•ft -ft-EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 27.11.1995 
KOM(95) 584 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
OM ÄNDRING 
AV ARTIKEL 2.2 I DIREKTIV 77/780/EEG 
VAD BETRÄFFAR LISTAN PÅ PERMANENTA UTESLUTNINGAR 
AV VISSA KREDITINSTITUT 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
I. INTRODUCTION 
The purpose of this proposal for a Directive is to amend the list of credit institutions 
excluded from the scope of the banking directives set out in Article 2(2) of Directive 
77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions 
relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions. 
II. EXAMINATION OF THE ARTICLES IN THE PROPOSAL FOR A 
DIRECTIVE 
Article 1: amendment to Article 2(2) of Directive 77/780/EEC 
At the request of Belgium, Denmark, Greece, Spain, the Netherlands, Portugal and 
Finland, this article updates the list of institutions excluded from the scope of the banking 
directives by removing specific institutions whose exclusion is no longer justified. At the 
request of Austria a credit institution has been included in the list. 
-1-Vr* î 
FÖRSLAG TILL RÅDETS DIREKTIV 
OM ÄNDRING 
AV ARTIKEL 2.2 I DIREKTIV 77/780/EEG 
VAD BETRÄFFAR LISTAN PÅ PERMANENTA UTESLUTNINGAR 
AV VISSA KREDITINSTITUT 
EUROPEISKA UNIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets första direktiv 77/780/EEG1 av den 12 december 1977, om 
samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i 
kreditinstitut, särskilt artikel 2.2 och 2.3 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag2, 
med beaktade av följande: 
I artikel 2.2 i direktiv 77/780/EEG föreskrivs att vissa kreditinstitut i ett antal 
medlemsstater är permanent uteslutna ur dess tillämpningsområde. 
I enlighet med artikel 2.3 i samma direktiv beslutar rådet, på förslag från kommissionen, 
vilken för detta ändamål rådfrågar bankernas rådgivande kommitté, om alla eventuella 
ändringar av den förteckning som återfinns i punkt 2. Vissa medlemsstater har begärt en 
omprövning av denna förteckning. 
' EGT nr L 322, 17.12.1977, s. 30. 
Senast ändrat genom direktiv 95/26/EG (EGT nr L 168, 18.7.1995, s. 7). 
2 EGTnrC 
-2 
Antagandet av detta direktiv utgör det mest lämpade medlet att förverkliga de uppsatta 
målen. Detta direktiv begränsar sig till det minsta som krävs för att uppnå dessa mål och 
överskrider inte vad som är nödvändigt för detta syfte. 
Detta direktiv har betydelse för EES och förfarandet i artikel 99 i EES-avtalet har 
respekterats. 
Detta direktiv har antagits efter samråd med Rådgivande bankrörelsekommittén som 
inrättades genom rådets direktiv 77/780/EEG. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I artikel 2 i direktiv 77/780/EEG skall punkt 2 ersättas av följande text: 
"2. Det gäller inte 
medlemsstaternas centralbanker, 
postgiroinstitut, 
i Belgien, Institut de Réescompte et de Garantie/" Herdiscontering- en 
Waarborginstitut", 
i Danmark, "Dansk Eksportfinansieringsfond", "Danmarks Skibskreditfond" och 
"Dansk Landbrugs Realkreditfond", 
i Tyskland, "Kreditanstalt fur Wiederaufbau", företag som med stöd av 
"Wohnungsgemeinnutzigkeitsgesetz" är erkända för genomförande av statlig 
bostadspolitik och som inte huvudsakligen bedriver bankverksamhet, samt företag 
som enligt samma lag anses som allmännyttiga bostadsföretag, 
i Grekland, "Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos", "Tameio Paratathikon 
kai Danion" och "Tahidromiko Tamieftirio", 
i Spanien, "Instituto de Crédito Oficial", 
i Frankrike "Caisse des dépots et consignations", 
i Irland "credit unions" och "friendly societies", 
i Italien "Cassa Depositi e Prestiti, 
-4-
i Nederländerna, "Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV", 
"NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij", "NV Industriebank Limburgs 
Instituut voor Ontwikkeling en Financiering" och "Overijsselse 
Ontwikkelingsmaatschappij NV" 
i Österrike, företag som erkänns som byggnadsföretag inom allmännyttan och 
"Österreichischen Kontrollbank AG", 
i Portugal, "Caixas Economicas" som fanns den 1 januari 1986, förutom dem som 
antagit formen av aktiebolag samt "Caixa Econômica Montepio Geral", 
i Finland, "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB" 
och "Kera Oy/Kera AB", 
i Sverige, "Svenska Skeppshypotekskassan", 
i Förenade kungariket, "National Savings Bank", "Commonwealth Development 
Finance Company Ltd", "Agricultural Mortgage Corporation Ltd", "Scottish 
Agricultural Securities Corporation Ltd", "Crown Agents for overseas 
governments and administrations", "credit unions" och "municipal banks"." 
5-
Artikel 2 
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förordningar och andra bestämmelser som är 
nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 februari 1996. De skall genast 
underrätta kommissionen om detta. 
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta 
direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om 
hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 
Artikel 3 
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Artikel 4 
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i den 
På rådets vägnar 
Ordförande 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 584 slutlig 
DOKUMENT 
SV 10 
Katalognummer : CB-CO-95-623-SV-C 
ISBN 92-77-96440-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikaäoner 
L-2985 Luxemburg