EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 21.05.1996 
KOM(96) 215 slutlig 
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET 
om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i 
A) de central- och östeuropeiska länderna: Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, 
Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Albanien (fr.o.m. den 
1.7.1995 t.o.m. den 31.12.1995), 
B) Sydafrika (fr.o.m. den 15.6.1995 t.o.m. den 31.12.1995) 
och 
C) de länder i Latinamerika och Asien som gemenskapen har ingått samarbetsavtal 
med (fr.o.m. den 23.8.1995 t.o.m. den 22.2.1996) 

A. RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN 
TILL RÅDET OCH PARLAMENTET 
om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i de 
central- och östeuropeiska länderna 
(Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien, Lettland, Estland, Litauen 
och Albanien) 
(fr.o.m. den 1.7.1995 t.o.m. den 31.12.1995) 
1. Inledning. 
Genom rådets beslut 93/696/EG av den 13 december 1993 (EGT nr L 321 av den 
23.12.1993) beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken 
för förluster på lån till projekt i Central- och Östeuropa för ett lånebelopp som får 
uppgå till högst 3 miljarder ecu under en vägledande treårsperiod. Den övre 
gränsen för lånegarantin innefattar de bestämmelser för investeringar i Estland, 
Lettland och Litauen som har antagits genom rådets beslut 93/166/EG av den 15 
mars 1993. 
I rådets beslut föreskrivs att kommissionen var sjätte månad skall utarbeta en 
rapport vad avser sådana lån som tecknats inom ramen för garantin. Denna 
rapport omfattar perioden fr.o.m. 1 juli t.o.m. den 31 december 1995. 
2. Europeiska investeringsbankens utlåning. 
2.1 Under andra hälften av 1995 tecknade banken tretton lån som finansierades med 
egna medel på sammanlagt 843 miljoner ecu i Central- och Östeuropa. En 
förteckning över de transaktioner som har gjorts under andra hälften av 1995 och 
en beskrivning av projekten ges i tabellen nedan. 
2.2 Den 31.12.1995 hade banken undertecknat låneavtal, i enlighet med sitt 
nuvarande mandat, till ett belopp av 1894 miljoner ecu. 
CENTRAL- OCH OSTEUROPA 
Transaktioner som tecknats under perioden 1 juli—31 december 1995 på grundval av rådets beslut av den 13 december 1993 (93/696/EG) 
LAND 
ALBANIEN 
BULGARIEN 
TJECKIEN 
UNGERN 
LITAUEN 
POLEN 
SLOVAKIEN 
RUMÄNIEN 
SUMMA PROJEKTNAMN 
ÖST-VÄSTLIGA VÄGKORRIDOREN 
TRANSITVÄGARII 
TJECKISKA VÄGAR 
CEZ I (KRAFTVERKSFÖRBÄTTRINGAR) 
Tranch A 
Tranch B 
TELEKOMMUNIKATION II - tranch B 
DEN FINANSIELLA SEKTORN - Globalt 
lan 
HAMNEN I KLAIPEDA 
DEN FINANSIELLA SEKTORN, Globalt lån 
POLSKA JÄRNVÄGEN III (PKP III) 
DEN STATLIGA BANKEN APEX - Globalt 
lån II 
UPPRUSTNING AV HAMNEN I 
CONSTANTA 
VÄRME- OCH KRAFTANLÄGGNINGAR DAG FÖR 
UNDERTECKNAN 
DE 
8.12.1995 
20.7.1995 
13.12.1995 
14.12.1995 
14.12.1995 
22.11.1995 
22.11.1995 
3.7.1995 
7.12.1995 
18.12.1995 
18.7.1995 
18.12.1995 
31.10.1995 TECKNAT BELOPP 
(miljoner ecu) 
24 
60 
60 
100 
100 
50 
150 
14 
100 
40 
50 
35 
60 
843 BESKRIVNING 
Upprustning och förbättring av cirka 94 km väg längs med 
den viktigaste öst-västliga vägkorridoren. 
Upprustning och ombyggnad av cirka 900 km större 
transitvägar. 
Förbättringar av vägnätet. 
Installation av svavelreningsutrustning i sex 
värmekraftverk. 
Utbyggnad och modernisering av telekommunikationsnätet. 
Finansiering av industri-, infrastruktur- och turismprojekt 
via utvalda finansiella intermediärer. 
Byggnation av en liten containerterminal och förbättringar 
av roll-on-roll-off-terminalen. 
Finansiering av industri-, infrastruktur- och turismprojekt 
via utvalda finansiella intermediärer eller direkta 
transaktioner. 
Upprustning och förbättring av den första delen av TEN-
järnvägen mellan Warzawa och Terespol. 
Finansiering av krediter inom industri, turism och därmed 
förknippade tjänster samt miljöskydd och 
energibesparingar. 
Reparation av vågbrytare på grund av skador till följd av-
storm och olyckor samt färdigställande av dessa. 
Upprustning och modernisering av värme- och 
kraftproduktion samt utrustning för överföring och 
distribution av elektricitet. 
B. RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN 
TILL RÅDET OCH PARLAMENTET 
om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i 
Sydafrika 
(fr.o.m. den 15.6.1995 t.o.m. den 31.12.1995) 
1. Inledning 
Enligt rådets beslut 95/207/EG av den 1 juni 1995 (EGT nr L 131 av den 
15.6.1995) beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att 
täcka förluster på lån till investeringsprojekt i Sydafrika för ett lånebelopp som 
uppgår till högst 300 miljoner ecu under en vägledande tvåårsperiod. 
I rådets beslut föreskrivs att kommissionen skall utarbeta en rapport var sjätte 
månad vad avser sådana lån som har tecknats inom ramen för garantin. Denna 
rapport omfattar perioden fr.o.m. den 15 juni t.o.m. den 31 december 1995. 
2. Europeiska investeringsbankens utlåning 
Den 31 december 1995 tecknade Europeiska investeringsbanken lån som 
finansierades med egna medel på sammanlagt 45 miljoner ecu i Sydafrika. 
En förteckning över de transaktioner som har gjorts under andra hälften av 1995 
och en beskrivning av projekten ges i tabellen nedan. 
SYDAFRIKA 
Transaktioner som har gjorts under perioden 15 juni-31 december 1995 på grundval av rådets beslut av den 1 juni 1995 (95/207EEG) 
PROJEKTNAMN 
Development Bank of 
Southern Africa 
Globalt lån till 
infrastruktur 
Indutriellt 
utvecklingssamarbete 
Globalt lån 
SUMMA DAG FÖR UNDER­
TECKNANDE 
28.12.1995 
21.12.1995 TECKNAT BELOPP 
(miljoner ecu) 
30 
15 
45 BESKRIVNING 
Globalt lån i syfte att tillhandahålla finansiering 
av små och medelstora projekt i första hand 
inom vatten- och sanitetssektorerna 
Globala lån i syfte att tillhandahålla medel för 
finansiering av små och medelstora projekt 
inom tillverknings-, transport-, agroindustri-, 
turism- och gruvsektorerna 
C. RAPPORT I RÅN KOMMISSIONEN 
TILL RÅDET OCH PARLAMENTET 
om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt av 
ömsesidigt intresse i de länder i Latinamerika och Asien som har ingått 
samarbetsavtal med gemenskapen 
(fr.o.m. den 23.8.1995 t.o.m. den 22.2.1996) 
1. Inledning. 
Genom rådets beslut 93/115/EEG av den 15 februari 1993 (EGT nr L 45 av den 
23.2.1993) beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för 
förluster på lån till projekt av ömsesidigt intresse i vissa tredje länder med vilka 
gemenskapen har ingått samarbetsavtal. I beslutet fastställs en gräns på 250 
miljoner ecu per år, för en treårsperiod. En förteckning över aktuella länder finns 
i bilagan. 
I rådets beslut föreskrivs att kommissionen var sjätte månad skall utarbeta en 
rapport om hur många lån som tagits upp i enlighet med garantin. Denna rapport 
omfattar perioden fr.o.m. den 23 augusti t.o.m. den 22 februari 1996. 
2. Europeiska investeringsbankens utlåning. 
2.1 Under andra hälften av mandattidens sista år tecknade investeringsbanken lån som 
finansierades med egna medel på sammanlagt 155 miljoner ecu i Argentina, Kina 
och Pakistan. Under samma period godkände investeringsbankens styrelse ett lån 
på 38 miljoner ecu till ett projekt i Columbia. En förteckning över de 
transaktioner som har godkänts eller tecknats under perioden och en beskrivning 
av projekten ges i tabellen nedan. 
2.2 Under den mandatperiod som löpte ut den 22 februari 1996 undertecknade 
investeringsbanken låneavtal på sammanlagt 607 miljoner ecu. Låneavtal för de 
143 mljoner ecu som återstår att undertecknas inom kort. De avser följande 
projekt: 
Land Projektnamn/sektor Summa (miljoner ecu) 
Argentina "Mercosur-vägen" (transport) 45 
Brasilien "CESAN-Spirito Santo" (vattenreing) 40 
Colombia "Eldorado Airport" (transport) 38 
Indonesien^ "CLIPAN" (uthyrningsföretag) 8 
Pakistann "SAI HYDRO" (energi) 12 
(*) Fördelat enligt "ALA - Global authorization" som uppgår till 20 miljoner FXHJ (se föregående rapport 
KOM(95)507 av den 30.10.1995). 6 
LATINAMERIKA OCH ASDEN 
Transaktioner som har gjorts eller godkänts av Europeiska investeringsbankens styrelse under perioden 23 augusti 1995 - 22 februari 1996 
(93/115/EEG) 
LAND 
ARGENTINA 
KINA 
COLOMBIA 
PAKISTAN 
Summa PROJEKTNAMN 
AGUAS ARGENTINAS 
ALINCO 
PING HU OIL AND GAS 
DEVELOPMENT 
ELDORADO AIRPORT 
GHAZI-BAROTHA HYDRO POWER Dag för styrelsens 
godkännande 
7.11.1995 
25.7.1995 
12.12.1995 
12.12 1995 
12.12.1995 Dag för undertecknande 
1.12.1995 
14.12.1995 
18 12.1995 
Ännu inte undertecknat 
14.12.1995 Belopp 
(miljoner ecu) 
70 
6 
55 
38 
24 
193 BESKRIVNING 
Nya installationer för att 
samla INh rena använt 
vatten i den norra delen av 
tätortsområdet Buenos Aires 
Byggnation av 
anläggningar för hantering 
och avlägsnande av farligt 
avfall i provinsen Buenos 
Aires 
Exploatering av Ping Hus 
olje- och gasfyndigheter, 
transport och distribution av 
gas 
Koncession för byggnation, 
utnyttjande och transfer för 
den andra banan på 
flygplatsen i Eldorado 
Utformning, konstruktion 
och byggnation av ett 
vattenkraftverk vid floden 
Indus 
BILAGA 
Förteckning över de utvecklingsländer i Latinamerika och Asien 
som gemenskapen har ingått samarbetsavtal med vid den tidpunkt då 
Europeiska investeringsbanken hade fått sitt mandat 
1. LATIN AMERIKA 
Argentina 
Brasilien 
Chile 
Mexico 
Paraguay 
Uruguay 
Andinska ländergruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) 
Centralamerikanska länder (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, 
El Salvador) 
2. ASIEN 
Bangladesh 
Indien 
Kina 
Macao 
Mongoliet 
Pakistan 
Sri Lanka 
ASEAN-länderna (Brunei, Filippinerna, Indonesien, Malaysia, Singapore, Thailand). 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 215 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 
Katalognummer : CB-C0-96-226-SV-C 
ISBN 92-78-04160-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg