EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 06.10.1995 
KOM(95) 459 slutlig 
95/0241 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordningarna (EG) nr 3285/94 och (EG) nr 519/94 i fråga 
om enhetliga dokument avseende gemenskapsövervakning 
(framlagt av Kommissionen) 

Explanatory Memorandum 
Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports 
and repealing Regulation (EC) No 518/94(1), and Council Regulation (EC) No 519/94 of 
7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing 
Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83(2), established a common import 
document for use in cases of prior Community surveillance. The model for the surveillance 
document, which is identical for both the Regulations, appears in Annex I to Regulation (EC) 
No 3285/94 and in Annex IV to Regulation (EC) No 519/94. 
In the interests of good administrative management and to assist Community 
operators, it is proposed that the layout and content of the import document in question be 
aligned as faras possible on the common import licence forms provided for in 
Commission Regulations (EC) Nos 3168/94(3), 3169/94(4) and 1150/95(5) and in 
Commission Recommendation 3118/94/ECSC(6). 
A proposal for a Regulation to achieve this is being put to the Council for aproval. 
(l) OJ No L 349, 31.12.1994, p. 53. 
<2) OJNoL 67, 10 3.1994, p. 89. 
{X) OJ No L 335, 23.12.1994, p. 23. 
(4) OJ No L 335, 23.12.1994, p. 33. 
(5) OJNoL 116, 23.5.1995, p. 3. 
(6) OJ No L 330, 21.12.1994, p. 6. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING TEG) 
om ändring av förordningarna (EG) nr 3285/94 och (EG) nr 519/94 i fråga om enhetliga 
dokument avseende gemenskapsövervakning 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 
i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma 
importregler och om upphävandet av förordning (EG) nr 518/94(1) och rådets förordning (EG) 
nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och 
om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, 1766/82 och 3420/83(2), senast ändrad 
genom förordning (CE) nr 839/95(3) infördes ett enhetligt importdokument som skall utfärdas 
inom ramen för gemenskapsåtgärder avseende föregående övervakning. Förlagan till detta 
dokument, som är identisk i de båda förordningarna, återfinns i bilaga I till förordning (EG) 
nr 3285/94 och i bilaga IV till förordning (EG) nr 519/94. 
Med hänsyn till en god administrativ förvaltning och i gemenskapsaktörernas intresse, är det 
lämpligt att det ovan nämnda importdokumentets innehåll och utformning i möjligaste mån 
motsvarar de blanketter för importlicenser som föreskrivs i kommissionens förordning av (EG) 
nr 3168/94(4) (EG) nr 3169/94(5) (EG) nr 1150/95(6) och i kommissionens rekommendation 
nr3118/94/EKSG(7). 
Enligt den nuvarande ordningen måste ansökan om importdokument göras på ett särskilt 
dokument som även tjänar som importdokument när det väl är ifyllt och påtecknat av de 
behöriga nationella myndigheterna. För att förenkla de formaliteter som importörerna måste 
uppfylla, bör det inte längre krävas att ansökan om importdokument görs på en särskild 
blankett för detta ändamål. Det bör dock närmare anges vilka uppgifter som skall lämnas i 
ansökan om importdokument, som hädanefter inte måste göras i någon bestämd form. 
Det är lämpligt att införa en övergångsordning av gemenskapens importdokument som redan 
är utfärdade i medlemsstaterna före den dag då denna förordning skall börja tillämpas. 
(i) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 53. 
EGTnrL67, 10.3.1994, s. 89. 
EGT nr L 85, 19.4.1995, s. 9 
EGT nr L 335, 23.12.1994, s. 23. 
EGT nr L 335, 23.12.1994, s. 33. 
EGT nr L 116, 23.5.1995, s. 3. 
EGT nr L 330, 21.12.1994, s. 6. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 3285/94 ändras på följande sätt: 
1. Artikel 12.2 skall ersättas med följande: 
"2. Importdokumentet skall upprättas på en blankett som motsvarar förlagan i bilaga I. 
Om inte annat föreskrivs i beslutet att införa övervakning, skall importörens deklaration endast 
innehålla följande uppgifter: 
a) Sökandens namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och telefaxnummer och 
eventuellt registreringsnummer hos behöriga nationella myndigheter) samt 
momsregistreringsnummer om han är momspliktig. 
b) I förekommande fall, deklarantens eller sökandens eventuella företrädares namn och 
fullständiga adress (inbegripet telefon- och telefaxnummer). 
c) Varubeskrivning med uppgifter om: 
- varornas handelsbenämning, 
- deras nummer i kombinerade nomenklaturen, 
- deras ursprungsland och avsändarland. 
d) Deklarerade kvantiteter uttryckta i kg och, i förekommande fall, i annan lämplig 
mängdenhet (par, styck, etc.) 
e) Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns. 
f) Följande försäkran daterad och underskriven av den sökande med namnförtydligande med 
stora bokstäver: 
"Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro 
och att jag är etablerad i gemenskapen." 
Artikel 14.2 skall ersättas med följande: 
"2. Artikel 12.2 skall tillämpas." 
3. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till denna förordning. 
Artikel 2 
Förordning (EG) nr 519/94 ändras på följande sätt: 
1. Artikel 10.2 skall ersättas med följande: 
"2.Importdokumentet skall upprättas på en blankett som motsvarar förlagan i bilaga IV." 
Om inte annat föreskrivs i beslutet att införa övervakning, skall importörens deklaration endast 
innehålla följande uppgifter: 
a) Sökandens namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och telefaxnummer och 
eventuellt registreringsnummer hos behöriga nationella myndigheter) samt 
momsregistreringsnummer om han är momspliktig. 
b) I förekommande fall, deklarantens eller sökandens eventuella företrädares namn och 
fullständiga adress (inbegripet telefon- och telefaxnummer). 
c) Varubeskrivning med uppgifter om: 
- varornas handelsbenämning, 
- deras nummer i kombinerade nomenklaturen, 
- deras ursprungsland och avsändarland. 
d) Deklarerade kvantiteter uttryckta i kg och, i förekommande fall, i annan lämplig 
mängdenhet (par, styck, etc.) 
e) Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns. 
f) Följande försäkran daterad och underskriven av den sökande med namnförtydligande med 
stora bokstäver: 
"Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro 
och att jag är etablerad i gemenskapen." 
2. Artikel 13.2 skall ersättas med följande: 
"2. Artikel 10.2 skall tillämpas." 
3. Bilaga IV skall ersättas med bilaga II till denna förordning. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996. Importdokument som utfärdats före 
detta datum kan dock användas fram till dess att giltighetstiden löper ut, och längst till och 
med den 31 december 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
hf 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN I!HAGA I 
'Bilaga I 
ÖVERVAKNIj^SDOKUMENT 
1. Mottagare (namn, tullständig adress, 
land, momsrcgisfjerragsnummer) 
t-, 
co 
Ou 
B o x 
a> 
co 
C 
O) a > ca 
x: 
cu 
C 
c 2. Licensnummer 
3. Plats och datum för införseln 
4. Behörig utfärdande myndighet 
» (namn, adress och telefonnummer) 
5. Deklarant /företrädare (i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress) • 6. Ursprungsland 
(och geonornenklaturnummcr) 
7. Avsändarland 
(och geonomcnklaiumummcr) 
8. Sisu giltighetsdag 
9. Varubeskrivning 
13. Ytterligare upplysningar 
14. Bchong myndighets päskufi 
D?.ium 10. KN-nummer 
ll.NettovUrtikg 
12. Cif-värdet i ecu vid EG s gräns 
Uiuiasknli Suimpcl 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN ÖVEKV'AKNiflG3K)KUMKNT 
i 1. Mottagare (namn, fullständig adress, 
lano, momsrcgistreringsnummcr) 
x 
c 
OJ 
C a •a 2. Licensnummcr 
3. Plats och datum för införseln 
4. Behörig utfärdande myndighet 
(namn, adress och telefonnummer) 
5. Dek tarant ./företrädare (i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress) 
! D 6. Ursprungsland 
(och geonomenklaturnummer) 
7. Avsändarland 
(och geonomenklaturnummer) 
8. Sista giltighetsdag 
9. Vanibcskrivning 10. KN-nummer 
11. Nettovikt i kg 
12. Cif-värdet i ecu vid^f; ; s gräns 
13 Ytterligare upplysningar 
14. Behörig myndighets, påskrift 
Damm ; 
Underskrift Stämpel 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN BILAGA n 
t? Bilaga *v 
ÖVERVAKNINGSDOKTJMENT 
t-
E 
o X 
o 
to c o l-
> 
ca jc <u C C 1. Mottagare (namn, fullständig adress, 
land, rxwmsregîstjTermgsnunînier) 2. Licensnummer 
3. Plats och datuin för införseln 
4. Behörig utfärdande myndighet 
(namn, adress och telefonnummer) 
5. Deklarant /företrädare (i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress) 
9. Varubeskrivning 
13. Ytterligare upplysningar 
14. Behong myiidighcis päsknfi 
Dni:;m 
l.i;xk';skiit: 6. Ursprungsland 
(och gconomcnklatumummer) 
7. Avsändarland 
(och geonomenklaturnummer) 
8. Sista giltighetsdag 
10. KN-nummcr. 
11. Netlovikt i kg 
12. C i ("-värdet i ecu vid EG: S gräns 
Si:m>i.-.i 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN ÖVERVAKNINGS DOKUMENT 
O) 
XI Où 
TJ 
C 
>-> 
B 
c: 
C3 
T3 u :d 1. Mottagare (namn, fullständig adress, 
låna, momsregistreringsnummer) 2. Licensnummer 
3. Plats och datum för införseln 
4. Behörig utfärdande myndighet 
(namn, adress och telefonnummer) 
5. Deklarant /företrädare (i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland 
(och geonomenklaturnummer) 
7. Avsändarland 
(och geonomenklaturnummer) 
8. Sista giltighetsdag 
9. Varubeskrivning 10. KN-nummer 
11. Nettovikt i kg 
12. Cif-värdet i ecu vidEG.Sgräns 
13. Ytterligare upplysningar 
14. Behöng myndighets påskrift 
Dmum : 
Underskri fi -Stämpel 
10 tf 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 459 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 
Katalognummer : CB-CO-95-503-SV-C 
ISBN 92-77-94056-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg