A4-0251/96

Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker, rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung, och rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker (KOM(95)0272 - C4-0284/95 - 95/0154(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Första beaktandesatsen

>Originaltext>

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,

(Ändringsförslag 2)

Nytt stycke före första stycket i ingressen,

beaktandemeningen oräknad

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Sammanställningen av direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG till ett direktiv kommer att bidra till bättre överblick, högre rättssäkerhet samt harmonisering av EU-rätten och dess enhetliga tillämpning.

(Ändringsförslag 3)

Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Genom direktiv 91/414/EEG om utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel infördes ett system för sammankoppling av tillstånd för ett växtskyddsmedel innehållande aktiva ämnen enligt bilaga I till det direktivet med ett åtagande för den medlemsstat som beviljat tillståndet att fastställa ett preliminärt gränsvärde av det berörda aktiva ämnet i de bearbetade skördarna. Detta system föreskriver även om ett uppdrag för kommissionen att på grundval av de preliminära gränsvärden som en medlemsstat fastställer, upprätta gränsvärden för resthalter som skall tillämpas inom hela gemenskapen. Av tydlighetsskäl bör de preliminära gränsvärden som fastställts enligt detta system införas på lämpligt sätt i bilagorna till direktiven 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Genom direktiv 91/414/EEG om utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel infördes ett system för sammankoppling av tillstånd för ett växtskyddsmedel innehållande aktiva ämnen enligt bilaga I till det direktivet med ett åtagande för den medlemsstat som beviljat tillståndet att fastställa ett preliminärt gränsvärde av det berörda aktiva ämnet i de bearbetade skördarna. Detta system föreskriver även om ett uppdrag för kommissionen att på grundval av de preliminära gränsvärden som en medlemsstat fastställer, upprätta gränsvärden för resthalter som skall tillämpas inom hela gemenskapen. De preliminära gränsvärden som fastställts enligt detta system införs i bilagorna som detta direktiv hänvisar till.

(Ändringsförslag 4)

Åttonde stycket, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Vissa bestämmelser i direktiv 76/895/EEG behöver ändras med avseende på fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker och 86/362/EEG och 86/363/EEG till liknande bestämmelser i direktiv 90/642/EEG för att säkerställa sambandet i genomförandet av hela systemet för gränsvärden av resthalter.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 5)

Nionde stycket, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Införandet av ändringar i bilagorna till följd av utvecklingen inom den vetenskapliga och tekniska sektorn såväl som fastställandet av temporära gränsvärden för rester och fastställandet av förtunnings- och koncentrationsfaktorer för vissa torknings- och bearbetningsprocesser är tekniska åtgärder. Ett beslutsförfarande i tillsynskommittén kan vara lämpligt för införandet av sådana åtgärder för att säkerställa ett effektivt och rationellt genomförande av åtgärderna i direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG och genomförandet av åtgärderna enligt direktiv 91/414/EEG och andra relevanta direktiv.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Införandet av ändringar i bilagorna till följd av utvecklingen inom den vetenskapliga och tekniska sektorn såväl som fastställandet av temporära gränsvärden för rester och fastställandet av förtunnings- och koncentrationsfaktorer för vissa torknings- och bearbetningsprocesser är tekniska åtgärder. Ett beslutsförfarande i tillsynskommittén kan vara lämpligt för införandet av sådana åtgärder för att säkerställa ett effektivt och rationellt genomförande av åtgärderna i detta direktiv och genomförandet av åtgärderna enligt direktiv 91/414/EEG och andra relevanta direktiv.

(Ändringsförslag 6)

Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Växtodling är av stor betydelse inom gemenskapen. Skyddet för växter och vegetabiliska produkter mot skadegörare är ofta nödvändigt för att förhindra intäktsbortfall och skördeskador. Gemenskapen borde uttryckligen främja införandet av ekologiskt jordbruk. Det ekologiska jordbruket lämpar sig i högsta grad - genom ett ansvarsfullt användande och målinriktat främjande av naturliga livsbetingelser och medvetet undvikande av miljöförorening, förverkligande av en diversifierad produktion och en mångsidig lantbruksstruktur med olika växt- och djurarter utan överdriven specialisering - för att även i framtiden kunna garantera befolkningen tillgång till hälsosamma livsmedel.

