Utkast till GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT om ändring av protokoll 2 och 3 till EES-avtalet om bearbetade och andra jordbruksprodukter - Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

I protokoll 3 till Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) fastställs vad som skall gälla vid handel med vissa typer av bearbetade jordbruksprodukter mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och EFTA-/EES-länderna (Island, Liechtenstein, Norge) å andra sidan.

I tabellerna I och II anges vilka produkter som omfattas. Men eftersom det inte fanns någon uppgörelse om vilka handelsvillkor som skulle gälla produkterna i tabell I när EES-förhandlingarna avslutades fortsätter villkoren i protokoll 2 till de bilaterala frihandelsavtalen mellan gemenskapen och Norge respektive Island att gälla.

Protokoll 2 i EES-avtalet innehåller inskränkningar i avtalets räckvidd.

Enligt artikel 98 i EES-avtalet kan protokoll 2 och 3 ändras genom beslut i Gemensamma EES-kommittén.

Vidstående förslag har formen av ett utkast till en gemenskapsståndpunkt och kan antas av Gemensamma EES-kommittén såsom beslut. Förslaget syftar till att ändra protokoll 2 och 3 på följande sätt:

- Alla gällande handelsvillkor som är tillämpliga på bearbetade jordbruksprodukter samlas i en akt (dvs. de som anges i protokoll 2 till de bilaterala frihandelsavtalen, de som anges i tabell I i protokoll 3, de som tillfogats på gemensam intressegrund och de som tagits över från protokoll 2 i EES-avtalet).

- Större flexibilitet skall tillämpas vid översyn av tullarna på produkterna, varvid förhärskande marknadspriser på avtalsparternas jordbruksråvaror och särskilt EU:s riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken skall beaktas.

En gemensam förklaring ger uttryck för avtalsparternas gemensamma mål att avskaffa den icke-jordbruksrelaterade delen av tullarna.

Samtidigt måste protokoll 2 till EES-avtalet anpassas till ändringar i tullnumren och omarbetningen av protokoll 3.

Rådet föreslås därför samtycka till att det bifogade utkastet till gemenskapsståndpunkt antas som beslut av Gemensamma EES-kommittén.

Utkast till GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT om ändring av protokoll 2 och 3 till EES-avtalet om bearbetade och andra jordbruksprodukter

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) I protokoll 2 till avtalet förtecknas de produkter, som enligt artikel 8.3 a i avtalet, faller utanför avtalets räckvidd.

(2) I protokoll 3 till avtalet förtecknas bearbetade jordbruksprodukter och vissa andra produkter enligt artikel 8.3 b i avtalet.

(3) De prisutjämningsregler för bearbetade jordbruksprodukter enligt protokoll 3 till avtalet som aldrig har trätt i kraft bör ersättas av enklare regler baserade på de bilaterala överenskommelserna mellan avtalsparterna.

(4) Förteckningen över produkter i tabell I i protokoll 3 till avtalet bör ändras och bör bringas att omfatta några av de produkter som förtecknas i protokoll 2 till avtalet.

(5) Den övergångsperiod, under vilken protokoll 3 till avtalet inte tillämpas i Liechtenstein, bör utsträckas till att löpa fram till den 1 januari 2005, eftersom de särskilda förhållanden som motiverar övergångsperioden inte har ändrats och knappast lär ändras inom överskådlig framtid.

(6) Protokoll 2 och 3 till avtalet bör ersättas helt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokoll 2 till avtalet skall ersättas av bilaga I till detta beslut.

Artikel 2

Protokoll 3 till avtalet skall ersättas av bilaga II till detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén [1]. Om anmälningarna inte föreligger vid det datumet, skall beslutet träda i kraft på den första dagen i den andra månaden efter den sista anmälan.

[1] [Inga konstitutionella krav angivna.][Konstitutionella krav finns angivna.]

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordföranden

Sekreterarna för

Gemensamma EES-kommittén

BILAGA I

PROTOKOLL 2 OM PRODUKTER SOM FALLER UTANFÖR AVTALETS RÄCKVIDD i enlighet med artikel 8.3

Följande produkter i det harmoniserade systemet, kapitel 25-97, faller utanför avtalets räckvidd:

HS-nummer // Varubeskrivning

3502 // Albuminer, albuminater och andra albuminderivat:

// - Äggalbumin:

ex 11 // - - Torkat, annat än olämpligt eller avsett att göras olämpligt som livsmedel

ex 19 // - - Annat äggalbumin, annat än olämpligt eller avsett att göras olämpligt som livsmedel

ex 20 // - Mjölkalbumin (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner), annat än olämpligt eller avsett att göras olämpligt som livsmedel

3823 // Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer:

// - Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering;

ex 11 // - - Stearin till djurfoder

ex 12 // - - Olein till djurfoder

ex 13 // - - Tallfettsyra till djurfoder

19 // - - Andra

ex 19 // - - - Destillerade fettsyror till djurfoder; fettsyradestillat till djurfoder

ex 70 // - Tekniska fettalkoholer till djurfoder

BILAGA II

PROTOKOLL 3 OM PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 8.3 b I AVTALET

Artikel 1

1. Bestämmelserna i avtalet skall gälla de produkter som förtecknas i tabell I och II, om inget annat följer av bestämmelserna i detta protokoll.

2. Bestämmelserna i detta protokoll skall inte gälla Liechtenstein förrän den 1 januari 2005.

Artikel 2.

1. De produkter som förtecknas i tabell I skall tullbeläggas enligt bilagorna till den tabellen.

2. Tullarna skall ses över på årsbasis. Gemensamma kommittén får anpassa dem till kostnadsutvecklingen för jordbruksråvaror hos avtalsparterna och/eller till ömsesidiga medgivanden.

Artikel 3

1. Detta protokoll skall inte vara något hinder för att varje avtalspart tillämpar sitt eget exportbidragssystem på produkterna i tabell I, vilket skall mildra effekterna av skillnader mellan priser på världsmarknaden och på avtalsparternas marknader för jordbruksråvaror.

2. Om produktionsbidrag eller direkta bidrag utgår för jordbruksråvaror som används för att producera exportprodukter skall exportbidraget sänkas i motsvarande grad.

Artikel 4

Avtalsparterna skall regelbundet informera varandra om de bidragsnivåer som tillämpas på sådana jordbruksråvaror som ingår i de produkter som förtecknas i tabell I samt relevanta förändringar i jordbrukspolitiken, även institutionella priser.

Artikel 5

1. Avtalsparterna får inte ta ut tull eller andra avgifter med samma verkan på import alternativt bevilja bidrag för export av de produkter som förtecknas i tabell II.

2. Bestämmelserna i artikel 4 gäller på samma sätt för de produkter som förtecknas i tabell II.

Artikel 6

Om en av avtalsparterna begär det, får Gemensamma EES-kommittén se över detta protokoll. Översynen får innebära att tabell I eller II ändras i fråga om produktomfattning och tillämpliga tullar.

Artikel 7

1. Avtalsparterna skall ge Gemensamma EES-kommittén utförlig information om de genomförandebestämmelser som skall gälla för tillämpningen av detta protokoll.

2. Varje avtalspart får när som helst ta upp en diskussion i Gemensamma EES-kommittén om den praktiska tillämpningen av detta protokoll.

Tabell I

HS-nummer // Varubeskrivning

0403 // Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:

10 // - Yoghurt:

ex 10 // - - Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao

90 // - Andra slag:

ex 90 // - - Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao

0501 // Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår

0502 // Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning; avfall av sådana borst och hår

0503 // Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag

0505 // Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar

0507 // Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter

0508 // Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men inte vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av skal

0509 // Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung

0510 // Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även torkad; körtlar och andra animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt

0710 // Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:

40 // - Sockermajs (Zea mays var. saccharata)

0711 // Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:

90 // - Andra grönsaker, blandningar av grönsaker:

ex 90 // - - Sockermajs (Zea mays var. saccharata)

1302 // Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:

// - Växtsafter och växtextrakter:

14 // - - Pyrethrumextrakt och extrakter ur rötterna ur rotenonhaltiga växter

19 // - - Andra:

ex 19 // - - - Blandningar av vegetabiliska extrakt, för framställning av drycker eller livsmedelsberedningar

ex 19 // - - - Andra slag för medicinskt bruk än blandningar av vegetabiliska extrakt, för framställning av drycker eller livsmedelsberedningar eller vaniljoleoresin

20 // - Pektinämnen, pektinater och pektater:

ex 20 // - - Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent

1401 // Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning (t.ex. bambu, rotting, vass, säv, vide, rafia, tvättad, blekt eller färgad halm samt lindbast)

1402 // Vegetabiliska material av sådana slag som används främst som fyllning eller stoppning (t.ex. kapock, krollsplint och sjögräs), även i ordnade skikt med eller utan underlag

1403 // Vegetabiliska material av sådana slag som används främst i borstar eller kvastar (t.ex. kvastdurra, piassava, risrot och tampicofibrer), även snodda eller buntade

1404 // Vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

10 // - Vegetabiliska råämnen av sådana slag som används främst vid färgning eller garvning

90 // - Andra slag

1517 // Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:

10 // - Margarin, med undantag av flytande margarin:

ex 10 // - - Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent

90 // - Andra slag:

ex 90 // - - Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent

ex 90 // - - Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel

1520 // Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut:

ex 00 // - Till djurfoder 1

1522 // Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer:

ex 00 // - Degras till djurfoder 1

1702 // Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:

50 // - Kemiskt ren fruktos

90 // - Andra slag, inbegripet invertsocker:

ex 90 // - - Kemiskt ren maltos

1704 // Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao

1806 // Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao

1901 // Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, mannagryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

1902 // Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:

// - Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda:

11 // - - Innehållande ägg

19 // - - Andra

20 // - Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda:

ex 20 // - - Andra än produkter innehållande mer än 20 viktprocent korv, kött, slaktbiprodukter eller blod eller blandningar därav

30 // - Andra pastaprodukter

40 // - Couscous

1903 // Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.

1904 // Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans

1905 // Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter

2001 // Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra:

90 // - Andra slag:

ex 90 // - - Sockermajs (Zea mays var. saccharata) palmhjärtan; jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse

2004 // Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006:

10 // - Potatis:

ex 10 // - - I form av mjöl eller flingor

90 // - Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker:

ex 90 // - - Sockermajs (Zea mays var. saccharata)

2005 // Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta, andra än produkter enligt nr 2006:

20 // - Potatis:

ex 20 // - - I form av mjöl eller flingor

80 // - Sockermajs (Zea mays var. saccharata)

2006 // Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)

ex 2006 // - Sockermajs (Zea mays var. saccharata)

2007 // Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, beredda genom kokning eller annan värmebehandling, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

2008 // Frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade på annat sätt, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

// - Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra:

11 // - - Jordnötter:

ex 11 // - - - Jordnötssmör

ex 11 // - - - Jordnötter, rostade

// - Andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt nr 2008 19:

ex 91 // - - Palmhjärtan till djurfoder 1

99 // - - Andra:

ex 99 // - - - Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata)

2101 // Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:

// - Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:

12 // - - Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe :

ex 12 // - - - Innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse

20 // - Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte :

ex 20 // - - Innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse

30 // - Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:

ex 30 // - - Rostade kaffesurrogat förutom rostad cikoriarot; extrakt, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat med undantag av de av rostad cikoriarot

2102 // Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver

2103 // Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap:

20 // - Tomatketchup och annan tomatsås

30 // - Senapspulver och beredd senap:

ex 30 // - - Beredd senap med en sockertillsats av minst 5 viktprocent socker

90 // - Andra slag:

ex 90 // - - Andra slag än flytande mangochutney

2104 // Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar

2105 // Glassvaror, även innehållande kakao2

2106 // Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans3:

ex 2106 // - Andra än aromatiserade eller färgade sockerlösningar

2202 // Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009

2203 // Maltdrycker

2205 // Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen

2207 // Odenaturerad etylalkohol, med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt, sprit, likör och andra spritdrycker:

20 // -Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt

2208 // Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:

40 // - Rom och taffia

50 // - Gin och genever

60 // - Vodka

70 // - Likör

ex 70 // - - Likörer med en sockertillsats av minst 5 viktprocent

90 // - Annan:

ex 90 // - - Akvavit

2209 // Ättika

2402 // Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning

2403 // Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; "homogeniserad" eller "rekonstituerad" tobak; tobaksextrakt och essenser

2905 // Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer:

// - Andra polyoler:

43 // - - Mannitol

44 // - - D-glucitol (sorbitol)

3302 // Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker:

10 // - Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell tillverkning av drycker

3501 // Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim

3505 // Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse

3809 // Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

10 // På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter

3824 // Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

60 // - Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44:

(1) Denna uppdelning gäller bara Norge.

(2) För Island gäller att bestämmelserna i protokoll 3 inte skall tillämpas på produkter enligt nummer 2105.

(3) För Island gäller att bestämmelserna i protokoll 3 inte skall tillämpas på beredningar bestående huvudsakligen av fett och vatten, innehållande minst 15 viktprocent smör eller annat mjölkfett enligt undernummer 2106 90.

BILAGA I TILL TABELL I Gemenskapens importordning

1. Följande grundbelopp skall användas för att beräkna jordbruksdelarna och tilläggstullarna:

- Spannmål (vanligt vete, durumvete, råg, korn och majs): 7,583 euro/100 kg

- Långkornigt råris: 25,610 euro/100 kg

- Helmjölkspulver: 126,488 euro/100 kg

- Skummjölkspulver: 115,236 euro/100 kg

- Smör: 183,912 euro/100 kg

- Socker: 40,640 euro/100 kg

- Melass: 0,34 euro/100 kg

2. Den övre gränsen för försumbar kvantitet, under vilken ingen tull skall tas ut på stärkelse/glukos och sackaros/invertsocker/isoglukos, skall vara 5 %.

3. I tillägget anges dels tillämpliga intervall för teoretiska och avtalade kvantiteter jordbruksråvaror, dels de standardsammansättningar som skall användas för att beräkna tullarna.

4. För de produkter som förtecknas i tabellen nedan skall de angivna tullarna gälla.

>Plats för tabell>

5. Värdedelen av tullarna på följande produkter skall vara 0 %:

>Plats för tabell>

6. Värdedelen av tullarna på följande produkter skall vara 5,8 %:

>Plats för tabell>

7. Värdedelen av tullarna på följande produkter skall vara 7,8 %:

2905 43 00.

8. I denna bilaga används tullnummer enligt gällande reglering i gemenskapen den 1 juli 2001. Eventuella förändringar i tullnomenklaturen påverkar inte villkoren i denna bilaga.

TILLÄGG De kvantiteter och sammansättningar som avses i punkt 3

(per 100 kg varor)

>Plats för tabell>

(per 100 kg varor)

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

BILAGA II TILL TABELL I Islands importordning

1. Alla bearbetade jordbruksprodukter som förtecknas i tabell I skall vara tullfria, utom de följande, som skall vara tullbelagda (ISK/kg) enligt vad som anges nedan:

>Plats för tabell>

2. I denna bilaga används tullnummer enligt gällande reglering i Island den 1 juli 2001. Eventuella förändringar i tullnomenklaturen påverkar inte villkoren i denna bilaga.

3. Detta protokoll skall inte gälla följande :

HS-nummer // Varubeskrivning

2105 // Glassvaror, även innehållande kakao

2106 // Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

.90 // - Andra:

ex .90 // - - Beredningar bestående huvudsakligen av fett och vatten, innehållande minst 15 viktprocent smör eller annat mjölkfett

4. Den tillfälliga lösning som fastställs i punkt 3 skall ses över av avtalsparterna före utgången av 2007.

BILAGA III TILL TABELL I Norges importordning

1. Med undantag för vad som sägs i punkt 6, skall följande referenssatser (NOK/kg) för jordbruksråvaror användas för att beräkna tullar på bearbetade jordbruksprodukter:

>Plats för tabell>

2. I denna bilaga används tullnummer enligt gällande reglering i Norge den 1 juli 2001. Eventuella förändringar i tullnomenklaturen påverkar inte villkoren i denna bilaga.

3. Den övre gränsen för försumbar kvantitet, under vilken ingen tull skall tas ut på mjöl, stärkelse och/eller glukos, skall vara 5 %.

4. Den övre gränsen för försumbar kvantitet, under vilken ingen tull skall tas ut på tilläggsråvarorna (kött, ost, ägg och bär (frysta hallon, frysta svarta vinbär och frysta jordgubbar)), skall vara 3 %. Vid beräkning av tullen skall färska bär likställas med frysta bär genom rak omräkning.

5. I tillägget anges dels tillämpliga intervall för teoretiska och avtalade kvantiteter jordbruksråvaror, dels de standardsammansättningar som skall användas för att beräkna tullarna.

6. Vid beräkning av tullar för följande produkter skall referenssatserna (NOK/kg) för de jordbruksråvaror som förtecknas i punkt 1 användas, dock efter att ha minskats med 7,2 %:

Norskt tullnummer // Varubeskrivning

19.04 // Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:

// - Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål:

.2010 // - - Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor

21.04 // Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:

// -Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger:

// - - I hermetiskt tillslutna förpackningar:

.1020 // - - - Grönsakssoppa, även kokt, inte innehållande kött eller köttextrakt

.1030 // - - - Fisksoppa innehållande minst 25 viktprocent fisk

.1040 // - - - Andra

// - - Andra:

.1050 // - - - Innehållande kött eller köttextrakt

.1060 // - - - Fisksoppa innehållande minst 25 viktprocent fisk

.1090 // - - - Andra

7. För de produkter som förtecknas i tabellen nedan skall de angivna tullarna gälla.

>Plats för tabell>

8. Tull på följande produkter skall beräknas på grundval av den deklarerade faktiska halten av sådana råvaror som är belagda med jordbrukstull:

Norskt tullnummer // Varubeskrivning

1806.2012 // Puddingpulver i behållare eller löst liggande i förpackningar på minst 2 kg

1806.2090 // Andra beredningar (utom glass- och puddingpulver) i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg

1806.3100 // Andra beredningar, fyllda, i form av block, kakor eller stänger

1806.3200 // Andra beredningar, inte fyllda, i form av block, kakor eller stänger

1806.9010 // Annan choklad, även sockerkonfektyrer, innehållande kakao (utom i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg)

1806.9022 // Puddingpulver

1806.9090 // Andra ätbara beredningar

2103.9099 // Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål (utom tomatketchup och annan tomatsås, senapspulver och beredd senap, majonnäs och remouladsås och flytande mangochutney)

9. Tull på produkter enligt norskt tullnummer 0403.1020, 0403.1030 och 0403.9002 (produkter enligt nr 0403 som omfattar frukt, nötter och bär) skall beräknas på grundval av standardsammansättningen plus 0,42 NOK/kg.

10. Tull på produkter enligt norskt tullnummer 1901.2091 (kakmix för framställning av bakverk enligt nr 1905, i behållare innehållande mer än 2 kg) och 1901.2092 (deg för framställning av bakverk enligt nr 1905) skall beräknas på grundval av standardsammansättningen plus 0,37 NOK/kg.

11. Tull på produkter enligt norskt tullnummer 1901.2099 (andra blandningar för framställning av bakverk enligt nr 1905, utom kakmix och deg) skall beräknas enligt matrissystemet plus 0,37 NOK/kg, utom glutenfria produkter för människor som lider av celiaki där tullen skall vara 0,37 NOK/kg.

12. Tull på produkter enligt norskt tullnummer 1901.9090 (produkter enligt nr 1901, utom beredningar för barn i detaljhandelsförpackningar, blandningar och deg för framställning av bakverk enligt nr 1905, och maltextrakt) skall beräknas enligt matrissystemet plus 0,37 NOK/kg.

13. Tull på produkter enligt norskt tullnummer 1902.1100 och 1902.1900 (okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda) skall beräknas på grundval av standardsammansättningen plus 0,14 NOK/kg.

14. Tull på produkter enligt norskt tullnummer 1902.4000 (couscous) skall beräknas på grundval av standardsammansättningen plus 0,05 NOK/kg.

15. Tull på produkter enligt norskt tullnummer 1903.0000 (tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.) skall beräknas på grundval av standardsammansättningen plus 0,11 NOK/kg.

16. Tull på produkter enligt norskt tullnummer 1905.1000 (knäckebröd) skall beräknas på grundval av standardsammansättningen plus 0,85 NOK/kg.

17. Tull på produkter enligt norskt tullnummer ex 2104.2000 (homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar, inte avsedda för barn) skall beräknas enligt matrissystemet plus 1,02 NOK/kg, medan tull på produkter enligt norskt tullnummer ex 2104.2000 (homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar, avsedda för barn) skall beräknas enligt matrissystemet plus 0,40 NOK/kg.

18. Tull på produkter enligt norskt tullnummer 2105.0010 (glassvaror, med innehåll av kakao) skall beräknas på grundval av standardsammansättningen plus 0,37 NOK/kg.

19. Tull på produkter enligt norskt tullnummer 2105.0020 (glassvaror, med innehåll av fett) skall beräknas på grundval av standardsammansättningen plus 0,94 NOK/kg.

TILLÄGG De kvantiteter och sammansättningar som avses i punkt 5

(per 100 kg varor)

>Plats för tabell>

(per 100 kg varor)

Tillämpliga kvantiteter inom intervallen - annat än mjölkprodukter

Intervall // Tillämpning

Stärkelse/glukos //

0 - 5 // 0

5 - 15 // 12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS)

15 - 25 // 22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS)

25 - 50 // 43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS)

50 - 75 // 68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS)

75 - > // 100 (25 NOS + 75 PS)

Mjöl av spannmål //

0 - 5 // 0

5 - 15 // 12,5

15 - 25 // 22,5

25 - 35 // 32,5

35 - 45 // 42,5

45 - 55 // 52,5

55 - 65 // 62,5

65 - 75 // 72,5

75 - > // 115

Kött //

0 - 3 // 0

3 - 6 // 5,25

6 - 10 // 7,5

10 - 15 // 12,5

15 - 20 // 17,5

20 - > // 50

Ost //

0 - 3 // 0

3 - 5 // 4,5

5 - 10 // 8,75

10 - 15 // 13,75

15 - 20 // 18,75

20 - 30 // 27,5

30 - 50 // 45

50 - > // 60

Ägg //

0 - 3 // 0

3 - 5 // 4,5

5 - 10 // 8,75

10 - 15 // 13,75

15 - 20 // 18,75

20 - 30 // 27,5

30 - 50 // 45

50 - > // 60

Bär //

0 - 3 // 0

3 - 5 // 4,5

5 - 10 // 8,75

10 - 15 // 13,75

15 - 20 // 18,75

20 - 30 // 27,5

30 - 50 // 45

50 - > // 60

>Plats för tabell>

TABELL II

HS-nummer // Varubeskrivning

0901 // Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden

0902 // Te

1302 // Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:

// - Växtsafter och växtextrakter:

.12 // - - Lakritsextrakt

.13 // - - Humleextrakt

.20 // - Pektinämnen, pektinater och pektater:

ex .20 // - Med en sockertillsats på högst 5 viktprocent

// - Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:

.31 // - - Agar-agar

.32 // - - Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter eller frön från johannesbröd eller ur guarfrön

.39 // - - Annan

1404 // Vegetabiliska produkter, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans

.20 // - Bomullslinters

1516 // Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade:

.20 // - Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor:

ex .20 // - - Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax

1518 // Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

ex 1518 // - Linoxyn

1520 // Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut1

1521 // Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade

1522 // Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer2

1803 // Kakaomassa, även avfettad

1804 // Kakaosmör (fett eller olja)

1805 // Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

2002 // Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra :

.90 // - Andra slag

2008 // Frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade på annat sätt, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

// - Andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt nr 2008 19 :

.91 // - - Palmhjärtan3

2101 // Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:

// - Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:

.11 // - - Extrakter, essenser och koncentrat :

.12 // - - Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:

ex .12 // - - - Utan innehåll av mjölkfetter, mjölkproteiner, socker eller stärkelse eller med högst 1,5 viktprocent mjölkfett, 2,5 viktprocent mjölkproteiner, 5 viktprocent socker eller 5 viktprocent stärkelse

.20 // - Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte:

ex .20 // - - Utan innehåll av mjölkfetter, mjölkproteiner, socker eller stärkelse eller med högst 1,5 viktprocent mjölkfett, 2,5 viktprocent mjölkproteiner, 5 viktprocent socker eller 5 viktprocent stärkelse

.30 // - Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:

ex .30 // - - - Rostad cikoriarot; extrakter, essenser och koncentrat av rostad cikoriarot

2103 // Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap:

.10 // - Sojasås

.30 // - Senapspulver och beredd senap

ex .30 // - - Senapspulver; beredd senap med en sockertillsats på högst 5 viktprocent

.90 // - Andra:

ex .90 // - - Flytande mangochutney

2201 // Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is och snö

2208 // Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:

.20 // - Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor:

.30 // - Whisky

.70 // - Likör

ex .70 // - - Annan än likör med en sockertillsats på minst 5 viktprocent

.90 // - Andra slag:

ex .90 // - -Andra än akvavit

(1) För Norge gäller att produkter till djurfoder enligt detta nr hör till tabell I.

(2) För Norge gäller att degras till djurfoder enligt detta nr hör till tabell I.

(3) För Norge gäller att palmhjärtan till djurfoder enligt detta nr hör till tabell I.

FÖRKLARING AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH NORGE

avgiven i samband med antagandet av Gemensamma EES-kommitténs beslut nr ..... om ........

Europeiska gemenskaperna och Norge förklarar, med hänsyn till artikel 2 i beslut nr .... om ....., att den icke-jordbruksrelaterade delen i tullen på varorna i tabell I i protokoll 3 skall tas bort. För detta ändamål överenskommer parterna att snarast inleda samtal, som skall avslutas senast ett år efter det att beslut nr ..... trätt i kraft, så att motsvarande beslut från Gemensamma EES-kommittén kan genomföras senast den 1 juli 2004. Parterna är överens om att eventuella undantag bör vara sällsynta, anges snävt, begränsas till ett mycket litet antal produkter, vara tillfälliga och underkastas regelbunden översyn.

>Plats för tabell>