•fr** 
•Ut it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 19.09.1995 
KOM(95) 433 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 1827/95 
om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för rom, taffia och arrak med 
ursprung i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) i associering med Europeiska 
gemenskapen (1994/1995) 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. Annex V to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 stipulates that rum, tafia and 
arrack falling within CN codes 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 
and originating in the overseas countries associated with the EC shall be imported into 
the Community free of customs duty within the limits of a tariff quota to be fixed 
annually by the Community. 
Because of the characteristics peculiear to the market in rum, the quota period runs 
from 1 July to 30 June of the following year. 
The Annex further stipulates that for 1994 and 1995, the volume of the quota will be 
equal to that of the previous quota period plus an additional 1 740 hi of pure alcohol. 
The volume of this quota, for the period 1st July 1994 to 31 December 1995 is 
therefore increased to 9 240 hectolitres of pure alcohol. As for the arrangements 
applicable from 1996, the Council decided on the basis of a report from the Commission 
to eliminate the tariff quota for OCT rum from 1.1.1996. 
2. It is therefore appropriate to set the preferential regime in motion by increasing the 
Community tariff quota and to extend the quota period to cover the second six months 
of 1995. 
This is the purpose of the attached proposal. 
ANNEX: 1 proposal for a regulation 
A 
EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) 
Euroopan yhteisöön assosioituneista (1994/1995) merentakaisista 
maista ja alueista (MMA) peräisin olevaa rommia, taffiaa ja arrakkia 
koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnasta 
annetun asetuksen (EY) N:o 1827/94 
muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan 
talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY1 ja 
erityisesti sen liitteen V, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, etta 
päätöksen 91/482/ETY liitteessä V määrätään, etta rommia, taffiaa ja arrakkia saadaan 
tuoda yhteisöön tullitta yhteisön tariffikiintiön rajoissa, 
yhteisö vahvistaa vuosittain 31 päivään joulukuuta 1995 määrät, jotka voidaan tuoda 
tullitta; mainitun liitteen mukaisesti kiintiö vuosille 1994 ja 1995 on edeltävän vuoden 
määrä lisättynä 1 740 hehtolitralla puhdasta alkoholia, 
neuvosto avasi asetuksellaan (EY) N:o 1827/942 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän 
kesäkuuta 1995 väliseksi ajanjaksoksi rommille, taffialle ja arrakille yhteisön tariffikiintiön, 
vuotuisen tariffikiintiön määrä 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1995 
väliseksi ajanjaksoksi on 16 740 hehtolitraa puhdasta alkoholia; 1 päivän heinäkuuta 1995 
ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajanjaksoksi tämän määrän puoliskoa olisi 
korotettava 870 hehtolitralla puhdasta alkoholia, 
vuodesta 1996 sovellettavan menettelyn osalta neuvosto on päättänyt komission 
kertomuksen perusteella MMA-rommin kiintiön poistamisesta 1 päivästä tammikuuta 
1996; niin ollen on soveliasta nostaa yllä mainitun kiintiön määrää ja jatkaa kiintiökautta 
vuoden 1995 jälkipuoliskoon, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 ar t i kla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 1827/94 seuraavasti: 
a) Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu '30 päivän kesäkuuta 1995' ilmaisulla '31 
päivän joulukuuta 1995', 
b) Korvataan 1 artiklassa esiintyvä taulukko seuraavalla taulukolla: 
Järjestys-
numero 
09.1621 CN-koodit 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Tavaran kuvaus 
Rommi, taffia ja arrakki Kiintiön määrä 
(hchtolitraa 
puhdasta 
alkoholia) 
25 980 Kiintiotulli 
Vapaa 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
) 
FINANCIAL STATEMENT 
1. Budget heading: Chapter 12, Article 120 
2. Legal basis: Article 136 of the Treaty 
3. Title of tariff measure: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 
1827/94 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 
rum, tafia and arrack originating in the overseas countries and territories associated with 
the European Community (OCT) (1994/1995) 
4. Aim: To implement an autonomous measure (Decision relating to the association of 
Overseas Countries and Territories to the EC) 
5. Method of calculation: 
CN codes: 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 
Volume of the quota: 9 240 HAP (second semester 1995) 
Duty to be applied: free 
Normal CCT duty: 
in containers holding 2 litres or less:ECU 0,9/% vol/hl + ECU 5/hl 
in containers holding more than 2 litres:ECU 0,9/% vol/hl 
6. Loss of revenue: 
Estimation : 925 hi in containers holding 2 litres or less 
8 315 hi in containers holding more than 2 1 
The loss is amounting to 836 225 ECUS (second semester 1995) 
M 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 433 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 
Katalognummer : CB-CO-95-475-SV-C 
ISBN 92-77-93653-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
f