it -tt 
•it -it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 6.09.1995 
KOM(95)390 slutlig 
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET 
om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i de central-
och östeuropeiska länderna 
(Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien. Lettland, Estland, Litauen och 
Albanien) 
(from. den 15.3.93 t.o.m. den 31.12.94) 

RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH F.IIROPAPART AMFNTFT 
om utnyttjandegraden för lan från Europeiska investeringsbanken till projekt i de central-
och östeuropeiska länderna 
(Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien. Lettland, Estland, Litauen och 
Albanien) 
(fr o m den 15.3.93 tom. den 31.12.94) 
1. Inledning. 
Genom rådets beslut 93/696/EG av den 13 december 1993 (EGT L 321 av den 
23.12.1993) beviljas föll gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för 
förluster på lån till projekt i Central- och Östeuropa för ett högsta lånetak på 3 miljarder 
ecu under en vägledande treårsperiod. Lånegarantitaket innefattar de bestämmelser för 
investeringar i Estland, Lettland och Litauen som antagits genom rådets beslut 93/166/EG 
av den 15 mars 1993. 
Båda rådsbesluten kräver att kommissionen var sjätte månad skall upprätta en rapport om 
utvecklingen för de lån som undertecknats inom ramen för garantin. Avsikten med denna 
rapport, som är den första i serien, är att uppfylla detta krav. Som ett undantagsfall 
omfattar den perioden från och med den 15 mars 1993 till och med den 31 december 
1994. 
2. Europeiska invcstcringsbankens utlåning per den 31 december 1994 inom 
ramen för rådets beslut 93/166/EG och 93/696/EG. 
2.1 Den 31 december 1993 hade banken endast undertecknat en transaktion 
om 5 miljoner ecu för ett generellt lån i Estland. Lånet undertecknades på 
grundval av rådets beslut 93/166/EG 
2.2 1994 uppgick de totala undertecknade lånen till 916 miljoner ecu Av dessa 
undertecknades en transaktion om 5 miljoner ecu under årets första hälft på 
grundval av rådets beslut 93/166/EG. Transaktionen rörde ett generellt lån 
till investeringsbanken i Lettland för vidareutlåning till små och medelstora 
företag. 
Återstoden på 911 miljoner ecu undertecknades under den andra halvan av 
1994 på grundval av rådets beslut 93/696/EG. 
En förteckning över de lån som undertecknades under 1994 återfinns i 
tabellen nedan. 
Summan av de lån som undertecknats på grundval av båda besluten uppgick per 
den 31 december 1994 till 921 miljoner ecu. 
CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA 
Transaktioner som undertecknats under 1994 på grundval av rådets beslut av den 15 mars 1993 (93/166/EG) 1 och av den 13 december 1993 (93/6.96/EG) 
W lAsm 
Polen 
Ungern 
Estland 
Lettland 
Litauen 
Rumäruen 
Bulgarien 
Tjeckien 
Slovakien 
Summa mmsmmm 
EXPORTUTVECKLINGSBANK 
Generellt lån II - utbetalning A 
POLSK TELEKOMMUNIKATION D 
MOTORVÄG 
RENINGSVERK FÖR AVLOPPSVATTEN 
I WARSZAWA 
TELEKOMMUNIKATION II 
KOMMUNAL INFRASTRLTCTUR 
Generellt lån 
FÖRBÄTTRING AV FJÄRRVÄRME 
BULKGODSTERMTNAL I MUUGA-HAMNEN 
LUFTFARTSTJÄNSTER 
INVESTERINGSBANKEN I LETTLAND 
Generellt lån' 
FÖRBÄTTRING AV FLYGPLATSEN I VILNIUS 
FÖRBÄTTRING OCH MODERNISERING 
AV ROMGAZ 
LUFTFARTSTJÄNSTER - B 
LUFTFARTSTJÄNSTER 
TELEKOMMUNIKATION 
JÄRNVÄGSFÖRBINDELSEN BERLrN - WIEN 
OLJEPIPELINE MERO-IKL 
TELEKOMMUNIKATION IB 
LUFTFARTSTJÄNSTER 08.12.94 
08.12.94 
15.12.94 
14.12.94 
05.12.94 
07.12.94 
01.08.94 
09.32.94 
09.12.94 
19.04.<>4 
23.09.94 
13.12.94 
13.12.94 
02.10.94 
15.09.94 
14.12.94 
14.12.94 
05.09.94 
05.09.94 13,00 
150,00 
125,00 
45,00 
100,00 
40,00 
7,00 
15,00 
20.00 
5,00 
10.00 
50,00 
16,00 
30.00 
30.00 
125,00 
100,00 
20,00 
15.00 
916,00 MSO3YN&0 
Kreditlinje för finansiering av små och medelstora företag 
Utbyggnad av det existerande nätet 
Uppgradermg till motorvägsstandard av A4-vägen mellan Blelany och 
Nogawzcyce 
Uppförande av ett mit reningsverk för avloppsvatten 
Utbyggnad och modernisering av telekommunikationsnätet 
Finansiering av kommunala projekt genom OTK-banken 
Förbättring av fjärrvärmesystemet i Pärnu 
Uppförande av en torrbulkterminal i djuphavshamnen i Muuga 
Förbättring av systemet för luftfartstjänster 
För finansiering av små och medelstora företag mom industri, turism och 
därmed sammanhängande tjänsteverksamheter, miljöskydd och 
energibesparingsproj ekt 
Förbättring av Vilnius internationella flygplats 
Förbättring och modernisering av systemet för överföring och distribution 
av naturgas 
Modernisering och förbättring av inrättningar för flygtrafikövervakning 
Modernisering och förbättring av inrättningar för flygtrafikövervakning 
Modernisering och utbyggnad av det existerande nätet 
Förbättring av den tjeckiska delen av järnvägsförbindelsen Berlin-Prag-
Wien 
Bygge av en oljepipeline som knyter samman TAL, i Ingolstadt (Tyskland) 
med Druzhba-pipelmen (från Ryssland) i Kralupy (Tjeckien) 
Modernisering och utbyggnad av det existerande nätet 
Modernisering av inrättningar för flygtrafikövervakning 
Det generella lånet till investeringsbanken i Lettland (5 miljoner ecu) var det enda lån som undertecknades under 1994 på grundval av beslut 93/166/EG. 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 390 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 
Katalognummer : CB-CO-95-415-SV-C 
ISBN 92-77-92377-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg