A4-0083/98

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett gemenskapsinitiativ till förmån för evenemanget Europas kulturhuvustad (KOM(97)0549 - C4-0580/97 - 97/0290(COD))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Femte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Den analys av resultatet av evenemanget Europas kulturhuvudstad som genomförts visar att effekterna varit positiva vad gäller uppmärksamhet i medierna, utveckling på det kulturella planet och inom turismen, samt att medborgarna blivit medvetna om vikten av att deras stad blivit vald.

(Ändringsförslag 2)

Femte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad b (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De positiva effekterna har emellertid inte alltid bestått längre tid än projektet varat. De offentliga beslutsfattarna med ansvar för kulturhuvudstadsevenemanget bör därför göras uppmärksamma på att det är nödvändigt att integrera kulturprojektet i en dynamisk process på medellång sikt.

(Ändringsförslag 3)

Femte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad c (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Detta initiativ har ett dubbelt syfte: det skall både stärka den lokala identiteten och främja den europeiska integrationen,

(Ändringsförslag 4)

Femte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad d (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Initiativet kan få särskilt stor betydelse för medelstora städer,

(Ändringsförslag 5)

Sjätte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

För att följa de principer för gemenskapens insatser som anges i artikel 128 bör man varje år utse en stad som, eventuellt i samarbete med andra europeiska städer, skall förverkliga ett kulturellt projekt med ett tema som är aveuropeiskt intresse.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För att följa de principer för gemenskapens insatser som anges i artikel 128 bör man varje år utse en stad som skall förverkliga ett kulturellt projekt

på ett sätt som effektivt stödjer kulturell kreativitet, utifrån ett tema som utgårfrån stadens egen identitet och egna särdrag, dess historia och framtid, ett projekt som stödjer sig på de egna levande ekonomiska, sociala och kulturella tillgångarna, och som är inriktat på att bidra till den europeiska kulturella utvecklingen i dess mångfald.

(Ändringsförslag 6)

Sjätte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Projektet kan utvecklas i samarbete med andra europeiska städer, vilket kan innebära fördelar, men det är den stad som lämnar in kandidaturen som för konsekvensens skull skall vara ansvarig för planeringen gentemot de europeiska myndigheterna och övriga deltagande städer.

(Ändringsförslag 7)

Åttonde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Europeiska unionen bör betona vikten av utnämningen Europas kulturhuvudstad genom att ge ett direkt och tillräckligt omfattande ekonomiskt stöd till de städer som utnämnts oberoende av de bidrag dessa kan erhålla från annat håll, till exempel från strukturfonderna.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 2 första strecksatsen

>Originaltext>

- Tre år innan evenemanget äger rum skall berörda medlemsstater för Europeiska kommissionen lägga fram kandidaturen för den eller de städer som kandiderar för året ifråga, på sätt som närmare beskrivs i artikel 3

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Tre år innan evenemanget äger rum skall

kandidatstäderna för Europeiska kommissionen lägga fram sin kandidatur i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 3 i detta beslut.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 2 andra strecksatsen

>Originaltext>

- Kommissionen tillsätter en jury som skall yttra sig över kandidaturerna mot bakgrund av föreliggande insats syfte och kännetecken. Juryn skall bestå av sju framstående oberoende personer, varav två skall utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén. Juryn skall lämna sitt yttrande till kommissionen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Kommissionen

skall varje år tillsätta en jury som skall yttra sig över kandidaturerna mot bakgrund av föreliggande insats syfte och kännetecken. Juryn skall bestå av sju framstående oberoende personer som är experter på och verksamma inom kulturområdet, varav två skall utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén. Medlemsskap i juryn skall inte vara förenligt med andra offentliga uppdrag erhållna genom val. Juryn skall utse en ordförande bland medlemmarna. Juryn skall lämna sitt yttrande till kommissionen, Europaparlamentet och rådet.

(Ändringsförslag 10)

Artikel 2 tredje strecksatsen

>Originaltext>

- Rådet utser med kvalificerad majoritet Europas kulturhuvudstad för året ifråga, påförslag av kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Kommissionen skall med utgångspunkt från juryns yttrande lägga fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet. Om detta förslag skiljer sig från juryns uppfattning måste kommissionen ge en utförlig motivering. Europaparlamentet och rådet utser i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i EG-fördraget Europas kulturhuvudstad för året ifråga.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 3

>Originaltext>

Kandidaturen skall omfatta ett kulturellt projekt med ett tema som är av europeiskt intresse och huvudsakligen grundat på kulturellt samarbete, i enlighet med de syften och insatser som anges i artikel 128 i EG-fördraget. Projektet kan förverkligas i samarbete med andra europeiska städer.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kandidaturen skall omfatta ett kulturellt projekt med ett tema som är av europeiskt intresse och huvudsakligen grundat på kulturellt samarbete, i enlighet med de syften och insatser som anges i artikel 128 i EG-fördraget. Projektet kan förverkligas i samarbete med andra europeiska städer

somskall väljas ut av den stad som lagt fram förslaget och som skall leda projektet.

>Originaltext>

Av kandidaturen skall framgå hur den kandiderande staden inom det tema som valts avser att bl.a.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Av kandidaturen skall framgå hur den kandiderande staden inom det tema som valts avser att bl.a.

>Originaltext>

- framhäva gemensamma europeiska kulturströmningar som staden gett upphov till eller gett ett betydande bidrag till,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- framhäva gemensamma europeiska kulturströmningar som staden gett upphov till eller gett ett betydande bidrag till,

>Originaltext>

- främja kulturevenemang där aktiva på kulturområdet från andra städer i unionens medlemsstater deltar och som leder till att varaktigt kulturellt samarbete upprättas,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- främja kulturevenemang där aktiva på kulturområdet från andra städer i unionens medlemsstater deltar och som leder till att varaktigt kulturellt samarbete upprättas

samt uppmuntra kulturspridning inom Europeiska unionen.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- stödja och utveckla kreativt arbete som är en nödvändig del av all kulturpolitik,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- se till att en så bred allmänhet som möjligt engageras och deltar i projektet som härigenom får en social genomslagskraft och betydelse som blir bestående även sedan evenemanget avslutats,

>Originaltext>

- ta emot medborgare från unionen och sprida de planerade aktiviteterna via multimedier och genom att satsa på mångspråkighet,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- främja besök av medborgare från unionen och se till att de planerade aktiviteterna får såstor spridning som möjligt genom användning av samtliga multimedier, framför allt audiovisuella, genom att skapa en web site på Internet och genom att satsa på mångspråkighet, så att en så bred allmänhet som möjligt i staden, och inom och utanförunionen, skall kunna delta i kulturprogrammen och på så sätt bidra till uppkomsten av varaktiga samarbetsprojekt på kulturens område,

>Originaltext>

- främja en dialog mellan europeiska kulturer och andra kulturer i världen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- främja en dialog mellan europeiska kulturer och andra kulturer i världen

och i samma anda betona värdet av öppenhet och ömsesidig tolerans, vilket är grundläggande kulturella värden,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- betona värdet av det historiska kulturarvet samt estetisk stadsplanering och stadens livskvalitet, oskiljaktiga delar av städernas kulturella dimension, och i synnerhet framhäva sambandet mellan återutnyttjandet av kulturarvet och nutida skapande verksamhet.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 4

>Originaltext>

Detta initiativ är öppet för deltagande av länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, samt europeiska stater med vilka gemenskapen har slutit samarbetsavtal som inbegriper kulturklausuler.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Detta initiativ är öppet för deltagande av länderna i

Europeiska unionen. Kandidatstäderna kan framlägga projekt i samarbete med andra städer inom unionen eller i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, samt europeiska stater med vilka gemenskapen har slutit samarbetsavtal som inbegriper kulturklausuler.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I sådana fall är den stad som inlämnat kandidaturen ensam ansvarig inför de europeiska myndigheterna för programmets utformning, för att reglerna om bidragstilldelning respekteras och för alla kontakter som följer av utnämningen till kulturhuvudstad.

(Ändringsförslag 13)

Artikel 4a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 4a

Gemenskapen skall genomföra ett initiativ med namnet «Europas kulturmånad». Detta initiativ skall vara öppet för länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, samt europeiska stater med vilka gemenskapen har slutit samarbetsavtal som inbegriper kulturklausuler.

(Sjunde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad bortfaller.)

(Ändringsförslag 14)

Artikel 4b (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 4b

Europeiska unionen skall, utan att det påverkar budgetmyndigheternas beslut och med hänsyn till finansieringsmöjligheterna, avsätta ett beräknat belopp på 2 miljoner ecu som årligt bidrag till programmet Europas kulturhuvudstad.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett gemenskapsinitiativ till förmån för evenemanget Europas kulturhuvustad (KOM(97)0549 - C4-0580/97 - 97/0290(COD))(Medbeslutandeförfarandet - första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(97)0549 - 97/0290(COD) ((EGT C 362, 28.11.1997, s. 12.)),

- med beaktande av artiklarna 189b.2 och 128.5 i EG-fördraget i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C4-0580/97),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media (A4-0083/98).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet skall anta i enlighet med artikel 189b.2 i EG-fördraget,

4. påminner kommissionen om att den är skyldig att förelägga parlamentet varje ändring som den har för avsikt att göra i det av parlamentet ändrade förslaget,

5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.