EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 19.11.1996 
KOM(96) 587 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG)_ 
om ändring av förordning (EG) nr 1823/96 om öppnande och förvaltning av autonoma 
gemenskap stullkvoter 
för vissa fiskeriprodukter (2:e serien 1996) 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Med anledning av den begäran som framförts av en medlemsstat, har kommissionens 
tjänstegrenar undersökt möjligheten om ändring av förordning (EG) nr 1823/96 om 
öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för sill och strömming. 
Föi att skydda den redan befintliga gemenskapsindustrin och för att främja förarbetet för 
sill och strömming inom gemenskapen, utesluter tullkvoten 09.2788, som är öppnad 
genom förordning (EG) nr 1823/96, helt sill och strömming, som är förarbetad, inklusive 
lappar av sill och strömming. 
Det är därför lämpligt att införa produktionen för lappar av sill och strömming i 
förordning (EG) nr 1823/96 för att tillåta dem förmåner av tullkvoten för sill och 
strömming. 
Detta är syftet med det bifogade förslaget till förordning. 
SL 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr ...196 
om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter 
(2:e serien 1996) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: 
Genom förordningen (EG) nr 1823/96 har rådet bland annat öppnat en autonom tullkvot för sill 
och strömming (09.2788); 
Det är därför lämpligt att i förordningen (EG) nr 1823/96, inbegripa så kallad produktion för 
lappar av sill och strömming, för att tillåta dem förmåner av tullkvoten för sill och strömming. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I förordning (EG) nr 1823/96, andra tankstrecket i fotnot b) i bilagan skall: 
"styckning, utom uppskärning i filéer eller styckning av frysta block" 
ersättas med: 
"styckning, utom uppskärning i filéer, produktion av sill och strömming och styckning av frysta 
block" 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 7 dagen efter det att den har offenliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
De tullkvoter som anges i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen som kan vidta alla nödvändiga 
åtgärder för att säkra en effektiv förvaltning. 
Utfärdat i Bryssel den... 
På rådets vägnar 
Ordförande 
3 
REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 
1 Budgetpost: Kap. 12, artikel 120. 
2. Rättslig grund: Artikel 28 i fördraget. 
3. Skäl för åtgärden: Förslag till rådets förordning (EG) att ändra förordning (EG) nr 
1823/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för 
vissa fiskeriprodukter. 
4. Mål: Att inbegripa så kallad produktion för lappar av sill och strömming för 
särskilda ändamålsenliga behandlingar, för att tillåta dem förmåner av tullkvoten 
för sill och strömming. 
5. Beräkningsmetod: 
Den föreslagna ändringen medför inga ytterligare intäktsförluster 
6. Bedrägeribekämpning: Bestämmelser rörande förvaltningen av tullkvoterna 
innehåller nödvändiga åtgärder och skydd mot bedrägerier och oegentligheter. 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 587 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 01 
Katalognummer : CB-CO-96-585-SV-C 
ISBN 92-78-11589-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
S