it' "it 
vc -k EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 25.04.1996 
KOM(%) 179 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr. 3090/95 om fastställande för 1996 av vissa åtgärder 
för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om 
framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Den 22 december 1995 införde rådet vissa åtgärder för beväring och förvaltning, vilka 
tillämpas i NAFO regleringsområde under 1996 (1). Dessa åtgärder innefattar ocksä 
fördelningen av den andel liten hälleflundra, inom NAFO-området 3LMNO, som är 
tillgänglig för gemenskapen och som skall delas mellan medlemsstaterna. 
Syftet med det nuvarande förslaget är att, för medlemsstaterna och befälhavarna på 
gemenskapsfartyg, ersätta dagens system som föreskriver rapportering var fyrtioåttonde 
timme vid fiske av liten hälleflundra med ett system med veckorapporter. 
Nu när fördelningen mellan medlemsstaterna av gemenskapens kvot av liten hälleflundra har 
etablerats, visar det sig vara lämpligt att få den befintliga 48-timmarsregeln, som är 
fördelaktig i de fall kvoterna inte är etablerade, i fas med de NAFO-regler som tillämpas 
idag och som kräver att de avtalsslutande parterna varje vecka rapporterar sina fångster av 
liten hälleflundra, d.v.s. "varje tisdag för den vecka som slutade kl. 24.00 föregående 
söndag. Bestämmelser måste emellertid fastställas så att veckorapporterna kommer 
kommissionen till hända så långt i förväg, t.ex. varje tisdag senast kl. 12.00, att de kan 
överlämnas till sekretariatschefen för NAFO i tid. 
Genom detta förslag ges dessutom tillfälle att korrigera fel som uppkommit i rådets 
förordning (EG) nr. 3090/95 angående de bifångstregler som tillämpas i samband med 
förbudet mot riktat fiske av respektive torsk, rödtunga och lödda i NAFO-område 3NO 
Detta förslag behandlar dessa frågor genom att ändra rådets förordning (EG) nr. 3090/95. 
(!) Rådets förordning (EG) nr 3090/95, 30.12.1995, EGT nr L 330, s. 108. 
^ 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /96 
av den 1996 
om ändring av förordning (EG) nr. 3090/95 om fastställande för 1996 av vissa åtgärder 
för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om 
framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I förordning (EG) nr 3090/95 (2) fastställs bl.a. fiskekvoter för medlemsstaterna i 
regleringsområdet för 1996. 
Till följd av fördelningen av den andel liten hälleflundra som är tillgänglig för gemenskapen 
och som skall delas mellan medlemsstaterna, visar det sig nu vara lämpligt att ersätta dagens 
system som föreskriver rapportering var fyrtioåttonde timme med ett system med 
veckorapporter, i enlighet med de åtgärder för bevarande och genomförande som tillämpas 
inom regleringsområdet. 
Hänvisning måste finnas till de regler för bifångster som tillämpas i samband med förbudet 
för riktat fiske av respektive torsk, rödtunga och lödda i NAFO område 3NO. 
Förordning (EG) nr 3090/95 skall därför ändras. 
(1) EGTnr L 389, 31.12.1992, s. 1. 
(2) EGT nr L 330, 30.12.1995, s. 108. 
2-
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning ^EG) nr. 3090/95 ändras på följande sätt: 
1. Artikel 5 sista stycket skall ändras på följade sätt: 
"Medlemsstaterna skall till kommissionen varje tisdag före kl. 12.00 redovisa de 
mängder liten hälleflundra som fångats av deras fartyg under den vecka som slutade 
kl. 24.00 föregående söndag". 
2. Artikel 7.4 skall ändras på följade sätt: 
"4. Befälhavarna på gemenskapsfartyg som fiskar liten hälleflundra skall meddela 
de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där 
fartyget är registrerat 48 timmar innan fisket påbörjas, om möjligt med 
angivande av en fångstprognos, och skall varje måndag för den vecka som 
slutade kl. 24.00 föregående söndag redovisa de mängder liten hälleflundra 
som har fångats". 
3. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 1996 
På rådets vägnar 
Ordförande 
3 
BILAGA 1 
Fiskbestånd 
Art 
Torsk 
Torsk Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
västra del 
Nordatlantens 
västra del Zon 
NAFO 2J3KL 
NAFO 3NO (1) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstaternas 
förfogande 
Summa EU 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstaternas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 
1996 
(ton) 
0 
0 
Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i 
artikel 6.3; arten kan förekomma endast som bifångst. 
Fiskbestånd 
Art 
Torsk 
Kungsfisk Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
västra del 
Nordatlantens 
västra del Zon 
NAFO 3M 
NAFO 3M Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstaternas 
förfogande 
Summa EU 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstaternas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 
1996 
(ton) 
221 
1 022 
2 155 
1 574 
513 
5 485 
4 030 
Fiskbestånd 
Art 
Kungsfisk 
Lerskädda Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
västra del 
Nordatlantens 
västra del Zon 
NAFO 3LN 
NAFO 3M (,) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 
1996 
(ton) 
374 
374 
0 
Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i 
artikel 6.3; ^rten kan förekomma endast som bifångst. 
6 
Fiskbestånd 
Art 
Lerskädda 
Sandskädda Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
västra del 
Nordatlantens 
västra del Zon 
NAFO 3LNO 
(i) 
NAFO 3LNO 
(o Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 
1996 
(ton) 
0 
0 
(I) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i 
artikel 6.3; arten kan förekomma endast som bifångst. 
T 
Fiskbestånd 
Art 
Rödtunga 
Lödda Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
västra del 
Nordatlantens 
västra del Zon 
NAFO 3NO (1) 
NAFO 3NO (1) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 
1996 
(ton) 
0 
0 
Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i 
artikel 6.3; ~ien kan förekomma endast som bifångst. 
t 
Fiskbestånd 
Art 
Bläckfisk 
Liten 
hälleflundra Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
västra del 
Nordatlantens 
västra del Zon 
NAFO:s 
delzoner 3+4 
NAFO 3LMNO Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 
1996 
(ton) 
p.m. 
3 122 
7 616 
332 
11 070 
-S 
Fiskbestånd 
Art 
Räka Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
västra del Zon 
NAFO 3LNO 
(i) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 
1996 
(ton) 
0 
(1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i 
artikel 6.3; arten kan förekomma endast som bifångst. 
y^ 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 179 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-188-SV-C 
ISBN 92-78-03082-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg