EUROPEISKA KOMMISSIONEN 
Bryssel den 26.7.2011 
SEK(2011) 969 slutlig 
  
REKOMMENDATION FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET 
om godkännande av ett avtal om samarb ete mellan Europeiska atomener gigemenskapen 
(Euratom) och Kanadas regering avseende fredlig användning av kärnenergi 
 
 
SV 2   SV REKOMMENDATION FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET 
om godkännande av ett avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen 
(Euratom) och Kanadas regering avseende  fredlig användning av kärnenergi 
1. I NLEDNING  
Avtalet mellan Europeiska atomenergigemens kapen och Kanadas regering om samarbete 
avseende fredlig användning av atomenergi omfatta r de flesta områden av ömsesidigt intresse. 
Avtalet har ändrats fem gånger sedan det unde rtecknades för femtio år sedan och dessa 
ändringar har gjort det svårt at t genomföra avtalet. Förhandli ngsmandatet antogs av rådet den 
27 juli 2009. Syftet med förhandlingarna var att förenkla avtalet, förutsatt att ytterligare 
bestämmelser (framförallt om tekniköverföring) införs.  
Genom avtalet fastställs en övergripande ram för politiskt, tekniskt och industriellt samarbete 
som lägger grunden för ett omfattande samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi. 
Avtalet skapar en rätts lig ram som gäller både regeringarna och industriaktörerna hos de två 
parterna och därmed underlättas samarbet et inom detta område mellan parterna. 
2. A VTALETS BETYDELSE  
Betydelsen av att ingå detta avtal grunda r sig i första hand på ekonomiska behov.  
Kanada har varit världens näst  största uranproducent under många  år och svarar för omkring 
22 % av världens produktion. Produktionen vä ntas öka betydligt från 2013 då nya gruvor 
kommer att tas i drift. Med kä nda uranresurser på 572 000 ton U 3O8 (485 000 tU) och fortsatt 
prospektering kommer Kanada att spela en betydande roll för att tillgodose den framtida 
efterfrågan i världen.  
Kanada har under många år vari t ledande när det gäller kärnte knisk forskning och kärnteknik 
och exporterar hela reaktorsystem. Land et planerar också att expandera sin 
kärnkraftskapacitet de närmaste tio år en genom att bygga nio nya reaktorer.  
Euratoms intresse för att underteckna detta avtal har sin grund i att Kanada är en av Euratoms 
viktigaste leverantörer av na turligt uran. Att främja handeln på det kärntekniska området 
understöder gemenskapens politik för en trygga d energiförsörjning och diversifiering av 
energikällorna.  
Genom detta avtal bekräftas också Kanadas,  gemenskapens och EU-medlemsstaternas 
regeringars åtagande om icke-spridning liksom en  skärpt och strikt tillämpning av kärnämnes- 
och exportkontroll samt fysiska skyddsåtgärder. 
 
SV 3   SV 3. G RUNDDRAGEN I AVTALET  
Syftet med avtalet är ett samarbete avseen de fredlig användning av kärnenergi mellan 
Euratom och Kanada. Samarbetets räckvidd (a rtikel III) omfattar främst kärnsäkerhet, 
leverans av kärnämne, tekniköverföring, överför ing av utrustning och överföring av tritium 
och tritiumrelaterad utrustning.  
I avtalet definieras de föremål som avtalet omfa ttar (artikel IV) – olika former av kärnämne 
och icke-nukleärt material, utrustning, tritiu m och tritiumrelaterad utrustning – och det 
beskriver detaljerat villkoren när det gäller frågan om anrikning (artikel VI). Avtalet 
innehåller en rad bestämmelser  som fastställer kriterierna fö r överföring av kärnämne såväl 
som förfarandena för lösning av konfliktsitua tioner. I avtalet bet onas att kärnämne ska 
användas för fredliga ändamål och i enlighet med avtalen om kärnämneskontroll (för 
gemenskapen: Euratoms kärnämneskontroll  enligt Euratomfördraget och IAEA:s 
kärnämneskontroll och dess tilläggsprotokoll1). 
Internationell överförning och handel med kä rnämne behandlas i artikel VII. I avtalet 
upprepas principen om fri rörlighet för kärnämne inom gemenskapen, och frågan om upparbetning behandlas i artikel VIII. Frågor  om immateriell äganderätt (artikel IX) 
behandlas i detalj, liksom vill koren för utbyte av information mellan parterna (artikel X).  
För att garantera ett smidigt genomförande av avta let införs en särskild artikel om samråd och 
medling (artikel XII) för frågor rörande en ko rrekt tillämpning av avtalet. Avtalet kommer att 
löpa under en första period på tio år och ko mmer därefter automatiskt att förnyas för 
tilläggsperioder på fem år (artikel XIV). 
4. S
LUTSATS  
Kommissionen anser att det avtal om samarbet e mellan Europeiska atomenergigemenskapen 
och Kanadas regering avseende fredlig användni ng av kärnenergi, vars antagande föreslås, 
– överensstämmer med de förhandlingsdirektiv  som utfärdades av rådet den 27 juli 2009, 
– uppnår målen om förenkling, uppdatering och utvidgning av det gällande avtalet, 
– bekräftar ett klart åtagan de från de två parternas sida om  icke-spridning och en hög nivå av 
kärnsäkerhet för att garanter a en säker användning av kärnenergi för fredliga ändamål, 
– överensstämmer med gemenskapens polit ik för en tryggad energiförsörjning, 
– kommer att stärka de mycket goda relationern a mellan EU och Kanada  ytterligare när det 
gäller samarbete inom energipolitik. 
Kommissionen rekommenderar därf ör att rådet, i enlighet me d artikel 101 andra stycket i 
fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, godkänner avtalet om 
samarbete mellan Europeiska atomenergigemens kapen och Kanadas regering avseende fredlig 
användning av kärnenergi. Av talet återfinns i bilagan. 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
 
SV 4   SV BILAGA  
AVTAL OM SAMARBETE MELLAN KANADAS REGERING OCH EUROPEISKA 
ATOMENERGIGEMENSKAPEN (EURATOM) AVSEENDE FREDLIG 
ANVÄNDNING AV KÄRNENERGI 
INGRESS 
Kanadas regering och Europeiska atomener gigemenskapen (Euratom), nedan kallad 
gemenskapen,  
SOM BEAKTAR att Kanadas regering och gemens kapen har uttryckt sin ömsesidiga önskan 
att utveckla ett nära samarbete avseende fred lig och icke-explosiv användning av kärnenergi,  
SOM ÖNSKAR samarbeta med varandra för att främja och utöka det bidrag som 
utvecklingen av den fredliga användningen av kärn energi kan ge till välfärd och välstånd i 
Kanada och gemenskapen, 
SOM KONSTATERAR att avtalet mellan Kanada  och Europeiska atomenergigemenskapen 
om samarbete avseende kärnteknisk fors kning som undertecknades 1998 möjliggör samarbete 
inom områden som är av gemensamt intresse för parterna när det gäller fredlig, icke-explosiv 
och icke-militär användning av kärnenergi,  
SOM BEKRÄFTAR det starka engagemanget hos Kanadas regering, gemenskapen och 
regeringarna i dess medlemsstater att förhindr a kärnvapenspridning, vilket även innebär 
förbättring och verkningsfull tillämpning av  tillämpliga system för kärnämnes- och 
exportkontroll, inom vilka samarbetet avs eende fredlig användning av kärnenergi mellan 
Kanada och gemenskapen bör genomföras, 
SOM BEKRÄFTAR stödet från Kanadas rege ring, gemenskapen och dess medlemsstaters 
regeringar för Internationella at omenergiorganets (nedan kallat IAEA ) mål och 
kärnämneskontroll, 
SOM BEAKTAR att Kanada och alla medlemsstate r i gemenskapen är parter i fördraget om 
förhindrande av spridning av kärnvapen, nedan kallat icke-spridningsfördraget , 
SOM NOTERAR att kärnämneskontroll tillämpas i gemenskapens alla medlemsstater enligt 
fördraget om upprättandet av Europeiska  atomenergigemenskapen (nedan kallat 
Euratomfördraget ) och de avtal om kärnämneskontroll  som har slutits mellan gemenskapen, 
dess medlemsstater och IAEA, 
SOM NOTERAR att man bör beakta de åtaga nden som gjorts av Ka nadas regering och 
regeringarna i alla medlemsstater i gemenskapen inom ramen för gruppen av länder som levererar kärnmaterial (NSG), 
SOM ERKÄNNER principen om fri rörlighet för kärnämne, utrustning, icke-nukleärt material 
och teknik inom gemenskapen, 
 
SV 5   SV SOM ÄR ÖVERENS om att avtalet bör vara förenligt med Europeiska unionens och den 
kanadensiska regeringens internat ionella skyldigheter inom WTO, 
SOM UPPREPAR de åtaganden som Kanadas re gering och regeringarna i gemenskapens 
medlemsstater gjort i samband me d sina bilaterala avtal om fre dlig användning av kärnenergi, 
SOM BEAKTAR att bestämmelser om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi 
skulle stärka det befintliga fruktbara erfare nhetsutbytet, ge möjlighete r till åtgärder som 
gynnar båda parter och stärka den inomeurope iska och transatlantis ka solidariteten,  
HAR ENATS OM FÖLJANDE. 
Artikel I 
Definitioner 
I detta avtal gäller följande defini tioner, utom när annat anges: 
1. parter : Kanadas regering, å ena sidan, och ge menskapen, å andra sidan; med part 
avses endera av ovan nämnda parter. 
gemenskapen:  
(a) den juridiska person som inrättats genom Euratomfördraget, och 
(b) de territorier inom vilka Eura tomfördraget är tillämpligt. 
2. personer : fysiska personer, företa g eller andra enheter – pa rterna dock undantagna – 
som omfattas av de lagar och andra förfa ttningar som gäller inom respektive parts 
territorium. 
3. behörig myndighet : 
(a) för Kanadas regering: Canadian Nuclear Safety Commission,  
(b) för gemenskapen: Europeiska kommissionen,  
eller annan sådan myndighet som den berö rda parten när som helst kan anmäla 
skriftligen till den andra parten. 
4. utrustning : delar av maskiner elle r anläggningar som förteckna s i bilaga A.1 till detta 
avtal, särskilt lämpade för a nvändning i kärnenergiprojekt. 
5. icke-nukleärt material : 
deuterium och tungt vatten: deuterium, t ungt vatten (deuteriumoxid) och alla andra 
deuteriumföreningar i vilka förhållandet mellan deuterium och väte överstiger 
1:5 000, allt avsett för anvä ndning i en kärnreaktor.  
grafit av kärnteknisk kvalitet : grafit för användning i en kärnreaktor som 
moderatormaterial, med en renhetsgrad öve r 5 ppm borekvivalent och en densitet 
över 1,50 gram per kubikcentimeter.  
 
SV 6   SV 6. kärnämne : varje kärnråmaterial elle r speciellt klyvbart material enligt definitionen i 
artikel XX i IAEA:s stadgar; alla beslut av IAEA:s styrelse enligt artikel XX i 
IAEA:s stadgar som medför ändringar i fö rteckningen över material som anses vara 
”kärnråmaterial” eller ”speciellt klyvbart  material” ska få verkan inom ramen för 
detta avtal först när båda parterna skriftligen har underrättat varandra om att de godtar beslutet.  
7. teknik : enligt definitionen i bi laga A till IAEA-dokument  INFCIRC/254/Rev. 9/del 1 
(Guidelines for Nuclear Transfers). 
8. fusionsprogram : Euratoms program för forskning och utbildning inom området för 
kontrollerad termonukleär fusion som antagits  genom Europeiska unionens beslut 
enligt artikel 7 i Euratomfördraget liksom  alla andra program på det området som 
antagits genom ett rådsbeslut.  
9. tritium : föreningar och blandningar som inne håller tritium i vilka förhållandet 
tritiumatomer/väteatom er överstiger 1/1 000. 
10. tritiumrelaterad utrustning och teknik : utrustning som är speciellt konstruerad eller 
iordningställd för produktion, återvinning, ut vinning, koncentrering eller hantering 
av tritium och föreningar och blandningar av  tritium inom ramen för specifika behov 
inom fusionsprogrammet eller driften av t ungvattenmodererade tryckrörsreaktorer.  
11. biprodukt : särskilt klyvbart material som härletts genom en eller flera processer som 
kan vara på varandra följande eller inte, fr ån kärnämne som har överförts enligt detta 
avtal. 
Artikel II 
Syfte 
1. Syftet med detta avtal är att skapa en ra m för samarbete mellan parterna avseende 
fredlig användning av kärnenergi som base rar sig på ömsesidiga fördelar och 
ömsesidighet, utan att det påverkar parternas respektive behörigheter. 
2. Kärnämne, utrustning, icke-nukleärt material , tritium och tritiumrelaterad utrustning 
som överförs enligt detta avtal eller kärnäm ne som framställts so m biprodukt får inte 
användas till annat än fredliga ändamå l eller till utrustning avsedd för 
kärnsprängning eller till forskning om eller utveckling av sådan utrustning. 
 
SV 7   SV Artikel III 
Samarbetets räckvidd 
Det samarbete som omfattas av detta avtal av ser fredlig användning av kärnenergi och kan 
bland annat inbegripa följande: 
(a) Tillhandahållande av information gällande  
i) hälsa och säkerhet, ii) utrustning och anläggningar (inbegripet tillhandahållande av  planer, ritningar 
och specifikationer),  
iii) användning av kärnämne, icke-nukleärt material, utrustning och anläggningar 
(inbegripet tillverkningsprocesser och -specifikationer), och 
iv) parternas externa program för kärnsäkerhetsstöd. 
(b) Leverans av kärnämne, icke-nukl eärt material och utrustning. 
(c) Tekniköverföring, inbegripet ti llhandahållande av informa tion enligt led a, förutsatt 
att de berörda enskilda medlemsstaterna i gemenskapen godtar att sådan överföring 
omfattas av avtalet.  
(d) Överföring av utrustning som parterna har betecknat som utrustning utformad, 
konstruerad eller använd på grundval av elle r genom användning av information från 
den andra parten och som omfattas av de n ena partens jurisdiktion vid tiden för 
beteckningen. 
(e) Anskaffning av utrustning. 
(f) Utnyttjande av immateriella rättigheter. 
(g) Tillträde till och användning av  utrustning och anläggningar. 
(h) Direkt eller indirekt överföring av tr itium för användning inom fusionsprogrammet 
och av tritiumrelaterad utrust ning och teknik för användning inom 
fusionsprogrammet eller vid drift av tungvatt enmodererade tryckr örsreaktorer, eller 
återlämning till den levererande parten. 
(i) Samarbete när det gäller planering och ge nomförande av parternas externa program 
för kärnsäkerhetsstöd. 
(j) Andra områden som är relevanta för detta avtal. 
Artikel IV 
Föremål som omfattas av avtalet 
1. Kärnämne, icke-nukleärt material, utrustning,  tritium och tritiumr elaterad utrustning 
som överförs mellan parterna eller deras resp ektive personer, anti ngen direkt eller via 
 
SV 8   SV tredje land, ska omfattas av detta avtal så snart de finns på mottagarpartens 
territorium, under förutsättni ng att den levererande parten  skriftligen har underrättat 
mottagarparten om den planerade överföringen, och mottagarparten skriftligen har bekräftat att föremålet i fråga ska hanteras enligt det här av talet, och att, i det fall då 
mottagarparten inte är slutmottagare, den sistnämnda är en bemyndigad person inom 
mottagarpartens territorium. 
2. Kärnämne, icke-nukleärt material, utrustning, tritium eller tritiumrelaterad utrustning 
enligt punkt 1 ska omfattas av detta avtal fram till dess att det, i enlighet med 
gällande administrativa förfara nden, har fastställts antingen 
– att föremålet har vidaresänts och lä mnat mottagarpartens jurisdiktion, 
– att kärnämnet inte längre är användbart  för någon kärnteknisk verksamhet som 
är relevant med tanke på den kärnäm neskontroll som avses i artikel VII.6 a 
eller att det i praktiken har upphört att vara återvinningsbart, 
– att utrustning och icke-nukleärt mate rial inte längre kan användas för 
kärntekniska ändamål, 
– att tritium och tritiumrelaterad ut rustning inte längre kan användas för 
fusionsprogrammet eller driften av tungva ttenmodererade tryckrörsreaktorer, 
eller 
– att parterna är överens om att avtalet inte längre ska omfatta detta. 
3. Tekniköverföring ska omfattas av detta avta l när det gäller de medlemsstater i 
gemenskapen som godtar att sådan överföring omfattas av avtalet. Teknik som överförs mellan parterna eller deras respek tive personer, antingen direkt eller via 
tredjeland, ska omfattas av detta avtal så snart den finns på mottagarpartens territorium, under förutsättni ng att den levererande parten  skriftligen har underrättat 
mottagarparten om den planerade överföringen, och mottagarparten skriftligen har bekräftat att den ska hanteras enligt det här avtalet, och att, i det fall då mottagarparten inte är slutmottagare, den sistnämnda är en bemyndigad person inom 
mottagarpartens territorium.  
4. Tritium och tritiumrelaterad utrustning oc h teknik kommer endast att användas för 
fusionsprogrammet och tungvattenmode rerade tryckrörsreaktorer. 
5. Förutom de föremål som omfattas av detta avtal enligt punkt 1 ovan kommer 
följande material, kärnämne och utru stning att omfattas av detta avtal: 
i) Icke-nukleärt material eller kärnämne som produceras  eller bearbetas vid de 
anläggningar som omfattas av de tta avtal enligt bilaga A.2. 
ii) Kärnämne som produceras eller bearbetas genom an vändning av något 
kärnämne eller icke-nukleärt materi al som omfattas av detta avtal. 
iii) Utrustning som mottagarpar ten eller den levererande parten, efter samråd och 
överenskommelse med mottagarparten, har betecknat såsom utformad, 
konstruerad, tillverkad elle r använd på grundval av eller med användning av 
teknik som omfattas av detta avtal oc h som har överförts enligt punkt 1. 
 
SV 9   SV Artikel V 
Genomförande 
1. Bestämmelserna i avtalet ska genomföras i god tro så att hinder, förseningar och 
otillbörlig inblandning i den kärntekniska verksamheten i Kanada och gemenskapen 
undviks, och på ett sätt som är förenligt me d de metoder för ansvarsfull ledning som 
krävs för ekonomisk och säker förva ltning av kärnteknisk verksamhet. 
2. Avtalets bestämmelser får inte utnyttjas i något eller några av följande syften: att 
söka uppnå kommersiella eller industriella  fördelar eller blanda sig i någon av 
parternas eller deras bemyndigade pers oners kommersiella eller industriella 
intressen, vare sig inhemska eller internatione lla; att blanda sig i den politik inom det 
kärntekniska området som förs av någon av parterna eller av regeringarna i 
gemenskapens medlemsstater; att hindra fr ämjandet av kärnenergins fredliga och 
icke-explosiva användning; att hindra rö rligheten för föremål som omfattas av 
avtalet, eller som anmälts för att omfatta s av avtalet, inom parternas respektive 
territorium eller mellan Kanada och gemenskapen. 
3. Då bestämmelserna i detta avtal genomförs ska Kanada, gemenskapen och dess 
medlemsstater agera i överensstämmelse  med bestämmelserna i konventionen om 
kärnsäkerhet (IAEA-dokument INFCIRC/ 449), konventionen om säkerheten vid 
hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt 
avfall (IAEA-dokument INFCIRC/546), konve ntionen om bistånd i händelse av 
kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen (IAEA-dokument 
INFCIRC/336) och konventionen om tidig information vid en kärnenergiolycka 
(IAEA-dokument INFCIRC/335). 
4. De behöriga myndigheterna hos båda parterna  ska inrätta admini strativa förfaranden 
för att garantera ett verkningsfullt genomför ande av bestämmelserna i detta avtal och 
de ska samråda regelbundet eller vid annan tidpunkt på någon av de behöriga 
myndigheternas begäran.  
5. I överensstämmelse med parternas lagar och andra författningar liksom strategier kan 
de administrativa förfarandena inbegr ipa förfaranden bland annat för att  
(a) erhålla den andra partens skriftliga medgivande före överföring av kärnämne, 
icke-nukleärt material, utrustning eller teknik som omfattas av avtalet enligt vad som specificeras i artikel VII.6 d,  
(b) hantera allmän vidareöverföring av  kärnämne, icke-nukleärt material, 
utrustning eller teknik,  
(c) rapportera om och redovisa lager av kärnmaterial som omfattas av detta avtal 
enligt principerna om li kvärdighet, utbytbarhet  och proportionalitet. 
(d) Fastställa att ett föremål inte längre omfattas av avtalet i enlighet med 
bestämmelserna i artikel IV.2. 
6. Ett administrativt förfarande som upprätta s i enlighet med punkt 4 får ändras genom 
skriftlig överenskommelse mellan parternas behöriga myndigheter. 
 
SV 10   SV Artikel VI 
Anrikning  
Innan något kärnämne som omfattas av detta avta l anrikas till tjugo (20) procent eller mer av 
isotopen U-235, ska skriftligt medgivande erhållas från båda parterna och anmälan lämnas till IAEA. Medgivandet ska innehålla en  beskrivning av de villkor som gäller för användning av 
uran anrikat till tjugo (2 0) procent eller mer. Parterna ka n upprätta en överenskommelse för 
att underlätta genomförandet av denna bestämmelse. 
Artikel VII 
Internationell överföring och handel med kärnämne  
1. All överföring av kärnämne inom ramen för samarbetet ska ske i enlighet med 
gemenskapens, dess medlemsstaters och de n kanadensiska rege ringens relevanta 
internationella åtaganden i fråga om såda n fredlig användning av kärnenergi som 
avses i punkt 6.  
2. Parterna ska i den mån det är möjligt bi stå varandra vid upphandling som görs av 
endera parten eller personer inom geme nskapen eller inom den kanadensiska 
regeringens jurisdiktion, när det gäller kärnämne, icke-nuk leärt material, utrustning 
eller annat som krävs för kärnteknisk forskning, utveckling och produktion inom 
gemenskapen eller i Kanada. 
3. Fortsatt samarbete enligt detta avtal ska villkoras av ömsesidigt tillfredsställande 
kärnämneskontroll och kontroller som gemenskapen har inrättat enligt 
Euratomfördraget och åtgärder för att redovisa användningen av kärnämne, icke-
nukleärt material eller utrustning som införts av Kanadas regering. 
4. Bestämmelserna i detta avtal ska inte a nvändas för att hindra fri rörlighet av 
kärnämne, icke-nukleärt material, utrustning, tritium och tritiumrelaterad utrustning 
och teknik inom gemenskapens territorium. 
5. Överföringar av kärnämne och tillbörlig a tjänster ska genomföras på rimliga 
kommersiella villkor. Tillämpningen av denna punkt ska inte påverka Euratomfördraget och dess sekundärlagstiftning. 
6. a) Följande villkor ska gälla för överföringar av kärnämne: 
i) I gemenskapen: Euratoms kärnämneskontroll i enlighet med 
Euratomfördraget och IAEA:s kä rnämneskontroll i enlighet med 
nedanstående avtal om kärnämneskont roll, i tillämpliga delar och i deras 
eventuellt ändrade eller nya lydelse, i den mån det krävs enligt icke-spridningsfördraget. 
– Avtalet mellan gemenskapens kär nvapenfria stater, Europeiska 
atomenergigemenskapen och Intern ationella atomenergiorganet som 
trädde i kraft den 21 februari  1977 (offentliggjort som dokument 
INFCIRC/193). 
 
SV 11   SV – Avtalet mellan Frankrike, Europeiska atomenergigemenskapen och 
Internationella atomenergiorganet so m trädde i kraft den 12 september 
1981 (offentliggjort som dokument INCIRC/290) och som utgör Frankrikes frivilliga avtal med atomenergiorganet. Avtalet mellan Förenade kungariket, Europeiska atomenergigemenskapen och Internationella atomenergiorganet so m trädde i kraft den 14 augusti 1978 
(offentliggjort som dokument INCI RC/263) och som utgör Förenade 
kungarikets frivilliga avtal med atomenergiorganet.  
– Det tilläggsprotokoll som undertecknades den 22 september 1998 och 
som trädde i kraft den 30 april 2004 på grundval av dokumentet INFCIRC/540 (Strengthened Sa feguards System, Part II). 
ii) I Kanada: IAEA:s kärnämneskontro ll enligt avtalet mellan Kanada och 
Internationella atomenergiorganet om tillämpning av kärnämneskontroll i samband med fördraget om icke-spr idning av kärnvapen, som trädde i 
kraft den 21 februari 1972 (offentliggjort som dokument INFCIRC/164), kompletterat av ett tilläggsprotokol l som ingicks 24 september 1998 på 
grundval av dokumentet INFCIRC/164/ Add.1 (Strengthened Safeguards 
Systems, Part II), som trädde i kraft den 8 september 2000. 
b) Om tillämpningen av något av de avtal med IAEA som nämns i punkt 6 a av 
någon anledning tillfälligt el ler slutgiltigt upphör i gemenskapen eller i 
Kanada, ska den berörda parten ingå e tt avtal med IAEA som ger en verkan 
och täckning som är likvärdig med den som följer av de avtal om 
kärnämneskontroll som avses i punkt 6 a i eller 6 a ii, eller om så inte är 
möjligt,    - ska gemenskapen, i den mån den berö rs, tillämpa kärnämneskontroll som 
bygger på Euratoms kontrollsystem och so m ger en verkan och täckning som är 
likvärdig med den som följer av de av tal om kärnämneskontroll som avses i 
punkt 6 a i, eller om så inte är möjligt,   - ska parterna träffa överenskommelser  om tillämpning av kärnämneskontroll 
som ger en verkan och täckning som är likvärdig med den som följer av de avtal om kärnämneskontroll som avses i punkt 6 a i eller ii. 
c) Fysiska skyddsåtgärder sk a alltid minst uppfylla de kriterier som fastställs i 
bilaga C till IAEA-dokument INFCI RC/254/Rev. 9/del 1 (Guidelines for 
Nuclear Transfers). Vid sidan av detta dokument kommer gemenskapens 
medlemsstater, eller i förekommande  fall Europeiska kommissionen, och 
Kanada vid tillämpningen av de fy siska skyddsåtgärderna att beakta 
rekommendationerna i IAEA-dokume nt INFCIRC/225/Rev. 5 (Nuclear 
Security Recommendations on Physical Protection of Nucl ear Material and 
Nuclear Facilities). Internationella tran sporter ska omfattas av bestämmelserna 
i konventionen om fysiskt skydd av kärnämne (IAEA-dokument 
INFCIRC/274/Rev. 1 och IAEA:s före skrifter om säker transport av 
radioaktiva ämnen (IAEA Regulations fo r the Safe Transport of Radioactive 
Materials) – (IAEA Safety St andards Series no. TS-R-1). 
 
SV 12   SV d) Kärnämne, icke-nukleärt material, utru stning och teknik som omfattas av detta 
avtal får inte överföras från mottagarpar tens territorium utan den levererande 
partens skriftliga medgivande, utom i enlighet med led e. 
e) Då detta avtal träder i kraft ska de behöriga myndi gheterna hos båda parterna 
utbyta förteckningar över de tredjeländ er till vilka vidareöverföringar av 
naturligt uran, utarmat uran, annat kärn råmaterial, uran anrikat till mindre än 
20 % av isotop U235 och icke-nukleärt ma terial tillåts av den andra parten. 
Vardera partens behöriga myndigheter sk a hålla den andra parten underrättad 
om ändringar i sin förteckning över tredje länder. Det ska fast ställas förfaranden 
för sådana vidareöverföringar som kan godtas av parterna.  
f) Föremål som omfattas av detta avtal få r utanför parternas jurisdiktion endast 
vidareöverföras inom ramen för åtaga nden som gjorts av gruppen av länder 
som levererar kärnämne (Nuclear S uppliers Group), enligt IAEA-dokument 
INFCIRC/254/Rev. 9/Part 1. 
g) För vidareöverföring av  tritium och tritiumrelat erad utrustning utanför 
parternas territorium krävs den releva nta partens skriftliga samtycke på 
förhand.  
Artikel VIII 
Upparbetning 
Parterna ska ge sitt medgivande till upparbetning  av kärnbränsle innehå llande kärnämne som 
omfattas av detta avtal, föru tsatt att upparbetningen sker en ligt de villkor som anges i 
bilaga B. 
Artikel IX 
Immateriell äganderätt 
Parterna ska, i överensstämmelse med tillämpliga internationella avtal och gällande lagar och 
andra författningar i Kanada, Europeiska uni onen och gemenskapen eller dess medlemsstater, 
sörja för ett ändamålsenligt och effektivt skydd av  immateriella rättigheter som skapats och av 
teknik som överförts inom sa marbetet enligt detta avtal.  
Artikel X 
Utbyte av information 
1. a) Parterna kan, till varandra och ti ll personer inom gemenskapen eller den 
kanadensiska regeringens jurisdiktion, ge information som de förfogar över om 
frågor som omfattas av detta avtal. 
b) Tillhandahållandet av information fr ån en tredje part enligt villkor som 
förhindrar sådant tillhandahållande ska inte omfattas av detta avtal. 
c) Information som den levererande parten anser ha ett kommersiellt värde ska 
endast tillhandahållas enligt villkor  som specificerats av parterna.  
 
SV 13   SV 2. a) När det gäller frågor som omfattas av detta avtal ska parterna uppmuntra och 
underlätta utbyte av information mella n personer inom den kanadensiska 
regeringens jurisdiktion, å enda sida n, och personer inom gemenskapen, å 
andra sidan. 
b) Information som ägs av sådana personer ska endast tillhandahållas med dessa 
personers medgivande och enligt de villkor som dessa personer specificerar. 
3. Parterna ska i den mån det är möjligt ge tekniska råd till varandra eller till personer 
inom gemenskapen eller inom den kanade nsiska regeringens jurisdiktion genom 
utlåning av experter eller på a ndra sätt som de kommer överens om. 
4. När så är möjligt ska vardera parten, i sina egna skolor eller anläggningar, ge 
utbildning i ämnen som är relevanta för fredlig användning av kärnenergi för 
studenter och praktikanter som rekommenderas av den andra parten, och bidra till att 
sådan utbildning kan erhållas på andra håll i Kanada eller inom gemenskapen. 
Artikel XI 
Tillämpliga bestämmelser 
1. Det samarbete som avses i detta avtal sk a genomföras enligt de lagar och andra 
författningar som gäller i Kanada, Europeis ka unionen och gemenskapen samt enligt 
de internationella avtal som parterna ingå tt. I fråga om gemenskapen inbegriper de 
tillämpliga bestämmelserna både Euratomf ördraget och dess sekundärlagstiftning.  
2. Vardera parten ska vara ansvarig gentemot  den andra när det gäller att se till att 
bestämmelserna i detta avtal godtas och ef terlevs – för Kanada: alla dess statliga 
företag och alla personer som omfattas av  dess jurisdiktion och för gemenskapen: 
alla personer inom gemenskapen som har be viljats behörighet enligt detta avtal. 
3. De omarbetade versioner av IAEA-dokumen t som nämns i detta avtal kommer att 
beaktas och göras tillämpliga när pa rterna kommer överens om detta.  
Artikel XII 
Samråd och medling 
1. På endera partens begäran ska företrädar e för parterna vid behov träffas för att 
samråda om frågor som härrör från tillämpni ngen av detta avtal, för att övervaka hur 
det fungerar och för att dis kutera arrangemang för samarbete utöver det som anges i 
detta avtal. Sådana samråd kan också hållas genom utväxling av korrespondens. 
2. Tvister som härrör från tolkning eller tillämpning av detta avtal och som inte kan 
lösas genom förhandlingar e ller på annat sätt mellan pa rterna, ska på  begäran av 
någon av dem hänvisas till en skiljedomstol bestående av tre skiljemän. Vardera parten ska utse en skiljeman, och de två utsedda skiljemännen ska välja en tredje 
skiljeman som inte är någondera partens medborgare och som ska vara ordförande. Om endera parten inom trettio dagar efter begäran om ett skiljeförfarande inte har utsett en skiljeman, kan den andra parten begära att ordföranden i Internationella 
domstolen utser en skiljeman för den part som inte har utsett en skiljeman. Om den 
tredje skiljemannen inte har utsetts inom trettio dagar från det att skiljemännen för 
 
SV 14   SV båda parterna utsågs, kan e ndera parten begära att or dföranden i Internationella 
domstolen utser den tredje skiljemannen. Do mstolen är beslutför om majoriteten av 
ledamöterna är närvarande, och alla besl ut ska fattas med en majoritet av alla 
ledamöter i skiljedomstolen. Skiljeförfarandet ska fastställas av domstolen. Domstolens beslut ska vara bindande för båda parter och verkställas av dem. 
Ersättningen till skiljemännen ska bestäm mas på samma grund som för tillfälligt 
utsedda domare vid Internationella domstolen. 
Artikel XIII 
Bilagornas förhållande till avtalet 
Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad de l av avtalet. De får ändras efter skriftligt 
ömsesidigt medgivande av Kanadas regering oc h Europeiska kommissionen, utan att detta 
avtal ändras. 
Artikel XIV 
Ikraftträdande och varaktighet 
1. Detta avtal träder i kraft dagen för den senast inkomna skriftliga anmälan om att de 
interna förfarandena för att avtalet ska kunna träd a i kraft har slutförts av parterna. 
2. Detta avtal ska vara i kraf t under en period av tio år. Därefter ska det förnyas 
automatiskt för tilläggsperioder på fem år, utom om en part minst sex månader före 
utgången av en sådan tilläggsperiod till den andra parten anmäler sina avsikter att 
avsluta avtalet. 
3. Om endera parten eller en medlemsstat  i gemenskapen bryter mot någon av de 
viktigare bestämmelserna i detta avtal får de n andra parten, efter sk riftligt varsel om 
detta, helt eller delvis avbryta samarbetet en ligt detta avtal. Innan en part vidtar en 
sådan åtgärd ska parterna samråda i syft e att uppnå en överenskommelse om vilka 
korrigeringsåtgärder som ska vidtas och om  en tidsplan för dessa åtgärder. Sådana 
åtgärder ska vidtas endast om de överens komna åtgärderna inte har vidtagits inom 
överenskommen tid eller, om en överenskom melse inte har kunnat nås, efter en tid 
som parterna fastställer. 
4. Detta avtal ersätter det avtal som undert ecknades av parterna den sjätte dagen i 
oktober 1959
2, och som ändrades 1959, 1978, 1981, 1985 och 1991.  
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bul gariska, danska, engelska, estniska, finska, 
franska, grekiska, italienska, le ttiska, litauiska, maltesiska, ne derländska, polska, portugisiska, 
rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla 22 texter är lika giltiga.  
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befull mäktigade undertecknat detta avtal.  
För Europeiska atomenergigemenskapen För Kanadas regering 
                                                
 
2 EGT 1165/59. 
 
SV 15   SV BILAGA A.1  - Utrustning 
1. Kärnreaktorer och utrustning och komponenter som är sp eciellt konstruerade eller 
iordningställda för sådana. 
1.1. Fullständiga kärnreaktorer. 
1.2. Kärnreaktorkärl. 
1.3. Maskiner för laddning och avlägs nande av kärnreaktorbränsle. 
1.4. Styrstavar och tillhörande ut rustning för kärnreaktorer. 
1.5. Tryckrör för kärnreaktorer. 
1.6. Zirkoniumrör. 
1.7. Primärkylpumpar. 
1.8. Kärnreaktorers interna delar. 
1.9. Värmeväxlare. 
1.10. Instrument för detektering och mätning av neutroner. 
2. Anläggningar för upparbetning av bestråla de bränsleelement, och utrustning som 
konstruerats eller ior dningställts speciellt för detta ändamål. 
2.1. Maskiner för att hugga u pp bestrålat bränsle. 
2.2. Upplösningskärl. 
2.3. Lösningsmedelsextraktion och utrustning för detta ändamål. 
2.4. Kemiska behållare e ller lagringstankar. 
3. Anläggningar för tillverkning av bränsleeleme nt till kärnreaktorer, och utrustning 
som konstruerats eller iordningstäl lts speciellt för detta ändamål. 
4. Anläggningar för separation av isotoper av na turligt uran, utarmat uran eller särskilt 
klyvbart material samt utrustning, analys instrument undantagna, som konstruerats 
eller iordningställts speciellt för detta ändamål. 
4.1. Gascentrifuger samt utrustning och kompone nter som är speciellt konstruerade eller 
iordningställda för anvä ndning i gascentrifuger. 
4.1.1.  Roterande komponenter. 
4.1.2.  Statiska komponenter. 
4.2. Speciellt konstruerade eller iordningställda  hjälpsystem samt hjälputrustning och 
hjälpkomponenter för anläggningar för an rikning genom gascentrifugering. 
 
SV 16   SV 4.2.1. Matningssystem samt system för extr aktion av slutprodukt och restfraktion. 
4.2.2. Grenrörssystem för maskineriet. Speciellt konstruerade eller iordningställda rörsystem eller grenrörssystem för att hantera UF6 
inom centrifugkaskaderna. 
4.2.3 Speciella avstängnings- och regleringsventiler. 
4.2.4. UF6-masspektrometrar/jonkällor. 4.2.5. Frekvensskiftare. 4.3. Speciellt konstruerade elle r iordningställda ut rustningar och komponenter för användning 
i anrikning genom gasdiffusion. 
4.3.1. Membran för gasdiffusion. 4.3.2. Membranbehållare. 4.3.3. Kompressorer och blåsmaskiner. 4.3.4. Axeltätningar. 4.3.5. Värmeväxlare för kylning av UF6. 4.4. Speciellt konstruerade eller iordningställda hjälpsystem, samt hjälputrustning och 
hjälpkomponenter för anrikning genom gasdiffusion. 
4.4.1. Matningssystem samt system för extr aktion av slutprodukt och restfraktion. 
Speciellt konstruerade e ller iordningställda processystem som kan drivas under tryck om upp 
till 300 kPa. 
4.4.2. Grenrörssystem. 4.4.3. Vakuumsystem. 4.4.4. Speciella avstängnings- och regleringsventiler. 
4.4.5. UF6-masspektrometrar/jonkällor. 4.5. Speciellt konstruerade eller iordningställda system, ut rustningar och komponenter för 
aerodynamisk anrikning. 
4.5.1. Separationsmunstycken. 4.5.2. Vortexrör. 4.5.3. Kompressorer och blåsmaskiner. 4.5.4. Axeltätningar. 
 
SV 17   SV 4.5.5. Värmeväxlare för kylning av gas. 
4.5.6. Behållare för separationselement. 4.5.7. Matningssystem samt system för extr aktion av slutprodukt och restfraktion. 
4.5.8. Grenrörssystem. 4.5.9. Vakuumsystem och pumpar. 4.5.10. Speciella avstängnings- och regleringsventiler. 
4.5.11. UF6-masspektrometrar/jonkällor. 4.5.12. System för separation av UF6 och bärgas. 4.6. Speciellt konstruerade eller iordningställda system, ut rustningar och komponenter för 
anläggningar för anrikning genom  kemiskt utbyte eller jonbyte. 
4.6.1. Vätske-vätske utbyteskolumner (kemiskt utbyte). 4.6.2. Vätske-vätskecentrifugalkontaktorer (kemiskt utbyte). 4.6.3. System och utrustning för reduktion av uran (kemiskt utbyte). 4.6.4. Förberedande matarsystem (kemiskt utbyte). 4.6.5. Uranoxidationssystem (kemiskt utbyte). 4.6.6. Snabbreagerande jonbytarma ssor/adsorbenter (jonbyte). 
4.6.7. Jonbytarkolonner (jonbyte). 
4.6.8. Återströmningssystem för jonbyte. 
4.7. Speciellt konstruerade eller iordningställda system, ut rustningar och komponenter för 
användning i laserbaserade anrikningsanläggningar. 
4.7.1. Uranförångningssystem (AVLIS). 4.7.2. System för hantering av flytande metalliskt uran (AVLIS). 4.7.3. Anordningar för att uppsamla slut produkt och restfraktion (AVLIS). 
4.7.4. Behållare för separatormoduler (AVLIS). 4.7.5. Expansionsmunstycken för överljudshastighet (MLIS). 4.7.6. Uppsamlare för uranpentafluorid (MLIS). 4.7.7. UF6-bärgaskompressorer (MLIS). 4.7.8. Axeltätningar (MLIS). 
 
SV 18   SV 4.7.9. Fluoreringssystem (MLIS). 
4.7.10. UF6-masspektrometrar/jonkällor (MLIS). 4.7.11. Matningssystem/system för extraktion av slutprodukt och restfraktion (MLIS). 
4.7.12. System för separation av UF6 och bärgas. 4.7.13. Lasersystem (AVLIS, MLIS och CRISLA). 4.8. Speciellt konstruerade eller iordningställda system, ut rustningar och komponenter för 
användning i anrikningsanläggning ar för plasmaseparation. 
4.8.1. Mikrovågskällor och mikrovågsantenner. Speciellt konstruerade eller io rdningställda mikrovågskällor och mikrovågsantenner som kan 
producera eller accelerera joner.  
4.8.2. Jonexcitationsspolar. 4.8.3. System för alstring av uranplasma. 4.8.4. Hanteringssystem för flytande metalliskt uran. 4.8.5. Anordningar för uppsamling av metalliskt  uran som slutprodukt  och restfraktion. 
4.8.6. Behållare för separatormodul. 4.9. Speciellt konstruerade eller iordningställda system, ut rustningar och komponenter för 
användning i elektromagnetisk anrikning. 
4.9.1. Elektromagnetiska isotopseparatorer. 
4.9.2. Högspänd kraftförsörjning. 4.9.3. Kraftaggregat för magneter. 5. Anläggningar för framställning eller koncentr ering av tungt vatt en, deuterium eller 
deuteriumföreningar, samt utrustning som konstrue rats eller iordningstäl lts speciellt för detta 
ändamål. 
5.1. Utbyteskolonner för vatten-vätesulfidutbyte. 5.2. Blåsmaskiner och kompressorer. 5.3. Kolonner för ammoniak-väteutbyte. 5.4. Inre utrustning och stegpumpar. 5.5. Ammoniakkrackrar. 5.6. Analysatorer för absorption av infrarött ljus. 
 
SV 19   SV 5.7. Katalytiska brännare. 
5.8. Kompletta uppgraderingssystem för t ungt vatten eller kolonner för detta. 
6. Anläggningar för omvandling av uran och pl utonium för användning vid tillverkning av 
bränsleelement och vid separati on av uranisotoper enligt de finitionerna i punkterna 4 och 5 
ovan, samt utrustning som konstruerats eller io rdningställts speciellt för detta ändamål. 
6.1. Anläggningar för konvertering av uran och utrustning som är särskilt konstruerad eller 
iordningställd för detta. 
6.1.1. Speciellt konstruerade eller iordnings tällda system för omvandling av 
uranmalmskoncentrat till UO3. 
6.1.2. Speciellt konstruerade eller iordningstä llda system för omvandling av UO3 till UF6. 
6.1.3. Speciellt konstruerade eller iordningstä llda system för omvandling av UO3 till UO2. 
6.1.4. Speciellt konstruerade eller iordningstä llda system för omvandling av UO2 till UF4. 
6.1.5. Speciellt konstruerade eller iordningstä llda system för omvandling av UF4 till UF6. 
6.1.6. Speciellt konstruerade eller iordningstä llda system för omvandling av UF4 till 
uranmetall. 
6.1.7. Speciellt konstruerade eller iordningstä llda system för omvandling av UF6 till UO2. 
6.1.8. Speciellt konstruerade eller iordningstä llda system för omvandling av UF6 till UF4. 
6.1.9. Speciellt konstruerade eller iordningstä llda system för omvandling av UO2 till UC14. 
6.2. Anläggningar för konvertering av plutonium oc h utrustning som är särskilt konstruerad 
eller iordningställd för detta. 
6.2.1. Speciellt konstruerade eller iordningställda system för omvandling av plutoniumnitrat 
till oxid. 
6.2.2. Speciellt konstruerade eller iordningstä llda system för att producera metalliskt 
plutonium. 
 
SV 20   SV BILAGA A.2  – Kompletta anläggningar 
1. Kärnreaktorer. 
2. Anläggningar för upparbetning av bestrålade bränsleelement. 
3. Anläggningar för tillverkning av brän sleelement till kärnreaktorer. 
4. Anläggningar för separation av isotoper av na turligt uran, utarmat uran eller särskilt 
klyvbart material. 
5. Anläggningar för produktion eller koncentrer ing av tungt vatten, deuterium eller 
deuteriumföreningar. 
6. Anläggningar för konvertering av plutonium. 
 
SV 21   SV BILAGA B  – Upparbetning  
Riktlinjerna nedan bör gälla för upparbetning liksom förvaring och användning av plutonium: (a) Ett verkligt åtagande om icke-spridning bör  ha gjorts och bör upprätthållas av den 
part som planerar upparbetning liksom fö rvaring och användning av plutonium. 
(b) Kärnämne som omfattas av åtaganden om  fredlig användning vid anläggningar för 
upparbetning liksom förvaring och användning av plutonium bör omfattas av IAEA:s 
kärnämneskontroll. 
(c) Kärnämne som omfattas av åtaganden om  fredlig användning vid anläggningar för 
upparbetning liksom senare förvaring oc h användning, inklusiv e transport, bör 
omfattas av tillfredsställande  åtgärder för fysiskt skydd. 
(d) Parterna bör införa ömsesidigt tillfre dsställande förfaranden för anmälan och 
rapportering av material. 
(e) En beskrivning av nuvarande och planer ade kärnenergiprogram, inbegripet en 
detaljerad beskrivning av politiska, rättsl iga och regleringsmässiga aspekter när det 
gäller upparbetning samt förvaring och anvä ndning av plutonium bör lämnas av den 
part som planerar sådan verksamhet. 
(f) Parterna bör komma överens om regelbundna  samråd vid lämplig tidpunkt, då bland 
annat den information som lämnas enligt le d e bör uppdateras och större ändringar av 
kärnenergiprogrammet bör uppmärksamma s i största möjliga utsträckning.  
(g) Planerad upparbetning och förvaring av pl utonium bör endast förekomma så länge 
som den ifrågavarande partens åtagande om icke-spridning inte ändras och åtagandet 
om regelbundna samråd vid lämplig tidpunkt enligt led f uppfylls.  
 
SV 22   SV UTKAST TILL GODKÄNT PROTOKOLL 
Med anledning av avtalet mella n Kanadas regering och Europeiska atomenergigemenskapen 
(Euratom) om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi , som undertecknades i 
[…] (nedan kallat avtalet),  protokollför undertecknade härmed följande överenskommelser: 
(1) När det gäller bestämmelserna i artikel IV.3 be kräftas att de endast är tillämpliga på 
tekniköverföring mellan Kanada och de medlemsstater som u ttryckt sin vilja att låta 
sådan överföring omfattas av avtalet och so m förtecknas i bilagan till detta godkända 
protokoll.  
(2) När det gäller bestämmelserna i artikel IV.5 i är det överenskommet att det är 
parternas avsikt att låta kärnämne och icke -nukleärt material av utländskt ursprung 
som produceras eller bearbeta s i en komplett anläggning en ligt bilaga A.2 och som 
levereras av den andra parten omfattas av  skyldigheterna i avtalet, framförallt 
redovisnings- och rapporteringss kyldigheterna i ar tikel V.5 c. 
(3) När det gäller artikel IV.5 ii vill parterna framhålla at t icke-nukleärt material avser 
icke-nukleärt material som levereras i stora kvantiteter till den andra parten för att användas som moderator.  
(4) När det gäller förteckningen i bilaga A.2 bekräftas att denna förteckning inte är 
tillämplig på överföring av utrustning som förtecknas i bilaga A.1 och att det enda 
syftet med förteckningen i bilaga A.2 gälle r tillämpningen av ar tikel IV.5 i och iii, 
som endast gäller kompletta anläggningar.  
Utfärdat i Bryssel den […] För Europeiska atomenergigemenskapen För Kanadas regering 
BILAGA 
Förteckning över EU-medlemsstater som uttryckt  sin vilja att låta tekniköverföring omfattas 
av avtalet.