•it * 
•k -k 
* -sir EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 19.04.19% 
KOM(96) 172 slutlig-
94/0242 (COD) 
KOMMISSIONENS YTTRANDE 
i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget 
om Europaparlamentets ändringar 
av rådets gemensamma ståndpunkt om 
förslaget till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE GIRERINGAR 
MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FORSLAG 
i enlighet med artikel 189a.2 i F.ömfördraget 

KOMMISSIONENS YTTRANDE 
i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringsförslag till 
rådets gemensamma ståndpunkt om 
förslaget till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE GIRERINGAR 
1. TIDIGARE STADIER I BESLUTSPROCESSEN 
a) Den 18 november 1994 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets 
direktiv1 om gränsöverskridande gireringar. Detta skickades till rådet genom en skrivelse 
daterad den 18 november 1994. Rådet skickade därefter denna text vidare till 
Europaparlamentet, Europeiska monetära institutet och Ekonomiska och sociala kommittén. I 
januari 1995 påbörjade rådet sin egen granskning av förslaget. 
b) Europeiska monetära institutet (EMI) avgav sitt yttrande om kommissionens förslag den 20 
mars 1995. 
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande vid sitt sammanträde den 1 juni 19952 
c) Europaparlamentet antog den lagstiftande resolution som innehöll dess yttrande om 
kommissionens förslag vid sitt sammanträde den 19 maj 19953. 
d) Den 6 juni 1995 antog kommissionen ett ändrat förslag4 mot bakgrund av samråden med 
parlamentet, Europeiska monetära institutet och Ekonomiska och sociala kommittén. Det 
skickades till rådet genom en skrivelse av den 7 juni 1995. 
e) Den 4 december 1995 antog rådet den gemensamma ståndpunkt5. Den införde en rad ändringar 
i kommissionens ändrade förslag. I synnerhet avslogs 3 av de 19 ändringar som införts i det 
ändrade förslaget. 
f) I plenarsammanträdet den 14 december 1995 tillkännagav ordföranden i parlamentet 
mottagandet av den gemensamma ståndpunkten. 
g) Den 13 mars 1996 antog Europaparlamentet enhälligt 14 ändringsförslag i den gemensamma 
ståndpunkten6. 
Enligt det förfarande som anges i artikel 189g.2 d i Romfördraget, skall kommissionen yttra sig om 
dessa ändringsförslag. 
EGT nr C 360, 17.12.1994, s. 13. 
EGTnrC236, 11,9.1995, s. 1. 
EGT nr C 151, 19.6.1995, s. 370. 
EGT nr C 199, 3.8.1995, s. 16. 
EGT nr C 353, 30.12.1995, s. 52. 
Text som ännu ej har offentliggjorts i EGT. 
A 
II. KOMMISSIONENS FÖRETRÄDARES STÅNDPUNKT VID PLENARMÖTET 
Europaparlamentet föreslog 14 ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt. Kommissionens representant 
godkände ändringsförslag I, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, och 14 i stort sett ordagrant Kommissionen godkände 
dessutom delvis eller med förbehåll för ändringar ändringsförslag 10 och 12. Kommissionens representant 
godkände inte ett ändringsförslag, nämligen ändring nr 13. 
III. KOMMISSIONENS YTTRANDE OM EUROPAPARLAMENTETS ANTAGNA 
ÄNDRINGSFÖRSLAG NR 13 
Ändringsförslag nr 13 som inför en ny punkt 2 i artikel 10 i rådets gemensamma ståndpunkt 
Syftet med ändringsförslaget är dubbelt, nämligen 
* att fastslå att tillträde till förfaranden för klagomål och gottgörelse skall finnas om ett klagomål inte 
har gottgjorts eller ett beslut inte har fattats därom av det berörda företaget inom fyra veckor efter 
att det första klagomålet mottogs, 
* att säkerställa att en adresslista finns tillgänglig i alla företag som utför gränsöverskridande 
kreditöverföringar. 
När det gäller ändringsförslagets första syfte, anser kommissionen att en harmoniserad längsta 
tidsfrist inte skulle motsvara kundernas behov av snabb gottgörelse enligt direktivförslagets olika 
artiklar och skulle även kunna strida mot liknande tidsfrister som förekommer i andra delar av 
direktivet, exempelvis i artikel 8. När det gäller det andra syftet har detta redan uppfyllts genom ett 
liknande krav enligt den näst sista strecksatsen i artikel 3. 
Av ovan angivna skäl kan kommissionen inte godta detta ändringsförslag. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
( Ändringsförslag 13) 
Artikel 10.2 (ny) 
Om ett klagomål inte har gottgjorts eller ett 
beslut inte har fattats därom inom lyra veckor 
efter att det första klagomålet kom, kan den 
eller de som inkommit med klagomålet vända 
sig till ett av de oberoende 
reklamationskontoren som skall upprättas för 
detta syfte av medlemsstaterna eller anlita 
existerande förfaranden där sådana finns. 
En adresslista för sådana kontor skall finnas 
tillgänglig i alla företag som utför 
gränsöverskridande kreditöverföringar enligt 
detta direktiv. 
3 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE 
GIRERINGAR 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) 
î. Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÄDETS DIREKT OM 
GRÄNSÖVERSKRIDANDE GIRERINGAR 
Ändringsförslag nr 1 till andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, i de 
gemensamma ståndpunkten 
Ändringsförslaget syftar till att införa en särskild hänvisning till kommissionens slutgilti 
tillkännagivande om tillämpning av EG: s konkurrensregler på gränsöverskridande girosystem7 varav e 
utkast har utgivits samtidigt med kommissionens ursprungliga förslag till Europaparlamentets och rade 
direktiv om gränsöverskridande gireringar. 
Införandet syftar till att framhäva det faktum att mer konkurrens på marknaden för gränsöverskridan 
gireringar i enlighet med kommissionens tillkännagivande bör medföra förbättrad service till lägre prise 
Kommissionen godkänner därför detta ändringsförslag. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
Ändringsförslag 1 
andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Det är viktigt att privatpersoner och företag, 
särskilt små och medelstora företag, kan 
göra kreditöverföringar snabbt, säkert och 
till låg kostnad från en del av gemenskapen 
till en annan. Ökad konkurrens på 
marknaden för kreditöverföringar bör 
medföra bättre service och lägre kostnader. Det är väsentligt att privatpersoner och 
företag, särskilt små och medelstora företag, 
kan göra kreditöverföringar snabbt, säkert 
och till låg kostnad från en del av 
gemenskapen till en annan. Ökad konkurrens 
på marknaden för kreditöverföringar \ 
enlighet med kommissionens meddelande om 
tillämpning av EG:s konkurrensregler på 
gränsöverskridande girosystem, bör medföra 
bättre service och lägre kostnader. 
EGT nr C 251, 27.09.1995, s. 3. 
2. Ändringsförslag nr 2 till sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, i 
rådets gemensamma ståndpunkt 
Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, hänför sig till direktivets tillämp­
ningsområde. Detta ändringsförslag måste därför beaktas i förening med ändringsförslag nr 5 till 
artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten. 
I sig syftar det till en utvidgning av direktivets tillämpningsområde genom att fastställa att 
överföringar på belopp som understiger 50 000 ecu omfattas. Detta ändringsförslag är i linje med 
kommissionens grundläggande övertygelse att ett så högt tröskelvärde bättre skulle tjäna syftet att 
skapa en fullständigt fungerande inre marknad för gränsöverskridande gireringar. Kommissionen 
godkänner därför detta ändringsförslag. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
(Ändringsförslag 2) 
Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
(7) För att kunna uppfylla de mål som anges För att kunna uppfylla de mål som anges i 
i andra stycket bör detta direktiv andra stycket bör detta direktiv tillämpas på 
tillämpas på varje kreditöverföring vars varje kreditöverföring vars belopp inte 
belopp inte överstiger 25 000 ecu. Detta överstiger 50 000 ecu; företag bör vara 
belopp bör höjas till 30 000 ecu två år återbetalningsskvldiga om gireringen inte 
efter det datum då direktivet skall börja fullföljs, 
tillämpas. 
3. Ändringsförslag nr 3 till elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, i rådets 
gemensamma ståndpunkt 
Detta stycke i ingressen hänför sig till den gemensamma ståndpunktens artikel 8 om 
återbetalningsskyldighet vid icke genomförda gireringar och måste därför läsas i förening med 
denna (och med ändringsförslag 8 och 9 till densamma). 
Det syftar till att öka tröskelvärdet för återbetalningsskyldigheten upp till ett belopp av 20 000 ecu 
och på så sätt förbättra kundernas ställning. Ökningen uppskattas dock inte inverka menligt på 
sol venskravet. Kommissionen godkänner därför detta ändringsförslag. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
(Ändringsförslag 3) 
Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
(11) Företagen bör vara återbetalnings­
skyldiga om kreditöverföringen inte 
genomförts Denna återbetalningsskyl­
dighet skulle dock kunna medföra ett 
ansvar för företagen vilket skulle kunna 
inverka menligt på deras möjligheter att 
uppfylla kraven på solvens, om 
återbetalningsskyldigheten inte begrän­
sas. Återbetalningsskyldigheten bör 
därför gälla upp till ett belopp av 10000 
ecu. Företagen bör vara återbetalningsskyldiga 
om kreditöverföringen inte genomförts. 
Denna återbetalningsskyldighet skulle dock 
kunna medföra ett ansvar för företagen vilket 
skulle kunna inverka menligt på deras 
möjligheter att uppfylla kraven på solvens, 
om återbetalningsskyldigheten inte på något 
sätt begränsas. Återbetalningsskyldigheten 
bör därför gälla upp till ett belopp av 20 000 
ecu. 
\ 
4. Ändringsförslag nr 4 till stycke 14a (nytt) i ingressen, beaktandemeningen oräknad, i 
rådets gemensamma ståndpunkt 
Detta nya stycke i ingressen hänför sig till artikel 10 om reglering av tvister och eftersom det är 
tänkt som en motsvarighet till ändringsförslag nr 12 till den artikeln bör det läsas i samband med 
detta. 
Det syftar till att mer precist klargöra omfattningen av medlemsstaternas ansvar för att säkerställa 
att fullgoda och lämpliga förfaranden finns för att behandla klagomål från kunder inom de 
områden som omfattas av direktivet. Kommissionen godkänner därför detta ändringsförslag. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
(Ändringsförslag 4) 
Stycke 14a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
(14a) Inom de områden som omfattas av 
direktivet bör tillräckliga och lämpliga 
förfaranden för klagomål och 
gottgörelse finnas tillgängliga för att 
erbjuda konsumenten bättre skydd, 
med användning av existerande för­
faranden när sådana finns. 
% 
5. Ändringsförslag nr 5 till artikel 1 i rådets gemensamma ståndpunkt 
Ändringsförslag nr 5 hänför sig till direktivets räckvidd. Det föreslår en utvidgning av direktivets 
tillämpningsområde genom att fastställa att gireringar upp till 50 000 ecu omfattas. 
Detta ändringsförslag är i linje med kommissionens grundläggande övertygelse att ett så högt 
tröskelvärde bättre skulle tjäna syftet att skapa en fullständigt fungerande inre marknad för 
gränsöverskridande gireringar. Kommissionen godkänner därför detta ändringsförslag. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
(Ändringsförslag nr 5) 
Artikel 1 
1. Bestämmelserna i detta direktiv skall 
tillämpas på gränsöverskridande kredit­
överföringar som beställts av andra än de 
som anges i artikel 2 a, 2 b och 2 c och 
som görs av kreditinstitut och andra 
företag. 1. Bestämmelserna i 
tillämpas på 
kreditöverföringar 
valutor och ecu detta direktiv skall 
gränsöverskridande 
i __ medlem_sstaternas 
upp till ett _ värde 
motsvarande 50 000 ecu som beställts av 
andra än de som anges i artikel 2a, 2b och 
2c och som görs av kreditinstitut och 
andra företag. 
Till och med två år efter det datum då 
direktivet träder i kraft skall detta direktiv 
tillämpas på gränsöverskridande kredit­
överföringar utställda i medlemsstaternas 
valutor och i ecu, där beloppet inte över­
stiger 25 000 ecu. Efter detta datum skall 
direktivet tillämpas på gränsöverskridande 
gireringar utställda i medlemsstaternas 
valutor och i ecu, där beloppet inte 
överstiger 30 000 ecu. 2. (utgår) 
3 
6. Ändringsförslag nr 6 till artikel 3 i rådets gemensamma ståndpunkt 
Detta ändringsförslag hänför sig till artikel 3 angående förhandsinformation om villkoren för 
gränsöverskridande gireringar. 
Medan de flesta artiklarna i direktivet avser skyldigheter som direkt gäller företagen, 
fastställer artikel 3 skyldigheter för medlemsstaterna. I överensstämmelse med 
kommissionens ursprungliga och ändrade förslag, syftar detta ändringsförslag till att 
förenkla ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten genom att fastställa att kraven på 
tydlighet och överblickbarhet i artikel 3 är direkt tillämpliga på företagen. Kommissionen 
godkänner därför detta ändringsförslag. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
(Ändringsförslag nr 6) 
Artikel 3, inledningen 
Medlemsstaterna skall se till att företagen Företagen skall ställa skriftlig, lättförståelig 
ställer skriftlig, lättförståelig information om information om villkoren för gränsöver-
villkoren för gränsöverskridande skridande kreditöverföringar till sina faktiska 
kreditöverföringar till sina faktiska och och potentiella kunders förfogande, 
potentiella kunders förfogande, eventuellt i eventuellt i elektronisk form. Denna 
elektronisk form. Denna information skall information skall minst omfatta följande: 
minst omfatta följande: 
j» 
7. Ändringsförslag nr 7 till artikel 4 i rådets gemensamma ståndpunkt 
Detta ändringsförslag hänför sig till artikel 4 om information efter det att en gränsöverskridande 
girering utförts. 
Medan de flesta artiklarna i direktivet avser skyldigheter som direkt gäller företagen, fastställer 
artikel 4 skyldigheter för medlemsstaterna. I överensstämmelse med kommissionens ursprungliga 
och ändrade förslag, syftar detta ändringsförslag till att förenkla ordalydelsen i den gemensamma 
ståndpunkten genom att fastställa att kraven på tydlighet och överblickbarhet i artikel 4 är direkt 
tillämpliga på företagen. Kommissionen godkänner därför detta ändringsförslag. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
(Ändringsförslag 7) 
Artikel 4, inledningen 
Medlemsstaterna skall se till att företagen Företagen skall, efter det att de utfört eller 
efter det att de utfört eller mottagit en mottagit en gränsöverskridande kredit­
gränsöverskridande kreditöverföring ger sina överföring, ge sina kunder klar, skriftlig, 
kunder klar, skriftlig, lättförståelig lättförståelig information, eventuellt i 
information, eventuellt i elektronisk form, elektronisk form, om inte kunderna 
om kunderna inte uttryckligen avstår från uttryckligen avstår från detta. Denna 
detta. Denna information skall minst information skall minst innehålla 
innehålla 
M 
8. Ändringsförslag nr 8 till artikel 8.1 första stycket i rådets gemensamma ståndpunkt 
Ändringsförslag nr 8 hänför sig till artikel 8.1 i den gemensamma ståndpunkten om 
återbetalningsskyldighet vid icke genomförda gränsöverskridande gireringar. 
Det syftar till att öka tröskelvärdet för återbetalningsskyldigheten upp till ett belopp av 
20 000 ecu och på så sätt förbättra kundernas ställning. Ökningen uppskattas dock inte 
inverka menligt på sol venskravet. Kommissionen godkänner därför detta ändringsförslag 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
(Ändringsförslag 8) 
Artikel 8.1 första stycket inledningen 
Om beställarens företag har accepterat 
en gränsöverskridande kreditöver-
föringsorder och det girerade beloppet 
inte krediterats kontot hos det företag 
som betalningsmottagaren anlitat skall, 
utan att detta påverkar andra krav som 
beställaren anför, det företag som 
beställaren anlitat vara skyldigt att 
kreditera denne hela beloppet eller 
högst 10 000 ecu om överförings­
beloppet överstiger denna summa, plus Om beställarens företag har accepterat 
en gränsöverskridande kreditöver-
föringsorder och det överförda 
beloppet, av vad anledning det vara 
må, inte krediterats kontot hos det 
företag som betalningsmottagaren 
anlitat skall, utan att detta påverkar 
andra krav som beställaren anför, det 
företag som beställaren anlitat vara 
skyldigt att kreditera denne hela 
beloppet eller högst 20 000 ecu om 
överföringsbeloppet överstiger denna 
summa, plus 
J7-
9. Ändringsförslag nr 9 till artikel 8.2 i rådets gemensamma ståndpunkt 
Ändringsförslag nr 9 hänför sig till artikel 8 2 i den gemensamma ståndpunkten om 
äterbctalningsskyldighct för icke genomförda gireringar på grund av att ett förmedlande företag 
som valts av det företag betalningsmottagaren anlitat inte verkställt dem. 
I överensstämmelse med ändringsförslag nr 8 är syftet med ändringen att fastställa tröskelvärdet 
för återbetalningsskyldigheten till 20 000 ecu. Utan denna ändring skulle artikel 8.2 inte innehålla 
någon uttrycklig begränsning av återbetalningsskyldigheten. Kommissionen godkänner därför 
detta ändringsförslag. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
(Ändringsförslag 9) 
Artikel 8.2 
Om anledningen till att en 
gränsöverskridande kreditöverföring 
inte har genomförts är att ett 
förmedlande företag som valts av det 
företag betalningsmottagaren anlitat 
inte genomfört den, är det senare 
företaget, trots vad som sägs i punkt 1, 
skyldigt att ersätta betalningsmot­
tagaren med ett belopp som motsvarar 
det belopp som skulle överföras. 2. Om anledningen till att en 
gränsöverskridande kreditöverföring 
inte har genomförts är att ett 
förmedlande företag som av det företag 
betalningsmottagaren anlitat inte 
genomfört den, är det senare företaget, 
trots vad som sägs i punkt 1, skyldigt 
att ersätta betalningsmottagaren med ett 
belopp på högst 20 000 ecu 
n 
10. Ändringsförslag nr 10 till artikel 8.3 andra stycket i rådets gemensamma ståndpunkt 
Ändringsförslag nr 10 hänför sig till artikel 8.3 som behandlar situationer där en girering inte 
har kunnat genomföras på ett tillfredsställande sätt på grund av att kunden givit felaktig 
information eller på grund av att ett fel begåtts av ett förmedlande företag som uttryckligen 
valts av beställaren. 
Ändringsförslaget syftar till att precisera att när företaget lyckas återvinna beloppet och 
därigenom ersätta beställaren är företaget inte skyldigt att ersätta uppkomna kostnader och 
upplupna räntor och far dra av de kostnader som uppstått i samband med återvinningen om 
de kan bestyrkas. Med undantag för uttrycket "om de bevisas" överensstämmer 
ändringsförslaget med såväl ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten som med 
kommissionens uppfattning enligt vilken beställarens företag inte kan hållas ansvarig för sin 
kunds misstag. Uttrycket " om de bevisas" skulle å andra sidan kräva att det berörda 
företaget bestyrker kostnadsavdraget för återvinningen av medlen. 
Med undantag av och med förbehåll för att uttrycket "om de bevisas" stryks, 
godkänner därför kommissionen detta ändringsförslag. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
(Ändringsförslag 10) 
Artikel 8.3 andra stycket 
När det företag som beställaren anlitat lått 
beloppet återbetalt, är det skyldigt att 
kreditera beställarens konto med beloppet, 
med avdrag för de omkostnader åter­
betalningen medfört. När det företag som beställaren anlitat fatt 
beloppet återbetalt, är det skyldigt att 
kreditera beställarens konto med beloppet 
Företagen är i detta fall inte skyldiga att 
återbetala uppkomna kostnader och räntor 
och kan avdra kostnaderna för återfåendet, 
om de bevisas 
Parlamentets ändringsförslag, efter 
modifiering 
När det företag som beställaren anlitat fatt 
beloppet återbetalt, är det skyldigt att 
kreditera beställarens konto med beloppet. 
Företagen är i detta fall inte skyldiga att 
återbetala uppkomna kostnader och räntor 
och kan avdra kostnaderna för återfåendet. 
H 
1. Ändringsförslag nr 11 som inför en ny artikel 8.3a i rådets gemensamma ståndpunkt 
Ändringsförslag nr 11 syftar till att uttryckligen ange en möjlighet för medlemsstaterna eller 
företagen att föreskriva om återbetalning av belopp som överskrider det tröskelvärde i form 
av högsta belopp som fastställs i artikel 8. ! och 8.2. 
Kommissionen anser att detta ändringsförslag utgör ett nyttigt förtydligande när det gäller 
omfattningen av medlemsstaternas och företagens rättigheter enligt direktivet. 
Kommissionen godkänner därför detta ändringsförslag. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
(Ändringsförslag 11) 
Artikel 8.3a, (ny) 
3 a. Utan hinder av punkterna 1 och 2 kan 
medlemsstaterna och/eller företagen som 
deltar i utförandet av gränsöverskridande 
överföringar stadga om att i händelse av icke 
genomförda gränsöverskridande kredit­
överföringar också belopp som överskrider 
20 000 ecu skall återbetalas. 
\< 
12. Ändringsförslag nr 12 som inför en ny artikel 10 i rådets gemensamma ståndpunkt 
Detta ändringsförslag syftar till att bättre ange omfattningen av medlemsstaternas ansvar för 
att säkerställa att fullgoda och lämpliga förfaranden finns för att behandla klagomal frän 
kunder på de områden som omfattas av direktivet. Kommissionen anser å andra sidan att det 
kan vara nödvändigt att ändra ändringsförslagets text för att säkerställa överensstämmelse 
med terminologin i den gemensamma ståndpunkten. Ändringsförslaget kan omformuleras 
enligt nedan. 
Med förbehåll för en sådan modifiering godkänner därför kommissionen detta 
ändringsförslag. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
(Ändringsförslag 12) 
Artikel 10 
Medlemsstaterna skall se till att det finns 
adekvata och effektiva metoder för att 
reglera eventuella tvister mellan en beställare 
och det företag han anlitat, eller mellan en 
betalningsmottagare och det företag han 
anlitat. Medlemsstaterna skall, i syfte att bereda 
kunderna bättre skydd, se till att det finns 
adekvata och lämpliga förfaranden för 
klagomål och gottgörelse inom de områden 
som omfattas av direktivet, och anlita 
existerande förfaranden där sådana finns. 
Parlamentets ändringsförslag, efter 
modifiering 
"Medlemsstaterna skall se till att det finns 
adekvata och effektiva metoder för att 
reglera tvister mellan en kund och dess 
företag, och anlita befintliga förfaranden där 
detta är lämpligt.n 
\i 
!4. Ändringsförslag nr 14 till artikel 11 första stycket i rådets gemensamma ståndpunkt 
Ändringsförslag nr 14 syftar till att förkorta tidsfristen för genomförandet av direktivet till 18 
månader efter dagen för direktivets ikraftträdande. 
Denna ändring överensstämmer med kommissionens målsättning att säkerställa att direktivet 
genomförs inom en rimligt kort tidsfrist. Kommissionen godkänner därför detta ändringsförslag. 
Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag 
(Ändringsförslag 14) 
Artikel 11.1 första stycket 
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de 
lagar och andra författningar som är 
nödvändiga för att följa detta direktiv 
senast...*. De skall genast underrätta 
kommissionen om detta. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de 
lagar och andra författningar som är 
nödvändiga för att följa detta direktiv 
senast....*. De skall genast underrätta 
kommissionen om detta. 
* trettio månader efter det att det här 
direktivet trätt i kraft. * arton månader efter det att det här 
direktivet trätt i kraft. 
Q 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 172 slutlig 
DOKUMENT 
SV 09 10 
Katalognummer : CB-CO-96-182-SV-C 
ISBN 92-78-03016-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
1%