EUROPEISKA KOMMISSIONEN 
Bryssel den 15.6.2011 
KOM(2011) 349 slutlig 
2011/0153 (COD)   
Förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING 
om ändring av vissa förordningar om de n gemensamma handelspolitiken vad gäller 
beviljande av delegerade befogenhet er för antagande av vissa åtgärder  
 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
1. I NLEDNING  
Lissabonfördragets ikraftträdande  har medfört betydande förändringar när det gäller ramen 
både för antagande av delege rade akter och genomförandeakter och för genomförandet av 
handelspolitiken. 
När det gäller antagande av delegerade akter och genomförandeakter, skiljer fördraget om 
Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) tydligt mellan dessa båda akter. 
– Enligt bestämmelserna om delegerade akter i fördraget, som fastställs i artikel 290, kan 
lagstiftaren kontrollera komm issionens utövande av sina befogenheter genom rätt att 
återkalla och/eller rätt att göra invändningar.  
– Enligt bestämmelserna om genomförandeakter i fördraget, som fastställs i artikel 291, är 
det inte Europaparlamentet och rådet som kontrollerar kommissionens utövande av sina 
genomförandebefogenheter. Denna kontroll ka n bara utövas av medlemsstaterna. En 
rättslig ram för att fastställa mekani smerna för denna kontroll föreskrivs i 
Europaparlamentets och rådets förordning (EU)  nr 182/2011 om fastställande av allmänna 
regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina 
genomförandebefogenheter1. 
När det gäller handelspolitik en anges det i Lissabonför draget att det ordinarie 
lagstiftningsförfarandet ska gälla , vilket innebär att Europaparl amentet för första gången nu 
fullt ut medverkar vid utformningen av handelspolitiken.  
När det gäller antagandet av förordning (E U) nr 182/2011 har kommiss ionen gjort följande 
uttalande: 
”Kommissionen kommer att granska alla gä llande lagstiftningsakter som inte 
anpassades till det föreskrivande förfarande t med kontroll innan Lissabonfördraget 
trädde i kraft, för att bedöma om dessa  instrument måste a npassas till den ordning 
med delegerade akter som införts genom artikel 290 i fördraget om Europeiska 
unionens funktionssätt. Kommissionen komme r att lägga fram lämpliga förslag så 
snart som möjligt och inte senare än vid de tidpunkter som anges i den preliminära tidsplan som bifogas detta uttalande.”
2 
Detta förslag läggs fram efter kommissionens granskning av lagstiftningsakterna på det 
handelspolitiska området. Lagstiftningen på de t handelspolitiska område t har inte anpassats 
till det föreskrivande förfarandet med kontroll.  
Detta förslag åtföljer ett första förslag som ko mmissionen har lagt fram om handelspolitiken. 
Det förslaget (KOM(2011) 82 slutlig, 7.3.2011 – kallad ”samlingsförordningen”) innebär att 
vissa förordningar om den gemensamma handelspo litiken ändras vad gäller förfarandena för 
antagande av vissa åtgärder där rådet medverkat  vid beslutsfattandet oc h som inte grundat sig 
på rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid 
                                                 
1 EUT L 55, 28.2.2011, s. 13. 
2 EUT L 55, 28.2.2011, s. 19. 
 
SV 3   SV utövandet av kommissionens  genomförandebefogenheter3. Det föreslås där att dessa åtgärder 
ska omvandlas till antingen delegerade akte r enligt artikel 290 i fördraget eller 
genomförandeakter enligt artikel 291. 
I detta förslag granskas alla återstående beslut sförfaranden på det handelspolitiska området för 
att om nödvändigt anpassa dem till den ordning fö r delegerade akter som avses i artikel 290. I 
princip rör det sig om beslut sförfaranden som grundar sig på rådets beslut 1999/468/EG. I 
samband med uttalandet om antagandet av  förordning (EU) nr 182/2011 bifogade 
kommissionen en förteckning över rättsakter. Beträffande hande lspolitiken ingick följande 
rättsakter i kommissionens förteckning4: 
– Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av  den 12 oktober 1993 om gemensamma 
regler för import av vissa text ilprodukter från tredje land 
– Rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma 
bestämmelser för import av textilprodukt er från vissa tredje länder som inte 
omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import 
– Rådets förordning (EG) nr 2248/2001 av den 19 november 2001 om vissa 
förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och dera s medlemsstater, å ena sidan, och 
Republiken Kroatien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och Republiken Kroatien, i ändrad lydelse 
– Rådets förordning (EG) nr 953/2003 av  den 26 maj 2003 om förhindrande av 
att handeln med vissa viktiga medici ner avleds till Europeiska unionen 
– Rådets förordning (EG) nr 673/2005 av den 25 april 2005 om införande av 
tilläggstullar på import av  vissa produkter med ursp rung i Amerikas förenta 
stater 
– Rådets förordning (EG) nr 1616/2 006 av den 23 oktober 2006 om vissa 
förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och dera s medlemsstater, å ena sidan, och 
Republiken Albanien, å andra sidan, och för tillämpning av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien  
– Rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om 
tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och 
Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts 
                                                
 
3 EUT L xxx, xx.xx.xxxx, s. 4. 
4 Dessa rättsakter är numrerade 73–86 i förteckningen över rättsakter som det hänvisas till i 
kommissionens uttalande. Finns på adressen http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-
//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0488+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-5 .  
 
SV 4   SV – Rådets förordning (EG) nr 55/2008 av den 21 januari 2008 om införande av 
autonoma handelsförmåner för Repub liken Moldavien och ändring av 
förordning (EG) nr 980/2005 och ko mmissionens beslut 2005/924/EG 
– Rådets förordning (EG) nr 140/20 08 av den 19 november 2007 om vissa 
förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och dera s medlemsstater, å ena sidan, och 
Republiken Montenegro, å andra sida n, och av interimsavtalet mellan 
Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra 
sidan 
– Rådets förordning (EG) nr 594/2008 av  den 16 juni 2008 om vissa förfaranden 
för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstat er, å ena sidan, och Bosnien och 
Hercegovina, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om 
handel och handelsrelaterade frågor 
– Rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av 
Allmänna preferenssystemet under perioden 1 januari 2009–31 december 2011 
samt om ändring av förordningarna (EG)  nr 552/97 och (EG) nr 1933/2006 och 
av kommissionens förordningar (EG)  nr 1100/2006 och (EG) nr 964/2007  
– Rådets förordning (EG) nr 1215/2009 av  den 30 november 2009 om införande 
av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stab iliserings- och associeringsprocess 
– Rådets förordning (EG) nr 1342/2007 av  den 22 oktober 2007 om förvaltning 
av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen  
– Rådets förordning (EG) nr 1340/2008 av  den 8 december 2008 om handel med 
vissa stålprodukter mellan Europeis ka gemenskapen och Republiken 
Kazakstan
5 
Kommissionen har granskat alla dessa förordning ar. Där så är lämpligt föreslår den att vissa 
förfaranden omvandlas till delegerade akter. I nästa avsnitt anges det för varje förordning 
vilket tillvägagångssätt som kommissionen föreslår.  
2. A NALYS AV NUVARANDE FÖRFARANDEN  
– Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma 
regler för import av vissa text ilprodukter från tredje land 
Kommissionen har noggrant granskat de förfar anden som föreskrivs i denna förordning. Den 
anser att de förfaranden som avses i ar tiklarna 2.6, 6.2, 8, 10, 10a.3, 13.3, 15.3, 15.5, 19, 4.3 i 
bilaga IV och i artiklarna 2, 3.1 och 3.3 i bilaga VII bör ändras till förfaranden för antagande 
av delegerade akter. Den noterar att vissa av dessa artiklar avser beslutsförfaranden för 
                                                 
5 Förordningarna förtecknas här såsom de anges i den förteckning som är fogad till kommissionens 
uttalande. I resten av detta förslag förtecknas de i kronologisk ordning efter dag för antagande. 
 
SV 5   SV antagande av skyddsåtgärder. Kommissionen anse r att dessa åtgärder normalt bör betraktas 
som genomförandeåtgärder, utom, som i detta fall, där de kan leda till ändringar av relevanta 
bilagor till förordningen och därför undantag svis bör anses som delegerade akter. 
Kommissionen granskade alla an dra beslutsförfaranden som finns  i denna förordning och drar 
slutsatsen att dessa förfaranden bör bibehållas som genomföra ndeakter. Följande artiklar 
innehåller sådana förfaranden: Artiklarn a 2.8, 12, 15.1 och artiklarna 10, 14 och 21 i bilaga 
III. 
– Rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma 
bestämmelser för import av textilprodukte r från vissa tredje länder som inte 
omfattas av bilaterala avtal, protokol l eller andra överenskommelser eller av 
andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import  
Kommissionen har noggrant granskat de förfar anden som föreskrivs i denna förordning. Den 
anser att de förfaranden som föreskrivs i ar tiklarna 3.3, 5.2, 12.3, 13, 16 och 28 bör ändras till 
förfaranden för antagande av delegerade akter.  Den noterar att vissa av dessa artiklar avser 
beslutsförfaranden för antagande av skyddsåtgä rder. Kommissionen anse r att dessa åtgärder 
normalt bör betraktas som genomförandeåtgärder, utom, som i detta fall, där de kan leda till 
ändringar av relevanta bilagor till förordni ngen och därför undant agsvis bör anses som 
delegerade akter.  
Kommissionen granskade alla an dra beslutsförfaranden som finns  i denna förordning och drar 
slutsatsen att dessa förfaranden bör bibehållas som genomföra ndeakter. Följande artiklar 
innehåller sådana förfaranden: Ar tiklarna 6.2, 6.3, 7.1, 8.2, 11, 15, 17.3, 17.6, 20, 21.2, 21.3, 
21.4, 21.5 och 23. 
– Rådets förordning (EG) nr 2248/ 2001 av den 19 november 2001 om vissa 
förfaranden för tillämpning av stabilise rings- och associeringsavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och Republiken Kr oatien, i ändrad lydelse  
Kommissionen har noggrant granskat de förfara nden som avses i artiklarna 2, 4, 7 och 7f i 
förordningen. Den drog slutsatsen  att inget av dessa förfarande n leder till rä ttsakter som 
kompletterar eller ändrar den grundläggande rätt sakten och som därför behöver omvandlas till 
delegerade akter.  
– Rådets förordning (EG) nr 953/2003 av den 26 maj 2003 om förhindrande av att 
handeln med vissa viktiga medicine r avleds till Europeiska unionen  
I denna förordning fastställs at t bilagan till föror dningen kan ändras i sy fte att lägga till 
prisdifferentierade produkter i förteckningen i bilagan. Detta bör ändras till ett system med 
delegerade akter. 
– Rådets förordning (EG) nr 673/2005 av den 25 april 2005 om införande av 
tilläggstullar på import av vissa produk ter med ursprung i Amerikas förenta 
stater  
I denna förordning fastställs att bilagan till den förordningen kan ändras i syfte att anpassa de 
tullar som tillämpas och de varor som tullarna tillämpas på. Detta bör ändras till ett system 
med delegerade akter. 
 
SV 6   SV – Rådets förordning (EG) nr 1616/2006 av den 23 oktober 2006 om vissa 
förfaranden för tillämpning av stabilise rings- och associeringsavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, oc h för tillämpning av interimsavtalet 
mellan Europeiska gemenska pen och Republiken Albanien  
Kommissionen har noggrant granskat de förfar anden som avses i artiklarna 2, 4 och 11 i 
förordningen. Den drog slutsatsen  att inget av dessa förfarande n leder till rä ttsakter som 
kompletterar eller ändrar den grundläggande rätt sakten och som därför behöver omvandlas till 
delegerade akter.  
– Rådets förordning (EG) nr 1342/2007 av den 22 oktober 2007 om förvaltning av 
vissa importbegränsningar för vissa st ålprodukter från Ryska federationen  
Enligt artikel 5 bör bilagorna till förordningen ändras i en lighet med vad som anges i det 
relevanta avtalet med Ryska federationen. Enligt artikel 6.3 kan bilagorna ändras i händelse 
av kringgående. Kommissionen får göra sådana ändringar och inget särskilt förfarande anges. 
Artikel 12 tillåter också att bilagorna ändr as och tolkas som att kommissionen får ändra 
bilagorna. Kommissionen anser att dessa förfara nden bör ändras till dele gerade befogenheter. 
Kommissionen betraktar de befogenhete r som anges i artiklarna 14 och 15 som 
genomföranderättsakter.  
– Rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning 
av de ordningar som ska tillämpas på pr odukter med ursprung i vissa stater 
som ingår i gruppen av stater  i Afrika, Västindien oc h Stillahavsområdet (AVS) 
enligt avtal om att sluta ekonomiska part nerskapsavtal eller som leder till att 
sådana partnerskapsavtal sluts  
Genom de befogenheter som ges i artikel 4.3 och artikel 23 i förord ningen kan bilaga II 
(ursprungsregler) och hela fö rordningen ändras vid avvike lser från internationella 
överenskommelser. Dessa förfaranden bör ändras till förfaranden för antagande av delegerade 
akter. Förordningen innehåller ett antal andr a förfaranden som för närvarande omfattas av 
förordning 182/2011 och som kommissionen anser bör  bibehållas som genomförandeakter. 
Vid dessa förfaranden rör det sig om beslut om förvaltningen av ursprungsregler (artikel 4.3), 
upphävandet av förmåner vid bedrägerier (artikel  5), detaljerade regler för genomförande och 
förvaltning av tullkvoterna för so cker och ris (artiklarna 6 och 7)
6, 
övergångsskyddsmekanismen för socker (artik el 9), övergångsmekanismen för övervakning 
av bearbetade jordbruksprodukter (artikel 10) , beslut om ursprungskumulation (artikel 6 i 
bilaga II) och undantag från bestämmelserna i bila ga II om ursprungsregler (artikel 36 i bilaga 
II). 
– Rådets förordning (EG) nr 55/2008 av den 21 januari 2008 om införande av 
autonoma handelsförmåner för Repub liken Moldavien och ändring av 
förordning (EG) nr 980/2005 och kommissionens beslut 2005/924/EG  
Enligt artikel 7 får kommissionen får göra ändr ingar och tekniska anpassningar till följd av 
ändringar av Kombinerade nomenklaturen eller til l följd av att internationella avtal ingåtts. 
                                                 
6 Dessa tullkvoter gäller inte längre sedan den 1 januari 2010 för ris och den 1 oktober 2009 för socker. 
 
SV 7   SV Kommissionen anser att detta förfarande bör ändras till en delegerad befogenhet. Övriga 
förfaranden bör förbli genomförandeakter. 
– Rådets förordning (EG) nr 140/2008 av den 19 november 2007 om vissa 
förfaranden för tillämpning av stabilise rings- och associeringsavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sida n, och av interimsavtalet mellan 
Europeiska gemenskapen, å ena sidan,  och Republiken Montenegro, å andra 
sidan  
Kommissionen har noggrant granskat de förfar anden som avses i artiklarna 2, 4 och 11 i 
förordningen. Den drog slutsatsen  att inget av dessa förfarande n leder till rä ttsakter som 
kompletterar eller ändrar den grundläggande rätt sakten och som därför behöver omvandlas till 
delegerade akter.  
– Rådets förordning (EG) nr 594/2008 av de n 16 juni 2008 om vissa förfaranden 
för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstate r, å ena sidan, och Bosnien och 
Hercegovina, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnie n och Hercegovina, å andra sidan, om 
handel och handelsrelaterade frågor  
Kommissionen har noggrant granskat de förfar anden som avses i artiklarna 2, 4 och 11 i 
förordningen. Den drog slutsatsen  att inget av dessa förfarande n leder till rä ttsakter som 
kompletterar eller ändrar den grundläggande rätt sakten och som därför behöver omvandlas till 
delegerade akter.  
– Rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av 
Allmänna preferenssystemet under p erioden 1 januari 2009–31 december 2011 
samt om ändring av förordningarna (E G) nr 552/97 och (EG) nr 1933/2006 och 
av kommissionens förordningar (E G) nr 1100/2006 och (EG) nr 964/2007  
I denna förordning föreskrivs att bilagorna sk a ändras i ett antal angivna fall som anges i 
artikel 25. Systemet för att göra sådana ändrin gar bör ändras till ett system med delegerade 
akter. Enligt artiklarna 10.2 och 11.8 i föror dningen krävs det även att vissa av dessa 
ändringar ska föregås av beslut som antas i en lighet med det granskningsförfarande som avses 
i artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011. För att rättsläget ska stå klart bör samma beslut i sak 
inte omfattas av två olika beslut sförfaranden så att dessa två fö rfaranden kan le da till olika 
resultat. Följaktligen föreslår kommissionen att dessa förfaranden ska ändras till ett system 
med delegerade akter. De förfaranden som föreskrivs i artikel 11.7 bör betraktas som 
genomförandeakter och behöver därför inte ändras  till ett system med delegerade akter.  
– Rådets förordning (EG) nr 1340/2008 av den 8 december 2008 om handel med 
vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan 
Enligt artikel 5.3 kan bilagorna ändras i händ else av kringgående. Kommissionen får göra 
sådana ändringar och inget särs kilt förfarande anges. Kommissi onen anser att detta förfarande 
bör ändras till en delegerad befogenhet. Övri ga förfaranden bör fö rbli genomförandeakter.  
 
SV 8   SV – Rådets förordning (EG) nr 1215/2009 av den 30 november 2009 om införande 
av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens st abiliserings- och associeringsprocess  
Enligt artikel 7 får kommissionen får göra ändr ingar och tekniska anpassningar till följd av 
ändringar av Kombinerade nomenklaturen eller til l följd av att internationella avtal ingåtts. 
Kommissionen anser att detta förfarande bör ändras till en delegerad befogenhet. Övriga förfaranden bör förbli genomförandeakter. 
3. S
LUTSATS  
De två förslag som antagits av kommissi onen när det gäller beslutsförfaranden i 
handelspolitiken kommer att leda till ett betydande antal ändringar av de berörda rättsakterna. 
För att göra det lättare att läsa rättsakterna i fråga föreslår kommissi onen att hela meningar, 
punkter och stycken ersätts, även  när endast några få ord i meningen, punkten eller stycket 
faktiskt ändras. Kommissionen kommer att föresl å att rättsakterna kodifieras så snart som 
möjligt efter det att dessa två övergripande förslag har antagits. 
Kommissionen noterar också att vissa förordning en, i synnerhet rådets förordning (EEG) nr 
3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land och rådets förordning (EG)  nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma 
bestämmelser för import av textilprodukter fr ån vissa tredje länder som inte omfattas av 
bilaterala avtal, protokoll eller andra öv erenskommelser eller av andra särskilda 
gemenskapsbestämmelser för import, innehålle r bestämmelser i bilagorna som innebär att 
förfaranden skapas för antagande av delege rade akter eller genomförandeakter. Denna 
lagstiftningsteknik anses visserligen inte tillf redsställande nu, men de t vore olämpligt i ett 
förslag med begränsad räckvidd som detta att om arbeta hela strukturen  på lagstiftningen.  
 
SV 9   SV 2011/0153 (COD) 
Förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OC H RÅDETS FÖRORDNING 
om ändring av vissa förordningar om de n gemensamma handelspolitiken vad gäller 
beviljande av delegerade befogenhet er för antagande av vissa åtgärder  
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEIS KA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT 
DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om Europeiska un ionens funktionssätt, särskilt artikel 207, 
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, efter översändande av utkast et till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten, 
i enlighet med det ordinarie la gstiftningsförfarandet, och 
av följande skäl: (1) Enligt ett antal grundförordningar om  den gemensamma handelspolitiken ska 
rättsakter antas på grundval av de förfar anden som föreskrivs i rådets beslut 
1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid 
utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
7. 
(2) Det krävs en genomgång av gällande rä ttsakter som inte anpassades till det 
föreskrivande förfarandet med kontroll innan Li ssabonfördraget trädde  i kraft för att se 
till att de stämmer överens med bestämmelserna  i det fördraget. Dessa akter bör i vissa 
fall ändras så att befogenheter delegeras ti ll kommissionen i enlighet med artikel 290 i 
fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.  
(3) Följande förordningar bör därför ändras i enlighet med detta:  
– Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av  den 12 oktober 1993 om gemensamma 
regler för import av vissa text ilprodukter från tredje land8. 
– Rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma 
bestämmelser för import av textilprodukt er från vissa tredje länder som inte 
omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import
9. 
                                                 
7 EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. 
8 EGT L 275, 8.11.1993, s. 1. 
9 EGT L 67, 10.3.1994, s. 1. 
 
SV 10   SV – Rådets förordning (EG) nr 953/2003 av  den 26 maj 2003 om förhindrande av 
att handeln med vissa viktiga medici ner avleds till Europeiska unionen10. 
– Rådets förordning (EG) nr 673/2005 av den 25 april 2005 om införande av 
tilläggstullar på import av  vissa produkter med ursp rung i Amerikas förenta 
stater11. 
– Rådets förordning (EG) nr 1342/2007 av  den 22 oktober 2007 om förvaltning 
av vissa importbegränsningar för viss a stålprodukter från Ryska federationen12.  
– Rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om 
tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och 
Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts
13. 
– Rådets förordning (EG) nr 55/2008 av den 21 januari 2008 om införande av 
autonoma handelsförmåner för Repub liken Moldavien och ändring av 
förordning (EG) nr 980/2005 och kommissionens beslut 2005/924/EG14. 
– Rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av 
Allmänna preferenssystemet under perioden 1 januari 2009–31 december 2011 
samt om ändring av förordningarna (EG)  nr 552/97 och (EG) nr 1933/2006 och 
av kommissionens förordningar (EG)  nr 1100/2006 och (EG) nr 964/200715. 
–  Rådets förordning (EG) nr 1340/2008 av den 8 december 2008 om handel med 
vissa stålprodukter mellan Europeis ka gemenskapen och Republiken 
Kazakstan16 
– Rådets förordning (EG) nr 1215/2009 av  den 30 november 2009 om införande 
av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stab iliserings- och associeringsprocess
17. 
(4) För att trygga den rättsliga säkerheten får den här förordningen inte påverka de 
förfaranden för antagande av åtgärder som inletts men inte avslutats innan den här 
förordningen träder i kraft. 
                                                 
10 EUT L 135, 3.6.2003, s. 5. 
11 EUT L 110, 30.4.2005, s. 1. 
12 EUT L 300, 17.11.2007, s. 1. 
13 EUT L 348, 31.12.2007, s. 1. 
14 EUT L 20, 24.1.2008, s. 1. 
15 EUT L 211, 6.8.2008, s. 1. 
16 EUT L 348, 24.12.2008, s. 1. 
17 EUT L 328, 15.12.2009, s. 1. 
 
SV 11   SV HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
De förordningar som förtecknas i bilagan ska anpassas, i enlighet med bilagan, till artikel 290 
i fördraget. 
Artikel 2 
Hänvisningar till bestämmelser i rättsakterna i bilagan ska anses som hänvisningar till de 
bestämmelserna i den anpassade lydels e de får genom den här förordningen. 
Artikel 3 
Denna förordning ska inte påverka de förfara nden för antagande av åt gärder i enlighet med 
förordningarna i bilagan som inletts men inte avslutats innan den här förordningen träder i 
kraft. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft den trettionde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska unionens officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den […] 
På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar 
Ordförande Ordförande 
[…] […] 
 
SV 12   SV BILAGA  
Förteckning över förordningar som omfattas av den gemensamma handelspolitiken och som 
anpassas till artikel 290 i fördraget. 
1. R ÅDETS FÖRORDNING (EEG)  NR  3030/93  AV DEN 12 OKTOBER 1993  OM 
GEMENSAMMA REGLER FÖR IMPORT AV VISSA TEXTILPRODUKTER FRÅN TREDJE LAND
18. 
När det gäller förordning (EEG) nr 3030/93 bö r befogenhet att anta akter i enlighet med 
artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens  funktionssätt delegeras till kommissionen i 
fråga om nödvändiga ändringar av bilagorna till den förordningen, för att systemet för 
förvaltningen av import av vissa textilprodukter ska fungera väl. Det är av särskild betydelse 
att kommissionen genomför lämpliga samråd unde r sitt förberedande  arbete, även på 
expertnivå. 
Kommissionen bör, då den förbered er och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta 
handlingar översänds till Europaparlamen tet och rådet samtidigt och i god tid. 
Förordning (EEG) nr 3030/93 ska därför ändras på följande sätt: 1. Artikel 2.6 ska ersättas med följande:  
"6. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med 
artikel 16a för att anpassa den definiti on av kvantitativa begränsningar som 
fastställs i bilaga V och de  varukategorier på vilka de ska tillämpas, om detta 
visar sig vara nödvändigt för att säke rställa att senare ändringar av 
Kombinerade nomenklaturen (KN) eller be slut om ändring av klassificeringen 
av sådana produkter inte leder til l en sänkning av dessa kvantitativa 
begränsningar.”  
2. Artikel 6.2 ska ersättas med följande: 
"2. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med 
artikel 16a för att ändra bilagorna i syft e att avhjälpa den situation som avses i 
punkt 1, varvid vederbörlig hänsyn ska tas ti ll villkoren i de re levanta bilaterala 
avtalen. 
 Om ett dröjsmål med att införa åtgärd er skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till s kyndsamhet därför föreligger, ska det 
förfarande som föreskrivs i artikel 16b tillämpas på dele gerade akter som 
antagits i enlighet med denna punkt.” 
3. Artikel 8 ska ändras  på följande sätt: 
a) Första stycket ska ersättas med följande: 
                                                
 
18 EGT L 275, 8.11.1993, s. 1. 
 
SV 13   SV  ”Kommissionen ska ges befogenhet att an ta delegerade akter i enlighet med 
artikel 16a för att bevilja tilläggsimport för ett visst kvotår, om det på grund av särskilda omständigheter uppstår be hov av import utöver de mängder som 
anges i bilaga V för en elle r flera produktkategorier.” 
b) Följande stycke ska införas efter första stycket: 
 Om ett dröjsmål med att införa åtgärd er skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till s kyndsamhet därför föreligger, ska det 
förfarande som föreskrivs i artikel 16b tillämpas på dele gerade akter som 
antagits i enlighet med första stycket.  Kommissionen ska fatta beslut inom 15 
arbetsdagar efter mottagandet av en  begäran från en medlemsstat.” 
c) Det näst sista stycket ska utgå. 
4. Artikel 10 ska ändras på följande sätt: 
a) Punkt 7 b ska utgå. b) Punkt 13 ska ersättas med följande: "13. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med 
artikel 16a om de åtgärder som föreskrivs i punkterna 3 och 9. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till s kyndsamhet därför föreligger, ska det 
förfarande som föreskrivs i artikel 16b tillämpas på dele gerade akter som 
antagits i enlighet med denna punkt. Kommissionen ska fatta beslut inom 10 
arbetsdagar efter mottagandet av en  begäran från en medlemsstat.” 
5. Artikel 10a ska ändras på följande sätt: 
a) Punkt 2a ska utgå. b) Punkt 3 ska ersättas med följande: 
"3. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet 
med artikel 16a om de åtgärder so m föreskrivs i punkt 1, med undantag 
för inledandet av samråd enligt punkt 1 a. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder  skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till sk yndsamhet därför föreligger, ska det 
förfarande som föreskrivs i artikel 16b tillämpas på delegerade akter som antagits i enlighet med denna punkt.” 
6. Artikel 13 ska ändras på följande sätt: 
a) I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande: 
 Kommissionen ska besluta om att infö ra ett system för förhands- eller 
efterhandsövervakning. Komm issionen ska ges befogenhe t att anta delegerade 
 
SV 14   SV akter i enlighet med artikel 16a om införandet av systemet för 
förhandsövervakning.” 
b) Följande stycke ska läggas till efter andra stycket: 
 ”Om ett dröjsmål med att införa åtgärd er skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till s kyndsamhet därför föreligger, ska det 
förfarande som föreskrivs i artikel 16b tillämpas på dele gerade akter som 
antagits i enlighet med andra stycket.” 
7. Artikel 15 ska ändras på följande sätt: 
a) Punkt 3 ska ersättas med följande: 
"3. Om unionen och leverantörslandet inte kan nå en tillfredsställande 
lösning inom den tidsfrist som fastställs i artikel 16 och om kommissionen konstaterar att klara bevi s för kringgående föreligger, ska 
kommissionen ges befogenhe t att anta delegerade akter i enlighet med 
det förfarande som fastställs i arti kel 16a för att från de kvantitativa 
begränsningarna dra av en mots varande kvantitet produkter med 
ursprung i det berörda leverantörslandet. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till sk yndsamhet därför föreligger, ska det 
förfarande som föreskrivs i artikel 16b tillämpas på delegerade akter som antagits i enlighet med denna punkt.” 
b) Punkt 5 ska ersättas med följande: 
"5. Om det finns bevis för att detta rör territorier som tillhör tredje länder 
som är medlemmar i Världshandel sorganisationen och som inte 
förtecknas i bilaga V ska kommissione n begära samråd med det eller de 
tredjeländer som berörs i enlighet med förfarandet i artikel 16 i syfte att vidta lämpliga åtgärder för att lö sa problemet. Kommissionen ska ges 
befogenhet att anta delegerade akte r i enlighet med artikel 16a för att 
införa kvantitativa begränsningar för det eller de tredjeländer som berörs eller för att motverka den s ituation som avses i punkt 1. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder  skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till sk yndsamhet därför föreligger, ska det 
förfarande som föreskrivs i artikel 16b tillämpas på delegerade akter som antagits i enlighet med denna punkt.” 
8. Följande artiklar ska införas som artiklarna 16a och 16b: 
 ”Artikel 16a 
Utövande av delegering 
1. Kommissionens rätt att anta delegerade ak ter gäller på de villkor som fastställs 
i denna artikel.  
 
SV 15   SV 2. Den delegering av befogenheter so m avses i artiklarna 2.6, 6.2, 8, 10.13, 10a.3, 
13.3, 15.3, 15.5 och 19 i den här förordningen samt i artikel 4.3 i bilaga IV och 
artiklarna 2, 3.1 och 3.3 i bilaga V II till denna förordning ska ges till 
kommissionen på obestämd tid. 
3. Den delegering av befogenheter so m avses i artiklarna 2.6, 6.2, 8, 10.13, 10a.3, 
13.3, 15.3, 15.5 och 19 i den här förordningen samt i artikel 4.3 i bilaga IV och 
artiklarna 2, 3.1 och 3.3 i bilaga VII till förordningen får när som helst 
återkallas av Europaparlamentet eller råde t. Ett beslut om åt erkallande avslutar 
delegeringen av de befogenheter som a nges i beslutet. Det får verkan dagen 
efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning , 
eller vid en senare tidpunkt som anges i be slutet. Beslutet påve rkar inte sådana 
delegerade akter som redan trätt i kraft.  
4. Så snart kommissionen antagit en dele gerad akt ska den samtidigt underrätta 
Europaparlamentet och rådet.  
5. En delegerad akt som antagits enligt artiklarna 2.6, 6.2, 8, 10.13, 10a.3, 13.3, 
15.3, 15.5 och 19 i den här förordningen samt i artikel 4.3 i bilaga IV och artiklarna 2, 3.1 och 3.3 i bilaga VII til l den här förordningen ska träda i kraft 
endast om varken Europaparlamentet elle r rådet har motsatt sig detta inom två 
månader från det datum då akten delget ts Europaparlamentet och rådet, eller 
om både Europaparlamentet och rådet före utgången av denna period har 
informerat kommissionen om att de inte kommer att motsätta sig detta. Perioden ska förlängas med två månader på  initiativ av Europaparlamentet eller 
rådet. 
Artikel 16b 
Skyndsamt förfarande 
1. Delegerade akter som antagits enligt denna artikel ska träda i kraft utan 
dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.  Akten ska överlämnas till Europapa rlamentet och rådet tillsammans 
med en motivering av varför det skyndsamma förfa randet tillämpas.  
2. Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med 
det förfarande som avses i artikel 16a.5.  I sådant fall ska kommissionen 
upphäva akten utan dröjsmål så snart Europaparlamentet eller rådet meddelat sitt beslut att invända mot akten.” 
9. Artikel 19 ska ersättas med följande: 
”Artikel 19  
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 
16a för att ändra de relevanta bilagorna om detta är nödvändigt med hänsyn till 
ingående, ändringar eller upphörande av avtal, protokoll elle r arrangemang med 
tredjeländer eller på gr und av ändringar av unionens regler om statistik, 
tullbestämmelser eller gemensamma importregler.” 
 
SV 16   SV 10. Artikel 4.3 i bilaga IV ska ersättas med följande: 
"3. Om det fastslås att bestämmelserna i denna förordning har överträtts, och med 
det berörda leverantörslande ts eller de berörda levera ntörsländernas samtycke, 
ska kommissionen ges befogenhet att an ta delegerade akter i enlighet med 
artikel 16a i denna förordning beträffande  ändringen av de relevanta bilagorna 
till denna förordning, om detta är nödvändi gt för att förhindra att en sådan 
överträdelse upprepas. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till s kyndsamhet därför föreligger, ska det 
förfarande som föreskrivs i artikel  16b i denna förordning tillämpas på 
delegerade akter som antagits i enlighet med denna punkt.” 
11. Artikel 2 i bilaga VII ska ersättas med följande: 
”Artikel 2 
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 
16a i denna förordning för att fastställa  specifika kvantitativa begränsningar för 
återinförsel som inte omfattas av denna bilaga, under förutsättning att de berörda 
produkterna omfattas av de kvantitativa begr änsningar som anges i artikel 2 i denna 
förordning. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder s kulle vålla skada som är svår att avhjälpa 
och tvingande skäl till skyndsamhet därför föreligger, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 16b i denna  förordning tillämpas på dele gerade akter som antagits 
i enlighet med denna punkt.” 
12. Artikel 3 i bilaga VII sk a ändras på följande sätt: 
a) Punkt 1 ska ersättas med följande: 
"1. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet 
med artikel 16a i denna förordning för att göra överföringar mellan kategorier och förhandsutnyttjande elle r transport av delar av specifika 
kvantitativa begränsningar fr ån ett år till ett annat. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder  skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till sk yndsamhet därför föreligger, ska det 
förfarande som föreskrivs i artikel  16b i denna förordning tillämpas på 
delegerade akter som antagits i enlighet med denna punkt.” 
b) Punkt 3 ska ersättas med följande: 
"3. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet 
med artikel 16a i denna förordni ng för att anpass a de specifika 
kvantitativa begränsningarna om de t uppstår ett behov av tilläggsimport. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till sk yndsamhet därför föreligger, ska det 
 
SV 17   SV förfarande som föreskrivs i artikel  16b i denna förordning tillämpas på 
delegerade akter som antagits i enlighet med denna punkt.” 
2. R ÅDETS FÖRORDNING (EG)  NR 517/94  AV DEN 7 MARS 1994  OM GEMENSAMMA 
BESTÄMMELSER FÖR IMPORT AV TEXTILPRODUKTER FRÅN VISSA TREDJE LÄNDER SOM INTE OMFATTAS AV BILATERALA AVTAL
, PROTOKOLL ELLER ANDRA 
ÖVERENSKOMMELSER ELLER AV ANDRA SÄRSKILDA GEMENSKAPSBESTÄMMELSER FÖR IMPORT
19. 
När det gäller förordning (EG) nr 517/94 bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 
290 i fördraget om Europeiska unionens funk tionssätt delegeras till kommissionen i fråga om 
nödvändiga ändringar av bilagorn a till den förordningen, för att säkerställa ett välfungerande 
system för förvaltningen av import av vissa te xtilprodukter som inte omfattas av bilaterala 
avtal, protokoll eller andra överenskommelser el ler av andra särskilda unionsbestämmelser för 
import. Det är av särskild betydelse att kom missionen genomför lämpliga samråd under sitt 
förberedande arbete, även på expertnivå. 
Kommissionen bör, då den förbered er och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta 
handlingar översänds till Europaparlamen tet och rådet samtidigt och i god tid. 
Förordning (EG) nr 517/94 ska därf ör ändras på följande sätt: 
1. Artikel 3.3 ska ersättas med följande: 
"3. Samtliga textilprodukter som avses i bilaga V och med ursprung i de däri 
angivna länderna får importeras till uni onen förutsatt att en årlig kvantitativ 
restriktion har fastställts av kommi ssionen. Kommissionen ska ges befogenhet 
att anta delegerade akter för att ändr a de relevanta bilagorna i enlighet med 
artikel 25a beträffande fastställande  av sådana årliga kvantitativa 
begränsningar.” 
2. Artikel 5.2 ska ersättas med följande: 
"2. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med 
artikel 25a om de åtgärder som krävs för att anpassa bilagorna III–VII.” 
3. Artikel 12.3 ska ersättas med följande: 
"3. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med 
artikel 25a om åtgärder som avses i punkterna 1 och 2.” 
4. Artikel 13 ska ersättas med följande: 
”Artikel 13 
När tvingande skäl till skyndsamhet förelig ger om kommissionen på eget initiativ 
eller på begäran av en medlemsstat konstatera r att de villkor som fastställs i artikel 
                                                 
19 EGT L 67, 10.3.1994, s. 1. 
 
SV 18   SV 12.1 och 12.2 är uppfyllda och anser att en viss kategori av de produkter som anges i 
bilaga I och som inte är föremål för kvantitativa restriktioner bör omfattas av kvantitativa restriktioner elle r av övervakningsåtgärder i efterhand eller i förväg, ska 
kommissionen ges befogenhet att anta delege rade akter i enlighe t med artikel 25b att 
införa de åtgärder som avses i artiklarna 12.1 och 12.2.” 
5. Artikel 16 ska ändras på följande sätt: 
a) Tredje stycket ska ersättas med följande: 
 Kommissionen ska ges bef ogenhet att anta delegera de akter i enlighet med 
artikel 25a om åtgärder so m avses i första stycket.” 
b) Följande stycke ska läggas till efter tredje stycket: 
 Om ett dröjsmål med att införa åtgärd er skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till s kyndsamhet därför föreligger, ska det 
förfarande som föreskrivs i artikel 25b tillämpas på dele gerade akter som 
antagits i enlighet med tredje stycket.” 
6. Artikel 25 ska ändras på följande sätt: 
a) I punkt 3 första meningen ska orden ”ar tikel 13” ersättas med orden ”artiklarna 
12.3, 13 och 16”. 
b) Punkt 4 ska utgå. 
7. Följande artiklar ska införas som artiklarna 25a och 25b: 
”Artikel 25a 
Utövande av delegering 
1. Kommissionens rätt att anta delegerade ak ter gäller på de villkor som fastställs 
i denna artikel.  
2. Kommissionen ska ges de befogenhete r som avses i artiklarna 3.3, 5.2, 12.3, 
13, 16 och 28 på obestämd tid. 
3. Den delegering av befogenheter so m avses i artiklarna 3.3, 5.2, 12.3, 13, 16 
och 28 får när som helst återkallas av Eur opaparlamentet eller rådet. Ett beslut 
om återkallande avslutar delegeringen av  de befogenheter som anges i beslutet. 
Det får verkan dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska 
unionens officiella tidning , eller vid en senare ti dpunkt som anges i beslutet. 
Beslutet påverkar inte så dana delegerade akter som redan trätt i kraft.  
4. Så snart kommissionen antagit en dele gerad akt ska den samtidigt underrätta 
Europaparlamentet och rådet.  
5. En delegerad akt som antagits en ligt artiklarna 3.3, 5.2, 12.3, 13, 16 och 28 ska 
träda i kraft endast om varken Europa parlamentet eller rådet har motsatt sig 
 
SV 19   SV detta inom två månader från det datum då akten delgetts Europaparlamentet 
och rådet, eller om både Europaparlamentet och råde t före utgången av denna 
period har informerat kommissionen om att de inte kommer att motsätta sig detta. Perioden ska förlängas med två månader på initiativ av Europaparlamentet eller rådet. 
Artikel 25b 
Skyndsamt förfarande 
1. Delegerade akter som antagits enligt denna artikel ska träda i kraft utan 
dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.  Akten ska överlämnas till Europapa rlamentet och rådet tillsammans 
med en motivering av varför det skyndsamma förfa randet tillämpas.  
2. Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet 
med det förfarande som avses i artikel 25a.5. I sådant fall ska kommissionen 
upphäva akten utan dröjsmål så snart Europaparlamentet eller rådet meddelat sitt beslut att invända mot akten.” 
8. Artikel 28 ska ersättas med följande: 
”Artikel 28 
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 
25a för att ändra de relevanta bilagorna om detta är nödvändigt med hänsyn till 
ingående, ändringar eller upphörande av  avtal eller överenskommelser med 
tredjeländer eller på gr und av ändringar av unionens regler om statistik, 
tullbestämmelser eller gemensamma importregler.” 
3. R
ÅDETS FÖRORDNING (EG)  NR 953/2003  AV DEN 26 MAJ 2003  OM FÖRHINDRANDE 
AV ATT HANDELN MED VISSA VIKTIGA MEDICINER AVLEDS TILL EUROPEISKA 
UNIONEN20. 
När det gäller förordning (EG) nr 953/2003 bör  befogenhet att anta akter i enlighet med 
artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens  funktionssätt delegeras till kommissionen för 
att ändra bilagan till den förordningen i syfte att lägga till produkter till den förteckning över 
produkter som omfattas av föro rdningen. Det är av särskild betydelse att kommissionen 
genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, även på expertnivå. 
Kommissionen bör, då den förbered er och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta 
handlingar översänds till Europaparlamen tet och rådet samtidigt och i god tid. 
Förordning (EG) nr 953/2003 ska därför ändras på följande sätt: 1. Artikel 4 ska ändras  på följande sätt: 
                                                
 
20 EUT L 135, 3.6.2003, s. 5. 
 
SV 20   SV a) Punkt 3 ska ersättas med följande: 
"3. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet 
med artikel 5 för att avgöra huruvid a en produkt uppfy ller kriterierna 
enligt denna förordning. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till sk yndsamhet därför föreligger, ska det 
förfarande som föreskrivs i artikel 5a  tillämpas på dele gerade akter som 
antagits i enlighet med denna punkt.”  
b) Punkt 4 ska ersättas med följande: 
"4. Om kraven enligt denna förordni ng är uppfyllda ska kommissionen ges 
befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 5 för att inkludera den berörda produkten i bilaga I vid närmast påföljande 
uppdatering. Sökanden ska underrättas om kommissionens beslut inom 15 dagar. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till sk yndsamhet därför föreligger, ska det 
förfarande som föreskrivs i artikel 5a  tillämpas på dele gerade akter som 
antagits i enlighet med denna punkt.” 
c) Punkt 9 ska ersättas med följande: 
"9. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet 
med artikel 5 för att anpassa bilagorna II, III och IV om detta är nödvändigt mot bakgrund av bl.a. er farenheterna av tillämpningen av 
artikeln eller för att hantera en hälsokris. 
 Om ett dröjsmål med att införa åtgärder skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till sk yndsamhet därför föreligger, ska det 
förfarande som föreskrivs i artikel 5a  tillämpas på dele gerade akter som 
antagits i enlighet med denna punkt.” 
2. Artikel 5 ska ersättas med följande: 
”Artikel 5  
Utövande av delegering 
1. Kommissionens rätt att anta delegerade ak ter gäller på de villkor som fastställs 
i denna artikel.  
2. Kommissionen ska ges de befogenheter som avses i artikel 4 på obestämd tid. 
3. Den delegering av befogenhet som avses i artikel 4 får när som helst återkallas 
av Europaparlamentet eller rådet. E tt beslut om återkallande avslutar 
delegeringen av de befogenheter som a nges i beslutet. Det får verkan dagen 
efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning , 
 
SV 21   SV eller vid en senare tidpunkt som anges i be slutet. Beslutet påve rkar inte sådana 
delegerade akter som redan trätt i kraft.  
4. Så snart kommissionen antagit en dele gerad akt ska den samtidigt underrätta 
Europaparlamentet och rådet.  
5. En delegerad akt som antagits enligt arti kel 4 ska träda i kraft endast om varken 
Europaparlamentet eller rådet har motsat t sig detta inom två månader från det 
datum då akten delgetts Europaparl amentet och rådet, eller om både 
Europaparlamentet och rådet före utgå ngen av denna period har informerat 
kommissionen om att de inte kommer a tt motsätta sig detta. Perioden ska 
förlängas med två månader på initiati v av Europaparlamentet eller rådet.” 
3. Följande artikel ska införas som artikel 5a: 
”Artikel 5a 
Skyndsamt förfarande 
1. Delegerade akter som antagits enligt denna artikel ska träda i kraft utan 
dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.  Akten ska överlämnas till Europapa rlamentet och rådet tillsammans 
med en motivering av varför det skyndsamma förfa randet tillämpas.  
2. Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet 
med det förfarande so m avses i artikel 5.5. I sådant fall ska kommissionen 
upphäva akten utan dröjsmål så snart Europaparlamentet eller rådet meddelat sitt beslut att invända mot akten.” 
4. Artikel 11.2 ska ersättas med följande: 
"2. Kommissionen ska regelbundet rapportera  till Europaparlamentet och rådet om 
vilka mängder som exporteras till diffe rentierade priser, inklusive vilka 
mängder som exporteras inom ramen för ett partnerskapsavtal mellan 
tillverkaren och regeringen i destin ationslandet. I ra pporten ska undersökas 
vilka länder och sjukdomar som omfatta s och de allmänna kriterierna för 
tillämpningen av artikel 3.” 
4. R
ÅDETS FÖRORDNING (EG)  NR 673/2005  AV DEN 25 APRIL 2005  OM INFÖRANDE AV 
TILLÄGGSTULLAR PÅ IMPORT AV VISSA PRODUKTER MED URSPRUNG I AMERIKAS 
FÖRENTA STATER21. 
När det gäller förordning (EG) nr 673/2005 bör  befogenhet att anta akter i enlighet med 
artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens  funktionssätt delegeras till kommissionen i 
syfte att göra nödvändiga anpassningar av de åtgä rder som föreskrivs i den förordningen. Det 
är av särskild betydelse att kommissionen genomf ör lämpliga samråd under sitt förberedande 
arbete, även på expertnivå. 
                                                 
21 EUT L 110, 30.4.2005, s. 1. 
 
SV 22   SV Kommissionen bör, då den förbered er och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta 
handlingar översänds till Europaparlamen tet och rådet samtidigt och i god tid. 
Förordning (EG) nr 673/2005 ska därför ändras på följande sätt: 1. Artikel 3.3 ska ersättas med följande: 
“3. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med 
artikel 4 för att göra anpassningar oc h ändringar i enlighet med den här 
artikeln. 
När det vid anpassningar och ändringar av  bilagorna föreligger tvingande skäl 
till skyndsamhet ska det förfarande som föreskrivs i artikel 4a tillämpas på delegerade akter som antagits i enlighet med denna punkt.” 
2. Artikel 4 ska ersättas med följande: 
”Artikel 4  
Utövande av delegering 
1. Kommissionens rätt att anta delegerade ak ter gäller på de villkor som fastställs 
i denna artikel.  
2. Kommissionen ska ges de befogenheter so m avses i artikel 3.3 på obestämd tid. 
3. Europaparlamentet eller rådet får nä r som helst återkalla den delegerade 
befogenhet som avses i artikel 3.3. E tt beslut om återkallande avslutar 
delegeringen av de befogenheter som a nges i beslutet. Det får verkan dagen 
efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning , 
eller vid en senare tidpunkt som anges i be slutet. Beslutet påve rkar inte sådana 
delegerade akter som redan trätt i kraft.  
4. Så snart kommissionen antagit en dele gerad akt ska den samtidigt underrätta 
Europaparlamentet och rådet.  
5. En delegerad akt som antagits enligt ar tikel 3.3 ska träda i kraft endast om 
varken Europaparlamentet eller rådet ha r motsatt sig detta inom två månader 
från det datum då akten delgetts Europa parlamentet och rådet, eller om både 
Europaparlamentet och rådet före utgå ngen av denna period har informerat 
kommissionen om att de inte kommer a tt motsätta sig detta. Perioden ska 
förlängas med två månader på initiati v av Europaparlamentet eller rådet.” 
3. Följande artikel ska införas som artikel 4a: 
”Artikel 4a 
Skyndsamt förfarande 
1. Delegerade akter som antagits enligt  denna artikel ska träda i kraft utan 
dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med 
 
SV 23   SV punkt 2. Akten ska överlämnas till Europa parlamentet och rådet tillsammans 
med en motivering av varför det skyndsamma förfara ndet tillämpas. 
2. Europaparlamentet eller rådet får invä nda mot en delegerad akt i enlighet med 
det förfarande som avses i artikel 4. 5. I sådant fall ska kommissionen upphäva 
akten utan dröjsmål så snart Europaparl amentet eller rådet meddelat sitt beslut 
att invända mot akten.” 
5. R ÅDETS FÖRORDNING (EG)  NR 1342/2007  AV DEN 22 OKTOBER 2007  OM 
FÖRVALTNING AV VISSA IMPORTBEGRÄNSNINGAR FÖR VISSA STÅLPRODUKTER FRÅN 
RYSKA FEDERATIONEN22. 
När det gäller förordning (EG) nr 1342/2007 bör  befogenhet att anta akter i enlighet med 
artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen vad 
beträffar ändringar av bilaga V, för att möjliggö ra en effektiv förvaltning genom att anpassa 
importbegränsningarna för vissa stålprodukter. De t är av särskild betydelse att kommissionen 
genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, även på expertnivå. 
Kommissionen bör, då den förbered er och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta 
handlingar översänds till Europaparlamen tet och rådet samtidigt och i god tid. 
Förordning (EG) nr 1342/2007 ska därför ändras på följande sätt: 
1. Artikel 5 ska ersättas med följande: 
”Artikel 5 
För tillämpningen av artikel 3.3 och 3.4 och artikel 10.1 andra stycket i avtalet, ska 
kommissionen ges befogenhet att anta delege rade akter i enlighet med artikel 31a i 
denna förordning för att göra de anpassni ngar som är nödvändiga av de kvantitativa 
begränsningarna i bilaga V. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder s kulle vålla skada som är svår att avhjälpa 
och tvingande skäl till skyndsamhet därför föreligger, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 31b tillämpas på dele gerade akter som antagits i enlighet med 
denna artikel.” 
2. Artikel 6.3 ska ersättas med följande: 
"3. Om unionen och Ryssland inte lyckas nå  en tillfredsställande lösning och om 
kommissionen konstaterar att klara bevi s för kringgående föreligger, ska 
kommissionen ges befogenhet att anta de legerade akter i enlighet med artikel 
31a om anpassningar till bilaga V för a tt från de kvantitativa begränsningarna 
dra av en likvärdig kvantitet produkter med ursprung i Ryssland. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till s kyndsamhet därför föreligger, ska det 
                                                
 
22 EUT L 300, 17.11.2007, s. 1. 
 
SV 24   SV förfarande som föreskrivs i artikel 31b tillämpas på dele gerade akter som 
antagits i enlighet med denna punkt.” 
3. Artikel 12 ska ersättas med följande: 
”Om ett klassificeringsbeslut enligt artikel 11 som antagits i enlighet med de i 
unionen gällande förfarandena avser en produktgrupp som omfattas av en kvantitativ 
begränsning, ska kommissionen vid behov utan dröjsmål inleda samråd enligt artikel 
9 i syfte att nå en överenskommelse om de  anpassningar av de berörda kvantitativa 
begränsningarna i bilaga V som eventu ellt är nödvändiga. Ko mmissionen ska ges 
befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 31a för att i detta syfte anpassa bilaga V.” 
4. Följande artiklar ska införas som artikel 31a och 31b efter rubrik en till kapitel IV: 
”Artikel 31a 
Utövande av delegering 
1. Kommissionens rätt att anta delegerade ak ter gäller på de villkor som fastställs 
i denna artikel.  
2. Kommissionen ska ges de befogenheter so m avses i artiklarna 5, 6.3 och 12 på 
obestämd tid. 
3. Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 5, 6.3 och får när som 
helst återkallas av Europaparlamentet el ler rådet. Ett beslut om återkallande 
avslutar delegeringen av de befogenhete r som anges i beslutet. Det får verkan 
dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella 
tidning , eller vid en senare tidpunkt som anges i beslutet. Beslutet påverkar inte 
sådana delegerade akter so m redan trätt i kraft.  
4. Så snart kommissionen antagit en dele gerad akt ska den samtidigt underrätta 
Europaparlamentet och rådet.  
5. En delegerad akt som antagits enligt ar tiklarna 5, 6.3 och 12 ska träda i kraft 
endast om varken Europaparlamentet elle r rådet har motsatt sig detta inom två 
månader från det datum då akten delget ts Europaparlamentet och rådet, eller 
om både Europaparlamentet och rådet före utgången av denna period har 
informerat kommissionen om att de inte kommer att motsätta sig detta. Perioden ska förlängas med två månader på  initiativ av Europaparlamentet och 
rådet.” 
Artikel 31b  
Skyndsamt förfarande 
1. Delegerade akter som antagits enligt  denna artikel ska träda i kraft utan 
dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med 
 
