EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 23.07.1997 
KOM(97) 426 slutlig 
97/0216(ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ett beslut som skall fattas av associeringsrådet, som inrättades genom det Europaavtal 
som undertecknades den 15 december 1993 mellan å ena sidan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien, angående den 
tjeckiska regeringens beslut av den 21 april 1997 om att införa ett system med 
importdeposition. 
(framlagt av kommissionen) 

SV/01 A/97/03250200.WOO (OTHER) 
DG 
Motivering 
Med hänvisning till artikel 65 i Europaavtalet införde den tjeckiska regeringen den 21 april 
1997 ett system med importdeposition. Den underrättade kommissionen därom i en 
verbalnot samma dag. Den hävdade att detta system var en del av ett ekonomiskt 
åtgärdspaket som antogs den 16 april för att komma till rätta med ett antal ekonomiska 
problem, bl. a. minskad ekonomisk tillväxt, det mycket stora handelsunderskottet och ett 
ökande budgetunderskott. 
Enligt artikel 65 kan endera parten "vidta skyddsåtgärder, inbegripet åtgärder rörande 
import" om de har "svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter beträffande sin 
betalningsbalans". På basis av tillgängliga uppgifter kom kommissionen fram till att 
villkoren i artikel 65 inte var uppfyllda. Den underrättade Tjeckien i en verbalnot den 28 
april och begärde att samråd snarast skulle äga rum i syfte att avskaffa åtgärden. 
Efter inledande samråd mellan kommissionen och de tjeckiska myndigheterna den 29 april 
sammanträdde associeringskommittén den 29 maj för att försöka bilägga tvisten. 
Kommittén lyckades inte uppnå någon överenskommelse förutom att de båda parterna var 
överens om att dialogen om den ekonomiska politiken skulle intensifieras för att en 
närmare granskning av ekonomiska fakta och Tjeckiens ekonomiska politik på medellång 
sikt skulle komma till stånd. 
Gemenskapen underrättade då Tjeckien om att ett utkast till beslut om att bilägga tvisten i 
enlighet med artikel 107.2 skulle föreläggas associeringsrådet om landet inte före juni 
månads utgång återgick till ett läge som var förenligt med Europaavtalet. 
Det första mötet inom ramen för den intensifierade dialogen ägde rum den 30 juni 1997. 
De fakta som Tjeckien lade fram vid det tillfället bekräftar att villkoren i artikel 65 inte var 
uppfyllda. Tjeckien underrättade kommissionen om att åtgärden inte skulle avskaffas på 
kort sikt. 
Tjeckien vidhöll denna ståndpunkt vid associeringskommitténs möte den 11 juli 1997. 
Mot denna bakgrund blir gemenskapen nu tvungen att söka bilägga tvisten enligt det 
förfarande som fastställs i artikel 107 i Europaavtalet. I enlighet med artikel 107.2 i avtalet 
föreslår gemenskapen därför i bifogade utkast att associeringsrådet beslutar om att 
Tjeckien senast den 15 september skall avskaffa systemet med importdeposition. Om 
Tjeckien inte godtar detta förslag kommer kommissionen, i enlighet med artikel 107.4, att 
utse en skiljeman. Därefter kan Tjeckien å sin sida utse en skiljeman och associeringsrådet 
utser en tredje skiljeman. Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet. 
Kommissionen anmodar därför rådet att anta det bifogade förslaget till rådets beslut. 
-2 
SV/01A/97/03250200.W00 (OTHER) 
DG 
Förslag till rådets beslut 
om ett beslut som skall fattas av associeringsrådet, som inrättades genom Europaavtalet 
mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan 
Tjeckien. 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i samband med artikel 228.2 i detta, 
med beaktande av Europaavtalet om associering mellan å ena sidan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien, 
med beaktande av rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om att ingå 
Europaavtalet, särskilt artikel 2.1 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 107.2 i Europaavtalet fastställs att associeringsrådet, som inrättades genom 
avtalet, genom beslut kan bilägga alla tvister beträffande tillämpningen eller tolkningen av 
detta avtal. 
Med hänvisning till artikel 65 i Europaavtalet införde Tjeckien den 21 april 1997 ett 
system med importdeposition. 
Gemenskapen kom fram till att villkoren i artikel 65 inte var uppfyllda när Tjeckien 
införde systemet med importdeposition och underrrättade landet därom i en verbalnot av 
den 28 april 1997 i vilken den begärde samråd beträffande systemet med importdeposition 
och dess avskaffande. 
Vid det särskilda möte i associeringskommittén, som inrättades genom Europaavtalet, den 
29 maj 1997 som gemenskapen hade begärt för att diskutera åtgärden i syfte att finna en 
lösning nåddes ingen överenskommelse förutom att de båda parterna var överens om att 
dialogen om den ekonomiska politiken skulle intensifieras. 
De fakta om ekonomin som Tjeckien lade fram vid det första mötet inom ramen för den 
intensifierade dialogen om den ekonomiska politiken den 30 juni 1997 bekräftar att 
villkoren i artikel 65 inte var uppfyllda. 
De tjeckiska myndigheterna angav vid det tillfället att systemet med importdeposition inte 
kommer att avskaffas på kort sikt, vilket vidhölls vid associeringskommitténs möte den 11 
juli 1997. 
-3 -
SV/O 1 A/97/03250200.WOO (OTHER) 
DG 
Eftersom ingen tillfredsställande lösning på tvisten ännu har uppnåtts, anser rådet att 
förfarandet för biläggning av tvisten enligt artikel 107.2 måste tillämpas. 
Gemenskapen och Tjeckien önskar genomföra en gemensam utvärdering av Tjeckiens 
ekonomiska strategi på medellång sikt i syfte att intensifiera dialogen om den ekonomiska 
politiken mellan gemenskapen och Tjeckien under tiden före anslutningen. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet, som inrättades genom 
Europaavtalet mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och 
å andra sidan Tjeckien, när det gäller, biläggningen av tvisten beträffande systemet med 
importdeposition skall grunda sig på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas 
det här beslutet. 
Utfärdat i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
-4-
SV/01A/97/03250200.W00 (OTHER) 
DG 
Beslut nr .../97 av associeringsrådet mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien 
av den ... 1997 
om biläggning av tvisten beträffande systemet med importdeposition mellan Europeiska 
unionen och Tjeckien i enlighet med artikel 107.2 i Europaavtalet mellan å ena sidan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien. 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Europaavtalet om associering mellan å ena sidan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien, särskilt artikel 107 i 
detta, och 
med beaktande av av följande: 
I artikel 107.2 i Europaavtalet fastställs att associeringsrådet, som inrättades genom 
avtalet, genom beslut kan bilägga alla tvister beträffande tillämpningen eller tolkningen av 
detta avtal. 
Med hänvisning till artikel 65 i Europaavtalet införde Tjeckien den 21 april 1997 ett 
system med importdeposition för ett stort antal konsumtionsvaror och förädlade 
jordbruksprodukter, vilket landet underrättade Europeiska gemenskapen om i en 
verbalnot av den 21 april. 
Gemenskapen kom fram till att villkoren i artikel 65 inte var uppfyllda när Tjeckien 
införde systemet med importdeposition och underrrättade landet därom i en verbalnot av 
den 28 april 1997, i vilken den begärde samråd beträffande systemet med 
importdeposition och dess avskaffande. 
Vid det särskilda möte i associeringskommittén, som inrättades genom Europaavtalet, den 
29 maj 1997 som gemenskapen hade begärt för att diskutera åtgärden i syfte att finna en 
lösning nåddes ingen överenskommelse förutom att de båda parterna var överens om att 
dialogen om den ekonomiska politiken skulle intensifieras. 
De fakta om ekonomin som Tjeckien lade fram vid det första mötet inom ramen för den 
intensifierade dialogen om den ekonomiska politiken den 30 juni 1997 bekräftar att 
villkoren i artikel 65 inte var uppfyllda. 
De tjeckiska myndigheterna angav vid det tillfället att systemet med importdeposition inte 
kommer att avskaffas på kort sikt, vilket vidhölls vid associeringskommitténs möte den 11 
juli 1997. 
Eftersom ingen tillfredsställande lösning på tvisten ännu har uppnåtts, anser rådet att 
förfarandet för biläggning av tvisten enligt artikel 107.2 måste tillämpas. 
-5 
SV/01 A/97/03250200.WOO (OTHER) 
DG 
Gemenskapen och Tjeckien önskar genomföra en gemensam utvärdering av Tjeckiens 
ekonomiska strategi på medellång sikt i syfte att intensifiera dialogen om den ekonomiska 
politiken mellan gemenskapen och Tjeckien under tiden före anslutningen. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Tjeckien skall senast den 15 september 1997 avskaffa det system med importdeposition 
som infördes den 21 april 1997. 
Artikel 2 
Gemenskapen och Tjeckien skall intensifiera dialogen om den ekonomiska politiken såsom 
överenskommits den 29 maj 1997. 
Utfärdat i Bryssel 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 426 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 09 01 
Katalognummer : CB-CO-97-428-SV-C 
ISBN 92-78-23794-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
?