SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 6.10.2004 
KOM(2004) 649 slutlig 
2004/0230 (CNS)   
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om slutande av ett avtal mellan gemenska pen och Schweiziska edsförbundet på det 
audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets 
deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en 
slutakt till avtalen 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Kommissionen har förhandlat fram ett av tal mellan gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet på det audiovisuella  området om fastställande av  villkoren för Schweiziska 
edsförbundets deltagande i gemenskapens progr am Media Plus och Media Yrkesutbildning 
och en slutakt till avtalen. 
Förhandlingarna leddes på grundval av de direktiv  som rådet antog den 17 juni och i samråd 
med den relevanta kommitté som rådet utsåg. 
Avtalet och en slutakt paraferades den 25 juni 2004 och undertecknades på gemenskapens 
vägnar den ………….2004, under förutsättning att avta let sluts vid en senare tidpunkt, i 
enlighet med rådets beslut …./…./2004. 
Kommissionen ber rådet att sl uta avtalet mellan gemenskape n och Schweiziska edsförbundet 
på det audiovisuella området om fastställande  av villkoren för Schweiziska edsförbundets 
deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildn ing och en slutakt. 
 
SV 3   SV 2004/0230 (CNS) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om slutande av ett avtal mellan gemenska pen och Schweiziska edsförbundet på det 
audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets 
deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en 
slutakt till avtalen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 
150.4 och 157.3 jämförda med artikel 300.2 första meningen och artikel 300.3, första stycket, 
med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande
1, och 
av följande skäl: (1) Kommissionen har på Europeiska gemenska pens vägnar förhandlat fram ett avtal för 
att göra det möjligt för Schweiziska edsf örbundet att delta i gemenskapsprogrammen 
Media Plus och i Media Yrkesutbil dning och en slutakt till avtalen. 
(2) Avtalet och slutakten underteckna des på gemenskapens vägnar den………….2004, 
under förutsättning av det sluts vid en senare tidpunkt, enligt rådets beslut 
…./…./2004. 
(3) Detta avtal skall godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Artikel 1 
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet inom det 
audiovisuella området om fastställande av v illkor för Schweiziska edsförbundets deltagande i 
gemenskapens program Media Plus och Me dia Yrkesutbildning godkänns härmed på 
Europeiska gemenskapens vägnar. 
Texterna till avtalet och slutak ten bifogas till detta beslut.  
                                                
 
1 EGT C …,…, s.… 
 
SV 4   SV Artikel 2 
Kommissionen skall representera gemenskapen i den gemensamma kommittén som föreskrivs 
i artikel 8 i avtalet. 
Artikel 3 
Rådets ordförande skall, på gemenskapens vägnar, göra de anmälningar som föreskrivs i 
artikel 13 i avtalet. 
Artikel 4 
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. 
Utfärdat i Bryssel 
 På rådets vägnar 
 Ordförande   
 
SV 5   SV AVTAL  
om undertecknande av ett avtal mellan geme nskapen och Schweiziska edsförbundet på 
det audiovisuella området om fastställande  av villkoren för Schweiziska edsförbundets 
deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en 
slutakt till avtalen 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, neda n kallad ”gemenskapen” och 
SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, nedan kallat ”Schweiz”, 
bägge nedan kallade ”de av talsslutande parterna”, 
SOM BEAKTAR att gemenskapen i enlighet me d besluten nr 2000/821/EG av den 20 
december 2000 och nr 2001/163/EG av den 19 januari 2001, senast ändrade genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 846/2004/EG av de n 29 april 2004 och 
Europaparlamentets och rådets beslut nr 845/2004/EG av den 29 april 2004, har inrättat ett 
stimulansprogram för utveckling, distribution och främjande av eu ropeiska audiovisuella verk 
och ett utbildningsprogram för branschfol k inom den europeiska audiovisuella 
programindustrin (nedan kallat ”Media-programmet”), 
SOM BEAKTAR att Media-programmet under vissa förhållanden fastst äller deltagande av 
andra tredjeländer som har undertecknat Europa rådets konvention om gränsöverskridande 
television än de Efta-länder som har undert ecknat EES-avtalet och kandidatländerna till 
Europeiska unionen på grundval av tilläggsanslag  och särskilda villkor som man skall komma 
överens om i avtal med berörda parter,  
SOM BEAKTAR att bestämmelserna ovan för öppnandet av programmen för dessa 
tredjeländer kräver en grans kning på förhand för att se om lagstiftningen i dessa länder 
överensstämmer med gemenskapens relevanta regelverk, 
SOM BEAKTAR att Schweiz och gemenskapen i det gemensamma uttalandet om ytterligare 
förhandlingar i framtiden i slutakten för de sju avtalen av den 21 juni 1999 har uttryckt 
önskan om att förhandla om Schweiz deltagande i dessa program, 
SOM BEAKTAR att Schweiz åtar sig att komple ttera sitt regelverk för att säkerställa den 
överensstämmelse med gemenskapens regelver k som krävs, och att Schweiz därför vid 
ikraftträdandet av detta avtal uppfyller de vill kor för deltagande som föreskrivs i besluten 
ovan, 
SOM BEAKTAR särskilt att e tt samarbete mellan gemenskape n och Schweiz i syfte att 
fullfölja de mål som fastställs i Media-progra mmet, inom ramen för transnationell verksamhet 
som inbegriper gemenskapen och Sc hweiz, skall vara av den art at t det bidrar till att förstärka 
effekterna av de olika insatser som ge nomförs som ett led i programmet, och höja 
branschfolkets kvalifikationsnivå inom gemenskapen och i Schweiz, 
SOM BEAKTAR de avtalsslutande parternas ge mensamma intresse för utvecklingen av den 
europeiska industrin för audiovisuella progr am inom ramen för ett vidare samarbete, 
 
SV 6   SV SOM BEAKTAR att de avtalssluta nde parterna följaktligen hoppas ha ett ömsesidigt intresse 
av Schweiz deltagande i Media-programmet, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE: 
Artikel 1 
Syfte  
Det samarbete mellan gemenskapen och Schweiz, so m upprättats genom detta avtal, syftar till 
att Schweiz skall delta i alla åtgärder inom  Media-programmet och, om inte annat anges i 
detta avtal, följa de mål, kriterier, förfaranden och tidsfrister som faststäl ls i de rättsakter som 
rör programmen och som återfinns i bilaga 1. 
Artikel 2 
Överensstämmelse med regelverken 
För att kunna uppfylla de villkor för delta gande som fastställs i besluten ovan vid 
ikraftträdandet av detta avtal skall Schweiz ge nomföra de bestämmelser som återges i bilaga 
2, som syftar till att komplette ra den schweiziska lagstiftninge n för att säkerställa nödvändig 
överensstämmelse med gemenskapens regelverk.  
Artikel 3 
Bidragsberättigande 
Om inte annat anges i detta avtal: 
1. Samma villkor för att delta i insatserna gäller för schweiziska organisationer och 
enskilda medborgare som för organisationer och enskilda medborgare i gemenskapens 
medlemsstater.  
2. Bestämmelserna i de rättsakter som rör programmen och som återfinns i bilaga 1 
reglerar schweiziska inst itutioners, organisationers  och enskilda medborgares 
bidragsberättigande. 
3. För att garantera programmens EU-dimensi on skall de projekt och den verksamhet 
som kräver ett europeiskt partnerskap inbegrip a minst en partner från en av gemenskapens 
medlemsstater för att vara berä ttigade till ett ekonomiskt bidr ag från gemenskapen. Övriga 
projekt och insatser skall ha  såväl en tydlig europeisk dimension som en EU-dimension. 
Artikel 4 
Förfaranden 
1. Villkoren och bestämmelserna för att lägga  fram, utvärdera och välja ut ansökningar 
från schweiziska institutioner, organisationer och enskilda medborgare är desamma som de 
 