(Ändringsförslag 7)

Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I Agenda 21 från Förenta Nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro (juni 1992) ställer man krav på tillämpningen av ett integrerat växtskydd, som kombinerar biologisk bekämpning, värdväxternas motståndskraft och anpassade odlingstekniker med varandra och som minskar användningen av bekämpningsmedel till ett minimum. Medlemsstaterna bör därför eftersträva denna form av jordbruk.

(Ändringsförslag 8)

Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad c (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Syftet med denna «goda jordbrukspraxis» ska vara att undvika att livsmedel innehåller bekämpningsmedelsrester som saknar funktion däri. Det nödvändiga produktskyddet har stora konsekvenser för konsumenter och miljö. På lång sikt måste därför en jordbrukspraxis i samma anda som eftersträvas i rådets förordning (EEG) nr 2092/911.

1 EGT nr L 198, 22.7.1991, s. 1.

(Ändringsförslag 9)

Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad d (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För att livsmedlen inte ska kunna utgöra någon hälsorisk ska gränsvärdet för bekämpningsmedelsrester minskas till ett absolut minimum. Detta förhållande måste beaktas redan vid godkännandet av bekämpningsmedlet. Därigenom kommer direktivet att stå i överensstämmelse med den förebyggande politik som förutses i direktiv 80/778/EEG om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten1.

1 EGT nr L 229, 30.8.1980, s. 11.

(Ändringsförslag 12)

ARTIKEL 1.-1 (ny)

Artikel 1 (direktiv 76/895/EEG)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

-1. Artikel 1 skall ersättas med följande text:"

Artikel 1

1. Detta direktiv rör varor som är avsedda som livsmedel eller, i undantagsfall, som djurfoder och som är upptagna i den gemensamma tulltaxan under de rubriker som anges i bilaga I, och i eller på vilka sådana bekämpningsmedelsrester kan förekomma som anges i bilaga II.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Detta direktiv skall även tillämpas på samma produkter efter torkning, bearbetning eller inarbetning i ett sammansatt livsmedel i den mån dessa produkter kan innehålla rester av bekämpningsmedel.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. De gemenskapliga och nationella bestämmelserna om dietiska livsmedel och barnmat omfattas inte av detta direktiv.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Detta direktiv skall även tillämpas för de produkter som avses i punkt 1 och som är avsedda för export till tredje land. De gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställs i enlighet med detta direktiv skall inte tillämpas för produkter som behandlats före export om det på ett vedertaget sätt kan styrkas att

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) det tredje land dit varorna skall sändas kräver denna speciella behandling för att förhindra införandet av skadegörare på sitt territorium; eller

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) behandlingen är nödvändig för att skydda produkterna mot skadegörare under transporten till det mottagande tredje landet eller under lagringen där.»

(Ändringsförslag 13)

ARTIKEL 1.-1a (ny)

Artikel 2 (direktiv 76/895/EEG)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

-1a. Artikel 2 skall ersättas med följande text:

«Artikel 2

I detta direktiv avses med

1) bekämpningsmedelsrester: såväl de spår av växtbehandlings- och bekämpningsmedel som deras olika nedbrutna eller ombildade former som anges i bilaga II och som kan finnas kvar i eller på de varor som avses i artikel 1.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2) börja omsätta: varje överlämnande, oavsett om detta sker mot betalning eller inte, av de varor som avses i artikel 1.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3) god jordbrukspraxis: det sätt på vilket jordbruk och boskapsuppfödning skall bedrivas enligt reglerna för integrerat jordbruk under hänsynstagande till reglerna för ekologiskt jordbruk.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4) integrerat jordbruk: en jordbruksform med växtskydd som kombinerar biologisk bekämpning med värdplantans motståndskraft och anpassade odlingsmetoder och som minskar användningen av växtskyddsmedel till ett minimum. När bekämpningsmedel måste användas skall icke-kemiska metoder ha klart företräde framför kemiska metoder. De lämpliga bekämpningsmetoderna får endast tillämpas inom ramen för ett integrerat förfarande. Bekämpningsmedel ska endast användas när det är absolut nödvändigt.»

(Ändringsförslag 15)

ARTIKEL 1.-1b (ny)

Artikel 3.1 (direktiv 76/895/EEG)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

-1b. Artikel 1.3 skall ersättas med följande text:

"1. Medlemsstaterna får inte förbjuda eller hindra att de varor som avses i artikel 1 börjar omsättas på deras territorium på grund av att de innehåller rester av bekämpningsmedel, om mängden av dessa rester inte överskrider gränsvärdena i artikel 2a punkt 2 och 3 samt i bilaga II.»

(Ändringsförslag 16)

ARTIKEL 1.-1c (ny)

Artikel 3.2 (direktiv 76/895/EEG)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

-1c. Artikel 3.2 Utgår

(Ändringsförslag 17)

ARTIKEL 1.-1d (ny)

Artikel 3.3 (direktiv 76/895/EEG)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

-1d. Artikel 3.3 skall ersättas med följande text:

"3. Medlemsstaterna skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillämpning av punkt 1.»

(Ändringsförslag 18)

ARTIKEL 1.-1e (ny)

Artikel 4.1 (direktiv 76/895/EEG)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

-1e. Artikel 4.1 skall ersättas med följande text:

"1. Om en medlemsstat, på grund av att nya uppgifter framkommit eller av att en ny bedömning gjorts av redan tillgängliga uppgifter, blir övertygad om att det gränsvärde som fastställs i bilaga II utgör en hälsorisk för människor och för djur som inte räknas till skadliga organismer, får denna medlemsstat tillfälligt sänka gränsvärdet inom sitt eget territorium. Övriga medlemsstater och kommissionen skall omedelbart underrättas om de vidtagna åtgärderna och om anledningen till dessa.»

(Ändringsförslag 19)

ARTIKEL 1.1

Artikel 5, första meningen (direktiv 76/895/EEG)

>Originaltext>

1. I artikel 5 skall första meningen ersättas med följande:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

>Originaltext>

«Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 skall alla ändringar i bilagorna antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7.»

(Ändringsförslag 20)

ARTIKEL 1.5a (ny)

Bilaga IIa (ny) (direktiv 76/895/EEG)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5a. Följande bilaga IIa skall läggas till efter bilaga II:

«Bilaga IIa

"Summan av resterna av bekämpningsmedel i livsmedel får inte överskrida 0,05 mg/kg.»

(Ändringsförslag 21)

ARTIKEL 2.1

Artikel 1.1, första stycket (direktiv 86/362/EEG)

>Originaltext>

1. Detta direktiv skall tillämpas för de spannmålsprodukter som anges i förteckningen i bilaga 1 i den mån dessa produkter kan innehålla vissa bekämpningsmedelsrester.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Detta direktiv skall tillämpas för de spannmålsprodukter och övriga sädeslag och frön som anges i förteckningen i bilaga 1 i den mån dessa produkter kan innehålla vissa bekämpningsmedelsrester.

(Ändringsförslag 23)

ARTIKEL 2.3

Artikel 4.3 (direktiv 86/362/EEG)

>Originaltext>

3. För sammansatta livsmedel som innehåller en blandning av komponenter och för vilka gränsvärdena inte överstiga de nivåer som fastställs i bilaga 2 med hänsyn till den relativa koncentrationen av komponenter i blandningen och de bestämmelser som fastställs i punkt 2.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. För sammansatta livsmedel som innehåller en blandning av komponenter får gränsvärdena inte överstiga de nivåer som fastställs i artikel 2a punkt 2 och 3 (direktiv 76/895/EEG).

(Ändringsförslag 24)

ARTIKEL 2.3

Artikel 4.4 (direktiv 86/362/EEG)

>Originaltext>

4. Medlemsstaterna skall åtminstone genom kontroller och provtagning säkerställa att de gränsvärden som avses i punkt 1 beaktas. De nödvändiga inspektions- och kontrollåtgärderna skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om officiell kontroll av livsmedel, särskilt artikel 4 i detta, och direktiv 93/99/EEG om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel och annan relevant lagstiftning om kontroll av resthalter i livsmedel av animaliskt ursprung.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Medlemsstaterna skall åtminstone genom kontroller och provtagning säkerställa att de gränsvärden som avses i artikel 2a punkt 2 och 3 (direktiv 76/895/EEG) beaktas. De nödvändiga inspektions- och kontrollåtgärderna skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om officiell kontroll av livsmedel, särskilt artikel 4 i detta, och direktiv 93/99/EEG om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel och annan relevant lagstiftning om kontroll av resthalter i livsmedel av animaliskt ursprung.

(Ändringförslag 25)

ARTIKEL 2.4

Artikel 5a.1 och 5a.2 (direktiv 86/362/EEG)

>Originaltext>

1. I denna artikel avses med ursprungsmedlemsstat den medlemsstat på vilkens territorium en produkt som anges i artikel 1.1 stycke 1 framställs lagligt eller saluförs och med bestämmelsemedlemsstat den medlemsstat till vilkens territorium denna vara införs och börjar omsättas men ej transiteras till en annan medlemsstat eller tredje land.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. I denna artikel avses med ursprungsmedlemsstat den medlemsstat på vilkens territorium en produkt som anges i artikel 1.1 framställs lagligt eller saluförs och med bestämmelsemedlemsstat den medlemsstat till vilkens territorium denna vara införs och börjar omsättas men ej transiteras till en annan medlemsstat eller tredje land.

>Originaltext>

2. Medlemsstaterna skall införa ett system varigenom gränsvärden för de varor som anges i artikel 1.1 första stycket kan fastställas vid införandet till deras territorium från en ursprungsmedlemsstat och med hänsyn tagen till god jordbrukspraxis i ursprungsmedlemsstaten i de fall inga gränsvärden för resthalter har fastställts för dessa produkter i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 eller 5.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Medlemsstaterna skall införa ett system varigenom gränsvärden för de varor som anges i artikel 1.1 kan fastställas vid införandet till deras territorium från en ursprungsmedlemsstat och med hänsyn tagen till god jordbrukspraxis i ursprungsmedlemsstaten i de fall inga gränsvärden för resthalter har fastställts för dessa produkter i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 eller 5.

(Ändringsförslag 26)

ARTIKEL 2.4

Artikel 5a.3 inledningen och punkt 1 (direktiv 86/362/EEG)

>Originaltext>

3. Vidare skall, i de fall då inga gränsvärden för resthalter har fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 eller 5, följande regler tillämpas:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Vidare skall, i de fall då inga gränsvärden för resthalter har fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 eller 5, följande regler tillämpas:

>Originaltext>

1. Om en produkt som är angiven i artikel 1.1 första stycket uppfyller de gränsvärden som ursprungsmedlemsstaten tillämpar och denna produkt i bestämmelsemedlemsstaten beläggs med förbud eller särskilda restriktioner för att få börja omsättas på grund av att den innehåller bekämpningsmedelsrester som överstiger det godkända gränsvärdet i bestämmelsemedlemsstaten, skall bestämmelsemedlemsstaten meddela detta till den andra berörda medlemsstaten och kommissionen. I meddelandet skall underlaget till denna bedömning ingå.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Om en produkt som är angiven i artikel 1.1 uppfyller de gränsvärden som ursprungsmedlemsstaten tillämpar och denna produkt i bestämmelsemedlemsstaten beläggs med förbud eller särskilda restriktioner för att få börja omsättas på grund av att den innehåller bekämpningsmedelsrester som överstiger det godkända gränsvärdet i bestämmelsemedlemsstaten, skall bestämmelsemedlemsstaten utan dröjsmål meddela detta till den andra berörda medlemsstaten och kommissionen. I meddelandet skall underlaget till denna bedömning ingå.

(Ändringsförslag 27)

ARTIKEL 2.5

Artikel 7.3 (direktiv 86/362/EEG)

>Originaltext>

3. Medlemsstaterna skall före den 31 augusti varje år för kommissionen redovisa resultaten av analyserna av de prover som under det gångna året vidtagits enligt deras nationella kontrollprogram och det samordnade kontrollprogrammet. Kommissionen skall sammanställa denna information och överlämna den till medlemsstaterna inom ramen för Ständiga kommittén för växtskydd tillsammans med eventuella rekommendationer för vidare åtgärder. Rekommendationerna skall framförallt avse:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Medlemsstaterna skall före den 31 augusti varje år för kommissionen redovisa resultaten av analyserna av de prover som under det gångna året vidtagits enligt deras nationella kontrollprogram och det samordnade kontrollprogrammet. Kommissionen skall sammanställa denna information tillsammans med resultaten av de genomförda kontrollerna enligt direktiv 86/363/EEG och 90/642/EEG i syfte att bedöma i hur hög grad konsumenten utsätts för risker via kosten och bör:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- analysera överträdelserna av gränsvärdena för resthalter,

- analysera de verkliga genomsnittliga nivåerna av resthalter och deras värde i förhållande till gränsvärdena för resthalter,

- utvärdera den genomsnittliga nivån för kostintag av bekämpningsmedelsrester och deras relativa värde med hänsyn till det dagliga matintaget.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall meddela denna information till medlemsstaterna inom ramen för Ständiga kommittén för växtskydd tillsammans med eventuella rekommendationer för vidare åtgärder. Rekommendationerna skall framförallt avse:

>Originaltext>

- varje åtgärd som skall vidtas vid rapporterade överträdelser av gränsvärden,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- varje åtgärd som skall vidtas vid rapporterade överträdelser av gränsvärden,

>Originaltext>

- önskvärdheten av offentliggörande av den sammanställda informationen,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- önskvärdheten av offentliggörande av den sammanställda informationen,

>Originaltext>

- särskilda slutsatser om ändringar som skall göras i nationella kontrollprogram.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- särskilda slutsatser om ändringar som skall göras i nationella kontrollprogram.

(Ändringsförslag 28)

ARTIKEL 3.4

Artikel 5a.1 och 5a.2 (direktiv 86/363/EEG)

>Originaltext>

1. I denna artikel avses med ursprungsmedlemsstat den medlemsstat på vilkens territorium en produkt som anges i artikel 1.1 stycke 1 framställs lagligt eller saluförs och med bestämmelsemedlemsstat den medlemsstat till vilkens territorium denna vara införs och börjar omsättas men ej transiteras till en annan medlemsstat eller tredje land.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. I denna artikel avses med ursprungsmedlemsstat den medlemsstat på vilkens territorium en produkt som anges i artikel 1.1 framställs lagligt eller saluförs och med bestämmelsemedlemsstat den medlemsstat till vilkens territorium denna vara införs och börjar omsättas men ej transiteras till en annan medlemsstat eller tredje land.

>Originaltext>

2. Medlemsstaterna skall införa ett system varigenom gränsvärden för de varor som anges i artikel 1.1 första stycket kan fastställas vid införandet till deras territorium från en ursprungsmedlemsstat och med hänsyn tagen till god jordbrukspraxis i ursprungsmedlemsstaten i de fall inga gränsvärden för resthalter har fastställts för dessa produkter i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 eller 5.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Medlemsstaterna skall införa ett system varigenom gränsvärden för de varor som anges i artikel 1.1 kan fastställas vid införandet till deras territorium från en ursprungsmedlemsstat och med hänsyn tagen till god jordbrukspraxis i ursprungsmedlemsstaten i de fall inga gränsvärden för resthalter har fastställts för dessa produkter i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 eller 5.

(Ändringsförslag 29)

ARTIKEL 3.4

Artikel 5a.3 inledningen och punkt 1 (direktiv 86/363/EEG)

>Originaltext>

3. Vidare skall, i de fall då inga gränsvärden för resthalter har fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 eller 5, följande regler tillämpas:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Vidare skall, i de fall då inga gränsvärden för resthalter har fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 eller 5, följande regler tillämpas:

>Originaltext>

1. Om en produkt som är angiven i artikel 1.1 första stycket uppfyller de gränsvärden som ursprungsmedlemsstaten tillämpar och denna produkt i bestämmelsemedlemsstaten beläggs med förbud eller särskilda restriktioner för att få börja omsättas på grund av att den innehåller bekämpningsmedelsrester som överstiger det godkända gränsvärdet i bestämmelsemedlemsstaten, skall bestämmelsemedlemsstaten meddela detta till den andra berörda medlemsstaten och kommissionen. I meddelandet skall underlaget till denna bedömning ingå.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Om en produkt som är angiven i artikel 1.1 uppfyller de gränsvärden som ursprungsmedlemsstaten tillämpar och denna produkt i bestämmelsemedlemsstaten beläggs med förbud eller särskilda restriktioner för att få börja omsättas på grund av att den innehåller bekämpningsmedelsrester som överstiger det godkända gränsvärdet i bestämmelsemedlemsstaten, skall bestämmelsemedlemsstaten utan dröjsmål meddela detta till den andra berörda medlemsstaten och kommissionen. I meddelandet skall underlaget till denna bedömning ingå.

(Ändringsförslag 30)

ARTIKEL 3.4a (ny)

Artikel 7 (direktiv 86/363/EEG)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4a. Följande stycke skall läggas till artikel 7:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

«Kommissionen skall sammanställa denna information och behandla den tillsammans med resultaten av de genomförda kontrollerna i enlighet med direktiv 86/362/EEG och 86/363/EEG i syfte att bedöma i hur hög grad konsumenten utsätts för bekämpningsmedelsrester via kostintaget i beaktande.»

(Ändringsförslag 38)

ARTIKEL 4.4

Artikel 4.3 (direktiv 90/642/EEG)

>Originaltext>

3. Medlemsstaterna skall före den 31 augusti varje år för kommissionen redovisa resultaten av analyserna av de prover som under det gångna året vidtagits enligt deras nationella kontrollprogram och det samordnade kontrollprogrammet. Kommissionen skall sammanställa denna information och överlämna den till medlemsstaterna inom ramen för Ständiga kommittén för växtskydd tillsammans med eventuella rekommendationer för vidare åtgärder, om så krävs.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Medlemsstaterna skall före den 31 augusti varje år för kommissionen redovisa resultaten av analyserna av de prover som under det gångna året vidtagits enligt deras nationella kontrollprogram och det samordnade kontrollprogrammet. Kommissionen skall sammanställa denna information tillsammans med resultaten av de genomförda kontrollerna enligt direktiv 86/363/EEG och 90/642/EEG i syfte att bedöma i hur hög grad konsumenten utsätts för risker via kosten och bör:

- analysera överskridanden av gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester,

- analysera de reella medelnivåerna av bekämpningsmedelsrester och deras relativa värde i förhållande till de högsta värdena,

- bedöma medelintaget av bekämpningsmedelsrester och dess relativa värde i förhållande till det dagliga intaget via livsmedel,

- Kommissionen skall överlämna denna information till medlemsstaterna inom ramen för Ständiga kommittén för växtskydd tillsammans med eventuella rekommendationer för vidare åtgärder, om så krävs.

(Ändringsförslag 39)

ARTIKEL 4.5

Artikel 5b.1 och 5b.2 (ny)

(Direktiv 90/642/EEG)

>Originaltext>

1. I denna artikel avses med ursprungsmedlemsstat den medlemsstat på vilkens territorium en produkt som anges i artikel 1.1 stycke 1 framställs lagligt eller saluförs och med bestämmelsemedlemsstat den medlemsstat till vilkens territorium denna vara införs och börjar omsättas men ej transiteras till en annan medlemsstat eller tredje land.

2. Medlemsstaterna skall införa ett system varigenom gränsvärden för de varor som anges i artikel 1.1 första stycket kan fastställas vid införandet till deras territorium från en ursprungsmedlemsstat och med hänsyn tagen till god jordbrukspraxis i ursprungsmedlemsstaten i de fall inga gränsvärden för resthalter har fastställts för dessa produkter i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.1 eller 5a.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. I denna artikel avses med ursprungsmedlemsstat den medlemsstat på vilkens territorium en produkt som anges i artikel 1.1 framställs lagligt eller saluförs och med bestämmelsemedlemsstat den medlemsstat till vilkens territorium denna vara införs och börjar omsättas men ej transiteras till en annan medlemsstat eller tredje land.

2. Medlemsstaterna skall införa ett system varigenom gränsvärden för de varor som anges i artikel 1.1 kan fastställas vid införandet till deras territorium från en ursprungsmedlemsstat och med hänsyn tagen till god jordbrukspraxis i ursprungsmedlemsstaten i de fall inga gränsvärden för resthalter har fastställts för dessa produkter i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 eller 5a.

(Ändringsförslag 32)

ARTIKEL 4.5

Artikel 5b.3 inledningen och punkt 1

(direktiv 90/642/EEG)

>Originaltext>

3. Vidare skall, i de fall då inga gränsvärden för resthalter har fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.1 eller 5a, följande regler tillämpas:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Vidare skall, i de fall då inga gränsvärden för resthalter har fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 eller 5a, följande regler tillämpas:

>Originaltext>

1. Om en produkt som är angiven i artikel 1.1 första stycket uppfyller de gränsvärden som ursprungs-medlemsstaten tillämpar och denna produkt i bestämmelsemedlemsstaten beläggs med förbud eller särskilda restriktioner för att få börja omsättas på grund av att den innehåller bekämpningsmedelsrester som överstiger det godkända gränsvärdet i bestämmelse-medlemsstaten, skall bestämmelse-medlemsstaten meddela detta till den andra berörda medlemsstaten och kommissionen. I meddelandet skall underlaget till denna bedömning ingå.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Om en produkt som är angiven i artikel 1.1 uppfyller de gränsvärden som ursprungsmedlemsstaten tillämpar och denna produkt i bestämmelse-medlemsstaten beläggs med förbud eller särskilda restriktioner för att få börja omsättas på grund av att den innehåller bekämpnings-medelsrester som överstiger det godkända gränsvärdet i bestämmelse-medlemsstaten, skall bestämmelse-medlemsstaten utan dröjsmål meddela detta till den andra berörda medlemsstaten och kommissionen. I meddelandet skall underlaget till denna bedömning ingå.

(Ändringsförslag 40)

ARTIKEL 4.6

Artikel 7 (Direktiv 90/642/EEG)

>Originaltext>

Ändringarna i bilagorna 1 och 2 till följd av utvecklingen eller teknisk kunskap skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 9.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Ändringarna i bilagorna 1 och 2 till följd av utvecklingen eller teknisk kunskap skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 9. Framför allt skall hänsyn tas till följande när nya gränsvärden för bekämpningsmedelsrester fastställs:

- En prognos som visar att förtäring av bekämpningsmedelsresterna inte kan vara skadligt för konsumenterna, baserad på uppgifter om bekämpningsmedelsresterna och tänkbar användningsnivå för varje bekämpningsmedel.

- Tillgängliga uppgifters mängd och kvalitet, vilket bör stå i proportion till bekämpningsmedlets toxicitet samt hur stor konsumtionen av den aktuella växtprodukten är eller hur omfattande den odling som kan beröras är.

(Ändringsförslag 41)

ARTIKEL 4.7

Artikel 10a (direktiv 90/642/EEG)

>Originaltext>

Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att säkerställa att de ändringar i bilaga 2 som är resultatet av de beslut som avses i artiklarna 3.1-2, 5a, 5b, 7 och 8.3 kan genomföras i deras territorium inom en period på högst 4 månader efter antagandet och inom en kortare genomförandeperiod när detta krävs för att skydda människors hälsa.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att säkerställa att de ändringar i bilaga 2 som är resultatet av de beslut som avses i artiklarna 3.1-2, 5a, 5b, 7 och 8.3 kan genomföras i deras territorium inom en period på högst 4 månader efter antagandet och inom en kortare genomförandeperiod när detta krävs för att skydda människors hälsa. När det är lämpligt med hänsyn till samhällsekonomiska omständigheter som är specifika för en viss produkt, och det inte föreligger några risker för människors hälsa, kan perioden på fyra månader förlängas genom vederbörligen motiverat tillstånd från Ständiga kommittén för växtskydd.

(Ändringsförslag 33)

ARTIKEL 4a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen uppmanas att kodifiera direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG före utgången av 1998.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker, rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung, och rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker (KOM(95)0272 - C4-0284/95 - 95/0154(CNS))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(95)0272 - 95/0154(CNS) ((EGT nr C 201, 5.8.1995, s. 8.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 43 i Romfördraget (C4- 0284/95),

- med beaktande av att den rättsliga grunden inte är relevant och att hänvisningen bör ske till artikel 100a i Romfördraget,

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och yttrandena från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (A4- 0251/96).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget,

3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkten som rådet antar i enlighet med artikel 189b.2 i Romfördraget,

4. påminner om att kommissionen är skyldig att förelägga parlamentet varje ändring som den har för avsikt att göra i det av parlamentet ändrade förslaget,

5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.