EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.09.1997 
KOM(97) 428 slutlig 
KOMMISSIONENS FEMTONDE ÅRSRAPPORT 
IiLL 
EUROPAPARLAMENTET 
OM 
GEMENSKAPENS ÅTGÄRDER MOT DUMPNING OCH 
SUBVENTIONER 
(199g) 

(FEMTONDE ÅRSRAPPORTEN TILL PARLAMENTET - 1996) 
INNEHALL 
1. INLEDNING 1 
1.1 Vad menas med dumpning och utjämningsbara subventioner? 2 
1.2 Bestämmelser om åtgärder mot dumpning och subventioner 2 
2. ALLMÄN ÖVERSIKT ÖVER GÄLLANDE ÅTGÄRDER 4 
3. INLEDDA UNDERSÖKNINGAR AV DUMPNING OCH SUBVENTIONER 6 
3.1 Översikt 6 
3.2 Enskilda fall 6 
3.2.1 Oblekta bomullsvävnader med ursprung i Kina, Egypten, Indien, Indonesien, 
Pakistan och Turkiet 6 
3.2.2 Rep av syntetfibrer med ursprung i Indien 7 
3.2.3 Portföljer och skolväskor med ursprung i Kina 7 
3.2.4 Reseffekter med ursprung i Kina 8 
3.2.5 Handväskor med ursprung i Kina 8 
3.2.6 Odlad atlantlax med ursprung i Norge 9 
3.2.7 Vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ryssland, Tjeckien, 
Rumänien och Slovakien 9 
3.2.8 Sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan 10 
3.2.9 Fästanordningar av rostfritt stål och deras delar med ursprung i Kina, Indien, 
Malaysia, Sydkorea och Taiwan 10 
3.2.10 Ferrokiselmangan med ursprung i Kina 11 
4. PRELIMINÄRA ÅTGÄRDER 11 
4.1 Översikt 11 
4.2 Enskilda fall 12 
4.2.1 Polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland 12 
4.2.2 Texturerat filamentgam av polyester med ursprung i Indien, Indonesien och 
Thailand 13 
4.2.3 Vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Malaysia och Kina 15 
4.2.4 Oblekta bomullsvävnader med ursprung i Kina, Egypten, Indien, Indonesien, 
Pakistan och Turkiet 16 
5. SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER 17 
5.1 Översikt 17 
5.2 Enskilda fall 18 
5.2.1 Mikrovågsugnarmed ursprung i Kina, Sydkorea, Malaysia och Thailand 18 
5.2.2 Hematittackjärn med ursprung i Tjeckien 19 
5.2.3 Eldfast chamottetegel med ursprung i Kina 20 
5.2.4 Kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland 21 
5.2.5 Vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina, Kroatien och Thailand 22 
L 
5.2.6 Kumarin med ursprung i Kina 24 
5.2.7 Cyklar med ursprung i Indonesien, Malaysia och Thailand 25 
5.2.8 Magnetskivor (3,5-tums disketter) med ursprung i Malaysia, Mexiko och USA 27 
5.2.9 Aktivt kol i pulverform med ursprung i Kina 28 
5.2.10 Rent magnesium i obearbetad form med ursprung i Kazakstan, Ryssland och 
Ukraina 28 
5.2.11 Polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland 30 
5.2.12 Texturerat filamentgam av polyester med ursprung i Indien, Indonesien och 
Thailand 31 
6. UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS UTAN ÅTGÄRDER 32 
6.1 Översikt 32 
6.2 Enskilda fall 33 
6.2.1 Portlandcement med ursprung i Polen, Tjeckien och Slovakien 33 
6.2.2 Bomullsvävnader med ursprung i Kina, Indien, Indonesien, Pakistan och Turkiet 33 
6.2.3 Vävnader av syntetstapelfibrer med ursprung i Indien, Indonesien, Pakistan och 
Thailand 33 
6.2.4 Videobandspelare med ursprung i Sydkorea och Singapore samt 
nyckelkomponenter i dessa med ursprung i Sydkorea 34 
6.2.5 Furfurylalkohol med ursprung i Kina och Thailand 34 
6.2.6 Sänglinne med ursprung i Indien, Pakistan, Thailand och Turkiet 34 
6.2.7 Rent magnesium i obearbetad form med ursprung i Kazakstan 35 
6.2.8 PET-videofilm med ursprung i Sydkorea 35 
6.2.9 Texturerat filamentgam av polyester med ursprung i Indien 35 
6.2.10 Hydrauliska grävmaskiner med en vikt över sex ton och med ursprung i Sydkorea 35 
7. ÖVERSYNER AV ÅTGÄRDER MOT DUMPNING OCH SUBVENTIONER 36 
7.1 Översikt 36 
7.2 Översyner vid giltighetstidens utgång 37 
7.3 Interimsöversyner 37 
7.4 Översyner avseende nya exportörer 37 
7.5 Absorptionsundersökningar 38 
7.6 Undersökningar av kringgående 38 
8. TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE AV ÅTGÄRDER 39 
9. ÖVERVAKNING AV ÅTAGANDEN 39 
10. ÅTERBETALNINGAR 40 
11. DOMSTOLEN/FÖRSTAINSTANSRÄTTEN 40 
11.1 Översikt 40 
11.2 Nya mål 40 
11.3 Oavgjorda mål 41 
11.4 Domar/Beslut 41 
11.4.1 Domstolen : 41 
11.4.1.1 Elektriska motorer: Dom av den 28 mars 1996 41 
11.4.2 Förstainstansrätten 41 
11.4.2.1 Magnetskivor : Beslut av den 14 mars 1996 41 
11.4.2.2 Kullager : Dom av den 5 juni 1996 42 
11.4.2.3 Mononatriumglutamat : Beslut av den 10 juli 1996 43 
11.4.2.4 Oxalsyra: Dom av den 11 juli 1996 44 
11.4.2.5 Bomullsvävnader : Beslut av den 26 augusti 1996 44 
11.4.2.6 Fotoalbum : Dom av den 18 september 1996 45 
11.4.2.7 Bomullsvävnader : Beslut av den 10 december 1996 46 
12. TREDJE LANDS ANTIDUMPNINGS- OCH ANTISUBVENTIONS-
UNDERSÖKNINGAR AVSEENDE IMPORT FRÅN MEDLEMSSTATER I EU 46 
12.1 Antidumpnings- och antisubventionsförfaranden mot medlemsstater i EU "46 
12.1.1 USA 47 
12.1.1.1 Pasta 47 
12.1.1.2 Stål 48 
12.1.1.3 Krysantemum 48 
12.1.2 Mexiko 48 
12.1.2.1 Fläskkött 48 
12.1.2.2 Nötkött 49 
12.1.3 Kanada 49 
12.1.3.1 Socker 49 
12.1.3.2 Pasta 50 
12.1.3.3 Nötkött 50 
12.1.4 Israel 51 
12.1.5 Nya Zeeland 51 
12.1.6 Australien 52 
12.1.6.1 Konserverade persikor med ursprung i Spanien och Grekland 52 
12.1.6.2 Konserverad skinka med ursprung i Danmark, Irland och 
Nederländerna 52 
12.1.6.3 Glaseraâe körsbär med ursprung i Frankrike och Italien 53 
12.1.6.4 Torkad äggvita med ursprung i Nederländerna 53 
12.1.6.5 Konserverade tomater med ursprung i Italien och Spanien 53 
12.1.6.6 Dieseldrivna generatorer med ursprung i Förenade kungariket 53 
12.1.7 Argentina 53 
12.1.7.1 Vetegluten 53 
12.1.7.2 Olivolja 54 
12.1.7.3 Konserverade persikor 54 
12.1.8 Peru 54 
12.2 Större antidumpningsundersökningar mot medlemsstater i EU 54 
12.2.1 Israel 54 
12.2.1.1 Slussventiler med ursprung i Tyskland : 54 
12.2.1.2 Glasflaskor och glasburkar med ursprung i Portugal 54 
12.2.1.3 Omformat armeringsjärn i rullar med ursprung i Spanien 55 
12.2.1.4 Armeringsjärn i rullar med ursprung i Italien 55 
12.2.1.5 Pasta med ursprung i Italien 55 
12.2.1.6 Engångsblöjor med ursprung i Tyskland 55 
12.2.1.7 Syntetiska substrat med ursprung i Förenade kungariket 55 
12.2.2 Kanada 55 
12.2.2.1 Stål 55 
12.2.2.2 Bakteriologiska närsubstrat med ursprung i Förenade kungariket 56 
12.2.3 Sydafrika 56 
12.2.3.1 Obestruket träfritt papper i rullar eller ark med ursprung i Sverige 56 
12.2.3.2 Oglaserade och glaserade keramiska vägg- och golvplattor med 
ursprung i Italien 56 
12.2.3.3 Övriga fall 56 
12.2.3.4 PVC-suspensioner med ursprung i Frankrike och Tyskland 56 
12.2.3.5 Strömbrytare med ursprung i Frankrike, Italien och Spanien 56 
12.2.4 Argentina 57 
12.2.4.1 Borrskär (din 345) med ursprung i Italien 57 
12.2.4.2 Tryckluftskomponenter med ursprung i Tyskland 57 
12.2.4.3 Gasmätare med ursprung i Italien 57 
12.2.4.4 Kablar med ursprung i Frankrike och Spanien 57 
12.2.4.5 Kemiska produkter 57 
12.2.5 Malaysia 57 
12.2.5.1 Självkopierande papper med ursprung i Europeiska unionen 57 
12.2.6 Indien 58 
12.2.6.1 Akrylonitril-butadeingummi med ursprung i Tyskland 58 
12.2.6.2 Katalysatorer med ursprung i Danmark 58 
12.2.6.3 Grafitelektroder med ursprung i Tyskland, Belgien, Österrike, 
Frankrike, Spanien och Italien 58 
12.2.7 Sydkorea. 58 
12.2.7.1 Elektriska rakapparater med ursprung i Tyskland och Nederländerna 58 
12.2.8 Australien 58 
12.2.8.1 PVC med ursprung i Belgien 58 
12.2.9 USA 59 
12.2.9.1 Pasta med ursprung i Italien , 59 
12.2.9.2 Karbamid (urinämne) med ursprung i f.d Östtyskland 59 
12.2.9.3 Plåt och band av mässing med ursprung i Tyskland 59 
12.2.9.4 Stora tidningspressar med ursprung i Tyskland 59 
12.2.9.5 Kallvalsat kolstål med ursprung i Nederländerna 59 
12.2.9.6 Tillskuren kolstålplåt med ursprung i Sverige 59 
12.2.9.7 OE-spunnet otvinnat rayongarn med ursprung i Österrike 60 
12.2.9.8 Vevaxlar med ursprung i Förenade kungariket 60 
13. GATT/WTO-FRÅGOR 60 
14. INGÅR AV GRUNDFÖRORDNINGEN 60 
15. PERSONAL OCH ADMINISTRATION 61 
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR 
BILAGA A Nya undersökningar av dumpning och subventioner inledda under 
perioden 1 januari - 31 december 1996 
BILAGA B Preliminära tullar införda under perioden 1 januari - 31 december 1996 
BILAGA C Nya undersökningar som avslutats under perioden 1 januari - 31 december 
1996 genom införande av slutgiltiga tullar 
BILAGA D Undersökningar som avslutats under perioden 1 januari - 31 december 
1996 utan införande av åtgärder 
BILAGA E Inledda undersökningar under perioden 1 januari 1992 - 31 december 
1996 fördelade på exportland 
BILAGA F Inledda undersökningar under perioden 1 januari 1992 - 31 december 
1996 fördelade på produktsektor 
BILAGA G Översyner vid giltighetstidens utgång inledda eller avslutade under 
perioden 1 januari - 31 december 1996 
BILAGA H Interimsöversyner inledda eller avslutade under perioden 1 januari - 31 
december 1996 
BILAGA I Översyner avseende nya exportörer inledda eller avslutade under perioden 
1 januari - 31 december 1996 
BILAGA J Absorptionsundersökningar avseende antidumpnings- och 
antisubventionsåtgärder inledda eller avslutade under perioden 1 januari -
31 december 1996 
BILAGA K Undersökningar av kringgående av antidumpnings- och 
antisubventionsåtgärder inledda eller avslutade under perioden 1 januari -
31 december 1996 
BILAGA L Förlängning av tillfälligt upphävande av åtgärder under perioden 1 januari 
- 31 december 1996 
BILAGA M Antidumpnings- och antisubventionsåtgärder som upphörde att gälla 
under perioden 1 januari - 31 december 1996 
BILAGA N Antidumpings- och antisubventionsmål vid Europeiska gemenskapernas 
domstol och förstainstansrätt under perioden 1 januari - 31 december 1996 
BILAGA O Slutgiltiga antidumpnings- och antisubventionsåtgärder i kraft per den 31 
december 1996 (redovisade efter produkt) 
BILAGA P Slutgiltiga antidumpnings- och antisubventionsåtgärder i kraft per den 31 
december 1996 (redovisade per land) 
KOMMISSIONENS FEMTONDE ÅRSRAPPORT1 
OM GEMENSKAPENS ÅTGÄRDER MOT DUMPNING OCH SUBVENTIONER 
1. INLEDNING 
Denna rapport överlämnas till Europaparlamentet i enlighet med dess resolution av den 16 
december 1981 om gemenskapens åtgärder mot dumpning2 och det betänkande om 
Europeiska gemenskapens antidumpningspolitik som senare avgetts av 
Europaparlamentets utskott för externa ekonomiska förbindelser3. 
I rapporten behandlas huvudsakligen gemenskapens åtgärder under 1996, men för 
jämförelsens skull sammanfattas i tabell 1 nedan det antal undersökningar av dumpning 
och subventioner som inleddes och avslutades av gemenskapen under åren 1992-1996 
tillsammans med en fördelning av åtgärderna på olika kategorier. 
För år 1996 sammanfattas kort i avsnitten 3,4 5 och 6 av rapporten vart och ett av de 
ärenden som inleddes, alla preliminära och slutliga åtgärder som vidtogs och alla ärenden 
som avslutades utan åtgärd. 
Mer än ett år har nu gått sedan den nya antidumpningsförordningen infördes som innebar 
att strikta tidsfrister för förfarandena infördes. Det kan noteras att kommissionen, trots 
administrativa begränsningar, har kunnat genomföra sina undersökningar inom de 
fastställda tidsfristerna. Detta skulle inte ha varit möjligt utan en betydande personalökning 
och en omfattande omorganisation av enheterna för antidumpningsfrågor vilken ägde rum i 
slutet av 1995. Dessa frågor behandlas vidare i avsnitt 15. 
Som inledning till rapporten ges en kort sammanfattning av begreppen dumpning och 
subventioner och av gällande internationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning. 
Tidigare rapporter har redovisats i KOM(83)519 slutlig/2, KOM(84)721 slutlig, KOM(86)308 slutlig, 
KOM(87)178, KOM(88)92 slutlig, KOM(89)106, KOM(90)229 slutlig, SEK(91)974 slutlig, SEK(92)716 
slutlig, KOM(93)516 slutlig, KOM(95)16 slutlig, KOM(95)309 slutlig samt KOM(96)146 slutlig. 
EGT nr C 11, 18.1.1982, s. 37. 
PE 141.178/slutlig, 30.11.1990, föredragande Gijs DE VRIES. 
1 
1.1 Vad menas med dumpning och utjämningsbara subventioner? 
Dumpning definieras traditionellt som prisdiskriminering mellan nationella 
marknader. I gemenskapens antidumpningslagstiftning definieras dumpning som 
försäljning av en produkt på export till gemenskapen till ett pris under dess 
"normalvärde". Detta "normalvärde" är i regel det faktiska försäljningspriset på 
exportlandets hemmamarknad. Om försäljningen på den inhemska marknaden inte 
är representativ, till exempel därför att endast små mängder har sålts, får 
normalvärdet fastställas på en annan grundval, såsom andra försäljares priser på 
den inhemska marknaden. Subventioner utgörs av finansiella bidrag från det 
offentliga som ger producenter eller exportörer en fördel (t.ex. direkta bidrag, 
skatte- eller tullbefrielse, lån på förmånliga villkor till en ränta som ligger under 
marknadsräntan). 
I flertalet fall av dumpning som förekommer mer än rent tillfälligt föreligger en 
viss marknadsuppdelning. Den kan bero på statliga regleringar men också på andra 
omständigheter, bland annat konsumentpreferenser. Detta innebär, i varje fall i viss 
utsträckning, att exportörerna skyddas från internationell konkurrens på 
hemmamarknaden. 
Import som sker till dumpade eller subventionerade priser kan få negativa 
verkningar för gemenskapsindustrin, som inte kan konkurrera på lika villkor med 
exportörerna. Försäljningspriserna kan gå ned, försäljningsvolym och omsättning 
etc. minska, och detta kan i sin tur påverka till exempel investeringar och 
sysselsättning negativt. I värsta fall kan en exportör försöka slå ut 
gemenskapstillverkarna från EU-marknaden genom att sälja till rena underpriser. 
1.2 Bestämmelser om åtgärder mot dumpning och subventioner 
På det internationella planet har man kommit överens om att åtgärder får vidtas mot 
dumpad och subventionerad import som vållar en inhemsk industri skada. 
Europeiska gemenskapen har sin egen lagstiftning som avspeglar dessa 
internationella regler. 
GATT/WTO-reglerna 
Enligt artikel VI i GATT4 är åtgärder mot skadevållande dumpning och 
subventioner tillåtna. De mera detaljerade reglerna har nu fastställts i WTO:s 
antidumpnings- och antisubventionsavtal. Där slås fast att åtgärder endast får vidtas 
mot dumpad eller subventionerad import om denna har vållat eller hotar att vålla en 
inhemsk industri "väsentlig" skada. Begreppet väsentlig skada omfattar sådana 
objektiva ekonomiska indikatorer som marknadsandelar, produktion, försäljning, 
lönsamhet osv. 
4 Se bilaga 1 a till WTO-avtalet. 
Gemenskapslagstiftningen 
Den första gemenskapslagstiftningen om åtgärder mot dumping och subventioner 
antogs 1968 och har sedan dess ändrats flera gånger. Den har bland annat setts över 
för att avspegla de nya GATT-reglerna. Nu gällande grundförordningar5 trädde i 
kraft i december 1994, december 1995 respektive november 1996. 
De grundläggande reglerna i grundförordningen om antidumpning är att dumpning, 
väsentlig skada och orsakssamband måste föreligga innan åtgärder far vidtas och att 
tillämpningen av åtgärderna inte får strida mot gemenskapens intresse. I 
grundförordningen om subventionerad import anges som förutsättning för att 
utjämningstullar skall fa tillämpas att subventionen är specifik (t.ex. en 
exportsubvention eller ett inhemskt stöd som begränsar sig till ett visst företag eller 
en viss sektor) och att den vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada. 
Även om enligt WTO-reglerna vissa minimivillkor måste vara uppfyllda innan 
antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder får vidtas finns i 
gemenskapslagstiftningen därutöver två bestämmelser som inte tillämpas av alla 
WTO:s medlemsländer. Bestämmelserna har tillkommit för att säkerställa att 
gemenskapens bestämmelser om åtgärder mot dumpning och subventioner 
tillämpas på ett balanserat sätt. Den ena är regeln om "prövning av gemenskapens 
intresse", den andra "regeln om lägsta tull". Prövningen av gemenskapens intresse 
skall grundas på en helhetsbedömning av alla de olika intressen som föreligger, 
inbegripet den inhemska industrins, användarnas och konsumenternas intressen. 
Enligt regeln om lägsta tull skall åtgärderna fastställas på en nivå som är tillräcklig 
för att undanröja skadan men får aldrig överskrida dumpningsmarginalen. Det 
betyder att antidumpningstullarna kan fastställas på en lägre nivå än den faktiskt 
konstaterade dumpningsmarginalen. Detta är också vad som händer i många av de 
fall som gemenskapen tar upp. 
Förfarandet 
Sedan ett klagomål ingetts beslutar kommissionen om en undersökning skall 
inledas. Härefter offentliggörs ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. Alla berörda parter, däribland organisationer som företräder 
användar- och konsumentintressena, får möjlighet att delta i förfarandet och ges 
tillfälle att bli hörda. Om de ovan nämnda grundläggande kraven är uppfyllda kan 
kommissionen införa preliminära tullar och godkänna åtaganden från exportörernas 
sida. Kommissionen kan lägga fram ett förslag om slutgiltiga tullar som skall antas 
av ministerrådet genom beslut med enkel majoritet. Kommissionen samråder i varje 
skede av förfarandet med en rådgivande kommitté bestående av företrädare för 
medlemsstaterna. Ett beslut att införa preliminära tullar måste fattas inom nio 
månader och en undersökning far inte pågå längre än sammanlagt femton månader. 
5 Rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 (EGT nr L 56, 6.3.1996) och kommissionens 
beslut nr 2277/96EKSG av den 29.11.1996 (EGT nr L 308, 29.11.1996) om skydd mot dumpad import från 
lander som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen samt rådets förordning (EG) nr 3284/94 av den 22 
december 1994 (EGT nr L 349, 31.12.1994) om skydd mot subventionerad import från länder som inte är 
medlemmar i Europeiska gemenskapen. 
Antidumpnings- och utjämningsåtgärder gäller normalt under fem år och kan bestå 
av tullar eller åtaganden från exportörernas sida. Åtgärderna avser normalt ett land i 
dess helhet, men exportörer som har varit samarbetsvilliga i hela undersökningen 
kan beviljas individuell behandling, vilket innebär att en företagsspecifik tull skall 
tillämpas. 
EU: s lagstiftning säkerställer full öppenhet i antidumpnings- och 
antisubventionsärenden genom att berörda parter och myndigheter i tredje land 
skall informeras och genom att besluten och motiven till besluten skall 
offentliggöras. Under hela förfarandet tas hänsyn till parternas rättigheter och det 
finns en ordning för rättslig prövning för att säkerställa att förfarandet genomförs 
på ett korrekt sätt. Förstainstansrätten och domstolen i Luxemburg är behöriga att 
pröva antidumpnings- och antisubventionsmål. För de stater som är medlemmar av 
WTO finns naturligtvis också möjligheten att utnyttja WTO:s 
tvistlösningsmekanism. 
2. ALLMÄN ÖVERSIKT ÖVER GÄLLANDE ÅTGÄRDER 
I slutet av 1996 var 146 åtgärder i kraft i gemenskapen, varav 2 antisubventionsåtgärder6. 
Av de slutgiltiga åtgärderna var det i 143 fall fråga om tullar och i 3 fall åtaganden. 
Värdet av den handel som omfattades av gällande slutgiltiga antidumpningsåtgärder 
uppgick i absoluta tal till 2 919 miljoner ecu. Det bör emellertid observeras att åtgärderna 
endast berör ca 0,6 % av den totala importen till gemenskapen7. 
Av samtliga åtgärder som var i kraft i slutet av 1996 gällde 53 (37 %) icke­
marknadsekonomier8, däribland Kina 30 åtgärder, och Ryssland 12. De övriga mest 
berörda länderna var Japan 12 åtgärder (varav 2 var tillfälligt upphävda), Sydkorea 11 
åtgärder (varav 1 tillfälligt upphävd), Turkiet, Thailand och Brasilien vardera 7 åtgärder 
och Taiwan 6. Av nu gällande åtgärder berör 10 (6 %) länder i Central- och Östeuropa9. 
För att få en mera realistisk bild av effekterna av antidumpningsåtgärder måste man 
emellertid se till omfattningen av handeln med den berörda produkten, för den varierar 
väsentligt beroende på produktområde. De största handelsvolymerna genereras ofta av 
högteknologiska högprisprodukter såsom elektronikvaror. Om detta tas som utgångspunkt 
kommer åtgärderna mot Japan på första plats, som representerar omkring en tredjedel av 
det handelsvärde som totalt berörs av samtliga åtgärder. Exporten av dessa produkter från 
gemenskapen till Japan är samtidigt praktiskt taget obefintlig. 
6 Åtgärderna har räknats per produkt och land. 
7 Beräkningen grundar sig på KN-numren i deras helhet. Eftersom omkring hälften av de berörda KN-numren 
täcker ett bredare produktområde än vad som antidumpningsåtgärderna avser är siffran överskattad. 
8 Enligt förordning (EG) nr 519/94 gäller detta följande länder: Albanien, Arménien, Azerbajdzjan, Vitryssland, 
Kina, Georgien, - Kazakstan, Kirgisistan, Moldova, Nordkorea, Uzbekistan, Ryssland, Tadzjikistan, 
Turkmenistan, Ukraina, Vietnam. 
9 Länderna är Rumänien, Bulgarien, Slovakien, Tjeckien, Slovenien, Ungern, Polen, Lettland, Litauen och 
Estland. 
4 
TABELL 1 
Antidumpnings- och antisubventionsundersöknmgar 
under perioden 1 januari 1992 - 31 december 1996 
Pågående undersökningar vid periodens början 
Inledda undersökningar under perioden 
Pågående undersökningar under perioden 
Undersökningar som avslutats genom : 
- införande av slutgiltig tull10 
- godtagande av åtaganden11 
- konstaterande av att dumpning inte föreligger 
- konstaterande av att subvention inte föreligger 
- konstaterande av att skada inte föreligger 
- andra skäl12 
Totalt antal avslutade undersökningar under perioden 
Pågående undersökningar vid periodens utgång 
Införande av preliminära tullar under perioden 46 
39 
85 
16 
-
1 
-
4 
7 
28 
57 
18 57 
21 
78 
19 
-
1 
-
1 
6 
27 
51 
16 51 
43 
94 
19 
2 
5 
-
1 
2 
29 
65 
25 65 
33 
98 
13 
-
-
-
4 
4 
21 
77 
21 Hfl 
77 
25 
102 
23 
-
-
-
-
25 
48 
54 
11 
10 Inbegripet eventuella åtaganden som godtagits enligt samma förordning som de slutgiltiga tullarna. 
1 ' Endast åtaganden som godtagits separat från eventuella slutgiltiga tullar. 
12 Andra skäl inbegriper sådana skäl som att den klagande industrin drar tillbaka sitt stöd för klagomålet om 
dumpning eller subventionering. 
3. INLEDDA UNDERSÖKNINGAR AV DUMPNING OCH SUBVENTIONER 
3.1 Översikt 
Under 1996 inleddes 25 nya undersökningar13 som gällde import från 15 olika 
länder (översyner behandlas i avsnitt 7 av denna rapport). Kina ledde antalsmässigt 
med 6 undersökningar, följt av Indien (4) samt Egypten och Pakistan (2 vardera). 
Närmare uppgifter om dessa undersökningar lämnas i bilaga A. ' 
Under femårsperioden 1992-1996 inleddes 161 undersökningar som gällde import 
från 37 olika länder. De viktigaste berörda länderna var Kina med 28 
undersökningar, Thailand (12), Sydkorea (10) samt Indien, Indonesien, Malaysia 
och Ryssland (9 undersökningar vardera). Inledda undersökningar under den 
senaste femårsperioden fördelade på exportländer redovisas i bilaga E. 
De sektorer som berördes av undersökningarna under perioden 1992-1996 var 
främst textil-, elektronik- och kemikaliesektorerna med 31, 30 respektive 27 
undersökningar. 1996 gällde det största antalet undersökningar (9) textilbranschen. 
Fördelningen på produktsektorer redovisas i bilaga F. 
I det följande beskrivs kortfattat de nya fall som togs upp 1996. 
3.2 Enskilda fall 
3.2.1 Oblekta bomullsvävnader med ursprung i Kina, Egypten, Indien, Indonesien, 
Pakistan och Turkiet 
Tillkännagivandet av att antidumpningsförfaranden skulle inledas beträffande 
import av oblekta (gråa) vävnader av bomull med ursprung i Kina, Egypten, Indien, 
Indonesien, Pakistan och Turkiet offentliggjordes den 21 februari 1996 sedan ett 
klagomål ingetts av Kommittén för bomullsindustrier och närstående 
textilindustrier i Europeiska gemenskapen (Eurocoton) på gemenskapsindustrins 
vägnar. 
Den produkt som enligt påståendet dumpades var flatvävda oblekta 
bomullsvävnader som innehåller minst 85 viktprocent bomull och huvudsakligen är 
avsedda för klädes-, linnes- och möbelindustrierna. 
Klagomålet innehöll bevis för att omfattande dumpning förekom. Bevisningen 
grundades på en jämförelse mellan exportpriserna vid försäljning till gemenskapen 
och normalvärdena beräknade på grundval av de konstruerade värden som 
fastställts för vart och ett av de berörda länderna. Eftersom Kina är ett land som inte 
har marknadsekonomi föreslog den klagande att normalvärdet skulle fastställas på 
grundval av priserna eller det konstruerade värdet i ett tredje land med 
marknadsekonomi, t.ex. Indien. 
13 Inledandet av ett ärende som berör flera länder räknas som separata undersökningar/förfaranden för de 
inblandade länderna. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från de berörda länderna hade påverkat 
gemenskapsindustrins priser negativt och att detta tillsammans med andra 
verkningar hade haft en väsentlig negativ inverkan på industrins ekonomiska 
situation. 
3.2.2 Rep av syntetfibrer med ursprung i Indien 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import till Europeiska unionen av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien 
offentliggjordes den 4 april 1996 sedan klagomål ingetts av Liaison Committee of 
the European Union, Twine, Cordage and Netting industries (EUROCORD) på 
gemenskapsindustrins vägnar. 
De produkter som påstods vara dumpade var rep av polyeten, polypropen eller 
andra syntetfibrer med en längdvikt av mer än 50 000 decitex. Repen har en rad 
maritima och industriella användningar, särskilt inom sjöfart och fiskeriindustri. 
Klagomålet innehöll bevis för att omfattande dumpning förelåg. Bevisningen 
grundade sig på en jämförelse mellan hemmamarknadspriserna i Indien och 
priserna vid export till gemenskapen. 
I skadefrågan hävdades att importen från Indien hade ökat avsevärt både i absoluta 
tal och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes vidare gällande att importvolymen 
och priset på de importerade produkterna hade påverkat gemenskapstillverkarnas 
försäljning och priser negativt, vilket tillsammans med andra verkningar hade haft 
en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation. 
3.2.3 Portföljer och skolväskor med ursprung i Kina 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import till Europeiska unionen av portföljer och skolväskor av plast- eller 
textilmaterial med ursprung i Kina offentliggjordes den 17 april 1996 sedan ett 
klagomål ingetts av European Committee for Leather Goods Industries (CEDIM) 
på gemenskapsindustrins vägnar. 
Klagomålet innehöll bevis för att omfattande dumpning förelåg. Eftersom Kina inte 
är ett land som har marknadsekonomi föreslog den klagande att normalvärdet 
skulle fastställas på grundval av priserna eller det konstruerade värdet i ett tredje 
land med marknadsekonomi, t.ex. Taiwan. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Kina hade ökat väsentligt mellan 
1989 och 1995 både absolut sett (ökning med 262 %) och uttryckt som 
marknadsandel (ökning med 372 %) och att importen från Kina till gemenskapen 
skedde till priser som väsentligt, nämligen med 74 %, underskred 
gemenskapstillverkarnas priser. Vidare hävdades att importvolymen och priserna på 
de importerade produkterna negativt hade påverkat gemenskapsindustrins 
försäljning, som minskade med 40 % mellan 1989 och 1995. Tillsammans med 
andra verkningar såsom minskad marknadsandel (22 %), produktion (40 %) och 
vinst uppgavs detta ha haft en väsentlig negativ inverkan på 
gemenskapstillverkarnas ekonomiska situation. 
3.2.4 Reseffekter med ursprung i Kina 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import av reseffekter med utsida av plast eller textilvara med ursprung i Kina 
offentliggjordes den 17 april 1996. Förfarandet inleddes sedan European 
Committee for Leather Goods Industries (CEDIM) ingett klagomål på 
gemenskapsindustrins vägnar. 
Klagomålet innehöll bevis för att omfattande dumpning förelåg. Eftersom Kina inte 
är ett land som har marknadsekonomi föreslog den klagande t t normalvärdet 
skulle fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredje land 
med marknadsekonomi, t.ex. Taiwan. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Kina hade ökat avsevärt mellan 
1989 och 1995 både i absoluta tal (+ 197 %) och uttryckt som marknadsandel, (+ 
169 %) och att de priser till vilka dessa produkter importerades till gemenskapen 
väsentligt, nämligen med 64 %, underskred gemenskapstillverkarnas priser. Det 
gjordes vidare gällande att importvolymen och priserna på de produkter som 
importerades från Kina negativt hade påverkat gemenskapsindustrins försäljning 
som minskade med 41 % mellan 1989 och 1995. Tillsammans med andra 
verkningar såsom minskad marknadsandel (- 47 %), produktion (- 20 %) och vinst 
ansågs detta ha haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins 
ekonomiska situation. 
3.2.5 Handväskor med ursprung i Kina 
Tillkännagivandet av att etl antidumpningslorfurandc skulle inledas beträffande 
import av handväskor, med eller utan axelrem, inbegripet handväskor utan handtag, 
med utsida av läder, konstläder, lackläder, plast eller textilvara, med ursprung i 
Kina offentliggjordes den 4 maj 1996. Förfarandet inleddes sedan klagomål ingetts 
av European Committee for Leather Goods Industries (CEDIM) på 
gemenskapsindustrins vägnar. 
Klagomålet innehöll bevis för att omfattande dumpning förelåg. Eftersom Kina är 
ett land som inte har marknadsekonomi föreslog den klagande att normalvärdet 
skulle fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredje land 
med marknadsekonomi, t.ex: Taiwan. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Kina hade ökat avsevärt både i 
absoluta tal och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes vidare gällande att 
importvolymen och priserna på de importerade produkterna bland annat hade 
påverkat gemenskapstillverkarnas försäljningsvolym och priser negativt, vilket i sin 
tur haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska 
situation. 
3.2.6 Odlad atlantlax med ursprung i Norge 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import av odlad atlantlax med ursprung i Norge offentliggjordes den 31 augusti 
1996 sedan klagomål ingetts av Scottish Salmon Farmers' Association Ltd. och the 
Shetland Salmon Farmers' Association på gemenskapsindustrins vägnar. 
Klagomålet innehöll bevis för att omfattande dumpning förekom. Bevisningen 
grundade sig på en jämförelse mellan de konstruerade normalvärdena i Norge och 
exportpriserna för produkten när den såldes till gemenskapen. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Norge hade ökat avsevärt både i 
absoluta tal och uttryckt som marknadsandel. Vidare hävdades att importvolymen 
och priserna på de importerade produkterna bland annat hade påverkat 
gemenskapstillverkarnas försäljningsvolym och priser negativt vilket i sin tur haft 
en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation. 
3.2.7 Vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ryssland, Tjeckien, 
Rumänien och Slovakien 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ryssland, 
Tjeckien, Rumänien och Slovakien offentliggjordes den 31 augusti 1996 sedan 
klagomål ingetts av Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry på 
gemenskapsindustrins vägnar. 
Den produkt som påstods vara dumpad var sömlösa rör av järn eller olegerat stål av 
sådana slag som används till olje- eller gasledningar (pipelines), med en 
ytterdiameter av högst 406,4 mm. Klagomålet gällde också sömlösa rör med runt 
tvärsnitt av järn eller olegerat stål, kalldragna eller kallvalsade, samt andra rör med 
runt tvärsnitt. 
Klagomålet innehöll bevis för att omfattande dumpning förelåg. För Tjeckien, 
Rumänien och Slovakien grundade sig beräkningen av dumpningsmarginalen på en 
jämförelse mellan de konstruerade normal värdena i dessa länder och exportpriserna 
för produkten när den såldes till gemenskapen. För Rysslands del var grundvalen en 
jämförelse mellan exportpriset och normalvärdet enligt ovan för Tjeckien, ett land 
som i detta sammanhang ansågs som lämpligt jämförbart land. 
I skadefrågan gjordes gällande att de fyra ländernas marknadsandel hade ökat från 
5,3 % till 21,7 % mellan 1990 och 1995. Vidare hävdades att importvolymen och 
priserna på de importerade produkterna hade påverkat gemenskapstillverkarnas 
försäljningsvolym och priser negativt vilket i sin tur haft en väsentlig negativ 
inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska resultat. 
3.2.8 Sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan 
offentliggjordes den 13 september 1996. Förfarandet inleddes sedan klagomål 
ingetts av Kommittén för bomullsindustrier och närstående textilindustrier i 
Europeiska gemenskapen (Eurocoton) på gemenskapsindustrins vägnar. 
Klagomålet innehöll bevis för att omfattande dumpning förekom. Bevisningen 
grundade sig på en jämförelse mellan de konstruerade normal värdena i Egypten, 
Indien och Pakistan och exportpriserna på produkten när den såldes till 
gemenskapen. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Egypten, Indien och Pakistan hade 
ökat väsentligt både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel under en period 
då den synliga förbrukningen i gemenskapen hade minskat. Vidare hävdades att 
importvolymen och priserna på de importerade produkterna bland annat hade 
påverkat gemenskapstillverkarnas försäljning och priser negativt, vilket i sin tur 
haft en väsentlig negativ inverkan på sysselsättningen inom gemenskapsindustrin 
och på dess ekonomiska situation. 
3.2.9 Fästanordningar av rostfritt stål och deras delar med ursprung i Kina, Indien, 
Malaysia, Sydkorea och Taiwan 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import till Europeiska unionen av fästanordningar av rostfritt stål (skruvar, muttrar, 
bultar) och deras delar med ursprung i Kina, Indien, Malaysia, Sydkorea och 
Taiwan offentliggjordes den 9 december 1996 sedan klagomål ingetts av EIFI 
(European Industrial Fasteners Institute) på gemenskapsindustrins vägnar. 
10 
Klagomålet innehöll bevis för att omfattande dumpning förekom. Bevisningen 
grundade sig på en jämförelse mellan priserna vid försäljning på export till 
gemenskapen och hemmamarknadspriserna för den likadana produkten i Malaysia, 
Sydkorea, Taiwan och Indien. Indien ansågs vidare vara ett lämpligt jämförelseland 
till Kina. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från dessa länder hade ökat väsentligt 
både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel. Vidare hävdades att 
importvolymen och priserna på de importerade produkterna hade påverkat 
gemenskapstillverkarnas försäljning och priser negativt, vilket i sin tur, tillsammans 
med andra verkningar, hade haft en väsentlig negativ inverkan på 
gemenskapsindustrins situation. 
3.2.10 Ferrokiselmangan med ursprung i Kina 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import av ferrokiselmangan med ursprung i Kina offentliggjordes den 17 december 
1996 sedan klagomål ingetts av Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-alloy 
Industry). Euroalliages hade också uppträtt som klagande part i ett tidigare 
förfarande beträffande import med ursprung i Brasilien, Ryssland, Sydafrika och 
Ukraina (slutgiltiga tullar fastställdes i oktober 1996 och är för närvarande föremål 
för översyn). 
Klagomålet innehöll bevis för att omfattande dumpning förekom. Eftersom Kina 
inte är ett land som har marknadsekonomi föreslog den klagande att normalvärdet 
skulle fastställas på grundval av priserna i ett tredje land med marknadsekonomi, 
t.ex. Brasilien. 
I skadefrågan gjorde klaganden gällande och la fram bevis för att importen från 
Kina hade ökat väsentligt både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel. 
Vidare hävdades att importvolymen och priserna på de importerade produkterna 
bland annat hade påverkat gemenskapstillverkarnas försäljning och priser negativt, 
vilket i sin tur lett till en otillfredsställande ekonomisk situation för 
gemenskapsindustrin. 
4. PRELIMINÄRA ÅTGÄRDER 
4.1 Översikt 
Preliminära åtgärder kan enligt artikel 7 i grundförordningen vidtas om det av den 
preliminära undersökningen framgår att det finns tillräckliga bevis för att dumpning 
föreligger och för att gemenskapsindustrin därigenom vållats skada och om 
gemenskapens intresse kräver att det görs ett ingripande för att förhindra denna 
skada. 
Preliminära tullar far införas för en period av sex månader med möjlighet till 
ytterligare tre månaders förlängning, eller införas för nio månader. De får dock 
endast förlängas eller införas för en period om nio månader om exportörer som 
svarar för en väsentlig andel av den berörda handeln begär detta eller inte anför 
invändningar mot kommissionens meddelande om detta. 
11 
Under 1996 infördes 11 preliminära tullar. Som framgår av tabell 1 skall denna 
siffra jämföras med 21 under 1995 och 25 under 1994. Närmare uppgifter om de 
preliminära tullar som infördes 1996 lämnas i bilaga B, medan de enskilda fallen 
sammanfattas i detta avsnitt av rapporten. 
4.2 Enskilda fall ^ 
4.2.1 Polyester stapelfibrer med ursprung i Vitryssland 
Den 4 mars 1996 infördes en preliminär antidumpningstull på import till 
gemenskapen av korta polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland. 
Förfarandet hade inletts i augusti 1994 sedan ett klagomål ingetts av International 
Committee of Rayon and Synthetic Fibres (CIRFS) som ombud för en majoritet av 
gemenskapstillverkarna av korta polyesterstapelfibrer. Antidumpningsförfaranden 
beträffande import av samma produkt med ursprung i Rumänien, Taiwan, Turkiet, 
Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Mexiko, USA, 
Indien och Sydkorea pågick också som en följd av klagomål som ingetts av CIRFS. 
Dumpning 
Eftersom Vitryssland inte har marknadsekonomi måste exportpriserna på den 
produkt som har sitt ursprung i Vitryssland jämföras med priserna eller kostnaderna 
i ett land med marknadsekonomi. Den klagande föreslog därför ^olen. Sedan de 
uppgifter som överlämnades av den enda befintliga tillverkaren av 
polyesterstapelfibrer i Polen hade granskats och de allmänna marknadsvillkoren i 
Polen för den berörda produkten likaså analyserats drogs slutsatsen att Polen inte 
kunde väljas som lämpligt jämförbart land. 
Kommissionen utverkade därefter samarbete från ett antal tillverkare av 
polyesterstapelfibrer i Taiwan. Sedan det fastställts att de marknadsmässiga 
förutsättningarna förelåg för att landet skall kunna anses som jämförbart land (dvs. 
hög konsumtionsnivå, ett stort antal tillverkare, inga importbegränsningar, 
obegränsad tillgång till råvaror) ansågs Taiwan vara lämpligt som val av tredje land 
med marknadsekonomi. Ingen av de berörda parterna reste några invändningar mot 
denna slutsats. 
Normalvärdet fastställdes därför på grundval av det vägda genomsnittet av de 
samarbetsvilliga taiwanesiska tillverkarnas sammanlagda försäljning på den 
inhemska marknaden. 
Eftersom den användbara information som den enda samarbetsvilliga vitryska 
exportören tillhandahöll endast täckte en bråkdel av den totala vitryska exporten av 
polyesterstapelfibrer till gemenskapen under undersökningsperioden och med 
hänsyn till att importörerna och distributörerna i gemenskapen inte var 
samarbetsvilliga, måste exportpriserna fastställas med hjälp av uppgifter från 
Eurostat. 
Vid en jämförelse mellan normalvärdet och exportpriserna framkom att 
dumpningsmarginalen var 43,5 %. 
12 
Skada 
I skadefrågan konstaterades att volymen dumpad import av polyesterstapelfibrer 
med ursprung i Vitryssland hade ökat från 1 500 ton 1991 till 35 000 ton 1994 
parallellt med att förbrukningen i gemenskapen stagnerade, vilket resulterat i 
sjunkande marknadsandelar för samtliga andra försörjningskällor 
(gemenskapstillverkare och andra exportländer). De vitryska exportörernas priser 
underskred väsentligt, nämligen med cirka 40 %, priserna på den europeiska 
marknaden. Dessa faktorer ledde till en motsvarande försämring av 
gemenskapsindustrins ekonomiska prestanda med sjunkande försäljning och 
marknadsandelar, sysselsättningsminskningar och svaga ekonomiska resultat, som 
gjorde att gemenskapsindustrin inte kunde upprätthålla den investeringsnivå som är 
nödvändig inom denna kapitalintensiva industrisektor. 
Gemenskapens intresse 
Sedan de olika berörda intressena hade prövats drogs slutsatsen att det inte skulle 
ligga i gemenskapens intresse att gemenskapens polyesterstapelfiberindustri 
lämnades utan skydd mot den skadevållande dumpningen. Det ansågs vidare 
nödvändigt att återställa rättvisa konkurrensvillkor på gemenskapsmarknaden och 
att säkerställa att polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland inte 
diskrimineras i förhållande till import av polyesterstapelfibrer med ursprung i andra 
tredje länder som för närvarande omfattas av antidumpningsåtgärder. 
Åtgärder 
Eftersom den konstaterade skadenivån var högre än dumpningsnivån infördes 
preliminära tullar på den senare nivån, dvs. 43,5 %. 
4.2.2 Texturerat filamentgam av polyester med ursprung i Indien, Indonesien och 
Thailand 
Den 23 maj 1996 infördes en preliminär antidumpningstull på import till 
gemenskapen av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Indonesien 
och Thailand, däremot inte på import av samma produkt med ursprung i Indien. 
Förfarandet hade inletts i juli 1994 sedan ett klagomål ingetts av International 
Committee of Rayon and Synthetic Fibres (C.I.R.F.S.) som ombud för merparten 
av gemenskapstillverkarna av texturerat filamentgam av polyester. 
Dumpning 
De fastställda preliminära dumpningsmarginalerna varierade mellan 4,6 % och 22 
% för de samarbetsvilliga tillverkarna i Indonesien, mellan 7,9 % och 29,6 % för de 
samarbetsvilliga tillverkarna i Thailand och mellan 0,3 % och 42,9 % för de 
samarbetsvilliga tillverkarna i Indien. 
13 
Normalvärdena för de berörda exportländerna grundade sig i flertalet fall på 
försäljningspriserna på den inhemska marknaden för texturerat filamentgam av 
sådana slag som var jämförbara med dem som exporterades till gemenskapen. Om 
det inte förekom någon sådan försäljning eller om försäljningen inte skedde vid 
normal handel (dvs. olönsam försäljning) och därför inte medgav någon riktig 
jämförelse fastställdes normalvärdet på grundval av de enskilda samarbetsvilliga 
tillverkarnas tillverkningskostnader med tillägg för ett skäligt belopp för 
försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst. 
Exportpriserna för de tre exportländerna fastställdes på grundval av de priser som 
faktiskt betalats eller skulle betalas för produkterna när de såldes på export till 
gemenskapen. 
Skada 
Efter att ha prövat alla de faktorer som påverkade gemenskapsindustrin drog 
kommissionen slutsatsen att denna hade vållats väsentlig skada. Bedömningen 
grundade sig på att det trots en viss återhämtning av gemenskapens förbrukning 
skett en nedgång i produktion, kapacitetsutnyttjande och marknadsandel. 
Gemenskapsindustrin noterade vidare ökande förluster beroende på den 
otillfredsställande prisnivå för texturerat filamentgam i gemens capen som den 
illojala lågprisimporten hade förorsakat. Samtidigt hade importen av texturerat 
filamentgam med ursprung i Indonesien och Thailand ökat femfalt på tre år och 
tillsammans nått en marknadsandel på cirka 15 % under undersökningsperioden, 
och de priser som togs ut av de indonesiska och thailändska exportörerna 
underskred med mer än 50 % gemenskapstillverkamas priser på 
gemenskapsmarknaden. Importvolymerna från Indien hade minskat kontinuerligt 
efter 1992 för att hamna på en marknadsandel på knappt 0,9 % under 
undersökningsperioden. Exporten från Indien ansågs därför inte ha bidragit till den 
väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin. 
Gemenskapens intresse 
Slutsatsen i undersökningen var att det låg i gemenskapens intresse att sund 
konkurrens återupprättades på gemenskapsmarknaden och att det säkerställdes att 
gemenskapstillverkarna av texturerat filamentgam kunde ta ut priser på en nivå som 
gjorde det möjligt för dem att bevara sin konkurrenskraft. Inga synpunkter 
framfördes av användarna på frågan hur priset på texturerat filamentgam påverkar 
slutprodukterna. Eftersom tullarna hade införts på en ganska låg nivå ansågs 
emellertid påverkan på slutprodukterna - i huvudsak vävnader - vara måttlig. Det 
bedömdes slutligen nödvändigt att säkerställa att texturerat filamentgam med 
ursprung i Indonesien och Thailand inte diskrimineras i förhållande till import av 
texturerat filamentgam med ursprung i andra tredje länder som för närvarande 
omfattas av antidumpningsåtgärder. 
14 
Åtgärder 
Eftersom skadenivån var högre än de preliminärt fastställda 
dumpningsmarginalerna infördes preliminära tullar på den senare nivån. På import 
av den produkt som har sitt ursprung i Indien infördes inga åtgärder eftersom dess 
marknadsandel är minimal. 
4.2.3 Vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Malaysia och Kina 
Detta är det första fall som omfattas av tvingande tidsfrister. Förfarandet inleddes 
den 28 oktober 1995 till följd av ett klagomål som ingetts av 
gemenskapstillverkarna Koloman Handier GmbH och Krause GmbH & Co. KG. 
Den 26 juli 1996 (inom den frist på nio månader som gäller för en sådan åtgärd) 
infördes en preliminär antidumpningstull på import av vissa ringpärmsmekanismer 
med ursprung i Malaysia och Kina. 
Dumpning 
Dumpningsmarginalen var 42,8 % för den enda malaysiska exportören. För Kina 
som helhet uppgick den konstaterade dumpningsmarginalen till 112,8 %. 
Normalvärdet i Kina fastställdes med hänvisning till den inhemska marknaden i 
Malaysia. Antingen grundades det på hemmamarknadspriserna i Malaysia eller 
också, om inhemsk försäljning av en viss modell inte förekom i tillräcklig 
omfattning, konstruerades det på grundval av tillverkningskostnaden med tillägg av 
ett belopp för den malaysiska exportörens försäljnings- och 
administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst. 
Eftersom den malaysiska exportören och fyra av de fem kinesiska exportörerna 
sålde den berörda produkten till EG via närstående importörer blev det i nästan 
samtliga fall nödvändigt att konstruera exportpriset på grundval av 
försäljningspriset till den första oberoende kunden i gemenskapen. 
Tre kinesiska exportörer begärde individuell behandling, vilket kommissionen 
emellertid inte ansåg motiverat. 
Kommissionen konstaterade att gemenskapen hade vållats väsentlig skada, vilket 
bland annat kunde fastställas genom en sänkt marknadsandel och återkommande 
ekonomiska förluster. Dessa förluster, som uppkom trots de minskade 
tillverkningskostnaderna, orsakades av ett kraftigt fall i försäljningspriserna. 
Prisunderskridandet var 11,5 % för den kinesiska importen. Importen från Malaysia 
konstaterades underskrida gemenskapstillverkarnas priser med 3,1 %. 
Vad gäller orsakssamband konstaterades att ökad volym och marknadsandel för den 
dumpade importen i kombination med prisunderskridande och sänkta priser 
sammanföll med den förlust av marknadsandel och de låga priser som 
gemenskapsindustrin fick vidkännas. Ingen annan faktor identifierades som skulle 
kunna ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin vållats. 
15 
Gemenskapens intresse 
Alla de olika berörda intressena prövades, särskilt verkningarna av åtgärderna i 
senare led i förädlingskedjan och det faktum att om gemenskapsindustrin lämnades 
utan tillfredsställande skydd mot den illojala konkurrensen så skulle detta förvärra 
dess situation och leda till att den försvinner. Inga tvingande skäl framfördes till 
varför åtgärder inte skulle vidtas mot importen. 
Åtgärder 
Antidumpningstullen för de enskilda länderna grundades på den konstaterade nivån 
för undanröjande av skada, eftersom denna i samtliga fall var lägre än 
dumpningsmarginalen. Den antidumpningstull som infördes var 10,5 % för 
Malaysia och 35,4 % för Kina. 
4.2.4 Oblekta bomullsvävnader med ursprung i Kina, Egypten, Indien, Indonesien, 
Pakistan och Turkiet 
Den 20 november 1996 infördes preliminära antidumpningstullar på import av 
oblekta (gråa) bomullsvävnader med ursprung i Kina, Egypten, Indien, Indonesien, 
Pakistan och Turkiet. 
Dumpning 
Dumpning konstaterades föreligga för samtliga undersökta exportörer. De 
preliminärt fastställda marginalerna uppgick till 22,6 % för Kina, 13,3 - 36,1 % för 
Egypten, 8,9 - 22,7 % för Indien, 9,6 - 18,3 % för Indonesien, 22,3 - 32,5 % för 
Pakistan och 13,8 - 25,2 % för Turkiet. 
Skada 
Det konstaterades att gemenskapsindustrin, trots investeringar i ökad 
kostnadseffektivitet, hade vållats väsentlig skada under perioden 1992-95. Så hade 
exempelvis 88 fabriker med tillverkning av den berörda produkten lagts ned, varvid 
8 625 arbetstillfällen gått förlorade. Lönsamheten minskade väsentligt från 100 till -
25 uttryckt i indexform. Marknadsandelen sjönk från 30,7 % till 26,4 %. 
Med hänsyn till den dumpade importens höga marknadsandel och det väsentliga 
prisunderskridande som konstaterats (upp till 35 %) fastställdes ett orsakssamband 
med den dumpade importen. Någon volymmässig ökning av den dumpade 
importen ägde nästan inte alls rum under denna period. Det beror i huvudsak på 
gällande WTO-arrangemang för handeln med textilprodukter (det som tidigare 
kallades MF A-kvoter). Den dumpade importen hade alltså effekter på priserna i EG 
snarare än på kvantiteterna. 
16 
En marginal för undanröjande av skada fastställdes med beaktande av 
gemenskapstillverkarnas försäljningspriser med tillägg för en vinstmarginal på 8 %, 
som ansågs rimlig under normala konkurrensförhållanden. Dessa marginaler 
varierade mellan 34,7 % för Kina, 35,9 % för Egypten, 2,7 - 71,4 % för Indien, 11,2 
- 50,1 % för Indonesien, 17 - 48,1 % för Pakistan och 42,5 -52,7 % för Turkiet. 
Gemenskapens intresse 
Även om frågan om gemenskapens intresse kommer att prövas ytterligare mellan 
det preliminära och det slutgiltiga skedet av detta förfarande drogs i det preliminära 
skedet slutsatsen att antidumpningsåtgärder låg i gemenskapens intresse. Till grund 
för denna slutsats låg uppgifter som inhämtades från olika sektorer av 
textiltillverkningskedjan i samband med en preliminär undersökning av 
gemenskapens intresse. 
Åtgärder 
De preliminära åtgärderna infördes till satser på mellan 2,7 % och 36,1 % för en 
period på högst sex månader. 
5. SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER 
5.1 Översikt 
Slutgiltiga åtgärder får vidtas om de faktiska omständigheter som slutligt fastställs 
under undersökningsperioden visar att dumpning eller subventionering föreligger, 
att skada härigenom uppkommer och att gemenskapens intresse kräver att ett 
ingripande görs. 
Slutgiltiga antidumpnings- eller utjämningstullar skall införas av rådet genom 
beslut med enkel majoritet på förslag som läggs fram av kommissionen efter 
samråd med medlemsstaterna i rådgivande kommittén. 
Som framgår av tabell 1 infördes under 1996 slutgiltiga tullar i 23 fall jämfört med 
13 under 1995 och 19 under 1994. 
Närmare uppgifter om dessa tullar lämnas i bilaga C. En sammanfattning av de 
enskilda fallen följer nedan. 
17 
5.2 Enskilda fall 
5.2.1 Mikrovågsugnar med ursprung i Kina, Sydkorea, Malaysia och Thailand 
I januari 1996 infördes slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av 
mikrovågsugnar med ursprung i Kina, Sydkorea, Malaysia och Thailand. 
Undersökningen hade inletts i december 1993 på grundval av ett klagomål som 
ingetts av GIF AM som ombud för merparten av tillverkarna av mikrovågsugnar i 
gemenskapen. Preliminära antidumpningsåtgärder infördes i juli 1995. 
Dumpning 
Dumpningsmarginalerna varierade mellan 12,1 % för Kina, 3,3 % - 24,4 % för 
Sydkorea, 29 % för Malaysia och 14,1 % - 27,3 % för Thailand. 
På grund av de stora skillnaderna i egenskaper mellan de mikrovågsugnar som 
såldes på hemmamarknaden och de som exporterades till gemenskapen 
konstruerades i flertalet fall normalvärdena för den export som hade sitt ursprung i 
Sydkorea. Det gjordes på grundval av tillverkningskostnaden för de modeller som 
exporterades med tillägg för försäljnings- och administrationskostnader, andra 
allmänna kostnader samt vinst för lönsam försäljning vid normal han4el på den 
inhemska marknaden. 
För såväl Thailand som Malaysia, där de berörda exportörerna mte hade någon 
försäljning på hemmamarknaden, fastställdes normalvärdet på grundval av de 
berörda tillverkamas tillverkningskostnader för de modeller som exporterades med 
tillägg för det faktiska beloppet på den sydkoreanska marknaden för försälj nings-
ocfr administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst. 
För Kina, som inte betraktades som ett land som har marknadsekonomi, fastställdes 
normalvärdet på grundval av situationen i ett jämförbart land. I det här fallet ansågs 
Sydkorea vara ett lämpligt val, och normalvärdet för Kina fastställdes på grundval 
av de sydkoreanska tillverkamas tillverkningskostnader, försäljnings- och 
administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst för modeller 
som var jämförbara med de modeller som de kinesiska exportörerna sålde. 
Skada 
I skadefrågan fastställdes att den dumpade importen hade ökat väsentligt och 
sammantaget nått en marknadsandel på 42 %. Det ansågs motiverat att göra en 
analys av importen sammantaget eftersom förutsättningarna för att kumulera 
importen var uppfyllda i det här fallet. På grundval av en analys av marknaderna i 
de fyra största medlemsstaterna, dvs. Frankrike, Tyskland, Spanien och Förenade 
kungariket, fastställdes vidare att all import från de fyra exportländerna skedde till 
låga priser som underskred gemenskapsindustrins priser med procenttal som 
varierade mellan 20 % för Kina, 12 - 30 % för Sydkorea och 33 % för Malaysia och 
Thailand. 
18 
Den negativa utvecklingen av gemenskapsindustrins situation bestod i huvudsak i 
att marknadsandelen sjunkit till 21 % och att försäljningspriserna minskat 
väsentligt. Den negativa utvecklingen hade fört med sig tilltagande ekonomiska 
förluster av betydande omfattning. 
Orsakssamband 
Vad gäller orsakssambandet mellan dumpning och skada gjordes en analys av de 
specifika försäljningskanaler som utnyttjades för de importerade produkterna 
respektive för de produkter som tillverkades av gemenskapsindustrin. Det visade 
sig att det förekom en betydande överlappning i fråga om försäljningskanalerna och 
detsamma gällde också de kunder som försäljningen skedde till. Vidare 
konstaterades att det fanns ett klart samband mellan gemenskapsindustrins 
försämrade situation och den ökade lågprisimporten. 
Även om andra, mindre betydande faktorer kan ha påverkat gemenskapsindustrin 
negativt konstaterades på grundval härav därför att den berörda importen hade 
vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada. 
Gemenskapens intresse 
Mot bakgrund av analysen av gemenskapens intresse gjordes bedömningen att 
antidumpningsåtgärder borde införas. Grunden för denna slutsats var att 
gemenskapsindustrin befann sig i en mycket bekymmersam situation och att den 
eventuella påverkan av åtgärderna skulle bli begränsad med hänsyn till karaktären 
av de föreslagna åtgärderna, antalet leverantörer på marknaden och 
distributionskedjomas förhandlingsstyrka som inköpare. 
Åtgärder 
De slutgiltiga åtgärder som infördes utgjordes av värdetullar i höjd med de ovan 
nämnda dumpningsmarginalerna, eftersom dessa för samtliga exportländer var 
lägre än skadenivåema. 
5.2.2 Hematittackjärn med ursprung i Tjeckien 
Den 15 januari 1996 införde kommissionen slutgiltiga antidumpningstullar på 
import till gemenskapen av hematittackjärn med ursprung i Tjeckien och godtog ett 
åtagande från en namngiven exportör av denna produkt Tullen motsvarade 
skillnaden mellan ett minimipris på 149 ecu per ton och det godkända tullvärdet 
(fritt gemenskapens gräns) såvitt detta tullvärde var lägre än minimipriset. 
Dumpning 
En vägd genomsnittlig dumpningsmarginal på 34,3 % räknades fram på grundval 
av en jämförelse mellan exportpriset och normalvärdet i ledet fritt fabrik och i 
samma handelsled. Exportpriset justerades för att ta hänsyn till de frakt- och 
försäljningskostnader som ingick i exportpriset. Eftersom försäljningen på den 
tjeckiska hemmamarknaden skedde med förlust beräknades normalvärdet på 
grundval av ett konstruerat värde som fastställdes genom att produktionskostnaden 
adderades med ett belopp för skälig vinst. 
19 
Skada 
Vad gäller skada visade undersökningen att importen av produkten i fråga hade 
ökat med 504 % mellan 1992 och undersökningsperioden (1 april 1993 - 31 mars 
1994) och att dess marknadsandel hade ökat från 0,5 % 1992 till 3,4 %. Vidare 
såldes denna import till priser som väsentligt underskred gemenskapstillverkarnas 
priser. Gemenskapsindustrins försäljning, marknadsandel och lönsamhet minskade 
under samma period. Därför drogs slutsatsen att dumpad import från Tjeckien hade 
vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada. 
Gemenskapens intresse 
I syfte att återupprätta sund konkurrens på gemenskapsmarknaden bedömdes det 
vara nödvändigt att undanröja den skada som dumpningen förorsakat. I det här 
fallet ansåg kommissionen att målet lämpligast kunde nås genom införandet av ett 
minimipris. 
Åtgärder 
Med hänsyn till att marknadssituationen ständigt ändras för den aktuella produkten 
och till gemenskapens intresse av att slå vakt om slutanvändamas konkurrenskraft 
anmälde kommissionen i sitt beslut att införa åtgärder att den har för avsikt att vid 
lämplig tidpunkt genomföra en översyn. 
5.2.3 Eldfast chamottetegel med ursprung i Kina 
Ett tillkännagivande om att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import till gemenskapen av vissa typer av eldfast chamottetegel med ursprung i 
Kina offentliggjordes den 15 april 1993. En preliminär antidumpningstull infördes 
den 30 juli 1995 och en slutgiltig antidumpningstull den 28 januari 1996. 
Dumpning 
Eftersom Kina inte är ett land som har marknadsekonomi var det nödvändigt att 
beräkna normalvärdet på grundval av förhållandena i ett land med 
marknadsekonomi (jämförelseland). I det här fallet lades priserna på 
hemmamarknaden i USA till grund för normalvärdet. 
Eftersom ingen kinesisk exportörer eller närstående importör var villig att 
samarbeta faställdes exportpriserna på grundval av uppgifter från Eurostat. Den 
dumpningsmarginal som på så sätt fastställdes uppgick till 28,4 %. 
20 
Skada 
Uttryckt som marknadsandel ökade importen från Kina från 31,4 % 1989 till 46,5 
% under undersökningsperioden samtidigt som gemenskapsindustrins 
marknadsandel minskade från 57,1 % till 40,2 %. Undersökningen visade vidare att 
det förekom ett kontinuerligt och systematiskt prisunderskridande som uppgick till 
4 %. Skadan tog sig uttryck i en betydande nedgång i försäljning, marknadsandel, 
produktionskapacitet, sysselsättningsnivå och lönsamhet, inbegripet ekonomiska 
förluster under undersökningsperioden. 
Gemenskapens intresse 
Det konstaterades att gemenskapsindustrin, tack vare sina brytningsvärda tillgångar 
av råvara och sin belägenhet nära kunderna, kunde garantera användarindustrin en 
långsiktigt tryggad försörjning. Industrin uppvisade också en tydlig strukturell 
konkurrenskraft. Ett stabilt utbud från gemenskapsindustrin ansågs därför ligga i 
användarindustrins intresse. Det ansågs därför nödvändigt att vidta åtgärder för att 
skydda gemenskapsindustrin från illojala handelsbruk som hotade dess livskraft. 
Det bedömdes dock som sannolikt att åtgärderna skulle leda till en prisökning och 
på så sätt påverka användarindustrins produktionskostnader. Det ansågs att 
åtgärderna inte borde resultera i att de kinesiska exportörerna drog sig bort från 
gemenskapsmarknaden. Åtgärderna, som begränsar sig till vad som är absolut 
nödvändigt för att undanröja den skada som gemenskapsindustrin vållats, 
utformades med hänsyn till ovanstående överväganden. 
Åtgärder 
En rörlig slutgiltig antidumpningstull infördes därför på grundval av ett minimipris 
på 75 ecu per ton. 
5.2.4 Kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland 
Den 19 febmari 1996 införde kommissionen en slutgiltig antidumpningstull på 
import till gemenskapen av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i 
Ryssland och godtog ett åtagande avseende sådan import. Undersökningen hade 
inletts den 20 maj 1994. 
Dumpning 
En dumpningsmarginal på 73,46 % fastställdes för den ryska exporten. 
Normalvärdet beräknades på grundval av försäljningen på den inhemska 
marknaden i Brasilien som ansågs vara ett lämpligt jämförbart land. 
21 
Eftersom samtliga exporttransaktioner befanns vara dumpade beräknades 
exportpriset som det vägda genomsnittliga försäljningspriset för samtliga 
exporttransaktioner till oberoende importörer i gemenskapen. För att möjliggöra en 
rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs hänsyn till alla de 
faktorer som påverkade prisjämförbarheten. 
Skada 
Marknadsandelen för importen från Ryssland ökade från 0,7 % 1990 till 7,4 % 
under undersökningsperioden, som sträckte sig mellan den 1 januari 1993 och den 
30 april 1994. 
Gemenskapsindustrin vållades under samma period väsentlig skada, som i 
huvudsak tog sig uttryck i minskade leveranser med åtföljande förlust av 
marknadsandel och ävenså i sjunkande priser. Detta ledde till sjunkande vinster 
och, överlag, ekonomiska förluster. 
Gemenskapens intresse 
Det konstaterades ligga i gemenskapens intresse att antidumpningsåtgärder infördes 
i syfte att undanröja den skada som vållats genom den dumpade importen. 
Åtgärder 
En slutgiltig tull på 40,1 % infördes på grundval av skadetröskeln, som var lägre än 
dumpningsmarginalen. 
De ryska myndigheterna gjorde tillsammans med de ryska exportörerna ett 
åtagande som befanns kunna godtas. De berörda ryska exportörerna undantogs 
därför från att omfattas av tullen. 
5.2.5 Vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina, Kroatien och Thailand 
Den 3 april 1996 införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import till 
gemenskapen av vissa rördelar av järn eller stål från Kina, Kroatien och Thailand. 
Förfarandet hade inletts i februari 1994 och preliminära tullar införts den 3 oktober 
1995. 
Dumpning 
De slutgiltigt fastställda dumpningsmarginalerna uppgick till 58,6 % för Kina, till 
58,6 % för Kroatien och till 39,5 - 63,4 % för Thailand. 
22 
Eftersom Kina inte betraktas som ett land som har marknadsekonomi fastställdes 
normalvärdet på grundval av de inhemska priserna och konstruerade värdena i 
Thailand, som ansågs vara ett lämpligt jämförbart land för produkten. För Kroatien 
befanns det vara nödvändigt att fastställa normalvärdet på grundval av tillgängliga 
uppgifter. För Thailand grundades normalvärdet på priserna på hemmamarknaden 
och, för vissa produkttyper som antingen såldes med förlust eller inte såldes alls på 
den inhemska marknaden, på ett konstruerat värde som fastställdes genom att till 
produktionskostnaderna lägga ett belopp för skälig vinst. 
Exportpriserna fastställdes för samtliga tillverkare och exportörer i de tre berörda 
länderna på grundval av försäljningen till oberoende importörer i gemenskapen. 
För att möjliggöra en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset 
gjordes justeringar för att ta hänsyn till skillnader som påverkar prisjämförbarheten. 
Skada 
Exportländemas sammanslagna marknadsandel ökade från 2,5 % 1989 till 14,3 % 
under andra hälften av 1993, som var undersökningsperioden. Importen från dessa 
länder skedde till priser som underskred gemenskapstillverkarnas priser med 
mellan 21 % och 41 %. Detta ledde till minskad produktion och försäljningsvolym 
för gemenskapsindustrin, en betydande förlust av marknadsandel och sjunkande 
priser parallellt med ökande produktionskostnader och väsentligt försämrade 
ekonomiska resultat. 
Gemenskapens intresse 
Det konstaterades ligga i gemenskapens intresse att slutgiltiga 
antidumpningsåtgärder infördes i syfte att undanröja de handelssnedvridande 
effekterna av den skadevållande dumpningen och återupprätta effektiv konkurrens. 
Åtgärder 
I enlighet med regeln om lägsta tull fastställdes de slutgiltiga 
antidumpningstullarna i höjd med antingen den fastställda nivån för undanröjande 
av skada eller den fastställda dumpningsmarginalen. De tullsatser som infördes var 
58,6 % för Kina, 38,4 % för Kroatien och 58,9 % för Thailand. 
De samarbetsvilliga kroatiska och thailändska tillverkarna gjorde åtaganden som 
godtogs av kommissionen och undantogs därför från att omfattas av tullen. 
23 
De samarbetsvilliga kinesiska exportörerna underrättade kommissionen om sin 
avsikt att komma med ett förslag om åtaganden tillsammans med ett erbjudande om 
ett system för exportkontroll som de kinesiska myndigheterna uppgavs skulle 
komma att föreslå. Eftersom kommissionen inte mottog några konkreta 
erbjudanden från de kinesiska exportörerna och inte heller något förslag från de 
kinesiska myndigheterna infördes slutgiltiga tullar på de kinesiska produkterna. 
5.2.6 Kumarin med ursprung i Kina 
Den 4 april 1996 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av kumarin 
med ursprung i Kina. Undersökningen hade inletts den 20 maj 1994 och en 
preliminär tull införts den 7 oktober 1995. 
Dumpning 
En dumpningsmarginal på mer än 50 % fastställdes för den kinesiska exporten. 
Normalvärdet beräknades på grundval av försäljningspriserna på den inhemska 
marknaden i USA, det enda land med marknadsekonomi där det visade sig möjligt 
att finna en samarbetsvillig tillverkare. Det fastställdes också att USA kunde 
betraktas som lämpligt jämförbart land. 
Exportpriserna fastställdes på grundval av de priser som faktiskt betalats av 
importörerna av kumarin i gemenskapen. För att möjliggöra en rättvis jämförelse 
mellan normalvärdet och exportpriserna grundades normalvärdet på 
försäljningspriserna i distributörsledet i USA med justering för att ta hänsyn till 
skillnader i fysiska egenskaper. Ytterligare justeringar gjordes för att ta hänsyn till 
alla övriga faktorer som påverkade prisjämförbarheten, t.ex. kostnaderna för 
sjöfrakt och försäkring samt kreditkostnader. 
Skada 
I skadefrågan konstaterades att marknadsandelen för importen från Kina hade ökat 
med 66 % mellan 1990 och undersökningsperioden på en marknad som samtidigt 
krympte med ca 10 %. Detta uppnåddes genom ett systematiskt prisunderskridande. 
Särskilt under undersökningsperioden underskred priserna på importen från Kina 
gemenskapspriserna, nämligen med 28,7 %. 
Gemenskapstillverkaren försökte hålla priserna uppe för att täcka sina 
produktionskostnader, men fick se sin försäljning på gemenskapsmarknaden 
halveras och sin marknadsandel minska med mer än 50 %. 
Gemenskapstillverkarens produktionskostnader per enhet ökade följaktligen 
avsevärt vilket medförde att stora förluster noterades från 1992 till 
undersökningsperiodens slut. 
24 
Gemenskapens intresse 
Med hänsyn till de allvarliga sysselsättningskonsekvenserna bedömde 
kommissionen att det inte låg i gemenskapens intresse att riskera att den enda 
befintliga kumarinfabriken i gemenskapen lades ned. Eftersom kumarin i stort sett 
endast tillverkas i två delar av världen skulle vidare de kinesiska tillverkarna få 
monopol om gemenskapstillverkaren försvann. Detta ligger självklart inte i 
gemenskapens intresse. Kommissionen fann också att tullen skulle få försumbara 
effekter på priset på parfymoljor som innehåller kumarin. 
Åtgärder 
Eftersom dumpningsmarginalen överskred skademarginalen grundades 
antidumpningstuUen på den senare. En slutgiltig antidumpningstull på 3 479 ecu 
per ton infördes därför på import av kumarin med ursprung i Kina. 
5.2.7 Cyklar med ursprung i Indonesien, Malaysia och Thailand 
Den 13 april 1996 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import till 
gemenskapen av cyklar med ursprung i Indonesien, Malaysia och Thailand. 
Förfarandet hade inletts den 3 febmari 1994 sedan klagomål ingetts av European 
Bicycle Manufacturers Association (EBMA). Detta är den andra 
antidumpningsundersökningen beträffande cyklar som lett till att 
antidumpningsåtgärder införts. Den första, som gällde import av cyklar från Kina 
och Taiwan, avslutades genom att slutgiltiga antidumpningstullar i september 1993 
infördes på import av cyklar från Kina. 
Dumpning 
Dumpningsmarginalerna för de samarbetsvilliga tillverkarna varierade mellan 0,4 
% - 27,7 % i Indonesien, 23,1 % - 37,3 % i Malaysia och 13 % - 38,9 % i 
Thailand. 
För några av de cykelmodeller som exporterades från indonesiska och thailändska 
tillverkare grundades normalvärdet på kontrollerade försäljningspriser på den 
inhemska marknaden. För övriga cykelmodeller som exporterades från Indonesien, 
Malaysia och Thailand var de modeller som såldes på hemmamarknaden tekniskt 
alltför annorlunda, såldes inte i tillräckligt stora kvantiteter eller såldes med förlust. 
Därför konstruerades normalvärdena på grundval av kontrollerade 
produktionskostnader med tillägg för ett skäligt belopp för försäljnings- och 
adminstrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst. 
Exportpriserna grundades för samtliga tre länder på de priser som faktiskt betalats 
eller skulle betalas när produkten såldes på export till icke närstående parter i 
gemenskapen. 
25 
För att få en rättvis grund för jämförelsen mellan normalpriset och exportpriset 
gjordes när så var lämpligt justeringar. Justeringar för att ta hänsyn till skillnader i 
kostnader mellan försäljning på export och inhemsk försäljning (justeringar för 
handelsled) kunde inte beviljas eftersom de inte uttryckligen hade begärts, inte hade 
underbyggts eller inte uppfyllde de faktiska förutsättningar som krävs. Skälet var 
att försäljningen på export respektive på hemmamarknaden skedde till liknande 
kunder eller inte uppvisade något tydligt separat prismönster för de olika uppgivna 
handelsleden. 
Skada 
Marknadsandelen för den dumpade importen från Indonesien, Malaysia och 
Thailand ökade sammantaget från 4,4 % 1990 till 6,8 % 1993, medan 
gemenskapstillverkarnas marknadsandel minskade från 42 % 1990 till 33,5 % 
1993. Priserna på den dumpade importen underskred väsentligt 
gemenskapsindustrins priser, nämligen med mer än 40 %. De positiva 
förväntningarna, grundade på en minskning av importen från Kina, infriades inte. I 
stället sjönk försäljningen, omsättningen och produktionen kraftigt, vilket ledde till 
en betydande förlust av marknadsandel, sänkt kapacitetsutnyttjande, minskad 
sysselsättning och en försämrad ekonomisk situation. 
Gemenskapens intresse 
Sedan de olika berörda intressena hade undersökts drogs slutsatsen att sund 
konkurrens skulle återställas om det infördes antidumpningsåtgärder, eftersom de 
skadevållande verkningarna av dumpningen från Indonesien, Malaysia och 
Thailand därigenom skulle undanröjas. Det skulle också göra det möjligt för 
gemenskapsindustrin att upprätthålla en konkurrenskraftig tillverkning. Risken var 
eljest Överhängande att ännu fler gemenskapstillverkare skulle behöva lägga ned sin 
verksamhet. Även om konsumentpriserna ökade skulle de övergripande effekterna 
på konsumenterna bli begränsade eftersom det fortfarande skulle finnas många 
olika leverantörer som inte omfattades av några antidumpningstullar. 
Åtgärder 
I det slutgiltiga skedet bekräftades att prisunderskridandemarginalen var högre än 
dumpningsmarginalen för alla de samarbetsvilliga företagen. De slutgiltiga tullarna 
infördes därför i höjd med dumpningsmarginalerna. För de icke samarbetsvilliga 
tillverkarna i vart och ett av de tre länderna ansågs en dumpningsmarginal grundad 
på det vägda genomsnittet av de högsta konstaterade dumpningsmarginalerna vara 
lämplig. De tullsatser som fastställdes var 29,1 % för Indonesien, 39,4 % för 
Malaysia och 39,2 % för Thailand. För två indonesiska företag som inte hade varit 
tillräckligt samarbetsvilliga i undersökningen grundades dumpningsmarginalerna 
på genomsnittet av den högsta dumpningsmarginal som konstaterats för ett 
samarbetsvilligt företag och den nivå som fastställts för icke samarbetsvilliga 
tillverkare. Denna nivå var 28,4 %. 
26 
5.2.8 Magnetskivor (3,5-tums disketter) med ursprung i Malaysia, Mexiko och USA 
Den 28 mars 1996 infördes slutgiltiga antidumpningstullar på import av 
magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Malaysia, Mexiko och USA. 
Undersökningen hade inletts den 2 september 1994 och preliminära tullar införts 
den 16 oktober 1995. 
Dumpning, 
Kommissionen fann att det inte var nödvändigt att pröva om det förelåg dumpning 
från de samarbetsvilliga tillverkarna från USA och Mexiko eftersom de 
skademarginaler som fastställdes för dessa tillverkare konstaterades vara minimala. 
Vad gäller Malaysia fastställdes normalvärdet för ett av de samarbetsvilliga 
företagen på grundval av det pris som faktiskt betalats vid normal handel medan det 
för det andra samarbetsvilliga företaget fastställdes på grundval av det konstruerade 
värdet. 
De slutgiltiga dumpningsmarginalernä för de icke samarbetsvilliga tillverkarna 
uppgick till mellan 12,8 % - 46,4 % för Malaysia, 0 % - 44,0 % för Mexiko och 0 
%-44,0% för USA. 
Skada 
I skadefrågan konstaterades att den sammanslagna marknadsandelen för de berörda 
länderna hade ökat från 25,2 % 1990 till 26,8 % under undersökningsperioden. Den 
omfattande dumpade importen hade mycket negativa verkningar för 
gemenskapsindustrin eftersom det konstaterades att, med undantag för importen 
från de samarbetsvilliga tillverkarna i USA och Mexiko, priserna på denna import 
med stora marginaler underskred gemenskapsindustrins priser. Prisutvecklingen 
och produktionskostnadsutvecklingen resulterade för flertalet berörda 
gemenskapstillverkare i förluster från 1990 och framåt. 
Gemenskapens intresse 
Vad gäller gemenskapens intresse bedömdes behovet av fortsatt 
gemenskapsnärvaro inom denna sektor väga tyngre än den begränsade effekt som 
åtgärderna skulle få för konsumenterna och slutanvändarna, särskilt 
programvaruindustrin. 
Åtgärder 
För de samarbetsvilliga malaysiska tillverkarna fastställdes tullsatserna i höjd med 
den konstaterade skademarginalen som varierade mellan 12,8 och 26,4 %, medan 
tullar inte infördes för de samarbetsvilliga tillverkarna i USA och Mexiko eftersom 
skademarginalerna befunnits vara minimala. 
För de icke samarbetsvilliga tillverkarna i de berörda länderna infördes tullar i höjd 
med dumpningsmarginalernä, som varierade mellan 44 och 46,4 %. 
27 
5.2.9 A ktivt kol i pulverform med ursprung i Kina 
Detta förfarande inleddes den 2 mars 1994. En preliminär tull infördes den 15 
augusti 1995 och följdes av ett beslut om slutgiltiga åtgärder den 5 juni 1996. 
Dumpning 
Sedan de preliminära åtgärderna hade införts justerades normalvärdet och det 
kinesiska exportpriset ytterligare. Det konstaterades att den jämförelse mellan 
normalvärdet för aktivt kol i pulverform av amerikansk kvalitet och exportpriset för 
aktivt kol i pulverform av kinesisk kvalitet som hade gjorts i det preliminära skedet 
inte var ändamålsenlig. Justeringarna ledde till att den preliminära 
dumpningsmarginalen sänktes från 71,5 % till 69,9 % i det slutgiltiga skedet. 
Gemenskapens intresse 
Sedan de preliminära åtgärderna hade införts och på begäran av importörerna 
kontaktade kommissionen ett antal slutliga användare av produkten för att få 
ytterligare underlag i frågan om det låg i gemenskapens intresse att slutgiltiga 
åtgärder infördes. Ett förenklat frågeformulär sändes i detta syfte ut till tjugotvå 
allmännyttiga företag och industrier som använder aktivt kol i pulverform. 
Meningsfulla svar erhölls emellertid från endast tolv av dessa användare. Tyvärr 
var också uppgifterna motstridiga och kunde därför inte läggas til1 grund för några 
bestämda slutsatser. Det bestreds emellertid inte att kostnaderna för aktivt kol i 
pulverform bidrog minimalt till användarens totala kostnader. Det ståndpunkt som 
intogs i förordningen om preliminär tull, nämligen att det låg i gemenskapens 
intresse att åtgärder infördes, bekräftades därför av rådet. 
Åtgärder 
Mot bakgrund av de synpunkter som framfördes av olika berörda parter ändrades 
den metod som hade använts när det gällde att för de preliminära åtgärderna 
beräkna nivån för undanröjande av skada. Det ledde till att denna nivå sänktes från 
66,8 % till 38,6 %. 
Vad beträffar formen för de slutgiltiga åtgärderna bedömdes strukturen för en 
statskontrollerad ekonomi ge de kinesiska exportörerna avsevärt spelrum för att 
sänka sina exportpriser. För att minska risken för absorption av tullen infördes 
därför en särskild tull på 323 ecu per ton (grundad på nivån för undanröjande av 
skada på 38,6 %). Med hänsyn till att tullen skulle tas ut i annan form ansåg 
emellertid rådet att det i det här fallet inte var lämpligt att slutgiltigt ta ut den 
preliminära tullen. 
5.2.10 Rent magnesium i obearbetad form med ursprung i Kazakstan, Ryssland och 
Ukraina 
1 juli 1996 infördes slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av rent magnesium 
i obearbetad form med ursprung i Ryssland och Ukraina. Undersökningen hade 
inletts i januari 1994 och preliminära antidumpningsåtgärder införts i december 
1995. 
28 
Dumpning 
Undersökningen bekräftade att importen från Kazakstan var minimal. Förfarandet 
avslutades därför för Kazakstans del. 
Förfarandet omfattade ursprungligen två sorters magnesium i obearbetad form, rent 
respektive legerat. Eftersom de två sorterna i grunden inte kan ersätta varandra i 
sina respektive användningar kunde de inte betraktas som likadana produkter. 
Importen av legerat magnesium i obearbetad form var föga omfattande och 
gemenskapsindustrins försäljning var också mycket liten och därför avslutades 
förfarandet beträffande denna produkt utan att några åtgärder infördes. 
Eftersom Ryssland och Ukraina betraktas som länder som inte har 
marknadsekonomi fastställdes normalvärdena med utgångspunkt i ett jämförbart 
land, dvs. på grundval av ett konstruerat värde, varvid produktionskostnaderna i 
Norge lades till grund. Dessa normalvärden justerades så att de skulle återspegla de 
naturliga komparativa fördelar som följer av inneboende skillnader i 
tillverkningsprocessen. 
På denna grundval uppgick de fastställda dumpningsmarginalernä för de två 
exportländerna till 46,5 % för Ryssland respektive 54,5 % för Ukraina. 
Skada 
I skadefrågan konstaterades att den dumpade importen hade ökat väsentligt och 
tillsammans nått en marknadsandel på 23 %. Det fastställdes vidare att denna 
import skedde till låga priser som underskred gemenskapsindustrins priser med mer 
än 30%. 
Vad beträffar gemenskapsindustrins situation minskade industrins marknadsandel 
väsentligt till totalt 20 %. Försäljningen skedde till kraftigt sänkta priser vilket 
ledde till stora och tilltagande ekonomiska förluster. 
När det gäller orsakssambandet mellan dumpning och skada beaktades följande 
faktorer: de olika särskilda försäljningskanalerna för importen respektive 
gemenskapsindustrins försäljning, prisutvecklingen inom gemenskapen och på 
världsmarknaden samt en analys av andra faktorer som eventuellt kan ha bidragit 
till den skada som gemenskapsindustrin vållats. Det konstaterades därvid att den 
berörda importen hade vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada. 
Gemenskapens intresse 
När det gäller användarnas situation var samarbetsviljan begränsad. Särskilt gällde 
detta aluminiumtillverkarna. På grundval av de uppgifter som lämnades fastställdes 
att kostnadsandelen för magnesium i användarnas slutprodukter är mycket liten. 
Det betydde att antidumpningsåtgärdernas eventuella negativa verkningar skulle bli 
försumbara. Med tanke på den begränsade handeln med den förädlade produkten 
till och från gemenskapen gällde detta också i fråga om användarnas 
konkurrenssituation. 
29 
Sammanfattningsvis bedömdes det ligga i gemenskapens allmänna intresse att det 
infördes slutgiltiga åtgärder. 
Åtgärder 
De föreslagna åtgärderna utgjordes av åtaganden från de tre tillverkare som är 
etablerade i de två exportländerna och av en resttull i form av en rörlig tull grundad 
på ett minimipris. Minimipriset är 2 602 ecu respektive 2 568 ecu per ton för 
import från Ryssland respektive Ukraina. 
5.2.11 Polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland 
I juli 1996 infördes slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av 
polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland. Undersökningen hade inletts i 
augusti 1994 och preliminära antidumpningsåtgärder införts i mars 1996. 
Dumpning 
Eftersom Vitryssland inte är ett land med marknadsekonomi var det nödvändigt att 
jämföra exportpriserna på produkten med urspmng i Vitryssland med priserna eller 
kostnaderna i ett land som har marknadsekonomi. Den klagande föreslog Polen. 
Sedan de uppgifter som den enda befintliga tillverkaren av polyesterstapelfibrer i 
Polen överlämnat hade kontrollerats bedömdes emellertid detta U nd inte vara ett 
lämpligt jämförbart land. 
Kommissionen utverkade härefter ett samarbete från flera tillverkare av 
polyesterstapelfibrer i Taiwan. På grundval av marknadsförhållandena i landet 
fastställdes att Taiwan var ett lämpligt jämförbart land. 
Normalvärdet fastställdes på grundval av det vägda genomsnittet av de 
samarbetsvilliga taiwanesiska tillverkamas samtliga priser på hemmamarknaden. 
En jämförelse gjordes mellan normalvärdet och exportpriserna i samma handelsled 
sedan justeringar skett i de fall det var motiverat. Det konstaterades att 
dumpningsmarginalen uppgick till 43,5 %. 
Skada 
I skadefrågan konstaterades att den dumpade importen av polyesterstapelfibrer med 
ursprung i Vitryssland hade ökat från 1 500 ton 1991 till 35 000 ton 1994. Det hade 
skett samtidigt som förbrukningen i gemenskapen stagnerade. Följden blev en 
sjunkande marknadsandel för alla andra försörjningskällor (gemenskapstillverkare 
och andra importländer). De vitryska exportörernas priser underskred väsentligt, 
nämligen med ca 40 %, de europeiska priserna, vilket får anses som mycket med 
hänsyn till att produkten i fråga är en råvara. Dessa faktorer ledde till en betydande 
nedgång i gemenskapsindustrins ekonomiska prestanda. Försäljningen och 
marknadsandelen minskade, sysselsättningen skars ned och det ekonomiska 
resultatet blev svagt. Det gjorde att gemenskapsindustrin inte kunde upprätthålla en 
tillfredsställande investeringsnivå vilket är nödvändigt inom denna kapitalintensiva 
industrisektor. 
30 
Gemenskapens intresse 
Sedan de olika berörda intressena hade prövats drogs slutsatsen att det låg i 
gemenskapens intresse att åtgärder infördes. Det bedömdes också nödvändigt att 
återupprätta sund konkurrens på gemenskapsmarknaden. Slutligen ansågs det 
nödvändigt att säkerställa att polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland inte 
diskrimineras i förhållande till import av polyesterstapelfibrer med ursprung i andra 
tredje länder som för närvarande omfattas av antidumpningsåtgärder. 
Åtgärder 
Den slutgiltiga antidumpningstull som infördes var densamma som den preliminära 
tullen, dvs. 43,5 %. 
5.2.12 Texturerat filamentgam av polyester med ursprung i Indien, Indonesien och 
Thailand 
I november 1996 infördes slutgiltiga åtgärder på import av texturerat filamentgam 
av polyester med ursprung i Indien, Indonesien och Thailand. Undersökningen hade 
inletts i juli 1994 och preliminära åtgärder införts i maj 1996. 
Dumpning 
De preliminärt fastställda dumpningsmarginalernä varierade mellan 4,6 % - 22 % 
för Indonesien, 7,9 % - 29,6 % för Thailand och 0,3 % - 42,9 % för Indien. 
Normalvärdet för de berörda exportländerna grundades i flertalet fall på de 
inhemska försäljningspriserna för texturerat filamentgam av polyester av sådana 
slag som var jämförbara med de som exporterades till gemenskapen. Om någon 
sådan försäljning inte förekom eller försäljningen inte skedde vid normal handel 
(olönsam försäljning) kunde inte en korrekt jämförelse göras och i sådana fall 
fastställdes normalvärdet på grundval av de enskilda samarbetsvilliga tillverkamas 
tillverkningskostnader med tillägg för ett skäligt belopp för försäljnings- och 
administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst. 
Exportpriserna för de tre exportländerna fastställdes på grundval av de priser som 
faktiskt betalats eller skulle betalas för produkterna när de såldes på export till 
gemenskapen. 
31 
Skada 
Efter att ha prövat alla de faktorer som påverkar gemenskapsindustrin drog 
kommissionen slutsatsen att denna vållats väsentlig skada. Bedömningen 
bekräftades av att det, trots en viss återhämtning av gemenskapens förbrukning, 
skett en nedgång i produktion, kapacitetsutnyttjande och marknadsandel. 
Gemenskapsindustrin noterade vidare ökande ekonomiska förluster på grund av den 
otillfredsställande prisnivå i gemenskapen för texturerat filamentgam av polyester 
som den illojala lågprisimporten förorsakade. I gengäld hade importen av texturerat 
filamentgam av polyester med ursprung i Indonesien och Thailand ökat femfalt på 
tre år och sammantaget nått en marknadsandel på ca 15 % under 
undersökningsperioden. 
Samtidigt underskred de priser som togs ut av de indonesiska och thailändska 
exportörerna gemenskapstillverkarnas priser på gemenskapsmarknaden med mer än 
50 %. Detta bedömdes som särskilt mycket med tanke på att produkten i fråga är en 
råvara och det faktum att den är mycket känslig för priskonkurrens. 
Gemenskapens intresse 
Slutsatsen i undersökningen var att det låg i gemenskapens intresse att sund 
konkurrens återupprättades på gemenskapens marknad och att det säkerställdes att 
gemenskapstillyerkarna av texturerat filamentgam av polyester ktide uppnå en 
hållbart konkurrenskraftig prisnivå. Inga synpunkter framfördes från användarsidan 
vad gäller frågan hur priset på texturerat filamentgam av polyester påverkar 
slutprodukterna. 
Med tanke på den begränsade nivån på åtgärderna har verkningarna för 
slutprodukterna, i huvudsak tyger, bedömts bli måttliga. Det ansågs slutligen vara 
nödvändigt att säkerställa att texturerat filamentgam av polyester med urspmng i 
Indonesien och Thailand inte diskrimineras i förhållande till import av texturerat 
filamentgam av polyester från andra tredje länder som för närvarande omfattas av 
antidumpningsåtgärder. 
Åtgärder 
På grundval av ytterligare uppgifter som överlämnades av de indonesiska och 
thailändska tillverkarna konstaterades i det slutgiltiga skedet att 
dumpningsmarginalernä var lägre än de marginaler som fastställdes i det 
preliminära skedet. Därför infördes den 11 november 1996 slutgiltiga åtgärder i 
samma form som de preliminärt införda på nivån 5,4 - 20,2 % för Indonesien och 
6,7 - 20,2 % för Thailand. För Indien infördes inga åtgärder och förfarandet 
avslutades följaktligen för det landets del. 
6. UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS UTAN ÅTGÄRDER 
6.1 Översikt 
Enligt artikel 9.1 - 9.3 i grundförordningen kan undersökningar avslutas utan att det 
införs några åtgärder om ett klagomål återkallas eller om skyddsåtgärder inte är 
nödvändiga. 
32 
Under 1996 avslutades 25 nya undersökningar utan åtgärder. Det är en ganska hög 
siffra jämfört med 8 avslutade undersökningar utan åtgärder under vart och ett av 
de tre närmast föregående åren. Sett över en femårsperiod utgör andelen 
undersökningar som avslutats utan åtgärder cirka en tredjedel av det totala antalet 
nya undersökningar som avslutats. 
Närmare uppgifter om de undersökningar som avslutats utan åtgärder finns i bilaga 
D medan en kort sammanfattning av de enskilda fallen lämnas nedan. 
6.2 Enskilda fall 
6.2.1 Portlandcement med ursprung i Polen, Tjeckien och Slovakien 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import till vissa regioner i Tyskland av portlandcement med urspmng i Polen, 
Tjeckien och Slovakien offentliggjordes den 28 april 1994. Det skedde sedan ett 
klagomål ingetts av Bundesverband der Deutschen Zement Industrie som ombud 
för tyska portlandcementtillverkare som representerar så gott som all produktion av 
portlandcement i följande regioner i Tyskland: Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thuringen, Bayern och Baden-
Wurttemberg. 
Den klagande återkallade senare formellt sitt klagomål beträffande import av 
portlandcement med urspmng i Polen, Tjeckien och Slovakien. Kommissionen 
ansåg att ett avslutande under dessa omständigheter inte skulle strida mot 
gemenskapens intresse. 
Förfarandet avslutades därför den 16 januari 1996 utan att det infördes några 
skyddsåtgärder. 
6.2.2 Bomullsvävnader med ursprung i Kina, Indien, Indonesien, Pakistan och Turkiet 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import till Europeiska unionen av vävnader bestående helt eller delvis (mer än 50 
%) av bomull med ursprung i Kina, Indien, Indonesien, Pakistan och Turkiet 
offentliggjordes den 20 januari 1994. Klagomålet hade ingetts av 
gemenskapstillverkare som representerar en betydande del av den totala 
tillverkningen av bomullsvävnader i gemenskapen. Den klagande återkallade senare 
formellt sitt klagomål. Kommissionen ansåg att ett avslutande under dessa 
omständigheter inte skulle strida mot gemenskapens intresse. 
Förfarandet avslutades därför den 19 febmari 1996 utan att det infördes några 
skyddsåtgärder. 
6.2.3 Vävnader av syntetstapelfibrer med ursprung i Indien, Indonesien, Pakistan och 
Thailand 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import av vävnader av syntetstapelfibrer med urspmng i Indien, Indonesien, 
Pakistan och Thailand offentliggjordes den 20 januari 1994. Klagomålet hade 
ingetts av gemenskapstillverkare som representerar en betydande del av den totala 
produktionen av vävnader av syntetstapelfibrer i gemenskapen. 
33 
Den klagande återkallade senare formellt sitt klagomål. Kommissionen ansåg att ett 
avslutande under dessa omständigheter inte skulle strida mot gemenskapens 
intresse. 
Förfarandet avslutades därför den 19 febmari 1996 utan att det infördes några 
skyddsåtgärder. 
6.2.4 Videobandspelare med ursprung i Sydkorea och Singapore samt 
nyckelkomponenter i dessa med ursprung i Sydkorea 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import av videobandspelare med urspmng i Sydkorea och Singapore samt av 
nyckelkomponenter i dessa med ursprung i Sydkorea offentliggjordes den 25 april 
1995. Klagomålet hade ingetts av Direct Remedy Against Unfair Merchandise 
Committee (DRUM) som ombud för gemenskapstillverkare av videobandspelare 
och nyckelkomponenter i dessa. 
Den klagande återkallade senare formellt klagomålet. Kommissionen ansåg att ett 
avslutande under dessa omständigheter inte skulle strida mot gemenskapens 
intresse. 
Förfarandet avslutades därför den 23 april 1996 utan att det infördes några 
skyddsåtgärder. 
6.2.5 Furfurylalkohol med ursprung i Kina och Thailand 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import av furfurylalkohol med ursprung i Kina och Thailand offentliggjordes den 
19 april 1995. Klagomålet hade ingetts av Quaker Oats Chemicals på 
gemenskapsindustrins vägnar. Den produkt som berörs är en kemisk vara. 
Medan undersökningen pågick återkallade den klagande sitt klagomål och begärde 
att förfarandet skulle avslutas eftersom att marknadsförhållandena ändrats och fått 
till följd att den skada som uppgavs ha vållats hade undanröjts. 
Kommissionen drog slutsatsen att ett avslutande under dessa omständigheter inte 
skulle strida mot gemenskapens intresse och avslutade följaktligen förfarandet. 
Beslutet härom offentliggjordes i Europeiska gemenskapemas officiella tidning den 
7 maj 1996. 
6.2.6 Sänglinne med ursprung i Indien, Pakistan, Thailand och Turkiet 
Sedan ett klagomål hade ingetts av Kommittén för bomullsindustrier och 
närstående textilindustrier i Europeiska gemenskapen (Eurocoton) tillkännagav 
kommissionen den 25 januari 1994 att ett antidumpningsförfarande skulle inledas 
beträffande import av vissa typer av sänglinne med urspmng i Indien, Pakistan, 
Thailand och Turkiet. 
I juni 1996 återkallade den klagande formellt klagomålet och förfarandet avslutades 
därför den 10 juli 1996 utan att det infördes några åtgärder. 
34 
6.2.7 Rent magnesium i obearbetad form med ursprung i Kazakstan 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande 
import av rent magnesium i obearbetad form med ursprung i Kazakstan 
offentliggjordes den 15 januari 1994. Klagomålet hade ingetts av Liaison 
Committee for Ferro-Alloy Industries (Euroalliages). 
Under undersökningens gång konstaterades att importen av rent magnesium i 
obearbetad form var minimal och därför inte vållade gemenskapsindustrin någon 
skada. 
Kommissionen beslöt därför att avsluta förfarandet. Beslutet härom 
offentliggjordes den 12 juli 1996. 
6.2.8 PET-videofilm med ursprung i Sydkorea 
Sedan ett klagomål ingetts av Hoechst-Diafoil GmbH, Rhône-Poulenc och Teijin-
Du Pont Films tillkännagav kommissionen den 14 juni 1995 att ett 
antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till EU av PET-
videofilm med ursprung i Sydkorea. 
I maj 1996 återkallade den klagande formellt sitt klagomål och förfarandet 
avslutades därför den 20 juli 1996 utan att det infördes några åtgärder. 
6.2.9 Texturerat filamentgam av polyester med ursprung i Indien 
Detta förfarande inleddes den 29 maj 1996 sedan ett klagomål ingetts av 
International Committee of Rayon and Synthetic Fibres (C.I.R.F.S.) på 
gemenskapstillverkares vägnar. 
Mot bakgrund av de ovan nämnda preliminära slutsatserna (se avsnitt 4.2.2 ovan) 
beträffande den låga volymen av export till gemenskapen av texturerat filamentgam 
av polyester med ursprung i Indien (obetydlig marknadsandel) bekräftade rådet att 
en slutgiltig antidumpningstull inte borde införas och att förfarandet skulle avslutas 
för Indiens del. 
6.2.10 Hydrauliska grävmaskiner med en vikt över sex ton och med ursprung i Sydkorea 
Detta förfarande inleddes den 12 maj 1995 sedan ett klagomål ingetts av 
Committee for European Construction Equipment (CECE). 
Kommissionen slutförde sin undersökning och redovisade slutsatserna för den 
klagande i febmari 1996. Den 4 april återkallades klagomålet. Kommissionen 
förslog därför att förfarandet skulle avslutas eftersom det inte förelåg några 
uppgifter om att ett avslutande av förfarandet skulle strida mot gemenskapens 
intresse. Beslutet härom offentliggjordes den 27 november 1996. 
35 
7. ÖVERSYNER AV ÅTGÄRDER MOT DUMPNING OCH SUBVENTIONER 
7.1 Översikt 
Antidumpningsåtgärder, inbegripet prisåtaganden, kan enligt grundförordningen bli 
föremål för fem olika slags översyner: översyner vid giltighetstidens utgång (artikel 
11.2), interimsöversyner (artikel 11.3), översyner avseende nya exportörer (artikel 
11.4), absorptionsundersökningar (artikel 12) och undersökningar av kringgående 
(artikel 13). 
Dessa översyner utgör fortfarande en betydande del av arbetet inom kommissionens 
antidumpningsenheter. Under perioden 1992-1996 inleddes totalt 129 översyner 
som utgjorde mer än 40 % av det totala antalet undersökningar. 
Under 1996 inleddes 32 översyner. Av dessa var 20 interimsöversyner, 4 översyner 
av kringgående, 3 översyner avseende nya exportörer, 2 översyner vid 
giltighetstidens utgång, 1 en absorptionsöversyn och 2 översyner av 
utj ämningsåtgärder. 
Närmare uppgifter om översynsundersökningama under 1*996 och om resultatet 
härav finns i bilagorna G - K medan statistiska uppgifter avseende åren 1992-1996 
lämnas i tabell 2 nedan. 
TABELL 2 
Översyner av antidumpnings- och antisubventionsundersöknmgar under perioden 1 
januari 1992 - 31 december 1996 
Pågående översyner vid periodens början 
Inledda översyner under perioden 
Pågående översyner under perioden 
rotalt antal slutförda översyner under perioden 
Pågående översyner vid periodens utgång 21 
27 
48 
18 
30 30 
22 
52 
30 
22 20 
17 
37 ' 
13 
24 24 
26 
50 
16 
34 34 
32 
66 
16 
50 
36 
7.2 Översyner vid giltighetstidens utgång 
Enligt artikel 11.2 i grundförordningen skall antidumpningsåtgärder upphöra att 
gälla efter fem år om det inte av en översyn vid giltighetstiden utgång framgår att 
de bör bibehållas i sin ursprungliga form. 
1996 tilläts 19 åtgärder (såväl tullar som åtaganden) att automatiskt upphöra enligt 
artikel 11.2. Närmare uppgifter om dessa åtgärder lämnas i bilaga M. 
Sedan bestämmelsen i grundförordningen om begränsad giltighetstid (den s.k. 
"sunset"-bestämmelsen) trädde i kraft 1985 (artikel 15 i grundförordningarna nr 
2176/84 och 2423/88 samt artikel 11.2 i den nuvarande grundförordningen) har 
totalt 270 åtgärder fått upphöra automatiskt. 
Några av de fall där åtgärderna tilläts upphöra att gälla 1996 som är särskilt värda 
att notera gällde audiokassettband (Japan, Sydkorea), espadriller (Kina) samt 
färgtelevisionsmottagare med liten bildskärm (Hongkong). 
Närmare uppgifter om de översyner vid giltighetstidens utgång som inleddes eller 
avslutades finns i bilaga G. 
7.3 Interimsöversyner 
På initiativ av kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller, förutsatt att 
minst ett år förflutit sedan den slutgiltiga åtgärden infördes, på tillräckligt väl 
underbyggd begäran av en exportör eller importör eller av gemenskapstillverkama 
kan enligt artikel 11.3 i grundförordningen en översyn av åtgärderna ske under 
giltighetstiden. 
1996 inleddes 20 interimsöversyner med stöd av artikel 11.3 i rådets förordning 
(EG) nr 384/96 och dessutom 2 interimsöversyner av utjämningstullar med stöd av 
artikel 13.6 i rådets förordning (EG) nr 3284/94. 
Närmare uppgifter om dessa översyner lämnas i bilaga H. 
7.4 Översyner avseende nya exportörer 
Med stöd av artikel 11.4 i grundförordningen kan en översyn utföras för att 
fastställa individuella dumpningsmarginaler för nya exportörer i det berörda 
exportlandet som inte exporterade produkten under undersökningsperioden. 
Parterna måste visa att de är genuint nya exportörer, dvs, att de inte är närstående 
någon av de exportörer eller tillverkare i exportlandet som omfattas av 
antidumpningsåtgärderna och att de faktiskt har exporterat produkten till 
gemenskapen efter undersökningsperioden eller genom avtal gjort ett oåterkalleligt 
åtagande att exportera en betydande kvantitet till gemenskapen (översyn avseende 
en ny exportör). 
När en översyn inleds avseende en ny exportör upphävs tullen för den exportören 
men importen från denne skall enligt artikel 14.5 registreras för att säkerställa att 
antidumpningstullar kan tas ut retroaktivt från den tidpunkt då översynen inleddes 
om översynen skulle leda till att dumpning från exportörens sida konstateras. 
37 
Närmare uppgifter om dessa översyner finns i bilaga I. 
Under 1996 inleddes 3 översyner avseende nya exportörer och en avslutades genom 
ändring av den slutgiltiga tullen. Sedan den första översynen av detta slag utfördes 
1990 har kommissionen inlett sammanlagt 18 undersökningar. 
7.5 Absorptionsundersökningar 
Möjligheten att utföra "absorptionsundersökningar" som gäller situationer där 
exportören direkt eller indirekt bär kostnaden för tullen och därigenom ökar 
dumpningsmarginalen utan att det leder till tillräckliga rörelser i 
återförsäljningspriserna infördes i artikel 13.11 i 1988 års grundförordning och 
ingår nu i artikel 12 i grundförordningen. 
Sedan 1988 har sju översyner av detta slag inletts, varav en under 1996. Den gällde 
import av vissa televisionskamerasystem med ursprung i Japan. Den klagande 
gemenskapsindustrin hävdade att återförsäljningspriserna trots tullarna på de 
produkter som exporterades av Sony Corporation och Ikegami Tsushinki CO Ltd. 
inte hade rört sig uppåt och att detta tydde på att antidumpningstullama helt eller 
delvis burits av exportörerna. 
Närmare uppgifter om dessa undersökningar lämnas i bilaga J. 
7.6 Undersökningar av kringgående 
Möjligheten att företa en förnyad undersökning om det läggs fram bevis för att 
antidumpningsåtgärdema kringgås infördes genom artikel 13 i grundförordningen. 
Kringgående definieras som en förändring i handelsmönstret mellan tredje land och 
gemenskapen som härrör från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning 
för vilka ingen annan tillräcklig grund eller inget annat ekonomiskt berättigande 
finns än införandet av antidumpningstullen. En sammansättningsverksamhet i 
gemenskapen eller i ett tredje land kan, såsom fastställs i artikel 13, falla under 
denna definition. Om gällande åtgärder kringgås får enligt denna artikel 
antidumpningstullama utvidgas till att omfatta import av likadana produkter eller 
delar av sådana produkter från tredje land. 
Hittills har 13 undersökningar av kringgående inletts, varav 4 under 1996. Nio 
undersökningar avseende magnetskivor avslutades 1996 utan att åtgärderna 
utvidgades. 
De undersökningar av kringgående som inleddes 1996 gäller cyklar med urspmng i 
Kina, vågar med ursprung i Japan och Singapore (import av delar som skall 
användas i sammansättningsverksamhet i gemenskapen) samt vågar med urspmng i 
Japan (omlastning och /eller sammansättning av delar i Indonesien). 
Närmare uppgifter om dessa undersökningar lämnas i bilaga K. 
38 
8. TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE AV ÅTGÄRDER 
Enligt artikel 14.4 i grundförordningen kan åtgärder tillfälligt upphävas om 
marknadsförhållandena tillfälligt har ändrats i en sådan omfattning att det är osannolikt att 
skada kommer att återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs. Åtgärder kan återinföras om 
skälet till att de tillfälligt upphävdes inte längre är tillämpligt. 
1996 fattades inga nya beslut om tillfälligt upphävande. Det tillfälliga upphävande av tre 
åtgärder som beslöts 1995 förlängdes emellertid 1996. Närmare uppgifter lämnas i bilaga 
L. 
9. ÖVERVAKNING AV ÅTAGANDEN 
Kommissionen godtar åtaganden endast om det konstateras att en sådan åtgärd är en 
lämplig lösning, dvs. att den undanröjer verkan av skadevållande dumpning. Ett annat 
villkor för att ett åtagande skall godtas är att det kan övervakas effektivt. I linje med 
förklaringen från toppmötet i Essen i november 1994 rörande unionens förbindelser med 
Östeuropa måste möjligheten att avsluta en antidumpningsundersökning genom att godtaga 
åtaganden i stället för att införa tullar prövas i samtliga fall som inbegriper central- och 
östeuropeiska länder. Åtaganden utgör också den lösning som i första hand prövas i 
regionala fall. Det är en vanlig praxis att kombinera godtagandet av åtaganden med 
införandet av slutgiltiga (rest)tullar. 
Övervakningen av åtagandena tar sin början med de rapporter som de berörda företagen 
överlämnar till kommissionen. Rapporterna inges olika ofta, mellan en och fyra gånger per 
år beroende på villkoren i åtagandet. Kommissionen kan vid behov begära ytterligare 
uppgifter. 
Kontroller genomförs regelbundet på plats i de berörda företagen för att säkerställa att 
villkoren i åtagandet efterlevs. Vid dessa besök kontrollerar kommissionens tjänstemän 
företagens bokföring, fakturor och annan relevant information. 
Om villkoren i ett åtagande inte efterlevs eller om företaget återtar sitt åtagande får 
kommissionen enligt artikel 8 i grundförordningen införa tullar på produkten sedan berörda 
parter beretts tillfälle att yttra sig. 
Under 1996 godtogs åtaganden inom ramen för åtskilliga antidumpningsundersökningar: 
kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland, vissa rördelar med ursprung i 
Kroatien och Thailand, rent magnesium i obearbetad form med ursprung i Ukraina och 
Ryssland samt hematittackjärn med ursprung i Tjeckien. Två åtaganden var vidare föremål 
för översyn: vissa sömlösa rör med urspmng i Ungern, Polen och Kroatien samt 
hematittackjärn med ursprung i Tjeckien. 
39 
10. ÅTERBETALNINGAR 
Återbetalning av antidumpningstull skall ske i enskilda fall om importörerna kan bevisa att 
tullen är högre än den dumpningsmarginal som fastställts för de berörda varorna. 
I början av 1996 omfattades tre produkter av pågående återbetalningsundersökningar. 
Det viktigaste utestående ärendet gällde vissa sorters elektroniska mikrokretsar av DRAM-
typ med urspmng i Japan. Tre importörer av denna produkt har framställt 
ersättningsanspråk; ansökningarna från vissa andra importörer är vilande medan de 
nationella tullmyndigheterna genomför egna undersökningar. 
Återbetalningar som gällde import av kullager med urspmng i Thailand undersöktes också 
och i ett beslut av kommissionen har sedermera konstaterats att återbetalning inte är 
motiverad. Ett antal ansökningar om återbetalning är fortfarande utestående vad gäller 
denna produkt och bereds för närvarande. 
Bortsett från ovanstående finns utestående ansökningar om återbetalning avseende följande 
produkter: polyestergarn med urspmng i Indonesien, vävda handväskor av polypropen med 
urspmng i Kina, konstgjord korund med ursprung i Kina, ferrokisel med ursprung i 
Brasilien, gam av bomull med ursprung i Turkiet, stora elektrolytiska kondensatorer av 
aluminium med urspmng i Japan samt kullager med ursprung i Thailand. 
11. DOMSTOLEN/FÖRSTAINSTANSRÄTTEN 
11.1 Översikt 
En förteckning över antidumpnings- och antisubventionsärendena vid domstolen 
och förstainstansrätten finns i bilaga N. Den visar de ärenden som fortfarande var 
oavgjorda i början av 1996 och de nya ärenden som tillkom under året. Dom föll 
eller beslut fattades i nio mål som sammanfattas nedan (utom för ett beslut om 
avbrytande av mål T-78/95). 
11.2 Nya mål 
De nio nya mål som registrerades under året gällde val av jämförbart land14, 
fastställande av värdet av varor vid gemenskapens gräns15, tillämpningen av 
antidumpningstullar som införts mot f.d. Jugoslavien16, orsakssambandet mellan 
dumpning och skada17, fastställande av normalvärde18 samt tillämpningen av 
stickprov vid undersökningarna19. 
14 Mål C - 26/96, EGT nr C 77, 16.3.1996. 
15 Mål C - 93/96, EGT nr C 133, 4.05.1996. 
Mål C - 322/96, EGT nr C 336, 9.11.1996. 
16 Mål C - 177/96, EGT nr C 233, 10.8.1996. 
17 Mål T - 46/96, EGT nr C 180, 22.6.1996. 
18 Mål T - 48/96, EGT nr C 180, 22.6.1996. 
Mål T-51/96, EGT nr C 180,22.6.1996. 
Mål T - 118/96, EGT nr C 318, 26.10.1996. 
19 Mål T - 75/96, EGT nr C 210, 20.7.1996. 
40 
11.3 Oavgjorda mal 
I slutet av 1996 var 20 mål oavgjorda varav 14 vid förstainstansrätten. Fyra mål 
som gällde förhandsavgöranden samt två överklaganden av förstainstansrättens 
domar var oavgjorda vid domstolen. 
11.4 Domar/Beslut 
11.4.1 Domstolen 
11.4.1.1 Elektriska motorer: Dom av den 28 mars 199620 
- Mål C - 99/94: Birkenbeul GmbH mot Hauptzollant Koblenz 
I detta mål som gällde en begäran om förhandsavgörande ombads domstolen att 
fastställa i vilken omfattning en antidumpningstull som var avsedd att tillämpas 
på import till gemenskapen av kompletta flerfasiga elektriska motorer också 
skulle tas ut på import av vissa huvudkomponenter som används vid 
framställningen av sådana motorer. Begäran om domstolens prövning 
aktualiserade frågan om förhållandet mellan gemenskapens tullagstiftning, 
särskilt dess allmänna tolkningsbestämmelser, och de berörda 
antidumpningsförordningarna. 
Domstolens dom låg helt i linje med kommissionens synpunkter i det att 
domstolen bekräftade att tullbestämmelserna endast kunde tillämpas i den mån 
de inte stred mot de särskilda bestämmelserna i antidumpningsförordningarna. 
I Allmänna bestämmelser för tolkning av Kombinerade Nomenklaturen fastställs 
att en hänvisning till en produkt innefattar produkten i inkomplett eller inte 
fardigarbetat skick. Domstolen ansåg emellertid att den antidumpningstull som 
införts genom förordningarna i fråga (en rörlig tull) inte på ett tillfredsställande 
sätt kunde tillämpas på inkompletta motorer eller motordelar. 
Domstolen slog därför fast att förordningarna i fråga skall tolkas så att de endast 
är tillämpliga på import av elektriska motorer som är kompletta eller 
färdigbearbetade. 
11.4.2 Förstainstansrätten 
11.4.2.1 Magnetskivor : Beslut av den 14 mars 199621 
- Mål T - 134/95: Dysan Magnetics m.fl. mot kommissionen 
Ansökan i detta mål hade ingetts av Dysan, en importör av magnetskivor, som 
yrkade att kommissionens beslut att inleda ett antidumpningsförfarande 
beträffande import av magnetskivor för datorer skulle ogiltigförklaras. 
20 EGT nr C 180,22.6.1996. 
21 EGT nr C 133,4.5.1996. 
41 
Förstainstansrätten godtog kommissionens yrkande att talan skulle avvisas. 
Förstainstansrätten noterade inledningsvis att endast åtgärder som medför 
tvingande rättsverkningar som påverkar sökandenas intressen genom att påtagligt 
förändra deras rättsliga ställning utgör rättsakter eller beslut mot vilka talan om 
ogiltigförklaring kan föras. Rätten noterade härefter att, när det handlar om 
rättsakter eller beslut som antas genom ett förfarande som innefattar flera steg, 
det endast är en åtgärd som slutgiltigt anger institutionens inställning eller 
avslutar förfarandet som utgör en sådan rättsakt mot vilken talan kan föras, inte 
ett mellanliggande steg avsett att förbereda det slutgiltiga beslutet. 
På denna grundval ansåg förstainstansrätten att beslutet att inleda 
antidumpningsförfarandet inte - på grund av dess natur och verkningar - kunde 
anses vara ett angripbart handlande. 
Kommissionen har visserligen ansvaret för att utföra undersökningar, besluta 
huruvida ett förfarande skall avslutas, anta preliminära åtgärder och föreslå rådet 
att vidta slutgiltiga åtgärder men det är rådet som har befogenhet att fatta 
slutgiltiga beslut. Kommissionens roll utgör därför en integrerad del av rådets 
beslutsprocess och kommissionens beslut att inleda antidumpningsförfaranden är 
en rent förberedande åtgärd som inte omedelbart och på ett oåterkalleligt sätt 
påverkar de berörda företagens rättsliga ställning. 
På dessa grunder avvisade förstainstansrätten talan. 
11.4.2.2 Kullager : Dom av den 5 juni 199622 
- Mål T - 162/94: NMB Frankrike m.fl. mot kommissionen 
Sökanden var europeiska dotterbolag till den japanska företagsgruppen NMB 
som är engagerade i distributionen inom gemenskapen av högprecisionskullager 
som levereras av andra dotterbolag inom samma koncern etablerade i Singapore 
vars export till gemenskapen omfattades av en antidumpningstull på 33,89 %. 
Sökanden hemställde att förstainstansrätten skulle ogiltigförklara kommissionens 
beslut att avslå deras framställningar om återbetalning av de antidumpningstullar 
som tagits ut på importen av dessa kullager. 
Ärendet aktualiserade frågan om lagenligheten av den regel som kallas "tullen 
som kostnad"23, som hänger samman med villkoren för att importörer som är 
exportörer av den dumpade produkten närstående skall kunna få 
antidumpningstullen återbetalad. 
22 EGT nr C 210, 20.7.1996. 
23 Enligt denna regel får återbetalning av tullar som erlagts av importörer som är exportörer av de dumpade 
produkterna närstående ske endast om det återförsäljningspris som tas ut för den berörda produkten av den 
första oberoende köparen i gemenskapen har höjts med ett belopp motsvarande dumpningsmarginalen plus 
det tullbelopp som erlagts. Oberoende importörer omfattas inte av denna bestämmelse. 
42 
Giltigheten av denna regel hade redan ifrågasatts hos domstolen 1988 av samma 
sökanden. (I dom av den 10 mars 1992 i målet C - 188/88 NMB mot 
kommissionen ogillades talan av domstolen). Enligt sökandena var en andra talan 
berättigad med hänsyn till "de ifrågasatta beslutens utomordentligt orättvisa 
karaktär". 
Förstainstansrätten erinrade i sin dom om proportionalitetsprincipen enligt vilken 
lagenligheten av gemenskapsbestämmelserna förutsätter att de medel som 
används skall vara ändamålsenliga i förhållande till de legitima mål som 
eftersträvas och inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå detta mål. Om det 
finns flera lämpliga åtgärder att välja mellan skall i princip den minst betungande 
väljas. 
Inom områden där den lagstiftande gemenskapsinstitutionen har en bred 
handlingsfrihet svarande mot det ansvar som den anförtrotts genom fördragen 
kan emellertid lagenligheten av en åtgärd endast ifrågasättas om åtgärden är 
"uppenbart olämplig" med hänsyn till det mål som den behöriga institutionen är 
ålagd att eftersträva. 
Mot bakgrund av den ovan nämnda principen ansåg förstainstansrätten att de skäl 
som kommissionen åberopade till stöd för regeln om "tullen som kostnad" var 
rimliga. Detta gällde särskilt argumentet att endast den ifrågsatta regeln kunde 
säkerställa att den dumpning som konstaterats för exportören och den honom 
närstående importören fullständigt och varaktigt undanröjdes. 
Talan avvisades därför. 
11.4.2.3 Mononatriumglutamat : Beslut av den 10 juli 199624 
- Mål T - 208/95: Miwon Co. Ltd. mot kommissionen 
Ansökan i detta ärende hade ingetts av Miwon Co. Ltd., en koreansk exportör av 
mononatriumglutamat, och gällde ogiltigförklaring av kommissionens förordning 
om införande av preliminära antidumpningstullar på import av denna produkt 
med ursprung bland annat i Sydkorea. 
Kommissionen hävdade att det faktum att rådet hade antagit den förordning 
genom vilken slutgiltiga tullar införs hade gjort talan överflödig och motsatte sig 
upptagande till sakprövning. 
Förstainstansrätten godtog detta yrkande. Eftersom de belopp för vilka säkerhet 
ställts genom den preliminära antidumpningstullen hade tagits ut i sin helhet med 
stöd av förordningen om slutgiltig tull, ansåg rätten att sökanden inte kunde 
stödja sig på någon rättsverkan som härrörde ur förordningen om preliminär tull 
och därför inte hade något fortsatt intresse av att överklaga den. 
Med hänsyn härtill beslöt förstainstansrätten att det saknades anledning att döma 
i saken. 
24 EGT nr C 318, 26.10.1996. 
43 
11.4.2.4 Oxalsyra : Dom av den 11 juli 199625 
- Mål T - 161/94: Sinochem Heilongjiang mot rådet 
Sökanden är ett kinesiskt företag som krävde att rådets förordning om införande 
av slutgiltiga tullar på import av oxalsyra skulle ogiltigförklaras. 
Eftersom Sinochem inte betraktades som en från den kinesiska staten tillräckligt 
oberoende ekonomisk enhet beviljades företaget inte individuell behandling26. 
Som följd härav var den tull som fastställts för Kina i dess helhet tillämplig även 
för Sinochems export i stället för en (lägre) individuell tull. 
Förstainstansrätten avvisade i sin dom samtliga de klagogrunder som sökanden 
anförde och bekräftade för första gången lagenligheten av vissa av de principer 
som institutionerna tillämpar vad gäller individuell behandling och fastställande 
av skada. 
Förstainstansrätten erkände i synnerhet att risken för kringgående, dvs. att 
exporten kanaliseras via det företag som har den lägsta tullen, var ett giltigt skäl 
till att inte bevilja exportörer från statshandelsländer individuell behandling. 
Rätten erkände också lagenligheten av den så kallade "25 % eller mer-regeln" 
enligt vilken 25 % av gemenskapstillverkningen utgör en "betydande del" av 
gemenskapsindustrin vid bedömningen av skada. 
Talan ogillades därför. 
11.4.2.5 Bomullsvävnader : Beslut av den 26 augusti 199627 
- Mål T - 75/96R: Söktas Pamuk mot kommissionen 
Söktas Pamuk är ett turkiskt företag som tillverkar och exporterar olika slags 
bomullsvävnader. Den 20 maj 1996 ingav företaget en ansökan om 
ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inleda ett antidumpningsförfarande 
beträffande import av oblekta bomullsvävnader med ursprung bland annat i 
Turkiet. Ansökan grundade sig huvudsakligen på uppfattningen att 
kommissionen hade underlåtit att iaktta villkoren i associeringsavtalet med 
Turkiet, särskilt artikel 47 i tilläggprotokollet till detta. 
Samma dag ingav Söktas också en framställning om interimistiska åtgärder och 
begärde att det ovan nämnda ifrågasatta beslutet skulle tillfälligt upphävas. 
25 EGT nr C 247, 24.8.1996. 
26 Dvs. införandet av en individuell antidumpningstull för exportören. 
27 Skall inte offentliggöras. 
44 
Kommissionen, som härvid stödde sig på förstainstansrättens ordförandes beslut 
av den 14 mars 1996 i målet Dysan Magnetics28, ansåg att framställningen om 
interimistiska åtgärder skulle avslås eftersom huvudtalan om upphävande av 
inledandet av antidumpningsförfarandet uppenbart skulle avvisas. 
Förstainstansrättens ordförande, som konstaterade att artikel 47 i 
tilläggsprotokollet inte förbjuder inledandet av antidumpningsförfaranden utan 
endast föreskriver förfaranderegler för senare beslut om antidumpningsåtgärder, 
anslöt sig till kommissionens synpunkter och avvisade framställningen om 
interimistiska åtgärder. 
11.4.2.6 Fotoalbum : Dom av den 18 september 199629 
- Mål T -155/94: Climax Paper Converters mot rådet 
Detta mål, i vilket sökanden hemställde att rådets förordning om införande av 
slutgiltiga tullar på import till gemenskapen av fotoalbum med ursprung i Kina 
skulle ogiltigförklaras, aktualiserade på nytt frågan om individuell behandling av 
exportörer från statshandelsländer vid införandet av antidumpningstullar. 
I sitt beslut underströk förstainstansrätten, till och med ännu tydligare än den 
gjorde i sin tidigare dom i Sinochem-målet30, att institutionemas 
tillvägagångssätt när det gäller att hantera denna fråga är korrekt. 
Förstainstansrätten påpekade för det första att förfarandet att införa en enda 
antidumpningstull för ett land i dess helhet varken strider mot 
antidumpnmgslagstiftningens bokstav eller dess anda om detta är nödvändigt för 
att skydda gemenskapen mot dumpning och risken för kringgående. 
För det andra konstaterade rätten att, även om normalvärdet och exportpriserna 
normalt fastställs individuellt för varje exportör, detta inte innebär att 
gemenskapens institutioner är skyldiga att förfara på det sättet i varje enskilt fall 
eller att de är skyldiga att införa en individuell antidumpningstull för varje 
enskild exportör. 
Gemenskapsinstitutionerna har tvärtom stor handlingsfrihet vid sina beslut om 
vad som är den mest lämpliga lösningen när det gäller att bevilja exportörer 
individuell behandling. Särskilt gäller detta, när det är fråga om 
statshandelsländer, om institutionerna har undersökt de berörda exportöremas 
situation och inte är övertygade om att dessa exportörer agerar oberoende av 
staten. 
Med hänsyn till ovanstående ogillade förstainstansrätten talan. 
28 Se mål T-134/95 ovan. 
29 EGT nr C 318,26.10.1996. 
30 Se mål T-161/94 ovan. 
45 
11.4.2.7 Bomullsvävnader : Beslut av den 10 december 199631 
- Mål T-75/96: Söktas Pamuk mot kommissionen 
Genom detta beslut tog förstainstansrätten, som tidigare hade ogillat den talan 
om interimistiska åtgärder som väckts av Söktas32, ställning till kommissionens 
yrkande att huvudtalan inte skulle tas upp till prövning. 
Rätten anslöt sig till kommissionens synpunkter och konstaterade att frågan 
huruvida en talan om upphävande av inledandet av ett antidumpningsförfarande 
kunde tas upp till prövning hade klargjorts i Dysan Magnetics -målet33 varvid 
rätten funnit att så inte kunde ske. Rätten godtog också kommissionens argument 
att artikel 47 i tilläggsprotokollet till associeringsavtalet med Turkiet inte kan 
förhindra inledandet av ett antidumpningsförfarande. 
Talan avvisades på dessa grunder. 
12. TREDJE LANDS ANTIDUMPNINGS- OCH ANTISUBVENTIONSUNDERSOKNINGAR AVSEENDE 
IMPORT FRÅN MEDLEMSSTATER I EU 
12.1 Antidumpnings- och antisubventionsförfaranden mot medlemsstater i EU 
Under senare år har det skett en kraftig ökning av antalet antidumpnings- och 
antisubventions- (eller utjämningstulls-) förfaranden som inletts av tredje land mot 
medlemsstater i EU. Fram till helt nyligen begränsades dessa åtgärder till de 
"traditionella" användarna av handelspolitiska skyddsåtgärder, dvs. USA, Kanada, 
Australien och Nya Zeeland. Ett ökande antal länder, särskilt utvecklingsländer, 
börjar emellertid nu genomföra antidumpnings- och utjämningstullsundersökningar 
eller utvidga sitt bruk av dessa instrument. Särskilt bör här nämnas Mexiko, 
Argentina, Israel, Sydkorea och Malaysia. 
Den ökade aktiviteten har gett upphov till vissa problem. Många av de nya 
användarna av dessa instrument följer inte alltid helt bestämmelserna i WTO-
avtalen, trots att de far en omfattande utbildning och rådgivning både bilateralt och 
multilateralt om handelspolitiska skyddsåtgärder. I synnerhet saknas det ofta 
öppenhet i undersökningsförfarandet och tillräcklig informationsgivning. Åtskilliga 
länder har dessutom otillräckliga personal - och budgetresurser för att genomföra 
undersökningarna inom rimlig tid. 
Kommissionens roll beror på vilket slags fall det är fråga om. I 
antisubventionsundersokningar som innefattar gemenskapssubventioner är 
kommissionen svarande. Gäller antisubventionsundersökningarna subventioner från 
medlemsstaternas sida samordnar kommissionen svaren och ger råd om innehållet i 
dessa, särskilt vad gäller anspråken på godkända kategorier ("green light claims"). 
31 Kommer att offentliggöras. 
32 Se punkt 11.4.2.5 ovan. 
33 Se punkt 11.4.2.1 ovan. 
46 
Vid antidumpningsundersökningar mot medlemsstaterna har kommissionen ingen 
direkt roll att spela men följer noga, liksom vid alla undersökningar som utförs från 
tredje lands sida, hur arbetet fortskrider och tar på gemenskapens vägnar på 
lämpligt sätt upp eventuella kränkningar av WTO-avtalen eller av bilaterala 
överenskommelser. Som framgår nedan har detta tillvägagångssätt i åtskilliga fall 
haft positiva effekter. Kommissionens uppgift är naturligtvis att försvara 
gemenskapens intresse, inte att företräda enskilda företag. De tillverkare och 
exportörer som omfattas av undersökningarna bör vidta mått och steg för att själva 
försvara sig. 
De viktigaste undersökningarna sammanfattas nedan. Redovisningen är på intet sätt 
uttömmande utan täcker de fall där det har uppkommit intressanta frågeställningar. 
12.1.1 USA 
12.1.1.1 Pasta 
Den 1 juni 1995 inledde USA en antidumpnings- och 
utjämningstullsundersökning beträffande import av pasta med ursprung i Italien 
och Turkiet sedan klagomål ingetts av tre pastatillverkare i USA. De påstådda 
subventionerna gällde för Italiens del exportbidrag från gemenskapen, stöd från 
strukturfonderna och stimulansåtgärder från den italienska statens sida, 
huvudsakligen för regionen Mezzogiomo. 
Den 10 oktober 1995 införde Department of Commerce preliminära 
utjämningstullar. Preliminära antidumpningstullar infördes den 15 December 
1995. 
Det slutgiltiga fastställandet av dumpning och subvention ägde rum den 3 juni 
1996. Den 17 juli 1996 fastställde International Trade Commission att skada 
förelåg. Utjämningstullarna uppgår till mellan 1,21 % och 11,23 % med ett 
genomsnitt på 3,85 %. Antidumpningstullama varierar mellan 1,68 % och 46,67 
% (den högsta antidumpningstullen infördes för en exportör på grundval av 
tillgängliga uppgifter). Den genomsnittliga antidumpningstullen är 11,26%. 
Kommissionen hade beträffande utjämningstullen hävdat att Department of 
Commerce borde godkänna det italienska regionala stödet och stödet från 
gemenskapens strukturfonder och hade därvid anfört samma argument som de 
som godtagits av Kanada och Nya Zeeland (se nedan). USA intog en mycket 
restriktiv hållning och vägrade att gå med på att stödet i fråga var ett stöd som 
inte ger anledning till åtgärder. USA:s ståndpunkt var att om en stödberättigad 
region inte uppfyller kriterierna för godkännande så underkänns hela 
programmet, även om övriga stödberättigade regioner uppfyller dessa kriterier 
och oavsett vilken region de undersökta exportörerna är etablerade 1. 
47 
12.1.1.2 Stål 
I juli 1995 inledde Department of Commerce en översyn avseende år 1994 av 
utjämningsåtgärder för bly- och vismutlegerat stål med ursprung i Förenade 
kungariket. Den 6 maj 1996 konstaterade Department of Commerce preliminärt 
att subventionering förelåg och fastställde följande utjärnningstullar: 1,69 % för 
United Engineering Steels, 20,33 % för Allied Steel & Wire Ltd. och 9,76 % för 
samtliga övriga. 
I april 1996 inledde Department of Commerce en översyn avseende år 1995. 
Kommissionen inlämnade ett svar på frågeformuläret, och ett kontrollbesök ägde 
rum hos kommissionen den 15-16 juli 1996. 
Department of Commerce har nyligen offentliggjort ett meddelande som ger 
berörda parter tillfälle att begära årliga översyner av förfarandena beträffande 
varmvalsat och kallvalsat stål. Flera andra översyner pågår som rör stålprodukter. 
Inom ramen för översynen avseende år 1994 fastställde Department of 
Commerce den 3 oktober 1996 preliminärt subventionsnivån för kolstålplåt med 
ursprung i Sverige till 1,98 %. Utjämningstullen på kolstål med ursprung i 
Belgien var ännu vid utarbetandet av denna rapport föremål för översyn. 
12.1.1.3 Krysantemum 
Den 11 september 1996 offentliggjorde Department of Commerce det slutgiltiga 
resultatet av översynen av utjämningstullarna på krysantemum av 
standardkvalitet med ursprung i Nederländerna. Det konstaterades att 
subventionsnivån för åren 1992, 1993 och 1994 var 0,43 %', 0,80 % respektive 
minimal. 
12.1.2 Mexiko 
12.1.2.1 Fläskkött 
Den 22 november 1994 inledde Mexiko en antisubventionsundersökning 
beträffande import av vissa produkter av fläskkött med ursprung i Danmark. 
Kommissionen reagerade omedelbart på detta fall som grundade sig på påstått 
hot om skada, eftersom inledandet av förfarandet inte framstod som berättigat. 
Marknadsandelen för den danska importen var endast 1 % och ingen bevisning 
hade lagts fram rörande den inhemska industrins situation. 
Mexiko införde emellertid den 12 juni 1995 en preliminär utjämningstull sedan 
de av kommissionen överlämnade uppgifterna hade avvisats med motivering att 
kommissionen saknade rättslig grund att agera på Danmarks vägnar. 
Kommissionen protesterade kraftigt såväl muntligen som skriftligen mot 
Mexikos allvarliga kränkning av procedurreglerna och mot avsaknaden av bevis 
som berättigade till preliminära åtgärder. 
48 
Mexiko gick senare med på att erkänna gemenskapens befogenheter i dessa 
frågor och att beakta den information som kommissionen hade överlämnat. Vid 
ett samråd och en offentlig utfrågning som ägde mm i Mexiko City den 8-9 
november 1995 argumenterade kommissionen mot införandet av slutgiltiga 
åtgärder eftersom någon fara för skada inte förelåg och exportbidraget på de 
viktigaste produkterna av fläskkött hade avskaffats. 
Den 2 oktober 1996 beslöt så Mexiko slutligen att avsluta 
utjämningstullsförfarandet och att återbetala de preliminära tullarna. 
12.1.2.2 Nötkött 
Den 3 juni 1994 tillkännagav Mexiko att en slutgiltig utjämningstull på 45,74 % 
hade införts på import av fryst nötkött med ursprung i EG. Mexikos beslut stödde 
sig på svag argumentering vad gäller skada och innehöll mycket få bevis rörande 
rsakssamband. Konsultationer ägde senare rum i enlighet med avtalet mellan EG 
och Mexiko. 
I oktober 1995 begärde kommissionen en översyn med motiveringen att 
exportsubventionerna nu hade avskaffats och importen under de två senaste åren 
hade varit försumbar. Genom ett beslut av den 5 september 1996 avslogs begäran 
av Mexiko av procedurskäl. Frågan drivs nu vidare med de mexikanska 
myndigheterna. 
12.1.3 Kanada 
12.1.3.1 Socker 
Den 17 mars 1995 inledde Kanada en undersökning avseende utjämningstullar 
mot import av raffinerat socker med ursprung i EU och USA. 
Den 7 juli 1995 införde Kända en preliminär utjämningstull på import från EG 
medan däremot ärendet mot USA lades ned eftersom det konstaterats att 
subventionering inte förelåg. 
Den 5 oktober 1995 konstaterade Revenue Canada slutgiltigt att subventionering 
förelåg från EG:s sida och fastställde utjämningstullen till 50,79 ecu per 100 kg 
(värdetull på ca 138 %). Den 6 november 1995 konstaterade Canadian 
International Trade Tribunal (CITT) att importen från EU hotade att vålla den 
inhemska industrin skada. 
I ett parallellt antidumpningsfall fastställde Kanada slutgiltigt att dumpning 
förelåg från Förenade kungarikets, Tysklands, Nederländernas, Danmarks, 
Sydkoreas och USA:s sida. När det gäller de fyra medlemsstaterna i EG är 
utjämningstullen högre än dumpningsmarginalen och någon extra 
antidumpningstull kommer därför inte att tas ut förutom av en exportör i 
Förenade kungariket. CITT bekräftade dessa åtgärder för alla länder med 
undantag av Sydkorea som åtgärderna upphävdes för eftersom skada inte förelåg. 
Sedan prövning skett av det allmänna intresset beslöt CITT den 4 april 1996 att 
inte rekommendera en sänkning av tullsatserna. 
Den 21 maj 1996 mottog CITT en begäran om översyn av konstaterandet av 
hotande skada. Den 26 juli 1996 fattades ett beslut att inte göra någon sådan 
översyn. Slutsatsen beträffande den skada som vållades genom importen från EG 
förefaller visserligen något sträng, men denna typ av bedömningar är 
ofrånkomligen subjektiva. Någon ytterligare åtgärd är inte förutsedd. 
12.1.3.2 Pasta 
Den 30 augusti 1995 inledde Kanada ett antidumpnings- och 
utjämningstullsförfarande beträffande pasta från Italien. 
Den 20 november 1995 utvidgade Kanada på den klagandes begäran sin 
undersökning till att omfatta alla italienska nationella program som hade 
granskats i det förfarande i USA som gällde pasta. 
Den 12 januari 1996 införde Kanada preliminära antidumpnings- och 
utjämningstullar. Kanada beslöt att utjämna exportbidragen (men att inte ta ut 
någon tull så längs som inga bidrag betalades ut), men kunde av tidsskäl inte 
komma fram till någon slutsats beträffande övriga program. Kanada informerade 
kommissionen om dessa program den 1 mars 1996 och ett sammanträde ägde 
rum i Ottawa den 7 mars där kommissionen lämnade sina svar. 
Den 11 april 1996 konstaterade Revenue Canada att dumpning och 
subventionering förelåg, fastän subventiorisbeloppet var litet och Kanada 
godkände flertalet av de italienska regionala stöden och stöden från EG:s 
strukturfonder. 
Den 13 maj 1996 konstaterade CITT att skada inte förelåg och förfarandet 
avslutades därför utan att det infördes några åtgärder. 
12.1.3.3 Nötkött 
Den utjämningstull på benfritt nötkött avsett för bearbetning som första gången 
infördes 1986 och sedan förnyades 1991 skulle upphöra att gälla i juli 1996. Den 
12 febmari 1996 inledde Canadian International Trade Tribunal (CITT) en 
undersökning vid giltighetstidens utgång för att fastställa om åtgärden fortfarande 
var nödvändig. Kommissionen framförde att utjämningstullen borde få upphöra 
att gälla, särskilt med tanke på att gemenskapen nyligen åtagit sig att begränsa 
exporten av subventionerat nötkött till Kanada till 5 000 ton år, en nivå som inte 
skulle kunna vålla skada. 
Konsultationer ägde rum i Ottawa den 8 mars 1996 och den 21-23 maj 1996 ägde 
en utfrågning rum i CITT. Den 22 juli 1996 beslöt CITT att avskaffa 
utjämningsåtgärderna eftersom skada inte förelåg. 
50 
12.1.4 Israel 
Kommissionen underrättades den 26 juli 1995 av Israel om subventionsklagomål 
beträffande import av pasta från Italien och av bakverk från flera medlemsstater i 
EG. 
Undersökningen beträffande bakverk (utjämningstullsförfarande) inleddes den 14 
september 1995. Kommissionen yttrade sig i ärendet och ifrågasatte därvid 
beräkningen av subventionsbeloppet och den klagandes representativitet. Bristen på 
bevisning i klagomålet framhölls även. Ytterligare synpunkter överlämnades av 
kommissionen i augusti och november 1996. 
Undersökningen beträffande pasta (antidumpnings- och utjämningstullsförfarande) 
inleddes den 1 oktober 1995. Den klagande hade uppenbarligen kopierat USA:s 
klagomål. Kommissionen överlämnade sina synpunkter i ärendet inom den 
fastställda tidsfristen som var den 15 december 1995. Kommissionen gjorde 
gällande att många av gemenskapens stödprogram och de italienska regionala 
stödprogrammen hör till de godkända kategorierna och därför inte kan angripas. 
Konsultationer i enlighet med subventionsavtalet ägde rum med Israel i Genève den 
5 december 1995 och ytterligare en konsultationsrunda ägde rum i Jerusalem den 
27 juni 1996. 
Den 26 augusti 1996 införde Israel en preliminär antidumpningstull på pasta på 
mellan 0,03 och 0,08 US-dollar per kg (ingen tull infördes för företaget Barilla, 
som konstaterades inte dumpa). Vad gäller den parallella 
utjämningstullsundersökningen har kommissionen, mot bakgrund av att Kanada 
och Nya Zeeland har fattat positiva beslut beträffande samma stödprogram, 
överlämnat ytterligare synpunkter på frågan om godkända stödkategorier och har 
uppfattat det så att Israel har avslutat utjämningstullsundersökningen utan införande 
av åtgärder. 
12.1.5 Nya Zeeland 
Den 2 och 9 oktober 1995 underrättade nya Zeeland kommissionen om att två 
subventionsklagomål hade ingetts beträffande import av dels spagetti, dels vita 
bönor i tomatsås med ursprung i Italien med hänvisning till subventioner inom 
ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och regionala stöd till södra Italien. 
Konsultationer enligt artikel 13.1 i subventionsavtalet ägde i bägge ärendena rum i 
Genève den 24 oktober 1995. Kommissionen påpekade härvid att den italienska 
marknadsandelen i bägge fallen uppgick till endast 1 % och att många av de 
italienska regionala programmen skulle betraktas som stöd som inte ger anledning 
till åtgärd. 
Nya Zeeland inledde trots detta båda förfarandena i början av mars 1996. 
Kommissionen svarade på Nya Zeelands frågeformulär och ett kontrollbesök ägde 
rum hos kommissionen den 28-30 maj 1996 och fortsatte i juni på plats hos såväl 
den italienska regeringen som exportörerna. 
5 i 
I fallet vita bönor i tomatsås konstaterade Nya Zeeland att de italienska regionala 
stödprogrammen faktiskt tillhörde de godkända kategorierna och därför inte gav 
anledning till åtgärd. Förfarandet avslutades sedan den 29 augusti 1996 eftersom 
ingen skada konstaterats. 
I fallet spagetti gjorde Nya Zeeland ett liknande konstaterande att de italienska 
regionala stödprogrammen inte gav anledning till åtgärd men beslutade eftersom 
skada konstaterats att införa utjämningstullar (för stöden inom icke godkända 
kategorier). Tullarna varierar mellan 4,5 % och 6,1 % med ett genomsnitt på 5,7 %. 
Kommissionen har haft konsultationer med Nya Zeeland i förfarandet beträffande 
spagetti och ingav i december 1996 en skrivelse med en begäran att åtgärden skall 
omprövas. 
12.1.6 Australien 
Australien införde under första halvåret 1992 antidumpnings- och utjämningstullar 
på import av vissa livsmedelsprodukter. Dessa skall upphöra att gälla under 1997. 
Efter att ha mottagit ansökningar från de berörda autraliska industrierna som gjorde 
gällande att väsentlig skada på nytt skulle uppstå om åtgärderna upphörde att gälla 
har den australiska antidumpningsmyndigheten ADA (Australian Anti-Dumping 
Authority) inlett översyner vid giltighetstidens utgång av utjämnings- och 
antidumpningstullama på import av följande produkter: 
12.1.6.1 Konserverade persikor med ursprung i Spanien och Grekland 
Utjämningstullarna på import av konserverade persikor med ursprung i Spanien 
och Grekland och antidumpningstullama på import med urspmng i Grekland ses 
för närvarande över av ADA. ADA:s rekommendation till vice industriministern 
(ministern) i ärendet skulle överlämnas senast den 23 december. 
I en formell skrivelse till ADA har gemenskapen framfört starka argument för att 
åtgärderna skall upphöra att gälla, bland annat det faktum att subventionsnivån ' 
har minskat väsentligt sedan åtgärderna infördes 1992 (bearbetningsstödet har 
minskat med 37,8 % för Grekland och med 34,1 % för Spanien, sockerbidraget 
med 13,3 %) liksom importvolymerna (importen från Grekland har minskat med 
97 % och importen från Spanien är försumbar). 
12.1.6.2 Konserverad skinka med urspmng i Danmark, Irland och Nederländerna 
En översyn av utjämningstullarna på import av konserverad skinka och 
bogskinka med ursprung i Danmark, Irland och Nederländerna och av 
antidumpningstullama på import med urspmng i Irland och Nederländerna pågår 
inom ADA. ADA:s rekommendation till ministern skall överlämnas senast den 
II februari 1997. 
52 
Gemenskapen har i en skrivelse till ADA framfört argument för att 
utjämningsåtgärdema skall upphöra att gälla, bland annat det faktum att 
subventionsnivån har minskat (exportbidraget har minskat med 5,8 % för 
konserverad skinka och med 32,3 % för konserverad bogskinka) sedan åtgärderna 
infördes 1992. Vidare har importen från gemenskapen praktiskt taget upphört 
sedan åtgärderna vidtogs. 
Den australiska tullmyndigheten inledde nyligen i en parallell undersökning en 
översyn av normalvärdena och utjämningstullama på import av konserverad 
skinka från de ovan nämnda länderna. 
12.1.6.3 Glaserade körsbär med urspmng i Frankrike och Italien 
En översyn vid giltighetstidens utgång av utjämnings- och antidumpningstullama 
på glaserade körsbär med ursprung i Frankrike och Italien pågår inom ADA. En 
rekommendation till ministern skall enligt planerna överlämnas senast den 11 
febmari 1997. 
Gemenskapen har framfört till ADA att åtgärderna bör upphöra att gälla eftersom 
subventionsnivåema har minskat väsentligt (exportbidraget har minskat med 41 
%) sedan åtgärderna infördes och eftersom importen från Italien och Frankrike 
har sjunkit till mycket låga nivåer. 
12.1.6.4 Torkad äggvita med urspmng i Nederländerna 
En översyn pågår inom ADA av utjämningstullarna på import av torkad äggvita 
med ursprung i Nederländerna. ADA:s rekommendation till ministern skall 
överlämnas senast den 12 mars 1997. 
12.1.6.5 Konserverade tomater med ursprung i Italien och Spanien 
Utjämningstullama på import av konserverade tomater med ursprung i Italien och 
Spanien och av antidumpningstullama på import med ursprung i Italien och Kina 
är föremål för översyn inom ADA som skall avge rapport till ministern senast 
den 18 mars 1997. 
12.1.6.6 Dieseldrivna generatorer med ursprung i Förenade kungariket 
Den 12 januari 1996 avslutade Australien sin antidumpnings- och 
utjämningstullsundersökning sedan det fastställts att den klagande inte hade fog 
för sitt klagomål. Utjämningstullsförfarandet gällde regionalt stöd i Förenade 
kungariket till Nordirland. 
12.1.7 Argentina 
12.1.7.1 Vetegluten 
Den 18 juni 1996 ingav den lokala industrin ett klagomål till handelsministeriet 
beträffande import av subventionerad vetegluten med urspmng i EU. Den 30 juni 
1996 ägde konsultationer rum enligt artikel 13.1 i WTO:s subventionsavtal. 
Kommissionen hävdade med eftertryck att vetegluten inte subventioneras. 
53 
Trots bevisningen om att subventionering inte förelåg inledde Argentina en 
undersökning den 26 november 1996. 
Konsultationer enligt artikel 13.2 i WTO:s subventionsavtal begärdes 
omedelbart. 
12.1.7.2 Olivolja 
Den 16 juli 1996 mottog handelsministeriet ett klagomål från den lokala 
industrin beträffande import av olivolja med ursprung i EU. Konsultationer enligt 
artikel 13.1 i subventionsavtalet ägde rum den 22 oktober 1996. I september 
1995 avslutade Argentina en utjämningstullsundersökning beträffande samma 
produkt. 
12.1.7.3 Konserverade persikor 
Den 9 januari 1996 införde Argentina en utjämningstull på mellan 12 % och 18 
% på import av konserverade persikor med urspmng i EU. 
12.1.8 Peru 
Efter en offentlig utfrågning i Lima den 5 febmari 1996 tillkännagav Pem att 
utjämningstullsundersökningen beträffande import av mjölkpulver med ursprung i 
EU skulle avslutas. 
12.2 Större antidumpningsundersökningar mot medlemsstater i EU 
12.2.1 Israel 
12.2.1.1 Slussventiler med ursprung i Tyskland 
Förfarandet inleddes den 5 juni 1995 och gäller slussventiler som tillverkas av 
Erhard Armaturen I Tyskland. Israel beslöt att inte införa preliminära tullar 
eftersom någon ytterligare import inte ägt mm. Vid tidpunkten för utarbetandet 
av denna rapport höll skadeanalysen på att slutföras och • resultatet skulle 
överlämnas till den rådgivande kommittén till ministern. Normalt sett skulle 
kommittén sedan avlämna en slutlig rekommendation till ministern inom 60 
dagar (denna tid kan dock förlängas). 
12.2.1.2 Glasflaskor och glasburkar med urspmng i Portugal 
Förfarandet inleddes den 28 oktober 1993 och gäller glasflaskor som tillverkas av 
ett antal företag i Portugal. Samtidigt som undersökningen inleddes beslöt Israel 
att införa en preliminär säkerhet i form av ett minimipris fob på 270 US-dollar 
per ton på import av vinflaskor med en volym av 75 cl. Kommissionen invände 
mot att den preliminära säkerheten hade införts utan föregående undersökning. 
Klagomålet återkallades sedan den 15 juli 1996. 
54 
12.2.1.3 Omformat armeringsjärn i rullar med ursprung i Spanien 
Förfarandet inleddes den 25 juli 1995 och gäller armeringsjärn som tillverkas av 
företaget Celsa i Spanien. Preliminära tullar på 28 US-dollar per ton infördes den 
21 februari 1996. Undersökningen av skada har ännu inte avslutats men med 
hänsyn till slutsatserna i det parallella förfarandet mot Italien kommer det 
sannolikt att konstateras att väsentlig skada föreligger (se nästa punkt). 
12.2.1.4 Armeringsjärn i rullar med ursprung i Italien 
Förfarandet inleddes den 6 januari 1994 och gäller armeringsjärn som tillverkas 
av ett antal italienska producenter. I samband med att förfarandet inleddes beslöts 
att ett belopp på 25 US-dollar per ton skulle ställas som preliminär säkerhet vid 
import av armeringsjäm med urspmng i Italien. Kommissionen invände mot 
detta beslut. Kontroller genomfördes i Italien i juli 1995. Skada har konstaterats 
och i december 1996 överlämnades en rapport till den rådgivande kommittén till 
ministern i vilken det konstateras att dumpning förelegat och rekommenderas att 
tullar införs men på lägre nivå än de preliminära tullarna. Kommissionen har 
begärt konsultationer enligt avtalet mellan EG och Israel innan slutgiltiga 
åtgärder vidtas. 
12.2.1.5 Pasta med ursprung i Italien 
Förfarandet inleddes den 1 oktober 1995 samtidigt med ett parallellt 
utjämningstullsförfarande. Preliminära åtgärder infördes den 26 augusti 1996. 
12.2.1.6 Engångsblöjor med ursprung i Tyskland 
Detta förfarande som gäller export av engångsblöjor av Procter and Gamble i 
Tyskland inleddes den 27 maj 1996. 
12.2.1.7 Syntetiska substrat med ursprung i Förenade kungariket 
Detta förfarande gäller export av syntetiska substrat tillverkade av Life 
* Technologies i Skottland och inleddes den 23 oktober 1996. 
12.2.2 Kanada 
12.2.2.1 Stål 
Den 17 juni 1996 inledde Revenue Canada en översyn av normalvärdena och 
exportpriserna för kallvalsad stålplåt med ursprung i bland annat Tyskland, 
Frankrike, Italien, Förenade kungariket och USA. Den 2 augusti 1996 inledde 
Revenue Canada en översyn av normalvärdena och exportpriserna för rostfri 
stålplåt med urspmng i Australien, Brasilien, Japan, Sydkorea, Nya Zeeland, 
USA, Frankrike, Tyskland, Spanien, Sverige och Förenade kungariket. 
55 
I bägge undersökningarna underrättades exportörerna om att normalvärdena 
skulle komma att fastställas genom ett tillägg till produktemas exportpris med 
87,3 % respektive 155 % såvida de inte samarbetade med Revenue Canada 
genom att svara på frågeformulären. Dessa procenttal motsvarar de högsta tullar 
som fastställdes i den ursprungliga undersökningen och ligger långt över de 
antidumpningstullar som infördes för flertalet gemenskapsexportörer i samband 
med dessa undersökningar. 
Gemenskapsexportörerna har klagat över att frågeformulären är komplicerade 
och har beslutat att inte inlämna några svar till Revenue Canada. 
Antidumpningstullar på 87,3 % och 155 % har sålunda införts för alla 
gemenskapsexportörer utan åtskillnad. Kommissionen hyser betänkligheter över 
det sätt på vilket dessa översyner förefaller ha inletts av Revenue Canada utan att 
kanadensiska tillverkare först ingett ett ordentligt klagomål. 
12.2.2.2 Bakteriologiska närsubstrat med urspmng i Förenade kungariket 
Den 31 maj 1996 avslutade CITT denna undersökning genom ett konstaterande 
av att skada inte förelåg. 
12.2.3 Sydafrika 
12.2.3.1 Obestruket träfritt papper i rullar eller ark med ursprung i Sverige 
Förfarandet inleddes den 18 juli 1996 och berör tre svenska exportörer : Stora 
Papyms AB, Munkedals AB och AB Klippans Finpappersbruk. 
12.2.3.2 Oglaserade och glaserade keramiska vägg- och golvplattor med ursprung i Italien 
Förfarandet inleddes den 26 oktober 1996. På grund av det stora antalet berörda 
företag i Italien har South African Board on Tariffs and Trade beslutat att göra ett 
stickprov av sex representativa italienska tillverkare. Undersökningen pågår. 
12.2.3.3 Övriga fall 
Enligt Sydafrikas halvårsrapport till WTO genomför landet för närvarande 11 
andra undersökningar riktade mot medlemsstater i EG. Följande undersökningar 
inleddes 1996: 
12.2.3.4 PVC-suspensioner med urspmng i Frankrike och Tyskland 
12.2.3.5 Strömbrytare med urspmng i Frankrike, Italien och Spanien 
Kommissionen har underrättats om dessa fall. 
Den 5 januari 1996 avslutades en sydafrikansk undersökning rörande N-1,3 
Dimethylbutyl-N-Paraphelenediamin med ursprung i Förenade kungariket utan 
åtgärder. 
56 
12.2.4 Argentina 
12.2.4.1 Borrskär (din 345) med ursprung i Italien 
Undersökningen inleddes den 19 oktober 1996. Frågeformulär utsändes till 
berörda exportörer och importörer. 
12.2.4.2 Tryckluftskomponenter med urspmng i Tyskland 
Undersökningen inleddes den 18 juni 1996 och gäller tryckluftskomponenter för 
användning vid industriell automatisering som exporteras av företaget FESTO 
KG i Esslingen, Tyskland. Argentina begärde den 4 oktober 1996 ytterligare 
uppgifter beträffande de tyska tillverkarna och exportörerna. 
12.2.4.3 Gasmätare med ursprung i Italien 
Undersökningen inleddes den 27 augusti 1996. Svaren på frågeformuläret 
analyserades ännu vid utgången av 1996. 
12.2.4.4 Kablar med ursprung i Frankrike och Spanien 
Undersökningen inleddes den 20 febmari 1996 och gäller kablar för elektronisk 
överföring understigande lOOOv som exporteras av Alcatel och Alcatel 
Cableibérica. Svaren på frågeformulären har överlämnats till de argentinska 
myndigheterna. 
12.2.4.5 Kemiska produkter 
Argentina har också inlett en antidumpningsundersökning beträffande fem 
kemiska produkter från olika medlemsstater. 
12.2.5 Malaysia 
12.2.5.1 Självkopierande papper med ursprung i Europeiska unionen 
Förfarandet inleddes den 22 augusti 1996 och berör ett antal företag i EU. Den 19 
november 1996 införde de malaysiska myndigheterna preliminära 
antidumpningstullar på mellan 9 % och 26 % på import från EU. Kommissionen 
anser att det offentliga meddelande i Malaysian Government Gazette i vilket 
införandet av preliminära åtgärder tillkännagavs inte ger en tillfredsställande 
förklaring till grunden för åtgärderna, vilket innebär en överträdelse av artikel 
12.2 i WTO:s antidumpningsavtal. Europeiska kommissionen har därför begärt 
konsultationer med de malaysiska myndigheterna enligt artikel 17 i 
antidumpningsavtalet. 
57 
12.2.6 Indien 
12.2.6.1 Akrylonitril-butadeingummi med ursprung i Tyskland 
Undersökningen inleddes den 15 mars 1996. 
12.2.6.2 Katalysatorer med ursprung i Danmark 
Undersökningen inleddes den 6 september 1996. De produkter som berörs är sex 
olika typer av katalysatorer som används inom stålindustrin. 
12.2.6.3 Grafitelektroder med ursprung i Tyskland, Belgien, Österrike, Frankrike, Spanien 
och Italien 
Undersökningen inleddes den 30 september 1996. 
12.2.7 Sydkorea 
12.2.7.1 Elektriska rakapparater med urspmng i Tyskland och Nederländerna 
Undersökningen inleddes den 20 juli 1996. De EU-exportörer som 
huvudsakligen berörs av detta förfarande är Philips i Nederländerna och Braun i 
Tyskland. De koreanska myndigheterna införde den 14 november 1996 
preliminära tullar på mellan 38,80 % och 40,68 % på import av elektriska 
rakapparater med ursprung i EU. 
12.2.8 Australien 
12.2.8.1 PVC med ursprung i Belgien 
Den 5 juli 1996 konstaterade den australiska tullmyndigheten preliminärt att 
dumpning (med dumpningsmarginaler på mellan 46 % och 60 %), väsentlig 
skada samt hot om skada genom framtida dumpning förelåg och beslutade om 
preliminära säkerheter vid import av belgisk och koreansk PVC. Den 8 november 
1996 lade den australiska antidumpningsmyndigheten fram en rekommendation 
till den biträdande industriministern i frågan huruvida åtgärder skulle införas. 
Innehållet i rekommendationen offentliggjordes inte. 
Gemenskapen gjorde i en skrivelse till den australiska myndigheten gällande att 
importen från Belgien inte hade kunnat vålla den australiska industrin skada 
eftersom den började så sent som i december 1995 och på mycket låga nivåer 
(3 771 ton 1995 jämfört med en årlig förbrukning i Australien på 200 000 ton). 
Den australiska tullmyndigheten hade vidare inte bedömt alla relevanta faktorer 
när den fastställde hotande framtida skada, vilket enligt WTO-reglema skall ske. 
58 
12.2.9 USA 
12.2.9.1 Pasta med ursprung i Italien 
Här hänvisas till avsnittet om utjämningstullsförfaranden. Användningen av 
tillgängliga uppgifter för att fastställa tullsatsen för företaget De Cecco diskuteras 
med Department of Commerce. 
12.2.9.2 Karbamid (urinämne) med urspmng i f.d Östtyskland 
Det amerikanska Department of Commerce är inte villigt att beakta de nya 
omständigheter som inträtt som en följd av den tyska återföreningen och den 
fullständiga omvandlingen av det forna Östtysklands ekonomi till 
marknadsekonomi. Den enda eftergift som gjorts av USA är att beräkna en ny 
nivå för den kontanta depositionen. Konsultationer enligt artikel 17 i 
antidumpningsavtalet förutsågs komma att äga mm i frågan. 
12.2.9.3 Plåt och band av mässing med urspmng i Tyskland 
Department of Commerce vägrade att återkalla ett antidumpningsbeslut fastän 
myndigheten vid tre påföljande administrativa översyner konstaterat att 
dumpning inte förelåg. Det skäl som angavs var att det fortfarande fanns en 
sannolikhet för att dumpningen skulle åtempptas. 
12.2.9.4 Stora tidningspressar med ursprung i Tyskland 
Genom beslutet införs en tull på 30 % för två tyska företag. Vissa problem kan 
identifieras som gäller en del tekniska brister i beräkningen av normalvärdet, den 
kumulering av hot om skada som gjorts av International Trade Commission och 
ett beslut om åtgärdens omfattning. Department Of Commerce har föreslagit att 
uttaget av tull skall begränsas till delar vars värde överstiger 50 % av 
slutproduktens värde. 
12.2.9.5 Kallvalsat kolstål med ursprung i Nederländerna 
I samband med en administrativ översyn minskade Department of Commerce 
exportpriset med de belopp som moderbolaget återbetalade till sitt dotterbolag i 
USA fastän exportpriserna och det slutgiltiga priset hade beräknats i enlighet 
med artikel 2.3 i WTO:s antidumpningsavtal (konstruerat exportpris). 
12.2.9.6 Tillskuren kolstålplåt med urspmng i Sverige 
Department of Commerces avgöranden i detta ärende grundades på "bästa 
tillgängliga uppgifter". Department of Commerce avvisade i stort sett helt 
företagets bokföringssystem som hade använts i tjugo år och aldrig ifrågasatts vid 
tidigare översyner. Som tillgängliga uppgifter användes vidare uppgifter från den 
ursprungliga undersökningen i stället för fakta från den mest aktuella 
administrativa översynen. 
Ett antal andra översyner som gäller stålprodukter pågår. Den 10 december 1996 
ledde 1995 års översyn avseende bly- och vismuthaltigt stål med ursprung i 
Förenade kungariket till att en antidumpningstull på 2,84 % infördes. 
59 
12.2.9.7 OE-spunnet otvinnat rayongarn med ursprung i Österrike 
Denna undersökning inleddes i september 1996. Den preliminära slutsatsen från 
Department of Commerce avvaktades ännu i slutet av 1996. 
12.2.9.8 Vevaxlar med urspmng i Förenade kungariket 
Den 3 december 1996 fastslog Department of Commerce preliminärt att denna 
antidumpningsåtgärd skulle upphävas sedan det konstaterats att det tre år i rad 
inte hade förekommit någon dumpning. 
13. GATT/WTO-FRÅGOR 
Gemenskapen har ännu inte berörts av något tvistlösningsförfarande enligt WTO:s 
subventionsavtal vad gäller utjämningstullsförfaranden men har nyligen begärt bilaterala 
konsultationer med Argentina beträffande vetegluten. Vad beträffar antidumping har 
konsultationer enligt tvistlösningsöverenskommelsen begärts med USA för karbamid med 
urspmng i Tyskland. Vidare har bilaterala konsultationer enligt antidumpningsavtalet 
begärts med Malaysia rörande landets preliminära tullar på papper med urspmng i EU. 
Inget GATT-WTO-panelförfarande begärdes av eller riktades mot gemenskapen. 
14. INGÅR AV GRUNDFÖRORDNINGEN 
Den nuvarande grundförordningen (rådets förordning (EG) nr 384/96) offentliggjordes den 
6 mars 1996 sedan ett antal förändringar hade gjorts i tekniskt och språkligt hänseende av 
den tidigare förordningen (rådets förordning (EG) nr 3283/94). Samråd skedde med 
Europaparlamentet om den slutgiltiga reviderade texten, som godkändes av parlamentet. 
Med beaktande av GATT-panelens rapport över de tullar som införts av gemenskapen mot 
import av audiokassetter med ursprung i Japan beslutades att grundförordningens 
bestämmelser om jämförelse mellan exportpriset och normalvärdet skulle ändras. 
Ändringen antogs av rådet i december 1996^4 Gemenskapen har dock vidhållit sina 
invändningar mot vissa av panelens slutsatser. 
Den 28 november 1996 slutligen antog kommissionen ett nytt grundbeslut om skydd mot 
dumpning av produkter som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen 
(kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG^^). Beslutet ersätter kommissionens beslut nr 
2424/88/EKSG. Den nya lagstiftningen återspeglar de bestämmelser som gäller för alla 
andra produkter utom vad gäller vissa beslutsprocedurer. Rätten att införa preliminära eller 
slutgiltiga antidumpningstullar på EKSG-produkter faller nämligen helt inom 
kommissionens kompetensområde. 
34 EGT nr L 317, 6.12.1996. 
35 EGT nr L 308, 29.11.1996. 
60 
Eftersom 1994 års antidumpningsavtal har genomförts av Europeiska gemenskapen genom 
rådets förordning (EG) nr 384/96 har det också bedömts som lämpligt att säkerställa att 
principerna och definitionerna i denna förordning tillämpas på motsvarande sätt av 
Europeiska kol- och stålgemenskapen, så att Europeiska gemenskapemas externa 
handelslagstiftning blir enhetlig samtidigt som beslutsprocessen i Europeiska kol- och 
stålgemenskapen beaktas. 
15. PERSONAL OCH ADMINISTRATION 
Personalförstärkningen vid kommissionens enheter för dumpnings- och subventionsfrågor 
fortsatte under 1996 då 42 nya tjänster tillkom. 
Anställningsintervjuerna fortsatte under 1996 och tjänstetillsättningar gjordes löpande 
under året. Merparten av de nytillträdande medarbetarna anlände under januari - juni då de 
sist rekryterade 1995 och de först rekryterade 1996 inträdde i tjänst. Bland den nyanställda 
personalen 1996 ingick personer som rekryterats från var och en av de nya 
medlemsstaterna Finland, Sverige och Österrike. 
Ett internt utbildningsprogram har tagits fram för att nyanländ personal snabbt skall kunna 
komma i gång i sitt arbete och har visat sig mycket effektivt. Ytterligare utbildning för att 
utveckla nödvändig kompetens i fråga om (kostnads-)redovisning kommer att äga rum 
1997. 
61 
BILAGA A 
NYA UNDERSÖKNINGAR AV DUMPNING OCH SUBVENTIONER INLEDDA 
UNDER PERIODEN 1 JANUARI - 31 DECEMBER 1996 
M 
OBLEKTA BOMULLSVÄVNADER Egypten 
Indien 
Indonesien 
Kina 
Pakistan 
Turkiet C 50, 21.2.96 
REP AV SYNTETFIBRER Indien C 102, 4.4.96 
PORTFÖLJER OCH SKOLVÄSKOR Kina C 111, 17.4.96 
RESEFFEKTER Kina C 111, 17.4.96 
HANDVÄSKOR Kina C 132,4.5.96 
LAX (antidumpningsundersökning) Norge C 253, 31.8.96 
LAX (antisubventionsundersökning) Norge C 253, 31.8.96 
SOMLOSA ROR Tjeckien 
Rumänien 
Ryssland 
Slovakien C 253, 31.8.96 
SÄNGLINNE (AV BOMULL) Egypten 
Indien 
Pakistan C 266, 13.9.96 
FÄSTANORDNINGAR Indien 
Kina 
Malaysia 
Sydkorea 
Taiwan C 369, 7.12.96 
FERROKISELMANGAN Kina C 381, 17.12.96 
6>c3y 
BILAGA B 
PRELIMINÄRA TULLAR INFÖRDA 
UNDER PERIODEN 1 JANUARI - 31 DECEMBER 1996 
POLYESTERSTAPELFIBRER 
POLYESTERGARN 
RINGPÄRMSMEKANISMER 
OBLEKTA BOMULLSVÄVNADER Vitryssland 
Indonesien 
Thailand 
Kina 
Malaysia 
Egypten 
Indien 
Indonesien 
Kina 
Pakistan 
Turkiet Kommissionens 
förordning 
(EG) nr 394/96 
4.3.96 
Kommissionens 
förordning 
(EG) nr 940/96 
23.5.96 
Kommissionens 
förordning 
(EG) nr 1465/96 
25.7.96 
Kommissionens 
förordning 
(EG) nr 2208/96 
18.11.96 L 54, 5.3.96 
L 128, 29.5.96 
L 187, 26.7.96 
L 295, 20.11.96 
BILAGA C 
NYA UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS UNDER PERIODEN 
1 JANUARI - 31 DECEMBER 1996 GENOM INFÖRANDE AV SLUTGILTIGA TULLAR 
MIKROVÅGSUGNAR Kina 
Malaysia 
Thailand 
Sydkorea Rådets förordning 
(EG) nr 5/96 
22.12.95 L 2, 4.1.96 
HEMATITTACKJÄRN Tjeckien Kommissionens beslut 
(EKSG) nr 55/96 
15.1.96 L12, 17.1.96 
ELDFAST CHAMOTTETEGEL Kina Rådets förordning 
(EG) nr 137/96 
22.1.96 L 21, 27.1.96 
KORNORIENTERADE ELEKTROPLÅTAR Ryssland Kommissionens beslut 
(EKSG) nr 303/96 L 42, 20.2.96 
VISSA RÖRDELAR AV JÄRN ELLER 
STÅL Kina 
Kroatien 
Thailand Rådets förordning 
(EG) nr 584/96 
11.3.96 84,3.4.% 
KUMARIN Kina Rådets förordning 
(EG) nr 600/96 
25.3.96 L 86, 4.4.96 
CYKLAR Indonesien 
Malaysia 
Thailand Rådets förordning 
(EG) nr 648/96 
28.3.96 L91, 12.4.96 
MAGNETSKIVOR (3,5-tumsdisketter) Malaysia 
Mexiko 
USA Rådets förordning 
(EG) nr 663/96 
28.3.96 L92, 13.4.96 
AKTIVT KOL I PULVERFORM Kina Rådets förordning 
(EG) nr 1006/96 
3.6.96 L 134,3.6.96 
OBEARBETAT MAGNESIUM Ryssland 
Ukraina Rådets förordning 
(EG) nr 1347/96 
2.7.96 L 174, 12.7.96 
POLYESTERSTAPELFIBRER Vitryssland Rådets förordning 
(EG) nr 1490/96 
23.7.96 L 189,30.7.96 
POLYESTERGARN (texturerat filamentgam 
av polyester) Indonesien 
Thailand Rådets förordning 
(EG) nr 2160/96 
11.11.96 L289, 12.11.96 
£9 
BILAGA D 
UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS UNDER PERIODEN 1 JANUARI - 31 DECEMBER 199 
UTAN INFÖRANDE AV ÅTGÄRDER 
PORTLANDCEMENT 
BOMULLSVÄVNADER 
VÄVNADER AV 
SYNTETSTAPELFIBRER 
VIDEOBANDSPELARE 
DELAR TILL 
VIDEOBANDSPELARE 
FURFURYL ALKOHOL 
SANGLINNE 
OBEARBETAT MAGNESIUM 
PET-VIDEOFILM 
TEXTURERAT 
FILAMENTGARN AV 
POLYESTER 
HYDRAULISKA 
GRÄVMASKINER (> 6 TON) Tjeckien 
Polen 
Slovakien 
Indien 
Indonesien 
Kina 
Pakistan 
Turkiet 
Indien 
Indonesien 
Pakistan 
Thailand 
Singapore 
Sydkorea 
Sydkorea 
Kina 
Thailand 
Indien 
Pakistan 
Thailand 
Turkiet 
Kazakstan 
Sydkorea 
Indien 
Sydkorea Kommissionens beslut 
(EG) nr 72/96 
16.1.96 
Kommissionens beslut 
(EG) nr 167/96 
19.2.96 
Kommissionens beslut 
(EG) nr 168/96 
19.2.96 
Kommissionens beslut 
(EG) nr 272/96 
23.4.96 
Kommissionens beslut 
(EG) nr 272/96 
23.4.96 
Kommissionens beslut 
(EG) nr 294/96 
6.5.96 
Kommissionens beslut 
(EG) nr 416/96 
9.7.96 
Kommissionens beslut 
(EG) nr 422/96 
25.6.96 
Kommissionens beslut 
(EG) nr 437/96 
18.7.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 2160/96 
11.11.96 
Kommissionens beslut 
(EG) nr 661/96 
26.11.96 BWHHBWPHHI^-
L 13, 18.1.96 
L 42, 20.2.96 
L 42, 20.2.96 
L 101,24.4.96 
L 101, 24.4.96 
L 112,7.5.96 
L 171, 10.7.96 
L 174, 12.7.96 
L 181, 20.7.96 
L 289, 12.11.96 
L 304, 27.11.96 
c$ 
BILAGA E 
INLEDDA UNDERSÖKNINGAR UNDER PERIODEN 
1 JANUARI 1992 - 31 DECEMBER 1996 FÖRDELADE PÅ EXPORTLAND 
|l ,Tlli( iMi-1 * *- , -'>-s' ' ' • ; f,Ml ; I'-'MJ,., | 
Brasilien 
Bulgarien 
Egypten 
Filippinerna 
Georgien 
Hongkong 
Indien 
Indonesien 
Japan 
Kanada 
Kazakstan 
Kina 
Kroatien 
Litauen 
Macao 
Malaysia 
Mexiko 
Norge 
Pakistan 
Polen 
Rumänien 
Ryssland 
Singapore 
Slovakien 
Sydafrika 
Sydkorea 
Taiwan 
Thailand 
Tjeckien 
Tunisien 
Turkiet 
Turkmenistan 
Ukraina 
Ungern 
USA 
Uzbekistan 
Vitryssland 1 
-
-
-
1 
1 
-
-
-
-
1 
8 
-
1 
-
2 
-
-
-
1 
1 
3 
3 
-
2 
3 
1 
1 
-
1 
2 
1 
2 
-
1 
1 
1 
39 1 -
i ! 
-
-
i 
-
-
-
i 
-
-
4 
-
-
-
2 
-
-
-
1 
-
1 
-
-
1 
2 
1 
2 
-
-
1 
-
1 
-
1 
-
-
21 _ 
-
-
-
4 
4 
2 
-
1 
5 
1 
1 
-
2 
1 
-. 
3 
1 
-
3 
-
2 
~ 
-
1 
5 
2 
-
2 
-
1 
-
1 
-
1 
43 -
-
-
1 
-
-
1 
4 
-
1 
1 
5 
-
-
1 
2 
1 
-
-
2 
-
1 
1 
-
-
4 
-
4 
1 
-
-
-
1 
1 
-
1 
-
33 -
-
2 
-
-
-
4 
1 
-
-
-
6 
-
-
-
1 
-
2 
2 
-
-
-
-
-
-
-
25 
éé" 
BILAGA F 
INLEDDA UNDERSÖKNINGAR UNDER PERIODEN 
1 JANUARI 1992 - 31 DECEMBER 1996 FÖRDELADE PÅ PRODUKTSEKTOR 
,yi#lltitlÉi^ 
Kemikalier 
Textilprodukter och närbesläktade 
produkter 
Trä och papper 
Elektronik 
Andra verkstadsprodukter 
Järn och stål 
Andra metaller 
Övrigt 10 
-
-
13 
-
3 
5 
8 
39 5 
1 
-
7 
2 
-
5 
1 
21 3 
17 
-
3 
4 
7 
3 
6 
43 4 
4 
1 
7 
3 
2 
5 
7 
33 -
10 
-
-
-
9 
1 
5 
25 
BILAGA G 
ÖVERSYNER VID GILTIGHETSTIDENS UTGÅNG INLEDDA ELLER AVSLUTADE 
UNDER PERIODEN 1 JANUARI - 31 DECEMBER 1996 
INLEDDA ÖVERSYNER 
POLYESTERFIBRER OCH POLYESTERGARN Turkiet Utjämning C 276, 21.9.96 
VIDEOKASSETTER Kina Antidumpning C 314, 24.10.96 
EJ PÅFYLLNINGSBARA FICKGASTÄNDARE Japan Antidumpning C 361, 30.11.96 
AVSLUTADE ÖVERSYNER 
TEXTURERAT 
FILAMENTGARN AV 
POLYESTER SAMT DELVIS 
ORIENTERAT 
POLYESTERGARN Taiwan* 
Turkiet Ändring av 
slutgiltig tull Rådets förordning 
(EG) nr 1074/96 
10.1.96 L 141, 14.6.96 
* Gäller endast texturerat filamentgam av polyester 
£? 
BILAGA H 
INTERIMSÖVERSYNER INLEDDA ELLER AVSLUTADE 
UNDER PERIODEN 1 JANUARI - 31 DECEMBER 1996 
INLEDDA ÖVERSYNER 
DIHYDROSTREPTOMYCIN Kina Antidumpning C 14,4.1.96 
KALCIUMMETALL Kina 
Ryssland Antidumpning C 2, 5.1.96 
KONSTGJORD KORUND Kina Antidumpning C 7,12.1.96 
KULLAGER (<30mm) Thailand Utjämning C 7, 12.1.96 
HEMATITTACKJÄRN Brasilien 
Polen 
Ryssland 
Ukraina 
Tjeckien Antidumpning C 104, 10.4.96 
KISELKARBID Ukraina Antidumpning C 135, 7.5.96 
DINATRIUMKARBONAT USA Antidumpning C 253, 31.8.96 
SÖMLÖSA RÖR AV JÄRN ELLER OLEGERAT 
STÅL Kroatien 
Ungern 
Polen Antidumpning C 253, 31.8.96 
FERROKISEL Brasilien Antidumpning C 285, 28.9.96 
FERROKISELMANGAN Brasilien 
Sydafrika 
Ryssland 
Ukraina Antidumpning C 381,17.12.96 
ELEKTROLYTISKA KONDENSATORER Japan Antidumpning C 381, 17.12.96 
AVSLUTADE ÖVERSYNER 
GLUTAMINSYRA 
^MONONATRIUMGLUTAMAT Indonesien 
Sydkorea 
Taiwan Slutgiltig tull 
infördes Rådets förordning 
(EG) nr 81/96 
19.1.96 L 15, 20.1.96 
GLUTAMINSYRA 
(MONONATRIUMGLUTAMAT) Thailand Tullen 
upphävdes Rådets förordning 
(EG) nr 81/96 
19.1.96 L 15, 20.1.96 
to t 
BILAGA I 
ÖVERSYNER AVSEENDE NYA EXPORTÖRER INLEDDA ELLER AVSLUTADE 
UNDER PERIODEN 1 JANUARI - 31 DECEMBER 1996 
INLEDDA ÖVERSYNER 
POLYESTERGARN 
(av syntetstapelfibrer) Turkiet L 165, 4.7.96 
SYNTETFIBRER AV POLYESTER Indien L 165, 4.7.96 
POLYESTERGARN 
(av syntetstapelfibrer) Indonesien L 299, 23.11.96 
îmrmk 
SYNTETFIBRER AV 
POLYESTER AVSLUTADE ÖVERSYNER 
Den slutgiltiga 
tullen ändrades Rådets förordning 
(EG) nr 1489/96 
23.7.96 
^o 
BILAGA J 
ABSORPTIONSUNDERSÖKNINGAR AVSEENDE ANTIDUMPNINGS-
OCH ANTISUBVENTIONSÅTGÄRDER INLEDDA ELLER AVSLUTADE 
UNDER PERIODEN 1 JANUARI - 31 DECEMBER 1996 
-} 
BILAGA K 
UNDERSÖKNINGAR AV KRINGGÅENDE AV ANTIDUMPNINGS-
OCH ANTISUBVENTIONSÅTGÄRDER INLEDDA ELLER AVSLUTADE 
UNDER PERIODEN 1 JANUARI - 31 DECEMBER 1996 
INLEDDA UNDERSÖKNINGAR 
MtS^^.-it^^éÊÊÊ^ÊÊ^ÊÊÊÊÊÊÊiÊÈÊÊÈàA*' 
r *w . »Vi u* >*!;<' '< 
CYKLAR 
ELEKTRONISKA VÅGAR 
ELEKTRONISKA VÅGAR ^^ijVciä> m}'j '''^mmH'4ù7Kf\)}}ii>j ! - l,- | 1 s» 
Kina 
Japan 
Japan 
Singapore Kommissionens 
förordning 
(EG) nr 703/96 
18.4.96 
Kommissionens 
förordning, 
(EG) nr 1717/96 
29.8.96 
Kommissionens 
förordning 
(EG) nr 1718/96 
29.8.96 t*. 
Vi 
L 98, 19.4.96 
L 221, 31.8.96 
L 221, 31.8.96 
AVSLUTADE UNDERSÖKNINGAR 
MAGNETSKIVOR 
(3.5-tumsdisketter) Filippinerna 
Hongkong 
Indien 
Indonesien 
Kanada 
Macao 
Malaysia 
Singapore 
Thailand Ingen 
utvidgning av 
tullarna Kommissionens 
förordning 
(EG) nr 1445/96 
24.7.96 L 186, 25.7.96 
Qo^ 
BILAGA L 
FÖRLÄNGNING AV TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE AV ÅTGÄRDER 
UNDER PERIODEN 1 JANUARI - 31 DECEMBER 1996 
ELEKTRONISKA 
MIKROKRETSAR AV 
DRAM-TYP 
VISSA SLAGS 
ELEKTRONISKA 
MIKROKRETSAR, 
S.K. EPROM Japan 
Sydkorea 
Japan Kommissionens förordning 
(EG) nr 399/96 
4.3.96 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 664/96 
29.3.96 L 55, 6.3.96 
L 92,13.4.96 
^ 
BILAGA M 
ANTIDUMPNINGS- OCH ANTISUBVENTIONSÅTGÄRDER SOM UPPHÖRDE ATT GÄLLA 
UNDER PERIODEN 1 JANUARI - 31 DECEMBER 1996 
LINJÄRA 
VOLFRAMHALOGEN-
LAMPOR 
BARIUMKLORID 
AUDIOKASSETTBAND 
SVETSADE 
METALLTRÅDAR 
ESPADRILLER 
ASBESTCEMENTRÖR 
FÄRGTELEVISIONS-
MOTTAGARE 
(LITEN BILDSKÄRM) 
KONSTGJORD KORUND 
KARBAMID (URINAMNE) 
OXALSYRA 
ENGÅNGSTÄNDARE Japan 
Kina 
Japan 
Sydkorea 
F.d 
Jugoslavien 
Kina 
Turkiet 
Hongkong 
Brasilien 
Polen 
Ryssland 
Slovenien 
Tjeckien 
Ungern 
Ukraina 
Venezuela 
Kina 
Indien 
Sydkorea Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar L 14, 19.1.91 
L 60, 7.3.91 
L 119, 14.5.91 
L 123, 18.5.91 
L 166, 28.6.91 
L 209,31.7.91 
L 195, 18.7.91 
L 275, 2.10.91 
L 235, 18.9.93 
L 272, 28.9.91 
L 326, 28.11.91 
L 326, 28.11.91 20.1.96 
C 7, 12.1.96 
9.3.96 
C 62, 1.3.96 
15.5.96 
C 132,4.5.96 
15.5.96 
C 136, 8.5.96 
30.6.96 
C 178,21.6.96 
22.6.96 
C 178, 21.6.96 
20.7.96 
C 199, 9.7.96 
26.7.96 
C 205, 16.7.96 
30.9.96 
C 275, 20.9.96 
30.11.96 
C 348, 19.11.96 
30.11.96 
C 360, 29.11.96 
^v 
BILAGA N 
ANTIDUMPNINGS- OCH ANTISUBVENTIONSMÅL VID EUROPEISKA 
GEMENSKAPERNAS DOMSTOL OCH FÖRST AINSTANSRATT UNDER PERIODEN 1 
JANUARI - 31 DECEMBER 1996 
Mål C-99/94 Birkenbeul GmbH and Co. mot Hauptzollamt Koblenz 
Mål C-245/95P Kommissionen mot NTN Corp. och Koyo Seiko Ltd. 
Mål C-362/95P Blackspur DIY Ltd. m. fl. mot rådet och kommissionen 
Mål C-26/96 Rotexchemie GmbH and Co. mot Hauptzollamt Hamburg-Waltershof 
Mål C-93/96 Industria e Comércio Textil SA mot Fazenda Publica 
Mål C-177/96 Konungariket Belgien mot kommissionen m. fl. 
Mål C-322/96 Industria e Comércio Textil SA mot Fazenda Pûblica 
Mål T-l55/94 Climax Paper Converters Ltd. mot rådetz 
Sinochem Heilongjiang mot rådet Mål T-161/94 
Mål T-162/94 NMB France s.a.r.l. m. fl. mot kommissionen 
Mål T-159/94 Ajinomoto Co. Inc mot rådet 
Mål T-160/94 The Nutrasweet Company mot rådet 
Mål T-170/94 Shanghai Bicycle Corp. mot rådet 
Mål T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques (IPS) mot rådet 
Mål T-78/95 NMB France m. fl. mot kommissionen" 
Mål T-97/95 Sinochem National Chemicals Import and Export Corp. mot rådet 
Mål T-121/95 European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) mot rådet 
Mål T-134/95 Dysan Magnetics m. fl. mot kommissionen 
Mål T-192/95 Hitachi Ltd. m. fl. mot kommissionen 
Miwon Co. Ltd. mot kommissionen Mål T-208/95 
Mål T-210/95 European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) mot rådet 
Mål T-212/95 Asociaciön de Fabricantes de Cemento de Espana (OFICEMEN) mot 
kommissionen 
Mål T-232/95 Committee of European Copier Manufacturers (CECOM) mot rådet 
Mål T-46/96 Whirlpool mot rådet 
Mål T-48/96 Acme Industry and Co. Ltd. mot rådet 
Mal 1-51/96 Miwon and Co. Ltd. mot rådet 
Mål T-75/96 Söktas mot kommissionen' 
Mål T-l 18/96 Thai Bicycle Industry and Co. Ltd. mot rådet 
Dom av den 28.3.1996, EGT nr C 180, 22.6.1996. 
Dom av den 18.9.1996. EGT nr C 318, 26.10.1996. 
Dom av den 11.7.1996, EGT nr C 247, 24.8.1996. 
Dom av den 5.6.1996, EGT nr C 210, 20.7.1996. 
Beslut av den 9.12.1996 rörande avbrytande (kommer att offentliggöras). 
Beslut av den 14.3.1996, EGT nr C 133.4.5.1996. 
Beslut av den 10.7.1996, EGT nr C 318, 26.10.1996. 
Beslut av den 26.8.1996 rörande ansökan om interimistiska åtgärder endast (kommer inte att 
offentliggöras). 
Beslut av den 10.12.1996 rörande huvudansökan (kommer att offentliggöras). 
BILAGA O 
SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGS- OCH ANTISUBVENTIONSÅTGÄRDER 
I KRAFT PER DEN 31 DECEMBER 1996 
(redovisade efter produkt) 
^^^^II^K^EflHH 
Aktivt kol i pulverform 
Ammoniumnitrat-
gödningsmedel 
Konstgjord korund 
Kullager (>30mm) 
Miniatyrkullager 
Cyklar 
Kalciummetall 
Radiomottagare för 
motorfordon Kina 
Litauen 
Ryssland 
Kina 
Japan 
Japan 
Thailand 
Kina 
Indonesien 
Malaysia 
Thailand 
Kina 
Ryssland 
Sydkorea Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
(utjämning) 
Tullar 
(utjämningstull) 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar lÉiiiilii^iiÉ^iiÉiiiH 
Rådets förordning 
(EG) nr 1006/96 
03.06.96 
Kommissionens beslut 
(EG) nr 293/94 
13.4.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 2022/95 
16.8.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 2556/94 
19.10.94 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2849/92 
28.9.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2685/90 
17.9.90 
Kommissionens beslut 
(EG) nr 639/94 
3.8.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 2271/94 
19.9.94 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2474/93 
8.9.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 648/96 
28.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 2557/94 
19.10.94 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2306/92 
4.8.92 BKJTTT 
L 134, 5.6.96 
L 129, 21.5.94 
L 198, 23.8.95 
L 270, 21.10.94 
L286, 1.10.92 
L 256, 20.9.90 
L 247, 22.9.94 
L 247, 22.9.94 
L 228, 9.9.93 
L91, 12.4.96 
L 270, 21.10.94 
L 222, 7.8.92 
*v 
BILAGA O (fortsättning) 
HSEJÄ 
Eldfast chamottetegel 
Garn av bomull 
Kumarin 
Dihydrostreptomycin 
Elektroniska mikrokretsar av 
DRAM-typ1 
Elektrolytiska kondcnsatorcr $KWI 
Kina 
Brasilien 
Turkiet 
Turkiet 
Kina 
Kina 
Japan 
Sydkorea 
Japan 
Sydkorea 
Taiwan W$S!$Ê$M 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar ^i!!»»^ ***j- L *•* " ,u 
Rådets förordning 
(EG) nr 137/96 
22.1.96 
Rådets förordning 
(EEG) nr 738/92 
23.3.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 3203/93 
22.11.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 1828/94 
25.7.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 600/96 
25.3.96 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3836/91 
19.12.91 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2112/90 
23.7.90 
Kommissionens 
förordning 
(EEG) nr 165/90 
23.1.90 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 494/92 
12.10.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 611/93 
15.3.93 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 157/93 
4.3.93 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3482/92 
30.11.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 1384/94 
13.6.94 EGT nr 
L21,27.1.96 
L 82, 27.3.92 
L 289, 24.11.93 
L 182,27.7.94 
L 86, 4.4.96 
L 362, 31.12.91 
L193, 25.7.90 
L 20, 25.1.90 
L299, 15.10.92 
L66, 18.3.93 
L 353, 3.12.92 
1, 152, 18.6.94 
g ~"T 
BILAGA O (fortsättning) 
Elektroniska vågar 
Vissa elektroniska 
mikrokretsar, s.k. EPROM 
Etanolaminer 
Ferrokiselmangan Japan 
Singapore 
Sydkorea 
Singapore 
Japan 
USA 
Brasilien 
Ryssland 
Sydafrika 
Ukraina 
Ukraina Tullar 
Tullar 
Ytterligare tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EEG) nr 993/93 
26.4.93 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2887/93 
20.10.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 2937/95 
20.12.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 577/91 
4.3.91 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 131/91 
11.3.91 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 538/93 
18.10.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 229/94 
1.2.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 2413/95 
6.10.95 
Kommissionens 
beslut 
(EG) nr 418/95 
26.7.95 •HHEHHIH^BI'^ 
L 104,29.4.93 
L 263, 22.10.93 
L 307, 20.12.95 
L65, 12.3.91 
L 262, 21.10.93 
L 28, 2.2.94 
L248, 14.10.95 
%r 
BILAGA O (fortsättning) 
^r.fMMjiU' j>; * • , 'Ht<#?W» 
Ferrokisel Brasilien 
Island 
Kazakstan 
Norge 
Ryssland 
Ukraina 
Venezuela 
Egypten 
Egypten 
Polen 
Polen 
Kina 
Sydafrika Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar «ii^iW^i^fUic w '*'/< V*?"^??,'* 
Rfo '4r,K&3> '4 
Rådets förordning 
(EG) nr 3359/93 
2.12.93 
Kommissionens 
förordning 
(EEG) nr 331/92 
30.6.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3642/92 
14.12.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 572/92 
14.12.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 621/94 
17.3.94 L 302, 9.12.93 
L 183,3.7.92 
L369, 18.12.92 
L77, 19.3.94 
Ferrokrom (med låg kolhalt) Kazakstan 
Ryssland 
Ukraina Tullar Rådets förordning 
(EEG) nr 2717/93 
28.9.93 L 246, 2.10.93 
Flusspat Kina Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 486/94 
4.3.94 L 62, 5.3.94 
Furfuraldehyd Kina Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 95/95 
16.1.95 L 15,21.1.95 
Glutaminsyra 
(mononatriumglutamat) Indonesien 
Sydkorea 
Taiwan Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 81/96 
19.1.96 L 15, 20.1.96 
Kornorienterade elektroplåtar Ryssland Tullar 
Åtaganden Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 303/96 L 42, 20.2.96 
Isobutanol Ryssland Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 721/94 
29.3.94 L 87, 31.3.94 
Engångständare Kina 
Japan 
Thailand 
Kina Tullar 
Hilar Rådets förordning 
(EEG) nr 3433/91 
25.11.91 
Rådels förordning 
(EG) nr 1006/95 
3.4.95 L 326, 28.11.91 
L 101,4.5.95 
^9 
BILAGA O (fortsättning) 
Magnesium 
(dödbränd) 
Magnesiumoxid 
(bränd magnesit) 
Magnetskivor 
Mikrovågsugnar 
Ytterringar för koniska 
rullager 
Peroxosulfater (persulfater) 
Fotoalbum 
Hematittackjärn 
Skrivpappcrskopiatorer 
Polyesterstapelfibrer Kina 
Kina 
Kina 
Japan 
Taiwan 
Hongkong 
Sydkorea 
Malaysia 
Mexiko 
USA 
Kina 
Malaysia 
Sydkorea 
Thailand 
Japan 
Kina 
Kina 
Brasilien 
Polen 
Ryssland 
Ukraina 
Tjeckien 
Japan 
Vitryssland Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 3386/93 
6.12.93 
Rådets förordning 
(EEG) nr 1473/93 
14.6.93 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2861/93 
18.10.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 2199/94 
9.9.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 663/96 
28.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 5/96 
22.12.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 55/93 
8.1.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 2961/95 
18.12.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 3664/93 
22.12.93 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 1751/94 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 55/96 
15.1.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 2380/95 
2.10.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 1490/96 
23.7.96 L306, 11.12.93 
L145, 17.6.93 
L 262, 21.10.93 
L236, 10.9.94 
L92, 13.4.96 
L 2, 4.1.96 
L 9, 15.1.93 
L 308, 21.12.95 
L 333, 31.12.93 
L182, 16.7.94 
L 12, 17.1.96 
L244, 12.10.95 
L 189,30.7.96 
Fe 
BILAGA O (fortsättning) 
Polyesterfibrer ocH 
polyestergarner 
Polyestergarn 
(av syntetstapelfibrer) 
Polyestergarn, även delvis 
orienterat 
Polyestergarn 
(texturerat filamentgam av 
polyester) 
Vävda polyolefinsäckar 
Kaliumklorid 
Kaliumpermanganat 
jSömlösa rör av stål 
Halvfabrikat av specialstål 
Viss plåt och grovplåt Turkiet 
Kina 
Indonesien 
Taiwan 
Turkiet 
Taiwan 
Turkiet 
Indonesien 
Thailand 
Kina 
Vitryssland 
Ryssland 
Ukraina 
Kina 
Kroatien 
Ungern 
Polen 
Brasilien 
Turkiet 
Makedonien 
Montenegro 
Serbien 
Slovenien Åtaganden 
(utjämning) 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Ytterligare tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar Kommissionens beslut 
(EEG) nr 511/91 
23.9.91 
Rådets förordning 
(EEG) nr 830/92 
30.3.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 1074/96 
14.6.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 2160/96 
11.11.96 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3308/90 
15.11.90 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2346/93 
23.8.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 643/94 
21.3.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 2819/94 
17.11.94 
Rådets förordning 
(EEG) nr 1189/93 
14.5.93 
Kommissionens beslut 
(EEG) nr 260/93 
14.5.93 
Kommissionens beslut 
(EKSG) nr 1775/92 
30.6.92 
Kommissionens beslut 
(EKSG) nr 2297/92 
31.7.92 L 272, 28.9.91 
L 88, 3.4.92 
L 141, 14.6.96 
L289, 12.11.96 
L318, 17.11.90 
L 215, 25.8.93 
L 80, 24.3.94 
L298, 19.11.94 
L 120, 15.5.93 
L 182, 2.7.92 
L 221, 6.8.92 
Endast texturerat filamentgam av polyester 
a 
BILAGA O (fortsättning) 
< ' \- i|(!n'.' '! * JHî'i|t|v 'AnV'l-t'^ , >• i ' "«h'Hst. ?1vV'-|îgf > 
Kiselkarbid 
Kiselmetall 
Surrningsgarn av sisal 
(skördegarn) 
Natriumkarbonat 
(soda) 
Syntetfibrer av polyester 
Televisionskamerasystem 
Färgtelevisionsmottagare 
Färgtelevisionsmottagare 
(med liten bildskärm) Kina 
Polen 
Ryssland 
Ukraina 
Brasilien 
Kina 
Brasilien 
USA 
Makedonien 
Montenegro 
Rumänien 
Serbien 
Taiwan 
Turkiet 
Indien 
Sydkorea 
Japan 
Kina 
Malaysia 
Singapore 
Sydkorea 
Thailand 
Kina 
Sydkorea Tullar 
Tullar 
Tullar 
Ytterligare tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 821/94 
12.4.94 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2305/92 
4.8.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2200/90 
27.7.90 
Rådets förordning 
(EEG) nr 1607/92 
22.6.92 
Kommissionens beslut 
(EEG) nr 521/93 
3.9.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 2381/95 
10.10.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3017/92 
19.10.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 54/93 
8.1.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 1015/94 
29.4.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 710/95 
27.3.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2093/91 
15.7.91 
Rådets förordning 
(EEG) nr 1048/90 
25.4.90 L 94, 13.4.94 
L 222, 7.8.92 
L 198, 28.7.90 
L 170, 25.6.92 
L 251, 8.10.93 
L 244, 12.10.95 
L 306, 22.10.92 
L9, 15.1.93 
L 111,30.4.94 
L73, 1.4.95 
L 195, 18.7.91 
L 107,27.4.90 
^ 
BILAGA O (fortsättning) 
Värmebeständigt papper 
Vissa rördelar av järn eller stål 
Volframkarbid och smält 
volframkarbid 
Volframmalm och anrikad 
volframmalm 
Volframoxid och volframsyra 
Färgband till skrivmaskiner 
^Obearbetat magnesium 
i 
i ~ Japan 
Kina 
Kroatien 
Thailand 
Kroatien 
Thailand 
Kina 
Kina 
Kina 
Kina 
Ryssland 
Ukraina Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EEG) nr 729/92 
16.3.92 
Kommissonens 
beslut 
(EEG) nr 177/92 
16.3.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 584/96 
11.3.96 
Kommissionens 
beslut 
(EG) nr 252/96 
1.3.96 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2737/90 
24.9.90 
Rådets förordning 
(EG) nr 610/95 
20.3.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2735/90 
24.9.90 
Rådets förordning 
(EG) nr 610/95 
20.3.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2736/90 
24.9.90 
Rådets förordning 
(EG) nr 610/95 
20.3.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3200/90 
5.11.90 
Kommissionens 
förordning 
(EEG) nr 1937/90 
5.11.90 
Rådets förordning 
(EG) nr 1347/96 
2.7.96 
Kommissionens 
beslut 
(EG) nr 422/96 
25.6.96 L 81, 26.3.92 
L 84, 3.4.96 
L 264, 27.9.90 
L 64, 22.3.95 
L 264, 27.9.90 
L 64, 22.3.95 
L 264, 27.9.90 
L 64, 22.3.95 
L 306, 6.11.90 
L 174,4.7.90 
L174, 12.7.96 
f% 
BILAGA O (fortsättning) 
Obearbetat magnesium Ryssland 
Ukraina Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr 1347/96 
2.7.96 
Kommissionens 
beslut 
(EG) nr 422/96 
25.6.96 L 174, 12.7.96 
Karbamid (urinsyra) Ryssland Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 477/95 
16.1.95 L 49, 4.3.95 
Karbamidammoniumnitrat-
lösning Bulgarien 
Polen Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr 3319/94 
22.12.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 825/94 
12.12.94 L 350, 31.12.94 
Videokassetter Kina 
Hongkong 
Sydkorea 
Hongkong Tullar 
Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EEG) nr 3091/91 
21.10.91 
Rådets förordning 
(EEG) nr 1768/89 
19.6.89 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 376/89 
19.6.89 L 293, 24.10.91 
L 174,22.6.89 
Tillfälligt upphävd genom kommissionens beslut (95/197/EG), EGT nr L 126, 9.6.1995. 
Det tillfälliga upphävandet har förlängts genom rådets förordning (96/399/EG), EGT nr L 55, 6.3.1996. 
Tillfälligt upphävd genom kommissionens beslut (95/272/EG), EGT nr L 165, 15.7.1995. 
Det tillfälliga upphävandet har förlängts genom rådets förordning (96/664/EG), EGT nr L 92, 13.4.1996. 
Åtgärderna mot Island och Norge tillfälligt upphävda genom rådets förordning (94/05/EG), EGT nr L 3, 
5.1.1994. 
PCf 
BILAGA P 
SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGS- OCH ANTISUBVENTIONSÅTGÄRDER 
I KRAFT PER DEN 31 DECEMBER 1996 
(redovisade per land) 
Vitryssland 
Brasilien 
Bulgarien Polyesterstapelfibrer 
Kaliumklorid 
Garn av bomull 
Ferrokiselmangan 
Ferrokisel 
Hematittackjärn 
Halvfabrikat av specialstål 
Kiselmctall 
Tvinnat garn av sisal 
Karbamidammoniumnitrat-
lösning Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden åSMtebgtea^fe^yft^jL .^ *d&jäÉ£^ttffiä^ 
Rådets förordning 
(EG) nr 1490/96 
23.7.1996 
Rådets förordning 
(EG) nr 643/94 
21.3.94 
Rådets förordning 
(EEG) nr 738/92 
23.3.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 3203/93 
22.11.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 2413/95 
6.10.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 3359/93 
2.12.93 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 1751/94 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 1775/92 
30.6.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2305/92 
4.8.92 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 521/93 
3.9.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 3319/94 
22.12.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 825/94 
12.12.94 L 189, 30.7.96 
L 80, 24.3.94 
L 82, 27.3.92 
L 289, 24.11.93 
L248, 14.10.95 
L 302, 9.12.93 
L 182, 16.7.94 
L 182,2.7.92 
L 222, 7.8.92 
L 251, 8.10.93 
L 350, 31.12.94 
<fV 
BILAGA P (fortsättning) 
Kroatien 
Tjeckien 
Egypten 
Hongkong 
Ungern 
Island Sömlösa rör av stål 
Vissa rördelar av järn eller stål 
Hematittackjärn 
Ferrokisel 
Ferrokisel 
Magnetskivor 
Videokassetter 
Söm lösa rör av stål 
Ferrokisel1 Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar Rådets förordning 
(EEG) nr 1189/93 
14.5.93 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 260/93 
14.5.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 584/96 
11.3.96 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 252/96 
1.3.96 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 55/96 
15.1.96 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 55/96 
15.1.96 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3642/92 
14.12.92 
Kommissionens -
förordning 
(EEG) nr 331/92 
30.6.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 2199/94 
9.9.94 
Rådets förordning 
(EEG) nr 1768/89 
19.6.89 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 376/89 
19.6.89 
Rådets förordning 
(EEG) nr 1189/93 
14.5.93 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 260/93 
14.5.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 3359/93 
2.12.93 L120, 15.5.93 
L 84, 3.4.96 
L 12, 17.1.96 
L369, 18.12.92 
L 183, 3.7.92 
L236, Î 0.9.94 
L 174, 22.6.89 
L 120, 15.5.93 
L 302, 9.12.93 
ec 
BILAGA P (fortsättning) 
Indien Syntetfibrer av polyester Tullar Rådets förordning 
(EEG) nr 54/93 
8.1.93 L 9, 15.1.93 
Indonesien Cyklar 
Glutaminsyra 
(mononatriumglutamat) 
Vissa polyestergarner (av 
syntetstapelfibrer) 
Polyestergarn Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 648/96 
28.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 81/96 
19.1.96 
Rådets förordning 
(EEG) nr 830/92 
30.3.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 2160/96 
11.11.96 L 91, 12.4.96 
L 15, 20.1.96 
L 88, 3.4.92 
L 289, 12.11.96 
Japan Kullager (>30mm) 
Miniatyrkullager 
Vissa elektroniska 
mikrokretsar av DRAM-typ" 
Vissa elektroniska 
mikrokretsar av DRAM-typ" 
Elektrolytiska kondensatorer 
Elektroniska vågar Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EEG) nr 2849/92 
28.9.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2685/90 
17.9.90 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2112/90 
23.7.90 
Kommissionens 
förordning 
(EEG) nr 165/90 
23.1.90 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 494/92 
12.10.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3482/92 
30.11.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 993/93 
26.4.93 L 286, 1.10.92 
L 256, 20.9.90 
L 193, 25.7.90 
L 20, 25.1.90 
L 299, 15.10.92 
L 353, 3.12.92 
L 104, 29.4.93 
e% 
BILAGA P (fortsättning) 
IJapan 
(fortsättning) Vissa slags elektroniska 
mikrokretsar, s.k. EPROM 
Engångständare 
Magnetskivor 
Ytterringar för koniska 
rullager 
Skrivpapperskopiatorer 
Televisionskamerasystem 
Värmekänsligt papper Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EEG) nr 577/91 
4.3.91 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 131/91 
11.3.91 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 538/93 
18.10.93 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3433/91 
25.11.91 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2861/93 
18.10.93 
Rådets förordning 
(EEG) nr 55/93 
8.1.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 2380/95 
2.10.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 1015/94 
29.4.94 
Rådets förordning 
(EEG) nr 729/92 
16.3.92 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 177/92 
16.3.92 L 65, 12.3.91 
L 262, 21.10.93 
L 326, 28.11.91 
L 262, 21.10.93 
L9, 15.1.93 
L244, 12.10.95 
L 111,30.4.94 
L 81, 26.3.92 
Kazakstan Ferrokisel 
Ferrokrom (med låg kolhalt) Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 3359/93 
2.12.93 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2717/93 
28.9.93 L 302, 9.12.93 
L 246, 2.10.93 
Litauen Ammoniumnitrat-
gödningsmedel Åtagand en Kommissionens 
beslut 
(EG) nr 293/94 
13.4.94 L 129,21.5.94 
P(f 
BILAGA P (fortsättning) 
Makedon ien Viss plåt och grovplåt av järn 
och stål 
Syntetfibrer av polyester Tullar 
Tullar Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 2297/92 
31.7.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3017/92 
19.10.92 L 221, 6.8.92 
L 306, 22.10.92 
Malaysia Cyklar 
Magnetskivor 
Mikrovågsugnar 
Färgtelevisionsmottagare Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 648/96 
28.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 663/96 
28.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 5/96 
22.12.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 710/95 
27.3.95 L91, 12.4.96 
L92, 13.4.96 
L 2, 4.1.96 
L73, 1.4.95 
Mexiko Magnetskivor Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 663/96 
28.3.96 L92, 13.4.96 
Montenegro Viss plåt och grovplåt av järn 
och stål 
Syntetfibrer av polyester Tullar 
Tullar Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 2297/92 
31.7.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3017/92 
19.10.92 L 221, 6.8.92 
L 306, 22.10.92 
Ferrokisel1 Norge Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 3359/93 
2.12.93 L 302, 9.12.93 
Kina Aktivt kol i pulverform 
Konstgjord korund 
Cyklar 
Kalciummetall Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 1006/96 
3.6.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 2556/94 
19.10.94 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2474/93 
8.9.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 2557/94 
19.10.94 L 134, 5.6.96 
L 270, 21.10.94 
L 228, 9.9.93 
L 270, 21.10.94 
BILAGA P (fortsättning) 
IKina 
(fortsättning) Eldfast chamottetegel 
Kumarin 
Dihydrostreptomycin 
Ferrokisel 
Flusspat 
Furfuraldehyd 
Engångständare 
Magnesium (dödbränd) 
Magnesiumoxid (bränd 
magnes it) 
Magnetskivor 
Mikrovågsugnar 
Peroxidsulfater (persulfater) 
Fotoalbum 
Polyestergarn (av 
syntetstapelfibrer) Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
ullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 137/96 
22.1.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 600/96 
25.3.96 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3836/91 
19.12.91 
Rådets förordning 
(EG) nr 621/94 
17.3.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 486/94 
4.3.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 95/95 
16.1.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3433/91 
25.11.91 
Rådets förordning 
(EG) nr 1006/95 
3.4.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 3386/93 
6.12.93 
Rådets förordning 
(EEG) nr 1473/93 
14.6.93 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2861/93 
18.10.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 5/96 
22.12.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 2961/95 
18.12.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 3664/93 
22.12.93 
Rådets förordning 
(EEG) nr 830/92 
30.3.92 L21, 27.1.96 
L 86, 4.4.96 
L 362, 31.12.91 
L77, 19.3.94 
L 62, 5.3.94 
L 15, 21.1.95 
L 326, 28.11.91 
L 101,4.5.95 
L306, 11.12.93 
L145, 17.6.93 
L 262, 21.10.93 
L 2, 4.1.96 
L 308, 21.12.95 
L 333, 3 1.12.93 
L 88, 3.4.92 
9o 
BILAGA P (fortsättning) 
Kina 
(fortsättning) Vävda polyolefmsäckar 
Kaliumpermanganat 
Kiselkarbid 
Kiselmetall 
Färgtelevisionsmottagare 
Färgtelevisionsmottagare 
(med liten bildskärm) 
Vissa rördelar av järn eller 
stål 
Volframkarbid och smält 
volframkarbid 
Volframmalm och anrikad 
volframmalm Tullar 
Ytterligare tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Ytterligare tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EEG) nr 3308/90 
15.11.90 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2346/93 
23.8.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 2819/94 
17.11.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 821/94 
12.4.94 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2200/90 
27.7.90 
Rådets förordning 
(EEG) nr 1607/92 
22.6.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 710/95 
27.3.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2093/91 
15.7.91 
Rådets förordning 
(EG) nr 584/96 
11.3.96 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2737/90 
24.9.90 
Rådets förordning 
(EG) nr 610/95 
20.3.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2737/90 
24.9.90 
Rådets förordning 
(EG) nr 610/95 
20.3.95 féBrtVÄAJ*».V| 
K'!Jmr$ 
L318, 17.11.90 
L 215, 25.8.93 
L 298, 19.11.94 
L94, 13.4.94 
L 198,28.7.90 
L 170, 25.6.92 
L 73, 1.4.95 
L 195, 18.7.91 
L 84, 3.4.96 
L 264, 27.9.90 
L 64, 22.3.95 
L 264, 27.9.90 
L 64, 22.3.95 
^ 
BILAGA P (fortsättning) 
Kina 
(fortsättning) 
Polen 
Rumänien Volframoxid och volframsyra 
Färgband till skrivmaskiner 
Videokassetter 
Ferrokisel 
Hematittackjärn 
Söm lösa rör av stål 
Kiselkarbid 
Karbamidammoniumnitrat-
lösning 
Syntetfibrer av polyester Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar Rådets förordning 
(EEG) nr 2737/90 
24.9.90 
Rådets förordning 
(EG) nr 610/95 
20.3.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3200/90 
5.11.90 
Kommissionens 
förordning 
(EEG) nr 1937/90 
5.11.90 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3091/91 
21.10.91 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3642/92 
14.12.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 572/92 
14.12.92 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 1751/94 
Rådets förordning 
(EEG) nr 1189/93 
14.5.93 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 260/93 
14.5.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 821/94 
12.4.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 3319/94 
22.12.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 825/94 
12.12.94 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3017/92 
19.10.92 ||iMBffl|^^^^f^ 
L 264, 27.9.90 
L 64, 22.3.95 
L 306, 6.11.90 
L 174, 4.7.90 
L 293, 24.10.91 
L369, 18.12.92 
L182, 16.7.94 
L120, 15.5.93 
L94, 13.4.94 
L 350, 31.12.94 
L 306, 22.10.92 
9Å 
BILAGA P (fortsättning) 
Ryssland Ammoniumnitrat-
gödningsmedel 
Kalciummetall 
Ferrokiselmangan 
Ferrokisel 
Ferrokrom (med låg kolhalt) 
Kornorienterade elektroplåtar 
Isobutanol 
Hematittackjärn 
Kaliumklorid 
Kiselkarbid 
Obearbetat magnesium 
Karbamid (urinämne) Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
u Ilar Rådets förordning 
(EG) nr 2022/95 
16.8.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 2557/94 
19.10.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 2413/95 
6.10.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 3359/93 
2.12.93 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2717/93 
28.9.93 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 303/96 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 303/96 
Rådets förordning 
(EG) nr 721/94 
29.3.94 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 1751/94 
Rådets förordning 
(EG) nr 643/94 
21.3.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 821/94 
12.4.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 1347/96 
2.7.96 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 422/96 
25.6.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 477/95 
16.1.95 L 198, 23.8.95 
L 270, 21.10.94 
L248, 14.10.95 
L 302, 9.12.93 
L 246, 2.10.93 
L 42, 20.2.96 
L42, 20.2.96 
L 87, 31.3.94 
L182, 16.7.94 
L 80, 24.3.94 
L94, 13.4.94 
L174, 12.7.96 
L 49, 4.3.95 
93 
BILAGA P (fortsättning) 
Ursprung , J'8. M 1 itgärd, . rdnii EGT nr 
Serbien Viss plåt och grovplåt av järn 
eller stål 
Syntetfibrer av polyester Tullar 
Tullar Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 2297/92 
31.7.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3017/92 
19.10.92 L 221, 6.8.92 
L306,22.10.92 
Singapore Elektroniska vågar 
Färgtelevisionsmottagare Tullar 
Ytterligare tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EEG) nr 2887/93 
20.10.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 2937/95 
20.12.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 710/95 
27.3.95 L 263, 22.10.93 
L 307, 20.12.95 
L73, 1.4.95 
Slovenien Viss plåt och grovplåt av järn 
eller stål Tullar Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 2297/92 
31.7.92 L 221, 6.8.92 
Sydafrika Ferrokiselmangan 
Ferrokisel Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 2413/95 
6.10.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 621/94 
17.3.94 L248, 14.10.95 
L77, 19.3.94 
Sydkorea Radiomottagare för 
motorfordon 
Elektroniska mikrokretsar av 
DRAM-typ2 
Elektrolytiska kondensatorer 
Elektroniska vågar 
Glutaminsyra 
(mononatriumglutamat) Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
rullar Rådets förordning 
(EEG) nr 2306/92 
4.8.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 611/93 
15.3.93 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 157/93 
4.3.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 1384/94 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2887/93 
20.10.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 81/96 
19.1.96 L 222, 7.8.92 
L66, 18.3.93 
L 152, 18.6.94 
L 263, 22.10.93 
L 15,20.1.96 
9<f 
BILAGA P (fortsättning) 
«ursprung;^ 
Sydkorea 
(fortsättning) Magnetskivor 
Mikrovågsugnar 
Syntetfibrer av polyester 
Färgtelevisionsmottagare 
Färgtelevisionsmottagare 
(med liten bildskärm) 
Videokassetter Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 2199/94 
9.9.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 5/96 
22.12.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 54/93 
8.1.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 710/95 
27.3.95 
Rådets förordning 
(EEG) nr 1048/90 
25.4.90 
Rådets förordning 
(EEG) nr 1768/89 
19.6.89 L 236, 10.9.94 
L 2, 4.1.96 
L9, 15.1.93 
L73, 1.4.95 
L 107, 27.4.90 
L 174, 22.6.89 
Taiwan Elektrolytiska kondensatorer 
Glutaminsyra 
(mononatriumglutamat) 
Magnetskivor 
Polyestergarn (av 
syntetstapelfibrer) 
Polyestergarn (endast 
texturerat filamentgam av 
polyester) 
Syntetfibrer av polyester Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 1384/94 
13.6.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 81/96 
19.1.96 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2861/93 
18.10.93 
Rådets förordning 
(EEG) nr 830/92 
30.3.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 1074/96 
10.6.96 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3017/92 
19.10.92 L 152, 18.6.94 
L 15,20.1.96 
L 262, 21.10.93 
L 88, 3.4.92 
L 141, 14.6.96 
L 306, 22.10.92 
BILAGA P (fortsättning) 
Thailand 
Turkiet Miniatyrkullager 
Cyklar 
Engångständare 
Mikrovågsugnar 
Polyestergarn (texturerat 
filamentgam av polyester) 
Färgtelevisionsmottagare 
Vissa rördelar av järn eller stål 
Garn av bomull 
Polyesterfibrer och 
polyestergarner 
Polyestergarn (av 
sy ntetstape 1 fl brer) Åtaganden 
(utjämning) 
Tullar 
(utjämningstull) 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
(utjämning) 
Tullar Kommissionens 
beslut 
(EG) nr 639/94 
3.8.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 2271/94 
19.9.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 648/96 
28.3.96 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3433/91 
25.11.91 
Rådets förordning 
(EG) nr 5/96 
22.12.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 2160/96 
11.11.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 710/95 
27.3.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 584/96 
11.3.96 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 252/96 
1.3.96 
Rådets förordning 
(EEG) nr 738/92 
23.3.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 3203/93 
22.11.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 1828/94 
25.7.94 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 511/91 
23.9.91 
Rådets förordning 
(EEG) nr 830/92 
30.3.92 L 247, 22.9.94 
L 247, 22.9.94 
L91, 12.4.96 
L 326, 28.11.91 
L 2, 4.1.96 
L289, 12.11.96 
L73, 1.4.95 
L 84, 3.4.96 
L 82, 27.3.92 
L 289, 24.11.93 
L 182,27.7.94 
L 272, 28.9.91 
L 88, 3.4.92 
9C 
BILAGA P (fortsättning) 
Turkiet 
(fortsättning) Polyestergarn 
Halvfabrikat av specialstål 
Syntetfibrer av polyester Tullar 
Ytterligare tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 3905/88 
12.12.88 
Rådets förordning 
(EG) nr 1074/96 
10.6.96 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 1775/92 
30.6.92 
Rådets förordning 
(EEG) nr 3017/92 
19.10.92 L 347, 16.12. 
L 141, 14.6.96 
L 182, 2.7.92 
L 306, 22.10.92 
Ukraina Ferrokiselmangan Tullar 
Ferrokisel 
Ferrokrom (med låg kolhalt) 
Hematittackjärn 
Kaliumklorid 
Kiselkarbid 
Obearbetat magnesium Åtagand en 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
ullar 
Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr 2413/95 
6.10.95 
Kommissionens 
beslut 
(EG) nr 418/95 
26.7.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 3359/93 
2.12.93 
Rådets förordning 
(EEG) nr 2717/93 
28.9.93 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) nr 1751/94 
Rådets förordning 
(EG) nr 643/94 
21.3.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 821/94 
12.4.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 1347/96 
2.7.96 
Kommissionens 
beslut 
(EEG) nr 422/96 
25.6.96 L248, 14.10.95 
L 302, 9.12.93 
L 246, 2.10.93 
L 182, 16.7.94 
L 80, 24.3.94 
L94, 13.4.94 
L174, 12.7.96 
' T 
BILAGA P (fortsättning) 
USA Etanolamin 
Magnetskivor 
Natriumkarbonat (soda) Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 229/94 
1.2.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 663/96 
28.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 2381/95 
10.10.95 L 28, 2.2.94 
L92, 13.4.96 
L 244, 12.10.95 
Venezuela Ferrokisel Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 3359/93 
2.12.93 L 302, 9.12.93 
Åtgärderna mot Island och Norge har tillfälligt upphävts genom rådets förordning (94/05/EG), EGT nr L 3, 5.1.1994. 
Tillfälligt upphävd genom kommissionens beslut (95/197/EG), EGT nr L 126, 9.6.1995. 
Det tillfälliga upphävandet har förlängts genom rådets förordning (96/399/EG), EGT nr L 55, 6.3.1996. 
Tillfälligt upphävd genom kommissionens beslut (95/272/EG), EGT nr L 165, 15.7.1995. 
Det tillfälliga upphävandet har förlängts genom rådets förordning (96/664/EG), EGT nr L 92, 13.4.1996. 
9^ 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 428 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 08 10 
Katalognummer : CB-CO-97-432-SV-C 
ISBN 92-78-23838-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
99