TEXTER ANTAGNA
1. Allmänna bestämmelser för strukturfonderna ***
A5-0164/2001
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av för-
ordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (KOM(2000) 774 
C5-0752/2000  2000/0306(AVC))
(Samtyckesförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
 med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2000) 774) (1),
 med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 161 första stycket i
EG-fördraget (C5-0752/2000),
 med beaktande av artikel 86.1 i arbetsordningen, med beaktande av rekommendationen från utskottet för regionalpolitik, transport och turism och
yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A5-0164/2001).
1. Parlamentet godkänner förslaget till rådets förordning,
2. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
(1) EGT C 96 E, 27.03.2001, s. 272.
2. Arbetstidens förläggning för personer som yrkesmässigt utför mobilt arbete
avseende vägtransporter ***II
A5-0196/2001
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet
av Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens förläggning för personer som yrkes-mässigt utför mobilt arbete avseende vägtransporter (5919/1/2001  C5-0134/2001  1998/
0319(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
 med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5919/1/2001  C5-0134/2001) (
1),
 med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet, (2) en behandling som
avsåg kommissionens förslag till parlamentet och rådet (KOM(1998) 662) (3),
 med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2000) 754) (4),
 med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen,
 med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för sysselsättning och social-
frågor (A5-0196/2001).
(1) EGT C 142, 15.5.2001, s. 24.
(2) EGT C 219, 30.7.1999, s. 235.
(3) EGT C 43, 17.2.1999, s. 4.
(4) EGT C 120 E, 24.4.2001, s. 284.28.2.2002 SV C 53 E/297 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 14 juni 2001
1. Parlamentet föreslår nedanstående ändringar i den gemensamma ståndpunkten,
2. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
R¯DETS GEMENSAMMA
ST¯NDPUNKTPARLAMENTETS
˜NDRINGAR
˜ndring 1
Titeln
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001//EG om arbets-
tidens förläggning för personer som yrkesmässigt utför mobilt
arbete avseende vägtransporterEuropaparlamentets och rådets direktiv 2001//EG om arbets-
tidens förläggning för mobila arbetstagare som utför arbete
avseende vägtransporter och för förare som är egenföretagare
˜ndring 2
Skäl 8
(8) Eftersom förare som är egenföretagare omfattas av till-
lämpningsområdet för förordning (EEG) nr 3820/85 men inteav tillämpningsområdet för direktiv 93/104/EG, bör dessaförare tills vidare inte omfattas av detta direktivs tillämpnings-område , men kommissionen kommer att utvärdera effekterna
av denna tillfälliga uteslutning .(8) Eftersom förare som är egenföretagare omfattas av till-
lämpningsområdet för förordning (EEG) nr 3820/85 men inteav tillämpningsområdet för direktiv 93/104/EG, bör dessaförare tills vidare inte omfattas av detta direktivs tillämpnings-område.
˜ndring 3
Skäl 14
(14) Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3820/85 om kör-
tiden för andra internationella och nationella persontransporter
än linjetrafik bör kunna fortsätta att tillämpas. Arbetstiden för
förare som utför dessa transporter kan således under vissaomständigheter överskrida den maximala veckoarbetstid somföreskrivs i detta direktiv för varutransporter och person-transporter i linjetrafik.(14) Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3820/85 om kör-
tiden för andra internationella och nationella persontransporter
än linjetrafik bör kunna fortsätta att tillämpas tills förord-
ningen har ändrats i syfte att innehålla en definition avarbetstid som är förenlig med detta direktiv .
˜ndring 4
Artikel 2, punkt 1
1. Detta direktiv gäller mobila arbetstagare som är anställda
vid företag etablerade i en medlemsstat och som deltar i väg-transporter vilka omfattas av förordning (EEG) nr 3820/85eller, om så inte är fallet, av den europeiska överenskommelsenom arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internatio-nella vägtransporter (AETR).1. Detta direktiv skall tillämpas på mobila arbetstagare som
är anställda vid företag etablerade i en medlemsstat och somdeltar i vägtransporter vilka omfattas av förordning (EEG)nr 3820/85 eller, om så inte är fallet, av den europeiska över-enskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningarvid internationella vägtransporter (AETR) och på förare som
är egenföretagare etablerade i en medlemsstat .
En utvärdering av följderna av den tillfälliga uteslutningen
av förare som är egenföretagare skall läggas fram av kom-missionen för Europaparlamentet och rådet senast den  (
*).
I denna skall bland annat effekterna av uteslutningen av
förare som är egenföretagare på vägtrafiksäkerheten, kon-
kurrensvillkoren, yrkets struktur och det sociala skyddet ana-lyseras. Beroende på vad analysen utvisar kan kommissionenföreslå på vilka villkor som de förare som är egenföretagare,vilket skall definieras närmare, senast den  (
**), kommer att
omfattas av direktivet .Detta direktiv skall dock inte tillämpas på förare som är
egenföretagare förrän tre år efter det slutdatum för medlems-staternas införlivande av direktivet som fastställs i artikel 14 .
(*) Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(**) Sex år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.C 53 E/298 SV 28.2.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 14 juni 2001
˜ndring 5
Artikel 2, punkt 4a (ny)
4a. Kommissionen skall senast ett år efter detta direktivs
ikraftträdande lägga fram ett förslag om en översyn av för-ordning (EEG) nr 3820/85 genom vilken förordningens till-lämpningsområde utvidgas med ett tillägg av en definition avarbetstid som är förenlig med detta direktiv och genom vilkendet säkerställs att förordningen skall tillämpas på alla mobilaarbetstagare som utför arbete avseende vägtransporter ochsom är anställda vid företag etablerade i en medlemsstat
samt förare som är egenföretagare.
˜ndring 6
Artikel 3, led a
a) arbetstid: hela tidsperioden mellan arbetets början och
dess slut, under vilken den mobila arbetstagaren befinnersig på sin arbetsplats, står till arbetsgivarens förfogandeoch ägnar sig åt sina uppgifter eller sin verksamhet, dvs.a) arbetstid:
 den tid som ägnas åt allt arbete som avser vägtrans-
porter, bland annat ingår följande i arbetet : körning,
lastning och lossning , hjälp till passagerare som stiger
på eller av fordonet, rengöring och tekniskt underhålloch allt annat arbete som krävs för fordonets, lastensoch passagerarnas säkerhet, Vad gäller förare som är egenföretagare: jour och
den tid då följande arbete utförs:
i) Körning,
ii) Lastning och lossning,
iii) Kontroll eller övervakning när passagerare stiger
på eller av,
iv) Rengöring och tekniskt underhåll och allt annat
arbete som krävs för fordonets, lastens och pas-sagerarnas säkerhet,
v) Kontroll av fordonet och övervakning vid last-
ning och lossning,
vi) Tid ägnad åt administrativa formaliteter med
polis, tull, invandrarmyndigheter mm
vii) Samarbete med polis, tull och invandrarmyn-
digheter i samband med enligt lag föreskrivnakontroller.
 Vad gäller mobila arbetstagare: den tid som förflyter
från arbetets början till dess slut, det vill säga allverksamhet eller jour, förutom raster.
Bl. a. följande ingår i arbetet:
i) Körning,
ii) Lastning och lossning,
iii) Kontroll eller övervakning när passagerare
stiger på eller av,28.2.2002 SV C 53 E/299 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 14 juni 2001
R¯DETS GEMENSAMMA
ST¯NDPUNKTPARLAMENTETS
˜NDRINGAR
iv) Rengöring och tekniskt underhåll och allt annat
arbete som krävs för fordonets, lastens och pas-sagerarnas säkerhet,
v) Kontroll av fordonet och övervakning vid last-
ning och lossning,
vi) Tid ägnad åt administrativa formaliteter med
polis, tull, invandrarmyndigheter mm,
vii) Administrativt arbete.
 de perioder då den mobila arbetstagaren måste befinna sig
på sin arbetsplats och vara beredd att utföra sitt arbete och
enligt arbetsgivarens instruktioner inte fritt kan dis-ponera sin tid, i synnerhet under perioder av väntaninför lastning och lossning när det i förväg inte är känthur länge dessa kommer att vara, dvs. antingen föreavresan respektive strax innan perioden i fråga faktisktinleds, eller enligt de allmänna villkor som har förhand-lats fram mellan arbetsmarknadens parter och/eller somfastställs i medlemsstaternas lagstiftning .Med jour avses den tid under vilken den mobila
arbetstagaren måste befinna sig på sin arbetsplats ochvara beredd att utföra sitt arbete, i tillämpliga fall på
eget initiativ, och vanligtvis med vissa uppgifter medanknytning till tjänsten; .
Iarbetstiden ingår inte de raster som avses i artikel 5 eller
de viloperioder som avses i artikel 6 och inte heller, utanatt det påverkar tillämpningen av den lagstiftning i med-lemsstaterna eller de avtal mellan arbetsmarknadens parterdär det föreskrivs att sådana perioder skall kompenseraseller begränsas, den tid då arbetstagaren skall vara tillgäng-lig, enligt punkt b i den här artikeln.iarbetstiden ingår inte de raster som avses i artikel 5
eller de viloperioder som avses i artikel 6 och inte hel-ler, utan att det påverkar tillämpningen av den lagstift-ning i medlemsstaterna eller de avtal mellan arbets-marknadens parter där det föreskrivs att sådanaperioder skall kompenseras eller begränsas, den tid dåarbetstagaren skall vara tillgänglig, enligt punkt b i denhär artikeln.
˜ndring 9
Artikel 3, led c, strecksats 1
 den ort där det företag är beläget för vilket den mobile
arbetstagaren utför uppgifter, den ort där det företag är beläget för vilket den mobile
arbetstagaren utför uppgifter, inbegripet dess olika verk-
samhetsavdelningar och filialer, oavsett om dessa harsamma adress som företagets säte eller huvudkontor ,
˜ndring 10
Artikel 3, led e
e) förare som är egenföretagare: person vars huvudsakliga
yrkesverksamhet består i att utföra person- eller var-utransporter på väg på kundens begäran .e) förare som är egenföretagare: en person som förestår ett
näringsdrivande företag, som i de fall detta är tillämp-ligt, innehar tillstånd för yrkets och näringens utövande,som har frihet att arbeta för egen räkning, inte arbetardirekt för ett företag eller en arbetsgivare, fritt kan sökasina uppdrag, har affärsförbindelser med flera kunder,
kan förhandla om priser och arvoden, själva kan förlägga
sin arbetstid och äger ett eller flera fordon ,
de som inte uppfyller dessa kriterier har när det gäller
detta direktiv samma rättigheter och skyldigheter somarbetstagare.C 53 E/300 SV 28.2.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 14 juni 2001
R¯DETS GEMENSAMMA
ST¯NDPUNKTPARLAMENTETS
˜NDRINGAR
˜ndring 11
Artikel 3, led g
g) nattetid: den period på minst fyra timmar som fastställs i
nationell lagstiftning, mellan kl. 0.00 och kl. 7.00 .g) nattetid: den period på minst sju timmar som fastställs i
nationell lagstiftning, där tiden mellan kl. 00.00 och kl.
5.00 alltid ingår .
˜ndring 12
Artikel 3, led ha (nytt)
ha) nattarbetare: mobila arbetstagare eller förare som är
egenföretagare som arbetar minst 48 dagar av sin års-arbetstid under nattetid.
˜ndring 13
Artikel 5, punkt 1
1. Utan att det påverkar den skyddsnivå som föreskrivs i
förordning (EEG) nr 3820/85, eller nivån i AETR-överenskom-melsen, skall medlemsstaterna vidta erforderliga åtgärder för attsörja för att mobila arbetstagare inte under några omständig-heter arbetar mer än sex timmar i sträck utan rast. Arbetetskall avbrytas för en rast på minst 30 minuter om den totalaarbetstiden omfattar mellan sex och nio timmar, och på minst45 minuter om den totala arbetstiden omfattar mer ännio timmar.1. Utan att det påverkar den skyddsnivå som föreskrivs i
förordning (EEG) nr 3820/85, eller nivån i AETR-överenskom-melsen, skall medlemsstaterna vidta erforderliga åtgärder för attsörja för att mobila arbetstagare och förare som är egenföre-
tagare inte under några omständigheter arbetar mer än sex
timmar i sträck utan rast. Arbetet skall avbrytas för en rast påminst 30 minuter om den totala arbetstiden omfattar mellansex och nio timmar, och på minst 45 minuter om den totalaarbetstiden omfattar mer än nio timmar.
˜ndring 14
Artikel 7, punkt 1, strecksats 1
 Om nattarbete utförs får dygnsarbetstiden inte överstiga
tio timmar per 24-tim marsperiod. Om nattarbete utförs får dygnsarbetstiden inte överstiga
åtta timmar per 24-tim marsperiod. Den får uppgå till
tio timmar, om den genomsnittliga arbetstiden på åttatimmar per dag inte överskrids under en referensperiodsom skall fastställas i samråd med arbetsmarknadensparter eller i kollektivavtal eller andra avtal mellanarbetsmarknadens parter. För perioder under vilka natt-arbetare inte beordras utföra nattarbete skall artikel 4gälla.
˜ndring 15
Artikel 8, punkt 1
1. Bestämmelser om undantag från artiklarna 4 och 7 får
antas genom lagar och andra författningar eller genom kol-
lektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter, förutsattatt de berörda personerna erhåller kompensation i form avmotsvarande viloperioder.1. Bestämmelser om undantag från artikel 4 får antas
genom kollektivavtal förutsatt att de berörda arbetstagarnaerhåller motsvarande viloperioder i kompensation.28.2.2002 SV C 53 E/301 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 14 juni 2001
R¯DETS GEMENSAMMA
ST¯NDPUNKTPARLAMENTETS
˜NDRINGAR
˜ndring 16
Artikel 9, led b
b) Arbetstiden för mobila arbetstagare skall registreras. Regist-
ren skall bevaras i minst ett år efter det att den tidsperiod
som arbetet omfattar har gått ut. Arbetsgivarna skall varaansvariga för registreringen av de mobila arbetstagarnasarbetstid. På begäran skall arbetsgivaren vara skyldig atttill de mobila arbetstagarna lämna en kopia av registre-ringen av de arbetade timmarna.b) Arbetstiden för mobila arbetstagare skall registreras. Regist-
ren skall bevaras i minst två år efter det att den tidsperiod
som arbetet omfattar har gått ut. Arbetsgivarna skall varaansvariga för registreringen av de mobila arbetstagarnasarbetstid. På begäran skall arbetsgivaren vara skyldig atttill de mobila arbetstagarna lämna en kopia av registre-ringen av de arbetade timmarna.
˜ndring 17
Artikel 9, led ba (nytt)
ba) Förare som är egenföretagare skall föra journal över sin
arbetstid. Dessa journaler skall bevaras i minst två år.Medlemsstaterna skall utföra kontroller av arbets- ochkörtider motsvarande minst 2 procent av alla arbets-dagar inom denna sektor. Den digitala färdskrivaren ärdet viktigaste kontrollverktyget.
˜ndring 18
Artikel 10
Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas möjlighet att
tillämpa eller införa lagar eller andra författningar som bättreskyddar säkerheten och hälsan när det gäller mobila arbets-tagare, eller medlemsstaternas möjligheter att främja eller tillåtatillämpning av kollektivavtal eller andra avtal mellan arbets-
marknadens parter som bättre skyddar mobila arbetstagares
säkerhet och hälsa.Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas möjlighet att
tillämpa eller införa lagar eller andra författningar som bättreskyddar säkerheten och hälsan när det gäller mobila arbets-tagare eller förare som är egenföretagare , eller medlemsstater-
nas möjligheter att främja eller tillåta tillämpning av kollektiv-
avtal eller andra avtal mellan arbetsmarknadens parter som
bättre skyddar mobila arbetstagares säkerhet och hälsa. Genom-
förandet av detta direktiv skall inte utgöra ett giltigt skäl föratt minska arbetstagarnas allmänna skyddsnivå.
˜ndring 19
Artikel 11
Medlemsstaterna skall fastställa ett sanktionssystem för överträ-
delser av de nationella bestämmelser som antas enligt dettadirektiv samt vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställaatt sanktionerna tillämpas. Sanktionerna skall vara effektiva,proportionella och avskräckande.Medlemsstaterna skall fastställa ett gemensamt regelsystem för
överträdelser av de nationella bestämmelser som antas enligtdetta direktiv samt vidta alla nödvändiga åtgärder för att säker-ställa att sanktionerna tillämpas. Sanktionerna skall vara effek-tiva, proportionella och avskräckande. Medlemsstaterna skall
snarast möjligt, dock senast den dag som nämns i artikel 14,underrätta kommissionen om dessa bestämmelser och omvarje efterföljande ändring av dessa.
˜ndring 20
Artikel 14, punkt 1, fotnoten
(*) Tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft. (*) Två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.C 53 E/302 SV 28.2.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 14 juni 2001
R¯DETS GEMENSAMMA
ST¯NDPUNKTPARLAMENTETS
˜NDRINGAR
˜ndring 21
Artikel 14, punkt 2
2. Utan att det påverkar medlemsstaternas möjligheter att,
mot bakgrund av ändrade förhållanden, utarbeta andra lagar,författningar och avtalsbestämmelser på arbetstidsområdet,
under förutsättning att minimikraven i detta direktiv respek-
teras, skall genomförandet av detta direktiv inte utgöra ettgiltigt skäl för att sänka den allmänna nivån på säkerhets-och hälsoskyddet för de personer som avses i artikel 2.1.Utgår
˜ndring 22
Artikel 14, punkt 3a (ny)
3a. Medlemsstaterna skall se till att förhållandet mellan
befraktare, speditörer, huvudentreprenörer och underleveran-törer regleras genom att det införs obligatoriska avtal somgör det möjligt att verifiera efterlevnaden av detta direktiv.
3. Arbetsutrustning ***II
A5-0156/2001
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet
av Europaparlamentets och rådets direktiv om en andra ändring av rådets direktiv 89/655/EEG
om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet
(andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (5766/2/2001  C5-0135/2001 
1998/0327(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
 med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5766/2/2001  C5-0135/2001), med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (
1), en behandling som
avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 678) (2),
 med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2000) 648) (3),
 med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, med beaktande av artikel 78 i arbetsordningen, med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för sysselsättning och social-
frågor (A5-0156/2001).
1. Parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten,
2. konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten,3. uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med
artikel 254.1 i EG-fördraget,
(1) Texter antagna under sammanträdet av den 21.9.2000, punkt 8.
(2) EGT C 247 E, 31.8.1999, s. 23.
(3) EGT C 62 E, 27.2.2001, s. 113.28.2.2002 SV C 53 E/303 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 14 juni 2001
R¯DETS GEMENSAMMA
ST¯NDPUNKTPARLAMENTETS
˜NDRINGAR