 
skyldigheten att hålla försäkran om överensstämmelse tillgänglig vila på den som släpper ut 
produkten på gemenskapsmarknaden. 
Ett anmält organ efter tillverkarens val, skall utföra eller låta utföra kontroll av produkter med 
shunpvis valda mellannim. Bland färdiga produkter skall ett tillräckligt antal provenheter las ut, 
vilket får göras på plats av det allmänna organet eller på dess vägnar. Man skall iiiulersöka dessa 
provenheter och utföra provningar for kontroll av att produkten överensstämmer med tillämpliga 
krav i direktivet. Om en eller flera av de kontrollerade produktenia inte uppfyller dessa krav, 
skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder. 91/263/EEG 
93/68/EEG 
Artikel 11.10 
30 
BILAGA 3 
KVALITETSSÄKRING AV PRODUKTION 
1. Kvalitetssäkring av produktion är del förfarande genom vilkel en tillverkare som uppfyller 
skyldigheterna i punkt 2 säkerställer och försäkrar att produkterna överensslämmer med 
typen, enligt beskrivning i EG-typintyget, och att de uppfyller tillämpliga krav i direktivet. 
Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall pä varje prodn k t 
anbringa de märkningar som föreskrivs i artikel 12.1 samt upprätta en skri I!Uig. försäkliil! 
om överensstämmelse med typ. 
2. Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem lör tillverkning, kontroll av lärdiga 
produkter och provning enligt beskrivningen i punkt 3 och skall vara underkastad den i 
punkt 4 angivna övervakningen. 
3. Kvalitetssystem 
3.1. Tillverkaren skall hos ett anmält organ, som han själv har valt, ansöka om att lä sitt 
kvalitetssystem för berörda produkter bedömt. 
Ansökan skall innehålla: 
— alla upplysningar av betydelse för den planerade produktkategorin, 
— dokumentation av kvalitetssystemet, 
— i förekommande fall, den tekniska dokumentationen för den godkända typen, och en 
kopia av EG-typintyget. 
3.2. Kvalitetssystemet skall säkerställa all produktenia överensslämmer med typen enligt 
beskrivningen i EG-typinlygel och med de tillämpliga kraven i direktivet. 
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn till skall 
dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i lönn av skriftliga riktlinjer, 
rutiner och anvisningar. Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall möjliggöra en 
enhetlig tolkning av kvalitetssystemets program, planer, manualer och dokument. 
Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av 
— uppsatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och 
befogenheter när det gäller produktkvalitet, 
— de tekniker, processer och systematiska förfaranden som skall användas vid 
tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring, 91/263/EEG 
93/68/EEG 
Artikel 11.10 
31 
— de undersökningar och provningar som skall utföras före, undei och efter till­
verkningen och hur ofta dessa skall utföras, 
— kvaliletsdokumenten, såsom granskningsrapporler och provningsresultat, kalibiermgs 
resultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer, etc , 
— hur övervakning sker av alt åsyftad produktkvalitet uppnås och alt kvalitetssystemet 
fungerar effektivt. 
3.3. Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 3.2. 
är uppfyllda, överensstämmelse med dessa krav skall förutsättas för kvalitetssystem som 
följer tillämplig harmoniserad standard' '. 
Bland bedömarna skall minst en ha erfarenhet av bedömning inom berörd 
produktteknologi. I bedömningsförfarandet skall ingå besök i tillverkarens lokaler. 
Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla slutsatsenia 
från undersökningen samt motiverat beslut om bedömningen. 
3.4. Tillverkaren skall åta sig atl fullgöra de skyldigheter som är förenatle med del gotikända 
kvalitetssystemet och att vidmakthålla del så alt det förblir ändamålsenligt och effektivt. 
Tillverkaren eller den som representerar honom skall underrätta det anmälda organ som 
har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemet. 
Det anmälda organet skall ta ställning till ändringsförslag samt avgöra om systemet med 
sådana ändringar fortfarande uppfyller kraven i punkt 3.2 eller om en ny bedömning är 
nödvändig. 
Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla slutsatserna 
från undersökningen samt motiverat beslut om bedömningen. 
4. övervakning på ett anmält organs ansvar 
4.1. Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren på rätt säll fullgör de 
skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet. 91/263/EEG 
^ Denna harmoniserande standard kommer alt bli EN ISO 9002, kompletterad, om så krävs, med hänsyn till 
särskilda egenskaper hos de produkter som tillämpningen gäller. 
32 
4.2. Tillverkaren skall för kontroll ge det anmälda organet tillträde till lokaler lör tillverkning, 
kontroll, provning och lagring och skall vidare tillhandahålla all nödvändig information, 
särskilt i fråga om 
— dokumentation över kvalitetssystemet, 
— kvalitetsdokumentcn, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalib-
reringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer, etc. 
4.3. Det anmälda organet skall genomföra revisioner med lämpliga mellannim för alt försäkra 
sig om att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar kvalitetssystemet. Tillverkaren skall 
erhålla revisionsberättelser. 
4.4. Det anmälda organet kan dessutom besöka tillverkaren utan förvarning. I samband med 
sådana besök kan det anmälda organet, om så krävs, utföra eller låta utföra provningar för 
att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar på riktigt sätt. Det anmälda organet skall ge 
tillverkaren en besöksrapport och, om en provning har utförts, en provningsrapport. 
5. Tillverkaren skall under minst 10 år efter det att tillverkningen av en produkt har upphört 
kunna förete följande för de nationella myndigheterna: 
— Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1, andra strecksatsen. 
— Ändringar som avses i punkt 3.4, andra stycket. 
— Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista 
stycket samt i punkterna 4.3 och 4.4. 
6. Varje anmält organ som avses i artikel 11.1 skall se till att andra anmälda organ enligt 
den artikeln har tillgång till upplysningar av betydelse om utfärdade och återkallade 
godkännanden av kvalitetssystem. 91/263/EEG 
33 
BILAGA 4 
FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING 
1. Fullständig kvalitetssäkring är det förfarande genom vilket en tillverkare, som uppfyller 
skyldigheterna i punkt 2, säkerställer och försäkrar att produkterna överensstämmer med 
tillämpliga krav i direktivet. Tillverkaren eller den som representerar honom skall på varje 
produkt anbringa de märkningar som föreskrivs i artikel 12.1 samt upprätta en skriftlig 
försäkran om överensstämmelse. 
2. Tillverkaren skall använda ett godkänt kvalitetssystem för konstruktion, tillverkning, 
kontroll av färdiga produkter och provning enligt beskrivningen i punkt 3 och skall vara 
underkastad den i punkt 4 beskrivna övervakningen. 
3. Kvalitetssystem 
3.1. Tillverkaren skall hos ett anmält organ ansöka om att fä sitt kvalitetssystem bedömt. 
Ansökan skall innehålla 
— alla upplysningar av betydelse om de planerade produkterna, 
— dokumentation av kvalitetssystemet. 
3.2. Kvalitetssystemet skall säkerställa att produktenia överensstämmer med tillämpliga krav i 
direktivet. 
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn till skall 
dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i fonn av skriftliga riktlinjer, 
rutiner och anvisningar. Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall säkerställa att 
riktlinjerna och rutinenia för kvalitet, såsom program, planer, manualer och dokument 
tolkas enhetligt. 
Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av 
— uppsatta kvalitetsmål och ledningens organisatoriska stniktur, ansvar och befogenheter 
när det gäller konstruktions- och produktkvalitet, 
— tekniska specifikationer, inklusive hannoniserade standarder och tekniska heslämmel-
ser liksom relevanta provningsspecifikationer som kommer att tillämpas och, i tie fall 
standarder som anges i artikel 7.1 inle kommer att tillämpas till fullo, tie åtgärder som 
kommer att vidtas för att säkerställa att de för produkterna väsentliga kraven i 
direktivet kommer att uppfyllas, 91/263/1-EX! 
93/68/EEG 
Artikel 11.1 
34 
3.3. — de tekniker, processer och systematiska förfaranden loi kousliuklionskonlioll och 
konslruklionsverilikation som kommer all användas vid konstinklioiicn av piodnktei 
inom den berörda produktkategorin, 
— de motsvarande tekniker, processer och systematiska förläranden lör tillverkning, 
kvalitetskontroll och kvalitetssäkring som därvid kommer all användas, 
— de undersökningar och provningar som skall utföras före, under och efter 
tillverkningen, hur ofta de skall utföras, samt resultaten av provningar som utförts lore 
tillverkning där så är lämpligt, 
— de sätt varigenom det säkerställs att resurserna för provning och undersökning 
motsvarar de tillämpliga kraven för att genomföra de provningar som är nödvändiga, 
— kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibrerings-
resultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer, etc, 
— hur övervakning skall ske av alt åsyftad konstniktions-och produktkvalitet uppnås 
och av att kvalitetssystemet fungerar effektivt. 
Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet lör alt avgöra om kraven i punkt 3 2 
är uppfyllda, överensstämmelse med dessa krav skall förutsättas lör kvalitetssystem som 
följer tillämplig hannoniserad standard* . 
Det anmälda organet skall särskilt bedöma om kvalitctskontrollsystcnict säkerställer 
produktenias överensstämmelse med kraven i direktivet mot bakgrund av den relevanta 
dokumentation, som tillhandahålls enligt punkt 3.1 och 3.2, inklusive, när det är relevant, 
provningsresultat som tillverkaren tillhandahåller. 
Bland bedömarna skall minst en ha erfarenhet av bedömning inom berörd 
produktteknologi. I bedömningsförfarandet skall det ingå besök i tillverkarens lokaler. 
Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla slutsatserna 
från undersökningen och motiverat beslut om bedömningen. 9|/2<»3/EEG 
(1) Denna haniioniserande standard kommer all bli EN ISO 9001, kompletterad, oi|i så krävs, med hänsyn till 
särskilda egenskaper hos de produkter som tillämpningen gäller. 
35 
3.4. Tillverkaren skall åta sig att fullgöra de skyldigheter som är förenade med det godkända 
kvalitetssystemet och att vidmakthålla det så att del förblir ändamålsenligt och elfektivl. 
Tillverkaren eller den som representerar honom skall underrätta det anmälda organ som 
har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemel. 
Det anmälda organet skall ta ställning till ändringsförslag samt avgöra om systemet med 
sådana ändringar fortfarande uppfyller kraven i punkt 3.2 eller om en ny bedömning är 
nödvändig. 
Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla slutsatserna 
från undersökningen samt motiverat beslut om bedömningen. 
4. EG-övervakning på ett anmält organs ansvar 
4.1. Syftet med övervakningen är att säkerställa att tillverkaren på räll sätt fullgör de 
skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet. 
4.2. Tillverkaren skall för kontroll ge det anmälda organet tillträde till lokaler lör konstruktion, 
tillverkning, kontroll, provning och lagring och skall vidare tillhandahålla all nödvändig 
infonnation, särskilt i fråga om 
— dokumentationen av kvalitetssystemet, 
— de dokument som fönitsätts i kvalitetssystemets konstruktionsdel, såsom resultat från 
analyser, beräkningar, provningar etc, 
— de dokument som fönitsätts i kvalitetssystemels tillverkningsdel, såsom gransknings-
rapporter och provningsresultat, kalibreringsresullat, redogörelser lör personals 
kvalifikationer, etc 
4.3. Det anmälda organet skall genomföra revisioner med lämpliga mellannim lör att försäkra 
sig om alt tillverkaren vidmakthåller och tillämpar kvalitetssystemet. Tillverkaren skall 
erhålla revisionsberättelser. 91/263/EEG 
36 
4.4. Det anmälda organet kan dessutom besöka tillverkaren utan förvarning. 1 samband med 
sådana besök kan det anmälda organet, om så krävs, utföra, eller låta utföra provningar för 
att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar på riktigt sätt. Det anmälda organet skall ge 
tillverkaren en besöksrapport och, om provning har utförts, en provningsrapport. 
5. Tillverkaren skall för en tid om minst 10 år efter det att tillverkningen av en produkt har 
upphört för de nationella myndigheterna kunna förete följande: 
— Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1, andra stycket, andra strecksatsen. 
— Ändringar som avses i punkt 3.4, andra stycket. 
Sådana beslut och ra 
stycket samt i punktas }rter från det anmälda organet som avses i pankt 3.4 sista 
1:3 och 4.4. 
Varje anmält organ saraj&ffijfgi artikel Î1.T Skall se till att andra ännu kla ran enligt 
den artikeln har tillgå^sJ^|>upplysningar av betydelse om utfärdade och återkallade 
godkännanden av kvalitetssystem, inklusive uppgifter om vilka produkter det gäller. 91/263/EEG 
••$y»rV-> 
37 
•&':j 
BILAGA 5 
MINIMIKRAV SOM SKALL UPPFYLLAS NÄR MEDLEMSSTATER UTSER ANMÄLDA 
ORGAN ENLIGT ARTIKEL 11.1 
1. Det anmälda organet, dess chef och personal som skall utföra de uppgifter som anförtrotts 
åt det anmälda organet, får inte vara konstruktör, tillverkare, leverantör, installatör av 
terminalutrustning, nätoperatör eller tjänsteproducent, och inte heller representant för 
någon sådan part. De får varken delta direkt i konstruktion, tillverkning, marknadsföring 
eller underhåll av terminalutrustning eller representera parter engagerade i dessa 
aktiviteter. Detta utesluter inte att tekniska upplysningar kan utväxlas mellan tillverkaren 
och det anmälda organet. 
2. Det anmälda organet och dess personal skall utföra de uppgifter, som anförtrotts åt det 
. , k anmälda organet, med Största möjliga fAckmässigå.^ och tekniska kompetens, samt . 
<\ måste Vara fria från all påtryckning och påverkan, särskilt av ekonomisk art, som kan 
inverka på deras beslut eller resultatet av kontrollen, speciellt från personer eller grupper 
av personer som har intressen i dessa resultat. 
3. Det anmälda organet skall ha den personal och de hjälpmedel som behövs för att konekt 
utföra administrativt och tekniskt arbete som sammanliänger med de uppgifter som det 
anförtrotts. 
4. Personal som är ansvarig för kontroll måste ha 
— grundlig teknisk och yrkesmässig utbildning, 
— tillfredsställande kunskap om kraven för de provningar eller kontroller som utförs, 
samt tillräcklig erfarenhet av sådana provningar eller kontroller, 
— förmåga att upprätta de intyg, protokoll och rapporter som krävs för att styrka 
kontrollernas resultat. 
5. Kontrollpersonalens opartiskhet måste garanteras. Personalens lön får inte vara beroende 
av antalet utförda provningar eller kontroller, inte heller av resultatet av sådana kontroller. 91/263/EEG 
38 
Det anmälda organet måste teckna en ansvarsförsäkring, såvida inte staten i enlighet med 
nationell lag övertar detta ansvar, eller medlemsstaten själv är direkt ansvarig. 
Det anmälda organets personal är bunden av tystnadsplikt som omfattar alll vad den lär 
veta när den utför sina uppgifter enligt delta direktiv eller enligt någon löieskiill i 
nationell lagstiftning som meddelats vid genomförandel av direktivet (utom gentemot tie 
behöriga administrativa myndighetenia i den stat i vilken verksamheten bedrivs). 91/263/EEG 
39 
BILAGA 6 
MÄRKNING FÖR TERMINALUTRUSTNING ENLIGT ARTIKEL 12.1 
— CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna 'CE' i 
följande utformning, och åtföljas av den ytterligare information som 
avses i artikel 12.1; 
»••**' ' TS«SXiw ••«•• ••••it; **•*•• 4BM«a Miiiå «•*••• •••••• ••••••t • ••» å»IMIt •« ••••«. *+mr MmrnmmMi ••••••I* •# «•••••!• 
-ttt'K-
••••v •* •••••••g 
*—• au ••ssu 
Bokstäverna CE Det anmälda organets 
identifikationsnummer Symbol som anger lämplighet 
för anslutning till det allmänt 
tiUgängiiga telenätet 
(Se Europeiska gemenskapernas officiella tidning för typsnitt.) 
— Om CE-märkningen förminskas eller förstoras skall de proportioner som 
anges i ovanstående modell bibehållas. 
— Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika 
höga och inte lägre än 5 mm. 93/68/EEG 
Artikel 11. 
40 
BILAGA 7 
MÄRKNING FÖR UTRUSTNING ENLIGT ARTIKEL 12.4 
Om CE-märkningen förminskas eller förstoras skall de proportioner som 
anges i ovanstående modell bibehållas. 
Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika 
höga och inte lägre än 5 mm. •93/68/EEG 
Artikel 11.1. 
41 
BILAGA 8 
MALL FÖR FÖRKLARING ENLIGT ARTIKEL 3.1 I DIREKTIV 
(om tcictcrminalutrustning och jordstationsutrustning för satellitkommunikation, 
inklusive ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse) 
Tillverkaren / leverantören^ 
förklarar atl(2) 
inte är avsedd att anslutas till ett allmänt tillgängligt telenät. 
Anslutning av sådan utrustning till ett allmänt tillgängligt telenät i gemenskapens 
medlemsstater strider mot den nationella lagstiftning som genomför detta direktiv 
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tclclcrminalulruslning och 
ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse. 
ORT, DATUM OCH NAMNTECKNING 91/263/EEG 
^ ' Namn och adress. 
O Identifiering av utrustningen. 
42 
BILAGA 9 
EG:S FÖRFARANDE FÖR INTERN PKOMJKTIONSKONTKOLL 
Denna bilaga beskriver del förfarande enligt vilket tillverkaren eller tien som repiesenleiai 
honom inom gemenskapen och som utför de förpliktelser som avses i 2, sakeislàlki och 
försäkrar att de berörda produktenia uppfyller de krav i detta direktiv som är tillämpliga 
på dem. 
Tillverkaren skall utföra CE-märkningen på varje produkt och upprätta en skriftligt 
försäkran om överensstämmelse. 
Tillverkaren skall upprätta den tekniska dokumentation som anges i punkt 3, och han eller 
den som representerar honom inom gemenskapen skall hålla den till, igli:> for inspektion 
av de berörda nationella myndighetenia under minst 10 år eller det t .ut tihv.,kiungen av 
produkten upphört. 
Om varken tillverkaren eller den som representerar honom är etabl i ad inom 
gemenskapen skall skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen tillgi.aglig vila pä 
den som släpper ut produkten på gemenskapens marknad. 
Den tekniska dokumentationen skall göra del möjligt all bedöma om produkten överens­
stämmer med de krav i detta direktiv som är tillämpliga pä den. Den skall innehålla, i dcw 
utsträckning det är av betydelse för bedömningen, 
— en allmän beskrivning av produkten, 
— konstruktions- och tillverkningsritningar och listor över komponenter, delmontering, 
kretsar osv., 
— beskrivningar och förklaringar som krävs lör all förstå dessa ritningar och listor och 
hur produkten fungerar, 
— en förteckning över de standarder som anges i artikel 18 i detta tliiektiv, vilka 
tillämpats helt eller så långt som är relevant, eller i avsaknad av sädana staiulaider, 
dokumentationen avseende den tekniska konstruktionen och beskrivningar av de 
lösningar som har valts för att uppfylla de krav i detta direktiv som är tillämpliga på 
produkterna, 
— resultat av gjorda konstruktionsberäkningar och undersökningar osv., 
— provningsrapporter. 
Tillverkaren eller den som representerar honom skall bevara en kopia av försäkran om 
överensstämmelse med den tekniska dokumentationen. 
Tillverkaren skall vidta alla de åtgärder som behövs för all det i tillverkningsprocessen 
skall säkerställas att de tillverkade produkterna överensstämmer med den tekniska 
dokumentation som avses i punkt 2 och med de krav i detta direktiv som är tillämpliga på 
dem. 93/97/EEG 
Hilaga 
43 
BILAGA K) 
Del A 
Direktiv .som upphör all gälla 
(enligt artikel 31) 
direktiv 91/263/EEG 
direktiv 93/68/EEG (endast artikel 11 ) 
direktiv 93/97/EEG 
44 
Del II 
Tidsfrister lör genomförande 
(enligt artikel 34) 
Direktiv Tidsfrister 
direktiv 91 /263/EEG 6 november 1992 
direktiv 93/68/EEG 1 juli 1994(1) 
direktiv 93/97/EEG 1 maj 1995 
^ ' Medlemsstalenia skall fram till den I januari 1997 till -la all produkter som överensslämmer med de 
märkningbcstämmelscr som gällde före den 1 januari 1995 släpps ul p- maiknatlen och las i bruk. 
45 
BIEAGA II 
JÄMFÖRELSETABELL 
delta tliiektiv direktiv 9|/2(»3/|'E(i dnekliv,>W//E< 
Artikel II 
Artikel 1.2 
Artikel 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29 
Artikel 30.1 
Artikel 30.2 
Artikel 31 
Artikel 32.1 
Artikel 32.2 
Artikel 33 
Artikel 34 
Artikel 35 
Artikel 36 
Bilaga I 
Bilaga 2 
Bilaga 3 
Bilaga 4 
Bilaga 5 
Bilaga 6 
Bilaga 7 
Bilaga 8 
Bilaga 9 
Bilaga 10 
Bilaga 11 Artikel II 
Artikel 1.2 
Artikel 1.3 
Artikel 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16.3 
Artikel 16.4 
Artikel 17.2 
laga I 
laga 2 
laga 3 
laga 4 
laga 5 
laga 6 
laga 7 
laga 8 Artikel II 
Artikel 1.2 
Art 
Art 
Art 
Arl 
Arl 
Arl 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art kel 13 
kel 2 
kel 3 
kel I 
kel 5 
kel 6 
kel 7 
kel X 
kel 9 
kel 10 
kel 11 
kel 12 
kel 13 
kel 14 
Artikel 17.1 
Artikel 17.2 
Artikel 8.3 
Artikel 18.2 
Bilada 
46 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 612 slutlig 
DOKUMENT 
SV 15 
Katalogmimmer : CB-CO-95-648-SV-C 
ISBN 92-77-97056-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg