it it 
it it 
it it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 25.11.1996 
KOM(96) 597 slutlig 
96/0284 (ACC) 
96/0285 (ACC) 
Förslag till rådets beslut 
om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena 
sidan och Tjeckien å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad 
gäller export av vissa stålprodukter från Tjeckien till Europeiska 
gemenskaperna 96/02g4 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska 
gemenskaperna för perioden från 1 januari till 31 december 1997 (förlängning av 
giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) 96/0285 (ACC) 
(framlagda av Komissionen) 

MOTIVERING 
Syftet med ett dubbelkontrollsystem är att öka öppenheten och undvika eventuella 
omläggningar av handeln. Det bygger på den bestämmelse i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Tjeckien1 som tillåter endera parten att införa ett 
administrativt förfarande med syfte att snabbt tillhandahålla information om tendenser 
i handelsflödet. Parterna kom överens om att inrätta ett sådant system för vissa EKSG-
och EG-stålprodukter under 1996 genom associeringsradets beslut nr 2/962. Genom 
rådets förordning (EG) nr 790/963 upprättas motsvarande genomförandebestämmelser 
för gemenskapen. 
På sitt möte den 18 oktober 1996 kom kontaktgruppen överens om att rekommendera 
associeringsrådet att förlänga giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet, med vissa 
ändringar, till att omfatta perioden mellan 1 januari och 31 december 1997. 
Bifogade förslag syftar följaktligen till att förlänga giltighetstiden för 
associeringsradets beslut nr 2/96 och rådets förordning (EG) nr 790/96, med vissa 
ändringar, till att omfatta perioden från 1 januari till 31 december 1997. 
'EGTnrLSÖO, 31.12.1994, s 12. 
2KGTnrL 133, 4.6.1996. s 16. 
3EiGTnrL 108, 1.5.1996. s 12. 
Förslag till rådets beslut 
om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena 
sidan och Tjeckien å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad 
gäller export av vissa stålprodukter från Tjeckien till Europeiska 
gemenskaperna %/02g4 (ACQ 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i kombination med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande *av rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om 
slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater 
å ena sidan och Tjeckien å andra sidan, särskilt artikel 2.1 i detta, och 
med beaktande av följande: 
Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckien å andra 
sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 19951 , sammanträdde den 18 oktober 1996 
för att diskutera utvecklingen av importen av EKSG- och EG-produkter från Tjeckien 
till gemenskapen och insåg behovet av att fmna lämpliga lösningar inom ramen för 
artikel 34.2 i avtalet för att säkerställa att avtalets mål inte äventyras. 
Kontaktgruppen kom därför överens om att rekommendera det associeringsråd som 
inrättats enligt artikel 104 i avtalet att det system för dubbelkontroll som införts 1996 
genom associeringsradets beslut nr 2/962 bör förlängas till att omfatta perioden från 1 
januari till 31 december 1997. 
Parterna önskar främja en harmonisk och balanserad utveckling av stålhandeln mellan 
gemenskapen och Tjeckien. 
Associeringsrådet har efter att ha fått tillgång till all relevant information beslutat att 
den lösning som är godtagbar för bägge parter och som är minst störande för avtalets 
funktion är en förlängning av dubbelkontrollsystemet, utan kvantitativa begränsningar, 
beträffande importen till gemenskapen mellan den 1 januari och den 31 december 
1997 av vissa stålprodukter som omfattas av Parisfördraget och EG-fördraget. 
1 EGT nr L 360, 31.12.1994, s. 12. 
2EGTnrL 133, 4.6.1996, s 16. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som upprättats 
genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å 
ena sidan och Tjeckien å andra sidan vad gäller export av vissa stålprodukter från 
Tjeckien till Europeiska gemenskaperna, och i synnerhet en förlängning av systemet 
med dubbelkontroll, skall grunda sig på det utkast till associeringsradets beslut som är 
bifogat detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Utkast till 
BESLUT NR .../96 AV ASSOCIERINGSRADET 
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan 
och Tjeckien å andra sidan 
om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska 
gemenskaperna under perioden 1 januari - 31 december 1997 (förlängning av 
giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsradets 
beslut nr 2/96) 
(96/.../EKSG) 
ASSOCIERINGSRADET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av följande: 
Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet om 
upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Tjeckien å andra sidan, som trädde i kraft den 1 
februari 1995 ' , sammanträdde den 18 oktober 1996 och kom överens om att 
rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 104 i avtalet att förlänga 
giltighetstiden för det system för dubbelkontroll som infördes 1996 genom 
associeringsradets beslut nr 2/962 till att omfatta perioden från 1 januari till 31 
december 1997, med förbehåll för vissa ändringar. 
Associeringsradet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer med denna 
rekommendation. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Det system för dubbelkontroll som infördes genom associeringsradets beslut nr 2/96 
för perioden 1 januari - 31 december 1996 skall fortsätta att gälla för perioden 1 
januari - 31 december 1997, med förbehåll för de ändringar av beslutet som framgår 
av artikel 2.1 ingressen till och i artikel 1.1 och 1.3 i beslutet skall hänvisningarna till 
perioden mellan den 1 januari och den 31 december 1996 ersättas med orden "mellan 
den 1 januari och den 31 december 1997". Artikel 1.4 skall utgå. 
'EGTnrL360, 31.12.1994, s 12. 
2EGTnrL 133, 4.6.96, s 16. 
Artikel 2 
1. I artikel 2 i beslutet skall första meningen i punkt 2 ha följande lydelse: 
"Gemenskapen åtar sig att förse de tjeckiska myndigheterna med detaljerad 
statistisk information om de importdokument som utfärdas av 
medlemsstaterna med avseende pa de exportdokument som utfärdats av de 
tjeckiska myndigheterna enligt artikel 1." 
2. Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut. 
3. Bilaga III skall ändras på följande sätt: stryk "export licence" och infoga 
"export document". 
4. I bilaga IV skall tredje punkten ändras till följande lydelse: 
"Exportdokumenten skall vara giltiga i sex månader från och med dagen för 
utfärdandet." 
Artikel 3 
Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas. 
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. 
Utfärdat i 
På associeringsradets vägnar 
Ordförande 
BILAGA 
BILAGA I 
TJECKIEN 
Förteckning över produkter vilka skall underkastas dubbelkontroll (1997) 
Grovplåt 
(exklusive ex-KN-nummer) 
7208 40 10 
7208 51 30 
7208 5150 
7208 5191 
7208 5199 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 54 10 
7208 90 10 
7208 90 90 
Kallvalsad plåt 
7209 15 00 
7209 16 90 
7209 17 90 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 90 
7209 27 90 
7209 28 90 
7211 23 10 
7211 23 51 
7211 29 20 
Vartnvalsade plåtstrimlor och band 
7211 14 10 
7211 14 90 
7211 19 20 
7211 19 90 
7212 60 91 
7220 11 00 
7220 12 00 
7220 90 31 
7226 19 10 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 99 20 Valstråd 
7213 10 00 
7213 20 00 
7213 91 10 
7213 9120 
7213 9141 
7213 9149 
7213 9170 
7213 9190 
7213 99 10 
7213 99 90 
7221 00 10 
722100 90 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
Hematittackjärn 
7201 10 19 
Balkar och profiler 
721631 11 
7216 31 19 
72163191 
7216 3199 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
Svetsade rör 
Hela KN-nummer 7306 
GEMENSAM FÖRKLARING 
I samband med associeringsradets beslut nr 2/96, vars giltighet förlängts genom 
associeringsradets beslut nr .../96, har gemenskapen och Tjeckien förklarat att på 
begäran av de som tillverkar produkter som omfattas av dubbelkontrollsystemet 
kommer de att omedelbart informera varandra för det fall att det uppstår sådana 
problem med genomförandet av beslutet och de berörda produkterna som kan göra det 
nödvändigt att hålla samråd enligt artikel 3 i beslutet. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska 
gemenskaperna för perioden från 1 januari till 31 december 1997 (förlängning av 
giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) 96/0285 (ACC) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckien å andra sidan trädde i kraft den 1 
februari 19951 . 
Parterna beslutade genom associeringsradets beslut nr .../962 att förlänga 
giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes genom beslut nr 2/963 så att 
det omfattar perioden 1 januari - 31 december 1997 med förbehåll för vissa ändringar. 
Det är därför nödvändigt att förlänga giltighetstiden för gemenskapens 
genomförandelagstiftning som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 790/964 . 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Rådets förordning (EG) nr 790/96 skall fortsätta att gälla för perioden 1 januari - 31 
december 1997 i enlighet med bestämmelserna i associeringsradets beslut nr .../96 
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckien 
å andra sidan, med förbehåll för de ändringar i den förordningen som framgår av 
artikel 2.1 ingressen till och i artikel 1.1 och 1.3 i förordningen skall hänvisningarna 
till perioden från 1 januari till 31 december 1996 tolkas som hänvisningar till perioden 
från 1 januari till 31 december 1997. Artikel 1.4 skall utgå. 
1 EGT nr L 360, 31.12.1994, s 12. 
2 Se sidan ... i detta nummer av EGT. 
3 EGT nr L 133, 4.6.1996, s 16. 
4 EGT nr L 108, 1.5.1996, s 12. 
Artikel 2 
1. Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning. 
2. Bilaga II skall ändras på följande sätt: stryk "export licence" och infoga 
"export document". 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
Ordförande 
10 
BILAGA 
BILAGA I 
TJECKIEN 
Förteckning över produkter vilka skall underkastas dubbelkontroll (1997) 
Grovplåt 
(exklusive ex-KN-nummer) 
7208 40 10 
7208 5130 
7208 5150 
7208 51 91 
7208 5199 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 54 10 
7208 90 10 
7208 90 90 Valstråd 
7213 10 00 
7213 2000 
7213 91 10 
7213 9120 
7213 9141 
7213 91 49 
7213 9170 
7213 9190 
7213 99 10 
7213 99 90 
7221 00 10 
72210090 
Kallvalsad plåt 
7209 15 00 
7209 16 90 
7209 17 90 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 90 
7209 27 90 
7209 28 90 7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
Hematittackjärn 
7201 10 19 
721123 10 
721123 51 
721129 20 Balkar och profiler 
Varmvalsade plåtstrimlor och band 
7211 14 10 
7211 14 90 
7211 19 20 
7211 19 90 7216 31 11 
7216 31 19 
7216 3191 
7216 3199 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
7212 60 91 
7220 1100 
7220 12 00 
7220 90 31 Svetsade rör 
Hela KN-nummer 7306 
7226 19 10 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 9190 
7226 99 20 
11 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 597 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 02 10 12 
Katalognummer : CB-CO-96-593-SV-C 
ISBN 92-78-11677-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
l2L