A " ft 
ft A EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 14.07.1998 
KOM(1998) 442 slutlig 
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN 
TILL REVISIONSRÄTTEN, EUROPAPARLAMENTET 
OCH RÅDET 
Balansräkningar och redovisning för 6:e och 7:e 
Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1997 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 
-1 - ÖVERSIKTLIG PRESENTATION AV GEMENSKAPENS BISTÅND 
TILL AVS-STATERNA OCH ULT INOM RAMEN FÖR DE 
EUROPLISKAinVECKLINGSFONDERNA X 
i. I'()RKLARIN(;ARTIIJJ)I:VIKTKJASTI:I()RK()RTNIN(JAR(X,II 
TERMER SOM ANVÄNDS 1 RAPPORTEN K) 
2. HISTORISK ÖVERSIKT 15 
3. RESURSER: PROGRAMPLANERAT OCH ICKE 
PROGRAMPLANERAT BISTÅND 16 
4. EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA 
GEMENSKAPSINSTRUMENT 17 
5. DIT TOTALA FINANSIELLA BISTÅNDET INOM RAMEN FÖR 
EUROPEISKA mVECKLINGSFONDEN 18 
5.1 Ackumulerad situation vid slutet av 1997 18 
5.2 Åtaganden och utbetalningar under budgetaret 1997 21 
5.3 Halvtidsöversyn av Lomé IV 24 
5.4 Bistånd till de minst utvecklade AVS-staterna, AVS-inlandsstaterna 
och AVS-östaterna 26 
- II - 1997 PROGRAMPLANERAT BISTÅND 28 
1. GENOMFÖRANDET AV NATIONELLA VÄGLEDANDE PROGRAM 30 
1.1 6:e utvecklingsfonden 30 
1.2 7:e utvecklingsfonden 32 
1.3 Situationen i olika länder 34 
2. GENOMFÖRANDET AV PROGRAMMET FÖR REGIONALT 
SAMARBETE 41 
2.1 6:e utvecklingsfonden 41 
2.2 7:e utvecklingsfonden 42 
3. SAMARBETSOMRÅDEN 45 
3.1 Utvecklingssamarbetet fördelat på sektorer 45 
3.2 Sjuk- och hälsovårdsprogram och kampen mot AIDS 48 
3.3 Mikroprojekt 48 
3.4 Industrisamarbete och privata investeringar 48 
3.5 Utveckling av handel och turism 49 
3.6 Kultursamarbete 50 
3.7 Utbildning 50 
- III - STÖD FÖR STRUKTURANPASSNING - LOMÉ IV 52 
1. STRUKTURANPASSNINGSPROGRAM FINANSIERADE VIA 6:E 
UTVECKLINGSFONDEN INOM RAMEN FÖR LOMÉ IV 56 
2. STRUKTURANPASSNINGSPROGRAM FINANSIERADE VIA 7:E 
UTVECKLINGSFONDEN INOM RAMEN FÖR LOMÉ IV 56 
3. SITUATIONEN I OLIKA LÄNDER 58 
- IV - ICKE PROGRAMPLANERAT BISTÅND 60 
1. STABEX 62 
1.1 6:e utvecklingsfonden 62 
1.2 7:e utvecklingsfonden 62 
2. SYSMIN 64 
2.1 6:e utvecklingsfonden 64 
2.2 7:e utvecklingsfonden 65 
3. FLYKT1NGHJÄLP 66 
3.1 6:e utvecklingsfonden 66 
3.2 7:e utvecklingsfonden 66 
4. KATASTROFHJÄLP 67 
4.1 6:e utvecklingsfonden 67 
4.2 7:e utvecklingsfonden 67 
5. RISKKAPITAL 68 
5.1 6 :e utvecklingsfonden 68 
5.2 7:e utvecklingsfonden 68 
5.3 Teckning av andelar i riskkapital 69 
5 
6. RÄNTESUBVENTIONER 72 
6.1 6:e utvecklingsfonden 72 
6.2 7:e utvecklingsfonden 72 
7. EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS INSATSER I AVS-
STATERNA UNDER 1997 74 
- V - MOTPARTSMEDEL 76 
- VI - ITALIENS MEDFINANSIERING 94 
- VII - ÖVERGRIPANDE ÅTAGANDEGODKÄNNANDEN 98 
- VIII - BALANSRÄKNINGAR, FINANSIERINGSANALYS, INTÄKTER 
OCH KOSTNADER 102 
1. REDOVISNINGS-OCH VÄRDERINGSPRINCIPER 104 
1.1 Redovisningsprinciper 104 
1.2 Värderingsprinciper 105 
2. INTÄKTER SJÄTTE OCH SJUNDE EUF - BIDRAG 1997 107 
3. SJÄTTE EUF .109 
3.1 Balansräkning 110 
3.2 Redovisning av intäkter och kostnader 111 
3.3 Finansieringsanalys 112 
4. SJUNDE EUF 113 
4.1 Balansräkning 114 
4.2 Redovisning av intäkter och kostnader 115 
4.3 Finansieringsanalys 116 
5. SAMMANSTÄLLNING AV UTESTÅENDE FORDRINGAR OCH 
MERVÄRDESSKATT - SJÄTTE OCH SJUNDE EUF 117 
6. FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR 119 
6.1 Balansräkning 119 
6.2 Intäkter och kostnader 121 
6.3 Finansieringsanalys 122 
6.4 Sammanställning av utestående fordringar och mervärdesskatt 123 
- IX - INTERNREDOVISNING - UTVECKLING AV ANSLAG 124 
-X- BILAGOR 132 
1. KONSOLIDERAD REDOVISNING PER DEN 31.12.1997 134 
1.1 Årssiffror 135 
1.2 Biståndets karaktär 136 
1.3 6:e utvecklingsfonden: fördelning per instrument 138 
1.4 7:e utvecklingsfonden: fördelning per instrument 139 
2. SITUATIONEN PER LAND OCH INSTRUMENT 141 
2.1 6:e utvecklingsfonden 141 
2.2 7:e utvecklingsfonden 150 
3. ANNAN FÖRVALTNINGSINFORMATION 160 
3.1 Situationen för vilande åtaganden 161 
3.2 Icke konterade lokala intäkter och kostnader 163 
3.3 Förskott till stipendier och tekniska biståndskontrakt per den 
31.12.1997 164 
3.4 Förskott enligt kontrakt per den 31.12.1997 165 
-I-
ÖVERSIKTLIG PRESENTATION AV GEMENSKAPENS 
BISTÅND TILL AVS-STATERNA OCH ULT INOM RAMEN 
FÖR DE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDERNA 
•-} 
1. FÖRKLARINGAR TIIJ. I)K VIK! IGASIK FÖRKORTNINGAR OCH TERMKR SOM ANVÄNDS 
I RAITORITN 
A V S-stater 
Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet som har undertecknat 
Lomékonventionen (Lomékonventionerna). 
ULT 
Utomeuropeiska länder och territorier. 
Chefsutanordnare 
Av kommissionen utsedd tjänsteman som är ansvarig for förvaltningen av 
Europeiska utvecklingsfondens medel. 
Nationell utanordnare 
\)isc(\i\ av regeringen i AVS-staten lör att företräda den i all verksamhet som 
finansieras med medel frän Europeiska utvecklingsfonden. 
Europeiska utvecklingsfonden (EUF) 
6:e utvecklingsfonden: 3:e Lomékonventionen (Lomé III), undertecknad den 8 
december 1984, och rådets beslut av den 30 juni 1986 om 
associering av ULT. 
7:e utvecklingsfonden: 4:e Lomékonventionen (Lomé IV), undertecknad den 15 
december 1989, och rådets beslut av den 25 juli 1991 om 
associering av ULT. 
8:e utvecklingsfonden: Den reviderade 4:e Lomékonventionen (Lome IVa), som 
lör närvarande är föremal lör ratilicering, och rådets beslut 
av den 25 juli 1991 om associering av ULT, som lör 
närvarande är föremål lör ratilicering. 
Betalningsagent 
Finansiell institution som innehar medel och verkställer betalningar på uppdrag av 
kommissionen (utvecklingsfondens revisor eller delegationschefer). 
Anslag 
Ett belopp som avsatts enligt Lomékonventionerna och associeringsbesluten för ett 
särskilt ändamål eller instrument. 
10 
Totalanslag 
lin summa pengar som tilldelas ett land (nationellt vägledande program) eller en 
region (regionalt vägledande program). 
Beslut 
Ett finansieringsbeslut som fattas av kommissionen. Varje beslut leder till ett 
åtagande. Belopp i internredovisningen som motsvarar finansieringsbeslut 
inkluderar också frigörelser av medel som inte har utnyttjats när ett projekt avslutas 
(negativa värden). 
Övergripande åtagandegodkännanden 
Ett belopp som bestäms av EUF-kommittén inom vilket kommissionen kan fatta 
beslut om finansiering enligt ett enklare förfarande utan att samråda med EU:s 
medlemsstater. 
Åtagande 
Bokforingspost motsvarande ett finansieringsbeslut om avsättning av medel till ett 
visst projekt. Medlen överförs från ett anslagskonto till ett projektkonto. 
Frigörelse 
Överföring till den ursprungliga källan av outnyttjade medel från ett avslutat 
projekt eller till följd av en minskning av beloppet enligt ett finansieringsbeslut. 
A vsatta medel (kontrakt) 
Bokföringspost som i regel motsvarar avtalsenliga förpliktelser som ingås av AVS-
stater (kostnadsberäkningar och kontrakt). Medlen överförs från åtagandet till det 
aktuella kontraktet. Förutsättningen för att medlen skall avsättas är att det finns ett 
åtagande. I internredovisningen kan avsatta medel också avse medel som frigörs 
(negativa värden) när ett kontrakt upphör och inga lier utbetalningar skall göras. 
Utbetalning 
Belopp som betalas ut under kalenderåret, inklusive handpenningar och förskott 
(avser också negativa värden motsvarande återbetalda belopp). 
1) Direkt utbetalning: Utbetalning som görs direkt av kommissionens 
avdelningar i Bryssel utan föregående godkännande av den nationella 
utanordnaren (t.ex. Stabex, strukturanpassning). 
2) Lokal utbetalning: Betalning i lokal valuta som verkställs av den lokala 
betalningsagentcn på uppdrag av den nationella utanordnaren och delegationen. 
3) Indirekt utbetalning: Utbetalning som godkänns och utanordnas på lokal nivå 
och sedan skickas till kommissionens avdelningar i Bryssel for verkställande. 
11 
4) Indirekt påskyndad utbetalning; Betalning som skickas direkt av 
delegationschefen till en betalningsagent för kommissionen i Europa. 
Förskott 
1) Preliminära utbetalningar för arbeten, leveranser och tjänster som ännu inte 
utförts. Förskott får inte betalas ut innan ett kontrakt har undertecknats, avsatta 
medel har registrerats och en garanti (avseende motsvarande belopp) har 
ställts. Det finns tre slags förskott: förskott på leveranser, på utrustning och på 
startkostnader. 
2) De belopp som betalas ut till AVS-stater eller deras myndigheter enligt avtal 
med personal som direkt anlitats via offentliga eller halvofficiella organ 
betraktas som förskott till dess att det föreligger bevis för att medlen används i 
enlighet med de fastställda programmen. 
3) De belopp som betalas ut till AVS-stater inom ramen för 
strukturanpassningsprogrammet betraktas också som förskott till dess att landet 
bekräftar att medlen används för det avsedda ändamålet. 
Utanordning 
Utanordnarens godkännande av betalningar i enlighet med kraven i den 
budgetförordning som reglerar förvaltningen av varje utvecklingsfond. 
Programplanerat bistånd 
Det totala belopp som ställs till förfogande för varje AVS-stat eller region på 
grundval av de nationella/regionala vägledande program som överenskoms mellan 
gemenskapen och de berörda AVS-staterna. 
Nationellt vägledande program (NVP) 
(Programplanerat bistånd). Totalanslag ur utvecklingsfonden för finansiering av 
utvecklingsprojekt och program i ett visst land. 
Regionalt vägledande program (RVP) 
(Programplanerat bistånd). Totalanslag ur utvecklingsfonden för finansiering av 
regionala utvecklingsprojekt och program. 
Icke programplanerat bistånd 
Annat bistånd än programplanerat bistånd: Stöd för strukturanpassning (SFS), 
åtgärder inom ramen för Stabex och Sysmin, katastrofhjälp, flyktinghjälp, 
räntesubventioner och riskkapital. 
Katastroflijälp 
Katastrofhjälp lämnas till AVS-stater som står inför allvarliga ekonomiska och 
sociala problem av exceptionell art till följd av naturkatastrofer eller speciella 
omständigheter med jämförbara verkningar. Syftet med hjälpen är att vidta 
lämpliga åtgärder som effektivt bidrar till att lösa de omedelbara problemen. 
12 
Hjälpen administreras av Europeiska gemenskapens kontor for humanitärt bistånd 
(ECHO). 
Flyktinghjälp 
Flyktinghjälp lämnas till AVS-stater som tar emot hemsända medborgare eller 
flyktingar. Den skall tillgodose viktiga behov som inte täcks av katastrofhjälpen 
och på längre sikt göra det möjligt att genomföra projekt och program som är 
avsedda att trygga dessa människors möjligheter till självförsörjning och 
anpassning eller återanpassning. 
Strukturanpassning 
Ett paket med åtgärder som har till sylte att omstrukturera utvecklingsländernas 
nationella och externa finanser i samverkan med traditionella långsiktiga 
utvecklingsprogram och andra tillhandahållare av medel (Världsbanken, IMF etc). 
Många AVS-stater har sedan början av 1980-talet drabbats av en aldrig tidigare 
skådad ekonomisk och finansiell kris präglad av generella strukturella obalanser, 
särskilt vad gäller betalningsbalansen, budgeten, offentliga företag, inflation och 
skulder. Genomförbarheten och effektiviteten hos de projekt som genomförs i dessa 
länder kan inte garanteras utan övergripande eller sektoriella reformer: 
strukturanpassning svarar mot behovet av att återställa balanserna. 
Strukturanpassning finansieras i regel via Stödet för strukturanpassning och i 
förekommande fall med medel som avsatts för det nationella vägledande 
programmet. 
Strukturanpassning kan också ha en regional dimension (t.ex. det 
gränsöverskridande initiativet). Stödet för strukturanpassning ingår dock inte i de 
medel som är avsedda för finansiering av regionalt samarbete enligt 
finansprolokollet till Lomé IV. 
Generellt importprogram 
En form av stöd för strukturanpassning: gåvobistånd i utländsk valuta avsett att 
stödja viktiga makroekonomiska reformer. 
Sektoriellt importprogram 
En form av stöd för strukturanpassning: gåvobistånd i utländsk valuta eller direkt 
upphandling för att stödja specifika sektorer i ekonomin. 
Stöd för strukturanpassning (SFS) 
System för stöd för ekonomiska rationaliseringar (strukturanpassning). 
Stabex 
System för stabilisering av AVS-slaternas intäkter frän export av vissa 
jordbruksprodukter som är vikliga för deras ekonomier och som berörs av 
fluktuerande priser eller kvantiteter. 
13 
Sysmin 
Särskilt finansieringsstöd lör AVS-stater där gruvsektorn är viktig I or ekonomin 
och som har hamnat, eller inom kort kan komma all hamna, i svårigheter. 
Riskkapital 
Kiskkapital frän utvecklingsfonden förvallas av Europeiska investeringsbanken och 
utgörs av lån eller andelar. När det gäller lån handlar det i huvudsak om 
oprioriterade lån (som löses in efter det att andra fordringar har reglerats) eller 
villkorslån (som är förenade med vissa villkor beträffande det finansierade 
projektets resultat). När det gäller andelar rör det sig om tillfälliga 
minoritetsinnehav för gemenskapens räkning av kapital i företag i AVS-staterna, i 
institutioner som finansierar utvecklingsprojekt i AVS-staterna eller i finansinstitut 
i AVS-staterna som främjar och bidrar till att finansiera privata investeringar i 
dessa stater. Utvecklingsfondens kostnader i detta sammanhang skall återbetalas till 
medlemsstaterna. Europeiska investcringsbanken har ansvaret för att inkassera 
dessa belopp och sälta in alla erhållna belopp på särskilda konton för varje 
medlemsstat i förhållande till dess bidrag till den fond varifrån beloppen kommer, 
såvida inte rådet beslutar all avsätta dessa medel I or andra verksamheter. 
Räntesubventioner 
For lån via Europeiska investeringsbankens egna medel gäller en räntesats som 
minskas med en subvention. Räntesubventionen, som beräknas enligt värdet vid 
tidpunkten för utbetalningen av lånet, betalas direkt till banken. 
14 
HISTORISK OVF.RSIKT 
Gemenskapens politik för utvecklingssamarbete är lika gammal som gemenskapen 
själv. Den första Europeiska utvecklingsfonden (EUF) inrättades 1958, redan innan 
avkoloniseringen hade avslutats. Då omfattade den endast 18 afrikanska länder och 
Madagaskar, som efter att ha blivit självständiga undertecknade den första och 
andra Yaoundé-konventionen. 
Dessa konventioner följdes av de fyra Lomékonventionerna, uppkallade efter 
Togos huvudstad där de undertecknades åren 1975, 1979, 1984 och 1989. De utgör 
det mest ambitiösa och varaktiga samarbetsavtal mellan Nord och Syd som 
någonsin har slutits, inom vars ram gemenskapens 15 medlemsstater samarbetar 
med 70 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet. Den reviderade Fjärde 
Lomékonventionen undertecknades på Mauritius den 4 november 1995. Den 
reviderade konventionen ratificeras för närvarande av EU.s medlemsstater och 
AVS-staterna. 
Vid sidan av Lomékonventionerna har ministerrådet antagit successiva beslut om 
associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) med 
gemenskapen som utgör grundvalen tor samarbetet mellan gemenskapen och de 20 
ULT. Samarbetet mellan EU och AVS-staterna och ULT är fortfarande hörnstenen 
i gemenskapens utvecklingssamarbete, såväl kommersiellt som finansiellt. Under 
dessa 38 år har gemenskapen och dess biståndspolitik vuxit i storlek och 
omfattning. 1997 är det fa utvecklingsländer som inte har upprättat särskilda band 
med gemenskapen och ännu färre som inte mottar bistånd från gemenskapen i 
någon form. 
Europeiska utvecklingsfonden (EUF) är det viktigaste finansieringsinstrumentet 
inom ramen för Lomékonventionerna och besluten om associering av de 
utomeuropeiska länderna och territorierna (ULF) med gemenskapen. 
I regel inrättas en ny fond för att genomföra varje konvention och beslut: 5:c 
utvecklingsfonden för Lomé II, 6:e utvecklingsfonden för Lomé III, 7:e 
utvecklingsfonden förde lem första åren av Lomé IV och 8:e utvecklingsfonden för 
i\cn reviderade Lomé IV. Verksamheten styrs av femårsprogram som fastställer de 
prioriterade behoven framför allt på områden som utbildning, självförsörjning med 
livsmedel, infrastruktur och industriinvesteringar. 
Eftersom en fonds genomförandecykel är längre än den femårsperiod som fastställs 
i motsvarande konvention förvaltar kommissionen för närvarande både den 6:e och 
den 7:e utvecklingsfonden, som har uppnått olika genomförandestadier. 
15 
3. KKSIIKSKK: PROGRAMPI .ANKRAT OCH IC KI; PROGRAMPLANERAT BISTÅND 
Utvecklingsfondernas medel är fördelade pä programplanerat bistånd och ickc-
programplanerat bistånd. 
Europeiska unionen och dess samarbetspartner förhandlar om användningen av det 
programplanerade biståndet och fastställer ett vägledande program för den berörda 
AVS-Staten eller ULT. Detta är ett allmänt dokument omfattande fem års 
ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan de två samarbetspartnerna med tonvikt 
på prioriterade behov som utbildning, självförsörjning med livsmedel, infrastruktur 
och industriinvesteringar. I det programplanerade biståndet ingår också ett anslag 
till varje region för att finansiera regionala samarbetsprojekt och program. 
Icke-programplanerat bistånd (Stabex, Sysmin, riskkapital och humanitär 
katastrofhjälp m.m.), för vilket objektiva fördelningskritcrier fastställs i förväg, är 
inte pä förhand avsett I or något bestämt land. 
Utvecklingsfondernas medel förvallas av kommissionen, med undantag av 
riskkapital och räntesubventioner, som förvallas av Europeiska investeringsbanken. 
Det första anslaget till 6:e utvecklingsfonden var på cirka 7 500 miljoner ecu, varav 
100 miljoner ecu till ULT. Härtill kommer 1 120 miljoner ecu, varav 20 miljoner 
ecu till ULT, vilket utgör Europeiska investeringsbankens medfinansiering via egna 
medel. I den inbördes överenskommelsen om förvaltning av 6:e utvecklingsfonden 
fastställs hur medlen skall fördelas. ' 
Lomé IV undertecknades den 15 december 1989 och trädde i kraft den 1 september 
1991. Med Eritreas tillträde 1993 uppgick antalet länder som mottar bistånd från 
7:c utvecklingsfonden till 70 AVS-stater och 20 ULT. Ursprungligen ställdes cirka 
10 940 miljoner ecu till fondens förfogande, varav 140 miljoner ecu till ULT. 
Härtill kommer Europeiska investeringsbankens finansiering med I 225 miljoner 
ecu via egna medel (varav 25 miljoner ecu till ULT). I den inbördes 
överenskommelsen om finansiering och förvaltning av 7:e utvecklingsfonden 
fastställs hur medlen skall fördelas. 
Överenskommelsen om ändring av fjärde Lomékonventionen undertecknades på 
Mauritius den 4 november 1995. Den inbördes överenskommelsen om finansiering 
och förvaltning av 8:e utvecklingsfonden antogs av rådet den 20 december 1995. 
Den 8:e utvecklingsfonden tilldelades ett anslag på 13 132 miljoner ecu, varav 165 
miljoner ecu till ULT. Av denna summa skall 292 miljoner ecu överföras från 
outnyttjade medel i tidigare utvecklingsfonder. Härtill kommer Europeiska 
investeringsbankens finansiering med 1 693 miljoner ecu via egna medel, varav 35 
miljoner ecu till ULT. 
16 
4. iiiROPKisKA in VK( KMN(;SI«()NI)I:N OCH ANDRA <;I:MI:NSKAPSINSTRIIIVII<;NT 
Europeiska utvecklingsfonden skiljer sig frän de övriga finansiella instrument som 
omfattas av den allmänna budgeten genom att 
- dess medel tillförs utanför unionsbudgeten av medlemsstaterna på grundval av 
en formel som fastställs för varje utvecklingsfond, 
- en budgetförordning antas för varje utvecklingsfond, som fastställer hur den 
inbördes överenskommelsen skall tillämpas, särskilt vad gäller redovisning och 
de juridiska förfarandena. 
Följaktligen omfattas utvecklingsfonden inte av de allmänna reglerna för 
budgetanslag. I själva verket opererar fonden på grundval av medel som lämnas 
- till vissa särskilt fastställda verksamheter, 
pä llerårsbasis, vilket betyder att medlen är tillgängliga under en period av 
minst 5 år med en övre gräns som fastställs den dag när respektive konvention 
träder i kraft. 
Således har kommissionen till uppgift att förvalta flera utvecklingsfonder parallellt 
till dess att de avvecklats. 
Utöver det bistånd som lämnas inom ramen för utvecklingsfonden kan AVS-
staterna få andra bidrag via EU:s allmänna budget, t.ex. till 
• rehabiliteringsåtgärder, 
• katastrofhjälp, 
• hjälp till bananproducenter (som komplettering till Stabex). 
17 
5. DET TOTALA FINANSIELLA BISTÅNDET INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA 
UTVECKLINGSFONDEN 
5.1 Ackumulerad situation vid slutet av 1997 
Med åtaganden till ett värde av 17 852 miljoner ecu och ackumulerade utbetalningar 
till ett värde av 13 353 miljoner ecu i slutet av budgetåret 1997 har 6:e och 7:e 
utvecklingsfonden (de två fonder som för närvarande förvaltas av kommissionen) 
nu kommit långt i sin utveckling. 
I tabellen nedan visas situationen för de två utvecklingsfonderna vid slutet av 1997 
och anges de årliga beloppen för åtagandena och utbetalningarna för perioden 1995-
1997. 
Den allmänna situationen för 6:e och 7:e utvecklingsfonden (i miljoner ecu) 
(siffrorna inom parentes visar utnyttjandegraden i förhållande till anslaget) 
Ackumulerade 
värden vid 
slutet av 1997 
7 921,6 (b) 
11 825,3 (c) 
110.7(e) 
19 746,9 Summa 
1995 Summa 
1996 Summa 
1997 
Anslag (a) 
6:e EUF 
7:e EUF 
varav förskott till 8:e EUF 
TOTALT 
Nettoåtaganden (finansieringsbeslut minus frigörelser) 
6:eEUF 7 533,6 45,6 -53,0 
(95,1%) (d) 
7:eEUF 10 318,5 1474,5 1017,9 
varav förskott (ill K.c lil II-' (87,3%) (I) 
110.1 (c) 
TOTALT 17 852,1 1 520,1 964,9 
varav lörskott till 8:c 1-UI- (90,4%) (g) 
110,1 (c) 
Nettoutbetalningar (utbetalningar minus inkasserade belopp) 
6:eEUF 6 777,6 268,2 199,1 
(85,6%) (d) 
7:eEUF 6 575,0 I 295,5 1 118,3 
varav förskott till 8:e EUF (55,6%) (f) 
94(c) 
TOTALT 13 352,6 1563,7 1317,4 
(67,6%) (g) 
varav förskott till 8:e EUF 94 (c) 24,2 
591,8 
110.1 (c) 
616,0 
110,1 (c) 
173,8 
1 038,9 
94(c) 
1 212,7 
94(e) 
18 
a) Inklusive ränta på insatta medel -vid bokslutet (51,1 miljoner ecu), vilket 
innebär att det totala anslaget uppgår till 19 695,8 miljoner ecu. 
b) Enligt den inbördes överenskommelsen för 8:e utvecklingsfonden skall 39 
miljoner ecu överföras från 6:e utvecklingsfonden till 8:e utvecklingsfonden 
(26 miljoner ecu i gåvobistånd från 6:e fonden och 13 miljoner ecu i 
gåvobistånd från 4:e fonden som överförts till 6:e fonden efter avvecklingen 
av 4:e utvecklingsfonden). Därmed uppgår det totala disponibla anslaget för 
6:e utvecklingsfonden till 7 882,6 miljoner ecu. 
c) Enligt den inbördes överenskommelsen för 8:e utvecklingsfonden skall 253 
miljoner ecu överföras från 7:e utvecklingsfonden till 8:e utvecklingsfonden. 
Därmed uppgår det totala disponibla anslaget för 7:e utvecklingsfonden till 
11 572,3 miljoner ecu. 
d) När de fastställda överföringarna till 8:e utvecklingsfonden inberäknas (jmf. 
b) blir utnyttjandegraden för 6:e utvecklingsfonden 95,6 % för åtaganden och 
86,0 % för utbetalningar. 
e) Eftersom ratifikationen och ikraftträdandet av 8:e utvecklingsfonden 
försenats användes återstoder i 7:e utvecklingsfonden under 1997 för att 
finansiera åtgärder som inte kunde skjutas upp (Centret för industriell 
utveckling och Stabex) och som i annat fall inte hade finansierats alls. Detta 
förfarande tillämpades redan 1996. AVS-EG-rådet har ställt medlen till 
förfogande genom förskott till 8:e utvecklingsfonden i avvaktan på att 8:e 
utvecklingsfonden inleder sin verksamhet. 
Under 1997 godkände AVS-EG-rådel att 7:e utvecklingsfonden användes för 
att finansiera 1998 års budget för Centret för industriell utveckling 
(11 787 955,39 ecu enligt beslut 5/97 av den 19 december 1997, varav 
åtaganden ingicks för 8 513 955,39 ecu). År 1996 ingicks åtaganden för 25,3 
milj. ecu i förskott till 8:c utvecklingsfonden för att finansiera 1996 och 1997 
års budgetar för Centret för industriell utveckling. De ingångna åtagandena 
för ackumulerade förskott till finansiering av budgeten för Centret för 
industriell utveckling uppgick till 33,8 miljoner ecu, varav 21,2 miljoner ecu 
hade betalats ut vid slutet av 1997. 
De under 1997 utbetalda Stabexöverföringarna till AVS-staterna för 
tillämpningsåret 1995 uppgick till 4,3 miljoner ecu. I ett beslut av AVS-EG-
rådet (2/96) av den 28 juni 1996 föreskrevs att 76,2 miljoner ecu av de 
outnyttjade medlen inom ramen för det första finansprotokollet i 
Lomékonventionen IV som en temporär åtgärd skulle användas för att betala 
Stabexöverföringarna till AVS-staterna för tillämpningsåret 1995. Inberäknat 
transaktioner under 1997 uppgick åtaganden och utbetalningar till 76,2 
miljoner ecu respektive 72,9 miljoner ecu vid slutet av 1997. 
I sitt beslut av den 19 december 1997 beslutade också AVS-EG-rådet om ett 
förskott på 600 000 ecu från 7:e utvecklingsfonden för att finansiera 1998 års 
budget för Gemensamma församlingen. 
19 
f) När de fastställda Överföringarna till 8:e utvecklingsfonden (jmf. c) och 
förskotten till 8:e utvecklingsfonden (e) räknats in blir utnyttjandegraden för 
7:e utvecklingsfonden 89,1 % för åtaganden och 56,6 % för utbetalningar. 
g) När de fastställda överföringarna till 8:e utvecklingsfonden (!> och c) och 
förskotten till 8:e utvecklingsfonden (c) räknats in blir utnyttjandegraden för 
6:e och 7:e utvecklingsfonden tillsammans 91,7 % för åtaganden och 68,5 % 
för utbetalningar. 
6:c utvecklingsfonden 
Det ursprungliga anslaget till 6:e utvecklingsfonden var 7 500 miljoner ecu. Med de 
nya medlen, dvs. överföringar från utvecklingsfondens räntor, överföringen av 
överskott från 4:e-6:e utvecklingsfonden och överföringarna mellan fonderna, 
disponerade fonden totalt 7 922 miljoner ecu vid slutet av 1997, varav 39 miljoner 
ecu skall avsättas for finansiering av 8:c utvecklingsfonden. 
Efter 12 års verksamhet för 6:e utvecklingsfonden har praktiskt taget alla de 
planerade besluten fattats. Ca 5 % av åtagandena och 14 % av utbetalningarna 
återstår. 
Av de 7 534 miljoner ecu för vilka åtaganden ingåtts fram till slutet av 1997 utgör 
- 4 925 miljoner ecu programplanerat bistånd, 
- 2 509 miljoner ecu icke programplanerat bistånd, 
- 94 miljoner ecu överskott överfört från 4:e utvecklingsfonden, 
- 6 miljoner ecu undersökningar avseende strukturanpassning. 
Av de 6 777 miljoner ecu som betalats ut fram till slutet av 1997 utgör 
- 4 282 miljoner ecu programplanerat bistånd, 
- 2 420 miljoner ecu icke programplanerat bistånd, 
- 70 miljoner ecu överskott överfört frän 4:e utvecklingsfonden, 
- 5 miljoner ecu undersökningar avseende strukturanpassning. 
7:c utvecklingsfonden 
Det ursprungliga anslaget till 7:e utvecklingsfonden var 10 940 miljoner ecu. Med de 
nya medlen, dvs. överföringar från utvecklingsfondens räntor, överföringen av 
överskott i 5:e till 7:e utvecklingsfonden och överföringarna mellan fonderna, 
disponerar fonden nu 11 825 miljoner ecu (varav 253 miljoner ecu skall avsättas för 
finansiering av 8:e utvecklingsfonden). Dessutom uppgick räntan på insatta medel 
vid slutet av 1997 till 51,0 miljoner ecu. 
Av de 10 319 miljoner ecu för vilka åtaganden ingåtts fram till slutet av 1997 utgör 
- 5 039 miljoner ecu programplanerat bistånd, varav 33,8 miljoner ecu i 
förskott till 8:e utvecklingsfonden (jmf. e i tabellen), 
20 
- 3 764 miljoner ecu icke programplanerat bistånd, varav 76,2 miljoner ecu 
i förskott till 8:e utvecklingsfonden (jmf. e i tabellen), 
- 1 145 miljoner ecu till Stödet for strukturanpassning, 
370 miljoner ecu överskott överfört från 5:e utvecklingsfonden. 
Sex är efter det att den trädde i kraft fortskrider genomförandet av 7:e 
utvecklingsfonden i god takt. 
När det gäller utbetalningar får man i regel räkna med att det går 2-3 år mellan ett 
beslut och motsvarande utbetalning. 
Dessutom behöver de fleråriga vägledande programmen längre tid på sig att 
genomföras eftersom de kräver finansiering av undersökningar och förarbete under 
den inledande fasen. 
Av de 6 575 miljoner ecu som betalats ut fram till slutet av 1997 utgör 
- 2 511 miljoner ecu programplanerat-bistånd, varav 21,2 miljoner ecu i 
förskott till 8:e utvecklingsfonden (jmf. e i tabellen)', 
- 2 811 miljoner ecu icke programplanerat bistånd, varav 72,9 miljoner ecu 
i förskott till 8:e utvecklingsfonden (jmf. e i tabellen), 
- 1 091 miljoner ecu Stödet för strukturanpassning, 
- 162 miljoner ecu överskottet som överförts från 5:e utvecklingsfonden. 
5.2 Åtaganden och utbetalningar under budgetåret 1997 
I följande tabell visas för vart och ett av anslagen inom ramen lor 6:e och 7:c 
utvecklingsfonden 
- åtaganden som bokförts under tiden 1 januari - 31 december 1997 (dvs. de 
finansieringsbeslut som fattats av kommissionen), 
- frigörelser av medel till följd av att projekt avslutats eller att beloppen i 
finansieringsbeslut minskas, 
- nettoåtaganden, dvs. skillnaden mellan åtaganden och frigörelser. 
21 
Gåvobistånd 
AVS-stater 
inkl. strukturanpassningsstöd 
ULT 
Särskilda lån 
AVS-stater 
ULT 
PROGRAMPLANERAT BIST. 
AVS-stater 
ULT 
Strukturanpassningsstöd (AVS 
Stabex 
AVS-stater 
ULT 
Sysmin 
AVS-stater 
ULT 
Räntesubventioner 
AVS-stater 
ULT 
Flyktinghjälp 
AVS-stater 
ULT 
Katastrofhjälp 
AVS-stater 
ULT 
Riskkapital 
AVS-stater 
ULT 
ICKE PROGRAMPL. BIST. 
AVS-stater 
ULT 
Resterande medel 1:e-5:e EUF 
AVS-stater 
ULT 
TOTALT 
AVS-stater 
ULT Åtaganden 
76.306.374,86 
74.698.175,98 
0,00 
1.608.198,88 
76.306.374,86 
74.698.175,98 
1.608.198,88 
) 
211.297,06 
211.297,06 
85.643,23 
85.643,23 
296.940,29 
296.940,29 
1.278.762,96 
1.245.424,47 
33.338,49 
77.882.078,11 
76.240.540,74 
1.641.537,37 6:e EUF 
Frigörelser 
-36.596.419,25 
-35.984.519,46 
-611.899,79 
-10.982.819,39 
-10.972.631,51 
-10.187,88 
-47.579.238,64 
-46.957.150,97 
-622.087,67 
-541.300,45 
-541.300,45 
-496.824,57 
-496.824,57 
-3.217.793,76 
-3.217.793,76 
-336.117,38 
-336.117,38 
-4.592.036,16 
^.592.036,16 
-1.494.644,28 
-1.494.644,28 
-53.665.919,08 
-53.043.831,41 
-622.087,67 Åtaganden (netto) 
39.709.955,61 
38.713.656,52 
0,00 
996.299,09 
-10.982.819,39 
-10.972.631,51 
-10.187,88 
28.727.136,22 
27.741.025,01 
986.111,21 
211.297,06 
0,00 
211.297,06 
-541.300,45 
-541.300,45 
-496.824,57 
-496.824,57 
-3.132.150,53 
-3.132.150,53 
-336.117,38 
-336.117,38 
-4.295.095,87 
-4.295.095,87 
-215.881,32 
-249.219,81 
33.338,49 
24.216.159,03 
23.196.709,33 
1.019.449,70 Åtaganden 
427.867.231,59 
423.070.980,12 
48.500.000,00 
4.796.251.47 
427.867.231,59 
423.070.980,12 
4.796.251,47 
41.050.000,00 
0,00 
168.150.000,00 
165.673.000,00 
2.477.000,00 
5.211.043,72 
4.511.043,72 
700.000,00 
2.529.331,00 
2.329.331.00 
200.000,00 
7.425.106,62 
7.425.106,62 
15.700.000,00 
15.700.000,00 
199.015.481,34 
195.638.481,34 
3.377.000,00 
37.848.041,83 
37.811.380,32 
36.661,51 
705.780.754,76 
697.570.841,78 
8.209.912,98 7th EDF 
Frigörelser 
-72.012.106,67 
-70.678.019,45 
-11.241,12 
-1.334.087,22 
-72.012.106,67 
-70.678.019,45 
-1.334.087,22 
-348.307,97 
-12.816,00 
-12.816,00 
-11.968.156,09 
-11.968.156,09 
-300.697,82 
-299.807,36 
-890,46 
-8.664.316,67 
-8.654.183,56 
-10.133,11 
-2.310.816,38 
-2.310.816,38 
-23.256.802,96 
-23.245.779,39 
-11.023,57 
-18.394.422,98 
-18.394.315,50 
-107,48 
-114.011.640,58 
-112.666.422,31 
-1.345.218,27 Åtaganden (netto) 
355.855.124,92 
352.392.960,67 
48.488.758,88 
3.462.164,25 
355.855.124,92 
352.392.960,67 
3.462.164,25 
40.701.692,03 
0,00 
0,00 
168.137.184,00 
165.660.184,00 
2.477.000,00 
-6.757.112,37 
-7.457.112,37 
700.000,00 
2.228.633,18 
2.029.523,64 
199.109,54 
-1.239.210,05 
-1.229.076,94 
-10.133,11 
13.389.183,62 
13.389.183,62 
0,00 
175.758.678,38 
172.392.701,95 
3.365.976,43 
19.453.618,85 
19.417.064,82 
36.554,03 
591.769.114,18 
584.904.419,47 
6.864.694,71 S:a åtaganden 
395.565.080,53 
-J; *53 758,88 
4 458 453.34 
-10.982.819,39 
-1C.5"2.631,51 
-10.187,88 
384.582.261,14 
38C 33.985.68 
4.448.275,46 
40.701.692,03 
0,00 
0,00 
0,00 
168.348.481,06 
165.660.184,00 
2.688.297,06 
-7.298.412,82 
-7.998.412,82 
700.000,00 
1.731.808,61 
1.532.699,07 
199.109,54 
-4.371.360,58 
-4.361.227,47 
-10.133,11 
13.053.066,24 
13.053.066,24 
0,00 
171.463.582,51 
168.097.606,08 
3.365.976,43 
19.237.737,53 
19.167.845,01 
69.892,52 
615.985.273,21 
608.101.128,80 
7.884.144,41 
22 
6:c utvecklingsfonden 
1997 uppgick nctloätagandcna till 24,2 miljoner ecu, motsvarande 77,9 miljoner ecu i 
bruttoåtaganden och -53,7 miljoner ecu i frigörelser. Åtagandena inom det 
programplanerade biståndet (76,3 miljoner ecu) översteg frigörelserna (47,6 
miljoner ecu) med bred marginal. Det enda åtagandet inom det icke 
programplanerade biståndet avsåg Sysmin (0,2 miljoner ecu) och katastrofhjälp 
(0,1 miljoner ecu). 
Utbetalningarna var 13 % lägre än under 1996 och minskade från 199,1 till 173,8 
miljoner ecu. 
De nya åtagandena och utbetalningarna hänför sig främst till programplanerat 
bistånd eftersom huvuddelen av det icke programplanerade biståndet beslutades 
och betalades ut före 1993. 
7:c utvecklingsfonden 
1997 uppgick nettoåtagandena till 592 miljoner ecu; de nya finansieringsbesluten 
(706 miljoner ecu) översteg de bokförda frigörelserna (-114 miljoner ecu) med 
bred marginal. Av beslutade 706 miljoner ecu skall 8,5 miljoner ecu användas som 
ett förskott till 8:e utvecklingsfonden (för att finansiera budgeten för Centret för 
industriell utveckling). 
Minskningen av åtagandena under 1996 och 1997 (en nedgång med 31 % 
respektive 42 % jämfört med föregående år) är en naturlig följd av att drygt 87 % 
av anslaget har använts och att instrumenten för snabb utbetalning inom ramen för 
7:e utvecklingsfonden (särskilt Stabex och Stödet för strukturanpassning) nästan 
har förbrukat sina anslag. Detsamma gäller för flyktinghjälp och katastrofhjälp, 
som måste finansieras över kommissionens budget i avvaktan på att 8:e 
utvecklingsfonden träder i kraft. Därför avser de nya besluten i huvudsak 
programplanerat bistånd (428 miljoner ecu), Sysmin (168,1 miljoner ecu), 
riskkapital (15,7 miljoner ecu), överskottet i 5:e utvecklingsfonden (37,8 miljoner 
ecu) och Stödet för strukturanpassning (41 miljoner ecu). 
Under 1997 minskade utbetalningarna (1 038,9 miljoner, ecu, varav 15,8 miljoner 
ecu i förskott till 8:e utvecklingsfonden) med 7 % jämfört med 1996 och med 14 % 
jämfört med 1995. Utbetalningarna hänförde sig i huvudsak till programplanerat 
bistånd (685,7 miljoner ecu, varav 11,5 miljoner ecu i förskott till 8:e 
utvecklingsfonden), Stabex (18,7 miljoner ecu, varav 4,3 miljoner ecu i förskott till 
8:e utvecklingsfonden), riskkapital (108,6 miljoner ecu) och Stödet för 
strukturanpassning (74,3 miljoner ecu). 
23 
5.3 Ilalvtidsövcrsyn av Lome IV . 
Förhandlingar om halvtidsöversynen av Lomé IV och förlängningen av dess 
finansprotokoll inleddes den 20 maj 1994 i M'babane (Swaziland) och avslutades i 
Bryssel den 30 juni 1995. Den resulterande överenskommelsen undertecknades på 
Mauritius den 4 november 1995. 
Till följd av förhandlingarna gjordes vissa ändringar i syfte att anpassa samarbetet 
mellan AVS-staterna och EU mot bakgrund av den utveckling som hade ägt rum 
efter det att konventionen undertecknades 1989 och för att effektivisera dess 
instrument. 
I Vi det politiska planet betonas respekten för mänskliga rättigheter, stöd till 
demokratiscringsprocesscn och konsolidering av rättsstaten i AVS-staterna. Dessa 
principer utgör konventionens "grundläggande element" och motiverar att vissa 
åtgärder vidtas, eller till och med att samarbetet helt eller delvis kan avbrytas. 
Denna mekanism har kompletterats med bestämmelser avsedda att främja 
parlamentarisk representation i Gemensamma församlingen och finansiella medel 
för att stödja institutionella reformer i AVS-staterna. 
Utveckling av handeln spelar nu en mer framträdande roll i samarbetet och parterna 
har enats om att utvidga det förmånliga tillträdet till gemenskapsmarknaden till att 
omfatta nästan alla produkter med ursprung i AVS-staterna och att anpassa vissa 
ursprungsregler. Ett nytt protokoll om hållbar vård av skogsresurser har också lagts 
till konventionen. 
Parterna har enats om att stärka eller anpassa vissa samarbelsområden, däribland 
kultursamarbete, industrisamarbete, decentraliserat samarbete, sjötransport och 
Stabex. 
För att effektivisera samarbetet har de finansiella bestämmelserna ändrats på några 
punkter i syfte att 
• göra programplaneringen mer flexibel (ett system med två delbetalningar), 
• stärka strukturanpassningens regionala dimension, 
• göra de finansiella villkoren för Europeiska investeringsbankens åtgärder mer 
flexibla och stärka bankens roll som främjare av den privata sektorn. 
Frågan om skuldsättning är särskilt känslig för AVS-staterna, och gemenskapen 
gjorde ett viktigt uttalande i vilket den på nytt bekräftade sin vilja att väsentligt 
bidra till att lösa detta problem och utfäste sig att omvandla alla särskilda lån för 
vilka åtaganden ännu inte har ingåtts till gåvobistånd. 
24 
Tabellen nedan visar de anslag som har fastställts för 8:e utvecklingsfonden 
(AVS-staterna och ULT) 
Anslag till 8:e utvecklingsfonden fordelat på instrument (miljoner ecu) 
Totalt 
Riskkapital 
Gåvobistånd 
STABEX 
SYSMIN 
Strukturanpassning 
Katastrofhjälp 
Flyktinghjälp 
Räntesubventioner 
Nationella vägledande 
program AVS-stater 
ULT 
AVS-stater 
ULT 
AVS-stater 
ULT 
AVS-stater 
ULT 
AVS-stater 
ULT 
AVS-stater 
AVS-stater 
ULT 
AVS-stater 
ULT 
AVS-stater 
ULT 
AVS-stater 
ULT \ 12 967,0 
165,0 
1 000,0 
30,0 
11 967,0 
135,0 
1 800,0 
5,5 
575,0 
2,5 
1400,0 
140,0 
3,0 
120,0 
0,5 
370,0 
8,5 
6 262,0 
105,0 
Regionalt samarbete AVS-stater 
ULF 1 300,0(i,) 
10,0 
(a)Varav: - Centret för industriell utveckling 
- regionala handelsfrämjande program 
- Gemensamma församlingen 
- stöd till institutioner 73,0 
85,0 
4,0 
80,0 
Härtill kommer de egna medel som Europeiska investeringsbanken bidragit med, 
och uppgår till 1 693 miljoner ecu (varav 35 miljoner ecu till ULT). 
8:e utvecklingsfonden är finansierad till ett värde av 292 miljoner ecu med medel 
från de tidigare fonderna som inte har tilldelats eller utnyttjats: 
25 
- 253 miljoner ecu från gåvobistånd inom ramen för 7:c utvecklingsfonden, 
- 26 miljoner ecu från gåvobistånd inom ramen för 6:e utvecklingsfonden, 
-13 miljoner ecu Iran gåvobistånd inom ramen för 4:e utvecklingsfonden (överförda 
till 6:e utvecklingsfonden efter avvecklingen av 4:e fonden). 
5.4 Bistånd till de minst utvecklade AVS-staterna, AVS-inlandsstatcrna 
och AVS-östaterna 
Vid AVS ministerråds möte på Mauritius i november 1995 i samband med 
översynen av Lomé IV fästes särskild uppmärksamhet på de minst utvecklade 
AVS-staterna, AVS-inlandsstatema och AVS-östaterna. 
AVS ministerråd antog Europeiska unionens förslag om att ta med 5 nya stater i 
listan över minst utvecklade stater (Angola, Liberia, Madagaskar, Zaire och 
Zambia) och alt utesluta II andra (Antigua och Barbuda, Belize, Botswana, 
Dominica, Grenada, Saint Kitts och Ncvis, Saint Lucia, Saint Vincent och 
Grcnadinerna, Seychellerna, Swaziland och Tonga). 
Den nya listan har följande utseende. 
Reviderad lista över de minst utvecklade AVS-staterna, AVS-inlandsstaterna och 
AVS-östaterna 
(Artikel 330.1 i Lomé IV) 
Totalt 39 AVS-stater, inklusive 12 inlandsstater och 10 östater 
Angola 
Benin 
Burkina Faso 
Burundi 
Ccntralafrikanska 
republiken 
Comorerna 
Djibouti 
Ekvatorialguinea 
Eritrea Etiopien 
Gambia 
Guinea 
Guinea Bissau 
I laiti 
Kap Verdc 
Kiribati 
Lesotho 
Liberia 
Madagaskar Malawi 
Mali 
Mauretanien 
Moçambiquc 
Niger 
Rwanda 
Salomonöarna 
Säo Tomé och 
Principe 
Sierra Leone Somalia 
Sudan 
Tanzania 
Tchad 
Togo 
Tuvalu 
Uganda 
Vanuatu 
Samoa 
Zaire 
Zambia 
I en gemensam AVS-EU-förklaring fastställs att om ett land som har uteslutits från 
denna lista ställs inför stora svårigheter som kan anses ha uppstått som en följd av 
uteslutningen, åtar sig gemenskapen att undersöka hur hänsyn kan tas till den 
berörda AVS-statens särskilda problem. I sådana fall kommer Europeiska unionen 
att främst rikta sin uppmärksamhet på länder som står inför allvarliga strukturella 
problem. 
26 
I)c gemensamma AVS-EU-kommiltéerna har till uppgift att övervaka 
genomförandet av denna förklaring och underrätta ministerrådet om resultaten av 
dess tillämpning. 
Dessutom har halvtidsöversynen av Lomékonventionen medfört en förbättring av 
den särskilda behandling som reserveras för de minst utvecklade länderna, 
inlandsstaterna och östaterna inom ramen för Stabexsystemet. Enligt de nya 
bestämmelserna skall det vid resursbrist inte tillämpas någon ytterligare minskning 
för de minst utvecklade länderna och inlandsstaterna om överföringsunderlaget är 
mindre än 2 miljoner ecu och för östaterna om det är mindre än 1 miljon ecu (ny 
artikel 194.5). 
27 
-II-
1997 PROGRAMPLANERAT BISTÅND 
28 
1. GENOMFÖRANDET AV NATIONELLA VÄGLEDANDE PROGRAM 
1.1 6:e utvecklingsfonden 
Anslag - AVS-stater 
Vid inrättandet av 6:e utvecklingsfonden tilldelades AVS-staterna 4 962,5 miljoner 
ecu i programplanerat bistånd, varav 4 362,5 miljoner ecu i form av gåvobistånd 
och 600 miljoner ecu i särskilda lån. Sedan dess har anslaget till gåvobistånd ökat 
med 261,0 miljoner ecu och uppgår därmed till 4 623,5 miljoner ecu, till största 
delen till följd av överföringar av överskott från avslutade projekt under rubrikerna 
räntesubventioner, särskilda lån, katastrofhjälp och flyktinghjälp i enlighet med den 
inbördes överenskommelsen i Tredje Lomékonventionen, rådets beslut av den 20 
december 1995 respektive Tredje Lomékonventionen. Vid slutet av 1997 uppgick 
anslaget för särskilda lån till 504,0 miljoner ecu. Åtaganden har ingåtts för hela 
detta belopp, som har minskat med 11,0 miljoner ecu genom omvandling till 
gåvobistånd på det sätt som beskrivs ovan. 
Den 31 december 1997 uppgick det totala programplanerade biståndet till AVS-
staterna till 5 127,5 miljoner ecu fördelat enligt följande: 
- 4 177,5 miljoner ecu till nationella vägledande program i AVS-staterna (3 729,6 
miljoner ecu i gåvobistånd och 447,9 miljoner ecu i särskilda lån). 
- 912,2 miljoner ecu till AVS-programmet för regionalt samarbete, varav 856,1 
miljoner ecu i gåvobistånd och 56>1 miljoner ecu i särskilda lån. 
- 30,6 miljoner ecu i icke tilldelat gåvobistånd (varav 26 miljoner ecu till 
finansiering av 8:e utvecklingsfonden). 
- 7,2 miljoner ecu överfört från utvecklingsfondens räntor för att finansiera 
administrativa och finansiella kostnader. 
Anslag - ULT 
Vid inrättandet av 6:e utvecklingsfonden var anslaget för programplanerat bistånd 
till ULT 73,5 miljoner ecu, varav 48,5 miljoner ecu i form av gåvobistånd och 25 
miljoner ecu i särskilda lån. Sedan dess har gåvobiståndet ökat med 7,8 miljoner 
ecu och uppgår därmed till 56,3 miljoner ecu. I denna ökning ingår en överföring 
på 4,4 miljoner ecu från icke tilldelade särskilda lån. Den 31 december 1997 
uppgick det programplanerade biståndet till ULT oförändrat till 76,9 miljoner ecu 
fördelat enligt följande: 
- 66,9 miljoner ecu till nationella vägledande program i ULT (46,3 miljoner ecu i 
gåvobistånd och 20,6 miljoner ecu i särskilda lån). 
V) -30 
10,0 miljoner ecu till ULT-program met lor regionalt samarbete; hela beloppet 
bestod av gåvobistånd. 
Åtaganden och utbetalningar - AVS-stater 
- De ackumulerade åtagandena inom ramen för det programplanerade biståndet till 
AVS-staterna uppgick till 4 855,5 miljoner ecu (95 % av anslaget), medan de 
ackumulerade betalningarna uppgick till 4 225,2 miljoner ecu (82 % av anslaget). 
- De ackumulerade åtagandena inom ramen för nationella vägledande program i 
AVS-staterna uppgick till 3 964,1 miljoner ecu (95 % av totalanslagen för dessa 
program), medan de ackumulerade betalningarna uppgick till 3 457,5 miljoner ecu 
(eller 83 % av totalanslagen för dessa program). 
- Den utbetalningsnivå som nåtts vid årets slut är fullt tillfredsställande: för 41 
länder överstiger den 85 %. Bland övriga länder ligger 15 långt efter med en nivå 
under 75 %. Dessa länder kan delas in i två grupper: 
- Länder där inbördeskrig pågår eller som har upplevt ett inbördeskrig eller svåra 
oroligheler eller länder där gemenskapsbiståndet har inställts av något skäl 
(Etiopien, Ekvatorialguinea, Liberia, Rwanda, Somalia, Sudan och Zaire). 
Länder där del har varit problem med att genomföra programmen (Barbados, 
Botswana, Fiji, Ghana, Kenya, Kongo, Madagaskar, Surinam och Trinidad och 
Tobago). 
1997 uppgick nettoåtagandena inom ramen för det programplanerade biståndet till 
27,7 miljoner ecu. Nettoåtagandena inom ramen för nationella vägledande program 
under budgetåret 1997 stannade vid 0,5 miljoner ecu. 
Utbetalningarna inom ramen för det programplanerade biståndet uppgick till 148,6 
miljoner ecu, varav 117,2 miljoner ecu till nationella vägledande program. 
Åtaganden och utbetalningar - ULT 
De ackumulerade åtagandena i fråga om programplanerat bistånd till ULT uppgick 
till 69,2 miljoner ecu (varav 64,0 miljoner ecu eller 96% av programanslagen till 
nationella vägledande program). De ackumulerade betalningarna uppgick till 57,2 
miljoner ecu varav 53,6 miljoner ecu till nationella vägledande program (80% av 
programanslagen). 
1997 uppgick åtagandena i fråga om programplanerat bistånd till 1,0 miljon ecu, 
varav 1,3 miljoner ecu till nationella vägledande program. Utbetalningarna uppgick 
till 2,6 miljoner ecu, varav 2,5 miljoner ecu till nationella vägledande program. 
31 
1.2 7:e utvecklingsfonden 
Anslag -AVS-stater 
Anslaget till programplanerat bistånd (gåvobistånd) i AVS-staterna var 6 215 
miljoner ecu. 1997 höjdes anslaget med 17,3 miljoner ecu till följd av en överföring 
av 3 miljoner ecu från ränteintäkter på medel i utvecklingsfonden och av 14,3 
miljoner ecu i icke tilldelat gåvobistånd från l:e-5:e utvecklingsfonden. 
1996 minskades anslaget tillfälligt med 76,2 miljoner ecu för att finansiera 
Stabexöverföringar för tillämpningsårct 1995 i avvaktan på att 8:e 
utvecklingsfonden skall träda i kraft. När 8:e utvecklingsfonden har trätt i kraft 
kommer detta uttag att återbetalas till 7:e utvecklingsfondens gåvobistånd. 
Således uppgick det totala programplanerade biståndet till AVS-staterna den 31 
december 1997 till 6 156,0 miljoner ecu fördelat enligt följande: 
- 4 917,7 miljoner ecu till nationella vägledande program i AVS-staterna (varav 
142 miljoner ecu inte är disponibla då de skall användas för att finansiera 8:e 
utvecklingsfonden). 
- 1 186,9 miljoner ecu till AVS-programmct för regionalt samarbete (se avsnitt 
2.2 i detta kapitel). 
- 34,8 miljoner ecu, som spärrats och reserverats för finansiering av 8:c 
utvecklingsfonden (detta belopp uppgick ursprungligen till 111 miljoner ecu 
men minskades tillfälligt för att finansiera Stabexöverföringarna under 1995). 
- 3,0 miljoner ecu i överföringar från ränteintäkter på medel i utvecklingsfonden 
för att finansiera finansiella och administrativa kostnader. 
- 13,6 miljoner ecu i icke tilldelat gåvobistånd. 
Anslatz-ULT 
Anslaget för programplanerat bistånd till ULT (gåvobistånd) var 97,5 miljoner ecu, 
fördelat enligt följande: 
- 86,6 miljoner ecu till nationella vägledande program i ULT. 
- 11,5 miljoner ecu till ULT-programmet för regionalt samarbete. 
Åtaganden och utbetalningar - AVS-stater 
De ackumulerade åtagandena inom ramen för det programplanerade biståndet till 
AVS-staterna uppgick till 4 974,9 miljoner ecu (eller 81 % av anslaget), medan de 
ackumulerade betalningarna uppgick till 2 472,4 miljoner ecu (40 % av anslaget). 
De ackumulerade åtagandena inom ramen för nationella vägledande program 
uppgick till 3 898,3 miljoner ecu (eller 79,0 % av totalanslaget för dessa program). 
32 
Denna nivå är mycket lägre än den som nåtts för tidigare utvecklingsfonder på 
samma stadium i genomförandepcrioden. 
Trots detta låg nivån i 48 länder över 85 % och i 34 av dessa över 95 %. 
Anledningen till det lägre medelvärdet är att 11 länder uppvisar en nivå som är 
lägre än 60 %: 
- Burundi, Eritrea, Etiopien, Ekvatorialguinea, Liberia, Nigeria, Sudan och Togo, 
bland de länder där det pågår krig, som har drabbats av en allvarlig kris eller där 
biståndet har inställts, 
- Kenya, Saint Lucia, Samoa och Tonga bland de länder där genomförandet har 
varit förenat med problem. 
De ackumulerade utbetalningarna inom ramen för nationella vägledande program 
uppgick till 1 950,6 millioner ecu (40 % av totalanslagen för dessa program). Den 
genomsnittliga nivån på utbetalningarna är mycket lägre än de som har nåtts för 
tidigare utvecklingsfonder på motsvarande stadium. I motsats till situationen när 
det gäller beslut är utbctalningssituationen knappast tillfredsställande ens med 
hänsyn till fördelningen på länder. Detta är ett generellt problem när det gäller 7:e 
utvecklingsfonden. 
1997 uppgick nettoåtagandena inom ramen för det programplanerade biståndet till 
352,4 miljoner ecu (dvs. 423 miljoner ecu i nya beslut och -70,7 miljoner ecu i 
frigörelser). När det gäller nationella vägledande program uppgick nettoåtagandena 
till 239,1 miljoner ecu. 
Utbetalningarna inom ramen för det programplanerade biståndet uppgick under 
1997 till 685,7 miljoner ecu, varav 533,6 miljoner ecu till nationella vägledande 
program. 
Åtaganden och utbetalningar - ULT 
När det gäller ULT uppgick de ackumulerade åtagandena i fråga om 
programplanerat bistånd till 64,5 miljoner ecu, varav 55,2 miljoner ecu eller 64 % 
av programanslagen till nationella vägledande program, medan de ackumulerade 
betalningarna uppgick till 38,7 miljoner ecu, varav 33,0 miljoner ecu eller 38,0 % 
av programanslagen till nationella vägledande program. 
De nya åtagandena i fråga om programplanerat bistånd uppgick 1997 till 3,5 
miljoner ecu (frigörelserna utgjorde mindre än 100 000 ecu). Nettoåtagandena för 
nationella vägledande program uppgick till 3,2 miljoner ecu. 
Utbetalningarna under 1997 inom ramen för det programplanerade biståndet 
uppgick till 9,4 miljoner ecu, varav 7,9 miljoner ecu till nationella vägledande 
program. 
33 
1.3 Situationen i olika länder 
Syftet med detta kapitel är att ge en kortfattad beskrivning av genomförandet av 
biståndet under 1997 i de fall där detta har mött större svårigheter. En fördjupad 
beskrivning av situationen för varje land finns i följande publikationer: 
~ "Financial cooperation under the Lomé Conventions" (Byrån för Europeiska 
gemenskapernas officiella publikationer). 
- "ACP-EU Cooperation" (Courrier ACP-EU). 
Burundi 
Efter statskuppen den 25 juli 1996 och grannländernas beslut att införa ett embargo 
mot Burundi har det försämrade säkerhetsläget lett till att kommissionen dragit 
tillbaka sin delegationspersonal. 
I januari 1997 lade kommissionen till följd av försämringen av läget i Burundi ner 
de återstående hälso- och sjukvårds- och landsbygdsutvecklingsprogrammen och 
avbröt rehabiliterings- och mikroprojektprogrammen, med förhoppningen att det 
blir möjligt att återuppta dessa två program när situationen i landet medger detta. 
Av dessa skäl har inget nytt utvecklingsprogram startals under 1997, även om 
ECHO och livsmedclsstödet har fortsall att tillgodose befolkningens basbehov när 
säkerhetsläget har tillåtit detta. 
7:c 
utvecklings­
fonden 
Miljoner ecu 
I % av 
NVP Nationella 
vägledande program 
(NVP) 
112,0 Ackumulerade 
åtaganden -
NVP 
45,7 
41% Ackumulerade 
åtaganden -
övriga program 
90,4 
81% 
Kongo 
Genomförandet av det finansiella och tekniska samarbetet är till stor del beroende 
av reformprocessen på såväl den makroekonomiska nivån som sektorsnivån. De 
resultat som uppnåtts härvidlag har tidigare varit blygsamma, vilket förklarar den 
avsevärda förseningen vid genomförandet av nationella vägledande program inom 
ramen för 6:e och 7:e utvecklingsfonden. 1997 hade regeringen förbundit sig att 
lägga fram en sektorspolitk med tillämpningsföreskrifter för det nationella 
programmet för hälsovårdsutveckling. 
I stället var 1997 ett katastrofalt år, med fullt inbördeskrig under fyra månader, 
avbrott i det internationella utvecklingssamarbetet och evakuering av 
34 
kommissionens delegationspersonal från huvudstaden. Som en följd inställdes 
praktiskt taget allt bistånd inom ramen för utvecklingsfonden. 
7:e 
utvecklings­
fonden 
Miljoner ecu 
I % av 
NVP Nationella 
vägledande program 
(NVP) 
51,0 Ackumulerade 
åtaganden -
NVP 
40,6 
80% Ackumulerade 
åtaganden -
övriga program 
7,3 
14% 
Ekvatorialguinea 
Utnyttjandet av de medel som ställts till Ekvatorialguineas förfogande inom ramen 
för 6:e utvecklingsfonden har förbättrats under 1997, och utbetalningsgraden nådde 
81 % vid årets slut. 
Situationen för de nationella vägledande programmen inom ramen för 7:e 
utvecklingsfonden visar en avsevärd försening i utnyttjandet av de finansiella 
medlen. 
Denna försening beror på att kommissionen på grund av Ekvatorialguineas fortsatta 
oförmåga att uppfylla kraven i artikel 5 i Fjärde Lomékonventionen inte har kunnat 
acceptera att de planerade åtgärderna inom ramen för nationella vägledande 
program för 7:e utvecklingsfonden genomfors. Dock har vissa framsteg gjorts och 
förhoppningsvis kan samarbetet återupptas under 1998. 
7:c 
utvecklings­
fonden 
Miljoner ecu 
I % av 
NVP Nationella 
vägledande program 
(NVP) 
12,5 Ackumulerade 
åtaganden -
NVP 
5,8 
46% Ackumulerade I 
åtaganden -
övriga program 
9,1 
73% 
Liberia 
Sedan striderna bröt ut för sju år sedan har all normal ekonomisk verksamhet i detta 
land upphört. I takt med att fredsprocessen har stärkts under 1997, vilket ledde till 
alt val kunde hållas i juli och att en demokratiskt vald regering med representanter 
för alla inblandade parter tillträdde i augusti, finns det emellertid gott hopp om att 
den sjuåriga krisen i Liberia nu upphör. 
Huvudinriktningen för gemenskapens finansiering av program i Liberia under 1997 
var på humanitärt bistånd, med prioritering för nybebyggelse av lokala samhällen 
och återanpassning av före detta soldater. Ett andra rehabiliteringsprogram till ett 
35 
värde av 27 miljoner ecu förbereddes under 1997 som en fortsättning av 
rehabiliterings-, nybebyggelse- och repalrieringsverksamhelen under 1998. Därmed 
förbrukas alla de återstående åtagandena för Liberia inom ramen för 
utvecklingsfonderna före 7:e utvecklingsfonden. 
Förutsatt alt fred och stabilitet har återvänt för gott är avsikten att före slutet av 
1998 åter öppna kommissionens delegation och anta ett nationellt vägledande 
program för användning av medel från 7:e och 8:e utvecklingsfonden inom ramen 
för det nationella vägledande programmet. 
7:e 
utvecklings­
fonden 
Miljoner ecu 
I % av 
NVP Nationella 
vägledande program 
(NVP) 
50 Ackumulerade 
åtaganden -
NVP 
0 
0% Ackumulerade 
åtaganden -
övriga program 
26,7 
53 % 
Nigeria 
EU:s utvecklingssamarbete med Nigeria avbröts helt 1995 efter hängningen av 
Ken-Saro Wiwa och åtta andra medlemmar av Ogonifolket. Detta beslut följdes av 
andra restriktiva åtgärder, t.ex. ett vapenembargo. 
Relationerna med Nigeria var fortfarande besvärliga under hela 1997. Endast vissa 
projekt som finansieras via kommissionens budgetposter fortsatte. Vad 
utvecklingsfonden beträffar har inga nya projekt startats under året till följd av 
betydande förseningar. Ett allvarligt försök gjordes att avsluta de utestående 
åtagandena. 
Vid slutet av 1997 ligger allt bistånd till Nigeria (drygt 300 miljoner ecu) 
fortfarande nere. 
7:e 
utvecklings­
fonden 
Miljoner ecu 
1 % av 
NVP Nationella 
vägledande program 
(NVP) 
365,0 Ackumulerade 
åtaganden -
NVP 
123,6 
34% Ackumulerade 
åtaganden -
övriga program 
15,5 
4% 
36 
Salomonöarna 
Genomförandet av de program som finansieras via utvecklingsfonden påverkades 
fortfarande negativt av regeringens ensidiga beslut 1995 att avsluta eller avbryta 
olika Stabexundersökningar och nationella vägledande program. Följaktligen 
skedde inga förändringar i åtagandena inom ramen för 6:e utvecklingsfonden, som 
stod kvar på 90 %, även om utbetalningarna ökade med 11 % under 1997 till 94 %. 
Åtaganden inom ramen för 7:e utvecklingsfonden ökade med 10 % till 78 % och 
utbetalningarna ökade med 44 % till 70 %. Det framgår dock inte av dessa siffror 
att större delen av de insatser som finansieras av utvecklingsfonden har forsenats, i 
vissa fall med så mycket som två år. Ansträngningar gjordes under året alt förbättra 
samarbetet mellan gemenskapen och Salomonöarna. Ett samförståndsavtal, som 
innehåller förutsättningarna för normalisering av samarbetet och ett påskyndande 
av genom förandetakten för projekt som finansieras via 6:e och 7:c 
utvecklingsfonden, undertecknades i november 1997. 
7:e 
utvecklings­
fonden 
Miljoner ecu 
I % av 
NVP Nationella 
vägledande program 
(NVP) 
20,9 Ackumulerade 
åtaganden -
NVP 
15,1 
72% Ackumulerade 
åtaganden -
övriga program 
11 
53% 
Sierra Leone 
Fram till 1996 hade den väpnade konflikt som startades av Förenade revolutionära 
fronten 1991 spridit sig till större delen av Sierra Leone, som hade blivit nästan 
otillgängligt. Under 1996 förbättrades säkerhetslaget i och med undertecknandet av 
ett fredsavtal den 30 november och avbrutna projekt kunde återupptas. I maj 1997 
fördrevs dock den lagligt valda regeringen från makten genom en militärkupp. 
Därpå avbröts allt samarbete och gemenskapens personal evakuerades. 
7:e 
utvecklings­
fonden 
Miljoner ecu 
I%av 
NVP Nationella 
vägledande program 
(NVP) 
83,6 Ackumulerade 
åtaganden -
NVP 
73,2 
88% Ackumulerade 
åtaganden-
övriga program 
46,0 
55% 
37 
Somalia 
Sedan 1991 har Somalia ödelagts av ett inbördeskrig, vilket har lett till ett totalt 
sammanbrott för de sociala, politiska och ekonomiska systemen. Den 
internationella operation som påbörjades vid slutet av 1992 i syfte att upprätta fred 
avbröts i början av 1995 (truppreträtt i mars 1995) på grund av uteblivna framsteg i 
fredsprocessen och bristen på samarbete från de olika somaliska fraktionernas sida. 
Även om en relativ fred har upprätthållits sedan dess, omöjliggör den ständiga 
rivaliteten och striderna varje försök till nationell försoning. 
Dä Somalia inte ratificerade Fjärde Lomékonventionen innan Siad Barre störtades 
är landet inte berättigat till bistånd enligt konventionen. En särskild bestämmelse 
har införts i texten till Lomé I Va för alt göra det möjligt för Somalia att snabbt 
omfattas av konventionen så snart en internationellt erkänd regering har bildats. 
Kommissionen fortsätter att finansiera rehabiliteringsinsatser i Somalia genom 
återstoden av de vägledande somaliska programmen inom ramen för Lomé II och 
Lomé III. 
Inom ramen för rehabiliteringsprogrammet (till ett värde av 38 miljoner ecu) 
startades ytterligare 13 rehabiliteringsinsatser under 1997, vilket medförde att 
åtaganden ingicks för 100 % av programmet och 70 % av beloppet betalades ut. 
Inom ramen för andra rehabiliteringsprogrammet för Somalia (till ett värde av 47 
miljoner ecu) har 41 projekt till ett värde av 15 miljoner ecu antagits. Insatserna 
inom båda dessa program genomförs huvudsakligen av icke-statliga organisationer 
i områden där säkerhetsläget medger detta och när det finns lokala myndigheter 
som åtnjuter befolkningens stöd. Projekten omfattar den sociala sektorn 
(utbildning, hälso- och sjukvård) och produktionssektorer som animalieproduktion 
och jordbruk, återställande av den fysiska infrastrukturen samt återuppbyggnad av 
institutioner. 
6:c 
utvecklings­
fonden 
Miljoner ecu 
I % av 
NVP Nationella 
vägledande program 
(NVP) 
159,3 Ackumulerade 
åtaganden -
NVP 
142,8 
90% Ackumulerade 
åtaganden -
övriga program 
31,3 
20% 
Sudan 
Kommissionen förklarade för de sudanesiska myndigheterna i mars 1990 att 
situationen i landet inte bidrog till att föra en konstruktiv dialog om 
programplanering av de medel som ställts till Sudans förfogande inom ramen för 
Lomé IV. Detta har varit gemenskapens officiella ståndpunkt ända sedan dess och 
är ett uttryck för dess oro beträffande respekten för mänskliga rättigheter, 
38 
demokrati, den väpnade konflikten i landets södra del och bristen på meningsfyllda 
framsteg i fredsprocessen. 
För närvarande pågår inga projekt i Sudan. 
Återstående medel inom ramen för Lomé II och Lome III till ett värde av 87 
miljoner ecu har spärrats. Detsamma gäller medlen för nationella vägledande 
program inom ramen för Lomé IV (142 miljoner ecu). Överföringarna från Stabex 
för tillämpningsåren 1990-1994 (103,8 miljoner ecu) har också avbrutits. 
7:e 
utvecklings­
fonden 
Miljoner ecu 
I % av 
NVP Nationella 
vägledande program 
(NVP) 
142,0 Ackumulerade 
åtaganden -
NVP 
0 
0% Ackumulerade 
åtaganden -
övriga program 
146,6 
103% 
Togo 
Samarbetet med Togo kan sägas ha förlöpt normalt fram till 1991. Under 1992 
avbröt alla givarländer sitt samarbete med Togo till följd av det våldsamma 
avbrottet i demokratiseringsprocessen. I mars 1995 beslutade kommissionen att 
successivt återuppta samarbetet efter de allmänna val som hölls i februari 1994 och 
bildandet av en regering i juni samma år. Huruvida samarbetet kommer att 
fullföljas och utvidgas beror på utvecklingen av den interna politiska situationen 
(konsolidering av de framsteg som gjorts när det gäller flyktingåtervändande och 
respekt for mänskliga rättigheter samt inrättandet av konstitutionella institutioner). 
Framsteg har gjorts, men återupprättandet av rättssäkerheten har gått långsamt. 
Under 1997 tillät kommissionen Stabexövcrlöringar till ett värde av drygt 20 
miljoner ecu. Detta skedde sedan regeringen förband sig att organisera ett allmänt 
presidentval 1998. Kommissionen har för avsikt att lämna stöd och tekniskt bistånd 
för en rättvis och öppen valprocess. 
7:e 
utvecklings­
fonden 
Miljoner ecu 
I % av 
NVP Nationella 
vägledande program 
(NVP) 
68,0 Ackumulerade 
åtaganden -
NVP 
19,8 
29% Ackumulerade 
åtaganden -
övriga program 
25,1 
37% 
39 
Demokratiska republiken Kongo 
Samarbetet med Demokratiska republiken Kongo (förutvarande Zaire) har varit 
avbrutet sedan 1992. Gemenskapens åtgärder inskränker sig till humanitärt bistånd 
och flera rehabiliteringsprogram som kommer befolkningen direkt till godo i tre 
viktiga regioner (området som är ekonomiskt beroende av Kinshasa, de två Kasai-
provinscrna och Grand Kivu): 
Den väpnade konflikt som har pågått i Kivuregionen sedan september 1996 har 
dock satt stopp även för en del rehabiliteringsprogram. Trots alla de praktiska 
svårigheterna när det gäller fältarbete har ett program för tillfälligt stöd till 
sjukvården (PATS 1 till ett värde av 21,3 miljoner ecu) kunnat fullföljas under 
1997. 
7:e 
utvecklings­
fonden 
Miljoner ecu 
I % av 
NVP Nationella 
vägledande program 
(NVP) 
51 Ackumulerade 
åtaganden -
NVP 
40,6 
80% Ackumulerade 
åtaganden -
övriga program 
7,3 
14% 
40 
2. GENOMFÖRANDET AV PROGRAMMET FÖR REGIONALT SAMARBETE 
2.1 6:e utvecklingsfonden 
I artikel 112 i Tredje Lomékonventionen lastställs ett mål pä I miljard ecu lör 
regionala projekt och program i AVS-staterna. De regionala projekten lår 
finansieras genom gåvobistånd, särskilda län, riskkapital och räntesubventioner från 
utvecklingsfonden samt genom lån som beviljas av Europeiska investeringsbanken 
via egna medel. För ULT är målet för det regionala samarbetet 10 miljoner ecu. 
Genom beslut av rådet (1987) skars totalanslaget ned från 1 010 miljoner ecu till 
994,8 miljoner ecu (15,2 miljoner ecu överfördes till Stabex). Kommissionen skall 
finansiera projekt till ett värde av 916,5 miljoner ecu och investeringsbanken måste 
tillhandahålla 78,3 miljoner ecu. 
Tabellen nedan visar nivåerna på totalanslagen och åtagandena vid slutet av 1997. 
Totalanslag Ackumulerade 
(miljoner ecu) åtaganden 
Kommissionens mål (gåvobistånd, särskilda lån) 922,2 889,4 
Summa regionala vägledande program 
• Södra Afrika 133,0 129,6 
• Centralafrika 74,9 74,8 
• Västafrika 203,0 202,0 
• Östafrika 203,3 192,0 
• Indiska oceanen 25,6 25,6 
• Västindien 71,1 60,3 
• Stilla havet 39,0 38,9 
• Franska ULT 4,1 1,4 
• Nederländska ULT 4,1 2,8 
• Brittiska ULT 1,5 1,0 
• Icke tilldelad ULT-reserv 0,3 
Budget för alla AVS-stater 
162,3 160,9 
Europeiska investeringsbankens mål 78,3 68,9 
• Räntesubventioner 1 Q 
• Riskkapital 55,5 
• Lån som finansieras av egna medel (icke EUF) 12,4 
SUMMA ~ " ~ 1000,5 9583" 
41 
Budgeten för alla AVS-stater omfattar bl.a. de anslag som fastställs i Lomé III för 
finansiering av 
- Centret för industriell utveckling (40 miljoner ecu), 
- regionala program för utveckling av handeln (60 miljoner ecu), 
- Gemensamma församlingen (1 miljon ecu). 
Den siffra som anges för gåvobistånd inom det regionala samarbetet (912,2 
miljoner ecu) i resultaträkningen (kapitel XI, första spalten, i tabellerna 1 och 2 vid 
punkt 2.1.) utgör kommissionens mål för AVS-staterna. Mellanskillnaden mellan 
investeringsbankens mål och dess beslut (9,4 miljoner ecu) täcks inte av 
motsvarande gåvobiståndsreserv i de anslag som förvaltas av kommissionen. 
Överskottet i anslaget för riskkapital (77,1 miljoner ecu) bör dock göra det möjligt 
för investcringsbanken att finansiera andra regionala projekt och nå sitt mål. 
Vid slutet av 1997 nådde de ackumulerade åtagandena för regionalt samarbete med 
AVS-staterna och ULT en mycket hög nivå - 958,3 miljoner ecu (96 % av målet). 
De ackumulerade utbetalningarna för regionalt samarbete med AVS-staterna och 
ULT uppgick till 834,2 miljoner ecu (81 % av totalanslaget), varav 765,3 miljoner 
ecu svarade mot kommissionens mål och 68,9 miljoner ecu mot 
investeringsbankens mål. 
2.2 7:c utvecklingsfonden 
Fjärde Lomékonventionen fäster stor vikt vid regionalt samarbete och inför 
väsentliga nyheter jämfört med tidigare konventioner, särskilt vad gäller mål, 
metoder och förfaranden. 
Ett regionalt vägledande program fastställdes vid slutet av 1992 för var och en av 
de sju regioner som AVS-staterna består av. I fyra av dessa har programplaneringen 
samordnats av en regional organisation. 
Främjandet av och stödet till handeln mellan regionerna och samordningen av den 
makroekonomiska och sektoriella politiken på regional nivå är prioriterade mål 
som fastställs i vart och ett av de regionala vägledande programmen. De berörda 
AVS-staterna har förbundit sig att vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta 
denna process. 
Vid sidan av de direkta insatserna skall det allmänna målet med ekonomisk 
integration uppnås genom att regionala aktiviteter väljs ut och genomförs inom de 
prioriterade sektorerna i varje region. De prioriterade sektorerna för det regionala 
samarbetet inom ramen för Lomé IV är i huvudsak transport och kommunikationer, 
livsmedelssäkerhet, bevarande av naturresurser, främjande av handelsutbytet och 
investeringar samt utveckling av mänskliga resurser. 
42 
För AVS-staterna uppgår målet för det regionala samarbetet till 1 250 miljoner ecu. 
För ULT är målet för det regionala samarbetet 11,5 miljoner ecu. Kommissionen 
skall finansiera projekt till ett värde av 1 136,5 miljoner ecu och 
invcsteringsbanken måste tillhandahålla 125 miljoner ecu. När nya anslag (från 
kommissionen) och nya finansieringsbeslut (av investeringsbanken) har räknats in, 
överträffar totalanslaget för regionalt samarbete kommissionens mål med 61,9 
miljoner ecu och investeringsbankens mål med 54,7 miljoner ecu). 
Tabellen nedan visar nivåerna på totalanslagen och åtagandena vid slutet av 1997. 
Totalanslag Ackumulerade 
(miljoner ecu) åtaganden 
Kommissionens mål (gåvobistånd, särskilda lån) 1 136,5 1 082,9 
Målet har överträffats med 61,9 
Summa 1198,4 
Summa regionala vägledande program 
• Södra Afrika 129,0 128,1 
• Centralafrika 84,0 83,9 
• Västafrika 228,0 202,8 
• Östafrika 199,0 144,3 
• Indiska oceanen 30,0 29,9 
• Västindien 105,0 90,1 
• Stilla havet 35,0 30,5 
• Franska ULT 25,0 24,9 
• Nederländska ULT 5,4 4,4 
• Brittiska ULT 4,0 3,4 
• Icke tilldelad ULT-reserv 2,1 1,5 
Budget för alla AVS-stater 351,9 338,9 
Europeiska investeringsbankens mål 125,0 
Målet har överträffats med 54,7 
Summa 179,7 179,7 
• Räntesubventioner 25,5 
• Riskkapital 53,2 
• Lån som finansieras av egna medel (icke EUF) 101,0 
Summa kommissionen + investeringsbanken 1 261,5 
Målen har överträffats med 116,6 
Summa 1378,1 1262,6 
43 
Budgeten för alla AVS-stater omfattar bl.a. de totalanslag som fastställs i Lomé IV 
för finansiering av 
Centret för industriell utveckling (60 miljoner ecu), 
- regionala program för utveckling av handeln (70 miljoner ecu), 
- Gemensamma församlingen (3 miljoner ecu). 
För kommissionens del är höjningen av målet för regionalt samarbete en följd av de 
ökade anslagen i budgeten för alla AVS-stater på grund av förseningarna med 
ratificering av 8:e utvecklingsfonden: 
- Höjning av anslaget till Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete 
(med 16,94 miljoner ecu) för att täcka budgetarna for 1996 och 1997. 
Höjning av anslaget till AVS-sekrctariatet (med 2 miljoner ecu) för att täcka 
budgeten för 1997. 
Höjning av anslaget lill Centret för industriell utveckling (med 33,8 miljoner 
ecu i enlighet med AVS-EG-rådcts beslut) tor att täcka budgetania för 1996 och 
1997; i detta fall handlar det om en tillfällig ökning (förskott till 8:e 
utvecklingsfonden i avvaktan på att den skall träda i kraft). 
- Höjning av anslaget till Gemensamma församlingen (med 600 000 ecu) efter 
beslut av AVS-EG-rådet. 
Europeiska investeringsbanken har överträffat det uppsatta målet med 54,7 miljoner 
ecu. 
Siffran i resultaträkningen för gåvobistånd inom det regionala samarbetet (kapitel 
XI, första spalten, i tabellerna 1 och 2 vid punkt 2.2.), dvs. 1 186,9 miljoner ecu, 
utgör kommissionens totalanslag för AVS-staterna. 
Vid slutet av 1997 uppgick de ackumulerade åtagandena för regionalt samarbete 
med AVS-staterna och ULT till en mycket hög nivå (90 % av det uppsatta målet), 
dvs. 1 082,9 miljoner ecu (varav 33,8 miljoner ecu utgör förskott till 8:e 
utvecklingsfonden för finansiering av Centret för industriell utveckling). 
De ackumulerade utbetalningarna för regionalt samarbete med AVS-staterna och 
ULT uppgick till 591,4 miljoner ecu (33 % av det ursprungliga anslaget), varav 527,5 
miljoner ecu svarade mot kommissionens mål (21,2 miljoner ecu utgör förskott till 
8:e utvecklingsfonden för finansiering av Centret för industriell utveckling) och 63,9 
miljoner ecu mot investeringsbankens mål. 
44 
3. SAMAKIIKTSOMKÅDKN 
3.1 Utvecklingssamarbetet fördelat på sektorer 
Tabellerna på de följande två sidorna utgör en sammanställning av biståndet inom 
ramen för utvecklingsfonden fördelat på sektorer enligt de koder som används av 
OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC-koderna). 
De prioriterade sektorerna under 1997 för Lomé IV har varit 
- transport och lagring, 
förvaltning och civilsamhället, 
industri, gruvdrift och byggnadsverksamhet. 
Som framgår av siffrorna lör ackumulerade beslut nedan är transport och lagring en 
viktig sektor inom ramen lör både Lomé 111 och Lomé IV. Betoningen av stöd till 
förvaltning och civilsamhället är av senare datum och ett uttryck för de politiska 
intentionerna bakom den reviderade Lomé IV och grönboken. Vad industri, 
gruvdrift och byggnadssektorn beträffar förklaras den ovanligt höga 
beslutsvolymen under 1997 av tre nya Sysminprojekt. 
En genomgång av kontrakt och utbetalningar ger en uppfattning av de förändrade 
prioriteringarna. Transport och lagring är den viktigaste sektorn; strukturanpassning 
uppvisar också betydande belopp. Det förhållandet att besluten inom denna sektor 
avser relativt små belopp beror inte på ett politiskt val utan på att alla disponibla 
medel inom ramen för Lomé IV används för detta instrument. Man får räkna med 
att flera finansieringsbeslut om användning av stödet för strukturanpassning 
kommer att fattas sä snart 8:e utvecklingsfonden blir tillgänglig. 
45 
Bistånd fördelat pà sektorer 
Tabellerna nedan visar beslut (åtaganden), kontrakt (avsatta 
medel) och utbetalningar fördelade på biståndstyp. Sektors­
indelningen är den som används av OECD (DAC-koder). Den 
första tabellen visar värdena för 1997 (6:e och 7:e EUF) medan 
den andra visar de ackumulerade värdena. De negativa värdena 
motsvarar frigörelser. Projekt som ännu inte har klassificerats har samlats under den sista 
rubriken "Inte sektorsbestämda/ospecificerade projekt". De flesta av 
dessa projekt är från 1997. Följaktligen ger den andra tabellen 
(ackumulerade värden) en mer rättvisande bild av biståndsmålen. 
SEKTOR Beslut under 1997 Kontrakt under 1997 Utbetalningar under 1997 
(Belopp i miljoner ecu) 6:e EUF 7:e EUF 
UTBILDNING 
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD 
BEFOLKNINGSPROGRAM 
VATTENFÖRSÖRJNING OCH VVS 
FÖRVALTNING OCH CIVILSAMHÄLLET 
ANNAN SOCIAL INFRASTRUKTUR 
TRANSPORT OCH LAGRING 
KOMMUNIKATIONER 
ENERGI 
FINANS 
AFFÄRSTJÄNSTER OCH ANDRA TJÄNSTER 
JORDBRUK, SKOGSBRUK OCH FISKE 
INDUSTRI, GRUVDRIFT OCH BYGGNADSVERKSAMHET 
HANDEL OCH TURISM 
TVÄRSEKTORIELLA PROGRAM 
STRUKTURANPASSNING MED VÄRLDSBANKEN/IMF 
ANDRA ALLMÄNNA PROGRAM OCH RAVARUSTÖD 
KATASTROF- OCH NÖDHJÄLP 
ÖVRIGA/ICKE SEKTORSBESTÄMDA/OSPECIFICERADE PROJEKT 
TOTALT (1.61) 0,07 
.12 (4,24) 
2.00 0,00 
(2,54) (1.57) 
24.29 112,86 
0,91 
"(MÛ" 26,39 
756,63 Totalt 6:eEUF 7:e EUF Totalt 6:eEUF 7:e EUF 
(1,54) 0.62 38,12 38,74 5.48 39,94 i 
(1,12) 2,18 36.04 38,22 6,97 26,34 
2,00 2,14 3,88 6,02 2,39 5,47 
(4,11) 0,95 14,79 15,74 6,10 41,72: 
137,15 5,46 28,63 34,09 7,70 19,94: 
27,30 
r 155,22 16,69 
~38,94* 19.62 
234.37 36,31 
273,31 9,24 
27,84 24,44! 
181,05! 
(0,32) (0,21)! (0,53) (0,40) 3.52 3,12 3,85 13,11 
10.84 15,02! 25,86 0,27 11.77 12,04 9,67 63,51 
(0.01) 0,06; 0,05 (0;03) 
0.06 0,24| 0,30 1.61 1,20 
~Ch24' 1,17 
1,85 0,18 
"0T9 21,37 
0,62' 
(4.00) (7,90); (11,90) 9,32 66.51 75,83 28,21 89,18 
(0,13) 99,28 99,15 6,20 53.54 59,74! 3,25 88,96! 
2.84 (1,48)1 1,36 3.51 19.62 23,13] 6,98 30,43! 
(21.09) 7,44! (13,65) 5,97 78,88 84,85i 
0.00 89,381 89,38 9.82 176.93 186,75! 35,17 
12^89 149,241 
177,92 
0.31 0,87 1,18 1.60 19,74 21,34: 5,84 
(2.68) (7,02); (9,70) (0,90) (0,78) (1,68); 0,00 25,46 
8,86 
13.64 105,95; 119,59 5,17 45.68 50,85 1,89 31,29 
24,22 591,77! 615,99 109,12 8523 961,42 Totalt 
45,42-
33,31 
7,86; 
47,82! 
27,64! 
33,68! 
208,89! 
16,96 
73,18 
21,55. 
0,81 
117,39! 
92,21 
37,41 
184,41 
190,81 
31,30! 
8,86' 
33,18 
173,84 1.038,85 1.212,69! 
46 
SEKTOR Ackumulerade beslut Ackumulerade kontrakt Ackumulerade utbetalningar 
(Belopp i miljoner ecu) 6:e EUF 7:e EUF Totalt 6:eEUF 7:e EUF Totalt 6:e EUF 7:e EUF Totalt 
UTBILDNING 200,36 279,41 479,77 181,22! 189,73 370,95! 171,05 130,81 301,86 
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD 131,69 314,77 446,46 116,94 163,97 280,91 109,12 107,42 216,54 
BEFOLKNINGSPROGRAM 15,36 62,03 77,39 8,50 43,58 52,08 6,36 26,72, 33,08 
! VATTENFÖRSÖRJNING OCH VVS 135,46 308,67 444,13 129,73 257,07 386,80 124,23 153,66 277,89 
FÖRVALTNING OCH CIVILSAMHALLET 62,67 220,81 283,48 39,43 94,96 134,39 35,20 67,31 102,51 
ANNAN SOCIAL INFRASTRUKTUR 119,48 343,23 462,71 90,55! 149,12 239,67 64,17 116,42 180,59 
TRANSPORT OCH LAGRTNG 1.091,56 1.257,86 2.349,42 1.037,94; 877,27 1.915,21 
! KOMMUNIKATIONER 112,45 127,39 239,84 103,98 102,6: 206,61 943,29 508,59 1.451,88 
94,44 52,92~ 147,36 
• ENERGI 288,32 415,15 703,47: 270,45! 371,10 641,55 246,88 191,70; 438,58 
FINANS 8,94 149,53 158,47 8,59 148,34 156,93 8,56 100,23 108,79 
: AFFARSTJANSTER OCH ANDRA TJÄNSTER 2,77 8,78 11,55; 1,92 1,17 3,09 0,27 0,83! 1,10 
JORDBRUK, SKOGSBRUK OCH FISKE 916.56 583,48 1.500,04; 841,17 417,77 1.258,94 803,01 296,45 1.099,46 
INDUSTRI, GRUVDRIFT OCH BYGGNADSVERKSAMHET 366,72 741,72 1.108,44, 337,47 547,81 885,28; 323,27 
HANDEL OCH TURISM 
TVARSEKTORIELLA PROGRAM 
STRUKTURANPASSNING MED VARLDSBANKEN/IMF 125,07 199,49 324,56! 108,86! 161,24 270,10 96,77 
1.531,60 977,47 2.509,07: 1.420,55 725,69 2.146,24 1.358,49 3SZ,\5 
117,27" 
55U65 
58,26 1.663,71 1.721,97! 55,33; 1.593,94 1.649,27 54,06 1.524,44 711,42 
214,04 
ANDRA ALLMÄNNA PROGRAM OCH RÄVARUSTÖD 2.057,13 1.930,82 3.987,95 2.052,51; 1.777,63 3.830,14' 2.047,60 1.770,51 3.818,11 
KATASTROF- OCH NÖDHJÄLP 290,83 511,01 801,84 288,67; 444,40 733,07. 288,63 433,69 722,32 
ÖVRIGA/ICKE SEKTORSBESTÄMDA/OSPECIFICERADE PROJEKT 18,41 223,17 241,58 i 5,89! 87,30 93,19! 2,24 
TOTALT 7.533,64 10.318,50 17.852,14 7.099,70 8.154,72 15.254,42 6.777,64 36,22 
6.574,99 38,46 
13.352,63 
47 
3.2 Sjuk- och hälsovårdsprogram och kampen mot AIDS 
Del finansiella stödel till hälso- och sjukvårdssektorn inom ramen för 7:e 
utvecklingsfonden har fortsatt alt öka betydligt. Vid slutet av 1997 hade projekt till 
ett totalt värde av 480 miljoner ecu godkänts inom ramen för nationella och 
regionala vägledande program. 
Under 1997 fortsatte arbetet med att trygga de prioriterade kostnaderna för hälso-
och sjukvård i de nationella budgetarna genom att tilldela motpartsmedel som 
skapats inom ramen för strukturanpassningsstödet till ett värde av 40 miljoner ecu. 
Totalt mobiliserades ca 603 miljoner ecu för budgetstöd på hälsovårdsområdet 
inom ramen för 7:e utvecklingsfonden. 
Bland de projekt som beslutades under 1997 var ett projekt i Tchad till ett värde av 
2 miljoner ecu som har till syfte att säkra fortsatt sjukvård i avlägsna områden och 
ett projekt till ett värde av 1,9 miljoner ecu till stöd för den nya nationella hälso-
och sjukvårdsplanen i Madagaskar. 
50 miljoner ecu avsatles inom ramen för Lome IV för insatser mot HIV/AIDS 
(varav 20 miljoner ecu från det regionala programmet för alla AVS-stater och 30 
miljoner ecu från de nationella vägledande programmen). Åtagandenivån vid slutet 
av 1997 var 95 %. Två nya fmansieringsbeslut fattades inom ramen för de 
nationella vägledande programmen för Malawi och Surinam. 
3.3 Mikroprojekt 
Under 1997 godkändes sju mikroprojektprogram till ett värde av 12,1 miljoner ecu. 
De sju berörda länderna är Botswana, Comorerna, Ghana, Madagaskar, Mauritius, 
Tanzania och Zambia. 
De viktigaste sektorerna för mikroprojekt under 1997 var som tidigare ekonomisk 
och social infrastruktur pä landsbygden. Ökad aktivitel förekom dock också i 
städer, särskilt inom sektorer som bedöms kunna skapa inkomster. 
3.4 Industrisamarbete och privata investeringar 
Det stora flertalet AVS-stater har i sina nationella vägledande program angett den 
privata sektorn som ett av de områden där gemenskapsbiståndet inom ramen för 
Lomé IV kan komplettera de politiska åtgärder som vidtas av de nationella 
myndigheterna. 
Under 1997 inriktade sig följande länder på att finna projekt som stöder den privata 
sektorn: Angola, Burkina Faso, Barbados, Dominikanska republiken, Comorerna, 
Elfenbenskusten, Etiopien, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Kamerun, Kap Verde, 
Kenya, Kongo, Mauritius, Moçambique, Namibia, Niger, Senegal, Seychellerna, 
Surinam, Tanzania, Togo, Trinidad och Tobago, Zambia och Zimbabwe. 
48 
Den geografiska fördelningen av projekten visar att 25 % är lokaliserade i 
Västafrika, 10 % i Centralafrika, 22 % i Östafrika, 20 % i södra Afrika, 13 % i 
Västindien och 10 % i Stillahavsområdet. 
Beroende på de särskilda behoven kan dessa projekt genomföras på någon av 
följande tre nivåer: 
Den makroekonomiska nivån, med syftet att förbättra den institutionella miljön 
i vilken den privata sektorn arbetar. 
- En mellannivå, med syftet att omorganisera de finansiella institutionerna eller 
stödja handelskammare eller andra institutioner som tillhandahåller tjänster åt 
lokala företag. 
- Företagsnivå, med syftet att lämna krediter för att finansiera investeringar eller 
utbildning. 
Samordningen av insatserna mellan kommissionen, Europeiska investeringsbanken 
och Centret för industriell utveckling stärktes-ytterligare genom de regelbundna 
möten som hölls under 1997. 
Projekten fördelar sig på följande sektorer: 
- Jordbruks- och livsmedelsektorn 43 %. 
- Byggmaterial 32 %. 
- Övriga sektorer 25 %. 
3.5 Utveckling av handel och turism 
1997 var en övergångsperiod när det gäller utvecklingsbistånd för handel och 
tjänster. Programplanering ägde rum i enlighet med den reviderade Fjärde 
Lomékonventionen, som anger utveckling av handel som ett prioriterat område. 
Verksamheten hos APROMA och COLHACP, branschorganisationerna för råvaror 
och trädgårdsodling, utvärderades och fick en ny inriktning. Ett program till stöd 
för COLEACP:s verksamhet för en treårsperiod med början i februari 1998 
godkändes av kommissionen i december 1997. 
Ett nytt regionalt program (EBAS), som finansieras via budgetposten "Alla AVS-
stater", godkändes till ett värde av 30 miljoner ecu. Syftet med programmet är att 
stimulera anlitandet av externa experter för ledning, kvalitetskontroll, finansiering 
m.m. genom att AVS-företagen far ett bidrag på 50% av deras kostnader för detta 
ändamål. 
På subregional nivå startades många handelsutvecklingsprogram, t.ex. utvecklingen 
av ett kommersiellt nätverk i Västafrika i samarbete med CNUCED. Initiativ togs 
också för att stärka det regionala ekonomiska samarbetet, dvs. UEMOA i 
Västafrika och COMESA och SADC i Öst- respektive Sydafrika. 
49 
3.6 Kultursamarbete 
Kultursamarbetet mellan EU och AVS-staterna har två sidor. Dels beaktas den 
kulturella dimensionen i samtliga utvecklingsprojekt, dels finansieras särskilda 
kulturella verksamheter (bevarande av kulturarvet, produktion och spridning av 
kulturprodukter, kulturella evenemang, information och kommunikation). Flera 
nationella och regionala vägledande program anger särskilt kultursektorn som ett 
samarbetsområde. 
Under 1997 finansierade kommissionen ca 30 kulturprogram och kulturaktiviteter 
till ett värde av 3,5 miljoner ecu. Bland de finansierade projekten märks FESPACO 
1997 (den allafrikanska filmfestivalen i Ouagadougou), en teaterfestival i Maputo, 
en undersökning om omorganisation av Kenyas nationalmuseum och kulturcentrum 
i Jamaica, Dominikanska republiken och Trinidad och Tobago 
Tvä viktiga utvärderingar avslutades under 1997: dels en utvärdering av det 
regionala programmet för bantukulturen dels en utvärdering av stöd till artister från 
AVS-stalerna som deltar i kulturaktiviteter i Europa. Inom kort kommer en rapport 
om dessa två utvärderingar i ett särskilt meddelande till europeiska institutioner och 
AVS-institutioner. 
3.7 Utbildning 
Allt stöd enligt Lomékonventionerna på utbildningsområdet måste följa riktlinjerna 
i två rådsbeslut från 1994 respektive 1996. I dessa beslut betonas vikten av 
utbildningspolitik och grundutbildning i motsats till sekundärundervisning. Vid 
årets slut pågick ca 200 projekt, motsvarande beslut till ett värde av knappt 600 
miljoner ecu. Anslagen under 1997 till olika delområden enligt tabellen nedan 
återspeglar tydligt dessa prioriteringar. 
Delområde 6:e 7:c 
utvecklings- utvecklings­
fonden fonden 
Utbildningspolitik, administration och förvaltning 9% 17% 
Utbildningsinfrastruktur och vidareutbildning 17 % 25 % 
Lärarutbildning 2% 5% 
Grundutbildning (lågstadium, informell, förskola) 12% 13% 
Sekundärundervisning (inklusive yrkesutbildning) 36 % 22 % 
Högre utbildning (inklusive högre teknisk 24% 18% 
utbildning och företagsledarutbildning) 
De generella anslagen till utbildning ökar. Den 31 december 1997 pågick 200 EUF-
projekt på utbildningsområdet, vilket motsvarar åtaganden på totalt ca 600 miljoner 
ecu. 
50 
- III -
STÖD FÖR STRUKTURANPASSNING - LOMÉ IV 
Kommissionen har utformat sitt stöd för strukturanpassning i enlighet med rådets 
resolution från maj 1992, som också har antagits av AVS-EG-rådet. 
Denna politik har följande fyra mål: 
- Att framhäva huvudmomenten i konventionen, dvs. att strukturanpassning och 
långsiktig utveckling skall gå hand i hand, att reformtakten skall vara förenlig med 
varje lands särskilda kapacitet och resurser och att ta hänsyn till anpassningens 
regionala och sociala dimensioner. 
Att optimera samordningen med andra gemenskapsinstrument (t.ex. 
livsmcdelsstöd, Stabex), som också påverkar betalningsbalansen och de 
offentliga finanserna genom motpartsmedel. 
- Att omstrukturera de offentliga finanserna i det aktuella landet för att bättre 
kunna kontrollera och fördela utgifterna och därmed garantera att 
gemenskapsbiståndet används på ett ändamålsenligt sätt. 
- Att förbättra samordningen med andra givare (t.ex. EU:s medlemsstater, 
Världsbanken och Internationella valutafonden) såväl i fråga om planering som 
genomförande. 
Situationen för strukturanpassningsprogrammen inom ramen för Lomé IV kan 
sammanfattas på följande sätt (värden i miljoner ecu): 
• Ackumulerade åtaganden från samtliga finansieringskällor 1 737,33 
• Stöd för strukturanpassning inom ramen lör 7:e utvecklingsfonden lör vilket 
åtagande inte ingåtts 10,85 
• Återstod i "budgeten för samtliga AVS-stater" avseende regionalt 
samarbete som är avsedd för strukturanpassningsprogram inom ramen för det 
gränsöverskridande initiativet 3,10 
• Medel avsatta för strukturanpassning inom ramen för Lomé IV 1 751,28 
Utbetalda belopp 1595,89 
De belopp som avsatts för strukturanpassning motsvarar 153% av det anslag till 
strukturanpassning som fastställs i Lomé IV. De utbetalda beloppen utgör 91% av 
de totala medel som avsatts för strukturanpassning. 
Tabellen nedan visar de ackumulerade åtagandena och utbetalningarna för 
strukturanpassningsprogram fördelade på mottagande AVS-stater, samtliga 
finansieringskällor (Slöd för strukturanpassning, överskott frän l:e-5:c 
utvecklingsfonden, nationella vägledande program inom ramen lör 6:e och 7:e 
utvecklingsfonden, Sysmin). 
54 
Strukturanpassning -Ackumulerade åtaganden och utbetalningar per den 31.12.1997 från samtliga finansieringskällor (miljoner ecu). 
LAND SFS 7:e EUF 
inkl. Gransöv. init. (3) 
Benin 
Burkina Faso 
Burundi 
Centralafrikanska rep. 
Comorerna 
Djibouti 
Dominica 
Dominikanska rep. 
Elfenbenskusten 
Etiopien 
Gabon 
Gambia 
Ghana 
Grenada 
Guinea 
Guinea Bissau 
Guyana 
Haiti 
Jamaica 
Kamerun 
Kongo 
Lesotho 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Mauretanien 
Moçambique 
Namibia 
Niger 
Papua Nya Guinea 
Såo Tome & Principe 
Senegal 
Sierra Leone 
Tanzania 
Tchad 
Trinidad och Tobago 
Uganda 
Zambia 
Zimbabwe 
Regionalt samarbete 
övriga (1) 
Totalt Åtag. 
39.100 
83.900 
12.000 
10.000 
6.600 
4,100 
2,200 
22.779 
77.200 
78.400 
8.200 
6.200 
87,200 
2.000 
23.400 
9,600 
7.780 
17,000 
2.500 
33.700 
6,600 
21.586 
10,800 
52.400 
61.450 
24,550 
30.000 
22,400 
20.500 
2,100 
32.500 
12.000 
103.400 
19,604 
6,200 
46.700 
96,500 
36.000 
6,000 
1.145,149 Utbet. 
39.100 
82.939 
3.900 
9,852 
6,514 
1.100 
2,149 
22,779 
73.858 
77.353 
6.619 
4,200 
87.060 
1,985 
23.400 
9.480 
7,655 
15.088 
2,500 
33.602 
6,600 
21.586 
10.800 
40,317 
61,319 
24.458 
30,000 
22.400 
19,000 
2.047 
32.500 
11,601 
98,289 
19.507 
4.100 
46.200 
96,401 
30,000 
2.650 
1.090,906 Andra finansieringskällor 
6:e EUF 
Rest m. 4:e EUF 
Åtag. 
1,022 
0,375 
1,300 
1,356 
0,778 
4,832 o.ooc 
0.163 
1.300 
1,356 
0.778 
3,597 SFS 6:eEUF 
Aug. 
6.000 
6,000 Utbet 
5.407 
5,407 NVP 6:eEUF 
Åtag. 
7.000 
1,650 
9,200 
0,058 
9,700 
5,000 
3,750 
36,358 Utbet 
7.000 
0,000 
9,200 
0.058 
8,982 
5,000 
3.750 
33,990 7:e EUF 
Restm. 3:eEUF 
Åtag. | Utbet 
0.534 
0,403 
0,938 0.000 
0.403 
0,403 Rest m. 5:e EUF jNVP7:«EUF ( 
Åtag. 
1.168 
1.284 
0.067 
1.318 
3,838 Utbet T Aug 
,155 
O.OOC 
0.C67 
1.318 
2,554 ,000 
932 
3 000 
e.307 
27,109 
9 000 
3.-00 
1.998 
30 400 
S.225 
0.800 
15.800 
4 600 
16.000 
7.650 
7.500 
1S.200 
18.200 
35,200 
8700 
30,000, 
1.370 
46.639 
6.000 
0,300 
17.600 
8000 
16.600 
8.800 
2,787 
14.250 
12.600 
24.000 
5.500 
480,215 Utbet 
14,000 
40,344 
1,900 
8,307 
24,025 
9,000 
9,100 
1,998 
15.300 
9,216 
0.800 
12.977 
4.503 
16.000 
1,938 
3,040 
15,334 
13.073 
35.034 
8,700 
25.000 
0,658 
38.257 
4,000 
0.261 
17.510 
7,700 
12,153 
7.314 
2.687 
14,250 
12,480 
8,699 
3.475 
399,033 Sysmin 7:e EUF 
Åtag. 
60,000 
60,000 Utbet 
60,000 
60,000 TOTALT 
Åtag. 
60,100 
126,000 
12,000 
10,000 
6,600 
7,100 
2,200 
31,086 
108,800 
87,400 
17,300 
8,198 
117,600 
2,000 
33,000 
9,600 
8,580 
33,800 
8,400 
49,700 
14,250 
29,086 
27,000 
79,800 
99,131 
33,250 
69,700 
1,370 
71,689 
26,500 
2,400 
60,100 
20,000 
120,000 
28,404 
13,987 
64,700 
169,100 
60,000 
6,500 
12,000 
1.737,329 Utbet. 
60,100 
124,451 
3,900 
9,852 
6,514 
3,000 
2,149 
31,086 
97,883 
86,353 
15,719 
6,198 
102,360 
1,985 
32,779 
9,480 
8,455 
28,065 
8,303 
49,602 
8,538 
24,626 
26,134 
62,590 
97,834 
33,158 
63,982 
0,658 
63,157 
23,000 
2,308 
50,010 
19,301 
110,442 
26,821 
11,787 
64,200 
168,880 
38,699 
3,475 
8,057 
1.595,890 
Varav Gransov. Inlt (3) I 38,800! 27,600 
Madagaskar 4,900 4,900 
Malawi 4,900 4.900 
Namibia 
Uganda 7,200 7,000 
Tanzania 10,000 5,000 
Zambia 5,800 5,800 
Zimbabwe 6,000 0.000 
Regionalt samarbete | | (2) 6,870l 4,133 
' 3T0 0,658 
S 500-1 3,475 
1 ) Studier och tekniskt bistånd for strukturanpassning 
2} Varav Namibia 4 miljoner ecu och Swaziland 1,5 miljoner ecu 
3) Dessa belopp ingår i lAnderstatistiken ovan Rest 
0,000 
1,549 
8,100 
0,148 
0,086 
4,100 
0,051 
0,000 
10,917 
1,047 
1,581 
2,000 
15.240 
0,015 
0,221 
0,120 
0,125 
5,735 
0,097 
0,098 
5,712 
4,460 
0,866 
17,210 
1,297 
0,092 
5,718 
0,712 
8,431 
3,500 
0,092 
0,090 
0,699 
9,558 
1,583 
2,200 
0,500 
0,220 
21,301 
2,025 
3,943 
141,439 
45,670! 33,733! 11.937 
4,900 4,900 0,000 
4,900 4,900 0,000 
1,370 0,658 0,712 
7,200 7,000 0,200 
10,000 5,000 5,000 
5,800 5,800 0,000 
6,000 0,000 6,000 
5.500I 5,475) 0,025 
55 
I. STRIIKTIJRANPASSNINGSPROCRAM FINANSIERADE VIA 6:E UTVECKLINGSFONDEN 
INOM RAMEN FÖR LOMÉ IV 
1) I Ut stöd lor strukturanpassning inrättades inom ramen för 6:c 
utvecklingsfonden och tilldelades ett anslag på 6 miljoner ecu (genom 
överföring av utvecklingsfondernas räntor) för att finansiera förberedande 
undersökningar. Åtaganden har ingåtts för hela beloppet. Utbetalningarna 
uppgår till 5,4 miljoner ecu. 
2) I avvaktan på genomförandet av den 4:e Lomékonventionen finansierades 7 
strukturanpassningsprogram genom nationella vägledande program inom 
ramen för 6:e utvecklingsfonden (Benin, Malawi, Moçambique, Uganda, 
Trinidad och Tobago, Elfenbenskusten och Mali). Åtagandena inom ramen för 
6:e utvecklingsfondens nationella vägledande program uppgick till 36,4 
miljoner ecu och utbetalningarna till 34,0 miljoner ecu. 
1) Dessutom finansierades lem strukturanpassningsprogram genom medel ur 
nationella vägledande program som överfördes från 4:e till 6:e 
utvecklingsfonden (Mali, Guinea, Elfenbenskusten, Jamaica och Niger). Vid 
slutet av 1997 uppgick åtagandena till 4,8 miljoner ecu och utbetalningania till 
3,6 miljoner ecu. 
2. STRUKTURANPASSNINGSPROGRAM FINANSIERADE VIA 7:E UTVECKLINGSFONDEN 
INOM RAMEN FÖR LOMÉ IV 
Stödet för strukturanpassning tilldelades ett anslag på 1 156 miljoner ecu (1 150 
miljoner ecu plus 6 miljoner ecu överförda från utvecklingsfondens räntor för att 
finansiera undersökningar och tekniskt bistånd). Av detta har vid slutet av 1997 39,8 
miljoner ecu avsatts för det gränsöverskridande initiativet. 1 övrigt har 
strukluranpassningsprogram finansierats genom att använda 
96,5 miljoner ecu för strukturanpassning (fastställda genom beslut av 
chefsutanordnaren i maj 1995), medel för regionalt samarbete från "budgeten för 
allt programplanerat bistånd: nationella vägledande program inom ramen för 7:e 
utvecklingsfonden, programplanerade reserver för AVS-stater", 
- återstoden från nationella vägledande program inom ramen för 3:e och 5:e 
utvecklingsfonden som överförts till 7:e utvecklingsfonden, 
- medel från Sysmin inom ramen för 7:e utvecklingsfonden. 
Under 1997 har gemenskapen fortsatt att stödja strukturanpassning i enlighet med 
den politik som fastställdes 1989. Från det att Lomé IV trädde i kraft fram till slutet 
av 1997 har kommissionen inom ramen för 7:e utvecklingsfonden fattat 
finansieringsbeslut avseende strukturanpassning för 39 länder, med åtaganden som 
uppgår till totalt 1 690 miljoner ecu. 
56 
a) Av detta belopp kommer 1 145 miljoner ecu (eller 99 % av anslaget) från 
Stödet för strukturanpassning, varav 38,8 miljoner ecu till det 
gränsöverskridande initiativet (eller 98 % av totalanslaget för initiativet). 
Vid slutet av 1997 uppgick de ackumulerade utbetalningarna till 1 090,9 
miljoner ecu (eller 94 % av anslaget). Av detta belopp tilldelades 27,6 
miljoner ecu det gränsöverskridande initiativet (70 % av totalanslaget för 
initiativet). Åtaganden under 1997 uppgick till 40,7 miljoner ecu och 
utbetalningarna till 74,3 miljoner ecu. 
b) Av de ackumulerade åtagandena kommer 480,2 miljoner ecu från nationella 
vägledande program inom ramen för 7:c utvecklingsfonden, 
programplanerade reserver avsedda for strukturanpassning eller 
"budgeten alla AVS-stater" avseende regionalt samarbete. 6,9 miljoner ecu 
av detta belopp avser det gränsöverskridande initiativet. Utbetalningarna på 
detta område uppgick till 399 miljoner ecu (eller 83 % av åtagandena) vid 
slutet av 1997. 
c) I övrigt har 4,8 miljoner ecu tillförts från överskotten i 3:e och 5:e 
utvecklingsfonden. Av detta åtagande betalades 3,0 miljoner ecu (63 %) ut. 
d) Slutligen startades 1993 ett generellt importprogram inom ramen för 7:e 
utvecklingsfondens Sysmin för Zambia. Hela åtagandet (60 miljoner ecu) 
betalades ut före 1997. 
Gemenskapsbiståndet lämnas i regel genom generella importprogram eftersom detta 
instrument gör det möjligt att förse centralbankerna och näringsidkarna med den 
valuta som behövs för importen. Dessa program har skapat motpartsmedel som 
successivt har integrerats i en makroekonomisk politik och en politik som syftar till 
finansiell och monetär balans i de berörda länderna. Motpartsmedel har använts för 
att finansiera de offentliga utgifterna och/eller investeringar i väsentliga offentliga 
tjänster samt för att förbättra den ekonomiska och sociala infrastrukturen. 
Av de totala finansieringsbesluten har ca 70 % av motpartsmedlen avsatts för den 
sociala sektorn (huvudsakligen primärhälsovård och primärundervisning), medan 
6% har avsatts för förbättring av infrastrukturen, särskilt underhåll av vägnätet. I 
övrigt har medel avsatts för sysselsättningsåtgärder och finansiell omstrukturering 
av jordbrukssektorn och omstrukturering av sektorer knutna till den offentliga 
sektorn. Sedan 1994, när CFA-francen devalverades, har medel använts för att 
täcka de berörda ländernas skulder till handlare. 
Förutom att tilldela budgetmedel strävar kommissionen efter att radikalt ändra 
dessa budgetars struktur och innehåll till förmån för sektorerna hälso- och sjukvård, 
utbildning och underhåll av infrastrukturen. Detta mål förutsätter att kommissionen 
engagerar sig mera i övervakningen av de offentliga utgifterna. 
Kommissionen har också gjort de Övriga givarna uppmärksamma på problemet 
med omstrukturering av de offentliga utgifterna. 
Det särskilda programmet för stöd till Afrika söder om Sahara, i vilket samtliga 
givare har deltagit, har gett dessa tillfälle att tillsammans med mottagarländerna 
utforma en ny strategi för de offentliga utgifterna med betoning på nationell 
finansiering och effektivitet i de berörda länderna. 
57 
Samtidigt har kommissionen gjort en utvärdering av strukturanpassningsåtgärderna 
och fastställt huvudinriktningen för den framtida politiken i sitt meddelande till 
rådet. Kommissionen föreslår bl.a. följande: 
- Att gemenskapens politik skall konsolideras genom att prioritera långsiktig 
utveckling med beaktande av den sociala dimensionen och nödvändigheten av att 
sätta programmen i ett regionalt sammanhang. 
- Att vidta åtgärder i syfte att effektivisera de offentliga utgifterna och påskynda 
den regionala integrationen. 
- Att utvidga verksamhetsområdet genom att anpassa instrumenten och de 
praktiska metoderna vid genomförandet och genom att verka för att nya, mer 
realistiska kriterier antas för berättigande till stödet. 
I anslutning till detta meddelande antog rådet den 1 juni 1995 en resolution om att 
påskynda samordningen med medlemsstaterna i fråga om strukturanpassning och i 
övrigt med Världsbanken och Internationella valutafonden inom ramen för det 
särskilda stödprogrammet för stöd till Afrika söder om Sahara, i syfte alt uppnå 
enighet om huvudinriktningen. 
3. SITUATIONEN I OLIKA LÄNDER 
Den 31 december 1997 återstod 27 åtaganden ingångna före 1997 (avseende 19 AVS-
stater) som uppvisade överskott på över 1 miljon ecu (totalt 108,4 miljoner ecu). 
Dessa överskott fördelar sig på fonderna enligt följande: 
6:e utvecklingsfonden (nationella vägledande program) 1,7 miljoner ecu 
6:e utvecklingsfonden (återstoden i 4:e utvecklingsfonden) 1,0 miljoner ecu 
7:e utvecklingsfonden (nationella vägledande program) 71,2 miljoner ecu 
6:e utvecklingsfonden (återstoden i l-5:e utvecklingsfonden) 1,3 miljoner ecu 
7:e utvecklingsfonden (Stödet för strukturanpassning) 33,2 miljoner ecu 
Totalt sex åtaganden var spärrade i slutet av budgetåret 1997 därför att de berörda 
AVS-staterna "var på fel kurs": Burundi (rest: 8,1 miljoner ecu) Tanzania (4 
miljoner ecu), Kongo (5,8 miljoner ecu) och Zimbabwe (21 miljoner ecu). 
Ett åtagande (9 miljoner ecu) i Gambia har spärrats av politiska skäl. 
I ytterligare fyra fall har åtagandena egentligen inte spärrats, men 
utbetalningstakten är relativt långsam eller utbetalningarna innehålls i väntan på att 
villkoren för överföring av medlen skall uppfyllas: Moçambique (5,7 miljoner ecu) 
och Haiti (4,5 miljoner ecu). 
Slutligen finns återstoder för två åtaganden därför att det gått mer än ett år mellan 
utbetalning av den första delbetalningen och den andra: Mali (1,4 miljoner ecu), 
Trinidad och Tobago (2,1 miljoner ecu). 
58 
-IV-
ICKE PROGRAMPLANERAT BISTÅND 
I. SIA KEX 
Detta system för stabilisering av exportintäkter infördes i Lomé I i syfte att 
kompensera AVS-staterna för intäktsförluster till följd av fluktuationer i priser eller 
produktion när det gäller jordbruksprodukter som de exporterar till gemenskapens 
medlemsstater. 
Enligt artikel 186 i Lomé IV är syftet med detta system att avhjälpa de skadliga 
verkningarna av instabiliteten i exportintäkter och att hjälpa AVS-staterna att 
undanröja ett av de största hindren för stabilitet, lönsamhet och hållbar ekonomisk 
tillväxt. .För att uppnå dessa mål skall överföringarna i enlighet med en 
rnmövcrcnskommclsc om ömsesidiga förpliktelser som skall antas av AVS-staterna 
och kommissionen tilldelas antingen den sektor som har drabbats av exporlförluster 
eller, där det är lämpligt, användas för diversificring. 
En produkt kan komma i fråga lor Stabex om den under året före ansökan svarade 
för 5 % av ett lands totala exportintäkter från samtliga bestämmelseländer (4 % när 
det gäller sisalhampa). Ett land är berättigat till stöd från Stabex om förlusten av 
intäkter uppgår till minst 5 % jämfört med genomsnittet för de senaste 6 åren före 
tillämpningsåret, med uteslutning av högsta och lägsta siffran. 
AVS-staterna har ansvaret för att fördela de överförda medlen. Stöd som beviljas 
från Stabex skall inte återbetalas. Förutsättningarna för att AVS-staterna skall 
kunna använda de belopp som betalas ut från utvecklingsfondens bankkonton är att 
en ramövercnskommelse om ömsesidiga förpliktelser, där användningsområdena 
för medlen anges, har undertecknats av kommissionen och mottagarlandet. 
1.1 6:e utvecklingsfonden 
Det ursprungliga Slabexanslaget för AVS-staterna inom ramen lör Lomé III - 925 
miljoner ecu - har sedermera tillförts 523,9 miljoner ecu och uppgår nu till 1 448,9 
miljoner ecu. Åtaganden har ingåtts för 1 447,1 miljoner ecu (100 %) av detta 
anslag och de ackumulerade utbetalningarna uppgår till samma belopp. 
Åtaganden motsvarande 4 miljoner ecu har ingåtts för ULT och beloppet har 
betalats ut i sin helhet. 
1.2 7:e utvecklingsfonden 
Del ursprungliga Stabexanslaget lör AVS-staterna inom ramen för Lomé IV - 1 500 
miljoner ecu har sedermera tillförts 293 miljoner ecu och uppgick i slutet av 1997 
till 1 793 miljoner ecu. Av det tillförda beloppet utgör 76 241 824 ecu en tillfällig 
höjning av Stabexanslaget (bestående av gåvobistånd inom ramen för 7:e 
utvecklingsfonden som inte har fördelats) för att finansiera Stabexöverföringarna 
62 
för tillämpningsåret 1995. Detta utgör ett förskott till 8:e utvecklingsfonden i 
avvaktan på att den skall träda i kraft. 
Under 1997 befanns att 20 AVS-stater var berättigade till 27 Stabexöverföringar till 
ett sammanlagt värde av 73,6 miljoner ecu för tillämpningsåret 1996. Men eftersom 
8:e utvecklingsfonden ännu inte har trätt i kraft var det inte möjligt att överföra 
några medel. Förra året finansierades överföringarna avseende tillämpningsåret 
1995 genom ett förskott till 8:c utvecklingsfonden bestående av icke tilldelade 
medel frän 7:e utvecklingsfonden. År 1997 var en sådan lösning inte längre möjlig, 
och kommissionens överföringsbeslut av den 1 & juli fattades med reservation för att 
den reviderade Fjärde Lomékonventionen först måste träda i kraft och ratificeras av 
respektive AVS-stat. 
Utbetalningar under året uppgick till endast 18,7 miljoner ecu, varav 4,3 miljoner 
ecu utgjorde förskott till 8:e utvecklingsfonden. 
De ackumulerade åtagandena för Stabex avseende AVS-stater uppgick till 1 773,6 
miljoner ecu (99,9 % av anslaget inklusive Stabexräntor), varav 76,24 miljoner ecu 
utgjorde förskoll till 8:e utvecklingsfonden. De ackumulerade utbetalningarna 
uppgick till 1 623,3 miljoner ecu (91 % av anslaget inklusive Stabexräntor), varav 
72,9 miljoner ecu utgjorde förskott till 8:e utvecklingsfonden. 
Stabexöverföringar till följande länder har spärrats: 
Sudan: 103,8 miljoner ecu (tillämpningsären 1990-1994). 
Burundi: 31,0 miljoner ecu (tillämpningsåren 1992-1995). 
I fallet Burundi kommer de medel för vilka åtaganden ingåtts att användas när 
situationen i landet medger detta. När det gäller Sudan beror användningen av 
medlen på hur samarbetet med landet utvecklas. Frigörelser kräver ett beslut av 
rådet. 
För ULT redovisades inga transaktioner under 1997. De ackumulerade åtagandena 
och utbetalningarna uppgick till 6 miljoner ecu (100 % av anslaget). 
63 
2. SYSMIN 
Denna "särskilda finansieringsfacilitef ' inrättades inom ramen för Lomé II i syfte 
att hjälpa de AVS-stater som var starkt beroende av export av gruvprodukter till 
gemenskapen att kompensera de skadliga effekterna för deras inkomster av svåra 
tillfälliga störningar inom gruvsektorn. 
Det ursprungliga anslaget till Sysmin var 415 miljoner ecu (nedsatt till 158,3 
miljoner ecu) inom ramen för Lomé III i form av lån (med en löptid på mer än 40 
år, 10 års räntefrihet och en räntesats på mellan 1% och 5% för de minst utvecklade 
AVS-staterna). Inom ramen för Lomé IV tillfördes 480 miljoner ecu i form av 
gåvobistånd. 
För ULT tilldelades Sysmin I miljon ecu inom ramen för 6:e utvecklingsfonden 
och 2,5 miljoner ecu inom ramen för 7:e utvecklingsfonden. 
De produkter som inom ramen lor Lomé IV omfattas av Sysmin är koppar, kobolt, 
fosfat, mangan, bauxit, aluminium, tenn, järnmalm och uran. Länderna kan begära 
stöd från Sysmin om någon av dessa produkter i medeltal svarar för mer än 15 % av 
deras totala export under två av fyra år (10 % för de minst utvecklade länderna) 
eller 20 % eller mer av deras samlade exportinkomster från gruvprodukter förutom 
diamanter och kolväten (12 % för de minst utvecklade staterna och östaterna). 
2.1 6:e utvecklingsfonden 
Sysminanslaget inom ramen för Lomé III (415 miljoner ecu) har minskats med 
256,7 miljoner ecu (höjning av anslaget till Stabex och katastrofhjälp) och uppgår 
nu till 158,3 miljoner ecu. 
Vid slutet av 1997 uppgick de ackumulerade åtagandena till 158,3 miljoner ecu 
(100 % av anslaget). De ackumulerade utbetalningarna uppgick till 99 miljoner ecu 
(63 % av anslaget). 
1 or ULT är anslaget 1 miljon ecu, medan de ackumulerade åtagandena uppgick till 
samma belopp (100 % av anslaget) och de ackumulerade utbetalningarna till 0,8 
miljoner ecu. 
Under året redovisades ett åtagande för ULT till ett värde av 0,2 miljoner ecu, och 
utbetalningarna till AVS-stater uppgick till 3,9 miljoner ecu. 
För de nio pågående projekten, som motsvarar ett totalt åtagande på 136,9 miljoner 
ecu, uppgick de belopp som återstår att betala ut till 59,5 miljoner ecu (43 % av 
åtagandena). Ett projekt i Senegal till ett värde av 9,3 miljoner ecu har försenats till 
följd av förändringar vad gäller mottagarens tilldelning av medlen. Ett lån på 15,7 
miljoner ecu avsett för fosfatindustrin i Togo har spärrats på grund av det politiska 
läget (ingen utbetalning har ännu gjorts). Förhoppningsvis kan delta projekt äter 
komma i gång under 1998 nu när samarbetet med Togo har återupptagits. 
64 
2.2 7:e utvecklingsfonden 
Anslaget till Sysmin inom ramen för Lomé IV är 480 miljoner ecu. Anslaget för 
ULT är 2,5 miljoner ecu. 
Vid slutet av 1997 uppgick de ackumulerade åtagandena lor AVS-staterna till 453,4 
miljoner ecu (94 % av anslaget) och 2,5 miljoner ecu för ULT (100 % av anslaget). 
De ackumulerade utbetalningarna uppgick till 136,1 miljoner ecu (28 % av 
anslaget) och till 23 000 ecu för ULT. 
Netloåtagandena under året var 165,7 miljoner ecu för AVS-staterna (frigörelserna 
uppgick till 2,5 miljoner ecu lor ULT). Utbetalningarna uppgick till 35,1 miljoner 
ecu för AVS-staterna och till noll för ULT. 
Under 1997 fattades tre viktiga finansieringsbeslut. Två av dessa berörde 
diversifieringsprojekt (80 miljoner ecu i Guinea och 70 miljoner ecu i Jamaica). 
Det tredje beslutet avsåg ett gruvprojekt (15 miljoner ecu i Mali). 
1996 befanns att sju projekt från tidigare år fortfarande uppvisade stora överskott 
(152,6 miljoner ecu eller 80 % av de ursprungliga åtagandena). Alla dessa projekt 
häller på att genomforas och 25,7 miljoner ecu betalades ut under 1997. Sådana 
projekt lar ofta läng tid, men inget projekt har spärrats helt av politiska skäl. 
65 
3. FLYKTINGHJÄLP 
3.1 6:e utvecklingsfonden 
Del ursprungliga anslaget pä 80 miljoner ecu lör AVS-staterna inom ramen for 
Lomé III höjdes med 20 miljoner ecu år 1990 till följd av en överföring av medel 
från anslaget för katastrofhjälp. Enligt artikel 205.3 i konventionen skall 
flyktinghjälp för vilken inget åtagande ingåtts före utgången av konventionens 
giltighetstid återföras till fonden. I enlighet med denna bestämmelse har de medel 
som frigjorts när projekt har avslutats överförts till anslaget för gåvobistånd 
(programplanerat bistånd). Den 31 december 1997 uppgick således anslaget för 
flyktinghjälp till 96,9 miljoner ecu, och åtaganden hade ingåtts för hela detta 
belopp. 
Vid slutet av året uppgick de ackumulerade utbetalningarna till 94,8 miljoner ecu 
(98% av anslaget per den 31 december 1997). 
I Inder året frigjordes nästan 497 000 ecu frän avslutade projekt. 2 miljoner ecu 
motsvarande icke utbetalda åtaganden skall frigöras under budgetåret 1998. 
Del ursprungliga anslaget lor ULT var 1 miljon ecu. Inget åtagande har ingåtts lör 
delta belopp och 1991 överfördes beloppet till del outnyttjade gåvobiståndet 
(programplanerat bistånd). 
3.2 7:e utvecklingsfonden 
Det ursprungliga anslaget inom ramen för Lomé IV var 100 miljoner ecu, varav 12 
miljoner ecu överfördes till katastrofhjälp 1994. 
Den 31 december 1997 uppgick de ackumulerade åtagandena till 85,5 miljoner ecu 
(97 % av anslaget). De ackumulerade utbetalningarna uppgick till 73,7 miljoner ecu 
(84 % av anslaget). 
Under året godkändes fyra projekt i enlighet med artikel 255 i Lomé IV för 
flyktingar, fördrivna och återvändande personer till ett totalt värde av 2,3 miljoner 
ecu. Två av dessa beslut berörde Elfenbenskusten och de två andra Tanzania 
respektive Mauretanien. 
När frigörelser av krediter till följd av avslutningen av vissa projekt (300 000 ecu) 
avräknats uppgick nettoåtagandena för perioden till 2 miljoner ecu. 
Utbetalningarna under 1997 uppgick till 8,3 miljoner ecu, vilket kan jämföras med 
7,8 miljoner ecu under 1996. 
Det ursprungliga anslaget för ULT var 500 000 ecu. Under året gjordes ett åtagande 
på 200 000 ecu till Montserrat. Inga utbetalningar gjordes under året. 
Kommissionens åtgärder för flyktingar, fördrivna och återvändande personer 
samordnas av kommissionens permanenta arbetsgrupp för flyktingar. De viktigaste 
biståndsområdena är fortfarande hälso- och sjukvård och jordbruk, som båda är av 
avgörande betydelse för de berörda människornas integrering och självförsörjning. 
66 
4. KATASTROFHJÄLP 
4.1 6:e utvecklingsfonden 
Det ursprungliga anslaget på 210 miljoner ecu inom ramen för Lomé III till AVS-
staterna minskades med 20 miljoner ecu 1990 till följd av en överföring till 
flyktinghjälp. Enligt artikel 205.3 i konventionen skall katastrofhjälp för vilket 
inget åtagande ingåtts före utgången av konventionens giltighetstid återföras till 
fonden. I enlighet med denna bestämmelse har de medel som frigjorts när projekt 
har avslutats överförts till anslaget för gåvobistånd (programplanerat bistånd). Den 
31 december 1997 uppgick anslaget för katastrofhjälp således till 179,4 miljoner 
ecu, och åtaganden hade ingåtts för hela detta belopp. 
Under året frigjordes 3,1 miljoner ecu från avslutade projekt. 
Det ursprungliga anslaget på 3 miljoner ecu till ULT sänktes senare till 0,5 miljoner 
ecu. Åtaganden har ingåtts och utbetalningar gjorts för hela detta belopp före 1997. 
4.2 7:e utvecklingsfonden 
Det ursprungliga anslaget på 250 miljoner ecu inom ramen för Lomé IV har höjts 
med 162 miljoner ecu för att nu uppgå till 412 miljoner ecu. Av denna höjning 
utgjorde 12 miljoner ecu en tillfällig överföring från posten flyktinghjälp som 
beslutades av biträdande chefsutanordnaren. Men på grund av bristen på disponibla 
medel i anslaget lor katastrofhjälp har det inte varit möjligt att betala tillbaka detta 
belopp. 
Den 31 december 1997 uppgick de ackumulerade åtagandena till 403,6 miljoner 
ecu (98,0 % av anslaget). Åtagandena under året, som uppgick till 7,4 miljoner ecu, 
understeg frigörelserna (8,7 miljoner ecu), vilket innebar att nettoåtagandena 
uppgick till -1,2 miljoner ecu. 
Vid årets slut uppgick de ackumulerade utbetalningarna till 393,7 miljoner ecu (96 
% av anslaget). Utbetalningarna under året uppgick till endast 10 miljoner ecu, 
vilket beror på att anslaget nästan har förbrukats. 
Anslaget till ULT fastställdes ursprungligen till 2,5 miljoner ecu. Den 31 december 
1997 uppgick de ackumulerade åtagandena till 2,2 miljoner ecu (88 % av anslaget), 
medan de ackumulerade utbetalningarna uppgick till 0,9 miljoner ecu (36 % av 
anslaget). Inga nya åtaganden ingicks under året. Frigörelser uppgick till 10 000 
ecu och utbetalningarna till 37 000 ecu. 
67 
5. RISKKAPITAL 
De projekt som finansieras med riskkapital förvaltas av Europeiska 
investeringsbanken (El B). Varje finansieringsbeslut som fattas av 
investeringsbankens styrelse leder till ett åtagande i utvecklingsfondens 
redovisning. 
5.1 6:e utvecklingsfonden 
Anslaget för AVS-staterna inom ramen för Lomé III fastställdes ursprungligen till 
600 miljoner ecu. 
Den 31 december 1997 uppgick de ackumulerade åtagandena till 522,9 miljoner 
ecu (87 % av anslaget). Av detta belopp motsvarar 7,3 miljoner ecu andelar och 
515,6 miljoner ecu län (kapilalliknande tillskott). 
De enda transaktionerna under året bestod av frigörelser (-0,34 miljoner ecu). 
Vid slutet av året uppgick de ackumulerade utbetalningarna till 495,5 miljoner ecu 
(eller 83 % av anslaget). Av detta belopp motsvarar 7 miljoner ecu andelar och 
488,5 miljoner ecu lån (kapitalliknande tillskott). Utbetalningarna under 1997 
uppgick till 8 miljoner ecu. 
Anslaget för ULT fastställdes ursprungligen till 15 miljoner ecu; åtaganden har 
ingåtts för hela beloppet (i form av lån). De ackumulerade utbetalningarna uppgår 
till 14,6 miljoner ecu (98 % av anslaget). Inga åtaganden eller utbetalningar 
noterades under 1997. 
5.2 7:c utvecklingsfonden 
Anslaget lor AVS-staterna inom ramen för Lomé IV fastställdes ursprungligen till 
825 miljoner ecu. 
Den 31 december 1997 uppgick de ackumulerade åtagandena till 765,6 miljoner 
ecu (93 % av anslaget). Av detta belopp motsvarar 60,1 miljoner ecu andelar och 
705,5 miljoner lån (kapitalliknande tillskott). 
De ackumulerade utbetalningarna uppgick till 418,1 miljoner ecu (51 % av 
anslaget), varav 44,5 miljoner ecu motsvarade andelar och 373,6 miljoner ecu lån 
(kapitalliknande tillskott). 
Nettoåtagandena uppgick till 13,4 miljoner ecu (nya finansieringsbeslut svarade för 
15,7 miljoner ecu och frigörelserna till följd av avslutade projekt för -2,3 miljoner 
ecu). Utbetalningarna uppgick till 108,6 miljoner ecu. 
Anslaget för ULT fastställdes ursprungligen till 25 miljoner ecu. Den 31 december 
1997 uppgick de ackumulerade åtagandena till 22,5 miljoner ecu (90 % av 
anslaget), varav 2 miljoner ecu motsvarade andelar och 20,5 miljoner ecu län 
(kapitalliknande tillskott). De ackumulerade utbetalningarna uppgick till 12,5 
68 
miljoner ecu (50 % av anslaget). Av detta belopp motsvarade 2 miljoner ecu 
andelar och 10,5 miljoner ecu lån (kapitalliknande tillskott). 
Inga åtaganden noterades under året. Utbetalningar uppgick till 1,42 miljoner ecu. 
Projekt i följande länder godkändes av Europeiska investeringsbankens styrelse 
före slutet av 1997 men bokfördes inte i 1997 års redovisning för 
utvecklingsfonden eftersom dessa uppgifter inte fanns tillgängliga på balansdagen: 
- Kenya (AVS-stat) 0,11 
- Uganda (AVS-stat) 0,11 
- Senegal (AVS-stat) 0,60 
Regional Stilla havet (regionall vägledande program) 0,38 
Miljoner ecu 1,20 
5.3 Teckning av andelar i riskkapital 
Statistiken nedan har sammanställts av Europeiska investeringsbanken. Andelar i 
riskkapital tecknas i lokal valuta och beloppet i ecu beräknas vid tidpunkten för 
undertecknandet. Detta motvärde räknas om varje år dels för att ta hänsyn till 
växelkursförändringar, dels för att fastställa de belopp som skall betalas ut. 
Lomé I 
Situationen per den 31 december 1997 
| 1 ,and 
Kongo 
1 Elfenbenskusten 
Elfenbenskusten 
Kenya 
Liberia 
Malawi 
Seychellerna 
Tanzania 
Zaire 
Zaire 
Zambia Projektnamn 
Société d'étude de cellulose i\u Kongo 
SICOR 
SIVENG 
Kenya Furfural Company Ltd 
LDBI 
Dwangwa Sugar 
Development Bank of Seychelles 
TDFL 
SOFIDEII 
SOFIDE III 
Development Bank of Zambia Verklig kostnad 1 
170 616,58 
234 553,01 
512 328,51 
1066 439,16 
337 842,65 
961 999,88 
580 047,17 
2 499 606,24 
98 264,13 
38 027,63 
548 420,55 
J TOTALT 7 048 145,51 
69 
Lome II 
Situationen per den 31 december 1997 
Land 
Afrika (regionalt) 
Burundi 
Comorerna 
Djibouti 
Fiji 
Guinea 
Zaire 
Zimbabwe Projektnamn 
Banque Ouesl-Afrika ine Dvlpt, 
BNDE du Burundi 
Banque Développement Comores 
Caisse Développement Djibouti 
Fiji Pine Processing 
G1C1-GUI 
SOFIDE V 
Zimbabwe Development Bank Verklig kostnad 
1 624 114,85 
846 313,36 
160 771,70 
450 530,98 
1 855 783,40 
508 115,97 
154 880,42 
284 437,18 
TOTALT 5 884 947,86 
Lomé Hl 
Situationen per den 31 december 1997 
Land 
Madagaskar 
Madagaskar 
Trinidad och 
Tobago 
Zambia Projektnamn 
Pêcheries de Nossi - BE II/A 
Fiaro 
TTDFC V Projekt A 
Development Bank of Zambia III Verklig kostnad 
395 436,90 
156 379,82 
390 529,66 
43 562,08 
TOTALT 985 908,46 
70 
Lomé IV 
Situationen per den 31 december 1997 
1 Land 
Afrika (regionalt) 
Afrika (regionalt) 
Afrika (regionalt) 
Kenya 
Kenya 
Malawi 
Mali 
'Tanzania 
Tanzania 
Trinidad och 
Tobago 
Zambia 
Zambia 
Zambia 
Zimbabwe 
Zimbabwe Projektnamn 
Fonds de garantie investissement privé 
Cauris investissement S,A, 
Cauris investissement SA II 
Kenya global private enterprise 
Prcfund projekt rehabilitation fund Ltd 
Indebank Malawi 
Société Credit Initiative 
Kula Fund Limited 
Tanzania development finance Ltd IV 
Development finance Ltd 
Swarp Spinning Mills Ltd II 
ZVCF 
FIS 
Zimbabwe Development Bank III 
Art Corporation Ltd Verklig kostnad 
3 821 753,42 
382 496,94 
0,00 
2 000 000,00 
300 000,00 
290 689,29 
65 785,97 
380 129,59 
245 708,85 
74 843,12 
6 000 000,00 
1 890 903,02 
49 097,37 
51 541,32 
7 000 000,00 
1 TOTALT 22 934 191,74 
71 
6. RÄNTESUBVENTIONER 
De projekt som finansieras via Europeiska investcringsbankens egna medel erhåller 
räntesubventioner. Dessa projekt förvaltas av Europeiska investeringsbanken. 
Storleken pä de subventioner som kommissionen betalar till banken blir känd först 
när banken har undertecknat lånekontraktet. Detta kan ske flera månader efter det 
att finansieringen har godkänts av bankens styrelse. Först då kan finansieringen ge 
upphov till en notering i utanordnarens redovisning. 
6.1 6:e utvecklingsfonden 
Anslaget för AVS-staterna inom ramen för Lomé III fastställdes ursprungligen till 
207,5 miljoner ecu. Anslaget minskades med 40 miljoner ecu 1989 och med 5 
miljoner ecu 1990 till följd av överföringar Ull Stabex. För övrigt föreskrivs i 
artikel 4 i den inbördes överenskommelsen att räntesubventioner lor vilka 
åtaganden inte har ingåtts vid utgången av konventionens giltighetstid skall återgå 
till fonden. I enlighet med denna bestämmelse har de medel som frigjorts när 
projekt har avslutats överförts till anslaget för gåvobistånd (80,8 miljoner ecu, 
varav 0,5 miljoner ecu under 1997). Således uppgick anslaget för räntesubventioner 
per den 31 december 1997 till 81,7 miljoner ecu; åtaganden har ingåtts för hela 
beloppet. 
De ackumulerade utbetalningarna uppgick till 81,7 miljoner ecu (eller nästan 100 % 
av anslaget per den 31 december 1997). 
Under 1997 har endast frigörelser till följd av avslutade projekt bokförts (-0,5 
miljoner ecu). Därför inkasserades 0,2 miljoner ecu från investeringsbanken. 
Anslaget för ULT fastställdes ursprungligen till 2,5 miljoner ecu och höjdes senare 
med 0,5 miljoner ecu (intern omfördelning av gåvobiståndet till ULT). I enlighet 
med artikel 4 i den inbördes överenskommelsen (se ovan) har de medel som 
frigjorts när projekt har avslutats överförts till anslaget för gåvobistånd (0,4 
miljoner ecu 1995). Således uppgick anslaget för räntesubventioner den 31 
december 1997 till 2,6 miljoner ecu. Åtaganden har ingåtts för hela beloppet, som 
också betalades ut i sin helhet före 1997. 
6.2 7:e utvecklingsfonden 
Det ursprungliga anslaget för AVS-staterna inom ramen för Lomé IV var 280 
miljoner ecu. Den 31 december 1997 uppgick de ackumulerade åtagandena till 
243,3 miljoner ecu (87 % av det ursprungliga anslaget) och de ackumulerade 
utbetalningarna till 143,7 miljoner ecu (51 % av anslaget). 
De ackumulerade åtagandena i slutet av 1997 var 3 % lägre än föregående år 
eftersom frigörelserna under 1997 (-12 miljoner ecu) översteg finansieringsbesluten 
72 
(4,5 miljoner ecu). Netloätagandena uppgick således till 7,4 miljoner ecu, medan 
utbetalningarna uppgick till 52,8 miljoner ecu. 
Anslaget for ULT fastställdes ursprungligen till 6 miljoner ecu. Den 31 december 
1997 uppgick de ackumulerade åtagandena till 5,4 miljoner ecu (91 % av anslaget) 
och de ackumulerade utbetalningarna till 3,3 miljoner ecu (56 % av anslaget). 
De ackumulerade åtagandena var 15 % högre än under 1996 eftersom de nya 
finansieringsbesluten (700 000 ecu) översteg frigörelserna. Utbetalningarna 
uppgick till ca 325 000 ecu. 
De projekt som godkändes av Europeiska investeringsbankens styrelse före 1998, 
men som inte hade bokförts vid utgången av budgetåret 1997, avser följande land 
(miljoner ecu): 
-Mauritius (AVS-stat) 0,45 
- Mauritius (AVS-stat) 4,79 
.5,24 
Dessa belopp är uppskattningar eftersom de exakta värdena inte var kända vid 
slutet av budgetåret 1997. 
73 
7. EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS INSATSER I AVS-STATERNA UNDER 1997 
I detta avsnitt ges en kortfattad beskrivning av Europeiska investeringsbankens 
åtgärder under 1997, inbegripet sådana som finansierats via bankens egna medel. 
När det gäller riskkapital kan eventuella skillnader mellan de siffror som anges här 
och de som anges i kapitel IV avsnitt 5 eller i redovisningen (kapitel XI) förklaras 
med att olika redovisningsprinciper har tillämpats. 
Investcringsbankens verksamhet under året i de länder som är parter i 
Lomékonventionen påverkades av förseningar i ratificeringen av det andra 
finansprotokollet till Lomé IV, som tog längre tid än väntat. Därför ingick 
investeringsbanken endast åtaganden för medel som var disponibla enligt det första 
finansprotokollet (4 %). 
Investeringsbanken undertecknade finansieringskontrakt till ett sammanlagt värde 
av 56 miljoner ecu, varav 37 miljoner ecu i lån förenade med räntesubventioner (2 
projekt) och de återstående 19 miljonerna ecu riskkapital via utvecklingsfondens 
medel (19 projekt). Utbetalningarna under året uppgick till 363 miljoner ecu, 
fördelat på 8 miljoner ecu inom ramen för Lomé III och resten, 355 miljoner ecu, 
inom ramen för Lomé IV, varav 248 miljoner ecu i lån via bankens egna medel. 
Vid slutet av 1997 uppgick utbetalningarna inom ramen för Lomé IV till ca 1 105 
miljoner ecu, varav 697 miljoner ecu i lån via egna medel och 408 miljoner ecu i 
riskkapital, dvs. 57 % och 52 % av åtagandena för respektive belopp under samma 
lid. 
Investcringsbankens insatser fördelat på sektorer 
Med hänsyn till ovannämnda förhållanden verkar en fördelning på olika sektorer 
föga meningsfullt. Det kan emellertid noteras att den största mottagaren av medel 
från investeringsbanken under 1997 var energisektorn, som erhöll 35 miljoner ecu 
eller 60 % av bankens totala finansiering. Nästan 45 % av dess finansiering (16 
miljoner ecu) kanaliserades till små och medelstora företag genom banker och 
lokala finansiella institutioner för att finansiera dessa företags investeringar eller de 
finansiella institutionernas förvärv av aktier i toretagen. 
Den geografiska fördelningen av investcringsbankens insatser 
Analysen av den geografiska fördelningen av investeringsbankens bistånd påverkas 
av samma förhållande som nämndes i föregående avsnitt. 
Afrika, särskilt Västafrika, var den största mottagaren av investeringsbankens 
finansiering. 9 länder erhöll totalt 50 miljoner ecu (13 miljoner ecu i riskkapital 
74 
och 37 miljoner ecu frän egna medel, varav 34 miljoner ecu till ett projekt i Ghana 
(upprustning av vattenkraftverket i Akosombo). 
I Västindien beviljades ett lån till "Société Financière Haïtienne" vars huvudsyfte 
är att främja de små och medelstora företagens investeringar. 
I Stilla havsområdet engagerade sig investeringsbanken i utveckling av den privata 
sektorn och beviljade bl.a. ett lån på 2 miljoner ecu till en regional investeringsfond 
som lämnar krediter till små och medelstora företag. 
75 
-V-
MOTPARTSMEDEL 
Motpartsmedel skapas när olika gemenskapsinstrument tas i anspråk. De utgör 
mot värdet i lokal valuta av stöd i form av utländsk valuta eller varor. Dessa medel 
används i samband med generella eller sekloriella importprogram. De kan 
finansieras via vägledande program, Stödet för strukturanpassning, Stabex eller 
livsmcdelsstöd. 
I rådets resolution av den 27 maj 1991 fastställs vilka regler som gäller för 
bildandet, användningen och kontrollen av motpartsmedel. 
Europeiska kommissionen har i hög grad bidragit till utformningen av politiken i 
detta avseende genom att spela en aktiv roll i det särskilda programmet för stöd till 
Afrika söder om Sahara, där de största givarländerna och Bretton Woods-
institutionerna deltar. 
Eftersom motpartsmedlen tillhör AVS-staterna förekommer de inte i 
kommissionens balansräkning och redovisning. Kommissionen deltar dock i den 
gemensamma förvaltningen av medlen och upprättar halvårsrapporter om deras 
användning. 
Tack vare kommissionens ansträngningar under senare år är motpartsmedlens 
struktur i stort sett tillfredställande. De förseningar som förekommer beror på 
lokala administrativa faktorer eller tekniska svårigheter vid genomförandet. 
Medan de motpartsmedel som har skapats av program inom ramen för Lomé 111 
ofta har använts för att finansiera det nationella bidraget till projekt som ingår i de 
vägledande programmen, anges i Lomé IV och rådets resolution att de är avsedda 
att finansiera budgeterade kostnader i den sociala sektorn (hälso- och sjukvård och 
utbildning). I likhet med strukturanpassningsprogrammen ingår motpartsmedlen 
som en integrerad del i de instrument som har till syfte att finansiera sektoriella 
reformer och omstrukturering av de offentliga finanserna. 
'Tabellerna på de följande sidorna visar situationen för motpartsmedlen den 31 
december 1997 avseende 
Stödet för strukturanpassning och importprogram inom ramen för Lomé IV, 
- Stabex for tillämpningsåren 1990-95. 
78 
Fjärde Lomékonventionen - Motpartsmedel (I991-199~) 
Stöd for strukturanpassning och importprogram 
Situationen per den 31/12/199" 
Land 
BENIN 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CENTRALAFRIK. REP 
COMORERNA 
DJIBOUTI 
DOMINICA 
DOMINIKANSKA REP 
ELFENBENSKUSTEN 
ETIOPIEN 
GABON 
GAMBLA 
GHANA 
GRENADA 
GUINEA 
GUINEA BISSAU 
GUYANA 
HAITI 
JAMAICA 
KAMERUN 
KONGO 
LESOTHO 
MADAGASKAR 
MALAttT 
MALI 
MAURETANIEN 
MOZAMBIQUE 
NIGER 
PAPUA NYA GUINEA 
SENEGAL 
SIERRA LEONE 
SÂO TOME & PRINCIPE 
TANZANIA 
TCHAD 
TRINIDAD Jfc TOBAGO 
UGANDA 
ZAMBLX 
ZIMBABWE 
TOTALT (b) MILJONER ECU 
Beslut 
53,10 
126,00 
12,00 
10,00 
6,60 
7,10 
2,20 
31,09 
108,80 
87,40 
17,30 
8,20 
117,60 
2,00 
33,00 
9,60 
8,58 
33,80 
8,40 
49,70 
14,25 
29,09 
27,00 
79,80 
99,13 
33.25 
69,70 
71,59 
26,50 
50,10 
20,00 
2,40 
120,00 
28,40 
13,99 
64,70 
109,10 
60,00 
1 651,46 Tekniskt 
bistånd 
2,85 
0,30 
0,75 
0,35 
0,10 
0,04 
3,30 
1,40 
0,50 
0,61 
0,20 
0,50 
0,12 
0,43 
2,06 
0,30 
0,70 
0,89 
0,60 
3,00 
0,25 
4,80 
1,84 
0,70 
1,90 
0,86 
1,00 
1,00 
0,19 
0,50 
2.20 
0,50 
34,73 Beslut minus 
tekniskt bistånd 
123,15 
9,25 
6,25 
7,1 v 
31,05 
105,50 
86,00 
16,80 
8,20 
116,99 
1,80 
32,50 
9,48 
8,15 
31,75 
8,10 
49,00 
14,25 
28,20 
27,00 
79,20 
96,13 
33,(» 
64,90 
69,75 
26,50 
49,40 
18,10 
1,54 
119.00 
27,40 
13,80 
64,20 
106,90 
59,50 
1.616,7; 53,10 
'.25,15 
3,90 
9,25 
31,05 
95,30 
83,50 
'.5,30 
6,20 
102,09 
1,80 
32.50 
9,48 
8.15 
27,20 
8,10 
49,00 
8.03 
24,15 
25,00 
62,20 
95,13 
33,00 
58,83 
52,35 
23,00 
49,20 
17,41 
0,75 
105,60 
25,90 
11,70 
49,25 
1'06,90 
38,50 
! .469,27 . C-KAL VALUTA 
XOF 
XOF 
BIF 
XOF 
KM 
DJF 
XCD 
DOP 
XOF 
ETB 
XOF 
GM 
GH 
XCD 
GNF 
XAF 
GY 
HTG 
JMD 
XAF 
XOF 
LSM 
MGF 
MWK 
XOF 
MR 
MZ 
XOF 
PGK 
XOF 
SLL 
STD 
TZS 
XOF 
TTD 
VGX 
ZMK 
ZWD Förfallna belopp 
(a) 
26.030,89 
65.353,65 
1270,63 
6040,18 
2 527,86 
673,90 
7,03 
473,77 
51.960,82 
611,54 
10.102,75 
66,03 
124.705,16 
5,55 
39.482,97 
142.604,80 
1.325,10 
598,53 
376,81 
25 150,38 
5.269,62 
108,01 
151 337,76 
861,67 
48.926,90 
5285,91 
551 197,32 
37.739,40 
24,39 
30 560,46 
16013,62 
2434,43 
58416,29 
16.915,35 
83,00 
60.941,23 
60 534,74 
358,76 Inbetalda 
motpartsmedel 
25.893,06 
67 334,32 
1.248,90 
6.019,06 
2.523,57 
658,89 
6,34 
461,07 
56.965,06 
673,73 
9954,49 
69,80 
124.430,09 
5,68 
40.045,62 
92.503,45 
1.359,32 
520,85 
358,54 
24.961,18 
5.222,00 
109,16 
150.772,70 
936,01 
50.147,58 
4.341,03 
319.183,97 
37.444,90 
25,56 
30.533,86 
8.508,18 
1.586,10 
47.490,2 
11.192,59 
83,59 
46.365,00 
72.740,09 
359,59 Ränta 
1.852,79 
0,0 : 
11,3; 
72.6: 
102,89 
0,12 
571,37 
1.459,00 
101,84 
0, 
33,97 
0,53 
5,39 
1,72 
146,93 
0,64 
o,o: 
26,16 
266,81 
2,13 
9,00 
152,72 f~."3 
9 ; 54.49 
5.80 
V! 
.-i. 
" "4 55 
5 '.' 254.16 
319 183.97 
25,58 
30 533,86 
8 534.34 
'. 5*5 10 
47 75~ 03 
: : :?2,59 
85,72 
46 374,00 
72 740,09 
512,30 »iotpartsmedel • 
åtas anden 
(2) 
26 961,43 
59 610,85 
1 248,90 
6.040,25 
2 523,57 
768,60 
6,35 
469,71 
56 995,43 
673,73 
9954,49 
69,80 
124532,98 
5,80 
37.589,35 
47 939,54 
964,09 
521.06 
359,53 
24961,18 
5 222,00 
114,54 
150 772,70 
937,73 
50.111,16 
4341,03 
309670,79 
32 157,54 
23,06 
30 547,02 
4 574,20 
1 586,10 
47.354,10 
Il 192,59 
105,02 
44 090,00 
72.740,09 
506,56 Utbeulda 
motpansmedel 
i'31 
19 827,54 
55 433,97 
1 248,90 
4 893,57 
2515,78 
412,52 
5,03 
394,73 
47285,43 
673,73 
8.977,59 
69,80 
121 784,32 
S,70 
28 552,68 
31 515,91 
848,79 
477,15 
19 929,31 
2 529,26 
107,64 
56 104,93 
927,73 
48 415,16 
3 569,95 
164 489,25 
31 631,05 
23,07 
30 229,87 
4 399,70 
490,60 
47254,52 
11.187,62 
68,28 
22741,00 
72740,09 
506,56 Resterande 
åtaganden 
12m 7 133,S> 
4 176,88 
1.146,6? 
356,08 
1,32 
74,9"? 
9 710,00 
0,00 
976,9-0 
0.00' 
2.748,6c 
0,10 
9.036.57 
16.423,64 
115,31 
43,91 
359,53 
5031,87 
2.692,74 
6>: 
94 667,76 
10,00 
1 696.00 
771,08 
145 181.54 
526,48 
-0,01 
317,15 
174,50 
1 095,50 
99,5? 
4,96 
35,74 
21.349,00 
0,00 
0,00 Resterande 
motpansmedel 
fIi-^31 
(a) Beräknat av komissionen i Bryssel på grundval av åtaganden eller utbetalningar i ecu 
(b) Skillnaden jämfört med det beslutade beloppet (1,737,33) på sid. 55 beror på Ett projekt i Benin 
Ett projekt i Namibia 
Ett projekt i Zambia 
Regionalt samarbete 
Studier nationellt vägledande program inom ramen för 6:e EUT 
nationellt vägledande program inom ramen för 7:e EUF N!P 
Sysmin inom ramen fbr ~> e EUF 
gåvobistånd inom ramen for 7:e EUF 
mom ramen för 6 e och 7 e EUF 7 315,31 
11 900,34 
1 151,24 
7.79 
246.37 
77,6c 
9 752,25 
0.0C 
976,9-0 
0.O0 
2.748,66 
0,10 
12 064,32 
63 446,54 
612,36 
43,91 
39150 
5031,87 
2692,74 
6,91 
94 667.76 
10,00 
1 879,00 
771,08 
154 694,72 
5 814,48 
2,51 
303.99 
4 134,64 
1 095.50 
502.52 
4,96 
17,44 
23.633,00 
0,00 
5,75 MILJ ECU 
Belopp i ecu 
661,50 
661,50 
455,26 
661,50 
496,13 
199,11 
3,02 
15,71 
661,50 
7,63 
661,50 
11,11 
2526,39 
3,02 
1 278,33 
661,50 
160,23 
19.40 
40,48 
661,50 
661,50 
5,44 
5 940,93 
20,36 
661.50 
189,22 
13 137,30 
661,50 
1,86 
661,50 
932,80 
6758,50 
688,78 
661,50 
7,04 
1 298,62 
1 553,41 
15,23 
43.703,321 
79 
IJUKIC I .omélioim-ntioiicii Mo(|iiir(Miic(l«-| (1W| |<)<)7) 
Slöil n>r.<«<riilt(iii'iiii|»i>Miliit> otli 
yUI,AJ!li^i!<,1U>J/N..»!/j2/i_«w 
Land 
BENIN 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CENTRALAFRHC. REP. 
COMORHRNA 
DJIBOUTI 
DOMINICA 
DOMINIKANSKA KIT 
i -:i .i-'i -:N] 11 -:NSK I ISTI -:N 
I'.TIOIMEN 
(iABON 
(iAMBIA 
GHANA 
GRENADA 
GUINEA 
CiUINEA BISSAU 
GUYANA 
HAITI 
JAMAICA 
KAMERUN 
KONGO 
LESOTHO 
MADAGASKAR 
MALAWI 
MALI 
MAURETANIEN 
MOCAMUIOUE 
NIGER 
I'Ai'iiA NYA GUINEA 
SENEGAL 
SIERRA LEONE 
SAO TOME .tl'RINCII'E 
TANZANIA 
TCHAD 
TRINIDAD A TOBAGO 
UGANDA 
ZAMBIA 
ZIMBABWE 
TOTALT fa) 1MILJONERECU 
Beslut 
53,10 
12,00 
126,00 
49,70 
10,00 
6,60 
14,25 
7,10 
2.20 
11,09 
87,4» 
17,30 
8,20 
117,60 
2,00 
33,00 
9,60 
8,58 
33,80 
108,80 
8,40 
29,09 
27,00 
79,80 
99,13 
33,25 
69,70 
71,5') 
50,1» 
20,(1» 
2/10 
12»,»» 
28,40 
13,99 
64,70 
109,10 
60,00 
26,50 
1.651.46 Tekniskt bistand 
0,30 
2,85 
0,70 
0,75 
0,35 
0,10 
0,01 
1,40 
0,50 
0,61 
0,20 
0,50 
0,12 
0,43 
2,06 
3,30 
0,30 
0,89 
0,60 
3,00 
0,25 
4,80 
l.X-l 
0.70 
1 ,w 
0.K6 
1,00 
1,00 
0,19 
0,50 
2,20 
0,50 
34.73 Beslut minus 
tekniskt bistånd 
53,10 
11,70 
123,15 
49,00 
9,25 
6,25 
14,25 
7,10 
2.1» 
31,05 
86,00 
16,80 
8,20 
116,99 
1,80 
32,50 
9,48 
8,15 
31,75 
105,50 
8,10 
28,20 
27,00 
79,20 
96,13 
33,00 
64,90 
69.75 
•1«>,.|» 
IX,1» 
1.5 1 
119,0» 
27,4» 
13,8» 
64,20 
% 106,90 
59,50 
26,50 
1.616.73 Utbetnlningur 
53,10 
3,90 
123,15 
49,00 
9,25 
6,25 
8,00 
3,00 
2.10 
31.05 
83,50 
15,30 
6,20 
102,09 
1,80 
32,50 
9,48 
8,15 
27,20 
95,30 
8,10 
24,15 
26,00 
62,20 
96,13 
33,00 
58,83 
62,15 
'19,20 
17.11 
0,75 
105,60 
25,90 
11,70 
49,25 
106,90 
38,50 
23,00 
1.469.27 I KC l' 
Banktillgodohavande 
23.874.567 
0 
7.X.».U,XS 
2.0X7.161 
7.500 
W>T>2 
lr.VV/1 
4 
14.250.000 
48.538.480 
(b) Skillnaden jämfört med det beslutade beloppet (1 737,33) på sid. 55 beror på: 
Ett projekt i Benin 7,00 nationellt vägledande program inom ramen for 6:e EUF 
Ett projekt i Namibia 1,37 nationellt vägledande program inom ramen for 7:e EUF 
Ett projekt i Zambia 60,00 Sysmin inom ramen för 7:e EUF 
Regionalt samarbete 5,50 gåvobistånd inom ramen lör 7:e EUF 
Studier 12.00 inom ramen för 6:c och 7:e EUF 
X5.X7 
F.JÂKDK I.OMKKONVF.NTIONKN MOTPAKTNMKDKL 
SI AIH.X iinilirMlliiiiipiiiiig.oiAnii I')')» 1997 
SITUATION PKKDKN 31/l2/1997 
Land 
Benin 
Benin 
Benin 
Benin 
Benin 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Bui until 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
K;t|> Verde 
K;tp Verde 
Kap Verde 
Kap Verde 
Kap Verde 
Kamerun 
K.iiiKiun 
Kamerun 
Kamerun (1) 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Tchad 
Tchad 
Tchad 
Comorerna 
Comorerna 
Comorerna 
Comorerna 
Comorerna 
Comorerna 
Comorerna 
Comorerna 
Centrala!', rep. 
Centrala)', rep. 
Centralaf. rep. 
Centrala!', rep. 
Centrala!', rep. 
Centrala!', rep. Ar 
1990 
1991 
1993 
1995 
rover 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
rever 
1995 
1990 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
rever 
1994 
1995 
1990 
1990 
1993 
1994 
1995 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1994 
rever 
1993 
1994 
rever 
1990 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
rever 
1990 
1990 
1991 
1992 
1992 Produkt 
1'alniprodukter 
1'almpioduktcr 
Talniprodukler 
l'alniproduktcr 
1'alniprodukter 
Kalle 
IV 
Kalle 
Hudar och skinn 
Kalle 
Hudar och skinn 
Kalle 
( )l>crodda hudar 
( )beredda hudar 
( )beredda hudar 
I ludar och skinn 
1 ludar och skinn 
Oljekakor 
Kariténötter 
Hudar och skinn 
Bomull 
Bomull 
Bomull 
Bomull 
Hudar och skinn 
Hudar och skinn 
1 lanancr 
Bananer 
Bananer 
Bananer 
Kakao 
Kalle 
Kakao 
Kalle 
Kakao 
Kalle 
Kakao 
Kalle 
Kakao 
Bomull 
Bomull 
Bomull 
Vanilj 
Kryddnejlikor 
Eteriska oljor 
Kryddnejlikor 
Eteriska oljor 
Kryddnejlikor 
Eteriska oljor 
Eteriska oljor 
Kalle 
Bomull 
Kalle 
Kalle 
Bomull 
1993 1 Kalle Beslutat 
belopp 
(milj. ecu) 
0.3 
0.4 
0,7 
0.2 
0.0 
16,2 
0,1 
7,X 
0.2 
9.0 
0.3 
20.4 
0,3 
0.7 
0,3 
0.4 
0,7 
0,4 
0,7 
0,8 
0,8 
0,7 
0,3 
13,9 
0,7 
0,0 
0,1 
0,4 
0,7 
0,7 
39,1 
2X.3 
39,9 
29.3 
26,4 
21.5 
20.9 
13,0 
12.2 
13,6 
4,6 
6,5 
0,2 
1.4 
0,9 
0,2 
0,8 
0,1 
0,3 
0.5 
0,0 
6,1 
0,6 
2,5 
1.9 
0,4 
4,X Utbetalat 
belopp 
(milj. ecu) 
0,3 
0,4 
0,7 
0.2 
0,0 
16,2 
0.3 
7.X 
0.2 
0,4 
0,7 
0,4 
0,7 
0,8 
0,8 
0.7 
0,3 
13,9 
0,7 
0,0 
0,1 
0.4 
0,7 
0,7 
39.1 
2X.3 
39,9 
29.3 
26,4 
21.5 
20,9 
13,0 
12,2 
13,6 
4,6 
6,5 
0,2 
1,4 
0,9 
0,2 
0,8 
0,1 
0,3 
0,5 
0,0 
6,1 
0,6 
2,5 
1.9 
0,4 
4,X Datum lor 
underteckn. 
av protokoll 
23/02/92 
24/0X/93 
25/11/96 
1X/0X/97 
10/06/92 
22/02/94 
21/10/96 
23/07/97 
23/07/97 
27/10/92 
01/03/96 
01/03/96 
14/02/93 
I3/0X/93 
17/05/95 
17/05/95 
29/05/96 
23/07/97 
23/10/92 
18/10/95 
18/10/95 
18/10/95 
18/10/95 
18/10/95 
16/10/92 
16/10/92 
20/01/95 
25/09/96 Belopp enl. 
protokoll 
(i ecu) 
0.3 
0.4 
0,7 
16,5 
x.o 
2,1 
1,4 
0,7 
0,3 
13,9 
14,X 
0.1 
0,4 
0,7 
67.4 
69.2 
47,9 
32,6 
12,2 
4,4 
6,5 
2,3 
1.9 
6,7 
2,5 
2,3 Motpartsmedel (i miljoner i lokal valuta) 
Ukal 
valuta 
XOF 
XOF 
XOF 
XOF 
XOF 
BIF 
BIT. 
XOF 
JCOF 
XOF 
XOF 
XOF 
XOF 
CVE 
XAF 
XAF 
XAF 
XAF 
XAF 
XAF 
XAF 
KMF 
KMF 
XAF 
XAF 
XAF Förfallna 
belopp 
X3,6 
515.7 
139.9 
252X.I 
1.409,9 
1.497,7 
475,5 
9.625.X 
10,0 
23.505.0 
47.547,2 
59.974.2 
17.712,0 
2.861,0 
4.210,0 
913,3 
931,7 
4.720,5 
1.509,9 Inbetalda 
motparts-
medel 
(D 
202.0 
200,5 
2.52X.I 
1.409,9 
1.497,7 
530,2 
9.625.X 
2I.33X.O 
47.547.2 
23.397,5 
839,5 
913,3 
519.0 
4.344,9 
1.509,9 Motparts-
medel­
åtagande 
202,0 
450.2 
2.465,9 
1.409,9 
1.497,7 
2I.33X.O 
44.973,6 
23.352,6 
839,5 
913,3 
415,2 
3.399,2 
1.500,5 Utbetalda 
motparts­
medel 
(2) 
1X6.4 
I5X.9 
2.465,9 
980,0 
1.479,7 
21 33X.O 
42.571,7 
23.346.9 
483,1 
912,5 
237,9 
2.744.3 
1.493,5 Resterande 
motparts­
medel 
15.5 
41.6 
62.2 
429,9 
1.476,9 
530.2 
9.625.X 
4.975,5 
50.6 
356.3 
0,8 
2X1,0 
1.600,6 
16,4 Resterande 
motparts-
medel 
(i milj. ecu) 
0.02 
0.11 
0,65 
2.23 
14.55 
().()() 
7.52 
O.OX 
0,00 
0,00 
0,57 
2,42 
0,02 
81 
K.IÄUOK I.OM&KONVKNTIONKN MOTIMKTSMKDKI. 
STA Hl ".X IIII4<I lillJiiii|iiiiiiLMi\i<ii 1990 1997 
SITUATION I*KKI >KN .11/12/1997 
FJÄRDE LOMÉKONVENTIONEN - MOTPARTSMEDEL 
STABEX under tUIämpningsArcn 1990-1997 
SITUATION PER DEN 31/12/1997 
Lind 
C irenada 
( irenada 
( irenada 
( irenada 
( irenada 
( irenada 
( irenada 
Guinea Bissau 
(iuinea Bissau 
Guinea Bissau 
(iuinea Bissau 
(iuinea Bissau 
( iuinea Bissau 
(iuinea Bissau 
Guinea Bissau 
Ekvatorialguinea 
Ekvatorialguinea 
Ekvatorialguinea 
Ekvatorialguinea 
Ekvatorialguinea 
Ekvatorial guinea 
Ekvatorialguinea 
Ekvatorialguinea 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Kenya 
Kenya 
Kenya 
Kenya 
Kenya 
Kenya 
Kiribati 
Kiribati 
Kiribati 
Lesotho 
Lesotho 
Lesotho 
Lesotho (1) 
Lesotho 
Lesotho 
Lesotho 
I^sotho 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar Ar 
1993 
1994 
1994 
1994 
1995 
1995 
rever 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
1994 
1990 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
rever 
1995 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1994 
lever 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
rever 
1990 
1991 
1993 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1994 
rever 
1990 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 Piodukt 
Muskot, 
muskotblomma 
Bananer 
Muskot 
Kakao 
1 lanancr 
Muskot, 
muskotblomma 
Jordnötter 
Palmprodukter 
Bomull 
Palmprodukter 
Räkor 
Jordnötter 
Nötter, mandel 
Nötter, mandel 
Kakao 
Kalle 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Kalle 
1'tcriska oljor 
Kalle 
Eteriska oljor 
Kalle 
Kakao 
Kakao 
Kalle 
Kalle 
Kalle 
Kalle 
Kalle 
Te 
Kalle 
Kaffe 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Ull 
Mohair 
Ull 
Mohair 
Ull 
Mohair 
Ull 
Ull 
Kalle 
Vanilj 
Kryddnejlikor 
F'teriska oljor 
Kalle 
Vanilj 
Kryddnejlikor Beslutat 
belopp 
(milj. ecu) 
1,5 
1,1 
0.8 
0,1 
1,2 
0,5 
0,1 
0,2 
0,2 
0,1 
0,2 
0,1 
0,1 
0,0 
0,4 
2,1 
0,2 
1,2 
1,5 
0,9 
1,6 
0,1 
0,8 
1,4 
9,8 
0,4 
5,1 
0.3 
3.9 
0,1 
0,1 
4,7 
(»,5 
0.3 
2X.9 
16,4 
16,5 
0.3 
16,7 
6,0 
0,4 
0,2 
0,0 
0,4 
0,6 
1,0 
0,4 
1,0 
0,1 
0,3 
0,0 
19,0 
1,7 
0,X 
0,1 
14,0 
1,6 
0,6 ( Kbelalat 
belopp 
(milj. ecu) 
1,5 
1.1 
0,8 
0,1 
1,2 
0,5 
0,2 
0,2 
0,1 
0,2 
0,1 
0,1 
0,0 
0,4 
2,1 
0.2 
1.2 
1,5 
0,9 
1,6 
0,1 
0,8 
1,4 
9,8 
0,4 
5,1 
0,3 
3,9 
0,1 
0,1 
4,7 
6,5 
0,3 
2X.9 
16,4 
16.5 
0,3 
16,7 
6,0 
0,4 
0,2 
0,0 
0,4 
0,6 
1,0 
0,4 
1,0 
0,1 
0,3 
0,0 
19,0 
1,7 
0,8 
0,1 
14,0 
1,6 
0,6 Datum lör 
underteckn 
av protokoll 
20/12/95 
05/05/97 
03/12/93 
01/08/95 
28/03/96 
OX/06/93 
11/04/95 
11/04/95 
11/04/95 
22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
10/01/97 
03/07/92 
2X/09/95 
30/06/93 
27/07/93 
23/02/95 
10/05/94 
10/05/94 
24/11/94 
16/09/96 
10/03/97 
13/07/92 Belopp enl. 
protokoll 
(i ecu) 
2.2 
2,0 
0,4 
0,4 
0.4 
2,3 
1,2 
1,5 
0.9 
1,6 
25.7 
6.X 
2X.9 
16.4 
0,4 
0,2 
0,0 
0,9 
2,3 
1,0 
0,3 
21,6 Motpartsmedel (i miljoner i lokal valuta) 
lokal 
valuta 
XCD 
XCD 
ECU 
' 
ECl 1 
ECU 
ECU 
XAF 
XAF 
XAF 
XAF" 
XAF 
XAF 
XAF 
m G 
IITCi 
HK i 
K ES 
K ES 
• 
AUD 
AUD 
AUD 
LSM 
LSM 
LSM 
LSM 
MGF Förfallna 
belopp 
3.5 
6,3 
0.4 
0,4 
0,1 
0.4 
1.3X6.0 
91X.3 
1.105,3 
643,5 
1.079,6 
525,2 
2(>9,7 
256.X 
2.295.1 
1,0 
1,1 
0,0 
3,9 
9,4 
54.571,1 Inbetalda 
motparts­
medel 
(D 
3,5 
0,4 
0.4 
0,1 
0.4 
1.315,3 
91X.3 
629,1 
52,0 
1.1X0,9 
269.7 
271.5 
3.001.4 
1.0 
1,1 
0,0 
3,9 
10,8 
54.571,1 Motparts­
medel-
älagnudc 
0,4 
0.4 
0.1 
1.350.4 
910,2 
95X,6 
550.0 
2X5,6 
1.765.0 
1,0 
1,1 
0,0 
3,9 
15,1 
54.571,1 ( Itbetaldi 
motparts­
medel 
(2) 
0,4 
0.4 
0.0 
1.305,4 
910.2 
629,1 
52,0 
267,5 
(.71,1 
1.0 
1,1 
3,9 
9,0 
54.570,0 Resterande 
molparts-
medel 
3.5 
0,0 
0.0 
0.1 
0.4 
9.9 
x.o 
1.180,9 
2.2 
271.5 
L 2.330,3 
0,0 
0,0 
1,9 
1.1 Resterande 
motparts-
medel 
(i milj. ecu) 
1,14 
0,03 
0.05 
0.13 
0.42 
0.02 
0.01 
0.00 
0.00 
1,79 
0,00 
0,00 
0,12 
32,35 
0,00 
0,00 
0.01 
0,25 
0.00 
83 
I-.IÄUDK I,OMF.KONVI<:NTIOM«:N MOTI»AKTSMKI>KL 
STABKX iniilirtilliiiiipniiigNjimi 1991» 1997 
snilATION l'l,U DI'N.tl/12/1997 
FJÄRDE LOMÉKONVENTIONEN MOI PARTSMEDEL 
STABEX under tUliinipnlngsumi 19911-1997 
SITUATION PER DEN 31/12/1997 
land 
Rwanda 
Rwanda 
K W.IIKI.I 
Rw.wid.i 
Senegal 
Senegal 
Senegal 
.Senegal 
Senegal 
Säo Torne och 
Principe 
Säo Tomé och 
Principe 
Säo 'Torne och 
Principe 
Säo Tomé och 
Principe 
Saint I .ucia 
Saint Lucia 
Saint I .ucia 
Saint Lucia 
Saint Lucia 
St. Vincent & 
Grenadinerna 
St. Vincent & 
Grenadinerna 
St. Vincent & 
( irenadinema 
St. Vincent K. 
( irenadinema 
Sierra I .cone 
Sierra 1 .cone 
Sierra I .cone 
Sierra Leone 
Sierra 1 .cone 
Sierra I .cone 
Sierra I .cone 
Sierra I^conc 
Sierra Leone 
Sierra I>eone 
Sierra Leone 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Samoa 
Samoa 
Samoa 
Samoa 
Samoa 
Samoa 
Samoa 
Samoa 
Samoa Ar 
1992 
1995 
1995 
level 
1992 
199» 
1994 
1995 
rever 
1990 
1991 
1992 
rever 
1992 
1993 
1994 
1995 
rever 
1993 
1994 
1995 
rever 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
199.3 
1993 
1994 
1994 
1995 
rever 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
rever 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1993 
1993 
1994 Produkt 
Pyretrum 
The 
llud.tr och skinn 
1 Intl.tr och skinn 
Jordnötter 
Jordnötter 
Jordnötter 
Jordnötter 
Jordnötter 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Bananer 
Bananer 
Bananer 
Bananer 
Bananer 
Bananer 
Bananer 
Bananer 
Bananer 
Kalle 
Kakao 
Kalle 
Kalle 
Kakao 
Kalle 
Kakao 
Kalle 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Kopra 
Palmprodukter 
Kakao 
Kopra 
Kakao 
Kakao 
Kopra 
Kakao 
Kakao 
Kopra 
Oljekakor 
Kakao 
Kopra 
Oljekakor 
Kopra 
Oljekakor 
Kopra Beslutat 
belopp 
(milj. ecu) 
0,1 
0,7 
0,6 
().(> 
9.2 
15,7 
5,5 
2.9 
1.9 
LO 
1,1 
0,8 
0,0 
0,7 
3,6 
22,2 
17,7 
0,3 
5.7 
25,7 
13,5 
0.2 
2.0 
O.X 
0.7 
L7 
0,6 
1.7 
l.l 
0,2 
L2 
1,2 
0,1 
0,4 
3,6 
0,7 
0,2 
1,3 
0,0 
0,6 
L3 
0,2 
0,0 
0,4 
1,6 
0.2 
0,3 
1,8 
0,2 
0,1 
0,0 
1,2 Utbetalat 
belopp 
(milj. ecu) 
0,1 
().(. 
9.2 
15.7 
5.5 
2,9 
1.9 
LO 
1,1 
0,8 
0,0 
0,7 
3,6 
22,2 
17,7 
0,3 
5,7 
25.7 
13.5 
0,2 
2.0 
0,8 
0.7 
L7 
0.6 
0,4 
3,6 
0,7 
0,2 
1,3 
o.o 
0,6 
0,4 
1,6 
0,2 
0,3 
1,X 
0,2 
0,1 
0,0 
1,2 Datum lör 
underteckn. 
av protokoll 
31/05/94 
16/01/95 
26/04/96 
27/01/94 
05/01/95 
05/09/96 
15/06/95 
21/10/96 
22/06/93 
29/03/94 
2X/06/95 
28/06/95 
25/02/92 
29/09/93 
15/12/92 
18/04/95 
27/02/97 Belopp enl. 
protokoll 
(i ecu) 
9.2 
15.1 
5.5 
3,0 
1.9 
LO 
1.1 
0,8 
4,2 
22,2 
17,7 
5,7 
25,7 
13,9 
2.0 
1,4 
2.3 
4,6 
1,5 
0,6 
2.2 
2,3 
0,1 Motpailsmedel (i miljoner i lokal valuta) 
Lokal 
valuta 
CFA 
CFA 
CFA 
CFA 
SID 
' 
EC$ 
ECS 
ECS 
XCD 
XCD 
XCD 
EC! i 
ECU 
ECU 
SBD 
SBD 
SBD 
WST 
WST 
WST l'orl'illna 
belopp 
6.05X.0 
9.921,3 
3.534.9 
309.9 
18,6 
2,0 
1.4 
2.3 
20,9 
7,8 
7,X 
7.X 
8,0 
0,4 Inbetalda 
motparts­
medel 
(1) 
6.027,4 
9.778,3 
3.368.0 
677.9 
10,7 
2,3 
1.7 
2,3 
18,7 
7,8 
8,0 
0,4 Motparts-
medel­
åtagande 
6.027.4 
9.778.4 
3.368.0 
677.9 
10,7 
1.9 
1,4 
2.3 
22,7 
7.X 
8,6 Utbetalda 
motparts-
medel 
(2) 
5.911.(. 
9.026.9 
81.6 
479,4 
10.5 
L8 
0,2 
2.3 
18,7 
7.X 
4.X Resterande 
motparts­
medel 
115.X 
751,4 
3.2X6.4 
19X.4 
0,2 
0.5 
1,5 
0.0 
0,0 
0.0 
3.2 
0.4 Resterande 
motparts­
medel 
(i milj. ecu) 
O.IX 
LM 
4.97 
0.03 
0.07 
0,52 
1,48 
0.00 
0,00 
0.00 
1.05 
0.12 
85 
FJÄRDE LOMÉKONVENTIONEN MOI PARI SMEDEL 
STABEX under tillämpiiiiig.såmi 1990-1997 
SITUATION PER DEN 31/12/1997 
Land 
Samoa 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Tanzania 
Tan/.ania 
Tan/ania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
'Tan/ania 
Tan/ania 
Tanzania 
Tan/ania 
Tanzania 
Tuvalu 
Tuvalu 
Tuvalu 
Tuvalu 
Tuvalu 
Togo 
Togo 
Togo 
'Togo 
Togo 
Togo 
'Togo 
Togo 
Togo 
'Togo 
'Togo 
Togo 
Togo 
'Tonga 
'Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
'Tonga 
Tonga 
Tonga 
Uganda 
Uganda Ar 
rever 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
rever 
1993 
1993 
1994 
1990 
1990 
1990 
199! 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1994 
rever 
1990 
1991 
199.3 
1994 
1995 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
1993 
1994 
1995 
rever 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1994 
1990 
1990 Produkt 
Jordnötter 
Bomull 
Hudar och skinn 
Gummi arabicum 
Sesam 
Oljekakor 
Jordnötter 
Bomull 
Hudar och skinn 
( iummi arabicum 
Sesam 
Oljekakor 
Jordnötter 
Bomull 
Gummi arabicum 
Bomull 
Hudar och skinn 
Bomull 
Kalle 
Te 
Sisal 
Kalle 
Bomull 
Kalle 
Bomull 
Kryddnejlikor 
Kalle 
Kalle 
Kalle 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Kakao 
Kalle 
Kakao 
Kalle 
Kakao 
Kalle 
Bomull 
Kakao 
Kalle 
Karité, nötter och 
olja 
Kakao 
Kakao 
Kopra 
Bananer 
Kopra 
Bananer 
Kopra 
Vanilj 
Kopra 
Vanilj 
Kalle 
Bomull Beslutat 
belopp 
(milj. ecu) 
0.0 
2,1 
1X.9 
2.X 
2,9 
3.2 
I.X 
0.2 
25.X 
o.x 
3.5 
1,5 
0,4 
0.2 
24,6 
3,5 
2,1 
1,7 
0,X 
7,0 
19,1 
0,0 
0,1 
11,2 
1.3 
12,5 
0,9 
0,2 
X.6 
2,8 
LO 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
L7 
3,5 
1.7 
6,1 
Ll 
1,7 
0,3 
2.0 
1,8 
0,3 
0,4 
L2 
0,3 
0,5 
0,5 
0,3 
0,5 
0,1 
0,0 
0,1 
0,1 
37,0 
0,7 l Itbetalat 
belopp 
(milj. ecu) 
0.0 
19.1 
0,0 
0,1 
M.2 
1.3 
12,5 
0,9 
0.2 
8,6 
2,8 
LO 
0,0 
0.0 
0,0 
1.7 
3,5 
1,7 
6,1 
Ll 
1,7 
0,3 
2,0 
1,8 
0,3 
0,4 
1,2 
0,3 
0,5 
0,5 
0,3 
0,5 
0,1 
0,0 
0,1 
0,1 
37,0 
0,7 1 )atum for 
underteckn. 
av protokoll 
12/09/92 
29/04/94 
21/03/94 
14/09/95 
30/09/97 
30/09/97 
30/09/97 
30/09/97 
10/04/97 
26/09/95 
10/04/97 
13/03/92 Belopp enl. 
protokoll 
(i ecu) 
1,3 
19,2 
12,5 
11,2 
0.0 
0,0 
0,0 
5.2 
7,7 
3,1 
3.9 
0,4 
1,3 
0,3 
0,5 
1,0 
0,7 
0,1 
0,1 
37,7 Motpartsmedel (i miljoner i lokal valuta) 
1 .okal 
valuta 
WST 
' 
TZS 
TZS 
'T/S 
ECU 
ECU 
ECU 
ECU 
ECU 
ECU 
ECU 
ECU 
ECU 
ECU 
TOP 
TOP 
TOP 
TOP 
UGX Förfallna 
belopp 
3.9 
5.179,6 
6.944,5 
8.012,0 
0.0 
0,0 
0,0 
7,1 
10,2 
_ 3,4 
4,6 
0.4 
1,3 
0,3 
20.297,4 Inbetalda 
motparts­
medel 
(l) 
5.179,6 
6.944,5 
8.015.3 
0.0 
0,0 
0,0 
7.1 
10,2 
3,4 
4.6 
0,4 
1,3 
0,3 
20.257,5 Motparts-
medel-
åtagande 
5.081,8 
6.928.8 
7.603.7 
0,0 
0,0 
0,0 
7.1 
10.2 
3,4 
4.6 
0.4 
1,3 
15.122,9 Utbetalda 
motparts­
medel 
(2) 
5.081.8 
6.884,0 
7.494.0 
0,0 
0,0 
7.1 
10,2 
4,6 
5.134,6 Resterande 
motparts-
medel 
97,9 
60,5 
521.2 
0.0 
2.5 
5.0 
3.4 
0.4 
1.3 
0,3 
15.122,9 Resterande 
motparts-
medel 
(i milj. ecu) 
0.14 
0,09 
0.04 
2.52 
5.00 
3.44 
0.00 
0.38 
11.94 
86 
I.IÅKDK I.OMÉKONVKNTIONF.N MOTPARTSMKIHI, 
STAHF.X iiiKlcriilliiinpiiiiicsiiicii 1990 1997 
SITUATION IMU l)KN 11/l 2/1997 
FJÄRDE LOMÉKONVENTIONEN - ECU KONTON I EUROPA 
STABEX under tilliimpiiingsårin 1990 1997 
SITUATION PER DEN 31/12/1997 
Land 
Benin 
Benin 
Benin 
Benin 
Benin 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Buiundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Kap Verde 
Kap Verde 
Kap Verde 
Kap Verde 
Kap Verde 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun ( 1 ) 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Tchad 
Tchad 
Tchad 
Comorerna 
Comorerna 
Comorerna 
Comorerna 
Comorerna 
Comorerna 
Comorerna 
Comorerna 
Centralaf. rep. 
Centrala!! rep. 
Centralaf. rep. 
Centralaf. rep. 
Centrala!", rep. 
Centrala!', rep. 
Centralaf. rep. 
Centralaf. rep. 
Centrala!! rep. Ar 
1990 
1991 
1993 
1995 
rever 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
rever 
1995 
1990 
1991 
199! 
1991 
1992 
1992 
1993 
rever 
1994 
1995 
1990 
1990 
199.3 
1994 
1995 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1994 
rever 
1993 
1994 
rever 
1990 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
rever 
1990 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1993 
rever Beslutat 
belopp 
(milj. ecu) 
0,3 
0,4 
0,7 
0,2 
16,2 
0,3 
7.8 
0.2 
9,0 
0,3 
20,4 
0.3 
0,7 
0,3 
0,4 
0,7 
0,4 
0,7 
0,8 
0,8 
0,7 
1.3,9 
0,3 
0,7 
0,1 
0,4 
0,7 
L_ 0,7 
39,1 
2X,3 
39,9 
29,3 
26,4 
21,5 
20,9 
13,0 
12.2 
13,6 
4.6 
6.5 
0,2 
1.4 
0,9 
0,2 
0,8 
0,1 
0,3 
0,5 
6,1 
0,6 
2,5 
L9 
0,4 
4,8 
0,8 
1,1 
0,2 Utbetalat belopp 
(milj. ecu) 
0,3 
0,4 
0,7 
0.2 
16.2 
0,3 
7.X 
0,2 
0,4 
0,7 
0,4 
0,7 
0,8 
0,8 
0,7 
13,9 
0.1 
0,4 
0.7 
39.1 
2X.3 
39,9 
29,3 
26.4 
21.5 
20,9 
13,0 
12.2 
13.6 
4,6 
6.5 
0.2 
1,4 
0.9 
0,2 
O.X 
0,1 
0,3 
0,5 
6,1 
0.6 
2,5 
1,9 
0,4 
4,8 
o.x 
Ll Datum lör 
underteckn. av 
protokoll 
23/02/92 
24/0X/93 
10/06/92 
' 
22/02/94 
27/10/92 
01/03/96 
01/03/96 
1 
14/02/93 
13/08/93 
17/05/95 
17/05/95 
29/05/96 
23/10/92 
18/10/9 5 
IX/10/95 
18/10/95 
18/10/95 
18/10/95 
16/10/92 
16/10/92 
20/01/95 
25/09/96 Belopp 
enl.protokoll 
(ECU) 
0,3 
0,4 
0,7 
16.5 
8.0 
2,1 
1,4 
0,7 
I4.X 
0.1 
0.4 
0,7 
67.4 
69.2 
47,9 
32.6 
12,2 
4.4 
6.5 
2.3 
1,9 
6,7 
2.5 
2.3 
6.3 Banktillgodohavande 
(ecu) 
779.432.40 
210.907.00 
229.663,00 
9.621.704,00 
107.0X9,51 
1.121.378.80 
23.566.095.92 
49.309.142,00 
4.559.673.30 
26.236.770.00 
3.963.356,37 
7.148.615,10 
908.836,72 
1.491.541,54 
34,26 
66.599,54 
5.338.643,83 
88 
FJÄRDE LOMÉKONVENTIONEN - Ef T I-KONTON I EUROPA 
STABEX under tillämpiiiiigsnien 1990 -1997 
SITUATION PER DEN 31/12/1997 
Land 
F!l!'enbenskusten 
Elfenbenskusten 
F!lfenbenskusten 
Elfenbenskusten (1) 
Elfenbenskusten 
l'11'enbenskustcn 
F!lfenbenskusten 
Elfenbenskusten 
Elfenbenskusten 
Dominica 
Dominica 
Dominica 
Dominica 
Dominica 
Dominica 
Dominica 
Etiopien 
Etiopien 
Eliopicn 
Etiopien 
Etiopien 
F'tiopicn 
F!tiopien 
F.tiopien 
Etiopien 
Falklandsoama 
Falklandsoama 
Falklandsoama 
Falklandsoama 
Falklandsoama 
Franska Polynesien 
Franska Polynesien 
Gambia 
( ihana 
Ghana 
(ihana 
(ihana 
( ihana 
(irenada 
(irenada 
(iteuada 
( irenada 
( irenada 
( irenada 
(irenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Guinea Bissau 
Guinea Bissau 
Guinea Bissau Ar 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
rever 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
rever 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
rever 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1990 
1992 
1991 
1990 
1991 
1992 
1993 
rever 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
1993 
1994 
1994 
1994 
1995 
1995 
rever 
1991 
1991 
1992 
(iuinea Bissau | 1992 Beslutat 
belopp 
(milj. ecu) 
16,7 
74,5 
67.1 
4,7 
46,6 
7,2 
9,0 
24.1 
19.X 
0,7 
0,2 
L2 
3.5 
9.2 
I2.X 
0.2 
5X.5 
6.1 
39.X 
9,6 
35,7 
5.2 
20.1 
2,5 
2,0 
0,6 
1,2 
Ll 
1,2 
0,9 
0,9 
0,1 
0,4 
6,9 
16,4 
4,9 
16,4 
6,0 
0,6 
0,3 
Ll 
0,3 
0,4 
Ll 
0,2 
0,6 
L7 
0,2 
0,6 
1,5 
1,1 
0,8 
0,1 
1,2 
0,5 
0,1 
0,2 
0.2 
0,1 
0,2 l Itbetalat belopp 
(milj. ecu) 
16,7 
74,5 
67,1 
4,7 
46,6 
7,2 
9.0 
24,1 
19,8 
0,7 
0,2 
1,2 
3.5 
9.2 
I2.X 
0,2 
58,5 
6,1 
39,8 
9,6 
35,7 
5,2 
20,1 
2,5 
2,0 
0,6 
1,2 
Ll 
1,2 
0,9 
0,9 
0,1 
0,4 
6,9 
16,4 
4,9 
16.4 
6,0 
0.6 
0.3 
Ll 
0,3 
0.4 
1.1 
0,2 
0,6 
1,7 
0,2 
0,6 
1,5 
1,1 
0,8 
0,1 
0,2 
0,2 
0,1 
0,2 Datum tÖr 
underteckn. av 
protokoll 
21/12/91 
19/03/93 
02/08/94 
04/07/95 
04/07/95 
30/03/93 
< 
30/10/96 
22/02/93 
26/08/93 
22/03/96 
02/11/92 
08/10/93 
15/06/92 
15/11/93 
16/08/94 
20/12/95 
03/12/93 Belopp 
enl.protokoll 
(ECU) 
91,2 
71,8 
53.8 
31.8 
0,8 
L2 
3.5 
9.2 
64,6 
49,4 
40,9 
21,7 
0,6 
1,2 
0,4 
6.9 
16,4 
4.9 
15.7 
2,0 
1.8 
2,4 
2,2 
2,0 
0,4 Banktillgodohavande 
(ecu) 
48.895.58 
179.805.59 
92.604.53 
1.019.757.61 
212.269,43 
1.935.005.64 
19.X67.497.X6 
2.460.797.12 
13.062.203,37 
32X00.760,03 
165.55X.9I 
I3.X27.427.XX 
77.140.75 
16.595.5X7.49 
207.56X.61 
IX.082.396,35 
38.441,73 
42.209,95 
89 
FJÄRDE LOMÉKONVENTIONEN - ECU-KONTON I EUROPA 
STABEX under tillänipiiingsareii 1990 - 1997 
SITUATION PER DEN 31/12/1997 
1 and 
(iuinea Bissau 
Guinea Bissau 
(iuinea Bissau 
(iuinea Bissau 
Ekvatorialguinea 
Ekvatorialguinea 
Ekvatorialguinea 
Ekvatorialguinea 
Ekvatorialguinea 
F.kvatorialguinea 
Ekvatorialguinea 
Ekvatorialguinea 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Kenya 
Keirva 
Kenya 
Kenya 
Kenya 
Kenva 
Kiribati 
Kiribati 
Kiribati 
1 .esotho 
1 .esotho 
1 .esotho 
Lesotho (1) 
1 .esotho 
I x'sotho 
1 .esotho 
1 esotho 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar . 
Mali 
Mali 
Malawi 
Malawi 
Malawi 
Malawi Ai 
1992 
1993 
1993 
1994 
1990 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
rever 
1995 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1994 
rever 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
rever 
1990 
1991 
1993 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
199.3 
1994 
rever 
1990 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
rever 
1990 
1991 
1990 
1991 
1991 
1994 Beslutat 
belopp 
(milj. ecu) 
0,1 
0,1 
0,4 
2,1 
0,2 
1,2 
1,5 
0,9 
1,6 
0,1 
o,x 
1,4 
9,8 
0,4 
5,1 
0,3 
3,9 
0,1 
0,1 
4,7 
6,5 
0,3 
28,9 
16,4 
16,5 
0,3 
16,7 
6,0 
0,4 
0,2 
0,4 
0,6 
1,0 
0,4 
1,0 
0.1 
0.3 
19,0 
1,7 
0,8 
0,1 
14,0 
1,6 
0,6 
0,3 
9,1 
0,4 
0,5 
3,9 
0,6 
2,9 
0,3 
0,6 
1,7 
2,3 
0,2 
4,2 1 ItlK-t.il.it belopp 
(milj ecu) 
0.1 
0,1 
0.4 
2,1 
0,2 
L2 
1,5 
0,9 
1.6 
1,4 
9,X 
0,4 
5.1 
0.3 
3,9 
0,1 
0,1 
4,7 
6,5 
0,3 
2X.9 
16,4 
16,5 
0,3 
16,7 
0,4 
0,2 
0,4 
0.6 
1,0 
0,4 
1.0 
0,1 
0,3 
19,0 
1,7 
0,8 
0,1 
14,0 
1,6 
0,6 
0,3 
9,1 
0,4 
0,5 
3,9 
0,6 
0,3 
0,6 
1,7 
2,3 
0,2 
4,2 Datum lör 
underteckn. av 
protokoll 
0I/0X/95 
28/03/96 
08/06/93 
11/04/95 
11/04/95 
11/04/95 
, 22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
22/05/95 
03/07/92 
28/09/95 
30/06/93 
27/07/93 
23/02/95 
10/05/94 
10/05/94 
24/11/94 
16/06/96 
13/07/92 
27/05/92 
02/06/94 
16/12/94 
29/12/92 
26/01/94 
20/07/95 
20/07/95 
20/07/95 Belopp 
enl.protokoll 
(ECU) 
0.4 
2,3 
1.2 
1,5 
0,9 
1,6 
25,7 
0 
28,9 
16,4 
0,4 
0,2 
0,9 
0 
2,3 
LO 
0,3 
21,6 
16,6 
10,0 
4,5 
0,3 
0,6 
4,2 Banktillgodohavande 
(ecu) 
49.594.26 
128.901,40 
416.018,90 
113.870,22 
730.517,99 
908.572,18 
1.785.254,71 
807.076.6X 
5X7.152.65 
7.216.357.29 
512.925,32 
26.954.22X.47 
18.421.537,73 
18.420.151.81 
21.303.18 
32.970,31 
16.161.871,31 
11.695.279,51 
462,27 
0,00 
13.688.023,81 
90 
FJÄRDE LOMÉKONVENTIONEN ECU KONTON I EUROPA 
STABEX mull i (illiimpiiiiiKsari ii 199(1 1997 
SITUATION PER DEN 31/12/1997 
land 
Malawi 
Malawi 
Mauretanien 
Mauretanien 
Mauretanien 
Mauretanien 
Mauretanien 
Moçambique 
Moçambique 
Moçambique 
Moçambique 
Moçambique 
Moçambique 
Papua Nya (iuinea 
Papua Nya (iuinea 
Papua Nya ( iuinea 
Papua Nya (iuinea 
Papua Nya (iuinea 
Papua Nya (iuinea 
Papua Nya Guinea 
Papua Nya Guinea 
Papua Nya Guinea 
Papua Nya Guinea 
Papua Nya Guinea 
Papua Nya Guinea 
Papua Nya (iuinea 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Senegal 
Senegal 
Senegal 
Senegal 
Senegal 
Säo 'Tomé och Principe 
Säo 'Tomé och Principe 
Säo 'Tomé och Principe 
Säo Tomé och Principe 
Saint Lucia 
Saint Lucia 
Saint Lucia 
Saint Lucia 
Saint Lucia 
St. Vincent & 
Grenadinerna 
St. Vincent & 
Grenadinerna 
St. Vincent & 
Grenadinerna 
St. Vincent & 
( irenadinema Ar 
rever 
1995 
1990 
1991 
1992 
1994 
rever 
1991 
1991 
1992 
1993 
1993 
rever 
1990 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1994 
rever 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1995 
1995 
rever 
1992 
1993 
1994 
1995 
rever 
1990 
1991 
1992 
rever 
1992 
1993 
1994 
1995 
rever 
1993 
1994 
1995 
rever Beslutat 
belopp 
(milj. ecu) 
8,1 
0,3 
9,6 
4,1 
0,8 
1,0 
0,6 
1,2 
0,6 
0,2 
1.6 
6,8 
7,6 
3.3 
7,3 
7,1 
8,7 
L5 
4,7 
12.7 
4,5 
8,2 
7,3 
5,0 
15,4 
LO 
0,2 
9,2 
0,9 
13,4 
0,8 
0,1 
0,7 
0,6 
0,6 
9,2 
15,7 
5.5 
2.9 
1.9 
1,0 
Ll 
o.x 
0,7 
3,6 
22,2 
17,7 
0,3 
5,7 
25,7 
13,5 
0,2 1 Hbetalat belopp 
(milj. ecu) 
8,1 
0,3 
9,6 
4.1 
0,8 
1,0 
1,2 
0,6 
0.2 
1.6 
6.X 
7.6 
3.3 
7.3 
7,1 
X.7 
1.5 
4.7 
12.7 
4,5 
8,2 
7,3 
15,4 
LO 
0,2 
9,2 
0.9 
13,4 
0,8 
0,1 
9,2 
15,7 
5,5 
2.9 
1.9 
LO 
Ll 
o.x 
0,7 
3,6 
22,2 
17,7 
0,3 
5,7 
25,7 
13,5 
0,2 Datum lör 
underteckn. av 
protokoll 
30/06/92 
20/07/93 
27/02/92 
12/10/93 
01/02/95 
01/02/95 
08/10/96 
03/0X/92 
31/05/94 
16/01/95 
26/04/96 
27/01/94 
05/01/95 
05/09/96 
15/06/95 Belopp 
enl.protokoll 
(ECU) 
9,6 
4,1 
1,3 
24,9 
17.2 
29,6 
16,6 
10,1 
9,2 
15,1 
5.5 
1,0 
Ll 
o.x 
4,2 
22,2 
5,7 
25,7 Banktillgodohavande 
(ecu) 
534.05 
592,61 
61X.694.2X 
793.630.75 
3.015.126,05 
1.919.794,38 
0,00 
307.714.4X 
X54.523.35 
872.292,19 
23.782.033,55 
17.706.294,00 
802.591,9! 
2.232.345,76 
27.356.057,33 
13.614.130,03 
2.232.445,76 
91 
FJÄRDE LOMÉKONVENTIONEN - Ef U-KONTON I EUROPA 
STABEX iiiider tilliiiiipnhigsiimi 1990 - 1997 
SITUATION PER DEN 31/12/1997 
LUR! 
Sierra Leone 
Sierra I .cone 
Sieira Leone 
Sieua Leone 
Sierra 1 conc 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Sierra 1 .cone 
Sierra Ixone 
Sierra I .cone 
Sierra l.cone 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Salomonöarna 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
"Tanzania 
'Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tuvalu 
'Tuvalu 
"Tuvalu 
Tuvalu 
Tuvalu 
Togo 
Togo 
Togo Ar 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1994 
1994 
1995 
rever 
1988 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
rever 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1993 
1993 
1994 
rever 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
rever 
1993 
1993 
1994 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1994 
rever 
1990 
1991 
1993 
1994 
1995 
1990 
1990 
1991 Beslutat 
belopp 
(milj. ecu) 
2.0 
0,8 
0.7 
1.7 
0,6 
1.7 
Ll 
0,2 
1,2 
L2 
0,1 
0.4 
3.6 
0,7 
0,2 
1,3 
0,6 
L3 
0.2 
2,1 
18,9 
2,8 
2,9 
3,2 
L8 
0,2 
25,8 
0,8 
3.5 
1,5 
0,4 
0,2 
24,6 
3,5 
2,1 
1.7 
0,8 
7,0 
19,1 
0,1 
11.2 
1,3 
12,5 
0,9 
0,2 
8,6 
2,8 
1,0 
1,7 
3,5 
1,7 I Jtbelalat belopp 
(milj. ecu) 
2,0 
o.x 
0.7 
1.7 
0,6 
0,4 
3,6 
0,7 
0.2 
1.3 
0.6 
19,1 
0,1 
11.2 
1,3 
12,5 
0,9 
0,2 
8,6 
1,7 
3,5 
1,7 Datum lör 
underteckn. av 
protokoll 
22/06/93 
29,03/94 
2 S 06/95 
2X 06/95 
, 
25/02/92 
29/09/93 
12/09/92 
29/04/94 
21/03/94 
14/09/95 Belopp 
enl.protokoll 
(ECU) 
2,0 
1.4 
2.3 
4.6 
1,5 
0,6 
19,2 
12,5 
11,2 
5,2 Banktillgodohavande 
(ecu) 
326438.28 
94X.363.43 
566.684.65 
1.810.587,17 
672.447,30 
1.978.667,41 
7.706.976,38 
14.418.767,03 
9.146.439,46 
3.733,07 
92 
IIÄKDF I.OMKKONVKNTIONKN KC1I KONTON I 1.11 HOP A 
ST VIII..\ llliihl (IlliillilililliesiWni 1990 1997 
SITUATION ri'.K l>KN .i I/12/1997 
-VI-
ITALIENS MEDFINANSIERING 
1985 undertecknade I'luiopeiska kommissionen en överenskommelse med den 
italienska regeringen om medfmansiering av utvecklingsprojekt förvaltade av 
kommissionen. Överenskommelsen lomyades 1991 och 1997. 
1997 skedde följande rörelser i de italienska medel som förvaltas av kommissionen 
för projekt i AVS-staterna (i ecu): 
Saldo den 31 december 1996 16 060 242 
Utbetalningar (1 809 818) 
Italiens bidrag 142 974 
Upplupen ränta ( 1997) 640.662 
SALDO DEN 31 DECEMBER 1997 15 034 060 
Totalt har Italien med finansierat 49 projekt i AVS-staterna sedan undertecknandet 
av ovannämnda överenskommelse, och 17 av dessa pägick fortfarande under 1997. 
Under året fattade den italienska regeringen ett finansieringsbeslut till ett 
sammanlagt värde av 1,6 miljoner ecu och undertecknade 15 kontrakt eller 
kontraktstillägg till ett sammanlagt värde av 3,4 miljoner ecu. 
96 
w 
-VII-
ÖVERGRIPANDE ÅTAGANDEGODKÄNNANDEN 
lilt övergripande ätagandegodkännande gör det möjligt att delegera befogenheten 
att fatta finansieringsbeslut utan att varje projekt behöver godkännas i förväg av 
EUF-kommittén. Detta påskyndar förfarandet för små projekt, tillfälliga tjänster, 
undersökningar, utredningar etc. Hit sådant godkännande skall inte förväxlas med 
de fleråriga program som avses i artikel 290 i Lomé IV. 
Godkännandena avser anslag som godkänts av EUF-kommittén inom sex olika 
verksamhetsområden: 
Flyktinghjälp 
Mikroprojekt 
Utbildning 
I landelsmässor 
Tekniskt samarbete 
Kultursamarbete 
Eftersom det inte är känt vilket land (AVS-stat) som blir mottagaren eller vilket 
finansiellt instrument som kommer att användas leder inte godkännandet till ett 
åtagande. Kommissionen kan fatta finansieringsbeslut inom ramen för det 
godkända beloppet. Det är dessa beslut som leder till åtaganden. När anslaget har 
förbrukats lämnas en rapport om hur medlen har använts till EUF-kommittén. 
Sedan kan ett nytt övergripande godkännande göras. För att öka flexibiliteten 
beviljade EUF-kommittén under 1997 två referensbelopp för övergripande 
godkännanden utan att specificera vilken fond som medlen skall komma från. 
Överföringar till en bestämd utvecklingsfond görs vid behov. 
lieslut enligt övergripande godkännanden under 1997 omfattade 51,5 miljoner ecu 
lor 7:e utvecklingsfonden och 10,9 miljoner ecu lör 6:e utvecklingsfonden. 
Vid slutet av 1997 återstod följande disponibla medel av övergripande 
ätagandegodkännanden (miljoner ecu): 
Flyktinghjälp 
Mikroprojekt 
Utbildning 
Handelsmässor 
Tekniskt samarbete 
Kultursamarbete 6:eEUF 
0,1 
2,7 
0.4 
3,2 7:eEUF 
0,2 
30,1 
14,7 
3,2 
48,2 Ospecificerad 
EUF 
36,5 
JAZ 
51,2 
100 
-VIII-
BÀLANSRÀKNINGAR, FINANSIERINGSANALYS, 
INTÄKTER OCH KOSTNADER 
1. REDOVISNINGS- OCH VÄRDERINGSPRINCIPER 
1.1 Redovisningsprinciper 
a. Budgetförordningar 
Balansräkningar och finansieringsanalyser har upprättats i enlighet med artikel 66 i 
budgetförordningen av den 11 november 1986, som avser sjätte utvecklingsfonden, och 
artiklarna 69 och 70 i budgetförordningen av den 29 juli 1991, som avser sjunde 
utvecklingsfonden. De har överlämnats till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten i 
enlighet med artikel 71 i den budgetförordning som avser sjunde utvecklingsfonden. Dessa 
budgetförordningar föreskriver att räkenskaperna skall föras i enlighet med följande 
principer: 
> Univeralitet 
Alla transaktioner i varje fond skall bokföras. Varje land skall föra egna 
räkenskaper. Det skall finnas en gemensam kassa. 
y Verifikationer 
Alla noteringar skall baseras på verifikationer. 
y Icke-kvittningsprincip 
Kvittning mellan intäkter och kostnader far inte förekomma. 
V Kalenderår 
Räkenskaperna skall föras per kalenderår enligt kassabokföringsprincipen. Med 
andra ord skall alla kostnader och intäkter noteras per den valutcringsdag som anges 
i bankbeskedet. De saldon som fastställs på detta sätt justeras inte i slutet av året. 
y Dubbel bokföring 
Varje transaktion analyseras i enlighet med två kriterier och noteras på debetsidan i 
ett eller flera konton och på kreditsidan i ett eller flera andra, på så sätt att summan 
av de belopp som noteras på debetsidan är lika med summan av beloppen på 
kreditsidan. 
b. Europeiska beräkningsenheten (ecu) 
Kontona förs i ecu, som är en enhet sammansatt av följande belopp i medlemsstaternas 
valutor: 
BEF : 3,30100 NLG 
DKK : 0,19760 IEP 
DEM : 0,62420 LUF 
GRD : 1,44000 ITL 
PTE : 1,39300 ESP 
FRF : 1,33200 GBP 
104 0,21980 
0,00855 
0,13000 
151,80000 
6,88500 
0,08784 
c. Intäkter 
De finansiella bidragen betalas antingen i ecu eller, om det kan motiveras av 
medlemsstaterna, i nationell valuta på särskilda konton hos medlemsstaternas statskassor. 
Kommissionen gör överföringar från dessa konton till operativa konton i ecu eller någon av 
medlemsstatemas valutor allt eftersom likvida medel behövs för att genomföra projekt och 
program. 
d. Kostnader 
Under kostnader noteras alla de betalningsorder som verkställs av bankerna fram till och 
med den 31 december. När det gäller lokala avgifter i AVS-staterna och betalningar för 
vilka närmare uppgifter inte har meddelats kommissionens bokföringsavdelning före den 
dag som har fastställts lor avslutning av budgetåret, baseras emellertid betalningarna på de 
uppgifter som har mottagits under tiden närmast löre den 31 december. De belopp som av 
denna anledning inte är medtagna i räkenskaperna lor 1997 är inte betydande. 
Delegationernas kostnader bokförs inte slutgiltigt i utvecklingsfondens räkenskaper förrän 
de har godkänts av utanordnaren och styrekonomen. 1 avvaktan på denna kontroll noteras 
utgifterna under rubriken "Icke konlerade utgifter" i balansräkningen. 
e. Delbetalningar och förskott 
Delbetalningar (belopp som betalas ut på basis av en partiell verifikation) och förskott som 
betalas inom ramen för kontrakt tas upp under årets kostnader och inte under tillgångar i 
balansräkningen. Förskott på stipendier och till Europeiska sammanslutningen för 
samarbete för tekniskt bistånd betraktas dock som utestående fordringar och tas följaktligen 
upp under tillgångar. 
f. Kassabokföring 
De krediter som beviljas av utvecklingsfonden omfattas inte av periodicitetsregler. När de 
har beviljats är de disponibla till dess att de har förbrukats eller omfördelats. Därför noteras 
kostnader och intäkter vid den tidpunkt när de faktiskt betalas ut eller mottas. I övrigt 
baseras redovisningen på saldot den 31 december varje år utan justeringar vid årets slut. 
g. Gemensam kassa 
Av effektivitetsskäl finns en gemensam kassa för alla pågående utvecklingsfonder. 
Dessutom måste medlemsstaternas bidrag till varje utvecklingsfond vara förbrukade innan 
motsvarande bidrag begärs för följande utvecklingsfond. 
Följaktligen finns det fordringar och skulder mellan utvecklingsfonder som utjämnas i 
balansräkningen genom att det finns en gemensam kassa. 
1.2 Värderingsprinciper 
a. Intäkter 
Medlemsstaternas bidrag betalas i ecu. Om de av tekniska skäl ändå betalas i nationell 
valuta räknas de om till den kurs som gäller på betalningsdagen eller, om denna är en 
helgdag, den kurs som gäller föregående arbetsdag. 
Andra intäkter noteras till den kurs som gäller på den dag när de mottas. 
105 
b. Kostnader 
De omräkningskurser söm används för att beräkna betalningar för projekt och program i 
nationell valuta till ecu är i regel de som gäller på betalningsdagen. För vissa kontrakt gäller 
fasta växelkurser, vilket utgör ett undantag från den allmänna regeln. 
c. Hanköverföringar 
Överföringar frän konton i ecu till operativa konton i nationell valuta sker till den växelkurs 
som gäller på dagen för överföringen. 
d. Avsatta medel 
Avsatta medel räknas om till ecu till den kurs som gäller vid den tidpunkt när de noteras 
och las upp i räkenskaperna till denna kurs. 
c. Bankmedel 
De kurser som används för omräkning till ecu per den 31 december 1997 av medel i 
bankkonton i utländsk valuta är de som gäller på årets sista arbetsdag. För 1997 gäller 
kurserna den 31 december enligt följande: 
ecu BEF 
DKK 
DEM 
GRD 
PTE 
FRF 
FIM 
NLG 
IEP 
LUF 
ITL 
ATS 
ESP 
SEK 
GBP 40,7675000 
7,527970 
1,976320 
312,039000 
202,137000 
6,612140 
5,987260 
2,227420 
0,771961 
40,767500 
1942,030000 
13,902000 
167,388000 
8,732340 
0,666755 
106 
2. INTÄKTER SJÄTTE OCH SJUNDE EUF - BIDRAG 1997 
INKOMSTER FÖR 6:E OCH 7:E EUF -1997 
(i tusen ecu) 
Belgien 
Danmark 
Frankrike 
Tyskland 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Förenade kungariket 
EIB 
SUMMA 
ÖVRIGA INTÄKTER 
Ranta pa banktillgodohavanden 
Minskade förskott 
Överföring frän 5 e och 6 e EUF 
TOTALSUMMA 6:eEUF 
URSPRUNGLIG 
PROCENTSATS PER 
MEDLEMSSTAT 
3,96 
2,08 
23,58 
26,06 
1,24 
0,55 
12,58 
0,19 
5,64 
0,88 
6.66 
16,58 
100,00 SALDO 
0 00 
ox 
ooc 
0 00 
ooc 
0 00 
occ 
3 00 BETALT 
0,00 
0.00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
3 500 
3 500 7:eEUF 
URSPRUNGLIG 
PROCENTSATS PER 
MÇDLEMÇSTAT , , 
396 
2,07 
24.37 
25 96 
1.22 
0.55 
12.96 
0.19 
5.57 
0.88 
59 
16.37 
100,00 BEGÄRDA BIDRAG 
47 520 
24" 340 
292 440 
31i 520 
14 640 
6600 
155 520 
2 280 
66 840 
10 560 
70 800 
196 440 
: 200 000.00 UTBETALDA BIDRAG 
47 520 
24 840 
292 44C 
311 520 
14 640 
6 600 
155 520' 
2 280 
66 840 
10 560 
70 800 
196 440 
1 200 000,00 
10 933,20 
3 500,00 
1 566,34 
1 208 999,54 
108 
3. SJÄiniaiF 
3.1 6:e EUF 
Balansräkning avslutad per den 31 december 1997 
(i tusen ecu) 
TILLG/ 
Långfris 
Ingående < 
Särskilt bic 
Mottagna 
Uteståcnc 
Omsättr 
Gäldenärc 
Förskott f 
Förskott tNGAR 
i:::::::: 
tiga tillg 
. _.. .... _. 
anslag 
IragEIB 
bidrag 
e bidrag 
lingstillg 
r 
rån 7:e EU 
Likvida bankmedel 
Kassakonton 
Betalningsagenter AV 
Betalningsagenter Eu 
Stabexkontot 
Summa tillgånga 
SKULDER OCI 
Fondkapital (ack 
Ingående anslag 
Särskilt bidrag EIB 
Övriga tillgångar ångar 
ångar 
S-staterna 
ropa 
r 
H EGET 
umulera 
överföringar från tidigare EUF 
Stabex komplettering 
Avsatta räntor 
Ränta på insatta medi 
överföringar till framti 
— 
Summa kapital 
Betalda utgifter 
Utgifter som redan bo 
Icke konterade utgifte 
Disponibelt belopp f 
f I 
Borgenärer Si 
da EUF 
kförts 
r 
ör betalnin 
Icke konterade intäkter 
I 
Summa ANI 
KAPITi 
t) 
gar • 
VIÄRKNINC 
3.1Ï 
3.1.2 
3.1.3 
3.1.4 
3.1.5 
\L 
371.7 
3.1.8 
3.1.9 
3.1.10 
31.11 
3.1.12 
3.1.13 
skulder och eget kapital (netto) 1997 
ÎAR 
689.812,41 
17.907.15 
190.084.34 
28.880.39 
111.587.60 
90.995.23 
3217957,38 7.500.000,00 
607000,00 
(7.560.000,00) 
0,00 
707.719,56 
- - ••• 
421.547,56 
1.129.267,12 
7.500.000,00 
60.000,00 
185.102,55 
36.278,12 j 
(181.723,92) 
(6.777.641.54) 
(14.730,63) 361.614.13 
7.921.614,13 
(6.792.372,17) 
1.129.241,96 
25,16 
25,16 
1.129.267,12 — | 
1996 
859.960,14 
197612,72 
140.980,48 
24.475,84 
130~97~9,85 
106.056,63 
321.957,38 
185.102,55 
32.778,12 
(180.157,58) 
(6.603.798.55) 
(33.841,43) 
25,16 7.500.000,00 
"60.000,00 
(7.560.000,00) 
0,00 
879.572,86 
402.492,79 
1.282.065,65 
7.500.000.00 
60.000,00 
359.680,47 
7.919.680,47 
(6.637.639,98) 
1.282.040,49 
-25,16 
1.282.065,65 
110 
3.2 6:e EUF 
Inkomster och utgifter 
för budgetåret som avslutas den 31 december 1997 
(i tusen ecu) 
Inkomster 
Bidrag från medlemsstaterna 
Bidrag från EIB 
Avsatta räntor 
Avsatta räntor - Stabex 
Ränta på insatta medel 
Stabex komplettering 
överföringar från 5:e EUF 
överföringar från 4:e EUF 
överföringar till 7:e EUF 
Summa inkomster 
Utgifter 
Summa vägledande program 
Gåvobistånd (exkl. adm. kostnader) 
Särskilda lån 
Strukturanpassning Anm. 
3.2.1_ 
3.172 
3.1.8 
3.2.2 
3.1.9 
3.1.7 
3.1.6 
3.1.6 
3.1.10 
32.3 
Summa icke programplanerat bistånd 
Räntesubventioner 
Katastrofhjälp 
Flyktinghjälp 
Riskkapital 
Sysmin 
Stabex 
överföring 4:e EUF 
Summa 
Adm. och finansiella kostnader 
".. •'• :x.:: • 
Summa bokförda utgifter I 
Icke konterade utgifter 
Summa utgifter 
Skillnad inkomster/utgifter 3.2.4 
3.1.12 Ackumulerade 
per den 
31.12.1996 
7.500.000,00 
~ 60.000,00 
8.700,00 
24.078,12 
0.00 
185.102,55 
177.632,24 
144.325.14 
(180.157,58) 
7.919.680,47 
4.128.735,80 
3.706.415,34 
422.320,46 
5.368,44 
2.467.354,35 
847458,40 
"Ï79~86è.53 
94.797,71 
502.081,67 
95.855,50 
1.451.123,08 
59.171,45 
6.601.458,58 
2.339,97 
6.603.798,55 
33.841,43 
6.637.639,98 
1.282.040,49 Inkomster/utgifter 
för 1997 
aoo 
o\öo[ 
3.500,00 j 
0.00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
(1.566,34) 
1.933,66 
147.594,77 
136.122,93 
11.471,84 
38,24 
227524,70 
(192758) 
84J5 
0,00 
8.024,49 
3.911,53 
0,00 
10.696,50 
170.157,71 
3.685,28 
173.842,99 
(19.110,80) Ackumulerade 
per den 
31.12.1997 
7.500.000,00 
60.00O0Ö 
""12.200,00 
24.078.12 
0.00 
185.102.55 
177.632,24 
144.325,14 
(181.723,92) 
7.921.614,13 
4.276.330,57 
3.842^538,27 
"433.792730 
5.406,68 
274^879705 
84.265^3 
1797951,29 
94.797,71 
510.106,16 
99.767,03 
1.451.123.08 
69.867.96 
6.771.616,29 
154.732,19 
(152.798,53)! 6.025,25 
6.777.641,54 
14.730,63 
6.792.372,17 
1.129.241,96 
111 
3.3 6:e EUF 
Finansieringsanalys 
för det budgetår som avslutas den 31 december 1997 
(i tusen ecu) 
Finansieringskällor 
Ränteökning 
Minskning av icke konterade utgifter 
Minskning av förskott till stipendier 
Minskning av 7:e EUF:s skuld 
Använda medel 
Utgifter under budgetåret 
ökning av förskott till EES 
överföringar till 7:e EUF 
Skillnad motsvarande ökningen av likvida bankmedel ANM. 
3.3.1 
3.3.2 
3.3.2 
33.3 
3.3.4 
3.3.5 
3.3.6 3.500,00 
19.110,80 
2.575,80 
170.147,73 
195.334,34 
173.842,99 
870,23 
1.566,34 
176.279,56 
19.054,77 
112 
4. SJUNDE EUF 
4.1 7:e EUF 
Balansräkning avslutad per den 31 december 1997 
(îlûsên ecûy-" 
TILLGÅNGAR 
Långfristiga tillgångar 
i 
Ingående anslag 
Mottagna bidrag 
i 
i Utestående bidrag 
Omsättningstillgångar 
Gäldenärer 
Likvida bankmedel ANMÄRKNINGAR 
3.1.1 
Summa tillgångar 
SKULDER OCH EGET KAPITAL 
Fondkapital (ackumulerat) 
i 
I 
Ingående anslag 
övriga tillgångar 
överföringar från tidigare EUF 
Avsatta räntor | 
Ränta på insatta medel 
Summa kapital 3.1.6 
3.1.8 
3.1.9 0,00 
0,00 
708.501,58 
106.347,05 
707439,86 1997 
10.940.000.001 
(4.999.887,83) 
5.940.112,17 
0,00 
5.940.112,17 
10.940 000.00 
885.288,50 
11.825.288,50 1996 
10.940.000,00 
(3.799.887.83) 
0,00 
Ö.ÖÖ 
706.935,24 
169.353,71 7.140.112,17 
0,00 
7.140.112,17 
10.940.000.00 
876.288,95 
11.816.288,95 
Utgifter 
Utgifter som redan bokförts^ 
Disponibelt belopp för betalningar 
Borgenärer 
Förskott från 6:e EUF 3.1.11 (6.574.988,74) (5.536.136,93) 
5.250.299,76 6.280.152,03 
3.1.3 689.812,41 859.960,14 
689.812,41 859.960.14 
Summa skulder och eget kapital (netto) 5.940.112,17 7.140.112,17 
114 
4.2 7:e EUF 
Inkomster och utgifter 
för det budgetår som avslutas den 31 december 1997 
(i tusen ecu) 
Inkomster 
Betalda bidrag 
Avsatta räntor 
Räntor 
Avsatta räntor - Sta 
Räntor - Stabex 
överföringar från 5 bex 
e och 6:e EUF 
Summa inkomster 
Utgifter 
Summa vägledanc 
Gåvobistånd 
Gåvobistånd förs! le program 
.:::..::.•; 
cott till 8:e EUF 
Strukturanpassning 
Summa icke progi 
Bonifications d'intér 
Katastrofhjälp 
Flyktinghjälp 
Riskkapital 
Sysmin 
Stabex 
Stabex förskott til 
överföringar 5:e El 
Summa utgifter 
Skillnad i inkom ramplanerat bistån 
et 
18:e EUF 
JF 
ster/utgifter ANM. 
3.2.1 
3.1.8 
3.1.9 
3.2.2 
3.1.9 
3.1.6 
3.2.3 
4.1.1 
d 
4.1.1 Ackumulerade 
per den 
31.12.1996 
3.799.887.83 
6.000.00 
51.681.25 
97.347,05 
14.325,41 
706.935,24 
4.676.176,79 
1.815.942,19 
1.806.254,99 
9.687,20 
17016.592,09 
2.703.602,65 
93.946.14 
384.653.86 
65.448,36 
320.530.97 
101.066,81 
1.541.973,77 
68.587,70 
127.395,05 
5.536.136,93 
• 
(859.960,14) -
--Inkomster/Utgifter 
för 1997 
1.200.000,00 
3.000,00 
-610,75 
0,00 
5.043,95 
1.566,34 
1.208.999,54 
6957164,57 
""" 6783.664,57 
11.500,00 
74.314,22 
269.373,02 
53.129,37 
9.989,48 
8.291,28 
110.047,22 
35.072,14 
14.464,58 
4.267,09 
34.111,86 
1.038.851,81 
170.147,73 Ackumulerade 
per den 
31.12.1997 
4.999.887.83 
9.000,00 
51.070,50 
97.347,05 
19.369,36 
708.501,58 
5.885.176,33 
2.511.106,77 
274897919,57 
21.187,2() 
1.090.906,30 
2.972.975,67 
147.075,50 
394.643,34 
73.739,64 
430.578,20 
136.138.95 
1.556.438,36 
72.854,78 
161.506,91 
6.574.988,74 
(689.812,41) 
115 
116 4.3 7:e EUF 
Finansieringsanalys 
för det budgetår som avslutas den 31 december 1997 
(i tusen ecu) 
i 
Tillforda medel 
Utbetalda bid rag 
Overforingar fran 5:e och 6:e EUF 
Ranteintakter 
- _ --
Anvanda medel 
I 
Arets kostnader 
Minskning av skulden for 6:e EUF 
Rantor till 6:e EUF ANMÄRKNINGAR 
I 
4.3.1 
3.3.6 
4.3.2 
-
- -
3.3.4 
3.3:3 
3.3.1 • - - • 
- - - — —-- -
1.200.000,00 
1.566,34 
10.933,20 
17212.499,54 
1.038.851,81 
170.147,73 
3.500,00 
1.212.499,54 
5. SAMMANSTÄLLNING AV UTESTÅENDE FORDRINGAR OCH 
MERVÄRDESSKATT - SJÄTTE OCH SJUNDE EUE 
117 
SAMMANSTÄLLNING AV UTESTÅENDE FORDRINGAR OCH 
MERVÄRDESSKATT - 6:E OCH 7:E EUF 
för det budgetår som avslutas den 31 december 1997 
(i tusen ecu) 
MERVÄRDESSKATT 
Utestående vid budgetårets början 
Fordringar som konstaterats under budgetåret 
Justeringar under budgetaret 
Uppbörd under budgetåret 
Kvarvarande utestående fordringar 444,72 
115,30 
(382,97) 
0,00 
177,05 FORDRINGAR 
" 1 il1'35 
3.285,14 
(2.744.08) 
1.652,41 
118 
6. FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR 
6.1 Balansräkning 
Tillgångar 
Alla medel som fortfarande är disponibla för utbetalningar (dvs. fondens kapital) tas upp 
under tillgångar i balansräkningen. 
3.1.1. Långfristiga tillgångar består av förfallna bidrag till Europeiska 
utvecklingsfonden från medlemsstaterna. 
3.1.2. Det särskilda bidrag från Europeiska investeringsbanken som avses i rådets 
beslut nr 87/592/EEG av den 14 december 1987 har använts till finansiering 
av det särskilda programmet för högt skuldsatta länder. 
3.1.3. Denna post visar det belopp som överförts från sjätte och sjunde 
utvecklingsfonden genom den gemensamma kassan för alla pågående 
utvecklingsfonder. 
3.1.4. Alla förskott utbetalda till Europeiska sammanslutningen för samarbete och 
förskott på stipendier tas upp under denna post. 
3.1.5. Bankmedlen omfattar alla belopp insatta per den 31 december 1997 i 
utvecklingsfondens konton. 
Kassakonton 
Konton hos medlemsstaternas centralbanker som används av medlemsstaterna för 
att betala in sina bidrag. Alla dessa konton, med undantag av Tysklands, förs i ecu. 
Betalningsagenter AVS-staterna 
Alla bankkonton i AVS-staterna som används för att verkställa lokala betalningar. 
Dessa konton förs i ecu eller i någon av medlemsstaternas valutor. 
Bctalningsagcntcr Europa 
Konton i ecu hos kommersiella banker i medlemsstaterna. De används för att 
verkställa betalningar i ecu eller i en medlemsstats valuta och för att fylla på 
konton i AVS-staterna. 
Stabexkontot 
Detta konto används endast för Stabextransaktioner. 
Skulder 
För att ge en klarare och mer omedelbar uppfattning om fondens situation vid slutet av 
budgetåret, har metoden med att återge skuldsidans flöden under året övergivits och 
hädanefter anges endast ackumulerade belopp. 
Förändringarna under året av rubrikerna för kapital och för kostnader finns i budgetårets 
redovisning av intäkter och kostnader. 
119 
3.1.6. Denna post består av det ursprungliga anslaget utökat med alla medel som 
tillförts fonden sedan den inrättades och minskat med alla redan betalda 
kostnader och medel överförda till andra fonder. 
3.1.7. Stabexkomplettering 
Denna post omfattar å ena sidan direkta bidrag från AVS-staterna 
(komplettering) och å den andra de belopp som motsvarar minskningen av 
rätten till överföringar på AVS-staternas begäran. Genom AVS-EG-rådets 
beslut av den 19 november 1991 avskaffades skyldigheten att komplettera 
Stabexmedel. De belopp som bokförts under budgetåret 1996 avser främst 
regleringspostcr. 
3.I.H. Ränteavkastningen lor betalningsagenterna i Europa kan i enlighet med 
artikel 9 i den inbördes överenskommelsen användas för att finansiera 
projekt. Denna post utgörs av summan av räntorna på insatta medel lor vilka 
åtaganden ingåtts för finansiering av projekt. Användning av dessa räntor 
innebär cn faktisk ökning av fondens totala anslag. 
3.1.9. Posten "Räntor på insatta medel" avser räntor på insatta medel som inte har 
använts för att finansiera projekt. För närvarande är alla sådana räntor 
uppförda på sjunde utvecklingsfondens konto. 
3.1.10. Denna post omfattar medel som överförts till sjunde utvecklingsfonden. 
Detta innebär att anslaget för sjätte utvecklingsfonden har minskats och 
anslaget för sjunde utvecklingsfonden höjts. 
3.1.11. Detta belopp motsvarar intäkter som redan bokförts på kontona för de 
aktuella projekten. 
3.1.12. Icke konterade kostnader omfattar alla utbetalningar som ännu inte har 
bokförts på kontona för de aktuella projekten. 
Dessa belopp avser kostnader som kan hänföra sig till såväl sjätte som 
sjunde utvecklingsfonden. Med hänsyn till det stadium som de två 
utvecklingsfonderna har nått kommer dessa kostnader huvudsakligen att 
bokföras på sjunde utvecklingsfonden. Eftersom bokföringen inleds med att 
utbetalningen från kassan registreras hänförs alla dessa kostnader på detta 
stadium till sjätte utvecklingsfonden. 
Denna post täcker i huvudsak lokala utbetalningar verkställda i december 
som håller på att bokföras på det normala sättet (räkenskapsförare -» 
utanordnare -> styrekonom). De flesta rörelser under denna rubrik är därför 
utgifter som redan har betalats och som följaktligen utgör en faktisk 
minskning av det disponibla kapitalet. 
De icke konterade kostnaderna omfattar 3 371 703,42 ecu i samband med 
justeringar av konton för bctalningsagentcr i AVS-staterna per den 31 
december 1997. 
3.1.13. De icke konterade intäkterna är belopp som redan finns på bankkontona, 
men som ännu inte har bokförts på de aktuella projektens konton. 
120 
Med tanke på att dessa belopp vid konteringen kan omvandlas till skulder 
gentemot tredje man har denna post överförts till skuldsidan i 
balansräkningen. 
6.2 Intäkter och kostnader 
Inledning 
Denna tabell visar de ackumulerade summorna av alla intäkter och kostnader för vardera 
fonden. 
Intäkterna är uppdelade på poster. Under varje post samlas alla intäkter med samma 
ursprung. 
Kostnaderna är fördelade på instrument i enlighet med det finansprotokoll som bifogas 
Lomékonventionen. I vissa fall delas huvudinstrumenten upp i underposter. 
Denna tabell innehåller tre kolumner. Den första visar den ingående balansen för varje post. 
Den andra visar den årliga förändringen för varje post. Den tredje visar balansen för varje 
post enligt bokföringen vid årets slut. 
Eftersom tabellen visar samtliga intäkter och kostnader skall balansen motsvara fondens 
kassa. I den verkliga kassan inräknas också alla andra tillgångar med undantag av 
medlemsstaternas skulder (dvs. de bidrag som är förfallna till betalning). 
3.2.1. Summan av de bidrag som betalats till utvecklingsfonden av 
medlemsstaterna per den 31 december 1997. 
3.2.2. Enligt Stabexsystemet skall ränteavkastningen automatiskt läggas till Stabex 
medel och kan användas för åtaganden på samma sätt som det ingående 
anslaget. "Avsatta räntor - Stabex" är de räntebelopp som redan har använts 
för att finansiera Stabexprojekt. 
3.2.3. Fondens ackumulerade kostnader var, sedan den inrättades och fram till och 
med den 31 december 1997, fördelade efter instrument. 
3.2.4. De ackumulerade administrativa kostnaderna fördelar sig enligt följande:: 
Utkast 6.1.1. Löpande finansiella kostnader : -53 032,20 
6.1.2 . Extraordinära vinster och förluster : 103 242,73 
6.1.3 Dröjsmålsränta 24 751,19 
6.1.4 . Uppskrivning vid årets slut (*)3 210 133,75 
6.1.5 Betalningar och uppbörd av momsmedel 260 476,38 
6.1.6 Diverse kostnader och intäkter 45 246,76 
6.1.9 Räntor och bankavgifter på konton 
avsedda för förskottsbetalningar av stipendier 178,46 
3 590 997,07 
Utkast 6.6 Revisionskostnader och värdering finansierade med 
räntor 2 434 248,68 
Summa 6 025 245,75 
121 
(*) Eftersom växelkursförändringarna för 1996 uppgick till 1 534 985,08 ecu (förlust) 
konterades dessa definitivt under 1997 på grund av otillräckliga anslag för 
"finansiella kostnader" under slutet av 1996. Kontering gjordes i februari 1997 till 
följd av ett beslut om att finansiera finansiella kostnader genom disponibla räntor 
upp till ett belopp på 2 000 000 ecu. 
4.1.1. Se utgiftsredovisningen. 
6.3 Finansieringsanalys 
Inledning 
Varken balansräkningen eller redovisningen av intäkter och kostnader ger en fullständig 
bild av ursprunget eller användningen av-de medel som ställts till utvecklingsfondens 
förfogande under året. Detta görs i stället i redovisningen av tillförda och använda medel. 
Finansieringsanalysen ger närmare upplysningar om betalningsflödena under perioden. 
Med uttrycket "betalningsflöden" avses rörelser i tillförda och använda medel. Under en 
given period bör tillförda och använda medel balansera varandra eftersom varje användning 
av medel skall vara till fullo finansierad i förväg. 
Finansieringsanalysen utgår från balansräkningen och redovisningen av intäkter och 
kostnader för perioden. Betalningsflödena motsvarar rörelserna under de olika posterna i 
båda dessa dokument. Ökningar av tillgångarna och minskningar av skulderna motsvarar 
använda medel, medari minskningar av tillgångarna och ökningar av skulderna motsvarar 
tillförda medel. 
I analysen tas inte hänsyn till förändringarna i likvida medel, och skillnaden mellan tillförda 
och använda medel avspeglar sig i förändringarna i de disponibla tillgångarna. 
Tillförda medel 
3.3.1. Denna post ger summan av de räntor på insatta medel som skall användas 
för finansiering av projekt. Då samtliga räntor bokförs under sjunde EUF 
har en överföring från sjunde till sjätte utvecklingsfonden genomförts. 
3.3.2. Minskningar av dessa poster kompenseras genom en ökning av de 
slutgiltiga projektkostnaderna. De fungerar således som finansieringskällor. 
3.3.3. Denna post behövs på grund av att det finns en gemensam kassa för alla 
pågående utvecklingsfonder. Dessutom verkställer medlemsstaterna 
betalningar endast till en utvecklingsfond åt gången. När en fond är 
förbrukad begär kommissionen bidrag till nästa fond. 
4.3.1. De inbetalda bidragen består av kontanter insatta av medlemsstaterna på 
kassakontona under budgetåret. 
122 
4.3.2. Alla räntor under posterna "Räntor" och "Räntor - Stabex" tas upp under 
denna rubrik. 
Använda medel 
3.3.4. Kostnaderna under året utgör använda medel finansierade via kassan eller en 
minskning av posten "Icke konterade kostnader". 
3.3.5. Alla förskottsbetalningar finansieras genom betalningar via kassan och 
utgör därmed en minskning av medlen. 
3.3.6. Överföringar av använda överskott i andra utvecklingsfonder höjer fondens 
totala tillgångar, vilket minskar tillgångarna i den ursprungliga fonden. 
6.4 Sammanställning av utestående fordringar och mervärdesskatt 
utestående belopp bokförs slutgiltigt på respektive projekt först när de har uppburits. 
Bokföringen av dem innebär en minskning av kostnaderna men inte en ökning av medlen. 
Därför upptas inte rörelser i fordringar för sig i balansräkningen och de måste identifieras 
med särskilda metoder. 
För att garantera fullständig överensstämmelse mellan de bokförda balanserna och den 
finansiella ställningen (balansräkningen och redovisningen av intäkter och kostnader) har 
det ansetts lämpligast att upprätta en särskild tabell för utestående belopp och lyfta ut dessa 
från redovisningen i övrigt. I förslaget till budgetförordning för åttonde utvecklingsfonden 
föreskrivs att en sådan tabell skall upprättas. 
Denna tabell visar utestående fordringar vid budgetårets början, fordringar som konstaterats 
under året, uppburna summor och situationen för de utestående fordringarna vid årets slut. 
STABEXKONTOT - per den 31 december 1997 
I ecu 
VÄRDEPAPPER KUPONGER FÖRFALLODAG BOKFÖRT VÄRDE 
Förenade kungariket/EU - MTN 8.000 21.02.98 46 764 750 
Östcrrike/XEU - Obligation 95/98 7.750 20.03.98 21 034 000 
Frankrike/EU - BTAN 1993 (98) 7.250 16.03.98 15 395 000 
Totalt (1) 83 193 750 
Upplupen ränta 885 490,86 
Totalt (2) 84 079 240,86 
Kontoinnehav 6 915 992,30 
TOTALT STABEXKONTOT 90 995 233,16 
123 
-IX-
INTERNREDOVISNING -
UTVECKLING AV ANSLAG 
124 - U5 
UTVECKLING AV ANSLAG (I ECU) - 6:e EUF PER DEN 31.12.1997 
FÖRDELNING AV MEDEL 
AVS-STATER 
Gåvobistånd 
Särskilda lån 
Räntesubventioner 
Katastrofhjälp 
Flyktinghjälp 
Riskkapital 
Stabex 
Sysmin 
Överföring 4:e EUF - 6:e EUF 
Strukturanpassning 
SUMMA AVS-STATER (1 ) 
ULT 
Gåvobistånd 
Särskilda lån 
Räntesubventioner 
Katastrofhjälp 
Flyktinghjälp 
Riskkapital 
Stabex 
Sysmin 
Överföring 4:e EUF - 6:e EUF 
SUMMA ULT (2> 
TOTALT (1) + (2) URSPRUNGLIGT 
ANSLAG 
4.362.500.000.00 
600.000.000.00 
207.500.000.00 
210.000.000.00 
80.000.000,00 
600.000.000.00 
925.000.000.00 
415.000.000,00 
0,00 
0.00 
7.400.000.000,00^ 
48.500.000.00 
25.000.000,00 
2.500.000,00 
3.000.000,00 
1.000.000,00 
15.000.000,00 
4.000.000,00 
1.000.000,00 
0,00 
100.000.000,00 
7.500.000.000,00 TILLGÅNGAR ELLER 
MINSKNINGAR PER DEN 
31.12.1996 
242.346.886,78 
-85.072.797,20 
-125.298.935,04 
-27.477.902,29 
17.353.550,82 
523.875.912,53 
-256.700.000,00 
121.127.106,36 
6.000.000,00 
416.153.821,96 
3.386.484,00 
106.062,69 
-2.489.325,51 
-1.000.000,00 
3.523.425,21 
3.526.646,39 
419.680.468,35 TILLGÅNGAR ELLER 
MINSKNINGAR UNDER 
1997 
18.642.907,06 
-10.972.631,51 
-541.300,45 
-3.132.150,53 
-496.824,57 
-1.566.336,84 
1.933.663,16 
4.444.254,37 
-4.444.254,37 
0,00 
1.933.663,16 NYTT ANSLAG 
4.623.489.793,84 
503.954.571,29 
81.659.764,51 
179.389.947,18 
96.856.726,25 
600.000.000,00 
1.448.875.912,53 
158.300.000,00 
119.560.769,52 
6.000.000,00 
7.818.087.485,12 
56.330.738,37 
20.555.745,63 
2.606.062,69 
510.674,49 
0,00 
15.000.000,00 
4.000.000,00 
1.000.000,00 
3.523.425,21 
103.526.646,39 
7.921.614.131,51 
126 
UTVECKLING AV ANSLAG (I ECU) - AVS-STATER, 6:e EUF, PER DEN 31.12.1997 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1996 
(1) Omvandling av särskilda lån till gåvobistånd 
(rådets beslut 95/580/EG av den 20.12.1995) 
(2) överföring från räntesubventioner till gåvobistånd 
(artikel 4 i den inbördes överenskommelsen till Lomé III ) 
(3) Överföring från katastrofhjälp till gåvobistånd 
(artikel 205.3 i Lomé III) 
(4) överföring från flyktinghjälp till gåvobistånd 
(artikel 205.3 i Lomé III) 
(5) Ränteintäkterna från EUF användes för att finansiera 
finansiella och administrativa kostnader, dvs. 2 000 000 resp. 
1 500 000 ecu: kommissionens beslut av den 17.2.97 
efter 321 :a EUF-kommittén resp. kommissionens 
beslut av den 17.12.97 efter det 152:de meddelandet om 
ett "förfarande omfattande mindre än 2 milj. ecu" 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1997 GÅVOBISTÅND 
4.604.846.886,78 
10.972.631,51 
541.300,45 
3.132 150,53 
496.824,57 
3.500.000,00 
4.623.489.793,84 SÄRSKILDA LAN 
514.927.202,80 
-10.972.631.51 
503.954.571,29 RÄNTE­
SUBVENTIONER 
82.201.064,96 
-541.300,45 
81.659.764,51 KATASTROF­
HJÄLP 
182.522.097,71 
-3.132.150,53 
179.389.947,18 FLYKTING­
HJÄLP 
97.353.550,82 
-496.824.57 
96.856.726,25 RISKKAPITAL 
600.000.000,00 
600.000.000.00l 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1996 
(5) 
(6) överföring av icke tilldelat gåvobistånd från 1:e-5:e EUF 
till icke tilldelat gåvobistånd inom ramen för 7:e EUF 
(artikel 1 i rådets beslut 5/97 av den 19.12.1997) 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1997 STABEX 
1.448.875.912,53 
1.448.875.912,53 GRUV­
PRODUKTER 
158.300.000,00 
158.300.000,00 ÖVERFÖRING 
4:e-6:eEUF 
121.127.106,36 
-1.566.336,84 
119.560.769,52 STRUKTUR­
ANPASSNING 
6.000.000,00 
6.000.000,00 SUMMA 
AVS-STATER 
7.816.153.821,961 
3.500.000,00 
-1.566.336,84 
7.818.087.485,12 
127 
UTVECKLING AV ANSLAG (I ECU) - ULT, 6:e EUF, PER DEN 31.12.1997 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1996 
(1) Omvandling av särskilda lån till gåvobistånd 
(artikel 155a i rådets beslut 97/803/EG av den 24.11.1997 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1997 GÅVOBISTÅND 
51.886.484,00 
4.444.254,37 
56.330.738,37 SÄRSKILDA 
LAN 
25.000.000,00 
-4.444.254,37 
20.555.745,63 RÄNTE­
SUBVENTIONER 
2.606.062,69 
2.606.062,69 KATASTROF­
HJÄLP 
510.674,49 
510.674,49 FLYKTING­
HJÄLP 
0,00 
0,00 RISKKAPITAL 
15.000.000,00 
15.000.000,00' 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1996 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1997 STABEX 
4.000.000,00 
4.000.000,00 GRUV­
PRODUKTER 
1.000.000,00 
1.000.000,00 ÖVERFÖRING 
4:e-6:eEUF 
3.523.425,21 
3.523.425,21 SUMMA ULT 
103.526.646,39 
-
103.526.646,39 
128 
UTVECKLING AV ANSLAG (I ECU) - 7:e EUF PER DEN 31.12.1997 
FÖRDELNING AV MEDEL 
AVS-STATER 
Gåvobistånd 
Räntesubventioner 
Katastrofhjälp 
Flyktinghjälp 
Riskkapital 
Stabex 
Sysmin 
överföring 5:e EUF - 7:e EUF 
Strukturanpassning 
SUMMA AVS (1) 
ULT 
Gåvobistånd 
Räntesubventioner 
Katastrofhjälp 
Flyktinghjälp 
Riskkapital 
Stabex 
Sysmin 
överföring 5:e EUF - 7:e EUF 
SUMMA ULT (2) 
ÖVRIGA INTÄKTER (3) 
TOTALT (1)+(2)+ (3) URSPRUNGLIGT ANSLAG 
6.215.000.000.00 
280.000.000,00 
250.000.000,00 
100.000.000,00 
825.000.000,00 
1.500.000.000,00 
480.000.000.00 
0,00 
1.150.000.000.00 
10.800.000.000,00 
97.500.000.00 
6.000.000,00 
2.500.000,00 
500.000,00 
25.000.000,00 
6.000.000,00 
2.500.000,00 
0,00 
140.000.000,00 
0,00 
10.940.000.000,00 TILLGÅNGAR ELLER 
MINSKNINGAR PER DEN 
31.12.1996 
-76.241.824,00 
162.000.000,00 
-12.000.000,00 
287.914.286,09 
442.134.280,10 
6.000.000,00 
809.806.742,19 
14.800.964,10 
14.800.964,10 
51.681.247,75 
876.288.954,04 TILLGÅNGAR ELLER 
MINSKNINGAR UNDER 
1997 
17.281.648,60 
5.043.952,41 
-12.715.311,76 
9.610.289,25 
0,00 
-610.747,96 
8.999.541,29 NYTT ANSLAG 
6.156.039.824.60 
280.000.000,00 
412.000.000,00 
88.000.000,00 
825.000.000.00 
1.792.958.238,50 
480.000.000.0.0 
429.418.968,34 
1.156.000.000.00 
11.619.417.031,44 
97.500.000.00 
6.000.000.00 
2.500.000,00 
500.000,00 
25.000.000.00 
6.000.000,00 
2.500.000.00 
14.800.964,10 
154.800.964,10 
51.070.499,79 
11.825.288.495,33 
129 
UTVECKLING AV ANSLAG (l ECU) - AVS-STATER, 7:e EUF, PER DEN 31.12.1997 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1996 
(1 ) Ränteintäkterna från EUF användes för att finansiera de 
EUF-finansierade revisionsprogrammen (kommissionens 
beslut av den 22.07.97 efter 324:e EUF-kommittén) 
(2) Överföring av de återstående icke tilldelade anslagen från 
de 5 första EUF till icke tilldelade anslag inom ramen för 7:de 
EUF (rådets beslut 5/97 av den 19.12.97, art. 1) 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1997 GÅVOBISTÅND 
6.138.758.176,00 
3.000.000,00 
14.281.648,60 
INOM RAMEN FÖR 
6.156.039.824,60 RÄNTE­
SUBVENTIONER 
280.000.000,00 
280.000.000,00 KATASTROF­
HJÄLP 
412.000.000,00 
412.000.000,00 FLYKTING­
HJÄLP 
88.000.000,00 
88.000.000,00 RISKKAPITAL 
825.000.000,00 
825.000.000,00 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1996 
(1) 
(2) 
(3) Stabexränta1997 
(4) Ränteintäkterna från EUF användes för att finansiera 
finansiella och administrativa utgifter (2 000 000 resp. 
1 500 000 ecu): kommissionens beslut av den 17.02.97 
efter 321 :a EUF-kommittén resp. kommissionens 
beslut av den 17.12.97 efter det 152:e meddelandet om 
ett "förfarande omfattande mindre än 2 milj. ecu" 
(5) Ränta på insatta medel 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1997 STABEX 
1.787.914.286,09 
5.043.952,41 
1.792.958.238,50 GRUV­
PRODUKTER 
480.000.000,00 
480.000.000,00 STRUKTUR­
ANPASSNING 
1.156.000.000,00 
1.156.000.000,00 ÖVERFÖRING 
5:eEUF-7:eEUF 
442.134.280,10 
-12.715.311,76 
429.418.968,34 ÖVRIGA 
INTÄKTER 
51.681.247,75 
-3.000.000,00 
-3.500.000,00 
5.889.252,04 
51.070.499,79 SUMMA AVS-
STATER 
11.661.487.989,94 
0,00 
1.566.336,84 
5.043.952,41 
-3.500.000,00 
5.889.252,04 
11.670.487.531,23 
130 
UTVECKLING AV ANSLAG (I ECU) - ULT, 7:e EUF, PER DEN 31.12.1997 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1996 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1997 GÅVOBISTÅND 
97.500.000,00 
97.500.000,00 RÄNTE­
SUBVENTIONER 
6.000.000,00 
6.000.000,00 KATASTROF­
HJÄLP 
2.500.000,00 
2.500.000,00 FLYKTING­
HJÄLP 
500.000,00 
500.000,00 RISKKAPITAL 
25.000.000,00 
25.000.000,00 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1996 
SITUATIONEN PER DEN 31.12.1997 STABEX 
6.000.000,00 
6.000.000,00 GRUV­
PRODUKTER 
2.500.000,00 
2.500.000,00 ÖVERFÖRING 
5:e-7:eEUF 
14.800.964,10 
14.800.964,10 SUMMA ULT 
154.800.964,10 
154.800.964,10 
131 
-X-
BILAGOR 
1. KONSOLIDERAD REDOVISNING PER DEN 31.12.1997 
134 
1.1 
EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN KONSOLIDERAD REDOVISNING 
PER DEN 31.12.1997: 
ÅRSSIFFROR (TUSEN ECU) 
ANSLAG 
Programplanerat bistånd 
Stöd för strukturanpassning 
Icke programplanerat bistånd 
överföringar till andra fonder 
överse intäkter 
SUMMA 5:eEUF 
2 763 887 
"" "Ö 
1 428 848 
14 695 
0 
4 207 430 6:e EUF 
5 204 331 
6 0ÖÖ 
2 588 199 
123 084 
0 
7 921 614 7:eBUF 
6 253 540 
1 156 000 
3 920 458 
444 220 
51 070 
11 825 288 S:a 5:e, 6:e, 7:e EUF 
14 221 758 
î 162 000 
7 937 505 
581 999 
51 070 
23 954 333 
ACKUM­
ULERAT I % AV ANSLAG 1992 1993 1994 1995 1996 1997 
BESLUT 
5:e EUF 4.207.430 100 
6:e EUF 7.533.635 95 
7:eEUF 10.318.500 87 
SUMMA 22.059.565 -18.536 -373.439 0 0 
120.937 23491 47.806 45.601 
1960.437 1981.285 2.432.908 1.474.489 
2.062.838 1.631.337 2.480.714 1.520.090 0 
-53.008 
1.017.873 0 
24.216 
591.769 
964.665 615.985 
AVSATTA MEDEL 
5:eEUF 4 207.430 100 
6:e EUF 7.099 700 90 
7:eEUF 8 154.721 69 
SUMMA 19.461.850 30.194 -137.328 0 0 
667.176 305 367 180.667 89.818 
1050.351 1.298 037 1.790.247 1.505.878 
1.747.721 1.466.076 1.970.914 1.595.696 0 
120.457 
1.259.557 0 
109.117 
852.298 
1.380.014 961.415 
UTBETALNINGAR 
5:eEUF 4.207.430 100 
6:e EUF 6 777.642 86 
7;e EUF 6 574.989 56 
SUMMA 17.560.060 137.989 76.386 0 0 
914.829 571.591 449.216 268.197 
888 831 705.646 1.332.358 1.295.514 
1.941.649 1.353.623 1.781.574 1.563.711 0 0 
199.131 173.843 
1.118.250 1.038.852 
1.317.381 1.212.695 
* Negativa tal motsvarar frigörelser 
EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN 
KONSOLIDERAD REDOVISNING PER DEN 31.12.1997 
ÅRSSIFFROR (TUSEN ECU) 
3000000 
2500000 
2000000 
1500000 
1000000 
500000 
0 
-500000 
-1000000 •MMmviaMim. .•*«•!..!••• • ii/. 
I w J|k ' l Ii" If *- ii' 
prir T Jr ii ir< 
fSi^iMr sLir \ilk IË&Ï ufar • 5:eEUF 
D6:e EUF 
D7:eEUF 
$i>* }§te v$-ii • îftte uii^uiir'' UÄ" UiL' iLù? UÄJ kliX^ 
BESLUT AVSATTA MEDEL UTBETALNINGAR 
135 
1.2 
EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN KONSOLIDERAD 
REDOVISNING PER DEN 31.12.1997: 
BISTÅNDETS KARAKTÄR (TUSEN ECU) 
PROGRAMPLANERAT BISTAND (NV 
Anslag 
Beslut 
Avsatta medel 
Utbetalningar 
STÖD FÖR STRUKTURANPASSNINC 
Anslag 
Beslut 
Avsatta medel 
Utbetalningar 
ICKE PROGRAMPLANERAT BISTAN 
Anslag 
Beslut 
Avsatta medel 
Utbetalningar 
ÖVERFÖRINGAR FRAN ANDRA FOh 
Anslag 
Beslut 
Avsatta medel 
Utbetalningar 
DIVERSE INTAKTER 
TOTAL 
Anslag 
Beslut 
Tilldelade medel 
Utbetalningar 6:e EUF 
rp) 
5.204.331 
4.924.650 
4.537.093 
4.282.356 
6.000 
6.000 
5.995 
5.407 
D 
2.588.199 
2.509.327 
2.473.773 
2.420.011 
IDER 
123.084 
93.658 
82.838 
69.868 
-
7.921.614 
7.533.635 
7.099.700 
6.777.642 % 
O) 
95 
87 
82 
100 
100 
90 
97 
96 
94 
76 
67 
57 
95 
90 
86 7:e EUF 
6.253.540 
5.039.467 
3.477.902 
2.511.107 
1.156.000 
1.145.149 
, 1.112.649 
1.090.906 
3.920.458 
3.764.011 
3.341.084 
2.811.469 
444.220 
369.872 
223.085 
161.507 
51.070 
11.825.288 
10.318.500 
8.154.721 
6.574.989 % 
(1) 
81 
56 
40 
99 
96 
94 
96 
85 
72 
83 
50 
36 
87 
69 
56 TOTALT 
11.457.871 
9.964.117 
8.014.995 
6.793.463 
1.162.000 
1.151.149 
1.118.645 
1.096.313 
6.507.784 
6.273.339 
5.814.857 
5.231.480 
567.304 
463.530 
305.923 
231.375 
51.070 
19.746.902 
J7.852.135 
15.254.420 
13.352.630 % 
d) 
87 
70 
59 
99 
96 
94 
96 
89 
80 
82 
54 
41 
90 
77 
68 
(1) % av anslagen. 
OBS! ° När det gäller programplanerat bistånd från 7:e EUF har i "Beslut" hänsyn tagits till 
att ett förskott på 33,8 miljoner ecu har betalats ut till 8:e EUF för att finansiera 
budgeten för Centret för industriell utveckling (CDI) för åren 1996,1997 och 1998. 
Detta förskott motsvarar 21,1 miljoner ecu i utbetalningar. 
° För icke programplanerat bistånd från 7:e EUF (Stabex) har i "Beslut" hänsyn tagits till 
att ett förskott på 76,2 miljoner ecu har betalats ut till 8:e EUF för att finansiera 
överföringarna från Stabex för år 1995. Detta förskott motsvarar 72,9 miljoner ecu 
i utbetalningar. 
0 Dessa två anmärkningar gäller också för tabell 1.4 nedan och tabell 1.1 ovan. 
136 
1.2 
EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN KONSOLIDERAD REDOVISNING 
PER DEN 31.12.1997: 
BISTÅNDETS KARAKTÄR (TUSEN ECU) 
6:e EUF 
i 
0,9 
0,8 
0,7 
0,6 
0,5 
0.4 
0.3, 
0.2 
0.1 
0 
Anslag Beslut Avsatta medel Utbetalningar 
7:e EUF D ÖVERFOR. T. ANDRA FONDER 
DICKE PROGRAMPL. BIST. 
• STRUKTURANPASSNING 
0 PROGRAMPL. BISTAND 
• DIVERSE INTAKTER 
D ÖVERFOR. T. ANDRA FONDER 
DICKE PROGRAMPL. BIST. 
• STRUKTURANPASSNING 
• PROGRAMPL. BISTAND 
Anslag Beslut Avsatta medel Utbetalningar Intäkter 
137 
.3 EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN KONSOLIDERAD REDOVISNING PER DEN 31.12.1997: 
FÖRDELNING PÅ INSTRUMENT (miljoner ecu) 
AVS-STATER + ULT - 6:e EUF 
AVS-STATER 
Summa vägledande program 
Gåvobistånd 
Särskilda lån 
Strukturanpassning 
S:a icke programpl. bistånd 
Räntesubventioner 
Katastrofhjälp 
Flyktinghjälp 
Riskkapital 
Stabex 
Sysmin 
Överföring 4:e EUF-6:e EUF 
SUMMA AVS-STATER (a) 
ULT 
Summa vägledande program 
Gåvobistånd 
Särskilda lån 
S:a icke programpl. bistånd 
Räntesubventioner 
Katastrofhjälp 
Flyktinghjälp 
Riskkapital 
Stabex 
Sysmin 
Överföring 4:e EUF-6:e EUF 
SUMMA ULT (b) 
TOTAL (a) + (b) ANSLAG 
(1) 
5.127,45 
4.623,49 
503,96 
6,00 
2.565,08 
81,66 
179,39 
96,86 
600,00 
1.448,88 
158,30 
119,56 
7.818,09 
76,89 
56,33 
20,56 
23,12 
2,61 
0,51 
15,00 
4,00 
1,00 
3,52 
103,53 
7.921,61 BESLUT 
CKUMULERA! 
(2) 
4.855,49: 
4.351,531 
503,961 
6,001 
2.486,21 ! 
81,66| 
179,39' 
96,86 
522,88 
1.447,12 
158,30 
91,88 
7.439,58 
69,16 
48,61 
20,56 
23,12 
2,61 
0,51 
15,00 
4,00 
1,00 
1,78 
94,06 
7.533,64 ÅRSSIFFROR! % 
I (2):(1) 
27,74= 95% 
38,71 ! 94% 
-10,971 100% 
I 100% 
-4,51I 97% 
-0,54; 100% 
-3,13] 100% 
-0,501 100% 
-0,34] 87% 
100% 
I 100% 
-0.25J 77% 
22,99! 95% 
0,99 ! 90% 
1,001 86% 
-0.011 100% 
0,211 100% 
! 100% 
100% 
100% 
j 100% 
0,211 100% 
0,03! 50% 1,23; 91% 
24,22! 95% AVSATTA MEDEL 
CKUMULERA 
(3) 
4.476,77 
4.022,06 
454.71 
6,00 
2.450,87 
81,66 
179,39 
94,89 
522,88 
1.447,12 
124.92 
81,08 
7.014,71 
60,32 
45,14 
15,18 
22,91 
2,61 
0,51 
15,00 
4,00 
0,79 
1,76 
84,99 ÅRSSIFFROR! % 
I (3) : (2) 
81,711 92% 
76,071 92% 
5,63 ! 90% 
i 100% 
17,71 ! 99% 
-0,541 100% 
-0,25] 100% 
-0.79J 98% 
-0,34; 100% 
| 100% 
19,63! 79% 
8,14] 88% 
107,55! 94% 
0,90] 87% 
0,96= 93% 
-0,06! 74% 
99% 
100% 
] 100% 
| 100% 
| 100% 
! 79% 
0,66] 99% 
1,571 90% 
7.099,70 109,12! 94% UTBETALNINGAR 
CKUMULERA 
(4) 
4.225,20 
3.806,43 
418.77 
5,41 
2.397,48 
81,66 
179,44 
94,80 
495,48 
1.447,12 
98.98 
68,79 
6.696,88 
57,16 
42,13 
15,03 
22,53 
2,61 
0,51 
14,63 
4.00 
0,79 
1,08 
80,76 
6.777,64 ÅRSSIFFROR! % 
I M : (3) 
148,63] 94% 
137,92] 95% 
10,721 92% 
0,04! 90% 
11,831 98% 
-0,19! 100% 
0,09! 100% 
100% 
8,02; 95% 
100% 
3,911 79% 
10,47] 85% 
170,97] 95% 
2,65! 95% 
1,891 93% 
0,76! 99% 
98% 
100% 
100% 
98% 
100% 
100% 
0,22] 61% 
2,87! 95% 
173,84! 95% 
138 
1.4 EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN KONSOLIDERAD REDOVISNING PER DEN 31.12.1997: 
FÖRDELNING PÅ INSTRUMENT (miljoner ecu) 
AVS-STATER + ULT 7:e EUF 
AVS-STATER 
Summa vägledande program 
Gåvobistånd 
Strukturanpassning 
S:a icke programpl. bistånd 
Räntesubventioner 
Katastrofhjälp 
Flyktinghjälp 
Riskkapital 
Stabex 
Sysmin 
Överföring 5:e EUF-7:e EUF 
SUMMA AVS-STATER (a) 
ULT 
Summa vägledande program 
Gåvobistånd 
S:a icke programpl. bistånd 
Räntesubventioner 
Katastrofhjälp 
Flyktinghjälp 
Riskkapital 
Stabex 
Sysmin 
Överföring 5:e EUF-7:e EUF 
SUMMA ULT (b) 
DIVERSE INTÄKTER (c) 
SUMMA (a) + (b) + (c) ANSLAG 
/ 
(1) 
6.156,04 
6.156.04 
1.156,00 
3.877,96 
280,00 
412,00 
88.00 
825,00 
1.792,96 
480,00 
429,42 
11.619,42 
97,50 
97,50 
42,50 
6,00 
2.50 
0,50 
25,00 
6,00 
2,50 
14,80 
154,80 
51,07 
11.825,29 BESLUT 
\CKUMULERA] ÅRSSIFFROR] % 
(2) | | (2):(1) 
4.974,94; 352,39] 81% 
4.974.94] 352.39! 81% 
1.145,15] 40,70; 99% 
3.725,05] 172,39] 96% 
243.33! -7.46! 87% 
403.64] -1.23] 98% 
85,53! 2,03! 97% 
765.56] 13.39] 93% 
1.773,591 99% 
453.42= 165,66! 94% 
358,37; 19,42] 83% 
10.203,52= 584,90] 88% 
64,52] 3,46] 66% 
64.521 3,461 66% 
38,96 j 3,37] 92% 
5,44! 0,70] 91% 
2,20] -0.01] 88% 
0,29; 0,20; 59% 
22.53; 90% 
6.00= S 100% 
2,50 ! 2,48; 100% 
11,50] 0,04] 78% 
114,98! 6,87! 74% 
10.318,50! 591,77= 87% AVSATTA MEDEL 
CKUMULERA!ARSSIFFROR; % 
(3) ] | (3): (2) 
3.430,24! 708,50; 69% 
3.430.24; 708.50; 69% 
1.112,65! 57,20; 97% 
3.305,20! 61,42; 89% 
242,88] -7,91! 100% 
401,02! 1,17; 99% 
81,86; 6,14; 96% 
759.41; 7,24! 99% 
1.623,29= 18,73; 92% 
196,74! 36,05! 43% 
217,00; 20,88! 61% 
8.065,10! 847,99; 79% 
47,66= 4,81; 74% 
47,66= 4,81; 74% 
35,88! 0,69] 92% 
5.44J 0,70: 100% 
1,80! -0,01 j 82% 
0.09! 0,00; 32% 
22.53] 100% 
6.00J 100% 
0,02] 1% 
6,08! -1,19] 53% 
89,62= 4,31! 78% 
8.154,72! 852,30; 79% UTBETALNINGAR 
CKUMULERA ! ÅRSSIFFROR; % 
(4) | | W (3) 
2.472,37! 685,73! 72% 
2.472.37] 685,73! 72% 
1.090,91; 74.31; 98% 
2.788,62! 233,48! 84% 
143,74! 52,80; 59% 
393,74! 9,95; 98% 
73.65! 8,29: 90% 
418.08! 108,63; 55% 
1.623,29! 18.73] 100% 
136,12; 35.07! 69% 
156,98; 32,84; 72% 
6.508,88; 1.026,37; 81% 
38,74; 9,43; 81% 
38.74; 9,43; 81% 
22,85; 1,78! 64% 
3.33; 0,33; 61% 
0,90! 0,04; 50% 
0,09! 90% 
12,50; 1.42! 55% 
6.00! 100% 
0,02! 100% 
4,53; 1,271 74% 
66,11! 12,48; 74% 
6.574,99= 1.038,85; 81% 
139 
AVS & ULT: ANSLAG FRÅN 6:c EUF I 
I AVS & ULT: ANSLAG FRÅN 7:c EUF I 1.3 and 1.4 
2. SITUATIONEN TER LAND OC II INSTRUMENT 
2.1 6:c utvecklingsfonden 
Anmärkningar beträffande internredovisningen: 
a) I tabell 1-8 anger siffrorna "0.0" att beloppet ligger mellan -50 000 och 50 000 
ecu. 
Om ingen siffra anges, innebär detta att beloppet är lika med noll, 
b) 1 alla tabellerna avser rubriken "Samtliga länder" projekt som berör flera länder 
men inte finansieras inom ramen för det regionala samarbetet. 
c) I alla tabellerna avser rubriken "Finansiella och administrativa kostnader" 
projekt som är finansierade via utvecklingsfondens räntor som överförts till ett 
finansiellt instrument (gåvobistånd, Stödet för strukturanpassning) med 
undantag av ett belopp på 1 miljon ecu finansierat via anslaget för gåvobistånd, 
som är avsett att täcka bankkostnader och växelkursförändringar. 
d) I första kolumnen i tabellerna 1 och 2 avser anslaget "Regionalt samarbete" 
(912,2 miljoner ecu) kommissionens mål för regionalt samarbete i AVS-
staterna (se kapitel II avsnitt 2.1.). 
e) I tabellerna 1 och 2 avser rubriken "Reserv" (29,1 miljoner ecu) icke tilldelat 
gåvobistånd. Detta bistånd kommer från överskotten i följande instrument: 
Räntesubventioner: 15,4 miljoner ecu 
Katastrofhjälp: 10,6 miljoner ecu 
Flyktinghjälp: 3,1 miljoner ecu 
29,1 miljoner ecu 
Av denna reserv är 26 miljoner ecu inte disponibla då de har reserverats för att 
finansiera 8:e utvecklingsfonden. 
f) 1996 tillfördes Somalias nationella vägledande program 42,3 miljoner ecu, vilket 
motsvarade utbetalningarna inom ramen för katastrofhjälp. Därmed höjdes 
Somalias nationella vägledande program från 117 miljoner ecu till 159,3 
miljoner ecu. 
141 








2.2 7:c utvecklingsfonden 
Anmärkningar beträffande internredovisningen: 
a) I tabell 1-8 anger siffrorna "O.O" att beloppet ligger mellan -50 000 och 50 000 
ecu. 
Om ingen siffra anges, innebär detta att beloppet är lika med noll. 
b) I alla tabellerna avser rubriken "Samtliga länder" projekt som berör flera länder 
men inte finansieras inom ramen för det regionala samarbetet. 
c) I alla tabellerna avser rubriken "Finansiella och administrativa kostnader" 
projekt som är finansierade via utvecklingsfondens räntor som överförts till ett 
finansiellt instrument (gåvobistånd, Stödet för strukturanpassning) 
d) I förslå kolumnen i tabellerna I och 2 motsvarar anslaget "Regionalt 
samarbete" ( 1 1 86,9 miljoner ecu) följande två poster: 
- Kommissionens mål för regionalt samarbete i AVS-staterna, dvs. 1 125 
miljoner ecu (se kapitel II avsnitt 2.2.), plus det belopp med vilket målet 
överträffades (61,9 miljoner ecu). 
- En tillfällig höjning av budgeten för att finansiera Centret för industriell 
utveckling och Gemensamma församlingen (förskott på 34,4 miljoner ecu till 
8:e utvecklingsfonden). 
e) I tabellerna 1 och 2 avser rubiken "Reserv" (48,4 miljoner ecu) följande tre 
poster: 
- lui summa pä 34,8 miljoner ecu som har spärrats och reserverats lor 
finansiering av 8:e utvecklingsfonden. (Beloppet var ursprungligen 11 I 
miljoner ecu och motsvarar det nationella vägledande programmet lor 
Somalia, som inte har ratificerat fjärde Lomékonventionen. Som en 
temporär åtgärd minskades beloppet genom överföring till Stabex lor att 
finansiera Stabexöverföringarna lor 1995). 
- 13,6 miljoner ecu, som utgör icke tilldelat gåvobistånd och därför är 
disponibla. 
f) Det nationella vägledande programmet för Sudan (142 miljoner ecu), som inte 
har utnyttjats på grund av att samarbetet med detta land har avbrutits, kommer att 
användas för att finansiera 8:e utvecklingsfonden. 
g) I "Beslut" om gåvobistånd/nationella vägledande program (på årsbasis och 
ackumulerade) ingår ett förskott på 33,8 miljoner ecu till 8:e utvecklingsfonden 
för att finansiera budgeten för Centret för industriell utveckling. Under 
"Utbetalningar" redovisas förskottet som 21,2 miljoner ecu. 
150 
I "Beslut" under Stabex (på årsbasis och ackumulerade) ingår ett förskott pä 
76,2 miljoner ecu till X:c utvecklingsfonden för alt finansiera 
Stabexöverföringar för lillämpningsärel 1995. Under "Utbetalningar" redovisas 
förskottet som 72,9 miljoner ecu. 
151 








3. ANNAN FÖRVALTNINGSINFORMATION 
160 
3,1 SITUATIONEN FOR "VILANDE" ATAQANPEN 
Tabellen nedan visar "vilande" åtaganden för vart och ett av 6:e och 7:e utvecklingsfondens anslag. Ett åtagande betraktas 
som vilande om det inte har ingåtts något nytt kontrakt under de senaste 18 månaderna fram till den 31 december 1997 eller 
redovisats någon ny utbetalning avseende kontrakt som var öppna på samma dag. Åtaganden som inte motsvarar denna 
definition men som verkar vara spärrade eller avbrutna är också medtagna nedan. 
De vilande åtagandena har delats in i tre kategorier, projekt som bör fortsätta (dvs. bör lämnas öppna), projekt som bör 
avvecklas och projekt vars status inte är känd. Beloppen nedan motsvarar återstoden, dvs. mellanskillnaden mellan 
åtagandet och det belopp som har betalats ut. 
I 
Anslag 
Programpl. bistånd (1) 
Stöd för strukturanpass 
Katastrofhjälp 
Flyktinghjälp 
Stabex 
Sysmin 
Räntesubventioner 
Riskkapital 
Totalt 
I % av de ackum­
ulerade besluten Totala 
åtaganden 
som inte 
utbetalats 
88,15 
0,00 
-0,05 
1,69 
0,00 
20,43 
0,00 
1,88 
112,10 7",;7 6:eEUF7 
Återstod 
som skall 
lämnas 
dppen 
• 55,75 (a) 
0,57 
20,43 (b) 
1.58 (c) 
I 
78,33 
I 
1,49% 1,04% Återstod 
som skall 
avslutas Status 
okänd Totala 
åtaganden 
som Inte 
utbetalats 
18,61 
-0,05 
1,11 
0,30 
I 
19,98 
| 
0,27% 
(1) Gåvobistånd, särskilda lån, outnyttjade medel från tidigare EUF. 13,79 (d) 
I 
13,79 162,61 
33,93 
2,70 
1,72 
147,02 
0,15 
19,07 
58,81 
426,01 
0,18% 4,13% 7: (ECU million) 
eEUF\ 
Återstod 
som skall 
lämnas 
öppen 
129,12 (e) 
33,73 (f) 
0,99 
1,40 
147,02 (g) 
19,07 (h) 
58,81 (j) 
I 
390,14 
I 
3,78% Återstod 
som skall 
avslutas 
i 
17,44 
0,15 
0,57 
0,15 
I 18,30 
I 
0,18% Status 
okänd 
i 
16,05 (I) 
0,05 
1,14 
0,33 
I 17,57 
0,17% 
Av 4500 miljoner ecu i utestående åtaganden beräknas att 640 miljoner ecu inte kommer att betalas ut. Merparten av 
dotta belopp (7,5 % av de ursprungliga åtagandena) utgörs av medel avsatta för oförutsedda händelser som inte 
kommer att användas. 
Aterstoderna i 6:e EUF består av: 
a) Projekt inom ramen för programplanerat bistånd som skall fortsätta: 
- två vägprojekt i Rwanda som avbrutits på grund av situationen i landet 
- ett vägprojekt i Angola som avbrutits på grund av inbördeskriget 
- två åtaganden avseende regionala program 
- ett vägprojekt i Togo 
- ett projekt i Burundi som återupptagits efter en rättegång 
- ett projekt inom sektorn för små- och medelstora företag i Jamaica 
- ett projekt inom hälso- och sjukvårdssektorn i Kenya 
- ett projekt avseende ett program för sektorsvis import i Etiopien 
- ett landsbygsutvecklingsprojekt i Barbados vars genomförande har försenats 
- ett stadsutvecklingsprojekt i Djibouti: 
- ett mikroprojektprogram i Kenya som är föremål för revision 
- diverse mindre projekt 10,96 
8,13 
5,27 
3,82 
3,80 
2,90 
1,67 
1,65 
1,07 
1,07 
1,00 
14,41 
55,75 
161 
SJTUATIQNEN.EÖR-"yiLAND£lATAQAND£N Anmärkningar (forts. 
b) Sysminprojekt som skall fortsätta: 
Ett projekt i Papua Nya Guinea, med ett ursprungligt åtagande på 18 miljoner, som genomförs långsamt och för 
vilket 4,7 miljoner ecu inte omfattas av ett åtagande, och ett projekt i Togo, för vilket ett åtagande på 15,7 miljoner ecu 
har ingåtts, som har spärrats på grund av den politiska situationen där men som skall återupptas under 1998. 
c) Riskkapitalprojekt som skall fortsätta: 
Ett projekt i Rwanda (1,58 miljoner ecu) 
d) Projekt inom ramen för programplanerat bistånd vars status är okänd: 
Ett projekt i Sudan (4 miljoner ecu) och ett projekt i Kongo (2,3 miljoner ecu) 
Atorstodor inom ramen för 7:e EUF bestående av: 
o) Programplanorado projekt som skall fortsätta: 
- ett transportinfrastrukturprogram i Ghana 
- ett strukturanpassningsprogram i Zimbabwe som spärrats därför att landet är "på fel kurs" 
ett projekt för upprustning av vägen mellan Seme och Porto Novo 
- ett familjehälsoprogram i Kenya 
- ett projekt för universitetsbibliotek i Nigeria 
- ett projekt för det lokala finansministeriet i Burundi 
- ett program för strukturanpassningsstöd i Zimbawe 
- ett projekt i Etiopien (särskilt lån och pågående stipendium) 
- upprustning av kraftledningen till Sydafrika i Cahora-Bassa, Moçambique 
- ett vattenreningsprojekt i Sierra Leone 
- ett vägprojekt i Guinea som för närvarande har spärrats 
- ett kultursamarbetsprojekt i Moçambique 
- ett projekt avseende anläggning av vägen mellan Gitarma och Kibuye i Rwanda 
- ett projekt för etablering av unga jordbrukare i Nya Kaledonien 
- ett projekt som skall förbättra kontrollsystemet (regionalt program i Djibouti) 
- diverse mindre projekt 15,50 
15,00 
12,00 
11.45 
11,18 
7,80 
6,00 
5,65 
5,00 
4,49 
3,00 
2,50 
2,55 
2,30 
1.99 
22,71 
129,12 
f) Strukturanpassningsprojekt som skall fortsätta: 
Ett projekt som har spärrats av politiska skäl (Gambia: 2 miljoner ecu) och två projekt som spärrats 
därför att AVS-staten i fråga är "på fel kurs" (Zimbabwe: 6 miljoner och 15 miljoner ecu). 
g) Stabexprojekt som skall fortsätta : 
Alla Stabexöverföringar spärrades i slutet av 1996, inkl. 103,8 miljoner till Sudan, 31,0 miljoner till 
Burundi och 5,4 miljoner till Sierra Leone. 
h) Projekt med räntesubventioner som skall fortsätta: 
Ett regionalt projekt (5,3 miljoner ecu) och 3 projekt i Papua Nya Guinea (3,3 miljoner ecu), 
Mauritius (2,7 miljoner ecu) och Kamerun (1,7 miljoner ecu). 
j) Riskkapitalprojekt som skall fortsätta: 
Bl.a. Projekt i Etiopien (15,7 miljoner ecu) Kamerun (12,5 miljoner ecu), Namibia (3 miljoner ecu) 
Papua Nya Guinea (1,7 miljoner ecu), Säo Tomé och Principe (5,6 miljoner ecu), Guyana 
(7,8 miljoner ecu) och 3 regionala projekt (på totalt 5,2 miljoner ecu), Moçambique (3 miljoner ecu). 
I) Projekt inom ramen för det programplanerade biståndet vars status är okänd: 
Tre projekt till ett värde av 7,3 miljoner ecu i Rwanda och Zaire har spärrats på grund av den 
politiska situationen i dessa länder. 
162 
3.2 ICKE KONTERADE LOKALA INTÄKTER OCH KOSTNADER 
Kostnader och intäkter på betalningsagentkonton som återstår att bokföra 
i utanordnarens räkenskaper i slutet av räkenskapsåret 1997 (per mottagarland) 
Vid tidpunkten för offentliggörandet av redovisningen har de flesta kostnader och intäkter 
bokförts i redovisningen för respektive projekt. 
(1000 ecu) 
Land Kostnader/intäkter 
före 1997 under 1997 Totalt 
i AVS-staterna 
ANTIGUA OCH BARBUDA 
BARBADOS 
BENIN 
BURKINA FASO 
COMORERNA 
DJIBOUTI 
ELFENBENSKUSTEN 
ETIOPIEN 
GABON 
GHANA 
GUINEA 
GUINEA-BISSAU 
KAMERUN 
KAP VERDE 
KONGO 
MADAGASKAR 
MALAWI 
MALI 
MAURETANIEN 
MAURITIUS 
NAMIBIA 
NIGER 
NIGERIA 
PAPUA NYA GUINEA 
RWANDA 
SAINT LUCIA 
SAINT VINCENT OCH GRENADINERNA 
SAO TOME OCH PRINCIPE 
SENEGAL 
SEYCHELLERNA 
SURINAM 
TANZANIA 
TCHAD 
TOGO 
TRINIDAD OCH TOBAGO 
VANUATU 
ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE 
Andra AVS-stater (regionala etc.) 2.391,3 
31,6 
32,1 
21,7 
85,9 
20.9 
868,0 
33,2 
210,2 
539,8 
2,3 
-109,6 
9,0 
33,8 
112,6 
2,9 
1.5 
43,7 
70,3 
7,4 
8,2 
365,8 8.569,5 
0,8 
23,4 
580,0 
837,8 
-0,1 
-144,6 
1.231,7 
17,9 
318,8 
189,2 
1.181,5 
106,0 
343,1 
108,1 
176,2 
275,1 
135,5 
187,0 
38,1 
-39,2 
158,0 
94,9 
12,3 
31,3 
20,5 
3,2 
112,2 
59,0 
7,8 
-18,9 
352,3 
166.6 
4,8 
4,9 
6,2 
760,0 
74,1 
1.154,0 10.960,8 
32,4 
55,5 
601,7 
923,7 
20,8 
-144,6 
2.099,7 
17,9 
318,8 
222,4 
1.391,7 
106,0 
882,9 
108,1 
178,5 
275,1 
135,5 
187,0 
38,1 
-148,8 
158,0 
94,9 
21,3 
31,3 
20,5 
37,0 
112,6 
2,9 
113,7 
59,0 
7,8 
24,8 
422,6 
166,6 
4,8 
12,3 
6,2 
760,0 
82,3 
1.519,8 
ULT 201,9 167,3 369,2 
Övriga (1) 3.400,6 3.400,6 
TOTALT 2.593,2 12.137,4 14.730,6 
Situationen per den 31.12.1996 33.841,4 
Förändring under året -56,47% 
(1) Till största delen poster som bokförts av lokala betalningsagenter och som inte anmälts till kommissionen 
före balansdagen. 
163 
3,3 FQRSKQTXILL 
Förskott betalas ut till kommissionens delegationer och de organ i medlemsstaterna 
som förvaltar stipendier och tekniska biständskontrakt för kommissionens räkning. 
Dessa förskott regleras regelbundet när utgifter redovisas och fylls på i takt med handläggningen 
av stipendier och kontrakt för tekniskt bistånd. 
Värdet på utestående förskott i slutet av 1997 respektive 1996 visas nedan. 
(Belopp i ecu) 31-déc 
1997 31-déc 
1996 
STIPENDIER 8.052,1 10.504,3 
Kommissionsdelegationer 
BURKINA FASO 
ELFENBENSKUSTEN 
KAMERUN 
MALI 
NIGERIA 
RWANDA 
SENEGAL 
SWAZILAND 
TANZANIA 
TCHAD 
UGANDA 
ZIMBABWE 
ÖVRIGA KOMMISSIONSDELEGATIONER 
Organ i medlemsstaterna 
Hl I GILN/I.AC * 
DANMARK / UNDERVISNINGSMINISTERIET 
FRANKRIKE/CIES 
TYSKLAND / CDG 
IRLAND /IRISH COUNCIL 
ITALIEN/ICT 
ITALIEN/CONICS 
NEDERLÄNDERNA / NUFFIC 
PORTUGAL / INSTITUTO DA COOPERAÇAO PORTUGUESA 
FÖRENADE KUNGARIKET / BRITISH COUNCIL 5.165,0 
75,7 
2 132,1 
187,9 
135,5 
248,1 
64,2 
334,8 
222,0 
720,8 
55,3 
136,2 
340,3 
512.1 
2.887,1 
45,8 
39,1 
775,7 
355,8 
6,5 
0,0 
22,7 
437,6 
520,4 
682,5 4.318,3 
75.7 
1.453.3 
97,0 
120,4 
.248,1 
64,2 
300,2 
182,2 
659,5 
78,1 
136,2 
381,2 
522,3 
6.186,0 
131,0 
39,1 
823,6 
984,4 
28,2 
78,9 
22.7 
539,7 
1.020,2 
2.517,6 
TEKNISKT BISTAND 9.855,0 9.108,4 
EUROPEISKA SAMMANSL. FÖR SAMARBETE (EAC) * 9.855.0 9.108.4 
TOTALT 17.907,1 19.612,7 
I februari 1997 upptäcktes ett fel i bokföringen av EAC:s stipendier och dess tekniska bistånd for den 31 december 1996 
Siffrorna ovan har korrigerats med hänsynr till detta 
164 
3AJ7ÖÄ£riQJXEt^Mi!Q^ 
I många kontrakt föreskrivs att förskott skall betalas ut innan arbetet påbörjats eller varor eller 
tjänster levererats Ibland skall utbetalningar enligt betalningsplanerna i kontrakten ske i 
löpande räkning på grundval av lägesrapporter. I enlighet med budgetförordningen skall både 
betalningar i löpande räkning och förskott behandlas i utvecklingsfondens bokslut som 
projektkostnader. 
Förskott, som normalt betalas ut i den valuta som används i landet eller territoriet dar projektet 
qonomfors, bokförs dock för sig for att de skall kunna regleras I tabellen nedan sammanfattas 
(!(.• ult.'Staf-'init.' forskotten vid arets slut Omi åkning till ecu har gjoits pä basis av den officiella 
växelkursen den 31 december 109/ 
(miljoner ecu) 6:eEUF 7:eEUF TOTALT 
Gåvobistånd 
AVS-stater 
ULT 
Särskilda län 
AVS-stater 
ULT 
PROGRAMPL. BISTAND 
AVS-stater 
ULT 
SYSMIN 
AVS-stater 
ULT 
Flyktinghjälp 
AVS-stater 
ULT 
Katastrofhjälp 
AVS-stater 
ULT 
ICKE PROGRAMPL. BISTAND 
AVS-stater 
ULT 
Outnyttjade medel 1:e-5:e EUF 
AVS-stater 
ULT 
TOTALT 
AVS-stater 
ULT 117,28 
115,46 
1,82 
10,23 
10,05 
0,18 
127,50 
125,51 
2,00 
6,47 
6,47 
1,21 
1,21 
1,45 
1,45 
9,13 
9,13 
0,00 
3,47 
3,47 
0,00 
140,11 
138,11 
2,00 277,29 
272,17 
5,12 
277,29 
272,17 
5,12 
17,63 
17,63 
6,88 
6,88 
4,35 
4,35 
28,86 
28,86 
0,00 
30,31 
30,75 
-0,44 
336,47 
37 i,79 
4,68 394,57 
387,63 
6,94 
10,23 
10,05 
0,18 
404,80 
397,68 
7,12 
24,10 
24,10 
0,00 
8,09 
8,09 
0,00 
5,79 
5,79 
0,00 
37,99 
37,99 
0,00 
33,79 
34,22 
-0,44 
476,57 
469,89 
6,68 
Anmärkning. När det gäller strukturanpassningsprogram betraktas vissa utbetalningar som 
förskott fram till dess att det har bekräftats att medlen har använts av mottagarlandet enligt 
intentionerna. Sådana utbetalningar har inte tagits med i tabellen, ovan eftersom de inte kan 
anses vara jämförbara med kontraktsforskotten i sammanställningen ovan. 
165 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 442 slutlig 
DOKUMENT 
SV 05 06 09 10 
Katalognummer : CB-CO-98-454-SV-C 
ISBN 92-78-38128-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
\ti -411