EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 06.09.1995 
KOM(95) 89 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om införande av registrering inom gemenskapen av import och leveranser av råolja 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
On 28 August 1979, following the events in Iran, the Council adopted Regulation 
(EEC) No 1893/79 introducing registration for crude oil imports in the 
Community. A similar system was set up by the International Energy Agency. 
In adopting Regulation (EEC) No 2592/79, as last amended by Regulation (EEC) 
No 1370/90, the Council laid down rules for carrying out the registration of crude 
oil imports in the Community. 
3. The basic Regulation (EEC) No 1893/79 and the supplementary Regulation (EEC) 
No 2592/79 laying down the rules for carrying out the registration of crude oil 
imports expired on 31 December 1991. However, the Member States have 
continued to communicate information to the International Energy Agency. 
These arrangements, which were established with the objective of monitoring 
market price developments in periods of tension, could also at other times enable 
information on the Community's crude oil supply costs to be obtained rapidly. 
Given that is now essential to have on an ongoing basis a global view of 
Community oil supply, it accordingly appears that these arrangements be once 
again put in place. 
This would not place any additional burden on Member States insofar as they are 
already involved with the other industrialised countries represented in the 
International Energy Agency in efforts to improve their understanding of how the 
market functions. 
Following the diversification of the Community's supplies in recent years and after 
consultation and with the agreement of the Member States' authorities, it is now 
proposed that the list of crude oils for which imports are to be registered should 
be extended. The new arrangements should therefore satisfy the requirements of 
the national authorities and of the International Energy Agency. 
Since fuel quality plays an important role in reducing air pollution, it is proposed 
that the Member States should supply information about the sulphur content of 
imported crude oils. 
</' 
FÖRSLAG 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
om införande av registrering inom gemenskapen av import och leveranser av råolja 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande. 
Upprättande av en gemensam energipolitik är ett av de mål som gemenskapen har ställt upp. Det 
är kommissionens uppgift att föreslå vilka åtgärder som skall vidtas för att nå detta mål. 
En säker försörjning till stabila priser utgör ett av huvudmålen för denna politik. 
Det är önskvärt med öppenhet på marknaden. 
Mot bakgrund av försörjningssituationen och i syfte att stabilisera gemenskapsmarknaden och 
förhindra att oregelbundna variationer på världsmarknaden ger återverkningar på 
gemenskapsmarknaden, bör medlemsstaterna och kommissionen med jämna mellanrum underrättas 
om kostnaderna för råoljetillförsel. 
Genom förordning (EEG) nr 1893/791, senast ändrad genom förordningarna (EEG) nr 4152/882 och 
(EEG) nr 1370/903, införde rådet ett system för registrering inom gemenskapen av import av råolja. 
Genom förordning (EEG) nr 2592/79, senast ändrad genom förordningarna (EEG) nr 4152/88 och 
(EEG) nr 1370/90, fastställde rådet bestämmelser för genomförandet av den registrering inom 
gemenskapen av import av råolja som föreskrivs i förordning (EEG) nr 1893/79. 
Eftersom dessa förordningar upphörde att gälla den 31 december 1991 är det nödvändigt att 
återinföra bestämmelserna i dem och anpassa dessa till de handelsvillkor som råder på de 
internationella oljemarknaderna och till målen för förbättring och skydd av miljön samt att i 
möjligaste mån anpassa kraven på anmälan till de krav som ställs av de nationella myndigheterna 
och av Internationella energiorganet. 
1 EGT nr L 220, 30.8.1979, s. 1. 
2 EGT nr L 297, 24.11.1979, s. 1. 
3 EGT nr L 133, 24.5.1990, s. 1. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Varje person eller företag som importerar råolja med ursprung i tredje land eller som tar emot en 
leverans av råolja med ursprung i en annan medlemsstat skall underrätta den medlemsstat där 
personen eller företaget är etablerat om oljans egenskaper. 
Artikel 2 
Medlemsstaterna skall på grundval av de upplysningar som avses i artikel 1 med jämna mellanrum 
lämna kommissionen uppgifter som gör det möjligt att få faktisk kännedom om utvecklingen av de 
villkor under vilka importen eller leveranserna har ägt rum. 
Dessa uppgifter skall spridas till medlemsstaterna. 
Artikel 3 
Den information som samlas in och överlämnas enligt denna förordning skall ha förtrolig karaktär 
Denna bestämmelse skall dock inte utgöra något hinder mot offentliggörande av allmän eller 
översiktlig information som inte innehåller detaljer om enskilda företag. 
Artikel 4 
1. De upplysningar som varje person eller företag skall lämna till den medlemsstat där personen 
eller företaget är etablerat skall gälla all import eller varje leverans av råolja till ett bestämt pris 
2. Med import avses varje kvantitet råolja som införs till gemenskapens tullområde för andra 
ändamål än transitering. Med leverans avses varje kvantitet råolja med ursprung i en annan 
medlemsstat som är avsedd för andra ändamål än transitering. Import eller leveranser som utförs för 
andra företag utanför importlandet och som utgörs av olja avsedd för raffinering som sedan i sin 
helhet exporteras i form av produkter skall inte omfattas. 
3 Olja som utvinns ur källor i havet för vilka en medlemsstat har ensamrätt till utnyttjandet 
anses inte utgöra föremål för import enligt punkt 2 när den kommer in på gemenskapens tullområde. 
5 
Artikel 5 
Egenskaper enligt artikel 1 hos råolja som importeras eller levereras till en medlemsstat utgörs av 
- råoljans beteckning med angivande av densitet API, 
- kvantiteten i fat 
- det cif-pris som betalats per fat, 
- den procentuella svavel hal ten. 
Artikel 6 
De upplysningar som avses i artiklarna 4 och 5 skall lämnas till den berörda medlemsstaten för varje 
period på högst en månad. 
Artikel 7 
De uppgifter som medlemsstaterna är skyldiga att meddela kommissionen enligt artikel 2 skall 
lämnas inom en månad efter utgången av varje månad enligt artikel 6 i denna förordning. Dessa 
uppgifter skall för varje typ av råolja erhållas genom sammanställning av de upplysningar som 
medlemsstaterna far från personer och företag. Uppgifterna skall för var och en av typerna av råolja 
utgöras av 
- råoljans beteckning med angivande av genomsnittlig densitet API 
- kvantiteten i fat 
- det genomsnittliga cif-priset, 
- antalet berörda företag, 
- den procentuella svavel hal ten. 
Artikel 8 
1 Kommissionen skall varje månad analysera de uppgifter som samlats in i enlighet med artikel 
7 och meddela medlemsstaterna dessa. 
2. Medlemsstaterna och kommissionen skall samråda med jämna mellanrum, på begäran av en 
medlemsstat eller på kommissionens initiativ. Dessa samråd skall särskilt avse kommissionens 
meddelanden enligt punkt 1. 
C 
Samråd kan hållas med internationella organisationer och med tredje länder som inrättat liknande 
i nform ati onsförfaranden. 
Artikel 9 
1. De upplysningar som lämnas i enlighet med artikel 4 och de uppgifter som avses i artikel 
7 skall ha förtrolig karaktär. Detta skall dock inte utgöra något hinder mot spridning av upplysningar 
om det sker på ett sätt som inte avslöjar detaljer som går att härleda till enskilda företag, dvs. 
upplysningarna bör avse minst tre företag. 
2 De uppgifter som meddelas kommissionen enligt artikel 7 och de meddelanden som avses 
i artikel 8 1 får endast användas för de ändamål som fastställs i artikel 8.2. 
3 Om kommissionen konstaterar att det i de uppgifter som i enlighet med artikel 7 meddelats 
av medlemsstaterna finns avvikelser eller inkonsekvenser som gör att det inte är möjligt att få 
kännedom om utvecklingen av de förhållanden under vilka importen eller leveranserna har ägt rum, 
kan den begära att medlemsstaterna tillåter kommissionen att ta del av de relevanta upplysningar 
som tillhandahållits av företagen i ej sammanställd form samt de beräkningar och värderingar med 
hjälp av vilka sammanställningen av upplysningarna har gjorts. 
Artikel 10 
Kommissionen skall efter samråd med medlemsstaterna anta tillämpningsföreskrifter för denna 
förordning 
Artikel 11 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
1-
MEDDELANDE FRÅN MEDLEMSSTATERNA TILL KOMMISSIONEN OM IMPORT OCH 
LEVERANSER AV RÅOLJA 
Typ av råolja (API) Volym cif-pris Densitet Svavelhalt Antal företag 
(1 000 fat) (USD/fat) API % 
Abu Dhabi - Murban (40) 
Abu Dhabi - Umm Shaif (37) 
Abu Dhabi - Lower Zakum (40) 
Abu Dhabi - andra 
Dubai - Dubai (31) 
Sharjah 
Iran - Iranian Light (34) 
Iran - Iranian Heavy (31) 
Iran - andra 
Iraq - Basrah Light (34) 
Iraq - Kirkuk (36) 
Iraq - andra 
Kuwait- Blend (30-31) 
Oman - Oman (34) 
Qatar - Marine (40) 
Qatar - Land (41) 
Saudi Arabian - Light (33-34) 
Saudi Arabian - Medium (30-31, 5) 
Saudi Arabian - Heavy (27-28) 
Saudi Arabia - Berri (37-38) 
Saudi Arabia - andra 
Syria - Light (36) 
Syria - Souedie (24) 
Yemen - andra 
Middle East - andra 
Algeria - Saharan Blend (44) 
Algeria - andra 
Angola - Cabinda (32) 
Angola - andra 
Cameroon 
Congo 
Egypt - Medium/Light (30-40) 
Egypt - Heavy (<30) 
Gabon - Rabi/Rabi Kounga (34) 
Gabon - andra 
« 
COMMUNICATION DES ETATS MEMBRES A LA COMMISSION SUR LES IMPORTATIONS ET LES LIVRAISONS DE PETROLE BRUT 
Type de Pétrole Brut (API) VoI urne 
(1000 Brl) Prix CAF 
(USVBrl) Densité 
API % 
Soufre Nombre de 
compagnies 
- Murban (40) 
- Umm Shaif (37) 
- Upper Zakum(34) 
- Lower Zakum (40) 
- Other 
(31) Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Duba i - Dubai 
SharJan 
Iran - Iranian Light (34) 
Iran - Iranian Heavy (31) 
lran - Other 
iraq - Basrah Light (34) 
!raq - Kirkuk (36) 
Iraq - Other 
Kuwait - Blend (30-31) 
Oman - Oman (34) 
Qatar - Mar ine (40) 
- Land (41) 
Arabian - Light (33-34) 
Arabian - Medium (30-31,5) 
Arabian - Heavy (27-28) 
Saudi Arabia - Berri (37-38) 
Saudi Arabia - Other 
Syr ia - Light (36) 
Syr ia - Souedie (24) 
Yemen - Other 
Middle East - Other 
Algeria - Saharan Blend (44) 
Alger ia - Other 
Angola - Cabinda (32) 
Angola - Other 
Cameroon 
Congo 
Egypt - Medium/Light (30-40) 
Egypt - Heavy (<30) 
Gabon - Rabi/Rabi Kounga (34) 
Gabon - Other Qatar 
Saudi 
Saudi 
Saudi 
Light (40) 
Medium (30-40) 
Heavy (<30) 
- Medium (<33) 
- Light (33-45) 
- Condensate (>45) Libya -
Libya -
Libya -
Niger i a 
Niger i a 
Niger i a 
Tunisia 
Zaire 
Afr ica - Other 
Indonesia - Other 
Russia - Urals (32) 
Russia - Other 
Azerbai Jan 
Kazakhstan 
Ukraine 
FSU - Other 
Denmark (33-34,5) 
Norway 
Norway 
Norway 
Norway 
Norway Stratfjord (38) 
GulIfaks (29) 
Oseberg (34) 
(43) Ekof isk 
Other 
United Kingdom -
United Kingdom -
United Kingdom -
United Kingdom -
Europe - Other 
Ecuador - Or iente 
Ecuador - Other 
Mex ico - Maya (22) 
Mexico Isthmus (34) 
Mex ico - Olmeca (40) 
Venezuela - Light (>30) 
Venezuela - Medium (22-30) 
Venezuela - Heavy (17-22) 
Lat in Amer ica - Other 
Other Crudes Brent Blend (37-38) 
Forties (39-40) 
Flotta (34,7) 
Other 
(29) 
TOTAL 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 89 slutlig 
DOKUMENT 
SV 12 14 
Katalognummer : CB-CO-95-101-SV-C 
ISBN 92-77-86853-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatioaer 
L-2985 Luxemburg 
W