EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 28.04.1997 
KOM(97) 191 slutlig 
95/0229 (SYN) 
Omprövat förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
om ändring för första gången av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare 
mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt 
artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d 
i Romfördraget) 

MOTIVERING 
Kommissionen lade fram det ursprungliga förslaget till denna ändring av direktivet för rådet 
den 14 september 1995l. 
Det huvudsakliga syftet är att ta bort det befintliga undantaget i direktiv 90/394/EEG för en hel 
rad preparat som innehåller carcinogener och fastställa ett gränsvärde för exponering för 
bensen i arbetet. Bensen är en välkänd carcinogen. 
Europaparlamentet föreslog vid sin andra behandling 11 ändringar till den gemensamma 
ståndpunkten som antogs av rådet den 2 december 19962. 
Kommissionen samtyckte till en ändring som innebär att flytta fram det datum då 
medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som behövs för att uppfylla detta direktiv. 
Detta reviderade förslag innehåller ovan nämnda ändring och läggs fram av kommissionen i 
enlighet med artikel 189 c d i fördraget. 
'EGT nr 317, 28.11.1995, s. 16. 
2EGT C 6, 9.1.1997, s.15. 
Omprövat förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
om ändring för första gången av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare 
mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt 
artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) 
FÖREGÅENDE FÖRSLAG ANDRÅT FORSLAG 
Beaktandemeningarna, styckena i ingressen och artikel 1 är oförändrade 
Artikel 2.1 
Medlemsstaterna skall sätta i kraft 
de lagar och andra författningar som 
är nödvändiga för att följa detta 
direktiv senast... *. De skall genast 
underrätta kommissionen om detta. 
När en medlemsstat antar dessa 
bestämmelser skall de innehålla en 
hänvisning till detta direktiv eller 
åtföljas av en sådan hänvisning när 
de offentliggörs. Närmare 
föreskrifter om hur hänvisningen 
skall göras skall varje medlemsstat 
själv utfärda. Medlemsstaterna skall sätta i kraft 
de lagar och andra författningar som 
är nödvändiga för att följa detta 
direktiv senast den 31 december 
1998. De skall genast underrätta 
kommissionen om detta. 
När en medlemsstat antar dessa 
bestämmelser skall de innehålla en 
hänvisning till detta direktiv eller 
åtföljas av en sådan hänvisning när 
de offentliggörs. Närmare 
föreskrifter om hur hänvisningen 
skall göras skall varje medlemsstat 
själv utfärda. 
Tre år efter antagandet av detta direktiv. 
Artiklarna 2.2 och 3 är oförändrade 
Kommissionen kan inte godkänna Europaparlamentets följande ändringsförslag: 
1. Ändring nr 1 (andra stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)) 
Rådet har redan förkastat detta stycke, eftersom det hänvisar till ett meddelande från 
kommissionen, om vilket man inte har rådgjort med rådet. 
2. Ändring nr 2 (åttonde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)) 
Med hänsyn till de politiska följder som ett fastställande av gränsvärden för 
carcinogener har är det osannolikt att rådet godkänner att det nuvarande förfarandet 
(artikel 118a) förenklas. Fastställande av gränsvärden kan nämligen aldrig garantera 
ett fullständigt skydd. Dessutom saknar denna ändring betydelse ur rättslig synpunkt. 
3. Ändring nr 3 (åttonde stycket b i ingressen, beaktandemeningen oräknad, (nytt)) 
Liksom nr 2 saknar denna ändring rättslig betydelse. Kommissionen godkänner 
emellertid idén att upprätthålla en aktuell förteckning över prioriterade ämnen, men 
påpekar att det inte finns tillgängliga uppgifter om aHa carcinogener. 
4. Ändring nr 4 (nionde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)) 
Rådet har redan förkastat detta förslag. På grund av problemet med att definiera och 
övervaka sådana gränsvärden samt med hänsyn till gränsvärdenas bindande karaktär 
ansåg rådet att det är bättre att vänta tills kommissionen har lagt fram uppgifter om 
specifika ämnen. 
5. Ändring nr 5 (nionde stycket b i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)) 
Även i detta fall saknas betydelse ur rättslig synpunkt. Dessa föreningar (se 
ändring 3) kan emellertid tas med i förteckningen över prioriterade ämnen. 
6. Ändring nr 6 (tionde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)) 
Rådet har redan förkastat detta stycke som hänvisar till ett direktiv som endast gäller 
miljöskydd. 
7. Ändring nr 7 (artikel 1.2 b) 
Denna definition är inte nödvändig, eftersom den skulle bilda en motsats till 
terminologi som redan är internationellt erkänd. 
8. Ändring nr 8 (artikel 1.2 c (ny)) 
(se ändring 4) 
9. Ändring nr 9 (artikel 1.6 tabell A) 
Övergångsbestämmelser behövs för att ge verksamhetssektorer möjlighet att följa 
direktivet. 
I de flesta fall tillämpar medlemsstaterna för närvarande gränsvärden som är mycket 
högre än 3 ppm. Det är inte orimligt att ge industrin tid att anpassa sin verksamhet 
till detta nya strikta gränsvärde. 
10. Ändring nr 10 (artikel 1.6 efter tabell B (ny)) 
Det finns inga gemenskapsmetoder för närvarande. Medlemsstaterna tillämpar 
lämpliga metoder. Kommissionen skall undersöka vilka möjligheter det finns att 
införa en gemensam analysmetod på gemenskapsnivå, men den kan inte lägga fram 
en sådan just nu. 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 191 slutlig 
DOKUMENT 
SV 04 05 15 
Katalognummer : CB-CO-97-181-SV-C 
ISBN 92-78-193 50-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg