***** EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 24.05.1996 
KOM(96)227 slutlig 
%/ 0137 (ACC) 
96/0138 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen 
och Egypten om anpassning av förfarandet vid import till gemenskapen av ris som 
kommer från och med ursprung i Egypten. 
(framlagt av kommissionen) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om import av ris från Egypten 
(framlagda av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Artikel 19 i gällande samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Egypten 
föreskriver att gemenskapen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att den 
importavgift som tillämpas vid import av ris med ursprung i Egypten skall nedsättas 
med ett belopp som motsvarar 25% av medeltalet av de importavgifter som tillämpats 
under en referensperiod inom en årlig kvantitet av 32.000 ton. 
Denna nedsättning beviljas på villkor att Egypten tar ut en exportskatt med ett belopp 
som motsvarar det varmed importavgiften minskas och att denna skatt återverkar på 
priset vid import till gemenskapen. 
2. Enligt de avtal som slöts vid Uruguayrundan inom ramen för GATT har de 
importavgifter som tillämpats på denna produkt den 1 juli 1995 ersatts med tullar. 
Denna ändring har medfört att den nedsättning som stadgas inte längre är tillämplig, 
vilket har föranlett Egypten att begära en ändring av systemet. 
3. Artikel 22 i nämnda samarbetsavtal föreskriver att gemenskapen, om gällande 
regelsystem ändras, skall på lämpligt sätt beakta Egyptens intressen och bevilja en 
förmån som motsvarar den som fastställs i avtalet. 
Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder så att förmånsbehandlingen kan fortsätta 
med beaktande av den nya situationen. 
4. En överenskommelse har träffats med Egypten som fastställer att tullarna den 1 
maj 1996 villkorslöst skall sänkas med 25% inom kontingenten om 32.000 ton. 
Denna överenskommelse, som syftar till att återställa tidigare förmåner, återges i 
form av bifogade skriftväxling. Slutandet av detta avtal kräver dessutom att rådets 
förordning (EEG) nr 1250/77 ersätts med en annan förordning som anpassats till den 
nya situationen. 
5. Kommissionen föreslår rådet att anta beslutet om slutande av den förhandlade 
skriftväxlingen med Egypten samt förslaget till förordning avsedd att genomföra de 
åtgärder som avtalas i denna skriftväxling. 
RÅDETS BESLUT ^(ol^^^e) 
om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen 
och Egypten om anpassning av förfarandet vid import till gemenskapen av ris som 
kommer från och med ursprung i Egypten. 
(96/ /EG) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, tillsammans med artikel 228.2, första meningen, i fördraget, och 
med beaktande av kommissionens förslag. 
I artikel 19 i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Egypten1 
fastställs en nedsättning av den avgift som skall tillämpas vid import till 
gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i detta land, inom en årlig 
maximal kvantitet av 32.000 ton, och på villkor att en skatt tas ut vid exporten. 
Avtalet föreskriver också att gemenskapen om dess regelsystem ändras får anpassa 
denna ordning, för att tillmötesgå Egyptens intressen. 
Gemenskapen har genom det avtal på jordbruksområdet som slutits inom ramen för 
Uruguayrundan förbundit sig att ersätta variabla avgifter med tullar. Denna ändring 
nödvändiggör en anpassning av avtalet med Egypten. 
Gemenskapen har i detta syfte förhandlat om ett avtal i form av en skriftväxling med 
Egypten rörande en anpassning av nämnda ordning. 
Detta avtal bör godkännas. 
BESLUT: 
'EGT nr L 266, 27.9.1978, s. 1 
Artikel 1 
Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten rörande 
anpassning av ordningen för import till gemenskapen av ris som kommer från och 
med ursprung i Egypten godkänns på rådets vägnar. 
Avtalstexten bifogas detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets president har befogenhet att utse den person som skall vara behörig att 
underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. 
Artikel 3 
Tillämpningsföreskrifter för avtalet, inklusive eventuella övervakningsåtgärder, skall 
antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 
1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för 
ris. 
Då tillämpningen av avtalet kräver ett nära samarbete med Egypten får kommissionen 
vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att säkra detta samarbete. 
Bryssel den 1996 
På rådets vägnar 
Ordförande 
AVTAL 
i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten om anpassning 
av ordningen för import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung 
i Egypten. 
Brev nr 1 
Bryssel den 1996 
Herr ... 
Jag har äran referera till avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska 
gemenskapen och Egypten rörande ordningen för import till gemenskapen av ris som 
kommer från och med ursprung i Egypten. 
Enligt detta avtal skall den tullsats som skall tillämpas vid import av ris (KN-nr 
10.06) som kommer från och med ursprung i Egypten vara den sats som beräknas 
enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1418/76, minskad med ett belopp som 
motsvarar 25% av värdet av nämnda tull. 
Tillämpningen på tullar av den avtalade nedsättningen är inte längre beroende av att 
Egypten tar ut en exportskatt på produkten. 
Denna nedsättning av tullsatserna skall tillämpas från och med den 1 maj 1996. 
Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna 
förfaranden. Det träder i kraft den 1 maj 1996. 
Jag vore tacksam om Ni vänligen ville bestyrka Ert godkännande av innehållet i detta 
brev. 
Med utmärkt högaktning 
På Europeiska rådets vägnar 
Brev nr 2 
Kairo den 1996 
Herr ... 
Jag har äran erkänna mottagandet denna dag av Ert brev av följande lydelse: 
"Jag har äran referera till avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska 
gemenskapen och Egypten rörande ordningen för import till gemenskapen av ris som 
kommer från och med ursprung i Egypten. 
Enligt detta avtal skall den tullsats som skall tillämpas vid import av ris (KN-nr 
10.06) som kommer från och med ursprung i Egypten vara den sats som beräknas 
enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1418/76 minskad med ett belopp som motsvarar 
25% av värdet av nämnda tull. 
Tillämpningen på tullar av den avtalade nedsättningen är inte längre beroende av att 
Egypten tar ut en exportskatt på produkten. 
Denna nedsättning av tullsatserna skall tillämpas från och med den 1 maj 1996. 
Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna 
förfaranden. Det träder i kraft den 1 maj 1996. 
Jag vore tacksam om Ni vänligen ville bestyrka Ert godkännande av innehållet i detta 
brev. 
Med utmärkt högaktning 
Jag har äran bestyrka Egyptens regerings godkännande av avtalet. 
Med utmärkt högaktning 
På Egyptens vägnar 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) Nr <^ ( 0 K}^ (^CA>> 
av den 
om import av ris från Egypten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, och 
med beaktande av kommissionens förslag. 
Genom skriftväxling har de avtalsslutande parterna kommit överens om att den 
tullsats som skall tillämpas vid import av ris (KN-nr 10.06) som kommer från och 
med ursprung i Egypten skall vara den sats som beräknas enligt artikel 12 i rådets 
förordning (EG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för ris1, minskad med ett belopp som motsvarar 25% av 
värdet av nämnda tull, och att den avtalade nedsättningen inte längre skall vara 
beroende av att Egypten tar ut en exportskatt på produkten. 
I överensstämmelse härmed bör förordning (EEG) nr 1250/77 upphävas beträffande 
import av ris från Egypten2. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
Den tullsats som skall tillämpas vid import av ris (KN-nr 10.06) med hemvist och 
ursprung i Egypten skall vara den sats som beräknas enligt artikel 12 i rådets 
förordning (EG) nr 1418/76, minskad med ett belopp som motsvarar 25% av värdet 
av nämnda tull, inom en årlig kvantitet av 32.000 ton. 
Artikel 2 
Tillämpningsbestämmelser för detta avtal, inklusive eventuella övervakningsåtgärder, 
skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 
1418/76 . 
'EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1 
2EGTnrL 146, 14.6.1977, s. 9. 
Artikel 3 
Förordning (EEG) nr 1250/77 skall upphöra att gälla. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 maj 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Bryssel den 
På rådets vägnar 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 227 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-238-SV-C 
ISBN 92-78-04446-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
sA°