A4-0221/98

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) i gemenskapen (KOM(98)0058 - C4-0144/98 - 98/0051(COD))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Punkt 10 i ingressen

>Originaltext>

(10) Leverantörer av UMTS- tjänster bör kunna gå in på marknaden utan onödiga hinder för att en dynamisk marknad och ett brett konkurrenskraftigt utbud av tjänster skall kunna utvecklas. Om ett auktorisationsförfarande anses nödvändigt, bör allmän auktorisation eller deklarationer vara regel.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(10) Organisationer som tillhandahåller UMTS-nätverk bör kunna gå in på marknaden utan onödiga hinder eller orimliga avgifter för att en dynamisk marknad och ett brett konkurrenskraftigt utbud av tjänster skall kunna utvecklas. Om ett auktorisationsförfarande anses nödvändigt, bör allmän auktorisation eller deklarationer vara regel.

(Ändringsförslag 3)

Punkt 16 i ingressen

>Originaltext>

(16) I detta ERC-beslut fastställs att frekvensbanden 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz och 2110-2170 MHz skall avdelas för markbundna UMTS-tillämpningar och banden 1980-2010 MHz och 2170-2200 MHz för satellitbaserade UMTS-tillämpningar. Det verkar redan som om ytterligare frekvensspektrum kommer att behövas även före den 1 januari 2002 för att tillgodose efterfrågan i gemenskapen och för att säkerställa införande av UMTS i Europa. Tillräckligt frekvensspektrum måste fördelas inom de band som identifierats av WARC 92 för att tillgodose det ökande behovet av detta innan UMTS-tjänster finns tillgängliga på kommersiell grund. Det kan uppstå behov av ytterligare frekvensspektrum år 2005 och därför skulle också banden 900, 1 800 och

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(16) I detta ERC-beslut fastställs att frekvensbanden 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz och 2110-2170 MHz skall avdelas för markbundna UMTS-tillämpningar och banden 1980-2010 MHz och 2170-2200 MHz för satellitbaserade UMTS-tillämpningar. Det verkar redan som om ytterligare frekvensspektrum kommer att behövas även före den 1 januari 2002 för att tillgodose efterfrågan i gemenskapen och för att säkerställa införande av UMTS i Europa. Tillräckligt frekvensspektrum måste fördelas inom de band som identifierats av WARC 92 för att tillgodose det ökande behovet av detta innan UMTS-tjänster finns tillgängliga på kommersiell grund. Det kan

efter några år uppstå behov av ytterligare frekvensspektrum och därför skulle också banden 900, 1 800 och

>Originaltext>

1 900 MHz behöva frigöras eller omfördelas så långt detta är möjligt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1 900 MHz behöva frigöras eller omfördelas så långt detta är möjligt

för att man skall undvika diskriminering.

(Ändringsförslag 4)

Punkt 22 i ingressen

>Originaltext>

(22) Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens konkurrenslagstiftning måste de organisationer som tillhandahåller UMTS-nät ha rätt och skyldighet att förhandla med andra telekommunikationsorganisationer om avtal om roaming och gemensamt utnyttjande av infrastruktur för att säkerställa en skarvfri tjänstetäckning över hela gemenskapen. Sådana förhandlingar måste föras på grundval av en gemensam, öppen och internationellt konkurrenskraftig standard för radiogränssnitt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(22) Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens konkurrenslagstiftning måste de organisationer som tillhandahåller UMTS-nät ha rätt och skyldighet att förhandla med andra telekommunikationsorganisationer om avtal om roaming och gemensamt utnyttjande av infrastruktur för att säkerställa en skarvfri tjänstetäckning över hela gemenskapen

, även i glesbefolkade områden. Sådana förhandlingar måste föras på grundval av en gemensam, öppen och internationellt konkurrenskraftig standard för radiogränssnitt.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 2

>Originaltext>

I detta direktiv avses med UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) ett mobilkommunikationssystem av tredje generationen som kan tillhandahålla innovativa trådlösa multimedietjänster, utöver de möjligheter som erbjuds av dagens system av andra generationen, t.ex. GSM, och som i sig förenar användning av markbundna och satellitbaserade komponenter. Detta system skall ha de egenskaper som anges i bilaga I.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I detta direktiv avses med UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) ett mobilkommunikationssystem av tredje generationen som kan tillhandahålla innovativa trådlösa multimedietjänster, utöver de möjligheter som erbjuds av dagens system av andra generationen, t.ex. GSM, och som i sig förenar användning av markbundna och satellitbaserade komponenter. Detta system skall

åtminstone kunna stödja de egenskaper som anges i bilaga I.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 3.3

>Originaltext>

3. Vid godkännande av UMTS-tjänster skall medlemsstaterna se till att tjänsterna har de specifika egenskaper som förtecknas i bilaga I.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Vid godkännande av UMTS-tjänster skall medlemsstaterna se till att

detta sker i enlighet med gällande gemenskapsrätt, varvid bland annat principen om insyn och icke-diskriminering skall beaktas, samt att tjänsterna har de specifika egenskaper som förtecknas i bilaga I.

(Ändringsförslag 7)

Artikel 3.4

>Originaltext>

4. I fall av inkompatibilitet hos potentiella system, och om det fastställts i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 17 i direktiv 97/13/EG och i samarbete med CEPT att det är nödvändigt att begränsa antalet UMTS-auktorisationer, skall medlemsstaterna samordna sina auktorisationsförfaranden med sikte på att auktorisera kompatibla UMTS-tjänster i gemenskapen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. I fall av inkompatibilitet hos potentiella system, och om det fastställts i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 17 i direktiv 97/13/EG och i samarbete med CEPT att det är nödvändigt att begränsa antalet UMTS-auktorisationer

med hänvisning till effektiv användning av frekvensspektrum, skall medlemsstaterna samordna sina auktorisationsförfaranden med sikte på att auktorisera kompatibla UMTS-tjänster i gemenskapen.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 9.2

>Originaltext>

2. För detta ändamål skall kommissionen utarbeta förslag i syfte att vidta alla nödvändiga åtgärder för att eftersträva effektivt genomförande av de internationella avtal som berör UMTS, och skall, i synnerhet och där så krävs, lämna förslag till rådet beträffande lämpliga mandat för förhandlingar avseende bilaterala och multilaterala avtal med tredje land och med internationella organisationer. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. För detta ändamål skall kommissionen eftersträva

ett effektivt genomförande av de internationella avtal som berör UMTS, och skall, i synnerhet och där så krävs, lämna förslag till rådet beträffande lämpliga mandat för förhandlingar avseende bilaterala och multilaterala avtal med tredje land och med internationella organisationer. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.

(Ändringsförslag 9)

Bilaga I första stycket titel och punkt 1

>Originaltext>

Tjänster

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kapacitetskrav på system för tillhandahållande av tjänster

>Originaltext>

1. Multimediekapacitet med mobilitet över stora områden.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Multimediekapacitet

: utöver kapacitet för andra generationens system, såsom GSM tillämpningar, även kapacitet för full mobilitet och låg mobilitet i olika geografiska miljöer.

(Ändringsförslag 10)

Bilaga I första stycket punkt 5

>Originaltext>

5. GSM/UMTS-drift inomhus, utomhus och på långt avstånd utomhus i en enda skarvfri miljö, inklusive fullständig roaming med GSM-nät samt mellan markbundna och satellitbaserade komponenter i UMTS-nät.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5. GSM/UMTS-drift inomhus, utomhus och på långt avstånd utomhus i en enda skarvfri miljö, inklusive fullständig roaming med

samtliga GSM-tjänster samt mellan markbundna och satellitbaserade komponenter i UMTS-nät.

(Ändringsförslag 11)

Bilaga I fjärde stycket

>Originaltext>

- Utveckling från GSM-systemen; samtalsövervakning i mobil miljö inklusive fullständig roaming baserad på standarden för GSM-kärnnät.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Samtalshantering och tjänsteövervakning i lokal och mobil miljö inklusive fullständig roaming baserad på utvecklingen av befintliga kärnnätsystem, exempelvis ett utvecklat GSM-kärnnät, med hänsyn till konvergensen mellan fasta och mobila nät.

>Originaltext>

- Mobila/fasta konvergenselement.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) i gemenskapen (KOM(98)0058 - C4-0144/98 - 98/0051(COD))(Medbeslutandeförfarandet - första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(98)0058 - 98/0051(COD)) ((EGT C 131, 29.4.1998, s. 9.)),

- med beaktande av artiklarna 189b.2, 57, 66 och 100a i EG-fördraget och artiklarna 57, 66 och 100a i EG-fördraget i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C4-0144/98) inför parlamentet,

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi (A4-0221/98).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet skall anta i enlighet med artikel 189b.2 i EG-fördraget,

4. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt och begär då att medlingsförfarandet skall inledas,

5. påminner kommissionen om att den är skyldig att förelägga parlamentet varje ändring som den har för avsikt att göra i det av parlamentet ändrade förslaget,

6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.