•A- * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 06.05.1996 
KOM(96) 195 slutlig 
95/0131 (SYN) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS BESLUT 
OM ETT FLERÅRIGT PROGRAM FÖR FRÄMJANDE AV EN EFFEKTIV 
ENERGIANVÄNDNING I GEMENSKAPEN - SAVE II 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

FÖRKLARANDE PROMEMORIA 
Den 31 maj 1995 presenterade kommissionen ett förslag till rådets beslut 
om ett flerårigt program för främjande av effektiv energianvändning i 
gemenskapen - SAVE II. 
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande den 16 april 1996. 
Parlamentets synpunkter överensstämmer i stort med kommissionens och 
från 35 föreslagna ändringar från Europaparlamentet accepterade 
kommissionen utan reservation 5 stycken (nr 2,3,6,7 och 8) samt efter 
omformulering 13 stycken (nr 1, 11,12,13,14,15,19,22,28,29,32,33 
och 34). Sjutton (17) stycken ändringsförslag accepterades inte av 
kommissionen av följande skäl: 
Nr 5,10 och 16 eftersom kommissionen kan föreslå lagstiftande åtgärder 
när man vill oberoende av när och om man antar SAVE-programmet. 
Nr 17, 18, 20, 21, 23, 24 och 25 eftersom dessa avser aktiviteter som 
ligger utanför ramen för programmet eller eftersom de redan inkluderas i 
kommissionens förslag. 
Nr 26 och 27 eftersom respekt för fördragen samt en balaserad 
omfördelning av budgeten är självklarheter. 
Nr 30 och 35 eftersom dessa leder till minskad flexibilitet för programmet. 
Nr 31 eftersom kommissionen hävdar att SAVE II och de nationella 
effektiviseringsprogrammen kompletterar varandra. 
Nr 4 eftersom utvärderingen av SAVE visade att programmet har bidragit 
till förbättrad energieffektivitet inom gemenskapen. 
Nr 9 eftersom den inte betraktas som relevant för detta förslag. 
Kommissionen presenterar i bilagan ett modifierat förslag som beaktar 18 
stycken ändringsförslag antagna av Europaparlamentet. 
Ändrat förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ett flerårigt program för främjande av en effektiv energianvändning i gemenskapen - SAVE II 
Kommissionens ursprungliga förslag 
K0M(95) 225 slutlig Andrad text 
med beaktande av Europaparlamentets ändringsförslag, 
som accepterades av kommissionen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT 
DETTA BESLUT: 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s. 1 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag,0 * 
i samarbete med Europaparlamentet^ 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs 
yttrande,(3) 
med beaktande av Regionkommitténs yttrande/'0 och 
med beaktande av följande: 
I artikel 13 Or i fördraget föreskrivs att ett mål för 
gemenskapens åtgärder på miljöområdet skall vara att 
säkerställa ett varsamt och rationellt utnyttjande av 
naturresurserna. 
Vid sitt möte den 29 oktober 1990 satte miljö- och 
energiministerrådet upp som mål att inom hela 
gemenskapen stabilisera de totala koldioxidutsläppen 
fram till år 2000 på 1990 års nivå. EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT 
DETTA BESLUT: 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s. (1) i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, 
i samarbete med Europaparlamentet2 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs 
yttrande3, 
med beaktande av Regionkommitténs yttrande'', och 
med beaktande av följande: 
I artikel 13Or i fördraget föreskrivs att ett mål för 
gemenskapens åtgärder på miljöområdet skall vara att 
säkerställa ett varsamt och rationellt utnyttjande av 
naturresurserna. 
Vid sitt möte den 29 oktober 1990 satte miljö- och 
energiministerrådet upp som mål att inom hela 
gemenskapen stabilisera de totala koldioxidutsläppen 
fram till år 2000 på 1990 års nivå. 
(1) KOM 225, 31.05.1995 
(2) EP 216 441, 25.03.1996 
(3) CES 1450/95 
(4)CdR 21/96 
-1 
Den ursprungliga texten Ändrad text 
Genom rådets beslut 93/389/EEG(5) antogs en 
övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och 
andra gaser som leder till växthuseffekt. 
Trots gjorda ansträngningar, förväntas dock de 
koldioxidutsläpp inom gemenskapen som orsakas av 
energiförbrukning öka med 5-8% mellan är 1995 och är 
2000, om normal ekonomisk tillväxt förutsätts. 
Kommissionen framhävde i sitt meddelande av den 8 
februari 1990 om energi och miljö effektivt utnyttjande 
av energi som en hörnsten i framtida ansträngningar för 
att minska energianvändningens negativa inverkan på 
miljön. 
Förbättrad energihushållning kommer att ha en positiv 
inverkan på miljö, energiförsörjningssäkerhet och hållbar 
utveckling. 
Kommissionen har genom grönboken av den 11 januari 
1995 meddelat rådet sin syn på den framtida 
energipolitiken i gemenskapen och den roll åtgärder för 
energisparande och ökad energieffektivitet spelar i denna. 
Enligt artikel 130a i fördraget skall gemenskapen 
utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka den 
ekonomiska och sociala sammanhållningen och den bör 
särskilt minska skillnader mellan olika regioner, särskilt 
de minst gynnade regionerna. Energipolitiken bör ingå 
som en del i dessa strävanden. Genom rådets beslut 93/389/EEG(5) antogs en 
övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och 
andra gaser som leder till växthuseffekt. 
Trots gjorda ansträngningar, förväntas dock de 
koldioxidutsläpp inom gemenskapen som orsakas av 
energiförbrukning öka med 5-8% mellan är 1995 och ar 
2000. om normal ekonomisk tillväxt förutsätts, vilket 
nödvändiggör ytterligare åtgärder på europeisk och pä 
medlemsstatsnivå. 
Kommissionen framhävde i sitt meddelande av den 8 
februari 1990 om energi och miljö effektivt utnyttjande 
av energi som en hörnsten i framtida ansträngningar för 
att minska energianvändningens negativa inverkan på 
miljön. 
Förbättrad energihushållning är absolut nödvändig och 
kommer att hä en positiv inverkan på miljön och 
energiförsörjningssäkerheten samt bidra till en hållbar 
utveckling. 
Kommissionen har genom grönboken av den 11 januari 
1995 och vitboken av den 13 december 1995 meddelat 
rådet och Europaparlamentet sin syn pä den framtida 
energipolitiken i gemenskapen och den roll åtgärder för 
energi sparande och ökad energieffektivitet spelar i 
denna. 
Enligt artikel 130a i fördraget skall gemenskapen 
utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka den 
ekonomiska och sociala sammanhållningen och den bör 
särskilt minska skillnader mellan olika regioner, särskilt 
de minst gynnade regionerna. Energipolitiken bör inga 
som en del i dessa strävanden. 
(5) EGTnrL 167, 9.7.1993, s.31. 
2-
Den ursprungliga texten Ändrad text 
Genom rådets beslut 91/565/EEG(6) antogs ett 
gemenskapsprogram för effektiv energianvändning 
(SAVE) som syftar till att stärka infrastrukturen för en 
effektiv energianvändning inom gemenskapen. Detta 
program löper ut den 31 december 1995. 
Gemenskapen har erkänt SAVE-programmet som en 
viktig del i gemenskapens strategi för att minska 
koldioxidutsläppen. 
I kommissionens meddelande av den 8 maj 1991 om 
gemenskapens energiplaneringsaktiviteter på regional 
nivå, energiministerradets slutsatser efter detta 
meddelande och Europaparlamentets resolution av den 
16 juli 1993(7) fastslogs att dessa åtgärder bör fullföljas, 
förstärkas och användas för att stödja gemenskapens 
energistrategi. Detta initiativ avseende regionala 
åtgärder kommer nu att helt införlivas i ett nytt SAVE 
H-program. 
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 
1110/94/EG(8) fastställdes ett fjärde ramprogram för 
åtgärder inom teknologisk forskning, utveckling och 
demonstration. En politik för effektiv energianvändning 
är ett viktigt instrument för att utnyttja och främja den 
nya energiteknologi som ramprogrammet lägger 
grunden för. SAVE Il-programmet utgör ett instrument 
som kompletterar detta program. Genom rådets beslut 91/565/EEG(r,) antogs ett 
gemenskapsprogram för effektiv energianvändning 
(SAVE) som syftar till att stärka infrastrukturen för en 
effektiv energianvändning inom gemenskapen. Detta 
program löpte ut den 31 december 1995. 
Gemenskapen har erkänt SAVE-programmet som en 
viktig del i gemenskapens strategi för att minska 
koldioxidutsläppen. 
I kommissionens meddelande av den 8 maj 1991 om 
gemenskapens energiplaneringsaktiviteter på regional 
nivå, energiministerrådets slutsatser efter detta 
meddelande och Europaparlamentets resolution av den 16 
juli 1993(7) fastslogs att dessa åtgärder bör fullföljas, 
förstärkas och användas för att stödja gemenskapens 
energistrategi. Detta initiativ avseende regionala åtgärder 
kommer nu att helt införlivas i ett nytt SAVE Il-program 
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 
1110/94/EG(8) fastställdes ett fjärde ramprogram för 
åtgärder inom teknologisk forskning, utveckling och 
demonstration. En politik för effektiv energianvändning 
är ett viktigt instrument för att utnyttja och främja den 
nya energiteknologi som ramprogrammet lägger grunden 
för. SAVE Il-programmet utgör ett instrument som 
kompletterar detta program. 
(6) 
(7) 
(8) EGT nr L 307, 8.11.1991, s.34 
EGT nr C 255, 20.9.1993, s.252. 
L 126, 18.5.1994,s.l. 
-3 
Den ursprungliga texten Andrad text 
Vid sitt möte i rådet den 15 och 16 december 1994 
förklarade miljöministrarna att målet att stabilisera 
koldioxidutsläppen endast kan uppnås genom 
samordnade åtgärder för att öka energieffektiveteten och 
stimulera en rationell energianvändning baserat på 
utbud och efterfrågan på alla nivåer vad avser 
produktion, omvandling, transport och förbrukning av 
energi samt att utnyttja utbytbara energikällor. Lokala 
cnergihushållningsprogram kan vara en av dessa 
åtgärder. 
Förbättrad energieffektivitet kommer att få en positiv 
inverkan på såväl miljö som energiförsörjningssäkerhet, 
vilka båda har en allmän karaktär och ett internationellt 
samarbete på hög nivå är önskvärt för att uppnå bästa 
möjliga resultat. 
Alla delar som ingår i gemenskapens åtgärdsprogram 
för effektivare användning av elektricitet, vilket 
upprättades genom rådets beslut 89/364/EEG(9), bör 
införlivas i SAVE Il-programmet. Det nämnda beslutet 
bör därför upphävas. Vid sitt möte i rådet den 15 och 16 december 1994 
förklarade miljöministrarna att målet att stabilisera 
koldioxidutsläppen endast kan uppnås genom 
samordnade åtgärder för att öka energieffektiveteten och 
stimulera en rationell energianvändning baserat på uibuA 
och efterfrågan på alla nivåer vad avser produktion, 
omvandling, transport och förbrukning av energi samt 
att utnyttja utbytbara energikällor. Till sådana åtgärder 
hör också lokala energihushållningsprogram. 
I sin resolution av den 10 oktober 1995 om 
kommissionens grönbok om energipolitiken(10) "För 
Europeiska unionens energipolitik" krävde 
Europaparlamentet att mål och ett gemensamt program 
för en effektiv energianvändning och energibesparingar 
skulle utformas, vilka överensstämmer med de mål om 
en reducering av växthusgaser man kom överens om i 
Rio de Janeiro (1992) och Berlin (1995): parlamentet 
argumenterade för ett jämfört med SAVE I. avsevärt 
utökat SAVE Il-program och krävde ett klargörande av 
vilken roll kommissionen avser att påta sig på området 
för energibesparing pÇn fötf energieffektivitet genom 
utarbetande av konkreta projekt. 
Förbättrad energieffektivitet kommer att fa en positiv 
inverkan på såväl miljö som energiförsörjningssäkerhet, 
vilka båda har en global karaktär. Ett omfattande 
internationellt samarbete är därför nödvändigt för att 
uppnå bästa möjliga resultat. 
Alla delar som ingår i gemenskapens åtgärdsprogram för 
effektivare användning av elektricitet, vilket upprättades 
genom rådets beslut 89/364/EEG9, bör införlivas i 
SAVE Il-programmet. Det nämnda beslutet bör därför 
upphävas. 
(9) EGT nr L 157, 9.6.1989, s.32-34. 
(,0> EGT nr C 287, 30.10.1995, s. 34 
-4 
Den ursprungliga texten Ändrad text 
Koldioxidutsläppen skulle kunna minskas med mellan 
180 och 200 miljoner ton fram till år 2000 genom en 
femproccntig förbättring av energi intensiteten såvitt 
avser den slutliga efterfrågan i förhållande till normala 
förväntningar. 
Ett förstärkt SAVE Il-program är ett viktigt och 
nödvändigt instrument för att främja en effektivare 
energianvändning. 
Det är politiskt önskvärt att öppna SAVE Il-
programmet för de associerade länderna i Central- och 
Östeuropa i enlighet med slutsatserna från Europeiska 
rådets möte i Köpenhamn i juni 1994 och 
huvuddragen i kommissionens meddelande till rådet 
beträffande denna fråga från maj 1994. 
Eftersom budgeten för SAVE Il-programmet är 
begränsad till deltagande enbart från enbart 
medlemsstaterna kommer nödvändiga anslag för de 
öst- och centraleuropeiska ländemas deltagande i 
programmet att göras tillgängliga ur andra 
gemenskapsmedel. Koldioxidutsläppen skulle kunna minskas med mellan 
180 och 200 miljoner ton fram till år 2000 genom en 
femproccntig förbättring av encrgiintensiteten såvitt 
avser den slutliga efterfrågan i förhållande till nomiala 
förväntningar. 
Ett förstärkt SAVE Il-program är ett viktigt och 
nödvändigt instrument för att främja en effektivare 
energianvändning. 
För att undvika dubbelarbete och för att uppnå 
svnergieffekter. skall åtgärder vidtas under programmets 
implementeringsfas som försäkrar nära samarbete med 
gemenskapens andra program direkt kopplade till 
främjande av energieffektivisering. 
Det är politiskt och ekonomiskt önskvärt att öppna 
SAVE H-programmet för de associerade länderna i 
Central- och Östeuropa (CEEC:s) i enlighet med 
slutsatserna frän Europeiska rådets möte i Köpenhamn i 
juni 1994 och huvuddragen i kommissionens meddelande 
till rådet beträffande denna fråga från maj 1994. Det är 
också önskvärt att öppna SAVE Il-programmet till 
medelhavsländerna Cvpem och Malta. 
Eftersom budgeten för SAVE Il-programmet är 
begränsad till deltagande enbart från medlemsstaterna 
kommer nödvändiga anslag för de associerade CEEC:s 
och associerade medelhavsländerna Cvpem och Maltas 
deltagande i programmet göras tillgängliga på annat sätt, 
bland annat ur andra gemenskapsmedel. 
-5-
Den ursprungliga texten Ändrad text 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
! Gemenskapen skall stödja ett femårsprogram 
med åtgärder och aktioner för att främja en 
effektiv energianvändning inom gemenskapen. 
De allmänna, övergripande målen för detta 
program är att stimulera åtgärder för ökad 
energieffektivitet och ökade investeringar i 
energibesparing samt att bidra till att förbättra 
energi intensiteten såvitt avser den slutliga 
efterfrågan med en ytterligare procentenhet per år 
utöver vad som annars skulle ha uppnåtts. 
2. Gemenskapsfinansiering skall ges inom "SAVE 
Il-programmet för främjande av energieffektivitet 
i gemenskapen" härefter kallat "programmet" för 
åtgärder inom ramen för målen för detta beslut. 
Artikel 2 
Följande typer av aktioner och åtgärder för effektiv 
energianvändning skall finansieras inom programmet: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 
Gemenskapen skall stödja ett femårsprogram för 
förberedelse och implementering av åtgärder 
och aktioner även av normativ karaktär, för att 
främja en effektiv energianvändning inom 
gemenskapen. De allmänna, övergripande målen 
för detta program är att stimulera åtgärder för 
ökad energieffektivitet och ökade investeringar i 
energibesparing i samtliga sektorer inklusiv 
transport och från såväl privata och offentliga 
konsumenter som industrin. Dessutom skall 
programmet skapa förutsättningar för att 
förbättra energiintensiteten såvitt avser den 
slutliga förbrukningen med en ytterligare 
procentenhet per år utöver vad som annars skulle 
ha uppnåtts. 
Gemenskapsfinansiering skall ges inom "SAVE 
Il-programmet för främjande av energieffektivitet 
i gemenskapen" härefter kallat "programmet" för 
åtgärder inom ramen för målen för detta beslut. 
Artikel 2 
Följande typer av aktioner och åtgärder för effektiv 
energianvändning som finns beskrivna i bilagan skall 
finansieras inom programmet: 
-6-
Den ursprungliga texten Ändrad text 
a) Utredningar och andra aktioner för att 
genomföra och komplettera 
gemenskapslagstiftning och prestationsnormcr 
för effektiv energianvändning 
b) Sektorsvisa pilotaktioner avsedda att påskynda 
investeringar i effektiv energianvändning eller 
att förbättra konsumenternas 
energiförbrukningsmönster, vilka i huvudsak 
skall genomföras genom gemenskapstäckande 
nät. 
c) Specifika sektorsvisa pilotaktioner avsedda att 
påskynda investeringar i effektiv 
energianvändning och att förbättra 
konsumenternas energiförbrukningsmönster, 
vilka i huvudsak skall genomföras av offentliga 
och privata företag. 
d) Åtgärder föreslagna av kommissionen för att 
utveckla erfarenhetsutbyte huvudsakligen genom 
informationsnät. Dessa syftar till att främja en 
förbättrad samordning mellan 
gemenskapsaktiviteter, internationella, nationella, 
regionala och lokala aktiviteter genom att skapa 
lämpliga medel för utbyte av information. 
e) Åtgärder föreslagna av andra än kommissionen 
för att utveckla erfarenhetsutbyte huvudsakligen 
genom informationsnät. Dessa syftar till att 
främja en förbättrad samordning mellan 
gemenskapsaktiviteter, internationella, nationella, 
regionala och lokala aktiviteter genom att skapa 
lämpliga medel för utbyte av information. 
f) En aktion som gäller detaljerad sektorsvis 
övervakning av framsteg i effektivisering av 
energianvändningen i gemenskapen, enskilda 
medlemsstater och inom själva SAVE-
programmet. 
g) Särskilda aktioner för att främja en ökad 
sammanhållning mellan medlemsstaterna och 
regionerna vad gäller effektiv energianvändning 
genom stöd för att skapa infrastrukturer för 
effektiv energianvändning i de medlemsstater 
och regioner där politiken pä detta område ännu 
inte är tillräckligt utvecklad. a) Utredningar och andra aktioner för att genomföra 
och komplettera gemenskapslagstiftning avseende 
encrgieffektiviscringen och prestationsnormer för 
effektiv energianvändning 
b) Sektorsvisa pilotaktioncr avsedda att påskynda 
investeringar i effektiv energianvändning 
och/eller att förbättra konsumenternas 
energiförbrukningsmönstcr, vilka i huvudsak skall 
genomföras genom gemenskapstäckande nät. 
c) Specifika sektorsvisa pilotaktioner avsedda att 
påskynda investeringar i effektiv 
energianvändning och att förbättra 
konsumentemas energiförbrukningsmönster, vilka 
i huvudsak skall genomföras av offentliga och 
privata företag. 
d) Åtgärder föreslagna av kommissionen för att 
utveckla erfarenhetsutbyte huvudsakligen genom 
informationsnät. Dessa syftar till att främja en 
förbättrad samordning mellan 
gemenskapsaktiviteter, och internationella, 
nationella, regionala och lokala aktiviteter genom 
att skapa lämpliga medel för utbyte av 
information. 
e) Åtgärder föreslagna av andra än kommissionen 
för att utveckla erfarenhetsutbyte huvudsakligen 
genom informationsnät. Dessa syftar till att 
främja en förbättrad samordning mellan 
gemenskapsaktiviteter och internationella, 
nationella, regionala och lokala aktiviteter genom 
att skapa lämpliga medel för utbyte av 
information. 
f) En aktion som gäller detaljerad sektorsvis 
övervakning av framsteg i effektivisering av ' 
energianvändningen i gemenskapen, i enskilda 
medlemsstater och inom själva SAVE-
programmet. 
g) Särskilda aktioner för att främja en ökad 
sammanhållning mellan medlemsstaterna och 
regionerna vad gäller effektiv energianvändning 
genom stöd för att skapa infrastrukturer för 
effektiv energianvändning i de medlemsstater och 
regioner där politiken på detta område ännu inte 
är tillräckligt utvecklad. 
-7-
Den ursprungliga texten Ändrad text 
h) Särskilda aktioner för att främja 
energihushållning på regional nivå och i städer. 
i) Utredningar och andra aktioner för att stödja 
initiativ för att öka energieffektiviteten inom 
andra program eller som har tillräckligt syfte 
att uppställa cnergieffektivitet som ett kriterium 
inom strategiska gemenskapsprogram. 
j) Utvärdering och övervakning av de aktioner 
och åtgärder som vidtagits enligt a-i. 
Artikel 3 
1. Samtliga kostnader för de aktioner och åtgärder 
som avses i artikel 2a, 2d, 2f, 2i och 2j skall 
täckas av gemenskapens budget. 
2. Finansieringsnivån för de aktioner och åtgärder 
som avses i artikel 2b, 2c, 2c, 2g och 2h skall 
utgöra maximalt 50% av den totala kostnaden. 
3. Återstoden av finansieringen av de aktioner 
och åtgärder som avses i artikel 2b, 2c, 2e, 2g 
och 2h far utgöras av antingen offentliga eller 
privata medel eller en kombination av båda. 
Artikel 4 
Kommissionen skall vara ansvarig för 
programmets ekonomiska verkställighet och 
genomförande på gemenskapsnivå. h) Särskilda aktioner för att främja 
energihushållning på regional nivå och i städer. 
i) Utredningar och andra aktioner för att stödja 
initiativ för att öka energieffektiviteten inom 
andra program eller som har tillräckligt syfte att 
uppställa energieffektivitet som ett kriterium 
inom strategiska gemenskapsprogram varvid 
hänsvn tas till den miljöförstöring som orsakas 
av de relevanta primärenergikällorna. 
j) Utvärdering och övervakning av de aktioner och 
åtgärder som vidtagits enligt a-i. 
Artikel 3 
1. Samtliga kostnader för de aktioner och åtgärder 
som avses i artikel 2a, 2d, 2f, 2i och 2j skall 
täckas av gemenskapens budget. 
2. Finansieringsnivån för de aktioner och åtgärder 
som avses i artikel 2b, 2c, 2e, 2g och 2h skall 
utgöra maximalt 50% av den totala kostnaden 
3. Återstoden av finansieringen av de aktioner och 
åtgärder som avses i artikel 2b, 2c, 2e, 2g och 
2h far utgöras av antingen offentliga eller privata 
medel eller en kombination av båda. 
Artikel 4 
Kommissionen skall vara ansvarig för 
programmets ekonomiska verkställighet och 
genomförande på gemenskapsnivå. 
8-
De villkor och riktlinjer som skall tillämpas till 
stöd för alla aktioner och åtgärder som anges i 
artikel 2 skall fastställas varje år enligt 
kostnadseffektivitetskriterier, prioriteringslistan 
som avses i artikel 6 andra stycket, 
energieffektivitetens utveckling, såsom 
framkommit genom den aktion som beskrivs i 
artikel 2f och i enlighet med förfarandet i 
artikel 5. 
Artikel 5 
Kommissionen skall biträdas av en rådgivande 
kommitté sammansatt av företrädare för 
medlemsstaterna och med en företrädare för 
kommissionen som ordförande. 
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén 
ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över 
förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med 
hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt 
genom omröstning. 
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje 
medlemsstat rätt att begära att fa sin uppfattning tagen 
till protokollet. 
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande 
som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén 
om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. 
Artikel 6 
Medlemsstaterna skall årligen förelägga kommissionen 
en rapport om nationella program för ökad 
energieffektivitet för att på så sätt bistå kommissionen 
med att formulera kompletterande åtgärder. 2. De villkor och riktlinjer som skall tillämpas till 
stöd för alla aktioner och åtgärder som anges i 
artikel 2 skall fastställas varje är med hänsvn 
tagen tili kostnud^ffektiyitvtskri(çnvL 
besparingspotentialen och miljöskador, 
prioriteringslistan som avses i artikel 6 andra 
stveket. målen avseende ekonomisk och social 
sammanhållningen mellan medlemsländerna 
inom området energieffektivitet samt 
energieffektivitetens utveckling, såsom 
framkommit genom den aktion som beskrivs i 
artikel 2f. 
Kommittén som beskrivs i artikel 5 skall bistå 
kommissionen med att formulera ovanstående villkor och 
riktlinjer. 
Artikel 5 
Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté 
sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och med 
en företrädare för kommissionen som ordförande. 
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett 
förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över 
förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med 
hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt 
genom omröstning. 
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje 
medlemsstat rätt att begära att fa sin uppfattning tagen 
till protokollet. 
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande 
som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén 
om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. 
Artikel 6 
Medlemsstaterna skall årligen förelägga kommissionen 
en rapport om nationella program för ökad 
energieffektivitet för att på så sätt bistå kommissionen 
med att formulera kompletterande åtgärder. 
-9 
Den ursprungliga texten Ändrad text 
Kommissionen skall, på en årlig basis, upprätta en 
prioriteringslista för finansiering inom ramen för 
programmet, på grundval av en granskning av de 
rapporter som överlämnats enligt första stycket. I 
denna lista skall beaktas att SAVE Il-programmet och 
de nationella programmen kompletterar varandra. De 
områden där de kompletterar varandra bäst skall 
prioriteras. 
Artikel 7 
1. Efter programmets tredje år skall 
kommissionen överlämna en rapport till 
Europaparlamentet och rådet om de åtgärder 
som vidtagits på gemenskapsnivå och i 
medlemsstaterna för att öka effektiviteten i 
energianvändningen och om de resultat som 
uppnåtts, med en särskild hänvisning till det 
mål som anges i artikel 1. Rapporten skall 
åtföljas av förslag om eventuella ändringar i 
programmet som kan bli nödvändiga mot 
bakgrund av dessa resultat. 
2. När programmet är avslutat skall 
kommissionen göra en övergripande 
utvärdering av de resultat som uppnåtts genom 
tillämpningen av detta beslut och av 
överensstämmelsen mellan nationella åtgärder 
och gemenskapsåtgärder. Den skall överlämna 
en rapport om detta till Europaparlamentet, 
rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och 
Regionkommittén, med en särskild hänvisning 
till i vilken grad det mål som anges i artikel 1, 
uppfyllts. 
Artikel 8 
Beslut 89/364/EEG skall upphöra att gälla. Kommissionen skall, på en årlig basis, upprätta en 
prioriteringslista för finansiering inom ramen för 
programmet, pä grundval av en granskning av de 
rapporter som överlämnats enligt första stycket I denna 
lista skall beaktas att SAVE Il-programmet och de 
nationella programmen kompletterar varandra. Ik 
områden där de kompletterar varandra bäst skall 
prioriteras. 
Artikel 7 
1 Efter varie år av programmet skall 
kommissionen överlämna en lägesrapport till 
Europaparlamentet och rådet tillsammans med 
förslag om eventuella ändringar, vad gäller 
riktlinjer antagna enligt artikel 4 andra stycket 
och resultaten från foregående år. som kunde 
bli nödvändiga mot bakgrund av dessa resultat 
2. Efter programmets tredje år skall kommissionen 
överlämna en rapport till Europaparlamentet och 
rådet om de åtgärder som vidtagits pa 
gemenskapsnivå och i medlemsstaterna för att 
öka effektiviteten i energianvändningen och om 
de resultat som uppnåtts, med en särskild 
hänvisning till de mål som anges i artikel 1. 
Rapporten skall åtföljas av förslag om 
eventuella ändringar i programmet som kan bli 
nödvändiga mot bakgrund av dessa resultat. 
När programmet är avslutat skall kommissionen 
göra en övergripande utvärdering av de resultat 
som uppnåtts genom tillämpningen av detta 
beslut och av överensstämmelsen mellan 
nationella åtgärder och gemenskapsåtgärder 
Den skall överlämna en rapport om detta tili 
Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och 
sociala kommittén och Regionkommittén, med 
en särskild hänvisning till i vilken grad g!e mal 
som anges i artikel 1, uppfyllts. 
Artikel 8 
Beslut 89/364/EEG skall upphöra att gälla. 
10-
Den ursprungliga texten Ändrad text 
Artikel 9 
Programmet skall vara öppet för de associerade 
central- och östeuropeiska länderna enligt de villkor 
som finns intagna i tilläggsprotokollen till 
associeringsavtalen avseende dessa länders deltagande 
i gemenskapsprogram. 
Artikel 10 
Detta beslut skall tillämpas från och med den 
januari 1996 till och med den 31 december 2000. 
Artikel 11 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande Artikel 9 
Programmet skall vara öppet för de associerade 
central- och östeuropeiska länderna (CEEC:s) enligt de 
villkor inklusiva finansiella bestämmelser som finns 
intagna i tilläggsprotokollen till associeringsavtalen 
avseende dessa länders deltagande i 
gemenskapsprogram. . 
Programmet skall också vara öppet för associerade 
medelhavsländerna Cvpem och Malta på grundval av 
tilläggsanslag i enlighet med samma regler som 
tillämpas på EFTA-länderna. 
Artikel 10 
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 
1996 till och med den 31 december 2000. 
Artikel 11 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
-11 
Den ursprungliga texten Ändrad text 
Bilaga 
Beskrivning av åtgärderna uppräknade i artikel 2: 
Artikel 2 a): 
Här ingår särskilt studier om införande av EU-åtgärder 
inom följande områden: 
energicertifikering för byggnader 
isolering i nya byggnader 
främjande av tredjepartsfinansiering av 
energisparinvesteringar 
regelbundna kontroller av värmepannor 
minimikrav på elektriska kontorsmaskiner (särskilt 
datorer-monitorer) och hushållsmaskiner 
kraftvärme 
minimikrav för motorfordon. 
Dessutom planeras bland annat studier syftande till en 
utvärdering av vilken inverkan EU:s lagstiftning och de 
övriga åtgärderna har på energiområdet, samt planer på 
uppdrag till CEN/CENELEC angående standarder för 
energiförbrukande tillämpningar, samt studier om 
utvecklandet av frivilliga målavtal, övervakning av dessa 
i internationellt överenskommelser samt deltagande 
samordnade aktiviteter. 
12-
Den ursprungliga texten Ändrad text 
Artikel 2 b); 
Här handlar det särskilt om ad hoc -åtgärder genom 
intensifierad samverkan mellan de viktigaste aktörerna 
via nätverk som omfattar hela gemenskapen, t.ex. projekt 
organiserade av sammanslutningar inom byggsektorn 
(t.ex. arkitektföreningari. företag/sammanslutningar inom 
el- och/eller gassektom (t.ex integrerad rcsursplanering) 
och kommunala organisationer (t.ex. projekt om 
encrgicffektivitet i stadstrafiken V 
Artikel 2 cV 
Här skall särskilt sådana projekt främjas där behandlingen 
av problemen sker utgående från ett bestämt tema, såsom 
hinder för kraftvärme. Ytterligare kan insatser göras på 
detta område till förmån för projekt för slutanvändning av 
el och utveckling och spridning av nva 
liksom utbildning och finansieringsmekanismer, 
yrkesutbildning. 
Artiklarna 2 d) och 2 c): 
Vid informationsspridningen över nätverken skall alla 
tillgängliga media användas (trycksaker, videor. 
workshops, konferenser och seminarier, databanker) för 
att informationen skall nå ut såväl till specifika 
mottagargrupper som till den stora allmänheten av 
konsumenter-
Artikel 2 fl: 
Här skall en oberoende expertgrupp tillsättas, med 
uppgift att utöva tillsyn över användningen av de 
instrument som utvecklats inom ramen för SAVE I och 
utvärdera framstegen i fråga om energieffektivitet. 
13 
Den ursprungliga texten Ändrad text 
Artikel 2 gV. 
Inom ramen för detta projekt skall det mellan olika 
medlemsstater eller olika regioner inom medlemsstaterna 
skapas kontakter för informationsutbyte. Dessutom skall 
erforderliga informationskällor (inklusive databanker) 
skapas, för att bereda tillgång till information om lokala 
alternativ. Slutligen skall regionala "centers of excellence" 
inrättas, vilka skall tjäna som centrum för lokal forskning 
på energihanteringens område och för lokala 
utbildningsaktiviteter samt bidraga till utvecklingen av 
lösningar vid utnyttjandet av regionala energikällor. 
Artikel 2 h): 
Här handlar det om åtgärder som är avsedda att utgöra ett 
komplement till de åtgärder som finns omnämnda i artikel 
2 g), varvid tyngdpunkten vilar på inrättandet av regionala 
och lokala byråer för energihantering. Dessa kunde 
bidraga med stöd, till exempel vid utarbetandet av 
upplvsningsprogram för slutanvändaren eller vid 
utvecklingen av lokala initiativ till energihantering. 
Artikel 2 i): 
Här skall, med användning av SAVE som katalysator, 
inom andra gemenskapliga program (såsom utvecklings-
och regionalfonden), identifieras möjliga 
energieffektivitetsprojekt som skulle kunna understödjas 
via dessa program. 
Artikel 2 j): 
Utvärdering och övervakning av vidtagna åtgärder. 
Det är viktigt att samtliga åtgärder vidtagna inom ramer 
för SAVE-programmet skall utvärderas fullständigt och att 
inverkan av dessa på ökad energieffektivisering fastställs 
kontinuerlig. Projekt med stora spridningspotentialer bör 
identifieras och överföras till programmets 
informationsverksamhet för att kunna utveckla strategier 
för mer omfattande spridning. 
-14-
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 195 slutlig 
DOKUMENT 
SV 12 
Katalognummer : CB-CO-96-204-SV-C 
ISBN 92-78-03522-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
/£