SV    SV SV 
 
SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 13.2.2009 
SEK(2009) 164 slutlig 
  
KOMMISSIONENS BESLUT 
ICKE-AUTOMATISK ÖVERFÖRING AV 
ICKE-DIFFERENTIERADE ANSLAG 
FRÅN 2008 TILL 2009 
KOMMISSIONENS BESLUT 
ICKE-AUTOMATISK ÖVERFÖRING AV 
DIFFERENTIERADE ANSLAG 
FRÅN 2008 TILL 2009 
KOMMISSIONENS BESLUT 
ÅTAGANDEBEMYNDIGANDE N SOM SKA GÖRAS 
DISPONIBLA PÅ NYTT UNDER 2009 
 
SV 2   SV KOMMISSIONENS BESLUT 
ICKE-AUTOMATISK ÖVERFÖRING AV 
ICKE-DIFFERENTIERADE ANSLAG 
FRÅN 2008 TILL 2009 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av artikel 9.2 i rådets  förordning (EG, Euratom) nr 1605/20021 av den 25 juni 
2002 med budgetförordning för Europeiska  gemenskapernas allmänna budget2, och  
av följande skäl: De icke-differentierade anslag  som anges nedan ska överföras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Enda artikel  
1. Följande anslag i avsnitt III (kommissione n) i 2008 års budget förs härmed över till 
2009 av de skäl som anges i bilagan:   921 055 euro  i icke-differentierade anslag.   
 
2. Rådet och parlamentet ska underrättas om detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel den 13 februari 2009 
 På kommissionens vägnar 
 Dalia Grybauskaité  Ledamot av kommissionen 
                                                
 
1 EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Förordning av den 25 juni 2002. Dessa bestämmelser återges på de följande sidorna. 
 
SV 3   SV Utdrag ur budgetförordningen  
 
Artikel 9  
Punkt 1 
Anslag som inte har tagits i anspråk i slutet  av det budgetår för vilket de beviljades ska 
förfalla. De kan emellertid föras över efter et t beslut av den berörda institutionen som fattas 
senast den 15 februari, med be gränsningen att överföringen endast får ske till det närmast 
påföljande budgetåret i enlighet med punkterna 2 och 3 eller föras över automatiskt i enlighet 
med punkt 4. 
Punkt 2 
I fråga om åtagandebemyndiganden och icke-diffe rentierade anslag som inte har tagits i 
anspråk i slutet av budgetår et kan överföringen avse 
(a) belopp som motsvarar åtagandebemyndigande n för vilka de flesta förberedelser 
för ett åtagande är fullbordade den 31 december, varvid åtaganden för dessa 
belopp kan göras till och me d den 31 mars påföljande år, 
(b) belopp som är nödvändiga när den lagsti ftande myndigheten har antagit en 
grundrättsakt under budgetåret s sista kvartal och komm issionen inte har kunnat 
göra motsvarande budgetmässiga åtaganden senast den 31 december.
 
SV 4   SV ÖVERFÖRING AV ICKE-DIFFERENTIERADE ANSLAG*  
Nr Budgetpost 
2008 Rubrik  Budgetpost 
2009  Artikel i 
budget- 
förordningen  Belopp som 
överförs (euro)
1 06 01 04 12 Programmet Galileo – Administrativa 
utgifter  06 01 04 12 Artikel 9.2 a   921 055.00
  RUBRIK 1a – TOTALT    921 055.00
  TOTALSUMMA    921 055.00
 * Se BILAGA 1: Överföring av  icke-differentierade anslag
 
SV 5   SV KOMMISSIONENS BESLUT 
ICKE-AUTOMATISK ÖVERFÖRING AV 
DIFFERENTIERADE ANSLAG 
FRÅN 2008 TILL 2009 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av artikel 9.2–9.3 i rådets  förordning (EG, Euratom) nr 1605/20023 av den 25 
juni 2002 med budgetförordning för Europeis ka gemenskapernas allmänna budget4, och  
av följande skäl: De differentierade anslag som anges nedan ska överföras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Enda artikel  
1. Följande anslag i avsnitt III (kommissione n) i 2008 års budget förs härmed över till 
2009 av de skäl som anges i bilagan:   371 888 235,86 euro i åtagandebemyndiganden 
1 158 562 944,46  euro  i betalningsbemyndiganden  
2. Rådet och parlamentet ska underrättas om detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel den 13 februari 2009. 
 På kommissionens vägnar  
 Dalia Grybauskaité  Ledamot av kommissionen 
                                                
 
3 EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. 
4 Förordning av den 25 juni 2002. Dessa bestämmelser återges på de följande sidorna. 
 
SV 6   SV Utdrag ur budgetförordningen  
 
Artikel 9  
Punkt 1 
Anslag som inte har tagits i anspråk i slutet  av det budgetår för vilket de beviljades ska 
förfalla. De kan emellertid föras över efter et t beslut av den berörda institutionen som fattas 
senast den 15 februari, med be gränsningen att överföringen endast får ske till det närmast 
påföljande budgetåret i enlighet med punkterna 2 och 3 eller föras över automatiskt i enlighet 
med punkt 4. 
Punkt 2 
I fråga om åtagandebemyndiganden och icke-diffe rentierade anslag som inte har tagits i 
anspråk i slutet av budgetår et kan överföringen avse 
(a) belopp som motsvarar åtagandebemyndigande n för vilka de flesta förberedelser 
för ett åtagande är fullbordade den 31 december, varvid åtaganden för dessa 
belopp kan göras till och me d den 31 mars påföljande år, 
(b) belopp som är nödvändiga när den lagsti ftande myndigheten har antagit en 
grundrättsakt under budgetåret s sista kvartal och komm issionen inte har kunnat 
göra motsvarande budgetmässiga åtaganden senast den 31 december. 
Punkt 3 
Betalningsbemyndiganden får föras över om beloppen är nödvändiga för att uppfylla redan 
gjorda åtaganden eller hänför sig till åtagandebemyndiganden som överförts, när de anslag 
som avsatts under de berörda rubrikerna i budgeten för påföljande budgetår inte täcker 
behoven. Den berörda institutionen ska sträva efte r att i första hand använda de anslag som 
beviljats för det innevarande budgetåret och inte  använda de överförda anslagen förrän de 
förstnämnda är uttömda. 
Punkt 4 
Icke-differentierade anslag som motsvarar åtag anden som normalt görs i slutet av budgetåret 
ska överföras automatiskt endast  till närmast följande budgetår.
 
SV 7   SV ÖVERFÖRING AV ÅTAG ANDEBEMYNDIGANDEN* 
Nr Budgetpost 
2008  Rubrik  Budgetpost 
2009  Artikel i budget- 
förordningen  Belopp som 
överförs (euro)  
1 04 04 01 03 Arbetsvillkor 04 04 01 03 Artikel 9.2 a 1 140 712.50
2 04 04 01 06 Stöd till genomförande 04 04 01 06 Artikel 9.2 b 781 000.00
3 09 04 01 01 Stöd till forskningssamarbete på området 
informations- och ko mmunikationsteknik (IKT 
– Samarbete) 09 04 01 01 Artikel 9.2 a 377 485.00
  RUBRIK 1a – TOTALT    2 299 197.50
4 13 03 19 Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) 
– Europeiskt territoriellt samarbete 13 03 19 Artikel 9.2 a 15 945 355.00
  RUBRIK 1b – TOTALT    15 945 355.00
5 11 04 01 Förstärkning av dialogen med fiskeindustrin och 
grupper som berörs av den gemensamma 
fiskeripolitiken 11 04 01 Artikel 9.2 a 250 000.00
  RUBRIK 2 – TOTALT    250 000.00
6 18 02 04 01 Schengens informationssystem - SIS II 18 02 04 01 Artikel 9.2 a 1 204 233.00
7 18 02 05 Informationssystemet för viseri ngar (VIS) 18 02 05 Artikel 9.2 a 1 204 233.00
8 18 02 06 Fonden för de yttre gränserna 18 02 06 Artikel 9.2 a 36 543 374.96
9 18 03 03 Europeiska flyktingfonden 18 03 03 Artikel 9.2 a 594 119.21
10 18 03 09 Europeiska fonden för integration av 
tredjelandsmedborgare 18 03 09 Artikel 9.2 a 525 019.67
11 18 03 10 Europeiska återvändandefonden 18 03 10 Artikel 9.2 a 35 042 708.52
  RUBRIK 3a – TOTALT    75 113 688.36
12 13 06 01 Europeiska unionens solidaritetsfond - 
Medlemsstater 13 06 01 Artikel 9.2 a 7 605 445.00
  RUBRIK 3b – TOTALT    7 605 445.00
13 21 04 06 Vattenförvaltning i utvecklings länder 21 04 06 Artikel 9.2 a 3 000 000.00
14 22 02 07 01 Regionala och öve rgripande program 22 02 07 01 Artikel 9.2 a 2 674 550.00
15 22 02 08 Pilotprojekt för att bevara och restaurera 
kulturarvet i konfliktområden 22 02 08 Artikel 9.2 a 3 000 000.00
16 21 02 03 Tryggad livsmedelsförsörjning 21 02 03 Artikel 9.2 b 262 000 000.00
  RUBRIK 4 – TOTALT    270 674 550.00
  TOTALSUMMA    371 888 235.86
 * Se BILAGA 2: Överföri ng av åtagandebemyndiganden 
 
SV 8   SV ÖVERFÖRING AV BETA LNINGSBEMYNDIGANDEN*  
Nr Budgetpost 
2008  Rubrik  Budgetpost 
2009  Belopp som 
överförs (euro)
1 01 04 05 Slutförande av programmet för företag: att förbättra 
de små och medelstora företagens ekonomiska förutsättningar
 01 04 05 10 040 000.00
2 10 04 01 01 Slutförande av tidigare gemensamma program – EG  10 04 01 01 1 000 000.00
3 10 04 01 02 Slutförande av tidigare gemensamma program – 
Euratom  10 04 01 02 84 707.16
4 14 05 02 Datorisering av systemet med punktskatter (EMCS)  14 05 02 1 746 700.67
5 26 03 01 01 Alleuropeiska elektroniska förvaltningstjänster för 
offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC)
 26 03 01 01 4 000 000.00
  RUBRIK 1a – TOTALT   16 871 407.83
6 13 05 03 01 Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från rubrik 
1b 13 05 03 01 15 000 000.00
  RUBRIK 1b – TOTALT   15 000 000.00
7 05 04 05 01 Landsbygdsutvecklingsprogram  05 04 05 01 774 864 326.02
8 05 08 02 Undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket  05 08 02 5 429 740.00
9 05 08 03 Omstrukturering av system för 
jordbruksundersökningar  05 08 03 880 791.00
10 07 03 09 02 Bidrag till Europeiska miljöbyrån – Bidrag till 
avdelning 3  07 03 09 02 480 000.00
11 07 03 11 Pilotprojekt – skydd och bevarande av skogarna  07 03 11 1 200 000.00
12 07 03 13 Förberedande åtgärd – Ett integrerat system för 
information och riskhantering vid kusterna  07 03 13 500 000.00
13 11 04 01 Förstärkning av dialogen med fiskeindustrin och 
grupper som berörs av den gemensamma 
fiskeripolitiken  11 04 01 200 000.00
14 11 09 01 Förberedande åtgärd – Havspolitik  11 09 01 376 574.50
  RUBRIK 2 – TOTALT   783 931 431.52
15 18 05 05 01  Europeiska polisakademin – Bidrag till avdelningarna 
1 och 2  18 05 05 01  2 507 162.95
16 18 05 05 02  Europeiska polisakademin – Bidrag till avdelning 3  18 05 05 02  3 092 837.05
17 18 08 01 Prince — Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa  18 08 01 290 000.00
  RUBRIK 3a – TOTALT   5 890 000.00
 
SV 9   SV Nr Budgetpost 
2008  Rubrik  Budgetpost 
2009  Belopp som 
överförs (euro)
18 13 06 01 Europeiska unionens solidaritetsfond - Medlemsstater  13 06 01 7 605 445.00
  RUBRIK 3b – TOTALT   7 605 445.00
19 05 05 01 01  Sapard-instrumentet inför anslutningen – Slutförande 
av programmet (2000–2006)  05 05 01 01  165 281 000.00
20 07 02 03 Pilotprojekt – Miljöövervakning av 
Svartahavsbäckenet och ett gemensamt europeiskt 
ramprogram för utvecklingen av Svartahavsregionen  07 02 03 500 000.00
21 13 05 02 Instrumentet för stöd inför anslutningen – Regional 
utveckling  13 05 02 157 295 000.00
22 19 11 02 Informationsprogram för tredjeländer  19 11 02 2 422 662.30
  RUBRIK 4 – TOTALT   325 498 662.30
23 03 03 02  Skadeståndsanspråk som en följd av rättsliga 
förfaranden mot kommissionens beslut på 
konkurrensområdet  03 03 02  3 765 997.81
  RUBRIK 5 – TOTALT   3 765 997.81
  TOTALSUMMA   1 158 562 944.46
 * Se BILAGA 3: Överföring av betalningsbemyndiganden
 
SV 10   SV KOMMISSIONENS BESLUT 
ÅTAGANDEBEMYNDIGANDE N SOM SKA GÖRAS 
DISPONIBLA PÅ NYTT UNDER 2009 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av artikel 157 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/20025 av den 25 juni 
2002 med budgetförordning för Europeiska  gemenskapernas allmänna budget6, och 
av följande skäl: De anslag som anges nedan ska göras tillgänglig a på nytt under 2009. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Enda artikel  
1. 21 833,15 euro  från avsnitt III (kommissione n) i 2008 års budget ska göras 
disponibla på nytt år 2009 av de skäl som anges i bilagan.  
2. Rådet och parlamentet ska underrättas om detta beslut. Utfärdat i Bryssel den 13 februari 2009 
 På kommissionens vägnar 
 Dalia Grybauskaité  Ledamot av kommissionen 
                                                
 
5 EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. 
6 Förordning av den 25 juni 2002. Dessa bestämmelser återges på de följande sidorna. 
 
SV 11   SV Utdrag ur budgetförordningen  
 
Artikel 157  
 
Enligt villkoren i den lagstiftning som avses i artikel 155 ska kommissionen på eget initiativ 
dra tillbaka anslag för redan gjorda åtaganden. 
De anslag som på så sätt dragits tillbaka få r göras tillgängliga på nytt om kommissionen har 
begått ett uppenbart fel som de n själv bär ansvaret för. 
Kommissionen ska därför senast  den 15 februari under det löpa nde budgetåret granska de fall 
där anslag dragits tillbaka under det föregåen de budgetåret för att avgöra om motsvarande 
anslag vid behov ska göras disponibla på nytt. 
 
SV 12   SV ÅTAGANDEBMYNDIGANDE N SOM SKA GÖRAS DI SPONIBLA PÅ NYTT*  
Nr Budgetpost 
2008  Rubrik  Budgetpost 
2009  Belopp som görs 
disponibelt på 
nytt (euro)  
1 04 02 03 Slutförande av Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 
1 (före 2000)  04 02 03 21 833.15
  RUBRIK 1b – TOTALT   21 833.15
  TOTALSUMMA   21 833.15
 * Se BILAGA 4: Anslag som sk a göras disponibla på nytt år 2009