EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 10.01.1996 
KOM(95) 726 slutlig 
96/0005 (CNS) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av tillägget till avtalet i form av en skriftväxling om den 
interimistiska tillämpningen av tillägget till protokollet om fastställande för 
perioden 15 november 1995—31 juli 1996 av de fiskemöjligheter och den 
ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför 
Mauretaniens kust 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ingående av tillägget till avtalet i form av en skriftväxling om den 
interimistiska tillämpningen av tillägget till protokollet om fastställande för 
perioden 15 november 1995 - 31 juli 1996 av de fiskemöjligheter och den 
ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför 
Mauretaniens kust 
(Framlagda av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Mauritania has proposed, under Article 3 of the Protocol to the Agreement on Fisheries 
between it and the EEC, to open fishing for cephalopods in its waters to Community 
vessels. 
A Supplement to the Protocol on this subject was initialled by both parties on 11 
November; it lays down the technical and financial terms for this new fishery activity 
for the period 15 November 1995 to 31 July 1996. 
On that basis the Commission proposes that the Council should adopt: 
by Decision, the draft Agreement in the form of exchange of letters concerning the 
provisional application of the Supplement to the Protocol pending its final entry into 
force; 
by Regulation, the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities 
and related technical and financial conditions agreed by the EC and Mauritania for 
the period 15 November 1995 to 31 July 1996. 
FÖRSLAG 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av tillägget till avtalet i form av en skriftväxling om den 
interimistiska tillämpningen av tillägget till protokollet om fastställande för 
perioden 15 november 1995—31 juli 1996 av de fiskemöjligheter och den 
ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför 
Mauretaniens kust 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken 
Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust1, särskilt artikel 13 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Gemenskapen och Mauretanien har, enligt artikel 13 andra stycket i ovannämnda avtal, 
förhandlat för att fastställa de tillägg som skall göras i bilagan till avtalet och i protokollet 
för perioden den 15 november - 31 juli 1996. 
Som ett resultat av förhandlingarna paraferades ett tillägg till gällande protokoll den 
11 november 1995. 
I enlighet med tillägget till gällande protokoll får gemenskapens fiskare nya möjligheter 
att bedriva fiske i de vatten som lyder under Mauretaniens suveränitet eller jurisdiktion. 
För att möjliggöra detta fiske för gemenskapens fartyg måste tillägget till protokollet 
ifråga godkännas så snart som möjligt. De båda parterna har därför paraferat ett avtal i 
form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av tillägget till protokollet 
från och med den 15 november 1995. Avtalet bör godkännas under förbehåll att ett 
slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget. 
Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna enligt artikel 8.4 iii. Med hänsyn 
till att fiskemöjligheterna i Marockos vatten har gått förlorade är det rättvist att fartyg 
som för spansk flagg beviljas alla fiskerättigheterna. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
EGT nr L 388, 31.12.1987, s. 1. 
Artikel 1 
Avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av tillägget till 
protokollet om fastställande för perioden 15 november 1995 - 31 juli 1996 av de 
fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför 
Mauretaniens kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar. 
Texterna till avtalet i form av en skriftväxling och till tillägget till protokollet finns som 
bilaga till detta beslut. 
Artikel 2 
De fiskemöjligheter som fastställs genom tillägget till protokollet skall beviljas fartyg som 
för spansk flagg. 
Om de licensansökningar som lämnats in av Spanien inte helt förbrukar de 
fiskemöjligheter som fastställts genom tillägget till protokollet skall kommissionen ge 
andra medlemsstater möjlighet att lämna in ansökningar. 
Artikel S 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att 
underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
4-
AVTAL 
I FORM AV EN SKRIFTVÄXLING OM DEN INTERIMISTISKA 
TILLÄMPNINGEN AV TILLÄGGET TILL PROTOKOLLET OM 
FASTSTÄLLANDE FÖR PERIODEN 1 AUGUSTI 1993 - 31 JULI 1996 AV DE 
FISKEMÖJLIGHETER OCH DET EKONOMISKA STÖD SOM FÖRESKRIVS I 
AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH ISLAMISKA 
REPUBLIKEN MAURETANIEN OM FISKE UTANFÖR MAURETANIENS KUST 
A. Skrivelse från Islamiska republiken Mauretanien 
Med hänvisning till tillägget till protokollet, paraferat den 11 november 1995 om 
fastställande, enligt artikel 3 i gällande protokoll, av nya fiskemöjligheter och ekonomiskt 
stöd för perioden den 15 november 1995 - 31 juli 1996, har jag äran att meddela Er att 
Islamiska republiken Mauretanien är beredd att tillfälligt tillämpa tillägget till protokollet 
från och med den 15 november 1995, i avvaktan på att tillägget träder i kraft enligt artikel 
7 i detta, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma. 
Detta gäller under förutsättning att den ekonomiska motprestation som fastställs i artikel 
2 i tillägget till protokollet utbetalas senast den 25 januari 1996. 
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en 
sådan tillfällig tillämpning. 
Högaktningsfullt 
På Islamiska republiken Mauretaniens vägnar 
B. Skrivelse från Europeiska gemenskapen 
Jag har idag mottagit Er skrivelse med följande lydelse: 
"Med hänvisning till tillägget till protokollet, paraferat den 11 november 1995 om 
fastställande, enligt artikel 3 i gällande protokoll, av nya fiskemöjligheter och 
ekonomisk stöd för perioden den 15 november 1995 - 31 juli 1996, har jag äran 
att meddela Er att Islamiska republiken Mauretanien är beredd att tillfälligt 
tillämpa tillägget till protokollet från och med den 15 november 1995, i avvaktan 
på att tillägget träder i kraft enligt artikel 7 i detta, förutsatt att Europeiska 
gemenskapen är villigt att göra detsamma. 
Detta gäller under förutsättning att den ekonomiska motprestation som fastställs 
i artikel 2 i tillägget till protokollet utbetalas senast den 25 januari 1996. 
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen 
godkänner en sådan tillfällig tillämpning." 
Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan tillfällig 
tillämpning. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens vägnar 
FÖRSLAG . 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3qooos(mC) 
om ingående av tillägget till avtalet i form av en skriftväxling om den 
interimistiska tillämpningen av tillägget till protokollet om fastställande för 
perioden 15 november 1995 - 31 juli 1996 av de fiskemöjligheter och den 
ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför 
Mauretaniens kust 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
43 i detta, i förening med artikel 228.3 första stycket, 
med beaktande av kommissionens förslag1, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 13 andra stycket i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska 
republiken Mauritanien om fiske utanför Mauretaniens kust3 har de båda parterna 
förhandlat för att fastställa de tillägg som skall göras i bilagan till avtalet och i protokollet 
för perioden den 15 november - 31 juli 1996. 
Som ett resultat av förhandlingarna paraferades ett tillägg till protokollet den 11 november 
1995 som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs 
i ovannämnda avtal för perioden den 15 november 1995 - 31 juli 1996. 
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna tillägget till protokollet ifråga. 
Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna enligt artikel 8.4 iii. Med hänsyn 
till att fiskemöjligheterna i Marockos vatten har gått förlorade är det rättvist att fartyg 
som för spansk flagg beviljas alla fiskerättigheterna. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
EGTnrC 
EGTnrC 
EGTnrL 388, 31.12.1987, s. 1. 
Artikel J 
Tillägget till protokollet om fastställande för perioden 15 november 1995 - 31 juli 1996 
av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför 
Mauretaniens kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar. 
Texten till protokollet finns som bilaga till denna förordning. 
Artikel 2 
De fiskemöjligheter som fastställs genom tillägget till protokollet skall beviljas fartyg som 
för spansk flagg. 
Om de licensansökningar som lämnats in av Spanien inte helt förbrukar de 
fiskemöjligheter som fastställts genom tillägget till protokollet skall kommissionen ge 
andra medlemsstater möjlighet att lämna in licensansökningar 
Artikel 3 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att 
underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
g 
TILLÄGG TILL PROTOKOLLET OM FASTSTÄLLANDE FÖR PERIODEN 1 
AUGUSTI 1993 - 31 JULI 1996 AV DE FISKEMÖJLIGHETER OCH DET 
EKONOMISKA STÖD SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH ISLAMISKA REPUBLIKEN 
MAURETANIEN OM FISKE UTANFÖR MAURETANIENS KUST 
Artikel 1 
Enligt artikel 3 i protokollet och för perioden 15 november 1995 - 31 juli 1996 skall 
fartyg som fiskar bläckfisk tilldelas nya fiskemöjligheter på 5 250 BRT/månad i årligt 
genomsnitt med en marginal på 5 % mer eller mindre och för högst 18 fartyg. Om detta 
genomsnitt överskrids, inom marginalen på 5 %, skall fartygsägarna betala avgifter för 
ytterliggare BRT. 
Artikel 2 
1. Den totala ekonomiska motprestationen skall för den period som avses i artikel 
1 fastställas till 7 259 000 ecu. 
2. Mauretanien skall ensam ha behörighet att använda detta stöd. 
3. Motprestationen skall betalas in till ett konto som öppnats hos ett finansiellt organ 
eller till någon annan mottagare som utses av Mauretanien. 
Artikel 3 
Av den totala ekonomiska motprestation som avses i artikel 2.1 ovan skall Mauretanien 
för den period som avses i artikel 1 avsätta 350 000 ecu till finansiering av vetenskapliga 
och tekniska program i syfte att förbättra kunskaperna om fiskeresurserna och de 
biologiska förhållandena i Mauretaniens fiskezon. Mauretanien förfogar över detta belopp 
och motsvarande belopp skall betalas till de konto som anges av de mauretanska 
myndigheterna (CNROP i Nouadhibou). 
Gemenskapen förbehåller sig rätten att be den andra parten om alla nyttiga uppgifter som 
tjänar vetenskapliga syften. 
Artikel 4 
1. Av den totala ekonomiska motprestation som avses i artikel 2.1 ovan skall 
Mauretanien för den period som avses i artikel 1 avsätta 150 000 ecu till teoretisk 
och praktisk utbildning inom vetenskapliga, tekniska och ekonomiska aspekter av 
fisket. I samband med detta skall gemenskapen underlätta mauretanska 
medborgares tillträde till medlemsstaternas institutioner. 
2. Det belopp som anges i artikel 1 kan delvis användas till att täcka utgifter för 
deltagande i internationella möten eller fortbildningskurser inom fiskesektorn. 
Artikel S 
Mauretanien förbehåller sig rätten att avbryta tillämpningen av detta protokoll om 
Europeiska gemenskapen inte verkställer den utbetalning som avses i artikel 2. 
Artikel 6 
Bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauretanien om fiske utanför 
Mauretaniens kust skall kompletteras med bilagan till detta tillägg till protokoll. 
Artikel 7 
Detta tillägg till protokoll skall träda i kraft den dag det undertecknas. 
Det skall tillämpas från och med den 15 november 1995. 
4 lO 
BILAGA 
Villkor för bläckfiskfiske under perioden 15 november 1995 - 31 juli 1996 som 
kompletterar villkoren i bilagan till det gällande protokollet. 
Kontroll av fartyg 
Varje berört fartyg skall kontrolleras på land vid ett enda tillfälle under perioden 
15 november 1995-31 juli 1996. 
Ersättning av fartyg 
Varje fartyg får ersättas av ett annat fartyg med samma eller mindre kapacitet 
uttryckt i BRT på följande villkor: 
a) Det får tidigast ske tre månader efter utfärdandet av licensen. 
b) Det skall ske under fastställd tremånadersperiod och på grund av force 
majeure. 
Avgifter och giltighetstid för licensen 
a) Licenserna skall utfärdas för perioder om 3, 6 eller 8,5 månader. De 
licenser som gäller tre månader far förnyas. 
b) Den avgift som fartygsägarna skall betala fastställs till 348 ecu per BRT 
och per år. Avgiften skall betalas i förhållande till licensens 
giltighetsperiod. 
Påmönstring av mauretanska si öman 
Den mauretanska besättningen på varje fartyg skall utgöra 35 % av manskapet 
som sysslar med att föra fram fartyget eller med fiske, varav 25 % skall befinna 
sig ombord. 
För de 10 % som eventuellt inte befinner sig ombord skall fartygsägaren, på 
samma gång som avgiften betalas, betala en ersättning på 200 ecu per månad och 
per besättningsmedlem till de mauretanska myndigheterna. Dessa medel skall 
användas till utbildning av mauretanska havsfiskare. 
Ombordtagning av observatörer 
Inom den gräns på 25 % mauretanska besättningsmän far varje fartyg ha högst en 
observatör ombord. 
1 U 
Fiskezon 
Den fiskezon som skall vara tillgänglig för gemenskapens fiskefartyg skall 
motsvara den zon som föreskrivs i nationell lagstiftning för mauretanska 
fiskefartyg. 
Tillåten maskstorlek 
Minsta tillåtna maskstorlek skall vara 70 mm. 
Särskilda bestämmelser 
a) Gemenskapens fartygsägare skall äga hela fångsten och fritt besluta om 
försäljning och landning i en hamn som de själva väljer. Gemenskapen och 
Mauretanien uppmanar dock sina respektive aktörer att hålla ständiga 
överläggningar för att undvika konkurrens som kan göra marknaden 
instabil. 
b) Gemenskapens fiskefartyg skall respektera gällande mauretanska 
bestämmelser om skydd av ung fisk. Om ung fisk likväl fångas skall 
fartygsägaren bota ett belopp som minst motsvarar värdet av den unga fisk 
han har fångat och sålt. Fartyg som fiskar bläckfisk får fånga fisk och 
kräftdjur och bevara dem ombord. 
c) Gemenskapens behöriga myndigheter skall med tio dagars varsel 
skriftligen och i varje enskilt fall underrätta de mauretanska myndigheterna 
om de inspektionsbesök de har beslutat genomföra i en gemenskapshamn. 
De mauretanska myndigheterna skall med fem dagars varsel tillkännagiva 
sin avsikt att skicka en observatör. Observatörens besök får vara i högst 
femton dagar. 
Gemenskapen skall i samband med detta fatta de beslut som är nödvändiga 
för att löpande informera de mauretanska myndigheterna om de landningar 
som gjorts av de fartyg som fiskar i mauretanska vatten. 
d) Gemenskapens fartygsägare kan fritt välja vem som skall vara lokal 
representant för dess fartyg, men vederbörande måste vara av mauretansk 
nationalitet. 
e) Europeiska unionen och Mauretanien skall i sina bemödande att bevara 
resurserna anstränga sig för att samarbeta för att stärka 
övervakningssystemet i Mauretaniens exklusiva ekonomiska zon. 
• Il 
FINANCIAL STATEMENT 
1. TITLE OF OPERATION: complement to the financial Protocol EC/Mauritania 
2. BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 
3. LEGAL BASIS: EC/Mauritania Agreement 
Council R. No 1348/94 -art 3- (OJ No L 149, 15.6.1994) 
4. DESCRIPTION OF OPERATION 
4.1 General objective: new fishing possibilities 
4.2 Period covered and arrangements for renewal or extension 
15.11.95 to 31.7.96, expiery date of the current protocole 
5. Classification of expenditure or revenue 
5.1 Compulsory 
5.2 Differentiated 
6. Type of expenditure or revenue 
- CMer.Financial compensation to a third country in exchange for fishing opportunities 
granted by it and laid down in the complement to the Protocol. 
7. FINANCIAL IMPACT 
7.1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs') 
see complement to the Protocol 
7.2 Itemised breakdown of cost 
Breakdown 
current ECUs 
financial 
contribution 
(art.2) 1995 
7.259.000 
ECUs 1996 ... 1999 TOTAL 
7.259.000 
ECUs 
G> 
7.3 Schedule for proposed new operation 
Commitment 
appropriations 1995 
ECU 
(current) 
7.259.000 1996 1999 TOTAL 
ECU 
(current) 
7.259.000 
Payment appropriations 
1995 
1996 
1999 
TOTAL ECU 
(current) 
7.259.000 
ECU 
(current) 
7.259.000 ECU (current) 
7.259.000 
8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: 
Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities 
offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of 
programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania 
will furnish reports to the Community. 
In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must certify to the Commission 
the exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be 
calculated on a guaranteed basis. To that end, the Agreement includes catch declarations for 
Community vessels. 
9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: 
In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the main commercial species 
far exceeds the cost of 7.259 MECU. 
In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following 
evident benefits from this Agreement: 
guaranteed employment aboard the fishing vessels; 
multiplier employment effect throughout the regions concerned (Southern Spain) in the ports, auctions 
rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc.; 
these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; 
contribution to the supply of fish to the Community. 
Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our relations with 
Mauritania in the fisheries field and our overall political relations. 
10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): 
No incidence on administrative expenditure. 
H 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 726 slutHg 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-762-SV-C 
ISBN 92-77-98697-2 
Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
i5