«•fr* EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.12.1996 
KOM(96) 677 slutlig 
Förslag till rådets beslut om en enhetlig gemenskapshållning inom associationsrådet EG 
- Turkiet till fastställande av en förteckning över gemenskapsinstrumenent som syftar 
till att avlägsna tekniska handelshinder samt den närmare ordningen för deras 
genimföran i Turkiet 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Vid sammanträdet i associationsrådet EG - Turkiet den 22 december 1995 godkändes rådets 
beslut om associering, varigenom slutfasen i tullunionen genomfördes. 
I enlighet med artikel 8.2 i beslutet om tullunionen mellan Europeiska unionen och Turkiet 
skall en förteckning över gemenskapsinstrumenent som syftar till att avlägsna tekniska 
handelshinder samt den närmare ordningen för deras genimföran i Turkiet, fastställas genom 
beslut i associationsrådet före den 31 december 1996. 
Kommissionen översänder ett förslag till rådet om enhetlig hållning till de avtal som 
presenterats i bilagan, så att rådet kan anta denna i enlighet med beslut i associationsrådet. 
A 
Förslag till rådets beslut om en enhetlig gemenskapshållning inom associationsrådet EG 
- Turkiet till fastställande av en förteckning över gemenskapsinstrumenent som syftar 
till att avlägsna tekniska handelshinder samt den närmare ordningen för deras 
genimföran i Turkiet 
Europeiska unionens råd har, 
efter beaktande av Rom-fördraget och 
efter beaktande av kommissionens förslag och 
emedan artikel 8.2 i associationsrådets för EG-Turkiet beslut nr 1/95, varigenom slutfasen i 
tullunionen mellan EG och Turkiet genomförs, föreskriver att av en förteckning över 
gemenskapsinstrumenent för undanröjande av tekniska handelshinder samt den närmare 
ordningen för deras genimföran i Turkiet skall fastställas genom beslut i associationsrådet före 
den 31 december 1996, 
BESLUTAS ATT: 
bifigade förslag till beslut antas som en gemensam hållning inom associationsrådet för EG-
Turkiet. 
w 
Utkast till beslut nr /96 fattat av Associeringsrådet för EG och Turkiet om en 
förteckning över gemenskapsinstrument som syftar till att avlägsna tekniska 
handelshinder och villkor och närmare ordning för dess genomförande av Turkiet 
ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EG OCH TURKIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av beslut nr 1/95 fattat av Associeringsrådet för EG och Turkiet om 
genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen, särskilt artikel 8.2 i detta, och 
med beaktande av följande: 
Enligt bestämmelserna i artikel 8.1 och 8.2 i beslut 1/95 skall en förteckning upprättas 
över gemenskapsinstrument som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder. In­
strumenten skall införas i Turkiets interna rättsordning och villkor samt den närmare 
ordningen för deras genomförande måste faställas. 
Artikel 1 
1. Bilaga 2 till detta belsut innehåller förteckningen över gemenskapsinstrument som 
syftar till att avlägsna tekniska handelshinder. 
2. Instrumenten i bilaga 2 till detta beslut skall införas i Turkiets rättsordning enligt 
följande: 
a) Instrument motsvarande EEG- eller EG-förordningar skall föras in direkt i den 
interna rättsordningen. 
b) Instrument motsvarande EEG- eller EG-direktiv skall genomföras enligt de turkiska 
myndigheternas eget val vad gäller form och metod. 
De akter som anges i bilaga 2 skall omfattas av de övergripande anpassningar som avses i 
bilaga 1, om inte bestämmelserna i bilaga 2 anger annat. ! 
Artikel 2 
Detta beslut träder i kraft den 
A\> 
Bilaga 1 
INLEDNING 
Bestämmelserna i de rättsakter som det hänvisas till i bilaga 2 skall, om inte annat sägs i 
samma bilaga, tillämpas i enlighet med beslut 1/95 och denna bilaga. Den särskilda 
anpassning som är nödvändig i fråga om enskilda rättsakter anges i den bilaga där den 
berörda rättsakten är upptagen. 
Nedanstående övergripande anpassning skall gälla om inte annat sägs i bilaga 2, eftersom 
de akter som det hänvisas till i bilagan innehåller begrepp eller hänvisningar till 
förfaranden som är specifika för gemenskapens rättsordning, t.ex. 
- ingressen, 
- adressater till gemenskapsakterna, 
- hänvisningar till territorier och språk inom gemenskapen, 
- hänvisningar till medlemsstaternas ömsesidiga rättigheter och skyldigheter, deras 
offentliga organ, företag eller individer, och 
- hänvisningar till informationsförfaranden och anmälningsförfaranden. 
1. INLEDNINGARNA TILL RÄTTSAKTERNA 
Ingresserna till de rättsakter som det hänvisas till har inte anpassats inom ramen för beslut 
1/95. De är av betydelse i den utsträckning som är nödvändig för den rätta tolkningen och 
tillämpningen av bestämmelserna i dessa rättsakter inom ramen för beslut 1/95. 
2. BESTÄMMELSER OM EG-KOMMITTEER 
Procedurer, institutionella arrangemang eller andra bestämmelser avseende gemenskaps­
kommittéer i de rättsakter som det hänvisas till behandlas i artiklel 60 i beslut 1/95. 
3. BESTÄMMELSER OM FÖRFARANDEN FÖR ANPASSNING/ÄNDRING AV 
GEMENSKAPSRÄTTSAKTER 
Om en rättsakt som det hänvisas till innehåller bestämmelser om gemenskapsförfaranden 
för dess anpassning, utvidgning eller ändring, gäller de tillämpliga förfaranden för besluts­
fattande som anges i beslut 1/95. 
INFORMATIONSUTBYTE OCH ANMÄRKNINGSFÖRFARANDEN 
a) I de fall där en medlemsstat har att lämna uppgifter till kommissionen skall Turkiet 
också lämna motsvarande uppgifter till kommissionen. Kommissionen skall vidarebefordra 
information som mottagits från medlemsstaterna till Turkiet. 
b) I sådana fall där en medlemsstat har att lämna uppgifter till en eller flera andra 
medlemsstater skall den också lämna uppgifterna till kommissionen, som skall vid­
arebefordra dem till Turkiet. 
Turkiet skall lämna motsvarande uppgifter till kommissionen för distribution till 
medlemsstaterna. 
c) Kommissionen skall översända de uppgifter som erhållits från medlemsstaterna till 
Turkiet. När ett instrument enligt bilaga 2 innehåller bestämmelser enligt vilka uppgifter 
inte måste översändas till alla medlemsstater, skall dessa bestämmelser också tillämpas på 
Turkiet. 
d) På områden där det i brådskande fall krävs en snabb överföring- av information 
skall områdes vis tillämpas lämpliga lösningar som medger direkt informationsutbyte. 
e) Kommissionens funktioner i samband med förfaranden för verifikation, god­
kännande, information, anmälningar, samråd eller liknande skall även omfatta Turkiet. 
Kommissionen och Turkiet skall utbyta all tillgänglig information om dessa frågor. Detta 
utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2, 3 och 7. Frågor som uppstår i samband 
med detta kan hänskjutas till Gemensamma kommittén för tullunionen EG-Turkiet. 
FÖRFARANDEN FÖR ÖVERSYN OCH RAPPORTERING 
Om kommissionen eller något annat gemenskapsorgan enligt en rättsakt som det hänvisas 
till skall sammanställa en rapport eller utvärdering eller liknande, skall detta även omfatta 
Turkiet. Kommissionen och Turkiet skall samråda med varandra och utbyta information 
under sammanställandet av dessa rapporter. Kopior av dessa skall skickas till Gemensam­
ma kommittén för tullunionen mellan EG och Turkiet. 
OFFENTLIGGÖRANDE AV INFORMATION 
a) Om en medlemsstat enligt en rättsakt som det hänvisas till skall offentliggöra vissa 
uppgifter om sakförhållanden, förfaranden eller liknande, skall också Turkiet inom ramen 
för beslut 1/95 offentliggöra denna information på motsvarande sätt. 
b) Om det i en rättsakt som det hänvisas till föreskrivs att sakförhållanden, förfaranden, 
rapporter eller liknande skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 
skall motsvarande uppgifter avseende Turkiet offentliggöras i denna tidning. 
7. RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER 
Rättigheter som har tillerkänts och skyldigheter som har ålagts medlemsstater eller deras 
offentliga organ, företag eller enskilda i förhållande till varandra skall anses ha tillerkänts 
eller ålagts Turkiet, med vilket också förstås i förekommande fall deras behöriga 
myndigheter, offentliga organ, företag eller enskilda. 
8. HÄNVISNINGAR TILL TERRITORIER 
När rättsakter som det hänvisas till innehåller hänvisningar till "gemenskapens" eller "den 
gemensamma marknadens" territorium skall dessa inom ramen för beslut 1/95 förstås som 
hänvisningar till Turkiets territorium. 
9. HÄNVISNINGAR TILL MEDBORGARE I GEMENSKAPENS MEDLEMSSTA­
TER 
4 . 
När rättsakter som det hänvisas till innehåller hänvisningar till medborgare i gemenskapens 
medlemsstater skall dessa inom ramen för beslut 1/95 förstås som hänvisningar även till 
medborgare i Turkiet. 
10. HÄNVISNINGAR TILL SPRÅK 
Om medlemsstaterna eller deras offentliga organ, företag eller enskilda genom en rättsakt 
som det hänvisas till tillerkänns rättigheter eller åläggs skyldigheter beträffande 
användningen av något av Europeiska gemenskapernas officiella språk, skall motsvarande 
rättigheter och skyldigheter beträffande användningen av Turkiets officiella språk anses ha 
tillerkänts eller ålagts Turkiet, dess behöriga myndigheter, offentliga organ, företag eller 
enskilda. 
11. RÄTTSAKTERNAS IKRAFTTRÄDANDE OCH GENOMFÖRANDE 
Bestämmelser om ikraftträdande och genomförande av de rättsakter som det hänvisas till i 
bilagorna till avtalet är inte tillämpliga inom ramen för beslut 1/95. De tidsfrister och 
tidpunkter som för Turkiets del gäller för ikraftträdande och genomförande av rättsakter 
som det hänvisas till framgår av artikel 8.1 i beslut 1/95. 
12. ADRESSATERNA FÖR GEMENSKAPENS RÄTTSAKTER 
Bestämmelser som anger att en gemenskapsrättsakt riktar sig till gemenskapens 
medlemsstater är inte relevanta inom ramen för beslut 1/95. 
Bilaga 2 
SÄRSKILDA ANPASSNINGAR 
Hänvisningar till artiklarna 30 och 36 eller 30 till 36 i Fördraget om upprättandet av 
Europeiska ekonomiska gemenskapen skall ersättas med hänvisningar till artikel 5 och 7 
eller 5 till 7 i beslut 1/95. 
I.MQTQRFQRPQN 
RÄTTSAKTER SQM DET HÄNVISAS TILL 
1.370 L 0156: Rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa 
fordon (EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1) i dess lydelse enligt 
—1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 73, 
27.3.1972, s. 115) 
—378 L 0315: Rådets direktiv 78/315/EEG av den 21 december 1977 (EGT nr L 81, 
28.3.1978, s. 1) 
-378 L 0547: Rådets direktiv av den 12 juni 1978 (EGT nr L 168, 26.6.1978, s. 39) 
—1 79: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 108) 
-380 L 1267: Rådets direktiv 80/1267/EEG av den 16 december 1980 (EGT nr L 375, 
31.12.1980, s. 34) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 211) 
— 387 L 0358: Rådets direktiv 87/358/EEG av den 25 juni 1987 (EGT nr L 
192, 11.7.1987, s. 51) 
— 387 L 0403: Rådets direktiv 87/403/EEG av den 25 juni 1987 om tillägg till 
bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas 
lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa 
fordon (EGT nr L 220, 8.8.1987, s. 44). 
392 L 0053: Rådets direktiv 92/53/EEG av den 18 juni 1992 (EGT nr L 225, 10.8.1992, 
s. 1.) 
— 393 L 0081: Kommissionens direktiv 93/81/EEG av den 29 september 1993 
(EGT nr L 264, 23.10.1993, s. 49. 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 200. 
Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för beslut 1/95 tillämpas med följande 
anpassning: 
a) Följande strecksatser skall läggas till i artikel 2 a: 
'•i 
"- " Tip onayi" i turkisk lag." ! 
! 
b) 37 för Turkiet 
c) I bilaga IX skall följande läggas till punkterna 37 i del I och I: 
"Turkiet:..." 
2. 370 L 0157: Rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 1970 om tillmrmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon 
(EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 16), i dess lydelse enligt 
1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73, 27.3.1972, s. 115) 
— 373 L 0350: Kommissionens direktiv 73/350/EEG av den 7 november 1973 
(EGT nr L 321, 22.11.73, s. 33) 
— 377 L 0212: Rådets direktiv 77/212/EEG av den 8 mars 1977 (EGT nr L 
66, 12.3.1977, s. 33) 
— 381 L 0334: Kommissionens direktiv 81/334/EEG av den 13 april 1981 
(EGT nr L 131, 18.5.1981, s. 6) 
— 384 L 0372: Kommissionens direktiv 84/372/EEG av den 3 juli 1984 (EGT 
nr L 196, 26.7.1984, s. 47) 
— 384 L 0424: Rådets direktiv 84/424/EEG av den 3 september 1984 (EGT nr 
L238, 6.9.1984, s. 31) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 211) 
- — 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EEG av den 17 juli 1989 (EGT 
nr L 238, 15.8.1989, s. 43). 
— 392 L 0097: Rådets direktiv 92/97/EEG av den 10 november 1992 (EGT nr 
L371, 19.12.1992, s. 1.) 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrjke (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 200. 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande 
anpassning: 
a) I bilaga 2 skall följande läggas till i fotnoten till punkt 3.1.3: 
TR = Turkiet 
b) I bilaga 4 skall följande läggas till i fotnoten om särskiljande bokstäver för det landet 
som beviljar typgodkännade" : 
TR = Turkiet 
3. 370 L 0220: Rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tfflmirrnning av 
medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftföroreningar genom avgaser från 
motorfordon (EGT nr L 76, 6.4.1970, s.l), i dess lydelse enligt 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73, 27.3.1972, s. 115); 
- 374 L 0290: Rådets direktiv 74/290/EEG av den 28 maj 1974 (EGT nr L 
159, 15.6.1974, s. 61) 
— 377 L 0102: Kommisionens direktiv 77/102/EEG av den 30 november 1976 
(EGT nr L 32, 3.2.1977, s. 32) 
— 378 L 0665: Kommissionens direktiv 78/665/EEG av den 14 juli 1978 (EGT 
nr 223, 14.8.1978, s. 48) 
— 383 L 0351: Rådets direktiv 83/351/EEG av den 16 juni 1983 (EGT nr L 
197, 20.7.1983, s. 1) 
- 388 L 0076: Rådets direktiv 88/76/EEG av den 3 december 1987 (EGT nr L 
36, 9.2.1988, s. 1) 
- 388 L 0436: Rådets direktiv 88/436/EEG av den 16 juni 1988 (EGT nr L 
214, 6.8.1988, s. 1) 
- 389 L 0458: Rådets direktiv 89/458/EEG av den 18 juli 1989 (EGT nr L 
226, 3.8.1989, s. 1) 
— 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EEG av den 17 juli 1989 (EGT 
L238, 15.8.1989, s. 43) 
- 391 L 0441: Rådets direktiv 91/441/EEG av den 26 juni 1991 (EGT nr L 
242, 30.8.1991, s. 1). 
10 
— 393 L 0059: Rådets direktiv 93/59/EEG av den 28 juni 1993 (EGT nr L 
186, 28.7.1993, s. 21). 
— 394 L 0012: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/12/EG av den 23 
mars 1994 (EGT nr L 100, 19.4.1994, s. 42). 
4. 370 L 0221: Rådets direktiv 70/221/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkömingsskydd 
för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 76, 6.4.1970, s. 23), s. 42, i 
dess lydelse enligt 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73, 27.3.1972, s. 116) 
— 379 L 0490. Kommissionens direktiv 79/490/EEG av den 18 april 1979 
(EGT nr L 128, 25.5.1979, s. 22), i dess lydelse enligt kommissionens direk­
tiv 81/333/EEG av den 13 april 1981 
— 381 L 0333: Kommissionens direktiv 81/333/EGT av den 13 april 1981 
(EGT nr L 131, 18.5 1981, s. 4). 
11 
5. 370 L 0222: Rådets direktiv 70/222/EEG av den 20 mars 1970 om tillnämning av 
medlemsstaternas lagstiftning om monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre 
registreringsskyltar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 76, 
6.4.1970, s. 25), i dess lydelse enligt 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73, 27.3.1972, s. 116). 
6. 370 L 0311: Rådets direktiv 70/311/EEG av den 8 juni 1970 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om styrinrättningar för motorfordon och släpvagnar till dessa 
fordon (EGT nr L 133, 18.6.1970, s. 10) i dess lydelse enligt 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73,27.3.1972, s. 116). 
— 392 L 0062: Rådets direktiv 92/62/EEG av den 2 juli 1992 (EGT nr L 199, 
18.7.1992, s. 33). 
7. 370 L 0387: Rådets direktiv 70/387/EEG av den 27 juli 1970 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om dörrar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon 
(EGT nr L 176, 10.8.1970, s. 5), i dess lydelse enligt 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73, 27.3.1972, s. 116). 
8. 370 L 0388: Rådets direktiv 70/388/EGT av den 27 juli 1970 öm tillnanrming av 
medlemsstaternas lagstiftning om ljudsignalanordningar på motorfordon (EGT nr L 176, 
10.8.1970, s. 12), 25.11.1982, s. 31, i dess lydelse enligt 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73, 27.3.1972, s. 116) 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 108) 
12 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 212). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 201. 
Bestämmelsema i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning : 
I bilaga 1, punkt 1.4.1, skall följande läggas till i texten inom parentes: 
37 för Turkiet 
9. 371 L 0127: Rådets direktiv 71/127/EEG av den 1 mars 1971 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om backspeglar för motorfordon (EGT nr L 68, 22.3.1971, 
s. 1), i dess lydelse enligt 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73, 27.3.1972, s. 116) 
— 379 L 0795: Kommissionens direktiv 79/795/EEG av den 20 juli 1979 (EGT 
nr L 239, 22.9.1979, s. 1) 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.1L1979, s. 109) 
— 385 L 0205: Kommissionens direktiv 85/205/EEG av den '18 februari 1985 
(EGT nr L 90, 29.3.1985, s. 1) f 
i 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 212) 
— 386 L 0562: Kommissionens direktiv 86/562/EEG av den 6 november 1986 
(EGT nr L 327, 22.11.1986, s. 49) 
13 
— 388 L 0321: Kommissionens direktiv 88/321/EEG av den 16 maj 1988 
(EGT nr L 147, 14.6.1988, s. 77). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 200) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande 
anpassning: 
I tillägg 2 till bilaga 2 skall följande läggas till i uppräkningen av särskiljande 
nummer i punkt 4.2: 
"37 för Turkiet". 
10. 371 L 0320: Rådets direktiv 71/320/EEG av den 26 juli 1971 om tUlnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftmng om bromsutrustning på vissa kategorier av motorfordon och 
släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 37), i dess lydelse enligt 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73,27.3.1972, s. 118) 
— 374 L 0132: Kommissionens direktiv 74/132/EEG av den 11 februari 1974 
(EGT nr L 74, 19.3.1974, s. 7) 
— 375 L 0524: Kommissionens direktiv 75/524/EEG av den 25 juli 1975 (EGT 
nr L 236, 8.9.1975, s. 3), 
— 379 L 0489: Kommissionens direktiv 79/489/EEG av den 18 april 1979 
(EGT nr L 128, 26.5.1979, s. 12), 
— 385 L 0647: Kommissionens direktiv 85/647/EEG av den 23 december 1985 
(EGT nr L 380, 31.12.1985, s. 1) 
— 388 L 0194: Kommissionens direktiv 88/194/EEG av den 24 mars 1988 
(EGT nr L 92, 9.4.1988, s. 47). 
14 
— 391 L 0422: Kommissionens direktiv 91/422/EEG av den 15 juli 1991 (EGT 
nr L 233, 22.8.1991, s. 21.). 
11. 372 L 0245: Rådets direktiv 72/245/EEG av den 20 juni 1972 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om undertryckmng av radiostörningar som orsakas av 
ottomotorer i motorfordon (EGT nr L 152, 6.7.1972, s. 15), i dess lydelse enligt 
— 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EEG av den 17 juli 1989 (EGT 
nr L 238, 15.8.1989, s. 43). 
— 395 L 0054: Kommissionens direktiv 95/54/EG av den 31 oktober 1995 
(EGT nr 1266, 8.11.1995, s. 1.) 
15 
12. 372 L 0306: Rådets direktiv 72/306/EEG av den 2 augusti 1972 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från diéselbränsle 
som används i fordon (EGT nr L 190, 20.8.1972, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EEG av den 17 juli 1989 (EGT 
nr L 238, 15.8.1989, s. 43). 
13. 374 L 0060: Rådets direktiv 74/60/EEG av den 17 december 1973 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon 
(passagerarutrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, manöverorganens utformning, 
taket eller det öppningsbara taket, ryggstödet och sätenas baksida) (EGT nr L 38, 
11.2.1974, s. 2), s. 30, i dess lydelse enligt 
— 378 L 0632: Kommissionens direktiv 78/632/EEG av den 19 maj 1978 
(EGT nr L 206, 29.7.1978, s. 26). 
14. 374 L 0061: Rådets direktiv 74/61/EEG av den 17 december 1973 om tillnärmning 
av medlemsstatemas lagstiftning om anordningar för att förhindra obehörigt nyttjande av 
motorfordon (EGT nr L 38, 11.2 1974, s. 22), i dess lydelse enligt 
— 395 L 0056: Kommissionens direktiv 95/56/EG av den 8 november 1995 
(EGT nr L 286, 29.11.1995, s. 1). 
15. 374 L 0297: Rådets direktiv 74/297/EEG av den 4 juni 1974 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (styrmekanismens 
uppförande i händelse av en sammanstötning) (EGT nr L 165, 20.6.1974, s. 16), i dess 
lydelse enligt 
— 391 L 0662: Kommissionens direktiv 91/662/EEG av den 6 december 1991 
(EGT nr L 366, 31.12.1991, s. 1). 
16. 374 L 0408: Rådets direktiv 74/408/EEG av den 22 juli 1974 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (hållfastheten hos sätena 
och fästanordningarna för dessa) (EGT nr L 221, 12.8.1974, s. 1), i dess lydelse enligt 
16 
381 L 0577: Rådets direktiv 81/577/EEG av den 20 juli 1981 (EGT nr L 
209, 29.7.1981, s. 34). 
17. 374 L 0483: Rådets direktiv 74/483/EEG av den 17 september 1974 om 
tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om utskjutande delar på motorfordon (EGT 
nr L 266, 2.10.1974, s. 4), i dess lydelse enligt 
17 
— 379 L 0488: Kommissionens direktiv 79/488/EEG av den 18 april 1979 
(EGT nr L 128, 26.5.1979, s. 1) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Portugal och Spanien (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 212). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 201) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 1, punkt 3.2.2.2, skall följande läggas till i fotnoten: 
"37 för Turkiet". 
18. 375 L 0443: Rådets direktiv 75/443/EEG av den 26 juni 1975 om tillnärmning av 
medlemsstatemas lagstiftning om backväxeln och hastighetsmätarutrustriing på motorfordon 
(EGT nr L 196, 26.7.1975, s. 1). 
19. 376 L 0114: Rådets direktiv 76/114/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om föreskrivna skyltar och märkningar samt deras 
placering och fastsättningssätt på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 
24, 30.1.1976, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 378 L 0507: Kommissionens direktiv 78/507/EEG av den 19 maj 1978 
(EGT nr L 155, 13.6.1978, s. 31) 
— 1 79 H: Akt om villkoren för republiken Greklands anslutning samt 
jämkningar av fördragen (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 109) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 213). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 202) 
18 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilagan, punkt 2.1.2, skall följande läggas till i texten inom parentes: 
"37 för Turkiet". 
20. 376 L 0115: Rådets direktiv 76/115/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon (EGT nr L 24, 
30.1.1976, s. 6), i dess lydelse enligt 
— 381 L 0575: Rådets direktiv 81/575/EEG av den 20 juli 1981 (EGT nr L 
209, 29.7.1981, s. 30) 
— 382 L 0318: Kommissionens direktiv 82/318/EEG av den 2 april 1982 (EGT 
nr L 139, 19.5.1982, s. 9). 
— 390 L 0629: Kommissionens direktiv 90/629/EEG av den 30 oktober 1990 
(EGT nr L 341, 6.12.1990, s. 14). 
21. 376 L 0756: Rådets direktiv 76/756/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av 
medlemsstatemas lagstiftning om montering av belysning och ljussignalanordningar på 
motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 1), i dess 
lydelse enligt 
— 380 L 0233: Kommissionens direktiv 80/233/EEG av den 21 november 
1979 (EGT nr L 51, 25.2.1980, s. 8) 
— 382 L 0244: Kommissionen direktiv 82/244/EEG av den 17 mars 1982 
(EGT nr L 109, 22.4.1982, s. 31) 
— 383 L 0276: Rådets direktiv 83/276/EEG av den 26 maj 1983 (EGT nr L 
151,9.6.1983, s. 47) 
— 384 L 0008: Kommissionens direktiv 84/8/EEG av den 14 december 1983 
(EGT nr L 9, 12.1.1984, s. 24) 
IT/ 20 
— 389 L 0278: Kommissionens direktiv 89/278/EEG av den 28 mars 1989 
(EGT nr L 109, 20.4.1989, s. 38). 
— 391 L 0663: Kommissionens direktiv 91/663/EEG av den 10 december 1991 
(EGT nr L 366, 31.12.1991, s. 17). 
22. 376 L 0757: Rådets direktiv 76/757/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om reflexanordningar på motorfordon och släpvagnar till 
dessa fordon (EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 32), i dess lydelse enligt 
21 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 109) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
302, 15.11.1985, s. 213). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 202) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 3, punkt 4.2, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
23. 376 L 0758: Rådets direktiv 76/758/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre 
sidopositionslyktor och stopplyktor på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT 
nr L 262, 27.9.1976, s. 54), i dess lydelse enligt 
— 1 79 H: Akt om villkoren för republiken Greklands anslutning samt 
jämkningar av fördragen (EGT nr 291,19.11.1979, s. 109) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 213) 
— 389 L 0516: Kommissionens direktiv 89/516/EEG av den 1 augusti 1989 
(EGT nr L 265, 12.9.1989, s. 1). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 202) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
22 
I bilaga 3, punkt 4.2, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
24. 376 L 0759: Rådets direktiv 76/759/EEG av den 27 juli 1976 om tMnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om körriktningsvisare för motorfordon och släpvagnar till 
dessa fordon (EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 71), i dess lydelse enligt 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291,19.11.1979, s. 109) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 213) 
— 389 L 0277: Kommissionens direktiv 89/277/EEG av den 28 mars 1989 
(EGT nr L 109, 20.4.1989, s. 25), rättat genom EGT nr L 114, 27.4.1989, 
s. 52. 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 202) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 3, punkt 4.2, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
23 
25. 376 L 0760: Rådets direktiv 76/760/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till 
dessa fordon (EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 85), i dess lydelse enligt 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 109) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 213). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 202) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 1, punkt 4.2, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
26. 376 L 0761: Rådets direktiv 76/761/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus eller halvljus och om 
elektriska glödlampor till dessa strålkastare (EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 96), i dess 
lydelse enligt 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291,19.11.1979, s. 109) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 213) 
— 389 L 0517: Kommissionens direktiv 89/517/EEG av den 1 augusti 1989 
(EGT nr L 265, 12.9.1989, s. 15). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 203) 
24 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 6, punkt 4.2, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
27. 376 L 0762: Rådets direktiv 76/762/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av 
medlemsstatemas lagstiftning om främre dimstrålkastare och glödlampor för sådana 
strålkastare (EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 122), i dess lydelse enligt 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291,19.11.1979, s. 109) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 213). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 203) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 2 punkt 4.2, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
28. 377 L 0389: Rådets direktiv 77/389/EEG av den 17 maj 1977 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om bogseringsanordningar till motorfordon (EGT nr L 145, 
13.6.1977, s. 41). 
25 
29. 377 L 0538: Rådets direktiv 77/538/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om dimbaklyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa 
fordon (EGT nr L 220, 29.8.1977, s. 60), i dess lydelse enligt 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 110) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 213) 
— 389 L 0518: Kommissionens direktiv 89/518/EEG av den 1 augusti 1989 
(EGT nr L 265, 12.9.1989, s. 24). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 203) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 2 punkt 4.2, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
30. 377 L 0539: Rådets direktiv 77/539/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om backningsstrålkastare till motorfordon och släpvagnar till 
dessa fordon (EGT nr L 220, 29.8.1978, s. 72), s. 11, i dess lydelse enligt 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291,19.11.1979, s. 110) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 213). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 203) 
26 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 2 punkt 4.2, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
31. 377 L 0540: Rådets direktiv 77/540/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av 
medlemsstatemas lagstiftning om parkeringslyktor på motorfordon (EGT nr L 220, 
29.8.1978, s. 83), i dess lydelse enligt 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291,19.11.1979, s, 110) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 214). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 204) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 4 punkt 4.2, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
32. 377 L 0541: Rådets direktiv 77/541/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthMlnmgsanordningar i motorfordon 
(EGT nr L 220, 29.8.1977, s. 95), i dess lydelse enligt 
27 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 110) 
— 381 L 0576: Rådets direktiv 81/576/EEG av den 20 juli 1981 (EGT nr L 
209, 29.7.1981, s. 32) 
— 382 L 0319: Kommissionens direktiv 82/319/EEG av den 2 april 1982 (EGT 
nr L 139, 19.5.1982, s. 17) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 214) 
— 390 L 0628: Kommissionens direktiv 90/628/EEG av den 30 oktober 1990 
(EGT nr L 341, 6.12.1990, s. 1). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 204) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 3, punkt 1.1.1, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
28 
33. 377 L 0649: Rådets direktiv 77/649/EEG av den 27 september 1977 om till-
nänrining av medlemsstaternas lagstiftning om siktfältet i motorfordon (EGT nr L 267, 
19.10.1977, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 381 L 0643: Kommissionens direktiv 81/643/EEG av den 29 juli 1981 (EGT 
nr L 231, 15.8.1981, s. 41) 
— 388 L 0366: Kommissionens direktiv 88/366/EEG av den 17 maj 1988 
(EGT nr L 181, 12.7.1988, s. 40). 
— 390 L 0630: Kommissionens direktiv 90/630/EEG av den 30 oktober 1990 
(EGT nr L 341, 6.12.1990, s. 20). 
34. 378 L 0316: Rådets direktiv 78/316/EEG av den 21 december 1977 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (märkning av 
manöverorgan, kontrollampor och visare) (EGT nr L 81, 28.3.1978, s. 3), i dess lydelse 
enligt 
— 393 L 0091: Kommissionens direktiv 93/91/EEG av den 29 oktober 1993 
(EGT nr L 284, 19.11.1993, s. 25). 
35. 378 L 0317: Rådets direktiv 78/317/EEG av den 21 december 1977 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om avfrostning och avimning av glasrutor i motorfordon 
(EGT nr L 81, 28.3 1978, s. 27). 
36. 378 L 0318: Rådets direktiv 78/318/EEG av den 21 december 1977 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om torkar- och spolarsystem för motorfordon (EGT nr L 
81,28.3.1978, s. 49). 
— 394 L 0068: Kommissionens direktiv 94/68/EG av den 16 december 1994 
(EGT nr L 354, 31.12.1994, s. 1). 
29 
37. 378 L 0548: Rådets direktiv 78/548/EEG av den 12 juni 1978 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om värmesystem för passagerarutrymmet i motorfordon 
(EGT nr L 168, 26.6.1978, s. 40). 
38. 378 L 0549: Rådets direktiv 78/549/EEG av den 12 juni 1978 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om hjulskydd på motorfordon (EGT nr L 168, 26.6.1978, 
s. 45). 
— 394 L 0078: Kommissionens direktiv 94/78/EG av den 21 december 1994 
(EGT nr L 354, 31.12.1994, s. 10). 
39. 378 L 0932: Rådets direktiv 78/932/EEG av den 16 oktober 1978 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om huvudstöd på säten i motorfordon (EGT nr L 325, 
20.11.1978, s. 1), s. 31, i dess lydelse enligt 
30 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 110) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 214). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 204) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 6 punkt 1.1.1, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
40. 378 L 1015: Rådets direktiv 78/1015/EEG av den 23 november 1978 om till­
närmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för 
motorcyklar (EGT nr L 349, 13.12.1978, s. 21), i dess lydelse enligt 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 110) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 214) 
— 387 L 0056: Rådets direktiv 87/56/EEG av den 18 december 1986 (EGT nr 
L24, 2l 1.1987, s. 42) 
— 389 L 0235: Rådets direktiv 89/235/EEG av den 13 mars 1989 (EGT nr L 
98, 11.4 1989; s. 1). I 
i 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 204) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen for beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
a) I artikel.2 skall följande strecksatser läggas till: 
31 
"Tiponayi " i turkisk lag". 
b) I bilaga 2, punkt 3.1.3, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
41. 380 L 0780: Rådets direktiv 80/780/EEG av den 22 juli 1980 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om backspeglar för tvahjuliga motorfordon med eller utan 
sidvagn, samt backspeglarnas montering på sådana fordon (EGT nr L 229, 30.8.1980, 
s. 49), i dess lydelse enligt 
— 380 L 1272: Rådets direktiv 80/1272/EEG av den 22 december 1980 (EGT 
nr L 375, 31.12.1980, s. 73) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 214). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 205) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I artikel 8 skall följande läggas till: 
" Tip onayi." i turkisk lag". 
32 
42. 380 L 1268: Rådets direktiv 80/1268/EEG av den 16 december 1980 om till­
närmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordons brämleförbrukning (EGT nr 
L 375, 31.12.1980, s. 36), i dess lydelse enligt 
— 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EEG av den 17 juli 1989 (EGT 
nr L 238, 15.8.1989, s. 43). 
— 393 L 0116: Kommissionens direktiv 93/116/EEG av den 17 december 1993 
(EGT nr L 329, 30.12.1993, s. 39). 
43. 380 L 1269: Rådets direktiv 80/1269/EEG av den 16 december 1980 om till­
närmning av medlemsstaternas lagstiftning om motoreffekten hos motorfordon (EGT nr L 
375, 31.12.1980, s. 46), i dess lydelse enligt 
— 388 L 0195: Kommissionens direktiv 88/195/EEG av den 24 mars 1988 
(EGT nr L 92, 9.4.1988, s. 50) 
" — 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EEG av den 17 juli 1989 (EGT 
nr L 238, 15.8.1989, s. 43). 
44. 388 L 0077: Rådets direktiv 88/77/EEG av den 3 december 1987 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från 
dieselmotorer som används i fordon (EGT nr L 36, 9.2.1988, s. 33), i dess. lydelse enligt 
- 391 L 0542: Rådets direktiv 91/542/EEG av den 1 oktober ^991 (EGT nr L 
295, 25.10.1991, s. 1) 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 205) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 1 punkt 5.1.3, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
45. 389 L 0297: Rådets direktiv 89/297/EEG av den 13 april 1989 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om sidoskydd på vissa fordon och släpvagnar till dessa 
fordon (EGT nr L 124, 5.5.1989, s. 1). 
\ 
\ 
RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA 
De avtalsslutande partema beaktar följande rättsakter: 
45a. 391 L 0226: Rådets direktiv 91/226/EEG av den 27 mars 1991 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om stänkskyddsanordningar på vissa typer av motorfordon 
och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 103, 23.4.1991, s. 5). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 205) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 2 punkt 3.4.1, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
45b. 392 L 0021: Rådets direktiv 92/21/EEG av den 31 mars 1992 om vikter och 
dimensioner för motorfordon i kategori Mj (EGT nr L 129, 14.5.1992, s. 1), i dess lydelse 
enligt 
— 395 L 0048: Kommissionens direktiv 95/48/EC av den 20 september 1995 
(EGT nr L 233, 3.9.1995, s. 73) 
45c. 392 L 0022: Rådets direktiv 92/22/EEG av den 31 mars 1992 om säkerhetsglas 
och glasmaterial på motorfordon och släpvagnar till dessa (EGT nr L 129, 14.5.1992, s. 
11), i dess lydelse enligt 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 205) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 2 punkt 4.4.1, fotnot nr 1, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
35 
45d. 392 L 0023: Rådets direktiv 92/23/EEG av den 31 mars 1992 om däck och 
däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 129, 
14.5.1992, s. 95), i dess lydelse enligt 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 205) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 1 punkt 4.2, första meningen, skall följande läggas till: 
4.2 "37 för Turkiet". 
45e. 392 L 0024: Rådets direktiv 92/24/EEG av den 31 mars 1992 om 
hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system 
för vissa kategorier av motorfordon (EGT nr L 129, 14.5.1992, s. 154) 
45f. 392 L 0061: Rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgod­
kännande av två- och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 225, 10.8.1992, s. 72), i dess 
lydelse enligt 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 205) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 5 punkt 1.1 skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
45g. 392 L 0114: Rådets direktiv 92/114/EEG av den 17 december 1992 
om utskjutande delar framför förarhyttens bakre vägg på motorfordon i kategori N (EGT 
nr L 409, 31.12.1992, s. 17) 
45h. 393 L 0014: Rådets direktiv 93/14/EEG av den 5 april 1993 om bromsar på 
två- och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 121, 15.5.1993, s. 1) 
36 
45i. 393 L 0029: Rådets direktiv 93/29/EEG av den 14 juni 1993 om identifiering 
av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 
188, 29.7.1993, s. 1) 
45j. 393 L 0030: Rådets direktiv 93/30/EEG av den 14 juni 1993 om ljud­
signalanordningar på två- och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 188, 29.7.1993, s. 11) 
45k. 393 L 0031: Rådets direktiv 93/31/EEG av den 14 juni 1993 om stöd för 
tvahjuliga motorfordon (EGT nr L 188, 29.7.1993, s. 19) 
451. 393 L 0032: Rådets direktiv 93/32/EEG av den 14 juni 1993 om passagerar-
handtag på tvahjuliga motorfordon (EGT nr L 188, 29.7.1993, s. 28) 
45m. 393 L 0033: Rådets direktiv 93/33/EEG av den 14 juni 1993 om skydds­
anordningar för att förhindra obehörigt nyttjande av två- och trehjuliga motorfordon (EGT 
nr L 188, 29.7.1993, s. 32) 
45n. 393 L 0034: Rådets direktiv 93/34/EEG av den 14 juni 1993 om föreskrivna 
märkningar på två- och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 188, 29.7.1993, s. 38) 
45o. 393 L 0092: Rådets direktiv 93/92/EEG av den 29 oktober 1993 om montering av 
belysnings- och signalanordningar på två- eller trehjuliga fordon (EGT nr L 311, 
14.12.1993, s. 1) 
45p. 393 L 0093: Rådets direktiv 93/93/EEG av den 29 oktober 1993 om mått och vikter 
på två- och trehjuliga motordordon (EGT nr L 311, 14.12.1993, s. 76) 
45q. 393 L 0094: Rådets direktiv 93/94/EEG av den 29 oktober 1993 om monteringsplat­
sen för den bakre registreringskylten på två- och trehjuliga motorfordon (EGT nr L. 
311, 14.12.1993, s. 83) 
45r. 394 L 0020: Europaparlamentets och Rådets direktiv 94/20/EG av ^en 30 maj 1994 
om mekaniska kopplingsanordningar för motorfordon och för släpvagnar och deras 
fastsättande på dessa fordon (EGT nr L 195, 29.7.1994, s. 1) i 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 1 punkt 3.3.4 skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
37 
45s. 395 L 001: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG av den 2 februari 1995 
om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två-
och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 52, 8.3.1995, s. 1) 
45t. 395 L 0028: Europaparlamentets och Rådets direktiv 95/28/EG av den 24 oktober 
1995 om brinnegenskaperna hos material som används i inredningen till vissa 
kategorier av motorfordon (EGT nr L 281, 23.11.1995, s. 1) 
46. 377 Y 0726(01): Rådets resolution av den 29 juni 1977 om EEG-typgodkännande av 
personbilar avseende helt fordon (EGT nr C 177, 26.7.1977, s. 1). 
47. C/281/88/s. 9: Kommissionens skrivelse om förfarandet för typgodkännande och 
registrering av fordon som tidigare registrerats i ett annat medlemsland (EGT nr C 281, 
4.11.1988, s. 9). 
38 
II. JORDBRUKS- OCH SKOGSBRUKSTRAKTORER 
RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 
1. 374 L 0150: Rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- och skogstraktorer med 
hjul (EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 10), i dess lydelse enligt 
— 379 L 0694: Rådets direktiv 79/694/EEG av den 24 juli 1979 (EGT nr L 
205, 13.8.1979, s. 17) 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291,19.11.1979, s. 17) 
— 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEC av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 212) 
- — 388 L 0297: Rådets direktiv 88/297/EEG av den 3 maj 1988 (EGT nr L 
126, 20.5.1988, s. 52). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 205) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I artikel 2 a skall följande strecksatser läggas till: 
"Tip onayi" i turkisk lag". 
39 
2. 374 L 0151: Rådets direktiv 74/151/EEG av den 4 mars 1974 om tUlnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller 
skogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 25), s. 16, i dess lydelse enligt 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45) 
— 388 L 0410: Kommissionens direktiv 88/410/EEG av den 21 juni 1988 
(EGT nr L 200, 26.7.1988, s. 27). 
3. 374 L 0152: Rådets direktiv 74/152/EEG av den 4 mars 1974 om tillrärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jord­
bruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 33), 18.8.1976, 
s. 16, i dess lydelse enligt 
— 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45) 
— 388 L 0412: Kommissionens direktiv 88/412/EEG av den 22 juni. 1988 
(EGT nr L 200, 26.7.1988, s. 31). 
4. 374 L 0346: Rådets direktiv 74/346/EEG av den 25 juni 1974 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med 
hjul (EGT nr L 191, 15.7.1974, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45). 
5. 374 L 0347: Rådets direktiv 74/347/EEG av den 25 juni 1974 om tillnännning av 
medlemsstaternas lagstiftning om siktfältet och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogs­
brukstraktorer med hjul (EGT nr L 191, 15.7.1974, s. 5), s. 16, i dess lydelse enligt 
— 379 L 1073: Kommissionens direktiv 79/1073/EEG av den 22 november 
1979 (EGT nr L 331, 27.12.1979, s. 20) 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45). 
40 4-1 
6. 375 L 0321: Rådets direktiv 75/321/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer 
med hjul (EGT nr L 147, 9.6.1975, s. 24), s. 16, i dess lydelse enligt 
— 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45) 
— 388 L 0411: Kommissionens direktiv 88/411/EEG av den 21 juni 1988 
(EGT nr L 200, 26.7.1988, s. 30). 
7. 375 L 0322: Rådets direktiv 75/322/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om dämpning av radiostörningar som orsakas av gnisttänd-
ningsmotorer i jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 147, 9.6.1975, 
s. 28), i dess lydelse enligt 
— 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45). 
8. 376 L 0432: Rådets direktiv 76/432/EEG av den 6 april 1976 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer 
med hjul (EGT nr L 122, 8.5.1976, s. 1), s. 16, i dess lydelse enligt 
— 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45). 
9. 376 L 0763: Rådets direktiv 76/763/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om passagerarsäten för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer 
med hjul (EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 135), i dess lydelse enligt 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45). 
10. 377 L 0311: Rådets direktiv 77/311/EEG av den 29 mars 1977 om tillnärming av 
medlemsstaternas lagar och andra författningar om bullernivån på förarplatsen i hjulbuma 
jordbruks- eller skogstraktorer (EGT nr L 105, 28.4.1977, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L 378, 31.12.1982, s. 45). ^L^ 
11. 377 L 0536: Rådets direktiv 77/536/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om skyddsbågar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med 
hjul (EGT nr L 220, 29.8.1977, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291,19.11.1979, s. 110) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 213) 
— 389 L 0680: Rådets direktiv 89/680/EEG av den 21 december 1989 (EGT nr 
L398, 30.12.1989, s. 26). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 206) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 6 skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
12. 377 L 0537: Rådets direktiv 77/537/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från motorer som 
används i jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 220, 29.8.1977, s. 38), 
i dess lydelse enligt: 
— 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45). 
13. 378 L 0764: Rådets direktiv 78/764/EEG av den 25 juli 1978 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om förarsätet på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med 
hjul (EGT nr L 255, 18.9.1978, s. 1), i dess lydelse enligt 
44 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 110) 
— 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45) 
— 383 L 0190: Kommissionens direktiv 83/190/EEG av den 28 mars 1983 
(EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 13) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 214) 
— 388 L 0465: Kommissionens direktiv 88/465/EEG av den 30 juni 1988 
(EGT nr L 228, 17.8.1988, s. 31). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 206) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 2, punkt 3.5.2.1, skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
14. 378 L 0933: Rådets direktiv 78/933/EEG av den 17 oktober 1978 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om installation av belysnings- och ljussignalanordningar 
på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 325, 20.11.1978, s. 16), i dess 
lydelse enligt 
— 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
• L 378, 31.12.1982,8. 45). 
15. 379 L 0532: Rådets direktiv 79/532/EEG av den 17 maj 1979 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av delar för belysnings- och ljussignala-
45 
nordningar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 145, 13.6.1979, 
s. 16), i dess lydelse enligt 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45). 
16. 379 L 0533: Rådets direktiv 79/533/EEG av den 17 maj 1979 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller 
skogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 145, 13.6.1979, s. 20), i dess lydelse enligt 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45). 
17. 379 L 0622: Rådets direktiv 79/622/EEG av den 25 juni 1979 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om skyddsbågar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med 
hjul (statiska provningar) (EGT nr L 179, 17.7.1979, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 382 L 0953: Kommissionens direktiv 82/953/EEG av den 15 december 1982 
(EGT nr L 386, 31.12.1982, s. 31) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 214) 
— 388 L 0413: Kommissionens direktiv 88/413/EEG av den 22 juni 1988 
(EGT nr L 200, 26.7.1988, s. 32). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 206) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 6 skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
4U47 
18. 380 L 0720: Rådets direktiv 80/720/EEG av den 24 juni 1980 om tUlnärrnning av 
medlemsstaternas lagstiftning om förarutrymme, tillträde till förarplats samt dörrar och 
fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 194, 28.7.1980, s. 1), 
i dess lydelse enligt 
48 
— 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 (EGT nr 
L378, 31.12.1982, s. 45) 
— 388 L 0414: Kommissionens direktiv 88/414/EEG av den 22 juni 1988 
(EGT nr L 200, 26.7 1988, s. 34). 
19. 386 L 0297: Rådets direktiv 86/297/EEG av den 26 maj 1986 om tillnärmning av 
medlemstaternas lagstiftning om kraftuttägen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med 
hjul samt skydd av dessa uttag (EGT nr L 186, 8.7.1986, s. 19). 
20. 386 L 0298: Rådets direktiv 86/298/EEG av den 26 maj 1986 om baktill monterade 
skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 186, 
8.7.1986, s. 26), i dess lydelse enligt 
— 389 L 0682: Rådets direktiv 89/682/EEG av den 21 december 1989 (EGT nr 
L398, 31.12.1989, s. 29). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 206) 
Bestämmelsema i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 6 skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
21. 386 L 0415: Rådets direktiv 86/415/EEG av den 24 juli 1986; om montering, 
placering, manövrering och märkning av manöverorgan i jordbruks- eller skogs­
brukstraktorer med hjul (EGT nr L 240, 26.8.1986, s. 1). ' 
22. 387 L 0402: Rådets direktiv 87/402/EEG av den 25 juni 1987 om skyddsbågar 
monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul 
(EGT nr L 220, 8.8.1987, s. 1), i dess lydelse enligt 
49 
- 389 L 0681: Rådets direktiv 89/681/EEG av den 21 december 1989 (EGT nr 
L398, 30.12.1989, s. 27). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 207) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 7 skall följande läggas till: 
"37 för Turkiet". 
23. 389 L 0173: Rådets direktiv 89/173/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper på jordbruks- eller 
skogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 67, 10.3.1989, s.l), i dess lydelse enligt 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 207) 
Bestämmelserna i direktivet skall, iom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
a) I bilaga 3 A, punkt 5.4.1, skall följande läggas till i fotnot 1: 
"37 för Turkiet". 
b) I bilaga 5, punkt 2.1.3, skall följande läggas till i texten inom parentes: 
"TR för Turkiet". 
50 
m. LYFTANORDNINGAR OCH MEKANISKA HANTERINGSANORDNINOAR 
RÄTTSAKTER SQM DET HÄNVISAS TILL 
1. 373 L 0361: Rådets direktiv 73/361/EEG av den 19 november 1973 om till­
närmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om certifiering och märkning 
av stållinor, kätting och krokar (EGT nr L 335, 5.12.1973, s. 51), i dess lydelse enligt 
— 376 L 0434: Kommissionens direktiv 76/434/EEG av den 13 april 1976 
(EGT nr L 122, 8.5.1976, s. 20). 
2. 384 L 0528: Rådets direktiv 84/528/EEG av den 17 september 1984 om till­
närmning av medlemsstaternas lagstiftning om allmänna bestämmelser för anordningar lyft 
och mekaniserad hantering (EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 72), i dess lydelse enligt 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 214) 
— 388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EEG av den 21 december 1988 (EGT nr 
L382, 31.12 1988, s. 42). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 207) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 1, punkt 3, skall följande läggas till i texten inom parentes: 
"TR för Turkiet". 
3. 384 L 0529: Rådets direktiv 84/529/EEG av den 17 september 1984 om 
ttflnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om eldrivna hissar (EGT nr L 300, 
19.11.1984, s. 86), i dess lydelse enligt 
51 
— 386 L 0312: Kommissionens direktiv 86/312/EEG av den 18 juni 1986 
(EGT nr L 196, 18.7.1986, s. 56) 
— 390 L 0486: Rådets direktiv 90/486/EEG av den 17 september 1990 (EGT 
nr L 270, 2.10.1990, s. 21). 
4. 386 L 0663: Rådets direktiv 86/663/EEG av den 22 december 1986 om tUlriärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om motordrivna industritruckar (EGT nr L 384, 
31.12.1986, s. 12), i dess lydelse enligt 
— 389 L 0240: Kommissionens direktiv 89/240/EEG av den 16 december 1988 
(EGT nr L 100, 12.4.1989, s. 1). 
5. 395 L 0016: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar (EGT nr L 213, 
7.9.1995, s. 95). 
52 ISi 
IY, HUSHALLSAPPARATER 
RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 
1, 
2. 379 L 531: Rådets direktiv 79/531/EEG av den 14 maj 1979 om tillämpning på 
elektriska ugnar av direktiv 79/530/EEG om märkning som anger hushållsapparaters ener­
giförbrukning (EGT nr L 145, 13.6.1979, s. 7), i dess lydelse enligt 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 227). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 207) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
a) I bilaga 1, punkt 3.1.1, skall följande läggas till: 
'Elektrikli firin"på turkiska. 
b) I bilaga 1, punkt 3.1.3, skall följande läggas till: 
"Kullanilabilir hacim" på turkiska. 
54 
c) I bilaga 1, punkt 3.1.5.1, skall följande läggas till : 
"200° Cye kadar önisitma tiiketimi" på turkiska (TR) 
"Sabit durum tuketimi (200° Cde bir saat" på turkiska (TR) 
TOPLAM på turkiska (TR) 
d) I bilaga 1, punkt 3.1.5.3, skall följande läggas till: 
"Temizleme devri tuketimi, på turkiska (TR). 
e) Följande bilagor skall läggas till: 
BILAGA 2 1 
(ritningar med anpassningen på turkiska 
3. 386 L 0594: Rådets direktiv 86/594/EEG av den 1 december 1986 om luftburet 
buller från hushållsapparater (EGT nr L 344, 6.12.1986, s. 24). 
4. 392 L 0075: Rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1^92 om märkning 
och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av 
energi och andra resurser (EGT nr L 297, 13.10.1992, s. 16), i dess lydelse enligt 
— 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EG av den 21 januari 1994 (EGT 
nr 145, 17.2.1994, s. 1). 
— 395 L 0012: Kommissionens direktiv 95/12/EG av den 12 maj 1995 (EGT 
nr L 136, 21.6.1995, s. 1). 
— 395 L 0013: Kommissionens direktiv 95/13/EG av den 23 maj 1995 (EGT 
nr L 136, 21.6.1995, s. 28). 
55|bCo 
IL GASAPPARATER 
RATTSAKTER SOM DET HANVISAS TILL 
1. 378 L 0170: Rådets direktiv 78/170/EEG av den 13 februari 1978 om funktionen 
hos värmeanordningar för mmsuppvärmning och varmvattenförsörjning i nya eller 
befintliga icke-industriella byggnader samt värmeisolering och varmvattenförsörjning i 
hushåll i nya, icke-industriella byggnader (EGT nr L 52, 23.2.1978, s. 32)1. 
2. 390 L 0396: Rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av 
medlemsstatemas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen 
(EGT nr L 196, 26.7,1990, s. 15), i dess lydelse enligt 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 
30.8.1993, s. 1). 
3/ 392 L 0042: Rådets direktiv 92/42/EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav 
för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle (EGT nr L 167, 
22.6.1992, s. 17), i dess lydelse enligt 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 
30.8.1993, s.l). 
VI. BYGG- OCH ANLÄGGNINGSUTRIJSTNING 
RATTSAKTER SOM DET HANVISAS TILL 
1. 379 L 0113: Rådets direktiv 79/113/EEG av den 19 december 1978 om tillnännning 
av medlemsstaternas lagar och andra författningar om bestämning av buller från bygg- och 
anläggningsutrustning (EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 15), i dess lydelse enligt 
— 381 L 1051: Rådets direktiv 81/1051/EEG av den 7 december 1981 (EGT nr 
L376, 30.12.1981, s. 49) 
Listad här enbart i informationssyfte. Vad gäller tilllämpning, se bilaga 4 om energi. 
57 
— 385 L 0405: Kommissionens direktiv 85/405/EEG av den 11 juli 1985 (EGT 
nr L 233, 30.8.1985, s. 9). 
2. 384 L 0532: Rådets direktiv 84/532/EEG av den 17 september 1984 om till­
närmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma bestämmelser för bygg- och 
anläggningsutrustning (EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 111), s. 15, i dess lydelse enligt 
— 388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EEG av den 21 december 1988 (EGT nr 
L382, 31.12.1988, s. 42). 
3. 384 L 0533: Rådets direktiv 84/533/EEG av den 17 september 1984 om 
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudeffektnivå hos kompressorer 
(EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 123), i dess lydelse enligt 
— 385 L 0406: Kommissionens direktiv 85/406/EEG av den 11 juli 1985 (EGT 
nr L 233, 30.8.1985, s. 11). 
4. 384 L 0534: Rådets direktiv 84/534/EEG av den 17 september 1984 om 
tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om tillåten ljudeffektnivå 
för tornkranar (EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 130), s. 15, i dess lydelse enligt 
— 387 L 0405: Rådets direktiv 87/405/EEG av den 25 juni 1987 (EGT nr L 
220, 8.8.1987, s. 60). 
5. 384 L 0535: Rådets direktiv 84/535/EEG av den. 17 september 1984 om 
tillnännning av medlemstaternas lagar och andra författningar om tillåten ljudeffektnivå hos 
svetsgeneratorer (EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 142), i dess lydelse enligt 
58 
385 L 0407: Kommissionens direktiv 85/407/EEG av den 11 juli 1985 (EGT 
nr L 233, 30.8.1985, s. 16). 
6. 384 L 0536: Rådets direktiv 84/536/EEG av den 17 september 1984 om till­
närmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudeffektnivå hos kraftgeneratorer 
(EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 149), s. 17, i dess lydelse enligt 
— 385 L 0408: Kommissionens direktiv 85/408/EEG av den 11 juli 1985 (EGT 
nr L 233, 30.8.1985, s. 18). 
7. 384 L 0537: Rådets direktiv 84/537/EEG av den 17 september 1984 om till­
närmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudeffektnivå för maskindrivna 
handhållna betongspett och mejselhammare (EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 156), i dess 
lydelse enligt 
— 385 L 0409: Kommissionens direktiv 85/409/EEG av den 11 juli 1985 (EGT 
nr L 233, 30.8.1985, s. 20). 
8. 386 L 0295: Rådets direktiv 86/295/EEG av den 26 maj 1986 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om överrullningsskydd (ROPS-skydd) på vissa anläggnings­
maskiner (EGT nr L 186, 8.7.1986, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 211) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 4 skall följande läggas till i texten inom parentes: 
"TR för Turkiet". 
59 
9. 386 L 0296: Rådets direktiv 86/296/EEG av den 26 maj 1986 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om skyddsanordningar mot fallande föremål (FOPS-skydd) 
på vissa anläggningsmaskiner (EGT nr L 186, 8.7.1986, s. 10), i dess lydelse enligt 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 211) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 4 skall följande läggas till i texten inom parentes: 
"TR för Turkiet". 
10. 386 L 0662: Rådets direktiv 86/662/EEG av den 22 december 1986 om begränsning 
av buller från hydrauliska grävmaskiner, lingrävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner 
och grävlastare (EGT nr L 384, 31.12.1986, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 389 L 0514: Kommissionens direktiv 89/514/EEG av den 2 augusti 1989 
(EGT nr L 253, 30.8.1989, s. 35). 
— 395 L 0027: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/27/EG av den 29 
juni 1995 (EGT nr L 168, 18.7.1995, s. 14). 
RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Parterna beaktar följande rättsakter: 
11. Kommissionens meddelande om harmoniserade mätmetoder för bygg- och 
anläggnmgsutrustning (antagen den 3.1.1981). 
12. 386 X 0666: Rådets rekommendation 86/666/EEG av den 22 december 1986 om 
brandsäkerhet i befintliga hotell (EGT nr L 384, 31.12.1986, s. 60). 
60 U 
Vn. ÖVRIGA MASKINER 
RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 
1. 384 L 0538: Rådets direktiv 84/538/EEG av den 17 september 1984 om 
tiïlMrmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudeffektnivå för gräsklippare 
(EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 171), i dess lydelse enligt 
- 387 L 0252: Kommissionens direktiv 87/252/EEG av den 7 april 1987 (EGT 
nr L 117, 5.5.1987, s. 22) 
- 388 L 0180: Rådets direktiv 88/180/EEG av den 22 mars 1988 (EGT nr L 
81,26.3.1988, s. 69) 
- 388 L 0181: Rådets direktiv 88/181/EEG av den 22 mars 1988 (EGT nr L 
81, 26.3.1988, s. 71). 
62 
Vffl. TRYCKKARL 
RÄTTSAKTER SQM DET HÄNVISAS TILL 
1. 375 L 0324: Rådets direktiv 75/324/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av 
medlemsstatemas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare (EGT nr L 
147, 9.6.1975, s. 40), i dess lydelse enligt 
— 394 L 0001: Kommissionens direktiv 94/1/EG av den 6 januari 1994 (EGT 
nrL23, 28.1.1994, s. 28). 
2. 376 L 0767: Rådets direktiv 76/767/EEG av den 27 juli 1976 om tiïlnarmning av 
medlemsstatemas lagar och andra författningar med gemensamma föreskrifter för tryckkärl 
och metoder för kontroll av dem (EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 153), i dess lydelse enligt 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291,19.11.1979, s. 110) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 213) 
— 388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EEG av den 21 december 1988 (EGT nr 
L382, 31.12.1988, s. 42). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 211) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilaga 1, punkt 3.1, första strecksatsen och i bilaga 2, punkt 3.1.1.1.1, första 
strecksatsen skall följande läggas till i texten inom parentes: 
"TR för Turkiet". 
63 
3. 384 L 0525: Rådets direktiv 84/525/EEG av den 17 september 1984 om 
tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om sömlösa gasflaskor av 
stål (EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 1). 
4. 384 L 0526: Rådets direktiv 84/526/EEG av den 17 september 1984 om 
tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om sömlösa olegerade och 
iegerade alurniniumgasflaskor (EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 20). 
5. 384 L 0527: Rådets direktiv 84/527/EEG av den 17 september 1984 om 
tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om svetsade, olegerade 
gasflaskor av stål (EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 48). 
6. 387 L 0404: Rådets direktiv 87/404/EEG av den 25 juni 1987 om tillnänrming av 
medlemsstaternas lagstiftning i fråga om enkla tryckkärl (EGT nr L 220, 8.8.1987, s. 48), 
i dess lydelse enligt 
— 390 L 0488: Rådets direktiv 90/488/EEG av den 17 september 1990 (EGT 
nr L 270, 2.10.1990, s. 25). 
- 393 1 0068: Rådets direktiv 93/68/EEC av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 
30.8.1992, s. 1.). 
RÄTTSAKTER SQM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Parterna beaktar följande rättsakter: 
7. 389 X 0349: Kommissionens rekommendation 89/349/EEG av den 13 april 1989 
om minskning av klorfluorkarboner i aerosolindustrin (EGT nr L 144, 27.5.1989, s. 56). 
8. C/328/92/s. 3: Kommissionens meddelande inom ramen för tillämpning av rådets 
direktiv 87/404/EEG av den 25 juni 1987 om enkla tryckkärl, ändrad genom direktiv 
90/488/EEG av den 17 september 1991 (EGT nr L 328, 12.12.1992, s. 3). 
<o^ 
IX. MÄTINSTRUMENT 
RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 
1. 371 L 0316: Rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och 
metrologiska kontrollmetoder (EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73,27.3.1972, s. 118) 
— 372 L 0427: Rådets direktiv 72/427/EEG av den 19 december 1972 (EGT nr 
L291, 28.12.1972, s. 156) 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 109) 
— 383 L 0575: Rådets direktiv 83/575/EEG av den 26 oktober 1983 (EGT nr 
L332, 28.11.1983, s. 43) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 212) 
— 387 L 0355: Rådets direktiv 87/3545/EEG av den 25 juni 1987 (EGT nr L 
192, 11.7.1987, s. 46) 
— 388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EEG av den 21 december 1988 (EGT nr 
L382, 31.12.1988, s. 42). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 211) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
a) I bilaga 1, punkt 3.1, första strecksatsen och i bilaga 2, punkt 2.3.1.1.1 a skall 
följande läggas till i texten inom parentes: 
66 
"TR för Turkiet". 
b) De ritningar som avses i bilaga 2, punkt 3.2.1 skall kompletteras med de bokstäver 
som behövs för symbolerna TR. 
2. 371 L 0317: Rådets direktiv 71/317/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om parallellepipediska handelsvikter från 5 till 50 kg och 
cylindriska handelsvikter från 1 gram till 10 kg (EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 14). 
3. 371 L 0318; Rådets direktiv 71/318/EEG av den 26 juli 1971 om tillrmrrnning av 
medlemsstatemas lagstiftning om gasvolymmätare (EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 21), i dess 
lydelse enligt 
— 374 L 0331: Kommissionens direktiv 74/331/EEG av den 12 juni 1974 
(EGT nr L 189, 12.7.1974, s. 9) 
— 378 L 0365: Kommissionens direktiv 78/365/EEG av den 31 mars 1978 
(EGT nr L 104, 18.4.1978, s. 26) 
— 382 L 0623: Kommissionens direktiv 82/623/EEG av den 1 juli 1982 (EGT 
nr L 252, 27.8.1982, s. 5). 
4. 371 L 0319: Rådets direktiv 71/319/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning för mätare för andra vätskor än vatten (JEGT nr L 202. 
6.9.1971, s. 32). 
5. 371 L 0347: Rådets direktiv 71/347/EEG av den 12 oktober 1971 om tillnärmning 
av medlemsstatemas lagstiftning om hektolitervikt av säd (EGT nr L 239, 25.10.1971, 
s. 1), i dess lydelse enligt 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73,27.3.1972, s. 119) 
67 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291,19.11.1979, s. 109) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 212). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 211) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I artikel 1 a skall följande läggas till inom parentesen: 
"AB'nin standart dökme yogunlugu {(Unit:kg/hl - kilogram/hektolitre)} (på turkiska) 
6. 371 L 0348: Rådets direktiv 71/348/EEG av den 12 oktober 1971 om tMnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om tillsatsutrustning till mätare för andra vätskor än 
vatten (EGT nr L 239, 25.10.1971, s. 9), i dess lydelse enligt 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73,27.3.1972, s. 119) 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 109) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 212). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 212) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I bilagans kapitel 4 skall följande läggas till i slutet av avsnitt 4.8.1: 
1 Lira (Turkiet] 
68 
7. 371 L 0349: Rådets direktiv 71/349/EEG av den 12 oktober 1971 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om kalibrering av tankvolym på fartyg (EGT nr L 239, 
25.10.1971, s. 15). 
8. 373 L 0360: Rådets direktiv 73/360/EEG av den 19 november 1973 om till­
närmning av medlemsstaternas lagstiftning om icke-automatiska vågar (EGT nr L 335, 
5.12.1973, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 376 L 0696: Kommissionens direktiv 76/696/EEG av den 27 juli 1976 (EGT 
nr L 236, 27.8.1976, s. 26) 
— 382 L 0622: Kommissionens direktiv 82/622/EEG av den 1 juli 1982 (EGT 
nr L 252, 27.8.1982, s. 2) 
— 390 L 0384: Rådets direktiv 90/384/EEG av den 20 juni 1990 om till­
närmning av medlemsstaternas lagstiftning om icke-automatiska vågar (EGT 
nr L 189, 20.7.1990, s. 1). 
9. 373 L 0362: Rådets direktiv 73/362/EEG av den 19 november 1973 om till-
närrnning av medlemsstatemas lagstiftmng om längdmått (EGT nr L 335, 5.12.1973, 
s. 56), i dess lydelse enligt 
- 378 L 0629: Rådets direktiv 78/629/EEG av den 19 juni 1978 (EGT nr L 
206, 29.7.1978, s. 8) 
— 385 L 0146: Kommissionens direktiv 85/146/EEG av den 31 januari 1985 
(EGT nr L 54, 23.2.1985, s. 29). 
69 
10. 374 L 0148: Rådets direktiv 74/148/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om precisionsvikter från 1 mg till 50 kg (EGT nr L 84, 
28.3.1974, s. 3). 
11. 375 L 0033: Rådets direktiv 75/33/EEG av den 17 december 1974 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om kallvattenmätare (EGT nr L 14, 20.1.1975, s. 1). 
12. 375 L 0106: Rådets direktiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym (EGT 
nr L 42, 15.2.1975, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 378 L 0891: Kommissionens direktiv 78/891/EEG av den 28 september 
1978 (EGT nr L 311, 4.11.1978, s. 21) 
— 379 L 1005: Rådets direktiv 79/1005/EEG av den 23 november 1979 (EGT 
nr L 308, 4.12.1979, s. 25) 
— 385 L 0010: Rådets direktiv 85/10/EEG av den 18 december 1984 (EGT nr 
L4, 5.1.1985, s. 20) 
— 388 L 0316: Rådets direktiv 88/316/EEG av den 7 juni 1988 (EGT nr L 
143, 10.6.1988, s. 26) 
— 389 L 0676: Rådets direktiv 89/676/EEG av den 21 december 1989 (EGT nr 
L398, 30.12.1989, s. 18). 
13. 375 L 0107: Rådets direktiv 75/107/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om flaskor som tjänar som mätbehållare (EGT nr L 42, 
15.2.1975, s. 14). 
14. 375 L 0410: Rådets direktiv 75/410/EEG av den 24 juni 1975 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om bandvågar (EGT nr L 183, 14.7.1975, s. 25). 
15. 376 L 0211: Rådets direktiv 76/211/EEG av den 20 januari 1976 om tillnänrihing 
av medlemsstatemas lagstiftning om färdigförpackning av vissa varor efter vikt eller volym 
(EGT nr L 46, 21.2.1976, s. 1), i dess lydelse enligt 
70 
— 378 L 0891: Kommissionens direktiv 78/891/EEG av den 28 september 
1978 (EGT nr L 311, 4.11.1978, s. 21). 
16. Upphävd 
17. 376 L 0765: Rådets direktiv 76/765/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av 
medlemsstatemas lagstiftning om alkoholmätare och alkoholaerometrar (EGT nr L 262, 
27.9.1976, s. 143), i dess lydelse enligt 
— 382 L 0624: Kommissionens direktiv 82/624/EEG av den 1 juli 1982 (EGT 
nr L 252, 27.8.1982, s. 8). 
18. 376 L 0766: Rådets direktiv 76/766/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om alkoholtabeller (EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 149). 
19. 376 L 0891: Rådets direktiv 76/891/EEG av den 4 november 1976 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning för mätare för elektrisk energi (EGT nr L 336, 4.12.1976, 
s. 30), i dess lydelse enligt 
— 382 L 0621: Kommissionens direktiv 82/621/EEG av den 1 juli 1982 (EGT 
nr L 252, 27.8.1982, s. 1). 
20. 377 L 0095: Rådets direktiv 77/95/EEG av den 21 december 1976 om tillnärmning 
av medlemsstatemas lagstiftning om taxametrar (EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 59). 
21. 377 L 0313: Rådets direktiv 77/313/EEG av den 7 april 1977 om tilMrmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om mätsystem för andra vätskor än vatten (EGT nr L 105, 
28.4.1977, s. 18), i dess lydelse enligt 
— 382 L 0625: Kommissionens direktiv 82/625/EEG av den 1 juli 1982 (EGT 
nr L 252, 27.8.1982, s. 10). 
71 
22. 378 L 1031: Rådets direktiv 78/1031/EEG av den 5 december 1978 om tilMrrnning 
av medlemsstaternas lagstiftning om automatiska kontroll- och sorteringsvågar (EGT nr L 
364, 27.12.1978, s. 1). 
23. 379 L 0830: Rådets direktiv 79/830/EEG av den 11 september 1979 om till­
närmning av medlemsstaternas lagstiftmng om varmvattenmätare (EGT nr L 259, 
15.10.1979, s. 1). 
24. 380 L 0181: Rådets direktiv 80/181/EEG av den 20 december 1979 om tMrmrmning 
av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter och om upphävande av direktiv 
71/354/EEG (EGT nr L 39, 15.2.1980, s. 40), i dess lydelse enligt 
— 385 L 0001: Rådets direktiv 85/1/EEG av den 18 december 1984 (EGT nr L 
2, 3.1.1985, s. 11) 
— 387 L 0355: Rådets direktiv 87/355/EEG av den 25 juni 1987 (EGT nr L 
192, 11.7.1987, s. 46) 
— 389 L 0617: Rådets direktiv 89/617/EEG av den 27 november 1989 (EGT 
nr L 357, 7.12.1989, s. 28). 
25. 380 L 0232: Rådets direktiv 80/232/EEG av den 15 januari 1980 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om de nominella vikter och volymer samt volymer för 
behållare som är tillåtna för vissa färdigpackade varor (EGT nr L 51, 25.2.1980, s. 1), i 
dess lydelse enligt 
— 386 L 0096: Rådets direktiv 86/96/EEG av den 18 mars 1986 (EGT nr L 
80, 25.3.1986, s. 55) 
— 387 L 0356: Rådets direktiv 87/356/EEG av den 25 juni 1987 (EGT nr L 
192, 11.7.1987, s. 48). 
26. 386 L 0217:Rådets direktiv 86/217/EEG av den 26 maj 1986 om tUlnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om manometrar för bestämning av lufttrycket i fordonsdäck 
(EGT nr L 152, 6.6.1986, s. 48). 
72 
27. 390 L 0384: Rådets direktiv 90/384/EEG av den 20 juni 1990 om harmonisering av 
medlemsstatemas lagstiftning om icke-automatiska vågar (EGT nr L 189, 20.7.1990, s. 1), 
i dess lydelse enligt 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 
30.8.1993, s. 1.). 
27a. 393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska 
produkter (EGT nr L 169, 12.7.1993, s. 1). 
RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Partema beaktar följande rättsakter: 
28. 376 X 0223: Kommissionens rekommendation 76/223/EEG av den 5 februari 1976 
till medlemsstaterna om måttenheter hänvisade till i patentkonventioner (EGT nr L 43, 
19.2.1976, s. 22). 
29. C/64/73/s. 26: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 64, 6.8.1973, s. 26). 
30. C/29/74/s. 33: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 29, 18.3.1974, s. 33). 
73 
31. C/108/74/s. 8: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 108, 18.9.1974, s. 8). 
32. C/50/75/s. 1: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 50, 3.3.1975, s. 1). 
33. C/66/76/s. 1: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 66, 22.3.1976, s. 1). 
34. C/247/76/s. 1: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 247, 20.10.1976, s. 1). 
35. C/298/76/s. 1: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 298, 17.12.1976, s. 1). 
36. C/9/77/s. 1: Meddelande från kommissionen om tillämpningen av rådets direktiv nr 
71/316/EEG (EGT nr C 9, 13.1.1977, s. 1). 
37. C/53/77/s. 1: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 53, 3.3.1977, s. 1). 
38. C/176/77/s. 1: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 176, 25.7.1977, s. 1). 
39. C/79/78/s. 1: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 79, 3.4.1978, s. 1). 
40. C/221/78/s. 1: Meddelande från kommissionen i om tilllämpningen av rådets 
direktiv nr 71/316/EEG (EGT nr C 221, 18.9.1978, s. 1). 
74 
41. Cl411191s. 1: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 47, 21.2.1979, s. 1). 
42. C/194/79/s. 1: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 194, 31.7.1979, s. 1). 
43. C/40/80/s. 1: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 40, 18.2.1980, s. 1). 
44. C/349/80/s. 1: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 349, 31.12.1980, s. 1). 
45. C/297/81/s. 1: Meddelande från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 
nr 71/316/EEG (EGT nr C 297, 16.11.1981, s. 1). 
46. C/104/93/s. 9: Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 5.2 i rådets 
direktiv 90/384/EEG av den 20 juni 1990 om icke-automatiska vågar (EGT nr L 104, 
15.4.1993, s. 9). 
}S/7 6 
& ELEKTRISK MATERIEL 
RATTSAKTER SOM DET HANVISAS TILL 
1. 373 L 0023: Rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmomsering 
av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa 
spänningsgränser (EGT nr L 77, 26.3.1973, s. 29), i dess lydelse enligt 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 
30.8.1993, s.l). 
Finland, Island och Sverige skall tillämpa bestämmelserna i direktivet fr.o.m den 1 januari 
1994. 
2. 376 L 0117: Rådets direktiv 76/117/EEG av den 18 december 1975 om tillrrärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i 
explosionsfarliga omgivningar (EGT nr L 24, 30.1.1976, s. 45). 
3. 379 L 0196: Rådets direktiv 79/196/EEG av den 6 februari 1979 om tillnännning av 
medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning i explosionsfarliga omgivningar med 
användning av vissa typer av skydd (EGT nr L 43, 20.2.1979, s. 20), i dess lydelse enligt 
— 384 L 0047: Kommissionens direktiv 84/47/EEG av den 16 januari 1984 
(EGT nr L 31, 2.2.1984, s. 19) 
— 388 L 0571: Kommissionens direktiv 88/571/EEG av den 10 november 
1988 (EGT nr L 311, 17.11.1988, s. 46) 
— 388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EEG av den 21 december 1988 (EGT nr 
L382, 31.12.1988, s. 42) 
— 390 L 0487: Rådets direktiv 90/487/EEG av den 17 september 1990 (EGT 
nr L 270, 2.10.1990, s. 23). 
4. 382 L 0130: Rådets direktiv 82/130/EEG av den 15 februari 1982 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i 
77 
explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas (EGT nr L 59, 
2.3.1982, s. 10), i dess lydelse enligt 
— 388 L 0035: Kommissionens direktiv 88/35/EEG av den 2 december 1987 
(EGT nr L 20, 26.1.1988, s. 28) 
— 391 L 0269: Kommissionens direktiv 91/269/EEG av den 30 april 1991 
(EGT nr L 134, 29.5.1991, s. 51). 
— 394 L 0044: Kommissionens direktiv 94/44/EG av den 19 september 1994 
(EGT nr L 248, 23.9.1994, s. 22). 
78 
5. 384 L 0539: Rådets direktiv 84/539/EEG av den 17 september 1984 om till-
nämining av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom human-
och veterinärmedicin (EGT nr L 300, 19.11.1984, s 179), i dess lydelse enligt 
— 393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 (EGT nr L 
169, 12.7.1993, s. 1). 
6. 389 L 0336: Rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (EGT nr L 139, 
23.5.1989, s. 19), i dess lydelse enligt 
- 392 L 0031: Rådets direktiv 92/31/EEG av den 28 april 1992 (EGT nr L 
126, 12.5.1992, s. 11. 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 
30.8.1993, s. 1). 
7. 390 L 0385: Rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation (EGT 
nr L 189, 20.7.1990, s. 17), i dess lydelse enligt 
— 393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 (EGT nr L 
169, 12.7.1993, s. 1). 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 220, 
30.8.1993, s. 1). 
7a. 394 L 0009: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 
om tttlnärrnning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem 
som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (EGT nr L 100, 
19.4.1994, s. 1). 
7b. 394 L 0026: Kommissionens direktiv 94/26/EG av den 15 juni 1994 om anpassning 
till tekniska framsteg av rådets direktiv 79/196/EEG om tUlnärmning av med­
lemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosions­
farliga omgivningar med användning av vissa typer av skydd (EGT nr L 157, 
24.6.1994, s. 33). 
79 
RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Parterna beaktar följande rättsakter: 
8. C/184/79/s. 1: Kommissionens meddelande inom ramen för rådets direktiv 
73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning 
om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EGT nr C 
184, 23.7.1979, s. 1) i dess lydelse enligt: 
— C/26/80/s. 2: Ändring till kommissionens meddelande (EGT nr C 
26, 2.2.1980, s. 2). 
9. C/107/80/s. 2: Kommissionens meddelande inom ramen för rådets direktiv 
73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftmng 
om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EGT nr C 
107, 30.4.1980, s. 2). 
10. C/199/80/s. 2: Kommissionens tredje meddelande inom ramen för rådets direktiv 
73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning 
om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EGT nr C 
199, 5.8.1980, s. 2). 
80 
11. C/59/82/s. 2: Kommissionens meddelande av den 15 december 1981 om verkan av 
rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas 
lagstiftmng om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser — 
"lågspänningsdirektivet" (EGT nr C 59, 9.3.1982, s. 2). 
12. C/235/84/s. 2: Kommissionens fjärde meddelande inom ramen för rådets direktiv 
73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning 
om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EGT nr C 
235, 5.9.1984, s. 2). 
13. C/166/85/s. 7: Kommissionens femte meddelande i samband med genomförandet av 
rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas 
lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser 
(EGT nr C 166, 5.7.1985, s. 7). 
14. C/168/88/s. 5: Kommissionens meddelande inom ramen för rådets direktiv 
73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning 
om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EGT nr C 
168, 27.6.1988, s. 5), rättat genom EGT nr C 238, 13.9.1988, s. 4. 
15, C/46/81/s. 3: Kommissionens meddelande inom ramen för rådets direktiv 
76/117/EEG av den 18 december 1975 om tillnàxmning av medlemsstaternas lagstiftning 
om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar (EGT nr C 
46, 5.3.1981, s. 3). 
16. C/149/81/s. 1: Kommissionens meddelande med tillämpning ay rådets direktiv 
76/117/EEG av den 18 december 1975 om ttilnannning av medlemsstaternas lagstiftning 
om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar (EGT nr C 
149, 18.6.1981, s. 1). 
17. 382 X 0490: Kommissionens rekommendation 82/490/EEG av den 6 juli 1982 om 
överensstämmelseintyg som föreskrivs i rådets direktiv 76/117/EEG av den 18 december 
1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrostning avsedd för 
användning i explosionsfarliga omgivningar (EGT nr L 218, 27.7.1982, s. 27). 
8i|sa 
18. C/328/82/s. 2: Kommissionens första meddelande enligt rådets direktiv 79/196/EEG 
av den 6 februari 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk ut-
mstning i explosionsfarliga omgivningar med användning av vissa typer av skydd (EGT nr 
C 328, 14.12.1982, s. 2) och bilaga (EGT nr C 328A, 14.12.1982, s. 1). 
19. C/356/83/s. 20: Kommissionens andra meddelande enligt rådets direktiv 
79/196/EEG av den 6 februari 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om 
elektrisk utrustning i explosionsfarliga omgivningar med användning av vissa typer av 
skydd (EGT nr C 356, 31.12.1983, s. 20) och bilaga (EGT nr C 356A, 31.12.1983, s. 1). 
20. C/194/86/s. 3: Meddelande från kommissionen inom ramen för rådets direktiv 
76/117/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning 
om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar (EGT nr C 
194, 1.8.1986, s. 3). 
21.. C/311/87/s. 3: Meddelande från kommissionen enligt rådets direktiv 82/130/EEG 
av den 15 februari 1982 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk ut­
rustning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas (EGT 
nrC 311, 21.11.1987, s. 3). 
22. C/44/92/s. 12: Meddelande från kommissionen inom ramen för tillämpning av nya 
metoden-direktiven, elektromagnetisk kompatibilitet, rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 
maj 1989 (EGT nrC 44, 19.2.1992, s. 12). 
23. C/90/92/s. 2: Meddelande från kommissionen inom ramen för tillämpning av rådets 
direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989, vad beträffar elektromagnetisk kompatibilitet 
(EGT nr C 90, 10.4.1992, s. 2). 
24. C/210/92/s. 1: Meddelande från kommissionen inom ramen för rådets direktiv av 
den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk 
utmstning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EGT nr C 210, 15.8.1992, 
s. 1). 
25. C/18/93/s. 4: Meddelande från kommissionen inom ramen för rådets direktiv av den 
19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning om elektrisk utrust­
ning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EGT nr C 18, 23.1.1993, s. 4). 
83 
XI, TEXTILIER 
RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 
1. 371 L 0307: Rådets direktiv 71/307/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om benämningar på textilier (EGT nr L 185, 16.8.1971, 
s. 16), i dess lydelse enligt 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73, 27.3.1972, s. 118) 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 109) 
— 383 L 0623: Rådets direktiv 83/623/EEG av den 25 november 1983 (EGT 
nr L 353, 15.12.1983, s. 8) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 219) 
— 387 L 0140: Kommissionens direktiv 87/140/EEG av den 6 februari 1987 
(EGT nr L 56, 26.2.1987, s. 24). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 212) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I artikel 5.1 skall följande läggas till: 
"Yùn Elyafi (hayvanin sirt bölgesinden elde edilen"eller "Yiin Elyafi (hayvanin karin 
bölgesinden elde edilen" (på turkiska 
84 
2. 372 L 0276: Rådets direktiv 72/276/EEG av den 17 juli 1972 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfi-
berblandningar (EGT nr L 173, 31.7.1972, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 379 L 0076: Kommissionens direktiv 79/76/EEG av den 21 december 1978 
(EGT nr L 17, 24.1.1979, s. 17) 
— 381 L 0075: Rådets direktiv 81/75/EEG av den 17 februari 1981 (EGT nr L 
57, 4.3.1981, s. 23) 
— 387 L 0184: Kommissionens direktiv 87/184/EEG av den 6 februari 1987 
(EGT nr L 75, 17.3.1987, s. 21). 
3. 373 L 0044: Rådets direktiv 73/44/EEG av den 26 februari 1973 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om kvantitativ analys av ternära fiberblandningar (EGT nr L 
83, 30.3.1973, s. 1). 
4. 375 L 0036: Rådets direktiv 75/36/EEG av den 17 december 1974 som kompletterar 
direktiv 71/307/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om benämningar på 
textilier (EGT nr L 14, 20.1.1975, s. 15). 
RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Parterna beaktar följande rättsakter: 
5. 387 X 0142: Kommissionens rekommendation 87/142/EEG av den 6 februari 1987 
om vissa metoder för avlägsnandet av fiberfrämmande material före kvantitativ analys av 
fiberblandningar (EGT nr L 57, 27.2.1987, s. 52). 
6. 387 X 0185: Kommissionens rekommendation 87/185/EEG av den 6 februari 1987 
om kvantitativa analysmetoder för identifiering av akryl- och modakrylfibrer, klorfibrer 
och trivinylfibrer (EGT nr L 75, 17.3.1987, s. 28). 
85 
XII. LIVSMEDEL 
RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 
1. 362 L 2645: Rådets direktiv av den 23 oktober 1962 om tillnärmning av med­
lemsstaternas bestämmelser om färgämnen som är godkända för användning i livsmedel 
(EGT nr L 115, 11.11.1962, s. 2645/62), i dess lydelse enligt 
— 365 L 0469: Rådets direktiv 65/469/EEG av den 25 oktober 1965 (EGT nr 
P178, 26.10.1965, s. 2793/65) 
— 367 L 0653: Rådets direktiv 67/653/EEG av den 24 oktober 1967 (EGT nr 
P263, 30.10.1967, s. 4) 
— 368 L 0419: Rådets direktiv 68/419/EEG av den 20 december 1968 (EGT nr 
L309, 24.12.1968, s. 24) 
— 370 L 0358: Rådets direktiv 70/358/EEG av den 13 juli 1970 (EGT nr L 
157, 18.7.1970, s. 36) 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73,27.3.1972, s. 120) 
— 376 L 0399: Rådets direktiv 76/399/EEG av den 6 april 1976 (EGT nr L 
108, 26.4.1976, s. 19) 
— 378 L 0144: Rådets direktiv 78/144/EEG av den 30 januari 1978 (EGT nr L 
44, 15.2.1978, s. 20) 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 110) 
— 381 L 0020: Rådets direktiv 81/20/EEG av den 20 januari 1981 (EGT nr L 
43, 14.2.1981, s. 11) 
— 385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EEG av den 19 december 1984 (EGT nr L 
2, 3.1.1985, s. 22) 
86 
- 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 214). 
- 395 L 0045: Kommissionens direktiv 95/45/EG av den 26 juli 1995 (EGT nr 
L226, 22.9.1995, s. 1). 
2. Upphävd 
3. 365 L 0066: Rådets direktiv 65/66/EEG av den 26 januari 1965 om särskilda 
renhetskriterier för konserveringsmedel som får användas i livsmedel (EGT nr 22, 
9.2.1965, s. 373), i dess lydelse enligt 
- 367 L 0428: Rådets direktiv 67/428/EEG av den 27 juni 1967 (EGT nr P 
148, 11.7.1967, s. 10) 
- 376 L 0463: Rådets direktiv 76/463/EEG av den 4 maj 1976 (EGT nr L 
126, 14.5.1976, s. 33) 
- 386 L 0604: Rådets direktiv 86/604/EEG av den 8 december 1986 (EGT nr 
L352, 13.12.1986, s. 45). 
4. 367 L 0427: Rådets direktiv 67/427/EEG av den 27 juni 1967 om användning av 
vissa konserveringsmedel för ytbehandling av citrusfrukter och om kontrollåtgärder som 
skall användas för den kvalitativa och kvantitativa analysen av konserveringsmedel i och på 
citrusfrukter (EGT nr L 148, 11.7.1967). 
5. Upphävd i 
! 
6. 373 L 0241: Rådets direktiv 73/241/EEG av den 24 juli 1973 orn tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om kakao och chokladvaror avsedda som livsmedel (EGT nr 
L 228, 16.8.1973, s. 23), i dess lydelse enligt 
374 L 0411: Rådets direktiv 74/411/EEG av den 1 augusti 1974 (EGT nr L 
221, 12.8.1974, s. 17) 
- 374 L 0644: Rådets direktiv 74/644/EEG av den 19 december 1974 (EGT nr 
L349, 28.12.1974, s. 63) 
375 L 0155: Rådets direktiv 75/155/EEG av den 4 mars 1975 (EGT nr L 
64, 11.3.1975, s. 21) 
376 L 0628: Rådets direktiv 76/628/EEG av den 20 juli 1976 (EGT nr L 
223, 16.8.1976, s. 1) 
378 L 0609: Rådets direktiv 78/609/EEG av den 29 juni 1978 (EGT nr L 
197, 22.7.1978, s. 10) 
378 L 0842: Rådets direktiv 78/842/EEG av den 10 oktober 1978 (EGT nr 
L291, 17.10.1978, s. 15) 
1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 110) 
380 L 0608: Rådets direktiv 80/608/EEG av den 30 juni 1980 (EGT nr L 
170, 3.7.1980, s. 33) 
385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EEG av den 19 december 1984 (EGT nr L 
2, 3.1.1985, s. 22) 
1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 216) 
389 L 0344: Rådets direktiv 89/344/EEG av den 3 maj 1989 (EGT nr L 
142, 25.5.1989, s. 19). 
7. 373 L 0437: Rådets direktiv 73/437/EEG av den 11 december 1973 om tillmrmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om vissa sockerarter avsedda som livsmedel (EGT nr L 
356, 27.12.1973, s. 71), i dess lydelse enligt 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 110) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 216). 
8. 374 L 0329: Rådets direktiv 74/329/EEG av den 18 juni 1974 om tillnärmning av 
medlemsstatemas lagstiftning om emulgerings-, stabiliserings-, förtjocknings- och 
geleringsmedel för användning i livsmedel (EGT nr L 189, 12.7.1974, s. 1), i dess lydelse 
enligt 
* - 378 L 0612: Rådets direktiv 78/612/EEG av den 29 juni 1978 (EGT nr L 
197, 22.7.1978, s. 22) 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291,19.11.1979, s. 110) 
— 380 L 0597: Rådets direktiv 80/597/EEG av den 29 maj 1980 (EGT nr L 
155, 23.6.1980, s. 23) 
— 385 L 0006: Rådets direktiv 85/6/EEG av den 19 december 1984 (EGT nr L 
2, 3.1.1985, s. 21) 
— 385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EEG av den 19 december 1984 (EGT nr L 
2, 3.1.1985, s. 22) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 216) 
— 386 L 0102: Rådets direktiv 86/102/EEG av den 24 mars 1986 (EGT nr L 
88, 3.4.1986, s. 40) 
89 
389 L 0393: Rådets direktiv 89/393/EEG av den 14 juni 1989 (EGT nr L 
186, 30.6.1989, s. 13). 
9. 374 L 0409: Rådets direktiv 74/409/EEG av den 22 juli 1974 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om honung (EGT nr L 221, 12.8.1974, s. 10), i dess lydelse 
enligt 
1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 110) 
1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 216). 
10. Upphävd 
11. 376 L 0118: Rådets direktiv 76/118/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om vissa former av konserverad, helt eller delvis, 
dehydratiserad mjölk avsedd för konsumtion (EGT nr L 24, 30.1.1976, s. 49), î dess 
lydelse enligt 
— 378 L 0630: Rådets direktiv 78/630/EEG av den 19 juni 1978 (EGT nr L 
206, 29.7.1978, s. 12) 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 110) 
— 383 L 0635: Rådets direktiv 83/635/EEG av den 13 december 1983 (EGT nr 
L357, 21.12.1983, s. 37) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 216 och 217). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 212) 
90 
12. 376 L 0621: Rådets direktiv 76/621/EEG av den 20 juli 1976 om högsta tillåtna halt 
av eurukasyra i oljor och fetter avsedda som människoföda och i livsmedel med tillsatta 
oljor och fetter (EGT nr L 202, 28.7.1976, s. 35), i dess lydelse enligt 
- 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 110) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 216). 
13. 376 L 0895: Rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fast­
ställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker (EGT 
nr L 340, 9.12.1976, s. 26), i dess lydelse enligt 
— 380 L 0428: Kommissionens direktiv 80/428/EEG av den 28 mars 1980 
(EGT nr L 102, 19.4.1980, s. 26) 
— 381 L 0036: Rådets direktiv 81/36/EEG av den 9 februari 1981 (EGT nr L 
46, 19.2.1981, s. 33) 
382 L 0528: Rådets direktiv 82/528/EEG av den 19 juli 1982 (EGT nr L 
234, 9.8.1982, s. 1) 
— 388 L 0298: Rådets direktiv 88/298/EEG av den 16 maj 1988 (EGT nr L 
126,20.5.1988, s. 53) * V 
- 389 L 0186: Rådets direktiv 89/186/EEG av den 6 mars 1989 (EGT nr L 
66, 10.3.1989, s. 36). 
- 393 L 0058: Rådets direktiv 93/58/EEG av den 29 juni 1993 (EGT nr L 
211,23.8.1993, s. 6) 
14. 377 L 0436: Rådets direktiv 77/436/EEG av den 27 juni 1977 om tillnärmning av 
medlemsstatemas lagstiftning om kaffe- och cikoriaextrakt (EGT nr L 172, 12.7.1977, 
s. 20), i dess lydelse enligt 
- 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17) 
9in 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 
302, 15.11.1985, s. 217) 
385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EEG av den 19 december 1984 (EGT nr L 
2, 3.1.1985, s. 22) 
385 L 0573: Rådets direktiv 85/573/EEG av den 19 december 1985 (EGT nr 
L372, 31.12.1985, s. 22). 
15. 378 L 0142: Rådets direktiv 78/142/EEG av den 30 januari 1978 om tillnärmning 
av medlemsstatemas lagstiftning om material och produkter som innehåller vinylklorid-
monomer och är avsedda att komma i kontakt med livsmedel (EGT nr L 44, 15.2.1978, 
s. 15) 
16. 378 L 0663: Rådets direktiv 78/663/EEG av den 25 juli 1978 om särskilda ren­
hetskriterier för emulgerings-, stabiliserings-, förtjocknings- och geleringsmedel för 
användning i livsmedel (EGT nr L 223, 14.8.1978, s. 7), i dess lydelse enligt 
— 382 L 0504: Rådets direktiv 82/504/EEG av den 12 juli 1982 (EGT nr L 
230, 5.8.1982, s. 35) 
— 390 L 0612: Kommissionens direktiv 90/612/EEG av den 26 oktober 1990 
(EGT nr L 326, 24.11.1990, s. 58). 
— 392 L 0004: Kommissionens direktiv 92/4/EEG av den 10 februari 1992 
(EGT nr L 55, 29.2.1992, s. 96) 
— 395 L 0031: Kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 jijrti 1995 (EGT nr 
L 178, 28.7:1995, s. 1) 
i 
17. 378 L 0664: Rådets direktiv 78/664/EEG av den 25 juli 1978 om särskilda ren­
hetskriterier för antioxidationsmedel som får användas i livsmedel (EGT nr L 223, 
14.8.1978, s. 30), i dess lydelse enligt 
— 382 L 0712: Rådets direktiv 82/712/EEG av den 18 oktober 1982 (EGT nr 
L297, 23.10.1982, s. 31). 
93 
18. 379 L 0112: Rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om 
livsmedel (EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 17) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 218) 
— 385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EEG av den 19 december 1984 (EGT nr L 
2, 3.1.1985, s. 22) 
— 386 L 0197: Rådets direktiv 86/197/EEG av den 26 maj 1986 (EGT nr L 
144, 29.5.1986, s. 38) 
— 389 L 0395: Rådets direktiv 89/395/EEG av den 14 juni 1989 (EGT nr L 
186, 30.6.1989, s. 17). 
— 391 L 0072: Rådets direktiv 91/72/EEG av den 16 januari 1991 (EGT nr L 
42, 15.2.1991, s. 27). 
— 393 L 0102: Kommissionens direktiv 93/102/EG av den 16 november 1993 
(EGT nr L 291, 25.11.1995, s. 14) 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 213) 
— 394 D 0054: Kommissionens direktiv 94/54/EG av den 18 november 1994 
(EGT nr L 300, 23.11.1994, s. 4) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
a) Följande skall läggas till artikel 5.3: 
"Isinlanmis" eller "ionize isinlamaya tabi tutulmus" På turkiska 
94 
b) I artikel 9.6 är den motsvarande positionen i det Harmoniserade systemet till den 
kombinerade nomenklaturen 2206 00 91, 2206 00 93 och 2206 00 99 lika med 22.06 
c) Följande skall läggas till artikel 9a.2: 
"tarihine kadar tiiketin". På turkiska 
d) I artikel 10a är den motsvarande positionen i det Harmoniserade systemet till 
tulltaxepositionerna 22.04 och 22.05 lika med 22.04. 
19. 379 L 0693: Rådets direktiv 79/693/EEG av den 24 juli 1979 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om sylt, gelé och marmelad samt kastanjemos (EGT nr L 
205, 13.8.1979, s. 5), i dess lydelse enligt 
- 380 L 1276: Rådets direktiv 80/1276/EEG av den 22 december 1980 (EGT 
nr L 375, 31.12.1980, s. 77) 
- 1 85 I Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 217) 
- 388 L 0593: Rådets direktiv 88/593/EEG av den 18 november 1988 (EGT 
nr L 318, 25.11.1988, s. 44). 
20. 379 L 0700: Kommissionens direktiv 79/700/EEG av den 24 juli 1979 om 
fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av be­
kämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker (EGT nr L 207, 15.8.1979, s. 26). 
21. 379 L 0796: Kommissionens första direktiv 79/796/EEG av den 26 juli 1979 om 
fastställande av gemenskapens analysmetoder för undersökning av vissa sockerarter som är 
avsedda för livsmedel (EGT nr L 239, 22.9.1979, s. 24). 
95 
22. 379 L 1066: Kommissionens första direktiv 79/1066/EEG av den 13 november 1979 
som fastställer gemenskapens analysmetoder för test av kaffe- och cikoriaextrakt (EGT nr 
L327, 24.12.1979, s. 17). 
23. 379 L 1067: Kommissionens första direktiv 79/1067/EEG av den 13 november 1979 
om fastställandet av gemenskapens analysmetoder för test av vissa former av konserverad, 
helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd för konsumtion (EGT nr L 327, 24.12.1979, 
s. 29). 
96 
24. 380 L 0590: Kommissionens direktiv 80/590/EEG av den 9 juni 1980 om 
fastställande av den symbol som får åtfölja material och produkter som är avsedda att 
komma i kontakt med livsmedel (EGT nr L 151, 19.6.1980, s. 21), i dess lydelse enligt 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 217). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.19 94, s. 213) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
a) Följande skall läggas till bilagans titel: 
"EK" (turkiska) 
b) Följande skall läggas till bilagans text: 
"sembol" (turkiska) 
25. 380 L 0766: Kommissionens direktiv 80/766/EEG av den 8 juli 1980 om 
fastställande av gemenskapens analysmetod för den offentliga kontrollen av halten 
vinylkloridmonomer i material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med 
livsmedel (EGT nr L 213, 16.8.1980, s. 42). 
26. 380 L 0777: Rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten 
(EGT nr L 229, 30.8.1980, s. 1), i dess lydelse enligt 
- 380 L 1276: Rådets direktiv 80/1276/EEG av den 22 december 1980 (EGT 
nr L 375, 31.12.1980, s. 77) 
— 385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EEG av den 19 december 1984 (EGT nr L 
2, 3.1.1985, s. 22) 
97 
1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 217). 
27. 380 L 0891: Kommissionens direktiv 80/891/EEG av den 25 juli 1980 om 
gemenskapens analysmetod för bestämning av halten eurukasyra i oljor och fetter avsedda 
som människoföda och i livsmedel tillsatta med oljor och fetter (EGT nr L 254, 27.9.1980, 
s. 35). 
28. 381 L 0432: Kommissionens direktiv 81/432/EEG av den 29 april 1981 om 
fastställande av gemenskapens analysmetod för den offentliga kontrollen av vinylklorid från 
material och produkter till livsmedel (EGT nr L 167, 24.6.1981, s. 6). 
29. 381 L 0712: Kommissionens första direktiv 81/712/EEG av den 28 juli 1981 om 
analysmetoder för kontroll av att vissa livsmedelstillsatser uppfyller renhetskriterier (EGT 
nr L 257, 10.9.1981, s. 1). 
30. 382 L 0711: Rådets direktiv 82/711/EEG av den 18 oktober 1982 om fastställelse av 
de grundregler som behövs för undersökning av migration av beståndsdelar i material och 
produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel (EGT nr L 297, 
23.10.1982, s. 26), i dess lydelse enligt 
— 393 L 0008: Kommissionens direktiv 93/8/EEG av den 15 mars 1993 (EGT 
nrL90, 14.4.1993, s. 22) 
31. Upphävd 
32. 383 L 0417: Rådets direktiv 83/417/EEG av den 25 juli 1983 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om vissa mjölkproteiner (kaseiner och kaseinater) avsedda 
som livsmedel (EGT nr L 237, 26.8.1983, s. 25), i dess lydelse enligt 
98 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 217). 
33. Upphävd 
34. 384 L 0500: Rådets direktiv 84/500/EEG av den 15 oktober 1984 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om keramiska föremål avsedda att komma i kontakt med 
livsmedel (EGT nr L 277, 20.10.1984, s. 12). 
35. 385 L 0503: Kommissionens första direktiv 85/503/EEG av den 25 oktober 1985 
om metoder för analys av ätliga kaseiner och kaseinater (EGT nr L 308, 20.11.1985, 
s. 12). 
36. 385 L 0572: Rådets direktiv 85/572/EEG av den 19 december 1985 om förteckning 
över simulatorer som skall användas för undersökning av migration av beståndsdelar i 
material och produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel (EGT nr L 
372, 31.12.1985, s. 14). 
37. 385 L 0591: Rådets direktiv 85/591/EEG av den 20 december 1985 om införande 
av provtagnings- och analysmetoder vid kontroll av livsmedel inom gemenskapen (EGT nr 
L372, 31.12.1985, s. 50). 
38. 386 L 0362: Rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av 
gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål (EGT nr L 221, 7.8.1986, 
s. 37), i dess lydelse enligt [ 
- 388 L 0298: Rådets direktiv 88/298/EEG av den 16 maj 'l988 (EGT nr L 
126, 20.5.1988, s. 53). 
- 393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EEG av den 29 juni 1993 (EGT nr L 
211,23.8.1993, s. 1) 
- 394 L 0029: Rådets direktiv 94/29/EG av den 23 juni 1994 (EGT nr L 189, 
23.7.1994, s. 67) 
99 
- 395 L 0039: Rådets direktiv 95/39/EG av den 17 juli 1995 (EGT nr 197, 
22.8.1995, s. 29) 
39. 386 L 0363: Rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av 
gränsvärden för bekämpningsmedelsrester på och i livsmedel av animaliskt ursprung (EGT 
nr L 221, 7.8.1986, s. 43), i dess lydelse enligt 
- 393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EEG av den 29 juni 1993 (EGT nr L 
211,23.8.1993, s. 1) 
- 394 L 0029: Rådets direktiv 94/29/EG av den 23 juni 1994 (EGT nr L 189, 
23.7.1994, s. 67) 
- 395 L 0039: Rådets direktiv 95/39/EG av den 17 juli 1995 (EGT nr 197, 
22.8.1995, s. 29) 
100 
40. 386 L 0424: Kommissionens första direktiv 86/424/EEG av den 15 juli 1986 om 
provtagningsmetoder för kemisk analys av ätliga kaseiner och kaseinater (EGT nr L 243, 
28.8.1986, s. 29). 
41. 387 L 0250: Kommissionens direktiv 87/250/EEG av den 15 april 1987 om 
märkning som anger alkoholhalten efter volym i alkoholhaltiga drycker som är avsedda för 
konsumenten (EGT nr L 113, 30.4.1987, s. 57). 
42. 387 L 0524: Kommissionens första direktiv 87/524/EEG av den 6 oktober 1987 om 
gemenskapens stickprovsmetoder för kemisk analys för kontrollen av konserverade 
mjölkprodukter (EGT nr L 306, 28.10.1987, s. 24). 
43. 388 L 0344: Rådets direktiv 88/344/EEG av den 13 juni 1988 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och 
livsmedelsingredienser (EGT nr L 157, 24.6.1988, s. 28), i dess lydelse enligt 
- 392 L 0115: Rådets direktiv 92/115/EEG av den 17 december 1992 (EGT nr 
L409, 31.12.1992, s. 31) 
— 394 L 0052: Europaparlamentets och Rådets direktiv 94/52/EG av den 7 
december 1992 (EGT nr L 331, 21.12.1994, s. 10) 
44. 388 L 0388: Rådets direktiv 88/388/EEG av den 22 juni 1988 om, tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om aromer för användning i livsmedel och om ursprungsma­
terial vid framställning av sådana aromer (EGT nr L 184, 15.7.1988, s. 61), rättat genom 
EGT nr L 345, 14.12.1988, s. 29, i dess lydelse enligt 
— 391 L 0071: Kommissionens direktiv 91/71/EEG av den 16 januari 1991 
(EGT nr L 42, 15.2.1991, s. 25). 
45. 388 D 0389: Rådets beslut 88/389/EEG av den 22 juni 1988 om kommissionens 
upprättande av en förteckning över ursprungsmaterial och ämnen som används vid 
framställning av aromer (EGT nr L 184, 15.7.1988, s. 67). 
101 
46. 389 L 0107: Rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tUmarmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i 
livsmedel (EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 27), i dess lydelse enligt 
— 394 L 0034: Europaparlamentets och Rådets direktiv 94/34/EG av den 30 
juni 1994 (EGT nr L 237, 10.9.1994, s. 1) 
47. 389 L 0108: Rådets direktiv 89/108/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning 
av medlemsstatemas lagstiftning om djupfrysta livsmedel (EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 34). 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.19 94, s. 213) 
102 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
Följande skall läggas till i artikel 8.1 a: 
"sokdondurulmus". (turkiska) 
48. 389 L 0109: Rådets direktiv 89/109/EEG av den 21 december 1988 om tillrärmning 
av medlemsstatemas lagstiftning om material och produkter avsedda att komma i kontakt 
med livsmedel (EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 38). 
49. 389 L 0396: Rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 om identifikations­
märkning av livsmedelspartier (ÉGT nr L 186, 30.6.1986, s. 21), i dess lydelse enligt 
- 391 L 0238: Rådets direktiv 91/238/EEG av den 22 april 1991 (EGT nr L 
107, 27.4.1991, s. 50). 
— 392 L 0011: Rådets direktiv 92/11/EEG av den 3 mars 1992 (EGT nr L 65, 
11.3.992, s. 32) 
50. 389 L 0397: Rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll 
av livsmedel (EGT nr L 186, 30.6.1986, s. 23). 
51. 389 L 0398: Rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel (EGT nr L 186, 30.6.1989, 
s. 27). 
V 
52. 390 L 0128: Kommissionens direktiv 90/128/EEG av den 23 februari 1990 om 
material och varor av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel (EGT nr L 
75, 21.3.1990, s. 19), i dess lydelse enligt 
— 392 L 0039: Rådets direktiv 92/39/EEG av den 14 maj 1992 (EGT nr L 
168, 23.6.1992, s. 21) 
— 393 L 0009: Kommissionens direktiv 93/9/EEG av den 15 mars 1993 (EGT 
nrL90, 14.4.1993, s. 26) 
— 395 L 0003: Kommissionens direktiv 95/3/EG av den 14 februari 1994 
(EGT nr L 41, 23.2. 1995,5.44; 
53. 390 L 0496: Rådets direktiv 90/496/EEG av den 24 september 1990 om näringsvär­
desdeklaration för livsmedel (EGT nr L 276, 6.10.1990, s. 40). 
i0?>\\^ 
54. 390 L 0642: Rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om 
fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på vissa produkter av 
vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker (EGT nr L 350, 14.12.1990, s. 71), i 
dess lydelse enligt 
393 L 0058: Rådets direktiv 93/58/EEG av den 29 juni 1993 (EGT nr L 
211,23.8.1993, s. 6) 
394 L 0030: Rådets direktiv 94/30/EG av den 23 juni 1994 (EGT nr L 189, 
23.7.1994, s. 70) 
395 L 0061: Rådets direktiv 95/61/EG av den 29 november 1995 (EGT nr L 
292, 7.12.1995, s. 24) 
54a. 391 L 321: Kommissionens direktiv av den 14 maj 1991 om moders­
mjölkersättning och tillskottsnäring (EGT nr L 175, 4.7.1991, s. 31) 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.19 94, s. 213) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
(a) Följande skall läggas till i första stycket, artikel 7.1: 
På turkiska 
"bebek mamasi" och "devam mamasi" 
'•i 
(b) Följande skall läggas till i andra stycket, artikel 7.1 j 
På turkiska ' 
"bebek sutu" och "devam sutti" 
54b. 391 R 2092: Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 
om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbrukspro­
dukter och livsmedel (EGT nr L 198, 22.7.1991, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 392 R 0094: Kommissionens förordning (EEG) nr 94/92 av den 14 januari 
1992 (EGT nr L 11, 17.1.1992, s. 14) 
105 
392 R 1535: Kommissionens förordning (EEG) nr 1535/92 av den 15 juni 
1992 (EGT nr L 162, 16.6.1992, s. 15) 
392 R 2083: Kommissionens förordning (EEG) nr 2083/92 av den 14 juli 
1992 (EGT nr L 208, 24.7.1992, s. 15) 
392 R 2457: Kommissionens förordning (EEG) nr 2457/92 av den 30 
november 1992 (EGT nr L 350, 1.12.1992, s, 56) 
392 R 3713: Kommissionens förordning (EEG) nr 3713/92 av den 22 
december 1992 (EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 21) 
393 R 2608: Kommissionens förordning (EEG) nr 2608/93 av den 23 
september 1993 (EGT nr L 239, 24.9.1993, s. 10) 
394 R 0468: Kommissionens förordning (EEG) nr 468/94 av den 2 mars 
1994 (EGT nr L 059, 3.3.1994, s. 1) 
394 R 0688: Kommissionens förordning (EEG) nr 688/94 av den 28 mars 
1994 (EGT nr L 84, 29.3.1994, s. 9) 
394 R 1468: Kommissionens förordning (EEG) nr 1468/94 av den 20 juni 
1994 (EGT nr L 159, 28.6.1994, s. 11) 
394 R 2381: Kommissionens förordning (EEG) nr 2381/94 av den 30 
september 1994 (EGT nr L 255, 1.10.1994, s. 84) 
394 R 2580: Kommissionens förordning (EEG) nr 2580/94 av den 24 
oktober 1994 (EGT nr L 273, 25.10.1994, s. 7) 
395 R 0529: Kommissionens förordning (EEG) nr 529/95 av den 9 mars 
1995 (EGT nr L 54, 10.3.1995, s. 10) 
395 R 1201: Kommissionens förordning (EEG) nr 1201/95 av den 29 mars 
1995 (EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 9) 
395 R 1202: Kommissionens förordning (EEG) nr 1202 /95 av den 29 maj 
1995 (EGT nr L 119, 30.5.1993, s. 11) 
395 R 1935: Kommissionens förordning (EEG) nr 1935/95 av den 22 juni 
1995 (EGT nr L 186, 5.8.1995, s. 1) 
106 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
På turkiska "organik" 
54c. 392 L OOOl: Kommissionens direktiv 92/1/EEG av den 13 januari 1992 
om temperaturkontroll i utrymmen i transportfordon, fryshus och frysrum innehållande 
djupfrysta livsmedel ( EGT nr L 34, 11.2.1992, s. 28) 
54d. 392 L 0002: Kommissionens direktiv 92/2 /EEG av den 13 januari 1992 
om fastställande av stickprovsförfarande och gemenskapens analysmetod för den offentliga 
kontrollen av djupfrysta livsmedels temperatur (EGT nr 34, 11.2.1992, s. 30) 
54e. 392 R 207: Kommissionens förordning (EEG) nr 207/93 av den 29 januari 1993 
om definition av innehållet i bilaga 6 till förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk 
produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och 
livsmedel samt om tillämpningsföreskrifter för artikel 5.4 i den förordningen (EGT nr L 
25, 2.2.1993, s. 5) 
54f. 393 R 315: Rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 
om,fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel (EGT nr 37, 
13.2.1993, s. 1) 
54g. 393 L 0005: Rådets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hjälp till 
kommissionen och samarbete från medlemsstatemas sida vid den vetenskapliga gransk­
ningen av livsmedelsfrågor ( EGT nr L 52, 4.3.1993, s. 18) 
54h. 393 L 0010: Kommissionens direktiv 93/10/EEG av den 15 mars 1993 
om material och produkter av regenererad cellulosafilm som är avsedda att komma i 
kontakt med livsmedel (EGT nr L 93, 17.4. 1993, s. 27) 
54i. 393 L 0011: Kommissionens direktiv 93/11/EEG av den 15 mars 1993 
om utlösning av N-nitrosaminer och N-nitroserbara ämnen från dinappar och tröstnappar 
av elastomer eller gummi (EGT nr L 93, 17.4.1993, s. 37) 
54j. 393 L 0043: Rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 
om livsmedelshygien (EGT nr L 175, 19.7.1993, s. 1) 
54k. 393 L 0045: Kommissionens direktiv 93/45/EEG av den 17 juni 1993 
om tillverkning av nektar utan tillsats av sötningsmedel eller honung (EGT nr L 159, 
1.7.1993, s. 133) 
541. 393 R 1593: Kommissionens förordning (EG) nr 688/94 av den 28 mars 1994 
107 
med ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 3713/92 om uppskjutande av 
tillämpningen av artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av 
jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel vid import 
från vissa tredje länder ( EGT nr L 153, 25.6.1993, s. 15) 
54m. 393 L 0077: Rådets direktiv 93/77/EEG av den 21 september 1993 
om fruktsaft och vissa liknande produkter (EGT nr L 244, 30.9.1993, s. 23) 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige' och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.19 94, s. 213) 
54n. 393 L 0099: Rådets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 
om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel (EGT nr L 290, 24.11.1993, s. 
14) 
54o. 394 D 0458: Kommissionens beslut av den 29 juni 1994 om den administrativa 
organisationen av samarbetet vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor 
(EGT m L 189, 23.7.1994, s. 84) 
54p. 394 L 0035: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 
1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel (EGT nr L 237, 10.9.1994, s. 3) 
54q. 394 L 0036: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 
1994 om färgämnen för användning i livsmedel (EGT nr L 259, 7.10.1994, s. 33) 
54r. 395 L 0002: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsme­
delstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (EGT nr L 61, 18.3.1995, s. 1) 
RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Parterna beaktar innehållet i följande rättsakter: 
55. 378 X 0358: Kommissionens rekommendation 78/358/EEG av den 29 mars 1978 till 
medlemsstaterna om användmng av sackarin som livsmedelsingrediens och som i 
tablettform saluhålls som sådan till konsumenten (EGT nr L 103, 15.4.1978, s. 32). 
56. 380 X 1089: Kommissionens rekommendation 80/1089/EEG av den 11 november 
1980 till medlemsstaterna om testmetoder för riskvärdering av livsmedelstillsatser (EGT nr 
L320, 27.11.1980, s. 36). 
108 
57. C/271/89/s. 3: Kommissionens tolkningsmeddelande om fri rörlighet av livsmedel 
inom gemenskapen (EGT nr C 271, 24.10.1989, s. 3). 
58. C/270/91/s. 2: Kommissionens tolkningsmeddelande om de beteckningar under 
vilka livsmedel försäljs (EGT nr C 270, 15.10.1991, s. 2) 
59. C/345/93/s. 3: Kommissionens meddelande om språkbruket i samband med 
saluföring av livsmedel mot bakgrund av domen i Peeters-ärendet (EGT nr C 345, 
23.12.1993, s. 3) 
Xffl. LAKEMEDEL 
RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 
1. 365 L 0065: Rådets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillnärmning av 
bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som rör farmaceu­
tiska specialiteter (EGT nr 22, 9.2.1965, s. 369/65), i dess lydelse enligt 
— 375 L 0319: Andra rådsdirektivet 75/319/EEG av den 20 maj 1975 om 
tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra 
författningar och som rör farmaceutiska specialiteter (EGT nr L 147, 
9.6.1975, s. 13) 
— 383 L 0570: Rådets direktiv 83/570/EEG av den 26 oktober 1983 (EGT nr 
L332, 28.11.1983, s. 1) 
— 387 L 0021: Rådets direktiv 87/21/EEG av den 22 december 1986 (EGT nr 
L15, 17.1.1987, s. 36) 
— 389 L 0341: Rådets direktiv 89/341/EEG av den 3 maj 1989 (EGT nr L 
142, 25.5.1989, s. 11). 
— 392 L 0073: Rådets diektiv 92/73/EEG av den 22 september 1992 (EGT nr 
L297, 13.10.1992, s. 8) 
2. 375 L 0318: Rådets direktiv 75/318/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska, och kliniska 
normer och prövningsplaner för undersökning av farmaceutiska specialiteter (EGT nr L 
147, 9.6.1975, s. 1), i dess lydelse enligt 
- 383 L 0570: Rådets direktiv 83/570/EEG av den 26 oktober 1983 (EGT nr 
L332, 28.11.1983, s. 1) 
109 \\iO 
- 387 L 0019: Rådets direktiv 87/19/EEG av den 22 december 1986 (EGT nr 
L 15, 17.1.1987, s. 31) 
- 389 L 0341: Rådets direktiv 89/341/EEG av den 3 maj 1989 (EGT nr L 
142, 25.5.1989, s. 11). 
- 391 L 0507: Kommissionens direktiv 91/507/EEG av den 19 juli 1991(EGT 
nr L 270, 26.9.1991, s. 32) 
3. 375 L 0319: Rådets andra direktiv 75/319/EEG av den 20 maj 1975 om till­
närmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som 
gäller farmaceutiska specialiteter (EGT nr L 147, 9.6.1975, s. 13), i dess lydelse enligt 
— 378 L 0420: Rådets direktiv 78/420/EEG av den 2 maj 1978 (EGT nr L 
123, 11.5.1978, s. 26) 
— 383 L 0570: Rådets direktiv 83/570/EEG av den 26 oktober 1983 (EGT nr 
L332, 28.11.1983, s. 1) 
— 389 L 0341: Rådets direktiv 89/341/EEG av den 3 maj 1989 (EGT nr L 
142, 25.5.1989, s. 11). 
— 392 L 0073: Rådets direktiv 92/73/EEG av den 22 september 1992 (EGT nr 
L297, 13.10.1992, s. 8) 
4. 378 L 0025: Rådets direktiv 78/25/EEG av den 12 december 1977 om tillrmrmning 
av medlemsstatemas lagstiftning om färgämnen som får tillsättas läkemedel (EGT nr L 11, 
14.1.1978, s. 18), i dess lydelse enligt j 
— 1 72 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien (EGT nr L 
73, 27.3.1972, s. 115) 
— 381 L 0464: Rådets direktiv 81/464/EEG av den 24 juni 1981 (EGT nr L 
183, 4.7.1981, s. 33). 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 218) 
111 
5. 381 L 0851: Rådets direktiv 81/851/EEG av den 28 september 1981 om till­
närmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel (EGT nr L 
317, 6.11.1981, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 390 L 0676: Rådets direktiv 90/676/EEG av den 13 december 1990 (EGT nr 
L373, 31.12.1990, s. 15). 
— 392 L 0074: Rådets direktiv 92/74/EEG av den 22 september 1992 (EGT nr 
L297, 13.10.1992, s. 12) 
6. 381 L 0852: Rådets direktiv 81/852/EEG av den 28 september 1981 om till­
närmning av medlemsstaternas lagstiftning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska 
och kliniska normer och prövningsplaner för prövning av veterinärmedicinska läkemedel 
(EGT nr L 317, 6.11.1981, s. 16), i dess lydelse enligt 
— 387 L 0020: Rådets direktiv 87/20/EEG av den 22 december 1986 (EGT nr 
L15, 17.1.1987, s. 34). 
— 392 L 0018: Kommissionens direktiv 92/18/EEG av den 2 mars 1992 (EGT 
nrL97, 10.4.1992, s. 1) 
112 
7. 386 L 0609: Rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om till­
närmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som 
används för försök och andra vetenskapliga ändamål (EGT nr L 358, 18.12.1986, s. 1). 
8. Upphävd. 
9. 389 L 0105: Rådets direktiv 89/105/EEG av den 21 december 1988 om insyn i de 
åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de 
nationella sjukförsäkringssystemen (EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 8). 
10. 389 L 0342: Rådets direktiv 89/342/EEG av den 3 maj 1989 om utvidgning av 
tillämpningsområdet för direktiven 65/65/EEG och 75/319/EEG om fastställande av 
ytterligare bestämmelser för immunologiska läkemedel som består av vacciner, toxiner 
eller sera och allergener (EGT nr L 142, 25.5.1989, s. 14). 
11. 389 L 0343: Rådets direktiv 89/343/EEG av den 3 maj 1989 om utvidgning av 
tillämpningsområdet för direktiven 65/65/EEG och 75/319/EEG och fastställande av 
ytterligare bestämmelser ifråga om radioaktiva läkemedel (EGT nr L 142, 25.5.1989, 
s. 16). 
12. 389 L 0381: Rådets direktiv 89/381/EEG av den 14 juni 1989 om utvidgning av 
tillämpningsområdet för direktiven 65/65/EEG och 75/319/EEG om tillnärmning av 
bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar som rör farmaceutiska 
specialiteter och som fastställer särskilda bestämmelser för läkemedel som härrör från blod 
eller plasma från människa (EGT nr L 181, 28.6.1989, s. 44). 
13. 390 L 0677: Rådets direktiv 90/677/EEG av den 13 december 1990 som utvidgar 
räckvidden av direktivet 81/851/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om 
veterinärmedicinska läkemedel och fastställer ytterligare bestämmelser om immunologiska 
veterinärmedicinska läkemedel (EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 26). 
113 
14. 390 R 2377: Rådets förordning nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett 
gemenskapsförfarande för att fastställa maximalt tillåtna restmängder av veterinärmedicin­
ska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 1), i 
dess lydelse enligt 
— 392 R 0675: Kommissionens förordning (EEG) nr 675/92 av den 18 mars 
1992 (EGT nr L 73, 19.3,1992, s. 8) 
— 392 R 0762: Kommissionens förordning (EEG) nr 762/92 av den 27 mars 
1992 (EGT nr L 83, 28.3,1992, s. 14) 
— 392 R 3093: Kommissionens förordning (EEG) nr 3093/92 av den 27 
oktober 1992 (EGT nr L 311, 28.10.1992, s. 18) 
— 393 R 0895: Kommissionens förordning (EEG) nr 895/93 av den 16 april 
1993 (EGT nr L 93, 17.4.1993, s. 10) 
— 393 R 2901: Kommissionens förordning (EEG) nr 2901/93 av den 18 
oktober 1993 (EGT nr L 264, 23.10.1993, s. 1) 
— 393 R 3425: Kommissionens förordning (EEG) nr 3425/93 av den 14 
december 1993 (EGT nr L 312, 15.12.1993, s. 12) 
— 393 R 3426: Kommissionens förordning (EEG) nr 3426/93 av den 14 
december 1993 (EGT nr L 312, 28.10.1993, s. 15) 
— 394 R 0955: Kommissionens förordning (EEG) nr 955/94 av den 28 arpil 
1994 (EGT nr L 108, 29.9.1994, s. 8) 
— 394 R 1430: Kommissionens förordning (EEG) nr 1430/94 av den 22 juni 
1994 (EGT nr L 156, 23.6.1994, s. 6) 
— 394 R 2701: Kommissionens förordning (EEG) nr 2701/94 av den 7 
november 1994 (EGT nr L 287, 8.11.1994, s. 7) 
— 394 R 2703: Kommissionens förordning (EEG) nr 2703/94 av den 7 
november 1994 (EGT nr L 287, 8.11.1994, s. 19) 
114 
395 R 1102: Kommissionens förordning (EEG) nr 1102/95 av den 16 maj 
1995 (EGT nr L 110, 10.5.1994, s. 9) 
395 R 1441: Kommissionens förordning (EEG) nr 1441/95 av den 26 juni 
1995 (EGT nr L 143, 27.6.1994, s. 22) 
395 R 1442: Kommissionens förordning (EEG) nr 1442/95 av den 26 juni 
1995 (EGT nr L 143, 27.6.1994, s. 26) 
395 R 1798: Kommissionens förordning (EEG) nr 1798/95 av den 25 juli 
1995 (EGT nr L 174, 26.7.1995, s. 20) 
395 R 2796: Kommissionens förordning (EEG) nr 2796/95 av den 4 
december 1995 (EGT nr L 290, 5.12.1995, s. 1) 
395 R 2804: Kommissionens förordning (EEG) nr 2804/95 av den 4 
december 1995 (EGT nr L 291, 6.12.1995, s. 8) 
15. 391 L 0356: Kommissionens direktiv 91/356/EEG av den 13 juni 1991 om 
fastställande av principer och riktlinjer för god tillverkningssed i fråga om läkemedel för 
humant bruk (EGT nr L 193, 17.7.1991, s. 30). 
15a. 391 L 0412: Kommissionens direktiv av den 23 juli 1991 om fastställande av 
principer och riktlinjer för god tillverkningssed avseende veterinärmedicinska läkemedel 
(EGT nr L 228, 17.8.1991, s. 70) 
15b. 392 L 0025: Rådets direktiv 92/25/EEG av den 31 mars 1992 
om partihandeln med humanläkemedel (EGT nr L 113, 30.4,1992, s. 1) 
15.c 392 L 0026: Rådets direktiv 92/26/EEG av den 31 mars 1992 om klassificering­
en vid tillhandahållande av humanläkemedel (EGT nr L 113, 30.4.1992, s. 5) 
15d. 392 L 0027: Rådets direktiv 92/27/EEG av den 31 mars 1992 om märkning av 
humanläkemedel och om bipacksedlar (EGT nr L 113, 30.4.1992, s. 8) 
15e. 392 L 0028: Rådets direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om marknads­
föring av humanläkeinedel (EGT nr L 113, 30.4.1992, s. 13) 
115 
15f. 392 L 0109: Rådets direktiv 92/109/EEG av den 14 december 1992 
om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används 
vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen (EGT nr L 370, 
19.12.1992, S. 76), i dess lydelse enligt 
— 393 L 0046: Kommissionens direktiv 93/46/EEG av den 22 juni 1993 (EGT 
nr L 159, 1.7.1993, s. 134) 
RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Partema beaktar innehållet i följande rättsakter: 
16. C/310/86/s. 7: Meddelande från kommissionen om i vilken mån åtgärder som 
vidtagits av medlemsstaterna ifråga om priskontroll och rabattering av läkemedel står i 
överensstämmelse med artikel 30 i Romfördraget (EGT nr C 310, 4.12.1986, s. 7). 
17. C/115/82/s. 5: Kommissionens meddelande om parallellimport av farmaceutiska 
specialiteter för vilka försäljningstillstånd redan har givits (EGT nr C 115, 6.5.1982, s. 5). 
116 
XIV. GÖDSELMEDEL 
RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 
1. 376 L 0116: Rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillMrmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel (EGT nr L 24, 30.1.1976, s. 21), i dess 
lydelse enligt 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291,19.11.1979, s. 17) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 218) 
— 388 L 0183: Rådets direktiv 88/183/EEG av den 22 mars 1988 (EGT nr L 
83,29.3.1988, s. 33) 
— 389 L 0284: Rådets direktiv 89/284/EEG av den 13 april 1989 om 
komplettering och ändring av direktiv 76/116/EEG såvitt avser halten av 
kalcium, magnesium, natrium och svavel i gödselmedel (EGT nr L 111, 
22.4.1989, s. 34) 
— 389 L 0530: Rådets direktiv 89/530/EEG av den 18 september 1989 om 
komplettering och ändring av direktiv 76/116/EEG ifråga om spårämnena 
bor, kobolt, koppar, jäm, mangan, molybden och zink i gödselmedel (EGT 
nr L 281, 30.9.1989, s. 116). 
— 393 L 0069: Kommissionens direktiv 93/69/EEG av den 23 juli 1993 (EGT 
nr L 185, 1993, s. 30) 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Östeijrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 214) 
:i 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
a) I bilaga 1, kapitel AII, nr 1 sjätte kolumnen, tredje stycket, skall följande läggas till 
i texten inom parentes: 
"Turkiet". 
117 
b) I bilaga 1, kapitel B 1, 2 och 4, nionde kolumnen, punkt 3, skall följande läggas till 
i texten inom parentes efter 6 b: 
"Turkiet". 
2. 377 L 0535: Kommissionens direktiv 77/535/EEG av den 22 juni 1977 om 
tUlnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provtagnings- och analysmetoder för 
gödselmedel (EGT nr L 213, 22.8.1977, s. 1), i dess lydelse enligt 
118 
379 L 0138: Kommissionens direktiv 79/138/EEG av den 14 december 1978 
(EGT nr L 39, 14.2.1979, s. 3) 
387 L 0566: Kommissionens direktiv 87/566/EEG av den 24 november 
1987 (EGT nr L 342, 4.12.1987, s. 32) 
389 L 0519: Kommissionens direktiv 89/519/EEG av den 1 augusti 1989 om 
komplettering och ändring av direktiv 77/535/EEG (EGT nr L 265, 
12.9.1989, s. 30). 
393 L 0001: Kommissionens direktiv 93/1/EEG av den 21 januari 1993 
(EGT nr L 113, 7.5.1993, s. 17) 
3. 380 L 0876: Rådets direktiv 80/876/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt 
(EGT nr L 250, 23.9.1980, s. 7). 
4/ 387 L 0094: Kommissionens direktiv 87/94/EEG av den 8 december 1986 om 
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förfaranden för kontroll av egenskaper, 
gränsvärden och detonationssäkerhet hos enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög 
kvävehalt (EGT nr L 38, 7.2.1987, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 388 L 0126: Kommissionens direktiv 88/126/EEG av den 22 december 1987 
(EGT nr L 63, 9.3.1988, s. 12). 
5. 389 L 0284: Rådets direktiv 89/284/EEG av den 13 april 1989 om komplettering 
och ändring av direktiv 76/116/EEG i fråga om halten av kalcium, magnesium, natrium 
och svavel i gödselmedel (EGT nr L 111, 22.4.1989, s. 34). 
6. 389 L 0519: Kommissionens direktiv 89/519/EEG av den 1 augusti 1989 om 
komplettering och ändring av direktiv 77/535/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas 
lagstiftning om provtagnings- och analysmetoder för gödselmedel (EGT nr L 265, 
12.9.1989, s. 30). 
7, 389 L 0530: Rådets direktiv 89/530/EEG av den 18 september 1989 om komplette­
ring och ändring av direktiv 76/116/EEG ifråga om spårämnena bor, kobolt, koppar, järn, 
mangan, molybden och zink i gödselmedel (EGT nr L 281, 30.9.1989, s. 116). 
119tlO 
XV. FARLIGA ÄMNEN 
RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 
1. 367 L 0548: Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av 
lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga 
ämnen (EGT nr 196, 16.8.1967, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 379 L 0831: Rådets direktiv 79/831/EEG av den 18 september 1979 (EGT 
nr L 259, 15.10.1979, s. 10) 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 17) 
— 384 L 0449: Kommissionens direktiv 84/449/EEG av den 25 april 1984 
(EGT nr L 251, 19.9.1984, s. 1) 
— 388 L 0302: Kommissionens direktiv 88/302/EEG av den 18 november 
1987 (EGT nr L 133, 30.5.1988, s. 1) 
— 390 D 0420: Kommissionens beslut 90/420/EEG av den 25 juli 1990 om 
klassificering och märkning av di(2-etylhexyl)-ftalat enligt artikel 23 i rådets 
direktiv 67/548/EEG (EGT nr L 222, 17.8.1990, s. 49) 
— 391 L 0325: Kommissionens direktiv 91/325/EEG av den 1 mars 1991 om 
anpassning av direktiv 67/548/EEG till den tekniska utvecklingen (EGT nr L 
180, 8.7.1991, s. 1) 
— 391 L 0326: Kommissionens direktiv 91/326/EEG av den 5 mars 1991 om 
anpassning av direktiv 67/548/EEG till den tekniska utvecklingen (EGT nr L 
180, 8.7.1991, s. 79). 
— 391 L 0410: Kommissionens direktiv 91/410/EEG av den 22 juli 1991 (EGT 
nr L 228, 17.8.1991, s. 67) 
— 391 L 0632: Kommissionens direktiv 91/632/EEG av den 28 oktober 1991 
(EGT nr L 338, 10.12.1991, s. 23) 
— 392 L 0032: Rådets direktiv 92/32/EEG av den 30 april 1992 (EGT nr L 
154, 5.6.1992, S. 1) 
121 
392 L 0037: Kommissionens direktiv 92/37/EEG av den 30 april 1992 (EGT 
nr L 154, 5.6.1992, s. 30) 
392 L 0069: Kommissionens direktiv 92/69/EEG av den 31 juli 1992 (EGT 
nr L 383, 29.12.1992, s. 113) 
393 L 0021: Kommissionens direktiv 93/21/EEG av den 27 april 1993 (EGT 
nr L 110, 4.5.1993, s. 20) 
393 L 0072: Kommissionens direktiv 93/72/EEG av den 1 september 1993 
(EGT nr L 258, 16.10.1993, s. 29) 
393 L 0090: Kommissionens direktiv 93/90/EEG av den 29 oktober 1993 
(EGT nr L 277, 10.11.1993, s. 33) 
393 L 0101: Kommissionens direktiv 93/101/EEG av den 11 november 
1993 (EGT nr L 13, 15.1994, s. 1) 
393 L 0105: Kommissionens direktiv 93/105/EG av den 25 november 1993 
(EGT nr L 294, 30.11.1993, s. 21) 
394 L 0069: Kommissionens direktiv 94/69/EG av den 19 december 1994 
(EGT nr L 381, 31.12.1994, s. 1) 
2. 373 L 0404: Rådets direktiv 73/404/EEG av den 22 november 1973 om 
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tvätt- och rengöringsmedel (EGT nr L 
347, 17.12.1973, s. 51), i dess lydelse enligt 
— 382 L 0242: Rådets direktiv 82/242/EEG av den 31 mars 1982 om till­
närmning av medlemsstaternas lagstiftning om testmetoder för icke-joniska 
ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet och om ändring i direktiv 
73/404/EEG (EGT nr L 109, 22.4.1982, s. 1) 
- 386 L 0094: Rådets direktiv 86/94/EEG av den 10 mars 1986 (EGT nr L 
80, 25.3.1986, s. 51). 
3. 373 L 0405: Rådets direktiv 73/405/EEG av den 22 november 1973 om 
tUlnärmning av medlemsstaternas lagar om testmetoder för anjoniska ytaktiva ämnens 
biologiska nedbrytbarhet (EGT nr L 347, 17.12.1973, s. 53), i dess lydelse enligt 
122 
382 L 0243: Rådets direktiv 82/243/EEG av den 31 mars 1982 (EGT nr L 
109, 22.4.1982, s. 18). 
4. 376 L 0769: Rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tmnärmning av 
medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och 
utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (EGT nr L 262, 27.9.1976, 
s. 201), i dess lydelse enligt 
— 379 L 0663: Rådets direktiv 79/663/EEG av den 24 juli 1979 om tillägg till 
bilagan till rådets direktiv 76/769/EEG (EGT nr L 197, 3.8.1979, s. 37) 
— 382 L 0806: Rådets direktiv 82/806/EEG av den 22 november 1982 (EGT 
nr L 339, 1.12.1982, s. 55) 
— 382 L 0828 Rådets direktiv 82/828/EEG av den 3 december 1982 (EGT m 
L350, 10.12.1982, s. 34) 
— 383 L 0264: Rådets direktiv 83/264/EEG av den 16 maj 1983 (EGT nr L 
147, 6.6.1983, s. 9) 
— 383 L 0478: Rådets direktiv 83/478/EEG av den 19 september 1983 (EGT 
nr L 263, 24.9.1983, s. 33) 
— 385 L 0467: Rådets direktiv 85/467/EEG av den 1 oktober 1985 (EGT nr L 
269, 11.10.1985, s. 56) 
— 385 L 0610: Rådets direktiv SS/ôlO/EEGV den 20 december 1985 (EGT nr 
L375, 31.12.1985, s. 1) ,; 
f 
— 389 L 0677: Rådets direktiv 89/677/EEG av den 21 december 1989 (EGT nr 
L398, 30.12.1989, s. 19) ' 
— 389 L 0678: Rådets direktiv 89/678/EEG av den 21 december 1989 (EGT nr 
L398, 30.12.1989, s. 24) 
— 391 L 0173: Rådets direktiv 91/173/EEG av den 21 mars 1991 (EGT nr L 
85, 5.4.1991, s. 34) 
123 
391 L 0338: Rådets direktiv 91/338/EEG av den 18 juni 1991 (EGT nr L 
186, 12.7.1991, s. 59) 
391 L 0339: Rådets direktiv 91/339/EEG av den 18 juni 1991 (EGT nr L 
186, 12.7.1991, s. 64). 
393 L 0659: Kommissionens direktiv 91/659/EEG av den 3 december 1991 
(EGT nr L 363, 13.12.1991, s. 36) 
394 L 0027: Europaparlamentets och Rådets direktiv 94/27/EG av den 30 
juni 1994 (EGT nr L 188, 22.7.1994, s. 1) 
394 L 0048: Europaparlamentets och Rådets direktiv 94/48/EG av den 7 
december 1994 (EGT nr L 331, 21.12.1994, s. 7) 
394 L 0060: Europaparlamentets och Rådets direktiv 94/60/EG av den 20 
december 1994 (EGT nr L 365, 31.12.1994, s. 1) 
5. 378 L 0631: Rådets direktiv 78/631/EEG av den 26 juni 1978 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om klassificering, förpackning och märkning av farliga 
preparat (bekämpningsmedel) (EGT nr L 206, 29.7.1978, s. 13), i dess lydelse enligt 
— 381 L 0187: Rådets direktiv 81/187/EEG av den 26 mars 1981 (EGT m L 
88, 2.4.1981, s. 29) 
— 384 L 0291: ^Kommissionens direktiv 84/291/EEG av den 18 april 1984 
(EGT nr L 144, 30.5.1984, s. 1) 
6. 379 L 0117: Rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot 
att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden 
Och används (EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 36), i dess lydelse enligt 
— 383 L 0131: Kommissionens direktiv 83/131/EEG av den 14 mars 1983 
(EGT m L 91, 9.4.1983, s. 35) 
— 385 L 0298: Kommissionens direktiv 85/298/EEG av den 22 maj 1985 
(EGT nr L 154, 13.6.1985, s. 48) 
— 386 L 0214: Rådets direktiv 86/214/EEG av den 26 maj 1986 (EGT nr L 
152, 6.6.1986, s. 45) 
I24/12S 
— 386 L 0355: Rådets direktiv 86/355/EEG av den 21 juli 1986 (EGT nr L 
212, 2.8.1986, s. 33) 
— 387 L 0181: Rådets direktiv 87/181/EEG av den 9 mars 1987 (EGT nr L 
71, 14.3.1987, s. 33) 
— 387 L 0477: Kommissionens direktiv 87/477/EEG av den 9 september 1987 
(EGT nr L 273, 26.9.1987, s. 40) 
— 389 L 0365: Rådets direktiv 89/365/EEG av den 30 maj 1989 (EGT nr L 
159, 10.6.1989, s. 58) 
— 390 L 0533: Rådets direktiv 90/533/EEG av den 15 oktober 1990 (EGT nr 
L296, 27.10.1990, s. 63) 
— 391 L 0188: Kommissionens direktiv 91/188/EEG av den 19 mars 1991 
(EGT nr L 92, 13.4.1991, s. 42). 
— 390 L 335: Kommissionens direktiv 90/335/EEG av den 7 juni 1990 (EGT 
nr L 162, 28.6.1990, s. 37) 
7. 382 L 0242: Rådets direktiv 82/242/EEG av den 31 mars 1982 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om testmetoder för icke-joniska ytaktiva ämnens biologiska 
nedbrytbarhet och om ändring i direktiv 73/404/EEG (EGT nr L 109, 22.4.1982, s. 1). 
8. 387 L 0018: Rådets direktiv 87/18/EEG av den 18 december 1986 om harmoni­
sering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god 
laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med- kemiska ämnen (EGT nr L 
15, 17.1.1987, s. 29). 
9. 388 L 0320: Rådets direktiv 88/320/EEG av den 9 juni 1988 om tillsyn och 
kontroll avseende god laboratoriesed (GLP) (EGT nr L 145, 11.6.1988, s. 35), i dess 
lydelse enligt 
— 390 L 0018: Kommissionens direktiv 90/18/EEG av den 18 december 1989 
(EGT nr L 11, 13.1.1990, s. 37). 
10. 388 L 0379: Rådets direktiv 88/379/EEG av den 7 juni 1988 om tUlnärmning av 
lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga 
preparat (beredningar) (EGT nr L 187, 16.7.1988, s. 14), i dess lydelse enligt 
126 • 
389 L 0178: Kommissionens direktiv 89/178/EEG av den 22 februari 1989 
(EGT nr L 64, 8.3.1989, s. 18) 
390 L 0035: Kommissionens direktiv 90/35/EEG av den 19 december 1989 
(EGT nr L 19, 24.1.1990, s. 14) 
390 L 0492: Kommissionens direktiv 90/492/EEG av den 5 september 1990 
(EGT nr L 275, 5.10.1990, s. 35) 
391 L 0155: Kommissionens direktiv 91/155/EEG av den 5 mars 1991 
(EGT nr L 76, 22.3.1991, s. 35). 
393 L 0018: Kommissionens direktiv 93/18/EEG a vden 5 april 1993 (EGT 
nr L 104, 29.4.1993, s. 46) 
393 L 0112: Kommissionens direktiv 93/112/EEG av den 10 december 
1993(EGT nr L 314, 16.12.1993, s. 38) 
11. 391 L 0157: Rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och 
ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen (EGT nr L 78, 26.3.1991, s. 38), i dess 
lydelse enligt 
— 393 L 0086: Kommissionens direktiv 93/86/EEC av den 4 oktober 1993 
(EGT nr L 264, 23.10.1993, s. 51) 
12. 391 R 0594: Rådets förordning (EEG) Nr 594/91 av den 4 mars 1991 om ämnen 
som bryter ned ozonskiktet (EGT nr L 67, 14.3.1991, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 392 R 3952: Rådets förordning (EEG) nr 3952/92 av den 30 december 1992 
(EGT nr L 405, 31.12.1993, s. 41) 
— 394 D 0563: Kommissionens beslut 94/563/EG av den 27 juli 1994 (EGT nr 
L215, 20.8.1994, s. 21) 
12a. 391 L 0414: Rådets direktiv av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskydds-
medel på marknaden (EGT nr L 230, 19.8.1991, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 393 L 0071: Kommissionens direktiv 93/71/EEG av den 27 juli 1993 (EGT 
nr L 221, 31.8.1993, s. 27) 
127 
— 394 L 0037: Kommissionens direktiv 94/37/EG av den 22 juli 1994 (EGT nr 
L194, 29.7.1994, s. 65) 
— 394 L 0043: Rådets direktiv 94/43/EG av den 27 juli 1994 (EGT nr L 227, 
1.9.1994, s. 31) 
— 394 L 0079: Kommissionens direktiv 94/79/EG av den 21 december 1994 
(EGT nr L 354, 31.12.1994, s. 16) 
12b. 391 L 0442: Kommissionens direktiv av den 23 juli 1991 om farliga preparat 
vilkas förpackningar måste vara försedda med bamsäkra förslutningsanordningar (EGT nr 
L238, 27.7.1991, s. 25) 
12c. 392 R 2455: Kommissionens förordning (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 
om export och import av vissa farliga kemikalier (EGT nr L 251, 29.8.1992, s. 13), i dess 
lydelse enligt 
— 394 R 0041: Kommissionens förordning (EG) nr 41/94 av den 11 januari 
1994 (EGT nr L 8, 12.1.1994, s. 1) 
— 394 R 3135: Rådets förordning (EG) nr 3135/94 av den 15 december 1994 
(EGT nr L 332, 22.12.1994, s. 1) 
12d. 393 L 0067: Kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli 1993 
om principer för bedömning av risker för människor och miljön med ämnen 
som anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG (EGT nr L 227, 8.9.1993, s. 9) 
12e. 393 R 0793: Rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 
om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (EGT nr L 84, 5.4.1993, s. 
1), i dess lydelse enligt 
— 395 R 2268: Kommissionens förordning (EG) nr 2268/95 av den 27 
september 1995 (EGT nr L 231, 28.9.1995, s. 18) 
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
128 
a) I de fall då det fastställs i förordningen att tillverkarna inom EU skall lämna uppgifter 
till kommissionen, skall detta krav utvidgas till att gälla tillverkare och importörer i 
Turkiet. 
b) I de fall då det fastställs i förordningen att tillverkare och importörer i EU skall lämna 
uppgifter till rapportörer, skall detta krav utvidgas till att gälla tillverkare och importörer i 
Turkiet. 
c) I de fall då det fastställs i förordningen att medlemsstater eller rapportörer i EU skall 
lämna uppgifter (inklusive beslut eller tester, riskbedömning och strategier för riskbe­
gränsning) till kommissionen, skall detta krav utvidgas till att gälla Turkiet eller 
rapportörer i Turkiet. 
d) I de fall då det fastställs i förordningen att kommissionen skall lämna uppgifter till 
medlemsstaterna eller rapportörerna i EU, skall sådana uppgifter även lämnas till Turkiet 
eller rapportörer i Turkiet. 
e) För tillämpning av artikel 3 skall varje tillverkare eller importör i Turkiet som har 
framställt eller importerat ett existerande ämne, ensamt eller i preparat, i en mängd 
överstigande 1 000 ton per år, minst en gång under de tre åren före antagandet av denna 
förordning eller året efter dess antagande, lämna till kommissionen minst de uppgifter som 
anges i bilaga 3, punkterna 1.1 till 1.19 inom 24 måneder om det gäller ämnen som anges 
i bilaga 1 eller ämnen som förekommer i Einecs (European Inventory of Existing 
Commercial Substances), men inte i bilaga 1. 
f) För tillämpning av artikel 7.1 skall tillverkare och importörer i Turkiet vara skyldiga att 
uppdatera uppgifter om tillverknings- och importvolymer enligt artiklarna 3 och 4 samtidigt 
som tillverkare och importörer inom gemenskapen, om det har blivit ändringar jämfört 
med de volymer som anges i bilaga 3 och 4. i 
g) För tillämpning av artikel 8.1 skall de nationella listor som nämijs däri inkludera 
nationella listor från Turkiet. 
h) För tillämpning av artikel 10.1 får Turkiet utse en ansvarig för bedömning av priorite­
rade ämnen. 
i) För tillämpning av artikel 13 skall Turkiet utse de myndigheter som avses i den artikeln 
för deltagande i tillämpningen av denna förordning i samarbete med kommissionen. 
129 
j) I bilaga 5 skall följande läggas till angående informationskontor: 
Turkiet 
Çevre Bakanligi (Ministry of Environment) 
Çevre Kirliligini Önleme ve Kontrol Genel Mudurlugii Eskisehir Yolu 8.km 06530 
ANKARA/ Turkey 
12f. 394 R 1488: Kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 av den 28 juni 1994 
om principer för bedömningen av risker för människor och miljö av existerande ämnen i 
enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 (EGT nr L 161, 29.6.1994, s. 3) 
12g. 394 D 0643: Kommissionens beslut av den 12 september 1994 om upphävande 
av tillstånd för växtskyddsmedel som innehåller cyhalothrin som aktivt ämne (EGT nr L 
249, 24.9.1994, s. 18) 
12h. 394 R 3093: Rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 
om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT nr L 333, 22.12.1994, s. 1) 
RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Parterna beaktar följande rättsakter: 
13. 389 X 0542: Kommissionens rekommendation 89/542/EEG av den 13 september 
1989 om märkning av tvätt- och rengöringsmedel (EGT nr L 291, 10.10.1989, s. 55). 
14. C/79/82/s. 3: Meddelande angående kommissionens beslut 81/437/EEG av den 11 
maj 1981 om kriterier för hur uppgifter avseende inventeringen av kemiska ämnen 
tillhandahålls kommissionen av medlemsstaterna (EGT nr C 79, 31.3.1982, s. 3). 
15. C/146/90/s. 4: Publicering av Einecs-inventeringen (EGT nr C 146, 15.6.1990, 
s. 4). 
16. C/l/193/s. 3: Europeiska kemikaliebyrån, Meddelande från kommissionen till rådet 
och Europaparlamentet (EGT nr C 1, 5.1.1993, s. 3) 
130 
17. C/130/93/s. 1: Meddelande: Tredje publiceringen av Elincs (EGT nr C 130, 
10.5.1993, s. 1) 
18. C/130/93/s. 2: Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 2 i kommissio­
nens beslut 85/71/EEG av den 21 december 1984 om förteckningen över de kemiska 
ämnen som har anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och 
märkning av farliga ämnen (EGT nr C 130, 10.5.1993, s. 2) 
131 
XVI.KQSMETIKA 
RÄTTSAKTER SOM PET HÄNVISAS TILL 
1. 376 L 0768: Rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av 
medlemsstatemas lagstiftning om kosmetiska produkter (EGT nr L 262, 27.9.1976, 
s. 169), i dess lydelse enligt 
— 379 L 0661: Rådets direktiv 79/661/EEG av den 24 juli 1979 (EGT nr L 
192, 31.7.1979, s. 35) 
— 1 79 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291,19.11.1979, s. 108) 
— 382 L 0147: Kommissionens direktiv 82/147/EEG av den 11 februari 1982 
(EGT nr L 63, 6.3.1982, s. 26) 
— 382 L 0368: Rådets direktiv 82/368/EEG av den 17 maj 1982 (EGT nr L 
167, 15.6.1982, s. 1) 
— 383 L 0191: Kommissionens andra direktiv 83/191/EEG av den 30 mars 
1983 (EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 25) 
— 383 L 0341: Kommissionens tredje direktiv 83/341/EEG av den 29 juni 
1983 (EGT nr L 188, 13.7.1983, s. 15) 
— 383 L 0496: Kommissionens fjärde direktiv 83/496/EEG av den 22 
september 1983 (EGT nr L 275, 8.10.1983, s. 20) 
— 383 L 0574: Rådets direktiv 83/574/EEG av den 26 oktober 1983 (EGT nr 
L332, 28.11.1983, s. 38) 
— 384 L 0415: Kommissionens femte direktiv 84/415/EEG av den 18 juli 1984 
(EGT nr L 228, 25.8.1984, s. 31) 
— 385 L 0391: Kommissionens sjätte direktiv 85/391/EEG av den 16 juli 1985 
(EGT nr L 224, 22.8.1985, s. 40) 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 
15.11.1985, s. 218) 
132(123 
386 L 0179: Kommissionens sjunde direktiv 86/179/EEG av den 28 februari 
1986 (EGT nr L 138, 24.5.1986, s. 40) 
386 L 0199: Kommissionens åttonde direktiv 86/199/EEG av den 26 mars 
1986 (EGT nr L 149, 3.6.1986, s. 38) 
387 L 0137: Kommissionens nionde direktiv 87/137/EEG av den 2 februari 
1987 (EGT nr L 56, 26.2.1987, s. 20) 
388 L 0233: Kommissionens tionde direktiv 88/233/EEG av den 2 mars 
1988 (EGT nr L 105, 26.4.1988, s. 11) 
388 L 0667: Rådets direktiv 88/667/EEG av den 21 december 1988 (EGT nr 
L382, 31.12.1988, s. 46) 
389 L 0174: Kommissionens elfte direktiv 89/174/EEG av den 21 februari 
1989 (EGT nr L 64, 8 3.1989, s. 10) 
389 L 0679: Rådets direktiv 89/679/EEG av den 21 december 1989 (EGT nr 
L398, 30.12.1989, s. 25) 
390 L 0121: Kommissionens tolfte direktiv 90/121/EEG av den 20 februari 
1990 (EGT nr L 71, 17.3.1990, s. 40) 
391 L 0184: Kommissionens trettonde direktiv 91/184/EEG av den 12 mars 
1991 (EGT nr L 91, 12.4.1991, s. 59). 
392 L 0008: Kommissionens fjortonde direktiv 92/8/EEG av den 18 februari 
1992 (EGT nr L 70, 17.3.1992, s. 23) 
392 L 0086: Kommissionens femtonde direktiv 92/86/EEG av den 21 
oktober 1991 (EGT nr L 325, 11.11.1992, s. 18) 
393 L 0035: Rådets direktiv 93/35/EEG av den 14 juni 1993 (EGT nr L 
151,23.6.1993, s. 32) 
393 L 0047: Kommissionens sextonde direktiv 93/47/EEG av den 22 juni 
1993 (EGT nr L 203, 13.8.1993, s. 24) 
134 
394 L 0032: Kommissionens sjuttonde direktiv 94/32/EG av den 29 juni 
1994 (EGT nr L 181, 15.7.1994, s. 31) 
395 L 0017: Kommissionens direktiv 95/17/EG av den 19 juni 1995 (EGT 
nr L 140, 23.6.1995, s. 26) 
395 L 0034: Kommissionens artonde direktiv 95/34/EG av den 10 juli 1995 
(EGT nr L 167, 18.7.1995, s. 19) 
2. 380 L 1335: Kommissionens första direktiv 80/1335/EEG av den 22 december 1980 
om tillriärmning av medlemsstaternas lagstiftning om analysmetoder för kontroll av 
kosmetiska produkters sammansättning (EGT nr L 383, 31.12.1980, s. 27), i dess lydelse 
enligt 
— 387 L 0143: Kommissionens direktiv 87/143/EEGav den 10 februari 1987 
(EGT nr L 57, 27.2.1987, s. 56). 
3. 382 L 0434: Kommissionens andra direktiv 82/434/EEG av den 14 maj 1982 om 
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om analysmetoder för kontroll av kosmetiska 
produkters sammansättning (EGT nr L 185, 30.6.1982, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 390 L 0207: Kommissionens direktiv 90/207/EEG av den 4 april 1990 (EGT 
nr L 108, 28.4.1990, s. 92). 
4. 383 L 0514: Kommissionens tredje direktiv 83/514/EEG av den 27 september 1983 
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om analysmetoder för kontroll av 
kosmetiska produkters sammansättning (EGT nr L 291, 24.10.1983, s. 9). 
5. 385 L 0490: Kommissionens fjärde direktiv 85/490/EEG av dem 11 oktober 1985 
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om analysmetoder för kontroll av 
kosmetiska produkters sammansättning (EGT nr L 295, 7.11.1985, s. 30). 
6. 393 L 0073: Kommissionens femte direktiv 93/73/EEG av den 9 september 
1993 om analysmetoder för kontroll av kosmetiska produkters sammansättning (EGT nr L 
231, 14.9.1993, s. 34) 
135 
7. 395 L 0032: Kommissionens sjätte direktiv 95/32/EG av den 7 juli 1995 om 
analysmetoder för kontroll av kosmetiska produkters sarnmansättning (EGT nr L 178, 
08 1 10XK c OCH 28.7.1995, s. 20) 
XVII, MILJÖSKYDD 
RÄTTSAKTER SQM DET HÄNVISAS TILL 
1. 375 L 0716: Rådets direktiv 75/716/EEG av den 24 november 1975 om 
tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om svavelhalten i vissa flytande bränslen 
(EGT nr L 307, 27.11.1975, s. 22), i dess lydelse enligt 
- 387 L 0219: Rådets direktiv 87/219/EEG av den 30 mars 1987 (EGT nr L 
91,3.4.1987, s. 19). 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
I artikel 1.1. a är motsvarande position i det Harmoniserade systemet till position 
27.10 C I i det Gemensamma tullavtalet ex 2710. 
2. 380 L 0051: Rådets direktiv 80/51/EEG av den 20 december 1979 om begränsning 
av buller från underljudsluftfartyg (EGT nr L 18, 24.1.1980, s. 26), i dess lydelse enligt 
- 383 L 0206: Rådets direktiv 83/2Ö6/EEG av den 21 april 1983 (EGT nr L 
117,4.5.1983, s. 15). 
3. 385 L 0210: Rådets direktiv 85/210/EEG av den 20 mars 1985 om tmnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om blyhalten i bensin (EGT nr L 96, 3.4.1985, s. 25), i dess 
lydelse enligt 
- 385 L 0581: Rådets direktiv 85/581/EEG av den 20 december 1985 (EGT nr 
L372, 31.12.1985, s. 37) 
136 
— 387 L 0416: Rådets direktiv 87/416/EEG av den 21 juli 1987 (EGT nr L 
225, 13.8.1987, s. 33). 
4. 385 L 0339: Rådets direktiv 85/339/EEG av den 27 juni 1985 om förpackning för 
drycker och flytande livsmedel (EGT nr L 176, 6.7.1985, s. 18). 
5. 389 L 0629: Rådets direktiv 89/629/EEG av den 4 december 1989 om begränsning 
av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan (EGT nr L 363, 13.12.1989, s. 27). 
6. 393 L 0012: Rådets direktiv av den 23 mars 1993 om svavelhalten i vissa 
flytande bränslen (EGT nr L 74, 27.3.1993, s. 81) 
7. 394 L 0062: Europaparlamentets och Rådets direktiv 94/62/EG av den 20 
december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall (EGT nr L 365, 21.12.1994, s. 
10) 
XVIII. INFORMATIONSTEKNOLOGI. TELEKOMMUNIKATION OCH 
DATABEARBETNING 
RÄTTSAKTER SOM DET HANVISAS TILL 
1. 
2. 387 D 0095: Rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardise­
ring inom området informationsteknologi och telekommunikation (EGT nr L 36, 7.2.1987, 
s. 31). 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
137 
Med "Europeisk standard", som hänvisas till i artikel 1.7 i beslutet, menas en 
standard som godkänts av ETSI, CEN/Cenelec, CEPT och andra organ som de 
avtalsslutande parterna kommer överens om. Med "Europeisk för-standard", som 
hänvisas till i artikel 8.1 i beslutet, menas en standard som antagits av ovannämnda 
organ. 
3. 389 D 0337: Rådets beslut 89/337/EEG av den 27 april 1989 om högupplösande 
television (EGT nr L 142, 25.5.1989, s. 1). 
4. 391 L 0263: Rådets direktiv 91/263/EEG av den 29 april 1991 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av 
utmstningens överensstämmelse (EGT nr L 128, 23.5.1991, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 
220, 30.8.1993, s. 1) 
- 393 L 0097: Rådets direktiv 93/97/EEG av den 29 oktober 1993 (EGT nr L 
290, 24.11.1993, s. 1) 
4a (5). 394 D 0011: Kommissionens beslut av den 21 december 1993 om en gemensam 
föreskrift för de allmänna anslutningskraven för allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär 
digital landbaserad mobilkommunikation (EGT nr L 8, 12.1.1994, s. 20) 
4b (6). 394 D 0012: Kommissionens beslut av den 21 december 1993 om en gemensam 
teknisk föreskrift för telefonitjänsten inom allmänt tillgänglig,, alleuropeisk, cellulär digital 
landbaserad mobilkommunikation (EGT nr L 8, 12.1.1994, s. 23) 
4c. 394 D 470: Kommissionens beslut av den 18 juli 1994 om en gemensam 
teknisk föreskrift för anslutningskrav för gränssnitt för terminalutmstmng för digitala 
ostrukturerade hyrda ledningar med en kapacitet på 2 048 kbit/s i ONP-systemet (EGT nr 
L194, 29.7.1994, s. 87) 
4d. 394 D 0471: Kommissionens beslut av den 18 juli 1994 om en gemensam 
teknisk föreskrift för allmänna anslutningskrav för terminalutmstning för digital europeisk 
sladdlös telekommunikation DECT (EGT nr L 194, 29.7.1994, s. 89) 
4e. 394 D 0472: Kommissionens beslut av den 18 juli 1994 om en gemensam 
138 
teknisk föreskrift för telefonitjänsten inom digital europeisk sladdlös telekommunikation 
DECT (EGT nr L 194, 29.7.1994, s. 91) 
4f. 394 D 0796: Kommissionens beslut av den 18 november 1994 om gemensamma 
tekniska föreskrifter för primäraccess till det alleuropeiska tjänsteintegrerade digitalnätet 
(ISDN) (EGT nr L 329, 20.12.1994, s. 1) 
4g. 394 D 0797: Kommissionens beslut av den 18 november 1994 om gemensamma 
tekniska föreskrifter för basanslutning till det alleuropeiska tjänsteintegrerade digitalnätet 
(ISDN) (EGT nr L 329, 20.12.1994, s. 14) 
4h. 394 D 0821: Kommissionens beslut av den 9 december 1994 om gemensamma 
tekniska föreskrifter om anslutningskrav för gränssnitt till terminalutmstning för digitala, 
ostrukturerade hyrda ledningar med en kapacitet av 64 kbits/s i öppna nät (ONP) (EGT nr 
L339, 29.12.1994, s. 81) 
4i. 395 D 0290: Kommissionens beslut 95/290/EG av den 17 juli om en gemensam 
teknisk föreskrift för mottagarkrav för det landbaserade allmänt tillgängliga Euro­
peiska radiomeddelandesystemet (ERMES) (EGT nr L 182, 2.8.1995, s. 21) 
4j. 395 D 526: Kommissionens beslut 95/526/EG av den 28 november 1995 om en 
gemensam teknisk föreskrift för det tjänsteintegrerade digitala nätet (ISDN); 3,1 
kHz teletjänst för telefoni, anslutningskrav för mikrotelefonanslutningar (EGT nr L 
300, 13.12.1995, s. 38) 
4k. 395 D 525: Kommissionens beslut 95/525/EG av den 28 november 1995 om en 
gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för terminalutmstning för 
anslutning till allmänt tillgänglig (Public Access Profile - PAP) digital europeisk 
sladdlös telekommunikation (DECT) (EGT nr L 300, 13.12.1995, s. 35) 
RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Parterna beaktar innehållet i följande rättsakter: 
5. 384 X 0549: Rådets rekommendation 84/459/EEG av den 12 november 1984 om 
genomförandet av harmonisering inom telekommunikationsområdet (EGT nr L 298, 
16.11.1984, s. 49). 
6. 389 Y 0511(01): Rådets resolution 89/C 117/01 av den 27 april 1989 om 
standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation (EGT nr C 
117, 11.5.1989, s. 1). 
XIX. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER INOM TEKNISKA HANDEKSHINDER-
QMRÄPET 
RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 
1. 383 L 0189: Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett in­
formationsförfarande för tekniska standarder och föreskrifter (EGT nr L 109, 26.4.1983, 
s. 8), i dess lydelse enligt 
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT m L 302, 
15.11.1985, s. 214) 
— 388 L 0182: Rådets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988 (EGT nr L 
81,26.3.1988, s. 75). 
— 392 D 0400: Kommissionens beslut 92/400/EEG av den 15 juli 1992 (EGT 
nr L 221, 6.8.1992, s. 55) 
— 394 L 0010: Europaparlamentets och Rådets direktiv 94/10/EG av den 23 
mars 1994 (EGT nr L 100, 19.4.1994, s. 30) 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 214) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
1.1 artikel 1 skall punkterna 4-8 ersättas med punkterna 9 och 10 vilka bluf punkterna 4 och 
5. 
•i 
De två sista styckena i punkt 4 skall ersättas med följande: 
"4... 
Detta gäller de tekniska föreskrifter som har fastställts av de myndigheter som med­
lemsstaterna har utsett och som finns med på en förteckning upprättad av kommissionen. 
Den myndighet som utses av Turkiet kommer att föras upp på denna förteckning. " 
141 
H. Artiklarna 8-12 blir artiklarna 2-7. 
a) I artikel 2 (tidigare artikel 8), punkt 1, skall det första stycket kompletteras med följande 
text: "Hela texten på originalspråk av det anmälda förslaget till teknisk föreskrift och en 
översättning av hela texten på ett av gemenskapens officiella språk skall lämnas till denna. 
b) I artikel 2 (tidigare artikel 8), punkt 1, sista stycket skall efter "kommissionens eller 
medlemsstaternas detaljerade kommentarer eller utlåtanden" läggas till "eller Turkiets 
utlåtanden". Hänvisningen till "detaljerade kommentarer" från kommissionen eller 
medlemsstaterna skall upphävas. 
c) I artikel 2 (tidigare artikel 8) skall punkt 2 kompletteras med följande: När en 
frysningsperiod på sex månader begärs i enlighet med bestämmelserna i gemenskapsord­
ningen skall kommissionen meddela de turkiska myndigheterna. " 
d) Artikel 3 (tidigare artikel 9) skall ersättas med följande: 
" De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och Turkiet får inte anta ett förslag till 
teknisk föreskrift före utgången av tre månader från den tidpunkt då kommissionen mottog 
informationen enligt artikel 2.1. Denna frysningsperiod på tre månader gäller dock inte när 
de behöriga myndigheterna av brådskande skäl på grund av allvarliga och oförutsedda 
händelser som gäller skyddet av folkhälsan eller den allmänna säkerheten, djurskyddet eller 
skyddet av växter, måste utarbeta tekniska föreskrifter på mycket kort tid i syfte att 
omedelbart anta och införa dem, utan att samråd är möjligt. De behöriga myndigheterna 
skall i informationen enligt artikel 2 ange vilka skäl som gör beslutet om åtgärderna så 
brådskande. Kommissionen skall så snart som möjligt lämna sina synpunkter på 
informationen." 
e) I artikel 4 (tidigare artikel 10) skall punkterna 3 och 4 ersättas med följande text: "3. 
Artikel 4 gäller inte tekniska föreskrifter eller andra krav enligt artikel 1.4 andra stycket, 
andra strecksatsen. 
Hl. Bilagorna 1 och 2 till direktivet upphävs. 
IV. För tillämpning av direktivet kan följande meddelande sändas på elektronisk väg: 
a) Anmälningar: Dessa kan sändas före översändandet av hela texten eller samtidigt med 
denna. 
142 
b) Förfrågan om ytterligare information. 
c) Svar på förfrågningar om ytterligare information. 
d) Utlåtanden. 
e) Svar på utlåtanden. 
f) Begäran om tillfälliga möten. 
g) Svar på begäran om tillfälliga möten, 
h) Begäran om slutliga texter. 
För närvarande kan följande meddelanden översändas med vanlig post: 
a) Hela texten till ett anmält förslag. 
b) Lagtext eller grundläggande bestämmelser. 
c) Slutlig text. 
V. De kontraktslutande parterna skall tillsammans komma överens om de administrativa 
bestämmelserna för meddelanden. 
2. Upphävd 
3a. 392 L 0059: Rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän pro­
duktsäkerhet (EGT nr L 228, 11.8.1992, s. 24) 
3b. 393 R 0339: Kommissionens beslut av den 28 juli 1993 om upprättande av en 
förteckning enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 339/93 (EGT nr L 40 17.2.1993, 
s. 1), i dess lydelse enligt 
— 393 D 0583: Kommissionens beslut 93/583/EEG av den 28 juli 1993 (EGT 
nr L 279, 12.11.1993, s. 39) 
143 
— 1 94 N: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike (EGT nr C 
241,29.08.1994, s. 215) 
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för beslut 1/95, tillämpas med följande 
anpassning: 
a) Följande strecksats skall läggas till i artikel 6.1: 
"Tehlikeli ùriin - serbest dolasimina izin verilmemistir - Regtilasyon (EEC) No 339/93" 
(turkiska) 
) 
b) Följande strecksats skall läggas till i artikel 6.1: 
"Uygun olmayan uriin - serbest dolasimina izin verilmemistir - Regtilasyon (EEC) No 
339/93" (turkiska) 
3c. 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 om ändring av 
direktiv 87/404/EEG (enkla tryckkärl), 88/378/EEG (leksakers säkerhet), 89/106/EEG 
(byggprodukter), 89/336/EEG (elektromagnetisk kompatibilitet), 89/392/EEG (maskiner), 
89/686/EEG (personlig skyddsutrustning), 90/384/EEG (icke-automatiska vågar), 
90/385/EEG (aktiva medicintekniska produkter för implantation), 90/396/EEG (anord­
ningar för förbränning av gasformiga bränslen), 91/263/EEG (teleterminalutrustning), 
92/42/EEG (nya varmvattenpannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle) och 
73/23/EEG (elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser) 
(EGT nr L 220, 30.8.1993, s. 1) 
3d. 393 D 0465: Rådets beslut av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i 
förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för. anbringande och 
användning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska 
harmoniseringsdirektiv (EGT nr L 220, 30.8.1993, s. 23) 
3e. 394 L 0011: Europaparlamentets och Rådets direktiv 94/11/EG av den 23 mars 
1994 (EGT nr L 100, 19.4.1994, s. 37) 
3f. 395 D 3052: Europaparlamentets och rådets beslut 95/3052/EG av den 13 
december 1995 för att fastställa ett förfarande för ömsesidig information om 
nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom 
gemenskapen (EGT nr L 321, 30.12.1995, s. 1) 
Bestämmelserna i beslutet skall inom ramen för beslut 1/95 läsas med följande ändringar: 
Texten i artikel 12 skall ersättas med följande: 
144 
"Detta beslut träder i kraft dagen för dess anpassning. Det skall vara tillämpligt från och 
med den 31 december 2000. Senast sex månader innan detta datum skall Turkiet underrätta 
kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att genomföra beslutet. " 
RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Parterna beaktar innehållet i följande rättsakter: 
4. C/136/85/s. 2: Slutsatser om standardisering, godkända av rådet den 16 juli 1984 
(EGT m C 136, 4.6.1985, s. 2). 
5. 385 Y 0604(01): Rådets resolution 83/C 176/02 av den 7 maj 1985 om en ny 
metod för teknisk harmonisering och standarder (EGT nr C 136, 4.6.1985, s. 1). 
6. 386Y1001(01): Meddelande från kommissionen om åsidosättandet av vissa ber 
stämmelser i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsför-
farande för tekniska standarder och föreskrifter (EGT hr C 245, 1.10.1986, s. 4). 
7. C/67/89/s. 3: Meddelande från kommissionen om publicering i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning av rubriker på förslag till tekniska föreskrifter som 
anmäls av medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 
1983, ändrat genom rådets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988 (EGT nr C 67, 
17.3.1989, s. 3). 
8. 390 Y 0116(01): Rådets resolution av den 21 december 1989 om en helhetssyn på 
bedömning av överensstämmelse (EGT nr C 10, 16.1.1990, s. 1). 
9. 590 DC 0456: Kommissionens grönbok om den europeiska standardiseringens 
utveckling: åtgärder för en snabbare teknologisk integration i Europa (EGT nr C 20, 
28.1.1991, s. 1). 
10. 392 Y 0709(01): Rådets resolution av den 18 juni 1993 om Europeisk standar­
diserings roll i den europeiska ekonomin (EGT nr C 173, 9.7.1992, s. 1.) 
11. 392 X 0579: Kommissionens rekommendation 92/579/EEG av den 27 november 
1992 om uppmaning till medlemsstaterna att upprätta infrastruktur för identifiering 
av farliga produkter vid yttre gränser (EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 66.) 
145 
12. C/179/94/s. 1: Rådets resolution av den 16 juni 1994 om utveckling av ad­
ministrativt samarbete för genomförande av gemenskapslagstiftning på den inre 
marknaden (EGT nr C 179, 1.7.1994, s. 1.) 
XX. VARORS FRIA RÖRLIGHET - ALLMÄNT 
RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Parterna beaktar följande rättsakter: 
1. 380 Y 1003(01): Meddelande från kommissionen angående konsekvenserna av 
EG-domstolens dom den 20 februari 1979 i målet 120/78 (Cassis de Dijon) (EGT nr C 
256, 3.10.1980, s. 2). 
2. 585 PC 0310: Kommissionens meddelande om förverkligandet av den inre 
marknaden COM(85)310 Final ("vitboken"). 
XXI, BYOOPRQPvIKTER 
RATTSAKTER SOM DET HANVISAS TILL 
1. 389 L 0106: Rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om 
tillnärmning av medlemstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (EGT nr 
L 40, 11.2.1989, s. 12), i dess lydelse enligt 
— 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 
220, 30.8.1993, s. 1) 
— 394 D 0611: Kommissionens beslut 94/611/EG av den 9 september 1994 
(EGT nr L 241, 16.9.1994, s. 25) 
— 395 D 0204: Kommissionens beslut 95/204/EG av den 31 maj 1995 (EGT 
nr L 129, 14.6.1995, s. 23) 
— -395 D 0467: Kommissionens beslut 95/467/EG av den 24 oktobe 1995 
(EGT nr L 268, 10.11.1995, s. 29) 
2. 394 D 0023: Kommissionens beslut av den 17 januari 1994 om gemensamma 
procedurregler för europeiskt tekmskt godkännnande (EGT nr L 17, 20.1.1994, s. 34) 
RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL BEAKTA 
146 
Parterna beaktar följande rättsakter: 
3. C/62/94/s. 1: Meddelande från kommissionen beträffande tolkningsdokument till 
rådets direktiv 89/106/EEG (EGT nr C 62, 28.2.1994, s. 1.) 
XXÏÏ. PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING 
RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 
1. 389 L 0686: Rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om 
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (EGT nr L 
399, 30.12.1989, s. 18), i dess lydelse enligt 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT m L 
220, 30.8.1993, s. 1) 
— 393 L 0095: Rådets direktiv 93/95/EEG av den 29 oktober 1993 (EGT nr 
L279, 9.11:1993, s. 11) 
RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Parterna beaktar följande rättsakter: 
2. C/44/92/s. 13: Meddelande från kommissionen inom ramen för genomförande av 
"nya metoden"-direktiven; personlig skyddsutmstning, rådets direktiv 89/686/EEG 
av den 21 december 1989 (EGT nr C 44, 19.2.1992, s. 13) 
3. C/240/92/s. 6: Meddelande från kommissionen inom ramen för genomförande av 
rådets direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutmstning (EGT nr C 240, 
19.9.1992, s. 6.) 
4. C/345/93/s. 8: Meddelande från kommissionen inom ramen för genomförande av 
rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om péronlig skyddsut­
rustning, ändrad genom rådets direktiv 93/68/EEG och 93/95/ÉEG (EGT nr C 
345, 23.12.1993, s. 8) 
147 
XXm. LEKSAKER 
RÄTTSAKTER SQM DET HÄNVISAS TILL 
1. 388 L 0378: Rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (EGT nr L 187, 16.7.1988, s. 1), i 
dess lydelse enligt 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT nr L 
220, 30.8.1993, s. 1) 
Bestämmelser i detta avtal om klassificering och märkning och om begränsningar i 
marknadsföring och användning av farliga ämnen och preparat skall även gälla för 
bestämmelserna i direktivets bilaga 2.H.3. 
RÄTTSAKTER SQM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Parterna beaktar följande rättsakter: 
2. C/87/93/s. 3: Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 9.2 i rådets 
direktiv 88/378/EEG om den förteckning över organ som har godkänts av 
medlemsstaterna med ansvar för att utföra EG-typgodkännande enligt artiklarna 
8.2 och 10 i det direktivet (EGT nr C 87, 27.3.1993, s. 3) 
3. C/155/89/s. 2: Kommissionens meddelande inom rament för genomförande av 
rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstater­
nas lagstiftning om leksakers säkerhet (EGT nr C 155, 23.6.1989, s. 2) 
4. C/237/93/s. 2: Kommissionens meddelande inom ramen för genomförande av 
rådets direktiv 88/378/EEG om leksakers säkerhet (EGT nr C 237, 1:9.1993, s. 2) 
XXIV, MASKINER 
RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 
1. 389 L 0392: Rådets direktiv 89/392/EEG av den 14 juni 1989 om tillnärmning av 
medlemsstatemas lagstiftning om maskiner (EGT nr L 183, 29.6.1989, s. 9), i dess lydelse 
enligt 
— 391 L 0368: Rådets direktiv 91/368/EEG av den 20 juni 1991 (EGT nr L 
198, 22.7.1991, s 16). 
148 
- 393 L 0044: Rådets direktiv 93/44/EEG av den 14 juni 1993 (EGT nr L 
175, 19.7.1993, s. 12) 
— 393 L 0068: Rådets direktiv 932/68/EEG av den 22 juli 1993 (EGT m L 
220, 30.8.1993, s. 1) 
RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL BEAKTA 
Parterna beaktar följande rättsakter: 
2. C/157/92/s. 4: Kommissionens meddelande inom ramen för genomförande av 
rådets direktiv 89/392/EEG av den 14 juni 1989 om maskiner, ändrat genom 
rådets direktiv 91/368/EEG (EGT nr C 157, 24.6.1992, s. 4) 
3. C/229/93/s. 3: Kommissionens meddelande inom ramen för genomförande av 
rådets direktiv 89/392/EEG av den 14 juni 1989 om maskiner, ändrat genom 
direktiv 91/368/EEG /EGT nr C 229, 25.8.1993, s. 3) 
4. C/253/94/s. 3: Datum för tillämpning av rådets direktiv 89/392/EEG av den 14 
juni 1989, ändrat genom direktiven 91/368/EEG, 93/44/EEG och 93/68/EEG, om 
medlemsstaternas tillnärmning av lagstiftning om öveirullningsskydd (ROPS) och 
skyddsanordningar mot fallande föremål (EGT nr C 253, 10.9.1994, s. 3) 
XXV. TOBAK 
RATTSAKTER SQM DET HANVISAS TILL 
1. 389 L 0622: Rådets direktiv 89/622/EEG av den 13 novefnber 1989 om 
tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om märkning av 
tobaksvaror (EGT nr L 359, 8.12.1989, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 392 L 0041: Rådets direktiv 92/41/EEG av den 15 maj 1992 (EGT nr L 
158, 11.6:1992, s. 30) 
2. 390 L 0239: Rådets direktiv 90/239/EEG av den 17 maj 1990 om tUlnärmning av 
medlemsstaternas lagar och andra författningar om högsta tillåtna tjärhalt i cigaretter (EGT 
nr L 137, 30.5.1990, s. 36). 
Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för beslut 1/95 läsas med följande ändringar: 
I artikel 2 skall följande strecksats läggas till den tredje punkten: "För Turkiet skall som 
tillfälligt undantag följande gränsvärden och datum för verkställande gälla: 
15 mg per cigarett från och med den 31 december 2000, 
— 12 mg per cigarett från och med den 31 december 2006. " 
149 
XXVI, ENERGI 
RÄTTSAKTER SQM DET HÄNVISAS TILL 
1. 385 L 0536: Rådets direktiv 85/536/EEG av den 5 december 1985 om besparing 
av råolja genom användning av ersättningsbränslekomponenter i bensin (EGT nr L 334, 
12.12.1985, s. 20)1, i dess lydelse enligt 
— 387 L 0441: Kommissionens direktiv 87/441/EEG av den 29 juli 1987 
(EGT nr L 238, 21.8.1987, s. 40). 
1 Listad här enbart i informationssyfte. 
XXVn, SPRITDRYCKER 
De avtalsslutande parterna skall utfärda bestämmelser för import och marknadsföring av 
spritdrycker som är i överensstämmelse med gemenskapsrätten enligt förteckningen i detta 
kapitel. 
RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 
1. 389 R 1576: Rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om 
allmänna regler för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker (EGT. m L 
190, 12.6.1989, s. 1), i dess lydelse enligt 
— 392 R 3280: Rådets förordning (EEG) nr 3280/92 av den 9 november 1992 
(EGT nr L 327, 13.11.1992, s. 3) 
2. 390 R 1014: Kommissionens förordning 90/1014/EEG av den 24 april 1990 om 
detaljerade tillämpningsföreskrifter för definitioner, beskrivningar och presentation av 
spritdrycker (EGT nr L 105, 25.4.1990, s. 9) i dess lydelse enligt 
— 391 R 1180 Kommissionens förordning (EEG) 1180/91 av den 6 maj 1991 
(EGT nr L 115, 8.5.1991, s. 5), 
— 391 R 1781 Kommissionens förordning (EEG) 1781/91 av den 19 juni 
1991 (EGT nr L 160, 25.6.1991, s. 6). 
— 395 R 3458: Kommissionens förordning (EEG) nr 3458/92 av den 30 
november 1992 (EGT nr L 350, 1.12.1992, s. 59) 
— 395 R 1712: Kommissionens förordning (EG) nr 1712/95 av den 13 juli 
1995 (EGT nr L 163, 14.7.1995, s. 4) 
— 395 R 2626: Kommissionens förordning (EG) nr 2626/95 av den 10 
november 1995 (EGT nr L 269, 11.11.1995, s. 5) 
150 
3. 391 R 1601: Rådets förordning 1601/91/EEG av den 10 juni 1991 om allmänna 
regler för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade 
drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter, i dess lydelse enligt 
— 392 R 3279: Rådets förordning (EEG) nr 3279/92 av den 9 november 1992 
(EGT nr L 327, 13.11.1992, s. 1) 
4. 391 R 3664: Kommissionens förordning (EEG) nr 122/94 av den 25 januari 
1994 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 1601/91 om definition, 
beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker 
och aromatiserade cocktails av vinprodukter (EGT nr 1 348, 17.12.1991, s. 53), i dess 
lydelse enligt 
— 392 R 1351: Kommissionens förordning (EEG) nr 351/92 av den 13 
februari 1992 (EGT nr L 37, 14.2.1992, s. 9) 
— 392 R 1914: Kommissionens förordning (EEG) m 1914/92 av den 10 juli 
1992 (EGT nr L 192, 11.7.1992, s. 39) 
— 392 R 3568: Kommissionens förordning (EEG) nr 3568/92 av den 10 
december 1992 (EGT nr L 362, 11.12,1992, s. 47) 
— 393 R 1791: Kommissionens förordning (EEG) nr 1791/93 av den 30 juni 
1993 (EGT nr L 163, 6.7.1993, s. 20) 
5. 392 R 1238: Kommissionens förordning (EEG) nr 1238/92 av den 8 maj 1992 
om fastställande av gemenskapsmetoder för analys av neutral alkohol inom vinsektom 
(EGT nr L 130, 15.5.1992, s. 13) 
6. 392 R 2009: Kommissionens förordning (EEG) nr 2009/92 av den 20 juli 1992 
om gemenskapsmetoder för analys av jordbruksalkohol som används vid framställning av 
spritdrycker, aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade 
drinkar baserade på vinprodukter (EGT nr L 203, 21.7.1992, s. 10) 
XXVin KULTURFÖREMÅL 
1. 393 L 0007: Rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande 
av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (EGT nr L 74, 
27.3.1993, s. 74) 
151 
XXDC EXPLOSIVA VAROR FÖR CIVILT BRUK 
1. 393 L 0015: Rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering 
av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för 
civilt bruk (EGT nr L 121, 15.5.1993, s. 20) 
XXX MEDICINTEKNISKA PRODUKTER 
1. 393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni om medicintekniska 
produkter (EGT nr L 169, 12.7.1993, s. 1) 
XXXI FRITIDSBÅTAR 
1. 394 L 0025: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 
1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritids­
båtar (EGT nr L 164, 30.6.1994, s. 15) 
XXXH ÖVRIGT 
1. 369 L 0493: Rådets direktiv av den 15 december 1969 om tillnärmning av 
medlemsstatemas lagstiftning om kristallglas (EGT nr L 326, 29.12.1969, s. 36) 
2. 394 L 0011: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/11/EG av den 23 mars 
1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande märk­
ning av material som används i huvudbeståndsdelarna av skodon som saluförs i 
detaljistledet (EGT nr L 10, 19.4.1994, s. 37) 
152 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 677 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 02 15 06 
Katalognummer : CB-C0-96-689-SV-C 
ISBN 92-78-13590-9 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
b'3