Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 308 , 20/11/1995 s. 0134



A4-0221/95 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om energieffektivitetskrav för elektriska kylskåp, frysboxar och kombinationsskåp för hushållsbruk (KOM(94)0521 - C4-0020/95 - 94/0272(COD)) Förslaget godkänt med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas several Member States are on the point of adopting provisions relating to the efficiency performance of domestic refrigerators and freezers, which will create barriers to trade of these products in the Community; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (utgår) (Ändringsförslag 2) Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas on 29 October 1990 the Council set an objective of stabilising carbon dioxide (CO2) emissions in the Community at 1990 levels by the year 2000; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Europeiska unionen har som målsättning att stabilisera koldioxidutsläppen (CO2) i unionen till 1990 års nivå senast år 2000. Denna målsättning är troligtvis ouppnåelig, och kraftigare åtgärder bör därför sättas in för att stabilisera koldioxidutsläppen i Europeiska unionen. (Ändringsförslag 3) Tolfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den «naturliga» energieffektivitets-vinsten, uppskattad till ungefär 2 % per år, som uppstår på grund av påtryckningar från marknaden och förbättringar av produktions-processer, kommer att bidra till ansträngningarna att nå strängare bestämmelser för energiförbrukning. (Ändringsförslag 4) Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är nödvändigt med ett effektivt styrsystem för att säkra ett korrekt genomförande av detta direktiv, garantera en rättvis konkurrens mellan producenterna och för att skydda konsumenternas rättigheter. (Ändringsförslag 5) Artikel 3.3 >Originaltext> 3. At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of a refrigeration appliance which does not conform with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such an appliance does not so conform and that it is not for sale until it has been brought into conformity by the manufacturer or his authorized representative established in the Community. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (utgår) (Ändringsförslag 6) Artikel 6 punkt -1 (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> -1. Medlemsstaternas genomförande av detta direktiv baseras på bestämmelserna i bilaga 2. (Ändringsförslag 7) Artikel 6.1 >Originaltext> 1. Where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product comply and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product comply and to end the infringement under the conditions i bilaga 2; (Ändringsförslag 8) Artikel 6.2 >Originaltext> 2. Where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (utgår) (Ändringsförslag 9) Artikel 8 >Originaltext> Before the expiry of a period of four years from the adoption of this Directive, the Commission in consultation with interested parties shall make an assessment of the results obtained and expected. Following this assessment, the Commission shall consider the need for a new proposal for Community legislation to establish a second set of energy efficiency standards for household refrigeration appliances. If such a proposal is made, its energy efficiency standards and their timing for entry into force will be based on energy efficiency levels which can be economically and technically justified in the light of the circumstances at the time of the proposal. The proposal may also contain any other provisions judged necessary to improve the effectiveness of this Directive. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Den andra omgången energieffektivitetsnormer, definierade i bilaga 1a, kommer att träda i kraft fem åt efter antagandet av detta direktiv. 2. Tre år efter antagandet av detta direktiv, och två år före ikraftträdandet av den andra omgången energieffektivitetsnormer för kylapparater till hushållsbruk, så som de definieras i bilaga 1a, the Commission, in consultation with interested parties, shall make an assessment of the results obtained and expected och möjligheten att genomföra strängare regler än de som definieras i bilaga 1a. Kommissionen skall underrätta Europaparlamentet om dessa resultat och slutsatser. Following this assessment, the Commission shall consider the need for a new proposal for ett ändringsdirektiv om genomförandet av en tredje omgång of energy efficiency standards. En sådan analys skall utföras efter ikraftträdandet av varje ny omgång normer. Reglerna baseras på optimala tekniska och ekonomiska villkor och på de nödvändiga ansträngningarna för att minska energiförbrukningen i Europeiska unionen. The proposal may also contain any other provisions judged necessary to improve the effectiveness of this Directive. (Ändringsförslag 10) Artikel 9 >Originaltext> 1. Before 1 January 1996, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Senast ett år efter antagandet av detta direktiv, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof. >Originaltext> Member States shall apply such provisions as from 1 January 2000. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Member States shall apply such provisions två år efter antagandet av detta direktiv. >Originaltext> When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. >Originaltext> 2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. >Originaltext> 3. Member States shall, during the period up to 1 January 2000, permit the placing on the market and/or the putting into service of refrigeration appliances which comply with the regulations in force in the Member States at the date of adoption of this Directive. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Member States shall, during the tvåårsperioden efter antagandet av detta direktiv, permit the placing on the market and/or the putting into service of refrigeration appliances which comply with the regulations in force in the Member States at the date of adoption of this Directive. (Ändringsförslag 11) Bilaga 1, femte stycket, tabell >Originaltext> Category Description Emax (kWh/24 hours) 1 Refrigerator w/o(3) (0.225 x Vadj + 237) / 365 2 Refrigerator with 1 Star FFC (0.599 x Vadj + 178) / 365 3 Refrigarator with 2 Star FFC (0.437 x Vadj + 238) / 365 4 Refrigerator with 3 Star FFC (0.616 x Vadj + 221) / 365 5 Refrigerator with 4 Star FFC (0.778 x Vadj + 303) / 365 6 Refrigerator-Cellar (0.225 x Vadj + 237) / 365 7 Chest Freezer (0.480 x Vadj + 195) / 365 8 Upright Freezer (0.478 x Vadj + 289) / 365 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Category Description Emax (kWh/24 hours) 1 Refrigerator w/o FFC(3) (0.199 x Vadj + 209) / 365 2 Refrigerator with 1 Star FFC (0.519 x Vadj + 155) / 365 3 Refrigerator with 2 Star FFC (0.372 x Vadj + 203) / 365 4 Refrigerator with 3 Star FFC (0.537 x Vadj + 192) / 365 5 Refrigerator with 4 Star FFC (0.638 x Vadj + 249) / 365 6 Refrigerator-Cellar (0.199 x Vadj + 209) / 365 7 Chest Freezer (0.423 x Vadj + 172) / 365 8 Upright Freezer (0.401 x Vadj + 242) / 365 (Ändringsförslag 12) Bilaga 1 a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Tabell över högsta tillåtna elförbrukning, i direktivets andra fas. Den högsta tillåtna elförbrukningen Emax (kWh/24 timmar uttryckt med två decimaler) för en apparattyp med korrigerad volym Vadj, där apparatkategorierna definieras enligt följande: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kategori Beskrivning Emax (kWh/24 timmar) 1 Kylskåp utan frysbox (0,105 x Vadj + 110) / 365 2 Kylskåp med frysbox, 1 stjärna (0,331 x Vadj + 98) / 365 3 Kylskåp med frysbox, 2 stjärnor (0,223 x Vadj + 122) / 365 4 Kylskåp med frysbox, 3 stjärnor (0,406 x Vadj + 146) / 365 5 Kylskåp med frysbox, 4 stjärnor (0,423 x Vadj + 165) / 365 6 Kylskåp-sval (0,118 x Vadj + 124) / 365 7 Frysbox (0,250 x Vadj + 102) / 365 8 Frysskåp (0,265 x Vadj + 160) / 365 (Ändringsförslag 13) Bilaga 2 Punkt 7 enda stycket a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De nationella myndigheterna skall utföra nödvändiga kontroller av de hushållsapparater som finns på marknaden, för att säkerställa att direktivets bestämmelser följs. Om en produkt inte uppfyller kraven skall de nationella myndigheterna göra de undersökningar som krävs för att kontrollera uppgifter från producenten. (Ändringsförslag 14) Bilaga 2 Punkt 7 enda stycket b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Om en producent har marknadsfört en produkt som inte uppfyller kraven i detta direktiv, skall producenten omgående tillse att produkten uppfyller kraven, eller ta bort produkten från marknaden och meddela detta till alla som köpt denna typ av apparat. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om energieffektivitetskrav för elektriska kylskåp, frysboxar och kombinationsskåp för hushållsbruk(KOM(94)0521 - C4-0020/95 - 94/0272(COD)) (Medbeslutandeförfarandet - första behandlingen) Europaparlamentet, - med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet, KOM(94)0521 - 94/0272(COD) ((EGT nr C 390, 31.12.1994, s. 30. )), - med beaktande av artiklarna 189b.2 och 100a i Romfördraget i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram förslaget (C4-0020/95), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi och yttrandena från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (A4-0221/95). Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget, 3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet antar i enlighet med artikel 189b.2 i Romfördraget, 4. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten och kräver då att samrådsförfarandet inleds, 5. påminner om att kommissionen är skyldig att förelägga parlamentet varje ändring som den har för avsikt att göra i det av parlamentet ändrade förslaget, 6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.