EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 17 10.1997 
KÖM(97) 2«)5 slutlig 
97/0272 (AVC) 
97/0273 (AVC) 
97/0274 (AVC) 
97/0275 (AVC) 
97/0276 (AVC) 
97/0277 (AVC) 
Utkast 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT 
om slutandet av protokollen om ändring av de institutionella aspekterna i 
Europaavtalen mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och Republiken Ungern, Republiken Tjeckien, Republiken 
Slovakien, Republiken Polen, Republiken Bulgarien och Rumänien, å andra 
sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till 
europeiska unionen 
(framlagda av kommissionen) 

Motivering 
1. De bifogade utkasten till rådets och kommissionens beslut syftar till att anpassa 
de institutionella aspekterna av de I europaavtal som ingåtts mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater ä ena sidan och de olika länderna i 
Centraleuropa å andra sidan för att ta hänsyn till Finlands, Sveriges och Österrikes 
anslutning till unionen. 
2. Genom antagandet av besluten i fräga blir Finland, Sverige och Österrike formellt 
avtalsslutande parter i de olika Europaavtalen och texterna pä finska och svenska blir lika 
giltiga som originaltexterna. 
3. Det åligger de associeringsråd som inrättas genom avtalen i fråga att godkänna de 
finska och svenska språkversionerna av Europaavtalen. 
f 
^lo-L^Z (flue) 
UTKAST TILL 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT 
om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å 
ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan med hänsyn till Österrikes, 
Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och 
stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 238 i förening med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i 
detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, 
särskilt artikel 101 andra stycket i detta, 
efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, 
med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och 
med beaktande av följande: 
Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken 
Ungern å andra sidan (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes, 
Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken 
Ungern å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, 
godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på Europeiska 
gemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. 
Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella 
anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella 
aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra de formella anmälningarna på 
Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar och på Europeiska 
atomenergigemenskapens vägnar. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar På kommissionens vägnar 
Ordförande Ordförande 
Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken 
Ungern å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning 
till Europeiska unionen 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
KUNGARIKET BELGIEN 
KUNGARIKET DANMARK 
TYSKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN 
HELLENSKA REPUBLIKEN 
KUNGARIKET SPANIEN 
REPUBLIKEN FRANKRIKE 
IRLAND 
REPUBLIKEN ITALIEN 
STORFURSTENDÖMET LUXEMBURG 
KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
REPUBLIKEN PORTUGAL 
REPUBLIKEN FINLAND 
KUNGARIKET SVERIGE 
FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND 
avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om 
upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, 
nedan kallade "medlemsstaterna", 
OCH 
Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", 
å ena sidan och 
Republiken Ungern å andra sidan, 
som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen 
och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan, som 
undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 
1994, nedan kallat "avtalet", och 
som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 
1 januari 1995, 
HAR BESLUTAT 
v 
att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella 
aspekter som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges 
anslutning och har för detta ändamål till sina beftillmäktigade ombud utsett 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
KUNGARIKET 
BELGIEN 
KUNGARIKET DANMARK 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 
HELLENSKA REPUBLIKEN 
KUNGARIKET SPANIEN 
REPUBLIKEN FRANKRIKE 
IRLAND 
REPUBLIKEN ITALIEN 
STORFURSTENDÖMET LUXEMBURG 
KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
REPUBLIKEN PORTUGAL 
REPUBLIKEN FINLAND 
KUNGARIKET SVERIGE 
FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. 
EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA 
ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH 
STÅLGEMENSKAPEN 
Sittande ordförande i Europeiska Unionens råd 
Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission 
REPUBLIKEN UNGERN 
SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och 
gällande, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE. 
Artikel i 
Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken 
Ungern å andra sidan. 
Artikel 2 
De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som 
utgör en integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall 
vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som 
inrättades genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. 
Artikel 3 
Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de 
avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de 
åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. 
Artikel 4 
Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de 
avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 
har genomförts. 
Artikel 5 
Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska, 
franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och 
ungerska, och alla texterna skall vara lika giltiga. 
Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta 
protokoll. 
Utfärdat i den 
FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE. 
FÖR KUNGARIKET BELGIEN 
FÖR KUNGARIKET DANMARK. 
FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 
FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN 
FÖR KUNGARIKET SPANIEN 
FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE 
FÖR IRLAND 
FÖR REPUBLIKEN ITALIEN 
FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG 
FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL 
FÖR REPUBLIKEN FINLAND 
FÖR KUNGARIKET SVERIGE 
FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. 
FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS 
KOMMISSION 
FÖR REPUBLIKEN UNGERN 
3^(oz :) 3(pi;C \ 
UTKAST 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT 
om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan 
och Republiken Tjeckien ä andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och 
Sveriges anslutning till Europeiska unionen 
EUROPEISKA UNIONENS RAD OCH 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt 
artikel 95 i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 
i förening med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt 
artikel 101 andra stycket i detta, 
efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, 
med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och 
med beaktande av följande: 
Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan 
(nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till 
Europeiska unionen bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel I 
Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan, 
bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på 
Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på Europeiska gemenskapens vägnar och på 
Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. 
Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i 
artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella aspektema. Kommissionens ordförande skall 
göra de formella anmälningarna på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar och på Europeiska 
atomenergigemenskapens vägnar. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar På kommissionens vägnar 
Ordförande Ordförande 
Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan 
med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
KUNGARIKET BELGIEN 
KUNGARIKET DANMARK 
TYSKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN 
HELLENSKA REPUBLIKEN 
KUNGARIKET SPANIEN 
REPUBLIKEN FRANKRIKE 
IRLAND 
REPUBLIKEN ITALIEN 
STORFURSTENDOMET LUXEMBURG 
KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
REPUBLIKEN PORTUGAL 
REPUBLIKEN FINLAND 
KUNGARIKET SVERIGE 
FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND 
avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om 
upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av 
Europeiska atomenergigemenskapen, 
nedan kallade "medlemsstaterna", 
OCH 
Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", 
å ena sidan och 
Republiken Tjeckien å andra sidan, 
som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen och dess 
medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan, som undertecknades i 
Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet", 
och 
som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 
1995, 
HAR BESLUTAT 
att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella aspekter 
som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och har 
för detta ändamål till sina befullmäktigade ombud utsett 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
A O 
KUNGARIKET BELGIEN 
KUNGARIKET DANMARK 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 
HELLENSKA REPUBLIKEN 
KUNGARIKET SPANIEN 
REPUBLIKEN FRANKRIKE 
IRLAND 
REPUBLIKEN ITALIEN 
STORFURSTENDOMET LUXEMBURG 
KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
REPUBLIKEN PORTUGAL 
REPUBLIKEN FINLAND 
KUNGARIKET SVERIGE 
FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. 
EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA 
ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN 
Sittande ordförande i Europeiska Unionens råd 
I xdamot av I europeiska gemenskapernas kommission 
REPUBLIKEN TJECKIEN 
A A 
SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och gällande, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan. 
Artikel 2 
De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som utgör en 
integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall vara giltiga på 
samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättades genom avtalet 
skall godkänna de finska och svenska versionerna. 
Artikel 3 
Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande 
parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är 
nödvändiga för att genomföra detta protokoll. 
Artikel 4 
Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande 
parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. 
Artikel g 
Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska, franska, 
grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tjeckiska och tyska, och 
alla texterna skall vara lika giltiga. 
Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta 
protokoll. 
Utfärdat i den 
FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE.. 
FÖR KUNGARIKET BELGIEN 
FÖR KUNGARIKET DANMARK 
FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 
FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN 
FÖR KUNGARIKET SPANIEN 
FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE 
FÖR IRLAND 
FÖR REPUBLIKEN ITALIEN 
FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG 
FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL 
FÖR REPUBLIKEN FINLAND 
FÖR KUNGARIKET SVERIGE 
FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. 
FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS 
KOMMISSION 
FÖR REPUBLIKEN TJECKIEN 
4 1 
UTKAST 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT 
om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å 
ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan med hänsyn till Österrikes, 
Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och 
stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 238 i förening med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i 
detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, 
särskilt artikel 101 andra stycket i detta, 
efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, 
med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och 
med beaktande av följande: 
Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken 
Slovakien å andra sidan (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes, 
Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken 
Slovakien å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och 
skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på 
A 
Europeiska gemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens 
vägnar. 
Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella 
anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella 
aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra de formella anmälningarna på 
Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar och på Europeiska 
atomenergigemenskapens vägnar. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar På kommissionens vägnar 
Ordförande Ordförande 
4 s 
Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater à ena sidan och Republiken 
Slovakien å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges 
anslutning till Europeiska unionen 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
KUNGARIKET BELGIEN 
KUNGARIKET DANMARK 
TYSKA FORBUîtosREPUBLIKEN 
HELLENSKA REPUBLIKEN 
KUNGARIKET SPANIEN 
REPUBLIKEN FRANKRIKE 
IRLAND 
REPUBLIKEN ITALIEN 
STORFURSTENDOMET LUXEMBURG 
KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
REPUBLIKEN PORTUGAL 
REPUBLIKEN FINLAND 
KUNGARIKET SVERIGE 
FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND 
avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om 
upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, 
nedan kallade "medlemsstaterna", 
OCH 
Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", 
ä ena sidan och 
Republiken Slovakien å andra sidan, 
som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen 
och dess medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan, som undertecknades 
i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat 
"avtalet", och 
som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 
1 januari 1995, 
HAR BESLUTAT 
A (o 
att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella 
aspekter som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges 
anslutning och har för detta ändamål till sina befullmäktigade ombud utsett 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
KUNGARIKET 
BELGIEN 
KUNGARIKET DANMARK 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 
HELLENSKA REPUBLIKEN 
KUNGARIKET SPANIEN 
REPUBLIKEN FRANKRIKE 
IRLAND 
REPUBLIKEN ITALIEN 
STORFURSTENDOMET LUXEMBURG 
KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
REPUBLIKEN PORTUGAL 
REPUBLIKEN FINLAND 
KUNGARIKET SVERIGE 
FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. 
EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA 
ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH 
STÅLGEMENSKAPEN 
Sittande ordförande i Europeiska unionen 
Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission 
REPUBLIKEN SLOVAKIEN 
SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och 
gällande, 
»1 
HAR ENATS OM FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å 
andra sidan. 
Artikel 2 
De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som 
utgör en integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall 
vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som 
inrättades genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. 
Artikel 3 
Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de 
avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de 
åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. 
Artikel 4 
Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de 
avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 
har genomförts. 
Artikel 5 
Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska, 
franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och 
slovakiska, och alla texterna skall vara lika giltiga. 
Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta 
protokoll. 
Utfärdat i ..den 
FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
FÖR KUNGARIKET 
BELGIEN....... 
FÖR KUNGARIKET DANMARK 
'1 t 
FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 
FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN 
FÖR KUNGARIKET SPANIEN 
FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE 
FÖR IRLAND 
FÖR REPUBLIKEN ITALIEN 
FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG 
FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL 
FÖR REPUBLIKEN FINLAND 
FÖR KUNGARIKET SVERIGE 
FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. 
FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS 
KOMMISSION 
FÖR REPUBLIKEN SLOVAKIEN 
A °) 
UTKAST 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT ^\o^)X(>UC^ 
om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, 
Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD och 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, 
särskilt artikel 95 i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 238 jämförd med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, 
särskilt artikel 101 andra stycket i detta, 
efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, 
med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och 
med beaktande av följande: 
Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken 
Polen, å andra sidan, (nedan kallat "protokollet") för att beakta Finlands, Sveriges och 
Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken 
Polen, å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxlingar, 
godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens 
och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. 
eo 
Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna är bifogad detta 
beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som 
avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella aspekterna. 
Kommissionens ordförande skall göra denna anmälan pä [europeiska kol- och 
stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar På kommissionens vägnar 
Ordförande Ordförande 
«--I 
Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken 
Polen, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning 
till Europeiska unionen 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
KONUNGARIKET BELGIEN 
KONUNGARIKET DANMAkK 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 
HELLENSKA REPUBLIKEN 
KONUNGARIKET SPANIEN 
REPUBLIKEN FRANKRIKE 
IRLAND 
REPUBLIKEN ITALIEN 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
REPUBLIKEN PORTUGAL 
REPUBLIKEN FINLAND 
KONUNGARIKET SVERIGE 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, 
avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om 
upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", 
OCH 
Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", å ena sidan och 
Republiken Polen, å andra sidan, 
som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra 
sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 
februari 1994, nedan kallat "avtalet", och 
Z C 
som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig till Europeiska unionen den 1 
januari 1995, 
HAR BESLUTAT 
att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de institutionella 
aspekterna som skall göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes 
anslutning, och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett: 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
KONUNGARIKET BELGIEN 
KONUNGARIKET DANMARK 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 
HELLENSKA REPUBLIKEN 
KONUNGARIKET SPANIEN 
REPUBLIKEN FRANKRIKE 
IRLAND 
REPUBLIKEN ITALIEN 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
REPUBLIKEN PORTUGAL 
REPUBLIKEN FINLAND 
KONUNGARIKET SVERIGE 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN 
OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN 
Sittande ordförande i Europeiska unionens råd; 
Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission 
REPUBLIKEN POLEN 
SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE: 
2Z 
Artikel 1 
Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Polen å andra sidan. 
Artikel! 
De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som utgör 
en integrerad del av avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten skall vara 
giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättats 
genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. 
Adikeli. 
Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av parterna i 
enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga 
för att genomföra detta protokoll. 
Aûikel4 
Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de 
avtalsslutande parterna. 
AûikeJJ. 
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, 
italienska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka 
samtliga texter är lika giltiga. 
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. 
Som skedde i den 
Fiir die Republik Österreich 
Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België 
På Kongeriget Danmarks vegne 
Fur die Bundesrepublik Deutschland 
(För Hellenska republiken) 
Z-M 
På Kongeriget Danmarks vegne 
Fiir die Bundesrepublik Deutschland 
(För Hellenska republiken) 
Por el Reino de Espafta 
Suomen Tasavallan puolesta För Republiken Finland 
Pour la République française 
For Ireland Thar cheann Na hÉireann 
Per la Repubblica italiana 
Pour le Grand-Duché de Luxembourg 
Voor het Koninkrijk der Nederlanden 
Pela Repùblica Portuguesa 
För Konungariket Sverige 
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 
För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission 
Za Rzeczpospolita Polska 
z r 
q)^)o7,^€(Bfcj) 
UTKAST TILL 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT 
om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra 
sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD och 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i 
detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med 
artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 
andra stycket i detta, 
efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke 
med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och 
med beaktande av följande: 
Ett protokoll om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, (nedan kallat "protokollet") för 
att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, bilagorna till detta och 
bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, 
Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. 
Texten till protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna är bifogad detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i 
protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra denna 
anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar På kommissionens vägnar 
Ordförande Ordförande 
2C 
Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, för att beakta Finlands, 
Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
KONUNGARIKET BELGIEN 
KONUNGARIKET DANMARK 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 
HELLENSKA REPUBLIKEN 
KONUNGARIKET SPANIEN 
REPUBLIKEN FRANKRIKE 
IRLAND 
REPUBLIKEN ITALIEN 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
REPUBLIKEN PORTUGAL 
REPUBLIKEN FINLAND 
KONUNGARIKET SVERIGE 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND 
avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av 
Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, 
nedan kallade "medlemsstaterna", och 
Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, 
nedan kallade "gemenskapen", 
å ena sidan och 
Republiken Bulgarien, å andra sidan, 
som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 8 mars 
1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995, nedan kallat "avtalet", och 
2 9 
som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig (ill Europeiska unionen den I januari 1995, 
HAR BESLUTAT 
att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de institutionella aspekterna som skall 
göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, och har för detta ändamål som 
befullmäktigade utsett: 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
KONUNGARIKET BELGIEN 
KONUNGARIKET DANMARK 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 
HELLENSKA REPUBLIKEN 
KONUNGARIKET SPANIEN 
REPUBLIKEN FRANKRIKE 
IRLAND 
REPUBLIKEN ITALIEN 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
REPUBLIKEN PORTUGAL 
REPUBLIKEN FINLAND 
KONUNGARIKET SVERIGE 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA 
KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN 
Sittande ordförande i Europeiska unionens råd; 
Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission 
REPUBLIKEN BULGARIEN 
? e 
SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE: 
Artikel 1 
Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Bulgarien å andra sidan. 
AûikeL2 
De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av 
avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de 
ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättats genom avtalet skall godkänna de finska och svenska 
versionerna. 
Artikel 3 
Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna 
förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. 
Artikel 4 
Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande 
parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. 
Artikel 5 
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, 
nederländska, portugisiska, spanska, svenska, och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. 
^ 
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. 
Som skedde i den. 
Fur die Republik Österreich 
Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België 
På Kongeriget Danmarks vegne 
Fiir die Bundesrepublik Deutschland 
Tia TTiv E^X.TivtxT| ATifioxoaxia 
Por el Reino de Espana 
Suomen Tasavallan puolesta 
Pour la République française 
For Ireland 
Per la Repubblica italiana 
Pour le Grand-Duché de Luxembourg 
Voor het Koninkrijk der Nederlanden 
Pela Repùblica Portuguesa 
För Konungariket Sverige 
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 
För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission 
För Republiken Bulgarien 
i o 
UTKAST TILL RÅDETS OC H KOMMISSIONENS BESLUT 
om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a 
ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med hänsyn till Österrikes, Finlands, 
och Sveriges anslutning till Europeiska unionen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och 
stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 238 jämförd med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i 
detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska 
atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, 
efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, 
med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och 
med beaktande av följande: 
Ett protokoll om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å 
andra sidan, (nedan kallat "protokollet") bör godkännas för att beakta Finlands, 
Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel I 
Protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å 
andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, 
godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska 
gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. 
Texten till protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna är bifogad detta 
beslut. 
31 
Artikel 2 
Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella 
anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om anpassning av de institutionella 
aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra denna anmälan på Europeiska kol-
och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar På kommissionens vägnar 
Ordförande Ordförande 
3 
Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Rumänien, 
å andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till 
Europeiska unionen 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
KONUNGARIKET BELGIEN 
KONUNGARIKET DANMARK 
REPUBLIKEN FINLAND 
REPUBLIKEN FRANKRIKE 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 
HELLENSKA REPUBLIKEN 
IRLAND 
REPUBLIKEN ITALIEN 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
REPUBLIKEN PORTUGAL 
KONUNGARIKET SPANIEN 
KONUNGARIKET SVERIGE 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, 
avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget 
om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade 
"medlemsstaterna", och 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH 
STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, 
nedan kallade "gemenskapen", 
å ena sidan, och 
RUMÄNIEN, å andra sidan, 
som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, 
33 
som undertecknades i Bryssel den 1 februari 1993 och trädde i kraft den 1 februari 
1995, nedan kallat "avtalet", och 
som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig till Europeiska unionen den 
1 januari 1995, 
HAR BESLUTAT 
att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de 
institutionella aspekterna som skall göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges 
och Österrikes anslutning och har som befullmäktigade utsett 
KONUNGARIKET BELGIEN 
KONUNGARIKET DANMARK 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 
HELLENSKA REPUBLIKEN 
KONUNGARIKET SPANIEN 
REPUBLIKEN FRANKRIKE 
IRLAND 
REPUBLIKEN ITALIEN 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
REPUBLIKEN PORTUGAL 
REPUBLIKEN FINLAND 
KONUNGARIKET SVERIGE 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH 
STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN: 
Ordförande i Europeiska gemenskapernas råd 
Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission, 
RUMÄNIEN 
vilka, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, 
34 
HAR ENATS OM FÖLJANDE: 
Artikel 1 
Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å 
andra sidan. 
Artikel 2 
De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som 
utgör en integrerad del av avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten 
skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd 
som inrättats genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. 
Artikel 3 
Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de 
avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de 
åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. 
Artikel 4 
Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de 
avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har 
genomförts. 
Artikel 5 
Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, 
grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska och 
tyska språken, vilka samtliga texter är giltiga. 
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. 
Som skedde i den. 
35 
Fur die Republik Österreich 
Pour le Royaume de Belgique Voor hel Koninkrijk België 
Pa Kongeriget Danmarks vegne 
Fur die Bundesrepublik Deutschland 
Tia TTTV EMayviXTi AtifjioxouTLa 
Por el Reino de Espana 
Suomen Tasavallan puolesta 
Pour la République française 
For Ireland 
Per la Repubblica italiana 
Pour le Grand-Duché de Luxembourg 
Voor het Koninkrijk der Nederlanden 
Pela Repùblica Portuguesa 
För Konungariket Sverige 
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 
För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission 
Pentru Romania 
3 6 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 295 slutlig 
DOKUMENT 
SV 01 06 11 
Katalognummer : CB-CO-97-302-SV-C 
ISBN 92-78-21581-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas olTiciella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
*9