EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 24.11.1997 
KOM(97) 635 slutlig 
97/0214 (COD) 
Ändrat förslag 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 
om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en 
handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i 
fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den 
gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden 
(Karolusprogrammet) 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

MOTIVERING 
1. Vid första behandlingen inom ramen för medbestämmandeförfarandet avgav 
Europaparlamentet vid sitt sammanträde den 18 november 1997 ett yttrande1 om 
förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG 
av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet 
mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som 
medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att 
förverkliga den inre marknaden (Karolusprogrammet) (KOM(97) 393 slutlig -
97/0214 (COD). 
2. I detta förslag tas det hänsyn till de ändringar i Europaparlamentets förslag som 
enligt kommissionens uppfattning kan godtas. 
PE 223.472/slutlig- A/4-0340/97 
SL 
ÄNDRAT FÖRSLAG 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 
om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en 
handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga 
om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den 
gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden 
(Karolusprogrammet) (KOM(97) 393 slutlig - 97/0214 (COD) 
(Karolusprogrammet) 
Kommissionen har tagit del av det yttrande om förslaget till Europaparlamentets och 
rådets beslut som avgavs av Europaparlamentet vid dess sammanträde den 
18 november 1997 och som framlades av kommissionen inför parlamentet och rådet 
den 24 juli 1997. I enlighet med artikel 189a.2 i fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen har kommissionen därefter beslutat att ändra förslaget på 
följande sätt: 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändringar 
Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Detta program har visat sig betydelsefullt 
genom att det lett till ett förstärkt 
samarbete mellan medlemsstaterna som 
en följd av utbyten av erfarenheter inom 
området för tillämpningen av den 
gemenskapslagstiftning som krävs för 
förverkligandet av den inre marknaden. Detta program har inte visat sig vara 
tillräckligt betydelsefullt vad gäller ett 
förstärkt samarbete mellan 
medlemsstaterna som en följd av utbyten 
av erfarenheter inom området för 
tillämpningen av den 
gemenskapslagstiftning som krävs för 
förverkligandet av den inre marknaden, 
bland annat på grund av det stora antalet 
prioriterade insatser. 
3 
Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Det är lämpligt att besluta om en 
förlängning av programmet under en tid 
av två år i väntan på att ett förslag om ett 
nytt program utarbetats efter fördjupat 
samråd. Det är därför lämpligt att besluta om en 
förlängning av programmet under en tid av 
två år samtidigt som man säkerställer ett 
deltagarantal som omfattar så många 
medlemsstater som möjligt, i väntan på att 
ett nytt flerårigt program utarbetas. 
Femte stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Den 6 mars 1995 avgav de tre 
institutionerna en gemensam förklaring^ 
om att införa finansiella bestämmelser i 
rättsakterna. 
Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Denna förlängning kan ske inom ramen 
för det samlade beräknade bidragsbelopp 
som ursprungligen föreskrevs i artikel 11 i 
rådets beslut 92/481/EEG av den 22 
september 1992. I det aktuella förslaget fastställs för 
perioden 1998-1999 en ytterligare 
finansieringsram utöver anslagen för 
perioden 1992-1997. Inom ramen för det 
årliga budgetförfarandet utgör det totala 
beloppet för de två perioderna det primära 
underlaget för den budgetansvariga 
myndigheten enligt punkt 1 i Europa­
parlamentets, rådets och kommissionens 
förklaring av den 6 mars 1995. 
2 EGT nr C 102,4.4.1996. 
t/ 
Sjätte stycket a i ingressen, beaktandememngen oräknad (ny) 
Europaparlamentet, rådet och 
Artikel 1.1a kommissionen ingick den 20 december 
1994 ett modus vivendi-avtal beträffande 
genomförandeåtgärder för rättsakter som 
antagits enligt förfarandet i artikel 189b i 
EG-fördraget. 
Artikel 11.2 i beslut 92/481/EEG 
2. Det ekonomiska bidrag från 
gemenskapen som beräknas behövas för 
att genomföra programmet uppgår till 
17,3 miljoner ecu, beräknat på 
sammanlagt 1 900 deltagare. Detta belopp 
skall tas ifrån gemenskapens gällande 
ekonomiska ramar. 2. De åtaganden som gjorts för perioden 
1993-1997 uppgår till 7,7 miljoner ecu. 
Finansieringsramen för programmets 
genomförande under förlängningsperioden 
1998-1999 har fastställts till 4,5 miljoner 
ecu. Det totala beloppet 12,2 miljoner ecu 
är beräknat på sammanlagt 1 340 deltagare. 
De årliga anslagen beviljas av den 
budgetansvariga myndigheten inom ramen 
för budgetplanen och i enlighet med 
principerna om sund ekonomisk 
förvaltning, vilka anges i artikel 2 i 
budgetförordningen. 
Artikel 11.3 i beslut 92/481/EEG 
3. Budgetmyndigheten skall för varje 
räkenskapsår fastställa anslagsutrymmet 
med beaktande av de principer för sund 
förvaltning som avses i artikel 2 i 
fmansförordningen för Europeiska 
gemenskapernas allmänna budget. 3. Utgår 
C 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 635 slutlig 
DOKUMENT 
SV 06 10 09 01 
Katalognummer : CB-CO-97-651-SV-C 
ISBN 92-78-28264-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
6