P6_TA(2006)0419
Associeringsavtal mellan EU och Mercosur
Europaparlamentets resolution om EU:s ekonomiska och kommersiella förbindelser med Mercosur i
syfte att ingå ett interregionalt associeringsavtal (2006/2035(INI))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
—med beaktande av sina resolutioner av den 27 april 2006 om ett förstärkt partnerskap mellan Euro-
peiska unionen och Latinamerika (1), av den 15 november 2001 om övergripande associering och en
gemensam strategi för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika (2) och av den
26 september 2002 om Mercosur (3),
—med beaktande av de deklarationer som antagits vid de fyra toppmötena mellan stats- och regerings-
chefer från Latinamerika och Västindien (LAC) och Europeiska unionen (EU), i Rio de Janeiro (28 –
29 juni 1999), Madrid (17 –18 maj 2002), Guadalajara (28 –29 maj 2004) och Wien (11 –13 maj 2006),
—med beaktande av Luxemburgdeklarationen, som antogs vid det tolfte ministermötet mellan Riogrup-
pen och Europeiska unionen den 27 maj 2005 i Luxemburg,
—med beaktande av kommissionens strategiska meddelande till rådet och Europaparlamentet om ett för-
stärkt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika (KOM(2005)0636), som lades fram vid
det fjärde toppmötet mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien (EU –LAC-
toppmöte) den 11 –13 maj 2006 i Wien,
—med beaktande av Wienförklaringen, som antogs vid det fjärde toppmötet mellan Europeiska unionen
och länderna i Latinamerika och Västindien (EU –LAC-toppmöte) den 11 –13 maj 2006 i Wien,
—med beaktande av slutakten från den sjuttonde interparlamentariska konferensen mellan Europeiska
unionen och Latinamerika i Lima den 14 –16 juni 2005,
—med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,
—med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel och yttrandet från utskottet för
utveckling (A6-0302/2006), och av följande skäl:
A. Det råder oro över bristen på framsteg i såväl de aktuella förhandlingarna om ett associeringsavtal
mellan EU och Mercosur som kring WTO-förhandlingarna i Doharundan.
B. EU och Mercosur är fast övertygade om att regional integration är dels en hörnsten i befolkningens
ekonomiska och sociala utveckling, dels ett grundläggande verktyg för att befästa demokratin, minskafattigdomen och ojämlikheten samt för att stärka de två områdenas ställning på den globala arenan.
C. EU och Mercosur bekänner sig till ett multilateralt system med fri och rättvis handel som gynnar
utbyten och bidrar till såväl en hållbar utveckling som en effektiv hantering av globaliseringen till allasfördel.
D. EU och Mercosur är drivande aktörer i WTO-förhandlingarna i Doharundan och båda har skrivit under
åtagandet från WTO:s ministerkonferens i Hongkong om att under 2006 slutföra de förhandlingar sominleddes i Doha, på grundval av ett ambitiöst och välbalanserat resultat på alla förhandlingsområden.
E. Den 10 juli 2006 godkände förhandlingsgruppen om standarder en ny WTO-mekanism för insyn för
alla regionala handelsavtal så att dessa kan bli grundpelare för världshandeln.
(1) Antagna texter, P6_TA(2006)0155.
(2) EGT C 140 E, 13.6.2002, s. 569.
(3) EUT C 273 E, 14.11.2003, s. 293.C 308 E/182 SV 16.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 12 oktober 2006
F. Ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur är av avgörande betydelse för att gå vidare, på grundval av
särskilda kulturella och historiska band, med det gemensamma åtagandet att främja och stärka gemen-samma värderingar såsom respekt för mänskliga rättigheter, demokrati, social och ekonomisk samman-hållning, fred och stabilitet genom ett strategiskt biregionalt partnerskap mellan EU och Latinamerika.
G. En stärkning och förbättring av handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna mellan EU och
Mercosur genom ett associeringsavtal i enlighet med principerna för WTO:s multilaterala dagordningkan leda till ett ömsesidigt förstärkande av dessa två kompletterande processer.
H. Ett framgångsrikt avslutande av Doharundan liksom ingivandet av ett avtal om ett frihandelsområd
mellan EU och Mercosur är nödvändigt för att åstadkomma ett verkligt öppnande av marknaderna,förbättra de multilaterala standarderna och på så sätt stimulera den ekonomiska tillväxten, utvecklingen
och sysselsättningen i hela världen och samtidigt bidra effektivt till att integrera utvecklingsländerna i
världsekonomin.
I. Slutandet och det framgångsrika genomförandet av associeringsavtalen mellan EU och Mexiko och
mellan EU och Chile visar på den strategiska vikten och det ekonomiska, politiska och sociala intressetav biregionala förbindelser mellan EU och Latinamerika på grundval av associeringsavtal som omfattarfrihandel.
J. Upprättandet av ett frihandelsområde mellan EU och Mercosur fortsätter att vara en viktig och priori-
terad fråga med hänsyn till uppkomsten av nya handelsintressen, särskilt i Asien.
K. Till skillnad från förhandlingarna om att upprätta ett frihandelsområde för hela Amerika (FTAA) är det
tänkt att EU och Mercosur skall ingå ett globalt strategiskt partnerskap som täcker mer än rena handels-aspekter.
L. Venezuelas framtida anslutning till Mercosur innebär en avsevärd förändring för det kommande asso-
cieringsavtalet mellan EU och Mercosur, särskilt när det gäller energimarknaden.
M. När associeringsavtalet mellan EU och Mercosur väl har slutits bör det bidra till ekonomisk tillväxt och
en minskning av fattigdomen och på så sätt syfta till att förverkliga millennieutvecklingsmålen, i syn-nerhet de som gäller fattigdomsminskning, en rättvis fördelning av resurserna, skapandet av stabila ochkvalitativa arbetstillfällen samt social integration av marginaliserade grupper.
N. EU är Mercosurs främsta investerings- och handelspartner och handeln mellan de båda regionerna har
sedan 2000 successivt utvecklats från ett jämviktsläge till ett överskott för Mercosur på10 miljarder euro 2004.
O. Mercosur omfattas för närvarande av EU:s generella preferenssystem för låginkomstländer.P. EU och Mercosur bör inom ramen för sitt partnerskap och vidare inom ramen för globalt styre åta sig
att främja internationella och multilaterala standarder när det gäller handel, sociala frågor och miljö.
Q. Det är positivt och nödvändigt att alla WTO:s medlemsstater, särskilt G-20 i vilken Mercosurs medlem-
mar deltar och G-90, är delaktiga i WTO:s beslutsprocesser.
1. Europaparlamentet understryker att ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur, som skulle upprätta
det största regionala frihandelsområdet i världen, är ett prioriterat strategiskt mål för EU:s yttre förbindelser iett internationellt sammanhang präglat av ett ökat ömsesidigt beroende, ekonomisk tillväxt och uppkomstenav nya ekonomiska stormakter samt ett ökande antal globala utmaningar som överskrider nationsgränserna,såsom säkerhet, globalt ekonomiskt styre, miljö och fattigdomsminskning.16.12.2006 SV C 308 E/183 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 12 oktober 2006
2. Europaparlamentet betonar på nytt att EU så snabbt som möjligt bör sluta ett associeringsavtal med
Mercosur. Avtalet bör vara fullständigt, ambitiöst och välbalanserat samt grundat på tre pelare: ett politisktoch institutionellt kapitel för att stärka den demokratiska dialogen och det politiska samrådet, ett samarbets-kapitel för att främja en hållbar ekonomisk och social utveckling samt ett handelskapitel för att inrätta ettledande frihandelsområde som omfattar ett stort antal sektorer. Det skall omfatta allt från ömsesidig libera-lisering av handel med varor och tjänster till aspekter i samband med investeringar, offentlig upphandling,upphovsrättsskydd, samarbete i konkurrensfrågor, såväl som handelsskyddsåtgärder, underlättande av han-deln och en bindande tvistlösningsmekanism.
3. Europaparlamentet beklagar att det inte gick att uppnå ett ambitiöst mandat vid det ovannämnda
toppmötet i Wien för att återuppta och avsluta förhandlingarna mellan EU och Mercosur. Parlamentet beto-nar allt sedan dess nödvändigheten att främja ett övergripande förhandlingsförfarande som är effektivt ochöppet. Parlamentet kräver också mer politiskt engagemang och incitament på högsta nivå samt fastställandetav en definitiv tidsplan som gör det möjligt att avsluta förhandlingarna inom kortast möjliga tid.
4. Europaparlamentet anser att ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur på medellång sikt kraftigt
skulle stimulera upprättandet av det allmänna interregionala partnerskap för det euro-latinamerikanskaområdet som parlamentet föreslår i sin ovannämnda resolution av den 27 april 2006.
5. Europaparlamentet betonar att handel och förhandlingar om ett långtgående frihandelsområde, som
täcker alla områden och dessutom är ett effektivt instrument för ekonomisk tillväxt, också är ett ändamåls-
enligt sätt för att uppnå ett större ömsesidigt beroende och ett närmare samarbete på alla nivåer.
6. Europaparlamentet gläder sig åt att regional integration fortsätter att prioriteras i stödet till Latiname-
rikas utveckling i kommissionens ovannämnda meddelande om ett förstärkt partnerskap mellan EU ochLatinamerika. Parlamentet begär att dialogens uppdelning i moduler inte skall skymma den helhetsvisionsom den regionala integrationen förutsätter, särskilt när det gäller Mercosur, för att de regionala integrations-processerna inte skall börja vackla.
7. Europaparlamentet understryker att institutionaliseringen av Mercosurs framtida sociala toppmöte, som
skall hållas i december 2006 och som kommer att involvera de olika segmenten i det civila samhället i densociala agendan, kan spela en viktig roll för att förstärka integrationsprocessen. Parlamentet uppmanar kom-missionen att stödja detta nya integrationsinitiativ och att förstärka den sociala dimensionen i det framtidaassocieringsavtalet.
EU:s intresse av ett frihandelsområde med Mercosur
8. Europaparlamentet påminner om att Mercosur är en region med stor tillväxtpotential inklusive nya
marknader, som omfattar 45 procent av Latinamerikas befolkning, och utgör den största marknaden med
45 procent av BNP. Parlamentet understryker därför att ett frihandelsområde mellan EU och Mercosur, som
skulle bli det största frihandelsområdet mellan regioner i världen, skulle öppna upp för stora möjligheter förhandel och ekonomisk tillväxt och skulle förbättra de två marknadernas internationella konkurrenskraft.
9. Europaparlamentet betonar att upprättandet av ett frihandelsområde för EU och Mercosur är nödvän-
digt för att stärka EU:s ställning som Mercosurs viktigaste investerare och handelspartner och för att för-stärka den interkontinentala integrationen, och insisterar därför på att detta frihandelsområde måste genom-föras med hänsyn till det förslag till kontinental integration som lagts fram av det amerikanska
frihandelsområdet (FTAA). Parlamentet påpekar att FTAA:s initiativ till liberalisering av handeln på de ame-
rikanska kontinenterna och Mercosurs expansion och öppning mot de asiatiska och sydafrikanska markna-derna eller marknaderna inom Gulfstaternas samarbetsråd är av gemensamt geopolitiskt intresse för de bådakontinenterna.
10. Europaparlamentet påminner om att i motsats till situationen i Latinamerika, där importen från
Förenta staterna är tre gånger större än importen från EU, ligger EU:s andel i Mercosur på cirka 25 procentjämfört med 20 procent för Förenta staterna.
11. Europaparlamentet värdesätter dessutom det avgörande bidrag som ett frihandelsområde mellan EU
och Mercosur skulle ge för konsolideringen av Mercosur som en gemensam marknad och tullunion, englobal integrationsprocess och en modell för andra integrationsprocesser i Latinamerika.C 308 E/184 SV 16.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 12 oktober 2006
Kostnaden för ett uteblivet avtal
12. Europaparlamentet understryker att de i konsekvensanalyser för upprättandet av ett frihandelsområde
för EU och Mercosur som har genomförts av Mercosurprofessuren vid institutet för politiska studier i Parisför MEBF (Mercosur UE Business Forum), uppskattar man kostnaden för ett uteblivet avtal till minst3,7 miljarder euro per år för handel med varor och till mer än 5 miljarder euro om investeringar ochtjänster tas med i beräkningen.
Avtalsförhandlingar om ett frihandelsområde mellan EU och Mercosur
Principer, räckvidd och samband med Doharundan
13. Europaparlamentet betonar på nytt behovet av att åstadkomma ett unikt och odelbart handelsavtal
som sträcker sig mycket längre än respektive skyldigheter inom ramen för WTO och i vilket vissa produk-ters särskilda känslighet beaktas på minsta möjliga restriktiva sätt.
14. Europaparlamentet beklagar att tidsplanen för förhandlingarna med Mercosur på grund av förse-
ningar har blivit beroende av utvecklingen och avslutandet av Doharundan trots att parlamentet rekommen-derat att förhandlingarna om ett avtal med Mercosur skall frikopplas från WTO-förhandlingarna i Doharun-dan. Parlamentet anser att de två processerna inte utesluter utan kompletterar varandra.
15. Europaparlamentet betonar att ett frihandelsområde mellan EU och Mercosur, liksom avslutandet av
WTO:s Doharunda, inte uteslutande bör styras av förhandlingar om jordbruksfrågor utan att alla områdenbör bli föremål för förhandlingar och att dessa bör föras parallellt. Ambitionerna skall vara höga och områ-dena skall omfatta utbyte av varor och tjänster, investeringar, offentlig upphandling och andra handelshinder.
16. Europaparlamentet anser att EU och Mercosur, såsom privilegierade handelspartner, måste samarbeta
mer vid multilaterala handelsförhandlingar, särskilt i WTO, där en ytterligare liberalisering av världshandelnoftast är ett gemensamt intresse.
Särskild och differentierad behandling
17. Europaparlamentet anser att förhandlingarna endast kan gå framåt på grundval av ett kriterium som
grundar sig på en rimlig värdering av respektive sidas eftergifter, och betonar därför att det är nödvändigt attfaktiskt erkänna principerna om ”mindre än fullständig ömsesidighet ”och”särskild och differentierad
behandling ”beroende på utvecklingsnivåerna och sektoriell konkurrenskraft i de båda regionerna och inte
i globala eller absoluta termer som ligger lång från varje marknads särskilda situation.
Jordbruket
18. Europaparlamentet understryker att kommissionen har framhållit att erbjudandet till Mercosur på
jordbruksområdet är det mest ambitiösa som någonsin har lagts fram i en bilateral förhandling och att EUär den störste importören av jordbruksprodukter från Mercosur. EU stod för 48 procent av importen frånregionen år 2005. Parlamentet anser att EU i detta sammanhang har rätt att vänta sig att dess partnerMercosur skall komma med ett lika ambitiöst erbjudande.
19. Europaparlamentet påminner om att i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspoliti-
ken 2003 sänkte EU de nationella subventioner som störde handelsutbytet betydligt, och inom ramen förDoharundan har EU begärt konkreta åtaganden i detta avseende från andra handelspartners sida.
20. Europaparlamentet fäster uppmärksamheten vid en punkt av stort intresse för Mercosur, nämligen
EU:s viktiga erbjudande inom ramen för Doharundan att avskaffa sitt system för exportbidrag före 2013,och insisterar på att det är nödvändigt för andra WTO-medlemmar att göra detsamma när det gällerexportkrediter, statliga handelsföretag och livsmedelshjälp. Parlamentet betonar dock att motsvarande fram-steg måste göras när det gäller internt stöd och marknadstillträde.16.12.2006 SV C 308 E/185 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 12 oktober 2006
21. Europaparlamentet anser att flexibilitetsgraden i EU:s svar på kraven från Mercosur när det gäller
marknadstillträde för jordbruksprodukter måste följa de framsteg som görs på andra områden, såsom mark-nadstillträde för icke-jordbruksprodukter och tjänster, liksom när det gäller andra jordbruksfrågor, såsomavtalet om vin och sprit, effektivt skydd av ursprungsmärkning, avskaffandet av ogrundade handelsskydds-åtgärder och tillämpningen av sanitära normer och djurskydds- och växtskyddsnormer.
22. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vara vaksam när det gäller den begäran om för-
månsbehandling för tillträde till gemenskapens marknad för bioetanol som partner inom Mercosur framförtinom ramen för EU:s biregionala förhandlingar med detta område.
23. Europaparlamentet stöder kommissionens avsikt att tillämpa en balanserad strategi i handelsförhand-
lingar med länder som producerar etanol och bibehålla villkoren för import av biobränsle till EU för attförena den europeiska industrins intresse med EU:s handelspartners, samt målen med gemenskapspolitiken,särskilt minskningen av det externa energiberoendet.
Marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter
24. Europaparlamentet begär att förhandlingarna om marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter skall
leda till välbalanserade resultat, som garanterar nya och faktiska möjligheter för marknadstillträde på allaområden för handelsutbyte, med lämplig flexibilitet avseende tidsplanen för ett gradvis avskaffande av tull-
avgifter. Detta innefattar också bevarande och utökande av en hållbar fiskeverksamhet i syfte att bevara
bestånden, särskilt när det gäller arter i farozonen.
25. Europaparlamentet påminner i detta sammanhang om den betydelse fiskesektorn och dess bearbetade
produkter, såsom tonfiskkonserver, har för EU.
Tjänster
26. Europaparlamentet understryker att ett ambitiöst och mycket öppet avtal skulle ge stora vinster både
för Mercosur och EU, där tjänstesektorn är den som bidrar mest till BNP, med återverkningar såväl påliberaliseringsåtagandena inom olika sektorer, inbegripet ”mode 4 ”, som på nivån av rättssäkerhet och för-
utsägbarhet inom tjänstesektorn.
27. Europaparlamentet anser att tillväxtpotentialen för ömsesidiga handelsförbindelser är som störst inom
tjänstesektorn. Mercosurmedlemmarna återhämtar sig långsamt men stadigt från en djup ekonomisk kris,som i framtiden skulle kunna undvikas genom ett hållbart ekonomiskt samarbete mellan de båda handels-blocken.
28. Europaparlamentet understryker särskilt behovet av att uppnå konkreta förbättringar när det gäller
hittills gjorda åtaganden om liberalisering, och även behovet av att ha tillgång till ett tydligt och stabiltregelverk när det gäller fri rörlighet för kapital och framför allt finansiella tjänster men även verksamhetersom är förknippade med telekommunikationer och sjö- och luftfart.
29. Europaparlamentet uppmärksammar de ständigt ökade möjligheterna för turistsektorn i Mercosurlän-
dernas ekonomier, och betonar vikten av att främja turism mellan de båda regionerna.
Investeringar
30. Europaparlamentet betonar att europeiska investeringar har inriktats på tjänster som är grundläg-
gande för Mercosurs ekonomiska utveckling och till produktionssektorer med långsiktig inriktning somgenererar sysselsättning och rikedom.
31. Europaparlamentet betonar nödvändigheten av att förhandla om ett investeringskapitel, som säker-
ställer ett tydligt och stabilt regelverk för att främja och skydda utländska investeringar utan diskrimineringutifrån nationalitet och med den rättssäkerhet som krävs i tillämpningen av investeringsavtal.
32. Europaparlamentet betonar behovet av att investeringar åtföljs av infrastrukturer, vilka driver på den
ekonomiska utvecklingen.C 308 E/186 SV 16.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 12 oktober 2006
33. Europaparlamentet betonar att en successiv konsolidering och fördjupning av Mercosur, särskilt
genom slutandet av en tullunion och utvecklingen av den gemensamma marknaden, inbegripet inrättandetav en gemensam utrikeshandelspolitik och en faktisk fri rörlighet för importerade produkter, är avgörandeför att minska hindren för de ekonomiska aktörerna och stimulera ömsesidig handel och investeringarmellan de båda regionerna.
34. Europaparlamentet betonar nödvändigheten av att bestämt gå vidare med harmoniseringen av räken-
skaps- och revisionsstandarder för att kunna öka handeln.
35. Europaparlamentet betonar att skuld- och lånefrågan fortsätter att vara ett av de viktigaste hindren
för sanering av den offentliga administrationen och Mercosurs ekonomiska utveckling, och denna frågaborde utgöra ett centralt kapitel för samarbetet mellan de båda regionerna.
36. Europaparlamentet konstaterar att den svaga monetära situationen, med olika sydamerikanska valutor
som är svaga och framför allt starkt beroende av dollarn, ofta utgör ett hinder för europeiska investeringar.
Parlamentet begär en större acceptans för euron och att euro används i större utsträckning när ersättning
utgår för ömsesidig import och export.
Offentlig upphandling
37. Europaparlamentet understryker att eftersom inget av medlemsländerna i Mercosur är anslutet till
WTO:s multilaterala avtal om offentlig upphandling, är ett avtal om offentlig upphandling en nödvändigförutsättning för en säkrare och mer förutsägbar miljö utan diskriminering och med öppenhet och insyn för
de ekonomiska aktörerna.
Immateriella rättigheter
38. Europaparlamentet begär att handelsavtalet mellan EU och Mercosur skall gå mycket längre än WTO-
avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPs-avtalet). Parlamentet påpekar dock att alla TRIPs-plusavtal inte får utelämna de garantier för folkhälsa som är tillängliga för WTO-medlemmar enligt TRIPs,
eftersom detta skulle begränsa tillgången till mediciner till rimliga priser i utvecklingsländerna.
Sanitära och fytosanitära åtgärder
39. Europaparlamentet anser att ett kapitel om sanitära och fytosanitära åtgärder i avtalet skulle bidra till
att motverka att dessa utnyttjas som dolda skyddsinstrument och skulle förbättra tillgången till respektivemarknad.
Andra handelshinder
40. Europaparlamentet betonar att en tillnärmning av systemen för standarder och certifiering mellan de
båda regionerna skulle leda till ett bättre ömsesidigt marknadstillträde, särskilt för handel med industripro-dukter.
41. Europaparlamentet rekommenderar ett mer omfattande och närmare samarbete mellan respektive
organ för standardisering, ackreditering, certifiering och metrologi samt specifikt tekniskt bistånd från EU:ssida för att förbättra Mercosurs kapacitet på detta område och att så långt det är möjligt främja harmoniser-ingen av dessa tekniska aspekter mellan de olika länderna i Mercosur.
Tvistlösning
42. Europaparlamentet framhåller att avtalet bör innehålla ett institutionaliserat instrument för tvistlös-
ning som skall vara bindande för att lösa konflikter som kan tänkas uppkomma inom någon av de regionersom omfattas av frihandelsområdet.16.12.2006 SV C 308 E/187 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 12 oktober 2006
Samarbete mellan EU och Mercosur
43. Europaparlamentet påminner om att EU med stor marginal är den största givaren av utvecklingsbi-
stånd till Mercosur och den enda som har infört en samarbetsstrategi som är inriktad på regional integra-tion.
44. Europaparlamentet påminner om att Mercosurs medlemsstater förutom regionalt samarbete åtnjuter
bilateralt samarbete med EU och är stora förmånstagare för lån från Europeiska investeringsbanken och
övergripande samarbetsprogram för Latinamerika såsom @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE och
ALFA.
45. Europaparlamentet påpekar att samarbetsstrategin mellan EU och Mercosur grundas på gemensamma
värderingar om skydd av demokratin, respekt för rättsstaten, garantier för grundläggande fri- och rättigheteroch solidaritet mellan de båda regionerna. Parlamentet insisterar på att den geostrategiska vikten av detekonomiska partnerskapet mellan de båda regionerna bidrar till att sprida dessa gemensamma värderingartill resten av världen och på så sätt främja multilateralism som det enda sättet att möta de utmaningaravseende säkerhet, politisk stabilitet och ekonomisk tillväxt som det internationella samfundet står inför.
46. Europaparlamentet anser att den politiska dialogen i det nuvarande samarbetsavtalet stärks med mer
detaljerade mekanismer och att kravet att respektera de mänskliga rättigheterna och god förvaltning lyftsfram, men betonar att man fortfarande måste se till att varje förhandlingskapitel är effektivt när det gäller
fattigdomsutrotning och överensstämmer med EU:s övriga utvecklingspolitiska instrument i Latinamerika.
Parlamentet betonar behovet av att upprätthålla jämvikten mellan handel och utveckling i det slutliga avtalet,så att handelskapitlen inte motsäger kapitlen om utveckling.
47. Europaparlamentet betonar att god förvaltning, mänskliga rättigheter och demokrati är grundläggande
delar i den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, försam-lade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Europeiskt
samförstånd ”(
1), och att ytterligare insatser krävs för att ta itu med dåliga styrelseformer inom kommersiella
och offentliga tjänster.
48. Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att se till att standardklausulen om skydd av de
mänskliga rättigheterna ingår i avtalet.
49. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka budgetmedlen för den nya regionala samarbets-
strategin med Mercosur för perioden 2007 –2013, för att göra det möjligt att beslutsamt ta itu med institu-
tionaliseringen och fördjupningen av Mercosur, ett snabbt och fullständigt genomförande av det framtidaassocieringsavtalet, särskilt i fråga om fullbordandet av tullunionen och den gemensamma marknaden, ochstärkandet av det civila samhällets deltagande för att förbättra de ömsesidiga kunskaperna och göra sam-arbetet synligare.
50. Europaparlamentet påminner om att EU, i enlighet med ”Europeiskt samförstånd om utvecklings-
politiken ”och med stöd av sin egen erfarenhet och sin exklusiva behörighet på handelsområdet, har en
komparativ fördel att ge stöd till partnerländer så att de integrerar handel i sina nationella utvecklingsstra-tegier och stöder regionalt samarbete.
51. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att införa operativa stödåtgärder till förmån för företag
och deras anställda och företrädare i båda regionerna, särskilt små och medelstora företag, när det gäller deekonomiska och sociala förbindelserna mellan EU och Mercosur.
52. Europaparlamentet anser att Mercosur absolut bör gynnas av ett samarbete och ett utvecklingsbistånd
som inriktar sig på att bekämpa fattigdom och ojämlikhet, men som också beaktar det ekonomiska sam-arbetets grundläggande roll för att uppnå utvecklingsmålen och säkra en mer rättvis förmögenhetsfördelningoch för att hjälpa länderna i Mercosur att utveckla konkurrenskraftiga ekonomier och säkra en effektivintegration i det multilaterala handelssystemet.
53. Europaparlamentet påpekar att såväl samarbetskapitlet i associeringsavtalet mellan EU och Mercosur
som det nya instrumentet för finansiering av samarbete och utveckling, i detta sammanbang bör främja och
underlätta samarbetet mellan Mercosurländerna genom ambitiösa åtgärder som är inriktade på underlät-
tande och främjande av handel och investeringar, stöd till den privata sektorn och små och medelstoraföretag, förbättring av den vetenskapliga och tekniska potentialen och de institutionella och ekonomiskaramarna, miljöskydd och åtgärder för att etablera kontakter mellan icke-statliga organisationer och företag.
(1) EUT C 46, 24.2.2006, s. 1.C 308 E/188 SV 16.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 12 oktober 2006
Miljö
54. Europaparlamentet betonar att samarbetet med Mercosur bör främja tillämpningen av de viktiga
internationella avtalen på miljöområdet, särskilt konventionen om klimatförändringar, Kyotoprotokollet ochkonventionen om biologisk mångfald.
55. Europaparlamentet stöder oförbehållsamt uppfattningen att samarbetsinstrumenten och de ekono-
miska instrumenten också bör användas för att garantera bevarandet av miljön i Mercosurländerna, medsärskilt fokus på Amazonskogen, och betonar att utvecklingen av hållbart jordbruk i Mercosurländernaockså borde vara av intresse för EU-samarbetet samt att rättvis handel och organisk produktion borde upp-
muntras, till exempel genom att man förhandlar fram en särskild EU-tull för rättvis handel och/eller orga-
niska produkter.
Energi
56. Europaparlamentet anser att samarbetsdelen i associeringsavtalet mellan EU och Mercosur bör bana
väg för ett närmare regionalt samarbete på energiområdet, särskilt med tanke på Venezuelas framtida anslut-ning till Mercosur, i syfte att främja försörjningstryggheten och energieffektiviteten samt en tilltagandeanvändning av förnybara energikällor.
Informations- och kommunikationsteknik
57. Europaparlamentet rekommenderar, i enlighet med förslagen från kommissionens generaldirektorat
för informationssamhället och medier, att samarbetet med Mercosurländerna stärks på informations- ochkommunikationstekniksområdet, som är en sektor med stor potential för att förbättra konkurrenskraftenoch den sociala sammanhållningen i de båda regionerna.
Andra samarbetsområden
58. Europaparlamentet betonar vikten av grundläggande arbetsvillkor och anständigt arbete för utveck-
lingen av Mercosur. Parlamentet påpekar därför att ett avtal måste omfatta en agenda för anständigt arbetesom är skräddarsydd för Mercosurs medlemsstater och ett åtagande från EU:s sida att erbjuda allt stöd sombehövs för att genomföra denna agenda.
59. Europaparlamentet understryker den betydelse fackföreningsforumet för EU och Mercosur, som inrät-
tades av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och de viktigaste fackföreningarna inom Mercosur,spelar för uppnåendet av sociala och arbetsrelaterade mål i regionen. Parlamentet betonar att det vorelämpligt att främja inrättandet av en dialog mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och
Mercosurs ekonomiska och sociala rådgivande forum för att stärka det institutionella samarbetet mellan
rådgivande organ i de båda regionerna och öka involveringen av arbetsmarknadens parter i integrations-processen.
60. Europaparlamentet anser att man i avtalet, vid sidan av den repressiva aspekten i fråga om kampen
mot narkotika, också borde betona vikten av att ge bistånd till jordbrukare för att hjälpa dem att inleda nyalternativ produktion.
61. Europaparlamentet inser i fråga om illegal invandring att inte bara återtagandeavtal bör upprättas,
utan att det också är viktigt att beakta världssamfundets aktuella uppfattning.
62. Europaparlamentet anser att när avtalet väl trätt i kraft bör trepartssamarbete eller biregionalt sam-
arbete –främst med Västindien –främjas, såväl som Mercosurs syd-syd-avtalspolitik.
63. Europaparlamentet erinrar om att man bestämt efterlyst inrättandet av en biregional solidaritetsfond
sedan antagandet av ovannämnda resolution av den 15 november 2001, och att denna begäran upprepatsett flertal gånger, senast i resolutionen av den 27 april 2006.
64. Europaparlamentet anser att en sådan fond skulle vara ett användbart verktyg för det biregionala
samarbetet, som också skulle kunna gagna förbindelserna mellan EU och Mercosur; den skulle utgöra ettkonkret genomförande av EU:s åtagande att öka sitt externa samarbetsbistånd och bättre förvalta detta, ochbetraktas som ett instrument för fattigdomsbekämpning; den skulle fokusera EU-samarbetet på kärnfrågor,som till exempel social sammanhållning och regional integration.16.12.2006 SV C 308 E/189 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 12 oktober 2006
Europaparlamentets roll
65. Europaparlamentet uppmanar Mercosur att fullfölja förberedelserna för att inrätta ett framtida Merco-
surparlament med företrädare för de olika nationella parlamenten. Parlamentet anser att inrättandet av eninterparlamentarisk delegation bestående av ledamöter från Mercosurparlamentet och från Europaparlamen-tet skulle kunna bidra till att öka Europaparlamentets insatser för att driva på dessa förhandlingar. Parla-mentet påpekar dessutom att kontakterna mellan EU och Mercosur på detta sätt skulle intensifieras och attintegrationsprocessen skulle påskyndas, samtidigt som det civila samhällets deltagande tryggas, bland annatvia arbetsmarknadens parter och de ekonomiska och sociala aktörerna från de båda regionerna, vilket skulle
ge processen större legitimitet. Parlamentet stöder i detta avseende inrättandet av en parlamentarisk försam-
ling för Europa –Latinamerika, som skall bestå av ledamöter av Europaparlamentet och av de latin-
amerikanska integrationsparlamenten.
66. Europaparlamentet anser att alla EU-institutioner bör samordna sina insatser för att uppnå tillfreds-
ställande resultat i förhandlingarna med Mercosur. Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionenatt samråda med parlamentet och att ge det korrekt och regelbunden information om EU:s strategi i för-handlingarna med Mercosur. Parlamentet uppmanar kommissionen att i slutet av varje viktig förhandlings-omgång eller möte skicka ett dokument till parlamentet med en redogörelse över det resultat som nåtts,med respekt för gällande sekretessbestämmelser.
*
**
67. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen
och till det aktuella ordförandeskapet i Mercosur.
P6_TA(2006)0420
Bär och körsbär
Europaparlamentets resolution om situationen inom sektorn för bär och körsbär avsedda för
bearbetning
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
—med beaktande av kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet av den 28 juni 2006 om
situationen inom sektorn för bär och körsbär avsedda för bearbetning (KOM(2006)0345),
—med beaktande av rådets förordningar (EG) nr 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) och 2699/2000 (4)
som utgör grunden till den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker,
—med beaktande av sin resolution av den 5 juli 2001 om rapporten från kommissionen till rådet om den
gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (5),
—med beaktande av kommissionens förordningar (EG) nr 1432/2003 (6) om erkännande av producentor-
ganisationer och (EG) nr 1433/2003 (7) om driftsfonder och verksamhetsprogram inom branschen,
—med beaktande av kommissionens förordningar (EG) nr 1535/2003 (8), 2111/2003 (9) och 103/2004 (10)
om förenklingen av de gällande förordningarna för sektorn,
(1) EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
(2) EGT L 297, 21.11.1996, s. 29.
(3) EGT L 297, 21.11.1996, s. 49.
(4) EGT L 311, 12.12.2000, s. 9.
(5) EGT C 65 E, 14.3.2002, s. 334.
(6) EUT L 203, 12.8.2003, s. 18.
(7) EUT L 203, 12.8.2003, s. 25.
(8) EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.
(9) EUT L 317, 2.12.2003, s. 5.
(10) EUT L 16, 23.1.2004, s. 3.C 308 E/190 SV 16.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 12 oktober 2006