EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 10 01.1996 
KOM(95) 542 slutlig 
95/0272 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande och tillkännagivande av provisorisk tillämpning 
1994 års internationella avtal om tropiska träslag 
på Europeiska gemenskapens vägnar av 
(framlagt av kommissionen) 

Explanatory memorandum 
I. Introduction 
The fourth session of the United Nations Conference to negotiate an agreement to replace 
the 1983 International Tropical Timber Agreement (ITTA) saw the conclusion of a new 
Agreement (Annex ) with the adoption of a resolution at the fourteenth plenary session 
held on 26 January 1994. 
At this formal session closing the conference, the Commission reiterated on behalf of the 
European Community and its Member States its reservation pending further study and 
assessment of this new Agreement (Annex ). This reservation had already been 
expressed at the session officially marking the end of negotiations completed in an 
atmosphere of uncertainty. 
The reasons for the Community's reservation were manifold but rooted essentially in the 
negotiating directives approved by the Council on 17 May 1993 (Doc. 6270/93 -
Proba 18 of 3 May 1993) and the fact that certain Member States' delegations were 
unable to consult their national governments before accepting a situation which amounted 
to a fait accompli. 
In keeping with its instructions, the Community negotiated in a spirit of openness and 
flexibility and sought to avoid the scope of the Agreement being extended to encompass 
all types of timber, including those from temperate and northern forests, and the ITTO 
being recognized as the body responsible for global management of all forests. 
These aims were not achieved completely. 
Some of the Agreement's objectives were extended to cover all timbers and hence all 
forests. In addition, a weakening of the producer countries' commitment to Target 2000 
(the date from which world trade in tropical timber is to be based on the principles of 
sustainability) and financial commitments which some Member States deemed to be too 
binding prompted the Community to conclude that it would be desirable to reflect further 
on the matter before entering into an international commitment of this kind. 
Over the last few months Commission departments and the Council working party on 
commodities (Proba) have discussed and analysed the text of the Agreement in depth in 
order to assess all the points which might facilitate a decision and, if possible, open the 
way for signing and provisional application by the European Community. The Standing 
Committee on Forestry was brought into these discussions where its responsibilities were 
involved. 
The aim of this proposal for a decision is to take stock of the situation and propose to 
the Council, on the basis of a series of technical and political considerations, that it 
withdraw the reservation entered in Geneva so that the EU can participate in the 1994 
International Tropical Timber Agreement. 
This approach is also designed to enable the Union to play a more prominent role in 
international forums where trade, development and environment issues are discussed, 
particularly at present following the session of the Commission on Sustainable 
Development held in New York in April 1995. 
At the meeting of the ITTO Council held in Accra, Ghana, from 10 to 18 May 1995, the 
Commission finally decided to announce initiation of the procedures for withdrawing the 
reservation lodged in Geneva. 
In making this announcement the Community was able to indicate clearly its points of 
reference and interpretation for applying the future Agreement upon its entry into force. 
The same principles will be reaffirmed in a short declaration which will be lodged on the 
occasion of the signing and notification of .provisional application by the European 
Community. 
II. Assessment of the Agreement 
1. New ITTA and Community negotiating directives 
The first question relates to how far the new text corresponds to the Community's 
negotiating directives. The present Agreement would appear to go well beyond the 
accepted terms of the directives. The extension of some of the Agreement's measures to 
all types of timber, and hence to all forests, is already at odds with the principle that the 
Community confine itself to tropical timber. (See Article 1(a), (b), (f), (1) and (n) and 
Articles 29 and 30). 
It is nonetheless clear that tropical timber remains the aim or main subject of the 
Agreement. This is borne out by Article 1(d), (e), (i), (j) and (k) and Article 21. 
Accepting such an extension should therefore not pose any major problems for the 
Community, especially as the negotiating directives made direct reference to the outcome 
of the deliberations of the 1992 Rio Conference (UNCED) and to the need to safeguard 
international cooperation. 
2. Extension of the Agreement's scope 
The Community has held fast to the view that the extension of the Agreement does not 
meet the needs and concerns of the tropical producer countries as the common purpose 
of all commodity agreements must be to safeguard the interests of the production areas. 
Extending the scope would mean mixing provisions that were not necessarily 
homogeneous and which would not benefit the tropical producers alone. 
Intergovernmental cooperation on all types of forest should therefore take place in a more 
appropriate forum than that provided by the International Tropical Timber Agreement. 
This move should not jeopardize the negotiation of a future global convention embracing 
all forests. 
3. Target 2000 
This a fundamental objective for the EU. However, the wording used in the general 
context of the Agreement seems ambiguous. The producer countries have also established 
a link between Target 2000 and the provision of adequate financial resources, thus 
impairing the effectiveness of such a commitment. 
The financial aspect linked to the achievement of Target 2000 is, however, clearly 
addressed in Article 21 of the Agreement, where there is mention of sustainable 
development of Ibiests producing tropical timber via a Bali paitneiship fund 
So despite a measure of disappointment concerning the commitment given by producer 
countries, there is reason to believe that a commitment does in fact exist (for example in 
the Preamble or in Article 1) even though it does seem to be diluted and overshadowed 
by the commitment on the part of consumer countries. 
It should be stressed here that the European Union made a formal commitment in Geneva 
to the conservation, sustainable management and development of all the forests of its 
Member States. At the same time it expressed the hope that negotiations on a global 
convention on forests could be started as soon as possible in order to bring the aims set 
out in Target 2000 together in a binding legal instrument encompassing all types of forest 
and the whole range of problems linked with deforestation. 
4. Financing 
This is one of the thorniest points in the new ITTA. Article 1(g) refers to mechanisms 
designed to provide new and additional financial resources 
On several .occasions certain delegations stated that this wording involved too narrow a 
reference to the UNCED commitment; it was also impossible for them to commit their 
national financial authorities. This was, moreover, one of the reasons for which the 
Community delegations sought in Geneva endorsement from the national financial 
departments. 
The wording seems fairly general but it could be said that the creation of the Bali 
partnership fund already meets the criterion of a new and additional mechanism. In 
addition, Article 21 seems to rule out any direct financial commitment on the part of 
members since it refers explicitly to the "contribution of donor members", where "donor" 
implies an action which is discretionary and voluntary and in no sense binding. 
5. Non-discrimination as regards trade 
A careful reading of Article 36 suggests that it would be impossible to invoke the new 
ITTA as a basis for any multilateral trade restrictions against timber-exporting countries, 
especially those not conforming to Target 2000. In any case, it would not seem possible 
to impose trade restrictions on tropical timber in the absence of any similar multilateral 
trade measures applicable to timber from temperate and northern forests. 
Thus the principle of non-discrimination appears to be safeguarded. 
Nevertheless, it is regrettable that these provisions do not also apply to exports (restrictive 
measures introduced by some producer countries such as Indonesia), but this is because 
the overall package of concessions was accepted too rapidly. 
6 Final remarks and conclusions 
In general, it can be concluded that the European Community's participation in the 1994 
International Tropical Timber Agreement is perfectly justified, indeed desirable, given the 
international context in which it is being concluded. 
It is essential that the Union defend some form of dialogue and cooperation at global 
level on tropical timber and tropical forests. If it does not, the powerful pressures exerted 
at various international and national levels could lead to the adoption of draconian 
measures, which would probably not be effective to ensure genuine protection of tropical 
forests against a background of sustainable and rational trade. 
It is therefore vital that the EU should not be isolated or stand aside from high-level 
international environmental or trade and commercial initiatives. 
Furthermore, under Article 41 the Agreement is due to enter into force on 1 February 
1995 or at a later date provided it has been concluded by twelve producer country 
governments holding at least 55% of the votes allocated to that group of countries and 
by sixteen consumer country governments holding at least 70% of the votes allocated 
to them. The European Community and its Member States currently account for more 
than 43%o of the consumer country votes needed for the Agreement to enter into force. 
Participation in the Agreement by the European Community and its Member States is 
therefore important both economically and politically. 
III. The Commission proposes to the Council that the European Community and its 
Member States: 
should sign the 1994 Tropical Timber Agreement as soon as possible; 
should declare their intention to apply the Agreement provisionally; 
should accompany these steps by the attached interpretative declaration the text of 
which has been negotiated with the Member States. 
The Commission requests that the President of the Council designate the persons 
empowered to sign the Agreement on behalf of the Community and to lodge the 
notification of provisional application by the Community with the United Nations 
Secretariat. 
At a later stage, when all the national authorities have given a definitive ruling, a 
proposal will be made to the Council concerning ratification or accession to the 
International Agreement. 
Förslag 
Rådets beslut av den ... 
om undertecknande och provisorisk tillämpning av 1994 års internationella avtal om 
tropiska träslag på gemenskapens vägnar 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, 
särskilt artikel 113 tillsammans med artikel 228.2 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
1994 års internationella avtal om tropiska träslag, vilket har förhandlats fram mot 
bakgrund av resolution 93(IV), "Det nya partnerskapet om utveckling: Cartagena-
engagemanget" och de viktiga målen i slutdokumentet "The Spirit of Cartagena" vilka 
antogs av FN:s konferens för handel och utveckling vid det åttonde mötet, står öppet för 
undertecknande från den 1 april 1994 till den 1 januari 1995. 
Rådet för den internationella organisationen för tropiska träslag har beslutat att förlänga 
denna period till den 1 september 1995 eller till en tidpunkt så snart som möjligt därefter. 
1983 års internationella avtal om tropiska träslag förlängdes enligt dess artikel 42.3 till 
dess att det nya avtalet har trätt i kraft, antingen provisoriskt eller slutgiltigt. 
Avtalets målsättningar överensstämmer med den gemensamma handelspolitiken. 
Medlemsstaterna uppmanas att ge finansiella bidrag till de åtgärder som fastställs i 
avtalet. 
Alla medlemsstaterna har förklarat att de har för avsikt att underteckna och bidra till den 
provisoriska tillämpningen av avtalet Det är därför lämpligt att gemenskapen 
undertecknar avtalet som är deponerat hos FN:s generalsekreterare och så snart som 
möjligt meddelar sin avsikt att tillämpa det nya avtalet provisoriskt. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
1 Gemenskapen skall så snart som möjligt underteckna 1994 års internationella avtal 
om tropiska träslag vilket är deponerat hos FN:s generalsekreterare. Avtalstexten 
bifogas detta beslut. 
6 
2. Gemenskapen skall meddela FNs generalsekreterare sin avsikt att provisoriskt 
tillämpa 1994 ars internationella avtal om tropiska träslag i överensstämmelse med 
artiklarna 40 och 41.2 i avtalet. 
Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att 
underteckna avtalet och göra anmälan om provisorisk tillämpning på gemenskapens 
vägnar. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
¥ 
Förklaringar som skall föras in i protokollet 
1.Rådet och kommissionen förklarar att de fattar detta beslut för att 1994 års 
internationella avtal om tropiska träslag skall kunna träda i kraft så fort som möjligt. 
Beslutet är av praktisk natur och utgångspunkten har varit att i görligaste mån anpassa 
sig till befintlig praxis. Det påverkar dock inte grunden och karaktären av rättsakter som 
i framtiden skall antas om råvaror, inbegripet förnyelse av avtalet. 
2.Medlemsstaternas representanter församlade i rådet förklarar att deras regeringar är 
beredda att så fort som möjligt tillsammans med gemenskapen underteckna det nya 
internationella avtalet om tropiska träslag och att samtidigt med Europeiska gemenskapen 
tillämpa det provisoriskt. De stater som inte kan besluta om provisorisk tillämpning av 
avtalet genom ett regeringsbeslut skall så snart som möjligt inleda sitt parlamentariska 
ratificeringsförfarande. I väntan på denna ratificering skall staterna vidta åtgärder för att 
se till att avtalet kan tillämpas vad beträffar gemenskapens behörighet. 
8 
Utkast 
Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters förklaring 
riktad till Förenta nationerna 
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater tolkar bestämmelserna i 1994 års 
internationella avtal om tropiska träslag på följande sätt: 
a) Försavida det inte genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 35 görs en 
ändring av tillämpningsområdet för avtalet hänför sig 1994 års internationella 
avtal om tropiska träslag enbart till tropiska träslag och tropiska skogar. 
b) Alla finansiella bidrag andra än det bidrag till den administrativa budget som 
fastställs i artikel 19 är helt frivilliga. 
<% 
FÖRENTA NATIONFRNAS KONFERENS FÖR HANDEL OCH UTVECKLING 
Genève 
1994 ÅRS INTERNATIONELLA AVTAL 
OM TROPISKT TIMMER 
FÖRENTA NATIONERNA 
New York och Genève, 1994 
AJQ 
INNEHÅLL 
Inledning 
Förteckning över stater och organisationer som fanns representerade vid Förenta nationernas 
konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till 1983 års internationella avtal 
om tropiskt timmer 
Dagordning vid Förenta nationemas konferens för förhandlingar om ett efterföljande 
avtal till 1983 års internationella avtal om tropiskt timmer 
Formell förklaring frän konsumentmedlemmarna 
Resolution som antagits av konferensen 
1994 ars internationella avtal om tropiskt timmer 
JA 
INLEDNING 
1. Med beaktande av det beslut som fattats av internationella rådet för tropiskt timmer (ITTC) 
vid dess elfte möte den 4 december 1991 och i enlighet med det sammanträdeskalendarium som 
godkänts av nämnden för handel och utveckling den 14 oktober 1992, har UNCTAD:s 
generalsekreterare den 13 april 1993 sammankallat Förenta nationemas konferens för förhandlingar 
om ett efterföljande avtal till 1983 års internationella avtal om tropiskt timmer. Carlos Fortin -
UNCTAD:s ställföreträdande generalsekreterare och ordförande för råvaruavdelningen, och B.C.Y. 
Freezailah - verkställande direktör för internationella organisationen för tropiskt timmer, öppnade 
konferensen, som hölls i Palais des Nations i Genève i fyra olika delar: 13-16 april 1993, 21-25 juni 
1993, 4-15 oktober 1993 och 10-26 januari 1994. 
Wisber Loeis (Indonesien) valdes till konferensens ordförande och Yolande Goedkoop-Van Opijnen 
(Nederländerna) samt Jorge Barba (Ecuador) valdes till vice ordförande. Jorge Barba, som ej närvarade 
vid konferensens andra och fjärde del, ersattes vid dessa tillfallen av Christian Espinoza (Ecuador) som 
vice ordförande. 
2. Konferensen hade att ta ställning till följande: olika förslag från grupper av producent- och 
konsumentmedlemmar i internationella organisationen för tropiskttimmer (ITTO) (TD/TTMBER.2/R.1), 
en jämförande tabelluppställning där den föreliggande texten i 1983 års internationella avtal om 
tropiskt timmer (ITTA) stod jämsides med de olika texter med förslag som lagts fram av grupperna 
av producent- och konsumentmedlemmar i ITTO (TD/TIMBER.2/R.2), samt en sammansatt text med 
förslag till efterföljande avtal till 1983 års ITTA grundad på de olika texter med förslag som lagts fram 
av producent- och konsumentgrupperna (TD/TIMBER.2/R.3), och denna sammansatta text hade 
utarbetats av UNCTADs generalsekreterare i samråd med ITTO:s verkställande direktör i enlighet med 
den resolution som antogs den 16 april 1993 vid konferensens fjärde plenarmöte. Konferensen hade 
också att ta ställning till följande: material från ITTC:s ordförande rörande de informella 
överläggningar om ett efterföljande avtal till 1983 års internationella avtal om tropiskt timmer som 
hölls vid ITTC:s fjortonde möte (TD/TIMBER.2/CRP.1), konferensens ordförandes reviderade 
diskussionsunderlag (TD/TIMBER.2/CRP.2), samt ett dokument (TDATIMBER.2/R.4) med utkast till 
artiklar som lagts fram av konferensens ordförande efter de överläggningar som hållits i enlighet med 
handlingsparagraf 1 i den resolution (TD/TIMBER.2/12) som antogs i slutet av konferensens tredje 
del. 
3. Den 21 januari 1994 distribuerades en formell förklaring från konsumentmedlemmarna i 
TD/TIMBER.2/L 6 (se sid. 10). En förklaring från Europeiska Unionen avseende en hållbar förvaltning 
av skog inom Europeiska unionen distribuerades på konferensen den 24 januari 1994 
(TD/TIMBER.2/L.7) 
Deltagande och kreditiv 
4. Delegater frän 61 stater närvarade som deltagare vid konferensen och 2 närvarade som 
observatörer. Vid konferensens första del närvarade delegater från 57 stater, varav 55 som deltagare 
och 2 som observatörer Vid dess andra del närvarade delegater från 50 stater som deltagare. Vid dess 
tredje del närvarade delegater från 52 stater 
A<k 
som deltagare, och vid dess fjärde del närvarade delegater frän 49 stater, varav 48 som deltagare och 
I som observatör Delegater från Europeiska gemenskapen deltog i alla delar av konferensen. 
5 Ett flertal av Förenta nationemas organisationer och fackorgan samt en nationell 
befrielserörelse var inbjudna att delta i enlighet med generalförsamlingens resolution 3280 (XXIX), 
och hade sänt observatörer till konferensen. En mellanstatlig organisation och 19 icke-statliga 
organisationer deltog i konferensen genom dess beslut (se sid. 7 och 8). 
6. Vid varje del av konferensen godkändes på rekommendation av kreditivkommittén kreditiven 
från de staters delegater som deltog i konferensen. 
Konferensens uppläggning 
7 Vid konferensens första plenarmöte den 13 april 1993 godkändes dagordningen såsom framgår 
av TD/T1MBER.2/4 (se sid. 9) samt arbetsordningen (TD/TIMBER.2/5), och en verkställande 
kommitté upprättades med konferensens ordförande vid ordförandeskapet samt två vice ordförande, 
som under enskild överläggning skulle bereda dagordningens punkter 8 och 9. Därefter utsågs en 
kreditivkommitté att granska kreditiven från de staters delegater som deltog i konferensen (se punkt 
II nedan). 
8. Det verkställande utskottet höll 11 sammanträden. Vid det första sammanträdet den 13 april 
1993 upprättades en kommitté för ekonomi och teknik samt en kommitté för finansiering och 
förvaltning. Den verkställande kommitténs ordförande sammankallade vid behov en informell 
kontaktgrupp som skulle handlägga ett flertal oavslutade nyckelärenden i verkställande kommittén. 
9. Ordförande för kommittén för ekonomi och teknik var David Boulter (Canada). Ordförande 
för kommittén för finansiering och förvaltning var Eugene Capito (Gabon), som i sin frånvaro under 
konferensens fjärde del ersattes av E. O. Nsekyire (Ghana). 
10. Vid konferensens tolfte plenarmöte upprättades en redaktionell grupp som skulle pröva de 
artikcltexter som hänskjutits till den och ta ställning till de rent redaktionella eller språkliga frågorna, 
samt bereda texten till ett efterföljande avtal. Denna grupp var öppen för alla intresserade deltagare. 
Den bestod av 10 medlemmar; 5 delegater vardera från producent- och konsumentgrupperna. Gruppen 
sammanträdde tre ganger Christian Espinoza (Ecuador) var ordförande vid de två första 
sammanträdena och E.O. Nsekyire (Ghana) var ordförande vid gruppens tredje sammanträde. 
11. Kreditivkommittén utsågs av konferensen vid dess tredje plenarmöte den 14 april 1993, med 
följande medlemskap: Kongo, Japan, Mexico, Nederländerna och Filippinerna. S. Ise (Japan) valdes 
till kreditivkommitténs ordförande Kommittén höll fyra sammanträden och utarbetade fyra rapporter 
(TD/TIMBER.2/6, TD/TIMBER.2/8. TD/TIMBER 2/11 OCH TD/TIMBER.2/13) som godkändes av 
konferensen. 
A~b 
Konferensens avslutning 
12. Vid konferensens fjortonde och avslutande plenarmöte den 26 januari 1994 upprättades texten 
i 1994 ars internationella avtal om tropiskt timmer (se sid. 12) och en slutgiltig resolution antogs 
såsom anges i TD/TIMBER.2/14 (se sid. 11). Vid antagandet av avtalet gjorde flera delegationer 
uttalanden som i sammanfattad form återges i TD/TIMBER.2/15. 
Ikraftträdande och giltighetstid 
13. Avtalet är öppet för undertecknande i Förenta nationemas högkvarter i New York från och 
med den 1 april 1994 till och med en månad efter dess ikraftträdande, för de regeringar som inbjudits 
till Förenta nationenias konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till 1983 års 
internationella avtal om tropiskt timmer. För att avtalet slutgiltigt skall träda i kraft krävs att 12 
regeringar från producentländer som innehar minst 55 procent av totala antalet röster enligt bilaga A 
i avtalet, och 16 regeringar från konsumentländer som innehar minst 70 procent av totala antalet röster 
enligt bilaga B i avtalet, undertecknar avtalet slutgiltigt eller deponerar instmment för ratificering, 
antagande eller godkännande av avtalet, eller anslutning därtill. Om kraven för slutgiltigt ikraftträdande 
inte har uppfyllts den 1 fcbaiari 1995 träder avtalet provisoriskt i kraft den dagen eller när som helst 
mom sex månader därefter om 10 regeringar i producentländer som innehar minst 50 procent av det 
totala antalet röster enligt bilaga A i avtalet, och 14 regeringar i konsumentländer som innehar minst 
65 procent av det totala antalet röster enligt bilaga B i avtalet, antingen har undertecknat avtalet 
slutgiltigt eller deponerat instmment för ratificering, antagande eller godkännande därav, eller har 
underrättat depositanen om att de ämnar tillämpa avtalet provisoriskt. 
14. Om kraven för slutgiltigt eller provisoriskt ikraftträdande inte har uppfyllts den 1 september 
1995 skall Förenta nationemas generalsekreterare anmodas att inbjuda de regeringar som antingen har 
undertecknat avtalet slutgiltigt eller deponerat instmment för ratificering, antagande eller godkännande 
därav, eller har underrättat depositarien om att de ämnar tillämpa avtalet provisoriskt, att så snart det 
är praktiskt möjligt sammanträda och besluta om detta avtal skall träda i kraft provisoriskt eller 
slutgiltigt dem emellan, helt eller delvis. Regeringar som beslutar att detta avtal skall träda i kraft 
provisoriskt dem emellan kan sammanträda då och då för att överblicka situationen och besluta 
huruvida detta avtal skall träda i kraft slutgiltigt dem emellan. 
15 Avtalet skall gälla i fyra är efter dess ikraftträdande såvida inte rådet beslutar att förlänga eller 
omförhandla det, eller lata det upphöra. I avtalet föreskrivs att rådet kan besluta att förlänga avtalet 
för högst tvä perioder om vardera tre är. 
AH 
FÖRTECKNING ÖVER STATER OCH ORGANISATIONER SOM FANNS 
REPRESENTERADE VID FÖRENTA NATIONERNAS KONFERENS FÖR 
FÖRHANDLINGAR OM ETT EFTERFÖLJANDE AVTAL TILL 
1983 ÅRS INTERNATIONELLA AVTAL OM TROPISKT TIMMER* 
Deltagare 
Afghanistan 
Algeriet 
Australien 
Österrike 
Bahrain 
Belgien*" 
Bolivia 
Brasilien 
Bulgarien 
Kamerun 
Canada 
Chile 
Kina 
Colombia 
Kongo 
Costa Rica 
Elfenbenskusten 
Danmark 
Dominikanska Republiken 
Ecuador 
Egypten 
El Salvador 
Ekvatonalguinea 
Finland 
Frankrike 
Gabon 
Tyskland 
Ghana 
Grekland 
Honduras 
Indonesien 
Irland 
Italien Japan 
Liberia 
Luxemburg" 
Malaysia 
Mexico 
Myanmar 
Nepal 
Nederländerna 
Nya Zeeland 
Norge 
Panama 
Papua Nya Guinea 
Paraguay 
Peru 
Filippinerna 
Portugal 
Republiken Korea 
Ryska federationen 
Slovakien 
Spanien 
Sverige 
Schweiz 
Thailand 
Trinidad och Tobago 
Förenade kungariket Storbritannien 
och Nordirland 
Tanzania 
Förenta Staterna 
Venezuela 
Europeiska gemenskapen 
II. Observatörer 
Stater 
Korea 
Indien 
*Den fullständiga deltagarförteckningen distribuerades i dokumenten 
TD/TIMBER 2/lNF 1, TD/TIMBER 2/INF.2, TDATIMBER.2/INF 3 OCH TD/TIMBER.2/TNF.4. 
"Belgien representerade Luxemburg vid konferensens första, andra och fjärde del. 
4<: 
Inbjudna att delta i enlighet med generalförsamlingens 
resolution 3280 (XXIX) 
Azanias panafrikanska kongress 
Förenta nationerna 
Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter 
Förenta nationenias ekonomiska kommission för Europa 
Förenta nationenias utvecklingsprogram 
Förenta nationernas miljöprogram 
* * * 
UNCTAD/GATI :s internationella handelscentrum (ITC) 
Fackorgan 
Förenta nationemas livsmedels- och jordbmksorganisation 
Internationella arbetsorganisationen 
Internationella valutafonden 
* * * 
Allmänna tull- och handelsavtalet 
Mellanstatlig organisation 
Organisationen för ett förenat Afrika (OAU) 
Icke-statliga organisationer 
Advice and Research for Development and Environment 
Center for Energy and Environmental Studies 
Centre for Resource and Environmental Studies 
Friends of the Earth (England, Nordirland och Wales) 
Friends of the Earth (Ghana) 
Friends of the Earth (Förenta Staterna) 
Indonesian Network for Forest Conservation 
International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests 
International Council of Environmental Law 
International Studies Association 
International Technical Tropical Timber Association 
National Wildlife Federation 
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council 
Rainforest Action Network 
Save the Rainforests 
Sierra Club 
Traffic International 
World Conservation Union 
World Wide Fund for Nature 
AG 
DAGORDNING VID FÖRENTA NATIONERNAS KONFERENS FÖR 
FÖRHANDLINGAR OM ETT EFTERFÖLJANDE AVTAL TILL 1983 ÅRS 
INTERNATIONELLA AVTAL OM TROPISKT TIMMER 
1. Konferensens öppnande 
2. Godkännande av dagordningen 
3. Godkännande av arbetsordningen 
4. Val av ledamöter 
5. Delegatemas kreditiv 
a) En kreditivkommittc utses 
b) Kreditivkommitténs rapport 
6. Tillträde för observatörer 
7. Upprättande av erforderliga kommittéer och arbetsgrupper 
8. Beredning av ett efterföljande avtal till 1983 års internationella avtal om tropiskt timmer 
9. Prövning och antagande av slutgiltiga resolutioner 
10. Övriga ärenden. 
M 
FORMELL FÖRKLARING FRÅN KONSUMENTMEDLEMMARNA 
De stater som anges nedan samt Europeiska gemenskapen, vilka deltar i Förenta nationemas 
konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till 1983 års internationella avtal om tropiskt 
timmer 
1. erkänner betydelsen av ett bevarande och en hållbar förvaltning av alla typer av skogar, 
2. noterar den höga nivå av hållbar förvaltning som redan har uppnåtts av enskilda länder 
vad avser deras respektive skogar, 
3. noterar också de nationella åtaganden som gjorts av enskilda regeringar för att en hållbar 
förvaltning av deras skogar skall uppnås till år 2000, 
4. noterar vidare de internationella initiativ som redan tagits för att en hållbar förvaltning av 
skogar skall uppnås, samt de initiativ som kan tas i framtiden, och 
5. är medvetna om det önskvärda i att alla timmerproducerande länder uppnår en jämförelsevis 
hög nivå av hållbar förvaltning av skog. 
6. Därför tillstyrker man 
att alla nedan angivna stater förbinder sig att införa lämpliga riktlinjer och kriterier för 
en hållbar förvaltning av deras skogar, jämförbar med de riktlinjer och kriterier som 
utvecklats av den internationella organisationen för tropiskt timmer, 
att de stater som redan har uppnått en hög nivå av hållbar förvaltning av skog 
förbinder sig att upprätthålla och stärka den hållbara förvaltningen av deras skogar, 
att andra stater ansluter sig till det nationella målet att uppnå en hållbar förvaltning av 
skog till år 2000, 
att lämpliga resurser ställs till förfogande för de konsumentländer som är 
utvecklingsländer för att möjliggöra för dem att uppnå målet med en hållbar 
förvaltning av skog, och 
7. anhåller om att generalsekreteraren för Förenta nationernas konferens för handel och 
utveckling publicerar och distribuerar denna förklaring tillsammans med konferensens officiella 
dokument. 
Australien. Österrike, Canada, Kina, Europeiska gemenskapen, Belgien/Luxemburg, Danmark, 
Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien, Förenade 
kungariket Storbritannien och Nordirland, Finland, Japan, Nya Zeeland, Norge, Republiken 
Korea. Ryska federationen, Sverige, Schweiz, Förenta Staterna. 
x-g 
RESOLUTION SOM ANTAGITS AV KONFERENSEN 
Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande 
avtal till 1983 års internationella avtal om tropiskt timmer 
har pågått i Genève 13-16 april 1993, 21-25 juni 1993, 4-15 oktober 1993 och 10-26 
januari 1994, 
vill uttrycka tacksamhet över de hjälpmedel och tjänster som ställts till förfogande av 
UNCTAD:s generalsekreterare, 
uppskattar de insatser som gjorts av konferensens ordförande och övriga ledamöter 
samt av sekretariatet, 
har upprättat texten i 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer i följande 
språkversioner: arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska. 
Konferensen önskar 
1. - anhålla om att Förenta nationemas generalsekreterare vidarebefordrar kopior av 
avtalet för prövning till de regeringar och mellanstatliga organisationer som inbjudits 
till konferensen, 
2. - anhålla om att Förenta nationemas generalsekreterare vidtar åtgärder för att avtalet 
skall vara öppet för undertecknande i Förenta nationemas högkvarter i New York 
under den period som anges i artikel 38 i avtalet, 
3 - rikta uppmärksamhet mot de förfaranden som står till buds för de stater och 
mellanstatliga organisationer som avses i artikel 5 i avtalet, för att de skall bli 
avtalsslutande part i 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer, och anmodar 
dem att deponera lämpliga instmment i detta syfte. 
Det fjortonde och avslutande plenarmötet 
26 januari 1994 
AÎ 
1994 ÅRS INTERNATIONELLA AVTAL OM TROPISKT TIMMER 
INNEHÅLL 
INLEDNING 
KAPITEL 1. MÅLSÄTTNING 
Artiklar 
1. Målsättning 
KAPITEL II. DEFINITIONER 
2. Definitioner 
KAPITEL III. ORGANISATION OCH FÖRVALTNING 
3. Säte för och uppbyggnad av internationella organisationen för tropiskt timmer 
4. Medlemskap i organisationen 
5. Mellanstatliga organisationers medlemskap 
KAPITEL IV. INTERNATIONELLA RÅDET FCR TROPISKT TIMMER 
6. Sammansättningen av internationella rådet för tropiskt timmer 
7. Rådets befogenheter och uppgifter 
8. Rådets ordförande och vice ordförande 
9. Rådets möten 
10. Röstfördelning 
11. Rådets omröstningsförfarande 
12 Rådets beslut och rekommendationer 
13. Rådets bcslutsmässighet 
14. Samarbete och samordning med andra organisationer 
15. Tillträde för observatörer 
16 Verkställande direktören och personalen 
KAPITEL V. PRIVILEGIER OCH IMMUNITETER 
17. Privilegier och immuniteter 
KAPITEL VI. FINANSIERING 
18. Räkenskapskonton 
19. Förvaltningskontot 
20. Särskilda kontot 
21 Bali-partnerskapsfonden 
22. Inbetalningsformer 
23 Revision och publicering av räkenskaperna 
Å£> 
INNEHÅLL (forts.) 
KAPITEL VII. OPERATIONELL VERKSAMHET 
24. Organisationens utåtriktade verksamhet 
25. Organisationens projektverksamhet 
26. Upprättande av kommittéer 
27. Kommittéenias funktioner 
KAPITEL VIII. FÖRHÅLLANDET TILL DEN GEMENSAMMA RÅVARUFONDEN 
28. Förhållandet till den gemensamma råvarufonden 
KAPITEL IX. STATISTIK, STUDIER OCH INFORMATION 
29. Statistik, studier och information 
30. Verksamhetsberättelse och översyn 
KAPITEL X. ÖVRIGA FRÅGOR 
31. Klagomål och tvister 
32. Medlemmarnas allmänna skyldigheter 
33. Befrielse från skyldigheter 
34. Särskilda hjälpåtgärder 
35. Översyn 
36. Icke-diskriminering 
KAPITEL XI. AVSLUTANDE BESTÄMMELSER 
37. Depositarie 
38. Undertecknande, ratificering, antagande och godkännande 
39. Anslutning 
40. Meddelande om provisorisk tillämpning 
41. Ikraftträdande 
42. Ändringar 
43. Fränträde 
44. Uteslutning 
45. Avräkning med frånträdande eller uteslutna medlemmar 
eller medlemmar som ej kan godkänna en avtalsändring 
46. Giltighetstid, förlängning o :h upphörande 
47. Reservationer 
48 Tilläggs- och övergångsbestämmelser 
BILAGOR 
A Förteckning över producentländer med tropiska skogstillgångar och/eller 
nettoexportörer av tropiskt timmer uttryckt i volym och röstfördelning 
för tillämpningen av artikel 4l 
B. Förteckning över konsumentländer och röstfördelning för 
tillämpningen av artikel 41 
st* 
INLEDNING 
De avtalsslutande partema, 
som åberopar förklaringen och handlingsprogrammet om upprättande av en ny internationell 
ekonomisk ordning, det integrerade råvamprogrammet, ett nytt partncrskap för utveckling, 
Cartagena-ätagandet samt de tillämpliga målsättningarna i Cartagena-andan, 
som åberopar 1983 ärs internationella avtal om tropiskt timmer och som erkänner det arbete 
som lagts ner av internationella organisationen för tropiskt timmer samt de insatser 
den gjort alltsedan starten, inklusive ett program för att uppnå en internationell handel med 
tropiskt timmer från hållbart förvaltade källor, 
som vidare åberopar Riodeklarationen om miljö och utveckling, den ej lagligt bindande 
officiella förklaringen med principer för en global enighet rörande förvaltning, bevarande och 
en hållbar utveckling av alla typer av skogar, och de tillämpliga kapitlen i Agenda 21 såsom 
den antagits av Förenta nationemas konferens om miljö och utveckling i Rio de Janeiro i juni 
1992, Förenta nationemas konvention om klimatförändringar, samt konventionen om biologisk 
mångfald, 
som erkänner betydelsen av timmer för ekonomin i länder med timmerproducerande skogar, 
som vidare erkänner behovet av att främja och tillämpa jämförbara och lämpliga riktlinjer och 
kriterier för förvaltning, bevarande och hållbar utveckling av alla typer av timmerproducerande 
skogar, 
som tar hänsyn till kopplingen mellan handeln med tropiskt timmer och den internationella 
timmermarknaden och behovet av ett globalt perspektiv när det gäller att förbättra öppenheten 
på den internationella timmermarknaden, 
som noterar det åtagande som gjorts av samtliga medlemmar på Bali i Indonesien i maj 1990 
att till år 2000 uppnå export av produkter av tropiskt timmer från hållbart förvaltade källor, 
och som erkänner princip 10 i den ej lagligt bindande officiella förklaringen med principer för 
en global enighet rörande förvaltning, bevarande och en hållbar utveckling av alla typer av 
skogar, där det fastslås att nya och ökade finansiella medel bör anslås till utvecklingsländer 
för att möjliggöra för dem att hållbart förvalta, bevara och utveckla sina skogar, bland annat 
genom skogsodling, äterplantering och kamp mot skogsskövling och utarmning av skog och 
mark, 
som vidare noterar det åtagande att upprätthålla eller till år 2000 uppnå en hållbar förvaltning 
av sina respektive skogar, som gjorts av de konsumentmedlemmar som är avtalsslutande part 
i 1983 års internationella avtal om tropiskt timmer vid det fjärde mötet för Förenta nationemas 
konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till 1983 års internationella avtal om 
tropiskt timmer, i Geneve den 21 januari 1994, 
som önskar stärka ramen för internationellt samarbete och utveckling av normer mellan 
medlemmarna för att finna lösningar på de problem som ekonomin för tropiskt timmer står 
inför, 
har kommit överens om följande: 
âa. 
KAPITEL I. MÅLSÄTTNING 
Artikel 1 
Målsättning 
Med erkännande av medlemmarnas suveränitet över sina naturtillgångar, säsom definieras i 
princip I a i den ej lagligt bindande officiella förklaringen med principer för en global enighet rörande 
förvaltning, bevarande och en hållbar utveckling av alla typer av skogar, skall målsättningen för 1994 
ars internationella avtal om tropiskt timmer (nedan kallat "detta avtal") vara följande: 
a) att utgöra en ändamålsenlig ram för samråd, internationellt samarbete och utveckling av 
normer mellan samtliga medlemmar beträffande alla aspekter av betydelse för timmerekonomin i 
världen, 
b) att utgöra ett forum för samråd i syfte att främja icke-diskriminerande metoder vid handel 
med timmer, 
c) att bidra till en fortlöpande hållbar utveckling, 
d) att stärka medlemmarnas förmåga att genomföra ett program för att uppnå export av tropiskt 
timmer och timmcrprodukter frän hållbart förvaltade källor till år 2000, 
e) att främja utökning och differentiering av den internationella handeln med tropiskt timmer 
frän hållbara källor genom att förbättra de internationella marknadenias struktur, genom att å ena sidan 
ta hänsyn till en långsiktig ökning av konsumtionen och ett varaktigt utbud, och å andra sidan priser 
som avspeglar kostnadenia för en hållbar förvaltning av skog och är lönande och skäliga för 
medlemmarna, och förbättring av marknadstillträdet, 
f) att främja och stödja forskning och utveckling för att förbättra skogsbruk och effektiviteten 
vid träanvändniiig, samt öka förmågan att bevara och stärka andra värden i timmerproducerande 
tropiska skogar, 
g) att utveckla och medverka till mekanismer för tillhandahållande av nya och ökade 
finansiella medel och experthjälp för att stärka förmågan hos producentmedlemmar att uppnå målen 
i detta avtal, 
h) att förbättra inhämtandet av uppgifter om marknaden för att säkerställa en större öppenhet 
pä den internationella marknaden för tropiskt timmer, bland annat genom insamlande, sammanställande 
och spridande av handelsrelaterade uppgifter, inklusive uppgifter om de arter som skall säljas, 
i) att främja en utökad och vidare förädling av tropiskt timmer från hållbara källor i 
producerande medlemsländer i syfte att främja deras industrialisering och därmed öka deras 
arbetstillfällen och exportinkomster, 
<2*3 
j) att uppmuntra medlemmar att stödja och utveckla en industriell återplantering av tropiskt timmer, 
skogshushållning och återställande av utarmad skogsmark, med vederbörlig hänsyn till lokala intressen 
hos de samhällen som är b'eroende av skogen, 
k) att förbättra marknadsföring och distribution av export av tropiskt timmer från hållbart förvaltade 
källor, 
I) att uppmuntra medlemmarna att utveckla en nationell politik för hållbart utnyttjande och bevarande 
av timmerproduerande skogar och deras genetiska tillgångar, samt upprätthällande av den ekologiska 
balansen i de berörda områdena vad avser handel med tropiskt timmer, 
m) att främja tillgängen pä och överföringen av teknologi och tekniskt samarbete för att uppnå målen 
i detta avtal, också pä de förmåns- och preferensvillkor som avtalats, och 
n) att uppmuntra informationsutbyte på den internationella timmermarknaden. 
å^i 
KAPITEL II. DEFINITIONER 
Artikel 2 
Definitioner 
I detta avtal avses med 
1. "tropiskt timmer" tropiskt lövträd för industriellt bruk, som växer eller produceras i de länder 
som ligger m el km Kräftans och Stenbockens vändkretsar. Begreppet täcker stockar, sågat trä, 
fanéiskivor och plywood. Plywood som i viss utsträckning innehåller barrträd av tropiskt ursprung 
skall också täckas av denna definition, 
2. "vidare förädling" fortsatt bearbetning av stockar till halvfärdiga eller färdiga produkter 
tillverkade helt eller nästan helt av tropiskt timmer, 
3. "medlem" en regering eller mellanstatlig organisation som avses i artikel 5 som samtyckt till 
att vara bunden av detta avtal vare sig det har trätt i kraft provisoriskt eller slutgiltigt, 
4. "producentmedlem" varje land med tillgång till tropisk skog och/eller en nettoexportör av 
tropiskt timmer i volym räknat som förtecknats i bilaga A och som blir part i detta avtal, eller varje 
land med tillgång till tropisk skog och/eller en nettoexportör av tropiskt timmer i volym räknat som 
ej förtecknats där och som blir part i detta avtal och som rådet med det landets godkännande förklarar 
som producentmedlem, 
5. "konsumentmedlem" varje land som förtecknats i bilaga B som blir part i detta avtal, eller 
varje land som ej förtecknats där och som blir part i detta avtal och som rådet med det landets 
godkännande förklarar som konsumentmedlem, 
6. "organisationen" internationella organisationen för tropiskt timmer upprättad i enlighet med 
artikel 3, 
7. "rådet" internationella rådet för tropiskt timmer upprättat i enlighet med artikel 6, 
8. "kvalificerad majoritet" en majoritet bestående av minst två tredjedelar av de röster som 
avgivits av närvarande och röstande producentmedlemmar och minst 60 procent av de röster som 
angivits av närvarande och röstande konsumcntmedlemmar, varje grupp räknad för sig, förutsatt att 
dessa röster avgivits av minst hälften av de närvarande och röstande producentmedlemmama och minst 
hälften av de närvarande och röstan ie konsumentmedlemmarna, 
^ 
9. "enkel fördelad majoritet" en majoritet bestående av mer än hälften av de röster som avgivits 
av närvarande och röstande producentmedlcmmar och mer än hälften av de röster som avgivits av 
närvarande och röstande konsumentmedlemmar, varje grupp räknad för sig, 
10. "räkenskapsår" perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december, 
11. "fritt användbara valutor" tyska mark, franska franc, japanska yen, pund sterling, USA-dollar 
och varje annan valuta som enligt en behörig internationell monetär organisation de facto är allmänt 
använd som betalningsmedel vid internationella transaktioner och har stor omsättning på de stora 
valutamarknaderna. 
•kt 
KAPITEL III. ORGANISATION OCH FÖRVALTNING 
Artikel 3 
Säte för och uppbyggnad av internationella 
organisationen för tropiskt timmer 
1 Internationella organisationen för tropiskt timmer som upprättades genom 1983 års 
internationella avtal om tropiskt timmer skall finnas kvar i syfte att övervaka detta avtals tillämpning 
samt verksamheten inom dess ram. 
2. Organisationen skall verka genom det råd som upprättats i enlighet med artikel 6, 
kommittéenia och andra underorgan som avses i artikel 26, och verkställande direktören och 
personalen 
3. Organisationens säte skall ligga i Yokohama, såvida inte rådet med kvalificerad majoritet 
beslutar annorlunda. 
4. Organisationens säte skall alltid vara förlagt inom en medlems territorium. 
Artikel 4 
Medlemskap i organisationen 
Organisationen skall ha två kategorier av medlemmar: 
a) producentmedlemmar, och 
b) konsumentmedlcmmar. 
Artikel 5 
Mellanstatliga organisationers medlemskap 
1. Varje hänvisning i detta avtal till "regeringar" skall anses inbegripa Europeiska gemenskapen 
och varje annan mellanstatlig organisation som har ansvar när det gäller att förhandla om, sluta och 
tillämpa internationella avtal, särskilt råvamavtal. I fråga om sådana mellanstatliga organisationer skall 
följaktligen varje hänvisning t detta avtal till undertecknande, ratificering, antagande eller 
godkännande, till underrättelse om provisorisk tillämpning eller till anslutning anses inbegripa en 
hänvisning till undertecknande, ratificering, antagande eller godkännande, till underrättelse om 
provisorisk tillämpning eller till anslutning av sådana mellanstatliga organisationer. 
2. Vid röstning i ärenden inom mellanstatliga organisationers kompetensområden skall dessa rösta 
med ett röstetal motsvarande det totala antal röster som i enlighet med artikel 10 tillkommer deras 
medlemsstater I sådana fall skall medlemsstaterna i dessa mellanstatliga organisationer ej vara 
berättigade att utöva sin individuella rösträtt. 
fc¥ 
KAPITEL IV INTERNATIONELLA RÄDET FÖR TROPISKT TIMMER 
Artikel 6 
Sammansättningen av internationella rådet för tropiskt timmer 
1. Organisationens högsta myndighet skall vara det internationella rådet för tropiskt timmer, som 
skall bestå av organisationens samtliga medlemmar. 
2. Varje medlem skall företrädas av en representant i rådet och kan utse suppleanter och 
sakkunniga att delta i rädets sammanträden. 
3. I representantens frånvaro eller under särskilda omständigheter skall en suppleant bemyndigas 
att företräda representanten och rösta i dennes ställe. 
Artikel 7 
Rådets befogenheter och uppgifter 
1. Rådet skall utöva alla de befogenheter och vidta eller lata vidta alla de åtgärder som är 
nödvändiga för att uppfylla bestämmelserna i detta avtal. 
2. Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa sådana regler och föreskrifter som är 
nödvändiga för att uppfylla detta avtals bestämmelser samt är förenliga med avtalet, däri inbegripet 
rådets egen arbetsordning och organisationens finansiella regler och personalföreskrifter. De finansiella 
reglerna skall bland annat stadga om förvaltningskontots, särskilda kontots samt Bali-
partnerskapsfondens inkomster och utgifter. Rådet kan i sin arbetsordning föreskriva ett förfarande 
genom vilket det kan avgöra särskilda frågor utan att sammanträda. 
3. Rådet skall föra de protokoll som erfordras för att fullgöra dess uppgifter enligt detta avtal. 
Artikel 8 
Rådets ordförande och vice ordförande 
1. Rådet skall för varje kalenderår välja en ordförande och en vice ordförande, som inte skall 
avlönas av organisationen. 
2. Av ordföranden och vice ordföranden skall den ene väljas bland ombuden för 
producentmedlemmama och den andre bland ombuden för konsumentmedlemmarna. Dessa uppdrag 
skall varje är växla mellan de två medlemskategorierna, vilket dock inte skall utgöra något hinder för 
att rådet under särskilda omständigheter med kvalificerad majoritet väljer om den ene eller båda. 
3. Om ordföranden är tillfälligt frånvarande skall han ersättas av vice ordföranden. Då såväl 
ordföranden som vice ordföranden är tillfälligt frånvarande, eller då den ene eller båda är frånvarande 
för äterstoden av deras valperiod, får rådet allt efter omständigheterna välja nya funktionärer bland 
n 
ombuden för producentmedlemmama och/eller bland ombuden för konsumentmedlemmarna, tillfälligt 
eller för återstoden av den valperiod till vilken företrädaren eller företrädania valts. 
Artikel 9 
Rådets möten 
1 Rådet skall i regel hälla ett ordinarie möte varje år. 
2. Rådet skall hålla extra möte närhelst det så beslutar eller på begäran av 
a) verkställande direktören i samråd med rådets ordförande, eller 
b) en majoritet av producentmedlemmar eller en majoritet av konsumentmedlemmar, eller 
c) medlemmar som innehar minst 500 röster. 
3. Rådets möten skall hällas där organisationen har sitt säte, om rådet inte med kvalificerad 
majontet beslutar annorlunda. Om rådet på inbjudan av en medlem sammanträder på annan ort än den 
där organisationen har sitt säte, skall medlemmen ifråga betala de extrakostnader som uppkommer till 
följd av att mötet hålls utanför sätesorten. 
4. Verkställande direktören skall skicka kallelser till varje möte och dagordning för dessa till 
medlemmarna minst sex veckor i förväg, utom i nödfall då kallelse far utfärdas minst sju dagar i 
förväg. 
Artikel 10 
Röstfördelning 
1. Producentmedlemmama skall tillsammans ha 1 000 röster och konsumentmedlemmarna 
tillsammans 1 000 röster. 
2. Producentmedlemmarnas röster skall fördelas pä följande sätt: 
a) fyrahundra röster skall fördelas lika mellan de tre producerande områdena Afnka, Asien och 
Latinamerika. De röster som pä detta sätt fördelats till vart och ett av dessa områden skall sedan 
fördelas lika mellan producentmedLmmarna i området, 
b) trehundra röster skall fördelas mellan producentmedlemmarna i enlighet med deras 
respektive andelar av samtliga producentmedlemmars tropiska skogstillgångar, och 
24 
c) trehundra röster skall fördelas mellan producentmedlemmama i förhållande till det genomsnittliga 
värdet av deras respektive nettoexport av tropiskt timmer under den senaste treårsperiod för vilken 
slutliga siffror finns tillgängliga. 
3. Oaktat bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall samtliga röster som fördelats till 
producentmedlemmama frän det afrikanska området och som beräknats i enlighet med punkt 2 i denna 
artikel fördelas lika mellan samtliga producentmcdlcmmar från det afrikanska området. Om det återstår 
nägra röster, skall var och en av dessa röster fördelas till en produccntmedlem från det afrikanska 
området: den första till den producentmedlem som har tilldelats det största antalet röster beräknat enligt 
punkt 2 i denna artikel, den andra till den producentmedlem som har tilldelats det näst största antalet 
röster, och sä vidare tills samtliga återstående röster har fördelats. 
4. Vid beräkningen av röstfördelningen enligt punkt 2 b i denna artikel avses med "tropiska 
skogstillgångar" produktiv sluten lövskog såsom föreskrivs av Förenta nationemas livsmedels- och 
jordbmksorganisation (FAO). 
5. Konsumentmedlemmarnas röster skall fördelas pä följande sätt: varje konsumentmedlem skall 
ha 10 gnindröster; återstående röster skall fördelas i förhållande till genomsnittsvolymen av vars och 
ens nettoimport av tropiskt timmer under den treårsperiod som börjar fyra kalenderår före 
röstfördelningen. 
6. Rådet skall fördela röstenia för varje räkenskapsår vid början av detta års första möte enligt 
bestämmelsenia i denna artikel. Fördelningen skall fortsätta gälla under återstoden av året, med 
undantag för vad som stadgas i punkt 7 i denna artikel. 
7. Närhelst medlemsantalet i organisationen ändras eller när någon medlems rösträtt upphävs eller 
återställs enligt någon bestämmelse i detta avtal skall rådet omfördela rösterna inom den eller de 
berörda medlemskategorienia enligt bestämmelsema i denna artikel. Rådet skall i detta fall fastställa 
när sådan omfördelning skall börja gälla. 
8. Bråkdelar av röster skall ej förekomma. 
Artikel 11 
Rådets omröstningsförfarande 
1. Varje medlem skall ha rätt att avge det antal röster den innehar och ingen medlem skall ha rätt 
att dela sina röster. En medlem kan dock rösta på annat sätt med de röster den är berättigad att avge 
enligt punkt 2 i denna artikel. 
2 Genom skriftligt meddelande till rådets ordförande, kan varje producentmedlem på eget ansvar 
bemyndiga en annan producent-
^o 
medlem och varje konsumentmedlem kan pä eget ansvar bemyndiga en annan konsumentmedlem att 
företräda dess intressen och avge dess röster vid varje möte med rådet. 
3. En medlem som avstår från att rösta skall anses ej ha avgett sina röster. 
Artikel 12 
Rådets beslut och rekommendationer 
1. Rådet skall eftersträva att fatta alla beslut och avge alla rekommendationer enhälligt. Om 
enhällighet inte kan näs, skall rådet fatta alla beslut och avge alla rekommendationer med fördelad 
enkel majoritet, såvida detta avtal inte stadgar om kvalificerad majoritet. 
2. Dä en medlem begagnar sig av bestämmelserna i artikel 11.2 och dess röster avges vid ett 
sammanträde med rådet, skall medlemmen i enlighet med punkt 1 i denna artikel anses som närvarande 
och röstande. 
Artikel 13 
Rådets beslutsmässighet 
1. För beslutsmässighet vid rådssammanträde erfordras närvaro av en majoritet av medlemmar 
från varje medlemskategori i enlighet med artikel 4, fömtsatt att dessa medlemmar innehar minst två 
tredjedelar av det totala antalet röster inom sina respektive medlemskategorier. 
2. Om beslutsmässighet i enlighet med punkt 1 i denna artikel ej föreligger den dag som utsatts 
för sammanträdet och följande dag, erfordras för beslutsmässighet under mötets följande dagar närvaro 
av en majoritet av medlemmar från varje medlemskategori i enlighet med artikel 4, förutsatt att dessa 
medlemmar innehar en majoritet av det totala antalet röster inom sina respektive medlemskategorier. 
3. Representation eniigt artikel 1 1.2 skall betraktas som närvaro. 
Artikel 14 
Samarbete och samordning med andra organisationer 
1 Rådet skall vidta lämpliga åtgärder för samråd och samarbete med Förenta nationerna och dess 
organ, såsom Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (UNCTAD) och Kommissionen 
för hållbar utveckling (CSD), meHaastatliga organisationer, såsom Allmänna tull- och handelsavtalet 
(GATT), och konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och 
växter f CITES), samt icke-statliga organisationer. 
2. Organisationen skall i största möjliga utsträckning utnyttja hjälpmedel, tjänster och expertis 
hos befintliga mellanstatliga. statliga 
M 
eller icke-statliga organisationer för att undvika dubbelarbete för att uppnå målen i detta avtal och för 
att organisationenia skall komplettera varandra bättre och bli effektivare. 
Artikel 15 
Tillträde för observatörer 
Rådet kan bjuda in varje icke-medlemsregenng eller varje i artiklarna 14, 20 och 29 nämnd 
organisation som är intresserad av organisationens verksamhet, att delta som observatörer vid rådets 
sammanträden. 
Artikel 16 
Verkställande direktören och personalen 
I Rädet skall med kvalificerad majoritet utse verkställande direktören. 
2. Verkställande direktörens anställningsvillkor skall fastställas av rådet. 
3. Verkställande direktören skall vara organisationens chefstjänsteman och skall vara ansvarig 
inför rådet för förvaltningen och verksamheten inom ramen för detta avtal i enlighet med rådets beslut. 
4. Verkställande direktören skall utse personalen i enlighet med av rådet fastställda regler. Rådet 
skall med kvalificerad majoritet besluta hur många chefstjänstemän och handläggare verkställande 
direktören får utse. Alla förändringar av antalet chefstjänstemän och handläggare skall beslutas av rådet 
med kvalificerad majoritet. Personalen skall vara ansvarig inför verkställande direktören. 
5. Varken verkställande direktören eller övrig personal får ha några ekonomiska intressen i 
industrin för tropiskt timmer eller handeln med tropiskt timmer, eller därmed besläktad verksamhet. 
6 Verkställande direktören och övrig personal far vid fullgörandet av sina åligganden ej begära 
eller motta instruktioner frän någon medlem eller frän någon myndighet utanför organisationen. De 
skall avstå från varje åtgärd som är oförenlig med deras ställning som internationella tjänstemän, i sista 
hand ansvariga inför rädet. Varje medlem skall respektera att verkstälhmde direktörens och den övriga 
personalens åligganden uteslutande är av internationell art och skall ej söka påverka dem vid 
fullgörandet av deras uppgifter. 
*& 
KAPITEL V PRIVILEGIER OCH IMMUNITETER 
Artikel 17 
Privilegier och immuniteter 
I. Organisationen skall vara en juridisk person. Den skall särskilt ha behörighet att sluta avtal 
om, förvärva och förfoga över lös och fast egendom och att föra talan vid domstolar och andra 
myndigheter. 
2 Den status och de privilegier och immuniteter som gäller för organisationen, dess verkställande 
direktör, personal och experter och för medlemmarnas representanter på Japans territorium, skall 
fortsätta att regleras av det sätesavtal som slöts mellan Japans regering och internationella 
organisationen för tropiskt timmer i Tokyo den 27 februari 1988, med sådana ändringar som kan 
komma att behövas för att avtalet skall fungera på rätt sätt. 
3. Organisationen kan med ett eller fler länder sluta avtal, som skall godkännas av rådet, 
angående sådan kapacitet, sådana privilegier och immuniteter som kan komma att behövas för att 
avtalet skall fungera pä rätt sätt. 
4. Om organisationens säte flyttas till ett annat land, skall medlemmen ifråga snarast möjligt sluta 
ett sätesavtal med organisationen vilket skall godkännas av rådet. I avvaktan på att ett sådant avtal 
sluts, skall organisationen anmoda det nya värdlandets regering att i den utsträckning det är förenligt 
med den nationella lagstiftningen bevilja skattebefrielse för vederlag som organisationen betalar till 
sina anställda samt för organisationens tillgångar, inkomster och övriga egendom. 
5. Sätesavtalet skall vara oberoende av detta avtal. Det skall dock upphöra att gälla 
a) genom överenskommelse mellan värdlandets regering och organisationen, 
b) om organisationens säte flyttas från värdlandet, eller 
c) om organisationen upplöses. 
ib 
KAPITEL VI. FINANSIERING 
Artikel 18 
Räkenskapskonton 
1 Följande konton skall inrättas: 
a) förvaltningskontot, 
b) särskilda kontot. 
c) Bali-partnerskapsfonden, och 
d) övriga konton som rädet anser lämpliga och nödvändiga. 
2. Verkställande direktören skall ansvara för, förvaltningen av dessa konton och rådet skall 
föranstalta härom i sin arbetsordning. 
Artikel 19 
Förvaltningskontot 
1. De utgifter som erfordras för förvaltningen av detta avtal skall belasta förvaltningskontot och 
finansieras genom årliga bidrag från medlemmarna i enlighet med respektive medlems 
författningsmässiga eller institutionella förfaranden, och dessa bidrag skall fastställas enligt punkterna 
3, 4, och 5 i denna artikel. 
2 Utgiftenia för de rädsdelegater, rådets kommittéer och underorgan som avses i artikel 26 skall 
finansieras av berörda medlemmar. Om en medlem begär särskilda tjänster av organisationen, skall 
rädet kräva att medlemmen ifråga betalar kostnaderna för dessa tjänster. 
3. Före utgången av varje räkenskapsår skall rådet godkänna organisationens förvaltningsbudget 
för det följande räkenskapsåret och fastställa varje medlems bidrag till denna budget. 
4. Varje medlems bidrag till förvaltningsbudgeten för varje räkenskapsår skall fastställas på 
gnindval av förhällandet mellan antalet av dess röster vid den tidpunkt då förvaltningsbudgeten för 
ifägavarande räkenskapsår godkänns och det totala antalet röster för samtliga medlemmar. När bidragen 
fastställs skall varje medlems röster räknas utan hänsyn till om någon medlems rösträtt upphävts eller 
en omfördelning av rösterna skett till följd därav. 
5. Initialbidraget för en medlem som ansluter sig till organisationen efter detta avtals 
ikraftträdande skall fastställas av rådet på grundval av det antal röster som medlemmen tilldelas och 
den tid som återstår av det löpande räkenskapsåret, men de bidrag som fastställts för övriga 
medlemmar för det löpande räkenskapsåret skall inte ändras härigenom. 
B V 
6. Bidragen till förvaltningsbudgetar skall förfalla till betalning pä varje räkenskapsårs första dag. 
Bidrag frän medlemmar avseende det räkenskapsår under vilket de inträder i organisationen skall 
förfalla till betalning vid den tidpunkt då de blir medlemmar. 
