EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 04 12.1997 
K()M(V7) (>64 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under ar 
1998 skall tillämpas pa fartyg som för lettisk flagg 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
I enlighet med det nya avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Lettland 
som undertecknades i Bryssel den 19 december 1996 hölls samråd mellan gemenskapen och 
Lettland i Riga den 23 och 24 oktober 1997, vilka ledde till gemensamma anteckningar om 
slutsatser beträffande en ömsesidig fiskeöverenskommelse för 1998. 
Syftet med detta förslag är att tillåta lettiska fartyg att fiska de kvoter som de beviljats för 1998 i 
gemenskapens vatten i enlighet med ovan nämnda ömsesidiga överenskommelse. 
L 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /98 
av den 1997 
om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 
1998 skall tillämpas på fartyg som för lettisk flagg 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska 
gemenskapen och Republiken Lettland2, särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och 
Lettland samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1998 och om förvaltningen av de 
gemensamma levande resurserna. 
Under dessa samråd enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att 
för år 1998 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg. 
Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1998 genomföra resultaten av samråden med Lettland. 
Det är rådets uppgift att fastställa de särskilda villkor på vilka fartyg som för lettisk flagg får ta upp 
fångster. 
De liskeakliviteler som omfattas av denna förordning är underkastade de kontrollåtgärder som 
anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett 
kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken3. 
I artikel 3.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av 
närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg4 föreskrivs att alla fartyg, 
som är utrustade med kylda havsvattentankar, ombord skall förvara ett dokument vars äkthet intygas 
av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med tio centimeters 
mellanrum. 
Av på tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 
1 januari 1998. 
1 EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
2 EGT nr L 332, 20.12.1996. s 1. 
3 EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. 
4 EGT nr L 132, 21.5.1987, s. 9. 
2 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Fartyg som för lettisk flagg ges härmed tillstånd att från och med den 1 januari och till och med 
den 31 december 1998, inom medlemsstaternas fiskezoner på 200 nautiska mil i Östersjön, bedriva 
fiske efter de arter som anges i bilaga I, inom de geografiska och kvantitativa begränsningar som 
anges däri och i enlighet med denna förordning. Fiske efter torsk är förbjudet i Östersjön, Bälten 
och Öresund från och med den 10 juni till och med den 20 augusti 1998. 
2. Enligt punkt 1 tillåtet fiske skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som 
ligger mer än tolv nautiska mil utanför de baslinjer från vilka medlemsstaternas fiskezoner mäts och 
söder om 59°30'N. 
3. Trots punkt 1 skall oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot har fastställs i en viss 
zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den 
aktuella zonen. 
4. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från 
den aktuella kvoten. 
Artikel 2 
1. Fartyg som fiskar inom de kvoter som fastställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och 
kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i den zon som avses i den 
artikeln. 
2. Fartygen skall föra en fångstjournal i vilken de uppgifter som anges i bilaga II skall införas. 
3. Fartygen skall till kommissionen översända de uppgifter som anges i bilaga III i enlighet med de 
bestämmelser som fastställs i den bilagan. 
4. De fartyg som är utrustade med kylda havsvattentankar skall ombord förvara ett dokument vars 
äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med tio 
centimeters mellanrum. 
5. Fartygen skall ha registreringsbokstäver och registreringsnummer tydligt markerade på båda 
sidor av fartygets för. 
Artikel 3 
1. Fiske inom de kvoter som fastställs i artikel 1 är tillåtet endast om kommissionen på 
gemenskapens vägnar och de lettiska myndigheternas begäran har utfärdat licens och särskilt 
fisketillstånd i enlighet med de villkor som fastställts i bilagorna II och III. Kopior av dessa bilagor 
samt licensen och det särskilda fisketillståndet skall förvaras ombord på varje fartyg. 
De fartyg som under en viss månad kommer att få licens att fiska inom gemenskapens zon kommer 
att underrättas senast den femtonde dagen i föregående månad. Gemenskapen skall skyndsamt 
behandla framställningar om ändringar i en månatlig förteckning under dennas giltighetstid. 
^ 
2. En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd skall innehålla uppgifter om 
a) fartygets namn, 
b) registreringsnummer, 
c) externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer, 
d) hemmahamn, 
e) ägarens eller befraktarens namn och adress, 
f) bruttotonnage och total längd, 
g) maskinstyrka, 
h) anropssignal och radiofrekvens, 
i) planerad fångstmetod, 
j) planerat fiskeområde, 
k) de arter efter vilka fiske planeras, 
1) den period för vilken licens begärs. 
3. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas under förutsättning att antalet gällande 
licenser inte vid något tillfälle under en viss månad eller ett visst år överstiger de antal som anges i 
bilaga I. 
4. Endast fiskefartyg vilkas längd understiger 43 meter kommer att tillåtas att fiska. 
5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla för endast ett fartyg. Om två eller fler fartyg 
deltar i samma fiskeoperation skall varje fartyg ha en licens och ett särskilt fisketillstånd. 
6. Licenser och särskilda fisketiUstånd kan dras in i samband med att nya licenser eller särskilda 
fisketillstånd utfärdas. Sådana indragningar skall träda i kraft dagen före den dag då kommissionen 
utfärdar nya licenser och särskilda fisketillstånd. Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall gälla 
från utfärdandedagen. 
7. Om de respektive kvoter som fastställs enligt bilaga I har uttömts, skall licenser och särskilda 
fisketillstånd helt eller delvis återkallas innan de går ut. 
8. Licenser och särskild fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de 
skyldigheter som anges i denna förordning. 
9. Under en tid av högst tolv månader skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för 
fartyg som inte har uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. 
10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar underrätta Lettland om namn och kännetecken på 
de lettiska fartyg som till följd av överträdelse av gemenskapsbestämmelser inte kommer tillåtas att 
fiska i gemenskapens fiskezon under de(n) kommande månaden(-erna). 
Artikel 4 
Fartyg som den 31 december har tillstånd att fiska får fortsätta att fiska från och med början av 
påföljande år och till dess att förteckningen över de fartyg som har tillstånd att fiska under det 
ifrågavarande året ges in till kommissionen och på gemenskapens vägnar godkänns av 
kommissionen. 
Artikel 15 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
ojficiella tidning. Den skall tillämpas frän och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den ... december 1997. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA I 
Lettiska iângstkvoter och licenser för år 1998 
Fiskezon som tillhör medlemsstaterna i gemenskapen 
Art 
Torsk 
Sill och strömming 
Skarpsill 
Lax Område inom 
vilket fiske tillåts 
ICES 111(d) ' 
ICES 111(d)x 
ICES 111(d) ' 
ICES 111(d) ' Kvantitet 
(ton) 
2 500 
2 500 
6 000 
2 000 2 Antal licenser* 
} 
}110(58) 
6(4) 
1 Mer än tolv sjömil utanför de baslinjer från vilka territorialvattnet mäts och söder om 59°30' N. 
Antal fiskar. 
Antalet licenser och särskilda fisketillstånd som gäller vid ett och samma tillfälle anges inom 
parentes. Högst fem kylfartyg för transport kommer att tillåtas inom fisket efter sill/strömming och 
skarpsill, men högst tre fartyg kommer att tillåtas vid varje tillfälle. 
Y 
BILAGA II 
Vid fiske innanför zonen på 200 nautiska mil utanför kusten till de medlemsstater inom 
gemenskapen som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall följande uppgifter föras in i 
fängstjournalcn omedelbart efter följande händelser: 
1. Efter varje drag: 
1.1 Kvantiteten (i kg färsk vikt) av varje fångad art. 
1.2 Datum och klockslag för draget. 
1.3 Den geografiska position där fångsterna gjordes. 
1.4 Den langstmetod som använts. 
2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: 
2.1 Uppgiften "omlastad från" eller "omlastad till". 
Kvantiteten (i kg färsk vikt) av varje omlastad art. ? ? 
2.3 Namnet, yttre identilieringsbokstäver och identifieringsnummer pä det fartyg till 
eller från vilket omlastning har skett. 
2.4 Omlastning av torsk är ej tillåten. 
3. Efter varje landning i en gemenskapshamn: 
3.1 Hamnens namn. 
3.21 Kvantiteten (i kg färsk vikt) av varje art som landats. 
4. Efter varje sändning till Europeiska gemenskapernas kommission: 
4.1 Datum och klockslag för sändningen. 
4.2 Typ av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. 
4.3 När det gäller radiomeddelande: namnet på radiostationen. 
BILAGA III 
1. följande uppgifter skall översändas till Europeiska kommissionen enligt följande lidsschema: 
1.1 Varje gäng lärtyget gär in i gemenskapens medlemsstaters zoner pä 200 nautiska mil utanför 
kusten som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: 
(a) De uppgifter som anges i punkt 1.5.; 
(b) Kvantiteten (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten; 
(c) Datum och ICES-område inom vilket befälhavaren planerar att börja fiska. 
Om det på grund av fisket är nödvändigt att en viss dag mer än en gång passera in i den zon 
som avses i punkt 1.1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid den första inpassagen. 
1.2 Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i punkt 1.1: 
(a) De uppgifter som anges i punkt 1.5. 
(b) Kvantiteten (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten. 
(c) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående 
meddelande. 
(d) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 
(e) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som lastats om till eller frän andra iärtyg 
sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket 
omlastningen ägde rum. 
(f) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan 
fartyget gick in i zonen. 
Om det på grund av fisket är nödvändigt att en viss dag mer än en gång passera in i den zon 
som avses i punkt 1.1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid den sista utpassagen. 
1.3 Med tre dagars mellanrum med början den tredje dagen efter det att fartyget går in i den zon 
som avses i punkt 1.1 vid fiske efter sill eller strömming och med sju dagars mellanrum med 
början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången passerar in i den zon som 
avses i punkt 1.1 vid fiske efter alla andra arter än sill eller strömming: 
(a) De uppgifter som anges i punkt 1.5. 
(b) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som fångats sedan föregående 
meddelande. 
(c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 
1.4 Varje gång fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: 
(a) De uppgifter som anges i punkt 1.5. 
(b) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som fångats sedan föregående 
meddelande. 
(c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 
1.5 (a) Fartygets namn, anropssignal, yttre identifieringsbokstäver och identifieringsnummer 
samt befälhavarens namn. 
(b) Fartygets licensnummer om licens krävs. 
(c) Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. 
(d) Angivande av typen av meddelande. 
(e) Datum, klockslag och fartygets geografiska position. 
2.1 
11 De uppgifter som anges i punkt 1 skall översändas till Europeiska kommissionen i Bryssel 
(telex 24189 FISEU-B) via en av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och i den 
form som anges under punkt 4 nedan. 
Om det pä grund av Ibrce majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det på 
fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. 
Radiostationens namn 
Blåvand 
Norddeich 
Scheveningen 
Oostende 
North Foreland 
Humber 
Cullercoats 
Wick 
Portpatrick 
Anglesey 
Ufracombe 
Niton 
Stonehaven 
Portishead 
Land's End 
Valentia 
Malin Head 
Boulogne 
Brest 
Saint-Nazaire 
Bou idéaux-Arcachon 
Stockholm 
Gryt 
Göteborg 
Ronne 
Maarianhamina 
Helsinki Radiostationens signal 
OXB 
DAFDAK 
DAH DAL 
DAI DAM 
DA.I DAN 
PCII 
OST 
GNF 
GKZ 
GCC 
GKR 
GPK 
GLV 
GIL 
GNI 
GND 
GKA 
GKB 
GKC 
GLD 
EJK 
EJ M 
FFB 
EFU 
FFO 
EFC 
SDJ 
(ingen signal) 
SOG 
OYE 
OHM 
OHG 
4. Meddelandenas utformning 
De uppgifter som anges i punkt 1 skall i nedan angiven ordning innehålla följande: 
Fartygets namn. 
Anropssignal. 
it> 
^ Yttre identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. 
Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. 
Angivande av typen av meddelande enligt följande kod: 
Meddelande om inpassage i en av de zoner som avses under 1.1: "IN". 
Meddelande om utpassage ur en av de zoner som avses under 1.1: "OUT". 
Meddelande om förflyttning från ett ICES-område till ett annat: "ICES". 
Veekomcddclande: "WKL". 
Tredagarsmeddclande: "2 WKL". 
Datum, klockslag och geografisk position. 
Det ICES-omräde/delomräde där man planerar ait påbörja fisket. 
Det datum man planerar alt påbörja fisket. 
Kvantiteten (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i 
punkt 5. 
Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående meddelande 
med användning av c^n kod som anges i punkt 5. 
De ICES-omräden/delomräden där fångsterna gjordes. 
Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som lastats om till eller frän andra fartyg sedan 
föregående meddelande. 
Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket omlastningen ägde rum. 
Den kvantitet (i kg jfäisk vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan 
föregående meddelande. 
Befälhavarens namn. 
Den kod som skall användas vid angivande av arter ombord enligt punkt 4 ovan är följande: 
COD - Torsk (CJadus mor hua). 
SAL, - Lax (Salmo sctktr). 
HER - S i 11 (C 'I it peu hare ngn s). 
SFR - Skarpsill (Spruttits sprattus). 
i\ 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 664 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-682-SV-C 
ISBN 92-78-28671-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
il-