EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.12.1997 
KOM(97) 651 slutlig 
97/0338 (CNS) 
Förslag till 
RÀP5TS DIREKTIV 
om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till 
gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen 
(Kodifierad version) 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid gemenskapsrättens 
förenkling och klarhet för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig för medborgarna 
och därmed ge dem nya möjligheter och tillfälle att utnyttja de specifika rättigheter som 
de kan åberopa. 
Målsättningen kan dock inte uppnås så länge som ett stort antal bestämmelser som 
ändrats många gånger, ofta på ett genomgripande sätt, fortfarande återfinns utspridda del­
vis i den ursprungliga rättsakten och delvis i de senare ändringsakterna. Detta medför 
efterforskningar och jämförelser av ett stort antal akter för att finna ut vilka bestämmelser 
som är i kraft. 
Gemenskapsrättens klarhet och begriplighet är därför beroende av att bestämmelser som 
ofta ändrats blir föremål för kodifiering. 
2. Genom sitt beslut av den 1 april 1987 uppdrog kommissionen åt sina tjänstegrenar att 
företa en officiell kodifiering av rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde 
gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel eftersom tjänstegrenar­
na i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstifning bör eftersträva att så snart 
som möjligt företa en kodifiering av de texter som de har ansvar för. 
3. I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburg i december 1992 bekräfta­
des dessa absoluta prioriteringar, samtidigt som vikten av en officiell kodifiering un-
dcrströks "eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är 
tillämplig vid en given tidpunkt i en given fråga". 
När kodifieringen utförs skall gemenskapens normala lagstiftningsförfarande respekteras 
fullt ut. 
Eftersom inga ändringar får införas i rättsakterna vad gäller innehållet vid en officiell 
kodifiering enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen genom en interinstitutio-
nell överenskommelse av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod i syfte att 
snabbt kunna anta kodifierade rättsakter. 
4. Detta förslag till kodifiering C1) av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976, 
om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemen­
skapen och mot att de sprids inom gemenskapen syftar till att verkställa denna slags kodi­
fiering: Det nya direktivet ersätter olika direktiv som är föremål för kodifieringsförfäran­
det (2); det följer de kodifierade texterna innehållsmässigt och begränsar sig därmed till en 
omgruppering av dem genom att endast tillföra de formella ändringar som själva kodifie-
ringsförfarandet kräver. 
4a. I bilaga 8 till direktiv 77/93/EEG (bilaga 7 i detta förslag till kodifiering) föreskrivs att 
sundhetscertifikat skall förses med "EEG-nuramer" 
I Fördraget om Europeiska unionen har namnet "Europeiska ekonomiska gemenskapen" 
ersatts av "Europeiska gemenskapen". Detta namn bör i fortsättningen användas även i 
ovan nämnda ccrtifikat. 
Även om ändringen kan ses som rent formell, är det ändå nödvändigt att medlemsstaterna 
införlivar den i nationell rätt om man vill att de ekonomiska aktörerna skall använda 
certifikat som är försedda med förkortningen "EG". Ändringen riskerar dock att medföra 
ekonomiska konsekvenser för de ekonomiska aktörerna om de nya certifikaten måste börja 
användas med omedelbar verkan. Därför bör en övergångsperiod fastställas, under vilken 
certifikat med anteckningen "EEG/../.." får fortsätta att användas. 
(!) Förslaget finns infört i lagstiftningsprogrammet för 1995. 
(2) Bilaga 8, del A i detta förslag. 
På dessa grunder, och eftersom ett kodifieringsdirektiv inte behöver införlivas i nationell 
rätt då de ursprungliga direktiven antas ha blivit införlivade inom den fastställda fristen, är 
det inte möjligt att föra in denna ändring i kodifieringsförslaget som en rent formell 
ändring. 
Därför lade kommissionen den 7 juni 1995 fram ett förslag (KOM(95) 239 slutlig -
95/0134 CNS) om ändring av direktiv 77/93/EEG varigenom förkortningen "EEG" ersätts 
med förkortningen "EG" i ovan nämnda certifikat. 
Så snart den aktuella ändringen antagits av rådet kan den föras in i kodifieringsdirektivet. 
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en förberedande konsolidering 
av texten i direktiv 77/93/EEG, på alla officiella språk, och ändringsakter som har utförts 
via informationssystemet för Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
enligt Europeiska rådets slutsatser i Edinburg. Den tidigare numreringen av artiklarna har 
bevarats för att underlätta läsningen: Den anges i marginalen, den nya återfinns ovanför 
artiklarna; de två numreringarna återges i en jämförelsetabell som finns i bilaga IX till det 
kodifierade direktivet. 
2 bis 
Furslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
av den 
om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter fors in till 
gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen 191 h$3EEG 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA 
DIREKTIV 
med beaktande av Fördraget om upprättande av Euro­
peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs 
yttrande (^), och 
med beaktande av följande: 
1) Rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 
om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller 
växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de 
sprids inom gemenskapen (3) har undergått flera och 
omfattande ändringar (4). För att skapa klarhet och av 
praktiska skäl bör en kodifiering av nämnda direktiv 
företas. 
2) Växtodlingen är mycket viktig för gemenskapen. 
3) Växtodlingens avkastning minskar ständigt genom påver­
kan av skadegörare. 
4) Det är absolut nödvändigt att skydda växter mot skade­
görare inte bara för att undvika en minskning av avkast­
ningen, utan också för att öka produktiviteten inom jord­
bruket. 
5) De åtgärder som vidtas av gemenskapen, genom den 
växtskyddsordning som tillämpas för gemenskapen som 
ett område utan inre gränser, i syfte att systematiskt ut­
rota skadegörare i gemenskapen, skulle bara ha en be­
gränsad effekt om inte skyddsåtgärder samtidigt vidtogs 
mot deras införsel till gemenskapen. 
6) Behovet av sådana åtgärder har länge insetts. De har 
varit föremål för många nationella bestämmelser och in­
ternationella avtal, däribland Internationella växtskydds-
konventionen av den 6 december 1951 som slöts inom 
Förenta nationernas livsmedels- och lantbruksorganisa­
tion (FAO) och som är av världsomfattande intresse. 77/93/EEG 
(anpassad) 
77/93/EEG 
77 93/EEG 
77 93/EECJ 
93 19/EEG (anpassad) 
77 93/EEG (anpassad) 
7793/EEG 
(anpassad) 
(i) EGTnrC 
(2) EGT nr C 
0) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20. Direktivet senast ändrat 
cer.om kommissionens direktiv 97,'14/EG (EGT nr 
LS7. 2.4.1997, s. 17) 
(4) Se bilaga 8, del A. 
3 
7) En av de viktigaste åtgärderna består i att utarbeta en 
förteckning över de mycket farliga skadegörare, vilkas 
införsel till gemenskapen måste förbjudas och även en 
lista över de skadegörare vars införsel måste förbjudas 
om de förekommer på vissa växter eller växtprodukter. 
8) Förekomst av en del av dessa skadegörare kan inte kon­
trolleras effektivt när växter eller växtprodukter förs in 
från länder där skadegörarna förekommer. Det är därför 
nödvändigt att i en så begränsad omfattning som möjligt 
fastställa förbud mot införsel av vissa växter och växt­
produkter, eller att bestämmelser fastställs om att sär­
skilda kontroller skall göras i produktionslandet. 
9) Sådana växtskyddskontroller måste begränsas till införsel 
av produkter med ursprung i icke-medlemsländer och till 
de fall där det föreligger starka indikationer på att nå­
gon av växtskyddsbestämmelserna inte har iakttagits. 
10) Det är nödvändigt att fastställa en möjlighet att under 
vissa förhållanden göra undantag från vissa bestämmel­
ser. Erfarenheten visar att vissa av dessa undantag kan 
vara av lika stor betydelse som säkerhetsåtgärderna. Det 
förfarande i brådskande fall som fastställs i detta direktiv 
bör därför också gälla för dessa undantag. 
11) Om överhängande fara för införsel eller spridning av 
skadegörare föreligger bör den medlemsstat där proble­
met har sitt ursprung normalt vidta sådana provisoriska 
skyddsåtgärder som inte anges i detta direktiv och kora­
missionen bör informeras om alla händelser som kräver 
att säkerhetsåtgärder vidtas. 
12) De franska utomeuropeiska departementens omfattande 
handel med växter och växtprodukter med resten av ge­
menskapen gör det önskvärt att bestämmelserna i detta 
direktiv är tillämpliga för dem. Med hänsyn till den sär­
skilda karaktär som jordbruksproduktionen har i de 
franska utomeuropeiska departementen är det lämpligt 
att fastställa ytterligare skyddsåtgärder som berättigas av 
hänsyn till växtskyddet och växtlivet där. Bestämmelserna 
i detta direktiv bör också utvidgas till att omfatta skydds­
åtgärder mot införsel av skadegörare till de franska 
utomeuropeiska departementen från andra delar av 
Frankrike. 10. 
19. 
21. 
+ 
10. 
22. 
+ 
3. 
+ 
22. 
+ 
3. 77/93/EEG 
(anpassad) 
77/93/EEG 
77/93/EEG 
(anpassad) 
77/93/EEG 
(anpassad) 
85/574/EEG 
(anpassad) 
77/93/EEG 
(anpassad) 
90/168/EEG 
(anpassad) 
77/93/EEG 
(anpassad) 
90/168/EEG 
(anpassad) 
89/439/EEG 
(anpassad) 
13) Genom rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 
juni 1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens be­
stämmelser vad avser Kanarieöarna (*) integreras Kana­
rieöarna i gemenskapens tullområde och i den gemen­
samma politiken. Enligt artiklarna 2 och 10 i den förord­
ningen skall den gemensamma jordbrukspolitiken tilläm­
pas från det att den särskilda försörjningsordningen trä­
der i kraft. Tillämpningen måste också kompletteras med 
särskilda åtgärder rörande jordbruksproduktionen. 
14) I rådets beslut 91/314/EEG av den 26 juni 1991 om in­
förandet av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna 
på grund av deras ökaraktär och avsides läge (POSE1-
CAN) (2) fastställs allmänna riktlinjer för åtgärder som 
skall vidtas för att ta hänsyn till ögruppens särskilda 
problem och svårigheter. 
15) För att ta hänsyn till den särskilda växtskyddssituationen 
på Kanarieöarna är det följaktligen lämpligt att förlänga 
tillämpningen av vissa bestämmelser i detta direktiv till 
en period som tar slut sex månader efter den dag då 
medlemsstaterna måste ha genomfört kommande be­
stämmelser avseende bilagorna till detta direktiv rörande 
skyddet av de franska utomeuropeiska departementen 
och Kanarieöarna. 
16) För tillärapningen av detta direktiv är det lämpligt att 
fastställa de certifikatraodeller som är godkända enligt 
Internationella växtskyddskonventionen i dess lydelse av 
den 21 november 1979, i en standardiserad utformning 
som har utarbetats i nära samarbete med internationella 
organisationer. Det är även lämpligt att fastställa vissa 
bestämmelser som rör de villkor enligt vilka sådana cer­
tifikat får utfärdas, vissa bestämmelser som rör använ­
dandet av tidigare modeller under en övergångsperiod, 
och krav på certifiering då växter och växtprodukter förs 
in från tredje land. 
17) I fråga om import av växter och växtprodukter från icke­
medlemsländer bör de myndigheter som i sådana länder 
utfärdar certifikat i princip vara de som bemyndigats enligt 
Internationella växtskyddskonventionen. Det skulle vara 
önskvärt att upprätta en förteckning över sådana myndig­
heter i icke konventionsanslutna icke-medlemsländer. 
18) Det förfarande som tillämpas vid vissa typer av ändrin­
gar som kommer att göras av bilagorna till detta direktiv 
bör förenklas. 
19) Direktivets tillämpningsområde bör preciseras med avse­
ende på "trä". Det är lämpligt att följa den detaljerade 
beskrivning av "trä" som ges i gemenskapslagstiftningen. 94/13/EG 
94/13/EG 
94/13/EG 
(anpassad) 
87/289/EEG 
(anpassad) 
85/574/EEG 
(anpassad) 
80/392/EEG 
(anpassad) 
85/574/EEG 
(anpassad) 
88/572/EEG 
(anpassad) 
(!) EGT nr L 171,29.6.1991, s. 1. Förordningen ändrad genom 
förordning (EEG) nr 284/92 (EGT nr L 31,7.2.1992, s. 6.). 
(2) EGT nr L 171, 29.6.1991, s. 5. 
20) Vissa fröer hör till de växter, växtprodukter och andra 
föremål som anges i bilagorna till detta direktiv och som 
måste underkastas en växtskyddskontroll i ursprungslan­
det eller i avsändarlandet innan de tillåts komma in i 
gemenskapen eller i handeln inom gemenskapen. 
21) Det är lämpligt att i vissa fall fastställa att den officiella 
kontroll av växter, växtprodukter och andra föremål som 
kommer från tredje länder, bör utföras av koramissionen 
i det tredje land som är ursprungsland. 
22) Dessa gemenskapskontroller måste utföras av experter 
som är anställda av kommissionen men också av experter 
som är anställda av medlemsstaterna, och vilkas tjänster 
görs tillgängliga för kommissionen. Experternas roll bör 
definieras i samband med de aktiviteter som krävs enligt 
gemenskapens växtskyddsordning. 
23) Ordningens tillämpningsområde bör inte längre begrän­
sas till handeln mellan medlemsstaterna och tredje land, 
utan det bör utökas till att även omfatta saluföringen 
inom de enskilda medlemsstaterna. 
24) Alla delar av gemenskapen bör i princip ha samma grad 
av skydd mot skadegörare. Hänsyn bör emellertid tas till 
olikheter i de ekologiska förhållandena och i utbrednin­
gen av vissa skadegörare. Till följd av detta bör "skydda­
de zoner", som är utsatta för särskilt stora risker avseen­
de växtskyddet, definieras och de bör ges särskilt skydd 
under villkor som är förenliga med förverkligandet av 
den inre marknaden. 
25) I och med att gemenskapens växtskyddsordning tillämpas 
på gemenskapen som ett område utan inre gränser och 
skyddade zoner införs, kommer det att vara nödvändigt 
att göra skillnad mellan krav som gäller produkter från 
gemenskapen och krav som gäller införsel av produkter 
från tredje land, och att skadegörare som är relevanta 
för de skyddade zonerna identifieras. 
26) Det lämpligaste stället att genomföra växtskyddskontroll 
på är produktionsplatsen. Avseende produkter från ge­
menskapen bör därför denna kontroll obligatoriskt ge­
nomföras på produktionsplatsen och bör omfatta alla 
relevanta växter och växtprodukter som odlas, produce­
ras, används eller som av någon annan orsak finns där, 
och på det odlingssubstrat som används där. För att ett 
sådant kontrollsystem skall fungera smidigt, bör alla pro­
ducenter registreras officiellt. 89/359/EEG 
(anpassad) 
89/439/EEG 
(anpassad) 
89/439/EEG 
(anpassad) 
89/439/EEG 
(anpassad) 
91/683/EEG 
(anpassad) 
91/683/EEG 
(anpassad) 
91/683/EEG 
(anpassad) 
91/683/EEG 
(anpassad) 
27) För att gemenskapens växtskyddsordning skall kunna till-
lämpas på ett effektivare sätt pa den inre marknaden, 
måste det vid växtskyddskontroll vara möjligt att utöver 
den tillgängliga personal som kommer från medlemssta­
ternas officiella växtskyddsmyndigheter använda annan 
personal, vars utbildning kommer att samordnas och 
stödjas ekonomiskt av gemenskapen. 
28) Om kontrollresultaten är tillfredsställande, bör gemen­
skapsprodukterna inte längre åtföljas av ett sådant sund-
hetscertifikat som används vid internationell handel, utan 
vara försedd med ett överenskommet märke, "växtpass", 
som är anpassat till produkttyperna, för att säkerställa 
dessas fria rörlighet inom hela gemenskapen eller i de 
delar av gemenskapen för vilka växtpasset är giltigt. 
29) Det bör specificeras vilka officiella åtgärder som skall 
vidtas då kontrollresultaten inte är tillfredsställande. 
30) För att säkerställa att gemenskapens växtskyddsordning 
följs inom den inre marknaden, bör ett systern för offi­
ciell kontroll i samband med saluföringen upprättas. Sy­
stemet bör vara så pålitligt och enhetligt som möjligt i 
hela gemenskapen, men bör utesluta särskild kontroll vid 
gränserna mellan medlemsstaterna. 
31 ) Inom ramen för den inre marknaden, bör produkter med 
ursprung i tredje länder i princip underkastas växtskydds­
kontroll då de första gången förs in till gemenskapen. 
Om resultatet av kontrollen är tillfredsställande, bör pro­
dukterna från tredje land förses med ett växtpass som 
säkerställer att de har samma fria rörlighet som gemen­
skapens produkter. 
32) För att kunna bemöta alla säkerhetskrav som ställs i den 
situation som uppstår vid genomförandet av den inre 
marknaden är det viktigt att stärka medlemsstaternas 
och gemenskapens infrastrukturer för växtskyddskontroll 
vid gemenskapens yttre gränser, med särskild vikt på de 
medlemsstater som på grund av sitt geografiska läge ut­
gör gemenskapens införselorter. Kommissionen kommer 
att föreslå att nödvändiga medel anslås för det ändamå­
let i Europeiska unionens allmänna budget. 
33) För att öka effektiviteten hos gemenskapens växtskydds­
ordning inom den inre marknaden, bör medlemsstaterna 
göra upp en harmoniserad praxis för den personal som 
är ansvarig för växtskyddet. Kommissionen kommer att 
lägga fram en norm för praxis inom växtskyddet i ge­
menskapen före den 1 januari 1993. 10. 
11. 
12. 
13. 
14. 91/683/EEG 
(anpassad) 
91/683/EEG 
(anpassad) 
91/683/EEG 
91/683/EEG 
(anpassad) 
91/683/EEG 
(anpassad) 
91/683/EEG 
(anpassad) 
91/683/EEG 
(anpassad) 
34) Det är inte längre möjligt för medlemsstaterna att fast­
ställa särskilda växtskyddsbestämmelser om införsel till 
deras territorier av växter eller växtprodukter med 
ursprung i andra medlemsstater. Alla bestämmelser om 
växtskyddskrav på växter eller växtprodukter bör faststäl­
las på gemenskapsnivå. 
35) Det är nödvändigt att skapa en ordning för ekonomiska 
bidrag från gemenskapen för att på gemenskapsnivå 
fördela den börda som utgörs av eventuella kvarvarande 
risker i handeln som är en följd av gemenskapsordningen 
för växtskydd. 
36) För att förhindra infektioner som orsakas av skadliga or­
ganismer som förs in från tredje land bör gemenskapen 
lämna ett ekonomiskt bidrag för att förstärka infrastruk­
turen för växtskyddskontrollen vid gemenskapens yttre 
gränser. 
37) Den nämnda ordningen bör också göra det möjligt att 
på lämpligt sätt bidra till vissa utgifter för de särskilda 
åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att 
bekämpa infektioner som orsakas av skadliga organismer 
som förts in från tredje land eller från andra områden 
inom gemenskapen och att, om möjligt, utrota dem och 
avhjälpa den skada som de har orsakat. 
38) Detaljerna för hur ekonomiskt bidrag från gemenskapen 
skall beviljas bör bestämmas genom ett påskyndat förfa­
rande. 
39) Det är nödvändigt att se till att kommissionen får full­
ständig information om de möjliga orsakerna till 
införseln av de ifrågavarande skadliga organismerna. 
40) Kommissionen bör särskilt övervaka att gemenskapens 
bestämmelser om växtskydd tillämpas på ett riktigt sätt. 
41) Om det skulle konstateras att införseln av skadliga orga­
nismer är en följd av inadekvata granskningar eller un­
dersökningar bör gemenskapslagstiftningen såvitt avser 
följderna tillämpas under beaktande av vissa särskilda 
åtgärder. 
42) Det är lämpligt att skapa ett nära samarbete mellan 
medlemsstaterna och kommissionen genom Ständiga 
kommittén för växtskydd som inrättades genom rådets 
beslut 76/894/EEG (*). 
43) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förplik­
telser vad gäller de tidsfrister för genomförande och 
tillämpning som fastställs i bilaga 8, del B. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 15. 91/683/EEG 
(anpassad) 
97/3/EG 
(anpassad) 
(anpassad) 
9. 
10. 
23. 77/93/EEG 
(anpassad) 
(!) EGT nr L 340,9.12.1976, s. 25. 
Artikel 1 
1. Detta direktiv gäller skyddsåtgärder mot införsel av 
skadegörare på växter eller växtprodukter till medlems­
staterna från andra medlemsstater eller från icke-medlems-
ländcr. 
Direktivet gäller också 
a) från och med den 1 juni 1993. skyddsåtgärder mot 
spridning av skadegörare inom gemenskapen som sker 
på grund av växters, växtprodukters och därmed sam­
manhörande föremåls rörlighet inom en medlemsstat, 
b) skyddsåtgärder mot införsel av skadegörare till de 
franska utomeuropeiska departementen från andra de­
lar av Frankrike, och omvänt, till andra delar av 
Frankrike från de franska utomeuropeiska departe­
menten, 
c) skyddsåtgärder mot införsel av skadegörare till Kana­
rieöarna från andra delar av Spanien, och omvänt, till 
andra delar av Spanien från Kanarieöarna. 
2. Utan att det påverkar de villkor som skall fastslås för 
att skydda den situation som råder i vissa av gemenskapens 
regioner i fråga om växtskyddet, och med hänsyn till skill­
naderna i de jordbruksmässiga och ekologiska förhållande­
na, får sådana skyddsåtgärder som är berättigade med hän­
syn till växtskyddet och växtlivet i de franska utomeurope­
iska departementen och på Kanarieöarna, och som kom­
pletterar de som fastställs i detta direktiv, fastslås i enlig­
het med det förfarande som fastställs i artikel 18. 
Detta direktiv är inte tillämpligt på Ceuta eller Melil-
4. Varje medierasstat skall inrätta eller utnämna en enda 
ansvarig central myndighet, som kontrolleras av medlems­
statens regering, i synnerhet för samordning och kontakter 
i frågor som berör växtskydd och faller under detta direk­
tiv. Den officiella växtskyddsmyndighet, som har inrättats 
enligt Internationella växtskyddskonventionen skall företrä­
desvis utses för detta ändamål. Denna myndighet och 
eventuella senare ändringar i frågan skall anmälas till de 
andra medlemsstaterna och till kommissionen. 77/93/EEG 
91/683/EEG art. 1.2 
(anpassad) 
93/19/EEG art. 1.2 
89/439/EEG art. 1.1 
(anpassad) 
94/13/EG art. 1.1 
(anpassad) 
89/439/EEG art. 1.1 
(anpassad) 
94/13/EG art. 1.1 
86/651/EEG art. 1.1 
(anpassad) 
91/683/EEG art. 1.2 
(anpassad) 
5. Med avseende på skyddsåtgärderna mot att skade­
görare förs in från de franska utomeuropeiska departemen­
ten till andra delar av Frankrike och till de andra med­
lemsstaterna och mot att de sprids inom de franska 
utomeuropeiska departementen, skall de dagar som avses i 
punkt 1 a i denna artikel samt i artiklarna 3.4, 4.2 och 4.4, 
5.2 och 5.4, 6.5, 6.6 och 6.10, 10.1, 10.2 b och 10.5 samt 
13.8, 13.10 och 13.11 ersättas med en dag som motsvarar 
utgången av en sex månaders period efter den dag då 
medierasstaterna skall genomföra kommande bestämmelser 
avseende bilaga 1-5 rörande skyddet av de franska utom­
europeiska departementen. Punkterna 1 b och 2 i denna 
artikel skall upphöra att gälla från och med samma dag. 
6. Avseende skyddsåtgärderna mot att skadegörare förs 
in från Kanarieöarna till andra delar av Spanien och till de 
andra medierasstaterna och mot att de sprids på Kanarie­
öarna, skall de dagar som avses i punkt 1 a i denna artikel 
samt i artiklarna 3.4, 4.2 och 4.4, 5.2 och 5.4, 6.5, 6.6 och 
6.10, 10.1, 10.2 b och 10.5 samt 13.8, 13.10 och 13.11 er­
sättas med en dag som motsvarar utgången av en sex må­
naders period efter den dag då medlemsstaterna skall ge­
nomföra kommande bestämmelser avseende bilaga 1-5 
rörande skyddet av Kanarieöarna. Punkt 1 c i denna artikel 
skall upphöra att gälla från och med samma dag. 94/13/EG art. 1.1 
(anpassad) 
(anpassad) 
Artikel 2 
1. I detta direktiv avses med 
a) växter levande växter och levande växtdelar, inklusive 
fröer, 
levande växtdelar. 
— frukt — i botanisk mening — dock inte konser­
verad genom djupfrysning, 
— grönsaker, dock inte konserverade genom djup-
frysning, 
— knölar, stamknölar, lökar, jordstammar, 
— snittblomraor, 
— grenar med bladverk, 
— avskurna träd med bladverk, 
— vävnadskultur av växter. 
fröer. fröer i termens botaniska betydelse, med undan­
tag för sådana som inte är avsedda för sådd, 77/93/EEG 
85/574/EEG art. 1.1 
10 
b) växtprodukter: produkter från växter som är obearbe­
tade eller som genomgått en enkel bearbetning, såvida 
de inte är växter, 
c) plantering: alla förfaranden att placera växter så att 
deras framtida tillväxt, reproduktion eller förökning 
säkras, 
d) växter avsedda för plantering: 
— växter som redan är planterade och som är av­
sedda att förbli planterade eller att omplanteras 
efter införseln, eller 
— växter som inte är planterade vid införseln, men 
som är avsedda att planteras efteråt; 
£) skadegörare: skadliga organismer på växter eller växt­
produkter, som hör till djur- eller växtriket, eller virus, 
mykoplasma eller andra sjukdomsalstrande organis­
mer, 
f) växtpass: en officiell etikett som bevisar att bestäm­
melserna i detta direktiv avseende växtskyddsnormer 
och särskilda krav följs, och som är 
— standardiserad på gemenskapsnivå för olika typer 
av växter eller växtprodukter, och 
— utarbetad av det ansvariga officiella organet i en 
medlemsstat och utfärdad i enlighet med de ge­
nomförandebestämmelser som fastställer detaljer­
na för förfarandet vid utfärdande av växtpass. 
För särskilda produkttyper kan det enligt det förfaran­
de som fastställs i artikel 18 fattas beslut om andra 
officiellt godkända märken än etiketter. 
Standardisering sker enligt det förfarande som fast­
ställs i artikel 18. Vid standardiseringen skall olika 
märken fastslås för växtpass som enligt artikel 10.1 
andra stycket inte är giltiga för alla delar av gemen­
skapen; 
g) ansvariga officiella organ: 
i) den eller de officiella växtskyddsmyndigheter i en 
medlemsstat som avses i artikel 1.4, eller 
ii) en offentlig myndighet, som har inrättats 
— på nationell nivå, 77/93/EEG 
85/574/EEG art. 1.2 
(anpassad) 
77/93/EEG - 85/574/EEG art. 1.2 
91/683/EEG art. 1.3 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
11 
— eller, under tillsyn av nationella myndigheter 
på regional nivå inom de gränser som är 
fastslagna i den berörda medlemsstatens 
konstitution. 
De organ som avses i första stycket kan i enlig­
het med nationell lagstiftning delegera de uppgif 
ter som fastställs i detta direktiv så att en offent­
ligrättslig eller privaträttslig juridisk person utför 
dem under organens bemyndigande och tillsyn, 
och som enligt sin officiellt godkända stadga ute­
slutande utför särskilda offentliga uppgifter, för­
utsatt att personen eller dess medlemmar inte 
har något personligt intresse i resultatet av de 
åtgärder som den vidtar. 
Medlemsstaterna skall säkerställa att de organ 
som avses i första stycket ii och de som avses i 
första stycket i har ett nära samarbete med 
varandra. 
I enlighet med det förfarande som fastställs i ar­
tikel 18 får dessutom andra juridiska personer, 
som har inrättats under det eller de organ som 
avses i första stycket i och som verkar under det 
organets bemyndigande och tillsyn godkännas, 
förutsatt att personen inte har något personligt 
intresse i resultatet av de åtgärder som den vid­
tar. 
Den enda centrala myndigheten, som avses i ar­
tikel 1.4, skall underrätta kommissionen om de 
ansvariga officiella organen i den berörda med­
lemsstaten. Kommissionen skall underrätta med­
lemsstaterna om detta; 
h) skyddad zon: en zon inom gemenskapen 
— där en eller flera av de skadegörare som avses i 
detta direktiv, och som är etablerade i en eller 
flera delar av gemenskapen, trots gynnsamma 
förhållanden inte är endemiskt förekommande 
eller etablerade, 
— där det finns en fara för att vissa skadegörare 
skall etablera sig på grund av de ekologiskt gynn­
samma förhållanden som råder där för vissa grö­
dor, fastän skadegörarna inte är endemiskt före­
kommande eller etablerade inom gemenskapen, 91/683/EEG art. 1.3 
(anpassad) 
91/683/EEG art. 1.4 
12 
och som, i enlighet med förfarandet i artikel 18, har 
erkänts uppfylla de villkor som avses i första och and­
ra strecksatsen, och detta, i det fall som avses i första 
strecksatsen, på begäran av den eller de berörda med­
lemsstaterna och på grundval av att de resultat från 
relevanta undersökningar som har övervakats av de 
experter som avses i artikel 21, enligt det förfarande 
som fastställs där, inte visar motsatsen. De undersök­
ningar som rör andra strecksatsen är frivilliga. 
En skadegörare skall anses vara etablerad i ett om­
råde om den förekommer där och om antingen inga 
officiella åtgärder har vidtagits där för att utrota den 
eller sådana åtgärder under en tid av minst två år inte 
har visat sig vara effektiva. 
Avseende fallet i första stycket första strecksatsen 
skall den eller de berörda medierasstaterna genomföra 
regelbundna och systematiska officiella undersökning­
ar rörande närvaron av de skadegörare som den skyd­
dade zonen avser. Varje upptäckt av de skadegörarna 
skall omedelbart anmälas till koramissionen. Den risk 
som en sådan upptäckt medför skall värderas av Stän­
diga kommittén för växtskydd och det skall beslutas 
om lämpliga åtgärder enligt det förfarande som avses 
i artikel 18. 
Detaljerna för hur de undersökningar som avses i 
första och tredje stycket skall genomföras får bestäm­
mas i enlighet med det förfarande som fastställs i arti­
kel 18, med hänsyn till sunda vetenskapliga och statis­
tiska principer. 
Resultaten från de ovan näranda undersökningarna 
skall anmälas till kommissionen. Koramissionen skall 
underrätta de andra medlemsstaterna om detta. 
Före den 1 januari 1998 skall kommissionen till rådet 
överlämna en rapport om hur systemet med skyddade 
zoner fungerar, om nödvändigt tillsammans med 
lämpliga förslag; 
officiella uttalanden eller åtgärder 
ett uttalande eller en åtgärd som, utan att det påver­
kar bestämmelserna i artikel 21, görs eller vidtas 
— av representanter för en medlemsstats officiella 
växtskyddsmyndighet eller, på dess ansvar, av 
andra tjänstemän, då det gäller uttalanden eller 
åtgärder som rör utfärdandet av de certifikat 
som specificeras i artikel 7.1 eller artikel 8.2, 91/683/EEG art. 1.4 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
13 
— antingen av sådana representanter eller tjänste­
män eller av utbildad personal som är anställd av 
ett av de ansvariga officiella organen i en med­
lemsstat då det gäller alla övriga fall, förutsatt 
att personalen inte har något personligt intresse 
av resultatet av de åtgärder som den vidtar och 
att den uppfyller minimikraven på kompetens. 
Medlemsstaterna skall säkerställa att deras tjänstemän 
och personal har den kompetens som är nödvändig 
för att detta direktiv skall kunna tillämpas korrekt I 
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 
får riktlinjer dras upp för denna kompetens. 
Kommissionen skall inom ramen för Ständiga kom­
mittén för växtskydd utarbeta program för gemenska­
pen, rörande vidareutbildning av berörda tjänstemän 
och personal, och övervaka genomförandet av pro­
grammen, för att öka den kunskap och den erfarenhet 
som har uppnåtts på nationell nivå till en nivå som 
motsvarar de ovannämnda kompetenskraven. Den 
skall bidra till att finansiera vidareutbildningen och 
skall föreslå att nödvändiga medel anslås för detta än­
damål i gemenskapens budget. 
2. Bestämmelserna i detta direktiv avser, förutom då an­
nat uttryckligen fastställs, trä endast i den mån det har 
kvar hela eller en del av sin naturliga rundade yta, med 
eller utan bark, eller är i form av flis, spån, sågspån eller 
träavfall. 
Med undantag för de bestämmelser som berör bilaga 5, 
berörs trä, antingen det uppfyller de villkor som anges i 
det första stycket eller inte, också då det används vid last­
ning, som garneringsträ, avståndsklossar, för lastpallar eller 
som förpackningsmaterial som används vid transport av 
föremål av alla slag, förutsatt att det medför en växt-
skyddsrisk. 91/683/EEG art. 1.4 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
88/572/EEG art. 1.1 
(anpassad) 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterna skall förbjuda införsel till sina om­
råden av de skadegörare som anges i bilaga 1 del A. 
2- Medlemsstaterna skall förbjuda införsel till sina om­
råden av de växter och växtprodukter som anges i bilaga 2 
del A om de är angripna av de skadegörare som anges i 
den delen av bilagan för ifrågavarande växt eller växt­
produkt. 77/93/EEG 
85/574/EEG art. 1.3 
14 
3. I enlighet med villkor som kan fastslås enligt det för­
farande som fastställs i artikel 17, skall punkterna 1 och 2 
inte tillämpas vid fall av svaga angrepp, på andra växter än 
de som är avsedda för plantering, av de skadegörare som 
anges i bilaga 1 del A eller i bilaga 2 del A, som tidigare 
har fastslagits i överenskommelse med de myndigheter som 
representerar medlemsstaterna på växtskyddsområdet. 
4. Medlemsstaterna skall föreskriva att med verkan från 
och med den 1 juni 1993. skall punkterna 1 och 2 också 
tillämpas för spridning av berörda skadegörare i samband 
med förflyttning av växter, växtprodukter eller andra före­
mål inom en medlemsstats territorium. 
5. Från och med den 1 juni 1993 skall medlemsstaterna 
förbjuda införsel till och spridning inom de relevanta skyd­
dade zonerna av följande: 
a) De skadegörare som anges i bilaga 1 del B. 
b) De växter och växtprodukter sora anges i bilaga 2 del 
B, då dessa är angripna av de relevanta skadegörare 
sora anges där. 
6. I enlighet med det förfarande sora fastställs i artikel 18 
a) skall de skadegörare sora anges i bilagorna 1 och 2 
delas in på följande sätt: 
— Skadegörare sora inte förekommer i någon del av 
gemenskapen och som är relevanta för hela 
gemenskapen skall anges i bilaga 1 del A avsnitt 
I respektive bilaga 2 del A avsnitt I. 
— Skadegörare som förekommer i gemenskapen 
men som inte är endemiskt förekommande eller 
etablerade i hela gemenskapen och sora är rele­
vanta för hela gemenskapen skall anges i bilaga 
1 del A avsnitt II respektive bilaga 2 del A av­
snitt II. 
— Övriga skadegörare skall anges i bilaga 1 del B 
respektive bilaga 2 del B, invid den skyddade 
zon för vilken de är relevanta. 
b) De skadegörare som är endemiskt förekommande 
eller etablerade i en eller flera delar av gemenskapen 
skall utgå, med undantag av dem som avses i andra 
och tredje strecksatsen i a. 
c) Rubrikerna på bilagorna 1 och 2 samt de olika delar­
na och avsnitten i dessa skall anpassas till det som 
sägs i punkterna a och b. 
7. I enlighet med det förfarande som fastställs i arti­
kel 18 kan det beslutas att medlemsstaterna skall föreskriva 85/574/EEG art 1J 
91/683/EEG art. 1.5 
93/19/EEG art. 1 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
94/13/EG art. 1.2 
(anpassad) 
15 
a) att införsel till deras områden och spridning inom 
dessa av vissa organismer, också enstaka exemplar, 
som anses vara skadegörare på växter eller växtpro­
dukter men inte anges i bilagorna 1 och 2, skall för­
bjudas eller kräva särskilt tillstånd under villkor som 
specificeras enligt samma förfarande, 
b) att införsel till deras områden och spridning inom 
dessa av vissa organismer som anges i bilaga 2, men 
som förekommer på andra växter än de som anges i 
den bilagan och som anses vara skadegörare på växter 
eller växtprodukter, skall förbjudas eller kräva särskilt 
tillstånd under villkor som specificeras enligt samma 
förfarande, 
c) att införsel till deras områden och spridning inom 
dessa av vissa organismer som anges i bilagorna 1 och 
2, som visats förekomma i enstaka exemplar och sora 
anses vara skadegörare på växter eller växtprodukter, 
skall förbjudas eller kräva särskilt tillstånd under vill­
kor sora specificeras enligt samma förfarande. 
Första stycket skall också tillämpas i fråga om de organis­
merna då de inte omfattas av rådets direktiv 
90/220/EEG (Celler andra mer specifika gemenskapsbe­
stämmelser om genetiskt modifierade organismer. 
Punkterna 1 och 5 a, punkterna 2 och 5 b samt punkt 4 
skall inte tillämpas i experimentella eller vetenskapliga syf­
ten eller för sorturval, i enlighet med villkor som skall fast­
ställas enligt förfarandet i artikel 18. 
Efter det att de åtgärder som föreskrivs i första stycket har 
vidtagits, skall nämnda stycke inte tillämpas i experimentel­
la eller vetenskapliga syften eller för sorturval, i enlighet 
med villkor som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 
18. 94/13/EG art. 1.2 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
Rättelse, EGT nr L 319,10.12.1996 s. 16 
(anpassad) 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterna skall förbjuda införsel till sina om­
råden av de växter eller växtprodukter som anges i bilaga 3 
del A, om de har sitt ursprung i de länder som anges i den 
delen av bilagan. 
2. Medlemsstaterna skall föreskriva att det från och med 
den 1 juni 1993 är förbjudet att föra in de växter, växtpro­
dukter och andra föremål som anges i bilaga 3 del B till 
de relevanta skyddade zonerna'på deras territorier. 
(x) EGT nr L 117,8.5.1990, s. 15. Direktivet ändrat genom kom­
missionens direktiv 94/15/EG (EGT nr L 103,22.4.1994, s. 20). 
16 77/93/EEG 
91/683/EEG art. 1.6 
93/19/EEG art. 1 
(anpassad) 
3. I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 
18 skall bilaga 3 ändras så att del A innehåller växter, 
växtprodukter och andra föremål som utgör en växtskydds-
risk i alla delar av gemenskapen, och del B innehåller väx­
ter, växtprodukter och andra föremål som utgör en växt-
skyddsrisk endast för skyddade zoner. De skyddade zoner­
na skall anges i del B. 
4. Från och med den 1 juni 1993 skall punkt 1 inte läng­
re vara tillämplig för växter, växtprodukter och andra före­
mål med ursprung i gemenskapen. 
5. Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas i experimentel­
la eller vetenskapliga syften eller för sorturval, i enlighet 
med villkor som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 
18. 
6. Förutsatt att det inte föreligger någon fara för sprid­
ning av skadegörare, får en medlemsstat föreskriva att 
punkterna 1 och 2 i enskilda specificerade fall inte skall 
tillämpas för växter, växtprodukter och andra föremål som 
odlas, produceras eller används i omedelbart angränsande 
områden i tredje land och förs in till medlemsstaten i av­
sikt att utnyttjas på närliggande ställen i medlemsstatens 
gränsområde. 
Då ett sådant undantag beviljas, skall medlemsstaten ange 
platsen och användarens namn. Dessa uppgifter skall upp­
dateras regelbundet och de skall stå till kommissionens för­
fogande. 
Växter, växtprodukter och andra föremål som omfattas av 
undantag enligt första stycket skall åtföljas av dokument av 
vilka framgår var i det tredje landet växterna, växtproduk­
terna och de andra föremålen har sitt ursprung. 91/683/EEG art 1.7 
(anpassad) 
93/19/EEG art. 1 
(anpassad) 
94/13/EG art. 1.3 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
Artikel 5 
1. Medlemsstaterna skall förbjuda införsel till sina om­
råden av de växter, växtprodukter och andra föremål som 
anges i bilaga 4 del A, om inte de särskilda krav sora an­
ges i den delen av bilagan uppfylls. 
2. Medlemsstaterna skall från och med den 1 juni 1993 
förbjuda införsel till och förflyttning inom de skyddade zo­
nerna av de växter, växtprodukter och andra föremål som 
anges i bilaga 4 del B, om inte de relevanta särskilda krav 
som anges i den delen av bilagan uppfylls. 77/93/EEG 
91/683/EEG art. 1.9 - 93/19/EEG art. 1 
3. I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 
18 skall bilaga 4 ändras enligt de kriterier som fastställs i 
artikel 3.6. 91/683/EEG art. 1.10 
17 
4. Medlemsstaterna skall föreskriva att med verkan från 
<xh med den 1 juni 1993. skall punkt 1 tillämpas också vid 
förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål in­
om en medlemsstats territorium, emellertid utan att det 
påverkar artikel 6.7. Denna punkt och punkterna 1 och 2 
skall inte tillämpas avseende förflyttning av mindre kvanti­
teter växter, växtprodukter, livsmedel eller djurfoder om de 
är avsedda att användas av ägaren eller mottagaren i icke-
industriellt och icke-kommersiellt syfte eller för konsum­
tion under transporten, förutsatt att det inte föreligger 
någon fara för spridning av skadegörare. 
5. Punkterna 1, 2 och 4 skall inte tillämpas i experimen­
tella eller vetenskapliga syften eller för sorturval, i enlighet 
med villkor som skall fastställas enligt förfarandet j artikel 
18. 
6. Förutsatt att det inte föreligger någon fara för sprid­
ning av skadegörare får en medlemsstat föreskriva att 
punkterna 1, 2 och 4 i enskilda specificerade fall inte skall 
tillämpas avseende växter, växtprodukter och andra föremål 
som odlas, produceras eller används i dess omedelbara 
gränsområde i tredje land och förs in till medlemsstaten 
för att utnyttjas på närliggande ställen inom dess territori­
ums gränsområde. 
När en medlemsstat beviljar ett sådant undantag skall den 
ange platsen och användarens namn. Dessa uppgifter skall 
uppdateras regelbundet och de skall stå till kommissionens 
förfogande. 
Växter, växtprodukter och andra föremål sora omfattas av 
undantag enligt första stycket skall åtföljas av dokument av 
vilka framgår var i det tredje landet växterna, växtproduk­
terna och de andra föremålen har sitt ursprung. 91/683 EEG art. 1.10 (anpassad) 
93/19/EEG art. 1 
94/13.EG art. 1.4 
94/13/EG art. 1.4 
(anpassad) 
(anpassad) 
Artikel 6 
1. Medlemsstaterna skall, åtminstone för införsel till en 
annan medlemsstat av de växter, växtprodukter och andra 
föremål som anges i bilaga 5 del A. föreskriva att dessa 
och deras emballage skall ha undergått en noggrann offici­
ell kontroll, antingen av hela försändelsen eller genom re­
presentativa stickprov och, vid behov, att transportfordo­
nen också skall undergå en officiell kontroll för att 
följande skall kunna säkerställas: 
a) Att de inte är angripna av de skadegörare sora anges 
i bilaga 1 del A. 
b) Att de, då det gäller de växter och växtprodukter som 
anges i bilaga 2 del A, inte är angripna av skadegöra­
re sora anges för växterna och växtprodukterna i den 
delen av bilagan. 77/93EEG 
(anpassad) 
91/683/EEG art. 1.11 
(anpassad) 
18 
c) Att de, då det gäller de växter och växtprodukter och 
andra föremål som anges i bilaga 4 del A, uppfyller 
särskilda krav som anges i den delen av bilagan. 
2. Då de åtgärder som fastställs i artikel 3.6 a och i ar­
tikel 5.3 har vidtagits skall punkt 1 i denna artikel tilläm­
pas endast avseende bilaga 1 del A avsnitt II, bilaga 2 del 
A avsnitt II och bilaga 4 del A avsnitt II. Om de skadegö­
rare som anges i bilaga 1 del A avsnitt I, eller bilaga 2 del 
A avsnitt I upptäcks under en kontroll som utförs i enlig­
het med denna bestämmelse bedöms villkoren i artikel 10 
inte vara uppfyllda. 
3. Medlemsstaterna skall föreskriva de kontrollåtgärder 
som avses i punkt 1 för att även säkerställa att artikel 3.4, 
3.5 och 3.7 eller artikel 5.2 efterlevs, om bestämmelsemed­
lemsstaten begagnar sig av en av de valmöjligheter som 
avses i ovan nämnda artiklar. 
4. Medlemsstaterna skall föreskriva att de fröer som an­
ges i bilaga 4 del A och som skall föras in till en annan 
medlemsstat skall kontrolleras officiellt för att säkerställa 
att de uppfyller ifrågavarande särskilda krav som anges i 
den delen av bilagan. 
5. Med verkan från och med den 1 juni 1993. och utan 
att det påverkar tillämpningen av punkt 7, skall punkterna 
1, 3 och 4 också tillämpas vid förflyttning av växter, växt­
produkter och andra föremål inom en medlemsstats terri­
torium. Punkterna 1, 3 och 4 skall inte tillämpas med av­
seende på de skadegörare som anges i bilaga 1 del B eller 
bilaga 2 del B och de särskilda krav som anges i bilaga 4 
del B vid förflyttning av växter, växtprodukter eller andra 
föremål genom eller utanför en skyddad zon. 
De officiella kontroller som avses i punkterna 1, 3 och 4 
skall utföras i enlighet med följande bestämmelser: 
a) De skall omfatta de relevanta växter eller växtproduk­
ter som odlas, produceras eller används av producen­
ten eller av annan anledning finns på hans fastighet 
och det odlingssubstrat som används där. 
b) De skall utföras på fastigheten, helst på produktions­
platsen. 77/93. EEG 
(anpassad) 
91/683/EEG art. 1.12 
(anpassad) 
77/93/EEG 
91/683/EEG art. 1.13 
(anpassad) 
91/683/EEG art. 1.14 - 93/19/EEG art. 1 
19 
c) De skall utföras regelbundet, på lämpliga tidpunkter, 
minst en gång per år och åtminstone genom visuell 
undersökning, utan att det påverkar de särskilda krav 
som anges i bilaga 4. Ytterligare åtgärder får vidtas 
om detta är fastställt i punkt 8. 
En producent för vilken den i andra stycket stadgade 
officiella kontrollen krävs enligt punkt 1-4, skall uppföras 
i ett officiellt register under ett registreringsnummer för att 
han skall kunna identifieras. De officiella register som upp­
rättas på detta sätt skall på begäran göras tillgängliga för 
kommissionen. 
Producenten är underställd vissa förpliktelser som har 
fastslagits i enlighet med punkt 8. I synnerhet skall han till 
medlemsstatens ansvariga officiella organ omedelbart an­
mäla alla ovanliga förekomster av skadegörare, symptom 
eller andra avvikelser som rör växterna. 
Punkterna 1, 3 och 4 skall inte tillämpas avseende förflytt­
ning av mindre kvantiteter växter, växtprodukter, livsmedel 
eller djurfoder om de är avsedda att användas av ägaren 
eller mottagaren i icke-industricllt och icke-kommersiellt 
syfte eller för konsumtion under transporten, förutsatt att 
det inte föreligger någon fara för spridning av skadegörare. 
6. Med verkan från och med den 1 juni 1993 skall med­
lemsstaterna föreskriva att producenter av vissa växter, 
växtprodukter eller andra föremål som inte anges i bilaga 5 
del A. men som specificeras i enlighet med punkt 8, eller 
gemensamma lagerutrymmen eller distibutionsccntraler i 
produktionszonen, också skall uppföras i ett officiellt 
lokalt, regionalt eller nationellt register i enlighet med 
punkt 5 tredje stycket. De kan när som helst underkastas 
de kontroller som fastställs i punkt 5 andra stycket. 
I enlighet med punkt S far ett system upprättas så att vissa 
växters, växtprodukters och andra föremåls ursprung, om 
nödvändigt och om det är möjligt, kan spåras, med hänsyn 
till förhållandena vid produktion och försäljning. 
7. Medlemsstaterna får, om ingen fara för spridning av 
skadegörare finns, undanta: 
— små producenter eller tillverkare från den officiella 
registrering som föreskrivs i punkterna 5 och 6, om 
hela deras produktion och försäljning av relevanta 
växter, växtprodukter och andra föremål är avsedda 
att slutgiltigt användas av personer på den lokala 
marknaden, som inte yrkesmässigt bedriver växt-
produktion (lokal omsättning), eller 
— lokal omsättning av växter, växtprodukter och andra 
föremål med ursprung hos producenter, som är be­
friade från registrering, från den officiella kontroll 
som krävs enligt punkterna 5 och 6. 91/683/EEG art. 1.14 - 93/19/EEG art. 1 
(anpassad) 
94/13/EG art. 1.5 
91/683/EEG art. 1.14 
(anpassad) 93/19/EEG art. 
20 
Bestämmelserna i detta direktiv om lokal omsättning skall 
granskas av rådet före den 1 januari 1998 på grundval av 
ett förslag från kommissionen och mot bakgrund av den 
erfarenhet som har förvärvats. 
8. I enlighet med det förfarande sora fastställs i artikel 
18 skall det antas genomförandebestämmelser som avser 
följande: 
— Mindre stränga villkor för förflyttning av växter, växt­
produkter och andra föremål inom en skyddad zon 
som har upprättas för de nämnda växterna, växt­
produkterna och andra föremålen avseende en eller 
flera skadegörare. 
— Garantier avseende förflyttning av växter, växtproduk­
ter och andra föremål genom en skyddad zon som har 
upprättas för de nämnda växterna, växtprodukterna 
och andra föremålen avseende en eller flera skade­
görare. 
— Hur ofta de officiella kontrollerna förekommer och 
vid vilka tidpunkter, inklusive de ytterligare åtgärder 
som avses i punkt 5 andra stycket c. 
— De registrerade producenternas förpliktelser som av­
ses i punkt 5 fjärde stycket. 
— Specificeringcn av de produkter som avses i punkt 6, 
och de produkter som systemet i punkt 6 avser. 
— Andra krav rörande den befrielse som avses i punkt 7, 
särskilt avseende begreppen "små producenter" och 
"lokal marknad" och relevanta förfaranden. 
9. Genomförandebestämmelser för det förfarande vid 
registrering och det registreringsnummer som avses i punkt 
5 tredje stycket får fastställas i enlighet med förfarandet i 
artikel 18.' 91/683/EEG art. 1.14 - 93/19/EEG art. 1 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
Artikel 7 
I. Om det på grundval av den kontroll som fastställs i 
artikel 6.1 och 6.3 anses att villkoren i dessa är uppfyllda, 
får ett sundhctscertifikat enligt modellen i bilaga 7 del A 
utfärdas, avfattat på minst ett av de officiella språken i 
gemenskapen och ifyllt, förutom avseende stämpel och 
underskrift, antingen uteslutande med stora bokstäver eller 
uteslutande på skrivmaskin, och helst på ett av de officiella 
språk som talas i den mottagande medlemsstaten. 
Växternas botaniska namn skall anges med latinska bok­
stäver. Obekräftade ändringar eller raderingar gör cer-
tifikatet ogiltigt. Kopior av detta certifikat får utfärdas 
endast med den tryckta eller stämplade beteckningen 
"kopia" eller "duplikat". 77,93/EEG 
85/574/EEG art. 1.4 
(anpassad) 
21 
2. Medlemsstaterna skall föreskriva att de växter, växt­
produkter och andra föremål som anges i bilaga 5 del A. 
inte får foras in till en annan medlemsstat om de inte åt 
följs av ett sundhetscertifikat utfärdat i enlighet med punkt 
1. Sundhetscertifikatct får inte utfärdas tidigare än 14 da­
gar före den dag då växterna, växtprodukterna eller de 
andra föremålen lämnar den avsändande medlemsstaten. 
3. De åtgärder sora medlemsstaterna skall vidta för till­
ämpningen av artikel 6.3. i den mån det gäller de fröer 
som anges i bilaga 4 del B. och av artikel 6.4 skall bestäm­
mas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 
senast den 31 december 1991. 
Artikel 8 
1. Om ingen av omständigheterna i punkt 2 föreligger, 
skall medlemsstaterna föreskriva att de växter, växtproduk­
ter och andra föremål som anges i bilaga 5 del A. och som 
har förts in till deras områden från en medlemsstat och 
som skall föras in till en annan medlemsstats område skall 
undantas frän ytterligare kontroll i enlighet med artikel 6, 
om de åtföljs av ett sundhetscertifikat frän en medlemsstat, 
utfärdat enligt modellen i bilaga 7 del A. 
2. Om växter, växtprodukter eller andra föremål från en 
medlemsstat har delats upp i mindre partier, eller lagrats, 
eller fatt nytt emballage i en annan medlemsstat, och 
sedan förs in till en tredje medlemsstat, skall den andra 
medlemsstaten fritas från att göra en ny kontroll i enlighet 
med artikel 6, om det officiellt fastställts att produkterna 
på den statens område inte har varit utsatta för någon 
smittorisk som kan ge anledning att ifrågasätta om villko­
ren i artikel 6 har följts. I detta fall skall ett sundhetscerti­
fikat för återutförsel. i endast en originalkopia, enligt mo­
dellen i bilaga 7 del B avfattas på åtminstone ett av 
gemenskapens officiella språk och fyllas i. förutom avseen­
de stämpel och underskrift, antingen uteslutande med stora 
bokstäver eller uteslutande pä skrivmaskin, helst på ett av 
de officiella språk som talas i den mottagande medlems­
staten. Detta certifikat måste fogas till det sundhetscertifi­
kat som utfärdats av den första medlemsstaten eller till en 
bestyrkt kopia av detta. Detta certifikat får kallas "sund­
hetscertifikat för återexport". Artikel 7.1 andra stycket 
skall tillämpas på motsvarande sätt. 77/93/EEG 
91/683/EEG art 1.15 
(anpassad) 
(anpassad) 
89/359/EEG art. 1 
(anpassad) 
80/392/EEG art. 1.7 - 89/359/EEG art. 1 
91/683/EEG art. 1.15 
(anpassad) 
85'574/EEG art. 1.6 
(anpassad) 
85/574/EEG art. 1.7 
(anpassad) 
Ett sundhetscertifikat för återutförsel får inte utfärdas mer 
än 14 dagar före den dag då växterna, växtprodukterna 
eller de andra föremålen lämnar det återutförande med­
lemslandet 
3. Punkterna 1 och 2 skall också tillämpas om växter, 
växtprodukter eller andra föremål förs in i flera medleras-
stater efter varandra. Om i det fallet fler än ett certifikat 
för återutförsel har utfärdats måste produkterna åtföljas av 
följande dokument: 
a) Det senaste sundhetscertifikatet eller en bestyrkt 
kopia av detta. 
b) Det senaste sundhetscertifikatet för återutförsel. 
c) De sundhetscertifikat för återutförsel som föregår det 
certifikat som anges i b eller bestyrkta kopior av 
dessa. 
Artikel 9 
1. Vad gäller växter, växtprodukter eller andra föremål 
för vilka de särskilda krav som fastställs i bilaga 4 del A är 
tillämpliga, skall det officiella sundhetscertifikat som krävs 
enligt artikel 7 vara utfärdat i det land där växten, växt­
produkten och de andra föremålen har sitt ursprung, utom 
— vad gäller trä, ora det enligt de särskilda krav sora 
fastställs i bilaga 4 del A är tillräckligt att träet är 
barkat 
— i andra fall, ora de särskilda krav sora fastställs i bila­
ga 4 del A kan uppfyllas också på andra platser än 
den ursprungliga. 
2. Punkt 1 skall även tillämpas vid införsel av de växter 
och växtprodukter som anges i bilaga 4 del B till de med­
lemsstater som anges i den delen av bilagan för de växter­
na och växtprodukterna i fråga. 77/93/EEG 
89/439/EEG art 1.2 
77/93/EEG 
Artikel 10 
1. Då det av den kontroll sora fastställs i artikel 6.1, 6.3 
och 6.4 och sora utförs i enlighet med artikel 6.5 framgår 
att villkoren i de punkterna är uppfyllda, skall, med verkan 
från och med den 1 juni 1993. ett växtpass utfärdas, i en­
lighet med bestämmelser som kan antas enligt punkt 4 i 
denna artikel, i stället för de sundhetscertifikat sora avses i 
artiklarna 7 eller 8. 91/683/EEG art. 1.16 
93/19/EEG art. 1 
(anpassad) 
23 
Om kontrollen inte gäller villkor som är relevanta för de 
skyddade zonerna, eller om de villkoren inte anses vara 
uppfyllda, skall det utfärdade växtpasset inte vara giltigt för 
de zonerna, och det skall, i enlighet med artikel 2.1 f, vara 
försett med det märke som används i sådana fall. 
2. Med verkan från och med den 1 juni 1993. får de 
växter, växtprodukter och andra föremål som anges i bilaga 
5 del A avsnitt I inte flyttas inom gemenskapen, annat än 
lokalt, enligt vad som avses i artikel 6.7, om inte ett växt­
pass som är giltigt för det berörda territoriet och utfärdat i 
enlighet med punkt 1 är fäst vid dera, vid deras emballage 
eller vid de fordon som transporterar dem. 
Med verkan från och med den 1 juni 1993. får de växter, 
växtprodukter och andra föremål sora anges i bilaga 5 del 
A avsnitt II inte införas till en särskild skyddad zon eller 
flyttas inom den, ora inte ett växtpass som är giltigt för 
den zonen och utfärdat i enlighet med punkt 1 är fäst vid 
dem, vid deras emballage eller vid de fordon som transpor­
terar dera. Om de villkor sora fastställs i artikel 6.8 avseen­
de transport genora skyddade zoner är uppfyllda, skall 
första stycket och detta stycke inte tillämpas. 
Första och andra styckena skall inte tillämpas avseende 
förflyttning av mindre kvantiteter växter, växtprodukter, 
livsmedel eller djurfoder ora dessa är avsedda att användas 
av ägaren eller mottagaren i icke-industriellt och icke-kom­
mersiellt syfte eller för konsumtion under transporten, för­
utsatt att det inte föreligger någon fara för spridning av 
skadegörare. 
3. Ett växtpass kan ersättas med ett annat växtpass vid 
ett senare datura och i vilken del sora helst av gemen­
skapen i enlighet med följande bestämmelser: 
— Ett växtpass kan ersättas med ett annat endast då par­
tier delas eller då flera partier eller delar av dem 
sammanslås eller då det sker ändringar i partiernas 
sundhetstillstånd, utan att det påverkar tillämpningen 
av de särskilda krav sora fastställs i bilaga 4 eller, i 
övriga fall, sora specificeras i enlighet med punkt 4. 
— Ett växtpass kan ersättas endast på begäran av en 
fysisk eller juridisk person, oavsett om denne är 
producent eller inte, sora är inskriven i ett officiellt 
register enligt artikel 6.5 tredje stycket i tillämpliga 
delar. 91/683/EEG art. 1.16 
93/19/EEG art. 1 
93/19/EEG art. 1 
(anpassad) 
94/13/EG art. 1.6 
(anpassad) 
91/683/EEG art. 1.16 
24 
— Det ersättande växtpasset får utfärdas endast av det 
ansvariga officiella organet på det område där den an­
sökande fastigheten är belägen, och endast ora den 
berörda produktens identitet kan garanteras och om 
det kan garanteras att det inte har funnits någon risk 
för angrepp av de skadegörare som anges i bilagorna 
1 och 2 efter det att producenten har levererat pro­
dukten. 
— Förfarandet då växtpasset ersätts måste följa de be­
stämmelser sora får fastställas enligt punkt 4. 
— Det ersättande växtpasset måste vara märkt med ett 
särskilt märke, sora har bestämts i enlighet med punkt 
4 och av vilket framgår den ursprungliga producen­
tens nummer eller, om det har skett en förändring i 
växternas sundhetstillstånd, vem som är ansvarig för 
den förändringen. 
4. I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 
18, kan genomförandebestämmelser fastställas för följande: 
— Det närmare förfarandet vid utfärdande av de växt­
pass sora fastställs i punkt 1. 
— De villkor enligt vilka ett växtpass får ersättas i enlig­
het med punkt 3 första strecksatsen. 
— Det närmare förfarandet vid ersättning av det nya 
pass som fastställs i punkt 3 tredje strecksatsen. 
— Det särskilda märke som krävs för det ersättande pass 
sora fastställs i punkt 3 femte strecksatsen. 
Artikel 11 
1. Ora det, på grundval av den undersökning sora fast­
ställs i artikel 6.1, 6.3 och 6.4 och sora utförs i enlighet 
med artikel 6.5, inte anses att villkoren i de punkterna är 
uppfyllda, skall det utan att det påverkar tillämpningen av 
punkt 2 i denna artikel, inte utfärdas något växtpass. 
2. I de särskilda fall där det, med beaktande av resul­
taten av den berörda undersökningen, är säkerställt att en 
del av de växter eller växtprodukter sora odlas, produceras 
eller används av producenten, eller av annan anledning 
finns på hans fastighet, eller att en del av det odlingssub-
strat sora används där inte utgör någon risk för spridning 
av skadegörare, skall punkt 1 inte tillämpas för den delen. 
3. I den mån punkt 1 är tillämplig, skall de berörda väx­
terna, växtprodukterna eller odlingssubstraten underkastas 
en eller flera av följande officiella åtgärder: 91/683/EEG art. 1.16 
(anpassad) 
(anpassad) 
Artikel 10 a 
(anpassad) 
25 
— Lämplig behandling, följd av utfärdandet av ett lämp­
ligt växtpass i enlighet med artikel 10, om det anses 
att villkoren, till följd av behandlingen, är uppfyllda. 
— Ett tillstånd att under officiell kontroll förflytta pro­
dukterna till zoner där de inte utgör någon ytterligare 
fara. 
— Ett tillstånd att under officiell kontroll förflytta pro­
dukterna till platser där industriell bearbetning äger 
rum. 
— Destruktion. 
I enlighet med det förfarande sora fastställs i artikel 18, får 
genomförandebestämmelser fastställas rörande följande: 
— De villkor enligt vilka en eller flera av de ovan näran­
da åtgärderna måste vidtas eller inte får vidtas. 
— Närmare detaljer och villkor rörande de ovan näranda 
åtgärderna. 
4. I den mån punkt 1 är tillämplig, skall producentens 
verksamhet uppskjutas helt eller delvis till det är säkerställt 
att risken för spridning av skadegörare är undanröjd. Så 
länge verksamheten är uppskjuten skall de relevanta be­
stämmelserna i artikel 10 inte tillämpas. 
5. Om det, på grundval av en officiell kontroll sora har 
utförts i enlighet med artikel 6.6, anses att de produkter 
som avses i denna inte är fria från de skadegörare sora 
anges i bilagorna 1 och 2, skall tillämpliga delar av punk­
terna 2, 3 och 4 i denna artikel tillämpas. 91/683/EEG art. 1.16 
(anpassad) 
(anpassad) 
Artikel 12 
1. Medlemsstaterna skall inte kräva någon ytterligare 
uppgift på de certifikat som avses i artiklarna 7, 8 eller 9. 
2. Om det konstateras att en del av en försändelse med 
växter, växtprodukter eller andra föremål är smittade av 
skadegörare sora anges i bilagorna 1 och 2, skall införseln 
av den andra delen inte förbjudas förutsatt att den inte 
misstänks vara smittad och förutsatt att det inte förefaller 
finnas någon risk för spridning av skadegörare. 
3. Medierasstaterna skall föreskriva att de sundhetscerti­
fikat, eller sundhetscertifikat för återutförsel, sora företes 
när växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen 
förs in till deras områden, skall ha stämplats av den be­
höriga myndigheten, och av stämpeln skall framgå åt­
minstone myndighetens namn och datura för införseln. 77/93/EEG 
88/572/EEG art. 1.4 
(anpassad) 
89/439/EEG art. 1.5 ArtikelU 
77/93/EEG 
26 
4. Medierasstaterna skall säkerställa att deras växtskydds-
rayndighet underrättar växtskyddsrayndigheten i dçn återut-
förande medlemsstaten ora alla de fall där växter, växt­
produkter eller andra föremål sora kommer från denna 
medlemsstat har vägrats införsel på grundval av förbud 
eller begränsningar som berör växtskydd. Dessa uppgifter 
påverkar inte de åtgärder som den först nämnda växt-
skyddsmyndigheten bedömer är nödvändiga med avseende 
på den försändelse för vilken införsel vägrats, och skall 
lämnas så snart sora möjligt så att de berörda växtskydds-
rayndigheterna kan undersöka situationen, i synnerhet för 
att kunna vidta de åtgärder sora är nödvändiga för att und­
vika en upprepning, och ora det är lämpligt och i den mån 
det är möjligt, vidta lämpliga åtgärder med avseende på 
den försändelse för vilken införsel vägrats med beaktande 
av hur hög risknivån är i det fallet. I enlighet med det 
förfarande som fastställs i artikel 17 får ett standardiserat 
informationssystem upprättas. 
5. Med verkan från och med den 1 januari 1993 skall 
medlemsstaterna organisera officiella kontroller för att sä­
kerställa att bestämmelserna i detta direktiv följs, i synner­
het artikel 10.2, och de skall utföras genom stickprover och 
utan diskriminering på grund av växternas, växtprodukter­
nas eller de andra föremålens ursprung, och i enlighet med 
följande bestämmelser: 
— Sporadisk kontroll, när sora helst och var sora helst 
där växter, växtprodukter eller andra föremål flyttas. 
— Sporadisk kontroll på fastigheter där växter, växt­
produkter eller andra föremål odlas, produceras, 
lagras eller utbjuds till försäljning, samt på köpares 
fastigheter. 
— Sporadisk kontroll samtidigt med eventuell annan 
dokumentkontroll som utförs av andra orsaker än 
sådana som rör växtskydd. 
Kontrollerna skall utföras regelbundet på fastigheter sora 
är uppförda i ett officiellt register i enlighet med artiklarna 
10.3 och 13.8 och får utföras regelbundet på fastigheter 
sora är uppförda i ett officiellt register i enlighet med ar­
tikel 6.6. 
Kontrollerna får vara riktade om det har framkommit fakta 
sora antyder att en eller flera av bestämmelserna i detta 
direktiv inte har följts. 
6. Köpare som i kommersiellt syfte köper växter, växt­
produkter eller andra föremål skall, i egenskap av slutlig 
användare som bedriver yrkesmässig växtproduktion, behål­
la de tillhörande växtpassen i minst ett år och hänvisa till 
dera i sin bokföring. 88/572/EEG art 1.8 
91/683/EEG art. 1.17 
(anpassad) 
27 
Inspektörer skall ha tillgång till växterna, växtprodukterna 
eller de andra föremålen på alla stadier av produktions-
och försäljningskedjan. De skall ha rätt att göra alla de 
undersökningar sora är nödvändiga för den berörda offici­
ella kontrollen, inklusive dera sora avser växtpass och bok­
föring. 
7. Medlemsstaterna kan vid de officiella kontrollerna as­
sisteras av de experter som avses i artikel 21. 
8. Om det genom de officiella kontroller sora utförs i 
enlighet med punkterna 5 och 6 fastslås att växter, växt­
produkter eller andra föremål utgör en risk för spridning 
av skadegörare, skall de underkastas officiella åtgärder i 
enlighet med artikel 11.3. 91/683/EEG art. 1.17 
(anpassad) 
Artikel 13 
1. Medierasstaterna skall, åtminstone angående införsel 
till deras områden av de växter, växtprodukter och andra 
föremål som anges i bilaga 5 del B och sora kommer från 
icke-medlerasländer, föreskriva 
a) att dessa växter, växtprodukter och andra föremål och 
deras emballage skall undergå en noggrann officiell 
kontroll, antingen i sin helhet eller genom representa­
tiva stickprov och att vid behov också de fordon som 
transporterar dera skall undergå en noggrann officiell 
kontroll för att följande skall kunna säkerställas: 
— Att de inte är angripna av de skadegörare sora 
anges i bilaga 1 del A 
— Att de, rörande de växter och växtprodukter sora 
anges i bilaga 2 del A, inte är angripna av de 
skadegörare som anges för växterna och växt­
produkterna i den delen av bilagan. 
— Att de, rörande de växter och växtprodukter och 
andra föremål sora anges i bilaga 4 del A, upp­
fyller de särskilda krav sora anges för växterna 
och växtprodukterna i den delen av bilagan. 77/93/EEG 
91/683/EEG art. 1.18 
80/392/EEG art. 1.13 
(anpassad) Artikel 12 
77/93/EEG 
28 
b) att de skall åtföljas av de certifikat sora avses i artik­
larna 7 eller 8 och att sundhetscertifikatet inte får va­
ra utfärdat tidigare än 14 dagar före den dag då väx­
terna, växtprodukterna eller de andra föremålen 
lämnar det avsändande landet, gg „cejjjfJKa.L,sQm 
föreskrivs, j artiklarna, 7 ei|er g skalLfla\ss.tt.d?ras uk 
formning, innehålla wpgifter solist nwdtiten i bila­
gan till Internationella växtskvddskonventipnen av den 
fl deçembçr \^l ändrad den u november 1,9,7?, oçh 
skall utfärdas av myndigheter sora bemyndigats för 
detta ändamål enligt denna konvention, eller i fråga 
OJB icke-avtalsländer.jiåLgrundval av landets lagar el­
ler andra författningar, I enlighet med det förfarande 
som föreskrivs i artikel 17 får förteckningar över myn­
digheter som bemyndigats av de olika icke-med-
lerasländerna att utfärda certifikat upprättas. 
Trots första stycket får sundhetscertifikat utfärdade enligt 
originalversionen av den modell som fastställs i bilagan till 
Internationella växtskyddskonventionen av den 6 december 
1951 användas under en övergångsperiod. Periodens ut­
gångsdatum får fastslås enligt förfarandet i artikel 17. 
2. Punkt 1 i denna artikel skall tillämpas i de fall sora 
avses i artiklarna 6.4 och 7.3. 
3. Medlemsstaterna får också föreskriva att försändelser 
sora kommer från tredje land, och som inte anges innehål­
la växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i 
bilaga 5 del B. skall kontrolleras officiellt, om det finns 
välgrundade skäl till att misstänka en överträdelse av be­
stämmelserna i detta avseende. 
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17 
— kan de fall specificeras i vilka sådana kontroller skall 
utföras, 
— får närmare bestämmelser fastställas för hur sådana 
kontroller skall utföras. 
Ora det efter kontrollen fortfarande råder tvivel om för­
sändelsens identitet särskilt angående släkte, art eller ur­
sprung, skall försändelsen anses innehålla växter, växt­
produkter eller andra föremål som anges i bilaga 5 dfiLB. 
4. Förutsatt att det inte föreligger någon fara för sprid­
ning av skadegörare 
— skall punkterna 1 och 2 i denna artikel inte tillämpas 
när växter, växtprodukter eller andra föremål förflyt­
tas direkt mellan två ställen inom gemenskapen via 
ett annat medieraslands territorium, 77/93/EEG 
(anpassad) 
85/574/EEG art. 1.10 
(anpassad) 
80/392/EEG art. 1.14 
85/574/EEG art. 1.11 
77/93/EEG 
(anpassad) 
88/572/EEG art. 1.9 
(anpassad) 
91/683/EEG art. 1.18 
91/683/EEG art. 1.18 
94/13/EG art. 1.8 
(anpassad) 
29 
— skall punkterna 1 och 2 i denna artikel samt artikel 
4.1 inte tillämpas i fråga om transit genom gemenska­
pens territorium, 
— skall punkterna 1 och 2 i denna artikel inte tillämpas 
i fråga om mindre kvantiteter växter, växtprodukter, 
livsmedel eller djurfoder om dessa är avsedda att an­
vändas av ägaren eller mottagaren i icke-industriellt 
och icke-korhraersiellt syfte eller för konsumtion un­
der transporten. 
5. Punkterna 1 och 2 i denna artikel skall inte tillämpas 
i experimentella eller vetenskapliga syften eller för sortur-
val, i enlighet med villkor som skall fastställas enligt förfa­
randet i artikel 18. 
6. Förutsatt att det inte föreligger någon fara för sprid­
ning av skadegörare får en medlemsstat föreskriva att 
punkterna 1 och 2 i enskilda specificerade fall inte skall 
tillämpas avseende växter, växtprodukter och andra föremål 
som odlas, produceras eller används i dess omedelbara 
gränsområde i tredje land och förs in till medierasstaten 
för att utnyttjas på närliggande ställen inom dess territori­
ums gränsområde. 
När en medlemsstat beviljar ett sådant undantag skall den 
ange platsen och användarens namn. Dessa uppgifter skall 
uppdateras regelbundet och de skall stå till kommissionens 
förfogande. 
Växter, växtprodukter och andra föremål som omfattas av 
undantag enligt första stycket skall åtföljas av dokument av 
vilka framgår var i det tredje landet växterna, växtproduk­
terna och de andra föremålen har sitt ursprung. 
7. Det kan, med hjälp av tekniska arrangemang mellan 
kommissionen och de behöriga organen i vissa tredje 
länder som godkänns i enlighet med det förfarande sora 
fastställs i artikel 18, avtalas att de aktiviteter sora är för­
bundna med de kontroller som avses i punkt 1 a i denna 
artikel också får utföras i det berörda tredje landet, med 
kommissionens bemyndigande och i enlighet med relevanta 
bestämmelser i artikel 21, i saraarbete med den officiella 
växtskyddsorganisationen i det landet. 
8. Med verkan från och med den 1 juni 1993. skall, vid 
fall av försändelser till en skyddad zon, punkt 1 a tillämpas 
avseende skadegörare och avseende de särskilda krav sora 
anges i del B i bilagorna 1, 2 och 4. Med verkan från och 
med samma dag skall punkt 1 tillämpas vid den första in­
förseln av berörda växter, växtprodukter eller andra före­
mål till gemenskapen, utan att det påverkar särskilda över­
enskommelser som har gjorts mellan gemenskapen och 
vissa tredje länder i detta avseende. 94/13/EG art 1.8 
(anpassad) 
(anpassad) 
89/439/EEG art. 1.6 
(anpassad) 
91/683/EEG art 1.20 
(anpassad) 93/19/EEG art. 1 
30 
Medlemsstaterna skall föreskriva att importörer, oavsett 
om de är producenter eller inte, skall föras in i ett offici­
ellt register i enlighet med tillämpliga delar av artikel 6.5. 
Undersökningarna skall, om det rör sig om kontroll av do­
kument och identitet samt kontroll som är avsedd att 
säkerställa att bestämmelserna i artikel 4 följs, utföras vid 
tidpunkten för den första införseln i gemenskapen och i 
samband med (ivriga administrativa formaliteter rörande 
import, inklusive tullformaliteter. 
Undersökningarna skall, om det rör sig om växtskyddskon-
trollcr, utföras på samma platser där de kontroller utförs 
som avses i tredje stycket eller nära de platserna. De behö­
riga myndigheterna i medlemsstaterna skall skicka en för­
teckning över införselorter till kommissionen och till de 
andra medlemsstaterna. I särskilda fall får emellertid växt-
skyddskontroller utföras på bestämmelseorten, om det ges 
särskilda garantier avseende transporten av växterna, växt­
produkterna eller de andra föremålen. Gcnomförandebe-
stämmelser, som kan innehålla minimivillkor, skall faststäl­
las i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18. 
Växtskyddskontrollcr skall anses utgöra en integrerad del 
av de formaliteter som avses i tredje stycket. 
Medlemsstaterna får göra undantag frän bestämmelserna i 
denna punkt endast enligt de villkor som fastställs som en 
del av de tekniska arrangemang som avses i punkt 7. 
9. Gemenskapen skall bevilja medlemsstaterna ett finan­
siellt bidrag för att stärka infrastrukturerna för undersök­
ningarna i den mån dessa gäller växtskyddskontroller som 
utförs i enlighet med punkt 8 fjärde stycket. 
Syftet med detta bidrag skall vara att vid andra undersök­
ningsplatser än bestämmelseorten förbättra tillgången till 
den utrustning och de installationer som krävs för att un­
dersökningar och granskningar skall kunna genomföras 
och. om möjligt, för att de åtgärder som föreskrivs i 
punkt 11 skall kunna genomföras utöver den nivå som re­
dan har uppnåtts genom att de minimikrav följs som fast­
ställs i tillämpningsföreskrifterna enligt punkt 8 fjärde 
stycket. 
Kommissionen skall föreslå att lämpliga anslag för detta 
ändamål tas upp i Europeiska unionens allmänna budget. 
Inom gränserna för de anslag som finns tillgängliga för 
detta ändamål skall gemenskapens bidrag täcka upp till 
50 r,i av de utgifter som har ett direkt samband med för­
bättring av utrustning och installationer. 
Närmare detaljer skall anges i en tillämpningsförordning, i 
enlighet med förfarandet i artikel 18. 91/683/EEG art. 1.20 - 93/19/EEG art. 1 
(anpassad) 
(anpassad) 
97/3/EG art. 1.1 
(anpassad) Artikel 12.6 a 
(anpassad) 
31 
Tilldelningen av gemenskapens finansiella bidrag och det­
tas storlek skall beslutas i enlighet med det förfarande som 
fastställs i artikel 18 mot bakgrund av de upplysningar och 
handlingar som den berörda medlemsstaten har tillhanda­
hållit och, i förekommande fall, på grundval av resultaten 
av de utredningar som med kommissionens bemyndigande 
har utförts av de experter som avses i artikel 21, och be­
roende pä de anslag som finns tillgängliga för dessa ända­
mål. 
10. Med verkan från och med den I juni 1993. skall arti­
kel 10.1 och 10.3 tillämpas på samma sätt för de växter, 
växtprodukter eller andra föremål som avses i punkt 1 i 
denna artikel, i den mån de anges i bilaga 5 del A, och om 
det på grundval av den undersökning som fastställs i punkt 
8 anses att de villkor som avses i punkt 1 är uppfyllda. 
11. Om det på grundval av den undersökning som fast­
ställs i punkt 8 inte anses att villkoren i punkt 1 är uppfyll­
da, skall, med verkan frän och med den 1 juni 1993. en 
eller flera av följande officiella åtgärder omedelbart vidtas: 
—• Lämplig behandling, om det anses att villkoren kom­
mer atl uppfyllas till följd av behandlingen. 
— Avlägsnande av nedsmittade/angripna varor frän för­
sändelsen. 
— Karantän till dess att resultaten frän undersökningar­
na eller de officiella proverna är tillgängliga. 
— Avvisning eller tillstånd att sända produkter till en 
destinationsort utanför gemenskapen. 
— Destruktion. 
Artikel 11.3 andra stycket skall också tillämpas. 97/3. EG art 1.1 
91/683/EEG art. 1.20 
- 93/19/EEG art. 1 Artikel 12.9 
93/19 EEG art. 1 Artikel 12.10 
1 fråga om avlägsnande som avses i första stycket andra 
strecksatsen eller avvisning som avses i första stycket fjärde 
strecksatsen skall medlemsstaterna fastställa att,de sund­
hetscertifikat eller sundhetscertifikat för återutförsel som 
läggs fram när växterna, växtprodukterna eller de andra 
föremålen överlämnas för införsel till deras territorium 
skall annulleras av de ansvariga officiella organ som avses i 
artikel 2.1 g. Vid annulleringen skall de ansvariga organen 
stämpla certifikatet med en triangulär stämpel i rött med 
orden 'certifikatet aniuillerat' pä ett väl synligt ställe på 
framsidan av vilken oeksa skall framgå organets namn och 
datum för avvisandet. Orden skall vara skrivna med ver-
saler på minst ett av gemenskapens officiella språk. 94/13/EG art. 1.8 
32 
Artikel 14 
Rådet skall på förslag av koramissionen anta de ändringar 
som skall göras till bilagorna. 
Enligt förfarandet i artikel 17 skall emellertid följande fast­
ställas: 
a) Nya nummer som läggs till bilaga 3 avseende vissa 
växter, växtprodukter eller andra föremål med ur­
sprung i specificerade tredje länder, förutsatt att 
i) dessa nummer förs in på begäran av en 
medlemsstat som redan tillämpar särskilda för­
bud avseende införsel av dessa produkter från 
tredje land, 
ii) skadegörare sora förekommer i ursprungslandet 
utgör en risk för växtskyddet i en del av eller i 
hela gemenskapen, och 
iii) deras möjliga närvaro på produkterna i fråga inte 
kan upptäckas effektivt vid tiden för införseln. 
b) Nya nummer som läggs till övriga bilagor avseende 
vissa växter, växtprodukter och andra föremål med ur­
sprung i specificerade tredje land, förutsatt att 
i) dessa nummer förs in på begäran av en med­
lemsstat som redan tillämpar särskilda förbud 
eller begränsningar avseende införsel av dessa 
produkter från tredje land, och 
ii) skadegörare som förekommer i ursprungslandet 
utgör en risk för växtskyddet i en del av eller i 
hela gemenskapen avseende grödor för vilka det 
är omöjligt att förutsäga omfattningen av möjliga 
skador. 
c) Alla ändringar av del B i bilagorna efter överenskom­
melse med den berörda medierasstaten. 
d) Alla andra ändringar av bilagorna sora kommer att 
göras mot bakgrund av den vetenskapliga eller teknis­
ka utvecklingen. 77/93/EEG 
85/574/EEG art. 1.12 
(anpassad) ArtikcUi 
(anpassad) 
Artikel 15 77/93/EEG Artikel 14 
1. I enlighet med förfarandet i artikel 17, eller i bråd­
skande fall med det förfarande sora fastställs i artikel 19, 
får medlemsstaterna på begäran bemyndigas att tillåta un­
dantag 94/13/EG art. 1.9 
33 
— frän artikel 4.1 och 4.2 avseende bilaga 3 delarna A 
och B utan att detta påverkar tillämpningen av be­
stämmelserna i artikel 4.5 samt från artiklarna 5.1, 5.2 
och 13.1 a tredje strecksatsen avseende andra krav 
som avses i bilaga 4 del A avsnitt I och bilaga 4 del 
B, 
— frän artiklarna 7.2 och 13.1 b i fråga om trä, om det 
ges liknande garantier, 
förutsatt att det är säkerställt att risken för spridning av 
skadegörare hår förebyggts genom en eller flera av följan­
de faktorer: 
— Växternas eller växtprodukternas ursprung. 
— Lämplig behandling. 
— Särskilda försiktighetsåtgärder rörande användningen 
av växterna eller växtprodukterna. 
Risken skall värderas pa grundval av tillgänglig vetenskap­
lig och teknisk information. Om denna information är otill­
räcklig, skall den kompletteras med ytterligare förfrågnin­
gar och, i tillämpliga fall, med undersökningar som utförs i 
växternas, växtprodukternas eller de andra föremålens ur­
sprungsland, med kommissionens bemyndigande och i en­
lighet med relevanta bestämmelser i artikel 21. 
Varje bemyndigande skall tillämpas individuellt för hela el­
ler en del av gemenskapens territorium enligt villkor, sora 
tar hänsyn till risken att produkten i fråga kan sprida ska­
degörare inom skyddade zoner eller inom vissa områden, 
och med hänsyn till olikheterna i de jordbruksmässiga och 
ekologiska förhållandena. I sådana fall skall medlemsstater­
na uttryckligen undantas från de förpliktelser som följer av 
bestämmelserna ovan i de beslut enligt vilka bemyndigan­
de na fastställs. 
Risken skall uppskattas pä grundval av tillgänglig veten­
skaplig och teknisk information. Om denna information är 
otillräcklig, skall den kompletteras med ytterligare förfråg­
ningar eller, i de fall da det är lämpligt, genom undersök­
ningar som utförs av kommissionen i de berörda växternas, 
växtprodukternas eller andra föremålens ursprungsland. 
2. I fråga om de undantag som föreskrivs i punkt 1 skall 
det i varje enskilt fall krävas ett officiellt uttalande om att 
villkoren för beviljande av undantaget har uppfyllts. 
3. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om 
de undantag som de har beviljat i enlighet med punkt 1. 
Kommissionen skall varje år meddela de andra medlems­
staterna dessa uppgifter. Rättelse EGT nr L 319, 10.12.1996. s. 16 
(anpassad) 
94.13/EG art. 1.9 
89'439/EEG art. 1.8 
91/683/EEG art. 1.21 
(anpassad) 
94/13/EG art. 1.9 
34 
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17 får 
medlemsstater undantas från att tillhandahålla dessa upp­
gifter. 94/13/EG art. 1.9 
Artikel 16 
1. Varje medlemsstat skall omedelbart till kommissionen 
och de andra medierasstaterna anmäla förekomsten på dess 
territorium av någon av de skadegörare som anges i bilaga 
1 del A avsnitt I, eller bilaga 2 del A avsnitt I, eller om 
förekomsten på en del av dess territorium där förekomsten 
av skadegörarna som anges i bilaga 1 del A avsnitt II eller 
i del B, eller i bilaga 2 del A avsnitt II eller i del B tidiga­
re var okänd. 
Den skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att utrota el­
ler, om detta är omöjligt, förhindra spridningen av de be­
rörda skadegörarna. Den skall underrätta kommissionen 
och de andra medlemsstaterna om de åtgärder som har 
vidtagits. 
2- Varje medlemsstat skall omedelbart till kommissionen 
och de andra medlemsstaterna anmäla faktisk eller miss­
tänkt förekomst av skadegörare som inte anges i bilagorna 
1 eller 2. och vilkas förekomst tidigare var okänd på dess 
territorium. Den skall också informera kommissionen och 
de andra medlemsstaterna om de skyddsåtgärder som den 
har vidtagit eller ämnar vidta. Dessa åtgärder skall bl.a. 
vara sådana att de förhindrar risken för spridning av den 
berörda skadegöraren på de andra medlemsstaternas terri­
torier. 
Vad gäller försändelser med växter, växtprodukter eller 
andra föremål från tredje land sora anses medföra en över­
hängande fara för införsel eller spridning av de skadegöra­
re som avses i punkt 1 oeh i första stycket i denna punkt, 
skall den berörda medlemsstaten omedelbart vidta de åt­
gärder som är nödvändiga för att skydda gemenskapens 
territorium från den faran och informera kommissionen 
och de andra medlemsstaterna om detta. 
Då en medlemsstat anser att det föreligger en annan över­
hängande fara än den som avses i andra stycket, skall den 
omedelbart anmäla till kommissionen och till de andra 
medlemsstaterna vilka åtgärder den önskar skall vidtas. 
Om den anser att dessa åtgärder inte vidtas i tillräckligt 
god tid för att förhindra införsel eller spridning av en ska­
degörare på sitt territorium, får den tillfälligt vidta de yt­
terligare åtgärder sora den bedömer är nödvändiga, så 
länge som kommissionen inte har vidtagit åtgärder i enlig­
het med punkt 3, 
Kommissionen skall överlämna en rapport till rådet om 
genomförandet av denna bestämmelse samt eventuella 
förslag till åtgärder senast den 31 december 1992. 77/93/EEG 
91/683/EEG art. 1.22 Artikel 15 
90/168/EEG art. 1.4 
(anpassad) 91/683/EEG art. 1.23 
91/683/EEG art. 1.24 
91/683/EEG art. 1.25 
35 
i I de fall som avses i punkterna 1 och 2 skall kommis­
sionen undersöka situationen så snart som möjligt inom 
Ständiga kommittén för växtskydd. Med kommissionens be­
myndigande kan undersökningar göras på platsen i enlighet 
med relevanta bestämmelser i artikel 21. Nödvändiga åt­
gärder får vidtas, inklusive sådana genom vilka det kan av­
göras om de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit bör 
upphävas eller ändras enligt det förfarande som fastställs i 
artikel 19. Kommissionen skall följa situationens utveckling 
och skall på grundval av denna, enligt samma förfarande, 
ändra eller upphäva de ovan nämnda åtgärderna. Innan en 
åtgärd har fastställts enligt det ovan nämnda förfarandet, 
får medlemsstaten hålla fast vid de åtgärder sora den har 
vidtagit. 
4. Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1 och 2 skall 
vid behov fastställas i enlighet med det förfarande sora 
fastställs i artikel 18. 89/439/EEG art. 1.9 
(anpassad) 91/683/EEG art. 1.26 
90/168/EEG art 1.5 - 91/683/EEG art. 1.26 
(anpassad) 
Artikel 17 
1. När det förfarande som föreskrivs i denna artikel skall 
tillämpas, skall ordföranden omedelbart hänskjuta ärendet 
till Ständiga kommittén för växtskydd, nedan kallad "kom­
mittén", antingen på eget initiativ eller på begäran av en 
medlemsstat. 
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén 
ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över för­
slaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hän­
syn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut 
med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall 
tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av 
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt 
fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta. 
3_. Om förslaget är förenligt med kommitténs yttrande, 
skall kommissionen själv utan dröjsmål anta och genomföra 
det. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttran­
de eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan 
dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder sora skall vidtas. 
Rådet skall anta förslaget med kvalificerad majoritet. 
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader 
från det att ärendet mottagits skall kommissionen själv be­
sluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas och skall ge­
nomföra dem omedelbart, såvida inte rådet med enkel ma­
joritet har avvisat förslaget. 77/93/EEG 
(anpassad) Artikel 16 
95/l/EG, Euratom, EKSG 
77/93/EEG - 95/l/EG, Euratom, EKSG 
36 
Artikel 18 
1. När det förfarande som föreskrivs i denna artikel skall 
tillämpas, skall ordföranden omedelbart hänskjuta ärendet 
till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran 
av en medlemsstat. 
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén 
ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över för­
slaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hän­
syn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut 
med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall 
tillämpas vid beslut sora rådet skall fatta på förslag av 
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt 
fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta. 
3_. Om förslaget är förenligt med kommitténs yttrande, 
skall kommissionen själv utan dröjsmål anta och genomföra 
det Ora förslaget inte är förenligt med kommitténs yttran­
de eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan 
dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. 
Rådet skall anta förslaget med kvalificerad majoritet. 
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader 
från det att ärendet mottagits skall kommissionen besluta 
att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. 89/439/EEG art. 1.10 
(anpassad) Artikel 16a 
95/l/EG, Euratom, EKSG 
89/439/EEG art. 1.10 - 95/l/EG, Euratom, 
EKSG 
Artikel 19 
1. När förfarandet som föreskrivs i denna artikel skall 
tillämpas, skall ordföranden omedelbart hänskjuta ärendet 
till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran 
av en medlemsstat. 
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén 
ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över för­
slaget inom två dagar. Den skall fatta sitt beslut med den 
majoritet sora enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas 
vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommis­
sionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt den 
artikeln. Ordföranden får inte rösta. 
3. Om förslaget är förenligt med kommitténs yttrande, 
skall koramissionen själv utan dröjsmål anta och genomföra 
det. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttran­
de eller ora inget yttrande avges, skall kommissionen utan 
dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. 
Rådet skall anta förslaget med kvalificerad majoritet 77/93/EEG 
(anpassad) 
95/l/EG, Euratom, EKSG 
77/93/EEG - 95/l/EG, Euratom, EKSG 
37 
Om rådet inte har fattai något beslut inom 15 dagar från 
det att ärendet mottagits skall kommissionen själv besluta 
att de föreslagna åtgärderna skall vidtas och skall genom­
föra dem omedelbart, såvida inte rådet med enkel majori­
tet har avvisat förslaget. 
Artikel 20 
1. Detta direktiv påverkar inte gemenskapens bestäm­
melser om kraven på växtskydd för växter och växtproduk­
ter, utom då det föreskriver eller uttryckligen tillåter strik­
tare krav i detta avseende. 
2. Ändringar av detta direktiv, som är nödvändiga för att 
åstadkomma överensstämmelse med de av gemenskapens 
bestämmelser som avses i punkt 1, skall fastställas i enlig­
het med det förfarande som fastställs i artikel 18. 
3. Medlemsstaterna får vidta särskilda växtskyddsåtgär-
der mot de skadegörare som vanligtvis angriper växter eller 
växtprodukter i lager då det gäller införsel till deras om­
råden av växter eller växtprodukter, i synnerhet de som an­
ges i bilaga 6 och av deras emballage eller de fordon sora 
transporterar dera. 77/93/EEG 
Artikel 18 
91/683/EEG art. 1.27 
77/93/EEG 
(anpassad) 
Artikel 21 
1. För att säkerställa en korrekt och enhetlig tillämpning 
av detta direktiv, och utan att det påverkar de kontroller 
som utförs med med! :msstaternas bemyndigande, får kom­
missionen låta experter utföra kontroller med dess bemyn­
digande avseende de uppgifter som anges i punkt 3, på 
eller utanför platsen., i enlighet med bestämmelserna i den­
na artikel. 
Då sådana kontroller utförs i en medlemsstat, måste detta 
göras i samarbete med den officiella växtskyddsmyndig-
heten i den medlemsstaten, så som det specificeras i punk­
terna 4 och 5 och i enlighet med förfarandet i punkt 7. 
2. De experter som avses i punkt 1 kan vara 
— anställda av kommissionen, 
— anställda av medlemsstaterna, och kan ställas till kom­
missionens förfogande tillfälligt eller för särskilda 
uppgifter. 
De skall åtminstone i en medierasstat ha uppnått de kvali­
fikationer sora krävs för personer som utför och övervakar 
officiella växtskyddsinspektioner. 
3. De kontroller som avses i punkt 1 får omfatta följan­
de arbetsuppgifter: 
— Övervakning av undersökningar enligt artikel 6. 89/439/EEG art. 1.11 
(anpassad) Artikel 19a 
(anpassad) 
(anpassad) 
38 
— Övervakning eller, inom ramen för bestämmelserna i 
punkt 5, femte stycket, utförande av kontroller enligt 
artikel 13.1 i samarbete med medierasstaterna. 
— Utförande av de verksamheter sora specificeras inom 
ramen för de tekniska arrangemang sora avses i 
artikel 13.7 
— Utförande av de undersökningar sora avses i artiklar­
na 15.1 och 16.3. 
— Biträde till kommissionen i de ärenden sora avses i 
punkt 6. 
— Utförande av andra uppgifter sora rådet, med kvalifi­
cerad majoritet och på kommissionens förslag, till­
delar experterna. 
4. För utförandet av de uppgifter som anges i punkt 3, 
får de experter som avses i punkt 1 
— besöka plantskolor, jordbruk och andra ställen där 
växter, växtprodukter eller andra föremål odlas eller 
har odlats, produceras eller har producerats, bearbetas 
eller har bearbetats samt lagras eller har lagrats, 
— besöka ställen där undersökningar enligt artikel 6 
eller kontroller enligt artikel 13 utförs, 
— rådfråga befattningshavare från medlemsstaternas 
officiella växtskyddsmyndigheter, 
— ledsaga medlemsstaternas nationella inspektörer under 
deras verksamhet för tillämpningen av detta direktiv. 
5. Under det samarbete sora avses i punkt 1 andra 
stycket, skall den officiella växtskyddsrayndigheten i den 
medlemsstaten i tillräckligt god tid meddelas om arbets­
uppgiften så att nödvändiga arrangemang kan göras. 
Medlemsstaterna skall vidta alla rimliga åtgärder för att 
säkerställa att kontrollernas mål och effektivitet inte även­
tyras. De skall säkerställa att experterna utan hinder kan 
utföra sina uppgifter, och de skall vidta alla rimliga åtgär­
der för att på deras begäran förse dem med de nödvändiga 
resurser som finns tillgängliga, inklusive labora to rie utrust­
ning och laboratoriepersonal. Kommissionen skall säker­
ställa att de kostnader som härrör från en sådan begäran 
skall ersättas, inom ramen för de medel som finns anslagna 
för det ändamålet i Europeiska unionens allmänna budget. 
Experterna skall, vid alla de tillfällen då den nationella 
lagstiftningen kräver det, vara förordnade i vederbörlig 
ordning av den officiella växtskyddsrayndigheten i den be­
rörda medlemsstaten och skall följa samma regler och bruk 
som den medierasstatens befattningshavare. 89/439/EEG art. 1.11 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
39 
Om uppgiften består i att övervaka undersökningar sora 
avses i artikel 6, att övervaka kontroller som avses i arti­
kel 13.1 eller att genomföra undersökningar som avses i ar­
tikel 15.1 och i artikel 16.3, får inga beslut fattas på plat­
sen. Experterna skall rapportera till kommissionen om sin 
verksamhet och sina slutsatser. 
Om uppgiften består i att i samarbete med medlemsstater­
na utföra kontroller enligt artikel 13.1, skall de kontroller­
na utgöra en del av ett fastslaget kontrollprogram och de 
regler som den berörda medlemsstaten har ställt upp för 
förfarandet skall följas. Vid en gemensara inspektion tillå­
ter emellertid den berörda medlemsstaten införsel av en 
försändelse till gemenskapen endast ora dess växtskydds-
myndighet och kommissionen är överens. I enlighet med 
det förfarande som fastställs i artikel 18, får detta villkor 
utvidgas till att omfatta andra oåterkalleliga krav som till-
lämpas på försändelser före införseln till gemenskapen, ora 
erfarenheten visar att en sådan utvidgning är nödvändig. 
Om gemenskapens expert och den nationella inspektören 
inte kommer överens, skall den berörda medlemsstaten i 
avvaktan på ett beslut vidta de tillfälliga åtgärder som är 
nödvändiga. 
Under alla omständigheter skall de nationella bestämmel­
serna vad gäller straffrättsliga procedurer och administrati­
va sanktioner tillämpas enligt det vanliga förfarandet. Ora 
experterna upptäcker en förmodad överträdelse av bestäm­
melserna i detta direktiv, skall detta anmälas till de behöri­
ga myndigheterna i den berörda medlemsstaten. 
6. Kommissionen skall 
— upprätta ett nätverk för anmälan av nya förekomster 
av skadegörare, 
— utfärda rekommendationer för hur de riktlinjer skall 
dras upp som experterna och de nationella inspek­
törerna skall följa då de utför sin verksamhet. 
För att kunna bistå kommissionen i den senare uppgiften, 
skall medlemsstaterna meddela kommissionen ora de natio­
nella inspektionsförfaranden sora råder på växtskydds-
området 
7. Kommissionen skall enligt det förfarande sora fast­
ställs i artikel 18 fastställa tillämpningsföreskrifter för den­
na artikel, inklusive sådana som är tillämpliga vid samarbe­
te enligt punkt 1 andra stycket. 
8. Koramissionen skall senast den 31 december 1994 
rapportera till rådet ora erfarenheterna från genomföran­
det av bestämmelserna i denna artikel. Rådet skall, med 
kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag, vidta 
nödvändiga åtgärder för att, om så är lämpligt, ändra dessa 
bestämmelser mot bakgrunden av dessa erfarenheter. 89/439/EEG art 1.11 
(anpassad) 
(anpassad) 
40 
Artikel 22 
I händelse av faktisk eller misstänkt förekomst till följd av 
införsel eller spridning inom gemenskapen av en skadegö­
rare kan medlemsstaterna enligt artiklarna 23 och 24 bevil­
jas ett ekonomiskt bidrag för "sundhetskontroll" från ge­
menskapen för att täcka utgifter som har ett direkt 
samband med de nödvändiga åtgärder som har vidtagits 
eller planeras för att bekämpa skadegöraren i syfte att ut­
rota den, eller om detta inte är möjligt, begränsa dess 
spridning. Komissionen skall föreslå att lämpliga anslag för 
detta syfte tas upp i Europeiska unionens allmänna budget. 
Artikel 23 
1. Den berörda medlemsstaten kan pa begäran beviljas 
det ekonomiska bidrag från gemenskapen som nämns i ar­
tikel 23, om det konstateras att skadegöraren i fråga, oav­
sett om den räknas upp i bilagorna 1 och 2 
— har anmälts i enlighet med artikel 16.1 eller 16.2 för­
sta stycket, och 
— utgör en omedelbar fara för hela eller en del av ge­
menskapen på grund av sin förekomst i ett område 
där den antingen inte har påvisats tidigare eller har 
utrotats eller håller på att utrotas, och 
— har förts in i detta område genom försändelser av 
växter, växtprodukter eller andra föremål som härrör 
frän tredje land eller frän ett annat område inom ge­
menskapen. 
2. Följande åtgärder anses nödvändiga enligt artikel 22: 
a) Destruktion, desinfektion, sanering, sterilisering, ren­
göring eller varje annan behandling som utförs offici­
ellt eller pa officiell begäran när det gäller 
i) växter, växtprodukter och andra föremål som ut­
gör den eller de försändelser genom vilken ska­
degöraren fördes in i området i fråga och som 
anses vara angripna eller löper risk att bli an­
gripna, 
ii) växter, växtprodukter och andra föremål som an­
ses vara angripna eller löper risk att angripas av 
den skadegörare som har införts och som härrör 
från växter i den eller de ifrågavarande försän­
delserna eller har befunnit sig i omedelbar när­
het av växterna, växtprodukterna eller de andra 
föremålen i dessa försändelser eller växter som 
härrör från dem, 
iii) växtsubstrat och mark som anses vara angripna 
eller löper risk att bli angripna av skadegöraren i 
fråga, 97/3.EG art. 1.2 Artikel 19b 
Artikel 19c 
(anpassad) 
41 
iv) produktions-, förpacknings-, emballage- och för-
varingsmaterial, lager- eller packningslokaler och 
transportmedel som har varit i kontakt med alla 
eller några av de ovan angivna växterna, växtpro­
dukterna eller andra föremålen, 
b) undersökningar eller prover som har genomförts offi­
ciellt eller på officiell begäran för att kontrollera före­
komsten eller omfattningen av den införda skadegöra­
rens angrepp, 
c) förbud mot eller begränsningar av användningen av 
växtsubstrat, odlingsbara områden eller lokaler samt 
andra växter, växtprodukter och föremål än materialet 
som ingår i den eller de ifrågavarande försändelserna 
eller som härrör från dessa om förbudet eller be­
gränsningen är ett resultat av officiella beslut som fat­
tas på grund av växtskyddsrisker sora har samband 
med den införda skadegöraren. 
3. Betalningar med allmänna medel för att 
— täcka alla eller en del av kostnaderna för de åtgärder 
som avses i punkt 2 a och b, utom de som hänför sig 
till de löpande utgifterna för driften av det ansvariga 
offentliga organet, eller 
— helt eller delvis kompensera för andra sådana ekono­
miska förluster utom förlust av inkomst, som har ett 
direkt samband med en eller flera av de åtgärder som 
beskrivs i punkt 2 c, 
skall anses vara utgifter som har ett direkt samband med 
de nödvändiga åtgärderna enligt punkt 2. 
Med undantag från första stycket i andra stecksatsen kan 
det enligt förfarandet i artikel 18 i en tillämpningsförord­
ning anges i vilka fall kompensation för förlorad inkomst 
skall anses vara en utgift som har direkt samband med 
nödvändiga åtgärder och som omfattas av de villkor som i 
detta hänseende specificeras i punkt 5 samt de begräns­
ningar av varaktigheten som är tillämpliga i dessa fall, var­
vid den längsta tiden skall var tre år. 
4. För att vara berättigad till ekonomiskt bidrag från ge­
menskapen och utan att det påverkar tillämpningen av arti­
kel 16, skall den berörda medlemsstaten senast vid utgång­
en av det kalenderår som följer på det år när förekom­
sten av skadegöraren upptäcktes hos kommissionen ansöka 
om bidrag och omedelbart underrätta kommissionen och 
de andra medlemsstaterna om 
— hänvisningen till den anmälan som föreskrivs i punkt 1 
första strecksatsen, 
— skadegörarens art och omfattningen av dess förekomst 
enligt artikel 22 samt när och hur den upptäcktes, 
— identiteten hos den försändelse som avses i punkt 1 
tredje strecksatsen och genom vilken skadegöraren 
förts in, 97/3/EG art. 1.2 
(anpassad) 
42 
— nödvändiga åtgärder som har vidtagits eller planeras 
och för vilka den ansöker om stöd samt en tidsplan 
för åtgärderna, och 
— uppnådda resultatet och den verkliga eller beräknade 
utgift som har uppkommit eller som kommer att upp­
komma samt hur stor del av denna utgift som täcks 
eller kommer att täckas av de allmänna medel sora 
medlemsstaten har beviljat för genomförandet av de 
näranda nödvändiga åtgärderna. 
Om förekomsten av skadegöraren upptäcktes före den 
30 januari 1997 skall det datumet anses vara dagen för 
upptäckt enligt denna punkt och punkt 5, under förutsätt­
ning att det verkliga datumet för upptäckt inte infaller före 
den 1 januari 1995. Denna bestämmelse skall dock inte till-
lämpas på inkomstförlust som inträffar senare när det gäl­
ler kompensation för inkomstförluster enligt punkt 3 andra 
stycket utom i undantagsfall, enligt de villkor som fastställs 
i en tillämpningsförordning som avses i punkt 3. 
5. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24 skall 
beviljandet av och storleken på det ekonomiska bidraget 
från gemenskapen beslutas i enlighet med förfarandet i ar­
tikel 18 med ledning av de upplysningar och de handlingar 
som den berörda medlemsstaten har tillhandahållit i enlig­
het med punkt 4 och, där så är lämpligt med hjälp av de 
utredningar som med kommissionens bemyndigande i en­
lighet med artikel 16.3 första stycket har utförts av de ex­
perter som avses i artikel 21 och med beaktande av om­
fattningen av den fara som nämns i punkt 1 andra 
strecksatsen, samt beroende på vilka anslag som finns till­
gängliga för detta syfte. 
Inom gränserna för de tillgängliga anslagen för dessa ända­
mål skall det ekonomiska bidraget från gemenskapen täcka 
upp till 50 %, och när det gäller kompensation för in­
komstförlust enligt punkt 3 andra stycket upp till 25 % av 
de utgifter som har ett direkt samband med de nödvändiga 
åtgärder som avses i punkt 2, under förutsättning att dessa 
åtgärder har vidtagits inom en period som inte överstiger 
två år efter den dag då förekomsten av en skadegörare 
upptäcktes enligt artikel 22, eller som planeras för den 
perioden. 
Den ovan nämnda perioden kan förlängas, enligt samma 
förfarande, om en undersökning av situationen ger vid 
handen att målet med åtgärderna kommer att uppnås inom 
en rimlig ytterligare tidsfrist Det ekonomiska bidraget från 
gemenskapen skall minskas gradvis under de ifrågavarande 
åren. 
Om en medlemsstat inte kan tillhandahålla de begärda 
upplysingarna om identifiering av försändelsen i enlighet 
med punkt 4 tredje strecksatsen, skall den ange förmodade 
källor till förekomsten och orsakerna till att försändelserna 
inte kunnat identifieras. Beviljande av det ekonomiska bi­
draget kan beslutas enligt samma förfarande beroende på 
resultatet av utvärderingen av upplysningarna. 97/3/EGart 1.2 
(anpassad) 
43 
Bestämmelser om tillämpningen av denna punkt skall fast­
ställas i en tillämpningsförordning i enlighet med förfaran­
de i artikel 18. 
6. Mot bakgrund av hur situationen utvecklar sig inom 
gemenskapen, kan det i enlighet med förfarandet i artikel 
18 eller 19 beslutas att ytterligare åtgärder skall genomför­
as och att de åtgärder som den berörda medlemsstaten har 
genomfört eller planerar skall bli föremål för vissa krav 
eller tilläggsvillkor, om dessa är nödvändiga för att de 
eftersträvade målen skall uppnås. 
Beviljande av det finansiella bidraget från gemenskapen för 
sådana ytterligare åtgärder, krav eller villkor skall beslutas 
enligt samma förfarande. Inom gränserna för de tillgängli­
ga anslagen för dessa ändamål skall det ekonomiska bidra­
get från gemenskapen täcka upp till 50 % av de utgifter 
som har ett direkt samband med de ytterligare åtgärderna, 
kraven eller villkoren i fråga. 
När sådana ytterligare åtgärder, krav eller villkor i första 
hand är avsedda att skydda andra områden inom gemen­
skapen än den berörda medierasstatens, kan det i enlighet 
met samma förfarande beslutas att det ekonomiska bidra­
get från gemenskapen skall täcka mer än 50 % av utgifter­
na. 
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen skall ha be­
gränsad varaktighet och avta gradvis under de ifrågavaran­
de åren. 
7. Beviljandet av det ekonomiska bidraget från gemen­
skapen skall inte påverka de rättigheter som den berörda 
medlemsstaten eller enskilda personer kan ha gentemot 
tredje man, inbegripet andra medierasstater i de fall sora 
avses i artikel 24.3, för återbetalning av utgifter, kompen­
sation för förluster eller annan skada enligt nationell lag­
stiftning, gemenskapslagstiftning eller internationell rätt. 
Dessa rättigheter skall fullt ut överföras till gemenskapen 
med verkan från utbetalningen av det ekonomiska bidra­
get, i sådan utsträckning att dessa utgifter, förluster eller 
annan skada täcks av detta bidrag. 
8. Det ekonomiska bidraget från gemenskapen kan beta­
las ut i flera delar. 
Om det visar sig att det ekonomiska bidrag från gemenska­
pen som beviljats inte längre är motiverat, skall följande 
gälla: 
Beloppet på det ekonomiska bidrag från gemenskapen som 
beviljats den berörda medlemmsstaten enligt punkterna 5 
och 6 kan antingen minskas eller dras in, om det - mot 
bakgrund av de upplysningar sora medlemsstaten har till­
handahållit, resultatet av de utredningar som utförts av ex­
perter med kommissionens bemyndigande enligt artikel 21 
eller resultaten av de lämpliga granskningar som kommis­
sionen har genomfört i enlighet med förfaranden sora lik­
nar dem som avses i artikel 24.1 i rådets förordning 
(EEG) nr 4253/88 {l) - kan fastställas att 97/3/EG art. 1.2 
(l) EGTnrL374,31.12.1988,s. 1. Förordningen.senast ändrad ge­
nom förordning (EEG) nr 3193/94 (EGT nr L 337,24.12.1994, 
s. 11). 
44 
— det inte är berättigat att underlåta att genomföra de 
nödvändiga åtgärder som beslutas enligt punkterna 
5 och 6 helt eller delvis eller att underlåta att iaktta 
regler och tidsgränser som fastställts i enlighet med 
dessa bestämmelser eller som krävs enligt de efter­
strävade målen, eller 
— åtgärderna inte längre är nödvändiga, eller 
— en situation som den som anges i artikel 24.2 i för­
ordning (EEG) nr 4253/88 upptäcks. 
9. Artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) 
nr 729/70 (l), skall tillämpas i tillämpliga delar. 
10. Den berörda medlemsstaten skall till gemenskapen 
återbetala hela eller en del av de belopp som utbetalats till 
den sora ekonomiskt bidrag från gemenskapen sora bevil­
jats enligt punkterna 5 och 6, ora det genom de informa­
tionskällor som räknas upp i punkt 8 kan fastställas att 
a) de nödvändiga åtgärder som beaktas enligt punkterna 
5 och 6 
i) inte har genomförts, eller 
ii) inte har genomförts på ett sätt sora stämmer 
överens med de regler och de tidsfrister som 
fastställs enligt de bestämmelserna eller som 
krävs enligt de eftersträvande målen, eller 
b) de utbetalda beloppen har använts för andra ändamål 
än dem för vilka det ekonomiska bidraget beviljats, 
eller 
c) en situation som den anges i artikel 24.2 i förordning 
(EEG) nr 4253/88 upptäcks. 
De rättigheter som avses i punkt 7 andra meningen skall 
fullt ut överföras till den ifrågavarande medierasstaten med 
verkan från återbetalningen, i den mån de täcks av denna 
återbetalning. 
Ränta på grund av för sen betalning skall tas ut på belopp 
som inte har betalats tillbaka i enlighet med bestämmelser­
na i budgetförordningen och i enlighet med de åtgärder 
som kommissionen skall vidta enligt förfarandet i artikel 
18. 
Artikel 24 
1. När det gäller orsakerna till förekomsten av den ska­
degörare som avses i artikel 22 skall följande gälla: 
Kommissionen skall kontrollera om förekomsten av skade­
göraren i det berörda området beror på att en eller flera 
försändelser sora medförde skadegöraren transporterades 
in i området och skall fastställa från vilken eller vilka med­
ierasstater försändelsen eller försändelserna kora. 97/3/EG art. 1.2 
(') EGT nr L94,28.4.197(),s. 13. Förordningen senast ändrad ge­
nom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 
1). 
45 Artikel 19d 
Den medlemsstat från vilken den försändelse eller de för­
sändelser som medförde skadegöraren kom, oavsett om det 
är samma medlemsstat som avses ovan, skall omedelbart 
underrätta kommissionen, på den senares begäran, om alla 
detaljer som rör försändelsens eller försändelsernas ur­
sprung och hur ärendet hanteras administrativt inbegripet 
granskningar, undersökningar och kontroller som föreskrivs 
i detta direktiv, så att det kan fastställas varför medleras-
staten inte upptäckte att försändelsen eller försändelserna 
inte var i överensstämmelse med bestämmelserna i detta 
direktiv. Medlemsstaten skall också på begäran meddela 
kommissionen om bestämmelseorten för alla andra försän­
delser som avsänts från samma ursprungsort eller ur­
sprungsorter under en viss period. 
För att komplettera upplysningarna får efter kommissio­
nens bemyndigande utredningar utföras av de experter sora 
avses i artikel 21. 
2. De upplysningar sora erhålls enligt dessa bestämmel­
ser eller enligt artikel 16.3 skall granskas av kommittén i 
syfte att upptäcka eventuella brister i gemenskapens växt-
skyddsregler eller tillämpningen av dem och fastställa åt­
gärder som kan vidtas för att avhjälpa bristerna. 
De upplysningar sora avses i punkt 1 skall också användas 
för att i enlighet med fördragets bestämmelser fastställa 
om det förhållandet att den bristande överensstämmelsen 
hos den eller de försändelser som medförde att skadegöra­
ren förekommer i det berörda området inte upptäcktes av 
den medlemsstat varifrån de kom, berodde på att med­
lemsstaten inte uppfyllde någon av de skyldigheter som 
åligger dem enligt fördraget och bestämmelserna i detta 
direktiv, i synnerhet när det gäller de granskningar som 
avses i artikel 6 eller de undersökningar som avses i artikel 
13.1. 
3. När den slutsats som avses i punkt 2 dras ora den 
medlemsstat som avses i artikel 23.1, skall den medlems­
staten inte beviljas ekonomiskt bidrag från gemenskapen, 
eller, om sådant redan har beviljats, skall detta inte betalas 
ut eller, om det redan har betalats ut skall det betalas 
tillbaka till gemenskapen. I det sistnämnda fallet skall sista 
stycket i artikel 23.10 gälla. 
När den slutsats som avses i punkt 2 dras om en annan 
medlemsstat skall gemenskapslagstiftningen tillämpas, un­
der beaktande av andra meningen i artikel 23.7. 97/3/EGartl.2 
(anpassad) 
46 
Artikel 25 
När det gäller det finansiella bidrag som anges i artikel 
13.9 och i artiklarna 22, 23 och 24 skall rådet med kvalifi­
cerad majoritet på förslag från kommissionen anta bestäm­
melser för undantagsfall när viktiga gemenskapsintressen 
motiverar ett bidrag från gemenskapen på upp till 70 % av 
de uppgifter som har ett direkt samband med förbättring 
av utrustning och lokaler, inom gränserna för de anslag 
sora finns tillgängliga för dessa ändamål och under förut­
sättning att detta inte påverkar beslut sora fattas i enlighet 
med artikel 23.5 eller 23.6. 
Artikel 26 
Senast den 20 januari 2002 skall koramissionen granska 
resultatet av tillämpningen av artikel 13.9 och av artiklarna 
22, 23 och 24 och till rådet lämna en rapport sora skall 
åtföljas av nödvändiga ändringsförslag. 97/3/EG art. 1.2 
(anpassad) Aitiksl_2 
Aniksli 
(anpassad) 
Artikel 27 
Direktiv 77/93/EEG i dess genom rättsakterna i bilaga 8 
del A ändrade lydelse skall upphöra att gälla, utan att det 
påverkar medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tids­
frister för genomförande och tillämpning av de direktiv 
sora fastställs i bilaga 8 del B. 
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall tolkas sora 
hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet 
med jämförelsetabellen i bilaga 9. 
Artikel 28 
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det 
att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas 
officiella tidning. 
Artikel 29 
Detta direktiv riktar sig till medierasstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
47 
BILAGA 1 
Del A 
SKADEGÖRARE VILKAS INFÖRSEL OCH SPRIDNING 
SKALL FÖRBJUDAS I ALLA MEDLEMSSTATER 
Avsnitt I 
SKADEGÖRARE SOM INTE HAR PÅVISATS INOM 
GEMENSKAPEN OCH SOM ÄR AV BETYDELSE 
FÖR HELA GEMENSKAPEN 
a) Insekter, kvalster och nematoder, på alla stadier av 
deras utveckling 
1. Acleris spp. (icke-europeiska) 
2. Amauromyza maculosa (Malloch) 
3. Anomala orientalis Waterhouse 
4. Anoplophora chinensis (Thomson) 
5. Anoplophora malasiaca (Forster) 
6. Arrhenodes minutus Drury 
7. Bemisia tabaci Genn. (icke-europeisa populatio-
ner) smittbärare av virus såsom: 
a) Bean golden mosaic virus 
b) Cowpea mild mottle virus 
c) Lettuce infectious yellows virus 
d) Pepper mild tigré virus 
e) Squash leaf curl virus 
f) Euphorbia mosaic virus 
g) Florida tomato virus 
8. Cicadellidae (icke-europeiska) som har påvisats 
vara smittbärare av Pierce's disease (som orsakas 
av Xylella fastidiosa), såsom: 
a) Carncocephala fulgida Nottingham 
b) Draeculacephala minerva Bali 
c) Graphocephala atropunctata (Signoret) 
9. Choristoneura spp. (icke-europeiska) 
10. Conotrachelus nenuphar (Herbst) 
11. Heliothis zea (Boddie) 
12. Liriomyza sativae Blanchard 
13. Longidorus diadecturus Eveleigh et Allen 
14. Monochamus spp. (icke-europeiska) 
15. Myndus crudus Van Duzee 
16. Nacobbus aberrans (Thorne) Thorne et Allen 
17. Premnotrypes spp. (icke-europeiska) 
18. Pseudopityophthorus minutissimus (Zimraerraann) 
19. Pseudopityophthorus pruinosus (Eichhoff) 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
(anpassad) 
48 
b) 
c) 20. Scaphoideus luteolus (Van Duzee) 
21. Spodoptera eridania (Cramer) 
22. Spodoptera frugiperda (Smith) 
23. Spodoptera litura (Fabricus) 
24. Virips palmi Karny 
25. Tephritidae (icke-europeiska) såsom: 
a) Anastrepha fraterculus (Wiedemann) 
b) Anastrepha ludens (Loew) 
c) Anastrepha obliqua Macquart 
d) Anastrepha suspensa (Loew) 
e) Dacus cilia tus Loew 
f) Dacus cucurbitae Coquillett 
g) Dacus dorsalis Hendel 
h) Dacus tryoni (Froggatt) 
i) Dacus tsuneonis Miyake 
j) Dacus zonatus Saund. 
k) Epochra canadensis (Loew) 
1) Pardalaspis cyanescens Bezzi 
m) Pardalaspis quinaria Bezzi 
n) Pterandrus rosa (Karsch) 
o) Rhacochlaena japonica Ito 
p) Rhagoletis cingulata (Loew) 
q) Rhagoletis compléta Cresson 
r) Rhagoletis fausta (Östen-Sacken) 
s) Rhagoletis indifferens Curran 
t) Rhagoletis mendax Curran 
u) Rhagoletis pomonella Walsh 
v) Rhagoletis ribicola Doane 
w) Rhagoletis suavis (Loew) 
26. Xiphinema americanum Cobb sensu lato (icke-eu­
ropeiska populationer) 
27. Xiphinema californicum Lamberti et Bleve-Zac-
heo 
Bakterier 
1. Xylella fastidiosa (Well et Raju) 
Svampar 
1. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt 
2. Chrysomyxa arctostaphyli Dietel 
3. Cronartium spp. (icke-europeiska) 
4. Endocronartium spp. (icke-europeiska) 
5. Guignardia lancina (Saw.) Yamaraoto et Ito 
6. Gymnosporangium spp. (icke-europeiska) 
7. Inonotus weirii (Murrill) Kotlaba et Pouzar 
49 92/103/EEG art. 1 
8. Melampsora farlowii (Arthur) Davis 
9. Monilinia fructicola (Winter) Honey 
10. Mycosphaerella larici-leptolepis Ito et al. 
11. Mycosphaerella populorum G. E. Thompson 
12. Phoma andina Turkensteen 
13. Phyllosticta solitaria Ell. et Ev. 
14. Septoria lycopersici Speg. var. malagutii Ciccarone 
et Boerema 
15. Thecaphora solani Barrus 
15.1. Tilletia indica Mitra 
16. Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers 
d) Virus och virusliknande organismer 
1. Phloem nekros på alm MLO. 
2. Virus och virusliknande organismer hos potatis 
såsom: 
a) Andean potato latent virus 
b) Andean potato mottle virus 
c) Arracacha virus B, oca strain 
d) Potato black ringspot virus 
e) Potato spindle tuber viroid 
f) Potato virus T 
g) icke-europeiska isolat av potatisvirus A, M, 
S, V, X och Y (inklusive Y0, Yn och Yc), 
och bladrullvirus 
3. Tobacco ringspot virus 
4. Tomato ringspot virus 
5. Virus och virusliknande organismer hos Cydonia 
Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus 
L., Ribes L., Rubus L. och Vitis L., såsom: 
a) Blueberry leaf mottle virus 
b) Cherry rasp leaf virus (amerikanskt) 
c) Peach mosaic virus (amerikanskt) 
d) Peach phony rickettsia 
e) Peach rosette mosaic virus 
f) Peach rosette mycoplasm 
g) Peach X-disease mycoplasm 
h) Peach yellows mycoplasm 
i) Plum line pattern virus (amerikanskt) 92/103/EEG art. 1 
96/78/EG 
92/103/EEG art. 1 
50 
6. j) Raspberry leaf curl virus (amerikanskt) 
k) Strawberry latent 'C virus 
I) Strawberry vein banding virus 
m) Strawberry witches' broom mycoplasm (Hax-
kvast MLO hos jordgubbe) 
n) Icke-europeiska virus och virusliknande or­
ganismer hos Cydonia Mill., Fragaria L., 
Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., 
Rubus L. och Vitis L. 
Virus sora överförs av Bemisia tabaci Genn., så­
som: 
a) Bean golden mosaic virus 
b) Cowpea mild mottle virus 
c) Lettuce infectious yellows virus 
d) Pepper mild tigré virus 
e) Squash leaf curl virus 
f) Euphorbia mosaic virus 
g) Florida tomato virus 
e) Parasiterande växter 
1. Arceuthobium spp. (icke-europeisk) 
Avsnitt II 
SKADEGÖRARE SOM HAR PÅVISATS INOM GE­
MENSKAPEN OCH SOM ÄR AV BETYDELSE FÖR 
HELA GEMENSKAPEN 
a) Insekter, kvalster och nematoder, pä alla stadier av 
deras utveckling 
1. Globodera pallida (Stone) Behrens 
2. Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens 
3. Heliothis armigera (Hiibner) 
4. Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) 
5. Liriomyza trifolii (Burgess) 
6. Liriomyza huidobrensis (Blanchard) 
7. Opogona sacchari (Böjer) 
8. Popillia japonica Newman 
9. Spodoptera littoralis (Boisduval) 
b) Bakterier 
1. Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al 
spp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Da­
vis et al. 
2. Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith 
c) Svampar 
1. Melampsora medusae Thûmen 
2. Synchytrium endobioticum (Schiibersky) Percival 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
95/4/EG art. 1 
92/103/EEG art. 1 
51 
d) Virus och virusliknande organismer 
1. Häxtkvast MLO hos äppel 
2. Chlorotic leafroll MLO hos aprikos 
3. Moriasjuka MLO hos päron (Pear decline my­
coplasm) 
Del B 
SKADEGÖRARE VILKAS INFÖRSEL OCH SPRIDNING 
SKALL FÖRBJUDAS I VISSA SKYDDADE ZONER 
a) Insekter, kvalster och nemntoder, på alla stadier av 
deras utveckling 
Art 
1. Bemisia tabaci Genn. 
(europeiska popula-
tioner) 
2. Globodera pu I lida 
(Stone) Behrens 
3. Leptinotarsti 
neata Say decemli-Skyddad(c)zon(er) 
PK. IRL.P. (Entre Douro 
e Minho. Träs-os-Montes. 
Beira Litoral. Beira Inte­
rior. Ribatejo e Oeste. 
Alentejo. Madeira och 
Azorerna). UK. S. Fl 
Fl 
E (Menorca och Ibiza), 
IRL. P (Azorerna och Ma­
deira). UK. S (Malmöhus. 
Kristianstads, Blekinge, 
Kalmar. Gotlands Län. 
Halland). Fl (distrikten 
Åland. Turku. Uusimaa. 
Kymi. Häme. Pirkanmaa. 
S.iUi!kunjLU 
b) Virus och virusliknande organismer 
Art Skyddad(e) zon(er) 
1 • Beet necrotic yellow PK. F (Bretagne). FI. IRL. 
vein virus P (Azorerna). S. UK 
2. Tomato spotted wilt vi- PK. S. Fl 
rus 92/103.EEG art. 1 
95/41 EG art. 1 
95/1 .EG, Euratom. EKSG 
92/103/EEG art. 1 
95/4LEG art. 1 
96/14 EG art. 
95/1'EG, Euratom, EKSG 
Bil AGA 2 
Del A 
SKADEGÖRARE VILKAS INFÖRSEL OCH SPRIDNING SKALL FÖRBJUDAS I ALLA MED­
LEMSSTATER OM DE FÖREKOMMER PÄ VISSA VÄXTER ELLER VÄXTPRODUKTER 
Avsnitt I 
SKADEGÖRARE SOM INTE HAR PÅVISATS INOM GEMENSKAPEN OCH SOM ÄR AV 
BETYDELSE FÖR HELA GEMENSKAPEN 
a) Insekter, kvalster och nematoder, pä alla stadier av deras utveckling 
Art 
1. Aculops fuchsiae Keifer 
2. Aleurocanthus spp. 
3. Anthonomus bisignifer (Schenkling) 
4. Anthonomus signatus (Say) 
5. Aonidiella citrina Coquillet 
6. Aphelenchöides besseyi Christie (*) 
7. Aschistonyx eppoi Inouye 
8. Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bû-
hrer) Nickle et al. 
9. Carposina niponensis Walsingham Föremål för angrepp 
10. Diaphorina citri Kuway. 
11. Enarmonia packardi (Zeller) 
12. Enarmönia prunivora Walsh 
ïl.Eotetranychus lewisi McGregor Växter av Fuchsia L. för plantering, utom fröer 
Växter av Citrus L. Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa för plantering, utom 
frukter och fröer 
Växter av Fragaria L. för plantering, utom fröer 
Växter av Fragaria L. för plantering, utom fröer 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer 
Fröer av Oryza spp. 
Växter av Juniperus L., utom frukter och fröer, 
med ursprung i icke-europeiska länder 
Växter sv Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., 
Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. och 
Tsuga Carr., utom frukter och fröer, och trä av 
barrträd (Coniferales), med ursprung i icke­
europeiska länder 
Växter av Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. 
och Pyrus L., utom fröer, med ursprung i icke­
europeiska länder 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, samt Murraya König, 
utom frukter och fröer 
Växter av Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. 
och Pyrus L., utom fröer, med ursprung i icke­
europeiska länder 
Växter av Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. 
och Pyrus L., utom fröer, med ursprung i icke­
europeiska länder 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
53 
Art 
\4.Eotetranychus orientalis Klein 
15. Grapholita inopinata Heinrich 
16. Hishomonus phycitis 
17'. Leucaspis japonica Ckll. 
IS.Listronotus bonariensis (Kuschel) 
\9.Margarodes, icke-europeiska arter, såsom: 
a) Margarodes vitis (Phillipi) 
b) Margarodes vredendalensis de Klerk 
c) margarodes prieskaensis Jakubski 
20. Numonia pyrivorella (Matsumara) 
21. Oligonychus perditus Pritchard et Baker 
22. Pissodes spp. (icke-europeiska) 
23. Radopholus citrophilus Huettel Dickson et 
Kaplan 
24.Saissetia nigra (Nietra.) 
25.Scirtothrips aurantii Faure 
26. Scirtothrips dorsalis Hood 
ll.Scirtothrips citri (Moultex) Föremål för angrepp 
Växter av Citrus L-, Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer 
Växter av Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. 
och Pyrus L., utom fröer, med ursprung i icke­
europeiska länder 
Växter av Citrus L., Forunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer 
Fröer av Cruciferae, Graminae och Trifolium spp., 
med ursprung i Argentina, Australien, Bolivien, 
Chile, Nya Zeeland och Uruguay 
Växter av Vitis L., utora frukter och fröer 
Växter av Pynts L., utom fröer, med ursprung i 
icke-europeiska länder 
Växter av Juniperus L., utora frukter och fröer, 
med ursprung i icke-europeiska länder 
Växter av barrträd (Coniferales), utom frukter 
och fröer, trä av barrträd (Coniferales) med bark 
och lös bark av barrträd (Coniferales), med ur­
sprung i icke-europeiska länder 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukterochfröer, 
och växter av Araceae, Marantaceae, Musaceae, 
Persea spp., Strelitziaceae, rotade eller med vid­
hängande eller medföljande odlingssubstrat 
Växter av Citrus L, Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukterochfröer 
Växter av Citrus L.. Fortunella Swingle. Poncims 
Raf. och hybrider av dessa, dock inte fröer 
Växter av C unis L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukteroch fröer 
Växter av Qtrw L,. FommdlQ Swingle. Poncirius 
Raf. och hybrider av dessa, dock inte fröer 92/103/EEG art. 1 
93/110/EG art. 1 
93/UO/EG art. 1 
54 
Art Föremål för angrepp 
28.Scolytidae spp. (icke-europeiska) Växter av barrträd (Coniferales), högre än 3 m, 
utora frukter och fröer, trä av barrträd (Conifera­
les) med bark och lös bark av barrträd (Conifera­
les), med ursprung i icke-europeiska länder 
29. Tachypterellus quadrigibbus Say Växter av Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. 
och Pyrus L., utora fröer, med ursprung i icke­
europeiska länder 
30. Toxoptera citricida Kirk. Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer 
31. Trioza erytreae Del Guercio Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer 
32. Unapsis citri Comstock Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer 
(*) Aphdcnchoides besscyi Christie förekommer inte på Oryza spp. inom gemenskapen. 
b) Bakterier 
Art 
1. Citrus greening bacterium 
2. Citrus variegated chlorosis 
3. Erwinia stewartii (Smith) Dye 
4. Xanthomonas campestris (alla stammar som 
är patogena på Citrus) 
5. Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiya-
raa) Dye och pv. orizicola (Fang, et al. ) Föremål för angrepp 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utora frukteroch fröer 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utora frukter och fröer 
Fröer av Zea mais L. 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer 
Fröer av Oryza spp. 
c) Svampar 
Art 
1. Altemaria altemata (Fr.) Keissler (icke-euro­
peiska patogena isolat) 
2. Apiosporina morbosa (Schwein.) v. Arx 
3. Atropellis spp. Föremål för angrepp 
Växter av Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. 
och Pyrus L. för plantering, utora fröer, med ur­
sprung i icke-europeiska länder 
Växter av Prunus L. för plantering, utom fröer 
Växter av Pinus L., utora frukter och fröer, lös bark 
och trä av Pinus L. 92/103/EEG art. 
55 
Art 
4. Ceratocystis coerulescens (Munch) Bakshi 
5. Cercoseptoria pinidensiflorae (Hori et Nara-
bu) Deighton 
6. Cercospora angolensis Carv. et Mendes 
7. Ciborinia camilliae Kohn 
8. Diaporthe vaccinii Shaer 
9. Elsinoe spp. Bitanc. et Jenk. Mendes 
10. Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kilian et 
Maire) Gordon 
11. Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar 
som är patogena för Citrus) 
12. Guignardia piricola (Nosa) Yamaraoto 
13. Puccinia pittieriana Hennings 
\4.Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers 
15. Venturia nashicola Tanaka et Yamamoto Föremål för angrepp 
Växter av Acer saccharum Marsh., utora frukter 
och fröer, med ursprung i länder i Nordamerika, 
trä av Acer saccharum Marsh., inklusive trä som 
inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ur­
sprung i länder i Nordamerika 
Växter av Pinus L., utom frukter och fröer, samt 
trä av Pinus L. 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf.och hybrider av dessa, utom fröer 
Växter av Camellia L., för plantering, utora fruk­
ter och fröer, med ursprung i icke-europeiska 
länder 
Växter av Vaccinium spp., för plantering, utora 
fröer 
Växter av Fortunella Swingle. Poncirus Raf. och 
hybrider av dessa, dock inte frukter och fröer och 
växter av Citrus L. och hybrider av dessa, dock inte 
fröer eller frukter med undantag av frukter från 
Citrus reticulata Blanco och av Citrus sinensis (L) 
Osbeck med ursprung i Sydamerika 
Växter av Phoenix spp., utom frukter och fröer 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom fröer 
Växter av Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. 
och Pyrus L., utom fröer, med ursprung i icke­
europeiska länder 
Växter av Solanaceae, utom frukter och fröer 
Växter av Pinus L., utom frukter och fröer 
Växter av AmsL. för plan tering, utom fröer, med 
ursprung i icke-europeiska länder 
d) Virus och virusliknande organismer 
Art 
1. Beet curly top virus (icke-europeiska isolat) 
2. Black raspberry latent virus Föremål för angrepp 
Växter av Beta vulgaris L. för plantering, utom frö­
er 
Växter av Rubus L. för plantering 92/103/EEG art. 1 
93/110/EG art 1 
56 
Art 
3. Blight och liknande 
4. Cadang-Cadang viroid 
5. Leaf roll virus hos körsbär (*) 
6. Mosaikvirus på Citrus (Citrus mosaic virus) 
7. Tristeza-virus (icke-europeiska stammar) 
8. Leprosis 
9. Little cherry pathogen (icke-europeiska iso­
lat) 
10. Psorosis som sprids naturligt 
11. Dödsbringande klorosmykoplasma hos palm 
12. Prunus necrotic ringspot virus (**) 
13. Satsuma dwarf virus 
14. Tatter leaf virus 
15.1Iäxkvast MLO Föremål för angrepp 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer 
Växter av Palmae för plantering, utom fröer, med 
ursprung i icke-europeiska länder 
Växter av Rubus L. för plantering 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utora frukter och fröer 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utora frukter och fröer 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utora frukter och fröer 
Växter av Prunus cerasus L., Prunus avium L., 
Pninus incisa Thunb., Prunus sargentii Rehd., 
Prunus serrula Franch., Prunus serrulata Lindl., 
Prunus speciosa (Koidz.) Ingram, Prunus subhir-
tella Miq., Prunusyedoensis Matsura., samt hybri­
der och sorter av dessa för plantering, utom fröer 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukteroch fröer 
Växter av Palmae för plantering, utom fröer, med 
ursprung i icke-europeiska länder 
Växter av Rubus L. för plantering 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utora frukter och fröer 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukteroch fröer 
Växter av Citais L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukteroch fröer 
(*) Cherry leaf roll virus förekommer inte hos Rubus L. inom gemenskapen. 
(**) Prunus necrotic ringspot virus förekommer inte hos Rubus L. inom gemenskapen. 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
57 
Avsnitt II 
SKADEGÖRARE SOM HAR PÅVISATS INOM GE 
MENSKAPEN OCH SOM ÄR AV BETYDELSE FÖR 
HELA GEMENSKAPEN 
a) Insekter, kvalster och nematoder, på alla stadier av deras utveckling 
Art 
1. Aphelenchodies besseyi Christie 
2. Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) 
3. Ditylenchus destructor Thorne 
4. Dithylenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev 
5. Circulifer haematoceps 
6. Circulifer tenellus 
7. Radopholus similis (Cobb) Thorne Föremål för angrepp 
Växter av Fragaria L. för plantering, utom fröer 
Växter av Vitis L., utora frukter och fröer 
Lökar oçh rotknölar av Crocus L„ miniatyrsQrter 
och hybrider av släktet Gladiolus Tourn. ex. L.. 
såsom Gladiolus callianthui Marais. Gladiolus 
colvillei Sweet. Gladiolus nanus hort. Gladiolus 
ramosus hort. Gladiolus tubergenii hört. Hyacint­
hus L.. Iris L.. Tigridia Juss. Tulipal... för plante­
ring och pQtatisknölar (Solanum tuberosum L.) 
avsedda för plantering 
Fröer och lökar av Allium ascalonicum L.. Allium 
cepa L. och Allium schoenoprasum L. avsedda för 
plantering ochväxterav/l//ium/7om<m L. avsedda 
för plantering, lökar och knölar av Camassia 
Lindl., Chionodoxa Boiss., Crocus flavus Weston 
'Golde n Yellow' Galanthus L., Galt onia candicans 
(Baker) Decne, Hyacinthus L., hmene Herbert, 
Muscari Miller, Narcissus L., Ornithogalum L., 
Puschkinia Adams, Sälla L., Tulpia L., för plante­
ring, samt fröer av Medicago sativa L. 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukteroch fröer 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer 
Växter av Araceae, Marantaceae, Musaceae.Per-
sea spp., Strelitziaceae, rotade eller med vidhän­
gande eller medföljande odlingssubstrat 92/103/EEG art. 1 
b) Bakterier 
Art 
1. Clavibacter michiganensis spp. insidiosus 
(McCulloch) Davis et al. 
2. Clavibacter michiganensis spp. michiganensis 
(Smith) Davis et al. Föremål för angrepp 
Fröer av Medicago sativa L. 
Växter av Lycopersicon lycopersicum L. Karsten 
ex Farw. för plantering 93/110/EG art. 1 
93/110/EG art 1 
58 
Art 
3. Erwinia amylovora (Burr.) Winsi. et al. 
4. Erwinia chrysanthemi pv. dianthicola 
(Hellmers) Dickey 
5. Pseudomonas caryophyllin (Burkholder) 
Starr et Burkholder 
6. Pseudomonas syringae pv.persicae (Prunier et 
al ) Young et al. 
7. Xanthomonas campestris pv. phaseoli (Smith) 
Dye 
8. Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) 
Dye 
9. Xanthomonas campestris pv. vesicatoria 
(Doidge) Dye 
10. Xanthomonas fragariae Kennedy et King 
W.Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Wil-
leras et al. Föremål för angrepp 
Växter av Chanomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., 
Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., 
Malus Mill.,MespilusL.,Pyracantha Rocm.,Pyrus 
L.,Sorbus L. utomSorbusintermedia (Ehrh.) Pers. 
och Stranvaesia Lindl. för plantering, utom fröer 
Växter avDianthus L. för plantering, utom fröer 
Växter avDianthus L. för plantering, utora fröer 
Växter av Prunus persica L. Batsch och Prunus 
persica var. nectarina (Ait) Maxira för plante­
ring, utom fröer 
Fröer av Phaseolus L. 
Växter av Prunus L. för plantering, utom fröer 
Växter av Lycopersicon lycopersicum L. Karsten 
ex Farw., och Capsicum spp för plantering 
Växter av Fragaria L. för plantering, utora fröer 
Växter av Vitis L., utora frukter och fröer 
c) Svampar 
Art 
1. Ceratocystis fimbriata f.sp. platani Walter 
2. Colletotrichum acutatum Simmonds 
3. Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr 
4. Didymella ligulicola (Baker, Dimock et Da­
vis) v. Arx 
5. Phialophora cinerescens (Wollenwebcr) van 
Beyma Föremål för angrepp 
Växter avPlatanus L. för plantering, utom fröer, 
samt trä avPlatanus L., inklusive trä sora inte har 
kvar sin naturliga rundade yta 
Växter av Fragaria L. för plantering, utora fröer 
Växter av Castanea Mill och Quercus L. för plan­
tering, utom fröer, trä och lös bark av Castanea 
Mill. 
Växter av Dendranthema (DC.) Des Moul för 
plantering, utom fröer 
Växter avDianthus L. för plantering, utom fröer 92/103/EEG art. 1 
59 
Art 
6. Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gi-
kashvili 
7. Phytophthora fragariae Hickman vat. fragariae 
8. Plasmopara halstedii (Farlow) Berl. et de 
Toni 
9. Puccinia horiana Hennings 
lO.Scirrhia pini Funk et Parker 
11. Verticillium albo-atrum Rcinke et Berthold 
ll.Verticillium dahliae Klebahn Föremål för angrepp 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utora fröer 
Växter av Fragaria L. för plantering, utora fröer 
Växter av Helianthus annuus L. 
Växter av Dendranthema (DC.) Des Moul för 
plantering, utom fröer 
Växter av Pinus L. för plantering, utom fröer 
Växter av Humuluslupulus L. för plan te ring, utom 
fröer 
Växter av Humuluslupulus L. för plantering, utom 
fröer 
d) Virus och virusliknande organismer 
Art 
1. Arabisraosaikvirus 
2. Beet leaf curl virus 
3. Chrysanthemum dvärgsjuka (Chrysanthe­
mum stunt viroid) 
4. Tristezavirus hos Citrus (europeiska isolat) 
5. Citrus vein enation woody gall 
6. Grapevine Flavcscence dorée MLO 
7. Sjarka-virus 
8. Stolburmykoplasma hos potatis 
9. Raspberry ringspot virus 
10. Spiroplasma citri Saglio et al 
11. Strawberry crinkle virus 
12. Strawberry latent ringspot virus 
13. Strawberry mild yellow edge virus Föremål för angrepp 
Växter av Fragaria L. ochRubus L för plantering, 
utora fröer 
Växter av Beta vulgaris L. förplantering, utora frö­
er 
Växter av Dendranthema (DC.) Des Moul för 
plantering, utom fröer 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utora frukter och fröer 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukteroch fröer 
Växter av Vitis L., utom frukter och fröer 
Växter av Prunus L. för plantering, utom frukter 
och fröer 
Växter av Solanaceae för plantering, utom fröer 
Växter av Fragaria L. ochRubus L. för plantering, 
utom fröer 
Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer 
Växter av Fragaria L. för plantering, utom fröer 
Växter av Fragaria L. och Rubus L. för plantering, 
utom fröer 
Växter av Fragaria L. för plantering, utora fröer 92/103/EEG art. 1 
60 
Art 
14.Tomatsvartringvirus (Tomato black virus) 
15. Tomato spotted wilt virus Föremål tor angrepp 
Växte r av Fragaria L. och Rubus L. för plante ri ng, 
utom fröer 
Växter av Apium graveolens L., Capsicum annum 
L.. Cucumis melo L., Dendranthema (DC.) Des 
Moul.. alla sorters hybrider från Nya Guinea av 
Impatiens, Lactuca sativa L., Lycopersicon lyco-
persicum (L.) Karsten ex Farw. Socotiana tuba-
cum L. för vilka det skall finnas bevis på att de är 
avsedda för försäljning till professionell tobaks­
produktion, Solanum melongenu L.. Solanum tu­
berosum L. för plantering 
Del B 
SKADEGÖRARE VILKAS INFÖRSEL OCH SPRIDNING 
SKALL FÖRBJUDAS I VISSA SKYDDADE ZONER OM 
DE FÖREKOMMER PÅ VISSA VÄXTER ELLER 
VÄXTPRODUKTER 
a) Insekter, kvalster och nematoder, på alla stadier av deras utveckling 
Art 
Anthonomus grandis (Boh.) 
Cephalciu lariciphila (Klug) 
Dendroctonus micans Kuge-
lan 
4. Gilphinia hercyniae (I lartig) 
5. Goniptems scutellatus Gyll. 
6. a) lps amitinus Eichhof Föremål tor angrepp 
Frukt och fröer (bollar) av Gos-
sypium spp. och orensad bomull 
Växter avLuii\ Mill, för plante­
ring, utom fröer 
Plantor av Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr.. Pinus L. 
och Pseudotsuga Carr.. med en 
höjd av mer än 3 m, dock inte 
frukt och fröer. trä av barrträd 
(Coniferales). med bark. enbart 
av barrträd 
Växter av Picea A. Dietr. för 
plantering, utom fröer 
Växter av Eucalyptus ITIérit, 
utom frukter och fröer 
Plantor av Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr. och Pinus 
L., med en höjd av mer än 3 ni, 
dock inte frukt och fröer, trä av-
barrträd (Coniferales). med 
bark. enbart av barrträd Skvdd;id(e)zon(er) 92/103/EEG art. 1 
EL, E (Andalusien. Katalonien, 
Estremadura. Murcia, Valencia 
IRL. UK (Nordirland. Isle of 
Mnn oeh Jer^y) 
EL, IRL, UK. T) 96/14/EG art. 
92/103/EEG art. 
95/41/EG art. 1 
96/14/EG art 
IRL UK t Nordirland, isle of 
•sevl 
EL, P 
EL, F, (Korsika). IRL, UK 92/103/EEG art. 
95/41/EG art. 1 
96/14/EG art. 
Art 
b) Ips cembrae Heer 
c) Ips duplicatus Sahlberg 
d) Ips sexdentatus Boerner 
e) Ips typographus Heer 
7. Matsucoccus feytaudi Due. 
8. Pissodes spp. (europeisk) 
9. Stemochetus mangiferae Fa-
bricius 
10. 'Iliaumetopoea pityocampa 
(Den. et Schiff.) Föremål för angrepp 
Plantor av Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. 
och Pseudotsuga Carr., med en 
höjd av mer än 3 m, dock in­
te frukt och fröer, trä av barr­
träd (Coniferales), med bark, 
enbart av barrträd 
Plantor av Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr. och Pinus 
L., med en höjd av mer än 3 m, 
dock inte frukt och fröer, trä av 
barrträd (Coniferales), med 
bark, enbart av barrträd 
Plantor av Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr. och Pinus 
L., med en höjd av mer än 3 m, 
dock inte frukt och fröer, trä av 
barrträd (Coniferales), med 
bark, enbart av barrträd 
Plantor av Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. 
och Pseudotsuga Carr., med en 
höjd av mer än 3 m, dock inte 
frukt och fröer, trä av barrträd 
(Coniferales), med bark, enbart 
av barrträd 
Lös bark och trä av barrträd 
(Coniferales) 
Plantor av Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr. och Pinus 
L., dock inte frukt och fröer, trä 
av barrträd (Coniferales), med 
bark, enbart av barrträd 
Fröer avMangifera spp. med ur­
sprung i tredje land 
Växter av Pinus L. för plante­
ring, utom frukter och fröer Skyddad!e)zon(er) 
EL, IRL, UK (N-IRL, Isle of 
Man) 
EL, IRL, UK 
IRL, UK (N-IRL, Isle of Man) 
IRL, UK 92/103/EEG art. 1 
96/14/EG art. 1 
F (Korsika) 
IRL, UK (N-IRL Isle of Man 
och Jersey) 
E, (Granada och Malaga), P 
(Alentejo, Algarve och Madei-
ra) 
E (lbiza) 92/103/EEG art. 1 
96/14/EG art. 1 
92/103/EEG art. 1 
62 
Art Föremål för angrepp Skyddad(e) zon(er) 
(*) (Skottland, Nordirland, Jersey, England: följande grevskap: Bedfordshire, Berkshire, Buckinghamshire, 
Cambridgeshire, Cleveland, Cornwall, Cumbria, Devon, Dorset, Durham, East Sussex, Essex, Greater Lon­
don, Hampshire, Hertfordshire, Humberside, Kent, Lincolnshire, Norfolk, Northamptonshire, Northum­
berland, Nottinghamshire, Oxfordshire, Somerset, South Yorkshire, Suffolk, Surrey, "lyne and Wear, West 
Sussex, West Yorkshire, Isle of Wight, Isle of Man, Lsles of Scilly och följande grevskapsdelar: Avon: den 
del av grevskapet som ligger söder ora den södra gräns som utgörs av motorväg M4; Cheshire: den del av 
grevskapet som ligger öster om den östra gräns som utgörs av Peak District National Park och den del av 
grevskapet som ligger norr om den norra gräns som utgörs av väg A52 (T) till Derby och den del av grev­
skapet som ligger norr om den norra gräns sora utgörs av väg A6 (T); Gloucestershire: den del av grevska­
pet sora ligger öster ora den östra gräns sora utgörs av Fosse Way Roman- vägen; Greater Manchester: den 
del av grevskapet sora ligger öster ora den östra gränsen av Peak District National Park; Leicestershire: 
den del av grevskapet som ligger öster ora östra gräns sora utgörs av Fosse Way Roman-vägen och den del 
av grevskapet sora ligger öster ora östra gräns som utgörs av väg B411A och den del av grevskapet sora 
ligger öster ora den östra gräns sora utgörs av motorväg Ml; North Yorkshire: hela grevskapet förutom 
den del sora omfattar distriktet Craven; Staffordshire: den del av grevskapet sora ligger öster om den östra 
gräns sora utgörs av väg AS2 (T); Warwickshire: den del av grevskapet som ligger öster om den östra gräns 
sora utgörs av Fosse Way Roman-vägen; Wiltshire: den del av grevskapet sora ligger söder om den södra 
gräns sora utgörs av motorväg M4, fram till korsningen av motorväg M4 och Fosse Way Roman-vägen, och 
den del av grevskapet som ligger öster om den östra gräns sora utgörs av Fosse Way Roman-vägen.) 92/103/EEG art. 1 
96/14/EG art 1. 
63 
b) Bakterier 
Art 
1. Curtobacterium flaccumfa-
ciens pv. flaccumfaciens 
(Hedges) Collins et Jones 
2. Erwinia amylovora (Burr.) 
Winsl. et al. Föremål för angrepp 
Fröer av Phaseolus vulgaris L. 
och Dolichos Jacq. ' 
Växtdelar, utora frukter, fröer 
och växter för plantering, men 
inklusive levande pollen för pol-
linering av Chaenomeles Lindl., 
Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., 
Cydonia Mill.,Eriobotrya Lindl., 
Malus Mill., Mespilus L., Pyra-
cantha Roera., Pyrus L., Sorbus 
L. utora Sorbus intermedia 
(Ehrh.) Pers. och Stranvaesia 
Lindl. Skyddad(e)zon(er) 
EUL£ 
E.F(Champagne-Ardennes. Al­
sace — utom Bas Rhin. Lorrai­
ne, Franche-Comté, Rhône-Al-
pes—utom Rhône, Bourgogne. 
Auvergne — utom Puv de Do­
me, Provenee-Alpes-Côte d'A­
zur, Korsika, Languedoç-Rous-
sillonV TRI.. I P UK (Nordir­
land, Isle of Man och Kanalöar­
na), A. FI 
c) Svampar 
Art 
1. Glomerella gossypii Edger-
ton 
2. Gremmeniella abietina 
(Lag.) Morelet 
3. Hypoxylon mammatum 
(Wahl.) J. Miller Föremål för angrepp 
Fröeroch frukter (frökapslar) av 
Gossypium spp. 
Växter avAbies Mill.,Larix Mill., 
Picea A. Dietr., Pinus L., och 
Pseudotsuga Carr. för plante­
ring, utom fröer 
Växter avPopulus L. för plante­
ring, utom frukter och fröer Skyddad(e) zon(er) 
IRL UK (Nordirland) 
IRL UK (Nordirland) 92/103/EEG art. 1 
96/14/EG art. 1 
95/41/EG art 1 
(anpassad) 
95/41/EG art. 1 
95/41/EG art 1 
95/41/EG art 1 
d) Virus och virusliknande organismer 
Art Föremål för angrepp Skyddad(e) zon(er) 93/110/EG art 1 
Citrus tristeza virus (europeisk 
renodling) Frukter av Citnis L., Fortunella 
Swingle, Poncirus Raf. och deras 
hybrider med stjälkar och blad EL, F (Korsika), I, P 
64 95/66/EG art. 1 
BILAGA 3 
Del A 
VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMÅL VILKAS INFÖRSEL SKALL 
FÖRBJUDAS I ALLA MEDLEMSSTATER 
Beskrivning I Ursprungsland 
1. Växter av Abies Mill., Cedrus Trew, Chamae-
cyparis Spach, Juniperus L., Larix Mill., Picea 
A. Dietr., Pinus L, Pseudotsuga Carr. och 
Tsuga Carr, utom frukter och fröer 
2. Växter av Castanea Mill, och Quercus L, 
med blad, utora frukter och fröer 
3. Växter av Populus L med blad, utom frukter 
och fröer 
4. Lös bark av barrträd (Coniferales) 
5. Lös bark av Castanea Mill. 
6. Lös bark av Quercus L., utom Quercus suber 
L 
7. Lös bark av Acer saccharum Marsh. 
8. Lös bark av Populus L. 
9. Växter av Chanomeles Lindl., Cydonia Mill., 
Crataegus L., Malus Mill., Photinia Ldl., Pm-
nus L., Pyrus L., och Rosa L. för plantering, 
utom växter i vila utan blad, blommor och 
frukter 
10. Knölar av Solanum tuberosum L. utsädespo­
tatis 
11. Växter av knölbildande arter av Solanum L 
eller hybrider av dessa för plantering, utom 
knölar från Solanum tuberosum L. sora anges 
i bilaga 3 A 10. 
12. Knölar av Solanum tuberosum L., utom de 
som anges i bilaga 3 A 10-11 
13. Växter av Solanaceae för plantering, utom 
fröer och föremål sora omfattas av bilaga 3 
A 10-12 Icke-europeiska länder 
Icke-europeiska länder 
Länder i Nordamerika 
Icke-europeiska länder 
Tredje land 
Länder i Nordamerika 
Länder i Nordamerika 
Länder på den amerikanska kontinenten 
Icke-europeiska länder 
Tredje land utom Schweiz 
Tredje land 
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskil­
da krav som tillämpas för potatisknölar sora an­
ges i bilaga 4 del A avsnitt 1, tredje land utora AL 
gfilieL Cypern, Egypten, Israel, Libyen, Malta, 
Marocko, Syrien. Schweiz, Tunisien och Turkiet 
och utora tredje land i Europa sora antingen har 
förklarats fritt från Clavibacter michiganensis spp. 
sepedonicus (Spicckermann et Kotthoff) Davis et 
al. i enlighet med det förfarande som fastställs i 
artikel 18, eller där bestämmelser, som erkänns 
sora likvärdiga med gemenskapens bestämmel­
ser ora bekämpning av Clavibacter michiganensis 
spp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Da-
vies et al. i enlighet med det förfarande sora fast­
ställs i artikel 18, har följts 
Tredje länder, dock inte europeiska länder och 
Medelhavsländer 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
97/14/EG art 1 
95/4/EG art. 1 
(anpassad) 
93/110/EG art 1 
65 
"I5£sk" esknvnmg 
14. Jord och odlingssubstrat sora sådant, som 
helt eller delvis består av jord eller fasta or­
ganiska ämnen såsom växtdelar, humus, in­
klusive torv eller bark, utom sådant som helt 
består av torv 
15. Växter av Vitis L., utora frukter 
16. Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, och 
Poncirus Raf. och hybrider av dessa, utora 
frukter och fröer 
17. Växter av Phoenix spp., utora frukter och 
fröer 
18. Växter av Cydonia Mill., Malus Mill, Prunus 
L. och Pyrus L. och hybrider av dessa samt 
Fragaria L., för plantering, utora fröer 
19. Växter av familjen Gramineae, utora växter 
av fleråriga prydnadsgräs av underfamiljerna 
Bambusoideae, Panicoideae, och av släktena 
Buchloe, Bouteloua Lag., Clamagrostis, Cor-
taderia Stapf., Glyceria R. Br., Hakonechloa 
Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, Phalaris L., 
Shibataea, Spartina Schreb., Slipa L. och 
Uniola L. för plantering, utora fröer Ursprungsland 
Estland, Lettland, Litauen, Moldavicn, Ryssland, 
Turkiet, Ukraina, Vitryssland och tredje land som 
inte hör till deneuropeiska kontinenten, utom föl­
jande: Cypern, Egypten, Israel, Libyen, Malta, 
Marocko, Tunisien 
Tredje land 
Tredje land 
Algeriet, Marocko 
Utan att det påverkar tillämpningen av de förbud 
som tillämpas för växter sora anges i bilaga 3 A 9, 
i tillämpliga fall, icke-europeiska länder, utom 
Medelhavsländer, Australien, Nya Zeeland, Ca­
nada, kontinentala stater i Förenta staterna 
Tredje land, utora europeiska länder och Medel­
havsländer 92/103/EEG art. 1 
66 
Del B 
VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMAL 
VILKAS INFÖRSEL SKALL FÖRBJUDAS I VISSA 
SKYDDADE ZONER 
Beskrivning 
Utan att det påverkar tillämpningen av de 
förbud som tillämpas för växter som anges i 
bilaga 3 A 9 och 3 A 18, i tillämpliga fall, 
växter och levande pollen för pollinering av 
Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Cra­
taegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., 
Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., 
Pyrus L., Sorbus L., utom Sorbus intermedia 
(Ehrh.) Pers. och Stranvaesia Lindl., utom 
frukter och fröer, med ursprung i andra tred­
je länder än de som är erkänt fria från Erwi-
na amylovora (Burr.) Winsl. et al. i enlighet 
med det förfarande som fastställs i artikel 18 
Frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Pon­
cirus Raf. och hybrider av dessa, med ur­
sprung i tredje land 
Frukter av Citnis L., Fortunella Swingle, Pon­
cirus Raf. och hybrider av dessa, utom Citrus 
paradisi Macf., med ursprung i tredje land Skyddad(e)zon(er) 
E. F (Champagne-Ardennes. Alsace — utom de­
partementet Bas Rhin — Lorraine. Franche-
Comté. Rhône-Alpes — utom departementet 
Rhône — Bourgogne. Auvergne — utom depar­
tementet Puy de Dome — Provence-Alpes-Côte 
d'Azur. Korsika. Languedoc-Roussillonl IRL. I. 
P. UK (N-IRL. Isle of Man och Channel Islands) 
AJE1 
EL, F (Korsika) 92/103/EEG art. 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
67 
Bl I AGA 4 
Del A 
SÄRSKILDA KR4V SOM ALLA MEDLEMSSTATER MÄSTE FASTSTÄLLA FÖR 
INFÖRSEL TILL OCH FÖRFLYTTNING INOM ALLA MEDLEMSSTATER AV 
VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMAL 
Avsnitt I 
VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMÅL MED URSPRUNG 
UTANFÖR GEMENSKAPEN 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
1.1 Trä av barrträd (Coniferales), med undan­
tag av trä av Thuja L., utom trä i form av 
— flis, spån, eller träavfall som helt eller 
delvis har erhållits från dessa barrträd, 
— packlådor, häckar eller tunnor, 
— lastpallar, pallboxar eller liknande 
anordningar, 
— garneringsträ, avståndsklossar och 
-ribbor, 
men inklusive trä som inte har kvar sin 
naturliga rundade yta, med ursprung i 
Canada, Förenta staterna, Japan, Kina, 
Korea och Taiwan 
1.2 Trä av barrträd (Coniferales) i form av 
flis, spån, eller träavfall som helt eller del­
vis har erhållits från dessa barrträd med 
ursprung i Canada, Förenta staterna, Ja­
pan, Kina, Korea och Taiwan 
1.3 Trä av barrträd (Coniverales), med un­
dantag av trä av 'Ihuja L., i form av 
packlådor, häckar, tunnor, lastpallar, pall 
boxar eller liknande anordningar, garne­
ringsträ, avståndsklossar och -ribbor, men 
inklusive trä som inte har kvar sin naturli­
ga rundade yta, med ursprung i Canada, 
Förenta staterna, Japan, Kina, Korea och 
Taiwan Särskilda krav 
Det skall bevisas genom ett indikatorsystem sora 
har godkänts i enlighet med det förfarande som 
fastställs i artikel 18 och som tillämpas på träet att 
träet har genomgått lämplig värmebehandling så 
att den innersta delen av träet under 30 minuters 
tid har hållit en minimitemperatur på 56°C. 
Officiellt uttalande: 
a) att produkten har genomgått lämplig gasning 
ombord på skeppet eller i en behållare före 
avsändandet 
och 
b) att produkten skall transporteras i förslutna 
behållare eller på ett sådant sätt att nya an­
grepp förhindras. 
Träet skall vara barkat och fritt från gnaghål orsa­
kade av larver av släktet Monochamus ( icke euro­
peiska spp.), gnaghål som för det här ändamålet 
definieras som större än3 mm i diameter, och trä­
et skall ha en vattenhalt som är under 20 % av 
torrsubstansen och som har uppnåtts vid bearbet­
ningen. 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
68 
Växter, växtprodukter och andra röremäl 
1.4 
1.5 
2.1 
2.2 Trä av Tlutja L., inklusive trä som inte har 
kvar sin naturliga rundade yta, med ur­
sprung i Canada, Förenta staterna, Japan, 
Kina, Korea och Taiwan 
Trä av barrträd (Coniferales), utom trä i 
förra av flis, spån, eller träavfall som helt 
eller delvis har erhållits från dessa 
barrträd, men inklusive trä som inte har 
kvar sin naturliga rundade yta, med ur­
sprung i andra icke-europeiska länder än 
Canada, Förenta staterna, Japan, Kina, 
Korea och Taiwan 
Trä av Acer saccharum Marsh., inklusive 
trä som inte har kvar sin naturliga runda­
de yta. utom trä avsett för produktion av 
faner, med ursprung i länder i Nordameri­
ka 
Trä av Acer sacchanim Marsh., utom trä 
som anges i 2.1 med ursprung i länder i 
Nordamerika 
Trä av Castaneu Mill, och Quercus L.. in­
klusive trä som inte har kvar sin naturliga 
rundade vta, med ursprung i länder i 
Nordamerika Särskilda krav 
Träet skall vara barkat och fritt frän gnaghål orsa­
kade av laver av släktet Monoclminus (icke-euro 
peiska spp.), gnaghäl som för det här ändamålet 
definieras som större än 3 mm i diameter 
a) Träet skall vara barkat och fritt från gnaghål 
orsakade av larver av släktet Monochamus 
(icke-europeiska spp.), gnaghål som för det 
här ändamålet definieras som större än 3 mm 
i diameter 
eller 
b) det skall framgå genom märkningen "Kiln-
dried", eller "K.D." eller en annan interna­
tionellt godkänd märkning på träet eller på 
dess emballage i enlighet med gällande han­
delsbruk, att träet vid tidpunkten för bearbet­
ningen har torkats i torkugn efter ett lämpligt 
tids-/tcmperaturschema så att vattenhalten är 
under 20 % av torrsubstansen 
Det skall framgå genom märkningen"Kiln-dried" 
"K.D." eller en annan internationellt godkänd 
märkning på träet eller på dess emballage i enlig­
het med gällande handelsbruk, att träet vid tid­
punkten för bearbetningen har torkats i torkugn 
efter ett lämpligt tids-/teinperaturschema sä att 
vattenhalten är under 20 % av torrsubstansen 
Det skall framgå antingen av de åtföljande doku­
menten eller på annat sätt att träet är avsett för 
produktion av faner 
Träet skall vara barkat och 
a) antingen vara hugget eller sågat så att den 
rundade ytan är helt avlägsnad 
eller 
b) officiellt uttalande att vattenhalten i träet in­
te överstiger 20 9c av torrsubstansen 
eller 
c) officiellt uttalande att träet har desinfekterats 
genom en lämplig behandling med het luft el­
ler hett vatten 
eller då det gäller sågat trä med eller utan vid­
hängande barkrester skall det framgå genom 
märkningen '"Kiln-dricd", eller "K.D." eller en 
annan internationellt godkänd märkning på träet 
eller på dess emballage i enlighet med gällande 
handelsbruk, att träetvid tidpunkten förbearbet­
ningen har torkats i torkugn efter ett lämpligt 
tids/temperaturschema så att vattenhalten är un­
der 20 % av torrsubstansen 92/103/EEG art. 
(anpassad) 
69 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
4. Trä av Castanea Mill. 
8.1 
8.2 
9. Trä av Platanus L.. inklusive trä som inte 
har kvar sin naturliga rundade yta, med 
ursprung i Förenta staterna eller Armé­
nien 
Trä av Populus L., med ursprung i länder 
på den amerikanska kontinenten 
Trä i form av flis, spån, eller träavfall som 
helt eller delvis har erhållits från Acer 
sacchanim Marsh. Castanea Mill., Plata­
nus L., Populus L. och Quercus L., med 
ursprung i icke-europeiska länder och 
barrträd (Coniferales) med ursprung i an­
dra icke-europeiska länder än Canada, 
Förenta staterna, Japan, Kina, Korea och 
Taiwan 
Växter av barrträd (Coniferales), utom 
frukter och fröer med ursprung i icke-eu­
ropeiska länder 
Växter av barrträd (Coniferales), utom 
frukter och fröer, högre än 3 m, med ur­
sprung i icke-europeiska länder 
Växter av Pinus L. för plantering, utom 
fröer Särskilda krav 
Utan att det påverkar tillämpningen av de krav 
som tillämpas på växtprodukter som anges i bilaga 
4 A I 3. officiellt uttalande 
a) att träet har sitt ursprung i ett område som 
har förklarats fritt från Cryphonectria parasi­
tica (Murrill) Barr 
eller 
b) träet är barkat 
Detskallframgågenommärkningen"Kiln-dried", 
eller "K.D." eller en annan internationellt god­
känd märkning på träet eller på dess emballage i 
enlighet med gällande handelsbruk, att träet vid 
tidpunkten för bearbetningen har torkats i tork­
ugn efter ett lämpligt tids-/temperaturschema så 
att vattenhalten är under 20 % av torrsubstansen 
Träet skall vara barkat 
Produkten skall ha producerats uteslutande av 
barkat trä eller av trä som antingen har torkats i 
torkugn vid tidpunktenförbearbetningenefterett 
lämpligt tids-/temperaturschema så att vattenhal­
ten är under 20 % av torrsubstansen, eller har ga-
sats ombord på skeppet eller i en försluten behål­
lare före avsändandet, och skall transporteras i 
förslutna behållare eller på ett sådant sätt att nya 
angrepp förhindras 
Utan att det påverkar tillämpningen av de förbud 
som tillämpas på de växter som anges i bilaga 3 A 
1. i tillämpliga fall, officiellt uttalande att växterna 
har producerats i plantskolor och att produktions­
platsen är fri från Pissodes spp. (icke-europeiska) 
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestäm­
melser som tillämpas pade växtersom anges i bila­
ga 3 A 1 och i bilaga 4 A I 8.1. i tillämpliga fall, 
officiellt uttalande att växterna har producerats i 
plantskolor och att produktionsplatsen är fri från 
Scotylidae spp. (icke-europeiska). 
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestäm­
melser som tillämpas på de växtersom anges i bila-
ga 3 A I och i bilaga 4 A I 8.1 och S.2, officiellt 
uttalande att inga symptom pä Scirrhiu acicola 
(Dcarn.)Siggerscller5cwr/iw/>//i/FunketParker 
har iakttagits på produktionsplatsen eller i dess 
omedelbara närhet efter ingången av den senaste 
avslutade växtperioden 92/103/EEG art. 
(anpassad) 
70 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
10. 
11.1 
11.1 
13. Växter av Abies Mill., Larix Mill., Picea A. 
Dietr., Pinus L. Pseudotsuga Can. och 
Tsuga Carr. för plantering, utom fröer 
Trä av Castanea Mill, och Quercus L., 
utom frukter och fröer, 
a) med ursprung i icke-europeiska 
länder 
b) med ursprung i länder i Nordameri­
ka 
Växter av Castanea Mill, och Quercus L. 
för plantering, utom fröer Särskilda krav 
Växter av Platanus L. för plantering, 
utom fröer, med ursprung i Förenta sta­
terna eller i Arménien 
Växter av Populus L. för plantering, 
utom fröer, med ursprung i tredje land 
13.2 Växter av Populus L., utora frukter och 
fröer, med ursprung i länder på den 
amerikanska kontinenten U tan attdet påverkar tillämpningen av de bestäm-
melsersomtillämpaspå de växter som anges i bila­
ga 3 A lochibilaga4AI8.1.8.2 och 9, i til lämpliga 
fall, officiellt uttalande att inga symptom på Me-
lampsora medusae Thùmcn har iakttagits på pro­
duktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet 
efter ingångenavden senaste avslutade växtperio-
den 
Utan att det påverkar tillämpningen av de förbud 
som tillämpas på de växter som anges i bilaga 
3 A 2. 
Officiellt uttalande att inga symptom på Cronarti-
uin spp. (icke-europeiska) har iakttagits på pro­
duktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet 
e fte r ingänge n avden senaste avsl utade växtperio-
den, 
Officiellt uttalande att växterna har sitt ursprung 
i områden som har påvisats vara fria från Cera t o-
cystis fagacearum (Bretz) Hunt 
Utanattdet påverkar tillämpningen av de bestäm-
mclsersomtillämpaspå de växtersom angcsibila-
ga 3 A 2 och i bilaga 4 A111.1, officiellt uttalande 
att 
a) Växterna har sitt ursprung i områden som är 
erkänt fria från Crxphonectria parasitica 
(Murrill) Barr; 
eller 
b) inga symptom på Cryphonectria parasitica 
(Murrill) Barr har iakttagits på produktions­
platsen eller i dess omedelbara närhet efter 
ingången av den senaste avslutade växtperio-
den 
Officiellt uttalande att inga symptom pä Cerato-
cyiiis fimbria ta f. sp. platuni VValter har iakttagits 
pa produktionsplatsen eller i dess omedelbara 
närhet efter ingången av den senaste avslutade 
växtperioden 
Utan att det påverkar tillämpningen av de förbud 
som tillämpas på de växter som anges i bilaga 3 A 
3, officiellt uttalande att inga symptom på Me-
lampsora medusae Thiimen har iakttagits på pro­
duktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet 
efter ingången av den senaste avslutade växtpe­
rioden 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på de växter som anges 
i bilaga 3 A 3 och i bilaga 4 A113.1, officiellt utta­
lande att inga symptom på Mosphaerella populo-
rum G. E. Thompson har iakttagits på produk­
tionsplatsen eller i dess omedelbara närhet efter 
ingången av den senaste avslutade växtperioden 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
Växter, växtprodukter och andra föremal 
14. 
15. 
16.1 
16.2 Växter av Ulmus L. för plantering, utom 
fröer, med ursprung i länder i Nordame­
rika 
Växter av Chaenomeles LindL Cratae­
gus L., Cydonia Mill., Eriobotryu Lindl., 
Malus Mill., Prunus L. och Pynts L. för 
plantering, utom fröer, med ursprung i 
icke-europeiska länder 
Frän och med den 15 februari till och 
med den 30 september, frukter av Prunus 
L. Särskilda krav 
Frukter av Citnis L., Fortunella Swingle. 
Poncinis Raf. och hybrider av dessa, 
med ursprung i tredje land 
Frukter av Citnis L., Fortunella Swingle, 
Poncinis Raf. och hybrider av dessa, 
med ursprung i tredje land där före­
komst av Xanthomonas campestris (alla 
stammar som är patogena för Citrus) 
har påvisats Officiellt uttalande att inga symptom pa phloem 
nekros på alm MLO har iakttagitspå produktions­
platsen eller i dess omedelbara närhet efter 
ingången av den senaste avslutade växtperioden 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på de växtersom anges 
i bilaga 3 A 9, l8ochbilaga3B 1, i tillämpliga fall, 
officiellt uttalande att 
a) växterna har sitt ursprung i ett land som har 
förklarats fritt frän Monilinia fmcticola (Win­
ter) Honey: 
eller 
b) växterna har sitt ursprung i ett område som 
er är erkänt fritt från Monilinia fructiocola 
(Winter) Honey, i enlighet med det förfaran­
de som fastställs i artikel 18, och inga symp­
tom på Monilinia fructiocola (Winter) Honey 
har iakttagits på produktionsplatsen efter in­
gången av den senaste avslutade växtperio­
den 
Officiellt uttalande att 
— frukterna har sitt ursprung i ett land som har 
påvisats vara fritt från Monilinia fructicola 
(Winter) Honey 
eller 
— frukterna har sitt ursprung i ett område som 
har förklarats fritt från Monilinia fructicola 
(Winter) Honey, i enlighet med det förfaran­
de som fastställs i artikel 18 
eller 
— frukterna har genomgått lämplig under­
sökning och behandling före skörden eller ex­
porten för att säkerställa att de är fria från 
Monilinia spp. 
Utan att det påverkar tillämpningen av de förbud 
som tillämpas pä frukter i bilaga 3 B 2 och 3 skall 
frukterna vara fria från stjälkar och blad och em­
ballaget skall ha lämplig ursprungsmärkning 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas pa frukterna i bilaga 3 
B 2,3 och bilaga 4 A116.1,16.3 och 16.4, officiellt 
uttalande att 
a) frukterna har sitt ursprung i områden som 
har påvisats vara fria från ifrågavarande ska­
degörare, eller, om detta krav inte kan upp-
fvlfas 92/103/EEG an 
(anpassad) 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
16.3 Frukter av Cams L., Fortunella Swingle, 
Poncinis Raf. och hybrider av dessa, 
med ursprung i tredje land där före­
komst av Cercospora angolensis Carv. et 
Mendes eller Guignardia citricarpa Kie-
ly (alla stammar sora är patogena för 
Citrus) har påvisats Särskilda krav 
16.4 Frukter av Citnis L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf. och hybrider av dessa, med 
ursprung i icke-europeiska tredje land där 
förekomst av Thephritidae (icke-euro­
peiska) har påvisats b) inga symptom på den ifrågavarande skadegö­
raren har iakttagits på produktionsplatsen el­
ler i dess omedelbara närhet efter ingången 
av den senaste växtperioden, och representa­
tiva stickprov som har tagits av blad tidigast 
15 dagar före skördandet av frukten har, vid 
lämpliga officiella försök, visat sig vara fria 
från den ifrågavarande skadegöraren, och 
ingen av de frukter som har skördats på pro­
duktionsplatsen har, vid en lämplig officiell 
undersökning, visat något symptom på skade­
göraren i fråga, om frukterna har sitt ur­
sprung i länder som erkänns i enlighet med 
det förfarande som fastställs i artikel 18, el­
ler, om inte heller detta krav kan uppfyllas, 
c) frukterna inte har visat symptom pa skadegö­
raren i fråga och har genomgått lämplig be­
handling såsom klor- eller natriumortofenyl-
fenat 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på frukterna i bilaga 3 
B2.3ochbilaga4AI 16.1,16.3 och 16.4, officiellt 
uttalande att 
a) frukterna har sitt ursprung i områden som 
har påvisats vara fria från ifrågavarande ska­
degörare, eller, om detta krav inte kan upp­
fyllas 
b) inga symptom på den ifrågavarande skadegö­
raren har iakttagits på produktionsplatsen el­
ler i dess omedelbara närhet efter ingången 
av den senaste växtperioden, och ingen av de 
frukter som har skördats på produktionsplat­
sen har, vid en lämplig officiell undersökning, 
visat något symptom pä skadegöraren i fråga; 
om inte heller detta krav kan uppfyllas, 
c) frukterna har genomgått lämplig behandling 
mot skadegöraren i fråga 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på frukterna i bilaga 3 
B 2.3 och bilaga 4 A116.1,16.2 och 16.3, officiellt 
uttalande att 
a) frukterna har sitt ursprung i områden som 
har påvisats vara fria från ifrågavarande ska­
degörare, eller, ora detta krav inte kan upp-
fvHas 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
73 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
17. Växter av Chaenomeles Lindl., Cotoneas-
ter Ehrh. Crataegus L., Cydonia Mill., 
Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus 
L., Pyracanthu Roem., Pyras L., Sorbus L. 
utom Sorbus intennedia (Ehrh.) Pers., 
Stranvaesiu Lin. för plantering, utom 
fröer Särskilda kra\ 
18. Växter av Citnis L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf. och hybrider av dessa, utom 
frukter och fröer, samt växter av Araceae, 
Marantaceac, Musaceae, Persea spp. och 
Strelitziaceae, rotade eller med vidhän­
gande eller medföljande odlingssubstrat b) inga symptom på ifrågavarande skadegörare 
har iakttagits pa produktionsplatsen eller i 
dess omedelbara närhet efter ingången av 
den senaste växtperioden. vid officiella kon­
troller som har utförts minst en gang per må­
nad under de tre månander som föregick 
skörden, och ingen av de frukter som har 
skördats på produktionsplatsen har, vid en 
lämplig officiell undersökning, visat något 
tecken på skadegöraren i fråga, eller, om inte 
heller detta krav kan uppfyllas, 
c) frukterna har, vid en lämplig officiell under­
sökning av representativa prov, visat sig vara 
fria från ifrågavarande skadegörare på alla 
stadier av deras utveckling; eller, om detta 
krav inte heller kan uppfyllas 
d) frukterna har genomgått en lämplig behand­
ling; godkänd värmebehandling med ånga, 
behandling med kyla, eller behandling med 
djupfrysning, vilka har visat sig vara effektiva 
mot ifrågavarande skadegörare utan att ska­
da frukterna, och, om dessa behandlingssätt 
inte är möjliga, behandling med kemikalier i 
den mån gemenskapens lagar godkänner så­
dan behandling 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på växter som anges i 
bilaga 3 A 9,18, bilaga 3 B 1 eller bilaga 4 A115, 
i tillämpliga fall, officiellt uttalande att 
a) frukterna har sitt urprung i länder som är er­
känt fria från Erwinia amylovora (Burr.) 
Winsl. et al. i enlighet med det förfarande 
som fastställs i artikel IS. 
b) de växter på produktionsfältet och i dess 
omedelbara närhet som har visat symptom på 
Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. el al. har 
rensats ut 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas pä växter som anges i 
bilaga 3 A 16, i tillämpliga fall, officiellt uttalande 
att 
a) frukterna har sitt ursprung i länder som är 
erkänt fria från Radopholus citrophilus Huet-
tel et al. och Radopholus similis (Cobb) Thor-92/103/EEG art. 
(anpassad) 
74 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
19.1 Växter av Crataegus L. för plantering, 
utom fröer, med ursprung i länder där 
förekomst av Phy I los tic t a solitaria ell. et 
Ev. har påvisats 
19.2 Växter av Cydonia Mill. Fragaria L., Ma­
lus Mill., Pmnus L., Pyrus L., Ribes L., 
Rubus L. för plantering, utom fröer, med 
ursprung i länder där förekomst av ska­
degöraren i fråga har påvisats på dessa 
släkten 
Relevanta skadegörare är följande: 
— På Fragaria L.: 
— Phytophtora fragariae llickmanvar. 
fragariae 
— Arabis mosaic virus 
— Raspberry ringspot virus 
— Strawberry crinkle virus 
— Strawberry latent ringspot virus 
— Strawberry mild yellow edge virus 
— Tomato black ring virus 
— Xanthomonas fragariae Kennedy et 
King 
— På Malus Mill.: 
Phyllosticta solitaria Ell. et Ev. 
— På Pmnus L.: 
— Apricot chlorotic leafroll myco­
plasm 
— Xanthomonas campestris pv. pntni 
(Smith) Dye Särskilda krav 
b) representativa stickprov av jord och rötter 
från produktionsplatsen efter ingången av­
den senaste avslutade växtperioden har ge­
nomgått officiel II nematologisk undersökning 
åtminstone beträffande Radopholus citrophi 
lus Huettcl et al. och Radopholus similis 
(Cobb) Thorne och vid denna undersökning 
har befunnits vara fria från de skadegörarna 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på växter som anges i 
bilaga 3 A 9 och bilaga 4 A I 15 och 17, officiellt 
uttalan-de att inga symptom på Phyllosticta solita­
ria Ell. et Ev. har iakttagits på växter på produk-
tionssplatsen efter ingången avden senaste avslu­
tade växtperioden 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas pä växter som anges i 
bilaga 3 A 9 och 18 samt bilaga 4 A I 15 och 17, i 
tillämpliga fall, officiellt uttalande att inga symp­
tom på relevanta skadegörare har iakttagits på 
växterna på produktionsplatsen efter ingången av 
den senaste avslutade vävtperioden 92/103/EEG art. 
(anpassad) 
75 
Växter, växtprodukter och andra föremal 
20. — På Pmnus persica (L.) Batsch: 
— Pseudomonas syringae pv. persicae 
(Prunier et al.) Young et al. 
— På Pmnus L.: 
— Phyllosticta solitaria Ell. et Ev. 
— På Rubus L: 
— Arabis mosaic virus 
— Raspberry ringspot virus 
— Strawberry ringspot virus 
— Tomato black ring virus 
— På alla arter: 
— icke-europeiska virus och viruslik­
nande organismer 
Växter av Cydonia Mill. ocln/Vav L. för 
plantering, utom fröer, med ursprung i 
länder där förekomst av Moriasjuka 
MLO hos päron har påvisats Särskilda kra\ 92/103/EEG art. 
(anpassad) 
21.1 Växter av Fragaria L. för plantering, utom 
fröer, med ursprung i länder där före­
komst av de relevanta skadegörarna har 
påvisats 
Relevanta skadegörare är 
— Strawberry latent "C" Virus 
— Strawberry vein banding virus 
— Strawberry witches' broom mycoplasm Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas pa växter som anges i 
bilaga 3 A 9 och 18 samt bilaga 4 A I 15, 17 och 
19.2. officiellt uttalande att växter på produk­
tionsplatsen och i dess omedelbara närhet som 
har visat symptom som väcker misstanke om an­
grepp av Moriasjuka MLO hos päron har utrotats 
på den platsen under de tre senaste avslutade 
växtperioderna 
Utan att det påverkar tillämpningen av de 
bestämmelser som tillämpas på växter som anges 
i bilaga 3 A IS och bilaga 4 A119.2. officiellt utta­
lande att 
a) växterna, med undantag av växter som är 
uppdragna från fröer, 
— antingen är officiellt certifierade under ett 
certifieringsprogram. som kräver att de 
härstammar i direkt led frän material som 
har förvarats under lämpliga förhållanden 
och som har genomgått officiell under­
sökning med lämpliga indikatorer eller 
likvärdiga metoder åtminstone beträffan­
de de relvanta skadegörarna och i denna 
undersökning har befunnits vara fria från 
de skadegörarna, 
eller 
76 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
21. Växter av Fragaria L. för plantering, utom 
fröer, med ursprung i länder där före­
komst av Aplwlencoides bes.seyi Christie 
har påvisats 
21.3 Växter av fragaria L. för plantering, utom 
fröer Särskilda krav 
Växter av Malus Mill, för plantering, 
utom fröer, med ursprung i länder där 
förekomst av de relevanta skadegörarna 
har påvisats pä Malus Mill. — härstammar i direkt led frän material som 
förvaras under lämpliga förhallanden och 
som åtminstone en gäng under de senaste 
tre avslutade växtperioderna har ge­
nomgått officiell undersökning med 
lämpliga indikatorer eller likvärdiga me­
toder beträffande åtminstone de relevan­
ta skadegörarna och som i denna un­
dersökning har befunnits vara fritt från de 
skadegörarna, 
b) inga symptom på sjukdomar orsakade av re­
levanta skadegörare har iakttagits pä växter 
pa produktionsplatsen, eller pa växter som är 
känsliga för angrepp i dess omedelbara 
närhet efter ingången av den senaste avsluta­
de växtperioden 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på växter som anges i 
bilaga 3 A 18 och bilaga 4 A I 19.2 och 21.1, offici­
ellt uttalande att 
a) inga symptom på Aphelenclundcs besseyi 
Christie har iakttagits pa växter pä produk­
tionsplatsen efter ingången av den senaste 
avslutade växtperioden, 
eller 
b) då det gäller växter i vävnadskultur, växterna 
härstammar i direkt led från växter som upp­
fyllde villkoret i a i denna punkt eller också 
har de undersökts officiellt med lämpliga ne-
matologiska metoder och har befunnits vara 
fria från Aphelenchoides besseyi Christie 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas pa växter som anges i 
bilaga 3 A 18 och bilaga 4 A I 19.2, 21.1 och 21.2, 
officiellt uttalande att växter har sitt ursprung i ett 
område som har påvisats vara fritt ïxim Anthono­
mus singatus Say och Anthonomus bisignifer 
(Schenk-ling). 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas pä växter som anges i 
bilaga 3 A 9 och 18 och bilaga 4 A I 19.2. 21. f och 
21.2. officiellt uttalande att växter har sitt ur­
sprung i ett område som har påvisats vara fritt 
frän Anthonomus singatus Say och Anthonomus 
bisignifer (Schenkiing) 92/103/EEG art. 
(anpassad) 
Växter, växtprodukter och andra föremal 
Relevanta skadegörare är 
— Cherry rasp leaf virus (amerikanskt) 
— Tomato ringspot virus 
22.2 Växter av Malus Mill, för plantering, 
utom fröer, med ursprung i länder där 
förekomst av Apple proliferation myco­
plasm har påvisats. Särskilda k ra". 
a) växterna 
— antingen är officiell t eertifierade under ett 
certifieringsprogram, som kräver att de 
härstammar i direkt led frän material som 
har förvarats under lämpliga förhållanden 
och som har genomgått officiell under­
sökning med lämpliga indikatorer eller 
likvärdiga metoder åtminstone beträffan­
de de relevanta skadegörarna och i denna 
undersökning har befunnits vara fria från 
de skadegörarna, 
eller 
— härstammar i direkt led frän material som 
förvaras under lämpliga förhållanden och 
som åtminstone en gäng under de senaste 
tre avslutade växperioderna har genom­
gått officiell undersökning med lämpliga 
indikatorer eller likvärdiga metoder be­
träffande åtminstone de relvanta skade­
görarna och som i denna undersökning 
har befunnits vara fritt från de skadegö­
rarna, 
b) inga symptom på sjukdomar orsakade av re­
levanta skadegörare har iakttagits på växter 
pa produktionsplatsen, eller på växter som är 
mottagliga för angrepp i dess omedelbara 
närhet efter ingången av de tre senaste avslu­
tade växtperioderna 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas pa växter som anges i 
bilaiia 3 A 9 och 18, bilaga 3 B 1 samt bilaga 4 A I 
15. 17, 19.2 och 21.1, officiellt uttalande att 
a) \ äxterna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fria frän Apple proliferation 
mycoplasm. 
aa) växterna, med undantag av dem som har 
dragits upp från fröer 
— antingen är officiellt certifierade un­
der ett certifieringsprogram, som 
kräver att de härstammar i direkt led 
från material som har förvarats un­
der lämpliga förhållanden och som 
har genomgått officiell undersökning 
med lämpliga indikatorer eller 
likvärdiga metoder åtminstone 
beträffande Apple proliferation my­
coplasm och i denna undersökning 
har befunnits vara fria från den ska­
degöraren, 92/103/EEG art. 
(anpassad) 
78 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
23.1 Växter av följande arter av Pmnus L. för 
plantering, utora fröer, med ursprung i 
länder där förekomst av Sjarka-virus har 
påvisats 
— Pmnus amygdalus Batsch 
— Pmnus armeniaca L. 
— Pmnus blireiana Andre 
— Prunus brigantina Vill. 
— Pmnus cerasifera Ehrh. 
— Pmnus cistena Hansen 
— Pmnus curdica Fenzl et Fritsch. 
— Pmnus domestica spp. domestica L. 
— Pmnus domestica spp. insititia (L.) 
C.K. Schneid. 
— Pmnus domestica spp. italica (Borkh.) 
Hegi 
— Pmnus glandulosa Thunb 
— Pmnus holosericea Batal 
— Pmnus hortulana Bailey 
— Pmnus japonica Thunb 
— Pmnus mandshurica (Maxim.) Koehne Särskilda krav 
eller 
— härstammar i direkt led från mate­
rial som förvaras under lämpliga 
förhållanden och som åtminstone en 
gång under de senaste sex avslutade 
växtperioderna har genomgått offi­
ciell undersökning med lämpliga in­
dikatorer eller likvärdiga metoder 
beträffande åtminstone Apple proli­
feration mycoplasm och som i denna 
undersökning har befunnits vara fritt 
från den skadegöraren, 
bb) inga symptom på sjukdomar orsakade 
av Apple proliferation mycoplasm har 
iakttagits på växter på produktionsplat­
sen, eller på växter sora är känsliga för 
angrepp i dess omedelbara närhet efter 
ingången av de tre senaste avslutade 
växtperioderna 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på växter sora anges i 
bilaga 3 A 9 och 18 samt i bilaga 4 A115 och 19.2, 
officiellt uttalande att 
a) växterna, med undantag av de som är upp­
dragna från fröer, 
— antingen är officiellt certifierade under ett 
certifieringsprogram, som kräver att de 
härstammar i direkt led från material sora 
har förvarats under lämpliga förhållanden 
och som har genomgått officiell un­
dersökning med lämpliga indikatorer eller 
likvärdiga metoder åtminstone beträffan­
de Sjarka-virus och i denna undersökning 
har befunnits vara fria från den ska­
degöraren, eller 
— härstammar i direkt led från material sora 
förvaras under lämpliga förhållanden och 
sora åtminstone en gång under de senaste 
tre avslutade växtperioderna har genom­
gått officiell undersökning med lämpliga 
indikatorer eller likvärdiga metoder be­
träffande åtminstone Sjarkavirus och sora 
i denna undersökning har befunnits vara 
fritt från den skadegöraren 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
79 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
— Pmnus maritima Marsh. 
— Pmnus mume Sicb. et Zucc. 
— Pmnus nigra Ait. 
— Pmnus persica (L.) Batsch 
— Pmnus salicina L. 
— Pmnus sibirica L. 
— Pmnus simonii Carr. 
— Pmnus spinosa L. ' 
— Pmnus tomentosa Thunb. 
— Pmnus triloba Lindl. 
— andra arter av Pmnus L. som är känsli­
ga för Sjarka:virus 
23.2 Växter av Pmnus L. för plantering, 
a) med ursprung i länder där förekomst 
av den relevanta skadegöraren har 
påvisats på Pmnus L. 
b) utom fröer, med ursprung i länder där 
förekomst av de relevanta skadegöra-
rena har påvisats 
c) utom fröer, med ursprung i icke-euro­
peiska länder där förekomst av de re­
levanta skadegörarna har påvisats 
Relevanta skadegörare är 
— i fall enligt a, 
Tomato ringspot virus 
— i fall enligt b, 
— Cherry rasp leaf virus (ameri­
kanskt) Särskilda krav 
b) inga symptom på sjukdomar orsakade av 
Sjarka-virus har iakttagits på växter produk­
tionsplatsen, eller på växter som är känsliga 
för angrepp i dess omedelbara närhet efter 
ingången av de tre senaste avslutade växtpe­
rioderna 
c) växter på produktionsplatsen sora har visat 
symptom på sjukdora orsakad av andra virus 
eller liknande sjukdomsalstrare har tagits 
bort 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på växter som anges i 
bilaga 3 A 9 och 18 eller i bilaga 4 A115,19.2 och 
23.1, officiellt uttalande att 
a) växterna, 
— antingen är officiellt certifierade under ett 
certifieringsprogram, som kräver att de 
härstammar i direkt led från material sora 
har förvarats under lämpliga förhållanden 
och som har genomgått officiell un­
dersökning med lämpliga indikatorer eller 
likvärdiga metoder åtminstone beträffan­
de de relevanta skadegörarna och i denna 
undersökning har befunnits vara fria från 
dessa skadegörare, 
eller 
— härstammar i direkt led från material sora 
förvaras under lämpliga förhållanden och 
som åtminstone en gång under de senaste 
tre avslutade växtperioderna har ge­
nomgått officiell undersökning med 
lämpliga indikatorer eller likvärdiga me­
toder beträffande åtminstone de relevan­
ta skadegörarna och som i denna un­
dersökning har befunnits vara fritt från 
dessa skadegörare, 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
(anpassad) 
80 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
— Peach mosaic virus (amerikanskt) 
— Peach phony rickettsia 
— Peach rosette mycoplasm 
—- Peach yellows mycoplasm 
— Plum line pattern virus (ameri­
kanskt) 
— Peach X-disease mycoplasm 
— i fall enligt c, 
— Little cherry pathogen 
24. Växter av Rubus L. för plantering 
a) med ursprung i länder där förekomst 
av den relevanta skadegöraren har 
påvisats på Rubus L 
b) utom fröer, med ursprung i länder där 
förekomst av de relevanta skadegörar­
na har påvisats 
Relevanta skadegörare är 
— i fall enligt a 
— Tomato ringspot virus 
— Black raspberry latent virus 
— Cherry leafroll virus 
— Prunus necrotic ringspot virus 
— i fall enligt b 
— Raspberry leaf curl virus (ameri­
kanskt) 
— Cherry rasp leaf virus (ameri­
kanskt) Särskilda krav 
b) inga symptom på sjukdomar orsakade av de 
relevanta skadegörarna har iakttagits på 
växter på produktionsplatsen, eller på växter 
stim är känsliga för angrepp i dess omedelba­
ra närhet efter ingången av de tre senaste av 
slutade växtperioderna 
Utan att det påverkar de krav sora tillämpas på 
växterna i bilaga 4 A119.2 
a) växterna skall vara fria från bladlus, inklusive 
bladlusägg 
b) officiellt uttalande att 
aa) växterna 
— antingen är officiellt certifierade un­
der ett certifieringsprogram, som 
kräver att de härstammar i direkt led 
från material sora har förvarats un­
der lämpliga förhållanden och som 
har genomgått officiell undersökning 
med lämpliga indikatorer eller lik­
värdiga metoder åtminstone beträf­
fande de relevanta skadegörarna och 
i denna undersökning har befunnits 
vara fria från dessa skadegörare, 
eller 
— härstammar i direkt led från mate­
rial som förvarats under lämpliga 
förhållanden och som åtminstone en 
gång under de senaste tre avslutade 
växtperioderna har genomgått offi­
ciell undersökning med lämpliga in­
dikatorer eller likvärdiga metoder 
beträffande åtminstone de relevanta 
skadegörarna och som i denna un­
dersökning har befunnits vara fritt 
från dessa skadegörare, 
bb) inga symptom på sjukdomar orsakade 
av de relevanta skadegörarna har iaktta­
gits på växter på produktionsplatsen, el­
ler på växter som är känsliga för an­
grepp i dess omedelbara närhet efter 
ingången av de tre senaste avslutade 
växtperioderna 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
81 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
25.1 Knölar av Solanum tuberosum L. med ur­
sprung i länder där förekomst av Synchy-
trium endobioticum (Schilbersky) Pervical 
har påvisats 
25.2 Knölar av Solanum tuberosum L. 
25.3 Knölar av Solanum tuberosum L., utom ti­
diga potatissorter, med ursprung i länder 
där förekomst av Potato spindle tuber vi-
roid har påvisats 
25.4 Knölar av Solanum tuberosum L. för plan­
tering Särskilda krav 
Utan att det påverkar de förbud som tillämpas på 
knölarna i bilaga 3 A 10,11 och 12, officiellt utta­
landen att 
a) knölarna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fria från Synchytrium endobioti­
cum (Schilbersky) Percival (alla raser utom 
ras 1, den vanliga europeiska rasen) och inga 
symptom på Synchytrium endobioticum 
(Schilbersky) Percival har iakttagits varken 
på produktionsplatsen eller i dess omedelba­
ra närhet efter ingången av en tillräckligt 
lång tid, 
eller 
b) bestämmelser som erkänns som likvärdiga 
med gemenskapens bestämmelser om 
bekämpning av Synchytrium endobioticum 
(Schilbersky) Percival i enlighet med det 
förfarande sora fastställs i artikel 18 har följts 
i ursprungslandet 
Utan att det påverkar de bestämmelsersom anges 
i bilaga 3 A 10,11 och 12 samt i bilaga 4 A125.1, 
officiellt uttalande att 
a) knölarna har sitt ursprung i länder sora har 
påvisats vara fria från Clavibacter michiga­
nensis spp. sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et al., 
eller 
b) bestämmelser som erkänns som likvärdiga 
med gemenskapens bestämmelser ora be­
kämpning av Clavibacter michiganensis spp. 
sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Da­
vis et al.) i enlighet med det förfarande som 
fastställs i artikel 18 har följts i ursprungslan­
det 
Utan att det påverkar de bestämmelser som till-
lämpas på knölar som anges i bilaga 3 A10, lloch 
12 samt i bilaga 4 A125.1 och 25.2, groningshära-
raande åtgärder 
Utan att det påverkar de bestämmelser sora till­
ämpas på knölar som anges i bilaga 3 A10,11 och 
12 samt i bilaga 4 A125.1,25.2 och 25.3, officiellt 
uttalande att knölarna har sitt ursprungpå ett fält 
som har påvisats vara fritt från Globodera rostoc-
hiensis (Wollenweber) Behrens och Globodera 
pallida (Stone) Behrens. 
och 
aa) antingen härrör knölarna från områden där 
Pseudomanas solanaceanim (Smith) Smith 
inte förekommer, eller 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
95/4/EG art. 1 
82 
Växter, växtprodukter och andra föremål Särskilda krav 92/103/EEG art. 
(anpassad) 
25.5 
25.6 
25.7 
25.8 Växter av Solanaceae för plantering, 
utom fröer, med ursprung i länder där 
förekomst av Potato stolbur mycoplasm 
har påvisats 
Växter av Solanaceae för plantering, 
utom knölar av Solanum tuberosum L 
och inte heller fröer avLycopersicon lyco-
persicum (L.) Karsten ex. Farw., med ur­
sprung i länder där förekomst av Potato 
spindle tuber viroid har påvisats 
Växter av Capsicum annuum L., Lycoper­
sicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., 
Musa L., Nicotiana L. och Solanum 
melongena L. avsedda för plantering, 
dock inte frukter och fröer som härrör 
från länder där det har konstaterats att 
Pseudomonas salanaceanim (Smith) 
Smith förekommer. 
Knölar av Solanum tuberosum L., som in­
te är avsedda för plantering bb) i områden där Pseudomanas salanaceanim 
(Smith) Smith, förekommer, härrör knölar­
na från en produktionsplats som befunnits 
fri från Pseudomanas solanaceamm (Smith) 
Smith eller som räknas som fri från Pseudo­
manas solanaceantm (Smith) Smith, som en 
följd av tillämpningen av en lämplig metod, 
vilken fastställs i enlighet med artikel 18, för 
att utrota Pseudomanas solanaceamm 
(Smith) Smith. 
Utan att det påverkar de bestämmelser som till-
lämpas på växter och knölar som anses i bilaga 3 
A 10,11,12 och 13 samt i bilaga 4 A125.1,25.2, 
25.3 och 25.4, officiellt uttalande att inga symp­
tom på Potato stolbur mycoplasm har iakttagits 
på växternapåproduktionsplatsenefteringången 
av den senaste avslutade växtperioden 
Utan att det påverkar de bestämmelser som till-
lämpas på växter som anges i bilaga 3 A11 och 13 
samt i bilaga 4 A125.5, i tillämpliga fall, officiellt 
yttalande att inga symptom på Potato spindle tu­
ber viroid har iakttagits på växter på produktions­
platsen efter ingången av den senaste avslutade 
växtperioden 
Utan att detpåverkar de bestämmelser som är till-
lämpliga på växterna enligt bilaga 3 A 11 och 13 
och bilaga 4 A125.5 och 25.6, beroerende på fal­
let, ett officiellt uttalande ora att 
a) växter sora härrör från områden sora har be­
funnits fria från Pseudomonas solanaceamm 
(Smith) Smith eller, 
b) inga symptom på Pseudomonas solanaceamm 
(Smith) Smith har iakttagits på produktions­
platsen sedan början av den senaste avsluta­
de växtperioden 
Utan att det påverkar de bestämmelser som är 
tillämpliga på knölarna enligt bilaga 3 A 12 och 
bilaga 4 AI 25.1,25.2 och 25.3, ett officiellt utta­
lande om att knölarna härrör från områden där 
Pseudomonas solanaceamm (Smith) Smith inte 
befunnits förekomma 95/4/EG art. 1 
92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
95/4/EG art. 1 
(anpassad) 
83 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
26. Växter av Humulus lupulus L. för plante­
ring, utom fröer 
27.1 Växter av Dendranthema (DC.) Des 
Moul., Dianthus L. och Pelargonium LHe-
rit ex Ait för plantering, utora fröer 
27.2 Växter av Dendranthema (DC.) Des 
Moul., Dianthus L och Pelargonium L'He-
rit ex Ait, utora fröer Särskilda krav 
28. Växter av Dendranthema (DC.) 
Moul., för plantering, utora fröer Des Officiellt uttalande att inga symptom på Verticilli-
um albo-atmm Reinke och Berthold och Verticil-
lim dahliae Klebahn har iakttagits på humlcplan-
tor på produktionsplatsen efter ingången av den 
senast avslutade växtperioden 
Officiellt uttalande att 
a) inga symptom på Helioth'is armigera Hûbner 
eller Spodoptera littoralis (Boisd.) har iaktta­
gits på produktionsplatsen efter ingången av 
den senaste avslutade växtperioden, 
eller 
b) växterna har genomgått lämplig behandling 
för att skydda dera mot dessa skadegörare 
Utan att det påverkar tillämpningen av de krav 
sora tillämpas på växter sora anges i bilaga 4 AI 
27.1, 
a) inga tecken på Spodoptera eridania Cramer, 
Spodoptera frugiperda Smith eller Spodoptera 
litura (Fabricius) har iakttagits på produk­
tionsplatsen efter ingången av den senaste 
avslutade växtperioden 
eller 
b) växterna har genomgått lämplig behandling 
för att skydda dem från dessa skadegörare 
Utan att det påverkar de krav som tillämpas på 
växterna i bilaga 4 A127.1 och 27.2, officiellt utta­
lande att 
a) växterna är högst av tredje generation och 
härstammar från material sora vidvirologiska 
undersökningar har befunnits vara fritt från 
Chrysanthemum dvärgsjuka, eller härstam­
mar i direkt led från material sora under 
blomningen har undergått en officiell kon­
troll av ett representativt urval på 10 % av 
materialet och sora vid denna kontroll har 
befunnits vara fritt från Chrysanthemum 
dvärgsjuka 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
84 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
29. Växter av Dianthus L. för plantering, 
utora fröer Särskilda krav 
30. 
31. Lökar av Tulipa L. och Narcissus L., utora 
lökar för vilka det av deras emballage el­
ler på annat sätt skall framgå att de är av­
sedda för försäljning till slutliga konsu­
menter sora inte bedriver yrkesmässig 
produktion av snittblommor 
Växter av Pelargonium LHerit ex Ait för 
plantering, utora fröer, med ursprung i 
länder där förekomst av Tomato ringspot 
virus har påvisats b) växterna eller sticklingarna 
— kommer från platser som har kontrolle­
rats officiellt minst en gång per månad 
under de tre månader som föregick 
avsändandet och på vilka inga symptom 
på Puccinia horiana Hennings har iaktta­
gits under den perioden, och i vilkas 
närhet inga symptom på Puccinia horiana 
Hennings har påvisats förekomma under 
de tre månader som föregick exporten, 
eller 
— har genomgått en lämplig behandling mot 
Puccinia horiana Hennings 
c) i fråga ora orotade sticklingar har inga symp­
tom på Didymella ligulicola (Baker, Diraock 
et Davis) v. Arx iakttagits varken på sticklin­
garna eller på de växter sora sticklingarna 
härstammar ifrån, eller att, i fråga ora rotade 
sticklingar, inga symptom på Didymella liguli­
cola (Baker, Dimock et Davis) v. Arx har 
iakttagits vare sig på sticklingarna eller på 
växtplatsen 
Utan att det påverkar de krav sora tillämpas på 
växterna i bilaga 4 A I 27.1 och 27.2, officiellt 
uttalande att 
— växterna härstammar i direkt led från mo­
derplantor som vid officiellt godkända under­
sökningar, utförda minst en gång under de 
två föregående åren, har befunnits vara fria 
från Erwinia chrysanthemi pv. dianthicola 
(Hellmers) Dickey, Pseudomonas caryophylli 
(Burkholder) Starr et Burkholder och Phia-
lophora cinerescens (Wollenw.) Van Beyraa 
— inga symptom på ovannämnda skadegörare 
har iakttagits på växterna 
Officiellt uttalande att inga symptom på Dity-
lenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev har iakttagits på 
växterna efter ingången av den senast avslutade 
växtperioden 
Utan att det påverkar tillärapningen av de krav 
som tillämpas på de växter som anges i bilaga 4 A 
I 27.1 och 27.2, 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
85 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
32.1 a) där förekomst av Xiphinema america-
mim Cobb.vmv// lato (icke europeiska 
populationer) eller av andra smitt 
bärare av Tomato ringspot virus inte 
har påvisats 
b) där förekomst av Xiphinema america-
num Cobb sensu lato (icke-europeiska 
populationer) eller av andra smitt­
bärare av Tomato ringspot virus har 
påvisats Särskilda krav 
Växter av Apium graveolens L., Argyran-
themum spp., Aster spp., Brassica spp., 
Capsicum annuum L., Cucumis spp., Den­
dranthema (DC.) Des Moul.. Dianthus L. 
och hybrider. Exacum spp., Gerbera Cass., 
Gypsophila L.. Lacluca spp., Leucanthe-
mum L., Lupinus L Lycopersicon lycoper-
sicum (L.) Karsten ex Farw., Solanum me-
longena L.. Tanacetum L. och Verbena L. 
för plantering, utom fröer, med ursprung 
i länder där det har säkerställts i enlighet 
med det förfarande som fastställs i artikel 
18 att förekomst av följande relevanta 
skadegörare inte har påvisats: 
— Amauromyza maculosa (Malloch) 
— Liriomyza bryoniae (Kaltcnbach) 
— Liriomyza huidobrensis (Blanchard) 
— Liriomyza sativae Blanchard 
— Liriomyza trifolii (Burgess) 
Växter av arter som omfattas av bilaga 4 
A I 32.1 för plantering, utom fröer, med 
ursprung i länder i Amerika eller i något 
annat tredje land som inte omfattas av bi­
laga 4 A I 32.1 Officiellt uttalande attväxtern; 
a) härstammar direkt frän produktiosplatscr 
som har påvisats vara fria frän Tomato ring­
spot virus, 
eller 
b) är högst av fjärde generationen och härstam­
mar från moderplantor som vid officiellt 
godkända virologiska undersökningar har be­
funnits vara fria från Tomato ringspot virus 
Officiellt uttalande att växterna 
a) härstammar direkt från produktiosplatser 
som har påvisats vara fria från Tomato ring­
spot virus i jorden eller pa växterna, 
eller 
b) är högst av andra generationen och härstam­
mar från moderplantor som vid officiellt 
godkända virologiska undersökningar har be­
funnits vara fria från Tomato ringspot virus 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på de växtersom anges 
i bilaga 3 A II och 13samt ibilaga4 A1 27.1,27.2. 
2S och 29. i tillämpliga fall, officiellt uttalande att 
a) antingen har inga tecken pa någon av de rele­
vanta skadegörarna iakttagits vid officiella 
kontroller som utförts på produktionsplatsen 
minst en gång per månad under de tre måna­
der som föregick exporten. 
b) växterna har kontrollerats omedelbart före 
exporten och har befunnits vara fria från 
tecken på de relevanta skadegörarna och har 
genomgått lämplig behandling avsedd att ut­
rota de relevanta skadesörarna 92/103/EEG art. I 
(anpassad) 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på de växtersom anges 
i bilaga 3 A 11 och 13 samt i bilaga 4 A127.1,27.2, 
28,29, och 32.1, i tillämpliga falL officiellt uttalan­
de att inga tecken på Amauromyza maculosa 
(Malloch), Liriomyza bryoniae (Kaltcnbach), Li­
riomyza huidobrensis (Blanchard). Liriomya sati­
vae Blanchard eller Liriomyza trifolii (Burgess) 
har iakttagits på produktionsplatsen vid officiella 
kontroller som utförts minst en gång per månad 
under de tre månader som föregick exporten 
•86 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
32.3 
33. 
34. Andra örtartade arter än de som omfattas 
av bilaga 4 A I 32.1, för plantering, utom 
fröer, med ursprung i länder som inte om­
fattas av bilaga 4 A I 32.1 
Växter med rötter, planterade eller avsed­
da för plantering, odlade på frUand 
Jord och odlingssubstrat som är vidhän­
gande eller följer med växterna, och som 
helt eller delvis består av jord eller fast 
organiska ämnen såsom växtdelar, humus, 
inklusive torv eller bark eller något fast 
oorganiskt ämne, avsedda att bibehålla 
växternas livskraft, med ursprung i 
— Turkiet, 
— Vitryssland, Estland, Lettland, Li­
tauen, Moldavien, Ryssland, Ukraina 
— icke-europeiska länder utom Cypern, 
Egypten, Israel, Libyen, Malta, Ma­
rocko, Tunisien Särskilda krav 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på de växter som anges 
i bilaga 3 A 11 och 13 samt i bilaga 4 AI 27.1,27.2, 
28 och 29, i tillämpliga fall, officiellt uttalande att 
a) inga tecken på Amauromyza maculosa (Mal­
loch) eller Liriomyza sativae Blanchard har 
iakttagits vid officiella kontroller som utförts 
på produktionsplatsen före exporten, 
eller 
b) växterna har kontrollerats omedelbart före 
exporten och har befunnits vara fria från tec­
ken på de relevanta skadegörarna och har ge­
nomgått lämplig behandling avsedd att utrota 
de relevanta skadegörarna 
Officiellt uttalande att produktionsplatsen har 
påvisats vara fri från Clavibacter michiganensis 
spp. sependonicus (Spieckermann et Kotthoff) 
Davis et al., Globodera pallida (Stone) Behrens, 
Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens 
och Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Per­
cival 
Officiellt uttalande att 
a) odlingssubstratet vid tiden för planteringen 
— antingen var fritt från jord och organiskt 
material, 
eller 
— var fritt från insekter och skadliga nema-
toder och genomgick en lämplig un­
dersökning eller värmebehandling eller 
gasning för att säkerställa att det var fritt 
från andra skadegörare, 
eller 
— genomgick en lämplig värmebehandling 
eller gasning för att säkerställa att det var 
fritt från andra skadegörare. 
och 
b) efter planteringen 
— har antingen lämpliga åtgärder vidtagits 
för att säkerställa att odlingssubstratet 
har bevarats fritt från skadegörare, 
eller 
— har växterna inom två veckor före avsän­
dandet skakats fria från substratet så att 
endast den minsta mängd som är nödvän­
dig för att bibehålla livskraften under 
transporten, och om de planteras om upp­
fyller det odlingssubstrat som används de 
krav som fastställs i a 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
87 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
35.1 Växter av Beta vulgaris L. för plantering, 
utom fröer 
35.2 Växter av Beta vulgaris L. för plantering, 
utora fröer, med ursprung i länder där 
förekomst av Beet leaf curl virus har påvi­
sats 
36. 
36.1 Växter för plantering, utom fröer, med 
ursprung i länder där förekomst av Thrips 
palmi Karny har påvisats 
Växter av Ficus L. avsedda för plantering, 
dock inte fröer Särskilda krav 
36.2 Växter, utora Ficus L., avsedda för plan­
tering, dock inte fröer Officiellt uttalande att inga symptom pä Beet cur­
ly top virus (icke-europeiska isolat) har iakttagits 
pa produktionsplatsen efter ingången av den se­
naste avslutade växtperioden 
Utan att det påverkar tillämpningen av de krav 
som tillämpas på väster som anges i bilaga 4 A I 
35.1, officiellt uttalande att 
a) förekomst av Beet leaf curl virus inte har på­
visats i produktionsområdet. 
och 
b) inga symptom på Beet leaf curl virus har iakt­
tagits på pruduktionsplatsen eller i dess ome-
derlbara närhet efter ingången av den senas­
te avslutade växtperioden 
Officiellt uttalande att 
a) produktionsplatsen har befunnits vara fri 
från Thrips palmi Karny vid en officiell kon­
troll som utförts minst en gång per månad 
under de tre månader som föregick exporten, 
eller 
b) försändelsen har genomgått lämplig behand­
ling för att säkerställa att den är fri från 77zy-
sanoplera. 
Ett officiellt uttalande om att 
a) produktionsplatsen har befunnits fri från 
Tfirips palmi Karny vid de officiella inspek­
tioner som utförts minst en gång i månaden 
tre månader före exporten, eller 
b) varupartiet har genomgått lämplig behand­
ling för att försäkra att det är fritt från Tliysa-
noptera, eller 
c) växterna har odlats i växthus där officiella åt­
gärder har vidtagits för att spåra förekomsten 
av Thrips palmi Karny under en lämplig pe­
riod, och att det inte kunnat påvisas någon 
Tfirips palmi Karny under denna observa-
tionspcriod. 
Ett officiellt uttalande om att 
a) växterna har sitt ursprung i ett land som be­
funnits fritt från Thrips palmi Karny, eller 
b) produktionsplatsen har befunnits fri från 
Tlirips palmi Karny vid de officiella inspek­
tioner som utförts minst en gäng i månaden 
tre månader före exporten, eller 92/T03/EEG art. 
(anpassad) 
95/4/EG art. 1 
88 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
37. Växter av Palmae för plantering, utom 
fröer, med ursprung i icke-europeiska 
länder 
38.1 Växter av Camellia L för plantering, 
utom fröer, med ursprung i icke-europeis­
ka länder 
38.2 
39. Växter av Fuchsia L. för plantering, utom 
fröer, med ursprung i Förenta staterna el­
ler Brasilien 
Träd och buskar för plantering, utora 
fröer och växter i vävnadskultur, med ur­
sprung i tredje land utom europeiska län­
der och Medelhavsländer Särskilda krav 
c) varupartiet har genomgått lämplig behand­
ling för att säkerställa att det är fritt från Thy-
sanoptera 
Utan att det påverkar tillämpningen av det förbud 
som tillämpas på växter som anges i bilaga 3 A17, 
i tillämpliga fall, officiellt uttalande att 
a) växterna antingen har sitt ursprung i ett om­
råde som har påvisats vara fritt från Palm let­
hal yellowing mycoplasm och Cadang-Ca-
dang viroid, och inga symptom har iakttagits 
på produktionsplatsen eller i dess omedelba­
ra närhet efter ingången av den senaste av­
slutade växtperioden, 
eller 
b) inga symptom på Palm lethal yellowing my­
coplasm och Cadang-Cadang viroid har iakt­
tagits på växterna efter ingången av den se­
naste avslutade växtperioden, och växter på 
produktionsplatsen med symptom som 
väcker misstanke ora angrepp av skadegörar­
na har utrotats på den platsen och växterna 
har genomgått lämplig behandling för att be­
fria dem från Myndus cmdus Van Duzee 
c) i fråga om växter i vävnadskultur, härstam­
mat växterna från växter som uppfyllde kra­
ven i a eller b 
Officiellt uttalande att 
a) växterna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fria från Ciborinia camelliae 
Kohn 
eller 
b) inga symptom på Ciborinia camelliae Kohn 
har iakttagits på produktionsplatsen efter 
ingången av den senaste avslutade växtperio­
den 
Officiellt uttalande att inga symptom påAculops 
fuchsiae Keifer har iakttagits på produktionsplat­
sen och attomedelbart före exporten har växterna 
kontrollerats och befunnits vara fria trknAculops 
fuchsiae Keifer 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på växter som anges i 
bilaga 3 A1, 2,3,9,13,15,16,17 och 18, i bilaga 
3 B 1 samt i bilaga 4 AI 8.1,8.2,9,10,11.1,11.2, 
12, 13.1, 13.2, 14, 15, 17, 18, 19.1, 19.2, 20, 22.1, 
22.2, 23.1, 23.2, 24, 25.5, 25.6, 26, 27.1, 27.2, 28, 
29, 32.1, 32.2, 33, 34, 36, 37, 38.1 och 38.2, i till­
lämpliga fall, officiellt uttalande att växterna 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
95/4/EG art. 1 
92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
89 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
40. Lövfällande träd och buskar för plante­
ring, utom fröer och växter i vävnadskul­
tur, med ursprung i tredje land utom eu­
ropeiska länder och Medelhavsländer 
41. Ettåriga och tvååriga växter, utom Grami-
neac, för plantering, utom fröer, med urs­
prung i tredje land utom europeiska 
länder och Medelhavsländer Särskilda krav 
— är rena (d.v.s. fria från vävtavfall) och fria 
från blommor och frukter, 
— har odlats i plantskolor, 
— har kontrollerats vid lämpliga tidpunkter och 
före exporten och har befunnits vara fria frän 
symptom på skadegörare, virus och viruslik­
nande organismer, och antingen befunnits 
vara fria från tecken eller symptom på skadli­
ga nematoder, insekter, kvalster och svam­
par, eller har genomgått lämplig behandling 
för att eliminera dessa skadegörare 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på växter som anges i 
bilaga 3 A 1, 2,3,9, 13,15,16,17 och 18, bilaga 3 
B lTsamt i bilaga 4 A I 8.1, 8.2, 9, 10, 11.1, 11.2, 
12, 13.1, 13.2, 14, 15, 17, 18, 19.1. 19.2, 20, 22.1, 
22.2, 23.1, 23.2, 24, 25.5, 25.6. 26, 27.1, 27.2, 28, 
29, 32.1. 32.2, 33, 34, 36, 37, 38.1 och 38.2, i till­
lämpliga fall, officiellt uttalande att växterna be­
finner sig i vila och är utan blad 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på växter som anges i 
bilaga 3 A 11 och 13 samt i bilaga 4 A I 25.5, 25.6, 
32. f, 32.2,32.3,33,34,35.1,35.2 och 36, i tillämp­
liga fall, officiellt uttalande att växterna 
— har odlats i plantskolor, 
— är fria från trasiga växtdelar och fria från 
blommor och frukter, 
— har kontrollerats vid lämpliga tidpunkter och 
före exporten, och 
— har befunnits vara fria från symptom på 
skadliga bakterier, virus och virusliknande 
organismer, och 
— antingen befunnits vara fria frän tecken 
eller symptom på skadliga nematoder, in­
sekter, kvalster och svampar, eller har ge­
nomgått lämplig behandling för att climi-
niera dessa skadegörare 92/103/EE(i art 
(anpassad) 
(anpassad) 
90 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
42. Växter av familjen Gramincae av fleråriga 
prydnadsgräs av underfamiljerna Bam-
busoidcae, Panicoideae och av släktena 
Buchloe, Bouteloua Lag., Calamagrostis, 
Cortaderia Stapf., Glyceria R. Br., Ilako-
nechloa Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia. 
Phalaris L., Shibatuea, SpurtiriA Schreb., 
Stipa L., och Uniola L. för plantering, 
utom fröer, med ursprung i andra länder 
än europeiska länder och Medelhavslän­
der 
43. Bonsaiväxter för plantering, utom fröer, 
med ursprung i icke-europeiska länder Särskilda krav 
Utan att det påverkar tillämpningen av de krav 
som tillämpas på växter som anges i bilaga 4 A I 
33,34 och 36, i tillämpliga fall, officiellt uttalande 
att växterna 
— har odlats i plantskolor. 
och 
— är fria från trasiga växtdelar och fria från 
blommor och frukter 
och 
— har kontrollerats vid lämpliga tidpunkter och 
före exporten, 
och 
— har befunnits vara fria från symptom på skad­
liga bakterier, virus och virusliknande orga­
nismer, 
och 
— antingen befunnits vara fria från tecken eller 
symptom pä skadliga nematoder. insekter, 
kvalster och svampar, eller har genomgått 
lämplig behandling för att eliminera dessa 
skadegörare 
Utan att det påverkar tillämpningen av de be­
stämmelser som tillämpas på växter som anges i 
bilaga 3 A 1. 2.3,9, 13, 15,16. 17 och 18, bilaga 3 
B 1 samt i bilaga 4 AI 8.1,8.2.9,10,1 l.l, 11.2,12, 
13.1. 13.2. 14, 15,17,18. 19.1. 19.2,20,22.1,22.2. 
23.1, 23.2, 24, 25.5, 25.6. 26. 27.1, 27.2, 28, 32.1. 
32.2. 33, 34, 36, 37, 38.1, 38.2. 39, 40 och 42 i till­
lämpliga fall, officiellt uttalande att 
a) växterna har odlats och formats under minst 
två på varandra följande år i officiellt regi­
strerade bonsaiplantskolorsom är underställt 
ett officiellt övervakat bekämpningsprogram, 
b) växterna 
aa) åtminstone umder de två år som föregår 
avsändandet, 
— har odlats antingen i ett oanvänt atifi- ' 
ciellt odlingssubstrat eller i ett natur­
ligt odlingssubstrat som har behand­
lats genom gasning eller med lämplig 
värmebehandling för att säkerställa att 
det är fritt från skadegörare, och för 
vilket lämpliga åtgärder har vidtagits 
för att säkerställa att odlingssubstratet 
har bevarats fritt frän skadegörare, 92/103/EEG art. 
(anpassad) 
(anpassad) 
Växter, växtprodukter och andra föremål Särskilda krav 
— har krukats in i krukor som placeras 
på hyllor minst 50 cm ovanför marken, 
— har genomgått lämplig behandling för 
att säkerställa att de är fria från icke­
europeiska rostsvampar, 
— har placerats endast i insekttäta an­
ordningar 
bb) under de två veckor som föregick avsän­
dandet har skakats fria från substratet så 
att endast den minsta mängd sora behövs 
för att bibehålla livskraften under trans­
porten har lämnats kvar och, om de plan­
teras om, uppfyller det odlingssubstrat 
som används de krav som fastställs i aa 
c) de växter som har odlats i de registrerade 
bonsaiplantskolorna och växterna i den ome­
delbara närheten har kontrollerats officiellt 
beträffande närvaron av berörda skadegörare 
minst sex gånger per år vid lämpliga tidpunk­
ter. Kontrollen skall utföras åtminstone ge­
nom visuell undersökning av varje rad på fäl­
tet eller i plantskolan och genom visuell un­
dersökning av alla växtdelar ovanför odlings­
substratet, och stickprov skall göras på minst 
300 växter av ett släkte ora släktet omfattar 
högst 3 000 växter eller på 10 % av växterna 
om det finns mer än 3 000 växter av släktet. 
Berörda skadegörare är de som anges i bila­
gorna till detta direktiv, och alla andra skade­
görare i den mån de inte existerar inom ge­
menskapen, 
d) växterna vid dessa kontroller har befunnits 
vara fria från relevanta skadegörare som be­
rörs. Angripna växter skall avlägsnas. De 
återstående växterna skall i tillämpliga fall 
kvarhållas under en lämplig period för att sä­
kerställa att de är fria från skadegörarena i 
fråga och materialet skall förpackas i förslut­
na behållare som har förseglats officiellt och 
har ett kännetecknande märke som skall 
återges på sundhetscertifikatet som före­
skrivs i artikel 7 i det här direktivet, så att det 
är möjligt att identifiera försändelserna 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
(anpassad) 
92 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
44. 
45. 
46. Örtartade fleråriga växter för plantering, 
utom fröer, av familjerna Caryophylaceae 
(utom Dianthus L.), Compositac [utom 
Dendranthema (DC.) Des Moul.], Cruci-
ferac, Leguminosac och Rosaceac (utom 
Fragaria L), med ursprung i andra tredje 
länder än europeiska länder och Medel­
havsländer 
Växter av Euphorbia pulcherrima Willd. 
för plantering, utom fröer, med ursprung 
i länder där förekomst av Bemisia tabaci 
Genn. (icke-europeiska populationer) har 
konstaterats Särskilda krav 
Växter för plantering, utom fröer, lökar, 
potatisknölar, blomsterknölar eller jord­
stammar, med ursprung i länder där före­
komst av de relevanta skadegörarna har 
påvisats 
Relevanta skadegörare är 
— Bean golden mosaic virus, 
— Cowpea mild mottle virus, 
— Lettuce infectious yellows virus, 
— Pepper mild tigré virus, 
— Squash leaf curl virus, 
— andra virus som överförs av Bemisia 
tabaci Genn. 
a) Där förekomst av Bemisia tabaci 
Genn. (icke-europeiska populationer) 
eller andra smittbärare av de relevanta 
skadegörarna inte har påvisats Utan att det påverkar tillämpningen av de krav 
som tillämpas på växter som anges i bilaga 4 A I 
32.1, 32.2. 32.3, 33, 34 och 36, i förekommande 
fall officiellt uttalande att växterna: 
— har odlats i plantskolor, och 
— är fria från trasiga växtdelar, blommor och 
frukter, 
— har kontrollerats vid lämpliga tidpunkter och 
före exporten, och 
— har befunnits vara fria från symptom pä 
skadliga bakterier, virus och virusliknande 
organismer, och 
— antingen befunnits vara fria från tecken 
eller symptom på skadliga nematoder, in­
sekter, kvalster och svampar, eller har ge­
nomgått lämplig behandling för att elimi­
nera dessa skadegörare 
Officiellt uttalande att 
— växterna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fria från Bemisia tabaci-Gcnn.. 
— inga tecken på Bemisia tabaci Genn. har iakt­
tagits på växter på produktionsplatsen vid of­
ficiella kontroller som utförts minst en gång 
per månad under de tre månader som före­
gick exporten 
Utan att det påverkar tillämpningen av de krav 
som tillämpas på växter som anges i bilaga 3 A 13 
och i bilaga 4 AI 25.5, 25.6, 32.1,32.2, 32.3, 35.1, 
35.2, 36, 44 och 45, i tillämpliga fall, 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
officiellt uttalande att inga symptom på relevanta 
skadegörare har iakttagits på växterna under de­
ras avslutade växtperiod, 
93 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
b) Där förekomst av Bemisia tabaci 
Genn. (icke-europeiska populationer) 
eller andra smittbärare av de relevanta 
skadegörarna har påvisats 
47. Fröer av Helianthus annuus L. 
48. Fröer av Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex Farw. Särskilda krav 
officiellt uttalande att inga• symptom på relevanta 
skadegörare har iakttagits på växterna under en 
tillräckligt lång period, 
och 
a) växterna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fria från Bemisia tabaci Genn. 
och andra smittbärare av de relvanta ska­
degörarna, 
eller 
b) produktionsplatsen har befunnits vara fri 
från Bemisia tabaci Genn. och andra 
smittbärare av de relevanta skadegörarna vid 
officiella kontroller som har utförts vid 
lämpliga tidpunkter, 
eller 
c) växterna har genomgått en lämplig behand­
ling avsedd att utrota Bemisia tabaci Genn. 
Officiellt uttalande att 
a) fröerna har sitt ursprung i områden sora har 
påvisats vara fria från Plasmopara halstedii 
(Farlow) Berl. et de Toni, 
eller 
b) fröerna, utora de fröer som har producerats 
av sorter sora är resistenta mot alla raser av 
Plasmopara halstedii (Farlow) Berl. et de To­
ni som förekommer på produktionsområdet 
har genomgått lämplig behandling mot Plas­
mopara halstedii (Farlow) Berl. et de Toni. 
Officiellt uttalande att fröerna har erhållits ge­
nom en lämplig syraextraktionsmetod eller en lik­
värdig metod som är godkänd i enlighet med det 
förfarande som fastställs i artikel 18, 
och 
a) antingen har fröerna sitt ursprung i områden 
där förekomst av Clavibacter michiganensis 
spp. michiganensis (Smith) Davis et ai, Xant­
homonas campestris pv. vesicatoria (Doidge) 
Dye och Potato spindle tuber viroid inte har 
påvisats, 
eller 
b) inga symptom på sjukdomar orsakade av de 
skadegörarna har iakttagits på växterna på 
produktionsplatsen under deras avslutade 
växtperiod, 
eller 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
94 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
49.1 Fröer av Medicago sativa L. 
49.2 Fröer av Medicago sativa L. med urprung 
länder där förekomst av Clavibacter mi­
chiganensis spp. insidiosus Davis et al. har 
påvisats Särskilda krav 
c) fröerna har genomgått officiell undersökning 
av ett representativt urval beträffande åt­
minstone dessa skadegörare och med använ­
dande av lämpliga metoder och har i denna 
undersökning befunnits vara fria från dessa 
skadegörare. 
Officiellt uttalande att 
a) inga symptom på Ditylenchus dipsaci (Kûhn) 
Filipjev har iakttagits på produktionsplatsen 
efter ingången av den senaste avslutade växt­
perioden och att Ditylenchus dipsaci (KQhn) 
Filipjev inte har upptäckts vid laboratorieun­
dersökning av ett representativt urval, 
eller 
b) gasning har skett före exporten 
Utan att det påverkar de krav som tillämpas på 
växter som anges i bilaga 4 A149.1, officiellt utta­
lande att 
a) förekomst av Clavibacter michiganensis spp. 
insidiosus Davis et al. inte har påvisats på 
brukningsenheten eller i dess omedelbara 
närhet under de senaste 10 åren, 
b) antingen 
— hör grödan till en sort som har förkla­
rats vara mycket resistent mot Clavibac­
ter michiganensis spp. insidiosus Davis et 
al., 
eller 
— hade grödan vid skörden ännu inte 
kommit in i sin fjärde avslutade växtpe-
riod från sådden och frödan hade gett 
endast en fröskörd tidigare, 
eller 
— överstiger inte innehållet av avfall, fast­
ställt i enlighet med de bestämmelser 
som tillämpas för certifiering av utsäde 
som säljs inom gemenskapen inte 0,1 % 
av vikten 
c) inga symptom på Clavibacter michiganensis 
ssp. insidiosus Davis et al. har iakttagits på 
produktionsplatsen eller på någon intilliggan­
de gröda av Medicago sativa L. under de se­
naste avslutade växtperioderna, eller, i till­
lämpliga fall, de två senaste växtperioderna 
d) grödan har odlats på mark där ingen tidigare 
gröda av Medicago sativa L. har odlats under 
de tre år sora föregick sådden. 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
95 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
50. Fröer av Oryza sativa L 
51. Fröer av Phaseolus L 
52. Fröer av Zea mais L 
53. Utsäde av släktena Triticum Secale och X 
Triticosecale från Afghanistan, Indien, 
Irak, Mexiko, Nepal, Pakistan och USA 
där Tilletia indica Mitra har påträffats. 
54. Spannmål av släktena Triticum, Secale och 
X Triticosecale från Afghanistan, Indien, 
Irak, Mexiko, Nepal, Pakistan och USA 
där Tilletia indica Mitra har påträffas. Särskilda krav 
Officiellt uttalande att 
a) fröerna har undersökts officiellt vid lämpliga 
nematologiska undersökningar och har be­
funnits vara fria från Aphelenchoides besseyi 
Christie, 
eller 
b) fröerna har genomgått en lämplig behandling 
med varmt vatten eller annan lämplig be­
handling mot Aphelenchoides besseyi Chris­
tie. 
Officiellt uttalande att 
a) fröerna har sitt ursprung i områden som är 
fria från Xanthomonas campestris pv.pha.seo-
li (Smiths dye 
eller 
b) ett representativt urval av fröerna har under­
sökts och har vid undersökningen befunnits 
vara fritt från Xanthomonas campestris pv. 
phaseoli (Smith) Dye. 
Officiellt uttalande att 
a) fröerna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fritt från Erwinia stewartii 
(Smith) Dye 
eller 
b) ett representativt urval av fröerna har under­
sökts och har vid undersökningen befunnits 
vara fritt från Erwinia stewartii (Smith) Dye. 
Officiellt uttalande om att utsädet har sitt ur­
sprung i ett område där det ät känt att Tilletia 
indica Mitra inte förekommer. Nammet på om­
rådet skall anges som avses i artikel 7. 
Officiellt uttalande ora 
i) att spannmålen antingen har sitt ursprung i 
ett område där det är känt att Tilletia indica 
Mitra inte förekommer, varvid namnet på 
området eller områdena skall anges i det 
sundhetsintyg som avses i artikel 7, under ru­
briken 'ursprungsort', eller 
ii) att inga symtom på Tilletia indica Mitra har 
iakttagits på växterna på produktionsplatsen 
under deras senaste avslutade vegetations­
period, och att representativa prov av spann­
målen tagits både vid skörd och före trans­
port, att proven kontrollerats och befunnits 
fria från Tilletia indica Mitra, den senare 
skall anges i det sundhetsintyg som avses i ar­
tikel 7, i rubriken 'produktnamn', som 'testad 
och funnits vara fri från Tilletia indica Mitra'. 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
93/110/EG art. 1 
(anpassad) 
96/78/EG 
96 
Avsnitt II 
VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMÅL MED URSPRUNG INOM 
GEMENSKAPEN 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
Trä av Castanea Mill 
Trä av Pia t anus L., inklusive trä sora inte 
har kvar sin naturliga rundade yta 
Lös bark av Castanea Mill 
Växter av Pinus L. för plantering, utora 
fröer 
Växter av Abies Mill., Larix Mill., Picea A. 
Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. och 
Tsuga Carr. för plantering, utom fröer 
Växter av Populus L. för plantering, utom 
friier 
Växter av Castanea Mill, et Quercus L för 
plantering, utora fröer Särskilda krav 
a) Officiellt uttalande att träet har sitt ursprung 
i områden som har påvisats vara fria från 
Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr 
eller 
b) träet är barkat 
a) Officiellt uttalande att träet har sitt ursprung 
i områden som har påvisats vara fria från Ce-
ratocystis fimbriata f.sp. platani Walter 
eller 
b) det skall framgå genom märkningen "Kiln-
dried", eller "K.D." eller en annan interna­
tionellt godkänd märkning på träet eller på 
dess emballage i enlighet med gällande han­
delsbruk, att träet vid tidpunkten för bearbet­
ningen har torkats i torkugn efter ett lämpligt 
tids-/temperaturscheraa så att vattenhalten är 
under 20 % av torrsubstansen 
Officiellt uttalande att 
a) träet har sitt ursprung i områden som har på­
visats vara fria från Cryphonectria parasitica 
(Murrill) Barr 
eller 
b) försändelsen har genomgått gasning eller an­
nan lämplig behandling mot Cryphonectria 
parasitica (Murrill) Barr. 
Officiellt uttalande att inga symptom på Scirrhia 
pini Funk et Parker har iakttagits på produktions­
platsen eller i dess omedelbara närhet efter in­
gången av den senaste avslutade växtperioden 
Utan att det påverkar tillärapningen av de krav 
sora tillämpas på växter som anges i bilaga 4 AII 
4, i tillämpliga fall, officiellt uttalande att inga 
symptom på Melampsora medusae Thumen har 
iakttagits på produktionsplatsen eller i dess ome­
delbara närhet efter ingången av den senaste av­
slutade växtperioden 
Officiellt uttalande att inga symptom på Melamp­
sora medusae Thömen har iakttagits på produk­
tionsplatsen eller i dess omedelbara närhet efter 
ingången av den senaste avslutade växtperioden 
Officiellt uttalande att 
a) träet har sitt ursprung i områden som har på­
visats vara fria från Cryphonectria parasitica 
(Murrill) Ban­
dier 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
97 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
Växter av Platanus 
utom fröer L. för plantering, 
Växter av Chaenomeles Lindl., Cotoneas-
ter Ehrh., Crataegus L, Cydonia Mill., 
Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus 
L., Pyracantha Roera., Pyrus L., Sorbus L. 
utora Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. och 
Stranvaesia Lindl. för plantering, utora 
fröer 
10. Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf. och hybrider av dessa, utora 
frukter och fröer Särskilda krav 
b) inga symptom på Clyphonectria parasitica 
(Murrill) Barr har iakttagits på produktions­
platsen eller i dess omedelbara närhet efter 
ingången av den senaste avslutade växtperio­
den 
Officiellt uttalande att 
a) träet har sitt ursprung i ett område som har 
påvisats vara fritt från Ceratocystis fimbriata 
f.sp. platani Walter, 
eller 
b) inga symptom på Ceratocystis fimbriata f.sp. 
platani Walter har iakttagits på produktions­
platsen eller i dess omedelbara närhet efter 
ingången av den senaste avslutade växtperio­
den 
Officiellt uttalande att 
a) växterna har sitt ursprung i zoner som har 
förklarats vara fria från Erwinia amylovora 
(Burr.) Winsl. et al. i enlighet med det för­
farande sora fastställs i artikel 18, 
eller 
b) de växter på produktionsfältet och i dess 
omedelbara närhet som har visat symptom på 
Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., har 
rensats ut 
Officiellt uttalande att 
a) växterna har sitt ursprung i områden som har 
konstaterats vara fria från Spiroplasma citri 
Saglioe/ al.,Phoma tracheiphilu (Petri) Kanc-
haveli och Gikashvili, Citrus vein enation 
woody gall och Citrus tristeza virus (europe­
iska stammar), 
eller 
b) växterna härstammar från ett certifierings­
program sora kräver att de härstammar i di­
rekt led från material som har förvarats un­
der lämpliga förhållanden och som har ge­
nomgått officiell undersökning i varje enskilt 
fall med lämpliga indikatorer eller likvärdiga 
metoder som har godkänts i enlighet med det 
förfarande sora fastställs i artikel 18, beträf­
fande åtminstone Citrus tristeza virus (euro­
peiska stammar) och Citrus vein enation 
woody gall, och som hela tiden har odlats i 
ett insektsäkert växthus eller i en isolerad 
bur, och på vilket inga symptom på Spiroplas­
ma citri saglio et al., Phoma tracheiphila (Pe­
tri) Kanchaveli och Gikashvili, Citrus tristeza 
virus (europeiska stammar) och Citrus vein 
enation woody gall har iakttagits, 
eller 92/103/EEG art. 
(anpassad) 
98 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
11. Växter av Araceae, Marantaceae, Musa-
ceae, Persea spp. och Strelitziaceae, rota­
de eller med vidhängande eller medföl­
jande odlingssubstrat 
12. Växter av Fragaria L., Pmnus L. och Ru­
bus L för plantering, utom fröer Särskilda krav 
c) växterna 
— härstammar från ett certifieringsprogram 
som kräver att de härstammar i direkt led 
från material som har förvarats under 
, lämpliga förhållanden och som har ge­
nomgått officiell undersökning i varje en­
skilt fall med lämpliga indikatorer eller 
likvärdiga metoder som har godkänts i en­
lighet med det förfarande som fastställs i 
artikel 18, beträffande åminstone Citrus 
vein enation woody gall och Citrus triste­
za virus (europeiska stammar), och som 
vid denna undersökning har befunnits va­
ra fritt från Citrus tristeza virus (europeis­
ka stammar, och som har certifierats vara 
fritt från åtminstone Citrus tristeza virus 
(europeiska stammar) vid officiell under­
sökning av varje enskilt fall som utförs i 
enlighet med de metoder som nämns i 
denna strecksats, 
och 
— har kontrollerats och inga symptom på 
Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma trac-
heiphila (Petri) Kanchaveli och Gikashvili 
och på Citrus vein enation woody gall och 
Citrus tristeza virus har iakttagits efter in­
gången av den senaste avslutade växtpe­
rioden 
Officiellt uttalande att 
a) inga angrepp av Radopholus similis (Cobb) 
Thorne har iakttagits på produktionsplatsen 
efter ingången av den senaste avslutade växt­
perioden 
eller 
b) jord och rötter från misstänkta växter har ge­
nomgått officiell nematologisk undersökning 
efter ingången av den senaste avslutade växt­
perioden beträffande åtminstone Radopho­
lus similis (Cobb) Thorne och har vid denna 
undersökning befunnits vara fria från den 
skadegöraren 
Officiellt uttalande att 
a) växterna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fria från relevanta skadegörare, 
eller 
b) inga symptom på sjukdomar orsakade av de 
relevanta skadegörarna har iakttagits efter 
ingången av den senaste avslutade växtperio­
den 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
99 
Växter, växtprodukter och andra föremål Särskilda krav 
13. Växter av Cydonia Mill, och Pyrus L. för 
plantering, utora fröer 
14. Växter av Fragaria L för plantering, utora 
fröer Relevanta skadegörare 
— på Fragaria L. är 
— Phytophthora fragariae Hickman var 
fragariae 
— Arabis mosaic virus 
— Raspberry ringspot virus 
— Strawberry crinkle virus 
— Strawberry latent ringspot virus 
— Strawberry mild yellow edge virus 
— Tomato black ring virus 
— Xanthomonas fragariae Kennedy et 
King 
— på Pmnus L är 
— Apricot chlorotic leafroll mycoplasm 
— Xanthomonas campestris pv. pmni 
(Smith) Dye 
— på Pmnus persica (L.) Batsch: 
Pseudomonas syringae pv.persicae (Pruni­
er et al.) Young et al. 
— på Rubus L. är 
— Arabis mosaic virus 
— Raspberry ringspot virus 
— Strawberry latent ringspot virus 
— Tomato black ring virus 
Utan att det påverkar tillämpningen av de krav 
som tillämpas på växter sora anges i bilaga 4 AII 
9, officiellt uttalande att 
a) växterna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fria från Moriasjuka MLO hos 
päron, 
eller 
b) de växter på produktionsplatsen och i dess 
omedelbara närhet som har visat symptom 
sora leder till misstanke ora angrepp av Pear 
dicline mycoplasm har rensats ut från den 
platsen under de tre senaste avslutade växt­
perioderna 
Utan att det påverkar tillärapningen av de krav 
sora tillämpas på växter sora anges i bilaga 4 AII 
12, officiellt uttalande att 
a) växterna har sitt ursprung i områden sora har 
påvisats vara fria från Aphelenchoides besseyi 
Christie 
eller 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
100 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
15. Växter av Malus Mill, för plantering, 
utora fröer Särskilda krav 
b) inga symptom på Aphelenchoides besseyi 
Christie har iakttagits på växter på produk­
tionsplatsen efter ingången av den senaste 
avslutade växtperioden, 
eller 
c) växterna, i fråga om växter i vävnadskultur, 
härstammar från växter sora uppfyller b i 
denna punkt eller har undersökts officiellt 
med lämpliga nematologiska metoder och 
har befunnits vara fria från Aphelenchoides 
besseyi Christie 
Utan att det påverkar tillärapningen av de krav 
som tillämpas på växter sora anges i bilaga 4 AII 
9, officiellt uttalande att 
a) växterna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fria från Apple proliferation 
mycoplasm, 
eller 
b) aa) växterna, med undantag av dera sora har 
dragits upp från utsäde, 
— antingen är officiellt certifierade en­
ligt ett certifieringsprogram som 
kräver att de härstammar i direkt led 
från material sora har förvarats un­
der lämpliga förhållanden och sora 
har genomgått officie 11 undersökning 
med lämpliga indikatorer eller 
likvärdiga metoder beträffande 
åtminstone Apple proliferation my­
coplasm, och som vid denna un­
dersökning har befunnits vara fritt 
från den skadegöraren, 
eller 
— härstammar i direkt led från mate­
rial sora förvarats under lämpliga 
förhållanden och som under de se­
naste sex avslutade växtperioderna 
minst en gång har genomgått offici­
ell undersökning med lämpliga indi­
katorer eller likvärdiga metoder be­
träffande åtminstone Apple prolife­
ration mycoplasm, och sora vid den­
na undersökning har befunnits vara 
fritt från den skadegöraren 
bb) inga symptom på sjukdomar orsakade 
av Apple proliferation mycoplasm har 
iakttagits på växter på produktionsplat­
sen eller på mottagliga växter i dess 
omedelbara närhet efter ingången av de 
senaste tre avslutade växtperioderna 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
101 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
16. Växter av följande arter av Pmnus L för 
plantering, utom fröer 
— Pmnus amygdalus Batsch 
— Pmnus armeniaca L. 
— Pmnus blireiana Andre 
— Pmnus brigantina Vill. 
— Pmnus cerasifera Ehrh. 
— Pmnus cistena Hansen 
— Pmnus curdica Fenzl och Fritsch. 
— Pmnus domestica spp. domestica L. 
— Pmnus domestica spp. insititia (L.) 
C.K. Schneid. 
— Pmnus domestica spp italica (Borkh.) 
Hegi 
— Pmnus glandulosa Thunb. 
— Pmnus holosericea Batal. 
— Pmnus hortulana Bailey 
— Pmnus japonica Thunb. 
— Pmnus mandshurica (Maxim.) Koehne 
— Pmnus maritima Marsh. 
— Pmnus mume Sieb. et Zucc. 
— Pmnus nigra Ait. 
— Pmnus persica (L.) Batsch 
— Pmnus salicina L. 
Pmnus sibirica L. 
Pmnus simonii Carr. 
Pmnus spinosa L. 
Pmnus tomentosa Thunb. 
Pmnus triloba Lindl. 
andra arter av Pmnus L. som är mot­
tagliga för Sjarka-virus 
17. Växter av Vitis L, utom frukter och fröer Särskilda krav 
Utan att det påverkar tillämpningen av de krav 
som tillämpas på växter som anges i bilaga 4 AII 
12 officiellt uttalande att 
a) växterna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fria från Sjarka-virus, eller 
b) aa) växterna, med undantag av dem som har 
dragits upp från utsäde, 
— antingen är officiellt certifierade en­
ligt ett certifieringsprogram sora krä­
ver att de harstammar i direkt led 
från material som har förvarats un­
der lämpliga förhållanden och sora 
har genomgått officie II undersökning 
med lämpliga indikatorer eller lik­
värdiga metoder beträffande åtmin­
stone Sjarka-virus, och som vid den­
na undersökning har befunnits vara 
fritt från den skadegöraren, 
eller 
— härstammar i direkt led från mate­
rial som har förvarats under lämpli­
ga förhållanden och som under de 
senaste tre avslutade växtperioderna 
minst en gång har genomgått offici­
ell undersökning med lämpliga indi­
katorer eller likvärdiga metoder be­
träffande åtminstone Sjarka-virus, 
och som vid denna undersökning har 
befunnits vara fritt från den skade­
göraren, 
eller 
bb) inga symptom på sjukdomar orsakade 
av Sjarka-virus har iakttagits på växter 
på produktionsplatsen eller på mottagli­
ga växter i dess omedelbara närhet efter 
ingången av de senaste tre avslutade 
växtperioderna, 
cc) växter på växtpfatsen sora har visat 
symptom på sjukdora orsakad av andra 
virus eller virusliknande patogen har 
rensats ut 
Officiellt uttalande att inga symptom på Grape­
vine Flavescence dorée MLO ochXylophilus am-
pelinus (Panagopoulos) Wiliems et al. har iakt­
tagits på moderplantorna på produktionsplatsen 
efter ingången av de senaste två avslutade växt­
perioderna 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
102 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
18.1 Knölar av Solanum tuberosum L. för plan­
tering 
18.2 Knölar av Solanum tuberosum L. för plan­
tering, utom knölar av de sorter som är 
officiellt godkända i en eller flera med­
lemsstater i enlighet med rådets direktiv 
70/457/EEG Särskilda krav 
Officiellt uttalande att 
a) gemenskapens bestämmelser om bekämp­
ning av Synchytrium endobioticum (Schilbers­
ky) Percival har följts, 
och 
b) antingen har knölarna sitt ursprung i ett om­
råde sora har påvisats vara fritt från Clavibac­
ter michiganensis spp. sepedonicus (Spiecker­
mann et Kotthoff) Davis et al. eller också har 
gemenskapens bestämmelser ora bekämp­
ning av Clavibacter michiganensis spp. sepe­
donicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et 
al. följts, 
och 
c) knölarna har sitt ursprung på ett fält sora har 
påvisats vara fritt från Globodera rostochien-
sis (Wollenweber) Behrens och Globodera 
pallida (Stone) Behrens 
och 
d) aa) antingen härrör knölarna från områden 
sora befunnits fria från Pseudomonas 
solanaceamm (Smith) Smith 
eller 
bb) i områden där Pseudomonas solanacea­
mm (Smith) Smith befunnits förekom­
ma, härrör knölarna från en produk­
tionsplats som befunnits fri från Pseudo­
monas solanaceamm (Smith) Smith el­
ler som räknas som fri från Pseudomo­
nas solanaceamm (Smith) Smith, som 
en följd av tillämpningen av en lämplig 
metod för att utrota Pseudomonas sola­
naceamm (Smith) Smith 
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskil­
da krav som tillämpas på knölar som anges i bilaga 
4 AII 18.1, officiellt uttalande att knölarna 
— tillhör avancerade förädlingskloner, varvid 
ett uttalande ora detta skall anges på lämpligt 
sätt på det dokument sora åtföljer knölarna 
i fråga, 
— har producerats inom gemenskapen, 
och 
— härstammar i direkt led från material sora 
har förvarats under lämpliga förhållanden 
och sora har genomgått officiell karantäns­
kontroll inom gemenskapen enligt lämpliga 
metoder och sora vid kontrollen har befun­
nits vara fritt från skadegörare 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
95/4/EG art. 1 
92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
103 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
18.3 Växter av stolon- eller knölbildande arter 
av Solanum tuberosum L. eller hybrider 
av dessa för plantering, utom de knölar av 
Solanum tuberosum L. som specificeras i 
bilaga 4 A II 18.1 eller 18.2, och inte hel­
ler material för bevarande av odlingar 
sora lagras i genetiska banker eller i sam­
lingar med genetiskt material Särskilda krav 
a) Växterna skall ha hållits i karantän och skall 
ha befunnits vara fria från skadegörare vid 
karantänskontroll, 
b) den karantänskontroll som avses i a skall 
aa) övervakas av den berörda medlemsstatens 
officiella växtskyddsmyndighet och utfö­
ras av vetenskapligt utbildad personal 
från den myndigheten eller från något an­
nat godkänt organ, 
bb) utföras på ett ställe som är lämpligt utrus­
tat för att förvara skadegörare och bevara 
materialet inklusive indikatorväxterna så 
att risken för spridning av skadegörare 
undanröjs, 
cc) utföras på varje enhet av materialet, 
— genom visuell undersökning beträffan­
de symptom orsakade av skadegörare 
som görs med jämna mellanrum under 
åtminstone en hel växtperiod med be­
aktande av materialtyp och det utveck­
lingsstadium i undersökningsprogram­
met som det befinner sig på, 
— genom undersökning med lämpliga 
metoder, och skall meddelas till den 
kommitté som avses i artikel 18 
— i fråga om att potatismaterial åt­
minstone beträffande 
— Andean potato latent virus, 
— Arracacha virus B, oca strain, 
— Potato black ringspot virus, 
— Potato spindle tuber viroid, 
— Potato virus T, 
— Andean potato mottle virus, 
— vanliga potatisvirus A, M, S, V, 
X och Y (inklusive Y°, Yn och 
Yc) och leaf roll virus hos pota­
tis, 
— Clavibacter michiganensis spp. 
sepedonicus ^Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et al.. 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
95/4/EG art. 1 
104 
Växter, växtprodukter och andra föremål Särskilda kras 
18.4 
18.5 Växter av stolon- eller knölbildande arter 
av Solanum L. eller hybrider av dessa för 
plantering, som lagras i genetiska banker 
eller i lagrade samlingar av genetiskt ma­
terial 
Knölar av Solanum tuberosum L. utom de 
som anges i bilaga 4 A II 18.1, 18.2. 18.3 
eller 18.4 
18.6 Växter av Solanaceae för plantering, 
utom fröer och inte heller växter som an­
ges i bilaga 4 A II 18.4 eller 18.5 Pseudomonas 
(Smith) Smith )lanacearum 
c) — i fråga om fröer av potatis åtmin­
stone beträffande de virus och vi-
roider som anges ovan. 
dd) genom lämplig undersökning av alla an­
dra symptom som iakttas vid den visuella 
undersökningen för att identifiera de ska­
degörare som har orsakat symptomen, 
allt material sora vid den undersökning som 
specificeras i b inte har befunnits vara fritt 
från de skadegörare som specifiras i b skall 
omedelbart destrueras eller genomgå förfa­
randen som undanröjer skadegöraren eller 
skadegörarna, 
d) varje organisation eller forskningsorgan som 
innehar detta material skall underrätta sin 
medlemsstats officiella växtskyddsmyndighet 
om det material som den det innehar. 
Varje organisation eller forskningsorgan som in­
nehar detta material skall underrätta sin med­
lemsstats officiella växtskyddsmyndighet om det 
material som den/det innehar. 
Ett registreringsnummer skall anbringas på em­
ballaget eller, i fråga om oförpackad.potatis i 
bulk, på det fordon som transporterar potatisen, 
och utgöra bevis på att potatisen är odlad av en of­
ficiellt registrerad producent, eller att den har sitt 
ursprung i officiellt registrerade gemensamma la­
ger eller distributionscentraler som är belägna 
inom produktionsområdet, oeh det skall ange att 
knölarna är fria frän Pseudomonas solanaceamm 
(Smith) Smith och att 
a) gemenskapens bestämmelser om bekämp­
ning av Synchytrium endobioticum (Schilbers­
ky) Percival 
och, 
b) i tillämpliga fall, gemenskapens bestämmel­
ser om bekämpning av Clavibacter michiga­
nensis spp. sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et al. 
följs 
Utan att det påverkar tillämpningen av de krav 
som tillämpas på växter som anges i bilaga 4 AII 
18.1, 18.2 och 18.3 i tillämpliga fall, officiellt 
uttalande att 92/103/EEG art. 
(anpassad) 
95/4/EG art. I 
92/103/EEG art. 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
105 
Växter, växtprodukter och andra föremal 
18.7 Växter ay Capsicum annuum L., Lycoper-
skum (L.) Karsten ex Farw., Musa L., Ni-
cotiana L., och Solanum melongena L., 
avsedda för plantering, dock inte frukter 
och fröer 
19. 
20. Växter av Humulus lupulus L. för plante­
ring, utom fröer 
Växter av Dendranthema (DC) Des 
Moul., Dianthus L. ochPclargnoium L'I Ié-
rit. ex Ait för plantering, utom fröer 
21.1 Växter av Dendranthema (DC.) Des. 
Moul. för plantering, utom fröer Särskilda krav 
a) växterna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fria från Potato stolbur myco­
plasm, 
eller 
b) inga symptom pa Potato stolbur mycoplasm 
har iakttagits på produktionsplatsen efter in­
gången av den senaste avslutade växtperio­
den 
Utan att det påverkar de bestämmelser som är 
tillämpliga på växterna enligt bilaga 4 A II 18.6, 
beroende på fallet, ett officiellt uttalande om att 
a) växter som härrör från Pseudomonas solana­
ceamm (Smith) Smith, eller 
b ) inga symptom av Pseudomonas solanaceamm 
(Smith) Smith har observerats på växterna på 
produktionsplatsen sedan början av den se­
naste avslutade växtperioden 
Officiellt uttalande att inga symptom på Verticilli-
um albo-atmm Reinke och Berthold samt Verticil-
Hum dahliae KJebahn har iakttagits på humle­
plantor på produktionsplatsen efter ingången av 
den senaste avslutade växtperioden 
Officiellt uttalande att 
a) inga symptom på Heliothis annigera Ilubner 
eller Spodoptera Iitloralis (Boisd.) har iaktta­
gits på humleplantor på produktionsplatsen 
efter ingången av den senaste avslutade växt­
perioden 
eller 
b) växterna har genomgått lämplig behandling 
för att skydda dem mot de ovannämnda ska­
degörarna 
Utan att det påverkar tillämpningen av de krav 
som tillämpas på växter som anges i bilaga 4 AII 
20, officiellt uttalande att 
a) växterna är av högst tredje generation och 
härstammar från material som vid virologiska 
undersökningar har befunnits vara fritt från 
Chrysanthemum dvärgsjuka, eller härstam­
mar i direkt led från material som under 
blomningen har undergått en officiell kon­
troll av ett representativt urval på 10 % av 
materialet som vid denna kontroll har befun­
nits vara fritt från Chrysanthemum dvärgsju­
ka 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
95/4/EG art. 1 
(anpassad) 
92/103/EEG art 
(anpassad) 
106 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
21.2 Växter av Dianthus L. för plantering, 
utora fröer Särskilda krav 
22. Lökar av Tulipa L. och Narcissus L., utora 
lökar för vilka det av deras emballage el­
ler på annat sätt skall framgå att de är av­
sedda för försäljning till slutliga konsu­
menter som inte bedriver yrkesmässig 
produktion av snittblommor b) växterna eller sticklingarna kommer från 
platser 
— som har kontrollerats officiellt minst en 
gång per månad under de tre månader 
som föregick avsändandet och på vilka 
inga symptom på Puccinia horiana Hen­
nings har iakttagits under den perioden, 
och i vilkas närhet inga symptom på Puc­
cinia horiana Hennings har påvisats före­
komma under de tre månader som före­
gick saluförandet, 
eller 
— försändelsen har genomgått en lämplig 
behandling mot Puccinia horiana Hen­
nings 
c) i fråga om orotade sticklingar har inga symp­
tom på Didymella ligulicola (Baker, Diraock 
et Davis) v. Arx iakttagits vare sig på stick­
lingarna eller på de växter sora sticklingarna 
härstammar ifrån, eller att, i fråga ora rotade 
sticklingar, inga symptom på Didymella liguli­
cola (Baker, Dimock et Davies) v. Arx har 
iakttagits vare sig på sticklingarna eller på 
växtplatsen 
Utan att det påverkar tillärapningen av de krav 
sora tillämpas på växter sora anges i bilaga 4 AII 
20, officiellt uttalande att 
— växterna härstammar i direkt led från mo­
derplantor som vid officiellt godkända under­
sökningar, utförda minst en gång under de 
två föregående åren, har befunnits vara fria 
från Erwinia chrysanthemi pv. dianthicola 
(Hellmers) Dickey, Pseudomonas caryophylli 
(Burkholder) Starr et Burkholder, och Phia-
lophora cinerescens (Wollenw.) van Beyraa, 
eller 
— inga symptom på ovannämnda skadegörare 
har iakttagits på växterna 
Officiellt uttalande att inga symptom på Dity­
lenchus dipsaci (Kùhn) Filipjev har iakttagits på 
växterna efter ingången av den senaste avslutade 
växtperioden 92/103/EEG art. 
(anpassad) 
(anpassad) 
107 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
23. 
24. 
25. Växter av Apium graveolens L., Argyran-
themum spp., Aster spp., Brassica spp., 
Capsicum annuum L., Cucumis spp., Den­
dranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. 
och hybrider, Exacum spp., Gerbera Cass., 
Gypsophila L., Lactuca spp., Leucanthe-
mum L Lupinus L., Lycopersicon lycoper-
sicum (L.) Karsten ex. Farw., Solanum 
melongena L., Spinacia L., Tanacetum L. 
och Verbena L. för plantering, utom fröer 
Växter med rötter, planterade eller avsed­
da för plantering, odlade på friland 
Växter av Beta vulgaris L. för plantering, 
utom fröer 
26. Fröer av Helianthus annuus L. Särskilda krav 
Utan att det påverkar tillämpningen av de krav 
som tillämpas på växter som anges i bilaga 4 A II 
20., 21.1. och 21.2., i tillämpliga fall, officiellt 
uttalande att 
a) växterna har sitt ursprung i ett område som 
har påvisats vara fritt från Liriommyza bryo­
niae (Kaltenbach), Liriomyza huidobrensis 
(Blanchard) och Liriomyza trifolii (Burgess) 
eller 
b) antingen har inga tecken på Liriomyza bryo­
niae (Kaltenbach), Liriomyza huidobrensis 
(Blanchard) eller Liriomyza trifolii (Burgess) 
iakttagits vid officiell kontroll på produk­
tionsplatsen som utförts minst en gång per 
månad under de tre månader sora föregick 
skörden, 
eller 
c) växterna har kontrollerats omedelbart före 
försäljningen och har befunnits vara fria från 
tecken på de relevanta skadegörarna och har 
genomgått lämplig behandling avsedd att ut­
rota Liriomyza bryoniae (Kaltenbach), Lirio­
myza huidobrensis (Blanchard) och Liriomy­
za trifolii (Burgess) 
Det skall bevisas att produktionsplatsen har påvi­
sats vara fri från Clavibacter michiganensis spp. 
sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis 
et al., Globodera pallida (Stone) Behrens, Globo­
dera rostochiensis (Wollenweber) Behrens och 
Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival 
Officiellt uttalande att 
a) växterna har sitt ursprung i områden sora har 
påvisats vara fria från Beet leaf curl virus, 
eller 
b) förekomst av Beet leaf curl virus inte har på­
visats i produktionsområdet och inga symp­
tom på Bett leaf curl virus har iakttagits på 
produktionsplatsen eller i dess omedelbara 
närhet efter ingången av den senaste avsluta­
de växtperioden 
Officiellt uttalande att 
a) fröerna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fria från Plasmopara halstedii 
(Farlow) Berl. et de Toni, eller 
eller 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
108 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
27. Fröer av Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex Farw. 
28.1 Fröer av Medicago sativa L. 
28.2 Fröer av Medicago sativa L Särskilda krav 
b) fröerna, utom de fröer som har producerats 
av sorter som är resistenta mot alla raser av 
Plasmopara halstedii (Farlow) Berl. et de To­
ni sora förekommer på produktionsområdet 
har genomgått lämplig behandling mot Plas­
mopara halstedii (Farlow) Berl. et de Toni 
Officiellt uttalande att fröerna har erhållits ge­
nom en lämplig syraextraktionsraetod eller en lik­
värdig metod sora är godkänd i enlighet med det 
förfarande sora fastställs i artikel 18, 
och att 
a) fröerna antingen har sitt ursprung i områden 
där förekomst av Clavibacter michiganensis 
spp. michiganensis (Smith) Davis et al., eller 
Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (Do-
idge) Dye inte har påvisats, 
eller 
b) inga symptom på sjukdomar orsakade av de 
skadegörarna har iakttagits på växterna på 
produktionsplatsen under deras avslutade 
växtperiod, 
eller 
c) fröerna har genomgått officiell undersökning 
av ett representativt urval beträffande åt­
minstone dessa skadegörare och med använ­
dande av lämpliga metoder och i denna un­
dersökning har befunnits vara fria från dessa 
skadegörare 
Officiellt uttalande att 
a) inga symptom på Ditylenchus dipsaci (Kûhn) 
Filipjev har iakttagits på produktionsplatsen 
efter ingången av den senaste avslutade växt­
perioden och att Ditylenchus dipsaci (Kùhn) 
Filipjev inte har upptäckts vid laboratorieun­
dersökning av ett representativt urval, 
eller 
b) gasning har skett före försäljningen 
Utan att det påverkar de krav som tillämpas på 
växter som anges i bilaga 4 AII 28.1 officiellt utta­
lande att 
a) fröerna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fria från Clavibacter michiga­
nensis spp. insidiosus Davis et al., 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
(anpassad) 
109 
Växter, växtprodukter och andra föremål 
29. Fröer av Phaseolus L 
30.1 Frukter av Citnis L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf. och hybrider av dessa Särskilda krav 
b) — förekomst av Clavibacter michiganensis 
spp. insidiosus Davis et al. inte har påvi­
sats på brukningscnheten eller i dess 
omedelbara närhet under de senaste 10 
åren, och 
— grödan hör till en sort som har för­
klarats vara mycket resistent mot 
Clavibacter michiganensis spp. insi­
diosus Davis et al., eller 
— grödan vid skörden ännu inte hade 
kommit in i sin fjärde avslutade växt-
period från sådden och endast hade 
gett en fröskörd tidigare, eller 
— innehållet av avfall, fastställt i enlig­
het med de bestämmelser som till-
lärapas för certifiering av utsäde sora 
säljs inom gemenskapen, inte över­
stiger 0,1 % av vikten, 
— inga symptom på Clavibacter michiganen­
sis spp. insidiosus Davis et al. har iaktta­
gits på produktionsplatsen eller på någon 
intilliggande gröda av Medicago sativa L 
under den senaste avlutade växtperioden, 
eller, i tillämpliga fall, de två senaste växt­
perioderna, 
— grödan har satts på ett fält där ingen grö­
da av Medicago sativa L. har satts under 
de tre år som föregår sådden. 
Officiellt uttalande att 
a) fröerna har sitt ursprung i områden som har 
påvisats vara fria från Xanthomonas campes­
tris pv. phaseoli (Smith) Dye, 
eller 
b) ett representativt urval av fröerna har under­
sökts och har vid undersökningen befunnits 
vara fria från Xanthomonas campestris pv. 
phaseoli (Smith) Dye 
Emballaget skall vara försett med ett lämpligt 
märke som anger ursprung 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
110 
Del B 
SÄRSKILDA KRAV SOM SKALL FASTSTÄLLAS AV ALLA MEDLEMSSTATER FÖR 
INFÖRSEL TILL OCH FÖRFLYTTNING INOM VISSA SKYDDADE ZONER AV VÄX­
TER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMAL 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
Trä av barrträd (Conife­
rales) 
Trä av barrtärd (Conife­
rales) Särskilda krav 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de krav som tillämpas 
på trä sora anges i bilaga 4 A I 
1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 och 7, i till­
lämpliga fall 
a) träet är barkat, 
eller 
b) officiellt uttalande att träet 
har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
från Dendractonus micans 
Kugelan 
eller 
c) det skall framgå genom 
märkningen "Kiln-dried", 
"KD" eller en annan inter­
nationellt godkänd märk­
ning på träet eller på dess 
emballage i enlighet med 
gällande handelsbruk, att 
träet vid tidpunkten för be­
arbetningen har torkats i 
torkugn efter ett lämpligt 
tids-/temperaturschema så 
att vattenhalten är under 
20 % av torrsubstansen 
Utan att det påverkar tillärap­
ningen av de krav som tillämpas 
på trä sora anges i bilaga 4 A I 
1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 och 7, i till­
lämpliga fall, och i bilaga 4 B 1 
a) träet skall vara barkat 
eller 
b) officiellt uttalande att träet 
har sitt ursprung i områden 
sora har påvisats vara fria 
från Ips dublicatus Sahlberg, 
eller Skyddad(e)zon(er) 
EL IRL. UK r\ 
EL, IRL, UK 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
111 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
3. Trä av barrträd (Conife­
rales) Särskilda krav 
c) det skall framgå genom 
märkningen "Kiln-dried", 
"K.D." eller en annan inter­
nationellt godkänd märk­
ning på träet eller på dess 
emballage i enlighet med 
gällande handelsbruk, att 
träet vid tidpunkten för be­
arbetningen har torkats i 
torkugn efter ett lämpligt 
tids-/temperaturschema så 
att vattenhalten är under 
20 % av torrsubstansen. 
Utan att det påverkar tillärap­
ningen av de krav sora tillämpas 
på trä som anges i bilaga 4 A I 
1.1,1.2, 1.3,1.4, 1.5 och 7, i till­
lämpliga fall, och bilaga 4 B1 och 
2 
a) träet skall vara barkat, 
eller 
b) officiellt uttalande att träet 
har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
från Ips typographus Heer, 
eller 
c) det skall framgå genom 
märkningen "Kiln-dried", 
"K.D." eller en annan inter­
nationellt godkänd märk­
ning på träet eller på dess 
emballage i enlighet med 
gällande handelsbruk, att 
träet vid tidpunkten för be­
arbetningen har torkats i 
torkugn efter ett lämpligt 
tids-/temperaturschema så 
att vattenhalten är under 
20 % av torrsubstansen Skyddad(e)zon(er) 
IRL, UK 92'103/EEG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
112 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
Trä av barrträd (Conife­
rales) 
Trä av barrträd (Conife­
rales) Särskilda krav 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de krav som tillämpas 
på trä som anges i bilaga 4 A I 
1.1,1.2, 1.3, 1.4, 1.5 och 7, i till­
lämpliga fall, och bilaga 4 B 1,2 
och 3 
a) träet skall vara barkat, 
eller 
b) officiellt uttalande att träet 
har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
fråra Ips amitinus Eichhof 
eller 
c) det skall framgå genom 
märkningen "Kiln-dried", 
"K.D." eller en annan inter­
nationellt godkänd märk­
ning på träet eller på dess 
emballage i enlighet med 
gällande handelsbruk, att 
träet vid tidpunkten för be­
arbetningen har torkats i 
torkugn efter ett lämpligt 
tids-/temperaturscheraa så 
att vattenhalten är under 
20 % av torrsubstansen. 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de krav som tillämpas 
på trä som anges i bilaga 4 A I 
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 och 7, i 
tillämpliga fall, och bilaga 4 B 1, 
2, 3 och 4 
a) träet skall vara barkat 
eller 
b) officiellt uttalande att träet 
har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
från lps cembrae Heer 
eller Skyddad(e)zon(er) 
EL F (Korsikal IRL. 
UK 
EL, IRL, UK. (Nordir­
land. Isle of Man) 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
96/14/EG art. 1 
113 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
6. Trä av barrträd (Conife­
rales) Särskilda krav 
c) det skall framgå genom 
märkningen "Kiln-dried", 
"K.D." eller en annan inter­
nationellt godkänd märk­
ning på träet eller på dess 
emballage i enlighet med 
gällande handelsbruk, att 
träet vid tidpunkten för be­
arbetningen har torkats i 
torkugn efter ett lämpligt 
tids-/temperaturschema så 
att vattenhalten är under 
20 % av torrsubstansen. 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de krav sora tillämpas 
på trä som anges i bilaga 4 A I 
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 och 7, i 
tillämpliga fall, och bilaga 4 B 1, 
2, 3,4 och 5 
a) träet skall vara barkat, 
eller 
b) officiellt uttalande att träet 
har sitt ursprung i områden 
sora har påvisats vara fria 
från Ips sexdentatus Heer, 
eller 
c) det skall framgå genom 
märkningen "Kiln-dried", 
"K.D." eller en annan inter­
nationellt godkänd märk­
ning på träet eller på dess 
emballage i enlighet med 
gällande handelsbruk, att 
träet vid tidpunkten för be­
arbetningen har torkats i 
torkugn efter ett lämpligt 
tids-/temperaturscheraa så 
att vattenhalten är under 
20 % av torrsubstansen. Skyddad(e) zon(er) 
IRL UK (Nordirland. 
Isle of Man^ 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
95/41/EG art. 1 
114 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
6.1 Trä av barrträd (Conife­
rales) 
6.2 Trä av barrträd (Conife­
rales) Särskilda krav 
Utan att det påverkar tillärap­
ningen av de krav som tillämpas 
på trä som anges i bilaga 4 A I 
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 och 7, i 
tillämpliga fall, och bilaga 4 B 1, 
2, 3, 4,5 och 6 
a) träet skall vara barkat, 
eller 
b) officiellt uttalande att träet 
har sitt ursprung i områden 
sora har påvisats vara fria 
från Pissodes spp. (europeis­
ka) 
eller 
c) det skall framgå genom 
märkningen "Kiln-dried", 
"K.D." eller en annan inter­
nationellt godkänd märk­
ning på träet eller på dess 
emballage i enlighet med 
gällande handelsbruk, att 
träet vid tidpunkten för be­
arbetningen har torkats i 
torkugn efter ett lämpligt 
tids-/temperaturschema så 
att vattenhalten är under 
20 % av torrsubstansen. 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de krav sora tillämpas 
på trä sora anges i bilaga 4 A I 
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 och 7, i 
tillämpliga fall, och bilaga 4 B 4 
a) träet skall vara barkat, 
eller 
b) officiellt uttalande att träet 
har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
från Matsucoccus feytaudi 
Duc. Skyddad(e)zon(er) 
IRL UK (Nordirland. 
Isle of Man och Jersey) 
F (Korsika) 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
95/41/EG art. 1 
115 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
Plantor av Abies Mill.. 
Larix Mill.. Picea A. 
Dietr., Pinus L- <>ch 
Pseitdotsuga Carr.. med 
en höjd av mer än 3 m. 
dock inte frukt och fröer 
Plantor av Abies Mill.. 
Larix Mill.. Picea A. 
Dietr. och Pinus L.. med 
en höjd av mer än 3 m. 
dock inte frukt och fröer 
Plantor av Abies Mill. 
Larix Mill.. Picea A. 
Dietr.. Pings [,, oçh 
Pseitdotsuga Carr.. med 
en höjd av mer än 3 m. 
dock inte frukt och fröer Särskilda kiav 
Plantor av Abies Mill., 
Larix Mill.. Picea A. 
Dietr. och Pinus L.. med 
en höjd av mer än 3 m, 
dock inte frukt och fröer Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas pa växter som anges i 
bilaga 3 A 1, bilaga 4 A I S. L8.2, 
9 och 10, samt bilaga 4 A11 4 och 
5, i tillämpliga fall. officiellt ut­
talande att produktionsplatsen 
är fri från Dendroctonus micans 
Kugelan 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas på växter som anges i 
bilaga 3 A 1, bilaga 4 A18.1,8.2, 
9 och 10, bilaga~4 A II 4 och 5 
samt bilag4 B 7, i tillämpligafall, 
officiellt uttalande att produk­
tionsplatsen är fri från Ips dubli-
catus Sahlberg 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas på växter som anges i 
bilaga 3 A 1, bilaga 4 A I 8.L8.2, 
9 och 10, bilaga 4 A II 4 och 5 
samt bilaga 4 B 7 och 8, i tillämp­
liga fall, officiellt uttalande att 
produktionsplatsen är fri från 
Ips typographies I leer 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas på växter som anges i 
bilaga3Al,bilaga4AI8.1,8.2, 
9 och 10, bilaga 4 A II 4 och 5 
samt bilaga 4 B 7, 8 och 9, i till­
lämpliga fall, officiellt uttalande 
att produktionsplatsen är fri 
från Ips amitinus Eichhof. Skyddad(e)zon(er) 
IRL.UK(*i 
EL. IRL UK 
IRL UK 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art 1 
96/14/EG art. 1 
96/14/EG art. 
EL F (Korsika). IRL. 
UK 96/14/EG art. 
(anpassad) 
116 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
11- Plantor av Abies Mill.. 
Larix Mi|l., Picea A. 
Dietr.. Pinus L. och 
Pseitdntsuga Carr.. med 
en höjd av mer än 3 m. 
dock inte frukt och fröer 
12. 
14.1 Växter av Abies Mill.. 
Larix Mill.. Picea A. 
Dietr. och Pinus L.. med 
en höjd av mer än 3 m. 
dock inte frukt och fröer 
13. Plantor av Abies Mill.. 
lAïïi* Mill-, Piççu A, 
Dietr, och Pinus L„ dock 
inte frukt och fröer 
Lös bark av barrträd 
(Coniferales) Särskilda krav 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas pä växter som anges i 
bilaga 3 A 1, bilaga 1 A I S. K 8.2, 
9 och 10, bilaga'4 A II 4 och 5 
samt bilaga 4^B 7. 8, 9 och 10, 
tillämpliga fall, officiellt uttalan­
de att produktionsplatsen är fri 
från Ips cembrac Heer 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas på växter som anges i 
bilaga3Al,bilaga4AI8.1,8.2, 
9 och 10, bilaga 4 A II 4 och 5 
samt bilaga 4 B 7,8.9.10 och 11, 
i tillämpliga fall, officiellt utta­
lande att produktionsplatsen är 
fri från Ips sexdentatus Boerner 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas pä växter som anges i 
bilaga 3 Al, bilaga-l A 18.1,8.2, 
9 och 10, bilaga 4 A II 4 och 5 
samt bilaga 4 B 7.8.9,10, 11 och 
12, i tillämpliga fall, officiellt 
uttalande att produktionsplat­
sen är fri från Pissodes spp. (eu­
ropeiska) 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de förbud som tilläm­
pas på bark som anges i bilaga 3 
A 4, officiellt uttalande att för­
sändelsen 
a) har genomgått gasning eller 
annan lämplig behandling 
mot barkborrar, 
eller Skyddad(c)zon(er) 
EL IRL. UK. (Nordir 
iaiiiL.Jsl.e_oL M an) 
IRL UK (Nordirland. 
Isle of Man) 
IRL UK (Nordirland. 
Isle of Man och Jersey) 92/103/EEG art. 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
96/14/EG art. 1 
95/41/EG art 1 
EL. IRL UK (*) 96/14/EG art. 1 
95/41/EG art. 1 
96/14/EG art. 1 
117 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
14.2 Lös bark av barrträd 
(Coniferales) 
14.3 Lös bark av 
(Coniferales) barrträd 
14.4 Lös bark av 
(Coniferales) barrträd Särskilda krav 
b) har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
från Dcndroctonus micans 
Kugelan. 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de förbud som tilläm­
pas på bark som anges i bilaga 3 
A 4 och i bilaga 4 B 14.1, officiel It 
uttalande att försändelsen 
a) har genomgått gasning eller 
annan lämplig behandling 
mot barkborrar. 
eller 
b) har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
från Ips amitinus Eichof 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de förbud som tilläm­
pas på bark som anges i bilaga 3 
A 4 och i bilaga 4 B 14.1 och 
14.2. officiellt uttalande att för­
sändelsen 
a) har genomgått gasning eller 
annan lämplig behandling 
mot barkborrar. 
b) har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
från Ips cembrae Heer 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de förbud som tilläm­
pas på bark som anges i bilaga 3 
A 4 och i bilaga 4 B f4.1,14.2 och 
14.3, officiellt uttalande att för­
sändelsen 
a) har genomgått gasning eller 
annan lämplig behandling 
mot barkborrar. 
b) har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
från Ips dublicatus Sahlberg Skyddad! e)zon( er) 
EL. F f Korsika V IRL. 
UK 
EL. IRL. UK! (Nordir­
land. Isle of Man) 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
96/14/EG art. 1 
EL.IRL.UK 96/14/EG art. 1 
118 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
14.5 Lös bark av barrträd 
(Coniferales) 
14.6 Lös bark av barrträd 
(Coniferales) 
14.7 Lös bark av 
(Coniferales) barrträd Särskilda krav 
14.8 Lös bark av 
(Coniferales) anträd Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de förbud som tilläm­
pas på bark som anges i bilaga 3 
A 4 och i bilaga 4 B 14.1, 14.2, 
14.3 och 14.4, officiellt uttalan­
de att försändelsen 
a) har genomgått gasning eller 
annan lämplig behandling 
mot barkborrar, 
eller 
b) har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
från Ips sexdentatus Boerner 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de förbud som tilläm­
pas på bark som anges i bilaga 3 
A4 och i bilaga 4 B 14.1. 14.2, 
14.3, 14.4 och 14.5, officiellt ut­
talande att försändelsen 
a) har genomgått gasning eller 
annan lämplig behandling 
mot barkborrar. 
eller 
b) har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
från Ips typographic Heer 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas på bark som anges i bi­
laga 3 A 4 och i bilaga 4 B 14 .2, 
officiellt uttalande att försän­
delsen 
a) har genomgått gasning eller 
annan lämplig behandling 
mot barkborrar, 
eller 
b) har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
frän Mutsucoccus feytaudi 
Duc. 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas på bark som anges i bi­
laga 3 A 4, bilaga 4 B 14.1,14.2, 
14.3, 14.4, 14.5 och 14.6, offici­
ellt uttalande att försändelsen 
a) har genomgått gasning eller 
annan lämplig behandling 
mot barkborrar 
eller 
b) har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
frånPissodes spp. (europeis­
ka). Skvddad(e) zor.(er) 
IRL UK (Nordirland. 
Isle of Mani 
IRL UK 92'103/EEG art. 
(anpassad) 
95/41/EG art. 1 
96/14/EG art. 1 
F (Korsika) 
IRL. UK (Nordirland 
lslcof Man och Jersey! 95/41/EG art. 
119 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
15. Växter av Larix Mill, för 
plantering, utora fröer 
16. Växter av Pinus L., Picea 
A. Dietr., Larix Mill., 
Abies Mill, och Pseudot-
suga Carr. för plantering, 
utom fröer 
17. Växter av Pinus L. för 
plantering, utom fröer Särskilda krav 
a) har genomgått gasning eller 
annan lämplig behandling 
mot barkborrar 
eller 
b) har sitt ursprung i områden 
som har påvisats vara fria 
från Pissodes spp. (europeis­
ka). 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas på växter som anges i 
bilaga 3 A 1, bilaga 4 A18.1,8.2 
och 10, bilaga 4 A II 5 samt i bi­
laga 4 B 7,8,9,10,11,12 och 13, 
officiellt uttalande att växterna 
har producerats i plantskolor 
och att produktionsplatsen är fri 
från Cephalcia lariciphila (KI-
ug-) 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas pä växter som anges i 
bilaga 3 A L bilaga 4 A I 8.1,8.2 
och 9, bilaga 4 A II 4 samt i bila­
ga 4 B 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 och 
15, i tillämpliga fall, officiellt ut­
talande att växterna har produ­
cerats i plantskolor och att pro­
duktionsplatsen är fri från 
Gremmeniella abietina (Lag.) 
Morelet 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas på växter sora anges i 
bilaga3Al,bilaga4AI8.1,8.2 
och 9, bilaga 4 AII4 samt i bilaga 
4 B 7, 8,9, 10, 11, 12, 13 och 16, 
officiellt uttalande att växterna 
har producerats i plantskolor 
och att produktionsplatsen och 
omgivningen i dess omedelbara 
närhet är fria från Thaumeto-
poeu pitvocampa (Den. et 
Schiff.) Skyddad(e) zor.(er) 
IRL UK (Nordirland. 
Isle of Man och Jersey^ 92/103/EEG art 1 
(anpassad) 
95/41/EG art. 1 
IRL. UK (Nordirland) 
E (Ibiza) 95/41/EG art. 
120 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
18. Växter av Picea A. Dietr. 
för plantering, utom 
fröer 
19. Växter av Eucalyptus 
L'Herit utora frukteroch 
fröer 
20.1 Knölar av Solanum tube­
rosum L., för plantering Särskilda krav 
Utan att det påverkar tillärap­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas på växter som anges i 
bilaga3Al,bi!aga4AI8.1,8.2 
och 10, bilaga 4 A II 5 samt i 
bilaga 4 B 7, 8, 9, 10, 11, 12,13 
och 16, officiellt uttalande att 
växterna harproducerats iplant-
skolor och att produktionsplat­
sen är fri från Gilpinia hercyniae 
(Hartig) 
Officiellt uttalande att 
a) växterna är fria från jord 
och har genomgått behand­
ling mot Gonipterus scutella-
tus Gyll., 
eller 
b) växterna har sitt ursprung i 
områden sora har påvisats 
vara fria från Gonipterus 
scutellatus Gyll. 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de bestämmelser som 
tillämpas på växter sora anges i 
bilaga 3 A 10 och 11, bilaga 4 A 
I 25.1, 25.2, 25.3, 25.4, 25.5 och 
25.6, bilaga 4 A II 18.1, 18.2, 
18.3, 18.4 och 18.6, officiellt ut­
talande att knölarna 
a) har odlats i ett område där 
förekomst av Beet necrotic 
yellow vein virus (BNYVV) 
har påvisats, 
eller 
b) har odlats på mark eller i 
odlingssubstrat bestående 
av jord som har påvisats va­
ra fria från BNYVV, eller 
har undersökts officiellt 
med lämpliga metoder och 
har befunnits vara fria från 
BNYVV 
eller 
c) har tvättats rena från jord. Skyddad(e)zon(er) 
EL IRL. UK (Nordir­
land. Isle of Man och Jer-
ssyj. 
EL,P 
DKL F fBretagnel FIr 
IRL.P(AzQrerna).S.UK 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
95/41/EG art. 1 
96/14/EG art. 1 
(anpassad) 
121 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
20.2 Knölar av Solanum tube­
rosum L., utom de som 
anges i bilaga 4 B 20.1 
och inte heller de som är 
avsedda för stärkelsepro­
duktion på platser med 
godkända anläggningar 
för avfallshantering 
20.3 Knölar av Solanum L. 
21. Växter och levande pol 
len för pollinering av 
Chaenomeles Lindl., Co-
toneaster Ehrh., Cratae­
gus L., Cydonia Mill., 
Eriobotrya Lindl., Malus 
Mill., Mespilus L., Pyra 
can t ha Roem., Pynts L., 
Sorbus L. utom Sorbus 
intennedia (Ehrh.) Pers. 
och Stranvaesia Lindl., 
utom frukter och fröer Särskilda krav 
Försändelsen eller partiet skall 
inteinnehallamerän l '','< jordav 
vikten 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av kraven i bilaga 4 A II 
18.1, 18.2 och 1S.5, officiell 
förklaring att de bestämmelser 
om Globedera pallida (Stone) 
Behrens och Globodera rosto-
chiensis (Wollenweber) Behrens 
följs som står i överensstäm­
melse med bestämmelserna i di­
rektiv 69/465/EEG. 
Utan att det påverkar tillämp­
ningen av de förbud som tilläm­
pas på växter som anges i bilaga 
3 A 9 och 18 samt i bilaga 3 Bl, 
i tillämpliga fall, officiellt utta­
lande att 
a) Växter med ursprung i Skyddad(e) zon(er) 
skyddsområdena 
(Champagne-Ardennes. Al­
sace — utom departementet 
Bas Rhin — Lorraine. 
Franche-Comté. Rhône-Al­
pes — utom departementet 
Rhône — Bourgogne. Au­
vergne — utom departe­
mentet Puv de Dome 
Provence-Alpes-Côtes d'A­
zur, Korsika Languedoc-
Roussilon). IRL I. P. UK 
(N-IRL. Isle of Man och 
Kanalöarna). A. Fl". 
eller 
växterna har producerats 
eller, i de fall da de har flyt­
tats till en "'buffertzon", un­
der en period på minst ett år 
förvarats på ett fält PK. F (Bretagne). FL 
IRL P( Azorerna KS. UK 92/103/EEG art 
(anpassad) 
%/I4/EGart. 1 
Fl 95/l/EG, Euratom, 
EKSG 
(anpassad) 
E. F (Champagne-Ar­
dennes. Alsace — utom 
Bas Rhin — Lorraine. 
Franche-Comté. Rhône-
Alpes — utom Rhône — 
Bourgogne. Auvergne — 
utom Puy-de-Dôme — 
Provence-Alpes. Côte 
d'Azur. Korsika. Langue-
doc-Roussillon). IRL. 1, 
P.UK(Nordirland.lslcof 
Manoch Kanalöarna^. A. 
H 92/103/EEG art. 
95/41/EG art. 1 
96/14/EG art. 
122 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål Särskilda krav 
aa) som är beläget i en offi­
ciellt avgänsad "buffert­
zon" som täcker minst 
50 km2, d.v.s. ett område 
där värdväxterna genom­
går ett officiellt godkänt 
och övervakat bekämp­
ningsprogram avsett att 
minimera risken för att 
Erwinia amylovora 
(Burr.) Winsl. et al. 
sprids från de växter sora 
odlas där, 
bb) som före ingången av 
den senaste avslutade 
växtperioden har god­
känts officiellt för odling 
av växter i enlighet med 
de krav sora fastställs i 
denna punkt, 
cc) sora, i likhet med de an­
dra delarna av "buffert­
zonen", har befunnits va­
ra fritt från Erwinia amy­
lovora (Burr.) Winsl. et 
al. efter ingången av den 
senaste avslutade växtpe­
rioden 
— vid åtminstone två of­
ficiella kontroller av 
fältet, och av den om­
givande zonen på en 
radie av åtminstone 
250 ra, dvs. en gång 
under juli/augusti och 
en gång under sep­
tember/oktober, 
och Skyddad(e) zon(er) 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
123 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
22. Växter av Allium pormm 
L., Apium L., Beta L., 
Brassica napus L., Bras-
sica rapa L., Daucus L„ 
utora växter plantering Särskilda krav 
— vid officiella stick-
provskontoller som 
har gjorts i den omgi­
vande zonen inom en 
radie på åtminstone 
1 km, åtminstone en 
gång under juli till 
oktober, på utvalda 
lämpliga platser, sär­
skilt där det finns 
lämpliga indikator­
växter, 
och 
— vid officiella under­
sökningar som utförts 
på officiellt tagna 
stickprov från växter 
sora visar symptom 
på Erwinia amylovora 
(Burr.) Winsl. et al. 
på fältet eller i andra 
delar av "buffertzo­
nen" i enlighet med 
en lämplig metod för 
laboratorieundersök­
ning, 
och 
dd) från vilket liksom från 
de andra delarna av 
"buffertzonen", inga 
värdväxter sora visar 
symptom på Erwinia 
amylovora har förflyttats 
utan en föregående offi­
ciell kontroll eller ett of­
ficiellt godkännande 
Försändelsen eller partiet skall 
inteinnehållameränl %jordav 
vikten Skyddad(e)zon(er) 
PK. F (Bretagnel FL 
IRL, P (Azorerna). S. UK 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
124 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
23. Växter av Beta vulgaris 
L. för plantering, utora 
fröer Särskilda krav Skyddad(e)zon(er) 
a) Utan att det påverkar till-
lärapningen av de krav sora 
tillämpas på växter sora an­
ges i bilaga 4 A I 35.1 och 
35.2, bilaga 4 A II 25 samt 
bilaga 4 B 22, officiellt utta­
lande att växterna 
aa) har undersöksts officiellt 
i varje enskilt fall och be­
funnits vara fria från Be­
et necrotic yellow vein 
virus (BNYVV) 
eller 
bb) har dragits upp från frö­
er som uppfyller kraven 
i bilaga 4 B 27 
och 
— har odlats i områden 
där det har påvisats 
att Beet necrotic yel­
low vein virus 
(BNYVV) inte före­
kommer 
eller 
— har odlats på mark 
eller i odlingssubstrat 
som har undersökts 
officiellt med lämpli­
ga metoder och har 
befunnits vara fria 
från BNYVV, 
och 
— har genomgått prov­
tagning och proverna 
har undersökts och 
befunnits vara fria 
från BNYVV, 
b) den organisation eller det 
forskningsorgan som inne­
har materialet skall under­
rätta sin medierasstats offi­
ciella växtskyddsmyndighet 
om det material som den/ 
det innehar PK. F (Bretagne), Fl. 
IRLPfAzorernaVS.UK 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
(anpassad) 
125 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
24. Växter av Begonia L. et 
Euphorbia pulcherrima 
Willd., utora dem för vil­
ka det av deras emballa­
ge eller blom- eller hög­
bladsutveckling eller på 
annat sätt skall framgå 
att de är avsedda för 
försäljning till slutliga 
konsumenter sora inte 
bedriver yrkesmässig 
växtproduktion, för plan­
tering, utora fröer 
25.1 Växter av Beta vulgaris 
L. för djurfoder 
25.2 Växter av Beta vulgaris 
L. för industriell bear­
betning Särskilda krav 
26. Jord och osteriliserade 
restprodukter från betor Officiellt uttalande att 
a) växterna har sitt ursprung i 
ett område som har påvisats 
vara fritt från Bemisia tabaci 
Genn., 
eller 
b) inga tecken på Bemisia taba­
ci Genn. har iakttagits på 
växter på produktionsplat­
sen vid officiell kontroll ut­
förd minst en gång per må­
nad under de tre månader 
sora föregick försäljningen, 
eller 
c) växterna omedelbart före 
försäljningen har genomgått 
lämplig behandling avsedd 
att utrota Bemisia tabaci 
Genn. och har kontrollerats 
och befunnits vara fria från 
tecken på sådana levande 
skadegörare 
Officiellt uttalande att försän­
delsen med växter antingen har 
a) värmebehandlats för att un­
danröja angrepp av Beet ne­
crotic yellow vein virus 
eller 
b) bearbetats för att avlägsna 
jord och sidorötter och för 
att växterna skall vissna 
Officiellt uttalande att växterna 
är avsedda för industriell bear­
betning och har levererats till be­
arbetningsföretag med lämplig 
och kontrollerad avfallshante­
ring så att spridning av BNY W 
förhindras och att de transporte­
ras på ett sådant sätt att det sä­
kerställs att ingen risk för sprid­
ning av skadegöraren föreligger 
Officiellt uttalande attjorden el­
ler restprodukterna har behand­
lats för att undanröja angrepp av 
Beet necrotic yellow vein virus Skyddad(e)zon(cr) 
PK.IRL,p<ErureDQurQ 
e Minho. Träs-os-Mon-
tes. Beira Litoral. Beira 
Interior. Rihatejo e Oes-
te.Alentejo.Madeiraoch 
Azorerna). UK. S. FI 
DK. F (Bretagne). FI. 
IRL. P (Azorerna). S. UK 
PIC F (BretagneV FI. 
IRL.PtAzorernalS.UK 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
95/41/EG art. 1 
96/14/EG art. 1 
DK. F (Bretagne). H. 
IRL.P(AzQrerna).S.UK 96/14/EG art. 1 
96/14/EG art. 1 
126 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
27.1 Utsäde från socker- och 
foderbetor av arten Beta 
vulgaris L. 
27.2 Grönsaksutsäde av arten 
Beta vulgaris L. Särskilda krav 
Utan att det påverkar bestäm­
melserna i 66/400/EEG, ett offi­
ciellt uttalande att 
a) utsädet ur kategorierna 'ba­
sutsäde' och 'certifikatsutsä-
de' uppfyller de krav som 
fastställs i bilaga 1 B 3 i till­
lämpliga fall 66/400/EEG, 
eller 
b) när det gäller 'ännu inte 
slutligt certifierat utsäde' att 
utsädet 
— uppfyller de krav sora 
fastställs i artikel 15.2 i 
direktiv 66/400/EEG, 
och 
— är avsett för behandling 
sora uppfyller de krav 
sora fastställs i bilaga 1B 
till direktiv 66/400/EEG 
och levereras till ett pro­
cessföretag som har en 
officiellt godkänd kon­
trollerad avfallshante­
ring, som ska förhindra 
spridningen av beet ne­
crotic yellow vein virus 
(BNYVV), eller 
c) utsädet har framställts från 
en skörd som kommer från 
ett område där BNYW in­
te befunnits förekomma 
Utan att det påverkar bestäm­
melserna i direktiv 70/458/EEG, 
i tillämpliga fall, ett officiellt ut­
talande om att 
a) viktprocenten avfall i det 
behandlade utsädet inte 
överstiger 0,5 %. När det 
gäller pelleterat utsäde skall 
det kravet vara uppfyllt före 
pelleteringen, 
eller Skyddad(e)zon(er) 
PK. F (Bretagne). Fl. 
IRLP(Azprerna).S.UK 
PK. F (Bretagne). Fl. 
IRL.P(AzQrerna),S,UK 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
95/4/EG art 1 -
96/14/EG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
127 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
28. Fröer av Gossypium spp. Särskilda krav 
28.1 Fröer av Gossypium spp. b) i fråga om obehandlat utsä­
de, skall utsädet 
— vara officiellt förpackat 
på ett sådant sätt att det 
inte finns någon risk för 
spridning av (BNYVV) 
och 
— vara avsett för behand­
ling enligt de villkor som 
fastställs i a samt levere­
ras till en processindustri 
med en officiellt god­
känd kontrollerad av­
fallshantering, för att 
hindra spridningen av 
beet necrotic yellow vein 
viruset (BNYVV), 
eller 
c) utsädet har framställts ur en 
skörd som kommer från ett 
område som befunnits fritt 
från BNYVV. 
Officiellt uttalande att 
a) fröerna har behandlats med 
syra för att avlägsna bo­
mullshåren, 
b) inga symptom på Glomerella 
gossypii Edgerton har iaktta­
gits på produktionplatsen 
efter ingången av den senas­
te avslutade växtperioden 
och att ett representativt ur­
val har undesökts och har i 
undersökningen befunnits 
vara fria från Glomerella 
gossypii Edgerton 
Officiellt uttalande om att fröna 
har blivit syrabchandlade Skyddad(e)zon(er) 92/103/EEG art 1 
(anpassad) 
95/4/EG art. 1 
EL 92/103/EEG art. 1 
95/41/EG art. 1 
EL E (Andalusien, Ka-
talonien, Extremadura, 
Murcia, Valencia) 96/14/EG art. 1 
128 
Växter, växtprodukter och andra 
föremål 
29. Fröer av Mangifera spp. 
30. Begagnade jordbruks­
maskiner 
31. Frukter av Citrus L., For­
tunella Swingle, Poncirus 
Raf. och deras hybrider 
med ursprung i E och F, 
(utora Korsika) Särskilda krav 
Officiellt uttalande att fröerna 
har sitt ursprung i områden som 
har påvisats vara fria från Ster-
nochetus mangifera Fabricius 
Maskinerna skall vara rengjorda 
och fria från jord och vävtrester 
Utan att det påverkar de krav 
som tillämpas på frukten i bilaga 
IV AII (30.1): 
a) frukten skall vara fri från 
stjälkar och blad, eller 
b) i de fall frukterna har stjäl­
kar och blad skall de åtföljas 
av ett officiellt meddelande 
sora anger att frukten är 
packad i stängda behållare 
som är officiellt förseglade 
och sora skall förbli förseg­
lade under transporter ge­
nom ett område som är 
skyddat vad avser dessa 
frukter och skall bära ett 
speciellt kännetecken som 
skall återges på passet så att 
det är möjligt att identifiera 
försändelsen. Skyddad(e)zon(er) 
£. (Granada och Mala­
ga), P (Alentejo. Algarve 
och Madeira) 
PK. F (Bretagne). FL 
IRL P (Azorerna). S. UK 
EL, F (Korsika), I, P 
(") (Skottland, Nordirland, Jersey England: följande grevskap: Bedfordshire, Berkshire, Buckin­
ghamshire, Cambridgeshire, Cleveland, Cornwall, Cumbria, Devon, Dorset, Durham, East Sus­
sex, Essex, Greater London, Hampshire, Hertfordshire, Humberside, Kent, Lincolnshire, Nor­
folk, Northamptonshire, Northumberland, Nottinghamshire, Oxfordshire, Somerset, South 
Yorkshire, Suffolk, Surrey, Tyne and Wear, West Sussex, West Yorkshire, Isle of Wight, Isle of 
Man, Isles of Scilry och följande grevskapsdelar: Avon: den del av grevskapet som ligger söder 
om den södra gräns som utgörs av motorväg M4; Cheshire: den del av grevskapet som ligger 
öster om den östra gräns som utgörs av Peak District National Park och den del av grevskapet 
som ligger norr om den norra gräns som utgörs av väg A52 (T) till Derby och den del av grev­
skapet som ligger norr om den norra gräas som utgörs av väg A6 (T); Gloucestershire: den del 
av grevskapet sora ligger öster om den östra gräns som utgörs av Fosse Way Roman- vägen; 
Greater Manchester: den del av grevskapet som ligger öster om den östra gränsen av Peak Dis­
trict National Park; Leicestershire: den del av grevskapet sora ligger öster om östra gräns sora 
utgörs av Fosse Way Roman-vägen och den del av grevskapet som ligger öster om östra gräns 
sora utgörs av väg B411A och den del av grevskapet som ligger öster ora den östra gräns som 
utgörs av motorväg Ml; North Yorkshire: hela grevskapet förutom den del som omfattar distrik­
tet Craven; Staffordshire: den del av grevskapet som ligger öster ora den östra gräns som utgörs 
av väg A52 (T); Warwickshire: den del av grevskapet som ligger öster om den östra gräns som 
utgörs av Fosse Way Roman-vägen; Wiltshire: den del av grevskapet sora ligger söder ora den 
södra gräns sora utgörs av motorväg M4, fram till korsningen av motorväg M4 och Fosse Way 
Roman-vägen, och den del av grevskapet som ligger öster om den östra gräns som utgörs av 
Fosse Way Roman-vägen.) 92/103/EEG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
96/14/EG art. 1 
95/66/EG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
129 
BILAGA 5 
VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMÅL 
SOM MÅSTE GENOMGÅ EN VÄXTSKYDDSKONTROLL 
PÅ PRODUKTIONSPLATSEN OM DE HAR SITT 
URSPRUNG I GEMENSKAPEN, INNAN DE FLYTTAS 
INOM GEMENSKAPEN, ELLER I URSPRUNGS- ELLER 
AVSÄNDARLANDET OM DE HAR SITT URSPRUNG 
UTANFÖR GEMENSKAPEN, INNAN DE FÅR FÖRAS IN 
I GEMENSKAPEN 
DELA 
Växter, växtprodukter och andra föremål med ursprung i 
gemenskapen 
I. Växter, växtprodukter och andra föremål som är potenti­
ella bärare av skadegörare som är relevanta för hela 
gemenskapen och som skall åtföljas av ett växtpass 
1. Växter och växtprodukter 
1.1 Växter av släktena Chaenomeles Lindl., Co-
toneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., 
Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., 
Pmnus L., Pyracantha Roera., Pyrus L., Sor­
bus L., dock inte Sorbus intermedia (Ehrh.) 
Pers., och Stranvaesia Lindl., avsedda för 
plantering, dock inte fröer. 
1.2 Växter av Beta vulgaris L. och Humulus lu-
pulus L. avsedda för plantering, dock inte 
fröer. 
1.3 Växter av Solanum L. som bildar stoloner 
och knölar samt hybrider av dessa, avsedda 
för plantering. 
1.4 Växter av Fortunella Swingle, Poncims Raf. 
och hybrider av dessa samt Vitis L, ock inte 
frukter och fröer. 
1.5 Utan att det påverkar tillämpningen av 1.6, 
växter av Citrus L. och hybrider av dessa, 
dock inte frukter och fröer. 
1.6 Frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncims Raf. och deras hybrider med stjäl­
kar och blad. 
1.7 Trä i enlighet med artikel 2.2 första stycket, 
om det 
a) helt eller delvis har erhållits från släk­
tena 
— Castanea Mill, utom avbarkat trä 
— Platanus L., även trä sora inte har 
kvar sin naturliga rundade yta, 
och 92/98/EEG art. 1 
95/66/EG art. 1 
92/98/EEG art. 1 
130 
b) motsvarar en av följande beskrivningar 
som är fastställda i del 2 av bilaga 1 
till rådets förordning (EEG) nr 
2658/87 av den 23 juli 1987 om tull-
taxe- och statistiknomenklaturen och 
om Gemensamma tulltaxan (l): 
KN-numraer 
440110 
440122 
ex 4401 30 
4403 99 
ex 4404 20 
4406 10 
ex 4407 99 Varuslag 
Brännved i form av stockar, kubbar, ved­
trän, kvistar, risknippen e.d. 
Trä i förra av flis eller spån 
Träavfall, inte agglomererat till vedträn, 
briketter, pelletar eller liknande former 
Virke, obearbetat, barkat, befriat från 
splintved eller bilat eller grovt sågat på 
två eller fyra sidor: 
— Annat än målat, betsat eller behand­
lat med kreosot eller annat konser­
veringsmedel 
— Annat än av barrträ, ek (Quercus 
spp.) eller bok (Fagus spp.) 
Kluvna störar: pålar och störar av trä, 
spetsade men inte sågade i längdriktnin­
gen: 
— Annat än av barrträ 
Järnvägs- och spårvägssliprar av trä: 
— Oimpregnerade 
Virke, sågat eller kluvet i längdriktnin­
gen, skuret eller svarvat till skivor, inte 
hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en 
tjocklek av mer än 6 mm, särskilt bjälkar, 
plankor, barkkantat timmer, bräder, rib­
bor: 
— Annat än av barrträ, tropiska träslag, 
ek (Quercus spp.) eller bok (Fagus 
spp.) 
1.8 Lös bark av Castanea Mill. 92/98/EEG art. 1 
(*) EGT nr L 256,7. 9.1987, s. 1. Senast ändrad genom kommis­
sionens förordning (EG) nr 2588/95 (EGT nr L 264,7.11.1995, 
s.4). 
131 (anpassad) 
Växter, växtprodukter och andra föremål som 
producerats av producenter som har tillstånd att 
producera och sälja till personer som bedriver 
förvärvsmässig växtproduktion, dock inte sådana 
växter, växtprodukter och andra föremål som är 
förberedda för försäljning till konsumenten, och 
för vilka medierasstaternas ansvariga officiella or­
gan garanterar att produktionen är klart åtskild 
från produktionen av andra produkter. 
2.1 Växter för plantering, dock inte fröer, från 
släktena Abies Mill, Apium graveolens L., 
Argyrantheraum spp., Aster spp., Brassica 
spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Den­
dranthema (DC) Des Moul., Dianthus L. 
och hybriderna Exacum spp., Fragaria L., 
Gerbera Cass., Gypsophila L., alla sorter av 
New Guniea-hybrider av Impatiens L., Lac-
tuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., 
Lupinus L., Pelargonium l'Herit ex Ait, Pi­
cea A. Dietr., Pinus L., Platanus L., Populus 
L., Pseudotsuga Carr., Quercus L., Rubus L., 
Spinacia L., Tanacetum L., Tsuga Carr. och 
Verbena L. 
2.2 Växter av Solanaceae, andra än dera sora 
avses i punkt 1.3, för plantering, dock inte 
fröer. 
2.3 Växter av Araceae, Marantaceae, Musaceae, 
Persea spp. och Strelitziaceae, rotade eller 
med fastsittande eller åtföljande växtmedi-
2.4 Fröer och lökar av Allium ascalonicum L., 
Allium cepa L. oeh Allium schoeneprasum L. 
avsedda för plantering och växter av allium 
pormm L. avsedda för plantering 
Lökar och knölar av Camassia Lindl., Chiono-
doxa Boiss., Crocus flavus Weston "Golden Yel­
low", Galantus L, Galtonia candicans (Baker) 
Decne, Miniatyrsorter och hybrider av släktet-
Gladiolus Tourn. ex L. såsom Gladiolus calliant-
hus Marais. Gladiolus colvillei Sweet. Gladiolus 
nanus hort. Gladiolus ramosus hort. och Gladio­
lus tubergenii hort. . Hyacinthus L, Iris L, Isme-
ne Herbert, Muscari Miller, Narcissus L, Omit-
hogalum L, Puschkinia Adams, Scilla L, Tigridia 
Juss, och Tulipa L., för plantering, som produce­
rats av producenter som har tillstånd att produ­
cera och sälja till personer sora bedriver förvärvs-
raässig växtproduktion, dock inte sådana växter, 
växtprodukter och andra föremål som är förbe­
redda för försäljning till konsumenten, och för 
vilka medlemsstaternas ansvariga officiella organ 
garanterar att produktionen är klart åtskild från 
produktionen av andra produkter. 92/98/EEG art 1 
(anpassad) 
93/110/EG art 1 
92/98/EEG art. 1 
93/110/EG art. 1 
(anpassad) 
132 
II. Växter, växtprodukter och andra föremål som är potenti­
ella bärare av skadegörare som är relevanta för vissa 
skyddade zoner och som skall åtföljas av ett växtpass 
som är giltigt för den berörda zonen när de förs in i 
eller flyttas inom den zonen 
Med undantag för växter, växtprodukter och andra 
föremål som är förtecknade i avsnitt I. 
1. Växter, växtprodukter och andra föremål. 
1.1 Växter av Abies Mill.. Larix Mill.. Picea A. 
Pictr. Pinus L, och Pmidotsugff Carr. 
1.2 Växter av Populus L och Beta vulgaris L, 
för plantering, dock inte fröer. 
1.3 Växter, dock inte frukter och fröer, av 
Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Cra­
taegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., 
Eucalyptus Elle rit, Malus Mill, Mespilus L, 
Pyracantha Roem, Pyrus L, Sorbus L. dock 
inte Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. och 
Stranvaesia Lindl. 
1.4 Levande pollen för pollinering av Chaeno­
meles Lindl, Cotoneaster Ehrh, Crataegus 
L, Cydonia Mill, Eriobotrya Lindl, Malus 
Mill., Mespilus L, Pyracantha Roem, Pyrus 
L, Sorbus L. dock inte Sorbus intermedia 
(Ehrh.) Pers. och Stranvaesia Lindl. 
1.5 Knölar av Solanum tuberosum L., för plan­
tering. 
1.6 Växter av Beta vulgaris L., avsedda som 
djurfoder eller för industriell bearbetning. 
1.7 Jord och osteriliserat avfall från betor (Beta 
vulgaris L). 
1.8 Fröer av Beta vulgaris L, Dolichos Jacq., 
Gossypium spp. och Phaseolus vulgaris L. 
19 Fröer och frukter ffrökapsfar) av Gossypium 
spp. och orensad bomull. 
1.10 Trä i enlighet med artikel 2.2 första stycket, 
om det 
a) helt eller delvis har erhållits från barr­
träd (Coniferales), med undantag av 
barkat trä, 
och 
b) motsvarar en av följande beskrivningar 
som är fastställda i del 2 av bilaga 1 
till rådets förordning (EEG) 
nr 2658/87: 92/98/EEG art. 1 
96/14/EG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
93/110/EG art. 1 
92/98/EEG art. 1 
133 
KN-nuramer 
4401 10 
4401 21 
ex 4401 30 
4403 20 
ex 4404 10 
4406 10 
ex 4407 10 
ex 4415 10 
ex 4415 20 Varuslag 
Brännved i form av stockar, kubbar, ved­
trän, kvistar, risknippen e.d. 
Trä i form av flis eller spån 
Träavfall, inte agglomererat till vedträn, 
briketter, pclletar, eller liknande former 
Virke, obearbetat, barkat, befriat från 
splintved eller bilat eller grovt sågat på 
två eller fyra sidor: 
— Annat än målat, betsat eller behand­
lat med kreosot eller annat konser­
veringsmedel 
Kluvna störar: pålar och störar av trä, 
spetsade men inte sågade i längdriktnin­
gen 
Järnvägs- och spårvägssliprar av trä: 
— Oimpregnerade 
Virke, sågat eller kluvet i längdriktnin­
gen, skuret eller svarvat till skivor, inte 
hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en 
tjocklek av mer än 6 mm, särskilt bjälkar, 
plankor, barkkantat timmer, bräder, rib­
bor 
Packlådor, häckar, tunnor 
Lastpallar.pallboxaroch liknande anord­
ningar: 
— Andra än lastpallar och pallboxar 
sora uppfyller den standard som är 
faststlagen för "UIC lastpallar" och 
är märkta i överensstämmelse med 
detta 
1.11 Lös bark av barrträd (ConiferalesL 
Växter, växtprodukter och andra föremål sora 
producerats av producenter sora har tillstånd att 
producera och sälja till personer sora bedriver 
förvärvsraässig växtproduktion, dock inte sådana 
växter, växtprodukter och andra föremål som är 
förberedda för försäljning till konsumenten, och 
för vilka medlemsstaternas ansvariga officiella or­
gan garanterar att produktionen är klart åtskild 
från produktionen av andra produkter. 
2A Växter av Begonia L. och Euphorbia pulcherri-
ma WilldL, avsedda för plantering, dock inte 
fröer. 92/98/EEG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art 1 
(anpassad) 
134 
DEL B 
Växter, växtprodukter och andra föremål med ursprung i 
andra territorier än de som avses i del A 
1. Växter, växtprodukter och andra föremål som är potenti­
ella bärare av skadegörare som dr relevanta för hela 
gemenskapen 
1. Växter för plantering, dock inte fröer eller akva­
rieväxter, men även fröer av Cntciferae. Gramine-
ae, Trifolium spp., med ursprung i Argentina, 
Australien, Bolivia, Chile, Nya Zeeland och Uru­
guay, släktena Triticum. Secale och X Triticosecale 
från Afghanistan. Indien. Irak. Mexico. Nepal-
Pakistan och USA. Capsicum spp» Helianthus 
unnuus L, Lycopersicon lycopersicum (L.) Kar­
sten ex Farw. Medicago sativa L., Primus L., Ru­
bus L. Oryza spp., Zea mais L.. Allium cepa L.. 
Allium porrum L.. Allium schoenoprusum L. och 
Phaseolus L. 
2. Delar av växter, dock inte frukter och fröer av 
— Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. 
Moul., Dianthus L. Pelargonium IHerit. ex 
Ait, Phoenix spp. Populus L., Quercus L.. 
— barrträd (Coniferales) 
— Acer sacchamm Marsh, med ursprung i 
nordamerikanska länder, 
— Pmnus L., med ursprung i icke-europeiska 
länder. 
3. Frukter av 
— Citnis L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. 
och deras hybrider, 
— Annona L., Cydonia Mill. Diospyros L., 
Malus Mill. Mangifera L., Passiflore! L., Pru­
nus L.. Psidium L., Pynts L., Ribes L.. Syzy-
gium Gaertn. och Vaccinium L. med ur­
sprung i icke-europeiska länder. 
4. Knölar av Solanum tuberosum L 
5. Lös bark av 
— barrträd (Coniferales). 
— Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Po­
pulus L., och Quercus L.. dock inte Quercus 
suber L. 
6. Trä i enliehet med artikel 2.2 första stycket, om 
det 
a) har helt eller delvis erhållits från en av ne­
danstående ordningar, släkten eller arter 
— Castanea Mill., 
— Castanea Mill., Quercus L. även trä 
som inte har kvar sin naturliga rundade 
yta, med ursprung i nordamerikanska 
länder, 92/98/EEG art 1 
96/78/EG 
135 
b) — Platanus L., även trä som inte har kvar 
sin naturliga rundade yta, 
— barrträd (Coniferales), dock inte Pinus 
L., med ursprung i nordeuropeiska 
länder, även trä som inte har kvar sin 
naturliga rundade yta, 
— Pinus L., även trä som inte har kvar 
sin naturliga rundade yta, 
— Populus L., med ursprung i länder på 
den amerikanska kontinenten, 
— Acer sacchamm Marsh, även trä som 
inte har kvar sin naturliga rundade yta, 
med ursprung i nordamerikanska län­
der, och 
motsvarar en av följande beskrivningar sora 
är fastställda i del 2 av bilaga 1 till rådets 
förordning (EEG) nr 2658/87: 
KN-nuramer 
4401 10 
ex 4401 21 
4401 22 
ex 4401 30 
ex 4403 20 
4403 91 Varuslag 
Brännved i form av stockar, kubbar, ved­
trän, kvistar, risknippen e.d. 
Trä i form av flis eller spån 
— Av barrträ med ursprung i icke-euro­
peiska länder 
Trä i form av flis eller spån: 
— Annat än av barrträ 
Träavfall, inte agglomererat till vedträn, 
briketter, pelletar eller liknande former 
Virke, obearbetat, barkat, befriat från 
splintved eller bilat eller grovt sågat på 
två eller fyra sidor: 
— Annat än målat, betsat eller behand­
lat med kreosot eller annat konser­
veringsmedel, av barrträ med ur­
sprung i icke-europeiska länder 
Virke, obearbetat, barkat, befriat från 
splintved eller bilat eller grovt sågat på 
två eller fyra sidor: 
— Annat än målat, betsat eller behand­
lat med kreosot eller annat konser­
veringsmedel: 
— Av ek (Quercus spp.) 92/98/EEG art. 1 
(anpassad) 
136 
KN-nummer 
4403 99 
ex 4404 10 
ex 4404 20 
440610 
ex 4407 10 
ex 4407 91 
ex 4407 99 
ex 4415 10 Varuslag 
Virke, obearbetat, barkat, befriat från 
splintved eller bilat eller grovt sågat på 
två eller fyra sidor: 
— Annat än målat, betsat eller behand­
lat med kreosot eller annat konser­
veringsmedel: 
— Annat än av barrträ, ek (Quercus 
spp.) eller bok (Fagus spp.) 
Kluvna störar: pålar och störar av trä, 
spetsade men inte sågade i längdriktnin­
gen: 
— Av barrträ med ursprung i icke-euro­
peiska länder 
Kluvna störar: pålar och störar av trä, 
spetsade men inte sågade i längdriktnin­
gen: 
— Annat än av barrträ 
Järnvägs- och spårvägssliprar av trä: 
— Oimpregnerade 
Virke, sågat eller kluvet i längdriktnin­
gen, skuret eller svarvat till skivor, inte 
hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en 
tjocklek av mer än 6 ram, särskilt bjälkar, 
plankor, barkkantat timmer, bräder, rib­
bor: 
— Av barrträ med ursprung i icke-euro­
peiska länder 
Virke, sågat eller kluvet i längdriktnin­
gen, skuret eller svarvat till skivor, inte 
hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en 
tjocklek av mer än 6 mm, särskilt bjälkar, 
plankor, barkkantat timmer, bräder, rib­
bor: 
— Av ek (Quercus spp.) 
Virke, sågat eller kluvet i längdriktnin­
gen, skuret eller svarvat till skivor, inte 
hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en 
tjocklek av mer än 6 mm, särskilt bjälkar, 
plankor, barkkantat timmer, bräder, rib­
bor: 
— Annat än av barrträ, tropiska träslag, 
ek (Quercus spp.) eller bok (Fagus 
spp.) 
Packlådor, häckar, tunnor, av trä med 
ursprung i icke-europeiska länder 92/98/EEG art. 1 
(anpassad) 
(anpassad) 
137 
KN-nummcr Varuslag 
ex 4415 20 Lastpallar, pallboxar och liknande an­
ordningar, av trä med ursprung i icke-
europeiska länder 
ex 4416 00 Tunnor av trä, inbegripet tunnstav, av ek 
(Quercus spp.) 
Lastpallar och pallboxar (KN-nuramer ex 
4415 20) är undantagna pra de uppfyller 
den standard sora är fastslagen för "UIC 
lastpallar" och är märkta i överensstäm­
melse med detta. 
7. a) Jord och växtraediura sora sådant, som helt 
eller delvis består av jord eller fasta organis­
ka ämnen såsom växtdelar, humus, inbegri­
pet torv eller bark, dock inte sådant sora 
består av enbart torv. 
b) Jord och växtraediura sora är fastsittande el­
ler tillförd växterna, och som helt eller del­
vis består av material sora anges i a eller 
som helt eller delvis består av torv eller 
något fast oorganiskt ämne avsett att ge 
växterna livskraft, med ursprung i Turkiet 
Vitryssland, Estland, Lettland, Litauen, Mol-
davien, Ryssland, Ukraina och i icke-euro­
peiska länder, dock inte Cypern, Egypten Is­
rael, Libyen, Malta, Marocko och Tunisien. 
8. Spannmål av släktena Triticum, Secale och X Titi-
cosecale med ursprung i Afghanistan, Indien, 
Irak, Mexiko, Nepal, Pakistan och USA. 
Växter, växtprodukter och andra föremål som är potenti­
ella bärare av skadegörare som är relevanta för vissa 
skyddade zoner 
Med undantag för växter, växtprodukter och andra fö­
remål som är förtecknade i avsnitt I. 
1. Växter av Beta vulgaris L, avsedda som djurfo­
der eller för industriell bearbetning. 
2. Jord och osteriliserat avfall från betor (Beta vul­
garis L.) 
3. Levande pollen för pollinering av Chaenomeles 
Lindl, Cotoneaster Ehrh, Crataegus L., Cydonia 
Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L, 
Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L, dock inte 
Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. och Stranvaesia 
Lindl. 92/98/EEG art. 1 
96/78/EG 
92/98/EEG art. 1 
138 
Växtdelar, dock inte frukter och fröer av Chae-
nomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh, Crataegus L, 
Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Me­
spilus L., Pyracantha Roem., Pyms L., Sorbus L., 
dock inte Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. och 
Stranvaesia Lindl. 
Fröer av Dolichos Jacq., Mangifera spp., Beta vul­
garis L. och Phaseolus vulgaris L. 
Fröer och frukter (frökapslar) av Gossypium spp. 
pçh orensad bomull-
Trä i enlighet med artikel 2.2 första stycket, om 
det 
a) har helt eller delvis erhållits från barrträd 
(Coniferales) dock inte Pinus L., med ur­
sprung i europeiska tredje länder, och 
b) motsvarar en av följande beskrivningar som 
är fastställda i del 2 av bilaga 1 till rådets 
förordning (EEG) nr 2658/87: 
KN-nummer Varuslag 
4401 10 Brännved i form av stockar, kubbar, ved­
trän, kvistar, risknippen e.d. 
4401 21 Trä i form av flis eller spån 
ex 4401 30 Träavfall, inte agglomererat till vedträn, 
briketter, pelletar eller liknande former 
4403 20 Virke, obearbetat, barkat, befriat från 
splintved eller bilat eller grovt sågat på 
två eller fyra sidor: 
— Annat än målat, betsat eller behand­
lat med kreosot eller annat konser­
veringsmedel 
ex 4404 10 Kluvna störar: pålar och störar av trä, 
spetsade men inte sågade i längdriktnin­
gen 
4406 10 Järnvägs- och spårvägssliprar av trä: 
— Oimpregnerade 
ex 4407 10 Virke, sågat eller kluvet i längdriktnin­
gen, skuret eller svarvat till skivor, inte 
hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en 
tjocklek av mer än 6 mm, särskilt bjälkar, 
plankor, barkkantat timmer, bräder, rib­
bor 
4415 10 Packlådor, häckar, tunnor 
4415 20 Lastpallar, pallboxar och liknande an­
ordningar 92/98/EEG art. 1 
(anpassad) 
96/14/EG art. 1 
(anpassad) 
139 
Lastpallar och pallboxar (KN-nummer ex 4415 
20) är undantagna om de uppfyller den standard 
som är fastslagen för "UIC lastpallar" och är 
märkta i överensstämmelse med detta. 92/98/EEG art. 1 
8. Plantdelar av Eucalyptus EHérit 96/14/EG art. 1 
140 
BI MG A 6 
Växter och växtprodukter för vilka särskilda arrange­
mang får tillämpas 
1. Spannmål och därav härledda produkter. 
2. Torkade baljväxter. 
3. Maniokrötter och därav härledda produkter. 
4. Rester från produktion av vegetabiliska oljor. 77/93/EEG Ml 
141 
BI MG A 7 
CERTIFIKATMODELLER 
De följande certifikatraodellerna är fastslagna med avseen­
de på 
— texten, 
— formatet, 
— fältens formgivning och dimensioner, 
— papperets och den tryckta textens färg. 
A. Modell för sundhetscertifikat 87/298/EEG Bil 8 
142 
1 Exportörens namn och adress 
3 Mottagarens angivna namn och adress, 
6 Angivet transportmedel, 
7 Angiven införselort, 2 
SUNDHETSCERTIFIKAT 
NR EEG / / 
4 Växtskyddsrayndigheten i, 
till Växtskyddsmyndigheten i, 
5 Ursprungsort, 
8 Märkning, förpackningarnas antal och beskrivning av dessa, produktens namn, 
växternas botaniska namn, 9 Angiven kvantitet 
10 Härmed intygas att de växter och växtprodukter som beskrivs ovan, 
— har inspekterats enligt godkända förfaranden och, 
— betraktas som fria från de skadegörare som avses i växtskyddsföreskrifterna och praktiskt taget fria från andra farliga skadegörare och, 
— är förenliga med gällande växtskyddsföreskrifter i importlandet. 
11 Tilläggsdeklaration, 
SANERING OCH/ELLER DESINFEKTION, 
12 Behandling, 
13 Kemikalie (aktiv substans), 14 Tidslängd och temperatur, 
15 Koncentration, 16 Datum, 
17 Ytterligare uppgifter, Ort för utfärdande, 
Datum, 
Den bemyndigade tjänsteman- Myndighetens stämpel 
nens namn och underskrift, 
143 
B. Modell för sundhetscertifikat för återutförsel 
1 Exportörens namn och adress 
C 
3 Mottagarens angivna namn och adress, 
6 Angivet transportmedel, 
7 Angiven införselort, 2 SUNDHETSCERTIFIKAT 
FÖR ÅTERUTFÖRSEL 
NR EEG / / 
4 Växtskyddsrayndigheten i, 
till Växtskyddsmyndigheten i, 
5 Ursprungsort, 
8 Märkning, förpackningarnas antal och beskrivning av dessa, produktens namn, 
växternas botaniska namn. 9 Angiven kvantitet. 
10 Härmed intygas, 
— att de växter och växtprodukter som beskrivs ovan har importerats till, (återutförande land), 
från, (ursprungsland) och täcks av sundhetscertifikat nr, 
(*) Q original Q bestyrkt kopia är bifogad detta certifikat, 
— att de är 
(*) Q förpackade Q oraförpackade Q i den ursprungliga förpackningen Q i nya förpackningar, 
— att de på grundval av, 
C) Q det ursprungliga sundhetscertifikatet och Q ytterligare inspektion betraktas som förenliga med gällande växtskyddsföreskrift-
er i importlandet, och, 
— att sändningen under lagring i, (återutförselland) inte har utsatts för risk för angrepp eller smitta. 
(*) Sätt kryss i tillämpligt fält 
11 Tilläggsdeklaration, 
SANERING OCH/ELLER DESINFEKTION, 
12 Behandling, 
13 Kemikalie (aktiv substans), 14 Tidslängd och temperatur, 
15 Koncentration 16 Datum, 
17 Ytterligare uppgifter, Ort för utfärdande, 
Datum, 
Den bemyndigade tjänsteman- Myndighetens stämpel 
nens namn och underskrift, 
144 
C. Förklarande anmärkningar 
1. Fält 2 
Referensnumret på certifikaten skall utgöras av 
— "EEG", 
— medlemsstatens initial(er), 
— det enskilda certifikatets identifieringsmärke, beståen­
de av siffror eller en kombination av bokstäver och 
siffror, där bokstäverna betecknar den provins, det 
distrikt etc. i den berörda medlemsstat där detta certi­
fikat är utfärdat. 
2. Det onumrerade fältet 
Detta fält är endast avsett för myndigheterna. 
3. Fält 8 
"Beskrivning av dessa" avser beskrivning av typen av 
förpackning. 
4. Fält 9 
Kvantiteten skall uttryckas i antal eller i vikt. 
5. Fält 11 
Ora utrymmet är otillräckligt för de ytterligare an­
märkningarna, skall texten fortsätta på baksidan av 
formuläret 87/298AEEG art. 1 
145 
BILAGA 8 
Rådets direktiv 77/93/EEG Del A 
Upphävt direktiv och senare ändringar av detta direktiv 
(hänvisningar i artikel 27) 
med undantag för artikel 19 
Rådets direktiv 80/392/EEG 
Rådets direktiv 80/393/EEG 
Rådets direktiv 81/7/EEG 
Rådets direktiv 84/378/EEG 
Rådets direktiv 85/173/EEG 
Rådets direktiv 85/574/EEG 
Kommissionens direktiv 86/545/EEG 
Kommissionens direktiv 86/546/EEG 
Kommissionens direktiv 86/547/EEG 
Rådets direktiv 86/651/EEG 
Rådets direktiv 87/298/EEG 
Kommissionens direktiv 88/271/EEG 
Kommissionens direktiv 88/272/EEG 
Kommissionens direktiv 88/430/EEG 
Rådets direktiv 88/572/EEG 
Rådets direktiv 89/359/EEG 
Rådets direktiv 89/439/EEG 
Rådets direktiv 90/168/EEG 
Kommissionens direktiv 90/490/EEG 
Kommissionens direktiv 90/506/EEG 
Rådets direktiv 90/654/EEG 
Kommissionens direktiv 91/27/EEG 
Rådets direktiv 91/683/EEG 
Kommissionens direktiv 92/10/EEG 
Rådets direktiv 92/98/EEG 
Kommissionens direktiv 92/103/EEG 
Rådets direktiv 93/19/EEG 
Koramissionens direktiv 93/110/EG 
Rådets direktiv 94/13/EG 
Kommissionens direktiv 95/4/EG 
Kommissionens direktiv 95/41/EG 
Kommissionens direktiv 95/66/EG 
Kommissionens direktiv 96/14/EG 
Kommissionens direktiv 96/78/EG 
Rådets direktiv 97/3/EG 
Kommissionens direktiv 97/14/EG endast bilaga 1 punkt 2 
146 
De! B 
Tidsgränser för införlivande eller tillämpning i nationell lagstiftning 
(hänvisningar i artikel 28) 
Direktiv 
77/93/EEG (EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20) 
80/393/EEG (EGT nr L 100,17.4.1980, s. 32) 
80/392/EEG (EGT nr L 100,17.4.1980, s. 35) 
81/7/EEG (EGT nr L 14, 16.1.1981, s. 23) 
84/378/EEG (EGT nr L 207, 2.8.1984, s. 1) 
85/173/EEG (EGT nr L 65, 6.3.1985, s. 23) 
85/574/EEG (EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 25) 
86/545/EEG (EGT nr L 323,18.11.1986, s. 14) 
86/546/EEG (EGT nr L 323,18.11.1986, s. 16) 
86/547/EEG (EGT nr L 323, 18.11.1986, s. 21) 
86/651/EEG (EGT nr L 382, 31.12.1986, s. 13) 
87/298/EEG (EGT nr L 151,11.6.1987. s. 1) 
88/271/EEG (EGT nr L 116,4.5.1988, s. 13) 
88/272/EEG (EGT nr L 116,4.5.1988, s. 19) 
88/430/EEG (EGT nr L 208,2.8.1988, s. 36) 
88/572/EEG (EGT nr L 313, 19.11.1988, s. 39) 
89/359/EEG (EGT nr L 153,16.6.1989, s. 28) 
89/439/EEG (EGT nr L 212, 22.7.1989, s. 106) 
90/168/EEG (EGT nr L 92, 7.4.1990, s. 49) 
90/490/EEG (EGT nr L 271,3.10.1990, s. 28) 
90/506/EEG (EGT nr L 2S2, 13.10.1990, s. 67) 
90/654/EEG (EGT nr L 353,17.12.1990, s. 48) 
91/27/EEG (EGT nr L 16. 22.1.1991, s. 29) 
91/6S3/EEG (EGT nr L 376, 31.12.1991, s. 29) 
92/10/EEG (EGT nr L 70, 17.3.1992, s. 27) 
92/98/EEG (EGT nr L 352, 2.12.1992, s. 1) 
92/103/EEG (EGT nr L 363,11.12.1992, s. 1) 
93/19/EEG (EGT nr L 96. 22.4.1993, s. 33) 
93/110/EG (EGT nr L 303, 10.12.1993, s. 19) 
94/13/EG (EGT nr L 92, 9.4.1994, s. 27) tidsgräns för införlivande 
23.12.1980 (art. 11.3) (hl2) (3)(4) 
1.5.1980 (övr. art.) (*) fy fy fy 
1.5.1980 
1.1.1983 (art. 4 pil) 
1.5.1980 (övr. art.) 
1.1.1981 (art. 1 p 1) 
1.1.1983 (art lp 2a, 3a, 3b 4a, 4b) 
1.1.1983 (5) (övr. art.) 
1.7.1985 
1.1.1983 
1.1.1987 
1.1.1987 
1.3.1987 
1.7.1987 
1.1.1989 (6) 
1.1.1989 
1.1.1989 
1.1.1990 
1.1.1991 
1.1.1991 
1.1.1991 
1.4.1991 
1.6.1993 
30.6.1992 
16.5.1993 
16.5.1993 
1.6.1993 
15.12.1993 
1.1.1995 tidsgräns för tillämpning 
tillämplig to.m 31.12.19X9 
tillämplig to.m 31.12.19S9 
( ' ) Enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 19 kunde medlemsstaterna på begäran få tillstånd att följa vissa av bestämmelserna i direk­
tivet från en senare dag än 1.5.1980, men inte senare än 1 januari 1981. 
(:) För Grekland: 1 januari 1985 (artikel 11.3) och 1 mars 1985 (övriga artiklar). 
fy För Spanien och Portugal: 1 mars 1987. 
(4) Inom ramen för traditionella handelsmönster och för att tillmötesgå företagens produktionsbehov i förutvarande Tyska demokratiska 
republiken medgavs Förbundsrepubliken Tyskland att, med avseende på Tyska demokratiska republikens territorium, på egenbegäran 
och enligt det förfarande sora fastställts i artikel 18, uppfylla artikel 4.1, artikel 5.1 och tillämpliga bestämmelser i artikel 13 senare än 
1 maj 1980, men senast 31 december 1992. 
(5) På begäran av skyddade medlemsstater. 
(6) 31.3.1989 angående artikel 1.3 under a) (Juniperus-växter) jfr direktiv 89/83/EEG som ändrar direktiv 88/271/EEG. 
147 
Direktiv tidsgräns för införlivande tidsgräns för tillämpning 
95/4/EG (EGT nr L 44, 28.2.1995, s. 56) 
95/41/EG (EGT nr L 182, 2.8.1995, s. 17) 
95/66/EG (EGT nr L 308, 21.12.1995, s. 77) 
96/14/EG (EGT nr L 68,19.3.1996, s. 24) 
96/78/EG (EGT m L 321,12.12.1996, s. 20) 
97/3/EG (EGT nr L 27, 30.1.1997, s. 30) 
97/14/EG (EGT nr L87, 2.4.1997, s. 17) 1.4.1995 
1.7.1995 
1.1.1996 
1.4.1996 
1.1.1997 
1.4.1998 
1.5.1997 
148 
BI M GA 9 
JAM FÖRELSETABELL 
Direktiv 77/93/EEG Detta direktiv 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 1.1 
1.2 
1.3 
1.3 a 
1.4 
1.5 
1.6 
1.7 
1.8 
2.1 a 
2.1 b 
2.1 c 
2.1 d 
2.1 e 
2.1 f 
2.1 ga 
2.1 g b 
2.1 h 
2.1 i 
2.2 
3.1 
3.2 
3.3 
3.4 
3.5 
3.6 
3.7 a 
3.7 a 
3.7 b 
3.7 c 
3.7 d 
3.7 e 
3.7 f 
4.1 
4.2 a 
4.2 b 
4.3 
4.4 
4.5 artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 1.1 första 
1.3 
1.1 andra 
1.1 andra 
1.2 
1.1 andra 
1.4 
1.5 
1.6 
2.1 a 
2.1 b 
2.1 c 
2.1 d 
2.1 e 
2.1 f 
2.1 g i 
2.1 g ii 
2.1 h 
2.1 i 
2.2 
3.1 
3.2 
3.3 
3.4 
3.5 
3.6 
3.7 första 
3.7 första 
3.7 första 
3.7 första 
3.7 andra 
3.7 tredje 
3.7 fjärde 
4.1 
4.2 stycket 
stycket b 
stycket c 
stycket a 
stycket 
stycket a 
stycket b 
stycket c 
stycket 
stycket 
stveket 
artikel 4.3 
artikel 4.4 
artikel 4.5 
149 
Direktiv 77/93/EEG Detta direktiv 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 4.6 a 
4.6 b 
4.6 c 
5.1 
5.2 
5.3 
5.4 
5.5 
5.6 a 
5.6 b 
5.6 c 
6.1 
6.1 a 
6.2 
6.3 
6.4 
6.5 
6.6 
6.7 
6.8 
6.9 
7.1 första 
7.1 andra 
7.1 tredje 
7.2 
7.3 
8.1 
8.2 första 
8.2 andra 
8.2 tredje 
8.3 
9 
10.1 
10.2 a 
10.2 b 
10.2 c 
10.3 
10.4 
10.5 
10 a 
11.1 
11.2 stycket 
stycket 
stycket 
stycket 
stycket 
stveket artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 
artikel 4.6 första 
4.6 andra 
4.6 tredje 
5.1 
5.2 
5.3 
5.4 
5.5 
5.6 första 
5.6 andra 
5.6 tredje 
6.1 
6.2 
6.3 
6.4 
6.5 
6.6 
6.7 
6.8 
6.9 stycket 
stycket 
stycket 
stycket 
stycket 
stycket 
artikel 7.1 första stycket 
artikel 7.1 andra stycket 
artikel 7.2 
artikel 7.3 
artikel 8.1 
artikel 8.2 första stycket 
artikel 8.2 andra stycket 
artikel 8.3 
artikel 9 
artikel 10.1 
artikel 10.2 första stycket 
artikel 10.2 andra stycket 
artikel 10.2 tredje stycket 
artikel 10.3 
artikel 10.4 
artikel 11 
artikel 12.1 
150 
Direktiv 77/93/EEG Detta direktiv 
artikel 11.3 
artikel 11.3 a 
artikel 11.4 
artikel 11.5 
artikel 11.6 
artikel 11.7 
artikel 11.8 
artikel 11.9 
artikel 11.10 
artikel 12.1 
artikel 12.2 
artikel 12.3 
artikel 12.3 a 
artikel 12.3 b 
artikel 12.3 c 
artikel 12.3 d i 
artikel 12.3 d ii 
artikel 12.3 d iii 
artikel 12.4 
artikel 12.5 
artikel 12.6 
artikel 12.6 a 
artikel 12.7 
artikel 12.8 
artikel 13 första stycket 
artikel 13 andra stycket 
artikel 13 andra stycket 
artikel 13 andra stycket 
understrecksatsen 
artikel 13 andra stycket 
undcrstrecksatsen 
artikel 13 andra stycket 
undcrstrecksatsen 
artikel 13 andra stycket 
artikel 13 andra stycket 
understrecksatscn 
artikel 13 andra stycket 
understrecksatsen 
artikel 13 andra stycket 
artikel 13 andra stycket 
artikel 14 
artikel 15.1 
artikel 15.2 a 
artikel 15.2 b första strecksatsen 
första strecksatsen första 
första strecksatsen andra 
första strecksatsen tredje 
andra strecksatsen 
andra strecksatsen första 
andra strecksatsen andra 
tredje strecksatsen 
fjärde strecksatsen artikel 12.2 
artikel 12.3 
artikel 12.4 
artikel 12.5 
artikel 12.6 
artikel 12.7 
artikel 12.8 
artikel 13.1 
artikel 13.2 
artikel 13.3 
artikel 13.4 
artikel 13.5 
artikel 13.6 första stycket 
artikel 13.6 andra stycket 
artikel 13.6 tredje stycket 
artikel 13.7 
artikel 13.8 
artikel 13.9 
artikel 13.10 
artikel 13.11 
artikel 14 första stycket 
artikel 14 andra stycket 
artikel 14 andra stycket a 
artikel 14 andra stycket a i 
artikel 14 andra stycket a ii 
artikel 14 andra stycket a iii 
artikel 14 andra stycket b 
artikel 14 andra stycket b i 
artikel 14 andra stycket b ii 
artikel 14 andra stycket c 
artikel 14 andra stycket d 
artikel 15 
artikel 16.1 
artikel 16.2 första stycket 
artikel 16.2 andra stycket 
151 
Direktiv 77/93/EEG Detta direktiv 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 
artike 5.2 c 
5.3 
5.4 
6 
6 a 
7 
1 
2 
3 
4 
5 a 
5 b 
5 c 
5 d 
6 
7 
8 
1 
2 första strecksatsen 
2 första strecksatsen första understrecksatsen 
2 första strecksatsen andra understrecksatsen 
2 första strecksatsen tredje understrecksatsen 
2 första strecksatsen fjärde understrecksatsen 
2 andra strecksatsen 
2 tredje strecksatsen 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 första stycket första strecksatsen 
10 första stycket första undcrstrecksatsen artikel 16.2 tredje stycket 
artikel 16.3 
artikel 16.4 
artikel 17 
artikel 18 
artikel 19 
artikel 20 
artikel 21.1 
artikel 21.2 
artikel 21.3 
artikel 21.4 
artikel 21.5 första stycket 
artikel 21.5 andra stycket 
artikel 21.5 tredje stycket 
artikel 21.5 fjärde stycket 
artikel 21.6 
artikel 21.7 
artikel 21.8 
artikel 22 
artikel 23.1 
artikel 23.2 a 
artikel 23.2 a i 
artikel 23.2 a ii 
artikel 23.2 a iii 
artikel 23.2 a iv 
artikel 23.2 b 
artikel 23.2 c 
artikel 23.3 
artikel 23.4 
artikel 23.5 
artikel 23.6 
artikel 23.7 
artikel 23.8 
artikel 23.9 
artikel 23.10 första stycket a 
artikel 23.10 första stycket a i 
152 
Direktiv 77/93/EEG Detta direktiv 
artikel 19c. 10 första stycket andra understrecksatsen 
artikel 19c.10 första stycket andra strecksatsen 
artikel 19c.l() första stycket tredje strecksatsen 
artikel 19c. 10 andra stycket 
artikel 19c. 10 tredje stycket 
artikel 19d 
artikel 20 
bilaga 1 del 
bilaga 1 del 
bilaga 1 del 
bilaga 1 del 
bilaga 1 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 2 del 
bilaga 3 
bilaga 4 del 
bilaga 4 del 
bilaga 4 del 
bilaga 4 del A 
B a 1 
B a la 
B a2 
B d 
A avsnitt I 
A avsnitt II 
A avsnitt II 
A avsnitt II 
A avsnitt II 
A avsnitt II 
A avsnitt II 
A avsnitt II 
A avsnitt II 
A avsnitt II 
A avsnitt II 
A avsnitt II 
A avsnitt II 
A avsnitt II 
A avsnitt II 
B a 
b 1 
b2 
b3 
b4 
b5 
b 7 
b8 
b9 
b 10 
b 11 
b 12 
c 
d artikel 23.10 första stycket a ii 
artikel 23.10 första stycket b 
artikel 23.10 första stycket c 
artikel 23.10 andra stycket 
artikel 23.10 tredje stycket 
artikel 24 
artikel 25 (l) 
artikel 26 (2) 
A avsnitt I 
A avsnitt II 1 
A avsnitt II 2 
A avsnitt II 3 artikel 
artikel 
artikel 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 
bilaga 27 
28 
29 
1 del A 
1 del B 
1 del B 
1 del B 
1 del B 
2 del A 
2 del A 
2 del A 
2 del A 
2 del A 
2 del A 
2 del A 
2 del A 
2 del A 
2 del A 
2 del A 
2 del A 
2 del A 
2 del A 
2 del A 
2 del B 
3 
4 del A 
4 del A 
4 del A 
4 del A a 1 
a2 
a3 
b 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt 
avsnitt I 
II a 
II b 1 
II b 2 
II b 3 
II b 4 
II b 5 
II b 6 
II b 7 
II b 8 
II b 9 
II b 10 
II b 11 
II c 
II d 
I 
II 1 
II 2 
113 
C1) artikel 2 i direktiv 97/3/EG 
(2) artikel 3 i direktiv 97/3/EG 
153 
154 Direktiv 77/93/EEG 
bilaga 4 del A avsnitt II 4 
bilaga 4 del A avsnitt II 5 
bilaga 4 del A avsnitt II 6 
bilaga 4 del A avsnitt II 7 
bilaga 4 del A avsnitt II 8 
bilaga 4 del A avsnitt II 9 
bilaga 4 del A avsnitt II 10 
bilaga 4 del A avsnitt II 11 
bilaga 4 del A avsnitt II 12 
bilaga 4 del A avsnitt II 13 
bilaga 4 del A avsnitt II 14 
bilaga 4 del A avsnitt II 15 
bilaga 4 del A avsnitt II 16 
bilaga 4 del A avsnitt II 18 
bilaga 4 del A avsnitt II 19.1 
bilaga 4 del A avsnitt II 19.2 
bilaga 4 del A avsnitt II 19.3 
bilaga 4 del A avsnitt II 19.4 
bilaga 4 del A avsnitt II 19.5 
bilaga 4 del A avsnitt II 19.6 
bilaga 4 del A avsnitt II 19.7 
bilaga 4 del A avsnitt II 20 
bilaga 4 del A avsnitt II 21 
bilaga 4 del A avsnitt II 22.1 
bilaga 4 del A avsnitt II 22.2 
bilaga 4 del A avsnitt II 23 
bilaga 4 del A avsnitt II 24 
bilaga 4 del A avsnitt II 25 
bilaga 4 del A avsnitt 11 26 
bilaga 4 del A avsnitt 11 27 
bilaga 4 del A avsnitt II 28 
bilaga 4 del A avsnitt II 29.1 
bilaga 4 del A avsnitt II 29.2 
bilaga 4 del A avsnitt II 30 
bilaga 4 del A avsnitt II 31.1 
bilaga 4 del B 
bilaga 5 
bilaga 7 
bilaga 8 Detta direktiv 
bilaga 4 del A avsnitt II 4 
bilaga 4 del A avsnitt II 5 
bilaga 4 del A avsnitt II 6 
bilaga 4 del A avsnitt II 7 
bilaga 4 del A avsnitt II 8 
bilaga 4 del A avsnitt II 9 
bilaga 4 del A avsnitt II 10 
bilaga 4 del A avsnitt II 11 
bilaga 4 del A avsnitt II 12 
bilaga 4 del A avsnitt II 13 
bilaga 4 del A avsnitt II 14 
bilaga 4 del A avsnitt II 15 
bilaga 4 del A avsnitt II 16 
bilaga 4 del A avsnitt II 17 
bilaga 4 del A avsnitt II 18.1 
bilaga 4 del A avsnitt II 18.2 
bilaga 4 del A avsnitt II 18.3 
bilaga 4 del A avsnitt II 1S.4 
bilaga 4 del A avsnitt II 18.5 
bilaga 4 del A avsnitt II 18.6 
bilaga 4 del A avsnitt II 18.7 
bilaga 4 del A avsnitt II 19 
bilaga 4 del A avsnitt II 20 
bilaga 4 del A avsnitt II 21.1 
bilaga 4 del A avsnitt II 21.2 
bilaga 4 del A avsnitt II 22 
bilaga 4 del A avsnitt II 23 
bilaga 4 del A avsnitt II 24 
bilaga 4 del A avsnitt II 25 
bilaga 4 del A avsnitt 11 26 
bilaga 4 del A avsnitt II 27 
bilaga 4 del A avsnitt II 28.1 
bilaga 4 del A avsnitt II 28.2 
bilaga 4 del A avsnitt II 29 
bilaga 4 del A avsnitt II 30.1 
bilaga 4 del B 
bilaga 5 
bilaga 6 
bilaga 7 
bilaga 8 
bilaga 9 

ISSN 1024-4506 
KOM(97)651 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 05 14 15 
Katalognummer : CB-CO-97-658-SV-C 
ISBN 92-78-28341-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
t£>