EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 21.03.1997 
KOM(97) 114 slutlig 
97/ 0109 (ACC) 
Förslag till 
RÅPETS BESLUT 
om ingående av avtal genom skriftväxling mellan 
Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, 
Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, 
Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, 
Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad 
och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, 
Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1996/97 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Enligt protokoll nr 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde 
Lomékonventionen AVS-EEG, och avtalet om socker mellan Europeiska 
gemenskapen och Indien, åtar sig gemenskapen att till garantipriser köpa och 
importera det rörsocker som de berörda exportländerna inte kan saluföra i 
gemenskapen till priser som motsvarar eller är högre än garantipriserna. 
För leveransperioden 1996/97 har kommissionen förhandlat fram garantipriser med 
AVS-staterna och Indien genom tillämpning av artikel 5.4 i protokoll nr 8 om AVS-
socker och avtalet med Indien om rörsocker samt i överensstämmelse med rådets 
riktlinjer för förhandlingar från den 22 september 1996. 
Kommissionen föreslår således att rådet antar förslaget till beslut om ingående av 
avtal i form av den skriftväxling som framgår av bilaga I. 
Budaetkonsekvenser: Dessa förslag får inga andra konsekvenser för budgeten än de 
som redan beaktats inom ramen för 1997 års budget. 
X 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT (EG) NR 
av 
om ingående av avtal genom skriftväxling mellan 
Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, 
Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, 
Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, 
.Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad 
och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, 
Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1996/97 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genomförandet av protokoll 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde AVS-
EEG-konventionen(1), och av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och 
Indien om rörsocker(2) utförs i enlighet med artikel 1.2 i vart och ett av dessa, inom ramen 
för förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker. 
Det är lämpligt att godkänna avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen 
och, å ena sidan, de stater till vilka hänvisning sker i protokollet och, å andra sidan, Indien 
om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1996/97. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
(1) EGT nr L 229, 17.8.1991, s. 216. 
(2) EGT nr L 190, 22.7.1975, s. 35. 
r \J 
Artikel 1 
Avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, 
Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, 
Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, 
Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker 
för leveransperioden 1996/97 godkänns härmed på gemenskapens vägnar. 
Texten till avtalet bifogas detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande bef ullmäktigas härmed att utse den person som bemyndigas att med för 
gemenskapen bindande verkan underteckna de avtal till vilka hänvisning sker i artikel 1. 
Artikel 3 
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Utfärdat i 
På rådets vägnar 
c / 
TEXT nr I 
AVTAL 
GENOM SKRIFTVÄXLING MELLAN 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH BARBADOS, BELIZE, 
KONGO, FIJI, GUYANA, ELFENBENSKUSTEN, 
JAMAICA, KENYA, MADAGASKAR, MALAWI, 
MAURITIUS, SURINAM, SAINT CHRISTOPER 
OCH NEVIS, SWAZILAND, TANZANIA, TRINIDAD 
OCH TOBAGO, UGANDA, ZAMBIA SAMT ZIMBABWE 
OM GARANTIPRISER FÖR RÖRSOCKER 
FÖR LEVERANSPERIODEN 1996/97 
A. Skrift nr 1 
Bryssel den 
Företrädarna för de AVS-stater till vilka hänvisning sker i protokoll 8 om AVS-socker, som 
utgjorde en bilaga till den fjärde Lomékonventionen AVS-EEG, och kommissionen, vilken 
uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet med bestämmelserna i 
nämnda protokoll kommit överens om följande. 
För leveransperioden 1 juli 1996 - 30 juni 1997 skall, såvitt avser intervention i enlighet med 
artikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i protokollet vara följande: 
a) förråsocker: 52,37 ecu per 100 kg, 
b) för vitsocker: 64,65 ecu per 100 kg. 
Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens 
definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa 
priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när 
det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att 
denna skrift och Frt svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovannämnda AVS-staterna 
och gemenskapen. 
Med utmärkt högaktning 
På Europeiska unionens 
råds vägnar 
O 
B. Skrift nr 2 
Bryssel den 
Jag har äran bekräfta att jag mottagit Er idag daterade skrift av följande lydelse: 
"Företrädarna för de AVS-stater till vilka hänvisning sker i protokoll 8 om AVS-socker, 
som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomékonventionen AVS-EEG, och 
kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet 
med bestämmelserna i nämnda protokoll kommit överens om följande. 
För leveransperioden 1 juli 1996 - 30 juni 1997 skall, såvitt avser intervention i 
enlighet med artikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i 
protokollet vara följande: 
a) för råsocker: 52,37 ecu per 100 kg, 
b) för vitsocker: 64,65 ecu per 100 kg. 
Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens 
definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av 
dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive 
ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det 
förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de 
ovannämnda AVS-staterna och gemenskapen." 
Jag har äran bekräfta att regeringarna i de AVS-stater till vilken hänvisning sker i denna 
skrift är införstådda med vad som ovan anförs. 
Med utmärkt högaktning 
För de regeringar 
i AVS-staterna till vilka 
hänvisning sker i protokoll 8 
C 
TEXT nr II 
AVTAL 
GENOM SKRIFTVÄXLING MELLAN 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH INDIEN 
OM GARANTIPRISER FÖR RÖRSOCKER FÖR LEVERANSPERIODEN 1996/97 
A. Skrift nr 1 
Bryssel den 
Företrädarna för Indien och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens 
vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5.4 i avtalet mellan 
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien kommit överens om följande: 
För leveransperioden 1 juli 1996 - 30 juni 1997 skall, såvitt avser intervention i enlighet med 
artikel 6 i avtalet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i avtalet vara följande: 
a) för råsocker: 52,37 ecu per 100 kg, 
b) för vitsocker: 64,65 ecu per 100 kg. 
Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens 
definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa 
priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när 
det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att 
denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen. 
Med utmärkt högaktning 
På Europeiska unionens 
råds vägnar 
Q-
B. Skrift nr 2 
Bryssel den 
Jag har äran bekräfta att jag mottagit Er idag daterade skrift av följande lydelse: 
"Företrädarna för Indien och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska 
gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5.4 
i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien kommit överens 
om följande: 
För leveransperioden 1 juli 1996 - 30 juni 1997 skall, såvitt avser intervention i 
enlighet med artikel 6 i avtalet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i avtalet vara 
följande: 
a) för råsocker: 52,37 ecu per 100 kg, 
b) för vitsocker: 64,65 ecu per 100 kg. 
Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens 
definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av 
dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive 
ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det 
förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och 
gemenskapen." 
Jag har äran bekräfta att min regering är införstådd med vad som ovan anförs. 
Med utmärkt högaktning 
På Indiens regerings vägnar 
? 
FINANSIERINGSÖVERSIKT — 
1. BUDGETPOST: 11 ANSLAG: 1 833, 5 miljoner ecu 
2. ÅTGÄRDENS RUBRIK. Rådets beslut om ingående av avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen 
och å ena sidan AVS-staterna och å andra sidan Indien, om garantipriser för rörsocker under leveransperioden 1996/97. 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Att garantera AVS-staterna och Indien cif-priser för deras leveranser av vitsocker eller 
rörsocker till gemenskapen så att de blir jämförbara med garantipriserna för gemenskapens 
sockerproducenter under leveransperioden 1996/97. 
5. BUDGETKONSEKVENSER 12-MÅNADERS-
PERIOD 
miljoner ecu PÅGÅENDE 
BUDGETÅR 
(1997) 
miljoner ecu FÖLJANDE 
BUDGETÅR 
(1998) 
miljoner ecu 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR 
- GEMENSKAPENS BUDGET 
(BIDRAG/STÖD) 
- MEDLEMSSTATERNAS BUDGET 
- ANDRA SEKTORER 
5.1 INTÄKTER 
- GEMENSKAPENS EGNA MEDEL 
(AVGIFTER/TULL) 
- NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 648,4 616,0 32,4 
1999 
milj ecu 2000 
milj ecu 2001 
milj ecu 2002 
milj ecu 
5.0.1 UTGIFTSPROGNOS 
5.1.1 INTÄKTSPROGNOS 
5.2 BERÄKNING: 
1.3 milj ton x 470 ecu/t (bidrag) x 1,009 (DK) = 
1,3 milj ton x 24,2 ecu/t (stöd till raffinering) x 1,014 (DK) = 616,5 milj ecu 
31,9 milj ecu 
648,4 milj ecu 
95 % av utgifterna avser budgetåret 1997 och 5 % budgetåret 1998. 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BUDGETEN FÖR GÄLLANDE 
BUDGETÅR? JA 
6.1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? 
6.2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? NEJ 
6.3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG PÅ KOMMANDE BUDGETAR? JA 
ANMÄRKNINGAR: 
Det rör sig om en tillämpningsförordning inom ramen för den fjärde Lomé-konventionen, protokoll nr 8. 
Till följd av detta skapas inga nya budgetkonsekvenser i förhållande till den tidigare lagstiftningen. 
I budgeten för 1997 tas det hänsyn till kostnaderna vid återexport av motsvarande mängder gemenskapssocker och stöd 
till raffinering av råsocker. 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 114 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-107-SV-C 
ISBN 92-78-17173-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
JO