EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 27.02.1998 
KOM(1998) 107 slutlig 
98/ 0069 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet, om 
upphävande av förordning (EEG) nr 4115/86 och om ändring av förordning (EG) nr 
3010/95 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
Detta förslag till förordning syftar till att ge kommissionen möjlighet att genomföra de 
tullmedgivanden som föreskrivs inom ramen för det senaste beslutet från 
associeringsrådet EG-Turkiet beträffande en handelsordning för jordbruksprodukter. 
För fiskeriprodukter föreskrivs en särskild bestämmelse varigenom tillämpningen av 
förmånstullar underordnas import- och referenspriserna. 
I beslutet föreskrivs också att de gamla tullmedgivandena genom upphävande av rådets 
förordning (EEG) nr 4115/86l avseende de tullmedgivanden som föreskrivs i 
associeringsrådets beslut nr 1/80 och vissa bestämmelser beträffande Turkiet i rådets 
förordning (EG) nr 3010/952. 
Det föreslås, med beaktande av de mycket strikta tidsfristerna, att detta förslag skall träda 
i kraft dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella 
tidning. 
1 EGTnrL380, 31.12.1986, s. 16. 
2 EGT nr L 314, 28.12.1995, s. 1. Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 540/96, EGT 
nrL79, 29.3.1996, s. 8. 
2-
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /98 
om import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet, om 
upphävande av förordning (EEG) nr 4115/86 och om ändring av förordning (EG) nr 
3010/95 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I sitt beslut nr /98 av den 1998 beträffande handelsordningen för jordbruksprodukter 
upprättade associeringsrådet EG-Turkiet en förmånsordning för import till gemenskapen 
av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet. En bestämmelse bör fastställas som ger 
kommissionen möjlighet att inrätta de särskilda tillämpningsföreskrifter som är 
nödvändiga för att genomföra denna nya importordning, utan att det påverkar 
bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 i rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande 
och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, 
Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken och Gazaremsan, 
Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa 
tullkvoter1. 
För de produkter för vilka gemenskapens lagstiftning föreskriver att importpriset skall 
gälla, bör tillämpningen av ett system med förmånstullar underordnas detta pris. 
Genom rådets förordning (EEG) nr 4115/86 av den 22 december 19862 upprättades den 
importordning som är tillämplig i gemenskapen på jordbruksprodukter med ursprung i 
Turkiet på grundval av beslut nr 1/80 från associeringsrådet EG-Turkiet. Bestämmelserna 
om jordbruk i det beslutet upphävdes genom associeringsrådets beslut nr /98. 
Följaktligen bör förordning (EEG) nr 4115/86 upphävas. 
För övrigt bör de tullmedgivanden upphöra som föreskrivs för tre produkter med 
ursprung i Turkiet i rådets förordning (EG) nr 3010/95 av den 18 december 1995 om 
fullständigt eller partiellt upphävande av tullar på vissa produkter som omfattas av kapitel 
1-24 och kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen och som har sitt ursprung i Malta och 
i Turkiet3, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 540/96 av den 25 mars 19964. 
1 EGT nr L 199, 2.8.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 
1667/97 (EGT nr L 236, 27.8.1997, s. 3.). 
2 EGT nr L 380, 31.12.1986, s. 16. 
3 EGT nr L 314, 28.12.1995, s. 1. 
Associeringsrådets beslut är tillämpligt från och med den 1 januari 1998. På grund av att 
ärendet är brådskande bör det föreskrivas att denna förordning träder i kraft dagen efter 
det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
För de produkter med ursprung i Turkiet som räknas upp i bilaga II i EG-fördraget och 
som får importeras till gemenskapen på de villkor som föreskrivs i beslut nr /98 från 
associeringsrådet EGrTurkiet skall tillämpningsföreskrifter för genomförandet av 
importordningen fastställas enligt förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG5, 
eller i förekommande fall, i motsvarande artiklar i andra förordningar om gemensam 
organisation av jordbruksmarknaderna, utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 
6 och 7 i rådets förordning (EG) nr 1981/94. 
Artikel 2 
För de produkter för vilka gemenskapens lagstiftning föreskriver att man skall ta hänsyn 
till importpriset, skall tillämpningen av ett system med förmånstullar underordnas detta 
pris. 
För fiskeriprodukter för vilka ett referenspris har fastställts skall tillämpningen av 
förmånstullar underordnas detta referenspris. 
Artikel 3 
Rådets förordning (EEG) nr 4115/86 skall upphöra att gälla. 
Artikel 4 
Förordning (EG) nr 3010/95 ändras på följande sätt: 
1) Titeln skall ersättas med följande: 
"Rådets förordning (EG) nr 3010/95 av den 18 december 1995 om fullständigt eller 
partiellt upphävande av tullar på vissa produkter som omfattas av kapitel 1-24 i 
Kombinerade nomenklaturen och som har sitt ursprung i Malta". 
2) Artikel 1 skall ersättas med följande: 
"Import till gemenskapen av de produkter med ursprung i Malta som finns förtecknade i 
bilagan till den här förordningen är underkastade de tullar som anges för var och en av 
dem." 
4 EGT nr L 79, 29.3.1996, s. 8. 
5 EGT nr L 172, 30.9.1966, s. 3025/66. 
-4-
3) Artikel 2 skall ersättas med följande: 
"Vid tillämpningen av den här förordningen gäller de regler om ursprungsstatus som 
gäller vid tillämpningen av avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Malta". 
4) Bilaga I med en förteckning över produkter enligt kapitel 1-24, med ursprung i Malta, 
skall benämnas "Bilaga". 
5) Bilaga II med en förteckning över produkter enligt kapitel 1-24, med ursprung i 
Turkiet, skall upphöra att gälla. 
Artikel 5 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 1998. 
På rådets vägnar 
5-
FINANSIERINGSOVERSIKT 
1. BERÖRD BUDGETPOST: Kapitel 10 - jordbrukstullar ANSLAG: 623,8 miljoner ecu 
2.ÅTGÄRDENS BETECKNING: Rådets förordning om import till gemenskapen av 
jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet, om upphävande av förordning (EEG) nr 4115/86 och 
om ändring av förordning (EG) nr 3010/95 
RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Att genomfora de tullmedgivanden som föreskrivs i beslut nr..798 från 
associeringsrådet EG-Turkiet. 
5. BUDGETKONSEKVENSER: 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR (bidrag/stod): 
Gemenskapens budget 
(exportbidrag/interventioner) 
medlemsstaternas budget 
andra 
5.1 INTAKTER 
Gemenskapens egna medel 
(avgifter/tull) 
Nationella inkomstkallor 
5.0.1 BERAKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERAKNADE INTAKTER 12 månaders-
period 
1997 Pågående 
budgetår (97) 
1998 Följande 
budgetår (98 ) 
1999 2000 
5.2 BERÄKNINGSMETOD: 
6.0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i 
den löpande budgeten? 
6.1 Ar finansiering mojlig genom overforing 
budgeten? mellan kapitel i den löpande ja/ne} 
ja/nej 
Q 
6.2 Är en tilläggsbudget nödvändig? ja/nej 
6.3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ja/m>j 
ANMÄRKNINGAR: Genom detta förslag till rådsförordning genomförs de tullmedgivanden som 
föreskrivs i beslut nr..798 från associeringsrådet EG-Turkiet, för vilken dokument 002/ffl/CG/da har 
upprättats. Detta förslag medför inga ytterligare ekonomiska konsekvenser. 
% 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 107 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 02 10 
Katalognummer : CB-CO-98-107-SV-C 
ISBN 92-78-31334-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
f