Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 098 , 09/04/1999 s. 0160



A4-0506/98 Förslag till rådets förordning om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen (KOM(98)0725 - C4-0678/98 - 98/0343(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Artikel 1.3 >Originaltext> 3. Produkterna skall levereras i etapper, enligt ett system som skall fastställas efter samråd med de ryska myndigheterna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Produkterna skall levereras upp till ett maximalt belopp som skall fastställas av den budgetansvariga myndigheten och leveranserna skall ske i etapper, enligt ett system som skall fastställas efter samråd med de ryska myndigheterna från och med tidpunkten för den första leveransen och efter att man kontrollerat att de ryska myndigheterna uppfyllt villkoren för den interna fördelningen samt villkoren för utnyttjandet av de erhållna medlen. (Ändringsförslag 2) Artikel 1.4 första stycket >Originaltext> 4. De villkor som måste vara uppfyllda när dessa åtgärder genomförs skall fastställas i ett avtalsmemorandum mellan gemenskapen och Ryssland, vilket skall förhandlas fram och ingås av kommissionen. I dessa villkor skall särskilt föreskrivas att produkterna skall säljas på de lokala marknaderna till priser som inte skapar obalans på marknaderna i de mottagande regionerna och nettointäkterna skall gå till social verksamhet, samt att ansvaret för detta skall åligga de ryska myndigheterna. De levererade produkterna kan även undantagsvis delas ut gratis till förmån för de mest behövande i de berörda regionerna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. De villkor som måste vara uppfyllda när dessa åtgärder genomförs skall fastställas i ett avtalsmemorandum mellan gemenskapen och Ryssland, vilket skall förhandlas fram och ingås av kommissionen. I dessa villkor skall särskilt föreskrivas att produkterna skall säljas på de lokala marknaderna till priser som inte skapar obalans på marknaderna i de mottagande regionerna och nettointäkterna skall gå till social verksamhet, samt att ansvaret för detta skall åligga de ryska myndigheterna. I villkoren skall också ingå en definition av vilka principer som skall följas vid de anbudsinfordringar som skall göras av de ryska myndigheterna och där skall också fastställas vilka kriterier som skall tillämpas vid fördelningen av varorna, för att säkerställa att biståndet från Europeiska unionen görs synligt och möjliggöra att denna uppgift utförs i samverkan med icke-statliga organisationer, särskilt Röda korset och Caritas Internationalis. De levererade produkterna kan även undantagsvis delas ut gratis till förmån för de mest behövande i de berörda regionerna. (Ändringsförslag 9) Artikel 3 >Originaltext> De kvantiteter som skall levereras gratis skall högst uppgå till: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De kvantiteter som skall levereras gratis skall högst uppgå till: >Originaltext> 1 miljon ton vete av brödkvalitet eller motsvarande >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 miljon ton vete av brödkvalitet eller motsvarande >Originaltext> 500 000 ton råg av brödkvalitet eller motsvarande >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 500 000 ton råg av brödkvalitet eller motsvarande >Originaltext> 50 000 ton slipat ris >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 50 000 ton slipat ris >Originaltext> 100 000 ton griskött i form av slaktkroppar >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 100 000 ton griskött i form av slaktkroppar >Originaltext> 150 000 ton nötkött i form av slaktkroppar >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 150 000 ton nötkött i form av slaktkroppar >Originaltext> 50 000 ton skummjölkspulver. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 50 000 ton skummjölkspulver. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 50 000 ton frysta makrillfiléer. (Ändringsförslag 3) Artikel 4.1 andra stycket >Originaltext> Kommissionen skall stoppa genomförandet av en eller flera leveranser eller tillfälligt upphäva åtgärderna om det inte är säkert att dessa kan genomföras på ett tillfredsställande sätt särskilt om de bestämmelser i avtalsmemorandumet som avses i artikel 1.4 inte efterlevs. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall stoppa genomförandet av en eller flera leveranser eller tillfälligt upphäva åtgärderna om det inte är säkert att dessa kan genomföras på ett tillfredsställande sätt , både med avseende på den interna fördelningen och med avseende på hur de ryska myndigheterna utnyttjat medlen, och särskilt om risker för återexport uppdagats eller om de bestämmelser i avtalsmemorandumet som avses i artikel 1.4 inte efterlevs. (Ändringsförslag 4) Artikel 4.1 fjärde stycket >Originaltext> För att ett gott genomförande av åtgärden skall kommissionen, genom anbudsförfaranden, begränsande anbudsförfaranden eller underhandsöverenskommelser i enlighet med budgetförordningen, anlita externa tekniska experter för uppföljning, revision, kontroll och utvärdering, även på plats i Ryssland. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vid genomförandet av denna åtgärd skall kommissionen bistås av externa byråer för tekniskt bistånd som skall svara för uppföljning, revision, kontroll och övervakning av programmet särskilt på Rysslands territorium. För att ett gott genomförande av åtgärden skall kommissionen, genom anbudsförfaranden, begränsande anbudsförfaranden eller underhandsöverenskommelser i enlighet med budgetförordningen, fastställa utformningen av det externa tekniska biståndet. Anslagsbeloppet för detta tekniska bistånd skall fastställas i samband med budgetförfarandet. (Ändringsförslag 5) Artikel 4a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 4a Kommissionen skall tillställa parlamentet och rådet det avtalsmemorandum som ingåtts med Ryssland. Kommissionen skall med jämna mellanrum (för varje leverans) underrätta den budgetansvariga myndigheten om hur anslagen utnyttjats och hur memorandumet följts, särskilt i fråga om fördelningen och utnyttjandet av biståndet. (Ändringsförslag 6) Artikel 6a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 6a Den ryska regeringen skall regelbundet utarbeta rapporter om hur programmet genomförts (fördelning av biståndet och utnyttjande av erhållna medel) och rapporterna skall vidarebefordras till kommissionen och Europaparlamentet. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen (KOM(98)0725 - C4-0678/98 - 98/0343(CNS))(Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0725 - 98/0343(CNS)), - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 43 i EG-fördraget (C4-0678/98), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A4-0506/98). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt, 3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag, 4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.