EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.12.1997 
KOM(97) 667 slutlig 
KOMMISSIONENS ÅRSRAPPORT TILL RÅDET 
OM GENOMFÖRANDET AV PROGRAMMET FÖR 
OMSTRUKTURERING AV SYSTEMET FÖR 
JORDBRUKSUNDERSÖKNINGAR I GREKLAND 
1HI 
(Artikel 5 i rådets beslut nr 85/360/EEG av den 16 juli 1985) 

1. INLEDNING 
1. Beslut om planen för omstrukturering av Greklands jordbruksstatistik fattades 
1985 (rådets beslut nr 85/360/EEG av den 16 juli 1985, senast ändrat av rådets 
beslut nr 92/582/EEG av den 14 december 1992 - se bilaga 1). Följande mål 
ställdes upp: 
- En teknisk och administrativ infrastruktur skall byggas upp centralt, i 
regionerna och i länen. Den skall klara allt arbete i samband med 
jordbruksstatistiken, både nu och senare. 
- Grundvalen för provtagning skall förbättras, bland annat genom att register 
över j ordbruksföretag upprättas. 
- Datorstöd skall införas på central, regional och subregional nivå för 
inmatning, kontroll och bearbetning av uppgifter. 
- Gemenskapsprogrammet för jordbruksundersökningar och jordbruksstatistik 
skall införas gradvis, för att förse gemenskapen med sådana (statistiska) 
uppgifter som krävs för genomförandet av den gemensamma 
jordbrukspolitiken. 
2. I enlighet med artikel 5 i beslut 85/360/EEG skall kommissionen varje år 
överlämna en rapport till rådet om genomförandet av programmet. I den skall 
samtliga genomförda tillämpningar läggas fram, liksom alla åtgärder som de 
behöriga myndigheterna (statistikinstitutet och jordbruksministeriet) vidtagit och 
beslutat under år 1995, och som varit nödvändiga för att uppnå målen för 
programmet. 
2. FRAMSTEG I GENOMFÖRANDET 
1. 1995 var det sista året för genomförandet av programmet. Under detta år har det 
nya systemet kunnat införas i hela Grekland i enlighet med tidsschemat (se 
bilagal). 
2. I jämförelse med 1994, då genomförandet av programmet råkade ut för vissa 
förseningar, innebar 1995 en klar förbättring. 
3. Samtliga undersökningar planerades 1995 utifrån det nya registret över 
jordbruksföretag, med jordbruksföretagen som urvalsenhet. 
4. Registret över jordbruksföretag uppdaterades med hjälp av uppgifter från alla 
undersökningar. Denna operation berörde emellertid bara 10 % av registret. 
Eftersom det var omöjligt att genomföra uppdateringen utifrån administrativa 
källor, ansågs det nödvändigt att genomföra en specialundersökning 1996 
(mikroräkning). 
a 
5. lin pilotundcrsökning genomfördes 1995 i nio kommuner i länet Larissa. 
Ulvärderingen av resultaten från denna undersökning gjorde det möjligt att 
fastställa ett tidsschema för specialundersökningen för uppdateringen av registret 
1996. 
6. 1995 års program för statistiska tillämpningar innehåller följande: 
ESYE 
- Undersökning av jordbruksföretagens struktur 
- Undersökning om fruktträd (äpplen, päron, persikor, aprikoser, körsbär, 
citroner, apelsiner och små citrusfrukter) 
- Undersökning om vinodling 
- Undersökning av kreatursbeståndet (nötkreatur, svin, getter, tar) 
- Spannmålsundersökning 
- Slaktundersökning 
- Undersökning om andra vegetabiliska produkter 
- Den årliga statistiska jordbruksundersökningen 
Mimç 
- Beräkningar utifrån ett geografiskt urval 
- Mjölk och mejeriprodukter 
- Vegetabilieproduktion 
- Handel med och produktion av ruvade ägg (månatlig undersökning) 
- Kläckeriernas struktur och användning (årlig undersökning) 
- RICA 
- Slakt/prognoser för animalieproduktionen (kött - månatlig undersökning) 
Avslutningsvis vill vi framhålla de framsteg som gjorts under 1995. Inför nästa 
verksamhetsår bör de ansvariga ändå koncentrera sig på utvecklingen av 
databankerna och på att utarbeta en allmän plan för sammankoppling och 
kommunikation mellan jordbruksministeriets och ESYE:s datasystem. 
