SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 25.10.2004 
KOM(2004) 710 slutlig 
2004/0253 (CNS)   
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om ändring av förordning (EG) nr  1782/2003 om upprättande av gemensamma 
bestämmelser för system för direktstöd in om den gemensamma jo rdbrukspolitiken  
och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och av förordning (EG) 
nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter 
 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
På grund av Kleinwalsertals (kommunen M ittelberg) och kommunen Jungholz geografiska 
läge har den mjölk som producer as där (988 712 kg) levererats  till tyska köpare. Områdena 
ligger inom Österrikes terri torium men kan endast nås via väg från Tyskland. 
Sedan gemenskapens system med mj ölkkvoter infördes 1984 har de tyska 
referenskvantiteterna för mjölk fastställts med beaktande av den mjölk som säljs av 
producenterna i dessa komuner.  
Efter Österrikes anslutning till Europeiska un ionen 1995 har direktstöd inom ramen för den 
gemensamma jordbrukspolitiken (stöd per djur, jo rdbruksgrödor) förvaltats av de österrikiska 
myndigheterna och beviljats mjölkproducenter i Kleinwalsertal (kommu nen Mittelberg) och 
kommunen Jungholz. 
Genom förordning (EG) nr 1782/2003 infördes direktstöd in om mjölksektorn (mjölkbidrag) 
från och med kalenderåret 2004. Dessa stöd grunda s på de berörda produ centernas individuella 
referenskvantiteter som förvaltas av Tyskland, trots att mjölkbidraget enligt den förordningen 
bör betalas ut av de österriki ska myndigheterna inom ramen för landets referenskvantitet och 
budgettak. Både Österrikes referenskvantitet och tak har beräknats utan att hänsyn tagits till de 
individuella referenskvantit eterna för dessa regioner. 
För att mjölkbidraget skall kunna förvaltas på ett smidigt och korrekt sätt, och för att det skall 
kunna föras in i det samlade gårdsstödet (i Tysk land från 2005), måste rådets förordning (EG) 
nr 1782/2003 ändras så att refe renskvantiteterna och budgettake t för Tyskland och Österrike 
fastställs med hänsyn till referenskvantitetern a för mjölk för producenterna i de aktuella 
regionerna. Från och med mjölkkvotså ret 2004/2005 måste därför de tyska 
referenskvantiteterna för berörda producenter enligt rådets förordning (EG) nr 1788/2003 
omvandlas till österrikiska referenskvantiteter. 
De föreslagna ändringarna utgör s endast av tekniska anpassni ngar som krävs på grund av den 
reform av mjölksektorn som nyligen skett.  
 
SV 3   SV 2004/0253 (CNS) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om ändring av förordning (EG) nr  1782/2003 om upprättande av gemensamma 
bestämmelser för system för direktstöd in om den gemensamma jo rdbrukspolitiken  
och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och av förordning (EG) 
nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 
tredje stycket i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl: (1) På grund av Kleinwalsertals (ko mmunen Mittelberg) och kommunen Jungholz 
geografiska läge har den mjölk som produ ceras där levererats till tyska köpare. 
Områdena ligger inom Österrikes territo rium men kan endast nås via väg från 
Tyskland. 
(2) Sedan gemenskapens system för mjölkkvoter  infördes genom rådets förordning (EEG) 
nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemens amma organisationen av marknaden för 
mjölk och mjölkprodukter
1, ändrad genom förordning (EEG) nr 856/842, har den mjölk 
som sålts av producenterna i dessa områden be aktats då de tyska referenskvantiteterna 
för mjölk beräknats.  
(3) Genom rådets förordning (EG) nr 1782/20033 infördes direktstöd inom mjölksektorn 
(mjölkbidrag) från och med kalenderåret 2004. Dessa stöd grundas på de individuella 
referenskvantiteterna för de berörda producen terna som förvaltas av Tyskland, trots att 
mjölkbidraget enligt den förordningen bor de betalas ut av de österrikiska 
myndigheterna inom ramen för den nationella referenskvantitet för 12-månadersperioden 1999/2000 som fastställs i bilaga I till  rådets förordning (EEG) 
nr 3950/92 om införande av en tilläggs avgift inom sektorn för mjölk och 
                                                
 
1 EGT L 148, 28.6.1968, s. 13. Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1255/1999 (EGT L 160, 
26.6.1999, s. 48). 
2 EGT L 90, 1.4.1984, s. 10. 
3 EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 
(EUT L 161, 30.4.2004, s. 48). 
 
SV 4   SV mjölkprodukter4 upp till det budgettak som fastställs i artikel 96.2 i förordning (EG) 
nr 1782/2003. Både Österrikes referenskvantite t och tak har beräknats utan att hänsyn 
tagits till de individuella referenskvant iteterna för Kleinwalsertal (kommunen 
Mittelberg) och kommunen Jungholz. 
(4) Enligt artikel 47.2 i förordning (EG) nr  1782/2003 skall mjölkbidraget från och med 
2007 föras in i det system med samlat gård sstöd som föreskrivs i den förordningen. 
Enligt artikel 62 i samma förordning får dock medlemsstaterna inbegripa sådana stöd i 
systemet redan från och med 2005. I Tyskland planeras mjölkbidraget ingå i systemet 
från och med 2005, medan detta kommer att sk e vid en senare tidpunkt i Österrike.  
(5) För att mjölkbidraget skall kunna förvaltas på  ett smidigt och korrekt sätt och för att det 
skall kunna föras in i det samlade gårdsst ödet, måste förordning (EG) nr 1782/2003 
ändras så att det vid fastst ällandet av referenskvantiteterna och budgettaket, som avses i 
artiklarna 95.4 och 96.2, fö r Tyskland och Österrike tas hänsyn till 
referenskvantiteterna för mjölk för producen terna i de aktuella regionerna. Det är 
således också lämpligt att ändra bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003 för att 
omvandla referenskvantiteterna för de be rörda producenterna till österrikiska 
referenskvantiteter från och med mjölkkvotsåret 2004/2005. 
(6) För de stöd som skall betalas under 2004 är det dock, med hänsyn till att 
ansökningstiden redan löpt ut, lämpligt a tt göra ett undantag från artikel 2 b i 
förordning (EG) nr 1782/2003 för att Tysk land skall kunna beta la ut stöd till 
jordbrukare i österrikiska Kleinwalsert al (kommunen Mittelberg) och kommunen 
Jungholz. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 1782/2003 ändras på följande sätt: 
1. I artikel 95.4 skall följande  läggas till som andra stycke: 
”När det gäller Tyskland och Österrike sk all dock det tak som fa stställts på grundval 
av referenskvantiteterna för 12-måna dersperioden 1999/2000 vara 27 863 827,288 
respektive 2 750 389,712 ton.” 
2. Artikel 96.2 skall ändras på följande sätt: 
a) Raden för Tyskland skall ersättas med följande: 
”Tyskland 101,99 204,52 306,78” 
b) Raden för Österrike skall ersättas med följande: 
”Austria 10,06 20,19 30,28”. 
                                                 
4 EGT L 405, 31.12.1992, s. 1. Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1788/2003 (EUT L 270, 
31.12.2003, s. 123.) 
 
SV 5   SV Artikel 2 
Bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till den här 
förordningen. 
Artikel 3 
Genom avvikelse från artikel 2 b i förordning (EG) nr 1782/2003 skall Tyskland betala 
mjölkbidrag och ytterligare stöd för 2004 till jo rdbrukare i österrikiska Kleinwalsertal 
(kommunen Mittelberg) och kommunen Jungholz. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens 
officiella tidning . 
Den skall tillämpas enligt följande: a) Artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 
b) Artikel 2 skall tillämpas från och med den 1 april 2004 c) Artikel 3 skall tillämpas från och med den 1 januari 2004. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 6   SV BILAGA  
Bilaga I till förordning (EG) nr 1788/ 2003 skall ändras på följande sätt: 
1. Punkt a skall ändras på följande sätt: 
a) Raden för Tyskland skall ersättas med följande: 
”Tyskland 27 863 827,288” 
b) Raden för Österrike skall ersättas med följande: 
”Österrike 2 750 389,712”.
2. Punkt b skall ändras på följande sätt: 
a) Raden för Tyskland skall ersättas med följande: 
”Tyskland  27 863 827,288”
b) Raden för Österrike skall ersättas med följande: 
”Österrike 2 750 389,712”.
3. Punkt c skall ändras på följande sätt: 
a) Raden för Tyskland skall ersättas med följande: 
”Tyskland 28 003 146,424”
b) Raden för Österrike skall ersättas med följande: 
”Österrike 2 764 141,661”.
4. Punkt d skall ändras på följande sätt: 
a) Raden för Tyskland skall ersättas med följande: 
”Tyskland 28 142 465,561”
b) Raden för Österrike skall ersättas med följande: 
”Österrike 2 777 893,609”.
5. Punkt e skall ändras på följande sätt: 
a) Raden för Tyskland skall ersättas med följande: 
”Tyskland 28 281 784,697”
b) Raden för Österrike skall ersättas med följande: 
”Österrike 2 791 645,558”.
 
SV 7   SV FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  
05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million 
EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for 
farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: