EUROPEISKA GEMENKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 08.09.1995 
KOM(95) 428 slutlig 
94/0065 (SYN) 
Omprövat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om allmänna bestämmelser för beviljande av finansiellt stöd 
från gemenskapen inom området transeuropeiska nätverk 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d 
i Romfördraget) 

Explanatory memorandum 
I. 
Context 
On 2 March 1994 the Commission submitted to the Council and Parliament a proposal 
for a Council Regulation (EC) laying down general rules for the granting of Community 
financial aid in the field of trans-European networks (COM(94)62 final SYN 94/0065). 
Parliament gave its opinion on first reading on 30 November 1994. 
In the light of Parliament's opinion, on 17 March 1995 the Commission submitted to the 
Council an amended proposal for a Council Regulation (COM(95)32 final). 
The Council adopted its common position on 31 March 1995. 
On 12 July 1995 Parliament approved this common position, to which it proposed 
21 amendments. 
A summary of the re-examined proposal and of the amendments not included by the 
Commission is set out below. The amendments not included are set out in the Annex. 
II. 
A. Re-examined proposal 
The Commission has re-examined its proposal on the basis of the amendments proposed 
by Parliament and has included the following amendments, in letter or spirit: 
8th recital (amendment 3) 
The inclusion of a reference to extension of the partnership between the public and 
private sectors emphasizes one of the essential objectives of the Regulation. 
Article 2 (amendment 8) 
This addition makes it clear that not only enterprises which run services in the public 
interest but also enterprises which undertake projects considered to be in the public 
interest may submit projects. 
Article 4(1 a) (amendment 22) 
Here Parliament takes up the idea in the Commission's original proposal that, with the 
consent of the Member States concerned, the Commission could propose feasibility studies 
in exceptional cases, for example for transfrontier interconnections. The Community 
contribution to such studies could, on a proposal from the Commission or the States 
concerned, be extended to 100% of the total cost of the study if necessary. 
Article 5 (second part of amendment 23) 
Addition of this paragraph makes it possible to raise the upper limit for the Community 
contribution from 10% to 30% of the total cost of the project in exceptional cases, 
particularly for major projects entailing low investment. 
Article 18 (amendment 19) 
At the time of adoption of the declaration of 6 March 1995 by the three institutions on 
the incorporation of financial provisions into legislative acts, the Commission stated that 
it would not include financial provisions in its proposals for legislative acts concerning 
multiannual programmes not subject to the co-decision procedure. 
B. Amendments not included 
The following amendments have not been included: 
Amendment 1 
Article 189c of the Treaty provides for the cooperation procedure with Parliament; this 
repetition would be tautological. 
Amendments 2 and 24 
The wording in the common position highlights the transitional nature of this provision 
by clearly stating the extent and duration of the transition period. 
Amendments 4. 10 and first part of 22 
The term "feasibility study" covers all forms of preparatory study prior to implementation 
of a project. There is no need for these additions. 
Amendments 5 and 12 
The direct and indirect socio-economic effects of projects include the consequences for 
regional planning. There is no need for this addition. 
Amendment 6 
The evaluation of the potential economic viability with the help of costfàenefit analyses 
includes the economic and social aspects. There is no need to mention them explicitly. 
The "capacity of existing infrastructures" criterion is covered by the guidelines proposed 
for trans-European networks. 
Amendments 7 and 13 
An explicit list of Community policies is not essential in this context. In the case of 
energy and telecommunications policies, the Treaty provides no legal basis for these 
policies at the moment. 
Amendment 8 (first part) 
Preparatory studies are "parts of projects", within the meaning of the second subparagraph 
of Article 2(1). This detail is not essential. 
Amendment 11 (second part) 
Article 5(4) reflects the "philosophy" of the Regulation, i.e. that the Community support 
provided for in this Regulation is intended to start up projects and to stimulate funding 
from the public or private sectors. 
Amendment 12 
The criteria "consistency with Community regional planning", "trans-frontier nature" and 
"ability [of the project] to fill gaps in the network" are covered by the guidelines referred 
to in Article 6(1). There is no need to mention them here. 
Amendment 14 
It is not essential in this context to specify the "public or private" nature of the body. 
Amendment 15 
"Social profitability" and "overall physical planning" are too imprecise to serve as 
assessment criteria. 
Amendment 16 
Many of the projects are too complex to keep fully within a time limit of six months 
between receipt of the application and the decision whether to grant aid. 
Amendment 17 
As is standard practice when implementing internal policies and in line with the Financial 
Regulation, commitments and payments under this Regulation will be expressed in ECU. 
Amendment 18 
A consultative committee (procedure I) would be inappropriate given that the action taken 
by the Community in this field complements the action taken by the Member States. 
Amendment 20 
In the common position the Commission accepted the revision clause as a compromise, 
considering that the regulations on Community funding commonly provide for a 
five-yearly review. 
Amendment 21 
The Commission has been advocating deletion of financial provisions from this 
Regulation (Article 18). Consequently, this renders the recital on this subject superfluous. 
Amendment 22 (third part, final part) 
In the spirit of the Regulation the financial aid from the Community may not exceed the 
minimum amount deemed necessary to launch a project. Also, given the limited 
resources available, there is good reason to place the time limit on the duration of any 
interest rate subsidy. 
Legally, the wording "any other type" of financial aid is too imprecise to serve as a legal 
basis. 
Omprövat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om allmänna bestämmelser för beviljande av finansiellt stöd 
från gemenskapen inom området transeuropeiska nätverk 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c punkt d 
i Romfördraget) 
den totala kostnaden för undersök-
Gemensam ståndpunkt ningen. 
Åttonde beaktandesatsen 
med beaktande av att det privata kapitalets 
andel i finansieringen av de trans­
europeiska nätverken bör förstärkas, 
Artikel 2 - Stödberättigande 
2. Projekt är stödberättigade om de 
finansieras av medlemsstaterna, av 
regionala eller lokala myndigheter eller 
organ som är verksamma i ett 
administrativt eller rättsligt samman­
hang som gör dem jämställda med 
offentliga organ, särskilt statliga eller 
privata företag som tillhandahåller 
offentliga tjänster eller tjänster i 
allmänhetens intresse. 
Artikel 4.1 a. b. c och d 
a) samfinansiering av undersökningar i 
samband med projekten, inbegripet 
förberedande, genomförbarhets- och 
utvärderande undersökingar liksom 
andra tekniska stödåtgärder i fråga om 
dessa undersökningar. 
Gemenskapens finansiella deltagande 
får i allmänhet inte överskrida 50% av 
Omprövat förslag 
Åttonde beaktandesatsen 
med beaktande av att det privata kapitalets 
andel i finansieringen av de trans­
europeiska nätverken bör förstärkas och att 
partnerskap mellan de offentliga och de 
privata sektorerna bör utvecklas. 
Artikel 2 - Stödberättigande 
2. Projekt är stödberättigade om de 
finansieras av medlemsstaterna, 
regionala eller lokala myndigheter eller 
organ som är verksamma i ett 
administrativt eller rättsligt samman­
hang som gör dem jämställda med 
offentliga organ, särskilt statliga eller 
privata företag som tillhandahåller 
offentliga tjänster eller tjänster i 
allmänhetens intresse eller som genom­
för proiekt som bedöms ha allmänt 
intresse. 
Artikel 4.1 a. b. c och d 
a) samfinansiering av undersökningar i 
samband med projekten, inbegripet 
förberedande, genomförbarhets- och 
utvärderande undersökingar liksom 
andra tekniska stödåtgärder i fråga om 
dessa undersökningar. 
Gemenskapens finansiella deltagande 
får i allmänhet inte överskrida 50% av 
den totala kostnaden för undersök­
ningen. I välgrundade undantagsfall får på 
kommissionens initiativ och med de 
berörda medlemsstaternas samtycke 
gemenskapens finansiella deltagande 
överskrida 50%. 
Artikel 5.3 
3. Oberoende av den valda stödformen 
får gemenskapens sammanlagda finan­
siella tilldelning med avseende på detta 
direktiv inte överskrida 10% av den 
totala investeringskostnaden. 
Artikel 18 - Budgetresurser 
Vid tillämpningen av denna förordning 
skall det finansiella referensbeloppet under 
perioden 1995-1999 vara 2 345 miljoner 
ecu. 
t 
I välgrundade undantagsfall och med 
de berörda medlemsstaternas samtycke 
får kommissionen föreslå undersök­
ningar. Gemenskapens finansiella 
deltagande i dessa undersökningar får 
vid behov uppgå till 100% av den 
totala kostnaden. 
Artikel 5.3 
3. Oberoende av den valda stödformen 
får gemenskapens sammanlagda finan­
siella tilldelning med avseende på detta 
direktiv inte överskrida 10% av den 
totala investeringskostnaden. 
I fråga om mindre projekt eller 
investeringar får gemenskapens finan­
siella deltagande, på kommissionens 
initiativ och med de berörda medlems­
staternas samtycke, överskrida 10%: 
dock utan att i något av dessa fall 
överskrida 30%. 
Artikel 18 
Utgår 
BILAGA 
Ändringar av Europaparlamentet som kommissionen inte beaktat. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Xndringax 
(Ändringsförslag 1) 
Femte strecksatsen 
i enlighet med det i fördragets 
artikel 189c angivna förfarandet och i enlighet med det i fördragets 
artikel 189c angivna förfarandet och 
i samarbete med Europaparlamentet. 
och 
(Ändringsförslag 2) 
Sjunde stycket i ingressen, 
beaktandemeningen oräknad (nytt) 
De riktlinjer som avses i artikel 
129c.1 i fördraget och som föreslås 
av kommissionen, behandlas för 
närvarande av Europaparlamentet och 
rådet, och om de beslut som 
fastställer dessa riktlinjer inte 
trätt i kraft när denna förordning 
träder i kraft, bör gemenskapen kunna 
bidra till prioriterade specifika 
projekt under en övergångsperiod, 
inom ramen för de anslag som finns 
tillgängliga för budgetåret 1995 och 
längst fram till och med den 31 
december 1995. Med beaktande av att rådet och 
Europaparlamentet inte kan besluta om 
de inriktningar som nämns i artikel 
129c.1 i fördraget, men kan» stödja 
infrastrukturprojekt som bidrar till 
ett förverkligande av målsättningarna 
i artikel 129b i fördraget om 
skapande och utveckling av de 
transeuropeiska näten. 
(Ändringsförslag 4) 
Nionde stycket i ingressen, 
beaktandemeningen oräknad 
Gemenskapens stöd kan särskilt 
utgöras av genomförbarhetsstudier, 
lånegarantier eller 
räntesubventioner. Subventionerna och 
garantierna gäller • särskilt 
finansiellt stöd från Europeiska 
investeringsbanken eller andra 
offentliga eller privata finansiella 
institutioner. I vissa fall då en 
tillfredsställande motivering läggs 
fram är det möjligt att direkt 
subventionera vissa investeringar. Gemenskapens stöd kan särskilt 
utgöras av förberedande och t*v„i^ 
genomförbarhetsstudier,lånegarantier 
eller räntesubventioner. 
Subventionerna och garantierna gäller 
särskilt finansiellt stöd från 
Europeiska investeringsbanken eller 
andra offentliga eller privata 
finansiella institutioner, i vissa 
fall då en tillfredsställande 
motivering läggs fram är det möjligt 
att direkt subventionera vissa 
investeringar. 
A 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar — 
(Ändringsförslag 5) 
Trettonde stycket i ingressen, 
beaktandemeningen oräknad 
Gemenskapens stöd skall tilldelas 
projekt beroende på i vilken 
utsträckning de bidrar till att målen 
i artikel 129b samt andra mål och 
prioriteringar som omfattas av de 
riktlinjer som avses i artikel 129c i 
fördraget förverkligas. Hänsyn bör 
också tas till andra aspekter såsom 
till exempel stimulans av offentlig 
och privat finansiering, projektens 
direkta och indirekta 
samhällsekonomiska effekter, i 
synnerhet för sysselsättningen, samt 
till miljökonsekvenserna. Gemenskapens stöd skall tilldelas 
projekt beroende på i vilken 
utsträckning de bidrar till att målen 
i artikel 129b samt andra mål och 
prioriteringar som omfattas av de 
riktlinjer som avses i artikel 129c i 
fördraget förverkligas. Hänsyn bor 
också tas till andra aspekter såsom 
till exempel stimulans av offentlig 
och privat finansiering, projektens 
direkta och indirekta 
samhällsekonomiska effekter, i 
synnerhet för sysselsättningen, samt 
till miljökonsekvenserna och 
regionplaneringen. 
(Ändringsförslag 6) 
Fjortonde stycket i ingressen, 
beaktandemeningen oräknad 
Kommissionen skall göra en noggrann 
bedömning av projektens potentiella 
ekonomiska bärkraft med hjäip av 
cost/benefitanalyser och andra 
lämpliga kriterier samt av projektens 
finansiella lönsamhet. Kommissionen skall göra en noggrann 
bedömning av projektens potentiella 
ekonomiska bärkraft med hjälp av 
cost/benefitanalyser både utifrån 
finansiella, ekonomiska och sociala 
synpunkter, analyser av kapaciteten i 
befintlig infrastruktur och andra 
lämpliga kriterier. 
(Ändringsförslag 7) 
Femtonde stycket i ingressen, 
beaktandemeningen oräknad 
Gemenskapens finansiella stöd enligt 
artikel 129c.1 i fördraget skall vara 
förenliga med gemenskapens politik, i 
synnerhet rörande nät och när det 
gäller miljöskydd, konkurrens och 
offentlig upphandling. Skyddet av 
miljön innebär att 
miljökonsekvenserna måste beaktas-Gemenskapens finansiella stöd enligt 
artikel 129c.1 i fördraget skall vara 
förenliga med gemenskapens politik, i 
synnerhet med en hållbar gemensam 
transportpolitik och med energi- och 
telekommunikationspolitiken, och när 
det gäller miljöskydd, konkurrens och 
offentlig upphandling. Skyddet av 
miljön innebär att projektens 
miljökonsekvenserna måste beaktas. 
^C^ 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
(Ändringsförslag 8] 
Artikel 2 
1 . Endast projekt av gemensamt 
intresse (i fortsättningen kallade 
"projekt") som identifieras med hjälp 
av de i artikel 129c.1 i fördraget 
angivna riktlinjerna kan bli föremål 
för gemenskapens stöd. 1 . Endast projekt av gemensamt 
intresse (i fortsättningen kallade 
"projekt") som identifieras med hjälp 
av de i artikel 129c.1 i fördraget 
angivna riktlinjerna kan bli föremål 
för gemenskapens stöd. 
Delar av projekt kan vara berättigade 
till stöd enligt föregående stycke i 
den mån de utgör tekniskt och 
ekonomiskt fristående enheter. Delar av projekt kan vara berättigade 
till stöd enligt föregående stycke i 
den mån de utgör tekniskt och 
ekonomiskt fristående enheter framför 
allt förberedande studier och studier 
över genomförbarhet och metoder. 
2. Projekt är berättigade till stöd 
om de finansieras av medlemsstaterna, 
av regionala eller lokala 
myndigheter, eller av organ som har 
en sådan administrativ eller rättslig 
ställning att de är likställda med 
offentliga organ, särskilt sådana 
offentliga eller privata företag som 
tillhandahåller om offentliga 
tjänster eller tjänster av allmänt 
intresse. 2. Projekt är berättigade till stöd 
om de finansieras av medlemsstaterna, 
av regionala eller lokala 
myndigheter, eller av organ som 
innehar en sådan administrativ eller 
rättslig ställning att de är 
likställda med offentliga organ, 
särskilt sådana offentliga eller 
privata företag som tillhandahåller 
om offentliga tjänster eller tjänster 
av allmänt intresse eller som 
genomför projekt av ällmänt intresse. 
Ett projekt anses vara finansierat av 
en medlemsstat när det genomförs och 
finansieras direkt av en offentlig 
myndighet eller när det får 
offentligt stöd eller stöd av 
offentliga medel som, oberoende av 
hur stödet är utformat, beviljas av 
organ på nationell, regional eller 
lokal nivå. Ett projekt anses vara finansierat av 
en medlemsstat när det genomförs och 
finansieras direkt av en offentlig 
myndighet eller när det får 
offentligt stöd eller stöd av 
offentliga medel som, oberoende av 
hur stödet är utformat, beviljas av 
organ på nationell, regional eller 
lokal nivå. 
sU 
Rådets geraens"araraa ståndpunkt Ändringar 
(Ändringsförslag 24) 
Artikel 3.1 
Även om de beslut som fastställer 
riktlinjerna enligt artikel 129c.1 i 
fördraget ännu inte trätt i kraft när 
denna förordning träder i kraft, kan 
specifika projekt, vilkas 
finansiering är prioriterad, i 
svnnerhet det gäl1er 
transportsektorns infrastruktur, 
anses vara berättigade till stöd 
enligt denna förordning. Även om de beslut som fastställer 
riktlinjerna enligt artikel 129c.1 i 
fördraget ännu inte trätt i kraft när 
denna förordning träder i kraft, kan 
fram till och med denna tidpunkt 
specifika infrastrukturprojekt som 
bidrar till förverkligandet av de mål 
som formulerats i artikel 129b i 
fördraget och som berör skapandet och 
utbyggnaden av de transeuropeiska 
näten, anses vara berättigade till 
stöd enligt denna förordning. 
(Ändringsförslag 22) 
Artikel 4.1a - 4.1d 
a) Samfinansiering av studier rörande 
projekten, inklusive förstudier, 
genomförbarhetsstudier, utvärderingar 
och annat tekniskt bistånd till 
sådana studier. a) Samfinansiering av studier rörande 
projekten, inklusive förstudier, 
genomförbarhetsstudier, 
utvärderingar, tekniska studier och 
annat tekniskt bistånd till sådana 
studier. 
Gemenskapens andel av finansieringen 
får normalt inte överstiger 50 % av 
den totala kostnaden för en studie. Gemenskapens andel av finansieringen 
får normalt inte överstiger 50 % av 
den totala kostnaden'för en studie. 
I sådana undantagsfall då en 
tillfredsställande motivering kan 
läggas fram kan gemenskapens andel av 
finansieringen på kommissionens 
initiativ och om medlemsstaterna 
godkänner det överstiga 50 % av den 
totala kostnaden. studier som genomförs oa 
kommissionens initiativ och i sådana 
undantagsfall då en 
tillfredsställande motivering kan 
läggas fram kan gemenskapens andel av 
finansieringen på kommissionens 
initiativ och om medlemsstaterna 
godkänner det uppgå till 100 % av den 
totala kostnaden. 
b) Räntesubventioner till lån som 
beviljas av Europeiska 
investeringsbanken eller av andra 
offentliga eller privata finansiella 
institutioner. Normalt skall 
subventionens löptid inte överstiga 
fem år. 
c) Bidrag till premier för garantier 
för lån från Europeiska b) Räntesubventioner till lån som 
beviljas av Europeiska 
investeringsbanken eller av andra 
offentliga eller privata finansiella 
institutioner. 
c) Bidrag till premier för garantier 
lån från Europeiska för 
^ 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
investeringsfonden eller 
finansiella institutioner. andra investeringsfonden eller 
finansiella institutioner. andra 
d) När en tillfredsställande 
motivering kan läggas fram får stöd 
till investeringar ges som direkt 
subvention. d) När en tillfredsställande 
motivering kan läggas fram får stöd 
till investeringar och all annan typ 
av ekonomiskt stöd som visar sig 
lämpligt för att kunna uppnå nämnda 
mål ges som direkt subvention., i 
vederbörligen rättfärdigade fall, 
framförallt i ö-regioner och yttre 
områden utan kust, där 
infrastrukturen i de transeuropeiska 
näten är nödvändiga för utveckling. 
(Ändringsförslag 23 + 11) 
Artikel 5.3 och 5.4 
4. De finansiella medel som avses i 
denna förordning är normalt inte Utgår 
avsedda tor proj ekt eller 
projektfaser som får stöd ur andra 
finansieringskällor som belastar 
gemenskapens budget. 
(Ändringsförslag 12) 
Artikel 6.2 och 6.3 
2. Gemenskapsstödet är avsett för 
projekt som har en potentiell 
ekonomisk bärkraft och vars 
finansiella lönsamhet, vid tiden för 
ansökan, bedöms vara otillräcklig. 2. Gemenskapsstödet är avsett för 
projekt som har en potentiell 
ekonomisk bärkraft och finansiell och 
socioekonomisk lönsamhet, inklusive 
direkta eller indirekta effekter på i 
första hand sysselsättningen. 
3. I beslutet om att bevilja 
gemenskapsstöd skall hänsyn också tas 
till 3. I beslutet om att bevilja 
gemenskapsstöd skall hänsyn också tas 
till 
I* 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
- projektens utvecklingsnivå, 
den stimulanseffekt som 
gemenskapens insatser kommer att ha 
på offentlig och privat finansiering, - projektens utvecklingsnivå, 
den stimulanseffekt som 
gemenskapens insatser kommer att ha 
på offentlig och privat finansiering, 
- om projektens finansieringsstruktur 
är solid/ - om projektens finansieringsstruktur 
är solid, 
direkta eller indirekta 
samhällsekonomiska effekter, särskilt 
på sysselsättningen, 
- miljöpåverkan^. milj öpåverkan^ 
- samordningen av regionplaneringen 
inom gemenskapen. 
projektets gränsöverskridande, 
kompletterande natur 
(Ändringsförslag 13) 
Artikel 7 
Projekt som finansieras enligt denna 
förordning skall vara förenliga med 
gemenskapsrätten och gemenskapens 
politik på olika områden, när det 
gäller miljöskydd, konkurrens och 
offentlig upphandling. Projekt som finansieras enligt denna 
förordning skall vara förenliga med 
gemenskapsrätten och ' gemenskapens 
politik på olika områden, de som har 
att göra med den gemensamma 
t ransportpolit iken , energi , 
telekommunikationer, miljöskydd, 
konkurrens och offentlig upphandling. 
(Ändringsförslag 14) 
Artikel 8 
Ansökningar om stöd skall lämnas till 
kommissionen av den berörda 
medlemsstaten eller, med 
medlemsstatens godkännande, av det 
organ som direkt berörs. Ansökningar om stöd skall lämnas till 
kommissionen av den berörda 
medlemsstaten eller, med 
medlemsstatens godkännande, av det 
offentliga eller privata organ som 
direkt berörs. 
11 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
(Ändringsförslag 15) 
Artikel 9.1a tredje, fjärde och femte strecksatsen 
resultatet av 
cost/benefitanalyserna, inbegripet 
resultatet av analyserna av den 
potentiella ekonomiska bärkraften 
samt analysen av den finansiella 
lönsamheten resultatet av 
cost/benefitanalyserna, inbegripet 
resultatet av analyserna av den 
potentiella ekonomiska bärkraften 
samt analysen av den finansiella och 
sociala lönsamheten 
projektets placering på 
förbindelselinjer och knutpunkter i 
förhållande till riktlinjerna på 
transportområdet, projektets placering på 
förbindelselinjer och knutpunkter i 
förhållande till riktlinjerna på 
transportområdet, 
- hur det passar in i den regionala 
planeringen, hur det passar in i 
regionplaneringen och den 
övergripande fysisk planeringen. 
(Ändringsförslag 16) 
Artikel 10 
Kommissionen beslutar om att bevilja 
finansiellt stöd enligt denna 
förordning på grundval av bedömningen 
av ansökningarna enligt 
urvalskriterierna och i enlighet med 
det förfarande som anges i artikel 
17. Den meddelar sitt beslut direkt 
till mottagarna och medlemsstaterna. Kommissionen beslutar om att bevilja 
finansiellt stöd enligt denna 
förordning på grundval av bedömningen 
av ansökningarna enligt 
urvalskriterierna och i enlighet med 
det förfarande som anges i artikel 
17, så långt det är möjligt inom sex 
månader efter det att ansökan 
inkommit. Den meddelar sitt beslut 
direkt till mottagarna och 
medlemsstaterna. 
Ii s 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
(Ändringsförslag 17) 
Artikel 11.2a (ny) 11.3 och 11.4 
3. Kommissionens beslut om att 
bevilja finansiellt stöd enligt 
artikel 10 innebär att dessa utgifter 
anses tillåtna i förhållande till 
budgeten. 
4. Normalt äger betalning rum genom 
utbetalning av förskott, delbelopp 
och ett slutbelopp. Förskottet, som i 
normala fall inte får överstiga 50 % 
av det första årliga celbeloppet, 
betalas ut så snart som ansökningen 
om stöd bifallits. Delbeloppen 
betalas ut på begäran, med beaktande 
av hur långt projektet eller studien 
har kommit, och vid behov med hänsyn 
till en reviderad finansieringsplan 
enligt noggranna och tydliga 
principer. 2a Åtaganden och betalningar skall 
uttryckas och göras i ecu. 
3. Kommissionens beslut om att 
bevilja finansiellt stöd enligt 
artikel 10 innebär att dessa utgifter 
anses tillåtna i förhållande till 
budgeten. 
4. Normalt äger betalning rum genom 
utbetalning av förskott, delbelopp 
och ett slutbelopp. Förskottet, som i 
normala fall inte får Överstiga 50 % 
av det första årliga delbeloppet, 
betalas ut så snart som ansökningen 
om stöd bifallits. Delbeloppen 
betalas ut på begäran, med beaktande 
av hur långt projektet eller studien 
har kommit, och vid behov med hänsyn 
till en reviderad finansieringsplan 
enligt noggranna och tydliga 
principer och under förutsättning att 
man haft åtminstone två tredjedelar 
av de utgifter som ligger till grund 
för föregående utbetalning. 
5. Vid betalningarna skall hänsyn tas 
till det faktum att genomförandet av 
ett infrastrukturprojekt sträcker sig 
över flera år och att det därför är 
viktigt att finansieringen också 
sträcker sig över flera år. 
\( 
Rådets gemensamma ståndpunkt Andringar 
6. Kommissionen betalar ut 
slutbeloppet efter godkännandet av 
den slutrapport om projektet eller 
studien, som mottagaren av stödet har 
att ge in, och som skall .innehålla en 
specificering av alla faktiska 
kostnader. 
7. I enlighet med förfarandet i 
artikel 17 fastställer kommissionen 
hur, när och med vilka belopp 
räntesubventioner samt subventioner 
till garantipremier skall betalas. 
(Ändringsförslag 18) 
Artikel 17.2 - 17.4 
2. Vid genomförandet av denna 
förordning biträds kommissionen av en 
kommitté som sammanträder i den 
sammansättning som är lämplig 
beroende på vilka sektorer som 
behandlas : 2. Vid genomförandet av denna 
förordning biträds kommissionen av en 
rådgivande kommitté som sammanträder 
i den sammansättning som är lämplig 
beroende på vilka sektorer som 
behandlas : 
transeuropeiska r.ät på 
transportområdet 
transeuropeiska nät på 
telekommunikationsområdet 
transeuropeiska nät på 
energiområdet. transeuropeiska nät på 
transportområdet 
transeuropeiska nät på 
t elekommunika t ionsområdet 
transeuropeiska nät på 
energiområdet. 
Kommittén skall bestå av företrädare 
för medlemsstaterna, och ha 
kommissionens företrädare som 
ordförande. Kommittén skall bestå av företrädare 
för medlemsstaterna, och ha 
kommissionens företrädare som 
ordförande. 
Europeiska investeringsbanken skall 
utse en företrädare utan rösträtt 
till kommittén. Europeiska investeringsbanken skall 
utse en företrädare utan rösträtt 
till kommittén. 
(> 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
3. Kommissionens företrädare skall 
förelägga kommittén ett förslag till 
åtgärder. Kommittén skall yttra sig 
över förslaget inom den tid som 
ordföranden bestämmer med hänsyn till 
hur brådskande frågan är. Kommittén 
skall fatta sitt beslut med den 
majoritet som enligt artikel 148.2 i 
fördraget skall tillämpas vid beslut 
som rådet skall fatta på förslag av 
kommissionen. Vid omröstningen inom 
kommittén skall medlemsstaternas 
röster vägas enligt ovannämnda 
artikel. Ordföranden får inte rösta. 3. Kommissionens företrädare skall 
förelägga kommittén ett förslag till 
åtgärder. Kommittén skall vttra sig 
över förslaget inom den tid som 
ordföranden bestämmer med hänsyn till 
hur brådskande frågan är och vid 
behov genomföra en omröstning. 
4. a) Kommissionen skall själv anta 
de förslagna åtgärderna om de är 
förenliga med kommitténs yttrande. 4. Yttrandet skall framgå i 
protokollet. Dessutom äger varje 
medlemsstat rätt att begära att dess 
inställning framgår i protokollet. 
b) Om de förslagna åtgärderna inte är 
förenliga med kommitténs yttrande 
eller om inget yttrande avges, skall 
kommissionen utan dröjsmål föreslå 
rådet vilka åtgärder som skall 
vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut 
med kvalificerad majoritet. 
Om rådet inte har fattat något beslut 
inom tre månader från det att 
förs laget mot tagits skall 
kommissionen själv besluta att de 
föreslagna åtgärderna skall vidtas. 
4a. Kommissionen skall fullt ut 
beakta utskottets Yttrande. 
Kommissionen skall informera 
kommittén om på vilket sätt yttrandet 
beaktats. 
» 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
(Ändringsförslag 20) 
Artikel 19 
Före utgången av 1999 beslutar rådet Utgår 
enligt förfarandet i fördragets 
artikel 129d tredje stycket om och 
under vilka förhållanden de åtgärder 
som avses i denna förordning kan 
fortsätta efter den period som anges 
i artikel 18. 
G:\PV SEANC\PROVISOI\ADOPTES\95-07-12.SV1 PE 192.559/ 13 
n 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 428 slutlig 
DOKUMENT 
SV 01 07 
Katalognummer : CB-CO-95-467-SV-C 
ISBN 92-77-93375-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
20