+ * + EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 17.07.1997 
KOM(97)37G slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om likvärdighet av kontroller i tredje land av förfaranden för upprätthållande av sorter 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
I direktiv 70/457/EEG om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter och i 
direktiv 70/45 8/EEG om saluföring av utsäde av köksväxter föreskrivs att rådet skall 
fastställa huruvida kontroller av förfaranden för upprätthållande av sorter som genomförs 
i ett tredje land ger samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna. 
Genom beslut 92/420/EEG fastställer rådet att kontrollerna av förfaranden för 
upprätthållande av sorter i vissa tredje länder ger samma garantier som kontroller 
genomförda av medlemsstaterna. Det beslutet upphör att gälla den 30 juni 1997. 
Det här förslaget förnyar likvärdigheten till och med den 30 juni 2002 för alla de tredje 
länder som anges i beslut 92/420/EEG, med undantag av Bosnien-Hercegovina eftersom 
inga sorter av intresse för gemenskapen finns bevarade där. För Förbundsrepubliken 
Jugoslavien (Serbien - Montenegro) och Korea varar förnyelsen endast till och med den 
30 juni 1999, eftersom ytterligare uppgifter väntas från dessa länder. 
Subsidaritetsprincipen tillämpas inte, eftersom förslaget grundas på artikel 21 i direktiv 
70/457/EEG och artikel 32 i direktiv 70/458/EEG och båda dessa direktiv har antagits 
enligt artikel 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
av den 
om likvärdighet av kontroller i tredje land av förfaranden för upprätthållande av sorter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den 
gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter1, särskilt artikel 21.1 b i detta, 
med beaktande av rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om saluföring 
av utsäde av köksväxter2, särskilt artikel 32.1 bi detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I sitt beslut 92/420/EEG3 konstaterar rådet att officiella kontroller som genomförts i vissa 
tredje länder av förfaranden för upprätthållande av sorter ger samma garantier som 
kontroller genomförda av medlemsstaterna. Det beslutet upphör att gälla den 30 juni 
1997. 
1 EGT nr L 225, 12.10.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, 
Finland och Sverige. 
2 EGT nr L 225, 12.10.1970, s. 7. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/7/EG (EGT nr L 304, 
22.11.1996, s. 10). 
3 EGT nr L 231, 13.8.1992, s. 22. 
U 
Det har visat sig att dessa officiella kontroller i tredje land vilka anges i beslut 
92/420/EEG, utan hinder av att f.d. "Tjeckoslovakien" ersatts med "Tjeckien" och 
"Slovakien", fortfarande erbjuder samma garantier som kontroller genomförda av 
medlemsstaterna. 
Från Korea, som omfattas av ovannämnda beslut, har ytterligare uppgifter begärts. 
Ytterligare uppgifter har också begärts från Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien -
Montenegro). 
Därför är det lämpligt att bevilja en kortare likvärdighetsperiod för dessa länder, för att de 
skall fa tid att överlämna och få dessa uppgifter utvärderade. 
För vissa länder har det visat sig vid en undersökning av de villkor under vilka officiella 
kontroller av förfaranden för upprätthållande av sorter av ytterligare arter, att dessa 
kontroller ger samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna. 
Den likvärdighet som har beviljats dessa länder bör utvidgas till att gälla dessa ytterligare 
arter. 
Det förefaller meningslöst att fortsätta den likvärdighet som tidigare beviljats Bosnien-
Hercegovina, eftersom inga sorter av intresse för gemenskapen finns bevarade där. 
Detta beslut utesluter inte på något sätt att gemenskapens beslut om likvärdighet 
återkallas eller att beslutens giltighetsperiod inte förlängs, om de villkor på vilka de 
bygger inte längre gäller, eller upphör att gälla. I detta syfte bör ytterligare praktiska 
upplysningar om utsäde av de sorter som upprätthålls i de ovan nämnda länderna 
inhämtas då jämförande kontrollodlingar genomförs i gemenskapen. 
Vissa tekniska och administrativa bestämmelser i bilagan kan komma att ändras ofta. För 
att förenkla det förfarande som nu gäller för ändringar av bilagan, bör förfarandet enligt 
Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring 
och skogsbruk tillämpas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Härmed fastställs att de officiella kontroller av förfaranden för upprätthållande av sorter, 
vilka genomförs i de länder och av de myndigheter som förtecknas i bilagan, för de arter 
som omfattas av de av rådets direktiv som förtecknas i denna och för nämnda länder, ger 
samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna. 
Ariikel2 
Tekniska och administrativa ändringar som skall göras i bilagan, med undantag av sådana 
som berör kolumn 1 i tabellen, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23 i direktiv 
70/457/EEG och artikel 40 i direktiv 70/458/EEG. 
Artikel 3 
Detta beslut skall gälla från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1999 i fråga 
om Korea och Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien - Montenegro), och från och 
med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 2002 i fråga om övriga tredje länder som 
förtecknas i bilagan. 
Artikel 4 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar 
TECKENFÖRKLARING 
Kolumn A: anuaBKAjxJ. 
AR 
AU 
BG 
CA 
CH 
CL 
CZ 
HR 
HU 
IL 
JP 
KR 
MA 
NZ 
PL 
RO 
SI 
SK 
TW 
US 
UY 
YU 
ZA 
Kolumn B; 
Kolumn C; = Argentina 
= Australien 
= Bulgarien 
= Kanada 
= Schweiz 
= Chile 
= Tjeckien 
= Kroatien 
= Ungern 
= Israel 
= Japan 
= Korea 
= Marocko 
= Nya Zeeland 
= Polen 
= Rumänien 
= Slovenien 
= Slovakien 
= Taiwan 
= Amerikas förenta stater 
= Uruguay 
= Jugoslavien 
= Sydafrika 
Myndighet som ansvarar för att genomföra kontroller. 
EEG direktiv. 
BILAGA 
AB C 
AR Ministeriode Economiay Obrasy Servicios Publicos 66/400 
Secretaria de Agriculture, Ganaderia y Pesca 66/401 
Institute IMacional de Semillas 66/402 
Buenos Aires 69/208 
AU Commonwealth Department of Primary Industries and Energy 66/401 
Canberra 69/208 
70/458 
BG Semena i Possadchen Material 66/400 
Sofia 66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
CA Plant Products Division 66/400 
Division des Produits végétaux 66/401 
Nepean, Ontario 66/402 
69/208 
CH Eidgenossische Forschungsanstalt fur Landwirtschaftiichen Pflanzenbau 66/400 
Reckenholz 66/401 
ZQrich 66/402 
Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC) 69/208 
Nyon 70/458 
CL Servicio Agricola y Ganadero 66/400 
Departamento de Sem i 1 las 66/401 
Santiago 66/402 
69/208 
CZ Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky v Brne 66/400 
Odbor osiva a sadby Praha 66/401 
Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture 66/402 
Department of seed testing 69/208 
Praha 70/458 
HR Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, 66/400 
Zagreb 66/401 
66/402 
69/208 
HU Orszagos 66/400 
Mezogazdasagi Minosito Intézet 66/401 
National Institute for Agricultural Quality Control 66/402 
1024 Budapest 69/208 
Budapest | 70/458 | 
A B 
KR Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries 
Vegetables Div. 
Seoul 
MA Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole 
Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques et de la 
Repression des Fraudes 
Rabat C 
70/458 
66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
NZ Ministry of Agriculture 
Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa 
MAF Regulatory Authority 
Wellington 66/401 
PL Inspekcja Nasienna 
Centralny Inspekterat 
Seed Inspection Service 
General Inspectorate 
Warszawa 66/400 
66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
RO Ministry of Agriculture and Food 
Control and Inspections Department 
Bucharest 69/208 
SI Kmetijski Institut Slovenije 
Agricultural Institute of Slovenia 
Ljubljana 66/400 
66/401 
66/402 
69/208 
SK Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky 
Bratislava 66/400 
66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
TW Council of Agriculture, Food and Agriculture Department 
Taipei 70/458 
US United States Department of Agriculture 
Agricultural Research Service 
Beltsville, Maryland 66/400 
66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
UY 
YU 
ZA Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca 
Direccion General de Servicios Agronomicos 
Direccion Granos 
Unidad Ejecutora de Semi Has 
Montevideo 
Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu 
Federal Ministry of Agriculture 
Beograd ^^^ 
Department of Agriculture 
Directorate of Plant and Quality Control 
Pretoria 66/400 
66/401 
66/402 
69/208 
66/402 
66/401 
66/402 
69/208 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 370 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-97-363-SV-C 
ISBN 92-78-22747-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg