it it 
Ä -it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 17 01 1997 
KOM(97)5 slutlig 
96/0129 (COD) 
Ändrat loislag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÄDETS DIREKTIV 
om den koiistriiktionsmässiga maximihastigheten för jordbruks- eller 
skogsbrukstraktorer med hjul 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel IK9a 2 i Kom fördraget) 

MOTIVKKINC; 
l'.llei Europaparlamentets yilrande av den 10 dcceinhei E>% om lorslagel ull 
[europaparlamentets och rådets direktiv om i\ci\ konsimktionsmässiga inaxiinihastigheteu 
för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul' och enligt artikel 189 a.2 i HG 
fördraget har kommissionen beslutat ändra ovannämnda förslag. 
Kommissionen godkänner innehållet i ändringslorslagen beträffande 
ett nytt stycke 5a i ingressen, beaklandemeniiu?en oräknad, om en förbättring och 
liarmonisering av alla säkerhetsaspekter, som installation av säkerhetsbälten 
(ändringsförslag I), 
ett nytt stycke .Se i ingressen, beaktaudemeuiuyen oräknad, om alt föroreningar 
från traktorer bör regleras genom framlida gemenskapslagstiftning 
(ändringsförslag 3). 
Kommissionen avvisar ändringslorslagen beträffande 
ett nytt stycke 5b i ingressen, heaktaudemeningen oräknad, om all 
medlemsstaterna bör undersöka behovet av alt infora regelbundna tekniska 
kontroller av traktorer (ändringsförslag 2). 
Kommissionen föredrar all hälla sig till artikel l()()a i fördraget, som detta förslag 
grundar sig pä, som endast ror standarder lör konstruktion av nya traktorer 
Regelbundna kontroller av traktorer i bruk grundar sig på artikel 75 om 
Iransportpolitik. Kommissionen kan din för endast notera parlamentets önskemål 
alt infora sådana regelbundna kontroller och skall inom ramen för lämpligt 
förfarande undersöka vilka förslag som kan utarbetas, 
en ny artikel la om krav pä typgodkännande pä både gemenskapsnivå och 
nationell nivå lör traktorer (ändringsförslag 4). 
Kommissionen kan varken godkänna de tre första meningarna i detta 
ändringsförslag, eftersom deras innehall redan finns i de direktiv som ändras 
genom detta förslag till direktiv, eller den fjärde meningen, som behandlar 
traktorer som har en maximihastighet som överstiger 40 km/h, eftersom dessa 
traktorer per definition nile omfattas av delta direktiv utan omfattas av nationell 
lagstiftning, enligt artikel 10 i lanulirektiv 74/150/EE(i. Dessutom ar 
specifikationerna i gemenskapsdirektiven inte anpassade till traktorer med en 
hastighet som överstiger 40 km/h. 
Dok. IM• 2.VMW. 
Mil m C IW>, ?.6.d. l«)«Wi. 
M 
Ändrat förslag 
Europaparlamentets och rådets direktiv 
om don konstriiktionsuiässiga maximihastigheten för jordbruks- eller 
skogsbruksti aktörer med hjul 
Ursprunglig text Andrad text 
(Ändringsförslag 1) 
Stycke 5a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Det är ii<xlvâiidù&l ait furbällra och 
harmonisera alla säkerhetsåtgärder, t.ex. 
montci inuen av säkerhetsbälte, 
(Ändringsförslag 3) 
Stycke 5c i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytl) 
Eorurewjuuir frän irakiurer but renieras 
uuium iiawtida uemciis^ 

ISSN 1024-4500 
K()M(97) 5 slutlig 
DOKUMENT 
SV 15 07 03 
Kiiliiloj-iummicr : (ït-C(M)7-()0 ISV-C 
ISIIN ()2-78-M2H-(> 
liyiiin lör fuiopeiska gemenskapernas officiella pnblikalionei 
I. .'OSS Luxemburg 
//