ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Förslag till rådets förordning om undantag från förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor, beträffande takvärdet för bevattnade grödor (KOM(99)0038 - C4-0078/99 - 99/0026(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Tredje skälet

>Originaltext>

För att nå överensstämmelse med tidigare regleringsårs praxis och Agenda 2000 bör, vid överskridande av takvärdet under regleringsåret 1999/2000, kompensationsbetalningen minskas på samma sätt som vid överskridande av basarealen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För att nå överensstämmelse med tidigare regleringsårs praxis och

marknadssituation samt Agenda 2000 bör storleken på det arealuttag som tillämpades för regleringsåret 1998/1999 inte ändras. Däremot är det nödvändigt att föreskriva att, vid överskridande av takvärdet under regleringsåret 1999/2000, kompensationsbetalningen minskas på samma sätt som vid överskridande av basarealen.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning om undantag från förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor, beträffande takvärdet för bevattnade grödor (KOM(99)0038 - C4-0078/99 - 99/0026(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(99)0038 - 99/0026(CNS) ((EGT C 59, 1.3.1999, s. 3.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 43 i EG-fördraget (C4-0078/99),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för externa ekonomiska förbindelser (A4-0168/99).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.
A4-0071/99

Beslut om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Uzbekistan å andra sidan (7652/96 - KOM(96)0254 - C4-0418/96 - 96/0151(AVC))(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(96)0254 - 96/0151(AVC)),

- med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 228.3 andra stycket i EG-fördraget (7652/96 - C4-0418/96),

- med beaktande av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Republiken Uzbekistan å andra sidan (KOM(96)0466 - 10521/96 - C4-0082/97 - 96/0236(CNS)) ((Se rådets beslut 98/138/EG av den 26 januari 1998, EGT L 43, 14.2.1998, s. 1.)),

- med beaktande av artikel 90.7 i arbetsordningen,

- med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för externa ekonomiska förbindelser och utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi (A4-0071/99).

1. Parlamentet ger sitt samtycke till förslaget till rådets och kommissionens beslut,

2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Uzbekistans regering och parlament.
A4-0013/99

Beslut om förslaget till rådets beslut om förfarandet för att genomföra artikel 366a i den fjärde AVS-EG-konventionen (5644/98 - C4-0156/98 - 96/0050(AVC))(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av förslaget till rådets beslut (5644/98 - 96/0050(AVC)),

- med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen i den form den ändrades genom det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995, och i synnerhet artikel 366a i avtalet,

- med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 228.3, andra stycket och 238 i EG-fördraget (5644/98 - C4-0156/98),

- med beaktande av artikel 90.7 i arbetsordningen,

- med beaktande av rekommendationen från utskottet för utveckling och samarbete (A4-0013/99).

1. Parlamentet ger sitt samtycke till förslaget till rådets beslut om förfarandet för att genomföra artikel 366a i den fjärde AVS-EG-konventionen,

2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet, kommissionen, regeringarna och parlamenten i de stater som undertecknat AVS-EG-konventionen.
A4-0238/98

Beslut om protokollet till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (6788/97 - C4-0262/98 - 97/0022(AVC))(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av protokoll 6788/97 - 97/0022(AVC),

- med beaktande av rådets begäran om samtycke i enlighet med artikel 228.3 andra stycket i EG-fördraget (6788/97 - C4-0262/98),

- med beaktande av artikel 90.7 i arbetsordningen,

- med beaktande av rekommendationen från utskottet för externa ekonomiska förbindelser (A4-0238/98).

1. Parlamentet ger sitt samtycke till protokollet,

2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt San Marinos regering och parlament.
A4-0401/98

Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 975/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp (KOM(98)0492 - C4-0597/98 - 98/0270(SYN))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

ARTIKEL 1.-1 (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

-1. Ny beteckning före första beteckningen

Valör (euro)

100

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Diameter i mm

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Tjocklek i mm

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Vikt i gram

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Form

rund

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Färg

gul

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Materialsammansättning

guld (1)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kant

kantgravyr

fin räffling

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(

1) Metallens värde och produktionskostnaden får inte överstiga det nominella värdet.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 975/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp (KOM(98)0492 - C4-0597/98 - 98/0270(SYN))(Samarbetsförfarandet - första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0492 - 98/0270(SYN)) ((EGT C 296, 24.9.98, s. 10.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 189c och artikel 105a.2 i EG-fördraget (C4-0597/98),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av sitt tidigare yttrande av den 6 november 1997 om kommissionens förslag till rådet om rådets förordning (EG) om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro (KOM(97)0247 - C4-0340/97 - 97/0154(SYN)) ((EGT C 358, 24.11.97, s. 18.)) och sitt beslut av den 17 december 1997 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om valörer och tekniska specifikationer för mynt som skall sättas i omlopp ((EGT C 14, 19.1.98, s. 65.)),

- med beaktande av betänkandena från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A-0401/98),

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet skall anta i enlighet med artikel 189ca i EG-fördraget,

4. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.
A4-0313/98

Beslut om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG (C4-0500/98 - 96/0163(COD))(Medbeslutandeförfarandet - tredje behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av förlikningskommitténs gemensamma utkast och relevanta förklaringar från kommissionen (C4-0500/98 - 96/0163(COD)),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT C 132, 28.4.1997, s. 159.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(96)0248 ((EGT C 77, 11.03.1997, s. 1.)),

- med beaktande av sitt beslut om rådets gemensamma ståndpunkt ((EGT C 80, 16.03.1998, s. 92)),

- med beaktande av kommissionens yttrande över parlamentets ändringar till den gemensamma ståndpunkten (KOM(98)0241 - C4-0267/98),

- med beaktande av artikel 189b.5 i EG-fördraget,

- med beaktande av artikel 77.2 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från sin delegation till förlikningskommittén (A4-0313/98).

1. Parlamentet godkänner det gemensamma utkastet,

2. uppdrar åt sin ordförande att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med artikel 191.1 i EG-fördraget,

3. uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten och i samförstånd med rådets generalsekreterare offentliggöra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.
A4-0385/98

Förslag till rådets förordning om införande av en möjlighet för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder (9348/98 - C4-0441/98 - 97/0330(CNS))

Rådets förslag till text godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Stycke 1a i ingressen (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1a. Enligt artikel 48 i EG-fördraget är fri rörlighet för arbetstagare en av gemenskapens grundprinciper.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 5.3

>Originaltext>

3. Kommissionen kan i Europeiska gemenskapernas officiella tidningoffentliggöra texten till det meddelande som den har sänt till den berörda medlemsstaten och skall omedelbart vidarebefordra texten till alla parter som begär den.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Kommissionen

skall omedelbart placera det meddelande som den har sänt till den berörda medlemsstaten, på sin webbplats, offentliggöra det i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och vidarebefordra det till alla parter som begär det.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 5.5

>Originaltext>

5. I undantagsfall och av klart motiverade skäl kan kommissionen på medlemsstatens begäran bevilja förlängning av den tidsfrist som nämns i föregående punkt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5. I undantagsfall kan kommissionen bevilja förlängning av den tidsfrist som nämns i föregående punkt

, när en medlemsstat begär detta på goda grunder och dessa skäl godtas.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning om införande av en ingripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder (9348/98 - C4-0441/98 - 97/0330(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(97)0619 - 97/0330(CNS)) ((EGT C 10, 15.1.1998, s. 14.)),

- med beaktande av rådets förslag till text (9348/98 - 97/0330(CNS)),

- efter att, i enlighet med artikel 235 i EG-fördraget, ha hörts av rådet om kommissionens förslag (C4-0011/98) och rådets ändrade text (C4-0441/98),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och yttrandena från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, utskottet för sysselsättning och socialfrågor och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor (A4-0385/98).

1. Parlamentet godkänner rådets förslag till text såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

3. begär att medlingsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.
A4-0293/98

Förslag till rådets beslut om ingående av ett bilateralt avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens åtgärder på det audiovisuella området (KOM(98)0242 - C4-0428/98 - 98/0138(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Femte stycket a i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Cypern har infört direktiv 97/36/EG om utförandet av sändningsverksamhet(1) i sin rättsordning och anpassar för närvarande sin lagstiftning till gemenskapens regelverk på det audiovisuella området.

(1) EGT L 202, 30.7.1997, s. 60.

(Ändringsförslag 2)

Femte stycket b i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Audiovisuell kreativitet, som redan främjas av Cypern, kan endast utvecklas ytterligare tack vare stödet från Media II-programmet.

(Ändringsförslag 3)

Femte stycket c i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Genom att beakta cypriotiska audiovisuella projekt ger Europeiska unionen uttryck för sin vilja att främja den europeiska audiovisuella sektorn samtidigt som man respekterar den kulturella mångfalden.

(Ändringsförslag 4)

Femte stycket d i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Att cyprioter genom Media-programmet deltar i yrkesutbildning gör det möjligt för den unga generationen cyprioter att skapa transeuropeiska kontakter som troligen kommer att fylla en funktion vid den kommande framtida freden på ön.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets beslut om ingående av ett bilateralt avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens åtgärder på det audiovisuella området (KOM(98)0242 - C4-0428/98 - 98/0138(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0242 - 98/0138(CNS)) ((EGT C 162, 28.5.98, s. 5.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 228.3 första stycket i EG-fördraget (C4-0428/98),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och yttrandet från budgetutskottet (A4-0293/98).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

4. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.
A4-0197/98

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets beslut om undertecknande och ingående av ett internationellt avtal i form av ett godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och USA om normer för humana fångstmetoder (KOM(97)0726 - C4-0014/98 - 97/0360(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(97)0726 - 97/0360(CNS)) ((EGT C 32, 30.1.1998, s. 8.)),

- med beaktande av det godkända protokollet mellan Europeiska gemenskapen och USA,

- med beaktande av artikel 113 och 100a i EG-fördraget,

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 228.3 första stycket i EG-fördraget (C4-0014/98),

- med beaktande av artikel 90.7 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser (A4-0197/98).

1. Parlamentet förkastar kommissionens förslag,

2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen och till medlemsstaternas och Förenta staternas regeringar och parlament.
Förslag till rådets förordning om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1988/1989 (KOM(98)0051 - C4-0097/98 - 98/0045(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 44)

Första stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det är nödvändigt att införa en justeringskoefficient i syfte att bibehålla en rättvis nivå på producenternas inkomster i Europeiska unionens alla medlemsstater, för att kompensera en eventuell förlust av den gröna valutan som de medlemsstater som deltar i den gemensamma valutan drabbas av den 1 januari 1999.

(Ändringsförslag 45)

Artikel 1a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 1a

För att säkerställa en rättvis nivå på jordbrukarnas inkomster i Europeiska unionens alla medlemsstater skall det från och med den 1 januari 1999 införas en justifieringskoefficient i syfte att kompensera en eventuell förlust av den gröna valutan som de medlemsstater som deltar i den gemensamma valutan drabbas av.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1998/99 (KOM(98)0051 - C4-0097/98 - 98/0045(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0051 - 98/0045(CNS) ((EGT C 87, 23.3.1998, s. 20.)),

- efter att ha hörts av rådet (C4-0097/98),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för externa ekonomiska förbindelser, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och utskottet för utveckling och samarbete (A4-0216/98).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag,

2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.
A4-0184/98

Resolution med Europaparlamentets yttrande om utnämning av ledamöterna i Europeiska centralbankens direktion (7993/98 - C4-0260/98)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av rådets rekommendation av den 2 maj 1998 (7993/98 - C4-0260/98),

- med beaktande av artikel 109a i EG-fördraget,

- med beaktande av artikel 50 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB),

- med beaktande av artikel 36 i arbetsordningen,

- med beaktande av rekommendationen från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A4-0184/98), och av följande skäl:

A. Vid sammanträdet den 7 maj 1998 hörde utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Sirkka Hämäläinen, rådets kandidat som ledamot av Europeiska centralbankens direktion för en mandattid på fem år. Vid sammanträdet den 11 maj 1998 behandlade utskottet kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av de kriterier som fastställts i artikel 109a i EG-fördraget.

1. Parlamentet bekräftar utnämningen av Sirkka Hämäläinen till lämplig kandidat för uppdraget som ledamot av Europeiska centralbankens direktion för en tidsperiod om fem år,

2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådets ordförande som vidarebefordrar den till medlemsstaternas regeringar.
A4-0098/98

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets rekommendation om parkeringstillstånd för personer med funktionshinder (C4-0033/98 - 95/0353(SYN))(Samarbetsförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0033/98 - 95/0353(SYN),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT C 20, 20.1.1997, s. 386.)) av kommissionens förslag till rådet KOM(95)0696,

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 189c i EG-fördraget,

- med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A4-0098/98).

1. Parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten,

2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.
A4-0062/98

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (C4-0585/97 - 96/0025(COD))(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0585/97 - 96/0025(COD)) ((EGT C 389, 22.12.1997, s. 51.)),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT C 362, 2.12.1996, s. 236.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(95)0712) ((EGT C 107, 13.4.1996, s. 3.)),

- med beaktande av kommissionens ändrade förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(96)0725) ((EGT C 80, 13.3.1997, s. 10.)),

- med beaktande av artikel 189b.2 i EG-fördraget,

- med beaktande av artikel 68 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (A4-0062/98).

1. Parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten,

2. uppmanar rådet att så snart som möjligt slutgiltigt anta rättsakten i enlighet med den gemensamma ståndpunkten,

3. uppdrar åt sin ordförande att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med artikel 191.1 i EG-fördraget,

4. uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten och i samförstånd med rådets generalsekreterare offentliggöra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning,

5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.