SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 7.10.2004 
KOM(2004) 639 slutlig 
2004/0226 (ACC) .
 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om import av vissa stål produkter med ursprung i Ryska federationen 
. 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och Ryssland ingick den 9 juli 2002 ett avtal 
om kvantitativa begränsningar av importen till  gemenskapen av vissa stålprodukter. När 
EKSG-fördraget löpte ut övertog Europeiska gemenskapen alla rättigheter och skyldigheter 
enligt avtalet. 
Läget på marknaden för vissa stålprodukter ha r varit mycket spänt under 2004. Den globala 
efterfrågan är betydand e. I andra regioner i vä rlden är importen av stålprodukter och därmed 
förknippade insatsprodukter mycket stor. Det verkar som att gemenskapsindustrin inte kan 
eller är ovillig att producera och tillhandahå lla de mängder av vissa särskilda stålprodukter 
som de europeiska aktörerna efterfrågar. Detta beror på det relativt höga kapacitetsutnyttjandet inom gemenskapsindustr in EU och på vissa svårigheter med att 
uppbringa de insatsprodukter som krävs. De ssutom förefaller de kvoter som man kommit 
överens om för vissa produkter uppenbarligen inte vara tillräckliga för a tt täcka de europeiska 
stålanvändarnas behov. Det föreslås därför a tt ytterligare import av  vissa produkter med 
ursprung i Ryssland skall tillåt as. Med tanke på att situati onen är brådskande föreslås 
emellertid att detta görs genom  en ensidig åtgärd snarare än  genom en omförhandling av 
avtalet, vilket är en mer omständlig lösning. 
 
SV 3   SV 2004/0226 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om import av vissa stål produkter med ursprung i Ryska federationen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska geme nskapen, särskilt artikel 133 
i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, och 
av följande skäl: (1) Europeiska kol- och stålgemenskapen (E KSG) och Ryssland ingick den 9 juli 2002 ett 
avtal om handel med vissa stålprodukter
2 (nedan kallat ”avtalet”). De 
genomförandeåtgärder som krävs anto gs genom kommissionens beslut 
2002/602/EKSG av den 8 juli 2002 om förva ltning av vissa importbegränsningar för 
vissa stålprodukter från  Ryska federationen3. När EKSG-fördraget  löpte ut övertog 
Europeiska gemenskapen alla rättighe ter och skyldigheter enligt avtalet. 
(2) I kommissionens beslut 2002/602/EKSG fa stställs kvantitativa begränsningar för 
import till gemenskapen. 
(3) Mot bakgrund av den stora ökningen av den globala efterfrågan på  vissa stålprodukter 
och den därav följande svårigheten för vissa  användare i gemenska pen att få tillgång 
till sådana stålprodukter på gemenskapsma rknaden krävs att större import till 
gemenskapen tillåts än vad som ursprungligen  fastställdes i avtalet. De berörda 
stålprodukterna (varmvalsade ämnen i ringa r eller rullar avse dda för omvalsning) 
klassificeras under TARIC-nummer  7208 37 00 10, 7208 38 00 10 och 7208 39 00 10. 
(4) Det är viktigt att dessa ytterligare kvantite ter blir tillgängliga så snart som möjligt. En 
omförhandling av avtalet och genomförandet av det i dess ändrade form skulle ta 
alltför lång tid. En ensidig åtgä rd är därför att föredra. 
(5) För slutförandet av den inre marknaden krävs det att de formaliteter som 
gemenskapens importörer skall fullgöra är identiska oavsett var varorna klareras. 
                                                 
1 EUT C […], […], s. […]. 
2 EGT L 195, 24.7.2002, s. 55. 
3 EGT L 195, 24.7.2002, s. 38. Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1386/2004 
(EUT L 255, 31.7.2004, s. 1).  
 
SV 4   SV (6) Produkter som läggs upp i en frizon eller som importeras enligt förfarandena för 
tullager, temporär import eller aktiv förädl ing (suspensionssystemet) bör inte avräknas 
mot de begränsningar som fastst ällts för produkterna i fråga. 
(7) För en effektiv tillämpning av denna föror dning är det nödvändigt att ställa krav på 
gemenskapsimportlicens för övergång till fri omsättning i gemenskapen av de berörda produkterna, och det behövs ett förfarande för be viljandet av sådana 
gemenskapsimportlicenser. 
(8) För att säkerställa att de kvantitativa begr änsningar som fastställs  i denna förordning 
inte överskrids bör ett förfarande tillämpas  som innebär att de behöriga myndigheterna 
i medlemsstaterna inte utfärdar importli censer förrän kommissionen har bekräftat att 
det fortfarande finns utrymme inom den berörda kvantitativa begränsningen. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
Utan att det påverkar tillämpningen av ko mmissionens beslut 2002/602/EKSG skall import 
tillåtas till gemenskapen av ytterligare högst 200 000 ton av de stålprodukter som anges i 
andra stycket och som har sitt ursprung i Ryska federationen. 
Stålprodukterna klassifice ras enligt TARIC-nummer 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 och 7208 
39 00 10. Klassificeringen av produkterna skall ske på grundval av gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad ”Kombi nerade nomenklaturen” eller i förkortad form 
”KN”). Ursprunget för de produkter som omfatta s av denna förordning skall fastställas i 
enlighet med inom gemenskapen gällande regler. 
Artikel 2 
1. Övergång till fri omsättning inom gemens kapen av de stålprodukter som anges i 
artikel 1 och som har sitt ursprung i Ryska federationen, skall ske mot uppvisande av 
en importlicens som utfärdats av medlem sstaternas myndigheter i enlighet med 
artikel 4. 
2. För att säkerställa att de kva ntiteter för vilka importtillstå nd utfärdats inte vid något 
tillfälle överstiger de sammanlagda kvantit ativa begränsningarn a skall de behöriga 
myndigheterna utfärda importtillstånd först efter det att kommissionen har bekräftat 
att det fortfarande finns tillgänglig a kvantiteter inom de kvantitativa 
begränsningarna. 
3. Vid tillämpningen av denna förordning skall, från och med den dag då den börjar 
tillämpas, avsändningen av produkterna anses ha ägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som användes för expor ten. Avsändningen skall ske senast den 
31.12.2004. 
 
SV 5   SV Artikel 3 
1. De kvantitativa begränsningar som anges i artikel 1 skall inte gälla produkter som 
läggs upp i en frizon eller ett frilager e ller som importeras enlig t förfarandena för 
tullager, temporär import eller akti v förädling (suspensionssystemet). 
2. Om de produkter som avses i punkt 1 senare  skall övergå till fr i omsättning, antingen 
i oförändrat skick eller efte r bearbetning eller behandling,  skall artikel 2.2 tillämpas 
och de produkter som övergår till fri omsä ttning skall avräknas mot den kvantitativa 
begränsningen i artikel 1. 
Artikel 4 
1. Vid tillämpningen av artikel 2.2 skall me dlemsstaternas behöriga myndigheter, innan 
de utfärdar importlicenser, till kommissione n anmäla vilka kvantiteter som begärts i 
de ansökningar om importlicenser som de  har mottagit. Kommissionen skall 
omgående meddela om de begärda kvantiteterna är tillgängliga för import, i den ordning medlemsstaternas anmälningar har mo ttagits (”först till kvarn”-principen). 
Importlicensen skall därefter utfärdas inom fem arbetsdagar efter det att 
kommissionen bekräftat att kvant iteterna är tillgängliga. 
2. För att de ansökningar som omfattas av an mälningarna till kommissionen skall vara 
giltiga måste de i varje ensk ilt fall innehålla uppgift om exportlandet, den kvantitet 
som skall importeras, kvotperioden, den medlemsstat där produkterna avses övergå 
till fri omsättning och det särskilda nummer  för identifiering av  de produkter som 
avses i artikel 1. Samarbetskommittén för stål skall fastställa de tekniska bestämmelser som krävs för att dessa kvantit ativa begränsningar sk all kunna hanteras 
på ett lämpligt sätt. 
3. De anmälningar som avses i punkterna 1 oc h 2 skall sändas på elektronisk väg via 
det integrerade nät som upprättats för de tta ändamål, såvida  det av tvingande 
tekniska skäl inte är nödvä ndigt att tillfälligt använda  andra kommunikationssätt. 
4. Kommissionen skall, så långt det är möjligt, för myndigheterna bekräfta hela den 
kvantitet som angivits i de  anmälda ansökningarna.  
5. Importlicenserna eller motsvara nde dokument skall utfärdas  i enlighet med bilaga I. 
6. Importlicenser som utfärdats i enlighet me d denna förordning är  giltiga i hela 
gemenskapens tullområde. En gemenskaps importör kan ansöka om importlicens hos 
varje behörig myndighet. 
7. Importörens ansökan skall lämnas senast den 31.12.2004 och innehålla följande 
uppgifter: 
a) Den sökandes namn och fullständiga adre ss (inklusive telefon-  och telefaxnummer, 
och eventuellt registreringsnummer som används av behöriga nationella 
myndigheter) samt momsregistreringsnu mmer, om den sökande är momspliktig. 
b) I förekommande fall namn på och fulls tändig adress till de klaranten eller den 
sökandes företrädare (inklusive telefon- och telefaxnummer). 
 
SV 6   SV c) Exportörens fullständiga namn och adress. 
d) En exakt varubeskrivning, bl.a. deras – handelsbeteckning, 
– KN-nummer, 
– ursprungsland, 
– avsändningsland. 
e) Nettovikt uttryckt i kilogram, eller kvantit et uttryckt i tillämplig enhet, för varje KN-
nummer. 
f) Varornas cif-värde i euro vid geme nskapens gräns för varje KN-nummer. 
g) Uppgift om huruvida be rörda produkter är andras orteringsprodukter eller av 
bristfällig kvalitet.
4 
h) Föreslagen tidsperiod och plats för tullklarering. 
i) Uppgift om huruvida ansökan avser sa mma kontrakt som en tidigare inlämnad 
ansökan. 
j) Kopia av försäljnings- eller köpekon traktet samt av proformafakturan. 
k) Följande förklaring, daterad och underteckna d av den sökande samt med en utskrift 
av dennes namn i versaler: 
”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i de nna ansökan är korrekta och lämnade i god 
tro och att jag är etab lerad i gemenskapen.” 
8. Giltighetstiden för en importlicens skall vara fyra månader. De behöriga 
myndigheterna i en medlemsstat får, efter en väl motiverad begäran från importören, 
förlänga giltighetstiden me d ytterligare två månader. 
9. De behöriga nationella myndighete rna får, på villkor som de själva fastställer, tillåta 
att förklaringar och ansökningar lämnas elle r trycks på elektronisk väg. Dock måste 
de behöriga nationella myndigheterna ha tillgång till alla dokument och 
bevishandlingar. 
10. Importlicensen får utfärdas elektroniskt fö rutsatt att de berörda tullkontoren har 
tillgång till dokumentet  via ett datornät. 
11. Importörerna skall inte vara förpliktade att importera hela den kvantitet som omfattas 
av en importlicens i en och samma sändning. 
                                                 
4 Enligt de kriterier som anges i EGT C 180, 11.7.1991, s. 4. 
 
SV 7   SV Artikel 5 
1. Om det konstateras at t det enhetspris till vilket transaktionen genomförs skiljer sig 
från det pris som är angivet i importlicensen med mindre än 5 % åt det ena eller det andra hållet eller att den to tala kvantiteten av de produkt er som deklareras för import 
överskrider den kvantitet som anges i importlicensen med mindre än 5 %, skall detta inte hindra att produkterna i fråg a övergår till fr i omsättning. 
2. Ansökningar om importlicens och själva dokumenten skall vara  konfidentiella. De 
skall vara förbehållna de behöriga na tionella myndigheterna och den sökande. 
Artikel  6 
Denna förordning träder i kraf t den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska unionens officiella tidning . 
Den skall tillämpas till och med den 31.12.2004. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den […] 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 8   SV BILAGA I  
Europeiska gemenskapen – importlicens  
1 2. Utfärdandenummer  
3. Period  1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, 
registreringsnummer för mervärdesskatt)  
4. Utfärdande myndighet 
(namn, adress och telefonnummer)  
6. Ursprungsland 
(och geonomenklaturnummer)  Innehavarens exemplar  
7. Avsändningsland 
(och geonomenklaturnummer)  
1 5. Deklarant/företrädare (i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress)  
8. Sista giltighetsdag  
 10. KN-nummer  
 11. Kvantitet i kvotenheter  
 9. Varubeskrivning  
12. Säkerhet/garanti (i förekommande 
fall) 
 13. Övriga upplysningar  
 14. Behörig myndighets påteckning 
 Datum:…………………………………. 
 (Underskrift) Stämpel: 
 
 
SV 9   SV 15. TILLDELNING 
Ange den tillgängliga kvantiteten i delfält 1 under kolumn 17 och den tilldelade kvantiteten i delfält 2  
16. Nettokvantitet (nettomassa eller annan 
måttenhet med angivande  av måttenheten)  19. Tulldokument (formulär och 
nummer) eller 
utdragsnummer och 
tilldelningsdatum  20. Tilldelande myndighets namn, 
medlemsstat, stämpel och underskrift  
17. I siffror  18. Tilldelad kvantitet 
angiven med bokstäver    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Tilläggsblad kan bifogas.  
 
SV 10   SV EUROPEISKA GEMENSKAPEN/IMPORTLICENS  
2 2. Utfärdandenummer  
3. Period  1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, 
registreringsnummer för mervärdesskatt)  
4. Utfärdande myndighet 
(namn, adress och telefonnummer)  
6. Avsändningsland 
(och geonomenklaturnummer)  Utfärdande myndighetens kopia  
7. Avsändarland 
(och geonomenklaturnummer)  
2 5. Deklarant/företrädare (i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress)  
8. Sista giltighetsdag  
 10. KN-nummer  
 11. Kvantitet i kvotenheter  
 9. Varubeskrivning  
12. Säkerhet/garanti (i förekommande 
fall) 
 13. Övriga upplysningar  
 14. Behörig myndighets påteckning 
 Datum:…………………………………. 
 (Underskrift) Stämpel: 
 
 
SV 11   SV 15. TILLDELNING 
Ange den tillgängliga kvantiteten i delfält 1 under kolumn 17 och den tilldelade kvantiteten i delfält 2  
16. Nettokvantitet (nettomassa eller annan 
måttenhet med angivande  av måttenheten)  19. Tulldokument (formulär och 
nummer) eller 
utdragsnummer och 
tilldelningsdatum  20. Tilldelande myndighets namn, 
medlemsstat, stämpel och underskrift  
17. I siffror  18. Tilldelad kvantitet 
angiven med bokstäver    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Tilläggsblad kan bifogas.  
 
SV 12   SV BILAGA II  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER  
 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie Administration du potentiel économique 
Politiques d'accès aux marché s, Services Licences 
Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles 
Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI
  
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium   
Harju 11   
EE-15072 Tallinn   
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie 
Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Economía 
Secretaría General de Comercio Exterior 
Subdirección General de Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-1-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 
Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre 
Hatch Street 
IE-Dublin 2 
 
SV 13   SV Fax: + 353-1-631 25 62 
ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi 
Viale America 341 
I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 
Stubenring 1 
A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού
  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA   
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej   
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa   
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55   
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo 
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa PT- 1140-060 Lisboa  
Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius 
Fax: + 370-5-26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana 
Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences BP 113 
L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38   SLOVENSKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 SK-827 15 Bratislava
 212 
Fax: + 421-2-43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni ghall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en 
uitvoer 
Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69