SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 18.11.2004 
KOM(2004) 751 slutlig 
  
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om ändring av förordning (EG) nr 866/2004 om en ordning 
enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten 
när det gäller jordbruk och resandes införsel 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Genom förordning (EG) nr 866/2004 inrättade rådet en ordning en ligt artikel 2 i protokoll 10 
till 2003 års anslutningsakt i vilken  det fastställs särskilda bestä mmelser för varor, tjänster och 
personer som passerar linjen mellan de område n i Cypern där Cyperns regering inte utövar 
den faktiska kontrollen och de områden där C yperns regering utövar den faktiska kontrollen. 
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts seda n den förordningen trädde i kraft bör ett antal 
bestämmelser mildras och handeln med vissa va ror underlättas. I den föreslagna ändringen 
föreskrivs ett förfarande som skulle ge vi ssa varor, som omfattas av exportbidrag eller 
interventionsåtgärder och därför  för närvarande är undantagna från den särskilda ordning som 
inrättas genom förordningen om linjen, möjlighet till särbehandling efter beslut från den 
berörda förvaltningskommittén i enlighet den gemensamma jordbrukspolitiken. Vidare föreskrivs ett särskilt förfarande som gör det möjligt att förflytta levande djur och 
animalieprodukter över den gröna linjen. Slu tligen innebär den föreslagna ändringen en 
ökning både när det gäller värde och volym för resandes införsel. 
De föreslagna ändringarna kommer ytterligare att underlätta handeln öv er den gröna linjen 
och bidra till öns integration. 
 
SV 3   SV Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om ändring av förordning (EG) nr 866/2004 om en ordning 
enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten 
när det gäller jordbruk och resandes införsel 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av protokoll nr 10 om Cypern  till akten om villkoren för Republiken 
Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken  Maltas, Republiken Polens, Republiken 
Sloveniens och Republiken Slova kiens anslutning till de förd rag som ligger till grund för 
Europeiska unionen och om anpassning av fördragen
1, särskilt artikel 2 i detta, 
med beaktande av protokoll nr 3 till an slutningsakten om Förenade konungariket 
Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden i Cypern2, särskilt artikel 6 i detta,  
med beaktande av kommissionens förslag3, och 
av följande skäl: (1) I rådets förordning (EG) nr 866/2004
4 fastställs särskilda bestämmelser för varor, 
tjänster och personer som passerar linjen me llan de områden där Cyperns regering inte 
utövar den faktiska kontrollen och de områden där Cyperns regering utöva den 
faktiska kontrollen. 
(2) Mot bakgrund av de erfare nheter som gjorts sedan den fö rordningen trädde  i kraft bör 
ett antal bestämmelser som gäller resande mildras och handeln med vissa jordbruksvaror underlättas. 
(3) Förordning (EG) nr 866/2004 bör dä rför ändras i enlighet med detta. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
                                                
 
1 EUT L 236, 23.9.2003, s. 955. 
2 EUT L 236, 23.9.2003, s. 940. 
3 EUT C [...], [...], s. [...]. 
4 EUT L 206, 9.6.2004, s. 51. 
 
SV 4   SV Artikel 1 
Förordning (EG) nr 866/2004 ä ndras på följande sätt: 
(1) Artikel 4 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 2 skall ersättas med följande: ”2. Dessa varor skall inte omfattas av kravet på  tulldeklaration. De skall inte vara föremål 
för tullar eller andra avgifter med motsvarand e verkan under förutsättn ing att de inte är 
berättigade till exportbidrag eller interventionsåtgärder. 
Genom undantag från punkt  1 får kommissionen i en lighet med det relevanta 
förvaltningskommittéförfarande som inrä ttats inom ramen för den gemensamma 
jordbrukspolitiken, fastställa förmånliga villkor och former när det gäller tillträde för produkter som är berättigad e till exportbidrag elle r interventionsåtgärder. 
För att säkerställa effektiva kontroller skall de kvantiteter som passerar linjen registreras.” 
b) Punkt 9 skall ersättas med följande: ”9. Det skall vara förbjudet att förflytta le vande djur och animalieprodukter som omfattas 
av gemenskapens veterinära krav över linj en. Detta förbud kan hä vas genom beslut av 
kommissionen i vilka det fastställs tillämpliga v illkor för handel och so m antas i enlighet med 
förfarandet i artikel 58.2 i Europaparlamente ts och rådets förordning (EG) nr 178/2002*. 
EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. ” 
(2) Artikel 6 skall ersättas med följande: 
”Artikel 6 
1. Rådets direktiv 69/169/EEG* skall inte tillämpas, men varor i det personliga bagage 
som tillhör personer som passerar linjen skall vara befriade från omsättningsskatt och punktskatt om varuinförseln inte har komme rsiell karaktär och varornas samlade 
värde inte överstiger 175 euro per person  
2. De kvantitativa begränsningarna för befrielse från omsättningsskatt och punktskatt 
skall vara 200 cigaretter och 1 liter spritdrycker. 
3. Befrielse för de varor som anges i punkt 2 skall inte be viljas personer under 17 år 
som passerar linjen. 
4. Värdet av de varor som anges i punkt 2 sk all, inom de kvantitativa begränsningar 
som anges i samma punkt och med hänsyn ti ll begränsningen en ligt punkt 3, inte 
beaktas vid fastställandet av den befrielse som avses i punkt 1. 
∗EGT L 133, 4.6.1969, s. 6. ” 
 
SV 5   SV Artikel 2 
Denna förordning träder i kraf t den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska unionens officiella tidning . 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den [...] 
 På rådets vägnar 
 Ordförande