7. Om en medlem ej till fullo har betalt sitt bidrag till förvaltningsbudgeten inom fyra månader 
efter det att bidraget enligt punkt 6 i denna artikel har förfallit till betalning, skall verkställande 
direktören anmoda medlemmen ifråga att betala snarast möjligt. Om medlemmen inom två månader 
efter en sådan anmodan ännu ej har betalt sitt bidrag, skall medlemmen anmodas att framlägga skälen 
till sin oförmåga att betala. Om medlemmen ifråga efter utgången av sju månader från det datum då 
bidraget förfallit till betalning ännu ej har betalt sitt bidrag, skall medlemmens rösträtt upphävas till 
dess att medlemmen har betalt hela sitt bidrag, såvida ej rådet med kvalificerad majoritet beslutar 
annorlunda. Om en medlem däremot har betalt hela sitt bidrag till förvaltningsbudgeten inom fyra 
månader efter det att bidraget enligt punkt 6 i denna artikel har förfallit till betalning, skall 
medlemmens bidrag sättas ned med ett belopp som kan fastställas av rådet i organisationens finansiella 
regler. 
8. En medlem vars rättigheter har upphävts enligt punkt 7 i denna artikel skall förbli skyldig att 
erlägga sitt bidrag. 
Artikel 20 
Särskilda kontot 
1. Under särskilda kontot skall två underkonton inrättas: 
a) förprojekunderkontot, och 
b) projektunderkontot. 
2. Möjliga finansieringskällor för särskilda kontot kan vara följande: 
a) gemensamma rävarufonden, 
b) regionala och internationella finansinstitut, och 
c) frivilliga bidrag. 
3. Särskilda kontots tillgångar skall endast användas för godkända förprojekt eller projekt. 
4. Alla utgifter för förprojektunderkontot skall återbetalas frän projektunderkontot om projekt 
senare godkänns och finansieras. Om rådet inom sex månader efter detta avtals ikraftträdande inte 
erhåller nägra medel till förprojektunderkontot, skall det ompröva situationen och vidta lämpliga 
åtgärder. 
5. Alla inkomster som hänför sig till specifika identifieringsbara förprojekt eller projekt under 
särskilda kontot skall gottskrivas detta konto. Alla utgifter för sådana förprojekt och projekt, inklusive 
arvoden och reseutgifter för konsulter och experter, skall belasta särskilda kontot. 
3Ç 
6. Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa på vilka villkor det, då och där så är lämpligt, 
kan vara villigt att tillstyrka lånefinansiering av projekt, i fall då en eller flera medlemmar frivilligt 
har iklätt sig alla skyldigheter i fråga om lånen. Organisationen skall ej ha några förpliktelser för 
sådana lån. 
7 Rädet kan föreslå och verka för att vilken enhet som helst som är villig härtill, inklusive en 
eller (lera medlemmar, upptar kin för att finansiera godkända projekt och ikläder sig alla därmed 
förknippade förpliktelser; dock skall organisationen förbehålla sig rätten att övervaka 
resursanvändningen och kontrollera genomförandet av pä detta sätt finansierade projekt. Organisationen 
skall emellertid inte vara ansvarig för säkerheter som frivilligt ställts av enskilda medlemmar eller 
andra enheter. 
8. Ingen medlem skall till följd av sitt medlemskap i organisationen vara ansvarig för någon 
förpliktelse som uppkommit genom att någon annan medlem eller enhet upptagit eller beviljat lån i 
samband med projekt 
9. Rädet kan ta emot frivilliga, ej öronmärkta medel, för den händelse att det erbjuds sådana. 
Sådana medel kan utnyttjas för godkända förprojekt och projekt. 
10. Verkställande direktören skall, på villkor som rådet bestämmer, eftersträva tillräcklig och säker 
finansiering för av rådet godkända förprojekt och projekt. 
11. Bidrag till specificerade godkända projekt skall användas enbart för de projekt för vilka de 
urspningligcn var avsedda, om inte rådet i samförstånd med bidragsgivaren beslutar annorlunda. När 
ett projekt har avslutats skall organisationen till var och en som bidragit till specificerade projekt 
återbetala överskjutande medel, fördelade proportionellt mot varje bidragsgivares andel i summan av 
de bidrag som urspningligen ställdes till förfogande förprojektets finansiering, såvida ej bidragsgivaren 
går med på annat förfarande. 
Artikel 21 
Bali-partnerskapsfonden 
1. En fond för hållbar förvaltning av tropiskt timmerproducerande skogar inrättas härmed i syfte 
att hjälpa producentniedlemmar att göra de investeringar som krävs för att uppnå det mål som anges 
i artikel 1 d i detta avtal. 
2. Fonden skall bestå av följande: 
a) bidrag från understödjande medlemmar, 
b) femtio procent av intjänad inkomst från verksamhet med anknytning till särskilda kontot, 
c) medel från andra privata eller allmänna källor som organisationen kan ta emot i enlighet 
med sina finansiella regler. 
?>£ 
3. Medel frän fonden skall delas ut av rådet enbart till förprojekt och projekt med sådant syfte 
som anges i punkt 1 i denna artikel och som godkänts i enlighet med artikel 25. 
4. Vid utdelning av medel från fonden skall rädet beakta följande: 
a) de speciella behoven hos medlemmar där skogsbrukssektorns bidrag till ekonomin påverkas 
negativt av genomförandet av ett program för att uppnå export av tropiskt timmer och timmerprodukter 
från hållbart förvaltade källor till år 2000, 
b) behoven hos medlemmar som har betydande skogsarealer och som inrättar program för 
bevarande av timmerproducerande skogar. 
5 Rädet skall varje är undersöka om de medel som står till fondens förfogande är tillräckliga, 
samt eftersträva att sådana ytterligare medel anskaffas som behövs för att producentmedlemmar skall 
kunna uppnå fondens syfte. Medlemmarnas förmåga att genomföra det program som avses i punkt 4 a 
i denna artikel kommer att påverkas av tillgången på medel. 
6. Rädet skall fastställa rutiner och finansiella regler för fondens verksamhet, inklusive regler för 
avveckling om detta avtal sägs upp eller löper ut. 
Artikel 22 
Inbetalningsformer 
1. Bidrag till förvaltningskontot skall betalas i fritt användbara valutor och vara undantagna från 
valutarestriktioner. 
2. Finansiella bidrag till särskilda kontot och Bali-partnerskapsfonden skall betalas i fritt 
användbara valutor och vara undantagna från valutarestriktioner. 
3. Rädet kan också besluta att ta emot andra former av bidrag till särskilda kontot och Bali-
partnerskapsfonden, såsom vetenskaplig och teknisk utrustning eller arbetskraft, som behövs för att 
genomföra godkända projekt. 
Artikel 23 
Revision och publicering av räkenskaperna 
1. Rädet skall utse oberoende evisorer för granskning av organisationens räkenskaper. 
2 Oberoende revisionsberättelser över förvaltningskontot, särskilda kontot och Bali-
partnerskapsfonden skall tillställas medlemmama snarast möjligt och ej senare än sex månader efter 
utgången av varje räkenskapsår och om möjligt upptas till godkännande av rådet vid dess nästa möte. 
En sammanfattning av de granskade räkenskapenia och balansräkningen skall därefter publiceras. 
3Y 
KAPITEL VII. OPERATIONELL VERKSAMHET 
Artikel 24 
Organisationens utåtriktade verksamhet 
I syfte att uppnå de mål som anges i artikel 1 skall organisationen på ett nyanserat sätt arbeta 
med utåtnktad verksamhet och projektverksamhet inom områdena för ekonomisk statistik och 
marknadskännedom, återplantenng och skogsförvaltning, och i största möjliga utsträckning samordna 
den utåtriktade verksamheten och projektverksamheten. 
Artikel 25 
Organisationens projektverksamhet 
1. Med beaktande av utvecklingsländemas behov skall medlemmarna till rådet lämna in förslag 
till förprojekt och projekt inom områdena för forskning och utveckling, marknadskännedom, vidare 
och utökad skogsförädling i producerande medlemsländer, samt återplantenng och skogsförvaltning. 
Förprojekten och projekten bör bidra till att ett eller flera av målen i detta avtal uppfylls. 
2. Vid godkännande av förprojekt och projekt skall rådet beakta följande: 
a) projektens relevans för målen i detta avtal, 
b) projektens miljöeffekter och sociala effekter, 
c) det önskvärda i att upprätthålla en lämplig geografisk balans, 
d) vart och ett av de producerande utvecklingsområdenas intressen och särdrag, 
e) det önskvärda i en rättvis fördelning av medel inom de områden som anges i punkt 1 i 
denna artikel, 
0 projektens kostnadseffektivitet, och 
g) behovet av att undvika dubbelarbete. 
3. Rädet skall upprätta en plan och ett förfarande för inlämning, bedömning och prioritering av 
förprojekt och projekt för vilka medel sökts från organisationen, samt för genomförande, kontroll och 
utvärdering. Rådet skall besluta om godkännande av finansiering av eller stöd till förprojekt och 
projekt i enlighet med artikel 20 eller artikel 21. 
4. Verkställande direktören kan ställa in utbetalningar från organisationen till förprojekt eller 
projekt, om pengarna används i strid mot projektplanen eller i fall av bedrägeri, misshushållning, 
försummelse eller dålig förvaltning. 
38 
Verkställande direktören skall vid rådets nästa möte lämna in en rapport för rådets bedömning. Rådet 
skall vidta lämpliga åtgärder. 
5. Rädet kan med kvalificerad majoritet upphöra med sitt stöd till varje förprojekt eller projekt. 
Artikel 26 
Upprättande av kommittéer 
I. Följande kommittéer upprättas hänned inom organisationen: 
a) kommittén för ekonomisk statistik och marknadskännedom, 
b) kommittén för återplantenng och skogsförvaltning, 
c) kommittén för skogsindustri, och 
d) kommittén för finansiering och förvaltning. 
2 Rädet kan med kvalificerad majoritet upprätta sådana andra kommittéer och underorgan som 
det anser lämpliga och nödvändiga. 
3. Deltagande i var och en av kommittéerna skall vara öppet för samtliga medlemmar. Rådet skall 
besluta om kommittéernas arbetsordning. 
4. De kommittéer och underorgan som anges i punkterna 1 och 2 i denna artikel skall vara 
ansvariga inför rådet och arbeta under dess överinseende. Sammanträden med kommittéer och 
underorgan skall sammankallas av rådet. 
Artikel 27 
Kommittéernas funktioner 
I. Kommittén for ekonomisk statistik och marknadskännedom skall 
a) granska tillgängligheten av och beskaffenheten hos den statistik och annan information som 
organisationen behöver, 
b) analysera statistiska uppgifter och särskilda indikatorer såsom rådet beslutat för att den 
internationella handeln med tropiskt timmer skall kunna följas, 
c) fortlöpande granska den internationella marknaden för tropiskt timmer, dess löpande läge 
och kortsiktiga framtidsutsikter på gnmdval av de i punkt b ovan nämnda uppgifterna och annan 
väsentlig infomiation, såsom information rörande odokumenterad handel, 
d) avge rekommendationer till rådet om behovet och arten av lämpliga studier beträffande 
tropiskt timmer, såsom priser, marknadens fomibarhet, nya marknader, marknadsföring av nya 
produkter samt utsikter pä lång sikt för den internationella marknaden för tropiskt timmer, och granska 
de undersökningar som rädet begärt, 
M 
e) utföra alla andra uppdrag som rådet ålagt den och som hänför sig till de ekonomiska, 
tekniska och statistiska aspektema av timmer, 
f) bistå med tekniskt samarbete med medlemsländer som är utvecklingsländer för att förbättra 
deras statistiska organisation. 
2. Kommittén för återplantenng och skogsförvaltning skall 
a) främja samarbete mellan medlemmar i egenskap av partners i utvecklingen av 
skogsverksamhet i medlemsländerna, bland annat inom följande områden: 
i) äterplantering, 
ii) återställande, 
in) skogsförvaltning, 
b) uppmuntra ett ökat tekniskt bistånd och överföring av teknologi till utvecklingsländer, inom 
områdena för återplantenng och skogsförvaltning. 
c) kontrollera pågående verksamhet inom detta område, och ange och beakta problem och 
möjliga lösningar därpå i samarbete med behöriga organisationer, 
d) regelbundet granska vilka framtida behov den internationella handeln med industriellt 
producerat tropiskt timmer kan ha och på denna gmndval ange och överväga lämpliga möjliga förslag 
och åtgärder inom områdena för äterplantering, återställande och skogsförvaltning, 
e) underlätta överfönng av kunskap inom området för äterplantering och skogsförvaltning med 
hjälp av behöriga organisationer, 
0 samordna och harmonisera dessa verksamheter för samarbete inom området för 
äterplantering och skogsförvaltning med motsvarande verksamhet som bedrivs annorstädes, som till 
exempel inom Förenta nationernas livsmedels- och jordbmksorganisation (FAO), Förenta nationemas 
miljöprogram (UNEP), världsbanken, Förenta nationernas utvecklingsprogram (UNDP), regionala 
banker och andra behöriga organisationer. 
3. Kommittén för skogsindustri skall 
a) främja samarbete mellan medlemsländer i egenskap av partners i utvecklingen av 
förädlingsverksamhet i de länder som är producentmedlemmar, bland annat inom följande områden: 
i) produktutveckling genom överfönng av teknologi, 
ii) utveckling och utbildning av mänskliga resurser, 
iii) standardisering av nomenklatur för tropiskt timmer, 
iv) harmonisering av bearbetade produkter, 
k\ C 
v) uppmuntrande av investeringar och konsortier, och 
vi) marknadsföring, såsom sälj främjande åtgärder för mindre kända och använda arter, 
b) främja utbyte av mfoniiation för att underlätta strukturfö ränd ringar i samband med utökad 
och vidgad industnproduktion, i alla medlemsländers intressen men i synnerhet utvecklingsländemas, 
c) kontrollera pågående verksamhet inom detta område, och ange och beakta problem och 
möjliga lösningar därpå i samarbete med behöriga organisationer, 
d) uppmuntra ett ökat tekniskt samarbete för bearbetning av tropiskt timmer, till gagn för 
producerande medlemsstater. 
4. I syfte att pä ett nyanserat sätt främja organisationens utåtriktade verksamhet och 
projektverksamhet skall kommittén för ekonomisk statistik och marknadskännedom, kommittén för 
äterplantering och skogsförvaltning och kommittén för skogsindustn, var och en 
a) ansvara för att förprojekten och projekten bedöms, granskas och utvärderas på ett effektivt 
sätt, 
b) avge rekommendationer till rådet beträffande förprojekt och projekt, 
c) följa upp genomförandet av förprojekt och projekt och ombesörja insamling och spridning 
av resultatet av dem så långt det är möjligt, till gagn för alla medlemmar, 
d) utveckla och för rädet lägga fram idéer rörande den utåtriktade verksamheten, 
e) regelbundet granska resultaten av projektverksamheten och den utåtriktade verksamheten, 
och avge rekommendationer till rädet om framtiden för organisationens program, 
f) regelbundet granska de strategier, kriterier och prioritetsområden för programutveckling och 
projektarbete som ingår i organisationens åtgärdsplan, och rekommendera ändringar till rådet, 
g) beakta behovet av att höja effektiviteten samt stärka utvecklingen av mänskliga resurser i 
medlemsländerna, 
h) utföra varje annan uppgift som hänför sig till målen i detta avtal och som rådet ålagt dem. 
5. Forskning och utveckling s'call vara en gemensam uppgift för de kommittéer som anges i 
punktenia 1, 2 och 3 i denna artikel. 
6. Kommittén för finansiering och förvaltning skall 
a) undersöka och avge rekommendationer till rådet beträffande godkännande av förslag till 
organisationens förvaltningsbudget och organisationens förvaltningsverksamhet, 
'/-» 
b) granska organisationens tillgångar för att säkerställa att dessa förvaltas klokt och att 
organisationen äger tillräckliga reserver för att kunna fullgöra sitt arbete, 
c) undersöka och avge rekommendationer till rådet beträffande effekterna på budgeten av 
organisationens årliga arbetsprogram, och de åtgärder som kan komma att vidtas för att säkra de 
tillgångar som behövs för dess genomförande, 
d) rekommendera oberoende revisorer till rådet och granska de oberoende 
revisionsberättelserna, 
e) rekommendera de ändringar till rädet som den kan anse nödvändiga i arbetsordningen eller 
i de finansiella reglenia, 
f) granska organisationens intäkter och i hur stor utsträckning dessa begränsar sekretanatets 
arbete. 
tj2 
KAPITEL VIII. FÖRHÄLLANDET TILL DEN GEMENSAMMA RÅVARUFONDEN 
Artikel 28 
Förhållandet till den gemensamma ravamfonden 
Organisationen skall till fullo utnyttja möjligheterna hos den gemensamma ravamfonden. 
^ 
KAPITEL IX STATISTIK, STUDIER OCH INFORMATION 
Artikel 29 
Statistik, studier och information 
1. Rådet skall etablera nära kontakter med relevanta mellanstatliga, statliga och icke-statliga 
organisationer, för att bidra till att säkra tillgången på aktuell och tillförlitlig information om handeln 
med tropiskt timmer, och relevant information om icke-tropiskt timmer och om förvaltningen av 
timmerproducemade skogar. I enlighet med vad som bedömts som nödvändigt för genomförandet av 
detta avtal, skall organisationen i samarbete med dessa organisationer samla in, sammanställa och vid 
behov publicera statistisk information om produktion, utbud, handel, lager, konsumtion och 
marknadspriser avseende tropiskt timmer, tillgång på timmerresurser, och förvaltning av 
timmerproducerande skogar. 
2. Medlemmarna skall i största möjliga utsträckning som är förenlig med deras nationella 
lagstiftning inom skälig tid tillhandahälla statistik och annan information om timmer, handeln med 
timmer och verksamhet som syftar till att uppnä en hållbar förvaltning av timmerproducerande skogar, 
samt övrig information av betydelse som rådet begär. Rådet skall besluta vilken sorts information som 
skall tillhandahållas enligt denna punkt och hur den skall presenteras. 
3. Rådet skall föranstalta om studier av trender och problem på kort och lång sikt inom de 
internationella marknadenia för timmer, och om framsteg i utvecklingen mot en hållbar förvaltning 
av timmerproducerande skogar. 
Artikel 30 
Verksamhetsberättelse och översyn 
1. Rådet skall inom sex månader efter utgången av varje kalenderår publicera en årsrapport om 
sin verksamhet och sådan övrig information som det anser lämplig. 
2. Rädet skall ärligen granska och bedöma följande: 
a) läget pa den internationella marknaden för timmer, 
b) andra faktorer, frågor och utvecklingar som bedöms som betydelsefulla för att uppnå målen 
i detta avtal 
3. Översynen skall genomföras i ljuset av följande: 
a) infonnation som medlemmama lämnar beträffande nationell produktion, handel, utbud, 
lager, konsumtion och priser för timmer, 
b) övriga statistiska data och särskilda indikatorer som medlemmarna lämnar på begäran av 
rädet, 
4v 
c) infonnation som medlemmama lämnar beträffande sina framsteg i utvecklingen mot en 
hållbar förvaltning av sina timmerproducerande skogar, 
d) sådan relevant infonnation som rådet kan få tillgång till antingen direkt eller via Förenta 
nationenias organisationer och mellanstatliga, statliga och icke-statliga organisationer. 
4. Rädet skall främja åsiktsutbytet mellan medlemsländer när det gäller 
a) den status som en hållbar förvaltning av timmerproducerande skogar samt därmed 
sammanhängande frågor har i medlemsländerna, 
b) resursflöden och fordringar i förhållande till de mål, kntener och riktlinjer som 
organisationen ställt upp. 
5. Rådet skall pä begäran söka stärka medlemsländemas tekniska kapacitet, särskilt 
utvecklingsländernas, för att de uppgifter skall kunna tas fram som är nödvändiga för ett bra 
infomiationsutbyte, genom att bland annat tillhandahålla resurser för utbildning och hjälpmedel till 
medlemmarna. 
6 Resultaten av översynen skall ingå i rådets betänkande. 
vs~ 
KAPITEL X. ÖVRIGA FRÅGOR 
Artikel 31 
Klagomål och tvister 
Varje klagomål rörande någon medlems underlätenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt detta 
avtal och varje tvist rörande tolkningen eller tillämpningen av detta avtal skall hänskjutas till rådet för 
avgörande. Rådets beslut i dessa frågor skall vara slutgiltiga och bindande. 
Artikel 32 
Medlemmarnas allmänna skyldigheter 
1. Medlemmama skall under detta avtals giltighetstid efter bästa fömiåga och genom inbördes 
samarbete söka främja uppnåendet av dess syften och undvika varje åtgärd som motverkar dessa. 
2. Medlemmama skall godkänna och genomföra rådets beslut enligt bestämmelserna i detta avtal 
och avstå från att vidta åtgärder som kan begränsa eller motverka dessa beslut. 
Artikel 33 
Befrielse från skyldigheter 
1. Om det är nödvändigt på grund av exceptionella omständigheter, nödläge eller force majeure 
varom ej uttryckligen stadgas i detta avtal, kan rådet med kvalificerad majoritet befria en medlem från 
en skyldighet enligt detta avtal, fömtsatt att medlemmen ger en tillfredsställande förklaring till skälen 
för att skyldigheten ej kan infrias. 
2. Då rädet enligt punkt 1 i denna artikel befriar en medlem från en skyldighet, skall det 
uttryckligen ange pä vilka villkor och för vilken period medlemmen befrias från skyldigheten och 
skälen till att befrielsen medges. 
Artikel 34 
Särskilda hjälpåtgärder 
1. lmportmedlemmar som är utvecklingsländer och vilkas intressen påverkas ogynnsamt av 
åtgärder som vidtas enligt detta avtal, kan vända sig till rädet för lämpliga särskilda hjälpåtgärder. 
Rädet skall överväga lämpliga åtgärder i enlighet med paragraferna 3 och 4 i avsnitt III i resolution 
93 (IV) frän Förenta nationenias konferens för handel och utveckling. 
2. Medlemmar som är minst utvecklade länder enligt Förenta nationemas definition kan ansöka 
hos rädet om särskilda åtgärder i enlighet med paragraf 4 i avsnitt III i resolution 93 (IV) och 
paragrafenia 56 och 57 i Pansdeklarationen och handlingsprogrammet för 1990-talet för de minst 
utvecklade ländenia. 
Q6 
Artikel 35 
Översyn 
Rådet skall se över detta avtals omfattning fyra år efter dess ikraftträdande. 
Artikel 36 
Icke-diskriminenng 
Ingenting i detta avtal berättigar till vidtagande av åtgärder som syftar till begränsning eller 
fördömande av internationell handel med timmer eller timmerprodukter, särskilt vad avser import eller 
användning härav. 
<r¥-
KAPITEL XI AVSLUTANDE BESTÄMMELSER 
Artikel 37 
Depositaric 
Förenta nationernas generalsekreterare utses härmed till depositaric för detta avtal. 
Artikel 38 
Undertecknande, ratificering, antagande och godkännande 
1 Detta avtal skall vara öppet för undertecknande i Förenta nationemas högkvarter från och med 
den 1 april 1994 till och med en månad efter dess ikraftträdande för de regeringar som inbjudits till 
Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till 1983 års internationella 
avtal om tropiskt timmer. 
2. Varje i punkt 1 i denna artikel nämnd regenng kan 
a) vid undertecknandet av detta avtal deklarera att den genom sitt undertecknande förklarar sig 
villig att bindas av detta avtal (slutgiltigt undertecknande), eller 
b) efter sitt undertecknande av detta avtal ratificera, anta eller godkänna det genom att 
deponera ett instmment för ratificering, antagande eller godkännande hos depositarien. 
Artikel 39 
Anslutning 
1. Till detta avtal skall regeringar i alla stater kunna ansluta sig på av rådet fastställda villkor, 
som skall innefatta en tidsgräns för deposition av anslutningsinstmment. Rådet kan emellertid bevilja 
förlängd tid för regeringar som ej har möjlighet att ansluta sig inom den tidsgräns som föreskrivits i 
anslutningsvillkoren. 
2. Anslutningen skall träda i kraft när ett anslutningsinstmment deponeras hos depositarien. 
Artikel 40 
Meddelande om provisorisk tillämpning 
En regenng som undertecknat detta avtal och som avser att ratificera, anta eller godkänna detta 
avtal eller en regering för vilken rädet har upprättat villkor för anslutning men som ännu ej har kunnat 
deponera sitt mstniment, kan vid vilken tidpunkt som helst underrätta depositarien om att den kommer 
att tillämpa detta avtal provisoriskt antingen när det träder i kraft i enlighet med artikel 41 eller, om 
det redan trätt i kraft, vid en angiven tidpunkt. 
k% 
Artikel 41 
Ikraftträdande 
1. Detta avtal träder i kraft slutgiltigt den 1 februari 1995 eller när som helst därefter, om 12 
regeringar från producentländer som innehar minst 55 procent av totala antalet röster enligt bilaga A 
i detta avtal, och 16 regeringar från konsumentländer som innehar minst 70 procent av totala antalet 
röster enligt bilaga B i detta avtal har undertecknat detta avtal slutgiltigt eller har ratificerat, antagit 
eller godkänt det eller anslutit sig därtill enligt artikel 38.2 eller artikel 39. 
2. Om detta avtal ej slutgiltigt har trätt i kraft den 1 febnian 1995, träder det provisoriskt i kraft 
den dagen eller när som helst inom sex månader därefter om 10 regeringar i producentländer som 
innehar minst 50 procent av det totala antalet röster enligt bilaga A i detta avtal och 14 regeringar i 
konsumentländer som innehar minst 65 procent av det totala antalet röster enligt bilaga B i detta avtal, 
har undertecknat detta avtal slutgiltigt eller har ratificerat, antagit eller godkänt det enligt artikel 38.2, 
eller har underrättat depositarien enligt artikel 40 om att de ämnar tillämpa detta avtal provisoriskt. 
3. Om kraven för ikraftträdande enligt punkt l eller punkt 2 i denna artikel ej har uppfyllts den 
1 september 1995, skall Förenta nationemas generalsekreterare bjuda in de regeringar som har 
undertecknat detta avtal slutgiltigt eller har ratificerat, antagit eller godkänt det enligt artikel 38.2, eller 
har underrättat depositarien om att de ämnar tillämpa detta avtal provisoriskt, att så snart det är 
praktiskt möjligt sammanträda och besluta om detta avtal skall träda i kraft provisoriskt eller slutgiltigt 
dem emellan, helt eller delvis. Regeringar som beslutar att detta avtal skall träda i kraft provisoriskt 
dem emellan kan sammanträda då och då för att överblicka situationen och besluta huruvida detta avtal 
skall träda i kraft slutgiltigt dem emellan. 
4. För varje regering som inte har underrättat depositanen i enlighet med artikel 40 om att den 
ämnar tillämpa detta avtal pfovisonskt och som deponerar sitt instmment för ratificering, antagande, 
godkännande eller anslutning efter detta avtals ikraftträdande, träder detta avtal i kraft från dagen för 
deponeringen. 
5. Organisationens verkställande direktör skall sammankalla rådet snarast möjligt efter detta 
avtals ikraftträdande. 
Artikel 42 
Ändnngar 
1. Rädet kan med kvalificerad majoritet rekommendera medlemmarna en ändring av detta avtal. 
2. Rädet skall fastställa ett datum före vilket medlemmarna skall underrätta depositarien om att 
de godtagit ändringen 
49 
3. En ändring skall träda i kraft 90 dagar efter det att depositarien har mottagit meddelande om 
godkännande från medlemmar som utgör minst tvä tredjedelar av producentmedlemmama och som 
svarar för minst 75 procent av produccntmcdlcmmamas röster, samt från medlemmar som utgör minst 
tvä tredjedelar av konsumentmedlemmarna och som svarar för minst 75 procent av 
konsiimentmedlemnianias röster. 
4. Sedan depositanen har informerat rådet om att kraven för ändringens ikraftträdande har 
uppfyllts och oaktat bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel rörande av rådet fastställt datum, kan 
en medlem fortfarande avge meddelande till depositarien om att den godkänner ändringen, fömtsatt 
att detta meddelande avges innan ändringen träder i kraft. 
5 Varje medlem som inte har avgett meddelande om sitt godkännande av en ändring före den 
tidpunkt dä ändringen träder i kraft skall frän denna tidpunkt upphöra att vara part i detta avtal, såvida 
ej medlemmen har övertygat rädet om att godkännandet ej har kunnat kunnas i tid till följd av 
konstitutionella eller institutionella svårigheter, samt rädet beslutar att bevilja medlemmen ytterligare 
tid för godkännande av ändnngen. Sådan medlem skall ej vara bunden av ändringen förrän den har 
avgett meddelande om sitt godkännande av ändringen. 
6. Om kraven för ändringens ikraftträdande inte har uppfyllts vid den av rådet i enlighet med 
punkt 2 i denna artikel fastställda tidpunkten, skall ändringen anses återkallad. 
Artikel 43 
Frånträde 
1. En medlem kan frånträda detta avtal när som helst efter dess ikraftträdande genom skriftligt 
meddelande till depositarien. Medlemmen skall samtidigt informera rådet om den vidtagna åtgärden. 
2. Fränträdet skall träda i kraft 90 dagar efter det att depositarien har mottagit meddelande därom. 
3. Finansiella åtaganden gentemot organisationen som en medlem gjort enligt detta avtal skall 
inte upphöra vid medlemmens frånträde. 
Artikel 44 
Uteslutning 
Om rådet fastställer att någon medlem bryter mot sina åtaganden enligt detta avtal och vidare 
fastställer att sådan överträdelse avsevärt hindrar den i avtalet förutsedda verksamheten, kan det med 
kvalificerad majoritet utesluta medlemmen från avtalet. Rådet skall omedelbart underrätta depositarien 
om detta. Sex månader efter dagen för rådets beslut skall medlemmen upphöra att vara part i detta 
avtal. 
So 
Artikel 45 
Avräkning med fränträdandc eller uteslutna medlemmar 
eller medlemmar som ej kan godkänna en avtalsändring 
1. Rådet skall fastställa avräkning med en medlem som upphör att vara part i detta avtal på grund 
av 
a) ogillande av ändring i detta avtal enligt artikel 42, 
b) frånträde frän detta avtal enligt artikel 43, eller 
c) uteslutning från detta avtal enligt artikel 44. 
2. Rådet skall innehålla bidrag som inbetalts till förvaltningskontot, särskilda kontot eller Bali-
partnerskapsfonden av en medlem som upphör att vara part i detta avtal. 
3. En medlem som upphört att vara part i detta avtal skall ej vara berättigad till någon andel av 
behållningen vid organisationens avveckling eller av organisationens övriga tillgångar. Ej heller skall 
sådan medlem vara ansvarig för betalning av någon del av det underskott som organisationen kan ha 
ådragit sig vid upphörandet av detta avtal. 
Artikel 46 
Giltighetstid, förlängning och upphörande 
1. Detta avtal skall gälla i fyra år efter dess ikraftträdande om inte rådet med kvalificerad 
majoritet beslutar att förlänga, omförhandla eller låta det upphöra enligt bestämmelserna i denna 
artikel. 
2. Rädet kan med kvalificerad majoritet besluta att förlänga detta avtal för två perioder om 
vardera högst tre år. 
3. Om det före utgången av den i punkt 1 i denna artikel nämnda fyraårsperioden eller före 
utgången av en förkingningsperiod enligt punkt 2 i denna artikel, vilket än må vara fallet, har 
förhandlats fram ett nytt avtal som skall ersätta detta avtal men som ännu ej har trätt i kraft, vare sig 
slutgiltigt eller provisoriskt, kan rådet med kvalificerad majoritet förlänga detta avtal till dess att det 
nya avtalet har trätt i kraft provisoriskt eller slutgiltigt. 
4. Om ett nytt avtal har förhandlats fram och träder i kraft under en period då detta avtals 
giltighetstid är förlängd i enlighet med punkt 2 eller punkt 3 i denna artikel, skall detta förlängda avtal 
upphöra vid det nya avtalets ikraftträdande. 
5. Rådet kan när som helst med kvalificerad majoritet besluta att detta avtal skall upphöra från 
och med ett visst datum. 
T-7 
6. Oaktat detta avtals upphörande skall rådet kvarstå under högst 18 månader för att avveckla 
organisationen, däri inbegripet att avsluta räkenskaperna, och skall under denna tid och fömtsatt att 
tillämpliga beslut fattas med kvalificerad majoritet, ha de befogenheter och uppgifter som erfordras 
för dessa ändamål 
7 Rädet skall underrätta depositanen om varje beslut som fattas i enlighet med denna artikel. 
Artikel 47 
Reservationer 
Reservationer far ej göras beträffande någon av bestämmelsema i detta avtal. 
Artikel 48 
Tilläggs- och övergångsbestämmelser 
1. Detta avtal skall efterfölja 1983 års internationella avtal om tropiskt timmer. 
2. Alla beslut som fattats av organisationen eller på dess eller något av dess organs vägnar i 
enlighet med 1983 års internationella avtal om tropiskt timmer, och som ännu gäller vid detta avtals 
ikraftträdande samt saknar villkor för sista giltighetsdag, skall fortsätta att gälla såvida de inte ändras 
genom bestämmelserna i detta avtal. 
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, 
undertecknat detta avtal angivna dagar 
UPPRÄTTAT i Genève den tjugosjätte januari nittonhundranittiofyra. Texterna till detta avtal 
pä arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska språken är lika giltiga. 
S"* 
BILAGA A 
Förteckning över producentländer med tropiska skogstillgångar 
och/eller nettoexportörer av tropiskt timmer uttryckt i volym 
, och röstfördelning för tillämpningen av artikel 41 
Bolivia 
Brasilien 
Kamerun 
Colombia 
Kongo 
Costa Rica 
Elfenbenskusten 
Dominikanska Republiken 
Ecuador 
El Salvador 
Ekvatorialguinea 
Gabon 
Ghana 
Guyana 
Honduras 
Indien 
Indonesien 
Liberia 
Malaysia 
Mexico 
Myanmar 
Panama 
Papua Nya Guinea 
Paraguay 
Peru 
Filippinerna 
Thailand 
Togo 
Trinidad och Tobago 
Tanzania 
Venezuela 
Zaire 21 
133 
23 
24 
23 
9 
23 
9 
14 
9 
23 
23 
23 
14 
9 
34 
170 
23 
139 
14 
33 
10 
28 
11 
25 
25 
20 
23 
9 
23 
10 
23 
Summa 1 000 
^3 
BILAGA B 
Förteckning över konsumentländer och röstfördelning 
för tillämpningen av artikel 37 
Afghanistan 10 
Algeriet 13 
Australien 18 
Österrike 11 
Bahrain 11 
Bulgarien 10 
Canada 12 
Chile 10 
Kina 36 
Egypten 14 
Europeiska gemenskapen (302) 
Belgien/Luxemburg 26 
Danmark 11 
Frankrike 44 
Tyskland 35 
Grekland 13 
Irland 13 
Italien 35 
Nederländerna 40 
Portugal 18 
Spanien ' 25 
Förenade kungariket Storbritannien 
och Nordirland 42 
Finland 10 
Japan 320 
Nepal 10 
Nya Zeeland 10 
Norge 10 
Republiken Korea 97 
Ryska federationen 13 
Slovakien 11 
Sverige 10 
Schweiz 11 
Förenta Staterna 51 
Summa 1 000 
T<? 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 542 slutlig 
DOKUMENT 
SV il 
Katalognummer : CB-CO-95-582-SV-C 
ISBN 92-77-95545-7 
Byrån för Europeiska gemenskapenias officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
-sv