A4-0301/98

Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Bulgariens deltagande i gemenskapens kulturprogram (KOM(98)0239 - C4-0319/98 - 98/0145(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Tredje stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kulturen spelar en fundamental roll för att närma olika folk till varandra och för framväxten av ett europeiskt medborgarskap, vilket gör det nödvändigt att involvera kandidatländerna i denna process.

(Ändringsförslag 2)

Tredje stycket b i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

När man stimulerar till kulturell verksamhet får detta positiva återverkningar för kandidatländernas ekonomiska och sociala utveckling liksom för deras demokratiska arbetssätt.

(Ändringsförslag 3)

Tredje stycket c i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I enlighet med artikel 128 i EG-fördraget är det viktigt att främja kandidatländernas kulturliv, dock med bibehållen respekt för deras kulturella mångfald och för ländernas minoriteter.

(Ändringsförslag 4)

Tredje stycket d i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Oavsett vilken övergångsfas Europeiska unionens kulturprogram befinner sig i är det av grundläggande vikt att varaktigt associera de berörda länderna, åtminstone under denna treåriga mellanperiod.

(Ändringsförslag 5)

Tredje stycket e i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De intäkter som härrör från icke-medlemsstater skall i förväg anslås till programmen och som sådana införas på motsvarande utgiftspost.

(Ändringsförslag 6)

Normativa delen andra stycket (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Den årliga fördelningen av de anslag som avses för finansiering av denna åtgärd, i enlighet med artikel 109 i det Europaavtal om associering som nämns i första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, återfinns i bilaga IV, del B, avsnitt III i Europeiska unionens budget.

(Ändringsförslag 7)

Associeringsrådets förslag till beslut

Bilaga I punkt 7

>Originaltext>

7. Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 5 i beslutet om Kalejdoskop, artikel 5 i beslutet om Ariane och artikel 7 i beslutet om Rafael kommer Bulgarien att inbjudas till alla samordningsmöten som gäller genomförandet av detta beslut och som äger rum före programkommittéernas ordinarie möten. Kommissionen kommer att underrätta Bulgarien om resultatet av de ordinarie mötena.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7. Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 5 i beslutet om Kalejdoskop, artikel 5 i beslutet om Ariane och artikel 7 i beslutet om Rafael kommer Bulgarien att inbjudas till alla samordningsmöten som gäller genomförandet av detta beslut och som äger rum före programkommittéernas ordinarie möten

, dit de associerade länderna kan sända en observatör för att på ett konkret sätt lära sig hur det går till i gemenskapen och eventuellt säga sin mening, dock utan att kunna utöva något direkt inflytande på besluten.

(Ändringsförslag 8)

Associeringsrådets förslag till beslut

Bilaga I punkt 8

>Originaltext>

8. Det språk som skall användas i ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administrativa förfaranden inom ramen för programmen kommer att vara ett av gemenskapens officiella språk.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

8. Det

eller de språk som skall användas i ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administrativa förfaranden inom ramen för programmen kommer att vara ett eller flera av gemenskapens officiella språk. Detta borde emellertid inte innebära att man fullständigt utesluter det associerade landets språk, särskilt i samband med informella förhandlingar.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Bulgariens deltagande i gemenskapens kulturprogram (KOM(98)0239 - C4-0319/98 - 98/0145(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0239 - 98/0145(CNS)) ((EGT C 182, 12.6.1998, s. 1.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 128.3 och artikel 228.3 första stycket i EG-fördraget (C4-0319/98),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för externa ekonomiska förbindelser (A4-0301/98).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

4. begär att medlingsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

5. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.