EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.09.1996 
KOM(96) 438 slutlig 
96/0222 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av bilagorna II och III till förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler 
för import från vissa tredje länder 
(framlagt av Kommissionen) 

Motivering 
Genom rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 19941, senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 752/962, infördes vissa kvantitativa restriktioner med avseende på 
Folkrepubliken Kina. Dessa gäller bland annat glasvaror som används som bordsartiklar 
samt vissa typer av skodon. 
Tullkodexkommitténs sektion för tulltaxe- och statistiknomenklatur, som inrättades 
genom förordning (EEG) nr 2658/87, ändrad genom förordning (EG) nr 2913/93, för att 
säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, har i sitt arbete 
upptäckt vissa svårigheter vad gäller tillämpningen av tullklassificeringen som i viss mån 
påverkar dessa kvoters funktion. 
En första svårighet rör clipsinramningar med glasskiva bestående av en maskinellt 
framställd glasskiva med slipade kanter, ett tryckt pappersark samt en träfiberskiva som 
bildunderlag, sammanhållna av klämmor av oädel metall. Enligt förordning (EG) nr 
..../96 klassificeras dessa inramningar enligt KN-nummer 7013 99 90, vilket innebär att 
de nu omfattas av en kvantitativ kvot inom hela gemenskapen eftersom de har sitt 
ursprung i Folkrepubliken Kina. 
Det tycks emellertid som om denna omklassificering överskrider behovet av ett 
ändamålsenligt skydd för berörda industrisektorer inom gemenskapen och att den inte 
motsvarar rådets avsikter med inrättandet av kvotsystemet. Det förefaller följaktligen 
lämpligt att göra ett undantag för dessa inramningar i det kvotsystemet som införts 
genom förordning (EG) nr 519/94 inom de strikta ramarna för denna omklassificering. 
1 EGTnrL67, 10.3.1994, s.89. 
2 EGT nr L 103, 26.4.1996, s. 1. 
En andra svårighet rör det undantag som tillämpas på vissa typer av sportskor. Genom 
rådets förordning (EG) nr 538/953 utvidgas undantaget för skodon tillverkade med hjälp 
av särskild teknologi till att gälla även sådana skodon för sport eller idrott som definieras 
i anmärkning l.a till undernummer i kapitel 64 i Kombinerade nomenklaturen. 
Tullmyndigheternas verkställande av undantaget har dock visat att denna utvidgning var 
grundlös och till och med blev en källa till förvirring gällande kvoterna för de skodon 
som omfattas av HS/KN-nummer 6402 99, 6403 91 och 6403 99. Det har faktiskt visat 
sig att ingen typ av skodon som omfattas av ovanstående HS/KN-nummer kunde 
motsvara definitionen i undernummeranmärkning 1 .a. 
Ovan beskrivna tekniska ändringar bör alltså införas i bilaga II och III till förordning 
(EG) nr 519/94. 
Ett förslag till förordning med detta syfte bifogas för godkännande. 
3EGTnrL55, 11.3.1995, s. 1. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr ..../96 
av den.... 1996 
om ändring av bilagorna II och III till förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler 
för import från vissa tredje länder 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994, om gemenskapsregler för 
import från vissa tredje länder1 , senast ändrad genom förordning (EG) nr 752/962 , 
infördes med avseende på Folkrepubliken Kina vissa kvantitativa kvoter som anges i 
bilaga II till förordningen. En av dessa kvoter är tillämplig för glasprodukter som 
omfattas av HS/KN-nummer 7013. 
Enligt kommissionens förordning (EG) nr ...796 av den 22 augusti 19963 klassificeras 
clipsinramningar med glasskiva bestående av en maskinellt framställd glasskiva med 
slipade kanter, ett tryckt pappersark samt en träfiberskiva som bildunderlag, 
sammanhållna av klämmor av oädel metall, enligt KN-nummer 7013 99 90. 
Följaktligen omfattas ovan beskrivna inramningar numera av en kvantitativ kvot inom 
hela gemenskapen, eftersom de har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina. 
Effekterna av denna klassificering överskrider behovet av ett ändamålsenligt skydd för 
berörda industrisektorer inom gemenskapen. Därför bör dessa inramningar undantas från 
det kvotsystem som införts genom förordning (EG) nr 519/94. 
^GTnrLÖ?, 10.3.1994, s. 89. 
2EGTnrL 103, 26.4.1996, s 1. 
3 EGT nr L 
Beträffande tillämpliga kvoter för skodon som omfattas av HS/KN-nummer 6402 99, 
6403 91, 6403 99 och 6404 11 föreskrivs i förordning (EG) nr 519/94 ett undantag för 
vissa typer av skodon för sport eller idrott samt för skodon tillverkade med hjälp av 
särskild teknologi. 
Tullmyndigheternas erfarenheter av tillämpningen av detta undantag har varit föremål för 
diskussion inom Tullkodexkommittén. Kommittén har upptäckt att den nuvarande 
formuleringen av undantaget kan medföra problem vid tillämpningen. Det har nämligen 
visat sig att HS/KN-nummer 6402 99, 6403 91 och 6403 99 inte omfattar skodon som är 
utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning, med sulor som inte sprutats 
och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar e.d. Följaktligen 
bör formuleringen av undantaget i bilaga II till förordning (EG) nr 519/94 korrigeras för 
att en korrekt och enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen skall kunna uppnås. 
Följaktligen bör bilaga II till förordning (EG) nr 519/94 samt motsvarande bestämmelser 
i bilaga III till samma förordning ändras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
Bilaga II till förordning (EG) nr 519/94 skall ersättas med bilagan till den här 
förordningen. 
Artikel 2 
Texten om skodon i bilaga III till förordning (EG) nr 519/94 skall ersättas av följande 
text: 
"Skodon som omfattas av HS/KN-nr 6402 19 
ur 6402 991 
6403 19 
ur 6403 91 ' 
ur 6403 99l 
ur 6404 112 
Skodon tillverkade med med hjälp av särskild teknologi: skor som har ett cif-pris 
per par av minst 9 ecu, avsedda för sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktiga 
formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt 
framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och 
med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eler 
vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller 
material såsom polymerer med låg densitet. 
a) Skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med 
en sula som inte sprutats och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, 
stift, spikar, dubbar e.d. 
b) Skodon tillverkade med med hjälp av särskild teknologi: skor som har ett cif-
pris per par av minst 9 ecu, avsedda för sportaktiviteter, med enkla eller 
flerskiktiga formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som 
är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella 
rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande 
gas eler vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar 
eller material såsom polymerer med låg densitet." 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapens officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Bilaga 
"Bilaga II 
Förteckning över kvoter för vissa varor med ursprung i Kina 
Produktbeskrivning KN- Kvoter 
nummer (årsbasis) 
Skodon i fallande HS/KN-nummer ur 6402 991 39.151.481 par"" 
6403 51 2.795.000 par 
6403 59 
ur 6403 91 ! 12.120.000 par 
ur 6403 991 
ur 6404 112 18.228.780 par 
6404 19 10 31.897.716 par 
Bords-och köksartiklar av porslin i 691110 45.800 ton 
fallande HS/KN-nummer 
Keramiska bords- eller köksartiklar 6912 00 34.650 ton 
i fallande HS/KN-nummer 
Glasvaror för bordsanvändning i 70133 15.600 ton 
fallande HS/KN-nummer 
Leksaker i fallande HS/KN-nummer 9503 41 
9503 49 1.056.996.632 ecu 
9503 90 
1 Med undantag av skodon tillverkade med med hjälp av särskild teknologi: skor som har ett cif-pris per 
par av minst 9 ecu, avsedda för sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktiga formgjutna sulor utan 
insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala 
eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas 
eler vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom 
polymerer med låg densitet. 
2 Med undantag av: 
a) Skodon som är t.; formade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med en sula som inte sprutats 
och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar e.d. 
b) Skodon tillverkade med med hjälp av särskild teknologi: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, 
avsedda för sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktiga formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av 
syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser 
och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eler vätska, mekaniska 
komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. 
3 Med undantag av clipsinramningar med glasskiva bestående av en maskinellt framställd glasskiva med 
slipade kanter, ett tryckt pappersark samt en träfiberskiva som bildunderlag, sammanhållna av klämmor av 
oädel metall." 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 438 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 
Katalognummer : CB-CO-96-443-SV-C 
ISBN 92-78-08633-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
*