EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 5.12.1996 
KOM(96) 633 slutlig 
96/ 0294 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för förmånshandeln med: Polen, 
Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade 
jordbruksprodukter 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
Till följd av utökningen av gemenskapen och i avvaktan på anpassningen av avtalen om 
förmånshandel med de central- och östeuropeiska länderna antogs åtgärder för att göra 
det möjligt att fortsätta med förmånshandeln mellan de nya medlemsstaterna och de 
central- och östeuropeiska länderna. Dessa åtgärder, som vidtogs autonomt av 
gemenskapen, fastställs i rådets förordning (EG) nr 1767/95. 
När gemenskapen den 1 juli 1995 började tillämpa sitt åtagande enligt GATT 
beträffande jordbraket ledde detta till en ökning av tullen för vissa bearbetade 
jordbruksprodukter. För att kunna bibehålla den förmånsbehandling som beviljades de 
associerade centraleuropeiska länderna inom ramen för Europaavtalen, vidtog 
gemenskapen autonoma åtgärder Dessa autonoma åtgärder, som förlängdes genom 
förordning (EG) nr 1534/96 var avsedda att gälla tills de relevanta avtalen anpassas. 
Eftersom anpassningen av Europaavtalen kanske inte har genomförts den 31.12.1997, 
och för att undvika att tillgången till EU-marknaderna försämras för förmånshandeln 
från de central- och östeuropeiska länderna bör åtgärderna enligt ovan nämnda 
förordning förlängas till och med den 30 juni 1997. 
Detta förslag innebär inte några ytterligare utgifter utöver dem som redan godkänts vid 
antagandet av den förordning det kommer att ersätta. 
Därför föreslår kommissionen att rådet antar följande förordning. 
-<L 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr ... ./96 
av den 
om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för förmånshandeln med Polen, 
Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade 
jordbruksprodukter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, och 
med beaktande av följande: 
I avvaktan på protokoll 3 till Europaavtalen med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, 
Rumänien och Bulgarien1 antogs rådets förordning (EG) nr 1534/962, genom vilken den 
beviljade nivån för förmånsbehandlingen bibehålls till och med den 31 december 1996, 
för att motverka de eventuella negativa effekter på exporten från dessa länder till 
gemenskapen som genomförandet av resultaten av Uruguayrundan kan få. 
Förhandlingarna med berörda länder för att införa protokoll som Europaavtalen har 
ännu inte slutförts. Tillfälliga protokoll som bara omfattar de handelsrelaterade delarna 
kan inte träda i kraft den 1 januari 1997. Därför bör medgivandena förlängas autonomt 
till och med den 30 juni 1997. 
I och med antagandet av denna förordning upphör bestämmelserna i förordning (EG) nr 
3380/94 av den 22 december 1994 om öppnande och förvaltning av kvoter för vissa 
bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Ungern3 att gälla. 
1 EGT nr L 347, 31.12.1993, s. 1 (Ungern) 
EGT nr L 348, 31.12.1993, s. 1 (Polen) 
EGT nr L 360, 31.12.1994, s. 1 (Tjeckien) 
EGT nr L 359, 31.12.1994, s. 1 (Slovakien) 
EGT nr L 357, 31.12.1994, s. 1 (Rumänien) 
EGT nr L 358, 31.12.1994, s. 1 (Bulgarien). 
2 EGT nr L 191, 1.8.1996, s. 1. 
5 EGTnrL366, 31.12.1994, s. 14. 
2 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Från och med den 1 januari till och med den 30 juni 1997 fastställs de 
basbelopp som skall beaktas vid beräkningen av den minskade tilläggstullen vid 
import till gemenskapen av produkter med ursprung i Polen, Ungern, 
Slovakien, Tjeckien, Rumänien, Bulgarien, som finns i förteckningen i bilaga I 
till denna förordning enligt bilaga II. Den reducerade jordbrukskomponenter 
avgiftsdelen skall inom ramen för de årliga tulkvoter som anges i bilaga 1. 
2. Från och med den 1 januari till och med den 30 juni 1997 skall bearbetade 
jordbruksprodukter med ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, 
Rumänien, Bulgarien, som finns i förteckningen i bilaga III till denna 
förordning omfattas av de tullar som anges i den bilagan. 
Artikel 2 
De kvoter som anges i bilaga I till den här förordningen skall förvaltas av 
kommissionen i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1460/96 om 
tillämpningsföreskrifter för systemet med förmånsbehandling i handeln med vissa varor 
som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter, enligt artikel 7 i rådets 
förordmng (EG) nr 3448/934. 
Artikel 3 
Om de länder som nämns i artikel 1 inte tillämpar motsvarande åtgärder till förmån för 
gemenskapen, får kommissionen enligt förfarandet i artikel 16 i förordning (EG) nr 
3448/935 upphäva åtgärderna i artikel 1 i den här förordningen. 
« EGT nr L 187, 26.7.1996, s. 18. 
s EGTnrL318, 20.12.1993, s. 18. 
Artikel 4 
Förordning (EG) nr 3380/94 upphör att gälla. 
Artikel 5 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
ANEXO I 
BILAG I 
ANHANG I 
nAPAPTHMA I 
ANNEX I 
ANNEXE I 
ALLEGATO I 
BIJLAGE I 
ANEXO I 
LIITE I 
BILAGA I 
POLEN 
Löpnr 
09.5401 
09.5403 
09.5405 
09.5407 
09.5409 
09.5411 
09.5413 
09.5415 KN-nr 
0403 10 51-
0403 10 99 
0403 90 71-
0403 90 99 
1704 10 
' 1704 90 30 
1704 90 55 
ur 1902 
1903 
200190 40 
2008 99 91 
2004 10 92 
2005 20 10 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2106 90 10 Varuslag 
— Yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, nötter eller kakao 
— Annan, smaksatt eller innehållande frukt, nötter eller kakao 
— Tuggummi, även överdraget med socker 
— Vit choklad 
— Halspastiller och hostkarameller 
Pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, med undantag 
av fyllda pastaprodukter enligt KN-nr 1902 20 10 och 1902 20 30; 
couscous, även beredd 
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av 
flingor, gryn o.d. 
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande 
minst 5 viktprocent stärkelse, beredda eller konserverade med ättika 
eller ättiksyra eller på annat sätt beredda eller konserverade, utan 
tillsats av socker eller alkohol 
Potatis i form av mjöl eller flingor, beredd eller konserverad på annat 
sätt än med ättika eller ättiksyra 
Beredningar på basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaffe 
eller på basis av kaffe, med undantag av sådana enligt KN-nr 2101 12 
92 
Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar 
på basis av sådana extrakter, eller på basis av te eller matte, med 
undantag av sådana enligt KN-nr 2101 20 20 och 2101 20 92 
Rostade kaffesurrogat 
Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med 
undantag av sådana av rostad cikoriarot 
Ostfondue Kvot 1997 
(ton) 
15 
4120 
350 
39 
24 
15 
300 
540 Förmåns-
tull 
rra 
rra 
rra 
rra 
rra 
rra 
rra 
rra 
UNGERN 
Löpnr KN-nr Varuslag Kvot 1997 
(ton) Förmånstull 
09.5616 
0403 10 51 till 
0403 10 99 nötter eller kakao 110 0+rra 
09.5257 0405 20 10 
0405 20 30 
ur 2106 
2106 10 20 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 21 
3302 10 29 Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 
39 % och högst 75% 
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna 
någon annanstans med undantag av sådana enligt 
KN-nr 2106 10 20, 2106 90 20 och 2106 90 92 samt 
aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
Blandningar av luktämnen samt blandningar 
(inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller 
flera luktämnen, av sådana slag som används som 
råvaror inom livsmedelsindustrin: 
-Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, 
druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre 
än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros 
eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller 
stärkelse 
-Andra 1474 0+rra 
0+rra 
7,2% 
3,9% 
3,9% 
0+rra 
09.5209 
0710 40 00 
071190 30 Sockermajs 12490 0+rra 
09.5213 
ur 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte 
innehållande kakao; utom lakritsextrakt innehållande 
mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra 
tillsatser enligt KN-nr 1704 90 10 3718 0+rra 
09.5215 
1803 Kakaomassa, även avfettad 836 
09.5217 
1804 Kakaosmör (fett eller olja) 1606 0% 
09.5219 
1805 Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel 39 0% 
09.5521 
ur 1806 
1806 10 15 Choklad och andra livsmedelsberedningar 
innehållande kakao, men utan KN-nr 1806 10 15 4459 0+rra 
0% 
Löpnr 
09.5223 
09.5225 
09.5227 
09.5228 
09.5229 
09.5231 
09.5233 
09.5235 
09.5617 KN-nr 
1901 
1901 10 00 
1901 20 
1901 90 
1901 90 11 
1901 90 19 
1901 90 91 
1901 90 99 
ur 1902 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 Varuslag 
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse 
eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver 
eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver 
beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar 
av varor enligt nr 0401-0404, som inte innehåller 
kakaopulver eller innehåller mindre än 5 viktprocent 
kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans 
-Beredningar i detaljhandelsförpackningar avsedda 
för barn 
- Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 
1905 
- Andra: 
Pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt 
beredda, med undantag av fylld pasta enligt KN-nr 
1902 2010 och 1902 20 30, couscous, även beredd 
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av 
stärkelse, i form av flingor, gryn o.d. 
Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning 
eller röstning av spannmål eller spannmålsprodukter 
(t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form 
av korn eller flingor eller andra bearbetade korn 
(med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt 
beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans 
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även 
innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma 
oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för 
farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och 
liknande produkter 
Sockermajs 
Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. 
saccharata) 
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara 
växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse Kvot 1997 
(ton) 
122 
913 
1880 
935 
43 
143 
3498 
14074 
200 Förmånstull 
0+rra 
0+rra 
0+rra 
0+rra 
0% 
0+rra 
0+rra 
0+rra 
0+rra 
0+rra 
0+rra 
0+rra 
Löpnr 
09.5237 
09.5239 
09.5619 
09.5241 
09.5243 
09.5245 KN-nr 
2101 12 98 
2101 20 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 20 98 
2101 30 
2101 30 11 
2101 30 19 
2101 30 91 
2101 30 99 
2102 20 11 
2102 20 19 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 
2105 Varuslag 
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller 
koncentrat eller på basis av kaffe, med undantag av 
varor enligt KN-nr 2101 12 92 
- Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte 
samt beredningar på basis av sådana extrakter, 
essenser eller koncentrat eller på basis av te eller 
matte 
- Extrakter, essenser och koncentrat 
- Beredningar: 
- På basis av extrakter, essenser eller koncentrat av 
te eller matte 
- Andra 
Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat 
samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa 
produkter: 
Inaktiv jäst 
Såser samt beredningar för tillredning av såser; 
blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver 
och beredd senap 
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning 
av soppor eller buljonger, homogeniserade 
sammansatta livsmedelsberedningar: 
Glassvaror, även innehållande kakao Kvot 1997 
(ton) 
17 
726 
260 
3161 
847 
69 Förmånstull 
0+rra 
0% 
3,7% 
0+rra 
6,8% 
0+rra 
7,6% 
rra 
0% 
3,9% 
5.3 % 
5,7 % 
4.4 % 
6,2 % 
7,6% 
0+rra 
Löpnr 
09.5251 
09.5253 
09.5255 
09.5211 KN-nr 
2202 
2202 10 
2202 90 10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2203 
2205 
3823 
3823 12 00 
3823 70 00 Varuslag 
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, 
med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller 
av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med 
undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft 
enligt nr 2209 : 
Maltdrycker 
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt 
med växter eller aromatiska ämnen 
Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från 
raffinering; tekniska fettalkoholer : 
- Olein 
-Tekniska fettalkoholer Kvot 1997 
(ton) 
2439 
1672 
484 
1031 Förmånstull 
0% 
3,9 % 
0+rra 
0+rra 
0+rra 
5,3% 
0% 
0% 
2,9% 
10 
SLOVAKIEN 
Löpnr KN-nr Varuslag Kvot 1997 
(Ecu) Förmåns­
tull 
09.5417 0403 10 51-
0403 10 99 
0403 90 71-
0403 90 99 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ur 1704 
1806 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 
2101 12 98 - Yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, nötter eller kakao 
Annan, .smaksaft eller innehållande frukt, nötter eller kakao 
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara 
smörfettsprodukter : 
- Bredbara smörfettsprodukter: 
- - Med en fetthalt av mer än 39 viktprocent men högst 60 
viktprocent 
- - Med en fetthalt av mer än 60 viktprocent men högst 75 
viktprocent 
Margarin, med undantag av flytande margarin, med en mjölkfetthalt 
av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent 
Annat, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 
15 viktprocent 
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, 
med undantag av lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent 
sackaros, men utan andra tillsatser enligt KN-nr 1704 90 10 
Choklad och andra livsmedeisberedningar innehållande kakao 
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller 
maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre 
än 50 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401—0404, 
som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 10 
viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans 
Pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, med 
undantag av fyllda pastaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 
30; couscous, även beredd 
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av 
flingor, gryn o.d. 
Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av 
spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, 
annan än majs, i form av korn, förkokt eller på annat sätt beredd 
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; 
nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga 
för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande 
produkter 
Beredningar på basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaffe 
eller på basis av kaffe, med undantag av sådana enligt nr 
2101 12 92 1993 200 
11 
Löpnr 
09.5417 
iförts.) KN-nr 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
ur 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Varuslag 
Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt 
beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat 
eller på basis av te eller matte, med undantag av sådana enligt nr 
2101 20 20 och 2101 20 92 
Rostade kaffesurrogat 
Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med 
undantag av sådana av rostad cikoriarot 
Bagerijäst 
Glassvaror, även innehållande kakao 
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans med undantag av sådana enligt nr 2106 10 20 och 2106 
90 92 samt aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt 
grönsakssaft enligt nr 2009, innehållande varor enligt nr 0401 -
0404 eller fett av varor enligt nr 0401 - 0404 
Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet 
alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana 
slag som används som råvaror vid framställning av livsmedel eller 
drycker 
- Andra Kvot 1997 
(Ecu) Förmåns­
tull 
12 
TJECKIEN 
Löpnr KN-nr Varuslag Kvot 1997 
(Ecu) Förmåns­
tull 
09.5417 0403 10 51-
0403 10 99 
0403 9071-
0403 90 99 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ur 1704 
1806 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 
2101 12 98 Yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, nötter eller kakao 
Annan, smaksatt eller innehållande frukt, nötter eller kakao 
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara 
smörfettsprodukter : 
- Bredbara smörfettsprodukter: 
- Med en fetthalt av mer än 39 viktprocent men högst 60 viktprocent 
- - Med en fetthalt av mer än 60 viktprocent men högst 75 viktprocent 
Margarin, med undantag av flytande margarin, med en mjölkfetthalt av mer 
än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent 
Annat, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 
!5 viktprocent 
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, med 
undantag av lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men 
utan andra tillsatser enligt KN-nr 1704 90 10 
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao 
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som 
inte innehäller kakaopulver eller innehåller mindre än 50 viktprocent 
kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; 
livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401—0404, som inte innehåller 
kakaopulver eller innehåller mindre än 10 viktprocent kakaopulver, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans 
Pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, med undantag av 
fyllda pastaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30, couscous, även 
beredd 
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, 
gryn o.d. 
Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av spannmål 
eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i 
form av korn, rörkokt eller på annat sätt beredd 
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, 
tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, 
sigilloblater, rispapper och liknande produkter 
Beredningar på basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaffe eller pä 
basis av kaffe, med undantag av sådana enligt nr 2101 12 92 3 986 400 
13 
Löpnr KN-nr Varuslag Kvot 1997 
(Ecu) Förmåns­
tull 
09.5417 
iförts.) 
09.5641 
09.5643 2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
ur 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 
1516 20 10 
3823 1100 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt 
beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat 
eller på basis av te eller matte, med undantag av sådana enligt nr 
2101 20 20 och 2101 20 92 
Rostade kaffesurrogat 
Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med 
undantag av sådana av rostad cikoriarot 
Bagerijäst 
Glassvaror, även innehållande kakao 
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans med undantag av sådana enligt nr 2106 10 20 och 2106 
90 92 samt aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt 
grönsakssaft enligt nr 2009, innehållande varor enligt nr 0401 -
0404 eller fett av varor enligt nr 0401 - 0404 
Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet 
alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana 
slag som används som råvaror vid framställning av livsmedel eller 
drycker 
- Andra 
Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
Stearin 314 
226 0% 
0% 
14 
RUMÄNIEN 
Löpnr 
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 
09.5445 KN-nr 
1704 
1806 
ur 1902 
1904 
1905 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
ur 2106 Varuslag 
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte 
innehållande kakao; med undantag av lakritsextrakt 
innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan 
andra tillsatser enligt nr 1704 90 101 
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande 
kakao 
Pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, 
med undantag av fyllda pastaprodukter enligt nr 1902 20 
10 och 1902 20 30; couscous, även beredd 
Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller 
röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. 
majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn, 
förkokt eller på annat sätt beredd 
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande 
kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag 
som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, 
rispapper och liknande produkter 
Rostade kaffesurrogat 
Extrakter, essenser och koncentrat av rostade 
kaffesurrogat, med undantag av rostad cikoriarot 
Glassvaror, även innehållande kakao 
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; 
bredbara smörfettsprodukter : 
- Bredbara smörfettsprodukter: 
- Med en fetthalt av mer än 39 viktprocent men högst 60 
viktprocent 
-- Med en fetthalt av mer än 60 viktprocent men högst 75 
viktprocent 
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna 
någon annanstans med undantag av sådana enligt nr 2106 
10 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller färgade 
sockerlösningar Kvot 1997 
(ton) 
1 960 
1061 
466 
294 
1388 
163 
114 
980 Förmåns­
tull 
rra 
rra 
rra 
rra 
rra 
rra 
rra 
rra 
1 Med undantag av varor enligt nr 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90, 2106 90 98 och 3302 10 29 som innehåller 
minst 70 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros). 
15 
Löpnr 
09.5447 KN-nr 
3302 10 
3302 10 29 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Varuslag 
Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet 
alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av 
sådana slag som används som råvaror vid framställning 
av livsmedel eller drycker 
- Andra 
Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft 
samt grönsakssaft enligt nr 2009, som innehåller eller 
framställs av produkter enligt nr 0401-0404 Kvot 1997 
(ton) 
16 Förmåns­
tull 
rra 
16 
BULGARIEN 
Löpnr 
09.5461 
09.5463 
09.5465 
09.5467 
09.5469 
09.5469 
09.5471 KN-nr 
1704 10 
1806 20 10 
1806 31 00 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
1901 
1901 10 
1901 90 99 
ur 1902 
1902 19 
1904 
1904 10 
1904 20 
1904 20 91 
1904 20 95 
i 1904 20 99 Varuslag 
Tuggummi, även överdraget med socker 
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao 
- Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande 
mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, 
gran;ilatform eller liknande form, löst förpackade i förpackningar 
innehållande mer än 2 kg 
- - Innehållande minst 31 viktprocent kakaosmör eller sammanlagt 
minst 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett 
- Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger 
- - Fyllda 
- - Ofyllda 
- Andra 
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller 
maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre 
än 50 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404, 
som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 10 
viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans : 
- Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar: 
- - Andra 
- Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda: 
- - Andra 
Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av 
spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, 
annan än majs, i form av korn eller flingor, förkokt eller på annat 
sätt beredd: 
Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av 
spannmål eller spannmålsprodukter 
Livsmedelsberedningar erhållna genom orostade spannmålsflingor 
eller blandningar av spannmålsflingor eller svallning av spannmål : 
— - Andra 
Framställda av majs 
— Framställda av ris 
— Andra Kvot 1997 
(ton) 
163 
490 
16 
81 
326 
245 Förmåns­
tull 
rra 
rra 
rra 
rra 
rra 
rra 
17 
Löpnr 
09.5473 
09.5475 
09.5477 
09.5479 
09.5481 
09.5483 KN-nr 
1905 
1905 30 
1905 90 
2101 12 98 
2102 
2102 10 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
2106 
2106 10 80 
2106 90 98 
3302 10 
3302 10 29 
2202 90 Varuslag 
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; 
nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga 
för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande 
produkter: 
- Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers): 
- Andra: 
- Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på 
basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av 
kaffe: 
- - - Andra 
Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda 
(med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: 
- Aktiv jäst 
Torrjäst 
Annan 
Glassvaror, även innehållande kakao 
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara 
smörfettsprodukter : 
- Bredbara smörfettsprodukter: 
- - Med en fetthalt av mer än 39 viktprocent men högst 60 
viktprocent 
- - Med en fetthalt av mer än 60 viktprocent men högst 75 
viktprocent 
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans: 
Andra 
Andra 
Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet 
alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana 
slag som används som råvaror vid framställning av livsmedel eller 
drycker 
- Andra 
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av 
socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra 
alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt 
grönsakssaft enligt nr 2009: 
- Andra Kvot 1997 
(ton) 
571 
163 
81 
81 
490 
16 Förmåns­
tull 
rra 
rra 
rra 
rra 
rra 
rra 
18 
ANËXO II 
BILAG II 
ANHANG II 
nAPAPTHMA II 
ANNEX II 
ANNEXE II 
ALLEGATO II 
BIJLAGE II 
ANEXO II 
LIITE II 
BILAGA II 
u°> 
Montantes basicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechös adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillœgstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Gnindbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaotKå noaâ nou eXrjq>8r|aav unöijjn yia TOV unoÅoyiojiö TCOV UÄTapÅryrcöv 
OTOIXB(O)V Kai npöoeercöv ÖCKJLICOV nou cxpapuxSÇovrcu ora aypoxiKd aroixeia 
Kara TTJV eiaaYWYTl crrr|v Kotvöxnra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural 
components and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmàarat 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och 
tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen 
£o 
REPUBLICA DE POLONIA/REPUBLIKEN 
POLEN/REPIÎBLIK POLEN/AHMOKPATIA THZ 
nOâHNIAI/REPUBLic OF POLAND/REPUBLIQUE DE 
POLOGNE/REPUBBLICA DI POLONIA/REPUBLIEK 
POLEN/RE PUBLIC A DA POLONIA/PUOLAN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN POLEN 
ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
ICO kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXcuxö arrdpi / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnå / Vete 9,148 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKArjpo cnidpl / Durum 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnä / Durumvete 14,199 
Centeno/ Rug / Roggen flkdte) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Råg 8,914 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi8api /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Kora 8,751 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 
/ Milho / Maissi / Majs 7,408 
Arroz descascariilado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkörnig, geschält / Anoq>Xoiö>|iévo pûÇi licucpôonepiio / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat långkornigt 25,441 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Mageradlchpulver / Anopourup(i)|iévo yâXa ot OKÖVT| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 27,436 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 
nXr]peq yâXa os OKÔVT| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver . 35,869 
Mantequilla / SmOT / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 52,129 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / A£UKT| Çàxapf| / 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 
M 
REPÛBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN 
UNGARN/REPUBLIK UNGARN/AHMOKPATIA THZ 
OYITAPIAZ/REPUBLIC OF HUNGARY/REPUBLIQUE DE 
HONGRIE/REPUBBLICA Df UNGHERIA/REPUBLIEK 
HONGARIJE/REPUBLICA DA HUNGRIA/UNKARIN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Ma\aKÖ orrdpi / 2,614 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede/ Hartweizen /iKArpö crrxàpl / Durum 4,057 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen/IiKOAT] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Råg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Qhra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXa|inÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkörnig, geschält / Ano(p\oio)|iévo pùÇi jidKpöanspiio / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magerrmlchpulver / Anopourupû)|jévo yd\a as OKÖvrj / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
riÅripeq ydXa ae OKÖVT| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Manteqiûlla / Sm0r / Butter / Boùrupo / Butter/Beurre/Burro / 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smör . 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeUKT) Çdxapri / 32,5£5 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker |_ 
Ils 
REPUBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLO V A QUE/REPU B BLIC A SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKUE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLAS'-A/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
__________^^ 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOXOKÖ orrdpi / 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole /Tavallinenvehnä/ Vete 
Trigo duro /Härd hvede /Hartweizen/lKATlpöorrdpi/Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /HKOÅrj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / $$Î4~ 
Centeio / Ruis /Râg -
Cebada / Byg / Gerste / Kpl8dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / " 2,500 
Cevada / Qhra / Korn • . 
Maiz / Majs / Mais / KaKapnéKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / 25,441 
Reis, langkömig, geschält / AnocpXoiû)|iévo pûÇi jiaKpoonepiio / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / Anopourupcû^iévo yâXa ae OKàvTj / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skurnmjölkspulyer 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
nXrjpeq yâXa as OKÔvr} / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein po / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilia/Sm0r/Butter/Boûxupo/Butter/Beurre/Burro/ 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Aeuitfj Çdxaprj / 32,5(j5 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
i£> 
REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHEREPUBLIK/TZEXIKH 
AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE 
TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
. I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOA0KÖ Oirdpi / 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero /. Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /ZKXrjpö orrdpi / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen fLimkf] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Råg , 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Ka\a|inÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis9 langkömig, geschält / AncKpAoiCöjiévo pûÇi fjaKpöonepno / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat långkomigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaîlkspulver / 27,436 
Magermilchpulver/AnopouTUpcöiiévoydAaaeoKÖvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
nXqpeq ydÀa ae OKÖVT| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boùxupo / Butter / Beurre / Burro / 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukkèr / Weifîzucker / AEUKTJ Çdxapr] / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
XV 
RUMANIA/RUMi^NIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAZ/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIÊ/ 
ROM ÉNI A/ROMANI AN/RUMÄNIEN 
[••MMHU—••«-»•—MBBIV-^^ 
ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
- . 100 kg 
Trigo blando /Blod hvede / Weichweizen / MaAflKÖ orrdpi / 2,614 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete ~_ 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKXipö orrdpi / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Dunmvehnä/Dunimvete • 
Centeno/ Rug / Roggen /luxa AT| /Rye /Seigle / Segaia / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Râg 
Cerjada/Byg/Gerste/Kpiedpimarley/Orge/Orzo/Gerst/ 8,751 
Cevada / Ohra / Kom 
Maiz / Majs / Mais / KoAa^xnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs • 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / 25,441 
Reis, langkömig, geschält / AnocpXoiû)|iévo pûfy |iaKpöonep|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grabs longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skunimetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnoPouTUpa>névo yâXa ae OKÖVTI / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / ïxite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
nXripeq ydXa os OKÔvrj / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smör / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
A-Acarblanœ/Hvidtsukker/Weifîzucker/AeuKTlÇdxaPn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar __. 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
&A 
REPUBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK BULG ARIEN/A H M O KP ATI A 
THZ BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF 
BULGARIA/REPUBLIQUE DE BULGARIE/REPUBBLICA 
DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA 
BULGÅRIA/BULGARIASTA 
TASAVALLASTA/BULGARIEN REPUBLIKEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOXOKÖ avxdpi / 2,614 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKATipo crrrdpi / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Råg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Kom ' 
Maiz / Maj s / Mais / KoAapnÖKt / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / 25,441 
Reis, langkömig, geschält / Ano<pXoiu)|jévo pûÇi |iaKpöortep[iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skurnmetmaelkspulver / 96,027 < 
Magermilchpulver / Anopouxupoùjiévo ydXa ae OKÖvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
nXripec; ydXa ae aKÖvr| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKH Çdxapr) / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar I 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Jj 
Mo 
ANEXO III 
BILAG III 
ANHANG III 
nAPAPTHMA III 
ANNEX III 
ANNEXE III 
ALLEGATO III 
BIJLAGE III 
ANEXO III 
LIITE III 
BILAGA III 
fl 
REPUBLICA DE POLONIA/EPUBLÏKEN POLEN/REPUBLIK 
POLEN/AHMOKPATIA THZ HO AON I AZ/REPUBLIC OF 
POL AND/REPUBLIQUE DE POLOGNE/REPUBBLIC A DI 
POLONIA/REPUBLIEK POLEN/REPUBLICA DA 
POLONIA/PÙOLAN TAS A V ALLASTA/REPU BLIKEN POLEN 
CôdigoNC/KN-kode/KN- I Derecho / Told / Zoll 
Code / KCOCHKÔÇ 10 / CN code / Aaqjös / Duty / 
/ CodeNC/CodiceNC/GN- Droit/Dazio/ 
code / Codigo NC / CN-koodi / Invoerrecht / Direito / 
KN-kod Tullit/Tull 
1704 90 10 7.9% 
2008 11 10 7.2% 
2008 91 00 ___% 
210120 20 0% 
210120 92 3.7% 
210130 11 6.8% 
21013091 7_6% 
2102 10 10 6.5% 
2102 10 90 ~~" 7/7% 
2102 20 11 ~"~ 2~6% 
2102 30 00 ~~ Ï6% 
2103 10 : Ï9% 
2103 20 5.3% 
2103 30 90 5.7% 
2103 90 90 4_% 
2106 10 20 72% 
2106 90 92 3.9% 
2203 5.3% 
3302 10 21 3.9% 
H 
REPUBLICA.DE HUNGRIA/REPUBLIKEN 
UNGARN/REPUBLIK UNGARN/AHMOKPATIA THZ 
OYITAPIAZ/REPUBLIC OF HUNGARY/REPUBLIQUE DE 
HONGRIE/REPUBBLICA D' UNGHERIA/REPUB LI EK 
HONGARIJE/REPUBLICA DA HUNGRIA/UNKARIN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
" C6digoNC/KN-kode/KN- I Derecho/Told/Zoll/ 
Code/KcocHKÖq 10/CN code AaajlOS/Duty/Droit/ 
/ Code NC / Codice NC / GN- Dazio / Invoerrecht / 
code / Codigo NC / CN-koodi / Direho / Tullh / Tull 
KN-kod 
1704 9010 7.9% 
^ 
REPUBLICS ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE R EP U B Lï K/Z AO B AK I K H 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICASLOVACCA/REPUBLÎEK 
SLOWAKIJE/REPUBLÏCA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOVAKÏSKA REPUBLIKEN 
Codigo NC / KN-kode / KN- Derecho/Told/Zoll/ AaOLlöq/Duty/Droit/ 
Code / KtöolKÖq 20 / CN code Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tulî it/Tull 
/ Code NC / Codice NC / GN-
code / Côdigo NC / CN-koodi / 
. KN-kod / 
1704 9010 7.9% 
210120 20 __ 0% 
210120^2 3.7% _ 
2JÖT30 t y ^ - ^ ~ • - ft"8% 
210130 91 7.6% " 
2102 1010 6.5% 
2102 10 90 7.7% 
2102 20 11 2.6% 
2102 2019 0% 
2102 20 90 ___ 0% 
2102 30 00 _ 2.6% 
2103 10 3.9% 
2103 20 ______ 5.3% 
2103 30 90 5.7% 
2103 90 90 4.4% 
210410 6.2% 
"2104 20 ' " 7.6% 
2106 10 20 , 7_2% 
2106 90 20 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
2106 90 92 3.9% 
2202 90 10 3.9% 
2203 ____ 5.3% 
2208 20 12 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 14 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5,6/hl 
2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 27 ~ ~~ j~ ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 29 ECUÖ.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 40 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.88/% vol/hl 
~2208 20 64 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 86 ECU Q.88/% vol/hl 
, ; : : : : ; .. : 
lv 
CôdigoNC/KN-kode /KN-Code/ I Derecho/Told/Zoll/AaOLlös/Duty 
KcoolKÔq ZO•/ CN cocle / Code / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / 
NC /CodiceNC/GN-code/ Tullit/Tull 
Codigo NC / CN-koodi / KN-kod . 
2208 20 87 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl+ECU0.S/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 38" ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 32 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 58 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 72 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30"78 • ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 82 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 88 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 40 10 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 40 90 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 50 19 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 5091 ECUO.96/% vol/hl +ECU 6.16/hl 
2208 50 99 ____ ECU Q.96/% vol/hl 
2208 6011 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 60 19 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 60 91 • ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 60 99 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 70 10 jECU Q.96/% vol/hl 4- ECU 6.16/hl 
2208 70 90 I" " ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 90 19 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl 
2208 90 38 _ ECU Q.78/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 45 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 48 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 69 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 71 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl 
3302 10 10 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
3302 10 21 1 3.9% 
o. 34 
- REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHEREPUBLIK/TZEXIKH 
AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE 
TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIË/REPUBLICACHECA/TSEKÏN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
CodigoNC/KN-kode/KN- I Derecho/Tol^Zoi^AacrLiéc^uty/Droit/ 
Code/KwölKOq ZO/CN code Dazio/Invoerrecht^Direito/Tullit/Tull 
/ Code NC / Codice NC / GN-
code / Côdigo NC / CN-koodi / 
KN-kod 
1704 9010 7.9% 
21012020 0% 
210120 92 3.7% 
21013011 6.8% 
210130 91 - 7.6% 
"21021010 ' 6.5% 
2102 10 90 7.7% 
2102 2011 2.6% 
2102 2019 0% 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.6% 
2103 10 3.9% 
2103 20 5.3% 
2103 30 90 5.7% 
2103 90 90 4.4% 
2104 10 6.2% 
2104 20 7.6% 
2106 10 20 7.2% 
2106 90 20 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
2106 90 92 3.9% 
2202 90 10 3.9% 
2203 _ 5_3% 
2208 20 12 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 14 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 27 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 29 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 40 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 62 ___ ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.88/% vol/hl 
[2208 20 86 1 ECU Q.88/% vol/hl 
^ 
Cédigo NC / KN-kode / KN-CodeT-!"^ Dere~cbo/To!d/7x>lV 
Ktû&wÔqZO ICHcode/ Code NC/ Aaopöc/Duty/Droit/ 
Codice NC / GN-code / OSdigo NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 
CN-koodi/KN-kod 
"2208 20 87 "__ ~| ECU Q.88/% vol/hl 
[ 2208 20 89 ___ "_ •• ' ~" ECU Q.88/% vol/hl 
f220S_30 11" ' "" ' " —H— ECU0.0S/%vol/hH'ECU0.S/hl 
[2208 3019 |~ ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 " ___ ___" _ " ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 38 " ".ECU 024/% vol/hl 
2208 3ÔS2' "" __ __ ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
' 2208 30 58" _ ____ ~ _7 __ ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 72 . "" ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 78 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 82 __ ___ ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
"2208 30 88 _ _ ECU Q.24/% vol/hl 
2208 40 10 "" ECU Q.61/% vol/hl+ECU 3.08/hl 
2208 4090 "~ ___ _ ECU"0.61/% vol/hl 
2208 50 II _ _ ECU Q.61/% vol/hl+ECU 3.08/hl 
"2208 50 19 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 91 _ " ECU Q.96/% vol/hl +ECU 6.16/hl 
2208 50 99 "' __ ECU Q.96/% vol/hl 
2208 60 11 " "ECU Q.78/% vol/hl+ECU 3.08/hi 
2208 60 19 " ECU Q.78/% vol/hl 
2208 60 91 " j ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 60 99 • " j"~ ECU Q.96/% vol/hl 
"2208 70 10 t ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 70 90 j ___ ECU Q.96/% vol/hl 
"2208 9011 . j ECU 0.61/%vol/hl +ECU 3.08/hl 
"2208 90 19 " ECU Q.61/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl 
2208 90 38 " ECU Q.78/% vol/hl 
2208 90 41 ' ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 45 ECU Q.88/% vol/hl + ÉCÛ 5.60/hl | 
2208 90 48 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 69 ' ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 11 | ~~ ECU Q.88/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl 
"22089078 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 91 """ ÊCÏÏÔ!%/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl 
3302 10 10 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
"330210 21 —j— ~~3.9% """ 
33 
RUMANIA/RUMiENIEN/RUMÂNIEN/POYMANIÂZ/ 
ROMANI A/ROUMANIE/ROMANI A/ROE M ENIË/ 
ROME NI A/ROMANI AN/RUMÄNIEN 
CôdigoNC/KN-kode/KN-Code/l Derecho/Told/Zoll/ 
KcoölKÖqZO/CN code /Code AaOMOç/Duty/Droit/ 
NC/CodiceNC/GN-code/ Dazio/Invoerrecht/ 
Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/rull 
17049010 7_9% 
20081110 12% 
2008 9100 5.8% 
210120 20 0% 
210120 92 3/7% 
21013011 6m 
21013091 7.6% 
21021010 6.5% 
210210 90 7/7% 
21022011 im 
2102 3000 """"" 16% ________ __ 
2103^20 5.3% 
2103 30 90 5.7% 
2103 90 90 4_4% 
2104 10 6.2% 
2104 20 7_6% 
2106 10 20 7_2% 
2106 90 92 ___9% 
2202 90 10 5.3% 
3302 10 21 3_9% 
3823 70 00 j 2.9% 
n 
REPUBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK BULG ARIEN/AH M O KP ATI A THZ 
BOYATAPI AI/REPUBLIC OF BULG ARI A/REPUBLIQUE DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA 
BULGÂRIA/BULGARIASTA TASAVALLASTA /BULGARIEN 
REPUBLIKEN 
C6digoNC/KN-kode/KN-Code/j Derecho/rold/Zoll/ 
KcoölKÖq 10 / CN code / Code Aaqjôç/Duty/Droit/ 
NC/CodiceNC/GN-code/ Dazio/Invoerrecht/ 
Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 
1302 13 00 ______ 
13022010 8.3% 
1302 20 90 6.1% 
1704 9010 7.9% 
2008 1110 7.2% 
2008 91 00 5_8% 
21011111 5.3% 
21011119 53% 
2101 12 92 _____? 
210120 20 . 0% 
210120 92 _ 3_7% 
21013011 6_8% 
210130 91 7.6% 
21021010 — 63% 
2102 10 90 53% 
2102 20 11 — --^ 
2102 20 19 ' 15% 
2102 20 90 : 0% 
2102 30 00 16% 
2103 10 55% 
2103 20 5.3% 
2103 30 90 5.7% 
2103 90 90 _____* 
2104 10 6.2% 
2104 20 7.6% 
210610 20 ___2% 
2106 90 92 19% 
2202 10 ?____î 
2202 90 10 5.3% 
2203 5.3% 
2205 10 10 7.0 ECU/hl 
2205 90 10 4.4 ECU/hl 
330190 21 __6% 
330210 21 j 3.9% 
3*' 
FINANSffiRINGSÖVERSIKT 
1.BUDGETPOST: Artikel 120 ANSLAG: 
2.TITEL: 
Förslag till rådets förordning (EG) nr ..../96 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för förmånshandeln 
med med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter 
3.RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 
4. SYFTE:. Att förlänga de autonoma åtgärder som antogs efter utökningen av unionen och genomförandet av de 
jordbruksavtal som slöts under Uruguayrundan. 
5. FINANSIELL PLAN: 
5.0.Utgifter från: 
- EG-budgeten (Restitution/intervention) 
- Nationella budgetar 
- Andra sektorer 
5.1. Inkomster: 
- EG:s egna intäkter (Avgifter/tullar) 
5.0.1.PROGNOS - UTGIFTER 
5.1.1 PROGNOS - INKOMSTER 12-månadersperiod Innevarande 
räkenskapsår ( ) Nästa 
räkenskapsår ( ) 
5.2. KALKYLMETOD : 
6.0. ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE ANSLAG SOM ÄR UPPTAGNA UNDER RESPEKTIVE KAPITEL I DEN 
LÖPANDE BUDGETEN? 
6.1. ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN OLIKA KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? 
6.2. KRÄVS TILLÄGGSANSLAG? 
6.3. BEHÖVS ANSLAG FRÄN FRAMTIDA BUDGETAR? ja/nej 
ja/nej 
ja/nej 
ja/nej 
ANMÄRKNING: Dejta förslag innebär inga utgifter utöver dem som redan godkänts vid antagandet av förordningarna (EG) nr 1767/95 och 
1534/96 som det ersätter. 
3'é» 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 633 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 03 01 15 
Katalognummer : CB-CO-96-631-SV-C 
ISBN 92-78-12905-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
3^