A4-0226/98

Om rådets gemensamma ståndpunkt antagen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) (C4-0182/98 - 97/0119(COD))(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0182/98 - 97/0119(COD)) ((EGT C 178, 10.6.1998, s. 49.)),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT C 14, 19.1.1998, s. 128.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(97)0142 ((EGT C 173, 7.6.1997, s. 10.)) och kommissionens ändrade förslag till Europaparlamentets och rådets beslut KOM(97)0439 ((EGT C 291, 25.9.1997, s. 15.)),

- med beaktande av kommissionens andra ändrade förslag KOM(98)0008 ((EGT C 106, 6.4.1998, s. 1.)),

- med beaktande av artikel 189b.2 i EG-fördraget,

- med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi (A4-0226/98).

1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på följande sätt,

2. uppmanar kommissionen att ställa sig bakom parlamentets ändringar i det yttrande som kommissionen skall avge i enlighet med artikel 189b.2 d i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna alla parlamentets ändringar, ändra sin gemensamma ståndpunkt i överensstämmelse härmed och slutgiltigt anta rättsakten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Stycke 23a i ingressen (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

23a. Europaparlamentet har, som beslutsfattande organ för framtida forskningsprogram, ett ansvar att följa ramprogrammets utveckling under kommissionens genomförande av det.

(Ändringsförslag 2)

Artikel -1 (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel -1

Den forskning som främjas inom femte ramprogrammet skall ha som mål att optimera vetenskapliga och tekniska förutsättningar för Europeiska unionens internationella konkurrenskraft, och därvid såväl förbättra gemenskapsmedborgarnas livskvalitet som uppfylla villkoren för ekologisk hållbarhet.

(Ändringsförslag 3)

Artikel 1.2 andra stycket punkt 4

>Originaltext>

4. Energi, miljö och hållbar utveckling

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Energi, miljö och hållbar utveckling

(tillsammans med Europeiska atomenergigemenskapens (Euratoms) femte ramprogram för åtgärder på området för forskning och utbildning)

(Ändringsförslag 4)

Artikel 2.1 a

>Originaltext>

a) Det högsta totalbeloppet för gemenskapens deltagande i femte ramprogrammet skall vara 12 740 miljoner ecu.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) Det högsta totalbeloppet för gemenskapens deltagande i femte ramprogrammet skall vara

15 040 miljoner ecu.

>Originaltext>

Av detta belopp avser

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Av detta belopp avser

>Originaltext>

- 3 100 miljoner ecu perioden 1998-1999,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- 3 760 miljoner ecu perioden 1998-1999,

>Originaltext>

- 9 640 miljoner ecu perioden 2000-2002.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- 11 280 miljoner ecu perioden 2000-2002.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 2.1 b

>Originaltext>

b) Beloppet 9 640 miljoner ecu skall anses vara bekräftat om det är förenligt med den budgetplan som gäller under perioden 2000-2002. Om en ny budgetplan träder i kraft skall detta villkor endast uppfyllas om

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) Beloppet

11 280 miljoner ecu skall anses vara bekräftat om det är förenligt med den budgetplan som gäller under perioden 2000-2002. Om en ny budgetplan träder i kraft skall detta villkor endast uppfyllas om

>Originaltext>

- budgetplanen anger den del av utgifterna som är tillgänglig för forskning, och

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- budgetplanen anger den del av utgifterna som är tillgänglig för

inre politik, och

>Originaltext>

- denna del medger att gemenskapen deltar med 9 640 miljoner ecu för perioden 2000-2002.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- denna del medger att gemenskapen deltar med

11 280 miljoner ecu för perioden 2000-2002.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 2.1 c

>Originaltext>

c) Om beloppet 9 640 miljoner ecu inte är förenligt med gällande budgetplan för perioden 2000-2002, eller om det inte finns någon gällande budgetplan för dessa år, skall Europaparlamentet och rådet bestämma ett nytt högsta totalbelopp enligt de villkor som anges i fördragets artikel 130i.1.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) Om beloppet

11 280 miljoner ecu inte är förenligt med gällande budgetplan för perioden 2000-2002, eller om det inte finns någon gällande budgetplan för dessa år, skall Europaparlamentet och rådet bestämma ett nytt högsta totalbelopp enligt de villkor som anges i fördragets artikel 130i.1, de vetenskapliga och teknologiska mål som skall uppnås genom den verksamhet som anges i artikel 130g i fördraget samt de prioriteringar som skall gälla i detta sammanhang, huvudlinjerna för denna verksamhet, de närmare villkoren för gemenskapens finansiella deltagande i ramprogrammet samt de planerade verksamheternas andelar.

(Ändringsförslag 7)

Artikel 2.1 d

>Originaltext>

d) De årliga anslagen skall stämma överens med prioriteringarna i detta beslut.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 8)

Artikel 3.1 andra stycket a, b, c och d (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall ansvara för genomförandet av femte ramprogrammet och de särskilda program som baseras därpå samt skall i detta arbeta biträdas av de kommittéer som inrättas enligt rådets beslut 87/373/EEG (

1)(2). I de fall då en forskningsverksamhet hänför sig till mer än ett särskilt program skall samordningsmekanismer fastställas.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Varje kommitté skall snarast möjligt, dock senast en månad efter sammanträdesdatumet, offentliggöra och informera Europaparlamentet om sina föredragningslistor och fullständiga protokoll samt om resultatet av eventuella omröstningar.

Kommittéerna skall knytas till varandra i temanätverk. Även inrättande av s.k. task forces kan bli aktuellt. Europaparlamentet skall i så fall rådfrågas.

Kommissionen skall vidare föreslå riktlinjer för utvärdering, i vilka principerna för urvalet av program och projekt samt experternas och kommissionens roll i urvalet samt ett förfarande i två steg för bedömning av projekt skall beskrivas.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(

1) EGT L 197, 18.7.1987, s. 33.

(2) Om beslut 87/373/EEG ändras och/eller ytterligare bestämmelser om insyn vad beträffar kommittéförfaranden införs, skall denna artikel och de bestämmelser som följer av den i de särskilda programmen anpassas.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 3.3

>Originaltext>

3. I det fall som avses i artikel 2.1 c skall rådet, enligt villkoren i fördragets artikel 130i.4, anpassa de belopp som anses nödvändiga för de särskilda programmen så att de är förenliga med det nya högsta totalbeloppet. I avvaktan på beslut från rådet får de särskilda programmen inte genomföras utöver bestämmelsen i första strecksatsen i artikel 2.1a.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 10)

Artikel 5.1

>Originaltext>

1. Kommissionen skall varje år med hjälp av oberoende, kvalificerade experter kontinuerligt och systematiskt övervaka genomförandet av femte ramprogrammet och dess särskilda program mot bakgrund av de kriterier som anges i bilaga I och de vetenskapliga och tekniska mål som anges i bilaga II. Kommissionen skall särskilt bedöma om målen, prioriteringarna och de ekonomiska resurserna fortfarande är lämpliga med hänsyn till inträffade förändringar. Kommissionen skall vid behov lägga fram förslag till anpassningar eller kompletteringar av ramprogrammet och/eller de särskilda programmen med beaktande av resultaten av denna bedömning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Kommissionen skall varje år med hjälp av oberoende, kvalificerade experter kontinuerligt och systematiskt övervaka genomförandet av femte ramprogrammet och dess särskilda program mot bakgrund av de kriterier som anges i bilaga I och de vetenskapliga och tekniska mål som anges i bilaga II. Kommissionen skall särskilt bedöma om målen, prioriteringarna och de ekonomiska resurserna fortfarande är lämpliga med hänsyn till inträffade förändringar.

Kommissionen skall överlämna de fullständiga resultaten av denna utvärdering till Europaparlamentet och rådet för information. Kommissionen skall vid behov lägga fram förslag till anpassningar eller kompletteringar av ramprogrammet och/eller de särskilda programmen med beaktande av resultaten av denna bedömning.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 5.2

>Originaltext>

2. Innan kommissionen lägger fram sitt förslag angående sjätte ramprogrammet skall den låta oberoende, kvalificerade experter utföra en extern utvärdering av de verksamheter som genomförts i gemenskapen och av vad som uppnåtts inom dessa under de fem åren före denna utvärdering, mot bakgrund av de kriterier som anges i bilaga I och de vetenskapliga och tekniska mål som anges i bilaga II. Kommissionen skall överlämna resultaten av denna utvärdering tillsammans med sina egna kommentarer till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Innan kommissionen lägger fram sitt förslag angående sjätte ramprogrammet skall den låta oberoende, kvalificerade experter utföra en extern utvärdering av de verksamheter som genomförts i gemenskapen och av vad som uppnåtts inom dessa under de fem åren före denna utvärdering, mot bakgrund av de kriterier som anges i bilaga I och de vetenskapliga och tekniska mål som anges i bilaga II samt genomförandet av detta beslut genom de särskilda program som baseras härpå. Kommissionen skall överlämna resultaten av denna utvärdering tillsammans med sina egna kommentarer till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.

Kommissionen skall också rapportera om genomförandet av de rekommendationer som utarbetats i samband med utvärderingen av de olika särskilda programmen.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 5.3 första stycket a, b och c

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall meddela namnen på de föreslagna experterna till rådet och Europaparlamentet senast tre månader före deras slutgiltiga utnämnande, och motivera urvalet på grundval av experternas yrkesmässiga och personliga lämplighet.

Rådet och Europaparlamentet får yttra sig om detta. Experter från kommissionen, GFC eller JET skall enbart ha en rådgivande roll i dessa utvärderingar.

En fullständig förteckning över experterna skall tillkännages innan de utnämns.

(Ändringsförslag 13)

Artikel 5.3a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3a. Europaparlamentet skall inrätta mekanismer som gör det möjligt för dess ledamöter att granska genomförandet av ramprogrammets samtliga delar, utan att det inkräktar på kommissionens genomföranderoll.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 5a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 5a

Mot mitten av femte ramprogrammets löptid skall kommissionen på grundval av utvärderingarna av de särskilda programmen till rådet och Europaparlamentet överlämna ett förslag till anpassning av de vetenskapliga och tekniska mål och åtgärder, samt deras finansiering, som anges i detta beslut.

(Ändringsförslag 15)

Artikel 5b (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 5b

Ett verkligt och effektivt deltagande i programmen från små och medelstora företags sida skall främjas. Det skall särskilt vidtagas åtgärder för att:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- införa som allmän regel att kommissionen skall rådfråga de små och medelstora företagen och deras sammanslutningar i alla skeden av programmens planering och genomförande,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- uppmuntra ledarskap av hög kvalitet och effektivt deltagande från de små och medelstora företagens sida i projekt med delade kostnader,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- harmonisera de administrativa förfarandena, förenkla formaliteter och förbättra och påskynda kontraktskrivning och betalningar,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- fortsätta ansträngningarna att öka öppenheten i urvalsförfarandena och urvalskommittéernas sammansättning.

Kommissionen skall varje år överlämna en detaljerad rapport till Europaparlamentet och rådet som för varje program visar det resultat som uppnåtts och de framsteg som gjorts i genomförandet av ovan nämnda åtgärder.

(Ändringsförslag 16)

Artikel 6

>Originaltext>

All forskningsverksamhet som genomförs enligt femte ramprogrammet skall genomföras i överensstämmelse med grundläggande etiska principer.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

All forskningsverksamhet som genomförs enligt femte ramprogrammet skall genomföras i överensstämmelse med grundläggande etiska principer

, inklusive djurskyddskrav.

(Ändringsförslag 17)

Bilaga I.2 andra strecksatsen

>Originaltext>

- Kriterier som har samband med samhällsmålen:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Kriterier som har samband med samhällsmålen:

>Originaltext>

- Förbättring av sysselsättningssituationen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Förbättring av sysselsättningssituationen.

>Originaltext>

- Främjande av livskvalitet och hälsa.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Främjande av livskvalitet och hälsa.

>Originaltext>

- Skydd av miljön.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Skydd av miljön.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Främjandet av kvinnors deltagande på alla områden inom forskning och teknologisk utveckling.

>Originaltext>

Dessa kriterier skall bidra till att man uppnår gemenskapens huvudsakliga samhällsmål, som återspeglar medborgarnas förväntningar och behov.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Dessa kriterier skall bidra till att man uppnår gemenskapens huvudsakliga samhällsmål, som återspeglar medborgarnas förväntningar och behov.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Inga EU-forskningsanslag får användas till utveckling eller produktion av vapen.

(Ändringsförslag 18)

Bilaga II.I.1 c första stycket

>Originaltext>

Sett mot bakgrund av att uppbyggnad och drift av infrastrukturer för forskning är en nationell uppgift bör gemenskapens stöd till infrastrukturer för forskning i linje med målen för temaprogrammen bidra till att uppfylla två väsentliga krav på gemenskapsnivå: 1) behovet av optimalt utnyttjande av befintliga infrastrukturer för forskning och 2) behovet av gränsöverskridande samarbete för att skapa rationella och kostnadseffektiva infrastrukturer för forskning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Sett mot bakgrund av att uppbyggnad och drift av infrastrukturer för forskning är en nationell uppgift bör gemenskapens stöd till infrastrukturer för forskning i linje med målen för temaprogrammen bidra till att uppfylla

tre väsentliga krav på gemenskapsnivå: 1) behovet av optimalt utnyttjande av befintliga infrastrukturer för forskning och 2) behovet av gränsöverskridande samarbete för att skapa rationella och kostnadseffektiva infrastrukturer för forskning och 3) stöd för plattformar för experiment och provningsanläggningar för ny teknik genom användning av Europeiska gemenskapens strukturfonder, övriga europeiska fonder (Europeiska investeringsfonden) och Europeiska investeringsbanken inom deras verksamhetsområden.

(Ändringsförslag 19)

Bilaga II.I.3 andra stycket a, b och c (nya)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Europaparlamentet kan dessutom hänskjuta särskilda forskningspolitiska teman och uppgifter till GFC.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De medel som ställs till förfogande för GFC utgör ett maximibelopp. Därutöver har GFC möjlighet att få tredjepartsanslag. Ansvaret för fördelningen av anslagen på GFC:s olika institut och verksamheter vilar på GFC självt. Denna fördelning skall granskas inom ramen för en oberoende utvärdering mot bakgrund av de mål och åtgärder som fastställs i detta beslut. Resultaten av denna utvärdering kommer att meddelas rådet och Europaparlamentet.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För att stimulera erfarenhetsutbytet med universitet, tekniska institutioner och näringslivet behöver GFC få större möjlighet att tillfälligt anställa forskare därifrån.

(Ändringsförslag 20)

Bilaga II.II Första verksamheten tema 1 a i

>Originaltext>

i) Livsmedel, kost och hälsa

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

i) Hälsa, kost och miljöfaktorer

>Originaltext>

Syftet med denna nyckelåtgärd är att främja utvecklingen av kunskap, teknik och metoder, inbegripet prenormativa aspekter, som är baserade på ämnesövergripande förhållningssätt för att åstadkomma en säker, hälsosam, balanserad och varierad livsmedelsförsörjning inom hela näringskedjan. Detta förutsätter först och främst

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Syftet med denna nyckelåtgärd är att främja utvecklingen av kunskap, teknik och metoder, inbegripet prenormativa aspekter, som är baserade på ämnesövergripande förhållningssätt för att åstadkomma

ett bidrag till kampen mot miljö- och livsmedelsrelaterade sjukdomar och de enorma kostnader för hälsovårdssystemen som dessa förorsakar, samt en säker, hälsosam, balanserad och varierad livsmedelsförsörjning inom hela näringskedjan. Detta förutsätter först och främst

>Originaltext>

- utveckling av ny, säker och flexibel och/eller förbättrad tillverkningsteknik för att förbättra livsmedelskvaliteten och möjligheten till acceptans från konsumenterna samtidigt som möjligheterna att härleda råvaror och slutprodukter garanteras,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- utveckling av ny, säker och flexibel och/eller förbättrad

uppfödnings-, odlings- och tillverkningsteknik för att förbättra livsmedelskvaliteten och möjligheten till acceptans från konsumenterna samtidigt som möjligheterna att härleda råvaror och slutprodukter garanteras,

>Originaltext>

- utveckling av test och metoder för att upptäcka och eliminera smittsamma och giftiga ämnen ur näringskedjan,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- utveckling av test och metoder för att upptäcka och eliminera smittsamma och giftiga ämnen ur näringskedjan,

>Originaltext>

- forskning om livsmedlens roll för att främja och upprätthålla hälsa med avseende på diet och kost, toxikologi, epidemiologi, samverkan med miljön, konsumentens val och folkhälsan.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- forskning om livsmedlens roll för att främja och upprätthålla hälsa med avseende på diet och kost, toxikologi, epidemiologi, samverkan med miljön, konsumentens val och folkhälsan

,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- forskning om miljörelaterade eller miljöpåverkade sjukdomar och allergier och forskning om behandling och förhindrande av dem.

(Ändringsförslag 21)

Bilaga II.II Första verksamheten tema 1 a iv

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(Denna nyckelåtgärd utgår.)

(Ändringsförslag 22)

Bilaga II.II Första verksamheten tema 1 a v

>Originaltext>

v) Hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk, inklusive en integrerad utveckling av landsbygdsområden

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

v) Hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk, inklusive en integrerad utveckling av landsbygds-

och bergsområden

>Originaltext>

Målet är att utveckla den kunskap och teknik som behövs för produktion och utnyttjande av levande resurser, skogarna inbegripna, och som omfattar hela produktionskedjan och är anpassad till de senaste justeringarna av den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken, samtidigt som det skapas ett vetenskapligt underlag för gemenskapens föreskrifter och standarder. Likaledes är målet att främja skogarnas mångsidiga roll samt en hållbar förvaltning och utnyttjande av skogsresurser som en integrerad del av landsbygdens utveckling. Prioriterade områden är

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Målet är att utveckla den kunskap och teknik som behövs för produktion och utnyttjande av levande resurser, skogarna inbegripna, och som omfattar hela produktionskedjan och är anpassad till de senaste justeringarna av den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken, samtidigt som det skapas ett vetenskapligt underlag för gemenskapens föreskrifter och standarder. Likaledes är målet att främja skogarnas

och bergsområdenas mångsidiga roll samt en hållbar förvaltning och utnyttjande av skogs- och bergsresurser som en integrerad del av landsbygdens utveckling. Prioriterade områden är

>Originaltext>

- nya och hållbara system för produktion och uttag inom jord- och skogsbruk, fiske och vattenbruk med hänsyn till lönsamhet, en hållbar förvaltning av resurserna, produktkvalitet och sysselsättning liksom djurs hälsa och välfärd,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- nya och hållbara system för produktion och uttag inom jord- och skogsbruk, fiske och vattenbruk med hänsyn till lönsamhet, en hållbar förvaltning av resurserna, produktkvalitet och sysselsättning liksom djurs hälsa och välfärd,

>Originaltext>

- integrerad produktion och uttag av biologiskt material (användning inom andra områden än livsmedel),

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- integrerad produktion och uttag av biologiskt material (användning inom andra områden än livsmedel),

>Originaltext>

- hållbart och mångsidigt utnyttjande av skogsresurser; den integrerade kedjan från skogsbruk till virke,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- hållbart och mångsidigt utnyttjande av skogsresurser; den integrerade kedjan från skogsbruk till virke,

>Originaltext>

- utveckling av metoder för kontroll, övervakning och skydd, inbegripet skydd för marken samt förebyggande av jorderosion,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- utveckling av metoder för kontroll, övervakning och skydd, inbegripet skydd för marken samt förebyggande av jorderosion,

>Originaltext>

- prenormativ forskning som tillhandahåller den vetenskapliga grunden för gemenskapsföreskrifter,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- prenormativ forskning som tillhandahåller den vetenskapliga grunden för gemenskapsföreskrifter,

>Originaltext>

- införande av nya redskap och modeller för en integrerad och hållbar utveckling av landsbygden och andra relevanta områden som utgår från bästa möjliga tillvaratagande av varje områdes särskilda möjligheter, också på regional nivå, diversifiering av verksamhetsområden och markanvändning samt deltagande från den berörda befolkningen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- införande av nya redskap och modeller för en integrerad och hållbar utveckling av landsbygden

, bergsområden och andra relevanta områden som utgår från bästa möjliga tillvaratagande av varje områdes särskilda möjligheter, också på regional nivå, diversifiering av verksamhetsområden och markanvändning samt deltagande från den berörda befolkningen.

(Ändringsförslag 23)

Bilaga II.II Första verksamheten tema 1 a vi titeln inledningen och den första strecksatsen

>Originaltext>

vi) Den åldrande befolkningen

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

vi) Den åldrande befolkningen

och funktionshindrade personer

>Originaltext>

Denna nyckelåtgärd syftar till att genom FTD underlätta för Europa att möta den utmaning som den åldrande befolkningen innebär så att politik och insatser som syftar till att höja livskvaliteten och öka de äldres oberoende och minska behovet av kostnadskrävande långtidsvård utvecklas. Åtgärden är i första hand avsedd för FTD med tvärvetenskaplig inriktning om mekanismer som leder till ett sunt och naturligt åldrande, vilket inbegriper demografiska, sociala och ekonomiska aspekter, samt för insatser som fördröjer funktionsnedsättningar och innebär att de kan hanteras bättre. Den syftar till att skapa konkurrensfördelar för ett stort antal hälsovårdsanknutna industrier och sektorer. Prioriterade områden omfattar:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna nyckelåtgärd syftar till att genom FTD underlätta för Europa att möta den utmaning som den åldrande befolkningen innebär så att politik och insatser som syftar till att höja livskvaliteten och öka de äldres

och de funktionshindrades oberoende och minska behovet av kostnadskrävande långtidsvård utvecklas. Åtgärden är i första hand avsedd för FTD med tvärvetenskaplig inriktning om mekanismer som leder till ett sunt och naturligt åldrande, vilket inbegriper demografiska, sociala och ekonomiska aspekter, samt för insatser som fördröjer funktionsnedsättningar och innebär att de kan hanteras bättre. Den syftar till att skapa konkurrensfördelar för ett stort antal hälsovårdsanknutna industrier och sektorer. Prioriterade områden omfattar:

>Originaltext>

- FTD om åldersrelaterade sjukdomar och hälsoproblem i samband med ökad sjukdomsfrekvens i fall då det finns verkliga utsikter att meningsfullt förebygga, behandla och fördröja sjukdomsdebuten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- FTD om

funktionshinder, åldersrelaterade sjukdomar, samt hälsoproblem i samband med ökad sjukdomsfrekvens i fall då det finns verkliga utsikter att meningsfullt förebygga, behandla och fördröja sjukdomsdebuten.

(Ändringsförslag 24)

Bilaga II.II Första verksamheten tema 1 a vi tredje, fjärde och femte strecksatsen

>Originaltext>

- Demografisk och epidemiologisk forskning om åldrande och funktionsnedsättningar så att en förutsägelse om den åldrande befolkningens storlek och beskaffenhet möjliggörs, som kan ligga till grund för politik och planering.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Demografisk och epidemiologisk forskning om åldrande och funktionsnedsättningar så att en förutsägelse om den åldrande

och den funktionshindrade befolkningens storlek och beskaffenhet möjliggörs, som kan ligga till grund för politik och planering.

>Originaltext>

- FTD för att tillhandahålla en grund för nya metoder att fördröja uppkomsten av funktionshinder, minska trycket på de äldre från den sociala och fysiska miljön (t.ex. bostäder och transporter) samt understödja mental och fysisk rörlighet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- FTD för att tillhandahålla en grund för nya metoder att fördröja uppkomsten av funktionshinder, minska trycket på de äldre

och de funktionshindrade från den sociala och fysiska miljön (t.ex. bostäder och transporter) samt understödja mental och fysisk rörlighet.

>Originaltext>

- FTD i fråga om effektiv och ändamålsenlig hälso- och sjukvård samt samhällelig omsorg om äldre, inbegripet jämförande forskning om finansiering av långtidsvård och pensioner.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- FTD i fråga om effektiv och ändamålsenlig hälso- och sjukvård samt samhällelig omsorg om äldre

och funktionshindrade, inbegripet jämförande forskning om finansiering av långtidsvård och pensioner.

(Ändringsförslag 25)

Bilaga II.II Första verksamheten tema 1 b fjärde strecksatsen första stycket

>Originaltext>

Förbättring av hälso- och sjukvårdssystemen: Att förbättra de europeiska medborgarnas hälsa samt effektiviteten och kostnadseffektiviteten i tekniken och insatserna för att främja hälso- och sjukvården, förbättra hälsan och säkerheten på arbetet, utvärdera vårdmodeller, utveckla faktabasen för klinisk praxis och hälsovårdspolitiken samt studera hälsovariationer i Europa.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Förbättring av hälso- och sjukvårdssystemen: Att förbättra de europeiska medborgarnas hälsa samt effektiviteten och kostnadseffektiviteten i tekniken och insatserna för att främja hälso- och sjukvården, förbättra hälsan och säkerheten på arbetet, utvärdera vårdmodeller, utveckla faktabasen för klinisk praxis och hälsovårdspolitiken studera hälsovariationer i Europa,

att utvärdera icke-konventionella behandlingsformers effektivitet, säkerhet och tillämpningsområden med hänsyn till deras förebyggande roll och de möjligheter som finns i ett individualiserat och holistiskt förhållningssätt till hälsofrågor.

(Ändringsförslag 36)

BILAGA II avsnitt II första verksamheten tema 1 b) femte punkten fotnot 1första och andra styckena

>Originaltext>

(1) I enlighet med förklaringen från Europeiska rådet i Amsterdam om förbud mot kloning av människor skall forskning genomföras på gemenskapsnivå med beaktande av yttranden från de behöriga myndigheterna, särskilt Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik och Arbetsgruppen för skydd av det mänskliga embryot och fostret, och yttranden från relevanta internationella organisationer och med iakttagande av de principer som anges i Helsingforsdeklarationen, och relevanta resolutioner från Världshälsoorganisationen (WHO) samt i andra relevanta internationella konventioner.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(

1) I enlighet med förklaringen från Europeiska rådet i Amsterdam om förbud mot kloning av människor skall forskning genomföras på gemenskapsnivå med beaktande av yttranden från de behöriga myndigheterna, särskilt Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik och Arbetsgruppen för skydd av det mänskliga embryot och fostret, och yttranden från Europaparlamentet och relevanta internationella organisationer och med iakttagande av de principer som anges i Helsingforsdeklarationen, och relevanta resolutioner från Världshälsoorganisationen (WHO) samt i andra relevanta internationella konventioner.

>Originaltext>

Ingen forskningsverksamhet som ändrar eller syftar till att ändra den mänskliga arvsmassan genom ändring av könsceller eller genom ingrepp på något annat stadium av embryoutvecklingen och som kan göra sådan ändring ärftlig skall genomföras enligt detta ramprogram. Inte heller skall någon forskningsverksamhet som kan räknas in i begreppet «kloning» att genomföras med syftet att ersätta en köns- eller embryocellkärna med en sådan kärna från en cell från någon individ, från ett embryo eller från ett senare skede i det mänskliga embryots utveckling.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Inget forskningsarbete skall äga rum inom ramen för detta ramprogram som kan leda till en ändring av den mänskliga arvsmassan genom manipulation av könsceller eller genom ingrepp på något annat stadium av embryoutvecklingen som kan bli en del av arvsmassan. Inte heller skall någon verksamhet som kan räknas in i begreppet «kloning» av människor planeras, dvs. framställning av mänskliga embryon med samma arvsmassa som en annan levande människa eller avliden person. På grund av de olika uppfattningarna i Europeiska unionen om de etiska problem som är förknippade med denna teknik skall heller ingen forskning som innebär att embryon förstörs genomföras.

(Ändringsförslag 27)

Bilaga II.II Första verksamheten tema 2 a i fjärde strecksatsen

>Originaltext>

- Miljön: intelligenta system för analys, övervakning, förvaltning och tidig varning samt stödsystem för upptäckt och röjning av landminor.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Miljön: intelligenta system för analys, övervakning, förvaltning och tidig varning samt stödsystem för upptäckt och röjning av landminor

(företag som producerar eller säljer landminor eller är delaktiga i produktionen av dem samt företag vars ägare utöver eller är delaktiga i sådan verksamhet kommer inte att få något forskningsstöd).

(Ändringsförslag 28)

Bilaga II.II Första verksamheten tema 2 a iva (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

iva) Sociala förändringar till följd av att ny informations- och kommunikationsteknik införs

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna nyckelåtgärd har som mål att undersöka samhällsförändringar till följd av den ökade användningen av informations- och kommunikationsteknik som har inverkan på det sociala och kommunikativa beteendet. Olika samhällsgruppers medverkan är också viktig. Med utgångspunkt från detta arbete kan slutsatser dras om lämpliga åtgärder som gör det möjligt för alla befolkningsgrupper att få tillgång till dessa medier. De undersökningar som prioriteras är följande:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Olika befolkningsgruppers utnyttjande av de nya medierna med särskild hänsyn till ålder, kön, socialgrupp, yrkesutbildning och nationellt ursprung.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Risker och fördelar med hem- och distansarbete i socialt hänseende, i synnerhet vad beträffar kvinnor, samt utveckling av modeller för att trygga fortsatt förekomst av distansarbete.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Förändringar av socialt och kommunikativt beteende, i synnerhet hos ungdomar, till följd av att informations- och kommunikationsteknik utnyttjas.

(Ändringsförslag 29)

Bilaga II.II Första verksamheten tema 4 A b tredje strecksatsen a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Stöd till biologisk och kemisk nedrustning genom vetenskapligt och tekniskt stöd.

(Ändringsförslag 30)

Bilaga II.II Första verksamheten tema 4 2 B ii fjärde strecksatsen

>Originaltext>

- Förbättrad effektivitet vid utforskning, utvinning och produktion av kolväten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Teknik för effektivare och renare utforskning, utvinning, produktion och användning av kolväten och fasta bränslen, inklusive kol.

(Ändringsförslag 31)

Bilaga II.3 tredje verksamheten inledningen andra stycket

>Originaltext>

Små och medelstora företag är viktiga vektorer och aktörer vid innovation. En utveckling av små och medelstora företag kan väsentligt bidra till ekonomisk och social utveckling, ny ekonomisk verksamhet, nya arbetstillfällen och konkurrenskraft. Små och medelstora företag bör utan svårighet få tillgång till den avancerade teknik som de behöver och till de möjligheter som gemenskapens och medlemsstaternas forskningsprogram erbjuder.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Små och medelstora företag är viktiga vektorer och aktörer vid innovation. En utveckling av små och medelstora företag kan väsentligt bidra till ekonomisk och social utveckling, ny ekonomisk verksamhet, nya arbetstillfällen och konkurrenskraft. Små och medelstora företag

måste därför utan svårighet få tillgång till den avancerade teknik som de behöver och till de möjligheter som gemenskapens och medlemsstaternas forskningsprogram erbjuder.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Inom ramen för dessa åtgärder kan och bör därför även sådana projekt främjas som endast delvis motsvarar de mål, verksamhetsområden och teman som fastställs i detta beslut, om de har goda förutsättningar att resultera i innovation och arbetstillfällen.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Den definition av små och medelstora företag som ges i femte ramprogrammet avviker från den allmänt vedertagna definitionen genom att den övre gränsen fastställs till 500 anställda. Denna avvikelse motiveras av det faktum att det just är sådana små och medelstora företag som har mellan 250 och 500 anställda som bedriver forskning och utveckling av egen kraft, och som annars till stor del skulle utestängas från detta programs särskilda åtgärder för främjande av forskning.

(Ändringsförslag 32)

Bilaga II.II tredje verksamheten B b andra strecksatsen a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Definiera och inrätta permanentaanbudsinfodringar för urval och finansiering av forskningsprojekt inom ramen för programmen inom första verksamhetsområdet.

(Ändringsförslag 33)

Bilaga II.II Tredje verksamheten C b första stycket första strecksatsen

>Originaltext>

- «Samordnad forskningsverksamhet» som gör det möjligt för minst tre av varandra oberoende små eller medelstora företag från minst två medlemsstater att gemensamt överlåta lösningen av sina gemensamma tekniska problem till utomstående rättssubjekt med lämplig forskningskapacitet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- «Samordnad forskningsverksamhet» som gör det möjligt för minst

två av varandra oberoende små eller medelstora företag från minst två medlemsstater att helt eller delvis bedriva gemensamt forskningsverksamhet eller att gemensamt överlåta lösningen av sina gemensamma tekniska problem till utomstående rättssubjekt med lämplig forskningskapacitet.

(Ändringsförslag 34)

Bilaga II.II Fjärde verksamheten B a sista stycket

>Originaltext>

Målet är här att genom utbyte stimulera vetenskaplig och teknisk kvalitet och att göra mesta möjliga av forskningens landvinningar. Verksamheten skall bygga på och komplettera nationell verksamhet och omfatta stöd till vetenskapliga konferenser på hög nivå, användning av nätverk mellan forskare från gemenskapen, vilka är verksamma utanför gemenskapen, och forskare inom gemenskapen, utmärkelser för forskningsarbete på hög nivå och verksamhet som skall öka allmänhetens medvetande och göra information om viktiga vetenskapliga frågor tillgänglig för allmänheten på gemenskapsnivå, bland annat via elektroniska nät.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Målet är här att genom utbyte stimulera vetenskaplig och teknisk kvalitet och att göra mesta möjliga av forskningens landvinningar. Verksamheten skall bygga på och komplettera nationell verksamhet och omfatta stöd till vetenskapliga konferenser på hög nivå, användning av nätverk mellan forskare från gemenskapen, vilka är verksamma utanför gemenskapen, och forskare inom gemenskapen, utmärkelser för forskningsarbete på hög nivå

, bland annat ett europeiskt vetenskaps- och teknikpris för att belöna exceptionella resultat som en forskare, man eller kvinna, uppnått som del av ett team, och verksamhet som skall öka allmänhetens medvetande och göra information om viktiga vetenskapliga frågor tillgänglig för allmänheten på gemenskapsnivå, bland annat via elektroniska nät.

(Ändringsförslag 35)

Bilaga III tabell

>TABLE>

>TABLE>