EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.03.1997 
KOM(97) 104 slutlig 
97/0086 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒGÏ 
om ändring av bilagorna 2 och 3 till förordning (EG) nr 519/94 om 
gemenskapsregler för import från vissa tredje länder 
(framlagt av Kommissionen) 

Motivering 
Den 29 januari 1997 överlämnade kommissionen en rapport till rådet om kvantitativa 
kvoter och övervakningsåtgärder som tillämpas på vissa andra produkter än 
textilprodukter med ursprung i Kina1 och som införts genom rådets förordning (EG) 
nr 519/94 av den 7 mars 19942, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1897/96 av 
den 1 oktober 19963. 
Bifogade förslag innehåller de ändringar av förordning (EG) nr 519/94 som följer av 
de slutsatser som kommissionen drar i rapporten: 
- Avskaffande av kvoten för bordsglas (KN-nummer 7013) (denna produkt skall 
dock omfattas av kontrollåtgärder). 
Uteslutande av "delar och tillbehör till leksaker" ur kvoten för leksaker (KN-
nummer 9503 41, 9503 49 och 9503 90) (delar och tillbehör till leksaker skall 
dock omfattas av kontrollåtgärder). 
- Avskaffande av kontrollåtgärderna i fråga om fyra produkter som år 1995 
importerades i obetydliga mängder eller i mindre omfattning än 1994 (vissa 
livsmedelsberedningar, vissa glasprodukter, olegerad zink och 
bilradioapparater). 
'KOM (97) 11 
2EGTnrL67, 10.3.1994, s. 89. 
3EGTnrL250, 2.10.1996, s. 1. 
I 
Förslag till 
rådets förordning (EG) nr ...J97 
av den... 1997 
om ändring av bilagorna 2 och 3 till förordning (EG) nr 519/94 om 
gemenskapsregler för import från vissa tredje länder 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 19941 om gemenskapsregler 
för import från vissa tredje länder, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1897/96 
av den 1 oktober 19962 , infördes med avseende på Kina vissa kvantitativa kvoter 
(bilaga 2 till förordningen) och vissa kontrollåtgärder (bilaga 3 till förordningen). 
Vid fastställandet av dessa kvoter hade rådet som mål att bibehålla jämvikten mellan 
ett lämpligt skydd för den berörda gemenskapsindustrin och upprätthållandet av en 
godtagbar handelsnivå med Kina, med beaktande av de olika intressena i saken. 
En analys av de viktigaste ekonomiska indikatorerna, särskilt den kinesiska importens 
volym och marknadsandel, leder till slutsatsen att kvoten för bordsglas som omfattas 
av HS/KN-nummer 7013 bör avskaffas. Detta avskaffande skulle inte vara oförenligt 
med de ovan angivna målen, och det är heller inte sannolikt att det skulle störa 
gemenskapsmarknaden 
De produkter för vilka kvoten avskaffas genom denna förordning bör dock omfattas 
av gemenskapens förhandskontroll för att säkerställa en ändamålsenlig övervakning 
av de berörda produkternas importvolym och priser. 
Kvoten för leksaker som omfattas av HS/KN-nummer 9503 41, 9503 49 och 9503 90 
inbegriper delar och tillbehör till leksaker. Mot bakgrund av gemenskapstillverkarnas 
erfarenheter har detta verkningar utöver vad som är nödvändigt för att säkerställa ett 
lämpligt skydd för den berörda gemenskapsindustrin. Delar och tillbehör till leksaker 
bör därför r idantas från kvoten. 
Det anses inte längre vara nödvändigt att bibehålla kontrollåtgärderna för en rad 
produkter som år 1995 importerades i obetydliga mängder eller i mindre omfattning 
än 1994. De bör därför strykas ur listan över produkter som omfattas av 
kontrol låtgärderna. 
'EGTnrL67, 10.3.1994, s. 89. 
2 EGT nr L 250, 2.10.1996, s. 1. 
3 
De kvantitativa kvoter och kontrollåtgärder som införts genom förordning (bU) nr 
519/94 bör följaktligen ändras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Bilaga 2 till förordning (EG) nr 519/94 skall ersättas med bilaga I till den här 
förordningen. 
Artikel 2 
Bilaga 3 till förordning (EG) nr 519/94 skall ersättas med bilaga II till den här 
förordningen. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
V 
BILAGA I 
BILAGA 2 
Lista över kvoter för vissa produkter med ursprung i Kina 
Varubeskrivning HS/KN-nr Kvoter 
(årsbaserade) 
Skodon som omfattas av HS/KN-nr ex 6402 991 39 151481 par 
6403 51 2 795 000 par 
6403 59 
ex 6403 91 ' 12 120 000 par 
ex 6403 99' 
ex 6404 112 " 18 228 780 par 
6404 19 10 31897 716 par 
Bords-och köksartiklar av porslin 691110 45 800 ton 
som omfattas av HS/KN-nr 
Bords-och köksartiklar av andra 6912 (K) 34 650 ton 
keramiska material än porslin som 
omfattas av HS/KN-nr 
Leksaker som omfatts av HS/KN-nr ex 9503 413 
ex 9503 493 1 056 996 632 ecu 
ex 9503 903 
1 • Utom skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi: skor som har ett cif-pris per par av 
minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan 
insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av 
vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar 
innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller 
material såsom polymerer med låg densitet. 
2. Utom 
a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning, med sulor utan 
insprutning, som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar eller liknande detaljer, 
och 
b) skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 
ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan 
insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av 
vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar 
innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller 
material saso*1* polymerer med låg densitet. 
3. Utom delar och tillbehör. 
X 
BILAGA II 
BILAGA 3 
Lista över produkter med ursprung i Kina under gemenskapskontroll 
Varubeskrivning HS/KN-nr 
Ammoniumklorid 2827 10 
Andra polyoler som omfattas av KN-nr 2905 49 90 
Citronsyra 2918 14 
Tetracykliner och tetracyklinderivat ex 2941 30 
Kloramfenikol ex 2941 40 
Basiska färgämnen samt preparat på basis av sådana färgämnen 3204 13 
Kypfärgämnen samt preparat på basis av sådana färgämnen 3204 15 
Pyrotekniska artiklar 3604 
Polyvinylalkoholer 3905 30 
Skodon som omfattas av HS/KN-nr 6402 19 
ex 6402 991 
6403 19 
ex 6403 91 ' 
ex 6403 991 
ex 6404 112 
Prydnadsföremål av porslin ex 6913 10 
Glasvaror som omfattas av HS/KN-nr 70133 
Leksaker som omfatta av HS/KN-nr 9503 30 
Pussel 9503 60 
Delar och tillbehör till leksaker som omfattas av HS/KN-nr ex 9503 41 
ex 9503 49 
ex 9503 90 
Spelkort 9504 40 
Artiklar som omfattas av HS/KN-nr 9603 29 
9603 30 
9603 40 
9603 90 
1 • Skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 
ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan 
insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av 
vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar 
innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller 
material såsom polymerer med låg densitet. 
2. a) Skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning, med sulor 
utan insprutning, som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar eller 
liknande detaljer. 
b) Skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi: skor som har ett cif-pris per par 
av minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade 
formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för 
att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom 
hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som 
absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. 
3. Utom clipsinramningar med glasskiva bestående av en maskinellt framställd glasskiva med 
slipade kanter, ett tryckt pappersark samt en träfiblerskiva som bildunderlag, sammanhållna av klämmor 
av oädel metall. 
1 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 104 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 02 
Katalognummer : CB-CO-97-092-SV-C 
ISBN 92-78-16699-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg