EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 10.11.1997 
KOM(97) 556 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1998 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 
1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1998 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 
2 i förordning (EEG) nr 3759/92 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande för fiskeåret 1998 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell 
framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 
(framlagt av Komissionen) 

MOTIVERING 
Denna förordning syftar till att för år 1998 fastställa orienteringspriset för produkterna i bilaga I 
under A, D och E i förordning EEG nr 3759/92 om den gemensamma organisationen av 
marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter. I den förordningen föreskrivs i artikel 9 att i 
fråga om var och en av dessa produkter skall för varje fiskeår ett orienteringspris fastställas på 
grundval av det noterade genomsnittspriset på representativa partimarknader eller i representativa 
hamnar under de tre fiskeåren närmast före det år för vilket priset skall fastställas och för en 
betydande andel av gemenskapsproduktionen i fråga om produkter som definieras enligt sina 
handelsegenskaper. Vid fastställandet skall även utvecklingen av produktion och efterfrågan 
beaktas liksom andra kriterier som påverkar prisstabiliteten, till gagn för producentavkastningen 
och i konsumenternas intresse. 
Liksom under föregående år har utgångspunkten för fastställandet av orienteringspriset för 1998 
varit en jämförelse mellan de noterade genomsnittspriserna under perioden 1995/1997 (1997: sex 
månader) och priserna under perioden 1994/1996, varvid de senare utgjort grunden för 
fastställandet av orienteringspriset 1997. 
Vad gäller vitfisk har den prisnedgång som registrerats under det senaste fiskeåret utvecklats 
något mindre gynnsamt för perioden 1995-1997 (jämfört med perioden 1994-1996) med mer eller 
mindre stabila priser, med undantag för kolja (-4 %). När det gäller första halvåret 1997 har 
priset på vitfisk gått upp jämfört med samma period 1996. 
Med hänsyn till den långsiktiga prisutvecklingen föreslår kommissionen att priserna för vissa arter 
av vitfisk höjs med 1-3 %, med undantag av rödhaj, gråsej, vitling, kummel, glasvar, havsbraxen 
och hel marulk för vilka kommissionen föreslår att nuvarande pris bibehålls. I fråga om pigghaj, 
torsk och kolja föreslår kommissionen en sänkning med 1-2 %. 
Vad gäller pelagiska arter har prisskillnaden för perioden 95-97 (i förhållande till 94-96) legat på 
mellan -6 % och +44 % med en mindre gynnsam tendens för perioden första halvåret 
1997/första halvåret 1996: -39 % till +28 %. För dessa arter liksom för långfenad tonfisk 
föreslår kommissionen priser som får variera mellan -3 och +3 %. 
Vad gäller övriga arter, nämligen räkor, krabbor, havskräfta och bläckfisk, föreslår 
kommissionen att priset bibehålls för kokt nordhavsräka, +1 % för havskräftor, -1% för krabba, 
bläckfisk och färsk nordhavsräka samt -2% för räkor. 
Således föreslås följande: 
— En sänkning av orienteringspriset: på pigghaj med 1 %, på torsk med 1 %, på kolja med 
2 %, på spansk makrill med 3 %, på ansjovis med 1 %, på räkor med 2 %, på krabba med 
1 %, på albacora med 2 %, på bläckfisk med 1 % och på färsk nordhavsräka med 1 %. 
— För 1998 skall samma orienteringspriser som under 1997 gälla för sill, rödhaj, gråsej, 
vitling, kummel, glasvar, havsbraxen, hel marulk och kokt nordhavsräka. 
— En höjning med 1 % av orienteringspriset på sardin, sargassoulk, långa, marulk utan huvud 
och havskräftor, 2 % på rödspätta och skrubbskädda, 3 % på makrill, sandskädda och 
tunga. 
& 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 
av den 
om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1998 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 
1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) 
nr 3318/942, särskilt artikel 9.3 i denna, 
med beaktande av kQmmissionens förslag, 
och med beaktande av följande: 
Artikel 9.1 i och 9.2 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett orienteringspris skall fastställas för 
var och en av de produkter som räknas upp i bilaga 1 punkterna A, D och E i den förordningen på en 
sådan nivå att det bidrar till att stabilisera kurserna på marknaderna utan att därför medföra att ett 
överskott bildas inom gemenskapen. Denna nivå bör även bidra till att hålla uppe producenternas 
inkomster, samtidigt som konsumenternas intressen beaktas. 
Orienteringspriset skall fastställas på grundval av prisgenomsnittet så som det definieras i artikel 9.2 i den 
förordningen, och med hänsyn tagen till den troliga utvecklingen för produktionen och efterfrågan. 
Verkställandet av dessa kriterier leder för fiskeåret 1998 till en prisökning för vissa produkter, och för 
andra till att priserna bibehåils eller sänks jämfört med gällande priser under innevarande fiskeår. 
1 EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1. 
2EGT nrL350,31.12.1994, s. 15. 
2 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Orienteringspriserna för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 för de 
produkter som räknas upp i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92, och de 
handelskategorier som de avser, skall fastställas på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
v 
BILAGA 
"' 
1. Sill av arten Clupea harengus 
2. Sardiner av arten Sardina 
pilchardus 
3. Haj (Squalus acanthias) 
4. Haj (Scyliorhinus spp.) 
S. Kungsfisk (Sebastes spp.) 
6. Torsk av arten Gadus morhua 
7. Gråsej (Pollachius virens) 
8. Kolja (Melanogrammus 
aeglefinus) 
9. Vitling (Merlangius 
merlan gus) 
10. Långa (Molva spp.) 
11. Makrill av arten Scomber 
scombrus 
12. Makrill av arten Scomber 
japonicus 
13. Ansjovis (Engraulis spp.) Handelsegenskaper1 
Färskhets-
kategori 
Extra, A 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 
eller 
A 
A 
eller 
A 
A 
eller 
A 
A 
eller 
A 
Extra, A 
Extra 
eller 
A 
Extra 
eller 
A 
Extra Storlek 
1 
3 
2 
1 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1,2 
1 
2 
1 
2 
2 Presentation 
Hel fisk 
Hel fisk 
(Hel fisk 
(Urtagen fisk, med huvud 
(Hel llsk 
(Urtagen fisk, med huvud 
Hel fisk 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Hel fisk 
Hel fisk 
Hel fisk 
Hel fisk 
Hel fisk Orienteringspris 
(ecu/ton) 
274 
513 
) 1026 
) 
)806 
) 
1132 
) 
) 1461 
) 
) 
)762 
) 
) 
) 1010 
) 
) 
)893 
) 
1139 
) 
)288 
) 
) 
)303 
) 
1156 
-T 
14. Rödspätta (Pleuronectes 
platessa) 
15. Kummel av arten Merluccius 
« merluccius 
16. Glas var (Lepidorhombus 
spp.) 
17. Havsbraxen (Brama spp.) 
18. Marulk (Lophius spp.) 
19. Grå räkor av arten Crangon 
crangon 
20. Krabba (Cancer pagurus) 
21. Havskräfta (Nephrops 
norvegicus) 
22. Sandskädda (Limanda 
limanda) 
23. Skrubbskädda (Platichthys 
flesus) 
24. Albacora (Thunnus alalunga) 
25. Bläckfisk (Sepia officinalis 
och Rossia macrosoma) 
26. Tunga (Solea spp.) 
27. Nordiska räkor (Pandalus 
Borealis) A 
eller 
A 
A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
-
E, A 
E, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 2 
3 
1 
1,2 
1 
2,3 
2,3 
1 
1 
1,2 
2 
1 
1 
1 
1 
1,2 
2,3 
1 
1 Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Hel eller urtagen fisk, med 
huvud 
Hel fisk 
Hel eller urtagen fisk, med 
huvud 
Fisk, utan huvud 
endast kokta i vatten 
Hel 
Hel 
Stjärt 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Hel fisk 
Urtagen fisk, med huvud 
Hel 
Urtagen fisk, med huvud 
endast kokta i vatten 
Färska eller djupfrysta från 1.1.1998 } 
t.o.m. 30.4.1998 } 1027 
från 1.5.1998 { 
t.o.m. 31.12.1998{ 1413 
3623 
2289 
1782 
2664 
5503 
2334 
1749 
5129 
4303 
961 
558 
2061 
2404 
1566 
6326 
6324 
1673 
1 Färskhetskategorierna, storlekarna och presentationerna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EEG) 
nr 3759/92. 
G 
Motivering 
I förordning (EEG) nr 3759/92 om en gemensam organisation för marknaden för fiskeri- och 
vattenbruksprodukter föreskrivs att för var och en av de produkter som anges i bilaga II till den 
förordningen skall ett orienteringspris fastställas för produkter som definieras enligt sina 
handelsegenskaper, särskilt på grundval av de noterade genomsnittspriserna på representativa 
partimarknader eller i representativa hamnar under de tre åren närmast tore fastställandet av detta 
pris och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen. 
Granskningen av å ena sidan utvecklingen av marknadspriserna och å andra sidan nivån på 
orienteringspriset för frysta produkter ger tillfälle att sänka det orienteringspris som under 1998 
tillämpades för bläckfisk (Illex och Loligo), tioarmad bläckfisk, kummelftléer och räkor (utom 
Penaeidae). 
Under dessa omständigheter föreslår kommissionen att gemenskapens orienteringspris för 
fiskeåret 1998 anpassas efter de senaste tendenserna på marknaden, vilket innebär att 
orienteringspriset sänks på bläckfisk (Illex) (-2 %), bläckfisk (Loligö) (-3 %), tioarmad bläckfisk 
(- 1 %), kummelfiléer (- 2 %) och räkor utom Penaeidae (-2 %). 
Eftersom priserna har stigit för andra arter är det lämpligt att höja orienteringspriset på åttaarmad 
bläckfisk med 4 %, på liten hälleflundra med 1 % och på guldbraxen med 2 %. 
För hel kummel och räkor (parapenaeus longirostris) föreslår kommissionen att priserna 
bibehålls. 
\ 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 
om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1998 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 
2 i förordning (EEG) nr 3759/92 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) 
nr 3318/942, särskilt artikel 9.3 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
och med beaktande av följande: 
Artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett orienteringspris skall fastställas årligen för 
var och en av de produkter eller produktgrupper som uppräkans i bilaga 2 i den förordningen. 
På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga vad avser priserna för ifrågavarande 
produkter och villkoren i artikel 9.2 i samma förordning är det lämpligt att öka, bibehålla eller sänka 
dessa priser i enlighet med vad som gäller för olika arter för fiskeåret 1998. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
1 EGTnrL 388, 31.12.1992, s.l. 
2 EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 15. 
F 
Artikel 1 
Orienteringspriset för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 för c 
produkter som räknas upp i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 och de handelskategorier som c 
avser skall fastställas på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägo 
BILAGA 
(ecu/ton) 
PRODUKTGRUPP HANDELSEGENSKAPER ORIENTERINGSPRIS 
1. Tandbraxen (Dentex dentex och Frysta, i partier eller ursprungsförpackningar 1556 
Pagellus spp.) innehållande homogena produkter 
2. Bläckfisk av arten Loligo patagonica Frysta, orensade, i ursprungsförpackningar 1025 
innehållande homogena produkter 
3. Bläckfisk (Ommastrephes sagittatus) Frysta, orensade, i ursprungsförpackningar 961 
innehållande homogena produkter 
4. Illex argentinus Frysta, orensade, i ursprungsförpackningar 879 
innehållande homogena produkter 
5. Bläckfisk (Sepia officinalis, Rossia Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 1948 
macrosoma) och arter av släktet homogena produkter 
Sepiola (Sepiola 
rondeletti) 
6. Bläckfisk (Octopus spp.) Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 1987 
homogena produkter 
7. Liten hälleflundra (blåkveite — Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 1919 
Reinhardtius hippoglossoides) homogena produkter 
8. Kummel av släktet Merluccius spp. Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 1290 
homogena produkter 
9. Filéer av kummel av släktet Merluccius Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 1561 
spp. homogena produkter 
10. - Räkor av arten Parapenaeus Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 4120 
longirostris homogena produkter 7825 
- andra arter av familjen Penalidae Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 
homogena produkter 
1 —.^——~«— —^-W ««^ I III •! I I I I • g-ggg—»~ • j I I —I 
/o 
Motivering 
I förordning (EEG) nr 3759/92 om en gemensam organisation för marknaden för fiskeri- och 
vattenbruksprodukter föreskrivs att för tonfisk avsedd för konserveringsindustrin skall ett 
produktionspris fastställas för produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper, särskilt på 
grundval av de noterade genomsnittspriserna på representativa partimarknader eller i 
representativa hamnar under de tre åren närmast före fastställandet av detta pris och för en 
betydande andel av gemenskapsproduktionen. 
Utvecklingen av de genomsnittliga priserna på gemenskapsproduktionen visar en ökning av 
noterade priser under de tre senast föregående åren och en avsevärd ökning under första halvåret 
1997. 
Det pris som fastställts för gemenskapens produktion för 1997 (1204 E/T) ligger emellertid 
fortfarande över genomsnittspriset för de senaste tre åren (1162 E/T) och konservindustrins 
konkurrenskraft ger vid handen att ett visst mått av försiktighet bör iakttas vid fastställandet av 
priset. Under dessa omständigheter föreslår kommissionen en höjning av priserna med 1% på 
gemenskapsproduktionen av tonfisk för fiskeåret 1998. 
// 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 
om fastställande för fiskeåret 1998 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell 
framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 
3318/942, särskilt artikel 17.1 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
och med beaktande av följande: 
Artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett gemenskapspris till producenterna skall fastställas 
för tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] och andra arter av släktet 
Euthynnus, som är avsedda för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604. 
På grundval av de kriterier som fastställs i artikel 9.2, första och andra strecksatsen, samt i artikel 17.1 i den 
förordningen bör detta pris höjas för fiskeåret 1998. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
'EGTnrL 388, 31.12.1992, s. 1. 
2 EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 15. 
)SL 
Artikel 1 
Gemenskapens producentpris för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 dcceinbcr 1998 för 
tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelnmis] och andra arter av släktet 
Euthynnus, som är avsedda för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604, 
och motsvarande handelskategori, fastställs enligt följande: 
(ecu/ton) 
Art Handelsegenskaper Gemenskapens 
producentpris 
Gulfenad tonfisk Hel, med en vikt av 1216 
(Thunnus albacares) över 10 kg/styck 
.^————————j——_^—^———~"i" '*' "-II ——«— ———— 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
På rådets vägnar 
13 
REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 
1. BUDGETPOST: B 1-261 CREDITS: 
2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Tre förslag till förordningar från rådet om fastställande av oricntcringsprisct pä fiskeriprodukter (bilaga I, A, 
D och E; bilaga II till förordning (EEG) nr 3759/92 och priset på gemenskapens produktion avtonfisk (bilaga 111) 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artiklarna 9 och 17 i förordning (EEG) nr 3759/92. 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Årligt fastställande av priser inom fiskesektorn (fiskeåret 1998). 
5. BUDGETKONSEKVENSER 
5.0. UTGIFTER SOM BELASTAR 
- EG:s BUDGET 
(STÖDÅTGÄRDER) 
5.1.INKOMSTER 
- EG:s EGNA MEDEL 
(AVGIFTER/TULLAR) 
- PÅ NATIONELL NIVÅ 199 1998 
27,5 milj ecu 
5.0.1. BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1. BERÄKNADE INKOMSTER ÅR ÅR ÅR ÅR 
Åtgärd begränsad till fiskeåret 1998 (16.10.97-15.10.98) 
5.2. BERÄKNINGSSÄTT FÖR STÖD FRÅN BUDGETEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV 
MARKNADEN 
- gemenskapens återtåg: 16,5 milj ecu 
- nationella överföringar, : 2 milj ecu 
- atomatiska återtåg och överföringar: 5 milj ecu 
- kompensation för tonfisk: 4 milj ecu 
- stöd till privat lagring: 0 milj ecu 
6.0. FINANSERING KAN SKE GENOM ANSLAG SOM ÄR UPPFÖRDA I DE1TA KAPITELI DEN 
BUDGET SOM NU GENOMFÖRS 
6.1. FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITLEN I DEN BUDGET SOM NU 
GENOMFÖRS 
6.2. BEHOV AV EN TILLÄGGSBUDGET NEJ 
6.3. ANSLAG SKALL FÖRAS UPP I KOMMANDE BUDGETAR JA 
ANMÄRKNING: Eftersom det handlar om fastställande av priser är utgiftseffekten indirekt. Utgifterna i fråga är starkt beroende av 
marknadssituationens utveckling och landade kvantiteter. 
I^f 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 556 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 10 
Katalognummer : CB-CO-97-588-SV-C 
ISBN 92-78-26863-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
ir