B4-0157, 0194, 0220 och 0235/96

Resolution om diskrimineringen av utländska lektorer vid italienska universitet

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av artikel 48 i EG-fördraget,

- med beaktande av EG-domstolens domar som fastslår att tjänster vid offentliga akademiska lärosäten utan undantag faller inom tillämpningsområdet för artikel 48 i EG-fördraget,

- med beaktande av sin resolution av den 13 juli 1995 om diskriminerande behandling av utländska språklektorer vid Università degli studi di Verona ((EGT nr C 149, 25.9.1995, s. 161.)), vilket strider mot artikel 48 i EG-fördraget,

- med beaktande av den italienska kassationsdomstolens dom som fastslår att utländska språklektorer skall betraktas som «associerade lärare», helt likställda sina italienska kollegor,

- med beaktande av det italienska parlamentets slutliga godkännande av lagen nr 236 av den 21 juni 1995 som trädde i kraft i januari 1996 och som omsätter EG-domstolens dom genom att för lektorerna i främmande språk

a) införa lämpliga universitetsstrukturer,

b) definiera fasta krav beträffande språkundervisningen, också gällande undervisningsmaterialet, till skillnad från de temporära kraven och med tillbörliga bestämmelser för tidsbestämda kontrakt och kontrakt på obestämd tid,

c) fastställa erforderliga kvalifikationer och anställningsmetoder,

d) fastställa lönevillkor och tjänstekrav

e) tillhandahålla förfaranden för utvärdering av arbetsprestationer och uppsägning av kontrakt ifall den utvärderingen utfaller negativt eller om det råder arbets- eller resursbrist,

- med beaktande av att denna lagändring inte ger lektorerna i utländska språk vid italienska universitet samma rättsliga ställning och löner som de associerade lärarna,

- med beaktande av att den lingvistiska personalen och de sakkunniga (lektorerna i utländska språk) i Italien och andra medlemsstater är missnöjda eftersom de inte har samma ställning som inhemska lärare i respektive land, och med beaktande av följande:

A. Den lingvistiska personalen och de sakkunniga (lektorerna i utländska språk) i Italien har länge kämpat för att den italienska lagstiftning som styr anställningsvillkoren för deras yrkeskategori skall ge dem rättslig ställning och lön som motsvarar det arbete de faktiskt utför.

B. Från och med nu kommer den lingvistiska personalen och de sakkunniga (lektorerna i utländska språk) vid italienska universitet emellertid att få offentliga kontrakt.

1. Parlamentet uppmanar Italiens regering och parlament att verkligen beakta detta parlaments oro över hur lektorer i främmande språk hittills har behandlats och stöder kommissionens försök att väcka åtal mot Italien för fördragsbrott,

2. önskar att kommissionen uppmärksammar de många protester från utländska språklektorer beträffande anställningsvillkor i medlemsstaterna, påminner de berörda staterna att artikel 48 i EG-fördraget förbjuder diskriminering och att åtal kan väckas mot dem, om det är nödvändigt, för underlåtenhet att följa fördraget,

3. uppmanar Italiens regering och de berörda medlemsstaterna att säkerställa att det inte förekommer någon diskriminering mot lärare i främmande språk i deras nationella lagstiftning eller anställningskontrakt,

4. uppmanar den italienska regeringen att formellt och omgående erkänna att alla nationella kontrakt för lektorer i främmande språk som anställts i enlighet med den nu avskaffade artikel 28 i presidentdekret 382 måste garantera lärarnas status som universitetslärare i enlighet med EG- domstolens beslut,

5. anmodar de italienska universitetsmyndigheterna att säkerställa att principerna i EG-fördraget fullt ut införlivas i nationella anställningskontrakt och att de rättigheter lärarna har skyddas,

6. ber kommissionen att väcka åtal inför EG-domstolen i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget för underlåtenhet att uppfylla bestämmelserna i fördraget om den italienska regeringen inte ger ett tillfredsställande svar på kommissionens frågor om diskriminering av utländska lektorer,

7. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen och rådet, italiens regering och parlament samt till de andra medlemsstaternas regeringar och parlament.