•k -k EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 03.06.1997 
KOM(97)269 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING f EKSG. EG. EURATOM! 
om anpassning av den korrigeringskoefficient som skall tillämpas i Grekland på löner 
och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
l. Inledning 
Enligt artikel 4 i bilaga 11 till tjänsteföreskrifterna skall interimistiska anpassningar 
av lönerna, som föreskrivs i artikel 65, göras med verkan från och med den 1 januari 
om levnadskostnaderna förändras väsentligt och med hänsyn tagen till prognoserna 
för köpkraftsutvecklingen under den löpande årliga referensperioden. 
Enligt artikel 6 i bilaga 11 skall anpassningarna göras för alla anställningsorter 
(inklusive Bryssel) om ett visst tröskelvärde nås i Bryssel. Om detta tröskelvärde 
inte nås görs anpassningarna endast för de anställningsorter där tröskelvärdet 
överskridits. 
Enligt artikel 5 i bilaga 11 skall Europeiska gemenskapernas statistiska kontor 
(Eurostat) beräkna det gemensamma indexet och den ekonomiska pariteten samt 
upprätta en prognos för köpkraftsutvecklingen på grundval av de uppgifter som 
lämnats av medlemsstaterna. 
Förändringar av levnadskostnaderna i Bryssel 
Det gemensamma index som används för att mäta förändringar av 
levnadskostnaderna i Bryssel uppgick mellan den 1 juli 1996 och den 31 december 
1996 till 0,9%. 
3. Ekonomisk paritetet 
I kolumn 3 i tabellen nedan återfinns den ekonomiska paritet som för den 1 januari 
1997 fastställer likvärdigheten i köpkraft mellan referensorten Bryssel och de andra 
anställningsorterna. 
Det implicita indexet för utvecklingen av levnadskostnadema under 
referensperioden (kolumn 4) beräknas genom att det gemensamma indexet för 
Bryssel 0,9% multipliceras med förändringen av den ekonomiska pariteten för orten 
i fråga (artikel 3.6 i bilaga 11 tillämpas). 
Prognos for den särskilda indikatorn 
Den särskilda indikatorn återspeglar köpkraftsutvecklingen för den årliga 
referensperioden. Prognosen görs av Eurostat på grundval av de uppgifter som 
lämnades av de nationella experterna vid sammanträdet inom "Arbetsgruppen om 
artikel 65 i tjänsteföreskrifterna" den 10.3.97. Prognosen för den särskilda 
indikatorn anger en ökning på 0,2%. 
Beräkning av anpassningen 
Enligt artikel 7 i biläga 11 skall värdet av anpassningen motsvara det gemensamma 
iridexet för Bryssel (0,9%) och, i förekommande fall, multipliceras med hälften av 
den särskilda indikatorn om prognosen är negativ. Anpassningens värde är därmed 
lika med 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). Detta värde används till att anpassa 
korrigeringskoefficienterna på de anställningsorter där tröskelvärdet överskridits. 
Tröskelvärdet 
Om tröskelvärdet överskrids kan en anpassning genomföras. Dess värde fastställs 
genom artikel 6 i bilaga 11 till 0,4% (55% av den genomsnittliga förändringen av 
levnadskostnaderna i gemenskapen för perioden) utom om denna siffra är lägre än 
den nedre gränsen på 2,75% eller högre än den övre gränsen på 5%. Följaktligen 
skall tröskelvärdet vara 2,75 %. 
Detta tröskelvärde har inte nåtts * Belgien och, i enlighet med artikel 6 i bilaga 11 
till tjänsteföreskrifterna, skall endast korrigeringskoefficienterna anpassas för de 
länder eller anställningsorter som har en högre inflationstakt än tröskelvärdet, i 
detta fall Grekland. 
7. Anpassning av korrigeringskoefficienterna 
Den väsentliga förändring av levnadskostnaderna som konstaterats i Grekland och 
som med tiden visar sig genom minskad köpkraft, gör en anpassning av 
korrigeringskoefficienten nödvändig. Utan denna anpassning skulle principen om 
likvärdighet i köpkraft allvarligt överträdas. Likvärdigheten i köpkraft har 
säkerställts för alla tjänstemän och fastställs i artikel 64 i tjänsteföreskrifterna. 
Enligt artikel 7 i bilaga 11 skall korrigeringskoefficienten för denna 
anställningsort vara lika med värdet av anpassningen multiplicerat med 
förhållandet mellan anställningsortens ekonomiska paritet och valutakursen. 
8. Dag för ikraftträdandet 
Anpassningarna skall enligt metoden träda i kraft den 1 januari 1997. För länder 
med hög inflation skall anpassningarna börja tillämpas före detta datum, så att 
förlusten i köpkraft är likvärdig med den som skulle uppnås med en inflation som 
motsvarar det tröskelvärde (2,75 %) som anges i kolumn 6 i tabellen. För detta 
budgetår skall inga tidigarelägganden göras. 
Sammanfattning 
Enligt det bifogade förslaget till förordning skall de nya 
korrigeringskoefficienterna, till följd av dessa anpassningar, börja tillämpas från 
och med den 1 januari 1997 i följande länder eller anställningsorter : 
Grefeland 89;2 
TABELL ÖVER EKONOMISKA PARITETER OCH 
BERÄKNING AV KORRIGERINGSKOEFFICIENTER 
DEN 1.1.97 
Anpassning = Gemensamt index för Bryssel x preliminär specialindikatoreffekt = 
100,9% x100% =100,9% 0,9 % 
Land/anställ­
ningsort 
(1) Paritet den 
1.7.96 
(1 BEF uttryckt i 
nationell valuta) 
(2) Paritet den 
1.1.97 
(1 BEF uttryckt i 
nationell valuta; 
(3) Gemensamt 
rysselinde 
och 
implicita 
index 
(4) Valutakurs 
rémunération 
1.7.96 
(1 BEF uttryckt i 
nationell valuta) 
(5) Korrigerings 
koefficient för 
anställnings 
ort där implicit 
index > 2.75% 
(6) Dag för 
ikraftträd­
ande 
(7) 
Belgien 
Danmark 
Tyskland (a) 
Bonn 
Karlsruhe 
Mûnchen 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien (b) 
Varese 
Nederländem 
Österrike 
Portugal 
Finland 
Sverige 
Förenade 
kungariket (c) 
Culham 1 
0,23493 
0,054169 
0,048967 
0,048101 
0,053657 
6,6570 
3,7318 
0,19132 
0,018532 
47,517 
45,406 
0,057138 
0,39219 
4,2001 
0,17305 
0,24924 
0,023872 
0,018950 1 
0,23484 
0,053845 
0,048771 
0,047898 
0,053425 
6,8037 
3,7447 
0,19036 
0,018417 
48,188 
45,472 
0,057094 
0,39333 
4,1843 
0,17195 
0,24642 
0,023937 
0,019013 0,9 
0,9 
0,3 
0,5 
0,5 
0,5 
3,1 
1,2 
0,4 
0,3 
2,3 
1,0 
0,8 
1,2 
0,5 
0,3 
-0,2 
1,2 
1,2 1 
0,18733 
0,048596 
0,048596 
0,048596 
0,048596 
7,6970 
4,0891 
0,16443 
0,020113 
48,998 
48,998 
0,054487 
0,34202 
5,0010 
0,14789 
0,21188 
0,020710 
0,02071 89,2 1.1.97 
(1) (a) Tyskland utom Bonn, Munchen och Karlsruhe 
(1) (b) Italien utom Varese 
(1) (c) Förenade kungariket utom Culham 
(3) Valutakurs för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget den 1.07.96 (artikel 63 i pnsteföresk 
(4) Implicit Index = Gemensamma Bry sselindexetx paritet den 1.01.97 /paritet 1.07.96 
(6) C.C.Int = värde av anpassning x PPAt/valutakurs (för de anställningsorter där implicit index är större än 2,75 % ) 
RÅDETS FÖRORDNING (ESKG, EG, EURATOM) nr /97 
om anpassning av den korrigeringskoefficient som skall tillämpas i Grekland på 
löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska 
gemenskaperna 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam 
kommission för Europeiska gemenskaperna, 
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och 
anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper som fastställs genom 
förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68', senast ändrad genom förordning (Euratom, 
EKSG, EG) nr 2485/96V särskilt artiklarna 63, 64, 65, 65a, 82 och bilaga 11 till 
tjänsteföreskrifterna samt artikel 20 första stycket och artikel 64 i anställnings-villkoren, 
med beaktande av konimissionens förslag» och 
med beaktande av följande: 
En väsentlig ökning av levnadskostnaderna har uppstått under andra halvåret 1996 i 
Grekland, en medlemsstat i vilken tjänstemän och övriga anställda i Europeiska 
gemenskaperna påverkas. De korrigermgskoeffîcienter, som enligt förordning (Euratom, 
EKSG, EG) nr 2485/96 påverkar löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda, 
bör anpassas med verkan från den 1 januari 1997. 
1 EGT nr L 56,4.3.1968, s.l. 
2 EGT nr L338,28.12.1996, s. 1. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Med verkan från den 1 januari 1997 skall de korrigeringskoefficienter som 
tillämpas på löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i de länder 
eller anställningsorter som anges nedan fastställas enligt följande: 
Grekland 89,2 
2. De korrigeringskoefficienter som tillämpas på pensioner skall fastställas i enlighet 
med artikel 82.1 i tjänsteföreskrifterna. 
Artikel 3-10 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2175/883 skall fortsätta att 
tillämpas. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
3 EGT nr L 191,22.7.1988, s. 1. 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
BERÄKNING AV DE BUDGETMÄSSIGA VERKNINGARNA FÖR 1997 TILL 
FÖLJD AV ANPASSNINGEN AV DEN KORRIGERINGSKOEFFICIENT SOM 
SKALL TILLÄMPAS I GREKLAND PÅ LÖNER OCH PENSIONER TILL 
TJÄNSTEMÄN, ÖVRIGA ANSTÄLLDA OCH PENSIONERADE 
Driftsbudget 
Enhet: 1 000 ecu 
Institution Budgetmässiga verkningar 
Kommissionen 50 
Parlamentet 20 
Totalt 70 
Valutakurs för ecun: 40,2459 den 1.4.1997 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 269 slutlig 
DOKUMENT 
SV 01 
Katalognummer : CB-CO-97-255-SV-C 
ISBN 92-78-20698-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
/7o