61. välkomnar Slovakiens beslut att aktivt delta i den diskussion som följt rådets möte i Nice liksom att
upprätta ett nationellt konvent om Slovakiens framtid i Europa i syfte att formulera Slovakiens hållning ifrågan om EU:s framtida utveckling,
62. uppmanar kommissionen att så snart som möjligt komma fram till en gemensam hållning beträf-
fande det sedan länge efterfrågade särskilda programmet för främjande av de EU-regioner som gränsar tillkandidatländer, så att pengar kan frigöras och programmet genomföras,
*
**
63. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas
parlament och Slovakiens regering och parlament.
14. Ungern
A5-0257/2001
Europaparlamentets resolution om Ungerns ansökan om medlemskap i Europeiska unionen och
läget i förhandlingarna (KOM(2000) 705  C5-0605/2000  1997/2175(COS))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
 med beaktande av Ungerns ansökan om medlemskap i Europeiska unionen som ingavs den 31 mars
1994, i enlighet med artikel 49 i Fördraget om Europeiska unionen,
 med beaktande av kommissionens återkommande rapport från 2000 om Ungerns framsteg på vägen
mot anslutning (KOM(2000) 705  C5-0605/2000),
 med beaktande av kommissionens strategidokument för utvidgningen  Rapport om kandidatländer-
nas framsteg mot anslutning (KOM(2000) 700),
 med beaktande av Europeiska rådets beslut, särskilt de som fattades vid mötena i Köpenhamn
(2122 juni 1993), Helsingfors (1011 december 1999), Nice (79 december 2000) och Göteborg(1516 juni 2001),
 med beaktande av anslutningspartnerskapet med Ungern från 1999 med beaktande av sin resolution av den 4 oktober 2000 om Ungerns ansökan om medlemskap
i Europeiska unionen och läget i förhandlingarna (KOM(1999) 505  C5-0028/2000  1997/2175(COS)) (
1),
 med beaktande av sin resolution av den 31 maj 2001 om Nicefördraget och EU:s framtid (2001/
2022(INI)) (2),
 med beaktande av artikel 47.1 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säker-
het och försvarspolitik och yttrandena från övriga berörda utskott (A5-0257/2001), och av följandeskäl:
A. I juni 2000 blev Ungern det första associerade land som gick vidare till ett partnerskap för anslutning
med Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
B. Ungern har stabila institutioner som har förmåga att trygga demokrati, respekt för mänskliga rättig-
heter och rättsstaten.
C. Det ungerska parlamentets arbete gick vidare enligt programmet för tillnärmning av lagstiftningen för
2000.
(1) EGT C 178, 22.6.2001, s. 146.
(2) Texter antagna under sammanträdet, punkt 4.21.3.2002 SV C 72 E/191 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 5 september 2001
D. Framsteg har konstaterats avseende tillämpningen av det program för utveckling och modernisering av
den offentliga förvaltningen som godkändes i maj 1999 och vars huvudmål är avreglering, delegeringoch decentralisering.
E. Den utbildning som avses förbereda ungerska offentliganställda inför anslutningen till EU och som
mellan 1999 och 2002 kommer att omfatta 17 000 offentliganställda, fortlöper tillfredsställande.
F. Över lag fungerar rättsväsendet fortsatt tillfredsställande och man hoppas att eftersläpningen hos hög-
sta domstolen till stor del skall kunna lösas genom utbildning av nya domare, genom nyligen godkändlagstiftning och genom tillskapandet av en ny instans för överklaganden (regionaldomstol).
G. Graden av korruption i landet är oroande, och därför krävs lagstiftningsåtgärder och administrativa
åtgärder i syfte att bekämpa denna företeelse.
H. Ungern har redan anslutit sig till huvuddelen av de viktigaste internationella konventionerna på områ-
det för mänskliga rättigheter, och de konstitutionella rättigheterna skyddas på ett tillfredsställande sätt.
I. Myndigheterna håller på att komma till rätta med överbeläggningen på fängelserna genom att ha
antagit ett program för modernisering av befintliga anstalter och uppbyggnad av två nya fångvårds-anstalter.
J. Framsteg har kunnat noteras i fråga om främjandet av lika möjligheter för kvinnor och män, särskilt
genom godkännandet av en ny lag som innebär omvänd bevisbörda i fall av diskriminering.
K. För personer med funktionshinder har lagstiftning om sociala förmåner och allmän utbildning god-
känts, jämte särskilda program för att skapa arbetstillfällen.
L. ˜ven om den ungerska regeringen redan börjat genomföra ett program på medellång sikt, fortsätter
romernas situation att kräva särskild uppmärksamhet.
M. Ungerns ekonomiska situation fortsätter att vara stabil ur makroekonomisk synpunkt, och landet har
en institutionell ram som är adekvat för en stadig tillväxt av ekonomin och har förmåga att på kortsikt klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i Europeiska unionen.
N. Inflationstakten ligger dock fortfarande på omkring 10 procent, vilket utgör den viktigaste svaga
punkten i landets makroekonomiska resultat.
O. Det som framstår som mest angeläget är en reformering av hälso- och sjukvårdssystemet, detta trots
de steg man redan tagit för att privatisera allmänläkarnas verksamhet.
P. Ungern noterar fortsatt betydande framsteg på de flesta områden avseende införlivande och tillämp-
ning av gemenskapens regelverk.
Q. Ungern har gjort ytterligare ansträngningar för att gemenskapens regelverk i sin helhet skall bli över-
satt till ungerska, och noteras bör att omkring 60 procent redan har översatts.
R. Ungern har reagerat positivt på huvuddelen av de prioriteringar på kort sikt som fastställs i partner-
skapet för anslutning och har redan börjat godkänna vissa åtgärder i syfte att gå vidare med deprioriteringar på medellång sikt som föreskrivs i detta partnerskap.
1. Parlamentet välkomnar den överenskommelse till stöd för Ungerns anslutning till Europeiska unionen
som uppnåtts mellan samtliga ungerska partier som är företrädda i parlamentet och noterar det samför-
stånd som uppnåtts om att innan dess hålla en folkomröstning om anslutningen,
2. understryker därför behovet av att man, med tanke på att Nicefördraget nu har undertecknats, inför
fasta datum för slutförandet av förhandlingarna och för anslutningen för att på detta sätt undvika attkänslor av besvikelse eller till och med missnöje uppträder i det ungerska samhället,C 72 E/192 SV 21.3.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 5 september 2001
3. uppmanar Europeiska unionen att fullfölja den strategi för anslutningen som fastslogs vid Europeiska
rådet i Helsingfors i december 1999 och ställer sig bakom principen om differentiering och bedömningefter kandidatländernas egna meriter,
4. noterar Ungerns över lag positiva reaktion på Nicefördraget, trots den oberättigade differentiering
landet blev föremål för i fråga om det antal ledamöter som kommer att företräda det ungerska folket iEuropaparlamentet och föreslår därför att det vore lämpligt att öka antalet till 22 ledamöter för detta land,
5. understryker den beredvillighet som finns hos den ungerska regeringen och det ungerska parlamentet
att främja och delta i den debatt efter Nice som unionen inlett,
6. bekräftar ännu en gång att Ungern uppfyller de politiska kriterierna som fastställdes i Köpenhamn,
7. fäster uppmärksamheten vid det faktum att den plan på medellång sikt som den ungerska regeringen
godkänt för att främja den romska minoritetens integrering i det ungerska samhället måste kompletterasmed konkreta och omedelbara stödåtgärder inom bland annat utbildning, sysselsättning och boende, varavvissa redan inletts, och att dessa åtgärder måste vidtas i samförstånd med företrädare för denna minoritetoch övervakas gemensamt med dem; anser att diskrimineringen av romerna till stor del grundar sig påfördomar och rådande attityder, och att man endast genom information och utbildning kan råda bot pådetta problem,
8. uppmanar Ungern att besluta om och se över alla särbestämmelser och privilegier för utländska
medborgare av ungerskt ursprung i enlighet med gemenskapens regelverk och med hänsyn till grann-länderna,
9. noterar att lagen om ungrare bosatta i grannländer har antagits, vilket oroat Rumäniens och Slova-
kiens regeringar; uppmanar kommissionen att utvärdera huruvida den här typen av lag i allmänhet ärförenlig med gemenskapens regelverk och med grannsämjan och samarbetet med medlemsstaterna,
10. efterlyser en lämplig representation för oppositionspartierna i statliga mediers styrelseorgan,
11. rekommenderar den ungerska regeringen och alla berörda myndigheter att, trots all den lagstiftning
som godkänts och satts i verket, systematiskt intensifiera kampen mot korruptionen och visa prov på
samma fasthet i kampen mot organiserad brottslighet, narkotika, prostitution och människohandel, dvs.
fenomen som hänger samman med korruptionen,
12. understryker att Ungern fungerar som ursprungs-, transit- och destinationsland för den omfattande
handeln med kvinnor och barn för prostitution och sexuell exploatering; uppmanar den ungerska rege-ringen att vidta kraftfulla åtgärder för att bekämpa människohandel och barnprostitution, samt att säker-
ställa att offer och vittnen garanteras såväl skydd som hälsovård, juridisk och psykologisk hjälp,
13. önskar i det avseendet att Ungern skall fortsätta att delta i gemenskapens program, särskilt det femte
handlingsprogrammet om lika möjligheter för kvinnor och män (20012005); uppmanar kommissionenoch Ungern att systematiskt integrera jämställdhetsaspekter i alla de åtgärder som vidtas och i de reformersom inleds,
14. uppmanar den ungerska regeringen att avskaffa alla straffrättsliga bestämmelser som diskriminerar
homosexuella män och lesbiska kvinnor; anser att detta särskilt gäller artikel 199, som av Europakommis-sionen för de mänskliga rättigheterna har förklarats strida mot Europakonventionen om skydd för demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
15. konstaterar att de ekonomiska problemen, öppnandet av gränserna, den organiserade brottsligheten
och de därmed allt hårdare straffen, liksom det faktum att fångvårdsinrättningarna inte renoverats på desenaste 40 åren, har lett till en betydande överbeläggning på fängelserna, varför de ungerska myndig-heterna uppmanas att avsätta de finansiella resurser som krävs för att renovera befintliga fängelser ochbygga en andra ny fångvårdsanstalt och därmed bidra till att lösa problemet med överbeläggningen på deungerska fängelserna,
16. konstaterar att staten, arbetsgivare och arbetstagare visar prov på ett starkare engagemang för att
främja en representativ och oberoende arbetsmarknadsdialog och framhåller åter för den ungerska rege-ringen och arbetsmarknadens parter behovet av kraftfullare ansträngningar i fråga om överläggningar;21.3.2002 SV C 72 E/193 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 5 september 2001
välkomnar samtidigt att den nationella minimilönen höjts med omkring 60 procent, samt uppmanar den
ungerska regeringen att främja ingåendet av sektorsvisa kollektivavtal parallellt med de företagsavtal somredan finns,
17. fäster uppmärksamheten på Ungerns makroekonomiska situation, som förbättrats under det senaste
året, vilket konstateras genom indikatorerna för ekonomisk tillväxt och för utländska investeringar, syssel-
sättning och produktivitet, liksom för exportvolymen,
18. uppmanar den ungerska regeringen och Ungerns penningpolitiska myndigheter att koncentrera alla
sina ansträngningar på att bekämpa inflationen, vars nivå fortfarande ligger långt över genomsnittet ieuroområdet, och att man samtidigt går vidare med budgetsaneringen,
19. noterar den ungerska regeringens och det ungerska parlamentets beslut att godkänna en ny budget
på två års sikt, vars främsta syfte är att ge en stabil och förutsägbar budgetram som kommer att göra detlättare att slutföra anslutningsförhandlingarna,
20. fäster uppmärksamheten på att det finns betydande skillnader mellan regionerna i Ungern och
noterar att samtliga regioner för närvarande skulle komma i fråga för mål 1-status samt föreslår att rege-
ringen beslutsamt tar itu med de regionala skillnader som finns och främjar ekonomisk och social sam-
manhållning i hela landet, och att den intensifierar sina ansträngningar för att förbereda EU:s strukturfon-der,
21. noterar att ny arbetslagstiftning antagits som grundar sig på principen om flexibilitet och arbets-
kraftens rörlighet och vars syfte är att anpassa arbetsmarknadens bestämmelser och organisation till dekrav som ställs på ekonomisk tillväxt och yrkeskunnande,
22. fäster den ungerska regeringens uppmärksamhet på behovet av att de administrativa strukturer slut-
förs som krävs för en tillämpning av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt inom underområdenaveterinär- och växtskyddsfrågor, med tanke på att dessa områden omfattas av de grundläggande strukturerenligt gemenskapens regelverk på jordbruksområdet,
23. är fortsatt mycket uppmärksamt på hur harmoniseringen av den rättsliga ramen på miljöområdet
utvecklas, med särskild tonvikt på frågor som rör dess konkreta tillämpning på och integrering i andrapolitikområden; noterar särskilt de framsteg som nyligen gjorts i fråga om samordning på ministerienivåliksom särskilt de ytterligare befogenheter miljöministeriet fått,
24. uppmärksammar de ungerska myndigheternas beredvillighet att samarbeta med länder i regionen i
fråga om skydd för och förbättring av miljön, samt framhåller vidare de framsteg som konstaterats påområdet för kontroll av luftkvaliteten och, mer konkret, det avtal som uppnåtts med de sex viktigastevärmekraftverken om att minska utsläppen,
25. erinrar den ungerska regeringen om behovet av att uppnå en större överensstämmelse med europe-
isk lagstiftning i fråga om transporter, särskilt för att man skall kunna utveckla effektiva metoder somgaranterar att sociala bestämmelser och miljönormer uppfylls; noterar att man på området gemensamtransportpolitik ännu före Ungerns anslutning måste godkänna en ny gemenskapslagstiftning som harstor betydelse för omstruktureringen av denna sektor,
26. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas
parlament samt till Ungerns regering och parlament.
15. Bulgarien
A5-0258/2001
Europaparlamentets resolution om Bulgariens ansökan om anslutning till Europeiska unionen och
om läget i förhandlingarna (KOM(2000) 701  C5-0601/2000  1997/2179(COS))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
 med beaktande av Bulgariens ansökan om anslutning till Europeiska unionen, som lämnades in den
15 december 1995 i enlighet med artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen,C 72 E/194 SV 21.3.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 5 september 2001