EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
K0MO5) 67 slutliga 
Bryssel den 11.04.1995 
95/0059 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa 
j ordbruksprodukter 
inklusive bearbetade produkter 
(framlagt av kommissionen) 

Explanatory memorandum 
1. Pursuant to Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession, 
Austria, Finland and Sweden must apply, with effect from 1 January 
1995, the provisions of the preferential agreements concluded by 
the Community with certain third countries (Bulgaria, the Czech 
Republic, the Slovak Republic, Hungary, Poland, Romania, Israel and 
Turkey), it being understood that all the amendments required as a 
result of enlargement will be the subject of additional protocols 
to be negotiated with the countries in question. 
However, the above Articles stipulate that if the protocols are not 
concluded by 1 January 1995 the Community must take the necessary 
steps to regulate the situation. 
2. It is essential therefore to apply autonomous transitional measures 
so as to take account of the agricultural trade arrangements which 
existed between the new Member States and the third countries in 
question. In view of the fact that the Council decided already on 
22 December 1994 to open autonomous quotas in order to take account 
of the preferential quotas granted by the new Member States to 
certain of those countries, the aim of this proposal is to take 
into account concessions to those countries and Israel and Turkey 
not covered by those quotas. 
However, such measures, which should not prejudge the result of the 
exploratory discussions being held with a view to the conclusion of 
the additional protocols, will only be adopted on the express 
condition that the third countries concerned take reciprocal 
autonomous measures too. As far as the measures themselves are 
concerned, they will be restricted to 1995 and will in principle 
take the form of new Community tariff quotas where no equivalent 
concession exists in the preferential agreements with the Community 
of 12 or, otherwise, will be limited to a simple increase in 
existing tariff quotas. Concessions granted by the new Member 
States which are for less than 100 tonnes or 100 heads will be 
ignored. 
The list of these autonomous measures is contained in Annexes I and 
II of the present Regulation; the products concerned are 
administered via the Customs Code Committee. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ma) 
om införande under 1995 av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa 
j ordbruksprodukter 
inklusive bearbetade produkter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i 
detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Inom ramen för de preferensavtal som slutits mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena 
sidan och Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Polen, Rumänien, Israel och Turkiet å andra sidan 
(nedan kallade tredje länder) har koncessioner gällande vissa jordbruksprodukter, inklusive 
bearbetade produkter, beviljats dessa länder. 
Till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning bör dessa koncessioner anpassas med 
hänsyn särskilt till de ordningar för handel med jordbruksprodukter, inklusive bearbetade produkter, 
som existerade mellan Österrrike, Finland och Sverige å ena sidan och Bulgarien, Tjeckien, 
Slovakien, Ungern, Polen, Rumänien, Israel och Turkiet å andra sidan. 
I detta syfte pågår förberedande förhandlingar med ovannämnda tredje länder med avsikt att sluta 
tilläggsprotokoll till ovannämnda avtal. 
På grund av de alltför korta tidsfristerna kunde dessa tilläggsprotokoll emellertid inte träda i kraft 
den 1 januari 1995. 
Under dessa förhållanden och i enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i Anslutningsakten, måste 
gemenskapen vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa denna situation. Dessa åtgärder bör ha formen 
av autonoma gemenskapstullkvoter som motsvarar de konventionella preferenstull koncessioner som 
tillämpas av Österrike, Finland och Sverige. 
De nya medlemsstaterna måste tillämpa den importordning som gäller i gemenskapen från och med 
den 1 januari 1995. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens importordning för vissa jordbruksprodukter, 
inklusive bearbetade produkter, som tillämpas i enlighet med de avtal som slutits mellan 
gemenskapen och Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Polen, Rumänien, Israel och Turkiet skall 
existerande gemenskapstullkvoter höjas, eller, i tillämpliga fall, nya autonoma tullkvoter öppnas i 
enlighet med bilagorna 1 och 2 i denna förordning. 
i 
Artikel 2 
Vad gäller de tullkoncessioner som avses i bilaga 1 skall artikel 2-7 i förordning (EG) nr 1798/941 
och artikel 4-8 i förordning (EG) nr 1981/942 tillämpas. För de produkter som avses i bilaga 2 skall 
artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/933 tillämpas. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1995. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
1 EGT nr L 189, 23.1.1994, s. 1. 
2 EGT nr L 199, 2.8.1994, s. 1. 
3 EGT nr L 318, 20.12.1993, s 18, 
Bilaga 1 
s 
(TN, BILAGA 
Öppnade förmånstullkvoter för år 1995 
UNGERN 
Löpnr 
09 5561 
09 5557 
09 5563 
09 5565 
09 5567 
09 5569 
09 5511 
09 5571 KN-nr 
0409 00 00 
0704 90 10 
ex 0704 90 90 
0710 80 51 
0802 22 00 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 30 
0806 10 40 
0807 10 Varuslag 
Naturlig honung 
Vitkål och rödkål 
kinakål, under tiden 1.7-31.7 
Paprika, frusen 
Hasselnötter, skalade 
Valnötter, med skal 
Valnötter, skalade 
Färska bordsdruvor från den 15 
juli - 31 oktober 
Meloner (inbegripet 
vattenmeloner), färska Konventionell [ 
tullkvot (ton) 
-
)-
)-
-
-
-
-
-
-Autonom 
tullkvot 
450 
3302 
1.160 
130 
120 
420 
5203 
3.980 Tillämplig 
tullsats 
17% 
10% 
Fri 
Fri 
Fri 
Fri 
12% 
Fri 
Existerande tullkvoter öppnade enligt gemenskapens avtal om förmånsbehandling. 
Inbegripet 142 ton enligt bilaga II till rådets förordning (EG) nr 3379/94, EGT nr L366 
Inbegripet 480 ton enligt bilaga II till rådets förordning (EG) nr 3379/94, EGT nr L 366 
f 09 5159 
09 5513 
09 5515 0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 61 
0808 10 63 
0808 10 69 
0808 10 71 
0808 10 73 
0808 10 79 
08008 10 92 
0808 10 94 
0808 10 98 
0808 20 
0809 20 29 
0809 20 39 
0809 20 49 Äpplen, andra än för 
framställning av 
)cider 
)under tiden 1.1 - 31.34 
) 
) 
)under tiden 1.4 - 30.65 
) 
) 
)under tiden 1.7 - 31.75 
) 
) 
)under tiden 1.8 - 31.126 
Päron och kvittenfrukter 
)Körsbär, andra än surkörsbär, 
)under tiden 1.5 - 15.7 
) )4.200 
)-7007 
11008 
1.6909 ) 
)3,2% 
) 
) 
)2,4% 
) 
) 
)2,4% 
) 
) 
)5,6% 
) 
6,5% 
) 
)11% 
) 
09 5573 
09 5575 0812 90 
0904 20 10 
0904 20 39 
0904 20 90 Andra frukter, bär och nötter, 
tillfälligt konserverade, men 
olämpliga för direkt konsumtion 
Frukter av släktena Capsicum och 
Pimenta, torkade, krossade eller 
malda -
-770 
710 Fri 
Fri 
Minsta tillämpliga tullsats: MIN ECU 2,3/100 kg netto. 
Minsta tillämpliga tullsats: MIN ECU 1,4/100 kg netto. 
Minsta tillämpliga tullsats: MIN ECU 2,4/100 kg netto. 
Inbegripet 480 ton enligt bilaga II till rådets förordning (EG) nr 3379/94, EGT nr L 366. 
Inbegripet 770 ton enligt bilaga II till rådets förordning (EG) nr 3379/94, EGT nr L 366. 
Inbegripet 150 ton enligt bilaga II till rådets förordning (EG) nr 3379/94, EGT nr L 366. 
oo 
-ö Löpnr 
09 5583 
09 55 85 
09 5177 
09 5179 
09 5587 
09 7011 
09 7007 KN-nr 
2001 90 20 
2001 90 70 
2001 90 91 
2001 90 96 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2004 90 
ex 2004 21 
ex 2204 29 Varuslag 
)Frukter av släktet Capsicum, med 
)undantag av paprika, beredda 
)eller konserverade med ättika eller 
)ättiksyra 
Tropiska frukter, bär och nötter och 
andra grönsaker , frukter, bär och 
nötter samt andra ätbara växtdelar, 
beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
Tomater, beredda på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, med en 
torrsubstans av minst 12 
viktprocent men högst 30 
viktprocent 
Tomater, beredda på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, med en 
torrsubstans över 30 viktprocent 
Andra grönsaker samt blandningar 
av grönsaker, beredda eller 
konserverade på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra, frysta 
Annat vin, på kärl rymmande högst 
2 liter 
Annat vin, i hela partier Konventionell 
tullkvot (ton) 
) 
)-
) 
) 
5.000 
1.400 
145.000 hl 
70.000 hl Autoom 
tullkvot 
200 
140 
2.060 
580 
120 
11.930 hl 
43.460 hl Tillämplig 
tullsats 
Fri 
7% 
7,2% 
7,2% 
8% 
40 % av 
bastull satsen 
40 % av 
bastullsatsen 
BILAGA 
Öppnade förmånstullkvoter för år 1995 
POLEN 
Löpnr 
09 5589 
09 51 23 
09 5125 
09 5135 
09 5591 
09 5563 
09 5595 KN-nr 
0602 99 70 
0602 99 91 
0602 99 99 
0706 90 11 
0706 90 19 
0706 90 90 
0709 51 50 
0709 51 30 
0709 51 90 
0710 80 51 
0713 50 Varuslag 
) 
)Krukväxter 
) 
Rotselleri 
Andra ätbara rötter, med 
undantag av morötter, rovor, 
rotselleri och rädisor 
Rörsoppor 
Kantareller 
Andra svampar 
Paprika, frusen 
Bondbönor och hästbönor Konventionell1 
tullkvot (ton) 
) 
)• 
) 
700 
230 
340 
)-
) 
-
-Autonom 
tullkvot (ton) 
) 
) 130 
) 
190 
60 
140 
140 
840 
3.930 Tillämplig tullsats 
8% 
) 5,2% 
) 6,8% 
6,8% 
2,8% 
Fri 
Fri 
Fri 
Existerande tullkvoter öppnade enligt gemenskapens avtal om förmånsbehandling. 
09 5159 
09 5597 0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 61 
0808 10 63 
0808 10 69 
0808 10 71 
0808 10 73 
0808 10 79 
0808 10 92 
0808 10 94 
0808 10 98 
0809 20 11 
0809 20 21 
0809 20 31 
0809 20 41 
0809 20 71 )Äppl en, andra än för 
)framställning av cider 
)Under tiden 1.1 - 31.32 
) 
)Under tiden 1.4 - 30.63 
) 
) 
)Under tiden 1.7 - 31.73 
) 
) 
)Under tiden 1.8 -31.124 
) 
) 
)Surkörsbär, med undantag av 
)tiden 16.7 - 10.8 
) 
) ) 1.500 
) -880 
200 ) 3,2% 
) 2,4% 
) 2,4% 
) 5,6% 
Fri 
Minsta tillämpliga tullsats: MIN ECU 2,3/100 kg netto. 
Minsta tillämpliga tullsats: MIN ECU 1,4/100 kg netto. 
Minsta tillämpliga tullsats: MIN ECU 2,4/100 kg netto. 
^ BILAGA 
Öppnade förmånskvoter för år 1995 
POLEN (Forts.) 
Löpnr 
09 5519 
09 5573 
09 5599 
09 5589 
09 5547 KN-nr 
0811 10 90 
ex 0811 20 
ex 0811 90 
0812 90 
1209 22 till 
29 
1514 10 10 
1703 90 00 Varuslag 
)Jordgubbar och smultron, frysta, 
)utan tillsats av socker eller andra 
)sötningsmedel5. Andra bär, frysta, 
)med undantag av körsbär5 . 
Andra frukter, bär och nötter, 
tillfälligt konserverade, olämpliga för 
direkt konsumtion 
Frön av skogsplantor, andra än 
betfrön och lusernfrön 
Rapsolja, rybsolja och senapsolja, för 
tekniskt bruk, med undantag av 
tillverkning av livsmedel 
Melass, annan än sockerrörsmelass Konventionell1 
tullkvot (ton) 
) 
)-
) 
-
-
-
-Autonom 
tullkvot 
9.3406 
1.000 
1.450 
410 
64.650 Tillämplig tull sats 
Fri 
Fri 
Fri 
Fri 
avgiftsbefriad 
5 Omfattas av den ordning med minimipriser som anges i tillägget till bilagan till denna förordning. 
6 Inbegripet 3400 t enligt bilaga II till rådets förordning (EG) nr 3379/94 , EGT nr L 366. 
i lï BILAGA 
Öppnade förmånstullkvoter för år 1995 
BULGARIEN 
Löpnr 
09 5561 
09 5571 
09 5613 
09 5573 KN-nr 
0409 00 00 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 25 
0702 00 30 
0702 00 45 
0702 00 50 
0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
0707 00 35 
0707 00 40 
0807 10 
0809 20 11 
0809 20 21 
08 12 90 Varuslag 
Naturlig honung 
Tomater, färska eller kylda, under 
tiden 1 november - 31 maj 
Gurkor, färska eller kylda, under 
tiden 1 november - 31 maj 
Meloner (inklusive 
vattenmeloner), färska 
Surskörsbär, under tiden 1 januari 
- 20 maj 
Frukter, bär och nötter, andra än 
jordgubbar,smultron och körsbär, 
tillfälligt konserverade, men 
olämpliga för direkt konsumtion Konventionell1 
tullkvot (ton) 
) -
) -
-
)-
) Autonom tullkvot 
310 
) 4.150 
) 5.810 
230 
) 110 
) 
850 Tillämplig tullsats 
17% 
Fri 
) 
) 
) 
) 
) 
Fri 
) 
) 
) 
) 
Fri 
Fri 
) 
Fri 
Existerande tullkvoter öppnade enligt gemenskapens avtal om förmånsbehandling. 
i 09 6281 
09 6283 
09 7003 
09 7005 2002 10 
2002 90 
2003 10 80 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Tomater, hela eller i bitar, 
beredda eller konserverade på 
annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra 
Tomater, andra än hela eller i 
bitar, beredda eller konserverade 
på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra 
Svampar, beredda eller 
konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra 
Kvalitetsvin på kärl rymmande 
högst 2 liter, annat än 
mousserande vin 
Kvalitetsvin på kärl rymmande 
mer än 2 liter, annat än 
mousserande vin 7.140 
7.430 
-
280.400 hl 
118.000 hl 300 
300 
110 
21.230 hl2 
10.000 hl 12,6% 
12,6% 
Fri 
40 % av bastullsatsen 
40 % av bastullsatsen 
Inbegripet 200 hl enligt bilaga II till rådets förordning (EG) nr 3379/94, EGT L 366. 
4 BILAGA 
Öppnade förmånstullkvoter för år 1995 
REPUBLIKEN TJECKIEN 
Löpnr 
09 5561 
09 5603 
09 5607 
09 5579 
09 5609 KN-nr 
0409 00 00 
0602 99 41 
0810 90 
1514 10 10 
ex 2204 Varuslag 
Naturlig honung 
Skogsträd 
Annan frukt, med undantag av 
bär, färsk 
Rapsolja, rybsolja och senapsolja, 
oraffinerad, för tekniskt eller 
industriellt bruk, med undantag 
av tillverkning av livsmedel 
Vin, inbegripet vin som tillsatts 
alkohol Konventionell1 
tullkvot (ton) 
-
-
-
-Autonom tullkvot 
(ton) 
420 
140 
500 
9.020 
990 hl Tillämplig tull sats 
17% 
Fri 
Fri 
Fri 
Fri 
Existerande tullkvoter öppnade enligt gemenskapens avtal om förmånsbehandling. 
$ BILAGA 
Öppnade förmånstullkvoter för år 1995 
REPUBLIKEN SLOVAKIEN 
0> Löpnr 
09 5561 
09 5569 
09 5601 KN-nr 
0409 00 00 
0802 32 00 
2002 90 Varuslag 
Naturlig honung 
Valnötter, utan skal 
Tomater, andra än med skal och i 
bitar, beredda eller konserverade 
på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra Konventionell1 
tullkvot (ton) 
-
-Autonom tullkvot 
(ton) 
160 
180 
980 Tillämplig tullsats 
17% 
Fri 
Fri 
Existerande tullkvoter öppnade enligt gemenskapens avtal om förmånsbehandling. 
BILAGA 
Öppnade förmånstullkvoter för år 1995 
RUMÄNIEN 
t Löpnr 
09 5561 
09 6101 
09 6107 
09 5611 KN-nr 
0409 00 00 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 25 
0702 00 45 
0702 00 50 
0702 00 30 
0702 00 35 
0702 00 40 
0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
0707 00 35 
0707 00 40 
0707 00 25 
0707 00 30 Varuslag 
Naturlig honung 
Tomater, färska eller kylda 
) 
) 
) 
) 
Gurkor, färska eller kylda, under 
tiden 1 nobember - 15 maj 
Gurkor, färska eller kylda, under 
tiden 16 maj - 31 oktober Konventionell1 
tullkvot (ton) 
) 3.890 
) 1.880 
j _ Autonom tullkvot 
190 
) 3.700 
370 
) 330 Tillämplig tullsats 
17% 
) 7,7%2 
) 12,6%3 
) 6,8% 
) 
12% 
Existerande tullkvoter öppnade enligt gemenskapens avtal om förmånsbehandling 
Minsta tillämpliga tullsats: MIN ECU 2/100 kg netto. 
Minsta tillämpliga tullsats: MIN ECU 3,5/100 kg netto. 
09 6131 
09 7013 0813 10 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 70 
0813 40 95 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Frukt och bar, torkade, med 
undantag av persikor, paron, 
papayor och tamarinder 
) Vin 
) 
) 730 
130.000 hl 180 
8.880 hi 2,8% 
4,8% 
3,2% 
2,4% 
2,4% 
40 % av bastullsatsen 
t 
-A 
CD BILAGA 
Öppnade förmånstullkvoter för år 1995 
ISRAEL 
Löpnr 
09 1306 
09 1311 
09 1303 
09 1325 
09 5623 KN-nr 
0603 10 
ex 0704 90 90 
0709 60 10 
0805 20 
2204 Varuslag 
Snittblommor och blomknoppar 
av sådana slag som är lämpliga 
till prydnadsändamål, friska 
Kinakål, under tiden 1 november 
- 31 december 
Paprika 
Mandariner (inbegripet 
tangeriner och satsumas), 
klementiner, wilkings och 
liknande citrushybrider, färska 
Vin Konventionell1 
tullkvot (ton) 
19.040 
540 
8.880 
15.904 
-Autonom tullkvot 
(ton) 
130 
100 
320 
2.130 
1.610 hl Tillämplig tullsats 
Fri 
Fri 
Fri 
Fri2 
Fri 
1 Existerande tullkvoter öppnade enligt gemenskapens avtal om förmånsbehandling. 
2 Särskild tilläggstull tillämplig 
(V) 
o BILAGA 
Öppnade förmånstullkvoter för år 1995 
TURKIET 
Löpnr 
09 0201 KN-nr 
0802 21 00 
0802 22 00 Varuslag 
Hasselnötter, med eller utan skal Konventionell1 
tullkvot (ton) 
25.000 Autonom tullkvot 
(ton) 
8.160 Tillämplig tullsats 
Fri 
Existerande tullkvoter öppnade enligt gemenskapens avtal om förmånsbehandling. 
TILLÄGG TILL BILAGA 
Minimipris för import av vissa blötfrukter för bearbetning 
1. Minimipriser för import är fastställda för varje land och för varje regleringsår för 
följande produkter. 
Ungern 
0811 10 90 Jordgubbar 
ex 0811 20 19 Hallon 
0811 20 31 Hallon 
0811 20 39 Svarta vinbär 
0811 20 51 Röda vinbär 
Polen 
0811 10 90 Jordbubbar 
ex 0811 20 19 Hallon 
0811 20 39 Hallon 
0811 20 39 Svarta vinbär 
0811 20 51 Röda vinbär 
2. Om inte minimipriserna för import respekteras, kan gemenskapen vidta åtgärder 
som säkerställer att minimipriset för import respekteras för alla sändningar av de 
berörda produkterna från alla länderna. 
2A 
Bilaga 2 
tL 
Bearbetade jordbruksprodukter - Tilläggskvoter för 1995 
Ungern 
ORDER NR KN-NUMMER TILLÄGGSKVOTER FÖR 
1995 i TON FÖRMAN 
09.5209 0710 40 
0711 90 30 5 750 0 + MOBR 
0 + MOBR 
09.5211 1519 12 
1519 30 00 
00 530 0 
3,3 
09.5221 1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 20 10*11 
10*19 
10*91 
10*99 
30*10 
30*90 
90*10 
90*90 
10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80*10 
1806 20 80*90 
1806 20 95*10 
1806 20 95*90 
1806 31 
1806 32 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
1806 90 60*10 
1806 90 60*90 
1806 90 70 
1806 90 90*11 
1806 90 90*91 
1806 90 90*19 
1806 90 90*99 100 0 
2 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
2i 
09.5227 1901 90 
1901 90 
1901 90 
190190 
1901 90 
1901 90 
1901 90 
190190 
1901 90 
1901 90 
1901 90 
1901 90 
1901 90 
1901 90 
1901 90 
1901 90 
1901 90 11 
19 
90*12 
90*14 
90*16 
90*18 
90*21 
90*23 
90*27 
90*29 
90*61 
90*63 
90*65 
90*67 
90*71 to 
90*77 
90*93 120 
1901 90 90*95 
1901 90 90*97 
1901 90 90*99 0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
09.5228 1902 11 
1902 19 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
1902 40 90 190 0 + MOBR 
09.5233 1905 10 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 210 0 + MOBR 
MAX 24 + AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 35 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 35 + AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 20 + AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 30 + AD F/M 
0 + MOBR 
MAX 35 + AD F/M 
0 + MOBR 
MAX 30 + AD F/M 
2H-
09.5235 
09 5617 
09.5619 
09.5241 
09.5251 2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 
2008 99 99 
2102 20 
2103 10 00*10 
2103 10 00*90 
2103 20 00*10 
2103 20 00*90 
2103 30 90 
2103 90 90*11 
2103 90 90*19 
2103 90 90*91 
2103 90 90*99 
2202 10 00 
2202 90 10*10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 2640 
190 
260 
160 
360 0 + MOBR 
0+MOB 
3 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
0 
4,4 
0 + MOBR 
Tjeckien 
ORDER NR 
09.5641 
09.5643 KN-NUMMER 
1516 20 10 
1519 11 TILLÄGGSKVOTER FÖR 
1995 I TON 
314 
226 FÖRMAN 
0 
0 
Israel 
ORDER NR 
09.5625 KN-NUMMER 
0710 40 00 
2001 90 30 
2005 80 00 TILLÄGGSKVOTER FÖR 
1995 I TON 
420 FÖRMAN 
0 + MOBOFt)1 
Turkiet 
ORDER NR 
09.5631 KN-NUMMER 
2001 90 30 
2008 99 85 TILLÄGGSKVOTER FÖR 
1995 I TON 
810 FÖRMAN 
0 + MOBCR)1 
agricultural component applied to third countries reduced by 30 per cent. 
-as-
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: 
Article 100 (levies) 
Article 120 (customs duties) APPROPRIATIONS: 
ECU 851.8 million 
ECU 12 942.1 mllion 
TITLE: 
Proposal for a Council Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for 
certain agricultural products. 
LEGAL BASIS: 
Article 113 of the Treaty 
4. AIMS: 
To adjust as a transitional measure, Community tariff quotas granted to certain third countries, as a result of the 
enlargement of the Union. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(1995) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(1996) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
-OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) -ECU 9.0 million -ECU 7.5 million •ECU 1.5 million 
1997 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
See Annex. 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES 
6.1. 
6.2. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? 
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 
OBSERVATIONS 
26 
ANNEX 
$ 
ro LOSS OF OWN RESOURCES (12 months)1 
1. Ad valorem customs duties: 
Caf value of imports corresponding to proposed quotas: 
Existing ad valorem duties (weighted average): 13.457% 
Proposed ad valorem duties (weighted average): 1.163% 
Loss of ad valorem duties: ECU 64.742 million x (13.457% - 1.163%) 
2. Specific customs duties: 
(a) Wine (Hungary, Czech Republic, Romania, Bulgaria, Israel) 
63 430 hi x ECU 14.5/hl x 1.207509 x 60% = 
32 060 hi x ECU11.9/hlx L207509 x 60% = 
2 600 hi x ECU 11.9/hl x 1.207509 x 100% = 
(b) Molasses (Poland) 
64 6501 x ECU 1.4/t x 100% 
(c) Total (a) + (b) 
3. Total losses: ECU 7.959 million + ECU 1.071 million = ECU 64.742 million 
ECU 7.959 million 
ECU 0.666 million 
ECU 0.276 million 
ECU 0.038 million 
ECU 0.091 million 
ECU 1.071 million 
ECU 9.030 million 
It has been assumed that the quantities concerned have already been imported by the Member States of thé enlarged Union. The losses 
of own resources are therefore maximum potential losses. 
ISSN 10244506 
KOM(95) 67 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 11 
Kataloanummer : CB-CO-95-078-SV-C 
ISBN 92-77-86258-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
2tf