A4-0459/98

Förslag till rådets beslut om ett delprogram (Euratom) för forskning och utbildning inom området «skydd av ekosystem» (1998-2002) (KOM(98)0306 - C4-0430/98 - 98/0187(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Titel

>Originaltext>

Förslag till rådets beslut om ett delprogram (Euratom) för forskning och utbildning inom området «skydd av ekosystem» (1998-2002)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Förslag till rådets beslut om ett delprogram (Euratom) för forskning och utbildning inom området

«kärnenergi» (1998-2002)

(Ändringsförslag 2)

Femte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Samarbete med tredje land och internationella organisationer, bland annat i enlighet med artikel 101 i fördraget, kan komma att visa sig vara av nytta i samband med genomförandet av delprogrammet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Samarbete med tredje land och internationella organisationer, bland annat i enlighet med artikel 101

och artikel 206 i fördraget, kan komma att visa sig vara av nytta i samband med genomförandet av delprogrammet.

(Ändringsförslag 3)

Artikel 1

>Originaltext>

I enlighet med artikel 3.1 i beslutet om Femte ramprogrammet antas härmed delprogrammet för skydd av ekosystem (nedan kallat «delprogrammet») för perioden från och med [datum för detta programs antagande] till och med den 31 december 2002.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I enlighet med artikel 3.1 i beslutet om Femte ramprogrammet antas härmed delprogrammet för

kärnenergi (nedan kallat «delprogrammet») för perioden från och med [datum för detta programs antagande] till och med den 31 december 2002.

(Ändringsförslag 4)

Artikel 2.1, 2.2 och 2.3

>Originaltext>

1. I enlighet med artikel 2 i beslutet om Femte ramprogrammet uppgår de medel som bedöms nödvändiga för genomförandet av delprogrammet (de budgeterade medlen) till 1 141 miljoner ecu, varav maximalt 13 % får anslås till kommissionens administrationskostnader.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. I enlighet med

bilaga III i beslutet om Femte ramprogrammet uppgår de medel som bedöms nödvändiga för genomförandet av delprogrammet (de budgeterade medlen) till 979 miljoner euro, varav maximalt X,XX % får anslås till kommissionens administrationskostnader.

>Originaltext>

2. En vägledning för fördelningen av de budgeterade medlen finns i bilaga I.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. En vägledning för fördelningen av de budgeterade medlen finns i bilaga I.

>Originaltext>

3. Av dessa medel anslås

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Av dessa medel anslås

>Originaltext>

- 375 miljoner ecu för perioden 1998-1999, och

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- 238,2 miljoner euro för perioden 1998-1999, och

>Originaltext>

- 766 miljoner ecu för perioden 2000-2002.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- 740,8 miljoner euro för perioden 2000-2002.

>Originaltext>

Vid behov skall sistnämnda belopp anpassas till de förutsättningar som anges i artikel 3.3 i beslutet om Femte ramprogrammet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Vid behov skall sistnämnda belopp anpassas till de förutsättningar som anges i artikel

2 i beslutet om Femte ramprogrammet.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 2.4

>Originaltext>

4. Budgetmyndigheten skall fastställa anslagen för varje budgetår med hänsyn till de vetenskapliga och tekniska mål och de prioriteringar som fastställs i detta beslut och de resurser som finns tillgängliga inom den fleråriga budgetplanen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Budgetmyndigheten skall fastställa anslagen för varje budgetår med hänsyn till de vetenskapliga och tekniska mål som fastställs i detta beslut.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 5.1 andra stycket a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall offentliggöra arbetsprogrammet och varje uppdaterad version av det i pappersform och i elektronisk form (på Internet).

(Ändringsförslag 7)

Artikel 5.2a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. I alla förslag till åtgärder inom forskning, teknisk utveckling och demonstration skall hänsyn tas till Europeiska unionens politik om lika möjligheter.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 6.2

>Originaltext>

2. En rådgivande kommitté bistår kommissionen vid genomförandet av programmet. Kommitténs sammansättning och de bestämmelser som gäller för kommitténs förfaranden och funktion fastställs för kärnklyvningsområdet i rådets beslut 84/338/Euratom, EKSG, EEG (1) om

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. En rådgivande kommitté bistår kommissionen vid genomförandet av programmet. Kommitténs sammansättning och de bestämmelser som gäller för kommitténs förfaranden och funktion fastställs för kärnklyvningsområdet i rådets beslut 84/338/Euratom, EKSG, EEG (

1) om

>Originaltext>

rådgivande kommittéer för förvaltning och samordning, och för fusionsområdet i rådets beslut av den 16 december 1980 om en rådgivande kommitté för fusionsprogrammet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

rådgivande kommittéer för förvaltning och samordning, och för fusionsområdet i rådets beslut av den 16 december 1980 om en rådgivande kommitté för fusionsprogrammet.

Kommitténs sammanträden skall i princip vara offentliga om det inte i god tid fattas och offentliggörs ett vederbörligen motiverat beslut om motsatsen. Föredragningslista och fullständigt protokoll från dessa båda kommittéers möten, inbegripet omröstningsresultat, skall utan dröjsmål offentliggöras i pappersform och elektroniskt (på Internet). Kommittén skall upprätta register över ledamöternas anmälningar av sina ekonomiska intressen.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Dessa bestämmelser skall antas i enlighet med parlamentets ståndpunkt beträffande en ny rättsakt om de principer som skall gälla för Europeiska unionens kommittéer under kommissionens ordförandeskap och för kommissionens genomförandebefogenheter.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 6a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 6a

Skyddet av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen skall garanteras enligt förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 om skyddet av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen(1)

(1) EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.

(Ändringsförslag 10)

Bilaga II Inledningen

Programmets strategiska mål första strecksatsen andra stycket

>Originaltext>

- En nyckelåtgärd som omfattar kontrollerad termisk kärnfusion och syftar till att fortsätta utvecklingen av de grunder som skulle krävas för att bygga en experimentreaktor, samt de grundläggande koncept och den teknik som på lång sikt behövs för en sådan reaktor.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- En nyckelåtgärd som omfattar kontrollerad termisk kärnfusion och syftar till att

bibehålla den vetenskapliga och tekniska expertkunskapen inom kontrollerad termisk kärnfusion i syfte att på lång sikt eventuellt konstruera säkra, rena och ekonomiskt konkurrenskraftiga prototypreaktorer för kraftverk som drivs av allmännyttiga företag på en alltmer avreglerad och privatiserad marknad.

(Ändringsförslag 11)

Bilaga II a i första strecksatsen första stycket

>Originaltext>

- Uppföljning av pågående forskning. Verksamheten inom fusionsfysik och -teknik skall bidra till utvecklingen av de förutsättningar som krävs hos företag, inom ramen för JET och i gemenskapens näringsliv, för att skapa en experimentreaktor. Gemenskapens deltagande i ITER:s detaljerade projekt (EDA) skall fortsätta, och kan eventuellt leda till att en sådan reaktor byggs.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Next Step-verksamhet. Verksamheten inom fusionsfysik och -teknik skall bidra till utvecklingen av de förutsättningar som krävs hos företag, inom ramen för JET och i gemenskapens näringsliv, för att skapa en experimentreaktor. Gemenskapens deltagande i ITER:s detaljerade projekt (EDA) skall fortsätta, och kan eventuellt leda till att en sådan reaktor byggs. Som en del av ITER-programmet (International Thermonuclear Experimental Reactor) skall en särskilt utvald internationell parlamentarisk kommitté inrättas, och dess ledamöter skall i enlighet med ett särskilt system vara företrädare för de deltagande ITER-parternas parlament, dvs. för Europeiska unionen, Förenta staterna, Japan och Ryssland. De skall informeras om ITER:s tekniska och finansiella resultat. Kommittén skall ha rätt att ta emot information och rådfrågas. Kommissionen skall efter överenskommelse med Europaparlamentet ta initiativ i detta avseende. Kommitténs omkostnader skall täckas genom ITER-programmet.

(Ändringsförslag 12)

Bilaga II a i andra strecksatsen andra stycket

>Originaltext>

Forskningsprioriteter: Tillverkning, fullt utnyttjande eller uppgradering av utrustning enligt beslut i tidigare ramprogram och uppgradering av annan befintlig utrustning. Diagnos- och genomförandemetoder för fusionsplasma. Uppföljning av teoretiska undersökningar. Undersökningar för att bedöma om avlägset belägna fusionsexperiment är genomförbara. Utöver magnetinneslutning; samordning av nationella civila forskningsinsatser beträffande tröghetsinneslutning och eventuell utveckling av nya koncept, inom ramen för teknikövervakningen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Forskningsprioriteter: Tillverkning, fullt utnyttjande eller uppgradering av utrustning enligt beslut i tidigare ramprogram och uppgradering av annan befintlig utrustning. Diagnos- och genomförandemetoder för fusionsplasma. Uppföljning av teoretiska undersökningar. Undersökningar för att bedöma om avlägset belägna fusionsexperiment är genomförbara. Utöver

den traditionella tokamakforskningen: söka olika tekniska alternativ i de nationella sammanslutningarna, inbegripet sfäriska tokamaker, stellaratorer, tröghetsinneslutning och fortsatt arbete med teoretisk plasmafysik.

(Ändringsförslag 13)

Bilaga II a i tredje strecksatsen andra stycket

>Originaltext>

- Långsiktig teknik. Den strukturerade verksamheten inom teknikområdet går ut på att på lång sikt förbereda driften av demonstrationsreaktorn (DEMO).

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Långsiktig teknik. Den strukturerade verksamheten inom teknikområdet går ut på att på lång sikt förbereda driften av demonstrationsreaktorn (DEMO).

>Originaltext>

Forskningsprioriteter: Utveckling av tritiumbridningsmantlar och ett provkonstruktionsmaterial för tillverkning av DEMO-moduler. Prospektering av lågaktiva och strålningsresistenta avancerade material för DEMO. Nya bedömningar av säkerhet och miljökonsekvenser. Analys av fusionens socioekonomiska aspekter. Begreppsmässiga undersökningar av DEMO-provkonstruktioner. Forskningen rörande kärnfusion är redan fullt integrerad på europeisk nivå, men i framtiden kommer det även att krävas en ökad och mer effektiv integrering av forskningen inom kärnklyvningssektorn.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Forskningsprioriteter: Utveckling av tritiumbridningsmantlar och ett provkonstruktionsmaterial för tillverkning av DEMO-moduler. Prospektering av lågaktiva och strålningsresistenta avancerade material för DEMO. Nya bedömningar av säkerhet och miljökonsekvenser. Analys av fusionens socioekonomiska aspekter. Begreppsmässiga undersökningar av DEMO-provkonstruktioner.

Nyckelåtgärden skall dessutom omfatta en fullständig utvärdering av de tekniska, sociala, miljömässiga och ekonomiska utsikterna för fusionsreaktorer på en alltmer privatiserad och avreglerad elmarknad. Denna utvärdering skall utföras av en ledande oberoende internationell ingenjörskonsult som skall utses av rådet och parlamentet. Dessutom skall en användarpanel bestående av kraftverksexperter och chefer för kraftverk inrättas för att säkerställa att fusionsforskningen är relevanta i förhållande till kraftverkens behov. Denna panel skall varje år meddela resultaten av sitt arbete till rådet och Europaparlamentet.

(Ändringsförslag 14)

Bilaga II a ii första strecksatsen andra stycket

>Originaltext>

Forsknings- och utbildningsprioriteter: Utveckling av en gemensam bas och gemensam metodik för att bedöma anläggningars återstående säkra livslängd. Åldrandets effekter på byggnadernas och systemens integritet. Förbättrade metoder för inspektion och övervakning i syfte att öka säkerheten och minska exponeringen för strålning i samband med yrkesverksamhet. Modernisering av kontrollsystemen. Strategier för förebyggande och lindring av storolyckor. Gränssnittet mellan människan och maskinen. Organisation och förvaltning av säkerhet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Forsknings- och utbildningsprioriteter: Utveckling av en gemensam bas och gemensam metodik för att bedöma anläggningars säkra

nedläggning. Åldrandets effekter på byggnadernas och systemens integritet. Förbättrade metoder för inspektion och övervakning i syfte att öka säkerheten och minska exponeringen för strålning i samband med yrkesverksamhet vid den etappvisa avvecklingen. Strategier för förebyggande och lindring av storolyckor. Gränssnittet mellan människan och maskinen. Organisation och förvaltning av säkerhet och skydd.

(Ändringsförslag 15)

Bilaga II a ii andra strecksatsen andra stycket

>Originaltext>

Forsknings- och utbildningsprioriteter: Forskning rörande gemensamma koncept för och konsensus om hantering och lagring av radioaktivt avfall, inbegripet avfallsminskning och de möjligheter som ges till kemisk separering och transmutation. Provning och demonstration av teknisk genomförbarhet i fråga om metoder för djuplagring i underjordiska laboratorier, inbegripet bedömning av lagringsprestanda och de lagrade elementens beteende på lång sikt. En gemensam ram för bedömning och förvaltning av hela bränslecykelns säkerhetsaspekter, inbegripet sociala frågor. System för kvalitetsgaranti.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Forsknings- och utbildningsprioriteter: Forskning rörande gemensamma koncept för och konsensus om hantering och lagring av radioaktivt avfall, inbegripet avfallsminskning.

Provning och demonstration av teknisk genomförbarhet i fråga om kemisk separering och transmutation inbegripet utarbetandet av ett demonstrationssystem för transmutation. Provning och demonstration av teknisk genomförbarhet i fråga om metoder för djuplagring i underjordiska laboratorier, inbegripet bedömning av lagringsprestanda och de lagrade elementens beteende på lång sikt. En gemensam ram för bedömning och förvaltning av hela bränslecykelns säkerhetsaspekter, inbegripet sociala frågor. System för kvalitetsgaranti.

(Ändringsförslag 16)

Bilaga II a ii fjärde strecksatsen a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Forskning till förmån för nukleär nedrustning. Stöd till och forskning om påskyndandet av den nukleära nedrustningen genom tekniskt stöd i samarbete med kärnvapenstaterna och Internationella atomenergiorganet (IAEA) i Wien, framför allt inbegripet särskilda tekniker för riskfri nedmontering av radioaktivt material från kärnvapen.

(Ändringsförslag 18)

Bilaga II b första stycket

>Originaltext>

Målet är att konsolidera och utveckla gemenskapens kunskaper och kompetens i fråga om strålskydd i syfte att bibehålla och öka säkerheten i samband med användning av joniserande strålning inom industri och medicin, bättre bedöma och förvalta naturliga strålningskällor och främja utvecklingen och tillämpningen av strålskyddsstandarder.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Målet är att konsolidera och utveckla gemenskapens kunskaper och kompetens i fråga om strålskydd i syfte att bibehålla och öka säkerheten i samband med användning av joniserande strålning inom industri och medicin, bättre bedöma och förvalta naturliga strålningskällor och främja utvecklingen och tillämpningen av strålskyddsstandarder

; bedriva grundforskning i syfte att fastställa kärnsäkerhetskrav för tillämpning i hela unionen.

(Ändringsförslag 21)

Bilaga II b Aktiviteter för grundforskning och utveckling av generisk teknik Mål och forsknings- och utbildningsverksamhet första strecksatsen

>Originaltext>

- Strålskydd och hälsa: Forskningen bör inriktas på bedömning av riskerna för låga och långvariga doser av joniserande strålning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Strålskydd och hälsa: Forskningen bör inriktas på bedömning av riskerna för låga och långvariga doser av joniserande strålning, med särskild hänsyn till de direkta och indirekta effekterna på människor, och allmän forskning om effekterna på arvsanlag.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets beslut om ett delprogram (Euratom) för forskning och utbildning inom området «skydd av ekosystem» (1998-2002) (KOM(98)0306 - C4-0430/98 - 98/0187(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0306 - 98/0187(CNS)) ((EGT C 236, 28.7.1998, s. 10.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 7 i Euratomfördraget (C4-0430/98),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för externa ekonomiska förbindelser (A4-0459/98).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 119 andra stycket i Euratomfördraget,

3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.