A4-0162/99

Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Sloveniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning (KOM(99)0071 - C4-0160/99 - 99/0052(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Tredje skälet a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Inkomster från tredje land är öronmärkta för särskilda program och uppförs som sådana anslag under motsvarande utgiftspost.

(Ändringsförslag 2)

Normativa delen andra stycket

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Den årliga fördelningen av anslag som är avsedda för samfinansiering av denna åtgärd, i enlighet med artikel 108 i det Europaavtal som nämns i första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, återges i bilaga IV till del B i avsnitt III i Europeiska unionens budget.

(Ändringsförslag 3)

Utkast till beslut av associeringsrådet

Artikel 2

>Originaltext>

Detta beslut skall gälla under den tid som programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates pågår.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Detta beslut skall gälla under den tid som programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates pågår

, samt under den förlängning av programtiden som medges under förberedelsen av de nya programmen.

(Ändringsförslag 7)

Utkast till beslut av associeringsrådet

Bilaga I, punkt 2 andra stycket

>Originaltext>

Språklig förberedelse och utbildningsverksamhet gäller gemenskapens officiella språk. I undantagsfall kan andra språk tillåtas, om det är nödvändigt för genomförandet av programmen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Språklig förberedelse och utbildningsverksamhet gäller gemenskapens officiella språk

samt de officiella språken i länderna i Central- och Östeuropa (blivande medlemsstater i EU), för att därigenom främja integrationen i EU på ett mer övergripande sätt - vissa av dessa språk har ju också status som officiellt språk inom EU (exempelvis slovenska i Kärnten och Steiermark och i Italien). I undantagsfall kan andra språk (exempelvis romani) tillåtas, om det är nödvändigt för genomförandet av programmen och för att betona de mindre spridda språkens betydelse för Europas kulturella mångfald.

(Ändringsförslag 4)

Utkast till beslut av associeringsrådet

Bilaga I, punkt 7

>Originaltext>

7. Utan att Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsrättens ansvar i fråga om övervakning och utvärdering av programmen i enlighet med besluten om Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates (artiklarna 10, 9 respektive 8) påverkas kommer Sloveniens deltagande i programmen att kontinuerligt övervakas inom ramen för ett partnerskap mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Slovenien. Slovenien kommer att lämna de rapporter som krävs till kommissionen och delta i andra särskilda åtgärder som gemenskapen anger i detta sammanhang.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7. Utan att Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsrättens ansvar i fråga om övervakning och utvärdering av programmen i enlighet med besluten om Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates (artiklarna 10, 9 respektive 8) påverkas kommer Sloveniens deltagande i programmen att kontinuerligt övervakas inom ramen för ett partnerskap mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Slovenien

, om vilket kommissionen regelbundet kommer att informera parlamentet och rådet. Slovenien kommer att lämna de rapporter som krävs till kommissionen och från början delta i andra särskilda åtgärder som gemenskapen anger i detta sammanhang.

(Ändringsförslag 5)

Utkast till beslut av associeringsrådet

Bilaga I, punkt 8

>Originaltext>

8. Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 6 i beslutet om Leonardo da Vinci, artikel 6 i beslutet om Ungdom för Europa och artikel 4 i beslutet om Sokrates kommer Slovenien att inbjudas till alla samordningsmöten som gäller genomförandet av detta beslut och som äger rum före kommittéernas ordinarie möten. Kommissionen kommer att underrätta Slovenien om resultatet av de ordinarie mötena.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

8. Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 6 i beslutet om Leonardo da Vinci, artikel 6 i beslutet om Ungdom för Europa och artikel 4 i beslutet om Sokrates kommer Slovenien att inbjudas till alla samordningsmöten som gäller genomförandet av detta beslut och som äger rum före kommittéernas ordinarie möten.

Slovenien får dessutom sända en representant till dessa ordinarie möten för att få praktisk erfarenhet av gemenskapsarbetet, dock utan att ha något inflytande över kommitténs beslut.

(Ändringsförslag 6)

Utkast till beslut av associeringsrådet

Bilaga I, punkt 9

>Originaltext>

9. Det språk som skall användas i ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administrativa förfaranden inom ramen för programmen kommer att vara ett av gemenskapens officiella språk.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

9. Det

eller de språk som skall användas i ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administrativa förfaranden inom ramen för programmen kommer att vara ett av gemenskapens officiella språk. Detta bör emellertid inte utesluta att det nationella språket i det berörda landet används vid vissa tillfällen, bland annat under informella förhandlingar.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Sloveniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning (KOM(99)0071 - C4-0160/99 - 99/0052(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(99)0071 - 99/0052(CNS)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artiklarna 126 och 127 och 228.3 första stycket (C4-0160/99),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och yttrandet från budgetutskottet (A4-0162/99).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. begär att medlingsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

4. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.