A4-0254/99

Förslag till rådets förordning om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna (KOM(99)0036 - C4-0130/99 - 99/0020(COD) - tidigare 99/0020(SYN))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Titeln

>Originaltext>

Förslag till rådets förordning (EG) om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Förslag till rådets förordning (EG) om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i gemenskapens utrikespolitik och i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna.

(Ändringsförslag 2)

Skäl 1

>Originaltext>

1. Uttömmande av naturresurserna och miljöförstöringen har direkta konsekvenser för ekonomisk utveckling och särskilt för de lokala samfundens möjligheter till utkomst och motverkar därför möjligheten att lindra fattigdomen genom att åstadkomma en hållbar utveckling.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Uttömmande av naturresurserna och miljöförstöringen har direkta konsekvenser för ekonomisk utveckling och särskilt för de lokala och ursprungliga samfundens möjligheter till utkomst och motverkar därför möjligheten att lindra fattigdomen genom att åstadkomma en hållbar utveckling.

(Ändringsförslag 3)

Skäl 2

>Originaltext>

2. De nuvarande produktions- och konsumtionsmönstren får obestridliga konsekvenser som sträcker sig över gränserna och får återverkningar globalt, särskilt för atmosfären, hydrosfären och den biologiska mångfalden.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. De nuvarande produktions- och konsumtionsmönstren får obestridliga konsekvenser som sträcker sig över gränserna och får återverkningar globalt, särskilt för atmosfären, hydrosfären

, markförhållanden och den biologiska mångfalden.

(Ändringsförslag 4)

Skäl 7

>Originaltext>

7. Europaparlamentet och rådet antog den 24 september 1998 beslutet om översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat «Mot en hållbar utveckling», i vilket det framhålls att gemenskapens roll i det internationella samarbetet för miljö och en hållbar utveckling måste stärkas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7. Europaparlamentet och rådet antog

, genom beslut av den 24 september 1998, en ändrad version av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat «Mot en hållbar utveckling», i vilket det framhålls att gemenskapens roll i det internationella samarbetet för miljö och en hållbar utveckling måste stärkas.

(Ändringsförslag 5)

Skäl 7a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7a. Programmets grundläggande strategi går ut på att till fullo integrera miljöaspekterna med andra politiska områden, inklusive utvecklingspolitiken. Beslutet om ett ändrat program förbinder institutionerna att respektera de målsättningar och prioriteringar som fastställs i programmet. Beslutet innebär ett erkännande av behovet av ytterligare och än mer progressiva målsättningar och åtgärder efter år 2000 för att bibehålla drivkraften i gemenskapens åtgärder. Beslutet är också en uppmaning till kommissionen att lägga fram lämpliga förslag för att förverkliga programmets målsättningar, och en påminnelse om behovet av att integrera miljöaspekterna i gemenskapens politik och verksamhet måste omsättas i mer konkret handling. Denna förordning innebär en möjlighet att genomföra de åtgärder som i programmet fastställts på området för utvecklingspolitik och övrig utrikespolitik.

(Ändringsförslag 6)

Skäl 8a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

8a. Gemenskapen bör anta ett dubbelt angreppssätt, dels genom att integrera sin miljöpolitik med utvecklingspolitiken och övrig utrikespolitik, dels genom att uppmuntra de partnerländer som den samarbetar med att anta samma målsättning när det gäller politisk integration i syfte att främja en hållbar utveckling. Gemenskapen måste i detta hänseende genom sin inrikes- och utrikespolitik föregå med gott exempel för de länder som den är kopplad till genom utvecklingssamarbete.

(Ändringsförslag 7)

Skäl 9a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

9a. I rådets resolution om ursprungsbefolkningar inom ramen för gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingssamarbete liksom i kommissionens dokument om stöd till ursprungsbefolkningar inom gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingssamarbete betonas vikten av ursprungsbefolkningarnas roll för en hållbar miljövänlig utveckling grundad på utvecklingsprioriteringar för de ursprungliga befolkningarna och främjandet av de ursprungliga lokalsamhällenas «självutveckling».

(Ändringsförslag 8)

Skäl 12

>Originaltext>

12. De finansieringsinstrument som gemenskapen förfogar över för den hållbara utvecklingen i utvecklingsländerna skulle kunna kompletteras på ett lämpligt sätt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

12. De

särskilda finansieringsinstrument som gemenskapen förfogar över för bevarande och hållbar utveckling bör kompletteras med ett instrument, som uteslutande skulle komma miljöskyddet i utvecklingsländerna till godo.

(Ändringsförslag 9)

Skäl 12a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

12a. Med tanke på miljöproblemens omfattning krävs en samordning av alla EU:s finansieringsinstrument och EU:s politik i syfte att uppnå hållbarhet.

(Ändringsförslag 10)

Skäl 14

>Originaltext>

14. Bestämmelser bör antas för att finansiera de åtgärder som avses i denna förordning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

14. Bestämmelser bör antas för att finansiera de åtgärder som avses i denna förordning.

De resultat som uppnåtts genom de åtgärder som verkställts genom förordning (EG) nr 722/97 bör beaktas. De finansiella medel som anges i den förordningen bör ses som ett absolut minimum för det årliga genomförandet av föreliggande förordning.

(Ändringsförslag 11)

Skäl 14a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

14a. I enlighet med artikel 274 i fördraget skall kommissionen ansvara för budgetens genomförande.

(Ändringsförslag 12)

Skäl 15

>Originaltext>

15. Genomförandebestämmelser bör fastställas, särskilt med avseende på vilken form åtgärderna skall ha, vilka som skall få bistånd och vilket beslutsförfarande som skall tillämpas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

15. Genomförandebestämmelser bör fastställas, särskilt med avseende på vilken form åtgärderna skall ha, vilka som skall få bistånd och vilket beslutsförfarande som skall tillämpas.

Förfarandet med en rådgivande kommitté är det mest lämpliga.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I rådets beslut 87/373/EEG(1) fastställs förfarandena för utövandet av de befogenheter, som kommissionen tilldelats av rådet, att verkställa de beslut som rådet fattar. Förfarandena kommer att behöva ses över med tanke på Amsterdamfördragets ikraftträdande och tänkbara ändringar i uppgörelser som träffats genom interinstitutionella överenskommelser eller i beslut 87/373/EEG.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(1) EGT L 197, 18.7.1987, s. 33.

(Ändringsförslag 13)

Skäl 15a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

15a. En provisorisk uppgörelse träffades den 20 december 1994 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen beträffande genomförandeåtgärderna för vissa beslut.*

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

* EGT C 102, 4.4.1996, s. 1.

(Ändringsförslag 14)

Artikel -1 (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel -1

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I enlighet med fördraget skall gemenskapen föra en politik som till fullo integrerar miljöaspekten i utvecklingspolitiken och i övrig politik som har betydelse för utvecklings- och miljöpolitiken. Denna politik skall genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 2179/98/EG om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat «Mot en hållbar utveckling» och alla ytterligare beslut som fattats i enlighet med artikel 175.3 i fördraget.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna politik skall bestå av två delar:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) En strategi för integrering av miljöaspekten i gemenskapens utvecklingspolitik och övriga politikområden som har betydelse för utvecklings- och miljöpolitiken.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) Åtgärder som syftar till att främja en fullständig integrering av miljöaspekten i utvecklingsländernas utvecklingsprocess.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Dessa delar skall vara kompletterande och skall fullföljas parallellt av kommissionen i syfte att garantera att gemenskapen i så stor utsträckning som möjligt ger ett exempel för utvecklingsländerna på bästa tillvägagångssätt.

(Ändringsförslag 15)

Artikel -1a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel -1a

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I syfte att uppfylla målsättningen i artikel -1 andra stycket a, skall kommissionen genomföra en miljömässig revidering av gemenskapens nuvarande utvecklingspolitik och fastställa de verksamhetsområden där det krävs förbättrade eller ytterligare åtgärder.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall lägga fram sina slutsatser för Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2000, och denna rapport skall innehålla en sammanfattning av de lagstiftningsinitiativ och andra initiativ som kommissionen föreslår, samt en tidsplan för deras antagande. Rapporten skall framför allt åtföljas av lämpliga förslag om en översyn och en utvidgning av denna förordning.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall säkerställa att vederbörlig uppmärksamhet ägnas kraven i denna artikel när det är dags för kommissionen att lämna förslag om sitt lagstiftningsprogram för 2002.

(Ändringsförslag 16)

Artikel 1.2a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. I denna förordning avses med hållbar utveckling: förbättring av människors livskvalitet inom ramen för de underliggande ekosystemens kapacitet att bära nuvarande och kommande generationer.

(Ändringsförslag 17)

Artikel 2.1

>Originaltext>

1. Den verksamhet som skall genomföras enligt denna förordning skall ha som syfte att utarbeta och främja politik, strategier, medel och teknik för en fortsatt hållbar utveckling.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Den verksamhet som skall genomföras enligt denna förordning skall ha som syfte att utarbeta

, främja och genomdriva politik, strategier, program och projekt samt medel och teknik för en fortsatt hållbar utveckling.

(Ändringsförslag 18)

Artikel 2.2 andra strecksatsen

>Originaltext>

- miljöfrågor av gränsöverskridande karaktär, särskilt föroreningar av luft och vatten,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- miljöfrågor av gränsöverskridande karaktär, särskilt föroreningar av luft

, mark och vatten,

(Ändringsförslag 19)

Artikel 2.2 fjärde strecksatsen a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- införande av ett miljökriterium i projekten för utvecklingssamarbete för fastställande, identifiering och bedömning av verksamheternas hållbarhet,

(Ändringsförslag 20)

Artikel 2.2 femte strecksatsen

>Originaltext>

- hållbar förvaltning och hållbart utnyttjande av naturresurserna och av miljöresurserna inom ekonomins samtliga produktionssektorer,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- hållbar förvaltning och hållbart utnyttjande av naturresurserna och av miljöresurserna inom

samtliga sektorer, och särskilt ekonomins produktionssektorer,

(Ändringsförslag 21)

Artikel 2.2 femte strecksatsen a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- miljöproblem förorsakade av ett på grund av fattigdom icke hållbart resursutnyttjande,

(Ändringsförslag 22)

Artikel 2.2 sjätte strecksatsen

>Originaltext>

- bevarande av den biologiska mångfalden, hållbart utnyttjande av dess resurser och en rättvis och jämlik fördelning av de vinster som härrör från användningen av genetiska resurser,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- bevarande av den biologiska mångfalden,

särskilt genom skydd för ekosystem och boplatser samt bevarande av arternas mångfald, hållbart utnyttjande av dess resurser, deltagande av personer med traditionell kunskap om utnyttjande av biologisk mångfald och en rättvis och jämlik fördelning av de vinster som härrör från användningen av genetiska resurser,

(Ändringsförslag 23)

Artikel 2.2 åttonde strecksatsen a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- förvaltning av våtmarker,

(Ändringsförslag 24)

Artikel 2.2 nionde strecksatsen a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- miljöpåverkan från icke hållbara former av jordbruk och främjande av hållbara former av jordbruk,

(Ändringsförslag 25)

Artikel 2.2 tionde strecksatsen

>Originaltext>

- miljöproblem i städerna som bland annat har att göra med fast eller flytande avfall, luftföroreningar och bullerutsläpp eller med dricksvattenkvalitén,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- fysisk planering, särskilt med avseende på miljöproblem i städerna som bland annat har att göra med trafiken, fast, flytande eller vådligt avfall, luftföroreningar och bullerutsläpp, avloppsvatten eller med dricksvattenkvalitén,

(Ändringsförslag 26)

Artikel 2.2 tionde strecksatsen a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- miljöproblem i samband med industriell verksamhet,

(Ändringsförslag 27)

Artikel 2.2 elfte strecksatsen

>Originaltext>

- hållbar framställning och hållbart utnyttjande av energi,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- hållbar framställning och hållbart utnyttjande av energi

, särskilt främjande av förnybara energikällor, ökad energieffektivitet, energibesparingar och ersättning av särskilt skadliga energikällor med andra som är mindre skadliga,

(Ändringsförslag 28)

Artikel 2.2 tolfte strecksatsen a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- informationskampanjer om farliga ämnen, särskilt giftigt avfall och bekämpningsmedel.

(Ändringsförslag 29)

Artikel 2.2 tolfte strecksatsen b (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- främjande av handel med varor som har framställts i enlighet med kraven för en hållbar utveckling,

(Ändringsförslag 30)

Artikel 2.3 tredje strecksatsen

>Originaltext>

- Utarbetande av politik, program och strategier för hållbar utveckling.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Utarbetande av politik,

planer, strategier, program och projekt för hållbar utveckling.

(Ändringsförslag 31)

Artikel 2.3 tredje strecksatsen a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Stöd till utarbetandet av utvecklingsprioriteringar och självutvecklingskapacitet i ursprungsbefolkningarnas lokalsamhällen och lokala samfund.

(Ändringsförslag 32)

Artikel 2.3 fjärde strecksatsen

>Originaltext>

- Utformning av riktlinjer och handböcker som syftar till att främja hållbar utveckling samt integrering av miljöfrågor.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Utformning av riktlinjer

, handböcker och operativa instrument som syftar till att främja hållbar utveckling samt integrering av miljöfrågor, särskilt i form av offentliga databaser och databanker, till exempel på Internet (tillgängliga för allmänheten).

(Ändringsförslag 33)

Artikel 2.3 sjätte strecksatsen a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Iakttagande av särskilda miljöstandarder (särskilt märkning och certifiering).

(Ändringsförslag 34)

Artikel 2.3 sjunde strecksatsen

>Originaltext>

- Åtgärder som syftar till att göra de lokala befolkningar och aktörer som deltar i utvecklingsprocessen och i utvecklingssamarbetet medvetna om principen om hållbar utveckling, särskilt genom informationskampanjer och utbildning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Åtgärder som syftar till att göra de lokala befolkningar och aktörer som deltar i utvecklingsprocessen och i utvecklingssamarbetet medvetna om principen om hållbar utveckling

, framför allt när det gäller problem med avseende på befolkningstillväxt, migration och befolkningsomflyttningar, särskilt genom informationskampanjer och utbildning.

(Ändringsförslag 36)

Artikel 2.4 första strecksatsen

>Originaltext>

- kopplingen till det övergripande målet att lindra fattigdom,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- kopplingen till det övergripande målet att

utrota fattigdom med hänsyn till det inbördes sambandet mellan fattigdom och miljö både när det gäller den enskilde individen och samhället som helhet, till exempel på området för ett hållbart utnyttjande av naturresurser,

(Ändringsförslag 37)

Artikel 2.4 första strecksatsen a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- regionala projekt eller projekt som bidrar till att stärka det regionala samarbetet inom området för hållbar utveckling,

(Ändringsförslag 38)

Artikel 2.4 tredje strecksatsen

>Originaltext>

- aktivt deltagande och stöd av lokalbefolkningarna, däribland av ursprungsbefolkningarnas lokalsamhällen,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- förhandsinformation, aktivt deltagande och stöd av lokalbefolkningarna, däribland av ursprungsbefolkningarnas lokalsamhällen,

(Ändringsförslag 39)

Artikel 2.4 sjätte strecksatsen a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- dynamiken i förbindelserna mellan internationella miljöinstrument och mänskliga rättigheter,

(Ändringsförslag 40)

Artikel 3

>Originaltext>

Stödmottagare och samarbetspartner skall inte bara vara stater och regioner, utan också internationella, organisationer, decentraliserade enheter, regionala organisationer, offentliga organ, traditionella och lokala sammanslutningar, privata aktörer och företag, däribland kooperativ och icke-statliga organisationer samt sammanslutningar som företräder den lokala befolkningen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Stödmottagare och samarbetspartner skall inte bara vara stater och regioner, utan också internationella, organisationer, decentraliserade enheter, regionala organisationer, offentliga organ,

ursprungliga och lokala sammanslutningar, privata aktörer och företag, däribland kooperativ och icke-statliga organisationer samt sammanslutningar som företräder den lokala befolkningen.

(Ändringsförslag 41)

Artikel 4.1 andra stycket a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I förbindelse med projekt som syftar till att bevara den biologiska mångfalden eller ekosystemen är inköp av fast egendom tillåtna med vederbörlig hänsyn tagen till den lokala befolkningens och särskilt ursprungsbefolkningens ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och markrättigheter.

(Ändringsförslag 42)

Artikel 4.1a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1a. För att öka detta instruments effektivitet och när möjligheten uppstår skall kommissionen prioritera de projekt och program som grundas på efterfrågan, det vill säga de projekt och program som uppfyller de krav som ställts upp av aktörerna i själva utvecklingsländerna.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om endast ett fåtal projekt som är grundade på efterfrågan föreläggs kommissionen kan kommissionen vidta åtgärder för att främja initiativ som uppfyller det på efterfrågan grundade kriteriet, särskilt i utvecklingsländerna.

(Ändringsförslag 43)

Artikel 4.3a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3a. För att uppnå tillräcklig flexibilitet i fördelningen av medlen mellan de stödberättigade åtgärderna i enlighet med finansieringsöversikten till denna förordning, skall den vägledande planen omgående justeras om inte de angivna prioriteringarna överensstämmer med de framtida finansieringsansökningarna från utvecklingsländerna.

(Ändringsförslag 44)

Artikel 4.5 b

>Originaltext>

b) samordning på den plats där åtgärderna genomförs inom ramen för regelbundna möten och informationsutbyten mellan kommissionens och medlemsstaternas företrädare i mottagarstaterna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) samordning på den plats där åtgärderna genomförs inom ramen för regelbundna möten och informationsutbyten mellan kommissionens och medlemsstaternas företrädare i mottagarstaterna

, mottagarstaternas företrädare och de lokala parterna (icke-statliga organisationer, lokalsamhällen och föreningar).

(Ändringsförslag 45)

Artikel 4.5 ba (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ba) samordning mellan åtgärder som finansieras enligt denna förordning och åtgärder som finansieras av Europeiska unionen enligt andra förordningar eller program.

(Ändringsförslag 46)

Artikel 5 första stycket a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utan hinder av andra åtgärder som kommissionen skall vidta för att skydda gemenskapens finansiella intressen bör bank- och kreditgarantier inte krävas i de fall ett sådant krav skulle hindra deltagande för de mottagare och partner som anges i artikel 3.

(Ändringsförslag 47)

Artikel 6.2

>Originaltext>

2. Om bidraget till en enskild åtgärd som finansieras med stöd av denna förordning överstiger 2 miljoner EUR per åtgärd skall beslut fattas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Om bidraget till en enskild åtgärd som finansieras med stöd av denna förordning överstiger

5 miljoner euro per åtgärd eller om en åtgärd ändras så att budgeten överskrids med mer än 20 procent av det belopp som ursprungligen avsatts för berörda åtgärd, skall beslut fattas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7.

>Originaltext>

Kommissionen skall kortfattat informera den kommitté som avses i artikel 7 om de finansieringsbeslut som den har för avsikt att fatta avseende projekt och program vilkas värde understiger 2 miljoner EUR. Denna information skall lämnas senast en vecka innan beslut fattas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall kortfattat informera den kommitté som avses i artikel 7 om de finansieringsbeslut som den har för avsikt att fatta avseende projekt och program vilkas värde understiger

5 miljoner euro. Denna information skall lämnas senast en vecka innan beslut fattas.

(Ändringsförslag 48)

Artikel 6.6

>Originaltext>

6. Deltagande i anbudsförfaranden och i tilldelning av kontrakt skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och mottagarlandet. Det kan utsträckas till andra utvecklingsländer.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

6. Deltagande i anbudsförfaranden och i tilldelning av kontrakt skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna

, mottagarländerna och andra utvecklingsländer.

(Ändringsförslag 49)

Artikel 6.7

>Originaltext>

7. Varuleveranser skall härröra från medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra utvecklingsländer. Undantagsvis kan varuleveranserna, när omständigheterna berättigar till det, härröra från andra länder.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7. Varuleveranser

bör komma från medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra utvecklingsländer och särskilt från länder i samma region. Undantag från denna regel är möjliga, efter överenskommelse med behöriga myndigheter, särskilt om högre kostnader eller oproportionerligt stora utgifter annars uppstår för de berörda parterna.

(Ändringsförslag 50)

Artikel 6.8a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

8a. Eftersom de projekt som lyder under denna förordning berör många områden behövs en miljöövervakningsenhet, som ansvarar för samordning, inbördes förbindelser och integrering av olika aspekter i projekten för utvecklingssamarbete i syfte att optimera utrednings- och uppföljningsarbete.

(Ändringsförslag 51)

Artikel 9.1 och 9.2

>Originaltext>

1. Efter varje budgetår skall kommissionen lägga fram en årsrapport för Europaparlamentet och rådet med en sammanfattning av de åtgärder som finansierats under året och en utvärdering av hur denna förordning genomförts under året.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Före den 1 september varje budgetår skall kommissionen lägga fram en årsrapport för Europaparlamentet och rådet med en förteckning över parterna i de samfinansierade åtgärderna samt procentandelen av samfinansieringen, en sammanfattning av de åtgärder som finansierats under året och en utvärdering med sifferuppgifter av hur denna förordning genomförts under året.

>Originaltext>

Sammanfattningen skall i synnerhet innehålla upplysningar om de finansierade projektens art och kvantitet och om de aktörer med vilka kontrakt har ingåtts. I rapporten skall, i förekommande fall, också anges antalet externa utvärderingar som genomförts beträffande särskilda åtgärder.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Rapporten skall omfatta upplysningar om de finansierade projektens art och kvantitet, om de genomförda projektens (eller tidigare projekts) resultat och om de aktörer med vilka kontrakt har ingåtts samt en översikt över alla de projekt som presenterats och motiveringen till att de valdes ut.

>Originaltext>

2. Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som gemenskapen finansierar för att fastställa om de mål som ställts upp för dessa åtgärder har uppnåtts och för att ange riktlinjer för att förbättra framtida åtgärders effektivitet. Kommissionen skall överlämna en sammanfattning av de utvärderingar som gjorts till den kommittésom avses i artikel 7, vilka denna kommitté, vid behov, skall kunna granska. Utvärderingsrapporterna skall finnas tillgängliga för de medlemsstater som önskar ta del av dem.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som gemenskapen finansierar för att fastställa om de mål som ställts upp för dessa åtgärder har uppnåtts och för att ange riktlinjer för att förbättra framtida åtgärders effektivitet. Kommissionen skall överlämna en sammanfattning av de utvärderingar som gjorts till den kommitté som avses i artikel 7, vilka denna kommitté, vid behov, skall kunna granska. Utvärderingsrapporterna skall finnas tillgängliga för de medlemsstater som önskar ta del av dem

och, på begäran, för Europaparlamentet.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Rapporten skall också innehålla en kvantifierad sammanfattning av externa utvärderingar som gjorts om särskilda åtgärder.

(Ändringsförslag 52)

Artikel 9.4a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4a. Det belopp som anges i förordning (EG) nr 722/97 skall betraktas som ett vägledande minimum för förordningens årliga verkställande. Budgetanslag får användas till tekniskt bistånd i enlighet med artikel 4.1 första stycket inom ramen för den gräns som fastställs genom den budgetansvariga myndighetens årliga beslut för att täcka tekniska och administrativa biståndskostnader för annan verksamhet än den offentliga förvaltningens ordinarie uppgifter.

(Ändringsförslag 53)

Artikel 9a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 9a

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna förordning skall genomföras på ett samordnat sätt och med hänsyn till de allmänna principerna i förordning (EEG) nr 443/92 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika(1), i Lomékonventionen och i de gällande avtalen med länderna söder om Medelhavet och den skall respektera de kriterier som är gemensamma för projektens alla etapper, från fastställande till utvärdering; kriterierna skall vara inriktade på informationsutbyte, harmonisering av arbetsmetoder och ömsesidigt samarbete i projektets alla stadier.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(1) EGT L 52, 27.2.1992, s. 1.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning (EG) om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna (KOM(99)0036 - C4-0130/99 - 99/0020(COD) - tidigare 99/0020(SYN))(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förteckning över lagstiftningsförslag som ej var färdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999, för vilka Amsterdamfördragets ikraftträdande innebär en förändring av den rättsliga grunden och/eller lagstiftningsförfarande,

- med beaktande av sin resolution av den 4 maj 1999 om förteckningen över lagstiftningsförslag som ej var färdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny rättslig grund och en eventuell ändring av lagstiftningsförfarandet till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande ((Protokollet av detta datum, del II.7.))

- med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(99)0036) - 99/0020(COD) ((EGT C 47, 20.02.1999, s. 10.)), som bekräftades av kommissionen den 3 maj 1999,

- med beaktande av artiklarna 251.2, 175 och 179 i EG-fördraget i enlighet med vilka kommissionen lagt fram sitt förslag (C4-0130/99),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och samarbete och yttrandet från budgetutskottet (A4-0254/99).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna parlamentets samtliga ändringar och slutgiltigt anta det på så sätt ändrade förslaget till rättsakt,

4. påminner kommissionen om att den är skyldig att förelägga parlamentet alla ändringar som den avser att göra i den text som parlamentet har godkänt,

5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.