EUROPEISKA KOMMISSIONEN 
Bryssel den 1.12.2011 
SEK(2011) 1449 slutlig 
2011/0395 (NLE)   
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén
beträffande en ändring av bilaga XIII (Transport) 
 
 
SV 1   SV MOTIVERING  
1. BAKGRUND  TILL  FÖRSLAGET 
För att trygga den erforderliga rättssäkerheten  och enhetligheten på den inre marknaden ska 
gemensamma EES-kommittén införliva all relevant unionslagstiftning med EES-avtalet så snart som möjligt efter antagandet av lagstiftningen i fråga. 
2. RESULTAT
 AV SAMRÅD  MED  BERÖRDA  PARTER  OCH  
KONSEKVENSBEDÖMNINGAR 
Syftet med det utkast till gemensamma EES-ko mmitténs beslut som åtföljer detta förslag till 
rådsbeslut är att ändra bilaga  XIII (Transport) genom att lägga  till ny unionslagstiftning på 
detta område. Detta gäller kommissionens föro rdning (EU) nr 255/2010 av den 25 mars 2010 
om gemensamma regler för flödesplanering (ATFM) bör införlivas med avtalet. För 
Liechtenstein föreslås ett undantag, eftersom landets särskilda situ ation på den civila 
luftfartens område (det vill säga mycket begr änsad verksamhet, endast en helikopterflygplats) 
måste beaktas. När det gäller frågor om flygtra fikledning är det Schweiz som, på grundval av 
ett bilateralt avtal, ansvarar för Liechtensteins luftrum.  
3. RÄTTSLIGA  ASPEKTER  PÅ FÖRSLAGET 
Enligt artikel 1.3 i rådets förordning (EG) nr 2894/94 om formerna för genomförandet av 
avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ska rådet, på förslag från 
kommissionen, fastställa den stå ndpunkt som ska intas på unionens vägnar i fråga om sådana 
beslut. 
Kommissionen lägger fram utkastet till gemensamma EES-kommitténs beslut för rådet för 
antagande som unionens ståndpunkt. Kommis sionen hoppas kunna lägga fram unionens 
ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén så snart som möjligt. 
 
SV 2   SV 2011/0395 (NLE) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensa mma EES-kommittén 
beträffande en ändring av bilaga XIII (Transport) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT 
med beaktande av fördraget om Europeiska un ionens funktionssätt, särskilt artiklarna 100.2 
och 218.9, 
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Bilaga XIII till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat 
EES-avtalet ) innehåller särskilda be stämmelser och arrangemang rörande transport. 
(2) Kommissionens förordning (EU) nr 255/2010 av den 25 mars 2010 om gemensamma 
regler för flödesplanering (ATFM)
1 bör införlivas med EES-avtalet. 
(3) Bilaga XIII till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta. (4) Unionens ståndpunkt inom gemensamma  EES-kommittén bör grunda sig på det 
bifogade utkastet till beslut. 
                                                
 
1 EUT L 80, 26.3.2010, s. 10. 
 
SV 3   SV HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Artikel 1 
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska in ta i gemensamma EES-kommittén beträffande 
förslaget till ändring av bilaga XIII till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av 
gemensamma EES-kommittén som bifogas det här beslutet. 
Artikel 2 
Detta beslut träder i kraf t samma dag som det antas. 
Utfärdat i … den …. 
 På rådets vägnar 
 Ordförande
 
SV 4   SV BILAGA  
Utkast till  
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT  
nr  
av den …  
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet 
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HA R ANTAGIT DETTA BESLUT 
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom 
protokollet med justeringar av avtalet om Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan 
kallat avtalet , särskilt artikel 98, och 
av följande skäl: (1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 
…/… av den ….
1
. 
(2) Kommissionens förordning (EU) nr 255/2010 av den 25 mars 2010 om gemensamma 
regler för flödesplanering (ATFM)2 ska införlivas med avtalet. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Följande punkt ska införas efte r punkt 66wh (kommissionens föro rdning (EG) nr 262/2009) i 
bilaga XIII till avtalet: 
”66wi 32010 R 0255 : kommissionens förordning (EU) nr 255/2010 av den 25 mars 2010 
om fastställande av gemensamma regler för flödesplanering (ATFM) (EUT L 80, 
26.3.2010, s. 10). 
Bestämmelserna i förordningen ska inom  ramen för detta avtal tillämpas med 
följande anpassningar: 
Denna förordning ska inte gälla Liechtenstein.” 
Artikel 2 
Texten till förordning (EU) nr 255/2010 på is ländska och norska, som ska offentliggöras i 
EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidni ng, ska vara giltig. 
                                                 
1 EUT L ... 
2 EUT L 80, 26.3.2010, s. 10. 
 
SV 5   SV Artikel 3 
Detta beslut träder i kraft den [...] under föruts ättning att alla anmäln ingar enligt artikel 103.1 
i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén3. 
Artikel 4 
Detta beslut ska offentliggöras i EES -delen av och EES-supplementet till Europeiska 
unionens officiella tidning . 
Utfärdat i Bryssel den … 
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar 
 Ordförande 
       Sekreterarna för  gemensamma EES-kommittén 
  
                                                
 
3 [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]