P6_TA(2006)0520

Särskilda programmet "Kapacitet" (sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration 2007-2013) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om det särskilda programmet "Kapacitet" för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0443) [1] och det ändrade förslaget (KOM(2005)0443/2) [1],

- med beaktande av artikel 166 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0384/2005),

- med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från budgetutskottet (A6-0371/2006).

1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

2. Europaparlamentet anser att det vägledande finansiella referensbelopp som anges i lagförslaget måste vara förenligt med taket för rubrik 1a i budgetramen för 2007-2013 och påpekar att det årliga beloppet kommer att beslutas under det årliga budgetförfarandet i enlighet med bestämmelserna i punkt 38 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet av den 17 maj 2006 [2].

3. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

4. Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

5. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

6. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |

Ändring 1

Skäl 4

(4) Ramprogrammet bör komplettera de verksamheter som genomförs i medlemsstaterna och andra gemenskapsåtgärder som krävs för den övergripande strategiska insatsen för genomförandet av Lissabonmålen, parallellt med framför allt de som avser strukturfonderna, jordbruk, utbildning, konkurrenskraft och innovation, industri, hälsa, konsumentskydd, sysselsättning, energi, transport och miljö. | (4) Ramprogrammet bör komplettera de verksamheter som genomförs i medlemsstaterna och av medlemsstaterna genom deras deltagande i europeiska mellanstatliga forskningsorganisationer och andra gemenskapsåtgärder som krävs för den övergripande strategiska insatsen för genomförandet av Lissabonmålen, parallellt med framför allt de som avser strukturfonderna, jordbruk, utbildning, kultur, konkurrenskraft och innovation, industri, hälsa, konsumentskydd, sysselsättning, energi, transport och miljö. |

Ändring 2

Skäl 9

(9) All forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för detta program bör vara förenlig med grundläggande etiska principer, bl.a. de som återspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. | (9) All forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för detta program bör vara förenlig med grundläggande etiska principer, bl.a. de som återspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och betona de medborgerliga och mänskliga värdena i forskningen, med respekt för etisk och kulturell mångfald. |

Ändring 3

Skäl 10

(10) Ramprogrammet bör bidra till att främja hållbar utveckling. | (10) Ramprogrammet måste bidra till att främja hållbar utveckling. |

Ändring 4

Skäl 11a (nytt)

| (11a) För att förenkla ansökningsomgångarna och sänka kostnaderna för dem bör kommissionen upprätta en databas för kommunikation med deltagarna i ansökningsomgångarna. |

Ändring 5

Artikel 3a, punkt 1 (nytt)

| Artikel 3a 1. Kommissionen skall göra allt som krävs för att kontrollera att de finansierade åtgärderna genomförs på ett effektivt sätt och i överensstämmelse med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. |

Ändring 6

Artikel 3a, punkt 2 (nytt)

| 2. De totala administrativa utgifterna för det särskilda programmet, inbegripet interna utgifter och administrativa utgifter för genomförandeorgan som föreslås skall inrättas, skall stå i proportion till de verksamheter som ingår i detta program och beslutas om av budget- och lagstiftningsmyndigheterna. |

Ändring 7

Artikel 3a, punkt 3 (nytt)

| 3. Budgetanslag skall användas i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning, det vill säga i enlighet med principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet samt i enlighet med proportionalitetsprincipen. |

Ändring 8

Artikel 5, punkt 3

3. I bilaga IV till det särskilda programmet anges ett initiativ för gemensamt genomförande av nationella forskningsprogram som skulle kunna omfattas av ett separat beslut på grundval av artikel 169 i fördraget. | 3. I bilaga IV till det särskilda programmet anges ett möjligt initiativ för gemensamt genomförande av nationella forskningsprogram som skulle omfattas av ett separat beslut på grundval av artikel 169 i fördraget. |

Ändring 9

Artikel 5a (ny)

| Artikel 5a Kommissionen skall i förväg informera budgetmyndigheten om den avser att avvika från den fördelning av utgifter som anges i anmärkningarna i och bilagan till Europeiska unionens allmänna budget. |

Ändring 10

Artikel 6, punkt 2

2. I arbetsprogrammet skall relevant forskningsverksamhet som genomförs av medlemsstaterna, associerade stater samt europeiska och internationella organisationer beaktas. Det skall uppdateras vid behov. | 2. I arbetsprogrammet skall relevant forskningsverksamhet som genomförs av medlemsstaterna, associerade stater samt europeiska och internationella organisationer beaktas, i syfte att öka samverkansvinsterna när det gäller forskningsverksamheten, skapa ett mervärde för Europa, påverka näringslivets konkurrenskraft och bibehålla betydelsen för övrig gemenskapspolitik. Det skall uppdateras vid behov. |

Ändring 11

Artikel 7, punkt 3a (ny)

| 3a. Kommissionen skall se till att forskningsresultaten utvärderas och rapportera om hur de bidrar till ett dynamiskt kunskapssamhälle i Europa. |

Ändring 12

Artikel 8, punkt 5

5. Kommissionen skall regelbundet informera kommittén om hur genomförandet av det särskilda programmet förlöper i stort och tillhandahålla upplysningar om alla de åtgärder för forskning och teknisk utveckling som finansieras enligt detta program. | 5. Kommissionen skall regelbundet informera kommittén och det ansvariga utskottet i Europaparlamentet om hur genomförandet av det särskilda programmet förlöper i stort och tillhandahålla upplysningar om alla de åtgärder för forskning och teknisk utveckling som finansieras enligt detta program. |

Ändring 13

Artikel 8, punkt 5a (ny)

| 5a. Kommissionens utvärderingsrapport skall innehålla en bedömning av den ekonomiska förvaltningens sundhet och en bedömning av hur effektiv och korrekt programmens budgetmässiga och ekonomiska förvaltning är. |

Ändring 14

Artikel 8a (ny)

| Artikel 8a Kommissionen skall i god tid lägga fram detta beslut och en rapport om genomförandet av det särskilda programmet för de behöriga organen för en ny behandling, så att förfarandet för att ändra detta beslut kan avslutas senast i slutet av 2010. |

Ändring 15

Bilaga I, Inledning, stycke 1, strecksats 5

—vetenskap och samhälle närmar sig varandra så att vetenskap och teknik på ett harmoniskt sätt kan integreras i det europeiska samhället, och | —vetenskap och samhälle närmar sig varandra så att vetenskap och teknik på ett harmoniskt sätt kan integreras i det europeiska samhället. De befintliga helpdeskarna som informerar på europeisk, nationell och regional nivå skall ges möjlighet att förse små och medelstora företag, industrin och kunskapsinstitutioner med fullständig information om ramprogrammet, programmet för konkurrenskraft och innovation samt strukturfonderna. |

Ändring 16

Bilaga I, Inledning, stycke 1, strecksats 6

—övergripande åtgärder vidtas för att stödja det internationella samarbetet. | —övergripande åtgärder vidtas för att stödja det internationella samarbetet, däribland gränsöverskridande och interregionalt samarbete. |

Ändring 17

Bilaga I, Inledning, stycke 4

Åtgärder för samordning av program som inte finansieras av gemenskapen får inom ramen för detta särskilda program genomföras med hjälp av ERA-NET och genom att gemenskapen deltar i gemensamt genomförda nationella forskningsprogram (artikel 169 i fördraget) i enlighet med det särskilda programmet Samarbete. | Åtgärder för samordning av program som inte finansieras av gemenskapen får inom ramen för detta särskilda program genomföras med hjälp av ERA-NET och genom att gemenskapen deltar i gemensamt genomförda nationella forskningsprogram (artikel 169 i fördraget) i enlighet med det särskilda programmet Samarbete. Åtgärder skall också användas för att öka kompletteringen och samverkansvinsterna mellan ramprogrammet och verksamhet som utförs inom ramen för mellanstatliga strukturer. |

Ändring 18

Bilaga I, Inledning, rubriken Samstämmig utveckling av forskningspolitiken, stycke 3, punktsats 1, stycke 1, strecksats 2

—Övervakning av investeringar i industriell forskning för att tillhandahålla en fristående och kompletterande informationskälla för politiskt beslutsfattande och göra det möjligt för företag att få referenser för sina strategier för investering i forskning och utveckling. Denna verksamhet omfattar bl.a. utarbetande av periodiska resultattavlor över investeringar i forskning och utveckling på företags-och sektornivå, övervakning av trenderna när det gäller privata investeringar i forskning och utveckling, utvärdering av faktorer som påverkar företags beslut och förfaranden vid sådana investeringar och genomförandet av analyser av ekonomiska och politiska följder. | —Övervakning av investeringar i industriell forskning för att tillhandahålla en fristående och kompletterande informationskälla för politiskt beslutsfattande och göra det möjligt för företag inom sektorer av stort intresse för EU:s ekonomi att få referenser för sina strategier för investering i forskning och utveckling. Denna verksamhet omfattar bl.a. utarbetande av periodiska resultattavlor över investeringar i forskning och utveckling på företags- och sektornivå, övervakning av trenderna när det gäller privata investeringar i forskning och utveckling, utvärdering av faktorer som påverkar företags beslut och förfaranden vid sådana investeringar och genomförandet av analyser av ekonomiska och politiska följder. |

Ändring 19

Bilaga I, Inledning, rubriken Samstämmig utveckling av forskningspolitiken, stycke 3, punktsats 2, stycke 1

Målet är att stärka samordningen av forskningspolitiken genom åtgärder till stöd för dels genomförandet av den öppna samordningsmetoden, dels initiativ som går "nedifrån och upp" och som genomförs av flera länder och regioner och där andra berörda parter deltar när så är lämpligt (däribland industrin, europeiska organisationer och organisationer som representerar det civila samhället). | Målet är att stärka samordningen av forskningspolitiken, där detta klart och tydligt kan skapa ett mervärde för forskning och innovationssystem, genom åtgärder till stöd för dels genomförandet av den öppna samordningsmetoden, dels initiativ som går "nedifrån och upp" och som genomförs av flera länder och regioner och där andra berörda parter deltar när så är lämpligt (däribland industrin, europeiska organisationer och organisationer som representerar det civila samhället). |

Ändring 20

Bilaga I, Inledning, rubriken Samstämmig utveckling av forskningspolitiken, stycke 3, punktsats 2, stycke 3a (nytt)

| Särskild vikt kommer att läggas vid: samverkan vid utvecklingen av forskningspotential i kombination med innovationsdrivna program och strukturfondsprogram,en minskning av de administrativa och praktiska hindren för ett effektivt gränsöverskridande samarbete mellan regioner i olika medlemsstater,framväxten av en kombinerad forsknings- och innovationskapacitet. |

Ändring 21

Bilaga I, punkt 1 Forskningsinfrastruktur, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 1

För att Europa skall bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen krävs en modern och effektiv forskningsinfrastruktur. Sådan infrastruktur är avgörande för att en ledande roll inom vetenskap och teknik skall kunna intas. Forskningsinfrastrukturer är av stor betydelse för att skapa, sprida, tillämpa och utnyttja kunskap och därigenom för att främja innovation. Det blir allt nödvändigare att ha tillgång till denna infrastruktur inom alla områden av vetenskap och teknik. Många forskningsinfrastrukturer har utvecklats från stora anläggningar, som nästan enbart var avsedda för ett särskilt fackområde, till serviceanläggningar som står till förfogande för de mest skilda forskarsamfund. Informations-och kommunikationstekniken möjliggör en vidareutveckling av moderna infrastrukturkoncept. I dessa ingår distribuerade hårdvaru-, mjukvaru- och innehållssystem med ett enormt ackumulerat värde i form av ett förråd av kunskaper inom många olika fackområden. | För att Europa skall bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen krävs en modern och effektiv forskningsinfrastruktur. Sådan infrastruktur är avgörande för att en ledande roll inom vetenskap och teknik skallkunna intas. Forskningsinfrastrukturer är av stor betydelse för att skapa, sprida, tillämpa och utnyttja kunskap och därigenom för att främja innovation. Det blir allt nödvändigare att ha tillgång till denna infrastruktur inom alla områden av vetenskap, teknik och evidensbaserat beslutsfattande. Många forskningsinfrastrukturer har utvecklats från stora anläggningar, som nästan enbart var avsedda för ett särskilt fackområde, till serviceanläggningar som står till förfogande för de mest skilda forskarsamfund. Informations- och kommunikationstekniken möjliggör en vidareutveckling av moderna infrastrukturkoncept. I dessa ingår distribuerade hårdvaru-, mjukvaru- och innehållssystem med ett enormt ackumulerat värde i form av ett förråd av kunskaper inom många olika fackområden och för många olika användargrupper. |

Ändring 22

Bilaga I, punkt 1 Forskningsinfrastruktur, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 2

Den föreslagna åtgärden kommer framför allt att bidra till att kunskap utvecklas, används och bevaras genom stöd till forskningsinfrastrukturer som går "nedifrån och upp", är inriktade på kompetens och har en målinriktad ansats. Den strategiska moderniseringen av elektroniska informations-och kommunikationsinfrastrukturer utgör också en drivkraft för förändringar av hur forskning bedrivs. | Den föreslagna åtgärden kommer framför allt att bidra till att kunskap utvecklas, används och bevaras genom stöd till forskningsinfrastrukturer som går "nedifrån och upp", är inriktade på kompetens och har en målinriktad ansats som är förenlig med tillgängliga resurser och de viktigaste prioriteringarna för Europa. Den strategiska moderniseringen av elektroniska informations- och kommunikationsinfrastrukturer och virtuella infrastrukturer utgör också en central drivkraft för förändringar av hur forskning bedrivs, och stöds genom betydande investeringar från offentliga och privata aktörer i hela Europa. Samordningen med medlemsstaterna är av grundläggande vikt för utvecklingen och finansieringen av infrastrukturer. |

Ändring 23

Bilaga I, punkt 1 Forskningsinfrastruktur, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 3, inledningen

I samband med gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling avses med begreppet forskningsinfrastruktur den utrustning och de resurser och tjänster som krävs för att forskarsamfundet skall kunna bedriva forskning på alla vetenskapliga och tekniska områden. I denna definition ingår följande (inklusive tillhörande personalresurser): | I samband med ramprogrammet avses med begreppet forskningsinfrastruktur den utrustning och de resurser och tjänster som krävs för att forskarsamfundet, både inom den offentliga och privata sektorn och det civila samhället, skall kunna bedriva forskning på alla vetenskapliga och tekniska områden. I denna definition ingår följande (inklusive tillhörande personalresurser): |

Ändring 24

Bilaga I, punkt 1 Forskningsinfrastruktur, rubriken Verksamhet, stycke 1, strecksats 1

-Användningen av befintliga forskningsinfrastrukturer skall optimeras och deras prestanda förbättras. | —Användningen av befintliga, forskningsinfrastrukturer skall som en prioritet optimeras och deras prestanda förbättras. |

Ändring 25

Bilaga I, punkt 1 Forskningsinfrastruktur, rubriken Verksamhet, stycke 1, strecksats 2 och 3

—Utvecklingen av nya forskningsinfrastrukturer (alternativt betydande förbättringar av befintliga strukturer) av alleuropeiskt intresse skall främjas utifrån arbetet inom Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI). | —Utvecklingen av nya forskningsinfrastrukturer (alternativt betydande förbättringar av befintliga strukturer) av alleuropeiskt intresse skall främjas genom att i synnerhet arbetet inom Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI) inbegrips. |

—Stödåtgärder skall vidtas, däribland stöd till framväxande behov. | —Stödåtgärder skall vidtas, däribland stöd till framväxande behov och teknisk utvecklingskapacitet i konvergensregionerna. |

Ändring 26

Bilaga I, punkt 1 Forskningsinfrastruktur, rubriken Verksamhet, punkt 1.1.1., stycke 1

1.1.1 En forskningsinfrastruktur i världsklass kräver mycket stora och långsiktiga investeringar i humankapital och ekonomiska resurser. Den bör nyttjas av ett så stort antal vetenskapsoch kundindustrier som möjligt över hela Europa. EU bör bidra till detta mål genom att gynna gränsöverskridande tillgång. Syftet är att skapa nya möjligheter för forskarlag att få tillgång till de bästa forskningsinfrastrukturerna, däribland andra forskarlag, från randområden och yttersta randområden. Sådan tillgång kan också erbjudas externa användare, antingen personligen på ett konkret sätt eller genom lämplig kommunikation på elektronisk väg. Den kan också innebära tillhandahållande av forskningstjänster på distans. Denna verksamhet kommer att genomföras genom ansökningsomgångar "nedifrån och upp" som är öppna för alla vetenskapliga och tekniska områden utan att ett område har företräde framför ett annat. | 1.1.1 En forskningsinfrastruktur i världsklass kräver mycket stora och långsiktiga investeringar i humankapital och ekonomiska resurser. Den bör nyttjas av ett så stort antal vetenskapsoch kundindustrier som möjligt över hela Europa. EU bör bidra till detta mål genom att gynna gränsöverskridande tillgång. Syftet är att skapa nya möjligheter för forskarlag att få tillgång till de bästa forskningsinfrastrukturerna, däribland forskarlag från randområden och yttersta randområden. Sådan tillgång kan också erbjudas externa användare, antingen personligen på ett konkret sätt eller genom lämplig kommunikation på elektronisk väg. Den kan också innebära tillhandahållande av forskningstjänster på distans. Denna verksamhet kommer att genomföras genom ansökningsomgångar "nedifrån och upp" som är öppna för alla vetenskapliga och tekniska områden utan att ett område har företräde framför ett annat. |

Ändring 27

Bilaga I, punkt 1 Forskningsinfrastruktur, rubriken Verksamhet, punkt 1.1.2., stycke 2, strecksats 1

—Genom ansökningsomgångar som går "nedifrån och upp" och leder till en gemensam samordning och samling av resurser bland infrastrukturoperatörer, i syfte att skapa en samarbetsanda dem emellan. Sådan verksamhet bör också syfta till att bättre strukturera det sätt på vilket forskningsinfrastrukturer fungerar på Europanivå, främja en gemensam utveckling av kapacitet och prestanda och gynna en sammanhållen och tvärvetenskaplig användning av dem. | —Genom ansökningsomgångar som går "nedifrån och upp" och leder till en gemensam samordning och samling av resurser bland infrastrukturoperatörer, i syfte att skapa en samarbetsanda dem emellan. Sådan verksamhet bör också syfta till att bättre strukturera det sätt på vilket forskningsinfrastrukturer fungerar på Europanivå, bättre förklara för eventuella användare hur dessa fungerar och hur man får tillgång till dem, främja en gemensam utveckling av kapacitet och prestanda och gynna en sammanhållen och tvärvetenskaplig användning av dem. |

Ändring 74

Bilaga I, Forskningsinfrastruktur, Verksamhet, punkt 1.1.2, stycke 2, strecksats 2

—Genom riktade ansökningsomgångar, när sådana är av uppenbar nytta för att stödja potentiellt viktiga infrastrukturer på lång sikt och skynda på uppbyggnaden av dem på EU-nivå. De skall genomföras i nära samarbete med verksamheten inom de temaområdena så att alla åtgärder i EUsammanhang motsvarar de behov som finns av forskningsinfrastruktur inom respektive område. Områden kan redan konstateras där befintliga europeiska infrastrukturer kan användas effektivare och stärkas för att på så sätt uppfylla långsiktiga strategiska behov för den akademiska världen, allmänheten och den industriella forskningen, liksom för samhället i stort. Här ingår bl.a. biovetenskaperna och tillämpningen av dessa, informations-och kommunikationstekniken, utvecklingen av den industriella forskningen och metrologi, stöd till en hållbar utveckling - framför allt på miljöområdet - samt samhällsvetenskap och humaniora. | —Genom riktade ansökningsomgångar, när sådana är av uppenbar nytta för att stödja potentiellt viktiga infrastrukturer på lång sikt och skynda på uppbyggnaden av dem på EU-nivå. De skall genomföras i nära samarbete med verksamheten inom de temaområdena så att alla åtgärder i EUsammanhang motsvarar de behov som finns av forskningsinfrastruktur inom respektive område. Områden kan redan konstateras där befintliga europeiska infrastrukturer kan användas effektivare och stärkas för att på så sätt uppfylla långsiktiga strategiska behov för den akademiska världen, allmänheten och den industriella forskningen, liksom för samhället i stort. Här ingår bl.a. biovetenskaperna och tillämpningen av dessa, särskilt klinisk forskningsinfrastruktur och nätverk för barnsjukdomar, informations- och kommunikationstekniken, utvecklingen av den industriella forskningen och metrologi, stöd till en hållbar utveckling - framför allt på miljöområdet - samt samhällsvetenskap och humaniora. |

Ändring 28

Bilaga I, punkt 1 Forskningsinfrastruktur, rubriken Verksamhet, punkt 1.1.3., stycke 1

1.1.3 Med hjälp av elektronisk infrastruktur kan forskarna använda sig av stabila tjänster som bygger på komplexa processer och är utarbetade så att virtuella samfund kan utnyttja distribuerade IKT-resurser (databehandling, driftskompatibilitet, instrumentering). En förstärkning av den europeiska ansatsen och den närstående europeiska verksamheten på detta område kan ge ett markant bidrag till att den europeiska forskningspotentialen och utnyttjandet av den får ett uppsving, vilket befäster de elektroniska infrastrukturernas ställning som en av hörnstenarna inom det europeiska området för forskningsverksamhet, en föregångare för interdisciplinära innovationer och en drivande kraft för förändringar av det sätt på vilket forskning bedrivs. Detta kan också bidra till integration av forskargrupper från yttre randområden och yttersta randområden. | 1.1.3 Med hjälp av elektronisk infrastruktur kan forskarna använda sig av viktiga tjänster som bygger på processer och är utarbetade så att virtuella samfund kan utnyttja distribuerade IKT-resurser (databehandling, driftskompatibilitet, instrumentering). En förstärkning av den europeiska ansatsen och den närstående europeiska verksamheten på detta område kan ge ett markant bidrag till att den europeiska forskningspotentialen och utnyttjandet av den får ett uppsving, vilket befäster de elektroniska infrastrukturernas ställning som en av hörnstenarna inom det europeiska området för forskningsverksamhet, en föregångare för interdisciplinära innovationer och en drivande kraft för förändringar av det sätt på vilket forskning bedrivs. Detta är också viktigt för integration av forskargrupper från yttre randområden och yttersta randområden som använder dessa processer. |

Ändring 29

Bilaga I, punkt 1 Forskningsinfrastruktur, rubriken Verksamhet, punkt 1.1.3., stycke 3

Det kommer att vara nödvändigt med samordnat stöd till digitala bibliotek, arkiv, datalagring, datasäkring och nödvändig sammanslagning av resurser på europeisk nivå för att organisera databaser för forskarsamfundet och framtida forskargenerationer. Frågan om på vilket sätt förtroendet för elektroniska infrastrukturer kan öka kommer också att tas upp. De föreslagna åtgärderna tjänar också till att förutse och integrera nya krav och lösningar. De skall underlätta uppkomsten av storskaliga testbäddar för experiment med ny banbrytande teknik och tillmötesgå nya användarkrav, däribland e-lärande. Arbetsgruppen för elektronisk infrastruktur kommer regelbundet att delta i arbetet genom att tillhandahålla strategiska rekommendationer. | Det kommer att vara nödvändigt med samordnat stöd till digitala bibliotek (i syfte att skapa ett europeiskt digitalt bibliotek), arkiv, datalagring, datasäkring och nödvändig sammanslagning av resurser på europeisk nivå för att organisera databaser för forskarsamfundet och framtida forskargenerationer. Frågan om på vilket sätt förtroendet för elektroniska infrastrukturer kan öka kommer också att tas upp, och det kommer att tas hänsyn till att framtida generationer måste få tillgång till data. De föreslagna åtgärderna tjänar också till att förutse och integrera nya krav och lösningar. De skall underlätta uppkomsten av storskaliga testbäddar för experiment med ny banbrytande teknik och tillmötesgå nya användarkrav, däribland elärande. Arbetsgruppen för elektronisk infrastruktur kommer regelbundet att delta i arbetet genom att tillhandahålla strategiska rekommendationer. |

Ändring 30

Bilaga I, avsnitt 1 "Forskningsinfrastruktur", rubriken "Verksamhet", punkt 1.2, stycke 1a (nytt)

| ESFRI och teknikplattformar, gemensamma teknikinitiativ och Europeiska forskningsrådet skall åläggas att uttryckligen ange sina behov av forskningsinfrastruktur. |

Ändring 31

Bilaga I, punkt 1 Forskningsinfrastruktur, rubriken Verksamhet, punkt 1.2.2., styckena 1 och 2

Avsikten är att gynna skapandet av ny forskningsinfrastruktur grundad på det arbete som utförts av ESFRI när det gäller utvecklingen av en europeisk plan för ny forskningsinfrastruktur. Kommissionen kommer att välja ut prioriterade projekt som ges möjlighet att få gemenskapsstöd via ramprogrammet. | Avsikten är att gynna skapandet av ny forskningsinfrastruktur i överensstämmelse med principen om "variabel geometri" genom att inbegripa i synnerhet det arbete som utförts av ESFRI när det gäller utvecklingen av en europeisk plan för ny forskningsinfrastruktur. Arbetsprogrammet kommer att inkludera utvalda prioriterade projekt som ges möjlighet att få gemenskapsstöd. |

Den verksamhet som rör uppbyggnaden av ny infrastruktur kommer att genomföras i två steg. | Den verksamhet som rör uppbyggnaden av ny infrastruktur kommer att genomföras i två steg utifrån en förteckning över kriterier som fastställts i ramprogrammet. |

Ändring 32

Bilaga I, avsnitt 1 "Forskningsinfrastruktur", rubriken "Verksamhet", punkt 1.2.2, punktsats 2, stycke 1

I det andra steget kommer planerna för uppförande att genomföras, mot bakgrund av nådda tekniska, juridiska, administrativa och ekonomiska överenskommelser där i synnerhet instrument på nationell nivå och gemenskapsnivå kompletterar varandra (såsom strukturfonderna eller Europeiska investeringsbanken). Ekonomiskt stöd från ramprogrammet kommer att ges till uppförandet av sådana prioriterade projekt som är i starkt behov av sådant stöd. Besluten för dessa projekt kommer att fattas med hjälp av en mekanism, beroende på den stödform och- nivå som krävs (t.ex. direktbetalningar, lån från Europeiska investeringsbanken med täckning genom finansieringsinstrumentet för riskdelning [bilaga III], artikel 171). | I det andra steget kommer planerna för uppförande att genomföras med medverkan av lämpliga privata finansinstitut och mot bakgrund av nådda tekniska, juridiska, administrativa och ekonomiska överenskommelser där i synnerhet instrument på nationell nivå och gemenskapsnivå kompletterar varandra (såsom strukturfonderna eller Europeiska investeringsbanken). Ekonomiskt stöd från ramprogrammet kommer att ges till uppförandet av sådana prioriterade projekt som är i starkt behov av sådant stöd. Besluten för dessa projekt kommer att fattas med hjälp av en mekanism, beroende på den stödform och- nivå som krävs (t.ex. direktbetalningar, lån från Europeiska investeringsbanken med täckning genom finansieringsinstrumentet för riskdelning [bilaga III], artikel 171). |

Ändring 33

Bilaga I, punkt 1 Forskningsinfrastruktur, rubriken Verksamhet, punkt 1.2.2a (ny)

| 1.2.2a Centrum för "öppen innovation" För att göra det möjligt att genomföra större industriella samarbetsprojekt för forskning och utveckling på en enda plats genom att konsortiepartner sänder ut sin personal på tillfälliga uppdrag och/eller ger fritt tillträde till forskningsinfrastruktur och tjänster på grundval av principen om gemensamt utnyttjande av anläggningar. |

Ändring 34

Bilaga I, punkt 1 Forskningsinfrastruktur, rubriken Verksamhet, punkt 1.2.2b (ny)

| 1.2.2b Att dela forskningsresultat Att inrätta en server för vetenskapliga metoder som på ett betydande sätt kan bidra till forskningens effektivitet genom att göra resultaten från vissa forskningsstadier tillgängliga under jämförbara förhållanden. |

Ändring 35

Bilaga I, punkt 2 Forskning till förmån för små och medelstora företag, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 2

Särskilda åtgärder kommer att genomföras till stöd för små och medelstora företag eller sammanslutningar av sådana företag som är i behov av att lägga ut forskning på entreprenad till högskola och forskningscenter ("FoTU-aktörer"). Dessa åtgärder kommer att vidtas inom hela det vetenskapliga och tekniska området. Vid utvärderingen av projektförslagen skall hänsyn tas till den förväntade ekonomiska effekt projekten har för små och medelstora företag. Ekonomiska medel kommer att fördelas genom två program: Forskning för små och medelstora företag och Forskning för sammanslutningar av små och medelstora företag. Det första riktar sig främst till företag med lågt till medelhögt tekniskt utnyttande och med liten eller ingen forskningskapacitet, men också till forskningsintensiva företag som måste lägga ut forskning på entreprenad för att komplettera sin huvusakliga forskningskapacitet. Det andra riktar sig till sammanslutningar av företag. Dessa har normalt sett störst möjlighet att känna till och identifiera sina medlemmars gemensamma tekniska problem, agera på deras vägnar och arbeta för att forskningsresultat sprids och tillämpas. | Särskilda åtgärder kommer att genomföras till stöd för små och medelstora företag eller sammanslutningar av sådana företag som är i behov av att lägga ut forskning på entreprenad till "FoTU-aktörer" som högskola, forskningscenter och forskningsintensiva små och medelstora företag. Dessa åtgärder kommer att vidtas inom hela det vetenskapliga och tekniska området. Vid utvärderingen av projektförslagen skall hänsyn tas till den förväntade ekonomiska effekt projekten har för små och medelstora företag. Ekonomiska medel kommer att fördelas genom två program: Forskning för små och medelstora företag och Forskning för sammanslutningar av små och medelstora företag. Det första riktar sig främst till företag med lågt till medelhögt tekniskt utnyttjande och med liten eller ingen forskningskapacitet samt till forskningsintensiva företag med teknisk kapacitet, och traditionella sektorer, som måste lägga ut forskning på entreprenad för att komplettera sin huvudsakliga tekniska forskningskapacitet. Det andra riktar sig till sammanslutningar av företag. Dessa har normalt sett störst möjlighet att känna till och identifiera sina medlemmars gemensamma tekniska problem, agera på deras vägnar och arbeta för att forskningsresultat sprids och tillämpas. |

Ändring 36

Bilaga I, punkt 2 Forskning till förmån för små och medelstora företag, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 3

Utöver dessa särskilda åtgärder kommer små och medelstora företags deltagande i ramprogrammen också att uppmuntras och underlättas. När innehållet i temaområdena inom det särskilda programmet Samarbete utvecklas tas hänsyn till forskningsbehovet och-potentialen inom dessa företag. Programmet kommer allt efter område och ämne att genomföras genom projekt av olika storlek och omfattning. | Utöver dessa särskilda åtgärder kommer små och medelstora företags deltagande i ramprogrammen också att uppmuntras och underlättas. Framför allt kommer administrativa förfaranden för små och medelstora företag att göras enklare och tydligare, och kostnaderna för små och medelstora företag som får stöd genom ramprogrammet kommer att minskas. När innehållet i temaområdena inom det särskilda programmet Samarbete utvecklas tas hänsyn till forskningsbehovet och -potentialen inom dessa företag. Programmet kommer allt efter område och ämne att genomföras genom projekt av olika storlek och omfattning. |

| För att nå detta mål kommer man att underlätta de små och medelstora företagens deltagande, individuellt eller genom kluster, i projekt inom de prioriterade temana i programmet Samarbete och i teknikplattformarna. |

| För finansieringen av projekt där små och medelstora företag deltar kommer man att eftersträva maximala bidrag från samtliga gemenskapsinstitutioner, inklusive EIB och EIF. |

Ändring 37

Bilaga I, punkt 2 Forskning till förmån för små och medelstora företag, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 4

Vid genomförandet av gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling kommer komplementaritet och samordning med åtgärder inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation att säkras för att små och medelstora företags deltagande i gemenskaps ramprogram för forskning och teknisk utveckling skall främjas och underlättas. | Vid genomförandet av gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling kommer komplementaritet och samordning med åtgärder inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation att säkras för att små och medelstora företags deltagande i gemenskaps ramprogram för forskning och teknisk utveckling skall främjas och underlättas. Samordning med relevanta nationella forskningsprogram kommer också att eftersträvas som ett komplement till de forskningsverksamheter som anges nedan. I detta sammanhang skulle man även kunna överväga ett eventuellt gemensamt genomförande tillsammans med Eureka av program för teknisk utveckling riktade till små och medelstora företag, i syfte att främja innovativa projekt som är inriktade på marknadens behov. Följande mål kommer att eftersträvas: Att främja och underlätta små och medelstora företags deltagande i och tillgång till ramprogrammet.Att se till att små och medelstora företag fullt ut utnyttjar finansieringsmöjligheterna inom ramen för ramprogrammet. |

| Det kommer att införas projekt med enkla, korta och snabba förfaranden utan invecklade finansiella principer och onödig rapportering. Gemensamma principer avseende ansökningar och kontrakt kommer i mån av möjlighet att tillämpas både i ramprogrammet och i programmet för konkurrenskraft och innovation. |

Ändring 38

Bilaga I, punkt 2 Forskning till förmån för små och medelstora företag, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 4a (nytt)

| Det kommer även att inrättas mekanismer för samarbete med de nationella och regionala programmen till stöd för små och medelstora företags FoU i syfte att erbjuda tjänster som står företagen närmare och är bättre anpassade till deras behov samt stärka de olika nationella stödsystemens kritiska massa och europeiska dimension. |

Ändring 39

Bilaga I, punkt 2 Forskning till förmån för små och medelstora företag, rubriken Verksamhet, stycke 1, punktsats 1, stycke 1

Inom detta program får små grupper av innovativa företag hjälp att lösa gemensamma eller kompletterande tekniska problem. Projekt med relativt kort löptid måste inriktas på innovationsbehoven hos de små och medelstora företag som lägger ut forskning på entreprenad till FoTU-aktörer och vara i högsta grad möjliga för företagen i fråga att dra nytta av. | Inom detta program får små grupper av innovativa små och medelstora företag och hantverksföretag hjälp att inrättas och att arbeta för att lösa gemensamma eller kompletterande tekniska problem. Projekt med relativt kort löptid måste inriktas på innovationsbehoven hos de små och medelstora företag som lägger ut forskning på entreprenad till FoTU-aktörer och vara i högsta grad möjliga för företagen i fråga att dra nytta av. |

Ändring 40

Bilaga I, punkt 2 Forskning till förmån för små och medelstora företag, rubriken Verksamhet, stycke 1, strecksats 1a (ny)

| —Forskning för små och medelstora företagFör att hjälpa små grupper av innovativa företag att lösa gemensamma eller kompletterande tekniska problem genom ramprogrammet och/eller mellanstatliga finansieringsåtgärder, såsom kommissionens, EIB:s och EBRD:s initiativ Jeremie och Jasper. |

Ändring 41

Bilaga I, punkt 2 Forskning till förmån för små och medelstora företag, rubriken Verksamhet, underrubriken Programmen har följande gemensamt, strecksats 3a (ny)

| —I syfte att uppmuntra forskning och utveckling i forskningsintensiva små och medelstora företag med stor potential för hållbar tillväxt får kommissionen tillsammans med Eureka (t.ex. initiativet Eurostar) även föreslå ett initiativ grundat på artikel 169 i fördraget. |

Ändring 42

Bilaga I, punkt 3 Kunskapsregioner, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 3

Åtgärden kunskapsregioner har till syfte att stödja utarbetandet och genomförandet av optimala strategier för utveckling av FoU-drivna kluster. Framför allt kommer den att öka de regionala forskningsplanernas betydelse och effektivitet genom erfarenhetsutbyte, främja och stärka samarbetet mellan klustren och gynna en hållbar utveckling av befintliga FoU-drivna kluster samtidigt som upprättandet av nya stimuleras. Stöd kommer huvudsakligen att ges till efterfrågedrivna och problemorienterade projekt inriktade på särskilda tekniska områden eller sektorer. | Åtgärden kunskapsregioner har till syfte att stödja utarbetandet och genomförandet av optimala strategier för utveckling av FoU-drivna kluster. Framför allt kommer den att öka de regionala forskningsplanernas betydelse och effektivitet genom erfarenhetsutbyte, främja och stärka samarbetet mellan klustren och gynna en hållbar utveckling av befintliga FoU-drivna kluster samtidigt som upprättandet av nya stimuleras. Stöd kommer huvudsakligen att ges till efterfrågedrivna och problemorienterade projekt inriktade på särskilda tekniska områden eller sektorer, i synnerhet när dessa redan uppvisar integration mellan regionala myndigheter, utvecklingsbyråer, universitet, forskningscentrum och industrin. |

Ändring 43

Bilaga I, punkt 3 Kunskapsregioner, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 4a (nytt)

| Uppmärksamhet bör särskilt fästas vid frågan om samarbete mellan angränsande regioner i olika medlemsstater. I likhet med Interreg III-programmen i EU, och på grundval av strukturfondernas territoriella mål, måste programmet Kunskapsregioner också innehålla lösningar för att undanröja gränsöverskridande hinder samt mekanismer som främjar gränsöverskridande regionalt samarbete på forskningsområdet, oavsett om målet avser konvergens eller regional konkurrenskraft. |

Ändring 44

Bilaga I, punkt 3 Kunskapsregioner, rubriken Verksamhet, stycke 1, punktsats 2

—Mentorsverksamhet, grundad på FoU-driven klusterbildning, mellan regioner som har satsat mycket på forskning och andra som inte har satsat så mycket. Gränsöverskridande regionala konsortier kommer att mobilisera och knyta till sig forskningsaktörer inom högskola, industri och myndigheter för att arbeta fram riktlinjer för de regioner som har satsat minst på teknisk utveckling. | —Mentorsverksamhet, grundad på FoU-driven klusterbildning eller på förbättrad integrering av befintliga kluster på världsmarknaden, mellan regioner som har satsat mycket på forskning och andra som inte har satsat så mycket. Gränsöverskridande regionala konsortier kommer att mobilisera och knyta till sig forskningsaktörer inom högskola, industri och myndigheter för att arbeta fram riktlinjer för de regioner som har satsat minst på teknisk utveckling. Mentorsverksamheten bör inbegripa åtgärder i syfte att stärka samarbetet med forskarsamfunden i de nya medlemsstaterna. |

Ändring 45

Bilaga I, punkt 3 Kunskapsregioner, rubriken Verksamhet, punkt 1, punktsats 3

—Initiativ för att förbättra integrationen av forskningsaktörer och institutioner i regionala ekonomier genom samverkan på klusternivå. Häri ingår gränsöverskridande verksamhet för att förbättra kontakterna mellan forskningsaktörerna och de lokala företagen samt relevant klusteröverskridande verksamhet. | —Initiativ för att förbättra integrationen av forskningsaktörer och institutioner i regionala ekonomier genom samverkan på klusternivå. Häri ingår gränsöverskridande verksamhet för att förbättra kontakterna mellan forskningsaktörerna och de lokala företagen samt relevant klusteröverskridande verksamhet. I syfte att visa på integrationens fördelar skulle denna verksamhet kunna bidra till att fastställa komplementaritet i samband med forskning och teknisk utveckling. |

Ändring 46

Bilaga I, punkt 3 Kunskapsregioner, rubriken Verksamhet, stycke 2

Stöd kommer också att ges för verksamhet som skall gynna systematiskt och ömsesidigt informationsutbyte och samspel mellan projekt av liknande slag och, i tillämpliga fall, med åtgärder som ingår i andra relevanta gemenskapsprogram (seminarier för analys och syntes, rundabordskonferenser, publikationer m. m.). | Stöd kommer också att ges för verksamhet som skall gynna systematiskt och ömsesidigt informationsutbyte och samspel mellan projekt av liknande slag och, i tillämpliga fall, med åtgärder som ingår i andra relevanta gemenskapsprogram (seminarier för analys och syntes, rundabordskonferenser, publikationer m. m.) och med deltagande av tredjeländer om detta är nödvändigt för att projektets mål skall uppnås. |

Ändring 47

Bilaga I, avsnitt 4 Forskningspotential, rubriken Verksamhet, stycke 1, punktsats 1

—Utbyte av kunskap och erfarenheter genom gränsöverskridande utbyte av forskare mellan de utvalda centrumen i de aktuella regionerna och en eller flera partnerorganisationer i ett annat EU-land, med inbyggda mekanismer för obligatoriskt återvändande för den personal från centrumen som deltagit i utbytet. | —Utbyte av kunskap och erfarenheter genom gränsöverskridande utbyte av forskare och chefer mellan de utvalda centrumen i de aktuella regionerna och en eller flera partnerorganisationer i medlemsstaterna, associerade länder, grannländer och tredjeländer med inbyggda mekanismer för obligatoriskt återvändande för den personal från centrumen som deltagit i utbytet. |

Ändring 48

Bilaga I, punkt 4 Forskningspotential, rubriken Verksamhet, punkt 1, punktsats 4

—Anordnande av seminarier och konferenser för att underlätta nationellt och internationellt kunskapsutbyte, med deltagande av både de utvalda centrumens egen forskningspersonal och inbjudna forskare från andra länder. Detta skall ske för att utveckla de utvalda centrumens förmåga att erbjuda internationell utbildning, öka deras internationella ryktbarhet och få forskningspersonal från de utvalda centrumen att delta vid internationella konferenser eller kortare utbildningar i syfte att utbyta kunskap, bilda nätverk och ta del av en mer internationell miljö. | —Anordnande av seminarier och konferenser för att underlätta nationellt, regionalt och internationellt kunskapsutbyte, med deltagande av både de utvalda centrumens egen forskningspersonal och inbjudna forskare från andra länder. Detta skall ske för att utveckla de utvalda centrumens förmåga att erbjuda internationell utbildning, öka deras internationella ryktbarhet och få forskningspersonal från de utvalda centrumen att delta vid internationella konferenser eller kortare utbildningar i syfte att utbyta kunskap, bilda nätverk och ta del av en mer internationell miljö. |

Ändring 49

Bilaga I, avsnitt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Syfte, stycke 1a (nytt)

| Vetenskaplig kunskap och social utveckling kommer att påverka varandra, särskilt på det miljöpolitiska området. Dessutom kommer fler kvantitativa inslag att användas för att bemöta irrationella och pseudovetenskapliga argument i den offentliga debatten. |

Ändring 50

Bilaga I, punkt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 2

De europeiska samhällenas utveckling hänger till stor del samman med deras förmåga att skapa, utnyttja och sprida kunskap och utifrån det ständigt finna nya vägar. Den vetenskapliga forskningen spelar en viktig roll i detta hänseende och bör även i framtiden utgöra en av de drivande krafterna för tillväxt, välstånd och hållbar utveckling. | De europeiska samhällenas utveckling hänger till stor del samman med deras förmåga att skapa, utnyttja och sprida kunskap och utifrån det ständigt finna nya vägar. Ny kunskap uppstår i hela samhället, men nyckelrollen för skapandet av kunskap tillkommer det man kunde kalla "kunskapstriangeln": vetenskap - utbildning - innovation. Den vetenskapliga forskningen spelar en viktig roll i detta hänseende och bör även i framtiden utgöra en av de drivande krafterna för tillväxt, välstånd och hållbar utveckling. |

Ändring 51

Bilaga I, punkt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 3

Därför är det av avgörande betydelse att en social och kulturell miljö skapas som gynnar en framgångsrik och användbar forskning. Detta innebär att legitima samhälleliga angelägenheter och behov beaktas, vilket leder till en utvidgad demokratisk debatt med en mer engagerad och informerad allmänhet och bättre villkor för kollektiva beslut i vetenskapliga frågor. Det bör också ge ett gynnsamt klimat för vetenskapliga ambitioner och forskningsinvesteringar med påföljande spridning av kunskap, vilket utgör grundpelaren i Lissabonstrategin. | Därför är det av avgörande betydelse att en social och kulturell miljö skapas som gynnar en framgångsrik och användbar forskning. Detta innebär att legitima samhälleliga angelägenheter och behov beaktas, vilket leder till en utvidgad demokratisk debatt med en mer engagerad och informerad allmänhet och bättre villkor för kollektiva beslut i vetenskapliga frågor. Det civila samhällets organisationer skall ha möjlighet att lägga ut forskningsbehov på entreprenad. Det bör också ge ett gynnsamt klimat för vetenskapliga ambitioner och forskningsinvesteringar med påföljande spridning av grundpelaren i Lissabonstrategin. Ett av målen för denna verksamhet är också att kvinnorna skall bli fullt ut integrerade i den vetenskapliga världen. De frågor som rör "vetenskapen i samhället" (såsom de befintliga sambanden mellan teknik, sysselsättning och arbete eller de viktiga valen när det gäller energi, miljö eller hälsa) bör ges en ännu större europeisk dimension. |

Ändring 52

Bilaga I, punkt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 7, strecksats 4

—överbrygga klyftan mellan dem som har en vetenskaplig utbildning och resten av befolkningen, och främja en positiv hållning till vetenskapskultur i allmänhetens omedelbara närhet (genom att engagera städer, regioner, stiftelser, forskningscentrum m.m.), | —överbrygga klyftan mellan dem som har en vetenskaplig utbildning och resten av befolkningen, och främja en positiv hållning till vetenskapskultur i allmänhetens omedelbara närhet (genom att engagera städer, regioner, stiftelser, forskningscentrum, museer, organisationer i det civila samhället m.m.), |

Ändring 53

Bilaga I, punkt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 7, strecksats 4a (ny)

| —uppmana till debatt och reflexion bland forskarna om de samhälleliga aspekterna på forskningen, |

Ändring 54

Bilaga I, punkt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 7, strecksats 4a (ny)

| —undersöka sätt att förbättra styrningen av det europeiska forsknings- och innovationssystemet. |

Ändring 55

Bilaga I, punkt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 7, strecksats 6

—förmedla en bild av vetenskap och forskningspersonal som är meningsfull för alla, särskilt för unga människor, | —skildra vetenskap och forskningspersonal som trovärdig och förmedla en bild som är meningsfull för alla, särskilt för unga människor, |

Ändring 56

Bilaga I, punkt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 7, strecksats 7

—hjälpa kvinnor att utveckla sin vetenskapliga karriär och bättre utnyttja deras vetenskapliga förmågor till förmån för hela samhället, samt | —främja kvinnors avancemang inom vetenskapliga karriärer och bättre utnyttja deras vetenskapliga förmågor till förmån för hela samhället, samt |

Ändring 57

Bilaga I, punkt 5, Tillvägagångssätt, stycke 7, strecksats 8

—förnya kommunikationen om vetenskap och gynna moderna metoder för att nå bättre effekt och hjälpa forskare till nära samarbete med fackfolk inom medievärlden. | —förnya kommunikationen om vetenskap och gynna moderna metoder för att nå bättre effekt och hjälpa forskare till nära samarbete med fackfolk inom medievärlden, i synnerhet när det gäller ny informations- och kommunikationsteknik. |

Ändring 58

Bilaga I, punkt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 7, strecksats 8a (ny)

| —skapa samarbete med icke-vinstdrivande initiativ för läkemedelsutveckling. |

Ändring 59

Bilaga I, punkt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Tillvägagångssätt, underrubriken Första åtgärdsområdet: En mer dynamisk styrning av förhållandet mellan vetenskap och samhälle, punktsats 1, strecksats 1

—Förbättrat utnyttjande av vetenskapliga råd och sakkunskap vid beslutsfattandet i Europa, övervakning av effekterna av detta samt utveckling av praktiska instrument och tillvägagångssätt (t.ex. elektroniska nätverk). | —Stöd till ständig fortbildning av dem som administrerar stöden och forskningsprogrammen i länderna och regionerna med målet att harmonisera deras metoder och inhämta kunskap om bästa praxis. |

Ändring 60

Bilaga I, punkt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Tillvägagångssätt, underrubriken Första åtgärdsområdet: En mer dynamisk styrning av förhållandet mellan vetenskap och samhälle, punktsats 1, strecksats 2

—Ökat förtroende för och självreglering inom forskarsamfundet. | —Ökat demokratisk ansvarighet samt förtroende för och självreglering inom forskarsamfundet genom omdefiniering och spridning av baskriterierna för de vetenskapliga garantierna. |

Ändring 61

Bilaga I, punkt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Tillvägagångssätt, underrubriken Första åtgärdsområdet: En mer dynamisk styrning av förhållandet mellan vetenskap och samhälle, punktsats 2, strecksats 2a (ny)

| —större vikt vid diskussionen bland forskarna om samhälleliga aspekter av forskningen, |

Ändring 62

Bilaga I, punkt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Tillvägagångssätt, underrubriken Första åtgärdsområdet: En mer dynamisk styrning av förhållandet mellan vetenskap och samhälle, punktsats 3, inledningen

För att få förhållandet mellan vetenskap och samhälle belyst genom förnuftig politik måste kunskapen som finns samlad inom historia, sociologi och filosofi utvidgas, konsolideras och spridas på europeisk nivå. Därför bör forskare från dessa olika fackområden bilda nätverk för att strukturera forskning och debatter på ett sätt som tydliggör vetenskapens roll i uppbyggnaden av det europeiska samhället och dess identitet. Framför allt bör följande betonas: | För att få förhållandet mellan vetenskap och samhälle belyst genom förnuftig politik måste den kunskap som samlats under historiens lopp, kunskapen om vårt vetenskapliga och tekniska arv, sociologi och filosofi utvidgas, konsolideras och spridas på europeisk nivå. Därför bör forskare från dessa olika fackområden bilda nätverk för att strukturera forskning och debatter på ett sätt som tydliggör och bidrar till reflexion om vetenskapens roll i uppbyggnaden av det europeiska samhället och dess identitet. Framför allt bör följande betonas: |

— Samspelet mellan vetenskap, demokrati och lagstiftning. | — Samspelet mellan vetenskap, demokrati och lagstiftning. |

— Forskningen om etik inom vetenskap och teknik. | — Forskningen om etik inom vetenskap och teknik. |

— Den ömsesidiga påverkan mellan vetenskap och kultur. | — Den ömsesidiga påverkan mellan vetenskap och kultur. |

— Bilden av forskarna och deras roll. | — Bilden av manliga och kvinnliga forskare och deras roll. |

| —Riskbedömning och ledningsförfaranden som verktyg vid beslutsfattandet för att begränsa irrationella samhällsreaktioner. |

| —Uppgiften att göra vetenskapen mer lättbegriplig för allmänheten och att främja den offentliga debatten. |

Ändring 63

Bilaga I, punkt 5, Andra åtgärdsområdet - En stärkt potential och vidgade vyer, punktsats 2 Unga människor och vetenskap, stycke 1

Åtgärder skall utvecklas för att intressera fler människor för vetenskapliga yrken, gynna kontakter mellan generationer och öka kunskapsnivån i allmänhet när det gäller vetenskapliga frågor. Europeiska utbyten och samarbete kommer att inriktas på utbildningsmetoder inom vetenskapliga ämnen anpassade till en ung publik, stöd till lärare i vetenskapliga ämnen (koncept, material) och ökade kontakter mellan skola och yrkesliv. Dessutom kan stöd ges till sådana arrangemang med en bred europeisk dimension som för samman framstående forskare - i egenskap av förebilder - och lovande unga forskare. Frågor avseende grundforskning skall också undersökas med hänsyn till sociala sammanhang och kulturella värden. Följande tre aspekter står i fokus: | Åtgärder skall utvecklas för att intressera fler människor för vetenskapliga yrken, gynna kontakter mellan generationer och öka kunskapsnivån i allmänhet när det gäller vetenskapliga frågor och framför allt för att analysera de faktorer som hindrar ungdomar från att påbörja en karriär inom vetenskap och teknik. Europeiska utbyten och samarbete kommer att inriktas på utbildningsmetoder inom vetenskapliga ämnen anpassade till en ung publik, stöd till lärare i vetenskapliga ämnen (koncept, material) och ökade kontakter mellan skola och yrkesliv. essutom kan stöd ges till sådana arrangemang med en bred europeisk dimension som för samman framstående forskare - i egenskap av förebilder - och lovande unga forskare. Frågor avseende grundforskning skall också undersökas med hänsyn till sociala sammanhang och kulturella värden. Följande tre aspekter står i fokus: |

Ändring 64

Bilaga I, punkt 5, Andra åtgärdsområdet - En stärkt potential och vidgade vyer, punktsats 2 Unga människor och vetenskap, strecksats 3a (ny)

| —Förstärkning av undervisningen i naturvetenskapliga ämnen på alla nivåer inom de nationella undervisningssystemen i EU. |

Ändring 65

Bilaga I, punkt 5, Tredje åtgärdsområdet - Bättre kommunikation mellan vetenskap och samhälle, strecksats 5

—gynna gränsöverskridande spetsforskning och vetenskapskommunikation genom eftertraktade forskarpriser, och | —gynna gränsöverskridande spetsforskning och vetenskapskommunikation genom eftertraktade forskarpriser och genom att införa en vetenskapsvecka, och |

Ändring 66

Bilaga I, punkt 5 Vetenskapen i samhället, rubriken Tillvägagångssätt, Tredje åtgärdsområdet: Bättre kommunikation mellan vetenskap och samhälle, strecksats 6a och 6b (nya)

| —en bättre förmedling av forskningsresultat och forskningsrelaterade problemställningar från vetenskapens värld till både politiska beslutsfattare och allmänheten med syfte att ge ett initierat bidrag den vetenskapliga debatten, |

| —uppmuntran till forskarna att i sin kommunikation med det övriga samhället vara öppna för grundläggande antaganden och värden, osäkerhet och eventuella ekonomiska intressen kring deras forskning. |

Ändring 67

Bilaga I, punkt 5, tredje åtgärdsområdet a (nytt)

| Tredje åtgärdsområdet a: Flerspråkighet Åtgärderna inom ramprogrammet kommer att inriktas på att stödja forskning och utveckling avseende informationssamhällets tekniker på det språkliga området och att främja vetenskap och teknik på området flerspråkighet. |

Ändring 68

Bilaga I, punkt 6 Internationellt samarbete, rubriken Syfte, stycke 2a (nytt)

| Det kommer att utarbetas en övergripande strategi för internationellt samarbete som omfattar alla internationella insatser som görs i ramprogrammets olika särskilda program. |

Ändring 69

Bilaga I, punkt 6 Internationellt samarbete, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 1, inledningen

För att tillsammans med bestämda tredjeländer (partnerländer i internationellt samarbete) kartlägga och fastställa vilka prioriterade områden inom forskning av ömsesidigt intresse som skall genomföras genom särskilda åtgärder för internationellt samarbete inom det särskilda programmet Samarbete, kommer pågående strategidialoger och befintliga partnerskapsnätvärk med de olika regionerna i dessa tredjeländer att förstärkas. På så sätt skapas underlag som kan bidra till att dessa åtgärder genomförs. Genom stöd till mulitlateral samordning av nationella strategier och verksamheter på området för forskning och teknisk utveckling kommer samordningen av nationella program (medlemsstater, kandidatländer och associerade länder) att stödjas och därigenom sammanhållningen inom nationella verksamheter rörande internationellt vetenskapligt samarbete att förstärkas. Samarbetet med tredjeländer inom ramen för ramprogrammet kommer främst att avse följande grupper av länder: | För att tillsammans med bestämda tredjeländer (partnerländer i internationellt samarbete) kartlägga och fastställa vilka prioriterade områden inom forskning av ömsesidigt intresse som skall genomföras genom särskilda åtgärder för internationellt samarbete inom det särskilda programmet Samarbete, kommer pågående strategidialoger och befintliga partnerskapsnätverk med de olika regionerna i dessa tredjeländer att förstärkas. På så sätt skapas underlag som kan bidra till att dessa åtgärder genomförs. Dessa kan samordnas med medlemsstaternas internationella verksamheter så att de kan ge samverkanseffekter. Genom stöd till multilateral samordning av nationella strategier och verksamheter på området för forskning och teknisk utveckling kommer samordningen av nationella program (medlemsstater, kandidatländer och associerade länder) att stödjas och därigenom sammanhållningen inom nationella verksamheter rörande internationellt vetenskapligt samarbete att förstärkas. Samarbetet med tredjeländer inom ramen för ramprogrammet kommer främst att avse följande grupper av länder: |

Ändring 70

Bilaga I, punkt 6 Internationellt samarbete, rubriken Tillvägagångssätt, stycke 2

De tematiskt orienterade forskningsåtgärderna för internationellt samarbete genomförs inom ramen för det särskilda programmet Samarbete. De internationella åtgärderna när det gäller den mänskliga potentialen genomförs inom ramen för det särskilda programmet Människor. Det internationella samarbetets horisontella stödverksamhet beskrivs i det här programmet. De internationella samarbetsåtgärderna inom ramen för de olika programmen kommer att underställas övergripande samordning. | De tematiskt orienterade forskningsåtgärderna för internationellt samarbete genomförs inom ramen för programmet Samarbete. De internationella åtgärderna när det gäller den mänskliga potentialen genomförs inom ramen för det särskilda programmet Människor. Det internationella samarbetets verksamhet liksom de specifika samarbetsåtgärderna, bland annat åtgärderna för att främja genomförandet av den europeiska strategin för internationellt vetenskapligt samarbete, beskrivs i det här programmet. De internationella samarbetsåtgärderna inom ramen för de olika programmen kommer att underställas övergripande samordning. |

Ändring 71

Bilaga III, punkt 1

I enlighet med bilaga II kommer gemenskapen att tillhandahålla medel (samordnings-och stödåtgärd) för Europeiska investeringsbanken (EIB). Dessa medel kommer att bidra till gemenskapens mål att främja privata sektorns investeringar i forskning genom att öka bankens kapacitet för att hantera risker, vilket möjliggör i) en större volym EIB-lån för en viss risknivå och ii) finansiering av riskablare europeiska FoTU-åtgärder än vad som skulle ha varit möjligt utan ett sådant gemenskapsstöd. | I enlighet med bilaga II kommer gemenskapen att tillhandahålla medel (samordnings- och stödåtgärd) för Europeiska investeringsbanken (EIB), som kommer att fungera som riskdelningspartner. Dessa medel kommer att bidra till gemenskapens mål att främja privata sektorns investeringar i forskning, teknisk utveckling och demonstration genom att öka EIB:s kapacitet för att hantera risker, vilket möjliggör i) en större volym EIBlån och EIB-garantier för en viss risknivå och ii) finansiering av riskablare europeiska FoTU-åtgärder än vad som skulle ha varit möjligt utan ett sådant gemenskapsstöd. |

Ändring 72

Bilaga III, stycke 2

EIB kommer att låna ut pengar som kommer från internationella finansmarknader i enlighet med sina vanliga regler och förfaranden. Sedan kommer banken att använda gemenskapsbidraget tilllsammans med sina egna medel för försörjning och kapitaltilldelning inom banken för att täcka en del av de risker som är förbundna med dessa lån till de stora europeiska FoTUåtgärder som uppfyller kraven. | EIB kommer att låna ut pengar som kommer från internationella finansmarknader i enlighet med sina vanliga regler och förfaranden. Sedan kommer banken att använda gemenskapsbidraget tillsammans med sina egna medel för försörjning och kapitaltilldelning inom banken för att täcka en del av de risker som är förbundna med dessa lån till de europeiska FoTU-åtgärder som uppfyller kraven. |

Ändring 73

Bilaga III, stycke 5, punktsats 2

—Stödberättigande för stora europeiska FoTU-åtgärder. Utvecklingen av forskningsinfrastruktur som finansieras av gemenskapen inom ramen för detta särskilda program skall automatiskt vara stödberättigande. Även annan forskningsinfrastruktur kan övervägas. Enligt den förordning som antagits i enlighet med artikel 167 i fördraget skall avtalet om ekonomiskt stöd också fastställa förfararanden och garantera gemenskapen möjligheten att under vissa omständigheter inlägga sitt veto mot användning av bidraget till ett lån som föreslås av EIB. | —Stödberättigande för stora europeiska FoTU-åtgärder. Utvecklingen av forskningsinfrastruktur som finansieras av gemenskapen inom ramen för detta särskilda program skall automatiskt vara stödberättigande. Även annan forskningsinfrastruktur kan övervägas. De sökande får, oavsett storlek (inbegripet små och medelstora företag), dra nytta av detta instrument för att finansiera sin verksamhet. Enligt den förordning som antagits i enlighet med artikel 167 i fördraget skall avtalet om ekonomiskt stöd också fastställa förfararanden och garantera gemenskapen möjligheten att under vissa omständigheter inlägga sitt veto mot användning av bidraget till ett lån som föreslås av EIB. |

[1] Ännu ej offentliggjort i EUT.

[2] EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

--------------------------------------------------