[pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |

Bryssel den 27.4.2006

KOM(2006) 192 slutlig

Förslag till

RÅDETS FÖRORDNING

om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 798/2004

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

1. Den 28 oktober 1996 införde rådet genom gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP vissa restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar, mot bakgrund av det politiska läget i det landet. Dessa åtgärder förlängdes och ändrades därefter genom gemensam ståndpunkt 2000/346/GUSP samt genom gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP, som upphörde att gälla den 29 april 2004. Åtgärderna förlängdes genom gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP, skärptes genom gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP, ändrades genom gemensam ståndpunkt 2005/149/GUSP samt förlängdes och ändrades genom gemensam ståndpunkt 2005/340/GUSP.

2. Vissa av de restriktiva åtgärder som införts mot Burma/Myanmar genomfördes på gemenskapsnivå genom rådets förordning (EG) nr 798/2004.

3. På grund av att rådet hade fortsatt att hysa oro över det politiska läget i Burma/Myanmar och situationen i det landet i fråga om de mänskliga rättigheterna beslutade det genom gemensam ståndpunkt 2006/…/GUSP att bibehålla restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och att konsolidera och aktualisera texten till den berörda förordningen.

4. Därför bör förordning (EG) nr 798/2004 upphävas och en ny förordning offentliggöras.

Förslag till

RÅDETS FÖRORDNING

om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 798/2004

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2006/…/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar[1],

med beaktande av kommissionens förslag[2], och

av följande skäl:

(1) Den 28 oktober 1996 införde rådet, på grund av sin oro över bristen på framsteg i fråga om demokratisering i Burma/Myanmar och de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i det landet, genom gemensam ståndpunkt 1996/653/GUSP[3] vissa restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar. Åtgärderna förlängdes och ändrades genom gemensam ståndpunkt 2000/346/GUSP[4] och gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP[5], förlängdes genom gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP[6], skärptes genom gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP[7], ändrades genom gemensam ståndpunkt 2005/149/GUSP[8] samt förlängdes och ändrades genom gemensam ståndpunkt 2005/340/GUSP[9]. Vissa av de restriktiva åtgärder som införts mot Burma/Myanmar genomfördes på gemenskapsnivå genom rådets förordning (EG) nr 798/2004[10].

(2) På grund av det aktuella politiska läget i Burma/Myanmar, vilket exemplifieras av

- de militära myndigheternas underlåtenhet att inleda konkreta diskussioner med den demokratiska rörelsen om en process för att få till stånd nationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati,

- underlåtenheten att tillåta ett äkta och öppet nationalkonvent,

- underlåtenheten att frige Daw Aung San Suu Kyi och andra medlemmar av National League for Democracy (NLD) samt andra politiska fångar,

- de fortsatta trakasserierna av NLD och andra organiserade politiska rörelser,

- de fortsatta allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, bland annat underlåtenheten att vidta åtgärder för att göra slut på tvångsarbetet i enlighet med rekommendationerna i rapporten från Internationella arbetsorganisationens högnivågrupp 2001 och senare rekommendationer och förslag från ILO, och

- utvecklingen under den senaste tiden, t.ex. utökade restriktioner för internationella och icke-statliga organisationers verksamhet,

föreskrivs det i gemensam ståndpunkt 2006/…/GUSP att de restriktiva åtgärderna mot militärregimen i Burma/Myanmar, mot dem som drar den största fördelen av dess vanstyre samt mot dem som aktivt obstruerar arbetet med nationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati skall bibehållas.

(3) De restriktiva åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2006/…/GUSP omfattar bland annat ett förbud mot tekniskt stöd, finansiering och finansiellt stöd som har samband med militär verksamhet, ett förbud mot export av utrustning som kan användas för inhemskt förtryck, frysning av penningmedel och ekonomiska resurser tillhörande medlemmar av Burma/Myanmars regering och fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som har anknytning till dessa samt ett förbud mot att göra finansiella lån eller krediter tillgängliga för burmesiska statsägda företag och att förvärva eller utöka en andel i sådana företag.

(4) Dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpningsområde och därför behövs det gemenskapslagstiftning för att genomföra dem för gemenskapens vidkommande, särskilt för att alla medlemsstaters ekonomiska aktörer skall kunna tillämpa dem på ett enhetligt sätt.

(5) Av tydlighetsskäl bör det antas en ny text, som innehåller alla relevanta bestämmelser i deras ändrade lydelse och träder i stället för förordning (EG) nr 798/2004, som bör upphävas.

(6) För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft samma dag som den offentliggörs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I denna förordning gäller följande definitioner:

(1) tekniskt stöd: allt tekniskt stöd som har samband med reparation, utveckling, tillverkning, montering, testning, underhåll eller någon annan teknisk tjänst och som kan anta sådana former som instruktioner, råd, utbildning, överföring av praktiska kunskaper och färdigheter eller konsulttjänster; tekniskt stöd innefattar muntliga former av stöd.

(2) penningmedel: finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till

a) kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,

b) inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,

c) börsnoterade och onoterade värdepapper och skuldinstrument, inbegripet aktier och andelar, certifikat för värdepapper, obligationer, växlar, optioner, förlagsbevis och derivatkontrakt,

d) räntor, utdelningar eller annan inkomst från tillgångar eller annat värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,

e) krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,

f) remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,

g) sådana dokument som utgör bevis på andelar i penningmedel eller andra finansiella resurser.

(3) frysning av penningmedel: förhindrande av varje flyttning, överföring, förändring, användning, tillgång till eller hantering av penningmedel på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller någon annan förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja penningmedlen, inbegripet portföljförvaltning.

(4) ekonomiska resurser: egendom av alla slag, materiell eller immateriell, lös eller fast, som inte utgör penningmedel men som kan användas för att erhålla penningmedel, varor eller tjänster.

(5) frysning av ekonomiska resurser: förhindrande av att dessa resurser på något sätt används för att erhålla penningmedel, varor eller tjänster, inbegripet men inte enbart genom försäljning, uthyrning eller inteckning.

(6) gemenskapens territorium: de till medlemsstaterna hörande territorier på vilka fördraget är tillämpligt på de villkor som fastställs i detta.

Artikel 2

Det skall vara förbjudet

a) att tillhandahålla tekniskt stöd som har samband med militär verksamhet och med tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, däri inbegripet vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, direkt eller indirekt till alla fysiska och juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Burma/Myanmar,

b) att tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd som har samband med militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel, direkt eller indirekt till alla personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Burma/Myanmar,

c) att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbudet enligt a eller b.

Artikel 3

Det skall vara förbjudet

a) att sälja, leverera, överföra eller exportera sådan utrustning enligt bilaga I som kan användas för inhemskt förtryck, oavsett om den har sitt ursprung i gemenskapen eller inte, direkt eller indirekt till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Burma/Myanmar,

b) att tillhandahålla tekniskt stöd som har samband med utrustning enligt a direkt eller indirekt till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Burma/Myanmar,

c) att tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd som har samband med utrustning enligt a direkt eller indirekt till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Burma/Myanmar,

d) att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbudet enligt a, b eller c.

Artikel 4

1. Genom avvikelse från artiklarna 2 och 3 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II på de villkor som de anser lämpliga ge tillstånd för

a) försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödsbringande militär utrustning som är avsedd endast för humanitärt bruk eller som skydd, eller för Förenta nationernas, Europeiska unionens och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad eller för Europeiska unionens och Förenta nationernas krishanteringsinsatser,

b) försäljning, leverans, överföring eller export av sådan utrustning som kan användas för inhemskt förtryck som är avsedd endast för humanitärt bruk eller som skydd, eller för Förenta nationernas, Europeiska unionens och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad eller för Europeiska unionens och Förenta nationernas krishanteringsinsatser,

c) försäljning, leverans, överföring eller export av minröjningsutrustning och material som används i minröjningsinsatser,

d) tillhandahållande av finansiering och finansiellt stöd som har samband med sådan utrustning eller med sådana program och insatser,

e) tillhandahållande av tekniskt stöd som har samband med sådan utrustning eller med sådana program och insatser,

2. De tillstånd som avses i punkt 1 får endast beviljas innan den verksamhet som begäran om tillstånd gäller har inletts.

Artikel 5

Artiklarna 2 och 3 skall inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Burma/Myanmar av Förenta nationernas, Europeiska unionens, gemenskapens eller dess medlemsstaters personal, mediernas företrädare samt bistånds- och utvecklingsarbetare och åtföljande personal och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.

Artikel 6

1. Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs, innehas eller kontrolleras av i bilaga III förtecknade enskilda medlemmar av Burma/Myanmars regering och till dessa knutna fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ skall frysas.

2. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga för fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga III.

3. Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2.

Artikel 7

1. De behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II får ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa penningmedel eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som de finner lämpliga, efter det att de har konstaterat att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna är

a) nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som förtecknas i bilaga III och deras beroende familjemedlemmar, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,

b) avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,

c) avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser,

d) nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader, förutsatt att den behöriga myndigheten åtminstone två veckor före tillståndsgivningen har anmält till de övriga behöriga myndigheterna och kommissionen på vilka grunder den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.

Den behöriga myndigheten skall underrätta de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater samt kommissionen om alla tillstånd som beviljats enligt denna punkt.

2. Artikel 6.2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med

i) ränta eller övriga intäkter på dessa konton, eller

ii) betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1081/2000, (EG) nr 798/2004 eller av den här förordningen, beroende på vilken dag som infaller först,

förutsatt att sådan ränta, sådana övriga intäkter och sådana betalningar fortsatt omfattas av artikel 6.1.

Artikel 8

1. Utan att det påverkar de tillämpliga reglerna om rapportering, sekretess och tystnadsplikt skall fysiska och juridiska personer, enheter och organ

a) omedelbart lämna alla uppgifter som underlättar efterlevnaden av denna förordning, till exempel uppgifter om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 6, till de i bilaga II förtecknade behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de är bosatta eller belägna och även vidarebefordra dessa uppgifter till kommissionen, direkt eller genom dessa behöriga myndigheter,

b) samarbeta med de behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga II vid alla kontroller av dessa uppgifter.

2. Alla ytterligare uppgifter som kommissionen mottar direkt skall göras tillgängliga för den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter.

3. Alla uppgifter som lämnas eller mottas enligt denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller mottogs.

Artikel 9

1. Följande skall vara förbjudet:

a) Beviljande av alla slags lån eller krediter till de burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga IV, samt förvärv av obligationer, inlåningsbevis, köpoptioner eller förlagsbevis utfärdade av dessa företag.

b) Förvärv eller utökning av en andel i de burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga IV, inbegripet fullständigt förvärv av dessa företag och förvärv av andelar och värdepapper som motsvarar andelar.

2. Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå bestämmelserna i punkt 1.

3. Punkt 1 skall inte påverka genomförandet av handelsavtal om leverans av varor eller tjänster på sedvanliga kommersiella betalningsvillkor, eller vanliga kompletterande överenskommelser i samband med genomförandet av dessa avtal, t.ex. exportkreditförsäkringar.

4. Bestämmelserna i punkt 1 a skall inte påverka genomförandet av en skyldighet i enlighet med kontrakt eller avtal som har ingåtts före den 25 oktober 2004.

5. Förbudet i punkt 1 b skall inte förhindra en utökning av en andel i de burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga IV, om utökningen är tvingande enligt ett avtal som har ingåtts med det berörda burmesiska statsägda företaget före den 25 oktober 2004. Den berörda behöriga myndigheten enligt förteckningen i bilaga II samt kommissionen skall underrättas före en sådan transaktion. Kommissionen skall underrätta de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.

Artikel 10

Frysning av penningmedel och ekonomiska resurser eller vägran att tillgängliggöra penningmedel eller ekonomiska resurser, som utförs i god tro att denna åtgärd sker i enlighet med den här förordningen, skall inte medföra ansvar av något slag för den fysiska eller juridiska person eller enhet som vidtar åtgärder, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att penningmedlen och de ekonomiska resurserna frystes på grund av vårdslöshet.

Artikel 11

Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt den här förordningen och lämna varandra alla relevanta upplysningar som de förfogar över med anknytning till den här förordningen, särskilt upplysningar om överträdelser, problem med genomförandet samt domar som avkunnats av nationella domstolar.

Artikel 12

Kommissionen skall ha rätt att

a) ändra bilaga II på grundval av upplysningar som lämnas av medlemsstaterna, och

b) ändra bilagorna III och IV på grundval av beslut som fattas rörande bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2006/…/GUSP.

Artikel 13

1. Medlemsstaterna skall fastställa regler om påföljder vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att reglerna tillämpas. Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.

2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa regler så snart som denna förordning har trätt i kraft och underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar.

Artikel 14

Denna förordning skall tillämpas

a) inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,

b) ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,

c) på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium, som är medborgare i en medlemsstat,

d) på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,

e) på varje juridisk person, enhet eller organ med avseende på varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i gemenskapen.

Artikel 15

Förordning (EG) nr 798/2004 skall upphöra att gälla.

Artikel 16

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den [...].

På rådets vägnar

Ordförande

BILAGA I

Förteckning över utrustning som kan användas för inhemskt förtryck, enligt artikel 3

Denna förteckning omfattar inte utrustning som är särskilt konstruerad eller anpassad för militär användning.

1. Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar samt särskilda komponenter till dessa.

2. Särskilt utformad fingeravtrycksutrustning.

3. Reglerbara sökljus.

4. Skottsäkert byggnadsmaterial.

5. Jaktknivar.

6. Särskild utrustning för tillverkning av hagelgevär.

7. Utrustning för manuell laddning av ammunition.

8. Apparater för avlyssning av kommunikation.

9. Optiska halvledardetektorer.

10. Bildförstärkarrör.

11. Teleskopsikten för skjutvapen.

12. Slätborrade skjutvapen och tillhörande ammunition, andra än sådana som särskilt utformats för militärt bruk, och särskilda komponenter till dessa, med undantag för följande:

– Signalpistoler.

– Luftgevär eller patrongevär för användning i industrin eller för human bedövning av djur.

13. Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt konstruerade eller anpassade komponenter eller tillbehör till dessa.

14. Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt konstruerade för militärt bruk, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.

15. Skyddsvästar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder och specifikationer, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.

16. Allhjulsdrivna nyttofordon som kan användas för terrängkörning och som har tillverkats eller utrustats med skottsäkert material, och profilpansar för sådana fordon.

17. Vattenkanoner och särskilt konstruerade eller anpassade komponenter till dessa.

18. Fordon utrustade med vattenkanon.

19. Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras för att stöta bort angripare, och för detta ändamål särskilt konstruerade eller anpassade komponenter till dessa.

20. Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som lämplig för upploppskontroll, och särskilt konstruerade komponenter till denna.

21. Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt konstruerade för att hålla fast människor, utom följande:

– Handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte överskrider 240 mm i låst tillstånd.

22. Bärbar utrustning konstruerad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av en oskadliggörande substans (såsom tårgas eller pepparsprej), och särskilt konstruerade komponenter till denna.

23. Bärbar utrustning konstruerad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av elstötar (inbegripet elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler, elpilsgevär ( tasers )) och för detta ändamål särskilt konstruerade eller anpassade komponenter till denna.

24. Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och särskilt konstruerade komponenter till denna, utom följande:

– Inspektionsutrustning som utnyttjar TV- eller röntgenutrustning.

25. Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering av provisoriska spränganordningar med radiofjärrkontroll samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter till denna.

26. Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter till denna, utom följande:

– Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).

27. Utrustning och anordningar som är konstruerade för bortskaffande av spränganordningar, med undantag för följande:

– Tryckfiltar.

– Behållare konstruerade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska spränganordningar.

28. Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller halvledarsensorer till denna.

29. Sprängladdningar med linjär verkan.

30. Följande sprängämnen och liknande ämnen:

– Amatol.

– Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).

– Nitroglykol.

– Pentyl (PETN).

– Picrinklorid.

– Tetryl.

– 2-, 4-, 6-trotyl (TNT).

31. Särskilt konstruerad programvara samt teknik som krävs för all utrustning i förteckningen.

BILAGA II

Förteckning över behöriga myndigheter som avses i artiklarna 4, 7, 8, 9 och 12

(kompletteras av medlemsstaterna)

BELGIEN

TJECKIEN

DANMARK

TYSKLAND

ESTLAND

GREKLAND

SPANIEN

FRANKRIKE

IRLAND

ITALIEN

CYPERN

LETTLAND

LITAUEN

LUXEMBURG

UNGERN

MALTA

NEDERLÄNDERNA

ÖSTERRIKE

POLEN

PORTUGAL

SLOVENIEN

SLOVAKIEN

FINLAND

SVERIGE

FÖRENADE KUNGARIKET

EUROPEISKA GEMENSKAPEN

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för yttre förbindelser

Direktorat A – Krisplattform och politisk samordning i GUSP

Enhet A 2 – Krishantering och förebyggande av konflikter

CHAR 12/108

B-1049 Bryssel

Tfn (32-2) 299 11 76/295 55 85

Fax (32-2) 299 08 73

BILAGA III

Förteckning över personer som avses i artiklarna 6, 7 och 12

Anmärkningar till tabellerna:

Alias och annorlunda stavning anges med " alias ".

A. STATENS RÅD FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)

Namn (förnamn, efternamn, kön, ev. alias | Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...) |

A1a | Förste general Than Shwe | Ordförande, född 2.2.1933 |

A1b | Kyaing Kyaing | Maka till förste general Than Shwe |

A1c | Thandar Shwe | Dotter till förste general Than Shwe |

A1d | Khin Pyone Shwe | Dotter till förste general Than Shwe |

A1e | Aye Aye Thit Shwe | Dotter till förste general Than Shwe |

A1f | Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing | Son till förste general Than Shwe |

A1g | Khin Thanda | Maka till Tun Naing Shwe |

A1h | Kyaing San Shwe | Son till förste general Than Shwe |

A1i | Dr Khin Win Sein | Maka till Kyaing San Shwe |

A1j | Thant Zaw Shwe alias Maung Maung | Son till förste general Than Shwe |

A1k | Dewar Shwe | Dotter till förste general Than Shwe |

A1l | Kyi Kyi Shwe | Dotter till förste general Than Shwe |

A2a | Vice förste general Maung Aye | Vice ordförande, född 25.12.1937 |

A2b | Mya Mya San | Maka till vice förste general Maung Aye |

A2c | Nandar Aye | Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung (se D17d) |

A3a | General Thura Shwe Mann | Stabschef och samordnare av specialoperationer, (armén, flottan och flygvapnet), född 11.7.1947 |

A3b | Khin Lay Thet | Maka till general Thura Shwe Mann, född 19.6.1947 |

A3c | Aung Thet Mann | Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, född 19.6.1977, passnummer CM102233 |

A3d | Toe Naing Mann | Son till Shwe Mann, född 29.6.1978 |

A3e | Zay Zin Latt | Maka till Toe Naing Mann, dotter till Khin Shwe (se J5a), född 24.3.1981 |

A4a | General Soe Win | Premiärminister sedan 19.10.2004, född 1946 |

A4b | Than Than Nwe | Maka till general Soe Win |

A5a | Generallöjtnant Thein Sein | Förste sekreterare (sedan 19.10.2004) och generaladjutant |

A5b | Khin Khin Win | Maka till generallöjtnant Thein Sein |

A6a | Generallöjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura är en titel) Generalintendent |

A6b | Khin Saw Hnin | Maka till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |

A7a | Generallöjtnant Kyaw Win | Byråchef för specialoperationer 2 (Kayah) |

A7b | San San Yee, alias San San Yi | Maka till generallöjtnant Kyaw Win |

A7c | Nyi Nyi Aung | Son till generallöjtnant Kyaw Win |

A7d | San Thida Win | Maka till Nyi Nyi Aung |

A7e | Min Nay Kyaw Win | Son till generallöjtnant Kyaw Win |

A7f | Dr Phone Myint Htun | Son till generallöjtnant Kyaw Win |

A7g | San Sabai Win | Maka till Dr Phone Myint Htun |

A8a | Generallöjtnant Tin Aye | Chef för den militära upphandlingen och chef för UMEH |

A8b | Kyi Kyi Ohn | Maka till generallöjtnant Tin Aye |

A8c | Zaw Min Aye | Son till generallöjtnant Tin Aye |

A9a | Generallöjtnant Ye Myint | Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |

A9b | Tin Lin Myint | Maka till generallöjtnant Ye Myint, född 25.1.1947 |

A9c | Theingi Ye Myint | Dotter till generallöjtnant Ye Myint |

A9d | Aung Zaw Ye Myint | Son till generallöjtnant Ye Myint, Yetagun Construction Co |

A9e | Kay Khaing Ye Myint | Dotter till generallöjtnant Ye Myint |

A10a | Generallöjtnant Aung Htwe | Chef för utbildningen av de väpnade styrkorna |

A10b | Khin Hnin Wai | Maka till generallöjtnant Aung Htwe |

A11a | Generallöjtnant Khin Maung Than | Byråchef för specialoperationer 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |

A11b | Marlar Tint | Maka till generallöjtnant Khin Maung Than |

A12a | Generallöjtnant Maung Bo | Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |

A12b | Khin Lay Myint | Maka till generallöjtnant Maung Bo |

A12c | Kyaw Swa Myint | Son till generallöjtnant Maung Bo, affärsman |

A13a | Generallöjtnant Myint Swe | Chef för militär säkerhet |

A13b | Khin Thet Htay | Maka till generallöjtnant Myint Swe |

B. REGIONALA BEFÄLHAVARE

Namn | Identifieringsinformation (inkl. befälsområde) |

B1a | Brigadgeneral Hla Htay Win | Rangoon |

B1b | Mar Mar Wai | Maka till brigadgeneral Hla Htay Win |

B2a | Generalmajor Ye Myint | Östra befälsområdet (södra Shanstaten) |

B2b | Myat Ngwe | Maka till generalmajor Ye Myint |

B3a | Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye | Nordvästra befälsområdet –Sagaing-divisionen |

B3b | Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing | Maka till generalmajor Thar Aye |

B4a | Generalmajor Maung Maung Swe | Kustområdet – Tanintharyui-divisionen |

B4b | Tin Tin Nwe | Maka till generalmajor Maung Maung Swe |

B4c | Ei Thet Thet Swe | Dotter till generalmajor Maung Maung Swe |

B4d | Kaung Kyaw Swe | Son till generalmajor Maung Maung Swe |

B5a | Generalmajor Myint Hlaing | Nordöstra befälsområdet – Shanstaten (norra) |

B5b | Khin Thant Sin | Maka till generalmajor Myint Hlaing |

B5c | Hnin Nandar Hlaing | Dotter till generalmajor Myint Hlaing |

B5d | Kadett Thant Sin Hlaing | Son till generalmajor Myint Hlaing |

B6a | Generalmajor Khin Zaw | Centrala befälsområdet – Mandalay-divisionen |

B6b | Khin Pyone Win | Maka till generalmajor Khin Zaw |

B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Son till generalmajor Khin Zaw |

B6d | Su Khin Zaw | Dotter till generalmajor Khin Zaw |

B7a | Generalmajor Khin Maung Myint | Västra befälsområdet – Rakhinestaten |

B7b | Win Win Nu | Maka till generalmajor Khin Maung Myint |

B8a | Generalmajor Thura Myint Aung | Sydvästra befälsområdet – Irrawaddydivisionen |

B8b | Than Than Nwe | Maka till generalmajor Thura Myint Aung |

B9a | Generalmajor Ohn Myint | Norra befälsområdet – Kachinstaten |

B9b | Nu Nu Swe | Maka till generalmajor Ohn Myint |

B10a | Generalmajor Ko Ko | Södra befälsområdet – Pegu-divisionen |

B10b | Sao Nwan Khun Sum | Maka till generalmajor Ko Ko |

B11a | Generalmajor Soe Naing | Sydöstra befälsområdet – Monstaten |

B11b | Tin Tin Latt | Maka till generalmajor Soe Naing |

B11c | Wut Yi Oo | Dotter till generalmajor Soe Naing |

B11d | Kapten Htun Zaw Win | Make till Wut Yi Oo (B11c) |

B11e | Yin Thu Aye | Dotter till generalmajor Soe Naing |

B11f | Yi Phone Zaw | Son till generalmajor Soe Naing |

B12a | Generalmajor Min Aung Hlaing | Triangelområdet – (östra Shanstaten) |

C. VICE REGIONALA BEFÄLHAVARE

Namn | Identifieringsinformation (inkl. befälsområde) |

C1a | Brigadgeneral Wai Lwin | Yangon |

C1b | Swe Swe Oo | Maka till brigadgeneral Wai Lwin |

C1c | Wai Phyo | Son till brigadgeneral Wai Lwin |

C1d | Lwin Yamin | Dotter till brigadgeneral Wai Lwin |

C2a | Brigadgeneral Nay Win | Centrala befälsområdet |

C2b | Nan Aye Mya | Maka till brigadgeneral Nay Win |

C3a | Brigadgeneral Tin Maung Ohn | Nordvästra befälsområdet |

C4a | Brigadgeneral San Tun | Norra befälsområdet |

C4b | Tin Sein | Maka till brigadgeneral San Tun |

C5a | Brigadgeneral Hla Myint | Nordöstra befälsområdet |

C5b | Su Su Hlaing | Maka till brigadgeneral Hla Myint |

C6 | Brigadgeneral Wai Lin | Triangelområdet |

C7a | Brigadgeneral Win Myint | Östra befälsområdet |

C8a | Överste Zaw Min | Sydöstra befälsområdet |

C9a | Brigadgeneral Hone Ngaing/Hon Ngai | Kustregionen |

C10a | Brigadgeneral Thura Maung Ni | Södra befälsområdet |

C10b | Nan Myint Sein | Maka till brigadgeneral Thura Maung Ni |

C11a | Brigadgeneral Tint Swe | Sydvästra befälsområdet |

C11b | Khin Thaung | Maka till brigadgeneral Tint Swe |

C11c | Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe | Son till brigadgeneral Tint Swe |

C11d | Su Mon Swe | Maka till Ye Min |

C12a | BrigadgeneralTin Hlaing | Västra befälsområdet |

D. MINISTRAR

Namn | Identifieringsinformation (inkl. ministerium) |

D3a | Generalmajor Htay Oo | Jordbruks- och bevattningsministeriet sedan 18.9.2004 (tidigare ministeriet för kooperativen sedan 25.8.2003) |

D3b | Ni Ni Win | Maka till generalmajor Htay Oo |

D3c | Thein Zaw Nyo | Kadett. Son till generalmajor Htay Oo |

D4a | Brigadgeneral Tin Naing Thein | Handelsministeriet (sedan 18.9.2004, tidigare vice skogsbruksminister) |

D4b | Aye Aye | Maka till brigadgeneral Tin Naing Thein |

D5a | Generalmajor Saw Tun | Byggnadsministeriet, född 8.5.1935 |

D5b | Myint Myint Ko | Maka till generalmajor Saw Tun, född 11.1.1945 |

D5c | Me Me Tun | Dotter till generalmajor Saw Tun, född 26.10.1967, pass 415194 |

D5d | Maung Maung Lwin | Make till Me Me Tun, född 2.1.1969 |

D6a | Överste Zaw Min | Ministeriet för kooperativen sedan 18.9.2004, tidigare ordförande för Magwe PDC |

D6b | Khin Mi Mi | Maka till överste Zaw Min |

D7a | Generalmajor Kyi Aung | Kulturministeriet |

D7b | Khin Khin Lay | Maka till generalmajor Kyi Aung |

D8a | Dr Chan Nyein | Utbildningsministeriet. Tidigare E29a Biträdande minister för vetenskap och teknik |

D8b | Sandar Aung | Maka till Dr Chan Nyein (tidigare E29b) |

D9a | Generalmajor Tin Htut | Ministeriet för elkraft |

D9b | Tin Tin Nyunt | Maka till generalmajor Tin Htut |

D10a | Brigadgeneral Lun Thi | Energiministeriet |

D10b | Khin Mar Aye | Maka till brigadgeneral Lun Thi |

D10c | Mya Sein Aye | Dotter till brigadgeneral Lun Thi |

D10d | Zin Maung Lun | Son till brigadgeneral Lun Thi |

D10e | Zar Chi Ko | Maka till Zin Maung Lun |

D11a | Generalmajor Hla Tun | Finans- och ekonomiministeriet |

D11b | Khin Than Win | Maka till generalmajor Hla Tun |

D12a | Nyan Win | Utrikesministeriet sedan 18.9.2004, tidigare vice chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953 |

D12b | Myint Myint Soe | Maka till Nyan Win |

D13a | Brigadgeneral Thein Aung | Skogsbruksministeriet |

D13b | Khin Htay Myint | Maka till brigadgeneral Thein Aung |

D14a | Professor dr Kyaw Myint | Hälsovårdsministeriet |

D14b | Nilar Thaw | Maka till professor dr Kyaw Myint |

D15a | Generalmajor Maung Oo | Inrikesministeriet |

D15b | Nyunt Nyunt Oo | Maka till generalmajor Maung Oo |

D16a | Generalmajor Sein Htwa | Ministeriet för invandring och befolkning samt, ministeriet för social välfärd, bistånd och vidarebosättning |

D16b | Khin Aye | Maka till generalmajor Sein Htwa |

D17a | Aung Thaung | Industriministeriet 1 |

D17b | Khin Khin Yi | Maka till Aung Thaung |

D17c | Major Moe Aung | Son till Aung Thaung |

D17d | Dr Aye Khaing Nyunt | Maka till major Moe Aung |

D17e | Nay Aung | Son till Aung Thaung. Affärsman. VD, Aung Yee Phyoe Co. Ltd |

D17f | Khin Moe Nyunt | Maka till Nay Aung |

D17g | Kapten Pyi Aung alias Pye Aung | Son till Aung Thaung (gift med A2c) |

D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Dotter till Aung Thaung |

D17i | Dr Thu Nanda Aung | Dotter till Aung Thaung |

D17j | Aye Myat Po Aung | Dotter till Aung Thaung |

D18a | Generalmajor Saw Lwin | Industriministeriet 2 |

D18b | Moe Moe Myint | Maka till generalmajor Saw Lwin |

D19a | Brigadgeneral Kyaw Hsan | Informationsministeriet |

D19b | Kyi Kyi Win | Maka till brigadgeneral Kyaw Hsan |

D20a | Brigadgeneral Maung Maung Thein | Boskaps- och fiskeministeriet |

D20b | Myint Myint Aye | Maka till brigadgeneral Maung Maung Thein |

D20c | Min Thein | Son till brigadgeneral Maung Maung Thein |

D21a | Brigadgeneral Ohn Myint | Gruvministeriet |

D21b | San San | Maka till brigadgeneral Ohn Myint |

D21c | Thet Naing Oo | Son till brigadgeneral Ohn Myint |

D21d | Min Thet Oo | Son till brigadgeneral Ohn Myint |

D22a | Soe Tha | Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling |

D22b | Kyu Kyu Win | Maka till Soe Tha |

D22c | Kyaw Myat Soe | Son till Soe Tha |

D22d | Wei Wei Lay | Maka till Kyaw Myat Soe |

D23a | Överste Thein Nyunt | Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor, ev. borgmästare för Naypyidaw (Pyinmana) |

D23b | Kyin Khaing | Maka till överste Thein Nyunt |

D24a | Generalmajor Aung Min | Ministeriet för järnvägstransporter |

D24b | Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha | Maka till generalmajor Aung Min |

D25a | Brigadgeneral Thura Myint Maung | Ministeriet för religiösa frågor |

D25b | Aung Kyaw Soe | Son till brigadgeneral Thura Myint Maung |

D25c | Su Su Sandi | Maka till Aung Kyaw Soe |

D25d | Zin Myint Maung | Dotter till brigadgeneral Thura Myint Maung |

D26a | Thaung | Ministeriet för vetenskap och teknik samt arbetsmarknadsministeriet (sedan 5.11.2004) |

D26b | May Kyi Sein | Maka till Thaung |

D27a | Brigadgeneral Thura Aye Myint | Idrottsministeriet |

D27b | Aye Aye | Maka till brigadgeneral Thura Aye Myint |

D27c | Nay Linn | Son till brigadgeneral Thura Aye Myint |

D28a | Brigadgeneral Thein Zaw | Minister för telekommunikationer, post och telegraf och minister för hotell och turism |

D28b | Mu Mu Win | Maka till brigadgeneral Thein Zaw |

D29a | Generalmajor Thein Swe | Transportministeriet, sedan 18.9.2004 (tidigare premiärministerns kansli sedan 25.8.2003) |

D29b | Mya Theingi | Maka till generalmajor Thein Swe |

E. VICE MINISTRAR

Namn | Identifieringsinformation (inkl. ministerium) |

E1a | Ohn Myint | Jordbruks- och bevattningsministeriet |

E1b | Thet War | Maka till Ohn Myint |

E2a | Brigadgeneral Aung Tun | Handelsministeriet |

E3a | Brigadgeneral Myint Thein | Byggnadsministeriet |

E3b | Mya Than | Maka till brigadgeneral Myint Thein |

E4a | Brigadgeneral Soe Win Maung | Kulturministeriet |

E4b | Myint Myint Wai alias Khin Myint Wai | Maka till brigadgeneral Soe Win Maung |

E5a | Brigadgeneral Khin Maung Win | Försvarsministeriet |

E7a | Myo Nyunt | Utbildningsministeriet |

E7b | Marlar Thein | Maka till Myo Nyunt |

E8a | Brigadgeneral Aung Myo Min | Utbildningsministeriet |

E8b | Thazin Nwe | Maka till brigadgeneral Aung Myo Min |

E9a | Myo Myint | Ministeriet för elkraft |

E9b | Tin Tin Myint | Maka till Myo Myint |

E10a | Brigadgeneral Than Htay | Energiministeriet (sedan 25.8.2003) |

E10b | Soe Wut Yi | Maka till brigadgeneral Than Htay |

E11a | Överste Hla Thein Swe | Finans- och ekonomiministeriet |

E11b | Thida Win | Maka till överste Hla Thein Swe |

E12a | Kyaw Thu | Utrikesministeriet, född 15.8.1949 |

E12b | Lei Lei Kyi | Maka till Kyaw Thu |

E13a | Maung Myint | Utrikesministeriet sedan 18.9.2004 |

E13b | Dr Khin Mya Win | Maka till Maung Myint |

E14a | Professor dr Mya Oo | Hälsovårdsministeriet, född 25.1.1940 |

E14b | Tin Tin Mya | Maka till professor dr Mya Oo |

E14c | Dr Tun Tun Oo | Son till professor dr Mya Oo, född 26.7.1965 |

E14d | Dr Mya Thuzar | Dotter till professor dr Mya Oo, född 23.9.1971 |

E14e | Mya Thidar | Dotter till professor dr Mya Oo, född 10.6.1973 |

E14f | Mya Nandar | Dotter till professor dr Mya Oo, född 29.5.1976 |

E15a | Brigadgeneral Phone Swe | Inrikesministeriet (sedan 25.8.2003) |

E15b | San San Wai | Maka till brigadgeneral Phone Swe |

E16a | Brigadgeneral Aye Myint Kyu | Ministeriet för hotell och turism |

E16b | Khin Swe Myint | Maka till brigadgeneral Aye Myint Kyu |

E17a | Maung Aung | Ministeriet för invandring och befolkning |

E17b | Hmwe Hmwe | Maka till Maung Aung |

E18a | Brigadgeneral Thein Tun | Industriministeriet 1 |

E19a | Överstelöjtnant Khin Maung Kyaw | Industriministeriet 2 |

E19b | Mi Mi Wai | Maka till överstelöjtnant Khin Maung Kyaw |

E20a | Brigadgeneral Aung Thein | Informationsministeriet |

E20b | Tin Tin Nwe | Maka till brigadgeneral Aung Thein |

E21a | Thein Sein | Informationsministeriet, USDA CEC-medlem |

E21b | Khin Khin Wai | Maka till Thein Sein |

E21c | Thein Aung Thaw | Son till Thein Sein |

E21d | Su Su Cho | Maka till Thein Aung Thaw |

E22a | Brigadgeneral Win Sein | Arbetsmarknadsministeriet |

E22b | Wai Wai Linn | Maka till brigadgeneral Win Sein |

E23a | Myint Thein | Gruvministeriet |

E23b | Khin May San | Maka till Myint Thein |

E24a | Överste Tin Ngwe | Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor |

E24b | Khin Mya Chit | Maka till överste Tin Ngwe |

E25a | Brigadgeneral Than Tun | Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor |

E25b | May Than Tun | Dotter till brigadgeneral Than Tun, född 25.6.1970 |

E25c | Ye Htun Myat | Maka till May Than Tun |

E26a | Thura Thaung Lwin | (Thura är en titel) Ministeriet för järnvägstransporter |

E26b | Dr Yi Yi Htwe | Maka till Thura Thaung Lwin |

E27a | Brigadgeneral Thura Aung Ko | (Thura är en titel) Ministeriet för religiösa frågor, USDA CEC-medlem |

E27b | Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint | Maka till brigadgeneral Thura Aung Ko |

E28a | Kyaw Soe | Ministeriet för vetenskap och teknik |

E29a | Överste Thurein Zaw | Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling |

E30a | Brigadgeneral Kyaw Myint | Ministeriet för social välfärd, bistånd och vidarebosättning |

E30b | Khin Nwe Nwe | Maka till brigadgeneral Kyaw Myint |

E31a | Pe Than | Både transportministeriet och ministeriet för järnvägstransporter |

E31b | Cho Cho Tun | Maka till Pe Than |

E32a | Överste Nyan Tun Aung | Transportministeriet |

F. ÖVRIGA TURISTRELATERADE ÄMBETEN

Namn | Identifieringsinformation (inkl. innehavd tjänst) |

F1a | Kapten (pensionerad) Htay Aung | Generaldirektör vid direktoratet för hotell och turism (verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar fram till augusti 2004) |

F2 | Tin Maung Shwe | Vice generaldirektör, direktoratet för hotell och turism |

F3 | Soe Thein | Verkställande direktör för hotell och turism sedan oktober 2004 (tidigare direktör) |

F4 | Khin Maung Soe | Direktör |

F5 | Tint Swe | Direktör |

F6 | Överstelöjtnant Yan Naing | Direktör, ministeriet för hotell och turism |

F7 | Nyunt Nyunt Than | Direktör för turistreklam, ministeriet för hotell och turism |

G. HÖGRE OFFICERARE (Brigadgeneral och högre)

Namn | Identifieringsinformation (inkl. befattning) |

G1a | Generalmajor Hla Shwe | Vice generaladjutant |

G3a | Generalmajor Soe Maung | Chefsjurist vid krigsrätten |

G4a | Brigadgeneral Thein Htaik alias Hteik | Generalinspektor |

G5a | Generalmajor Saw Hla | Militärpolischef |

G6a | Generalmajor Khin Maung Tun | Vice generalintendent |

G7a | Generalmajor Lun Maung | Chefsrevisor |

G8a | Generalmajor Nay Win | Adjutant till SPDC:s ordförande |

G9a | Generalmajor Hsan Hsint | Chef för militära utnämningar, född 1951 |

G9b | Khin Ma Lay | Maka till generalmajor Hsan Hsint |

G9c | Okkar San Sint | Son till generalmajor Hsan Hsint |

G10a | Generalmajor Hla Aung Thein | Lägerkommendant, Rangoon |

G10b | Amy Khaing | Maka till Hla Aung Thein |

G11a | Generalmajor Win Myint | Ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna |

G12a | Generalmajor Aung Kyi | Ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna |

G12b | Thet Thet Swe | Maka till generalmajor Aung Kyi |

G13a | Generalmajor Moe Hein | Kommendant vid Nationala försvarshögskolan |

G14a | Generalmajor Khin Aung Myint | Direktör för public relations och psykologisk krigföring, styrelseledamot i UMEHL |

G15a | Generalmajor Thein Tun | Direktör för signaltjänsten, ledamot av nationalkonventets förvaltningsutskott |

G16a | Generalmajor Than Htay | Direktör för leveranser och transporter |

G17a | Generalmajor Khin Maung Tint | Direktör för säkerhetstryckeriet |

G18a | Generalmajor Sein Lin | Direktör MOD (exakt befattning okänd, tidigare direktör vid materialverket) |

G19a | Generalmajor Kyi Win | Direktör för artilleri- och vapenförråd, styrelseledamot i UMEHL |

G20a | Generalmajor Tin Tun | Direktör för militära ingenjörer |

G21a | Generalmajor Aung Thein | Direktör för återflyttning |

G22a | Generalmajor Aye Myint | MOD |

G23a | Brigadgeneral Myo Myint | Kommendant vid försvarets arkiv |

G24a | Brigadgeneral Than Maung | Ställföreträdande kommendant vid nationella försvarshögskolan |

G25a | Brigadgeneral Win Myint | Rektor för DSTA |

G26a | Brigadgeneral Than Sein | Kommendant vid militärsjukhuset, Mingaladon, född 1.2.1946, Bago |

G26b | Rosy Mya Than | Maka till brigadgeneral Than Sein |

G27a | Brigadgeneral Win Than | Direktör för försvarets upphandling och verkställande direktör för Union of Myanmar Economic Holdings (tidigare generalmajor Win Hlaing, K1a) |

G28a | Brigadgeneral Than Maung | Direktör för folkmilisen och gränsstyrkorna |

G29a | Brigadgeneral Khin Naing Win | Direktör för försvarsindustrierna |

G30a | Brigadgeneral Zaw Win | Kommendant vid Bahtoo-stationen (staten Shan) och rektor för försvarets krigsövningsskola (armén) |

Flottan

G31a | Viceamiral Soe Thein | Överbefälhavare (flottan) |

G31b | Khin Aye Kyin | Maka till viceamiral Soe Thein |

G31c | Yimon Aye | Dotter till viceamiral Soe Thein, född 12.7.1980 |

G31d | Aye Chan | Son till viceamiral Soe Thein, född 23.9.1973 |

G31e | Thida Aye | Dotter till viceamiral Soe Thein, född 23.3.1979 |

G32a | Kommendörkapten Nyan Tun | Stabschef (flottan), styrelseledamot i UMEHL |

G32b | Khin Aye Myint | Maka till Nyan Tun |

Flyget

G33a | Generallöjtnant Myat Hein | Överbefälhavare (flyget) |

G33b | Htwe Htwe Nyunt | Maka till generallöjtnant Myat Hein |

G34a | Brigadgeneral Ye Chit Pe | Stabschef (flyget), Mingaladon |

G35a | Brigadgeneral Khin Maung Tin | Kommendant vid Shande flygskola, Meiktila |

G36a | Brigadgeneral Zin Yaw | Stabschef (flyget), styrelseledamot i UMEHL |

Infanteriet (brigadgenerals rang)

G39a | Brigadgeneral Tin Tun Aung | 33:e infanteriet, Sagaing |

G41a | Brigadgeneral Thet Oo | 55:e infanteriet, Kalaw/Aungban |

G42a | Brigadgeneral Khin Zaw Oo | 66:e infanteriet, Pyay/Inma |

G43a | Brigadgeneral Win Myint | 77:e infanteriet, Bago |

G44a | Brigadgeneral Aung Than Htut | 88:e infanteriet, Magwe |

G45a | Brigadgeneral Tin Oo Lwin | 99:e infanteriet, Meiktila |

Andra brigadgeneraler

G47a | Brigadgeneral Htein Win | Taikkyi-stationen |

G48a | Brigadgeneral Khin Maung Aye | Kommendör, Meiktila-stationen |

G49a | Brigadgeneral Khin Maung Aye | Staben för regionala operationer, Kale, Sagaing-divisionen |

G50a | Brigadgeneral Khin Zaw Win | Khamaukgyi-stationen |

G51a | Brigadgeneral Kyaw Aung | Kommendör, södra MR, Toungoo-stationen |

G52a | Brigadgeneral Kyaw Aung | Staben för militära operationer 8, Dawei/Tavoy-stationen |

G53a | Brigadgeneral Kyaw Oo Lwin | Staben för regionala operationer – Tanai |

G54a | Okänd efterträdare till brigadgeneral Kyaw Thu | Phugyi-stationen |

G55a | Brigadgeneral Maung Maung Shein | Kawkareik |

G56a | Brigadgeneral Myint Hein | Staben för militära operationer 3, Mogaung-stationen |

G57a | Brigadgeneral Mya Win | Staben för militära operationer 10, Kyigone-stationen |

G58a | Brigadgeneral Mya Win | Kalaw |

G59a | Brigadgeneral Myo Lwin | Staben för militära operationer 7, Pekon-stationen |

G60a | Brigadgeneral Myint Soe | Staben för militära operationer 5, Taungup-stationen |

G61a | Brigadgeneral Myint Aye | Staben för militära operationer 9, Kyauktaw-stationen |

G62a | Brigadgeneral Nyunt Hlaing | Staben för militära operationer 17, Mong Pan-stationen |

G63a | Brigadgeneral Ohn Myint | Monstaten, medlem i USDA CEC |

G64a | Brigadgeneral Soe Nwe | Staben för militära operationer 21, Bhamo-stationen |

G65a | Brigadgeneral Soe Oo | Staben för militära operationer 16, Hsenwi-stationen |

G66a | Brigadgeneral Than Tun | Kyaukpadaung-stationen |

G67a | Brigadgeneral Than Win | Staben för regionala operationer, Laukkai |

G68a | Brigadgeneral Than Tun Aung | Staben för regionala operationer, Sittwe |

G69a | Brigadgeneral Thaung Aye | Mongnaung-stationen |

G70a | Brigadgeneral Thaung Htaik | Aungban-stationen |

G71a | Brigadgeneral Thein Hteik | Staben för militära operationer 13, Bokpyin-stationen |

G72a | Brigadgeneral Thura Myint Thein | Staben för taktiska operationer, Namhsan |

G72a | Brigadgeneral Win Aung | Mong Hsat |

G73a | Brigadgeneral Myo Tint | Officer med specialuppdrag, transportministeriet |

G74a | Brigadgeneral Thura Sein Thaung | Officer med specialuppdrag, ministeriet för social välfärd |

G75a | Brigadgeneral Phone Zaw Han | Mandalays borgmästare sedan februari 2005, f.d. kommendör, Kyaukme |

G76a | Brigadgeneral Hla Min | Pegu West-divisionen, ordförande för PDC |

G77a | Brigadgeneral Win Myint | Pyinmana-stationen |

H. MILITÄRA BEFÄLHAVARE ANSVARIGA FÖR FÄNGELSER OCH POLIS

Namn | Identifieringsinformation (inkl. befattning) |

H1a | Generalmajor Khin Yi | Generaldirektör, Burma/Myanmars poliskår |

H1b | Khin May Soe | Maka till generalmajor Khin Yi |

H2a | Polisbrigadgeneral Zaw Win | Generaldirektör för fängelseavdelningen (inrikesministeriet) sedan augusti 2004, tidigare vice generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, f.d. militär |

H3a | Aung Saw Win | Generaldirektör, Byrån för särskilda utredningar |

I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)

(personer med hög tjänst inom USDA som inte angetts någon annanstans)

Namn | Identifieringsinformation (inkl. befattning) |

11a | Brigadgeneral Aung Thein Lin | Borgmästare för Yangon City och ordförande för dess utvecklingskommitté (sekreterare) |

11b | Khin San Nwe | Maka till brigadgeneral Aung Thein Lin |

11b | Thidar Myo | Dotter till brigadgeneral Aung Thein Lin |

12a | Överste Maung Par | Vice borgmästare för Yangon City (CEC-medlem) |

12b | Khin Nyunt Myaing | Maka till överste Maung Par |

12c | Naing Win Par | Son till överste Maung Par |

J. PERSONER SOM DRAR NYTTA AV REGERINGENS EKONOMISKA POLITIK

Namn | Identifieringsinformation (inkl. företag) |

J1a | Tay Za | Verkställande direktör, Htoo Trading Co, född 18.7.1964. Pass 306869, ID-kort MYGN 006415. Far: U Myint Swe (6.11.1924), mor: Daw Ohn (12.8.1934) |

J1b | Thidar Zaw | Maka till Tay Za; född 24.2.1964, ID-kort KMYT 006865, Pass 275107. Föräldrar: Zaw Nyunt (avliden), Daw Htoo (avliden) |

J1c | Pye Phyo Tay Za | Son till Tay Za (J1a), född 29.1.1987 |

J2a | Thiha | Bror till Tay Za (J1a), född 24.6.1960. Direktör för Htoo Trading. Distributör av London-cigaretter (Myawadi Trading) |

J3a | Aung Ko Win (alias Saya Kyaung) | Kanbawza Bank |

J3b | Nan Than Htwe | Maka till Aung Ko Win |

J4a | Tun Myint Naing (alias Steven Law) | Asia World Co. |

J4b | (Ng) Seng Hong | Maka till Tun Myint Naing |

J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co, född 21.1.1952. Se även A3e |

J5b | San San Kywe | Maka till Khin Shwe |

J5c | Zay Thiha | Son till Khin Shwe, född 1.1.1977 |

J6a | Htay Myint | Yuzana Co., född 6.2.1955 |

J6b | Aye Aye Maw | Maka till Htay Myint, född 17.11.1957 |

J6c | Zar Chi Htay | Dotter till Htay Myint, född 17.2.1981 |

J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |

J7b | Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai | Maka till Kyaw Win |

J8a | Ko Lay | Minister vid preminärministerns kansli fram till februari 2004, borgmästare i Rangoon fram till augusti 2003 |

J8b | Khin Khin | Maka till Ko Lay |

J8c | San Min | Son till Ko Lay |

J8d | Than Han | Son till Ko Lay |

J8e | Khin Thida | Dotter till Ko Lay, |

J9a | Aung Phone | F.d. minister för skogsbruk, född 20.11.1939, pensionerad i juli 2003 |

J9b | Khin Sitt Aye | Maka till Aung Phone, född 14.9.1943 |

J9c | Sitt Thwe Aung alias Sit Thway Aung | Son till Aung Phone, född 10.7.1977 |

J9d | Thin Zar Tun | Maka till Sitt Thwe Aung, född 14.4.1978 |

J9e | Sitt Thaing Aung alias Sit Taing Aung | Son till Aung Phone, född 13.11.1971 |

J10a | Generalmajor Nyunt Tin | F.d. minister för jordbruk och bevattning, pensionerad i september 2004 |

J10b | Khin Myo Oo | Maka till generalmajor Nyunt Tin (pensionerad) |

J10c | Kyaw Myo Nyunt | Son till generalmajor Nyunt Tin (pensionerad) |

J10d | Thu Thu Ei Han | Dotter till generalmajor Nyunt Tin (pensionerad) |

J11a | Khin Maung Thein | F.d. finans- och ekonomiminister, pensionerad den 1.2.2003 |

J11b | Su Su Thein | Maka till Khin Maung Thein |

J11c | Daywar Thein | Son till Khin Maung Thein, född 25.12.1960 |

J11d | Thawdar Thein | Dotter till Khin Maung Thein, född 6.3.1958 |

J11e | Maung Maung Thein | Son till Khin Maung Thein, född 23.10.1963 |

J11f | Khin Yadana Thein | Dotter till Khin Maung Thein, född 6.5.1968 |

J11g | Marlar Thein | Dotter till Khin Maung Thein, född 25.2.1965 |

J11h | Hnwe Thida Thein | Dotter till Khin Maung Thein, född 28.7.1966 |

K. FÖRETAG SOM ÄGS AV MILITÄRER

Namn | Identifieringsinformation (inkl. företag) |

K1a | Generalmajor (pensionerad) Win Hlaing | F.d. verkställande direktör, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank |

K1b | Ma Ngeh | Dotter till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing |

K1c | Zaw Win Naing | Verkställande direktör för Kambawza Bank. Make till Ma Ngeh (K1b), och syskonbarn till Aung Ko Win (J3a) |

K1d | Win Htway Hlaing | Son till generalmajor Win Hlaing (pensionerad), företrädare för KESCO-företaget |

K2 | Överste Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |

K3 | Överste Myint Aung | Verkställande direktör för Myawaddy Trading Co. |

K4 | Överste Myo Myint | Verkställande direktör för Bandoola Transportation Co. |

K5 | Överste Thant Zin (pensionerad) | Verkställande direktör för Myanmar Land and Development |

K6 | Överstelöjtnant Maung Maung Aye (pensionerad) | UMEHL, ordförande för Burma/Myanmars bryggerier |

K7 | Överste Aung San | Verkställande direktör för Hsinmin Cement Plant Construction Project |

BILAGA IV

Förteckning över burmesiska statsägda företag som aves i artiklarna 9 och 12

Namn | Adress | Direktör |

I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON | GENERALMAJOR WIN HLAING, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR |

A. TILLVERKNING |

1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE | 24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD, YANGON (MIDWAY BANK BUILDING) |

2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD | 24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD, YANGON (MIDWAY BANK BUILDING) |

3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |

4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |

5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE | 4/A, NO 3 MAIN ROAD, MINGALARDON TSP, YANGON |

6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON | ÖVERSTE MAUNG MAUNG AYE, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR |

7. TAILORING SHOP SERVICE |

8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. | 1093, SHWE TAUNG GYAR ST INDUSTRIAL ZONE II, WARD 63, SOUTH DAGON TSP. YANGON |

9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON |

10. SOAP FACTORY (PAUNG) | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON |

B. HANDEL |

1. MYAWADDY TRADING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON | ÖVERSTE MYINT AUNG, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR |

C. TJÄNSTER |

1. MYAWADDY BANK LTD | 24–26 SULE PAGODA ROAD, YANGON | BRIGADGENERAL WIN HLAING OCH U TUN KYI, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖRER |

2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD | 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA, YANGON | ÖVERSTE MYO MYINT, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR |

3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES | 24–26, SULE PAGODA ROAD, YANGON |

4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES | 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, PADEBAN TSP, YANGON | ÖVERSTE MAUNG THAUNG (PENSIONERAD), VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR |

5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON |

6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON |

SAMRISKFÖRETAG A. TILLVERKNING |

1. MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD | PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON | U BE AUNG, DIREKTÖR |

2. MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL | PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON |

3. ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD | NO 38, VIRGINIA PARK, NO 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, YANGON |

4. MYANMAR BREWERY LTD | NO 45, NO 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON | PENSIONERADE ÖVERSTELÖJTNANT MAUNG MAUNG AYE, ORDFÖRANDE |

5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD | PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON |

6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD | NO 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON |

7. BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD | PLOT NO 34/A, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON |

8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD | PLOT NO 47, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON | U AYE CHO OCH/ELLER ÖVERSTELÖJTNANT TUN MYINT, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR |

B. TJÄNSTER |

1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. | 3/A, THAMTHUMAR STREET, 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGON | DR. KHIN SHWE, ORDFÖRANDE |

2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD | NO 1, KONEMYINTTHA STREET, 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, YANGON |

II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) |

MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) | SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON | ÖVERSTE YE HTUT ELLER BRIGADGENERAL KYAW WIN, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR |

1. INNWA BANK | 554–556, MERCHANT STREET, CORNER OF 35th STREET, KYAUKTADA TSP, YANGON | U YIN SEIN, DIREKTÖR |

2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY | FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON | ÖVERSTE KHIN MAUNG SOE |

3. DAGON BREWERY | 555/B, NO 4, HIGHWAY ROAD, HLAW GAR WARD, SHWE PYI THAR TSP, YANGON |

4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) | FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON | ÖVERSTE KHIN MAUNG SOE |

5. MEC SUGAR MILL | KANT BALU |

6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY | MINDAMA ROAD, MINGALARDON TSP, YANGON |

7. MEC MARBLE MINE | PYINMANAR |

8. MEC MARBLE TILES FACTORY | LOIKAW |

9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY | NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4), HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, YANGON |

10. MEC SHIP BREAKING SERVICE | THILAWAR, THAN NYIN TSP |

11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY | FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON |

12. GYPSUM MINE | THIBAW’ |

[1] EGT L […], […], s. […].

[2] EGT C […], […], s. […].

[3] EGT L 287, 8.11.1996, s. 1.

[4] EGT L 122, 24.5.2000, s. 1.

[5] EGT L 106, 29.4.2003, s. 36. Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom rådets beslut 2003/907/GUSP (EGT L 340, 24.12.2003, s. 81).

[6] EGT L 125, 28.4.2004, s. 61.

[7] EGT L 323, 26.10.2004, s. 17.

[8] EGT L 49, 22.2.2005, s. 37.

[9] EGT L 108, 29.4.2005, s. 88.

[10] EGT L 125, 28.4.2004, s. 4. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1263/2005 (EGT L 201, 2.8.2005, s. 25).