Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om åtgärder för återhämtning av torskbestånd

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

Detta förslag om åtgärder för återhämtning av torskbestånd är en uppföljning av de åtgärder som fastställdes för torsk och kummel i december 2001 och 2002. (KOM (2001) 724 slutlig och KOM (2002) 773 slutlig) Det är också en följd av att rådet vid sitt möte (fiske) i december 2002 uppmanade kommissionen att föreslå en definitiv återhämtningsplan som kan ersätta de tillfälliga åtgärder som följer av bilaga XVII till förordningen om TAC och kvoter. (EG) nr 2341/2002)

Ett förslag för återhämtning av kummelbestånden läggs nu fram separat.

Det allmänna målet med förslaget är att säkerställa att torskbestånden inom fem till tio år kan återhämta sig och uppnå den säkerhetsnivå för bestånden som rekommenderas av forskarna.

Förslaget är uppdelat i fyra kapitel:

I kapitel I fastställs vilka torskbestånd som omfattas av beslutet, samt hur stort vart och ett av dessa bestånd minst måste vara för att säkerhetsstrategin skall ha följts. Detta kapitel förblir i stort sett oförändrat i förhållande till de allra senaste förslagen. Kommissionen vidhåller sitt förslag att torskbestånden i Irländska sjön och östra Engelska kanalen skall ingå i föreliggande återhämtningsplan, också vad gäller begränsningar av fiskeansträngningen. Trots att det införts särskilda tekniska åtgärder för att skydda lekområden för torsk i Irländska sjön, är tillståndet för detta bestånd fortfarande mycket kritiskt och kräver strängare åtgärder.

I kapitel II fastställs den absoluta minimistorleken för ett bestånd, dvs. den gräns under vilken forskarna anger att bestånden är allvarligt hotade av totalt sammanbrott.

I kapitlet föreskrivs sedan riktlinjer för fastställande av nivåerna för total tillåten fångstmängd (TAC) på grundval av forskarnas uppskattningar av beståndens faktiska storlek. Om ett bestånds uppskattade storlek ligger under den rekommenderade nivån men över eller endast obetydligt under miniminivån kommer TAC att fastställas enligt målet att beståndets storlek kommer att öka med 30 % under nästa år. Om ett bestånds storlek uppskattas ligga gott och väl under miniminivån föreslås strängare åtgärder.

I kapitlet finns också närmare uppgifter om bestämmelsen att den största årliga förändringen, uppåt eller nedåt, från ett år till ett annat inte bör uppgå till mer än 15 % för någon TAC, efter det första året av genomförande av en återhämtningsplan.

Dessa regler om fastställande av TAC kommer dock att omfattas av undantaget att säkerhetsnivåerna för fiskedödlighet som rekommenderas av forskarna - dvs. den maximala fiskedödlighet som är förenlig med ett hållbart utnyttjande - inte bör överskridas. Kommissionen anser att brott mot dessa nivåer inte är förenligt med säkerhetsstrategin.

Kapitel III innehåller kommissionens förslag om förvaltning av ordningen för begränsning av fiskeansträngningen - dvs. att den tid under vilken de berörda fiskefartygen får fiska är förenlig med TAC. Dessa förslag är betydligt förenklade i förhållande till tidigare förslag. Ordningen erbjuder medlemsstaterna och yrkesfiskarna flexibilitet vad gäller förvaltning och tilldelning av fiskemöjligheter till enskilda fartyg, garanterar effektiva och proportionella minskningar i fiskeansträngningen för varje medlemsstat samt kan övervakas och kontrolleras på ett effektivt sätt.

Enkelt uttryckt fungerar systemet på följande sätt:

* Först beräknas den övergripande historiska fiskeansträngningen för alla fartyg som fiskar efter torsk.

* Sedan fastställs den minskning av fiskeansträngningen som krävs för att den skall överensstämma med den TAC som valts.

* Minskningen fördelas mellan medlemsstaterna i förhållande till hur mycket torsk de landat under referensperioden jämfört med de sammanlagda landningarna inom gemenskapen.

Dessa begränsningar av ansträngningen, uttrycka i kilowattdagar, kommer att fördelas av medlemsstaterna mellan deras fartyg, inom - men inte mellan - de geografiska områden i vilka respektive torskbestånd förekommer. De kommer att vara fullt överförbara och kan användas när som helst under året.

Andra komponenter i ordningen - såsom den exakta definitionen av en dag ute ur hamn och undantag från att räkna dagar under exceptionella omständigheter - har också inkluderats och grundar sig på samråd i samband med genomförandet av de tillfälliga åtgärder för återhämtning av torskbestånden som infördes i december 2002.

I kapitel IV föreskrivs åtgärder vad gäller förbättrad övervakning, inspektion och kontroll för fartyg som omfattas av ordningen för förvaltning av fiskeansträngningen. I dessa åtgärder ingår närmare bestämmelser om förhandsanmälan, kravet på att landa torsk i utsedda hamnar samt lagrings- och transportförhållanden.

Det här kapitlet för blir till stor del oförändrat jämfört med tidigare förslag, även om reglerna för hur fartygsövervakningssystemet skall användas har utgått, då dessa kommer att tas upp i en ny förordning som kommer att antas som en del av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.

Tekniska bevarandeåtgärder ingår inte i den här förordningen. Ett antal tekniska åtgärder till stöd för torskbeståndens återhämtning har redan genomförts genom rådets förordning (850/1998). Ytterligare utvärdering av tekniska bevarandeåtgärder i samband med återhämtning av torsk pågår för närvarande och dessa kan komma att genomföras vid ett senare tillfälle.

De åtgärder för återhämtning av torskbestånden som införs genom den här förordningen påverkar direkt dem som fiskar efter närlevande arter i samband med den föreslagna begränsningen av fiskeansträngningen. Det bör noteras att även om det inte finns någon direkt hänvisning i förordningen kommer den att få följder i fråga om totala tillåtna fångstmängder vad gäller andra arter och bestånd som lever i närheten av torsk.

Det här förslaget ersätter bestämmelserna enligt det reviderade förslaget till rådets förordning om åtgärder för återhämtning av torsk och kummel. (KOM(2002) 773 slutlig).

2003/0090 (CNS)

Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om åtgärder för återhämtning av torskbestånd

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag [1],

[1] EUT C , , s. .

med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och

[2] EUT C , , s. .

av följande skäl:

(1) Av vetenskapliga rekommendationer från Internationella havsforskningsrådet (ICES) framgår att ett antal fiskbestånd i gemenskapens vatten har utsatts för en fiskedödlighet som tärt på mängden lekmogen fisk i havet så till den grad att bestånden inte längre fylls på genom fortplantning och att dessa bestånd därför hotas av kollaps.

(2) Bestånden är torsk i Kattegatt, Nordsjön inklusive Skagerrak samt östra delen av Engelska kanalen, väster om Skottland och Irländska sjön.

(3) Det bör vidtas åtgärder för upprättande av fleråriga planer för återhämtning av dessa bestånd.

(4) Återhämtningen för dessa bestånd enligt villkoren i den här förordningen förväntas ta mellan fem och tio år.

(5) Målet för en plan med sådana åtgärder bör betraktas som uppnått för ett bestånd när mängden lekmogen torsk under två på varandra följande år varit större än den mängd som förvaltarna beslutat ligger inom säkra biologiska gränser.

(6) För att detta mål skall kunna uppnås måste fiskedödlighetsnivåerna behärskas i en grad som gör det högst sannolikt att kvantiteterna lekmogen fisk i havet kommer att öka från år till år.

(7) Kontroll över fiskedödligheten kan uppnås genom att man finner en lämplig metod för att fastställa de totalt tillåtna fångstmängderna för berörda fiskbestånd samt inför ett system där fiskeansträngningen för de berörda bestånden begränsas till sådana nivåer att de totalt tillåtna fångstmängderna löper liten risk att överskridas.

(8) När återhämtning har uppnåtts kommer komissionen att lägga fram förslag och rådet besluta om uppföljningsåtgärder i enlighet med artikel 6 i rådets förordning 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [3].

[3] EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

(9) För att det skall kunna garanteras att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen följs krävs det ytterligare kontrollåtgärder utöver dem som fastställs i förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [4], senast ändrad genom förordning (EG) nr 2846/98 [5].

[4] EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

[5] EGT L 358, 31.12.1998, s. 5.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I SYFTE OCH DEFINITIONER

Artikel 1

Syfte

Genom denna förordning upprättas ett återhämtningsprogram för följande torskbestånd (nedan kallade "uttömda torskbestånd"):

a) Torsk i Kattegatt

b) Torsk i Nordsjön, i Skagerrak och i östra delen av Engelska kanalen

c) Torsk väster om Skottland

d) Torsk i Irländska sjön

Artikel 2

Definitioner av geografiska områden

I den här förordningen skall följande definitioner av geografiska områden gälla:

a) Kattegatt: den del av område IIIa som enligt den indelning som gjorts av Internationella havsforskningsrådet (ICES) avgränsas i norr av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på Sveriges kust, och i söder av en linje från Hasenøre till Gnibens Spids, från Korshage till Spodsbjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen.

b) Nordsjön: ICES-delområde IV och den del av ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak samt de delar av ICES-område IIa som faller under medlemsstaters jurisdiktion eller överhöghet.

c) Skagerrak: den del av ICES-område IIIa som avgränsas i väster av en linje från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i söder av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på Sveriges kust.

d) Östra delen av Engelska kanalen: ICES-område VIId.

e) Irländska sjön: ICES-område VIIa.

f) Väster om Skottland: ICES-område VIa och den del av ICES-område Vb som faller under medlemsstaters överhöghet och jurisdiktion.

KAPITEL II Målnivåer

Artikel 3

Återhämtningsplanens syfte

Den återhämtningsplan som avses i artikel 1 har till syfte att öka mängden lekmogen fisk till värden som minst motsvarar målnivåerna enligt följande tabell:

Bestånd // Målnivåer i ton

Torsk i Kattegatt // 10 500

Torsk i Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen // 150 000

Torsk väster om Skottland // 22 000

Torsk i Irländska sjön // 10 000

Artikel 4

Uppnående av målnivåerna

När kommissionen, på grundval av rekommendationer från ICES som Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) instämt i, fastställt att målvärdena för ett berört torskbestånd uppnåtts två år i rad, skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet besluta att den här förordningen inte längre skall omfatta det beståndet samt upprätta en förvaltningsplan för det beståndet i enlighet med artikel 6 i förordning 2371/2002.

KAPITEL III Totala tillåtna fångstmängder

Artikel 5

Fastställande av totala tillåtna fångstmängder

En total tillåten fångstmängd skall fastställas i enlighet med artikel 6 när STECF, mot bakgrund av den senaste ICES-rapporten, bedömt att mängden lekmogen fisk motsvarar eller överskrider de värden i ton som anges i nedanstående tabell:

Bestånd // Minimi-nivåer i ton

Torsk i Kattegatt // 6 400

Torsk i Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen // 70 000

Torsk väster om Skottland // 14 000

Torsk i Irländska sjön // 6 000

Artikel 6

Förfarande för fastställande av totala tillåtna fångstmängder

1. Varje år skall rådet med kvalificerad majoritet och på grundval av kommissionens förslag besluta om en TAC för vart och ett av de uttömda torskbestånden för det påföljande året.

2 De totala tillåtna fångstmängderna får inte överskrida en fångstnivå som, enligt en vetenskaplig bedömning utförd av STECF mot bakgrund av den senaste rapporten, kommer att leda till en ökning med 30 % av mängden lekmogen fisk i havet i slutet av tillämpningsåret, jämfört med den mängd som uppskattades finnas i havet vid årets början.

3. Rådet får inte fastställa en total tillåten fångstmängd som under tillämpningsåret, enligt prognoser från STECF och mot bakgrund av den senaste ICES-rapporten, skulle leda till en fiskedödlighet som överstiger följande värden:

Berörda fiskbestånd // Fiskedödlighet

Torsk i Kattegatt // 0,60

Torsk i Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen // 0,65

Torsk väster om Skottland // 0,60

Torsk i Irländska sjön // 0,72

4. Om tillämpningen av punkt 2 kan förväntas leda till att mängden lekmogen fisk vid slutet av tillämpningsåret för TAC överskrider den mängd som anges i artikel 3, skall TAC fastställas till en fångstnivå som, enligt en vetenskaplig bedömning utförd av STECF mot bakgrund av den senaste ICES-rapporten, innebär att mängden lekmogen fisk vid årsslutet kommer att uppgå till den målnivå som anges i artikel 3.

5. Med undantag av det första tillämpningsåret för den här artikeln

a) skall rådet, om bestämmelserna i punkt 2 eller 4 leder till en TAC som överskrider det föregående årets TAC med mer än 15 %, anta en TAC som inte får vara mer än 15 % högre än det årets TAC, eller

b) skall rådet, om bestämmelserna i punkt 2 eller 4 leder till en TAC som understiger det föregående årets TAC med mer än 15 %, anta en TAC som inte får vara mer än 15 % lägre än det årets TAC.

6. Punkterna 4 och 5 skall inte tillämpas om tillämpningen av dem medför ett överskridande av de värden som fastställs i punkt 3.

Artikel 7

Fastställande av TAC vid exceptionella förhållanden

När STECF, mot bakgrund av den senaste ICES-rapporten, bedömer att mängden lekmogen fisk i något av de berörda torskbestånden är lägre än den mängd som fastställs i artikel 5, skall följande bestämmelser gälla:

a) Artikel 6 skall gälla, om tillämpningen av denna artikel förväntas resultera i att mängden lekmogen fisk vid slutet av tillämpningsåret för den totala tillåtna fångstmängden ökat till minst den kvantitet som anges i artikel 5.

b) Om tillämpningen av artikel 6 inte förväntas resultera i att mängden lekmogen fisk vid slutet av tillämpningsåret för den totala tillåtna fångstmängden ökat till minst den kvantitet som anges i artikel 5, skall rådet med kvalificerad majoritet och på grundval av ett förslag från kommissionen besluta om en total tillåten fångstmängd för det påföljande året, vilken innebär att mängden lekmogen fisk vid slutet av tillämpningsåret för den totala tillåtna fångstmängden förväntas överstiga den kvantitet som anges i artikel 5.

KAPITEL IV begränsning av fiskeansträngningen

Artikel 8

Fastställande av högsta tillåtna antal kilowattdagar

Rådet skall med kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag fatta beslut om det högsta tillåtna antalet kilowattdagar som inte får överskrida den kvantitet som enligt villkoren i bilaga I beräknats för de grupper av fiskefartyg i varje medlemsstat som kommer att bedriva fiske efter torsk i de berörda bestånden under det kommande året.

Artikel 9

Upprättande av en databas och databasens sammansättning

1. Varje medlemsstat skall upprätta en databas som, för varje geografiskt område som definieras i artikel 2, för varje år i den referensperiod som avses i punkt 2 i den här artikeln och för varje fiskefartyg som för dess flagg, är registrerat i gemenskapen och har landat torsk, tobis eller vitlinglyra under den perioden, skall innehålla följande uppgifter:

a) Fartygets namn och registreringsnummer.

b) Fartygets maskinstyrka i kilowatt mätt i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2930/86 [6].

[6] EGT L 274, 25.9.1986, s. 1.

c) Antalet dagar ute ur hamn i enlighet med definitionen i artikel 13.

d) Kvantitet landad torsk i ton.

e) Kvantitet landad tobis i ton.

f) Kvantitet landad vitlinglyra i ton.

g) Kilowattdagarna uttryckt som produkten av antalet dagar ute ur hamn och maskinstyrkan i kilowatt.

2. Databasen får inte upprättas senare än följande datum:

a) Den 31 oktober 2003 när det gäller den treåriga referensperioden 2000, 2001 och 2002.

b) Den 15 juli varje år som följer på 2003, när det gäller den föregående treårsperioden.

3. Uppgifterna skall tillhandahållas kommissionen i skriftlig och elektronisk form senast den 15 november 2003 för den referensperiod som föreskrivs i punkt 2 a, och före den 30 juli det berörda året för den referensperiod som föreskrivs i punkt 2 b.

Artikel 10

Beräkningar som skall göras av medlemsstaterna

1. För varje geografiskt område som definieras i artikel 2 skall medlemsstaterna beräkna följande:

a) Det genomsnittliga antalet kilowattdagar för referensperioden för varje fartyg som ingår i databasen enligt artikel 9.

b) Det genomsnittliga antalet kilowattdagar totalt för fartygen, beräknat som summan av det genomsnittliga antalet kilowattdagar beräknat enligt punkt a, för fartyg som under referensperioden och enligt uppgifterna i databasen

i) har landat torsk,

ii) har landat tobis och vitlinglyra men ingen torsk.

2. Medlemsstaterna skall se till att beräkningarna enligt punkt 1 a justeras när så krävs i syfte att ta hänsyn till begränsningar av fiskeansträngningen som följer av skyldigheter enligt rådets beslut nr 97/413/EG.

3. Resultatet av dessa beräkningar skall meddelas kommissionen inom de tidsfrister som anges i artikel 9.3.

Artikel 11

Tilldelning av kilowattdagar

1. Medlemsstaten skall, för vart och ett av de geografiska områden som avses i artikel 2, besluta om fördelningen av det högsta tillåtna antalet kilowattdagar mellan de fartyg som för dess flagg och är registrerade i gemenskapen.

2. Kilowattdagar får inte överföras

- mellan de områden som definieras i artikel 2 och

- mellan fartyg som ingår i förteckning 1 eller förteckning 2 i enlighet med artikel 12.

Artikel 12

Förteckning över fartyg

1. Varje medlemsstat skall, för vart och ett av de geografiska områden som avses i artikel 2, meddela kommissionen två förteckningar över namn och internt registreringsnummer för fartyg som tilldelats kilowattdagar. Dessa förteckningar skall upprättas i enlighet med följande bestämmelser:

a) Förteckning 1 skall innehålla fartyg med tillstånd att landa torsk.

b) Förteckning 2 skall innehålla fartyg med tillstånd att landa tobis och/eller vitlinglyra, men inte torsk.

Alla fartyg som ingår i databasen enligt artikel 9 skall ingå i förteckning 1 eller 2 och fartyg som inte ingår i den databasen får ändå ingå i förteckning 1 eller förteckning 2.

Inget fartyg får förekomma i båda förteckningarna.

2. Till dess att en medlemsstat meddelar kommissionen förteckningarna enligt punkt 1 skall de förteckningar som senast meddelades kommissionen fortsätta att gälla.

När inga sådana förteckningar tidigare har meddelats kommissionen skall följande bestämmelser gälla:

a) Förteckning 1 skall anses omfatta fartyg vars namn och interna registreringsnummer ingår i databasen för den allra senaste referensperioden, och som under den perioden varken landat tobis eller vitlinglyra, och

b) förteckning 2 skall anses omfatta alla fartyg som inte omfattas av punkt a.

Artikel 13

Dagar ute ur hamn

De kilowattdagar som tilldelas ett enskilt fartyg skall räknas om till det motsvarande antalet dagar ute ur hamn, genom att antalet kilowattdagar divideras med fartygets maskinstyrka i kilowatt och 0,5 adderas till resultatet av beräkningen, utan att hänsyn tas till decimaler eller andra bråktal i det erhållna värdet.

Med dag ute ur hamn avses en oavbruten period på 24 timmar från och med tidpunkten för inträde i ett geografiskt område som definieras i artikel 2 eller varje annan del av en sådan period.

Artikel 14

Medlemsstaternas skyldigheter

Medlemsstaterna skall se till att inget fartyg som ingår i förteckningen enligt artikel 12.1 befinner sig ute ur hamn och inom något av de geografiska områdena enligt artikel 2 längre än det antal dagar som beräknas enligt punkt 1.

Artikel 15

Förbud i fråga om landning och omlastning

1. Ett fartyg som inte tagits upp i förteckning 1 eller förteckning 2 enligt artikel 12 får inte landa eller omlasta torsk, kolja, vitling, rödspätta, tunga, tobis eller vitlinglyra som fångats i något av de geografiska områden som avses i artikel 2, och de får heller inte landa havskräftor fångade i dessa områden, utom om dessa fångats med mjärdar.

2. Till dess att en medlemsstat upprättar en databas och överlämnar den till kommissionen i enlighet med artikel 9, får alla den medlemsstatens fartyg inte landa torsk, kolja, vitling, rödspätta, tunga, tobis eller vitlinglyra som fångats i något av de geografiska områden som avses i artikel 2.

KAPITEL V kontroll, inspektion och övervakning

Artikel 16

Meddelanden om fiskeansträngning

Bestämmelserna i avdelning IIA i förordning (EEG) nr 2847/93 skall gälla fartyg som ingår i förteckningarna enligt artikel 9.2 och 9.3 och som bedriver fiske i de områden som förtecknas i bilaga II.

Artikel 17

Anmälan i förväg

1. Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, som har för avsikt att anlöpa en medlemsstats hamn eller en annan landningsplats med mer än ett ton torsk ombord, skall senast fyra timmar före anloppet informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten om följande:

a) Hamn eller landningsplats.

b) Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.

c) Antal kilo torsk i levande vikt ombord.

d) Antal kilo torsk i levande vikt som skall landas, lossas eller omlastas.

2. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat i vilken mer än ett ton torsk skall landas får begära att lossningen av den fångst som finns ombord inte får inledas förrän dessa myndigheter ger sitt tillstånd.

3. Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, som önskar omlasta eller lossa en kvantitet som finns ombord till havs eller landa fisk i en hamn eller ett landningsområde i ett tredjeland, måste förse de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten med de uppgifter som avses i punkt 1 minst tjugofyra timmar före omlastning eller lossning till havs eller landning i ett tredjeland.

Artikel 18

Utsedda hamnar

1. Om mer än två ton torsk skall landas i gemenskapen från ett fiskefartyg från gemenskapen skall fartygets befälhavare se till att dessa landningar endast görs vid utsedda hamnar.

2. Varje medlemsstat skall utse de hamnar i vilka alla landningar av torsk på mer än två ton skall göras.

3. Inom 15 dagar efter det att denna förordning träder i kraft skall varje medlemsstat till kommissionen överlämna en förteckning över utsedda hamnar och, inom 30 dagar därefter, uppgift om inspektions- och övervakningsförfaranden knutna till detta, inklusive villkoren för registrering och rapportering av de kvantiteter torsk som ingår i varje landning.

Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till samtliga medlemsstater.

Artikel 19

Separat förvaring av torsk

1. Det skall vara förbjudet att ombord på ett fiskefartyg från gemenskapen i någon enskild låda eller annan behållare förvara någon kvantitet av torsk blandad med någon annan art av marina organismer.

2. Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall bistå medlemsstaternas inspektörer med all hjälp som krävs för att det skall vara möjligt att för bekräftelse dubbelkontrollera de kvantiteter som har deklarerats i loggboken och de torskfångster som har förvarats ombord.

Artikel 20

Transport av torsk

1. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får begära att en kvantitet torsk som fångats inom något av de i punkt 2 angivna geografiska områdena och först landats i den medlemsstaten, vägs innan den transporteras vidare från den hamn där den först landats.

2. Genom undantag från villkoren enligt artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 skall alla kvantiteter torsk som transporteras till en annan plats än där den först landats eller importerats, åtföljas av en kopia av en av de deklarationer som avses i artikel 8.1 i den förordningen och som gäller de kvantiteter arter som transporteras. Det undantag som föreskrivs i artikel 13.4 b i den förordningen skall inte gälla.

Artikel 21

Särskilda kontrollprogram

Genom undantag från artikel 34c.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 får de särskilda kontrollprogrammen för berörda torskbestånd pågå i mer än två år från och med den dag då de trädde i kraft.

KAPITEL VI slutbestämmelser

Artikel 22

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

Bilaga I

Kommissionen kommer att vara ansvarig för genomförandet av alla beräkningar som beskrivs i bilagan.

Beräkning av högsta tillåtna antal kilowattdagar för varje medlemsstat i varje geografiskt område

Del 1: Förväntad fiskedödlighetsnivå i samband med en TAC.

Den förväntade fiskedödlighetsnivån i samband med en TAC som fastställs för det kommande året skall vara lika med värdet av den fiskedödlighetsnivå som följer av utnyttjandet av denna TAC, i enlighet med vad som anges i eller utläses av den senaste ICES-rapporten. Detta värde kommer hädanefter att kallas "Ftac".

Del 2: Beräkning av den genomsnittliga fiskedödlighetsnivån under referensperioden

De värden vad gäller den totala internationella fiskedödlighetsnivå som anges i den allra senaste ICES-rapporten för vart och ett av de tre år som ingår i referensperioden skall adderas, och resultatet av denna beräkning skall divideras med tre. Detta värde kommer hädanefter att kallas "Fref".

Del 3: Beräkning av det högsta tillåtna antal kilowattdagar för varje medlemsstat.

1. Fartyg som har landat eller troligen kommer att landa torsk och därför ingår i förteckning 1 enligt artikel 9 [7].

[7] Beräkningarna enligt del 3 i denna bilaga resulterar i värden för maximalt tillåtet antal kilowattdagar för varje medlemsstat, i förhållande till den andel torsk som landas av varje medlemsstat under referensperioden. I del 3.1 beräknas dessa värden för fartyg som ingår i förteckning 1 och i del 3.2 beräknas samma värden för fartyg som ingår i förteckning 2.

a) Den andel torsklandningar som under referensperioden genereras av varje medlemsstat skall beräknas enligt följande:

i) För vart och ett av de tre åren i referensperioden samt med hjälp av uppgifterna om landningar i den senaste ICES-rapporten eller, om uppgifter om dessa kvantiteter inte finns tillgängliga, uppgifter från medlemsstatens databas enligt artikel 7, skall den totala mängden torsk som landas av varje medlemsstat divideras med den totala mängd torsk som landas av alla medlemsstater tillsammans.

ii) De kvantiteter som beräknas enligt punkt 1 skall adderas för varje medlemsstat och den kvantitet som erhålls skall divideras med tre.

b) Kvadraten av vart och ett av de värden som beräknas i a skall beräknas.

c) Vart och ett av de värden som beräknas i b skall multipliceras med Fref enligt beräkningen i del 2.

(d) De värden som i c beräknas för en medlemsstat skall divideras med det antal kilowattdagar som beräknats för den medlemsstaten i enlighet med artikel 8.1 b i.

e) De värden som beräknas i d skall adderas.

f) Värdet av Ftac enligt beräkningen i del 1 minus Fref enligt beräkningen i del 2, skall divideras med det värde som beräknas i e.

g) Det värde som beräknas i f skall multipliceras med det värde för var och en av medlemsstaterna som beräknas i a ii.

h) Vart och ett av de värden som beräknas i g skall adderas till det antal kilowattdagar som beräknats för varje medlemsstat i enlighet med artikel 8.1 b i.

2. Fartyg som har landat eller sannolikt kommer att landa tobis och/eller vitlinglyra men ingen torsk och därför ingår i förteckning 2 enligt artikel 9.

Den kvantitet kilowattdagar som beräknats av varje medlemsstat i enlighet med artikel 8.1 b i skall multipliceras med 0,9.

Del 4: Jämförelse av ansträngningstilldelning med tidigare ansträngningsbegränsningar som fastställts enligt de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP)

När det gäller medlemsstater som förvaltat vissa flottsegment genom begränsningar av ansträngningen inom ramen för de FUP-programmen, kommer dessa begränsningar och de fartyg som omfattas av dem att jämföras med de nya begränsningar och fartyg som täcks av den här förordningen. Dessa nya begränsningar får högst vara lika stora som tidigare fastställda begränsningar.

Del 5: Avslutande kommentarer

De antal kilowattdagar som beräknats i punkt 1 h och i del 3.2 skall, för respektive fall, utgöra högsta tillåtna antalet kilowattdagar för fartyg i förteckning 1 och för fartyg i förteckning 2 enligt definitionen i artikel 9.3 eller 9.4.

Bilaga II

Ansträngningszoner

IIIa (Kattegatt)

IV, IIa (Nordsjön), IIIa (Skagerrak) och VIId (östra delen av Engelska kanalen)

Vb och VIa (Väster om Skottland)

VIIa (Irländska sjön)