EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.05.1995 
KOM(95) 176 slutlig 
95/0113 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ändring av avtalen i fonn av skriftväxlingar om ändring av de 
kvantiteter som fastställs i avtalen med Australien och Nya Zeeland om frivilliga 
begränsningar vid handeln med får- och getkött till följd av gemenskapens utvidgning 
(framlagt av kommissionen) 

Explanatory memorandum 
As a result of the enlargement of the Community the extension of the adaptations 
to the voluntary restraint agreements between the European Community and 
Australia and New Zealand on trade in sheepmeat and goatmeat, last extended by 
Council Decision of 20 December 1994, must be adjusted. 
The basic agreement is the arrangement in the form of an exchange of letters 
between the Community and Australia and New Zealand of 18 October 1980, 
adapted in 1989 and 1990, providing for a reduction in the quantities imported 
into the Community with a levy of 0% rather than 10%. 
On the accession of new Member States, the Community must adjust the 
quantities provided for in the voluntary restraint agreements, in line with trade 
with the individual new Member States. 
L-
Förslag till rådets beslut 
om ändring av avtalen i form av skriftväxlingar om ändring av de 
kvantiteter som fastställs i avtalen med Australien och Nya Zeeland om frivilliga 
begränsningar vid handeln med får- och getkött till följd av gemenskapens utvidgning 
95/..../EG 
EUROPEISKA UNIONENS RÂD HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 
tillsammans med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I de avtal om frivilliga begränsningar vid handeln med får- och getkött som har ingåtts med 
Australien och Nya Zeeland fastställs en ändring, i samband med anslutningen av nya 
medlemsstater, av de kvantiteter som kan importeras inom ramen för denna ordning. 
Kommissionen har samrått med de två länderna om en ändring, för de sex första månaderna 
1995, av de kvantiteter som fastställs i avtalen i form av skriftväxlingar av 1994 om 
förlängning av ändringen av huvudavtalen om frivillig begränsning. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalen i form av skriftväxlingar mellan Europeiska gemenskapen och Australien och Nya 
Zeeland om ändring av de kvantiteter som fastställs i avtalen om frivilliga begränsningar vid 
handeln med får- och getkött till följd av gemenskapens utvidgning godkänns på 
gemenskapens vägnar. 
Avtalstexten bifogas detta beslut. 
Artikel 2 
Ordföranden för rådet bemyndigas härmed att utse den person som har rätt att underteckna 
avtalen, vilka skall vara bindande för gemenskapen. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordföranden 
l 
AVTAL 
i form av en skriftväxling om ändring av de kvantiteter som fastställs i avtalet om frivilliga 
begränsningar som ingåtts mellan gemenskapen och Australien till följd av gemenskapens 
utvidgning 
Brev 1 
Bryssel den 
Jag har äran att referera till avtalet mellan gemenskapen och Australien om handel med får-
och getkött av 1980 (huvudavtalet), särskilt klausul 6 i detta, i vilken det fastställs en ändring 
av kvantiteterna i det avtalet vid anslutningen av nya medlemsstater till gemenskapen. 
Jag har också äran att referera till skriftväxlingen av 1989 om ett avtal mellan gemenskapen 
och Australien om ändring av huvudavtalet samt skriftväxlingen av 1994 om förlängningen 
av ändringen av det avtalet till och med 30 juni 1995. 
Till följd av de samråd som nyss hållits har jag äran att föreslå att den kvantitet som 
importeras av gemenskapen och som fastställs i skriftväxlingen av 1994 för de sex första 
månaderna under 1995 ökas med 325 ton för att ta hänsyn till gemenskapens utvidgning. Jag 
föreslår också att de andra kvantiteterna och förfarandena i skriftväxlingen av 1994 
fortfarande skall gälla. 
Jag har äran att föreslå att, om ovanstående kan godkännas av er regering, detta brev och er 
bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan gemenskapen och den australiensiska 
regeringen. 
Mottag försäkran om min utmärkta högaktning. 
På Europeiska unionens råds vägnar 
<< 
AVTAL 
i form av en skriftväxling om ändring av de kvantiteter som fastställs i avtalet om frivilliga 
begränsningar som ingåtts mellan gemenskapen och Australien till följd av gemenskapens 
utvidgning 
Brev 2 
Bryssel den 
Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev av idag med följande lydelse: 
"Jag har äran att referera till avtalet mellan gemenskapen och Australien om handel med får-
och getkött av 1980 (huvudavtalet), särskilt klausul 6 i detta, i vilken det fastställs en ändring 
av kvantiteterna i det avtalet vid anslutningen av nya medlemsstater till gemenskapen. 
Jag har också äran att referera till skriftväxlingen av 1989 om ett avtal mellan gemenskapen 
och Australien om ändring av huvudavtalet samt skriftväxlingen av 1994 om förlängningen 
av ändringen av det avtalet till och med 30 juni 1995. 
Till följd av de samråd som nyss hållits har jag äran att föreslå att den kvantitet som 
importeras av gemenskapen och som fastställs i skriftväxlingen av 1994 för de sex första 
månaderna under 1995 ökas med 325 ton för att ta hänsyn till gemenskapens utvidgning. Jag 
föreslår också att de andra kvantiteterna och förfarandena i skriftväxlingen av 1994 
fortfarande skall gälla. 
Jag har äran att föreslå att, om ovanstående kan godkännas av er regering, detta brev och er 
bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan gemenskapen och den australiensiska 
regeringen. 
Mottag försäkran om min utmärkta högaktning." 
Jag har äran att bekräfta att min regering godkänner innehållet i Ert brev. 
På den australiensiska regeringens vägnar 
S 
AVTAL 
i form av en skriftväxling om ändring av de kvantiteter som fastställs i avtalet om frivilliga 
begränsningar som ingåtts mellan gemenskapen och Nya Zeeland till följd av gemenskapens 
utvidgning 
Brev 1 
Bryssel den 
Jag har äran att referera till avtalet mellan gemenskapen och Nya Zeeland om handel med 
får- och getkött av 1980 (huvudavtalet), särskilt klausul 6 i detta, i vilken det fastställs en 
ändring av kvantiteterna i det avtalet vid anslutningen av nya medlemsstater till gemenskapen. 
Jag har också äran att referera till skriftväxlingen av 1989 om ett avtal mellan gemenskapen 
och Nya Zeeland om ändring av huvudavtalet samt skriftväxlingen av 1994 om förlängningen 
av ändringen av det avtalet till och med 30 juni 1995. 
Till följd av de samråd som nyss hållits har jag äran att föreslå att den kvantitet som 
importeras av gemenskapen och som fastställs i skriftväxlingen av 1994 för de sex första 
månaderna under 1995 ökas med 850 ton för att ta hänsyn till gemenskapens utvidgning. Jag 
föreslår också att de andra kvantiteterna och förfarandena i skriftväxlingen av 1994 
fortfarande skall gälla. 
Jag har äran att föreslå att, om ovanstående kan godkännas av er regering, detta brev och er 
bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan gemenskapen och den nyzeeländska 
regeringen. 
Mottag försäkran om min utmärkta högaktning. 
På Europeiska unionens råds vägnar 
C 
AVTAL 
i form av en skriftväxling om ändring av de kvantiteter som fastställs i avtalet om frivilliga 
begränsningar som ingåtts mellan gemenskapen och Nya Zeeland till följd av gemenskapens 
utvidgning 
Brev 2 
Bryssel den 
Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev av idag med följande lydelse: 
"Jag har äran att referera till avtalet mellan gemenskapen och Nya Zeeland om handel med 
får- och getkött av 1980 (huvudavtalet), särskilt klausul 6 i detta, i vilken det fastställs en 
ändring av kvantiteterna i det avtalet vid anslutningen av nya medlemsstater till gemenskapen. 
Jag har också äran att referera till skriftväxlingen av 1989 om ett avtal mellan gemenskapen 
och Nya Zeeland om ändring av huvudavtalet samt skriftväxlingen av 1994 om förlängningen 
av ändringen av det avtalet till och med 30 juni 1995. 
Till följd av de samråd som nyss hållits har jag äran att föreslå att den kvantitet som 
importeras av gemenskapen och som fastställs i skriftväxlingen av 1994 för de sex första 
månaderna under 1995 ökas med 850 ton för att ta hänsyn till gemenskapens utvidgning. Jag 
föreslår också att de andra kvantiteterna och förfarandena i skriftväxlingen av 1994 
fortfarande skall gälla. 
Jag har äran att föreslå att, om ovanstående kan godkännas av er regering, detta brev och er 
bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan gemenskapen och den nyzeeländska 
regeringen. 
Mottag försäkran om min utmärkta högaktning." 
Jag har äran att bekräfta att min regering godkänner innehållet i Ert brev. 
På nyzeeländska regeringens vägnar 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 176 slutlig 
DOKUMENT 
sv 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-197-SV-C 
ISBN 92-77-88681-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
?