EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.12.1995 
KOM(95) 562 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och 
industriprodukter (första serien 1996) 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
In response to requests from several Member States, the Commission has examined - in 
conjunction with the government experts concerned - the question of opening, in 1996, 
autonomous tariff quotas for various products. 
Following this examination, which took place at the meeting of the "Economic Tariff" 
group, it has been decided that the opening of tariff quotas for the following products 
could meet with the approval of the Member States without disturbing the markets for 
those products: 
Vanadiumoxides 
Ferrochrome 
4 % of carbon 
Sweet cherries 
Ferrophosphores 
Sour cherries 
Polyalfaolefin 
Boysenberries 
Magnesium 
Polyvynile 
Magnetrons 
Ferro-chromium, 1,5% of carbon 
Montmorillonite 
4-benzylbiphenyle 
Solid extrait 
Bromochloromethane 
l-alcene 
3,3-Dimethylbutanone 
l-chloro-3,3-Dimethylbutanone 
Mushrooms 
o-Cresol 
Glutathione 
Diisopropylnaphtalene 
2,2- isopropylidene bis 
Glass granulate 
Glass face-plate 
Static random access memory 
Chlorosulphonated polyethylene 
Methanol 
2,2,2-trifluoroethanol 
Sulphate turpentine 
2 ' - Anilino-6 ' -diethylamino-3 * -methylspiro 
Catalytic preparation 
Felt tips 
Glass face-plate (724 mm) 
Ferro-silico-chrome 
Waste and scrap of molybdenum 
Flat masks 
Tobacco 
Aqueous solution 
Silicon dioxyd 
5-Nitroindole 
Cystin 
1,2-Epoxybutan 
Concertinas 
Acetate tow 13 000 T à 0% 
550 000 T à 0% 
2 000 T à 10% 
22 500 T à 0% 
2 000 T à 10% 
7 500 T à 0% 
1500 T à 12% 
1 450 T à 0 % 
2 000 T à 0% 
650 000 pieces à 0% 
24 000 T à 0% 
10 000 T à 0% 
300 T à 0% 
1 200 T à 0% 
550 T à 0% 
10 000 T à 0% 
750 T à 0% 
750 T à 0% 
700 T à 0% 
13 000 T à 0% 
15 T à 0% 
1 000 T à 0% 
600 T à 0% 
80 T à 0% 
650 000 pieces à 0% 
40 000 000 pieces à 0% 
6 000 T à 0% 
ÎOOOOOOT à4% 
250 T à 0 % 
20 000 T à 0 % 
36 T à 0 % 
200 T à 0 % 
40 000 000 pieces 0 % 
120 000 pieces à 0 % 
20 000 T à 0 % 
320 T à 0 % 
5 000 000 pieces à 0 % 
4000T à0% 
38 000 T à 0 % 
100 T à 0 % 
5T àO % 
600 T à 0 % 
500 T 0% 
2 600 pieces 0 % 
400 T 0 % 
This is the aim of this proposal. 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och 
industriprodukter (första serien 1996) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
28 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande. 
Produktionen i gemenskapen av vissa jordbruks- och industriprodukter kommer under 
1996 fortfarande att vara otillräcklig för att tillgodose de särskilda behoven hos 
gemenskapens förädlingsindustri. Därför kommer tillgången på sådana produkter att till 
stor del vara beroende av import från tredje land. Gemenskapens mest angelägna behov av 
dessa produkter bör tillgodoses omedelbart på gynnsammast möjliga villkor. Därför bör 
gemenskapstullkvoter med nedsatt tullsats eller nolltullsats öppnas för lämpliga volymer 
under en period som sträcker sig till och med den 31 december 1996, med hänsyn till 
nödvändigheten av att inte störa marknaden för sådana produkter och uppbyggnaden eller 
utvecklingen av gemenskapens produktion. 
Det är särskilt nödvändigt att säkra att alla gemenskapens importörer har lika och 
oavbruten tillgång till de nämnda tullkvoterna och att säkra en oavbruten tillämpning av de 
tullsatser som beslutats för kvoterna för all import av produkterna i fråga till alla 
medlemsstater, till dess att kvoterna är fyllda. 
Beslut om öppnande av autonoma tullkvoter bör fattas av gemenskapen. För att 
säkerställa en effektiv gemensam förvaltning av dessa kvoter finns det dock inget som 
hindrar att medlemsstaterna ges rätt att från kvotvolymerna ta ut de nödvändiga mängder 
som svarar mot deras faktiska import. Detta sätt att hantera kvoterna kräver dock ett nära 
samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, och kommissionen måste särskilt 
kunna övervaka den hastighet med vilken kvoterna förbrukas och underrätta 
medlemsstaterna om detta. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Från och med den 1 januari 1996 till och med de tidpunkter som anges i tabellen i bilagan 
skall de tullar som tillämpas på import till gemenskapen av de i tabellen angivna 
produkterna upphöra att gälla vid de nivåer och inom gränserna för de 
gemenskapstullkvoter som anges. 
3 
Artikel 2 
De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen, som får vidia alla 
nödvändiga administrativa åtgärder för att försäkra sig om att kvoterna förvaltas effektivt. 
Artikel 3 
Om en importör i en medlemsstat lämnar in en deklaration för övergång till fri omsättning 
med en begäran om förmånsbehandling för en produkt som omfattas av denna förordning 
och tullmyndigheterna godkänner denna deklaration, skall medlemsstaten i fråga ta ut en 
mängd som motsvarar dess behov från den tillämpliga kvotvolymen genom att meddela 
detta till kommissionen. 
Ansökningar om uttag, med uppgift om vilken dag deklarationen blev godkänd, skall 
omedelbart sändas till kommissionen. 
Kommissionen skall bevilja uttag i kronologisk ordning enligt den dag då 
tullmyndigheterna i medlemsstaterna godkände deklarationen för övergång till fri 
omsättning, förutsatt att den outnyttjade kvotvolymen tillåter detta. 
Om en medlemsstat inte utnyttjar ett uttag fullt ut skall den återlämna den outnyttjade 
delen till den motsvarande kvotvolymen snarast möjligt. 
Om de begärda volymerna är större än den tillgängliga kvotvolymen skall den resterande 
volymen fördelas proportionellt enligt de begärda volymerna. Kommissionen skall under­
rätta medlemsstaterna om de uttag som har gjorts. 
Artikel 4 
Varje medlemsstat skall se till att importörerna av produkterna i fråga har lika och 
oavbruten tillgång till kvoterna, så länge det är möjligt med hänsyn till den tillgängliga 
volymen i den-berörda kvoten. 
Artikel 5 
Medlemsstaterna och kommissionen skall ha ett nära samarbete för att säkerställa att 
denna förordning iakttas. 
Artikel 6 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla 
medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
\ 
BILAGA 
Löp­
num­
mer 
09.2703 
09.2711 
09.2713 
09.2717 
09.2719 
09.2727 
09.2729 
09.2741 
09,2791 
09.2797 
09.2799 
09.2809 
,09.2811 KN-nummer 
ex2B25 30 00 
7202 41 10 
7202 41 91 
7202 41 99 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 7202 99 19 
ex2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 3902 90 00 
ex 081190 95 
ex 8104 11 00 
ex 3905 9900 
ex 8540 71 00 
ex 7202 49 90 
ex 3802 90 00 
ex 2902 90 90 TAMC-
underupp-
delning 
*10 
*10 
*11/*19 
*20 
*20 
*20 
*95 
*10 
*30 
*93 
*91 
•10 
*10 
*50 Varuslag 
Vanadinoxider och vanadinhydroxider, 
inte i pulverform, endast för 
framställning av legeringar8 
Ferrokrom 
- innehållande mer än 4 viktprocent kol 
Söta körsbär, marinerade i alkohol, 
med en diameter av högst 19,9 mm, 
urkärnade, för framställning av 
chokladprodukter": 
- Med ett sockerinnehåll av mer än 9 
viktprocent 
- Med ett sockerinnehåll av högst 9 
viktprocent 
Fcrrofosfor innehållande minst 15 vikt­
procent fosfor, för framställning av 
raffinerat fosforhaltigt järn eller stål" 
Surkörsbär (Prunus cerasus), 
marinerade i alkohol, med en diameter 
av högst 19,9 mm, för framställning av 
chokladproduktér": 
- Med ett sockerinnehåll av mer än 9 
viktprocent 
- Med ett sockerinnehall av högst 9 
viktprocent 
Syntetiskt polyalfaolefin med en 
kinetisk viskositet av minst 38 x 
lO-^mV1 (38 centistoke) vid 100° C, 
fastställd enligt ASTM D 445 
Boysenbär, frysta, utan tillsats av 
socker, för beredningsindustrin" 
Magnesium i obearbetad form, med en 
renhet av minst 99,95 %, i form av 
tackor 
Polyvinylbutyral i form av pulver, för 
framställning av folie för laminerai 
säkerhctsglas" 
Magnetroner med en uteffekt av högst 
1000 W, för framställning av 
mikrovågsugnar* 
Ferrokrom innehållande minst 1,5 men 
högst 4 viktprocent kol och högst 70 
viktprocent krom 
Syraaktiverad montmorillonit för 
framställning av självkopierande 
papper" 
4-Bensylbifenyl Kvotvolym 
13 000 ton 
550 000 ton 
2 000 ton 
22 500 ton 
2 000 ton 
7 500 
1 500 ton 
1 450 ton 
2 000 ton 
650 000 
stycken 
24 000 ton 
10 000 ton 
300 ton TuHsats 
(%) 
0 
0 
10(1) 
10 
0 
10 CD 
10 
0 
12 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Förfallo­
dag 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
30.06.1996 
31.12.1996 
.31.12.1996 
31.12.1996 
30.06.1996 
30.06.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
^ 
09.2829 
09.2837 
09.2841 
09.2845 
09.2847 
09.2849 
09.2851 
09.2853 
09.2857 
09.2859 
09.2867 
09.2871 
09.2873 
09.2881 
09.2885 
09.2887 
09.2889 ex 3824 90 90 
ex 2903 49 90 
ex 2712 90 90 
ex 2914 19 00 
ex 2914 70 90 
ex 0710 80 69 
ex 2907 12 00 
ex 2930 90 95 
ex 2902 90 90 
ex 2909 49 90 
ex 3207 40 90 
ex 701120 00 
ex 8542 13 22 
ex 3901 90 00 
2905 1100 
ex 2905 50 10 
3805 10 90 *24 
*10 
*30 
*20 
*10 
*10 
*10 
*16 
*80 
*10 
*30 
*70 
*15 
*94 
-
*10 
-Extrakt i fast form, icke-lösligt i 
alifatiska lösningsmedel, av den 
återstod som erhålls vid utvinning av 
harts ur trä, med följande egenskaper: 
- en halt av hartssyra av högst 30 
viktprocent, 
- ett syratal av högst 110, och 
- en smältpunkt på över 100° C. 
Bromklormetan 
Blandning av 1-alkener innehållande 
minst 80 viktprocent 1-alkener med en 
kedjelängd av 20 och 22 kolatomer 
3,3-Dimetylbutanon 
1 -Klor-3,3-dimetylbutanon 
Svampar av arten Auricularia 
polytricha, ångkokta, kokta i vatten 
eller frysta, för framställning av färdiga 
maträtter*b 
O-Kresol med en renhet av minst 98,5 
% 
Glutation 
Diisopropylnaftalen, blandade isomerer 
2,2-Isopropyliden-bis 
(p-fenylenoxidietanol) i fast form 
Glasgranulat, med ett innehåll av: 
- minst 73 men högst 77 viktprocent 
kiseldioxid, 
- minst 12 men högst 18 viktprocent 
bortrioxid, och 
- minst 4 men högst 8 viktprocent 
polyetylenglykol 
Glasskärm med ett diagonalmått av 723 
mm (± 3 mm) och dimensionerna 602 x 
477 mm (± 2 mm), för tillverkning av 
katodstrålerör till färgskärmar" 
Statiskt direktminne i C-MOS-teknik 
(C-MOS S-RAM) med en 
minneskapacitet på 32 K x 8 bit och en 
åtkomsttid på mer än 55 ns, i form av 
en integrerad monolitkrets, inrymd i en 
kapsel med: 
- en identifieringsmärkning som består 
av eller innehåller en av följande 
kombinationer av siffror och bokstäver: 
KM 62 256, M5M 5 256 PD 43 256, 
eller 
- andra identifieringsmärkningar som 
avser utrustning som stämmer med 
beskrivningen ovan 
Klorsulfonerat polyetylen 
Metanol (metylalkohol) 
2,2,2-Trifluoretanol 
Sulfatterpentin 1 200 ton 
550 ton 
10 000 ton 
750 ton 
750 ton 
700 ton 
13 000 ton 
15 ton 
1 000 ton 
600 ton 
80 ton 
650 000 
stycken 
40 000 000 
stycken 
6 000 ton 
1 000 000 ton 
250 ton 
20 000 ton 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
4 
0 
0 31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
09.2*92 
09.2893 
09.2894 
09.2895 
09.2900 
0&2911 
09,2912 
09.2913 
09.2914 
09.2915 
09.2916 
09,2917 
092918 
09.2919 
09.2920 ex 2932 29 90 
ex 3815 90 00 
ex 9608 91 00 
ex 7011 20 00 
7202 50 00 
8102 9190 
ex 8540 91 00 
ex 2401 10 41 
ex 2401 10 49 
ex 2401 10 50 
ex 2401 10 70 
ex 2401 10 90 
ex 2401 20 41 
ex 2401 20 49 
ex 2401 20 50 
ex 2401 20 70 
ex 240120 90 
ex 3824 90 90 
ex 3824 90 90 
ex 2933 90 80 
2930 9014 
ex 2910 90 00 
ex 8708 29 90 
ex5501 9000 •45 
•88 
•20 
•85 
-
-
•97 
•10 
*10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
*ÎQ 
•10 
•33 
•34 
•32 
• -
•50 
*W 
•10 2-Aniiinr^'^etyliœiino--3'-
metylspiro[isobensofuran-l(3H), 
9^<antenr~3-<ai 
Beredd katalysator beslående av 
titandioxid dopad med volframtrioxid, 
innehållande minst 10 viktprocent 
[ volframtrioxid, med en specifik yta på 
80-100or?/g 
Filtspetsar eller andra ports» spetsar 
tå» rnarkenngspennor, utan inre kanal 
Glasakarm med ett diagonalmatt av 724 
mm(+/- 2 rom) oeh dimensionerna 471 
x 601 mm (+/- 2 mm), för tillverkning 
av katodstralerör tUi färgskärmar (a) 
FenokiseJkroin 
Avfall oeh skrot av molybden 
Platta masker med ett diagonalmätt av 
31,5 cm (+/- 0,5 cm), eller av 34 cm 
(+/- 0,5 cm), eller av 39 cm (+/- 0,5 
cm) 
Råtobak, ostripad eller helt eller delvis 
stripad, med tullvärde på lägst 450 
ecu/100 kg netto, avsedd att användas 
som omWad eller täckblad i 
tiUverkningen av produkter enligt 
nummer 2402 10 00(a) 
Vattenlösning innehållande minst 40 
viktprocent torrsubstans av betain och 
minst 5 men högst 30 viktprocent 
«gfl^t^fr nrfa onfl^njjdca Salter 
Kiseldioxtd med en renhet av minst! 99 
viktprocent, i form av statiska partiklar, 
dispergerade i monoetylengrykol 
5-Nitraindol 
Cystin 
\ 1^-^poxibutan 
Vfkbslgar för tillverkning av ledade 
bussar (a) 
; Fiberkabel av cellulosaacetat beslående: 
; av 30:000 filament, vart och ett med en 
lan^dvikt av 2,4 decitex 36 ton 
200 ton 
40 000000 
stycken 
120000 
stycken 
20 000 ton 
320 ton 
5000 000 
•tycken 
4 000 ton 
38 000 ton 
100 ton 
5 ton 
600 ton 
500ton 
2 600 stycken 
400 ton 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
* 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 31,12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
30.06.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
30.06.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
31.12.1996 
(a) 
med tillämpli sv användningen för detta särskilda ändamål skall ske i enlighet 
(b) Tullkvoten är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller 
restaurangrörelser. 
(1) Den specifika tilläggstullen är tillämplig. 
FINANCIAL STATEMENT 
1. Budget heading involved : Chapter 12. Article 120 
2. Legal basis : Art. 28 of the Treaty 
3. Title of the tariff measure concerned : Proposal for a Council Regulation opening and 
providing for the administration of autonomous tariff quotas for certain agricultural and 
industrial products (first series 1996). 
4. Objective : To ensure an adequate supply for Community user industries. 
5. Method of calculation : 
Description of 
products 
Vanadiumoxides 
Ferrochromium 
4 % of carbon 
Sweet cherries 
Ferro-
phosphorus 
Sour cherries 
Poly-alfa-« 
olefines 
Boysenberries 
Magnesium 
Polyvinyl 
butyral 
Magnetrons 
Ferro­
chromium 1,5 
- 4 % of 
carbon 
Acid-activated 
montmorillonit 
e 
4-
benzylbiphenyl 
e 
Solid extract 
Bromchloromet 
hane 
1-Alkenes 
3,3-
Dimethylbutan 
one Quantities 
13 000 T 
550 000 T 
2000T 
22 500 T 
2000T 
7 500 T 
1500 T 
1450 T 
2 000 T 
650 000 p. 
24 000 T 
10 000 T 
300 T 
1200 T 
550 T 
10 000 T 
750 T Price 
ECU/unit 
5 104 
1478 
1963 
245 
1960 
3 766 
5 104 
7 541 
4 064 
24 
1416 
728 
16 914 
1214 
2 958 
926 
6 117 Normal rate 
(in%) 
•5,5 
7,2 
30,9 
5 
30,9 
11,9 
17,5 
5,3 
11,9 
4,6 
7,8 
5,7 
5 
7,4 
7 
4 
6,4 Quota duty 
(in%) 
0 
0 
10 
0 
10 
0 
12 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Duty-loss 
(in ECUs) 
3 649 360 
585 288 
820 534 
275 625 
819 280 
421 080 
413 424 
579 525 
967 232 
717 600 
2 650 752 
414 960 
253 710 
10 780 
113883 
370 400 
293 616 
8-
l-Chloro-3,3-
Dimethyl-
butanone 
Mushrooms 
O-Cresol 
Glutathione 
Diisopropyl-
naphtalene 
2,2-
'Isopropy lidene­
bis (p-
phenyleneoxy)di 
ethanol 
Glass granulate 
Glass face­
plate 
Static Random 
Access 
memory 
Chloro-
sulphonated 
polyethylene 
Methanol 
2,2,2-
trifluoroethanol 
Sulphate 
turpentine 
2'-anilino-6'-
diethylamino-3'-
methylspiro 
[isobenzofiirann 
e-l(3H), 9'-
xanthen] -3-one 
Catalytic 
preparation 
Felt tips 
Glass face­
plate 
Ferro-silico-
chrome 
Waste and 
scrap of 
molybdenum 
Flat masks 
Tobacco 
Aqueous 
solution 
Silicon dioxide 750 T 
700 T 
13 000 T 
15 T 
ÎOOOT 
600 T 
80 T 
650 000 p. 
40 000 000 
P-
6000T 
1000 000 
250 T 
20 000 T 
36 T 
200 T 
40 000 000 
pieces 
120 000 p. 
20 000 T 
320 T 
5000 000 
pièces 
4000T 
38 000 
100 T 3 704 
20 837 
1036 
299 248 
1 102 
4 032 
6 246 
11 
3 
3 472 
336 
646 
457 
26 400 
3 625 
0,01987 
0,0467 
650 
12 197 
19,33 
4 718 
247,3 
16 667 6,8 
17,4 
2,1 
7,6 
5 
6,4 
3,7 
6,4 
11,2 
11,9 
12,3 
7,4 
3,2 
7,7 
6,5 
4,2 
6,4 
4,5 
4 
5,2 
13,5 
7,4 
7,4 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 188 904 
2 537 947 
282 828 
341 142 
55 100 
154 829 
18 488 
457 600 
16 800 000 
2 479 008 
27 888 000 
11951 
292 480 
73 181 
47 125 
33 381 
359 
585 000 
156 122 
5 025 800 
2 547 720 
695 407 
123 335 
(T3 
5-Nitroindole 
Cystin 
1,2-
Epoxybutan 
Concertinas 
Acetate tow 5T 
600 T 
500 T 
2 600 pièces 
400 T 85 800 
14 143 
15 000 
1077 
1273 5,5 
7,4 
6,9 
5,9 
6,8 0 
0 
0 
0 
0 23 595 
627 928 
517 500 
165 212 
34 626 
Overall loss of duty: ECU 75 521 617 
\0 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 562 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 
Katalogaummer : CB-CO-95-641-SV-C 
ISBN 92-77-969784 
Byrån för Europeiska genierjskapenias officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg