EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 20.04.1998 
KOM(1998) 235 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om särskilda tillfälliga åtgärder för humle 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Det föreslås att rådet antar det bifogade förslaget till en förordning om särskilda tillfälliga 
åtgärder för humle. 
Marknaden för humle kännetecknas för närvarande av ett överskott av såväl konjunkturmässig 
som strukturell karaktär. Följaktligen bör produktionen sänkas genom att de odlade arealerna 
inom Europeiska unionen minskas. 
De föreslagna saneringsåtgärderna - för en femårsperiod - innebär att humleodlingar tillfälligt 
läggs i träda eller röjs. 
För att genomföra detta föreskrivs att procentgrupperna beviljas större flexibilitet inom ramen 
för den aktuella budgeten. 
De två föreslagna åtgärderna bör vara helt frivilliga oavsett om det gäller medlemsstaten, 
producentgruppen eller den enskilde odlaren. 
Genomförande av dessa åtgärder kommer att ske på följande sätt: 
Begreppen "tillfällig träda" och "röjning" införs i förteckningen över specialåtgärder 
som kan verkställas på producentgruppsnivå för att gemensamt anpassa produktionen 
till marknadens krav. 
Producentgrupperna finansierar ett bidrag genom att ett avdrag görs på stödet till 
producenterna (högst 20 %). Detta bidrag är avsett att delvis kompensera de reella 
kostnader som följer av tillämpningen av saneringsåtgärderna liksom 
inkomstbortfallet. 
Utbetalningen av stödet till producenterna - vilket är på 480 ecu/hektar - fortsätter 
under maximalt fem år för arealer som läggs i träda eller röjs - med reservation för att 
vissa villkor uppfylls. 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 
om särskilda tillfälliga åtgärder för humle 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 19711 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för humle, särskilt artikel 16a i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 16a i förordning (EEG) nr 1696/71 föreskrivs att rådet, på kommissionens förslag och 
med kvalificerad majoritet, vid produktionsöverskott kan fatta beslut om lämpliga åtgärder 
gällande produktionens omfattning. På marknaden för humle föreligger för nuvarande ett 
överskott. Detta överskott har både konjunkturmässiga och strukturella grunder. 
Producentgrupperna har som mål att anpassa produktionen till marknadens krav. I detta syfte 
får de använda upp till 20 % av stödet för att genomföra lämpliga åtgärder. 
Producentgrupperna bör beviljas större flexibilitet inom detta område genom att de också far 
möjlighet att vidta åtgärder som tillfällig träda och/eller definitiv röjning av humlearealer. 
Dessa åtgärder utgör ett tillägg till dem som står i den förteckning över särskilda åtgärder som 
nämns i artikel 7.1 b i ovannämnda förordning. 
Att tillfälligt lägga arealer i träda och/eller definitivt röja dem kan bara godkännas om vissa 
villkor uppfylls, särskilt att inte mer än ett stöd kan utgå för de arealer som ligger i tillfällig 
1 EGT L 175, 4.8.1971, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1554/97 (EGT L 208, 
2.8.1997, s. 1.) 
3-
träda och att skyldigheten att minska arealerna senast år 2002 fullgörs. Dessa åtgärder medför 
kostnader. Dessa liksom uteblivna intäkter bör delvis kompenseras genom en utbetalning av 
ett belopp som motsvarar hektarstödet under en tidsbegränsad period. Det är lämpligt att 
klargöra att i detta fall får ett belopp som motsvarar stödet tillfälligt beviljas för icke skördade 
arealer. I syfte att fa en effektiv kontroll bör minsta areal som kan bli föremål för dessa 
åtgärder definieras. 
För att uppnå en effektiv kontroll av tillämpningen av dessa åtgärder bör ansvarsområdena för 
producentgrupperna och medlemsstaternas behöriga myndigheter fastställas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Utöver de målsättningar som nämns i artikel 7.1 b i förordning (EEG) nr 1696/71 skall 
producentgrupperna ha möjlighet att gemensamt anpassa sin produktion efter marknadens 
krav och förbättra den genom åtgärder som tillfällig träda och/eller definitiv röjning. 
