EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 29.07.1998 
KOM(1998) 483 slutlig 
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET 
ÅRSRAPPORT 1997 
(framlagt av kommissionen) 

FÖRORD 
Kommissionen lägger årligen fram en rapport om det gemensamma forskningscentret (GFC) med en 
beskrivning av hela GFC:s verksamhet under året och uppgifter om de personella och finansiella 
resurser som har stått till förfogande för verksamheten vid forskningscentret. 
GFC:s årsrapport överlämnas, tillsammans med synpunkter från styrelsen, av kommissionen till rådet, 
Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén. 
Denna rapport omfattar verksamheten under 1997 och avges för att uppfylla de rapporteringskrav som 
anges i rådets beslut om GFC:s särsklida program (1995-1998) för EG (Europeiska gemenskapen)1 
respektive Euratom (Europeiska atomenergigemenskapen)2 samt det kompletterande programmet för 
högflödesreaktom 1996-1999 för Euratom* 
Samtidigt utgör årsrapporten för 1997 ett bidrag till rapporteringen om gemenskapens FoTU-
verksamhet (forskning och teknisk utveckling), som krävs enligt artikel 130p i EG-fördraget. 
1 EGT nr L 361, s. 114,31.12.1994. 
2 EGTnrL361,s. 132, 31.12.1994. 
3 EGT nr L 172, s. 23,11.7.1996. 
3-4 
INNEHALL 
INLEDNING 5 
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET 6 
SYNPUNKTER FRÄN STYRELSEN 7 
HÖJDPUNKTER I GFC:s VERKSAMHETUNDER 1997 9 
1. GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET 1997 12 
1.1 INSTITUTIONELL VERKSAMHET 
1.1.1 Institutionella forskningsakt i viteter 
1.1.2 Institutionellt vetenskapligt och tekniskt stöd till gemenskapens politik 
1.2 KONKURRENSFÖRKNIPPADE AKTIVITETER 19 
1.3 GFC:s INFORMATIONSDAGAR, PUBLIKATIONER OCH KONFERENSER 21 
1.4 PERSONAL 22 
1.5 FINANSER 26 
2. VERKSAMHETEN VID GFC:s INSTITUT 1997 27 
2.1 INSTITUTET FÖR REFERENSMATERIAL OCH -MÄTNINGAR 27 
2.2 INSTITUTET FÖR TRANSURANER 30 
2.3 INSTITUTET FÖR AVANCERADE MATERIAL 32 
2.4 INSTITUTET FÖR SYSTEMTEKNIK, INFORMATIONSTEKNIK OCH SÄKERHET 35 
2.5 MILJÖINSTITUTET 39 
2.6 INSTITUTET FÖR RYMDTILLÄMPNINGAR 42 
2.7 INSTITUTET FÖR FRAMTIDSSTUDIER 44 
5 
INLEDNING 
Året 1997 präglades av utvecklingen mot en mer kundorienterad inriktning för GFC:s institutionella aktiviteter 
och av flera vetenskapliga framsteg på olika forskningsområden. Dessa framsteg har lyfts fram i rapporten. 
Det bör särskilt nämnas att en ny form av strålbehandling för första gången utprovats på patienter som lider 
av en mycket aggressiv form av hjärncancer, och att de preliminära kliniska försöken gett lovande resultat för 
behandlingen av leukemi med alfaimmunterapi. 
Under året har GFC fortsatt sin framgångsrika verksamhet som en neutral organisation i kommissionens 
tjänst inom ramen för de mål som anges i rådets beslut om GFC:s särskilda program för perioden 1994-
1998. Dessutom har GFC bidragit till förberedelserna för det femte ramprogrammet med ett förslag om 
centrets forskning under kommande år. För detta ändamål har centret gjort en total analys av efterfrågan på 
vetenskapligt och tekniskt stöd från kommissionens olika generaldirektorat söm är centrets kunder. Som följd 
av denna analys läggs en större tonvikt på biovetenskapliga ämnen med anknytning till konsumentskydd, 
bedrägeribekämpning, framtidsstudier, hållbar tillväxt och miljö. Centrets nya inriktning kännetecknas av 
större tonvikt på socioekonomiska aktiviteter, som motsvarar den allmänna inriktning på "forskning i 
individens och medborgarens tjänst" som ges åt Europeiska unionens framtida program. 
En särskild ansträngning har också gjorts för att förbättra bilden av GFC genom en aktivare 
kommunikationspolicy. Besöket i september av ledamöter från Europaparlamentets utskott för forskning, 
teknologisk utveckling och energi gav centret möjlighet att lägga fram sin strategi och sina projekt för 
framtiden samt att framhålla betydelsen av institutens vetenskapliga arbete för de europeiska medborgarna. 
Ytterligare insatser har gjorts för att på ett mer användarvänligt sätt öppna centret för den vetenskapliga 
pressen och på så sätt göra GFC mer känt bland den stora allmänheten. 
I början av 1998 godkände kommissionen även ett initiativ till tekniköverföring, som avviker från tidigare idéer 
om skapande av en teknikpark enligt den traditionella modellen. En sådan modell ansågs olämplig för GFC 
på grund av nödvändigheten att bevara det oberoende och den neutralitet som hör ihop med dess 
institutionella roll. I stället planeras en uppsättning mekanismer för flexibel tillgång till centret genom 
samarbetsavtal med användarna om att delta i utnyttjandet av stora installationer samt en kapitalfond för 
tekniköverföring, en virtuell teknikpark och utbildnings- och undervisningsinitiativ. 
GFC har utvecklat samarbetsprojekt med andra forskningsorganisationer, såväl i medlemsstaterna som i 
övriga världen, genom att delta i olika nätverk för att genomföra forsknings- och utvecklingsinitiativ. GFC har 
fortsatt att i hög takt utöka sina konkurrensförknippade aktiviteter, såsom deltagande i åtgärder med 
kostnadsdelning och arbete för externa kunder, vilket innebär att målen på fyra års sikt ser ut att vara möjliga 
att uppnå till slutet av programperioden. ' 
Genom att dra nytta av sin tvärvetenskapliga inriktning har GFC bevarat en hög kvalitetsnivå i sina aktiviteter, 
tillsammans med en kontinuerlig satsning på att förbättra helhetsresultatet. Fortsatta insatser har gjorts för att 
göra den interna organisationen mer flexibel. De kommer att fortsättas och utvidgas under 1998. 
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET 
Gemensamma forskningscentret är Europeiska unionens vetenskapliga och tekniska 
forskningslaboratorium. Det har inrättats av Europeiska kommissionen och har sitt säte i Bryssel. På fem 
olika orter i Belgien, Tyskland, Italien, Nederländerna och Spanien finns sju olika institut som vart och ett har 
sin egen specialinriktning. 
Dessa institut är: 
IRMM Institutet för referensmaterial och -mätningar GEEL (B) 
ITU Institutet för transuraner KARLSRUHE (D) 
IAM Institutet för avancerade material PETTEN (NL) och ISPRA (I) 
ISIS Institutet för systemteknik, informationsteknik och säkerhet ISPRA (I) 
El Miljöinstitutet ISPRA (I) 
SAI Institutet för rymdtitlämpningar ISPRA (I) 
IPTS Institutet för framtidsstudier SEVILLA (E) 
Gemensamma forskningscentret är en integrerad del av gemenskapens system för forskning och teknisk 
Utveckling. Under årens lopp har det utvecklat speciella färdigheter och unika redskap för att tillhandahålla 
neutralt, alleuropeiskt expertkunnande för att uppnå en båttre förståelse av länkarna mellan teknik, ekonomi 
och samhälle. GFC.s syfte år att genomföra gemenskapens specifika forskningsprogram, som rådet beslutat 
om och som finansieras genom Europeiska unionens budget, att tillhandahålla kundorienterad forskning 
som vetenskapligt och tekniskt stöd för andra politikområden i gemenskapen, som t.ex. miljö, jordbruk och 
kärnsäkerhet, samt att engagera sig självt alltmer framgångsrikt i konkurrensförknippade aktiviteter, dvs. att 
delta på samma villkor som industrin samt forskningsorganisationer och universitet i medlemsstaterna och i 
associerade länder i gemenskapsprogram, inbegripet åtgärder med kostnadsdelning enligt ramprogrammen, 
och att mot betalning tillhandahålla tjänster för privata och offentliga kunder. 
GFC hade vid slutet av 1997 en personalstyrka på 2 092, bestående av fast anställda, tillfälligt och extra 
anställda,. Till detta antal skall läggas 148 forskare, som var verksamma vid centret och betalades av GFC 
inom ramen för olika gästforskningsprojekt. 
GFC beviljade under 1997 totalt 291,316 miljoner ecu i budgetanslag. 
Denna årsrapport syftar till att ge en allmän överblick över GFC:s verksamhet under 1997. 
GFC:s sju institut lägger fram sina egna årsrapporter där läsarna kan finna utförligare uppgifter. GFC ger 
även ut ett stort antal vetenskapliga rapporter, håller föredrag vid konferenser och publicerar artiklar i 
vetenskapliga tidskrifter, samt organiserar workshops, seminarier och konferenser för att sprida sina 
vetenskapliga resultat. 
SYNPUNKTER FRAN GUVERNÖRSRAPET PA GFC:S ÅRSRAPPORT FÖR 1997 
Guvernörsrådet noterar med glädje att de framgångar i fråga om utförandet av GFC:s uppgifter som noterades i 
årsrapporten 1996 bibehållits och utvecklats under 1997.1 synnerhet välkomnade guvernörsrådet centrets stöd 
till EU:s politik. Under året har en rad viktiga mål nåtts. Detta behandlas i den föreliggande rapporten. 
Konkurrensutsatt verksamhet ingår nu som fast beståndsdel i GFC:s aktiviteter, och GFC har visat sig 
framgångsrikt när det gäller att erhålla kontrakt för deltagande i åtgårdsprogram med kostnadsdelning, inte 
minst i samarbetet med sina nationella partners. 
Utnyttjande av kunskap 
Guvernörsrådet ser med tillfredsställelse att GFC allt mer börjat utnyttja och utveckla sin kunskap och expertis 
till förmån för Europeiska unionens befolkning. Guvernörsrådet förutsätter att GFC kommer att fortsätta att 
anpassa sin kunskapspotential så att den utgör en resurs för relevant tillämpning, även på det kommersiella 
planet. 
Som framgår av rapporten deltar GFC i utvecklingen av en ny form av strålningsbehandling som för närvarande 
testas kliniskt. Behandlingen skulle kunna innebära ett hopp för tusentals patienter med hjärntumör. GFC har 
också varit inblandat i utvecklingen av en radioisotop som avger alfapartiklar och som skall användas i samband 
med en ny immunterapi mot cancer. Denna terapi genomgår för närvarande olika kliniska provningar vid 
Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre i New York och vid olika europeiska sjukhus. 
Tekniköverföring 
På ett allmännare plan utvecklar GFC samordnade initiativ för att främja tekniköverföring, forskningssamarbete 
mellan näringslivet och den akademiska världen samt nätverkssammarbete över hela Europa. För närvarande 
prövas samordnade mekanismer som kan möjliggöra smidig tillgång till GFC.s anläggningar, forskningsresultat, 
immaterialrätt, expertis och kunnande. Målgrupperna är företag (både stora och små), forskningscentra och 
personer över hela Europa. GFC undersöker också hur de stora tillgångar i form av immaterialrätt och idéer 
som finns i olika institut skulle kunna utnyttjas på bästa sätt. 
Guvernörsrådet ser dessa initiativ som en kontinuerlig process i syfte att förbättra förbindelserna mellan GFC 
och dess kunder i medlemsstaterna, och för att skapa nätverk och uppnå samverkan mellan olika 
organisationer, till förmån för Europas näringsliv och befolkning. Guvernörsrådet följer dessa utvecklingar med 
stort intresse. 
Utvärdering av GFC.s status 
Under 1996 tog kommissionen ett avgörande steg genom att ge GFC status som självständigt generaldirektorat. 
Detta steg välkomnades av guvemörsrådet. 
Guvernörsrådet har alltid förespråkat tillräcklig frihet för GFC, så att centret bättre kan fullgöra sin roll och 
utnyttja sin potential. Under 1997 avgav guvernörsrådet ett positivt yttrande beträffande utkastet till ett förslag 
om att ge GFC status som juridisk person. Om detta genomförs på rätt sätt kan det hjälpa GFC att bättre 
anpassa sig till den konkurrensutsatta omgivning i vilken centret allt mer förväntas agera. 
Utvärdering 
Under 1997 fortsatte Guvemörsrådet att granska och övervaka genomförandet av de rekommendationer som 
lagts fram i samband med de detaljerade och övergripande utvärderingar av GFC:s verksamhet som 
genomfördes under slutet av 1996 av professor J.M. Rojo och besöksgrupperna. Under 1997 började instituten 
att systematiskt genomföra detaljerade planer för att omsätta dessa rekommendationer. Exempelvis 
behandlades spridningen av verksamheten och frågan hur resurserna bättre kan riktas och koncentreras. 
Utvecklingen är lovande. 
Femte ramprogrammet 
Guvemörsrådet har med stort intresse noterat kommissionens förslag om Femte ramprogrammet. 
Guvernörsrådet har också noterat och deltagit i de diskussioner som ägt rum på olika nivåer. Därvid har man 
varit i kontakt med Europaparlamentets utskott för forskning, teknologisk utveckling och energi, förberett ett 
inlägg till och kontaktat medlemmar i CREST (kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning), samt utvecklat 
egna tankegångar, inte minst i fråga om ramprogrammets förenlighet med GFC:s uppgifter. I oktober 1997 
antog guvemörsrådet ett yttrande, i vilket man betonade GFC.s roll som opartiskt, oberoende organ, med de 
särskilda behörigheter som krävs för att främja europaövergripande strategier. I yttrandet framhölls även att den 
institutionella budgeten under Femte ramprogrammet i realvärde bör vara lika stor som budgeten i Fjärde 
ramprogrammet. För de konkurrensutsatta uppgifterna bör målet vara en höjning av den institutionella budgeten 
med 15%. 
Guvemörsrådet anser att GFC i dag, tack vare de stora framsteg som centret gjort under de senaste fem åren, 
har mycket goda förutsättningar för att lämna avgörande bidrag till Femte ramprogrammets genomförande. 
Personalfrågor 
Guvemörsrådet beklagar att generaldirektören Jean-Pierre Contzen beslutat lämna sin post från och med juli 
1997. Rådet vill här framföra sitt tack till honom för de goda insatser han gjort för att bygga upp GFC och 
anpassa det till dess nya, konkurrensutsatta roll. Under andra hälften av 1997 utövade tillförordnade 
generaldirektören Hugh Richardson generaldirektörens uppgifter. 
Efter den period som omfattas av denna årsrapport utsåg kommissionen i januari 1998 Herbert Allgeier som 
generaldirektör för GFC. Herbert Allgeier år väl förtrogen med GFC, eftersom han under ett tidigare skede varit 
direktör för centrets institut för framtidsstudier i Sevilla. 
Avslutande synpunkter 
Guvemörsrådet välkomnar det tillfälle till detaljerat utbyte av åsikter med kommissionär Edith Cresson om en 
rad viktiga frågor, bland annat GFC:s framtida inriktning, som gavs i december 1997. Guvemörsrådet ser fram 
emot att kunna fortsätta en konstruktiv dialog med kommissionär Cresson i framtiden. 
Guvernörsrådet vill dessutom tacka GFC.s personal för dess insatser och för hur de reagerat på de nya 
uppgifter som GFC fått. 
HÖJDPUNKTER I GFC.s VERKSAMHET UNDER 1997 
Största delen av GFC:s vetenskapliga och tekniska arbete är tvärvetenskapligt och omfattar ett stort antal 
projekt. 
Nedan följer några exempel på arbetet i GFC:s institut som belyser olika områden och finansieringsformer för 
GFC:s verksamhet under 1997. 
BORNEUTRONINFANGNINGSTERAPI (BNCT): UTFORSKNING ÄVEN NYSKAPANDE 
BEHANDLINGSFORM FÖR HJÄRNTUMÖRER 
Ärligen drabbas omkring 15 000 européer av glioblastom, en ytterst elakartad form av hjärntumör. Under de 
senaste 40 åren har föga framsteg gjorts på detta område. Patientemas genomsnittliga övertevnadstid har 
inte förändrats i någon betydande utsträckning, på grund av de konventionella behandlingsformemas 
ineffektivitet En nyskapande form av strålbehandling utprovas för första gången i Europa vid GFC:s 
högHödesreaktor(Petten - Nederländerna). Fem patienter har redan behandlats inom ramen för de kliniska 
test som påbörjades i oktober 1997. Bomeutroninfångningstenapin (BNCT) genomförs kort tid efter att 
patienten opererats i sitt hemland och ersätter den konventionella strålbehandlingen. Idén med denna nya 
behandlingsform dr att lämna de friska cellerna oskadade och endast förstöra cancercellerna. 
Det bör observeras att denna behandlingsform ännu befinner sig pé det kliniska teststadiet. Testema bör 
göra det möjligt att fastställa den optimala strålningsnivån för hjärnan - genom att variera tiden, dosen och 
antalet exponeringar för den nya neutronstrålen. Det är den första multinationella kliniska tillämpningen i 
Europa, där patienter från ett europeiskt land får behandling i ett annat land av läkare från ett tredje land. 
Detta öppnar vägen för att organisera kliniska program som skulle använda sig av avancerade och unika 
hjälpmedel för att behandla patienter som lider av denna aggressiva form ay hjärntumör. 
SYSTEM OCH STRATEGIER FÖR DETEKTERING AV PERSONMINOR 
Institutet för rymdtillämpningar (SAI) håller på att vinna erkännande som ett centrum för detektering och 
identifiering av minor. Institutets arbete fortsätter i nära samarbete med nationella grupper från EU:s 
medlemsstater och med fristående organisationer, företrädare för mindrabbade länder och minröjningslag. 
SAI har inrättat en testbana utomhus för att fastställa standarder för sensorer för att upptäcka minor (t.ex. 
metalldetektorer, markpenetrerande radar och infraröda värmesensorer). Denna åtgärd för att fastställa 
referensvärden Cbenchmarking") inleddes i oktober 1997 med en workshop i vilken deltog Förenta 
nationemas avdelning för fredsbevarande operationer (UNDPKO), fristående organisationer, 
minröjningsorganisationer, tillverkare av mindetektorer (små och medelstora företag), nationella 
forskningsorganisationer, universitet och andra enheter från kommissionen som är inblandade i minröjning. 
Anläggningen har använts av olika tillverkare av mindetektorer och för en genomförbarhetsstudie av ett 
multisensorsystem för upptäckt och identifiering av personminor. De standarder som etableras kommer att 
tillämpas på kommande SAI-test liksom på minröjningsprojekt som stöds av Europeiska kommissionen i 
mindrabbade länder. 
NÄTVERKSLABORATORIUM FÖR MILJÖPROVTAGNING 
Upptäckten av Iraks hemliga kärnvapenprogram härlett till att Internationella atomenergiorganets (IAEA, med 
huvudkontor i Wien) system för säkerhetskontroll skärpts avsevärt. Det blev uppenbart att man måste kunna 
garantera att inga odeklarerade kämaktiviteter pågår i länder som undertecknat fördraget om icke-spridning. 
Ultrakänslig miljöprovtagningsteknik hör till de viktigaste nya utvecklingarna för att spåra upp olaglig 
verksamhet 
Efter undertecknandet av ett avtal mellan Internationella atomenergiorganet (IAEA) och GFC i juli 1997 har 
Institutet för transuraner (ITU) blivit ett av de laboratorier som ingår i ett nätverk för att analysera 
miljöprover. På detta sätt bidrar institutet aktivt till Europeiska unionens politik att stödja och stärka 
Internationella atomenergiorganets verksamhet för kärnsäkerhet. Institutet har även ett nära samarbete med 
och stödjer på liknande sätt kommissionens direktöret Euratoms säkerhetskontroll (ESD) på området för 
högpresterande spåranalys (HPTA). ESP ger ekonomiskt stöd till ökad avtomatisering av mättekniken. 
10 
TEKNIKÖVERFÖRING, IMMATERIALRÄTTIGHETER OCH NÄTVERK VID GFC 
Utvecklingen vid GFC av en sammanhängande uppsättning aktiviteter för att stimulera tekniköverföring, 
forskningssamarbete och nätverk över heta Europa bör vara ett oundgängligt och önskvärt komplement till de 
institutionella aktiviteterna. Därför har en genomförbarhetsstudfe genomförts för att bestämma hur denna 
potential bäst kan utnyttjas, dock med hänsyn tagen till nödvändigheten att bevara GFC:s institutionella roll 
med dess konstitutiva neutralitet och subsidiaritet. Följaktligen barman föreslagit införande av en integrerad 
uppsättning mekanismer för flexibel tillgång till GFC:s anläggningar, resultat, immaterialrättigheter, expertis 
och kunnande, med inriktning på både stora och små företag, forskningscentrum och enskilda i hela Europa. 
Målet är att uppnå resultat i hela Europa och att för det ändamålet erbjuda flexibla alternativ, som tex. 
samarbetsavtal och innovationsinriktade åtgärder. Målet för alla ingående delmekanismer är att underlätta 
tillgång från geografiskt avlägsna platser utan att behöva investera i lokaler inom GFC:s anläggningar. Det 
föreslagna konceptet innebär sålunda ett radikalt brott med de traditionella "teknikparkerna", som syftar till att 
dra till sig investeringar och inbegriper en stor andel fastighetsverksamhet. 
Under 1997 har en särskild insats gjorts för att för att hoja'GFC-personalens medvetenhet om frågor som rör 
immaterialrättigheter. Ett flygblad som förklarar nödvändigheten att skydda uppfinningar och medel för att 
göra detta har delats ut till alla anställda. Detta budskap förstärktes av affischen TÖRST patent, sedan 
publicering''. Patentsamordnare har genomgått särskilda utbildningskurser och fått tillträde till specialiserade 
patentdatabaser. v , ____ 
ALFAIMMUNTERAPI 
Alfaimmunterapin har uppstått ut den grundläggande aktinidforskning som bedrivits vid institutet för 
transuraner (ITU)..Behandlingsmetoden har rönt stigande intresse som möjlig cancerterapimetod. 
Den unika expertkunskap som finns hos Institutet för transuraner (ITU) på kämforskningsområdet har gjort 
det möjligt att framställa en alfastrålande radioaktiv isotop, Bismuth-213, anpassad till en ny typ av 
immunterapi mot cancer. Bismuth-213 är en biprodukt vid kämkraftsproduktion som framställs från 
kärnavfallet Den är lättare att hantera än andra alfastrålande ämnen och sönderfaller snabbt till ett icke­
radioaktivt ämne. 
Tidiga kliniska test som gjorts vid Memorial Sloan-Kettering Cancer Center i New York i USA på 
leukemipatienter har för första gången kunnat visa att behandling med alfapartiklar kan vara genomförbar och 
tycks vara säker ingen betydande upptagning av isotopen registrerades utanför målområdet i benmärgen, 
levern och mjälten. 
Liknande studier genomförs med stöd från Europeiska kommissionen i Nantes i Frankrike och i Heidelberg i 
Tyskland. Den franska forskningen är inriktad på en genomförbarhetsstudie av ex vivo rening av benmärg. I 
den tyska forskningen undersöks behandlingen av non-Hodgkin-lymfbm med hjälp av in-vitro försök. 
Bismuth-213 prövas i samband med cancerarter som leukemi och lymfom, samt för mikrometastatiska 
karemom. Behandling med alfapartiklar undersöks även i de första in vitro-testen för prostatacancer. ITU 
häller redan på att utveckla ytterligare framställning av Bismuth-213 i samarbete med cyklotronavdelningen 
vid Forschungszentrum fur Technik und Umwelt i Karlsruhe. 
STANDARDER OCH NORMER PA MATERIALOMRÅDET 
Standarder och normer har en avgörande betydelse för industrin, i synneriiet då det gäller pålitlighet och 
kvalitet. Speciell uppmärksamhet ägnas åt det standardförberedende arbetet, dvs. alla aktiviteter som bidrar 
till framtagningen av normer och standarder, vid Institutet för avancerade material (tAM), där sådana 
aktiviteter har pågått under flera år på materialområdet. Hittills har de resultat som uppnåtts vid I AM gett ett 
stort bidrag till utvecklingen av standardiserade provningsmetoder för bedömning av mekanisk prestanda, för 
nya klasser av material (teknisk keramik, kompositör), förnya provningsmetoder (termo-mekanisk utmattning, 
skadetolerans hos keramiska kompositör, restspänning) samt för förbättring av befintliga standarder. I AM har 
ett nära samarbete med CEN (Comité Européen de Normalisation), VAMAS (VersaiUes-projektet om 
avancerade material och standarder) och ESIS (Europeiska sällskapet för strukturhållfasthet). 
11 
SAMARBETE FÖR FÖRBÄTTRAD SÄKERHET OCH AVFALLSHANTERING 
Omfattande undersökningar om samspelet mellan neutroner och materia, och en rad olika experiment har 
utförts med hjälp av GFC:s unika acceleratorer i IRMM, i syfte att främja en söker och ekonomisk 
energiproduktion. 
Samarbetet med CEA (Commissariat à I' Energie Atomique) om data som behövs för undersökningar av 
omvandling av avfall har fortsatts med analysen av uppmätta tvärsnitt av "Te. Mätningar av ®7Np i 
resonansområdet har också påbörjats. Inom ramen för en samordnad åtgärd med samma syfte har pé 
liknande sätt mätningar av upplösningen av tvärsnitt av oelastisk spridning från 20*Pb inletts. Det 
internationella samarbetet om dopplerbreddningen av neutronresonanser, som också sker i samarbete med 
CEA, har fortsatts med mätningar av UO* Np02 och Hg2CI2. Uppmätta data för metalliskt U och U02 har 
framgångsrikt analyserats med hjälp av en enkel modell för fast tillstånd. Dessa data är viktiga för 
beräkningen av temperaturkoefficienten för reaktiviteten, särskilt för bränsle vid hög utbränning. 
TRANSPORTSÄKERHET 
Industrin samarbetade intensivt med ISIS vid den stora anläggningen för dynamiska test (LDTF), dels för att 
få ökad kunskap om hur material beter sig vid hög belastning (för att kunna kalibrera dataprogram som 
simulerar kollisioner) och dels för att testa nya, lätta materials kollisionsresistens. Därigenom hoppas 
industrin kunna uppfylla gemenskapens kollisionstestnormer med fordon som väger mindre och har lägre 
bränsleförbrukning. Under 1997 har man fått nya kunskaper om egenskaperna för vanligt fordonsstål. LDTF 
är nu också tillgänglig för studier av kollisionsenergiabsorptionen hos tåg- och helikopterkomponenter. 
EUROPEISKA BYRÅN FÖR INTEGRERAT FÖREBYGGANDE OCH KONTROLL AV 
MILJÖFÖRORENINGAR (EIPPC) 
Europeiska byrån för samordnat förebyggande och förhindrande av föroreningar (EIPPC) skapades genom 
direktivet med samma namn, som antogs av rådet "miljö" i september 1996. Direktivets syfte är att uppnå en 
hög nivå av övergripande miljöskydd med målet att fastställa höga praktiska standarder baserade pä "bästa 
tillgängliga teknik" (BAT) och att minska utsläpp och effekterna av sådana på hela miljön. 
Institutet för framtidsstudier (IPTS) driver ElPPC-byrån och har ansvaret för att utarbeta och distribuera 
BAT-referensdokument, organisera utbyte av information om uppnåendet av dessa standarder samt att 
informera myndigheterna i medlemsstaterna om utvecklingstendenser och ändringar av genomförandet av 
politiken. Byrån holler även på att upprätta ett särskilt elektroniskt informationshanteringssystem för att 
möjliggöra omedelbar distribution av information. 
Under 1997 har ElPPC.s arbetsprogram koncentrerats på följande fyra sektorer: papper och massa, cement 
och kalk, järn och stål samt kyl- och vakuumsystem. 
12 
1. GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET 1997 
1.1 INSTITUTIONELL VERKSAMHET 
1.1.1 INSTITUTIONELLA FORSKNINGSAKTIVITETER 
GFC:s forskningsaktiviteter bidrar till flera olika områden inom gemenskapens ramprogram genom följande 
av GFC:s särskilda program för perioden 1995-1998: 
# Programmet Industri- och materialteknik genomförs av Institutet för avancerade material (IAM) och 
omfattar forskningsprojekt om avancerade material, ytteknik och icke-destruktiva utvärderingstekniker för 
besiktning av industriella konstruktionskomponenter. 
4 Programmet Standardisering, mätning och provning har omfattat forskningsprojekt om referensmätningar 
och referensmaterial - som genomförs av Institutet för referensmaterial och -mätningar (IRMM) - och om 
bedömningen av byggnaders och anläggningars pålitlighet, vilka genomförts av Institutet för systemteknik, 
informationsteknik och säkerhet (ISIS). 
# I programmet Miljö och klimat har ingått forskningsprojekt om atmosfären, marken, vattnet och 
avfallsföroreningar, som genomförts av Miljöinstitutet (El), upprättandet av Centret för jordobservation 
(CEO), ett decentraliserat europeiskt datahanterings- och informationssystem, tillämpningar av 
fjärranalystekniker, som genomförts av Institutet för rymdtillämpningar (SAI) samt studier av industriella 
risker som genomförts av Institutet för systemteknik, informationsteknik och säkerhet (ISIS). 
# Programmet Icke-nukleär energi har bestått av forskningsprojekt rörande material för rena tekniker och 
standardisering av solcellsapparaturer, som genomförts av Institutet för avancerade material (IAM). 
# Programmet för riktad socioekonomisk forskning har inkluderat funktionen vetenskaps- och 
teknikobservatorium samt framtidsstudier som genomförts av Institutet för framtidsstudier (IPTS). 
Institutets huvuduppgift är att samla in tillgängliga bidrag från experter, konsulter, forskningsorganisationer 
och institut i medlemsstaterna, och om möjligt i tredje land, för att analysera, behandla och sammanställa 
dem opartiskt och på djupet samt, än viktigare, att i en för beslutsfattare användbar form utläsa tydliga 
tendenser eller åtgärdsbehov. 
4 Programmet för kärnsäkerhet har omfattat ett antal forskningsaktiviteter, från studier av reaktorsäkerhet -
som genomförts av Institutet för systemteknik, informationsteknik och säkerhet (ISIS) och Institutet för 
avancerade material (IAM) - till forskningsaktiviteter om kärnsäkerhet och hantering av fissila material, 
som genomförts av Institutet för systemteknik, informationsteknik och säkerhet (ISIS) och Institutet för 
transuraner (ITU). ITU har bedrivit forskning om säkerhet för kärnbränslen och aktinider. 
# Delprogrammet Kontrollerad termisk kärnfusion (teknik och säkerhet) har genomförts av Institutet för 
systemteknik, informationsteknik och säkerhet (ISIS) och Institutet för avancerade material (IAM). 
Forskningen bedrivs vid de sju GFC-instituten enligt uppställningen i tabell 1 och stod 1997 för 65 % av 
GFC:s programverksamhet. 
13 
Tabell 1 • GFC:s forskningsverksamhet 
DELPROGRAM 
Industri- och materialteknik 
Avancerade material och standarder fdr industriell 
innovation 
Ytteknik for fdrbattrade egenskaper och nya industriella 
tillampningar 
Icke-destruktiv utvardering, provning och besiktning av 
industriella konstruktionskomponenter 
Standardisering, manning och provning 
Standardfdrberedande forskning till stdd fdr 
konstruktionsnormer och -standarder, inklusive seismiska 
konstruktionsregler(euroklassificering) 
Matning och provning fdr bilsakerhet 
Referensmaterial 
Referensmatningar 
Miljd och klimat 
• Global milj&f&ra'ndring 
Centret fdr jordobservation (CEO) 
Atmosfariska processor dver europeiska omraden 
Fjarranalys av jordens biosfar (markfdrstdring i 
Medelhavsomradet, skogdvervakning) 
Fjarranalys av den marina biosfaren (Nordatlanten, 
Medelhavet) 
Avancerad jordobservationstekniker (dvervakning av miljd-
och vagskick samt detektion av landminor) 
• Miljtikvalitet 
Teknik och utrustning for dvervakning av miljdkvaliteten 
• Innovativa milj&tekniker 
Hdgpresterande informationstekniker fdr miljdskydd 
Naturliga risker: seismisk forskning 
Integrerad miljdbeddmning 
Naturliga risker: dversvamning, torka 
lcke-nuklea> energi 
Solcellsenergi och lagring av elektricitet 
Material fdr rena fdrbranningsmotorer 
Riktad socioekonomisk forskning 
Teknikdvervakning: teknik-sysselsattning-konkurrenskraft 
KSrnsdkerhet och sSkerhetskontroll 
• Reaktorsakerhet 
Europeiska natverk fdr aldrande komponenter, 
inspektionstekniker och strukturell hallfasthet 
Allvarliga olyckor, inklusive sannolikhetsstudier 
• BranslecykelsSkerhet 
Grundlaggande aktinidforskning 
Sakerhet fdr karnbranslen 
Mildring av langlivade aktinider och fissionsprodukter 
Karaktarisering av anvant bransle med tanke pa langsiktig 
lagring 
• SSkerhetskontroll f&r och hantering av flssila 
material 
Forskning och utveckling av sakerhetskontroll 
Kontrollerad termisk karnfusion 
Vatskeseparering och -analys 
Fusionsmaterial 
Fjarrhantering 
Vaxelverkan mellan tritium/material IRMM 
X 
X ITU 
X 
X 
X 
X 
X IAM 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X ISIS 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X El 
X 
X SAI 
X 
X 
X 
X 
X IPTS 
X 
14 
I del två av detta dokument finns en mer detaljerad beskrivning för varje institut av ovanstående 
forskningsaktiviteter under 1997. Vissa särskilt betydelsefulla resultat har dock lyfts fram i detta första 
kapitel, då de kan visa hur forskningen har gjort det möjligt för GFC att bidra till vetenskapens och 
teknikens utveckling till förmån för den europeiska industrin och den europeiska befolkningens välfärd. 
Det avtal som slöts 1996 mellan Institutet för referensmaterial och -mätningar (IRMM) och 
Internationella federationen för klinisk kemi (IFCC) för utarbetande av certifierade referensmaterial (CRM) 
har lett till projekt som syftar till att framställa skyddsmaterial för biomedicin, miljö och folkhälsa. Sådana 
CRM behövs för att uppnå tillförlitliga kliniska diagnoser av humansjukdomar som är jämförbara över 
hela världen. Verksamheten bidrar på så sätt till att förbättra hälsostandarden. 
Certifierade referensmaterial för livsmedel har tagits fram för att bidra till verkställandet av den 
europeiska lagstiftningen om kvalitetskontroll. Kosmetikaanalys och en databank för produktsäkerhet 
utvecklades ytterligare. Produktionen av CRM för genetiskt modifierade organismer har varit föremål för 
särskilt intresse. Förhandlingarna med industrin är slutförda och arbetet har påbörjats. Dessa CRM 
möjliggör validering av analysmetoder som skall användas för att garantera efterlevnaden av direktivet 
om nya livsmedel (direktiv 97/258/EG). 
IRMM har även inriktat sig på kvalitetshälsovård med ett nytt projekt, validering av en mätmetod baserad 
på 13C-isotoper som kan användas för diagnosticering av magsjukdomar med en billig teknik som inte 
kräver några ingrepp. Tekniken möjliggör diagnos av inre åkommor till betydligt lägre pris och med 
mindre ingrepp, varvid man också undviker risken för infektion med Helicobacter Pylori, som är en viktig 
orsak till magsår och magcancer. 
Genom det avtal som undertecknades i juli 1997 mellan Internationella atomenergiorganet (IAEA) och 
Institutet för transuraner (ITU) är institutet en del av det nätverk av laboratorier som analyserar 
miljöprover. På detta sätt bidrar institutet aktivt till Europeiska unionens politik att stödja och stärka 
Internationella atomenergiorganets verksamhet rörande nukleär säkerhetskontroll. Institutet har också ett 
nära samarbete med och ger liknande stöd åt kommissionens direktorat Euratoms säkerhetskontroll 
(ESD) på området för högpresterande spåranalys (HPTA). Ultrakänslig miljöprovtagningsteknik hör till de 
viktigaste nya utvecklingarna för att spåra olaglig verksamhet. 
På området för grundläggande aktinidforskning har arbetet särskilt inriktats på att klarlägga 
elektronstrukturen i de aktinidelement och -föreningar som drar till sig allt mer intresse på grund av sina 
egenartade kemiska egenskaper och sitt beteende i fast tillstånd. Aktinidforskningen som sådan är av 
stor betydelse för tillämpningar inom bränslecykeln, avfallshanteringen och strålmedicin. 
Institutet arbetar också aktivt på att ytterligare minska radiotoxiciteten i högaktivt avfall. För första gången 
har en sluten separerings- och omvandlingskrets demonstrerats experimentellt, och visat att det är 
tekniskt möjligt att minska radiotoxiciteten i lättare aktinider med en faktor på 100. 
Institutet har även deltagit i utvecklingen och tillämpningen av alfanukliden Bi-213, som används i lovande 
alfaimmunterapi mot cancer. 
Institutet för avancerade material (IAM) har inriktat sin forskning på utvecklingen av innovativa 
bearbetnings- och provningsmetoder för avancerade material. Tyngdpunkten ligger på 
kostnadseffektivitet, förbättrade resultat och möjlighet till standardisering, vilket gagnar industrins 
konkurrenskraft. 
I samband med fullbordandet av gemenskapens inre marknad har IAM även utvecklat utarbetandet av för 
industrin viktiga normer och standarder, i nära samarbete mad ansvariga internationella organ, som CÊN, 
VAMAS och ESIS. Standardiserade provningsmetoder har utvecklats för bedömning av mekanisk 
prestanda, för nya klasser av material (tekniska keramikmaterial, kompositer), för nya provningsmetoder 
(termo-mekanisk utmattning, skadetolerans hos kerarniska kompositer, restspänning) eller för förbättring 
av existerande standarder. Detta är ett bidrag till utvecklingen av det europeiska standardsystemet. 
Till nytta för miljön och människors hälsa har IAM fortsatt att utveckla en permanent beläggning av 
skärverktyg med multifas-Ti-B-MoS2. Detta skulle kunna leda till att de syntetiska smörjande 
skärvätskorna som inte är biologiskt nedbrytbara och som kan framkalla allergier gradvis kan avvecklas i 
de flesta bearbetningsprocesser. 
15 
Institutet driver Europeiska nätverket för inspektionsvalidering (ENIQ), Nätverket för utvärdering av 
stålkomponenter (NESC) och Nätverket för utvärdering och studier av åldrande material (AMES), i vilka 
industrier, tjänsteleverantörer, licensieringsorgan och FoU-institutioner deltar. Dessa nätverk skall bidra 
till att göra kärnklyvningsreaktorer säkrare och därigenom skydda befolkningen och miljön. 
Institutet för systemteknik, informationsteknik och säkerhet (ISIS) bidrar till förbättrad säkerhet i 
industrin och till den europeiska befolkningens välfärd. Institutet utvecklar och tillämpar sina 
expertkunskaper på många områden, bl.a. kärnsäkerhet och säkerhetskontroll för kärnmaterial, säkerhet 
inom industri och transport, seismiskt skydd för byggnader och anläggningar, förvaltning av naturresurser 
och miljö, stöd till åtgärder för bedrägeribekämpning, konsumentskydd samt bevarande av kulturarvet. 
Under 1997 ökade institutet sina insatser på området för reglering av biotekniken i industrin och för 
utvärdering av potentiella risker vid transgenetiska ingrepp. 
Som en del av Centret för jordobservation (CEO) och som komplement till aktiviteterna vid Institutet för 
rymdtillämpningar, har ISIS fortsatt att driva och uppdatera informationssystem för att främja 
användningen av satellitbaserade jordobservationsdata. I detta arbete ingår uppdatering av Europeiska 
vidserviceutbytet (EWSE), som nu erkänns som den ledande informationskällan för jordobservation i 
Europa, förbättring av G7:s server för övervakning av miljö- och naturresurser (ENRM) genom att 
integrera den med 20 miljödatabaser över hela världen, utveckling av CEOS:s 
informationslokaliseringssystem (CILS) för länder i tredje världen, samt utveckling av ett nytt 
intemetprotokoll för sökning på distans i geospatiala databaser. 
Huvuddelen av Miljöinstitutets (El) aktiviteter gäller tillhandahållande av vetenskapligt och tekniskt stöd 
till andra enheter inom kommissionen för att utforma och genomföra Europeiska unionens politik på 
områdena för miljöskydd samt konsumentskydd på livsmedels- och läkemedelsområdena. 
Institutionella forskningsaktiviteter har dock fortsättningsvis bedrivits på jord- och vattenområdena, 
inklusive användningen av AMAL (Avancerat mobilt analytiskt laboratorium) för att bedöma förgiftningen 
av industritomter och avfallsupplag. Fyra fältkampanjer har genomförts i den subalpina ekoregionen för 
att bidra till uppställandet av algoritmer för att beskriva sjövattnets kvalitet och jämföra olika metoder för 
att bestämma fytoplanktonpigment. 
Forskningsverksamheten har fortsatt i syfte att utveckla kostnadseffektiva redskap för att övervaka 
tillståndet i Europas sjöar och optimera planering och förvaltning av vattenresurserna. Harmonsiering och 
utveckling av analysmetoder, som är av grundläggande betydelse för genomförandet av EG-direktiven 
om vattenkvaliet, har fortsatt inom projektet AQUACON (Analytisk kvalitetskontroll). 
På området för atmosfäriska processer har forskningsaktiviteterna huvudsakligen inriktats på ozon i 
troposfären, som påverkar människors hälsa, grödan och vegetationen, samt på aerosoler i atmosfären, 
som är av stor betydelse för att utvärdera och prognosticera klimattendenser. Ökad kunskap om dessa 
sammanhang är ett viktigt element i utvecklingen och genomförandet av EU:s miljöpolitik. 
Institutet för rymdtillämpningar (SAI) har koncentrerat sin verksamhet på möjliga tillämpningar av 
fjärrjordobservation, -analyser och -detektion. Institutets uppgift är att maximera användningen av 
rymdbaserade system till förmån för Europas politiska beslutsfattare, industrin, vetenskapsmännen och 
medborgarna. SAI:s institutionella forskning om miljö och klimat omfattar jord- och havsbiosfärerna, 
litosfären och atmosfären, vilket som resultat ger en heltäckande syn på användningen av 
jordobservationer. 
Betydande framsteg gjordes i arbetet på att fastställa standarder för mindetektorer och validering av 
sensorer. Dessa standarder kommer att tillämpas på minröjningsprojekt med stöd från kommissionen i 
mindrabbade länder. Även genomförbarheten av ett multisensorsystem för upptäckt och identifiering av 
personminor har undersökts. 
SAI:s arbete på förbättrad hantering av naturliga risker har varit inriktat på att utveckla rymdbaserade 
tekniker för riskhantering (STRIM), ett samarbetsprojekt med ESA och Europarådet och i förbindelse 
med GD Xll:s arbetsgrupp för naturliga risker. I arbetet med skogsbränder upprätthölls samband med 
Europeiska gemenskapens humanitära byrå (ECHO) och GDVI (permanenta skogsutskottet för 
skogsbränder). En inventering av existerande tekniker och modeller för att bedöma översvämningsrisker 
och -skador har slutförts, och samordnat arbete med Medelhavsobservatoriet på indikatorer på torka har 
utvecklats. 
Institutet för framtidsstudier (IPTS) har tagit upp prioriterade ämnen på olika tekniska områden och 
säkerställt en neutral och Europaomfattande bedömning av de vetenskapliga och tekniska 
förändringarna. Institutet försöker utveckla en bättre förståelse av teknikens effekter på den 
socioekonomiska miljön, särskilt på sysselsättningen och konkurrenskraften. De områden som tagits upp 
är "Rörlighets- och transportforskning", "Miljö" och "Energi". 
16 
Genom ESTO:s (Europeiska vetenskaps- och teknikobservatoriet) nätverk, som består av 14 nationella 
europeiska vetenskapligt-tekniska organisationer som delar på ansvaret för att tillhandahålla snabb 
tillgång till information om vetenskapliga och tekniska förändringar av socioekonomisk betydelse, har 
IPTS direkt tillgång till ett mycket stort antal specialister. Information som erhållits genom observatoriet 
har bidragit till undersökningarna och till "IPTS Report", institutets mest spridda organ, som riktar sig till 
europeiska beslutsfattare. 
Europeiska byrån för integrerat förebyggande och kontroll av miljöföroreningar (EIPPC) skapades för att 
stödja Europeiska unionens politik för en hög nivå på det övergripande miljöskyddet. Dess mål är att 
fastställa höga standarder för praxis och att minska utsläppen och effekterna av sådana på miljön som 
helhet. Institutet genomför formuleringen och distributionen av referensdokument för bästa tillgängliga 
teknik (BAT) under ledning av IPTS. 
1.1.2 INSTITUTIONELLT VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT STÖD TILL GEMENSKAPENS 
POLITIK 
GFC:s vetenskapliga och tekniska expertis har stått till direkt förfogande för kommissionens olika 
generaldirektorat för att understödja formulerandet och genomförandet av gemenskapens politik. De 
institutionella stödverksamheterna ingår i gemenskapens ramprogram och utgjorde 35% av GFC:s 
programverksamhet under 1996. De anknöt till följande delprogram: Informationsteknik, Miljö och klimat, 
Jordbruk och fiske, Riktad socioekonomisk forskning och Kåmsäkeriiet genom GFC:s särskilda program 
för perioden 1995-1998. 
Stödverksamheterna är kundorienterade för att uppfylla de krav på vetenskaplig och teknisk opartiskhet 
och neutralitet som följer av EU:s direktiv, av kommissionens och rådets beslut samt av förpliktelser till 
följd av Euratom-fördraget. Det arbete som utförts vid GFC-instituten framgår av tabell 2. 
Under 1997 har de tre huvudlinjerna i GFC:s stödverksamheter varit följande: 
1. GFC:s stöd för miljöpolitiken, som utgjorde 43 % av budgeten för vetenskapligt och tekniskt stöd. 
Institutet har försett GD XI (miljö, kärnsäkerhet och civilskydd) med vetenskaplig och teknisk hjälp för 
genomförande av lagstiftningen om förorenande kemiska ämnen, atmosfärisk förorening, 
vattenkvalitet, kemiskt avfall, industriella risker och kärnsäkerhet. Detta arbete utgör en del av EG:s 
femte handlingsprogram på miljöområdet och omfattar följande: 
• Europeiska kemikaliebyrån (ECB), som nu utför alla de vetenskapliga och tekniska uppgifter som 
erfordras för klassificering och etikettering av farliga ämnen, genomförande av anmälningsproceduren 
för nya ämnen, provningsmetoder för kemikalier, export- och importkontroller av farliga ämnen och 
förberedelsearbetet för biociddirektivet. 
17 
Tabell 2 - GFC:s stödverksamhet 
Delprogram 
Informationsteknlk 
Systemsakerhet och -palitlighet 
Geografiska informationssystem 
Databearbetning och natverk med hog kapacitet 
Miljd och klimat 
Miljokvalitet 
Europeiska referenslaboratoriet for 
luftfororeningar (ERLAP) 
Europeiska kemikaliebyran (ECB) 
Europeiska centret for validering av alternativa 
provmetoder (ECVAM) 
Stod till Europeiska miljobyran (EEA) 
Analys av livsmedel och lakemedel till stod for 
industripolitiken 
Europeiska tekniska byran for medicinska 
produkter (ETOMEP) 
Kvalitetskontroll av konsumentprodukter 
(konsumentskydd) 
Vetenskapligt-tekniskt stod till kommissionens 
bedrageribekampande enheter 
Samordningsenhet for det alpina observatoriet 
• Innovativa miljdtekniker 
Industriell palitlighet: bioteknik och miljd 
Byran for allvarliga olycksrisker 
Jordbruk och fiske 
Fjarranalys for jordbruket 
Elektronisk identifiering av djur och 
volymmatningar 
Europeiska byran for vin och alkohol (BEVABS) 
Referensmatningar och -material for 
kvalitetskontroll av livsmedel samt livsmedlens 
mikrobiologi 
Riktad socioekonomisk forskning 
Framtidsstudier 
Karnsakerhet 
• Reaktorsakerhet 
Europeiska natverk for komponenters aldrande, 
inspektionstekniker och strukturhallfasthet 
Harmonisering av sakerhetskriterier 
Sakerhetskontroll och bantering av fissila 
material 
Stod till Euratoms sakerhetskontroll: allmant 
Stod till Euratoms sakerhetskontroll: laboratorier 
pa plats och ECSAM 
Stod till IAEA:s sakerhetskontroll IRMM 
X 
X 
X 
X 
X ITU 
X 
X 
X 1AM 
X ISIS 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X El 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X SAI 
X 
X IPTS 
X 
• 
• 
• 18 
Europeiska tekniska byrån för medicinska produkter (ETOMEP). Denna byrå, som utgör en del av en 
enhet av ISIS, har kontor både i London vid Europeiska kontoret för utvärdering av läkemedel, och i 
Ispra vid Institutet för systemteknik, informationsteknik och säkerhet. Den ägnar sig åt utveckling av 
tekniska system som behövs för genomförandet av Europeiska unionens lagstiftning om 
läkemedelsprodukter. Byrån bidrar till undersökning, konstruktion och genomförande av 
telematiktillämpningar som krävs i samband med Europeiska unionens läkemedelslagstiftning. Dess 
arbete är av direkt och väsentlig nytta för Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel och för 
medlemsstaterna. 
Europeiska referenslaboratoriet för luftföroreningar (ERLAP), som var särskilt aktivt i samband med 
förberedelsen och genomförandet av EG:s direktiv om utvärdering och säkerställande av 
luftkvaliteten med betoning på stadsmiljön och industriutsläpp samt harmoniseringen av mätningar i 
EU:s nätverk för övervakning av luftkvaliteten. Laboratoriet har också bidragit till genomförandet av 
EG-direktiv om radioaktivitet i miljön, särskilt de som gäller informationsutbytet med 
medlemsstaterna, såväl under normala förhållanden som efter en olycka. 
Europeiska centret för validering av alternativa provmetoder (ECVAM), som fortsätter att samordna 
insatserna för att främja en ordnad vetenskaplig och regleringsmässig acceptans av alternativa 
metoder som är av betydelse för biovetenskaperna och som kan minska, förbättra eller ersätta 
användningen av djur i laboratorieförsök. Dess aktiviteter har omfattat prevalidering av ljusirritation, 
hudfrätning, embryotoxicitet, hematotoxicitet, nefrotoxicitet och epitelbarriärer. Olika internationella 
studier av in wfro-metoder för provning av vacciners verkningskraft och säkerhet har också påbörjats. 
Byrån för större olycksrisker, som stödjer "Seveso"-direktivet om arbetsskaderisker genom att driva 
Systemet för rapportering av större arbetsskador (MARS) och Gemenskapens dokumentationscenter 
för arbetsskaderisker. Slutanvändarna omfattar alla aktörer i lagstiftnings- och regleringsprocessen 
som har att göra med säkerhet på arbetsplatsen, som t.ex. nationella och lokala myndigheter, 
industrin och de som arbetar med säkerhet. 
Stödtjänster med anknytning till alpina observatoriet (Alpkonventionen) med syfte att ta fram och/eller 
samla in data, indikatorer och information som beskriver alpregionens miljömässiga och 
socioekonomiska status. Dessa data kommer att vara till nytta för nationella kommunikationscentra, 
för distribution på nationell nivå. 
Institutionellt stöd till Europeiska miljöbyrån (rådets förordning nr 1210/90), vars roll är att i samordning 
med medlemsstaterna upprätta och samordna ett europeiskt nätverk för miljöinformation och -
observation. GFC har bidragit främst på områdena för harmonisering av metoder för miljömätning, 
interkalibrering av instrument och utveckling av nya mätmetoder och instrument. 
Stöd för utveckling av metoder för EU.s bedrägeribekämpning (UCLAF) genom effektiv utveckling, 
införande och användning av ny informationsteknik och data- och riskanalysmetoder. 
2. GFC:s stöd till den gemensamma jordbrukspolitiken (GD VI), som uppgått till 17 % av budgeten 
för vetenskapligt och tekniskt stöd. Arbetet bedrivs i huvudsak inom följande forskningsområden: 
• Tillämpning av fjärranalys för jordbruksstatistik, i syfte att utveckla och demonstrera metoder som kan 
integrera fjärranalysdata i insamlingen av statistiska uppgifter för övervakning av skördearealer och 
jordbruksproduktion i EG. Huvudmålet är att göra statistiken och prognoserna om de viktigaste 
grödorna i Europeiska unionen mer korrekt, objektiv, homogen och aktuell. 
• Övervakning och kontroll av den gemensamma jordbrukspolitiken: Forskning om och utveckling av 
nya fjärranalystekniker som möjliggör förbättrad övervakning och kontroll av den gemensamma 
jordbrukspolitiken genom korrekta arealmätningar och identifiering av specifika markanvändningar, 
samt jämförelse av resultaten med medlemsstaternas deklarationer. 
• Genomförande av gemenskapens lagstiftning inom vinsektorn genom verksamheten vid Europeiska 
byrån för vin och alkohol (BEVABS). Arbetet fokuseras på kontrollen av tillsatser till vin och vinets 
ursprung med hjälp av teknikerna kärnmagnetisk resonans (NMR) och masspektrometri (MS). Målet 
är att upprätta en vindatabank för Europeiska unionen. Årligen undersöks omkring 1 400 viner för att 
uppdatera vindatabanken. 
• Forskning och utveckling av nya verifikationsmetoder och -instrument för elektronisk identifiering av 
djur för att göra det möjligt att vid behov vidta lämpliga sanitära åtgärder samt att kontrollera 
marknaden och förhindra bedrägerier. Ett identifieringssystem var under förberedelse, inklusive 
19 
elektroniska identifierare, läsare, datainsamlingssystem, kontrollstrategi, databas- och 
dataöverföringstekniker med utvärdering vid centralkontor. 
Den tekniska specifikationen för ett storskaligt pilotprojekt, IDEA, för elektronisk märkning av djur med 
passiva transpondrar, har utarbetats. Märkning av en miljon djur i olika länder inom EU övervägs. 
Den allmänna databasstrukturen för uppföljningen av IDEA-projektet har definierats. Utprovningen av 
anordningar för identifiering av djur för utveckling av standardiserade testprocedurer för IDEA och 
Internationella kommittén för registrering av djur (ICAR) har också påbörjats. 
• Kvalitetskontroll av livsmedel genom inlämnande av certifierade referensmaterial, tillhandahållande av 
lämpliga analysförfaranden samt tillhandahållande och/eller samordning av jämförelser mellan olika 
laboratorier för utvärdering och förbättring av befintliga metoder och utveckling av nya analysmetoder. 
3. GFC:s stöd för kärnsäkerhet (Euratoms säkerhetskontroll GD XVII, IAEA stödprogram för 
säkerhetskontroll GD I) stod för 28 % av budgeten för vetenskapligt och tekniskt stöd. 
Det mesta av det utförda arbetet gällde följande uppgifter: 
• Slutförande av konstruktionsfasen av laboratoriet på plats för analys av säkerhetskontroll vid 
upparbetningsanläggningen i La Hague, rutinmässiga analyser av prover av kärnmaterial, 
undersökning av inköp och utprovning av viktigare utrustning, inklusive utveckling av analystekniker 
och genomförande av dem i dessa laboratorier på plats samt utbildning av inspektörer i tillämpning av 
säkerhetstekniker. 
• Utbildning av inspektörer, harmonisering av interna rutiner för inspektion av nukleär säkerhetskontroll 
med tillhandahållande av den senaste utrustningen och referensanalyser av prover på kärnmaterial. 
• Arbete på icke-destruktiv provtagnings-, tätnings- och identifieringsteknik, övervakningsteknik, 
provning av säkerhetsutrustning, behandling av datainformation, hälsa och utbildning. 
Andra institutionella vetenskapliga och tekniska stödverksamheter 
Förutom stödet till de ovan förtecknade huvudsektorerna har GFC även utnyttjat sin kapacitet och 
förekomsten i sina institut av lämpliga forskarlag och verktyg för att förse EU med stödverksamheter på 
andra institutionella vetenskapliga och tekniska områden. 
GFC har t.ex. hjälpt GD III (industri) genom arbete på säkerheten och tillförlitligheten hos 
informationssystem som behövs för andra aktiviteter. Ett annat område där GD III fått stöd är 
livsmedelsanalyser, med särskild tonvikt på toxiska material i kontakt med livsmedel, bestrålade 
livsmedel och utvecklingen av analytiska metoder med anknytning till konstgödsel. Detta arbete stödjer 
industripolitiken. 
För GD XXIV (konsumentpolitik) har ytterligare uppmärksamhet ägnats åt kvalitetskontroller av 
konsumentprodukter, med särskild tonvikt på att spåra föroreningar i industriprodukter, som t.ex. 
kosmetika. 
Slutligen har till stöd för GD XI (miljö, kärnsäkerhet och civilskydd) och GD XVII (energi) tekniker för 
inspektion av åldrande nukleära komponenter vidareutvecklats i syfte att förhindra risker för miljön och 
för energiproducenterna. 
1.2 KONKURRENSFÖRKNIPPADE AKTIVITETER 
De konkurrensförknippade aktiviteterna håller på att bli en integrerad del av företagskulturen i GFC. 
Denna förändring sker i en takt som är förenlig med den övergripande utvecklingen av GFC:s uppdrag. 
Införandet av arbete för tredje part i slutet av 1980-talet var det första steget i öppnandet av GFC för 
konkurrens. Denna process gick in i en ny fas med det fjärde ramprogrammet (1994-1998), som syftar 
till att införa ett marknadsorienterat förhållande mellan uppdragsgivare och uppdragstagare i de flesta av 
GFC:s aktiviteter. Under det här granskade året (som är det tredje sedan detta nya konkurrensuppdrag 
infördes) har för GFC varit en period av fortsatt anpassning till konkurrensutmaningen, men har också 
inneburit ett tillfälle att konsolidera det som uppnåddes under de två första åren. 
Den marknad där GFC verkar sedan den 1 januari 1995 kan beskrivas som uppdelad på två 
huvudkategorier: den traditionella externa marknaden, där GFC bedriver forskning och tillhandahåller 
tjänster på basis av kontrakt med tredje part, och en utvidgad konkurrensutsatt marknad, där GFC 
20 
- konkurrerar om och deltar i åtgärder med kostnadsdelning enligt det fjärde ramprogrammet, i 
förening med partners från medlemsstaterna, 
- konkurrerar om vetenskapliga och tekniska stödarbeten för andra enheter inom kommissionen på 
basis av anbudsinfordran (också enligt fjärde ramprogrammet), 
- deltar, på konkurrensbasis, i andra gemenskapsaktiviteter som läggs ut för anbudsgivning. 
GFC:s portfölj av åtgärder med kostnadsdelning hade i slutet av december 1995 nått ett antal på 95 
kontrakt till ett totalt nettovärde på 15,5 miljoner ecu för året 1997. Dessa resultat visar att GFC verkligen 
har något att erbjuda forskningssammanslutningar i egenskap av en källa för högkvalitativ forskning, i 
allmänhet i form av expertis och anläggningar som nära motsvarar kraven från många företag och 
forskningsinstitut som deltar i delprogrammen. 
Konkurrensförknippade vetenskapliga och tekniska aktiviteter till stöd för kommissionen har under 1997 
fortsatt i samma takt som tidigare. Det totala antalet nya kontrakt 1997 var drygt 55 med ett totalt värde 
på 18,5 miljoner ecu. 
Exempel på vetenskapliga och tekniska stödverksamheter där GFC med framgång lämnat anbud som 
svar på anbudsinfordran från kommissionens enheter återfinns i följande projekt: 
- Till stöd för miljöpolitiken: övervakning av tropiska skogsekosystem genom fjärranalystillämpningar. 
- Avancerade jämförande livsmedelsanalyser för industri- och konsumentskyddspolitiken. 
- Undersökningar och genomföranden av olika sätt och medel för att överföra valda tekniker som 
tillhör gemenskapen till målindustrier. 
Utanför ramprogrammen har GFC under 1997 vunnit konkurrensutsatta kontrakt till ett totalt värde av 
6,1 miljoner ecu. De nya aktiviteterna omfattar bl.a. studier för att definiera ett beslutsstödsystem för 
förvaltningen av kustområden. 
Förutom dessa aktiviteter har GFC fortsatt att utföra och få nya uppdrag på basis av kontrakt med tredje 
part. De nya kontrakten under 1997 hade ett sammanlagt värde på 11,1 miljoner ecu (det kumulerade 
värdet för tre år uppgår till 43,2 miljoner ecu). Bland betydande kontrakt från senare tid som håller på att 
genomföras finns följande: 
- konstruktion, upphandling och drift av ett integrerat informationssystem som förser en stor grupp 
kooperativa banker i en medlemsstat med nätverkstjänster, 
- undersökning av optimeringsprocesser för planering, förvaltning och skydd av vattenresurserna i en 
stor europeisk region. 
Tabell 3 - Konkurrensforknippade aktiviteter (milj. ecu) 
Arbete for tredje part 
Atgarder med 
kostnadsdelning 
Konkurrensfdrknippat 
stod 
Konkurrensforknippade 
aktiviteter utanfor 
ramprogrammet 
TOTALT 1995 års 
bokslut 
18,5 
3,9* 
4,8 
1.3 
28,5 1996 års 
bokslut 
13,6 
9,8* 
10,6 
4,2 
38,2 1997 års bokslut I TOTALT 
11,1** 
15,5* 
18,5 
6,1 
51,2 43,2 
29,2* 
33,9 
11,6 
117,9 
* Exklusive "matching funds" (dvs. medel för GFC:s deltagande i delprogram för genomförande av 
ramprogrammets indirekta åtgärder). 
21 
** I dessa siffror ingår inte de aktiviteter som utförts på basis av externa kontrakt och med anknytning till 
högflödesreaktorn i Petten (NL), som genomförts av Institutet för avancerade material och som uppgår till 
omkring 5,5 miljoner ecu för 1997. 
Kompletterande program för högflödesreaktorn 
Såsom tidigare rapporterats drivs högflödesreaktorn (HFR) i Petten av kommissionen enligt avtalet 
mellan Euratom och Nederländerna av den 25 juli 1961. Den 27 juni 1996 antog rådet ett fyraårigt 
tilläggsprogram, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för Europeiska 
atomenergigemenskapens räkning (1996-1999), och som gäller driften av högflödesreaktorn (HFR) i 
Petten. Enligt tidigare tilläggsprogram var högflödesreaktorns verksamhet i huvudsak resultatet av 
samarbetet mellan två parter, Tyskland och Nederländerna. Det nya tilläggsprogrammet medförde två 
större förändringar. För det första har samarbetet utvidgats genom inkluderingen av Frankrike, som 
beslutat stödja högflödesreaktorn. För det andra beslutades att, vid sidan av traditionellt arbete för 
nukleär FoU och för industrin, ägna en stor del av högflödesreaktorns verksamhet åt medicinska 
tillämpningar. På kontraktsbasis är reaktorn nu en betydande bidragsgivare till framställningen av 
medicinska radioisotoper för den europeiska läkemedelsindustrin med inriktning på strålningsbehandling. 
Genom utnyttjande av de unika möjligheter högflödesreaktorn erbjuder för behandlingen av gliom, en 
höggradigt malign hjärntumör, har ett pilotprojekt med kliniska test av bomeutroninfångningsterapi 
(BNCT) fortsatt i form av ett demonstrationsprojekt som finansieras av GD XII. Efter tio år av insatser från 
alla partners, som samarbetar med GFC på detta område, tas nu det avgörande steget, som kommer att 
göra denna lovande nya terapi tillgänglig för behandling av människor. 
1997 har en framgångsrik inspektion av HFR:s reaktorkärl under drift genomförts, en operation som 
måste företas vart tredje år. Antalet driftsdagar 1997 var 280 dagar, vilket är något mer än planerade 273 
dagar, och utnyttjandenivån för experiment låg i genomsnitt omkring 80 %. 
En annan betydande prestation är förbättringen av ett av strålrören, som används för mätning av 
restspänning i material genom neutrondiffraktion. Tekniken kan tillämpas på en mängd olika 
komponenter som används i industrianläggningar, inom luftfarten och i bilindustrin. 
1.3 GFC.s INFORMATIONSDAGAR, PUBLIKATIONER OCH KONFERENSER 
Som en åtgärd för att öka kännedomen om GFC:s och stimulera samarbetet med industrin, nationella 
forskningsorgan och den akademiska världen har ledamöter av GFC:s styrelse på senare år tagit initiativ 
till informationsdagar om GFC i medlemsstaterna. Efter lyckade tillställningar i Irland och Finland 
föregående år tog den svenske ledamoten av styrelsen, professor Janne Carlsson, rektor för Kungliga 
Tekniska Högskolan i Stockholm, initiativet till en liknande tillställning som hölls den 25-26 september 
1997. 
Tillställningen som organiserades av det svenska EU/FoU-rådet tillsammans med GFC, lockade 
omkring 140 deltagare som företrädde industrin (främst små och medelstora företag), forskningsinstitut 
och universitet. Programmet under den första dagen i Stockholm ägnades åt GFC-delegationens 
presentation av GFC. Delegationen leddes av H. Richardson, tillförordnad generaldirektör, samt 
direktörer och företrädare för alla GFC-institut. Efter denna presentation följde diskussionssessioner om 
de enskilda instituten och deras projekt av intresse för de svenska deltagarna. Under den andra dagen 
besökte företrädarna för GFC svenska industrier, forskningsinstitut och myndigheter i Göteborgs- och 
Stockholmsområdena. GFC:s enhet för PR och publikationer skötte om distributionen av 
informationsmaterial till deltagarna, som också följde GFC-presentationerna på Internet. 
Informationsdagarna i Sverige gav upphov till ytterligare samarbete från svenska partners sida i olika 
GFC-aktiviteter. För att konsolidera detta besökte en svensk delegation nyligen GFC:s anläggning i 
Ispra. Besöket kommer att följas upp genom andra program för att utvidga GFC:s samarbete med 
denna medlemsstat, t.ex. i fråga om multilaterala nätverk, som en stor del av GFC.s arbete bedrivs 
genom. 
GFC erbjuder ett omfattande sortiment av publikationer om vetenskapliga frågor, från uppsatser och 
artiklar som publiceras i vetenskapliga tidskrifter, till föredrag vid konferenser, EUR-rapporter, 
redogörelser och information om GFC genom Internet. 
1997 publicerade GFC totalt cirka 1 333 rapporter. Fördelningen av dem på de olika instituten framgår 
av tabell 4. 
22 
En detaljerad lista över GFC:s publikationer publiceras varje år i "Publications Bulletin". Det senaste 
numret, nr. 17, som publicerades i mars 1997, upptar alla publikationer under 1996. 
Tabell 4 - GFC:s publikationer 1997 
Institut 
Overgripande ledning 
Institutet for referensmaterial och 
-mdtningar 
Institutet for transuraner 
Institutet for avancerade material 
Institutet for systemteknik, 
informationsteknik och sakerhet 
Miljoinstitutet 
Institutet for rymdtillampningar 
Institutet for framtidsstudier 
TOTALT TIDSKRIFTS-
ARTIKLAR 
1 
30 
46 
42 
49 
63 
30 
2 
263 ARTIKLAR 1 
KONFERENS-
HANDLINGAR 
3 
57 
20 
106 
150 
67 
78 
15 
496 FOREDRAG VID 
KONFERENSER 
-
49 
48 
56 
35 
87 
42 
12 
329 EUR-
RAPPORTER 
3 
4 
2 
15 
26 
34 
21 
28 
133 SPECIAL-
PUBLIKATIONER 
9 
1 
_ 
13 
21 
10 
45 
13 
112 TOTALT 
16 
141 
116 
232 
281 
261 
216 
70 
1333 
De flesta av dessa publikationer kan erhållas på begäran från PR-enheten i Ispra. 
Förutom publikationer finns i den ovannämnda bulletinen en förteckning över alla patent som har 
erhållits av GFC. Under 1997 beviljades 23 patent, vilket är en avsevärd ökning jämfört med tidigare år. 
Varje år arrangerar GFC ett antal konferenser, workshops och seminarier vid sina fem anläggningar i 
Europa. Det stora antalet deltagare vittnar om det vetenskapliga forskarsamhällets bestående intresse 
för de bidrag till forskning och utveckling som ges av GFC. 
1.4 PERSONAL 
GFC:s personalstyrka består av tjänstemän och visstidsanställda, inklusive både vetenskapligt-teknisk och 
administrativ personal. Fastän takten begränsas av de verkliga rekryteringsmöjligheterna, har GFC börjat 
genomföra den nya politiken för forskningspersonal, som innebär att mål ställs upp (40 % för permanent 
anställda, 35 % för visstidsanställda med femåriga anställningsavtal och 25 % för visstidsanställda med 
treåriga anställningsavtal) som skall uppnås inom fem år. 
I slutet av december 1997 uppgick personalstyrkan till 1 871 personer, plus 221 personer anställda som 
hjälppersonal, vilket kan jämföras med 1 746 plus 190 personer som hjälppersonal i december 1996. I 
tabell 5 visas personalstyrkans fördelning 1997. Förutom normal rörlighet slutade ett antal anställda 1996 
efter att ha uppnått pensionsåldern. Rekrytering av ersättare pågick vid årets slut. 
23 
Tabell 5 - Personalstyrkans fördelning i december 1997 
(inklusive hjälppersonal) 
Instttut 
Generaldirektoratet 
Programdirektoratet 
Samordning av resurser - vetenskapligt och tekniskt stdd Ispra 
Institutet for referensmaterial och -matningar 
Institutet fdr transuraner 
Institutet fdr avancerade material 
Institutet fdr systemteknik, informationsteknik och sakerhet 
Miljoinstitutet 
Institutet fdr rymdtillampningar 
Institutet fdr framtidsstudier 
GFC-anstallda i tidsbegransad tjanstgdring vid nationella organ 
Hjalppersonal 
TOTALT 1995 
25 
13 
347 
169 
194 
250 
433* 
219 
101 
26 
9 
143 
1929 1996 
34 
8 
428 
181 
186 
267 
276 
222 
100 
35 
9 
190 
1936 1997 
41 
10 
426 
186 
190 
291 
287 
240 
147 
43 
10 
221 
2092 
* Sammanlagd personalmängd för institutet fdr systemteknik och informationsteknik och institutet för 
säkerhetsteknik 
24 
PERSONALSTYRKANS FÖRDELNING 
eoo 
IjSreterrtnoch 
N/issHsanstakta 
l-Ppparscnal 
Fdrutom den egna personalstyrkan var även 148 vetenskapsmän verksamma inom GFC i täljande 
gästverksamheter: 
• särskilt meriterade forskare som gästforskare, 
• nationella experter på tidsbegränsade uppdrag hos GFC från medlemsstater fdr att delta i särskilda 
vetenskapliga projekt, 
• forskare med doktorsexamenoch doktorander utbildade genom stipendieprogram. 
I tabell 6 visas fdrdelningen på de olika instituten av dessa vetenskapsmän som arbetade hos GFC i 
slutet av december 1997. 
Dessutom kommer cirka 10 forskare varje år från tredje land på ett anslag inom ramen for en 
överenskommelse mellan kommissionen och deras hemländer eller med Internationella 
atomenergiorganet (IAEA). 
25 
Förutom ovanstående forskare arbetar flera graduerade forskare och cirka 142 praktikanter vid GFC:s 
institut utan kostnad för EU, i allmänhet under kortare perioder. 
Tabell 6 - Gästforskare, tillfälligt utsända experter, stipendiater i december 1997 
Institut 
Samordning av resurser 
Institutet fdr referensmaterial 
och -matningar 
Institutet for transuraner 
Institutet fdr avancerade 
material 
Institutet fdr systemteknik, 
informationsteknik och 
sakerhet 
Miljdinstitutet 
Institutet fdr rymdtillampningar 
Institutet fdr framtidsstudier 
TOTALT Gast-forskare 
_ 
2 
_ 
1 
7 
2 
9 
4 
25 Tillf. exporter 
. 
-
_ 
-
1 
3 
3 
3 
10 Graduerade 
forskare 
_ 
8 
7 
3 
9 
4 
4 
2 
37 Dokto-
rander 
1 
13 
10 
11 
12 
14 
9 
6 
76 TOTALT 
1 
23 
17 
15 
29 
23 
25 
15 
148 
26 
1.5 FINANSER 
GFC:s budget (anslag fdr åtaganden) för 1997 framgår av tabell 7. 
Tabell 7 -1997 Budget, miljoner ecu (anslag för åtaganden) 
Institutionella aktiviteter 1996 1997 
Informations- och kommunikationsteknik 2,946 3,516 
Industri- och materialteknik 21,534 21,190 
Matningar och provning 26,722 28,312 
Miljd och klimat 74,451 80,800 
Jordbruk och fiske 10,849 13,548 
Icke-nuklear energi 3,838 4,691 
Riktad socioekonomisk forskning 7,728 9,406 
Delsumma EG-specifika program 148,068 161,463 
Karnsakerhet och sakerhetskontroll 63,229 64,365 
Kontrollerad termisk kamfusion 10,310 12,483 
Delsumma lAEA-specifika program 73,539 76,848 
Atgarder med kostnadsdelning, EG-program 3,013 6,029 
Atgarder med kostnadsdelning, IAEA-program 0,411 2,012 
Delsumma atgMrder med kostnadsdelning 3,424 8,041 
Totalt specifika program 225,031 246,352 
Konkurrensforknippade aktiviteter 
Deltagande i atgarder med kostnadsdelning 4,011 5,074 
Konkurrensforknippade vetenskapliga och tekniska 10,191 8,908 
stddatgarder 
Deltagande i gemenskapsaktiviteter utanfdr ramprogrammet 1,879 2,754 
Arbete for tredje part 16,561 20,051 
Delsumma 32,642 36,787 
Hdgflddesreaktorn 8,088 8,110 
Hdgflddesreaktom (slutfdrande av tidigare program) 6,262 67_ 
Delsumma 14,350 8,177 
TOTALT || 272,023 | 291,316 
De totala anslagna finansiella medlen för GFC uppgick till 291,316 miljoner ecu 
• för genomfarande av GFC:s särskilda program (forskning och institutionella stddverksamheter fdr 
kommissionens enheter), 
• fdr genomförande av GFC:s konkurrensförknippade aktiviteter inom ramen för EU-budgeten 
(deltagande i åtgärder med kostnadsdelning, konkurrensförknippade stödverksamheter för 
kommissionens enheter, GFC:s deltagande i andra gemenskapsaktiviteter, bidrag från de 
nederländska, tyska och franska regeringarna för driften av högflödesreaktorn och från GFC:s 
kunder för uppdrag som utförts för deras räkning). 
De finansiella medlen för delprogrammen kom från GFC:s andel av Europeiska unionens allmänna 
budget för 1997 och från bidragen från EES-länderna (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) 
Island, Liechtenstein och Norge till EG-programmen. Från 1996 och framåt bidrar dessutom Israel till EG-
programmen. 
27 
2. VERKSAMHETEN VID GFC:S INSTITUT 1997 
2.1 INSTITUTET FÖR REFERENSMATERIAL OCH -MÄTNINGAR (IRMM) 
IRMM verkar fdr och harmoniserar användningen av europeiska standarder, referensmaterial och 
metoder på europeisk nivå. Under 1997 har institutet fortsatt sitt särskilda program under rubriken 
Mätning och testning och lämnat bidrag till området Industri- och materialteknik. IRMM konsoliderade sitt 
ansvar fdr fdrvaltningen av BCR:s (Bureau Communautaire de Référence) referensmaterial. 
IRMM har även tillhandahållit stödverksamheter för gemenskapens politik på området för miljö- och 
kärnsäkerhetskontroll, säkerhet hos och kvalitetskontroll av konsumentprodukter samt referensmätningar 
och -material för kvalitetskontroll av livsmedel. Institutet levererar tjänster och referensmaterial till olika 
kunder i medlemsstaterna och i övriga världen. 
A. INSTITUTIONELLA AKTIVITETER 
Institutionella forskningsaktiviteter 
Institutets mätningsexpertis och förfinade analystekniker har gjort det möjligt att upprätta ett samordnat 
analytiskt mätningssystem på europeisk nivå för att beskriva och certifiera högkvalitativa referensmaterial 
som kan tillämpas på både nukleära och icke-nukleära områden. Inom denna ram har IRMM ytterligare 
utvidgat sina uppgifter och sitt ansvar för lagring, stabilitetskontroll, distribution, försäljningsadministration 
och omcertifiering av BCR-certifierade referensmaterial. 
SPECIELLA CERTIFIERADE REFERENSMATERIAL (CRM) 
Det avtal som undertecknades 1996 med Internationella federationen för klinisk kemi (IFCC) föranledde 
IRMM att inrikta sig på framställning av skyddsmaterial för biomedicin, miljö och folkhälsa. Nu pågår de 
första faserna i ett projekt om urinproteiner. Planeringen av andra projekt pågår, om glukoshemoglobin 
(för kontroll av blodsockemivån hos diabetespatienter), multienzymkalibranter och en serumpanel för 
HCG (graviditetshormon) isoformer, som används för att upptäcka graviditet på ett tidigt stadium, vissa 
typer av cancer och embryonala störningar. Dessutom pågår preliminära diskussioner om projekt för 
osteoporos och markörer för hjärtfel. I ett annat avtal som slutits med de svenska och schweiziska 
nationella mätinstituten, bedöms bestämningen av spårelement i serum. Förhandlingar med industrin har 
avslutats om produktion av CRM av genetiskt modifierade organismer. Ett kontrakt har undertecknats för 
att möjliggöra validering av mätutrustning för att avläsa isotopsignaturer i utandningsgäser, som används 
för att på ett tidigt stadium upptäcka magsår och magcancer. 
För att kunna tillhandahålla en tillförlitlig vetenskaplig bas för fastställandet av eventuell radioaktiv 
kontaminering av döda personer som varit i kontakt med kämmaterial i det förflutna förbereder US 
National Institute of Technology ett referensmaterial till vilket IRMM ombetts leverera särskilda 
certifieringsuppgifter. 
Avsiktliga och oavsiktliga utsläpp av radionuklider har förekommit i nästan 40 år. För att möjliggöra en 
korrekt bedömning av vilka potentiella hälsorisker sådana utsläpp innebär för Europas befolkning krävs 
tillförlitliga, precisa och snabba analysmetoder, både för övervakning och vid olycksfall. Därför pågår nu 
utvecklingar av metoder för att bestämma låga radioaktivitetsnivåer i olika matriser som är av relevans för 
den europeiska befolkningens strålbelastning. Under 1997 avslutades förfaranden för vatten och 
sediment, och påbörjades ett förfarande för provtagning i skaldjur. Alla dessa förfaranden bygger på 
ytterst selektiva kromatografiska tekniker i kombination med ytterst känslig spektrometrisk spårning. De 
nya metoderna är säkra och snabba och leder till en betydande minskning av mängden farligt avfall. 
Metodiken används för att fastställa primärisotopiska standarder för gaser på internationell nivå, t.ex. 
inom atmosfärisk kemi. 
Utvidgningen av det internationella programmet för utvärdering av mätningar (IMEP), som ger 
fältlaboratorier över hela världen möjlighet att jämföra sina resultat med värden som grundar sig på Sl-
systemet, fortsätter. Internationella programmet för utvärdering av mätningar av spårelement i vatten har 
slutförts under medverkan av cirka 200 deltagare från 26 länder, och man inledde en undersökning av 
spårelement i serum, i samarbete med det skandinaviska programmet för extern kvalitetsbedömning 
(EQAS). Programmet utvidgades även med en försöksserie för effektprovning i samband med 
spårelement i polyeten till att omfatta industrisektorn, vilket är en fråga av stor betydelse för 
fordonstillverkarna. Denna tionde IMEP-omgång är också viktig på grund av EG-direktiv 94/62/EG 
(metaller i förpackningsavfall).Prover har sänts till deltagarna för analys. 
28 
Material för neutrondosmätning har framställts åt kärnkraftverk och forskningsinstitut som driver 
provreaktorer. Dessa dosmätare används för att mäta neutronflödet i reaktorer, för säkerhetsövervakning 
och för att optimera reaktorns funktion. 
SNABB REAKTION PA KONSUMENTERNAS ORO: EURÖ-MYNTENS SÄKERHET 
På området för spår av miljömässigt eller biomedicinskt betydelsefulla tungmetaller har analytisk 
forskning bedrivits om utsöndring av nickel från euro-mynt för att utvärdera deras allergiframkallande 
potential. Europeiska byrån för konsumentorganisationer hade tagit upp frågan om risken för att nickel 
som utsöndras från sådana mynt utlöser allergier då mynten hanteras av konsumenter, banker, affärer 
etc. GFC genomförde de nödvändiga kemiska referensmätningama och fann att utsöndringen av 
nickelinnehållet från de nya euro-mynten var liknande den hos många mynt som nu är i cirkulation och 
avsevärt lägre än för en del av dessa. 
De pågående utvecklingarna inom kärnenergisektorn (bättre bränsleförbränning, återvinning av 
plutonium, planer för omvandling av avfall) kräver bättre grundläggande kärntekniska kunskaper. Detta 
framgår av "Michelangeloinitiativet", som inrättades av den europeiska kärnkraftsindustrin under tillsyn av 
Europeiska kommissionen. IRMM är det enda laboratoriet i Europa som kan ta fram sådana data över ett 
brett energispektrum från några få meV till 20 me V. Framför allt är G ELIN A-anläggningen den enda i 
våriden som kan tillhandahålla de högupplösta neutron-tvärsnittsdata som krävs för många av ovan 
nämnda tillämpningar. 
Med institutets två mångsidiga neutronkällor (LINAC och 7 MV Van de Graaff) utfördes datamätningar av 
neutronväxelverkan för tillämpningsändamål enligt rekommendationer från OECD-NEA:s 
kämvetenskapliga kommitté, särskilt dess arbetsgrupp för internationellt utvärderingssamarbete. IRMM 
samordnade de olika experiment som genomfördes över hela världen för att lösa de återstående 
högprioriterade uppgifterna inom ramen för NEA:s arbetsgrupp för mätningsverksamhet. 
Dessutom genomfördes neutronreferensmätningar för säker energiproduktion, avfallsomvandling och för 
avskärmningsanläggningar. 
Mätningar av massfördelningen av fissionsfragment från neutroninducerad fission av 238U har fortsatts 
och analysen av data har påbörjats. I samarbete med universitetet i Gent har fission som åtföljs av lätta 
partiklar mätts för neutroninducerad fission av 239Pu i resonansenergiområdet och för spontan fission av 
jämna Pu-isotoper. Aktiveringsdata för omkring 30 kortlivade aktiveringsprodukter, mätta i samarbete 
med Forschungszentrum, Julich, och Argonne National Laboratory, håller på att analyseras. 
Enligt fördraget skall IRMM dels förbättra data för de neutronreaktioner som används som 
referensstandarder för alla neutrondatamätningar, och dels fungera som standardiseringslaboratorium för 
radionuklidmätning. Under 1997 inriktades verksamheten främst på tre viktiga standardtvärsnitt: Under 
1997 inriktades verksamheten främst på tre viktiga standardtvärsnitt: 10B(n, -»), 235U(n,f) och H(n,n). De 
totala tvärsnittsdata av 10B, mätta inom ramen för ett internationellt samarbete om neutroners 
standardtvårsnitt för 10B, har analyserats. Konstruktionen av förbättrad jonkammare för bestämning av 
förhållandet mellan referenstvärsnitten 235U(n,f) och H(n,n) fortsätter planenligt. 
Inom radionuklidmetrologi standardiseras två 204TI-lösningar inom ramen för jämförelser från Bureau 
International des Poids et Mesures (BIPM). En läsning av Yb, en nuklidkandidat för cancerbehandling, 
har standardiserats, och dess sönderfallsdata mättes inom ramen för ett EUROMET-projekt. Vid den 
linjära acceleratorn (LINAC) för neutrondata har utrustning och avskärmning i den nya experimenthallen 
för strålningsfysik konstruerats fdr framställning av röntgenstrålningskällor. 
INTERNATIONELLT SAMARBETE: MÄTNINGAR FÖR ATT FÖRBÄTTRA 
SÄKERHETEN OCH AVFALLSHANTERINGEN 
Samarbetet med Commissariat å lEnergie Atomique (CEA) i Saclay om data som krävs för 
undersökningar av avfallsomvandling har fortsatts med analys av de mätta tvärsnitten av 99Tc. Mätningar 
av 237Np i resonansområdet har inletts. På samma sätt har man inom ramen för samordnade åtgärder för 
samma syfte inlett högupplösningsmätningar av tvärsnitt med oelastisk spridning för 208Pb. Dessa 
mätningar är av betydelse för tillämpningar i samband med utvecklingen av kärnbränsle och hanteringen 
av kärnavfall. Det internationella samarbetet om dopplerbreddning av neutronresonanser, också med 
CEA, har fortsatt med mätningar av U03, Np02 och Hg2CI2. Mätdata för metalliskt U och U02 har 
analyserats framgångsrikt med hjälp av en enkel fast tillstånds-modell. Dessa mätningar är viktiga för 
beräkning av temperaturkoefficienten för reaktivitet, i synnerhet för hög bränsleutbränning. 
29 
Institutionella stödverksamheter 
IRMM:s stödverksamheter har bl.a. gällt nukleär säkerhetskontroll på begäran av GDI (yttre 
förbindelser), för Internationella atomenergiorganet (IAEA) och GD XVII (energi, Euratoms direktorat för 
säkerhetskontroll). Men åtskilligt icke-nukleärt certifierat referensmaterial färdigställdes för andra 
generaldirektorat (GD III, GD VI). Följande verksamheter belyser det arbete som utförts som institutionellt 
stöd for andra generaldirektorat: 
• Arbetet med torkat nitratmaterial och metalliskt strålskadezonsmaterial har fortsatts för att förbättra 
säkerheten vid stora bearbetningsanläggningar, och isotopiskt referensmaterial av uran och plutonium 
har framställts åt GD I för IAEA. Låga koncentrationer nödvändiggjorde noggrant kemiskt arbete i 
IRMM:s ultrarena kemiska laboratorium. 
• IRMM har försett GD XVII (energi) med lösningar för detektorkalibrering som behövs i icke-destruktiva 
provtagningar av uran och plutonium. 
• Certifierade referensmaterial av livsmedel har framställts för GD III (industri) och GD VI (jordbruk) för 
att uppfylla kraven på kvalitetskontroll till stöd för verkställandet av europeisk lagstiftning. För GD VI 
har betydande framsteg gjorts i de nya verksamheterna med selenspeciering i djurfoder, och 
ytterligare forskning pågår. Analyser av kosmetika och en databank för produktsäkerhet utvecklades 
ytterligare för GD XXIV (konsumentpolitik). 
B. KONKURRENSFÖRKNIPPADE AKTIVITETER 
Åtgärder med kostnadsdelning gäller i huvudsak följande ämnen: 
Framställning av en uppsättning miljöreferensmateria! för mätning av sällsynta jordämnen i 
tonfiskmuskler, musselvävnader och sediment i syfte att övervaka miljöföroreningar med dessa allt 
vanligare grundämnen. 
Framställning av slam- och flygaskareferensmaterial för mätning av föroreningar av poly-klordibenzo-p-
dioxiner (PCDD) och polykloro-dibenzofuraner (PCDF). Dessa skall användas för miljöövervakning, t.ex. i 
enlighet med EG-direktiv 94/67/EG om maximigränser för utsläpp av PCDD/DF vid avfallsförbränning. 
Framställning av referensmaterial för brons för korrosionsstudier av antikviteter av brons i syfte att främja 
utveckliongen av restaurerings- och konserveringsmetoder för skydd av kulturarvet samt för kalibrering 
av analysmetoder för undersökning av antikviteter av brons. 
Konkurrensutsatt stöd för gemenskapens politik 
Genom stöd till GD XIII (telekommunikationer, informationsmarknaden och användning av 
forskningsresultat) slöts ett kontrakt med industrin i syfte att validera en metod för 13C-isotopmätning som 
kan tillämpas vid diagnos av magsjukdomar genom en billig teknik som inte kräver ingrepp och som 
grundar sig på isotopmätning av utandningsluften. Både säkerhetskontroll av kämämmnen och ren 
hantering av kärnämnen är uteslutande avsedda för att öka säkerheten och skydda folkhälsan i Europa. 
Den uppsättning standardiserade avfallsbehållare som för närvarande framställs via stöd till GD XIII skall 
användas vid utvecklingen av kalibreringsstandarder för mätningar i samband med avfallsklassificering. 
De kommer därigenom att bidra till bättre samstämmighet mellan mätresultaten i olika 
avfallshanteringsanläggningar, och på så sätt även till en allmän harmonisering av mätningar som rör 
radioaktivt avfall i Europa. Möjligheten att genomföra högeffektiv kalibrering av mätsystem för avfall 
kommer att bidra till båda dessa aspekter och därigenom främja mätkvaliteten och befolkningens 
säkerhet. 
Kontraktbaserade aktiviteter 
IRMM tillhandahåller också tjänster på kommersiell basis, och BCR:s referensmaterial har gjorts 
kommersiellt tillgängliga för icke-nukleära tillämpningar. 
Tre referenskällor för lågenergidetektorkalibrering av multiröntgenstrålar har framställts, certifierade för 
sina röntgenstrålningsnivåer och sålda till CIEMAT i Madrid, Danska rymdforskningsinstitutet i 
Köpenhamn och LPRI/CEA i Saclay. Aktiviteten hos 37Ar inplanterat i Al-skikt bestämdes för universitetet i 
Gent. Vid Van de Graaff-acceleratorn har väteprofileringsstudier utförts på halvledare på begäran av 
Kungliga tekniska högskolan i Stockholm. 
Leveranserna av prover på kämmaterial till externa kunder, i synnerhet för reaktorneutronmätning, har 
fortsatts. Uranimpregnerat glasreferensmaterial för urannedsmittade jordprover har framställts. 
30 
2.2 INSTITUTET FÖR TRANSURANER (ITU) 
Institutet för transuraner har bidragit till delprogrammet för kärnsäkerhet på specifika forskningsområden 
som grundläggande aktinidforskning, kärnbränslesäkerhet, mildring av långlivade aktinider och 
karaktärisering av använt bränsle. 
Arbetet på säkra aktinider i kärnbränslecykeln har fortsatt att vara institutets viktigaste bidrag. 
ITU har också tillhandahållit vetenskapligt och tekniskt stöd för gemenskapens politik på området för 
kärnsäkerhet och säkerhetskontroll, i första hand i samband med skapandet av laboratorier på plats i 
Sellafield och Cap la Hague, men även i samband med kärnsäkerhet i östeuropeiska länder och Ryska 
federationen. Dessutom har ITU fortsatt att utföra kontraktsarbeten på begäran av olika kunder. 
A. INSTITUTIONELLA AKTIVITETER 
Institutionella forskningsaktiviteter 
Verksamheten inom den grundläggande aktinidforskningen fortsatte ett av institutets viktigaste bidrag 
under 1997. Det fortsatta och ständigt ökande intresset för aktinider har följande fyra grundläggande 
orsaker: 
• Tillämpningen av två "större" aktinider (uran och plutonium) i bränslecykeln. 
• Det ökande intresset för vissa "mindre" aktinider (neptunium, americium och curium) inom ramen för 
avfallshanteringen (program för separering och omvandling). 
• Det ökande intresset i den akademiska världen för det stora antalet ytterst ovanliga och mycket 
intressanta kemiska och fysiska fenomen som kan noteras i samband med aktinidföreningar. 
• Möjligheterna att använda aktinider i strålmedicin, t.ex. alfaimmunbehandling. 
SYNKROTRONER KASTAR NYTT LJUS ÖVER GRUNDLÄGGANDE 
AKTINIDFORSKNING 
Användningen av röntgensynkrotronkällor har redan haft stor inverkan på studiet av magnetiska 
fenomen. På grund av förekomsten av absorptionseffekter i förening med varje element kan 
röntgenstrålarna göras "elementspecifika" genom att avstämmas med dessa absorptionsnivåer. En 
elegant demonstration av detta ges vid studiet av fasta lösningar mellan två kemiska föreningar, där den 
viktiga frågan är den magnetiska konfigurationen av varje typ. Genom att använda mycket små kristaller 
av NP (med en massa på mindre än 1 mg, och dimensioner pä omkring 1 x 1 x 0.1 mm**3) i en 
uranförening har forskare vid ITU i Karlsruhe, som använt världens kraftfullaste synkrotron i Grenoble i 
Frankrike (Europeiska synkrotronstrålanläggningen), visat att tekniken individuellt kan urskilja den 
magnetiska signal som hör ihop med både U- och Np-atomer. Dessa experiment, i vilka man använder 
nya tekniker med resonansspridning, öppnar möjlighet att bestämma elektronstrukturen och således även 
speciering av transplutoniumjoner i fast tillstånd. 
In vtfro-undersökningar av alfaimmunterapi i samarbete med partners från Nantes (Frankrike) har fortsatt. 
Vid Memorial Sloan Kettering Cancer Center i New York deltog 9 patienter i kliniska test i fas 1. 
Framställning av aktinium-225 genom cyklotronbestrålning av radium-226 har demonstrerats. 
NY FRAMSTÄLLNINGSMETOD 
ALFAIMMUNTERAPI FÖR NUKLID SOM ANVÄNDS I 
Sedan några år deltar institutet i utvecklingen och tillämpningen av alfanukliden Bi-213 för en ny alla­
immunterapi mot cancer. Ett av problemen har varit bristen pä tillräckliga mängder av denna nuklid för 
pågående och framtida medicinska tillämpningar. Bi-213 för användning i alfaimmunterapi har med 
framgång genererats genom protonbesträlning av Ra-226. 
Tillsammans med cyklotrongruppen vid Forschungszentrum Karlsruhe har man påvisat att Ac-225, som 
är föregångare till en Bi-213-generator, kan erhållas genom denna nya metod på kortare tid och med 
mindre ansträngning än genom att behandla åldrat U-233, som tidigare användes som källmaterial. 
31 
För att öka kostnadseffektiviteten i fråga om produktion av kärnenergi genomförs nu forskning och 
utveckling som skall öka den tid som bränslet befinner sig i reaktorn, dvs. bränslet brinntid, utan att det 
inverkar negativt på säkerheten. Institutet håller på att fastställa grundparametrar och -egenskaper som 
påverkar bränslets säkerhet och som skall föras in i en kod (TRANSURANUS) som utvecklats vid 
institutet och bland annat används av många tillståndsmyndigheter. 
På området för kärnbränslesäkerhet har mätningar av porositetsdistribution och mikromekaniska 
egenskaper fortsatts med bränsle med en genomsnittlig utbränning på 80 GWd/t. Simulerade 
utbränningar av U02-bränsle på upp till 200 GWd/t har genomförts och beskrivits för att utföra 
mikrostrukturella undersökningar. Utsläpp av fissionsgas från reaktorbränsle vid en utbränning på 90 
Gwd/t har analyserats och utvärderats. Källtermsmätningar på prover från säkerhetsexperiment har 
utförts och utrustningen har förbättrats för mätning av utsläpp av snabbfissionsprodukter. 
På området för bränsleframställningsteknik har nya tekniker (sol-gel och infiltrering) utprovats för olika 
tillämpningar i omvandlingsprogram. Bränsleeffektkoden TRANSURANUS förbättrades ytterligare och 
följderna av hög utbränning modellerades. Dessa aktiviteter, som är av särskilt intresse för 
kämreaktoroperatörer och anläggningar för bränsleframställning, samt nationella och internationella 
myndigheter med ansvar för licensiering och reglering, bidrar till förbättrad kärnsäkerhet, särskilt i 
samband med fenomen som uppstår i bränslestavar i lättvattenreaktorer under längre drifttider. 
På området för karaktärisering av utbränt bränsle har experiment med urlakning, oxidation och korrosion 
fortsatt med SIMFUEL, bestrålat U02 samt bestrålat Pu02 och bestrålade MOX-bränslen. Urlaknings-
och korrosionsexperimenten utfördes i granitmiljö och simulerat grundvatten. Oxidationsexperimenten 
gjordes vid temperaturer på upp till 1 000°C. Detta arbete är inriktat på karaktärisering av obehandlat 
utbränt bränsle och dess beteende under långvariga lagringsförhållanden, bestämning av dess 
radiotoxiska potential och undersökning av urlakning av denna avfallsform under olika realistiska 
förhållanden. 
REDUKTION AV RADIOTOXICITETEN HOS LÄTTARE AKTINIDER MED EN 
FAKTOR PA 100 
Säkert bortskaffande av högaktivt avfall är en fråga som dominerade debatten i mänga länder. Den 
viktigaste aspekten är de potentiella risker som uppstår genom att transuranelementen och vissa 
kämklyvningsprodukter med läng halveringstid (t.ex. technetium och jod) har så lång radiotoxicitetstid. 
För att ytterligare minska de potentiella långsiktiga riskerna med sådant avfall genomför flera länder 
forskning om separering och omvandling. Målet är att separera dé långlivade nuklidema frän avfallet så 
att de kan återvinnas i reaktorer, och att omvandla eller förbränna dem genom neutronlnföngning eller 
klyvning till nukllder med mycket kortare halveringstid. 
För första gången har en sluten separatlons- och omvandlingscykel demonstrerats. De återstående 
lättare aktinidema avskildes efter en tidigare omvandling i PHENIX-reaktorn (SUPERFACT-experimentet) 
från fissionsprodukter med en total separationsavkastning på 99,9 %. Av detta och den observerade 
halveringstiden på två år kan man dra slutsatsen att det är tekniskt möjligt att reducera radiotoxiciteten av 
lättare aktinider med en faktor på 100, med en halveringstid på omkring tre år, inklusive tiden utanför 
reaktorn. 
Samarbete med ledande nationella laboratorier pågår främst på området för begränsning av långlivade 
aktinider och fissionsprodukter, med särskild tonvikt på ytterligare reducering av radiotoxiciteten i 
högaktivt avfall. 
Inom ramen för samarbete med olika europeiska partners har bränslen framställts, karaktäriserats och 
svetsats ihop till stavar för olika bestrålningsexperiment, inklusive bestrålning av americium i 
värmereaktorn Osiris (Actineau) och homogen förbränning av bränsle med högt plutoniuminnehåll i 
högflödesreaktorn i Petten (TRABANT). 
Utvidgningen av laboratoriet för lättare aktinider har framskridit avsevärt i enlighet med tidtabellen. 
Separeringen av aktinider från Superfact-bränslet demonstrerades med avancerade 
upparbetningstekniker, och studier av grundläggande fysiska egenskaper och strålningsskador 
genomfördes på olika inerta matriser. 
På området för FoU om säkerhetskontroll utvecklades, validerades och genomfördes en ny kemisk 
separationsmetod för framställning av masspektrometerstavar. En mycket känslig termisk 
32 
jonisationsmasspektrometer, som samtidigt kan mäta upp till fyra massor, håller på att utvärderas fdr 
tillämpningar i samband med säkerhetskontroll. 
Institutionella stödverksamheter 
Icke-spridning av kärnvapen är ett viktigt politiskt mål för Europeiska unionen. Dessutom har Europeiska 
kommissionen själv i enlighet med kapitel 7 i Euratomfdrdraget verkställighetsbefogenheter när det gäller 
kontroll av kärnämnen i unionen. Direktoratet för Euratoms säkerhetskontroll inom GD XVII utför 
inspektioner i enlighet med fördraget krav och gemenskapens internationella åtaganden. 
Till stöd för gemenskapens politik på området för nukleär säkerhetskontroll och hantering av fissila 
material för GD XVII, gjordes stora framsteg mot färdigställandet av ett laboratorium på 
anläggningsområdet i Sellafield. Konstruktionsfasen för laboratoriet på anläggningsområdet i Cap la 
Hague slutfördes, och anbudsförfarandet för upphandling av utrustning har igångsatts. Analytiker från ITU 
har fortsatt att ge stöd på plats och på fältet på begäran av GD XVII (omkring 1 700 mätningar). Interna 
analystjänster har fortsatt att tillhandahållas (omkring 500 prover per år), och arbetet på 
kvalitetsgarantiförfaranden och databanken för kärnmaterial har gjort betydande framsteg. 
Till stöd för IAEA:s säkerhetskontroll tillhandahölls analystjänster rörande avfalls- och vattenprover. 
Rådgivning och utbildning har tillhandahållits för rena laboratorietekniker, automatiserade analyser av 
kärnmaterial och laboratorier på plats. 
B. KONKURRENSFÖRKNIPPADE AKTIVITETER 
Åtgärder med kostnadsdelning 
Kommissionen stöder vidare säker utveckling av kärnkraften i Europeiska unionen. För detta ändamål 
har medel för verksamheter med kostnadsdelning ställts till förfogande av DG XII inom Fjärde 
ramprogrammet. 
Arbetet på pågående projekt inom ramen för kärnklyvningsprogrammet fortsatte i nära samarbete med 
partners. Några exempel: nya separeringstekniker för återvinning av lättare aktinider ur flytande 
högnivåavfall, experimentell gemensam genomförbarhet av mål för omvandling (EFTTRA) experiment 
med omvandling av americium, källterm för prestationsbedömning av utbränt bränsle. 
Kontraktbaserade aktiviteter 
Liksom under tidigare år har arbetet som utförts för olika kunder avsett undersökning av efterbestrålning 
av bestrålat bränsle, framställning och analys av bränslen för omvandling samt undersökning av 
högutbrända oxidbränslen och blandoxidbränslen. Ett betydande antal nya kontrakt undertecknades 1997 
med Siemens, AG-Bereich Energieerzeugung (KWU), CEA Cadarache, COGEMA (Compagnie générale 
des matières nucléaires, Vélizy, Frankrike), The British Nuclear Fuels pic och Central Research Institute 
of the Electric Power Industry, Tokyo, Japan. 
Andra konkurrensförknippade aktiviteter 
• Samarbete med Bulgarien och Tjeckiska republiken på området för bränslemodellering för att 
förbättra säkerheten i reaktordriften, ett Phare-projekt. 
• Samarbetet med MINATOM och Gosatomnadzor för att bygga upp analysanläggningar i Ryssland för 
redovisning och kontroll av kärnmaterial är klart att sätta igång, inom ramen för kommissionens Tacis-
program (Tekniskt bistånd till Oberoende staters samvälde). 
2.3 INSTITUTET FÖR AVANCERADE MATERIAL (IAM) 
IAM har under 1997 med sina FoTU-aktiviteter bidragit till följande delprogram inom ramprogrammet: 
industri- och materialteknik, icke-nukleär energi, kärnsäkerhet och kontrollerad termisk kämfusion. 
IAM har utvecklat forskningsaktiviteter rörande avancerade material, bidragit till vetenskaplig och teknisk 
utveckling till förmån för både den europeiska industrin och de europeiska konsumenterna. Några 
exempel är utvecklingen av radioaktiva spårmetoder för att bestämma utsläpp av tungmetaller från 
bränslekatalysatorer och i samband med livsmedelsframställning, undersökning av säkerhetsaspekter på 
framtida fusionsanläggningar och omprövning av industriella behov beträffande nya katalytiska 
avgasrenare för användning i bilavgassystem. 
33 
1AM har visat ett särskilt intresse för standardförberedande arbete av central betydelse för industrin. De 
resultat som erhållits vid IAM under 1997 har gett ett stort bidrag till utvecklingen och förbättringen av 
standardiserade provningsmetoder för mekanisk prestandabedömning och för nya klasser av material, 
såsom teknisk keramik och kompositör. 
A. INSTITUTIONELLA AKTIVITETER: 
Institutionella forskningsaktiviteter 
Huvudmålen för programmet Industri- och materialteknik gäller standardförberedande behov hos den 
europeiska industrin, inbegripet följande: 
• Utveckling av innovativa bearbetnings- och provningsmetoder för avancerade material, med inriktning 
på kostnadseffektivitet, prestandaförbättring och standardiseringsmöjligheter. 
• Anpassning av det breda utbudet av provning, bearbetning och analytisk forskning om avancerade 
material, inklusive kompositer och gränssnitt, till informations- och databehoven hos industrin och 
CEN.s (Comité Européen de Normalisation) och ISO:s (Internationella 
standardiseringsorganisationen) utveckling av standarder. 
• Inrättande av europeiska metoder för inspektionsgodkännande i samband med validering av 
avancerade NDE-tekniker (icke-destruktiv utvärdering) för tryckkärl, rörlednings- och 
kraftgenereringskomponenter. 
• Användamätverk inom kraftindustrier, som samarbetar om användningen av institutets 
dataanläggningar för mekaniska egenskaper och korrosion. 
• Förstärkning av potentialen för ytbearbetningsmetoder, för förbättring av utmattnings-, slitage- och 
korrosionsegenskaper, värmebarriäregenskaper, och i biomedicinska tillämpningar och 
sensortillämpningar. 
• Utveckling av radiospårmetodik (aktivering av tunna skikt) för bestämning av utsläpp av tungmetaller 
från bränslekatalysatorer och vid livsmedelsframställning samt för avancerade tillämpningar för 
tekniska komponenter och konsumentvaror; 
• Utveckling av radiospårmetoder för avancerade tillämpningar i tekniska komponenter och 
konsumtionsvaror. 
Arbetet inom delprogrammet för icke-nukleär energi är uppdelat på två områden: solcellsenergi och 
lagring av elektricitet, som innebär forsknings- och stödaktiviteter som har att göra med vitboken Energi 
för framtiden: Förnybara energikällor samt material för rena förbränningsmotorer i enlighet med direktiven 
minskning av utsläpp och gasformiga föroreningar. 
Programmet solcellsenergi och lagring av elektricitet syftar dels till utveckling och användning av 
diagnostiska provnings- och övervakningstekniker för solcellskomponenter och -installationer samt 
lagring av elektricitet, och dels till forskning om metoder och förfaranden för solcellsapparater som skall 
standardiseras på europeisk eller internationell nivå. I programmet material för rena förbränningsmotorer 
har tyngdpunkten legat på omprövning av industriella behov av nya katalytiska avgasrenare för 
användning i bilavgassystem, och på beskrivning av tidigare resultat under driftsnära förhållanden. 
Aktiviteterna inom delprogrammet för kärnsäkerhet har inriktats på en bättre förståelse av 
åldrandemekanismer hos komponentmaterial i kärnkraftsanläggningar. I synnerhet installerades en ny 
provanläggning vid IAM för bestrålning av reaktorkärlmaterial (LYRA-anläggningen). Dessutom 
undersöktes konstruktionsregler för tryckkärl och spänningskorrosionsskador. 
IAM har deltagit i långsiktiga aktiviteter inom delprogrammet Kontrollerad termisk kårnfusion, och utfört 
särskilda uppgifter på begäran av projekten Next European Torus (NET) och Internationella 
termonukleära experimentreaktorn (ITER). Aktiviteterna har i huvudsak omfattat tre områden: 
vätskeseparering och strukturell analys, fusionsmaterial och växelverkan tritium/material. 
Säkerhetsaspekterna på framtida fusionsanläggningar har också undersökts. 
34 
STANDARDER OCH NORMER PA MATERIALOMRÅDET ~ 
Standarder och normer är av central betydelse för industrin och för användarnas säkerhet, i synnerhet 
när det handlar om pålitlighet och kvalitet. Standardförberedande arbete, dvs. alla aktiviteter som bidrar 
till framtagandet av normer och standarder, ägnas särskild uppmärksamhet vid Institutet för avancerade 
material, där sådana aktiviteter bedrivits under många år på materialområdet. I dag har de resultat som 
uppnåtts vid IAM i hög grad bidragit till utvecklingen av standardiserade provningsmetoder för bedömning 
av mekaniska prestanda, för nya klasser av material (teknisk keramik, kompositör), för nya 
provningsmetoder (termo-mekanisk utmattning, skadetolerans hos keramiska kompositör, restspänning) 
och för förbättring av existerande standarder. IAM bedriver ett nära samarbete med internationella 
organisationer, såsom CEN (Comité Européen de Normalisation), VAMAS (Versailles-projektet om 
avancerade material och standarder) och ESIS (Europeiska sällskapet för strukturhållfasthet). 
Institutionella stödverksamheter 
IAM har gett stöd åt GD XI (miljö, kärnsäkerhet och civilskydd) och GD XVII (energi) i frågor med 
anknytning till kärnsäkerhet, i synnerhet genom att driva Europeiska nätverket för inspektionsvalidering 
(ENIQ), Nätverket för utvärdering av stålkomponenter (NESC) och nätverket för utvärdering och studier 
av åldrande material (AMES). För GD XI gavs starkt bistånd till arbetsgruppen för koder och standarder 
och till dess åtgärder för inspektion och tillverkning, brottmekanik och material. För GD XVII räkning gavs 
deltagande och stöd för Europeiskt forum för icke-destruktiv utvärdering (ENDEF). 
B. KONKURRENSFÖRKNIPPADE AKTIVITETER 
Åtgärder med kostnadsdelning: 
Värdet av kontrakt som undertecknats inom ramen för åtgärder med kostnadsdelning var i slutet av 
september 1997 45 % högre än under 1996. 
NY BELÄGGNING FOR TORR BEARBETNING 
För närvarande baseras nästan alla bearbetningsprocesser på användningen av syntetiska skärvätskor 
med den trefaldiga uppgiften att minska friktionen, kyla ned delarna och avlägsna metallspån från 
bearbetningsområdet. De har också väsentliga nackdelar ur miljösynvinkel: de är Inte biologiskt 
nedbrytbara och kan framkalla allergier. Enbart i Tyskland används årligen 100 000 ton oljebaserede 
smörjmedel. Smörjningsfri bearbetning skulle på många sätt vara att föredra, men är svår att realisera. 
Smörjningsfri bearbetning skulle alltså både kunna öka säkerheten på arbetsplatsen och minska 
industriprocessemas miljöpåverkan. 
GFC:s tillvägagångssätt är att utveckla flerfasiga hårda beläggningar för skärverktyg som kan motstå den 
starka förslitning de utsätts för och som har låga friktionskoefficienter för att minska kontakttemperaturen. 
Hittills har lovande resultat uppnåtts vid IAM på basen av Ti-B-MoS2-beläggningar som syntetiserats med 
en speciell innovativ teknik. „____„ 
Konkurrensutsatt stöd för gemenskapens politik 
Fyra lAM-förslag valdes ut för finansiering under 1997 av GD XIII (telekommunikation, 
informationsmarknaden och användning av forskningsresultat) inom ramen för Innovationsprogrammet. 
De finns på områdena för nanoteknik, ytteknik samt materialprovning och -karaktärisering. 
GD III (industri) har finansierat ett förslag från IAM om inrättande och samordning av aktiviteter inom 
ramen för Europeiska forskningsrådet för tryckutrustning. 
Kontraktbaserade aktiviteter 
Kontrakt undertecknades 1997 till samma värde som 1996, och tjänade samma uppsättning industriella 
behov, inklusive icke-destruktiva utvärderingstekniker, beläggningsteknik och korrosionsundersökningar 
av material för kraftgenerering. 
35 
2.4 INSTITUTET FÖR SYSTEMTEKNIK, INFORMATIONSTEKNIK OCH 
SÄKERHET (ISIS) 
Institutet för systemteknik, informationsteknik och säkerhet (ISIS) är GFC:s center med vetenskaplig och 
teknisk expertis på området för säkerhetshantering, tvärvetenskaplig analys av industriella, sociotekniska 
och ekologiska system samt tillämpning av informationsteknik. 
Arbetet vid ISIS har varit inriktat på de noggrant identifierade uppgifter inom det fjärde ramprogrammet 
för vilka institutet kan använda sin förmåga och sina unika anläggningar för att utveckla den europeiska 
forskningen till förmån för den europeiska industrin och den europeiska befolkningens välfärd. ISIS har 
varit särskilt aktivt med att stödja insatser för reglering av bioteknikens användning i industrin och 
utvärdering av dess potentiella risker. 
ISIS har fortsatt att ge vetenskapligt och tekniskt stöd till gemenskapens politik. Bland kunderna finns 
GD I (yttre förbindelser), GD XVII (energi) och GD XI (miljö, kärnsäkerhet och civilskydd) för arbete som 
gäller säkerhets- och licensieringsfrågor inom de nukleära, kemiska och biotekniska industrierna, GD III 
(industri) för informationsteknik, GD VII (transport) för säkerhet inom luftfarten, Europeiska miljöbyrån, 
enheten för framtidsstudier och GD VI (jordbruk) samt kommissionens enhet för bekämpning av 
bedrägeri (UCLAF). 
A. INSTITUTIONELLA AKTIVITETER 
Institutionella forskningsaktiviteter 
Som del av den långtidsforskning som skall hjälpa inspektoratet för säkerhetskontroll att tillämpa ny 
teknik för att öka sin effektivitet och förbereda sig för de nya utmaningar som oundvikligen kommer i 
samband med avrustning och utvidgning, har betydande framsteg gjorts beträffande 
neutronmätningstekniker för icke-destruktiva provtagningar. En högeffektiv passiv neutronräknare har 
konstruerats, produktionen av tätningsbultar förbättrats genom införande av kvalitetskontrolltekniker, och 
instrument för avläsning av förseglingar har förbättrats genom införande av ett nytt kretskort, en prototyp 
för ett högupplösande ackvisitionssystem baserad på en ny typ av laser har utvecklats för 
tredimensionella rekonstruktioner av anläggningar och byggnader. Vidare har en laboratorieprototyp av 
ett distribuerat övervakningssystem baserat på digitala kameror, kompakta industri-PC och Ethernet-
nätverk utvecklats-
Forskningen om reaktorsäkerhet har koncentrerats på allvarliga olyckor i lättvattenreaktorer och omfattat 
följande aktiviteter: tester vid moderat tryck (< 5 bar) har utförts vid både FARO- och KROTOS-
anläggningen i Ispra på testsektionerna för att möjliggöra bättre observation av processerna med 
blandning, fraktionering av strålar och släckning. Utvecklingen av REACFLOW-koden för numerisk 
simulering av förbrännings- och explosionsprocesser i godtyckliga gasblandningar har fortsatt. En 
tvådimensionell axisymmetrisk kodversion har gjorts färdig och är nu redo för industriell tillämpning. En 
helt tredimensionell pilotkodversion befinner sig i utprovningsfasen. 
SEISMISK MOTSTÅNDSKRAFT HOS BYGGNADER 
Anläggningarna vid Europeiska laboratoriet för strukturell utvärdering (ELSA) fortsatte att tillhandahålla en 
unik provbänk för tillämpningen av den pseudodynamiska testmetoden för undersökning av 
byggnadskonstruktioners seismiska motståndskraft. De data som kom fram vid dessa prov utgör den 
vetenskapliga grunden för byggnadsstandarden Eurocode 8, som är Europas främsta skydd mot skador 
på liv och egendom i samband med jordbävningar. Fördelama med att använda basisoleringstekniker för 
seismiskt skydd av monumentala byggnader har undersökts. Tester har utförts vid ELSA pä modellen av 
Palazzo Geraci genom användning av en speciell basisoleringskonstruktion av stål. En serie tester har 
genomförts för att bedöma den pseudodynamiska testmetodens tillräcklighet för byggnadsverk som 
försetts med högdåmpande gummilager. En struktur i förminskad skala, som redan testats på ett 
skakbord, hartestats pseudodynamiskt vid ELSA, och resultaten jämförts. 
Som en del av projektet Centret för jordobservation (CEO) och som komplement till aktiviteterna vid 
Institutet för rymdtillämpningar har ISIS fortsatt att upprätthålla och uppdatera informationssystem för att 
främja användningen av satellitbaserade jordobservationsdata. I arbetet har ingått att uppdatera 
Europeiska vidserviceutbytet (EWSE), som nu erkänns som den främsta källan för information om 
jordobservation i Europa, att förbättra G7:s server för övervakning av miljö- och naturresurser (ENRM) 
genom att integrera den med 20 miljödatabaser över hela världen, att utveckla CEOS:s 
informationslokaliseringssystem (CILS) för länder i tredje världen samt att utveckla ett nytt 
internetprotokôll för fjärrsökning i geospatiala databaser. 
• 
• 36 
ISIS har bidragit till Fusionsprogrammet med sin tunga robotteknikanläggning ROBERTINO. Kontroll- och 
dataanskaffningsssystemet för en konverteringstestanläggning för ITER har utvecklats, som en del av en 
internationell insats för att utveckla monteringsförfaranden för konverteringsmoduler inne i vakuumkärlet. 
Institutionella stödverksamheter 
Institutet har verkat som viktigaste rådgivare för Euratoms direktorat för säkerhetskontroll (GD XVII) på 
följande områden: 
• Utveckling av två passiva neutronräknare för mätningar av bränslestavar av biandoxid (MOX) och av 
en passiv neutronräknare för undersökning av Pu-rester. 
• Utveckling av ett multimediautbildningspaket om säkerhetskontroll, inklusive en flerspråkig sökmaskin 
för nyckeltermer och kvantifiering av mätningsosäkerhet i neutronprovningsmetoder. 
Leverans av en komplett station för ultraljudsförslutning/-identifiering av utbrända bränsleelement som 
lagras i dammar, inklusive en kraftfull databas för förvaltning av förseglingar, som skall användas av 
Euratoms inspektörer vid THORP Sellafield (Förenade kungariket). 
Utbildningskurser för Euratom-inspektörer i icke-destruktiv provtagning (NDA) och mätningar av 
massa och volym i stora tankar. 
ISIS har också tillhandahållit tekniska medel för GD l:s stöd till Internationella atomenergiorganet (IAEA) 
genom experimentella undersökningar i TAME (tankmätning) av felkomponenter i mätningar av massor 
eller vätskevolymer i stora tankar, utprovning av bärbar utrustning för tryckmätning, och demonstration i 
synnerhet av automatisk drift av sådan genom långvariga fältförsök i USA, miljöprovning av olika slags 
utrustning för säkerhetskontroll i TEMPEST-laboratoriet på basis av ett lAEA-provningsförfarande, som 
utvecklades 1996 med stöd från GFC i Ispra, utbildningskurser för lAEA-inspektörer i icke-destruktiv 
provtagning, bestämning av massa eller volym och förseglings-/identifieringstekniker. 
ISIS har stött GD XI vid genomförandet av det nya "Seveso Il-direktivet" (96/82/EG) genom driften av 
Byrån för större olycksrisker (MAHB). 
ISIS har fortsatt att stödja verksamheten vid kommissionens enhet för bedrägeribekämpning 
(SG/UCLAF) genom införande av ny informationsteknik samt metoder för data- och riskanalys i arbetet 
för av bedrägeribekämpning. 
Institutets expertkunnande i informationsteknik har använts för att stödja GD lll:s program för 
informationsteknik. Verksamheten har bl.a. omfattat workshops om överlevnadsförmåga och 
driftsäkerhet för programvara, stöd till den europeiska tillsynspolitiken på läkemedelsområdet genom 
Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel (EMEA), europeisk högpresterande databehandling och 
bildbearbetning och -syntes (prototypmjukvara). 
BIOTEKNIKREGLERING OCH RISKVÄRDERING 
Under 1997 har ISIS varit särskilt aktivt på området för bioteknikreglering inom industrin och förståelsen 
av de potentiella riskerna. 
ISIS har analyserat de nuvarande förfarandena vid den biotekniska riskbedömningen av transgena växter 
på uppdrag av den enhet för framtidsstudier som är direkt knuten till kommbsionens ordförand. Syftet har 
varit att avgöra huruvida den nuvarande vetenskapliga kunskapen gör det möjligt att beräkna, 
komparativa miljörisker och harmonisera förfarandena för riskbedömning. / slutsatserna och 
rekommendationerna av undersökningen behandlades begränsningarna för bedömning sv de kvantitativa 
riskerna av genetiskt modifierade organismer och problem med att identifiera risker. 
ISIS har gett vetenskapligt stöd ät GD XI för genomförandet av de bioteknikdirektiven (90/219/EEG om 
innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer och 90/220/EEG om avsiktlig utsättning 
och utsläpp pä marknaden av genetiskt modifierade organismer). Prioritet har getts åt projekt som rör 
genomförandet i EU:s medlemsstater (plus Norge och Island) av ett elektroniskt system som möjliggör 
utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen om avsiktliga fältförsök. 
37 
B. KONKURRENSFÖRKNIPPADE AKTIVITETER 
Åtgärder med kostnadsdelning 
Under 1997 har ISIS deltagit i tre nätverk inom delprogrammet för forskarrörlighet (TMR), fem 
samordnade åtgärder och 36 projekt med kostnadsdelning. 
• I RESOLV-projektet konstruerades en prototyp av en autonom mobil plattform med miljösensor för 
telenärvaro (AEST) för att rekonstruera verkliga miljöer med användning av bilder från en snabb 
högupplösande tredimensionell bildläsare som utvecklats av GFC. Ytterligare arbete på 
rekonstruktionen av en tredimensionell miljö företas inom ramen för ett nätverk inom delprogrammet 
för forskarrörlighet (TMR), som knyter samman sju av de mest aktiva europeiska laboratorierna på 
detta område. 
• På området för kärnsäkerhet har ISIS samordnat två projekt, som syftar till att förbättra de datakoder 
som används för att analysera säkerheten i kärnkraftsanläggningar. 
• ISIS:s expertkunnande på området för modellering av förbränning används i projektet för säkerhet vid 
kärnreaktorer, projekten om förbränning vid svåra olyckor respektive om utvärdering av 
explosionsmodeller, som syftar till att värdera gasmolnsexplosioner. 
• ROBERTINO-anläggningen för tung robotik, i förening med TELEMAC CAD/CAE-laboratoriet, 
används för automation och kontroll av lasersvetsteknik för tunga sektionskomponenter i 
LASEROBOT-projektet. 
• I ADAMS-projektet har ISIS analyserat olika metoder för ramptjänster och underhåll av luftfartyg, med 
målet att minska antalet olyckor som beror på den mänskliga faktorn. 
Konkurrensutsatt stöd för gemenskapens politik 
Som komplement till sitt institutionella arbete har ISIS haft framgång med ett antal anbudsinfordringar 
från kommissionens enheter på områden med anknytning till institutets huvudsakliga 
kompetensområden. Nedan förtecknas ett urval av dessa projekt, ordnade per upphandlande 
generaldirektorat. 
GD III (industri): Två fullskaliga byggnader med tre våningar testades pseudodynamiskt vid ELSA. Ett 
gemensamt projekt med Institutet för rymdtillämpningar om referensvärden (benchmarking) för 
europeiska neuronnät för fjärranalystillämpningar har slutförts. På området för läkemedelsreglering har 
testfasen av EudraTrack-projektet för förfarandet för ömsesidigt erkännande bland medlemsstaternas 
hälsovårdsmyndigheter slutförts. Eudra Mat-databasen över läkemedel som marknadsförs i Europeiska 
unionen har distribuerats på CD-ROM till hälsovårdsmyndigheter. 
GD VII (transport): Som del av den pågående insatsen för att bereda marken för en harmonisering av de 
rättsliga ramarna i fråga om flyg i Europa förbereds Europeiska samordningscentret för 
rapporteringssystem för luftfartsincidenter (ECCAIRS) för att tas i bruk. Programvaran har lämnat 
prototypstadiet, centralkontoret har inrättats och förfaranden för datautbyte, till att börja med deltagande 
av EU:s sex luftfartsmyndigheter, har tagits i bruk. 
GD XI (miljö, kärnsäkerhet och civilskydd): GFC har utarbetat en sammanfattande rapport om ett 
internationellt referensvärde med syfte att harmonisera de olika metoder som används för att beräkna 
radioaktivt utsläpp i atmosfären i fall av en olycka i reservbyggnaden till en kärnkraftsanläggning. I 
rapporten betonas de områden på vilka enighet uppnåtts, och identifieras områden där ytterligare 
forskning krävs. Uppdragsarbete har påbörjats med preliminärt arbete på en liten förbränningsugn för 
undersökning av avancerade avfallsbehandlingsprocesser. En studie av en övergripande strategi för 
forskning om miljöeffektsbedömning (EIA) och strategisk miljöeffektsbedömning (SEIA) i Europeiska 
unionen, som beaktar de synpunkter som framlagts av erkända experter från medlemsstaterna, har 
slutförts. Ett informationssystem om naturkatastrofer för gemenskapen håller på att upprättas. Under 
pilotfasen prioriteras ett begränsat antal katastroftyper: översvämningar, jordbävningar och olyckor av alla 
slag som får allvarliga konsekvenser för miljön. Åtta medlemsstater samt Island och Norge bidrar till 
projektet. Konstruktionen av en prototyp för informationssystemet är nu slutförd. 
Eurostat (EG:s statistikkontor): en studie av modellering av indikatorer på miljöbelastning har slutförts. 
I studien definierades ett generaliserat schema för att sammanfatta modeller av belastningsindikatorer, 
identifierades modelleringsaktiviteter i medlemsstaterna och framställdes ett modellblad för var och en av 
de 25 identifierade modellerna. 
38 
Som en del av sitt uppdrag har ISIS överfört en del tekniker som institutet utvecklat till industrin. Under 
1997 avslutades 10 projekt som finansierats av GD XIII och 12 påbörjades. 
12 NYA PROJEKT FÖR TEKNIKÖVERFÖRING TILL INDUSTRIN 
Utprovning och demonstration av en kollisionsenergiabsorberare för bilar baserad pô bildning av 
höghastighets-vätskestrålar. 
Ett analyssystem baserat på fiberoptik, för akustisk emission. 
Industriell tillverkning även hotografiskplatt bildskärm. 
Industriell tillverkning av en ESPI-baserad anordning för deformationsmätningar och mekanisk 
beskrivning av byggnadsmaterial. 
En integrerad fixtur för stamp- och utbuktnfngsprovning av små föremål. 
AWARE (Avancerad varning för okontrollerade händelseförlopp). 
Utnyttjande av STARS-programvara förindustriell tillförlitlighet. 
VASAT-3D: utvidgning av GFC:s simulatorer för fihita element att modellera tredimensionella 
vattenflöden och föroreningstransporter i variabelt mättade jordar. 
Genomförande av W-SDI: ett Wlndows-verktyg för förbättring av säkerhetskonstruktion. 
Utprovning i stor skala av vibrationssensorer och mikrosetsmisk övervakning. 
Integrerat system för övervakning av form och tillstånd hos kompositelement som används i flyg- och 
väg- och vattenbyggnadskonstruktioner. 
Validering av programvara för analys av osäkerhet och känslighet 
Kontraktbaserade aktiviteter 
Arbete för tredje part vid GFC erbjuds kunder som utnyttjar produkter och tekniker som utvecklats genom 
forskning vid ISIS och som betalar för anpassning av dessa produkter till driftskrav. Under 1997 har mer 
än 30 kontrakt undertecknats. Följande är exempel på några av de större kontrakten: En replik i full skala 
av en del av Sao Vicente de Fora-klostret i Lissabon har byggts genom reproduktion av de ursprungliga 
materialen och dåtidens hantverksmetoder, och håller på att testas vid ELSA enligt ett kontrakt med den 
portugisiska regeringen. Ett integrerat system för övervakning och förhindrande av föroreningar och risker 
i samband med industriområden och förflyttningar av farliga ämnen på Sicilien, samt för on-line-hantering 
av besläktade nödlägen, har installerats för det italienska miljöministeriets räkning. Ett annat kontrakt har 
undertecknats som ger USA:s kärnkraftskommission tillgång till resultat från släckningstest vid FARO. 
Förberedande forskning 
ISIS har gjort en särskild intern satsning för att utforska en del kompletterande forskningsområden, som 
kan komma att visa sig viktiga för dess framtida institutionella bidrag. Totalt har 65 förslag presenterats 
inom institutet och av dessa har 12 beviljats anslag. I slutet av 1997 fick tio av dessa tillstånd att fortsätta 
ännu ett år, och ytterligare fem nya projekt tillkom. Projekten omfattar en bred uppsättning ämnen, 
inklusive icke-linjär tidsserieanalys, hjärnaktiverade styrsystem för funktionshindrade, omvandling av röst 
till text, regional sårbarhet för översvämningar, fjärrstyrd mätning av vattennivåer i miljömässigt känsliga 
områden, innovativa acceleratordrivna kärnreaktoret, simulering av växelverkan mellan energi och miljö i 
städer, undersökning av hur medborgare kan delta i miljöbeslut, modellering av partikelgasflöden, 
intelligenta material, proteinveckning, mätning av artificiella ledimplantats prestanda, seismisk 
övervakning, förutsägelser av jordbävningar, och avgivning av spänningsvågor från berg som spricker. 
39 
SÄKERHETSANLÄGGNING I OBNINSK 
Genom sitt Tacis-program stödjer Europeiska kommissionen ansträngningar i Ryska federationen att 
förbättra redovisningen och kontrollen av kärnmaterial. Som ett led i detta arbete upprättas ett center för 
säkerhetsmetodologi och -utbildning (RMTC) vid institutet för fysik och kraftteknik (IPPE) i Obninsk, i 
Kalugaregionen i Ryssland. ISIS har tillsammans med IPPE tilldelats uppgiften att konstruera och 
förverkliga centret. RMTC:s huvuduppgifter är att utbilda Atomenergiministeriets (MINATOM) 
anläggningsoperatörer och inhemska inspektörer vid den ryska myndigheten för kärnsäkerhet 
(GOSATOMNADZOR) på sådana områden som utveckling och genomförande av förbättrade metoder för 
redovisning och skydd av fissila material. Centret använder sig av befintliga byggnader, som redan 
licensierats för hantering av stora kvantiteter av kärnmaterial. Hittills har följande resultat uppnatts: 
• 15 ryska instruktörer och 70 ryska inspektörer och operatörer har utbildats. 
• 8 specialistkurser har hållits i Ispra och 5 / Obninsk 
• Seminarier om säkerhet vid bränsleframställning och om säkerhetskontroll vid 
upparbetningsanläggningar har hållits i Obninsk. ____ 
2.5 MILJÖINSTITUTET (El) 
Miljöinstitutet (El) bidrog till det fjärde ramprogrammet, främst inom delprogrammen Miljö och klimat samt 
Biovetenskap och bioteknik. Genom olika konkurrensförknippade aktiviteter har institutet även deltagit i 
sådana delprogram som Standardisering, mätning och provning samt Kärnsäkerhetsprogrammet. 
Under 1997 har El ägnat 70 % av sina institutionella aktiviteter åt att tillhandahålla vetenskapligt och 
tekniskt stöd till andra generaldirektorat inom kommissionen för förberedande och genomförande av 
EG:s sektorpolitik på områdena för miljö- och konsumentskydd. 
Arbetsgruppen för miljö-vatten, som förestås av institutets direktör, har avgett sin slutrapport, som 
baseras på mer än 450 idéer och förslag och på de ståndpunktsdokument som utarbetats av de 
nationella kontaktpunkterna och professionella arbetsgrupper. Den föreslagna handlingsplanen kommer 
att användas för att definiera delprogrammen med anknytning till vatten i det femte ramprogrammet. 
A. INSTITUTIONELLA AKTIVITETER 
En lämplig avvägning mellan forskning och direkta stödverksamheter har gjort det möjligt för institutet att 
ge effektivt stöd samtidigt som det upprätthållit sin vetenskapliga och tekniska kompetens. 
Institutionella forskningsaktiviteter 
I enlighet med Europeiska unionens forskningsmål så som de anges i det fjärde ramprogrammet, har 
institutet upprättat och samordnat forskningsprojekt som lämnat bidrag till stora internationella 
miljöprogram såsom IGBP (Internationella geosfär-biosfärprogrammet), IGAC (Internationell global 
atmosfärkemi) och EUREKA. 
På området för atmosfäriska processer har aktiviteterna främst inriktats på ozon i troposfären, en skadlig 
växthusgas som ökar globalt och som påverkar människors hälsa, skördarna och vegetationen, samt på 
atmosfäriska aerosoler som har stor betydelse för utvärdering och förutsägande av klimattendenser. 
BIOGEN A UTSLÄPP FRÄN VEGETATIONEN OCH OZONBILDNING / 
MEDELHAVSOMRÅDET 
Syftet med projektet Biogena utsläpp i Medelhavsomràdet (BEMA) som utvecklats av institutet är att 
bedöma bidraget av biogena utsläpp frän växtligheten till ozonbildningen i troposfären i 
Medelhavsomràdet, jämfört med bidraget frän antropogena källor. Sista året av fas II i BEMA inriktades 
på modellerings- och skalökningsaktiviteter. Ett stort experiment i mesoskala, I vilket 17 europeiska 
laboratorier deltog, organiserades gemensamt av El och Centro de Estudios Medioambientales del 
Mediterraneo (CEAM) i maj-juni 1997 i Castellon-omrädet nära Valencia i Spanien, för att utprova den 
flerdimensionetla meteorologisk-kemiska modell som redan utvecklats. I experimentet ingick mätningar 
på marken (utsläppsnivåer, löwerksströmringar, koncentrationer) och från flygplan och förankrade 
ballonger för att beskriva transporterna och kemin i gränsskiktet av en korridor på 80 km i landvindens 
riktning. 
40 
Aerosol- och klimatprojektet har bidragit till bedömningen av aerosoleffekten på jordstrålningen. Under 
1997 låg aktiviteternas tyngdpunkt på aerosolkaraktäriseringsexperimentet (ACE-2). Projektet 
genomfördes i samarbete med 25 europeiska laboratorier och inbegrep logistik samt samordning av 250 
vetenskapsmän, 6 luftfarkoster, 1 fartyg och 6 markstationer. GFC deltog också med framgång i ACE-2-
projektet genom att utföra en serie gasmätningar och fysikaliska och kemiska aerosolbeskrivningar i 
Teneriffa, Madeira, Azorerna och Portugal. Modelleringen ger på så sätt en mer realistisk beskrivning av 
aerosoler i globala modeller, och borde förbättra uppskattningarna av dessa aerosolers 
strålningsdrivhuseffekt. Resultaten från detta projekt behövs för att man skall kunna utvärdera inverkan 
av aerosoler i atmosfären på globala förändringar samt i vilket omfång denna inverkan varierar till följd av 
mänsklig verksamhet och naturfenomen. 
Institutionella forskningsaktiviteter på vatten- och jordområdena har inbegripit användningen av AMAL 
(Avancerat mobilt laboratorium) för att bedöma föroreningar av industritomter och avfallsupplag. Mer än 
120 prover från olika flodmynningar har analyserats för att fastställa sambanden mellan koncentrationer 
av toxiska element och flödesvariationer, samt för att identifiera källorna. Fyra kampanjer på plats har 
genomförts i den subalpina ekoregionen för att bidra till uppställandet av algoritmer som beskriver 
sjövattnets kvalitet och för att jämföra olika metoder för att bestämma fytoplanktonpigment. 
Flera rapporter har publicerats om restaurerings- eller skyddsprojekt för sjöar och om dricksvattenkvalitet. 
Samarbete rörande undersökningar om bedömning av data och osäkerhet har fortsatt inom AQUACON-
projektet (Analytisk kvalitetskontroll). 
En ny enhet,.Miljötoxikologi och mänsklig hälsa, i vilken ingår de tidigare enheterna för inomhusluft och 
biovetenskap har inrättats med målet att omorientera aktiviteterna med tanke på Femte ramprogrammet. 
Institutets arbete på detta område intensifieras och kommer att inriktas på följande: effekterna av 
mikrobisk och kemisk förorening av vatten på akvatiskt liv, och den påföljande relevansen för människors 
hälsa, hälsoriskerna på grund av förorening av inomhusluft, särskilt föroreningar som hänger samman 
med volatila organiska föreningar, hälsoeffekter av livsmedelsförorening, samt åldersrelaterada 
neurodegenerativa störningar. 
Inom den europeiska samarbetsåtgärden, Inomhusluftkvalitet och dess effekter på människan (ECA-
IAQ), en viktig del av den institutionella aktiviteten om föroreningar inomhus, har två nya rapporter 
publicerats: Evaluation of VOC Emissions from building products-solid flooring materials, som innehåller 
ett etiketteringsförfarande för golvbeläggningsmaterial som branschen väntat på, och Total volatile 
organic compounds (TVOC) in indoor air quality investigations. En apparat för automatisk analys av 
luftföroreningar som utvecklats vid El för inomhus- och arbetsplatstillämpningar har utvidgats till 
diisocyanater. Inom ramen för konkurrensförknippade stödverksamheter har ett kontrakt beviljats av 
GD XII för konstruktion av en kommersiell version av analysapparaten. Inom projektet EURO TERVITH 
(Referensvärden för spårelement i mänsklig vävnad) har forskningen om grundläggande nivåer av spår 
av tungmetaller i den europeiska befolkningen fortsatt. 
Institutionella stödverksamheter 
Miljöinstitutets aktiviteter har främst varit inriktade på att tillhandahålla vetenskapligt och tekniskt stöd åt 
kommissionens enheter för utformning och genomförande av Europeiska unionens politik på miljö- och 
konsumentskyddsområdena. 
Europeiska kemikaliebyrån (ECB) har fungerat som centrum för genomförandet av EG-direktiven på 
områdena för kemisk kontroll (GD XI, miljö, kärnsäkerhet och civilskydd). I ECB:s arbete ingick 
riskbedömning av existerande eller nya kemikalier i nära samarbete med behöriga nationella myndigheter 
och andra internationella organ, såsom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling 
(OECD), Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) och Förenta nationernas organisation för livsmedel 
och jordbruk (FAO). 
I samarbete med GD III, GD XI och GD XXIV har Europeiska centret för validering av alternativa 
provmetoder (ECVAM) arbetat med validering av alternativa förfaranden för toxicitetstestning som inte 
görs på djur, till stöd för kommissionens regleringsåtgärder beträffande industriella kemikalier, pesticider, 
kosmetika och andra produkter, för att skydda konsumenterna och miljön och till förmån för europeiska 
industrier. 
Det väl etablerade arbetet inom ERLAP (Europeiska referenslaboratoriet för luftföroreningar) och REM 
(Övervakning av radioaktivitet i miljön) gav GD XI vetenskapligt och tekniskt stöd för EG-lagstiftningen 
om luftkvalitet. Arbetet kommer att utvidgas för att beakta växande oro över orsakerna till och 
hälsoeffekterna av föroreningar i luften i städerna med avseende på små aerosolpartiklar och 
användningen av alternativa bränslen. 
41 
Aktiviteterna till stöd för Alpkonventionen för hållbar utveckling av Alperna har upprätthållits genom 
samordning av Alpobservatoriet och informationssystemet (Alpobservatoriet). 
Institutet har förestått Tekniska stödgruppen för urban och regional modellering i det andra Fordon-olje­
programmet. Denna stödgrupp har tillhandahållit expertrådgivning och -bistånd för bedömning av 
effekterna på de tio utvalda städerna. Metodologin har granskats och de centrala referensparametrarna 
har analyserats för att bedöma de nuvarande nivåerna på luftkvaliteten. Kriterierna för att identifiera de 
viktigaste stationära (industriella) källorna och trafikkällorna till föroreningar har också fastställts. 
Stöd har dessutom getts åt Europeiska miljöbyrån på områdena för mätmetoder, 
interkalibreringsinstrument och utvecklingen av nya metoder och nya anordningar för miljömätningar. 
KONSUMENTSKYDD OCH LIVSMEDELSSÄKERHET 
Konsumentskyddet har varit ett prioriterat område för El, med aktiviteter rörande livsmedelssäkerhet, 
-ursprung och -kvalitet, inklusive den väletablerade Europeiska byrån för vin och alkohol (BEVABS), som 
skapades vid GFC.s Miljöinstitut i Ispra 1993, som ett gemenskapsorgan med en hög nivå av 
vetenskaplig expertis och specialiserad högprestandautrustning för att förse medlemsstaterna med 
garantier för att vetenskapligt samarbete mellan officiella laboratorier organiseras effektivt och att tvister 
mellan medlemsstater om tolkningen av analysresultat behandlas objektivt i en sann gemenskapsanda. 
Huvudmålen för denna byrå kan kort sammanfattas på följande sätt: upprättande av en analytisk databas 
för produkter inom vinsektom, för samordnad och enhetlig tillämpning av analysmetoder, särskilt sådana 
som grundar sig på kämmagnetisk resonans; analyser av vin- eller alkoholprover som tagits av 
kommissionens kontrollagenter; förberedelser för godkännande av nya isotopmetoder baserade pä 
masspektrometri som framtida officiella metoder för att förstärka kampen mot bedrägeri; utförande av 
mätningar för medlemsstater som ännu inte är utrustade med isotoptekniker; hantering av eventuella 
tvister angående medlemsstatemas tolkning av analyser av samma produkt. 
Europeiska byrån för vin och alkohol står i nära samarbete med de specialiserade avdelningar inom GD 
VI Oordbruk) som har ansvar för vinsektom. Det vetenskapliga och tekniska arbete som utförs av byrån 
kompletterar den verksamhet som utförs av kommissionens agenter. Dessa har ansvaret för samarbete 
med bedrägeribekämpnings- och kontrollmyndigheterna i medlemsstaterna. Europeiska byrån för vin och 
alkohol samarbetar med de officiella organen och 15 officiella laboratorier i de vinproducerande 
medlemsstaterna för insamling och validering av data som skall användas för att upprätta databasen och 
för detta ändamål har ett flerspråkigt dataprogram utvecklats. Tills vidare finns i databasen 
deuteriumisotopandelen i etanolen frän mer än 10 000 autentiska viner, som tagits från de 
vinproducerande länderna i Europeiska unionen och som omfattar de sex årgångarna 1991-1996. 
B. KONKURRENSFÖRKNIPPADE AKTIVITETER 
Åtgärder med kostnadsdelning 
El har vunnit 25 nya projekt med åtgärder med kostnadsdelning inom delprogrammen Miljö och klimat, 
Standardisering, mätning och provning samt kärnsäkerhet och inom ramen för Joule (Joint Opportunities 
for Unconventional or Long-term Energy Supply) och INCO (internationellt samarbete). 
De viktigaste ämnesområdena i dessa projekt har varit följande: bildning av partiklar och fotooxidanter 
och deras roll inom kemin, effekterna av klimatförändringar på färskvattentillgångarna i Europa; 
luftkvalitet och effekter av förorenande ämnen på den europeiska befolkningen, utveckling av 
analysmetoder för livsmedelskontroll, miljöriskbedömning, kemikalier som stör endokrina organ. 
Konkurrensutsatt stöd för gemenskapens politik 
El har tecknat nya kontrakt om att tillhandahålla stöd för andra gemenskapsenheter på konkurrensbas, 
huvudsakligen på områdena för livsmedels- och konsumentskydd. 
Stödforskning har utförts för GD III (industri) och GD XXI (tull och indirekt beskattning) om utveckling och 
validering av metoder för att bedöma efterlevnaden av livsmedelslagstiftningen om choklad, honung och 
olivolja. 
GD XIII (telekommunikation, informationsmarknaden och användning av forskningsresultat) har 
finansierat utvecklingen av en kompakt, bärbar och ekonomisk prototypversion av en automatisk 
laboratorieanalysator av förorenande ämnen i inomhusluft. Europeiska patentverket beviljade 1997 ett 
patent. 
42 
Kontraktbaserade aktiviteter 
Institutet har också bedrivit kontraktbaserad forskning för att beskriva förorenade industrianläggningar 
och har utfört bedömningar av miljöeffekter för regionala myndigheter. I Lombardietregionen i Italien har 
arbete utförts rörande markförorening, vattenförvaltning och kontroll av luftkvalitet. 
2.6. INSTITUTET FÖR RYMDTILLÄMPNINGAR (SAI) 
Institutet för rymdtillämpningar (SAI) bedriver forskning som leder till tillhandahållande av aktuell 
information om händelser och tendenser som påverkar jordens resurser och miljö. SAI spelar en viktig 
roll för utvecklingen av europeisk jordobservation och dess aktiviteter är avgörande för utnyttjande av de 
investeringar som medlemsstaterna gör, i synnerhet i Europeiska rymdorganisationen. 
Institutets arbete inom delprogrammet för forskning om miljö och klimat har gällt frågor beträffande 
mänsklig livskvalitet, hållbar resursförvaltning och främjande av en hållbar jordobservationsindustri i 
Europa. 
A. INSTITUTIONELLA AKTIVITETER 
Institutionella forskningsaktiviteter 
1997 använde sig Institutet för rymdtillämpningar av en hel uppsättning rymdbaserade tekniker för 
jordobservation för att studera vår miljö och vårt klimat, och påbörjade nytt arbete som integrerar dessa 
tekniker med rymdbaserade telekommunikations- och navigationssystem. 
Centret för jordobservation (CEO) vid SAI har genom sin verksamhet fortsatt att uppmuntra och stärka 
den europeiska jordobservationsindustrin. Europeiska företag har med vägledning från CEO genomfört 
undersökningar med särskild inriktning på kundernas behov på fem nya jordobservationsmarknader: 
resor och turism, miljöorganisationer, stadsmyndigheter, försäkringsföretag samt väg- och 
vattenbyggnadsorganisationer. I varje undersökning har en informationsbroschyr framställts som alla nya 
marknader reagerat positivt på. Prototypen för tjänster, som består av en webbplats och Europeiska 
vidserviceutbytet (EWSE), har upplevt en dramatisk ökning av användningen med upp till 2 000 
registrerade användare. CEO-pilotprojekt, som demonstrerar den potentiella operationella användningen 
av information som erhållits från jordobservationsdata för kommissionens enheter, har varit 
koncentrerade på kustzoner, europeiskt skogsbruk, jordbruksproduktion i Sydostasien och en atlas över 
de större stadsområdena i Europa. 
FRAMSTEG MOT STANDARDER FÖR SYSTEM OCH STRATEGIER FÖR 
UPPTÄCKT AV PERSONMINOR 
SAI har vunna erkännande som ett centrum för mindetektering och -identifiering och institutet stör i nära 
samarbete med nationella grupper frän medlemsstaterna och med icke-statliga organisationer (NGO), 
företrädare för mindrabbade länder och minröjningslag. 
Institutet har inrättat en utomhustestbana för validering av mindetektionssensorer (metalldetektorer, 
markpenetrerande radar och infraröda värmesensorer). Denna anläggning har utnyttjats av olika 
tillverkare av mindetekteringssensorer samt för testning av genomförbarheten av ett multisensorsystem 
för detektering och identifiering av personminor. 
Denna åtgärd för att fastställa referensvärden ("benchmarking") påbörjades i oktober 1997 med en 
workshop, där Förenta Nationemas avdelning för fredsbevarande operationer (UNDPKO), fristående 
organisationer, minröjningsorganisationer, mindetektortillverkare, nationella forskningsorganisationer och 
universitet samt andra enheter frän kommissionen med ansvar för minröjningsåtgärder deltog. 
Standarderna kommer att tillämpas pä påföljande SAl-test, liksom på minröjningsprojekt i mindrabbade 
länder med stöd av Europeiska kommissionen. 
Forskningsaktiviteterna vid Europeiska mikrovågsignaturlaboratoriet har inbegripit utveckling av tekniker 
för sekventiell radaravbildning för övervakning av mekanisk spänning och deformation i strukturelement, 
som t.ex. balkar och bjälkar. Sådana metoder kommer att utgöra ett viktigt nytt instrument för 
säkerhetsövervakning i viktiga byggverk, t.ex. för att upptäcka deformationer i fördämningsanläggningar. 
System för förvaltning av kustzoner, med användning av data från nya havsfärgssensorer håller nu på att 
utvecklas för att användas på sådana områden som vattenbruk och skydd mot stranderosion. För arbete 
av detta slag krävs väl kalibrerade data och validerade produkter. Arbetet på sensorkalibrering och 
43 
-validering, i fullt samarbete med internationella och nationella rymdorganisationer, utveckling av 
måttbeställda geografiska informationssystem och modellering understödjer detta. Datauppsättningar om 
havsfärg och yttemperaturer används även för forskning om globala klimatförändringar. 
Tekniker som utvecklats med data från lågupplösningssensorer har sedan använts för att kartlägga 
mark- och vegetationsförändringar under årets förlopp, först för Iberiska halvön och sedan utsträckt till 
hela Medelhavsbäckenet. Detta arbete kommer att ligga till grund för ett system för övervakning av 
markförsämring som en del av ett framväxande Medelhavsobservatorium. 
För det internationella geosfär-biosfärprogrammet för forskning om klimatförändringar har SAI framställt 
en uppsättning data som visar förekomsten av bränder över hela jordklotet. Sådan övervakning 
motsvarar de önskningar som uttryckts i Agenda 21 och Femte miljöhandlingsplanen. Dessa data är 
viktiga för såväl forskningen som miljöförvaltningen, vilket omvittnas av de väldiga effekterna av 
bränderna i Indonesien under 1997. Miljöundersökningar om brandskador och skogsresurser i tropikerna 
har fortsatt att dra nytta av utvecklingen av radarbaserad kartläggning, i samarbete med partners i 
Nordamerika (NASA) och Japan (NASDA). 
Analysen av data från nya sensorer har dragit nytta av studier om dubbelriktade reflexionsegenskaper på 
jordens yta, som gjorts med användning av avancerade modeller av växelverkan i ytstrålning. 
Institutionella stödverksamheter 
Projektet Övervakning av jordbruk med fjärranalys (MARS) har tillhandahållit stöd åt GD VI (jordbruk), 
Eurostat (EG:s statistikkontor) och medlemsstaterna genom institutets avancerade 
jordbruksinformationssystem (AÏS). AIS har levererat produktionsprognoser och identifierat regionala 
anomalier beträffande 14 viktiga grödor i EU. Under 1997 har nya typer av grödor (olivträd och vindruvor) 
studerats. Den kvalitativa informationen och uppskattningen av deras potentiella avkastning kommer att 
förbättras ytterligare. Information har också tillhandahållits om EU:s grannländer i Centraleuropa, de 
baltiska staterna, OSS, Maghreb-länderna och Turkiet. 
Liksom under tidigare år har kontrollen av lantbrukares arealstöddeklarationer fortsatt. Kvalitetskontrollen 
av arbetet, som görs av privata företag på kontrakt med nationella förvaltningar, har utförts, och tekniskt 
bistånd och teknisk rådgivning har tillhandahållits i direkt samverkan med medlemsstaternas 
förvaltningar. 
Den geografiska markdatabasen för Europa i skala 1:1000 000, till stöd för 
jordbruksinformationssystemet, har utvidgats till Norge, Finland, före detta Jugoslavien, Polen, Ungern, 
Tjeckiska republiken, Slovakien, Bulgarien, Schweiz, Österrike, Rumänien och de baltiska staterna. 
Dessa data ligger till grund för den agrometeorologiska modelleringen av jordbruksfält. 
B. KONKURRENSFÖRKNIPPADE AKTIVITETER 
Åtgärder med kostnadsdelning 
Institutet för rymdtillämpningar har lämnat in 18 förslag på en rad tematiska områden, bl.a. jordbruk, 
telematik samt miljö och klimat. 13 av dessa projekt, från marin miljö till övervakning av ökenutbredning 
och jordskred, får finansiellt stöd från gemenskapen. 
Konkurrensutsatt stöd för gemenskapens politik 
GD XI (miljö, kärnsäkerhet och civilskydd) tilldelade ett kontrakt för den tredje fasen av projektet för 
övervakning av tropiska skogar som startades 1995. När detta arbete väl är färdigt, kommer det att ge ett 
jordobservationsbaserat system för kartläggning av tropisk regnskog, för bearbetning av diverse data om 
den tropiska regnskogen och för tillhandahållande av ett larmsystem, som pekar ut områden med extrem 
avskogning. I detta sammanhang har en bärbar satellitmottagningsstation för upptäckt av bränder 
utprovats i Vietnam. Det allmänna målet är att tillhandahålla ett skogsinformationssystem som är 
anpassat till behoven inom generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd, i synnerhet när det 
rör sig om att fastställa hur effektiva de projekt som EG finansierar i dessa regioner är. 
Kontraktbaserade aktiviteter 
Kontraktsforskning med anknytning till institutets forskningsprogram har utförts för externa kunder, främst 
för de europeiska och japanska rymdorganisationerna. SAI har som underleverantör i ett konsortium 
utprovat en regnsimulator till stöd för utvecklingen av ett uppdrag att kartlägga regn, och personal har 
även deltagit i utvecklingen av nya algoritmer för att bearbeta information från Japans planerade 
instrument Global Imager (GLI), samt Europas instrument MERIS och VEGETATION. Det förstnämnda 
44 
instrumentet skall användas för att mäta en rad atmosfäriska, markbundna och marina parametrar. 
MERIS, MEdium Resolution Imaging Spectrometer, är ett av de viktigaste instrumenten i Europas nästa 
större satellit, ENV Sat 1 (miljösatellit). Inom ramen för dessa kontrakt bidrar GFC:s erkända expertis till 
att optimera resultaten av de investeringar som gjorts i dessa nya instrument i Europa. 
Andra konkurrensförknippade aktiviteter 
M ER A-projektet (MARS och miljörelaterade tillämpningar), som omfattar de tolv Phare-ländema och helt 
och hållet finansieras av GD IA (yttre förbindelser), har fortsatts och i första hand koncentrerats på 
skogsfrågor, som t.ex. kartläggning och övervakning. De tekniker som utvecklats för 
fjärranalysövervakning av jordbruksprojekt i unionen kommer att överföras till grannländer i Östeuropa 
där det läggs stor tonvikt på förvaltningen av skogsresurser och bedömning av miljöeffekter. SAI:s roll 
som förvaltare av tekniskt stöd till generaldirektoraten har också inneburit fortsättning av programmet för 
förvaltning av kustzoner i Thailand för GD IB. 
2.7 INSTITUTET FÖR FRAMTIDSSTUDIER (IPTS) 
Institutet för framtidsstudier har understött Europeiska unionens politikformulerande processer genom att 
"insamla", "tolka" och "kommunicera" vetenskapliga och tekniska utvecklingstendenser (händelser, 
trender och effekter). Därför utförs största delen av IPTS:s arbete på specifik begäran om bistånd från 
Europeiska unionens institutioner, främst Europeiska kommissionen och Europaparlamentet, samt från 
tredje partsorganisationer, inom ramen för det konkurrensuppdrag som Gemensamma forskningscentret 
fått. 
IPTS har tagit upp olika tekniska frågor, där det är viktigt att säkerställa en neutral och 
Europaövergripande bedömning av vetenskapliga och tekniska förändringar, och att få en bättre 
förståelse av tekniken i den socioekonomiska miljön. För detta ändamål kombinerar institutet två 
tillvägagångssätt i sitt arbete: dels en inriktning på framväxande tekniker, dels en inriktning på 
socioekonomiska, politiskt relevanta alternativ som inbegriper teknikfrågor. Denna unika kombination ger 
ökad insikt, inte endast genom empiriska analyser av tillgängliga data, utan även genom framtidsstudier. 
Detta ger institutets uppdrag dess särprägel i förhållande till andra forskningsinstitutioner. 
IPTS genomför framtidsstudier på viktiga relevanta forskningsområden, och utnyttjar synergier och 
korsbefruktningar mellan dessa områden. Under 1997 har IPTS:s arbete utvecklats på följande områden: 
energi, miljö, rörlighet och transporter, informations- och kommunikationstekniker, biovetenskap- och 
teknik, regelverk för framväxande teknologier, teknologi, kunskap och organisatoriska förändringar, 
innovation, spridning och tillväxt, regional utveckling, resursförvaltning (de två sistnämnda främst 
inriktade på Medelhavsområdet), samt perspektiv för Europa. 
För att säkerställa direkt tillgång till ett stort nätverk av specialister har IPTS inrättat Europeiska 
vetenskaps- och teknikobservatoriet (ESTO). ESTO är ett nätverk av 14 europeiska nationella 
vetenskapligt-tekniska organisationer som delar på ansvaret för att tillhandahålla snabb tillgång till 
information om socioekonomiskt betydelsefulla vetenskapliga och tekniska förändringar. Nätverket bidrar 
till IPTS:s studier och "IPTS Report", som är IPTS:s bulletin för teknikbevakning, riktad till europeiska 
beslutsfattare. 
A. INSTITUTIONELLA AKTIVITETER 
Institutionella forskningsaktiviteter 
De institutionella forskningsaktiviteterna har 1997 varit inriktade på områden av stor betydelse för EU:s 
politik, såsom energi, miljö, rörlighets- och transportforskning, teknik, sysselsättning och konkurrenskraft. 
De viktigaste projekten per vetenskapligt område är följande: 
Energiprojekten har sträckt sig från teknikutvärdering till förståelse av det komplexa system som bildas 
av energi, naturresurser och ekonomi. Särskild uppmärksamhet ägnades åt växelverkan mellan 
energisystemet och miljön i global skala, samt åt regionala energimarknader. 
Två exempel på specifika projekt är Forskning om och politik för klimatförändring samt Socioekonomiska 
effekter av projekt med förnybar energi i sydliga Medelhavsländer: definitioner och metodologier. 
Miljöprojekten har inriktats på följande tre områden: följderna av gradvist införande av rena tekniker på 
områdena för innovation, konkurrenskraft och sysselsättning, tekniska gensvar på miljöproblem, och nya 
ramar för miljöpolitiskt beslutsfattande. 
45 
En del exempel på specifika projekt på dessa områden är följande: Innovationsdynamiken i biomekanisk 
katalys: fallstudier och analys, Bioteknik som en renare produktionsteknik inom massa och 
pappersindustrin, Definitioner av avfall och effekterna på avfallshanteringen. 
Forskningen om rörlighet och transport har syftat till stödja utvecklingen av politiken för framtida 
tendenser inom urban rörlighet, inklusive sociala och ekonomiska faktorer. I en särskild IPTS-rapport, 
"Urban Mobility", har betydelsen av denna framväxande fråga understrukits. 
Projekt med anknytning till framtiden för individuella transporter: Mot en integrering av sociala, tekniska, 
ekonomiska och politiska drivkrafter för förändring, och Framtidsanalys av fordonsteknologier i 
stadsmiljöer. 
På grundval av särskilda undersökningar och teknikbevakning har IPTS utforskat följderna för gränssnittet 
mellan teknik, sysselsättning och konkurrenskraft, för att öka förståelsen av detta triadiska 
förhållande. Några exempel på projekt på detta område är följande: De ekonomiska nätverkens roll för 
sysselsättningsskapande, Utvärdering av den nuvarande vattenresurspolitiken i Medelhavet, 
Vetenskapens och teknikens samt innovationers potential för regional utveckling, och "Made in Europe". 
Institutionella stödverksamheter 
Största delen av IPTS:s arbete härrör från direkta anhållanden från institutets viktigaste kunder, 
Europeiska kommissionen och Europaparlamentet. Under 1997 undertecknades ett nytt avtal mellan 
GFC-IPTS och GD III i Europeiska kommissionen, som utvidgar listan över avtal som IPTS har slutit med 
följande särskilda enheter inom kommissionen: enheten för framtidsstudier, GD XI och GD XVI. 
Ytterligare stödverksamheter har genomförts utanför ramen för bilaterala institutionella avtal. Beträffande 
Europaparlamentet har IPTS stött arbetet i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, utskottet 
för ekonomi, valutafrågor och industripolitik samt STOA (Utvärdering av vetenskapliga och tekniska 
alternativ). 
IPTS har stött den europeiska industripolitiken inom GD III (industri) med projekt om industriella 
innovationssystem och förutsägelse av industriell teknik, som t.ex. följande: Tendenser inom 
tekniköverföringen från den akademiska världen till industrin, Benchmarking, spridning av informations-
och kommunikationstekniker (IKT) och organisationsmetoder, Effekterna av regleringar på 
innovationsverksamhet, Profil av vattenindustrin i sydliga EU-länder, samt Biotekniken och en grönare 
industri. 
Stort stöd har getts åt GD XI (miljö, kärnsäkerhet och civilskydd) för att ställa upp nya ramar för 
miljöpolitiskt beslutsfattande. 
Stöd till GD XVI (regionalpolitik) erbjöds genom projektet Mot en hållbar vattenförvaltning i 
Medelhavsländerna. 
Till stöd för kommissionens Enhet för framtidsstudier (FSU) har institutet erbjudit arbete på följande 
områden: mikroekonomiska fallstudier, grön redovisning, klimatförändringar, riskbedömning och 
regleringar, riskbedömning och styrning, informationssamhället och styrning. 
Gemensamt stöd till olika EG-en heter: Förutom de ovan nämnda aktiviteterna har stöd som omfattar 
flera generaldirektorat som kunder tillhandahållits i samband med följande projekt: Övervakning av en 
genomförbarhetsstudie för ett solvärmekraftverk i Marocko (tillsammans med Världsbanken) (GD IB, GD 
XII, GD XVII), Strategi för energi från biomassa (GD XII, GD XVII, GD VI), Strategi för solvärmeenergi 
(GD XII, GD XVII, GD IB), Vetenskapligt och tekniskt stöd till övervakningskommittén Europa-Medelhavet 
(GD IB, GD XII), Miljöframtider (GD XI, FSU), Nya initiativ i ETAN-stödet till åldrande tekniker och globala 
klimatförändringar (GD XII, GD V, GD XI), Bevakning av framtida industriell teknik och socioekonomiska 
studier av industriella material och tekniker (GD XII, GD III, GD XIII, JRC), diskussionsdokumentet 
"Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt: produkter, processer och organisation inför Femte 
ramprogrammet" (GD XII.C), bidrag till grönboken om innovation (GD XIII), Förvaltning av 
immaterialrättigheter i offentligt finansierade forskningsorganisationer: 6 fallstudier av självförvaltning. 
Arbetet för EUROPAPARLAMENTET, särskilt för dess utskott för miljö, folkhälsa och 
konsumentskydd, har varit inriktat på klimatförändringar: orsaker, effekter och handlingsalternativ, 
återanvändningsindustrier: bromsande faktorer och utsikter, grön redovisning, miljö och sysselsättning, 
juridiska definitioner av avfall, framtidsanalys av läkemedelsbranschen. 
• För utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi (CERT) har projekten gällt följande 
ämnen: forskning och hållbarhet, forskning om 2000-talet, forskningsläget inom gerontologitekniken. 
• För Utvärdering av vetenskapliga och tekniska alternativ (STOA) har två projekt genomförts: 
Bilens framtid, framtidens bil, och Tendenser inom läkemedelsindustrin. 
46 
• För utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har stöd erbjudits för "Offentlig 
utfrågning i Europaparlamentet om läget i och framtidsutsikterna för fyra mogna industriområden i 
Europa, textil-, stål-, bil- och luftfartsindustrierna". 
B. KONKURRENSFÖRKNIPPADE AKTIVITETER 
IPTS:s två integrerade forskningsmetoder, med inriktning på framväxande tekniker respektive 
socioekonomiska, politiskt relevanta alternativ som inbegriper teknik, tillför institutet ett mervärde och 
därmed en konkurrensfördel. 
Institutet har lämnat in 41 förslag till konkurrensförknippade aktiviteter under 1997. Vid årets utgång hade 
andelen godkända förslag uppnått en nivå på omkring 60 %. 
Inrättandet av Europeiska samordnade byrån för förebyggande och förhindrande av föroreningar inom 
IPTS för GD Xl:s räkning är ett exempel på ett blandat projekt, som fördelar sina finansiella resurser 
mellan konkurrensförknippade aktiviteter, 60 %, och institutionella stödverksamheter, 40% (se även s. 
10). 
Åtgärder med kostnadsdelning 
Inom IPTS pågick under 1997 tretton åtgärder med kostnadsdelning, däribland följande projekt: 
Förhållandet mellan efterfrågan på godstransporter och industriella effekter, Progonosticering och 
bedömning av nya tekniker och transportsystem och deras effekter på miljön, Uppskattning av 
energimarknaderna i Medelhavsområdet: tendenser och utsikter för nya tekniker, Förberedande 
genomförbarhetsstudie av förnybar energi i södra Medelhavsområdet. 
Konkurrensutsatt stöd för gemenskapens politik 
Konkurrensförknippade aktiviteter till stöd för kommissionens politik har gällt identifiering av ett knippe 
tekniker, som ägs av gemenskapen, och som kan få en stor innovativ effekt på europeiska företag. 
Dessutom har en genomförbarhetsstudie utförts med syftet att mobilisera resurser för utnyttjande av 
FoTU-resultat för användning av biomassa som energikälla i Soria (Spanien). 
Kontraktsbaserade aktiviteter 
I detta sammanhang har följande undersökningar genomförts: vetenskaplig granskning av den tyska 
undersökningen om livscykelbedömning (LCA), bedömning av de externa kostnaderna för energi, och 
beaktande av dem på nationell nivå, bedömningen av effekterna av reformen av den gemensamma 
jordbrukspolitiken på miljöföroreningarna i Europeiska unionens södra medlemsstater, inventering och 
analys av den rådande tekniska och juridiska situationen för förnybara energikällor i Europa - fas I i det 
integrerade programmet för forskning om och främjande av förnybar energi, tekniskt-juridiskt europeiskt 
forum för förnybar energi I. 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 483 slutlig 
DOKUMENT 
SV 15 17 12 01 
Katalognummer : CB-CO-98-500-SV-C 
ISBN 92-78-38700-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg