EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 24.06.1998 
KOM(1998) 393 slutlig 
Förslås: till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om förbud mot nya investeringar i Republiken Serbien 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Detta förslag från kommissionen om förbud mot nya investeringar i Republiken Serbien 
följer av rådets antagande av den gemensamma ståndpunkten 98/374/GUSP rörande 
situationen i Kosovo och de åtgärder som bör vidtas i detta sammanhang för att förmå de 
jugoslaviska och serbiska regeringarna att lösa Kosovo-problemet. 
I artikel 1 avgränsas på ett tydligt sätt förbudet mot nya investeringar. 
Artikel 2 innehåller en bestämmelse mot kringgående av förbudet. 
Artiklarna 3 och 4 rör ett förfarande för att behandla undantag som ännu inte kan förutses 
och för samråd rörande förordningens tillämpning. 
Artikel 5-8 innehåller sedvanliga bestämmelser om ömsesidigt utbyte av upplysningar, 
tillämpliga sanktioner och andra åtgärder för att se till att förordningen efterlevs. 
I artikel 9 anges vilka personer som berörs av förordningen och förordningens 
tillämplighet i territoriellt hänseende. 
I 
Rådets förordning (EG) tir ..798 
av den ...1998 
om förbud mot nya investeringar i Republiken Serbien 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artiklarna 73g och 228a i detta, 
med beaktande av den gemensamma ståndpunkten 98/374/GUSP, fastställd av rådet på 
grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om restriktiva åtgärder mot 
Förbundsrepubliken Jugoslavien och Republiken Serbien1, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I den gemensamma ståndpunkten fastställs ett förbud mot nya investeringar i Republiken 
Serbien. 
Denna åtgärd omfattas av tillämpningsområdet för Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen. 
Av denna anledning, och i syfte, särskilt, att undvika en snedvridning av konkurrensen, är 
gemenskapslagstiftning nödvändig för att genomföra dessa åtgärder såvitt gäller 
gemenskapens territorium; detta territorium anses, vad gäller denna förordning, omfatta 
de av medlemsstaternas territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, på de villkor som anges i fördraget, är tillämpligt. 
Det bör inrättas förfaranden för att ge tillstånd till vissa åtgärder som annars skulle vara 
förbjudna. 
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör ha befogenhet att, vid behov, tillse att 
denna förordning efterlevs. 
Det är nödvändigt att kommissionen och medlemsstaterna underrättar varandra om de 
åtgärder som vidtagits i kraft av denna förordning och om annan relevant information 
med anknytning till denna förordning som de förfogar över. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
"EGTL 165, 10.6.1998, s. 1. 
3 
Artikel 1 
Med undantag för fullgörélse av avtal som ingåtts före denna förordnings ikraftträdande 
skall det vara förbjudet att erhålla direkt eller indirekt äganderätt till eller kontroll över en 
tillgång av något slag i Republiken Serbien, inbegripet 
i) företag (varmed förstås juridisk person eller annan rättslig enhet som, i vinstsyfte eller 
annat syfte, bildats eller organiserats i enlighet med i Republiken Serbien tillämplig lag 
och som ägs eller kontrolleras av privata eller statliga intressen, inbegripet bolag, 
stiftelser (trust), partnerskap, filialer, joint ventures, föreningar och organisationer), 
ii) andelar, aktier, och andra former av deltagande i ett bolags kapital, samt de rättigheter 
som följer av dessa, 
iii) obligationer, förlagsbevis, lån och andra slag av fordringar samt de rättigheter som 
följer av dessa, 
i v) rättigheter som följer av avtal, inbegripet avtal om leverans av färdiga anläggningar 
("turnkeyavtal"), byggnadsavtal, avtal om drift och administration, tillverkningsavtal 
eller vinstdelningsavtal, 
v) penningfordringar och prestationsfordringar, 
vi) rätt till immateriell egendom, 
vii) rättigheter som följer av lag eller avtal, såsom koncessioner, licenser, bemyndiganden 
och tillstånd, samt 
viii) varje annan fysisk eller immateriell egendom, fast eller lös, och alla eventuella 
rättigheter som har anknytning till denna egendom, såsom hyresrätt, inteckningar och 
panträtt. 
Artikel 2 
Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i sådan liknande verksamhet 
vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå bestämmelserna i artikel 1. 
Artikel 3 
Kommissionen skall vara bemyndigad att i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 ge 
tillstånd till nya investeringar i Republiken Serbien i enskilda fall, särskilt av humanitära 
skäl eller för att tillvarata gemenskapens intressen. 
a 
Artikel 4 
Vid tillämpningen av artikel 3 skall kommissionen, i enlighet med följande 
bestämmelser, biträdas av den kommitté, sammansatt av företrädare för medlemsstaterna 
och med kommissionens företrädare som ordförande, som inrättats genom rådets 
förordning (EG) nr 2271/962. 
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. 
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med 
hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som 
enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag 
av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma 
artikel. Ordföranden får inte rösta. 
Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. 
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges 
skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet 
skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. 
Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad från det att förslaget mottagits skall 
kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. 
Artikel 5 
Varje medlemsstat skall besluta om de sanktioner som skall tillämpas om 
bestämmelserna i denna förordning överträds. Sanktionerna måste vara effektiva, 
avskräckande och stå i rimligt förhållande till överträdelsen. 
Artikel 6 
Utan att det påverkar tillämpningen av EG:s sekretessregler skall medlemsstaternas 
behöriga myndigheter ha befogenhet att av banker, finansiella institut och andra organ 
och personer begära alla relevanta upplysningar som krävs för att tillse att denna 
förordning efterlevs. 
Artikel 7 
Kommissionen och medlemsstaterna skall, om de inte på annat sätt är förpliktade att göra 
detta, underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och 
tillhandahålla varandra andra relevanta upplysningar som de förfogar över med 
anknytning till denna förordning, såsom upplysningar om överträdelser av förordningen, 
tillämpningsproblem, avgöranden av nationella domstolar eller beslut av behöriga 
internationella instanser. 
2 EGTL 309, 29.11.1996, s. 1. 
h 
Artikel 8 
Den kommitté som avses i artikel 4 i denna förordning kan behandla varje fråga rörande 
tillämpningen av denna förordning som tas upp av ordföranden eller av företrädaren för 
en medlemsstat. 
Artikel 9 
Denna förordning skall tillämpas 
- på gemenskapens territorium, inklusive dess luftrum, 
r 
- ombord på luftfarkoster och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion, 
- på varje person som uppehåller sig på annat ställe men är medborgare i en 
medlemsstat, och 
- på varje organ som inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning. 
Artikel 10 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
Ordförande 
r 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 393 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 02 06 10 
Katalognummer : CB-CO-98-408-SV-C 
ISBN 92-78-37421-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
>