EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 18.12.1996 
KOM(96)678 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM, EKSG) 
ont tillämpliga korrigeringskoefficienter 
frän och med den 1 juli 1996 
for ersättning till Europeiska gemenskapens tjänstemän 
stationerade i tredje länder 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
I. Tjänsteföreskrifterna ändrades genom förordning nr 3019/87 av den 5 oktober 1987 
genom tillägg av bilaga X som innehåller särskilda bestämmelser för ersättning till 
Europeiska gemenskapens tjänstemän, stationerade i tredje land. I synnerhet infördes ett 
särskilt system för penningersättningar. I artiklarna 11,12 och 13 i denna bilaga tar man 
upp ersättningen till tjänstemän stationerade i dessa länder. Enligt detta system utbetalas 
ersättningen i belgiska franc i Belgien, men kan också - helt eller delvis - utbetalas i 
tjänstgöringslandets valuta. 
I detta senare fall skall en korrigeringskoefficient användas för den del av ersättningen 
som utbetalas i lokal valuta. Enligt artikel 13 i bilaga X skall Europeiska unionens råd, 
var sjätte månad, fastställa de tillämpliga korrigeringskoefficienterna för tredje land. 
Detta förslag avser fastställandet av de korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på 
tredje land och som börjar gälla den 1 juli 1996. Effekten på budgeten är praktiskt taget 
försumbar i förhållande till de totala kostnaderna för delegationerna. 
II. Med förordningen (EEG, Euratom, EKSG) nr 2175/88 av den 18 juli 1988, beslutade 
rådet om de första korrigeringskoefficienterna som tillämpades från och med den 10 
oktober 1987. Dessa korrigeringskoefficienter har därefter fastställts var sjätte månad, 
senast genom förordning nr 1783/96 av den 11 september 1996 som trädde ikraft den 
1 januari 1996. 
Systemet för ersättningar utanför gemenskapen baseras på en princip om samman 
köpkraft på tjänstgöringsorten som i Bryssel. Principens tillämpning bygger på en 
beräkning av en faktor motsvarande köpkraften i den lokala valutan i förhållande till den 
belgiska francen. Korrigeringskoefficienten är kvoten som erhålls genom att denna 
köpkraftsfaktor divideras med växelkursen. Beräkningen av hur köpkraftsfaktorn varierar 
mellan de olika tjänstgöringsorterna och Bryssel är således det största arbetet när 
korrigeringskoefficienten skall fastställas. 
Vid beräkningen skall de växelkurser som gäller för juni månad 1996 användas. 
I tabell A anges för varje tjänstgöringsort de köpkraftsfaktorer, "ekonomiska pariteter", 
som skall tillämpas för juli månad 1996 så som de beräknats av Europeiska unionens 
statistikkontor, vilken växelkurs som har använts och den beräknade 
korrigeringskoefficienten som skall börja tillämpas den 1 juli 1996. 
I tabell B återfinns de ekonomiska pariteter som EU:s statistikkontor fastställt för varje 
land och som är tillämpliga från och med 1 juli 1996. 
'1 
FÖRSLAG 
RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM, EKSG) NR ..../.. 
av den ..... 
om tillämpliga korrigeringskoefficienter 
från och med den 1 juli 1996 
för ersättning till Europeiska gemenskapens tjänstemän 
stationerade i tredje länder 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam 
kommission för Europeiska gemenskaperna, 
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och 
anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning 
(EEG, Euratom, EKSG) nr 259/681, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) 
nr 2963/952, särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Det är lämpligt att beakta levnadskostnadernas utveckling i länder utanför gemenskapen och 
att följaktligen, med verkan från den 1 juli 1996, anpassa korrigeringskoefficienterna för 
ersättning som betalas ut i respektive anställningslands valuta till tjänstemän stationerade i 
tredje länder. 
Enligt bestämmelserna i bilaga X i tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa 
korrigeringskoefficienterna var sjätte månad. Det är nu därför dags att fastställa nya 
koefficienter för följande sexmånadersperioder. 
De korrigeringskoefficienter som gäller för tiden från den 1 juli 1996 och som utgjort grund 
för en betalning enligt en tidigare förordning kan medföra retroaktiva justeringar av 
ersättningarna (uppåt eller nedåt). 
Det är lämpligt att föreskriva retroaktiv ersättning i fall då korrigeringskoefficienterna leder 
till höjningar. 
'EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1. 
2EGT nr L 310, 22.12.1995, s. 1. 
3 
2 -
Det är lämpligt att föreskriva återbetalning av vad som uppburits för mycket i fall då 
korrigeringskoefficienterna leder till sänkningar för tiden mellan den 1 juli 1996 och dagen 
för rådets beslut om korrigeringskoefficienter från den 1 juli 1996. 
För att uppnå överensstämmelse i förhållande till de korrigeringskoefficienter som tillämpas 
inom gemenskapen för ersättningar och pensioner till tjänstemän och andra anställda hos 
Europeiska gemenskaperna bor en eventuell återbetalning inte i något fall gälla mer än en 
period om sex månader bakåt i tiden räknad från beslutet om fastställande av koefficienterna 
och verkningarna av återbetalningen bor kunna fördelas över en period om högst tolv månader, 
räknat från dagen för detta beslut. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Från och med den 1 juli 1996 fastställs korrigeringskoefficienterna för ersättning som utbetalas 
i anställningslandets valuta till de värden som anges i bilagan. 
Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av 
Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden före det datum som avses i första 
stycket. 
Artikel 2 
I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa 
korrigeringskoefficienterna var sjätte månad. Rådet fastställer därför nya korrigerings­
koefficienter med verkan från den 1 januari 1997. 
Om korrigeringskoefficienterna leder till höjningar av ersättningarna skall institutionerna göra 
retroaktiva utbetalningar. 
För tiden den 1 juli 1996 till och med dagen för rådets beslut om tillämpliga de korrigerings­
koefficienter från och med den 1 juli 1996, skall institutionerna retroaktivt justera 
ersättningarna nedåt om de nya koefficienterna ger anledning därtill. 
<i 
-3 -
De retroaktiva justeringar som innebär återbetalning av vad som uppburits för mycket skall 
emellertid inte i något fall gälla mer än en period om sex månader bakåt i tiden räknad från 
beslutet om fastställande av koefficienterna, och återbetalningen skall kunna fördelas över en 
period om högst tolv månader, räknat från dagen för detta beslut. 
Artikel 3 
Denna förordning tråder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
TABELL A 
TJÄNSTGÖRINGSLAND 
Albanien 
Algeriet Ekonomiska 
pariteter 
juli 1996 
2,2556249 
0 
Angola | 2468615,215 
Antigua och Barbuda 
Argentina 
Australien 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Bolivia 
Bosnien-Herzegovina 
Botswana 
Brasilien 
Bulgarien 
Burkina Faso 
Burundi 
Canada 
Centralafrikanska republiken 
Chile 
Colombia 
Comorerna 
Costa Rica 
Cypern 
Djibouti 
Dominikanska republiken 
Egypten 
Ekvatorialguinea 
Elfenbenskusten 
Eritrea 
Estland 
Etiopien 
F.d. Jugoslavien 
Fiji 
Filippinerna 0,081068 
0,0299492 
0,0333145 
0,7777071 
0,0544729 
0,0456028 
11,1971251 
0 
0 
0,0647352 
0,0244446 
1,5568537 
13,0420989 
7,4564554 
0,0296948 
18,3698684 
11,0214007 
23,1500329 
11,0233646 
4,2914188 
0,0123438 
6,6312349 
0,3064145 
0,0632051 
13,2482031 
15,259141 
0 
0 
0,0725413 
0 
0,0316962 
0,4918452 
Förenta staterna (New York) | 0.0297365 
[Förenta staterna (Washington) | 0,0259319 
Gabon 1 20,1557622 
Gambia B 0,2471755 
Georgien 
Ghana 
Grenada 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Guyana 
Haiti 0,0261629 
18,8697439 
0,0793511 
32,1593765 
457,1247205 Växelkurser 
juni 1996 
D 
3,6664956 
1,7800246 
1011910,183 
0,0859623 
0,0318279 
0,0399664 
1,329363 
0,063674 
0,063674 
16,4725649 
0 
0 
0,1056 
0,0309521 
4,0390985 
16,4725649 
8,9198109 
0,0437082 
16,4725649 
13,0191381 
34,0309682 
12,3543728 
6,5397947 
0,0150657 
5,6580287 
0,4097521 
0,1058896 
16,4725649 
16,4725649 
0 
0 
0,2012113 
0,1605575 
0,0436567 
0,817929 
0,031837 
0,031837 
16,4725649 
0,3068708 
0,031837 
51,4588586 
0,0859623 
31,8684471 I 
Korrigerings- 1 
koefficienter 
juli 1996 
61,52 
0,00 
243,96 
94,31 
94,10 
83,36 
58,50 
85,55 
71,62 
67,97 
0,00 
0,00 
61,30 
78,98 
38,54 
79,17 
83,59 
67,94 
111,52 
84,66 
68,03 
89,23 
65,62 
81,93 
117,20 
74,78 
59,69 
80,43 
92,63 
0,00 
0,00 
36,05 
0,00 
72,60 
60,13 
93,40 
81,45 
122,36 
80,55 
82,18 
36,67 
92,31 
100,91 
736,10599931 62,10 
2,66166351 4,47347238 59,501 
ol 0,50939841 0,00 
(*) Inte tillgänglig. 
(**) BEF 1 = nationell valuta 
Georgien, Kazakstan, Ryssland, Ukraina = USD 
(***) Bryssel = 100 
£ 
TABELL A 
n 
n o 
o TJÄNSTGÖRINGSLAND 
Hong Kong 
indien 
Indonesien 
israel 
Jamaica 
Japan 
Jordanien 
Kamerun 
Kap Verde 
Kazakstan 
Kenya 
Kina 
Kongo 
Lesotho 
Lettland 
Libanon 
Liberia 
Litauen 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marocko 
Mauretanien 
Mauritius 
Mexico 
Mocambique 
Namibia 
Nederländska Antillerna 
flNiger 
(Nigeria pariteter 
juli 1996 
0,2497118 
0,4445627 
59,0410903 
0,1092398 
0,6155779 
5,3131863 
0,0141788 
15,1617187 
1,9902843 
0,0342607 
1,1767997 
0,2073044 
15,8847088 
0,0703153 
0 
47,0506759 
0 
0 
68,2662146 
0,1880859 
13,9842377 
0,009066 
0,1961727 
3,3068724 
0,4316361 
0,1181044 
194,4173606 
0,0874029 
0,0450799 
13,0819304 
1,0355024 
iNorge 0,2576376 
Nya Kaledonien 
Pakistan 
Papua Nya Guinea 
IPeru 
iPolen 
Republiken Tjeckien 
Rumänien 
Rwanda 
Ryssland 
Salomonöarna 
Schweiz 
Senegal 
Sierra Leone 
Slovakien 3,6821563 
0,6604226 Växelkurser 
juni 1996 
n 
0,24833 
1,0951103 
73,713696 
0,103598 
1,2351779 
3,3998572 
0,0222084 
16,4725649 
2,6755137 
0,031837 
1,8240187 
0,2651535 
16,4725649 
0,1392874 
0 
49,3193924 
0,031837 
0 
125,2348153 
0,4882336 
16,4725649 
0,0116159 
0,2803241 
4,3023706 
0,6136099 
0,2363899 
351,4938489 
0,1392874 
0,0566701 
16,4725649 
2,6266022 
0,2080862 
2,9949984 
1,1055954 
0,0380214^ 0,0406058 
0,0627747 
716,1510829 
0,5561112 
39,1804024 
0 
0,0386537 
0,0986771 
0,0489475 
12,2688129 
22,4305825 
0,5873548 0,0767578 
849,5454932 
0,8873902 
93,949643 
9,6237128 
0,031837 
0,1049043 
0,0399074 
16,4725649 
27,2643001 
0,986096 Korrigerings­
koefficienter 
juli 1996 
100,56 
40,60 
80,10 
105,45 
49,84 
156,28 
63,84 
92,04 
74,39 
107,61 
64,52 
78,18 
96,43 
50,48 
0,00 
95,40 
0,00 
0,00 
54,51 
38,52 
84,89 
78,05 
69,98 
76,86 
70,34 
49,96 
55,31 
62,75 
79,55 
79,42 
39,42 
123,81 
122,94 
59,73 
93,64 
81,78 
84,30 
62,67 
41,70 
0,00 
121,41 
94,06 
122,65 
74,48 
82,27 
59,56 
(*) Inte tillgänglig. 
(**) BEF 1 = nationell valuta 
Georgien, Kazakstan, Ryssland, Ukraina = USD 
(***) Bryssel = 100 
T-
TABELL A 
n n 
n 
n 
n TJÄNSTGÖRINGSLAND 
Slovenien 
Somalia 
Sri Lanka 
Sudan 
Surinam 
Swaziland 
Sydafrika (Kapstaden) 
Sydafrika (Pretoria) 
Sydkorea 
Syrien 
Såo Tome och Principe 
Tanzania 
Tchad 
Thailand 
Togo 
Tongo 
Trinidad och Tobago 
Tunisien 
Turkiet 
Uganda 
Ukraina 
Ungern 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vietnam 
Västbanken - Gazaremsan 
Västsamoa 
Zaire 
Zambia 
(Zimbabwe Ekonomiska 
pariteter 
juli 1996 
3,6983593 
0 
0 
1,0457249 
7,0786481 
0,0610639 
0,0892687 
0,0848823 
23,5938015 
0,9122293 
0 
8,3323384 
12,9296478 
0,5818168 
13,1436828 
0,0335283 
0,1006786 
0,0191265 
1600,309282 
21,0489094 
0,0343746 
3,5476908 
0,2185239 
3,4230266 
6,573016 
125,6336345 
0 
0,0582731 
0 
22,644138 
0,1460063 Växelkurser 
juni 1996 
n 
4,4347865 
83,4097923 
0 
3,7854412 
12,7985256 
0,1392874 
0,1392874 
0,1392874 
24,7917493 
1,3371487 
0 
18,5154326 
16,4725649 
0,7861635 
16,4725649 
0,0395695 
0,1885547 
0,0305614 
2492,273951 
31,7803343 
0,031837 
4,8503662 
0,2476903 
3,5308241 
14,9195834 
348,9305279 
0 
0,0764584 
1089,324619 
39,1711387 
0,3101833 Korrigerings­
koefficienter 
juli 1996 
83,39 
0,00 
0,00 
27,62 
55,31 
43,84 
64,09 
60,94 
95,17 
68,22 
0,00 
45,00 
78,49 
74,01 
79,79 
84,73 
53,39 
62,58 
64,21 
66,23 
107,97 
73,14 
88,22 
96,95 
44,06 
36,01 
0,00 
76,22 
0,00 
57,81 
47,07| 
O Inte tillgänglig. 
(**) BEF 1 = nationell valuta 
Georgien, Kazakstan, Ryssland, Ukraina = USD 
(***) Bryssel = 100 
^ 
TABELL B 
C) 
(*) 
C) 
n o 
o 
n Ekonomiska 
TJÄNSTGÖRINGSLAND pariteter 
juli 1996 
Albanien 2,2556249 
Algeriet 0 
Angola 246861^215 
Antigua och Barbuda 0,081068 
Argentina 0,0299492 
Australien 0,0333145 
Bangladesh 0,7777071 
Barbados 0,0544729 
Belize 0,0456028 
Benin 11,1971251 
Bolivia 0 
Bosnien-Herzegovina 0 
Botswana __ 0,0647352 
Brasilien 0,0244446 
Bulgarien 1,5568537 
Burkina Faso 13,0420989 
Burundi 7,4564554 
Canada 0,0296948 
Centralafrikanska republiken 18,3698684 
Chile 11,0214007 
Colombia 23,1500329 
Comorema 11,0233646 
Costa Rica 4,2914188 
Cypern 0,0123438 
Djibouti 6,6312349 
Dominikanska republiken 0,3064145 
Egypten 0,0632051 
Ekvatorialguinea 13,2482031 
Elfenbenskusten 15,259141 
Eritrea __0 
Estland 0 
Etiopien 0,0725413 
F.d. Jugoslavien 0 
Fiji 0,0316962 
Filippinerna 0,4918452 
Förenta staterna (New York) 0,0297365 
Förenta staterna (Washington) 0,0259319 
Gabon 20,1557622 
Gambia 0,2471755 
Georgien 0,0261629 
Ghana 18,8697439 
Grenada 0,0793511 
Guinea 32,1593765 
Guinea-Bissau 457,1247205 
Guyana 2,6616635 
Haiti I 0 
(*) Inte tillgänglig. 
<? 
TABELL B 
(*) 
n 
n 
r> Ekonomiska 
TJÄNSTGÖRINGSLAND pariteter 
juli 1996 
Hong Kong 0,2497118 
Indien 0,4445627 
Indonesien 59,0410903 
Israel 0,1092398 
Jamaica 0,6155779 
Japan 5,3131863 
Jordanien 0,0141788 
Kamerun 15,1617187 
Kap Verde 1,9902843 
Kazakstan 0,0342607 
Kenya 1,1767997 
Kina 0,2073044 
Kongo 15,8847088 
Lesotho 0,0703153 
Lettland 0 
Libanon 47,0506759 
Liberia 0 
Litauen 0 
Madagaskar 68,2662146 
Malawi 0,1880859 
Mali 13,9842377 
Malta 0,009066 
Marocko 0,1961727 
Mauretanien 3,3068724 
Mauritius 0,4316361 
Mexico 0,1181044 
Moçambique 194,4173606 
Namibia 0,0874029 
Nederländska Antillerna 0,0450799 
Niger 13,0819304 
Nigeria 1,0355024 
Norge 0,2576376 
Nya Kaledonien 3,6821563 
Pakistan 0,6604226 
Papua Nya Guinea 0,0380214 
!Peru • 0,0627747 
Polen 716,1510829 
Republiken Tjeckien 0,5561112 
Rumänien 39,1804024 
Rwanda 0 
Ryssland 0,0386537 
Salomonöarna 0,0986771 
Schweiz 0,0489475 
Senegal 12,2688129 
Sierra Leone 22,4305825 
Slovakien | 0,5873548 
(*) Inte tillgänglig. 
A* 
TABELL B 
n n 
o 
n 
n Ekonomiska 
TJÄNSTGÖRINGSLAND pariteter 
juli 1996 
Slovenien 3,6983593 
Somalia 0 
Sri Lanka 5 
Sudan 1,0457249 
Surinam 7,0786481 
Swaziland 0,0610639 
Sydafrika (Kapstaden) 0,0892687 
Sydafrika (Pretoria) 0,0848823 
Sydkorea 23,5938015 
Syrien 0,9122293 
Säo Tomé och Principe 0 
Tanzania 8,3323384 
Tchad 12,9296478 
Thailand 0,5818168 
Togo 13,1436828 
Tongo 0,0335283 
Trinidad och Tobago 0,1006786 
Tunisien 0,0191265 
Turkiet 1600,309282 
Uganda 21,0489094 
Ukraina 0,0343746 
Ungern 3,5476908 
Uruguay 0,2185239 
Vanuatu 3,4230266 
Venezuela 6,573016 
Vietnam 125,6336345 
Västbanken - Gazaremsan 0 
Västsamoa 0,0582731 
Zaire 0 
Zambia 22,644138 
Zimbabwe 0,1460063 
(*) Inte tillgänglig. 
AO 
REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 
Förslag till Europeiska unionens råds förordning 
om tillämpliga korrigeringskoefficienter 
från och med den 1 juli 1996 
för ersättning till Europeiska gemenskapens tjänstemän 
stationerade i tredje länder 
1. Budgetpost A 6000 
2. Rättslig grund Artikel 12 och 13 i bilaga X till tjänste­
föreskrifterna 
3. Budgetkonsekvenser: 
Preliminärt belopp för faktiska 
utgifter för 1996 72.247.000 ecu 
(6.020.583 ecu per månad) (1) 
- Beräknad konsekvens av korrigerings- + 4.895 ecu (2) 
koefficienterna för juli 1996 
- Beräknad utgift per 6 månader {(2) x 6} + 29.370 ecu 
- Effekt på det preliminära + 0,081 % 
beloppet för faktiska utgifter {(2) : (1)} 
Denna förteckning över budgetkonsekvenser omfattar inte dem som härrör från de 
preliminrära korrigeringskoefficienter som Europeiska kommissionen månadsvis 
fastställer. 
/)Z 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 678 slutlig 
DOKUMENT 
sv 01 
Katalognummer : CB-CO-96-690-SV-C 
ISBN 92-78-13601-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg