a- a 
ir *r EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 28.11.1997 
KOM(97) 674 slutlig 
97/0250 (COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DTREKTTV 
om ändring av direktiv 97/33/EG om nummerportabilitet mellan operatörer och 
förhandsval av operatör 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

MOTIVERING 
Kommissionen lägger härmed fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och 
rådets direktiv om ändring av direktiv 97/33/EG om nummerportabilitet mellan 
operatörer och förhandsval av operatör. I detta ändrade förslag har införts den enda 
ändring som föreslogs av Europaparlamentet vid den första behandlingen. 
1. Inledning 
a) Bakgrund 
Kommissionen antog sitt ursprungliga förslag den 1 oktober 1997 (KOM(97) 480) 
som formellt överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 3 oktober 1997. 
Europaparlamentet antog en resolution den 20 november 1997 som godkände 
förslaget med förbehåll för en ändring. 
b) Förslagets räckvidd och syfte 
Syftet med föreliggande förslag är att förstärka gällande bestämmelser om lika 
kvalitativt och kvantitativt tillträde till nummerresurser för alla marknadsaktörer i 
gemenskapens nuvarande ramlagstiftning för telekommunikation. Nummerportabilitet 
mellan operatörer och förhandsval av operatör kommer att göra det lättare för 
konsumenterna att välja alternativa telenätsoperatörer och leverantörer av teletjänster. 
Konsumenterna kan då dra direkt nytta av konkurrensen på 
telekommunikationsmarknaden. Om kunderna erbjuds en icke-diskriminerande och 
användarvänlig metod att välja mellan olika leverantörer av teletjänster kan denna 
valmöjlighet fungera som en katalysator för uppnåendet av bättre teletjänster till mer 
konkurrenskraftiga priser. 
2. Europaparlamentets ändringsförslag godtagen av kommissionen 
Europaparlamentet har föreslagit endast en ändring vilket kommissionen kan godta. 
Detta ändringsförslag utvidgar en gällande uppskovsklausul (artikel 20.2 i 
samtrafikdirektivet 97/33/EG ) vilket medger en viss flexibilitet vad gäller datumet för 
genomförandet av nummerportabilitet i de fall där medlemsstaterna kan visa att den 
fastställda tidsfristen skulle innebära en alltför stor börda för de berörda operatörerna. 
Med ändringen kommer denna klausul även att gälla förhands val av operatör. Enligt 
denna klausul kan ett tillfälligt uppskov beviljas av kommissionen, grundat på 
objektiva argument och med beaktande av "de särskilda förhållandena i denna 
medlemsstat samt behovet av att säkerställa att det finns ett enhetligt regelverk på 
gemenskapsnivå". 
3. Slutsats 
I enlighet med artikel 189a.2 i fördraget ändrar kommission sitt ursprungliga förslag 
och inför denna ändring. 
Ändrat förslag till 
Europaparlamentets och rådets direktiv 
om ändring av direktiv 97/33/EG om nummerportabilitet mellan operatörer och 
förhandsval av operatör 
Ursprunglig text 
Artikel 1 Andrad text 
Artikel 1 
Direktiv 97/33/EG1 ändras på följande sätt: Direktiv 97/33/EG1 ändras på följande sätt: 
Error! AutoText entry not 
defined.Artikel 12.5 skall ersättas med 
följande: 
"5. De nationella 
regleringsmyndigheterna skall främja ett så 
tidigt införande som möjligt av 
nummerportabilitetstjänsten, som gör det 
möjligt för de slutanvändare som så önskar 
att behålla sitt eller sina nummer på en 
given plats inom det fasta allmänt 
tillgängliga telefonnätet, oavsett vilken 
organisation som tillhandahåller tjänsten, 
och se till att denna tjänst är tillgänglig före 
den 1 januari 2000." 
Error! AutoText entry not defined.En ny 
punkt skall läggas till efter artikel 12.6: 
"7. De nationella 
regleringsmyndigheterna skall kräva att de 
organisationer som tillhandahåller 
allmänna telenät enligt del 1 i bilaga 1, och 
som har anmälts av de nationella 
regleringsmyndigheterna som 
organisationer med en stark ställning på 
marknaden, skall ge sina abonnenter 
tillgång till kopplade tjänster hos alla 
leverantörer av fasta allmänt tillgängliga 
teletjänster som deltar i samtrafiken. För 
detta ändamål skall sådan utrustning vara 1. Artikel 12.5 skall ersättas med följande: 
"5. De nationella 
regleringsmyndighetema skall främja ett så 
tidigt införande som möjligt av 
nummerportabilitetstjänsten, som gör det 
möjligt för de slutanvändare som så önskar 
att behålla sitt eller sina nummer på en 
given plats inom det fasta allmänt 
tillgängliga telefonnätet, oavsett vilken 
organisation som tillhandahåller tjänsten, 
och se till att denna tjänst är tillgänglig före 
den 1 januari 2000." 
2. En ny punkt skall läggas till efter artikel 
12.6: 
"7. De nationella 
regleringsmyndigheterna skall kräva att de 
organisationer som tillhandahåller 
allmänna telenät enligt del 1 i bilaga 1, och 
som har anmälts av de nationella 
regleringsmyndigheterna som 
organisationer med en stark ställning på 
marknaden, skall ge sina abonnenter 
tillgång till kopplade tjänster hos alla 
leverantörer av fasta allmänt tillgängliga 
teletjänster som deltar i samtrafiken. För 
detta ändamål skall sådan utrustning vara 
tillgänglig senast den 1 januari 2000 som 
tillåter abonnenten att välja sådana tjänster 
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom 
telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom 
tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät, EGT L 199, 26.7.97, s. 32. 
2> 
tillgänglig senast den 1 januari 2000 som genom ett fast förhandsval med möjlighet 
tillåter abonnenten att välja sådana tjänster att välja bort förhandsvalet av operatör för 
genom ett fast förhandsval med möjlighet varje samtal genom att slå ett kort prefix." 
att välja bort förhandsvalet av operatör för 
varje samtal genom att slå ett kort prefix." 3. Artikel 20.2 skall ersättas med följande: 
"2. Uppskov från skyldigheterna enligt 
artikel 12.5 och 12.7 får begäras om den 
berörda medlemsstaten kan visa att dessa 
skyldigheter skulle innebära en alltför stor 
börda för vissa organisationer eller grupper 
av organisationer. Medlemsstaten skall 
underrätta kommissionen om varför den 
begär uppskov, när kraven kan uppfyllas 
och vilka åtgärder som kommer att vidtas 
för att klara tidsfristen. Kommissionen 
skall pröva begäran med beaktande av de 
särskilda förhållandena i denna 
medlemsstat samt behovet av att säkerställa 
att det finns ett enhetligt regelverk på 
gemenskapsnivå, och underrätta 
medlemsstaten om den anser att de 
särskilda förhållandena i medlemsstaten 
berättigar till att uppskov beviljas och i så 
fall hur länge ett sådant uppskov gäller." 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 674 slutlig 
DOKUMENT 
SV 08 10 15 16 
Katalognummer : CB-CO-97-691-SV-C 
ISBN 92-78-28770-9 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
5