EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 07.10.1998 
KOM(98) 557 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 2027/95 om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen 
för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Genom rådets förordning (EG) nr 2027/95l om en förvaltningsordning för 
fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen infördes en 
förvaltning av fiskeansträngningen i de västliga vatten som faller under medlemsstaternas 
suveränitet eller jurisdiktion och den maximala fiskeansträngningen per medlemsstat 
fastställdes. 
Då den maximala fiskeansträngningen år 1995 fastställdes skilde de danska myndigheterna 
inte mellan industriellt fiske för fiskmjölsproduktion och fiske efter bottenlevande arter, där 
fångsterna är avsedda för livsmedel. De överlämnade därför till kommissionen inte 
upplysningar om fiskeansträngningarna för de fartyg som bedriver industriellt fiske. I rådets 
förordning (EG) nr 2027/95 har således det industriella fisket för fiskmjölsproduktion inte 
beaktats vid beräkningarna av ansträngningarna beträffande bottenlevande arter. 
Mot bakgrund av att det i förordningarna (EG) nr 685/952 och nr 2027/95 inte skiljs mellan 
fångster avsedda för fiskmjöl respektive för livsmedel, och då det här handlar om fiske av 
vitlinglyra och tobisfiskar, har kommissionen fastställt att de industriella 
fiskeansträngningarna för fiskmjölsproduktion skall betraktas som fiske efter bottenlevande 
arter och att taket för det fisket även skall gälla i detta fall. På grundval av relevanta uppgifter 
(referensperioderna 1994 och 1993), som de danska myndigheterna inkommit med, har 
kommissionen så beräknat de ytterligare fiskeansträngningar som krävs för att täcka det 
traditionella fisket. 
Syftet med föreliggande utkast till förordning är alltså att ändra rådets förordning (EG) nr 
2027/95 så att en anpassning sker av de maximala fiskeansträngningar som gäller 
gemenskapens fiskefartyg under dansk flagg, som bedriver visst fiske i Atlanten, samt att rätta 
till de danska myndigheternas underlåtande. 
Följaktligen föreslår kommissionen rådet att snarast antaga föreliggande förslag till 
förordning. 
1 EGTL 199,08.08.95, s. 1 
2 EGT L 71, 31.03.95, s. 5 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr.../98 
av den... 
om ändring av förordning (EG) nr 2027/95 om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen 
för vissa fiskezoner och fiskclillgängar inom gemenskapen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag2, och 
av följande skäl: 
Genom rådets förordning (EG) nr 685/95 av den 27 mars 1995 om administreringen av 
fiskeinsatsen med avseende på vissa fiskezoner och -resurser i gemenskapen3 upprättas 
kriterier och förfaranden för införande av en ordning för förvaltning av fiskeansträngningen i 
ICES-områdena V b, VI, VII, VIII, IX och X och CECAF-områdena 34.1.1, 34.1.2 och 
34.2.0. 
På grundval av de upplysningar medlemsstaterna hade överlämnat infördes genom förordning 
(EG) nr 2027/954 av den 15 juni 1995 en förvaltning av vissa zoner och fiskeresurser i 
gemenskapen och fastställdes per fiske och medlemsstat den maximala årliga 
fiskeansträngningen. 
Då förordning (EG) nr 2027/95 antogs, ansåg Danmark att industriellt fiske för 
fiskmjölsproduktion ingick i fiske efter pelagiska arter och överlämnade därför inte några 
EGT L 389, 31.12.1992, s. 1. 
3 EGT L 71, 31.3.1995, s. 5. 
4 EGT L 199, 08.08.1995, s. 1. 
/L 
upplysningar till kommissionen om sin bedömning av den nödvändiga fiskeansträngningen 
för sina fartyg. 
Det har visat sig att Danmark bedriver industriellt fiske för fiskmjölsproduktion inte bara efter 
pelagiska arter utan även efter bottenlevande arter. 
På grundval av de upplysningar som överlämnats i samband med Danmarks begäran och med 
beaktande av de kriterier som fastställs i nämnda förordning är det nödvändigt att justera den 
maximala fiskeansträngning som tilldelats Danmark för vissa fiskevatten. 
Förordning (EG) nr 2027/95 bör därför ändras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Bilagan till förordning (EG) nr 2027/95, avseende den årliga maximala fiskeansträngningen 
som tilldelats Danmark för fisken med fasta redskap eller släpredskap och efter bottenlevande 
arter, skall ersättas med bilagan till den här förordningen. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den... 
På rådets vägnar 
BILAGA 
5 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 557 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 07 06 14 
Katalognummer : CB-CO-98-560-SV-C 
ISBN 92-78-39569-2 
Byrän för Europeiska geiTicnskapcrnas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg