Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 020 , 20/01/1997 s. 0121



A4-0394/96 Förslag till rådets direktiv om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten (KOM(94)0612 - C4-0199/95 - 95/0010(SYN)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 3) Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> I överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 3b i fördraget om att gemenskapen skall handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats och de mål som har ställts upp för den genom fördraget, är det nödvändigt att se över bestämmelserna i direktiv 80/778/EEG så att tonvikten läggs på uppfyllelsen av viktiga kvalitets- och hälsoparametrar, varvid medlemsstaterna ges utrymme att vid behov lägga till andra parametrar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Ändringsförslaget påverkar inte den svenska texten.) (Ändringsförslag 1) Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall gemenskapens åtgärder stödja och komplettera de åtgärder som företas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. (Ändringsförslag 2) Andra stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En överenskommelse om ett «modus vivendi» mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen för de genomförandeåtgärder av akter som beslutats i enlighet med förfarandet fastställt i artikel 189b i fördraget kom till stånd den 20 december 1994. (Ändringsförslag 4) Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> I enlighet med subsidiaritetsprincipen kräver skillnaderna i de naturliga och socioekonomiska förhållandena mellan unionens olika regioner, att de flesta besluten om kontroll och analys, och om åtgärder som skall vidtas för att avhjälpa försummelser, fattas på lokal, regional eller nationell nivå. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I enlighet med subsidiaritetsprincipen kräver skillnaderna i de naturliga och socioekonomiska förhållandena mellan unionens olika regioner, att de flesta besluten om kontroll och analys, och om åtgärder som skall vidtas för att avhjälpa försummelser, fattas på lokal, regional eller nationell nivå, i den utsträckning dessa olikheter inte står i vägen för upprättandet av den ram för lagstiftning, reglering och administration, vilken instiftats i föreliggande direktiv. (Ändringsförslag 64+5) Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Gemenskapsnormer för viktiga hälsorelaterade kvalitetsparametrar för dricksvatten är nödvändiga för att fastställa de minimimål med avseende på miljökvalitet som skall uppnås i samband med andra gemenskapsåtgärder för att garantera den varaktiga användningen av dricksvatten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gemenskapsnormer för viktiga och förebyggande hälsorelaterade kvalitetsparametrar för dricksvatten är nödvändiga för att fastställa de minimimål med avseende på en hög miljöskyddsnivå som skall uppnås i samband med andra gemenskapsåtgärder för att garantera och främja den varaktiga användningen av dricksvatten. (Ändringsförslag 6) Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De vetenskapliga referensvärden som kommissionen har antagit i syfte att fastställa värdena för och klassifieringen av de parametrar som anges i bilaga I till detta direktiv grundar sig - för att uppfylla principen om förebyggande i Fördraget - på Världshälsoorganisationens (WHO:s) rekommendationer från 1993 om kvalitet på dricksvatten. (Ändringsförslag 118) Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Dricksvatten är en absolut förutsättning för god hälsa. Det är därför nödvändigt att fastställa gemenskapsbestämmelser som säkerställer att hushållen alltid har tillgång till vatten. Denna skyldighet skall inte påverka medlemsstaternas rätt att höja skatterna och fastställa avgifterna för vattenförsörjning. (Ändringsförslag 65) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a och b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att kvalitetsparametrarna skall kunna uppfyllas av distributionsföretagen skall lämpliga skyddsåtgärder för sjöar och vattendrag vidtas för att hålla yt- och grundvatten rena. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En konsekvent europeisk vattenpolitik förutsätter ett ändamålsenligt ramdirektiv om vatten och kräver enhetliga kommittéförfaranden och rapporteringsskyldigheter. (Ändringsförslag 7) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Det krävs åtgärder för att uppfylla närmare angivna värden för alla direkt hälsorelaterade parametrar och för andra parametrar om en kvalitetsförsämring har inträffat. Sådana åtgärder skall vidare inte påverka genomförandet av direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden, senast ändrat genom kommissionens direktiv 94/79/EG. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det krävs åtgärder för att uppfylla närmare angivna värden för alla direkt hälsorelaterade parametrar och för andra parametrar om en kvalitetsförsämring har inträffat. Sådana åtgärder skall vidare samordnas noggrant med genomförandet av direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden, i enlighet med utslaget av Europeiska gemenskapernas domstol av den 18 juni 1996 (mål C-303/94). (Ändringsförslag 8) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att uppfylla kraven i direktiv 91/414/EEG skall medlemsstaterna besluta om lämpliga åtgärder som garanterar att områden där dricksvatten tas och vatten i allmänhet skyddas mot pesticider. (Ändringsförslag 9) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att uppfylla kraven i direktiv 91/676/EEG om nitrat skall medlemsstaterna besluta om lämpliga åtgärder som garanterar att områden där dricksvatten tas och vatten i allmänhet skyddas mot nitrater. (Ändringsförslag 10) Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det finns inga avgörande bevis som kan ligga till grund för fastställandet av parametrar i försiktighetssyfte, men det finns en ökande oro för hur kemikalier med verkan på de endokrina organen kan påverka människor och djur. (Ändringsförslag 11) Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Gränsvärdena skall uppfyllas vid den punkt där dricksvattnet når konsumenten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gränsvärdena skall i samtliga fall uppfyllas vid den punkt där dricksvattnet når konsumenten. (Ändringsförslag 12) Fjortonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Dricksvattenkvaliteten kan påverkas av utformningen av och material som används i installationer i hushållen. Det konstateras vidare att medlemsstaten inte har ansvar för utformningen av och material som används i hushållsinstallationer. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Dricksvattenkvaliteten kan påverkas av utformningen av och material som används i installationer i hushållen. Kommissionen kommer att se till att det utarbetas europeiska normer för material som används för dricksvattenförsörjning. Det konstateras vidare att medlemsstaten inte har ansvar för utformningen av och material som används i hushållsinstallationer. (Ändringsförslag 14) Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Kontrollprogram bör upprättas av medlemsstaterna för kontroll av om dricksvattnet uppfyller kraven i direktivet. Sådana kontrollprogram bör anpassas till lokala behov och uppfylla de minimikrav på kontroll som fastställs i direktivet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kontrollprogram bör upprättas av medlemsstaterna för kontroll av om dricksvattnet uppfyller kraven i direktivet. Sådana kontrollprogram bör anpassas till lokala behov och uppfylla de minimikrav på kontroll som fastställs i direktivet; medlemsstaterna skall regelbundet rapportera till kommissionens behöriga organ, som skall hålla Europaparlamentet informerat om situationen i medlemsstaterna. (Ändringsförslag 16) Artikel 1.2 >Originaltext> 2. Syftet med detta direktiv är att skydda människors hälsa från skadlig påverkan till följd av förorening av dricksvatten, genom att säkerställa att det är hälsosamt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Syftet med detta direktiv är att skydda människors hälsa från skadlig påverkan till följd av förorening av dricksvatten, genom att säkerställa att det är hälsosamt och rent. (Ändringsförslag 17) Artikel 2.2 >Originaltext> 2. I detta direktiv avses med «ledningsnät i hushållet» alla rörledningar och rörkopplingar som ansluter en tappkran hos konsumenten till distributionsnätet och som enligt tillämplig nationell lagstiftning inte är vattenleverantörens ansvarsområde. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 18) Artikel 3 d) >Originaltext> d) utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1, dricksvatten från en enskild täkt som försörjer 15 hushåll eller färre, om inte vattnet utbjuds till försäljning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Ändringsförslaget påverkar inte den svenska texten.) (Ändringsförslag 73) Artikel 3 da) (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> da) vatten som i samband med industriell produktion används i slutna system. (Ändringsförslag 19) Artikel 4.1 b) >Originaltext> b) inte innehåller patogena mikroorganismer och parasiter i antal som utgör en potentiell risk för människors hälsa. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) inte innehåller patogena mikroorganismer och parasiter, miljögifter med verkan på endokrina organ eller andra hälsovådliga ämnen i antal som utgör en potentiell risk för människors hälsa. (Ändringsförslag 20) Artikel 4.2 >Originaltext> 2. Medlemsstaterna skall vidta alla andra nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dricksvatten uppfyller det mål som anges i artikel 1. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Medlemsstaterna skall vidta alla andra nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dricksvatten uppfyller det mål som anges i artikel 1. Detta skall inbegripa skyddsåtgärder med avseende på tillrinning som på ett fullständigt sätt beaktar försiktighetsprincipen och principen om att förorenaren betalar. (Ändringsförslag 119) Artikel 4.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Utan att det påverkar deras rätt att fastställa avgifter för vattenförsörjningen skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att hälsosamt vatten för hushållsändamål alltid finns att tillgå. (Ändringsförslag 21) Artikel 5.3 >Originaltext> 3. Medlemsstaterna får utarbeta riktlinjer som hjälp för de behöriga myndigheterna att fullgöra sina åligganden enligt punkt 2. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Medlemsstaterna får utarbeta riktlinjer som hjälp för de behöriga myndigheterna att fullgöra sina åligganden enligt punkt 2, och skall informera kommissionen om sådana riktlinjer. (Ändringsförslag 22) Artikel 6.4 >Originaltext> 4. Om en medlemsstat bedömer det som nödvändigt att anta normer som är strängare än dem som anges i bilaga 1 del B, eller normer för parametrar utöver dem som förtecknas i bilaga 1 men som är nödvändiga för att skydda människors hälsa, skall den meddela kommissionen detta i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i direktiv 83/189/EEG.1 1 EGT L 109, 26.4.1989, s. 8. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Om en medlemsstat bedömer det som nödvändigt att anta normer som är strängare än dem som anges i bilaga 1 del B, eller normer för parametrar utöver dem som förtecknas i bilaga 1 men som är nödvändiga för att skydda människors hälsa, skall den informera kommissionen omedelbart. (Ändringsförslag 23) Artikel 6.5 >Originaltext> 5. Utan att det påverkar de förfaranden som föreskrivs i direktiv 83/189/EEG, särskilt artikel 9 i detta, får medlemsstaterna vidta de förordade åtgärderna först tre månader efter ett sådant meddelande och förutsatt att de inte står i strid med kommissionens yttrande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 24) Artikel 6.6 >Originaltext> 6. I det sistnämnda fallet, före utgången av den period som anges i punkt 5, skall kommissionen inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 15 för att avgöra om de förordade åtgärderna får genomföras, vid behov efter lämpliga ändringar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 25) Artikel 7.2 >Originaltext> 2. För dricksvatten som tillhandahålls från distributionsnät skall gränsvärdena uppfyllas när det tappas ur minst en tappkran hos konsumenten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. För dricksvatten som tillhandahålls från distributionsnät skall gränsvärdena uppfyllas när det tappas ur samtliga tappkranar för kallvatten, som används för dricksvattenkonsumtion. (Ändringsförslag 26) Artikel 7.3 >Originaltext> 3. Medlemsstaterna skall anses ha uppfyllt sina åligganden enligt denna artikel och artiklarna 4 och 9.2 om det kan fastställas att överskridandet av de gränsvärden som fastställs enligt artikel 6.1- 6.3 orsakas av ledningsnätet i hushållet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 77) Artikel 8.1 >Originaltext> 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att regelbundna och representativa kontroller av dricksvatten genomförs för att undersöka om det vatten som konsumenterna har tillgång till uppfyller kraven i detta direktiv. Vidare skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att i de fall desinfektion utgör en del av dricksvattenberedningen, skall den använda desinfektionsmetodens verkningsgrad kontrolleras. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att regelbundna och representativa kontroller av dricksvatten genomförs för att undersöka om det vatten som konsumenterna har tillgång till uppfyller kraven i detta direktiv. I synnerhet skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att i de fall desinfektion utgör en del av dricksvattenberedningen, skall den använda desinfektionsmetodens verkningsgrad kontrolleras och tillse att ny belastning inte uppstår på grund av nedbrytningsprodukter från desinfektionen. (Ändringsförslag 27) Artikel 8.2 >Originaltext> 2. För att uppfylla de åligganden som anges i punkt 1 skall de behöriga myndigheterna upprätta lämpliga kontrollprogram för dricksvatten. Dessa kontrollprogram skall minst uppfylla de krav som fastställs i bilaga I. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. För att uppfylla de åligganden som anges i punkt 1 skall de behöriga myndigheterna upprätta lämpliga kontrollprogram för dricksvatten. Dessa kontrollprogram skall minst uppfylla de krav som fastställs i bilaga II och meddelas till kommissionens behöriga organ, som skall utvärdera resultaten och vidarebefordra dessa till Europaparlamentet, så att parlamentet och, bland andra, budgetmyndigheten skall hållas fortlöpande informerade om åtgärden. (Ändringsförslag 28) Artikel 8.3 >Originaltext> 3. Provtagningsplatserna skall fastställas av de behöriga myndigheterna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Provtagningsplatserna skall fastställas av de behöriga myndigheterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.2. (Ändringsförslag 29) Artikel 8.6 >Originaltext> 6. Kommissionen skall regelbundet se över de referensanalysmetoder som anges i bilaga III. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6. Kommissionen skall minst vart tredje år se över de referensanalysmetoder som anges i bilaga III. (Ändringsförslag 30) Artikel 9.2 >Originaltext> 2. Om dricksvattnet, trots de åtgärder som vidtagits för att uppfylla de åligganden som föreskrivs i artikel 4.1, inte uppfyller kraven i bilaga I, skall medlemsstaterna säkerställa att nödvändiga åtgärder vidtas snarast möjligt för att återställa kvaliteten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Om dricksvattnet, trots de åtgärder som vidtagits för att uppfylla de åligganden som föreskrivs i artikel 4.1, inte uppfyller kraven i bilaga I, skall medlemsstaterna säkerställa att nödvändiga åtgärder vidtas snarast möjligt för att återställa kvaliteten, konsumenterna skall underrättas därom. (Ändringsförslag 31) Artikel 9.3a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3a. Medlemsstaterna skall prioritera sina förbättringsåtgärder med hänsyn till i vilken utsträckning parametern i fråga har överskridits. (Ändringsförslag 32) Artikel 10.1 >Originaltext> 1. Medlemsstaterna får besluta om avvikelser från de gränsvärden som anges i bilaga I del B under en begränsad tid och upp till ett högsta värde som de själva bestämmer, under förutsättning att avvikelsen inte utgör en potentiell risk för människors hälsa och under förutsättning att dricksvattenförsörjningen i det berörda området inte kan upprätthållas på annat lämpligt sätt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Medlemsstaterna får besluta om avvikelser från de gränsvärden som anges i bilaga I del B upp till ett högsta värde som de själva bestämmer, under förutsättning att avvikelsen inte utgör en potentiell risk för människors hälsa och under förutsättning att dricksvattenförsörjningen i det berörda området inte kan upprätthållas på annat lämpligt sätt. Avvikelserna bör inte överstiga två år, varefter en översyn skall göras och resultatet lämnas till kommissionen som skall besluta huruvida tillräckliga framsteg gjorts. Kommissionen kan, på grundval av översynen, tillåta en ytterligare avvikelse under maximalt två år. (Ändringsförslag 33) Artikel 10.2 d) >Originaltext> d) Ett lämpligt kontrollprogram, vid behov med ökad kontrollfrekvens. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) Ett lämpligt kontrollprogram, vid behov och i relevanta fall med ökad kontrollfrekvens, och tidigare, tillgängliga kontrollresultat. (Ändringsförslag 34) Artikel 11, första stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de material som används för tappkranar hos konsumenterna är av sådant slag att inga föroreningar orsakade av materialen blir kvar i vattnet i högre koncentration än de gränsvärden som anges i bilaga I, del B. (Ändringsförslag 35) Artikel 12 >Originaltext> Medlemsstaterna skall säkerställa att alla åtgärder som vidtas för tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv inte i något fall, direkt eller indirekt, leder varken till en försämring av nuvarande dricksvattenkvalitet i den mån som detta är av betydelse för skyddet av människors hälsa eller en ökning av föroreningarna i vatten som används för framställning av dricksvatten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna skall säkerställa att alla åtgärder som vidtas för tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv inte i något fall, direkt eller indirekt, leder varken till en försämring av nuvarande dricksvattenkvalitet eller en ökning av föroreningarna i vatten som används för framställning av dricksvatten. (Ändringsförslag 36 ) Artikel 14.1 >Originaltext> 1. Minst var tionde år skall kommissionen se över bilaga I mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska framsteg och lämna förslag till ändringar, vid behov, enligt det förfarande som fastställs i artikel 189c i fördraget. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Minst var femte år skall kommissionen se över bilaga I mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska framsteg och lämna förslag till ändringar, vid behov, enligt det förfarande som fastställs i artikel 189c i fördraget. (Ändringsförslag 37) Artikel 15, första stycket >Originaltext> Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 38) Artikel 16.4 >Originaltext> 4. Utformningen av de rapporter som avses i punkt 3 och den information som de minst skall innehålla skall fastställas särskilt vad avser de åtgärder som avses i artiklarna 3 d, 5, 6.3 och 9, och vid behov, ändras enligt det förfarande som fastställs i artikel 15. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Utformningen av de rapporter som avses i punkt 3 och den information som de minst skall innehålla skall fastställas särskilt vad avser de åtgärder som avses i artiklarna 3 d, 5, 6.3, 8.2, 9, 10.5 och 10.6 och 18.1, och vid behov, ändras enligt det förfarande som fastställs i artikel 15. (Ändringsförslag 39) Artikel 18.1 >Originaltext> 1. Medlemsstaterna får i undantagsfall för geografiskt avgränsade befolkningsgrupper till kommissionen överlämna en särskild ansökan om en längre frist än vad som föreskrivs i detta direktiv, för uppfyllandet av enskilda gränsvärden som anges i bilaga I del B. Denna bestämmelse gäller inte för dricksvatten avsett att utbjudas till försäljning i flaskor eller förpackningar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Medlemsstaterna får i undantagsfall för geografiskt avgränsade befolkningsgrupper till kommissionen överlämna en särskild ansökan om en längre frist som dock inte får vara mer än två år längre än vad som föreskrivs i detta direktiv, för uppfyllandet av enskilda gränsvärden som anges i bilaga I del B. Denna bestämmelse gäller inte för dricksvatten avsett att utbjudas till försäljning i flaskor eller förpackningar. (Ändringsförslag 87) Bilaga I, del A, tredje raden a och b (nya) (efter «Sulfitreducerande klostrider») >Originaltext> PARAMETER GRÄNSVÄRDE >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ENHET >Originaltext> Koliformer 0 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> antal/100 ml >Originaltext> Totalantal bakterier Ingen onormal förändring (Ändringsförslag 92) Bilaga I, del B rubriken >Originaltext> Kemiska parametrar >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Fysiska och kemiska parametrar (Ändringsförslag 40) Bilaga I, del B, femte raden >Originaltext> Bor 300 ìg/l >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Bor 1,0 mg/l (= 1000 ìg/l) (Ändringsförslag 121) Bilaga I, del B, sjunde och nionde raden >Originaltext> Bromdiklormetan 15 ìg/l Kloroform 40 ìg/l (Anmärkning 2) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Totala trihalometaner (THM) 80 ìg/l - Kloroform - Bromoform - Dibromoklormetan - Bromdiklormetan (Anmärkning 1 och 2) (Ändringsförslag 52/slutligt) Bilaga I, del B, rad 11 (denna rad flyttas från del B till del C) >Originaltext> Bilaga 1 del B, rad 11 Koppar 2 mg/l (Anmärkning 1) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Bilaga 1 del C, rad 2a Koppar 2 mg/l (Anmärkning -1) Anmärkning -1: Enligt tidigare meddelanden till och rådfrågningar av parlamentet kan de gränsvärden och klassificeringar som gjorts för dessa parametrar komma att ändras i enlighet med de nya vetenskapliga data som väntas vara tillgängliga inom en snar framtid. >Originaltext> (Ändringsförslag 42) Bilaga I, del B, tjugoförsta raden a (ny) (efter «Pesticider») >Originaltext> Pesticider , totalt 0,5 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ìg/1 (Anmärkning 5a) (Ändringsförslag 53) Bilaga I, del B, tjugotredje raden a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gränsvärde för föreningarna: trikloreten, tetrakloreten,1,1,1- trikloreten, diklormetan >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 10 ìg/l >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ersätter värdena för trikloreten och tetrakloreten. >Originaltext> (Ändringsförslag 43) Bilaga I, del B (ny rad i slutet av tabellen) >Originaltext> Ämnen som verkar på endokrina organ Värdet ännu inte fastställt >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Anmärkning 5b) (Ändringsförslag 61) Bilaga I, del B ny rad i slutet >Originaltext> Parameter Gränsvärde >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Enhet >Originaltext> Radio- aktivitet: totalt á- sönderfall totalt â- sönderfall (utom kalium-40 och tritium) tritium maximal totaldos 0,1 1 100 (skall minskas till 20 inom de 7 år som följer på direktivets ikraft- trädande 0,05 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> becquerel/l becquerel/l becquerel/l mSv/år (Ändringsförslag 44) Bilaga I, del B, anmärkning 1 >Originaltext> Värdena för klassificeringen av dessa parametrar får ändras mot bakgrund av nya vetenskapliga rön som förväntas bli tillgängliga inom kort. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Värdena för klassificeringen av dessa parametrar får efter att Europaparlamentet meddelats och rådfrågats ändras mot bakgrund av nya vetenskapliga rön som förväntas bli tillgängliga inom kort. (Ändringsförslag 45) Bilaga I, del B, anmärkning 2 >Originaltext> Proverna för dessa parametrar skall tas efter eventuell klorkontakttid och i utgående vatten från vattenverket. Vid behov får gränsvärdet för bromdiklormetan höjas till 25 ìg/l under förutsättning att gränsvärdet för kloroform sänks till 30 ìg/l. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Proverna för dessa parametrar skall tas ur tappkranen och gränsvärdena måste uppfyllas senast tio kalenderår efter det att detta direktiv trätt i kraft. Vid genomförandet av åtgärderna för att uppnå detta värde skall medlemsstaterna prioritera de områden där THM-koncentrationer i dricksvatten är höga. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna skall säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att sänka THM-halten i dricksvatten så långt som möjligt under den period som krävs för att uppfylla gränsvärdena. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gränsvärdet för sammanlagd THM från och med 5 år efter ikraftträdandet av detta direktiv till 10 år efter det att det har trätt i kraft är 110 ìg/l mätt vid tappkranen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna måste i enlighet med artikel 16.5 utarbeta och förelägga kommissionen en rapport om områden med höga THM-värden och inom fem år lägga fram en plan för att minska THM -värdet till 80 ìg/l. (Ändringsförslag 46) Bilaga I, del B, anmärkning 3 >Originaltext> Värdet gäller för ett representativt vattenprov från tappställe och det skall uppfyllas inom 15 kalenderår från ikraftträdandet av detta direktiv. Vid genomförandet av åtgärderna för att uppnå detta värde skall medlemsstaterna prioritera de områden där blykoncentrationer i dricksvatten är höga. Medlemsstaterna skall säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att sänka blyhalten i dricksvatten så långt som möjligt under den period som krävs för att uppfylla gränsvärdena. Gränsvärdet för bly från och med 5 år efter ikraftträdandet av detta direktiv till 15 år efter det att det har trätt i kraft är 25 ìg/l. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Värdet gäller för ett representativt vattenprov från tappställe och det skall uppfyllas inom 10 kalenderår från ikraftträdandet av detta direktiv. Vid genomförandet av åtgärderna för att uppnå detta värde skall medlemsstaterna prioritera de områden där blykoncentrationer i dricksvatten är höga. Medlemsstaterna skall säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att sänka blyhalten i dricksvatten så långt som möjligt under den period som krävs för att uppfylla gränsvärdena. Gränsvärdet för bly från och med 5 år efter ikraftträdandet av detta direktiv till 10 år efter det att det har trätt i kraft är 25 ìg/l. (Ändringsförslag 47) Bilaga I, del B, anmärkning 3, andra stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Då vattenprov från ett tappställe i ett hushåll inte uppfyller gränsvärdet, behöver medlemsstaterna inte ålägga enskilda hushåll att ersätta eller tillåta ersättning av de blyrör eller delar som innehåller bly och som uteslutande finns i dessa hushålls rörsystem. I sådana fall skall medlemsstaterna anses ha fullgjort sina åligganden enligt artiklarna 4, 7 och 9.2, om det vatten som distribueras till hushållet eller gruppen av hushåll i fråga uppfyller gränsvärdet. Medlemsstaterna skall utarbeta en rapport om förekomsten av blyrör i hushåll och lämna den till kommissionen, i enlighet med artikel 16.5, och inom fem år lägga fram en plan för att ersätta blyrören i dessa hushåll. (Ändringsförslag 58) Bilaga I, del B anmärkning 3 andra stycket b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Metoderna för vattenprovtagning och kontroll av blyhalten skall fastställas på ett sådant sätt att de harmoniseras. (Ändringsförslag 48) Bilaga I, del B, anmärkning 5 a) >Originaltext> a) Med pesticider avses: - organiska insekticider, - organiska herbicider, - organiska fungicider, - organiska nematocider, - organiska acaricider, - organiska algicider och liknande produkter (tillväxtreglerande preparat). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) Med pesticider avses: - organiska insekticider, - organiska herbicider, - organiska fungicider, - organiska nematocider, - organiska acaricider, - organiska algicider och liknande produkter (tillväxtreglerande preparat och metaboliter med pesticidliknande verkan). (Ändringsförslag 50 Bilaga I, del B, anmärkning 5 d) >Originaltext> d) Kommissionen skall undersöka om ett specifikt värde kan åsättas ett visst ämne, efter utvärdering av tillgänglig vetenskaplig information. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 49) Bilaga I, del B, anmärkning 5a (ny) (Ny anmärkning på ny rad i tabellen «Pesticider, totalt») >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Anmärkning 5a: a) Med pesticider avses - organiska insekticider, - organiska herbicider, - organiska fungicider, - organiska nematocider, - organiska acaricider, - organiska algicider och liknande produkter (tillväxtreglerande preparat och metaboliter som är pesticider). b) Endast de pesticider som kan förmodas förekomma i vatten från en viss vattentäkt behöver kontrolleras. (Ändringsförslag 51) Bilaga I, del B anmärkning 5b (ny) (Ny anmärkning på ny rad i tabellen: «Ämnen som verkar på endokrina organ») >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Anmärkning 5b Kommissionen skall genomföra en studie som skall ligga till grund för ett förslag på grundval av artikel 189b i fördraget. (Ändringsförslag 91) Bilaga II, tabell A, punkt 1, parametrar (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kloroforma bakterier Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om rådets förslag till direktiv om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten (KOM(94)0612 - C4-0199/95 - 95/0010(SYN)) (Samarbetsförfarandet - första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(94)0612 - 95/0010(SYN)) ((EGT nr C 131, 30.5.1995, s. 5.)), - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artiklarna 189c och 130s.1 i EG- fördraget (C4-0199/95), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (A4-0394/96). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189c a) i EG-fördraget, 3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet skall anta i enlighet med artikel 189c a) i EG- fördraget, 4. begär att samrådsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 5. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag, 6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen.