EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.12.1995 
KOM(95) 714 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fördelning för 1996 av gemenskapens fangstkvoter i Grönlands vatten 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The European Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government 
of Greenland agreed to extend their Fisheries Agreement in 1994 for an additional period of 
six years until 31 December 2000. The Parties to the Agreement subsequently agreed on a 
Third Fisheries Protocol covering the same six years and laying down the terms and 
conditions for fishing by Community vessels in Greenland waters, in particular catch quotas 
for the Community for each year of the Protocol. They also agreed to allow for the 
establishment of joint ventures and temporary associations. 
The Agreement allows for the quantities to be taken by vessels which do not fly the flag of 
a Member State of the Community, to extent where this is necessary for the proper 
functioning of the fisheries agreements concluded by the Community with other Parties. 
Under the provisions of the Fisheries Protocol, the authorities responsible for Greenland 
undertake to offer to the Community, by 15 November each year, such supplementary catch 
possibilities as referred to in Article 8 of the Agreement, which at that time are expected to 
be available in the following year. On 15 November 1995, the Greenland Home Rule 
authorities offered supplementary quantities for 1996: 
Cod NAFO 0,1; ICES V, XIV 2,0001 
Redfish (pelagic trawl) ICES V, XIV 15,0001 
Greenland halibut NAFO 0,1 1,7501 
Greenland halibut ICES V, XIV 1,8001 
Halibut NAFO 0,1 2001 
Halibut ICES V, XIV 2001 
Catfish NAFO 0,1 1,8001 
Blue whiting ICES V, XIV 10,0001 
Roundnose grenadier NAFO 0,1 1,7501 
Roundnose grenadier ICES V, XIV 1,8001 
Depending on the outcome of negotiations between the Community and Norway and 
considering the quantities of the species concerned already available to the Community for 
1996 under the Fisheries Protocol, it may be felt to be in the Community's interest to accept 
one or more of the supplementary quantities offered by the Greenland Home Rule 
Government. To that end, the Commission will complete its proposal as soon as possible. 
Therefore, the Commission proposes that the Council should agree to react appropriately to 
the supplementary catch possibilities referred to above and to allocate the annual catch quotas 
in Greenland waters by adopting the attached regulation. 
t 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /95 
av den december 1995 
om fördelning för 1996 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och 
Grönlands lokala regering å andra sidan (2), har förlängts med en ytterligare period om 
sex år till den 31 december 2000. 
Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala 
regering å andra sidan har därefter godkänt det tredje fiskeprotokollet som fastställer 
villkor för fisket och i synnerhet fångstkvoter för gemenskapens fartyg i Grönlands vatten 
för perioden den 1 januari 1995 - 31 december 2000. 
Dessa kvoter får utnyttjas av fartyg som inte för en medlemsstats flagg i den mån detta 
är nödvändigt för att de fiskeavtal som gemenskapen slutit med tredje land skall fungera 
på ett riktigt sätt. 
Det är lämpligt att reagera [positivt] [delvis positivt] [negativt] på det erbjudande om 
tilläggskvoter som gjorts av myndigheterna med ansvar för Grönland enligt artikel 8 i 
fiskeavtalet den 15 november 1995. 
För att säkerställa en effektiv förvaltning av de tillgängliga fångstmöjligheterna bör 
dessa fördelas i form av kvoter mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i 
förordning (EEG) nr 3760/92. 
Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat de kontrollåtgärder som anges 
i rådets förordning nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett 
kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3), 
(i) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. 
(2) EGT nr L 29, 1.2.1985, s. 9. 
(3) EGT nr L 252, 15.9.1993, s. 2. 
1 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten skall för 1996 fördelas enligt bilagan. 
Artikel 2 
Om myndigheterna med ansvar för Grönland erbjuder de tilläggskvoter som avses i 
artikel 8 i fiskeavtalet skall rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet 
fatta beslut om erbjudandet inom sex veckor efter det att det har mottagits. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla 
medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den december 1995. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
k 
BILAGA 
lii:; 
Torsk 
Kungsfisk (i) 
liten 
hälleflundra 
Räkor 
Hälleflundra 
(2) 
Havskatt 
Blåvitling 
Lödda 
Skoläst Fördelning för 1996 av gemenskapens fangstkvoter i Grönlands vatten 
område Gemenskapens 
fångstkvoter 
fton) Kvoter som 
medlemsstater F 
Alla områden 
NAFO 0/1 
ICESXTV7V 31000 
5 500 
46 820 
NAFO 0/1 
ICESXTV/V 
ICES xrv/v(5) 1350 
4 650 Tyskland 25 360 
Förenade kungariket 5 640 Kvoter 
ifc 
Norge • Kvoter 
som 
Island" 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Tyskland 
Frankrike 
Förenade kungariket 5 395 
105 
46 270 
330 
220 
4 525 
NAFO 0/1 
ICES xrv/v 
NAFO 0/1 
ICES xrv/v 
ICES xrv/v 200 
200 Tyskland 
Tyskland 
Förenade kungariket 550 
4040 
210 
Frankrike 
Danmark 1012 
1012 
1000 
1000 
30 000 
ICES xrv/v 
NAFO 0/1 
ICESXIV/V pm 
pm Färöarnas 
kvoter enligt 
protokollet 
om fiske 
mellan EG 
och 
Grönland m 
500 
pm 150 
150 
1 150 
pm 
pm 
Tyskland 
Tyskland 1000 
1000 
63 150 <6) 
1350 
4 650 Danmark 
Frankrike 
Tyskland 3000 
3000 
24 000 
Tyskland 
Tyskland 
Förenade kungariket 550 
4 400 
250 pm 
pm 30 000 10 000 
Hag* 20 ooo « * <*. «- *«* ^^ZTT^i^^^TlT^S^ *verstaidS 
SÄ^ÄP»-*»*»* ' *»—• •^««-«U"*-*»"***' % oc„rita.med 
gemenskapskvoten revideras på motsvarande satt. 
Får endast fiskas med backa. 
Anges i informationssyfte. 
5 
FINANCIAL STATEMENT 
1. TITLE: Proposal for a Council Regulation (EC) allocating, for 1996, 
Community catch quotas in Greenland waters. 
2. BUDGETARY LINE CONCERNED: B7-800 
3. LEGAL BASIS: Article 8 (4) of Council Regulation (EEC) No. 3760/92 
4. DESCRIPTION: 
4.1 General objective: 
To establish the definitive fishing quotas for Norway in Greenland waters after the 
conclusion of the bilateral arrangement on mutual access fishing rights between the 
Community and Norway for 1996. 
4.2 Period covered: 
Until 31 December 1996. 
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE: CD. Obligatory expenditure. 
TYPE OF EXPENDITURE: 
The expense is the payment for supplementary catch possibilities in Greenland waters, 
under the terms and conditions of Article 8 of the bilateral Fisheries Agreement 
between the Community and Greenland. The maximum supplementary catch 
possibilities required will include 1,200 tonnes of Greenland halibut and 1,300 tonnes 
of roundnose grenadier. 
AMOUNT OF EXPENDITURE: 
The amount required to be committed in 1996 and to be paid for 1,200 tonnes of 
Greenland halibut and 1,300 tonnes of roundnose grenadier is calculated on the basis 
of a contribution of 319.58 ECU per ton of cod-equivalent, taking into account a cod 
equivalent of 0.8 for Greenland halibut and 0.6 for roundnose grenadier: 
1,200 tonnes Greenland halibut . . . 
1,300 tonnes of roundnose grenadier 0.8 
0.6 x 319.58 = 
x 319.58 = 
Total . . 306,796 ECU 
249,272 ECU 
556,068 ECU 
L 
8. ANTI-FRAUD PROVISIONS: 
Under the Fisheries Agreement between the Community and Greenland, the financial 
contribution from the Commission is not subject to any spécifie provision as to the 
end use of funds. 
9. ELEMENTS OF COST/BENEFIT ANALYSIS: 
The bilateral, mutual-access Agreement between the Community and Norway is 
managed on an annual basis, by calculating the balance between Community catch 
possibilities in Norwegian waters and Norwegian catch possibilities in Community 
waters for different species. This arrangement is variable annually according to the 
state of the different fish stocks concerned. For 1996, the arrangement with Norway 
is particularly difficult to achieve due to the poor state of some of the fish stocks in 
Community waters. This fact makes it extremely difficult to compensate the access 
of Community vessels to Norwegian resources with Norwegian access to the poor 
Community resources. For this reason, it will be necessary to compensate Norway 
with some of the Community catch possibilities in Greenland waters under the terms 
of the bilateral Agreement between the Community and Greenland. 
In spite of the improvement of the catch possibilities under the Third Protocol of the 
Agreement with Greenland, some of the concessions made to Norway require the 
purchase of additional fishing possibilities from Greenland. 
For this reason, the purchase of such fishing possibilities from Greenland has been 
the only way to find a satisfactory solution to the mutual-access arrangement with 
Norway, without jeopardizing the conservation of some fish stocks in Community 
waters. 
10. ADMINISTRATIVE EXPENSES: None 
> 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 714 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-743-SV-C 
ISDN 92-77-98342-6 
Byrån för Europeisks, .gemenskapernas oïïïcWl» publikationer 
L-2985 Urecmburg