SV

Bryssel den 25.9.2006

KOM(2006) 551 slutlig

MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN

Årsrapport om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 866/2004 av den 29 april 2004 och om den situation som är resultatet av dess tillämpning

Årsrapport om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 866/2004 av den 29 april 2004 och om den situation som är resultatet av dess tillämpning

Inledning

Enligt artikel 11.1 i rådets förordning (EG) nr 866/2004 av den 29 april 2 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten [1] (nedan kallad ”förordningen om gröna linjen”) ”skall kommissionen, med början senast ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft, årligen till rådet rapportera om genomförandet av förordningen och om den situation som är resultatet av dess tillämpning, varvid lämpliga förslag till ändringar skall åtfölja denna rapport, om det är nödvändigt”.

Förordningen om gröna linjen har varit i kraft sedan den 1 maj 2004. I den fastställs villkoren för tillämpning av bestämmelserna i EU-rätten när det gäller fri rörlighet för varor över linjen mellan de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen och de områden där den inte utövar den faktiska kontrollen.

Denna rapport omfattar perioden 1 maj 2004–30 april 2005.

1. Genomförandeåtgärder

Den 3 augusti 2005 antog kommissionen förordning 1283/2005 beträffande ändring av bilaga I till förordningen om gröna linjen. Detta innebar att ytterligare tre övergångsställen fogades till förteckningen över övergångsställen, nämligen Kato Pyrgos och Karavostasi, Kato Pyrgos och Kokkina samt Kokkina och Pachyammos [2].

Den 4 oktober 2005 antog kommissionen förordning (EG) nr 1624/2005 genom vilken citrusfrukter ges möjlighet att passera gröna linjen i Cypern utan att beläggas med tullar eller andra avgifter [3].

Den 27 februari 2006 antog rådet förordning (EG) nr 389/2006 beträffande införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen [4]. Denna utgör den rättsliga grunden för finansiering av fytosanitära experter och kostnaderna för andra åtgärder för att underlätta handeln över gröna linjen.

Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta ett beslut om hävande av förbud mot och fastställande av villkor för handeln med vissa animalieprodukter inom ramen för rådets förordning (EG) nr 866/2004, i vilket villkoren för handel med honung och fisk över gröna linjen kommer att fastställas.

2. Passage för personer

I artikel 2 i förordningen om gröna linjen anges att Republiken Cypern skall ”utföra kontroller av alla personer som passerar linjen, i syfte att bekämpa olaglig invandring av medborgare i tredje land och att avslöja och förebygga varje hot mot den allmänna säkerheten och den allmänna ordningen” och i artikel 3 anges att ”Republiken Cypern skall övervaka hela [gröna] linjen effektivt, på ett sådant sätt att människor avskräcks från att försöka kringgå kontrollerna vid de övergångsställen som avses i artikel 2.4”.

Förordningen utgör en stabil rättslig grund för den fria rörligheten för cyprioter och andra EU-medborgare som dagligen passerar linjen vid ett övergångsställe. Enligt tillgängliga uppgifter registrerades sammanlagt 3 375 409 passager för grekcyprioter och turkcyprioter under rapporteringsperioden (varav 1 195 594 för grekcyprioter och 2 179 815 för turkcyprioter). Inga incidenter hade rapporterats när det gäller de dagliga passagerna för personer vid övergångsställena.

Att ett ökande antal tredjelandsmedborgare (varav många är innehavare av en visering från Turkiet) som olagligen passerar den gröna linjen utgör ett allvarligt problem. Enligt de uppgifter som lämnats av de cypriotiska myndigheterna ökade antalet olagliga invandrare som gripits när de passerat den gröna linjen från 725 personer 2002 till 3 796 personer 2003, 5 287 personer 2004 och 4 748 personer under de första nio månaderna 2005. Enligt samma källa ansökte flertalet olagliga invandrare om asyl (antalet asylsökande ökade från 950 personer 2002 och 4 410 personer 2003 till 9 860 personer 2004). Kommissionen anser att Republiken Cyperns övervakning av linjen enligt artikel 3 i förordningen behöver förstärkas ytterligare. Kommissionen kommer att fortsätta att undersöka olika aspekter som kan ha bidragit till att den olagliga invandringen utvecklats på detta sätt.

För detta ändamål har kommissionen inlett en dialog på tjänstemannanivå med de behöriga cypriotiska myndigheterna. Inom ramen för denna anordnades det i Bryssel i december 2005 ett seminarium inriktat på problemet med olaglig invandring över gröna linjen där det gavs möjlighet att utbyta information och diskutera vilka åtgärder som borde vidtas inom den närmaste framtiden. Såsom företrädarna för Republiken Cypern angav skulle sådana åtgärder kunna omfatta en ökning av den personal som hanterar migrationsströmmar (även polisen), inrättande av nya anläggningar där olagliga invandrare hålls i förvar, inköp av ytterligare utrustning för övervakning av gröna linjen, införande av restriktivare bestämmelser för utfärdande av viseringar och asylsökandes rättigheter och genomförande av en informationskampanj som har till syfte att avskräcka potentiella olagliga invandrare och asylsökanden från att ta sig in på områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen. Ett beslut om att öka personalstyrkan och inrätta nya anläggningar för förvar har redan fattats, under det att något beslut om övriga åtgärder ännu (vid tidpunkten för mötet) inte fattats, eftersom det krävdes ytterligare diskussioner inom regeringen. Kommissionen rekommenderade de cypriotiska myndigheterna att vidta konkreta åtgärder för att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med förordningen om gröna linjen och för att förbereda Cyperns framtida deltagande i Schengenområdet. Även om gröna linjen inte utgör en yttre gräns bör Republiken Cypern se till att övervakningen fungerar, dock utan att för den skull hindra kontakten mellan de två befolkningsgrupperna.

3. Passage för varor

3.1. Värdet av handeln

I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1480/2004 [5] meddelade den turkcypriotiska handelskammaren för varje månad typen, volymen och värdet av de varor för vilka den utfärdat åtföljande dokument.

Därefter lämnade de cypriotiska myndigheterna för varje månad uppgift till kommissionen om typen, volymen och värdet av varorna i fråga. I dessa uppgifter ingick varor som infördes till de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen via övergångsställena Pergamos och Strovilia, vilka står under det östra suveräna basområdets kontroll.

Enligt den turkcypriotiska handelskammaren hade åtföljande dokument utfärdats för varor till ett sammanlagt värde av 2 237 869 euro under rapporteringsperioden, under det att värdet av den faktiska handeln uppgick till ca 1 933 067 euro [6]. Kommissionen underrättades om att alla ansökningar som inkommit till den turkcypriotiska handelskammaren inte alltid lett till utfärdandet av åtföljande handlingar, eftersom order annullerats. Dessutom hade dokumenten ibland utfärdats för den uppskattade och inte för den faktiska varukvantiteten (såsom var fallet när det gäller grönsaker), vilket innebar att kvantiteten, och därmed även värdet, för de varor som faktiskt passerat gränsen var lägre än vad som angivits i de åtföljande dokumenten (en annan orsak var utebliven order från en potentiell kund).

Till detta kommer att den turkcypriotiska handelskammaren och Republiken Cypern lämnat olika uppgifter om värdet av de varor som passerat över linjen [7]. Den förstnämnda uppgav ett belopp på 1 933 067 euro och den sistnämnda ett belopp på 1 734 770 euro [8]. Kommissionen underrättades om att de åtföljande dokumenten inte alltid uppvisats eller kontrollerats när varorna passerat linjen.

Jämfört med den föregående rapporteringsperioden har det sammanlagda värdet av de varor som passerat gröna linjen ökat. Enligt den turkcypriotiska handelskammarens rapporter uppgick det sammanlagda värdet av de varor som faktiskt passerat linjen till ungefär 1 933 067 euro, vilket är att jämföra med 1 000 617 euro för den föregående rapporteringsperioden (det är emellertid att märka att den föregående rapporteringsperioden var kortare, eftersom gröna linjen fungerat fullt ut först sedan augusti 2004). Det genomsnittliga månatliga värdet av handeln ökade från 99 000 euro under den föregående rapporteringsperioden till 161 089 euro.

3.2. Typ av varor

Det framgår av uppgifterna om vilken typ av varor som det handlats med att endast ett begränsat antal nya produkter passerat linjen (t.ex. elektronisk utrustning och köksutrustning). Dessa ledde dock i vissa fall till en betydande (men tillfällig) ökning av det månatliga värdet av handeln [9].

Precis som under den föregående rapporteringsperioden utgjordes handeln främst av varor av trä, möbler, grönsaker, elektrisk utrustning, plastvaror och varor av papper [10].

I enlighet med artikel 4.2 i förordningen om gröna linjen tillämpade de cypriotiska myndigheterna tullar på jordbruksprodukter som är berättigade till exportbidrag eller interventionsåtgärder.

Handeln över gröna linjen avsåg uteslutande handel inom ön, dock med det undantaget att en varuleverans som passerade den gröna linjen hade sin slutliga bestämmelseort utanför Cypern. En sändning på 1 112 kilogram av Cyprus Delights (konfekt) till ett värde av 1 112 cypriotiska pund avsändes från Limassols hamn till Förenade kungariket den 30 december 2005.

3.3. Rapporterade oegentligheter

Sedan november 2005 har sju fall av oegentligheter rapporterats där varorna inte fick passera linjen. I fyra av dessa fall (beträffande möbler, köksmöbler, uppvärmningsutrustning och djurmat) uppvisades inget åtföljande dokument. De övriga fallen utgjordes av ett fall (plastkapsyler för flaskor) där de nödvändiga intygen inte uppvisades, ett fall där produktmärkningen inte uppfyllde de fastställda kraven och ett fall som avsåg en animalieprodukt som enligt artikel 4.9 i förordningen inte får föras över linjen.

3.4. Hinder och svårigheter för varors rörlighet

Det finns fortfarande många hinder för handel över gröna linjen. Turkcypriotiska kommersiella fordon (t.ex. bussar, lastbilar, taxibilar, minibussar och hyrbilar) kan inte cirkulera fritt över hela ön. Republiken Cypern godtar varken besiktningsintyg för kommersiella fordon eller körkort för yrkesmässig trafik som utfärdats av de turkcypriotiska myndigheterna.

Republiken Cypern har börjat förbereda lagstiftning som har till syfte att underlätta för turkcypriotiska lastbilar att frakta varor över gröna linjen. Något beslut har emellertid inte fattats i denna fråga under rapporteringsperioden. Grekcypriotiska lastbilsförare har vid flera tillfällen genomfört protester mot försök att liberalisera villkoren för användning av turkcypriotiska lastbilar i handeln över gröna linjen.

Svårigheterna för turkcypriotiska handlare att annonsera i delar av den cypriotiska pressen angavs som ett annat exempel på ett hinder för handeln över linjen.

Kommissionen mottog några klagomål från turkcypriotiska handlare om förseningar av klareringen av varor som passerade linjen, inbegripet sådana varor som endast passerade tillfälligt i syfte att ställas ut på mässor i de regeringskontrollerade områdena. De cypriotiska myndigheterna förklarade dessa förseningar med bestämmelser om livsmedelssäkerhet eller nödvändiga kontroller av om varorna hade några beståndsdelar som var berättigade till exportbidrag eller interventionsåtgärder (t.ex. socker) och som var belagda med tull (enligt förordningen om gröna linjen)..

I ett fall delgav Republiken Cypern kommissionen att den misstänkte att tomater som handlades över gröna linjen hade sitt ursprung i Turkiet. Kommissionen undersökte detta och kom fram till att så inte var fallet.

Den 31 mars 2006 skulle en sändning på 22 ton citrusfrukter som var avsedd att föras över gröna linjen och därefter avsändas från hamnen i Limassol (belägen i de regeringskontrollerade områdena) passera linjen. Den 29 mars annullerade leverantören dock transaktionen till följd av de protester som hamnarbetare och lastbilsförare genomförde i Famagustas hamn och vid det kontrollställe där sändningen skulle ha klarerats. Handlaren klagade på att han blivit utsatt från olika former av påtryckningar från den turkcypriotiska befolkningsgruppen som hade till syfte att få honom att annullera transaktionen.

Företrädare för Förenade kungariket underrättade kommissionen om att de avdelningar som ansvarar för det östra suveräna basområdet stött på praktiska svårigheter i samband med hanteringen av varor för vilka det krävs ett sundhetscertifikat på grund av brist på teknisk utrustning.

Handelsströmmarna från de regeringskontrollerade områdena till norra Cypern uppgick till 442 408 euro under rapporteringsperioden enligt uppgift från Republiken Cyperns handels- och industrikammare, vilket är mindre än en fjärdedel av handelsströmmarna i motsatt riktning.

3.5. Temporär passage för varor

Det förekom svårigheter i samband med temporär passage för varor. Främst var det följande tre varukategorier som berördes:

- Tillfällig passage för varor som behövs för tillhandahållandet av en tjänst (till exempel musikinstrument för ett turkcypriotiskt rockbands uppträdande i de regeringskontrollerade områdena och tolkningsutrustning för ett turkcypriotiskt tolkföretag i samband med tillhandahållandet av en tjänst i de regeringskontrollerade områdena).

- Tillfällig passage för turkcypriotiska varor avsedda att ställas ut på mässor i de regeringskontrollerade områdena.

- Tillfällig passage för turkcypriotisk teknisk utrustning som skall repareras i de regeringskontrollerade områdena.

I förordningen om gröna linjen anges ingen klar lösning på detta problem. Republiken Cypern tillämpar ett system med ad hoc beslut som inte verkar vara tillräckligt öppet för insyn. Denna de lege ferenda-lösning bör tas upp vid en kommande ändring av förordningen om gröna linjen.

3.6. Underlättande av handeln

Följande åtgärder har vidtagits för att underlätta handeln med vissa produkter:

Citrusfrukter

Den 4 oktober 2005 antog kommissionen förordning (EG) nr 1624/2005 genom vilken citrusfrukter ges möjlighet att passera gröna linjen i Cypern utan att beläggas med tullar eller andra avgifter med motsvarande verkan [11].

En årlig inspektion före skörd genomfördes hösten 2005 av oberoende experter från flera medlemsstater utsedda av kommissionen. De bekräftade resultatet av tidigare kontroller 2003 och 2004, nämligen att skadliga organismer inte förekommer på norra Cypern. Kommissionen planerar att fortsätta med dessa undersökningar som ett komplement till inspektionerna och kontrollerna av fruktträdgårdar och sändningar av citrusfrukter avsedda för handel över gröna linjen.

Potatis

Oberoende fytosanitära experter tog stickprov och gjorde undersökningar under två odlingssäsonger för att kontrollera om EU:s krav och normer var uppfyllda. Detta omfattade laboratorieprovtagning. Efter slutförandet av dessa förfaranden gavs handeln med potatis klartecken av kommissionens behöriga avdelningar i början av 2006.

Alla intressenter underrättades om att det var möjligt att handla med potatis över gröna linjen.

Kommissionen fortsätter sin övervakning i syfte att se till att möjligheten till handel bibehålls. Potatis är inte belagd med tull. Det förekom ingen handel med potatis under rapporteringsperioden [12].

Honung och fisk

Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta ett beslut om hävande av förbud mot och fastställande av villkor för handeln med vissa animalieprodukter inom ramen för rådets förordning (EG) nr 866/2004, vilket möjliggör handel med honung och fisk över gröna linjen.

3.7. Mervärdesskattefrågor

Republiken Cypern har på nytt begärt att kommissionen föreslår ändringar av förordningen om gröna linjen och eventuellt sjätte mervärdesskattedirektivet i syfte att förenkla vissa mervärdesskattebestämmelser för handeln över gröna linjen. Förslagen omfattade en begäran om tillämpning av ett förfarande för omvänd betalningsskyldighet för leveranser gjorda av personer som är etablerade i områdena [13] till beskattningsbara personer i de regeringskontrollerade områdena, en begäran om tillämpning av förenklade förfaranden för uppbörd av skatt på varor som levereras av beskattningsbara personer som är etablerade inom områdena i de fall leveransen är avsedd för en icke beskattningsbar person som är etablerad i de regeringskontrollerade områdena, en begäran om att behandla leveranser till områdena som exporttransaktioner (ändring av artikel 5 i förordningen om gröna linjen) och en begäran om möjlighet till förenklade förfaranden när varor passerar linjen i syfte att vidarebefordras till andra medlemsstater. Kommissionen har noga övervägt dessa förslag och lämnat en utförlig förklaring till Republiken Cypern om varför flertalet av dessa förslag avviker alltför mycket från gemenskapens regelverk för att kunna godtas av kommissionen, även om vissa av dem skulle medföra fördelar ur förenklingssynpunkt.

Följande exempel belyser detta. Republiken Cypern begärde att leveranser till områdena skulle behandlas som exporttransaktioner (ändring av artikel 5 i förordningen om gröna linjen). Denna föreslagna åtgärd är inte förenlig med bestämmelserna och andan i förordningen om gröna linjen enligt vilken det (på Republiken Cyperns begäran) inte anses vara fråga om import när varorna förs in från områdena. Följaktligen kan den omvända transaktionen inte behandlas som en exporttransaktion. Med andra ord skulle det endast vara berättigat med nolltullsats för leveranser från de regeringskontrollerade områdena till områdena under förutsättning att dessa behandlas som exporttransaktioner. Detta gäller oavsett om dessa leveranser kallas för export eller inte. Om varor som levereras till områdena behandlas som exportvaror måste varor som kommer från områdena behandlas som importvaror. Endast under dessa omständigheter skulle den föreslagna ändringen kunna godtas.

4. Slutsatser

Förordningen fortsätter att utgöra en stabil rättslig grund för den fria rörligheten för cyprioter och andra EU-medborgare som dagligen passerar linjen vid ett övergångsställe. Den ökade olagliga invandringen över gröna linjen utgör dock ett allvarligt problem.

Med hänsyn till den utveckling som registrerats när det gäller antalet personer som olagligt passerar linjen anser kommissionen att Republiken Cyperns övervakning enligt artikel 3 i förordningen behöver förstärkas ytterligare.

De rapporterade uppgifterna visar på en ökning av det totala värdet av de varor som passerar gröna linjen jämfört med den första rapporteringsperioden. Totalt sett är dock handeln över gröna linjen fortfarande mycket begränsad till sin omfattning (ungefär 2 miljoner euro per år). Under rapporteringsperioden tillkom några nya produkter som bidrog till en betydande (om än tillfällig) ökning av värdet av den månatliga handeln. Endast i ett enda fall hade de varor som passerade gröna linjen sin bestämmelseort utanför ön.

I flera fall som rapporterats bekräftas att det fortfarande finns många hinder för en ytterligare ökning av handeln över den gröna linjen. Republiken Cypern godtar varken besiktningsintyg för kommersiella fordon eller körkort för yrkesmässig trafik som utfärdats av de turkcypriotiska myndigheterna. Den nuvarande situationen kan dock komma att förbättras genom den lagstiftning som är under behandling i Republiken Cyperns parlament.

Påtryckningsgrupper på båda sidor av den gröna linjen verkar av olika skäl för att förhindra en ökning av handeln över linjen. Ett nytt negativt inslag är det direkta tryck som den turkcypriotiska befolkningsgruppen utövar på handlarna.

Frågan om tillfällig passage för varor måste behandlas de lege ferenda.

Den samlade bedömningen är att förordningen om gröna linjen fortfarande utgör en tillräcklig grund för att möjliggöra passagen av varor och personer till och från de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen, även om varuflödet är begränsat. Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka genomförandet av förordningen.

Bilaga I Översiktstabell med en sammanfattning av rapporterna från den turkcypriotiska handelskammaren enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1480/2004 (i euro)

Handlade produkter | maj | juni | juli | aug. | sept. | okt. | nov. | dec. | jan. | feb. | mars | april | Totalt |

Aluminium/PVC-produkter | 7 109 | 8 703 | 3 648 | 4 340 | 13 596 | 6 095 | 9 484 | 9 045 | 8 840 | 3 062 | 10 840 | 1 6633 | 101 395 |

Byggvaror/varor av sten | 16 172 | 7 169 | 13 802 | 19 055 | 5 326 | 13 045 | 20 874 | 13 217 | 10 578 | 28 336 | 20 314 | 13 188 | 181 076 |

Träkol | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 093 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 093 |

Kemiska produkter | 998 | 15 398 | 1 445 | 3 850 | 2 929 | 1 445 | 2 517 | 2 283 | 1 776 | 2 766 | 2 467 | 4 062 | 41 936 |

Kläder | 3 279 | 3 626 | 3 190 | 2 993 | 0 | 517 | 2 207 | 0 | 776 | 0 | 133 | 0 | 16 721 |

Jord/sten | 0 | 0 | 0 | 0 | 172 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 262 | 186 | 662 | 4 283 |

Elektronisk utrustning | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 34 238 | 14 134 | 12 336 | 31 941 | 5 8419 | 82 357 | 11 022 | 24 445 |

Livsmedel/drycker | 16 | 0 | 0 | 0 | 331 | 0 | 187 | 1 917 | 0 | 0 | 0 | 415 | 2 866 |

Hemslöjdsprodukter | 1 141 | 2 316 | 1 609 | 4 476 | 2 591 | 4 650 | 1 793 | 2 514 | 1 341 | 1 212 | 1 724 | 1 395 | 26 762 |

Industriköksutrustning | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 26 293 | 26 293 |

Järn/stål | 202 | 1 759 | 18 600 | 7 017 | 517 | 538 | 1 793 | 3 286 | 0 | 0 | 345 | 1 397 | 35 453 |

Varor av papper | 2 5034 | 18 929 | 18 748 | 20 571 | 18 533 | 18 583 | 14 548 | 10 491 | 10 867 | 10 178 | 11 043 | 13 136 | 181 501 |

