it™* 
it it 
it it 
it it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 01.02.1996 
KOM(96) 39 slutlig 
96/0036 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om fastställande av resultaten av förhandlingarna med vissa tredje länder enligt 
artikel XXIV.6 i GATT och andra därmed sammanhängande frågor 
(Argentina) 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Kommissionen har nu slutfört förhandlingarna med Argentina enligt artikel XXIV.6 i 
GATT. Förhandlingsresultaten återges i förslaget till rådets beslut om fastställande av 
resultaten av förhandlingarna med Argentina enligt artikel XXIV.6 i GATT och andra 
därmed sammanhängande frågor. 
Överenskommelserna omfattar jordbruksfrågor och innehåller åtaganden om tullar, 
tullkvoter, exportåtaganden och inhemskt stöd. Genomförandet av de tullsänkningar som 
avses i avtalet måste specificeras. 
Vad gäller EG:s importordning för spannmål har en skriftväxling förhandlats fram enligt 
vilken Argentina godtar att inte kräva samråd i GATT under förutsättning att avtalets 
villkor iakttas. 
Förslag till rådets beslut 
om fastställande av resultaten av förhandlingarna med vissa tredje länder enligt 
artikel XXIV.6 i GATT och andra därmed sammanhängande frågor 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113, jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Kommissionen har inlett förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT. Dessa 
förhandlingar har lett till avtal med Argentina. 
Genomförandet av de tullsänkningar som avses i avtalet bör specificeras. 
Gemenskapen har inlett diskussioner med Argentina angående gemenskapens 
importordning för spannmål. Resultaten av dessa diskussioner ingår i avtalet i form av en 
skriftväxling. 
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna dessa avtal. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Följande avtal godkänns härmed på gemenskapens vägnar: 
Avtal om slutförande av förhandlingar mellan Argentina och Europeiska 
gemenskapen enligt artikel XXIV.6 i GATT 1994 (bilaga I). 
Skriftväxling mellan Argentina och Europeiska gemenskapen om spannmål 
(bilaga II). 
2. De avtalstexter som nämns i denna artikel är bifogade detta beslut. 
3. Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha 
befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. 
4. Genomförandet av de tullsänkningar som avses i avtalet fastställs i bilaga III. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA I 
AVTAL 
OM SLUTFÖRANDE AV FÖRHANDLINGAR MELLAN 
ARGENTINA OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
ENLIGT ARTIKEL XXIV.6 
Argentina och Europeiska gemenskapen 
som önskar slutföra sina förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT efter 
utvidgningen av Europeiska gemenskapen den 1 januari 1995 på grundval av en 
skälig och ömsesidigt godtagbar kompromiss, 
som även önskar stärka det nära samarbetet i handelsrelaterade och ekonomiska 
frågor mellan Europeiska gemenskapen och Australien, 
har kommit överens om följande: 
A. I sin nya lista CXL för Europeiska gemenskapens 15 medlemsstaters tullområde, 
skall Europeiska gemenskapen införa de medgivanden som ingick i den tidigare 
listan LXXX, ändrad genom den lista för Europeiska gemenskapen som bifogats 
Marrakechprotokollet till GATT 1994 (av den 15 april 1994) och tillägg till 
denna, vilka fastställs i dokument G/SP/2 (av den 3 augusti 1994). 
B. För att slutföra de pågående förhandlingarna om jordbruksfrågor enligt artikel 
XXIV.6 i GATT har man kommit överens om följande som skall tillämpas från 
och med den 1 januari 1996: 
08081093 Färska äpplen (1.1 - 31.3): 
Två ytterligare steg (10%, 12%) innan den fulla tullsatsen tillämpas för 
perioden 15.2 - 31.3. 
08081099 Färska äpplen (1.4 - 31.7): 
- Sänkning av den slutliga tullsatsen från 3% till 0%. 
- Ett ytterligare steg (14%)innan den fulla tullsatsen tillämpas för perioden 
1.4- 30.6. 
- Tre ytterligare steg (10%, 12%, 14%) innan den fulla tullsatsen tillämpas 
för perioden 1-15.7. 
08082031 Färska päron: (1.1 - 31.3): 
Sänkning av den slutliga tullsatsen från 8% till 5%) för päron för vilka 
ingångspriset iakttas för perioden 1.2 - 31.3. 
