A4-0189/97

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättandet av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (KOM(96)0361 - C4-0496/96 - 96/0221 (CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Det bör säkerställas att denna anpassning leder till en durumveteproduktion som är tillräcklig för att försörja användarindustrin, samtidigt som hänsyn tas till principen om kontroll av budgetutgifterna. Detta mål kan uppnås genom att det för varje berörd medlemsstat fastställs en maximal areal för durumvete som berättigar till det särskilda stödet och som omfattar alla de områden som enligt bilagorna II och III till förordning (EEG) nr 1765/92 är berättigade till tillägget till kompensationsbetalningen. Denna maximala areal bör fastställas på grundval av den största areal för vilken tillägg till kompensationsbetalningen beviljats sedan detta tillägg infördes för att på bästa sätt återspegla produktionsläget i de berörda medlemsstaterna. När det gäller Spanien fastställdes den maximala garanterade arealen till 570 000 hektar genom rådets förordning (EG) nr 3116/94, dvs. på en produktionsnivå som på bästa sätt återspeglar situationen i den medlemsstaten. I Portugals fall fastställdes den maximala garanterade arealen till 35 000 hektar genom rådets förordning (EG) nr 3116/94 för att på bästa sätt återspegla produktionspotentialen i denna medlemsstat och med hänsyn till det särskilda degressiva stöd som beviljats till durumveteproducenterna

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det bör säkerställas att denna anpassning leder till en durumveteproduktion som är tillräcklig för att försörja användarindustrin såväl inom som utanför de traditionella produktionsområdena, samtidigt som hänsyn tas till principen om kontroll av budgetutgifterna. Detta mål kan uppnås genom att det för varje berörd medlemsstat fastställs en maximal areal för durumvete som berättigar till det särskilda stödet och som omfattar alla de områden som enligt bilagorna II och III till förordning (EEG) nr 1765/92 är berättigade till tillägget till kompensationsbetalningen. För icke- traditionella produktionsområden skall den maximala arealen fastställas med hänsyn till den historiska produktionen och användarindustrins behov. Den maximala arealen för de traditionella produktionsområdena bör fastställas på grundval av den största areal för vilken tillägg till kompensationsbetalningen beviljats sedan detta tillägg infördes för att på bästa sätt återspegla produktionsläget i de berörda medlemsstaterna. När det gäller Spanien fastställdes den maximala garanterade arealen till 570 000 hektar genom rådets förordning (EG) nr 3116/94, dvs. på en produktionsnivå som på bästa sätt återspeglar situationen i den

>Originaltext>

genom förordning (EEG) nr 3653/90. När det gäller Italien bör man, med tanke på deras omfattning, beakta de traditionella odlingsarealer för durumvete som berörs av femårsuttaget under referensperioden, i enlighet med förordning (EEG) nr 2328/91. Ett eventuellt överskridande av dessa arealer bör medföra en justering av de ansökningar som gjorts i fråga om beviljande av det särskilda stödet till produktion av durumvete.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

medlemsstaten. I Portugals fall fastställdes den maximala garanterade arealen till 35 000 hektar genom rådets förordning (EG) nr 3116/94 för att på bästa sätt återspegla produktionspotentialen i denna medlemsstat och med hänsyn till det särskilda degressiva stöd som beviljats till durumveteproducenterna genom förordning (EEG) nr 3653/90. När det gäller Italien bör man, med tanke på deras omfattning, beakta de traditionella odlingsarealer för durumvete som berörs av femårsuttaget under referensperioden, i enlighet med förordning (EEG) nr 2328/91. Ett eventuellt överskridande av dessa arealer bör medföra en justering av de ansökningar som gjorts i fråga om beviljande av det särskilda stödet till produktion av durumvete.

(Ändringsförslag 2)

Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Inom ramen för de högsta garantiarealerna är det lämpligt att varje land tillåts överskrida den maximala arealen med 5%, vilket skall användas som incitament för unga jordbrukare.

(Ändringsförslag 3)

Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Storleken på det obligatoriska uttaget av areal som fastställdes inom ramen för 1992 års översyn har sänkts avsevärt under de senaste tre åren, vilket har lett till att motsvarande areal åter har tagits i bruk. Därför är det lämpligt att öka den högsta garantiarealen för varje medlemsstat.

(Ändringsförslag 4)

Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad c (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

På grund av det särskilda övergångssystemet i etapper erhöll Portugal stöd för durumvete först 1991. Sedan införandet av systemet med individuella rättigheter 1992 erbjuder den produktionskvot som Portugal tilldelades inte lika möjligheter för portugisiska producenter trots att de verkar under samma jordbruks- och klimatmässiga förhållanden som i de båda andra Medelhavsområdena. Durumvetet har sedan länge varit en traditionell gröda i landets södra delar, där det upptar 90 000 hektar.

(Ändringsförslag 5)

Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

För tydlighets skull bör bilagorna II och III till förordning (EEG) nr 1765/92 sammanföras till en enda bilaga.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För tydlighets skull bör bilagorna II och III till förordning (EEG) nr 1765/92 sammanföras till en enda bilaga. Arealerna måste kunna fastställas för ett eller flera produktionsområden.

(Ändringsförslag 6)

Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Det bör säkerställas att de arealer som får särskilt stöd till produktion av durumvete motsvarar en produktion som är anpassad till användarindustrins behov. Detta mål kan uppnås genom krav på att certifierat utsäde skall användas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det bör säkerställas att de arealer som får särskilt stöd till produktion av durumvete motsvarar en produktion som är anpassad till användarindustrins behov. Detta mål kan uppnås genom krav på att certifierat utsäde skall användas, vilket skall genomföras stegvis under fem år. Det är också nödvändigt att ge småproducenter möjligheten att använda icke-certifierat utsäde för att bevara den biologiska mångfalden, och uppmuntra producentorganisationer att själva producera certifierat utsäde, genom finansieringen av en lämplig åtgärd. Dessutom måste arealerna kunna användas på bästa möjliga sätt för att tillfredsställa industrins behov.

(Ändringsförslag 7)

ARTIKEL 1.1

Artikel 4.3 och 4.4 (förordning (EEG) nr 1765/92)

>Originaltext>

3. Ett tillägg till kompensationsbetalningen på 358,6 ecu per hektar skall betalas ut för den areal där durumvete odlas i de traditionella produktionsområden som förtecknas i bilaga II, inom den gräns om fastställs i bilaga III.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Ett tillägg till kompensationsbetalningen på 358,6 ecu per hektar skall betalas ut för den areal där durumvete odlas i de traditionella produktionsområden som förtecknas i bilaga II, inom den gräns om fastställs i bilaga III.

>Originaltext>

Om summan av de arealer, för vilka det ansökts om ett tillägg till kompensationsbeloppet, under ett regleringsår överstiger ovan angivna gräns skall den areal per producent för vilken tillägget får betalas ut minskas i proportion därtill.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om summan av de arealer, för vilka det ansökts om ett tillägg till kompensationsbeloppet, under ett regleringsår överstiger ovan angivna gräns skall den areal per producent för vilken tillägget får betalas ut minskas i proportion därtill.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Inom ramen för de högsta garantiarealerna har varje land rätt till ytterligare 5% utöver den maximala arealen om det kan bevisa att denna överskottsareal används av unga jordbrukare som etablerar sig som durumveteproducenter.

>Originaltext>

Medlemsstaterna får dock fördela de arealer som anges ovan mellan de produktionsområden som definieras i bilaga II, eller, i förekommande fall, i nivå med det produktionsområde som avses i artikel 3, efter vilken omfattning odlingen av durumvete haft under perioden 1993-1995. Om summan av de arealer, för vilka det inom ett produktionsområde har ansökts om ett tillägg till kompensationsbeloppet, under ett regleringsår överskrider den gräns som anges i denna punkt, skall den areal per producent för vilken tillägget får betalas minskas proportionellt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna får dock fördela de arealer som anges ovan mellan de produktionsområden som definieras i bilaga II, eller, i förekommande fall, i nivå med det produktionsområde som avses i artikel 3, efter vilken omfattning odlingen av durumvete haft. Om summan av de arealer, för vilka det inom ett produktionsområde har ansökts om ett tillägg till kompensationsbeloppet, under ett regleringsår överskrider den gräns som anges i denna punkt, skall den areal per producent för vilken tillägget får betalas minskas proportionellt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna minskning skall tillämpas så snart arealerna i de områden som inte har utnyttjat den för området fastställda gränsen har omfördelats till områden som har överskridit gränsen.

>Originaltext>

4. I Frankrike skall ett stöd på 138,9 ecu per hektar införas för högst 50 000 hektar för andra departement med en väletablerad produktion av durumvete än de som anges i bilaga II.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. I Frankrike skall ett stöd på 138,9 ecu per hektar införas för högst 50 000 hektar för andra departement med en väletablerad produktion av durumvete än de som anges i bilaga II.

>Originaltext>

I Österrike skall det stöd som avses i första stycket beviljas för högst 5 000 hektar i de regioner där denna produktion är väletablerad.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I Österrike skall det stöd som avses i första stycket beviljas för högst 9 600 hektar i de regioner där denna produktion är väletablerad.»

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I Tyskland skall det stöd som avses i första stycket beviljas, med hänsyn till den historiska produktionen före 1992 års jordbruksreform och med hänsyn till användarindustrins behov, för högst 25 000 hektar i de regioner där denna produktion är väletablerad.

(Ändringsförslag 8)

ARTIKEL 1.2

Artikel 12, femte strecksatsen (förordning (EEG) nr 1765/92)

>Originaltext>

- de föreskrifter som för durumvete fastställer de villkor som skall gälla för berättigande till det tillägg till kompensationsbetalningen som avses i artikel 4.3 och de krav som skall gälla för berättigande till det stöd som avses i artikel 4.4, särskilt vid fastställandet av vilka regioner som skall beaktas och vilka åtgärder som skall vidtas då den gräns som fastställts för utbetalningen av detta stöd har överskridits; i dessa föreskrivs att tillägget enligt artikel 4.3 och 4.4 skall beviljas på villkor att certifierat utsäde används,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- de föreskrifter som för durumvete fastställer de villkor som skall gälla för berättigande till det tillägg till kompensationsbetalningen som avses i artikel 4.3 och de krav som skall gälla för berättigande till det stöd som avses i artikel 4.4, särskilt vid fastställandet av vilka regioner som skall beaktas och vilka åtgärder som skall vidtas då den gräns som fastställts för utbetalningen av detta stöd har överskridits; i dessa föreskrivs att tillägget enligt artikel 4.3 och 4.4 skall beviljas på villkor att certifierat utsäde används, vilket skall genomföras stegvis under fem år. Det är också nödvändigt att ge småproducenter möjligheten att använda icke-certifierat utsäde för att bevara den biologiska mångfalden, och uppmuntra producentorganisationer att själva producera certifierat utsäde, genom finansieringen av en lämplig åtgärd.

(Ändringsförslag 9)

BILAGA

Bilaga III, tabell (förordning (EEG) nr 1765/92)

>Originaltext>

(hektar)

Grekland 597 000

Frankrike 190 000

Italien 1 610 000

Spanien 570 000

Portugal 35 000

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(hektar)

Grekland 626 850

Frankrike 199 500

Italien 1 690 500

Spanien 598 500

Portugal 90 000

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättandet av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (KOM(96)0361 - C4-0496/96 - 96/0221 (CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(96)0361 - 96/0221 (CNS) ((EGT nr C 301, 11.10.1996, s. 9.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 43 i EG-fördraget (C4- 0496/96),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A4-0189/97).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.