EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 20.05.1998 
KOM(1998) 328 slutlig 
Utkast 
RÅDETS BEST I IT 
OM FÖRLÄNGNING AV LÖPTIDEN FÖR AVTALET MELLAN EUROPEISKA 
ATOMENERGIGEMENSKAPEN, JAPANS REGERING, RYSKA FEDERATIONENS REGERING OCH 
FÖRENTA STATERNAS REGERING OM TEKNISK PROJEKTERING (EDA) AV DEN 
INTERNATIONELLA TERMONUKLEÄRA FÖRSÖKSREAKTORN (ITER) 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
ÄRENDE: FÖRLÄNGNING AV LÖPTIDEN FÖR ITER-EDA-AVTALET 
Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), Japans 
regering. Ryska federationens regering och Förenta staternas regering 
("parterna") om teknisk projektering (EDA) av den internationella 
termonukleöra försöksreaktorn (ITER) ("ITER-EDA-avtalet") vilket ingicks den 
21 juli 19921 för en period på sex år löper ut den 21 juli 1998. 
Mot bakgrund av de framsteg som har gjorts för att uppnå ITER-EDA-avtalets 
mål och för att skapa en ram för fortsatt gemensam verksamhet har parterna 
vidtagit nödvändiga åtgärder för en förlängning av ITER-EDA-avtalets löptid 
med tre år. 
Avtalets förlängning har stöd i artikel 25.2 i ITER-EDA-avtalet. För Euratoms 
del omfattas en sådan förlängning av artikel 101 andra stycket i 
Euratomfördraget. 
Det bör dessutom noteras att denna förlängning på tre år ligger i linje med 
den politiska överenskommelse som nåddes inom rådet den 12 februari 
1998 om Femte ramprogrammet för Euratom, vad beträffar nyckelåtgärden 
kontrollerad termonukleär fusion. 
I sitt beslut av den 8 april 1998 antog rådet direktiv till kommissionen om att 
föra förhandlingar om en treårig förlängning av ITER-EDA-avtalet i enlighet 
med villkoren i utkastet till överenskommelse för en förlängning av ITER-
EDA-avtalets löptid. I överenskommelsen anges viss verksamhet som är 
specifik för byggplatsen och annan teknisk och förberedande verksamhet 
1 EGT L 244, 26.8.1992, s. 14. 
som skall bedrivas gemensamt med syfte att förbereda eventuella framtida 
beslut om konstruktion av ITER. 
Resultaten av förhandlingarna mellan de fyra parterna återfinns i dokumentet 
"överenskommelse för en förlängning av ITER-EDA-avtalets löptid" som 
bifogas detta förslag till rådsbeslut. Innehållet i överenskommelsen är 
identiskt med innehållet i utkastet till densamma, till vilket det hänvisas i 
förhandlingsdirektiven, med undantag för följande ändringar (på begäran av 
Euratoms förhandlare, för överensstämmelse med rådets direktiv): 
Följande har lagts till i slutet av punkt 111.1: "samt information om 
eventuella konsekvenser av breddade åtgärder på utvecklingen av 
fusionsenergi". 
Avdelning II och III har bytt plats. 
4. Vad beträffar Euratom: Den rådgivande kommittén för fusionsprogrammet 
(CCFP) har angivit att överenskommelsen, mot bakgrund av ovanstående, är 
den lämpligaste grunden för ITER-verksamhet som är specifik för 
byggplatsen och annan teknisk och förberedande verksamhet som skall 
bedrivas gemensamt under den treåriga förlängningen i syfte att förbereda 
för eventuella framtida beslut om konstruktion av ITER. 
I syfte att förbereda den gemensamma utvärderingen till bruk för de enskilda 
parterna vilken nämns i avdelning III. 3 i överenskommelsen, har 
kommissionen för avsikt att organisera en europeisk utvärdering som skall 
utföras av en mindre expertgrupp under våren 1999. 
Enligt det utkast till slutlig projekteringsrapport, kostnadsgranskning och 
säkerhetsanalys som gjordes tillgängligt för bedömning av parterna i 
december, överensstämmer ITER:s utformning med miljö- och 
säkerhetskraven för konstruktion och drift av försöksreaktorn. Kommissionen 
kommer att ta särskild hänsyn till dessa aspekter. 
För den treåriga förlängningen är Euratoms bidrag till den gemensamma 
verksamhet som anges i överenskommelsen cirka 66 miljoner ecu 
(gemenskapsbidrag). Hälften av detta är avsett som stöd till 
projekteringsarbete inom den gemensamma centralgruppen vid San Diego, 
Naka och Garching och inom unionen. Den andra hälften är avsedd för 
teknisk forskning och utveckling (eller andra förberedelseåtgärder) som skall 
utföras inom unionen. Gemenskapen kommer dessutom att fortsätta att ge 
bidrag till kostnaderna för den gemensamma arbetsplatsen vid Garching med 
ungefär 2 miljoner ecu/år. 
5. På Euratoms begäran har förhandlingarna mellan de fyra parterna dessutom 
medfört att man kan undersöka möjligheten att underrätta parternas 
parlament om ITER:s utveckling genom en särskild parlamentskommitté som 
består av ledamöter från de fyra parlamenten. Parternas representanter i 
ITER-rådet har därför förklarat är beredda att undersöka möjligheten att inom 
ramen för ITER-EDA-avtalet upprätta ett lämpligt internationellt forum som 
kan förena alla de skilda intressen som är förknippade med ITER. 
6. Mot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen att rådet med 
tillämpning av artikel 101 andra stycket i Euratomfördraget, antar det 
bifogade utkastet till rådsbeslut vilket bemyndigar kommissionen att förlänga 
ITER-EDA-avtalets löptid genom att underteckna den ändring för en 
förlängning av ITER-EDA-avtalet som bifogas utkastet till rådsbeslut. 
UTKAST 
RÅDETS BESLUT 
av den 
om förlängning av löptiden för avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, 
Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering om 
teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära försöksreaktorn 
(ITER) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska 
atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, 
med beaktande av det utkast till beslut som lagts fram av kommissionen, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med rådets direktiv av den 8 april 1998 har kommissionen förhandlat om 
en förlängning av avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans 
regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering, om teknisk 
projektering (EDA) av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER) 
("ITER-EDA-avtalet"). 
Förlängningen av löptiden för ITER-EDA-avtalet bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖUANDE. 
Enda artikel 
Kommissionens förlängning, på gemenskapens vägnar, av löptiden för avtalet 
mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens 
regering och Förenta staternas regering om teknisk projektering (EDA) av den 
internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER) godkänns härmed. 
Texten till ändringen för en förlängning av ITER-EDA-avtalet bifogas detta beslut 
tillsammans med överenskommelsen för en förlängning av ITER-EDA-avtalets löptid. 
Utfärdat i den 
På rådets vägnar 
Ordföranden 
TiLt^gg i 
ÄNDRINGAR FÖR EN FÖRLÄNGNING AV 
ITER-EDA-AVTALET 
ÄNDRINGAR FÖR EN FÖRLÄNGNING AV AVTALET MELLAN 
EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, JAPANS REGERING, RYSKA 
FEDERATIONENS REGERING OCH FÖRENTA STATERNAS REGERING OM 
TEKNISK PROJEKTERING AV DEN INTERNATIONELLA 
TERMONUKLEÄRA FÖRSÖKSREAKTORN 
Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och 
Förenta staternas regering ("parterna") 
HAR ENATS OM ATT ÄNDRA AVTALET SOM BEAKTAR 
teknisk projektering av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER), 
ingånget den 21 juli 1992 ("avtalet"), och protokoll 2 till detta avtal, ingånget den 21 mars 
1994. 
PARTERNA 
UPPMÄRKSAMMAR de framsteg som gjorts och de förslag som gjorts om 
tillvägagångssätt för ett fortsatt gemensamt genomförande inom avtalets ram, 
ÖNSKAR fortsätta det gemensamma arbetet inom avtalets ram för att möjliggöra framtida 
beslut om byggande och drift av ITER i enlighet med artikel 1 i avtalet, och 
HANDLAR i enlighet med artiklarna 22 och 25.2 i avtalet. 
HAR ENATS OM ATT ÄNDRA AVTALET PÄ FÖLJANDE SÄTT: 
I artikel 25 skall "sex år" ersättas med "nio år". 
Detta avtal träder i kraft efter parternas undertecknande. 
För Europeiska atom- Datum För Japans regering Datum 
energigemenskapen 
För Ryska federationens Datum För Förenta staterna Datum 
regering 
TOLAfiÇIJ 
ÖVERENSKOMMELSE OM EN FÖRLÄNGNING AV 
ITER-EDA-AVTALETS LÖPTID 
I. Den gemensamma tekniska verksamhetens omfattning 
1) Verksamhet som är specifik för byggplatsen: 
• Anpassning till den specifika byggplatsen och den beräknade kostnaden för 
detta. 
• Säkerhetsanalys och tekniskt stöd till förberedelse av tillståndsansökan. 
2) Projektering och konstruktionsarbete, inklusive mer omfattande alternativ 
och kostnadsberäkningar för dessa, utprovning av prototyper, samt FoU, 
inklusive fysikaliska studier 
3) Framställning av dokumentation för framtida upphandling omfattande 
resultat av punkterna 1) och 2) ovan 
II. Övriga förberedelseåtgärder 
Parterna skall också 
1) utveckla förslag och nödvändigt underlag för ett fullständigt 
förverkligande av ITER, inklusive ett utkast till ett byggnads- och 
driftsavtal samt ett därtill knutet utkast till genomförandeordning, samt 
upplysningar om mer omfattande idéers eventuella inverkan på 
utvecklingen av fusionsenergi, 
2) anpassa den gemensamma centralgruppens och lokalgruppens struktur och 
arbetssätt med hänsyn till en effektiv inledning av framtida byggnation, om 
och när det beslutas om en sådan, och 
3) mot slutet av andra året gemensamt revidera den gemensamma tekniska 
verksamheten enligt I ovan, t.ex. förberedelserna för tillståndsansökan, 
kostnadsberäkningar, organisationsutveckling och byggnadsförberedelser 
samt inrikessituationen i de olika länderna samt därpå förbereda en 
gemensam utvärdering som kan användas av de enskilda parterna. 
III. Parternas stöd till den gemensamma verksamheten 
1) Verksamhet som är specifik för byggplatsen: 
Alla parter berörs av och är inblandade i det framtida arbete som grundar 
sig på tillgängliga byggplatsbeskrivningar. Således kommer arbetet att 
utföras gemensamt och skötas under ITER-direktörens ansvar inom ramen 
för EDA med undantag för förberedelsen av dokument på värdpartens eller 
värdlandets språk och i ett format som används där. 
De berörda parterna skall 
vid tidpunkten för ITER-rådets fjortonde möte (IC-14, juli 1998) 
tillhandahålla byggplatsbeskrivningar i enlighet med dokumentet 
om byggplatskrav och förutsättningar för projekteringen av 
byggplatsen, och 
i tid få till stånd en informell dialog med myndigheterna i syfte att 
förbereda ansökningar om tillstånd att bygga och driva ITER. 
Mot bakgrund av de byggplatsbeskrivningar som tillhandahålls av de 
berörda parterna kommer direktören och ledarna för de berörda 
lokalgrupperna att påbörja informella överläggningar för att uppgifterna 
under avsnitt 1.1 ovan skall kunna beredas plats i det arbetsprogram som 
skall inlämnas till IC-14 efter behandling i den rådgivande 
förvaltningskommittén. 
Anpassningen av projekteringen kommer att ske med erforderlig betoning 
av kontrollen över den uppskattade kostnaden för projektet. 
2) Allmänt stöd 
Parterna skall 
• upprätthålla den gemensamma centralgruppen och utföra anvisade 
uppgifter, 
• 
• tillhandahålla frivilliga bidrag på olika områden och stärka den 
vetenskapliga grunden för verksamheter enligt 1.2 ovan, t.ex. genom att 
utnyttja befintliga frivilliga arrangemang, och 
fortsätta att tillhandahålla gemensamma arbetsplatser och stödja ökad 
samverkan. 
10 
3) Beräknade resurser 
De beräknade resurserna för den planerade omfattningen av arbetet under 
avsnitt I ovan (förutom de åtaganden som redan gjorts genom 
uppgiftsavtalen) är enligt direktörens förslag, som stöds av ITER-rådet 
(Protokoll över IC-12.S beslut 6.1.1, bilaga 9) följande: 
Personal till den gemen- omkr. 396 personår 
samma centralgruppen (akademiker) 
Lokalgruppernas omkr. 370 personår 
projekteringsarbeten (akademiker) 
CAD-stöd 1 per 4 konstruktörer 
Gemensam fond omkr. 2,5 milj. dollar/år 
Teknisk FoU omkr. 175 klUA (ITER:s 
beräkningsenheter) 
De enskilda parterna skall göra sitt bästa för att tillhandahålla sina delar av 
resurserna (artiklarna 12 och 14 i avtalet), varigenom de uppfyller sina 
förpliktelser i enlighet med artikel 17.1 i avtalet. 
IV. Gällande ordning 
1 ) Denna överenskommelse kommer att gälla under den förlängda löptiden 
tillsammans med tidigare samlingar av överenskommelser som upprättades 
i samband med undertecknandet av avtalet och protokoll 2 till detta, såvida 
ingenting annat beslutas av parterna i skriftlig form. 
* [ 2) Den nuvarande ordningen som omfattar andra länder enligt artikel 19 i 
avtalet kommer fortsatt att gälla.] 
3) IAEA kommer också fortsättningsvis att tillhandahålla hjälp och stöd i 
enlighet med artikel 20 i avtalet. 
V. Sammanfattande överenskommelse 
Parterna skall vidta gemensamma åtgärder med den allmänna avsikten att effektivt 
sätta igång ett eventuellt framtida byggande av ITER och i detta avseende erkänna 
vikten av att fullfölja förberedande ansträngningar på alla relevanta områden. 
* I avvaktan på bekräftelse från berörda parter. 
11 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 328 slutlig 
DOKUMENT 
SV 12 15 11 06 
Katalognummer : CB-CO-98-338-SV-C 
ISBN 92-78-36468-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
><L