•k * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 24.01.1996 
KOM(96) 15 slutlig 
96/0019 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EGÏ 
om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för 
jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av 
jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska 
länderna och territorierna (ULT) 
(framlagt av Kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Council Regulation (EEC) No 715/90 lays down arrangements for EC imports of certain 
agricultural products from ACP States signatory to the fourth Lomé Convention. 
Following Namibia's accession to the Convention, provision was made in the Regulation 
for imports of a given annual quantity of beef, up to 31 December 1995. 
To ensure continuity of beef imports from Namibia, Regulation (EEC) No 715/90 
therefore has to be amended to provide for application of the reduced duty to 13 000 
tonnes of boneless meat in 1996. Transitional measures will then be needed for 
subsequent years pending entry into force of the amendments to Lomé IV. 
Approval has also been given, at the request of an ACP State, for an extra 600-tonne 
quota for seedless table grapes from 1 to 31 January 1996, and this also requires an 
amendment to Regulation (EEC) No 715/90. 
This proposal for a regulation accordingly incorporates the above two amendments. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för 
jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av 
jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska 
länderna och territorierna (ULT) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, 
särskilt artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller 
för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av 
jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska 
länderna och territorierna (ULT)1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 , 
föreskrivs vissa koncessioner vid import av jordbruksprodukter med ursprung i AVS-
staterna. 
Importsystemet för nötkött vad avser Namibia föreskrivs i artiklarna 3 och 4a i förordning 
(EEG) nr 715/90 samt att kvantiteterna för detta land är fastställda fram till och med det 
femte kalenderåret det vill säga fram till och med den 31 december 1995. För att undvika 
ett avbrott i Namibias handelsströmmar till Europeiska unionen bör detta system förlängas 
fram till och med den 31.12.1996. 
I artikel 16 i förordning (EG) nr 715/90 skall dessutom bordsdruvor utan kärnor befrias 
från värdetull förenat med en kvantitativ begränsning på 400 ton från den 1 december till 
den 31 januari, en kvantitet som Namibia har ansökt om att få öka med 600 ton för 
perioden från den 1 till den 31 januari. 
På grund av den ekonomiska betydelse som bordsdruvor utan kärnor har för AVS-staterna 
bör en kompletterande kvantitet på 600 ton av denna produkt befrias från värdetull. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EEG) nr 715/90 ändras på följande sätt: 
1. Artikel 4a skall ersättas med följande nya artikel 4a: 
1 EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85. 
2 EGT nr L 265, 15.10. 1994, s. 3. 
3 
"Artikel 4a 
1. Bestämmelserna i artikel 3 skall för Namibia tillämpas för följande 
kvantiteter, uttryckta i urbenat kött: 
Första och andra kalenderåret - 10 500 ton 
tredje, fjärde och femte kalenderåret - 13 000 ton 
sjätte kalenderåret - 13 000 ton. 
2. Bestämmelserna i artikel 4.2 och 4.3 skall även tillämpas för Namibia. För 
en sådan tillämpning skall de kvantiteter som omnämns i punkt 1 läggas 
till det belopp som uppges i artikel 4.2 och 4.3". 
Den tabell för druvor, färska eller torkade, som återfinns i artikel 16 skall ersääas 
med följande tabell: 
KN-nummer 
0806 
0806 10 
ur 0806 10 29 
ur 0806 10 69 Varubeskrivning 
Druvor färska eller 
torkade: 
— färska: 
— bordsdruvor: 
— från 1 januari till 
14 juli: 
— andra: 
- bordsdruvor utan 
kärnor: 
- från 1 januari 
till 31 januari 
- från 1 februari 
till 31 mars 
— från 21 
november till 
31 december 
— andra: 
- bordsdruvor utan 
kärnor: 
- från 1 
december till 
31 december Nedsättningsnivå 
100 
100 
100 Kvot (K) 
Referenskvantitet 
(Rk) (t) 
K 600 
Rk 100 
Rk400 
V 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 
januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
s^ 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: 1000 APPROPRIATIONS: 
ECU 946.2 million 
TITLE: 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to 
agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP 
States or in the overseas countries and territories (OCT) 
LEGAL BASIS: Article 113 of the Treaty 
4. AIMS: 
To extend by one year the import arrangements for boned beef and veal coming from Namibia and to increase by 600 
tonnes the quota imported from Namibia of seedless table grapes 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
-•CHARGED TO THE LC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION^ 
- NATIONAL AUTHORITIES 
.« OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
-NATIONAL 
1997 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
In 1994 the quantities of these two products imported from Namibia were entirely covered by these two quotas; since 
they enter the Community at zero rate, there is no impact on own resources. 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? VEO/NO 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YDS/NO 
YEO/NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? VE0/NO 
OBSERVATIONS 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 15 slutli a 
DOKUMENT 
SV 11 03 
Katalognummer : CB-CO-96-018-SV-C 
ISBN 92-77-99630-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatioaer 
L-2985 Luxemburg ~\