BILAGA 1 
TIDTABELL 
Det var ursprungligen planerat att programmet skulle genomföras på fem år (1986-1990), 
och med en geografisk spridning så att det skulle börja 1986 i regionen Thrakien-
Makedonien och avslutas 1990 på Kreta. På grund av de båda förlängningar som genom 
rådets beslut 90/386/EEG och 92/582/EEG beviljats Grekland har datumet för 
programmets fullbordan flyttats fram till 1996. Den nya tidtabellen ser ut på följande sätt: 
1986 - första året: 
1987-andra året: 
1988-tredje året: 
1989-fjärde året: 
1990-femte året: 
1991 -sjätte året: 
1992-sjunde året: 
1993 - åttonde året: 
1994-nionde året: 
1995-tionde året: 
1996-elfte året: Makedonien. 
Makedonien, Thrakien, Tessalien och Epirus. 
Makedonien, Thrakien, Tessalien, Epirus, mellersta Grekland 
och Joniska öarna. 
Makedonien, Thrakien, Tessalien, Epirus, mellersta Grekland, 
Joniska öarna och Peloponnesos. 
Makedonien, Thrakien, Tessalien, Epirus, mellersta Grekland, 
Joniska öacna, Peloponnesos och Kreta. 
Makedonien, Thrakien, Tessalien, Epirus, mellersta Grekland, 
Joniska öarna, Peloponnesos, Kreta och öarna i Egeiska havet 
(norra och södra). 
Försökstillämpning av det nya systemet i hela Grekland. 
En bas för stickprovsundersökningar utarbetas utifrån 
resultaten från den allmänna jordbruksräkningen 1991. 
Utvidgning av fjärranalysen till att täcka hela fastlandet samt 
Kreta. 
Samverkan påbörjas mellan statistikinstitutets och 
jordbruksministeriets tekniska och administrativa infrastruktur 
på central och regional nivå, i samband med statistikinstitutets 
undersökningar. 
Det nya systemet genomförs i hela Grekland. 
Uppföljning och kritisk analys av de resultat som uppnåtts 
under programmets första tillämpningsår. 
I november 1997 skall kommissionen överlämna en rapport till rådet om genomförandet 
av programmet med de resultat som uppnåtts. 
<* 
BILAGA 2 
ÖVERSIKT ÖVER UTGIFTERNA 
Finansministeriet -
ESYE:s generalsekretariat Jordbruksministeriet 
Utgiftskategori Belopp i drakmer ECU 
I. INFRASTRUKTUR 557 191 375 1913 675 
1. Utveckling av datorstöd 369 392 282 
a) ESYE:S GENERALSEKRETARIAT 282 979 310 
i) Inköp av materiel och programvara 233 439 490 
ii) Datorstöd 
iii) Hjälputrustning och förbrukningsvaror 
iv) Underhåll 49 539 820 
v) Nätavgifter 
vi) Moms 18 % på i, ii, iii, iv och v 
b) JORDBRUKSMINISTERIET 86 412 972 
i) Jnköp av materiel och programvara 
ii) Datorstöd 
iii) IIjälputrustning och förbrukningsvaror 
iv) Underhåll 86 412 972 
v) Niilavgifler 
vi) Moms 18 % på i, ii, iii, iv och v 
2. lokaler 38 197 000 
(i) ESYE:s generalsekretariat 38 197 000 
(ii) .lordbruksministeriet 
3. Kontorsutrustning 31994 310 
(i) ESYE:s generalsekretariat 31994 310 
(ii) Jordbruksministeriet 
4. Utbildningsmateriel 68 000 000 
(i) l'SYE:s generalsekrctariat 
(ii) .lordbruksministeriet 68 000 000 
5. Diverse utgifter 49 681 316 
(i) ESYE:s generalsekretariat 29 226 800 
(ii) Jordbruksministeriet 20 454 516 
II. UK.IFI FR FÖR STATISTISKA TILLÄMPNINGAR 363 774 037 1206 091 
a) i:SYl-:S GENERALSEKRETARIAT 248 389 398 
1. Djur-och vaxtundcrsökningiir (nötkreatur, svin, 96 608 518 
lar, getter, fruktträd, vinodling, spannmål) 
2. Ärlig jordbruksundcrsökning 97 145 319 
3. Jordbruksföretagens struktur 53 824 260 
4. Omstrukturering av jordbruksstatistiken 811298 
b) JORDBRUKSMINISTERIET 115 384 639 
1. Statistiska tillämpningar 61005 185 
Ijiirranalvs 54 379 454 
TOTALSUMMA (DRAKMER) 921 038 946 3 053 700 
1 ECU = 301,614 GUD 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 667 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 01 13 
Katalognummer : CB-C0-97-684-SV-C 
ISBN 92-78-28693-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
6