NrC342/6|SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 14.11.96
Artikel3 Artikel6
Sommartiden 1998,1999,2000och2001skallivarje
medlemsstatslutaklockan1.00Greenwichtid (Green­
wichMeanTime,GMT)densistasöndagenioktober,
dvs.:Medlemsstaterna skallgenomföradelagarochandra
författningarsomärnödvändigaförattföljadettadirek­
tivsenastden31december1997.Deskallgenastunder­
rättakommissionen omdetta.
—den25oktober1998,
—den31oktober1999,
—den29oktober2000,
—den28oktober2001.
Artikel4Närenmedlemsstatantardessabestämmelser skallde
innehållaenhänvisningtilldettadirektivelleråtföljasav
ensådanhänvisningnärdeoffentliggörs .Närmareföre­
skrifteromhurhänvisningenskallgörasskallvarjemed­
lemsstatsjälvutfärda. Kommissionen skallföreden1januari2000läggafram
förslagomdereglersomskallgällafrånochmed2002
vilkaskallantasföreden1januari2001.
Artikel5
Artikel7Dettadirektivskallintegällaförmedlemsstaternas
utomeuropeiska territorier. Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna .
Ändratförslagtillrådetsbeslutomkommissionens verksamheter isambandmedanalys,
forskning,samarbeteochåtgärderinomsysselsättningsområdet (')
(96/C342/06)
(TextavbetydelseförEES)
KOM(96)449slutlig—95/0149(CNS)
(Framlagtavkommissionen ienlighetmedartikel189a.2iRomfördragetden19september1996)
0)EGTnrC235,9.9.1995,s.8.
URSPRUNGLIG TEXT ÄNDRADTEXT
EUROPEISKA UNIONENSRADHARBESLUTATFÖLJANDE
Tolftépunkten
Ienlighetmedavtaletmellaninstitutionerna ombudget­
disciplinärdetnödvändigtattdeåtgärdersomkommis­
sionenvidtarvilarpåenjuridiskgrund.Ienlighetmeddengemensammaförklaringenavden
30juni1982ochavtaletmellaninstitutionerna om
budgetdisciplin ärdetnödvändigtattdeåtgärdersom
kommissionen vidtarvilarpåenjuridiskgrund.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Artikel1
Engemenskapsåtgärd förkommissionens verksamheter i
sambandmedanalys,forskning,samarbeteochåtgärder
inomsysselsättningsområdet ,kalladEssen,fastställshär­
medförperioden1januari1996—31december2000.Engemenskapsåtgärd förkommissionens verksamheter i
sambandmedanalys,forskning,samarbeteochåtgärder
inomsysselsättningsområdet fastställshärmedförperio­
den1januari1996—31december2000.

14.11.96rSVl Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrC342/7
URSPRUNGLIG TEXT ÄNDRADTEXT
Artikel2
Måletmeddennagemenskapsåtgärd ärattupprättaen
nystrategiföranalys,forskning,samarbeteochåtgärder
inomsysselsättningsområdet ,ochdärigenomskapaen
plattformförinformations-ocherfarenhetsutbyte avse­
endesysselsättning .Dennanyastrategiskallbidratillut­
vecklingenavdeåtgärdersomvidtasimedlemsstaterna i
enlighetmedriktlinjernaikommissionens vitbokomtill­
växt,konkurrenskraft ochsysselsättningsamtmedEuro­
peiskarådetsbeslutiEssen.Måletmeddennagemenskapsåtgärd ärattupprättaen
nystrategiföranalys,forskning,samarbeteochåtgärder
inomsysselsättningsområdet ,ochdärigenomskapaen
plattformförinformations-ocherfarenhetsutbyte avse­
endesysselsättningsåtgärder imedlemsstaterna .Denna
nyastrategikommerattinriktasigpådeförslagsom
gjortsikommissionens vitbokomtillväxt,konkurrens­
kraftochsysselsättningsamtpååtgärdersomtarhänsyn
tilldesysselsättningsåtgärder somutvecklatsavEuro­
peiskaunionen.
Dennagemenskapsåtgärd syftartillattpågemenskaps­
nivåfrämjaenanalysavarbetsmarknaden ochsysselsätt­
ningspolitiken ,attbidratillenidentifieringochöverfö­
ringavgodaexempelochattutvecklaenaktivpolitikför
spridningavvunnaerfarenheter .
Artikel3
Isyfteattuppnådemålsomavsesiartikel2får
kommissionen isamarbetemedberördaaktörerfrämja
ellergeekonomisktstödtillföljandeåtgärder:
a)Inrättandeavpermanentasystemförobservation,
övervakningochutbyteavjämförbarinformation,
ochgenomförande avstudieravsysselsättningspolitik
ochsysselsättningssystem såsomdedefinierasi
kommissionens vitbokomtillväxt,konkurrenskraft
ochsysselsättning ,samtavarbetsmarknadstrender
ochdemekanismersomledertillattnyaarbetstillfäl­
lenskapasimedlemsstaterna ochunionen.
b)Metodologiskt ochteknisktstödtillprojektföratt
identifieraochöverföragodaexempelinomområden
somarbetsorganisation ,regionalaochlokalainitiativ
förskapandeavsådanaarbetstillfällen sommöternya
behov,ochåtgärdertillstödförvissagrupperavper­
sonersomärsärskilthårtdrabbadeavarbetslöshet .b)Metodologiskt ochteknisktstödtillprojektsomhar
sommålsättningattidentifieraochöverföragoda
exempelinomområdensomarbetsorganisation ,re­
gionalasamtlokalainitiativförskapandeavsådana
arbetstillfällen sommöternyabehov.Särskildupp­
märksamhetskallägnasprojektsomidentifierar,
överförochsprideråtgärdersomdirektellerindirekt
stödervissagrupperavpersonersomärsärskilthårt
drabbadeavarbetslöshet,främstungaarbetssökande ,
långtidsarbetslösa ,arbetslösakvinnorochäldrear­
betslösaarbetstagare .
c)Genomförande avvarjeinitiativsomkanfrämjabre­
dastmöjligaspridningavderesultatsomuppnåsav
åtgärderna,inklusivestödtillutarbetandeavregel­
bundnarapporteromsysselsättning .

NrC342/8 1SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 14.11.96
URSPRUNGLIG TEXT ANDRADTEXT
Artikel4
Kommissionen skallsäkerställasamordningen medoch
samverkanmellandeåtgärdersomvidtasenligtdettabe­
slutochstrukturfonderna ,ramprogrammen förforskning
ochutveckling,fjärderamprogrammet förjämställdhet
mellankvinnorochmänochLeonardodaVinci-pro­
grammet.Kommissionen skallarbetaförattresultatenav
dettaprogramgerpositivaimpulsertillunionensövriga
åtgärdsprogram .Kommissionen skallsäkerställaöverensstämmelse och
samverkanmellandeåtgärdersomvidtasenligtdettabe­
slutochdesomvidtasenligtövrigunionspolitik .
Kommissionen ochmedlemsstaterna skalleftersträvaett
säkerställande avattderasverksamheter isambandmed
analys,forskning,samarbeteochåtgärderifrågorsom
röryrkesutbildning kompletterardeåtgärdersomvidtas
inomramenförstrukturfonderna ,ramprogrammet för
forskningochutveckling,fjärderamprogrammet för
jämställdhetmellankvinnorochmänochdeåtgärder
somvidtasavseendeyrkesutbildning ,särskiltinomramen
förLeonardodaVinci-programmet .
Artikel5
Vissaverksamheterskallvaraöppnafördeltagandefrån
ländernaiEuropeiskaekonomiskasamarbetsområdet
ochCentral-ochÖsteuropa,Cypern,MaltaochEuro­
peiskaunionenspartnerländer iMedelhavsområdet ien­
lighetmedbestämmelsersomskallfastställasisamband
medunionensförbindelsermeddessaländer.Vissaverksamheterskallvaraöppnafördeltagandefrån
ländernaiEuropeiskaekonomiskasamarbetsområdet
ochCentral-ochÖsteuropa,Cypern,MaltaochEuro­
peiskaunionenspartnerländer iMedelhavsområdet ien­
lighetmedbestämmelser somskallfastställasisamband
medunionensförbindelsermeddessaländerochinom
ramenför1993årsinterinstitutionella avtalangående
budgetdisciplin .
Kostnadernafördeltagandetskallbärasavdeberörda
länderna.Omdetskullevaranödvändigtkankommis­
sionen,ienlighetmedreglernasomgällerfördenall­
männabudgeten,beslutaombidrag,inomdekreditra­
marsomanslagitsavdenbudgetansvariga myndigheten ,
sommöjliggördessaländersmedverkan .
Artikel6
Kommissionen skallsäkerställagenomförandet avdetta
beslut.Idettasyfteskalldenipartnerskapsamarbeta
medmedlemsstaterna ,särskiltgenomatttillhandahåll
informationtillochregelbundetsamrådamedhögreof­
fentligatjänstemänmedansvarförsysselsättning .
Artikel7
Arbetsmarknadens parterskallinbegripasideåtgärder
somvidtasenligtdettabeslut.Ständigakommitténför
sysselsättningen skallidettasammanhangutgöraden
huvudsakligaplattformenfördiskussionavåtgärdernas
resultat.
Artikel8
Kommissionen skalltillrådet,Europaparlamentet ,Eko­
nomiskaochsocialakommitténochRegionkommittén
senastden31december2001lämnaenslutrapportom
resultatenavdennagemenskapsåtgärd .
Artikel9
Dettabeslutskalloffentliggöras iEuropeiskagemenska­
pernasofficiellatidning.