ANTAGNA TEXTER
1. Tilläggs- och ändringsbudget nr 1/99, 3/99 och 4/99
A5-0009/1999
Resolution om förslagen till tilläggs- och ändringsbudget nr 1, 3 och 4 till Europeiska gemen-
skapernas budget för budgetåret 1999 (C5-0021/1999, C5-0074/1999 och C5-0136/1999)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
Adash med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272,
Adash med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt
artikel 234,
Adash med beaktande av budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas all-
männa budget, senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2779/98 (1), särskilt
artikel 15,
Adash med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1999, slutgiltigt antagen den
17 december 1998 (2),
Adash med beaktande av det preliminära förslaget till tilläggs-och ändringsbudget nr 1/99 till 1999 års
budget framlagt av kommissionen i juni 1999,
Adash med beaktande av förslaget till tilläggs-och ändringsbudget nr 1/99 till 1999 års budget upprättat av
rådet den 28 juni 1999 (C5-0021/1999),
Adash med beaktande av förslaget till tilläggs-och ändringsbudget nr 3/99 upprättat av rådet den 16 juli
1999 (C5-0074/1999),
Adash med beaktande av det preliminära förslaget till tilläggs-och ändringsbudget nr 4/99 till 1999 års
budget som överlämnades av kommissionen den 8 september 1999 (C5-0130/1999),
Adash med beaktande av förslaget till tilläggs-och ändringsbudget nr 4/99 till 1999 års budget, upprättad av
rådet den 13 september 1999 (C5-0136/1999),
Adash med beaktande av punkt 59 i artikel 2 i Amsterdamfördraget, (vilket ändrade Fördraget om Europeiska
unionen, fördragen om upprättande av de europeiska gemenskaperna och vissa härtill hörande rätts-akter (
3), vilken upphäver protokoll nr 16 i Fördraget om Europeiska unionen från 1993 varigenom en
gemensam organisatorisk struktur skapades för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkom-mittén,
Adash med beaktande av samarbetsavtalet mellan de två kommittéerna av den 3 juni 1999,
Adash med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet
och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (
4),
Adash med beaktande av budgetutskottets betänkande (A5-0009/1999), och av följande skäl;
A. Förslaget till tilläggs-och ändringsbudget nr 1/99 behandlar budgetsaldon för 1998.
B. Förslaget till tilläggs-och ändringsbudget nr 3/99 behandlar en begäran från domstolen om att få
anskaffa ett nytt ordbehandlingssystem, liksom en begäran från Regionkommittén om att få inrättatjänster för en styrekonom och en räkenskapsförare.
C. Genom förslaget till tilläggs-och ändringsbudget nr 4/99 avser man att tillföra de ekonomiska medel
som behövs för att inrätta ett EU-kontor för återuppbyggnaden i Kosovo, ge makroekonomiskt stödtill före detta jugoslaviska republiken Makedonien, lämna humanitär hjälp till Turkiet och dessutomsörja för de nödvändiga betalningsbemyndigandena för Phare-och Tacisprogrammen och för de tidi-garenämnda åtgärderna.
(1) EGT L 347, 23.12.1998, s. 3.
(2) EGT L 39, 12.2.1999.
(3) EGT C 340, 10.11.1997, s. 1.
(4) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.25.2.2000 SV C 54/73 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 september 1999
1. Parlamentet godkänner rådets förslag till tilläggs-och ändringsbudget nr 1/99 av den 28 juni 1999
utan ändringar,
2. godkänner rådets förslag till tilläggs-och ändringsbudget nr 3/99 av den 16 juli 1999 utan änd-
ringar,
3. noterar att rådet utan ändringar har godkänt det preliminära förslaget till tilläggs-och ändringsbudget
nr 4/99,
4. noterar att förslaget till tilläggs-och ändringsbudget nr 4/99 innehåller följande delar;
a) En minskning av åtagande-och betalningsbemyndigandena för jordbruksutgifter med 200 miljoner
euro.
b) 92 miljoner euro i åtagandebemyndiganden för att inrätta ett EU-kontor för återuppbyggnaden i
Kosovo.
c) 15 miljoner euro i åtagandebemyndiganden för makroekonomiskt stöd till före detta jugoslaviska
republiken Makedonien.
d) 30 miljoner euro i åtagandebemyndiganden för humanitärt bistånd till Turkiet.
e) 75 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för Phare-programmet.
f) 75 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för programmen för före detta Jugoslavien med undan-
tag av Kosovo.
g) 30 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för bistånd till Kosovo.
h) Inrättande av 15 tjänster, av vilka en A1, för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
5. noterar yttrandet från OLAF:s övervakningskommitté avseende OLAF:s personalbehov från och med
1999; insisterar på att kommissionen skall inkludera dessa förslag i sitt preliminära förslag till tilläggs-ochändringsbudget nr 5/99 vilket redan har aviserats till i oktober,
6. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt de berörda insti-
tutionerna och berörda rådgivande organ.
2. Medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor ***I (för-
farande utan debatt)
A5-0012/1999
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om pågående lagstiftningsförfaranden på området för
medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (kommissionens meddelande
till Europaparlamentet och rådet *dash Följder av Amsterdamfördragets ikraftträdande)
(SEK(1999) 581 *dash C4-0219/1999)
(Medbeslutandeförfarandet; bekräftelse av första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
Adash med beaktande av den förteckning över förslag från kommissionen som inte var färdigbehandlade den
1 maj 1999 och för vilka Amsterdamfördagets ikraftträdande innebär en ändring av den rättsligagrunden och förfarandet (SEK(1999) 581 Adash C4-0219/1999),
Adash med beaktande av sin resolution av den 4 maj 1999 (
1) om förteckningen över lagstiftningsförslag som
inte var färdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny rättslig grund och en eventuell
ändring av lagstiftningsförfarandet till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande C4-0134/1999 Adash
SEK(1999) 581 Adash C4-0219/1999),
(1) Se protokollet av detta datum, del II.7.C 54/74 SV 25.2.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 september 1999