67. Europaparlamentet har ökat de anslag som rådet avsatt i budgetförslaget med 83 058 euro för att
bibehålla utbyggnadstakten, vilket motsvarar en ökning med 7,10 procent jämfört med 2007 års budget.
*
**
68. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution, tillsammans med ändring-
arna i avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII och IX i förslaget till allmän budget, till rådet, kommissionen samtövriga berörda institutioner och organ.
P6_TA(2007)0475
Erkännande och övervakning av uppskjutna påföljder, alternativa påföljder och
villkorliga påföljder *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 oktober 2007 om initiativet från Förbunds-
republiken Tyskland och Republiken Frankrike inför rådets antagande av ett rambeslut om erkän-nande och övervakning av uppskjutna påföljder och alternativa och villkorliga påföljder (6480/2007
–C6-0129/2007 –2007/0807(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av initiativet från Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike
(6480/2007) (
1),
— med beaktande av artiklarna 31.1 a och c och 34.2 b i EU-fördraget,
— med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet
(C6-0129/2007),
— med beaktande av artiklarna 93 och 51 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och
inrikes frågor (A6-0356/2007).
1. Europaparlamentet godkänner initiativet från Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike
såsom ändrat av parlamentet.
2. Rådet uppmanas att ändra texten i överensstämmelse härmed.3. Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text
som parlamentet har godkänt.
4. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra
initiativet från Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike.
5. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen och regeringarna i För-
bundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike parlamentets ståndpunkt.
(1) EUT C 147, 30.6.2007, s. 1.16.10.2008 SV C 263 E/601 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 1
Titeln
Initiativ från Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken
Frankrike inför rådets antagande av ett rambeslut om erkän-nande och övervakning av uppskjutna påföljder och alternativa
påföljder och villkorliga påföljderInitiativ från Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken
Frankrike inför rådets antagande av ett rambeslut om erkän-nande ,övervakning och verkställande av uppskjutna påföljder
och alternativa påföljder och villkorliga påföljder
Ändring 2
Skäl 5
(5) Detta rambeslut respekterar de grundläggande rättighe-
terna och följer de principer som erkänns i artikel 6 i fördragetom Europeiska unionen och som även uttrycks i Europeiskaunionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt ikapitel VI. Ingen bestämmelse i detta rambeslut bör tolkas somett förbud mot att vägra erkännande av en dom och/eller över-vakning av ett påföljdsvillkor eller en alternativ påföljd, om detfinns saklig grund att anta att påföljdsvillkoret eller den alterna-tiva påföljden syftar till att straffa en person på grundval av
hans eller hennes kön, ras, religion, etniska ursprung, natio-nalitet, språk, politiska uppfattning eller sexuella läggningeller att denna persons ställning kan skadas av något av
dessa skäl .(5) Detta rambeslut respekterar de grundläggande rättighe-
terna och följer de principer som erkänns i artikel 6 i fördragetom Europeiska unionen och som även uttrycks i Europeiskaunionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt ikapitel VI. Ingen bestämmelse i detta rambeslut bör tolkas somett förbud mot att vägra erkännande av en dom och/eller över-vakning av ett påföljdsvillkor eller en alternativ påföljd, om detfinns saklig grund att anta att påföljdsvillkoret eller den alterna-tiva påföljden tydligt och utan acceptabel grund beslutats i
strid med de grundläggande rättigheter som erkänns i Euro-peiska unionens fördrag .
Ändring 3
Skäl 6
(6) Detta rambeslut bör inte hindra en medlemsstat från att
tillämpa sina konstitutionella regler om rätt till en rättvis rätte-gång samt om föreningsfrihet, tryckfrihet och yttrandefrihet i
andra medier.(6) Detta rambeslut bör inte hindra en medlemsstat från att
tillämpa sina konstitutionella regler om rätt till en rättvis rätte-gång samt om föreningsfrihet, tryckfrihet och yttrandefrihet i
andra medier och, i allmänhet, alla konstitutionella regler om
grundläggande rättigheter vars tillämpningsområde inte äroförenligt med det sätt på vilket åtgärderna verkställs .
Ändring 4
Skäl 8
(8) Ömsesidigt erkännande och övervakning av uppskjutna
påföljder och alternativa och villkorliga påföljder i den verkstäl-lande staten syftar till att öka en dömd persons möjlighet tillsocial återanpassning, genom att denne ges möjlighet att upp-rätthålla familjebanden samt språkliga, kulturella och andraband, samt även till att förbättra övervakningen av att påföljds-villkor och alternativa påföljder iakttas för att förhindra nyabrott, och därigenom ta hänsyn till skyddet för brottsoffer.(8) Ömsesidigt erkännande och övervakning av uppskjutna
påföljder och alternativa och villkorliga påföljder i den verkstäl-lande staten syftar till att öka en dömd persons möjlighet tillsocial återanpassning, genom att denne ges möjlighet att upp-rätthålla familjebanden samt språkliga, kulturella och andraband, samt även till att förbättra övervakningen av att påföljds-villkor och alternativa påföljder iakttas för att förhindra nyabrott, och därigenom ta hänsyn till skyddet för brottsoffer och
skyddet av samhället i stort .C 263 E/602 SV 16.10.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
Ändring 5
Skäl 9
(9) För att säkerställa ett effektivt informationsutbyte om
samtliga förhållanden av betydelse för uppskjutna påföljder ochpåföljdsvillkor uppmanas medlemsstaterna att i sin nationellalagstiftning införa bestämmelser som ger dem möjlighet att taansvar för att övervakningen av påföljdsvillkor och alternativa
påföljder dokumenteras i de nationella registren.(9) För att säkerställa ett effektivt informationsutbyte om
samtliga förhållanden av betydelse för uppskjutna påföljder ochpåföljdsvillkor uppmanas medlemsstaterna att i sin nationellalagstiftning införa bestämmelser som ger dem möjlighet att taansvar för att övervakningen av påföljdsvillkor ,alternativa
påföljder och villkorliga påföljder dokumenteras i de nationella
registren.
Ändring 6
Artikel 1, punkt 1
1. Syftet med detta rambeslut ärattfastställa regler enligt
vilka en medlemsstat, för att underlätta dömda personers
sociala återanpassning och föratt förbättra skyddet för brotts-
offer, skall övervaka påföljdsvillkor som utdömts på grundval
av en dom som utfärdats i en annan medlemsstat eller alter-nativa påföljder i en sådan dom samt fatta alla ytterligarebeslut i samband med verkställandet av denna dom, inomramen för sin behörighet .1. Detta rambeslut syftar till att underlätta dömda personers
sociala återanpassning och att förbättra skyddet för brottsofferoch för samhället ,samt underlätta tillämpning av lämpliga
uppskjutna påföljder, alternativa påföljder och villkorligapåföljder när den person som har dömts för brott inte ärbosatt i det land där domen utfärdas. För att uppnå dessamål fastställs i detta rambeslut bestämmelser enligt vilka denmedlemsstat där den dömda personen har sin juridiska ochstadigvarande hemvist måste erkänna domar som utfärdas ien annan medlemsstat och ska övervaka och verkställa upp-skjutna påföljder och alternativa och villkorliga påföljder .
Ändring 7
Artikel 1, punkt 2
2. Detta rambeslut skall endast tillämpas på erkännande av
domar och övertagande av ansvaret för övervakning av
påföljdsvillkor och alternativa påföljder samt för alla andra
rättsliga avgöranden i den mening som avses i detta rambeslut.
Detta rambeslut skall inte tillämpas på verkställande av brott-
målsdomar genom vilka ett frihetsstraff eller en frihetsberövande
åtgärd utdöms och som ligger inom tillämpningsområdet för
rådets rambeslut 2007/ …/RIF. Erkännande och verkställande
av beslut om böter och förverkande skall regleras av de tillämp-
liga rättsliga instrumenten mellan medlemsstaterna, särskiltrådets rambeslut 2005/214/RIF av den 24 februari 2005 omtillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötes-straff och rådets rambeslut 2006/783/RIF av den 6 oktober2006 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännandepå beslut om förverkande.2. Detta rambeslut skaendast tillämpas på erkännande av
domar och övertagande av ansvaret för övervakning och verk-
ställande av uppskjutna påföljder, alternativa påföljder och vill-
korliga påföljder samt för alla andra följdbeslut i den mening
som avses i detta rambeslut. Detta rambeslut skainte tillämpas
på verkställande av brottmålsdomar genom vilka ett frihetsstraff
eller en frihetsberövande åtgärd utdöms och som ligger inom
tillämpningsområdet för rådets rambeslut 2007/ …/RIF. Erkän-
nande och verkställande av beslut om böter och förverkande ska
regleras av de tillämpliga rättsliga instrumenten mellan med-lemsstaterna, särskilt rådets rambeslut 2005/214/RIF av den24 februari 2005 om tillämpning av principen om ömsesidigterkännande på bötesstraff och rådets rambeslut 2006/783/RIFav den 6 oktober 2006 om tillämpning av principen om ömse-sidigt erkännande på beslut om förverkande.
Ändring 8
Artikel 2, led b, led ii
ii) efter avtjänandet av en del av frihetsstraffet eller den frihets-
berövande åtgärden (villkorlig frigivning eller frigivning påprov),ii) efter avtjänandet av en del av frihetsstraffet eller den frihets-
berövande åtgärden ( beslut om villkorlig frigivning eller fri-
givning på prov), med åläggande av ett eller flera påföljds-
villkor,16.10.2008 SV C 263 E/603 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 9
Artikel 2, led c
c) alternativ påföljd: krav eller anvisningar som utdöms som
en fristående påföljd och som inte är ett frihetsstraff, en
frihetsberövande åtgärd eller böter,c) alternativ påföljd: krav eller anvisningar som utdöms som
en fristående påföljd och som inte utgör ett frihetsberö-
vande eller innebär betalning av böter,
Ändring 10
Artikel 2, led d
d) villkorlig påföljd: ett beslut som fattats av en domstol,
genom vilket utdömandet av en påföljd har gjorts villkorligtgenom att någon form av påföljdsvillkor utdöms ,d) villkorlig påföljd: ett beslut som fattats av en domstol,
genom vilket utdömandet av en påföljd har gjorts villkor-ligt,m e d någon form av påföljdsvillkor,
Ändring 11
Artikel 2, led g
g) verkställande stat: den medlemsstat i vilken påföljdsvillko-
ren och de alternativa påföljderna övervakas samt där allaföljdbeslut i samband med verkställandet av domen fattas ,
förutsatt att denna stat har övertagit ansvaret för detta .g) verkställande stat: den medlemsstat i vilken påföljdsvillko-
ren och de alternativa påföljderna övervakas samt där allaföljdbeslut i samband med verkställandet av uppskjutna
påföljder, alternativa påföljder och villkorliga påföljderfattas , till följd av ett beslut enligt artikel 7 .
Ändring 12
Artikel 2, led ga (nytt)
ga)”juridisk och stadigvarande hemvist ”: den ort där den
berörda personen har sitt huvudsakliga intressecentrum,vilket ska bestämmas med hjälp av samtliga relevantauppgifter.
Ändring 13
Artikel 3
Detta rambeslut skall inte påverka skyldigheten att respektera de
grundläggande rättigheterna och de grundläggande rättsligaprinciperna enligt artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen.Detta rambeslut skainte påverka skyldigheten att respektera de
grundläggande rättigheterna och de grundläggande rättsligaprinciperna enligt artikel 6 i fördraget om Europeiska unionenoch i medlemsstaternas konstitutioner .C 263 E/604 SV 16.10.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 14
Artikel 4, punkt 1
1. Varje medlemsstat skaunderrätta rådets generalsekretariat
om vilken eller vilka rättsliga myndigheter som enligt dess
nationella lagstiftning är behöriga att agera i enlighet med dettarambeslut, när medlemsstaten är utfärdande stat eller verkstäl-lande stat.1. Varje medlemsstat skaunderrätta rådets generalsekretariat
om vilken eller vilka myndigheter som enligt dess nationella lag-stiftning är behöriga att agera i enlighet med detta rambeslut,när medlemsstaten är utfärdande stat eller verkställande stat.En förteckning över behöriga myndigheter ska offentliggörasi Europeiska unionens officiella tidning.
Ändring 15
Artikel 5, punkt 1, inledningen
1. En dom som innehåller en eller flera av följande typer av
påföljdsvillkor eller alternativa påföljder får överföras till en
annan medlemsstat, i vilken den dömda personen har sin lagliga
och vanliga vistelseort , för erkännande och övervakning av dessa
påföljdsvillkor och dessa alternativa påföljder :1. En dom eller ett beslut om villkorlig frigivning som
innehåller en eller flera av följande typer av påföljdsvillkor ellerkrav eller anvisningar får överföras till en annan medlemsstat, i
vilken den dömda personen har sin juridiska och stadigvarande
hemvist , för erkännande och övervakning av dessa påföljdsvillkor
och dessa krav eller anvisningar. Det intyg som avses i arti-
kel 6 får i övervakningssyfte ange ett eller flera av depåföljdsvillkor eller krav eller anvisningar som fastställts i endom:
Ändring 16
Artikel 5, punkt 1, led a
a) En skyldighet för den dömda personen att till den behöriga
myndigheten i den verkställande staten meddela varje byte
av bostad.a) En skyldighet för den dömda personen att till den behöriga
myndigheten i den verkställande staten meddela varje byte
av bostad eller arbets- eller utbildningsplats .
Ändring 17
Artikel 5, punkt 1, led b
b) En skyldighet att inte utan tillstånd lämna eller besöka vissa
orter i den utfärdande eller verkställande staten samt andraförelägganden rörande livsföring, bostadsort, utbildning,yrkesverksamhet eller fritidssysselsättningar.b) En skyldighet att inte utan tillstånd besöka vissa orter i den
utfärdande eller verkställande staten samt andra föreläggan-den rörande livsföring, bostadsort, utbildning, yrkesverk-samhet eller fritidssysselsättningar.
Ändring 18
Artikel 5, punkt 1, led e
e) En skyldighet att ersätta den skada som vållats genom brot-
tet.e) En skyldighet att ersätta den skada som vållats genom brot-
tetoch att informera den behöriga myndigheten i den
verkställande medlemsstaten om att denna skyldighet äruppfylld .16.10.2008 SV C 263 E/605 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 19
Artikel 5, punkt 1a (ny)
1a. I enlighet med detta rambeslut måste den tilltalade per-
sonen höras innan domen eller beslutet om villkorlig frigiv-ning översänds.
Ändring 20
Artikel 5, punkt 3
3. Utöver de villkor och påföljder som anges i punkt 1 skall
det intyg som avses i artikel 6 endast innehålla sådana villkor
eller påföljder som den berörda verkställande staten har medde-
lat i enlighet med punkt 2.3. Utöver de villkor och påföljder som anges i punkt 1 ska
det intyg som avses i artikel 6 endast innehålla sådana påföljds-
villkor eller krav eller anvisningar som den berörda verkstäl-
lande staten har meddelat i enlighet med punkt 2.
Ändring 21
Artikel 6, punkt 1
1. Domen, eller en bestyrkt kopia av denna, tillsammans
med ett intyg , för vilket ett standardformulär återfinns i bilaga
I,skall av den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande
staten översändas direkt till den behöriga rättsliga myndigheten iden verkställande staten på ett sätt som lämnar en skriftlig upp-teckning under omständigheter som möjliggör för den verkstäl-lande staten att fastställa äktheten. Originalet av domen, eller enbestyrkt kopia av den, och originalet av intyget skall på begäran
översändas till den verkställande staten. All officiell kommunika-
tion skall också ske direkt mellan de nämnda behöriga rättsliga
myndigheterna.1. Intyget , för vilket ett standardformulär återfinns i bilaga I,
skatillsammans med domen, eller en bestyrkt kopia av denna,
och i förekommande fall beslutet om villkorlig frigivning ,a v
den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande staten över-sändas direkt till den behöriga rättsliga myndigheten i den verk-ställande staten på ett sätt som lämnar en skriftlig uppteckningunder omständigheter som möjliggör för den verkställande sta-ten att fastställa äktheten. Originalet av domen, eller en bestyrkt
kopia av den, och originalet av intyget skapå begäran översän-
das till den verkställande staten. All officiell kommunikation ska
också ske direkt mellan de nämnda behöriga rättsliga myndig-heterna.
Ändring 22
Artikel 6, punkt 3
3. Den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande sta-
tenskall översända domen tillsammans med intyget till endast
en verkställande stat åt gången.3. Den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande sta-
tenskaöversända domen tillsammans med intyget (och, i före-
kommande fall, beslutet om villkorlig frigivning) till endast en
verkställande stat åt gången.
Ändring 23
Artikel 6, punkt 5
5. Om en rättslig myndighet i den verkställande staten tar
emot en dom tillsammans med ett intyg och inte är behörig
att erkänna denna skall den på eget initiativ översända domen
tillsammans med intyget till den behöriga rättsliga myndigheten.Den behöriga rättsliga myndigheten i den verkställande statenskall omedelbart underrätta den behöriga rättsliga myndigheten
i den utfärdande staten om översändandet av domen och intygettill den behöriga myndigheten, på ett sätt som lämnar en skrift-lig uppteckning.5. Om en rättslig myndighet i den verkställande staten tar
emot en dom tillsammans med ett intyg , (och i förekommande
fall ett beslut om villkorlig frigivning) och inte är behörig att
erkänna domen eller beslutet, skaden på eget initiativ översända
domen tillsammans med intyget till den behöriga rättsliga myn-digheten. Den behöriga rättsliga myndigheten i den verkstäl-lande staten skaomedelbart underrätta den behöriga rättsliga
myndigheten i den utfärdande staten om översändandet avdomen och intyget till den behöriga myndigheten, på ett sättsom lämnar en skriftlig uppteckning.C 263 E/606 SV 16.10.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 24
Artikel 7, punkt 1
1. Den behöriga rättsliga myndigheten i den verkställande
staten skall erkänna den dom som har översänts i enlighet med
förfarandet i artikel 6 och omedelbart vidta alla åtgärder somkrävs för övervakningen av påföljdsvillkor och alternativapåföljder , såvida den inte beslutar att åberopa ett av de skäl för
vägran att erkänna domen och överta ansvaret för övervak-
ningen som anges i artikel 9.1. Den behöriga rättsliga myndigheten i den verkställande
staten skaerkänna den dom som har översänts i enlighet med
förfarandet i artikel 6 och omedelbart vidta alla åtgärder somkrävs för övervakningen av påföljdsvillkor och de skyldigheter
och anvisningar som utgör den alternativa påföljden , såvida
den inte beslutar att åberopa ett av de skäl för vägran att
erkänna domen och ansvaret för övervakningen som anges i
artikel 9.
Ändring 25
Artikel 7, punkt 2
2. Om påföljdsvillkoren eller de alternativa påföljderna till sin
art eller varaktighet inte överensstämmer med lagstiftningen i
den verkställande staten får den behöriga rättsliga myndigheten
i denna stat anpassa arten och varaktigheten till de påföljdsvillkor
eller de alternativa påföljder som föreskrivs i den verkställande
statens lagstiftning för samma slag av brott. Det anpassade
påföljdsvillkoret eller den alternativa påföljden skall så nära
som möjligt motsvara vad som utdömts i den utfärdande staten.2. Om påföljdsvillkoren eller de alternativa påföljderna till sin
varaktighet inte överensstämmer med lagstiftningen i den verk-ställande staten får den behöriga rättsliga myndigheten i denna
stat anpassa dem till de påföljdsvillkor och skyldigheter och
anvisningar som utgör de alternativa påföljder som föreskrivs i
den verkställande statens lagstiftning för liknande brott. Det
anpassade påföljdsvillkoret eller den alternativa påföljden skaså
nära som möjligt motsvara vad som utdömts i den utfärdandestaten.
Ändring 26
Artikel 7, punkt 3a (ny)
3a. Om påföljdsvillkoren eller de alternativa påföljderna
anpassas i enlighet med punkt 2, ska den behöriga rättsligamyndigheten i den verkställande staten utan dröjsmål meddeladetta beslut till den behöriga rättsliga myndigheten i denutfärdande staten. Efter att ha mottagit ett sådant meddelandefår den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande sta-ten besluta att upphäva intyget och domen (samt i förekom-mande fall beslutet om villkorlig frigivning). I sådana fall skaden dömda personen garanteras rätten att höras.
Ändring 27
Artikel 9, punkt 1, inledningen
1. Den behöriga rättsliga myndigheten i den verkställande
staten får vägra erkänna domen och överta ansvaret för över-vakningen av påföljdsvillkor och alternativa påföljder, om1. Den behöriga rättsliga myndigheten i den verkställande
staten får vägra atterkänna domen (eller i förekommande fall
beslutet om villkorlig frigivning) och attöverta ansvaret för
övervakningen av påföljdsvillkor och alternativa påföljder, om16.10.2008 SV C 263 E/607 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 28
Artikel 9, punkt 1, led a
a) det intyg som avses i artikel 6 är ofullständigt eller uppen-
barligen inte överensstämmer med domen och inte harkompletterats eller rättats till inom en rimlig tidsfrist somhar fastställts av den behöriga rättsliga myndigheten i denverkställande staten,a) det intyg som avses i artikel 6 är ofullständigt eller uppen-
barligen inte överensstämmer med domen eller beslutet om
villkorlig frigivning och inte har kompletterats eller rättats
till inom en rimlig tidsfrist som har fastställts av den behö-riga rättsliga myndigheten i den verkställande staten,
Ändring 29
Artikel 9, punkt 1, led b
b) de kriterier som fastställs i artikel 5 inte är uppfyllda, b) de kriterier som fastställs i artikel 5 inte är uppfyllda, och
även, men inte nödvändigtvis enbart, kravet avseendejuridisk och stadigvarande hemvist i den verkställande
staten,
Ändring 30
Artikel 9, punkt 1, led e
e)lagföringen eller verkställandet av påföljden redan har
preskriberats enligt lagstiftningen i den verkställande staten
och hänför sig till en gärning som den verkställande sta-ten i enlighet med sin nationella lagstiftning är behörigatt beivra ,e)påföjden redan har preskriberats enligt lagstiftningen i den
verkställande staten,
Ändring 31
Artikel 9, punkt 1, led i
i) domen föreskriver en medicinsk/terapeutisk behandling
som, trots vad som sägs i artikel 7.2, inte kan övervakas
av den verkställande staten i enlighet med rättssystemet
eller hälso- och sjukvårdssystemet i denna stat, elleri) domen , eller i förekommande fall beslutet om villkorlig
frigivning, föreskriver en medicinsk/terapeutisk behandling
vars övervakning , trots vad som sägs i artikel 7.2, inte kan
utföras av den verkställande staten i enlighet med hälso-
och sjukvårdssystemet i denna stat, eller
Ändring 32
Artikel 9, punkt 1, led j
j)i det fall som avses i artikel 13.1, ingen överenskommelse
kan uppnås om anpassningen av påföljdsvillkoren eller dealternativa påföljderna .utgår
Ändring 33
Artikel 9, punkt 1, led ja (nytt)
ja) intyget eller domen innehåller åtgärder som inte är upp-
räknade eller accepterade i artikel 5.1 och 5.2 i detta ram-beslut.C 263 E/608 SV 16.10.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 34
Artikel 9, punkt 2
2. Vid fall enligt punkt 1 skall den behöriga rättsliga myndig-
heten i den verkställande staten, innan den fattar ett beslut omatt inte erkänna domen och överta ansvaret för övervakningenav påföljdsvillkoren och de alternativa påföljderna, på lämpligtsätt samråda med den behöriga rättsliga myndigheten i den
utfärdande staten och i tillämpliga fall anmoda denna att
omedelbart tillhandahålla alla nödvändiga ytterligare upplys-ningar.2. Vid fall enligt punkt 1 a, b, c, h och i, skaden behöriga
rättsliga myndigheten i den verkställande staten, innan den fattarett beslut om att inte erkänna domen , (eller i förekommande
fall beslutet om villkorlig frigivning) och överta ansvaret för
övervakningen av påföljdsvillkoren och de alternativa påfölj-
derna, på lämpligt sätt samråda med den behöriga rättsliga
myndigheten i den utfärdande staten och i tillämpliga fallanmoda denna att omedelbart tillhandahålla alla nödvändigaytterligare upplysningar.
Ändring 35
Artikel 10, punkt 1
1. Den behöriga rättsliga myndigheten i den verkställande
staten skall, inom en tidsfrist på tio dagar efter mottagandet av
domen och intyget, besluta om huruvida den skall erkänna
domen och överta ansvaret för övervakningen av påföljdsvillko-ren och de alternativa påföljderna. Den skall omedelbart med-
dela sitt beslut till den behöriga rättsliga myndigheten i denutfärdande staten på sådant sätt att det lämnar en skriftlig upp-teckning. En vägran att erkänna domen liksom vägran att överta
ansvaret för övervakningen skall motiveras.1. Den behöriga rättsliga myndigheten i den verkställande
staten ska, inom en tidsfrist på trettio dagar efter mottagandet
av domen och intyget, besluta om huruvida den skaerkänna
domen och överta ansvaret för övervakningen av påföljdsvillko-ren och de alternativa påföljderna. Den skaomedelbart meddela
sitt beslut till den behöriga rättsliga myndigheten i den utfär-dande staten på sådant sätt att det lämnar en skriftlig uppteck-ning. En vägran att erkänna domen liksom vägran att överta
ansvaret för övervakningen skamotiveras.
Ändring 36
Artikel 10, punkt 2
2. Om den behöriga rättsliga myndigheten i den verkstäl-
lande staten i ett särskilt fall inte kan hålla tidsfristen i
punkt 1 skall den omedelbart, på ett sätt som den själv väljer,
underrätta den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdandestaten och ange skälen till förseningen och den tid som upp-skattningsvis behövs för att det slutgiltiga beslutet skall fattas.2. Om den behöriga rättsliga myndigheten i den verkstäl-
lande staten i exceptionella fall inte kan hålla tidsfristen i
punkt 1 skaden omedelbart, på ett sätt som den själv väljer,
underrätta den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdandestaten och ange skälen till förseningen och den tid som upp-skattningsvis behövs för att det slutgiltiga beslutet skafattas.
Ändring 37
Artikel 11
För övervakningen av påföljdsvillkor och alternativa påföljder
skall lagstiftningen i den verkställande staten tillämpas.För övervakningen av påföljdsvillkor och skyldigheter och
anvisningar som utgör alternativa påföljder skalagstiftningen i
den verkställande staten tillämpas.
Ändring 38
Artikel 12, punkt 1
1. Den behöriga rättsliga myndigheten i den verkställande
staten skall vara behörig att fatta samtliga följdbeslut i samband
med den uppskjutna påföljden eller den alternativa eller villkor-liga påföljden, t.ex. en ändring av påföljdsvillkoren, ett återkal-lande av villkorligheten, ett fastställande av påföljden i händelse1. Den behöriga myndigheten i den verkställande staten har
behörighet att fatta samtliga följdbeslut i samband med den
uppskjutna påföljden eller den alternativa eller villkorliga påfölj-
den eller den villkorliga frigivningen, t.ex. en ändring av
påföljdsvillkoren, ett återkallande av villkorligheten, ett16.10.2008 SV C 263 E/609 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
av en villkorlig påföljd eller en påföljdseftergift . Lagstiftningen i
den verkställande staten skall tillämpas på de ovannämnda
besluten och på alla ytterligare konsekvenser av domen.fastställande av påföljden i händelse av en villkorlig påföljd eller
återkallande av denna eller ett upphörande av påföljden . Lag-
stiftningen i den verkställande staten skatillämpas på de ovan-
nämnda besluten och på alla ytterligare konsekvenser av domen.
Ändring 39
Artikel 12, punkt 2
2. Den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande sta-
ten får förbehålla sig behörigheten att fatta alla följdbeslut isamband med den villkorliga påföljden. I detta fall skall lagstift-
ningen i den utfärdande staten tillämpas på alla ytterligare kon-sekvenser av domen.2. Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten får för-
behålla sig behörigheten att fatta alla följdbeslut i samband medden villkorliga påföljden. I detta fall skalagstiftningen i den
utfärdande staten tillämpas på alla beslut som anges i punkt 1
ytterligare konsekvenser av domen.
Ändring 40
Artikel 12, punkt 3
3. Vid införlivandet av rambeslutet får varje medlemsstat
ange att den i egenskap av verkställande stat i specifika fall väg-rar övertagandet av ansvaret enligt punkt 1. I dessa fall skall
beslut och meddelande ske i enlighet med det förfarande somfastställs i artikel 10. Den skyldighet som anges i artikel 7.1berörs inte av detta.3. Vid antagandet av rambeslutet , eller senare vid införli-
vandet och med en förklaring ingiven till rådets generalsekre-tariat, får varje medlemsstat ange att den i egenskap av verk-
ställande stat i vissa av medlemsstaten angivna specifika fall
vägrar övertagandet av ansvaret enligt punkt 1. I dessa fall ska
ett motiverat beslut fattas och meddelande ske i enlighet med
det förfarande som fastställs i artikel 10. Den skyldighet somanges i artikel 7.1 berörs inte av detta. Medlemsstaten får när
som helst återta sin förklaring. Förklaringar eller återtagandeav förklaringar ska offentliggöras i Europeiska unionens offi-ciella tidning.
Ändring 41
Artikel 13
Artikel 13 utgår
Samråd mellan de behöriga rättsliga myndigheterna
1. Om den behöriga rättsliga myndigheten i den verkstäl-
lande staten avser att göra en anpassning enligt artikel 7.2och 7.3 skall den först samråda med den behöriga rättsligamyndigheten i den utfärdande staten om det anpassadepåföljdsvillkoret eller den anpassade alternativa påföljden.
2. Den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande
staten får vid översändandet av domen och intyget enligt arti-kel 6 avstå från de samråd som avses i punkt 1. I så fall skallden behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande staten iefterhand underrättas av den behöriga rättsliga myndigheten iden verkställande staten om alla anpassningar i enlighet medartikel 7.2 och 7.3.C 263 E/610 SV 16.10.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 42
Artikel 14, rubriken
Berörda myndigheters skyldigheter när den verkställande staten
har behörighet för alla följdbeslut(Berör inte den svenska versionen.)
Ändring 43
Artikel 14, punkt 1, led a
a) en ändring av påföljdsvillkoret eller den alternativa påfölj-
den,a)alternativa påföljder och en ändring av påföljdsvillkoret,
Ändring 44
Artikel 14, punkt 1, led b
b) ett återkallande av villkorligheten , b) ett återkallande av en uppskjuten påföljd och av en villkor-
lig påföljd ,
Ändring 45
Artikel 14, punkt 1, led c
c)utdömandet av en påföljd när det gäller en villkorlig
påföljd,c)fastställandet av en påföljd när det gäller en villkorlig
påföljd,
Ändring 46
Artikel 14, punkt 1, led d
d) upphörande av påföljdsvillkoret eller den alternativa påfölj-
den.d) upphörande av den uppskjutna påföljden, den villkorliga
påföljden eller den alternativa påföljden.
Ändring 47
Artikel 14, punkt 1a (ny)
1a. Om uppskjutna påföljder, villkorliga påföljder eller
alternativa påföljder återkallas, ska den verkställande statenvara behörig för verkställandet av det fängelsestraff somutdömts i domen, med undantag för de fall som anges i arti-kel 12.2 och 12.3.
Ändring 48
Artikel 14, punkt 2
2. Den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande sta-
tenskall på ett sätt som lämnar en skriftlig uppteckning omedel-
bart underrätta den behöriga rättsliga myndigheten i den verk-ställande staten om alla förhållanden och uppgifter som denanser skulle kunna föranleda ett återkallande av villkorligheteneller en ändring av påföljdsvillkoret eller den alternativa påfölj-den.2. Den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande sta-
tenskapå ett sätt som lämnar en skriftlig uppteckning omedel-
bart underrätta den behöriga rättsliga myndigheten i den verk-ställande staten om alla förhållanden och uppgifter som denanser skulle kunna föranleda ett återkallande av villkorligheteneller av den villkorliga påföljden eller en ändring av påföljds-
villkoret eller de skyldigheter och anvisningar som utgör den
alternativa påföljden.16.10.2008 SV C 263 E/611 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 49
Artikel 14, punkt 2a (ny)
2a. Den dömda personen måste höras av de rättsliga
myndigheterna innan påföljden fastställs, om det är fråga omen villkorlig påföljd, eller innan den uppskjutna påföljdenåterkallas, för att säkerställa att den grundläggande principenom den tilltalades rätt att bli hörd upprätthålls.
Ändring 50
Artikel 15, rubriken
Berörda myndigheters skyldigheter när den utfärdande staten
har behörighet för alla följdbeslut(Berör inte den svenska versionen.)
Ändring 51
Artikel 15, punkt 1, inledningen
1. Om den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande
staten har behörighet för alla följdbeslut enligt artikel 12.2 och
12.3 skall den behöriga rättsliga myndigheten i den verkstäl-
lande staten omedelbart meddela den om(Berör inte den svenska versionen.)
Ändring 52
Artikel 15, punkt 1, led a
a)varje överträdelse av ett påföljdsvillkor eller en alternativ
påföljd, samta)enöverträdelse av ett påföljdsvillkor eller av de skyldigheter
och anvisningar som utgör en alternativ påföljd, samt
Ändring 53
Artikel 15, punkt 1, led b, led i
i) kan föranleda en ändring av påföljdsvillkoret eller den alter-
nativa påföljden,i) kan föranleda en ändring av påföljdsvillkoret eller av de
skyldigheter och anvisningar som utgör den alternativa
påföljden,
Ändring 54
Artikel 15, punkt 1, led b, led ii
ii) kan beaktas vid utdömandet av en påföljd när det gäller en
villkorlig påföljd, ellerii) kan beaktas vid fastställandet av en påföljd när det gäller
en villkorlig påföljd, ellerC 263 E/612 SV 16.10.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 55
Artikel 15, punkt 1, led b, led iii
iii) kan leda till ett återkallande av domens villkorlighet. iii) kan leda till ett återkallande av domens villkorlighet och av
den villkorliga påföljden .
Ändring 56
Artikel 15, punkt 3
3. Innan ett beslut fattas om påföljden vid en villkorlig
påföljd eller om återkallandet av villkorligheten skall den
dömda personen höras. Detta krav kan vid behov uppfyllas i
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 10 i kon-
ventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i
brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater.3. Innan ett beslut fattas om påföljden vid en villkorlig
påföljd eller om återkallandet av villkorligheten skaden dömda
personen höras av de rättsliga myndigheterna, för att säker-
ställa att den grundläggande principen om den tilltalades rätt
att bli hörd upprätthålls .
Ändring 57
Artikel 15, punkt 4, led a
a) en ändring av påföljdsvillkoret eller den alternativa påfölj-
den,a) en ändring av påföljdsvillkoret eller av de skyldigheter och
anvisningar som utgör den alternativa påföljden,
Ändring 58
Artikel 15, punkt 4, led b
b) ett återkallande av villkorligheten, b) ett återkallande av villkorligheten och av den villkorliga
påföljden ,
Ändring 59
Artikel 15, punkt 4, led c
c)utdömandet av en påföljd när det gäller en villkorlig
påföljd,c)fastställandet av en påföljd när det gäller en villkorlig
påföljd,
Ändring 60
Artikel 15, punkt 4, led d
d) upphörande av påföljdsvillkoret eller den alternativa påfölj-
den.d) upphörande av den uppskjutna påföljden, den villkorliga
påföljden eller avden alternativa påföljden.16.10.2008 SV C 263 E/613 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 61
Artikel 15, punkt 4a (ny)
4a. Varje ändring som den behöriga rättsliga myndigheten i
den utfärdande staten gör av påföljdsvillkor eller av skyldig-heter och anvisningar som utgör en alternativ påföljd ska medvederbörligt iakttagande av artikel 5. Om en ändring görs fården behöriga myndigheten i den verkställande staten utnyttjamöjligheten att fatta ett nytt beslut i enlighet med artikel 7.2
eller med artikel 9.1 i.
Ändring 62
Artikel 15, punkt 5, inledningen
5. Vid fastställande av påföljden eller återkallande av villkor-
ligheten skall den behöriga rättsliga myndigheten i den utfär-
dande staten samtidigt meddela den behöriga rättsliga myndig-heten i den verkställande staten om den avser att till den verk-
ställandes staten översända5. Vid fastställande av påföljden eller återkallande av villkor-
ligheten skaden behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande
staten samtidigt meddela den behöriga rättsliga myndigheten iden verkställande staten om upphörande av behovet av över-
vakning av påföljdsvillkoren.
Ändring 63
Artikel 15, punkt 5, led a
a) en dom och ett intyg enligt rådets rambeslut 2007/ …/
RIF för övertagandet av ansvaret för verkställandet avden frihetsberövande åtgärden, ellerutgår
Ändring 64
Artikel 15, punkt 5, led b
b) en europeisk arresteringsorder för överlämnande av den
dömda personen enligt rådets rambeslut 2002/584/RIFav den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorderoch överlämnande mellan medlemsstaterna.utgår
Ändring 65
Artikel 15, punkt 6
6. Om skyldigheten att verkställa påföljdsvillkoren eller de
alternativa påföljderna upphört skall den behöriga myndighe-
ten i den verkställande staten inställa de beslutade åtgärderna
så snart den erhåller information om detta från den behörigamyndigheten i den utfärdande staten .6. Så snart den erhållit ett meddelande från den behöriga
myndigheten i den utfärdande staten enligt punkt 5, skaden
behöriga myndigheten i den verkställande staten inställa över-
vakningen och verkställandet av påföljdsvillkoren .
Ändring 66
Artikel 16, rubriken
Amnesti ochnåd Amnesti ,nådoch prövning av domC 263 E/614 SV 16.10.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 67
Artikel 16, stycke 1a (nytt)
Endast den utfärdande staten kan fatta beslut avseende en
begäran om prövning av en dom som inbegriper en uppskjuten
påföljd, en alternativ påföljd eller en villkorlig påföljd vars
övervakning och verkställande omfattas av detta rambeslut.
Ändring 68
Artikel 17
Om den dömda personen lämnar den verkställande staten och
upprättar sinjuridiska och vanliga vistelseort ien annan medlems-
stat skall den behöriga rättsliga myndigheten i den verkställande
staten överföra behörigheten för övervakning av påföljdsvillkor
och alternativa påföljder samt för alla följdbeslut i samband med
verkställandet av domen till den behöriga rättsliga myndigheteni den utfärdande staten.Om den dömda personen lämnar den verkställande staten eller
upphör att ha sinjuridiska och nstagivarande hemvist iden verk-
ställande staten skaden behöriga rättsliga myndigheten i den
verkställande staten överföra behörigheten för övervakning av
påföljdsvillkor eller för de skyldigheter och anvisningar som
utgör alternativa påföljder samt för alla följdbeslut i samband
med verkställandet av domen (eller i förekommande fall beslu-
tet om villkorlig frigivning) till den behöriga rättsliga myndig-
heten i den utfärdande staten.
Ändring 69
Artikel 17, punkt 1a (ny)
1a. Den överföring av behörighet som avses i punkt 1 måste
också ske om den utfärdande staten begär det av den behörigamyndigheten i den verkställande staten därför att nya straff-rättsliga förfaranden gentemot personen pågår i den utfär-dande staten.16.10.2008 SV C 263 E/615 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 25 oktober 2007
INITIATIV FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
OCH REPUBLIKEN FRANKRIKE PARLAMENTETS ÄNDRINGAR