A4-0084/97

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en anpassning för andra gången av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) (C4-0041/97 - 96/0034(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0041/97 - 96/0034(COD)),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT nr C 198, 8.7.1996, s. 27.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(96)0012 ((EGT nr C 115, 19.4.1996, s. 1.)),

- med beaktande av kommissionens ändrade förslag KOM(96)0453 ((EGT nr C 320, 28.10.1996, s. 3.)),

- med beaktande av kommissionens på nytt ändrade förslag som delgivits parlamentet genom en skrivelse av den 13 november 1996 från kommissionsledamot Edith Cresson och som fastställts av kommissionen vid rådets sammanträde den 5 december 1996,

- med beaktande av artikel 189b.2 i EG-fördraget,

- med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi (A4-0084/97).

1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på följande sätt,

2. uppmanar kommissionen att ställa sig bakom parlamentets ändringar i det yttrande som kommissionen skall avge i enlighet med artikel 189b.2 d i EG- fördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna alla parlamentets ändringar, ändra sin gemensamma ståndpunkt i överensstämmelse härmed och slutgiltigt anta rättsakten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Kommissionen har försäkrat att det finansiella tillägget som beslutas i varje fall kommer att begränsas till taket för rubrik 3 i den nuvarande budgetplanen som uppställts i Interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande2 utan att andra prioriteringar i rubrik 3, såsom transeuropeiska nätverk m.m. åsidosätts.

2 EGT nr C 331, 7.12.1993, s. 1.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 2)

ENDA ARTIKELN, PUNKT 1

>Originaltext>

1. Kostnadstaket för gemenskapens finansiella deltagande i det fjärde ramprogrammet skall höjas med 100 miljoner ecu, att tilldelas vissa särskilda program inom det första verksamhetsområdet i det fjärde ramprogrammet enligt bilaga I.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Kostnadstaket för gemenskapens finansiella deltagande i det fjärde ramprogrammet skall höjas med 200 miljoner ecu, att tilldelas vissa särskilda program inom det första verksamhetsområdet i det fjärde ramprogrammet enligt bilaga I.

(Ändringsförslag 3)

ENDA ARTIKELN, PUNKT 2, FÖRSTA STRECKSATSEN

Artikel 1.3, första stycket (beslut 1110/94/EG)

>Originaltext>

Kostnadstaket för gemenskapens samlade finansiella deltagande i det fjärde ramprogrammet skall vara 11 864 miljoner ecu. Av dessa anslås 5 449 miljoner ecu för perioden 1994- 1996 och 6 415 miljoner ecu för perioden 1997-1998

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kostnadstaket för gemenskapens samlade finansiella deltagande i det fjärde ramprogrammet skall vara 11 964 miljoner ecu. Av dessa anslås 5 449 miljoner ecu för perioden 1994- 1996 och 6 515 miljoner ecu för perioden 1997-1998

(Ändringsförslag 4)

Bilaga I

>Originaltext>

Rådets gemensamma ståndpunkt

Vägledande fördelning av det finansiella tillägget

per tema och ämne i de särskilda programmen inom det

första verksamhetsområdet

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Belopp i

miljone r ecu

>Originaltext>

A.1

Telematik(*)

a. Utbildningsmultimedia: experimentverksamhet med innovativa inlärningsmetoder, forskning och experimentverksamhet med telematikbaserade tjänster för lärarutbildning, avancerad utveckling och uppgradering av multimediamaterial och multimediatjänster för undervisning

b. Forskning för att förbättra intermodala transportsystem

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

10

>Originaltext>

A.3

Informationsteknik(*)

a. Försöksverksamhet med informationstekniska processer och verktyg för att stödja uppdelad flygteknisk parallell utveckling

b. Förbättring av centrum för multimediastöd till att omfatta stöd till utbildningsmultimedia; driftskompabilitet mellan distributionssystem av undervisning och plattformar

c. Utveckling av multisensordatafusion, fingeravtrycks- och namnunderskriftskataloger samt systemintegration avseende system för detektion av landminor

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

10

2

9

>Originaltext>

B.4

Industriell teknik och materialteknik(*)

a. Transportmedelsteknik: experimentverksamhet avseende uppdelad parallellutveckling och processer som syftar till att minska utvecklings- och tillverkningskostnaderna för flygplan.

b. Projektering, konstruktion, produktionssystem samt förvaltning av mänskliga resurser: experimentverksamhet med behandling «på plats» och återanvändning för vattenintensiva processer inbegripet teknik för integrerade slutna kretslopp som medför minskad vattenanvändning och hindrar förorening

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

10

5

>Originaltext>

C.6

Miljö och klimat(*)

* Naturmiljö, miljökvalitet och global förändring: strategisk forskning om analysmetoder för att bestämma användnings- och föroreningspåverkan som ger upphov till modeller och verktyg för en hållbar vattenförvaltning

- Miljöförändringarnas konsekvenser för människan: Forskning om ekonomisk bedömning av investeringar för behandling «på plats», återanvändning och bevarande av vatten

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7

>Originaltext>

D.8

Bioteknik

BSE och subakuta spongiforma encefalopatier med särskild tonvikt på smittämnet, upptäckt, diagnostik och behandling med användande av biotekniska metoder, generisk vaccinologi, slemhinneimmunitet och distributionssystem

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7.5

>Originaltext>

D.9

Biomedicin och hälsa

BSE och subakuta spongiforma encefalopatier med särskild tonvikt på spongiform encefalopati hos människan inklusive klinisk och epidemiologisk forskning, riskbedömning, upptäckt, behandling och diagnos, samordning av nationella verksamheter, forskning om vaccin mot bestämda infektionssjukdomar

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

16

>Originaltext>

D.1 0

Jordbruk och fiske

Överförbar spongiform encefalopati (BSE) och subakuta spongiforma encefalopatier med särskild tonvikt på tillämpad forskning avseende djur inklusive användning av redan framtagna biotekniska metoder och tekniker

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

11.5

>Originaltext>

F.1 2

Transport(*)

Demonstration av innovativa intermodala godsomlastnings- och distributionssystem, särskilt i stadsområden, och av avancerade integrerade system för tillhandahållande och förvaltning av intermodal befordran av passagerare

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7

TOTALT

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

100

>Originaltext>

(*) Individuella program som skall omfatta inslag av forskning om motorfordon.

>Originaltext>

Ändringar

Vägledande fördelning av det finansiella tillägget

per tema och ämne i de särskilda programmen inom det

första verksamhetsområdet

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Belop p i

miljo ner ecu

>Originaltext>

A.1

Telematik(*)

a. Utbildningsmultimedia: experimentverksamhet med innovativa inlärningsmetoder, forskning och experimentverksamhet med telematikbaserade tjänster för lärarutbildning, avancerad utveckling och uppgradering av multimediamaterial och multimediatjänster för undervisning

b. Forskning för att förbättra intermodala transportsystem och transporttjänster: telematiktillämpningar för intermodala nät och trafikledning inklusive informations- och mervärdestjänster

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

20

10

>Originaltext>

A.3

Informationsteknik(*)

a. Försöksverksamhet med informationstekniska processer och verktyg för att stödja uppdelad flygteknisk parallell utveckling

b. Förbättring av centrum för multimediastöd till att omfatta stöd till utbildningsmultimedia; driftskompabilitet mellan distributionssystem av undervisning och plattformar

c. Utveckling av multisensordatafusion, fingeravtrycks- och namnunderskriftskataloger samt systemintegration avseende system för detektion av landminor

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

20

4

20

>Originaltext>

B.4

Industriell teknik och materialteknik(*)

a. Transportmedelsteknik: experimentverksamhet avseende uppdelad parallellutveckling och processer som syftar till att minska utvecklings- och tillverkningskostnaderna för flygplan.

b. Projektering, konstruktion, produktionssystem samt förvaltning av mänskliga resurser: experimentverksamhet med behandling «på plats» och återanvändning för vattenintensiva processer inbegripet teknik för integrerade slutna kretslopp som medför minskad vattenanvändning och hindrar förorening

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

20

10

>Originaltext>

C.6

Miljö och klimat(*)

* Naturmiljö, miljökvalitet och global förändring: strategisk forskning om analysmetoder för att bestämma användnings- och föroreningspåverkan som ger upphov till modeller och verktyg för en hållbar vattenförvaltning

- Miljöförändringarnas konsekvenser för människan: Forskning om ekonomisk bedömning av investeringar för behandling «på plats», återanvändning och bevarande av vatten

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

14

>Originaltext>

D.8

Bioteknik

BSE och subakuta spongiforma encefalopatier med särskild tonvikt på smittämnet, upptäckt, diagnostik och behandling med användande av biotekniska metoder, generisk vaccinologi, slemhinneimmunitet och distributionssystem

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7.5

>Originaltext>

D.9

Biomedicin och hälsa

BSE och subakuta spongiforma encefalopatier med särskild tonvikt på spongiform encefalopati hos människan inklusive klinisk och epidemiologisk forskning, riskbedömning, upptäckt, behandling och diagnos, samordning av nationella verksamheter, forskning om vaccin mot bestämda infektionssjukdomar

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

16

>Originaltext>

D.1 0

Jordbruk och fiske

Överförbar spongiform encefalopati (BSE) och subakuta spongiforma encefalopatier med särskild tonvikt på tillämpad forskning avseende djur inklusive användning av redan framtagna biotekniska metoder och tekniker

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

11.5

>Originaltext>

Ändringar

(Ändringsförslag 4)

Bilaga I

FORTSÄTTNING

>Originaltext>

F.1 2

Transport(*)

Demonstration av innovativa intermodala godsomlastnings- och distributionssystem, särskilt i stadsområden, och av avancerade integrerade system för tillhandahållande och förvaltning av intermodal befordran av passagerare

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

14

>Originaltext>

E.1 1

Energi

Forskning i och utveckling av tunnfilmsceller (10 miljoner ecu), integrering av förnybara energikällor och vattenhushållning, demonstrationsåtgärder beträffande energibesparingsmöjligheter inom transportområdet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

33

TOTALT

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

200

>Originaltext>

(*) Individuella program som skall omfatta inslag av forskning om motorfordon.

(Ändringsförslag 5)BILAGA II

Bilaga I, Fjärde ramprogrammet (1994-1998)

Belopp och fördelning

>Originaltext>

Rådets gemensamma ståndpunkt

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Miljoner ecu

>Originaltext>

Första verksamhetsområdet program för (forskning, teknisk utveckling och demonstration)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

10 145 ((Varav 639 miljoner ecu till GFC:s driftsbudget.)) ((Varav 96 miljoner ecu till vetenskapliga och tekniska stödverksamheter som lämpar sig för en konkurrensinriktad strategi.))

>Originaltext>

Andra verksamhetsområdet (samarbete med tredje land och internationella organisationer)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

575

>Originaltext>

Tredje verksamhetsområdet (spridning och optimering av resultaten)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

352 ((Utöver de medel som avsätts till det tredje verksamhetsområdet kommer i genomsnitt 1 % av den samlade budgeten för det fjärde ramprogrammet att avsättas till spridning och optimering av resultat inom det första verksamhetsområdet. En nära samordning av verksamheterna inom spridning och optimering som utförts enligt de särskilda programmen inom det första verksamhetsområdet och verksamheterna inom det tredje verksamhetsområdet skall säkerställas.)) ((Varav 40 miljoner ecu för vetenskapligt och tekniskt stöd på tillfällig grund till andra gemenskapsprogram, som kommer att fördelas på konkurrensmässiga grunder.))

>Originaltext>

Fjärde verksamhetsområdet (stimulans av utbildning och fri rörlighet för forskare)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

792

>Originaltext>

MAXIMALT SAMLAT BELOPP

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

11864

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Vägledande fördelning mellan teman och ämnen inom

första verksamhetsområdet Miljoner ecu (löpande priser)

A. Informations- och kommunikationsteknik 3 662

1. Telematik 913

2. Kommunikationsteknik 671

3. Informationsteknik 2 078

B. Industriell teknik 2 140

4. Industriell teknik och materialteknik 1 833

5. Mätning och provning 307

C. Miljö 1 157 6. Miljö och klimat 914 7. Havsforskning och marin teknik 243 D. Biovetenskaper och bioteknik 1 709 8. Bioteknik 595.5 9. Biomedicin och hälsa 374 10. Jordbruk och fiske (inberäknat 739,5 agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk, landsbygdsutveckling) E.11. Icke-nukleär energi 1 067

F.12. Transport 263

G.13. Målinriktad socioekonomisk forskning 147

_____ ____

10 145

>Originaltext>

Ändringar

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Miljoner ecu

>Originaltext>

Första verksamhetsområdet program för (forskning, teknisk utveckling och demonstration)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

10 245 ((Varav 639 miljoner ecu till GFC:s driftsbudget.)) ((Varav 96 miljoner ecu till vetenskapliga och tekniska stödverksamheter som lämpar sig för en konkurrensinriktad strategi.))

>Originaltext>

Andra verksamhetsområdet (samarbete med tredje land och internationella organisationer)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

575

>Originaltext>

Tredje verksamhetsområdet (spridning och optimering av resultaten)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

352 ((Utöver de medel som avsätts till det tredje verksamhetsområdet kommer i genomsnitt 1 % av den samlade budgeten för det fjärde ramprogrammet att avsättas till spridning och optimering av resultat inom det första verksamhetsområdet. En nära samordning av verksamheterna inom spridning och optimering som utförts enligt de särskilda programmen inom det första verksamhetsområdet och verksamheterna inom det tredje verksamhetsområdet skall säkerställas.)) ((Varav 40 miljoner ecu för vetenskapligt och tekniskt stöd på tillfällig grund till andra gemenskapsprogram, som kommer att fördelas på konkurrensmässiga grunder.))

>Originaltext>

Fjärde verksamhetsområdet (stimulans av utbildning och fri rörlighet för forskare)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

792

>Originaltext>

MAXIMALT SAMLAT BELOPP

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

11964

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Vägledande fördelning mellan teman och ämnen inom

första verksamhetsområdet Miljoner ecu (löpande priser)

A. Informations- och kommunikationsteknik 3 700

1. Telematik 928

2. Kommunikationsteknik 671

3. Informationsteknik 2 101

B. Industriell teknik 2 155

4. Industriell teknik och materialteknik 1 848

5. Mätning och provning 307

C. Miljö 1 164 6. Miljö och klimat 921 7. Havsforskning och marin teknik 243 D. Biovetenskaper och bioteknik 1 709 8. Bioteknik 595,5 9. Biomedicin och hälsa 374 10. Jordbruk och fiske (inberäknat 739,5 agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk, landsbygdsutveckling) E.11. Icke-nukleär energi 1 100

F.12. Transport 270

G.13. Målinriktad socioekonomisk forskning 147

_____ ____

10 245