EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 07.04.1998 
KOM(1998) 218 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och 
Bulgarien å andra sidan vad beträffar inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté 
som Associeringsrådet EU-Bulgarien skall besluta om 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. I artikel 110 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, som 
trädde i kraft den 1 februari 1995, anges att associeringsrådet kan besluta att inrätta andra 
särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter. 
2. I den gemensamma förklaringen nr 17 till Europaavtalet, som hänvisar till artikel 110, är 
parterna överens om att associeringsrådet "skall överväga att inrätta ett rådgivande organ 
som består av medlemmar ur gemenskapens Ekonomiska och sociala kommitté och 
bulgariska företrädare som motsvarar dessa". Detta bekräftades vid 
associeringskommitténs EU-Bulgarien senaste möte den 27-28 oktober 1997. 
3. Kommissionen föreslår därför att en gemensam rådgivande kommitté som företräder båda 
parters sociala och ekonomiska intressegrupper inrättas av associeringsrådet som svar på 
det stora intresse som arbetsmarknadens parter på båda sidor har uttryckt i detta avseende, 
företrädda för gemenskapens vidkommande av Ekonomiska och sociala kommittén och 
för Bulgariens vidkommande av arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer 
i Bulgarien. 
4. Den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén är avsedd att utgöra ett forum för 
dialog mellan arbetsmarknadens parter på båda sidor och skulle vara till lika stor nytta för 
arbetsmarknadens parter i Bulgarien, vilka kommer att få inblick i den rådgivningsprocess 
som sker inom Ekonomiska och sociala kommittén och dialogen mellan arbetsmarknadens 
parter i Europeiska unionen i allmänhet, som för arbetsmarknadens parter i Europeiska 
unionen, vilka kommer att få inblick i den sociala dimensionen i de reformer av de 
ekonomiska och sociala strukturerna som pågår i Bulgarien. Associeringsrådet kan även 
samråda med den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén innan det fattar beslut 
på områden av tydligt socialt intresse. Det är emellertid associeringsrådet som själv avgör 
om samråd med kommittén skall ske. 
5. Inrättandet av den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén har ingen inverkan på 
gemenskapens budget, eftersom de bulgariska deltagarna är ansvariga för sina egna 
kostnader och kostnaderna för gemenskapens del täcks av Ekonomiska och sociala 
kommitténs budget. 
6. Förslagstexten till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i 
associeringsrådet, enligt artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 
1994 beträffande slutandet av det ovannämnda Europaavtalet, bifogas detta meddelande. 
Rådet ombeds anta detta förslag. 
-V 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och 
Bulgarien å andra sidan vad beträffar inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté 
som Associeringsrådet EU-Bulgarien skall besluta om 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om 
upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av 
Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), 
med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om 
slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena 
sidan, och Bulgarien, å andra sidan, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 110 i ovannämnda Europaavtal anges att associeringsrådet kan besluta att inrätta andra 
särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter. 
Dialog och samarbete mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i Europeiska unionen och 
Bulgarien kan i betydande utsträckning bidra till att Europaavtalet helt och hållet genomförs. 
Det förefaller lämpligt att ett sådant samarbete bör äga rum mellan medlemmarna i Europeiska 
gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och arbetsmarknadens parter och andra 
intresseorganisationer i Bulgarien. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och 
Bulgarien å andra sidan vad beträffar inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté skall 
grunda sig på det utkast till beslut av detta associeringsråd som bifogas detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel 
På rådets vägnar 
2-
Utkast 
Associeringsrådets beslut nr .../98 
Associering mellan Europeiska gemenskaperna och 
deras medlemsstater, å ena sidan, 
och Republiken Bulgarien, å andra sidan, 
av den... 1998 
om inrättandet av en 
gemensam rådgivande kommitté 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, särskilt 
artikel 110 i detta, och 
med beaktande av följande: 
Dialog och samarbete mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i Europeiska unionen och 
Bulgarien kan i betydande utsträckning bidra till att förbindelserna mellan EU och Bulgarien 
utvecklas. 
Det förefaller lämpligt att ett sådant samarbete äger rum mellan medlemmarna i Europeiska 
gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och arbetsmarknadens parter och andra 
intresseorganisationer i Bulgarien. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
En gemensam rådgivande kommitté skall inrättas med uppgift att främja dialog och samarbete 
mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska unionen och Bulgarien. 
Dialogen och samarbetet skall omfatta alla ekonomiska och sociala aspekter i förbindelserna 
mellan Europeiska unionen och Bulgarien närhelst de förekommer i samband med 
genomförandet av Europaavtalet. Den gemensamma rådgivande kommittén skall yttra sig i 
frågor som uppstår på dessa områden. 
Artikel 2 
Den gemensamma rådgivande kommittén skall omfatta sex företrädare för Europeiska 
gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och sex företrädare för Bulgariens 
ekonomiska och sociala intressegrupper. 
Den gemensamma rådgivande kommittén skall bedriva sin verksamhet när samråd begärs av 
associeringsrådet eller på eget initiativ. 
Valet av ledamöter skall säkerställa att den gemensamma rådgivande kommittén utgör ett så 
representativt urval som möjligt av de olika ekonomiska och sociala intressegrupperna i såväl 
Europeiska unionen som Bulgarien. 
Ordförandeskapet i den gemensamma rådgivande kommittén skall innehas gemensamt av en 
ledamot i Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och en bulgarisk 
ledamot. 
Den gemensamma rådgivande kommittén skall anta sina egen arbetsordning. 
~3' 
Artikel 3 
Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté å ena sidan och de bulgariska 
ekonomiska och sociala intressegrupperna å andra sidan skall var och en stå för de kostnader 
som uppstår i samband med deras deltagande i sammanträden för kommitténs räkning och i dess 
arbetsgrupper med avseende på personal-, res- och uppehållskostnader samt för post- och 
telekostnader. 
Ekonomiska och sociala kommittén skall stå för kostnaderna för tolktjänster vid sammanträden 
och översättning och reproduktion av dokument, med undantag för bulgariska kostnader i 
samband med tolkning eller översättning till eller från bulgariska, vilka de bulgariska 
ekonomiska och sociala intressegrupperna skall stå för. 
Den part som står som värd för sammanträdena skall stå för övriga kostnader i samband med det 
praktiska anordnandet av sammanträdena. 
Utfärdat i Bryssel 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
' H 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 218 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 06 02 
Katalognummer : CB-CO-98-234-SV-C 
ISBN 92-78-33125-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
*- :>