SV 7   SV som tillämpas på bidragsberättigade institutione r, organisationer och enskilda medborgare i 
gemenskapens medlemsstater.  
2. I enlighet med relevanta bestämmelser i de beslut som finns i bilaga 1 kan Europeiska 
gemenskapernas kommission (nedan kallad ”ko mmissionen”) välja schwei ziska experter när 
den utser oberoende experter för att hjälpa till att utvärdera projekten. 
3. I alla kontakter med kommissionen är det språk som används för 
ansökningsförfarandena, avtalen, de framlagda  rapporterna och andra administrativa frågor 
som rör programmen ett av gemenskapens officiella språk. 
Artikel 5 
Nationella strukturer 
1. Schweiz skall inrätta lämpliga strukturer och mekanismer på nationell nivå och vidta 
alla nödvändiga åtgärder för samordning och organisation på nationell nivå för 
genomförandet av Media-progammet i enlighet me d relevanta bestämmelser i de rättsakter 
som nämns i bilaga 1. Schweiz skall bl.a. förbin da sig att inrätta en Media-desk i samarbete 
med kommissionen. 
2. Det maximala ekonomiska bidrag som genom programmen kan anslås för 
verksamheten för en Media-desk får inte öve rstiga 50 % av den totala budgeten för denna 
verksamhet. 
Artikel 6 
Finansiella bestämmelser  
För att täcka de kostnader som uppkommer genom deltagandet i Media-programmet skall 
Schweiz varje år betala ett bi drag till Europeiska gemenska pernas allmänna budget i enlighet 
med villkoren i bilaga 3. 
Artikel 7 
Ekonomisk kontroll 
Bestämmelserna om den ekonomiska kontroll som rör de schweiziska deltagarna i Media-
programmet preciseras i bilaga 4. 
 
SV 8   SV Artikel 8 
Gemensam kommitté 
1. En gemensam kommitté inrättas härmed 
2. Den gemensamma kommittén skall bestå av företrädare för gemenskapen å ena sidan 
och företrädare för Schweiz å den andr a. Den skall uttala sig gemensamt. 
3. Den gemensamma kommittén skall ansvar a för handläggningen och tillämpningen av 
detta avtal. 
4. På endera partens begäran skall de avta lsslutande parterna utbyta information och 
samråda inom den gemensamma kommittén om de n verksamhet som omfattas av detta avtal 
och de hithörande ekonomiska aspekterna. 
5. Den gemensamma kommittén sk all sammanträda för att diskutera frågor som rör ett 
korrekt genomförande av detta avtal om en av parterna så önskar. Kommittén skall fastställa sin arbetsordning och den kan tillsätta  arbetsgrupper som biträder den. 
6. De avtalsslutande parterna kan hänskj uta alla tvister som rör tolkningen eller 
tillämpningen av detta avtal till den geme nsamma kommittén. Den gemensamma kommittén 
har befogenhet att avgöra tv isten. Alla relevanta uppgif ter som behövs för att noggrant 
undersöka situationen och nå en godtagbar lösn ing skall läggas fram för den gemensamma 
kommittén. Den skall undersöka alla möjligheter för att genomföra detta avtal på ett smidigt sätt. 
7. Den gemensamma kommittén skall med jämna mellanrum granska bilagorna i detta 
avtal. Den gemensamma kommittén kan på försla g från en av parterna besluta att ändra 
bilagorna i detta avtal. 
Artikel 9 
Uppföljning, utvärdering och rapporter 
Utan att det påverkar gemenskapens ansvar när det gäller uppföljning och utvärdering av 
programmet i enlighet med bestämmelserna i de beslut som rör programmen och som 
återfinns i bilaga 1, skall Schweiz deltagande  i Media-programmet kont inuerligt följas upp 
inom ramen för ett partnerskap mellan ge menskapen och Schweiz. För att biträda 
gemenskapen i utarbetandet av rapporter om e rfarenheterna av tillämpningen av programmet 
skall Schweiz sända in en rapport till gemenska pen som beskriver de nationella åtgärder som 
landet vidtagit. Schweiz skall delta i all övrig specifik verksamhet som gemenskapen 
föreslagit i detta syfte. 
 
SV 9   SV Artikel 10 
Bilagor 
Bilagorna utgör en integrer ad del av detta avtal. 
Artikel 11 
Territoriell tillämpning 
Detta avtal skall å ena sidan tillämpas på de  territorier där fördra gen om upprättandet av 
gemenskaperna är tillämpliga och i enlighet med de villkor som faststäl ls i dessa fördrag och 
på Schweiz territorium å andra sidan. 
Artikel 12 
Löptid och upphörande 
1. Detta avtal har ingåtts fö r Media-programmets löptid. 
2. När gemenskapen antar nya fleråriga progra m för att främja utveckling, distribution 
och marknadsföring av europeis ka audiovisuella ve rk samt när det gä ller utbildning av 
branschfolk inom den europeiska programindustr in, kan avtalen förnyas eller omförhandlas 
med de villkor som fastställs i ett gemensamt avtal. 
3. Gemenskapen eller Schweiz kan häva detta av tal genom att meddela sitt beslut till den 
andra parten. Avtalet upphör att gälla 12 månade r efter denna anmälan. Pågående projekt och 
verksamhet när avtalet sägs upp skall avslutas enlig t de villkor som fastställs i detta avtal. De 
avtalsslutande parterna skall gemensamt regler a eventuella övriga konsekvenser av hävandet. 
Artikel 13 
Ikraftträdande 
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter att de avtalsslutande 
parterna har anmält att de avslut at sina respektive förfaranden. 
 
SV 10   SV Artikel 14 
Språk 
Detta avtal är upprättat i två exem plar på danska, engelska, estnis ka, finska, fran ska, grekiska, 
italienska, lettiska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, slovenska, slovakiska, 
spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, varvid samtliga språkversioner äger lika giltighet.  
Upprättat i …………..den …………………… För Europeiska gemenskapen För Schweiziska edsförbundet 
… …. 
 
SV 11   SV BILAGA 1 
Förteckning över rättsakter som rör Media-programmet 
Rådets beslut nr 2000/821/EG  av den 20 december 2000 om genomförande av ett program 
för att stimulera utveckling, distribution och mar knadsföring av europeiska audiovisuella verk 
(Media Plus - Utveckling, distribution oc h marknadsföring) (2001-2005) (EGT L 336, 
31.12.2000, s. 82). 
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2001/163/EG av den 19 januari 2001 om 
genomförande av ett utbildningsprogram för bran schfolk inom den eur opeiska audiovisuella 
programindustrin (Media-Yrkesutbildni ng) (20012005) (EGT nr L 26, 27.1.2001, s. 1). 
Rådets förordning (EG) nr 885/2004  av den 26 april 2004 om anpassning av 
Europaparlamentets och rådets förordning (E G) nr 2003/2003, rådets förordningar (EG) nr 
1334/2000, (EG) nr 2157/2001, (EG) nr 152/20 02, (EG) nr 1499/2002, (EG) nr 1500/2003 
och (EG) nr 1798/2003, Europaparlamentets  och rådets beslut nr 1719/1999/EG, nr 
1720/1999/EG, nr 253/2000/EG, nr  508/2000/EG, nr 1031/2000/EG , nr 163/2001/EG, nr 
2235/2002/EG och nr 291/2003/EG och rå dets beslut 1999/382/EG, 2000/821/EG, 
2003/17/EG och 2003/893/EG angående fri rörlig het för varor, bolagsrätt, jordbruk, 
beskattning, utbildning, kultu r och politik på det audiovi suella området samt yttre 
förbindelser, till följd av Tjeckiens, Estlands, C yperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, 
Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning (EUT nr L 168, 1.5.2004, s. 1). 
Europaparlamentets och rådets beslut nr 845/2004/EG  av den 29 april 2004 om ändring av 
beslut nr 163/2001/EG om genomförande av e tt utbildningsprogram för branschfolk inom den 
europeiska programindustrin (Media-Yrk esutbildning) (2001- 2005) (EUT L 157, 30.4.2004, 
s. 1). 
Europaparlamentets och rådets beslut nr 846/2004/EG  av den 29 april 2004 om ändring av 
rådets beslut nr 2000/821/EG om genomförande  av ett program för att stimulera utveckling, 
distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, 
distribution och marknadsföring (2001-2005) (EUT L 157, 30.4.2004, s 4). 
 
SV 12   SV BILAGA 2 
Artikel A 
Fri mottagning och återutsändning när det gäller TV-sändningar  
1. När en av Europeiska unionens medlem sstater har undertecknat Europarådets 
konvention om gränsöverskridande television garanterar Schweiz i överensstämmelse med 
bestämmelserna i konventionen fri mottagning oc h återutsändning på sitt territorium av TV-
sändningar som härrör från denna  medlemsstats jurisdiktion. 
2. I andra fall än de som avses i stycke 1 garanterar  Schweiz fri mottagning och 
återutsändning på sitt territorium när det gäll er TV-utsändningar som härrör från behörigheten 
för en av EU:s medlemsstater (såsom fastställs i direktivet ”TV utan gr änser”, rådets direktiv 
nr 89/552/EEGEE av den 3 oktober 1989 om sa mordning av vissa bestämmelser som 
fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av 
sändningsverksamhet för television, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv nr 
97/36/EG på följande sätt:  
Schweiz har rätt att  a) häva återutsändningar av sändningar fr ån ett TV-programföretag under en EU-
medlemsstats jurisdiktion som på ett uppenba rt och allvarligt sätt har överträtt de 
bestämmelser som rör skydd av minderåriga och den mänskliga värdighe ten enligt artiklarna 
22 och 22a i direktivet ”TV utan gränser”. 
b) vidta åtgärder mot ett TV-programföreta g som är etablerat på en EU-medlemsstats 
territorium, men vars verksamhet helt elle r huvudsakligen riktas mot det schweiziska 
territoriet, när denna etablering har skett för at t kringgå de bestämmels er som skulle varit 
tillämpliga på detta företag om det varit etable rat på schweiziskt territorium. Dessa villkor 
skall tolkas mot bakgrund av Europeiska gemens kapernas domstols relevanta rättspraxis (Mål 
33/74, Van Binsbergen mot Bestuur van de Be drijfsvereniging, Rec. 1974, s. 1299 och mål C-
23/93, TV10 SA mot Commissariaat voor de Media, Rec. 1994, s. I-4795). 
3. I de fall som avses i stycke 2 i denna artikel kommer åtgärder att vidtas efter 
diskussion i den gemensamma  kommitté som skall inrättas enligt detta avtal. 
 
SV 13   SV Artikel B 
Främjande av distribution och produktion av TV-program 
1. Schweiz skall analogt tillämpa artiklarna 4 och 5 i rådets direktiv 89/552/EEG av den 
3 oktober 1989 om samordning av vissa bestä mmelser som fastställts  i medlemsstaternas 
lagar och andra författningar om utförandet av  sändningsverksamhet för television, senast 
ändrat genom Europaparlamentets och rådets di rektiv 97/36/EG och ska ll se till att de TV-
programföretag som lyder under schwei zisk jurisdiktion följer dem. 
2. För att genomföra föregående stycke skall man tillämpa den definition av europeiska 
produktioner, som anges i artikel 6 i rådets direktiv 89/552/EEG av  den 3 oktober 1989 om 
samordning av vissa bestämmelser som fast ställs i medlemsstaternas lagar och andra 
författningar om utförandet av sändningsverk samhet för television, senast ändrat genom 
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG.. 
3. Schweiz skall säkerställa att produktioner från EU:s medlemsstater inte utsätts för 
diskriminering inom ramen för tillämpningen av  detta avtal så länge det är i kraft. 
4. Genomförandebestämmelserna för dessa åt aganden definieras i den schweiziska TV-
lagstiftningen med bindande rätt sverkan vid ikraftträdandet av  detta avtal. Lagstiftningen 
föreskriver att TV-programfö retagen skall se till att fö rverkliga de proportioner som 
föreskrivs i direktiv 89/552/EEG, enligt styckena 1 och 2 i denna artikel, och att de varje år 
skall lämna en rapport till den schweiziska lagstiftaren om de proportioner som uppnåtts och 
eventuella skäl till at t de inte har uppnåtts. När dessa pr oportioner delvis har uppnåtts och när 
uppgivna skälen är otillräckliga , skall den behöriga myndighe ten vidta lämpliga åtgärder. 
Under alla omständigheter ska ll TV-programföretagen se till  att uppnå de proportioner som 
fastställs i direktivet. 
 
SV 14   SV BILAGA 3 
Schweiz ekonomiska bidrag  
till ”Media Plus” och ”Media-Yrkesutbildning” 
1. Det ekonomiska bidrag Schweiz bör betala  till EU:s budget för att delta i programmen 
”Media Plus” och ”Media-Yrkesutbildning”, och som kommer att ansl ås i proportion till 
programmens respektive ekonomiska ansl ag uppgår till (i miljoner euro): 
År 2005 År 2006 
4,2 4,2 
2. Budgetförordningen, som är tillämplig på Europeiska unionens allmänna budget, 
kommer att tillämpas bl.a. på ad ministrationen av Schweiz bidrag. 
3. Kostnader för resa och uppehälle för repres entanter och experter från Schweiz inom 
ramen för deras deltagande i de möten som kommissionen anordnar i samband med 
genomförandet av programmen skall återbetala s av kommissionen på samma grund och enligt 
gällande förfaranden för EU-m edlemsstaternas experter.  
4. Efter ikraftträdandet av detta avtal och i början av varje efterföljande år skall 
kommissionen sända en betalningsanmodan t ill Schweiz som motsvarar dess bidrag till 
budgeten för programmen enligt detta avtal.  
Detta bidrag anges i euro och skall betalas in på kommissionens bankkonto i euro.  
Schweiz skall betala sitt bidrag  före den 1 april, om kommis sionen sänder betalningsanmodan 
före den 1 mars, eller, om den skickas sena re, senast en månad efter betalningsanmodan. 
Vid varje försening i betalningen av bidraget sk all Schweiz betala ränta på det belopp som var 
utestående på förfallodagen. Räntesatsen motsvarar den räntesats som Europeiska 
centralbanken på förfallodagen tillämpar fö r sina transaktioner i euro plus 3,5 %. 
 
SV 15   SV BILAGA 4 
Finansiell kontroll som gäller de schw eiziska deltagarna i Media-programmet 
Artikel A  
Direkt kommunikation 
Kommissionen kommunicer ar direkt med de deltagare i programmet som är etablerade i 
Schweiz och med deras underleverantörer. Dessa  kan skicka all relevant information och 
dokumentation till kommissionen som de är skyldi ga att meddela på grundval av de rättsliga 
instrument som detta avtal hänvisar till. 
Artikel B 
Revision 
1. I enlighet med förordningarna (EG, Eurato m) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 och (EG, 
Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 samt  med de andra bestämmelserna som det 
hänvisas till i detta avtal, kan det i de avtal som träffas med de deltagare i programmet som är 
etablerade i Schweiz fastställas att kommi ssionens anställda eller andra som den har 
bemyndigat när som helst kan genomföra vete nskapliga, ekonomiska, tekniska och övriga 
revisioner hos dem och hos de ras underleverantörer.  
2. Anställda i kommissionen och andra persone r som fått kommissionens  bemyndigande skall 
ha adekvat tillgång till platser, arbeten oc h handlingar samt till all nödvändig information 
inklusive det som finns i elektroniskt format för att slutföra dessa revisi oner. Denna rätt till 
nämns uttryckligen i de avtal som ingåtts med hänvisning till de instrument som detta avtal 
hänvisar till. 
3. Europeiska gemenskapernas revisionsrä tt förfogar över samma rättigheter som 
kommissionen. 
4. Revisionen kan i överensstämmelse med best ämmelserna i de gällande avtalen ske när 
programmet löpt ut eller när detta avtal löpt ut. 
5. Schweiziska edsförbundets finanskontroll skal l informeras på förhand om de revisioner 
som gjorts på schweiziskt terr itorium. Denna information utgör  inte ett rättsligt bindande 
förutsättning för verkställande av dessa revisioner. 
 
SV 16   SV Artikel C 
Kontroller på plats 
1. Inom ramen för detta avtal får kommissionen (OLAF) utföra kontroller och verifikationer 
på plats på schweiziskt territori um i enlighet med villkoren i rå dets förordning (EG, Euratom) 
nr 2185/96 av den 11 november 1996. 
2. Kommissionen skall förbereda kontroller och inspektioner på plats i nära samarbete med 
det schweiziska edsförbundets ekonomiska kont roll eller med de övriga schweiziska 
myndigheter som utsetts av Schweiziska edsf örbundets finanskontroll, som i god tid skall 
underrättas om syftet, målet och den rättsliga grunden för kontroll er och inspektioner för att 
kunna ge all nödvändig hjälp. De schweizi ska behöriga myndigheterna kan delta i 
kontrollerna och inspektionerna på plats. 
3. Om de berörda schweiziska myndighete rna så önskar, utför kommissionen och 
myndigheterna dessa kontroller och in spektioner på plats tillsammans. 
4. När deltagarna i Media-programmet motsätter sig en kontroll eller en inspektion på plats, 
ger de schweiziska myndigheterna kommissionens  inspektörer, i enlighet med de nationella 
bestämmelserna nödvändig hjälp för att de skall kunna fullgöra sitt uppdrag på plats. 
5. Kommissionen skall snarast möjligt meddela Sc hweiziska edsförbundets finanskontroll alla 
oegentligheter eller misstankar om oege ntligheter som den fått kännedom om under 
genomförandet av kontrollen eller inspektionen på plats. Kommissionen skall under alla 
omständigheter informera myndigheten ovan om resultatet av dessa kontroller och 
inspektioner. 
Artikel D 
Information och samråd 
1. För att säkerställa att denna bilaga genomfö rs korrekt skall de behöriga myndigheterna i 
Schweiz och inom EU regelbundet utbyta informati on och när en av parterna begära det, skall 
de genomföra samråd. 
2. Behöriga schweiziska myndighet skall utan dr öjsmål informera kommissionen om allt som 
de fått kännedom om som kan inge misstankar om  oegentligheter när det gäller ingående och 
verkställande av de avtal elle r den konvention som ingås på grundval av de instrument som 
det hänvisas till i detta avtal.  
 
SV 17   SV Artikel E 
Sekretess 
Alla uppgifter som lämnats eller som erhållits enligt denna bilaga oavs ett form omfattas av 
sekretess och åtnjuter samma skydd som ges liknande uppgifter en ligt schweizisk lagstiftning 
och enligt motsvarande bestämmelser som gälle r EU-institutionerna. De ssa uppgifter kan inte 
meddelas till andra än dem som inom EU-insti tutionerna, medlemsstaterna eller Schweiz, 
genom sina uppdrag har kännedom om dem eller a nvänds i andra syften fö r att säkerställa ett 
effektivt skydd av parternas ekonomiska intresse. 
Artikel F 
Administrativa åtgärder och sanktioner 
Utan att det påverkar tillämpningen av schweizi sk straffrätt kan kommiss ionen vidta åtgärder 
och administrativa sanktioner i enlighet med fö rordningarna (EG, Euratom) nr 1605/2002 av 
den 25 juni 2002 och (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 samt rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen. 
Artikel G 
Indrivning och verkställande 
De beslut som kommissionen ha r fattat enlig Media-programmet inom ramen för avtalets 
tillämpningsområde, som innebär en förpliktelse för andra än stater att betala en summa pengar kan utgöra exekutionstitel i Schweiz. Beslutet om att verkställighet skall ske skall 
bifogas avgörandet utan andra formaliteter än k ontroll av äktheten av den exekutionstitel som 
den schweiziska regeringen har valt. Den schweiziska regering en skall underrätta 
kommissionen. Tvångsexekution äger rum en ligt bestämmelserna i det schweiziska 
förfarandet. Legaliteten när det gäller besl utet om exekutionstitel skall underkastas 
Europeiska gemenskapernas domstols kontroll. 
De domar som Europeiska gemenskapernas  domstol har meddelat i enlighet med en 
skiljeklausul har exekutionskr aft under samma förhållanden.
 
SV 18   SV Slutakt för avtalet mellan Europeiska ge menskapen och Schweiziska edsförbundet på 
det audiovisuella området so m fastställer villkoren fö r Schweiziska edsförbundets 
deltagande i gemenskapens program Med ia Plus och Media Yrkesutbildning 
___________________________________________________________  
Befullmäktigade ombud för Europeiska gemenskapen  och för Schweiziska edsförbundet,  församlade den ……… två tusen fyra i ………. för undertecknande av avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Schweiziska ed sförbundet på det audiovisuella området om 
fastställande av villkoren för Schweiziska ed sförbundets deltagande i gemenskapens program 
Media Plus och Media Yrkesutb ildning, har antagit följande u ttalande som bifogas till denna 
slutakt: 
De avtalsslutande parternas gemensamma u ttalande om utvecklingen av en dialog av 
ömsesidigt intresse om de n audiovisuella politiken 
De har även noterat följande deklaration som har bifogats till denna slutakt: Rådets deklaration om Schweiz deltagande i kommittéerna Utfärdad i……den ... För schweiziska edsförbundet För Europeiska gemenskapen 
… … 
 
SV 19   SV Gemensamt uttalande av de avtalsslutande  parterna om utvecklingen av dialog om 
ömsesidigt intresse när det gäl ler den audiovisuella politiken 
Båda parter deklarerar att för att säkerställa ett sunt genomför ande av avtalet och förstärka 
samarbetet i de frågor som rör den audiovisuella  politiken är utvecklinge n av en dialog i dessa 
frågor av ömsesidigt intresse. 
Båda parter deklarerar att denna dialog kommer att äga rum såväl inom den gemensamma 
kommittén som inrättats genom avtalet som inom andra instanser, där det kan visa sig lämpligt och nödvändigt. Båda parter deklarerar att i denna anda kan representanter från 
Schweiz bjudas in i samband med mötena i den ”kontaktkommitté” som inrättats genom 
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG  av den 30 juni 1997 om ändring av direktiv 
89/552/EEG. 
Rådets uttalande om Schweiz deltagande i kommittéerna 
Rådet medger att företrädarna fö r Schweiz skall delta i egenskap  av observatörer och när det 
gäller de punkter som berör dem, i kommittémöten och expertgrupper för Media-programmen. Dessa kommittéer och expertgruppe r sammanträder utan att företrädarna för 
Schweiz närvarar vid omröstningen.