•ir -k 
•if Ù EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 06.03.1996 
KOM(96) 38 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om upprättande av en icke uttömmande vägledande förteckning över namn på 
jordbruksprodukter och livsmedel som betraktas som generiska enligt artikel 3.3 i 
rådets förordning (EEG) nr 2081/92 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
I. Reasons, for delay in present ins the proposal 
Under Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical 
indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, the 
Commission was to present the Council with a list of generic names before the 
Regulation came into force, on 26 July 1993. 
DG VI drafted a proposal in May 1993, the written procedure (E/774/93) for which 
should have been completed on 2 June 1993. However, that procedure was blocked: as 
it had still not been completed by 20 January 1995, it was terminated when the new 
Commission took office. This explains why the proposal could not be presented to the 
Council in time. 
Following the accession of three new Member States, the proposal was updated to take 
account of their contributions; it has also been revised in the light of the remarks of the 
Legal Service. 
II. The justification for the proposal from the point of view of subsidiarity lies in the fact 
that the action being taken is exclusively a matter for the Community. It is required by 
the Council, under the above-mentioned Article 3 of Regulation (EEC) No 2081/92. 
III. Situation, criteria adopted and specific problems , 
1. Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992. which came into force on 
26 July 1993, is intended to provide protection throughout the Community for the 
geographical indications and designations of origin of certain agricultural products 
and foodstuffs. To qualify for such protection, it must be proved that there is a 
link between the characteristics ol the product concerned and the geographical 
area from which it comes. Protection is granted once the product has been 
registered and included on a Community list. However, names which have 
become generic cannot be registered. 
2. Article 3 of Regulation (EEC) No 2081/92 provides for an obligation on the 
Commission to present a proposed list of generic names to the Council in the 
following terms: "Before the entry into force of this Regulation, the Council, 
acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall draw up 
and publish in the Official Journal of the European Communities a non-
exhaustive, indicative list of the names of agricultural products or foodstuffs 
which are within the scope of this Regulation and are regarded under the terms 
of paragraph 1 as being generic and thus not able to be registered under this 
Regulation." 
In this respect, Article 3(1) of the Regulation lays down the following definition: 
"a "name that has become generic" means the name of an agricultural product or 
a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product 
or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name 
of an agricultural product or a foodstuff." 
The Regulation requires that all factors be taken into account when determining 
whether a name has become generic at Community level, such as the situation in 
the Member State of origin, in areas where it is consumed and in other Member 
States, and the relevant national and Community laws. These criteria are to be 
considered together. It should be noted in this connection that in its recent 
judgment of 10 November 1992 in Case C-3/91 (Exportur SA v. LOR SA and 
Confiserie du Tech), (paragraph 37), the Court took as a criterion the status of the 
name in the Member State of origin with a view to establishing whether it had 
become generic. 
It should be stressed that under the Regulation names which have become generic 
cannot be registered. As a result, the issue of generic names is a sensitive one 
and has always met with strong reactions. When a geographical name is 
registered, its use is restricted to enterprises in the area concerned and forbidden 
to all others. 
It follows from these arrangements that declaring a name to be generic has very 
important consequences, particularly of an economic nature, which affect the 
interests of private individuals. Great caution should accordingly be exercised in 
this area and Article 3 should be applied in an unbiased and objective fashion. 
As a result, in order to gain as comprehensive an overall view as possible of the 
situation before making proposals concerning generic names in accordance with 
Article 3(3) referred to above, the Commission considered it vital to request the 
cooperation of the Member States. By letter of 22 July 1992 and reminder of 
12 November, and by letter of 23 March 1995 to the three new Member States, 
it requested that, lists of names of products which the Member States regard as 
likely to be recognized as generic names should be forwarded to it. 
The lists notified differ substantially as regards the names suggested and the 
number thereof, which reflects the divergent, or even (in certain cases) conflicting, 
approaches of the Member States. In addition, the lists forwarded by the Member 
States provide no information enabling applications to be assessed on the basis of 
the criteria set out in Article 3(1) of the Regulation. 
Under these circumstances, the Commission has drawn up an initial list of names 
which may at first sight be regarded as generic on the basis of lists forwarded by 
the Member States and applying, as far as possible, the criteria laid down in 
Article 3(1) of the Regulation, by taking into account the relevant legislation and 
suggestions from the Member State of origin and the other Member States. 
The Commission has therefore selected as potentially generic names which meet 
the following conditions: 
(a) They have been put forward by at least eight Member States. 
Where a majority of Member States has not requested that a name be 
declared generic, it cannot easily be presumed prima facie that the name 
has become the common name of a product across the Community. 
(b) The Member State of origin is a Contracting Party to the International 
Convention of Stresa and/or has itself included the name in the list sent to 
the Commission. 
The Convention of Stresa does not explicitly declare the cheeses listed in 
Annex II thereto to be generic. However, it does lay down their 
production method and permits their production outside the Contracting 
Party where the name originates. The fact that the Member State of origin 
is a Contracting Party to the Convention is a prima facie indication that it 
has agreed for decades that the name can be used by third parties. It can 
therefore be assumed that the name has become the common name for the 
cheese in the meantime. 
The Court of Justice (in Exportur, 37) made extending national protection 
of a name to other Member States conditional on the fact that the name in 
question had not become generic in the Member State of origin. 
It can be acknowledged prima facie that any Member State which 
considered one of its own names a likely candidate for protection would 
not propose that it be declared generic. 
(c) The names are not protected by international agreements (bilateral or other 
conventions) in Member States other than the Member State of origin. 
The said international agreements are regarded as extending outside its 
territory the protection of names belonging to a Member State o[ origin. 
They include clauses which prohibit the protected names from becoming 
generic. Even where conditions (a) and/or (b) above are fulfilled, it would 
be difficult to maintain the resulting prima facie case if the names referred 
to were protected by these agreements. 
The list proposed in the Annex is therefore of necessity short. 
5. The name "Feta" 
The name "Feta" was communicated by the Greek Government for registration 
under the Regulation as a designation of origin, and Commission departments 
have received many strongly-worded responses to the question whether it has 
become a generic name. It is therefore essential to proceed with extreme caution 
when dealing with this name, and indeed to back up any decision taken with yery 
convincing evidence, since the economic interests at stake are considerable. 
In view of the traditional practice of the Courts in Great Britain and Germany in 
cases of this type, which consists in conducting a survey to determine public 
opinion on the matter, a Eurobarometer survey of consumers in the twelve 
Member States of the Union at that date was carried out in May 1994. 
Under Regulation (EEC) No 2081/92, for a name to be declared generic, it must 
have become the common name of a product, i.e. it now means the product as 
such, without the public being aware of a reference to the geographical origin of 
the product. 
The conclusions of the survey, which reflect the public perception of the name 
"Feta" in the Union, are as'follows. 
(a) The name "Feta" is not well known in the Union (only one person in five 
had heard of it). 
According to legal tradition in Great Britain and German}', with which the 
Legal Service of the Commission concurs, ignorance of a name cannot be 
invoked as an argument for that name's being generic. 
(b) Most of the consumers who knew or had heard of Feta thought that it was 
a product originating in Greece. 
In view of the foregoing, it would appear that the name "Feta" has not become 
the generic name of a product, but that it continues to connote Greek origin for 
most of those who know it. If this is so, the name "Feta" does not match the 
definition of a generic name in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2081/92. 
The question was also put to the Scientific Committee assisting the Commission 
with the application of Regulation (EEC) No 2081 92, which delivered the 
following opinion. 
1. In the light of the information presented by the Commission, and in 
particular the results of the opinion survey, the Committee takes the view 
that the name "Feta" has not become a generic name. However, it should 
be stressed that the Committee considered only the question whether 
"Feta" was a generic name (unanimous opinion of seven voting members), 
without prejudice to the question of products legally existing on the market 
in Member States other than Greece, or in third countries. Article 13 of 
Regulation (EEC) No 2081/92 provides that products may continue to use 
registered names for a period of up to five years. 
The Committee draws a clear distinction between generic names on the 
one hand, and the names of products legally marketed on the other. As the 
public may understand certain names to refer to a product with a specific 
geographical origin, even when those names are legally used in trade for 
products of other origins, the rules distinguish between arrangements for 
generic names (which may not be registered) and those for expressions 
legally used in trade (which can continue to be used temporarily once the 
name has been registered). 
2. In view of the specifications presented by the Greek Government, the 
name "Feta" qualifies as a designation of origin within the meaning of 
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 (4 votes for, 3 against. 7 
voting members). 
Consequently, on the basis of the results of the survey and of the opinion of the 
Scientific Committee, the name "Feta" has not become generic within the meaning 
of Article 3 of the Regulation, and it is not included in the Decision. 
It was not considered necessary to draw up this list by means of a Regulation. 
As the list is indicative, a Decision would appear to suffice. 
The list must of necessity be indicative without having legal implications erga 
omnes given that a definitive decision on the generic nature of a name must be 
made only as part of a procedure where exercise of the various rights in question 
is guaranteed, such as that provided for in the Regulation in respect of 
registration. 
On the other hand, the list must be non-exhaustive in so far as it is not the 
intention to identify all names that might be declared generic; as a consequence. 
a name not included is this list could well be considered generic at some future 
time. 
7. In addition, names will be regarded in future as generic within the meaning of 
Regulation (EEC) No 2081/92 on condition that the application for registration has 
been rejected, either in the normal course of events (Articles 6(2) and 17(2)) or 
after lodgment of an objection (Article 7(5)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92) 
because the name has become generic. 
RÅDETS BESLUT 
om upprättande av en icke uttömmande vägledande förteckning över namn på 
jordbruksprodukter och livsmedel som betraktas som generiska enligt artikel 3.3 i 
rådets förordning (EEG) nr 2081/92 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av kommissionens förslag1,, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för 
geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel2, särskilt 
artikel 3.3 i detta, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2081/92 bör rådet upprätta en icke uttömmande 
vägledande förteckning över namn på jordbruksprodukter och livsmedel som omfattas av 
ovan nämnda förordning och som betraktas som generiska, före ikraftträdandet av ovan 
nämnda förordning. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel I 
Följande icke uttömmande vägledande förteckning med beteckningar som blivit generiska 
har upprättats: 
Brie 
Camembert 
Cheddar 
Edamer 
Emmentaler 
Gouda 
Artikel 2 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
EGTnr 
EGT nr L 208, 24.7.1992, s. 1. 
5 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 38 slutlig 
DOKUMENT 
SV 10 03 
Katalognummer : CB-CO-96-049-SV-C 
ISBN 92-78-00176-7 
Byrån för Europeiska gemenskapenias officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg