EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.12.1995 
KOM(95) 736 slutlig 
95/ 0354 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om fastställande av resultaten av forhandlingarna med vissa tredje länder enligt 
artikel XXIV.6 i GATT och andra därmed sammanhängande frågor 
(framlagt av kommissionen) 

FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT 
1. Kommissionen har nu slutfört förhandlingarna med Australien, Chile Japan, Nya 
Zeeland och Thailand. Förhandlingsresultaten återges i förslaget till rådets beslut 
om fastställande av resultaten av förhandlingarna med vissa tredje länder enligt 
artikel XXIV.6 i GATT och andra därmed sammanhängande frågor. 
Överenskommelserna omfattar huvudsakligen jordbruksfrågor och omfattar 
åtaganden om tullar, tullkvoter, exportåtaganden och inhemskt stöd. 
A 6C 
^w 
Förslag till rådets beslut 
om fastställande av resultaten av förhandlingarna med vissa tredje länder enligt 
artikel XXIV.6 i GATT och andra därmed sammanhängande frågor 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Kommissionen har inlett förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT. Dessa 
förhandlingar har lett till avtal med Australien, Chile, Japan, Nya Zeeland och Thailand. 
Det låg även i gemenskapens intresse att klara upp vissa andra olösta frågor inom 
jordbrukssektorn med de berörda parterna. 
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna dessa avtal. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Avtal om slutförande av förhandlingar mellan Australien, Chile, Japan, Nya 
Zeeland och Thailand och Europeiska gemenskapen enligt artikel XXIV.6 i GATT 
1994, och skriftväxlingar när så är relevant, godkänns härmed på gemenskapens 
vägnar: 
2. De avtalstexter som nämns i denna artikel är bifogade detta beslut. 
3. Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha 
befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
AVTAL 
OM SLUTFÖRANDE AV FÖRHANDLINGAR MELLAN 
AUSTRALIEN OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
ENLIGT ARTIKEL XXIV.6 
Australien och Europeiska gemenskapen 
som önskar slutföra sina förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT på grundval 
av en skälig och ömsesidigt godtagbar kompromiss, 
som även önskar stärka det nära samarbetet i handelsrelaterade och ekonomiska 
frågor mellan Europeiska gemenskapen och Australien, 
har kommit överens om följande: 
A. I sin nya lista CLX för Europeiska gemenskapens 15 medlemsstaters tullområde, 
skall Europeiska gemenskapen införa de medgivanden som ingick i den tidigare 
listan LXXX, ändrad genom den lista för Europeiska gemenskapen som bifogats 
Marrakechprotokollet till GATT 1994 (av den 15 april 1994). 
B. För att slutföra de pågående förhandlingarna om jordbruksfrågor enligt artikel 
XXIV.6 i GATT har man kommit överens om följande vad gäller de tullkvoter 
som skall tillämpas från och med den 1 januari 1996: 
Australiens tilldelning under EG:s tullkvot för nötkött av hög kvalitet skall 
höjas med 2 000 ton. 
Australiens tilldelning under EG:s tullkvot för fårkött skall höjas med 1 
150 ton. 
Australiens tilldelning under EG:s tullkvot för cheddar skall höjas med 
750 ton. 
Tullkvoter 63.000 ton "helt eller delvis slipat ris" 
1006 30 00 till 0 ecu/ton (erga omnes)1. 
Tullkvot 20.000 ton "ris endast befriat från ytterskalet (råris)" 
1006 30 00 till 0 ecu/ton (erga omnes)1 
Tullkvoter 21.000 ton havre 
1004 00 50 till 89 ecu/ton (erga omnes). 
Förvaltningen av denna kvot skall omfatta tilldelningen till traditionella leverantörer. 
4 
Australiens regering godtar de grundläggande inslagen i Europeiska gemenskapens metod 
för att anpassa skyldigheterna för Europeiska gemenskapen i dess sammansättning av 12 
medlemsstater och Österrikes, Finlands och Sveriges skyldigheter efter den nyligen 
genomförda utvidgningen av gemenskapen, enligt följande: 
Nettoberäkning av exportåtaganden. 
Nettoberäkning av tullkvoter. 
Sammanslagning av åtaganden vad gäller inhemskt stöd. 
Man har ännu inte kommit överens om de relevanta rättsliga 
genomförandebestämmel serna. 
C. Slutbestämmelser: 
Detta avtal träder i kraft den dag det undertecknas. 
Samråd skall när som helst på begäran av endera parten hållas om detta avtals 
innehåll. 
Undertecknat i den december nittonhundranittiofem. 
För Australien 
För Europeiska unionens råd 
Skriftväxling 
Format: två brev i två exemplar 
Jag har äran att bekräfta följande överenskommelse som nåtts mellan Australiens och 
Europeiska gemenskapens delegationer. 
1. För att slutföra de pågående förhandlingarna om jordbruksfrågor enligt artikel 
XXIV.6 i GATT har man kommit överens om följande vad gäller de tullkvoter 
som skall tillämpas från och med den 1 januari 1996: 
Australiens tilldelning under EG:s tullkvot för nötkött av hög kvalitet skall 
höjas med 2 000 ton. 
Australiens tilldelning under EG:s tullkvot för fårkött skall höjas med 1 
150 ton. 
Australiens tilldelning under EG:s tullkvot för cheddar skall höjas med 
750 ton. 
Tullkvoter 63.000 ton "helt eller delvis slipat ris" 
1006 30 00 till 0 ecu/ton (erga omnes)2. 
Tullkvot 20.000 ton "ris endast befriat från ytterskalet (råris)" 
1006 30 00 till 0 ecu/ton (erga omnes)' 
Tullkvoter 21.000 ton havre 
1004 00 50 till 89 ecu/ton (erga omnes). 
Australiens regering godtar de grundläggande inslagen i Europeiska gemenskapens metod 
för att anpassa skyldigheterna för Europeiska gemenskapen i dess sammansättning av 12 
medlemsstater och Österrikes, Finlands och Sveriges skyldigheter efter den nyligen 
genomförda utvidgningen av gemenskapen, enligt följande: 
Nettoberäkning av exportåtaganden. 
Nettoberäkning av tullkvoter. 
Sammanslagning av åtaganden vad gäller inhemskt stöd. 
Man har ännu inte kommit överens om de relevanta rättsliga 
genomförandebestämmelserna. 
2. Australien och Europeiska gemenskapen har enats om att under det första kvartalet 
1996 göra en översyn hur det särskilda systemet med "representativa priser" för 
spannmål fungerar eftersom; det påverkar Australiens export av vete av hög 
kvalitet till Europeiska gemenskapen. 
2 Förvaltningen av denna kvot skall omfatta tilldelningen till traditionella leverantörer. 
3. Vin. 
Australien Capital City Show Awards 
Båda parter har enats om: 
Enligt artikel 15 i förordning (EEG) nr 3201/90 godkänner Europeiska 
gemenskapen "the Australien Wine Show Avards" genom offentliggörande av det 
berörda organet i C-serien av Europeiska gemenskapens officiella tidning. Detta 
godkännande utesluter all användning av gemenskapsnamn, som är skyddade 
genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med 
vin, som kategoribeskrivningar av utmärkelserna. 
Australien skall säkerställa att arrangörerna av denna tävling ändrar sina regler så 
att när en kategoribeskrivning som består av eller innehåller ett namn som anges 
i artikel 8 i avtalet om handel med vin, t.ex. "kategori sherry ", "kategori portvin", 
används för att beskriva eller presentera viner, inbegripet reklam, skall det inte 
hänvisas till att tävlingen i fråga har godkänts av Europeiska gemenskapen. 
Andra frågor i samband med detta skall utan dröjsmål framställas och lösas inom ramen 
för avtalet om handel med vin. 
Jag har äran att föreslå att detta brev och Ert svarsbrev utgör en överenskommelse mellan 
våra två myndigheter. 
Sidobrev: Europeiska gemenskapen, Australien 
Europeiska gemenskapen bekräftar att den inte har för avsikt att inkludera levande hästar 
och fårkött i sin nya lista över de produkter som kan beviljas exportsubventioner enligt 
förteckningen i jordbruksavtalet. 
Europeiska gemenskapen och Australien skall avsluta förhandlingar om olösta frågor 
under avtalet om handel med vin under det första kvartalet 1996 och skall försöka lösa 
frågorna så snabbt som möjligt. 
Förvaltningen av tullkvoterna på 63.000 ton slipat ris och 20.000 ton råris skall inbegripa 
tilldelning till de traditionella leverantörerna baserad på deras export till Österrike, Sverige 
och Finland. 
Specifikationerna för tullkvoterna på 21.000 ton mald havre är följande: 
En minsta provvikt på 55 kg per hektoliter. 
En högsta fuktighetsnivå på 12%. 
En högsta iblandning (frön från icke-medlemsländer) på 2%. 
AVTAL 
OM SLUTFÖRANDE AV FÖRHANDLINGAR MELLAN 
CHILE OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
ENLIGT ARTIKEL XXIV.6 
Chile och Europeiska gemenskapen 
som önskar slutföra sina förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT på grundval 
av en skälig och ömsesidigt godtagbar kompromiss, 
som även önskar stärka det nära samarbetet i handelsrelaterade och ekonomiska 
frågor mellan Europeiska gemenskapen och Chile, 
har kommit överens om följande: 
A. I sin nya lista CLX för Europeiska gemenskapens 15 medlemsstaters tullområde, 
skall Europeiska gemenskapen införa de medgivanden som ingick i den tidigare 
listan LXXX, ändrad genom den lista för Europeiska gemenskapen som bifogats 
Marrakechprotokollet till GATT 1994 (av den 15 april 1994). 
B. För att slutföra de pågående förhandlingarna om jordbruksfrågor enligt artikel 
XXIV.6 i GATT har man kommit överens om följande: 
08081099 Färska äpplen (1.4 - 31.7): Sänkning av den slutliga tullsatsen 
med 50% (från 3% till 1,5%). 
08082033 Färska päron: (1.4 - 30.7 och 1- 5.7): Sänkning av den slutliga 
tullsatsen med 50% (från 2,5% till 1,3%). 
0813 40 92 Torkade äpplen: Sänkning av den slutliga tullsatsen med 50% 
(från 6,4% till 3,2%). 
0813 40 92 Andra torkade frukter: Sänkning av den slutliga tullsatsen med 
50% (från 4,5% till 2,4%). 
Chiles tilldelning under EG:s tullkvot för fårkött skall höjas med 1510 ton. 
Chile godtar de grundläggande inslagen i Europeiska gemenskapens metod för att anpassa 
skyldigheterna för Europeiska gemenskapen i dess sammansättning av 12 medlemsstater 
och Österrikes, Finlands och Sveriges skyldigheter efter den nyligen genomförda 
utvidgningen av gemenskapen, enligt följande: 
Nettoberäkning av exportåtaganden. 
Nettoberäkning av tullkvoter. 
Sammanslagning av åtaganden vad gäller inhemskt stöd. 
Man har ännu inte kommit överens om de relevanta rättsliga 
genomförandebestämmelserna. 
C.Båda parter har kommit överens om följande: 
- 2301 20 00 Fiskmjöl: Sänkning av tullsatsen till noll. 
D. Slutbestämmelser: 
Detta avtal träder i kraft den dag det undertecknas. 
Samråd skall när som helst på begäran av endera parten hållas om detta avtals 
innehåll. 
Undertecknat i den december nittonhundranittiofem 
För Chile 
För Europeiska unionens råd 
10 
FÖRHANDLINGAR MELLAN 
JAPAN OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
ENLIGT ARTIKEL XXIV.6 
Japan och Europeiska gemenskapen 
som önskar slutföra sina förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT ett skäligt 
och ömsesidigt godtagbart sätt, 
som även önskar stärka det nära samarbetet i handelsrelaterade och ekonomiska 
frågor mellan Europeiska gemenskapen och Japan, 
har kommit frän till följande lösning: 
I. Villkor för marknadstillträde 
A. I sin nya lista CLX för Europeiska gemenskapens 15 medlemsstaters tullområde, 
skall Europeiska gemenskapen införa de medgivanden som ingick i den tidigare 
listan LXXX som bifogats Marrakechprotokollet till GATT 1994 (av den 15 april 
1994). 
B. Europeiska gemenskapen skall, om inte annat föreskrivs, från och med den 1 
januari 1996 sänka och binda tullar enligt vad som föreskrivs i bilaga a och skall 
öppna de tullkvoter som avses där och påskynda tidsplanen för tullmedgivanden 
enligt Uruguayrundan. 
II. Jordbruk: 
A. De grundläggande inslagen i Europeiska gemenskapens metod för att anpassa 
skyldigheterna för Europeiska gemenskapen i dess sammansättning av 12 
medlemsstater och Österrikes, Finlands och Sveriges skyldigheter efter den nyligen 
genomförda utvidgningen av gemenskapen, enligt följande: 
Nettoberäkning av exportåtaganden. 
Nettoberäkning av tullkvoter. 
Sammanslagning av åtaganden vad gäller inhemskt stöd. 
Man har ännu inte kommit överens om de relevanta rättsliga 
genomförandebestämmelserna. 
B. Följande sänkning skall tillämpas från och med den 1 januari 1996: 
- 1209 91 90: Andra grönsaksfrön (andra än kålrabbi). 
Sänkning av tullsatsen från 4% till 3%. 
Undertecknat i den december nittonhundranittiofem 
11 
För Japans delegation 
För Europeiska unionens delegation 
12 
BILAGA A 
Europeiska gemenskapen skall påskynda Uruguayrundans tullsänkningar gällande alla 
icke-jordbruksprodukter (fisk- och industriprodukter) som var planerade till 1997, till att 
börja tillämpas från och med den 1 januari 1996 med undantag av de som anges separat 
i förteckningen i bilagorna 1 och 3 till rådets förordning om genomförande av 
tullsänkningar enligt förhandlingarna enligt artikel XXIV.6 till följd av Österrikes, 
Finlands och Sveriges anslutning. 
a) Från och med den 1 januari 1996 skall den konventionella tullsatsen för de 
produkter som anges i bilaga I vara den som anges i kolumn 3 i den bilagan. 
b) Från och med den 1 januari 1996 skall de autonoma och konventionella 
tullsatserna för de produkter som anges i bilaga II vara de som anges i 
kolumnerna 3 respektive 4 i den bilagan. 
c) För de produkter som anges i avsnitt 1 i bilaga III skall de konventionella 
tullsatser som skall tillämpas från och med den 1 januari 1996 vara de som anges 
i kolumn 3. 
För de produkter som anges i avsnitt 2 i bilaga III skall de konventionella 
tullsatserna gradvis sänkas enligt den tidtabell som anges i kolumn 3. 
För de produkter som anges i avsnitt 3 i bilaga III skall, inom gränserna för de 
kvantiteter som anges i kolumn 3, de konventionella tullsatser som skall tillämpas 
från och med den 1 januari 1996 vara de som anges i kolumn 4. 
13 
AVTAL 
OM SLUTFÖRANDE AV FÖRHANDLINGAR MELLAN 
NYA ZEELAND OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
ENLIGT ARTIKEL XXIV.6 
Nya Zeeland och Europeiska gemenskapen 
som önskar slutföra sina förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT på grundval 
av en skälig och ömsesidigt godtagbar kompromiss, 
som även önskar stärka det nära samarbetet i handelsrelaterade och ekonomiska 
frågor mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland, 
har kommit överens om följande: 
A. I sin nya lista CLX för Europeiska gemenskapens 15 medlemsstaters tullområde, 
skall Europeiska gemenskapen införa de medgivanden som ingick i den tidigare 
listan LXXX, ändrad genom den lista för Europeiska gemenskapen som bifogats 
Marrakechprotokollet till GATT 1994 (av den 15 april 1994). 
B. För att slutföra de pågående förhandlingarna om jordbruksfrågor enligt artikel 
XXIV.6 i GATT har man kommit överens om följande samt vad gäller de 
tullkvoter som skall tillämpas från och med den 1 janauri 1996: 
Nya Zeelands tilldelning under EG:s tullkvot för fårkött höjas med 1.700 
ton. 
Nya Zeelands tilldelning under EG:s tullkvot för ost för bearbetning skall 
höjas med 1.000 ton. 
Nya Zeelands tilldelning under EG:s tullkvot för cheddar skall höjas med 
500 ton. 
Tullsatsen på kvoten 300 ton nötkött av hög kvalitet (återstår att definieras) 
skall vara 20%. 
Ur 0810 90 10 Kiwifrukter 15 maj - 15 november: 
- Sänkning av den slutliga tullsatsen frpn 8,8% till 8,0% 
- Sänkning med 0,8% av tullsatsen under varje steg före den slutliga 
tullsatsen. Den första sänkningen skall tillämpas från och med den 15 maj 
1996. 
Nya Zeeland godtar de grundläggande inslagen i Europeiska gemenskapens metod för att 
anpassa skyldigheterna för Europeiska gemenskapen i dess sammansättning av 12 
14 
medlemsstater och Österrikes, Finlands och Sveriges skyldigheter efter den nyligen 
genomförda utvidgningen av gemenskapen, enligt följande: 
Nettoberäkning av exportåtaganden. 
Nettoberäkning av tullkvoter. 
Sammanslagning av åtaganden vad gäller inhemskt stöd. 
Man har ännu inte kommit överens om de relevanta rättsliga 
genomförandebestämmelserna. 
C.Båda parter har kommit överens om följande: 
- Ur 0304 20 96 Frysta fiskfiléer av Oerosomatidae-arterna "smooth oreo dory" 
och "black oreo dory" 
Tullkvoter på 200 ton med tullsats noll. 
D. Slutbestämmelser: 
Detta avtal träder i kraft den dag det undertecknas. 
Samråd skall när som helst på begäran av endera parten hållas om detta avtals 
innehåll. 
Undertecknat i den december nittonhundranittiofem 
För Nya Zeeland 
För Europeiska unionens råd 
15 
AVTAL 
OM SLUTFÖRANDE AV FÖRHANDLINGAR MELLAN 
THAILAND OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
ENLIGT ARTIKEL XXIV.6 
Thailand och Europeiska gemenskapen 
som önskar slutföra sina förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT på grundval 
av en skälig och ömsesidigt godtagbar kompromiss, 
som även önskar stärka det nära samarbetet i handelsrelaterade och ekonomiska 
frågor mellan Europeiska gemenskapen och Thailand, 
har kommit överens om följande: 
A. I sin nya lista CLX för Europeiska gemenskapens 15 medlemsstaters tullområde, 
skall Europeiska gemenskapen införa de medgivanden som ingick i den tidigare 
listan LXXX, ändrad genom den lista för Europeiska gemenskapen som bifogats 
Marrakechprotokollet till GATT 1994 (av den 15 april 1994). 
B. För att slutföra de pågående förhandlingarna om jordbruksfrågor enligt artikel 
XXIV.6 i GATT har man kommit överens om följande: 
Bundna tullkvoter 63.000 ton "helt eller delvis slipat ris" 
1006 30 00 till 0 ecu/ton (erga omnes) skall tillämpas från och med den 
1 janauri 1996. 
Bundna tullkvot 20.000 ton "ris endast befriat från ytterskalet (råris)" 
1006 20 55 till 88 ecu/ton (erga omnes) skall tillämpas från och med den 
1 janauri 1996. 
Thailand godtar de grundläggande inslagen i Europeiska gemenskapens metod för att 
anpassa skyldigheterna för Europeiska gemenskapen i dess sammansättning av 12 
medlemsstater och Österrikes, Finlands och Sveriges skyldigheter efter den nyligen 
genomförda utvidgningen av gemenskapen, enligt följande: 
Nettoberäkning av exportåtaganden. 
Nettoberäkning av tullkvoter. 
Sammanslagning av åtaganden vad gäller inhemskt stöd. 
Man har ännu inte kommit överens om de relevanta rättsliga 
genomförandebestämmelserna. 
Slutbestämmelser: 
16 
Detta avtal träder i kraft den dag det undertecknas. 
Samråd skall när som helst på begäran av endera parten hållas om detta avtals 
innehåll. 
Undertecknat i den december nittonhundranittiofem 
För Thailand 
För Europeiska unionens råd 
17 
Teknisk bilaga 
Underlaget för de överenskommelser som uppnåtts framgår nedan: 
- Helt eller delvis slipat ris (1006 30 00) 
Tullkvot 60.000 ton (Thailand 19.505 ton + 10%) 
-Råris (1006 20 55) 
Tullkvot 20.000 ton (Thailand 1.647 ton + 10%) 
I den omfattning som Thailand utnyttjar de ovannämnda tullkvoterna skall importlicenser 
för Europeiska gemenskapen utfärdas automatiskt inom de överenskomna begränsningarna 
på grundval av exportintyg som utfärdas av Thailands regering. 
18 
FINANCIAL STATEMENT 
Section 1. Financial Implications 
1. Proposal for a Council Regulation providing for offers of compensation made in 
the Article XXIV:6 Negotiations to be implemented from 1 January 1996. 
2. Budget heading: (loss of revenue: not known). 
3. Legal basis: Article 113 and 28 
4. Description: The application of the Common External Tariff duty rates by the 
three new Member States from 1 January 1995 has resulted in increases in duty 
payments on imports from third countries beyond levels previously in force. 
The proposed regulation is intended to implement the compensation offered for 
the adverse effects experienced by third countries as a result of changed duty rates 
in the three new Member States. 
5. Type of revenue: Loss of revenue for duties paid on third country imports. 
6. Change in level of revenue: 
It is estimated that the maximum loss of revenue will be in the order of 20 
MECU in the period 1996 until final UR rates are reached. This figure is adjusted 
in order to take into account the fact that no revenue loss occurs 1) where imports 
enter at lower duty rates applied under GSP; and, 2) where imports enter duty-free 
under already established temporary suspensions. 
PM. Sections 2 and 3 do not seem applicable. 
^ 
«i W*w«*< 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 736 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 
Katalognununer : CB-CO-95-766-SV-C 
ISBN 92-77-98741-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg