EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 22.09.1995 
KOM(95) 438 slutlig 
FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM GEMENSKAPENS STÅNDPUNKT I 
FÖRHÅLLANDE TILL UPPRÄTTANDET AV EN GEMENSAM RÅDGIVANDE KOMMITTÉ 
SOM ASSOCIATIONSRÀDET - INRÄTTAT GENOM EUROPA-AVTALET MELLAN 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH UNGERN - SKALL BESLUTA OM 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Europa-avtalet som upprättar en sammanslutning mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och republiken Ungern å andra sidan, som trädde i kraft den 1 
februari 1994, föreskriver i sin artikel 109 att associationsrådet kan besluta att upprätta 
särskilda kommittéer eller organ som kan hjälpa associationsrådet att utföra sina uppgifter. 
2. Även om inte upprättandet av ett rådgivande organ för en dialog mellan de båda parternas 
ekonomiska och sociala intressegrupper uttryckligen föreskrivs i det tidigare nämnda Europa­
avtalet föreslår kommissionen att associationsrådet upprättar en gemensam rådgivande 
kommitté som representerar de båda parternas ekonomiska och sociala intressegrupper för att 
stödja det stora intresse som båda parter har uttryckt i detta hänseende. Gemenskapen skall 
representeras av Ekonomiska och sociala kommittén och Ungern av "Nationella gemensamma 
intresserådet". Kommissionen erinrar om att möjligheten att upprätta dylika organ föreskrivs 
i vissa Europa-avtal med andra länder i Central- och Östeuropa som har slutits efter avtalet 
med Ungern. 
3. Den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén är tänkt att utgöra ett forum för en dialog 
mellan arbetsmarknadens parter på båda sidor vilket skulle kunna vara lika givande för de 
ungerska samhällsaktörerna som kan bekanta sig med den rådgivande processen som äger rum 
inom Ekonomiska och sociala kommittén. De kommer även att kunna bekanta sig med den 
dialog som förs mellan arbetsmarknadens parter i Europeiska unionen rent allmänt. Det skulle 
även vara givande för arbetsmarknadens parter i Europeiska unionen som kommer att kunna 
bekanta sig med den sociala dimensionen av de ekonomiska och sociala strukturomvandlingar 
som äger rum i Ungern. Associationsrådet skulle också kunna rådfråga den föreslagna 
gemensamma rådgivande kommittén innan den fattar beslut på områden som är av uppenbart 
intresse för arbetsmarknadens parter. Rätten att rådfråga kommittén skall dock enbart ligga 
hos associationsrådet. 
4. Upprättandet av den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén påverkar inte 
gemenskapens budget då de ungerska deltagarna ansvarar för sina utgifter och då 
gemenskapens utgifter täcks av Ekonomiska och sociala kommitténs budget. 
5. Den föreslagna texten för rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i 
associationsrådet - i enlighet med artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 13 
december 1993 om slutandet av det tidigare nämnda Europa-avtalet - bifogas. Rådet uppmanas 
att godkänna denna text. 
X. 
FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM GEMENSKAPENS STÅNDPUNKT I 
FÖRHÅLLANDE TILL UPPRÄTTANDET AV EN GEMENSAM RÅDGIVANDE KOMMITTÉ 
SOM ASSOCIATIONSRÅDET - INRÄTTAT GENOM EUROPA-AVTALET MELLAN 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH UNGERN - SKALL BESLUTA OM 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE: 
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, fördraget om upprättandet 
av Europeiska kol- och stålgemenskapen och fördraget om upprättandet av Europeiska 
atomenergigemenskapen, 
med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 13 december 1993 om 
slutandet av Europa-avtalet för att upprätta en sammanslutning mellan Europeiska gemenskaperna och 
deras medlemsstater å ena sidan och republiken Ungern å andra sidan, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Artikel 109 i det nämnda Europa-avtalet föreskriver att associationsrådet kan besluta att inrätta 
särskilda kommittéer eller organ som kan hjälpa associationsrådet att utföra sina uppgifter. 
En dialog och ett samarbete mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i Europeiska unionen och 
Ungern kan utgöra ett värdefullt bidrag till ett fullständigt genomförande av Europa-avtalet. 
Det tycks lämpligt att ett dylikt samarbete skulle kunna bedrivas mellan Europeiska gemenskapernas 
ekonomiska och sociala kommitté och Ungerns "Nationella gemensamma intresseråd". 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Gemenskapens ståndpunkt inom associationsrådet, inrättat genom Europa-avtalets artikel 104 om 
upprättandet av en sammanslutning mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena 
sidan och republiken Ungern å andra sidan, i fråga om upprättandet av en gemensam rådgivande 
kommitté, skall grunda sig på det nämnda assoeiationsrådets utkast till beslut som bifogas detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel 
3> 
Europa-avtalet mellan EU och Ungern 
Associationsrådet 
UTKAST TILL ASSOCIATIONSRÅDETS BESLUT NR 
om upprättandet av en 
gemensam rådgivande kommitté 
ASSOCIATIONSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Europa-avtalet av den 16 december 1991 och i synnerhet av dess artikel 109, och 
med beaktande av följande: 
En dialog och ett samarbete mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i Europeiska unionen och 
Ungern kan utgöra ett viktigt bidrag till utvecklingen av relationerna mellan EU och Ungern. 
Det tycks vara lämpligt att ett dylikt samarbete bedrivs mellan Europeiska gemenskapernas 
ekonomiska och sociala kommitté och Ungerns "Nationella gemensamma intresseråd". 
Artikel 1 
En gemensam rådgivande kommitté upprättas härmed med uppgift att främja en dialog och ett 
samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska unionen och Ungern. 
Denna form av dialog och samarbete skall omfatta alla ekonomiska och sociala aspekter av relationen 
mellan Europeiska unionen och Ungern då det gäller genomförandet av Europa-avtalet. Den 
gemensamma rådgivande kommittén skall uttala sig om frågor inom dessa områden. 
Artikel 2 
Den gemensamma rådgivande kommittén skall bestå av sex representanter från Europeiska 
gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och sex representanter från ekonomiska och sociala 
intressegrupper inom Ungerns "Nationella gemensamma intresseråd". 
Den gemensamma rådgivande kommittén skall utöva sin verksamhet genom att rådfrågas av 
associationsrådet eller på eget initiativ. 
Medlemmarna skall väljas så att den gemensamma rådgivande kommittén på ett så verklighetstroget 
sätt som möjligt återspeglar de olika ekonomiska och sociala intressegrupperna i både Europeiska 
unionen och Ungern. 
Den gemensamma rådgivande kommitténs ordförandeskap skall bestå av både en medlem från 
Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och en ungersk medlem. 
Den gemensamma rådgivande kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. 
H-
Artikel 3 
Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté å ena sidan och de ekonomiska och 
sociala intressegrupperna inom Ungerns "Nationella gemensamma intresseråd" å andra sidan skall var 
och en stå för kostnaderna i samband med deras deltagande i de sammanträden som hålls av 
kommittén och dess arbetsgrupper med avseende på personal, ersättning för resa och uppehälle och 
utgifter för porto och telefon. 
Utgifter i samband med tolkning under sammanträden, översättning och tryckning av dokument skall 
Ekonomiska och sociala kommittén finansiera med undantag för utgifter i samband med tolkning och 
översättning till eller från ungerska, vilket de ekonomiska och sociala intressegrupperna inom Ungerns 
"Nationella gemensamma intresseråd" skall finansiera. 
Övriga utgifter i samband med den materiella organisationen av mötena skall finansieras av den part 
som är värd för mötet. 
Ministrarna Utfärdat i Bryssel den. 
för Europeiska unionen Ordförande 
för republiken Ungern 
^ 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 438 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 
Katalognummer : CB-CO-95-479-SV-C 
ISBN 92-77-93719-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
C