EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
KOM(95) 11 slutliga 
Bryssel, den 03.02.1995 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒQ) 
om gratisutdelning utanför gemenskapen av frukt och grönsaker som ätertagits från 
marknaden under regleringsaret 1994-1995 
(framlagt av kommissionen) 

<L 
Motivering 
Ärende: Förslag till rådets förordning (HG) om gratisutdelning utanför gemenskapen 
av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden under regleringsåret 
1994-1995. 
1. Gemenskapsbestämmelserna föreskriver att produkterna från frukt- och 
grönsakssektorn som återtagits från marknaden skall delas ut gratis till 
välgörenhetsorganisationer, skolor, osv. Fraktkostnaderna inom gemenskapen för 
denna verksamhet finansieras av EUGFJ enligt en standardtariff. 
2. Gemenskapens skörd av äpplen och apelsiner uppgår i år till en större volym än 
gemenskapens förbrukning. Det är alltså lämpligt att tillåta att produkter som 
återtagits från marknaden får delas ut genom godkända välgörenhetsorganisationer 
till destinationer där det är nödvändigt för befolkningens livsmedelsförsörjning. 
3. Det föreskrivs att bestämmelserna i denna förordning, utom i undantagsfall, till 
följd av en officiell begäran om humanitär hjälp, efter yttrande från 
Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker, kan utvidgas av kommissionen till 
andra destinationer eller andra frukter och grönsaker som återtagits från marknaden 
under regleringsåret 1994-1995. 
4. Eftersom återtagandet av jordbruksöverskott är gemenskapens exklusiva 
kompetensområde, bör åtgärderna vidtas på gemenskapsnivå. 
3 
horslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR /95 
om gratisutdelning utanför gemenskapen av frukt och grönsaker som ätertagits från 
marknaden under rcgleringsåret 1994-1995 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska Gemenskapen, 
med beaktande av förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för frukt och grönsaker1, särskilt artikel 35 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
För regleringsåret 1994-1995 bör åtgärder vidtas för åtcrtaganden från marknaden som 
gjorts med tillämpning av förordning (EEG) nr 1035/72, särskilt för äpplen och apelsiner. 
Genom artikel 21 i förordning (EEG) nr 1035/72 har mottagarna av produkter som varit 
föremål för intervention begränsats. 
För att förbättra villkoren för livsmedelsförsörjningen av befolkningar i vissa tredje länder, 
särskilt folk som är offer för konflikten i f.d. Jugoslavien, är det lämpligt att äpplen, 
apelsiner eller i förekommande fall andra frukter och grönsaker som återtagits från 
marknaden kan skickas till dessa tredje länder genom förmedling av 
välgörenhetsorganisationer som är godkända av medlemsstaterna. 
Någon sådan verksamhet föreskrivs inte i artikel 21 i förordning (EEG) nr 1035/72. På 
grund av dels de svårigheter med livsmedelsförsörjningen som vissa befolkningar i tredje 
länder möter, särskilt offren för konflikten i f.d. Jugoslavien, dels de volymer äpplen och 
apelsiner som återtagits från marknaden i gemenskapen, är det dock lämpligt att, 
undantagsvis, vidta åtgärder som avviker från nämnda artikel 21 för att medge att berörda 
organisationer "levererar produkter som återtagits från marknaden för gratisutdelning som 
humanitär hjälp till befolkningarna i fråga. 
Vid gratisutdelning av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden kan kostnaderna 
för sortering, förpackning och frakt finansieras genom tillämpning av förordning (EEG) 
nr 3587/86 om fastställande av de omräkningstal som skall tillämpas på uppköpspriserna 
1 EGT nr L 118, 20.5.1972, s. I, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2753/94 (EGT nr L 292, 
12.11.1994, s. 3.). 
v 
för frukt och grönsaker', förordning (EEG) nr 2103/90 om villkoren för finansiering av 
sorterings- och förpackningskostnaderna i samband med gratis utdelning av äpplen och 
citrusfrukt och kommissionens förordning (EEG) nr 2276/92 om vissa 
tillämpningsföreskrifter till artikel 21 i förordning (EEG) nr 1035/924. 
Det är lämpligt att påminna om att kostnaderna lör befordring av de berörda produkterna 
utanför gemenskapen finansieras av de välgörenhetsorganisationer som genomför 
verksamheten. 
För att försäkra sig om att av varje utdelning är genomförbar är det lämpligt att föreskriva 
ett förhandstillstånd från kommissionen. 
Det är nödvändigt att medlemsstaterna övervakar att utdelningarna genomförs planenligt 
och att de sedan informerar kommissionen. 
Kommissionen kan, efter yttrande från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker, 
besluta att tillämpningen av denna förordning skall gälla andra frukter och grönsaker som 
återtagits från marknaden eller andra destinationer, på grund av svårigheter med 
livsmedelsförsörjningen i ett tredje land och på grund av situationen på marknaden. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel I 
1. Enligt villkoren i artikel 2 och genom avvikelse från artikel 21 i förordning (EEG) 
nr 1035/72 kan matäpplen och apelsiner som återtagits från marknaden under 
regleringsåret 1994-1995 enligt denna förordning under detta regleringsår ställas till 
förfogande för de välgörenhetsorganisationer som godkänts av medlemsstaterna för gratis 
utdelning som humanitär hjälp till befolkningen på f.d. Jugoslaviens territorium som är 
offer för konflikten i detta område. 
2. Kostnaderna för sortering, förpackning och frakt inom gemenskapen avseende den 
verksamhet som avses i punkt I finansieras i enlighet med föreskrifterna i förordningarna 
(EEG) nr 3587/86, (EEG) nr 2103/90 och (EEG) nr 2276/92. 
3. De produkter som avsänds med tillämpning av punkt 1 får inte exportbidrag. I 
tulldokumentet för export, trän siteringshand I ingen och eventuellt dokument T5 skall 
kommentaren "utan bidrag" skrivas in. 
2 EGT nr L 334, 27.11.1986, s. 1, senast ändrad genom förordning (EEG) nr L 3463/92 (EGT nr L 
350, 1.12.1992, s. 66.). 
1 EGT nr l, 191, 24.7.1990, s. 19. 
1 EGT nr 1,220,5.8.1 W2,s. 22. 
s 
Artikel 2 
Medlemsstaterna skall förelägga kommissionen förslag till gratisutdelning genom sina 
godkända välgörenhetsorganisationer. Med hänsyn tagen till garantier för genomförandet 
och situationen när det gäller återtaganden frän marknaden skall kommissionen besluta om 
det är lämpligt att ge tillstånd till dess genomförande. 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att 
gratisutdelningen genomförs korrekt. 
2. Vid slutet av regleringsåret 1994-1995 skall medlemsstaterna meddela 
kommissionen om de kvantiteter och mottagare av utdelningar som gjorts inom 
ramen för denna förordning. 
Artikel 4 
1. Om nödvändigt kan tillämpningsföreskrifterna till denna förordning, särskilt de som 
avser samordningen inom ramen för gemenskapsplanen för katastrofhjälp i f.d. 
Jugoslavien, fastställas enligt förfarandet i artikel 33 i förordning (EEG) nr 1035/72. 
2. Enligt samma förfarande kan kommissionen, vid allvarliga svårigheter med 
livsmedelsförsörjningen i ett tredje land, besluta att tillämpningen av denna förordning 
skall gälla andra frukter och grönsaker som återtagits från marknaden eller andra 
destinationer. 
Artikel 5 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den ... 
I'ä rådets vägnar 
c 
FINANSIERINGSPLAN 
1. BUDGETPOST: 1501 ANSLACi: 402 milj ecu 
2. ÅTGÄRDENS TITEL: 
Förslag till rådets förordning om gratisutdelning utanför unionen av frukt och grönsaker som 
Ätertagits frän marknaden under regleringsaret 1994/1995 
3. RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning (EEG) nr 1035/72 
4. ÅTGÄRDENS MÅL: 
Tillstånd till gratisutdelning i f.d. Jugoslavien av äpplen och apelsiner som återtagits frän marknaden. 
5. FINANSIERINGS- 12-MÅN. INNEVARANDE PÅFÖLJANDE 
KONSEKVENSER PERIOD RÄKENSKAPS- RÄKENSKAPSÅR 
ÅR (95) 
5.0 UTGIFTER SOM BELASTAR 
- EG:s BUDGET 
(BIDRAG/INTERVENTION) 0,8 milj ecu 0,8 milj ecu 
- NATIONELLA BUDGETAR 
- ANDRA SEKTORER 
1997 1998 1999 2000 5.1 
5.0.1. BERÄKNADE UTGIFTER -
5.1.1. 
5.2 BERÄKNINGSMETOD 
Äpplen: 3.500 t x 110 ecu/t x 1,207 (dt) 0,46 milj ecu (B) 
Apelsiner: 1.500 t x 130 ecu/t x 1,207 (dt) - 0,23 milj ecu (B) 
Fast frakt 0.1 milj ecu (B) 
0,79 milj ecu (B) 
6.0 EV. FINANSIERING MED KREDITER I KAPITLET OM GÄLLANDE 
BUDGET JA /NEJ 
6.1 EV. FINANSIERING MED ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I 
GÄLLANDE BUDGET JA / NEJ 
6.2 BEHOV AV TILLÄGGSBUDGET JA / NEJ 
6.3 ANSLACi I KOMMANDE BUDGETAR JA / NEJ 
ANMÄRKNINGAR: 
Det provisoriska budgetförslaget 1995 tar hänsyn till denna åtgärd. 
9-
KOM(95) 11 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-018-SV-C 
ISBN 92-77-85095-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg