ANTAGNA TEXTER
P6_TA(2006)0117
Begäran om fastställelse av Witold Tomczaks parlamentariska immunitet
Europaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Witold Tomczaks immunitet och
privilegier (2005/2129(IMM))
Europaparlamentet fattar detta beslut
— med beaktande av Witold Tomczaks begäran om fastställelse av hans immunitet, med anledning av att
åtal har väckts mot honom vid distriktsrätten i Ostrów Wielkopolski i Polen, daterad den 29 april 2005och tillkännagiven i kammaren den 12 maj 2005,
— efter att ha hört Witold Tomczak (den 13 juli 2005 och 31 januari 2006) i enlighet med artikel 7.3
i arbetsordningen,
— med beaktande av den skrivelse från Witold Tomczak, undertecknad den 20 mars 2006, i vilken han
uttryckte sitt önskemål att dra tillbaka begäran om fastställelse av hans immunitet,
— med beaktande av artiklarna 8, 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och
privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europa-parlamentet av den 20 september 1976,
— med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (
1),
— med beaktande av artikel 6.3 och artikel 7 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0084/2006).
A. Witold Tomczak valdes till ledamot av Polens parlament (Sejm) den 21 september 1997 och den
23 september 2001. Efter anslutningsfördragets undertecknande den 16 april 2003 blev han observatör.Från 1 maj 2004 till 19 juli 2004 var han ledamot av Europaparlamentet. Den 13 juni 2004 valdes hantill ledamot av Europaparlamentet och hans uppdrag i Polens parlament avslutades den 16 juni 2004.
B. Witold Tomczak anklagas för att ha förolämpat två polismän i tjänst i Ostrów Wielkopolski den
26 juni 1999, vilket innebär ett brott mot artikel 226.1 i den polska strafflagen. Den allmänna åklaga-ren uppmanade den 13 juni 2000 parlamentet Sejm att upphäva Witold Tomczaks parlamentariskaimmunitet. Witold Tomczak gick den 4 oktober 2000 med på att ställas till svars i ärendet, i enlighetmed artikel 105.4 i Polens konstitution. Efter det att Witold Tomczak upprepade gånger uteblivit frånförhandlingarna beslutade distriktsrätten i Ostrów Wielkopolski den 10 januari 2005 att i enlighet med
artikel 377.3 i den polska straffprocessrätten fortsätta med rättegången i hans frånvaro.
C. Witold Tomczak meddelade domstolen den 30 april 2005 att han hade begärt att Europaparlamentet
skulle fastställa hans immunitet. Domstolen sköt upp rättegången den 30 maj 2005 och uppmanadedistriktsåklagaren i Warszawa Praga-Pólnoc att uppge huruvida det skulle inges en begäran om upp-hävande av Witold Tomczaks immunitet. Enligt allmänna åklagarmyndighetens åsikt behövs ingensådan begäran. Polens författningsdomstol beslutade den 28 november 2001 att en begäran om upp-hävande av immunitet inte är nödvändig när det gäller handlingar som begåtts innan vederbörandeblivit ledamot av Polens parlament.
(1) Mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier, svensk specialutgåva I, s. 203 och mål 149/85, Wybot mot Faure
m.fl., svensk specialutgåva VIII, s. 703.2.12.2006 SV C 293 E/113 Europeiska unionens officiella tidning
Tisdag 4 april 2006
D. Witold Tomczak hävdar att allmänna åklagaren borde ha ingett en begäran om upphävande av hans
immunitet till Polens parlament innan åtal väcktes, och eftersom han valts till ledamot av Europaparla-mentet var det till detta parlament och inte till det polska parlamentet Sejm som han ställt sin begäranom fastställelse av hans immunitet.
E. Witold Tomczak uppger att det straffrättsliga förfarandet mot honom inte är opartiskt, att det utövas
politiska påtryckningar på de rättsvårdande myndigheterna, att förfalskade bevis inges och att opålitligavittnen framträder i rättegången.
F. Mot bakgrund av den information som inkommit skyddas Witold Tomczak inte av parlamentarisk
immunitet med avseende på något av de krav som kommit till Europaparlamentets talmans kännedom.
G. Den parlamentariska immuniteten utgör en del av parlamentets privilegier. Den kan därför inte utövas
eller dras tillbaka av en enskild parlamentsledamot, utan endast av institutionen som helhet.
H. Utan att det påverkar Witold Tomczaks skrivelse om att han önskar dra tillbaka begäran om fastställelse
av hans immunitet, betonas att ärendet icke desto mindre måste prövas uttömmande för att garanteraatt parlamentets privilegier har respekterats på ett korrekt sätt.
1. Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Witold Tomczaks immunitet och privilegier.
P6_TA(2006)0118
Riktlinjer för transeuropeiska energinät ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av
Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och omupphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG (10720/1/2005 –C6-0016/2006 –
2003/0297(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (10720/1/2005 –C6-0016/2006),
— med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (
1), en behandling som
avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0742) (2),
— med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2005)0716) (2),
— med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,
— med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,
— med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för industrifrågor, forskning och
energi (A6-0071/2006).
1. Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.
2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
(1) Antagna texter från sammanträdet den 7.6.2005, P6_TA(2005)0211.
(2) Ännu ej offentliggjort i EUT.C 293 E/114 SV 2.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Tisdag 4 april 2006