EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.07.1998 
KOM(1998) 406 slutlig 
98/0223 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ändring av beslutet av den 4 april 1978 
om tillämpningen av vissa riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Gemenskapen är part1 i Överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter 
("consensusöverenskommelse" som utarbetats inom ramen för OECD). Denna 
överenskommelse införlivades i gemenskapens lagstiftning genom ett beslut av rådet av 
den 4 april 1978, vilket ändrades genom ett beslut av den 14 december 1992 som 
fastställde att beslutet av den 4 april 1978 skulle gälla på obegränsad tid. Texten till 
denna överenskommelse har redan genomgått en första revision, som intogs i 
gemenskapens lagstiftning genom rådets beslut av den 14 december 1992, och den har 
även ändrats och kompletterats genom två beslut av den 3 mars 1997 respektive den 
24 juli 1997. 
1. Eftersom denna text ansågs vara dåligt strukturerad och svår att använda, gav parterna 
i uppdrag åt en arbetsgrupp inom ramen för OECD att redigera om texten utan att 
ändra innehållet, i syfte att få ett instrument som var lättare att använda. Denna nya 
text inbegriper alla de ändringar som har gjorts av överenskommelsen sedan den 
senaste revisionen i december 1992, bl.a. de som omfattas av rådets beslut av den 
3 mars respektive den 24 juli 1997. 
2. Huvudmålet med överenskommelsen är att reglera staternas intervention på 
exportkreditområdet, i syfte att export skall ske på grundval av kvalitet och pris 
snarare än på grundval av de mest gynnsamma finansieringsvillkoren, och att 
därigenom skapa likvärdiga konkurrensvillkor mellan exportörer. Denna 
överenskommelse utgör den internationella referensramen för offentligt stöd till 
exportkrediter. Den omfattar dock endast exportkrediter, med undantag för de 
försäkringar och garantier som exportkrediter kan täckas av och för de premier som 
tillämpas på detta område, vilka kan utgöra en viktig orsak till snedvridning av 
konkurrensen. 
År 1994 antog parterna, inom ramen för de ändringar och kompletteringar av 
överenskommelsen som intogs i gemenskapens lagstiftning genom beslut 97/530/EG, 
en principförklaring varigenom de erkände att premier och garantivillkor för 
exportkrediter var en viktig och prioriterad fråga. I avsaknad av regler på detta 
område kom de överens om att undersöka vägledande principer för att åstadkomma 
att premienivåerna närmar sig varandra. I enlighet med sina internationella åtaganden 
kom parterna överens om att premienivån måste vara tillräcklig för att täcka 
långsiktiga driftskostnader och förluster, och de ställde sig även bakom tanken att 
premierna skall beräknas på grundval av risk. 
Under 1994 påbörjades tekniska diskussioner i en arbetsgrupp inom OECD. Dessa 
åtföljdes av officiella förhandlingar på våren 1997, under vilka kommissionen 
agerade på grundval av de förhandlingsdirektiv som ingick i uppdraget från rådet av 
Parterna i överenskommelsen är: Australien, Europeiska gemenskapen (omfattande Belgien, Danmark, 
Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, 
Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike), Japan, Kanada, Korea, Norge, Nya Zeeland, 
Schweiz och Förenta staterna. 
den 17 mars 1997 och som var föremål för ett yttrande från en särskild 
artikel 113-kommitté. 
Den 20 juni 1997 enades partema i överenskommelsen om vägledande principer för 
fastställande av minimipremienivåer avseende kreditrisk på stat samt landkreditrisk. 
Dessa nivåer kommer att gälla för statsstödda exportkrediter i form av direkt 
kredit/finansieringx refmansiering, exportkreditförsäkring och -garantier. Principerna 
träder i kraft den 1 april 1999 för samtliga parter i överenskommelsen utom Korea, 
som omfattas av en ytterligare övergångsperiod fram till den 1 april 2002, under 
vilken landet gradvis skall börja tillämpa minimipremienivåerna. 
De vägledande principerna innefattar en kvantitativ modell för klassificering av 
köparländer i sju olika riskkategorier, fastställande av minimipremienivåer som tar 
hänsyn till kvalitetsskillnader mellan de försäkringar som tillhandahålls av de länder 
som är parter i överenskommelsen (relaterade villkor) samt behandling av godkända 
undantag. Dessa principer innefattar även instrument för information om premier i 
syfte att man skall kunna fastställa huruvida premierna överensstämmer med de 
eftersträvade målen, varav det viktigaste är att premienivån måste vara tillräcklig för 
att täcka långsiktiga driftskostnader och förluster. 
Dessa vägledande principer har integrerats i den nya, av parterna under 1997 
godkända, konsoliderade texten till överenskommelse i en lydelse och form som är 
förenlig med denna. 
Kommissionen bedömer att överenskommelsen har gjort det möjligt att inrätta effektiva 
internationella regler som utövar ett påtagligt tryck för minskade subventionsnivåer. 
Överenskommelsen har bidragit till att förhindra den snedvridning av konkurrensen som 
följer av statsstödda exportkrediter och exportgarantier. Kommissionen stöder därför 
införandet av den nya, mera användbara konsoliderade texten till överenskommelsen, 
vilken omfattar nya regler som innebär att ännu ett steg tas mot avskaffande av 
snedvridning av konkurrensen i världshandeln. 
Kommissionen uppmanar således rådet att anta utkastet till beslut om godkännande av 
den nya konsoliderade texten till överenskommelsen, som inbegriper de av partema 
antagna nya kompletterande reglerna, så att överenskommelsen blir tillämplig i 
gemenskapernas rättsordning. 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ändring av beslutet av den 4 april 1978 
om tillämpningen av vissa riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag2, och 
med beaktande av följande: 
Gemenskapen är part i Överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter, 
som slöts inom ramen för OECD (i det följande kallad "överenskommelsen"). 
Överenskommelsen omfattas av rådets beslut av den 4 april 1978, senast ändrat genom 
beslut 97/530/EG3. 
Parterna i överenskommelsen har utarbetat en ny konsoliderad text som inbegriper alla de 
ändringar som har godkänts av parterna efter den revision som gjordes tillämplig genom 
beslut 93/112/EEG4. 
Inom ramen för de ändringar och kompletteringar av överenskommelsen som omfattas av 
beslut 97/530/EG godkände gemenskapen bl.a. en principförklaring av parterna, enligt 
vilken de samtyckte till att undersöka vägledande principer för att åstadkomma att 
premienivåerna för exportkrediter närmar sig varandra. 
Parterna i överenskommelsen har utarbetat kompletterande riktlinjer för att fastställa 
minimipremienivåer för kreditrisk på stat och landkreditrisk i fråga om statsstödda 
exportkrediter, som har införlivats i den nya konsoliderade texten till överenskommelsen 
i en lydelse och form som är förenlig med denna. 
Texten i bilagan till beslutet av den 4 april 1978 bör följaktligen ersättas med den nya 
konsoliderade texten till överenskommelsen. 
2 iKïrc 
3 EGTL216, 8,8,1997, s. 77. 
4 EGTL44, 22.2.1993, s. 1. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Riktlinjerna i överenskommelsen som bifogas detta beslut skall tillämpas i Europeiska 
gemenskapen. 
Artikel 2 
Bilagan till beslutet av den 4 april 1978 skall ersättas med bilagan till detta beslut. 
Artikel 3 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA 
(översättning) 
"Överenskommelse om riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd 
INNEHÅLL 
INLEDNING 10 
KAPITEL I: CONSENSUSÖVERENSKOMMELSENS OMFATTNING 11 
1. Deltagande 11 
2. Tillämpningsområde 11 
3. Särskild tillämpning och undantag för vissa sektorer 11 
4. Översyn 12 
5. Utträde 12 
6. Övervakning 12 
KAPITEL II: BESTÄMMELSER AVSEENDE EXPORTKREDITER 13 
7. Kontantbetalning 13 
8. Återbetalningstid 13 
9. Kredittidens början 13 
10. Längsta återbetalningstid 14 
11. Särskilda villkor för andra kraftverk än kärnkraftverk 14 
12. Klassificering av länder för fastställande av maximivillkor för 
återbetalning 15 
13. Återbetalning av kapital 15 
14. Betalning av ränta 16 
15. Minimiräntesatser 16 
16. Konstruktion av CIRR 16 
17. Tillämpning av CIRR 17 
18. Kosmetiska räntesatser 17 
19. Statsstöd för kosmetiska räntesatser 17 
20. Minimipremie 18 
21. Metod för klassificering av länder i riskkategorier 19 
22. Minimipremienivåer 20 
23. Relaterade villkor 21 
24. Instrument för uppföljning av premier 22 
25. Lokala kostnader 22 
26. Exportkrediters giltighetsperiod 23 
27. Förpliktelse att inte göra avsteg i samband med exportkrediter 23 
28. Åtgärder för att undvika eller minimera förluster 23 
29. Matchning , 24 
KAPITEL III: BESTÄMMELSER OM HANDELSRELATERAT BISTÅND 24 
30. Allmänna principer för bundet bistånd 24 
31. Definition av bundet bistånd 24 
32. Former för bundet bistånd 25 
33. Kombinerad finansiering 25 
34. Länders berättigande till bundet bistånd 26 
6 
35. Projekts berättigande till bundet bistånd 28 
36. Undantag från bestämmelserna avseende stödberättigande 28 
37. Definition av förmånlighetsgraden för bundet bistånd 28 
38. Beräkning av förmånlighetsgraden för bundet bistånd 29 
39. Giltighetsperiod för bundet bistånd 30 
40. Förpliktelse att inte göra avsteg i fråga om bundet bistånd 31 
41. Matchning 31 
KAPITEL IV: FÖRFARANDEN 32 
AVSNITT 1: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR EXPORTKREDITER 
OCH HANDELSRELATERAT BISTÅND 32 
42. Åtagande 32 
43. Fast åtagande 32 
44. Tidsfrist försvar 32 
45. Standarformulär för alla anmälningar 33 
46. Information om statsstöd 33 
AVSNITT 2: ANMÄLNINGSFÖRFARANDEN FÖR EXPORTKREDITER 33 
47. Avsteg: förhandsanmälan med överläggningar 33 
48. Tillåtna undantag : förhandsanmälan med överläggningar 33 
49. Tillåtna undantag: förhandsanmälan utan överläggningar 34 
50. Matchning av avsteg 34 
51. Matchning av tillåtna undantag 35 
52. Matchning av villkor som inte överensstämmer med 
consensusöverenskommelsen och som inte anmälts 35 
53. Matchning av villkor som erbjuds av en icke-part 36 
AVSNITT 3: ANMÄLNINGSFÖRFARANDEN FÖR HANDELSRELATERAT 
BISTÅND , 36 
54. Avsteg: Förhandsanmälan med överläggningar 36 
55. Förhandsanmälan 37 
56. Omedelbar anmälan 37 
57. Undantag för obundet bistånd 38 
58. Undantag för tekniskt bistånd och små projekt 38 
59. Biståndets bindningsgrad 38 
60. Matchning av en förhandsanmälan 38 
61. Matchning av en omedelbar anmälan 39 
AVSNITT 4: SAMRÅDSFÖRFARANDEN AVSEENDE HANDELSRELATERAT 
BISTÅND 39 
62. Samrådets syfte 39 
63. Samrådets omfattning och tidpunkt 39 
64. Samrådsförfaranden för stora projekt 40 
65. Samrådens resultat 40 
AVSNITT 5: FÖRFARANDEN FÖR INFORMATIONSUTBYTE AVSEENDE 
EXPORTKREDITER OCH HANDELSRELATERAT BISTÅND 40 
66. Kontaktställen 40 
67. Förfrågningars omfattning 41 
68. Svarens omfattning 41 
69. Muntligt samråd 41 
70. Gemensamma hållningar (common lines) 42 
71. Förfaranden för gemensamma hållningar samt dessas innehåll 42 
72. Reaktioner på förslag till gemensamma hållningar 43 
73. Godkännande av gemensamma hållningar 43 
74. Oenighet om gemensamma hållningar 44 
75. Tidpunkt för gemensamma hållningars ikraftträdande 44 
76. Gemensamma hållningars giltighet 44 
77. Avvikelser från en gemensam hållning 44 
AVSNITT 6: BESTÄMMELSER FÖR MEDDELANDE OM 
MINIMIRÄNTESATSER (CIRR) 45 
78. Meddelande om minimiräntesatser 45 
79. Tidpunkt för ikraftträdande av tillämpliga räntesatser 45 
80. Omedelbara förändringar av räntesatser 45 
AVSNITT 7: BESTÄMMELSER OM GENOMFÖRANDET AV 
INFORMATIONSUTBYTET AVSEENDE PREMIER < 46 
81. Elektroniskt informationsutbyte 46 
AVSNITT8: ÖVERSYN 46 
82. Årlig översyn « 46 
83. Översyn av minimiräntesatser 46 
84. Översyn av minimipremienivåer och därmed sammanhängande frågor 46 
KAPITEL V: FRAMTIDA ARBETE 47 
85. Global avbindning av bistånd ..47 
86. Marknadsfönster 48 
87. Sektorer 48 
88. Tolkningsskillnader 48 
BILAGA I: SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER FÖR 
FARTYG 49 
BILAGA II: SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER 
TILL KÄRNKRAFTVERK 52 
BILAGA III: SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER 
FÖR CIVILA LUFTFARTYG 56 
TILLÄGG 1 :EXEMPEL PÅ FLYGPLANSTYPER ....65 
BILAGA IV: STANDARDFORMULÄR FÖR ANMÄLNINGAR „69 
BILAGA V: STANDARDFORMULÄR FÖR ANMÄLAN AV TILLÅTNA 
UNDANTAG FRÅN MINIMIPREMIENIVÅER 72 
BILAGA VI: KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV DEN 
UTVECKLINGSPOLITISKA BETYDELSEN 74 
BILAGA VII: ELEKTRONISKT INFORMATIONSUTBYTE 76 
INLEDNING 
Syfte och tillämpning 
Det huvudsakliga syftet med Överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda 
exportkrediter, i detta dokument kallad "consensusöverenskommelsen", är att 
tillhandahålla en ram för en korrekt användning av statsstödda exportkrediter. 
Consensusöverenskommelsen syftar till att åstadkomma konkurrens mellan exportörer i 
OECD-länder på grundval av de exporterade varornas och tjänsternas kvalitet och pris 
och inte på grundval av de mest gynnsamma villkoren för statsstöd. 
Consensusöverenskommelsen skall tillämpas på statsstödda exportkrediter med en 
återbetalningstid på minst två år avseende export av varor eller tjänster eller avseende 
finansiell leasing, dvs. leasing som får samma verkan som ett försäljningskontrakt. I 
consensusöverenskommelsen behandlas också de omständigheter under vilka statsstöd i 
form av handelsrelaterat bundet och delvis obundet bistånd - nedan kallat bundet bistånd 
- kan beviljas eller kan kombineras med statsstödda exportkrediter. 
"Statsstöd"5 kan ges i form av direkt kredit/finansiering, refinansiering, räntestöd, 
biståndsfinansiering (krediter och gåvobistånd), exportkreditförsäkring och garantier. 
Med "statligt finansieringsstöd" avses direkt kredit/finansiering, refinansiering och 
räntestöd. 
I consensusöverenskommelsen fastställs begränsningar i fråga om villkoren för 
exportkrediter som åtnjuter statsstöd. Dessa begränsningar gäller t.ex. 
minimipremienivåer, den minsta tillåtna kontantdel som skall betalas vid eller före 
kredittidens början, längsta återbetalningstider och de minimiräntesatser till vilka statligt 
finansieringsstöd kan beviljas. Det finns även restriktioner beträffande tillhandahållande 
av bundet bistånd. Slutligen innehåller consensusöverenskommelsen förfaranden för 
avsteg och eventuella undantag från dessa restriktioner, liksom förfaranden för omedelbar 
anmälan och förhandsanmälan, samråd, informationsutbyte och översyn. 
Consensusöverenskommelsen skall inte tillämpas på militär utrustning och 
jordbruksprodukter. Särskilda riktlinjer gäller för fartyg, kärnkraftverk och luftfartyg. 
Efter bästa förmåga 
I consensusöverenskommelsen fastställs de mest generösa återbetalningsvillkor på vilka 
stöd kan beviljas. Alla parter erkänner risken för att dessa maximivillkor för återbetalning 
med tiden kan komma att betraktas som normal praxis. De åtar sig därför att vidta de 
åtgärder som är nödvändiga för att förhindra detta. 
Vissa sektorer inom handel och industri har traditionellt sett åtnjutit mindre generösa 
återbetalningsvillkor än de maximalt tillåtna enligt consensusöverenskommelsen. 
Se artikel 88 (Framtida arbete). 
10 
Parterna skall fortsätta att respektera sådana sedvanliga villkor och skall göra allt de kan 
för att vidmakthålla de sedvanliga kreditvillkoren. 
Status 
Consensusöverenskommelsen, som utarbetats inom ramen för OECD, kom till i april 
1978 till följd av en överenskommelse mellan parterna. Consensusöverenskommelsen är 
ett "gentlemen's agreement" mellan parterna. Consensusöverenskommelsen är inte en 
OECD-akt, även om den får administrativt stöd av OECD:s sekretariat ("sekretariatet"). 
KAPITEL I 
CONSENSUSÖVERENSKOMMELSENS OMFATTNING 
1. Deltagande 
a) Parterna till consensusöverenskommelsen är: Australien, Europeiska 
gemenskapen (omfattande Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade 
kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, 
Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike), Japan, Kanada, Korea, Norge, Nya 
Zeeland, Schweiz och USA. 
b) Parterna är eniga om att respektera och tillämpa consensusöverenskommelsens 
bestämmelser. Andra länder som önskar tillämpa dessa riktlinjer får ansluta sig 
till consensusöverenskommelsen efter inbjudan av de nuvarande parterna. 
2. Tillämpningsområde 
Consensusöverenskommelsen skall tillämpas på allt statsstöd för export av varor 
eller tjänster, och på finansiell leasing, med en återbetalningstid (enligt definitionen i 
artikel 8) på minst två år. Detta gäller oavsett om statsstödet för exportkrediter ges i 
form av direkt kredit/finansiering, refinansiering, räntestöd, garanti eller försäkring. 
Consensusöverenskommelsen skall också tillämpas på statsstöd i form av bundet 
bistånd. 
3. Särskild tillämpning och undantag för vissa sektorer 
I fråga om följande sektorer skall parterna tillämpa särskilda riktlinjer: 
a) Fartyg 
Consensusöverenskommelsen skall tillämpas på fartyg som inte omfattas av 
Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för fartyg (bilaga I). Om en part avser 
att, i fråga om ett fartyg som omfattas av sektorsöverenskommelsen och därmed inte 
av denna consensusöverenskommelse, bevilja stöd på villkor som är mer 
gynnsamma än de villkor som tillåts enligt consensusöverenskommelsen, skall denna 
11 
part underrätta alla övriga parter om dessa villkor. De anmälningsförfaranden som 
skall tillämpas fastställs i artikel 49. 
b) Kärnkraftverk 
Consensusöverenskommelsen skall tillämpas, men om en motsvarande bestämmelse 
finns i Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för kärnkraftverk (bilaga II), 
som kompletterar consensusöverenskommelsen, skall sektorsöverenskommelsen 
tillämpas. Consensusöverenskommelsen skall tillämpas på statsstöd för avveckling, 
dvs. stängning eller nedmontering, av kärnkraftverk. 
c) Luftfartyg 
Consensusöverenskommelsen skall tillämpas, men om en motsvarande bestämmelse 
finns i Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för civila luftfartyg (bilaga III), 
som kompletterar consensusöverenskommelsen, skall sektorsöverenskommelsen 
tillämpas. 
d) Undantag 
Consensusöverenskommelsen skall inte tillämpas på statsstöd avseende export av 
- militärutrustning, 
- jordbruksprodukter. 
4. Översyn 
Parterna skall minst en gång om året göra en översyn av hur 
consensusöverenskommelsen fungerar. Consensusöverenskommelsens bestämmelser 
kan i enlighet med artikel 82-84 ändras till följd av översynen. 
5. Utträde 
Consensusöverenskommelsen har obegränsad varaktighet, men en part kan träda ut 
genom att skriftligen anmäla detta till övriga parter med hjälp av omedelbar 
textkommunikation, t.ex. OECD:s informationssystem on-line (OLIS), telex eller 
telefax. Utträdet träder i kraft 60 kalenderdagar efter det att parterna mottagit 
anmälan. 
6. Övervakning 
Sekretariatet skall övervaka genomförandet av consensusöverenskommelsen. 
12 
KAPITEL II: 
BESTÄMMELSER AVSEENDE EXPORTKREDITER 
7. Kontantbetalning 
a) Parterna skall kräva att köpare av varor och tjänster som beviljas statsstöd gör 
kontantbetalningar motsvarande minst 15 % av exportkontraktvärdet vid eller 
före kredittidens början såsom denna definieras i artikel 9. 
b) Med exportkontraktvärdet avses det sammanlagda belopp som av köparen eller 
för dennes räkning skall betalas för exporterade varor eller tjänster, exklusive 
lokala kostnader enligt artikel 25 samt ränta. Vid leasing skall den andel av 
leasingavgiften som motsvarar räntan undantas. 
c) Statsstöd för sådana kontantbetalningar får endast ges i form av försäkring och 
garantier (dvs. ren risktäckning) mot ordinära förkreditrisker. 
d) För bedömning av kontantbetalningar kan exportkontraktvärdet sänkas i 
motsvarande utsträckning om transaktionen innehåller varor och tjänster från 
tredje land för vilka inget statsstöd ges. 
e) Innehållna garantibelopp som betalas efter kredittidens början skall inte anses 
vara kontantbetalningar i detta sammanhang. 
8. Återbetalningstid 
Med återbetalningstiden avses den period som inleds vid kredittidens början, såsom 
denna definieras i artikel 9, och som upphör på den i kontraktet angivna dagen för 
slutbetalning. 
9. Kredittidens början 
Consensusöverenskommelsens definition av kredittidens början bygger på 
Bernunionens definition av detta begrepp. 
a) Vid kontrakt för försäljning av kapitalvaror bestående av enskilda enheter som 
kan användas var för sig (t.ex. lokomotiv) skall kredittidens början vara den 
genomsnittliga eller den faktiska tidpunkt då köparen fysiskt tar varorna i 
besittning i sitt eget land. 
b) Vid kontrakt för försäljning av kapitalvaror till kompletta anläggningar eller 
fabriker då leverantören inte ansvarar för idriftsättning skall kredittidens början 
vara den tidpunkt då köparen fysiskt tar hela den kontraktsenliga utrustningen i 
besittning (med undantag för reservdelar). 
c) Vid entreprenadkontrakt då entreprenören inte ansvarar för idriftsättning skall 
kredittidens början vara den tidpunkt då byggnationen är avslutad. 
13 
d) Vid kontrakt då leverantören eller entreprenören kontraktsenligt ansvarar för 
idriftsättning av anläggningen skall kredittidens början vara den tidpunkt då 
montage eller byggande har avslutats och preliminära prov för att säkerställa att 
anläggningen är klar att tas i bruk har utförts. Detta gäller oavsett om 
anläggningen i enlighet med kontraktet övergår till köparen vid denna tidpunkt 
och oavsett om leverantören eller entreprenören har fortsatta åtaganden (t.ex. i 
form av en garanti för effektiv drift eller utbildning av lokal personal). 
e) Vid fallen b-d ovan, och om kontraktet innebär bestämmelser om separat 
utförande av enskilda delar i ett projekt, skall kredittidens början vara starttiden 
för varje enskild del eller den genomsnittliga tidpunkten för dessa starttider eller, 
om leverantören har ett kontrakt som inte omfattar hela projektet men en 
väsentlig del av det, starttiden för projektet som helhet. 
10. Längsta återbetalningstid 
Den längsta återbetalningstiden varierar beroende på köparlandets klassificering 
enligt kriterierna i artikel 12. 
a) För länder i kategori I skall den längsta återbetalningstiden vara fem år, med 
möjlighet att godkänna åtta och ett halvt år när förfarandena för 
förhandsanmälan enligt artikel 49 följs. 
b) För länder i kategori II skall den längsta återbetalningstiden vara tio år. 
c) Statsstöd får inte beviljas om det klart kan bevisas att kontraktet, enbart i syfte 
att erhålla mer gynnsamma återbetalningsvillkor, har upprättats med en köpare i 
ett land som inte utgör varornas slutliga destination. 
d) I fråga om kontrakt som avser mer än ett köparland bör parterna i enlighet med 
förfarandena i artikel 71-77 försöka nå en gemensam hållning beträffande 
lämpliga villkor. 
11. Särskilda villkor för andra kraftverk än kärnkraftverk 
a) För andra kraftverk än kärnkraftverk skall den längsta återbetalningstiden vara 
tolv år. Om en part avser att bevilja stöd med längre återbetalningstid än fem år i 
fråga om länder i kategori I eller tio år i fråga om länder i kategori II, skall 
denna part lämna en förhandsanmälan i enlighet med förfarandet i artikel 49. 
b) Med andra kraftverk än kärnkraftverk avses kompletta kraftanläggningar som 
inte drivs med kärnkraft, eller delar därav; de omfattar alla beståndsdelar, 
utrustning, material och tjänster (inbegripet personalutbildning) som direkt krävs 
för byggande och idriftsättning av en sådan anläggning som inte drivs med 
kärnkraft. Häri ingår inte sådana poster som köparen i allmänhet ansvarar för, 
t.ex. kostnader i samband med markanläggning, vägar, arbetarbostäder, 
kraftledningar, transformatorstation och vattenförsörjning samt omkostnader i 
köparens land i samband med förfaranden för officiellt godkännande (t.ex. 
godkännande av byggplats, byggnadslov, tillstånd för laddning av bränsle). 
14 
12. Klassificering av länder för fastställande av maximivillkor för återbetalning 
a) Länder i kategori I är länder som är upptagna på Världsbankens graderingslista6. 
Alla övriga länder tillhör kategori II. Världsbankens graderingsnivå räknas om 
årligen. Ett land byter kategori först efter att ha tillhört samma kategori enligt 
Världsbankens lista två år i följd. 
b) Klassificeringen av länder skall göras med hjälp av följande kriterier och 
förfaranden: 
1) Klassificeringen inom ramen för denna consensusöverenskommelse skall 
bestämmas av BNP per capita enligt de beräkningar som görs av 
Världsbanken vid dess klassificering av låntagarländer. 
2) Om Världsbanken inte har tillräcklig information för att offentliggöra 
uppgifter om BNP per capita skall Världsbanken ombedjas att göra en 
uppskattning av huruvida landet i fråga har en BNP per capita som ligger 
över eller under det gällande tröskelvärdet. Landet skall klassificeras i 
enlighet med denna uppskattning, om inte parterna beslutar något annat. 
3) Om ett land i enlighet med artikel 12 a omklassificeras skall den nya 
klassificeringen träda i kraft två veckor efter det att sekretariatet har 
underrättat samtliga parter om de slutsatser som dragits med utgångspunkt i 
Världsbankens uppgifter. 
4) Om Världsbanken ändrar siffror skall inom ramen för denna 
consensusöverenskommelse ingen hänsyn tas till dessa ändringar. Ett lands 
klassificering kan emellertid ändras genom en gemensam hållning, och 
parterna skall i positiv anda överväga en ändring till följd av fel eller brister 
i siffrorna som konstateras under det kalenderår då sekretariatet lämnade 
siffrorna. 
13. Återbetalning av kapital 
a) Återbetalning av en exportkredits kapitalbelopp skall normalt ske i lika stora, 
regelbundna amorteringar med högst sex månaders intervall och med början 
senast sex månader efter kredittidens början. 
b) I fråga om leasing får detta återbetalningsmönster tillämpas antingen på endast 
kapitalbeloppet eller på kapitalbeloppet och räntan i kombination. 
c) Om en part inte avser att följa detta förfarande skall förhandsanmälan lämnas i 
enlighet med artikel 49. 
6 Med tillämpning av exempelvis 1996 års uppgifter, länder med en BNP per capita på över 5 435 USD. 
15 
14. Betalning av ränta 
a) Räntan skall normalt inte kapitaliseras under återbetalningstiden utan betalas 
med högst sex månaders intervall med början senast sex månader efter 
kredittidens början. 
b) Om en part inte avser att följa detta förfarande skall förhandsanmälan lämnas i 
enlighet med artikel 49. 
c) Med ränta avses inte följande: 
- Premiebetalningar och andra avgifter för försäkring av eller garanti för 
leverantörskrediter eller finansiella krediter. Om statsstöd ges i form av 
direkt kredit/finansiering eller refinansiering kan premien antingen läggas 
till räntans nominella värde eller utgöras av en separat avgift; bägge 
komponenterna skall specificeras separat för parterna. 
Andra betalningar i form av bankavgifter eller provisioner i samband med 
exportkrediten, utom årsvisa eller halvårsvisa bankavgifter som betalas 
under hela återbetalningstiden. 
- Innehållen skatt enligt importlandets bestämmelser. 
15. Minimiräntesatser 
Parter som lämnar statligt finansieringsstöd i form av direkt kredit/finansiering, 
refinansiering eller räntestöd skall tillämpa minimiräntesatser; gällande 
marknadsreferensräntor (CIRR) skall tillämpas. CIRR är räntesatser som fastställs 
enligt följande principer: 
CIRR bör vara representativa för kommersiella utlåningsräntor till slutkund på 
den berörda valutans hemmamarknad. 
CIRR bör nära motsvara räntesatsen för en första klassens inhemsk låntagare. 
- CIRR bör i tillämpliga fall baseras på upplåningskostnaden för finansiering till 
fast ränta under en period på minst fem år. 
CIRR bör inte leda till en snedvridning av de inhemska konkurrensvillkoren. 
- CIRR bör nära motsvara räntesatsen för första klassens utländska låntagare. 
16. Konstruktion av CIRR 
a) Mot bakgrund av principerna i artikel 15 skall CIRR fastställas till parternas 
respektive basräntesatser plus en fast marginal på 100 baspunkter, om inte 
parterna har enats om något annat. 
16 
b) Varje part skall för sin nationella valuta inledningsvis välja ett av följande två 
basräntesystem: 
- Avkastningen på treåriga statsobligationer för krediter med en 
återbetalningstid på högst fem år, avkastningen på femåriga 
statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på mer än fem men 
högst åtta och ett halvt år, och avkastningen på sjuåriga statsobligationer för 
krediter med en återbetalningstid på mer än åtta och ett halvt år, eller 
- avkastningen på femåriga statsobligationer för samtliga löptider. 
Parterna skall enas om eventuella undantag från basräntesystemet. 
c) Undantagen från basräntesystemet utgörs av CIRR för yen, som fastställs till 
långfristig "prime rate" (LTPR) minus 20 baspunkter för alla löptider, och CIRR 
för ecu, som fastställs till avkastningen på andrahandsmarknaden för 
medelfristiga ecu-obligationer på fondbörsen i Luxemburg plus 50 baspunkter. 
d) Övriga parter skall använda detta system om de erbjuder finansiering i den 
valutan. 
e) En part får med sex månaders varsel och efter samråd med övriga parter byta 
basräntesystem. 
f) En part som önskar ge statsstöd i en valuta som används i ett land som inte är 
part kan lägga fram ett förslag till konstruktion av CIRR i den valutan med hjälp 
av de förfaranden för en gemensam hållning som anges i artikel 70-77. 
17. Tillämpning av CIRR 
a) Den ränta som skall tillämpas på en transaktion skall fastställas för en period på 
högst 120 dagar. Om villkoren för det statliga finansieringsstödet fastställs före 
kontraktsdagen skall marknadsreferensräntan höjas med 20 baspunkter. 
b) När statligt finansieringsstöd ges till rörlig ränta skall det under hela kredittiden 
vara förbjudet för banker och andra finanseringsinstitut att erbjuda ett val mellan 
den lägsta av CIRR (vid tidpunkten för det ursprungliga kontraktet) och den 
kortfristiga marknadsräntan. 
18. Kosmetiska räntesatser 
Med kosmetiska räntesatser avses räntesatser under gällande CIRR för vilka statsstöd 
beviljats och för vilka en kompensationsåtgärd kan ha vidtagits, t.ex. en motsvarande 
höjning av kontraktsvärdet eller någon annan anpassning av kontraktet. 
19. Statsstöd för kosmetiska räntesatser 
a) Statligt finansieringsstöd i form av direkt finansiering får inte ges till räntesatser 
under gällande CIRR. 
17 
b) Statsstöd får ges i form av 
- annat statligt finansieringsstöd än sådant som anges ovan, under 
förutsättning att stödet inte ges till kosmetiska räntesatser, eller 
- statsstöd i form av försäkring och garantier, dvs. ren risktäckning. 
c) Om en annan part ställer en fråga om en transaktion skall den part som avser att 
stödja transaktionen efter bästa förmåga klargöra de finansiella villkoren och 
mekanismerna, även kompensationsåtgärden. 
d) En part som förfogar över uppgifter som tyder på att villkor som inte 
överensstämmer med consensusöverenskommelsen kan ha erbjudits av en annan 
part skall göra rimliga ansträngningar för att fastställa huruvida transaktionen 
åtnjuter statligt finansieringsstöd, och huruvida villkoren för detta stöd 
överensstämmer med bestämmelserna i artikel 15 i 
consensusöverenskommelsen. Denna part skall anses ha gjort detta om han via 
omedelbar textkommunikation har underrättat den part som han antar har 
erbjudit sådana icke-överensstämmande villkor om sin avsikt att matcha dem. 
Om inte den part som påstås ha erbjudit icke-överensstämmande villkor inom tre 
arbetsdagar förklarar att transaktionen inte åtnjuter statligt finansieringsstöd eller 
att villkoren för det statliga finansieringsstödet överensstämmer med 
bestämmelserna i artikel 15 i consensusöverenskommelsen, har den matchande 
parten rätt att matcha dessa villkor i enlighet med förfarandet i artikel 50. 
20. Minimipremie 
a) Parter som lämnar statsstöd i form av direkt kredit/finansiering, refinansiering, 
exportkreditförsäkring och garantier skall ta ut premier som inte ligger under 
minimipremienivåerna för kreditrisken på stat och landkreditrisken, oavsett om 
köparen/låntagaren är en privat eller offentlig enhet. 
b) Med kreditrisk på stat avses statens, dvs. finansministeriets eller centralbankens, 
kreditvärdighet. 
c) Med landkreditrisk avses en bedömning av huruvida ett land kommer att kunna 
betala räntor och amorteringar på sina externa skulder. Landkreditriskens fem 
beståndsdelar är 
allmän bctalningsinställelse som förordnas av regeringen i 
köparens/låntagarens/borgensmannens land eller av ett ombud i det landet 
genom vilket återbetalning sker, 
politiska händelser eller ekonomiska svårigheter som uppstår utanför den 
anmälande partens land eller rättsliga eller administrativa åtgärder som 
vidtas utanför den anmälande partens land, vilka förhindrar eller försenar 
överföringen av medel för betalning av krediten, 
18 
- lagstiftning som antagits i köparens/låntagarens land och i vilken fastställs 
att återbetalning i lokal valuta gäller som betalning av skulden, trots att 
sådana betalningar, när de räknats om till valutan för krediten, på grund av 
valutakursförändringar inte längre täcker skuldbeloppet på dagen för 
överföringen av medlen, 
- alla andra åtgärder som vidtas eller beslut som fattas av regeringen i ett 
annat land och som förhindrar återbetalning av en kredit, och 
- force majeure som uppstår utanför den anmälande partens land, t.ex. krig 
(även inbördeskrig), expropriation, revolution, upplopp, oroligheter, 
cykloner, översvämningar, jordbävningar, vulkanutbrott, flodvågor och 
kärnkraftsolyckor. 
d) Minimipremienivåerna skall fastställas i enlighet med principerna i 
artikel 21-23. 
e) Parterna får ta ut premier som ligger över minimipremienivåerna. 
21. Metod för klassificering av länder i riskkategorier 
a) Premien skall grundas på risken. 
b) För att bedöma risken och fastställa en gemensam referensklassificering av 
länderna skall dessa värderas i enlighet med den kvantitativa landriskmodellen 
(nedan kallad "modellen"): 
- Modellen är för varje land baserad på tre grupper av riskindikatorer: 
parternas erfarenhet av landets betalningsförmåga, den finansiella 
situationen och den ekonomiska situationen. 
- Den metod som används i modellen omfattar olika steg, bl.a. bedömning av 
de tre grupperna av riskindikatorer och en sammanställning och flexibel 
vägning av dessa grupper av riskindikatorer. 
- Genom denna värdering klassificeras länderna i sju riskkategorier. 
c) I enlighet med förfaranden som parterna enats om skall det kvantitativa 
resultatet av modellen för varje land övervägas för att på ett kvalitativt sätt 
integrera den politiska risken och andra riskfaktorer som inte beaktas i modellen. 
Detta kan leda till att klassificeringen enligt modellen där så är lämpligt justeras 
så att den slutliga bedömningen av landkreditrisken återspeglas. 
19 
22. Minimipremienivåer7 
a) Premierna skall konvergera. För att säkerställa konvergens skall 
minimipremienivåer, som överensstämmer med risknivån och är tillräckliga för 
att täcka driftskostnader och förluster på lång sikt samt tar hänsyn till ett antal 
relaterade standardvillkor, fastställas enligt följande: 
- Minimipremienivåer skall fastställas för var och en av de sju 
riskkategorierna. 
- Den standardprodukt som minimipremienivåerna avser skall utgöras av 
försäkring med en täckningsgrad på 95 %, proportionerligt anpassad till 
riskens storlek, med täckning av räntan under en karenstid för 
skadereglering på sex månader utan särskilt premiepåslag. 
Direkt kredit/finansiering skall anses som standardprodukter med en 
täckningsgrad på 100 %. 
b) Minimipremienivåer skall inte tillämpas på höginkomstländer inom OECD 
(enligt Världsbankens definition)8 och andra länder med liknande risk; priserna 
på privatmarknaden får dock inte underskridas. 
c) På länderna med den högsta risken i kategori sju skall i princip lämpliga 
premiepåslag till de minimipremienivåer som fastställts för denna kategori 
tillämpas. Sådana påslag skall fastställas av den part som lämnar statsstöd. 
d) Olika minimipremienivåer skall fastställas för kreditrisk på stat och 
landkreditrisk. 
e) Minimipremienivåerna för kreditrisk på stat skall utgöras av miniminivåerna för 
risk inom offentlig sektor och risk inom privat sektor, när både landrisken och 
den risk som är förknippad med köparen/låntagaren skall täckas. 
f) I fall där den risk som är förknippad med köparen/låntagaren inte täcks skall 
minimipremienivån för landkreditrisken fastställas till 90% av 
För tillämpningen av minimipremienivåer skall en övergångsperiod gälla: 
- övergångsperioden skall löpa ut den 31 mars 1999 varefter riktlinjerna omedelbart skall börja 
tillämpas. 
- Premiebelopp som fastställts under övergångsperioden skall inte gälla i mer än tre månader efter 
den 31 mars 1999, dvs. som längst till och med den 30 juni 1999. 
- Under övergångsperioden skall parterna efter bästa förmåga undvika att använda lägre 
premiesatser än de ursprungliga minimipremienivåerna, utom vid matchning. 
- Korea 
* övergångsperioden för Korea skall löpa ut den 31 mars 2002. 
* Med verkan från och med den 1 april 1999 skall Korea tillämpa minst 40 % av de ursprungliga 
minimipremienivåerna; med verkan från och med den 1 april 2000 skall Korea tillämpa 60 % 
av minimipremienivåerna; med verkan från och med den 1 april 2001 skall Korea tillämpa 
80 % av minimipremienivåerna; med verkan från och med den 1 april 2002, slutligen, skall 
Korea tillämpa 100 % av minimipremienivåerna; 
Med tillämpning av exempelvis 1996 års uppgifter, länder med en BNP per capita på över 9 635 USD. 
20 
minimipremienivån för den kreditrisken på stat; minimipremienivån för 
kreditrisken på stat får alltså underskridas med 10 %. 
g) Minimipremienivåerna skall uttryckas i procent av kreditens kapitalbelopp som 
om premien i sin helhet skulle tas ut vid tidpunkten för krediten, försäkringen 
eller garantin, såsom beskrivs i det elektroniska informationsutbytet enligt 
bilaga VII. 
23. Relaterade villkor 
a) Mot bakgrund av kvalitetsskillnaderna mellan de produkter som parterna 
tillhandahåller skall minimipremienivåerna anpassas med hänsyn till de med 
dessa skillnader relaterade villkoren. Behandlingen av de relaterade villkoren 
skall utgå från exportörens perspektiv (med sikte på att neutralisera den 
konkurrensverkan som uppstår på grund av kvalitetsskillnaderna mellan de 
produkter som exportören/finansieringsinstitutet erbjuds) och grundas på tre 
relaterade villkor, nämligen 
- täckningsgraden, 
- karenstiden för skadereglering, dvs. den period som förflyter mellan 
förfallodagen för köparens/låntagarens betalning och den dag då 
försäkringsgivaren/garanten är skyldig att ersätta 
exportören/finansieringsinstitutet, samt 
- täckning av räntan under karenstiden för skadereglering utan premiepåslag. 
b) Minimipremienivåerna skall justeras uppåt eller nedåt med hänsyn till icke-
standardmässiga relaterade villkor. Parternas samtliga befintliga produkter skall 
klassificeras i en av följande tre produktkategorier: 
- Produkt under standardnivån, dvs. försäkring utan täckning av räntan under 
karenstiden för skadereglering och försäkring med täckning av räntan under 
karenstiden för skadereglering med ett lämpligt premiepåslag. 
- Standardprodukt, dvs. försäkring med täckning av räntan under karenstiden 
för skadereglering utan premiepåslag samt direkt kredit/finansiering. 
- Produkt över standardnivån, dvs. ovillkorliga garantier. 
c) Kvalitetsskillnader inom de tre produktkategorierna skall återspeglas i 
prisskillnader. Dessa prisskillnader skall i fråga om produkter över 
standardnivån ta sig uttryck i premiepåslag och i fråga om produkter under 
standardnivån i premiesänkningar. 
d) Minimipremienivåerna skall anpassas till varje täckningsgrad Över och under 
standardtäckningsgraden på 95 %. 
21 
24. Instrument för uppföljning av premier 
a) Premierna skall vara tillräckliga för att täcka driftskostnader och förluster på 
lång sikt. Det skall på följande sätt säkerställas att premienivåerna är tillräckliga 
och att justeringar uppåt eller nedåt kan göras vid behov: 
- Tre instrument för uppföljning av premier skall användas parallellt för 
övervakning och justering av minimipremienivåerna. 
- Instrumenten för uppföljning av premier utgörs av parternas redovisning 
efter bokföringsmässiga grunder och kontantredovisning, sammanslagna på 
aggregerad nivå, samt, där så är lämpligt, privatmarknadsindikatorer. 
b) Följande har överenskommits: 
- Användning av instrumenten för uppföljning av premier skall inte kräva att 
parterna ändrar befintliga redovisningssystem eller gällande 
redovisningspraxis. 
Alla statsstödda exportkrediter i form av direkt kredit/finansiering, 
refinansiering, exportkreditförsäkring eller garantier, på vilka 
consensusöverenskommelsen tillämpas, skall rapporteras. 
- Endast kreditrisk på stat och landkreditrisk skall rapporteras, oavsett om 
köparrisken täcks eller inte. 
- En gemensam startdag skall gälla för användning av instrumenten för 
uppföljning av premier. 
- Begreppet "fordringar" skall omfatta refinansierade skulder inom ramen för 
direkt kredit/finansiering, refinansiering, exportkreditförsäkring eller 
garantier. Det skall även omfatta lån som förlängts, förfallit till betalning 
eller inte återbetalats. 
25. Lokala kostnader 
a) Med lokala kostnader avses utgifter för varor och tjänster i köparens land som är 
nödvändiga antingen för fullgörandet av exportörens kontrakt eller för 
fullföljandet av det projekt i vilket exportörens kontrakt ingår. Provisioner som 
skall betalas till exportörens ombud i köparlandet ingår inte i lokala kostnader. 
b) Statsstöd skall inte beviljas till mer än 100 % av de exporterade varornas eller 
tjänsternas värde, inbegripet varor och tjänster som tillhandahålls av tredje land, 
men med undantag för lokala kostnader. Alltså skall det belopp för lokala 
kostnader för vilket stöd beviljas på kreditvillkor inte överskrida beloppet för 
kontantbetalningen. Statsstöd till lokala kostnader skall inte beviljas på villkor 
som är mer förmånliga än villkoren för den export till vilken de lokala 
kostnaderna hänför sig. 
22 
c) Vad beträffar länder i kategori I skall statsstöd för lokala kostnader begränsas till 
försäkring och garantier, dvs. ren risktäckning, och skall inte beviljas i form av 
statligt finansieringsstöd. 
26. Exportkrediters giltighetsperiod 
Kreditvillkor för en enskild exportkredit eller en kreditram skall inte fastställas för en 
period som överskrider sex månader. En kreditram är ett arrangemang, oavsett form, 
för exportkrediter som omfattar en rad transaktioner, oavsett om dessa är knutna till 
ett visst projekt eller inte. 
27. Förpliktelse att inte göra avsteg i samband med exportkrediter 
a) Parterna får inte göra avsteg i fråga om längsta återbetalningstid, 
minimiräntesatser, minimipremienivåer (efter anpassning med hänsyn till 
relaterade villkor) eller sexmånadersgränsen för exportkreditvillkorens giltighet 
eller förlänga återbetalningstiden genom en framflyttning av dagen för den 
första kapitalamorteringen enligt artikel 13 a. 
b) Trots vad som sägs i a får en part, med förbehåll för de förfaranden som anges i 
artikel 48, tillämpa en premienivå under miniminivån (efter anpassning med 
hänsyn till relaterade villkor) om landkreditrisken (enligt artikel 20) antingen 
extemaliserats/avlägsnats eller begränsats/uteslutits för hela den tid under vilken 
återbetalningsskyldigheten i fråga om skulden gäller, enligt följande: 
- Om en part (för hela den tid under vilken återbetalningsskyldigheten i fråga 
om skulden gäller) kan externalisera/avlägsna landkreditriskens fem 
beståndsdelar enligt artikel 20, skall minimipremienivån fastställas på 
grundval av landkreditrisken för det land dit risken har flyttats. 
- Om en part (för hela den tid under vilken återbetalningsskyldigheten i fråga 
om skulden gäller) kan begränsa/utesluta någon av landkreditriskens fem 
beståndsdelar, får denna part underskrida minimipremienivån i lämplig 
utsträckning. Underskridanden i fall där transfereringsrisken enligt artikel 
20 c första och andra strecksatsen har uteslutits förväntas dock inte 
överstiga 50 % av minimipremienivån. 
- Varje tillåtet undantag från minimipremienivåema skall göras från fall till 
fall och skall inte av någon part ses som ett prejudikat för framtida fall. 
28. Åtgärder för att undvika eller minimera förluster 
Denna consensusöverenskommelse skall inte hindra exportkreditförsäkringsinstitut 
eller finansieringsinstitut från att bevilja mer förmånliga villkor än de som är tillåtna, 
om detta sker efter det att kontraktet slutits (när exportkreditavtalet och därtill 
hörande dokument trätt i kraft) och avsikten endast är att undvika eller minimera 
förluster till följd av händelser som skulle kunna ge upphov till utebliven betalning 
eller fordringar. 
23 
29. Matchning 
a) Parterna får matcha de kreditvillkor som anmäls i enlighet med artikel 47-49 
liksom de kreditvillkor som inte anmäls eller de som erbjuds av en icke-part. Det 
stöd som ges genom matchning får inte överskrida giltighetsperioden för de 
kreditvillkor som matchas. 
b) Parterna skall matcha kreditvillkoren genom att erbjuda villkor som är förenliga 
med consensusöverenskommelsen, såvida inte det ursprungliga erbjudandet är 
oförenligt med denna. Vid matchning som gäller minimipremienivåer skall 
parterna ha rätt att matcha premienivån endast om de beviljar stöd på grundval 
av en liknande kvalitetsrisk, varvid även produktkvaliteten skall beaktas. En part 
som avser att matcha kreditvillkor 
- som anmäls av en annan part skall följa förfarandet i antingen artikel 50 
eller 51, 
- som inte anmäls av en part skall följa förfarandet i artikel 52, 
- som erbjuds av en icke-part, skall följa förfarandet i artikel 53. 
KAPITEL III: 
BESTÄMMELSER OM HANDELSRELATERAT BISTÅND 
30. Allmänna principer för bundet bistånd 
a) Parterna har enats om den allmänna principen att deras bestämmelser i fråga om 
exportkrediter och bundet bistånd bör komplettera varandra. Bestämmelserna 
för exportkrediter bör baseras på öppen konkurrens och marknadskrafternas 
fria spel. Bestämmelserna för bundet bistånd bör bidra till att utländska medel 
tillhandahålls de länder, sektorer eller projekt som har ringa eller ingen 
tillgång till marknadsfinansiering. Bestämmelserna för bundet bistånd bör 
säkerställa bästa möjliga investeringsutbyte, minimera snedvridning av 
handeln och bidra till att medlen används effektivt i utvecklingssyfte. 
b) Consensusöverenskommelsens bestämmelser om bundet bistånd skall inte 
tillämpas på multilaterala eller regionala institutioners biståndsprogram. 
c) Dessa principer påverkar inte uppfattningen inom OECD:s biståndskommitté 
(Development Aid Committee, DAC) vad gäller kvaliteten på bundet och 
obundet bistånd. 
31. Definition av bundet bistånd 
a) Med bundet bistånd, vilket omfattar lån, gåvobistånd och kombinerade 
finansieringspaket med en förmånlighetsgrad på över 0 %, avses bistånd som 
24 
rättsligt eller i praktiken är bundet till inköp av varor eller tjänster från 
givarlandet eller från ett begränsat antal länder. 
b) Denna definition skall tillämpas oavsett om "bindningen" består i ett formellt 
avtal eller någon form av informell överenskommelse mellan mottagaren och 
givarlandet eller om ett paket innehåller komponenter från listan i artikel 32 som 
inte fritt och oinskränkt kan användas till att finansiera inköp från 
mottagarlandet, flertalet andra utvecklingsländer eller från parterna, eller om det 
gäller en praxis som DAC eller parterna anser som likvärdig med en sådan 
bindning. 
c) Om det råder tvivel om huruvida en finansieringspraxis omfattas av denna 
definition skall givarlandet lägga fram bevis till stöd för varje påstående om att 
detta bistånd i själva verket är "obundet", dvs. att det handlar om bistånd i form 
av lån eller gåvobistånd som fritt och oinskränkt kan användas till att finansiera 
inköp från de flesta utvecklingsländer och från OECD-länder. 
32. Former för bundet bistånd 
Bundet bistånd kan ges i någon av följande former: 
- Statligt utvecklingsbistånd i form av lån enligt definitionen i "DAC Guiding 
Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official 
Development Assistance (1987)". 
- Statligt utvecklingsgåvobistånd enligt definitionen i "DAC Guiding Principles for 
Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development 
Assistance (1987)". 
- Annan statlig finansiering, inbegripet gåvobistånd och lån men inte statsstödda 
exportkrediter som överensstämmer med consensusöverenskommelsen. 
- En kombination, t.ex. blandning, rättslig eller faktisk, som kontrolleras av 
givaren, långivaren eller låntagaren och knyter samman minst två av 
ovanstående eller nedanstående finansieringskomponenter: 
• En exportkredit som får statligt stöd genom direktkredit/finansiering, 
refinansiering, räntestöd, garanti eller försäkring och som omfattas av 
consensusöverenskommelsen. 
• Andra medel som ställs till förfogande mot marknadsränta eller till en 
räntesats som ligger nära marknadsräntan, eller kontantbetalningar av 
köparen. 
33. Kombinerad finansiering 
a) Kombinerad finansiering kan genomföras i olika former, t.ex. blandade krediter, 
blandad finansiering, samfinansiering, parallell finansiering eller enskilda 
integrerade transaktioner. Deras främsta kännetecken är följande: 
25 
- Det finns en rättslig eller faktisk bindning mellan subventionerade och icke­
subventionerade komponenter. 
- Antingen en enskild del av eller hela finansieringspaketet utgör i själva 
verket bundet bistånd. 
Tillgången till subventionerade medel är beroende av att de därtill knutna 
icke-subventionerade komponenterna godtas av mottagaren. 
b) Huruvida en kombination eller bindning är faktisk bestäms av bl.a. följande 
faktorer: 
- Informella överenskommelser mellan mottagaren och givarmyndigheten. 
Givarens avsikt att underlätta godtagandet av ett finansieringspaket genom 
användning av statligt utvecklingsbistånd. 
- Faktisk bindning av hela finansieringspaketet till inköp i givarlandet. 
- Det statliga utvecklingsbiståndets bundenhetsgrad, gällande bestämmelser i 
anbudet eller kontraktet för varje finansieringstransaktion. 
- Något annat förfarande som konstaterats av DAC eller parterna, genom 
vilket en faktisk bindning finns mellan åtminstone två av 
finansieringskomponenterna. 
c) Följande skall inte hindra fastställandet av en faktisk kombination eller 
bindning: 
- Uppdelning av kontrakt genom särskild anmälan om delar av ett och samma 
kontrakt. 
- Uppdelning av kontrakt som finansieras i flera etapper. 
- Underlåtenhet att anmäla inbördes avhängiga delar av ett kontrakt. 
- Underlåtenhet att anmäla till följd av att en del av finansieringspaketet är 
obundet. 
34. Länders berättigande till bundet bistånd 
a) Inget bundet bistånd skall ges till länder vars BNP per capita är så hög att de inte 
är berättigade till lån från Världsbanken med en löptid på 17 år9. Världsbanken 
gör årligen en ny beräkning av tröskelvärdet för denna kategori. Ett land 
omklassificeras först efter det att dess kategori enligt Världsbanken varit 
oförändrad två år i följd. 
9 Med tillämpning av exempelvis 1996 års uppgifter, länder med en BNP per capita på över 3 115 USD. 
26 
b) Klassificeringen av länder skall göras med hjälp av följande kriterier och 
förfaranden: 
1) Klassificering inom ramen för denna consensusöverenskommelse skall 
bestämmas av BNP per capita enligt de beräkningar som görs av 
Världsbanken vid dess klassificering av låntagarländer. 
2) Om Världsbanken inte har tillräcklig information för att offentliggöra 
uppgifter om BNP per capita skall Världsbanken ombedjas att göra en 
uppskattning av huruvida landet i fråga har en BNP per capita som ligger 
över eller under det gällande tröskelvärdet. Landet skall klassificeras i 
enlighet med denna uppskattning, om inte parterna beslutar något annat. 
3) Om ett lands berättigande till bundet bistånd ändras i enlighet med artikel 
34 a skall den nya klassificeringen träda i kraft två veckor efter det att 
sekretariatet har underrättat samtliga parter om de slutsatser som dragits 
med utgångspunkt i Världsbankens uppgifter. Innan den nya 
klassificeringen trätt i kraft far ingen bunden biståndsfinansiering till ett 
land som nyligen klassats som stödberättigat anmälas. Därefter får ingen 
bunden biståndsfinansiering till ett nyligen uppgraderat land anmälas; dock 
får enskilda transaktioner som omfattas av en tidigare beviljad kreditram 
anmälas fram till dess att kreditramen löper ut (vilket skall ske inom ett år 
efter ikraftträdandet). 
4) Om Världsbanken ändrar siffror skall inom ramen för denna 
consensusöverenskommelse ingen hänsyn tas till dessa ändringar. Ett lands 
klassificering kan emellertid ändras genom en gemensam hållning enligt 
tillämpliga förfaranden i artiklarna 71 c, 72 a, 72 b, 73 a, 73 b, 73 d, 74, 75 
och 76 a, och parterna skall i positiv anda överväga en ändring till följd av 
fel eller försummelser i siffrorna som konstateras under det kalenderår då 
sekretariatet lämnade siffrorna. 
5) Trots klassificeringen av länder som berättigade eller icke berättigade till 
bundet bistånd omfattas bundet bistånd till Bulgarien, Polen, Rumänien, 
Slovakien, Tjeckien och Ungern av parternas överenskommelse om att 
under tillämpningstiden försöka undvika andra krediter än regelrätt gåvo-
och livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd. Ministrarna i OECD antog 
denna politik i juni 199110. 
10 Trots klassificeringen av länder som berättigade eller icke berättigade till bundet bistånd omfattas 
bundet bistånd till Estland, Lettland, Litauen, Ryska federationen, Slovenien, Ukraina och 
Vitryssland av parternas överenskommelse att under tillämpningstiden försöka undvika andra 
krediter än regelrätt gåvo- och livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd. Beslut om förlängning av 
denna överenskommelse skall fattas årligen, normalt under det fjärde kvartalet. 
Vad beträffar detta förbud mot mjuka krediter ("soft ban") kan avveckling av kärnkraftverk i 
nödsituationer eller av säkerhetsskäl betraktas som humanitärt bistånd. 
27 
35. Projekts berättigande till bundet bistånd 
a) Bundet bistånd skall inte omfatta offentliga eller privata projekt som normalt 
skulle vara lönsamma om de finansierades på marknadens eller 
consensusöverenskommelsens villkor. 
b) De främsta kriterierna (s.k. nyckeltest) för om ett projekt är stödberättigat är 
- att projektet inte är finansiellt lönsamt, dvs. projektet saknar förutsättningar 
att med en lämplig prissättning enligt marknadsprinciper generera en 
avkastning som är tillräcklig för att täcka projektets omkostnader och 
förränta det investerade kapitalet (första nyckeltestet), eller 
att det, på grundval av uppgifter från övriga parter, är rimligt att anta att det 
är osannolikt att projektet kan finansieras på marknadens eller 
consensusöverenskommelsens villkor (andra nyckeltestet). 
c) Kriterierna enligt b är avsedda att beskriva hur ett projekt bör värderas för att det 
skall kunna bestämmas om det bör finansieras med sådant bistånd eller med 
exportkrediter på marknadens eller consensusöverenskommelsens villkor. 
Genom samrådsförfarandet enligt artikel 62-65 förväntas med tiden ett 
erfarenhetsmaterial samlas som ger en mer exakt förhandsvägledning, för såväl 
exportkredit- som biståndsorgan, om gränsen mellan de båda 
proj ektkategorierna. 
36. Undantag från bestämmelserna avseende stödberättigande 
a) Bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 skall inte tillämpas på bundet bistånd 
med en förmånlighetsgrad på 80 % eller mer, med undantag av bundet bistånd 
inom ramen för ett kombinerat finansieringspaket enligt artikel 33. 
b) Bestämmelserna i artikel 35 skall inte tillämpas på bundet bistånd med ett värde 
av mindre än 2 miljoner särskilda dragningsrätter (SDR), med undantag av 
bundet bistånd inom ramen för ett kombinerat finansieringspaket enligt artikel 
33. 
c) Det skall vara möjligt att göra undantag från bestämmelserna i detta kapitel om 
partema enas om detta genom de förfaranden för en gemensam hållning som 
anges i artikel 71-77. Parterna får även göra undantag från bestämmelserna i 
artiklarna 34 och 35 i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 40 c. 
d) Bundet bistånd till de minst utvecklade länderna enligt FN:s definition skall inte 
omfattas av bestämmelserna i artiklarna 34 och 35. 
37. Definition av förmånlighetsgraden för bundet bistånd 
Förmånlighetsgraden för bundet bistånd ligger nära begreppet "gåvoandel" som 
används av DAC. Vad gäller gåvobistånd är förmånlighetsgraden 100 %. I fråga om 
lån motsvarar förmånlighetsgraden skillnaden mellan lånets nominella värde och det 
28 
diskonterade dagsvärdet av framtida betalningar som skall göras av låntagaren. 
Denna skillnad uttrycks som en procentandel av lånets nominella värde. 
38. Beräkning av förmånlighetsgraden för bundet bistånd 
Förmånlighetsgraden för bundet bistånd skall beräknas i enlighet med den 
beräkningsmetod för gåvoandelar som används av DAC, med följande undantag: 
a) Det diskonto som används för att beräkna ett låns förmånlighetsgrad i en given 
valuta, det differentierade diskontot, får ändras årligen den 15 januari och 
l«^ beräknas på följande sätt: 
Genomsnittet av CIRR + marginal Marginalen (M) varierar med 
återbetalningstiden ® enligt följande: 
R M 
mindre än 15 år 0,75 
15 år eller mer, men mindre än 20 år 1,00 
20 år eller mer, men mindre än 30 år 1,15 
30 år eller mer 1,25 
- För alla valutor beräknas genomsnittet av CIRR som genomsnittet av de 
gällande månatliga CIRR under sexmånadersperioden mellan den 
15 augusti året innan och den 14 februari det innevarande året. Den 
beräknade räntesatsen, inklusive marginalen, avrundas till närmaste 
10 baspunkter. Om det finns mer än en CIRR för den berörda valutan skall 
den CIRR som har längst löptid enligt artikel 16 b användas för denna 
beräkning. 
b) Bastidpunkten för beräkningen av förmånlighetsgraden skall vara kredittidens 
början enligt artikel 9. 
c) Vid beräkning av den sammanlagda förmånlighetsgraden i ett kombinerat 
finansieringspaket skall förmånlighetsgraden anses vara noll för följande 
krediter, medel och betalningar: 
- Exportkrediter som överensstämmer med consensusöverenskommelsen. 
Andra medel som ställs till förfogande mot marknadsränta eller till en 
räntesats som ligger nära marknadsräntan. 
Andra statliga medel med en förmånlighetsgrad som är lägre än den lägsta 
tillåtna nivån enligt artikel 40 a, med undantag av matchningsfall. 
Kontantbetalningar av köparen. 
Betalningar vid eller före kredittidens början som inte anses vara 
kontantbetalningar skall inbegripas vid beräkningen av förmånlighetsgraden. 
29 
d) Diskonto vid matchning: Vid matchning av bistånd avses med identisk 
matchning en matchning till en identisk förmånlighetsgrad som beräknats med 
gällande diskonto vid tidpunkten för matchningen. 
e) Lokala kostnader och inköp i tredje land skall inbegripas vid beräkningen av 
förmånlighetsgraden endast om de finansieras av givarlandet. 
f) Ett finansieringspakets sammanlagda förmånlighetsgrad skall bestämmas genom 
att varje paketkomponents nominella värde multipliceras med 
förmånlighetsgraden för varje komponent varefter resultaten adderas och denna 
totalsumma divideras med komponenternas sammanlagda nominella värde. 
g) Diskontot för ett givet biståndslån skall vara det diskonto som gäller vid 
tidpunkten för anmälan. Vid omedelbar anmälan skall diskontot emellertid vara 
det som gäller vid den tidpunkt då villkoren för biståndslånet fastställs. En 
ändring av diskontot under ett låns löptid skall inte förändra lånets 
förmånlighetsgrad. 
h) Om en valuta ändras innan kontraktet ingås skall anmälan revideras. Det 
diskonto som används för att beräkna förmånlighetsgraden skall vara gällande 
diskonto vid tidpunkten för revisionen. Ingen revision är nödvändig om den 
alternativa valutan och alla uppgifter som krävs för beräkningen av 
förmånlighetsgraden framgår av den ursprungliga anmälan. 
i) Trots bestämmelserna i g skall diskontot, vid beräkning av förmånlighetsgraden 
i enskilda transaktioner som initieras inom ramen för en biståndskreditram, vara 
det som ursprungligen anmäldes för kreditramen. 
39. Giltighetsperiod för bundet bistånd 
a) Parterna skall inte fastställa villkor för bundet bistånd för en period som 
överskrider två år, oavsett om biståndet hänför sig till finansiering av enskilda 
transaktioner eller till ett biståndsprotokoll, en biståndskreditram eller en 
liknande överenskommelse. Vad beträffar ett biståndsprotokoll, en 
biståndskreditram eller en liknande överenskommelse skall giltighetsperioden 
börja löpa vid tidpunkten för undertecknandet, vilket skall anmälas i enlighet 
med artikel 56; en förlängning av en kreditram skall anmälas som om den vore 
en ny transaktion med en not som förklarar att det gäller en förlängning och att 
den förnyas på de villkor som gavs vid tidpunkten för anmälan om förlängning. 
Vad beträffar enskilda transaktioner, även sådana som anmälts inom ramen för 
ett biståndsprotokoll, en biståndskreditram eller en liknande överenskommelse, 
skall giltighetsperioden börja löpa vid tidpunkten för anmälan av åtagandet i 
enlighet med antingen artikel 55 eller artikel 56. 
b) När ett land för första gången upphör att vara berättigat till lån från 
Världsbanken med en löptid på 17 år, skall giltigheten hos befintliga och nya 
bundna biståndsprotokoll och kreditramar som anmälts begränsas till ett år efter 
30 
tidpunkten för den potentiella omklassificeringen i enlighet med förfarandet i 
artikel 34 b. 
c) Förnyelse av sådana protokoll och kreditramar kan endast ske på villkor som 
överensstämmer med bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 i 
consensusöverenskommelsen till följd av 
- omklassificering av länder, och 
- en ändring av consensusöverenskommelsens bestämmelser. 
Under dessa förhållanden kan befintliga villkor bibehållas trots en ändring av 
diskontot enligt artikel 38. 
att inte göra avsteg i fråga om bundet bistånd 
a) Parterna skall inte tillhandahålla bundet bistånd som 
- har en förmånlighetsgrad på under 35 %, eller 50 % om mottagarlandet är 
bland de minst utvecklade länderna, eller 
- inte uppfyller bestämmelserna om stödberättigande i artikel 34, frånsett 
undantagen enligt artikel 36. 
b) Trots artikel 40 a första strecksatsen skall inte begränsningarna i fråga om lägsta 
förmånlighetsgrad tillämpas på tekniskt bistånd enligt artikel 58 första 
strecksatsen. 
c) Trots artikel 40 a första strecksatsen får en part fullfölja ett anbud som inte 
överensstämmer med consensusöverenskommelsen genom att använda sig av en 
av följande möjligheter: 
- De förfaranden för en gemensam hållning som anges i artikel 71-77. 
- Motivering ur biståndssynpunkt med stöd av en majoritet av parterna i 
enlighet med artiklarna 62 och 63. 
Ett brev till generalsekreteraren i enlighet med förfarandet i artikel 65, 
vilket parterna förväntar sig skall vara ovanligt och sällan förekommande. 
41. Matchning 
a) Parterna får matcha villkor som anmäls i enlighet med förfarandet i artikel 55 
eller 56. Det stöd som matchas får inte överskrida giltighetsperioden för de 
kreditvillkor som matchas. 
b) Parterna skall matcha genom att erbjuda villkor som är förenliga med 
consensusöverenskommelsen, om inte det ursprungliga erbjudandet är oförenligt 
med denna. En part som avser att matcha villkor som anmälts av en annan part 
skall följa förfarandet i artikel 60 eller 61. 
31 
c) En part som avser att matcha villkor som inte överensstämmer med 
consensusöverenskommelsen och som erbjuds av en icke-part skall följa 
förfarandet i artikel 53. 
KAPITEL IV: 
FÖRFARANDEN 
Avsnitt 1 : 
Gemensamma bestämmelser för exportkrediter 
och handelsrelaterat bistånd 
42. Åtagande 
Med åtagande avses en förklaring, oavsett form, genom vilken mottagarlandet, 
köparen, låntagaren, exportören eller finansieringsinstitutet underrättas om 
beredskapen eller avsikten att tillhandahålla statsstöd. 
43. Fast åtagande 
I enlighet med det åtagande om bästa förmåga som avses i inledningen skall 
parterna, som inser fördelen med att ett tydligt definierat gemensamt förhållningssätt 
i fråga om kreditvillkoren för en viss transaktion kan uppnås, åta sig 
att strikt iaktta förfarandena för anmälan, särskilt att lämna förhandsanmälan 
senast vid den angivna tidpunkten före åtagandet, 
- att lämna alla uppgifter i formuläret i bilaga IV eller bilaga V, 
att skyndsamt besvara förfrågningar som gjorts i enlighet med artikel 67-68, 
- att på ett tidigt stadium utbyta information i enlighet med artikel 70-77, i syfte 
att nå en gemensam hållning beträffande kreditvillkoren i fråga om särskilda 
transaktioner, 
- att i positiv anda överväga varje begäran om muntligt samråd, och 
- att inte agera på ett sådant sätt att förfarandena för samråd och anmälan blir 
meningslösa därför att partema inte getts tillräcklig tid för att diskutera 
transaktionen. 
44. Tidsfrist för svar 
En part skall genom ett informationsutbyte i enlighet med artikel 67-70 underrätta 
övriga parter om de kreditvillkor som han avser bevilja för en viss transaktion och 
kan begära motsvarande information från de andra parterna. Om den part som ställer 
frågan inte har fått svar inom sju kalenderdagar, kan denna part utgå från att de 
övriga parterna kommer att ge stöd till transaktionen på de mest förmånliga 
32 
kreditvillkor som tillåts enligt consensusöverenskommelsen. I särskilt brådskande 
fall får den part som ställer frågan kräva ett snabbare svar. 
45. Standarformulär för alla anmälningar 
De anmälningar som krävs enligt förfarandena i consensusöverenskommelsen skall 
lämnas i enlighet med standardformuläret i bilaga IV eller bilaga V och innehålla de 
uppgifter som anges där, och en kopia skall lämnas till sekretariatet. 
46. Information om statsstöd 
Så snart en part förpliktar sig att bevilja det statsstöd som anmälts i enlighet med 
förfarandena i artiklarna 47-56, 60 och 61 skall han under alla förhållanden 
underrätta de övriga parterna om detta genom att ange referensnumret för anmälan på 
formulär le i gällande "Credit Reporting System" (CRS). 
Avsnitt 2: 
Anmälningsförfaranden för exportkrediter 
47. Avsteg: förhandsanmälan med överläggningar 
a) Parterna förväntas uppfylla den förpliktelse att inte göra avsteg som anges i 
artikel 27 och även i övrigt följa consensusöverenskommelsens bestämmelser. 
Om en part avser att under extrema omständigheter på eget initiativ bevilja stöd 
på villkor som utgör ett avsteg från consensusöverenskommelsen skall parten 
minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås till alla övriga parter anmäla de 
villkor på vilka han avser att bevilja stöd. Om en annan part begär 
överläggningar under denna tid skall den initierande parten avvakta ytterligare 
tio kalenderdagar innan han gör ett åtagande på dessa villkor. Normalt sker 
dessa överläggningar via omedelbar textkommunikation, t.ex. OLIS. 
b) Om den initierande parten ändrar eller drar tillbaka sin avsikt att bevilja stöd på 
de anmälda icke-överensstämmande villkoren skall han omedelbart underrätta 
alla övriga parter. 
48. Tillåtna undantag: förhandsanmälan med överläggningar 
En part som avser att tillämpa en premienivå som ligger under minimipremienivån 
(efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor) i fall då landkreditrisken i 
enlighet med artikel 27 b antingen externaliserats/avlägsnats eller 
begränsats/uteslutits för hela den tid under vilken återbetalningsskyldigheten i fråga 
om skulden gäller skall minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås anmäla 
detta till alla övriga parter. Anmälan skall innehålla en redogörelse och en 
motivering enligt punkt 9 i bilaga V. Om en annan part begär överläggningar under 
denna tid skall den initierande parten avvakta ytterligare tio kalenderdagar. Om den 
premienivå som den anmälande parten avser att tillämpa understiger 
33 
minimipremienivån med 25 % eller mer, skall parten i fråga anmäla detta till alla 
övriga parter senast 20 kalenderdagar innan ett åtagande ingås.11 
49. Tillåtna undantag: förhandsanmälan utan överläggningar 
a) En part skall minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås till alla övriga 
parter anmäla om han avser 
1) att bevilja stöd med en återbetalningstid på mer än fem men högst åtta och 
ett halvt år till ett land i kategori I, 
2) att inte följa normal betalningspraxis med avseende på kapital eller ränta i 
enlighet med artiklarna 13 a, 13 b och 14 a, 
3) att bevilja stöd till ett annat kraftverk än ett kärnkraftverk med en 
återbetalningstid som är längre än den längsta angivna tiden enligt artikel 10 
men som inte överskrider de tolv år som föreskrivs i artikel 11 a, 
4) att i fråga om fartyg på vilka Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter 
för fartyg är tillämpligt bevilja stöd på kreditvillkor som skulle vara mer 
förmånliga än de kreditvillkor som tillåts enligt 
consensusöverenskommelsen, eller 
5) att i enlighet med artikel 22 f underskrida minimipremienivån för 
kreditrisken på stat. 
b) Om den initierande parten ändrar eller drar tillbaka sin avsikt att bevilja stöd för 
de anmälda undantagen skall han omedelbart underrätta alla övriga parter. 
50. Matchning av avsteg 
En part som avser att matcha anmälda avsteg skall följa de förfaranden som beskrivs 
nedan. 
Om den initierande parten inte har meddelat att han dragit tillbaka sin avsikt att göra 
avsteg, kan parterna efter utgången av den tidsfrist som avses i artikel 47 bevilja stöd 
enligt följande: 
ii Under den övergångsperiod som gäller för tillämpningen av minimipremienivåerna skall följande 
gälla: 
Parterna skall på frivillig grund och efter bästa förmåga snarast anmäla fall där landkreditrisken 
externaliserats/avlägsnats eller begränsats/uteslutits för hela den tid under vilken 
återbetalningsskyldigheten i fråga om skulden gäller. 
En sammanställning av erfarenheterna av dessa fall förväntas upprättas och ses över vid utgången 
av övergångsperioden, så att en förteckning skall kunna upprättas omfattande t.ex. ovillkorliga 
garantier till tredje land, depositionskonton och lån mot säkerhet i tillgångar. Denna 
sammanställning kan också komma att ge vägledning i fråga om lämpliga nivåer för 
premiesänkning. 
34 
- I fråga om identisk matchning, dvs. villkor som innefattar samma komponent 
som utgör avsteget men som i övrigt följer consensusöverenskommelsen, skall 
den part som matchar snarast möjligt anmäla sin avsikt att göra detta. 
fråga om icke-identisk matchning som föranleds av det ursprungliga avsteget, 
dvs. varje annan komponent i de villkor som omfattas av begränsningarna i 
artikel 29, skall den part som matchar anmäla ett nytt avsteg, initiera ett 
förfarande med förhandsanmälan med en tidsfrist på fem kalenderdagar och fem 
kalenderdagar för överläggningar och avvakta dess utgång. Denna period kan 
löpa parallellt med tidsfristen inom ramen för det förfarande för 
förhandsanmälan och överläggningar som initierats av den part som 
ursprungligen lämnade anmälan, men den får inte löpa ut före utgången av den 
period på 10 eller 20 kalenderdagar, vilketdera som är tillämpligt, som avses i 
artikel 47 a. 
51. Matchning av tillåtna undantag 
En part som avser att matcha ett tillåtet undantag skall följa de förfaranden som 
beskrivs nedan. 
Om den initierande parten inte har meddelat att han dragit tillbaka sin avsikt att 
bevilja stöd på villkor som utgör ett tillåtet undantag, kan parterna efter utgången av 
den tidsfrist som avses i artikel 48 eller artikel 49 bevilja stöd enligt följande: 
1 fråga om identisk matchning, dvs. villkor som innefattar samma icke-
överensstämmande komponent av tillåtna undantag men som i övrigt följer 
consensusöverenskommelsen, skall den part som matchar snarast möjligt anmäla 
sin avsikt att göra detta. 
- I fråga om icke-identisk matchning som föranleds av den ursprungliga anmälan. 
dvs. varje annan komponent i villkoren som omfattas av begränsningarna i 
artikel 29, skall den part som matchar lämna en ny anmälan, initiera ett 
förfarande med förhandsanmälan med en tidsfrist på fem kalenderdagar och 
avvakta dess utgång. Denna period kan löpa parallellt med tidsfristen för den 
förhandsanmälan som lämnats av den initierande parten, men den får inte löpa ut 
före utgången av den tillämpliga period på tio kalenderdagar som avses i 
artikel 48 eller artikel 49. 
Sekretariatet skall inom ramen för det elektroniska informationsutbytet 
tillhandahålla uppgifter avseende enskilda anmälningar om matchning rörande 
minirnipremienivåer. 
52. Matchning av villkor som inte överensstämmer med 
consensusöverenskommelsen och som inte anmälts 
a) En part som avser att matcha villkor som påstås inte överensstämma med 
consensusöverenskommelsen, som inte anmälts av en annan part och som gäller 
antingen en enskild transaktion eller en kreditram, skall göra rimliga 
ansträngningar för att fastställa om sådana villkor kommer att erbjudas. Den part 
35 
som matchar skall anses ha gjort detta, och därmed ha rätt att matcha, om han 
via omedelbar textkommunikation, t.ex. OLIS, har underrättat den andra parten 
om sin avsikt att matcha men inte inom tre arbetsdagar (med undantag av dagen 
för mottagande) har fått någon bekräftelse på att de icke-överensstämmande 
villkoren inte kommer att tillämpas. 
b) Matchning av en kreditram kan ske i form av en enskild transaktion eller genom 
en kreditram; i ingetdera fallet får det matchade anbudet förbli i kraft längre än 
den matchade kreditramen. 
c) En part som avser att matcha en annan parts icke-överensstämmande villkor 
skall 
vid identisk matchning följa förfarandet i artikel 50 första strecksatsen eller 
artikel 51 första strecksatsen, 
vid icke-identisk matchning följa förfarandet i artikel 50 andra strecksatsen 
eller artikel 51 andra strecksatsen. 
53. Matchning av villkor som erbjuds av en icke-part 
a) Innan en part matchar villkor som inte överensstämmer med 
consensusöverenskommelsen och som en icke-part antas erbjuda, skall parten 
göra alla tänkbara ansträngningar för att undersöka om statsstöd beviljas på 
dessa villkor. Parten skall underrätta alla övriga parter om dessa undersökningar 
och resultaten av dem. 
b) En part som avser att matcha icke-överensstämmande villkor som erbjuds av en 
icke-part skall följa förfarandet för förhandsanmälan och överläggningar enligt 
artikel 47 a. 
Avsnitt 3: 
Anmälningsförfaranden för handelsrelaterat bistånd 
54. Avsteg: Förhandsanmälan med överläggningar 
a) Parterna förväntas uppfylla den förpliktelse att inte göra avsteg som anges i 
artikel 40 och även i övrigt följa consensusöverenskommelsens bestämmelser. 
Om en part avser att under extrema omständigheter på eget initiativ bevilja stöd 
på villkor som utgör ett avsteg från consensusöverenskommelsen skall parten i 
enlighet med de förfaranden som anges i artiklarna 55 och 56 till alla övriga 
parter anmäla de villkor på vilka han avser att bevilja stöd. Detta skall inte 
påverka de förfaranden och omständigheter som anges i artikel 40 b. 
b) Om den initierande parten ändrar eller drar tillbaka sin avsikt att bevilja stöd på 
de anmälda icke-överensstämmande villkoren skall han omedelbart underrätta 
alla övriga parter. 
36 
55. Förhandsanmälan 
a) En part skall lämna förhandsanmälan om han avser att bevilja statsstöd för 
- handelsrelaterat obundet bistånd till ett värde av två miljoner SDR eller mer 
och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %, 
- handelsrelaterat obundet bistånd till ett värde av mindre än två miljoner 
SDR och med en gåvoandel (enligt DAC:s definition) på mindre än 50 %, 
handelsrelaterat bundet bistånd till ett värde av två miljoner SDR eller mer 
och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %, eller 
- handelsrelaterat bundet bistånd till ett värde av mindre än två miljoner SDR 
och med en gåvoandel på mindre än 50 %. 
b) Förhandsanmälan skall lämnas senast 30 arbetsdagar före anbudstidens utgång 
eller dagen för ingående av åtagandet, beroende på vilken dag som infaller först. 
c) Förhandsanmälan som görs i enlighet med artikel 55 a tredje strecksatsen och 
som gäller ett projekt till ett värde av mer än 50 miljoner SDR skall innehålla 
kompletterande projektinformation i vilken det förklaras varför den part som 
lämnar anmälan anser att projektet är berättigat till bundet bistånd enligt de 
nyckeltest som anges i artikel 35 b. 
d) Om den initierande parten ändrar eller drar tillbaka sin avsikt att bevilja stöd på 
de anmälda villkoren, som inte överensstämmer med 
consensusöverenskommelsen, skall han omedelbart underrätta alla övriga parter. 
e) Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på bundet bistånd som ingår i ett 
kombinerat finansieringspaket enligt artikel 33. 
56. Omedelbar anmälan 
En part skall omedelbart, dvs. inom två arbetsdagar efter åtagandet, till alla övriga 
parter anmäla om statsstöd för handelsrelaterat bundet bistånd tillhandahålls till ett 
värde av 
två miljoner SDR eller mer och med en förmånlighetsgrad på 80 % eller mer, 
eller 
mindre än två miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på 50 % eller mer. 
En part skall också omedelbart anmäla till alla övriga parter när ett biståndsprotokoll, 
en kreditram eller en liknande överenskommelse undertecknas. 
37 
57. Undantag för obundet bistånd 
Ingen anmälan behöver lämnas för obunden biståndsfinansiering till ett värde av 
två miljoner SDR eller mer och med en förmånlighetsgrad på 80 % eller mer, 
eller 
- mindre än två miljoner SDR och med en gåvoandel (enligt DAC:s definition) på 
50% eller mer. 
58. Undantag för tekniskt bistånd och små projekt 
Anmälningsförfarandena i artiklarna 55 och 56 skall inte tillämpas på följande: 
- Tekniskt bistånd: bundet bistånd då det statliga utvecklingsbiståndet består 
endast av tekniskt samarbete som har ett värde under 3 % av transaktionens 
sammanlagda värde eller en miljon US-dollar, varvid det lägsta värdet skall 
gälla. 
Små projekt: kapitalprojekt på under en miljon US-dollar som finansieras helt 
genom utvecklingsgåvobistånd. 
59. Biståndets bindningsgrad 
En part får begära ytterligare information om bindningsgraden hos alla former av 
bistånd enligt artikel 31 c. 
60. Matchning av en förhandsanmälan 
En part som avser att matcha förhandsanmält bundet bistånd skall följa de 
förfaranden som beskrivs nedan. 
Om den initierande parten inte har meddelat att han dragit tillbaka sin avsikt att 
bevilja stöd, kan parterna efter utgången av den tidsfrist på 30 arbetsdagar som avses 
i artikel 55 b bevilja bundet bistånd enligt följande: 
- I fråga om "identisk matchning", dvs. villkor som ger samma förmånlighetsgrad, 
skall den part som matchar snarast möjligt anmäla sin avsikt att göra detta. 
I fråga om "icke-identisk matchning" som föranleds av den ursprungliga anmälan, 
dvs. varje annan komponent i villkoren som inte överensstämmer med 
consensusöverenskommelsen och som omfattas av begränsningarna i artikel 41, 
skall den part som matchar initiera en tidsfrist för förhandsanmälan på fem 
kalenderdagar och avvakta dess utgång. Denna period kan löpa parallellt med 
tidsfristen inom ramen för det förfarande för förhandsanmälan och 
överläggningar som initierats av den part som ursprungligen lämnade anmälan, 
men den får inte löpa ut före utgången av den tillämpliga period på 
30 arbetsdagar som avses i artikel 55 b. 
38 
61. Matchning av en omedelbar anmälan 
Ingen förhandsanmälan behöver lämnas om en part avser att matcha villkor som 
omfattas av en omedelbar anmälan i enlighet med artikel 56. 
Avsnitt 4: 
Samrådsförfaranden avseende handelsrelaterat bistånd 
62. Samrådets syfte 
a) En part som önskar uppgifter om eventuella handelsmotiv för bundet bistånd får 
begära att en grundlig bedömning av biståndets kvalitet (se bilaga VI) läggs 
fram. 
b) En part får dessutom begära samråd med övriga parter i enlighet med artikel 63. 
Samrådet kan äga rum i form av muntligt samråd enligt artikel 69 för att dryfta 
- i första hand om erbjudandet uppfyller kraven i artiklarna 34 och 35, och 
- vid behov, om ett biståndserbjudande är berättigat även om kraven i 
artiklarna 34 och 35 inte är uppfyllda. 
63. Samrådets omfattning och tidpunkt 
a) Under samrådet kan en part bl.a. begära följande information: 
- En detaljerad genomförandeundersökning/projektutvärdering. 
Om det finns ett konkurrerande anbud med icke-subventionerad finansiering 
eller biståndsfinansiering. 
- Projektets utsikter att generera eller spara utländsk valuta. 
Om samarbete förekommer med multilaterala organisationer, t.ex. 
Världsbanken. 
- Om det förekommer ett internationellt anbudsförfarande (ICB), särskilt om 
givarlandets leverantör har lämnat det lägsta anbudet. 
- Miljöeffekter. 
Deltagande av privata företag. 
Tidpunkt för anmälningarna om subventionerade krediter eller 
biståndskrediter (t.ex. sex månader före anbudstidens utgång eller dagen för 
ingående av åtagandet). 
b) Efter avslutat samråd skall sekretariatet underrätta samtliga parter om svaren på 
båda frågorna i artikel 62 minst tio arbetsdagar före slutdagen för erbjudande 
eller åtagande, beroende på vilket som infaller först. Om enighet inte kan nås 
39 
mellan de samrådande parterna skall sekretariatet ge andra parter ifälle att yttra 
sig inom fem arbetsdagar. Det skall rapportera dessa synpunkter till den 
anmälande parten, som bör ompröva sitt erbjudande om det visar sig att det inte 
föreligger betydande stöd för biståndsanbudet. 
64. Samrådsförfaranden för stora projekt 
Om en part anser att den kompletterande projektinformation som lämnats i enlighet 
med artikel 55 c inte är tillräcklig, kan ytterligare information begäras. En part kan 
därefter begära samråd i enlighet med artikel 63. Vid ett sådant samråd skall särskild 
vikt läggas vid den förväntade tillgången på finansiering på marknadens eller 
consensusöverenskommelsens villkor när man tar ställning till om det är rimligt att 
bevilja sådant bistånd. 
65. Samrådens resultat 
a) En givare som önskar fortsätta ett projekt trots frånvaro av betydande stöd skall 
lämna en förhandsanmälan om sina avsikter till övriga parter senast 
60 kalenderdagar efter det att samrådet avslutats, dvs. ordförandens slutsats 
godkänts. Givaren skall också i ett brev till OECD:s generalsekreterare 
sammanfatta resultatet av samrådet och förklara de övergripande, icke 
handelsrelaterade nationella intressen som ligger bakom den planerade åtgärden. 
Parterna förväntar sig att sådana situationer skall vara ovanliga och sällan 
förekommande. 
b) Givaren skall omedelbart anmäla till parterna att ett brev har sänts till OECD:s 
generalsekreterare, och en kopia av detta skall bifogas anmälan. Varken givaren 
eller någon annan part får göra ett åtagande avseende bundet bistånd före 
utgången av en period på tio arbetsdagar efter det att anmälan till parterna 
lämnats. Vad beträffar projekt för vilka konkurrerande kommersiella anbud 
identifierades under samrådsprocessen skall tiodagarsperioden förlängas till 
femton dagar. 
c) Sekretariatet skall övervaka utvecklingen och resultaten av samrådet. 
Avsnitt 5: 
Förfaranden för informationsutbyte 
avseende exportkrediter och handelsrelaterat bistånd 
66. Kontaktställen 
All kommunikation skall ske mellan de angivna kontaktställena i varje land via 
omedelbar textkommunikation, t.ex. OLIS, och vara konfidentiell. 
40 
67. Förfrågningars omfattning 
a) En part får fråga en annan part hur denne ställer sig i fråga om ett tredje land, en 
institution i ett tredje land eller en viss affärsmetod. 
b) En part som har mottagit en ansökan om statsstöd får vända sig till en annan part 
med en förfrågan och ange de mest förmånliga kreditvillkor på vilka han skulle 
vara beredd att bevilja stöd. 
c) En part som har mottagit påståenden om att en annan part har erbjudit statsstöd 
som avviker från consensusöverenskommelsen får vända sig till denna part med 
en förfrågan som innehåller en redogörelse för dessa påståenden. 
d) Om en förfrågan riktar sig till mer än en part skall den innehålla en förteckning 
över mottagarna. 
e) En kopia av alla förfrågningar skall sändas till sekretariatet. 
68. Svarens omfattning 
a) Den part som mottar en förfrågan skall svara inom sju kalenderdagar och lämna 
så mycket information som möjligt. Parten skall i sitt svar göra en så god 
uppskattning som möjligt av det troliga beslutet i frågan. Vid behov skall ett 
fullständigt svar följa snarast möjligt. En kopia skall sändas till de övriga 
adressaterna i förfrågan och till sekretariatet. 
b) Svaret på en förfrågan kan senare blir ogiltigt, t.ex. om 
- en ansökan görs, ändras eller dras tillbaka, eller 
- andra villkor övervägs. 
I så fall skall ett svar genast skickas, med kopior till de övriga adressaterna och 
till sekretariatet. 
69. Muntligt samråd 
a) Parterna är eniga om att inom fem arbetsdagar i positiv anda besvara en begäran 
om muntligt samråd på ett tidigt stadium, särskilt när de befintliga förfarandena 
för informationsutbyte uppfattas som otillräckliga. 
b) Samtliga parter skall underrättas om varje begäran om muntligt samråd. 
Samrådet skall äga rum så snart som möjligt efter utgången av perioden på fem 
arbetsdagar. 
c) Den part som begärt samråd skall stå för ordförandeskapet för mötet och ansvara 
för att det fastställs en ömsesidigt godtagbar tid och plats för detta, övriga parter 
skall underrättas. 
41 
d) Om den transaktion om vilken samråd hålls redan har ägt rum skall ordföranden 
väljas av de berörda parterna. Om samrådet inte äger rum vid OECD:s 
högkvarter i Paris, skall den part som begärt samråd tillhandahålla 
sekretariatstjänster, vid behov även tolkning. 
e) Sekretariatet skall omgående vidarebefordra resultatet av samrådet till samtliga 
parter. Om sekretariatet inte kan närvara vid ett möte som hålls på annan plats än 
vid OECD:s högkvarter, skall ordföranden säkerställa att det underrättas om 
resultatet. 
0 Ordföranden skall tillsammans med sekretariatet samordna eventuella 
uppföljningsåtgärder som är nödvändiga. 
g) Ett informationsutbyte eller muntligt samråd kan leda till att en gemensam 
hållning antas. 
70. Gemensamma hållningar (common lines) 
Med gemensam hållning (common line) avses en överenskommelse mellan parterna 
om att godkänna grunden för statsstöd i fråga om en viss transaktion eller under 
särskilda omständigheter. Den får innehålla villkor som är mer eller mindre 
förmånliga än de villkor som tillåts enligt consensusöverenskommelsen. 
Bestämmelserna om en gemensam hållning skall ersätta bestämmelserna i 
consensusöverenskommelsen endast i fråga om det projekt eller under de 
omständigheter som anges i den gemensamma hållningen. 
71. Förfaranden för gemensamma hållningar samt dessas innehåll 
a) Förslag till gemensamma hållningar skall sändas till sekretariatet. Sekretariatet 
skall sända ett förslag till en gemensam hållning till samtliga parter och, om det 
gäller bundet bistånd, samtliga DAC:s kontaktställen. Initiativtagarens identitet 
skall inte avslöjas i registret över gemensamma hållningar på OLIS anslagstavla. 
Sekretaritet får emellertid på begäran muntligen avslöja initiativtagarens 
identitet för en part eller en DAC-medlem. Sekretariatet skall föra ett register 
över sådana förfrågningar. 
b) Förslaget skall vara daterat och innehålla följande uppgifter: 
Referensnummer åtföljt av Gemensam hållning (Common line). 
Namnet på det importerande landet och köparen. 
Beteckning på eller en så noggrann beskrivning av projektet som möjligt så 
att det kan identifieras. 
- De villkor som förutses av det initiativtagande landet. 
Förslag till gemensam hållning. 
42 
- Nationalitet och namn på kända konkurrerande anbudsgivare. 
- Slutdag för kommersiella och finansiella anbud och, om möjligt, 
anbudsnummer. 
- Andra relevanta uppgifter, inbegripet skäl för att föreslå en gemensam 
hållning, tillgång på undersökningar av projektet eller särskilda 
omständigheter. 
c) Ett förslag till gemensam hållning som läggs fram i enlighet med artikel 34 b 4 
skall sändas till sekretariatet med kopior till övriga parter. Den part som lägger 
fram förslaget till gemensam hållning skall ge en uttömmande redogörelse för 
skälen till att ett land inte bör klassificeras i enlighet med det förfarande som 
anges i artikel 34 b. 
72. Reaktioner på förslag till gemensamma hållningar 
a) Parterna bör reagera på ett förslag till gemensam hållning snarast möjligt och 
under alla omständigheter inom 20 kalenderdagar. 
b) En reaktion kan bestå i en begäran om ytterligare information, godkännande, 
avvisande, ett förslag till ändring av den gemensamma hållningen eller ett 
alternativt förslag till gemensam hållning. 
c) En part som svarar att han inte har någon åsikt eftersom någon exportör eller 
några myndigheter i det mottagande landet inte har tagit kontakt i fråga om 
bistånd till projektet skall anses ha godtagit förslaget till gemensam hållning. 
Om denna part kontaktas efter det att den gemensamma hållningen trätt i kraft 
får han tillämpa förfarandet i artikel 77 a-d om han önskar bevilja förmånligare 
villkor än de som anges i den gemensamma hållningen. 
73. Godkännande av gemensamma hållningar 
a) Efter en period på 20 kalenderdagar skall sekretariatet underrätta samtliga parter 
om läget beträffande förslaget till gemensam hållning. Om ingen part har avvisat 
förslaget men inte alla parter har godkänt det skall det vara möjligt att under 
ytterligare åtta kalenderdagar godkänna eller avvisa förslaget. 
b) Efter denna ytterligare period skall varje part som inte uttryckligen har avvisat 
förslaget anses ha godkänt den gemensamma hållningen. Varje part, inbegripet 
initiativtagaren, får dock ställa som villkor för sitt godkännande att en eller flera 
andra parter uttryckligen godkänner förslaget. 
c) Om en part inte godkänner en eller flera beståndsdelar av en gemensam hållning 
innebär detta ett underförstått godkännande av alla andra beståndsdelar. Ett 
sådant delgodkännande kan föranleda andra parter att ändra inställning till den 
gemensamma hållningen. Samtliga parter har rätt att erbjuda eller matcha villkor 
som inte omfattas av en gemensam hållning. 
43 
d) En gemensam hållning som inte godkänts kan tas upp till ny prövning i enlighet 
med förfarandena i artiklarna 71 och 72. Under dessa förhållanden är parterna 
inte bundna av sitt ursprungliga beslut. 
74. Oenighet om gemensamma hållningar 
Om initiativtagaren och den part som har föreslagit en ändring eller ett alternativ inte 
kan enas inom den andra perioden på åtta kalenderdagar får denna period förlängas 
efter ömsesidig överenskommelse. Sekretariatet skall underrätta samtliga parter om 
denna förlängning. 
75. Tidpunkt för gemensamma hållningars ikraftträdande 
Sekretariatet skall underrätta samtliga parter om att den gemensamma hållningen 
antingen kommer att träda i kraft eller har avvisats. Den gemensamma hållningen 
träder i kraft tre kalenderdagar därefter. Sekretariatet skall ombesörja att det på OLIS 
finns en aktuell förteckning tillgänglig över alla gemensamma hållningar som har 
godkänts eller som inte har avgjorts. 
76. Gemensamma hållningars giltighet 
a) En gemensam hållning som godkänts skall gälla i två år från ikraftträdandet, om 
inte sekretariatet underrättas om att den inte längre är av intresse och detta 
godtas av samtliga parter. En gemensam hållning skall gälla i ytterligare två år 
om en part inom 14 kalenderdagar innan den ursprungligen skulle löpa ut 
ansöker om en förlängning. Ytterligare förlängningar kan godkännas genom 
samma förfarande. En gemensam hållning som godkänts i enlighet med 
artikel 34 b 4 skall gälla till dess att Världsbankens uppgifter för påföljande år 
finns tillgängliga. 
b) Sekretariatet skall övervaka läget beträffande gemensamma hållningar och hålla 
partema underrättade genom uppdatering av förteckningen på OLIS över läget 
beträffande giltiga gemensamma hållningar. Sekretariatet skall följaktligen bl.a. 
- lägga till nya gemensamma hållningar som godkänts av parterna, 
- uppdatera uppgifterna om sista giltighetsdag när en part begär förlängning, 
- stryka gemensamma hållningar vars giltighetstid löpt ut, och 
en gång i kvartalet ge ut en förteckning över gemensamma hållningar som 
löper ut under påföljande kvartal. 
77. Avvikelser från en gemensam hållning 
a) En part som avser att bevilja stöd på villkor som är förmånligare än vad som 
överenskommits i den gemensamma hållningen skall anmäla detta till samtliga 
parter och sekretariatet minst 60 kalenderdagar innan ett åtagande ingås. 
44 
b) Anmälan skall innehålla en redovisning av skälen för att bevilja stöd på villkor 
som är förmånligare än den gemensamma hållningen, liksom grunden för att 
villkoren inte kommer att leda till ett beslut om köp [eventuellt inbegripet 
resultatet av ett internationellt anbudsförfarande (ICB)] som påverkas av 
tillgången på bistånd. 
c) Om en part som är intresserad av denna transaktion begär det skall sekretariatet 
organisera ett muntligt samråd. 
d) Om en alternativ gemensam hållning inte fastställs vid det muntliga samrådet 
skall parterna avstå från att ingå åtaganden under 28 kalenderdagar efter detta 
muntliga samråd eller under 60 kalenderdagar efter anmälan, beroende på vilket 
som inträffar senast. 
e) Varje part kan förbehålla sig rätten att matcha ett erbjudande som är 
förmånligare än det som överenskommits i den gemensamma hållningen i 
enlighet med artiklarna 50, 53, 60 och 61. 
Avsnitt 6: 
Bestämmelser för meddelande om minimiräntesatser (cirr) 
78. Meddelande om minimiräntesatser 
a) CIRR för valutor som beslutas enligt bestämmelserna i artikel 16 skall via 
omedelbar textkommunikation Översändas till sekretariatet minst en gång varje 
månad för vidarebefordran till samtliga parter. 
b) Denna anmälan skall vara sekretariatet tillhanda senast fem dagar efter utgången 
av varje månad som uppgifterna avser. Sekretariatet skall därefter genast 
underrätta alla parter om tillämpliga räntor. 
79. Tidpunkt för ikraftträdande av tillämpliga räntesatser 
En eventuell ändring av räntesatserna skall träda i kraft den femtonde dagen efter 
respektive månads utgång. 
80. Omedelbara förändringar av räntesatser 
Om marknadsutvecklingen kräver anmälan om en ändring av en CIRR under loppet 
av en månad skall den ändrade räntesatsen börja tillämpas tio dagar efter det att 
sekretariatet mottagit anmälan om ändringen. 
45 
Avsnitt 7: 
Bestämmelser om genomförandet av informationsutbytet avseende premier 
81. Elektroniskt informationsutbyte 
För att underlätta genomförandet av consensusöverenskommelsens bestämmelser om 
minimipremienivåer skall parterna lämna de uppgifter som anges i bilaga VII. 
Avsnitt 8: 
Översyn 
82. Årlig översyn 
a) Parterna skall minst en gång varje år göra en översyn av hur 
consensusöverenskommelsen fungerar. Översynen skall normalt äga rum under 
andra kvartalet varje år. Vid översynen skall parterna bland annat granska 
anmälningsförfaranden, avsteg, tillämpningen av det differentierade 
diskontosystemet samt dess sätt att fungera, bestämmelser om bundet bistånd, 
matchningsfrågor, tidigare ingångna åtaganden, praxis i fråga om krediter för 
jordbruksprodukter och möjligheten till ett utvidgat deltagande i 
consensusöverenskommelsen. 
b) Denna översyn skall baseras på information om parternas erfarenheter och 
förslag till förbättringar av consensusöverenskommelsens sätt att fungera och av 
dess effektivitet. Parterna skall ta hänsyn till consensusöverenskommelsens mål 
och den rådande ekonomiska och monetära situationen. Den information och de 
förslag som parterna önskar lägga fram för denna översyn skall vara sekretariatet 
till hända senast 45 dagar före översynstillfället. 
83. Översyn av minimiräntesatser 
a) Parterna skall regelbundet se över systemet för fastställande av CIRR, i syfte att 
säkerställa att de anmälda räntesatserna avspeglar de aktuella marknadsvillkoren 
och uppfyller de mål som eftersträvas vid fastställandet av räntorna. En sådan 
översyn skall också omfatta den marginal som skall läggas till vid tillämpning 
av dessa räntesatser. 
b) Varje part får till ordföranden i consensusgrupppen överlämna en välgrundad 
begäran om en extra ordinarie översyn, om parten i fråga anser att CIRR för en 
eller flera valutor inte längre avspeglar rådande marknadsvillkor. 
84. Översyn av minimipremienivåer och därmed sammanhängande frågor 
Parterna skall regelbundet och minst en gång om året kontrollera och se över alla 
aspekter av reglerna och förfarandena i fråga om premier. Denna översyn skall 
omfatta 
46 
den metod som används inom ramen för landriskmodellen, med sikte på att 
pröva dess giltighet mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts, 
premienivåerna, som skall anpassas över tiden för att säkerställa att de fortsätter 
att vara ett tillförlitligt mått på risken, varvid hänsyn skall tas till de tre 
instrumenten för uppföljning av premier (kontantredovisning och redovisning 
efter bokföringsmässiga grunder samt, där så är lämpligt, 
privatmarknadsindikatorer), 
systemet för relaterade villkor, och 
sammanställningen av erfarenheterna vad beträffar de förhållanden under vilka 
minimipremienivåerna kan underskridas och den lämpliga nivån för sådana 
underskridanden. Sekretariatet skall till stöd för översynen tillhandahålla 
rapporter över samtliga anmälningar. 
KAPITEL V: 
FRAMTIDA ARBETE 
85. Global avbindning av bistånd 
Parterna bekräftar sin föresats att samarbeta med arbetsgruppen för finansiella 
aspekter på utvecklingsbistånd (DAC/FA) för att utveckla mål för avbindning av 
bistånd och närmare definiera obundet och bundet bistånd. De kommer att nära följa 
DAC/FA:s framsteg på detta område. De är eniga om att uppmuntra DAC/FA att på 
följande sätt överväga hur disciplinen och öppenheten skall ökas: 
a) Disciplin: parterna kommer inom kort att inleda samtal med DAC/FA för att 
komma överens om mål för avbindning av bistånd. 
b) Öppenhet: förfaranden avseende följande åtgärder för att förbättra öppenheten 
måste utarbetas i samarbete med DAC/FA: 
Anmälan av specificerat obundet bistånd senast innan anbudsförfarandet 
inleds eller inom exempelvis 45 kalenderdagar från den tidpunkt då det 
finansiella kontraktet undertecknas, beroende på vilket som infaller först, 
varvid tillräcklig tid och information om projektet skall ges för att det skall 
vara möjligt att utarbeta anbuden inom tidsfristen. 
Omedelbar eftcrhandsanmälan av namn och nationalitet på det företag som 
tilldelats kontraktet för specificerat obundet bistånd. 
Sekretariatet skall upprätta och uppdatera ett register över dessa anmälningar på 
OLIS. Ovanstående uppgifter skall inte vara sekretessbelagda. 
47 
86. Marknadsfönster 
Parterna åtar sig att ytterligare undersöka både frågan om öppenhet och definitionen 
av verksamhet genom marknadsfönster i syfte att förhindra att konkurrensen 
snedvrids. 
87. Sektorer 
a) Parterna åtog sig att under 1994 inleda förhandlingar om kompletterande 
riktlinjer för exportkrediter för jordbruksprodukter. En expertgrupp inrättades 
och höll sitt första möte i april 1995. 
b) Behovet av ytterligare eller kompletterande riktlinjer i Överenskommelsen för 
stålverk och utrustning kommer att övervägas när resultatet av förhandlingarna 
om det multilaterala stålavtalet är känt. 
88. Tolkningsskillnader 
På grund av skillnaderna mellan hävdvunna nationella system för exportkrediter har 
fullständig enighet om definitionen av statsstöd inte kunnat nås. Ansträngningar 
kommer att göras för att snarast finna en lösning på dessa tolkningsskillnader. Till 
dess enighet nåtts skall consensusöverenskommelsens nuvarande lydelse inte utgöra 
ett hinder mot de tolkningar som för närvarande görs. 
48 
BILAGA I: 
SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER FÖR FARTYG 
I 
1. I fråga om kontrakt som gäller nya havsgående fartyg eller ombyggnad av fartyg12 
och som förhandlas från och med den 1 december 1979 är parterna till detta 
överenskommelse eniga om att avskaffa de befintliga statliga systemen13 och att inte 
införa nya statliga system för exportkrediter som möjliggör 
i) en längsta kredittid som överskrider åtta och ett halvt år14 från leverans och 
annan återbetalning än i lika stora amorteringar, med normalt sex månaders 
och högst 12 månaders intervall, 
ii) betalning vid leverans av mindre än 20 % av kontraktspriset, 
i ii) tillämpning av en räntesats lägre än 8 % exklusive alla omkostnader15. 
2. Minimiräntesatsen 8 % skall tillämpas på krediter med statsstöd från varvet till 
köparen (transaktion med leverantörskredit) eller på krediter som en bank eller annan 
part i varvets hemland beviljar köparen eller en annan part i köparens land 
(transaktion med köparkredit), oavsett om statsstöd beviljas för hela kreditbeloppet 
eller endast en del av det. 
3. Minimiräntesatsen skall också tillämpas på krediter med stöd från de regeringar som 
är parter i överenskommelsen, som i varvets hemland beviljas varvet eller en annan 
part för att möjliggöra att krediter beviljas redaren eller en annan part i redarens 
hemland, oavsett om statsstöd beviljas för hela kreditbeloppet eller endast en del av 
det. 
4. I den utsträckning som andra offentliga organ deltar i exportfrämjande åtgärder är 
parterna eniga om att använda allt tänkbart inflytande för att förhindra att exporten 
finansieras på villkor som strider mot ovanstående principer. 
5. Parterna, som erkänner att det är högst önskvärt att sätta en gräns för kreditvillkoren 
för export, är också eniga om att eftersträva att säkerställa att mer förmånliga villkor 
än de som anges ovan inte på annat sätt erbjuds till köparen. 
12 Med ombyggnad av fartyg avses varje ombyggnad av havsgående fartyg på mer än 
1 000 bruttoregisterton, på villkor att ombyggnaden omfattar radikala förändringar av fartygets 
lastkapacitet, skrov eller framdrivningssystem. 
13 Mod offentliga system avses förfaranden som möjliggör all krediter kan försäkras, garanteras eller 
finansieras av staten, statliga institutioner eller genom någon annan form av direkt eller indirekt 
statligt deltagande. 
14 Mot bakgrund av de speciella transaktionerna i samband med fartyg som transporterar flytande 
naturgas får den tillåtna kredittiden för denna typ av fartyg endast förlängas till tio år. 
15 Med räntesats exklusive alla omkostnader avses den del av kreditkostnaderna (med undantag av 
kreditförsäkringspremier och bankavgifter) som betalas med regelbundna intervaller under hela 
kredittiden och som är direkt knuten till kreditbeloppet. 
49 
6. En part i överenskommelsen som i biståndssyfte önskar bevilja mer förmånliga 
villkor i ett särskilt fall skall inte vara förhindrad att göra det, förutsatt att anmälan 
om detta beslut i god tid lämnas till samtliga parter i överenskommelsen i enlighet 
med det anmälningsförfarande som fastställts för detta ändamål. I detta fall avses med 
anmälan i god tid att anmälan lämnas till samtliga parter om möjligt minst sex veckor 
innan löfte ges i något stadium av förhandlingarna om medel för det ändamålet, och 
under alla omständigheter minst sex veckor innan tillstånd ges att bevilja medlen. 
7. Förhandsanmälan skall också lämnas, i enlighet med det förfarande som partema 
överenskommit, om varje beslut som fattas av andra särskilda skäl än de som anges i 
punkt 6, om beviljande av villkor som i något avseende är mer förmånliga än 
villkoren i överenskommelsen. Stöd (inbegripet bistånd) får inte beviljas på mer 
förmånliga villkor för en slutligt placerad order16 om inte samtliga parter på förhand 
underrättats om detta enligt det överenskomna förfarandet. 
8. Varje part i överenskommelsen får, förutsatt att de överenskomna förfarandena följs, 
bevilja stöd på mer förmånliga villkor i särskilt välgrundade fall, i syfte att matcha 
villkoren för transaktioner med statsstöd, andra parters överträdelser mot dessa 
bestämmelser eller konkurrens från länder som inte är parter. 
II 
9. En part i överenskommelsen får begära information från en annan part om villkoren 
för offentligt stöd till ett exportkontrakt för att försäkra sig om att villkoren inte 
strider mot denna överenskommelse. Parterna förpliktar sig att i möjligaste mån och 
snarast möjligt lämna den information som begärs. I enlighet med OECD:s 
bestämmelser och praxis får en part begära att generalsekreteraren agerar i hans ställe 
i detta ärende och vidarebefordrar den överlämnade informationen till samtliga parter 
i överenskommelsen. 
10. Varje part förpliktar sig att till generalsekreteraren anmäla sitt system för beviljande 
av statsstöd och sina bestämmelser för genomförande av överenskommelsen. 
III 
11. Denna överenskommelse träder i kraft så snart samtliga medlemmar i arbetsgrupp nr 
6 har anmält sitt tillträde till generalsekretariatet eller så snart de parter som på så sätt 
har lämnat anmälan till generalsekreteraren beslutar att de utgör en representativ 
majoritet av medlemmarna i arbetsgrupp nr 6. En part som har en annan uppfattning 
om vad som utgör en representativ majoritet är inte bunden av de övrigas beslut. 
Denna överenskommelse är öppet för OECD:s medlemsstater. 
16 En order skall anses som slutligt placerad så snart köparen genom att underteckna ett skriftligt avtal 
har förpliktat sig att köpa från exportören och att betala enligt angivna villkor, även om avtalet 
innehåller förbehåll som kan dras tillbaka endast av exportören. 
50 
12. Denna överenskommelse skall ses över när parterna så begär och minst en gång varje 
år. Varje part får utträda ur denna överenskommelse efter tre kalendermånaders varsel 
till övriga parter. Inom denna period skall på begäran av någon part möte hållas i 
arbetsgrupp nr 6 för att se över denna överenskommelse, och varje annan part får 
efter anmälan till övriga parter utträda ur överenskommelsen samtidigt med den part 
som först varslade om utträde. 
51 
BILAGA II: 
SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER 
TILL KÄRNKRAFTVERK 
KAPITEL I: 
SEKTORSÖVERENSKOMMELSENS TILLÄMPNINGSOMRÅDE 
1. Tillämpningsområde 
a) Denna sektorsöverenskommelse, som kompletterar 
consensusöverenskommelsen, utmärks av följande: 
Det innehåller de särskilda riktlinjer som är tillämpliga på statsstödda 
exportkrediter i fråga om kontrakt för export av kompletta kärnkraftverk 
eller delar därav, inbegripet alla beståndsdelar, utrustning, material och 
tjänster, inklusive den utbildning av personal som är direkt nödvändig för 
byggande och idriftsättning av dessa kärnkraftverk. Dessutom fastställs i 
överenskommelsen de villkor som skall tillämpas på stöd för kärnbränsle. 
Den är inte tillämplig på utgiftsposter för vilka köparen normalt ansvarar, 
särskilt kostnader i samband med markanläggning, vägar, arbetarbostäder, 
kraftledningar, transformatorstation och vattenförsörjning samt 
omkostnader i köparens land i samband med förfaranden för officiellt 
godkännande (t.ex. godkännande av byggplats, byggnadslov, tillstånd för 
laddning av bränsle). 
b) Vad gäller statsstöd för avveckling av kärnkraftverk skall 
consensusöverenskommelsens bestämmelser tillämpas i stället för 
sektorsöverenskommelsen. Med avveckling avses stängning eller nedmontering 
av kärnkraftverk. Genom de förfaranden för en gemensam hållning som 
fastställs i artikel 70-77 i consensusöverenskommelsen ges möjlighet att 
förkorta eller förlänga återbetalningstiden. 
2. Översyn 
Parterna skall se över sektorsöverenskommelsens bestämmelser varje år. 
52 
KAPITEL II: 
BESTÄMMELSER OM EXPORTKREDITER OCH BUNDET BISTÅND 
3. Längsta återbetalningstid 
Längsta återbetalningstid, oavsett landets klassficering, är 15 år. 
4. Minimiräntesatser 
a) En part som tillhandahåller statligt finansieringsstöd i form av direkt 
finansiering, refmansiering eller räntestöd skall tillämpa minimiräntesatser; 
parten skall tillämpa gällande särskilda marknadsreferensränta (SCIRR). I de fall 
när åtagandet om en fastställd SCIRR inledningsvis begränsas till en period på 
högst 15 år med början från dagen för slutande av kontraktet skall statsstödet för 
lånets återstående löptid begränsas till garantier eller räntestöd vid den SCIRR 
som gäller vid tiden för övergången. 
b) Om statligt finansieringsstöd tillhandahålls för dellevaranser av utrustning till 
kärnkraftverk, för vars installation leverantören inte ansvarar, skall 
minimiräntesatsen vara SCIRR enligt artikel 3 i denna sektorsöverenskommelse. 
Alternativt kan en part erbjuda gällande CIRR enligt artikel 16 i 
consensusöverenskommelsen, under förutsättning att det går högst tio år från det 
att kontraktet sluts till dess att den slutliga återbetalningen görs. 
5. Konstruktion av SCIRR 
SCIRR skall bestämmas till en fast marginal på 75 baspunkter över CIRR för 
respektive valuta, utom i fråga om japanska yen, för vilka marginalen skall vara 
40 baspunkter. Om en valuta i enlighet med artikel 16 b första strecksatsen i 
consensusöverenskommelsen har mer än en CIRR skall CIRR för den längsta 
återbetalningstiden användas för konstruktion av SCIRR. 
6. Lokala kostnader och räntekapitalisering 
Bestämmelserna i artikel 25 i consensusöverenskommelsen skall inte tillämpas när 
statligt finansieringsstöd beviljas på grundval av SCIRR. Statligt finansieringsstöd 
till andra räntesatser än SCIRR för såväl lokala kostnader som räntekapitalisering 
som inträffar före kredittidens början får sammantagna inte omfatta ett belopp som 
överskrider 15 % av exportvärdet. 
53 
7. Statsstöd till kärnbränsle 
a) Den längsta återbetalningstiden för den ursprungliga bränsleladdningen får inte 
överstiga fyra år från leverans. En part som tillhandahåller statligt 
finansieringsstöd för den ursprungliga bränsleladdningen skall tillämpa 
minimiräntesatser; gällande CIRR skall tillämpas. Den första laddningen av 
bränsle får bestå av högst den ursprungligen installerade reaktorkärnan plus två 
därpå följande laddningar vilka tillsammans utgör upp till två tredjedelar av 
reaktorkärnans innehåll. 
b) Den längsta återbetalningstiden för därpå följande laddningar av kärnbränsle är 
sex månader. Om en längre återbetalningstid, dock inte i något fall över två år, i 
undantagsfall anses lämplig skall förfarandet i artikel 47 tillämpas. En part som 
tillhandahåller statligt finansieringsstöd för påföljande kärnbränsleladdningar 
skall tillämpa minimiräntesatser; gällande CIRR skall tillämpas. 
c) Statsstöd för separat anrikning av uran skall inte ges på villkor som är mer 
förmånliga än villkoren för kärnbränsle. 
d) Upparbetning och hantering av använt bränsle (inbegripet avfallshantering) skall 
betalas kontant. 
e) Parterna skall inte tillhandahålla gratis kärnbränsle eller tjänster. 
8. Bistånd 
Parterna skall inte tillhandahålla stöd i form av bistånd, såvida detta inte ges i form 
av obundet gåvobistånd. 
KAPITEL III: 
FÖRFARANDEN 
9. Samråd på förhand 
Parterna erkänner fördelarna med att ett gemensamt förhållningssätt beträffande 
villkor kan nås i fråga om kärnkraftverk och är därför eniga om att samråda på 
förhand i de fall då en part avser att bevilja statsstöd. 
10. Förhandsanmälan 
a) Den part som initierar ett samråd på förhand skall senast tio dagar före ett 
slutligt beslut till alla övriga parter anmäla de villkor på vilka han avser att 
bevilja stöd, med angivande av bland annat följande: 
Kontantbetalningar. 
54 
- Återbetalningstid (inbegripet kredittidens början, intervallen för 
amorteringarna av kapitalbeloppet och huruvida dessa amorteringar skall 
vara lika stora). 
- Valuta och kontraktsvärde i enlighet med punkt 7 i bilaga IV. 
- Räntesats. 
- Stöd till lokala kostnader, inbegripet totalbeloppet för lokala kostnader, 
uttryckt som en procentandel av exportkontraktvärdet, återbetalningsvillkor 
och arten av det stöd som skall beviljas. 
Den del av projektet som skall finansieras, i tillämpliga fall med separata 
uppgifter om ursprunglig bränsleladdning. 
Övriga relevanta uppgifter med hänvisningar till liknande fall. 
b) Övriga parter skall under den tiodagarsperiod som nämns i a inte fatta något 
slutligt beslut om de villkor på vilka de önskar bevilja stöd men skall inom fem 
dagar utbyta information med övriga parter i ett samråd om lämpliga 
kreditvillkor för den berörda transaktionen med målet att nå ett gemensamt 
förhållningssätt i fråga om dessa villkor. 
c) Om inget gemensamt förhållningssätt på detta sätt kan åstadkommas inom tio 
dagar efter mottagandet av den ursprungliga anmälan skall varje parts slutliga 
beslut skjutas upp ytterligare tio dagar, under vilka ytterligare ansträngningar för 
att nå ett gemensamt förhållningssätt skall göras vid muntligt samråd. 
55 
BILAGA III: 
SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER 
FÖR CIVILA LUFTFARTYG 
DELL 
NYA STÖRRE LUFTFARTYG OCH MOTORER TILL DESSA 
KAPITEL I: 
TILLÄMPNINGSOMRÅDE 
1. Form och tillämpningsområde 
I del I av sektorsöverenskommelsen, som kompletterar 
consensusöverenskommelsen, anges de särskilda riktlinjer som är tillämpliga på 
statsstödda exportkrediter för försäljning eller leasing av nya större civila luftfartyg 
enligt förteckningen i tillägg I och motorer som installeras i dessa luftfartyg. 
Bestämmelserna i kapitel I skall också, med förbehåll för bestämmelsenia i artikel 29 
i del 3 av denna sektorsöverenskommelse, tillämpas på motorer och reservdelar när 
dessa ses som en del av den ursprungliga luftfartygsordern. De skall inte tillämpas på 
flygsimulatorer, som omfattas av consensusöverenskommelsens bestämmelser. 
2. Syfte 
Syftet med denna del av sektorsöverenskommelsen är att upprätta en balanserad 
jämvikt som på alla marknader 
- utjämnar konkurrerande finansiella villkor mellan parterna, 
- neutraliserar finansieringen mellan parterna som en faktor vid valet mellan 
konkurrerande luftfartyg, och 
förhindrar snedvridning av konkurrensen. 
KAPITEL II: 
BESTÄMMELSER FÖR EXPORTKREDITER OCH BISTÅND 
3. Kontant betalning 
a) Parterna skall kräva en minsta kontantdel på 15 procent av luftfartygets totala 
pris, vilket inkluderar priset för skrovet med installerade motorer plus 
reservmotorer och reservdelar i den utsträckning som anges i artikel 29 i del 3 av 
denna sektorsöverenskommelse. 
b) Statsstöd för dessa kontanta betalningar får endast ges i form av försäkring och 
garantier mot ordinära förkreditrisker. 
56 
4. Längsta återbetalningstid 
Längsta återbetalningstid är tolv år. 
5. Stödberättigande valutor 
De valutor som berättigar till statligt finansieringsstöd enligt definitionen i 
inledningen till consensusöverenskommelsen är US-dollar, tyska mark, franska 
francs, pund sterling, ecu och nederländska floriner 
6. Minimiräntesatser 
a) De parter som ger statligt finansieringsstöd, vilket inte får överskrida 85 % av 
luftfartygets totala pris enligt artikel 3 a, skall tillämpa minimiräntesatser upp till 
högst 62,5 % av luftfartygets totala pris enligt följande: 
För återbetalningstider på högst tio år - TB 10 + 120 baspunkter. 
- För återbetalningstider på över tio och upp till tolv år - TB 10 + 175 
baspunkter. 
- TB 10 är avkastningsräntan på 10-åriga statsobligationer för valutan i fråga 
(utom ecu) vid lika löptid, beräknad efter genomsnittet under de två 
föregående kalenderveckorna. Vad gäller ecu är TB 10 avkastningsräntan på 
långa ecu-obligationer i enlighet med tillkännagivanden från fondbörsen i 
Luxemburg, långfristiga obligationsserier, genomsnitt under de två 
föregående kalenderveckorna minus 20 baspunkter. En marginal beräknad 
enligt ovan skall tillämpas i fråga om samtliga valutor. 
b) Den högsta andel av luftfartygets totala pris som får finansieras till de fasta 
minimiräntesatser som anges i a skall vara begränsad till 62,5 % när 
återbetalningen av lånet fördelas över hela finansieringsperioden och till 42,5 % 
när återbetalningen av lånet fördelas över de senare betalningstillfällena. 
Parterna har rätt att använda vilket som helst av återbetalningsmönstren, med 
förbehåll för det tak som gäller för det valda mönstret. En part som väljer en 
sådan delfinansiering skall till de övriga parterna anmäla beloppet, räntesatsen, 
tidpunkten då räntesatsen fastställs, giltighetsperioden för räntesatsen och 
återbetalningsmönstret. Parterna skall ompröva de båda taken vid varje översyn i 
enlighet med artikel 17 för att undersöka om det ena taket ger fier fördelar än det 
andra i syfte att justera det fördelaktigare taket så att en jämnare balans erhålls. 
c) Med förbehåll för det tröskelvärde på 85 % som anges i a gäller följande: 
1) Parterna kan bevilja ytterligare statligt finaniseringsstöd på ett sätt som är 
jämförbart med det som tillhandahålls av PEFCO (Private Export Funding 
Corporation). Information avseende tvåveckorsperioder om PEFCO:s 
upplåningskostnader och tillämpliga utlåningsräntor, exklusive statliga 
garantiavgifter för finansiering till fast ränta för omedelbar utbetalning vid 
ett antal tidpunkter, för avtalsofferter och för anbudsofferter, skall 
regelbundet överlämnas till de övriga parterna. En part som erbjuder en 
57 
sådan delfinansiering skall till de övriga parterna anmäla beloppet, 
räntesatsen, tidpunkten då räntesatsen fastställs, giltighetsperioden för 
räntesatsen och återbetalningsmönstret. En part som matchar ett sådant 
finansieringserbjudande från en annan part skall göra det till alla delar utom 
för den giltighetsperiod som gäller för åtagandet enligt artikel 8. 
2) Dessa anmälda räntesatser skall tillämpas av alla parter så länge räntesatsen 
för 24 månaders utbetalningsperiod inte överstiger 225 baspunkter över 
TB 10 enligt ovan. Om räntesatsen för 24 månaders utbetalningsperiod 
överstiger 225 baspunkter har parterna rätt att tillämpa en räntesats på 
225 baspunkter för 24 månaders utbetalningsperiod och alla motsvarande 
räntesatser och skall omedelbart samråda för att finna en permanent lösning. 
d) Minimiräntesatser skall inkludera kreditförsäkringspremier och 
garantiavgifter. Löftesprovision och administrationskostnader skall dock 
inte ingå i räntesatsen. 
7. Justeringar av räntesatserna 
De minimiräntesatser som anges i artikel 6 skall ses över varannan vecka. Om 
genomsnittet för avkastningsräntan på statsobligationer i valutan i fråga vid lika 
löptid, eller avkastningsräntan på långa ecu-obligationer, vid slutet av varje 
tvåveckorsperiod skiljer sig åt med minst tio baspunkter skall dessa 
minimiräntesatser justeras med samma antal baspunkter och de omräknade 
räntesatserna avrundas till närmaste jämna femtal. 
8. Giltighetsperiod för exportkrediter/ränteerbjudanden 
Giltighetstiden för erbjudanden om minimiränta fastställd i enlighet med artikel 6 får 
inte överstiga tre månader. 
9. Bestämning av ränteerbjudanden och val av räntesatser 
a) Parterna får bevilja statligt finansieringsstöd i enlighet med artiklarna 6 och 7 till 
den räntesats som gäller den dag då ett ränteerbjudande görs för luftfartyget i 
fråga, under förutsättning att erbjudandet antas inom giltighetsperioden enligt 
artikel 8. Om ränteerbjudandet inte antas inom denna period får ytterligare 
ränteerbjudanden göras fram till, men inte efter, den dag då luftfartyget 
levereras. 
b) Ett ränteerbjudande får antas och räntan väljas när som helst från det att 
kontraktet undertecknas fram till den dag då luftfartyget i fråga levereras. 
Låntagarens val av ränta är oåterkalleligt. 
10. Statsstöd enbart i form av garanti eller försäkring 
Parterna får tillhandahålla statsstöd enbart i form av garanti eller försäkring, med 
förbehåll för det tröskelvärde på 85 % som anges i artikel 6 a. När en part beviljar 
58 
sådant stöd skall belopp, löptid, valuta, återbetalningsmönster och räntesatser 
anmälas till de övriga parterna. 
11. Referenspunkt för konkurrens 
I händelse av statsstödd konkurrens får luftfartyg som finns med på förteckningen 
över större civila luftfartyg i tillägg I till denna sektorsöverenskommelse och som 
konkurrerar med andra luftfartyg komma i åtnjutande av samma kreditvillkor. 
12. Säkerhet för återbetalningsrisken 
Parterna får utan att konsultera varandra besluta om den säkerhet de bedömer som 
godtagbar för att säkra återbetalningsrisken. De är emellertid eniga om att när det 
kan anses motiverat eller på begäran av andra parter lämna närmare upplysningar om 
denna säkerhet. 
13. Modelländringar 
Parterna är eniga om att när ett anbud med fast räntesats har gjorts eller har slutits i 
fråga om en viss typ av luftfartyg kan de villkor som anges i detta inte överföras till 
en annan typ med annan modellbeteckning. 
14. Leasing 
Parterna får, med förbehåll för övriga bestämmelser i del 1 i 
sektorsöverenskommelsen, bevilja stöd för finansiell leasing på samma grunder som 
ett försäljningskontrakt. 
15. Bistånd 
Parterna skall inte tillhandahålla stöd i form av bistånd, såvida detta inte ges i form 
av obundet gåvobistånd. Dock skall parterna positivt överväga varje begäran om en 
gemensam hållning till bundet bistånd för humanitära ändamål. 
KAPITEL III 
FÖRFARANDEN 
16. Förhandsanmälan, matchning och informationsutbyte 
De förfaranden för förhandsanmälan, matchning och informationsutbyte som anges i 
consensusöverenskommelsen skall tillämpas på denna del av 
sektorsöverenskommelsen. Dessutom kan parterna begära samråd om det finns skäl 
att tro att en annan part erbjuder en statsstödd kredit på villkor som inte 
överensstämmer med sektorsöverenskommelsen. Samrådet skall hållas inom tio 
dagar men i övrigt följa det förfarande som anges i artikel 69 i 
consensusöverenskommelsen. 
59 
17. Översyn 
Parterna skall årligen se över förfarandena och bestämmelserna i denna 
sektorsöverenskommelse för att föra dem närmare marknadsvillkoren. En översyn 
kan dock begäras när som helst, om marknadsvillkoren eller finansieringspraxis 
avsevärt skulle ändras. 
DEL 2: 
ALLA NYA LUFTFARTYG UTOM STÖRRE LUFTFARTYG 
KAPITEL IV: 
TILLÄMPNINGSOMRÅDE 
18. Form och tillämpningsområde 
I del 2 av sektorsöverenskommelsen, som kompletterar 
consensusöverenskommelsen, anges de särskilda riktlinjer som gäller för 
statsstödda exportkrediter för försäljning eller leasing av nya luftfartyg som inte 
omfattas av del 1 i denna sektorsöverenskommelse. Det skall inte tillämpas på 
svävare eller flygsimulatorer, som omfattas av consensusöverenskommelsens 
bestämmelser 
19. Efter bästa förmåga 
Bestämmelserna i detta kapitel utgör de mest generösa villkor som parterna har rätt 
att erbjuda när de beviljar statsstöd. Parterna skall dock även fortsättningsvis 
respektera sedvanliga marknadsvillkor för olika slags luftfartyg, och de skall göra 
allt som står i deras makt för att förhindra att dessa villkor urholkas. 
20. Luftfartygskategorier 
Parterna har enats om följande kategorier av luftfartyg: 
- Kategori A: turbindrivna luftfartyg, inbegripet helikoptrar (dvs. turbojet-, 
turboprop- och turbofläktluftfartyg), med i allmänhet 30-70 sittplatser. 
Kategori B: övriga turbindrivna luftfartyg, inbegripet helikoptrar. 
Kategori C: övriga luftfartyg, inbegripet helikoptrar. 
En förteckning över luftfartyg i kategorierna A och B återfinns i tillägg I. 
60 
KAPITEL V: 
BESTÄMMELSER AVSEENDE EXPORTKREDITER OCH BISTÅND 
21. Längsta återbetalningstid 
Den längsta återbetalningstiden varierar beroende på luftfartygets kategori, som skall 
fastställas med hjälp av de kriterier som anges i artikel 20. 
a) För luftfartyg i kategori A skall den längsta återbetalningstiden vara tio år. 
b) För luftfartyg i kategori B skall den längsta återbetalningstiden vara sju år. 
c) För luftfartyg i kategori C skall den längsta återbetalningstiden vara fem år. 
22. Minimiräntesatser 
Parter som tillhandahåller statligt finansieringsstöd skall tillämpa minimiräntesatser; 
gällande CIRR enligt artikel 15 i consensusöverenskommelsen skall tillämpas. 
23. Försäkringspremier och garantiavgifter 
Parterna får inte avstå från någon del av eller hela försäkringspremierna eller 
garantiavgifterna. 
24. Bistånd 
Parterna skall inte tillhandahålla stöd i form av bistånd, såvida detta inte ges i form 
av obundet gåvobistånd. Dock skall parterna positivt överväga varje begäran om en 
gemensam hållning till bundet bistånd för humanitära ändamål. 
KAPITEL VI: 
FÖRFARANDEN 
25. Förhandsanmälan, matchning och informationsutbyte 
I händelse av statsstödd konkurrens vid försäljning eller leasing skall luftfartyg som 
konkurrerar med luftfartyg i en annan kategori eller med luftfartyg som omfattas av 
andra delar i sektorsöverenskommelsen i samband med denna specifika försäljning 
eller leasing komma i åtnjutande av samma villkor som de andra luftfartygen. De 
förfaranden för förhandsanmälan, matchning och informationsutbyte som anges i 
consensusöverenskommelsen skall tillämpas på denna del av 
sektorsöverenskommelsen. Dessutom kan parterna begära samråd om det finns skäl 
att tro att en annan part erbjuder en statsstödd kredit på villkor som inte 
överensstämmer med sektorsöverenskommelsen. Samrådet skall hållas inom tio 
dagar men för övrigt följa det förfarande som anges i artikel 69 i 
consensusöverenskommelsen. 
61 
26. Översyn 
Parterna skall årligen se över förfarandena och bestämmelserna i denna 
sektorsöverenskommelse för att föra dem närmare marknadsvillkoren. En översyn 
kan dock när som helst begäras, om marknadsvillkor eller finansieringspraxis 
avsevärt skulle ändras. 
DEL 3: 
BEGAGNADE LUFTFARTYG, RESERVMOTORER, RESERVDELAR, 
UNDERHÅLLS- OCH SERVICEAVTAL 
KAPITEL VII: 
TILLÄMPNINGSOMRÅDE 
27. Form och tillämpningsområde 
I del 3 av sektorsöverenskommelsen, som kompletterar 
consensusöverenskommelsen, anges de särskilda riktlinjer som gäller för statsstödda 
exportkrediter för försäljning eller leasing av begagnade luftfartyg, liksom 
reservmotorer, reservdelar, underhålls- och serviceavtal i samband med såväl nya 
som begagnade luftfartyg. Den gäller inte för svävare eller flygsimulatorer, som 
omfattas av consensusöverenskommelsens bestämmelser. Relevanta bestämmelser i 
del 1 och del 2 i sektorsöverenskommelsen skall gälla utom i de fall som anges 
nedan. 
28. Begagnade luftfartyg 
Parterna skall inte stödja kreditvillkor som är förmånligare än de som anges i denna 
sektorsöverenskommelse för nya luftfartyg. Följande regler skall gälla specifikt för 
begagnade luftfartyg. 
a) 
Luftfartygets ålder (år) Normal längsta återbetalningstid 
Stora luftfartyg Kategori A Kategori B Kategori C 
1 10 8 6 5 
2 9 7 6 5 
3 8 6 5 4 
4 7 6 5 4 
5-10 6 6 5 4 
över 10 5 5 4 3 
Dessa villkor skall ses över om de längsta återbetalningstiderna för nya 
luftfartyg ändras. 
b) Parter som tillhandahåller statligt finansieringsstöd skall tillämpa 
minimiräntesatser; gällande CIRR enligt artikel 15 i 
consensusöverenskommelsen skall tillämpas. 
62 
29. Reservmotorer och reservdelar 
a) Finansieringen av dessa delar får, när de anses utgöra en del av den ursprungliga 
beställningen på ett luftfartyg, ske på samma villkor som för luftfartyget. I 
sådana fall skall parterna emellertid ta hänsyn till luftfartygsflottans storlek för 
varje särskild luftfartygstyp, inbegripet luftfartyg som är under anskaffande, som 
redan är föremål för en fast order eller redan har erhållits, och i följande 
omfattning: 
För de första fem luftfartygen av berörd typ i flottan: 15 % av 
luftfartygspriset, dvs. priset för skrov och installerade motorer. 
För det sjätte och följande luftfartygen av berörd typ i flottan: 10% av 
luftfartygspriset, dvs. priset för skrov och installerade motorer. 
b) Om dessa delar inte beställs tillsammans med luftfartyget skall den längsta 
återbetalningstiden vara fem år för nya reservmotorer och två år för andra 
reservdelar. 
c) När det gäller nya reservmotorer för större luftfartyg får parterna trots 
bestämmelserna i punkt b överskrida den längsta återbetalningstiden på fem år 
med högst tre år om affären 
har ett minsta kontraktsvärde överstigande 20 miljoner USA-dollar, eller 
omfattar minst fyra nya reservmotorer. 
Kontraktsvärdet skall ses över vartannat år och vederbörligen justeras för 
prisstegringar. 
d) Parterna förbehåller sig rätten att ändra sin praxis och matcha konkurrerande 
parter i fråga om tidpunkten för första betalning för reservmotorer och 
reservdelar. 
30. Underhålls- och serviceavtal 
Parterna får erbjuda statsstödd finansiering med en återbetalningstid på högst två år 
för underhålls- och serviceavtal. 
63 
KAPITEL VIII: 
FÖRFARANDEN 
31. Förhandsanmälan, matchning och informationsutbyte 
De förfaranden för förhandsanmälan, matchning och informationsutbyte som anges i 
consensusöverenskommelsen skall tillämpas på denna del av 
sektorsöverenskommelsen. Dessutom kan parterna begära samråd om det finns skäl 
att tro att en annan part erbjuder en statsstödd kredit på villkor som inte 
överensstämmer med sektorsöverenskommelsen. Samrådet skall hållas inom tio 
dagar men för övrigt följa det förfarande som anges i artikel 69 i 
consensusöverenskommelsen. 
32. Översyn 
Parterna skall årligen se över förfarandena och bestämmelserna i denna 
sektorsöverenskommelse för att föra dem närmare marknadsvillkoren. En översyn 
kan dock begäras när som helst, om marknadsvillkor eller finansieringspraxis 
avsevärt skulle ändras. 
64 
TILLÄGG I: 
EXEMPEL PÅ FLYGPLANSTYPER 
Andra liknande flygplan som kan komma att introduceras i framtiden skall omfattas av 
denna sektorsöverenskommelse och så småningom införas i vederbörlig förteckning. 
Förteckningarna är inte fullständiga och tjänar endast som vägledning i händelse av tvekan 
vad gäller den typ av flygplan som skall hänföras till de olika kategorierna. 
STÖRRE CIVILA LUFTFARTYG 
Tillverkare Typ 
Airbus A 300 
Airbus A 310 
Airbus A 319 
Airbus A 320 
Airbus A 321 
Airbus A 330 
Airbus A 340 
Boeing B 737 
Boeing B 747 
Boeing B 757 
Boeing B 767 
Boeing B 777 
Boeing 707,727 
British Aerospace RJ70 
British Aerospace RJ85 
British Aerospace RJ100 
British Aerospace RJ115 
British Aerospace Bael46 
Fokker F 70 
Fokker F 100 
Lockheed L-100 
McDonnell Douglas MD-80-serien 
McDonnell Douglas MD-90-serien 
McDonnell Douglas MD-11 
McDonnell Douglas DC-10 
McDonnell Douglas DC-9 
Lockheed L-1011 
Ramaero 1.11 -495 
65 
FLYGPLAN I KATEGORI A 
Turbindrivna flygplan - inbegripet helikoptrar - (t.ex. turbojetflygplan, turbopropflygplan 
och turbofanflygplan), i allmänhet med 30-70 sittplatser. Om ett nytt turbindrivet flygplan 
med mer än 70 sittplatser utvecklas skall på begäran omedelbart samråd hållas i syfte att 
med beaktande av konkurrenssituationen enas om klassificering av flygplanet enligt denna 
kategori eller enligt del 1 av denna överenskommelse. 
Tillverkare Typ 
Aeritalia G 222 
Aeritalia/Aerospatiale ATR 42 
Aeritalia/Aerospatiale ATR 72 
Aerospatiale/MBB C160Transall 
De Havilland Dash 8 
DeHavilland Dash 8- 100 
De Havilland Dash 8 - 200 
De Havilland Dash 8 - 300 
Boeing Vertol 234 Chinook 
Broman (U.S.) BR 2000 
British Aerospace BAe ATP 
British Aerospace BAe 748 
British Aerospace BAe Jetstream 41 
British Aerospace BAe Jetstream 61 
Canadair CL215T 
Canadair CL415 
Canadair RJ 
Casa CN235 
Dornier DO 328 
EH Industries EH-101 
Embraer EMB 120 Brasilia 
Embraer EMB 145 
Fokker F 50 
Fokker F 27 
Fokker F 28 
Gulfstream America Gulfstream 1-4 
LET 610 
Saab SF 340 
Saab 2000 
Short SD 3-30 
Short SD 3-60 
Short Sherpa 
etc. 
66 
FLYGPLAN I KATEGORI B 
Andra turbindrivna flyplän, inbegripet helikoptrar 
Aerospatiale AS 332 
Agusta A 109, A 119 
Beech 1900 
Beech Super King Air 300 
Beech Starship 1 
Bell Helicopter 206B 
Bell Helicopter 206L 
Bell Helicopter 212 
Bell Helicopter 230 
Bell Helicopter 412 
Bell Helicopter 430 
Bell Helicopter 214 
Bombardier / Canadair Global Express 
British Aerospace BAe Jetstream 31 
British Aerospace BAe 125 
British Aerospace BAe 1000 
British Aerospace BAe Jetstream Super 31 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Hawker 1000 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Hawker 800 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft King Air 350 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Beechjet 400-serien 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Starship 2000A 
Bell B 407 
Canadair Challenger 601-3 A 
Canadair Challenger 601-3R 
Canadair Challenger 604 
Casa C 212-200 
Casa C 212-300 
Cessna Citation 
Cessna 441 Conquest III och Caravan 208-
Claudius Dornier CD2 
Dassault Breguet Falcon 
Dornier DO 228-200 
Embraer EMB110P2 
Embraer/FAMA CBA 123 
Eurocopter AS 350, AS 355, EC 120, AS 365, EC 
Eurocopter B0105LS 
Fairchild Merlin/300 
Fairchild Metro 25 
Fairchild Metro III V 
Fairchild Metro III 
Fairchild Metro III A 
Fairchild Merlin IVC-41 
Gulfstream America Gulfstream II, III, IV och V 
IA1 Astra SP och SPX 
67 
IAI 
Learjet 
MBB 
MBB 
McDonnell Helicopter System 
Mitsubishi 
Piaggio 
Pilatus Britten-Norman 
Piper 
Piper 
Piper 
Piper 
Piper 
Reims 
SIAI-Marchetti 
Short 
Westland 
etc. Arava 101 B 
31 A, 35A, 45 och 60-serien 
BK117C 
BO 105 CBS 
MD 902, MD 520, MD 600 
Mu2 Marquise 
P180 
BN2T Islander 
400 LS 
T 1040 
PA-42-100 (Cheyenne 400) 
PA-42-720 (Cheyenne III A) 
Cheyenne II 
Cessna-Caravan II 
SF 600 Canguro 
Tucano 
W30 
68 
BILAGA IV: 
STANDARDFORMULÄR FÖR ANMÄLNINGAR 
Varje anmälan skall innehålla följande uppgifter: 
1. Namn på den myndighet/det organ som enligt consensusöverenskommelsen 
ansvarar för att lämna anmälan. 
Referensnummer (landangivelse, löpnummer, år). 
Artikel i consensusöverenskommelsen i enlighet med vilken myndigheten/organet 
lämnar anmälan: 
47 avsteg rån artikel 27 
49 a 1 långfristig kredit till ett land i kategori I 
49 a 2 "onormal" betalningspraxis 
49 a 3 långfristig kredit för ett konventionellt kraftverk 
49 a 4 mer förmånlig kredit för fartyg 
50 första strecksatsen identisk matchning av ett avsteg 
50 andra strecksatsen icke-identisk matchning av ett avsteg 
identisk matchning av ett tillåtet undantag 
icke-identisk matchning av ett tillåtet undantag 
matchning av villkor som erbjuds av en icke-part 
avsteg från artikel 40 
biståndsfinansiering, förmånlighetsgrad/gåvoandel på 
mindre än 50/80 % 
bundet bistånd, förmånlighetsgrad på 50/80 % eller mer 
matchning av en transaktion som anmälts i enlighet med 
artikel 55 
identisk matchning av ett tidigare ingånget åtagande om 
bundet bistånd 
annan matchning av ett tidigare ingånget åtagande om 
bundet bistånd 51 första strecksatsen 
51 andra strecksatsen 
53 
54 
55 och 56 
55 och 56 
60 
60 första strecksatsen 
60 andra strecksatsen 
Bilaga II 
Bilaga III enligt Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter till 
kärnkraftverk, eller 
enligt Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för 
civila luftfartyg 
4. Köparens/låntagarens land. 
5. Köparens/låntagarens namn, hemvist och status (offentlig/privat). 
6. Typ av projekt/varor som skall exporteras; projektets lokalisering; slutdag för 
inlämnande av anbud i tillämpliga fall; dag då kreditramen upphör. 
69 
7. Kontrakts värde: värdet på krediten eller kreditramen; värdet på exportörens 
nationella andel; minsta kontrakts värde enligt kreditramen. 
Dessa värden skall anges enligt följande: 
- Det exakta beloppet i en kreditrams nominella valuta. 
- Värdet av ett enskilt projekt eller kontrakt anges i värdeenheter i enlighet med 
följande skala, uttryckt i SDR: 
Kategori I: 
Kategori II: 
Kategori III: 
Kategori IV: 
Kategori V: 
Kategori VI: 
Kategori VII: 
Kategori VIII: 
Kategori IX: 
Kategori X: 
Kategori XI:. 
Kategori XII: 
Kategori XIII: 
Kategori XIV: 
Kategori XV: upp till 1 000 000 SDR 
från 1 000 000 till 2 000 000 SDR 
från 2 000 000 till 3 000 000 SDR 
från 3 000 000 till 5 000 000 SDR 
från 5 000 000 till 7 000 000 SDR 
från 7 000 000 till 10 000 000 SDR 
från 10 000 000 till 20 000 000 SDR 
från 20 000 000 till 40 000 000 SDR 
från 40 000 000 till 80 000 000 SDR 
från 80 000 000 till 120 000 000 SDR 
från 120 000 000 till 160 000 000 SDR 
från 160 000 000 till 200 000 000 SDR 
från 200 000 000 till 240 000 000 SDR 
från 240 000 000 till 280 000 000 SDR 
mer än 280 000 000 SDR* 
* Ange aktuell nivå med multiplar av 40 miljoner SDR. 
Vid användning av denna skala, ange kontraktets valuta. 
o 
Kreditvillkor på vilka den rapporterande organisationen avser att bevilja eller har 
beviljat stöd: 
- Kontantbetalningar. 
- Återbetalningstid (inbegripet kredittidens början, förfallodagar för amortering av 
kapitalbelopp och angivande av om amorteringarna är lika stora). 
Räntesats. 
Stöd till lokala kostnader (inbegripet totalbeloppet för lokala kostnader uttryckt 
som en procentandel av de exporterade varornas och tjänsternas totala värde, 
återbetalningsvillkor och arten av det stöd som skall beviljas). 
70 
9. Andra relevanta uppgifter, inbegripet hänvisningar till liknande fall och i tillämpliga 
fall följande: 
Grunder för matchning (ange referensnumret på den matchade anmälan eller 
annan hänvisning) eller beviljande av långfristiga krediter till länder i kategori I 
eller konventionella kraftverk etc. 
Sammanlagd förmånlighetsgrad på den bundna och delvis obundna 
biståndsfinansiering som beräknas i enlighet med artikel 38 och det diskonto 
som används för att beräkna förmånlighetsgraden. 
Behandling av kontantbetalningar vid beräkning av förmånlighetsgraden. 
- Utvecklingsbistånd eller "premixed credit" eller kombinerade 
finansieringspaket. 
Restriktioner i användningen av kreditramar. 
71 
BILAGA V: 
STANDARDFORMULÄR FÖR ANMÄLAN AV 
TILLÅTNA UNDANTAG FRÅN MINIMIPREMIENIVÅER 
Varje anmälan skall innehålla följande uppgifter: 
1. Namn på den myndighet/det institut som enligt consensusöverenskommelsen 
ansvarar för att lämna anmälan. 
2. Referensnummer (landangivelse, löpnummer, år). 
3. Artikel i consensusöverenskommelsen i enlighet med vilken myndigheten/organet 
lämnar anmälan: 
48 Tillåtna undantag: förhandsanmälan med överläggningar 
49 Tillåtna undantag: förhandsanmälan utan överläggningar 
4. Köparens/låntagarens land. 
5. Köparens/låntagarens namn, hemvist och status (offentlig/privat). 
6. Typ av projekt/varor som skall exporteras; projektets lokalisering; slutdag för 
inlämnande av anbud i tillämpliga fall. 
7. a) Kontrakts värde 
b) Kreditvärde 
Dessa värden skall för varje kategori anges i enlighet med följande skala, uttryckt i 
SDR: 
Kategori 
Kategori 
Kategori 
Kategori 
Kategori 
Kategori 
Kategori 
Kategori 
Kategori 
Kategori 
Kategori 
Kategori 
Kategori 
Kategori 
Kategori I: upp till 1 000 000 SDR 
II: från 1 000 000 till 2 000 000 SDR 
III: från 2 000 000 till 3 000 000 SDR 
IV: från 3 000 000 till 5 000 000 SDR 
V: från 5 000 000 till 7 000 000 SDR 
VI: från 7 000 000 till 10 000 000 SDR 
VII: från 10 000 000 till 20 000 000 SDR 
VIII: från 20 000 000 till 40 000 000 SDR 
IX: från 40 000 000 till 80 000 000 SDR 
X: från 80 000 000 till 120 000 000 SDR 
XI: från 120 000 000 till 160 000 000 SDR 
XII: från 160 000 000 till 200 000 000 SDR 
XIII: från 200 000 000 till 240 000 000 SDR 
XIV: från 240 000 000 till 280 000 000 SDR 
XV: mer än 280 000 000 SDR* 
72 
* Aktuell nivå skall anges med multiplar av 40 miljoner SDR. 
Vid användning av denna skala skall kontraktets valuta anges, 
c) Kreditvillkor (inbegripet utbetalningsperiodens längd) 
8. a) Föreslaget premiebelopp (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor) 
b) Premienivå enligt OECD (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor) 
c) Faktiskt underskridande av OECD:s premienivå (uttryckt i procent) efter 
anpassning med hänsyn till relaterade villkor 
9. En fullständig redogörelse för vilka landkreditrisker som vid den enskilda 
transaktionen antingen external i serats/avlägsnats eller begränsats/uteslutits, samt en 
redogörelse för på vilket sätt detta motiverar tillämpningen av den alternativa nivån 
eller underskridandet. 
10. Vid matchning, fullständig information om de matchade villkor på vilka stöd 
beviljas av en part eller en icke-part. 
73 
BILAGA VI: 
KRITERIER FÖR BEDÖMNING 
AV DEN UTVECKLINGSPOLITISKA BETYDELSEN 
KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV DEN UTVECKLINGSPOLITISKA 
BETYDELSEN AV BISTÅNDSFINANSIERADE PROJEKT 
För att säkerställa att projekt i utvecklingsländer som helt eller delvis finansieras med 
statligt utvecklingsbistånd verkligen bidrar till utvecklingen har under senare år ett antal 
kriterier tagits fram av OECD:s biståndskommitté (DAC). Kriterierna återfinns 
huvudsakligen i följande texter: 
DAC Principles for Project Appraisal, 1988. 
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied 
Official Development Assistance, 1987. 
- Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986. 
PROJEKTETS ÖVERENSSTÄMMELSE MED MOTTAGARLANDETS 
SAMLADE INVESTERINGSPRIORITERINGAR (PROJEKTURVAL) 
Ingår projektet i investeringsprogram och offentliga utgiftsprogram som redan godkänts av 
de centrala finans- och planeringsmyndigheterna i mottagarlandet? 
(Ange dokument i vilka projektet omnämns, t.ex. mottagarlandets offentliga 
investeringsprogram.) 
Samfinansieras projektet av ett internationellt institut för biståndsfinansiering? 
Finns det uppgift om att projektet har övervägts och avvisats av ett internationellt institut 
för biståndsfinansiering eller av en annan DAC-medlem på grund av låg 
utvecklingsprioritet? 
I fråga om ett projekt inom den privata sektorn, har det godkänts av regeringen i 
mottagarlandet? 
Omfattas projektet av ett mellanstatligt avtal om ett större antal biståndsåtgärder i 
mottagarlandet från givarens sida? 
FÖRBEREDELSE OCH UTVÄRDERING AV PROJEKT 
Har projektet förberetts, utformats och utvärderats med användning av standarder och 
kriterier som i stort motsvarar DAC:s principer för projektutvärdering (PPA)? De relevanta 
principerna berör projektutvärdering med hänsyn till 
74 
a) ekonomiska aspekter (punkt 30-38 i PPA), 
b) tekniska aspekter (punkt 22 i PPA), 
c) finansiella aspekter (punkt 23-29 i PPA). 
I fråga om projekt som ger inkomster, särskilt om det rör sig om produkter för en 
konkurrensutsatt marknad, har subventionsdelen av biståndsfinansieringen kommit medlens 
slutanvändare till godo? (Punkt 25 i PPA.) 
a) Institutionell utvärdering (punkt 40-44 i PPA). 
b) Analys av de sociala aspekterna och fördelningsfrågan (punkt 47-57 i PPA). 
c) Miljöutvärdering (punkt 55-57 i PPA). 
INKÖPSFÖRFARANDE 
Vilket av följande inköpsförfaranden kommer att användas? (För definitioner, se de 
principer som förtecknas i Good Procurement Practices for ODA.) 
a) Internationellt anbudsförfarande (Procurement Principle III och dess bilaga 2: 
Minimivillkor för effektiv internationell anbudsinfordran). 
b) Nationellt anbudsförfarande (Procurement Principle IV). 
c) Informell konkurrens eller direkta förhandlingar (Procurement Principles V, A eller 
B). 
Är avsikten att kontrollera priset och kvaliteten på leveranserna? (Punkt 63 i PPA.) 
75 
BILAGA VII: 
ELEKTRONISKT INFORMATIONSUTBYTE 
1. Det elektroniska informationsutbytet skall omfatta följande: 
• i fråga om modellen 
- landriskrapporter (erfarenheter av betalningsförmåga) 
- justeringar av klassificering som gjorts enligt den kvantitativa modellen 
- förteckning över klassificerade länder 
förfarande vid oenighet mellan landriskexperter 
• i fråga om premiekonvergens 
- anslagstavla 
exempel på premieberäkningar 
tabell över minimipremienivåer 
• i fråga om relaterade villkor 
- faktablad (grundläggande relaterade villkor) 
- produktklassi ficering 
• i fråga om finansiella aspekter 
siffror rörande instrumenten för uppföljning av premier 
• i fråga om tillåtna undantag 
förhandsanmälningar 
anmälningar om matchning 
2. Det är nödvändigt att utveckla det elektroniska informationsutbytet, som skall utgöra 
ett stöd vid kontroll och översyn av riktlinjerna." 
76 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 406 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 10 09 11 
Katalognummer : CB-CO-98-418-SV-C 
ISBN 92-78-37531-4 
Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
n