SV 25   SV punkt 2. Akten ska överlämnas till Europa parlamentet och rådet tillsammans 
med en motivering av varför det skyndsamma förfara ndet tillämpas. 
2. Europaparlamentet eller rådet får invä nda mot en delegerad akt i enlighet med 
det förfarande som avses i artikel 31a.5. I sådant fall ska kommissionen 
upphäva akten utan dröjsmål så snart Europaparlamentet eller rådet meddelat sitt beslut att invända mot akten.” 
6. R
ÅDETS FÖRORDNING (EG)  NR 1528/2007  OM TILLÄMPNING AV DE ORDNINGAR 
SOM SKA TILLÄMPAS PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I VISSA STATER SOM INGÅR I GRUPPEN AV STATER I 
AFRIKA , VÄSTINDIEN OCH STILLAHAVSOMRÅDET (AVS)  
ENLIGT AVTAL OM ATT SLUTA EKONOMISKA PARTNERSKAPSAVTAL ELLER SOM LEDER TILL ATT SÅDANA PARTNERSKAPSAVTAL SLUTS
23 
När det gäller förordning (EG) nr 1528/2007 bör  befogenhet att anta akter i enlighet med 
artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens  funktionssätt delegeras till kommissionen för 
att göra tekniska ändringar av  den förordningen beträffande a npassningar av de ordningar som 
ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa st ater som ingår i gruppen av stater i Afrika, 
Västindien och Stillahavsområdet (AVS). De t är av särskild betydelse att kommissionen 
genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, även på expertnivå. 
Kommissionen bör, då den förbered er och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta 
handlingar översänds till Europaparlamen tet och rådet samtidigt och i god tid. 
Förordning (EG) nr 1528/2007 ska därför ändras på följande sätt: 1. Artikel 4 ska ändras  på följande sätt: 
a) I punkt 3 ska andra meningen utgå. b) Följande punkter ska läggas  till som punkterna 4 och 5: 
"4. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet 
med artikel [ange numret på den artikel n/de artiklarna om förfarandet för 
antagande av delegerade akter, för närvarande artiklarna 24a–24c i förslaget KOM(2011) 82 slutlig] om te kniska ändringar av bilaga II som 
är nödvändiga till följd av tillämpningen av den bilagan. 
5. Beslut om förvaltningen av bilaga II  får antas i enlighet med förfarandet i 
artiklarna 247 och 247a i fö rordning (EEG) nr 2913/92(*). 
___________________ (*) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.” 2. Artikel 23 ska ersättas med följande: 
                                                
 
23 EUT L 348, 31.12.2007, s. 1. 
 
SV 26   SV ”Artikel 23  
Anpassning till den tekniska utvecklingen 
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 
[ange numret på den artikel (er) om förfar andet för antagande av delegerade akter, 
som för närvarande artiklarna 24a till 24c i förslag KOM (2011) 82 slutlig] om 
tekniska ändringar av artiklarna 5 och 8–22 som kan krävas till följd av skillnader mellan denna förordning och avtal som undertecknas med proviso risk tillämpning 
eller sluts i enlighet med arti kel 218 i fördraget med regioner  eller stater i bilaga I.” 
7. R
ÅDETS FÖRORDNING (EG)  NR 55/2008  AV DEN 21 JANUARI 2008  OM INFÖRANDE 
AV AUTONOMA HANDELSFÖRMÅNER FÖR REPUBLIKEN MOLDAVIEN OCH ÄNDRING 
AV FÖRORDNING (EG)  NR 980/2005  OCH KOMMISSIONENS BESLUT 2005/924/EG24. 
När det gäller förordning (EG) nr 55/2008 bör be fogenhet att anta akter i enlighet med artikel 
290 i fördraget om Europeiska unionens funkti onssätt delegeras till kommissionen för att 
förordningen ska kunna anpassas i fråga om ändringa r som krävs till följd av ändrade tulltaxor 
eller för att avtal ingås med Moldavien. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, även på expertnivå. 
Kommissionen bör, då den förbered er och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta 
handlingar översänds till Europaparlamen tet och rådet samtidigt och i god tid. 
Förordning (EG) nr 55/2008 ska dä rför ändras på följande sätt: 
1. Artikel 7 ska ersättas med följande: 
”Artikel 7 
Överlämnande av befogenhet 
Kommissionen ska ges befogenhet att anta de legerade akter i enlighet med artikel 8b 
för att göra nödvändiga ändringar och anpa ssningar av bestämmelserna i denna 
förordning till följd av 
a) ändringar av KN-nummer och underuppdelningar i TARIC, 
b) ingående av andra avtal mellan unionen och Moldavien.” 
2. Följande artikel ska införas som artikel 8b: 
”Artikel 8b 
Utövande av delegering 
                                                
 
24 EUT L 20, 24.1.2008, s. 1. 
 
SV 27   SV 1. Kommissionens rätt att anta delegerade ak ter gäller på de villkor som fastställs 
i denna artikel.  
2. Kommissionen ska ges de befogenheter som avses i artikel 7 på obestämd tid. 
3. Den delegering av befogenhet som avses i artikel 7 får när som helst återkallas 
av Europaparlamentet eller rådet. E tt beslut om återkallande avslutar 
delegeringen av de befogenheter som a nges i beslutet. Det får verkan dagen 
efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning , 
eller vid en senare tidpunkt som anges i be slutet. Beslutet påve rkar inte sådana 
delegerade akter som redan trätt i kraft.  
4. Så snart kommissionen antagit en dele gerad akt ska den samtidigt underrätta 
Europaparlamentet och rådet.  
5. En delegerad akt som antagits enligt arti kel 7 ska träda i kraft endast om varken 
Europaparlamentet eller rådet har motsat t sig detta inom två månader från det 
datum då akten delgetts Europaparl amentet och rådet, eller om både 
Europaparlamentet och rådet före utgå ngen av denna period har informerat 
kommissionen om att de inte kommer a tt motsätta sig detta. Perioden ska 
förlängas med två månader på initiati v av Europaparlamentet eller rådet. 
8. R ÅDETS FÖRORDNING (EG)  NR 732/2008  AV DEN 22 JULI 2008  OM TILLÄMPNING AV 
ALLMÄNNA PREFERENSSYSTEMET UNDER PERIODEN 1 JANUARI 2009–
31 DECEMBER 2011  SAMT OM ÄNDRING AV FÖRORDNINGARNA (EG)  NR 552/97  OCH 
(EG)  NR 1933/2006  OCH AV KOMMISSIONENS FÖRORDNINGAR (EG)  NR 1100/2006  
OCH (EG)  NR 964/200725. 
När det gäller förordning (EG) nr 732/2008 bör  befogenhet att anta akter i enlighet med 
artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens  funktionssätt delegeras till kommissionen för 
att dess bilagor ska kunna anpassad till utv ecklingen. Det är av särskild betydelse att 
kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, även på expertnivå. 
Kommissionen bör, då den förbered er och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta 
handlingar översänds till Europaparlamen tet och rådet samtidigt och i god tid. 
Förordning (EG) nr 732/2008 ska därför ändras på följande sätt: 1. Artikel 10.2 ska ersättas med följande: 
“2. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med 
artikel 27a för att, efter prövningen av ansökan, fatta beslut om huruvida det 
ansökande landet ska omfattas av den sä rskilda stimulansordningen för hållbar 
utveckling och gott styre, och för att ändra bilaga I i enlighet med detta. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till s kyndsamhet därför föreligger, ska det 
                                                
 
25 EUT L 211, 6.2.2008, s. 1. 
 
SV 28   SV förfarande som föreskrivs i artikel 27b tillämpas på dele gerade akter som 
antagits i enlighet med denna punkt.” 
2. Artikel 11.8 ska ersättas med följande: 
”8. När FN avför ett land från förteckni ngen över de minst ut vecklade länderna, 
ska landet även avföras från förteckni ngen över förmånsländer enligt denna 
ordning. Kommissionen ska ges befogenhet at t anta delegerade akter i enlighet 
med artikel 27a för att stryka ett land från ordningen genom att ändra bilaga I 
och för att fastställa en överg ångsperiod på minst tre år.” 
3. Artikel 25 ska ersättas med följande: 
”Artikel 25 
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 
27a för att anta de ändringar av bilagorna som kan bli nödvändiga 
a) på grund av ändringar i Kombinerade nomenklaturen, 
b) på grund av ändringar i länders eller te rritoriers internationella status eller 
klassificering, 
c) på grund av tillämpningen av artikel 3.2, d) om ett land uppnår de tröskelvärden som anges i artikel 3.1.” 
4. Följande artiklar ska införas som artiklarna 27a och 27b: 
”Artikel 27a 
Utövande av delegering 
1. Kommissionens rätt att anta delegerade ak ter gäller på de villkor som fastställs 
i denna artikel.  
2. Kommissionen ska ges de befogenhet er som avses i artiklarna 10.2, 11.8 och 
25 på obestämd tid. 
3. Den delegering av befogenheter som av ses i artiklarna 10.2, 11.8 och 25 får när 
som helst återkallas av Europaparlam entet eller rådet. Ett beslut om 
återkallande avslutar delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet. Det 
får verkan dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens 
officiella tidning , eller vid en senare tidpunkt so m anges i beslutet. Beslutet 
påverkar inte sådana delegerade akter som redan trätt i kraft.  
4. Så snart kommissionen antagit en dele gerad akt ska den samtidigt underrätta 
Europaparlamentet och rådet.  
5. En delegerad akt som antagits en ligt artiklarna 10.2, 11.8 och 25 ska träda i 
kraft endast om varken Europaparlamen tet eller rådet har motsatt sig detta 
 
SV 29   SV inom två månader från det datum då akten delgetts Europaparlamentet och 
rådet, eller om både Europaparlamen tet och rådet före utgången av denna 
period har informerat kommissionen om att de inte kommer att motsätta sig detta. Perioden ska förlängas med två månader på initiativ av Europaparlamentet eller rådet. 
Artikel 27b 
Skyndsamt förfarande 
1. Delegerade akter som antagits enligt  denna artikel ska träda i kraft utan 
dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2. Akten ska överlämnas till Europa parlamentet och rådet tillsammans 
med en motivering av varför det skyndsamma förfara ndet tillämpas. 
2. Europaparlamentet eller rådet får invä nda mot en delegerad akt i enlighet med 
det förfarande som avses i artikel 27a.5. I sådant fall ska kommissionen 
upphäva akten utan dröjsmål så snart Europaparlamentet eller rådet meddelat sitt beslut att invända mot akten.” 
9. R
ÅDETS FÖRORDNING (EG)  NR 1340/2008  AV DEN 8 DECEMBER 2008  OM HANDEL 
MED VISSA STÅLPRODUKTER MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH 
REPUBLIKEN KAZAKSTAN26 
När det gäller förordning (EG) nr 1340/2008 bör  befogenhet att anta akter i enlighet med 
artikel 290 i fördraget om Europeiska unione ns funktionssätt delegeras till kommissionen 
beträffande ändringar av bilaga V, för att möjliggöra en effektiv förvaltning av vissa 
restriktioner. Det är av sä rskild betydelse att kommissione n genomför lämpliga samråd under 
sitt förberedande arbete, även på expertnivå. 
Kommissionen bör, då den förbered er och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta 
handlingar översänds till Europaparlamen tet och rådet samtidigt och i god tid. 
Förordning (EG) nr 1340/2008 ska därför ändras på följande sätt: 1. Artikel 53 ska ersättas med följande: 
"3. Om Europeiska unionen och Republik en Kazakstan inte lyckas nå en 
tillfredsställande lösning och om kommi ssionen konstaterar att klara bevis för 
kringgående föreligger, ska kommissione n ges befogenhet att anta delegerade 
akter i enlighet med artikel 16a för att fr ån de kvantitativa begränsningarna dra 
av en motsvarande kvantitet produkter med ursprung i Republiken Kazakstan 
och att ändra bilaga V i enlighet med detta. 
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder skulle vålla skada som är svår att 
avhjälpa och tvingande skäl till s kyndsamhet därför föreligger, ska det 
                                                
 
26 EUT L 348, 24.12.2008, s. 1. 
 
SV 30   SV förfarande som föreskrivs i artikel 16b tillämpas på dele gerade akter som 
antagits i enlighet med denna punkt.”  
2. Följande artiklar ska införas som artiklarna 16a och 16b: 
”Artikel 16a 
Utövande av delegering 
1. Kommissionens rätt att anta delegerade ak ter gäller på de villkor som fastställs 
i denna artikel.  
2. Den delegering av befogenhet som avse s i artikel 5.3 ska ges till kommissionen 
på obestämd tid. 
3. Europaparlamentet eller rådet får nä r som helst återkalla den delegerade 
befogenhet som avses i artikel 5.3. E tt beslut om återkallande avslutar 
delegeringen av de befogenheter som a nges i beslutet. Det får verkan dagen 
efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning , 
eller vid en senare tidpunkt som anges i be slutet. Beslutet påve rkar inte sådana 
delegerade akter som redan trätt i kraft.  
4. Så snart kommissionen antagit en dele gerad akt ska den samtidigt underrätta 
Europaparlamentet och rådet.  
5. En delegerad akt som antagits enligt ar tikel 5.3 ska träda i kraft endast om 
varken Europaparlamentet eller rådet ha r motsatt sig detta inom två månader 
från det datum då akten delgetts Europa parlamentet och rådet, eller om både 
Europaparlamentet och rådet före utgå ngen av denna period har informerat 
kommissionen om att de inte kommer a tt motsätta sig detta. Perioden ska 
förlängas med två månader på initiati v av Europaparlamentet eller rådet. 
Artikel 16b 
Skyndsamt förfarande 
1. Delegerade akter som antagits enligt  denna artikel ska träda i kraft utan 
dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2. Akten ska överlämnas till Europa parlamentet och rådet tillsammans 
med en motivering av varför det skyndsamma förfara ndet tillämpas. 
2. Europaparlamentet eller rådet får invä nda mot en delegerad akt i enlighet med 
det förfarande som avses i artikel 16a.5. I sådant fall ska kommissionen 
upphäva akten utan dröjsmål så snart Europaparlamentet eller rådet meddelat sitt beslut att invända mot akten.” 
10. R
ÅDETS FÖRORDNING (EG)  NR 1215/2009  AV DEN 30 NOVEMBER 2009  OM 
INFÖRANDE AV SÄRSKILDA HANDELSÅTGÄRDER FÖR LÄNDER OCH TERRITORIER 
 
SV 31   SV SOM DELTAR I ELLER ÄR KNUTNA TILL EUROPEISKA UNIONENS STABILISERINGS - 
OCH ASSOCIERINGSPROCESS27 
När det gäller förordning (EG) nr 1215/2009, och för att möjliggöra en anpassning av 
förordningen, bör befogenheten att anta akte r i enlighet med artikel 290 i fördraget om 
Europeiska unionens funktionssätt delegeras ti ll kommissionen när det gäller de ändringar 
som krävs mot bakgrund av ändrade nummer i tu lltaxan eller när avta l ingås med de länder 
och territorier som omfattas av den föror dningen. Det är av särskild betydelse att 
kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, även på expertnivå. 
Kommissionen bör, då den förbered er och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta 
handlingar översänds till Europaparlamen tet och rådet samtidigt och i god tid. 
Förordning (EG) nr 1215/2009 ska därför ändras på följande sätt: 1. Artikel 7 ska ersättas med följande: 
”Artikel 7  
Överlämnande av befogenhet 
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med det 
förfarande som avses i artikel 8b för att göra nödvändiga ändringar och anpassningar 
av bestämmelserna i denna förordning till följd av 
a) ändringar av KN-nummer oc h underuppdelningar i TARIC, och 
b) att andra avtal har ingåtts mellan Europeiska unionen och de länder och 
territorier som avses i artikel 1. 
2. Följande artikel ska införas som artikel 8b: 
”Artikel 8b 
Utövande av delegering 
1. Kommissionens rätt att anta delegerade ak ter gäller på de villkor som fastställs 
i denna artikel.  
2. Kommissionen ska ges de befogenheter som avses i artikel 7 på obestämd tid. 
3. Den delegering av befogenhet som avses i artikel 7 får när som helst återkallas 
av Europaparlamentet eller rådet. E tt beslut om återkallande avslutar 
delegeringen av de befogenheter som a nges i beslutet. Det får verkan dagen 
efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning , 
eller vid en senare tidpunkt som anges i be slutet. Beslutet påve rkar inte sådana 
delegerade akter som redan trätt i kraft.  
                                                
 
27 EUT L 328, 15.12.2009, s. 1. 
 
SV 32   SV 4. Så snart kommissionen antagit en dele gerad akt ska den samtidigt underrätta 
Europaparlamentet och rådet.  
5. En delegerad akt som antagits enligt arti kel 7 ska träda i kraft endast om varken 
Europaparlamentet eller rådet har motsat t sig detta inom två månader från det 
datum då akten delgetts Europaparl amentet och rådet, eller om både 
Europaparlamentet och rådet före utgå ngen av denna period har informerat 
kommissionen om att de inte kommer a tt motsätta sig detta. Perioden ska 
förlängas med två månader på initiati v av Europaparlamentet eller rådet.” 
 
SV 33   SV FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR FÖRS LAG TILL RÄTTSAKT SOM ENDAST 
PÅVERKAR BUDGETENS INKOMSTSIDA  
1. FÖRSLAGETS  BENÄMNING 
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av vissa 
förordningar om den gemensamma handels politiken vad gäller beviljande av 
delegerade befogenheter för an tagande av vissa åtgärder. 
2. BERÖRDA  BUDGETRUBRIKER 
Ej tillämpligt. 
3. BUDGETKONSEKVENSER 
; Förslaget får inga budgetkonsekvenser. 
4. BESTÄMMELSER  OM  BEDRÄGERIBEKÄMPNING: 
Ej tillämpligt.