EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 25.10.1996 
KOM(96) 524 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 3074/95 om fastställande, för 
vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängdcr 
undcr 1996 och av vissa villkor för fångsten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
De TAC för vissa bestånd som är underkastade en försiktighets-TAC förefaller 
otillräckliga för att upprätthålla fisket under hela 1996. Enligt de senaste vetenskapliga 
rönen skulle en höjning av dessa TAC inte äventyra den framtida förvaltningen av berörda 
resurser. 
Inom ramen för de bilaterala överläggningarna om ömsesidiga fiskerättigheter mellan 
gemenskapen och Polen har gemenskapens andel av östersjötorsk höjts. 
Detta förslag syftar till att anpassa rådets beslut (EG) nr 3074/95 till detta förhållande. 
Förslag 
Rådets förordning (EG) nr .... / av den 
om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 3074/95 om fastställande, för 
vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder 
under 1996 och av vissa villkor för fångsten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med bestämmelserna i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3760/92 åligger det 
rådet att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av 
fisken. 
I förordning (EG) nr 3074/952 fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, 
totala tillåtna fångstmängder för 1996 och vissa villkor för fångsten, 
Eftersom beståndssituationen för sill I område VII, VIII, IX, X and CECAF 34.1.1 
(Unionens vattenområde) medger en ökning av TAC utan framtida men för förvaltningen 
av dessa resurser. 
Inom ramen förde bilaterala överläggningarna om de ömsesidiga fiskerättigheterna mellan 
gemenskapen och Polen har gemenskapens andel av östersjötorsk höjts. 
Rådets förordning (EG) nr 3074/95 bör ändras i enlighet därmed. 
EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1., ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och 
Sverige 
EGT nr L 330, 30.12.1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr xxxx/96 
(EGT nr L xxx, xx.xx.xxxx, s. x.) 
i 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel I 
Bilagan till denna förordning skall ersätta motsvarande delar i bilagan till förordning (EXi) 
nr 3074/95. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Ut lard ad i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
w 
Art: Sill 
Clupea harengus Bilaga, p. 1 
Zon: Vllg,h,j,k(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 230 
1300 
18140 
1300 
30 
21000 
21000 O (1 ) Utökas med en zon som avgränsas av 
- latitud 52 30 N i norr 
- latitud 52 00N i söder 
- Irlands kust i väst 
- Förenade kungarikets kust i öst. 
(*) Total tillåten fängstmangd präglad av försiktighet 
Art: Torsk 
Gadus morhua Zon: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 45910 
20070 
2260 (4) 
33955 (2) 
102195 (3) 
103915 (1) Gemenskapens vatten 
(2) Exklusive de ytterligare 601 plattfiskar som fångas som bifangster i gemenskapens 
vatten som de upprättades 
(3) Av vilka Tyskland och Danmark sammanlagt får fiska högst 11001 i den estniska 
zonen, högst 7001 i den lettiska zonen och högst 7001 i den litauiska zonen 
(4) Av vilka högst 1351 får fiskas i lettiska zonen. 
c: 
Art: Kolja jZon: 
Melanogrammus aeglefinus Bilaga, p. 2 
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 110 (2) ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller 
jurisdiktion. 
(*) Total tillåten fångstmängd präglad av försiktighet. 
6670 (2) 
2220 (2) 
1000 (2) 
10000 
10000 (*) 
(o 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 524 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-529-SV-C 
ISBN 92-78-10538-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg