EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 08 12.1995 
KOM(95) 646 slullig 
95/0330 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
OM ANPASSNING, SOM EN AUTONOM ÖVERGÅNGSÅTGÄRD, AV 
KONCESSIONER FÖR VISSA BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER SOM 
FASTSTÄLLS I EUROPAAVTALEN FÖR ATT TA HÄNSYN TILL DET AVTAL OM 
JORDBRUKET SOM INGICKS UNDER FÖRHANDLINGARNA OM MULTILATERAL 
HANDEL I URUGUAY-RUNDAN 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
When on 1 July 1995 the Community started to implement its GATT commitment on agriculture this led 
to an increase in customs duties for certain processed agricultural goods. In order to maintain the 
preferences granted in the framework of the Europe Agreements to the Associated Central European 
Countries the Community, by adopting Regulation (EC) No 2179/95, took autonomous measures. These 
autonomous measures were intended to stay in force until the relevant Europe Agreements are adapted. 
Since adaptation of the Europe Agreements will not be accomplished by the end of 1995 and in order to 
avoid any deterioration in access to the EU market for preferential trade from the CEECs the measures 
foreseen in Regulation (EC) No 2179/95 should be extended until 30 June 1996. 
This proposal does not entail any additional expenditure other than those already agreed upon adoption of 
Regulation (EC) No 2179/95. 
A £* 
RÅDETS FORORDNING (EG) Ni /95 
av den 
om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av koncessioner för vissa bearbetade 
jordbruksprodukter som fastställs i Europaavtalen för att ta hänsyn till det avtal om 
jordbruket som ingicks under förhandlingarna om multilateral handel i Uruguay­
rundan 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I protokoll 3 till Europaavtalen som upprättar en associering mellan å ena sidan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Bulgarien, Polen, Rumänien, 
Slovakien, Tjeckien och Ungern*, nedan kallade "Europaavtalen" föreskrivs koncessioner för 
vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i de sistnämnda länderna. Dessa 
koncessioner avser, i förekommande fall, nedsättning av de rörliga avgifterna enligt rådets 
förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 19932. 
I avvaktan på anpassningen av protokoll nr 3 i Europaavtalen antogs rådets förordning (EG) nr 
2179/953 som, fram till slutet av 1995, upprätthåller den grad av förmånsbehandling som har 
beviljats och på så sätt motverkar de eventuella negativa följder som tillämpningen av resultaten av 
Uruguay-rundan kan få på dessa länders export till Europeiska unionen. 
De förhandlingar som för närvarande pågår med de berörda länderna i syfte att ingå protokoll om 
ändring av Europaavtalen har ännu inte avslutats. Interimistiska protokoll som endast omfattar de 
handelsrelaterade aspekterna av ändringsprotokollen kan inte träda i kraft den 1 januari 1996. Det är 
därför lämpligt att som en autonom åtgärd förlänga koncessionerna på det sätt som fastställs fram till 
och med den 30 juni 1996. 
EGT nr L 347, 31.12.1993, s. 1 (Ungern) 
EGT nr L 348, 31.12.1993, s. 1 (Polen). 
EGT nr L 360, 31.12.1994, s. 1 (Tjeckien. 
EGT nr L 359, 31.12.1994, s. 1 (Slovakien). 
EGT nr L 357, 31.12.1994, s. 1 (Rumänien). 
EGT nr L 358, 31.12.1994, s. 1 (Bulgarien). 
EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18 
EGT nr L 223, 20.9.1995, s. 29. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. De bearbetade Jordbruksprodukter med ursprung i Polen, som förtecknas i protokoll 3 till 
Europaavtalet med Polen skall vara underkastade de tullar som föreskrivs i bilaga I till 
denna förordning. 
2. De bearbetade Jordbruksprodukter med ursprung i Ungern, som förtecknas i protokoll 3 
till Europaavtalet med Ungern skall vara underkastade de tullar som föreskrivs i bilaga II 
till denna förordning. 
3. De bearbetade Jordbruksprodukter med ursprung i Slovakien, som förtecknas i protokoll 3 
till Europaavtalet med Slovakien skall vara underkastade de tullar som föreskrivs i bilaga 
III till denna förordning. 
4. De bearbetade Jordbruksprodukter med ursprung i Tjeckien, som förtecknas i protokoll 3 
till Europaavtalet med Tjeckien skall vara underkastade de tullar som föreskrivs i bilaga 
IV till denna förordning. 
5. De bearbetade Jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien, som förtecknas i protokoll 3 
till Europaavtalet med Rumänien skall vara underkastade de tullar som föreskrivs i bilaga 
V till denna förordning. 
6. De bearbetade Jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien, som förtecknas i protokoll 3 
till Europaavtalet med Bulgarien skall vara underkastade de tullar som föreskrivs i bilaga 
VI till denna förordning. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från den 1 januari - 30 juni 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
ANEXO I - BILAG I - AN H ANG I - IIAPAPTHMA I - ANNEX I 
ANNEXE I - ALLEGATO I - BlJLAGE I - ANEXO I - LUTE I 
- BILAGA I 
REPÛBLICA DE POLONIA 
REPUBLIKEN POLEN 
REPUBLIK POLEN 
AHMOKPATIA THI nOAONIAZ 
REPUBLIC OF POLAND 
RÉPUBLIQUE DE POLOGNE 
REPUBBLICA DI POLONIA 
REPUBLIEK POLEN 
REPÛBLICA DA POLONIA 
PUOLAN TASAVALLASTA 
REPUBLIKEN POLEN 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEP02 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 
PARTE I - OSA 1 - DEL 1 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas rcducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaîgstold anvendelig ved indfersel i Fasllesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbdräge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaffc beriicksichtigt worden sind 
BaoïKâ noaâ nou eXrjcpSnoav unöijjri yia TOV unoXoyiapö TOÛV perapXnrcôv oroixeicov 
Kai npöqSerajv 5aau.a>v nou eq>apu.6Çovrai OTO aypoTiKa oroixsia Kara Tnv eiaaycuYn 
orrjv KoivÖTrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do cålculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicåveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätullcja 
laskettaessa huomioon otettavat perusiiiaarat 
(iiundpiiscM som beaktas vid beräkning av minskade joidhmkshestäiulsdrlai och 
tillaggsttill som skall utgä pa import till gemenskapen 
.. ecus/lXU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÖ arrâpi / 9,771 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /lKkr)pô aildpl / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ZiKOAJi /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Råg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpiödpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KdXajinÖKt / Maize / Maïs / Granturco / Mais 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkömig, geschält / AnocXoioiiévo pûÇi |iaKpö<rnepu:o / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / AnopOUTUpo)|iévo yÔXd OZ QKÖvr) / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver / 38,31 5 
nXîlpec; yàXa fj£ aKÖvrj / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 55,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKH Çâxaprj / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
PARTK 2 DEL 2 TEIL 2 - M EPOS 2 - PART 2 - PARTIE 2 PARTI 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 DEEL 2 
Côdigo NC/KN-kodc /KN-Code/ I Derecho/Told/'ZoU / 
KOÛOIKOÇ 10 / CN code / Code Aaojxos / Duty / Droit / 
NC / Codice NC / GN-code / Dazio / Invoerrccht / 
Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull 
1803 _0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 0% 
2008 11 10 7.7% 
2008 91 00 6.4% 
2101 20 20 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7.2% 
210130 91 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 ~~ 8J% 
2102 20 11 : X8% 
2102 30 00 2.8% 
2103 10 4~î% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 4.1% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 . 0% 
3302 10 21 1 4.1% 
ANEXO II - BILAG II -AN H ANG II - RAPAPTHMA H 
ANNEX II - ANNEXE II - ALLEOATO 11 - BlJLAGE II 
ANEXO II - LIITE II - BILAGA II 
REPÛBLICA DE HUNGRIA 
REPUBLIKEN UNGARN 
REPUBLIK UNGARN 
AHMOKPATIA THZ OYiTAPIAZ 
REPUBLIC OF HUNGARY 
RÉPUBLIQUE DE HONGRIE 
REPU BB LIC A D' UNGHERIA 
UEPUBLl EK H ON G A R 1.1 i: 
REPÛBLICA I) A II U NG R 1 A 
UNKARIN TASAVALLASTA 
REPUBLIKEN UNGERN 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 -
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indfersel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt word en sind 
BaoiKå noaå nou eXricpGnaav unöijjn Yia T0V unoXovioiio" TOJV p£Ta|3\r]Ta)v OTOIXGÎWV 
Kai npöaÖCTuw öaau.a>v nou ecpapjaö^ovrai ora aypoTiKa oroixeia Kara TTJV eiacrywYn 
ornv KoivÖTnTa 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do calculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicàveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovelletlavia alennettuja maatalousosia ja lisalulleja 
laskettaessa huomioon oteltavat pcrusmaaial 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbesiäiHlsm-lar och 
tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen 
ecus/ECU/Lcu/ 
•."'-.. • ecu/écus/ecua/ 
' 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ QlTÔpi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKAJjpo aiTâpt / Durum 4,334 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKoXn ^ye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Rag __. 
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn ' • • 
Maiz / Majs / Mais / KaXauJIOKl / Maize / Mais / Granturco / Mais 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkömig geschält / AnocpXouopevo pûÇi u.aKpöonep|io / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de graos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt-
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnopouTupcojjévo YàXa ae GKÖvr] / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver / 134,101 
riAripec; yàXa <J£ fJKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiRzucker / AeUKH Çâxapr) / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker J 
10 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code I Derecho / Told / Zoll / • 
/ KuiolKpç 10 / CN code / Code Aaöjios / Duty / Droit / 
NC / Codice NC / GN-code / Dazio / Invoerrccht / 
Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 0% 
210120 20 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7.2% 
210130 91 $A% 
2103 10 '_ 4_1% 
2103 20 5J>% 
2103 30 90 6J% 
2103 90 90 4/7% 
2104 10 6.6% 
2104 20 80% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 4.1% 
2201 0% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4J% 
2203 6 1 % 
2205 10 10 0%~ 
2205 10 90 0% ~ 
2205 90 10 0% 
2205 90 90 0% 
3302 10 21 4_1% 
3823 12 00 0% 
3823 70 00 I 3.1% 
11 
ANEXO IM - BILAG III - AN HAN G IM -flAPAPTHMA III 
ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLACE III 
ANEXO III - LIITE III - BILAGA III 
REPÛBLICA ESLOVACA 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
SLOWAKISCHE REPUBLIK 
ZAOBAKIKH AHMOKPATIA 
SLOVAK REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
REPUBBL1CA SLOVACCA 
REPUBLIEK SLOWAKIJE 
REPÛBLICA ESLOVACA 
SLOVAKIAN TASAVALLASTA 
SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
12 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 -
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes båsicos, considerados parcalcularlos elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillcegstold anvendelig ved indfcrsel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berticksichtigt worden sind 
BacnKå noaå nou £\r|cp0r)aav unöipn yia TOV unoXoyiouö TCOV uerapXryrcuv crroixeiwv 
Kai npöaGeicav 5aau.u)v nou ecpapuàÇovrai ora crypOTiKâ oroixeia Kaxà TT|V eiaayaJYn 
arnv Koivörrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Impoili de base, presi in considcrazionc per il calcolo degli demain agiicoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'impoilazionc nclla Conumila 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do cålculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicåveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmaärat 
Grundpriscr som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbosiandsdelar och 
tilläggstull som skall utgä på import till gemenskapen 
13 
ecu s/ECU/Ecu/ 
ecu/écu s/ecua/ 
••• . : • • • .-•;• :'..- . •••,-•• lookg" . , 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ atrâpi / 9,771 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKATjpö otråpi / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen H.iKàhx\ /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Råg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpiödpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXafinÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Mais 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs ; . 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkömig, geschält / Ano(pAOio)|jévo pûÇi HdKpöcrnepiJO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt ] 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / AnopouTupmjiévo yôXa oe OKÔVÏ) I 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 38,315 
nxrïpeq yåka ae CJKÖVTI / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver _____ 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 55,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKf) Çâxapn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
14 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOS 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Côdigo NC / KN-kodc / KN-Codc /. I Dcrccho/Told/ZoII/ 
• KcdöiKÖq ZO / CN-codc / Code NC / Aaojiöc/Duty/Droit/ 
Codice NC / GN-codc / Côdigo NC Dazio/fnvocrrecht/ 
/ CN-koodi / KN-kod Direilo/Tullit/Tull 
1704 90 10 8_5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
1901 90 91 0% 
210120 20 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7_2% 
210130 91 8.1% 
2102 10 10 7_0% 
2102 10 90 8_3% 
2102 20 11 y 2__% 
2102 30 00 ' 2_8% 
2103 10 4_1% 
2103 20 5_6% 
2103 30 90 ; 6_1% 
2103 90 90 4_7% 
2104 10 6_5% 
2104 20 8_1% 
2106 10 20 7/7% 
2106 90 20 17.86% MIN ECU 
103/% vol/hl 
2106 90 92 4_1% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4_j% 
2203 61% 
2205 _ 0% 
2208 20 12 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 14 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 26 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 27 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 29 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 40 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 62 ECU 0.99/% vol/hl 
2208 20 64 | ECU Q.99/% vol/hl ~ 
2208 20 86 "| ECU Q.99/% vol/hl 
15 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
Ko)5iKÖq 10 / CN code / Code NC / Aaojtôç/Duty/Droit/ 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC Dazio/Invoerrechi/ 
/ CN-koodi / KN-kod Direilo/TullitTTull 
2208 20 87 ECU Q.99/% vol/hl 
.2208 20 89 ' ECU Q.99/% vol/hl"""~ 
2208 30 11 .. ECU 0.05/% vol/hf 
+ECU 0.5/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 52 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 72 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 82 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 38 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 58 ECU 0.27/% vol/hl 
2208 30 78 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 88 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 40 10 . ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 40 90 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 11 ECU 0.65/% voi/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 50 19 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 91 ECU 1.03/% vol/hl 
+ECU6.58/hl 
2208 50 99 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 60 11 ECU 0.84/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 60 19 ECU Q.84/% vol/hl 
2208 70 10 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU6.58/hl _ 
2208 70 90 ECU 1.03/% vol/hT 
2208 90 11 ECU 0.65/% vol/hl " 
+ECU 3.29/hl 
2208 90 19 ECU Q.65/% vol/hl _~ 
2208 90 33 ECU 0.81/% vol/hl î 
ECU3.15/N 
2208 90 38 ECU 0.81/% vol/hl 
2208 90 41 ECU 1.03/% vol/h! -
ECU6.58/hl 
2208 90 45 ECU 0.99/% vol/hl -
ECU 6.3/hl 
2208 90 48 ECU 0.99/% vol/hl -
ECU 6.3/hl 
2208 90 52 ECU 1.03/% vol/hl i 
1 ECU6.58/hl 
16 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
KooSiKOç ZO / CN code / Code NC / Aaojioç/Duty/Droit/ 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC Dazio/Invoerrecht/ 
/ CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 
2208 90 57 . ECU 1.03/% vol/hl + 
, _. • ' . ECU6.5S/hl 
2208 90 69 ' • ' ECU 1.03/% vol/hl-f 
ECU6.58/hl 
2208 90 71 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 90 74 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 78 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 91 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
3302 10 21 1 4.1% 
17 
ANEXO IV - BILAG IV- ANHANG IV-MAPAPTHMA IV -
ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BlJLAGE IV 
ANEXO IV - LIITE IV - BILAGA IV 
REPÛBLICA CHECA 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
TSCHECHISCHE REPUBLIK 
TZEXIKH AHMOKPATIA 
CZECH REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
REPUBBLICA CECA 
REPUBLIEK TSJECHIË 
REPÛBLICA CHECA 
TSEKIN TASAVALLASTA 
TJECKISKA REPUBLIKEN 
18 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comurjidad 
Basisbehab taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillasgstold anvendelig ved indf0rsel i Fœllesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfiihr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaoiKa noaå nou eArjcpGnoav unöijjn yia TOV unoAoyiou-ö TO)V jjeTap\nT(JL>v oroixeiajv 
Kai npöo8ero)V 5aou.u>v nou ecpapjiöCovrai ora aypOTiKå OTOixeia Kcrrâ TTJV eioaywyn 
ornv KoivÖTTixa 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elemcnti agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvuliende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do cålculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicåveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och 
tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen 
19 
I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede*/ Weichweizen J MaXaKÖ orrapi / ' "9J771 . 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKAJipo rjirâpi / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ZlKOAJl /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Råg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXdUJlOKl / Maize / Mais / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs • . " • 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet I 27,175 
Reis, langkömig, geschält / AnocpXoiCùuivo pÛÇl liaKpöanepjiO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / AnoPouTUpO)|iévo yàXa os (JKÖvr) / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magerc-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaîlkspulver / Vollmilchpulvcr / 38,3 15 
nXrjpeq yàXa ae QKÖVTI / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 55,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKq Çâxapr] / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
20 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ I 
Kw5iicöq IO / CN code / Code NC / Aao>oç/Duty/Droit/ 
Codice NC / GN-codc / Côdigo NC Dazio/lnvocnrccht/. 
/CN-koodi/KN-kod Direito/Tullit/Tull 
1704 90 10 8J>% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
1901 90 91 _0% 
2101 20 20 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7,2% 
210130 91 8.1% 
2102 10 10 : 7XJ% 
2102 10 90 83% 
2102 20 11 2JÎ% 
2102 30 00 2j*% 
2103 10 4.1% 
2103 20 ^6% 
2103 30 90 6J% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 (y6% 
2104 20 8.1% 
2106 10 20 7/7% 
2106 90 20 17.86% MIN ECU 
1 03/% vol/hl 
2106 90 92 4.1% 
2202 10 0% ~'ZI 
2202 90 10 4.1%) _ 
2203 6.1% '_"_ 
2205 0%_ 
2208 20 12 ECU 0.99/% vol7hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 14 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 26 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 27 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 29 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 40 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.99/% vol/hl ~~ 
21 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
KO)5IKÖC; 10 / CN code / Code NC / Aciofiôç/Duly/Droit/ 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC Dazio/Invocrrcclit/ 
/ CN-koodi / KN-kod Dircito/TuHil/Tull 
2208 20 87 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.99/%" vol/lif 
2208 30 11 ECU 0.05/% vol/hï 
+ECU 0.5/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 52 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 72 ECU 0.27/% vol/hl 
: +ECU 1.89/hl 
2208 30 82 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 38 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 58 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 78 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 88 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 40 10 ECU 0.65/% vol/hl "' 
+ECU 3.29/hl 
2208 40 90 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 50 19 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 91 ECU 1.03/% vol/hl 
+ECU 6.58/hl 
2208 50 99 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 60 11 ECU 0.84/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 60 19 ECU 0.84/% vol/hl 
2208 70 10 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 70 90 ECU 1 03/% vol/hl 
2208 90 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl _ 
2208 90 19 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 90 33 ECU 0.81/% vol/hl i""" 
ECU3.15/hl 
2208 90 38 ECU 0.81/% vol/hl 
2208 90 41 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 90 45 ECU 0.99/% vol/hl + 
ECU 6.3/hl 
2208 90 48 ECU 0.99/% vol/hl -t 
ECU 6.3/hl 
2208 90 52 ECU 1.03/% vol/hl f 
1 ECU 6.58/hl _ 
22 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
KCOSIKOC, 10 / CN code / Code NC / Actofiôç/Duty/Droit/ 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC Dazio/Invoerrecht/ 
/CN-koodi/KN-kod Direito/Tullit/Tull 
2208 90 57 ECU 1.03/% vol/hl + 
. ECU 6.58/hl 
2208 90 69 ECU 1.03/% vol/hl -» 
. ECU 6.58/hl 
2208 90 71 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 90 74 ECU 1 03/% vol/hl 
2208 90 78 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 91 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
3302 10 21 I 4.1% 
23 
ANEXO V - BILAG V- ANHANG V-IIAPAPTHMA V - ANNEX 
V - ANNEXE V - ALLEGATO V - BIJLAGE V - ANEXO V -
L1ITE V - BILAGA V 
RUMANIA 
RUMÄNIEN 
RUMÄNIEN 
POYMANIAI 
ROMANIA 
ROUMANIE 
ROMANIA 
R O E M E N I Ë 
R O M É N 1 A 
R O M A N 1 A N 
RUMÄNIEN 
24 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäCigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einflihr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BacuKCt nooå nou e\r|(p8noav unöipr) yta TOV unoXoyio^ö xuw |i£xa.p\ryra)v oxoixeicjv 
Kai npöoGexcov öaau.a)v nou £(papu.öcpvxai ora crypoxiKå oroixeia KOTO TTIV eiaaYurvri 
orr|v Koivöxryra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo dcgli démenti agricoli c dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de bciekening van de vcilaagdc agraiische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoei in de (jemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do cålculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicåveis à imporiaçaô na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeständsdelar och 
tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen 
25 
•.'••• • ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÖ orrdpi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKArjpo GiTdpl / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada/Byg/Gerste/Kpi0dpi/Barley/Orge/Orzo/Gerst/ 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXa|jnÖKl / Maize / Mais / Granturco / Mais 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkömig, geschält / Artocp\oiC0|iévo pûÇi |iaKpöcmepu.o / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnoPouxupcujaévo yd^a o*e aKÖvT) / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodinxlkspulver / Vollmilchpulver.' 1.14,101 
rW|peq yåKa ae aKÖvrj / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inieuo em 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKT] (axaprj / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
26 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Côdigo NC / KN-kodc / KN-Codc / ' DcrcchoVTold //oil / 
KaJÖiKÖc ZO / CN code / Code NC Aao|iôs / Duly / Droii / 
/ Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Dazio / Invoerrccht / 
CN-koodi/KN-kod Direilo / Tullit / Tull 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
1901 90 91 0% • 
2008 1110 7/7% 
2008 9100 6.4% 
210120 20 4% 
210120 92 0% 
210130 11 7.2% 
2101 3091 . 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 8/5% 
2102 20 11 2.8% . 
2102 30 00 •. Z8% 
2103 10 4JL% 
2103 20 " 5.6% 
2103 30 90 6J% 
2103 90 90 4/7% 
2104 10 6.6% 
2104 20 8J% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 4 1% 
2202 10 _5%. I 
2202 90 10 5 6% 
3302 10 21 Tj%^ _' 
3823 12 00 0% 
3823 70 00 1 ~3.1% 
27 
ANEXO VI - BILAG VI- ANHANG VI-llAPAPTHMA VI -
ANNEX VI - ANNEXE VI - ALLEGATO VI - BiJLAGE VI 
ANEXO VI - LUTE VI - BILAGA VI 
REPÛBLICA DE BULGARIA 
REPUBLIKEN BULGARIEN 
REPUBLIK BULGARIEN 
AHMOKPATIA THI BOYATAPIAI 
REPUBLIC OF BULGARIA 
RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
REPUBBLICA DI BULGARIA 
REPUBLIEK BULGAR 1JL 
REPÛBLICA DA BULGARIA 
B U L G A RI A S T A TASAVALLASÏA 
BULGARIEN REPUBLIKEN 
28 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciönes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillasgstold anvendelig ved indfersel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäöigten Agrarteilbeträge und ZusatzzöUe, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaoiKå noaå nou £År|(p0r)aav unöt^n yia TOV unoAoytau.0 TU)V uxTapÅjrrcjv oroixeiwv 
Kai npöa6£T(ov öaapcov nou ecpapuö^ovxai ora aypoxiKå oroixeia KOTO THV eiaaywyri 
cnrnv KoivÖTnra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo dcgli elcmcnii agi icoli c dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Commuta 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagdc agraiische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoei in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do cålculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisälulleja 
laskettaessa huomioon otetlavat perusmàai ai 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och 
tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen 
29 
I ecus/I-XT J/Ixu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXctKÖ atTÔpl / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKArpö aiTâpl / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ZIKOAJJ /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Kom • 
Maiz / Majs / Mais / Ka\a|inÖKl / Maize / Mais / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / 27,175 
Reis, langkömig, geschält / Ano(p\oiu)|Jévo pût) paKpöcnrcepno / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnoPouTupa)U.évo yÔA.a o& QKÖVT) / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 134,101 
riArjpec; yàÀa ae QKÖvr] / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver _____ 
Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiRzucker / AeuKr| Çaxapn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
30 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Côdigo NC / KN-kodc / KN-Codc / I Dcrccho / Told / Zoll / 
KwöiKÖC; 10 / CN code / Code NC Aaouôs / Duly / Droit / 
/ Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Dazio / Invocncclu / 
CN-koodi /KN-kod Dirciio/Tulln/Tull 
1302 12 00 s 0% 
1302 13 00 2.7% 
1302 20 10 8_6% 
1302 20 90 __3% 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 0% 
2008 11 10 7.7% 
2008 91 00 614% 
2101 11 11 5_9% 
2101 11 19 5.9% 
2101 11 92 _2% 
2101 20 20 4% 
2101 20 92 0% 
2101 30 11 7.2% 
2101 3091 " 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 5~6% ~ 
2102 20 11 2 8°;, 
2102 20 19 3 8% 
2102 30 00 2 8% 
2103 10 4~T% ~~ 
2103 20 ~ 5.6% 
2103 30 90 6 1% '_ 
2103 90 90 4 7% 
2104 10 • 6^6% 
2104 20 8 1% _ 
2106 10 20 7 7% __ 
2106 90 92 4 1% 
2202 10 2.8% 
2202 90 10 5_6% 
2203 6 1% 
3301 90 21 2 "7% 
3302 10 21 4_ 1 % 
3823 12 00 0% 
3823 70 00 1 3 1% 
3-> 
FINANCIAL STATEMENT Date: 
BUDGET HEADING : Article 120 APPROPRIATIONS 
2 .TITLE : 
Council Regulation providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of concessions for certain processed 
agricultural products provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the 
Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations 
3.LEGAL BASIS : Article 113 (3) 
4. AIMS: Maintaining the existing level of preferences for processed agricultural products upon the implementation of the agreements 
on agriculture reached in the Uruguay Round multilateral negotiations. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS: Period of 12 months Current financial year( ) Following financial 
year() 
5.0.Expenditures : 
- Charged to the EC budget (refunds/interventions) 
- National Authorities 
-Other 
5.1. Revenue: 
• Own resources of the EC (levies/customs duties) 
5.0.1.ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE 
5.2. METHOD OF CALCULATION 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER 
ON THE CURRENT BUDGET ves/no 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET yes/no 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY yes/no 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY yes/no 
OBSERVATIONS: 
The Regulation, as proposed has no financial implication, as the specific duties to he applied remain unchanged. 

3d 
ISSN 102+4506 
KOM(95) 646 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 03 
Katalognummer : CB-CO-95-689-SV-C 
ISBN 92-77-97507-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg