•it * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 28.11.1996 
KOM(%) 619 slutlig 
96/0293 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG> 
om tUlämpning under 1997 av åtgärder som avses I förordning (EG) nr 1416/95 om 
införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 for 
vissa bearbetade jordbruksprodukter 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1. I enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i Anslutningsakten skulle Österrike, 
Finland och Sverige tillämpa, med början från den 1 januari 1995, bestämmelserna i 
preferensavtalen ingångna av Gemenskapen med vissa tredje länder (Schweiz och 
Norge), då det tagits för givet att alla ändringar som krävts på grund av 
utvidgningen skulle vara föremål för tilläggsprotokoll som förhandlas med länderna i 
fråga. Ovannämnda artiklar fastställer, emellertid, att om protokollen inte har 
slutförts den 1 januari 1995 måste Gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder för att 
reglera situationen. 
2. Det är därför nödvändigt att förlänga de autonoma övergångsåtgärderna för att ta 
hänsyn till handelsavtalen för bearbetade jordbruksprodukter som existerade mellan 
de nya medlemsstaterna och berörda tredje länder. 
Sådana åtgärder, skall emellertid inte föregripa resultatet av de diskussioner som 
äger rum med avsikt att slutföra tilläggsprotokollen, utan endast antas under den 
uttryckliga förutsättningen att berörda tredje länder vidtar ömsesidiga åtgärder. 
L 
FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR / 
av den 
om tillämpning under 1997 av åtgärder som avses I förordning (EG) nr 1416/95 om 
införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för 
vissa bearbetade jordbruksprodukter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom rådets förordning (EG) nr 1416/95 om fastställande av vissa eftergifter i form av 
gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter1, som senast 
ändrad genom Rådets Förordning (EG) nr 102/962 öppnades tullkvoter för år 1995 till 
förmån för Schweiz och Norge enligt de villkor som fastställs i dess bilagor I och II; 
Det är inte möjligt att ingå ett tilläggsprotokoll före den 1 januari 1997. Under dessa 
förhållanden och i enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i Anslutningsakten, måste 
gemenskapen vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa denna situation. De åtgärder som 
föreskrivs i bilaga I till förordning (EG) nr 1416/95 måste därför förlängas till och med år 
1997. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
De åtgärder som föreskrivs till förordning nr 1416/95 tillämpas under år 1997. 
1 EGTnrL 141,24.6.1995, s. 1. 
2EGTnrL 19, 25.1.1996, s. 1 
3 
I bilaga II avser kvoten med löpnummer 09.0771 varor med TARIC koden 2207.10.00-
90/80, kvoten med löpnummer 09.0772 avser varor med TARIC koden 2207.20.00-90/80 
och kvoten med löpnummer 09.0773 avser varor med TARIC koden 2208.90.57-20/80. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
Ordförande 
1 
REDOVISNING AV 
BUDGETKONSEKVENSER 
1.BUDGETRUBRIK: Artikel 120 MEDEL: 
2.BETECKNING AV ÅTGÄRDEN: FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR /av den om tillämpning under 1997 av 
åtgärder som avses I förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa 
bearbetade jordbruksprodukter 
3.RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 og artikel. 76, 102 og 128 AA 
4.MÅLSÄTTNING: Autonoma årgärder vis a vis Schweiz och Norge inom ramen för bilaterala föfhandlingar under 24 VII GATT 
5.EKONOMISKA KONSEKVENSER: 12 månaders-
period Pågående 
budgetår ( ) Följande 
budgetår ( ) 
5.0 Utgifter som debiteras 
- EG:s budget (exportbidrag/interventioner) 
- medlemsstaternas budget 
- andra 
5 .1 Intäkter: 
EG:s egna medel (jordbruksavgifter/tullar) -13.2 mio Ecus 
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERÄKNADE INTAKTER 
5.2 BERÄKNINGSMETOD: Förlusten av tullintäkter har beräknats på grundval av värdet för importerade produkter och den 
gällande tullavgiften inom kvoten 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM TILLGÅNGAR SOM FÖRTS UPP 
UNDER DET BERÖRDA KAPITLET I DET PÅGÅENDE ÅRETS BUDGET? ja/nej 
6.1 AR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN 
BUDGETTITLAR I DEN LÖPANDE BUDGETEN? ja/nej 
6.2 AR EN TILLAGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? 
6.3 SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR? ja/nej 
ja/nej 
ANMÄRKNINGAR: 
r 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 619 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 11 01 
Katalognummer : CB-CO-96-615-SV-C 
ISBN 92-78-11920-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
€