EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 18.09.1995 
KOM(95)420 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EGÏ NR 
av den 
om ändring av förordning (EG) nr 1015/94 om införande av en slutgiltig 
antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. The Council, by Regulation (EC) No 1015/94, imposed a definitive anti-dumping duty 
on imports of television camera systems originating in Japan. 
2. The Council excluded certain models of professional cameras from the application of 
the anti-dumping duty; these exempt models were listed in an Annex attached to the 
abovementioned Council Regulation. 
3. Several exporters informed the Commission about the intended introduction into the 
Community market of either successor or new camera models and asked the 
Commission to establish whether they would fall within the scope of the anti-dumping 
duty and to amend the Annex accordingly. 
4. The complainant Community industry asked the Commission to confirm that a new 
camera model which is furnished with four CCDs (Charge-Coupled Devices), instead 
of three, as described in the product definition, should fall within the scope of the 
anti-dumping duty. 
5. The Commission, in a review of Regulation No 1015/94 pursuant to Article 14(3) of 
Regulation (EEC) No 2423/88, consulted on both issues all interested parties, providing 
them with the relevant technical documentation. 
6. The Commission, after examining all the products and taking into account the 
comments submitted by all interested parties, concluded that: 
(a) all successor/new models should be excluded from the scope of the anti-dumping 
duty; 
(b) the four CCDs should be subject to the anti-dumping duty. 
Therefore the Commission is now proposing to: 
(a) replace the Annex with an amended version, which contains both old and new 
exempted professional camera models; 
(b) amend the product definition in such a way that also the four-CCD camera can 
be covered by the application of the anti-dumping duty. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG) NR 
av den 
om ändring av förordning (EG) nr 1015/94 om införande av en slutgiltig 
antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3283/94 av den 22 december 1994 om skydd mot 
dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen0} senast ändrad 
genom förordning (EG) nr 1251/95(2) särskilt artikel 23 i denna, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad 
eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ekonomiska 
gemenskapen(3) senast ändrad genom förordning (EG) nr 522/94(4) särskilt artikel 14 i denna, 
med beaktande av det förslag som kommissionen efter samråd med Rådgivande kommittén, lagt 
fram, och 
med beaktande av följande: 
A. TIDIGARE FÖRFARANDE 
1. Genom förordning (EG) nr 1015/94(5) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import 
av TV-kamerasystem med ursprung i Japan. 
2. Rådet undantog särskilt de proffskameror som nämns i bilagan till förordning (EG) nr 1015/94 
(nedan kallad bilagan) från antidumpningstull på grund av att de är exklusiva proffskameror 
som tekniskt omfattas av produktdefinitionen enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1015/94, 
utan att för den skull kunna betecknas som "broadcasf-kameror. 
B ÖVERSYNSFÖRFARANDE 
3. Flera exportörer meddelade senare kommissionen att de hade för avsikt att föra in nya 
modeller av proffskameror på gemenskapsmarknaden, vilka enligt deras uppfattning borde 
läggas till den förteckning över kameramodeller som återges i bilagan och vilka undantas från 
antidumpningstull. 
(1) EGT nr L 349, 31.12.1994, s.l. 
(2) EGT nr L 122,2.6.1995, s.l. 
(3) EGT nr L 209, 2.8.1988, s.l. 
(4) EGT nr L 66, 10.3.1994, s.10. 
(5) EGT nr L 111, 30.4.1994, s.106. 
4. Denjapanske tillverkaren Ikegami tillkännagav att företaget på gemenskapsmarknaden skulle 
införa en "broadcast"-kamera (HK-466/P) utrustad med 4 bildsensorer (Charge-Coupled 
Devices, CCD) istället för med 3 enligt beskrivningen i produktdefinitionen för "broadcast"-
kameror enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1015/94. De klagande gemenskapstillverkarna 
(nedan kallade gemenskapsindustrin) begärde att denna kamera skulle omfattas av 
antidumpningstull med motivering att det var fråga om en likadan produkt samt tillhandahöll 
tekniska specifikationer 
5. Kommissionen inleddde i juni 1994 en översyn av förordning nr 1015/94 begränsad till att 
fastställa om de nya produkterna omfattas av det befintliga förfarandet. 
C RESULTAT AV ÖVERSYNEN 
a) Efterföljande eller nya modeller 
6. Kommissionen upplyste alla berörda parter om möjligheten att ansöka om införande av 
nya eller efterföljande modeller i bilagan. 
7. Följande företag kom in med ansökningar för de nya och efterföljande modeller som 
återges nedan och tillhandahöll relevanta tekniska upplysningar. 
Efterföljande modeller 
I) Hitachi 
kamerahuvud HV-C20 och variant HV-C20M 
kamerahuvud Z-ONE-D och varianterna A, B och C 
kamerakontrollenhet RU-Z2, RC-Z1, RC-Z11, RC-Z2, RC-Z21 
kameraadaptorer C A-Z1, C A-Z2, C A-Z1 SJ, C A-Z1SP, C A-Z1M, C A-Z1M2, C A-
Z1HB, CA-C10, CA-C10SP, CA-C10SJA, CA-C10M, CA-C10B 
sökare GM-50 A 
II) Ikegami 
kamerahuvud HC-390 
sökare VF 15-39 
kameraadaptor CA-390 
III) JVC 
kamerahuvud KY-27CECH 
kamerapanel RM-P270EG 
IV) Matsushita 
kamerahuvud WV-F-565HE 
sökare W V-VF42E 
fjärrkontroll WV-RC550/G och WV-RC550/B 
V) Sw. 
kamerablock DXC-637 P med varianterna DXC-637PK, DXC-637PL, DXC-
637PH, PVW-637PK och PVW-637PL 
sökare DXF-601CE, DXF-40BCE och DXF-50BCE. 
Nya modeller: 
IV) IY£ 
kamerahuvud K-100U: det är avsett att användas i slutna system (till exempel 
föreläsningssalar, utställningssalar och teatrar.) Det kan enbart användas i 
japansk HD-TV-standard (Hi-vision) och fungerar inte i den löpande 
europeiska TV-standarden (PAL eller SECAM). 
8. Kommissionen försåg den berörda gemenskapsindustrin med de tekniska detaljerna för 
samtliga modeller som förekommer ovan och bad den yttra sig angående den 
klassificeringen som proffskameror. 
Gemenskapsindustrin bekräftade att alla modeller som nämns under 7 ovan antingen är 
efterföljare till proffskameror som redan undantagits från tull eller är nya modeller av 
profYskameror. 
9. Kommissionen lät utföra en teknisk undersökning vilken för de efterföljande modellerna 
innebar en fysisk jämförelse med de tidigare modellerna. På grundval av denna tekniska 
undersökning och med beaktande av de berörda parternas kommentarer kan det 
konstateras att alla de modeller som nämns i punkterna 7 ovan antingen är proffskameror 
och därtill hörande utrustning som ersätter eller moderniserar de modeller som tidigare 
förtecknades i bilagan eller nya modeller av proffskameror. De bör därför undantas från 
antidumpningstullen och bilagan ändras i enlighet härmed. 
b) 4CCD-kamera 
10. Kommissionen anmodade Ikegami att tillhandahålla uppgifter om dess nya 4 CCD-
kamera och att yttra sig om gemenskapsindustrins begäran. Ikegami 
tillhandahöll tekniska detaljer och förklaringar angående 4 CCD-kamerorna. På 
grundval härav anmodades samtliga berörda parter att yttra sig. 
Ikegami s ståndpunkt 
11. Ikegami hävdade att 4 CCD-kamerorna formellt sett inte omfattas av 
antidumpningsförfarandet eftersom det inte hade anförts något klagomål mot dem och 
de inte omfattades av utredningen då den gjordes. Förordning (EG) nr 1015/94 rör 
endast kamerahuvuden med 3 bildsensorer. Ikegami hävdade vidare att en översyn inte 
fick ändra förfarandets omfattning, vilket definierades i tillkännagivandet om 
inledning av ett förfarande och i förordningarna om preliminär och slutgiltig tull. 
12. Beträffande de tekniska aspekterna hävdade Ikegama att 4 CCD-kameran inte är en 
likadan produkt som 3 CCD-kameran, eftersom alldeles ny teknik använts. Det är 
tänkt att två CCD skall återge grönkanalen. Ikegami inkom med ett PM som visade att 
vetenskaplig forskning angående användningen av 2 CCD för grönkanalen hade 
påbörjats redan 1991 och hävdade att detta var en teknisk utveckling som hade 
emotsetts innan anti dumpningstullen infördes och som därför inte hängde samman med 
den införda antidumpningstullen. 
Ikegami påpekade att 4 CCD-systemet erbjuder ett antal fördelar jämfört med 3 CCD-
kameror: 
högre upplösning av hela bilden 
bättre modulationsdjup 
större dynamik 
mindre aliasing (interferens) 
en minskning av den kromatiska aberrationen från linserna. 
13. Sett ur marknadssynpunkt hävdade Ikegami att 4 CCD-kamerorna utgör ett eget 
segment av marknaden, eftersom de är de enda produkter som optimalt utvecklats för 
16:9 Pal-plus produktion och att det med införandet av HK-466/P skulle komma att 
skapas ett nytt marknadssegment. Sammanfattningsvis ansåg Ikegami att denna 
produkt inte kunde vålla gemenskapens 3 CCD-industri någon skada. 
Yttranden från andra exportörer 
14. Endast en exportör yttrade sig och hävdade att de nya 4 CCD-kamerorna inte 
uppvisade några större skillnader jämfört med 3 CCD-kamerorna och att med 
undantag för 4 CCD-kamerahuvudet, som innehöll nya delar, alla de andra delarna var 
identiska. Denne exportör ansåg att denna produkt därför kunde jämställas med 3 
CCD-sytemen. 
Yttranden från gemenskapsindustrin 
15. Beträffande de tekniska aspektema hävdade gemenskapsindustrin att det faktum att 
1 CCD lagts till inte hade någon nämnvärd betydelse för produktens karaktär som 
"broadcast"-kamera. De påstod bestämt att den dubbla CCD:n i halvpixeloffset 
(förskjutning) bara var en tillfällig lösning som endast var ett sätt att för stunden lösa 
tekniska problem. 4 CCD-teknologin kan utgöra en förbättring av Ikegamis kamerans 
prestationsförmåga, men inte av hela marknadens. Ett annat tillvägagångssätt, den så 
kallade "Dynamic Pixel Management"(DPM)-tekniken nämndes som ett sätt att nå 
samma resultat beträffande den vertikala/horisontella upplösningen. 
16. Gemenskapsindustrin gjorde gällande att 4 CCD ur marknadssynpunkt sett inte skulle 
komma att skapa något nytt marknadssegment, eftersom målgruppen skulle komma 
att vara densamma som den som för närvarande använder 3 CCD-kameror. 
Gemenskapsindustrin anser inte att 4 CCD-kameran utgör en ny produkt och inte 
heller att ett nytt marknadssegment skapas. 
Följaktligen borde den omfattas av förordning (EG) nr 1015/94. 
Sammanfattning 
17. Formellt sett hänvisades det i produktdefinitionen enligt artikel 1.2 i förordning nr 
1015/94 till 3 CCD-kameror endast för att särskilja de produkter som omfattas av 
förfarandet från 1 CCD-kameror, som är undantagna. 4 CCD-kameror hör dock till 
den enda berörda produktkategorin och skulle uttryckligen ha nämnts i beskrivningen 
av den produkt som undersöktes om man vid den tidpunkten hade känt till deras 
existens. Följdaktligen är det inte fråga om någon utvidgning av förfarandets 
omfattning, utan endast ett förtydligande av produktbeskrivningen. 
18. Ur teknisk synpunkt sett är 4 CCD-kameran en likadan produkt. Jämfört med 3 CCD-
kamerasystemet erbjuder 4 CCD-kameran motsvarande prestationsförmåga, eftersom 
det faktum att en CCD har lagts till inte medför någon väsentlig förändring av den 
teknologi som används i 3 CCD-kamerorna. Sammanfattningsvis kan sägas att 4 
CCD-kameran bara är en av flera möjliga tekniska lösningar, att betrakta som en 
"intern" utveckling, som utarbetats av en tillverkare för att möta den ökade 
konkurrensen och allt mera komplicerade tekniken på kameramarknaden. 
19. Ur marknadssynpunkt sett riktar sig 4 CCD-kameran inte till något nytt segment av 
marknaden eftersom det är en "broadcasf-produkt vars potentiella köpare kommer att 
vara samma personer som för närvarande använder sig av 3 CCD-"broadcast"-
kameror. 
20. Av de skäl spm nämns ovan bör 4 CCD-kameror omfattas av den antidumpningstull 
som införts. Förordning (EG) nr 1015/94 bör därför ändras i enlighet härmed. 
21. Eftersom omfattningen av denna översyn har begränsats till frågan om klassificering 
av nya produkter bör resultatet av denna översyn inte påverka fastställd sen av den 
sista giltighetsdagen för förordning (EG) nr 1015/94 enligt artikel 15.1 i förordning 
(EEG) nr 2423/88. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 1015/94 ändras på följande sätt: 
1. Första raden i artikel 1.2 a skall orden "tre bildsensorer" ersättas med "tre eller flera 
bildsensorer". 
2. Bilagan skall ersättas med bilagan till denna förordning. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i i Europeiska 
gemenskapemas officiella tidning. 
Artikel 1.2 skall dock tillämpas från och med den 1 maj 1994. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA 
Fjärr­
kontroll IFOretagets namn 
SONY Kamerahuvuden 
DXC-M7PH 
DXC-M7P 
DXC-M7PH 
DXC-M7PK/1 
DXC-M7P/1 
DXC-M7PH/1 
DXC-327PK 
DXC-327PL 
DXC-327PH 
DXC-327APK 
DXC-327APL 
DXC-327AH 
DXC-537PK 
DXC-537PL 
DXC-537PH 
DXC-537APK 
DXC-537APL 
DXC-537APH 
EVW-537PK 
EVW-327PK 
DXC-637P 
DXC-637PK 
DXC-637PL 
DXC-637PH 
PVW-637PK 
PVW-637PL Sökare 
DXF-3(M)02CE 
DXF-325CE 
DXF-501CE 
DXF-M3CE 
DXF-M7CE 
DXF-40CE 
DXF-40ACE 
DXF-50CE 
DXF-601CE 
DXF-40BCE 
DXF-50BCE Kamera-
kontroll­
enhet Huvud 
kontroll­
enhet* Kamera-
adaptorer 
ŒKEGAMI CCU-M3P 
CCU-M5P 
CCU-M7P IRM-M7G CA-325P 
CA-325AP 
CA-325B 
CA-327P 
CA-537P 
CA-511 
CA-512P 
CA-513 
HC-340 
HC-300 
HC-230 
HC-240 
HC-210 
HC-390 VF15-21/22 
VF-4523 
VF 15-39 MA-200/230 IRCU-240 CA-340 
CA-300 
CA-230 
CA-390 
(Företagets namn Kamerahuvuden ISökare Kamera-
kontroll­
enhet IFjärr-
Ikontroll Huvud-
kontroll­
enhet* iKamera-
adaptorer 
MITACHI Z-ONE 
Z-ONE A (L) 
Z-ONE A (H) 
Z-ONE A (F) 
Z-ONE A 
Z-ONE B (L) 
Z-ONE B (H) 
Z-ONE B (F) 
Z-ONE B 
Z-ONE B (M) 
Z-ONE B (R) 
FP-C10(B) 
FP-CIO (C) 
FP-CIO (D) 
FP-CIO (G) 
FP-CIO (L) 
FP-CIO (R) 
FP-CIO (S) 
FP-CIO (V) 
FP-CIO (F) 
FP-CIO 
FP-CIO A 
FP-CIO A (A) 
FP-CIO A (B) 
FP-CIO A (C) 
FP-CIO A (D) 
FP-CIO A (F) 
FP-CIO A (G) 
FP-CIO A (H) 
FP-CIO A (L) 
FP-CIO A (R) 
FP-CIO A (S) 
FP-CIO A (T) 
FP-CIO A (V) 
FP-CIO A (W) 
Z-ONE C (M) GM-5 (A) 
GM-5-R2 (A) 
GM-5-R2 
GM-50 RU-Z1 (B) 
RU-Z1 (C) 
RU-Z1 
RC-C11 
RU-Z2 
RC-Z1 
RC-Z11 
RC-Z2 
RC-Z21 CA-Z1 
CA-Z2 
CA-Z1SJ 
CA-Z1SP 
CA-Z1M 
CA-Z1M2 
CA-Z1HB 
CA-C10 
CA-C1ÔSP 
CA-C10SJA 
CA-C10M 
CA-C10B 
10 
[Företagets namn Kamerahuvuden Sökare Kamera-
kontroll-
enhet FHFrT-
kontroll Huvud-
kontroll-
enhet* IKamera-
ladaptorer 
HITACHI 
(forts.) Z-oNECfl) 
Z-ONE C (F) 
Z-ONE C 
HV-C20 
HV-C20M 
Z-ONE-D 
Z-ONE-D(A) 
Z-ONE-D(B) 
Z-ONE-D(C) 
11 
Sökare Fjärr-
kontroll [Företagts namn [Kamerahuvuden Kamera-
kontroll­
enhet Huvud-
kontroll­
enhet* Kamera-
ladaptorer 
WV-AD700SE 
WV-AD700ASE 
WV-AD700ME 
WV-AD250E 
WV-AD500E* [MATSUSHITA VW-F700 
WV-F700A 
WV-F700SHE 
WV-F700ASHE 
WV-F700BHE 
WV-F700ABHE 
VW-F700MHE 
WV-F350 
WV-F350HE 
WV-F350E 
WV-F350AE 
WV-F350DE 
WV-F350ADE 
WV-F500HE* 
WV-F-565HE WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE 
WV-VF39E 
WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE* 
WV-VF40E* 
WV-VF42E WV-RC700/B 
WV-RC700/G 
WV-RC700A/B 
WV-RC700A/G 
WV-RC36/B 
WV-RC36/G 
WV-RC37/B 
WV-RC37/G 
WV-CB700E 
WV-CB700AE 
WV-CB700E* 
WV-CB700AE* 
WV-RC700B* 
WV-RC700/G* 
WV-RC700A/B* 
WV-RC700A/G* 
WV-RC550/G 
WV-RC550/B 
nvc 
FUJI PHOTO 
FILM KY-35E 
KY-27ECH 
KY-19ECH 
KY-17FITECH 
KY-17BECH 
KY-F30FITE 
KY-F30BE 
KY-27CECH 
KH-100U VF-P315E 
VF-P550E 
VF-P10E 
VP-P115E 
VF-P400E 
VP-P550BE RM-P350EG 
RM-P200EG 
RM-P300EG 
RM-LP80E 
RM-LP821E 
RM-LP35U 
RM-LP37U 
RM-P270EG 
HC-1000 KA-35E 
KA-B35U 
KA-M35U 
KA-P35U 
KA-27E 
KA-20E 
KA-P27U 
KA-P20U 
KA-B27E 
KA-B20E 
KA-M20E 
KA-M27E 
Även kallad Master setup unit (MSU) eller Master control panel (MCP) 
12 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 420 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 
Katalognummer : CB-CO-95-462-SV-C 
ISBN 92-77-93254-6 
Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
13