Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om förbud mot försäljning, leverans och export till Burma/Myanmar av utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism och om spärrande av tillgångar som innehas av vissa personer med anknytning till viktiga offentliga tjänster i Burma/Myanmar

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

(1) I samband med översynen av åtgärderna mot Burma/Myanmar i april 2000 beslutade rådet att det förutom de gällande åtgärderna även skulle införas både ett förbud mot export av utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism och spärrande av tillgångar för ledande medlemmar i det nationella rådet för fred och utveckling, deras familjer, myndigheterna i Burma/Myanmar med ansvar för turism, högre militärer, ledande medlemmar av regeringen och högre tjänstemän inom säkerhetstjänsten (och deras familjer) som utarbetar, genomför eller drar nytta av politik som hindrar Myanmars övergång till demokrati.

(2) Det bifogade förslaget är ett förslag till rådets förordning om genomförande av dessa åtgärder. När det gäller förbud mot export av utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism är det att märka att räckvidden är densamma som i rådets förordning (EG) nr 2158/1999 rörande export av sådan utrustning till Indonesien.

(3) Åtgärden avser spärrande av tillgångar för personer som är bosatta i Burma/Myanmar snarare än tillgångar som innehas av företag och institutioner som driver verksamhet i gemenskapen. Med hänsyn till detta kommer troligen endast ett fåtal undantag att behöva beviljas. Ett enhetligt förfarande bör tillämpas på eventuella undantag.

(4) Den föreslagna förordningen kommer att vara tillämplig till dess att den upphävs i syfte att begränsa arbetsbelastningen för gemenskapens institutioner till vad som är nödvändigt. Det är emellertid att märka att den gemensamma ståndpunkt som ligger till grund för denna förordning avser en åtgärd på sex månader. Mot denna bakgrund föreslår kommissionen att förordningen upphävs om rådet beslutar att inte förlänga de relevanta bestämmelserna i den gemensamma ståndpunkten.

Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om förbud mot försäljning, leverans och export till Burma/Myanmar av utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism och om spärrande av tillgångar som innehas av vissa personer med anknytning till viktiga offentliga tjänster i Burma/Myanmar

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta,

med beaktande av den gemensamma ståndpunkten 2000/ .../ GUSP av den ... april 2000 om förlängning och ändring av den gemensamma ståndpunkten 1996/635/GUSP rörande Burma/Myanmar [1], vilken antagits av rådet på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen,

[1] EGT L ..., ... 4. 2000, s. .

med beaktande av kommissionens förslag [2], och

[2] EGT C , , s. .

av följande skäl:

(1) Med hänsyn till myndigheternas i Burma/Myanmar fortsatta allvarliga och systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna, särskilt fortsatt och intensifierat förtryck av medborgerliga och politiska rättigheter, samt till att dessa myndigheter inte har tagit några steg i riktning mot demokrati och försoning anges det i den gemensamma ståndpunkten 2000/.../GUSP att de restriktiva åtgärder som anges för Burma/Myanmar i de gemensamma ståndpunkterna 1996/635/GUSP [3] och 1998/612/GUSP [4] bör utökas genom bland annat spärrande av tillgångar för ledande medlemmar i det nationella rådet för fred och utveckling, deras familjer, myndigheterna i Burma/Myanmar med asvar för turism, högre militärer, ledande medlemmar av regeringen och högre tjänstemän inom säkerhetstjänsten (och deras familjer) som utarbetar, genomför eller drar nytta av politik som hindrar Myanmars övergång till demokrati och genom förbud mot försäljning, leverans och export av utrustning som kan användas för inre förtryck och terrorism.

[3] EGT L 287, 8.11.1996, s. 1.

[4] EGT L 291, 30.10.1998, s. 1.

(2) Dessa åtgärder faller inom räckvidden för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

(3) I syfte att undvika snedvridning av konkurrensen måste gemenskapen införa lagstiftning för genomförande av denna åtgärd på gemenskapens territorium, med vilket det i denna förordning avses de av medlemsstaternas territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt i enlighet med de villkor som anges i fördraget.

(4) Ett förfarande bör fastställas för ändring av förteckningarna över utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism och för tillstånd att sälja, leverera eller exportera viss utrustning i de fall det finns avgörande bevis för att denna utrustning inte kommer att användas till inre förtryck eller terrorism i Burma/Myanmar.

(5) Ett förfarande bör fastställas för ändring av förteckningen över personer vilkas tillgångar bör spärras och för tillstånd att i vissa fall, eller mer generellt, frisläppa sådana tillgångar om det skulle skada gemenskapens intressen att inte frisläppa dem.

(6) Dessa ändringar och tillstånd är förvaltningsåtgärder i enlighet med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [5] och bör antas genom det förvaltningsförfarande som anges i artikel 4 i det beslutet.

[5] EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

(7) De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör, när så är nödvändigt, bemyndigas att säkerställa överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning.

(8) Det är nödvändigt att kommissionen och medlemsstaterna underrättar varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och om andra relevanta uppgifter med anknytning till denna förordning som de förfogar över, utan att det påverkar de gällande skyldigheterna när det gäller viss berörd utrustning.

(9) Det är nödvändigt att påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning kan genomföras omedelbart efter denna förordnings ikraftträdande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det är förbjudet att medvetet och avsiktligen

(a) direkt eller indirekt sälja, leverera, exportera eller sända sådan utrustning som anges i förteckningen i bilaga I, oavsett om den har sitt ursprung i gemenskapen eller inte, till personer eller organ i Burma/Myanmar eller några andra personer eller organ i syfte att bedriva affärsverksamhet som drivs i eller från Myanmars territorium.

(b) delta i närliggande verksamhet som har till syfte att eller till verkan att direkt eller indirekt främja sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses i punkt a.

Artikel 2

1. Alla tillgångar utanför Myanmars territorium tillhörande antingen

(i) personer på högre poster i Burma/Myanmar som hålls ansvariga för allvarliga och systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna och politik som hindrar övergången till demokrati, eller

(ii) nära familjemedlemmar till sådana personer,

skall spärras, under förutsättning att deras namn finns angivna i förteckningen i bilaga II.

2. Med undantag för vad som medges enligt artikel 4 skall inga tillgångar vare sig direkt eller indirekt göras tillgängliga för de personer som avses i punkt 1.

3. I denna förordning avses med

tillgångar: finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte nödvändigtvis begränsat till kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument; inlåning hos finansiella institut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser; börsnoterade eller onoterade värdepapper och skuldinstrument, inbegripet aktier och andelar, certifikat för värdepapper, obligationer, växlar, optioner, förlagsbevis, derivatkontrakt; räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar; krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden; remburser, konossement, pantförskrivningar samt sådana dokument som utgör bevis på andelar i penningmedel eller finansiella medel och varje annat exportfinansieringsdokument,

spärrande av medel: förhindrande av varje flyttning, överföring eller förändring, användning eller hantering av tillgångar på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller varje annan förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja tillgångarna, inbegripet aktieförvaltning.

Artikel 3

Utan att det påverkar tillämpningen av de tillämpliga reglerna om redovisning, sekretess och tystnadsplikt och bestämmelserna i artikel 284 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall banker, finansiella institut, försäkringsbolag och andra personer eller organ

- omedelbart förmedla alla upplysningar som kan underlätta överensstämmelsen med artiklarna 1 och 2 i denna förordning, såsom värde och mängd för försäljningar, leveranser eller export av sådan utrustning som anges i förteckningen i bilaga I som skett innan denna förordnings ikraftträdande eller om konton och medel som spärrats i enlighet med den artikeln och transaktioner som genomförts i enlighet med artikel 4.2.

(a) till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är bosatta eller etablerade, se förteckningen i bilaga III, och

(b) till kommissionen, antingen direkt eller genom dessa behöriga myndigheter.

- samarbeta med de behöriga myndigheter som anges i förteckningen i bilaga III vid alla kontroller av dessa upplysningar.

Artikel 4

1. I enlighet med artikel 5 skall kommissionen bemyndigas att

(a) bevilja tillstånd för sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses i artikel 1,

(b) bevilja enskilda eller allmänna tillstånd att frisläppa tillgångar eller göra tillgångar tillgängliga för sådana personer som avses i artikel 2.1 i de fall det skulle skada gemenskapens intressen att inte frigöra dessa,

(c) ändra bilagorna I och II.

2. Alla ansökningar från fysiska eller juridiska personer om sådana tillstånd som avses i punkt 1 eller om ändring av bilagorna I och II skall lämnas via de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges i förteckningen i bilaga III.

Ansökningar från fysiska eller juridiska personer om ändring av bilaga II skall lämnas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där denna persons tillgångar är spärrade.

3. Kommissionen skall bemyndigas att på grundval av upplysningar som lämnats av medlemsstaterna ändra uppgifter om de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges i förteckningen i bilaga III.

Artikel 5

1. Vid genomförandet av artikel 4.1 skall kommissionen bistås av den kommitté som inrättats genom förordning (EG) nr 2271/96 [6].

[6] EGT L 309, 29.11.1996, s. 1.

2. När det hänvisas till denna punkt skall det förvaltningsförfarande som fastställs i artiklarna 4 och 7.3 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den period som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall omfatta 10 arbetsdagar.

3. Kommittén skall anta sin egen arbetsordning.

4. Kommittén skall undersöka alla frågor rörande tillämpningen av denna förordning, vilka kan tas upp antingen av ordföranden eller av en företrädare för en medlemsstat, samt regelbundet se över hur effektiva bestämmelserna i denna förordning är.

Artikel 6

Det är förbjudet att medvetet och avsiktligen delta i närliggande verksamhet som har till syfte eller verkan att direkt eller indirekt främja sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses i artikel 1 eller till att kringgå bestämmelserna i denna förordning.

Artikel 7

Kommissionen och medlemsstaterna skall underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och förse varandra med relevanta uppgifter som de förfogar över med anknytning till denna förordning, särskilt upplysningar som mottagits i enlighet med artiklarna 3 och 4, upplysningar om överträdelser och efterlevnadsproblem och domar som avgivits av nationella domstolar.

Artikel 8

Varje medlemsstat skall fastställa påföljderna vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning. Sådana påföljder skall vara effektiva, oproportionerliga och avskräckande.

I avvaktan på att lagstiftning antas för detta ändamål skall medlemsstaterna bestämma påföljderna vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) 926/98 [7] eller artikel 12 i förordning (EG) nr 1294/1999 [8].

[7] EGT L 130, 1.5.1998, s. 1.

[8] EGT L 153, 19.6.1999, s. 63.

Artikel 9

Denna förordning är tillämplig

- på gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,

- ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,

- på alla personer som är medborgare i en medlemsstat, oavsett var de befinner sig,

- på alla organ som inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning.

Artikel 10

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

BILAGA 1

Sådan utrustning som kan användas till inre förtryck eller terrorism och som det hänvisas till i artikel 1

Denna förteckning omfattar inte utrustning som särskilt utformats eller ändrats för militär användning och som omfattas av det vapenembargo som införts på grundval av den gemensamma ståndpunkten 1996/635/GUSP.

Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar samt för dessa särskilt utformade komponenter till dessa.

Särskilt utformad fingeravtrycksutrustning.

Reglerbara sökljus.

Skottsäkert militärt byggnadsmaterial.

Jaktknivar.

Särskilt utformad utrustning för tillverkning av hagelgevär.

Utrustning för manuell laddning av ammunition.

Apparater för avlyssning av kommunikationer.

Optiska halvledardetektorer.

Bildförstärkarrör.

Teleskopsikten för vapen.

Skjutvapen med slätt lopp och tillhörande ammunition, andra än sådana som särskilt utformats för militärt bruk och särskilt utformade komponenter till dessa, med undantag för följande:

1. Signalpistoler.

2. Luft- eller patrongevär för användning i industrin eller för human bedövning av djur.

Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt utformade eller anpassade komponenter eller tillbehör till dessa.

Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt utformade för militärt bruk och särskilt utformade komponenter till dessa.

Skyddsvästar och särskilt utformade komponenter till dessa, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder och specifikationer.

Allhjulsdrivna nyttofordon som kan användas för terrängkörning och som har tillverkats eller utrustats med skottsäkert material och profilpansar för dessa.

Vattenkanon och därtill hörande särskilt konstruerade eller modifierade komponenter.

Fordon försedda med vattenkanoner.

Fordon som särskilt konstruerats eller modifierats för att elektrifieras för att stöta bort personer som klättrar upp på fordonet och därtill hörande för detta ändamål särskilt konstruerade eller modifierade komponenter.

Aukustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som lämplig för upploppskontroll, och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter.

Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt konstruerade för att hålla fast människor, utom:

Handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte överskrider 240 mm i låst tillstånd.

Bärbar utrustning konstruerad eller ändrad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av en oskadliggörande substans (såsom tårgas eller pepparsprej), och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter.

Bärbar utrustning konstruerad eller modifierad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av en elstöt (inbegripet elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler, elpilsgevär (tasers)) och därtill hörande för detta ändamål särskilt konstruerade eller modifierade komponenter.

Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter; utom:

Inspektionsutrustning för TV eller röntgen.

Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering av provisoriska spränganordningar genom radiofjärrkontroll samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter.

Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter; utom:

Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering med hjälp av sprängämnen av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för luftkuddar i bilar, elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).

Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för bortskaffande av spränganordningar; utom:

1. Tryckfiltar.

2. Behållare konstruerade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska spränganordningar.

Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller halvledarsensorer till denna.

Särskilt konstruerad programvara och teknik som krävs för all utrustning i förteckningen.

Rätlinjiga sprängladdningar.

Sprängämnen och liknande ämnen enligt följande:

- Amatol.

- Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).

- Nitroglykol.

- Pentyl (PETN).

- Picrinklorid.

- Tetryl.

- 2-, 4-, 6-trotyl (TNT).

Särskilt konstruerad programvara och teknik som krävs för all utrustning i förteckningen.

BILAGA II

Förteckning över personer som avses i artikel 2.1

1) Statens råd för fred och utveckling (SPDC): //

Förste general Than Shwe // Ordförande, även premiär- och försvarsminister (2.2.1933, Kyaukse)

General Maung Aye // Vice ordförande (25.12.1937, Kon Balu)

Generallöjtnant Khin Nyunt // Förste sekreterare (11.10.1939, Kyauktan)

Generallöjtnant Tin Oo // Andre sekreterare (13.5.1933)

Generallöjtnant Win Myint // Tredje sekreterare

Konteramiral Nyunt Thein // Överbefälhavare för flottan

Brigadgeneral Kyaw Than // Överbefälhavare för flygvapnet (14.6.1941, Bago)

Generalmajor Aung Htwe // Befälhavare, västra befälsområdet

Generalmajor Ye Myint // Befälhavare, centrala befälsområdet

Generalmajor Khin Maung Than // Befälhavare, Yangons befälsområde

Generallöjtnant Kyaw Win // Befälhavare, norra befälsområdet

Generalmajor Thein Sein // Befälhavare, Triangleregionens befälsområde

Generalmajor Thura Thiha Thura Sit Maung // Befälhavare, kustregionens befälsområde

Brigadgeneral Thura Shwe Mann // Befälhavare, sydvästra befälsområdet

Brigadgeneral Myint Aung // Befälhavare, sydöstra befälsområdet (10.2.1932)

Brigadgeneral Maung Bo // Befälhavare, östra befälsområdet

Brigadgeneral Thiha Thura Tin Aung Myint Oo // Befälhavare, nordöstra befälsområdet

Brigadgeneral Soe Win // Befälhavare, nordvästra befälsområdet

Brigadgeneral Tin Aye // Befälhavare, södra befälsområdet

2) Tidigare medlemmar i SLORC: //

Generallöjtnant Phone Myint (5.1.1931) //

Generallöjtnant Aung Ye Kyaw (12.12.1930) //

Generallöjtnant Sein Aung (11.11.1931) //

Generallöjtnant Chit Swe (18.1.1932) //

Generallöjtnant Mya Thin (31.12.1931) //

Generallöjtnant Kyaw Ba (7.6.1932) //

Generallöjtnant Tun Kyi (1.5.1938) //

Generallöjtnant Myo Nyunt (30.9.1930) //

Generallöjtnant Maung Thint (25.8.1932) //

Generallöjtnant Aye Thoung (13.3.1930) //

Generallöjtnant Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada) //

Generallöjtnant Maung Hla //

Generalmajor Soe Myint //

Generallöjtnant Myint Aung //

3) Vice regionala befälhavare: //

Brigadgeneral Aung Thein (Västra) //

Överste Nay Win (Centrala) //

Överste Hsan Hsint (Rangoon) //

Överste Myint Swe (Triangle) //

Brigadgeneral Tin Latt (Kust) //

Överste Tint Swe (Sydvästra) //

Brigadgeneral Aung Thein (Sydöstra) //

Brigadgeneral Myint Thein (Östra) //

Brigadgeneral San Thein (Nordöstra) //

Brigadgeneral Soe Myint (Nordvästra) //

Brigadgeneral Thura Maung Nyi (Södra) //

4) Övriga befälhavare för stater/divisioner: //

Överste Thein Kyaing // Magwe-divisionen

Överste Aung Thwin // Staten Chin

Överste Saw Khin Soe // Staten Karen

Överste Kyaw Win // Staten Kayah

5) Tidigare högt stående militär personal: //

Överste Thein Lwin // Tidigare regional områdesbefälhavare

Överste Aye Myint Kyu // Tidigare vice regional befälhavare

Brigadgeneral Pyay Sone // Tidigare regional befälhavare

6) Ministrar: //

Viceamiral Maung Maung Khin // Vice premiärminister (23.11.1929)

Generallöjtnant Tin Tun // Vice premiärminister (28.3.1930)

Generallöjtnant Tin Hla // Vice premiärminister samt minister för militärfrågor

Generalmajor Nyunt Tin // Minister för jordbruk och bevattning

U Aung Thaung // Förste industriminister

Generalmajor Hla Myint Swe // Transportminister

U Win Aung // Utrikesminister (28.2.1944, Dawei)

U Soe Tha // Minister för nationell planering och ekonomisk utveckling

Viceamiral Tin Aye // Arbetsmarknadsminister

U Aung San // Minister för kooperativen

U Pan Aung // Minister för järnvägstransporter

Brigadgeneral Lun Thi // Energiminister

U Than Aung // Utbildningsminister

Generalmajor Ket Sein // Hälsominister

Brigadgeneral Pyi Zon (Sone) // Handelsminister

Generalmajor Saw Lwin // Minister för hotell och turism (1939)

Brigadgeneral Win Tin // Minister för telekommunikation, post och telegraf (1935, Moulmein)

U Khin Maung Thein // Finans- och ekonomiminister (11.11.1934, Mandalay)

U Aung Khin // Minister för religiösa frågor

Generalmajor Saw Tun // Byggnadsminister

U Thaung // Minister för vetenskap och teknik

U Win Sein // Kulturminister (10.10.1940, Kyaukkyi)

U Saw Tun // Invandrings- och befolkningsminister

Generalmajor Kyi Aung // Informationsminister

Överste Thein Nyunt // Minister för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor

Generalmajor Tin Htut // Minister för elkraft

Brigadgeneral Thura Aye Myint // Idrottsminister

U Aung Phone // Skogsbruksminister

Överste Tin Hlaing // Inrikesminister

Brigadgeneral Ohn Myint // Gruvminister

Generalmajor Sein Htwa // Minister för social välfärd, bistånd och omflyttning

Brigadgeneral Maung Maung Thein // Boskaps- och fiskeministeriet

Generallöjtnant Min Thein // Minister vid SPDC:s ordförandekansli

Brigadgeneral Lun Maung // Minister vid premiärministerns kansli

Generalmajor Tin Ngwe // Minister vid premiärministerns kansli

Brigadgeneral David Abel // Minister vid SPDC:s ordförandekansli (28.2.1935, Mamyo)

Generalmajor Saw Lwin // Andre industriminister (1939)

7) Övriga turismrelaterade myndigheter: //

Brigadgeneral Aye Myint Kyu // Vice minister för hotell och turism

U Aung (Ohn) Myint // Kanslichef hos ministern för hotell och turism

Överstelöjtnant Khin Maung Latt // Generaldirektör vid ministeriet för hotell och turism

U Naing Bwa // Vice generaldirektör vid ministeriet för hotell och turism

8) Övriga högre officerare vid försvarsministeriet: //

Kommendör Kyi Min // Stabschef, flottan

Brigadgeneral Myint Swe // Stabschef, flygvapnet

Generalmajor Tin Ngwe // General för militära utnämningar

Brigadgeneral Thein Soe // Chefsjurist vid krigsrätten

Brigadgeneral Lun Maung // Försvarsmyndigheternas generalinspektör

Brigadgeneral Khin Aung Myint // Public relations och psykologisk krigföring

Brigadgeneral Win Hlaing // Militär upphandling

Överste Than Htay // Leveranser och transporter

Brigadgeneral Khi Win // Artilleri och pansar

Brigadgeneral Aung Myint // Signaltjänsten

Brigadgeneral Chit Than // Materielverket

Brigadgeneral Khin Maung Win // Försvarsindustrin

Överste Saw Hla // Militärpolischef

Brigadgeneral Aung Kyi // Militär utbildning

Brigadgeneral Maung Nyo // Vice generaladjutant

Brigadgeneral Kyaw Win // Vice generalintendent

Överste Khin Maung Sann // Överste för militära utnämningar

9) Medlemmar i direktorat för försvarets underrättelsetjänst (DDSI) //

Brigadgeneral Kyaw Win // Vicedirektör

Överstelöjtnant Sann Pwint // Stabsofficer

Överstelöjtnant Maung Than // Stabsofficer

Överstelöjtnant Tin Hla // Stabsofficer

Överstelöjtnant Nyan Lin // Stabsofficer

Överstelöjtnant Myint Aung Kyaw // Stabsofficer

Överstelöjtnant Ko Ko Maung // Stabsofficer

Major Myo Lwin // Stabsofficer

Kommendör Ngwe Tun // Utrikes sambandschef

Major Myo Khine // Vice utrikes sambandschef

Kapten Soe Than // Utrikes sambandsofficer

Löjtnant Htin Aung Kyaw // Utrikes sambandsofficer

Kapten Moe Kyaw // Utrikes sambandsofficer

10) Byrån för strategiska studier (OSS) //

Överste Thein Swe // Avdelningschef

Överste Kyaw Thein // Avdelningschef

Överste San Maung // Avdelningschef

Överste Than Tun // Avdelningschef

Överste Than Aye // Avdelningschef

Överstelöjtnant Tin Oo // Stabsofficer

Överstelöjtnant Hla Min // Stabsofficer

Överstelöjtnant Si Thu // Stabsofficer

Överstelöjtnant Than Aung // Stabsofficer

Överstelöjtnant Min Lwin // Stabsofficer

11) Tidigare regeringsmedlemmar: //

Generallöjtnant Thein Win // Tidigare transportminister (1937)

Brigadgeneral Myo Thant // Tidigare minister vid premiärministerns kansli

U Kyin Maung Yin // Tidigare minister vid vice premiärministerns kansli (9.4.1931)

U Ohn Gyaw // Tidigare utrikesminister (3.3.1932)

Generalmajor Kyaw Than // Tidigare handelsminister

Brigadgeneral Sein Win // Tidigare idrottsminister

U Than Shwe // Tidigare minister vid premiärministerns kansli (14.12.1936)

Brigadgeneral Maung Maung // Tidigare minister vid SPDC:s ordförandekansli

BILAGA III

Förteckning över behöriga myndigheter

BELGIEN

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 1 och bilaga I:

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen

Karmelietenstraat 15

B - 1000 Brussel

Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement

Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures

Rue des Petits Carmes 15

B - 1000 Bruxelles

Tel. (32-2) 501 81 64

Fax (32-2) 501 88 27

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:

Ministère des finances

Trésorerie

avenue des Arts 30

B-1040 Bruxelles

Fax (32-2) 233 75 18

Ministerie van Financiën

Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 233 75 18

DANMARK

Erhvervsfremmestyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK - 2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

TYSKLAND

Bundesausfuhramt

Referat 214, Herr Pietsch

Frankfurterstraße 29-35

D - 65760 Eschborn

Tel. (49-6196) 908 689

Fax (49-6196) 908 412

GREKLAND

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 1 och bilaga I:

Ministry of National Economy

General Secretariat of International Economic Relations

Directorate of External Trade

1, Kornarou Street

GR - 105 63 Athens

Tel. (30-1) 328 60 51 53

Fax (30-1) 328 60 94, 328 60 59

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:

Ministry of Foreign Affairs,

Sanctions Bureau

1, Vasilissis Sofias, 7th floor

GR - 106 71 Athens

Tel. (30-1) 368 13 37

Fax (30-1) 368 12 32

SPANIEN

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 1 och bilaga I:

Ministerio de Economía y Hacienda

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E - 28046 Madrid

Tel.: (34-91) 349 38 60

Fax: (34-91) 457 28 63

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:

Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores

Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior

(Ministerio de Economía y Hacienda)

Po de la Castellana, 162 - Planta 9

E-28046 Madrid

Tel. (34-91) 583 74 00

Fax (34-91) 583 55 09

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movlmientos de Capitales

(Ministerio de Economía y Hacienda)

Pl. de Jacinto Benavente, 3

E-28071 Madrid

Tel. (34-91) 360 45 88

Fax (34-91) 583 52 14

FRANKRIKE

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 1 och bilaga I:

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Bureau E/2 - Cellule Embargo

Mlle Diane Foreau

23 bis, rue de l'Université

F - 75700 Paris Cedex 07 S.P.

Tel.: (33-1) 44 74 48 93

Fax: (33-1) 44 74 48 97

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:

Ministére de l'économie, des finances et de l'industrie

direction du Trésor

Bureau E1

139, rue du Bercy

F-75572 Paris - Cedex 12 S.P.

IRLAND

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 1 och bilaga I:

Licensing Unit ( Mr Michael Greene )

Department of Enterprise, Trade and Employment

Kildare Street

Dublin 2 Ireland

Tel. (353-1) 631 24 46

Fax (353-1) 676 61 54

e-mail: greenem@entemp.irlgov.ie

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Section

76-78 Harcourt Street

Dublin 2

Tel. (353-1) 408 24 92

ITALIEN

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione Generale per la Politica Commerciale e par la Gestione del Regime degli Scambi

Divisione IV (UOPAT)

Viale America, 341 25

I - 00144 Roma

Tel. (39-06) 59 93 24 39

Fax (39-06) 59 64 75 06

LUXEMBURG

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 1 och bilaga I:

Office des Licences

M. A. Paulus

BP 113

L - 2011 Luxembourg

Tel.: (352) 478 23 70

Fax: (352) 46 61 38

e-mail: andre.paulus@mae.etat.lu

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:

Ministère des affaires étrangéres

Direction des relations économiques internationales et de la coopération

BP 1602

L-1016 Luxembourg

NEDERLÄNDERNA

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 1 och bilaga I:

Ministerie van Economische Zaken

Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid

Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES)

mw. drs. C.M. van Dantzig

Postbus 20101

2500 EC Den Haag Nederland

Tel. (31-70) 379 63 57/63 80

Fax (31-70) 379 73 92

e-mail: e.m.vandantzig@minez.nl

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:

Ministerie van Financiën

Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Tel. (31-70) 342 82 27

Fax (31-70) 342 79 05

ÖSTERRIKE

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 1 och bilaga I:

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten,

Gruppe II.a

Landstraßer Hauptstraße 55-57

A - 1030 Wien

Tel. (43-1) 711 02/361

Fax (43-1) 715 83 47

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:

Österreichische Nationalbank

Otto Wagnerplatz 3

A-1090 Wien

Tel. (43 1) 40 420

PORTUGAL

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 1 och bilaga I:

Ministério da Economia

Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais

Alice Rodrigues/José Gomes

Avenida da República, 79

P - Lisboa

Tel.: (351-1) 791 19 43

Fax: (351-1) 796 37 23

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:

Ministério das Finanças

Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 - Lisboa

Tel. (351-1) 882 32 40/47

Fax (351-1) 882 32 49

FINLAND

Ulkoasiainministeriö

PL 176

FIN - 00161 Helsinki

Tel. (358-9) 13 41 55 55

Fax (358-9) 62 98 40

Utrikesministeriet

PB 176

FIN - 00161 Helsingfors

Tel. (358-9) 13 41 55 55

Fax (358-9) 62 98 40

SVERIGE

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

Fredsgatan 6

S - 103 39 Stockholm

Tel. (46-8) 405 10 00

Fax (46-8) 723 11 76

FÖRENADE KUNGARIKET

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 1 och bilaga I:

Export Policy Unit

Department of Trade and Industry

Kingsgate House

66-74, Victoria Street

London SW1E 6SW

United Kingdom

Tel. (44-171) 215 89 98

Fax (44-171) 215 85 19

För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:

HM Treasury

International Financial Services

Parliament Street

London SW1P 3 AG

Tel. (44 171) 270 55 50

Fax (44 171) 270 43 65

Bank of England

Sanctions Emergency Unit

London EC2R 8AH

Tel. (44-171) 601 46 07

Fax (44-171) 601 43 09

EUROPEISKA GEMENSKAPEN

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för yttre förbindelser

Direktorat A, GUSP

Enhet A/2, Samordning -ekonomiska sanktioner

Tel. (32-2) 295 68 80

Fax (32-2) 296 75 63

e-mail: anthonius.de-vries@cec.eu.int