EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 30.03.1998 
KOM(1998) 196 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 56/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för 
bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg 
som för litauisk flagg 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
I enlighet med det fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen 
som undertecknades i Bryssel den 20 december 1996 hölls överläggningar mellan dessa 
båda parter i Bryssel den 15 och 16 oktober 1997. Resultatet av förhandlingarna blev en 
fiskeöverenskommelse för 1998. 
Som ett komplement till denna överenskommelse antog rådet den 19 december 1997 
förordning nr 56/98 i vilken villkoren fastställs för att litauiska fartyg skall få använda de 
kvoter i gemenskapens vatten som de beviljats för 1998. 
På grund av de svårigheter som uppstod då kvoterna från gemenskapen skulle fördelas 
inom fiskeflottan har dock de litauiska myndigheterna begärt att få öka antalet 
kyltransportfartyg från fyra till fem samt antalet fartyg som samtidigt får bedriva fiske i 
gemenskapens vatten från tre till fyra. 
Efter samråd med medlemsstaterna enades parterna om att ändra överenskommelsen för 
1998 i enlighet med Litauens begäran. 
X 
FÖRSLAG 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr ..../98 
om ändring av förordning (EG) nr 56/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för 
bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg 
som för litauisk flagg 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med det förfarande som fastställs i avtalet om fiskeförbindelser mellan 
Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen2, särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har 
gemenskapen och Litauen hållit gemensamma överläggningar om de ömsesidiga 
fiskerättigheterna för 1998 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. 
I förordning (EG) nr 56/983 fastställs vissa fångstkvoter för fartyg under litauisk flagg 
som bedriver fiske i gemenskapens vatten under 1998 samt övriga villkor för detta fiske. 
Parterna har haft ytterligare överläggningar om villkoren för godkännande av litauiska 
fartyg som bedriver fiske i gemenskapens vatten. 
Dessa överläggningar har nu avslutats, och som ett resultat har det maximala antalet 
tillåtna kyltransportfartyg från Litauen höjts. 
Förordning (EG) nr 56/98 bör därför ändras i enlighet med detta. 
1 EGT L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
2 EGT L 332, 20.12.1996, s. 8. 
3 EGT L 12, 19.1.1998, s. 95. 
3 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikell 
Bilaga I till förordning (EG) nr 56/98 skall ersättas med bilagan till den här förordningen. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 1998 
På rådets vägnar 
Ordförande 
<+ 
BILAGA I 
Litauens fångstkvoter och licenser för 1998 
Medlemsstaternas fiskezoner inom gemenskapen 
Art 
Torsk 
Sill och 
strömming 
Skarpsill 
Lax Område där fiske 
är tillåtet 
ICES Hid1 
ICES Hid1 
ICES Hid1 
ICES Hid1 Kvantitet 
(ton) 
1350 
500 
4 000 
500 Antal 
icenser 
70 (50) 
Område som är beläget mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka 
territorialvattnet mäts och söder om 59°30' N. 
2 Antal fiskar. 
3 Antal licenser och särskilda fisketillstånd som gäller vid ett och samma tillfälle anges 
inom parentes. Utöver detta tillåts maximalt fem kyltransportfartyg inom sill- och 
skarpsillfisket, dock högst fyra fartyg samtidigt. 
C 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 196 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 06 11 02 
Katalognummer : CB-CO-98-208-SV-C 
ISBN 92-78-32859-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
i