Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar

(2002/C 76/04)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i ovan nämnda förordning. Alla invändningar mot ansökan skall göras genom den behöriga myndigheten i medlemsstaten inom sex månader efter detta offentliggörande, som sker av de motiv som anges nedan, särskilt punkt 4.6, genom vilka ansökan bedöms kunna godtas enligt förordning (EEG) nr 2081/92.

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92

REGISTRERINGSANSÖKAN: ARTIKEL 5

SUB ( ) SGB (x)

Nationellt registreringsnummer: EL-07/00-5

1. Behörig myndighet i medlemsstaten: Namn: Direktoratet för odling och bearbetning av frukt. Enheten för citrusfrukter och subtropiska frukter

Address: Akharnon 2, GR-10176 Aten

Tfn (30-1) 529 12 74

Fax (30-1) 523 38 66

2. Ansökande grupp: 2.1 Namn: Pierias jordbrukskooperativförbund

2.2 Address: Solomou 10, GR-60100 Katerini

2.3 Sammansättning: Producent/bearbetningsföretag (x) Annan ( )

3. Produkttyp: 1.6

4. Produktspecifikation (Sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1 Namn: Ακτινίδιο Πιερίας (Aktinidio Pierias)

4.2 Beskrivning: Den frukt som internationellt går under beteckningen kiwi kommer från en växt tillhörande familjen Actinidiaceae i ordningen Ericales. Det är en flerårig, lövfällande, subtropisk klätterväxt som måste odlas med stöd. Frukten har en välbalanserad sötsur smak, utsökt och karakteristisk arom, och vackert grönt fruktkött. Utöver sina goda organoleptiska egenskaper har den också mycket högt näringsvärde. Den innehåller mer c-vitamin än någon annan frukt och dessutom höga halter av oorganiska salter, huvudsakligen kalium-, fosfor- och kalciumsalter, men även magnesium- och järnsalter. Hela frukten är ätlig utom skalet, som lätt kan avlägsnas. Den mogna frukten kan ätas hel eller skäras i bitar och användas i fruktsallad. Man kan också göra mycket goda marmelader och geléer på den. Frukten kan också konserveras (i burk eller flaska), djupfrysas, torkas eller pressas till juice. Det finns olika kiwisorter, och den som odlas på Pieriaslätten och som anpassats till betingelserna där betecknas Hayward. Frukterna från denna sort är stora, enhetliga och har en genomsnittlig vikt på 90-100 g. Det tunna rödgröna skalet är täckt av fina hår. Fruktköttet är ljusgrönt, klart, saftigt, väldoftande, något syrligt och innehåller höga halter av c-vitamin. Enligt näringsexperter räcker det med en frukt per dag för att täcka kroppens behov av c-vitamin. Hayward är en tidig sort; frukten börjar mogna i slutet av oktober eller början på november. Om den förvaras svalt håller den sig i upp till nio månader utan att förlora sina organoleptiska egenskaper, och den klarar transport och annan hantering.

4.3 Geografiskt område: Första gången kiwi odlades i Grekland var 1973 (på Pieriaslätten) efter det att man undersökt om grödan lämpade sig för områdets jordmån och klimat. Odlingsarealen i länet ökade sedan snabbt till nuvarande 18000 ha. Den genomsnittliga avkastningen är 13 ton/ha, och i hela området skördas omkring 23000 ton per år, vilket motsvarar 60 % av Greklands hela produktion. Det geografiska odlingsområdet är Pieriaslätten, som i norr omfattar kommunerna Eginio, Methoni och Pidna, i söder kommunerna Dio Litokhorio och An. Olimpos, samt däremellan Korini, Katerini och Paralia.

Det lokala klimatet påverkas av två bergskedjor, Olymposmassivet i sydväst och Pieriabergen i nordväst, av närheten till havet (området har en kustlinje på 60 km), samt av det stora antalet soltimmar och den bördiga, väldränerade jorden med neutralt pH. Dessa betingelser är ideala för kiwiodling och borgar för en frukt med hög kvalitet, utmärkta organoleptiska egenskaper och utsökt exotisk doft. Med tanke på kiwins förmåga att anpassa sig och mot bakgrund av de särskilda egenskaper den fått i området har den tilldelats det symboliska namnet Olympens frukt, och det är under den beteckningen som den säljs i handeln.

4.4 Bevis på ursprung: Kiwi växer naturligt i sydvästra Kina, där man alltså hittar den självsådda formen. Växten kallades från början kinesiskt krusbär, och det var först långt senare som den fick namnet kiwi efter de välkända nyzeeländska fåglarna utan flygförmåga. Sammankopplingen beror på att det var just i Nya Zeeland som växten först odlades i kommersiell skala. I Grekland odlades den för första gången 1973, på Pieriaslätten, och den har sedan anpassats till denna miljö och förvärvat de kvalitetsegenskaper som gett den beteckningen Olympens frukt. Logotypen "Olymp Kiwi" har också godkänts. Hela produktionen i det angivna geografiska området går till Pierias jordbrukskooperativförbund, en erkänd producentorganisation som på de odlande medlemmarnas vägnar för statistik över produktionsareal för kiwi, producerad kvantitet och avyttring. Alla kiwiodlingar registreras (av förbundets odlande medlemmar), och man kontrollerar både hur mycket som odlas och vilken kvalitet frukten håller. Efter plockningen lagras, sorteras och förpackas kiwifrukterna vid förbundets kylanläggningar och förpackningscentraler i kommunen Korini. Transporten till de utländska marknaderna sker i lastbilar med kylaggregat. Tillsynsmyndighet för verksamheten är länsstyrelsens jordbruksenhet, och särskilt utsedda tjänstemän därifrån kontrollerar produktion, förpackning och transport i enlighet med tillämpliga ministerdekret.

4.5 Framställningsmetod: Frukterna skördas från slutet av oktober till mitten av december, när deras sockerhalt har nått 6,5-7,0 brixgrader. De plockas för hand (mycket försiktigt för att undvika skador), läggs i plastlådor om 20 kg och transporteras sedan till ovannämnda kylanläggningar och förpackningscentraler, där de först kyls ned och därefter förvaras i kylutrymmen med vanlig eller kontrollerad atmosfär, beroende på lagringstid.

Efter elektronisk vägning och sortering efter vikt förpackas kiwifrukterna i engångslådor av papp avsedda för ett, två eller flera lager med frukt. Antalet frukter anges på varje låda.

All kiwi som odlas i det angivna geografiska området hanteras av Pierias jordbrukskooperativförbund på de odlande medlemmarnas vägnar.

Transporten till de utländska marknaderna sker i lastbilar med kylaggregat eller - om det gäller små kvantiteter - med flyg. För den inhemska marknaden används vanliga lastbilar.

Omkring 70 % av produktionen går på export, huvudsakligen till Tyskland, Nederländerna, Österrike och Ryssland. Mindre volymer går till Turkiet, Saudiarabien med flera länder.

Pierias jordbrukskooperativförbund har spelat en viktig roll för att öka exporten av grekisk kiwi genom att hela tiden förbättra sortering, förpackning och marknadsföring. Förbundet har också kontinuerligt arbetat med rådgivning och inspektioner av medlemmarnas odlingar för att förbättra och garantera produktens egenskaper. Detta har lett till att kiwin blivit känd för sin höga och jämna kvalitet.

4.6 Samband: Det lokala klimatet i odlingsområdet påverkas av två bergskedjor - Olymposmassivet i sydväst och Pieriabergen i nordväst, samt av närheten till havet (området har en kustlinje på 60 km). Dessa faktorer gör att området är vindskyddat och inte drabbas av frost, som annars kan störa plantornas utveckling och fruktsättning, särskilt om den inträffar under tidig vår eller sen höst. De speciella geografiska förhållandena innebär också att den relativa fuktigheten och temperaturen genomgår de fluktuationer som växten behöver. Dels krävs det en köldperiod för att bryta viloperioden, dels måste vissa andra förutsättningar vara uppfyllda för att plantorna i önskad utsträckning skall blomma och gå i frukt. Det stora antalet soltimmar i Pieria gynnar också fruktens utveckling och kemiska sammansättning (balansen mellan syra och sötma), vilket ligger till grund för de utmärkta organoleptiska egenskaperna. Marken i det avgränsade geografiska området innehåller det järn som växten behöver, däremot inga giftiga borföreningar eller aktiverat kalcium. Detta bidrar till fruktens höga kvalitet (fast fruktkött) och dess förmåga att hålla sig färsk i upp till nio månader efter skörd utan att kvaliteten försämras. De odlingsmetoder som används bygger på mångårig erfarenhet och kunskap, och de bidrar till att göra frukterna välformade, enhetliga och lagom stora.

Följande odlingsmetoder används:

- God pollinering genom noggrant urval av ett lämpligt antal hanplantor.

- Placering av bikupor på ett sådant sätt att pollinering underlättas.

- Självsådd vegetation förstörs och används tillsammans med annat växtavfall som gröngödsel; detta bidrar till att ge jorden ett neutralt pH-värde.

- Plantorna beskärs till pergolaform eller semi-pergolaform för att skapa mer gynnsam belysning och luftgenomströmning; samtidigt skuggas frukterna vilket gör att de lättare klarar höga sommartemperaturer utan att ta skada.

- Utgallring av frukt. Detta gör att kvarvarande frukt sitter kvar längre och utvecklas mer enhetligt.

- Gödsling med brunnen stallgödsel, pressrester från druvor och annat organiskt avfall. Jorden blir därigenom bördigare och kan lättare hålla kvar näringsämnen och vatten.

- Bekämpning av sjukdomar genom integrerad eller biologisk bekämpning så att farliga restsubstanser undviks. Dessutom hjälper man till att bevara den ekologiska balansen.

4.7 Kontrollorgan: Länsstyrelsen i Pieria, jordbruksenheten.

4.8 Märkning: Alla förpackningar skall vara märkta med Ακτινίδιο Πιερίας (Aktinidio Pierias) - SGB - samt de beteckningar som krävs enligt artikel 4.7 och artikel 5 i PD 81/93.

4.9 Nationella krav: De allmänna produktionskraven för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar enligt PD 81/93 skall tillämpas.

EG-nummer: G/EL/00129/00.05.16.

Dag då komplett ansökan mottogs: 26 januari 2001.