it it 
He it 
* it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.04.1995 
KOM(95) 91 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa 
fiskeriprodukter (1995) 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
As part of the annual overall review within the Council concerning the granting of autonomous preferences for fishery 
products, the Commission has drawn up a report on the markets and supply needs of user industries for 1995. 
Having regard to the requirements of the internal and external policies of the Community, the Commission is proposing a 
certain number of tariff measures, notably tariff quotas, to ensure continuation of Community production in accordance 
with the rules and obligations of the common organisation of the markets, and to ensure provisionally supply of the 
processing industries while also taking into account the current and foreseeable situation on the international market. 
In these conditions, the tariff quotas for the products specified are for products which meet the conditions laid down as 
regards the reference prices fixed, or to be fixed, and which are intended for processing. 
Furthermore, according to this proposal, these tariff measures should be opened from 1 April 1995 for a period extending 
to 30 June 1995 in order to allow planning of supply to the industry without destabilizing the revenue of Community 
producers. 
This is the purpose of the attached proposal. 
yi 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr .../95 
av den... 1995 
om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa 
fiskeriprodukter (1995) 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT 
DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Gemenskapens försörjning i fråga om vissa slag av fisk 
eller fiskfiléer är för närvarande beroende av import 
från tredje land. Det ligger i gemenskapens intresse att 
helt eller delvis befria dessa produkter från tull, inom 
ramen för gemenskapstullkvoter av lämplig volym. För 
att inte äventyra utvecklingsutsikterna för denna 
produktion inom gemenskapen och för att samtidigt 
säkerställa en tillfredsställande försörjning för 
användarindustrierna, bör dessa tullkvoter öppnas för 
tiden mellan den dag då denna förordning träder i kraft 
och den 31 december 1995, med tullsatser som varierar 
beroende på de olika produkternas känslighet på 
gemenskapsmarknaden. 
Det är speciellt nödvändigt att garantera alla importörer 
i gemenskapen lika och fortsatt tillgång till dessa 
kvoter och att garantera oavbruten tillämpning av de 
satser som fastställts för kvoterna på all import av 
produkterna i fråga till alla medlemsstater till dess att 
kvoterna har uttömts. 
Beslutet om öppnande av autonoma tullkvoter bör 
fattas av gemenskapen. Det finns inget hinder för att, i 
syfte att garantera effektiviteten i den gemensamma 
förvaltningen av dessa kvoter, bemyndiga 
medlemsstaterna att från kvotvolymerna dra av de 
nödvändiga kvantiteter som motsvarar den faktiska 
importen. Denna förvaltningsmetod kräver dock ett 
nära samarbete mellan medlemsstaterna och 
kommissionen, varvid kommissionen i synnerhet måste 
kunna övervaka den takt i vilken kvoterna används och 
informera medlemsstaterna om detta. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Från och med denna förordnings ikraftträdande till 
och med den 30 guni 1995 skall de tullar som tillämpas 
vid import av produkter som anges i bilagan upphävas 
på de nivåer och inom de gränser för gemenskapens 
tullkvoter som anges för varje produkt. 2. Import av de berörda produkterna skall inte omfattas 
av de kvoter som avses i punkt 1, om inte det pris fritt 
gränsen som fastställs av medlemsstaterna i enlighet 
med artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av 
den 17 december 1992 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för fiskeri- och 
vattenbruksprodukter % senast ändrad genom rådets 
förordning (EG) nr 3318/942, är minst lika med det 
referenspris som fastställts eller skall fastställas av 
gemenskapen för de berörda produkterna eller 
produktgrupperna. 
Artikel 2 
De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av 
kommissionen, som får vidta alla nödvändiga 
administrativa åtgärder för att garantera en effektiv 
förvaltning. 
Artikel 3 
Om en importör i en medlemsstat gör en deklaration 
om övergång till fri omsättning som omfattar en 
anhållan om förmånsbehandling av en produkt som 
omfattas av denna förordning och om denna deklaration 
godkänns av tullmyndigheterna, skall den berörda 
medlemsstaten underrätta kommissionen om detta och 
dra av en kvantitet som motsvarar dess behov från 
motsvarande kvotvolym. 
Begäran om avdrag, med angivande av dagen för 
godkännande av de nämnda deklarationerna, skall 
sändas till kommissionen utan dröjsmål. 
Avdragen beviljas av kommissionen med hänvisning 
till dagen för medlemsstatens tullmyndigheters 
godkännande av deklarationerna om övergång till fri 
omsättning, i den utsträckning det tillgängliga saldot 
tillåter detta. 
Om en medlemsstat inte använder de kvantiteter som 
avdragits skall den returnera dem till motsvarande 
kvotvolym så snart som möjligt. 
Om de begärda kvantiteterna är större än det 
tillgängliga saldot av kvotvolymen, skall tilldelningen 
ske proportionellt mot ansökningarna. Medlemsstaterna 
skall underrättas av kommissionen om de avdrag som 
görs. 
lEGl nr L 388, 31.12.1992, s. 1. 
2EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 15. 
£ 
Artikel 4 Artikel 6 
Varje medlemsstat skall garantera att importörer av de Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att 
berörda produkterna har lika och fortsatt tillgång till den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas 
kvoterna så länge saldot av kvotvolymerna tillåter det. officiella tidning. 
\ 
I 
Artikel 5 
Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta för att 
säkerställa att denna förordning iakttas. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Luxemburg den ... 
På rådets vägnar 
Ordförande 
3 
BILAGA 
Nummer 
09.2753 
09.2765 
09.2773 
09.2758 
09.2779 
09.2780 KN-nr 
ur 0302 50 
ur 0302 69 35 
ur 0303 60 
ur 0303 79 41 
0305 62 00 
0305 69 10 
ur 0306 13 10 
ur 0306 23 10 
ur 0302 70 00 
ur 0304 90 05 
ur 0304 10 38 
ur 0304 20 91 Varuslag 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och fisk 
av arten Boreogadus saida, med undantag av lever, rom och mjölke, 
färsk, kyld eller fryst och avsedd|för bearbetning (aXb) 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och fisk 
av arten Boreogadus saida, saltad eller i saltlake men inte torkad 
eller rökt 
Räkor av arten Pandalus borealis med skal, färska, kylda eller frysta 
och avsedda för bearbetning (aXb) 
Lever av torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 
och av fisk av arten Boreogadus saida, avsedd för bearbetning (aXb) 
Surirni, fryst, avsedd för bearbetning (aXb) 
Filé av fisk av arten Macrouronus novaezelandiae, färsk, kyld eller^ 
fryst, avsedd för bearbetning (aXb) Kvotvolym 
(i ton) 
13 200 
2 475 
1980 
100 
990 
330 Tullsats 
(%) 
.6 
6 
6 
0 
6 
6 
(a) Kontroll av användningen för detta specialändamål skall ske enligt relevanta gemenskapsbestämmelser. 
(b) Kvoten får utnyttjas för produkter som är avsedda att undergå all slags bearbetning, utom om de är avsedda att 
undergå endast en eller flera av följande bearbetningar: 
Rengöring, rensning, stjärtkapning, huvudkapning. 
Styckning (utom filetering eller skärning av frusna block). 
Provtagning, sortering. 
Etikettering. 
Förpackning. 
Kylning. 
Frysning. 
Djupfrysning. 
Upptinande, avskiljande. 
Kvoten far inte utnyttjas för produkter som är avsedda att därutöver undergå sådan behandling (eller bearbetning) som 
berättigar till att utnyttja kvoten, om sådan behandling (eller bearbetning) utförs på detaljhandels- eller cateringnivå. 
Tullsänkningen skall endast gälla fisk som är avsedd som livsmedel. 
TARIC-nummer 
Nummer KN-nr I TARIC-nr 
09.2753 0302 50 10:stä *Tî 
•19 
0302 50 90:stä *11 
0302 50 90:sà *91 
0302 69 35:stä *10 
0303 60 11:stä *10 
0303 60 19:stä *10 
0303 60 90:stä *10 
0303 79 41:stä *10 
09.2758 0302 70 00:sta *2~Ö 
09.2773 0306 13 10:stä *ÏÔ 
0306 23 10:stä *11 
0306 23 10:stä *91 
09.2779 0304 90 05:stä *ÏÔ 
09.2780 0304 20 91:stä *IÖ 
0304 10 38:stä *50 
< 
FINANCIAL RECORD 
1. Budget line concerned : Chap. 12 Art. 120 
2. Legal basis : Art. 28 of the Treaty 
3. Title of the tariff measure concerned : Proposal for Council Regulation opening and 
providing for the administration of Community tariff quotas, for certain fishery 
products (1995) 
4. Objective : To ensure an adequate supply for Community user industries 
5. Motod of calculation; 
Order 
number 
09.2753 
09.2765 
09.2773 
09.2758 
09.2779 
09.2780 CN rate of 
duty 
(%) 
13,03 
13 
12 
10 
15 
13,5 Rate of 
duty 
(%) 
6 
6 
6 
0 
6 
6 Estimated 
price 
ECU/T 
1270 
3 048 
3 099 
1588 
1 829 
2 074 Volume of 
quota 
(ECU/T) 
13 200 
2 475 
1980 
100 
990 
333 Loss of revenue 
(ECU) 
1 178 509 
528 066 
368 161 
15 880 
162 964 
51798 
Total loss: 2 305 378 
On the basis of the available Community statistics for 1993, the cost of this tariff-measure 
available for 1993 is estimated at 2 305 378 ECU. 
<f 

TSSN 1024-4506 
KOM(95) 91 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognuininer : CB-CO-95-1U4-SV-C 
ISBN 92-77-86890-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas offlrieTIa publikationer 
L-2985 Luxemburg 
r