Plastvaror | 13 893 | 10 938 | 14 540 | 15 424 | 20 560 | 12 053 | 25 374 | 14 333 | 10 641 | 27 576 | 24 353 | 37 822 | 227 509 |

Monteringsfärdiga byggnader | 62 010 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 62 010 |

Tryckta böcker/tidningar | 0 | 0 | 11 828 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 828 |

Råmetall | 3 103 | 7 931 | 4 138 | 13 103 | 11 083 | 6 172 | 5 517 | 4 310 | 0 | 4 526 | 9 052 | 8 147 | 77 083 |

Sadelmakeriarbeten | 0 | 0 | 1 453 | 0 | 0 | 0 | 860 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 314 |

Grönsaker | 10 950 | 27 626 | 17 107 | 45 436 | 8 210 | 41 991 | 17 869 | 20 709 | 35 855 | 47 264 | 41 671 | 10 940 | 325 628 |

Utrustning för vattenlagring eller uppvärmning | 0 | 2 241 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 497 | 0 | 0 | 0 | 3 738 |

Varor av trä/möbler | 14 574 | 48 282 | 2 9357 | 2 4943 | 34 831 | 25 993 | 29 395 | 36 436 | 19 850 | 32 926 | 25 741 | 25 647 | 347 976 |

Totalt | 158 483 | 154 919 | 139 464 | 161 209 | 121 774 | 165 320 | 146 555 | 130 878 | 133 960 | 210 367 | 230 226 | 170 756 | 1 933 072 |

1 euro = 0,58 cypriotiska pund

Bilaga II: Värdet av de varor som passerat gröna linjen enligt uppgift från de cypriotiska myndigheterna (maj 2005–maj 2006)

Maj | € 82 318 |

Juni | € 128 795 |

Juli | € 128 014 |

Augusti | € 135 837 |

September | € 121 712 |

Oktober | € 163 555 |

November | € 146 785 |

December | € 120 685 |

Januari | € 129 137 |

Februari | € 203 019 |

Mars | € 226 283 |

April | € 148 630 |

Totalt | € 1 734 770 |

1 EUR=0,58 CYP

BILAGA III Värdet av de varor som passerat gröna linjen och för vilka åtföljande dokument utfärdats av den turkcypriotiska handelskammaren

(...PICT...)

Bilaga IV Värdet av de varor som passerat gröna linjen enligt de cypriotiska myndigheterna respektive den turkcypriotiska handelskammaren

(...PICT...)

Totalt värde enligt republiken Cypern | € 1 734 770 |

Totalt värde enligt turkcypriotiska handelskammaren | € 1 933 067 |

Bilaga V Mest handlade varor

(...PICT...)

Varor av trä/möbler | € 347 975 |

Grönsaker | € 325 628 |

Elektronisk utrustning | € 244 447 |

Plastvaror | € 227 507 |

Varor av papper | € 190 661 |

Andra | € 596 849 |

Totalt | € 1 933 072 |

BILAGA VI Utveckling för de mest handlade varorna

(...PICT...)

[1] EUT L 161, 30.4.2004, s. 128. Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 293/2005 av den 17 februari 2005 (EUT L 50, 23.2.2005, s. 1).

[2] Kommissionens förordning (EG) nr 1283/2005 av den 3 augusti 2005 (EUT L 203, 4.8.2005, s. 8).

[3] Kommissionens förordning (EG) nr 1624/2005 av den 4 oktober 2005 (EUT L 259, 5.10.2005, s. 17).

[4] Rådets förordning (EG) nr 389/2006 av den 27 februari 2006 (EUT L 65, 7.3.2006, s. 5).

[5] Kommissionens förordning (EG) nr 1480/2004 av den 10 augusti 2004 (EUT L 272, 20.8.2004, s. 3).

[6] Se bilaga III.

[7] Se bilaga IV.

[8] Se bilaga II.

[9] Bilaga VI (se värdena för februari och mars 2006).

[10] Bilaga V.

[11] Kommissionens förordning (EG) nr 1624/2005 av den 4 oktober 2005 (EUT L 259, 5.10.2005, s. 17).

[12] Två större potatissändningar avsedda att avsändas från hamnen i Limassol till medlemsstater i EU drogs tillbaka i sista minuten i juli 2006 efter det att de turkcypriotiska handlarna utsatts för politiska påtryckningar. I augusti 2006 kunde dock några lastbilslaster potatis som var avsedda att förbrukas på ön passera linjen utan några större hinder.

[13] I denna del av rapporten avses med begreppet "områden" de områden på Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.

--------------------------------------------------