Artikel 2 
1. De producenter som tillämpar tillfällig träda och/eller definitiv röjning skall - från och 
med 1998 års skörd till och med 2002 års skörd - kunna få kompensation med ett belopp 
som motsvarar det bidrag de skulle ha fatt om skörden hade genomförts, förutsatt att den 
stödmottagande producenten avstår från att utvidga odlingen av humle till andra arealer 
av sitt jordbruk. Producenterna får inte erhålla annat stöd från gemenskapen för de 
arealer som ligger i tillfällig träda. 
De arealer där humel odlas för 2003 års skörd av de producentgrupper som tillämpar 
tillfällig träda och/eller definitiv röjning skall vara mindre än dem som odlas för 1997 års 
skörd. 
2. Producentgrupperna skall avgöra den minsta storleken för ett jordbruksskifte som kan 
komma ifråga för en ansökan. Denna minsta storlek far dock inte vara mindre än 0,3 
hektar. 
3. Producentgrupperna kan fastställa ytterligare specifika villkor som skall uppfyllas av 
medlemmarna vid tillfällig träda och/eller röjning. 
4. De arealer som ligger i tillfällig träda eller är röjda skall meddelas till de behöriga 
myndigheterna senast den 31 maj under skördeåret. Dessa skall fastställa om följande 
villkor har uppfyllts: 
-4-
- underhåll av humlestörar vid tillfällig träda, 
- bortforsling av humlestörar vid definitiv röjning, 
- vallning för att förbättra jordmånen. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med skörden 1998 till och med skörden 2003. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
-5 
FINANSIERINGSOVERSIKT 
BERÖRD BUDGETPOST: 181 ANSLAG : 13 miljoner ecu 
2. ÅTGÄRDENS RUBRIK : Förslag till rådets förordning om särskilda tillfälliga åtgärder för humle 
3. RÄTTSLIG GRUND : Förordning (EEG) nr 1696/71 senast ändrad genom förordning (EG) nr 1554/97 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE : Vidta särskilda tillfälliga åtgärder för humle. Frivillig minskning av humleproduktionen 
genom att ett stöd (begränsat till 5 år) beviljas för humleodlingar som läggs i tillfällig träda eller röjs. 
PÅGÅENDE 
BUDGETÅR 
(1998) 
miljoner ecu BUDGETKONSEKVENSER 12-
MÅNADERS 
-PERIOD 
miljoner ecu FÖLJANDE 
BUDGETÅR 
(1999) 
miljoner ecu 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR 
- GEMENSKAPENS BUDGET 
(BIDRAG/STÖD) 
- MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR 
- ANDRA SEKTORER 
5.1 INTÄKTER 
- GEMENSKAPENS EGNA MEDEL 
(AVGIFTER/TULL) 
- NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 
2000 
miljoner ecu 2001 
miljoner ecu 2002 
miljoner ecu 2003 
miljoner ecu 
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERÄKNADE INTÄKTER 
5.2 BERÄKNING 
Åtgärden medför inga ytterligare utgifter i förhållande till nuvarande situation. Stödet per hektar för arealer som 
röjs eller läggs i träda ändras inte. 
6.0 KAN ÅTGÄRDEN FINANSIERAS MED DE ANSLAG SOM FÖRTS UPP I BERÖRT 
KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET ? Jf\ I T&ricf& 
6.1 KAN ÅTGÄRDEN FINANSIERAS GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN GÄLLANDE 
BUDGETEN? JA/NEJ 
6.2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET ? JA/NEJ 
6.3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR JA / NEJ 
ANMÄRKNINGAR 
Åtgärden vidtas under fem år. 
C 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 235 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 10 09 01 
Katalognummer : CB-CO-98-253-SV-C 
ISBN 92-78-35158-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
^