4. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att på ett genomskådligt sätt övervaka och undersöka
masstrandning och död bland marina däggdjur i EU:s vatten där det finns ett samband med användning avintensivt antropogent buller och att vidarebefordra resultaten till kommissionen.
5. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en undersökning av de möjliga effekterna
av högintensiva aktiva sonarsystem på den marina miljön och att tillhandahålla en konsekvensbedömning,
som grundar sig på information från medlemsstaterna, av dagens metoder i EU:s vatten.
6. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inrätta en multinationell arbets-
grupp för att ta fram internationella avtal om ljudnivåerna i världens hav med avseende på en reglering ochbegränsning av de antropogena sonarsystemens skadliga effekter på marina däggdjur och fiskar.
7. Europaparlamentet anser att man vid varje åtgärd som syftar till att upprätta gemensamma normer
och samarbete på försvarsindustriområdet måste undvika, och aktivt söka efter alternativ till, teknik somsannolikt orsakar onödig och allvarlig skada på miljön och andra gemenskapsintressen som, i det här fallet,fisket.
8. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.
P6_TA(2004)0048
Splitterbomber
Europaparlamentets resolution om multipelbomber
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
—med beaktande av sina resolutioner om skadeverkningar av militära sprängämnen som inte exploderat
(landminor och ammunitionsdelar från multipelbomber) och ammunition som innehåller utarmat uranav den 13 februari 2003 (
1), om splitterbomber av den 13 december 2001 (2) och om åtgärder för att
främja en utfästelse från icke-statliga aktörers sida om att verka för ett totalförbud av truppminor avden 6 september 2001 (
3),
—med beaktande av protokoll V om explosiva lämningar av krig till FN:s vapenkonvention (CCW) av den
28 november 2003,
—med beaktande av Ottawakonventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överfö-
ring av antipersonella minor (truppminor) samt om förstöring av dem från 1997,
—med beaktande av Cluster Munition Coalition, en organisation som motarbetar multipelbomber, som
bildades av 115 frivilligorganisationer från 47 länder den 13 november 2003,
—med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:
A. Med explosiva lämningar av krig (ERW) avses oexploderad ammunition (ammunition som laddats,
försetts med tändning, aktiverats eller på annat sätt förberetts för användning eller som använts i enbeväpnad konflikt och som borde ha exploderat men inte gjort det) och övergiven ammunition. Trupp-minor, det vill säga minor som är avsedda att detonera på grund av en persons närvaro eller närheteller då en person rör vid dem, är förbjudna enligt Ottawakonventionen.
B. Den internationella humanitära rätten måste stärkas vad gäller multipelbomber och gruppen av rege-
ringsexperter (GGE) inom CCW-konventionen måste utarbeta nya protokoll som begränsar använd-
ningen av multipelbomber och fordonsminor.
C. Med begreppet ”multipelbomber ”avses vapensystem som används både i luft och på land.
(1) EUT C 43 E, 19.2.2004, s 361.
(2) EGT C 177 E, 25.7.2002, s. 309.
(3) EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 352.C 174 E/188 SV 14.7.2005 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 28 oktober 2004
D. Multipelbomber är inte tillförlitliga och exploderar ofta inte vid beröring. De utgör en fara i samhällena
långt efter det att konflikter upphört. Det finns många olika slag av multipelbomber samt fordonsminormed känsliga tändningar som kan aktiveras vid mindre fysisk kontakt än trampminor.
E. Multipelbomber är mycket inexakta, används ofta i stora antal och täcker ett stort område efter det att
de spridits, vilket leder till många explosiva lämningar efter krig.
F. Oexploderade substridsdelar, inklusive fordonsminor, får allvarliga konsekvenser för människor, utsatta
samhällen och humanitära biståndsarbetare. Antalet dödsfall och skador bland barn är högt, eftersombarnen lockas av dessa vapens ringa storlek och klara färger.
G. Alla typer av anordningar som förhindrar desarmering av minor är ett hot mot all humanitär minröj-
ningspersonal.
H. Oexploderade multipelbomber har en skadlig effekt på utvecklingen som helhet. Faran för odetonerad
ammunition gör att man inte kan använda vägar och odla mark, den lokala handeln och kommunika-
tionerna stoppas, livsmedelsförsörjningen äventyras och det humanitära biståndet förhindras.
I. Vissa av de länder där multipelbomber finns hör till världens fattigaste såsom Afghanistan, Kambodja,
Tchad, Eritrea, Etiopien, Laos, Sudan och Vietnam. Multipelbomber har även använts under Falklands-
kriget, i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Irak, Kuwait, Libanon, Ryssland (Tjetjenien), Saudiarabien
och Serbien och Montenegro (inkluisve Kosovo).
J. I 78 länder finns det fortfarande uppskattningsvis 400 miljoner truppminor och fordonsminor i lager.
Mellan 15 000 och 20 000 människor faller offer för minorna varje år. Multipelminor finns bevisligen i
lager i 15 EU-medlemsstater och tillverkas i åtminstone tio EU-medlemsstater.
K. Det är beklagligt att koalitionsstyrkorna använde så stora mängder ammunition under kriget i Afghani-
stan och Irak.
1. Europaparlamentet uppmanar till att ett omedelbart moratorium förklaras beträffande användning,
lagring, tillverkning, spridning eller export av multipelbomber, inklusive gravitationsbomber av multipeltypliksom ammunitionsdelar som framförs av robotar, raketer och artilleriprojektiler tills en internationell öve-renskommelse har förhandlats fram om en reglering, begränsning eller ett förbud mot dessa vapen.
2. Europaparlamentet uppmanar samtliga stater som inte undertecknat protokoll V om explosiva läm-
ningar av krig och Ottawakonventionen om truppminor att underteckna och ratificera båda avtalen ochunder övergångsperioden följa andan i dem. Parlamentet uppmanar ordförandelandet Nederländerna ochEU:s medlemsstater att ge sitt stöd till ett mandat om att förhandla fram ett nytt protokoll till FN:s vapen-konvention som skulle behandla samtliga humanitära problem i samband med användningen av multipel-bomber.
3. Europaparlamentet uppmanar alla dem som använder multipelbomber eller jämförbara vapen som
skapar explosiva lämningar av krig att ansvara för röjningen av dessa vapen och att framför allt föra ettregister över var sådana vapen använts för att underlätta röjningen efter konflikten. Dessa uppgifter böranvändas för att i linje med protokoll V om exklusiva lämningar av krig sätta upp klara varningsskyltar iområden som är farliga för lokalbefolkningen och humanitära biståndsarbetare.
4. Europaparlamentet uppmanar samtliga stater att underteckna och ratificera Ottawakonventionen.
Parlamentet uppmanar samtliga EU-medlemsstater och Ottawa-medlemsstater att insistera på att samtligaminor som kan detonera i en persons närvaro eller närhet eller då en person rör vid dem skall klassificerassom truppminor, vilka är förbjudna enligt konventionen. Detta innebär i synnerhet att snubbeltrådar, tråd-anordningar, vippmekanismer, tryckkänslig tändanordning, anordningar som förhindrar desarmering avminor och liknande anordningar inte skall få användas av de länder som är parter i konventionen.
5. Europaparlamentet insisterar på att EU:s trupper under inga omständigheter eller förhållanden får
använda något slag av multipelbomber förrän ett internationellt avtal om reglering, begränsning eller förbudmot dessa vapen förhandlats fram.14.7.2005 SV C 174 E/189 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 28 oktober 2004
6. Europaparlamentet understryker att den stat som kontrollerar ett territorium bär ansvaret för att var-
ningsskyltar sätts upp och för att åtgärder vidtas för att skydda civilbefolkningen, bland annat genom utbild-ning av barn, och genom att ge särskild information om hur man skall bistå dem som skadats av explosivalämningar av krig.
7. Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att omedelbart se till att fordonsminor som kan
detonera i en persons närvaro eller närhet eller då personen rör vid minan skall förstöras i enlighet medbestämmelserna i Ottawakonventionen.
8. Europaparlamentet uppmanar samtliga medlemsstater som har använt multipelbomber att bistå de
människor som drabbats av dem. Parlamentet uppmanar också kommissionen att genom alla tillgängligamedel öka biståndet till de samhällen och individer som fallit offer för oexploderade multipelbomber.
9. Europaparlamentet uppmanar de berörda utskotten att aktivt övervaka och delta i CCW:s möten, att
rapportera om medlemsstaters initiativ rörande multipelbomber och närstående vapen och att rapporteraom andra internationella åtgärder rörande sådana vapen.
10. Europaparlamentet uppdrar åt sin talman att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommis-
sionen, GUSP:s höge representant, medlemsstaters regeringar och parlament, FN:s generalsekreterare och
Förenta staternas president och kongress.
P6_TA(2004)0049
Iran
Europaparlamentets resolution om Iran
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
—med beaktande av sina tidigare resolutioner om Iran av den 10 mars 2004 (1) och beslutet att inrätta en
interparlamentarisk delegation för förbindelserna med Iran,
—med beaktande av den rapport som den särskilde rapportören om åsikts- och yttrandefrihet, Ambeyi
Ligabo, förelade FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna den 12 januari 2004,
—med beaktande av dialogen mellan EU och Iran om mänskliga rättigheter och särskilt den fjärde
omgången som ägde rum den 14 –15 juni 2004 i Teheran, där Irans regering förpliktigade sig till att
öka respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatliga principer,
—med beaktande av EU:s riktlinjer för dialog om mänskliga rättigheter,
—med beaktande av rådets ordförandeskaps uttalande om Iran av den 18 juli 2004,
—med beaktande av slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 11 oktober
2004 (2),
—med beaktande av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och
FN:s konvention om barnets rättigheter, som Iran undertecknat,
—med beaktande av det faktum att Iran fortfarande inte undertecknat konventionen om avskaffande av all
slags diskriminering av kvinnor och att det nya parlamentet har förkastat ett lagförslag om jämställdhet,
—med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:
A. Situationen i Iran när det gäller utövandet av de grundläggande medborgerliga rättigheterna och de
politiska friheterna har försämrats sedan parlamentsvalet i februari 2004, trots den iranska regeringensåtagande att främja dessa universella värderingar.
(1) Antagna texter, P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 SV 14.7.2005 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 28 oktober 2004