A4-0483/98

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt (EG nr 57/98) inför antagandet av rådets direktiv omgränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften (10275/98-C4-0540/98 - 97/0266(SYN))(Samarbetsförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (EG nr 57/98) 10275/98-C4-0540/98 - 97/0266(SYN) ((EGT C 360, 23.11.1998, s. 99.)),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT C 167, 1.6.1998, s. 103.)) av kommissionens förslag till rådet KOM(97)0500 ((EGT C 009, 14.1.1998, s. 6.)),

- med beaktande av kommissionens ändrade förslag KOM(98)0386 ((EGT C 259, 18.8.1998, s. 10.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 189c i EG-fördraget,

- med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (A4-0483/98).

1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt,

2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Artikel 2.15

>Originaltext>

15. naturfenomen: vulkanutbrott, seismisk aktivitet, okontrollerade bränder på land, hård vind eller atmosfärisk resuspension eller transport av naturliga partiklar från torra områden,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

15. naturfenomen: vulkanutbrott, geotermisk aktivitet, okontrollerade bränder på land, exceptionellt hård vind eller atmosfärisk resuspension eller transport av naturliga partiklar från torra områden,

(Ändringsförslag 2)

Artikel 3.3

>Originaltext>

3. Medlemsstaterna skall, när det är praktiskt genomförbart, för att bistå kommissionen med att sammanställa den rapport som avses i artikel 10 till och med den 31 december 2003 registrera uppgifter om genomsnittliga koncentrationer av svaveldioxid uppmätt under tio minuter från vissa mätstationer som valts ut av medlemsstaterna som varande representativa för luftkvaliteten i bebodda områden nära källorna och vid vilka timkoncentrationerna mäts. Samtidigt som uppgifter om timkoncentrationerna registreras i enlighet med artikel 11.1 i direktiv 96/62/EG skall medlemsstaterna, när det gäller de utvalda mätstationerna till kommissionen, meddela antalet tiominuterskoncentrationer som översteg 500 ìg/m3, antalet dagar under kalenderåret då detta inträffade, antalet av dessa dagar då timkoncentrationerna av svaveldioxid samtidigt översteg 350 ìg/m3 och den högsta koncentrationen som registrerats under en tiominutersperiod.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Medlemsstaterna skall för att bistå kommissionen med att sammanställa den rapport som avses i artikel 10 till och med den 31 december 2003 registrera uppgifter om genomsnittliga koncentrationer av svaveldioxid uppmätt under tio minuter från vissa mätstationer som valts ut av medlemsstaterna som varande representativa för luftkvaliteten i bebodda områden nära källorna och vid vilka timkoncentrationerna mäts. Samtidigt som uppgifter om timkoncentrationerna registreras i enlighet med artikel 11.1 i direktiv 96/62/EG skall medlemsstaterna, när det gäller de utvalda mätstationerna till kommissionen, meddela antalet tiominuterskoncentrationer som översteg 500 ìg/m

3, antalet dagar under kalenderåret då detta inträffade, antalet av dessa dagar då timkoncentrationerna av svaveldioxid samtidigt översteg 350 ìg/m3 och den högsta koncentrationen som registrerats under en tiominutersperiod.

(Ändringsförslag 3)

Artikel 8.1 tredje stycket

>Originaltext>

Ett minimikrav är att alla överskridanden av gränsvärden och tröskelvärden för koncentrationerna anges under de genomsnittsperioder som förtecknas i bilagorna I-IV. En kortfattad bedömning beträffande gränsvärden och tröskelvärden skall också tillhandahållas liksom lämplig information om följder för hälsan.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Ett minimikrav är att alla överskridanden av gränsvärden och tröskelvärden för koncentrationerna

, samt, när detta är praktiskt genomförbart, huruvida föroreningsnivåerna över- eller underskrider eller motsvarar dessa värden, anges under de genomsnittsperioder som förtecknas i bilagorna I-IV. En kortfattad bedömning beträffande gränsvärden och tröskelvärden skall också tillhandahållas liksom lämplig information om följder för hälsan.

(Ändringsförslag 4)

Artikel 8.2

>Originaltext>

2. När planer eller program görs tillgängliga för allmänheten enligt artikel 8.3 i direktiv 96/62/EG skall medlemsstaterna även göra dem tillgängliga för de organisationer som avses i punkt 1.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. När planer eller program görs tillgängliga för allmänheten enligt artikel 8.3 i direktiv 96/62/EG

, inbegripet planer eller program för sådana zoner eller sådan tätbebyggelse som angivits av medlemsstaterna enligt artiklarna 3.4 och 5.5 i detta direktiv, skall medlemsstaterna även göra dem tillgängliga för de organisationer som avses i punkt 1.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 10 andra stycket a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall ägna särskild uppmärksamhet åt att, när så är lämpligt, fastställa tröskelvärden för PM10,PM2,5 eller särskilda fraktioner av partiklar, i överensstämmelse med vad som anges för andra föroreningar i detta direktiv.

(Ändringsförslag 6)

Bilaga I stycke I tabell punkt 1

>Originaltext>

Rådets gemensamma ståndpunkt

>TABLE>

Ändring

Genomsnitts-

grundande tid

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Gränsvärde

Tolerans-

marginal

Datum då

gränsvärdet

skall ha nåtts

>Originaltext>

1. Timgräns-värde för skydd för människors hälsa

1 timme

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

350 µg/m

3. Värdet får inte överskridas mer än 8 gånger per kalenderår

150 µg/m

3 (43 %) då detta direktiv träder i kraft. Denna marginal skall från den 1 januari [...] (*) minskas var 12:e månad med samma procent-tal varje år för att nå 0 % den 1 januari 2005

1 januari 2005

>Originaltext>

(*) Datumet kommer att vara den 1 januari det första eller det andra året efter det att det här direktivet har genomförts.

(Ändringsförslag 7)

Bilaga I stycke I tabell punkt 3

>Originaltext>

Rådets gemensamma ståndpunkt

>TABLE>

Ändring

Genomsnitts-

grundande tid

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Gränsvärde

Tolerans-

marginal

Datum då

gränsvärdet

skall ha nåtts

>Originaltext>

3. Gränsvärde för skydd för ekosystem

Kalenderår och under vinter-perioden (1 oktober-31 mars)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

10 µg/m3

Ingen

[-]

(Ändringsförslag 9)

Bilaga II stycke I tabell punkt 1

>Originaltext>

Rådets gemensamma ståndpunkt

>TABLE>

Ändring

Genomsnitts-

grundande tid

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Gränsvärde

Tolerans-

marginal

Datum då

gränsvärdet

skall ha nåtts

>Originaltext>

1. Timgräns för skydd för människors hälsa

1 timme

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

200 µg/m

3 NO2. Värdet får inte överskridas mer än 8 gånger per kalenderår

50 % då detta direktiv träder i kraft. Denna marginal skall från den 1 januari [...] (*) minskas var 12:e månad med samma procent-tal för att nå 0 % den 1 januari 2010

1 januari 2010

>Originaltext>

(*) Datumet kommer att vara den 1 januari det första eller det andra året efter det att det här direktivet har genomförts.

(Ändringsförslag 10)

Bilaga III «Etapp I» punkt 1 och 2

>Originaltext>

Rådets gemensamma ståndpunkt

>TABLE>

Ändring

Genomsnitts-

grundande tid

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Gränsvärde

Toleransmarginal

Datum då

gränsvärdet

skall ha nåtts

>Originaltext>

Etapp 1

>Originaltext>

1. Dygnsgräns-värde för skydd för människors hälsa

24 timmar

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

50 ìg/m

3 PM10. Värdet får inte överskridas mer än 25 gånger per år

50 % då detta direktiv träder i kraft. Denna marginal skall från den 1 januari [...] (*) minskas var 12:e månad med samma procenttal varje år för att nå 0 % den 1 januari 2005

1 januari 2005

>Originaltext>

2. Årsgräns-värde för skydd för människors hälsa

Kalenderår

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

30 ìg/m3 PM10

50 % då detta direktiv träder i kraft. Denna marginal skall från den 1 januari [...] (*) minskas var 12:e månad med samma procenttal varje år för att nå 0 % den 1 januari 2005

1 januari 2005

>Originaltext>

(*) Datumet kommer att vara den 1 januari det första eller det andra året efter det att det här direktivet har genomförts.

(Ändringsförslag 11)

Bilaga III

«Etapp 2" fotnot 1

>Originaltext>

(1) Vägledande gränsvärden skall ses över mot bakgrund av ytterligare information om hälso- och miljöeffekter, teknisk genomförbarhet och erfarenheter från tillämpningen i medlemsstaterna av gränsvärdena i etapp 1.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(

1) Gränsvärdena skall ses över mot bakgrund av ytterligare information om hälso- och miljöeffekter, teknisk genomförbarhet och erfarenheter från tillämpningen i medlemsstaterna av gränsvärdena i etapp 1.

(Ändringsförslag 8)

Fotnoten till tabellen i bilaga IV

>Originaltext>

(*) Datumet kommer att vara den 1 januari det första eller det andra året efter det att det här direktivet har trätt i kraft.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(*) Datumet kommer att vara den 1 januari det första eller det andra året efter det att det här direktivet

genomförts.