EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 04.12.1996 
KOM(96) 626 slutlig 
95/0074 (COD) 
KOMMISSIONENS YTTRANDE 
i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget 
om Europaparlamentets ändringar 
av rådets gemensamma ståndpunkt om 
förslaget till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som 
fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av 
sändningsverksamhet för television 
MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG 
i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget 

MOTIVERING 
1. 1989 års direktiv' 
Direktivet från år 1989 antogs för att skapa den rättsliga referensram som behövdes på 
gemenskapsnivå för att säkerställa fri rörlighet för TV-sändningar. Detta har uppnåtts 
genom att nationella bestämmelser har samordnats på områden där skillnaderna mellan 
dem var - eller är potentiellt - sådana som skapar rättsliga barriärer för fri rörlighet. De 
berörda områdena är jurisdiktion, främjande av distribution och produktion av TV-
program, reklam och sponsring, skyddande av minderåriga och rätten till genmäle. 
Medlemsstaterna får inte begränsa mottagningen eller återutsändningen från andra 
medlemsstater av skäl som faller under de samordnade områdena. En medlemsstat får 
endast fastställa mera detaljerade eller striktare regler inom dessa områden när det gäller 
programföretag inom medlemsstaternas egen jurisdiktion. Direktivets huvudmål är att 
uppnå fri rörlighet. Eftersom metoden för att uppnå detta primära mål är att vid behov 
samordna de nationella bestämmelserna, omfattar direktivet också målen för de nationella 
bestämmelserna. Direktivet utgör hörnstenen inom det europeiska audiovisuella området 
och har kompletterats eller kompletteras för närvarande med ytterligare rättsbestämmelser 
(särskilt direktivet om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar 
och vidaresändning via kabel2). 
2.Bakgrunden till förslaget till ett direktiv om ändring av direktivet från år 1989 
Enligt artikel 26 i direktivet från år 1989 skall kommissionen lägga fram en rapport om 
direktivets tillämpning fem år efter antagandet, åtföljd i förekommande fall av förslag till 
att anpassa direktivet till utvecklingen inom området TV-sändning. Kommissionen 
genomförde ett vittgående samrådsförfarande år 1994. Den 31 maj 19953 överlämnade 
kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett meddelande som inbegrep 
tillämpningsrapporten, motiveringen och förslaget till ett direktiv om ändring av direktivet 
från år 1989. Syftet med förslaget är att anpassa och klargöra vissa bestämmelser i texten 
från år 1989 mot bakgrund av den erfarenhet som erhållits vid genomförandet av 
direktivet och av utvecklingar inom sektorn. Det nuvarande direktivet är i kraft tills det 
har ändrats (nästa rapport om tillämpning skall läggas fram i början av 1997). 
Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 " om samordning av vissa bestämmelser som 
fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet 
för television" (EGT nr L 298, s. 23, 17.10.1989). 
Rådets direktiv 93/83/EEG (EGT L 248, 06.10.1993, s. 15.) 
Se även den senaste grönboken om rättsskydd för krypterade radio- och TV-tjänster på den inre 
marknaden. KOM(96)76. 
EGT C 185, 19.7.1995, s. 4. 
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 13 september 1995 
(ESK 972/95). 
Den 14 februari 1996 antog Europaparlamentet en lagstiftningsresolution4 vid första 
behandlingen i medbeslutandeförfarandet (artikel 189b i EU-fördraget) genom vilket 
kommissionens förslag godkändes med förbehåll för parlamentets ändringar. 
Kommissionen antog följaktligen ett ändrat förslag som bland annat inbegrep de av 
parlamentets ändringsförslag som antagits vid plenarmötet5. 
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 8.7.1996, och den översändes till 
parlamentet samtidigt med kommissionens meddelande om den gemensamma 
ståndpunkten i enlighet med andra stycket i artikel 189b.2 i EG-fördraget6. 
Parlamentet antog den 12.11.1996 ett beslut om ändring av den gemensamma 
ståndpunkten "i syfte att anta Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av 
rådets direktiv 89/552/EEG"7. 
3. Kommissionens yttrande 
1 enlighet med artikel 189b.2.d i EG-fördraget måste kommissionen nu avge ett yttrande. 
