SV    SV SV 
 
SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 8.4.2009 
SEK(2009) 496 slutlig 
  
PRELIMINÄRT FÖRSLAG TI LL ÄNDRINGSBUDGET NR 4 
TILL 2009 ÅRS ALLMÄNNA BUDGET 
UTGIFTSBERÄKNING PER AVSNITT 
Avsnitt III – Kommissionen 
 
 
 
SV 2   SV PRELIMINÄRT FÖRSLAG TI LL ÄNDRINGSBUDGET NR 4 
TILL 2009 ÅRS ALLMÄNNA BUDGET 
UTGIFTSBERÄKNING PER AVSNITT 
Avsnitt III – Kommissionen 
Europeiska kommissionen förelägger härmed  budgetmyndigheten detta preliminära förslag 
till ändringsbudget nr 4 till 2009 års budget med beaktande av bestämmelserna i 
– fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272, 
– fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 
177, och 
– rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med 
budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget1, senast ändrad 
genom rådets förordning (EG) nr 1525/20072, särskilt artikel 37. 
                                                 
1 EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 EUT L 343, 27.12.2007, s. 9. 
 
SV 3   SV INNEHÅLLSFÖRTECKNING 
1. Inledning ................................................................................................................... ... 4 
2. Hjälp till ekonomisk återhämtning ge nom projekt på energiområdet.......................... 4 
3. Bredbandsinfrastruktur och åtgärder i samband med hälsokontrollen inom den 
gemensamma jordbrukspolitiken ................................................................................. 5 
SAMMANFATTANDE TABELL INDELAD ENLIGT RUBRIKERNA I BUDGETRAMEN
............................................................................................................................... ....... 6 
ÄNDRINGAR I UTGIFTSBERÄK NINGEN PER AVSNITT  
Ändringarna i utgiftsberäkningen per avsnitt överlämnas separat via Seibud-systemet. I 
informationssyfte bifogas en engelsk version av  ändringarna i utgiftsb eräkningen per avsnitt 
som bilaga. 
 
SV 4   SV 1. I NLEDNING  
Detta preliminära förslag till ändringsbudget ( PFÄB) nr 4/2009 gäller de anslag från EU-
budgeten som behövs för att genomföra den pol itiska överenskommelsen om den ekonomiska 
återhämtningsplanen för Europa. 
– För projekt inom energisekt orn till stöd för den ekonomis ka återhämtningen föreslås 
2 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 76,2 miljoner euro i betalningsbemyndiganden i 2009 års budget.  
– För investeringar i bredbandsinfrastruktur i landsbygdsområden och för nya utmaningar i 
samband med ”hälsokontrollen ” för den gemensamma jordbrukspolitiken föreslås 0,6 
miljarder euro i åtagandebemyndiganden i 2009 års budget. 
För att dessa anslagsökningar ska bli före nliga med den fleråriga budgetramen har 
kommissionen lagt fram ett förs lag till revidering av  utgiftstaken för r ubrikerna 1a och 2. 
2. H
JÄLP TILL EKONOMISK ÅTERHÄMTNING GENOM PROJEKT PÅ ENERGIOMRÅDET  
Den 28 januari 2009 lade kommissionen fram ett meddelande med titeln ”Investera nu i 
morgondagens Europa”3. I samband med detta föreslogs också en förordning om inrättande av 
ett program för hjälp till ekonomisk återhämtni ng genom finansiellt stöd från gemenskapen 
till projekt på energiområdet4. 
Eftersom en politisk överenskommelse har nåtts om  finansieringen av detta initiativ föreslår 
kommissionen att det inrättas en ny artike l i budgeten för ändamålet (artikel 06 04 14 — 
Hjälp till ekonomisk återhämtning genom projekt inom energisektorn) samt fyra nya punkter 
under den artikeln:  
                                                 
3 KOM(2009) 36 slutlig. 
4 KOM(2009) 35 slutlig. Nummer i 
kontoplanen  Benämning  Åtagandebemyndiganden 
2009 (euro)  Betalningsbemyn
diganden 2009 
(euro) 
 Hjälp till ekonomisk återhämtning 
genom projekt på energiområdet 2 000 000 000 76 200 000 
06 01 04 13 Hjälp till ekonomisk återhämtning genom 
projekt på energiområdet — 
administrativa utgifter 1 200 000 1 200 000 
06 04 14 01  Hjälp till ekonomisk återhämtning genom 
projekt på energiområdet — energinät 1 188 400 000 75 000 000 
06 04 14 02 Hjälp till ekonomisk återhämtning genom 
projekt på energiområdet — avskiljning 
och lagring av koldioxid 526 400 000  
06 04 14 03 Hjälp till ekonomisk återhämtning genom 
projekt på energiområdet — nät för vindkraft till havs 284 000 000  
 
SV 5   SV beloppen kommer att föras in under motsvarande rubr ik i reserven i väntan  på att den rättsliga 
grunden antas. 
3. B REDBANDSINFRASTRUKTUR OCH ÅTGÄRDER I SAMBAN D MED HÄLSOKONTROLLEN 
INOM DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN  
Kommissionen har lagt fram förslag till ändring5 av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd 
för landsbygdsutveckling från Europeiska jo rdbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) 
och av rådets beslut om fastställande  av beloppet för gemenskapsstödet till 
landsbygdsutveckling för perioden 1 januari 2007–31 december 2013, fördelningen per år och det lägsta belopp som ska koncentreras till re gioner som kan komma ifråga för stöd inom 
ramen för konvergensmålet. 
Det föreslås därför att anslag en för 2009 under punkt 05 04 05 01, 
Landsbygdsutvecklingsprogram, ökas med 0,6 milj arder euro i åtagandebemyndiganden. 
                                                
 
5 KOM(2009) 38 slutlig. 
 
SV 6   SV SAMMANFATTANDE  TABELL  INDELAD  ENLIGT  RUBRIKERNA  I BUDGETRAMEN  
 
                                                 
6 Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ingår inte i beräkningen av marginalen för rubrik 1a. 
7 Beloppet för Europeiska unionens solidarite tsfond går utöver de utgiftstak som anges i det interinstitutionella avtalet av den  17 maj 2006 (EUT C 139, 14.6.2006). 
8 I marginalen för rubrik 4 år 2009 beakta s inte anslagen för reserv en för katastrofbistånd eller utnyttjande av flexibilitetsme kanismen. 
9 Marginalen under utgiftstaket i rubrik 5 har beräknats med hänsyn till fotnot 1 i budgetramen  2007–2013, med ett belopp på 78 miljoner euro för personalens inbetalningar till pensionssystemet. Budgetram 
Rubrik/underrubrik  2009 års budgetram  Budget 2009  
(inklusive ÄB 1 och PFÄB 2–3)  PFÄB 4/2009  Budget 2009  
(inklusive ÄB 1 och PFÄB 2–3)  
 Åtag.bem. Bet.bem. Åtag.bem. Bet.bem. Åtag.bem. Bet.bem. Åtag.bem. Bet.bem. 
1. HÅLLBAR TILLVÄXT         
1a. Konkurrenskraft för tillväxt och 
sysselsättning 13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513 
1b. Sammanhållning för tillväxt och 
sysselsättning 48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789 
Totalt  61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302 
Marginal6 
 2 004 118 331    4 118 331  
2. SKYDD OCH FÖRVALTNING AV 
NATURRESURSER          
Varav marknadsrelaterade utgifter och 
direktstöd 46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325 
Totalt  57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680  
Marginal  1 517 562 989    917 562 989  
3. MEDBORGARSKAP, FRIHET, 
SÄKERHET OCH RÄTTVISA    
3a. Frihet, säkerhet och rättvisa 872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000 
3b. Medborgarskap 651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377 
Totalt  1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377  
Marginal7 
  8 112 000    8 112 000  
4. EU SOM GLOBAL PARTNER8 
 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158 
Marginal  -419 930 360 -419 930 360  
5. ADNMINISTRATION9 
 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900  
Marginal  76 269 100 76 269 100  
6. KOMPENSATIONER  210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912  
Marginal  887 088 887 088  
TOTALT 136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329 
Marginal   3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048