EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
KOM(95) 81 slutliga 
Bryssel, den 15.03.1995 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒGi 
om ändring av förordning nr 3136/94/EG som för fiskeåret 1995 fastställer orienteringspriser för de 
fiskeriprodukter sorri räknas upp under punkt A, D och E i bilaga 1 till förordning nr 3759/92/EEG. 
(framlagt av kommissionen) 

Council Regulation (EEQ No 3759/92 of 17 December 1992 on the common 
organization of the market in fishery and aquaculture products covers a new species, 
included in particular in the list of eligible rjroducts in Annex I thereto, as a result of the 
review of the organization in the wake of the émargement of the European Union. 
Ihe guide price must accordingly be fixed for that product for the 1995 fishing year in 
accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3759/92 and to that end Regulation 
(EC) No 3136/94, which fixes the prices for rjroducts already covered by the common 
organization of the market before the entry into force of the review, must be amended 
accordingly. 
In addition, since the amended version of Regulation (EEC) No 3759/92 came into force 
on 1 January 1995, from that date producer organizations qualify under the market 
measures relating to the new product concerned. The proposed Regulation should 
accordingly apply from 1 January 1995. 
This proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3136/94 sets out 
to achieve that aim. 
This proposal has no direct financial impact on the Cbnimunity budget (financial 
statement appended). 
CD 
Förslag till 
rådets förordning nr __/__/EG 
av den 
om ändring av förordning nr 3136/94/EG som för fiskeåret 1995 fastställer orienteringspriser för de 
fiskeriprodukter som räknas upp under punkt A, D och E i bilaga 1 till förordning nr 3759/92/EEG. 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning nr 3759/92/EEG av den 17 december 1992 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, senast ändrad genom rådets förordning 
nr 3318/94/EG2, särskilt artikel 9.3, 
med beaktande av rådets förordning nr 3813/92/EEG av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och 
de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken3, senast ändrad genom 
förordning nr 150/95/EG av den 30 januari 19954, särskilt artikel 12 och 13.1, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
och med beaktande av följande: * 
Artikel 1.10 i förordning nr 3318/94/EG har huvudsakligen till syfte att införa en ny vara som kan vara 
föremål för den gemensamma marknadsorganisationens interventionsförfaranden. Tillämpningen av nämnda 
förfaranden förutsätter fastställandet av ett orienteringspris för den nya varan i enlighet med artikel 9.1 och 
9.2 i förordning nr 3759/92. 
EGT L 388, 31.12.1992, s. 1. 
EGT L 350, 31.12.1994, s. 15. 
EGT L 387, 31.12.1992, s.l. 
EGT 1 22, 30.01.1995, S. 1. 
För övrigt förefaller det inte längre berättigat att för sillen behålla ett dubbelt orienteringspris för fiskeåret 
1995. 
Förordning nr 3136/94/EG av den 15 december 19945 fastställer för fiskeåret 1995 orienteringspriser för de 
fiskeriprodukter som inbegrips i den gemensamma organisationen av marknadema för sådana produkter före 
ikraftträdandet av förordning nr 3318/94/EG. Dessa bör således ändras för att även omfatta det 
orienteringspris som fastställts för den nya varan liksom ett enhetligt orienteringspris för sill. 
Ikraftträdandet av ändringen till förordning nr 3859/92/EEG den 1 januari 1995 berättigar från och med detta 
datum producentorganisationerna till gemenskapsdeltagande för de interventioner som utförs på marknadema 
för den nya varan i fråga. Denna förordning bör därför tillämpas från och med den 1 januari 1995. 
De avgörande faktorerna fbr vilka ornräkningskurser som skall tillämpas vid uträkningen av vissa belopp 
som är resultatet av bestämmelserna i den gemensamma organisationen av marknaderna för fiskeriprodukter 
fastställs i förordning nr 3516/93/EEG6. Därav kommer att för perioden 1-31 januari 1995 skall 
jordbruksomräaiingskursen i fråga räknas om med korrektionsfaktom 1,207509. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
1. I bilagan till förordning 3136/94/EG skall punkt 1 ersätts av bilagan till denna förordning. 
2. Bilagan till förordning 3136/94/EG skall kompletteras med punkt 27 i bilagan till denna förordning. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas 
officiella tidning. 
Den är tillämplig från och med 1 januari 1995. 
5 EGT nr L 332, 22.12.1994, s. 4. 
6 EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 10 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
BILAGA 
Art 
1. Sill av 
arten Clupea 
harengus 
27.Nordhavs 
råkor av 
typen 
(Pandalus 
borealis) Kommersiella egenskaper 
Färskhets -
grad 
Extra, A 
A Storleks-
kategori 
1 
1 Produktform 
Hela fiskar 
Enkelt 
vattenkokta Orienteringspris 
(ecu/ton) 
från 1/1/95 
}242 
till 31/1/95 
från 1/2/95 
}292,2 
till 31/12/95 
från 1/1/95 
}5135 
till 31/1/95 
från 1/2/95 
}6200 
till 31/12/95 
BUDGET HEADING: Bl - 261 APPROPRIATIONS: 
TITLE: Proposal for Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3136/94 fixing the guide prices for the 
fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1995 fishing year 
LEGAL BASIS: Article 9 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 
AIMS: to fix the annual prices in the fisheries sector (1995 fishing year) for a new product now'covered by the COM 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS 
(95) 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(97) 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(RErLINDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
-OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF TOE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
1995 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1996 1997 1998 
5.2. METHOD OF CALCULATION: Included in the calculations in the financial statement for the 1995 price review 
(species already covered). 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES 
OBSERVATIONS Since the fixing of prices is concerned, the impact on expenditure is indirect. The expenditure 
concerned depends largely on the market trend and the quantities landed. In addition, the budget 
estimate for the 1995 fishing year took account of the new product and. any measures connected 
with the latter will not entail additional expenditure. 
5 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 81 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Kaîalognummer : CB-CO-95-091-SV-C 
ISBN 92-77-86658-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg