A4-0045/99

Förslag till rådets rättsakt om utarbetandet av en konvention med bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i medlemsstaterna (KOM(97)0387 - C4-0681/97 - 97/0227(CNS))

Förslagen godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Tredje ledet a i beaktandemeningen (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

med beaktande av kommissionens ändrade förslag,

Konvention

(Ändringsförslag 48)

Stycke 7 i ingressen

>Originaltext>

7. Dessa gemensamma bestämmelser bör kompletteras med en definition av rättigheterna för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i en medlemsstat, särskilt för dem som är varaktigt bosatta. I detta sammanhang bör man även fastställa villkor för att de skall kunna omfattas av sådana rättigheter i en annan medlemsstat än den i vilken de har erkänts som varaktigt bosatta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7. Efter Amsterdamfördragets ikraftträdande kommer kommissionen att lägga fram ett nytt förslag på grundval av EG-fördraget. Detta förslag kommer att behandla inresa och vistelse. Ett särskilt förslag måste läggas fram, även detta på grundval av EG-fördraget, med avseende på en stadga för rättigheter och skyldigheter för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i en medlemsstat.

(Ändringsförslag 2)

Artikel 2.1 första stycket ba (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ba) Bestämmelser som medlemsstaterna kan tillämpa på personer som tillhör deras eget folk (volkszugehörige).

(Ändringsförslag 3)

Artikel 2.1 andra stycket inledningsfrasen

>Originaltext>

Den skall inte tillämpas på följande personer:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Den skall inte tillämpas

vid fastställandet av uppehållsstatus för följande personer:

(Ändringsförslag 4)

Artikel 2.1 andra stycket a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Bestämmelserna i det föregående innebär ingen begränsning av möjligheterna för personer inom de ovan uppräknade kategorierna att använda sig av rätten till familjeåterförening. Om dessa personer önskar anhålla om uppehållstillstånd eller få uppehållstillstånd för något annat ändamål kan den medlemsstat som är bosättningsland tillåta dem att ansökan inlämnas på medlemsstatens territorium, liksom också rätten att där uppehålla sig i avvaktan på beslut.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 3.1

>Originaltext>

1. Den första ansökan om rätt till inresa och vistelse i en medlemsstat kan endast handläggas av de behöriga myndigheterna om tredjelandsmedborgaren vistas utanför medlemsstaternas territorium från det att ansökan lämnas in och fram till dess att beslut meddelas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Den första ansökan om rätt till inresa och vistelse i en medlemsstat kan

i princip endast handläggas av de behöriga myndigheterna om tredjelandsmedborgaren vistas utanför medlemsstaternas territorium från det att ansökan lämnas in och fram till dess att beslut meddelas.

(Särskild omröstning)

Artikel 5

>Originaltext>

Möjlighet att avlägsna sig från landet

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

1. En tredjelandsmedborgare som erhållit rätt till inresa och vistelse i en medlemsstat får avlägsna sig från den medlemsstaten under en period av högst 13 hela veckor, utöver lagstadgad semester, under loppet av ett helt kalenderår.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

>Originaltext>

I fall av bortovaro på samma grunder som de på vilka uppehållstillstånd beviljades, skall tidsbegränsningarna i första stycket inte tillämpas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

>Originaltext>

2. Oavsett bestämmelserna i punkt 1 får en tredjelandsmedborgare som har erkänts som varaktigt bosatt enligt artiklarna 32 och 33 avlägsna sig från den medlemsstat där denne erkänts såsom varaktigt bosatt under maximalt 26 veckor i följd. Denna period kan förlängas om bortovaron sker i syfte att ändra hemvist från en medlemsstat till en annan, enligt villkoren i artikel 35.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

>Originaltext>

3. Den tillåtna bortovaron enligt punkterna 1 och 2 kan förlängas

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

>Originaltext>

a) då en välgrundad ansökan lämnas av vederbörande före avresan och godtas, eller

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

>Originaltext>

b) då en ansökan på extraordinär grund lämnas av vederbörande efter avresan och godtas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

>Originaltext>

En förteckning över sådana grunder skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 36.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(Ändringsförslag 8)

Artikel 6.1

>Originaltext>

1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i Genèvekonventionen av 1951, kan en tredjelandsmedborgare när den beviljade vistelseperioden löper ut ansöka på plats om förnyelse av uppehållstillståndet, om de villkor som låg till grund för rätten till inresa och vistelse fortfarande är uppfyllda.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i Genèvekonventionen av 1951, kan en tredjelandsmedborgare när den beviljade vistelseperioden löper ut ansöka på plats om förnyelse av uppehållstillståndet, om de villkor som låg till grund för rätten till inresa och vistelse fortfarande är uppfyllda

eller på grund av något annat skäl som ryms inom ramen för denna konvention.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 6.2

>Originaltext>

2. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 31 kan en tredjelandsmedborgare endast ansöka om rätt till inresa och vistelse på annan grund än den på vilken denna rätt tidigare beviljats om de befinner sig utanför medlemsstaternas territorium. Den nya ansökan om rätt till inresa och vistelse kan endast tas upp till behandling om sökanden vistas utanför medlemsstaternas territorium från det att ansökan lämnas in och fram till dess att beslut meddelas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 10)

Artikel 6.3

>Originaltext>

3. Genom undantag från punkt 2 skall ansökningar om rätt till inresa och vistelse på en annan grund än den som gav rätt till den första inresan som inlämnas på platsen godtas, i de begränsade fall som anges enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 36 i tillämpningsbestämmelserna till den här konventionen, för följande kategorier av personer:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

a) Personer som beviljats rätt till inresa och vistelse enligt artiklarna 7 och 8 och som önskar vistas enligt bestämmelserna i kapitel IV.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

>Originaltext>

b) Personer som beviljats rätt till inresa och vistelse enligt bestämmelserna i kapitel IV och som önskar vistas enligt bestämmelserna i artiklarna 7 och 8.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(Ändringsförslag 11)

Artikel 6.4

>Originaltext>

4. Genom undantag från punkterna 2 och 3 behöver en tredjelandsmedborgare som erkänts som varaktigt bosatt enligt artiklarna 32 och 33 inte lämna medlemsstaternas territorium för att lämna in sin ansökan om förnyelse av uppehållstillståndet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 12)

Artikel 7.1, inledningsfrasen

>Originaltext>

1. En tredjelandsmedborgare kan beviljas rätt till inresa och vistelse inom en medlemsstats territorium för anställning, när en ledig tjänst inte kan tillsättas på kort sikt av

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Förutom i sådana medlemsstater, regioner och sektorer av näringslivet där man tillämpar kvotering eller andra åtgärder som vidtagits för att fylla efterfrågan på arbetskraft, kan en tredjelandsmedborgare beviljas rätt till inresa och vistelse inom en medlemsstats territorium för anställning, när en ledig tjänst inte kan tillsättas på kort sikt av

(Ändringsförslag 50)

Artikel 7.1a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1a. För att undvika osäkerhet i rättsligt hänseende skall kommissionen inrätta nödvändiga mekanismer för ett övervakningssystem på gemenskapsnivå, vilket skall göra det möjligt att tillämpa punkterna a), b) och c) ovan.

(Ändringsförslag 13)

Artikel 8.1

>Originaltext>

1. När rätten till inresa och vistelse för anställning beviljas för första gången, måste tredjelandsmedborgaren ha erhållit ett anställningskontrakt för en period på minst ett år samt tillstånd att inneha denna anställning inom den ifrågavarande medlemsstatens territorium. När dessa villkor är uppfyllda, och rätten till inresa och vistelse beviljats, skall ett uppehållstillstånd för minst den period som kontraktet avser utfärdas till tredjelandsmedborgaren. Det första uppehållstillståndet för dock inte överskrida fyra år.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. När rätten till inresa och vistelse för anställning beviljas för första gången, måste tredjelandsmedborgaren ha erhållit ett

erbjudande om anställningskontrakt. för en period på minst ett år samt tillstånd att inneha denna anställning inom den ifrågavarande medlemsstatens territorium. När dessa villkor är uppfyllda, och rätten till inresa och vistelse beviljats, skall ett uppehållstillstånd för minst den period som kontraktet avser utfärdas till tredjelandsmedborgaren. Det första uppehållstillståndet för dock inte överskrida fyra år.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 9.2

>Originaltext>

2. En tredjelandsmedborgare kan ges rätt till inresa och vistelse i egenskap av säsongsarbetare för en period på högst sex månader per kalenderår; därefter måste vederbörande återvända till ett tredje land.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Utan att det påverkar medlemsstaternas bestämmelser om säsongsarbetares rätt till uppehållstillstånd för att arbeta inom en eller flera säsongsbundna sektorer av näringslivet under en längre tid, kan en tredjelandsmedborgare i allmänhet ges rätt till inresa och vistelse i egenskap av säsongsarbetare för en period på högst sex månader per kalenderår; därefter måste vederbörande återvända till ett tredje land.

(Ändringsförslag 15)

Artikel 9.4

>Originaltext>

4. Medlemsstaterna skall vid handläggning av frågor om rätt till inresa och vistelse för säsongsarbetare ge tredjelandsmedborgare som tidigare har utfört säsongarbete i medlemsstaten företräde framför tredjelandsmedborgare som för första gången lämnar in en ansökan om rätt till inresa och vistelse för säsongarbete.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Medlemsstaterna

kan vid handläggning av frågor om rätt till inresa och vistelse för säsongsarbetare ge tredjelandsmedborgare som tidigare har utfört säsongarbete i medlemsstaten företräde framför tredjelandsmedborgare som för första gången lämnar in en ansökan om rätt till inresa och vistelse för säsongarbete.

(Ändringsförslag 16)

Artikel 10.1

>Originaltext>

1. I denna konvention avses med gränsarbetare en tredjelandsmedborgare som bor i gränszonen i detta tredje land, men som är anställd i gränszonen i en angränsande medlemsstat och som varje dag eller minst en gång per vecka återvänder till gränszonen i det tredje landet ifråga.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. I denna konvention avses med gränsarbetare en tredjelandsmedborgare som

utövar sin yrkesverksamhet på en medlemsstats territorium och bor på ett tredje lands territorium och som i princip varje dag eller minst en gång per vecka återvänder till det tredje landet ifråga.

(Ändringsförslag 17)

Artikel 11 första stycket a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Innebörden av begreppet «verksamhet som egenföretagare» är att tolka på samma sätt som framgår av innebörden i begreppet «etableringsrätt» i artikel 52 i fördraget och omfattar rätten att bilda och driva företag, särskilt bolag som de definieras i artikel 58 andra stycket i fördraget, på de villkor som etableringslandets lagstiftning föreskriver för egna medborgare.

(Ändringsförslag 19)

Artikel 15 första stycket a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna kan kräva bevis på att tredjelandsmedborgaren har tillräckliga ekonomiska medel för att betala kostnaderna för sina studier och sitt uppehälle, så att denne under sin vistelse inte måste begära socialhjälp i värdlandet och så att vistelsens huvudsyfte inte är att erhålla inkomst av arbete. Dessutom kan medlemsstaterna kräva bevis på sjukförsäkringsskydd som täcker samtliga risker i värdlandet, om detta krävs enligt medlemsstatens nationella lagstiftning.

(Ändringsförslag 20)

Artikel 16.1

>Originaltext>

1. Vistelsen skall vara begränsad så att den motsvarar längden för den utbildning som har valts. Uppehållstillståndet skall ha samma giltighetstid som inskrivningen vid utbildningsanstalten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Vistelsen skall vara begränsad så att den motsvarar längden för den utbildning som har valts.

I detta sammanhang skall hänsyn tas till de särskilda svårigheter som kan uppstå för en utlänning.

(Ändringsförslag 21)

Artikel 16.3

>Originaltext>

3. Efter det första studieåret är byte av studieinriktning inte längre tillåtet. Om den studerande efter denna period vill byta studieinriktning måste denne på nytt ansöka om rätt till inresa och vistelse för studier.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Byte av studieinriktning

får endast ske under första studieåret eller under grundutbildningen. Om den studerande efter denna period vill byta studieinriktning måste denne på nytt ansöka om rätt till inresa och vistelse för studier.

(Ändringsförslag 22)

Artikel 16.4a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4a. En medlemsstat kan bevilja inresa för enskilda personer som önskar förbereda sin ansökan till studier i det berörda landet eller som kan påvisa sina faktiska och realistiska planer på att genomföra en utbildning. Beslut kan fattas om att denna person inte behöver lämna landet för att förlänga uppehållstillståndet.

(Ändringsförslag 23)

Artikel 20 första stycket

>Originaltext>

Medlemsstaterna skall underlätta rätt till inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som studerar, praktiserar och forskar inom ramen för samarbetsprogram som finansieras av gemenskapen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna skall underlätta rätt till inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som studerar, praktiserar och forskar inom ramen för samarbetsprogram som finansieras

nationellt eller av gemenskapen.

(Ändringsförslag 24)

Artikel 21

>Originaltext>

1. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte tillämpas på

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte tillämpas på elever i grundskola och gymnasieskola.

>Originaltext>

a) elever i grundskola och gymnasieskola, eller

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

>Originaltext>

b) lärlingar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(Ändringsförslag 25)

Artikel 22 första stycket inledningsfrasen

>Originaltext>

En tredjelandsmedborgare som inte omfattas av bestämmelserna i kapitel III, IV, V eller VII kan beviljas rätt till inresa och vistelse inom en medlemsstats territorium om följande villkor är uppfyllda:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

En tredjelandsmedborgare som inte omfattas av bestämmelserna i kapitel III, IV, V eller VII

skall beviljas rätt till inresa och vistelse inom en medlemsstats territorium om följande villkor är uppfyllda:

(Ändringsförslag 26)

Artikel 23.2

>Originaltext>

2. Uppehållstillståndet kan förlängas med en period på minst ett år. När ansökan om förlängning lämnas in skall tredjelandsmedborgaren visa att denne fortfarande uppfyller villkoren enligt artikel 22.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Uppehållstillståndet kan förlängas. När ansökan om förlängning lämnas in skall tredjelandsmedborgaren visa att denne fortfarande uppfyller villkoren enligt artikel 22.

(Ändringsförslag 27)

Artikel 26.1c

>Originaltext>

c) Barn, inklusive adopterade, till den bosatte eller dennes make/maka när en av dessa ensam har föräldraansvaret, har tilldelats vårdnaden om barnen och faktiskt har det ekonomiska ansvaret för dessa.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) Barn, inklusive adopterade, till den bosatte eller dennes make/maka.

(Ändringsförslag 28)

Artikel 26.2

>Originaltext>

2. För att villkoren för inresa och vistelse med avseende på familjeåterförening skall vara uppfyllda får barnen inte ha uppnått myndighetsålder enligt ifrågavarande medlemsstats lagstiftning och de får inte vara gifta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. För att villkoren för inresa och vistelse med avseende på familjeåterförening skall vara uppfyllda får barnen inte ha uppnått myndighetsålder enligt ifrågavarande medlemsstats lagstiftning och de får inte vara gifta.

Tidpunkten för ansökan skall vara avgörande.

(Ändringsförslag 29)

Artikel 27.2

>Originaltext>

2. Medlemsstaterna kan vägra en make eller maka eller ett adopterat barn rätt till inresa och vistelse för familjeåterförening, eller återkalla deras uppehållstillstånd, om det visar sig att det enda syftet med äktenskapet eller adoptionen har varit att erhålla rätt till inresa och vistelse i en medlemsstat.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Medlemsstaterna kan vägra en make eller maka eller ett adopterat barn rätt till inresa och vistelse för familjeåterförening, eller återkalla deras uppehållstillstånd, om det visar sig att det enda syftet med äktenskapet eller adoptionen har varit att erhålla rätt till inresa och vistelse i en medlemsstat.

Bevisbördan skall vila på medlemsstaten.

(Ändringsförslag 30)

Artikel 28.1

>Originaltext>

1. För att kunna utnyttja sin rätt till familjeåterförening skall tredjelandsmedborgaren lämna in en ansökan i den medlemsstat där han vistas och samtidigt visa att han förfogar över en lämplig bostad och tillräckliga medel för försörjningen av sin återförenade familj. Ansökan kan lämnas in sex månader efter inresan i den medlemsstat där han vistas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. För att kunna utnyttja sin rätt till familjeåterförening skall tredjelandsmedborgaren lämna in en ansökan i den medlemsstat där han vistas och samtidigt visa att han förfogar över en lämplig bostad och tillräckliga medel för försörjningen av sin återförenade familj. Ansökan kan lämnas in sex månader efter inresan i den medlemsstat där han vistas.

I undantagsfall kan den medlemsstat som är bosättningsland göra avkall på dessa krav för att därigenom möjliggöra familjeåterföreningen.

(Ändringsförslag 31)

Kapitel VIII

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kapitel VIII utgår

(Ändringsförslag 32)

Kapitel VIIIa (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kapitel VIIIa

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ÖVERKLAGAN

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 35a

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Överklagan

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Personer som nekats rätt till inresa och vistelse, uppehållstillstånd eller familjeåterförening eller vilkas uppehållstillstånd återkallats skall ha rätt att inför behörig domare i den medlemsstat de uppehåller sig i eller i vilken de avser att uppehålla sig, överklaga besluten i dessa hänseenden. Den berörda medlemsstaten skall sörja för att dess lagstiftning stadgar om ett effektivt och redligt förfarande samt om att en domare i förekommande fall kan utfärda temporära föreskrifter, så att partisk behandling eller irreparabla skador skall kunna undvikas.

(Ändringsförslag 33)

Artikel 36.1 första stycket a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Varje förslag till en tillämpningsbestämmelse skall offentliggöras minst sex veckor innan beslut därom skall fattas.

(Ändringsförslag 34)

Artikel 37.2

>Originaltext>

2. Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden angående tolkningen av denna konvention. Varje domstol i en medlemsstat mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, kan begära att Europeiska gemenskapernas domstol meddelar ett förhandsavgörande i en fråga som uppkommit i ett ärende som anhängiggjorts inför den nationella domstolen avseende tolkningen av denna konvention. om den anser att ett besked i frågan är nödvändigt för att döma i saken.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden angående tolkningen av denna konvention.

Om en sådan fråga uppkommer i en domstol i en medlemsstat kan denna domstol begära att Europeiska gemenskapernas domstol avgör frågan, om den anser att ett besked i frågan är nödvändigt för att döma i saken.

Om en sådan fråga uppkommer i en domstol i en medlemsstat mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning skall denna domstol begära att Europeiska gemenskapernas domstol avgör frågan.

Hela denna artikel 37 skall placeras före artikel 36.

(Ändringsförslag 35)

Artikel 37.2a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. Utan hinder av punkterna 1 och 2 skall Europeiska gemenskapernas domstol ha full jurisdiktion i enlighet med Amsterdamfördraget efter det att detta fördrag trätt i kraft.

(Ändringsförslag 36)

Artikel 38 första stycket

>Originaltext>

En medlemsstat som avser att föra förhandlingar med tredje land om fastställande av förmånligare bestämmelser om rätt till inresa och vistelse för medborgare i detta tredje land, skall i god tid informera övriga medlemsstater och kommissionen om detta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

En medlemsstat som avser att föra förhandlingar med tredje land om fastställande av förmånligare bestämmelser om rätt till inresa och vistelse för medborgare i detta tredje land, skall i god tid informera övriga medlemsstater och kommissionen om detta

, så att det skall kunna säkerställas att kriterierna för beviljande av tillstånd för inresa och vistelse är likformiga.

(Ändringsförslag 37)

Artikel 41.1

>Originaltext>

1. Denna konvention skall läggas fram för antagande av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser. Varje medlemsstat skall inleda sitt nationella förfarande för antagande senast sex månader efter det att den rättsakt genom vilken denna konvention upprättas offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Denna konvention skall läggas fram för antagande av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser. Varje medlemsstat skall inleda sitt nationella förfarande för antagande senast

tre månader efter det att den rättsakt genom vilken denna konvention upprättas offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

(Ändringsförslag 38)

Artikel 41.3

>Originaltext>

3. Denna konvention träder i kraft den första dagen i den månad som följer på utgången av en period på två månader efter det att den anmälan som avses i punkt 2 mottagits från den stat som var medlemsstat i Europeiska unionen då rådet antog akten om upprättande av denna konvention och som sist fullgjort denna formalitet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Denna konvention träder i kraft

så snart en hög fördragsslutande part har uppfyllt de konstitutionella bestämmelserna för antagande. Denna konvention skall sedan tillämpas i de stater som har uppfyllt ovannämnda bestämmelser så snart det är konstitutionellt möjligt.

(Ändringsförslag 39)

Artikel 41.4 första och andra stycket

>Originaltext>

4. Bestämmelserna i denna konvention skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på utgången av en period på två månader efter det att denna konvention träder i kraft.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

>Originaltext>

Utan hinder av bestämmelserna i första stycket skall bestämmelserna i artikel 36 om förfarandet för antagande av tillämpningsbestämmelser tillämpas från dagen för offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den akt genom vilken denna konvention upprättas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Utan hinder av bestämmelserna i

punkt 3 skall bestämmelserna i artikel 36 om förfarandet för antagande av tillämpningsbestämmelser tillämpas från dagen för offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den akt genom vilken denna konvention upprättas.

(Ändringsförslag 40)

Artikel 42.1

>Originaltext>

1. Varje medlemsstat som är hög fördragsslutande part samt kommissionen kan föreslå ändringar i denna konvention och i tillämpningsbestämmelserna till konventionen. Varje ändringsförslag skall sändas till rådet och vid behov till kommissionen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Ändringar i denna konvention

kan föreslås och antas när som helst på grundval av Fördraget om Europeiska unionen.

(Ändringsförslag 41)

Artikel 42.2

>Originaltext>

2. Rådet beslutar enhälligt om varje ändring i denna konvention och rekommenderar dessa för antagande av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser. Ändringarna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning efter det att de antagits av rådet. Varje medlemsstat skall inleda sitt nationella förfarande för antagande senast sex månader efter dagen för offentliggörandet av ändringarna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Om denna konvention inte antagits av en majoritet av medlemsstaterna vid den tidpunkt då Amsterdamfördraget träder i kraft skall den ersättas av en förordning. I vilket fall som helst skall kommissionen inom tre år efter konventionens ikraftträdande lägga fram ett förslag till åtgärd för att ersätta denna konvention.

(Ändringsförslag 42)

Artikel 44.1

>Originaltext>

1. Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd är depositarie för denna konvention.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Kommissionens ordförande är depositarie för denna konvention.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över rådets rättsakt om utarbetandet av en konvention med bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i medlemsstaterna (KOM(97)0387 - C4-0681/97 - 97/0227(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag (KOM(97)0387 - 97/0227(CNS)) ((EGT C 337, 7.11.1997, s. 9.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel K 6 andra stycket i EU-fördraget (C4-0681/97),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor och yttrandet från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor (A4-0266/98),

- med beaktande av betänkande 2 från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor och yttrandet från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor (A4-0045/99).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag om inresa och vistelse i överensstämmelse härmed samt att lägga fram ett särskilt förslag om en stadga för tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i en medlemsstat, varvid båda dessa förslag skall grundas på EG-fördraget; detta skall ske efter Amsterdamfördragets ikraftträdande,

3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra den av parlamentet godkända texten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.