08082033 Färska päron 1.4 - 30.4 och 1 - 15.7): 
- Sänkning av den slutliga tullsatsen från 2,5% till 0%. 
- Ett ytterligare steg (14%) innan den fulla tullsatsen tillämpas för perioden 
1.4- 30.4. 
- Tre ytterligare steg (10%, 12%, 14%) innan den fulla tullsatsen tillämpas 
för perioden 1-15.7. 
08053010 Citroner: 
Fyra ytterligare steg (10%, 12%, 14%, 16%) innan den fulla tullsatsen 
tillämpas för perioden 1.5 - 31.7. 
- Tre ytterligare steg (10%, 12%, 14%) innan den fulla tullsatsen tillämpas 
för perioden 1 - 15.8. 
Druvsaft och druvmust. Tullkvot 14 000 ton (erga omnes). 
Se bilaga I. Denna tullkvot skall tillämpas från och med den 1 september 
19961. 
15081010 Oraffinerad jordnötsolja. 
Sänkning av den slutliga tullsatsen (3,2%) till 0%. 
Argentinas regering godtar de grundläggande inslagen i Europeiska gemenskapens metod 
för att anpassa skyldigheterna för Europeiska gemenskapen i dess sammansättning av 12 
medlemsstater och Österrikes, Finlands och Sveriges skyldigheter efter den nyligen 
genomförda utvidgningen av gemenskapen, enligt följande: 
Nettoberäkning av exportåtaganden. 
Nettoberäkning av tullkvoter. 
Sammanslagning av åtaganden vad gäller inhemskt stöd. 
Man har ännu inte kommit överens om de relevanta rättsliga 
genomförandebestämmelserna. 
C. Slutbestämmelser: 
Detta avtal träder i kraft den dag det undertecknas. 
Samråd skall när som helst på begäran av endera parten hållas om detta avtals 
innehåll. 
Undertecknat i den nittonhundranittiosex. 
För Argentina 
För Europeiska unionens råd 
1 Enligt nuvarande bestämmelser i EG skall import för aktiv förädling räknas av mot 
tullkvoten. Med beaktande av det faktum att den import av produkter som tidigare 
räknades av mot tullkvoten var något högre än 14 000 ton, är Europeiska gemenskapen 
beredd att ensidigt öppna ytterligare importmöjligheter om det blir aktuellt efter att ha 
undersökt relevanta uppgifter (inhemskt utbud och inhemsk efterfrågan inbegripet 
aktörernas marknadsförväntningar) om att den inhemska marknadssituation i Europeiska 
gemenskapen nödvändiggör ytterligare import av druvsaft och druvmust för tillverkning 
av druvsaft eller produkter utanför vinsektorn. 
Tullkvot för druvsaft och druvmust 
Varuslag 
Druvsaft (inbegripet druvmust): 
- Med en densitet av mer än 1,33 
g/cm3 vid 20°C: 
- Med ett värde per 100 kg netto av 
högst 22 ECU 
- Andra 
- Med en densitet av mer än 1,33 
g/cm3 vid 20°C: 
~ Med ett värde per 100 kg netto av 
högst 18 ECU 
- Koncentrerad 
- Med ett värde per 100 kg netto av 
högst 18 ECU 
—Andra Varunummer 
2009 60 11 
2009 60 19 
2009 60 51 
2009 60 90 Ursprunglig kvotmängd 
och tullsats inom kvoten 
14 000 ton 
46,7% + 24,0 ECU/100 kg 
netto 
46,7% 
26,1% 
26,1% Slutlig kvotmängd och 
tullsats inom kvoten 
14 000 ton 
De ursprungliga 
tullsatserna inom kvoten 
skall minskas enligt 
åtagandena i 
Uruguayrundan gällande 
tullsatser utom kvoten. Andra villkor 
De importerade produkterna skall 
användas vid framställning av druvsaft 
eller produkter utanför vinsektorn som 
t.ex. ättika, icke-alkoholhaltiga drycker, 
sylter och såser. 
För att vara berättigad till kvoten skall de 
villkor uppfyllas som fastställs i de 
relevanta gemenskapsbestämmelsema. 
BILAGA II 
Skriftväxling 
Jag får härmed bekräfta följande överenskommelse som nåtts mellan Argentinas och 
Europeiska gemenskapens delegationer. 
Europeiska gemenskapen accepterar att göra följande ändringar av sina 
importbestämmelser för flintmajs (ur tullnummer 10059000) från och med den 1 januari 
till och med den 30 juni 1996: 
Sänkningen för flintmajs (ur tullnummer 10059000) skall öka från 8 ecu per ton 
till 14 ecu per ton. 
Flintmajs skall certifieras av Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal så att den 
är i överensstämmelse med specifikationerna för "mais Colorado o platå". 
De två parterna skall inleda samråd före den 1 mars 1996 i syfte att bestämma om nivån 
av sänkningen återspeglar rådande marknadsvillkor. 
Parterna har enats om att inleda samråd under första halvåret 1996 i syfte att undersöka 
vilka åtgärder som är nödvändiga att vidta med beaktande av Europeiska gemenskapens 
åtaganden enligt listan LXXX för påföljande regleringsår. Om resultatet av dessa samråd 
blir till ömsesidig belåtelse kan resultaten börja genomföras från och med den 1 juli 1996. 
Med förbehåll för att ovanstående genomförs kommer Argentina inte att begära samråd 
enligt artikel XXII eller XXIII i GATT 1994 i denna fråga. 
Bilaga III 
Genomförandet av tullsänkningarna 
Kort varubeskrivning KN-nummer Tullsats som skall tillämpas 1996 och 
Nummer enligt Uruguayrundan 1996 under de senare år som angivits 
1 2 3 
Färska äpplen, 1.4.-31.7 
0808 10 99 1.4.-30.6 
0808 10 61 1996 5,0% 
63 1997 4,0% 
69 1998 3,0% 
1999 2,0% 
2000 1,0% 
2001 0,0% 
1.-31.7 1996 4,0% 
0808 10 71 1997 3,0% 
73 1998 2,0% 
79 1999 1,0% 
2000 0,0% 
Färska päron, 1.2.-31.3 
ur 0808 20 31 ex 0808 20 31 1996 9,2% 
1997 8.3% 
1998 7,5% 
1999 6,7% 
2000 5,8% 
2001 5,0% 
Färska päron, 1.-30.4 och 1.-15.7 
ur 0808 20 33 1.-30.4 
0808 20 37 1996 4,2% 
1997 3,3% 
1998 2.5% 
1999 1,7% 
2000 0,8% 
2001 0,0% 
1.15.7 
0808 20 47 1996 3,3% 
1997 2.5% 
1998 1,7% 
1999 0,8% 
2000 0,0% 
Jordnötsolja, oraffinerad 
1508 10 10 1508 10 10 1.1.1996 4,2% 
1.7.1996 3,3% 
1.7.1997 2,5% 
1.7.1998 1,7% . 
1.7.1999 0,8% 
1.7.2000 0,0% 
1 ' ' ' 
REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 
Avsnitt 1. Budgetkonsekvenser 
1. Förslag till rådets förordning om de erbjudanden om kompensation som gjordes 
i förhandlingarna avseende artikel XXIV.6 och som skall genomföras från och 
med den 1 januari 1996. 
2. Budgetrubrik: (utebliven inkomst: okänd) 
3. Rättslig grund: Artikel 113 
4. Beskrivning: De tre nya medlemsstaternastillämpning av Gemensamma tulltaxan 
från och med den 1 januari 1995 har medfört höjningar av avgifterna på import 
från tredje land som överstiger tidigare gällande nivåer. 
Den föreslagna förordningen syftar till att genomföra den kompensation som 
erbjuds för de negativa effekter som tredje land erfarit till följd av ändrade 
tullsatser i de tre nya medlemsstaterna. 
5. Inkomstslag: Uteblivna inkomster för avgifter på import från tredje land. 
6. Ändring av inkomstnivån: 
Det högsta inkomstbortfallet är uppskattat till 6 miljoner ecu för perioden från 
1996 och fram till den tidpunkt när de slutliga tullsatserna enligt Uruguay-rundan 
uppnås. 
& 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 39 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 
Katalognummer : CB-CO-96-051-SV-C 
ISBN 92-78-00198-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg