EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 09.02.1998 
KOM(1998) 51 slutlig 
VOL. m 
98/0034 (CNS) 
98/0035 (CNS) 
98/0036 (CNS) 
98/0037 (CNS) 
98/0038 (CNS) 
98/0039 (CNS) 
98/0040 (CNS) 
98/0041 (CNS) 
98/0042 (CNS) 
98/0043 (CNS) 
98/0044 (CNS) 
98/0045 (CNS) 
98/0046 (CNS) 
98/0047 (CNS) 
98/0048 (CNS) 
98/0049 (CNS) 
KOMMISSIONENS FÖRSLAG 
om fastställande av priser på jordbruksprodukter 
1998/99 
VOLYM III 
Rättsakter 

PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES 
COMri998>)51-VOL. Ill page 
1. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 1. 
cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des 
céréales 
2. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 4. 
instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables 
3. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 6. 
cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy 
4. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 8. 
cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type 
des betteraves 
5. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 11. 
cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix 
d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la 
betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation 
des frais de stockage 
6. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 14. 
cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre 
ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant 
l'utilisation de filasses de lin 
7. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage 17. 
1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie 
8. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, 19. 
les prix d'orientation dans le secteur du vin 
9. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 21. 
n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole 
10. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 24. 
n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, 
ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la 
commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté 
11. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 26. 
n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 
1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles 
12. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 28. 
n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire 
13. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 30. 
primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac 
4 «^ 
page 
14. Règlement (CE) n° du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les 33. 
prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la 
campagne laitière 1998/99 
15. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 35. 
cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins 
16. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 37. 
portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine 
17. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 39. 
cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans 
le secteur de la viande ovine 
18. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet 44. 
1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu 
i h 
o 
*• Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
. 98/0034 (CNS) 
av den ' 
om fastställande av de månatliga höjningarna av interventionspriset för 
spannmål för regleringsåret 1998/99 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för spannmål1, senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 923/962, särskilt artikel 3.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och 
med beaktande av följande: 
Vid fastställande av antalet månatliga höjningar samt beloppet och den första 
tillämpningsmånaden för dessa bör hänsyn tas till lagerkostnaderna och 
finansieringskostnaderna för lagring av spannmål inom gemenskapen och till 
nödvändigheten att säkerställa att spannmålslagren avyttras efter marknads behoven. 
I samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken fastställdes särskilt 
att ett enhetligt interventionspris skall fastställas för alla spannmål. Detta pris har 
fastställts till en avsevärt lägre nivå. Detta faktum bör beaktas vid fastställande av 
beloppen för de månatliga höjningarna. 
Det interventionspris för majs och sorghum som skall tillämpas under juli, augusti och 
september är i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 1766/92 det som 
ni tillämpades under maj månad föregående regleringsår. 
S * EGTL 181, 1.7.1992, s. 21 
2 ui ' EGTL 126,24.5.1996, s. 37. 
o 
i c 
o ui 
r-
LL 
U_ 
O cg CQ 
LU 
6 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Regleringsåret 1998/99 skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.3 sista 
stycket i förordning (EEG) nr 1766/92, de månatliga höjningar som från och med 
regleringsårets första månad skall tillämpas på interventionspriset vara följande: 
(ECU/t) 
Manatlig hojning av interventionspriset 
Mi 1998 
Augusti 1998 
September 1998 
Oktober 1998 
November 1998 1,0 
December 1998 2,0 
Januari 1999 3,0 
Februari 1999 4,0 
Mars 1999 5,0 
April 1999 6,0 
Maj 1999 7,0 
Juni 1999 7,0 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska.gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1998/99. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
o 
ni 
u. 
LL 
O CM 
CÛ r^ •«• 
LU 
O 
o ui m oo 
00 oo 
0> Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 98/0035 (CNS) 
om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem 
för producenter av vissa jordbruksgrödor 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 43 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och 
med beaktande av följande: 
Vid tillämpning av sanktionsordningen i rådets förordning (EEG) nr 1765/92 , senast 
ändrad genom förordning (EG) nr 2309/972, får medlemsstaterna tillämpa en eller 
flera nationella basarealer. I sådana fall får de välja att dela upp varje nationell 
basareal i individuella delarealer och koncentrera alla eller vissa av de åtgärder som 
skall vidtas till de delarealer där ett överskridande har skett. 
Medlemsstaterna måste före den 15 maj meddela producenterna och kommissionen 
om att denna möjlighet utnyttjas och uppge hur man avser att tillämpa åtgärderna. 
Erfarenheten från 1997 har visat att den 15 maj inte är ett lämpligt datum. 
Förordning (EEG) nr 1765/92 bör således ändras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
8 l EGTL181, 1.7.1992, s. 12. 
"• 2 ui z EGTL 321, 22.11.1997, s. 37. 
o 
o 
ai m oo 
m O a. 
ai 
d Artikel 1 
I artikel 2.7 i förordning (EEG) nr 1765/92 skall femte stycket ersättas med följande: 
"En medlemsstat som har valt att tillämpa de möjligheter som anges i denna punkt 
skall senast den 15 september meddela producenterna och kommissionen sina val och 
dithörande tillämpningsföreskrifter. " 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1998/99. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
o ai 
ca 
O 
CD 
T-
< 
O a < ai 
O Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
98/0036 (CNS) 
av den 
om fastställande av de månatliga prishöjningarna 
för paddyris regleringsåret 1998/99 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om 
den gemensamma organisationen av marknaden för ris1, särskilt artikel 3.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och Sociala kommiténs yttrande, och 
med beaktande av följande: 
Vid fastställande av antalet månatliga höjningar samt beloppet och den första 
tillämpningsmånaden för dessa skall hänsyn tas till lagerkostnaderna och 
finansieringskostnaderna för lagring av ris inom gemenskapen och till nödvändigheten 
att säkerställa att rislagren avyttras efter marknadsbehoven. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Under regleringsåret 1998/99 skall beloppet för var och en av de månatliga höjningar 
som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3072/95 vara 2 ECU per ton för 
interventionspriset. 
EGT L 329, 30.12.1995, s. 18. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
o 
ai 
CQ 
CO 
CÛ I a. < 
ai 
Ö 
o 
ai 
h-(0 
ai 
CO 
in Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 98/0037 (CNS) 
om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten 
för betor för regleringsåret 1998/99 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för socker1, senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 1599/962, särskilt artiklarna 2.3,3.4 och 4.3 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och 
med beaktande av följande: 
När sockerpriserna fastställs bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens 
mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillförsäkra en 
rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och 
säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. 
För att uppnå dessa mål måste riktpriset på socker fastställas på en nivå som, särskilt 
med hänsyn till det interventionspris som följer därav, tillförsäkrar sockerbets- och 
sockerrörsodlarna en rimlig inkomst samtidigt som konsumenternas intressen 
bevakas, och som kan upprätthålla prisbalansen mellan de viktigaste 
jordbruksprodukterna. 
g l EGTL177,1.7.1981, s. 4. 
S 2 EGTL206,16.8.1996, s. 43. 
o 
o ai h-
CO ai m m G m ai 
ai 
ci På grund av sockermarknadens egenskaper är riskerna inom handeln med socker 
förhållandevis små. När interventionspriset för socker fastställs kan därför skillnaden 
mellan riktpriset och interventionspriset sättas relativt lågt. 
Baspriset för betor skall fastställas med hänsyn till interventionspriset, företagens 
vinst efter försäljning av melass, vilken kan beräknas till 7,61 ECU/100 kg, ett belopp 
som beräknats utifrån priset på melass enligt artikel 14.2 i förordning (EEG) 
nr 1785/81, vilket beräknats till 8,21 ECU/100 kg, och till kostnaderna för bearbetning 
och leverans av betorna till fabriker, samt grunda sig på ett beräknat utbyte inom 
gemenskapen på 130 kg vitsocker per ton sockerbetor med 16 % sockerinnehåll. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Riktpriset för vitsocker skall vara 66,50 ECU/100 kg. 
2. Interventionspriset för vit socker skall vara 63,19 ECU/100 kg för områden i 
gemenskapen som inte är under skottsområden. 
Artikel 2 
Baspriset för betor skall vara 47,67 ECU/ton levererat till insamlingsstället. 
Artikel 3 
Betor av standardkvalitet skall 
a) vara av sund och god marknadsmässig kvalitet, 
b) ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet. 
o ai 
co ai 
CQ m û to ai 
ai 
d Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas under regleringsåret 1998/99. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
10 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 
om fastställande för regleringsåret 1998/99 av härledda interventionspriser 
för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor 
samt kompensationsbelopp för lagringskostnader 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för socker, senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 1599/96 , särskilt artiklarna 3.5, 5.5 och 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom rådets förordning (EG) nr av den om fastställande av vissa 
sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 1998/993 fastställs 
interventionspriset för vitsocker till 63,19 ECU/100 kg för de områden som inte är 
underskottsområden. 
I artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att de härledda 
interventionspriserna för vitsocker skall fastställas för varje underskottsområde. Då 
detta pris fastställs bör hänsyn tas till de regionala variationer i sockerpriset som kan 
förväntas vid normal skörd och fri rörlighet för socker på grund av de naturliga 
villkoren för prissättning på marknaden. 
Ett försörjningsunderskott är att vänta i produktionsområdena i Irland, Förenade 
kungariket, Spanien, Portugal och Finland. 
o 
ai 
s . 
S l EGTL177,1.7.1981, s. 4. 
§ 2 EGT L 206, 16.8.1996, s. 43. 
w 3 Ses. i detta nummer av EGT. 
o 
11 
I enlighet med artikel 3.5 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall ett interventionspris för 
råsocker fastställas. Detta pris skall fastställas på grundval av interventionspriset för 
vitsocker. 
I förordning (EG) nr fastställs baspriset för betor till 47,67 ECU/t. I artikel 5.2 i 
förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att minimipriset för A-betor skall vara 98% 
av baspriset för betor och att minimipriset för B-betor i princip skall vara 68% av det 
nämnda baspriset, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 28.5 i den 
förordningen. 
I artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1358/77 av den 20 juni 1977 om allmänna 
bestämmelser om kompensation för lagringskostnader för socker och om upphävande 
av förordning (EEG) nr 750/684, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3042/78 , 
föreskrivs att ersättningsbeloppet skall fastställas månadsvis och per viktenhet med 
hänsyn till finansierings- och försäkringskostnader samt de egentliga 
lagringskostnaderna. Vad gäller finansieringskostnaderna bör en räntesats på 4,75% 
tillämpas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
För underskottsområdena i gemenskapen skall det härledda interventionspriset för 
vitsocker vara 
a) 64,65 ECU/100 kg för alla områden i Förenade kungariket, 
b) 64,65 ECU/100 kg för alla områden i Irland, 
c) 64,65 ECU/100 kg för alla områden i Portugal, 
d) 64,65 ECU/100 kg för alla områden i Finland, 
e) 64,88 ECU/100 kg för alla områden i Spanien. 
Artikel 2 
Interventionspriset för råsocker skall vara 52,37 ECU/100 kg. 
o ai 
CO 
CM 
lO 
Q 4 g H EGTL 156,25.6.1977, s. 4. 
u| 5 EGT L 361, 23.12.1978, s. 8. 
o 
12 
o ai 
CO 
s 
CM 
«O 
O 
lO 
«O ai o Artikel 3 
1. Minimipriset i gemenskapen för A-betor skall vara 46,72 ECU/t. 
2. Om inte annat följer av artikel 28.5 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall 
minimipriset i gemenskapen för B-betor vara 32,42 ECU/t. 
Artikel 4 
Det ersättningsbelopp som anges i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall vara 
0,38 ECU/100 kg vitsocker per månad. 
Artikel 5 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas under regleringsåret 1998/99. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
13 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
, 98/0038 (CNS) 
av den 
om fastställande av stödbeloppen för spånadslin och hampa och det belopp som 
innehålls för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer 
för regleringsåret 1998/99 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa1, senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 3290/94 , särskilt artiklarna 2.3 och 4.3 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70 fastställs att stödbeloppet för lin som 
huvudsakligen är bestämt för framställning av fibrer och för hampa, som odlats inom 
gemenskapen, skall fastställas årligen. 
I enlighet med artikel 4.2 i den förordningen skall detta belopp fastställas per hektar 
sådd och skördad areal för att säkerställa en jämn balans mellan den 
produktionsvolym som behövs inom gemenskapen och den mängd som kan avsättas. 
Stödbeloppet bör fastställas med hänsyn till priset på fibrer och frö från lin och hampa 
på världsmarknaden. 
o ai 
ai 
CM 
m 
g l EGT L 146, 4.7.1970, s. 1. 
ai 2 EGT L 349, 31.12.1994, s. 105. 
14 
o ai 
ai 
i 
CO 
$ 
ai 
ai 
ci Marknaden för hampa har under de senaste regleringsåren uppvisat en stark och 
fortgående tendens till ökning av arealerna. För att begränsa denna process som kan 
störa marknadens jämvikt på längre sikt och för att mildra effekterna på 
budgetutgifterna bör stödet följaktligen anpassas. 
I artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 1308/70 föreskrivs att den del av stödet som skall 
finansiera gemenskapsåtgärderna för att främja användningen av spånadslin skall 
fastställas när stödet för det ifrågavarande regleringsåret fastställs och i enlighet med 
de kriterier som avses i artikel 2.3. Stödbeloppet bör fastställas med hänsyn till 
utvecklingen på marknaderna för lin, stödbeloppet för lin och de förutsebara 
kostnaderna för åtgärderna. Det är även lämpligt att beakta redan fastställd 
finansiering. 
Ovannämnda kriterier medför att stödbeloppen och den del av stödet som skall 
användas för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer bör 
fastställas till den nivå som anges nedan. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. För regleringsåret 1998/99 fastställs det stödbelopp som avses i artikel 4 i 
förordning (EEG) nr 1308/70 till: 
a) 815,86 ECU/ha för lin, 
b) 537,47 ECU/ha för hampa. 
Artikel 2 
För regleringsåret 1998/99 fastställs den del av stödbeloppet för lin som skall 
användas för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer enligt 
artikel 2 i förordning (EEG) nr 1308/70 till 0 ECU/ha. 
15 
o 
ai 
ai 
CM m < 
CO 
$ 
ai 
ai 
ci Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
16 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 98/0039 (CNS) 
om fastställande av stöd för silkesmaskar odlingsåret 1998/99 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 845/72 av den 24 april 1972 om 
särskilda åtgärder för att främja silkesodling1, senast ändrad genom förordning (EEG) 
nr 2059/922, särskilt artikel 2.3 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 2 i förordning (EEG) nr 845/72 föreskrivs att stödet för silkesmaskar odlade i 
gemenskapen skall fastställas årligen till en nivå som är sådan att stödet bidrar till att 
säkerställa en rimlig inkomst för silkesodlarna med hänsyn till marknadssituationen 
vad gäller kokonger och råsilke, marknadens förväntade utveckling och 
importpolitiken. 
Tillämpning av ovannämnda kriterier medför att stödet fastställs till det belopp som 
anges nedan. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
o 
ai 
CM 
(O 
O 
v) 
| ' EGT L 100,27.4.1972, s. 1. 
ai 2 EGT L 215, 30.7.1992, s. 19. 
ci 
17 
o ai 
CM 
(O 
o 
T— 
o 
T-ai 
6 Artikel 1 
För odlingsåret 1998/99 fastställs det stödbelopp för silkesmaskar som avses i 
artikel 2 i förordning (EEG) nr 845/72 till 133,26 ECU per låda silkesfjärilsägg som 
används. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 april 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
18 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 
98/0040 (CNS) 
om fastställande av orienteringspriser för vinsektorn 
för produktionsåret 1998/99 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för vin , senast ändrad genom förordning 
(EG) nr 2, särskilt artikel 27.5 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och 
med beaktande av följande: 
Vid fastställande av orienteringspriser för olika bordsvinstyper bör hänsyn tas till den 
gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har 
bland annat som mål att tillförsäkra en rimlig levnadsstandard för 
jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid 
leverans till konsumenterna. 
För att nå dessa mål är det av största vikt att gapet mellan produktionen och 
efterfrågan inte ökar. Därför bör orienteringspriserna för produktionsåret 1998/99 
fastställas till samma nivåer som de som fastställdes för föregående produktionsår. 
Orienteringspriserna måste fastställas för varje bordsvinstyp som är representativ för 
produktionen i gemenskapen, enligt definitionen i bilaga III till förordning (EG) 
S nr 822/87. 
Q 
CM 
? l EGT L 84,27.3.1987, s.l. 
HI 2 ' 
ai 
ci CD 1 
Se s. i detta nummer av EGT. 
19 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
För produktionsåret 1998/99 skall orienteringspriserna för bordsvin fastställas enligt 
följande: 
Typ av vin Orienteringspris 
RI 3,828 ECU/% vol/hl 
RII 3,828 ECU/% vol/hl 
RIII 62,15 ECU/hl 
AI 3,828 ECU/% vol/hl 
All 82,81 ECU/hl 
A III 94,57 ECU/hl 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 september 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
o ai < 
CM 
Q 
CM 
00 
oo 
ai 
ai 
6 
20 
o ai 
a. 
O) a. ai Q ai m 
ai 
o Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 98/0041 (CNS) 
om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen 
av marknaden för vin 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 43 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och 
med beaktande av följande: 
All nyplantering av vinstockar är förbjuden fram till och med den 31 augusti 1998. 
Med hänsyn till marknadssituationen inom vinsektorn bör detta förbud, i avvaktan på 
rådets beslut om reform av sektorn, förlängas till och med den 31 augusti 1999. 
Medlemsstaterna behöver ännu ett regleringsår för att kunna genomföra den 
bestämmelse som gör det möjligt att tillåta nyplanteringar på de arealer som är 
avsedda för produktion av vissa viner. 
Med hänsyn till de särskilda förhållanden för produktion av bordsvin som råder i 
Spanien är det lämpligt att fastställa tillfälliga undantag när det gäller blandning av 
vin i denna medlemsstat. 
Det är lämpligt att som ett tillfälligt undantag fastställa en lägre nivå för den totala 
syrahalten i bordsvin med hänsyn till utvecklingen på området. 
21 
o 
ai 
h-
a. 
O) a ai I avvaktan på rådets beslut om reformen av sektorn och för att rättsliga tomrum skall 
kunna undvikas bör vissa av bestämmelserna i artikel 39 i rådets förordning (EEG) 
nr 822/87\ senast ändrad genom förordning (EG) nr 2087/972, förlängas med ett 
produktionsår. 
Enligt artikel 46.4 i förordning (EEG) nr 822/87, får försäljningskampanjer för att 
främja konsumtionen av druvjuice endast genomföras till produktionsåret 1997/98. 
För att effektiviteten skall kunna bedömas är det lämpligt att dessa kampanjer 
fortsätter under ytterligare ett produktionsår. 
I artikel 65.5 i förordning (EEG) nr 822/87 fastställs att kommissionen under 
vinproduktionsåret 1997/98 till rådet skall överlämna en rapport om de övre gränserna 
för svaveldioxidhalten i vin tillsammans med eventuella förslag. Med tanke på hur 
betydande problemet angående svaveldioxidhaiten är inom vinsektorn är det 
nödvändigt att utarbeta förslag särskilt med hänsyn till det arbete som utförts vid 
Internationella vinkontoret (Office International de la Vigne et du Vin - O.I.V.). Det är 
därför lämpligt att förlänga tidsfristen med ett produktionsår. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
Förordning (EEG) nr 822/87 ändras på följande sätt: 
1. I artikel 6.1: 
- första stycket skall "31 augusti 1998" ersättas med "31 augusti 1999", 
- tredje stycket skall "och/eller 1998/1999" läggas till efter "1997/98". 
2. I artikel 16.5 tredje stycket skall "mellan den 1 september 1997 och den 
31 augusti 1998" ersättas med "mellan den 1 september 1998 och den 31 
augusti 1999". 
3. I artikel 39 skall, 
i punkt 10 första och andra strecksatserna, "1997/98" ersättas med "1998/99", 
i punkt 11, "1997/98" ersättas med 1998/99". 
4. I artikel 46.4 skall "1997/98" ersättas med "1998/99". 
5. I artikel 65.5 skall datumet "den 1 april 1998" ersättas med "den 1 april 
1999" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 september 1999". 
g ' EGT L 84,27.3.1987, s.l. 
EGT L 292, 25.10.1997, s. 1. ai o 
22 
o ai r*-a. o> a ai o ai m 
ai 
6 6. I bilaga I punkt 13 skall tredje stycket ersättas med följande: 
"Genom undantag, under produktionsåret 1998/99, från fjärde strecksatsen 
får bordsviner som produceras i gemenskapen ha en total syrahalt på lägst 4 
gram per liter, uttryckt som vinsyra." 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 september 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
23 
o 
ai 
O) Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 98/0042 (CNS) 
om ändring av förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande viner 
framställda inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 4252/88 
om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 43 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och 
med beaktande av följande: 
I artiklarna 11 och 16 i rådets förordning (EEG) nr 2332/92' och artikel 6.2 i rådets 
förordning (EEG) nr 4252/882, senast ändrade genom förordning (EG) nr 1594/963, 
fastställs den högsta tillåtna svaveldioxidhalten i mousserande viner och likörviner. I 
enlighet med samma artiklar skall kommissionen före den 1 april 1998 förelägga rådet 
en rapport om dessa halter, i förekommande fall tillsammans med förslag till åtgärder. 
De åtgärder som föreslås bör vara förenliga med andra åtgärder som kommissionen 
skall utarbeta. Den ovan nämnda tidsfristen bör därför förlängas. Detsamma gäller 
tidsfrister som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 4252/88. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
g 1 EGT L 231, 13.8.1992, s. 1. 
S 2 EGT L 373, 31.12.1988, s. 59. 
3 ai > EGT L 206,16.8.1996, s. 35. 
o 
24 
o ai 
T" 
CO 
8 
OJ o O a> 
ai 
O Artikell 
Förordning (EEG) nr 2332/92 ändras på följande sätt: 
1. I artikel 11.3 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas 
med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999". 
2. I artikel 16.3 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas 
med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999". 
Artikel 2 
Förordning (EEG) nr 4252/88 ändras på följande sätt: 
1. I artikel 4.2 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas 
med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999". 
2. I artikel 6.2 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas 
med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999". 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
25 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
98/0043 (CNS) av den 
om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag 
för produktionsåren 1988/89 -1997/98 
för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 42 och 43 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och 
med beaktande av följande: 
Befrämjandet av slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer genom beviljandet av 
bidrag är fastställt i rådets förordning (EEG) nr 1442/88', senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 534/972. 
I avvaktan på att reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin 
skall antas, bör man förlänga den nuvarande ordningen för bidrag för slutgiltig 
nedläggning av vinodlingsarealer och samtidigt begränsa den totala ytan som skall 
nedläggas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
EGT L 132, 28.5.1988, s. 3. 
EGTL 83, 25.3.1997, s. 2. 
26 
Artikel 1 
Förordning (EEG) nr 1442/88 ändras på följande sätt: 
1. Förordningens rubrik skall ersättas med följande: 
"Rådets förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för 
produktionsåren 1988/89 - 1998/99 för slutgiltig nedläggning av 
vinodlingsarealer". 
2. I artikel 1.1 andra stycket skall produktionsåret 1998/99 tilläggas. 
3. I artikel 11 skall "tidigast den 31 juli 1998 och senast den 31 december 1999" 
ersättas med "tidigast den 31 juli 1999 och senast den 31 december 2000". 
4. I artikel 17a tredje stycket skall "den 15 maj 1998" ersättas med "den 15 maj 
1999". 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På Rådets vägnar 
27 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 
om ändring av förordning (EEG) nr 2392/86 om upprättandet 
av ett gemenskapsregister över vinodlingar 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för vin , senast ändrad genom förordning 
(EG) nr 2, särskilt artikel 80 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
De åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2392/86 , senast ändrad 
genom förordning (EG) nr 1596/96 , bör vara tillräckligt flexibla för att de skall kunna 
anpassas till utvecklingen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin. 
På grund av de tekniska svårigheter som uppstått i Grekland och Portugal vid 
upprättandet av ett register för vinodlingar måste den tidsfrist som anges artikel 4.4 i 
förordning (EEG) nr 2392/86 förlängas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
ai 
CO 1 
GO 
8 
O 3 
a 
en 4 
ai 
d EGT L 84, 27.3.1987, s.l. 
Se s. i detta nummer av EGT. 
EGT L 208, 31.7.1986, s.l. 
EGT L 206, 16.8.1996, s. 38. 
28 
o ai 
CO 
CD 
8 
Q a. m 
ai 
O Artikel 1 
I artikel 4.4 första stycket i förordning (EEG) nr 2392/86 skall följande mening läggas 
till: 
"I Grekland och Portugal skall registret upprättas senast den 31 december 2000." 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
29 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
98/0044 (CNS) 
av den 
om fastställande av bidrag och för 1998 års skörd av bladtobak 
för varje sortgrupp av tobak 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för råtobak , senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 2595/972, särskilt artikel 4.1 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och 
med beaktande av följande: 
Vid fastställande av bidragen för råtobak bör hänsyn tas till den gemensamma 
jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som 
mål att tillförsäkra en rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att 
säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till 
konsumenterna. Bidragsbeloppen måste fastställas med särskild hänsyn till tidigare 
och framtida möjligheter till avyttring av de olika tobakssorterna under normala 
konkurrensförhållanden. Enligt dessa kriterier är det lämpligt att för 1998 års skörd 
behålla bidragsbeloppen på den i bilagan angivna nivån. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
EGTL 215, 30.7.1992, s. 70. 
EGTL 351, 23.12.1997, s. 11. 
30 
Artikel 1 
Storleken på det bidrag som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2075/92 för varje 
grupp av råtobak samt tilläggsbeloppen fastställs för 1998 års skörd i bilagan till den 
här förordningen. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
31 
BILAGA 
BIDRAG FÖR 1998 ÅRS SKÖRD AV BLADTOBAK 
ECU/kg I 
Flue 
cured 
2,70965 II 
Light 
air 
cured 
2,16748 III 
Dark air 
cured 
2,16748 IV 
Fire 
cured 
2,38362 V 
Sun 
cured 
2,16748 VI 
Basmas 
3,75415 VII 
Katerini 
3,18541 VIII 
Kaba 
Koulak 
2,27615 
TILLÄGGSBELOPP 
Sort ECU/kg 
Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso 0,4238 
Badischer Burley E och hybrider av denna 0,6786 
Virgin D och hybrider av denna, Virginia 0,3876 
och hybrider av denna 
Paraguay och hybrider av denna, 0,3163 
DragonVert och hybrider av denna, 
Philippin, Petit Grammont (Flobecq), 
Semois, Appelterre 
Nijkerk 0,1847 
Misionero och hybrider av denna, Rio 0,2016 
Grande och hybrider av denna 
32 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
98/0045 (CNS) 
av den 
om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser 
för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1998/99 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter1, senast 
ändrad genom förordning (EG) nr 1587/962, särskilt artikel 3.4 och artikel 5 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och 
med beaktande av följande: 
Vid det årliga fastställandet av de gemensamma jordbrukspriserna bör hänsyn tas till 
den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har 
bland annat som mål att tillförsäkra en rimlig levnadsstandard för 
jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid 
leverans till konsumenterna. 
Riktpriset för mjölk bör ha ett balanserat samband med priserna för övriga 
jordbruksprodukter, särskilt med priserna för nötkött, och detta samband bör motsvara 
den önskade utvecklingen vad gäller uppfödning av nötkreatur. Det är vid 
fastställande av detta pris dessutom nödvändigt att med beaktande av utrikeshandeln 
med mjölk och mjölkprodukter ta hänsyn till gemenskapens ansträngningar för att 
• åstadkomma en långsiktig balans mellan tillgång och efterfrågan på mjölkmarknaden. 
LU 
(O 
CD 
0Q 
tM 
§ ' EGT L 148, 28.6.1968, s. 13. 
Q 2 
ui 
d EGT L 206, 16.8.1996, s. 21. 
33 
Avsikten är att interventionspriserna för smör och skummjölkspulver skall bidra till 
att riktpriset för mjölk uppnås. Det är nödvändigt att fastställa nivåerna för dessa 
priser mot bakgrund av den allmänna situationen vad gäller tillgång och efterfrågan på 
gemenskapens mjölkmarknad och möjligheterna att avsätta smör och 
skummjölkspulver på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Riktpriset för mjölk och interventionspriserna för mjölkprodukter fastställs för 
regleringsåret för mjölk 1998/99 till följande: 
(ECU/100 kg) 
a) Riktpris for mjolk 30,98 
b) Interventionspris: 
- for smor 328,20 
- for skummjolkspulver 205,52 
Artikel 2 
Derma förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
o 
LU 
(O 
CO 
CO 
Q 
O 
00 
Q 
LU 
O 
34 
o 
LU 
m 
CO Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 98/0046 (CNS) 
om fastställande av interventionspriset för vuxna nötkreatur 
för regleringsåret 1998/99 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för nötkött1, senast ändrad genom 
förordning (EG) nr , särskilt artikel 6.2 andra stycket i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och 
med beaktande av följande: 
Vid det årliga fastställandet av de gemensamma jordbrukspriserna bör hänsyn tas till 
den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har 
bland annat som mål att tillförsäkra en rimlig levnadsstandard för 
jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid 
leverans till konsumenterna. Dessa faktorer innebär att för regleringsåret 1998/99 bör 
det interventionspris behållas som fastställs för perioden från och med den 1 juli 1997 
till och med den 30 juni 1998 genom rådets förordning (EG) nr 1191/97 av den 25 
juni 1997 om fastställande av interventionspriset för vuxna nötkreatur för 
regleringsåret 1997/983. 
§ x EGTL148,28.6.1968, s. 24. 
û Se s. i detta nummer av EGT. 
3 LU ' EGTL 170,28.6.1997, s. 7. 
o 
35 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
För regleringsåret 1998/99 fastställs interventionspriset för slaktkroppar av vuxna 
handjur av kvalitet R3 enligt gemenskapens klassificeringsskala för vuxna nötkreatur 
som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1208/814, ändrad genom förordning 
(EEG) nr 1026/915, till 347,5 ECU/100 kg slaktvikt. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
o 
LU lO O 
m 
CD 
S 4 EGTL 123,7.5.1981, s. 3. 
2 5 EGTL 106,26.4.1991, s. 2. 
6 
36 
o 
LU Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
avden 98/0047 (CNS) 
om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen 
av marknaden för nötkött 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 43 i detta, och 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och 
med beaktande av följande: 
Genom att anta förordning (EG) nr 2222/96 justerade rådet tillfälligt de regionala tak 
som fastställs i artikel 4b.3 i rådets förordning (EEG) nr 805/682, senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 2634/97 , och som gäller för antalet handjur av nötkreatur som 
berättigar till särskilt bidrag för åren 1997 och 1998. Långsiktiga åtgärder håller för 
närvarande på att utarbetas. De regionala taken bör därför förbli justerade under 
ytterligare ett år. 
Genom förordning (EG) nr 2222/96 bemyndigas kommissionen att vidta nödvändiga 
åtgärder vad beträffar de rättigheter till bidraget för am- och dikor som inte utnyttjas 
av producenterna under 1997 och 1998 och som skjuts över till den nationella 
reserven. Av samma skäl som ovan bör detta bemyndigande förlängas med ett år. 
En undersökning per medlemsstat av antalet ansökningar om särskilt bidrag, av det 
regionala taket samt av antalet slaktade djur har visat att antalet ansökningar om 
bidrag i Spanien och Portugal är betydligt högre än de regionala taken för dessa länder 
och att förhållandet mellan regionalt tak och antal slaktade djur är mindre än 
i EGT L 296,21.11.1996, s. 50. 
* 2 EGT L 148,28.6.1968, s. 24. 
EGT L 356, 31.12.1997, s. 13. LU 3 
O 
37 
o 
LU 
< 
CO 
LU 
O gemenskapens genomsnitt. Dessutom har valet av referensår för fastställande av det 
regionala taket för Portugal begränsats på grund av att tillämpningen av denna 
bidragsordning försenats. För att närma de regionala taken till den verkliga 
produktionsnivån är det motiverat att höja de regionala taken för dessa båda 
medlemsstater från och med den 1 januari 1997 för att rätta till denna situation. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EEG) nr 805/68 ändras på följande sätt: 
1. I artikel 4b.3 b 
a) skall "för åren 1997 och 1998" ersättas med "för åren 1997, 1998 och 
1999", 
b) skall siffrorna "603 674" och "154 897" för Spanien respektive 
Portugal ersättas med "649 896" respektive "166 483". 
2. I artikel 4f.4 skall andra strecksatsen ersättas med följande: 
"- De åtgärder som rör individuella rättigheter som inte utnyttjats under 
1997,1998 och 1999 och skjutits över till den nationella reserven,". 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Artikel 1.1b skall dock tillämpas från och med den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
38 
o ai < o 
M o Ii. Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 98/0048 (CNS) 
om fastställande av baspriset och säsongsanpassningarna 
av baspriset för fårkött regleringsåret 1999 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om 
den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött1, senast ändrad 
genom förordning (EG) nr 1589/962, särskilt artikel 3.1 och 3.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och 
med beaktande av följande: 
Baspriset måste fastställas enligt de kriterier som fastställs i artikel 3.2 i förordning 
(EEG) nr 3013/89. 
Vid fastställande av baspriset för slaktkroppar av får bör hänsyn tas till målen för den 
gemensamma jordbrukspolitiken. Huvudmålen för den gemensamma 
jordbrukspolitiken är i synnerhet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig 
levnadsstandard, att säkerställa livsmedelsförsörjningen och att garantera att 
konsumenterna får tillgång till jordbruksprodukter till rimliga priser. Dessa faktorer 
innebär att priset för regleringsåret 1999 bör fastställas på den nivå som föreskrivs i 
denna förordning. 
i S ' EGT L 289, 7.10.1989, s. 1. 
2 2 EGT L 206, 16.8.1996, s. 25. 
o 
39 
o 
LU < O 
M 
Q 
IJ-
CO 
lO 
CM 
LU 
6 De säsongsanpassade veckobelopp som skall tillämpas på baspriset bör fastställas mot 
bakgrund av de erfarenheter som vunnits under regleringsåren 1991, 1992, 1993, 
1994,1995,1996 och 1997 vad gäller privat lagring. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
För regleringsåret 1999 fastställs baspriset för fårkött till 504,07 ECU/100 kg 
slaktvikt. 
Artikel 2 
Det baspris som avses i artikel 1 skall säsongsanpassas enligt tabellen i bilagan till 
denna förordning. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1999. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
40 
BILA... 
REGLERINGSÅRET 1999 
(ECU/100 kg slaktvikt) 
Vecka som börjar Vecka Baspris 
4 januari 1999 
11 januari 1999 
18 januari 1999 
25 januari 1999 
1 februari 1999 
8 februari 1999 
15 februari 1999 
22 februari 1999 
1 mars 1999 
8 mars 1999 
15 mars 1999 
22 mars 1999 
29 mars 1999 
5 april 1999 
12 april 1999 
19 april 1999 
26 april 1999 
3 maj 1999 
10 maj 1999 
17 maj 1999 
24 maj 1999 
31 maj 1999 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 515,06 
518,58 
522,67 
525,59 
528,51 
531,42 
534,35 
537,27 
539,61 
541,94 
543,11 
543,11 
541,94 
540,30 
538,09 
534,94 
532,60 
529,09 
525,59 
520,92 
515,08 
509,23 
LU 
O 
41 
Vecka som börjar Vecka 
o 
LU 
< 
O 
CM 
Q 
u. 
CO m 
CM 
LU 
O 7 juni 1999 
14 juni 1999 
21 juni 1999 
28 juni 1999 
5 juli 1999 
12 juli 1999 
19 juli 1999 
26 juli 1999 
2 augusti 1999 
9 augusti 1999 
16 augusti 1999 
23 augusti 1999 
30 augusti 1999 
6 september 1999 
13 september 1999 
20 september 1999 
27 september 1999 
4 oktober 1999 
11 oktober 1999 
18 oktober 1999 
25 oktober 1999 
1 november 1999 
8 november 1999 
15 november 1999 
22 november 1999 23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 Baspris 
502,24 
496,39 
491,72 
487,05 
483,55 
481,20 
480,01 
479,45 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,86 
478,98 
479,10 
479,20 
479,30 
480,00 
480,95 
482,00 
483,20 
42 
o 
LU < O CM 
Q 
U. 
8 CM 
LU 
ci Vecka som bSrjar Vecka Baspris 
29novemberl999 48 486,10 
6 december 1999 49 490,75 
13 december 1999 50 496,60 
20 december 1999 51 503,85 
27 december 1999 52 511,50 
43 
o 
LU 
CM 
U. 
UJ 
O Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 98/0049 (CNS) 
om fastställande av baspriset och standardkvalitetcn för slaktkroppar 
av gris för perioden 1 juli 1998 - 30 juni 1999 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om 
den gemensamma organisationen av marknaden för griskött, senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 3290/94 , särskilt artikel 4.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och 
med beaktande av följande: 
Vid fastställande av baspriset för slaktade grisar bör hänsyn tas till målen för den 
gemensamma jordbrukspolitiken. Målen för den gemensamma jordbrukspolitiken är i 
synnerhet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, att 
säkerställa livsmedelsförsörjningen och att garantera att konsumenterna får tillgång till 
jordbruksprodukter till rimliga priser. 
g ' EGTL282, 1.11.1975, s. 1. 
EGT L 349, 31.12.1994, s. 105. 
44 
Baspriset bör fastställas i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 4.1 i 
förordning (EEG) nr 2759/75 för en standardkvalitet enligt definitionen i rådets 
förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av 
gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av gris3, senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 3513/934. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
För perioden 1 juli 1998 - 30 juni 1999 skall baspriset för slaktade grisar av 
standardkvalitet vara 1 509,39 ECU/ton. 
Artikel 2 
Standardkvaliteten skall bestämmas efter slaktvikt och innehåll av magert kött i 
enlighet med artikel 2.2 och 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 enligt följande: 
a) Slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass E. 
b) Slaktkroppar som väger 120-180 kg: klass R. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
o 
ni 
CM 
u. 
LU 
O 
«O 3 £ J EGT L 301, 20.11.1984, s. 1. 
D ' EGT L 320,22.12.1993, s. 5. 4 
45 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 51 Volym III 
DOKUMENT 
SV 03 10 08 
Katalognummer : CB-CO-98-074-SV-C 
ISBN 92-78-30971-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
%