Förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper vad avser fastställande av löner, pensioner och andra ekonomiska ersättningar i EURO (98/C 192/06) KOM(1998) 324 slutlig - 98/0190(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 20 mars 1998 i enlighet med artikel 24 i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24.1 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 1091.4 tredje meningen och artikel 235 i detta,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (1),

med beaktande av förordning (EG) nr . . ./98 (2) om införandet av euron,

med beaktande av kommissionens förslag, framlagt efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av domstolens yttrande,

med beaktande av revisionsrättens yttrande, och

med beaktande av följande:

Euron kommer att bli nationell valuta i de länder som inför den från och med den 1 januari 1999. Valutaenheten är en euro. En euro består av hundra cent. Euron kommer under en övergångsperiod även att delas upp i nationella valutaenheter.

Löner, pensioner och andra ekonomiska ersättningar för gemenskapens tjänstemän och andra anställda bör fastställas i euro från och med den 1 januari 1999 i de länder som har infört euron.

De ekonomiska ersättningarnas köpkraft bör inte påverkas av denna ändring av reglerna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I tjänsteföreskrifterna (3), anställningsvillkoren för övriga anställda och de övriga förordningar som skall tillämpas på tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna skall "belgiska franc" ersättas med "euro" och beloppen i belgiska franc ersättas med motsvarande belopp i euroenheter till omräkningskursen.

De regler för avrundning av penningbelopp som fastställs i förordning (EG) nr 1103/97 skall tillämpas.

Artikel 2

I artikel 16.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall orden "till närmast högre belgisk franc" ersättas med "till närmast högre cent".

Artikel 3

För omräkningen av grundmånadslönerna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna och artikel 63 i anställningsvillkoren för övriga anställda skall första löneklassen och skillnaden mellan den första och den andra löneklassen i varje lönegrad vara resultatet av en direkt tillämpning av omräkningskursen. Övriga löneklasser skall fastställas genom att denna skillnad läggs till föregående löneklass.

Artikel 4

Med verkan från och med den 1 januari 1999 skall det datum som anges i artikel 63 andra stycket ersättas med den 1 januari 1999.

Följaktligen skall de nya korrigeringskoefficienterna fastställas genom förhållandet mellan de gällande ekonomiska pariteterna och de nya växelkurserna, båda uttryckta i euro, såsom anges i artikel 63 i tjänsteföreskrifterna.

Vid den årliga anpassning som börjar gälla den 1 juli 1999, skall det datum som anges i artikel 63 andra stycket ersättas med den 1 juli 1999.

Artikel 5

Från och med den 1 januari 1999 skall även korrigeringskoefficienterna för tredje land räknas om på grundval av förhållandet mellan de gällande ekonomiska pariteterna och motsvarande nya växelkurser som gäller från och med den 1 januari 1999 uttryckta i euro. Vid anpassning av korrigeringskoefficienter som börjar gälla efter den 1 januari 1999 skall motsvarande växelkurs vara den som rådde månaden före den dag korrigeringskoefficienten började gälla.

Artikel 6

I rådets förordningar (Euratom, EKSG, EEG) nr 2530/72 (4), (EKSG, EEG, Euratom) nr 1543/73 (5), (EKSG, EEG, Euratom) nr 2150/82 (6), (EKSG, EEG, Euratom) nr 1679/85 (7), (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85 (8), (Euratom, EKSG, EEG) nr 2274/87 (9), (EEG) nr 1857/89 (10), (EKSG, EEG, Euratom) nr 2688/95 (11) och (EG, Euratom EKSG) nr 2689/95 (12) skall "belgiska franc" ersättas med "euro" och beloppen i belgiska franc skall ersättas med motsvarande belopp i euro enligt omräkningskursen.

De regler för avrundning av penningbelopp som fastställs i förordning (EG) nr 1103/97 skall gälla.

Artikel 7

Den 1 januari 1999 skall kommissionen i enlighet med denna förordning räkna om de olika belopp som finns upptagna i tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda till euro, samt anpassa korrigeringskoefficienterna till följd av variationer i växelkurserna; de nya beloppen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under januari 1999.

Artikel 8

Alla belopp som skall utbetalas enligt tjänsteföreskrifterna, anställningsvillkoren för övriga anställda och övriga förordningar som skall tillämpas på gemenskapens tjänstemän och andra anställda, och som för utbetalning antingen hänför sig till avgörande faktorer eller tidsperioder som inföll före den här förordningens tillämpningsdatum, skall även i fortsättningen fastställas enligt de regler som gällde före detta datum.

Artikel 9

Denna förordning träder i kraft den . . .

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT L 162, 19.6.1997, s. 1.

(2) Rådets resolution av den 7 juli 1997 (EGT C 236, 2.8.1997, s. 7).

(3) Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68, senast ändrad genom förordning nr . . ./98 (EGT L . . ./. . .).

(4) EGT L 272, 5.12.1972, s. 1.

(5) EGT L 155, 11.6.1973, s. 1.

(6) EGT L 228, 4.8.1982, s. 1.

(7) EGT L 162, 21.6.1985, s. 1.

(8) EGT L 335, 13.12.1985, s. 56.

(9) EGT L 209, 31.7.1987, s. 1.

(10) EGT L 181, 28.6.1989, s. 2.

(11) EGT L 280, 23.11.1995, s. 1.

(12) EGT L 280, 23.11.1995, s. 4.