20. välkomnar tanken om inrättande av en gemensam webbplats om europeisk rörlighet; betonar dock
också att den bör integreras med Eures och e-Schola; för att näten skall genomföras snabbare bör den även
integreras med helt eller delvis likadana system som möjligen finns i medlemsstaterna, så att de regionalaoch lokala myndigheterna och arbetsförmedlingarna skall ha så stora chanser som möjligt att delta aktivt,
21. uppmanar kommissionen att föreslå kandidatländerna att delta i detta projekt och därvid eventuellt
integrera sin handlingsplan för eEuropa 2002,
22. uppmanar slutligen kommissionen 9dash med beaktande av att åtgärderna inom den tredje sektorn
blivit allt mer internationella, har stor betydelse på lokal nivå och i hög grad bidrar till att öka bådesedvanlig och atypisk sysselsättning 9dash att undersöka om den i samråd med företrädarna för tjänstesektornskulle kunna införa grundläggande bestämmelser om rättigheterna för aktörerna inom denna sektor igemenskapen,
23. välkomnar att kommissionen har åtagit sig att lägga fram en handlingsplan för livslångt lärande och
kontinuerlig kompetensutveckling,
24. välkomnar kommissionens handlingsplan för e-lärande, som är avsedd dels att hjälpa europeiska
skolor och andra utbildningsinrättningar att anpassa sig till den nya informations- och kommunikations-tekniken, dels att ge fler människor tillgång till den tekniken,
25. välkomnar att rådet har antagit kommissionens rapport ”Konkreta framtidsmål för utbildningssys-
temen” och att medlemsstaterna har åtagit sig att genom ”öppen samordning” utbyta information ommetoder som visat sig vara framgångsrika när det gäller att reformera utbildningssystem,
26. välkomnar initiativet att inrätta en arbetsgrupp för att genomföra programmen i samband med
rekommendationen om rörlighet inom gemenskapen för studerande, praktikanter, unga volontärer samtlärare och handledare,
27. uppmanar de europeiska institutionerna att föregå med gott exempel genom att ändra anställnings-
och lönevillkoren för tjänstemän och övriga anställda vid EU-institutionerna så att det exempelvis blirlättare att överföra pensionsrättigheter som förvärvats under tidigare anställningar till gemenskapens pen-sionssystem,
28. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.
31. Regionala och mindre använda europeiska språk
B5-0770, 0811, 0812, 0814, 0815/2001
Europaparlamentets resolution om regionala och mindre använda europeiska språk
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
9dash med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut 1934/2000/EG av den 17 juli 2000 om
inrättande av Europeiska språkåret 2001 (1),
9dash med beaktande av rådets resolution om språklig mångfald och språkinlärning av den 23 november
2001,
9dash med beaktande av artikel 22 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som
garanterar språklig mångfald,
(1) EGT L 232, 14.9.2000, s. 1.C 177 E/334 SV 25.7.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 13 december 2001
9dash med beaktande av sina tidigare resolutioner om regionala språk och minoritetsspråk, bland andra de
som behandlar:
9dash en gemenskapsstadga om rättigheter för etniska minoriteter (16 oktober 1981) (1),
9dash åtgärder till förmån för minoritetsspråk och minoritetskulturer (11 februari 1983) (2),
9dash regionala språk och kulturer och etniska minoriteters språk och kulturer i Europeiska gemenska-
pen (30 oktober 1987) (3),
9dash språksituationen i gemenskapen och det katalanska språket (11 december 1990) (4),
9dash språkminoriteter i Europeiska gemenskapen (9 februari 1994) (5), och av följande skäl:
A. Alla europeiska språk har samma värde och värdighet och är en integrerad del av de europeiska
kulturerna och den europeiska civilisationen.
B. Den språkliga mångfalden måste bevaras och flerspråkigheten måste främjas i unionen, genom lika
respekt för unionens språk och med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
C. Åtminstone 40 miljoner unionsmedborgare använder regelbundet ett regionalt eller mindre använt
språk, vilket omfattar över 60 regionala språkgemenskaper eller samfund med mindre använda språkinom unionen.
D. Rådets och kommissionens initiativ att inrätta det Europeiska språkåret, och särskilt det aktiva delta-
gandet av regionala språkgemenskaper och samfund med mindre använda språk i hela EU, är gläd-jande.
E. Det viktigaste målet för Europeiska språkåret var att öka medvetenheten om den språkliga mångfal-
dens värde i Europeiska unionen, att uppmärksamma en så bred allmänhet som möjligt på fördelarnamed kunskaper i ett antal språk som en central faktor i deras personliga utveckling och interkulturellaförståelse, att uppmuntra alla, som är lagligt bosatta i medlemsstaterna, oavsett ålder, bakgrund ellerutbildning till livslång inlärning av språk och kunskaper med anknytning till språk samt att samla inoch sprida information om språkundervisning och språkinlärning.
F. Språken måste användas om de skall kunna hållas vid liv. Detta inbegriper användning i ny teknik och
i utveckling av ny teknik, som till exempel översättningsprogram.
G. Samfund som talar mindre använda språk kommer att kunna ge ett viktigt bidrag till debatten om
Europas framtid.
H. Kommissionen har gått med på att utreda möjligheten att lägga fram ett förslag till program med
målsättningen att främja och skydda minoritetsspråk och regionala språk.
1. Parlamentet bekräftar på nytt att medlemsstaterna och kommissionen måste vidta åtgärder så att alla
medborgare får möjlighet att lära sig språk i kommunikationssyfte, som en grund för bättre ömsesidig
förståelse och tolerans, personlig rörlighet och tillgång till information i ett Europa som präglas språklig
och kulturell mångfald,
2. betonar vikten av att EU främjar livslång språkinlärning,
3. uppmanar kommissionen att senast den 31 december 2002 lägga fram en detaljerad rapport om
utvärderingen av resultaten samt en allmän utvärdering med faktauppgifter om Europeiska språkåret, därsärskild hänsyn tas till regionala och mindre använda språk,
(1) EGT C 287, 9.11.1981, s. 106.
(2) EGT C 68, 14.3.1983, s. 103.
(3) EGT C 318, 30.11.1987, s. 160.
(4) EGT C 19, 28.1.1991, s. 42.
(5) EGT C 61, 28.2.1994, s. 110.25.7.2002 SV C 177 E/335 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 13 december 2001
4. begär att kommissionen skall föreslå åtgärder för att främja språklig mångfald och språkinlärning,
5. uppmanar kommissionen att fortsätta det arbete som utförts inom ramen för Europeiska språkåret
(2001) i riktning mot ett flerårigt program för språk före utgången av 2003 och att öronmärka medelinom detta program till regionala och mindre använda språk,
6. kräver, med tanke på utvidgningen av Europeiska unionen, att rådet och kommissionen kräver att
anslutningsländerna respekterar regionala språk och minoritetsspråk samt regionala kulturer och minori-tetskulturer, helt och fullt uppfyller kraven i artikel 22 i stadgan om de grundläggande rättigheterna ochansluter sig till punkterna 1.1 och 1.2 i de årliga rapporterna om framstegen på vägen mot anslutning,anser att Europeiska unionen är skyldig att stödja medlemsstaterna och kandidatländerna när det gäller attutveckla deras kulturer och skydda den språkliga mångfalden inom deras gränser,
7. påpekar att Europaparlamentet har anslagit 1 miljon euro till förberedande åtgärder för att främja
och skydda regionala språk och mindre använda språk, dialekter och kulturer i 2002 års budget; insisterarpå att kommissionen skall använda medlen på ett korrekt sätt och uppmanar kommissionen att finna engrund för fortsatt finansiering av främjande och skydd av regionala språk och mindre utbredda språk,dialekter och kulturer,
8. uppmanar rådet att se till att genomförandet av artikel 22 i stadgan om de grundläggande rättig-
heterna förs upp på dagordningen för nästa regeringskonferens,
9. uppmanar de medlemsstater som ännu inte har gjort det att ratificera den europeiska stadgan om
regionala språk och minoritetsspråk,
10. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, Regionkommittén,
medlemsstaternas parlament och församlingar samt till Europeiska byrån för mindre använda språk.C 177 E/336 SV 25.7.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 13 december 2001