EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.12.1998 
KOM(1998)756 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
av den december 1998 
om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver 
fiske i färöiska vatten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
De överläggningar mellan gemenskapen och Färöarna som ägde rum i Bryssel den 3-4 november 
1998 resulterade i en överenskommelse om ömsesidiga fiskerättigheter för 1999. I 
överenskommelsen föreskrivs bland annat vissa fångstkvoter för gemenskapsfartyg i Färöarnas 
vatten. 
Syftet med detta förslag till förordning är att mellan medlemsstaterna fördela kvoterna för år 1999 
till de gemenskapsfartyg som bedriver fiske i Färöarnas vatten under ovannämnda avtal. 
A 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr ...../99 
av den december 1998 
om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver 
fiske i färöiska vatten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, 
Finland och Sverige, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och _ 
av följande skäl: 
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen, å ena sidan, och den danska regeringen och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, har 
de båda parterna samrått om de ömsesidiga fiskerättigheterna för år 1999. 
Dessa samråd har lett till att de båda parterna har enats om en överenskommelse för år 1999 enligt 
vilken gemenskapsfartyg tilldelas vissa fångstkvoter i färöiska fiskezonen. 
För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fiskemöjligheter bör kvoter fördelas mellan 
medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. 
De kontrollföreskrifter som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 
om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken2 skall tillämpas på den 
fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning. 
Överenskommelser om ytterligare villkor för den årliga förvaltningen av totala tillåtna 
fångstmängder (TAC) och kvoter i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/963 
träffades inte med Färöarna. 
Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 
januari 1999. 
1 EGT L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 
9.6.1998, s. 1.) 
2 EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 
7.11.1997, s. 1.) 
3 EGT L 115, 9.5.1996, s. 3. ^ 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Fångster som görs av fartyg som för en medlemsstats flagg i vatten som lyder under Färöarnas 
fiskejurisdiktion, i enlighet med överenskommelsen om ömsesidiga fiskerättigheter för år 1999 
mellan gemenskapen och Färöarna, skall under tiden 1 januari-31 december 1999 inte överskrida de 
kvoter som anges i bilagan. 
Artikel 2 
De bestånd som anges i bilagan skall inte omfattas av villkoren i artiklarna 2, 3 och 5.2 i rådets 
förordning (EG) nr 847/96. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den december 1998. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
</ 
BILAGA 
Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Färöarnas vatten för år 1999 
i enlighet med artikel 1 
(färskvikt i metriska ton) 
Art 
Torsk, kolja 
Grasej 
Kungsfisk 
Birkelanga, langa 
Blavitling 
Plattfisk 
Makrill 
Andra arter ICES-
område 
Vbl 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb Gemenskapens 
fångstkvoter 
500 
2 500 
7 000 
3 600(1) 
25 000 
1000(2) 
3 890 
760(3) Kvoter som tilldelats medlemsstater 
Frankrike 60 
Tyskland 10 
Förenade kungariket 430 
Belgien 50 
Frankrike 1510 
Tyskland 310 
Nederländerna 50 
Förenade kungariket - 580 
Belgien 50 
Frankrike 435 
Tyskland 6 440 
Förenade kungariket 75 
Frankrike 2 340 
Tyskland 1 055 
Förenade kungariket 205 
Danmark 11000 
Frankrike 
Tyskland 3 000 
Nederländerna _ 
Förenade kungariket 11 000 
Frankrike 140 
Tyskland 180 
Förenade kungariket 680 
Danmark 3 890 
Frankrike 275 
Tyskland 305 
Förenade kungariket 180 
(1) 
(2) 
(3) Bifangster av skoläst och dolkfisk skall räknas av från kvoten. 
Inbegripet liten hälleflundra. 
Utom fiskarter utan kommersiellt värde. 
5 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 756 slutlig 
DOKUMENT 
SV 07 03 11 06 
Katalognummer : CB-CO-98-750-SV-C 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
(o