EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 30.11.1995 
Kom(95) 599 slutlig 
94/0326 (CNS) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG. Euratom. EKSG) 
om ändring av artikel 1 och artikel 2 i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om 
fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemanen i Europeiska gemenskaperna och 
anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper beträffande innefattandet av 
regionkommittén och den europeiske ombudsmannen 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
On 13 December 1994 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation amending 
the second paragraph of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European 
Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European 
Communities with a view to the Committee of the Regions being treated as an institution of 
the Communities for the purposes of the said Staff Regulations (COM(94) 601 final). 
This document was transmitted to the Council of Ministers on 14 December 1994 (4090/95 
STAD 2 FIN 1). 
At the plenary sitting of 18 May 1995 the Commission accepted two amendments submitted 
by Parliament with a view to the Ombudsman provided for in Article 138e of the Maastricht 
Treaty also being treated as an institution of the Communities for the purposes of the Staff 
Regulations. 
The Commission's initial proposal (COM(94) 601 final) should therefore be modified in order 
to integrate these amendments. 
The Commission is also putting forward a change to Article 2 of the Staff Regulations which 
it seems necessary. 
•s\ 
Ändrat förslag till 
TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM, EKSG) av den om ändring av 
artikel 1 och artikel 2 i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastställande av 
tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor 
för övriga anställda i dessa gemenskaper beträffande innefattandet av regionkommittén och 
den europeiske ombudsmannen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam 
kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, framlagt efter yttrande från 
tjänsteföreskriftskommittén, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande1, 
med beaktande av domstolens yttrande2, 
med beaktande av revisionsrättens yttrande3, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har revisionsrätten tagits 
upp som en av gemenskapernas institutioner. Av denna anledning är det lämpligt att stryka 
hänvisningen till revisionsrätten i artikel 1 andra stycket i förordning (EEG, Euratom och 
EKSG) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska 
gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda4, senast ändrad genom förordning 
( )nr 
EGTnrL 56,4.3.1968, s.l 
l 
Efter upprättandet av regionkommittén bör det föreskrivas att denna kommitté, vid 
tillämpningen av tjänsteföreskrifterna, likställs med gemenskapernas institutioner. 
Tjänsteföreskrifterna bör därför ändras i enlighet med detta. 
I artikel 138e i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen stadgas att 
ombudsmannen skall vara fullständigt oavhängig i sin ämbetsutövning. I beslutet av den 9 
mars 1994 om regler och allmänna villkor för utförandet av ombudsmannens uppgifter6 
fastställde Europaparlamentet att ombudsmannen skall bistås av ett sekretariat och, vad 
beträffar personalen, vara likställd med institutionerna i enlighet med artikel 1 i 
tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna skall ändras på 
följande sätt: 
Artikel 1 andra stycket skall ersättas med följande. 
"Om inte annat föreskrivs skall Ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén och 
ombudsmannen vid tillämpningen av tjänsteföreskrifterna likställas med gemenskapernas 
institutioner." 
EGTnrL 113, 4.5.1994, s.15 
3 
Artikel 2 andra stycket skall ersättas med följande: 
"Vad beträffar tjänstemännen i Ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén och hos 
ombudsmannen skall kommittéernas och ombudsmannens arbetsordningar fastställa de 
myndigheter som skall utöva de befogenheter som tjänsteföreskrifterna tilldelar 
tillsättningsmyndigheten. " 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall gälla från och med ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i På rådets vägnar 
Ordföranden 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 599 slutlig 
DOKUMENT 
SV 01 
Katalognummer : CB-CO-95-642-SV-C 
ISBN 92-77-96989-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg