Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (KOM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 51)

Tredje stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Det är önskvärt att Europaparlamentet får befogenhet att bevilja ansvarsfrihet på förvaltningsrådets inrådan.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

En nödvändig förutsättning är att Europaparlamentet knyts till beviljandet av ansvarsfrihet i enlighet med artikel 206 i fördraget.

(Ändringsförslag 52)

ARTIKEL -1 a (ny)

Sjätte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) (förordning (EG) nr 2965/94)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) I förordning (EG) nr 2965/94 skall följande sjätte stycke i ingressen beaktandemeningen oräknad a läggas till:

«Eftersom centret kan erhålla finansiering via budgeten skall alla dess inkomster införlivas i budgeten och därmed anses vara öronmärkta gemenskapsmedel."

(Ändringsförslag 53)

ARTIKEL -1 b (ny)

Artikel 10.2d och 10.2e (nya) (förordning (EG) nr 2965/94)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) I artikel 10 i förordning (EG) nr 2965/94 skall följande punkter 2d och 2e läggas till:

"2d. Eftersom centret lyder under gemenskapsrätten, bör det fastställas att samtliga medel som centret erhåller i enlighet med dess budgetförordning skall tillfalla unionens allmänna budget.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2e. Centret får upprätta en reserv för oförutsedda utgifter som, efter att de avgifter som centret tar ut har reviderats, skall uppföras i EU:s allmänna budget.»

(Ändringsförslag 54)

ARTIKEL -1 c (ny)

Artikel 10.2f (ny) (förordning (EG) nr 2965/94)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) I artikel 10 i förordning (EG) nr 2965/94 skall följande punkt 2f läggas till:

"2f. Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör i enlighet med artikel 28 i budgetförordningen vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet."

(Ändringsförslag 55)

ARTIKEL -1 d (ny)

Artikel 10.2g (ny) (förordning (EG) nr 2965/94)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

d) I artikel 10 i förordning (EG) nr 2965/94 skall följande punkt 2g läggas till:

"2g. Alla intäkter under ett visst budgetår kommer, sedan hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, att tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där de skall föras upp som öronmärkta intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till eller utbetalas ur reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall efter tre år utvärdera nivån på de avgifter som centret erhåller och dessa kan revideras efter att parlamentet har rådfrågats.»

(Ändringsförslag 56)

ARTIKEL 1

Artikel 14.4 (förordning (EG) nr 2965/94)

>Originaltext>

4 Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Europaparlamentet skall

efter förvaltningsrådets rekommendation bevilja centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (KOM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(97)0489 - 97/0261(CNS)) ((EGT C 335, 6.11.1997, s. 19.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 235 i EG-fördraget (C4-0608/97),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från budgetutskottet (A4-0035/98).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.