EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 13.12.1996 
KOM(96) 708 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om minimikrav för vissa mellanstationer 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ändring av bilagan till direktiv 91/628/EEG 
om färdplanen 
(framlagt av Komissionen) 

MOTIVERING 
Gemenskapsbestämmelserna om skydd av djur vid transport finns i rådets direktiv 
91/628/EEG(1) om skydd av djur vid transport. 
I enlighet med artikel 13.2 skall kommissionen före den 30 juni 1996 fastlägga de 
gemenskapskrav som mellanstationerna måste uppfylla med avseende på 
mottagningsplatsens uppbyggnad, utfodring, vattning, lastning, lossning och i förekommande 
fall anordningar för hållande av vissa slag av djur, varvid hänsyn skall tas till de 
veterinärmedicinska krav som gäller för sådana mellanstationer. Till följd av detta är det 
nödvändigt att ändra den färdplan som fastställs i kapitel VIII i bilagan till direktiv 91/628/EEG. 
Ändringarna tillåter en effektiv tillämpning av de regler som gäller för mellanstationer. 
Djurtransporter (inklusive kraven på mellanstationer som används för ställning av boskap) 
faller uteslutande under gemenskapens behörighet. De föreslagna rådsbesluten som är 
tillämpningsregler förde grundläggande direktiven om djurskydd vid transporter är de enklaste 
sätten att uppnå de önskvärda målen. 
Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har rekommenderat vissa minimistandarder för 
dessa mellanstationer, vilka måste beaktas. 
(1) EGT nr L 340,11.12.1991, s. 17. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/29/EG (EGT 
nrL 148, 30.6.1995, s. 52). 
M 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
av den 
om minimikrav för vissa mellanstationer 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
ned beaktande av rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur 
vid transport(1), särskilt artikel 13.2 och artikel 14 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag(2), och 
med beaktande av följande: 
För ytterligare skydd av välbefinnandet för vissa slag av djur som transporteras fastställs i 
rådets direktiv 91/628/EEG krav avseende den maximala transporttiden, efter vilken djuren 
skall lossas, utfodras och vattnas och beredas vila i minst 24 timmar innan transporten 
återupptas. 
Sådana obligatoriska avbrott vid transport av djur över långa sträckor kommer att ske vid 
mellanstationerna. 
Det är nödvändigt att fastställa de krav som skall gälla inom hela Europeiska unionen och 
som skall uppfyllas av mellanstationerna för att säkerställa största möjliga välbefinnande för 
de djur som passerar dem och att fastställa vissa övriga djurhälsoförhållanden. 
För att underlätta kontrollen av verksamheten vid mellanstationerna och de fordon och djur 
som passerar dem är det nödvändigt att föreskriva om joumalföring och vissa andra 
administrativa frågor. 
(1) EGT nr L 340, 11.12.1991, s. 17. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/29/EG (EGT 
nrL 148, 30.6.1995, s. 52). 
(2) EGT nr C A 
Det är viktigt att som ett första steg upprätta reglerna för mellanstationer som förvarar 
hovbärande tamdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin. 
Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har rekommenderat vissa minimikrav för 
mellanstationer, vilka måste beaktas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Detta beslut skall endast gälla för mellanstationer som förvarar hovbärande tamdjur och 
tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin i Europeiska gemenskapen. 
2. De mellanstationer som avses i punkt 1 skall uppfylla de minimikrav som fastställs i 
bilagan till detta beslut. 
Artikel 2 
1. Mellanstationer skall godkännas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom 
vars territorium stationerna ligger. 
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen och till de övriga medlemsstaterna den 1 januari 
varje år, med början den 1 januari 1998, överlämna en lista med godkända 
mellanstationer på deras territorier med uppgift om godkännandenummer för varje station 
och tillräcklig information om de arter eller grupper av djur som varje station är godkänd 
att förvara. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål anmäla eventuella tillägg eller ändringar 
till eller tillfälliga upphävanden eller strykningar från sådana listor. 
3. Om en mellanstation inte efterlever kraven i detta beslut skall den medlemsstat i vilken 
stationen Kgger vidta de åtgärder som är nödvändiga för att inskrida mot de konstaterande 
överträdelserna, varvid dessa åtgärder kan innefatta tillfälligt upphävande eller indragning 
av den berörda mellanstationens tillstånd. 
Artikel 3 
1. Den person som ansvarar för mellanstationen skall säkerställa att del 2 i den färdplan som 
avses i bilaga VIII till direktiv 91/628/EEG fylls i, undertecknas och stämplas för den 
sändning djur som passerar en mellanstation. 
2. Den person som ansvarar för mellanstationen skall föra journal över uppgifterna för alla 
sändningar av djur som passerar mellanstationen, i enlighet med bilagan. 
3. För att den behöriga myndigheten skall kunna utföra kontroller skall den person som 
ansvarar för varje mellanstation säkerställa att de journaler som avses i punkt 2 förvaras 
på platsen under en period som skall fastställas av den behöriga myndigheten, dock minst 
i två år. Den person som ansvarar för mellanstationen skall säkerställa att journalerna på 
begäran ställs till förfogande för den behöriga myndigheten. 
4. Färdplanen skall återlämnas till föraren, eller andra företrädare för transportören som 
medföljer vid sändningen, omedelbart efter det att en veterinär som auktoriserats av 
behörig myndighet har antecknat på färdplanen att djuren är i stånd att fortsätta den 
avsedda transporten. 
5. Så snart som möjligt efter djurens ankomst till deras ankomstplats skall föraren eller en 
annan företrädare för transportören fylla i destinationskolumnen för del II och del III av 
färdplanen. Transportören skall återsända den ifyllda färdplanen inom 15 dagar till den 
behöriga myndigheten på avsändningsplatsen. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder 
som krävs för att säkerställa att transportörerna systematiskt uppfyller detta krav. 
6. I enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 91/628/EEG fastställs reglerna för utbyte 
av information inom ramen för ANIMO-systemet med beaktande av förekomsten av 
mellanstationer. 
Artikel 4 
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 1997. 
Artikel 5 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel, På rådets vägnar 
BILAGA 
MINIMIKRAV FÖR MELLANSTA' IONER 
Mellanstationer skall uppfylla följande krav: 
A. Siukdomskontroll 
1. Mellanstationer skall drivas i enlighet med all gemenskapslagstiftning om förvaring och 
transport av djur. 
2. Varje mellanstation skall ha lämplig utrustning för rengöring och desinficering av alla 
lokaler, all utrustning, alla hjälpmedel och alla fordon. 
Alla material som används vid konstruktion och drift av mellanstationer måste kunna 
rengöras ordentligt och desinficeras. 
3. Den som ansvarar för mellanstationen skall tillhandahålla rena stövlar/skodon och 
skyddskläder som enbart skall utnyttjas av de personer som kommer in i 
mellanstationen. 
4. Endast djur med samma certifierade hälsotillstånd skall finnas på plats vid samma tid 
såvida inte mellanstationen är byggd så att det går att fullständigt åtskilja djur som inte 
är certifierade på samma sätt. 
5. Strömaterialet skall avlägsnas när en sändning djur flyttas från en inhägnad och efter 
lämplig rengöring och desinficering ersättas av färskt strömaterial när inhägnaden skall 
användas för en ny sändning. 
6. Efter det att varje sändning djur avlägsnats och före ankomsten av en ny sändning 
skall de delar av mellanstationen som skall hysa den sändningen eller genom vilken 
djur har passerat, eller skall passera, rengöras och desinficeras. 
7. Mellanstationer måste vara fullständigt tömda på djur under 24 timmar minst en gång 
var sjunde dag, och vara desinficerade före ankomst av en ny sändning. En journal 
skall föras över detta förfarande och skall förvaras på plats i minst två år. 
B. Uppbyggnad och hjälpmedel 
1. Varje mellanstation skall ha lämplig utrustning och lämpliga hjälpmedel för att lassa 
och lossa djur från transportmedlen. Sådan utrustning och sådana hjälpmedel måste 
framför allt ha halkfria underlag och skall, om det är nödvändigt, vara utrustade med 
räcken. Bryggor, ramper och landgångar skall vara utrustade med sidoväggar, staket 
eller annat skydd för att förhindra att djur faller av. Lastnings- och lossningsramper bör 
ha minsta möjliga lutning. Gångar måste vara konstruerade på ett sådant sätt att 
risken för skada på djuren minimeras. Särskild hänsyn bör tas för att säkerställa att 
det inte finns några avsevärda hål eller steg mellan fordonets golv och rampen eller 
mellan rampen och golvet i lossningsområdet som kan tvinga djuren att hoppa eller 
som kan leda till att djuren halkar eller snubblar. 
Från och med den 1 juli 1999 skall alla mellanstationer vara utrustade med tillräckligt 
många permanenta ramper som skall vara konstruerade och gå att använda på ett 
sådant sätt att djuren under lastning och lossning inte behöver gå uppför eller nedför 
en lutning som överstiger 20°. Efter detta datum skall inte flakvagnsramper med en 
lutning som överstiger 20° under några omständigheter användas vid mellanstationer. 
2. Inhägnader, inbegripet alla stall, boxar och fållor som används för hållande av djur vid 
mellanstationerna skall 
— ha halksäkra golv som minimerar halkrisken och inte skadar de djur som kommer 
i kontakt med dem, 
— ha tak och tillräckligt sidoskydd för att skydda djuren mot ogynnsamma 
väderleksförhållanden, 
— ha lämpliga hjälpmedel, som hålls i gott skick och är lätta att rengöra och 
desinficera, för förvaring, inspektion, vid behov undersökning, utfodring och 
vattning av djur och lagring av foder, med lämplig förvaringskapacitet, ventilation 
och dränering för det slag av och det antal djur som förvaras, 
— ha naturlig och konstgjord belysning som är tillräckligt stark för att göra det möjligt 
att inspektera samtliga djur när som helst; om nödvändigt skall tillräckligt stark 
reservbelysning finnas tillgänglig, 
— ha utrustning för att, om nödvändigt, tjudra djuren; sådan tjudring skall får inte 
orsaka smärta eller onödigt lidande för djuren och de skall utan svårighet kunna 
äta, dricka och lägga sig ner, 
— ha tillräckliga mängder strö; sådant material skall placeras i varje inhägnad i 
enlighet med behovet hos varje art eller kategori av djur som förvaras, 
— vara konstruerade och bibehållna på så sätt att djuren inte kommer i kontakt med 
skarpa eller farliga föremål eller med trasiga ytor som kan skada dem. 
3. Mellanstationer skall ha lämpliga hjälpmedel för avskild förvaring av djur som är sjuka, 
skadade eller behöver individuell uppmärksamhet. 
4. Vid mellanstationerna skall det finnas passande lokaler för alla personer som besöker 
området genom sitt arbete, inbegripet omklädningsrum, toaletter, tvättställ och duschar 
samt utrustning för tvättning och 
desinficering av stövlar och annan skyddsbeklädnad. 
5. Mellanstationer skall ha lämpliga system för bortskaffande av avfall och döda djur. 
C. Drjft 
1. Mellanstationer skall endast användas för att ta emot, utfodra, vattna, bereda vila för, 
sköta och avsända djur i transit. 
2. Den person som ansvarar för mellanstationen skall vidta de åtgärder som är 
nödvändiga för att säkerställa att alla de som handhar djuren vid mellanstationen är 
riktigt instruerade vid alla tillfällen. 
3. Varje mellanstation skall övervakas av en officiell veterinär och st^all förfoga över 
personal som har passande kunskaper för att ta hand om och sköta de djur som skall 
förvaras. 
Den officielle veterinären skall göra kontrollbesök på mellanstationen med jämna 
mellanrum, minst en gång per vecka under alla omständigheter, för att säkerställa att 
djurhälsovillkoren och andra krav i detta beslut uppfylls till fullo. 
Medlemsstaterna skall säkerställa att personalen på mellanstationen får särskild 
utbildning, antingen inom företaget eller från ett utbildningsorgan, eller har 
motsvarande praktiska erfarenheter som gör dem kompetenta att sköta djuren på ett 
lämpligt sätt. 
4. Djur skall lossas så snabbt som möjligt efter ankomsten. Om dröjsmål inte kan 
undvikas skall de skyddas från extrema väderleksförhållanden och ha tillräcklig 
ventilation. 
5. Under lastning och lossning får djuren inte skrämmas, hetsas eller behandlas illa, och 
de får inte vältas omkull. Djuren får inte lyftas upp eller släpas i huvudet, hornen, 
öronen, benen, svansen eller pälsen eller hanteras på sätt som orsakar onödig 
smärta eller lidande. Om nödvändigt skall djuren ledas ett och ett. 
6. Djur skall förflyttas med varsamhet. Drivgångarna skall konstrueras så att djurens 
flockinstinkt utnyttjas. Instrument som är avsedda att styra djuren får endast användas 
i detta syfte. Instrument som ger elektriska stötar bör undvikas så långt det går och 
får endast användas i fråga om fullvuxna nötkreatur och svin som vägrar att förflytta 
sig, under förutsättning att stötarna inte varar mer än två sekunder, att de kommer 
med tillräckligt långa mellanrum, samt att djuren har tillräckligt med utrymme för att 
förflytta sig framåt. Sådana stötar får endast ges på bakpartiets muskler. 
7. Man får inte utdela slag eller trycka på särskilt ömma delar av djurets kropp. Djurens 
svansar får inte klämmas, vridas eller brytas och djurens ögon får inte gripas. Slag 
och sparkar får inte utdelas. 
8. De personer som handhar djuren vid mellanstationer får inte använda eller hålla i 
käppar eller batonger eller andra spetsiga föremål eller föremål av sådan storlek eller 
vikt, eller av sådana material, som vid användning skulle kunna skada eller förorsaka 
onödigt lidande för djur. 
9. Om djur som anländer har varit utsatta för höga temperaturer i fuktigt väder skall de 
snarast möjligast avkylas på lämpligt sätt. 
10. Om inte annat följer av de övriga kraven i dessa regler bör djur vid mellanstationer 
förvaras i samma grupper som de anlände i, om blandning skulle kunna leda till 
strider och aggressivt beteende. 
11. Vid utfodring och vattning skall man säkerställa att varje djur som förvaras på 
mellanstationen får tillräckligt med friskt vatten och passande foder för att 
tillfredsställa dess behov av foderintag under dess förvaring och för den förväntade 
tiden för transport till nästa utfodringspunkt. Mellanstationer får endast ta emot djur 
med särskilda foderbehov, t.ex. unga kalvar som behöver flytande foder, om de har 
tillräcklig utrustning och tillräcklig bemanning för att uppfylla dessa djurs särskilda 
behov. 
12. Den veterinärbehandling av djur som är nödvändig på mellanstationen vid 
nödfall skall tillhandahållas på transportörens bekostnad. 
13. De som ansvarar för mellanstationer skall, när så är nödvändigt, vidta åtgärder för 
nödslakt av skadade eller sjuka djur vars tillstånd inte kan förbättras genom 
veterinärbehandling, i enlighet med bestämmelserna i direktiv 93/119/EEG om skydd 
av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning(3). 
14. En skriftlig journal över skador, sjukdomar eller andra hälsoproblem som uppdagas 
vid inspektion eller veterinärundersökning skall föras och förvaras vid mellanstationen 
i minst 2 år, för kontroll av den behöriga myndigheten. 
15. Djurens hälsotillstånd och kondition skall inspekteras av en behörig anställd på 
mellanstationen vid djurens ankomst, minst en gång var 12:e timme under djurens 
förvaring och omedelbart före djurens avfärd. Denna anställda skall utan dröjsmål 
vidta lämpliga åtgärder vid misstanke eller observation av ett skadat eller sjukt djur, 
eller av ett djur som anses oförmöget att fortsätta transporten. 
16. För att de behöriga myndigheterna skall kunna utföra kontroller skall de 
driftsansvariga vid en mellanstation under minst två år förvara skriftliga eller 
datoriserade journaler med följande uppgifter: 
i) Datum och tidpunkt för ankomst av djur till mellanstationen, inbegripet 
hänvisningarna till färdplaner och nummer på djurhälso-certifikat för varje 
sändning. 
ii) Datum och tidpunkt då lossning av djur är avslutad och lastningen av djur 
påbörjas. 
iii) Datum och tidpunkt då djuren vattnas och särskilt om huruvida detta sker i 
begränsade eller obegränsade mängder. 
iv) Datum och tidpunkt för utfodring av djuren, uppgifter om detta foder och den 
totala mängd som ges till varje djurparti. 
v) Uppgifter om djur som påträffas döda vid lossningsplatsen vid mellanstationen 
eller som dör under förvaring. 
vi) Uppgifter om djur som påträffas allvarligt skadade vid lossningsplatsen eller 
anses oförmögna för ytterligare transportering. 
vii) Varje nödvändig upplysning om djurens hälso- eller välfärdstillstånd. 
viii) Namn på och adress till transportörerna och förarna samt nummer på 
registreringsskylten förde fordon som transporterar särskilda sändningar till och 
från mellanstationer. 
ix) Fakturor som utfärdas till transportörer som använder mellanstationens tjänster. 
(3) EGT nr L 340, 31.12.1993, s. 21 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
av den 
om ändring av direktiv 91/628/EEG 
om färdplanen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
ned beaktande av rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur 
vid transport(4), särskilt artikel 14 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag(5), och 
med beaktande av följande: 
Rådet har antagit beslut nr 96/.../EG om minimikrav för vissa mellanstationer(6). 
För att underlätta en effektiv tillämpning av reglerna för mellanstationer är det nödvändigt att 
ändra den färdplan som fastställs i bilagan till direktiv 90/628/EEG. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I bilagan till direktiv 91/628/EEG skall kapitel VIII ersättas med bilagan till detta beslut. 
Artikel 2 
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 1997. 
(4) EGT nr L 340, 11.12.1991, s. 17. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/29/EG (EGT 
nrL 148, 30.6.1995, s. 52). 
(5) EGT nr C 
(6) EGT nrL 
Artikel 3 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel, På rådets vägnar 
10 
BILAGA 
Kapitel VIII 
Färdplan 
Dell 
TRANSPORTÖR (NAMN, ADRESS, 
FÖRETAGSNAMN) 
TRANSPORTÖRENS UNDERSKRIFT 
(1) 
DJURART 
ANTAL 
AVSÄNDNINGSPLATS 
ANKOMSTPLATS OCH LAND 
(1) 
NUMMER PÅ HÄLSOCERTIFIKAT ELLER 
MEDFÖLJANDE DOKUMENT (2 ) 
DATUM OCH TID FÖR AVSÄNDNING 
MELLAN- ELLER OMLASTNINGSSTATION: 
ORT OCH ADRESS 
a) 
b) 
c) 
d) 
e) 
f) DAG OCH TID 
(1 ) Att ifyllas av transportören före avresa 
(2 ) Att ifyllas av lämplig veterinär 
(3 ) Att ifvllas av transportören under transporten 
(4) Att ifyllas av behöric 
för avfärd eller på g 
qränskontrollställe 3 myndighet på platsen 
odkänt TRANSPORTSÄTT 
NUMMER PÄ REGISTRERINGSSKYLT ELLER 
IDENTIFIKATION 
(1) 
FÄRDPLAN 
UPPSKATTAD TRANSPORTTID 
(M 
STÄMPEL 
AVVETERINÄR PÅ 
AVSÄNDNINGS-
PLATSEN 
(2) AV BEHÖRIG 
MYNDIGHET PÄ 
AVSÄNDNINGS-
PLATSEN ELLER PÅ 
GODKÄNT GRÄNS­
KONTROLLSTÄLLE 
(4) 
NAMN PÄ DEN SOM ANSVARAR FÖR 
OMLASTNINGEN UNDER FÄRDEN 
(3) 
UPPEHÅLLETS 
LÄNGD ANLEDNING 
Dag och tid för ankomst 
Underskrift av den som är ansvarig under färden 
11 
Del II 
Information som skall tillhandahållas under färden om användning av mellanstationer och ankomst till 
destination 
1. 
Uppgifter om 
mellanstationer som 
använts under färden 
och ankomstplats 
Mellanstation 1 
Namn 
Adress 
Godkännandenummer 
Tel. nr. 
Fax nr. 
Mellanstation 2 
Namn 
Adress 
Godkännandenummer 
Tel. nr. 
Fax nr. 
Mellanstation 3 
Namn 
Adress 
Godkännandenummer 
Tel. nr. 
Fax nr. 
Ankomstplats 
Namn 
Ankomstadress 
Godkännandenummer 
Tel. nr. 
Fax nr. 
EG-
godkännandenummer 
där så är tillämpligt 2. 
Lossning 
en 
avklarad 
Dag 
Tid 
Dag 
Tid 
Dag 
Tid 
Dag 
Tid 3. 
Lastningen 
påbörjad 
Dag 
Tid 
X 4. 
Uppgifter om 
veterinära, 
välbefinnande eller 
andra frågor (se 
kommentar 1) 5. 
Stämpel och underskrift 
av person auktoriserad 
av behörig myndighet 
(se kommentar 2) 
Underskrift/stämpel av 
företrädare för 
transportör 
12 
Kommentar 1 : Kolumn 4 All relevant information vad gäller veterinära eller 
välfärdsförhållanden för djuren och förklaringar till skillnader 
mellan beskrivning av djur el'er fordon som anländer till eller 
lämnar mellanstationen och beskrivning i färdplanen bör 
hänvisas till här (att ifyllas av den veterinär som auktoriserats av 
behörig myndighet, eller annan veterinär eller den som ansvarar 
för mellanstationen). 
Kommentar 2: Kolumn 5 Den veterinär som auktoriserats av den behöriga myndigheten 
skall endast fylla i denna kolumn om djuren har beretts vila, 
utfodrats och vattnats i enlighet med tillämpliga bestämmelser 
för Europeiska unionen, och är i stånd att fortsätta färden. 
Del III 
Att ifyllas och undertecknas(') efter färden av transportören eller hans företrädare och 
återsändas till (behörig myndighet på avsändningsplatsen eller, 
om transporten påbörjades i tredje land, i den medlemsstat som har beviljat transportören 
tillståndet i enlighet med direktiv 91/628/EEG). 
Färden skedde i enlighet med vad som angivits i Del I 
följande skillnader mellan planen i del I och den färd som faktiskt utfördes skedde av de 
anledningar som anges nedan. 
Daterad: 
Namn på transportör: 
Undertecknad^): 
Fullständigt namn och befattning för undertecknande person och nummer på registreringsskylt 
för det berörda fordonet 
(1) Transportören eller den person som undertecknar detta dokument måste garantera 
riktigheten i de lämnade uppgifterna. Underlåtenhet att göra det kan få allvarliga rättsliga 
följder. 
13 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 708 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognummer : CB-C0-96-718-SV-C 
ISBN 92-78-13909-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
Cl