SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 14.10.2004 
KOM(2004)671 slutlig 
2004/0235 (ACC)   
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr …/2004 av den … 2004 
om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser om att öppna 
gemenskapstullkvoter för vissa jordbruk sprodukter med ursprung i Schweiziska 
edsförbundet 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Gemenskapen och det Schweiziska edsförbundet kom  överens om principe n vid det bilaterala 
toppmötet den 19 maj 2004 att handelsflödena en ligt de förmåner so m tidigare medgivits 
under de bilaterala arrangemangen mellan de  nya medlemsstaterna och Schweiz skall 
bibehållas efter utvidgningen av den eur opeiska unionen. Nya gemenskapstullförmåner 
beslöts inklusive utvidgningen av en existera nde tullfri gemenskapstu llkvot (vissa produkter 
som faller under KN-nummer 0705) för att t äcka en ny produkt (KN-nummer 0705 21 00). 
För att införa denna nya tullkvot  är det nödvändigt att anta en autonom åtgärd I avvaktan på 
ett formellt antagande av ett beslut som ä ndrar bilagorna 1 och 2 av avtalet mellan den 
europeiska gemenskapen och Schweiziska ed sförbundet om handel me d jordbruksprodukter. 
Den nuvarande åtgärden måste upphä vas när denna ändring införts. 
Detta är syftet med detta förslag. 
 
SV 3   SV 2004/0235 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr …/2004 av den … 2004 
om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser om att öppna 
gemenskapstullkvoter för vissa jordbruk sprodukter med ursprung i Schweiziska 
edsförbundet 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska geme nskapen, särskilt artikel 133 
i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, och 
av följande skäl: (1) Efter Europeiska unione ns utvidgning den 1 maj 2004 ko m gemenskapen och Schweiz 
den 19 maj 2004 överens om principen a tt efter utvidgningen bibehålla de 
handelsflöden som följer av de förmåner som tidigare beviljats inom ramen för 
bilaterala avtal mellan de nya medlemsstat erna och Schweiz. Parterna kom därför 
överens om att anpassa de tullmedgivanden so m fastställs i avtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och Schweiziska edsför bundet om handel med jordbruksprodukter
2 
(nedan kallat ”avtalet” ) av den 21 juni 1999, vilket tr ädde i kraft den 1 juni 2002. 
Anpassningen av dessa medgivanden, som an ges i bilagorna 1 och 2 till avtalet, 
inbegriper en utvidgning av en befintlig tullfri gemenskapstullkvot (produkter enligt 
KN-nummer 0705 11 00, 0705 19 00 och 0705 29 00, under löpnummer 09.0925) till att omfatta en ny produkt (KN-nummer 0705 21 00). 
(2) Parterna har kommit överens om att ändr ingarna av de bilate rala tullmedgivandena 
ömsesidigt måste tillämpas retroaktivt från och med den 1 maj 2004. Eftersom 
förfarandet för att bilateralt anta ett beslut om att ändra bilagorna 1 och 2 till avtalet 
inte kan fullgöras omedelba rt, har parterna kommit övere ns om att anta autonoma 
övergångsbestämmelser för att kunna tillämp a dessa medgivanden från och med den 1 
maj 2004. 
(3) För att säkerställa att förmånskvoten  för produkter enligt KN-nummer 0705 21 00 
finns tillgänglig från och med den 1 maj 2004 bör en ny gemenskapstullkvot som är 
begränsad till de produkterna tillhandahållas under en öve rgångsperiod, utan att det 
påverkar den fortsatta tillgången till andr a produkter inom ramen för den befintliga 
tullkvot som fastställs i avtalet och i förordning (EG) nr 933/2002 av den 31 maj 2002 
                                                
 
1 EUT C […], […], s. […]. 
2 EGT L 114, 30.4.2002, s. 132. 
 
SV 4   SV om öppnande och förvaltning av tullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung 
i Schweiz och om upphävande av förordning (EG) nr 851/953. 
(4) För att en produkt skall kunna omfattas av denna tullkvot måste den ha sitt ursprung i 
Schweiz i enlighet med de regler som avses i artikel 4 i avtalet. 
(5) I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om 
tillämpningsföreskrifter för rådets föror dning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en 
tullkodex för gemenskapen4 fastställs ett system för förvaltning av tullkvoter. Den 
tullkvot som öppnas genom denna förordni ng bör förvaltas av gemenskapens 
myndigheter och av medlemsstaterna i enlighet med det systemet. 
(6) Eftersom denna nya tullkvot kommer att vara öppen från och med den 1 maj 2004 bör 
denna förordning tillämpas från och med de n dagen och träda i kraft så snart som 
möjligt.  
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
En tullfri gemenskapstullkvot för produkt er enligt KN-nummer 0705 21 00 med ursprung i 
Schweiz skall vara öppen varje år för pe rioden 1 januari–31 december under löpnummer 
09.0947. År 2004 skall kvoten vara öppen under pe rioden 1 maj–31 december. Volymen för 
år 2004 och för varje påföljande år ska ll uppgå till en nettovikt av 500 ton. 
Artikel 2 
Kommissionen skall förvalta den tullkvot som av ses i artikel 1 i enlighe t med artikel 308a–c i 
förordning (EEG) nr 2454/93. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft dagen ef ter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
unionens officiella tidning . 
Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
                                                 
3 EGT L 144, 18.2.2002, s. 22. 
4 EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Fö rordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2866/2003 (EUT 
L 343, 31.12.2003, s. 1). 
 
SV 5   SV Utfärdad i Bryssel den [...] 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 6   SV FINANSIERINGSÖVERSIKT  
 DATUM:  
1. BUDGETPOST: 
Kapitel 12 artikel 120  
2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: 
Rådets förordning om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för att öppna en tullkvot för 
vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz 
3. RÄTTSLIG GRUND: 
Artikel 133 i fördraget 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: 
Att införa ett nytt medgivande i form av en ny tullfri gemenskapstullkvot, enligt överenskommelsen 
mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz vi d det bilaterala toppmötet den 19 maj 2004 
5. BUDGETKONSEKVENSER: 
Förordningen innebär inga inkomstförluster eller inkomstvinster utöver de som anges i finansieringsöversikten för rådets beslut om godk ännande av de tullmedgivanden från gemenskapen som 
överenskommits vid nämnda toppmöte. 
6. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING: 
Bestämmelserna om förvaltning av tullkvoter innefa ttar nödvändiga åtgärder för att förhindra bedrägeri 
och oegentligheter (tillämpning av kontrollerna enligt tullkodexen och dess tillämpningsföreskrifter).