EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 27 11.1996 
KOM(96) 612 slutlig 
96/0292 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ffiG) 
om förlängning av förordning (EG) nr 3066/95 om införande av vissa koncessioner i 
form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom 
anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i 
Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de 
multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1. I enlighet med vad man förbundit sig att göra i syfte att beakta det jordbruksavtal 
som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i 
Uruguayrundan, ersattes inom gemenskapen från och med den 1 juli 1995 de 
rörliga importavgifterna och andra icke-tariffära importhinder för 
jordbruksprodukter med fasta tullar. Detta innebär en risk för att räckvidden hos 
de jordbrukskoncessioner som beviljats i enlighet med Europaavtalen (Ungern, 
Polen, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien) minskar, och framför allt 
att möjligheterna för vissa jordbruksprodukter med ursprung i de berörda länderna 
att få tillgång till gemenskapsmarknaden på preferentiell basis minskar. För att 
säkerställa en smidig övergång till den ordning som tillämpas från och med den 
1 juli 1995 och för att upprätthålla nivån på de preferenser som beviljats, måste 
de koncessioner som föreskrivs inom ramen för Europaavtalen anpassas. 
2. I enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i Anslutningsakten skall Österrike, 
Finland och Sverige från och med den 1 januari 1995 tillämpa bestämmelserna i 
de preferensavtal som gemenskapen slutit med vissa tredje länder, bland andra 
Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Polen och Rumänien. 
3. Den 6 mars 1995 antog rådet förhandlingsdirektiv för att sluta tilläggsprotokoll 
till Europaavtalen, särskilt vad gäller jordbruksprodukter. Förhandlingsdirektiven 
föreskriver åtgärder för anpassning av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs 
inom ramen för Europaavtalen, med hänsyn till å ena sidan gemenskapens 
åtaganden enligt det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala 
handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (punkt 1 ovan), och å andra sidan 
konsekvenserna av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (punkt 2 ovan). 
4. I väntan på att alla berörda parter skall ratificera tilläggsprotokollen kommer 
interimsprotokoll som uteslutande täcker de handelsmässiga aspekterna att 
genomföras så snart förhandlingarna avslutats. På grund av de alltför korta 
tidsfristerna kan dock inte interimsprotokollen träda i kraft den 1 januari 1997. 
Den 21 december 1995 beslutade rådet om vissa autonoma åtgärder med målet att 
å ena sidan upprätthålla nivån på de preferenser som beviljats inom ramen för 
Europaavtalen, och å andra sidan att beakta de handelsordningar som fanns på 
jordbruksområdet mellan de nya medlemsstaterna och de associerade länderna i 
Centraleuropa. Dessa åtgärderna gällde till och med den 30 juni 1996. I enlighet 
med rådets förordning (EG) nr 1194/96 har de förlängts fram till och med den 31 
december 1996. 
Syftet med detta förslag är att förlänga giltighetstiden för de åtgärder som antogs 
av rådet den 21 december 1995 fram till och med den 31 december 1997. 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr / 96 
av den 
om förlängning av förordning (EG) nr 3066/95 om införande av vissa koncessioner i 
form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom 
anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i 
Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de 
multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
De åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 3066/95l vad beträffar autonom 
anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i 
Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de 
multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har förlängts fram till och med den 
31 december 1996 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1194/962. 
Det var tänkt att dessa åtgärder skulle ersättas av interimistiska tilläggsprotokoll till 
Europaavtalen. På grund av den alltför snäva tidsfristen kan dessa protokoll inte träda i 
kraft den 1 januari 1997. Det är därför lämpligt att förlänga förordning (EG) nr 3066/95 
till och med den 31 december 1997. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I artikel 11 i förordning (EG) nr 3066/95 skall den andra meningen ersättas med följande: 
"Den skall tillämpas från och med den 1 januari till och med den 31 december 1997." 
1 EGT nr L 328, 30.12.1995, s. 31. 
2 EGT nr L 161, 26.6.1996, s. 2. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BUDGETPOST. 1000 ANSLAG: 864 miljoner ecu 
2. ÅTGÄRD: 
Utkast till rådets förordning om förlängning av giltighetstiden för förordning (EG) nr 3066/95 om fastställande av vissa 
koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom anpassning under en 
övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som 
ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan. 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 
4. ÅTGÄRDENS MÅL: 
Förlängning av giltighetstiden för förordning (EG) nr 3066/95 i väntan på att interimsprotokoll skall slutas med länderna i 
Öst- och Centraleuropa. 
BUDGETKONSEKVENSER PERIOD PÅ 
12 
MÅNADER INNEVARANDE 
RÄKENSKAPSÅR (96) FÖLJANDE 
RÄKENSKAPSÅR (97) 
5.0 UTGIFTER 
GEMENSKAPENS BUDGET 
(EXPORTBIDRAG OCH STÖD) 
NATIONELLA BUDGETAR 
ANDRA SEKTORER 
5.1 INKOMSTER 
- GEMENSKAPENS EGNA MEDEL 
(AVGIFTER/TULLAR) 
- NATIONELLT 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 UTGIFTSPROGNOS 
5.1.1 INKOMSTPROGNOS 
5.2 BERÄKNINGSSÄTT: 
Eftersom inga tullkvoter ändras genom denna förordning, och i väntan på att interimsprotokoll skall slutas, har 
denna text inga finansiella konsekvenser. 
6.0 FINANSIERING MÖJLIG GENOM ANSLAG UNDER BERÖRT KAPITEL I INNEVARANDE BUDGET JA/NEJ 
6.1 FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I INNEVARANDE BUDGET JA/NEJ 
6.2 BEHOV AV TILLÄGGSBUDGET JA/NEJ 
6.3 ANSLAG SOM SKALL FÖRAS IN I KOMMANDE BUDGETAR JA/NEJ 
ANMÄRKNINGAR: 
ISSN 1024-4506 
K0M(96) 612 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-611-SV-C 
ISBN 92-78-11876-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
l-