SV Europeiska unionens officiella tidning C 212/10

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 212/05)

XA-nummer: XA 40/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Rättslig grund: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det årliga budgetanslaget uppgår till totalt 200 000 EUR

Högsta stödnivå: Högsta stödnivå är 80 % under det första året, 60 % under det andra året, 40 % under det tredje året och 20 % under det fjärde året

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att vara tillämplig från och med den dag då identifieringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas fram till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stödets syfte är att främja partnerskap inom sektorerna för marknadsföring av jordbruksprodukter och skydd av geografiska beteckningar (ursprungsbeteckningar).

Rättslig grund för tillämpningen av denna stödordning är artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006.

De stödberättigande kostnaderna omfattar endast allmänna kostnader, t.ex. lokalhyra (om lokaler köps skall de stödberättigande kostnaderna begränsas till motsvarande marknadshyror), inköp av kontorsutrustning, inklusive datorutrustning och program, personalkostnader, driftskostnader (el, telefon, uppvärmning, etc.) och administrativa kostnader. Kostnader som avser avgifter till obligatoriska organ, bidrag från medlemmar, förpackningsmaterial, amorteringar, konsultarvoden, skuldräntor, mäklararvoden, avdrag och rabatter, avgifter, skatter och licensavgifter, gåvor och välgörenhet eller eventuella ersättningar till licenstagare är inte stödberättigande. För inkomster som avser stödberättigande kostnader kommer avdrag att göras från den stödberättigande kostnaden.

Stöd får inte beviljas för kostnader som uppstår efter det femte verksamhetsåret, eller som betalas ut efter det sjunde året efter det att producentorganisationen godkändes.

De avtal som sluts inom producentgruppen eller producentsammanslutningen skall till fullo följa alla tillämpliga föreskrifter i gällande konkurrenslagstiftning, särskilt artiklarna 81 och 82 i fördraget

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

XA-nummer: XA 44/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Namnet på stödordningen: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Rättslig grund: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: De planerade årliga utgifterna uppgår till 40 000 EUR

Högsta stödnivå: Stödet kommer att uppgå till 100 % av de verkliga kostnaderna, dock högst 100 000 EUR per stödmottagare under den berörda treårsperioden

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att genomföras från och med det datum då identifieringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: Stödet beviljas senast till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till utarbetande av ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter inom ramen för rådets förordningarna (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2082/92 i syfte att uppmuntra till förbättring av kvaliteten på jordbruksprodukter, höja värdet på jordbruksproduktionen och underlätta sektorns anpassning till konsumenterna önskemål, för vilka kvalitet och framför allt livsmedlens lokala ursprung alltid kommer i första rummet.

Artikel 14.2 a i undantagsförordningen (EG) nr 1857/2006 utgör den rättsliga grunden till stödordningen

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn, men endast med avseende på produkter med skyddad geografisk beteckning som omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 (SUB/SGB) eller kommissionens förordning (EG) nr 1216/2007(GTS)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

XA-nummer: XA 129/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Bohinj

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

2008: 75 210 EUR

2009: 76 938 EUR

2010: 78 708 EUR

2011: 80 517 EUR

2012: 82 374 EUR

2013: 84 264 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1. Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

— upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

— upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2. Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

— för investeringar i icke-produktiva fastigheter upp till 100 % av kostnaderna,

— för investeringar i produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget.

3. Stöd till försäkringspremier:

— kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av djur mot t.ex. sjukdomar.

4. Stöd till sammanläggning av skiften:

— upp till 50 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

5. Tillhandahållande av tekniskt stöd:

— stödet får täcka upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster från tredje part, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer och webbplatser och avbytarkostnader. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats, dock ej före den 1.3.2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jord- och skogsbruk samt landsbygd i kommunen Bohinj, andra kapitlet” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Občina Bohinj Triglavska 35 SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Webbplats: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Franc KRAMAR

Borgmästaren i Bohinj

XA-nummer: XA 130/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Duplek

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

2008: 30 000 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 30 000 EUR

2012: 30 000 EUR

2013: 30 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1. Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

— upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i andra områden,

— upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år och har fastställts i en affärsplan.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2. Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

— upp till 75 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och 60 % i andra områden för investeringar i bevarande av kulturarv som fungerar som produktionsmedel (jordbruksbyggnader), under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet,

— upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i bevarande av icke-produktivt kulturarv på jordbruksföretag (fornminnen),

— ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för ytterligare kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader.

3. Stöd till försäkringspremier:

— kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

4. Stöd till sammanläggning av skiften:

— upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

5. Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

— upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

6. Tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn:

— upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, spridande av kunskap samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats, dock ej före den 1.3.2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Tredje kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd, de minimis-stöd och genomförande av andra landsbygdsutvecklingsåtgärder i kommunen Duplek” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Občina Duplek Cesta 4. julija 106 SLO-2241 Sp. Duplek

Webbplats: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Janez RIBIČ

Borgmästare

XA-nummer: XA 134/08

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Rättslig grund:

— L.R. n. 07/2005, art. 6,

— Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det regionala budgetanslaget för 2008 för genomförande av de åtgärder som planeras inom stödordningen uppgår till totalt 581 000 EUR, samt eventuella resterande budgetmedel från genomförandet av 2006 års arbetsprogram.

Detta budgetanslag kommer därefter att fastställas genom respektive årliga budgetbestämmelser

Högsta stödnivå: Bruttostödnivån får inte överskrida 75 % av de stödberättigande kostnaderna. De stödberättigande kostnaderna måste vara 30 000–70 000 EUR.

Stödet kommer i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 enbart att beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter

Datum för genomförande: Stöd får beviljas från och med år 2008 och under alla omständigheter från och med kommissionens bekräftelse om att den har mottagit dessa uppgifter

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas fram till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stödordningen, som är riktad till små och medelstora företag, beviljas i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 med syftet att finansiera genomförbarhetsprojekt för att främja sammanslagning av befintliga kooperativ, öka antalet medlemmar och sammanföra nya företag som kooperativ för följande ändamål:

starta integrerade projekt på sektorsnivå,

hjälpa kooperativ att finna nya kommersiella avsättningsmöjligheter,

koncentrera och omorganisera utbudet av jordbruksprodukter

Stödmottagare: I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1857/2006 utgörs stödmottagarna inom de projekt som avses i ovanstående stycke av kooperativ eller sammanslutningar av sådana, som är etablerade i regionen och bedriver verksamhet inom sektorerna för jordbruk, jordbruksindustri och jordbrukslivsmedel, samt är införda i det statliga registret över kooperativ som upprättats genom ett dekret av den 23 juni 2004 från näringsministeriet (Ministero delle Attività produttive)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress: Regione Marche

Webbplats: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Övriga upplysningar: Stödberättigande kostnader och stödmottagare kommer att fastställas på grundval av de metoder och prioriteringar som anges i punkt 2 i bilagan ”deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio 2008’Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale’”, som är den rättsliga grunden för stödordningen. Den slutliga texten kommer att översändas till kommissionen omedelbart efter dess godkännande.

Vidare garanteras att stöd som gäller skogsbrukssektorn bara kommer att genomföras enligt kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse. Dessutom garanteras att stöd till kooperativ verksamma inom produktion av jordbrukslivsmedel och inom jordbruksindustrin inte omfattas av stödordningen, i enlighet med vad som särskilt fastställs i ovannämnda regionala beslut, som är den rättsliga grunden för denna stödordning