ii ii 
•k * 
ii i( EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 27.11.1995 
KOM(95) 592 slutlig 
95/0296 (CNS) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG) 
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för råtobak och om fastställande av garantitröskeln 
för bladtobak per tobakssort för skördarna 1996 och 1997 
(framlagt av Kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The Council is requested to adopt this proposal for a Regulation which amends Council 
Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco and 
fixes the guarantee thresholds for leaf tobacco by group of varieties for the 1996 and 1997 
harvests. 
Fixing the guarantee thresholds for the 1996 and 1997 harvests in advance of the fixing of the 
premiums is intended to allow producers to plan their production for those harvests in good 
time. 
The purpose of amending Regulation (EEC) No 2075/92 is to allow Member States to transfer 
their guarantee threshold quantities from one group of varieties to other groups of varieties 
without financial consequences. 
This measure introduces a degree of flexibility into the administration of guarantee thresholds, 
and this may prove vital given the unpredictability of trends in market conditions. 
^ 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för råtobak och om fastställande av garantitröskeln 
för bladtobak per tobakssort för skördarna 1996 och 1997 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 42 i 
denna, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för råtobak , senast ändrad genom förordning (EG) 
nr 711/95 , särskilt artiklarna 8 andra stycket och 9.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag3, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande , 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och 
med beaktande av följande: 
I artikel 8 andra stycket och i artikel 9.2 i förordning (EEG) nr 2075/92 föreskrivs en årlig 
fördelning av garantitröskeln för varje sortgrupp mellan producentmedlemsstaterna. 
Garantitrösklarna för skördarna 1996 och 1997 bör fastställas med särskild hänsyn till 
marknadsförhållandena, de sociala och ekonomiska förhållandena och odlingsbetingelserna inom 
de berörda produktionsområdena. Dessa trösklar måste fastställas i god tid så att producenterna 
har möjlighet att planera sin produktion för ovannämnda skördar. 
EGTnr L 215, 30.7.1992, s. 70. 
EGT nr L 73, 1.4.1995, s. 13. 
EGT nr 
EGT nr 
EGT nr *^> 
I enlighet med bestämmelserna i artikel 9.3 i förordning (EEG) nr 2075/92 är 
garantitröskelkvantiteterna för vissa sortgrupper tillgängliga även efter fördelningen. 
Garantitröskelkvantiteterna för andra sortgrupper kan däremot visa sig vara otillräckliga i 
förhållande till efterfrågan på marknaden. Det bör därför föreskrivas att medlemsstaterna kan 
överföra kvantiteter inom garantitröskeln från en sortgrupp till en annan sortgrupper under 
förutsättning att denna ökning av garantitröskeln för en sortgrupp, till följd av överföringen, inte 
medför ytterligare utgifter för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ). 
Förordning (EEG) nr 2075/92 bör därför ändras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
För skördarna 1996 och 1997 skall de garantitrösklar som avses i artiklarna 8 och 9 i förordning 
(EEG) nr 2075/92 per sortgrupp och per medlemsstat vara de som fastställs i bilagan till denna 
förordning. 
Artikel 2 
Artikel 9 i förordning (EEG) nr 2075/92 skall ändras på följande sätt: 
}. Första meningen i tredje punkten skall ersättas med följande: 
"3. På grundval av de kvantiteter som fastställs i enlighet med punkt 2 och utan att 
det påverkar tillämpningen av punkterna 4 och 5 skall medlemsstaterna fördela 
produktionskvoterna mellan producenterna i proportion till medeltalet av de 
kvantiteter som levererats för bearbetning under de tre år som föregick året för 
den senaste skörden, fördelade på sortgrupper." 
2. Följande skall införas som punkt 5: 
• L 
"5. I enlighet med punkt 3 i denm rtikel får medlemsstaterna, innan tidsfristen löpt 
ut för tecknande av odlingsfc ' --åktet, överföra garantitröskelkvantiteter som är 
tillgängliga även efter kvotfc elningen till andra sortgrupper. 
Utan att det påverkar bestämmelserna i stycke 3 skall en minskning med ett ton 
av tröskelkvantiteterna i en sortgrupp medföra en ökning med ett ton i en annan 
sortgrupp. 
Överföringen av garantitröskelkvantiteter från en sortgrupp till en annan får inte 
medföra att EUGFJ belastas med ytterligare utgifter. 
Tillämpningsföreskrifter till denna förordning skall upprättas enligt det förfarande 
som föreskrivs i artikel 23 i den här förordningen. De skall särskilt omfatta 
beskrivningen av de kvantiteter som avses i stycke 1." 
Artikel3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i På rådets vägnar 
£' 
BILAGA 
GARANTITRÖSKLARFÖR 1996 
Italien 
Grekland 
Spanien 
Portugal 
Frankrike 
Tyskland 
Belgien 
Österrike 
,,_ I 
Flue-
cured 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 
30 
124 660 II 
Light air-
cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 
200 
470 
74 740 III 
Dark air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
1 700 
100 
46 670 IV 
Fire-
cured 
6 900 
30 
6 930 V 
Sun-
cured 
14 000 
15 700 
29 700 Övriga 
VI 
Basmas 
26 100 
26 100 VII 
Katerini 
22 250 
22 250 VIII 
K.Koulak 
19 550 
19 550 Totalt 
132 800 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
Italien 
Grekland 
Spanien 
Portugal 
Frankrike 
Tyskland I 
Flue-
cured 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 GARANTITRÖSKLARFÖR 1997 
1 700 II 
Light-air 
cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 III 
Dark air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
46 5700 IV 
Fire-
cured 
6 900 
30 
6 930 
è V 
Sun-
cured 
14 000 
15 700 Övriga 
vi 
Basmas 
26 100 vil 
Katerini 
22 250 VIII 
K.Koulak 
19 550 Totalt 
29 700 26 100 22 250 19 550 132 800 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: 171 and 175 DATE:< 
APPROPRIATIONS: 
ECU 1 040 + 9 m 
TITLE: 
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of tin 
market in raw tobacco and fixing the guarantee thresholds for leaf tobacco by group of tobacco varieties for the 1996 
and 1997 harvests 
LEGAL BASIS: Articles 42 and 43 of the Treaty 
AIMS OF PROJECT: 
To fix the guarantee thresholds for the 1996 and 1997 harvests 
FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 
MONTHS 
million ecu CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
million ecu FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(97) 
million ecu 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL ADMINISTRATION 
OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 005.7 60 ,006 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 
ECU 945m 1999 2000 2001 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
See Annex 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES/NO 
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES/NO 
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? YES/NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO 
OBSERVATIONS: The calculation is based on the premiums in force for the 1995 harvest. 
Around ECU 9m annually will go to the Research Fund. 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 592 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognummer : CB-CO95-630-SV-C 
ISBN 92-77-96638-6 
Byrån för Europeislca gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
?