EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 20.11.1998 
KOM(1998) 676 slutlig 
98/0130 (CNS) 
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG,.EKSG, Euratom) om 
ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget 
(Qxr::^-: V:J kommissionen cnMgt artikel 109a.2 
i EG-fördrnget och artikel 119.2 i Euratomfördraget) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 20.11.1998 
KOM(1998) 676 slutlig 
98/0130 (CNS) 
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG,.EKSG, Euratom) om 
ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget 
(Qxr::^-: V:J kommissionen cnMgt artikel 109a.2 
i EG-fördrnget och artikel 119.2 i Euratomfördraget) 

MOTIVERING 
1. Den 3 april 1998 antog kommissionen ett förslag1 till ändring av budgetförordningen 
av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget2 med 
hänsyn till att euron införs och ersätter ecun, till "stabilitets- och tillväxtpakten"3 och 
till att den gemensamma organisationen mellan Ekonomiska och sociala kommittén 
och Regionkommittén avskaffas i Amsterdamfördraget. 
Europaparlamentet yttrade sig4 om förslaget under sammanträdet den 
14-18 september 1998. I yttrandet föreslår Europaparlamentet flera ändringar av 
kommissionens förslag. 
Revisionsrätten har också hörts enligt artikel 209 i fördraget och yttrade.sig den 22 
oktober 19985. 
2. Kommissionen godtar parlamentets ändringsförslag om ett separat budgetavsnitt för 
ombudsmannen. Eftersom den gemensamma organisationsstrukturen för 
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall avskaffas har 
kommissionen föreslagit att separata budgetavsnitt skall inrättas för var och en av 
kommittéerna. Kommissionen anser att samma lösning kan användas för 
ombudsmannen, som i annat fall skulle vara det enda organet med en budget i bilaga 
till en annan institutions budgetavsnitt, trots att ombudsmannen enligt artikel 22.5 
skall behandlas som en av institutionerna i budgethänseende. 
Kommissionen godtar även parlamentets ändringsförslag om när förslaget skall träda 
i kraft. En del bestämmelser i förslaget avser Ekonomiska och monetära unionens 
tredje etapp (euron och stabilitetspakten) som inleds den 1 januari 1999, medan 
bestämmelserna om att upphäva den gemensamma organisationsstrukturen för 
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén hör ihop med 
Amsterdamfördraget, som fortfarande håller på att ratificeras av medlemsstaterna. 
1 KOM(1998) 206 slutlig. 
2 EGT L 356, 31.12.1977, s. 1. 
3 Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 (EGT L 209, 2.8.1997, s. 1). 
4 EGT 
5 Yttrande nr 9/98 av den 22 oktober 1998 (EGT ) 
1<x. 
3. Kommissionen godtar däremot inte följande ändringsförslag från parlamentet: 
Artikel 105.4a om decentraliserad förvaltning av Phare-programmet. 
Ändringsförslaget ligger inte i linje med förslagets syfte. Kommissionen 
påminner om att den i sitt arbetsdokument angående omarbetning av 
budgetförordningen6 föreslagit att bestämmelser skall införas i 
budgetförordningen för att möjliggöra en decentraliserad förvaltning av 
biståndet till tredje land. När det gäller Phare-programmet anser kommissionen 
att programförvaltningen snabbt kan decentraliseras genom att 
sektorsbestämmelserna ses över. Kommissionen antog ett sådant förslag den 30 
september i år.7. 
Artiklarna 1.1, 15.6a, 15a, 19.1 fjärde stycket och artikel 20.2 och 20.3 tredje 
strecksatsen om de decentraliserade organens budgetar. Dessa ändringsförslag 
ligger inte i linje med förslagets syfte. Kommissionen anser att de frågor 
ändringsförslagen gäller bör regleras i de olika organens egna bestämmelser och 
inte i budgetförordningen. Alla dessa organ är dessutom juridiska personer med 
egen budget. 
Artiklarna 13.3a och 22.2 om samarbete mellan institutionerna. Dessa 
ändringsförslag ligger inte i linje med förslagets syfte. Institutionernas 
samarbete har redan inrättats på grundval av administrativa arrangemang och 
kan utvecklas inom denna ram. Kommissionen anser att saken kan ses över när 
budgetförordningen arbetas om enligt det arbetsdokument som kommissionen 
antog redan den 22 juli 1998.8 
Artikel 22.2 om kommissionens befogenheter att kontrollera hur andra 
budgetavsnitt genomförs. Ändringsförslaget ligger inte i linje med förslagets 
syfte. Kommissionen vill ge UCLAF större utredningsbefogenheter, men anser 
att budgetförordningen inte är rätt verktyg. 
6 SEK(1998)1228 slutlig av den 22 juli 1998. 
7 Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen 
för strategin inför anslutningen, KOM(1998) 551 slutlig. 
8 SEK(1998)1228 slutlig av den 22 juli 1998. 
2 
Artikel 126a om hur ekonomiska sanktioner enligt stabilitets- och tillväxtpakten 
skall tas upp. Enligt ändringsförslaget utgör kommissionens förslag till hur 
sanktionerna skall behandlas i budgeten ett undantag från artikel 16 och 17 i 
budgetförordningen, men kommissionen anser att systemet är väl förenligt med 
artiklarna. Ekonomiska sanktioner enligt stabilitets- och tillväxtpakten uppbärs 
vanligen under budgetåret och kan inte beräknas i förväg. Därför räcker det att 
anpassa kontoplanen, vilket också är syftet med artikeln. Artikel 126a följer 
dessutom andra system som redan används i budgetförordningen9 och vars 
förenlighet med artiklarna 16 och 17 aldrig har ifrågasatts. 
4. När det gäller revisionsrättens yttrande föreslår kommissionen att följande punkter 
i yttrandet skall godtas: 
Införande av olika tidpunkter för förordningens ikraftträdande beroende på om 
den rör euron och stabilitetspakten eller de punkter som är knutna till 
Amsterdamfördraget (punkt 2 i yttrandet). 
Information från alla medlemsstater om de överföringar som gjorts mellan deras 
olika valutor (punkt 5 i yttrandet). 
Upprättande av dagskurser för omräkning från euron till valutorna i de 
medlemsstater som inte deltar i den gemensamma valutan (punkt 6 i yttrandet). 
Utbyte av orden "såsom sanktion" till "böter och inkomster från räntor på 
depositioner samt från böter" (punkt 12 i yttrandet). 
Införande av en ny avdelning Xla och en ny artikel 132a om kontoplanen i 
budgeten för att uppta medlen från de sanktioner som föreskrivs i avsnitt 4 i 
rådets förordning (EG) nr 1467/97 (punkt 18 i yttrandet). 
Mot bakgrund av det ovanstående har kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget 
och artikel 119.2 i Euratomfördraget utarbetat ett ändrat förslag, som översänds till rådet 
och Europaparlamentet för vidare behandling. 
9 Till exempel finansiella bidrag från tredje man (artikel 124 och framåt). 
3 
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG, EKSG, Euratom) om 
ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget 
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 
i EG-fördraget och artikel 119.2 i Euratomfördraget) 
Efter yttrande från Europaparlamentet och revisionsrätten 
framlägger kommissionen följande förslag: 
URSPRUNGLIGT FORSLAG 
KOM(1998) 206 slutlig av den 3 april 1998 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om 
upprättandet av Europeiska kol- och 
stålgemenskapen, särskilt artikel 78 h i 
detta, 
med beaktande av Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
särskilt artikel 209 i detta, 
med beaktande av Fördraget om 
upprättandet av Europeiska 
atomenergigemenskapen, särskilt artikel 
183 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av revisionsrättens yttrande, 
med beaktande av Europaparlamentets 
yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala 
kommitténs yttrande, 
med beaktande av Regionkommitténs 
yttrande, och 
med beaktande av följande: 
En medling har ägt rum i en 
medlingskommitté i enlighet med 
Europaparlamentets, rådets och 
kommissionens gemensamma förklaring av 
den 4 mars 1975. ANDRÅT FORSLAG 
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG 
KOM(1998) 206 slutlig av den 3 april 1998 
Budgetförordningen av den 21 december 
1977 för Europeiska gemenskapernas 
allmänna budget10, nedan kallad 
"budgetförordningen", bör ändras. Detta 
bör ske i syfte att anpassa förordningen till 
Amsterdamfördraget, som undertecknades 
den 2 oktober 1997, genomförandet av den 
tredje etappen av Ekonomiska och 
monetära unionen samt antagandet av 
rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 
juli 1997 om påskyndande och 
förtydligande av tillämpningen av 
förfarandet vid alltför stora underskott11. 
Enligt Amsterdamfördraget skall protokoll 
nr 16 om Ekonomiska och sociala 
kommittén och Regionkommittén och den 
gemensamma organisationsstrukturen för 
dessa båda kommittéer upphävas. ANDRÅT FORSLAG 
Enligt Amsterdamfördraget skall protokoll 
nr 16 om Ekonomiska och sociala 
kommittén och Regionkommittén och den 
gemensamma organisationsstrukturen för 
dessa båda kommittéer upphävas. Därför 
bör separata budgetavsnitt inrättas för 
Ekonomiska och sociala kommittén, 
Regionkommittén samt ombudsmannen. 
10 EGT L 356, 31.12.1977. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2444/97, 
22.9.1997 (EGTL 340, 11.12.1997, s. 1). 
11 EGTL 209, 2.8.1997, s. 6. 
URSPRUNGLIGT FORSLAG 
KOM(1998) 206 slutlig av den 3 april 1998 
Enligt rådets förordning (EG) nr 1103/97 
av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser 
som har samband med införandet av 
euron 12 skall varje hänvisning till ecun 
ersättas med en hänvisning till euron till en 
kurs av en euro för en ecu. Enligt 
förordning (EG) m /97 av den 1998 
om införande av euron 13 skall euron från 
och med den 1 januari 1999 utgöra valuta i 
de medlemsstater som deltar i den tredje 
etappen av Ekonomiska och monetära 
unionen. 
Under den övergångsperiod som löper från 
den 1 januari 1999 till den 31 december 
2001 skall varje hänvisning till euron 
förstås som hänvisning till euron såsom 
valutaenhet i enlighet med artikel 2 andra 
meningen i förordning . . /97 av den . . 
1998 14. 
Sedan rådets förordning nr 1467/97 
antagits bör det införas en mekanism för 
förvaltning av inkomster 'som härrör från 
ekonomiska sanktioner som rådet ålägger 
medlemsstaterna att betala vid alltför stora 
budgetunderskott, samt för fördelning av 
dessa medel mellan de medlemsstater som 
deltar i eurosystemet och som inte uppvisar 
för stora underskott. Dessa transaktioner 
måste också uppfylla kraven på öppenhet 
och insyn i budgetarbetet. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ANDRÅT FORSLAG 
Enligt rådets förordning (EG) nr 1103/97 
av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser 
som har samband med införandet av 
euron I2 skall varje hänvisning till ecun 
ersättas med en hänvisning till euron till en 
kurs av en euro för en ecu. Enligt rådets 
förordning (EG) m 974/98 av den 3 maj 
1998 om införande av euron 13 skall euron 
från och med den 1 januari 1999 utgöra 
valuta i de medlemsstater som deltar i den 
tredje etappen av Ekonomiska och 
monetära unionen. 
Under den övergångsperiod som löper från 
den 1 januari 1999 till den 31 december 
2001 skall varje hänvisning till euron 
förstås som hänvisning till euron såsom 
valutaenhet i enlighet med artikel 2 andra 
meningen i rådets förordning (EG) nr 
974/98 av den 3 maj 1998. 14 
12 EGTL 162, 19.6.1997, s.l. 
13 [EGT C 236, 2.8.1997, s. 7.] 
14 [EGT C 236, 2.8.1997, s.7.] 14 EGTL 139, 11.5.1998, s.l. 
EGTL 139, 11.5.1998. s.l 
URSPRUNGLIGT FORSLAG 
KOM(1998) 206 slutlig av den 3 april 1998 
Artikel 1 
Budgetförordningen ändras på följande 
sätt: 
1. I artikel 4.2 andra stycket skall en ny 
strecksats införas efter den första: 
"- Inkomster från räntor på depositioner 
samt från böter enligt avsnitt 4 i rådets 
förordning 15 (EG) nr 1467/97, i enlighet 
med artikel 126 a". 
2. Artikel 11 skall ersättas med följande: 
"Artikelll 
1. Budgeten skall uppställas i euro. 
2. Euron är den gemensamma valuta 
som definieras i rådets förordning 
(EG) nr..../97 av den 1998 om 
införande av euron l6,. 
3. Utan att det påverkar tillämpningen 
av sektorsbestämmelser om 
gemenskapens inkomster och utgifter 
skall gemenskapens ekonomiska 
fordringar och förpliktelser anges i 
euro, och transaktioner i samband 
därmed genomföras i euro. ANDRÅT FORSLAG 
la. I artikel 7.3 skall "ombudsmannen" 
läggas till efter "Regionkommittén". 
2. Artikel 11 skall ersättas med följande: 
"Artikel 11 
1. Budgeten skall uppställas i euro. 
2. Euron är den gemensamma valuta som 
definieras i rådets förordning (EG) nr 
974/98 av den 3 maj 1998 om införande av 
euron 16. 
3. Utan att det påverkar tillämpningen av 
sektorsbestämmelser om gemenskapens 
inkomster och utgifter skall gemenskapens 
ekonomiska fordringar och förpliktelser 
anges i euro, och transaktioner i samband 
därmed genomföras i euro. 
15 EGTL209, 2.8.1997, s.6. 
16 [EGTC236, 2.8.1997, s.7.] EGTL 139, 11.5.1998, s.l. 
URSPRUNGLIGT FORSLAG 
KOM(1998) 206 slutlig av den 3 april 1998 
4. Omräkningar mellan euron och 
valutorna i de medlemsstater som 
inte antagit euron skall ske till 
dagskursen. I särskilda, motiverade 
fall far undantag från denna princip 
göras i enlighet med de 
genomförandebestämmelser som 
avses i artikel 139." ANDRÅT FORSLAG 
4. Växling mellan euron och valutorna i de 
medlemsstater som inte antagit euron skall 
ske till dagskursen. I särskilda, motiverade 
fall får undantag från denna princip göras i 
enlighet med de 
genomförandebestämmelser som avses i 
artikel 139." 
5. Dagskursen för växling till euron i de 
medlemsstater som inte deltar i den 
gemensamma valutan skall finnas 
tillgänglig dagligen och offentliggörs i 
Europeiska gemenskapernas officiella 
tidning. 
2a. Artikel 12 skall ändras på följande 
sätt: 
a) Första stycket skall ersättas med 
följande: 
"Europaparlamentet, rådet, 
domstolen, revisionsrätten, 
Ekonomiska och sociala 
kommittén, Regionkommittén och 
ombudsmannen skall varje år före 
den första juli upprätta en 
beräkning av sina inkomster och 
utgifter för nästföljande år." 
b) Andra stycket utgår. 
2b. I artikel 14 skall första stycket 
ersättas med följande: 
"Kommissionen far, på eget initiativ 
eller på begäran från 
Europaparlamentet, rådet, domstolen, 
revisionsrätten, Ekonomiska och 
sociala kommittén, Regionkommittén 
eller ombudsmannen vad gäller deras 
respektive avsnitt, förelägga rådet en 
ändringsskrivelse genom vilken det 
preliminära budgetförslaget ändras på 
grundval av nya uppgifter som inte 
fanns tillgängliga när det preliminära 
budgetförslaget upprättades." 
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG 
KOM(1998) 206 slutlig av den 3 april 1998 
3. Artikel 19.1 skall ändras på följande sätt: 
a) I första stycket skall andra 
strecksatsen ersättas med följande: 
"- separata avsnitt indelade i 
inkomst- och utgiftsberäkningar 
för Europaparlamentet, rådet, 
kommissionen, domstolen, 
revisionsrätten, Ekonomiska 
och sociala kommittén och 
Regionkommittén," 
b) Tredje stycket skall utgå. 
4. I artikel 19.5 skall "ecu" ersättas av 
"euro". 
5. I artikel 20.3 första strecksatsen skall 
meningen "Ekonomiska och sociala 
kommitténs och Regionkommitténs 
personal och deras gemensamma 
organisation skall anges separat i deras 
särskilda avsnitt" utgå. ANDRÅT FORSLAG 
2c. Artikel 15.4 skall ersättas med 
följande: 
"Kommissionen skall till den 
budgetansvariga myndigheten 
överlämna begäran om tilläggs- eller 
ändringsbudget från 
Europaparlamentet, rådet, domstolen, 
revisionsrätten, Ekonomiska och 
sociala kommittén, Regionkommittén 
eller ombudsmannen. Kommissionen 
får bifoga ett avvikande yttrande." 
3. Artikel 19.1 skall ändras på följande 
sätt: 
a) I första stycket skall andra 
strecksatsen ersättas med följande: 
"- separata avsnitt indelade i 
inkomst- och utgiftsberäkningar för 
Europaparlamentet, rådet, 
kommissionen, domstolen, 
revisionsrätten, Ekonomiska och 
sociala kommittén, Regionkommittén 
och ombudsmannen." 
b) Andra och tredje stycket skall utgå. 
5. I artikel 20.3 första strecksatsen skall 
meningarna "Ombudsmannens personal 
skall anges separat i parlamentets 
tjänsteförteckning. Ekonomiska och 
sociala kommitténs och 
Regionalkommitténs personal och deras 
gemensamma organisation skall anges 
separat i deras särskilda avsnitt" utgå. 
URSPRUNGLIGT FORSLAG 
KOM(1998) 206 slutlig av den 3 april 1998 
6. Artikel 22 skall ändras på följande sätt: 
a) Punkt 2 andra stycket skall utgå. 
b) Punkt 5 andra stycket skall utgå. 
7.1 artikel 24 första stycket skall meningen 
"Ekonomiska och sociala kommittén 
och Regionkommittén skall gemensamt 
utnämna en styrekonom" utgå. 
8.1 artikel 25 andra stycket skall meningen 
"Ekonomiska och sociala kommittén 
och Regionkommittén skall gemensamt 
utnämna en räkenskapsförare" utgå. ANDRÅT FORSLAG 
6. Artikel 22 skall ändras på följande sätt: 
a) Artikel 22.2 första stycket skall 
ersättas med följande: 
"Kommissionen skall ge 
Europaparlamentet, rådet, domstolen, 
revisionsrätten, Ekonomiska och 
sociala kommittén, Regionkommittén 
och ombudsmannen de befogenheter 
som krävs för att de skall kunna 
genomföra sina respektive avsnitt av 
budgeten." 
Andra stycket skall utgå. 
10 
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG 
KOM(1998) 206 slutlig av den 3 april 1998 
9. I artikel 26.2 andra stycket skall texten 
"de två sistnämnda med hänsyn till den 
del som rör just den institutionen och 
genom gemensam överenskommelse 
med hänsyn till den gemensamma 
organisationen" utgå. 
10. I artikel 28a första stycket skall "eller 
rådet" läggas till efter "ålagda av 
kommissionen". 
11. I artikel 31 skall "ecu" ersättas av 
12. I artikel 33.5 skall "ecu" ersättas ÄNDRAT FORSLAG 
9. Artikel 26 skall ändras på följande sätt: 
a) Artikel 26.2 andra stycket 
ersättas med följande: skall 
"Domstolen, revisionsrätten, 
Ekonomiska och sociala kommittén, 
Regionkommittén och 
ombudsmannen får inom sina egna 
avsnitt i budgeten överföra anslag 
mellan artiklar inom varje kapitel. De 
skall informera den budgetansvariga 
myndigheten och kommissionen tre 
veckor innan överföringarna görs." 
b) Artikel 26.4 tredje stycket skall 
ersättas med följande: 
"Förslag från de övriga 
institutionerna, Ekonomiska och 
sociala kommittén, Regionkommittén 
och ombudsmannen på överföringar 
mellan kapitel skall överlämnas till 
den budgetansvariga myndigheten. 
Kommissionen får bifoga sitt yttrande 
till dessa förslag." 
11 
URSPRUNGLIGT FORSLAG ANDRAT FORSLAG 
KOM(1998) 206 slutlig av den 3 april 1998 
13. Artikel 35 skall ersattas med foljande: 13. Artikel 35 skall ersattas med foljande: 
"Artikel 35 "Artikel 35 
Kommissionen skall var tredje manad Kommissionen skall var tredje manad till 
till varje medlemsstat som inte antagit medlemsstaterna sanda en 
euron sanda en sammanstallning over sammanstallning over de overforingar 
de overforingar som gjorts fran som gjorts mellan deras olika valutor". 
medlemsstatens valuta till en annan 
valuta och vice versa." 
* 
14. I artikel 44 tredje strecksatsen skall 
"ecu" ersattas av "euro". 
15. I artikel 69 skall "ecu" ersattas av 
"euro". 
16. I artikel 111.2 och 111.3 skall "ecu" 
ersattas av "euro". 
17. I avdelning XI skall ett nytt avsnitt la 17. Efter avdelning XI skall en ny 
med foljande lydelse infbras: avdelning XIa med foljande lydelse 
inforas: 
"AVSNITT la 
"AVDELNING XIa 
BESTAMM ELSER FOR 
TILLAMPNINGEN AV SARSKILDA BESTAMMELSER 
SANKTIONER ENLIGT AVSNITT FOR TILLAMPNINGEN AV 
4 IRADETS FORORDNING (EG) SANKTIONER ENLIGT AVSNITT 
nr 1467/97 17 41 RADETS FORORDNING (EG) 
nr 1467/97 17 
Artikel 126a 
Artikel 132a 
Kontoplanen i budgeten skall anpassas pa 
foljande satt for att uppta medlen fran de Kontoplanen i budgeten skall anpassas pa 
sanktioner som foreskrivs i avsnitt 4 i foljande satt for att uppta medlen fran de 
radets forordning (EG) nr 1467/97: sanktioner som foreskrivs i avsnitt 4 i 
radets forordning (EG) nr 1467/97: 
17 EGTL209, 2.8.1997, s.6. 17 EGTL 209, 2.8.1997, s.6. 
12 
URSPRUNGLIGT FORSLAG 
KOM(1998) 206 slutlig av den 3 april 1998 
a) I inkomstredovisningen skall en ny 
budgetrubrik inrättas för bokföring av 
de belopp som rådet ålägger 
medlemsstater att betala såsom 
sanktion enligt avsnitt 4 i rådets 
förordning (EG) nr 1467/97. 
b) Utan att detta påverkar tillämpningen 
av artikel 28a skall det, när belopp 
förs in i inkomstredovisningen, 
inrättas en ny budgetrubrik i 
utgiftsredovisningen, vilken skall 
uppta såväl åtagandebemyndiganden 
som betalningsbemyndiganden. 
Anslagen under rubriken skall 
fördelas i enlighet med artikel 16 i 
rådets förordning (EG) nr 1467/97." 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 
1 januari 1999. 
Denna förordning är till alla delar bindande 
och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar, 
Ordförande ANDRÅT FORSLAG 
a) I inkomstredovisningen skall en ny 
budgetrubrik inrättas för bokföring av 
böter och inkomster från räntor på 
depositioner samt från böter som rådet 
ålägger medlemsstater att betala enligt 
avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 
1467/97. 
b) Utan att detta påverkar tillämpningen av 
artikel 28a skall det, när belopp förs in i 
inkomstredovisningen, inrättas en ny 
budgetrubrik i utgiftsredovisningen, 
vilken skall uppta såväl 
åtagandebemyndiganden som 
betalningsbemyndiganden. Anslagen 
under rubriken skall fördelas i enlighet 
med artikel 16 i rådets förordning (EG) 
nr 1467/97." 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 
1 januari 1999. Bestämmelserna i artiklarna 
7, 12, 14, 15, 19.1, 20, 22, 24, 25 och 26 
träder i kraft den första dagen efter det att 
Amsterdamfördraget har trätt i kraft. 
13 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 676 slutlig 
OKUMENT 
SV 09 01 13 06 
Katalognummer : CB-CO-98-678-SV-C 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
lT