EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 27.04.1998 
KOM(1998) 270 slutlig 
97/0155 (COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets forordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över 
varuhandel medlemsstater emellan (INTRASTAT) 
(framlagt av kommissionen i enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 

MOTIVERING 
1. Kommissionen har läst Europaparlamentets betänkande1 och de antagna 
ändringsförslagen2. 
2. Kommissionen godtar Europaparlamentets ändringar med undantag för det 
omedelbara avskaffandet av uppgifterna om leveransvillkor (ändringsförslag 2). 
Kommissionen förordar en övergångsperiod för att avskaffa detta dataelement så att 
medlemsstaterna kan anpassa sina statistiksystem till denna informationsförlust. 
3. Kommissionen samtycker till att bevara dataelementen ursprungs­
region/mottagande region som frivilliga, och har beaktat hur viktig denna uppgift är för 
vissa medlemsstater. Kommissionen håller emellertid på att undersöka om man kan 
använda alternativa källor för att samla in detta dataelement, t.ex. förvaltningsregister. 
4. Kommissionen delar Europaparlamentets åsikt att förenklingarna främst bör vara 
avsedda för de små och medelstora företagen, som ofta har en belastning i rapporterings-
hänseende som inte står i proportion till nyttan av handelsstatistiken. Detta kan uppnås 
genom att man inför trösklar för insamlingen av de frivilliga dataelementen. 
Kommissionen anser att sådana åtgärder kommer att göra det reviderade förslaget ännu 
mer förenklande, och kommissionen kommer att ta hänsyn till uppgiftslämnarnas klagomål 
om orimliga belastningar i rapporteringshänseende. 
5. Kommissionen anser att det är viktigt att uppnå konkreta lagstiftningsresultat, och 
betonar det starka politiska stöd den fått för SLIM-projektet (enklare lagstiftning på den 
inre marknaden), där Intrastat ingår. 
1 A4-0102/98 av den 19 mars 1998. 
2 PE 268.231 av den 1 april 1998. 
Z 
Ändrat förslag till 
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över 
varuhandel medlemsstater emellan (INTKASTAT) 
Kommissionens förslag^) Ändringsförslag 
(Ändringsförslag 1) 
Sjätte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad 
För att begränsa deklarationsbördan oc 
försäkra sig om en jämlik behandling av d 
uppgiftsskvldiga är det lämpligt att låta d 
frivilliga uppgifterna utgå, men icke dest 
mindre är angivande av ursprungslandet a 
ett särskilt intresse för flera användare oc 
bör därför ännu bibehållas. För att begränsa deklarationsbördan fö_ 
företagen och framför allt för små oc 
medelstora företag är det lämpligt att låt 
transportsättet och leveransvillkoren samt d 
frivilliga uppgifterna utgå för företag me 
begränsad handel och att begräns 
insamlingen av uppgifter från andra företag 
förhållande till de nationella behoven. 
(Ändringsförslag 2) 
ARTIKEL 1.4 
Artikel 23.2 (förordning (EEG) nr 3330/91) 
Medlemsstaterna kan ei kräva, att andr 
uppgifter än de, som avses i punkt 1, skal 
omnämnas i informationsmediet för statisti 
med undantag för följande uppgifter: 
a) i mottagande medlemsstat, ursprungsland, I syfte att begränsa antalet små oc 
medelstora företag som är skyldiga att lämn 
detaljerade statistiska uppgifter skal 
kommissionen i enlighet med artikel 30 
denna förordning fastställa en tröskel unde 
vilken medlemsstaterna ej kan kräva, at 
andra uppgifter än de, som avses i punkt 1 
skall omnämnas i informationsmediet fö 
statistik.. Denna tröskel skall fastställas til 
den högsta nivå som kan säkerställ 
kompatibilitet mellan de uppgifter so 
samlas in i medlemsstaterna. I detta avseend 
kan kommissionen fastställa olika värden fö 
de olika medlemsstater. 
Förutom de uppgifter som fastställs i punkt 
kan medlemsstaterna, uteslutande vad gälle 
de uppgiftsskyldiga vars årliga värde fö 
försändelser och mottagna leveranse 
överstiger ovannämnda tröskel, kräva at 
följande uppgifter skall omnämnas 
informationsmediet för statistik: 
a) i mottagande medlemsstat, ursprungsland, 
OEGT C 203, 3.7.1997, s. 10. 
Z 
b) leveransvillkoren, till och med den 3 b) leveransvillkoren, till och med den 3 
december 1999. december 1999. 
c) i avsändande medlemsstat 
ursprungsregionen: i mottagand 
medlemsstat, mottagande region 
i 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 270 slutlig 
DOKUMENT 
SV 17 06 02 10 
Katalognummer : CB-CO-98-284-SV-C 
ISBN 92-78-35479-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg