´ndrat f‰rslag till r¿dets direktiv om villkor f‰r drift av regulj…r trafik med roÜroÜpassagerarfarÜ
tyg och h‰ghastighetsfartyg i gemenskapenØ (˛)
(98/C 384/10)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 636 slutlig - 98/0064(SYN)
(Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EGÜf‰rdraget den
10 november 1998)
(˛)ÙEGT C 108, 7.4.1998, s. 122.
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Artikel 1
Syfte
Syftet med detta direktiv …r att fastst…lla villkor f‰r en
s…ker drift av roÜroÜpassagerarfartyg och h‰ghastighetsÜ
fartyg i regulj…r trafik till eller fr¿n hamnar i gemenskaÜpens medlemstater samt att ge medlemsstaterna r…tt attgenomf‰ra, delta i eller samarbeta inom ramen f‰r varje
utredning av sj‰olyckor eller tillbud i samband med
denna trafik.Syftet med detta direktiv …r att uppr…tta ett obligatoriskt
besiktningssystem i syfte att uppn¿ b…ttre garantier f‰r en
s…ker drift av roÜroÜpassagerarfartyg och h‰ghastighetsÜfartyg i regulj…r trafik till eller fr¿n hamnar i gemenskaÜpens medlemsstater samt att ge medlemsstaterna r…tt att
genomf‰ra, delta i eller samarbeta inom ramen f‰r varje
utredning av sj‰olyckor eller tillbud i samband meddenna trafik.
Artikel 2
Definitioner
ba)Ùpassagerare:
i)Ùsamtliga personer utom kaptenen och medlemÜ
marna av bes…ttningen eller andra personer som…r anst…llda eller innehar n¿gon form av befattÜning ombord p¿ ett fartyg i f‰rbindelse med farÜ
tygets drift;
ii)Ùbarn under ett ¿r;
fa) hamnomr¿de: ett annat omr¿de …n ett fartomr¿de,
som det definieras av medlemsstaterna, som str…cker
sig till de ytterst bel…gna permanenta hamnanl…ggÜningar som utg‰r en integrerande del av hamnsysteÜmet, eller till de gr…nser som best…ms av naturliga
geografiska k…nnem…rken som bildar skydd kring en
flodmynning eller ett liknande skyddat omr¿de;
j)Ùv…rdstat: en medlemsstat till eller fr¿n vilkens hamnar
ett roÜroÜpassagerarfartyg eller ett h‰ghastighetsfartyg
g¿r i regulj…r trafik;j)Ùv…rdstat: en medlemsstat till eller fr¿n vilkens
hamn(ar) ett roÜroÜpassagerarfartyg eller ett h‰ghasÜ
tighetsfartyg g¿r i regulj…r trafik;10.12.98 C 384/23 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Artikel 6.3
F‰r fartyg som f‰r en annan flagg …n en medlemsstats
skall f‰retagen informera v…rdstaterna om att den flaggÜstatens administration har godk…nt f‰retagets ¿tagande
att uppfylla de krav som v…rdstaterna inf‰rt som ett villÜ
kor f‰r att f¿ bedriva regulj…r trafik till eller fr¿n en ellerflera av deras hamnar.Utg¿r
Artikel 7.2a (ny)
Innan ett roÜroÜpassagerarfartyg eller ett h‰ghastighetsÜ
fartyg tas i bruk f‰r regulj…r trafik, eller senast tolv m¿Ünader efter den dag som anges i artikel 15.1 f‰r ett roÜroÜpassagerarfartyg eller ett h‰ghastighetsfartyg som reÜ
dan g¿r i regulj…r trafik, skall v…rdstaten f‰r fartyg som
f‰r en annan flagg …n en medlemsstats kontrollera attden flaggstaten har godk…nt f‰retagets ¿taganden attuppfylla kraven i detta direktiv.
Artikel 8
F‰rfaranden f‰r s…rskilda besiktningar
3.ÚÙN…r v…rdstater planerar en f‰rsta besiktning skall
de ta vederb‰rlig h…nsyn till fartygets driftsÜ och underÜh¿llsschema.3.ÚÙN…r v…rdstater planerar en f‰rsta s…rskild besiktning
skall de s…tta upp en tidsfrist p¿ h‰gst en m¿nad undervilken denna besiktning skall slutf‰ras och ta vederb‰rligh…nsyn till fartygets driftsÜ och underh¿llsschema.
4.ÚÙResultaten fr¿n de s…rskilda besiktningarna skall
f‰rtecknas i en rapport vars format skall fastst…llas i enÜ
lighet med f‰rfarandet i artikel 12.4.ÚÙResultaten fr¿n de s…rskilda besiktningarna skall
f‰rtecknas i en rapport vars format skall fastst…llas i enÜ
lighet med f‰rfarandet i artikel 12. Resultaten skall …ven‰verl…mnas till flaggstaten, om denna inte …r samma somv…rdstaten.
7.ÚÙOm det genom den s…rskilda besiktningen fastst…lls
eller uppt…cks brister i uppfyllandet av kraven i detta diÜ
rektiv som ber…ttigar till att f‰retaget f‰rhindras att beÜ
driva trafik med fartyget, skall f‰retaget st¿ f‰r samtligakostnader f‰r besiktningarna under en normal redovisÜningsperiod.
Artikel 15a (ny)
Tre ¿r efter det att detta direktiv har tr…tt i kraft skall
kommissionen, mot bakgrund av information fr¿n medÜlemsstaterna, genomf‰ra en utv…rdering av genomf‰ranÜ
det av detta direktiv och f‰resl¿ l…mpliga ¿tg…rder.C 384/24 10.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV