II
(F/C246rberedande r/C228ttsakter)
KOMMISSIONEN
˜ndrat f/C246rslag till r/C229dets f/C246rordning (EG) om /C228ndring av f/C246rordning (EG) nr 1628/96 om st/C246d till
Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska
republiken Makedonien, bland annat om inr/C228ttande av Europeiska byr/C229n f/C246r /C229teruppbyggnad (1)
(2000/C 337 E/01)
KOM(1999) 609 slutlig /C151 1999/0132(CNS)
(Framlagt av kommissionen den 12 januari 2000 enligt artikel 189a.2 i EG-f/C246rdraget)
(1) EGT C 21 E, 25.1.2000, s. 13.
URSPRUNGLIGT F/HpevRSLAG ˜NDRAT F/HpevRSLAG
Sk/Hpp-l 7
F/Hpvurordning (EG) nr 1628/96 b/Hpvur /Hpp-ndras s/Hppf att den anpassas till
de s/Hpp-rskilda behoven i samband med /Hppfteruppbyggnaden i Ko-sovo, som kommer att kr/Hpp-va ett snabbt genomf/Hpvurande av ett
flertal sm/Hppfskaliga projekt, st/Hpvud/Hppftg/Hpp-rder f/Hpvur /Hppfterv/Hpp-ndande flyk-
tingar och insatser fr/Hppfn experter p/Hppf vitt skilda omr/Hppfden. Be-st/Hpp-mmelser b/Hpvur d/Hpp-rf/Hpvur inf/Hpvuras om inr/Hpp-ttandet av och verksam-heten vid en europeiskbyr/Hppf f/Hpvur /Hppfteruppbyggnad, nedan k alladbyr/Hppfn, som av kommissionen kan ges i uppgift att genomf/Hpvura/Hppfteruppbyggnadsprogrammen.F/Hpvurordning (EG) nr 1628/96 b/Hpvur /Hpp-ndras s/Hppf att den anpassas till
de s/Hpp-rskilda behoven i samband med /Hppfteruppbyggnaden i Ko-sovo, som kommer att kr/Hpp-va ett snabbt genomf/Hpvurande av ett
flertal sm/Hppfskaliga projekt, st/Hpvud/Hppftg/Hpp-rder f/Hpvur /Hppfterv/Hpp-ndande flyk-
tingar och insatser fr/Hppfn experter p/Hppf vitt skilda omr/Hppfden. Dessaprojekt m/Hppfste kompletteras med st/Hpvud/Hppftg/Hpp-rder f/Hpvur de demokra-tiska institutionerna och det civila samh/Hpp-llet, r/Hpp-ttsv/Hpp-sendet,massmedier, utbildning samt systemen f/Hpvur socialt skydd ochh/Hpp-lsov/Hppfrd. Best/Hpp-mmelser b/Hpvur d/Hpp-rf/Hpvur inf/Hpvuras om inr/Hpp-ttandet avoch verksamheten vid en europeisk byr/Hppf f/Hpvur /Hppfteruppbyggnad,nedan kallad byr/Hppfn, som av kommissionen kan ges i uppgift attgenomf/Hpvura /Hppfteruppbyggnadsprogrammen.
Sk/Hpp-l 7a
Insatserna f/Hpvur /Hppfteruppbyggnad m/Hppfste vara f/Hpvurenliga med de
insatser som g/Hpvurs av Kosovos befolkning.
Sk/Hpp-l 9
Samordningen av /Hppfteruppbyggnadsbist/Hppfndet med Europeiska
investeringsbanken, de internationella finansiella institutionernaoch F/Hpvurenta nationernas flyktingskommissariat b/Hpvur s/Hpp-kerst/Hpp-llas.Samordningen av /Hppfteruppbyggnadsbist/Hppfndet med Europeiska
investeringsbanken, de internationella finansiella institutionernaoch F/Hpvurenta nationernas flyktingskommissariat samt med deber/Hpvurda icke-statliga organisationerna b/Hpvur s/Hpp-kerst/Hpp-llas.
Artikel 14 tredje stycket
Eventuella beslut om utvidgning av byr/Hppfns verksamhet till att
omfatta andra regioner i F/Hpvurbundsrepubliken Jugoslavien /Hpp-nKosovo, vilka skall omfatta de n/Hpp-rmare villkoren f/Hpvur fastst/Hpp-l-lande av de organ som avses i artikel 3, skall fattas av r/Hppfdetmed kvalificerad majoritet p/Hppf f/Hpvurslag av kommissionen. Byr/Hppfnf/Hppfr inr/Hpp-tta andra operativa centrum mot bakgrund av dettabeslut.Eventuella beslut om utvidgning av byr/Hppfns verksamhet till att
omfatta andra regioner i F/Hpvurbundsrepubliken Jugoslavien /Hpp-nKosovo, vilka skall omfatta de n/Hpp-rmare villkoren f/Hpvur fastst/Hpp-l-lande av de organ som avses i artikel 3, skall fattas av r/Hppfdetmed kvalificerad majoritet p/Hppf f/Hpvurslag av kommissionen ochefter samr/Hppfd med Europaparlamentet. Byr/Hppfn f/Hppfr inr/Hpp-tta andraoperativa centrum mot bakgrund av detta beslut.SV 28.11.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/1
URSPRUNGLIGT F/HpevRSLAG ˜NDRAT F/HpevRSLAG
Artikel 15.1 c
c) S/Hpvurja f/Hpvur genomf/Hpvurandet av de program som avses i artikel
10.1 tredje stycket, och varje g/Hppfng som det beh/Hpvuvs anlita deakt/Hpvurer som valts ut genom anbudsinfordran. I detta syftef/Hppfr kommissionen ge byr/Hppfn i uppdrag att vidta alla /Hppftg/Hpp-rdersom beh/Hpvuvs f/Hpvur att genomf/Hpvura programmen, s/Hpp-rskiltf/Hpvuljande:c) S/Hpvurja f/Hpvur genomf/Hpvurandet av de program som avses i artikel
10.1 tredje stycket, i st/Hpvursta m/Hpvujliga utstr/Hpp-ckning i samarbetemed lokalbefolkningen, och varje g/Hppfng som det beh/Hpvuvs an-lita de akt/Hpvurer som valts ut genom anbudsinfordran. I dettasyfte f/Hppfr kommissionen ge byr/Hppfn i uppdrag att vidta alla/Hppftg/Hpp-rder som beh/Hpvuvs f/Hpvur att genomf/Hpvura programmen, s/Hpp-r-skilt f/Hpvuljande:
(resten /Hpp-r of/Hpvur/Hpp-ndrad)
Artikel 17.11
Styrelsen skall fastst/Hpp-lla de n/Hpvudv/Hpp-ndiga principerna f/Hpvur att ge-
nomf/Hpvura /Hppfteruppbyggnadsprogrammen. Styrelsen skall, p/Hppf f/Hpvur-slag av direkt/Hpvuren, fatta beslut om de viktigaste fr/Hppfgorna somr/Hpvur byr/Hppfns verksamhet, i synnerhet
/Heme andra bidragsgivares programf/Hpvurslag som byr/Hppfn kan ge-
nomf/Hpvura,
/Heme fastst/Hpp-llande av en fler/Hppfrig avtalsm/Hpp-ssig ram med den /Hpvuver-
g/Hppfngsmyndighet som har ansvaret f/Hpvur att administrera Ko-sovo n/Hpp-r det g/Hpp-ller genomf/Hpvurandet av det bist/Hppfnd som be-slutas inom ramen f/Hpvur de program som avses i artikel 10,
/Heme deltagande i styrelsens m/Hpvuten av f/Hpvuretr/Hpp-dare med observa-
t/Hpvursstatus fr/Hppfn de l/Hpp-nder och organisationer som anf/Hpvurtrorbyr/Hppfn genomf/Hpvurandet av sina program.Of/Hpvur/Hpp-ndrat
Samr/Hppfd med styrelsen skall /Hpp-ga rum i fr/Hppfga om
/Heme utkast till program som skall f/Hpvurel/Hpp-ggas kommissionen,/Heme best/Hpp-mmelser om projektens utv/Hpp-rdering och korrekta ge-
nomf/Hpvurande,
/Heme utarbetande, eventuell anpassning och genomf/Hpvurande av
projekt.
Artikel 18
1. Byr/Hppfns direkt/Hpvur skall utses av kommissionen f/Hpvur en period
av trettio m/Hppfnader. Direkt/Hpvuren kan entledigas enligt sammaf/Hpvurfarande.Of/Hpvur/Hpp-ndrat
Artikel 20.4
4. Styrelsen skall efter yttrande fr/Hppfn kommissionen i b/Hpvurjan
av varje budget/Hppfr samtidigt fastst/Hpp-lla byr/Hppfns budget och arbets-programmet, och d/Hppf justera budgeten i f/Hpvurh/Hppfllande till de olikabidrag som beviljats byr/Hppfn och de medel som h/Hpp-rr/Hpvur fr/Hppfn andrak/Hpp-llor. Den personal som /Hpp-r anst/Hpp-lld vid byr/Hppfn under budget-/Hppfret skall ocks/Hppf anges i budgeten, med uppgift om antal, l/Hpvune-grader och kategorier.Of/Hpvur/Hpp-ndratSV C 337 E/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2000
URSPRUNGLIGT F/HpevRSLAG ˜NDRAT F/HpevRSLAG
F/Hpvur att /Hppfstadkomma insyn i budgeth/Hpp-nseende skall de medel
som kommer fr/Hppfn andra k/Hpp-llor /Hpp-n gemenskapens budget angesseparat under byr/Hppfns inkomster. Utgifterna skall vara tydligtuppdelade i /Hppf ena sidan administrativa utgifter och personal-utgifter, /Hppf andra sidan driftsutgifter f/Hpvur programmet.
Artikel 25
Kommissionen skall f/Hpvure den 30 juni 2000 f/Hpvurel/Hpp-gga r/Hppfdet en
rapport om till/Hpp-mpningen av denna f/Hpvurordning och f/Hppfr vid
behov l/Hpp-gga fram f/Hpvurslag, s/Hpp-rskilt i syfte att uppr/Hpp-tta en endaenhetlig r/Hpp-ttslig ram f/Hpvur bist/Hppfndet till Albanien, Bosnien ochHercegovina, Kroatien, F/Hpvurbundsrepubliken Jugoslavien och f.d.jugoslaviska republiken Makedonien.Kommissionen skall f/Hpvure den 30 juni 2000 f/Hpvurel/Hpp-gga r/Hppfdet en
rapport om till/Hpp-mpningen av denna f/Hpvurordning och f/Hppfr vid
behov l/Hpp-gga fram f/Hpvurslag, s/Hpp-rskilt i syfte att uppr/Hpp-tta en endaenhetlig r/Hpp-ttslig ram f/Hpvur bist/Hppfndet till Albanien, Bosnien ochHercegovina, Kroatien, F/Hpvurbundsrepubliken Jugoslavien och f.d.jugoslaviska republiken Makedonien och eventuellt f/Hpvur att ut-vidga bry/Hppfns verksamhet till andra regioner /Hpp-n de som avses iartikel 14.
R/Hppfdets och kommissionens f/Hpvurklaring avseende artikel 16
Genom att byr/Hppfns s/Hpp-te placeras i Thessaloniki underl/Hpp-ttas sam-
ordningen med andra organ som har befogenheter n/Hpp-r detg/Hpp-ller Balkanl/Hpp-nderna, framf/Hpvur allt med stabilitetspaktens sam-ordnare.
Styrelsem/Hpvutena skall h/Hppfllas vid byr/Hppfns s/Hpp-te. S/Hpp-tet skall hysa
byr/Hppfns enheter f/Hpvur allm/Hpp-nna fr/Hppfgor, d/Hpp-ribland de som ansvararf/Hpvur r/Hpp-ttsliga fr/Hppfgor och tvistl/Hpvusning, och de centrala enheternaf/Hpvur f/Hpvurvaltning, revision, redovisning, publikationer och infor-mation till f/Hpvuretagen.Of/Hpvur/Hpp-ndratSV 28.11.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/3