ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . ./1999 av den . . . 1999 om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 1999/2000 (1999/C 59/04)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 2.3, artikel 3.4 och artikel 4.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

av följande skäl:

När sockerpriserna fastställs bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillförsäkra rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna.

För att uppnå dessa mål måste riktpriset på socker fastställas på en nivå som, särskilt med hänsyn till det interventionspris som följer därav, tillförsäkrar sockerbets- och sockerrörsodlarna rimlig inkomst, samtidigt som konsumenternas intressen bevakas, och som kan upprätthålla prisbalansen mellan de viktigaste jordbruksprodukterna.

På grund av sockermarknadens egenskaper är riskerna inom handeln med socker förhållandevis små. När interventionspriset för socker fastställs kan därför skillnaden mellan riktpriset och interventionspriset sättas relativt lågt.

Baspriset för betor skall fastställas med hänsyn till interventionspriset, företagens vinst efter försäljning av melass, vilken kan beräknas till 7,61 euro/100 kg, ett belopp som beräknats utifrån priset på melass enligt artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 1785/81, vilket beräknats till 8,21 euro/100 kg, och till kostnaderna för bearbetning och leverans av betorna till fabriker, samt grunda sig på beräknat utbyte inom gemenskapen på 130 kg vitsocker per ton sockerbetor med 16 % sockerinnehåll.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Riktpriset för vitsocker skall vara 66,50 euro/100 kg.

2. Interventionspriset för vit socker skall vara 63,19 euro/100 kg för områden i gemenskapen som inte är underskottsområden.

Artikel 2

Baspriset för betor skall vara 47,67 euro/ton levererat till insamlingsstället.

Artikel 3

Betor av standardkvalitet skall

a) vara av sund och god marknadsmässig kvalitet,

b) ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas under regleringsåret 1999/2000.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

Ordförande

(1) EGT L 177, 1.7.1981, s. 4.

(2) EGT L 159, 3.6.1998, s. 38.
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 76/625/EEG om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall genomföra för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd

(1999/C 110/07)

KOM(1999) 78 slutlig - 1999/0051(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 5 mars 1999)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om uprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

(1) I rådets direktiv 76/625/EEG(1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, finns grundläggande bestämmelser om statistiska undersökningar i fråga om odlingsarealer för vissa slag av fruktträd för att på medellång sikt avgöra kapacitet och utveckling hos produktionen inom gemenskapen.

(2) Enligt direktiv 76/625/EEG skall medlemsstaterna årligen till kommissionen meddela uppgifter för året om röjning och nyplantering av fruktträd, och kommissionen skall på denna grundval lägga fram årliga rapporter för rådet.

(3) Dessa uppgifter är inte nödvändiga för att på medellång sikt bestämma kapacitet och utveckling hos produktionen inom gemenskapen.

(4) Det är lämpligt att göra insamling och överföring av uppgifter om röjning och nyplantering frivillig liksom de årliga rapporter som kommissionen skall lägga fram för rådet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I direktiv 76/625/EEG skall följande artikel införas som artikel 8a:"Artikel 8a

De åtgärder som avses i artiklarna 5 och 6 liksom de i artikel 8 föreskrivna årliga rapporterna skall vara frivilliga.

"

Artikel 2

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 3

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

(1) EGT L 218, 11.8.1976, s. 10.
Förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om fastställande av satserna för Österrike, Finland och Sverige i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna rörande dagtraktamenten för tjänsteresor inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium

(1999/C 152/05)

KOM(1999) 133 slutlig - 1999/0076(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 30 mars 1999)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68(1), senast ändrade genom rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2591/97(2), särskilt artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna och artiklarna 22 och 67 i anställningsvillkoren,

med beaktande av kommissionens förslag efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna(3),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av domstolens yttrande,

med beaktande av revisionsrättens yttrande, och

med beaktande av följande:

Satser för dagtraktamenten för tjänsteresor för Österrike, Finland och Sverige bör införas i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall ändras enligt följande:

1. Tabellen i punkt 1 a skall ändras enligt följande:

>Plats för tabell>

2. Följande text skall införas i första meningen i punkt 2:

94,37 euro för Österrike.

144,05 euro för Finland.

144,05 euro för Sverige.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT L 56, 4.3.1969, s. 1.

(2) EGT L 351, 23.12.1997.

(3) Yttrande nr 170/99 av den 21.1.1999.
Ändrat förslag till rådets direktiv om säkerhetskrav och intygande av yrkesmässig kompetens för kabinpersonal inom civil luftfart(1)

(1999/C 109/10)

(Text av betydelse för EES)

KOM(1999) 68 slutlig - 97/0212(SYN)

(Framlagt av kommissionen den 5 mars 1999 enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)

(Ändring nr 4)

Artikel 5.1

>Ursprunglig ordalydelse>

1. En medlem av kabinpersonalen, som utsetts att sköta säkerhetsuppgifter, skall framgångsrikt ha genomgått en grundkurs i säkerhetsutbildning, som omfattar minst de ämnen som är förtecknade i bilaga I.

>ändrad ordalydelse>

1. En medlem av kabinpersonalen, som utsetts att sköta säkerhetsuppgifter, skall först framgångsrikt ha genomgått en grundkurs i säkerhetsutbildning, som omfattar minst de ämnen som är förtecknade i bilaga I.

(Ändring nr 5)

Artikel 5.2

>Ursprunglig ordalydelse>

2. En medlem av kabinpersonalen, som utsetts att sköta säkerhetsuppgifter, skall ha genomgått en omställnings- eller differensutbildning, som omfattar minst de ämnen som är förtecknade i bilaga II.

>ändrad ordalydelse>

2. En medlem av kabinpersonalen, som utsetts att sköta säkerhetsuppgifter, skall först ha genomgått en omställnings- eller differensutbildning, som omfattar minst de ämnen som är förtecknade i bilaga II.

(Ändring nr 8)

Artikel 9.3a (ny)

>ändrad ordalydelse>

3a. Kabinpersonal som redan har utsetts att sköta säkerhetsuppgifter i luftfarkoster som används av EG-lufttrafikföretag vid datumet för antagandet av detta direktiv (nedan kallad befintlig kabinpersonal) skall omfattas av nedanstående bestämmelser, oaktat vad som sägs i artikel 5.1 och 5.2.

Varje medlemsstat skall inom sex månader efter dagen för antagandet av detta direktiv jämföra direktivets krav vad gäller utbildning av kabinpersonal med de nationella krav som gäller vid antagandet av direktivet vad gäller kabinpersonal som utför uppgifter ombord på luftfartyg som används av företag som har beviljats certifikat av medlemsstaten för att bedriva luftfartstrafik samt upprätta en förteckning över eventuella utbildningar och kontroller som medlemsstaten kommer att kräva utöver den utbildning som genomgåtts före antagandet av detta direktiv för att se till att den yrkesmässiga kompetensnivån motsvarar den nivå som krävs i direktivet. Resultatet av denna jämförelse skall, tillsammans med förteckningarna, överlämnas till kommissionen och övriga medlemsstater i slutet av denna sexmånadersperiod. Förteckningen över ytterligare utbildningar och kontroller skall ligga till grund för de åtgärder som medlemsstaten skall vidta i enlighet med detta direktiv.

Befintlig kabinpersonal måste senast arton månader från den dag detta direktiv antas uppfylla dessa ytterligare krav i stället för de krav som anges i artikel 5.1 och 5.2, och det intyg om yrkesmässig kompetens som skall utfärdas i enlighet med artikel 7.3 skall innehålla en tydlig hänvisning till detta.

(1) EGT C 263, 29.8.1997, s. 5.
Förslag till rådets beslut om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet

(1999/C 110/10)

KOM(1999) 111 slutlig - 1999/0066(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 12 mars 1999)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130.3 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs, och

av följande skäl:

(1) I resolution (97) 4 antagen av Europarådets ministerkommitté den 20 mars 1997 bekräftades att verksamheten vid Europeiska audiovisuella observationsorganet skall permanentas. Observationsorganet inrättades ursprungligen genom resolution (92) 70 antagen av ministerkommittén den 15 december 1992.

(2) Samtliga medlemsstater är medlemmar i Europeiska audiovisuella observationsorganet.

(3) Rådet antog den ... beslut .../.../EG om inrättande av en statistisk informationsinfrastruktur för gemenskapen som omfattar de audiovisuella branscherna och marknaderna med hithörande sektorer(1).

(4) Det är nödvändigt att se till att det arbete som kommer att göras på grundval av ovannämnda rådsbeslut kompletterar verksamheten vid Europeiska audiovisuella observationsorganet.

(5) Europeiska audiovisuella observationsorganet bidrar till att stärka den inom EU verksamma audiovisuella branschens konkurrenskraft främst genom att förbättra informationsöverföringen inom branschen och att främja marknadsöverblicken.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapens skall bli medlem i Europeiska audiovisuella observationsorganet.

Artikel 2

Kommissionen skall företräda gemenskapen i dess förbindelser med observationsorganet.

Artikel 3

De anslag som krävs för gemenskapens finansiella bidrag till observationsorganets driftsbudget skall godkännas av den budgetansvariga myndigheten i överensstämmelse med gällande budgetplan.

Artikel 4

Detta beslut löper ut fem år efter den dag då det antagits.

Artikel 5

Före utgången av det tredje året efter beslutet antagits, liksom då beslutet löper ut, skall kommissionen inför Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén lägga fram en genomföranderapport.

(1) EGT L ...
Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Tjeckiens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik

(1999/C 110/08)

KOM(1999) 97 slutlig - 1999/0064(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 8 mars 1999)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESULTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129 och 235 jämförda med artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

Tillägsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, slöts genom rådets och kommissionens beslut av den 4 december 1995.

Enligt artikel 1 i tillägsprotokollet får Tjeckien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, särskilt för hälsa och socialpolitik, och enligt artikel 2 skall associeringsrådet bestämma villkoren för Tjeckiens deltagande i de verksamheter som anges i artikel 1.

I Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996 - 2000)(1), särskilt artikel 6.2 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996 - 2000)(2), särskilt artikel 6.2 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996 - 2000)(3), särskilt artikel 6.2 i detta, rådets och Europaparlamentets beslut nr 102/97/EG av den 16 december 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten för folkhälsoområdet (1996 - 2000)(4), särskilt artikel 6.2 i detta, och rådets beslut nr 95/593/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996 - 2000)(5), särskilt artikel 6.2 i detta, föreskrivs att dessa program skall vara öppna för de associerade länderna i Centraleuropa på de villkor som fastställs i tilläggsprotokollen till associeringsavtalen beträffande deltagande i gemenskapens program.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, beträffande Tjeckiens deltagande i gemenskapens program för hälsa och soicalpolitik skall utgöras av det bifogade utkastet till associeringsrådets beslut.

(1) EGT L 95, 16.4.1996, s. 1.

(2) EGT L 95, 16.4.1996, s. 9.

(3) EGT L 95, 16.4.1996, s. 16.

(4) EGT L 19, 22.1.1997, s. 25.

(5) EGT L 335, 30.12.1995, s. 37.
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper

(1999/C 110/09)

KOM(1999) 102 slutlig - 1999/0065(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 8 mars 1999)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, efter yttrande från Kommittén för tjänsteföreskrifter,

med beaktande av Europaparlaments yttrande,

med beaktande av domstolens yttrande,

med beaktande av revisionsrättens yttrande, och

av följande skäl:

För att garantera lika behandling av konferenstolkar som anlitas av gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen bör dessa omfattas av samma rättsliga regler.

Därför bör samtliga konferenstolkar anställas som extraanställda enligt avdelning III i Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.

På grund av detta bör ett nytt stycke läggas till i artikel 78 i avdelning III i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande stycke skall läggas till artikel 78 i Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna: "Samma rekryterings- och lönevillkor som tillämpas för konferenstolkar som anställs av Europaparlamentet skall gälla för extraanställda som anställts av kommissionen som konferenstolkar för gemenskapsinstitutionernas och gemenskapsorganens räkning.

"

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 723/97 om genomförande av medlemsstaternas åtgärdsprogram på området för kontroll av utgifterna för EUGFJ:s garantisektion

(1999/C 137/08)

KOM(1999) 169 slutlig - 1999/0091(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 16 april 1999)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

(1) Enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95(2), skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att försäkra sig om att transaktioner som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) verkligen äger rum och att de genomförs korrekt, för att förhindra och beivra oegentligheter samt för att återvinna belopp som förlorats till följd av oegentligheter eller försumlighet.

(2) Enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 723/97(3), skall gemenskapen delta i de kostnader som medlemsstaterna ådragit sig för att genomföra de nya åtgärdsprogram som följer av nya skyldigheter gentemot gemenskapen och som har godkänts av kommissionen och vars syfte är att förbättra strukturen hos och effektiviteten av kontrollen när det gäller utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ.

(3) För att stärka kontrollerna på området EUGFJ, garantisektionen, är det lämpligt att föreskriva att gemenskapen deltar ekonomiskt när kommissionen i undantagsfall kräver att medlemsstaterna inom vissa sektorer utför ett antal kontroller som är betydligt högre än det minimiantal som fastställs i andra förordningar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 723/97 ändras på följande sätt:

Följande artikel 5a skall läggas till:

"Artikel 5a

I den mån det finns budgetmedel får kommissionen i enlighet med denna förordning med upp till 50 % delfinansiera de ytterligare kostnader som uppstår på grund av kompletterande kontroller, när kommissionen i undantagsfall kräver att medlemsstaterna inom vissa sektorer skall utföra ett antal kontroller som är betydligt högre än det minimiantal som fastställs i andra förordningar.

Utgiften i fråga får inte täcka sådana normala kostnader för personal och avgifter som avses i artikel 1.4 i förordning (EEG) nr 729/70."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT L 94, 28.4.1970, s. 13.

(2) EGT L 125, 8.6.1995, s. 1.

(3) EGT L 108, 25.4.1997, s. 6.
Förslag till rådets beslut om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh

(1999/C 143/09)

KOM(1999) 155 slutlig - 1999/0086(ACC)

(Framlagt av kommissionen den 9 april 1999)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130y, jämförda med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

Enligt artikel 130u i EG-fördraget skall gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete främja en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, en harmonisk och successiv integration av utvecklingsländerna i världsekonomin och kampen mot fattigdom i dessa länder.

I syfte att uppfylla sina mål på området yttre förbindelser bör gemenskapen godkänna samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bangladesh.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bangladesh godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 20 i avtalet(1).

Artikel 3

Kommissionen skall med bistånd av företrädare för medlemsstaterna företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som avses i artikel 12 i avtalet.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

(1) Dagen för samarbetsavtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.