•ft- M tfr EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 19 04 19% 
KOM(96) 85 slutlig 
96/0054 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om slutande av ett avtal i form av en 
skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen 
och Egypten om justeringar i 
ordningen för import till Europeiska gemenskapen av 
apelsiner som har sitt ursprung i och importeras från Egypten. 
(framlagt av kommissionen) 

Motivering 
Som ett resultat av de avtal som slöts under G ATT-förhandlingarna i Uruguayrundan har 
vissa ändringar gjorts i lagstiftningen om import av apelsiner till gemenskapen från och 
med den 1 december 1995. 
En särskild tilläggstull skall nu debiteras för import av apelsiner under perioden från och 
med december till och med maj. Tidigare tillämpades referensprisordningen under denna 
period. En leverans kan befrias från denna särskilda tull om man följer ett givet 
införselpris. Denna nya ordning kan få en negativ effekt på gemenskapens traditionella 
import från Egypten. 
I artikel 22 i samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten 
föreskrivs att justeringar skall göras i avtalet när gemenskapen ändrar de gällande 
reglerna. Egypten har begärt att ändringar görs i samarbetsavtalet för att kunna fortsätta 
sin traditionella apelsinexport. 
Förhandlingar har ägt rum med Egypten och ett avtal har slutits som gör det möjligt att 
man behåller de koncessioner som tidigare beviljats. I överenskommelsen fastställs ett 
särskilt införselpris för 8.000 ton egyptiska apelsiner under perioden från och med 
december till och med maj. Denna kvantitet motsvarar Egyptens traditionella export till 
gemenskapen under denna period. Detta särskilda införselpris är detsamma som det som 
överenskommits med Marocko och Israel. (Se rådets förordning (EG) nr 3057/95 av den 
22 december 1995, EGT nr L 326, s. 3). 
Bestämmelserna i detta avtal skall börja tillämpas de 1 december 1996. 
Detta avtal ingår i en skriftväxling (bifogas) som kommissionen härmed rekommenderar 
rådet att anta. 
Förslag till 
i<Amirs m si i i; 
om slutande av ett avtal i form av en 
skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen 
och Egypten om justeringar i 
ordningen för import till Europeiska gemenskapen av 
apelsiner som har sitt ursprung i och importeras frän Egypten. 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD 11 AR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 tillsammans med första meningen i artikel 228.2 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Inom ramen för de multilaterala handelslörhandlingama inom Uruguayrundan har 
importordningen för apelsiner ändrats. 
Denna nya ordning kan fä en negativ effekt pä gemenskapens traditionella import från 
Egypten. 
I artikel 22 i samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten1 
anges att, då de gällande reglerna har ändrats, lär gemenskapen göra en ändring av den 
ordning som anges i avtalet för de produkter som berörs. 
Gemenskapen har kommit överens med Egypten om att, i avvaktan på slutandet av ett 
nytt Europa-Medelhavsavtal, skall nämnda ordning justeras på grundval av ett avtal i form 
av skriftväxling. 
Detta avtal bör nu godkännas. 
BGT nr L 266, 27.9.1978, s, I. 
1ARIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel I 
Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och ligypten om 
justeringar i ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner som har sitt 
ursprung i och importeras frän Egypten godkänns härmed pä 1 europeiska gemenskapens 
vägnar. 
Texten i detta avtal bifogas detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att 
underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. 
Artikel 3 
Vid behov skall kommissionen anta närmare bestämmelser om tillämpningen av detta 
beslut i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 33 i lörordning (EEG) nr 
1035/722, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1363/95 \ 
'Utfärdat i Bryssel den 1996. 
Pä rädets vägnar 
Ordförande 
Ci i nr I. I IX. 20.5.1972, s. I. 
(il nr I. 132, 16.6.1995, s. X. 
AVTAL 
i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och l{gypten om 
importordningen i gemenskapen lor apelsiner frän Egypten. 
Skrivelse frän uemenskapen 
Jag har äran att hänvisa till överläggningar mellan egyptiska myndigheter och 
kommissionen om införandet av de nya WTO-förpliktelser som är en följd av 
Uruguay rundan. 
Syftet med dessa överläggningar var att tillerkänna Egypten, i avvaktan pä slutandet av 
ett nytt Europa-Medelhavsavtal och i enlighet med artikel 22 i samarbetsavtalet, samma 
ställning som anges i samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och 
Egypten. 
Följande har överenskommits beträffande färska apelsiner som omfattas av KN-nr ur 
080510: 
1. Från och med den 1 december till och med den 31 maj - för en maximal mängd av 
8 000 ton - skall införselprisnivän, frän vilken särskilda avgifter kommer att reduceras till 
noll, vara 273 ecu/ton. 
2. Detta överenskomna införselpris skall minskas i samma proportion och i samma takt 
som de införselpriser som är bundna inom WTO. 
3. Om införselpriset för ett visst parti är 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % under det 
överenskomna införselprisel, skall den särskilda tullavgiften i förekommande fall utgöra 
2 %, 4 %, 6 % eller 8 % av det överenskomna införselpriset. 
4. Om införselpriset för ett visst parti är under 92 % av det överenskomna införselpriset, 
skall den särskilda tullavgiften som är bunden inom WTO tillämpas. 
Detta avtal skall träda i kraft efter bada parternas undertecknande. Avtalet skall gälla från 
och med den 1 december 1996. 
Jag vore tacksam om Ni vänligen kunde informera mig om huruvida Er regering är ense 
med oss om del ovan nämnda eller ej. 
Med utmärkt högaktning 
lör Europeiska unionens räd 
AVTAL 
i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten om 
importordningen i gemenskapen lör apelsiner frän Egypten. 
Skrivelse frän Euvplen 
Jag har äran att erkänna mottagandel av Er skrivelse med dagens datum, vilken lyder som 
följer: 
"Jag har äran att hänvisa till överläggningar mellan egyptiska myndigheter och EU-
kommissionen om införandet av de nya WTO-förpliktelscr som är en följd av 
Uruguayrundan. 
Syftet med dessa överläggningar var att tillerkänna Egypten, i avvaktan på slutandet av 
ett nytt Europa-Medelhavsavtal och i enlighet med artikel 22 i samarbetsavtalet, samma 
ställning som anges i samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och 
Egypten. 
Följande har överenskommits beträffande färska apelsiner som om fattas av KN-nr ur 
080510: 
1. Frän och med den 1 december till och med den 31 maj - för en maximal mängd av 
8 000 ton - skall införselprisnivän, frän vilken särskilda avgifter kommer att reduceras till 
noll, vara 273 ecu/ton. 
2. Detta överenskomna införselpris skall minskas i samma proportion och i samma takt 
som de införselpriser som är bundna inom WTO. 
3. Om införselprisel for ett visst parti är 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % under det 
överenskomna införselpriset, skall den särskilda lullavgiften i förekommande fall utgöra 
2 %, 4 %, 6 % eller 8 % av del överenskomna införselpriset. 
4. Om införselpriset för ett visst parti är under 92 % av det överenskomna införselprisel. 
skall den särskilda tullavgiften som är bunden inom WTO tillämpas. 
Detta avtal skall träda i k ra fl efter bada parternas undertecknande. Avtalel skall gälla frän 
och med den 1 december 1996. 
Jag vore tacksam om Ni vänligen kunde informera mig om huruvida Er regering är ense 
med oss om del ovan nämnda eller ej. 
Med utmärkt högaktning" 
Jag har äran att bekräfta att min regering är ense med Er vad beträffar innehållet i Ert 
brev. 
Med utmärkt högaktning 
För Egyptens regering 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 85 slutli 
DOKUMENT 
SV 02 11 03 
Katalognummer : CB-CO-96-093-SV-C 
ISBN 92-78-01199-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
g