Det är detta som är syftet med föreliggande handling, vilken utgör ett nytt ändrat förslag, 
grundat på den gemensamma ståndpunkten (godkänd av kommissionen), och innefattar 
de av parlamentets ändringsförslag som kommissionen har godtagit (kolumnen till höger 
på följande sidor). Vissa ändringsförslag har omformulerats eller omnumrerats, där 
kommissionen ansett detta vara nödvändigt. Anledningarna till kommissionens 
ställningstagande förklaras i kommentaren under varje enskilt ändringsförslag. 
4. Sammanfattning 
Härigenom överlämnar kommissionen sitt yttrande till Europaparlamentet och rådet enligt 
artikel 189b.2 d i EG-fördraget. Yttrandet utgör dess ändrade förslag i enlighet med 
artikel 189a.2 i EG-fördraget. 
4 EGT nr C 65, 4.3.1996, s. 61. 
5 KOM(96)200 slutlig av den 7.5.1996 
EGT nr C 222, s. 10, 30.7.1996. 
SEK(96)1292 slutlig, 11.7.1996. 
EP 253.831. 
3 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som 
fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av 
sändningsverksamhet för television 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 
V 
Ändringsförslag 1 
Stycke 5a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
5a. Kommissionen har lagt fram en grönbok 
om skydd för minderåriga och människans 
värdighet vad gäller nya audiovisuella och 
informationstjänster, och har åtagit sig att 
lägga fram en grönbok inriktad på 
utveckling av de kulturella aspekterna av 
nya tjänster. 
Kommentar: Ordalydelsen har ändrats för att ta hänsyn till kommissionens godkännande 
den 16 oktober 1996 av den första grönboken. Kommissionen godtar denna ändring, som 
enbart innehåller en faktaupplysning, men egentligen inte hör hemma i en lagtext. 
s 
Ändringsförslag 2 
Stycke 6 i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
6. En lagstiftningsram för de nya 
audiovisuella tjänsterna 
måste vara förenlig med detta direktivs 
huvudmålsättning som är att skapa en 
rättslig referensram för den fria 
rörligheten för tjänster. 6. En lagstiftningsram för de nva 
audiovisuella tjänsterna bör även omfatta 
bestämmelser som överensstämmer med 
det föreliggande direktivets anda och 
målsättning. 
Kommentar: 1 parlamentets ändringsförslag var det nummer 5b, men det motsvarar 
egentligen stycke 6 i ingressen till den gemensamma ståndpunkten. 
& 
Ändringsförslag 3 
Stycke 6a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
6a. I väntan på att en täckande rättslig 
europeisk ram skall utformas för att reglera 
de nya tjänsterna bör emellertid 
medlemsstaterna vidta åtgärder i fråga om de 
tjänster som är jämförbara med TV-
sändningar för att motverka överträdelser av 
de grundläggande principer som skall vara 
vägledande för informationen samt att det 
uppstår djupa obalanser i den fria rörligheten 
och konkurrensen. 
Kommentar: Vissa ändringar i parlamentets formulering, av rättsliga orsaker. 
1 
Ändringsförslag 4 
Stycke 19a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
19a. I syfte att främja produktionen av 
europeiska produktioner enligt 
målsättningarna i Mediaprogrammet bör 
gemenskapen tillhandahålla lämpligt 
ekonomiskt stöd i synnerhet till konstnärliga 
verksamheter, inklusive de som framställs av 
oberoende producenter och till 
samproduktioner med producenter som är 
etablerade i två eller flera medlemsstater. 
Ändringsförslag 5 
Stycke 21 i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
21. Utöver vad som anförts ovan är det 
nödvändigt att skapa förutsättningar för 
förbättrad konkurrenskraft för 
programindustrin. Det meddelande om 
tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i 
direktiv 89/552/EG som kommissionen 
antog den 3 mars 1994 i enlighet med 
artikel 4.3 i det direktivet innehåller 
slutsatsen att åtgärder för att främja 
europeisk produktion kan bidra till en 
sådan förbättring. 21. Utöver vad som anförts ovan är det 
nödvändigt att skapa förutsättningar för 
förbättrad konkurrenskraft för 
programindustrin. De meddelanden om 
tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i 
direktiv 89/552/EG som kommissionen 
antog den 3 mars 1994 och den 15 juli 
1996 i enlighet med artikel 4.3 i det 
direktivet innehåller slutsatsen att 
åtgärder för att främja europeisk 
produktion kan bidra till en sådan 
förbättring men att hänsyn måste tas till 
utvecklingen på området för TV-
sändningar. 
9 
Ändringsförslag 6 
Stycke 20a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
20a. Produktion och distribution av 
europeiska produktioner bör också främjas 
genom en garantifond. 
Kommentar: Numreringen ändrad (stycke 20a i ingressen i stället för 22a) för att stämma 
överens med numreringen i den gemensamma ståndpunkten. 
S) 
Ändringsförslag 7 
Stycke 22a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
22a. För att genomföra åtgärderna som 
syftar till att främja produktioner som 
producerats av producenter som är 
oberoende av programföretag behövs 
vägledande kriterier enligt vilka en 
producent kan bedömas vara oberoende om: 
- programföretaget inte innehar mer än 20 % 
av aktiekapitalet i produktionsföretaget (50 
% om fler än ett TV-programföretag är 
delaktigt). 
- producenter under en treårsperiod inte 
levererar mer än 90 % av de producerade 
produktionerna till ett och samma 
programföretag, om inte producenten endast 
producerar ett program eller endast en serie 
under samma tidsperiod, med undantag av 
när programföretaget i huvudsak använder 
ett för den berörda medlemsstaten 
minoritetsspråk. 
- producenten inte innehar ett betydande 
antal aktier i programföretaget. 
Kommentar: Numreringen ändrad (22a i stället för 22b). 
. 1'1 
Ändringsförslag 8 
Stycke 22b i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
22b. Medlemsstaterna skall även beakta 
ändamålet och äganderätten till 
andrahandsrättigheterna vid bedömningen av 
kriterierna för oberoende. 
Kommentar: Numreringen ändrad (22b i stället för 22c). 
ic 
Konsekvenser av ändringsförslag 29 
Stycke 23 i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Rådets gemensamma ståndpunkt 
23) Frågan om särskilda tidsfrister för 
olika slag av TV-visning av 
biograffilmer skall i första hand lösas 
genom överenskommelser mellan 
berörda parter eller yrkesgrupper. I 
avsaknad av sådana överenskommelser 
bör dock en tidsplan fastställas för 
förevisningen av sådana filmer. Ändringar 
23) Frågan om särskilda tidsfrister för 
olika slag av TV-visning av biograffilmer 
skall i första hand lösas genom 
överenskommelser mellan berörda parter 
eller yrkesgrupper. 
(utgår) 
Kommentar: Andra delen utgår till följd av ändringsförslag 29 (artikel 7 i direktiv 
89/552/EEG) . 
U 
Ändringsförslag 9 
Stycke 35 i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
35. Förfaringssättet i direktiv 
89/552/EEG och i det här direktivet har 
antagits för att uppnå den 
grundläggande harmonisering som är 
nödvändig och tillräcklig för att 
säkerställa den fria rörligheten för TV-
sändningar i gemenskapen. Det står 
medlemsstaterna fritt att gentemot de 
programföretag som står under deras 
jurisdiktion tillämpa mer detaljerade 
eller strängare regler för områden som 
omfattas av detta direktiv. Dessa regler 
kan bl.a. omfatta språkpolitiska mål, 
skydd av allmänintresset i fråga om 
televisionens betydelse som leverantör 
av information, utbildning, kultur och 
underhållning, behovet av att säkerställa 
mångfalden hos informationsindustrin 
och media samt skydd av konkurrensen 
för att förhindra missbruk av 
dominerande ställning, och/eller 
skapandet alternativt förstärkandet av en 
dominerande ställning. Dessa regler skall 
dock vara förenliga med 
gemenskapsrätten. 35. Förfaringssättet i direktiv 
89/552/EEG och i det här direktivet har 
antagits för att uppnå den grundläggande 
harmonisering som är nödvändig och 
tillräcklig för att säkerställa den fria 
rörligheten för TV-sändningar i 
gemenskapen. Det står medlemsstaterna 
fritt att gentemot de programföretag som 
står under deras jurisdiktion tillämpa 
mer detaljerade eller strängare regler för 
områden som omfattas av detta direktiv. 
Dessa regler kan bl.a. omfatta 
språkpolitiska mål, skydd av 
allmänintresset i fråga om televisionens 
betydelse som leverantör av information, 
utbildning, kultur och underhållning, 
behovet av att säkerställa mångfalden 
hos informationsindustrin och media 
samt skydd av konkurrensen för att 
förhindra missbruk av dominerande 
ställning, exempelvis genom att säkra 
exklusiva rättigheter till större 
evenemang till nackdel för majoriteten. 
och/eller skapandet alternativt 
förstärkandet av en dominerande 
ställning. Dessa regler skall dock vara 
förenliga med gemenskapsrätten. 
-K, 
Ändringsförslag 11 
Stycke 35a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
35a. Syftet att stödja audiovisuell produktion 
i Europa kan dessutom efterkommas inom 
medlemsstaterna bland annat genom att ett 
offentligt uppdrag definieras för vissa 
programföretag, inklusive förpliktelsen att 
väsentligen bidra till investeringar i 
europeiska produktioner. 
Kommentar: Numreringen ändrad (35a i stället för 35b). Uttrycket "europeiska (i stället 
för "lokala och nationella") produktioner bör användas, för alt undvika eventuell 
inkonsekvens gentemot gemenskapslagstiftningen. 
\s 
Ändringsförslag 14 
ARTIKEL 1.1 b 
Artikel 1 c (direktiv 89/552/EEG) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
c) "TV-reklam": varje form av sänt 
meddelande antingen mot betalning eller 
mot liknande ersättning eller sändning 
för egenreklam, som utförs av ett 
offentligt eller privat företag i samband 
med handel, affärsverksamhet, hantverk 
eller yrke i avsikt att främja 
tillhandahållande mot betalning av varor 
eller tjänster, inklusive fast egendom, 
eller rättigheter och förpliktelser. c) "TV-reklam": varje form av sänt 
meddelande antingen mot betalning eller 
mot liknande ersättning eller sändning 
för egenreklam, som utförs av ett 
offentligt eller privat foretag i samband 
med handel, affärsverksamhet, hantverk 
eller yrke i avsikt att främja 
tillhandahållande av varor eller tjänster, 
inklusive fast egendom, eller rättigheter 
och förpliktelser, mot betalning eller 
genom utdelning av sådana varor i form 
av gratisreklam. Härmed avses varie 
form av reklam som sänds för en annan 
person än TV-programföretaget inom 
ramen för reklaminslag. Köp-TV ingår 
inte. 
Kommentar: Kommissionen meddelade under plenarmötet att man innehållsmässigt 
godtog ändringsförslaget, men att formuleringen inte var helt lämplig. Detta beror på att 
målet att utesluta "annonser som härstammar från public service-sektorn och vädjanden 
till titlarnas generositet" frän tidsbegränsningarna per dag och timme redan möts genom 
den nya punkten 3 i artikel 18 i den gemensamma ståndpunkten. Dessutom täcker de nya 
styckena 25 och 26 i ingressen i den gemensamma ståndpunkten på ett tillfredsställande 
sätt frågan om reklam från programföretaget i samband med de egna programmen och 
direkta sidoprodukter därav. Ordalydelsen i denna punkt har ändrats i enlighet med detta. 
4& 
Ändringsförslag 23 
ARTIKEL 1.5 a (ny) 
Artikel 4.2 (direktiv 89/552/EEG) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
"5 a. Artikel 4.2 skall ersättas med följande: 
2. Om den andel som anges i punkt 1 inte 
kan uppnås, får den dock inte vara lägre än 
genomsnittet för 1992 i den berörda 
medlemsstaten." 
Kommentar: Kommissionen avgav under plenarmötet ett positivt yttrande om 
ändringsförslag 23, vilket var i samma anda som dess ursprungliga förslag, som ett led 
i ett system med investeringsförpliktelser. Parlamentet antog dock inte ändringsförslaget 
om investeringsförpliktelser (ändringsförslag 22), vilket var avsett att ge systemet 
nödvändig flexibilité t. Till följd av detta riskerar "no back-sliding"-klausulen i 
ändringsförslag 23 att bli oerhört svärtillämpad. Eftersom det underliggande syftet var 
all uppdatera referensärel för den gällande gemenskapslagstiftningen, föreslär 
kommissionen samma lösning som den i den gemensamma ståndpunkten, men med 
hänvisning till 1992, liksom i parlamentets ändringsförslag, i stället för till 1988 (eller 
1990 för Grekland och Portugal). Numreringen har också ändrats (5 a i stället för 5 c). 
1Ï 
Ändringsförslag 24 
ARTIKEL 1.5 b (ny) 
Artikel 4.2a (ny) (direktiv 89/552/EEG) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
b) Följande nya punkt 2a skall läggas till: 
"2a. Bestämmelserna i denna artikel och de 
i artikel 5 skall inte vara tillämpliga på 
kanaler som endast sänder på ett annat språk 
än medlemsstaternas språk. 
Då ett sådant språk eller sådana språk utgör 
en väsentlig del men inte hela 
sändningstiden, skall bestämmelserna i 
denna artikel och de i artikel 5 inte gälla för 
den delen av sändningstiden." 
Kommentar: Ändringsförslaget har formulerats omför att göra det tydligare. 
U 
Ändringsförslag 25 
ARTIKEL 1.5 c (ny) 
Artikel 4.3 (direktiv 89/552/EEG) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
c) Punkt 3 skall ändras som följer : 
"3. Från det datum då detta direktiv antagits 
skall medlemsstaterna vartannat år till 
kommissionen överlämna en rapport om 
tillämpningen av denna artikel och artikel 5. 
Rapporten skall särskilt innefatta all 
kvalitativa utvärderingar och all statistisk 
information som den berörda medlemsstaten 
försetts med av de kanaler som faller inom 
dess jurisdiktion för att avgöra huruvida den 
andel som anges i denna artikel och i artikel 
5 har uppnåtts. Dessutom skall 
medlemsstaterna för kommissionen ange 
skälen till att dessa andelar inte uppnåtts och 
de bindande åtgärder de har för avsikt att 
vidta i varje enskilt fall för att försäkra sig 
om att programföretaget faktiskt uppnår 
dem. 
Kommissionen skall informera de övriga 
medlemsstaterna och Europaparlamentet om 
rapporterna, som skall åtföljas av ett 
yttrande. Kommissionen skall säkerställa att 
denna artikel och artikel 5 tillämpas i 
överensstämmelse med bestämmelserna i 
fördraget. Kommissionen får i sitt yttrande 
särskilt beakta de framsteg som uppnåtts till 
övriga år. andelen premiärproduktioner i 
programplaneringen. de särskilda 
omständigheterna för nya TV-
programföretag och den speciella situationen 
i länder med låg audiovisuell 
produktionskapacitet eller begränsat 
språkområde." 
/jo. 
Ändringsförslag 29 
ARTIKEL 1.8 
Artikel 7 (direktiv 89/552/EEG) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
Artikel 7 skall ersättas med följande: Artikel 7 skall ersättas med följande: 
" 1. Om inte annat har överenskommits 
mellan rättighetshavarna och 
programföretagen, får programföretag 
inte sända någon biograffilm förrän 
arton månader efter det att filmen först 
visades på biograf i någon av 
medlemsstaterna. "Artikel 7 
Medlemsstaterna skall garantera att 
programföretag inom deras jurisdiktion 
inte sänder biograffilmer utöver de 
perioder som avtalats om med 
rätti ghetsinnehavarna. " 
2. Den period som avses i punkt 1 skall 
minskas till tolv månader för 
a) tjänster som betalas per visning och 
betal-TV-kanaler, 
b) biograffilmer där programföretaget är 
samproducent." 
^ 
Ändringsförslag 31 
ARTIKEL 1.12 
Artikel 10 (direktiv 89/552/EEG) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
Artikel 10 skall ersättas med följande: 
"Artikel 10 
1. TV-reklam och TV-köp skall vara 
lätta att känna igen som sådana och 
hållas klart åtskilda från andra delar av 
programmet med optiska och/eller 
akustiska hjälpmedel. 
2. Enstaka reklaminslag och TV-
köpinslag skall endast förekomma 
undantagsvis. 
3. Reklam och TV-köp får inte använda 
subliminalteknik. 
4. Smygreklam och smyg-TV-köp är 
förbjudna." Artikel 10 skall ersättas med följande: 
"Artikel 10 
1. TV-reklam, TV-köpsändningar. köp-
TV-inslag och köp-TV-block skall vara 
lätta att känna igen som sådana och 
hållas klart åtskilda från andra delar av 
programmet med optiska och/eller 
akustiska hjälpmedel. 
2. Enskild reklam och TV-köpinslag 
skall endast förekomma undantagsvis. 
3. Reklam liksom TV-köpsändningar. 
köp-TV-inslag och köp-TV-block får 
inte använda subliminalteknik. 
4. Smygreklam liksom köp-TV-inslag 
och köp-TV-block för TV-köp i smyg är 
förbjudna." 
^ i 
Ändringsförslag 33 
ARTIKEL 1.14 ANDRA STYCKET (nytt) 
Artikel 12 c (direktiv 89/552/EEG) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
"Artikel 12 c skall ersättas med följande 
text: 
c) angripa religiös, filosofisk eller politisk 
övertygelse." 
z^ 
Ändringsförslag 36 
ARTIKEL 1.21 
Artikel 18a.la (ny) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
Följande artikel skall läggas till: 
"Artikel 18a 
1. (pas de modification) 
la. köp-TV-program och köp-TV-inslag 
måste vara lätta att igenkänna som sådana 
och om de infogats i en tjänst som inte 
enbart ägnas åt denna aktivitet måste de 
tydligt kunna skiljas från den tjänstens andra 
sändningar, inklusive reklamsändningar, med 
optiska medel eller ljudsignaler, så att varje 
vilseledande försök att kringgå reglerna som 
gäller för reklam kan uteslutas. 
2. (pas de modification) 
Kommentar: Detta är första delen av ändringsförslag 36. Kommissionen godtar inte den 
andra delen (som därför inte tagits med här). 
£3 
Ändringsförslag 38 
ARTIKEL 1.18 
Artikel 16.1 (direktiv 89/552/EEG) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
Nuvarande artikel 16 skall utgöra punkt 1, 
och följande punkter skall läggas till: 
" 1 a. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga 
åtgärder för att garantera att sändningar från 
programföretag inom deras jurisdiktion inte 
innehåller reklaminslag som är allvarligt 
psykologiskt skadliga för minderåriga. 
2. (pas de modification)" 
Kommentar: Den andra delen av ändringsförslag 38 har flyttats till lämplig artikel i 
kapitel IV, som rör bestämmelser om reklam. Ordet "program" har ersatts med 
"sändningar", eftersom del redan är en grundprincip i direktivet att program och reklam 
skall hällas skilda ät (se artikel 10.1). Programannonsering (första delen av 
ändringsförslag 38) läcks redan genom uttrycket "inklusive trailers" i den ändrade 
versionen av artikel 22 (se nedan). 
?i 
Ändringsförslag 38 
ARTIKEL 1.27 
Artikel 22.1 (direktiv 89/552/EEG) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
Artikel 22 skall ersättas med följande: Artikel 22 skall ersättas med följande: 
" 1. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga 
åtgärder för att säkerställa att TV-
sändningar från programföretag inom 
respektive stats jurisdiktion inte 
innehåller program som allvarligt kan 
skada den fysiska, mentala eller 
moraliska utvecklingen hos minderåriga, 
särskilt program som innehåller 
pornografi eller meningslöst våld." "1. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga 
åtgärder för att säkerställa att TV-
sändningar, inklusive trailers, från 
programföretag inom respektive stats 
jurisdiktion inte innehåller program som 
allvarligt kan skada den fysiska, mentala 
eller moraliska utvecklingen hos 
minderåriga, särskilt program som 
innehåller pornografi eller meningslöst 
våld. 
2. (pas de modification) 
3. (pas de modification)" 
Kommentar: Motsvarar första delen av ändringsförslag 38. 
er 
Ändringsförslag 43 
ARTIKEL 1.31 
Artikel 23a.2 aa (ny) 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
"aa) Att på eget initiativ eller på 
kommissionens begäran avge yttranden om 
tillämpningen av direktivets tillämpning i 
medlemsstaterna, utan att detta påverkar 
kommissionens befogenheter enligt artiklarna 
155 och 169 i Fördraget." 
Kommentar: "Utan att detta påverkar... " bör läggas till, så att texten stämmer överens 
med bestämmelserna i Fördraget. 
l<* 
Ändringsförslag 44 
ARTIKEL 1.31 
Artikel 23a.2 c 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 
"c) Att diskutera resultatet av "c) Att diskutera resultatet av 
kommissionens regelbundna samråd med kommissionens regelbundna samråd med 
företrädare för programföretag, företrädare för programföretag, 
producenter, konsumenter, tillverkare, producenter, konsumenter, tillverkare, 
tjänsteproducenter och fackföreningar." tjänsteproducenter^ fackföreningar och 
personer med konstnärliga yrken." 
Ll 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 626 slutlig 
DOKUMENT 
SV 16 06 
Katalognummer : CB-C0-96-621-SV-C 
ISBN 92-78-11986-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg