EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 06. ] 0 ] 995 
KOM(95) 460 slutlig 
95/0240 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG^ 
om ändring av förordning (EG) nr 520/94 om fastställande av ett 
gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter 
(framlagt av Kommissionen) 

Explanatory Memorandum 
Article 2(5) of Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for 
administering quantitative quotas1 stipulates that the quantities of such quotas that are not 
allocated, assigned or used must be redistributed to importers in time to allow them to be 
used before the end of the period covered by the quota. 
Experience has shown that the information relating to the unused quantities (which 
account for the lion's share of the quantities liable to be redistributed) may not be available 
until after the end of the quota period, as was the case for the 1994 quotas. 
The delay in this case was the result of the fact that the period of validity of import 
licences was extended tô take account of delivery and transport problems etc. arising 
because of the distance between the Community and China. 
The quantities of the 1994 quotas that had not been used could not therefore be 
redistributed. 
This situation could occur again. 
Article 2(5) should consequently be amended to introduce greater flexibility in the rules 
concerning the redistribution of quantities that are not allocated, assigned or used with a 
view to ensuring optimum use of the quotas. 
It is proposed therefore that, in cases where it finds that redistribution could not have 
taken place before the end of the quota period, the Commission can decide to carry out 
the redistribution during the next quota period. 
To avoid excessive cumulation of imports, such a decision will be taken on a case-by-case 
basis taking into account the type of product and the purpose for which the quotas 
concerned were introduced, following consultation of the committee set up under 
Regulation (EC) No 520/94 in accordance with the procedure laid down in Article 23. 
A proposal for a regulation to this effect is attached hereto for approval. 
1 OJNoL66, 10.3.1994, p. 1. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG^ 
om ändring av förordning (EG) nr 520/94 om fastställande av ett 
gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 2.5 i rådets förordning (EG) nr 520/94(1) skall kvantiteter som inte har 
fördelats, tilldelats eller utnyttjats omfördelas i så god tid att de hinner utnyttjas före 
utgången av den period som omfattas av kvoten. 
Erfarenheterna av förvaltningen av kvoterna för 1994 visar att uppgifterna om de kvantiteter 
som inte hade utnyttjats (vilka utgör största delen av de kvantiteter som kan omfördelas) på 
grund av licensernas giltighetstider blev tillgängliga först efter utgången av 1994 års 
kvotperiod. Dessa kvantiteter har därför inte kunnat omfördelas. 
Det är därför ändamålsenligt att öka flexibiliteten vid omfördelningen av kvantiteter som 
inte har fördelats, tilldelats eller utnyttjats. För att undvika en överdriven kumulering av 
importen bör det dock i varje enskilt fall undersökas om en sådan omfördelning efter 
utgången av kvotperioden är lämplig, och att bestämma eventuella villkor, exempelvis 
licensernas giltighetstider, särskilt med hänsyn till de berörda produkternas art och de mål 
som eftersträvats genom inrättandet av kvoterna i fråga. 
I detta syfte bör förordning (EG) nr 520/94 ändras. 
(i) JOnrL66, 10.3.1994, s. 1 
HÄRIGENOM I ÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Artikel 2.5 i förordning (EG) nr 520/94 skall ersättas med följande. 
"5. Kvantiteter som inte har fördelats, tilldelats eller utnyttjats skall omfördelas enligt 
artikel 14 i så god tid att de hinner utnyttjas före utgången av den period som omfattas 
av kvoten. 
Om det konstateras att det inte har varit möjligt att omfördela dessa kvantiteter i tid, 
skall kommissionen, enligt det förfarande som avses i artikel 23, besluta om en 
eventuell omfördelning under följande kvotperiod." 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 460 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 
Katalognummer : CB-CO-95-504-SV-C 
ISBN 92-77-94067-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg