•*• "it •*, 
*'" "if 
H K 
•A- tV EUROPEISKA GEMENKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 13.06.1996 
KOM(96) 295 slutlig 
95/0093 (SYN) 
Omprövat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättandet av ett finansiellt 
instrument för miljön (LIFE) 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d 
i Romfördraget) 

MOTIVERING 
Den 12 april 1995 antog kommissionen i enlighet med artikel I3()s.l i fördraget ell 
förslag om ändring av förordning (EEG) nr 1973/92 (LIEE), i syfte att inleda 
programmets andra verksamhetsfas ( 1996-1999). ' 
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 oktober 1995.2 
Europaparlamentet avgav sitt yttrande i första behandlingen den 17 november 1995.3 
Den 26 januari 1996 antog kommissionen ett ändrat förslag, i enlighet med artikel 189a.2 
i Romfördraget, i vilket 28 av de 34 ändringar som antagits av Europaparlamentet 
infördes.4 
Den 18 december antog rädet en gemensam ståndpunkt avseende kommissionens förslag.^ 
Europaparlamentet antog sitt beslut om rådets gemensamma ståndpunkt den 5-6 juni 
1996, och godkände denna, med förbehåll för sju ändringar. 
Kommissionen har granskat de ändringar som Europaparlamentet antagit i andra 
behandlingen och har tagit med några av dem i föreliggande reviderade förslag. 
Kommissionens synpunkter på de ändringar som antagits av Europaparlamentet är 
följande: 
Ändringarna 1 - 4 kan godkännas till fullo (de hade för övrigt redan godkänts av 
kommissionen vid första behandlingen). 
Det handlar om: - ändringarna 1 och 2 som syftar till att klargöra 
tillämpningsområdet för de förberedande åtgärder som nämns i 
artikel 2.1 b iii, dels vad beträffar våtmarker i kustområden som 
präglas av llwdmynningar, och dels förvaltning och skydd av 
vattenresurser. 
- ändring 3 som syftar till att i artikel 2.2a definiera naturskydd i 
LIFE-programmets verksamhetsområde beträffande andra icke­
medlemsstater än länderna i Central- och Östeuropa. 
EGTnr C 184, 18.7.1995, s. 12. 
EGTnrC 18, 22.1.1996, s. 15. 
r<XiT nr C 323, 4.12.1995, s. 158. 
IX7I nr C 92, 28.3.1996, s. 7. 
IX il m C I 3|, ().5.I996, s. I. 
- ändring 4 som syftar till anpassning av artikel 2.3 för att göra det 
möjligt att följa upp och sprida resultaten av alla åtgärder som lätt 
stöd inom ramen för Eli'Inprogrammet, inbegripet dess första fas, 
i stället för att begränsa detta till fas två, som det var tänkt i den 
gemensamma ståndpunkten. 
Ändring nr 6 godkänns i princip, eftersom den syftar till större öppenhet i förfarandena, 
men kommissionen kan inte ta med den i sitt förslag, av skäl som har att göra med 
samstämmighet vad gäller kommissionens institutionella befogenheter. Kommissionen 
föreslår att innehållet i ändring fem skall tas upp i ett yttrande till rådets protokoll, i 
vilket samma principer fastställs.6 
Ändring 7 godkänns. 
Ändring 5 kan inte godkännas eftersom det av budgetskäl inte är möjligt att höja det 
belopp pä 450 miljoner ecu som rådet för närvarande anslagit (med möjlighet till översyn 
under 1997, om det pä grund av relevanta fakta som inbringas av kommissionen skulle 
visa sig vara nödvändigt) till 600 miljoner ecu. 
6 Yttrandets lydelse: 
"vad beträffar utvärdering och urval av de föreslagna åtgärderna i andra sektorer än naturskydd, vill 
kommissionen vill fästa institutionernas uppmärksamhet på att den har för avsikt att företa ett förurval av 
de inkomna förslagen, och sedan ordna dem efter deras kvalitet, utgående från en bedömning utförd av 
oberoende experter." 
Reviderat förslag till 
Rådets förordning 
om ändring av förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättandet av ett finansiellt 
instrument för miljön (LIFE) 
Rådets gemensamma ståndpunkt ändringsförslag 
ARTIKEL 1 
Artikel 2.1 b iii första strecksatsen 
i förordning (EEG) nr 1973/92 
skydd av kustområden och rationell 
förvaltning av dessa. skydd och rationell förvaltning av 
kustområden. av vattendrag som 
PVnnar i dessa områden oçh ay 
eventuella våtmarker i anslutning 
till dem, samt hållbar förvaltning 
SV dess? områden oçh vattendrag, 
Artikel 2.1 b iii tredje strecksatsen 
i förordning (EEG) nr 1973/92 
vattenskvdd. inbegripet rening av 
avloppsvatten, och skvdd av vattentillgångar pjch 
vattenförsörjning. inbegripet rening 
av avloppsvatten och förorenat 
Yatten, och 
H 
ARTIKEL 1 
Artikel 2.2 aa (ny) 
i förordning (EEG) nr 1973/92 
ARTIKEL 1 
Artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 1973/92 Bevarande eller återupprättande ?y 
habitat som ur naturskvddssvnpunkt 
är viktiga för att skvdda hp^o 
arter i floran och faunan. 
Kompletterande åtgärder för att 
övervaka, utvärdera och främja 
åtgärder enligt punkterna 1 och 2 
samt spridning av information om 
samt erfarenheter och resultat av 
sådana åtgärder. Kompletterande åtgärder för att 
övervaka, utvärdera och främja 
åtgärder som vidtagits under första 
etappen enligt punkterna 1 och 2 
samt spridning av information om 
samt erfarenheter och resultat av 
sådana åtgärder 
ARTIKEL 1 
Artikel 9.5 i förordning (EEG) nr 1973/92 
Åtgärder enligt artikel 2.1a) och 
kompletterande åtgärder till dessa 
skall behandlas enligt förfarandet i 
artikel 21 i direktiv 92/43/EEG. 
Andra åtgärder inom ramen för LIFE.*. 
när så är lämpligt inbegripet 
förfaranden för urval av proiekt. 
skall godkännas i överensstämmelse 
med förfarandet i artikel 13 i denna 
förordning. Kommissionen skall 
informera de kommittéer som nämns i 
artikel 21 i direktiv 92/43/EEG och 
artikel 13 i denna förordning om 
tillämpningen av kriterier och 
prioriteringar som anges i artikel 
9a. Åtgärder enligt artikel 2.1a) och 
kompletterande åtgärder till dessa 
skall behandlas enligt förfarandet i 
artikel 21 i direktiv 92/43/EEG. 
Andra åtgärder inom ramen för LIFE 
skall godkännas i överensstämmelse 
med förfarandet i artikel 13 i denna 
förordning. Kommissionen skall 
informera de kommittéer som nämns i 
artikel 21 i direktiv 92/43/EEG och 
artikel 13 i denna förordning om 
tillämpningen av kriterier och 
prioriteringar som anges i artikel 
9a 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 295 slutlig 
DOKUMENT 
SV 14 01 
Katalognummer : CB-CO-96-296-SV-C 
ISBN 92-78-05639-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
6'