12. Europaparlamentet insisterar vidare på att man inte bör komma överens om ett ändrat avgiftssystem
som skulle ersätta det nuvarande systemet för överflygningsavgifter.
13. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte ingå något avtal om Ryska federationens anslut-
ning till WTO så länge som Ryssland fortsätter att ta ut avgifter för flygningar över Sibirien.
14. Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att utvärdera alla frågor relaterade
till modernisering, kapitalinvesteringar och tekniska krav när det gäller förbindelserna mellan Europeiskaunionens och Rysslands luftfartsbranscher och deras skiljaktigheter när det gäller överflygningsavgifter.
Kina och Ryssland
15. Europaparlamentet betonar att förhandlingarna endast kan föras i hamn med såväl Kina och Ryssland
om de berörda aktörerna kan ge råd till kommissionen och är fullt underrättade om framstegen i förhand-
lingarna och de positioner som här tas.
16. Europaparlamentet insisterar på att inget mandat bör ges som inte otvetydigt kopplar samman ökad
tillgång till både Kinas och Rysslands marknader med skapandet av lika spelregler genom konvergens avoperativa standarder när det gäller flygledning, utbildning av personal, operativa standarder, luftfartsskyddoch flygsäkerhet. Europaparlamentet insisterar på att principen om ömsesidighet skall tillämpas.
*
**
17. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och
kommissionen.
P6_TA(2006)0008
Utvinning av björngalla i Kina
Europaparlamentets förklaring om den ökande internationella oron över utvinningen av björngalla
i Kina
Europaparlamentet avger denna förklaring
— med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl:
A. För närvarande utnyttjas 7002 asiatiska svartbjörnar (månbjörnar) för utvinning av galla i Kina. Dessa
björnar hör till en utrotningshotad art som ingår i bilaga I till konventionen om internationell handelmed utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES).
B. Nya ”humana” metoder för utvinning av galla medför fortfarande olidlig smärta och död bland björnar
på kinesiska björngårdar, och åtminstone en ny metod står i direkt strid med de nya bestämmelserna.
C. Framstående läkare som representerar den traditionella kinesiska medicinen har lyckligtvis bekräftat att
det finns åtminstone 54 växter som utgör ett alternativ till björngalla, och att det även finns en synte-tisk version.
D. Det är välkommet att den kinesiska regeringen sedan 2000 har stängt över 40 björngårdar och beslag-
tagit 188 björnar som djurskyddsorganisationen Animals Asia Foundation (AAF) därefter tagit hand
om.
E. Både på internationell nivå och bland medier, allmänheten och regeringen i Kina har man gett uttryck
för stor oro över denna grymma och ociviliserade praxis.24.11.2006 C 287 E/89 Europeiska unionens officiella tidning
Tisdag, 17 januari 2006SV
1. Europaparlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att beakta den omfattande internationella oron
i samband med satsningen inför OS i Beijing 2008, uttryckligen ta ställning till björnuppfödningen samt
införa ett förbud i hela Kina mot uppfödning av björnar på björngårdar samt en tidsfrist för avskaffandetav dem.
2. Europaparlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att kontakta AAF för att påskynda avskaffandet
av samtliga björngårdar genom program till förmån för de björnar som för närvarande hålls på gårdarna
och uppfödare som är beroende av denna produktion. Parlamentet uppmanar också till samarbete medAAF för att ta fram långsiktiga utbildningsprogram som får konsumenterna att avstå från björngalla.
3. Europaparlamentet uppmanar talmannen att översända denna förklaring tillsammans med namnen på
undertecknarna till rådet, kommissionen, medlemsstaterna och de berörda kinesiska myndigheterna.
Förteckning över ledamöter som har undertecknat förklaringen:
Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikien ė, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll,
Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Batzeli, Beazley, Becsey, Beer,Belet, Bennahmias, Be ňová, Berger, Berman, Birutis, Bösch, Bonde, Booth, Bowis, Bowles, Bozkurt,
Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, B řezina, Brok, Brunetta, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann,
van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman,
Chichester, Claeys, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M.,
Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Dess, Deva, De Vits, Dimitrakopoulos, Di Pietro,Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Dr čar Murko, Ducho ň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles,
Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferber, Fernandes,Ferreira A., Ferreira E., Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Ga ľa, García-
Margallo y Marfil, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glattfelder, Goepel, Gollnisch,
Gomes, Goudin, Grabowska, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz,Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedh, HedkvistPetersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball,Hoppenstedt, Horá ček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Janowski,
Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevi čienė, Kacin, Kaczmarek,
Kallenbach, Kamall, Kami ński, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kilroy-Silk, Kinnock,
Kirkhope, Klamt, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kreissl-Dörfler, Kuc,Kuhne, Ku łakowski, Kusstatscher, Ku żmiuk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis,
Laperrouze, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Liotard,Locatelli, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald,
McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Mann T., Marques, Martin D., Martinez,
Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes,Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller,Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir,Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Ouzký, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou,Parish, Pflüger, Piecyk, Pieper, P īks, Pinior, Piotrowski, Ple štinská, Podestà, Podka ński, Poettering, Pomés
Ruiz, Posselt, Prets, Purvis, Queiró, Radwan, Rasmussen, Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-
Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rou ček, Roure, Rübig,
Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dosSantos, Sartori, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter,Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Smith, Sommer, Sornosa
Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevi čiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strej ček, Stubb, Sturdy,
Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Titley, Toubon,Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, VarelaSuanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson,Weber H., Weber M., Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wojciechowski J., Wynn, Zahradil,Zaleski, Zapa łowski, Zappala', Ždanoka, Z īle, Zimmer, Zv ěřina24.11.2006 C 287 E/90 Europeiska unionens officiella tidning
Tisdag, 17 januari 2006SV