5. Inrättande av Eurodac *
A5-0059/1999
Förslag till rådets förordning om inrättande av Eurodac för jämförelse av asylsökandes och vissa
andra utlänningars fingeravtryck (KOM(1999) 260 Sdash C5-0082/1999 Sdash 1999/0116(CNS))
Förslaget ändrades på följande sätt:
KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 1)
Titeln och texten
Begreppet ”utlänning” skall i hela texten ersättas med medbor-
gare i tredje land.
(Ändringsförslag 2)
Titeln
Förslag till rådets förordning (EG) om inrättande av Eurodac för
jämförelse av asylsökandes och vissa andra utlänningars fingerav-
tryckFörslag till rådets förordning (EG) om inrättande av Eurodac för
jämförelse av fingeravtryck av asylsökande och vissa andra
medborgare i tredje land i syfte att underlätta genomfö-randet av Dublinkonventionen
(Ändringsförslag 3)
Skäl 5
(5) Det är också nödvändigt att kräva att medlemsstaterna
skyndsamt tar fingeravtryck av alla asylsökande och alla utlän-
ningar som grips i samband med att de olagligen passerar
gemenskapens yttre gräns och som är fjorton år eller äldre.(5) Det är också nödvändigt att kräva att medlemsstaterna
skyndsamt tar fingeravtryck av alla asylsökande och alla med-
borgare i tredje land som grips i samband med att de olagli-
gen passerar gemenskapens yttre gräns och som är arton år
eller äldre.
(Ändringsförslag 4)
Skäl 8
(8) Denna bevarandeperiod bör kortas ned i vissa speciella
situationer när det inte finns behov av att bevara uppgifterom fingeravtryck under så lång tid. Uppgifter om fingeravtryckavutlänningar bör raderas omedelbart när deerhållerunionsmed-
borgarskap .(8) Denna bevarandeperiod bör kortas ned i vissa speciella
situationer när det inte finns behov av att bevara uppgifterom fingeravtryck under så lång tid. Uppgifter om fingeravtryckavmedborgare i tredje land skall raderas omedelbart när
den berörda personen erhåller uppehållstillstånd .
(Ändringsförslag 5)
Artikel 4.1
1. En medlemsstat skall skyndsamt ta fingeravtryck av alla
asylsökande som är fjorton år eller äldre och skyndsamt över-
föra de uppgifter som avses i artikel 5.1 a-5.1 f till den centrala1. En medlemsstat skall skyndsamt ta fingeravtryck av alla
asylsökande som är arton år eller äldre och skyndsamt över-
föra de uppgifter som avses i artikel 5.1 a-5.1 f till den centrala7.7.2000 SV C 189/227 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 18 november 1999
enheten. Förfarande för att ta fingeravtryck skall fastställas i
enlighet med nationell praxis i den berörda medlemsstaten.enheten. Förfarande för att ta fingeravtryck skall fastställas i
enlighet med nationell praxis i den berörda medlemsstatenoch i enlighet med de skyddsbestämmelser som fastställts
i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättig-
heterna samt i FN-konventionen om barnets rättigheter .
(Ändringsförslag 6)
Artikel 4.6 första stycket a (nytt)
Om jämförelsen med den centrala enheten inte leder till
att en tydlig överensstämmelse kan fastställas skall denmedlemsstat som beordrat jämförelsen gälla som detursprungsland i vilket asylförfarndet skall initieras.
(Ändringsförslag 7)
Artikel 7
Uppgifter om en person som har erhållit unionsmedborgarskap
före utgången av den period som avses i artikel 6 skall raderas ur
den centrala databasen i enlighet med artikel 15.3 så snart somursprungsmedlemsstaten får kännedom om att personen harerhållit unionsmedborgarskap.Uppgifter om en person som har erhållit unionsmedborgarskap
eller flyktingstatus respektive beviljats en extra eller kom-pletterande form av skydd eller någon annan rättslig statusskall raderas ur den centrala databasen i enlighet med artikel15.3 så snart som ursprungsmedlemsstaten får kännedom omatt personen har erhållit unionsmedborgarskap eller flykting-
status respektive beviljats en extra eller kompletterandeform av skydd eller någon annan rättslig status .
(Ändringsförslag 9)
Artikel 10.2 ca (ny)
ca. Medborgaren i tredje land har beviljats flyktingstatus
eller en extra eller kompletterande form av skyddeller någon annan rättslig status.
(Ändringsförslag 10)
Artikel 11.1 första stycket
1. En medlemsstat får, för att kontrollera om en utlänning
som befunnits uppehålla sig olagligen på dess territorium tidi-gare har lämnat in en ansökan om asyl i en annan medlems-stat, till den centrala enheten förmedla fingeravtryck som denhar tagit av varje sådan utlänning som är fjorton år eller äldre
tillsammans med det referensnummer som används av denmedlemsstaten.1. En medlemsstat får, för att kontrollera om en medbor-
gare i tredje land som befunnits uppehålla sig olagligen på
dess territorium tidigare har lämnat in en ansökan om asyl ien annan medlemsstat, till den centrala enheten förmedla finge-ravtryck som den har tagit av varje sådan medborgare i tredje
land som är arton år eller äldre tillsammans med det referens-
nummer som används av den medlemsstaten.
(Ändringsförslag 11)
Artikel 12.1
1. Uppgifter om en person som har erkänts som flykting
och beviljats flyktingstatus i en medlemsstat skall blockeras i
den centrala databasen . Denna blockering skall utföras av den cen-
trala enheten enligt ursprungsmedlemsstatens anvisning .1. Uppgifter om en person som har erkänts som flykting
och beviljats flyktingstatus i en medlemsstat skall raderas från
den centrala databasen.C 189/228 SV 7.7.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 18 november 1999
KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 12)
Artikel 15.4a (ny)
4a. Inga uppgifter skall överföras till eller göras tillgäng-
liga för myndigheterna i tredje land eller till andra verk-samheter eller myndigheter i medlemsstaterna än de somsamlar in de originaluppgifter som det hänvisas till i arti-
kel 4 och 8, förutom genom ett särskilt skriftlig tillstånd
från den gemensamma tillsynsmyndigheten.
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om inrättande avEurodac för jämförelse av asylsökandes och vissa andra utlänningars fingeravtryck (KOM(1999)
260 Sdash C5-0082/1999 Sdash 1999/0116(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
3dash med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(1999) 260),
3dash efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 63.1a i EG-fördraget (C5-0082/1999),
3dash med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,3dash med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och
inrikes frågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0059/1999).
1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,
2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel
250.2 i EG-fördraget,
3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om man avser att avvika från den av parlamentet god-
kända texten,
4. kräver att bli hört på nytt om rådet avser att göra väsentliga ändringar i kommissionens förslag,5. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
6. År 2000-problemet: Den civila och militära nukleära sektorn
B5-0268, 0279, 0292 och 0303/1999
Europaparlamentets resolution om år 2000-problemet i den militära och civila sektorn
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
3dash med beaktande av EU:s ansvar när det gäller allvarliga olyckor och deras följder, när detta rör radio-
aktiva och kemiska föroreningar, och dess roll när det gäller kärnsäkerhet enligt Euratomfördraget,7.7.2000 SV C 189/229 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 18 november 1999
KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR