[pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |

Bryssel den 20.3.2007

KOM(2007) 122 slutlig

2007/0045 (CNS)

Förslag till

RÅDETS FÖRORDNING

om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

BAKGRUND

- Motiv och syfte

I bestämmelsen om offentliggörande av information om vilka mottagarna av medel ur gemenskapsbudgeten är, som införs i budgetförordningen genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 av den 13 december 2006, föreskrivs att de närmare bestämmelser som behövs skall fastställas i relevanta sektorspecifika bestämmelser. För att genomföra denna skyldighet är det nödvändigt att ändra rådets förordning (EG) nr 1290/2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken. Dessutom behandlas ett antal olösta problem när det gäller tillämpningen av förordningen.

Förslaget innehåller därför följande:

1. Offentliggörande av informationen om vilka mottagare som får medel från EGFJ och EJFLU

Följande principer ingår:

- en åtskillnad mellan direktstöd och annan finansiering vid utgifter från EGFJ

- summan av all offentlig finansiering vid utgifter från EJFLU

- offentliggörande i efterhand för varje budgetår

- offentliggörandet skall omfatta utbetalningar som verkställts från EJFLU från och med den 1 januari 2007 och från EGFJ före den 16 oktober 2007

- offentliggörande av medlemsstaterna på nationell nivå.

Närmare bestämmelser skall fastställas i tillämpningsföreskrifter som antas av kommissionen.

I bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)[1] fastställs att medlemsstaternas förvaltningsmyndigheter med början från och med 2008 åtminstone årligen skall offentliggöra, elektroniskt eller på annat sätt, förteckningen över stödmottagare som får stöd från landsbygdsutvecklingsprogrammet, namnen på insatserna och summan offentlig finansiering som tilldelats dessa insatser. Begynnelsedagen för detta offentliggörande anges nu i stället i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1995/2006, där det krävs offentliggörande i efterhand av informationen om vilka mottagarna av medel från denna fond är från och med den 1 januari 2007.

2. Minskning och tillfälligt inställande av månadsbetalningar och mellanliggande betalningar till medlemsstaterna

Den nuvarande mekanismen enligt artiklarna 17 och 27 passar inte riktigt bra i en situation där nyckelkomponenter i de nationella kontrollsystemen inte existerar eller inte fungerar under lång tid och där ingen förbättring förutses för den närmaste framtiden. Det förslås därför en ny mekanism med vars hjälp kommissionen skulle få befogenhet, men inte skyldighet, att minska eller tillfälligt ställa in utbetalningar. Den mekanism skall kunna utlösas endast om alla nedanstående villkor är uppfyllda:

- kommissionen har redan beslutat om två finansiella korrigeringar för samma åtgärd och av samma skäl.

- en eller flera av nyckelkomponenterna i det aktuella nationella kontrollsystemet existerar inte eller fungerar inte på grund av brister som är bestående eller allvarliga.

- kommissionens bedömning är att medlemsstaten har underlåtit att genomföra kommissionens rekommendation att råda bot på situationen och inte kommer att eller inte kan råda bot på bristerna i fråga under den närmaste framtiden.

Det tillfälliga inställandet eller minskningen föregås av en ”varningsskrivelse” till medlemsstaten. Beslutet är giltigt under en period som kommissionen fastställer och omfattar betalningar efter beslutet utan att förfarandet behöver upprepas varje månad.

3. Ändring av artikel 31.5 i förordningen (undantag från den s.k. 24-månadersregeln)

Enligt förordning (EG) nr 4045/89 krävs att medlemsstaterna genomför efterhandskontroller av vissa utgifter inom den gemensamma jordbrukspolitiken. Enligt en bokstavlig tolkning av 24-månadersregeln i artikel 31.4 i förordningen är kommissionen förhindrad att besluta om finansiella korrigeringar för medlemsstaterna om dessa inte fullgör sina kontrollskyldigheter enligt den nämnda förordningen på grund av tidsbrist sedan medlemsstaterna har genomfört sina kontroller. Det föreslås därför att artikel 31.5 i förordningen ändras så att kommissionen får rimlig tid på sig att genomföra en granskning av huruvida medlemsstaterna har fullgjort sina kontrollskyldigheter i enlighet med förordning (EG) nr 4045/89 och, om det bedöms nödvändigt, besluta om finansiella korrigeringar.

4. Kommissionens genomförandebefogenheter enligt artikel 42

Det föreslås att denna artikel skall anpassas så att kommissionen får befogenhet att anta tillämpningsföreskrifter för alla de bestämmelser som fastställs i förordningen. Det är dessutom, med en ny artikel om öppenhet och insyn, tillrådligt att i artikeln om genomförandebefogenheter direkt anföra bestämmelsen om öppenhet och insyn som skäl för att kommissionen skall få befogenhet att anta tillämpningsföreskrifter.

5. Tekniska anpassningar

Det föreslås slutligen att ett antal smärre tekniska problem skall lösas, som i huvudsak berör konsekvens i den ekonomiska förvaltningen av EJFLU och strukturfonderna och finansieringen av interventioner när det inte har fastställts något belopp per enhet.

- Allmän bakgrund

Minskning av månadsbetalningar och mellanliggande betalningar är redan möjlig enligt den nuvarande lagstiftningen. Det finns dock skäl till förbättring när det gäller den speciella situation som förslaget är inriktat på. När det gäller öppenhet och insyn krävs det, enligt nytillkommen lagstiftning, en anpassning av förordningen.

- Gällande bestämmelser

Artiklarna 17, 27 och 42 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005Artikel 105.3 i förordning (EG) nr 1083/2006Artiklarna 30.3 och 53b i rådets förordning (EG) nr 1605/2002

- Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden

Inte tillämpligt.

SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSANALYS

- Samråd med berörda parter

Inte tillämpligt eftersom förslaget i huvudsak berör relationerna mellan medlemsstaterna och kommissionen.

- Extern experthjälp

Någon extern experthjälp har inte behövts.

- Konsekvensanalys

För att ändra en befintlig rådsförordning måste det antas en rådsförordning.

Andra alternativ kan alltså inte tjäna detta syfte eftersom de inte har samma rättsliga verkan.

FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER

- Sammanfattning av den föreslagna åtgärden

- Införande av en bestämmelse om öppenhet och insyn,

- en ny mekanism för att minska månadsbetalningar och mellanliggande betalningar av GJP-medel till medlemsstaterna i en speciell situation,

- större möjlighet att tillämpa finansiella korrigeringar för kontroller efter betalning,

- tekniska anpassningar.

- Rättslig grund

Artikel 37.2 tredje stycket i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

- Subsidiaritetsprincipen

Förslaget avser ett område där gemenskapen är ensam behörig. Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig.

- Proportionalitetsprincipen

Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:

Den ändring som införs när det gäller minskningarna gör det möjligt att använda ett förfarande som i stort överensstämmer med praxis. När det gäller öppenhet och insyn ligger förslaget på en tämligen blygsam nivå och har tillkommit med medlemsstaternas samtycke. I övrigt medför förändringarna att förordning (EG) nr 1290/2005 kan genomföras bättre.

De existerar ingen administrativ börda för regionala eller lokala myndigheter eller för medborgare. Den administrativa bördan för medlemsstaterna och gemenskapen är minimal och den ekonomiska bördan ökar inte. Öppenhet och insyn kräver särskilda ansträngningar från medlemsstaternas och gemenskapens sida.

- Val av regleringsform

Föreslagen regleringsform: förordning.

Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:

Det behövs en rådsförordning eftersom ändringarna berör en rådsförordning.

BUDGETKONSEKVENSER

Förslaget påverkar inte gemenskapens budget.

YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR

- Upphävande av gällande lagstiftning

Nej.

Det bör dock noteras att i sitt förslag till rådets förordning om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005[2], har kommissionen föreslagit en ändring av artikel 42 i förordning (EG) nr 1290/2005 som liknar vad som föreslås för artikel 1.8 i det här förslaget och som alltså ersätts av det här förslaget.

2007/0045 (CNS)

Förslag till

RÅDETS FÖRORDNING

om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRÖRDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 tredje stycket,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande[3],

efter samråd med den europeiska datatillsynsmannen, och

av följande skäl:

1. När interventioner genomförs utan att ett belopp per enhet fastställs inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna, bör det fastställas tillämpningsföreskrifter, särskilt när det gäller metoden att fastställa vilka belopp som skall finansieras, finansieringen av utgifter som uppstår till följd av att medel öronmärks för att köpa in produkter och finansieringen av utgifter som uppstår vid lagring samt, i tillämpliga fall, bearbetning.

2. Med tanke på vilken typ av åtgärder det rör sig om och de program som omfattas av rådets beslut 90/424/EEG[4] om utgifter inom veterinärområdet, bör det föreskrivas att EGFJ i exceptionella och välmotiverade fall får finansiera administrativa kostnader och personalkostnader i samband med att dessa åtgärder och program genomförs.

3. I artikel 17 i förordning (EG) nr 1290/2005[5] finns bestämmelser om de förfaranden som kommissionen skall följa när den fattar beslut om en minskning eller ett tillfälligt inställande av månadsbetalningarna. I artikel 27 i den förordningen fastställs det förfarande som skall följas när beslut fattas om en minskning eller inställande av mellanliggande betalningar.

4. Enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005 skall kommissionen fatta beslut om vilka belopp som skall undantas från gemenskapsfinansiering om den konstaterar att sådana utgifter inte har betalats enligt gemenskapsreglerna. I det förfarande som leder till att belopp undantas från gemenskapsfinansiering lämnar kommissionen rekommendationer till medlemsstaten om hur den aktuella gemenskapslagstiftningen skall tillämpas för att råda bot på situationen. Om medlemsstaten inte följer dessa rekommendationer skall kommissionen fatta beslut om att utgifter skall undantas. Därutöver kan det i vissa fall konstateras att dessa rekommendationer inte kommer att eller inte kan genomföras inom en snar framtid.

5. Under dessa omständigheter ger möjligheten att tillfälligt ställa in eller minska månadsbetalningar eller mellanliggande betalningar enligt de nuvarande bestämmelserna i artiklarna 17 och 27 i förordning (EG) nr 1290/2005 inte tillräckligt skydd för gemenskapens ekonomiska intressen. I det här avseendet bör det införas ett nytt förfarande som gör det möjligt för kommissionen att i speciella situationer ha större befogenheter att ställa in eller minska utbetalningarna.

6. Ett tillfälligt inställande eller en minskning i förväg av utbetalningarna inom jordbruksområdet skulle kunna få allvarliga ekonomiska följder för den aktuella medlemsstaten. Vidare har medlemsstaten begränsade möjligheter att försvara sin ståndpunkt gentemot kommissionen jämfört med förhållandet vid förfarandet för beslut om överensstämmelse. Av dessa skäl bör det nya förfarandet för tillfälligt inställande eller minskning av utbetalningarna användas endast om en eller flera av nyckelkomponenterna i det aktuella nationella kontrollsystemet inte existerar eller inte fungerar på grund av brister som är bestående eller allvarliga.

7. Det bör klargöras under vilka förhållanden en utgiftsdeklaration för en mellanliggande utbetalning från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) är ogiltig.

8. Enligt rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG [6] , krävs det av medlemsstaterna att de under tiden den 1 juli år n+1 till och med den 30 juni år n+2 skall genomföra efterhandskontroller av vissa utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken under år n. Rapporten till kommissionen om kontrollerna under den perioden behöver inte lämnas in förrän vid utgången av år n+2.

9. Den tidsbegränsning för kontrollen av överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen som fastställs i artikel 31.4 i förordning (EG) nr 1290/2005 gör det i praktiken omöjligt för kommissionen att fatta beslut om undantag från gemenskapsfinansiering om en medlemsstat inte fullgör sina kontrolluppgifter enligt förordning (EG) nr 4045/89. För att hantera detta problem bör tidsbegränsningen inte gälla vid underlåtenhet att fullgöra kontrolluppgifterna enligt förordning (EG) nr 4045/89, under förutsättning att kommissionen vidtar åtgärder med anledning av medlemsstatens rapport senast 12 månader efter det att rapporten har kommit in.

10. Eftersom medlemsstaterna inte behöver underrätta kommissionen om hur de har beslutat eller avser att använda det annullerade beloppet eller att ändra finansieringsplanen för det berörda landsbygdsutvecklingsprogrammet, bör andra stycket i artikel 33.4 i förordning (EG) nr 1290/2005 utgå.

11. För att anpassa övergångsreglerna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket till de nya bestämmelser som gäller för nästa programplaneringsperiod för strukturfonderna, bör artikel 40.1 i förordning (EG) nr 1290/2005 ändras i linje med artikel 105.3 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999[7].

12. Det behövs ett klargörande i fråga om den rättsliga grunden vid antagande av tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1290/2005. Kommissionen bör bl.a. kunna anta tillämpningsföreskrifter när det gäller offentliggörande av information om stödmottagare inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, när det gäller interventioner där inget belopp per enhet har fastställts i en gemensam organisation av marknaden samt när det gäller anslag som förs över för att finansiera de utgifter som avses i artikel 3.1 c i den förordningen.

13. Vid revidering av rådets förordning (EG) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget[8] infördes artiklarna 30.3 och 53b.2 d om årsvis offentliggörande i efterhand av vilka betalningsmottagare som mottagit medel från budgeten med syftet att genomföra Europeiska öppenhetsinitiativet. Detta offentliggörande skall ske via sektorsspecifika förordningar. Både Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och EJFLU ingår i Europeiska gemenskapernas budget och finansierar utgifter i delad förvaltning mellan medlemsstaterna och gemenskapen. Det bör därför fastställas regler för offentliggörande av uppgifter om dem som tar emot medel från dessa fonder. Medlemsstaterna bör i det syftet se till att det varje år i efterhand offentliggörs vilka som är betalningsmottagare från EGFJ och EJFLU och vilka belopp som varje betalningsmottagare fått från var och en av dessa två fonder.

14. Genom att denna information görs tillgänglig för allmänheten ökar insynen i hur gemenskapens medel används i den gemensamma jordbrukspolitiken, och därigenom förbättras även den ekonomiska förvaltningen av fonderna, särskilt genom att den offentliga kontrollen av medelsanvändningen stärks. Med hänsyn till de eftersökta målens stora betydelse är det motiverat, med hänsyn till proportionalitetsprincipen och kraven på skydd av persondata, att lagstifta om offentliggörandet av relevant information, så att den inte går utöver vad som är nödvändigt i ett demokratiskt samhälle och för att förebygga oegentligheter.

15. Förordning (EG) nr 1290/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1290/2005 skall ändras på följande sätt:

1) I artikel 3 skall följande stycke läggas till:

”3. I de fall där det inom ramen för en gemensam organisation av marknaden inte fastställs något belopp per enhet vid en intervention, skall EGFJ finansiera den aktuella åtgärden på grundval av schablonbelopp som är enhetliga inom hela gemenskapen, särskilt när det gäller medel som härrör från medlemsstaterna och som används för uppköp av produkter, materiella åtgärder i samband med lagring och, i förekommande fall, bearbetning av interventionsprodukter.

Kostnaderna skall beräknas i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 41.3.”

2) I artikel 13 skall följande stycke läggas till:

”I exceptionella och välmotiverade fall skall det första stycket inte gälla åtgärder och program som omfattas av rådets beslut 90/424/EEG.”

3) Följande skall införas som artikel 17a:

”Artikel 17a Minskning och tillfälligt inställande av månadsbetalningar i särskilda fall

1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 får kommissionen i enlighet med punkterna 2 och 3 i den här artikeln besluta om att minska eller tillfälligt ställa in de månadsbetalningar som avses i artikel 14 för en period som skall fastställas i beslutet.

2. Månadsbetalningarna får minskas eller tillfälligt ställas in om följande villkor är uppfyllda:

a) Kommissionen har redan genom minst två beslut i enlighet med artikel 31 beslutat att från gemenskapsfinansieringen undanta finansiering av utgifter från den berörda medlemsstaten för samma åtgärd och av samma skäl.

b) Skälet till den uteblivna finansiering som avses i led a är att en eller flera av nyckelkomponenterna i det aktuella nationella kontrollsystemet inte existerar eller inte fungerar på grund av brister som är bestående eller allvarliga.

c) Kommissionen har konstaterat att den berörda medlemsstaten inte har genomfört kommissionens rekommendationer för att råda bot på situationen och inte kommer att göra det inom den närmaste framtiden.

3. Innan kommissionen fattar det beslut som avses i punkt 1 skall den underrätta den berörda medlemsstaten om sin avsikt att göra detta och uppmana medlemsstaten att vidta åtgärder inom en tidsfrist som kommissionen skall fastställa med hänsyn till problemets allvar, men som i allmänhet inte får vara kortare än 30 dagar.

Den procentsats som skall gälla vid minskningen eller det tillfälliga inställandet av månadsbetalningarna skall vara samma procentsats som kommissionen senast har beslutat om i det beslut som avses i punkt 2 a.”

4) Artikel 26.4 skall ersättas med följande:

”4. Om ett av kraven enligt punkt 3 inte är uppfyllt skall kommissionen snarast underrätta det godkända utbetalande organet och samordningsorganet, där ett sådant har utsetts. Om ett av de krav som fastställs i punkt 3 a eller 3 c inte uppfylls skall utgiftsdeklarationen vara ogiltig.”

5) Följande skall införas som artikel 27a:

”Artikel 27a Minskning och tillfälligt inställande av mellanliggande betalningar i särskilda fall

Artikel 17a skall även gälla för tillfälligt inställande och minskning av de mellanliggande betalningar som avses i artikel 26.”

6) I artikel 31.5 skall följande läggas till som led c:

”c) underlåtenhet från medlemsstaternas sida att fullgöra sina skyldigheter enligt förordning (EG) nr 4045/89*, under förutsättning att kommissionen skriftligen underrättar medlemsstaten om resultatet av sina kontroller inom 12 månader från det att medlemsstatens rapport om kontroll av de berörda utgifterna har kommit in.

* EGT L 388, 30.12.1989, s. 18.”

7) I artikel 33.4 skall andra stycket utgå.

8) Artikel 40.1 skall ersättas med följande:

”1. Med avvikelse från artiklarna 31.2, 32.4 och 37.1 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999* skall delbelopp som anslagits till stöd som medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ och som kommissionen har godkänt mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2006, för vilka attesterade utgiftsdeklarationer om utgifter som faktiskt har betalats, slutrapporten om genomförandet och den deklaration som avses i artikel 38.1 f i den förordningen inte har sänts till kommissionen senast 15 månader efter slutdatumet för utgiftens stödberättigande enligt beslutet om beviljande av bidrag från fonderna, automatiskt återtas av kommissionen senast sex månader efter den tidsfristen, varvid felaktigt utbetalade belopp skall återbetalas.

* EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.”

9) Artikel 42 skall ändras på följande sätt:

a) I inledningen skall den andra meningen ersättas med följande:

”Dessa föreskrifter skall särskilt omfatta:”

b) Punkt 1 skall ersättas med följande:

”1. Villkoren för godkännande av utbetalande organ, för det särskilda godkännandet av samordningsorganen, för deras respektive funktioner, för nödvändig information och för hur denna skall överföras eller ställas till kommissionens förfogande.”

c) Följande skall införas som punkterna 8a, 8b och 8c:

”8 a . Närmare bestämmelser om finansiering och redovisning av interventioner i form av offentlig lagring och om andra utgifter som finansieras av EGFJ och EJFLU.

8 b . Närmare bestämmelser om medlemsstaternas skyldighet att offentliggöra uppgifter om betalningsmottagare i enlighet med artikel 44a, inbegripet aspekter rörande skyddet av enskilda i samband med att deras personuppgifter behandlas.

8 c . Villkor och närmare bestämmelser om anslag som förs över för att finansiera de utgifter som avses i artikel 3.1 c.”

10) Följande skall införas som artikel 44a:

”Artikel 44aOffentliggörande av betalningsmottagare

I enlighet med artikel 53b.2 d i förordning (EG) nr 1605/2002 skall medlemsstaterna se till att det för varje år i efterhand offentliggörs vilka som är betalningsmottagare från EGFJ och EJFLU och vilka belopp som varje betalningsmottagare fått från var och en av dessa två fonder.

Offentliggörandet skall minst innehålla

a) för EGFJ, beloppet uppdelat på direktstöd i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EG) nr 1782/2003 och på andra utgifter.

b) för EJFLU, den totala offentliga finansieringen för varje betalningsmottagare.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .

Artikel 1.10 skall för EGFJ gälla för utgifter som uppstår från och med den 16 oktober 2007 och för EJFLU för utgifter som uppstår från och med den 1 januari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den …

På rådets vägnar

Ordförande

[1] EUT L 368, 23.12.2002, s. 15.

[2] KOM(2006) 241 slutlig.

[3] EUT C …, …, s. ….

[4] EGT L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/965/EG (EUT L 397, 30.12.2006, s. 22).

[5] EUT L 209, 11.8.2005, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).

[6] EGT L 388, 30.12.1989, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2154/2002 (EGT L 328, 5.12.2002, s. 4).

[7] EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.

[8] EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).