EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 29.07.1998 
KOM(1998) 482 slutlig 
KOMMISSIONENS SEXTONDE ÅRSRAPPORT 
TILL 
EUROPAPARLAMENTET 
OM 
GEMENSKAPENS ÅTGÄRDER MOT DUMPNING OCH SUBVENTIONER 
(1997) 

(SEXTONDE ÅRSRAPPORTEN TILL PARLAMENTET- 1997) 
INNEHÅLL 
1. INLEDNING 1 
1.1 Vad menas med dumpning och utjämningsbara subventioner? 2 
1.2 Bestämmelser om åtgärder mot dumpning och subventioner 2 
2. ALLMÄN ÖVERSIKT ÖVER GÄLLANDE ÅTGÄRDER 5 
3. INLEDDA UNDERSÖKNINGAR AV DUMPNING OCH SUBVENTIONER 6 
3.1 Översikt 6 
3.2 Enskilda fall 7 
3.2.1 Fästanordningar av rostfritt stål och deras delar med ursprung i Thailand 7 
3.2.2 Telefaxapparater för privat bruk med ursprung i Kina, Japan, Sydkorea, Malaysia, 
Singapore, Taiwan och Thailand 7 
3.2.3 Kaliumpermanganat med ursprung i Indien och Ukraina 8 
3.2.4 Polysulfidpolymerer med ursprung i USA 8 
3.2.5 Rep av syntetfibrer med ursprung i Indien 9 
3.2.6 Mononatriumglutamat med ursprung i Brasilien, USA och Vietnam 9 
3.2.7 Oblekta vävnader av bomull med ursprung i Kina, Egypten, Indien, Indonesien, 
Pakistan och Turkiet 10 
3.2.8 Import till Italien av vissa kallvalsade smala band av järn eller olegerat stål med 
ursprung i Ryssland 10 
3.2.9 Rep av syntetfibrer med ursprung i Sydkorea 11 
3.2.10 Obearbetat, olegerat magnesium med ursprung i Kina 11 
3.2.11 Stänger av kallbearbetat rostfritt stål med ursprung i Indien (antidumping) 12 
3.2.12 Bredspektrumantibiotika med ursprung i Indien 12 
3.2.13 Tioureadioxid med ursprung i Kina 13 
3.2.14 Lasersystem för optisk avläsning eller huvudsakliga beståndsdelar i sådana för 
användning i motorfordon med ursprung i Japan, Sydkorea, Malaysia, Taiwan och Kina 13 
3.2.15 Stänger av kallbearbetat rostfritt stål med ursprung i Indien (antisubventioner) 13 
3.2.16 Koschenillrött med ursprung i Peru 14 
3.2.17 Hårdpapp (Hardboard) med ursprung i Brasilien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, 
Polen och Ryssland. 14 
3.2.18 Cyklar med ursprung i Taiwan 15 
3.2.19 Vissa större elektrolytiska kondensatorer av aluminium med ursprung i USA och 
Thailand 15 
3.2.20 Vävnader av glasfibrer med ursprung i Taiwan (antidumping) 16 
3.2.21 Vävnader av glasfibrer med ursprung i Taiwan (antisubventioner) 16 
4. PRELIMINÄRA ÅTGÄRDER 17 
4.1 Översikt 17 
4.2 Enskilda fall 18 
4.2.1 Säckar och påsar av polyeten eller polypropen med ursprung i Indien, Indonesien och 
Thailand. 18 
4.2.2 Texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Malaysia 19 
4.2.3 Vissa skodon med överdelar av textilmaterial och med ursprung i Indonesien och Kina 20 
4.2.4 Handväskor med ursprung i Kina 21 
4.2.5 Obearbetad, olegerad zink med ursprung i Polen och Ryssland 23 
L 
4.2.6 Vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ryssland, Tjeckien, 
Rumänien och Slovakien 24 
4.2.7 Flata lastpallar av trä med ursprung i Polen 25 
4.2.8 Sänglinne av bomull med ursprung i Hgypten, Indien och Pakistan 27 
4.2.9 Rcklamtändstickor med ursprung i Japan 28 
4.2.10 Glyfosfat med ursprung i Kina 29 
4.2.11 Fästanordningar av rostfritt stål och delar till dessa med ursprung i Kina, Indien, 
Sydkorea, Malaysia, Taiwan och Thailand 30 
4.2.12 Ferrokiselmangan med ursprung i Kina 32 
4.2.13 Telefaxapparater för privat bruk med ursprung i Kina, Japan, Sydkorea, Malaysia, 
Singapore, Taiwan och Thailand 33 
5. SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER 34 
5.1 Översikt 34 
5.2 Enskilda fall 35 
5.2.1 Vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Malaysia och Kina. 35 
5.2.2 Ej päfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Thailand, Filippinerna 
och Mexiko 36 
5.2.3 Tcxturerat filamentgarn av polyester (PTY) med ursprung i Malaysia 37 
5.2.4 I landväskor med ursprung i Kina 37 
5.2.5 Odlad atlantlax med ursprung i Norge 39 
5.2.6 Obearbetad, olegerad zink med ursprung i Polen och Ryssland 41 
5.2.7 Säckar och påsar av polyeten eller polypropen med ursprung i Indien, Indonesien och 
Thailand. 42 
5.2.8 Reklamtändstickor med ursprung i Japan. 43 
5.2.9 Vissa skodon med överdelar av textilmaterial och med ursprung i Indonesien och Kina 44 
5.2.10 Sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ungern, Polen, Ryssland, 
Tjeckien, Rumänien och Slovakien 45 
5.2.11 Flata lastpallar av trä med ursprung i Polen 46 
5.2.12 Sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan 47 
6. UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS UTAN ÅTGÄRDER 48 
6.1 Översikt 48 
6.2 Enskilda fall 48 
6.2.1 Ylterringar för koniska rullagcr med ursprung i Japan 48 
6.2.2 Sektioner av järn eller olegerat stål med ursprung i Tjeckien och Ungern 48 
6.2.3 Portlandccmcnt med ursprung i Rumänien, Tunisien och Turkiet 49 
6.2.4 Obearbetad, olegerad zink med ursprung i Kazakstan, Ukraina och Uzbekistan 49 
6.2.5 Portföljer och skolväskor med ursprung i Kina 49 
6.2.6 Rep av syntetfibrer med ursprung i Indien 50 
6.2.7 Reseffekter med ursprung i Kina 50 
6.2.8 Handväskor med ursprung i Kina 50 
7. ÖVERSYNER AV ÅTGÄRDER MOT DUMPNING OCH SUBVENTIONER 51 
7.1 Översikt 51 
7.2 Översyner vid giltighetstidens utgång 52 
7.3 Interimsöversyner 52 
7.4 Översyner avseende nya exportörer 52 
7.5 Absorptionsundersökningar 53 
7.5.1 Mikrovågsugnar med ursprung i Sydkorea 53 
7.5.2 Ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland 53 
7.5.3 TV-kamerasystem med ursprung i Japan 53 
7.6 Undersökningar av kringgående 54 
7.6.1 Utvidgning av tullar 54 
7.6.1.1 Vissa cykeldelar med ursprung i Kina 54 
7.6.1.2 Fiberkabel av syntetfilament av polyestrar med ursprung i Vitryssland 55 
7.6.2 Avslutning av åtgärder 5g 
7.6.2.1 Elektroniska detaljhandelsvågar (sammansatta i Indonesien - TEC) 56 
7.6.2.2 Elektroniska vågar (sammansatta i gemenskapen - Teraoka-Digi) 57 
8. TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE AV ÅTGÄRDER 57 
9. ÖVERVAKNING AV ÅTAGANDEN 58 
10. ÅTERBETALNINGAR ... 58 
11. DOMSTOLEN/FÖRSTAINSTANSRÄTTEN 59 
11.1 Översikt 59 
11.2 Nya mål 59 
11.3 Anhängiga mål 59 
11.4 Domar/Beslut 60 
11.4.1 Domstolen 60 
11.4.1.1 Kaliumpermanganat med ursprung i Kina: Dom av den 29 maj 1997 60 
11.4.1.2 Garn av bomull med ursprung i Brasilien och Turkiet: Dom av den 29 maj 
1997 60 
11.4.1.3 Penslar med ursprung i Kina: Dom av den 16 september 1997 61 
11.4.1.4 Plåt och grovplåt av järn eller stål med ursprung i Jugoslavien: dom av den 
16 oktober 1997 61 
11.4.2 Förstainstansrätten 62 
11.4.2.1 Oblekt bomullstyg med ursprung i Egypten, Indonesien, Pakistan, Turkiet 
och Kina: Beslut av den 2 oktober 1997 62 
11.4.2.2 Cement med ursprung i Turkiet, Rumänien och Tunisien: Dom av den 10 
juli 1997 62 
11.4.2.3 Cyklar med ursprung i Kina: Dom av den 25 september 1997 63 
11.4.2.4 Aspartam med ursprung i Japan och USA: Dom av den 18 december 1997 64 
11.4.2.5 Karbamid med ursprung i Ryssland: Dom av den 17 december 1997 65 
12. TREDJE LANDS ANTDDUMPNINGS- OCH 
ANTISUBVENTIONSUNDERSÖKNINGAR AVSEENDE IMPORT FRÅN 
MEDLEMSSTATER I EU 65 
12.1 Antidumpnings- och antisubventionsförfaranden mot medlemsstater i EU 66 
12.1.1 USA 66 
12.1.1.1 Pasta med ursprung i Italien 66 
12.1.1.2 Bly och bismutstål med ursprung i Förenade kungariket 66 
12.1.1.3 Valstråd av kolstål med ursprung i bland annat Tyskland 66 
12.1.1.4 Trådämnen av rostfritt stål med ursprung i Italien (inlett den 19.8.1997) 67 
12.1.1.5 Visst stål med ursprung i Belgien (översyn inleddes 1997) 67 
12.1.2 
12.1.3 
12.1.4 
12.1.5 12.1.1.6 
Kanada 
Israel 
Nya Zeeland 
Australien 
12.1.5.1 
12.1.5.2 Stapelfibrer av rayon med ursprung i Sverige 
12.1.6 
12.1.7 12.1.5.3 
12.1.5.4 
12.1.5.5 
Argentina 
12.1.6.1 
12.1.6.2 
Mexiko 
12.1.7.1 Konserverade persikor med ursprung i Spanien och Grekland 
Konserverad skinka med ursprung i Danmark (utjämningstull), Irland och 
Nederländerna (antidumpnings- och utjämningstull) 
Glaserade körsbär med ursprung i Frankrike och Italien (översyn av 
antidumpnings- och utjämningstull) 
Torkad äggvita med ursprung i Nederländerna (översyn av utjämningstull) 
Konserverade tomater med ursprung i Italien (översyn av antidumpnings-
och utjämningstull) och Spanien (översyn av utjämningstull) 
Vetegluten (utjämningstullsundersökning inledd den 26.11. 
Olivolja (utjämningstullsundersökning inledd i mars 1997) 1996) 
Konserverade persikor med ursprung i Grekland (undersökning om 
antidumpnings- och utjämningstull inledd i maj 1997) 
12.2 Större antidumpningsundcrsökningar mot medlemsstater i EU 
12.2.1 
12.2.2 
12.2.3 
12.2.4 
12.2.5 
12.2.6 Israel 
12.2.1.1 
12.2.1.2 
12.2.1.3 
12.2.1.4 
12.2.1.5 
12.2.1.6 
12.2.1.7 
12.2.1.8 
Kanada 
12.2.2.1 
12.2.2.2 
12.2.2.3 
Sydafrika 
12.2.3.1 
12.2.3.2 
12.2.3.3 
12.2.3.4 
12.2.3.5 
12.2.3.6 
12.2.3.7 
12.2.3.8 
12.2.3.9 
Argentina 
12.2.4.1 
12.2.4.2 
12.2.4.3 
12.2.4.4 
12.2.4.5 
12.2.4.6 
Malaysia 
12.2.5.1 
12.2.5.2 
Indien 
12.2.6.1 Slussventiler med ursprung i Tyskland 
Medeltäta fiberplattor med ursprung i Tyskland, Italien och Portugal 
Omformat armeringsjärn i rullar med ursprung i Spanien 
Armeringsjärn i rullar med ursprung i Italien 
Pasta med ursprung i Italien 
Engångsblöjor med ursprung i Tyskland 
Syntetiska substrat med ursprung i Förenade kungariket 
Granulerad återvunnen polyeten med ursprung i Tyskland 
Översyn av stål 
Pasta med ursprung i Italien 
Stänger av rostfritt stål 
Obestruket träfritt papper i rullar eller ark med ursprung i Sverige 
Oglaserade och glaserade keramiska vägg- och golvplattor med ursprung i 
Italien 
PVC-suspensioner med ursprung i Frankrike, Förenade kungariket, 
Tyskland, Belgien, Spanien, Nederländerna 
Strömbrytare med ursprung i Frankrike, Italien och Spanien 
Kalciumpropionat och kalciumacetat med ursprung i Nederländerna 
Kopparrör med ursprung i Förenade kungariket 
Akry I fibrer med ursprung i Portugal 
Glasballonger med ursprung i Österrike, Förenade kungariket och Belgien 
Bestruken kartong med ursprung i Spanien, Österrike, Tyskland och 
Nederländerna 
Borrskär (din 345) med ursprung i Italien 
Tryckluftskomponenter med ursprung i Tyskland 
Gasmätare med ursprung i Italien 
Elektriska kablar med ursprung i Frankrike och Spanien 
Optiska fiberkablar med ursprung i Spanien 
Kemiska produkter med ursprung i Nederländerna och Tyskland 
Självkopierande papper med ursprung i Europeiska unionen 
Korrugerat mellanpapper 
Akrylonitril-butadeingummi med ursprung i Tyskland 67 
67 
67 
68 
68 
68 
68 
69 
69 
69 
69 
69 
69 
69 
69 
70 
70 
70 
70 
70 
70 
70 
70 
70 
70 
71 
71 
71 
71 
71 
71 
71 
71 
72 
72 
72 
72 
72 
72 
72 
72 
72 
72 
73 
73 
73 
73 
73 
73 
73 
73 
12.2.7 
12.2.8 
12.2.9 12.2.6.2 
12.2.6.3 
Sydkorea 
12.2.7.1 
12.2.7.2 
12.2.7.3 
12.2.7.4 
Australien 
12.2.8.1 
12.2.8.2 
12.2.8.3 
12.2.8.4 
12.2.8.5 Katalysatorer med ursprung i Danmark 
Grafitelektroder med ursprung i Tyskland, Belgien, Österrike, Frankrike, 
Spanien och Italien 
Elektriska rakapparater med ursprung i Tyskland och Nederländerna 
Kolfritt kopieringspapper med ursprung i Förenade kungariket och 
Tyskland 
Vissa cellulosaprodukter med ursprung i Tyskland 
Elektriska strykjärn med ursprung i Frankrike 
PVC med ursprung i Belgien 
PVC med ursprung i Tyskland och Nederländerna 
Bredspetsade markeringspennor med ursprung i Tyskland 
Förgarn av glasfiber med ursprung i Spanien 
Kolfritt kopieringspapper med ursprung i Österrike, Belgien, Finland, 
Frankrike, Sverige, Italien, Nederländerna och Tyskland 
USA 
12.2.9.1 Pasta med ursprung i Italien 
12.2.9.2 Karbamid (urinämne) med ursprung i f.d. Östtyskland 
12.2.9.3 Plåt och band av mässing med ursprung i Tyskland * 
12.2.9.4 Större tidningspressar med ursprung i Tyskland 
12.2.9.5 OE-spunnet otvinnat rayongam med ursprung i Österrike 
12.2.9.6 Valstråd av kolstål med ursprung i Tyskland 
12.2.9.7 Valstråd av rostfritt stål med ursprung i Italien och Tyskland 
12.2.10 Filippinerna 
12.2.10.1 Eldfast tegel med ursprung i Tyskland 
12.2.11 Egypten 
12.2.11.1 
12.2.12. Brasilien 
12.2.12.1 
12.2.12.2 
12.2.12.3 
12.2.13 Turkiet 
12.2.14 Indonesien Diskbänkar av rostfritt stål med ursprung i Grekland och Spanien 
Natriumtrifosfat 
Natriumkarbonat 
Provrör för blodprovstagning 74 
74 
74 
74 
74 
74 
74 
74 
74 
74 
75 
75 
75 
75 
75 
75 
75 
75 
76 
76 
76 
76 
76 
76 
76 
76 
76 
77 
77 
77 
77 
12.3 Skyddsundersökningar av tredje land beträffande import från gemenskapens 
medlemsstater 77 
12.3.1 Brasilien 77 
12.3.1.1 Import av leksaker 77 
12.3.2 Sydkorea 78 
12.3.2.1 Import av vissa mejeriprodukter 78 
12.3.3 Argentina 78 
12.3.3.1 Import av skor 78 
12.3.3.2 Gemenskapen hyser allvarliga tvivel om åtgärdens överensstämmelse med 
WTO-avtalet om skyddsåtgärder. 78 
12.3.4 USA 78 
12.3.4.1 Import av vetegluten 78 
12.4 USA - undersökningar av kringgående av antidumpnings- och 
antisubventionsåtgärder 79 
12.4.1 Pressämnen av bly med ursprung i Förenade kungariket och Tyskland 79 
12.4.2 Pasta med ursprung i Italien 79 
13. G ATT/WTO-FRÅGOR 79 
14. ÄNDRINGAR AV GRUNDFÖRORDNINGEN 80 
15. PERSONAL OCH ADMINISTRATION 80 
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR 
BILAGA A Nya undersökningar inledda under perioden 1 januari - 31 december 1997 
BILAGA B Nya undersökningar som avslutats, under perioden 1 januari - 31 december 
1997 genom införandet av preliminära tullar 
BILAGA C Nya undersökningar som avslutats under perioden 1 januari - 31 december 
1997 genom införande av slutgiltiga tullar 
BILAGA D Nya undersökningar som avslutats under perioden 1 januari - 31 december 
1997 utan införande av åtgärder 
BILAGA E Nya undersökningar inledda under perioden 1 januari 1993 - 31 december 
1997 fördelade på exportland 
BILAGA F Nya undersökningar inledda under perioden 1 januari 1993 - 31 december 
1997 fördelade på produktsektor 
BILAGA G Översyner vid giltighetstidens utgång inledda eller avslutade under 
perioden 1 januari - 31 december 1997 
BILAGA H Interimsöversyner inledda eller avslutade under perioden 1 januari - 31 
december 1997 
BILAGA I Översyner avseende nya exportörer inledda eller avslutade under perioden 
1 januari - 31 december 1997 
BILAGA .1 Antiabsorptionsundersökningar inledda eller avslutade under perioden 1 
januari - 31 december 1997 
BILAGA K Undersökningar avseende kringgående inledda eller avslutade under 
perioden 1 januari - 31 december 1997 
BILAGA L Upphävande av åtgärder under perioden 1 januari - 31 december 1997 
BILAGA M Åtgärder som upphörde att gälla under perioden 1 januari - 31 december 
1997 
BILAGA N Oavgjorda mål vid Europeiska gemenskapernas domstol och 
förstainstansrätt den 31 december 1997 
BILAGA O Slutgiltiga åtgärder i kraft per den 31 december 1997 (per produkt) 
BILAGA P Slutgiltiga åtgärder i kraft per den 31 december 1997 (per land) 
i/ul 
KOMMISSIONENS SEXTONDE ÅRSRAPPORT1 
OM GEMENSKAPENS ÅTGÄRDER MOT DUMPNING OCH SUBVENTIONER 
1. INLEDNING 
Denna rapport överlämnas till Europaparlamentet i enlighet med dess resolution av den 16 
december 1981 om gemenskapens åtgärder mot dumpning2, och det betänkande om Europeiska 
gemenskapens antidumpningspolitik som senare avgetts av Europaparlamentets utskott för 
externa ekonomiska förbindelser3. 
1 rapporten behandlas huvudsakligen gemenskapens åtgärder under 1997, men för jämförelsens 
skull anges också i bilagorna det antal undersökningar av dumpning och subventioner som 
inleddes och avslutades av gemenskapen under åren 1993-1997 tillsammans med en fördelning 
av åtgärderna på olika kategorier. 
För år 1997 sammanfattas kort i avsnitten 3, 4, 5 och 6 av rapporten vart och ett av de ärenden 
som inleddes, alla preliminära och slutgiltiga åtgärder som vidtogs och alla ärenden som 
avslutades utan åtgärd. 
Mer än två år har nu gått sedan införandet av den nya antidumpningsförordningen som innebar 
att strikta tidsfrister för förfarandena infördes. Det kan noteras att kommissionen, trots 
administrativa begränsningar, har kunnat genomföra sina undersökningar inom de fastställda 
tidsfristerna. Detta skulle inte ha varit möjligt utan en betydande personalökning och den 
omfattande omorganisation av enheterna för antidumpningsfrågor som ägde rum i slutet av 
1995. 
Som inledning till rapporten ges en kort sammanfattning av begreppen dumpning och 
subventioner och av gällande internationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning. 
1 Tidigare rapporter har redovisats i KOM(83) 519 slutlig/2, KOM(84) 721 slutlig, KOM(86) 308 slutlig, KOM(87) 
178, KOM(88) 92 slutlig, KOM(89) 106, KOM(90) 229 slutlig, SEK(91) 92 slutlig, SEK(91) 974 slutlig, SEK(92) 
716 slutlig, KOM(93) 516 slutlig, KOM(95) 16 slutlig, KOM(95) 309 slutlig, KOM(96) 146 slutlig och KOM(97) 
428 slutlig. 
2 EGTC II, 18.1.1982, s. 37. 
3 EP-nummer 141.178/slutlig, 30.11.1990, föredragande Gijs De Vries. 
1.1 Vad menas med dumpning och utjämningsbara subventioner? 
Dumpning definieras traditionellt som prisdiskriminering mellan nationella marknader. I 
gemenskapens antidumpningslagstiftning definieras dumpning som försäljning av en 
produkt på export till gemenskapen till ett pris som ligger under dess "normalvärde". 
Detta "normalvärde" är i regel det faktiska försäljningspriset på exportlandets 
hemmamarknad. Om försäljningen på den inhemska marknaden inte är representativ, till 
exempel därför att endast små mängder har sålts, får normalvärdet fastställas på en 
annan grundval, såsom andra försäljares priser på den inhemska marknaden. 
Subventioner utgörs av finansiella bidrag från de offentliga myndigheterna som ger 
producenter eller exportörer en fördel (t.ex. direkta bidrag, skatte- eller tullbefrielse, lån 
pä förmånliga villkor till en ränta som ligger under marknadsräntan). 
I flertalet fall av dumpning som förekommer mer än rent tillfälligt föreligger en viss 
marknadsuppdelning. Den kan bero på statliga regleringar men också på andra 
omständigheter, bland annat konsumentpreferenser. Detta innebär, i varje fall i viss 
utsträckning, att exportörerna skyddas från internationell konkurrens på 
hemmamarknaden. 
Import som sker till dumpade eller subventionerade priser kan få negativa verkningar för 
gemenskapsindustrin, som inte kan konkurrera på lika villkor med exportörerna. 
Försäljningspriserna kan gå ned, försäljningsvolym och omsättning etc. minska, och 
detta kan i sin tur påverka till exempel investeringar och sysselsättning negativt. I värsta 
fall kan en exportör försöka slå ut gemenskapstillverkarna från EU-marknaden genom att 
sälja till rena underpriser. 
1.2 Bestämmelser om åtgärder mot dumpning och subventioner 
På det internationella planet har man kommit överens om att åtgärder får vidtas mot 
dumpad och subventionerad import som vållar en inhemsk industri skada. Europeiska 
gemenskapen har sin egen lagstiftning som avspeglar dessa internationella regler. 
GATT/WTO-reglerna 
Enligt artikel VI i GATT är åtgärder mot skadevållande dumpning och subventioner 
tillåtna. De mera detaljerade reglerna har nu fastställts i WTO:s antidumpnings- och 
antisubventionsavtal. Där slås fast att åtgärder endast får vidtas mot dumpad eller 
subventionerad import om denna har vållat eller hotar att vålla en inhemsk industri 
"väsentlig" skada. Begreppet väsentlig skada omfattar sådana objektiva ekonomiska 
indikatorer som marknadsandelar, produktion, försäljningsvolym, lönsamhet osv. 
Gemenskapslagstiftningen 
Den första gemenskapslagstiftningen om åtgärder mot dumpning och subventioner 
antogs 1968 och har sedan dess ändrats flera gånger. Den har setts över för att avspegla 
de nya GATT-reglerna. Nu gällande grundförordningar (EG och EKSG), som utgör den 
rättsliga grunden för kommissionens undersökningar av subventioner och dumpning, 
trädde i kraft i mars och november 1996, respektive oktober 19974. 
De grundläggande reglerna i grundförordningen om antidumping är att dumpning, 
väsentlig skada och orsakssamband måste fastställas innan åtgärder får vidtas och att 
tillämpningen av åtgärderna inte får strida mot gemenskapens intresse. 1 
grundförordningen om subventionerad import anges som förutsättning för att 
utjämningstullar skall få tillämpas att subventionen är specifik (t.ex. en exportsubvention 
eller ett inhemskt stöd som begränsar sig till ett visst företag eller en viss sektor) och att 
den vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada. 
Även cm enligt WTO-reglerna vissa minimi villkor måste vara uppfyllda innan 
antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder får vidtas finns i gemenskapslagstiftningen 
därutöver två bestämmelser som inte tillämpas av alla WTO:s medlemsländer. 
Bestämmelserna har tillkommit för att säkerställa att gemenskapens bestämmelser om 
åtgärder mot dumpning och subventioner tillämpas på ett balanserat Sätt. Den ena är 
regeln om "prövning av gemenskapens intresse", den andra regeln om "lägsta tull". 
Prövningen av gemenskapens intresse skall grundas på en helhetsbedömning av alla de 
olika intressen som föreligger, inbegripet den inhemska industrins, användarnas och 
konsumenternas intressen. Enligt regeln om lägsta tull skall åtgärderna fastställas på en 
nivå som är tillräcklig för att undanröja skadan men som aldrig överskrider 
dumpningsmarginalen. Det betyder att antidumpningstullarna kan fastställas på en lägre 
nivå än den faktiskt konstaterade dumpningsmarginalen. Detta är också vad som händer 
i många av de fall som gemenskapen tar upp. 
Förfarandet 
Undersökningarna följer de procedurregler som anges i respektive grundförordning. 
Även om varje undersökning är unik med avseende på de produkter och de länder som 
berörs, innebär alla undersökningar en stor arbetsbelastning för kommissionens 
tjänstemän eftersom de viktigaste stegen i utredningen alltid är desamma: först beslutar 
kommissionen om en undersökning skall inledas efter det att ett klagomål har inkommit. 
Därefter offentliggörs ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella 
tidning och detaljerade frågeformulär skickas till alla berörda parter, däribland 
organisationer som företräder användar- och konsumentintressena, som uppmanas att ta 
aktiv del i undersökningen. De kan också begära att bli hörda och att få ta del av icke 
sekretessbelagda dokument. 
4 Rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 (EGT L 56, 6.3.1996), senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 2331/96 (EGT L 317, 6.12.1996) och kommissionens beslut 2277/96/EKSG av den 28.11.1996 
(EGT L 308, 29.11.1996) om antidumpningsåtgärder, och rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 
(EGT L 288, 21.10.1997) och kommissionens beslut 2424/88/EKSG av den 21 juli 1988 (EGT L 209, 2.8.1988) när 
det gäller åtgärder mot subventioner. 
3 
Kommissionens tjänstemän genomför därefter kontrollbesök på de samarbetande 
parternas företag. Besöken följs av grundliga kalkyler som ofta baseras på tusentals 
transaktioner och som inbegriper komplicerade beräkningar av produktionskostnader. 
Resultatet av beräkningarna presenteras sedan i ett arbetsdokument och med 
utgångspunkt från detta beslutar man sedan - efter att ha konsulterat medlemsstaterna i 
den rådgivande kommittén - om preliminära tullar skall införas eller om ärendet skall 
avslutas. 
Efter det att kommissionen har offentliggjort en förordning om införandet av preliminära 
tullar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning erhåller de berörda parter som så 
begär fullständig information, vilket gör det möjligt för dem att inkomma med 
synpunkter. Mot bakgrund av dessa synpunkter kontrollerar kommissionen sina 
beräkningar och omprövar sina resultat. Ett andra arbetsdokument sammanställs, som 
efter slutlig underrättelse och samråd med medlemsstaterna leder till ett slutligt förslag 
från kommissionen att antingen införa slutgiltiga tullar och/eller godtaga åtaganden eller 
att avsluta ärendet. Rådet beslutar om kommissionens förslag skall antas med 
kvalificerad majoritet. Förordningen om införandet av slutgiltiga tullar offentliggörs i 
EGT. 
Det förfarande som beskrivs ovan är underkastat stränga tidsgränser. Ett beslut att införa 
preliminära tullar måste fattas inom nio månader och en undersökning får inte pågå 
längre än sammanlagt femton månader. Detta leder till en avsevärd tidspress, eftersom 
man bland annat måste ta hänsyn till interna överläggningar och kravet att offentliggöra 
förordningar och beslut från gemenskapens institutioner på samtliga gemenskapens 
språk samtidigt. 
Antidumpnings- eller utjämningsåtgärder gäller normalt under fem år och kan bestå av 
tullar eller åtaganden från exportörens sida. Åtgärderna avser normalt ett land i dess 
helhet, men exportörer som har varit samarbetsvilliga under hela undersökningen kan 
beviljas individuell behandling, vilket innebär att en företagsspecifik tull skall tillämpas. 
Under femårsperioden kan de berörda parterna begära en översyn av åtgärderna eller 
återbetalning av antidumpningstull som tagits ut. Åtgärderna kan också skjutas upp 
under en viss tid. 
EU:s lagstiftning säkerställer full öppenhet i antidumpnings- och antisubventionsärenden 
genom att berörda parter och myndigheter i tredje land informeras och genom att 
besluten och motiveringarna till besluten offentliggörs. Under hela förfarandet tas 
hänsyn till parternas rättigheter, inklusive utfrågningar och tillgång till material som inte 
är konfidentiellt, och det finns en ordning för rättslig prövning för att säkerställa att 
förfarandet genomförs på ett korrekt sätt. Förstainstansrätten och EG-domstolen i 
Luxemburg är behöriga att pröva antidumpnings- och antisubventionsmål. För de stater 
som är medlemmar av WTO finns naturligtvis också möjligheten att utnyttja WTO:s 
tvistlösningsmekanism. 
2. ALLMÄN ÖVERSIKT ÖVER GÄLLANDE ÅTGÄRDER 
1 slutet av 1997 var 141 åtgärder i kraft i gemenskapen5 avseende 63 produkter och 33 länder. 
Tre var antisubventionsåtgärder. Av de slutgiltiga åtgärderna var det i de flesta fallen fråga om 
tullar, men i ett betydande antal ärenden, framför allt sådana som avsåg länder i Central- och 
Östeuropa, accepterades åtaganden. 
Av samtliga åtgärder som var i kraft i slutet av 1997 gällde 58 (41 %) icke­
marknadsekonomier6, däribland Kina 32 åtgärder och Ryssland 14. De övriga mest berörda 
länderna var Sydkorea och Thailand 8, Polen 7, Japan och Malaysia vardera 6 och Brasilien, 
Taiwan och Indonesien med 5 vardera. Av nu gällande åtgärder rör 14 (10 %) ett eller flera av 
de 10 länderna i Central- och Östeuropa7. 
För att få en mer realistisk bild av effekterna av antidumpningsåtgärder måste man emellertid se 
till omfattningen av handeln med den berörda produkten, vilken varierar väsentligt beroende på 
produktområde. De största handelsvolymerna genereras ofta av högteknologiska 
högprisprodukter såsom elektronikvaror. Man bör emellertid observera att under 1997 (liksom 
under tidigare år) påverkas bara 0,3 % av den totala importen av antidumpnings- eller 
antisubventionsåtgärder, dvs. 99,7 % är inte föremål för några åtgärder. 
5 Åtgärderna räknas per produkt och berört land. 
6 Enligt förordning (EG) nr 519/94 gällde detta följande länder under 1997: Albanien, Arménien, Azerbajdzjan, 
Vitryssland, Kina, Georgien, Kazakstan, Kirgistan, Moldova, Nordkorea, Uzbekistan, Ryssland, Tadzjikistan, 
Turkmenistan, Ukraina, Vietnam. För Ryssland och Kina, se även kapitel 14. 
7 Länderna är Rumänien, Bulgarien, Slovakien, Tjeckien, Slovenien, Ungern, Polen, Lettland, Litauen och Estland. 
Antidumpnings- och antisubventionsundersökningar 
under perioden 1 januari 1993 - 31 december 19978 
Pågående undersökningar vid periodens början 
Inledda undersökningar under perioden 
Pågående undersökningar under perioden 
Undersökningar som avslutats genom 
- införande av slutgiltig tull eller godtagande av 
åtaganden 
- avslutande utan åtgärd9 
Tot. antal avslutade undersökningar under perioden 
Pågående undersökningar vid periodens utgång 
Införande av preliminära tullar under perioden 57 
21 
78 
19 
8 
27 
51 
16 51 
43 
94 " 
21 
8 
29 
65 
25 65 
33 
98 
13 
8 
21 
77 
21 77 
25 
102 
23 
25 
48 
54 
11 54 
45 
99 
24 
13 
37 
62 
33 
3. INLKDDA INDI RSÖKNINC.AK AV DUMPNING OCH SUBVKN TIONER 
3.1 Översikt 
Antidumpnings- och antisubventionsförfaranden inleds i regel som en följd av klagomål 
från tillverkare inom gemenskapen vilka svarar för över 25 % av tillverkningen inom 
gemenskapen av den aktuella produkten. Klagomålet måste innehålla bevis på att 
dumpning/subventioner har förekommit och på att skada har uppkommit som resultat av 
det. Beslutet att inleda förfarandet fattas av kommissionen i enlighet med 
bestämmelserna i respektive grundförordning, efter vederbörlig kontroll av att kraven 
uppfyllts och efter samråd med medlemsstaterna i den Rådgivande 
antidumpningskommittén. 
8 Inledda undersökningar som avser flera länder redovisas som separata undersökningar/ärenden per berört land. 
9 Undersökningar kan avslutas av sådana skäl som att klagomålet dras tillbaka, minimal dumpning eller skada etc. 
Under 1997 inleddes 45 nya undersökningar» som gällde import från 23 olika länder 
(översyner behandlas i avsnitt 7 av denna rapport). Indien ledde antalsmässigt med 6 
undersökningar, följt av Kina med 5, Taiwan med 4 och Thailand, Sydkorea och USA 
med 3 vardera. Närmare uppgifter om dessa undersökningar lämnas i bilaga A. 
Under femårsperioden 1993-1997 inleddes 167 undersökningar som gällde import från 
38 olika länder. De viktigaste berörda länderna var Kina med 25 undersökningar, Indien 
med 15, Thailand med 14, Sydkorea och Indonesien med 10 undersökningar vardera. 
Inledda undersökningar under den senaste femårsperioden fördelade på exportländer 
redovisas i bilaga E. 
De sektorer som berördes av undersökningarna under perioden 1993-1997 var främst 
textil-, elektronik-, stål- och kemikaliesektorn med 40, 31, 22 respektive 20 
undersökningar. 1997 gällde det största antalet undersökningar (14) elcktronikbranschen. 
Fördelningen på produktsektorer redovisas i bilaga F. 
I det följande beskrivs kortfattat de nya fall som togs upp 1997. 
3.2 Enskilda fall 
3.2.1 Fästanordningar av rostfritt stål och deras delar med ursprung i Thailand 
Tillkännagivandet om en utvidgning av antidumpningsförfarandet beträffande import av 
fästanordningar av rostfritt stål och deras delar med ursprung i Kina, Indien, Sydkorea, 
Malaysia och Taiwan offentliggjordes den 25 januari 1997. Tillkännagivandet innebar 
att förfarandet utvidgades till att även omfatta import från Thailand. Utvidgningen av 
förfarandet inleddes efter ett ytterligare klagomål från den ursprungliga klaganden, 
European Industrial Fasteners Institute (EIFI). 
Det ytterligare klagomålet innehöll bevisning om omfattande dumpning som grundade 
sig på en jämförelse av normalvärdet, som fastställts på grundval av 
hemmamarknadspriserna i Thailand, med exportpriserna för produkten i fråga när den 
såldes till gemenskapen. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Thailand hade ökat avsevärt absolut 
sett och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes vidare gällande att de priser till vilka 
de importerade produkterna såldes avsevärt underskred de priser som togs ut av 
gemenskapstillverkarna, vilket vållade gemenskapsindustrin väsentlig skada. 
3.2.2 Telefaxapparater för privat bruk med ursprung i Kina, Japan, Sydkorea, Malaysia, 
Singapore, Taiwan och Thailand 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import till 
gemenskapen av telefaxapparater för privat bruk med ursprung i Kina, Japan, Sydkorea, 
Malaysia, Singapore, Taiwan och Thailand offentliggjordes den 1 februari 1997 i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den produkt som enligt klagomålet dumpades var telefaxapparater för privat bruk. De 
kunde på grundval av vikt och storlek skiljas från telefaxapparater för yrkesmässigt 
bruk. Inom ramen för undersökningen betraktades endast telefaxapparater vars 
huvuddel hade en vikt på högst 5 kilo och en storlek på högst 470 mm i bredd, 450 mm 
i djup och 170 mm i höjd som telefaxapparater för privat bruk. 
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som i december 1996 ingavs av Philips 
Personal Fax Elcctronik Fabrik, Communications Systems, Wien-Microelectronics, som 
representerade en betydande del av gemenskapens tillverkning av den likadana 
produkten. 
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av produkten i fråga och om att väsentlig 
skada uppkommit till följd av detta, vilket ansågs motivera att det inleddes ett 
förfarande. 
Med tanke på att Kina inte har marknadsekonomi föreslog den klagande att 
normalvärdet skulle fastställas på grundval av priserna eller det konstruerade värdet i ett 
lämpligt tredje land med marknadsekonomi, närmare bestämt Sydkorea. 
3.2.3 Kaliumpermanganat med ursprung i Indien och Ukraina 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av 
kaliumpermanganat med ursprung i Indien och Ukraina offentliggjordes den 26 april 
1997 till följd av ett klagomål som ingetts av Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) för 
gemenskapsindustrins räkning. 
Klagomålet innehöll bevisning om omfattande dumpning som grundade sig pä en 
jämförelse av normalvärdet, som fastställts på grundval av det konstruerade 
normalvärdet i Indien, med exportpriserna för produkten i fråga när den såldes till 
gemenskapen. Eftersom Ukraina inte har marknadsekonomi, föreslog den klagande att 
normalvärdet skulle fastställas på grundval av normalvärdet i Indien. Detta normalvärde 
jämfördes med exportpriserna för produkten i fråga när den såldes för export till 
gemenskapen. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Indien och Ukraina hade ökat avsevärt 
absolut sett och uttryckt som marknadsandel. Bland övriga konsekvenser och med 
hänsyn till att dumpning från andra länder redan hade vållat gemenskapsindustrin 
skada, gjordes vidare gällande att volymen och priset på de importerade produkterna 
negativt hade påverkat försäljningsvolymen, marknadsandelarna och de priser som togs 
ut av gemenskapstillverkarna, vilket i sin tur hade haft en väsentlig negativ inverkan på 
gemenskapsindustrins ekonomiska situation. 
3.2.4 Polysulfidpolymerer med ursprung i USA 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import till 
Europeiska unionen av polysulfidpolymerer med ursprung i USA offentliggjordes den 
19 juni 1997, sedan ett klagomål ingetts av Akcros Chemicals - Tyskland, den enda 
tillverkaren i gemenskapen av den aktuella produkten. 
Klagomålet innehöll bevisning om omfattande dumpning som grundade sig på en 
jämförelse av normalvärdet som fastställts på grundval av hemmamarknadspriserna i 
USA med exportpriserna för produkten i fråga när den såldes till gemenskapen. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från USA hade ökat avsevärt absolut sett 
och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes vidare gällande att importvolymen och 
priset på den importerade produkten bl.a. negativt hade påverkat försäljningsvolymen, 
marknadsandelen och de priser som togs ut av gemenskapsindustrin, vilket i sin tur 
hade haft en väsentlig negativ inverkan på dess ekonomiska situation. 
3.2.5 Rep av syntetfibrer med ursprung i Indien 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import till 
Europeiska unionen av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien offentliggjordes den 1 
juli 1997 på kommissionens eget initiativ. 
En tidigare undersökning avseende samma produkt hade avslutats då det inte varit 
möjligt att på grundval av de uppgifter som funnits tillgängliga under 
undersökningsperioden fastställa skadans omfattning eller orsakssamband mellan 
dumpning och skada. 
Upplysningar som ställts till kommissionens förfogande på ett sent stadium i 
undersökningen tydde emellertid på att det i slutskedet av den föregående 
undersökningen och tiden strax därefter fanns prima facie bevis för att situationen i 
gemenskapen hade försämrats ytterligare till följd av fortsatt dumpad import från 
Indien. 
3.2.6 Mononalriumglutamal med ursprung i Brasilien, USA och Vietnam 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av 
mononatriumglutamat med ursprung i Brasilien, USA och Vietnam offentliggjordes den 
5 juli 1997 sedan ett klagomål ingetts av Orsan SA, den enda tillverkaren av 
mononatriumglutamat i gemenskapen. 
Klagomålet innehöll bevisning om omfattande dumpning som i fråga om Brasilien och 
USA grundade sig på en jämförelse av normalvärdet, som fastställts på grundval av 
hemmamarknadspriserna i dessa länder, med exportpriserna för produkten i fråga när 
den såldes till gemenskapen. Med tanke på att Vietnam inte har marknadsekonomi 
föreslog den klagande att normalvärdet skulle fastställas på grundval av 
hemmamarknadspriserna i Thailand. Detta normal värde jämfördes med exportpriserna 
lör produkten i fråga när den såldes för export till gemenskapen. 
1 skadefrägan gjordes gällande att importen frän Brasilien, USA och Vietnam hade ökat 
avsevärt absolut sett och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes vidare gällande att 
importvolymen och priset på de importerade produkterna bl.a. negativt hade påverkat 
försäljningsvolymen, marknadsandelen och de priser som togs ut av 
gemenskapstillverkaren, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på 
gemenskapsindustrins ekonomiska situation. 
3.2.7 Oblekta vävnader av bomull med ursprung i Kina, Egypten, Indien, Indonesien, 
Pakistan och Turkiet 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av 
flatvävda oblekta vävnader av bomull med ursprung i Kina, Egypten, Indien, 
Indonesien, Pakistan och Turkiet offentliggjordes den 11 juli 1997 sedan ett klagomål 
ingetts av Kommittén för bomullsindustrier och närstående textilindustrier i Europeiska 
unionen (Eurocoton) för gemenskapsindustrins räkning. 
Klagomålet innehöll bevisning om omfattande dumpning som grundade sig på en 
jämförelse mellan de konstruerade normalvärdena i dessa länder och exportpriserna till 
gemenskapen. Eftersom Kina inte har marknadsekonomi, föreslog den klagande att 
normalvärdet skulle fastställas på grundval av priserna eller det konstruerade värdet i ett 
tredje land med marknadsekonomi, närmare bestämt Indien. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från de berörda länderna negativt hade 
påverkat de priser som togs ut av gemenskapsindustrin, vilket tillsammans med andra 
verkningar uppgavs ha haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins 
ekonomiska situation. 
Det bör påpekas att detta klagomål ingavs kort efter det att rådet misslyckats att samla 
en tillräcklig majoritet för att anta kommissionens förslag att införa slutgiltiga 
antidumpningstullar under en tidigare undersökning. 
Det faktum att kommissionen beslutade sig lör att inleda ett nytt förfarande kort efter 
rådets vägran att godkänna kommissionens förslag kritiserades av en rad exportländer. I 
detta sammanhang bör man observera att kommissionen, efter att ha mottagit ett väl 
underbyggt klagomål och i enlighet med sina egna antidumpningsregler och WTO-
avtalet, inte hade något annat val än att inleda ett nytt förfarande. 
3.2.8 Import till Italien av vissa kallvalsade smala band av järn eller olegerat stål med 
ursprung i Ryssland 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import till 
Italien av vissa kallvalsade smala band av järn eller olegerat stål med ursprung i 
Ryssland offentliggjordes den 12 juli 1997 sedan ett klagomål ingetts av den italienska 
producentföreningen för smala kallvalsade band (Federacciai) som ombud for de 
tillverkare som representerar större delen av den totala italienska produktionen av 
kallvalsade smala band. 
De italienska tillverkarna hävdade att de sålde nästan hela sin produktion av kallvalsade 
smala stålband i Italien. Det framhölls även att efterfrågan på den här produkten på den 
italienska marknaden inte i någon väsentlig utsträckning tillgodosågs av tillverkare som 
var etablerade på annat håll inom gemenskapen. Vidare gjordes gällande att den 
dumpade importen till gemenskapen var koncentrerad till den italienska marknaden. 
Med hänsyn till dessa omständigheter hävdades att gemenskapens territorium borde 
indelas i enlighet med artikel 4.1 b i grundförordningen i två eller flera konkurrerande 
marknader med avseende på den aktuella produkten, av vilka en skulle vara den 
italienska marknaden. För detta förfarande utgjordes följaktligen gemenskapsindustrin 
endast av de italienska tillverkarna. 
10 
Med tanke pä att Ryssland inte har marknadsekonomi föreslog den klagande att 
normalvärdet skulle fastställas på grundval av hemmamarknadspriset i USA. Påståendet 
om dumpning grundade sig på en jämförelse av normalvärdet i USA enligt ovan med 
exportpriserna för produkten i fråga när den såldes från Ryssland för export till Italien. 
Med utgångspunkt från dessa fakta var de påstådda, beräknade dumpningsmarginalerna 
betydande. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen till Italien från Ryssland hade ökat avsevärt 
absolut sett och uttryckt som marknadsandel under en period när den synliga 
förbrukningen i Italien hade minskat. Vidare gjordes gällande att importvolymen och 
priset på de importerade produkterna bl.a. negativt hade påverkat försäljningsvolymen, 
marknadsandelen och de priser som togs ut av de italienska tillverkarna, vilket hade haft 
en väsentlig negativ inverkan på den italienska industrins ekonomiska situation och lett 
till minskade investeringar och en omfattande förlust av arbetstillfällen. Vidare 
hävdades att denna import vållat skada för producenterna av hela eller nästan hela 
tillverkningen av produkten i fråga på den italienska marknaden. 
3.2.9 Rep av syntetfibrer med ursprung i Sydkorea 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import till 
Europeiska unionen av rep av syntetfibrer med ursprung i Sydkorea offentliggjordes 
den 31 juli 1997 sedan ett klagomål ingetts av Förbindelsekommittén för European 
Union Twine, Cordage and Netting industries (EUROCORD) på gemenskapsindustrins 
vägnar. 
Klagomålet innehöll bevisning om omfattande dumpning som grundade sig på en 
jämförelse av de inhemska priserna i Sydkorea med exportpriserna för produkten i fråga 
när den exporteras till gemenskapen. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Sydkorea hade ökat avsevärt absolut 
sett och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes vidare gällande att importvolymen 
och priset pä de importerade produkterna bl.a. negativt hade påverkat 
försäljningsvolymen och de priser som togs ut av gemenskapstillvcrkarna, vilket i sin 
tur hade haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska 
situation. 
3.2.10 Obearbetat, olegerat magnesium med ursprung i Kina 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av 
obearbetat, olegerat magnesium med ursprung i Kina offentliggjordes den 21 augusti 
1997 sedan ett klagomål ingetts av Euroalliages som ombud för Pechiney 
Electrometallurgie (Frankrike), den enda tillverkaren av obearbetat, olegerat magnesium 
som är verksam inom gemenskapen. 
Klagomålet innehöll bevisning om omfattande dumpning. Med tanke på att Kina inte 
har marknadsekonomi föreslog den klagande att normalvärdet skulle fastställas på 
grundval av priset i ett tredje land med marknadsekonomi, närmare bestämt Norge. 
11 
I skadefrågan gjorde den klagande gällande och framlade bevis för att importen från 
Kina hade ökat avsevärt absolut sett och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes 
vidare gällande att importvolymen och priset på de importerade produkterna bl.a. 
negativt hade påverkat försäljningsvolymen och de priser som togs ut av 
gemenskapstillverkarna, vilket i sin tur hade haft en väsentlig negativ inverkan på 
gemenskapsindustrins ekonomiska situation. 
3.2.11 Slänger av kallbearbetat rostfritt stål med ursprung i Indien (antidumping) 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av 
stänger av kallbearbetat rostfritt stål med ursprung i Indien offentliggjordes den 30 
augusti 1997 sedan ett klagomål ingetts av Eurofer som ombud för 
gemenskapsindustrin. 
Klagomålet innehöll bevisning om omfattande dumpning som grundade sig på en 
jämförelse av normalvärdet, som fastställts på grundval av hemmamarknadspriserna i 
Indien, med exportpriserna för produkten i fråga när den såldes för export till 
gemenskapen. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Indien hade ökat avsevärt absolut sett 
och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes vidare gällande att importvolymen och 
priset på de importerade produkterna bl.a. negativt hade påverkat försäljningsvolymen, 
marknadsandelen och de priser som togs ut av gemenskapstillverkarna, vilket i sin hade 
haft en avsevärd negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation och 
lett till en betydande förlust av arbetstillfällen. 
3.2.12 Bredspektrumantibiotika med ursprung i Indien 
Tillkännagivandet om inledandet offentliggjordes den 12 september 1997. 
Antisubventionsförfarandet inleddes sedan ett klagomål ingetts från tillverkarna 
Antibiotics SA och SpA, Biochemie GmbH, SA och SpA och ACS Dobfar SpA, som 
företrädde en betydande del av gemenskapens tillverkning av de berörda produkterna. 
Klagomålet innehöll bevisning om subventionering, dvs. att indiska tillverkare och 
exportörer hade gynnats av ett antal subventioner från den indiska regeringen. 
Subventionerna bestod av en kredit för importtullen på de material som användes av 
exportörerna (Passbook Scheme), befrielse från skatt på vinsten från exporten, ett 
exportstimulerande system för kapitalvaror och fördelar vid lokalisering i zoner för 
bearbetning för export. Subventionen beräknades uppgå till minst 30 %. Alla dessa 
system betraktades som utjämningsbara, eftersom de var betingade av exportresultatet. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Indien hade ökat avsevärt absolut sett 
och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes vidare gällande att det låga priset på den 
påstått subventionerade importen negativt hade påverkat de priser som kunde tas ut av 
gemenskapstillverkarna, vilket i sin tur hade haft en väsentlig negativ inverkan på deras 
ekonomiska situation. Framför allt hade lönsamheten blivit alltför låg för att kunna 
finansiera de FoU-insatser som krävdes. Den ökade importvolymen hade också haft en 
negativ inverkan på de volymer som såldes av gemenskapsindustrin. 
12 
3.2.13 Tioureadioxid med ursprung i Kina 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av 
tioureadioxid (även kallat fomamidsulfinsyra) med ursprung i Kina offentliggjordes den 
24 oktober 1997 sedan ett klagomål ingetts av European Chemical Industry Council 
(CEFIC) på uppdrag av Degussa AG (Tyskland), den enda tillverkaren av tioureadioxid 
i gemenskapen. 
Klagomålet innehöll bevisning om omfattande dumpning. Med hänsyn till att Kina inte 
har marknadsekonomi föreslog den klagande att normalvärdet skulle fastställas på 
grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredje land med marknadsekonomi, 
närmare bestämt Japan. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Kina hade ökat avsevärt absolut sett 
och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes vidare gällande att importvolymen och 
priset på de importerade produkterna bl.a. negativt hade påverkat försäljningsvolymen 
och de priser som togs ut av gemenskapstillverkarna, vilket tillsammans med andra 
effekter hade haft en väsentlig negativ inverkan pä denna gemenskapstillverkares 
ekonomiska situation. 
3.2.14 Laser sy stem för optisk avläsning eller huvudsakliga beståndsdelar i sådana för 
användning i motorfordon med ursprung i Japan, Sydkorea, Malaysia, Taiwan och 
Kina 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande 
lasersystem för optisk avläsning eller huvudsakliga beståndsdelar i sådana för 
användning i motorfordon med ursprung i Japan, Sydkorea, Malaysia, Kina och Taiwan 
offentliggjordes den 25 oktober 1997 sedan ett klagomål ingetts av ALORS 
(Association för Laser-Optical Reading Systems). 
För samtliga fem länder innehöll klagomålet bevisning om omfattande dumpning. Med 
tanke på att Kina inte har marknadsekonomi förslog den klagande att normalvärdet 
skulle fastställas på grundval av ett konstruerat normalvärde i ett tredje land med 
marknadsekonomi, närmare bestämt Malaysia. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från dessa länder hade ökat avsevärt absolut 
sett och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes vidare gällande att importvolymen 
och priset på de importerade produkterna bl.a. negativt hade påverkat 
försäljningsvolymen och de priser som togs ut av gemenskapstillverkarna, vilket i sin 
tur hade haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska 
situation vilket man gjorde gällande hade hindrat att nyinvesteringar kunde göras. 
3.2.15 Stänger av kallbearbetat rostfritt stål med ursprung i Indien (antisubventioner) 
Tillkännagivandet om inledande av ett antisubventionsförfarande offentliggjordes den 
30 oktober 1997. Förfarandet inleddes sedan ett klagomål ingetts av EUROFER som 
ombud för huvuddelen av gemenskapstillverkarna. 
13 
Klagomålet innehöll bevisning om subventionering, dvs, att indiska tillverkare och 
exportörer av produkten i fråga hade gynnats av ett antal subventioner från den indiska 
regeringen. Subventionerna bestod av en kredit för importtullen pä de material som 
användes av exportörerna (Passbook Scheme), befrielse från skatt på vinsten frän 
exporten, ett exportstimulerandc system for kapitalvaror och fördelar vid lokalisering i 
zoner för bearbetning för export. Subventionen beräknades uppgå till 25-30 %. Alla 
dessa system betraktades som utjämningsbara, eftersom de var betingade av 
exportresultat. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Indien hade ökat avsevärt absolut sett 
och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes vidare gällande att importvolymen och 
priserna på de importerade produkterna bl.a. negativt hade påverkat 
försäljningsvolymen, marknadsandelen och de priser som togs ut av 
gemenskapstillverkarna, vilket i sin tur hade haft en väsentlig negativ inverkan på deras 
ekonomiska situation och lett till en hel del förlorade arbetstillfällen. 
3.2.16 Koschenillrölt med ursprung i Peru 
Tillkännagivandet om inledande offentliggjordes den 6 november 1997. Förfarandet 
inleddes sedan ett klagomål ingelts av Xantallor, Spanien som svarade för minst 50 % 
av gemcnskapstillverkningen. 
Klagomålet innehöll bevisning om att den peruanska regeringen hade lämnat 
subventioner. Dessa bestod av ett förenklat restitutionssystem, skattebefrielse inom 
särskilda handels- och utvecklingsområden och ett program för exportfrämjande. 
Subventionerna verkade antingen bero på exportresultatet eller vara regionalt specifika 
och var därför utjämningsbara. Subventionerna beräknades uppgå till 15-20 %. 
I skadefrågan gjordes gällande att de peruanska priserna väsentligt hade underskridit 
gemenskapstillverkarnas priser och att de lägre priserna på den subventionerade 
importen hade tvingat gemenskapstillverkarna att sänka sina priser, vilket negativt hade 
påverkat tillverkarens ekonomiska situation. Marknadsandelarna för peruansk import 
hade dessutom ökat avsevärt under de senaste åren, medan gemenskapstillverkarens 
marknadsandelar och totala försäljningsvolym sjunkit. 
3.2.17 Ilårdpapp (Hardboard) med ursprung i Brasilien, Bulgarien, Estland, Lettland, 
Litauen, Polen och Ryssland. 
Tillkännagivandet om inledande av ett förfarande beträffande import av hårdpapp 
(Hardboard) med ursprung i Brasilien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen och 
Ryssland offentliggjordes den 7 november 1997 sedan ett klagomål ingetts av 8 företag 
som svarade för mer än 50 % av den sammanlagda gemenskapstillverkningen av 
produkten i fråga. 
Den produkt som enligt påståendet dumpades var hårdpapp, vilket definieras som 
fiberskivor av trä eller andra vedartade material, även innehållande harts eller andra 
organiska bindemedel och med en densitet av mer än 0,8 g/cm3. Hårdpapp används vid 
möbeltillverkning, inredningar, väggresning, innertak, golvbeklädnad, liksom inom 
bland andra bil-, förpacknings-, leksaks- och gör-det-självsektorn. 
14 
I fråga om Brasilien, Litauen och Polen grundades påståendet om dumpning pä en 
jämförelse av normalvärdet, som fastställdes pä grundval av hemmamarknadspriserna i 
dessa länder, med exportpriserna lör produkten i fråga när den såldes till gemenskapen. 
I fråga om Bulgarien, Estland och Lettland grundades påståendet om dumpning pä en 
jämförelse av del konstruerade normalvärdet i dessa länder, med exportpriserna för 
produkten i fråga när den såldes till gemenskapen. Med tanke pä att Ryssland inte har 
marknadsekonomi föreslog den klagande att normalvärdet skulle fastställas pä grundval 
av priset i ett tredje land med marknadsekonomi, närmare bestämt USA. Påståendet om 
dumping grundade sig på en jämförelse av normalvärdet, enligt ovan, med 
exportpriserna för produkten i fråga när den såldes på export från Ryssland till 
gemenskapen. Med utgångspunkt från dessa fakta var de beräknade 
dumpningsmarginalerna betydande. 
1 skadefrågan gjordes gällande att importen från de berörda länderna negativt hade 
påverkat försäljningsvolymen och de priser som togs ut av gemenskapstillverkarna, 
vilket i sin tur hade haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins resultat 
i stort och pä gemenskapsindustrins ekonomiska situation. 
3.2.1H ( \klar med ursprung i Taiwan 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av 
cyklar med ursprung i Taiwan offentliggjordes den 26 november 1997 sedan ett 
klagomal ingetts av Europeiska cykeltillverkarförcningen som företräder en betydande 
del av gemenskapens cykeltillverkare. 
Klagomålet innehöll bevisning om omfattande dumpning som grundade sig pä en 
jämförelse av normalvärdet, som fastställts pä grundval av hemmamarknadspriserna i 
Taiwan, med exportpriserna för produkten i fråga när den såldes till gemenskapen. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Taiwan hade ökat avsevärt absolut sett 
och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes vidare gällande att importvolymen och 
priset på de importerade produkterna bl.a. negativt hade påverkat försäljningsvolymen 
och de priser som togs ut av gemenskapstillverkarna, vilket i sin tur hade haft en 
väsentlig negativ inverkan på resultaten i stort och på gemenskapsindustrins 
ekonomiska situation. 
3.2.19 Vissa större elektrolytiska kondensatorer av aluminium med ursprung i USA och 
Thailand 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import till 
gemenskapen av vissa större elektrolytiska kondensatorer av aluminium med ursprung i 
USA och Thailand offentliggjordes den 29 november 1997 i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den produkt som enligt påståendet dumpades var större elektrolytiska kondensatorer av 
aluminium med en CV-produkt (kapacitans multiplicerat med märkspänning) på mellan 
8000 och 550 000 mikrocoulomb (u,C) vid en spänning på 160 volt och däröver. 
15 
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål från Federation for Appropriate Remedial 
Anti-Dumping (FARAD) på vägnar av Nederlandse Philipsbedrijven B.V. 
(Nederländerna) och BIIC Aerovox Ltd. (Förenade kungariket), vars sammanlagda 
produktion utgjorde en betydande del av gemenskapens tillverkning av produkten i 
fråga. 
Klagomålet innehöll bevisning om omfattande dumpning som grundade sig på en 
jämförelse av det konstruerade normalvärdet i USA och Thailand med exportpriserna 
för produkten i fråga när den såldes gemenskapen. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen till gemenskapen från USA och Thailand 
hade ökat avsevärt och att importvolymen och priserna på de importerade produkterna 
negativt hade påverkat försäljningsvolymen och de priser som togs ut av 
gemcnskapstillverkarna, vilket i sin tur hade haft en väsentlig negativ inverkan på 
gemenskapsindustrins ekonomiska situation. 
3.2.20 Vävnader av glasfibrer med ursprung i Taiwan (antidumping) 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av 
vissa vävnader av glasfibrer med ursprung i Taiwan offentliggjordes den 4 december 
1997. Förfarandet inleddes sedan ett klagomål ingetts av EURATEX (European 
Apparel and Textile Organisation) på gemenskapsindustrins vägnar. 
Den produkt som enligt påståendet dumpades var vävnader med tvåskaftsbindning, 
vävda av "E"-glasfibergarn av elektrisk kvalitet, som används som 
förstärkningsmaterial i laminerad plast för elektrisk och elektronisk användning. Dessa 
produkter överensstämmer med internationellt erkända standarder (IPC och ISO). 
Klagomålet innehöll bevisning om omfattande dumpning som grundade sig på en 
jämförelse av normalvärdet, som fastställts på grundval av hemmamarknadspriserna i 
Taiwan, med exportpriserna för produkten i fråga när den såldes till gemenskapen. 
I skadefrågan gjorde den klagande gällande och framlade bevis på att importen från 
Taiwan hade ökat avsevärt absolut sett och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes 
vidare gällande att importvolymen och priset på de importerade produkterna bl.a. 
negativt hade påverkat försäljningsvolymen, marknadsandelen och de priser som togs ut 
av gemenskapsindustrin, vilket i sin tur hade haft en väsentlig negativ inverkan på dess 
ekonomiska situation. 
3.2.21 Vävnader av glasfibrer med ursprung i Taiwan (antisubventioner) 
Tillkännagivandet om inledande av ett antisubventionsförfarande offentliggjordes den 4 
december 1997 sedan ett klagomål ingetts av EURATEX (European Apparel and 
Textile Organisation) för samtliga kända tillverkare av produkten i fråga i 
gemenskapen. 
16 
Klagomålet innehöll bevisning om att taiwanesiska tillverkare av den berörda produkten 
hade gynnats av ett antal subventioner som beviljats av Taiwans regering. Dessa 
subventioner beviljades huvudsakligen i enlighet med lagen om modernisering av 
industrin och omfattade skattereduktioner/skattebefrielse inom ramen för ett antal 
program (t.ex. incitament till teknikorienterade företag, till automatiscring och till 
forskning och utveckling), lån till låg ränta för vissa projekt, överavskrivning för 
maskiner och utrustning och en rad förmåner i samband med placering av verksamhet i 
företagsparker. Subventionerna beräknades uppgå till 30-40 %. I enlighet med 
klagomålet betraktades samtliga dessa subventioner vara utjämningsbara, eftersom de 
riktades till vissa företag och vissa områden. 
I skadefrågan gjordes gällande att importen från Taiwan hade ökat avsevärt absolut sett 
och uttryckt som marknadsandel. Det gjordes vidare gällande att importvolymen och 
priset pä de importerade produkterna bl.a. negativt hade påverkat försäljningsvolymen 
och de priser som togs ut av gemenskapstillverkarna, vilket i sin tur hade haft en 
väsentlig negativ inverkan på deras ekonomiska situation. 
PRELIMINÄRA ÅTGÄRDER 
4.1 Översikt 
Preliminära åtgärder får enligt bestämmelserna i respektive grundförordning vidtas om 
det av den preliminära undersökningen framgår att det finns tillräckliga bevis för att 
dumpning eller subventionering föreligger och för att gemenskapsindustrin därigenom 
vållats skada och om gemenskapens intresse kräver att det görs ett ingripande för att 
förhindra denna skada. 
Preliminära tullar får införas för en period av sex månader med möjlighet till ytterligare 
tre månaders förlängning, eller införas for nio månader. De får dock endast förlängas 
eller införas lör en period av nio månader om exportörer som svarar för en väsentlig 
andel av den berörda handeln begär delta eller inte anför invändningar mot 
kommissionens tillkännagivande av detta. 
Individuella tullsatser beräknas för de exporterande tillverkare som samarbetar med 
kommissionens tjänstemän, medan tullsatsen för de företag som inte samarbetar baseras 
på den gamla information som finns tillgänglig. För att man inte skall tjäna på att inte 
samarbeta leder detta i allmänhet till högre tullsatser för de företag som inte samarbetar. 
Under 1997 infördes preliminära tullar i 13 förfaranden. Som framgår av tabell 1 skall 
denna siffra jämföras med 11 under 1996 och 21 under 1995. Närmare uppgifter om de 
preliminära tullar som infördes 1997 lämnas i bilaga B, medan de enskilda fallen 
sammanfattas i detta avsnitt av rapporten. 
17 
4.2 Enskilda fall 
4.2.1 Säckar och påsar av polyeten eller polypropen med ursprung i Indien, Indonesien och 
Thailand. 
Den 10 januari 1997 införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import 
till gemenskapen av säckar och påsar med ursprung i Indien, Indonesien och Thailand. 
Förfarandet hade inletts i april 1995 sedan ett klagomål ingetts av European Association 
for Textile Polyolefïns (EATP). 
Dumpning 
Normalvärdet för de aktuella exportländerna fastställdes i de flesta fäll på grundval av 
försäljningspriserna på hemmamarknaden. I de fall där försäljningsvolymen på 
hemmamarknaden inte ansågs vara representativ fastställdes normalvärdet på grundval 
av de priser som andra tillverkare tog ut i det aktuella landet vid en representativ 
hemmamarknadsförsäljning av motsvarande produkter eller sgi beräknades normalvärdet 
utifrån tillverkningskostnaden plus ett rimligt belopp för försäljnings- och 
administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst. Med tanke på det stora 
antalet indonesiska exportörer beslöt man att välja ut ett antal exportörer i en 
stickprovsundersökning. 
Exportpriserna för de tre berörda länderna bestämdes på grundval av de priser som 
faktiskt betalats eller som skulle betalas för produkterna när de såldes för export till 
gemenskapen. 
Den preliminära dumpningsmarginalcn låg mellan 0 och 47,2 % för Indien, 23,5-74,3 % 
för Indonesien och mellan 13,8 % och 94,9 % för Thailand. 
Skada och orsakssamband 
Analysen av de olika faktorer som påverkar gemenskapsindustrin visade att under den 
undersökta perioden, från 1992 till undersökningsperioden (april 1994 till mars 1995) 
hade gemenskapsindustrin drabbats av dumpad import av lågprissäckar och -påsar med 
ursprung i Indien, Indonesien och Thailand. 
Som ett resultat av betydande prisdumpning från indiska, indonesiska och thailändska 
exportörer förlorade gemenskapsindustrin 10 % av sina marknadsandelar och var 
tvungen att minska sin produktion med 9 %. Priser, lönsamhet, investeringar och 
sysselsättning utvecklades också negativt under samma period. Kommissionens slutsats 
blev därför att gemenskapsindustrin hade vållats väsentlig skada. 
Med tanke på att säckar och påsar är tekniskt enkla produkter som säljs genom samma 
kanaler till samma användare inom gemenskapen, ansåg kommissionen att 
lågprisimporten från de tre länderna hade haft stor betydelse för gemenskapsindustrins 
försämrade situation. 
18 
Gemenskapens intresse 
Efter att ha undersökt alla de fakta som inkommit från flera handelsorganisationer, 
importörer, tillverkare och användare av säckar och påsar och effekterna på 
konkurrensen inom gemenskapsmarknaden och speciellt med tanke på behovet att 
eliminera den skadevållande prisdumpningens negativa effekter på marknadens 
funktion och för att återställa en effektiv konkurrens, såg kommissionen i en 
sammantagen bedömning inga tvingande skäl till att inte vidta preliminära 
antidumpningsåtgärder mot den aktuella importen. 
Åtgärder 
Kommissionen införde preliminära antidumpningstullar på grundval av de 
dumpningsmarginaler som konstaterats, eftersom dessa marginaler i samtliga fall var 
lägre än de skadeelimineringsnivåer man preliminärt hade hittat. 
De preliminära antidumpningstullar som infördes låg mellan 3,2 och 47,2 % för indiska 
exportörer, mellan 23,5 och 74,3 % för indonesiska exportörer och mellan 13,8 och 
94,9 % för thailändska exportörer. 
4.2.2 Textur er at filamentgarn av polyester med ursprung i Malaysia 
Den 14 januari 1997 infördes en preliminär antidumpningstull på import till 
gemenskapen av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Malaysia. 
Förfarandet hade inletts i april 1995 sedan ett klagomål ingetts av International 
Committee of Rayon and Synthetic Fibres (CIRFS) som ombud för flertalet 
gemenskapstillverkare av texturerat filamentgarn av polyester. 
Antidumpningsförfaranden avseende import av samma produkt med ursprung i Taiwan, 
Turkiet, Indien, Indonesien och Thailand genomfördes också efter klagomål från 
CIRFS. 
Dumpning 
Undersökningen visade att försäljningen av den aktuella produkten på 
hemmamarknaden under undersökningsperioden var representativ och att den ägt rum 
under normala förhållanden. Normalvärdet kunde därför fastställas på grundval av de 
genomsnittliga viktade priserna vid försäljning på hemmamarknaderna för motsvarande 
typer av texturerat filamentgarn av polyester. 
Exportpriserna fastställdes på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle 
betalas för den aktuella produkten när den såldes på export från Malaysia till 
gemenskapen. 
En jämförelse mellan normalvärdet och exportpriserna vid samma försäljningsvolymer 
och efter lämpliga justeringar i förekommande fall visade att dumpningsmarginalen för 
den enda samarbetsvilliga tillverkaren i Malaysia, Hualon Corporation (M) Sdn.Bhd., 
var 16,4%. 
19 
Skada och orsakssamband 
I skadclrågan konstaterades att volymen av dumpad import av texturerat filamentgarn 
av polyester med ursprung i Malaysia hade ökat från 0 ton 1991 till 7 900 ton 1994, och 
detta mot bakgrund av en endast obetydlig konsumtionsökning i gemenskapen, vilket 
lett till minskande marknadsandelar för alla andra leverantörer (gemenskapstillverkare 
och andra importländer). De priser som togs ut av den malaysiska exportören låg 
ungefär 20 % under de priser som rådde på den europeiska marknaden, vilket måste 
betraktas som en väsentlig skillnad med tanke på den aktuella produktens karaktär av 
råvara. Dessa faktorer ledde till en avsevärd nedgång vad gäller gemenskapsindustrins 
ekonomiska resultat, med vikande försäljningssiffror och krympande marknadsandelar, 
nedskärningar vad gäller antalet anställda och dåliga ekonomiska resultat, vilket gjorde 
det omöjligt för gemenskapsindustrin att bibehålla den investeringsnivå som krävs inom 
denna kapitalintensiva bransch. 
Gemenskapens intresse 
Slutsatsen efter att ha undersökt olika inblandade intressen var att del låg i 
gemenskapens intresse alt skydda gemenskapens tillverkare av texturerat filamentgarn 
av polyester mot denna skadevållande prisdumpning. Del ansågs dessutom vara 
nödvändigt att återställa en god balans i konkurrensen på gemenskapsmarknaden och att 
garantera en icke-diskriminerande behandling av importen av texturerat filamentgarn av 
polyester med ursprung i Malaysia jämfört med importen av texturerat filamentgarn av 
polyester med ursprung i andra tredje länder som för närvarande också omfattas av 
antidumpningsåtgärder. 
Åtgärd er 
Eftersom skadenivån var högre än dumpningsmarginalerna infördes preliminära tullar 
på den senare nivån, dvs. 16,4 %. 
4.2.3 Vissa skodon med överdelar av textilmaterial och med ursprung i Indonesien och Kina 
Den 1 februari 1997 infördes en preliminär antidumpningstull på import av vissa 
skodon med överdelar av textilmatcrial och med ursprung i Indonesien och Kina. 
Förfärandet hade inletts i februari 1995 sedan ett klagomål ingetts av European 
Footwear Confederation (CEC) som ombud för gemenskapstillverkarna av den aktuella 
produkten. 
Dumpning 
På grund av det stora antalet exportörer i Indonesien och Kina valdes ett antal 
exportörer ut i varje land i syfte att genomföra en grundlig undersökning. 
När det gällde Kina, som inte ansågs vara ett land med marknadsekonomi, fastställdes 
normalvärdet på grundval av situationen i ett jämförbart land. Indonesien ansågs vara 
ett lämpligt val och normalvärdet för Kina fastställdes genom att man lade till rimliga 
belopp för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt 
vinst till de tillverkningskostnader som de indonesiska tillverkarna hade för modeller 
som var jämförbara med dem som exporterades av de kinesiska exportörerna. 
20 
Eftersom exporten av de aktuella skorna i båda fallen skedde direkt till oberoende 
kunder inom gemenskapen, fastställdes exportpriserna på grundval av de faktiska 
exportpriser som betalades eller som skulle betalas. 
Dumpningsmarginalerna när det gällde Indonesien var mellan 0 och 28,5 % med ett 
viktat genomsnitt för de samarbetsvilliga exportörer som inte ingick i undersökningen 
på 15,4 %. Återstående dumpningsmarginal för alla övriga exportörer uppgick till 53 %. 
En enda dumpningsmarginal beräknades för Kina. Den uppgick till 138,7 %. 
Skada och orsakssamband 
I skadefrågan konstaterades att gemenskapsindustrin hade lidit avsevärd skada vilket 
visades bland annat av en betydande nedgång i tillverkning, marknadsandelar och 
sysselsättning och tydligt sjunkande vinstmarginaler. Ett antal företag hade också fått 
lägga ner tillverkningen. 
Vad gäller orsakssambandet konstaterades att ökningen i försäljningsvolymer och 
marknadsandelar lör den dumpade importen i kombination med prisunderskridandet 
och de sjunkande priserna sammanföll med gemenskapsindustrins förlorade 
marknadsandelar och pressade priser. Ingen annan faktor kunde anges som kunde ha 
bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit. 
Gemenskapens intresse 
Samtliga berörda intressen undersöktes. Inga tvingande skäl för att inte vidta åtgärder 
mot den aktuella importen framkom. 
Åtgärder 
Antidumpningstullen bestämdes på grundval av den skadeelimineringsnivå som 
framkom i de fall där denna var lägre än dumpningsmarginalen. Den preliminära 
antidumpningstullen låg mellan 0 och 36,5 % (resttull) för Indonesien och på 94,1 % för 
Kina. 
4.2.4 Handväskor med ursprung i Kina 
Den 3 februari 1997 infördes en preliminär antidumpningstull pä import till 
gemenskapen av vissa handväskor med ursprung i Kina. Förfarandet hade inletts i maj 
1996 sedan ett klagomål ingetts av European Committee för Leather Goods Industries 
(CEDIM) vars sammanlagda produktion representerade merparten av gemenskapens 
tillverkning av handväskor. 
Dumpning 
Eftersom Kina inte betraktas som ett land med marknadsekonomi, fastställde 
kommissionen normalvärdet på grundval av uppgifter från tillverkare i ett tredje land 
med marknadsekonomi. Efter en urvalsprocess där ett flertal länder undersöktes, 
inklusive Taiwan, som föreslogs av den klagande, valde kommissionen Indonesien som 
jämförelseland på grund av att det där bl.a. förekom tillverkning av handväskor av 
liknande typ och med liknande tillverkningsprocesser. 
21 
Normalvärdet fastställdes på grundval av de indonesiska tillverkarnas 
tillverkningskostnader, till vilka lades ett rimligt belopp för försäljnings- och 
administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst. 
Med tanke på den låga graden av samarbetsvilja från de kinesiska exportörernas sida 
(1,28 % av hela den kinesiska exporten) kunde inte de samarbetsvilliga exporterande 
tillverkarnas exportpriser anses vara representativa för de priser som togs ut av de icke 
samarbetsvilliga exportörerna. Kommissionen ansåg det därför lämpligt att använda 
importpriserna CIF för de fristående importörer som ingick i stickproven för ,att 
fastställa skadan. 
Två samarbetsvilliga exporttillverkare begärde individuell behandling. Båda företagen 
kunde på ett tillfredsställande sätt visa kommissionen att ledning och kontroll av 
fabrikerna i Kina var helt i deras händer och att deras verksamhet var tillräckligt 
självständig visavi de kinesiska myndigheterna. De tillerkändes följaktligen individuell 
behandling. 
De preliminära dumpningsmarginaler som fastställdes sträckte sig från noll för ett av de 
företag som beviljats individuell behandling till 129,1 % för exportörer som inte 
beviljats individuell behandling. 
Skada och orsakssamband 
I skadefrågan konstaterades att importen av kinesiska handväskor ökade mellan 1992 
och undersökningsperioden med 43 % i antal och med 25 % i värde. Importens andel av 
gemenskapskonsumtionen ökade från 51 % till 60 % under samma period. Ett 
genomsnittligt underpris på 28 % konstaterades. 
Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade med 12 % 
mellan 1992 och undersökningsperioden och marknadsandelen föll från 21 % till 15,3 
% under samma period. Lönsamheten sjönk från 4,7 % till 1,3 %, medan 
sysselsättningen gick ner från 76 000 till 57 000 personer. Mot bakgrund av detta ansåg 
kommissionen att gemenskapsindustrin hade lidit avsevärd skada på grund av importen 
från Kina 
Gemenskapens intresse 
Slutsatsen i undersökningen var att kommissionen inte ansåg att det förelåg några 
tvingande skäl för att inte tillgripa åtgärder mot den aktuella importen. 
Åtgärder 
För de exporttillverkare som inte beviljades individuell behandling infördes en 
preliminär antidumpningstull på 39,2 % (skademarginal). För de exportörer som 
beviljats individuell behandling uppgick tullen till noll för Jane Shilton (Pacific) Ltd., 
och 30,7% för Lee & Man. 
22 
4.2.5 Obearbetad, olegerad zink med ursprung i Polen och Ryssland 
Den 25 mars 1997 infördes en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen 
av obearbetad, olegerad zink med ursprung i Polen och Ryssland. 
Förfarandet hade inletts den 9 juni 1995 sedan ett klagomål ingetts av European 
Association of Metals (Eurométaux) som ombud för merparten av 
gemenskapstillverkarna av den aktuella produkten. 
Dumpning 
För de polska exportörerna har normalvärdet i regel fastställts på grundval av 
försäljningen av likadana produkter på den inhemska marknaden, under förutsättning att 
denna försäljning ägt rum i tillräckliga kvantiteter och vid normal handel. 
Eftersom Ryssland inte anses vara ett land med marknadsekonomi, fastställdes 
normalvärdet på grundval av det normalvärde som fastställts för ett av de polska 
företagen, eftersom det företaget hade en tillverkningsprocess som var identiskt lika de 
flesta ryska tillverkares. 
Exportpriserna för Polen fastställdes på grundval av de priser som faktiskt betalats eller 
som skulle betalas för produkten när den såldes till gemenskapen. Exportpriserna för 
Ryssland fastställdes på grundval av statistik från Eurostat. 
Jämförelsen mellan normalvärden och exportpriser visade preliminära 
dumpningsmarginaler på 5,5 % och 14,4 % för Polen och 7,4 % för Ryssland. 
Skadr? och orsakssamband 
I skadefrågan konstaterades att den dumpade importen av obearbetad, olegerad zink 
med ursprung i Polen och Ryssland hade ökat från 19 683 ton 1991 till 107 572 ton 
under perioden den 1 april 1994 till den 31 mars 1995 och att, medan konsumtionen på 
gemenskapsmarknaden under samma period hade ökat med nästan 10%, hade 
marknadsandelen för importen från Polen och Ryssland ökat från 1,06 % 1991 till 
5,28 % under perioden 1994/95. 
Från 1991 till perioden 1994/95 minskade gemenskapsindustrins försäljning i 
gemenskapen med 17 % och dess motsvarande marknadsandel krypmpte till 31 %. På 
grund av egenheter i tillverkningsprocessen och förekomsten av det garantisystem som 
tillämpas av London Metal Exchange (LME) och som fungerar som en halvofficiell 
marknadsnotering för tillverkare av zink av speciellt hög kvalitet, var de europeiska 
tillverkarnas kapacitetsutnyttjande fortsatt högt, men lagren av zink som inte omfattas 
av LME:s garantisystem mer än fyrdubblades, tillverkningen gick ner med 8 %, 
sysselsättningen minskade med 23,5 % och förlusterna ökade till nästan 5 %. 
De priser som exportörerna tog ut av industrin inom gemenskapen var hela tiden 
betydligt lägre än gemenskapsindustrins. Slutsatsen blev att skada vållats av importen 
av zink från Ryssland och Polen. 
23 
Gemenskapens intresse 
Med tanke på att gemenskapsindustrins pris baseras på LME-priset 
(världsmarknadspriset), att det prisunderskridande som praktiserats av exportörerna 
orsakat väsentlig skada, att fortsatt skada kunde leda till att man tvingas stänga fabriker 
i vissa ekonomiskt känsliga områden, och att man bedömde att 
antidumpningsätgärdernas effekt pä brukarna skulle bli minimal, eftersom en full 
skadeeliminering skulle resultera i att de betalade världsmarknadspriset, beslutades att 
det låg i gemenskapens intresse att tillgripa antidumpningsåtgärder. 
Åtgärder 
Eftersom gemenskapsindustrins pris baseras på LME-priset (världsmarknadspriset) 
fastställdes skadeelimineringsmarginalen på grundval av prisunderskridandet som 
befanns vara 8,8 % och 18,5 % när det gällde import från Polen och 5,5 % när det 
gällde import från Ryssland. 
De preliminära åtgärderna vad gäller importen från Polen infördes på samma nivå som 
dumpningsmarginalen, som befanns vara lägre än skademarginalen. I enlighet med 
detta fastställdes för de polska exportörerna preliminära tullar på respektive 5,5 % och 
14,4%. När det gällde Ryssland infördes en preliminär tull på 5,5 %, motsvarande 
skadeelimineringsmarginalen. 
4.2.6 Vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ryssland, Tjeckien, 
Rumänien och Slovakien 
Den 31 maj 1997 infördes preliminära antidumpningstullar på import till gemenskapen 
av vissa sömlösa rör med ursprung i Ryssland, Tjeckien, Rumänien och Slovakien. 
Förfarandet hade inletts den 31 augusti 1996 sedan ett klagomål ingetts av Defence 
Committee of the Seamless Steel Tube Industry som ombud för gemenskapsindustrin. 
Dumpning 
Dumpning konstaterades i samband med samtliga undersökta exportörer. När det gäller 
Tjeckien uppgick den preliminära dumpningsmarginalen till 5,2 % för samarbetsvilliga 
exportörer och 46,8 % för icke samarbetsvilliga, medan dumpningsmarginalen för 
Rumänien uppgick till 10,8 % för samarbetsvilliga exportörer och 38,2 % för icke 
samarbetsvilliga. När det gällde den enda exportören i Slovakien uppgick 
dumpningsmarginalen till 8,9 %. En marginal på 32,9 % konstaterades för exportörerna 
i Ryssland - ingen av dessa samarbetade med undersökningen - varvid Tjeckien 
användes som jämförelseland. 
Skada och orsakssamband 
I skadefrågan konstaterades att gemenskapsindustrin under den undersökta perioden 
(januari 1992 till augusti 1996) försökte stabilisera en situation som redan skadats av 
tidigare dumpning och att åter uppnå positiva ekonomiska resultat. 
Gemenskapsindustrin kunde emellertid inte nå en tillfredsställande lönsamhetsnivå på 
grund av det ökande trycket från den dumpade importen från de undersökta länderna 
som ökade med 45 % under den undersökta perioden. Detta motsvarade en ökning av 
marknadsandelarna för sådan import (från 14,2 % till 20,2 %). 
24 
Ciemenskapsindustrin kunde därför inte uppnå en tillfredsställande lönsamhet. Den 
förlorade dessutom hela tiden marknadsandelar vilket resulterade i fortsatt nedgång vad 
gäller produktion och kapacitetsutnyttjande. Slutligen konstaterades att importen från de 
aktuella länderna hade orsakat skada. 
Gemenskapens intresse 
Slutsatsen i undersökningen blev att det inte fanns några tvingande skäl för att inte 
åtgärda den skadevållande dumpningens snedvridande effekter på handeln. 
Åtgärder 
Antidumpningstullen för samtliga berörda exportörer fastställdes på grundval av den 
dumpningsmarginal som konstaterats, eftersom den i samtliga fall var lägre än 
skadeelimineringsnivån. De preliminära tullarna låg följaktligen för samtliga berörda 
länder mellan 5,2 % och 46,8 %. 
4.2.7 Flata lastpallar av trä med ursprung i Polen 
Den 6 juni 1997 införde kommissionen preliminära antidumpningsåtgärder mot 
importen till gemenskapen av flata lastpallar av trä med ursprung i Polen. Förfarandet 
hade inletts den 13 juli 1995 sedan ett klagomål ingetts av Anton Heggenstaller AR, 
framför allt som ombud för Fédération des fabricants de palettes et emballages en bois 
(FEFPEB), som i sin tur agerar som ombud för alla sina medlemsföreningar och även 
som ombud för flera enskilda gemenskapstillverkare. 
Med tanke på det stora antalet polska exportörer och gemenskapstillverkare tillämpade 
kommissionen stickprov och valde ut två grupper av företag, den ena bestående av 10 
polska exportörer och den andra bestående av 9 gemenskapstillverkare för att undersöka 
dumpningens förekomst och nivå samt skada i enlighet med artikel 17 i gemenskapens 
antidumpningsförordning. 
Dumpning 
Normalvärdet måste i de flesta fall konstrueras, eftersom de undersökta företagens 
inhemska försäljning antingen inte var tillräckligt omfattande eller skedde som ett led i 
den normala handeln. För en palltyp kunde emellertid normalvärdet bestämmas på 
grundval av det pris som betalades i den normala handeln av oberoende kunder i Polen. 
Exportpriset för nästan samtliga företag fastställdes på grundval av det pris som faktiskt 
betalats eller som skulle betalas för de lastpallar som såldes för export till oberoende 
importörer i gemenskapen. För tillverkare som exporterade till en närstående importör i 
gemenskapen konstruerades exportpriserna på grundval av de priser till vilka den 
nästående importören sålde vidare till oberoende köpare. 
Undersökningen kunde påvisa förekomsten av dumpning i samband med praktiskt taget 
samtliga undersökta företag. Den preliminära dumpningsmarginalen för de åtta 
företagen uttryckt som en procentuell andel av importpriset CIF vid EU:s gräns 
varierade mellan 4,0 % och 10,6 %. När det gällde övriga samarbetsvilliga företag som 
inte undersöktes tillämpades den viktade genomsnittliga marginalen i 
stickprovsundersökningen - 6,3 % - i enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen. 
25 
För icke samarbetsvilliga företag måste preliminära dumpningsmarginaler fastställas på 
grundval av den bästa information som fanns tillgänglig. För ändamålet valdes den 
högsta dumpningsmarginal som konstaterades i de undersökta företagen: 10,6 %. 
Skada och orsakssamband 
När det gäller den skada som vållats av den dumpade importen har undersökningen 
visat att samtliga faktorer, såsom gemenskapstillverknas marknadsandelar, tillverkning, 
sysselsättning och lönsamhet, liksom prisutveckling, försämrades under den undersökta 
perioden som sträckte sig från 1991 till 1994. Prisjämförelsen visade dessutom att de 
polska lastpallarna såldes på gemenskapens marknader till priser som låg under 
gemenskapsindustrins. Mot denna bakgrund och på grundval av en detaljerad analys 
fastställdes att den dumpade importen från Polen orsakat skada. 
Gemenskapens intresse 
När det gällde gemenskapens intresse fastslog kommissionen att det inte fanns några 
tvingande skäl for att inte tillgripa antidumpningsåtgärder. 
Preliminära åtgärder 
Kommissionen accepterade prisätaganden (minimipris) från en grupp av omkring 30 
företag när det gällde den vanligaste palltypen, EUR-pallen och införde inga 
preliminära tullar på importen av EUR-pallar från de berörda företagen. 
Dessutom infördes följande preliminära antidumpningstullar för återstående företag 
och/eller palltyper: 
a) Företag som undersökts som en del av stickprovsundersökningen av polska 
exportörer: tullarna ligger mellan 4, 0 % och 10,6 %. 
b) Övriga samarbetsvilliga men icke undersökta företag: 6, 3 %. 
c) Resttull for icke samarbetsvilliga företag: 10,6 %. 
Tullarna ligger pä samma nivå som dumpningsmarginalen, eftersom skadan översteg 
denna. 
Åndring av de preliminära åtgärderna 
Den 14 augusti 1997 ändrades den förordning som införde de preliminära åtgärderna för 
att undvika att nya polska exportörer, dvs. exportörer som inte fanns eller som inte 
exporterade produkten till gemenskapen under undersökningsperioden, behandlas som 
icke samarbetsvilliga. Tack vare ändringen behandlas ett antal faktiska nya polska 
exportörer på samma sätt, vad gäller preliminära åtgärder, som de samarbetsvilliga 
företag som inte valdes ut i stickprovsundersökningen. För de nya exportörerna 
tillämpades därför en tull på 6,3 % i stället för resttullen på 10,6 % och åtaganden 
accepterades med avseende på EUR-pallen. 
26 
4.2.8 Sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan 
I juni 1997 infördes preliminära antidumpningstullar på import till gemenskapen av 
sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan. Undersökningen 
hade inletts i september 1996 sedan ett klagomål ingetts av Committee of the Cotton 
and Allied Textile Industries of the European Union (Eurocoton) som ombud lör 
merparten av tillverkarna av sänglinne i gemenskapen. 
Dumpning 
På grund av det stora antalet exporterande tillverkare i de berörda länderna använde sig 
kommissionen av stickprovskontroller vid undersökningen. Dumpning konstaterades 
för samtliga undersökta exporterande tillverkare genom en jämförelse mellan 
konstruerade normalvärden och exportpriserna till gemenskapen. De preliminära 
dumpningsmarginaler som fastställdes varierade mellan 9,1 % och 13,5 % för Egypten, 
mellan 3,9 % och 27,3 % för Indien och mellan 0,2 % (minimal dumpning) och 8,2 % 
för Pakist&n. 
Skada 
1 skadefrågan konstaterades att gemenskapsindustrin hade vållats väsentlig skada under 
perioden 1992-96, framför allt vad gäller sjunkande och otillräcklig lönsamhet och 
prisutveckling. Under perioden upphörde 29 företag med tillverkningen av sänglinne 
eller skar ner sin tillverkning och gemenskapstillverkarnas totala försäljning inom 
gemenskapen föll med 17%. 
Ett direkt orsakssamband mellan ökningen av den dumpade importen och den 
väsentliga skada som drabbat gemenskapsindustrin kunde konstateras. Mellan 1992 och 
1996 ökade markandsandelen vad beträffar den dumpade importen från de berörda 
länderna från 16,9 % till 25,1 %, medan gemenskapstillverkarnas marknadsandel 
minskade från 62,2 % till 55,6 %. Under samma tid konstaterades att importen skedde 
till priser som underskred gemenskapsindustrins priser med mellan 11,9 % och 53,7 %. 
Gemenskapens intresse 
Samtliga berörda parter undersöktes, framför allt gemenskapsindustrins och dess 
leverantörers, importörernas, återförsäljarnas och andra inköpares intressen och 
konsumentintressena. Kommissionens slutsats blev att det inte fanns några tvingande 
skäl som talade emot att införa åtgärder för att rätta till den skadevållande dumpningens 
snedvridande effekt, återupprätta konkurrens och rättvis prissättning och förhindra 
ytterligare skada för gemenskapsindustrin. 
Åtgärder 
I samtliga fall var skadeelimineringsnivån högre än den konstaterade 
dumpningsmarginalen och därför fastställdes de preliminära tullarna på grundval av den 
senare. Tullsatsen fastställdes till mellan 9,1 % och 13,5 % för Egypten, 3,9 - 27,3 % 
för Indien och 0 - 8,2 % för Pakistan. 
27 
4.2.9 Reklamtändstickor med ursprung i Japan 
Den 16 juni 1997 införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import till 
gemenskapen av reklamtändstickor med ursprung i Japan. Förfarandet hade inletts i 
augusti 1994 sedan ett klagomål ingetts av Fédération Européenne des Fabricants 
d'Allumettes (FEFA). 
Dumpning 
Normalvärdet fastställdes på grundval av hemmamarknadspriserna i Japan när den 
aktuella produkten såldes i tillräckliga kvantiteter och inom ramen för den normala 
handeln. När försäljningsvolymen inte var tillräckligt stor på hemmamarknaden eller 
när försäljningen inte skedde inom ramen för den normala handeln, konstruerades 
normalvärdet på grundval av tillverkningskostnaden till vilken lades marginaler för 
försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en rimlig 
vinst. Exportpriserna fastställdes på grundval av försäljningspriset till de första 
oberoende köparna i gemenskapen. De dumpningsmarginaler som fastställdes för de 
japanska exportörerna låg mellan 12,2 % och 63,5 %. 
Skada och orsakssamband 
Kommissionens slutsats blev att gemenskapsindustrin hade vållats avsevärd skada, 
eftersom undersökningen hade visat att den under den undersökta perioden, i samband 
med den dumpade importen av billiga reklamtändstickor med ursprung i Japan, hade 
förlorat en betydande andel av marknaden, mätt i marknadsandelens värde, samtidigt 
som importen från Japan ökat kraftigt. 
Även om tillverkningen kunde bibehållas och priserna steg en aning var 
gemenskapsindustrins försäljningspriser lägre än tillverkningskostnaderna och priserna 
på importen från Japan var ännu lägre. Dessutom var lönsamheten mycket dålig inom 
vissa markandssegment, kassaflödet avtog avsevärt och vissa viktiga investeringar 
kunde inte göras utan att gemenskapsindustrins hela ekonomiska situation skulle 
äventyras. Antalet anställda måste också skäras ner kraftigt och arbetstillfällena är 
fortfarande i fara beroende på den ömtåliga situationen i den aktuella sektorn. 
Med tanke på att reklamtändstickor är en tekniskt enkel produkt som erbjuds genom 
samma försäljningskanaler till samma användare i gemenskapen ansågs det att 
lågprisimporten hade vållat avsevärd skada i en redan svår situation för 
gemenskapsindustrin. Det konstaterades att gemenskapsindustrin faktiskt klarade sig 
sämst där importen från Japan var som mest märkbar. 
Gemenskapens intresse 
Efter att ha undersökt samtliga de argument som inkommit från importörer och 
tillverkare av reklamtändstickor och efter att ha tagit speciell hänsyn till behovet att 
eliminera den skadevållande dumpningens snedvridande effekter på handeln och 
återupprätta en effektiv konkurrens kunde kommissionen konstatera att det inte förelåg 
några tvingande skäl till att inte vidta preliminära antidumpningsåtgärder. 
28 
Åtgärder 
När det gällde tre av företagen införde kommissionen preliminära åtgärder på 
skademarginalnivå, eftersom denna var lägre än dumpningsmarginalen. För den fjärde 
exportören fastställdes tullnivån på grundval av dumpningsmarginalen, eftersom denna 
var lägre än skademarginalen. De preliminära antidumpningstullar som infördes 
varierade därför mellan 9,4 % och 23,7 %. 
4.2.10 Glyfosfat med ursprung i Kina 
Den 4 september 1997 infördes en preliminär antidumpningstull på import av glyfosfat 
med ursprung i Kina. Undersökningen hade inletts den 19 oktober 1995 sedan ett 
klagomål ingetts av Monsanto Europe SA/NV (Belgien) och Cehminova Agro A/S 
(Danmark) som ombud för merparten av tillverkarna av glyfosfat i gemenskapen. 
Produkten 
Den aktuella produkten är glyfosfat som används som ett bredspektrigt ogräsmedel. 
Glyfosfat kan tillverkas i olika koncentrationer: blandat (med 36 % glyfosfat), salt (med 
62 %), kakor (med 84 %) och sur (med 95 %). 
Dumpning 
Eftersom Kina inte anses vara ett land med marknadsekonomi, fastställdes normalvärdet 
på grundval av situationen i ett jämförbart land, i detta fall Brasilien. 
Normalvärdet fastställdes för de två typer av glyfosfat som såldes i Brasilien, sur och 
blandad glyfosfat, på grundval av tillverkningskostnaden plus ett rimligt tillägg för 
försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en 
vinstmarginal som inte bedömdes överskrida den vinst som normalt görs av tillverkarna 
vid försäljning av samma slags produkt i Brasilien. För blandad glyfosfat fastställdes 
normalvärdet på grundval av det viktade genomsnittliga pris som faktiskt betalades vid 
all inhemsk försäljning. 
Exportpriserna fastställdes med hjälp av de priser som faktiskt betalades eller som 
skulle betalas för de produkter som såldes från Kina lör export till gemenskapen. 
Preliminära beräkningar visade en dumpningsmarginal på 38,2 % för den aktuella 
produkten. 
Skada 
I skadefrågan konstaterades att försäljningsvolymen för den dumpade importen ökade 
från 48 ton 1991 till 1 397 ton 1995, vilket motsvarar en ökning av marknadsandelarna 
från 1 till 11 %, något som resulterade i krympande marknadsandelar för 
gemenskapsindustrin. Priserna för de produkter som baserades på den kinesiska 
exporten låg i genomsnitt 12,9 % under gemenskapsindustrins priser. Dessa faktorer 
ledde sammantaget till en motsvarande nedgång i gemenskapsindustrins ekonomiska 
resultat, med minskande marknadsandelar, priser och lönsamhet. 
29 
Även om den minskning i marknadsandelar, priser och lönsamhet som drabbade de 
viktigaste europeiska tillverkarna under perioden i fråga till viss del kan tillskrivas 
utgången av patentet 1991 (en sådan utveckling måste man vänta sig närhelst 
patenträttigheter går ut), så blev slutsatsen att lågprisimporten hade förvärrat denna 
negativa trend, framför allt eftersom priserna pä den importerade kinesiska sura 
kvaliteten befanns vara lägre än tillverkningskostnaderna för båda 
gemenskapstillverkarna vilket tryckte ned priserna på slutprodukten i gemenskapen. 
Gemenskapens intresse 
Efter att ha undersökt de olika berörda intressena blev slutsatsen att den snabba 
ökningen av den kinesiska importen pekade på att om inga åtgärder vidtogs skulle Kina 
ytterligare öka sin närvaro på gemenskapsmarknaden. Detta skulle leda till ytterligare 
urholkad lönsamhet för gemenskapsindustrin och till att industrin skar ner på sina 
framtida investeringar eller till och med upphörde med sin tillverkning inom 
gemenskapen. Inga tvingande skäl för att inte vidta åtgärder mot den aktuella importen 
konstaterades. 
Åtgärder 
Eftersom den konstaterade dumpningsnivån överskred skadenivän fastställdes de 
preliminära tullarna på den senare nivån, dvs. 21,1 %. 
4.2.11 Fästanordningar av rostfritt stål och delar till dessa med ursprung i Kina, Indien, 
Sydkorea, Malaysia, Taiwan och Thailand 
Den 4 september 1997 infördes en preliminär antidumpningstull på import till 
gemenskapen av fästanordningar av rostfritt stål och delar till dessa med ursprung i 
Kina, Indien, Sydkorea, Malaysia, Taiwan och Thailand. Undersökningen hade inletts i 
december 1996 på grundval av ett klagomål från European Industrial Fasteners Institute 
(EIFI) som ombud för gemenskapens tillverkare av fästanordningar av rostfritt stål. 
Dumpning 
I de flesta fall fastställdes normalvärdet för de exporterande länderna på grundval av 
försäljningspriserna på hemmamarknaden för de typer av fästanordningar av rostfritt 
stål som var jämförbara med dem som exporterades till gemenskapen. I de fall där ingen 
sådan försäljning existerade, eller där försäljningen skedde utanför den normala handeln 
(till exempel försäljning som skapade förluster eller försäljning mellan närstående 
parter) fastställdes normalvärdet på grundval av de olika samarbetsvilliga tillverkarnas 
kostnader för tillverkningen plus ett rimligt belopp för försäljnings- och 
administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst. 
Eftersom Kina inte anses vara ett land med marknadsekonomi, var det nödvändigt att 
jämföra exportpriserna för den aktuella produkten med ursprung i Kina med priserna 
eller kostnaderna i ett land med marknadsekonomi. Taiwan ansågs slutligen vara det 
lämpligaste landet för detta syfte. Normalvärdet för Kina fastställdes därför på grundval 
av försäljningspris och kostnader för de samarbetsvilliga taiwanesiska tillverkarna på 
deras hemmamarknad. 
30 
Exportpriserna fastställdes i de flesta fall pä grundval av de priser som faktiskt 
betalades eller som skulle betalas för de produkter som såldes pä export till 
gemenskapen. 
Eftersom samarbetsviljan var låg i Kina, bortsåg man från de exportpriser som uppgavs 
av de samarbetsvilliga exportörerna och de genomsnittliga exportpriser som fastställts 
pä grundval av uppgifter frän Eurostat jämfördes med de genomsnittliga normalvärden 
som fastställts för Taiwan. 
De preliminära dumpningsmarginaler som fastställdes varierade mellan 16,2 % och 
75,7% för tillverkarna i Kina, mellan 47,9 % och 133,5 % för tillverkarna i Indien, 
mellan 24 % och 26,7 % för tillverkarna i Sydkorea, mellan 6,6 % och 9,5 % för 
tillverkarna i Malaysia, mellan 8,3 % och 27,7 % för tillverkarna i Taiwan, och mellan 
13,3 % och 32,9 % for tillverkarna i 'Thailand. 
Skada och orsakssamband 
Utifrån en analys av skadefaktorer konstaterade kommissionen att gemenskapsindustrin 
hade vållats avsevärd skada. Bedömningen grundades framför allt på nedgången i 
marknadsandelar och lönsamhet. Dessutom försämrades gemenskapens ekonomiska 
situation trots stigande produktion och bättre produktivitet. 
Kommissionen beräknade en prisdumpningsmarginal för de exporterande företagen 
genom att jämföra deras priser på gemenskapsmarknaden med gemenskapsindustrins 
priser i samma handelsled. Den dumpningsmarginal som fastslogs varierade mellan 
39,4% och 39,8 % för Kina, 21,8% - 42,5 % för Malaysia, 17,8% - 60,9 % för 
Taiwan, 23,6 % - 36.6 % för Indien, 22,7 % för Sydkorea och mellan 25 % och 33,5 % 
för Thailand. 
Kommissionen fann ett klart samband i tiden mellan ökande försäljningsvolymer och 
marknadsandelar för lågprisimporten och förlusten av marknadsandelar, prisfall och 
sjunkande lönsamhet för gemenskapsindustrin. Man konstaterade därför att den aktuella 
importen hade vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada. 
Gemenskapens intresse 
Undersökningens slutsats blev att det låg i gemenskapens intresse alt återupprätta en 
rättvis konkurrens pä gemenskapsmarknaden och att se till att gemenskapslillverkarna 
av fästanordningar av rostfritt stål och delar till dessa kunde uppnå en prisnivå som 
gjorde det möjligt för dem att behålla sin konkurrenskraft. Det konstaterades också att 
åtgärdernas negativa effekter på importörer/handlare och brukare sannolikt skulle bli 
begränsade. 
Åtgärder 
Eftersom skadenivån var högre än den preliminärt fastställda dumpningsmarginalen, 
fastställdes de preliminära tullarna på den senare nivån: för Kina mellan 16,2 % och 
75,7 %, för Malaysia mellan 6,6 % och 9,5 %, för Taiwan mellan 8,3 % och 27,7 %, för 
Indien mellan 47,9 % och 133,5 %, för Sydkorea mellan 24 % och 26,7 % och för 
Thailand mellan 13,3 % och 32,9 %. 
31 
4.2.12 Ferrokiselmangan med ursprung i Kina 
Den 16 september 1997 infördes en preliminär antidumpningstull på import till 
gemenskapen av ferrokiselmangan med ursprung i Kina. Undersökningen hade inletts i 
december 1996 sedan ett klagomål ingetts av EuroAlliages (Liaison Committee of the 
Ferro-Alloy Industry) som ombud for merparten av gemenskapstillverkarna av 
ferrokiselmangan. 
Dumpning 
Eftersom Kina inte anses vara ett land med marknadsekonomi, blev det nödvändigt att 
fastställa normalvärdet på grundval av det inhemska försäljningspriset i ett land med 
marknadsekonomi, i detta fall Brasilien. 
Exportpriset fastställdes på grundval av de priser man fann hos de samarbetsvilliga 
exportörerna, handlarna och importörerna. Jämförelsen mellan normalvärdet och 
exportpriserna visade en preliminär dumpningsmarginal på 26,1 %. 
Skada och orsakssamband 
Efter en undersökning av alla de faktorer som påverkar gemenskapsindustrin drog 
kommissionen slutsatsen att den senare vållats avsevärd skada. Bedömningen 
grundades på de ökande lagren och den negativa lönsamheten inom 
gemenskapsindustrin sedan 1993. Det konstaterades dessutom att volymen dumpad 
import av ferrokiselmangan med ursprung i Kina hade ökat från 12 000 ton 1993 till 75 
400 ton 1996, vilket motsvarar en ökning av marknadsandelen från 2,4 % till 14 %. 
Importen av kinesiskt ferrokiselmangan hade en avsevärd negativ effekt på 
gemenskapsindustrin som fortfarande led av den dumpning som konstaterats i en 
tidigare undersökning av exporten av ferrokiselmangan med ursprung i Brasilien, 
Sydafrika, Ukraina och Ryssland. 
Importen från Kina skedde till dumpade priser som låg 7,6 % under 
gemenskapsindustrins försäljningspriser vilket förhindrade gemenskapsindustrins 
återhämtning från tidigare dumpning från de fyra ovan nämnda ländernas sida. 
Gemenskapens intresse 
Kommissionens slutsats blev att undersökningen visat att det var nödvändigt att 
återställa rättvisa konkurrensförhållanden på gemenskapsmarknaden. På grund av den 
låga graden av samarbetsvilja från användarindustrin fanns ingen representativ 
information tillgänglig för kommissionen. Effekterna på användarna undersöktes dock 
och slutsatsen blev att prisökningen på ferrokiselmangan efter det att 
dumpningsåtgärder vidtagits, inte skulle ha någon väsentlig betydelse för de viktigaste 
användarna (framför allt stålindustrin). 
Åtgärder 
Eftersom dumpningsmarginalen överskred den skadenivå som konstaterats, infördes 
preliminära tullar på den senare nivån, dvs. 19,6 %. 
32 
1.2.13 Tclefaxapparatcr för privat bruk med ursprung i Kina, Japan, Sydkorea, Malaysia, 
Singapore, Taiwan och Thailand 
Den I november 1997 infördes preliminära antidumpningstullar pä import till 
gemenskapen av telefaxapparater lör privat bruk med ursprung i Kina, Japan, Sydkorea, 
Malaysia, Singapore, Taiwan och Thailand. Förfarandet hade inletts till följd av ett 
klagomål som ingetts av Philips Personal Fax Electronik Fabrik, Communications 
Systems, Wien Microelectronics. 
Dumpning 
Dumpning konstaterades for samtliga undersökta exportörer. De marginaler som 
preliminärt fastställdes uppgick till mellan 9,2 % och 24,5 % för sydkoreanska 
exportörer, 42,3 % och 109,4 % för exportörer frän Japan, 6,0 % och 56,2 % lör 
taiwanesiska exportörer, 26,5 % för exportören frän Singapore, 9,9 % för exportören 
frän Thailand och mellan 43,1 % och 58,1 % för de kinesiska exportörerna. 
Man beslutade att beräkna individuella dumpningsmarginalcr för två företag som sålde 
telefäxapparater för privat bruk av kinesiskt ursprung, eftersom undersökningen visade 
att exportpriserna till gemenskapen och marknadsföringen bestämdes utan inblandning 
från den kinesiska staten. 
Restmarginaler fastställdes för de icke samarbetsvilliga företagen, som i det förfarandet 
visade sig vara ganska många. För Malaysia, som överhuvudtaget inte samarbetade, 
uppgick marginalen till 109,4 %. 
Skada och orsakssamband 
Gemenskapsindustrins situation måste bedömas med hänsyn till en omfattande ökning i 
tillverkningskapaciteten mellan 1993 och 1994, med en motsvarande ökning av såväl 
försäljningsvolym som marknadsandel mellan 1993 och 1994. Däremot sjönk 
gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandelar mellan 1994 och 1996 
vilket resulterade i ett minskat kapacitetsutnyttjande. Gemenskapsindustrins 
försäljningspriser minskade också mellan 1994 och 1996, vilket ledde till ökade 
förluster. Vad gäller sysselsättningen, så sjönk den med 21,7 % under 1996. 
Mellan 1994 och 1996 ökade exportländernas importvolym och marknadsandelar 
medan deras försäljningspriser sjönk. Ett betydande prisunderskridande på i genomsnitt 
mellan 4,6 % och 19,3 % under gemenskapstillverkarnas priser konstaterades för 
samtliga exportländer. 
Ett orsakssamband konstaterades mellan den dumpade importen och den skada som 
vållats gemenskapsindustrin. Man konstaterade att den betydande penetration på 
gemenskapsmarknaden som ägt rum p.g.a. import till dumpade priser av varor , som 
såldes genom samma distributionskanaler och på samma genomblickbara marknader, 
vilket ledde till ett betydande underskridande av gemenskapsindustrins priser, 
sammanföll med en förlust av marknadsandelar och en försämring av 
gemenskapsindustrins ekonomiska situation. Den dumpade importens negativa 
påverkan på gemenskapsindustrins situation måste betraktas som väsentlig. 
33 
En marginal för undanröjande av skada fastställdes med beaktande av 
gemenskapsindustrins tillverkningskostnad och en vinstmarginal på 12 % pä 
tillverkningskostnaden, vilket ansågs vara lämpligt under normala 
konkurrensförhällanden. Restmarginalcr beräknades för icke samarbetsvilliga löretag. 
De skademarginaler som fastställdes pä detta vis varierade mellan 17,4 % och 73,1 % 
för Sydkorea, mellan 7 % och 34,9 % för Japan, mellan 23,5 % och 74,2 % för Kina, 
mellan 13,5 % och 39,5 % för Singapore, mellan 32,4 % och 36,6 % för Taiwan, mellan 
40,7 % och 47,3 % för Thailand och 89,8 % för Malaysia. 
Gemenskapens intresse 
På grundval av den information som inhämtats från olika importörer av telefaxapparater 
för privat bruk konstaterades preliminärt att ett införande av antidumpningsåtgärder inte 
stred mot gemenskapens intresse. 
Åtgärder 
De preliminära åtgärderna fastställdes på grundval av dumpningsmarginalen om inte 
skademarginalerna var lägre. Antidumpningstullarna fastställdes till mellan 6,0 % och 
45,6 % för de samarbetsvilliga företagen och till mellan 22,0 % och 89,8 % för icke 
samarbetsvilliga företag. 
5. SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER 
5.1 Översikt 
Slutgiltiga åtgärder får vidtas om de faktiska omständigheter som slutligt fastställs under 
undersökningsperioden visar att dumpning eller subventionering föreligger, att skada 
härigenom uppkommer och att gemenskapens intresse kräver ett ingripande. Slutgiltiga 
antidumpnings- eller utjämningstullar skall införas av rådet genom beslut med enkel 
majoritet på förslag som läggs fram av kommissionen. 
För vissa exportörer kan undersökningen också avslutas om de går med på att ändra sina 
exportpriser. Kommissionen kommer att acceptera sådana frivilliga åtaganden från 
exportörerna om den finner att dumpningens skadliga effekter effektivt undanröjs. Inga 
slutgiltiga tullar kommer i sådana fall att införas för de berörda exportörerna. 
Under 1997 infördes slutgiltiga tullar i 24 fall, jämfört med 23 fall 1996 och 13 fall 
1995, som framgår av tabell 1. Det bör noteras att när det gäller oblekt bomullstyg med 
ursprung i Kina, Egypten Indien, Indonesien, Pakistan och Turkiet kunde rådet inte 
samla tillräcklig majoritet för att anta kommissionens förslag om slutgiltiga åtgärder. 
Detta är det första fallet i enlighet med de nya obligatoriska tidsfristerna där rådet infe 
införde slutgiltiga tullar trots ett förslag från kommissionen om att vidta åtgärder. 
Närmare uppgifter om dessa slutgiltiga tullar som infördes 1997 lämnas i bilaga C. En 
sammanfattning av de enskilda fallen följer nedan. 
34 
5.2 Enskilda fall 
5.2.1 Vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Malaysia och Kina. 
I januari 1997 infördes slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av vissa 
ringpärmsmekanismer med ursprung i Malaysia och Kina. Undersökningen hade inletts 
i oktober 1995 och preliminära antidumpningsåtgärder hade införts i juli 1996. Detta 
var det första fall som berördes av reglerna om obligatoriska tidsgränser. 
Dumpning 
Dumpningsmarginalen var 42,8 % för den enda malaysiska exportören. 
Normalvärdet för Kina fastställdes pä grundval av den malaysiska hemmamarknaden. 
Eftersom den malaysiska exportören och fyra av de fem kinesiska exportörerna sålde 
produkten till EG via närstående importörer måste exportpriset konstrueras i praktiskt 
taget samtliga fall på grundval av försäljningspriset till den törsta oberoende kunden i 
gemenskapen. 
Tre kinesiska exportörer begärde individuell behandling. Efter en bedömning av fakta 
fastställdes att individuell behandling bara kunde komma i fråga för en av dem. Den 
individuella dumpningsmarginalen för det företaget befanns vara 96,6 %, och 129,2 % 
för övriga kinesiska exportörer. 
Skada och orsakssamband 
Det konstaterades att gemenskapsindustrin hade vållats avsevärd skada, vilket bland 
annat kunde fastställas genom en nedgång i marknadsandelarna och ekonomiska 
lorlustcr, trots sänkta kostnader. Förlusterna orsakades av kraftigt fallande 
försäljningspriser på grund av betydande prisunderskridande vid den aktuella importen. 
När det gällde orsakssambandet konstaterades att ökande volym och marknadsandelar 
för den dumpade importen i kombination med prisunderskridande och sänkta priser 
sammanföll med de förlorade marknadsandelar och den prispress som drabbat 
gemenskapsindustrin. Inga andra faktorer identifierades som kunde ha bidragit till den 
skada som drabbade gemenskapsindustrin. 
Gemenskapens intresse 
Efter införandet av preliminära åtgärder undersöktes alla berörda parter vidare. 
Samtidigt som gemenskapsindustrins situation var bekymmersam och krävde att 
åtgärder vidtogs fann man inga tvingande skäl för att inte agera vid undersökningen av 
åtgärdernas eventuella negativa effekter. Tvärtom konstaterades att användarna av 
ringpärmsmekanismerna och pärmtillverkarna knappast skulle drabbas av vare sig en 
minskad efterfrågan eller en ökad import av färdiga produkter. 
35 
Åtgärder 
Antidumpningstullen baserades för samtliga exportörer på den 
skadeelimineringsmafginal som konstaterats, eftersom den var lägre än 
dumpningsmarginalen. Den slutgiltiga antidumpningstull som infördes var 10,5 % för 
Malaysia, 32,5 % för den exportör som beviljats individuell behandling och 39,4 % för 
alla övriga exportörer i Kina. 
5.2.2 Ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Thailand, Filippinerna 
och Mexiko 
Den 3 mars 1997 införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av ej 
päfyllningsbara gasficktändare med tändslen (disposable flint lighters = engångständare 
med tändsten) med ursprung i Thailand, Filippinerna och Mexiko. Två undersökningar 
hade inletts i mars 1995 efter, å ena sidan, en begäran om en interimsöversyn av de 
åtgärder som var i kraft vad gällde importen med ursprung i Thailand och, å andra 
sidan, två klagomål som gällde import från Filippinerna och Mexiko. Bakom begäran 
om översyn och klagomålen stod merparten av tillverkarna av engångständare i 
gemenskapen. Eftersom man beslutat att kombinera översynen och den nya 
undersökningen infördes inga preliminära tullar i förväg. 
Dumpning 
För Thailand fastställdes normalvärdet på grundval av försäljningspriset på 
hemmamarknaden för de flesta modellerna medan normalvärdet för Filippinerna och 
Mexiko konstruerades på grundval av tillverkningskostnaden för de exporterade 
modellerna plus ett rimligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader, andra 
allmänna kostnader samt vinst. 
För Thailand fastställdes exportpriserna på grundval av de priser som togs ut av en 
oberoende importör i gemenskapen. Eftersom de filippinska och mexikanska 
exportörerna sålde engångständare till gemenskapen via närstående importörer måste 
exportpriserna konstrueras på grundval av återförsäljarens pris till den första oberoende 
kunden i gemenskapen. 
De slutgiltiga dumpningsmarginaler som fastställdes var 51,9 % för Thailand, 27,1 % 
för Mexiko och mellan 36,7 % och 52,6 % för Filippinerna. 
Skada och orsakssamband 
I skadefrågan konstaterades att importpriserna låg mer än 30 % under 
gemenskapsindustrins genomsnittliga pris. Man konstaterade att 
gemenskapstillverkarna hade förlorat 8,5 % av gemenskapsmarknaden medan de tre 
berörda länderna, som hade en marknadsandel på 15 %, hade tagit ytterligare 10 % av 
marknaden under den undersökta femårsperioden. 
Under dessa mycket svåra förhållanden förblev gemenskapsindustrins totala lönsamhet 
mycket dålig och, även om gemenskapstillverkarna verkade vara på väg att återhämta 
sig från effekterna av den tidigare dumpningen, var deras situation fortfarande mycket 
ömtålig. Under dessa förhållanden konstaterades att gemenskapsindustrin hade vållats 
avsevärd skada. 
36 
Oavsett det förhållandet att en annan faktor, nämligen den dumpade importen från Kina, 
kan ha haft en negativ inverkan på gemenskapsindustrin, konstaterades att den dumpade 
importen från Thailand, Filippinerna och Mexiko i sig hade vållat gemenskapsindustrin 
avsevärd skada. 
Gemenskapens intresse 
Konsumenternas intressen undersöktes, men den undersökningen ändrade inte 
slutsatsen att det skulle vara i gemenskapens intresse att införa åtgärder. Man 
konstaterade i själva verket att med tanke på det mycket låga styckpriset för produkten 
och de mycket små belopp som varje individ betalade för produkten skulle åtgärderna 
sannolikt få en mycket begränsad, kanske ingen, effekt på konsumenternas budget 
Åtgärder 
De slutgiltiga åtgärder som infördes utgjordes av värdetullar som bestämdes individuellt 
till 5 P % för en thailändsk exportör och 13 % för en filippinsk exportör, samt en tull på 
51,9 % för Thailand i dess helhet, 43 % för Filippinerna och 27,1 % för Mexiko. De tre 
största exportörerna i varje land erbjöd emellertid åtaganden som ansågs acceptabla. 
Dessa exportörer undantogs därför från tullarna. 
5.2.3 Texturerat jilamentgarn av polyester (PTY) med ursprung i Malaysia 
Det preliminära beslutet bekräftades vid den slutgiltiga behandlingen och en slutgiltig 
tull infördes den 2 juni 1997 (se punkt 4.2.2). 
5.2.4 Handväskor med ursprung i Kina 
Den 1 augusti 1997 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på importen av 
handväskor av läder med ursprung i Kina och avslutade förfarandet avseende import av 
handväskor av tyg och plast. Förfarandet hade inletts den 4 maj 1996 sedan ett klagomål 
ingetts av European Committee for Leather Goods Industries (CEDIM). Preliminära 
antidumpningstullar infördes den 3 februari 1997 på både läder-, plast- och tygväskor. 
Den undersökta produkten 
För de preliminära avgörandena betraktade kommissionen samtliga handväskor (läder, 
plast och tyg) som en enda produkt. En undersökning som genomfördes efter införandet 
av preliminära åtgärder visade att läderväskor, å ena sidan, och syntetiska väskor (tyg 
och plast), å andra sidan, skilde sig åt i fråga om de fysiska egenskaperna, 
användningsområden, inbördes utbytbarhet och i fråga om konsumenternas uppfattning 
av varan. 
Därför betraktades handväskor av läder och handväskor av syntetmaterial som två 
skilda produkter. 
Dumpning 
Rådet bekräftade valet av Indonesien som jämförbart land för fastställande av 
normalvärdet. Mot bakgrund av de nya rönen vad beträffar produkten beräknades olika 
normalvärden för de båda produkterna. 
37 
Exportpriserna för de samarbetsvilliga exportörerna bekräftades. Individuell behandling 
beviljades en tredje samarbetsvillig exportör (Gebr. Picard International Ltd.). När det 
gällde exportpriserna för de icke samarbetsvilliga kinesiska exportörerna godkände 
rådet användningen av de priser som betalades av de icke närstående importörer som 
ingick i skadeundersökningen. 
De dumpningsmarginaler som konstaterades för de icke samarbetsvilliga exportörerna 
uppgick till 83,5 % för läderväskor och 151 % för syntetiska handväskor. När det gäller 
de samarbetsvilliga exportörer som beviljats individuell behandling, uppgick 
dumpningsmarginalerna för läderhandväskor till noll för Shilton och 7,7 % för Gebr. 
Picard Ltd.. 
Skada och orsakssamband 
a) Handväskor av läder 
I skadefrågan konstaterades att importen av handväskor av läder från Kina ökade sin 
andel av gemenskapsmarknaden med 27 % mellan 1992 och undersökningsperioden pä 
en marknad som hade växt med ungefär 2,5 %. En prisunderskridandenivå pä 31,4 % 
konstaterades. 
Gemenskapstillverkarna drabbades av en nedgång i försäljningen på omkring 5 % och 
deras andel av gemenskapsmarknaden krympte från 41 % 1992 till 39 % under 
undersökningsperioden. Lönsamheten inom gemenskapen gick ner från omkring 5,9 % 
till ungefär 1,3 %. Importen ökade emellertid med omkring 66 % och den totala 
lönsamheten uppgick till 5 % under den undersökta perioden. Rådet ansåg att mot 
bakgrund av gemenskapsindustrins svåra situation kunde "risk för skada" anses 
föreligga. 
b) Syntetiska handväskor 
Importen av syntetiska handväskor ökade med 47 % mellan 1992 och 
undersökningsperioden och dess andel av gemenskapsmarknaden ökade från 73 % till 
81 % under samma period. Prisunderskridandemarginalerna uppgick till 27,8 %. 
Gemenskapstillverkarna drabbades av sjunkande försäljning, krympande 
marknadsandelar samt lägre lönsamhet och sysselsättning. 
Gemenskapens intresse 
Efter en noggrann undersökning av gemenskapens intresse slog rådet fast att åtgärder 
borde vidtas med avseende på handväskor av läder. Ungefär 93 % av den totala 
gemenskapstillverkningen av handväskor avser väskor av läder. Även om industrin är 
livskraftig och konkurrenskraftig kommer uteblivna åtgärder att resultera i en fortsatt 
negativ utveckling. Analysen av effekterna på importörer och konsumenter visade att 
det inte fanns några tvingande skäl för att inte införa slutgiltiga åtgärder. 
38 
När det gällde syntetiska handväskor visade undersökningen emellertid att 
gemenskapsindustrin knappast skulle dra nytta av åtgärder i form av ökad försäljning 
inom gemenskapen, eftersom importen har visat en tendens att flytta till något annat 
tredje land. Samtidigt skulle effekterna på sysselsättningen inom gemenskapsindustrin 
bli begränsade jämfört med de potentiella förlusterna av arbetstillfällen inom import-
och distributionsseklorn om åtgärder skulle införas. Det ansågs därför föreligga 
tvingande skäl för att inte vidta slutgiltiga åtgärder. 
Åtgärder 
Slutgiltiga tullar infördes på importen av läderhandväskor. För de icke samarbetsvilliga 
exportörerna uppgick tullen till 38 % (skademarginal). För de exportörer som beviljats 
individuell behandling uppgick tullen till 7,7 % för Gebr. Picard International Ltd. och 
till noll för Jane Shilton (Pacific) Ltd. Med tanke på den konstaterade risken för skada 
beslöt rådet att preliminära tullar inte skulle tas ut. När det gällde handväskor av 
syntetmaterial infördes inga slutgiltiga tullar och de preliminära tullarna återbetalades. 
5.2.5 Odlad at länt lax med ursprung i Norge 
Den 26 september 1997 införde rådet slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar 
på importen av odlad atlantlax med ursprung i Norge. Två olika undersökningar som 
avsåg dumpning och subventionering hade inletts i augusti 1996 på grundval av två 
klagomål som ingetts av Scottish Salmon Growers' Association och Shetland Salmon 
Farmers' Association som ombud för merparten av gemenskapsindustrin. 
Dumpning 
Ett stickprovsurval av norska laxodlare och laxexportörer gjordes. Normalvärdet 
fastställdes på grundval av exportörernas försäljningspriser på hemmamarknaden. I de 
fall där den inhemska försäljningen inte ansågs vara representativ vad gäller volym eller 
inte hade skett i samband med normal handel var det nödvändigt att konstruera 
normalvärdet. 
Dumpningsmarginalerna varierade mellan 6,69 % och 13,05 %. Den viktade 
genomsnittliga marginal som skulle tillämpas på de samarbetsvilliga exportörer som 
inte hade valts ut i stickprovsundersökningen var 10,95 %. 
Subventioner 
Detta var den första utjämningsundersökning som inletts sedan WTO:s 
antisubventionsavtal och rådets förordning (EG) nr 3284/94 trädde i kraft. Den 
klagande hävdade att 17 program eller offentliga organ beviljade subventioner till 
laxodlare. Undersökningen fann att 5 av dessa utgjorde utjämningssubventioner. 
Med tanke på att subventionerna undersöktes på nationell nivå var det inte möjligt att 
införa någon företagsspecifik tull. Det beslutades därför att införa en enda tull på 3,8, % 
för landet i dess helhet. Eftersom de aktuella subventionerna inte var 
exportsubventioner och därför inte hade någon effekt på den konstaterade 
dumpningsmarginalen, kunde utjämningstullen införas som ett komplement till 
antidumpningstullen. 
39 
Skada och orsakssamband 
I skadcfrågan konstaterades att priset pä den norska exporten hade gått ner med 27 % 
sedan 1992. Importen frän Norge, som hade 67 % av marknaden, dominerade dessutom 
gemenskapsmarknaden och hade därför en stor betydelse lör den allmänna prisnivån. 
Dessutom hade de lägsta importpriscr som tidigare införts av kommissionen inte 
respekterats av de norska exportörerna. Undersökningen visade att de underskridande 
marginalerna under vissa månader kunde uppgå till 12 %, framför allt under jultiden, 
vilket är den period på året då den största försäljningen sker. 
Resultatet av denna prispress var en allmän nedgång i prisnivån pä 25 % och en 
allvarlig försämring av gemenskapsinduslrins ekonomiska situation. Slutsatsen blev 
därför att gemenskapsinduslrin hade vållats avsevärd skada. 
När del gällde orsakssambandet mellan, ä ena sidan, dumpning och subventionering av 
importen frän Norge och, ä andra sidan, den skada som vallats gemenskapsindustrin 
konstaterades att det inte förelåg nägot samband mellan den betydande ökningen av 
lågprisimport frän Norge och den prispress med därmed sammanhängande sjunkande 
lönsamhet som drabbat gemenskapsindustrin. 
Det konstaterades också att gemenskapens konsumtion av odlad atlantlax hade ökat 
avsevärt, att marknadsandelarna inom gemenskapen för import från andra håll än Norge 
hade sjunkit och att gemenskapsindustrins konkurrenskraft hade förbättrats. Dessa 
faktorer pekade entydigt på frånvaron av skada som vållats av andra faktorer än 
importen från Norge. Slutsatsen blev därför att den kombinerade effekten av dumpning 
och subventioner med avseende på importen från Norge hade vållat 
gemenskapsindustrin avsevärd skada. 
Gemenskapens intresse 
Andra gemenskapsindustriers (t.ex. rökare och grossister), importörers och 
konsumenters intressen undersöktes, men den undersökningen ändrade inte slutsatsen 
att del skulle vara i gemenskapens intresse att infora åtgärder. Del kunde tvärtom 
konstateras att åtgärder skulle fä en myckel begränsad effekt pä förädlingsledet, 
eftersom lax är en råvara som bara svarar för en del av den bearbetade produktens 
kostnader. 
De flesta förädlare handlar dessutom med lax som produceras i gemenskapen och är 
därför inte totalt beroende av lax importerad från Norge. En stabilisering av laxpriserna 
skulle dessutom sannolikt få direkta positiva effekter för större odlare av regnbågslax 
och indirekta positiva effekter för priset på fiskprodukter i allmänhet. 
Även konsumentintressena togs i beaktande. Förekomsten av alternativa leverantörer, 
tillgängen pä ersättningsprodukter och framför allt åtgärdernas låga nivå pekade på att 
effekterna på slutkonsumenten skulle bli minimala, om några. 
40 
Åtgärder 
De slutgiltiga åtgärder som infördes består av en utjämningstull på 3,8 % och en 
antidumpningstull på 0,32 ecu/kg nettovikt. De exportörer som valts ut i 
slickprovsundersökningen skulle ha drabbats av individuella tullar på mellan 0,22 och 
0,41 ecu/kg nettovikt. Den övervägande delen av norska exportörer, inklusive de som 
ingick i stickprovsundersökningen, erbjöd åtaganden som accepterades av 
kommissionen. Dessa exportörer undantogs därför från tullar. I enlighet med artikel 10 i 
rådets förordning (EG) nr 3284/94 erbjöd också den norska regeringen åtaganden som 
kommissionen accepterade. 
5.2.6 Obearbetad, olegerad zink med ursprung i Polen och Ryssland 
Den 22 september 1997 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull pä import av 
obearbetad, olegerad zink med ursprung i Polen och Ryssland. Förfärandet hade inletts i 
juni 1995 och preliminära tullar infördes i mars 1997. 
Dumpning 
De dumpningsmarginaler som slutgiltigt fastställdes för de båda samarbetsvilliga polska 
exportörerna var 5,2 % och 14,4 %, och för Ryssland 6,9 %. 
För de polska exportörerna fastställdes normalvärdet i allmänhet på grundval av 
försäljningen av den likadana produkten på hemmamarknaden när den skedde i 
tillräcklig omfattning och som ett led i den normala handeln. Eftersom Ryssland inte är 
ett land med marknadsekonomi, fastställdes dess normalvärde på grundval av det 
normalvärde som konstaterats för ett av de polska företagen, eftersom detta företag hade 
en tillverkningsprocess som var identiskt lika de flesta ryska tillverkares. 
Exportpriserna för Polen fastställdes på grundval av de priser som faktiskt betalats eller 
som skulle betalas for produkten när den såldes till gemenskapen. Eftersom ingen av de 
ryska exportörerna samarbetade i undersökningen, fastställdes exportpriserna på 
grundval av artikel 18 i grundförordningen (bästa tillgängliga bevis), vilket befanns 
vara uppgifter från Eurostat och information från de statistiska byråerna i Finland, 
Sverige och Österrike. 
Skada och orsakssamband 
I skadefrågan konstaterades att volymen för den dumpade importen av obearbetad 
olegerad zink med ursprung i Polen och Ryssland hade ökat från 19 683 ton 1991 till 
107 572 ton under perioden mellan den 1 april 1994 och den 31 mars 1995. Eftersom 
konsumtionen på gemenskapsmarknaden under samma tidsperiod hade ökat nästan 10 
% hade marknadsandelen för importen från Polen och Ryssland ökat från 1,06 % 1991 
till 5,28 % under undersökningsperioden. 
41 
Trän 1991 till perioden 1994/95 minskade gemenskapsindustrins försäljning i 
gemenskapen med 17 % och motsvarande marknadsandel krympte till 31 %. På grund 
av egenheter i tillverkningsprocessen och förekomsten av det garantisystem som 
tillämpas av London Metal Exchange (LME) och som fungerar som en halvofficiell 
marknadsnotering för tillverkare av zink av speciellt hög kvalitet, var 
gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande fortsatt högt, men lagren av zink som inte 
omfattades av garantisystemet mer än fyrdubblades, tillverkningen gick ner med 8 %, 
sysselsättningen minskade med 23,5 % och förlusterna ökade till nästan 5 %. 
De priser som exportörerna tog ut av industrin inom gemenskapen var hela tiden 
betydligt lägre än gemenskapsindustrins. 
Gemenskapens intresse 
Efter att ha undersökt de olika intressen som berördes, inklusive konsumenter av 
produkter som innehåller zink, konstaterades att det låg i gemenskapens intresse att 
infora antidumpningsåtgärder. 
Eftersom gemenskapsindustrins pris sätts pä grundval av LME-noteringarna, 
fastställdes skadeelimineringsmarginalen på grundval av prisunderskridandet. De 
preliminära resultaten ändrades en aning för att ta hänsyn till skillnaderna i pris mellan 
de typer av zink som såldes på gemenskapsmarknaden och de importerade produkternas 
speciella egenskaper. Skadeelimineringsmarginalen befanns vara 6,6 % respektive 14,0 
% när det gällde importen från de polska exportörerna och 5,2 % när det gällde 
importen från Ryssland. 
De två samarbetsvilliga polska exportörerna erbjöd åtaganden som accepterades. När 
det gäller Polen har därför bara en slutgiltig resttull införts på samma nivå som den 
högsta skademarginal som fastställdes för det landet, vilken var 14,0 %. Den slutgiltiga 
tullen för Ryssland fastställdes till 5,2 %, vilket motsvarar skademarginalen. 
5.2.7 Säckar och påsar av polyeten eller polypropen med ursprung i Indien, Indonesien och 
Thailand. 
Den 6 oktober 1997 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av 
ovanstående produkt. Förfarandet hade inletts i april 1995 sedan ett klagomål ingetts av 
European Association för Textile Polyolefins (EATP) och kommissionen införde en 
preliminär antidumpningstull den 10 januari 1997. I juni 1997 förlängdes den 
preliminära antidumpningstullens giltighet med tre månader. 
Dumpning 
Ett stort antal kommentarer mottogs efter införandet av preliminära åtgärder i 
ovannämnda förfarande. Kommentarerna rörde, bland annat, begreppet försäljning som 
ett led i den vanliga handeln. Dumpningsmarginalerna omräknades därefter vilket 
resulterade i marginaler som varierade mellan 0 % och 36% för Indien, 23,5 - 56 % för 
Indonesien och 13,2 - 60,8 % för Thailand. 
42 
Skada och orsakssamband 
I frånvaro av argument som rörde skada som vållats gemenskapsindustrin bekräftade 
rådet slutsatserna om skada i förordningen om preliminära tullar och slutsatsen att 
skadan orsakats av lågprisimport av säckar och påsar med ursprung i Indien, Indonesien 
och Thailand. 
Gemenskapens intresse. 
Eftersom inga nya argument mottogs i samband med den preliminära analysen av 
gemenskapens intresse ansåg även rådet att det låg i gemenskapens intresse att införa 
slutgiltiga åtgärder. 
Åtgärder 
Eftersom skademarginalerna var högre än dumpningsmarginalen för samtliga länder 
som omfattades av undersökningen, användes dumpningsmacginalerna för att fastställa 
nivån på de slutgiltiga åtgärderna. 
På grundval av detta införde rådet följande slutgiltiga antidumpningstullar: Indien från 
4,3 % till 36 %, Indonesien 23,5 % - 56 % och Thailand 13,2 % - 60,8 %. 
5.2.8 Reklamtändstickor med ursprung i Japan. 
Den 15 oktober 1997 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av 
reklamtändstickor med ursprung i Japan. Förfarandet inleddes i augusti 1994 och en 
preliminär tull infördes den 17 juni 1997. 
Dumpning 
Normalvärdet fastställdes på grundval av hemmamarknadspriserna i Japan när den 
aktuella produkten såldes i tillräckliga kvantiteter och som ett led i den normala 
handeln. När försäljningen på hemmamarknaden inte var tillräcklig eller när 
försäljningen inte skedde som ett led i den normala handeln, konstruerades 
normalvärdet på grundval av tillverkningskostnaden till vilken lades försäljnings- och 
administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en rimlig vinst. 
Exportpriserna bestämdes på grundval av försäljningspriset till de första icke närstående 
köparna i gemenskapen. För att möjliggöra en rättvis jämförelse mellan normalvärdet 
och exportpriset gjordes vissa justeringar för de faktorer som påverkar prisernas 
jämförbarhet. De dumpningsmarginaler som på detta vis fastställdes för de fyra 
japanska exportörerna varierade mellan 9,8 % och 63,5 %. 
Skada och orsakssamband 
På grundval av ytterligare verifieringar av prisutveckling, tillverkningskapacitet och 
kapacitetsutnyttjande, kassaflöde, marknadens segmentering samt den 
kostnadsfördelningsmetod som tillämpas av gemenskapsindustrin när man beräknar 
tillverkningskostnader och gör prisjämförelser, kunde rådet bekräfta de preliminära 
slutsatserna att gemenskapsindustrin vållats väsentlig skada och att skadan orsakats av 
lågprisimport från Japan. 
43 
Gemenskapens intresse. 
Efter en bedömning av de olika intressen som berördes kunde rådet också bekräfta att 
det låg i gemenskapens intresse att införa slutgiltiga åtgärder. 
För tre företag konstaterades att skademarginalen låg på en lägre nivå än den 
dumpningsmarginal som fastställts. Följaktligen motsvarade den införda 
antidumpningstullen på import från dessa tre företag skadeelimineringsnivån. För ett 
företag motsvarade tullnivån dumpningsmarginalen eftersom denna var lägre än den 
skadetröskel som hittats. Slutgiltiga antidumpningstullar har därför införts på nivåer 
som ligger mellan 9,8 % och 27,8 % med en resttull på 43,2 %. 
5.2.9 Vissa skodon med överdelar av textilmaterial och med ursprung i Indonesien och Kina 
I november 1997 infördes slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa skodon 
med överdelar av textilmaterial och med ursprung i Indonesien och Kina. Preliminära 
antidumpningsåtgärder hade införts i februari 1997. Efter de kommentarer som 
mottagits efter de preliminära åtgärderna undantogs vissa skodon, bland annat tofflor, 
från den enda kategori av produkter som undersöktes i samband med det slutgiltiga 
avgörandet. 
Dumpning 
På grund av det stora antalet exportörer i Indonesien och Kina valdes ett antal 
exportörer ut i varje land för att genomgå en grundlig undersökning. 
När det gällde Kina som inte ansågs vara ett land med marknadsekonomi, fastställdes 
normalvärdet på grundval av situationen i ett jämförbart land. Indonesien bedömdes 
vara lämpligt och normalvärdet för Kina fastställdes genom att ett lämpligt belopp för 
försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst lades 
till de indonesiska tillverkarnas tillverkningskostnad för varje modell som motsvarade 
dem som exporterades av de kinesiska exportörerna. 
Dumpningsmarginalerna för exportörerna i stickprovsundersökningen för Indonesien 
varierade mellan 0 % och 24,9 %, med ett viktat genomsnitt på 14,2 % för de övriga 
samarbetsvilliga exportörer som inte ingick i stickprovsundersökningen. Den resterande 
dumpningsmarginal som tillämpades på samtliga övriga exportörer uppgick till 39,7 %. 
En enda dumpningsmarginal beräknades för Kina. Den uppgick till 133,2 %. 
Skada och orsakssamband 
Slutsatsen var att gemenskapsindustrin hade vållats avsevärd skada, vilket kunde 
påvisas, bland annat, genom en betydande nedgång i tillverkning, marknadsandel, och 
sysselsättning samt en starkt nedåtgående trend för vinstmarginalerna. Ett antal 
företagsnedläggningar kunde också konstateras. 
44 
När det gällde orsakssambandet konstaterades att den ökande volymen och 
marknadsandelen för den dumpade importen, i kombination med de allt lägre priserna, 
sammanföll med förlusten av marknadsandelar och den prispress som 
gemenskapsindustrin utsattes för. Ingen annan faktor identifierades som kunde ha 
bidragit till den skada som vållats gemenskapsindustrin. 
Gemenskapens intresse 
Samtliga berörda intressen undersöktes, framför allt åtgärdernas effekter på 
distributionssektorn och konsumenterna, tillsammans med det faktum att om man 
lämnade gemenskapsindustrin utan ett tillräckligt skydd mot illojal konkurrens så skulle 
industrins position försämras och resultatet skulle bli att den försvann eller flyttades. 
Inga tvingande skäl för att inte vidta åtgärder mot importen i fråga framkom. 
Åtgärd' er 
Antidumpningstullen fastställdes på grundval av den skadeelimineringsnivå man funnit 
i alla de fall där denna var lägre än dumpningsmarginalen. Den slutgiltiga 
antidumpningstullen varierade mellan 0 % och 14,1 % (resttull) for Indonesien och 
49,2 % för Kina. 
5.2.10 Sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ungern, Polen, Ryssland, 
'Tjeckien, Rumänien och Slovakien 
Den 31 augusti 1996 inledde kommissionen både ett antidumpningsförfarande avseende 
importen av sömlösa rör av järn och olegerat stål med ursprung i Ryssland, Tjeckien, 
Rumänien och Slovakien och en interimsöversyn av samma import med ursprung i 
Ungern och Polen. Den 29 maj 1997 infördes preliminära tullar inom ramen för 
antidumpningsförfarandet. 
Den 17 november 1997 infördes slutgiltiga åtgärder avseende all import som berördes 
av de båda förfarandena. 
Dumpning 
När det gällde de länder som berördes av de preliminära åtgärderna gjordes smärre 
justeringar för att fastställa de slutgiltiga dumpningsmarginalerna. För Tjeckien 
varierade marginalerna mellan 5,1 % och 28,6 % och för Rumänien mellan 9,8 % och 
38,2 %. För Slovakien och Ryssland fastställdes marginalerna till respektive 7,5 % och 
26,8 %. 
För de länder som omfattades av översynen beräknades en dumpningsmarginal på 
36,5 % för den enda exportör som fanns i Ungern. För Polen fastställdes marginalerna 
till 7,1 % för ett företag och 30,1 % för de tre övriga företagen. 
Skada och orsakssamband 
Undersökningen av gemenskapsindustrins ekonomiska resultat mellan 1992 och augusti 
1996 visade en nedgång i produktion, försäljningsvolym och marknadsandel samt 
minskad sysselsättning, trots omfattande omstrukturering i syfte att sänka 
produktionskostnaderna. 
45 
Omstruktureringen och de åtgärder som var i kraft gjorde det möjligt för 
gemenskapsindustrin alt öka kapacitetsutnyttjandet och förbättra de ekonomiska 
resultaten som emellertid fortfarande var negativa i slutet av perioden. 
Slutsatsen blev att den dumpade importens kumulativa effekt, genom omfattande 
prisunderskridande och den stora volymen lör den aktuella importen, vallat 
gemenskapsindustrin avsevärd skada. Man bör notera att den skada som dumpningen 
orsakat gemenskapsindustrin bara kunde förvärras om de åtgärder som var i kraft skulle 
återkallas. 
Gemenskapens intresse 
Undersökningen av gemenskapens intresse ledde fram till slutsaisen att det inte fanns 
några tvingande skäl för att inte åtgärda den skadevällande dumpningens snedvridande 
effekter på handeln. 
Åtgärder 
Slutgiltiga killar infördes pä samma nivå som den dumpningsmarginal som 
konstaterats. När del gällde Ungern, Polen, Tjeckien, Rumänien och Slovakien 
accepterades emellertid åtaganden pä företagsbasis vilket gjorde det möjligt all undanta 
dessa företag frän den tull som gällde. Med tanke pä förändringen vad gällde åtgärderna 
ansågs det lämpligt att inte slutgiltigt driva in den preliminära antidumpningstullen. 
5.2.11 Flata lastpallar av trä med ursprung i Polen 
Den 24 november 1997 införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på importen av 
flata lastpallar av trä med ursprung i Polen. Förfarandet hade inletts den 13 juli 1995 
och preliminära åtgärder, nämligen ett accepterande av åtaganden för den vanligaste 
palltypen (EUR-pall) och preliminära tullar, hade införts av kommissionen den 6 juni 
1997. 
Efter att ha tagit vederbörlig hänsyn till de kommentarer som inkommit från berörda 
parter efter införandet av preliminära åtgärder bekräftade rådet de preliminära 
slutsatserna vad gäller dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse, 
med undantag av en smärre minskning av dumpningsmarginalen för tvä polska 
exportörer. 
De slutgiltiga tullar som införts på export som inte omfattas av de åtaganden som 
accepterats av kommissionen är följande: 
a) Tullar mellan 4,0 % och 10,6 % för de undersökta företag som ingick i 
stickprovsundersökningen av polska exportörer. 
b) Övriga samarbetsvilliga men inte undersökta exportörer: 6,3 %. 
c) Resttull för icke samarbetsvilliga exportörer: 10,6 %. 
46 
Rådet bekräftade också den behandling som beviljats nya exportörer, dvs. en tull på 6,3 
%, i stället för resttullen, och undantag från alla tullar om kommissionen hade godtagit 
åtaganden från de nya företagen. Efter dét att åtagandena godtagits den 14 augusti 1997 
godtog kommissionen den 7 november 1997 åtaganden från flera nya exportörer. 
5.2.12 Sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan 
Den 5 december 1997 införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av 
sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan. Efter införandet av 
preliminära åtgärder i juni 1997 inkom många parter med kommentarer och gjorde 
framställningar. En stor del av dessa hade inte tidigare gett sig till känna under 
undersökningen. Kommissionen noterade och tog vederbörlig hänsyn till 
framställningarna när den formulerade sitt förslag till slutgiltiga åtgärder. 
Den aktuella produkten 
Proaukter framställda av handvävda tyger undan togs från <de slutgiltiga åtgärderna. 
Kraven på att undanta andra typer av sänglinne (t.ex. för användning i institutioner) 
tillbakavisades emellertid, eftersom de alla befanns vara likadana produkter enligt 
artikel 1.4 i förordning (EG) nr 384/96. 
Dumpning 
Den preliminärt konstaterade dumpningen bekräftades. Vissa krav på justeringar av 
dumpningsmarginalen ledde emellertid till minskningar med upp till 4 %. De reviderade 
dumpningsmarginalerna varierade mellan 8,7 % och 13,5 % för Egypten, 2,6 - 24,7 % 
för Indien och mellan 0,1 % (minimimarginal) och 6,7 % för Pakistan. 
Skada och orsakssamband 
Den preliminärt konstaterade väsentliga skadan för gemenskapsindustrin bekräftades. 
Vissa berörda parter hävdade att kommissionen felaktigt använt sig av information som 
avsåg företag som inte längre tillverkade bäddlinne och hade överskattat 
prisundcrskridandet samt på ett felaktigt sätt slagit samman importen från de tre 
exporterande länderna i sin analys av skadan eller inte borde ha kopplat den skada som 
konstaterades till den aktuella importen. Samtliga dessa påståenden undersöktes 
omsorgsfullt men tillbakavisades. 
Gemenskapens intresse 
Enligt vissa framställningar skulle åtgärdernas effekter på användare och konsumenter 
komma att bli mer omfattande än vad kommissionen bedömt i sina preliminära 
slutsatser. Dessa påståenden kunde emellertid inte styrkas och det preliminära resultatet 
att åtgärderna låg i gemenskapens intresse bekräftades. 
Åtgärder 
Eftersom skademarginalerna i samtliga fall var högre än den konstaterade 
dumpningsmarginalen infördes slutgiltiga tullar på samma nivå som de reviderade 
dumpningsmarginalerna, mellan 8,7 % och 13,5 % för Egypten, 2,6 - 24,7 % för Indien 
och 0 % - 6,7 % för Pakistan. De preliminära tullarna drevs inte in slutgiltigt. 
47 
6. UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS UTAN ÅTGÄRDER 
6.1 Översikt 
Enligt bestämmelserna i respektive grundförordningar kan undersökningar avslutas utan 
att det införs några åtgärder om ett klagomål återkallas eller om skyddsåtgärder inte är 
nödvändiga (dvs. det föreligger ingen dumpning/inga subventioner, ingen skada på 
grund av detta, eller åtgärderna ligger inte i gemenskapens intresse). 
Under 1997 avslutades 13 nya undersökningar, antingen fullständigt eller delvis, dvs. för 
vissa länder eller vissa produkttyper, utan åtgärder. Denna siffra motsvarar del normala 
ärliga antalet avslutade undersökningar. Av det totala antal nya undersökningar som 
avslutades, avslutades en tredjedel ulan att åtgärder infördes. Närmare uppgifter om de 
undersökningar som avslutats utan åtgärder finns i bilaga D medan en kort 
sammanfattning av de enskilda fallen lämnas nedan. 
6.2 Enskilda fall 
6.2.1 Y Iter ringar för koniska rullager med ursprung i Japan 
Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av 
ytterringar för koniska rullager med ursprung i Japan offentliggjordes den 2 juli 1994. 
Klagomålet ingavs av Federation of European Bearing Manufacturers' Association 
(FEBMA) som ombud för gemenskapstillverkare vars sammanlagda produktion 
representerade en större del av gemenskapens sammanlagda produktion av ytterringar 
lör koniska rullager. 
I undersökningen konstaterades att importen av ytterringar för koniska rullager från 
Japan inte kunde anses ha någon avsevärd effekt på gemenskapsindustrins situation. 
Den japanska importens andel av gemenskapsmarknaden minskade i själva verket 
mellan 1991 och undersökningsperioden. Det konstaterades också att importen från 
Japan inte pressade ned eller höll tillbaka gemenskapsindustrins priser. 
Undersökningen visade också att man inte kunde räkna med någon väsentlig skada på 
gemenskapsindustrin från den japanska importen inom den närmaste framtiden och att 
det därför inte förelåg någon risk för skada. Förfarandet avslutades därför den 14 januari 
1997 utan att det infördes några skyddsåtgärder. 
6.2.2 Sektioner av järn eller olegerat stål med ursprung i Tjeckien och Ungern 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import 
av vissa sektioner av järn eller olegerat stål med ursprung i Tjeckien och Ungern 
offentliggjordes den 14 juli 1995. Klagomålet hade ingetts av European Confederation 
of Iron och Steel Industries (Eurofer). 
Under pågående undersökning återkallade den klagande sitt klagomål. Kommissionen 
ansåg att ett avslutande under dessa omständigheter inte skulle strida mot 
gemenskapens intresse. 
Förfarandet avslutades därför den 14 januari 1997 utan att det infördes några åtgärder. 
48 
6.2.3 Portlandcement med ursprung i Rumänien, Tunisien och Turkiet 
Tillkännagivandet av att ett regionalt antidumpningsförfarande skulle inledas 
beträffande import till Spanien av porllandcement med ursprung i Rumänien, Tunisien 
och Turkiet offentliggjordes den 22 april 1992. Klagomålet ingavs av Oficemen, den 
nationella organisationen för spanska cementproducenter som ombud för samtliga 
spanska tillverkare av portlandcement. 
Undersökningen visade att importen av portlandcement från de aktuella länderna inte 
hade orsakat eller hotade att orsaka, avsevärd skada. Kommissionen bestämde sig därför 
för att avsluta förfarandet utan att det infördes några åtgärder och ett förslag med den 
innebörden lades fram för medlemsstaterna i februari 1994. Rådet beslutade i mars 1994 
att inte avsluta förfarandet. 
Efter rådets beslut undersökte kommissionen på nytt sina resultat, men stod fast vid 
beslutet från 1994, som lades fram igen i mitten av 1996 och denna gång motsatte sig 
rf det inte att förfarandet avslutades. Förfarandet avslutades därför den 7 mars 1997 utan 
att det infördes några åtgärder. 
6.2.4 Obearbetad, olegerad zink med ursprung i Kazakstan, Ukraina och Uzbekistan 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import 
till gemenskapen av obearbetad, olegerad zink med ursprung i bland annat Kazakstan, 
Ukraina och Uzbekistan offentliggjordes den 9 juni 1995. Klagomålet ingavs av 
Eurométaux som ombud för de gemenskapstillverkare vars sammanlagda produktion 
representerade merparten av gemenskapens tillverkning av den aktuella produkten. 
Ilndcisökningen visade att importen från dessa tre länder var minimal 
(marknadsandelen för var och en av de tre länderna var mindre än 1 % och deras 
sammanlagda marknadsandel var mindre än 3 %) och att den därför inte kunde vålla 
gemenskapsindustrin någon väsentlig skada. 
Förfarandet avslutades därför den 25 mars 1997 utan att det infördes några åtgärder. 
6.2.5 Portföljer och s kolväs kor med ursprung i Kina 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import 
av vissa portföljer och skolväskor med ursprung i Kina offentliggjordes den 17 april 
1996. Klagomålet hade ingetts av European Committee for Leather Goods Industries 
(CEDIM) som ombud för de gemenskapstillverkare vars sammanlagda produktion 
representerade merparten av gemenskapens tillverkning av portföljer och skolväskor. 
I ett brev daterat den 19 mars 1997 återkallade den klagande formellt sitt klagomål. 
Kommissionen ansåg att ett avslutande under dessa omständigheter inte skulle strida 
mot gemenskapens intresse. 
Förfarandet avslutades därför den 10 juni 1997 utan att det infördes några åtgärder. 
49 
6.2.6 Rep av syntetfibrer med ursprung i Indien 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import 
av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien offentliggjordes den 4 april 1996. 
Klagomålet hade ingetts av Liaison Committee of European Twine, Cordage and 
Netting Industries (EUROCORD) som ombud för de gemenskapstillverkare vars 
sammanlagda produktion representerade merparten av gemenskapens tillverkning av 
rep av syntetfibrer. 
Under undersökningen fastställdes det att det förekom dumpning av den aktuella 
produkten från Indien och man konstaterade att den dumpade importen hade haft en 
begränsad effekt på gemenskapsindustrin. Gemenskapsindustrins allmänna situation 
befanns emellertid inte vara homogen och otillräcklig information lämnades rörande 
gemenskapsindustrins lönsamhet under den undersökta perioden. Den dumpade 
importens skadliga effekt kunde därför inte anses vara avsevärd. 
Förfarandet avslutades därför genom ett beslut som offentliggjordes den 25 juni 1997 
utan att det infördes några åtgärder. 
6.2.7 Reseffekter med ursprung i Kina 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import 
av vissa reseffekter med ursprung i Kina offentliggjordes den 17 april 1996. Klagomålet 
hade ingetts av European Committee för Leather Goods Industries (CEDIM) som 
ombud för de gemenskapstillverkare vars sammanlagda produktion representerade 
merparten av gemenskapens tillverkning av reseffekter. 
På grund av det stora antalet gemenskapstillverkare av den aktuella produkten valdes ett 
antal tillverkare ut för att undersöka den påstådda skada som vållats 
gemenskapsindustrin. När det första urvalet hade gjorts kom dess representativitet att 
allvarligt påverkas av det faktum att de utvalda företagen inte var samarbetsvilliga och 
att man därför inte kunde anta att de uppgifter som inhämtats från de samarbetsvilliga 
företagen verkligen återspeglade hela industrins situation. Ansträngningar att göra ett 
nytt urval var inte framgångsrika. 
Mot bakrund av ovanstående och eftersom kommissionen ansåg att ett avslutande under 
dessa omständigheter inte skulle strida mot gemenskapens intresse, avslutades 
förfarandet den 2 juli 1997 utan att det infördes några åtgärder. 
6.2.8 Handväskor med ursprung i Kina 
Tillkännagivandet av att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import 
av vissa handväskor med ursprung i Kina offentliggjordes den 4 maj 1996. Klagomålet 
hade ingetts av European Committee for Leather Goods Industries (CEDIM) som 
ombud för sju nationella producentföreningar inom gemenskapen. De produkter det 
gällde var handväskor med utsida av läder, plast eller textilmaterial. 
Den 1 augusti 1997 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på importen av 
handväskor av läder (se punkt 5.2.4) och avslutade samtidigt förfarandet beträffande 
import av handväskor av tyg och plast. 
50 
7. ÖVERSYNER AV ÅTGÄRDER MOT DUMPNING OCH SUBVENTIONER 
7.1 Översikt 
Antidumpningsåtgärder, inbegripet prisåtaganden, kan enligt grundförordningen bli 
föremål för fem olika slags översyner: översyner vid giltighetstidens utgång (artikel 
11.2), interimsöversyner (artikel 11.3), översyner avseende nya exportörer (artikel 11.4), 
absorptionsundersökningar (artikel 12) och undersökningar av kringgående (artikel 13). 
Dessa översyner utgör fortfarande en betydande del av arbetet inom kommissionens 
antidumpningscnheter. Under perioden 1993-1997 inleddes totalt 114 översyner som 
utgjorde mer än 40 % av det totala antalet undersökningar. 
Under 1997 inleddes 17 översyner. Av dessa var 7 interimsöversyner, 1 översyn av 
kringgående, 1 översyn avseende nya exportörer, 6 översyner vid giltighetstidens utgång 
och 2 absorptionsundersökningar. 
Närmare uppgifter om översynsundersökningarna under 1997 och om resultatet härav 
finns i bilagorna G - K, medan statistiska uppgifter avseende åren 1993-1997 lämnas i 
tabell 2 nedan. Mer detaljerad information lämnas beträffande absorptionsöversyner och 
översyner av kringgående, eftersom de är de första fallen enligt den nya 
grundförordningen. 
TABELL 2 
Översyner av antidumpnings- och antisubventionsundersökningar under perioden 
1 januari 1993-31 december 1997 
Pågående översyner vid periodens början 
Inledda översyner under perioden 
Pågående översyner under perioden 
Totalt antal slutförda översyner under perioden 
Pågående översyner vid periodens utgång 1993 
30 
22 
52 
30 
22 1994 
20 
17 
37 
13 
24 1995 
24 
26 
50 
16 
34 1996 
34 
32 
66 
16 
50 1997 
50 
17 
67 
28 
39 
51 
7.2 Översyner vid giltighetstidens utgång 
Enligt artikel 11.2 i grundförordningen, skall antidumpningsåtgärder upphöra att gälla 
efter fem år om det inte av en översyn vid giltighetstidens utgång framgår alt de bör 
bibehållas i sin ursprungliga form. 
Under 1997 tilläts 18 åtgärder (såväl tullar som åtaganden) att automatiskt upphöra 
enligt artikel 11.2. Närmare uppgifter om dessa åtgärder lämnas i bilaga M. 
Sedan bestämmelsen i grundförordningen om begränsad giltighetstid trädde i kraft 
1985 (artikel 15 i grundförordningarna nr 2176/84 och nr 2423/88 samt artikel 11.2 i 
den nuvarande grundförordningen) har totalt 288 åtgärder fått upphöra automatiskt. 
Närmare uppgifter om de översyner vid giltighetstidens utgång som inleddes eller 
avslutades finns i bilaga G. 
7.3 Interimsöversyner 
Enligt artikel 11.3 i grundförordningen kan en översyn av åtgärderna ske under 
giltighetstiden på initiativ av kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller, 
förutsatt att ett år förflutit sedan den slutgiltiga åtgärden infördes, på tillräckligt väl 
underbyggd begäran av en exportör eller importör eller av gemenskapstillverkarna. 
Under 1997 inleddes 7 interimsöversyner enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 
384/96. 
Närmare uppgifter om dessa översyner lämnas i bilaga H. 
7.4 Översyner avseende nya exportörer 
Med stöd av artikel 11.4 i grundförordningen kan en översyn genomföras för att 
fastställa individuella dumpningsmarginaler för nya exportörer i det berörda 
exportlandet vilka inte exporterade produkten under undersökningsperioden. 
Parterna måste visa att de är genuint nya exportörer, dvs att de inte är närstående någon 
av de exportörer eller tillverkare i exportlandet som omfattas av 
antidumpningsåtgärderna och att de faktiskt har exporterat produkten till gemenskapen 
efter undersökningsperioden eller genom avtal gjort ett oåterkalleligt åtagande att 
exportera en betydande kvantitet till gemenskapen (översyn avseende en ny exportör). 
När en översyn inleds avseende en ny exportör upphävs tullen för den exportören men 
importen från denne skall enligt artikel 14.5 registreras för att säkerställa att 
antidumpningstullar kan tas ut retroaktivt från den tidpunkt då översynen inleddes om 
översynen skulle leda till att dumpning från exportörens sida konstateras. 
Närmare uppgifter om dessa översyner finns i bilaga I. 
Under 1997 inleddes 1 översyn av nya exportörer. Sedan den första översynen av detta 
slag utfördes 1990 har kommissionen inlett sammanlagt 19 undersökningar. 
52 
7.5 Absorptionsundersökningar 
Möjligheten att utföra "absorptionsundersökningar" som gäller situationer där 
exportören direkt eller indirekt bär kostnaden för tullen och därigenom ökar 
dumpningsmarginalen utan att det leder till tillräckliga prisrörelser i återförsäljarledet 
infördes i artikel 13.11 i 1988 års grundförordning och ingår nu i artikel 12 i förordning 
(EG) nr 384/96. 
Under 1997 avslutades den första undersökningen enligt artikel 12 i grundförordningen 
och två nya undersökningar inleddes i enlighet med vad som anges nedan. 
Närmare uppgifter om dessa undersökningar lämnas i bilaga J. 
7.5.1 Mikrovågsugnar med ursprung i Sydkorea 
Den 18 januari 1997 inleddes en översynsundersökning beträffande import av 
mikrovågsugnar med ursprung i Sydkorea. Den industri som framförde klagomålet 
hävdade att dumpningens skadliga effekt inte hade försvunnit, trots förekomsten av 
antidumpningsåtgärder i form av lägsta importpris. Klaganden ansåg att inga rörelser, 
eller otillräckliga rörelser, när det gäller grossistpriser eller återförsäljarnas priser inom 
gemenskapen, hade kunnat noteras efter det att åtgärderna införts. 
Under undersökningens gång begärde gemenskapsindustrin att importen av 
mikrovågsugnar till gemenskapen skulle registreras. I juni 1997 beslöt kommissionen 
att registrera importen av mikrovågsugnar. 
7.5.2 Ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland 
Den 29 maj 1997 inleddes en översynsundersökning beträffande import av 
ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland. Enligt den klagande industrin hade de 
skadliga effekterna av dumpningen inte försvunnit, trots förekomsten av 
antidumpningsåtgärder i form av lägsta importpris. Klaganden ansåg att inga rörelser 
eller otillräckliga rörelser när det gäller återförsäljarnas priser inom gemenskapen hade 
kunnat noteras efter det att åtgärderna införts. 
7.5.3 TV-kamerasystem med ursprung i Japan 
Den 7 oktober 1997 ändrade rådet förordning (EG) nr 1015/94 och införde en slutgiltig 
antidumpningstull på importen av TV-kamerasystem med ursprung i Japan. Detta är det 
första fallet enligt den nya artikeln 12 i grundförordningen från 1996. 
Under undersökningen, som avsåg två japanska företag (Sony och Ikegami), kunde 
kommissionen konstatera att återförsäljningspriserna inte hade rört sig tillräckligt 
mycket efter införandet av de ursprungliga åtgärderna. De höll sig i stället i genomsnitt 
31,6 % respektive 140,6 % under den förväntade prisnivån. 
Omräkningen av dumpningsmarginalerna ledde till slutsatsen att tullsatserna borde 
uppgå till 108,3 % och 200,3 %. 
53 
Under undersökningens gång riktades krav till kommissionen från flera tillverkare i 
Japan att ändra tillägget till förordning (EG) nr 1015/94 som innehåller en förteckning 
över kameror för yrkesmässigt bruk som är undantagna från antidumpningstullarna. 
Efter samråd med gemenskapsindustrin ändrades förteckningen över undantagna 
kameror. 
7.6 Undersökningar av kringgående 
Möjligheten att företa en förnyad undersökning om det läggs fram bevis för att 
antidumpningsåtgärderna kringgås infördes genom artikel 13 i grundförordningen. 
Kringgående definieras som en förändring i handelsmönstret mellan tredje land och 
gemenskapen som hänför sig till sådan praxis, eller sådana arbets- eller 
bearbetningsprocedurer för vilka ingen annan tillräcklig grund eller ekonomisk 
anledning finns än införandet av antidumpningstull. En sammansättningsprocess i 
gemenskapen eller i tredje land kan, i enlighet med artikel 13, omfattas av denna 
definition. Om gällande åtgärder kringgås far enligt denna artikel antidumpningstullarna 
utvidgas till att omfatta import av likadana produkter eller delar av sådana produkter 
från tredje land. 
Under 1997 avslutades de första två undersökningarna i enlighet med artikel 13 med att 
åtgärderna utvidgades (cyklar med ursprung i Kina och filamentgarn av polyester med 
ursprung i Vitryssland), medan två andra undersökningar avseende vågar avslutades 
utan att åtgärderna utvidgades. 
Närmare uppgifter om dessa undersökningar lämnas i bilaga K. 
7.6.1 Utvidgning av tullar 
7.6.1.1 Vissa cykeldelar med ursprung i Kina 
Som resultat av den undersökning av kringgående som inletts 1996 utvidgade rådet i 
januari 1997 den slutgiltiga antidumpningstull som gällde för cyklar med ursprung i 
Kina till att även omfatta vissa cykeldelar med ursprung i samma land. 
Resultat 
I undersökningen konstaterades att i) mellan 1992 och undersökningsperioden hade 
importen av cyklar (antal enheter) minskat med över 98 %, medan till exempel 
importen av cykelramar, den viktigaste cykeldel som importeras vid 
sammansättningsprocesser, hade ökat med mer än 139 %, ii) detta förändrade 
handelsmönster inte hade någon annan grund eller ekonomisk anledning än att 
kringgå antidumpningstull, iii) sammansättningsprocesserna eller importen av 
cykeldelar från Kina för montering av cyklar, inleddes eller ökade väsentligt i 
omfattning, beträffande fem företag, efter 1992-1993, när den ursprungliga 
undersökningen gjordes, i v) 60 % eller mer av det totala värdet av de delar som 
användes vid sammansättningen av de aktuella cyklarna var av kinesiskt ursprung, v) 
förädlingsvärdet i EG per modell för de delar som infördes var klart under den tröskel 
på 25 % som anges i grundförordningen. 
54 
Det konstaterades dessutom att försäljningen av cyklar som monterats i EG med delar 
med ursprung i eller som skickats från Kina hade undergrävt antidumpningstullens 
återställande effekt, såväl vad gäller försäljningspriser som försäljningsvolymer. 
Dumpningen befanns variera mellan 16 % och 53 %. Normalvärdet baserades på det 
värde som fastställts vid föregående undersökning (vid vilken Taiwan använts som 
jämförelseland). 
Åtgärder 
Den antidumpningstull som gäller för kompletta cyklar (30,6 %) utvidgades till att 
även omfatta cykeldelar (vissa ramar, hjulgafflar, kompletta hjul, styren, växlar och 
bromsar) från Kina. Dessutom bestämdes riktlinjer som reglerade undantagen från 
den utvidgade importtullen för sådana delar som konstaterades inte kringgå den 
gällande antidumpningstullen. 
Enligt undantagsreglerna kunde kommissionen göra direkta undantag för 
cykeltillverkare inom EG, och indirekta undantag för importörer av cykeldelar kunde 
göras av tullmyndigheten genom en slutanvändarkontroll. 
Listan på företag som undantogs utvidgades i juli 1997. I december 1997 fick vissa 
andra företag som antingen hade dragit tillbaka sin begäran om undantag eller inte 
hade samarbetat med kommissionen, se de undantag som beviljats dem avskaffade 
och blev därmed tvungna att betala tullen. 
7.6.1.2 Fiberkabel av syntetfilament av polyestrar med ursprung i Vitryssland 
I december 1997 utvidgade rådet, som ett resultat av en undersökning om 
kringgående som inletts i april 1997 de slutgiltiga antidumpningstullar som gällde för 
import av polyesterstapelfibrer ("fibrer") med ursprung i Vitryssland till att även 
omfatta import av fiberkabel av syntetfilament av polyestrar ("kabel") från samma 
land. 
Resultat 
Kommissionens undersökning visade att i) kablar och fibrer som importerades från 
Vitryssland var likadana produkter med samma grundläggande kemiska egenskaper 
och prestanda, eftersom den enda skillnaden mellan de två produkterna visade sig 
vara att man på en enkel mekanisk väg klipper kablarna till fibrer, ii) efter införandet 
av antidumpningstullar på fibrer med ursprung i Vitryssland förändrades 
handelsmönstret genom att importen av fibrer med ursprung i Vitryssland till stor del 
ersattes med import av kablar från samma land, iii) det inte fanns tillräcklig grund 
eller tillräcklig ekonomisk anledning, förutom för att undvika att betala den gällande 
antidumpningstullen, för att importera kabel för klippning i gemenskapen istället för 
att importera fibrer som klippts till i exportlandet, Vitryssland, och iv) importen av 
kabel undergrävde antidumpningstullens positiva effekter i fråga om kvantiteter och 
priser och att det fanns bevis på dumpning i samband med de normalvärden som 
tidigare fastställts. 
55 
Åtgärder 
Eftersom det alltså konstaterades att alla de villkor i artikel 13.1 i grundförordningen 
var uppfyllda som rör fastställande av begreppet kringgående, utvidgades tie gällande 
antidumpningsätgärderna pä import av fibrer med ursprung i Vitryssland (43,5 %) till 
att även omfatta import av kabel frän samma land. Denna utvidgade tull infördes 
ocksä pä importen av kabel från Vitryssland som vid införseln i gemenskapen 
registrerades i enlighet med den förordning från kommissionen som rör inledande av 
en undersökning om kringgående. 
7.6.2 A vslutning av åtgärder 
7.6.2.1 Elektroniska detaljhandelsvågar (sammansatta i Indonesien - TEC) 
Den 30 maj 1997 avslutade kommissionen undersökningen om påstått kringgående av 
de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som införts pä import av vissa elektroniska 
detaljhandelsvägar med ursprung i Japan vid import av samma produkt som monterais 
i Indonesien eller skickats via Indonesien av TEC Corporation. Undersökningen 
inleddes den 29 augusti 1996 efter en begäran från gemenskapstillverkare som 
svarade för ungefär 65 % av gemenskapens totala tillverkning av elektroniska 
detalj handelsvågar. 
Vid undersökningen konstaterades att TEC Corporation (Japan) monterade 
elektroniska detaljhandelsvågar i Indonesien genom sitt dotterbolag, TEC Indonesia, 
och att en stor del av dessa vågar exporterades till gemenskapen. 
Undersökningen ledde till följande slutsatser beträffande villkoren i artikel 13.2 av 
grundförordningen: 
i) TEC Indonesias montering av vågar började efter det att den 
antidumpningsundersökning som ledde till införandet av de ursprungliga 
åtgärderna hade inletts. 
ii) Det viktadc genomsnittliga värdet på delarna av japanskt ursprung som ingick i 
de TEC-vägar som monterades av TEC Indonesia och som såldes till 
gemenskapen under undersökningsperioden befanns uppgå till över 60 % av det 
totala värdet för den sammansatta produkten. Under undersökningsperioden 
verkar det emellertid som om det skulle ha inträffat en avsevärd minskning i 
värdet hos de delar som var av japanskt ursprung. 
Även om situationen under hela undersökningsperioden generellt brukar ligga 
till grund för huruvida åtgärder skall vidtas, tog kommissionen i detta fall 
hänsyn till den mycket stora procentuella minskningen av japanska delar som 
inträffade under slutet av den undersökta perioden, att tillverkningen av en 
väsentlig del av vågarna hade flyttats till Indonesien och att den procentuella 
minskningen av japanska delar som används i de elektroniska vågar vilka sätts 
samman av TEC Indonesia förmodligen kommer att fortsätta, eftersom skälet till 
den är en förändring i produktionsmönstret som det skulle vara oekonomiskt att 
ändra. 
56 
iii) Det viktade genomsnittliga förädlingsvärde som tillfördes de delar som 
användes vid monteringen av elektroniska detalj handel s vågar som exporterades 
till gemenskapen av TEC Indonesia befanns vara lågt och betydligt under 
tröskelvärdet på 25 %. 
Pä grundval av ovanstående resultat, avslutades undersökningen utan att 
antidumpningsätgärderna utvidgades. 
7.6.2.2 Elektroniska vågar (sammansatta i gemenskapen - Teraoka-Digi) 
Den 30 maj 1997 avslutade kommissionen undersökningen beträffande det påstådda 
kringgåendet av slutgiltiga antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa 
elektroniska detalj handelsvågar med ursprung i Japan genom import av delar och 
senare montering i gemenskapen. Undersökningen inleddes den 29 augusti 1996 
sedan ett klagomål ingetts av gemenskapstillverkare som svarade för omkring 65 % 
av den totala gemenskapstillverkningen av elektroniska detalj handelsvågar. 
Undersökningen visade att monteringen var betydligt mera komplicerad än den enkla 
ihopsättning som anfördes i klagomålet. Kommissionen fann att monteringen i själva 
verket genomfördes i samverkan mellan tre närstående företag som var etablerade i 
Nederländerna: det företag som genomförde den faktiska monteringen (Keylard), en 
fabrik för tryckta kretskort (CTW) och en avslutande verksamhet för hårdvara och 
programvara (Digi Ncderland). Desssa företag befanns driftsmässigt vara ömsesidigt 
beroende och fullt integrerade företag som utgjorde en enda ekonomisk enhet. 
Det konstaterades att det förädlingsvärde som tillfördes i Nederländerna av Keylard, 
CTW och Digi Nederland överskred det tröskelvärde på 25 % av 
tillverkningskostnaden, som anges i artikel 13.2 b i grundförordningen. 
På grundval av ovanstående resultat avslutades undersökningen utan att 
antidumpningsätgärderna utvidgades. 
8. TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE AV ÅTGÄRDER 
Enligt artikel 14.4 i grundförordningen kan åtgärder avbrytas om marknadsförhållandena 
tillfälligt har ändrats till den grad att det inte finns anledning att förmoda alt skada inte kommer 
att uppslå om åtgärderna avbryts. Åtgärder kan återinföras om anledningen till att de avbröts 
inte längre är giltig. 
Under 1997 fattades inga nya beslut om tillfälligt upphävande. 
57 
9. ÖVERVAKNING AV ÅTAGANDEN 
Kommissionen godtar åtaganden endast om det konstateras att en sådan åtgärd undanröjer 
dumpningseffekterna. Ett annat villkor för att ett åtagande skall godtas är att det kan övervakas 
effektivt. I enlighet med förklaringen från toppmötet i Essen i november 1994 måste 
möjligheterna att avsluta en antidumpningsundersökning genom att godta åtaganden i stället för 
att införa tullar prövas i samtliga fall som inbegriper central- och östeuropeiska länder. Normalt 
kombineras åtagandena med slutgiltiga (rest-)tullar för (icke samarbetsvilliga) exportörer för 
vilka inga åtaganden accepterats. 
Tvä åtaganden undersöktes under 1997 (hematittackjärn med ursprung i Tjeckien och 
ferrokiselmangan med ursprung i Ukraina). Under samma period har 5 undersökningar avslutats 
med att åtaganden har accepterats (tändarc frän Mexiko, Filippinerna och Thailand, lax från 
Norge, zink från Polen, sömlösa rör från Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien, och Slovakien 
och lastpallar av trä från Polen) från ungefär 245 företag i de exporterande länderna. 
Del totala antalet företag för vilka åtaganden har accepterats uppgår därmed till ungefar 270. De 
åtaganden som kommissionen övervakar omfattar ungefär 14 olika produkter från 16 länder. 
I enlighet med den praxis som följs övervakar kommissionen kontinuerligt åtagandena på 
grundval av de kvartals- och halvårsrapporter som inkommer. Kommissionen utförde 
undersökningar på plats hos 25 företag. Med tanke på det mycket höga antalet berörda parter 
(190) och de aktuella produkternas priskänslighet, framför allt under julperioden, lades särskild 
vikt vid att övervaka åtagandena om lax. Detta resulterade i att preliminära tullar infördes i 
december 1997 för 29 norska exportörer, eftersom kommissionen hade anledning att tro att 
dessa exportörer antingen hade brutit mot minimipriskravet i sina åtaganden eller mot 
rapportskyldigheten. 
10. ÅTERBETALNINGAR 
Under 1997 fattade kommissionen ett beslut om partiell återbetalning rörande vissa större 
elektrolytiska kondensatorer av aluminium med ursprung i Japan. Beslutet meddelades den 
berörda importören. 
Dessutom undersöktes under 1997 flera ansökningar om återbetalning som rörde ett dussintal 
andra produkter och ursprungsländer (konstgjort korundum med ursprung i Kina, kullager med 
ursprung i Thailand och Japan, tvinnat polyestergarn och texturerat filamentgarn av polyester med 
ursprung i Indonesien, garn av bomull med ursprung i Turkiet, DRAM-minnen från Japan och 
Sydkorea, plåt och grovplåt av järn eller stål med ursprung i före detta Jugoslavien, 
fotokopieringsmaskiner med ursprung i Japan, säckar av polyolefinplast med ursprung i Kina, 
kiselmetaller och ferrokisel med ursprung i Brasilien). Ett antal av dessa undersökningar förväntas 
komma att avslutas under 1988. 
58 
11. DOMSTOLEN/FÖRSTAINSTANSRÄTTEN 
11.1 Översikt 
Under 1997 avkunnades dom eller fattades beslut i nio antidumpningsärenden (fem i 
förstainstansrätten, inklusive en gemensam dom i målen T-159/94 och T-160/94, och fyra 
av domstolen). En sammanfattning lämnas nedan (med undantag av mål T-192/95 som 
återkallades och mål C-322/96 som avskrevs). I samtliga fall gick följde domstolarna 
gemenskapsinstitutionernas inställning. Dessutom registrerades 13 nya mål och i slutet av 
1997 var alltjämt 9 mål från 1996 och tidigare oavgjorda vid domstolen och 
förstainstansrätten. 
11.2 Nya mål 
Under 1997 anhängiggjordes 13 nya mål vid förstainstansrätten. Dessa gällde bedömning 
av likadan vara10, fastställande av förekomsten av väsentljg skada", bedömning av 
gemenskapens intresse12, angivande, av motivering i enlighet med artikel 190 i EG-
lördraget13, tillämpning av artikel 13 om kringgående i rådets förordning (EG) nr 384/9614, 
utvidgning av tull till att gälla delar av den aktuella produkten15, berörda parters status och 
rättigheter16, fastställande av normalvärde och/eller exportpris17, tidsgränser18, inledande 
av en undersökning19 och rådets befogenheter20. 
11.3 Anhängiga mål 
En förteckning över antidumpningsmål vid domstolen och förstainstansrätten som 
fortfarande var oavgjorda i slutet av 1997 lämnas i bilaga N (det finns inga oavgjorda 
antisubventionsmål). I förteckningen anges totalt 22 mål, varav 21 var vid 
förstainstansrätten och 1 vid domstolen (överklagande av en dom i förstainstansrätten). 
10 Mål T-73/97, EGT C 166, 31.5.1997, s. 17, Mål T-598/97, EGT C 55, 20.2.1998, s. 30. 
1, Mål T-73/97, EGT C 166, 31.5.1997, s. 17, Mål T-597/97, EGT C 72, 7.3.1998, s. 17, Mål T-598/97, EGT C 55, 
20.2.1998, s. 30. 
12 Mål T-73/97, EGT C 166, 31.5.1997, s. 17, Mål T-598/97, EGT C 55, 20.2.1998, s. 30. 
13 Mål T-73/97, EGT C 166, 31.5.1997, s. 17, Mål T-80/97, EGT C 212, 12.7.1997, s. 27, Mål T-171/97, EGT C 252, 
16.8.1997, s. 33, Mål T-213/97, EGT C 318, 18.10.1997, s. 23, Mål T-267/97, EGT C 370, 6.12.1997, s. 99, Mål T-
598/97, EGT C 55, 20.2.1998, s. 30, Mål T-599/97, EGT C 55, 20.2.1998, s. 31. 
14 Mål T-74/97, EGT C 166, 31.5.1995, s. 18, Mål T-75/97, EGT C 166, 31. 5.1995, s. 18. 
15 Mål T-80/97, EGT C 212, 12.7.1997, s. 27 
16 Mål T-84/97, EGT C 181, 14.6.1997, s. 16, Mål T-256/97, EGT C 7, 10.1.1998, s. 21, Mål T-147/97, EGT C 199, 
28.6.1997, s. 39, Mål T-213/97, EGT C 318, 18.10.1997, s. 23, Mål T-597/97, EGT C 72, 7.3.1998, s. 17, Mål T-
171 /97, EGT C 252, 16.8.1997, s. 33, Mål T-599/97, EGT C 55, 20.2.1998, s. 31. 
17 Mål T-597/97, EGT C 72, 07.3.1998, s. 17, Mål T-599/97, EGT C 55, 20.2.1998, s. 31 
18 Mål T-245/97, EGT C 357, 22.11.1997, s. 30, Mål T-597/97, EGT C 72, 07.3.1998, s. 17 
19 Mål T-267/97, EGT C 370, 6.12.1997, s. 99 
20 Mål T-213/97, EGT C 318, 18.10.1997, s. 23 
59 
11.4 Domar/Beslut 
11.4.1 Domstolen 
11.4.1.1 Kaliumpermanganat med ursprung i Kina: Dom av den 29 maj 199721 
Mål C-26/96: förhandsavgörande i det vid Finanzgericht Hamburg anhängiga 
målet mellan Rotexchemie och Hauptzollant Hamburg-Waltershof 
Hänskjutandet till domstolen hänger samman med ett mål i en tysk domstol, där talan 
hade väckts av Rotexchemie, en importör av kaliumpermanganat. Rotexchemie hade 
protesterat mot tillämpningen av antidumpningsförordningen genom vilken slutgiltiga 
tullar infördes på företagets import från Kina, som betraktades som ett 
statshandclsland. USA var det jämförbara land som valts ut i det administrativa 
förfärandet. Den klagande ansåg att detta var ett olämpligt val och hävdade att rådet 
hade gjort en uppenbar felbedömning genom att inte överväga alternativa marknader. 
De skäl som framfördes av den klagande var att den amerikanska marknaden för 
kaliumpermanganat bara hade en tillverkare och att marknaden skyddas från 
konkurrens, eftersom en antidumpningstull har införts på importen av den aktuella 
produkten från Kina. Enligt den klagande blev konsekvenserna av dessa faktorer att 
de priser som togs ut i USA inte var resultatet av normala marknadskrafter. Det alltför 
höga normalvärdet ledde därför till en konstlat hög dumpningsmarginal. 
Domstolen slog fast att valet av lämpligt jämförelseland faller inom institutionernas 
behörighetsområde när de skall analysera komplexa ekonomiska situationer, även om 
deras bedömning kan bli föremål för rättslig prövning. I detta fall kan gemenskapens 
institutioner inte kritiseras för att inte ha genomfört en grundlig undersökning av 
andra tänkbara jämförelseländer. Det är inte nödvändigt att utvärdera samtliga 
tänkbara jämförelseländer. 
När det gällde situationen på den amerikanska marknaden ansåg domstolen att 
priserna i jämförelselandet kan ha varit ett resultat av marknadskrafter, även om det 
bara fanns en tillverkare i det aktuella landet. Denna slutsats drogs av den utförda 
analysen av konkurrensstrukturen på marknaden i jämförelselandet, som också 
importerade från andra länder. 
11.4.1.2 Garn av bomull med ursprung i Brasilien och Turkiet: Dom av den 29 maj 199722 
- Mål C-93/96: förhandsavgörande i det vid Supremo Tribunal Administrative 
anhängiga målet mellan Industria e Comércio Textil (ICT) och Fazenda Publica. 
Målet gällde tolkningen av en bestämmelse om att "det pris fritt gemenskapens gräns" 
som är belagt med tull skall ökas med 1 % för varje ytterligare månad för vilken 
tidsfristen för betalning överskrider 30 dagar. Frågan i målet gällde hur "priset fritt 
gemenskapens gräns" skulle bestämmas när det priset inkluderade avgifter för 
uppskov med betalningen som säljaren beviljat köparen. 
21 EGT C 212, 12.7.1997 
22 EGT C 212, 12.7.1997 
60 
Domstolens svar blev att ökningen skulle tillämpas varje gång man kom överens om 
att betalning lör importerade varor skulle ske senare än 30 dagar efter det att varorna 
hade anlänt till gemenskapens tullområde. Domstolen påpekade emellertid att 
ökningen skulle baseras på det pris som faktiskt hade betalats eller skulle betalas, med 
undantag för räntcbeloppet, under förutsättning att detta innebar en 
"överenskommelse om finansiering" i den mening som avses i gemenskapens 
tullagstiftning och att räntesatsen motsvarar sedvanlig räntenivå. 
11.4.1.3 Penslar med ursprung i Kina: Dom av den 16 september 199723 
- Mål C-362/95P: överklagande av domen i målet T-168/94, Blackspur DIY m.fl. 
mot rådet och kommissionen. 
I detta mål begärde Blackspur DIY och dess aktieägare att domstolen skulle upphäva 
domen i förstainstansrätten (dom av den 18 september 1995, mål T-168/94) i vilket 
yrkandet på skadestånd avvisades (baserat på artiklarna 178 och 215 i EG-fördraget). 
Som framgår av tidigare rapporter till Europaparlamentet ogiltigiörklarade domstolen 
1991 den förordning genom vilken en slutgiltig antidumpningstull infördes på penslar 
med ursprung i Kina, eftersom jämförelselandet för Kina inte hade fastställts på 
lämpligt sätt. Efter denna dom lämnade Blackspur DIY i ett skadeståndskrav som 
avvisades av förstainstansrätten. 
Domstolen bekräftade förstainstansrättens slutsats att den klagande inte kunde påvisa 
det påstådda orsakssambandet mellan klagandens konkurs och det olagliga införandet 
av antidumpningstullar. 
11.4.1.4 Plåt och grovplåt av järn eller stål med ursprung i Jugoslavien: dom av den 16 oktober 
199724 
- Mål C-177/96: förhandsavgörande i det vid Rechtbank van Eerste Aanleg te 
Antwerpen (Belgien) det anhängiga målet mellan belgiska staten och Banque 
Indosuez m.fl.,Europeiska gemenskapen. 
Skälet till begäran var ett förfarande vid en belgisk domstol. Den nationella 
domstolen frågade om de antidumpningstullar som införts genom ett beslut av 
kommissionen på import av vissa stålprodukter med ursprung i Jugoslavien även 
gällde samma produkter som tillverkades av en tillverkare/exportör som hade varit 
etablerad i Jugoslavien, men som på grund av F.d. jugoslaviska republiken 
Makedoniens självständighetsförklaring i själva verket var belägen i i F.d. 
jugoslaviska republiken Makedonien när produkterna importerades. 
23 EGTC 331, 1.11.1997 
24 EGT C 357, 22.11.1997 
61 
I sitt beslut tog domstolen hänsyn till ordalydelsen i bestämmelsen i 
antidumpningsförordningen, dess sammanhang och syfte. I det avseendet ansåg 
domstolen att en ändring av ursprungslandets namn inte påverkar den införda tullens 
ekonomiska syfte. Domstolens svar blev därför att den antidumpningstull som införts 
för de aktuella produkterna också gällde import från F.d. jugoslaviska republiken 
Makedonien. 
II.4.2 Förstainstansrätten 
11.4.2.1 Oblekt bomullstyg med ursprung i Egypten, Indonesien, Pakistan, Turkiet och Kina: 
Beslut av den 2 oktober 199725 
Mål T-213/97 R: Eurocoton mot rådet 
I en begäran som lämnades in den 18 juli 1997 väckte Eurocoton talan i enlighet med 
artiklarna 173 och 174 i EG-fördraget om ogiltigförklaring av rådets beslut att avslå 
kommissionens förslag om att införa åtgärder mot import av oblekt bomullstyg och, i 
enlighet med artiklarna 178 och 215 i EG-fördraget om skadestånd för skador som 
åsamkats Eurocoton genom det beslutet. Samma dag begärde Eurocoton 
interimistiska åtgärder. 
Yrkandet om interimistiska åtgärder ogillades av domstolen, eftersom inget påkallat 
behov förelåg. Domstolen ansåg att, i enlighet med etablerad praxis, måste det 
påkallade behovet av interimistiska åtgärder bedömas med hänsyn till behovet av att 
förhindra allvarlig och varaktig skada för den klagande. Den klagande kunde inte 
bevisa att han inte kunde avvakta utgången av huvudförhandlingen utan att drabbas av 
skada. 
Målet kommer att avgöras senare. 
11.4.2.2 Cement med ursprung i Turkiet, Rumänien och Tunisien: Dom av den 10 juli 199726 
Mål T-212/95: Of icemen mot kommissionen 
I mars 1994 upphävde rådet enhälligt kommissionens beslut att avsluta ett förfarande 
beträffande portlandcement med ursprung i Rumänien, Tunisien och Turkiet. Det 
gjordes gällande att kravet på bevisning av väsentlig skada inte hade kunnat 
uppfyllas. Vid den aktuella tidpunkten ingick reglerna som avsåg dumpning i rådets 
förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988. Kommissionen, som inte kunde 
upphäva sina slutsatser och utforma ett nytt förslag till rådet, försökte finna andra 
lösningar genom diskussioner med de berörda länderna. Diskussionerna visade sig 
inte framgångsrika och frågan lämnades öppen. Eftersom gemenskapsindustrin 
(Oficemen) inte var nöjd med denna utgång väcktes talan mot kommissionen i 
november 1995. I maj 1996 skickade slutligen kommissionen ett nytt förslag om att 
avsluta förfarandet utan införande av tull för behandling till den rådgivande 
kommittén. 
25 EGT C 370, 6.12.1997 
26 EGT C 252, 16.8.1997 
62 
lifter det att invändningar mot förslaget hade rests inom den rådgivande kommittén, 
lättade inte rådet något nytt beslut inom en månad. Därför offentliggjordes ett beslut 
från kommissionen som avslutade antidumpningsförfarandet. 
Den sökande hävdade alt kommissionen fattat ett felaktigt beslut på grund av en 
felaktig bedömning av faktiska omständigheter. Kommissionen borde i stället ha 
dragit slutsatsen att skada hade förekommit. Den klagande hävdade också att 
kommissionen varit passiv (efter det att dess förslag hade tillbakavisats av rådet), 
genom att underlåta att lägga fram ett förslag för rådet som skulle ha gjort det möjligt 
att avsluta undersökningen med införande av antidumpningsåtgärder. 
I den första frågan beslutade förstainstansrätten att inget beslut existerade som kunde 
överklagas inför domstolen, eftersom kommissionens "beslut" bara var ett steg på 
vägen i beslutsprocessen, som också omfattade samråd med den rådgivande 
kommittén och en eventuell omröstning i rådet. Yrkandet om ogiltigförklaring på 
grundval av artikel 173 avvisades. 
I den andra frågan, som rörde passiviteten, ansågs talan kunna tas upp till 
sakprövning, eftersom kommissionen ännu inte hade agerat när begäran lämnades in. 
Det nya förslaget att avsluta förfarandet som kommissionen presenterade i maj 1996 
ansågs emellertid av förstainstansrätten innebära att kommissionen vidtagit en åtgärd. 
Klagan som avsåg passivitet blev därmed irrelevant och förstainstansrätten avkunnade 
ingen dom i denna fråga. 
11.4.2.3 Cyklar med ursprung i Kina: Dom av den 25 september 199727 
- Mål T-170/94, Shanghai Bicycle Corp. mot rådet 
Genom förordning (EEG) nr 2474/93 införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på 
import av cyklar med ursprung i Kina. Shanghai Bicycle Corporation, en av de största 
kinesiska tillverkarna och exportörerna, ansåg att "förordningen om slutgiltig tull" 
inte uppfyllde kraven i grundförordningen om dumpning nr 2423/88 av den 11 juli 
1988 och väckte talan om ogiltigförklaring. 
Shanghai Bicycles åberopade fem grunder som alla tillbakavisades av domstolen. När 
det gällde den första grunden, misstaget när det gällde att definiera den "likadana 
produkten", underströk domstolen att gemenskapsinstitutionerna hade rätt att 
behandla alla cyklar som en enda likadan produkt oavsett befintliga underkategorier. 
När det gällde den andra grunden, den felaktiga stickprovstekniken, bekräftade 
domstolen att den stickprovsteknik som tillämpas av gemenskapens institutioner vid 
beräkning av exportpriset ligger i linje med artikel 2.13 i grundförordningen nr 
2423/8828. Vid urvalet av företag beaktas särskilt deras representativitet i fråga om 
export till gemenskapen. 
27 EGT C 357, 22.11.1997 
2** V.g. observera att kriterierna för stickprovsundersökningar har ändrats. Enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 384/96 
gäller att "undersökningen (får) begränsas till ett rimligt antal parter, produkter eller transaktioner genom statistiskt 
representativa stickprov som utförs på grundval av de uppgifter som är tillgängliga när urvalet görs (...)". 
63 
När det gällde den tredje grunden, vägran att bevilja den klagande individuell 
behandling, förklarade domstolen att gemenskapens institutioner i det aktuella fallet 
inte var skyldiga att bevilja individuell behandling, eftersom det i Kina var extremt 
svårt att avgöra om ett företag verkligen var oberoende av staten. 
När det gällde den fjärde grunden, vägran att lämna uppgifter om beräkningsmetoden, 
bestämde domstolen att den icke sekretessbelagda information som lämnats av 
kommissionen var tillräcklig och att kommissionen inte var skyldig att lämna 
uppgifter om företag som inte ingick i stickprovet. 
Slutligen, när det gällde den femte grunden, sättet att beräkna dumpningsmarginalen, 
godkände domstolen alt kommissionen tog med icke samarbetsvilliga exportörer i 
dumpningsberäkningarna lör länder som inte ansågs vara marknadsekonomier. 
.4.2.4 Asparlam med ursprung i Japan och USA: Dom av den 18 december 199729 
- Mål T-159/94: Ajinomolo mot rådet och mål T-160/94: Nuiras we et mot rådet 
Genom förordning (EEG) nr 1391/91 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull pä 
aspartam med ursprung i Japan och USA. De båda klagandena anförde åtskilliga skäl 
för ogiltigförklärande av den ifrågasatta förordningen. 
1 sin dom tillbakavisade förstainstansrätten alla de grunder som anförts av de 
klagande och bekräftade att de berörda parternas rätt att vara välinformerade inte 
kunde tillämpas till förfång för behovet att respektera affärshemligheter och att 
gemenskapens institutioner har stor frihet när det gäller att avgöra om skada 
uppkommit och om det föreligger ett orsakssamband i förhållande till den dumpade 
importen. 
Rätten uttalade också i sin dom att fastställandet av normalvärdet på grundval av 
patentskyddade priser inte var ett misstag i den meningen att patentet som sådant inte 
bestämde den inhemska prisnivån. Del faktum att en patcnlhavare fritt tillämpade 
högre priser pä hemmamarknaden än på exportmarknaden innebär inte alt skillnaden i 
pris kan undanlas frän tull, eftersom den leder till avsevärd skada. Mot bakgrund av 
ovanstående överväganden och avseende en grund som anförts av den japanska 
klaganden Ajinomolo ensam, ansåg rätten att priserna i ursprungslandet (Japan) inte 
var ett bra val under de aktuella omständigheterna på grund av att den aspartam som 
såldes av Ajinomoto inte importerades direkt till gemenskapen utan bearbetades och 
ompackades i ett tredje land (USA). Rätten fann därför att gemenskapens institutioner 
på ett korrekt sätt hade fastställt normalvärdet på grundval av det pris som betalats 
eller som skulle betalas på den amerikanska marknaden och att det inte var lämpligt 
att beräkna normalvärdet på grundval av exportpriserna till tredje land eller, vilket 
den klagande föreslog, på det konstruerade värdet. 
29 Ännu inte offentliggjord 
64 
11.4.2.5 Karbamid med ursprung i Ryssland: Dom av den 17 december 199730 
- Mål T-121/95: Ef ma mot rådet 
Genom förordning (EG) nr 477/95 ändrade rådet de antidumpningsåtgärder som 
gällde importen av karbamid med ursprung i Ryssland. European Fertiliser 
Manufacturers Association (EFMA) ansåg att de nya åtgärderna inte var tillräckliga 
för att skydda gemenskapsindustrin och begärde att förordningen skulle 
ogiltigförklaras. 
När det gällde den första frågan, justering för kvalitet, bekräftade rätten rådets 
slutsatser. En justering var motiverad eftersom karbamid som exporterades från 
Ryssland hade en tendens att försämras under transporten och på grund av att 
leveranssäkerheten från Ryssland inte alltid var garanterad. Rätten fann också att 
rådet inte hade begått något uppenbart fel när man bestämde justeringsnivån för 
kvalitetsskillnaden till i storleksordningen 10 %. Rätten ansåg alt gemenskapens 
institutioner inte hade några bättre informationskällor än importörernas och 
gemenskapslillverkarnas uppskattningar och att man därför var tvungen att lita pä de 
uppskattningarna. 
När det gällde den andra frågan, gemenskapsindustrins vinstmäl, bekräftade rätten 
den nivå som fastställts av gemenskapens institutioner (5 %). Rätten förklarade att 
den klagande hade lämnat en rapport med krav på en högre vinstmarginal först sedan 
rättsprocessen hade inletts. Enligt rätten var detta för sent. Rätten tillbakavisade också 
den klagandes argument att rätten till en rättvis rättegång hade kränkts, eftersom den 
klagande under det administrativa förfarandet fick beskedet att kraven på en högre 
vinstmarginal inte var tillräckligt underbyggda. 
12. TREDJE LANDS ANTIDUMPNINGS- OCH ANTISUBVENTIONSUNDERSÖKNINGAR AVSEENDE 
IMPORT FRÅN MEDLEMSSTATER I EU 
Under 1997 genomförde sju länder undersökningar om utjämningstullar som inbegrep olika 
medlemsstater i EU, medan fjorton länder genomförde antidumpningsundersökningar. Till detta 
skall läggas fyra länder som genomförde skyddsundersökningar. Detta innebär att tillämpningen 
av handelsskyddande åtgärder ökat i snabb takt sedan Uruguayrundan. 
Kommissionens aktiva hållning i sådana fall har lett till att dess ställning i förhållande till de 
nationella undersökningsorganen har stärkts. 
Kommissionen kommer att undersöka kränkningar av WTO-avtalen (t.ex. USA:s utjämningstull 
på bly från Förenade kungariket, Israels kränkning av tidsfristerna, Argentinas utjämningstull på 
vetegluten). 
Många av företagen inom EU, som inte är vana vid att ingå i den här typen av undersökningar, 
verkar emellertid inte alltid förstå fördelarna med att samarbeta med de undersökande 
myndigheterna. Det är därför mycket svårt för kommissionen att ingripa i fall av bristande 
samarbete. 
->" Ännu inte offentliggjord 
65 
Kommissionen är beredd att hjälpa medlemsstater och företag som berörs av en undersökning. 
Trots delta är det företagens sak att försvara sina egna intressen genom att samarbeta och, vid 
behov, anställa juridiska ombud. Fördelarna med ett sådant samarbete framgår av de fall som 
beskrivs i denna rapport. 
12.1 Antidumpnings- och antisubvcntionsförfaranden mot medlemsstater i EU 
12.1.1 USA 
12.1.1.1 Pasta med ursprung i Italien 
Slutgiltiga tullar infördes i juli 1996. Utjämningstullarna varierar mellan 1,21 % och 
11,23 %. Den genomsnittliga utjämningstullen är 3,85 %. Å andra sidan varierar 
antidumpningstullarna mellan 1,68 % och 46,67 %. Genomsnittlig antidumpningstull 
är 11,26%. 
I september 1997 inleddes de första administrativa översynerna. 
12.1.1.2 lily och bismulstål med ursprung i Förenade kungariket 
Den 6 oktober 1997 införde Department of Commerce (DOC) en utjämningstull på 
7,35 % för såväl British Steel som för UES sedan British Steel återköpt UES 1995. 
I maj 1997 inleddes en ny administrativ översyn av importen 1996. Den 2 december 
1997 fastställdes en preliminär utjämningstull på 5,28 %. I översynen begärde 
kommissionen godkännande för BRITE-EURAM:s FoU-program. DOC, som inte 
kunde hitta några skäl till att kravet på godkännande skulle tillbakavisas, har i stället 
valt att avfärda fördelarna med programmet under förevändning att dessa var 
minimala. 
Under förfarandet har British Steel hela tiden ifrågasatt DOC:s påstående att de 
subventioner som gavs före privatiseringen "förs vidare" till företagets nya ägare. 
DOC har nu kontaktat de brittiska myndigheterna i frågan och kommissionen har 
ombetts begära ett tvistlösningsförfarande med USA. 
12.1.1.3 Valstråd av kolstål med ursprung i bland annat Tyskland 
Den 18 mars 1997 inledde DOC ett kombinerat antidumpnings- och 
utjämningsförfarande beträffande valstråd av kolstål med ursprung i ett antal länder, 
inklusive Tyskland. Anklagelserna om subventioner gällde i första hand 
efterskänkning av skulder, hjälp till omstrukturering, OECD-stöd och olika regionala 
subventioner till f.d. Östtyskland. 
Den 22 oktober 1997 fastställde USA subventioner på mellan 5,6 % och 1.7,7 %. Den 
tyska regeringen och kommissionen hävdade att regionalt stöd till f.d. Östtyskland 
inte utgjorde en subvention (godkänd) för vilken utjämningstullar kunde tillämpas. 
DOC undvek, på samma sätt som när det gällde bly- och bismutstålförfarandet ovan, 
att fatta beslut om godkännande genom att förklara att frågan var mindre viktig. DOC 
fann också att en del av det stöd som lämnats före återföreningen inte utgjorde sådan 
subvention för vilken utjämningstull kunde tas ut. 
66 
Den 19 november 1997 förklarade ITC att ingen skada förelåg och följaktligen 
vidtogs inga åtgärder om utjämningstull i dét aktuella fallet. 
12.1.1.4 Trådämnen av rostfritt stål med ursprung i Italien (inlett den 19.8.1997) 
Sedan samråd i enlighet med artikel 13.1 hållits i Washington den 13 augusti 1997 
beslutade DOC att inte undersöka 9 av de 43 program som angavs i klagomålet. 
"Övervältringseffekten" är en viktig fråga i det här fallet. De tre italienska 
exportörerna är nu privatägda, men de flesta av de påstådda subventionerna hänförde 
sig till den period när samma produktionsenheter var i offentlig ägo. Detta innebär 
också stora problem när det gäller att samla in den information som DOC begär. 
Preliminära utjämningstullar infördes den 29.12.1997. 
12.1.1.5 Visst stål med ursprung i Belgien (översyn inleddes 1997) 
Översynsperioden är kalenderåret 1996. 
12.1.1.6 Stapelfibrer av rayon med ursprung i Sverige 
I samband med en administrativ översyn som omfattade perioden januari-december 
1995 kom DOC den 30 maj 1997 till den preliminära slutsatsen att inga subventioner 
konstaterats. 
12.1.2 Kanada 
Den 13 maj 1996 förklarade Canadian International Trade Tribunal (CITT) att man inte 
funnit någon skada i samband med de antidumpnings- och utjämningsundersökningar 
som avsåg pasta med ursprung i Italien och att förfarandena därför avslutades utan 
åtgärder. De klagande överklagade därefter CITT:s beslut och den 31 januari 1997 
återförvisade Federal Court ärendet till CITT. Den 31 maj 1997 bekräftade CITT 
utslaget att ingen skada förelåg. 
12.1.3 Israel 
Den 26 juli 1995 mottog kommissionen klagomål från Israel om utjämningstullar 
beträffande import av pasta från Italien och bakade produkter från flera medlemsstater 
inom EG. 
Undersökningen om bakade produkter (endast utjämningstullar) inleddes den 14 
september 1995. Israel har antytt att klagomålen förmodligen kommer att tillbakavisas, 
eftersom det inte föreligger någon skada. 
67 
Undersökningarna om pasta (utjämningstull och antidumping) inleddes den 1 oktober 
1995. När det gäller klagomålet om utjämningstull har den klagande uppenbarligen 
kopierat del amerikanska klagomålet. Mänga av gemenskapens och Italiens regionala 
stödprogram är godkända, varför inga åtgärder kan vidtas mot dem. 
Inget formellt beslut har fattats i något av fallen och Israel har meddelats att deras 
undersökningar har överskridit den tidsfrist på högst 18 månader som är tillåten enligt 
WTO.s subventionsavtal. 
12.1.4 Nya Zeeland 
I juli 1997 inledde Nya Zeeland en utjämningsundersökning beträffande konserverade 
persikor frän EU och hävdade att det förekom subventioner i form av exportbidrag lör 
socker och produktionsstöd samt, när det gäller Spanien, regionalstöd till ett av 
konservloretagen. 
Den 9 december 1997 meddelade Nya Zeeland resultaten av sin undersökning. 
Subventioner på 14-21 % fastställdes, men regionalstödet i Spanien fick "godkänt" 
eftersom det inte ansågs kräva åtgärder. Utjämningstullar infördes i januari 1998. 
12.1.5 Australien 
Under det första halvåret 1992 införde Australien antidumpnings- och utjämningstullar 
pä import av vissa livsmedelsprodukter som skulle upphöra att gälla under 1997. Efter 
att ha mottagit klagomål från industrin i Australien som hävdade att avsevärd skada åter 
skulle vållas om åtgärderna tilläts upphöra, inledde Australian Anti-Dumping Authority 
("ADA") översyner vid giltighetstidens utgång. 
12.1.5.1 Konserverade persikor med ursprung i Spanien och Grekland 
ADA:s översyn gällde utjämningstullar på import av konserverade persikor med 
ursprung i Spanien och Grekland och antidumpningstullar på import från Grekland. 
Australien beslutade att antidumpningstullarna på import från Grekland och 
utjämningstullarna på import från Spanien skulle upphöra att tillämpas från och med 
den 19 februari 1997, liksom de utjämningstullar på import från Grekland som rörde 
bidrag för socker. Endast utjämningstullen som avsåg produktionsstödet skulle 
bibehållas under ytterligare fem år. 
12.1.5.2 Konserverad skinka med ursprung i Danmark (utjämningstull), Irland och 
Nederländerna (antidumpnings- och utjämningstull) 
Australien beslutade att utjämnings- och antidumpningstullarna inte längre skulle 
tillämpas från och med den 12 mars 1997. 
68 
12.1.5.3 Glaserade körsbär med ursprung i Frankrike och Italien (översyn av antidumpnings-
och utjämningstull) 
Australien beslutade att antidumpningstullen skulle upphöra att tillämpas från och 
med den 8 april 1997, medan utjämningstullarna på import från Frankrike och Italien 
skulle fortsätta under ytterligare fem år. 
12.1.5.4 Torkad äggvita med ursprung i Nederländerna (översyn av utjämningstull) 
Australien beslutade att åtgärderna skulle upphöra den 6 maj 1997. 
i 2.1.5.5 Konserverade tomater med ursprung i Italien (översyn av antidumpnings- och 
utjämningstull) och Spanien (översyn av utjämningstull) 
Australien beslutade att låta utjämningstullen på import från Spanien upphöra att 
tillämpas från och med den 29 april 1997, men att behålla antidumpnings- och 
utjämningsåtgärderna på importen från Italien under ytterligare 5 år. 
12.1.6 Argentina 
12.1.6.1 Vetegluten (utjämningstullsundersökning inledd den 26.11.1996) 
Kommissionen med bestämdhet hävdat att vetegluten inte omfattas av subvention. 
Trots detta införde Argentina en preliminär utjämningstull den 8 oktober 1997. 
Kommissionen har lagt fram en ingående rapport i vilken Argentinas positiva 
slutsatser om subvention tillbakavisas. 
12.1.6.2 Olivolja (utjämningstullsundersökning inledd i mars 1997) 
I november 1997 meddelade Argentina att man inte skulle vidta preliminära åtgärder 
utan fortsätta med undersökningen. 
12.1.7 Mexiko 
12.1.7.1 Konserverade persikor med ursprung i Grekland (undersökning om antidumpnings-
och utjämningstull inledd i maj 1997) 
Den 9 december 1997 införde Mexiko preliminära tullar. Subventionen fastställdes 
till 18,2 % och dumpningen (på grundval av de fakta som fanns tillgängliga) till 33,3 
%. En preliminär tull på 43,5 % infördes, eftersom en del av subventionen 
(exportbidraget för socker) undantogs för att undvika att den räknades två gånger. 
69 
12.2 Större antidumpningsundersökningar mot medlemsstater i EU 
12.2.1 Israel 
12.2.1.1 Slussventiler med ursprung i Tyskland 
I november 1997 avslutade Israel undersökningen utan åtgärder. 
12.2.1.2 Medeltäta fiberplattor med ursprung i Tyskland, Italien och Portugal 
Förfarandet inleddes den 4 december 1996. Den 8 maj 1997 infördes preliminära 
tullar på mellan USD 47 och USD 80 per kubikmeter. 
12.2.1.3 Omformat armeringsjärn i rullar med ursprung i Spanien 
Förfarandet inleddes den 25 juli 1995. Preliminära tullar på USD 28 per ton infördes 
den 21 februari 1996. Resultatet av skadeanalysen kommer förmodligen att vara 
beroende av det parallella ärendet mot Italien (se neâan). Kommissionen har 
informerat de israeliska myndigheterna om att den frist på 18 månader (maximitiden) 
som tillåts enligt WTO-avtalet om antidumpning har gått ut och att de bör avsluta 
undersökningen omedelbart. 
12.2.1.4 Armeringsjärn i rullar med ursprung i Italien 
I början av 1997 vägrade finansdepartementet att vidta åtgärder mot bakgrund av 
allmänintresset. Behörighetstvisten mellan finans- och industridepartementet skall nu 
avgöras i domstol. Ärendet är fortfarande oavgjort och preliminära tullar tas 
fortfarande ut. 
12.2.1.5 Pasta med ursprung i Italien 
Förfarandet inleddes den 1 oktober 1995 parallellt med ett ärende om 
utjämningstullar. Preliminära åtgärder infördes den 26 augusti 1996, men togs senare 
bort. Även i denna undersökning har den tidsgräns på 18 månader överskridits som är 
tillåten enligt WTO:s antidumpningsavtal. 
12.2.1.6 Engångsblöjor med ursprung i Tyskland 
Förfarandet inleddes den 27 maj 1996. Den 27 november fastställde Israel 
dumpningsmarginalen till 30,36 % och införde en preliminär tull på 7,2 % per 
förpackning. Inget slutgiltigt beslut har ännu fattats. Tidsgränsen på 18 månader har 
också löpt ut i det här fallet. 
12.2.1.7 Syntetiska substrat med ursprung i Förenade kungariket 
Förfarandet avslutades utan åtgärder den 23 juni 1997 efter det att klagomålet hade 
dragits tillbaka. 
12.2.1.8 Granulerad återvunnen polyeten med ursprung i Tyskland 
Förfarandet inleddes den 6 mars 1997. Den 5 augusti 1997 infördes preliminära tullar: 
28,2 % för högdensitetspolyeten och 11,5 % för lågdensitetspolyeten. 
70 
12.2.2 Kanada 
12.2.2.1 Översyn av stål 
Den 17 juni 1996 inledde Revenue Canada en översyn av normalvärdena och 
exportpriserna för kallvalsad stålplåt med ursprung i bland annat Tyskland, Frankrike, 
Italien, Förenade kungariket och USA. Den 2 augusti 1996 inledde Revenue Canada 
en översyn av normalvärden för exportpriserna för rostfri stålplåt med ursprung i 
Australien, Brasilien, Japan, Sydkorea, Nya Zeeland, USA, Frankrike, Tyskland, 
Spanien, Sverige och Förenade kungariket. 
De flesta gemenskapsexportörer har klagat över att frågeformulären är komplicerade 
och har beslutat att inte inlämna några svar till Revenue Canada. En begäran från en 
spansk tillverkare tillbakavisades på grund av vägran att samarbeta under 
kontroll besöket. Under 1997 upphävde Kanada tillfälligt antidumpningstullarna pä 
vissa stålimporter på grund av otillräcklig inhemsk tillgång. 
12.2.2.2 Pasta med ursprung i Italien 
Se utjämningsförfarandet. 
12.2.2.3 Stänger av rostfritt stål 
Den 12 december 1997 mottog Revenue Canada ett klagomål avseende 
antidumpningsåtgärder på import av stänger av rostfritt stål från Tyskland, Frankrike, 
Italien, USA, Sverige, Spanien, Taiwan och Japan. En undersökning inleddes den 23 
december 1997. 
12.2.3 Sydafrika 
12.2.3.1 Obcstruket träfritt papper i rullar eller ark med ursprung i Sverige 
Förfarandet inleddes den 18 juli 1996. Tre svenska exportörer berörs av förfarandet. 
12.2.3.2 Oglaserade och glaserade keramiska vägg- och golvplattor med ursprung i Italien 
Förfarandet inleddes den 26 oktober 1996. På grund av det stora antalet berörda 
företag i Italien har South African Board on Tariffs och Trade beslutat att göra en 
stickprovsundersökning med sex representativa italienska tillverkare. 
12.2.3.3 PVC-suspensioner med ursprung i Frankrike, Förenade kungariket, Tyskland, 
Belgien, Spanien, Nederländerna 
Sydafrika inledde en undersökning den 15 mars 1996. Den 27 mars 1997 infördes 
slutgiltiga tullar på 46 % respektive 66 % på import från Frankrike och Förenade 
kungariket. Inga åtgärder vidtogs mot övriga medlemsstater. 
71 
12.2.3.4 Strömbrytare med ursprung i Frankrike, Italien och Spanien 
Förfarandet inleddes den 31 maj 1996. Den 7 februari 1997 infördes preliminära tullar 
på import från Frankrike och Italien. Ingen tull infördes på importen från Spanien. 
12.2.3.5 Kalciumpropionat och kalciumacetat med ursprung i Nederländerna 
På begäran av en holländsk exportör inleddes en översyn av antidumpningsåtgärder 
avseende dessa produkter i juni och juli 1996. Den 11 april 1997 upphävdes tullen pä 
kalciumpropionat, men den 9 maj 1997 beslutades preliminärt att bibehålla tullen pä 
kalciumacctat. 
12.2.3.6 Kopparrör med ursprung i Förenade kungariket 
Förfarandet inleddes den 6 september 1996. lifter en preliminär undersökning 
infördes ingen tull pä produkterna från Förenade kungariket. 
12.2.3.7 Akrylfibrer med ursprung i Portugal 
Förfarandet inleddes den 5 juli 1996. Den 27 juni 1997 infördes en preliminär tull på 
10,9 %. Kommissionen gjorde en hänvändelse till Sydafrika beträffande åtgärden, 
eftersom den klagande uppenbart inte vållats någon skada. En slutgiltig tull infördes i 
slutet av 1997. 
12.2.3.8 Glasballonger med ursprung i Österrike, Förenade kungariket och Belgien 
Förfarandet inleddes den 23 maj 1997. Den 5 september 1997 infördes preliminära 
tullar pä 12,1 % respektive 33,2 % på import från Förenade kungariket och Österrike. 
12.2.3.9 Bestruken kartong med ursprung i Spanien, Österrike, Tyskland och Nederländerna 
Undersökningen inleddes den 20 mars 1997. Efter kontrollbesök under sommaren 
föreslog Sydafrika att undersökningen skulle avslutas utan åtgärder. 
12.2.4 Argentina 
12.2.4.1 Borrskär (din 345) med ursprung i Italien 
Förfarandet inleddes den 21 februari 1997. 
12.2.4.2 Tryckluftskomponenter med ursprung i Tyskland 
Förfarandet inleddes den 18 juni 1996. Förfarandet avslutades utan åtgärder den 4 
april 1997. 
12.2.4.3 Gasmätare med ursprung i Italien 
Förfarandet inleddes den 27 augusti 1996 och pågår fortfarande. 
72 
12.2.4.4 Elektriska kablar med ursprung i Frankrike och Spanien 
Förfarandet inleddes den 20 februari 1996. Det har därför överskridit den tidsgräns pä 
18 månader som fastställs i WTO:s antidumpningsavtal. Argentina har hävdat alt 
klagomålet framfördes i april 1994 och att ärendet därför inte omfattas av WTO-
avtalen. Det argumentet motsägs emellertid av fakta i fallet (i meddelandet angavs 
uppgifter frän 1995 som grund för all förfärandet inletts): samråd i ärendet hölls i 
Geneve den 29 oktober 1997. 
12.2.4.5 Optiska fiberkablar med ursprung i Spanien 
Förfarandet inleddes den 21 februari 1997. Samråd i enlighet med WTO:s 
antidumpningsavtal hölls i Geneve den 29 oktober 1997. Samråden hade begärts, 
eftersom Spaniens andel av den totala importen syntes vara lägre än 3 % och därlor 
borde betraktas som minimal. (USA och Brasilien, som båda är föremål för 
undersökning, svarar för över 95 % av den totala importen). 
12.2.4.6 Kemiska produkter med ursprung i Nederländerna och Tyskland 
Den 5 maj 1997 avslutade Argentina fem undersökningar som avsåg olika sura 
produkter utan att vidta några åtgärder. Undersökningen hade visat att den inhemska 
industrin inte vållats skada. 
12.2.5 Malaysia 
12.2.5.1 Självkopierande papper med ursprung i Europeiska unionen 
Förfarandet inleddes den 22 augusti 1996 mot EU och Indonesien. Den 19 november 
1996 införde de malaysiska myndigheterna preliminära antidumpningstullar som 
varierade mellan 9 % och 26 % på importen från EU. Den 20 april 1997 infördes 
slutgiltiga tullar på 4-11 % på import från EU. 
12.2.5.2 Korrugerat mellanpapper 
Förfarandet inleddes den 8 juli 1997 och avsåg EU, Indonesien, Sydkorea, Japan, 
Australien, Taiwan och Thailand. 
Den 4 november 1997 meddelade Malaysia att preliminära tullar på mellan 21 % och 
79 % skulle införas på import från EU. Få EU-tillverkare samarbetade i 
undersökningen. 
12.2.6 Indien 
12.2.6.1 Akrylonitril-butadeingummi med ursprung i Tyskland 
Förfarandet inleddes den 15 mars 1996. En preliminär tull på 174 % infördes den 31 
januari 1997. 
73 
12.2.6.2 Katalysatorer med ursprung i Danmark 
Förfarandet inleddes den 6 september 1996. Preliminära tullar på 0-154 % infördes 
den 20juni 1997. 
12.2.6.3 Grafitelektroder med ursprung i Tyskland, Belgien, Österrike, Frankrike, Spanien och 
Italien 
Förfarandet inleddes den 30 september 1996. 
12.2.7 Sydkorea 
12.2.7.1 Elektriska rakapparater med ursprung i Tyskland och Nederländerna 
Förfarandet inleddes den 20 juli 1996. Preliminära tullar på mellan 38,80 % och 
40,68 % infördes av de sydkoreanska myndigheterna den '14 november 1996. I det 
slutgiltiga beslutet i april 1997 ingick prisåtaganden från exportörerna. 
12.2.7.2 Kolfritt kopieringspapper med ursprung i Förenade kungariket och Tyskland 
Förfarandet inleddes den 20 juni 1997. Preliminära tullar på 17,99 % - 18,39 % 
rekommenderades, men infördes aldrig. 
12.2.7.3 Vissa cellulosaprodukter med ursprung i Tyskland 
Förfarandet inleddes den 18 juni 1997 efter klagomål från Samsung och, när det 
gällde importen från Tyskland och USA, efter klagomål från Samsung. 
12.2.7.4 Elektriska strykjärn med ursprung i Frankrike 
Förfarandet inleddes den 23 oktober 1997 och rörde import från Frankrike, Singapore 
och Kina. 
12.2.8 Australien 
12.2.8.1 PVC med ursprung i Belgien 
Förfarandet avslutades utan åtgärder i november 1996. I maj 1997 bekräftades 
beslutet efter att ha prövats i domstol på den klagandes begäran. 
12.2.8.2 PVC med ursprung i Tyskland och Nederländerna 
Efter det att ett tidigare förfarande hade avslutats inleddes en ny undersökning den 10 
juli 1997. Den 17 oktober 1997 infördes preliminära tullar på importen från Tyskland, 
Nederländerna, Ungern, Israel och Indien. 
74 
12.2.8.3 Bredspetsade markeringspennor med ursprung i Tyskland 
Förfarandet inleddes den 11 oktober 1996. Preliminära säkerheter infördes den 9 
januari 1997. Ärendet hänvisades emellertid därefter till ADA som avslutade ärendet 
utan åtgärder i maj 1997. 
12.2.8.4 Förgarn av glasfiber med ursprung i Spanien 
Förfarandet inleddes den 13 februari 1997. Före det preliminära avgörandet drog den 
klagande tillbaka sitt klagomål. 
12.2.8.5 Kolfritt kopieringspapper med ursprung i Österrike, Belgien, Finland, Frankrike, 
Sverige, Italien, Nederländerna och Tyskland 
Förfarandet inleddes den 9 juli 1997.1 november 1997 införde Australien preliminära 
tullar för vissa exportörer i Österrike, Finland, Tyskland och Nederländerna. 
12.2.9 USA 
12.2.9.1 Pasta med ursprung i Italien 
Se avsnittet om utjämningstullar. Användningen av "tillgängliga fakta" för att 
bestämma tullnivåerna för De Cecco diskuteras för närvarande med DOC. En översyn 
inleddes i september 1997. Om De Ceccos dumpningsmarginal minskas eller 
elimineras kommer de befintliga insättningarna att återbetalas med ränta. 
12.2.9.2 Karbamid (urinämne) med ursprung i f.d. Östtyskland 
I en översyn som avslutades i november 1997 bekräftade DOC sin slutsats att ingen 
dumpning skett. Diskussioner pågår om hur frågan skall lösas. 
12.2.9.3 Plåt och band av mässing med ursprung i Tyskland 
DOC vägrade dra tillbaka ett antidumpningsbeslut beträffande en tysk exportör trots 
att man i tre på varandra följande översyner fann att dumpning inte förekommit. 
Skälet var att det fortfarande fanns risk för att dumpningen skulle återupptas. 
12.2.9.4 Större tidningspressar med ursprung i Tyskland 
Den 23 juli 1996 införde DOC en tull på 30,72 % på export av stora tidningspressar 
med ursprung i Tyskland (46,40 % för en icke samarbetsvillig exportör). En 
huvudfråga var DOC:s beslut om tullens räckvidd, som även inkluderade delar till 
större tidningspressar. I juli 1997 gjorde DOC en översyn av reglerna för tullklarering 
i syfte att eliminera de problem som skapats genom kraven på kontanta säkerheter för 
samtliga delar. Den nya metoden syftar till att garantera att ingen tull betalas om 
exportörer/importörer bedömer att delarna sannolikt inte kommer att omfattas av 
beslutets räckvidd. 
75 
12.2.9.5 OE-spunnet otvinnat rayongarn med ursprung i Österrike 
Förfarandet inleddes den 26 augusti 1996. Den 18 mars 1997 fattade DOC ett 
preliminärt beslut om dumpning (marginaler mellan 4,77 % och 10,83 %). Ärendet 
avslutades därefter utan åtgärder på grund av att ingen skada förelåg. 
12.2.9.6 Valstråd av kolstål med ursprung i Tyskland 
Eftersom ingen skada har kunnat konstateras i utjämningstullsundersökningen 
kommer antidumpningsärendet sannolikt att avslutas. När det gäller 
antidumpningsundersökningen har preliminära tullar på upp till 153 % införts på 
grundval av tillgängliga fakta på grund av att exportören varit ovillig att samarbeta. 
12.2.9.7 Valstråd av rostfritt stål med ursprung i Italien och Tyskland 
Förfarandet inleddes samtidigt med utjämningsförfarandet beträffande Italien. 
Preliminära resultat skulle ha presenterats den 29 december 1997. 
12.2.10 Filippinerna 
12.2.10.1 Eldfast tegel med ursprung i Tyskland 
En preliminär tull på 29,61 % infördes den 2 februari 1997. Undersökningen kommer 
av allt att döma att avslutas utan åtgärder, men ingenting har ännu offentliggjorts i det 
avseendet. 
12.2.11 Egypten 
12.2.11.1 Diskbänkar av rostfritt stål med ursprung i Grekland och Spanien 
Förfarandet inleddes den 7 mars 1997. I november 1997 tillkännagav Egypten sin 
avsikt att införa antidumpningstullar på 35 % respektive 50 % på denna import med 
stöd av tillgängliga fakta. Ingen av de berörda exportörerna samarbetade. 
12.2.12. Brasilien 
12.2.12.1 Natriumtrifosfat 
Den 5 augusti 1997 införde Brasilien en antidumpningstull på 39,82 % på import av 
natriumtrifosfat med ursprung i Förenade kungariket. Tullen var lägre än 
dumpningsmarginalen på 43,06 % eftersom Brasilien hade tillämpat regeln om 
"lägsta tull". 
76 
12.2.12.2 Natriumkarbonat 
Den 30 september 1997 meddelade Brasilien att undersökningen beträffande import 
av natriumkarbonat med ursprung i Förenade kungariket skulle förlängas med 
ytterligare sex månader. 
12.2.12.3 Provrör för blodprovstagning 
En antidumpningsundersökning beträffande import av denna produkt med ursprung i 
Förenade kungariket inleddes den 15 september 1997. 
12.2.13 Turkiet 
Den 29 juni 1997 inledde Turkiet en antidumpningsundersökning beträffande kullager 
på mer än 30 mm med ursprung i EU och Japan. 
12.2.14 Indonesien 
Den 13 november 1997 inledde Indonesien en antidumpningsundersökning beträffande 
vitt tidningspapper med ursprung i Frankrike. 
Trots att ärendet bara rör Frankrike, råddes samtliga exportörer att samarbeta, eftersom 
Indonesien övervägde att införa åtgärder mot EU som helhet och också genomföra 
stickprovsundersökningar som omfattar hela EU. 
12.3 Skyddsundersökningar av tredje land beträffande import från gemenskapens 
medlemsstater 
12.3.1 Brasilien 
12.3.1.1 Import av leksaker 
Den 1 januari 1997 införde Brasilien slutgiltiga skyddsåtgärder på importen av alla 
slags leksaker i form av tilläggstullar ovanpå den vanliga tullsatsen på 20 % som 
kommer att sjunka gradvis till 1999: 43 % 1997, 29 % 1998 och 15 % 1999. De 
slutliga tullsatserna kommer att ligga under WTO:s bundna nivåer, med undantag av 
tre typer av tullar, som under åren 1997 och 1998 har tullsatser som ligger något över 
de bundna. 
77 
12.3.2 Sydkorea 
12.3.2.1 Import av vissa mejeriprodukter 
Den 27 januari 1997 meddelade Sydkorea WTO sina avsikter att föreslå 
skyddsåtgärder mot den import av mjölkpulverblandningar som liberaliserats till följd 
av Sydkoreas åtaganden gentemot WTO. 
Den 7 mars 1997 införde Sydkorea slutgiltiga skyddsåtgärder i form av en kvot. Till 
följd av påtryckningarna mot Sydkorea, i första hand från gemenskapen, ökades 
kvoten med 25 %. 
Åtgärderna synes dock inte vara i överensstämmelse med WTO-avtalet om 
skyddsåtgärder, eftersom slutsatserma om avsevärd skada och orsakssamband inte 
styrktes av tillräckliga bevis, ingen prisanalys utfördes, samråden försenades och 
anmälningarna till WTO var otillräckliga. Gemenskapen höll därför samråd med 
Sydkorea den 10 september och den 16 oktober 1997 qch överväger att bilägga 
tvisten. 
12.3.3 Argentina 
12.3.3.1 Import av skor 
Den 25 februari 1997 inledde departementet för ekonomi, offentliga arbeten och 
tjänster skyddsförfarande beträffande importen av skor av alla slag (med undantag av 
skidpjäxor och snowboards) och införde preliminära åtgärder i form av specialtullar 
från och med den 25 februari 1997 under en period av 200 dagar. I september 1997 
införde Argentina slutgiltiga åtgärder. 
12.3.3.2 Gemenskapen hyser allvarliga tvivel om åtgärdens överensstämmelse med WTO-
avtalet om skyddsåtgärder. 
Tullarna är högre än Argentinas bundna tullsatser. Samråd med Argentina har ännu 
inte löst problemet. Även om gemenskapens direkta handelsintresse är litet, är det 
uppenbart att skyddsavtalet har kränkts och ett tvistlösningsförfarande övervägs om 
ingen kompromiss kan uppnås. 
12.3.4 USA 
12.3.4.1 Import av vetegluten 
De amerikanska glutenproducenterna beslutade den 19 september 1997 att begära 
skyddsåtgärder enligt avsnitt 202, sedan deras begäran om ett subventionsförfarande i 
enlighet med sektion 301 avslagits. 
78 
Förfarandet inleddes den 3 oktober 1997 och en offentlig ITC-utfrågning 
genomfördes den 16 december 1997. Den europeiska industrin och kommissionen var 
närvarande under utfrågningen. 
ITC skulle ha fattat ett beslut senast den 16 januari 1998. 
12.4 USA - undersökningar av kringgående av antidumpnings- och 
antisubventionsåtgärder 
12.4.1 Pressämnen av bly med ursprung i Förenade kungariket och Tyskland 
Den 19 juni 1997 inledde DOC en undersökning beträffande påstått kringgående av 
antidumpnings- och utjämningsåtgärder för pressämnen av bly vid export från Förenade 
kungariket och Tyskland av pressämnen av bly. Pressämnen valsas till stavar i en 
process som utförs i USA. 
12.4.2 Pasta med ursprung i Italien 
Den 8 december 1997 inleddes en undersökning av kringgående beträffande Barilla. 
13. GATT/WTO-FRÅGOR 
Kommissionen genomförde i oktober 1997, inom ramen för WTO:s antidumpningsavtal, samråd 
med Argentina beträffande undersökningar om elkablar och optiska fiberkablar. Samråd enligt 
WTO:s antisubventionsavtal hölls med USA och Nya Zeeland i flera utjämningstullsförfaranden, 
men inte inom ramen för tvistlösningsförfarandet. 
Ingen ändring eller omförhandling av de WTO-avtal om antidumpnings-, antisubventions- och 
utjämningsåtgärder som fick sin slutliga utformning under Uruguayrundan genomfördes under 
1997. När det gäller antidumpning inrättades en informell grupp för att diskutera problemet med 
kringgående av åtgärder, i enlighet med det ministerbeslut som undertecknades i Marrakesh. 
Gemenskapen och USA är pådrivande när det gäller att uppnå en överenskommelse om 
tillämpning av enhetliga regler på detta område. Den så kallade ad-hocgruppen för tillämpning 
av artikel VI (antidumpningsreglerna) sammanträdde två gånger under 1997 och visade sig vara 
ett användbart forum för utbyte av information om principer och rutiner när det gäller att 
tillämpa WTO-avtalet och när det gäller att främja en likvärdig och effektiv tillämpning av de 
multilaterala reglerna. Parallellt med detta pågår arbetet att harmonisera ursprungsreglerna, som 
en del av det arbetsprogram som anges i avtalet om ursprungsregler i slutet av Uruguayrundan. 
79 
14. ÄNDRINGAR AV GRUNDFÖRORDNINGEN 
l december 1997 antog kommissionen ett meddelande till rådet i vilket man föreslog en 
förändring av EU:s antidumpningslagstiftning och förfaranden beträffande behandlingen av 
Ryssland och Kina i samband med antidumpningsförfaranden31. För närvarande betraktas dessa 
länder inte som länder med marknadsekonomier när det gäller antidumpningsförfaranden. 
Förslaget tar hänsyn till de reformer som pågår och den nya ekonomiska verkligheten i Ryssland 
och Kina. 
Enligt förslaget försvinner beteckningen "land som inte har marknadsekonomi" när det gäller 
Kina och Ryssland. Det föreslås en ny strategi där bedömningen sker från fall till fall vid 
antidumpningsförfaranden beträffande dessa länder, varvid exportörer kan begära alt behandlas 
som om de befann sig i en marknadsekonomi om de bedriver sin verksamhet under tydliga 
marknadsmässiga förhållanden. Detta betyder att lör de exportörer som kan bevisa sin stalus 
kommer deras priser och kostnader all användas för all fastställa normalvärdet, pä samma sätt 
som när det gäller förläranden som rör länder med marknadsekonomi. Slutligen införs en mer 
systematisk strategi när det gäller att godkänna individuell behandling och beräkning av 
jämförbara fördelar. 
Dessutom trädde en ny grundförordning (rådets förordning (EG) nr 2026/97) om 
antisubventionsförfaranden i kraft i oktober 1997. Genom den förordningen korrigerades vissa 
av problemen i den tidigare versionen (förordning (EG) nr 3184/94). 
15. PERSONAL ocn ADMINISTRATION 
Under 1997 höll antidumpningsenheten till i tre olika byggnader. För att komma till rätta med 
de administrativa problem som detta orsakade beslutade man sig för att i början av 1998 flytta 
hela antidumpningsenheten till byggnaden vid 24, rue Demot. 
Under året har antidumpningsenheten fortsatt sina ansträngningar för att nyanställd personal 
snabbt skall komma igång med sitt arbete och för att erbjuda ytterligare utbildning till befintliga 
tjänstemän. I detta syfte organiserades 1 antidumpningskurs och 6 redovisningskurser som 
visade sig vara mycket effektiva. 
3 » EGT C 70, 6.3.1998. Förslaget antogs av rådet den 27 april 1998 (EGT L 128, 30.4.1998) 
80 
BILAGA A 
NYA UNDERSÖKNINGAR INI I l)l)A 
UNDKK 1'KKIODKN 1 JANUARI -31 DIX IJWBUR 1W 
Produkt 
Fastanordningar (rostfritt stal) 
Telefaxapparater 
Natnumpermanganat 
Polysulfidpoly merer 
Rop av syntetfibrer 
Glutamatsyra (mononatriumglutamat) 
Bomullstyg (oblekt) 
Smala stalband (regionalt forfarande) 
Rep av syntetfibrer 
Obearbetat magnesium 
Stanger av kallbearbetat rostfritt stal 
(antidumpningsundersOkning) 
Antibiotika (bredspektrum) (antisubventionsundersokning) 
Tioureadioxid 
Lasersystem for optisk aviasning 
Stanger av kallbearbetat rostfritt stal 
(antisubventionsundersokning) 
Koschenillrott (antisubventionsundersokning) 
Hardpapp (Hardboard) 
Cyklar 
Elektrolytiska kondensatorer 
Vavnader av glasfibrer (antidumpningsundersokning) 
Vavnader av glasfibrer (antisubventionsundersokning) Ursprungsland 
Thailand 
Kina 
Japan 
Malaysia 
Singapore 
Sydkorea 
Taiwan 
Thailand 
Indien 
Ukraina 
USA 
Indien 
Brasilien 
USA 
Vietnam 
Kina 
Egypten 
Indien 
Indonesien 
Pakistan 
Turkiet 
Ryssland 
Sydkorea 
Kina 
Indien 
Indien 
Kina 
Kina 
Japan 
Malaysia 
Sydkorea 
Taiwan 
Indien 
Peru 
Brasilien 
Bulgarien 
Estland 
Lettland 
Litauen 
Polen 
Ryssland 
Taiwan 
Thailand 
USA 
Taiwan EGTnr 
C 25, 25.1.97 
C 32, 1.2.97 
C 130,26.4.97 
C 187, 196.97 
C 201, 1.7.97 
C 205, 5.7.97 
C 210, 11.7.97 
C 211, 12.7.97 
C 232, 31.7.97 
C 256, 21.8.97 
C 264, 30.8.97 
C 277, 12.9.97 
C 323, 24.10.97 
C 324, 25.10.97 
C 328, 30.10.97 
C 335, 6.11.97 
C 336, 7.11.97 
C 360, 26.11.97 
C 363, 29.11.97 
C 363, 29.11.97 
C 366, 4.12.97 
BILAGA B 
NYA UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS 
UNDER PERIODEN ! JANUARI -31 DECEMBER 1997 
GENOM INEÖRANDE AV PRELIMINÄRA TULLAR 
PRELIMINÄRA TULLAR 
Produkt 
Säckar av polyeten/polypropen 
Polyestergarn (PTY) 
Skor (textil) 
Handväskor 
Zink (obearbetad, olegerad) 
Sömlösa stålrör 
Flata lastpallar av trä 
Sänglinne (bomull) 
Reklamtändstickor 
Glyfosfat 
Fästanordningar (rostfritt stål) 
Ferrokiselmangan 
Telefaxapparater Ursprungsland 
Indien 
Indonesien 
Thailand 
Malaysia 
Kina 
Indonesien 
Kina 
Polen 
Ryssland 
Tjeckien 
Ryssland 
Rumänien 
Slovakien 
Polen 
Egypten 
Indien 
Pakistan 
Japan 
Kina 
Kina 
Indien 
Malaysia 
Sydkorea 
Taiwan 
Thailand 
Kina 
Kina 
Japan 
Malaysia 
Singapore 
Sydkorea 
Taiwan 
Thailand Förordning 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 45/97 
10.1.97 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 53/97 
14.1.97 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 165/97 
28.1.97. 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 209/97 
3.2.97 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 593/97 
25.3.97 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 981/97 
29.5.97 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 1023/97 
6.6.97 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 1069/97 
12.6.97 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 1092/97 
16.6.97 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 1731/97 
4.9.97 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 1732/97 
4.9.97 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 1778/97 
12.9.97 
Kommissionens förordning 
(EG) nr 2140/97 
30.10.97 EGT nr 
L12, 15.1.97 
L 13, 16.1.97 
L29, 31.1.97 
L 33, 4.2.97 
L 89, 4.4.97 
L 141, 31.5.97 
L 150, 7.6.97 
L156, 13.6.97 
L 158, 17.6.97 
L 243, 5.9.97 
L 243, 5.9.97 
L252, 16.9.97 
L297, 31.10.9? 
PJL 
BILAGA C 
NYA UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS 
UNDER PERIODEN I JANUARI -31 DECEMBER 1997 
GENOM INFÖRANDE AV SLUTGILTIGA TULLAR 
Produkt 
Ringpärmsmekanismer 
Engångständare 
Polyestergam (PTY) 
Handväskor (läder) 
Lax (antidumpningsundersökning) 
Lax (antisubventionsundersökning) 
Zink (obearbetad, olegerad) 
Säckar av polyeten/polypropylen 
Reklamtändstickor 
Skor (textil) 
Sömlösa stålrör 
Flata lastpallar av trä 
Sänglinne (bomull) Ursprungsland 
Kina 
Malaysia 
Mexiko 
Filippinerna 
Malaysia 
Kina 
Norge 
Norge 
Polen 
Ryssland 
Indien 
Indonesien 
Thailand 
Japan 
Kina 
Indonesien 
Tjeckien 
Rumänien 
Ryssland 
Slovakien 
Polen 
Egypten 
Indien 
Pakistan Förordning 
Rådets förordning 
(EG) nr 119/97 
20.1.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 423/97 
3.3.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 1001/97 
2.6.97' 
Rådets förordning 
(EG) nr 1567/97 
1.8.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 1890/97 
26.9.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 1891/97 
26.9.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 1931/97 
22.9.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 1950/97 
6.10.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 2025/97 
15.10.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 2155/97 
29.10.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 2320/97 
17.11.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 2334/97 
24.11.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 2398/97 
28.11.97 EGT nr 
L 22, 24.1.97 
L 65r6.T97 
L 145, 5.6.97 
L 208, 2.8.97 
L 267, 30.9.97 
L267, 30.9.97 
L 272, 4.10.97 
L276, 9.10.97 
L284, 16.10.97 
L298, 1.11.97 
L 322, 25.11.97 
L 324, 27.11.97 
L 332, 4.12.97 
ft 
BlLA(;A I) 
NYA UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS 
UNDER PERIODEN I JANUARI M DE( EMIiER IW7 
UTAN INI ÖRANDE AV ÅTGÄRDER 
Produkt 
Ytterringar för koniska rullager 
Sektioner av järn eller stål 
Portlandcement 
Zink (obearbetad, olegerad) 
Portföljer och skolväskor 
Rep av syntetfibrer 
Reseffekter 
Handväskor (textil, plast) Ursprungsland 
Japan 
Tjeckien 
Ungern 
Rumänien 
Tunisien 
Turkiet 
Kazakstan 
Ukraina 
Uzbekistan 
Kina 
Indien 
Kina 
Kina Förordning 
Kommissionens beslut 
(EG) 27/97 
3.12.96 
Kommissionens beslut 
(EG) 35/97 
14.1.97 
Kommissionens beslut 
(EG) 169/97 
30.1.97 
Kommissionens beslut 
(EG) 223/97 
25.3.97 
Kommissionens beslut 
(EG) 355/97 
9.6.97 
Kommissionens beslut 
(EG) 400/97 
13.6.97 
Kommissionens beslut 
(EG) 412/97 
1.7.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 1567/97 
1.8.97 EGT nr 
L10, 14.1.1997 
L 13, 16.1.1997 
L 67, 7.3.1997 
L89, 4.4 1997 
TÏ5ÏVlO'.6.'Ï997 
TT667 25~6l997 
L174, 2.7.1997 
L 208, 2.8.1997 
€*t 
BILAGA E 
INLEDDA UNDERSÖKNINGAR UNDER PERIODEN 
r JANUARI 1993 - 31 DECEMBER 1997 FÖRDELADE PÅ 
EXPORTLAND 
li<S»ffl%&m^MiKffik&&fflm 
Vitryssland 
Brasilien 
Bulgarien 
Kanada 
Kina 
Kroaticn 
Tjcckien 
Egypten 
Estland 
Gcorgicn 
Ungcrn 
Indicn 
Indonesien 
Japan 
Kazakstan 
Lcttland 
Litauen 
Macao 
Malaysia 
Mexiko 
Norge 
Pakistan 
Peru 
Filippincrna 
Polcn 
Rumanien 
Ryssland 
Singapore 
Slovakien 
Sydafrika 
Sydkorea 
Taiwan 
Thailand 
Turkiet 
Ukraina 
USA 
Uzbekistan 
Vietnam -
1 
1 
-
4 
-
-
-
-
1 
-
-
-
1 
-
-
-
-
2 
-
-
-
-
-
1 
-
1 
-
-
1 
2 
1 
2 
1 
1 
1 
-
-
21 1 
-
-
-
5 
1 
2 
-
-
-
-
4 
4 
2 
1 
-
1 
-
2 
1 
-
3 
-
-
1 
-
3 
-
2 
-
-
1 
5 
2 
1 
1 
-
-
43 -
-
-
1 
5 
-
1 
-
-
-
1 
1 
4 
-
1 
-
-
1 
2 
1 
-
-
-
1 
2 
-
1 
1 
-
-
4 
-
4 
-
1 
-
1 
-
33 -
-
-
-
6 
-
1 
2 
-
- -
-
4 
1 
-
-
-
-
-
1 
-
2 
2 
-
-
-
-
1 
-
-
-
-
25 •US 
-
2 
1 
-
5 
-
-
1 
1 
-
-
6 
1 
2 
-
1 
1 
-
2 
-
-
1 
1 
-
1 
-
2 
1 
-
-
3 
4 
3 
1 
1 
3 
-
1 
45 
BILAGA F 
INLEDDA UNDERSÖKNINGAR UNDER PERIODEN 
I JANUARI 1993-31 DECEMBER 1997 FÖRDELADE PÅ PRODUKTSEKTOR 
Produkt 
Kemiska och narbeslaktade produkter 
Tcxtilprodukter och narbeslaktade 
produkter 
Tra och papper 
l.lektronik 
Andra vcrkstadsprodukter 
Jam och slal 
Andra mclallcr 
Ovrigt 1993 
5 
1 
-
7 
2 
-
5 
1 
21 1994 
3 
17 
-
3 
4 
7 • 
3 
6 
43 1995 
4 
4 
1 
7 
3 
2 
5 
7 
33 1996 
-
10 
-
-
-
9 
1 
5 
25 1997 
8 
8 
7 
14 
1 
4 
1 
o 
45 
BILADA (; 
ÖVERSYNER VII) GILTIGHETSTIDENS UTGÅNG INLEDDA ELLER 
AVSLUTADE UNDER PERIODEN I JANUARI -31 DECEMBER 1997 
INLEDDA ÖVERSYNER 
.' Produkt \ ';>! ''.#;;? 
Ferrokisel 
Kiselmetall 
Syntetiska polyesterfibrer 
Elektrolytiska kondensatorer ;,'* Ursprunglig 
Egypten 
Polen 
Brasilien 
Sydkorea 
Taiwan 
Japan rgl&tgärd; •" 
Antidumpning 
Antidumpning 
Antidumpning 
Antidumpning EGT nr 
C 204, 4.7.97 
C 242, 8.8.97 
C 321, 22.10.97 
C 365, 3.12.97 
AVSLUTADE ÖVERSYNER 
Produkt 
Säckar och påsar av polypropen 
Videoband i kassett 
DRAM 
Kisel Ursprung 
Kina 
Kina 
Japan 
Sydkorea 
Kina Åtgärd 
Införande av 
åtgärd 
Upphävande 
av tull 
Upphävande 
av tull 
Införande av 
åtgärd EGT nr 
L284, 16.10.97 
L304, 7.11.97 
L 324, 27.11.97 
L345, 16.12.97 
e% 
BILAGA H 
INTERIMSUNDERSÖKNINGAR INLEDDA ELLER AVSLUTADE 
UNDER PERIODEN 1 JANUARI - 31 DECEMBER 1997 
INLEDDA ÖVERSYNER 
WH Produkt, prun| Wœ&sH jf^m^V»1^ 
Kisel Brasilien Antidumpning C 3, 7.1.1997 
Furfuraldehyd Kina Antidumpning C 156,24.5.1997 
Glutaminsyra (mononatriumglutamat) Indonesien 
Sydkorea 
Taiwan Antidumpning C 201, 1.7.1997 
Elektrolytiska kondensatorer Japan Antidumpning C 365, 3.12.1997 
Handväskor (läder) Kina Antidumpning C 378, 13.12.1997 
AVSLUTADE UNDERSOKNINGAR 
••;••• Produkt •:":;,: •->'•.- ^p. 
Engångständare 
EPROM-minnen 
Kullager (>30mm) 
Kullager (<30mm) 
Ytterringar för koniska rullager 
Kiselkarbid 
Konstgjord korundum 
Dinatriumkarbonat 
Sömlösa rör 
DRAM 
Kisel 
Elektrolytiska kondensatorer Ursprungs 
Thailand 
Japan 
Japan 
Japan 
Japan 
Ukraina 
Kina 
USA 
Polen 
Kroatien 
Japan 
Sydkorea 
Kina 
Japan lUftgärd;;-.. ; 
Införande av 
åtgärd 
Upphävande 
av åtgärd 
Upphävande av 
åtgärd 
Upphävande av 
åtgärder 
Upphävande av 
åtgärd 
Införande av 
åtgärd 
Införande av 
åtgärd 
Upphävande av 
åtgärd 
Införande av 
åtgärd 
Upphävande av 
åtgärd 
Upphävande av 
åtgärd 
Införande av 
åtgärd 
Införande av 
åtgärd •'::'.;;-EGT;nr ; 
L 35, 6.3.1997 
L99, 16.4.1997 
L 115, 3.5.1997 
L 117, 7.5.1997 
L162, 19.6.97 
L254, 17.9.1997 
L 276, 9.10.1997 
L282, 15.10.1997 
L 322, 25.11.97 
L 324, 27.11.97 
L345, 16.12.97 
L 351, 23.12.1997 
?e 
BILAGA I 
ÖVERSYNER AVSEENDE NYA EXPORTÖRER INLEDDA ELLER AVSLUTADE 
UNDER PERIODEN 1 JANUARI -31 DEC EMBER 1997 
AVSLUTADE ÖVERSYNER 
Produkt 
Syntetfibrer av polyester 
Polyestergam Ursprungsland 
Indien 
Indonesien 
Turkiet MRcsult&fc* 
Tullen ändrades 
Tullen ändrades EGT nr 
L 131, 23.5.1997 
L 131, 23.5.1997 
<& 
BILAGA J 
AKSORI1 IONSUNDERSOKNINCAR AVSEENDE ANTIDUMPNINGS- OCH 
ANTISUBVENTIONSÅTCÄRDER INLEDDA ELLER AVSLUTADE UNDER 
PERIODEN 1 JANUARI -31 DECEMBER 1997 
INLEDDA UNDERSOKNINGAR 
Mikrovdgsugnar 
Ammoniumnitrat Sydkorea 
Ryssland C 19, 18.1.1997 
C 162, 29.5.1997 
AVSLUTADE UNDERSOKNINGAR 
' ' r ,- :.M<^,'vProdukt^^^^^^ 
TV-kamerasystem ÉUJrsöruÄcslaiTdsi 
Japan mmm 
Införande av 
tull !#&EGT^ni^ 
L 276, 9.10.1997 
BILAGA K 
UNDERSÖKNINGAR AV KRINGGÅENDE AV ANTIDUMPNINGS- OCH 
AN TISUBVEN TIONSÅTGÄRDER INLEDDA ELLER AVSLUTADE UNDER 
PERIODEN 1 JANUARI -31 DECEMBER 1997 
INLEDDA UNDERSÖKNINGAR 
ul tdaMmêt&sâiï2ù<*!i*. 
Polyesterstapelfibrer Vitryssland L 102, 19.4.1997 
AVSLUTADE UNDERSÖKNINGAR 
Produkt " 
Cyklar 
Elektroniska vågar (sammansatta i gemenskapen) 
Elektroniska (sammansatta i Indonesien) 
Stapelfibrer av polyester •-jUrspningïf 
Kina 
Japan 
Singapore 
Japan 
Vitryssland JRésultàt"' 
Utvidgning 
av tull 
Avslutande 
utan 
utvidgning 
Avslutande 
utan 
utvidgning 
Utvidgning 
av tull ^':;pGT'nr-;:' 
L16, 18.1.1997 
L 141, 31.5.97 
L 141, 31.5.97 
L346, 17.12.1997 
q. 
BILAGA L 
TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE AV ÅTGÄRDER 
UNDER PERIODEN 1 JANUARI - 31 DECEMBER 1997 
,frtVM 
INGA 
Q 3. 
BILAGA M 
ÅTGÄRDER SOM UPPHÖRDE ATT (.ALLA UNDER PERIODEN I JANUARI - M 
DECEMBER 1«)97 
Produkt 
Termiskt papper 
Bomullsgarn 
Polyestergarn 
(konstgjorda stapelfibrer) 
Halvfabrikat av stållegering 
Bilradioapparater 
Järn och stålplåt 
Fotokopieringsapparater för 
normalt papper 
Syntetiska polyesterfibrer Ursprung 
Japan 
Brasilien 
Turkiet 
Kina 
Indonesien 
Taiwan 
Turkiet 
Brasilien 
Turkiet 
Sydkorea 
Förbundsrepubliken 
Jugoslavien 
F d. jugoslaviska 
republiken 
Makedonien 
Slovenien 
Japan 
Förbundsrepubliken 
Jugoslavien 
F.d. jugoslaviska 
republiken 
Makedonien 
Rumänien 
Turkiet Åtgärd 
Tull + åtagande 
Tull 
Tull 
Tull + åtagande 
Tull 
Tull + åtagande 
Tull 
Tull Ursprunglig 
åtgärd EGT nr 
L 81, 26.3.92 
L 82, 27.3.92 
L 88, 3.4.92 
L 182,-2.7.92 
L 222, 7.8.92 
L 221, 6.8.92 
L244, 12.10.95 
L 306, 22.10.92 Offentliggörande 
C 87, 8.3.97 
C 87, 8.3.97 
C 97, 25.3.97 
C 194, 25.6.97 
£231, 30.7.97 
C 231, 30.7.97 
C 303, 4.10.97 
C 312, 14.10.97 
Q1 
BILACA N 
MÅL VID EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL OCH 
FÖRSTAINSTANSRÄTT PER DEN 31 DECEMBER 1997 
^:^.!:-K.:^'.V:v': -. !-V. !••^?V:V;^^^,'•-':..•^iS:^^, l)Oro$ti>l(Ml''l'li J^fe';rV'V' •• ',' v'^l^t'!'/ ""'... ^*:*fr 5 •••:'\'" 
Miil C-245/95P Kommissionen mot NTN Corp. och Koyo Seiko Ltd 
, Förstainstansrättcn 
Mill 1-2/95 
Mai T-97/95 
Mai T-210/95 
Miil T-232/95 
Mai T-46/96 
Miil T-48/96 
Miil T-51/96 
Mai T-118/96 
Mai T-73/97 
Mai T-74/97 
Mai T-75/97 
Miil T-80/97 
Miil T-84/97 
Miil T-147/97 
Miil 1-171/97 
Miil "1-213/97 
Miil T-245/97 
Miil T-256/97 
Miil T-267/97 
Miil T-597/97 
Mai T-599/97 IPS moträdet 
Sinochem mot rådet 
I.FMA mot rädet 
CliCOM mot rådet 
Whirlpool mot rådet 
ACM B mot rådet 
MIWON mot rådet 
Thai Bicycle Industry mot rådet 
British Shoe Corp. och andra mot kommissionen 
Buchel & Co. mot rådet 
Buchcl & Co mot kommissionen 
Slarway mot rådet 
BI.UC mot kommissionen 
Champion Stationary Mig Co. Ltd. mot rådet 
Swedish Match Philippincs mot rådet 
I.UROCOTON mot rådet 
Kaulliof Warenhaus mot kommissionen 
BHUC mot kommissionen 
Broomc & Wellington mot kommissionen 
Kuromin SA mot rådet 
Swedish Match mot rådet 
BILAGA O 
SLIJK.ILTICA Å K;ÄRI)I:K I KKAI I N.R DK1N 31 DKCKMISKK 1997 
(redovisade citer produkt) 
Produkt 
Aktivt kol i pulverform 
Reklamtändstickor 
Ammoniumnitrat som gödningsmedel 
Konstgjord korund 
Kullager (CVD) 
Sänglinne (bomull) 
Cyklar 
Cykeldelar 
Kalciummetall 
Chamottetegel (eldfast) 
Kumarin 
Dihydrostreptomycin 
Elektrolytiska kondensatorer Ursprung % 
Kina 
Japan 
Litauen 
Ryssland 
Kina 
Thailand 
Egypten 
Indien 
Pakistan 
Kina 
Indonesien 
Malaysia 
Thailand 
Kina 
Kina 
Ryssland 
Kina 
Kina 
Kina 
Japan 
Sydkorea 
Taiwan Åtgärd 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
fulla? 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Förordning 
Rådets förordning 
(EG) nr 1006/96 
3.6.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 2025/97 
15.10.97 
Kommissionens beslut 
(EG) 293/94 
13.4.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 2022/95 
16.8.95 
Rådets förordning 
(EG)nM951/97 
6.10.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 2271/94 
19.9.94 
Kommissionens beslut 
(EG) 639/94 
3.8.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 2398/97 
28.11.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 2474/93 
8.9.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 648/96 
28.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 71/97 
10.1.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 2557/94 
19.10.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 137/96 
22.1.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 600/96 
25.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 3836/91 
19.12.91 
Rådets förordning 
(EG) nr 3482/92 
30.11.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 1384/94 
13694 EGT nr 
L 134, 5.6.96 
L284, 16.10.97 
L 129, 21.5.94 
L 198, 23.8.95 
L276, 9.10.97 
L247, 22.9 94 
L247, 22 9 94 
L 332, 4.12.97 
L 228, 9.9.93 
L 91, 12.4.96 
L16, 18.1.97 
L 270, 21.10.94 
L 21, 27.1.96 
L 86, 4.4.96 
L 362, 31.12.91 
L353, 3.12.92 
L152, 18.6.94 
^r 
Produktiv va*. > mxàmi*; */? 
Elektroniska vågar 
Etanolaminer Ipmngm 
Japan 
Singapore 
Sydkorea 
USA Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 993/93 
26.4.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 2887/93 
20.10.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 229/94 
1.2.94 f:^0MMtor*>< 
L 104, 29.4.93 
L 263, 22.10.93 
L 28, 2.2.94 
Ferrokrom (med låg kolhalt) Kazakstan 
Ryssland 
Ukraina Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 2717/93 
28.9.93 L246, 2.10.93 
Ferrokiselmangan Brasilien 
Ryssland 
Sydafrika 
Ukraina 
Ukraina Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr 2413/95 
6.10.95 
Kommissionens beslut 
(EG) 418/95 
26.7.95 L248, 14.10.95 
L248, 14.10.95 
Ferrokisel 
Lastpallar av trä 
Flusspat 
Skor (textil) Egypten 
Polen 
Polen 
Egypten 
Brasilien 
Island* 
Kazakstan 
Norge* 
Ukraina 
Venezuela 
Ryssland 
Kina 
Sydafrika Tullar 
Åtaganden 
Åtaganden 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 3642/92 
Kommissionens beslut 
(EG) 572/92 
14 12.92 
Kommissionens beslut 
(EG) 331/92 
30.6.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 3359/93 
2.12.93 L369, 18.12.92 
L 183, 3.7.92 
L302, 9.12.93 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 621/94 
17.3.94 L77. 19.3.94 
Polen 
Kina 
Kina 
Indonesien Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 2334/97 
24.11.97 
Kommissionens beslut 
(EG) 1023/97 
6.6.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 486/94 
4.3.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 2155/97 
29.10.97 L 324, 27.11.97 
L 150, 7.6.97 
L62, 5.3.94 
L298, 1.11.97 
^c 
••: ;••,.; •.. , ' ;J^dukt'f^-f j&f.$$$3Jg 
1 iirfiifakh.hyd 
( -lutammsyra (mononatriumglutamat) 
Kornorienterade elektroplåtar 
Handväskor (läder) 
Isobutanol 
Engångständare 
Magnesium (dödbränd) 
Magnesiumoxid (bränd magnesit) 
Magnetskivor 
Mikrovågsugnar 
Peroxosulfater 
Fotoalbum wjfiitmm 
Kina 
Indonesien 
Sydkorea 
Taiwan 
Ryssland 
Kina 
Ryssland 
Japan 
Kina 
Mexiko 
Filippinerna 
Thailand 
Kina 
Kina 
Kina 
Japan 
Taiwan 
Hongkong 
Sydkorea 
Malaysia 
Mexiko 
USA 
Kina 
Malaysia 
Sydkorea 
Thailand 
Kina 
Kina fÄiäfSJS 
Tullar 
" Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar ÄlSi^iiitiiig^K^ 
Rådets förordning 
(EG) nr 95/95 
16.1.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 81/96 
19.1.96 
Kommissionens beslut 
(EKSG) 303/96 
Rådets förordning 
(EG) nr 1567/97 
1.8.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 721/94 
29.3.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 3433/91 
25.11.91 
Rådets förordning 
(EG) nr 1006/95 
3 4 95 
Rådets förordning 
(EG) nr 423/97 
3.3.97 
Kommissionens beslut 
(EG) 167/97 
25.2.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 3386/93 
6.12.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 1473/93 
14.6.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 2861/93 
18.10.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 2199/94 
9.9.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 663/96 
28.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 5/96 
22.12.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 2961/95 
18.12.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 3664/93 
22.12.93 « EGTtarvv'. 
L 15, 21.1 95 
L 15, 20 1 96 
L 42, 20.2.96 
L 208, 2.8.97 
L 87, 31.3.94 
L 326, 28.11.91 
1 101, 4.5 95 
L 65, 6.3.97 
L306, 11.12.93 
L 145, 17.6.93 
L262, 21 10.93 
L236, 10.9.94 
L92, 13.4.96 
L 2, 4.1.96 
L 308, 21.12.95 
L333, 31.12.93 
91-
Hermatittackjärn 
Polyesterfibrer och -garner 
Texturerat filamentgarn av polyester 
Polyesterstapelfibrer 
Polyestergarn 
Polyestergarn Brasilien 
Polen 
Ryssland 
Ukraina 
Tjeckien 
Turkiet 
Vitryssland 
Vitryssland 
Turkiet 
Taiwan 
Indonesien 
Thailand 
Malaysia Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Kommissionens beslut 
(EKSG) 1751/94 
Kommissionens beslut 
(EKSG) 55/96 
15.1.96 
Kommissionens beslut 
(EG) 511/91 
23.9.91 
Rådets förordning 
(EG) nr 2513/97 
15.12.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 1490/96 
23.7.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 1074/96 
14.6.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 1074/96 
14.6.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 2160/96 
11.11.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 1001/97 
2.6.97 L 182, 16.7.94 
L 12, 17.1 96 
L 272, 28.9.91 
L346, 17.12.97 
L 189, 30.7.96 
L 141, 14.6.96 
L 141, 14.6.96 
L289, 12.11.96 
L 145, 5.6.97 
Säckar av polyeten/polypropen Indien 
Indonesien 
Thailand Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 1950/97 
6.10.97 L 276, 9.10.97 
Vävda polyolefinsäckar 
Kaliumklond Kina Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 2003/97 
13.10.97 
Vitryssland 
Ryssland 
Ukraina Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 643/94 
21.3.94 L284, 16.10.97 
L 80, 24 3 94 
Kaliumpermanganat Kina Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 2819/94 
17.11.94 L298, 19.11.94 
Vissa ringpärmsmekanismer Kina 
Malaysia Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 119/97 
20.1.97 L 22, 24.1.97 
Lax (antidumpning) Norge Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr 1890/97 
26.9.97 
Kommissionens beslut 
(EG) 634/97 
26.9.97 L 267, 30.9.97 
<tf 
::mrmMm™m*mmMm 
Lax (utjämning) 
Sömlösa rör av stål 
Kiselkarbid Norge 
Tjeckien 
Ungern 
Polen 
Rumänien 
Ryssland 
Slovakien 
Kina 
Polen 
Ryssland 
Ukraina 
Ryssland Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden föJlMH^ 
Rådets förordning 
(EG) nr 1891/97 
26.9.97 
Kommissionens beslut 
(EG) 634/97 
26.9.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 2320/97 
17.11.97 
Kommissionens beslut 
(EG) 790/97 
24 10.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 821/94 
12.4.94 
Kommissionens beslut 
(EG) 202/94 
9.3.94 L 322, 25.11.97 
L94, 13 4.94 
Kiselmetall Brasilien 
Kina Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 2305/92 
4.8.92 
Rådets förordning 
(EG) nr 2496/97 
11.12.97 L 222, 7.8.92 
L345. 16.12.97 
Åtaganden Surrningsgarn av sisal Brasilien Kommissionens beslut 
(EG) 521/93 
3.9.93 L 251, 8.10.93 
Syntetfibrer av polyester Indien 
Sydkorea 
Taiwan Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 54/93 
8.1.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 3017/92 
19.10.92 L9, 15.1.93 
L 306, 22.10.92 
TV-kamerasystem Japan Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 1054/94 
29.4.94 L 111, 30.4.94 
Färgtelevisionsmottagare Kina 
Malaysia 
Singapore 
Sydkorea 
Thailand Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 710/95 
27.3.95 L73, 1.4.95 
Färgtelevisionsmottagare (med liten 
bildskärm) Kina 
Sydkorea Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 2093/91 
15.7.91 
Rådets förordning 
(EG) nr 1048/90 
25.4.90 L195, 18.7.91 
L 107. 27.4.90 
Q9 
Produkt 
Vissa rördelar av järn eller stål 
Volframkarbid och smält volframkarbid 
Volfrarnmalm och anrikad volframmalm 
Volframoxid och volframsyra 
Färgband till skrivmaskiner 
Obearbetat magnesium 
Karbamid (urinsyra) 
Karbamidammoniumnitrat 
Videoband i kassett 
• Ursprung 
Kina 
Kroatien 
Thailand 
Kroatien 
Thailand 
Kina 
Kina 
Kina 
Kina 
Ryssland 
Ukraina 
Ryssland 
Bulgarien 
Polen 
Bulgarien 
Polen 
Hongkong 
Sydkorea 
Hongkong Åtgärd 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden Förordning 
Rådets förordning 
(EG) nr 584/96 
11.3.96 
Kommissionens beslut 
(EG) 252/96 
1.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 2737/90 
24.9.90 
Rådets förordning 
(EG) nr 610/95 
20.3.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 2735/90 
24.9.90 
Rådets förordning 
(EG) nf 610/95 
20.3.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 2736/90 
24.9.90 
Rådets förordning 
(EG) nr 610/95 
20.3.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 3200/90 
5.11.90 
Kommissionens beslut 
(EG) 1937/90 
5.11.90 
Rådets förordning 
(EG) nr 1347/96 
2.7.96 
Kommissionens beslut 
(EG) 422/96 
25.6.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 477/95 
16.1.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 3319/94 
22.12.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 825/94 
12.12.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 1768/89 
19.6.89 
Kommissionens beslut 
(EG) 376/89 
19.6.89 EGT nr 
L 84, 3.4.96 
L 264, 27.9.90 
L64, 22.3.95 
L264, 27 9 90 
L64, 22.3.95 
L 264, 27 9.90 I 
L 64, 22.3.95 | 
I 
i 
i L 306, 6.11.90 
L 174,4.7.90 
L 174, 12.7.96 | 
L4974 3795 j 
L350, 31.12.94 
L 174, 22.6.89 
I 
i 
to 
Zink (obearbetad, olegerad) Polen 
Ryssland 
Polen Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr 1931/97 
22.9.97 
Kommissionens beslut 
(EG) 644/97 
3.9.97 L 272, 4.10.97 
Åtgärderna mot Island och Norge upphävdes genom rådets förordning (94/5/EG), EGT L 3, 5.1.94 
1^1 
BILAGA P 
SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER I KRAFT PER DEN 31 DECEMBER 1997 
(redovisade per land) 
Ursprung ^^^'Å^^lfePro^^l ^j^ydriing^m |«EGT«sfe#^ 
Vitryssland Fiberkabel av syntetfilament av polyestrar 
Polyesterstapelfibrer 
Kaliumklorid Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 2513/97 
15.12.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 1490/96 
23.7.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 643/94 
21.3.94 L346, 17.12.97 
L 189, 30.7.96 
L 80, 24.3.94 
Brasilien 
Bulgarien 
Kina Ferrokiselmangan 
Ferrokisel 
Hematittackjärn 
Kiselmetall 
Tvinnat garn av sisal 
Karbamidammoniumnitrat 
Aktivt kol i pulverform 
Konstgjord korund 
Cyklar 
Cykeldelar 
Kalciummetall Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr 2413/95 
6.10.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 3359/93 
2.12.93 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) 1751/94 
Rådets förordning 
(EG) nr 2305/92 
4.8.92 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 521/93 
3.9.93 L248, 14.10.95 
L302, 9.12.93 
L182, 16.7.94 
L222, 7.8.92 
L251, 8.10.93 
Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr 3319/94 
22.12.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 825/94 
12.12.94 L350, 31.12.94 
L350, 31.12.94 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr 1006/96 
3.6.96 
Rådets förordning 
(EG) nr 1951/97 
6.10.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 2474/93 
8.9.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 71/97 
10.1.97 
Rådets förordning 
(EG) nr 2557/94 
19.10.94 L 134, 5.6.96 
L276, 9.10.97 
L 228, 9.9.93 
L16. 18.1.97 
L 270, 21.10.94 
fc&. 
Ursprung Produkt 
Fldfast chamottetegel 
Kumann 
Dihydrostreptomycin 
Ferrokisel 
Flusspat 
Skor (textil) 
l-urfuraldehyd 
Handväskor (läder) 
Engångständare 
Magnesium (dödbränd) 
Magnesiumoxid (bränd magnesit) 
Magnetskivor 
Mikrovågsugnar 
Peroxidisulfater 
Fotoalbum 
Vävda polyolefinsäckar 
Kaliumpermanganat ÅtgSrd 
Tullar 
lullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Förordning 
Rådets förordning 
(EG) nr 137/96 
22.1.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 600/96 
25.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 3836/91 
19.12.91 
Rådets förordning 
(EG) nr. 621/94 
17.3.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 486/94 
4.3.94 
Rådets förordning 
(EG)nt. 2155/97 
29.10.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 95/95 
16.1.95 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1567/97 
1.8.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1006/95 
3.4.95 
Rådets förordning 
(EG) nr. 3386/93 
6.12.93 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1473/93 
14.6.93 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2861/93 
18.10.93 
Rådets förordning 
(EG) nr. 5/96 
22.12.95 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2961/95 
18.12.95 
Rådets förordning 
(EG) nr. 3664/93 
22.12.93 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2003/97 
13.10.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2819/94 
17.11.94 EGT nr 
121, 27.1.96 
L 86, 4.4.96 
L362, 31.12.91 
L77, 19.3.94 
L62, 5.3.94 
L298, 1.11.97 
L 15, 21.1.95 
L 208, 2.8.97 
L 101,4.5.95 
L306, 11.12.93 
L145, 17.6.93 
L262. 21.10.93 
L 2, 4.1.96 
L 308, 21.12.95 
L333, 31.12.93 
L284. 16.10.97 
L298, 19.11.94 
IcQ 
Ursprung Produkt ' 
Vissa ringpärmsmekanismer 
Kiselkarbid 
Kiselmetall 
Färgtelevisionsmottagare 
Färgtelevisionsmottagare (med liten 
bildskärm) 
Vissa rördelar av järn eller stål 
Volframkarbid och smält volframkarbid 
Volframmalm och anrikad volframmalm 
Volframoxid och volframsyra 
Färgband till skrivmaskiner Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden Förordning 
Rådets förordning 
(EG) nr. 821/94 
12.4.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 821/94 
12.4.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2496/97 
11.12.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 710/95 
27.3.95 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2093/91 
15.7.91 
Rådets förordning 
(EG) nr. 584/96 
11.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2737/90 
24.9.90 
Rådets förordning 
(EG) nr. 610/95 
20.3.95 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2735/90 
24.9.90 
Rådets förordning 
(EG) nr. 610/95 
20.3.95 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2736/90 
24.9.90 
Rådets förordning 
(EG) nr. 610/95 
20.3.95 
Rådets förordning 
(EG) nr. 3200/90 
5.11.90 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 1937/90 
5.11.90 EGT nr 
L 22, 24.1.97 
L94, 13.4.94 
L345, 16.12.97 
L73, 1.4.95 
L 195, 18.7 91 
L 84, 3.4.96 
L 264, 27.9.90 
L 264. 27.9.90 
L 264, 27 9 90 
L 306, 6.11.90 
L 174,4.7.90 
Kroatien Vissa rördelar av järn eller stål Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr. 584/96 
11.3.96 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 252/96 
1.3.96 L 84, 3.4.96 
L 84, 3.4.96 
/oy 
Tjeckien 
Egypten Hematittackjärn 
Sömlösa rör av stål 
Sänglinne (bomull) 
Ferrokisel Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden Kommissionens 
beslut 
(EKSG) 55/96 
15.1.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2320/97 
17.11.97 
Kommissionens 
beslut 
(EG) nr.790/97 
24.10.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2398/97 
28.11.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 3642/92 
14/12.92 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 331/92 
30.6.92 L12, 17.1.96 
L 322, 25.11.97 
L 322, 25.11.97 
L 332, 4.12.97 
L369, 18.12.92 
L 183, 3.7.92 
Hongkong Magnetskivor 
Videoband i kassett Tullar 
Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr. 2199/94 
9.9.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1768/89 
19.6.89 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 376/89 
19.6.89 L236, 10.9.94 
L 174, 22.6.89 
L 174, 22.6.89 
Ungern Sömlösa rör av stål Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr. 2320/97 
17.11.97 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 790/97 
24.10.97 L 322, 25.11.97 
L 322, 25.11.97 
Island Ferrokisel* Tullar Rådets förordning 
(EG) nr. 3359/93 
2.12.93 L 302, 9.12.93 
Indien Sänglinne (bomull) 
Säckar av polyeten/polypropen 
Syntetfibrer av polyester Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr. 2398/97 
28.11.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1950/97 
6.10.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 54/93 
8.1.93 L91, 12.4.96 
L 276, 9.10.97 
L9, 15.1.93 
;oiT" 
Ursprung 
Indonesien 
Japan 
Kazakstan Produkt 
Cyklar 
Skor (textil) 
Glutaminsyra (mononatriumglutamat) 
Vissa polyestergarner (av 
syntetstapelfibrer) 
Säckar av polyeten/polypropen 
Reklamtändstickor 
Elektrolytiska kondensatorer 
Elektroniska vågar 
Engångständare 
Magnetskivor 
TV-kamerasystem 
Ferrokrom (med låg kolhalt) 
Ferrokisel Ätgfird 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Förordning 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr. 648/96 
28.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2155/97 
29.10.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 81/96 
19.1.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2160/96 
11.11.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1950/97 
6.10.97 EGTiir 
Åtagand Rådets förordning 
(EG) nr. 2025/97 
15 10.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 3482/92 
30.11.92 
Rådets förordning 
(EG) nr. 993/93 
26.4.93 
Rådets förordning 
(EG) nr. 3433/91 
25.11.91 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2861/93 
18.10.93 
Rådets förordning 
(EG) nr 1054/94 
29.494 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2717/93 
28.9.93 
Rådets förordning 
(EG) nr. 3359/93 
2.12.93 L 91, 12.4.96 
L298, 1.11.97 
L 15,20.1.96 
L289, 12.11.96 
L 276, 9.10.97 
L284, 16.10.97 
L353, 3 12.92 
L 104.29.4.93 
L 326, 28.11.91 
L 262. 21.10.93 
L 111. 30.4 94 
L 246, 2.10 93 
L 302, 9.12.93 
Litauen Ammoniumnitrat som gödningsmedel en Kommissionens 
beslut 
(EG) 293/94 
13.4.94 L 129, 21.5.94 
Malaysia Cyklar 
Magnetskivor 
Mikrovågsugnar Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr. 648/96 
28.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 663/96 
28.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 5/96 
22.12.95 L91, 12.4.96 
L92, 13.4.96 
L 2, 4.1.96 
&C 
Mexiko Polyestergarn (av syntetstapelfibrer) 
Ringpärmsmekanismer 
Färgtelevisionsmottagare 
Engångständare 
Magnetskivor Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar mgÊÊmmmÊÊÊmmmmiÊmammiÊÊÊÊammmtÊaak 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1001/97 
2.6.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 119/97 
20.1.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 710/95 
27.3.95 
Rådets förordning 
(EG) nr. 423/97 
3.3.97 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 167/97 
25.2.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 663/96 
28.3.96 L 145, 5.6.97 
L 22, 24.1.97 
L73, 1.4.95 
L 65, 6.3.97 
L 65, 6.3.97 
L92, 13.4.96 
Norge Ferrokisel* 
Lax (Antidumpning) 
Lax (Utjämningstull) Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr. 3359/93 
2.12.93 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1890/97 
26.9.97 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 634/97 
26.9.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1891/97 
26.9.97 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 634/97 
26.9.97 L 302, 9.12.93 
L 267, 30.9.97 
L 267, 30.9.97 
L 267, 30.9.97 
Pakistan Sänglinne (bomull) Tullar Rådets förordning 
(EG) nr. 2398/97 
28.11.97 L 332, 4.12.97 
Filippinerna Engångständare Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr. 423/97 
3.3.97 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 167/97 
25.2.97 L 65, 6.3.97 
L 65, 6.3.97 
Polen Ferrokisel Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr. 3642/92 
14.12.92 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 572/92 
14.12.92 L369, 18.12.92 
L369, 18.12.92 
/z5} 
mimm, fVSmï 
Flata lastpallar av trä 
Hematittackjäm 
Sömlösa rör av stål 
Kiselkarbid 
Karbamidammoniumnitrat 
Zink (obearbetad, olegerad) Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr. 2334/97 
24.11.97 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 1023/97 
6.6.97 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) 1751/94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2320/97 
17.11.97 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 790/97 
24.l0.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 821/94 
12.4.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 3319/94 
22.12.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 825/94 
12.12.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1931/97 
22.9.97 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 644/97 
3.9.97 L 324, 27.11.97 
L150, 7.6.97 
L 182, 16.7.94 
L 322, 25.11.97 
L 322, 25.11.97 
L94, 13.4.94 
L 350, 31.12.94 
L350, 31.12.94 
L 272, 4.10.97 
L 272. 4.10.97 
Rumänien Sömlösa rör av stål Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr. 2320/97 
17.11.97 
Rådets förordning 
(EG) 2022/95 
16.8.95 L 322, 25.11.97 
L 322. 25.11.97 
Ryssland Ammoniumnitratgödningsmedel 
Kalciummetall 
Ferrokrom (med låg kolhalt) 
Ferrokiselmangan Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr. 2022/95 
16.8.95 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2557/94 
19.10.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2717/93 
28.9.93 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2413/95 
6.10.95 L 198, 23.8.95 
L 270, 21.10.94 
L 246, 2.10.93 
L248, 14.10.95 
.o<g 
Ferrokisel 
Kornorienterade elektroplåtar 
Isobutanol 
Hematittackjärn 
Kaliumklorid 
Sömlösa rör av stål 
Kiselkarbid 
Obearbetat magnesium 
Karbamid (urinämne) 
Zink (obearbetat, rent) Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr. 3359/93 
2.12.93 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) 303/96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 721/94 
29.3.94 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) 1751/94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 643/94 
213.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2320/97 
17.11.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 821/94 
12.4.94 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 202/94 
9.3.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1347/96 
2.7.96 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 422/96 
25.6.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 477/95 
16.1.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1931/97 
22.9.97 L 302, 9.12.93 
L 42, 20.2.96 
L 87, 31.3.94 
L 182, 16.7.94 
L 80, 24.3.94 
L 322, 25.11.97 
L94, 13.4.94 
L94, 13.4.94 
L 174, 12.7.96 
L 174, 12.7.96 
L 49, 4.3.95 
L 272, 4.10.97 
Singapore Elektroniska vågar 
Färgtelevisionsmottagare Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr. 2887/93 
20.10.93 
Rådets förordning 
(EG) nr. 710/95 
27.3.95 L 263. 22.10.93 
L73, 1.4.95 
Slovakien Sömlösa rör av stål Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr. 2320/97 
17.11.97 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 790/97 
24.10.97 L 322, 25.11.97 
L 322, 25.11.97 
/C^ 
Ursprung 
Sydafrika 
Sydkorea 
Taiwan 
Thailand Produkt 
Ferrokiselmangan 
Ferrokisel 
Elektrolytiska kondensatorer 
Elektroniska vägar 
Glutaminsyra (mononatriumglutamat) 
Magnetskivor 
Mikrovågsugnar 
Syntetfibrer av polyester 
Färgtelevisionsmottagare 
Färgtelevisionsmottagare (med liten 
bildskärm) 
Videokassetter 
Elektrolytiska kondensatorer 
Glutaminsyra (monosodiumglutamat) 
Magnetskivor 
Polyestergarn (av syntetstapelfibrer) 
Syntetfibrer av polyester 
Miniatyrkullager Åtgärd 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar Förordning 
Rådets förordning 
(EG) nr 2413/95 
6.10.95 
Rådets förordning 
(EG) nr. 621/94 
17.3.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1384/94 
13.6.94 
Rådets förordning 
(EG) nr 2887/93 
20.10.93 
Rådets förordning 
(EG) nr. 81/96 
19.1.96 
Rådets förordning 
(EG) nr-. 2199/94 
9.9.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 5/96 
22.12.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 54/93 
8.1.93 
Rådets förordning 
(EG) nr. 710/95 
27.3.95 
Rådets förordning 
(EG) nr 1048/90 
25.4.90 
Rådets forordning 
(EG) nr. 1768/89 
19.6.89 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1384/94 
13.6.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 81/96 
19.1.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2861/93 
18.10.93 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1074/96 
14.6.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 3017/92 
19.10.92 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2271/94 
19.9.94 EGT nr 
L248, 14.10.95 
L77, 19.3.94 
L 152, 18 6 94 
L263, 22.10.93 
L 15, 20.1.96 
L236, 10 9 94 
L 2, 4.1.96 
L9, 15.1.93 
L73, 1.4.95 
L 107, 27.4.90 
L 174, 22.6.89 
L 152, 18.6.94 
L 15,20.1.96 
L 262, 21.10.93 
L 141, 14 6 96 
L306, 22.10.92 
L 247, 22.9.94 
/•O 
Cyklar 
Engångständare 
Mikrovågsugnar 
Polyestergarn (texturerat filamentgarn av 
polyester) 
Säckar av polyeten/polypropen 
Färgtelevisionsmottagare 
Vissa rördelar av järn eller stål •_P--__a--B-Wi 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden 
Åtagand Kommissionens 
beslut 
(EG) 639/94 
3.8.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 648/96 
28.3.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 423/97 
3.3.97 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 167/97 
25.2.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 5/96 
22.J2.95 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2160/96 
11.11.96 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1950/97 
6.10.97 
Rådets förordning 
(EG) nr. 710/95 
27.3.95 
Rådets förordning 
(EG) nr. 584/96 
11.3.96 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 252/96 
1.3.96 L 247, 22.9.94 
L91, 12.4.96 
L 65, 6.3.97 
L 65, 6.3.97 
L 2, 4.1.96 
L289, 12.11.96 
L276, 9.10.97 
L73, 1.4.95 
L 84, 3.4.96 
L 84, 3.4.96 
Turkiet Polyesterfibrer och polyestergamer 
Polyestergarn (av syntetstapelfibrer) en 
Tullar Kommissionens 
beslut 
(EG) 511/91 
23.9.91 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1074/96 
14.6.96 L 272. 28.9.91 
L141. 14.6.96 
Ukraina Ferrokrom (med låg kolhalt) 
Ferrokiselmangan Tullar 
Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr. 2717/93 
28.9.93 
Rådets förordning 
(EG) nr. 2413/95 
6.10.95 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 418/95 
26.7.95 L 246, 2.10.93 
L248, 14.10.95 
L248, 14.10.95 
fl 
$ggHKffl 
Ferrokisel 
Hematittackjärn 
Kaliumklorid 
Kiselkarbid 
Obearbetat magnesium Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Tullar 
Åtaganden Rådets förordning 
(EG) nr. 3359/93 
2.12.93 
Kommissionens 
beslut 
(EKSG) 1751/94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 643/94 
21.3.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 821/94 
12.4.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 1347/96 
2.7.96 
Kommissionens 
beslut 
(EG) 422/96 
25.6.96 L 302, 9.12.93 
L 182, 16.7.94 
L 80, 24.3.94 
L94, 13.4.94 
L 174, 12.7.96 
L 174, 12.7.96 
USA Etanolamin 
Magnetskivor Tullar 
Tullar Rådets förordning 
(EG) nr. 229/94 
1.2.94 
Rådets förordning 
(EG) nr. 663/96 
28.3.96 L 28, 2.2.94 
L92, 13.4.96 
Venezuela Ferrokisel Tullar Rådets förordning 
(EG) nr. 3359/93 
2.12.93 L 302, 9.12.93 
* Åtgärderna mot Island och Norge upphävda genom rådets förordning (94/5/EG), EGT L 3, 5.1.94 
//<L 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 482 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 17 11 01 
Katalognummer : CB-CO-98-489-SV-C 
ISBN 92-78-38579-4 
Byrän lör europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
//3