SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 19.1.2006 
KOM(2005)698 slutlig/4 
2005/0275(CNS)   
CORRIGENDUM 
Annule et remplace la page de couverture du COM(2005)698 final, 
2005/0275(CNS) du 5.1.2006 (modification de la date). 
Procédure adoptée le 23.12.2005. 
Concerne 16 versions linguistiques (pas le: FR,DE,EN). 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om skydd av geografiska och ursprungsbeteckningar  
för jordbruksprodukter och livsmedel 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
1. Sedan den 24 juli 1993 har det genom råde ts förordning (EEG) nr 2081/92 av den 
14 juli 1992 om skydd för geografiska och ur sprungsbeteckningar f unnits ett frivilligt 
system för skydd av ursprungsbeteckninga r och geografiska beteckningar inom 
gemenskapen. Detta frivilliga system gör det möjligt för berörda producenter att skydda vissa beteckningar genom att registre ra dessa. Det skydd som det här systemet 
tillhandahåller består i att producenterna ge nom en registrering förbehålls rätten att 
bruka vissa ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för 
jordbruksprodukter eller livsmedel som har fr amställts eller bearbetats inom regioner 
eller på orter som anges av dessa be teckningar under särs kilda produktions-, 
förädlings- eller bere dningsförhållanden. 
2. Aktörernas önskan att skydda jordbrukspr odukter eller livsmedel  som identifieras 
genom sitt geografiska ursprung hade lett till att vissa medlemsstater införde ”skyddade ursprungsbeteckningar”. Syft et var att harmonisera de olika 
tillvägagångssätten i medlemsstaterna för andra livsmedel än vin- och spritdrycker, som regleras av annan gemenskapslagstiftning, och därigenom göra det möjligt för aktörerna att konkurrera på lika  villkor, att kraftfullt oc h effektivt skydda de berörda 
beteckningarna från imitationer och obehörigt bruk samt slutligen en större trovärdighet för de produkter som har en skyddad ursprungsbe teckning eller en 
skyddad geografisk beteckning.  
3. Mer än 700 beteckningar har registre rats inom den här ramen sedan 1993 med 
uppgifter om mer 150 ostar, 160 köttprodukte r, 150 färska eller förädlade frukt- och 
grönsaksprodukter och 80 olivoljesorter. Kommissionen har dessutom fått ta emot 
över 300 kompletterande ansökning ar om registrering av be teckningar eller ändringar 
av produktspecifikationer från medlemsstat erna eller från tredjeländer. Dessa 
uppgifter visar att det här frivilliga syst emet har rönt viss uppmärksamhet inom 
gemenskapen. Den särskilda gemenskapssymbol en har på samma sätt bidragit till ett 
erkännande från konsumenternas sida av det här systemet med skyddade 
beteckningar. 
4. Förfarandena vid registrering av nya ursp rungsbeteckningar i gemenskapen sker i två 
steg, där det första äger rum på nationell ni vå och leds av myndi gheterna i de länder 
där det berörda geografiska området är  beläget. Det andra äger rum på 
gemenskapsnivå och leds av kommissione n. Då granskas ansökningarna för att 
avgöra om de uppfyller kraven i förordningen, och ett förfarande för att göra invändningar genomförs. I detta förfarande fö r invändningar får, sedan de viktigaste 
uppgifterna i ansökningarna har offentliggj orts, alla aktörer tillfälle att göra 
invändningar mot registreringen på grundval av  vissa kriterier. Erfarenheterna från 
det förfarandet visar att medlemsstatern a och kommissionen drabbas av en del 
dubbelarbete. Dessutom kan dessa två st eg ge upphov till mycket omfattande 
granskningar av digra akter där struktur och innehåll varier ar kraftigt från ansökning 
till ansökning. Det är under dessa omständighe ter viktigt att förenkla förfarandena 
och klargöra vilket ansvar de olika e ngagerade myndigheterna har att delta i 
granskningen av ansökningarna, med syft et att öka öppenhete n vid ansökan och 
likabehandlingen av de sökande. 
5. Efter klagomålen WT/DS174 och WT/DS2 90 från Förenta staterna respektive 
Australien till Världshandelsorganisati onen WTO, antog tvis tlösningsorganet vid 
WTO den 20 april 2005 rapporterna från de  särskilda grupperna för Europeiska 
 
SV 3   SV gemenskapen: Registrerade varumärken oc h skyddade geografiska beteckningar för 
jordbruksprodukter och livsmedel. I dessa rap porter dras slutsatsen att förordning 
(EEG) nr 2081/92 inte är före nlig med artikel 3.1 i Tripsa vtalet och inte heller med 
artikel III.4 i GATT-avtalet från 1947. Tv istlösningsorganet har grundat denna 
slutsats om villkoren för ömsesidighet och likvärdighet enligt artikel 12 och följande artiklar i förordning (EEG) nr 2081/92 på att de förfaranden för att ansöka om 
registrering och göra invändningar som sk all tillämpas på tredjeländer kräver 
ingripande från tredjeländern as regeringar och på att det finns föreskrifter om att 
regeringarna i tredjeländer skall medverka när det gäller  kontroller. Det är därför 
nödvändigt att se till att denna förordning kommer i samklang med Tripsavtalet och 
GATT-avtalet från 1994 inom den tidsfris t som har överenskommits med de övriga 
parterna. 
6. En första grupp av ändringar består i att precisera de nyckeluppgifter som skall ingå 
vid offentliggörandet före registreringen för att å ena sidan göra det möjligt för alla aktörer att göra bruk av sin rätt att göra  invändningar och å den andra göra det möjligt 
för de myndigheter i medlemsstaterna som ha r kontrollansvar att på tjänstens vägnar 
säkerställa att de registrerade beteckni ngarna skyddas. Dessa uppgifter, sammanförda 
i ett sammanfattande dokument, skall inbegrip a beteckningens lydelse, en beskrivning 
av produkten för kontrolländamål, uppgift om  märkningen och hur denna presenteras 
(inklusive de eventuella restriktioner som gäller i fråga om förpackning utanför 
ursprungsområdet och motiveringarna för så dana restriktioner) samt uppgifter som 
styrker sambandet mellan produkten och dess geografiska ursprungsområde. En standardiserad sammanfattning av dessa uppgifter kommer att göra det möjligt att säkra ökad homogenitet oc h likhet i hanteringen av ansökningarna och samtidigt 
säkerställa att alla de uppgifter finns me d som krävs för att de  berörda aktörerna 
utanför det aktuella geografisk a området skall ha full insyn. 
7. En andra grupp av ändringar består i att precisera ansvar sfördelningen mellan 
medlemsstaterna och kommissionen på det här området. Medlemsstat en är skyldig att 
förvissa sig om att alla ansökningar som mo tsvarar ett avgränsat geografiskt område 
görs i enlighet med villkoren i förordninge n. Förekomsten av en slutlig prövning av 
kommissionen bör inte göra det möjligt för medlemsstaten att underlåta att fullgöra 
sina skyldigheter i det här avseendet. Det skall enligt förslaget förtydligas att detta ansvar inbegriper en skyldi ghet för varje medlemsstat att offentliggöra alla planer på 
att till kommissionen översända en ansökni ng som bedöms upp fylla villkoren i 
förordningen så att alla aktörer som är verksamma i medlemsstaten får möjlighet att göra de invändningar som de en ligt domstolens beslut (dom stolens beslut av den 26 
oktober 2000 i mål C-447/98 P: Molkerei  Großbraunshain GmbH, och Bene 
Nahrungsmittel GmbH mot Europeiska geme nskapernas kommission), inte får göra 
på gemenskapsnivå. 
8. Kommissionens ansvar består i att på lämp ligt sätt kontrollera att villkoren i den här 
förordningen är uppfyllda innan den offentliggör de uppgifter som nämns ovan och att, när invändningsförfarande t är avslutat, besluta om att godkänna registrering eller 
avslå ansökningen. Om de uppgifter som översänds till kommissionen i det sammanfattande dokumentet visar sig vara ot illräckliga, kan komm issionen begära att 
medlemsstaten skall översä nda kompletterande informa tion, inbegripet kopior av 
produktspecifikationerna. 
9. De beteckningar som svarar mot geografis ka områden i tredjeländer kan också bli 
skyddade geografiska beteckningar fö r jordbruksprodukter och livsmedel i 
 
SV 4   SV gemenskapssystemet. Men enligt reglerna i artikel 24.9 i Trip savtalet står den 
möjligheten öppen bara för de tredjelandsbe teckningar som är s kyddade geografiska 
beteckningar i ursprungslandet. För att gemenskapens regelv erk skall bringas i 
samklang med WTO:s måste de nuvarande bestämmelserna i förordning (EEG) 
nr 2081/92 om ömsesidighet och likvärdighet och om ingripande av tredjeländers 
regeringar upphävas. Vissa aktörer med verk samhet i tredjeland och vissa stater kan 
dock ha önskemålet att ansökningar och invändningar på frivillig väg skall överlämnas genom förmedling av tredje landets behöriga myndigheter. Denna 
möjlighet bör hållas öppen för de tredjelä nder som frivilligt önskar ha tillgång till 
detta. 
10. Förfarandena bör förenklas och rationalise ras, särskilt när det gäller ändringar av 
produktspecifikationerna när invändningsförfar andet utlyses eller ef ter registreringen, 
och när det gäller upphävanden och andr a åtgärder som kan komma i fråga när 
produktspecifikationerna inte följs. När det blir fråga om registrering, ändring och 
avslag för särskilda bet eckningar bör förenkling kunna ske genom beaktande av 
bestämmelserna i rådets be slut 1999/468/EG av den 28 j uni 1999 om de förfaranden 
som skall tillämpas vid utövandet av komm issionens genomförandebefogenheter. När 
det rör sig om åtgärder utan generell ve rkan i tillämpningen av den gemensamma 
jordbrukspolitiken är det motiverat med åt gärder enligt förvaltningsförfarandet. 
11. Dessutom är det önskvärt att systemets trovärdighet stärks. Å ena sidan finns 
möjligheten att stärka det s kydd som officiellt ges enligt ar tikel 13 i förordning (EEG) 
nr 2081/92 genom att skärpa bestämmelserna  om kontroller och tydligt ange dessa 
inom den allmänna ram som ges av Europa parlamentets och rådets förordning (EG) 
nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig  kontroll för att säkerställa kontrollen 
av efterlevnaden av foder- och livsmedels lagstiftningen samt bestämmelserna om 
djurhälsa och djurskydd. Även aktörernas efterlevnad av produktspecifikationerna är 
underkastad kontroller, och en av  ändringarna syftar till ob ligatorisk ackr editering av 
eventuella privata kontrollorgan. Ett såda nt ackrediteringskrav gör det möjligt att 
undvika krav på statligt ingripande när kontrollorgan utses och ingen skillnad i 
behandling uppstår mellan aktörer i medlem sstaterna och aktörer i tredjeländer.  
12. Skyldigheten att för gemenskapsbeteck ningar, i märkningen av produkter som 
saluförs under en registrerad betec kning, ange både geme nskapsbeteckningen 
(”skyddad ursprungsbeteckning”/” SUB” eller ”skyddad geografisk 
beteckning”/”SGB”) och den gemenska pssymbol som för knippas med den, 
medverkar också till att systemets trovärdighet stärks. 
13. Den definition av ”geografisk beteckning” som ges i artikel 22 av Tripsavtalet kan i 
vissa avseenden förefalla vara vidare än  den definition som ges i artikel 2.2 b i 
förordning (EG) nr 2081/92, och därför inne bär det här förslaget en anpassning av 
den nya definitionen. 
14. Huvuddragen i dessa ändringar har varit före mål för ett brett samråd. Detta spörsmål 
diskuterades särskilt i juni 2005 i sa mrådsgruppen för kvalitetsprodukter från 
jordbruket som består av företrädare för producenter, handlare och konsument- och 
miljöorganisationer med intressen i kvaliteten hos jordbruksprodukter.  
15. De åtgärder som föreslås har inge n ekonomisk inverkan  på Europeiska 
gemenskapernas allmänna budget. 
 
SV 5   SV 2005/0275(CNS) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om skydd av geografiska och ursprungsbeteckningar  
för jordbruksprodukter och livsmedel 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprättandet av  Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och 
av följande skäl: (1) Produktion, förädling och distribution av jordbruksprodukter och livsmedel spelar en 
viktig roll i gemenskapens näringsliv. 
(2) Jordbruksproduktionen bör diversifieras fö r att åstadkomma en bättre balans mellan 
utbud och efterfrågan på marknaden. Stim ulerad efterfrågan på produkter med 
särskilda egenskaper kan va ra till stort gagn för landsbyg dens ekonomi, särskilt i 
mindre gynnade eller avlägset be lägna trakter, både genom att jordbrukarnas inkomster 
förbättras och genom att avfolkning förebyggs i dessa trakter. 
(3) När det gäller livsmedel föredrar stora grupper konsumenter att lägga tonvikten på 
kvalitet hellre än kvantitet. Intresset för särskilda produkter skap ar efterfrågan på 
jordbruksprodukter och livsmedel med visst geografiskt ursprung. 
(4) Med den mångfald produkter som erbj uds på marknaden och det överflöd av 
information som lämnas om dem måste konsumenterna för att kunna träffa bättre val förses med klar och koncis information om produkternas ursprung. 
(5) Märkningen av jordbruksprodukter och livsm edel är underkastad de allmänna regler 
som anges i Europaparlamentets och rådets  direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel
1. Med hänsyn till den särskilda beskaffenheten 
bör speciella kompletterande re gler införas om jordbrukspr odukter och livsmedel från 
ett särskilt geografiskt område. Det bör bl i obligatoriskt att använda de tillämpliga 
beteckningarna och symbolerna för gemenska pens geografiska beteckningar, för att 
skapa bättre kännedom hos konsumenterna om  dessa produkter och för att göra det 
lättare att identifiera dem på marknaden och därigenom underlätta kontro llen. Det bör 
                                                 
1 EGT L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/89/EG (EUT L 308, 
25.11.2002, s. 15). 
 
SV 6   SV dock fastställas bestämmelser om en viss tids frist för att aktörern a skall kunna anpassa 
sig till detta obligatorium. 
(6) Det behövs ett enhetligt förhållningssä tt inom gemenskapen till geografiska 
beteckningar och ursprungsbeteckningar, och be stämmelser bör fastst ällas för detta. Ett 
gemensamt regelverk för skydd av  geografiska beteckningar och 
ursprungsbeteckningar gör det möjligt att utveckla dessa, och genom enhetliga 
förfaranden säkerställer ett sådant s kydd konkurrens på lika villkor mellan produkter 
med sådana beteckningar och höjer kons umenternas tilltro till produkterna.  
(7) Reglerna bör gälla utan att påverka den befintliga gemenskapslagstiftningen om vin 
och spritdrycker. 
(8) Denna förordnings tillämpningsområde bör  begränsas till vissa jordbruksprodukter och 
livsmedel där det finns ett samband mellan egenskaperna hos produkten eller livsmedlet och det geografiska ursprunge t. Tillämpningsområdet kan sedermera 
utvidgas så att också andra produkt er eller livsmedel omfattas. 
(9) Nuvarande bruk gör det lämpligt att defini era två slags geografis ka uppgifter: skyddade 
geografiska beteckningar och s kyddade ursprungsbeteckningar. 
(10) En jordbruksprodukt eller ett livsmede l som har en sådan beteckning måste uppfylla 
vissa villkor som anges i en produktspecifikation. 
(11) För att en geografisk beteckning eller en  ursprungsbeteckning skall åtnjuta skydd i alla 
medlemsstater måste den registreras på ge menskapsnivå. Registre ringen innebär också 
att konsumenterna och de som bedriver ha ndel får tillgång till information om 
produkten eller livsmedlet. För att säkerställa att de registrerade 
gemenskapsbeteckningarna uppfyller de villkor  som fastställs i denna förordning bör 
de nationella myndigheterna i de berörda me dlemsstaterna granska varje ansökning om 
registrering med iakttagande av gemens kapens minimiregler; det bör finnas en 
möjlighet att göra invändningar på natione ll nivå, och kommissionen bör kunna följa 
upp en granskning för att säkerställa att de n uppfyller bestämmelserna i förordningen 
och garantera en enhetlig tillämpning i medlemsstaterna. 
(12) Avtalet om handelsrelaterade immateriella  rättigheter (Tripsavta let, 1994, som ingår i 
bilaga 1 C till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen) innehåller 
närmare bestämmelser om vad immaterie lla rättigheter inne bär, deras förvärv, 
omfattning och bevarande samt om hur de skall efterlevas. 
(13) Skydd genom registrering kan genom denna förordning beviljas också för tredjeländers 
geografiska beteckningar om dessa är skyddade i ursprungslandet.  
(14) Registreringsförfarandet bör ge varje juridisk eller fysisk person som direkt berörs i en 
medlemsstat möjlighet att tillv arata sina rättigheter ge nom att göra invändningar. 
(15) Med hänsyn till den tekniska utvecklinge n bör det finnas förfaranden som gör det 
möjligt att ändra produktspecifikationen efter det att registrering skett eller att upphäva 
eller avregistrera den geogr afiska beteckningen eller ursprungsbeteckningen för en 
jordbruksprodukt eller ett livsmedel, om produkten eller livsmedlet inte längre överensstämmer med den produktspecifika tion som låg till grund när skyddet 
beviljades för beteckningen. 
 
SV 7   SV (16) Det bör finnas en trovärdig kontroll  av de geografiska beteckningar eller 
ursprungsbeteckningar som åtnjuter skydd inom gemenskapen, grundad på 
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om 
offentlig kontroll för att säkerställa kont rollen av efterlevnaden av foder- och 
livsmedelslagstiftningen samt bestämme lserna om djurhälsa och djurskydd2 och på ett 
kontrollsystem som säkerställer  att producenterna i det avgränsade geografiska området 
uppfyller kraven i produktspec ifikationen innan jordbruk sprodukterna och livsmedlen 
saluförs. 
(17) Medlemsstaterna bör få rätt att ta ut en administrativ avgift för att täcka de 
administrativa kostnader som uppstår. 
(18) De åtgärder som är nödvändiga för att ge nomföra denna förordni ng bör antas i enlighet 
med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall 
tillämpas vid utövandet av kommissi onens genomförandebefogenheter3. 
(19) De beteckningar som redan finns regist rerade enligt förordning (EEG) nr 2081/92 den 
dag då den här förordningen träder i kr aft bör få fortsatt skydd enligt den här 
förordningen och automatiskt föras in regist ret. Det bör antas öve rgångsbestämmelser 
för de ansökningar om registrering som har inkommit till kommissionen innan den här 
förordningen har trätt i kraft. 
(20) Av tydlighets- och öppenhetsskäl bör rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 
14 juli 1992 om skydd för geograf iska och ursprungsbeteckningar4 upphävas och 
ersättas med en ny förordning. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Tillämpningsområde  
1. Genom denna förordning fastställs regl er för skydd av ursprungsbeteckningar och 
geografiska beteckningar för jordbruks produkter avsedda som livsmedel för 
människor enligt bilaga I till fördraget, för livsmedel som anges i bilaga I till den här 
förordningen och för jordbruksprodukter som anges i bilaga II till den här förordningen. 
Denna förordning skall dock inte tillämpas  på spritdrycker och vinprodukter, med 
undantag av vinvinäger. Den här punkten skal l inte påverka tillämpningen av rådets 
förordning (EG) nr 1493/1999 om den geme nsamma organisationen av marknaden 
för vin
5. 
Bilagorna I och II till den här förordninge n får ändras i enlighet med förfarandet i 
artikel 15.2. 
2. Denna förordning skall tillämpas utan att påverka andra särskilda gemenskapsregler.  
                                                 
2 EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad version i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1). 
3 EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. 
4 EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 
(EUT L 122, 16.5.2003, s. 1). 
5 EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. 
 
SV 8   SV 3. Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG6 skall inte tillämpas på de 
ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för vilka denna förordning 
gäller. 
Artikel 2 
Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar  
1. I denna förordning avses med 
a) ursprungsbeteckning : namn på en region, en ort eller i undantagsfall ett land, 
använt för att beskriva en jo rdbruksprodukt eller ett livsmedel 
– som härstammar från ifrågavarande region, ort eller land, 
– vars kvalitet eller egenskaper helt eller väsentligen beror på en viss 
geografisk omgivning med de naturliga och mänskliga faktorer som förknippas med den 
– och vars produktion, förädling och bere dning äger rum i det ifrågavarande 
geografiska området. 
b) geografisk beteckning : en beteckning som används för att beskriva en 
jordbruksprodukt eller ett livsmedel 
– som härstammar från ifrågavarande region, ort eller land, 
– som besitter viss kvalitet, har visst anseende eller äger viss annan 
egenskap som väsentligen kan hänför as till detta geografiska ursprung 
– och vars produktion, förädling eller beredning äger rum i det 
ifrågavarande geografiska området. 
2. Vissa traditionella geografiska eller icke -geografiska namn på en jordbruksprodukt 
eller ett livsmedel som har sitt ursprung i en viss region eller en viss ort och som 
uppfyller de villkor som anges i punkt 1 a andr a och tredje strecksatserna, skall också 
anses vara ursprungsbeteckningar.  
3. Genom undantag från punkt 1 a skall vissa  geografiska beteckni ngar likställas med 
ursprungsbeteckningar enligt närmare bestäm melser i artikel 16 a, om råvarorna till 
produkterna kommer från ett vidare geog rafiskt område än det område där 
produkterna bearbetas eller från ett annat om råde, om följande villkor är uppfyllda: 
a) det område där råvarorna framställs är begränsat, 
b) särskilda villkor gäller för framställningen av råvarorna, c) och det finns kontroll av att de  villkor som avses i led b uppfylls. 
De aktuella beteckningarna skall ha va rit godkända som ursp rungsbeteckningar i 
ursprungslandet före den 1 maj 2004. 
                                                
 
6 EGT L 204, 21.7.1998, s. 37. 
 
SV 9   SV Artikel 3 
Generisk karaktär, konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras,  
homonyma beteckningar och registrerade varumärken  
1. Beteckningar som har blivit gene riska får inte registreras. 
I denna förordning avses med en beteckning so m har blivit generisk en beteckning på 
en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som visserligen ha r samband med den ort eller 
den region där produkten eller livsmedlet från  början har framställts eller saluförts, 
men som har blivit den allmänna benämninge n på produkten eller livsmedlet i fråga i 
EU. 
När det skall avgöras om en beteckning har blivit generisk, skall hänsyn tas till alla 
faktorer och särskilt till 
a) det förhållande som råder i medlem sstaterna och de områden där produkten 
konsumeras,  
b) berörd nationell lagstiftni ng och gemenskapslagstiftning. 
2. En beteckning får inte registreras som ursprungsbeteckning eller geografisk 
beteckning om det kommer i konflikt med namnet  på en växtsort eller en djurras och 
därmed riskerar att v ilseleda allmänheten om produktens verkliga ursprung. 
3. Vid registrering av en helt eller de lvis homonym beteckning som redan har 
registrerats enligt denna förordning skal l vederbörlig hänsyn ta s till lokalt och 
traditionellt bruk samt till de faktiska risker na för förväxling. Följande skall särskilt 
gälla: 
a) En homonym beteckning som felaktigt få r allmänheten att tr o att produkterna 
kommer från ett annat område får inte  registreras, även om beteckningen 
bokstavligen är korrekt i fråga om de t land, den region eller den ort där 
jordbruksprodukterna eller liv smedlen har sitt ursprung. 
b) Användning av en registrerad homonym be teckning får endast tillåtas om det i 
praktiken kan säkerställas att den sena re registrerade homonyma beteckningen 
tillräckligt tydligt kan särskiljas från de n beteckning som redan registrerats med 
hänsyn till nödvändigheten av  att berörda producente r behandlas lika och att 
konsumenterna inte vilseleds. 
4. En ursprungsbeteckning eller en geografis k beteckning får inte registreras om detta 
med hänsyn till ett varumärkes anseende  och renommé och den tid som det har 
använts är ägnat att vilseleda konsum enten om produktens rätta identitet. 
Artikel 4 
Produktspecifikation  
1. För att en jordbruksprodukt eller e tt livsmedel skall kunna få en skyddad 
ursprungsbeteckning (SUB) eller skydda d geografisk betec kning (SGB) måste 
produkten eller livsmedlet överensst ämma med en produktspecifikation. 
2. Produktspecifikationen skall omfatta åtminstone följande uppgifter: 
 
SV 10   SV a) Produktens eller livsmedlets benämn ing, inkl. ursprungsbeteckning eller 
geografisk beteckning. 
b) En beskrivning av jordbruksprodukt en eller livsmedlet, med uppgift i 
förekommande fall, om råvarorna och de viktigaste fysiska, kemiska, 
mikrobiologiska eller organoleptiska egenskaperna hos produkten eller 
livsmedlet. 
c) En avgränsning av det geografiska området och i förekommande fall uppgifter 
som visar att kraven i artikel 2.3 är uppfyllda. 
d) Uppgifter som styrker att produkten eller livsmedlet har sitt ursprung i det 
geografiska området, i den mening som avses i artikel 2.1 a respektive 2.1 b. 
e) En beskrivning av vilken met od som använts för framställning av 
jordbruksprodukten eller livsmedlet och i förekommande fall uppgift om den 
ursprungliga hävdvunna metoden i trakten samt uppgifter om förpackningen när 
den ansökande gruppen enligt artike l 5.1 beslutar och motiverar att 
emballeringen skall ske i ett avgränsat geografiskt område för att garantera 
kvaliteten och säkerställa ursprung och kontroll. 
f) Faktorer som styrker  
i) sambandet mellan kvaliteten och eller egenskaperna hos 
jordbruksprodukten eller livsmedlet och den geografiska omgivning som avses i artikel 2.1 a eller, i förekommande fall, 
ii) sambandet mellan en viss kvalitet, e tt visst anseende el ler en viss annan 
egenskap och det geografiska ursprunget enligt artikel 2.1 b. 
g) Namn och kontaktuppgifter på de orga n som genomför de kontroller som avses 
i artikel 11. 
h) De särskilda regler för märkning som gäller för jordbruksprodukten eller 
livsmedlet i fråga. 
i) De övriga uppgifter som föreskrivs av gemenskapen eller enligt nationella 
författningar. 
Artikel 5 
Ansökning om registrering
 
1. Bara en grupp har rätt at t ansöka om registrering. 
I denna förordning avses med ” grupp ” en sammanslutning, oberoende av juridisk 
form och sammansättning, av producenter eller förädlare som arbetar med samma 
jordbruksprodukt eller livsmedel. Andra intre ssenter får ingå i gruppen. En fysisk 
eller juridisk person får betraktas som en  grupp enligt de närmare bestämmelser som 
anges i artikel 16 c.  
I de fall då en beteckning anger ett geog rafiskt område som skär över nationella 
gränser eller då en traditi onell beteckning är förknippad med ett geografiskt område 
som skär över nationella grän ser, får flera grupper gemensamt lämna in en ansökan 
enligt de närmare bestämmelser som anges i artikel 16 d.  
 
SV 11   SV 2. En grupp får lämna in en ansökan om regi strering endast för jo rdbruksprodukter eller 
livsmedel som den själv producerar.  
3. En ansökan om registrering skall innehålla följande: 
a) Namn på den ansökande gruppen. 
b) Den produktspecifikation som avses i artikel 4. 
c) Ett sammanfattande dokument so m innehåller följande uppgifter: 
i) De viktigaste uppgifterna i pro duktspecifikationen: Beteckningens 
lydelse, en kortfattad beskrivning av  produkten, inbegrip et de särskilda 
regler som gäller för förpackningen och märkningen, en kort beskrivning 
av hur det geografiska området avgränsas. 
ii) En kortfattad text om sambandet mellan produkten och den geografiska 
miljön eller det geografiska ursprung so m anges i artikel 2.1 a eller b, allt 
efter omständigheterna, och om det behövs de särskilda egenskaper i 
produktbeskrivningen eller framstä llningsmetoden som motiverar en 
koppling till det geografiska området. 
4. Om ansökningen om registrering berör ett geografiskt område beläget i en 
medlemsstat skall den ställas till den me dlemsstat där det om rådet är beläget. 
Medlemsstaten skall granska ansökan på lämpligt sätt för att avgöra om den är 
motiverad och uppfyller villkoren i denna förordning. 
5. Medlemsstaten skall vid den granskning som avses i punkt 4 andra stycket anordna 
ett nationellt invändnin gsförförande, där det säkerställs att ansökningen i fråga får 
tillräckligt offentlighet och där det föreskrivs  en rimlig tidsfrist under vilken alla som 
vederbörligen berörs och har verksamhet eller är bosatta i den medlemsstaten kan 
framföra invändningar mot ansökningen. 
Medlemsstaten skall undersöka om de invändningar som har inkommit uppfyller 
villkoren för att tas upp till prövning enligt de  kriterier som avses i artikel 7.3 första 
stycket. 
Om villkoren enligt den här förordningen är  uppfyllda skall medlemsstaten fatta ett 
nationellt beslut om godkä nnande. Om villkoren inte är uppfyllda skall 
medlemsstaten avslå ansökningen. 
Medlemsstaten skall se till  att beslutet om det nati onella godkännandet offentliggörs 
och att alla som är direkt  och individuellt berörda har möjlighet att överklaga.  
Medlemsstaten skall offentliggöra den produktspecifikation som godkänts i det 
nationella beslutet, och säkerställa elektr oniskt tillträde till detta offentliggörande. 
6. Medlemsstaten får på nationell nivå, med giltighet från och med den dag då ansökan 
har inkommit till kommissionen, fatta beslut en ligt denna förordning om ett tillfälligt 
skydd för en beteckning och i förekomma nde fall om en anpassningsperiod. 
Den anpassningsperiod som avses i första stycket får endast beviljas på villkor att de 
berörda företagen har salufört produkterna i fråga enligt gällande lagstiftning och med 
kontinuerlig användning av de berörda be teckningarna under minst fem år före 
 
SV 12   SV ansökningen och har påpekat detta i det na tionella invändnings förfarandet enligt 
punkt 5 första stycket. 
Det nationella tillfälliga skyddet skall upphöra att gälla från och med den dag då ett 
beslut om registrering fattas med stöd av denna förordning. 
Den berörda medlemsstaten skall bära hela  ansvaret för följderna av ett sådant 
nationellt tillfälligt skydd för det fall beteckningen inte skulle bli registrerad i enlighet 
med denna förordning. 
De åtgärder som har vidtagits av medlemsst aterna med stöd av första stycket skall 
endast ha verkan på det nationella plan et och får inte påverka handeln inom 
gemenskapen. 
7. Medlemsstaten skall för alla beslut som den fattar enligt punkt 5 tredje stycket till 
kommissionen översända 
a) namn på den ansökande gruppen, 
b) det sammanfattande dokument som avses i punkt 3 c, c) en förklaring från medlemsstaten om  att den ansökning som lämnats in av den 
grupp som fått skydd beviljat enligt det nati onella beslutet uppf yller villkoren i 
den här förordningen och i tilläm pningsföreskrifterna till den, 
d) en hänvisning till offentliggörandet av den produktspecifikation som avses i 
punkt 5 femte stycket. 
8. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de be stämmelser i lagar och andra författningar 
som är nödvändiga för att följa punkterna 4-7. 
9. I de fall en ansökning om registrering berö r ett geografiskt område i ett tredjeland 
skall den bestå av de uppgifter som före skrivs i punkt 3 och sådana uppgifter som 
styrker att beteckningen i fråg a är skyddad i ur sprungslandet. 
Ansökningen skall ställas till kommissionen an tingen direkt eller genom de behöriga 
myndigheterna i det berörda tredjelandet. 
10. Ansökan och alla handlingar som avse s i den här artikeln och översänds till 
kommissionen skall vara avfattade på ett av gemenskapens officiella språk eller 
åtföljas av en styrkt översättning till ett av dessa. 
Artikel 6 
Kommissionens granskning
 
1. Kommissionen skall granska ansökningen på lämpligt sätt för att avgöra om den är 
motiverad och uppfyller villkoren i denna förordning. 
Kommissionen skall offentli ggöra en förteckning över de beteckningar som har 
registrerats med uppgift om den da g de lämnats in till kommissionen  
2. Om villkoren i denna förordning  är uppfyllda skall kommissionen i Europeiska 
unionens officiella tidning  offentliggöra det sammanfattande dokumentet med 
hänvisning till det offentliggörande av pr oduktspecifikationen som avses i artikel 5.5 
femte stycket.  
 
SV 13   SV Om villkoren inte är uppfyllda skall kommissionen enligt det förfarande som avses i 
artikel 15.3 fatta beslut om att av slå ansökningen om registrering.  
Artikel 7 
Invändningar, beslut om registrering  
1. Inom en tidsfrist av fyra månader räknat från den dag det offentliggörandet som avses 
i artikel 6.2 första stycket har ägt rum i Europeiska unionens officiella tidning  får 
medlemsstaterna eller tredjeländer  göra invändningar mot den planerade 
registreringen genom att till kommissione n lämna in en motiverad förklaring. 
2. Alla fysiska eller juridiska personer som är direkt och individuellt berörda med 
verksamhet eller bosatta i en  annan medlemsstat än den so m har begärt registreringen 
eller i ett tredjeland kan oc kså göra invändningar mot den planerade registreringen 
genom att lämna in motiverad förklaring. 
Fysiska eller juridiska personer som är direkt och individuellt berörda, med 
verksamhet eller bosatta i en annan medl emsstat, skall lämna in sina motiverade 
förklaringar hos den nationella myndighete n i den medlemsstaten inom den tidsfrist 
för invändningar som anges i punkt 1.  
För fysiska eller juridiska personer som har verksamhet eller är bosatta i ett tredjeland 
skall handlingarna lämnas in till kommi ssionen, antingen direkt eller genom de 
behöriga myndigheterna i det berö rda tredjelandet inom den tidsfrist som fastställs i 
punkt 1. 
3. De invändningar som har kommit in ti ll kommissionen inom den tidsfrist som 
fastställs i punkt 1 får tas upp till prövning endast om ett av följande villkor är 
uppfyllda: 
a) Invändningarna visar att överträdelse har skett av de vi llkor som avses i 
artikel 2. 
b) Invändningarna visar att den registre ring som ansökningen gäller strider mot 
artikel 3.2–3.4.  
c) Invändningarna leder till  slutsatsen att den bete ckning som ansökningen gäller 
är generisk enligt artikel 3.1. 
Kommissionen skall undersöka om invä ndningarna får tas upp till prövning.  
De kriterier som avses i första stycke t b och c skall styrkas och bedömas med 
avseende på förhållandena inom gemenskapen.  
4. Om kommissionen inte får in någon i nvändning som kan tas upp till prövning enligt 
punkt 3 inom den tidsfrist som anges i punkt  1, skall den regist rera beteckningen. 
Registreringen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning . 
5. Om en invändning kan tas upp till prövn ing enligt punkt 3 skall kommissionen 
inbjuda parterna till samråd av lämpligt slag. 
Om en förlikning träffas mellan parterna inom  en tidsfrist av sex månader skall dessa 
till kommissionen anmäla vilka aspekter som har lett fram till förlikningen. Om de 
 
SV 14   SV uppgifter som har offentliggjorts enligt best ämmelserna i artikel 6.2 inte har undergått 
några ändringar eller endast små ändr ingar i enlighet med artikel 16 h, skall 
kommissionen förfara enligt punkt 4 i den här artikeln. I alla andra fall skall 
kommissionen på nytt utföra den gr anskning som avses i artikel 6.1  
Om ingen förlikning träffas, skall komm issionen fatta beslut i enlighet med det 
förfarande som avses i artikel  15.3, med beaktande av traditi onell skälig praxis och av 
den faktiska risken för förväxli ng. Beslutet skall offentliggöras i Europeiska unionens 
officiella tidning .  
6. Kommissionen skall föra ett register  över skyddade ursprungsbeteckningar och 
skyddade geografiska beteckningar.  
7. Ansökan och alla handlingar som avse s i den här artikeln och översänds till 
kommissionen skall vara avfattade på ett av gemenskapens officiella språk eller 
åtföljas av en styrkt översättning till ett av dessa. 
Artikel 8 
Beteckningar och symboler  
En beteckning som har registrerats enligt den hä r förordningen får användas av alla aktörer 
som saluför jordbruksprodukter eller livsmedel  som följer motsvarande produktspecifikation. 
Omnämnandet ”skyddad ursprungsbeteckning” elle r ”skyddad geografisk beteckning” eller de 
respektive förkortningarna (SUB, SGB) och de gemenskapssymboler som förknippas med 
dem skall anges i märkningen av jordbruks produkter eller livsmedel med ursprung i 
gemenskapen som saluförs under registrera de beteckningar enligt denna förordning. 
De omnämnanden som anges i andra stycket oc h de gemenskapssymboler som förknippas med 
dem får även anges i märkningen av jordbr uksprodukter eller livsmedel med ursprung i 
tredjeländer som saluförs under registrera de beteckningar enligt denna förordning. 
Artikel 9 
Godkännande av en ändring av en produktspecifikation  
1. Den grupp som står bakom den ursprunglig a ansökningen eller, om denna grupp är 
förhindrad, en annan grupp som uppfyller vi llkoren i artikel 5.2 får ansöka om en 
ändring av en produktspec ifikation, till exempel fö r att ta hänsyn till den 
vetenskapliga eller tekniska utvecklingen eller för att revi dera avgränsningen av det 
geografiska området enligt artikel 4.2 c. 
I ansökningen skall anges vilka ändringar som begärs och motivering för dessa. 
2. Om ändringen eller ändringarna medför en  eller flera ändringar i det sammanfattande 
dokumentet, skall en ansökning om godkä nnande göras enligt förfarandet i 
artiklarna 5-7. Om de ändringar som begä rs är mindre får kommissionen besluta om 
godkännande av dessa utan att följa förf arandet enligt artikel 6.2 och artikel 7. 
3. Om ändringen inte innebär någon ändri ng av det sammanfattande dokumentet skall 
följande regler gälla: 
 
SV 15   SV i) Om det geografiska området är beläget i en medlemsstat skall denna lämna 
yttrande om eventuellt godkännande av ä ndringen och, om yttrandet är positivt, 
offentliggöra den ändrade produktspecifika tionen och anmäla ändringarna och 
motiveringarna för dessa till kommissionen. 
ii) Om det geografiska området är beläget i ett tredjeland skall kommissionen 
uttala sig om eventuellt godkännande av den föreslagna ändringen. 
Artikel 10 
Kontrollsystem  
1. Medlemsstaterna skall se till att det system  för kontroll som före skrivs i förordning 
(EG) nr 882/2004 tillämpas på aktöre r som denna förordning gäller för. 
2. Medlemsstaterna skall föra in de aktöre r som denna förordning gäller för i sina 
nationella fleråriga kontrollplaner enlig t artiklarna 41-43 i förordning (EG) nr 
882/2004 och även i de årliga rapporterna enligt artikel 44 i den förordningen. 
3. Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 882/ 2004 skall medlemsstaterna utse en central 
behörig myndighet som skall vara särskilt an svarig för hur kontro llsystemet tillämpas 
med avseende på den här förordningen.  
Artikel 11 
Kontroll av att produktspecifikati onerna följs av aktörerna  
1. För att utföra kontroll av att produktspecifi kationerna följs av de  berörda aktörerna i 
det aktuella geografiska om rådet innan saluföring sker får den behöriga myndighet 
som avses i artikel 10.3 utse ett eller fl era offentliga kontrollorgan eller överlåta 
kontrollerna till ett eller flera privata kontr ollorgan. Enligt ar tikel 4.2 g skall 
produktspecifikationen för varje beteckning ange ett eller fler a organ som skall 
kontrollera jordbruksprodukt erna eller livsmedlen. 
Om beteckningarna avser produkter vars geografiska område är beläget i ett 
tredjeland skall produktspecifikationen ange ett eller flera organ, offentliga eller 
privata, som skall utföra de kontro ller som avses i första stycket. 
2. De privata organ som avses i punkt 1 ska ll vara ackrediterade enligt standarden 
EN 45011 eller en likvärdig standard. 
3. De offentliga eller privata kontrollorgan som avses i punkt 1 skall ha befogenhet att 
se till att denna förordning följs, i tillämp liga fall även genom sanktionsåtgärder, om 
det konstateras att en jordbruksprodukt e ller ett livsmedel so m är märkt med en 
skyddad beteckning inom kontrollorganets an svarsområde inte uppfyller kraven i 
produktspecifikationen.  
4. Varje medlemsstat skall till kommissionen anmäla namn och kontaktuppgifter för de 
behöriga myndigheter som avses i artikel 10.3, för eventuella andra offentliga organ som utsetts att utföra kontrollerna och för de privata kontrollorgan som fått 
kontrollansvar enligt punkt 1 första stycke t samt även vilket ansvarsområde dessa 
organ har och eventuella fö rändringar i dessa uppgifter. 
 
SV 16   SV Om beteckningarna avser produkter vars geografiska område är beläget i ett 
tredjeland skall den ansökande gruppen an tingen direkt eller genom de berörda 
myndigheterna i tredjelandet till kommi ssionen anmäla de uppgifter som avses i 
första stycket. 
Kommissionen skall offentliggöra de uppgifter  som avses i första och andra stycket, 
regelbundet uppdaterade. 
5. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder  som behövs för att en aktör som den här 
förordningen gäller för skall kunna kontrolleras av de kont rollorgan som avses i den 
här artikeln.  
6. De kostnader som orsakas av kontroller enligt  denna artikel skall bäras av de aktörer 
som berörs av dessa kontroller. 
Artikel 12 
Avregistrering  
1. Om kommissionen bedömer att villkoren i produktspecifikationen för en 
jordbruksprodukt eller ett livsmedel inte  längre är uppfyllda skall kommissionen 
enligt artikel 15.3 upphäva registreringe n, vilket skall offentliggöras i Europeiska 
unionens officiella tidning . 
2. Den grupp som står bakom den ursprunglig a ansökningen eller, om denna grupp är 
förhindrad, en annan grupp som uppfyller villkoren i artikel 5.2 får lämna en 
motiverad ansökning om att registreringen skall upphävas.  
De förfaranden som föreskrivs i artiklarna 5, 6 och 7 skall gälla i tillämpliga delar. 
Artikel 13 
Skydd  
1. Registrerade beteckningar skall skyddas mot följande: 
a) Varje direkt eller indirekt kommersie llt bruk av den skyddade beteckningen för 
produkter som inte omfattas av regist reringen i den mån dessa produkter är 
jämförbara med de produkter som har re gistrerats under beteckningen i fråga 
eller detta bruk av den s kyddade beteckningen inne bär att dennas anseende 
exploateras. 
b) Varje obehörigt bruk, imitation eller an spelning, även när produktens verkliga 
ursprung anges eller det skyddade namnet har översatts eller åtföljs av uttryck 
som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som tillverkas i”, ”imitation” eller dylikt. 
c) Varje annan osann eller vilseled ande uppgift om ursprung, härkomst, 
beskaffenhet eller väsentliga egenskaper hos produkten på dennas inre eller 
yttre förpackning, reklammaterial elle r handlingar, liksom förpackning av 
produkten i en behållare som är ägnad at t inge en oriktig föreställning om 
produktens verkliga ursprung. 
d) Annat beteende som är ägnat att vils eleda allmänheten om produktens verkliga 
ursprung. 
 
SV 17   SV När det i en registrerad be teckning ingår en benämning på en jordbruksprodukt eller 
ett livsmedel och denna benämning anses ge nerisk, skall det inte anses strida mot 
reglerna i led a eller b ovan att a nvända denna generiska benämning om 
jordbruksprodukten eller livsmedlet i fråga. 
2. Skyddade beteckningar får inte bli generiska. 3. När det gäller beteckningar för vilka ansöka n om registrering görs enligt artikel 5, får 
en övergångsperiod på högst fem år faststä llas inom ramen för ar tikel 7.5 endast om 
en invändning tas upp till prövning av det sk älet att den föreslagna registreringen 
skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snar likt namn eller för produkter 
som lagligen finns på marknaden sedan minst fem år före dagen för det offentliggörande som anges i artikel 6.2. 
En övergångsperiod på högst fem år får även  fastställas för företag som är verksamma 
i den medlemsstat eller i det tredjeland där det geografiska området är beläget, under 
förutsättning att dessa företag också har salufört de aktuella produkterna med 
kontinuerlig användning av de berörda bet eckningarna under åtminstone fem år som 
föregår dagen för det offentliggörande som avses i artikel 6.2, och att problemet har påpekats i det nationella in vändningsförfarandet enligt ar tikel 5.5 första och andra 
styckena eller gemenskapsförfarandet för invändningar enligt artikel 7.2. Den totala 
övergångsperioden enligt det här stycket och den anpassnings period som avses i 
artikel 5.6 får sammanlagt inte överstiga fem år. 
4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 får kommissionen, i enlighet med 
förfarandet i artikel 15.3, besluta att en regi strerad beteckning och en icke registrerad 
beteckning på en ort i en medlemsstat eller i ett tredjeland får existera samtidigt, när den icke registrerade bet eckning är likalydande med den registrerade beteckningen, 
om följande villkor är uppfyllda: 
a) Den likalydande icke registrerade beteckningen har på grundval av traditionell 
skälig praxis varit i lagligt bruk under minst 25 år före den 24 juli 1993. 
b) Det kan styrkas att användningen inte sy ftar till att utnyttja den registrerade 
beteckningens anseende och att den inte  kunnat eller kan riskera att vilseleda 
allmänheten om produktens verkliga ursprung. 
c) Problemet med beteckningarna ha r uppmärksammats innan beteckningen 
registrerades. 
Den registrerade beteckningen och den likal ydande icke registrerade beteckningen får 
inte existera samtidigt i mer än högst 15 år , efter vilken tid användningen av den icke 
registrerade beteckningen inte längre får tillåtas. 
Användning av sådana icke registrerade geogr afiska beteckningar sk all vara tillåten 
endast om ursprungslandet är klar t och tydligt angivet i märkningen. 
Artikel 14 
Registrerade varumärken och geografiska beteckningar
 
1. När en ursprungsbeteckning eller geografis k beteckning regist reras i enlighet med 
denna förordning eller har registrerats enligt förordning (EEG) nr 2081/92, skall 
 
SV 18   SV ansökningar om registrering av ett varumärk e som svarar mot något av de fall som 
avses i artikel 13, och som avser samma slags produkt, avslås i följande fall: 
a) I fråga om ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar som 
registrerats enligt artikel 17 i föro rdning (EEG) nr 2081/92, om ansökningen 
om varumärkesregistrering lämnas in till kommissionen efte r ansökningsdagen 
för dessa beteckningar. 
b) I fråga om ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar som 
registrerats enligt den här förordningen, om ansökningen om 
varumärkesregistrering lämnas in till kommissionen efter den dag då 
ansökningen om registrerad ursprungsbe teckning eller geogr afisk beteckning 
inkommit till kommissionen. 
Varumärkesregistrering som har skett i stri d med vad som sägs i föregående stycke 
skall förklaras ogiltig. 
2. Med vederbörlig hänsyn till gemenskapslags tiftningen får ett varumärke fortsätta att 
användas trots registreringen av urspr ungsbeteckningen eller den geografiska 
beteckningen, om ansökningen har lämnats in eller om varumärket har registrerats 
eller, i enlighet med den relevanta lagsti ftningen, i god tro har förvärvats genom 
användning inom EU före datumet för skydde t i ursprungslandet eller före den 1 
januari 1996, såvida det inte finns sk äl att ogiltigförk lara eller häva 
varumärkesregistreringen enligt rådets direktiv 89/104/EEG7 eller enligt rådets 
förordning (EG) nr 40/948. 
Artikel 15 
Förvaltningskommittén för skyddade geografis ka beteckningar och ursprungsbeteckningar  
1. Kommissionen skall biträdas av ständiga kommittén för skyddade geografiska 
beteckningar och ursprungsbeteckninga r bestående av företrädare för 
medlemsstaterna och med en företräd are för kommissionen som ordförande. 
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG 
tillämpas. 
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader. 
3. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG 
tillämpas. 
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader. 
4. Kommissionen skall själv anta sin arbetsordning. 
                                                 
7 EGT L 40, 11.2.1989, s. 1. 
8 EGT L 11, 14.1.1994, s. 1. 
 
SV 19   SV Artikel 16 
Tillämpningsföreskrifter  
Tillämpningsföreskrifter för den här förordningen skall utfärdas i enlighet med det förfarande 
som avses i artikel 15.2. Dessa skal l särskilt innehålla följande 
a) En förteckning över de råvaror som avses i artikel 2.3. 
b) Bestämmelser om uppgifter som skall ingå i produktspecifikatione n enligt artikel 4.2. 
c) Villkor för hur en fysisk eller ju ridisk person kan be traktas som en grupp. 
d) Bestämmelser om ansökningsförfarande na vid ansökning om registrering av en 
beteckning för ett geografiskt område som skär över nationella gränser enligt artikel 5.1 tredje stycket. 
e) Bestämmelser om innehåll och överföri ng till kommissionen av de dokument som 
avses i artikel 5.7 och 5.9. 
f) Bestämmelser om invändningar enligt artikel  7, inbegripet om samråd av lämpligt 
slag mellan parterna. 
g) Bestämmelser om beteckningar och symboler enligt artikel 8. 
h) Bestämmelser om mindre ändringar enlig t artikel 7.5 andra stycket och artikel 9.2 
andra stycket med hänsyn tagen till att en ändring inte får avse  vare sig viktiga 
egenskaper hos produkten eller än dra den geografiska anknytningen. 
i) Bestämmelser om ursprungsbeteckni ngar och geografiska beteckningar enligt 
artikel 7.6. 
j) Bestämmelser om villkoren för kontroll av att aktörerna i det avgränsade geografiska 
området uppfyller kraven  i specifikationen. 
Artikel 17 
Övergångsbestämmelser
 
1. De beteckningar som redan finns registre rade enligt förordning (EEG) nr 2081/92 när 
den här förordningen träder i kraft skall auto matiskt föras in i det register som avses i 
artikel 7.6. De produktspecifika tioner som motsvarar dessa  skall likställas med 
produktspecifikationer enligt artikel 4.1 
2. Kommissionen skall enligt det förfarande som avses i artikel 15.2 anta en förordning 
om övergångsbestämmelser från de re gler som gäller enligt förordning (EEG) 
nr 2081/92 till dem som gäller enligt den här förordningen. Denna förordning om 
övergångsbestämmelser skall särskilt ange vilka förfaranden som skall följas för att 
möjliggöra en effektiv analys av ansökninga r om registrering som har gjorts enligt 
förordning (EEG) nr 2081/92. Dessa förfarande n får inbegripa en skyldighet för dem 
som lämnat in en ansökning att tillhanda hålla kompletterande uppgifter inom en 
tidsfrist som skall fastställas. 
 
SV 20   SV Artikel 18 
Avgifter  
Medlemsstaterna får ta ut en administrativ avgi ft för att täcka de omkostnader som uppstår vid 
granskning av registreringsansökningar, invä ndningar och ansökninga r om ändringar och 
upphävande enligt denna förordning. 
Artikel 19 
Förordning (EEG) nr 2081/92 skall upphöra att gälla. 
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänv isningar till denna 
förordning och skall läsas i enlighet me d jämförelsetabellen i bilaga III. 
Artikel 20 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens 
officiella tidning . 
De bestämmelser som avses i artikel 8 andra stycket skall dock tillämpas från och med den 
1 maj 20007. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 21   SV BILAGA I  
Livsmedel som avses i artikel 1.1: 
– öl 
– drycker framställda av växtextrakter 
– bröd, konditorivaror, konfekt, s korpor och andra bagerivaror 
– naturliga gummi- och hartsvaror 
– senapspasta 
– pastaprodukter. 
 
SV 22   SV BILAGA II  
Jordbruksprodukter som avses i artikel 1.1 
– hö 
– eteriska oljor 
– kork 
– koschenill (obearbetad produkt av animaliskt ursprung) 
– blommor och prydnadsväxter 
– ull 
– korgvide 
– skäktat lin. 
 
SV 23   SV BILAGA III  
JÄMFÖRELSETABELL  
Förordning (EEG) nr 2081/92 Denna förordning 
Artikel 1 
Artikel 2.1 
Artikel 2.2 
Artikel 2.3 
Artikel 2.4 
Artikel 2.5 
Artikel 2.6 
Artikel 2.7 Artikel 3.1, första, andra och tredje stycket 
Artikel 3.1 fjärde stycket 
Artikel 3.2 
Artikel 3.3 
Artikel 4 
Artikel 5.1–5.3 
Artikel 5.4 
Artikel 5.5 första stycket 
Artikel 5.5 andra stycket 
Artikel 5.5 tredje stycket 
Artikel 5.5 fjärde och femte stycket 
Artikel 5.5 sjätte, sjunde och åttonde stycket 
Artikel 5.6 
Artikel 6.1 första stycket 
Artikel 6.1 andra stycket 
Artikel 6.1 tredje stycket 
Artikel 6.2 
Artikel 6.3–6. 4 
Artikel 6.5 första stycket 
Artikel 6.5 andra stycket 
Artikel 6.6 första stycket 
Artikel 6.6 andra stycket 
Artikel 7.1 Artikel 7.2 
Artikel 7.3 
Artikel 7.4 
Artikel 7.5 
Artikel 8 Artikel 1 
– 
Artikel 2.1 
Artikel 2.2 
Artikel 2.3 första stycket 
– 
Artikel 2.3 andra stycket 
– Artikel 3.1, första, andra och tredje stycket 
– 
Artikel 3.2 
– 
Artikel 4 
Artikel 5.1–5.3 
Artikel 5.4, första stycket 
Artikel 5.4 andra stycket 
Artikel 5.6, första stycket 
Artikel 5.6 tredje stycket 
Artikel 5.6 fjärde och femte stycket 
– 
Artikel 5.8 
Artikel 6.1 första stycket 
– 
Artikel 6.1 andra stycket 
Artikel 6.2, första stycket 
– 
Artikel 6.2 andra stycket 
– 
– 
Artikel 3.3 
Artikel 7.1 – 
Artikel 7.2, första stycket 
Artikel 7.3 
Artikel 7.5 
Artikel 8 andra stycket 
 
SV 24   SV Artikel 9 första stycket 
Artikel 9 andra stycket 
Artikel 9 tredje stycket 
Artikel 10.1 
Artikel 10.2 
Artikel 10.3 
Artikel 10.4 
Artikel 10.5 
Artikel 10.6–10.7 
Artikel 11.1–11.3 
Artikel 11.4 
Artikel 11a led a 
Artikel 11a led b 
Artiklarna 12–12d 
Artikel 13.1 
Artikel 13.3 
Artikel 13.4 
Artikel 13.5 
Artikel 14.1–14.2 
Artikel 14.3 
Artikel 15.1–15.2 
Artikel 15.3 Artikel 16 
Artikel 18 
Bilaga I 
Bilaga II Artikel 9.1 första stycket 
Artikel 9.2 första stycket 
Artikel 9,2 andra stycket 
– 
Artikel 11.1 
Artikel 11.2 
Artikel 11.3 
– 
Artikel 11.5–11. 6 
– 
Artikel 12.1 
Artikel 12.2 
– 
– 
Artikel 13.1 
Artikel 13.2 
Artikel 13.3 första stycket 
Artikel 13.4 
Artikel 14.1–14. 2 
Artikel 3.4 
Artikel 15.1–15.2 
Artikel 15.4 Artikel 16 
Artikel 20 
Bilaga I 
Bilaga II