A4-0077/98

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens handlingsprogram «Europeisk volontärtjänst för ungdomar» (C4-0007/98 - 96/0318(COD))(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0007/98 - 96/0318(COD)),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT C 200, 30.6.1997, s. 183.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(96)0610) ((EGT C 302, 3.10.1997, s. 6.)),

- med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(97)0347) ((EGT C 320, 21.10.1997, s. 7.)),

- med beaktande av artikel 189b.2 i EG-fördraget,

- med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media (A4-0077/98).

1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på följande sätt,

2. uppmanar kommissionen att ställa sig bakom parlamentets ändringar i det yttrande som kommissionen skall avge i enlighet med artikel 189b.2 d i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna alla parlamentets ändringar, ändra sin gemensamma ståndpunkt i överensstämmelse härmed och slutgiltigt anta rättsakten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Punkt 13 i ingressen

>Originaltext>

13. Genom detta beslut upprättas en gemenskapsram som avses bidra till att utveckla gränsöverskridande verksamhet inom volontärtjänsten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

13. Betydande juridiska hinder står i vägen för gränsöverskridande rörlighet bland ungdomar. Dessa hinder bör undanröjas genom att alla medlemsstater samarbetar i syfte att fastställa en gemenskapsstadga för samtliga unga volontärer inom den europeiska volontärtjänsten, och som innebär samordning av system för social trygghet och av skattesystem som gäller ersättning för resor, kost och logi som ungdomarna får under sin tjänstgöring.

(Ändringsförslag 2)

Punkt 21 i ingressen

>Originaltext>

21. Verksamheten inom den europeiska volontärtjänsten ersätter inte medlemsstaternas militärtjänst eller alternativa vapenfria tjänst eller den obligatoriska samhällstjänst som finns i flera medlemsstater, och bör inte få leda till att potentiellt eller befintligt avlönat arbete begränsas eller ersätts.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

21. Verksamheten inom den europeiska volontärtjänsten ersätter inte medlemsstaternas militärtjänst eller alternativa vapenfria tjänst eller den obligatoriska samhällstjänst som finns i flera medlemsstater, och bör inte få leda till att potentiellt eller befintligt avlönat arbete begränsas.

Den europeiska volontärtjänsten bör emellertid göras förenlig med medlemsstaternas samhällstjänst för att - om medlemsstaterna så önskar - successivt skall kunna integreras i dessa nationella tjänsters struktur och samtidigt tillföra dem en ny gränsöverskridande dimension samt dra nytta av möjligheten att utnyttja dess materiella och organisatoriska strukturer. I detta syfte kan överenskommelser mellan den europeiska volontärtjänsten och de olika medlemsstaternas samhällstjänster upprättas.

(Ändringsförslag 3)

Artikel 3.1

>Originaltext>

1. Finansieringsramen för programmets genomförande skall under perioden 1998-1999 vara 35 miljoner ecu, vilket motsvarar den nuvarande budgetplanen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Finansieringsramen för programmets genomförande skall under perioden 1998-1999 vara

80 miljoner ecu, vilket motsvarar den nuvarande budgetplanen.

(Ändringsförslag 4)

Artikel 7.1

>Originaltext>

1. Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som de anser lämpliga för att utveckla de strukturer som har inrättats på gemenskapsnivå och nationell nivå för att förverkliga programmets syften, för att underlätta ungdomars och andra parters tillträde till programmet på lokal nivå, för att se till att den utvärdering och uppföljning som föreskrivs i programmet görs samt att principerna för samråd och urval tillämpas. I detta sammanhang skall kommissionen och medlemsstaterna vidta åtgärder för att uppmuntra till lämplig information till och medvetandegörande av volontärerna om deras rättigheter och skyldigheter på europeisk, nationell och lokal nivå och bemöda sig om att aktivt bidra till att den gränsöverskridande och den nationella volontärverksamheten kompletterar varandra.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som de anser lämpliga för att utveckla de strukturer som har inrättats på gemenskapsnivå och nationell nivå för att förverkliga programmets syften, för att underlätta ungdomars och andra parters tillträde till programmet på lokal nivå, för att se till att den utvärdering och uppföljning som föreskrivs i programmet görs samt att principerna för samråd och urval tillämpas. I detta sammanhang skall kommissionen och medlemsstaterna

bevaka att volontärerna, på europeisk, nationell och lokal nivå, på lämpligt sätt informeras och görs medvetna om sina rättigheter och skyldigheter och bemöda sig om att aktivt bidra till att den gränsöverskridande och den nationella volontärverksamheten kompletterar varandra.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa samordning mellan den europeiska volontärtjänsten och de olika medlemsstaternas samhällstjänst genom att underlätta de unga europeiska volontärernas tillträde till den nationella infrastrukturen och genom att aktivt bidra till de oumbärliga synergieffekterna mellan den gränsöverskridande verksamheten och den nationella volontärverksamheten.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 7.2

>Originaltext>

2. Varje medlemsstat skall, så långt som möjligt, sträva efter att vidta de åtgärder som den anser nödvändiga och önskvärda för att se till att programmet fungerar väl, särskilt när det gäller unga volontärers rörlighet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Varje medlemsstat skall sträva efter att vidta de åtgärder som

krävs för att göra det möjligt för unga att delta i programmet utan att stöta på hinder, beträffande exempelvis uppehållstillstånd i den mottagande medlemsstaten under den period som volontärtjänsten varar och bibehållande av rättigheter, i synnerhet de som rör deras sociala trygghet, liksom befrielse från skatt på ersättning för resor, kost och logi som de unga volontärerna får under sin tjänstgöring i stället för ersättning för utfört arbete.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall lägga fram förslag om att införa en gemenskapsstadga för unga volontärer, som skall garantera en särskild rättslig ram som erkänns i såväl hemlandet som mottagarlandet för att volontärerna skall garanteras samma villkor för rörlighet som de som gäller för övriga medborgare inom Europeiska unionen.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 9.1

>Originaltext>

1. För genomförandet av detta program skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av två företrädare för varje medlemsstat och ha kommissionens företrädare som ordförande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. För genomförandet av detta program skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av

en företrädare för varje medlemsstat och ha kommissionens företrädare som ordförande.

(Ändringsförslag 7)

Artikel 9.2 tredje stycket inledningen

>Originaltext>

Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall gäller följande:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet

och parlamentet. I sådana fall, och under förutsättning att beslutet inte strider mot parlamentets och rådets gemensamma lagstiftande behörighet i fråga om det egentliga beslutet och den bilaga som antogs med medbeslutandeförfarandet, gäller följande:

(Ändringsförslag 8)

Artikel 9.2 tredje stycket andra strecksatsen

>Originaltext>

- Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i första strecksatsen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i första strecksatsen

och kommissionen skall informera parlamentet om detta.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 9.3 första stycket

>Originaltext>

3. Kommissionen får samråda med kommittén om alla frågor som rör programmets genomförande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Dessutom får kommissionen samråda med kommittén om alla frågor som rör programmets genomförande, med undantag av de finansiella bestämmelserna som avses i artikel 3.

(Ändringsförslag 10)

Artikel 9.3a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3a. Kommissionen skall hålla Europaparlamentet underrättat om kommitténs arbete och i tillräckligt god tid till parlamentet tillhandahålla föredragningslistorna, försedda med kommentarer, för förvaltningskommitténs och regelkommitténs samtliga sammanträden. Kommissionen skall underrätta parlamentet om resultatet av kommitténs yttranden. Kommissionen skall kräva att de medlemmar av kommittén som inte är offentliganställda tjänstemän vid sin utnämning undertecknar en försäkran om att det inte finns några konflikter mellan deras medlemskap i kommittén i fråga och deras personliga intressen.