Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG /* KOM/98/0472 slutlig - COD 98/0247 */



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 303 , 02/10/1998 s. 0009



Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (98/C 303/07) (Text av betydelse för EES) KOM(1998) 472 slutlig - 98/0247(COD) (Framlagt av kommissionen den 3 september 1998) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget, och av följande skäl: (1) En harmonisering av de tekniska kraven för jordbruks- och skogsbrukstraktorer, som är en förutsättning för att den inre marknaden skall kunna fungera väl, har uppnåtts genom rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG (2) och de tjugotvå särdirektiv som antagits mellan 1974 och 1989. (2) För att bevara miljön är det nödvändigt att utöver de rättsliga åtgärder som redan vidtagits genom rådets direktiv 77/537/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från motorer som används i jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (3), senast ändrat genom direktiv 97/54/EG, vidta andra åtgärder, särskilt ifråga om fysisk-kemiska utsläpp. Detta direktiv fastställer, genom hänvisning till bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (4), gränsvärden för utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar som successivt skall införas, liksom provförfaranden för förbränningsmotorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer. Det är möjligt att, enligt tillverkarens val, iaktta föreskrifterna i rådets direktiv 88/77/EEG av den 3 december 1987 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon (5), senast ändrat genom direktiv 96/1/EG (6) på samma sätt som föreskrifterna i detta direktiv. (3) För att underlätta tillträde till marknader i tredje land är det nödvändigt att se till att likvärdigheten fastslås mellan föreskrifterna i detta direktiv, för den första etappen, och föreskrifterna i förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa om godkännande av förbränningsmotorer med kompressionständning avsedda för jordbruks- och skogsbrukstraktorer rörande utsläpp av föroreningar (7). (4) För att dessa bestämmelser skall vara till största möjliga nytta för miljön in Europa och för att samtidigt se till att den inre marknaden är enhetlig krävs det att mycket strikta normer införs etappvis. Alla beslut om senare sänkning av gränsvärdena och förändringar i provförfarandet måste grunda sig på studier och forskning om befintliga eller tänkbara tekniska möjligheter och på analyser av kostnadseffektiviteten, för att göra det möjligt att i industriell skala tillverka jordbruks- och skogsbrukstraktorer som klarar de skärpta kraven. Beslut om en senare sänkning av gränsvärdena bör fattas av Europaparlamentet och rådet före utgången av år 2006. (5) Det är nödvändigt att göra det möjligt för medlemsstaterna att skattevägen stimulera utsläppande på marknaden av motorer för jordbruks- och skogsbrukstraktorer som i förväg uppfyller gemenskapsreglerna för förorenande utsläpp. (6) I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 3b i fördraget kan målen för de gemenskapsåtgärder som åsyftas med det här direktivet inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna. Dessa mål kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå. Det här direktivet skall begränsas till minsta möjliga antal åtgärder för att dessa mål skall uppnås och inte gå utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål. (7) Den tekniska utvecklingen kräver en snabb anpassning av de tekniska krav som anges i bilagorna till detta direktiv. Med undantag för gränsvärdena för förningar är det lämpligt att anförtro denna uppgift åt kommissionen för att förenkla och påskynda proceduren. Vid varje tillfälle då Europaparlamentet och rådet ger kommissionen behörighet att verkställa de regler som upprättats på området för jordbruks- och skogsbrukstraktorer skall ett förfarande inledas för samråd i förväg inom ramen för den kommitté som inrättats genom direktiv 74/150/EEG mellan kommissionen och medlemsstaterna. (8) Bestämmelserna i det här direktivet syftar till att komplettera bestämmelserna i direktiv 77/537/EEG, som avses i bilaga II till direktiv 74/150/EEG. Detta bör följaktligen ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 I detta direktiv avses med - jordbruks- och skogsbrukstraktor (nedan kallad "traktor"): varje fordon som definieras i artikel 1.1 i direktiv 74/150/EEG, - motor: varje förbränningsmotor avsedd att framdriva traktorer, såsom definierat i bilaga I, - godkännande av en motortyp eller en motorfamilj med avseende på förorenande utsläpp: handling genom vilken en medlemsstat intygar att en motortyp eller en motorfamilj avsedd för traktorer uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv, - typgodkännande av en traktortyp med avseende på förorenande utsläpp: handling genom vilken en medlemsstat intygar att en typ av traktor, utrustad med en sådan motor som definieras i bilaga I, uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv, - motorfamilj: två eller flera typer av motorer av liknande konstruktion och som följaktligen kan uppvisa jämförbara värden med avseende på förorenande utsläpp. Artikel 2 Förfarandet för att bevilja godkännande av en motortyp eller en motorfamilj med avseende på förorenande utsläpp och för att bevilja typgodkännande av en traktortyp med avseende på förorenande utsläpp, liksom villkoren för fritt utsläppande på marknaden av dessa motorer och traktorer, är de som fastställs i direktiv 74/150/EEG. Artikel 3 1. Varje motortyp eller motorfamilj skall, med avseende på förorenande utsläpp, uppfylla föreskrifterna i bilaga I. 2. Varje typ av traktor skall, med avseende på förorenande utsläpp, uppfylla föreskrifterna i bilaga II. Artikel 4 1. Från och med den 1 januari 2001 får ingen medlemsstat - vägra att bevilja EG-godkännande eller nationellt godkännande av en motortyp eller en motorfamilj, eller - förbjuda försäljning av dessa motorer, om de förorenande utsläppen från dessa motorer uppfyller kraven i detta direktiv, och inte heller - vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktortyp, eller - förbjuda att traktorerna tas i bruk, om de förorenande utsläppen från traktorernas motorer uppfyller kraven i detta direktiv. 2. Från och med den 1 oktober 2001 skall medlemsstaterna - inte längre utfärda EG-typgodkännande för en traktortyp, - vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en traktortyp, om de förorenande utsläppen från denna traktortyps motor inte uppfyller kraven i detta direktiv. 3. Från och med den 1 oktober 2003 skall medlemsstaterna förbjuda att de traktorer tas i bruk vars motorer ger förorenande utsläpp som inte uppfyller kraven i detta direktiv. Artikel 5 De myndigheter i medlemsstaterna som beviljar EG-godkännande av en motortyp eller en motorfamilj eller EG-typgodkännande av en traktortyp skall erkänna de godkännanden eller typgodkännanden som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i punkt 3 i bilagorna I och II och motsvarande godkännande- eller typgodkännandemärkning. Artikel 6 På grundval av ett förslag som kommissionen vid behov skall lägga fram före utgången av år 2004 skall Europaparlamentet och rådet före utgången av år 2006 besluta om en skärpning av gränsvärdena för utsläpp. Förslaget skall baseras på forskning och en bedömning av kostnaderna i förhållande till de fördelar en skärpning av gränsvärdena kan föra med sig; kommissionen skall föreslå rimliga åtgärder som står i proportion till de uppställda målen, i vilka det tas hänsyn till tillgänglig teknik för kontroll av luftförorenande utsläpp från motorer, till inbyggnad av nya motorsystem och tillbehör i traktorer, samt till luftkvaliteten. Artikel 7 1. Medlemsstaterna får skattevägen stimulera enbart traktorer och motorer avsedda för traktorer som uppfyller de krav rörande förorenande luftutsläpp som fastställs i detta direktiv. 2. De stimulansåtgärder som nämns i punkt 1 skall överensstämma med bestämmelserna i fördraget och uppfylla följande villkor: - De skall gälla samtliga nya traktorer och motorer som saluförs i en medlemsstat och som i förväg uppfyller föreskrifterna i detta direktiv. - De skall upphöra så snart de gränsvärden som fastställs i detta direktiv blivit obligatoriska. De skall, för varje traktortyp och motortyp, motsvara en summa som understiger merkostnaden för de tekniska lösningar som införts och för monteringen av motorn i traktorn på sådant sätt att gränsvärdena inte överskrids. 3. För att kommissionen skall kunna komma med anmärkningar skall den i god tid informeras om planer på att inrätta eller förändra sådana stimulansåtgärder som nämns i punkt 1. Artikel 8 De ändringar som krävs för att anpassa de tekniska kraven i bilagorna till den tekniska utvecklingen skall beslutas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG. Artikel 9 I bilaga II till direktiv 74/150/EEG skall följande punkt införas som punkt 2.8.2: "2.8.2. Utsläpp av gasformiga och partikelformiga föroreningar från motorer SD". Artikel 10 Medlemsstaterna skall före den 31 december 2000 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att uppfylla detta direktiv. De skall skyndsamt informera kommissionen om detta. Dessa lagar och författningar skall tillämpas från och med den 1 oktober 2001. När medlemsstaterna antar de lagar och författningar som krävs skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning vid offentliggörandet. Medlemsstaterna beslutar själva om hur hänvisningen skall vara utformad. Artikel 11 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 12 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. (1) EGT L 84, 28.3.1974, s. 10. (2) EGT L 277, 10.10.1997, s. 24. (3) EGT L 220, 29.8.1977, s. 38. (4) EGT L 59, 27.2.1998, s. 1. (5) EGT L 36, 9.2.1988, s. 33. (6) EGT L 40, 17.2.1996, s. 1. (7) Dok. E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.95. BILAGA I FÖRESKRIFTER FÖR EG-GODKÄNNANDE AV EN TYP ELLER EN FAMILJ AV TRAKTORMOTORER MED AVSEENDE PÅ FÖRORENANDE UTSLÄPP 1. DEFINITIONER 1.1 Typ av traktormotor med avseende på förorenande utsläpp Med "typ av traktormotor med avseende på förorenande utsläpp" avses förbränningsmotorer med kompressionständning som sinsemellan inte uppvisar väsentliga skillnader i de egenskaper som definieras i tillägg 1 till denna bilaga. 1.2 Förorenande utsläpp Med "förorenande utsläpp" avses gasformiga föroreningar (kolmonoxid, kolväten och kväveoxider) och partikelformiga föroreningar. 2. ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE 2.1 Ansökan om godkännande av en motortyp eller en motorfamilj med avseende på förorenande utsläpp skall inges av tillverkaren eller dennes representant. 2.2 Ansökan skall åtföljas av ett informationsdokument ifyllt i tre exemplar. Mall för informationsdokumentet återfinns i tillägg 1 till denna bilaga. 3. PROVFÖRESKRIFTER 3.1 De provföreskrifter och motsvarande gränsvärden i direktiv 97/68/EG som gäller när detta direktiv träder i kraft skall följas. Alternativt kan även följande godtas under det steg I som avses i direktiv 97/68/EG: 3.1.1 Provföreskrifterna och motsvarande gränsvärden i direktiv 88/77/EEG. 3.1.2 Provföreskrifterna och motsvarande gränsvärden i förordning nr 96 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa. 4. GODKÄNNANDE Ett EG-godkännandeintyg skall utfärdas som överensstämmer med mallen i tillägg 2 till denna bilaga. 5. MOTORMÄRKNING 5.1 Motormärkning skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i tillägg 3 till denna bilaga. Identifieringsnumret skall följa föreskrifterna i tillägg 4 till denna bilaga. 5.2 Märkning och identifiering i enlighet med föreskrifterna i direktiv 97/68/EG, liksom i enlighet med föreskrifterna i förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa skall också godtas. 6. PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE 6.1 Utan att tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8 i direktiv 74/150/EEG påverkas skall produktionsöverensstämmelsen kontrolleras enligt villkoren i kapitel 5 i bilaga I till direktiv 97/68/EG eller, om tillämpligt, enligt villkoren i kapitel 8 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG och på grundval av den beskrivning som ges i EG-godkännandeintyget som återges i tillägg 3 till denna bilaga. Tillägg 1 INFORMATIONSDOKUMENT >Start Grafik> För EG-godkännande av en typ eller en familj av traktormotorer, med avseende på förorenande utsläpp Tillämpliga uppgifter i följande företeckning skall inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika samt inlämnas i A4-format eller i vikt A4-format. Eventuella fofografier skall vara tillräckligt detaljrika. DEL 1 ALLMÄNT 1. MOTORTYP/GRUNDMOTOR FÖR EN FAMILJ (¹) (³) 1.1 Fabrikat (tillverkarens firmabeteckning): .......... 1.2 Typ och kommersiell(a) beteckning(ar) för motorn eller grundmotorn för en familj (¹): .......... .......... 1.3 Uppgifter för typidentifiering, om dessa anges på motorn/motorerna: .......... .......... 1.3.1 Placering: .......... 1.4 Tillverkarens namn och adress: .......... .......... 1.5 Adress till monteringsverkstad: .......... .......... DEL 2 MOTORTYP 2. MOTORTYPENS HUVUDSAKLIGA EGENSKAPER 2.1 Beskrivning av motor med kompressionständning 2.1.1 Tillverkare: .......... 2.1.2 Tillverkarens typbeteckning för motorn: .......... 2.1.3 Fyrtakt/tvåtakt (¹) 2.1.4 Cylinderdiameter: .......... mm 2.1.5 Slaglängd: .......... mm 2.1.6 Cylinderantal och -placering: .......... 2.1.7 Slagvolym: .......... cm³ 2.1.8 Maximivarvtal: .......... min-1 2.1.9 Varvtal vid högsta vridmoment: .......... min-1 2.1.10 Kompressionsförhållande (²): .......... 2.1.11 Förbränningssystem: .......... 2.1.12 Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp: .......... 2.1.13 Minsta tvärsnittsyta på inlopps- och utloppskanaler: .......... 2.1.14 Kylsystem 2.1.14.1 Vätska 2.1.14.1.1 Typ av vätska: .......... 2.1.14.1.2 Cirkulationspump(ar): ja/nej (¹) 2.1.14.1.3 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) om (tillämpligt): .......... 2.1.14.1.4 Utväxlingsförhållanden (om tillämpligt): .......... 2.1.14.2 Luft 2.1.14.2.1 Med fläkt: ja/nej (¹) 2.1.14.2.2 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (om tillämpligt): .......... 2.1.14.2.3 Utväxlingsförhållanden (om tillämpligt): .......... 2.1.15 Av tillverkaren tillåten temperatur 2.1.15.1 Vätskekylning: maximitemperatur vid utlopp: .......... K 2.1.15.2 Luftkylning: referenspunkt: .......... Maximal temperatur vid referenspunkt: .......... K 2.1.15.3 Maximal utloppstemperatur hos laddluften vid laddluftkylaren (om tillämpligt): .......... K 2.1.15.4 Maximal avgastemperatur vid en punkt i avgasrören intill yttre flänsarna på avgasgrenrören: .......... K 2.1.15.5 Smörjmedelstemperatur: min.: .......... K max.: .......... K 2.1.16 Överladdning: ja/nej (¹) 2.1.16.1 Fabrikat: .......... 2.1.16.2 Typ: .......... 2.1.16.3 Beskrivning av systemet (t.ex. maximalt laddlufttryck, förbiledning, om tillämpligt): .......... 2.1.16.4 Laddluftkylare: ja/nej (¹) 2.1.17 Inloppssystem: högsta tillåtna undertryck i inloppet, vid motorns maximivarvtal: .......... min-1: .............. kPa och full belastning: .......... kPa 2.1.18 Avgassystem: högsta tillåtna mottryck vid motorns maximivarvtal: .......... min-1: ............. kPa och full belastning: .......... kPa 2.2 Ytterligare miljöskyddsanordningar (om sådana finns och om de inte omfattas av annan rubrik) - Beskrivning och/eller ritning(ar): .......... 2.3 Bränsleförsörjning 2.3.1 Matarpump Tryck (²) eller diagram med karakteristika: .......... kPa 2.3.2 Insprutningssystem 2.3.2.1 Insprutningspump 2.3.2.1.1 Fabrikat: .......... 2.3.2.1.2 Typ: .......... 2.3.2.1.3 Bränslemängd: ............. mm³ (²) per insprutning respektive per cykel för ett pumpvarvtal av ............. min-1 vid normal och av ............. min-1 vid full insprutning, eller ritning Ange vilken metod som använts: på motor/i provbänk (¹) 2.3.2.1.4 Förställning av insprutning 2.3.2.1.4.1 Förställningskurva (²): .......... 2.3.2.1.4.2 Tider (²): .......... 2.3.2.2 Tryckrör 2.3.2.2.1 Längd: .......... mm 2.3.2.2.2 Innerdiameter: .......... mm 2.3.2.3 Insprutare 2.3.2.3.1 Fabrikat: .......... 2.3.2.3.2 Typ: .......... 2.3.2.3.3 Öppningstryck (²) eller ritning (¹): .......... kPa 2.3.2.4 Regulator(er) 2.3.2.4.1 Fabrikat: .......... 2.3.2.4.2 Typ: .......... 2.3.2.4.3 Varvtal då begränsningen påbörjas vid fullast (²): .......... min-1 2.3.2.4.4 Högsta tomgångsvarvtal vid obelastad motor (²): .......... min-1 2.3.2.4.5 Tomgångsvarvtal (²): .......... min-1 2.3.3 Kallstartsystem 2.3.3.1 Fabrikat: .......... 2.3.3.2 Typ: .......... 2.3.3.3 Beskrivning: .......... 2.4 Beskrivning av ventiltiderna 2.4.1 Maximal ventillyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna, eller motsvarande: .......... 2.4.2 Referens (spel) och/eller (¹) inställningsområden 2.5 Elektroniskt styrda funktioner Om motorn har elektroniskt styrda funktioner skall upplysningar om dessas prestanda lämnas. DEL 3 FAMILIJ AV MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING 3 HUVUDSAKLIGA EGENSKAPER HOS EN MOTORFAMILJ 3.1 Gemensamma parametrar som definierar en motorfamilj En motorfamilj kan definieras genom grundläggande parametrar för tillverkningen, som skall vara gemensamma för de motorer som hör till en och samma familj. I vissa fall kan växelverkan ske mellan parametrarna. Sådana effekter skall beaktas för att det skall vara möjligt att garantera att endast motorer med liknande egenskaper med avseende på avgasutsläpp ingår i en motorfamilj. För att motorer skall kunna anses tillhöra samma familj skall de ha följande grundläggande parametrar gemensamma: 3.1.1 Förbränningscykel: tvåtakt/fyrtakt (¹) 3.1.2 Kylmedel luft/vatten/olja (¹) 3.1.3 Slagvolym: - motorernas slagvolym skall ligga inom intervallet 15 %, - antalet cylindrar i motorer utrustade med en anordning för efterbehandling skall vara det samma. 3.1.4 Inloppssystem: sugmotor/med överladdning (¹) 3.1.5 Förbränningsrummets typ och utformning: - förkammare - virvelkammare - direktinsprutning (öppen typ) 3.1.6 Ventiler och kanaler: konfiguration, storlek och antal: - cylinderlock - cylindervägg - vevhus 3.1.7 Bränsleförsörjningssystem: - pump/ledning/insprutare - radinsprutare - fördelarpump - enhetspump - pumpinsprutare 3.1.8 Avgåsåterledning 3.1.9 Vatteninsprutning/emulsion (¹) 3.1.10 Luftinsprutning 3.1.11 Laddluftskylning 3.1.12 Oxidationskatalysator 3.1.13 Reduktionskatalysator 3.1.14 Termisk reaktor 3.1.15 Partikelfilter 3.2 Val av grundmotor för en motorfamilj 3.2.1 När grundmotorn för en motorfamilj skall väljas skall första kriteriet vara högsta bränsletillförsel per takt vid högsta angivna vridmoment. I de fall då denna metod inte räcker till för att skilja två eller fler motorer åt skall man vid val av grundmotor som ett andra kriterium använda högsta bränsletillförsel per takt vid maximivarvtal. I vissa fall kan behörig myndighet för typgodkännande komma fram till att det bästa sättet att fastställa den högsta utsläppsnivå är att prova en andra motor. Myndigheten i fråga kan då välja ut ytterligare en motor för att genomföra prov med utgångspunkt i de egenskaper som tyder på den skulle kunna vara den motorn i familjen vars avgasutsläpp ligger på den högsta nivån. 3.2.2 Om en motorfamilj har andra variabla egenskaper som skulle kunna tänkas inverka på avgasutsläppen skall dessa egenskaper också definieras och tas i beaktande vid val av grundmotor. 3.3 Lista på motortyper som utgör en motorfamilj 3.3.1 Motorfamiljens namn: .......... 3.3.2 Förteckning över de motortyper som ingår i familjen: Grundmotor Motortyper Cylinderantal Nominellt varvtal (min-1) Bränsletillförsel per slag (mm³) Nominell nettoeffekt (kW) Varvtal vid högsta vridmoment (min-1) Bränsletillförsel per slag (mm³) Maximalt vridmoment (Nm) Tomgångsvarvtal (min-1) Slagvolym (mm) i % av grundmotorns ±00 DEL 4 MOTORTYP INOM MOTORFAMILJ 4. HUVUDSAKLIGA EGENSKAPER HOS GRUNDMOTORNS (³) MOTORTYP 4.1 Beskrivning av motor med kompressionständning 4.1.1 Tillverkare: .......... 4.1.2 Tillverkarens typbeteckning för motorn: .......... 4.1.3 Fyrtakt/tvåtakt (¹) 4.1.4 Cylinderdiameter: .......... mm 4.1.5 Slaglängd: .......... mm 4.1.6 Cylinderantal och -placering: .......... 4.1.7 Slagvolym: .......... cm³ 4.1.8 Maximivarvtal: .......... min-1 4.1.9 Varvtal vid högsta vridmoment: .......... min-1 4.1.10 Kompressionsförhållande (²): .......... 4.1.11 Förbränningssystem: .......... 4.1.12 Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp: .......... 4.1.13 Minsta tvärsnittsyta på inlopps- och utloppskanaler: .......... 4.1.14 Kylsystem 4.1.14.1 Vätska 4.1.14.1.1 Typ av vätska: .......... 4.1.14.1.2 Cirkulationspump(ar): ja/nej (¹) 4.1.14.1.3 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (om tillämpligt): .......... 4.1.14.1.4 Utväxlingsförhållanden (om tillämpligt): .......... 4.1.14.2 Luft 4.1.14.2.1 Med fläkt: ja/nej (¹) 4.1.14.2.2 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (om tillämpligt): .......... 4.1.14.2.3 Utväxlingsförhållanden (om tillämpligt): .......... 4.1.15 Av tillverkaren tillåten temperatur 4.1.15.1 Vätskekylning: maximitemperatur vid utlopp: .......... K 4.1.15.2 Luftkylning: referenspunkt: .......... Maximal temperatur vid referenspunkt: .......... K 4.1.15.3 Maximal utloppstemperatur hos laddluften vid laddluftkylaren (om tillämpligt): .......... K 4.1.15.4 Maximal avgastemperatur vid en punkt i avgasrören intill yttre flänsarna på avgasgrenrören: .......... K 4.1.15.5 Smörjmedelstemperatur: min.: .......... K max.: .......... K 4.1.16 Överladdning: ja/nej (¹) 4.1.16.1 Fabrikat: .......... 4.1.16.2 Typ: .......... 4.1.16.3 Beskrivning av systemet (t.ex. maximalt laddlufttryck, förbiledning, om tillämpligt): .......... .......... 4.1.16.4 Laddluftkylare: ja/nej (¹) 4.1.17 Inloppssystem: högsta tillåtna undertryck i inloppet, vid motorns maximivarvtal: .............. min-1: .............. kPa och full belastning: .......... kPa 4.1.18 Avgassystem: högsta tillåtna mottryck vid motorns maximivarvtal: .............. min-1: .............. kPa och full belastning: .......... kPa 4.2 Ytterligare miljöskyddsanordningar (om sådana finns och om de inte omfattas av annan rubrik) - Beskrivning och/eller (¹)ritning(ar): .......... 4.3 Bränsleförsörjning 4.3.1 Matarpump Tryck (²) eller diagram med karakteristika: .......... kPa 4.3.2 Insprutningssystem 4.3.2.1 Insprutningspump 4.3.2.1.1 Fabrikat: .......... 4.3.2.1.2 Typ: .......... 4.3.2.1.3 Bränslemängd: ............. mm³ (²) per insprutning respektive per cykel för ett pumpvarvtal av .............. min-1 vid normal och .............. min-1 vid full insprutning, eller ritning. Ange vilken metod som använts: på motor/i provbänk (¹) 4.3.2.1.4 Förställning av insprutning 4.3.2.1.4.1 Förställningskurva (²): .......... 4.3.2.1.4.2 Tider (²): .......... 4.3.2.2 Tryckrör 4.3.2.2.1 Längd: .......... mm 4.3.2.2.2 Innerdiameter: .......... mm 4.3.2.3 Insprutare 4.3.2.3.1 Fabrikat: .......... 4.3.2.3.2 Typ: .......... 4.3.2.3.3 Öppningstryck (²) eller ritning: .......... 4.3.2.4 Regulator 4.3.2.4.1 Fabrikat: .......... 4.3.2.4.2 Typ: .......... 4.3.2.4.3 Varvtal då begränsningen påbörjas vid fullast (²): .......... min-1 4.3.2.4.4 Högsta tomgångsvarvtal vid obelastad motor (²): .......... min-1 4.3.2.4.5 Tomgångsvarvtal (²): .......... min-1 4.3.3 Kallstartsystem 4.3.3.1 Fabrikat: .......... 4.3.3.2 Typ: .......... 4.3.3.3 Beskrivning: .......... 4.4 Beskrivning av ventiltiderna 4.4.1 Maximal ventillyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna, eller motsvarande: .......... 4.4.2 Referens (spel) och/eller (¹)inställningsområden: 4.5 Elektroniskt styrda funktioner Om motorn har elektroniskt styrda funktioner skall upplysningar om dessas prestanda lämnas. (¹) Stryk det ej tillämpliga. (²) Ange toleransen. (³) Då ansökan inlämnas för flera grundmotorer skall ett separat formulär fyllas i för var och en. (4) Om tillämpligt.>Slut Grafik> Tillägg 2 Mall (Största storlek: A4 (210 × 297 mm)) EG-GODKÄNNANDEINTYG >Start Grafik> Myndighetens namn Meddelande om - godkännande (¹) - utvidgat godkännande (¹) - vägrat godkännande (¹) - återkallat godkännande (¹) av en typ av motor med kompressionständning eller en familj av sådana motorer avsedd(a) för traktorer, i fråga om förorenande utsläpp, enligt direktiv . . ./. . ./EG. EG-godkännande nr: .......... Utvidgning nr (²): .......... Skäl för utvidgning (²): .......... DEL I 0. Allmänt 0.1 Fabrikat (företagets namn): .......... 0.2 Namn och adress för tillverkaren (om tillämpligt, namn och adress för dennes representant) av grundmotortypen och (om tillämpligt) av motortyper som ingår i motorfamiljen (¹): .......... .......... 0.3 Tillverkarens typmärkning: .......... .......... Placering: .......... Fastsättningsmetod: .......... 0.4 Placering, märkning och fastsättningsmetod för motorns identifieringsnummer: .......... 0.5 Placering och fastsättningsmetod för EG-godkännandemärke: .......... 0.6 Adress till monteringsverkstäder: .......... DEL II 1. Begränsning av motorns användning (om tillämpligt): .......... 1.1 Särskilda villkor att iaktta vid montering av motorn/motorerna i traktorn: .......... 1.1.1 Högsta tillåtna undertryck i inloppet: .......... kPa 1.1.2 Högsta tillåtna mottryck: .......... kPa 2. Motorn har erhållit ett specifikt godkännande: JA/NEJ (¹) 2.1 Om JA 2.1.1 Hänvisning till lagstiftning: 97/68/EG, 88/77/EEG, Förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa (¹) 2.1.2 Godkännande nr: .................................................................. och bifoga godkännandeintyget för berörd motortyp eller motorfamilj 2.2 Om NEJ 2.2.1 Teknisk tjänst med ansvar för godkännandeprover: .......... .......... 2.2.2 Datum för provprotokoll: .......... 2.2.3 Provprotokoll nr: .......... 2.2.4 Resultat av proverna: Mätvärden enligt föreskrifterna i direktiv 97/68/EG 88/77/EEG Förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa (¹) CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) Partiklar (g/kWh) 3. Undertecknad intygar härmed att beskrivningen av motortypen/grundmotorn för motorfamilj (¹) ovan och provresultaten i godkännandeakten är riktiga. Godkännandet beviljas/vägras/återkallas (¹): Ort: .......... Datum: .......... Underskrift: .......... Bilaga: Godkännandeakt (¹) Stryk det ej tillämpliga. (²) Om tillämpligt.>Slut Grafik> Tillägg 3 MÄRKNING AV MOTORERNA 1. Godkända motorer bör märkas med följande upplysningar: 1.1 Tillverkarens namn eller firmabeteckning. 1.2 Motortyp (eller, i förekommande fall, motorfamilj) och motorns individuella identifieringsnummer. 1.3 EG-godkännandenummer enligt bilaga II. 2. Denna märkning skall hålla under hela motorns livslängd och skall ske på sådant sätt att den klart och tydligt kan läsas och att den inte kan utplånas. Om märkningen sker med en platta eller ett självhäftande märke skall dessa sitta på plats under hela motorns livslängd och vara omöjliga att avlägsna utan att förstöras eller bli oläsliga. 3. Märket skall vara fäst vid en motordel som är nödvändig då motorn används på vanligt sätt och som normalt inte behöver bytas ut under motorns livstid. Märket skall placeras så att det är väl synligt för vem som helst också när motorn monterats i traktorn tillsammans med alla extra delar som krävs för dess funktion. Om det finns en motorhuv som måste öppnas för att märkningen skall vara synlig skall dessa föreskrifter anses ha följts om motorhuven är lätt att öppna och det inte krävs några verktyg för att göra det. Om tvekan råder om tillämpningen av dessa föreskrifter skall dessa anses ha följts om en extra märkning sätts fast på motorn och denna märkning åtminstone anger motorns identifieringsnummer samt tillverkarens namn, firmabeteckning eller logotyp. Denna extramärkning skall placeras på eller vid sidan av en viktig motordel som vanligtvis inte behöver bytas ut under en motors livslängd och som är lättåtkomlig vid vanligt underhållsarbete utan att verktyg behövs, eller också skall den placeras på vevhuset, på avstånd från originalmärket. Originalmärkningen och den eventuella extramärkningen skall båda vara väl synliga efter montering av all den utrustning som krävs för att motorn skall fungera. En motorhuv som följer föreskrifterna i föregående stycke skall vara tillåten. Extramärkningen skall fästas direkt på motorns ovansida på ett permanent sätt, t.ex. genom att den graveras in eller fästs som bricka eller självhäftande märke enligt föreskrifterna i punkt 2. 4. Klassificering av motorer enligt motorns identifieringsnummer skall göra det möjligt att avgöra till vilken tillverkningsserie de hör. 5. Motorerna skall då de lämnar monteringsbandet vara märkta med alla obligatoriska upplysningar. 6. Den exakta placeringen av märkningen skall anges i informationsdokumentet, i enlighet med bilagorna I och II. Tillägg 4 Numrering Identifieringen av EG-godkännandet omfattar: - en rektangel som innehåller bokstaven "e" (gemen), följd av en eller flera bokstäver eller ett nummer som betecknar den medlemsstat som utfärdat typgodkännandet: "1" för Tyskland "2" för Frankrike "3" för Italien "4" för Nederländerna "5" för Sverige "6" för Belgien "9" för Spanien "11" för Förenade kungariket [Storbritannien och Nordirland] "12" för Österrike "13" för Luxemburg "17" för Finland "18" för Danmark "21" för Portugal "23" för Grekland "IRL" för Irland och - därunder ett EG-godkännandenummer som placeras nära det högra hörnet och som motsvarar numret på EG-godkännandeintyget för motortypen eller motorfamiljen i fråga. Exempel på ett EG-godkännandemärke: >Hänvisning till > Bildtext: Den motor som märkts med ovanstående godkännandemärke har godkänts i Tyskland (e1) med nummer 66-2405. BILAGA II FÖRESKRIFTER FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE AV EN TRAKTORTYP UTRUSTAD MED MOTOR MED KOMPRESSIONSTÄNDNING MED AVSEENDE PÅ FÖRORENANDE UTSLÄPP 1. DEFINITIONER 1.1 Traktortyp med avseende på förorenande utsläpp Med "traktortyp med avseende på förorenande utsläpp" avses traktorer som sinsemellan inte uppvisar några väsentliga skillnader i de egenskaper som definieras i tillägg 1 till denna bilaga. 1.2 Förorenande utsläpp Med "förorenande utsläpp" avses gasformiga föroreningar (kolmonoxid, kolväten och kväveoxider) och partikelformiga föroreningar. 2. ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE 2.1 Ansökan om typgodkännande av en traktortyp med avseende på förorenande utsläpp skall inges av tillverkaren eller dennes representant. 2.2 Ansökan skall åtföljas av ett informationsdokument ifyllt i tre exemplar. Mall för informationsdokumentet återfinns i tillägg 1 till denna bilaga. 3. PROVFÖRESKRIFTER 3.1 De provföreskrifter och motsvarande gränsvärden i direktiv 97/68/EG som gäller när detta direktiv träder i kraft skall följas. Alternativt kan även följande godtas under det steg I som avses i direktiv 97/68/EG: 3.1.1 Provföreskrifterna och motsvarande gränsvärden i direktiv 88/77/EEG. 3.1.2 Provföreskrifterna och motsvarande gränsvärden i förordning nr 96 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa. 3.2 De traktordelar som kan påverka de förorenande utsläppen skall utformas, tillverkas och monteras så att de vid normal användning, trots de vibrationer de kan utsättas för, uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv. 4. GODKÄNNANDE Ett EG-typgodkännandeintyg skall utfärdas som överensstämmer med mallen i tillägg 2 till denna bilaga. 5. MOTORMÄRKNING 5.1 Motormärkning skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i tillägg 3 till bilaga I. Identifieringsnumret skall följa föreskrifterna i tillägg 4 till bilaga I. 5.2 Märkning och identifiering i enlighet med föreskrifterna i direktiven 97/68/EG och 88/77/EEG, liksom i enlighet med föreskrifterna i förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa skall också godtas. 6. PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE 6.1 Utan att tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8 i direktiv 74/150/EEG påverkas skall produktionsöverensstämmelsen kontrolleras enligt villkoren i kapitel 5 i bilaga I till direktiv 97/68/EG eller, om tillämpligt, enligt villkoren i kapitel 8 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG och på grundval av den beskrivning som ges i EG-typgodkännandeintyget som återges i tillägg 2 till denna bilaga. Tillägg 1 INFORMATIONSDOKUMENT >Start Grafik> För EG-typgodkännande av en traktortyp utrustad med motor med kompressionständning med avseende på förorenande utsläpp Tillämpliga uppgifter i följande förteckning skall inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika samt inlämnas i A4-format eller i vikt A4-format. Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljrika. DEL 1 ALLMÄNT 1. TRAKTORTYP 1.1 Fabrikat (tillverkarens firmabeteckning): .......... 1.2 Typ och kommersiell(a) benämning(ar) för traktorn: .......... 1.3 Uppgifter för typidentifiering, om dessa anges på traktorn: .......... 1.3.1 Placering: .......... 1.4 Tillverkarens namn och adress: .......... 1.5 Adress till monteringsverkstäderna: .......... DEL 2 TRAKTORTYP 2. TRAKTORTYPENS HUVUDSAKLIGA EGENSKAPER 2.1 Beskrivning av motor med kompressionständning 2.1.1 Tillverkare: .......... 2.1.2 Tillverkarens typbeteckning för motorn: .......... 2.1.3 Fyrtakt/tvåtakt (¹) 2.1.4 Cylinderdiameter: .......... mm 2.1.5 Slaglängd: .......... mm 2.1.6 Cylinderantal och -placering: .......... 2.1.7 Slagvolym: .......... cm³ 2.1.8 Maximivarvtal: .......... min-1 2.1.9 Varvtal vid högsta vridmoment: .......... min-1 2.1.10 Kompressionsförhållande (²): .......... 2.1.11 Förbränningssystem: .......... 2.1.12 Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp: .......... 2.1.13 Minsta tvärsnittsyta på inlopps- och utloppskanaler: .......... 2.1.14 Kylsystem 2.1.14.1 Vätska 2.1.14.1.1 Typ av vätska: .......... 2.1.14.1.2 Cirkulationspump(ar): ja/nej (¹) 2.1.14.1.3 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (om tillämpligt): .......... 2.1.14.1.4 Utväxlingsförhållanden (om tillämpligt): .......... 2.1.14.2 Luft 2.1.14.2.1 Med fläkt: ja/nej (¹) 2.1.14.2.2 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (om tillämpligt): .......... 2.1.14.2.3 Utväxlingsförhållanden (om tillämpligt): .......... 2.1.15 Av tillverkaren tillåten temperatur 2.1.15.1 Vätskekylning: maximitemperatur vid utlopp: .......... K 2.1.15.2 Luftkylning: referenspunkt: .......... Maximal temperatur vid referenspunkt: .......... K 2.1.15.3 Maximal utloppstemperatur hos laddluften vid laddluftkylaren (om tillämpligt): .......... K 2.1.15.4 Maximal avgastemperatur vid en punkt i avgasrören intill yttre flänsarna på avgasgrenrören: .......... K 2.1.15.5 Smörjmedelstemperatur: min.: .......... K max.: .......... K 2.1.16 Överladdning: ja/nej (¹) 2.1.16.1 Fabrikat: .......... 2.1.16.2 Typ: .......... 2.1.16.3 Beskrivning av systemet (t.ex. maximalt laddlufttryck, förbiledning, om tillämpligt): .......... 2.1.16.4 Laddluftkylare: ja/nej (¹) 2.1.17 Inloppsystem: högsta tillåtna undertryck i inloppet, vid motorns maximivarvtal: ............. min-1: ............. kPa och full belastning: .......... kPa 2.1.18 Avgassystem: högsta tillåtna mottryck vid motorns maximivarvtal: ............. min-1: ............. kPa och full belastning: .......... kPa 2.2 Ytterligare miljöskyddsanordningar (om sådana finns och om de inte omfattas av annan rubrik) - Beskrivning och/eller ritning(ar): .......... 2.3 Bränsleförsörjning 2.3.1 Matarpump Tryck (²) eller diagram med karakteristika: .......... kPa 2.3.2 Insprutningssystem 2.3.2.1 Insprutningspump 2.3.2.1.1 Fabrikat: .......... 2.3.2.1.2 Typ: .......... 2.3.2.1.3 Bränslemängd: ............. mm³ (²) per insprutning respektive per cykel för ett pumpvarvtal av ............. min-1 vid normal eller ............. min-1 vid full insprutning, eller ritning Ange vilken metod som använts: på motor/i provbänk (¹) 2.3.2.1.4 Förställning av insprutning 2.3.2.1.4.1 Förställningskurva (²): .......... 2.3.2.1.4.2 Tider (²): .......... 2.3.2.2 Tryckrör 2.3.2.2.1 Längd: .......... mm 2.3.2.2.2 Innerdiameter: .......... mm 2.3.2.3 Insprutare 2.3.2.3.1 Fabrikat: .......... 2.3.2.3.2 Typ: .......... 2.3.2.3.3 Öppningstryck (²) eller ritning (¹): .......... kPa 2.3.2.4 Regulator 2.3.2.4.1 Fabrikat: .......... 2.3.2.4.2 Typ: .......... 2.3.2.4.3 Varvtal då begränsningen påbörjas vid fullast (²): .......... min-1 2.3.2.4.4 Högsta tomgångsvarvatal vid obelastad motor (²): .......... min-1 2.3.2.4.5 Tomgångsvarvtal (²): .......... min-1 2.3.3 Kallstartsystem 2.3.3.1 Fabrikat: .......... 2.3.3.2 Typ: .......... 2.3.3.3 Beskrivning: .......... 2.4 Beskrivning av ventiltiderna 2.4.1 Maximal ventillyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna, eller motsvarande: .......... 2.4.2 Referens (spel) och/eller (¹) inställningsområden 2.5 Elektroniskt styrda funktioner Om motorn har elektroniskt styrda funktioner skall upplysningar om dessas prestanda lämnas. (¹) Stryk det ej tillämpliga. (²) Ange toleransen.>Slut Grafik> Tillägg 2 Mall (Största storlek: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG >Start Grafik> Myndighetens namn Meddelande om - typgodkännande (¹) - utvidgat godkännande (¹) - vägrat godkännande (¹) - ätertaget typgodkännande (¹) av en traktortyp utrustad med motor med kompressionständning, enligt direktiv . . ./. . ./EG. EG-typgodkännande nr: .......... Utvidgning nr (²): .......... Skäl för utvidgning (²): .......... DEL I 0. Allmänt 0.1 Fabrikat (företagets namn): .......... 0.2 Namn och adress för tillverkaren (om tillämpligt, namn och adress för dennes representant) av traktortypen: .......... .......... 0.3 Tillverkarens typmärkning: .......... Placering: .......... Fastsättningsmetod: .......... 0.4 Placering, märkning och fastsättningsmetod för traktorns identifieringsnummer: .......... 0.5 Placering och fastsättningsmetod för EG-typgodkännandemärke på traktorn: .......... 0.6 Adress till monteringsverkstäderna: .......... DEL II 1. Begränsning av motorns användning (om tillämpligt): .......... 1.1 Särskilda villkor att iaktta vid montering av motorn/motorerna i traktorn: .......... 1.1.1 Högsta tillåtna undertryck i inloppet: .......... kPa 1.1.2 Högsta tillåtna mottryck: .......... kPa 2. Traktormotorn har erhållit ett specifikt godkännande: JA/NEJ (¹) 2.1 Om JA 2.1.1 Hänvisning till lagstiftning: 97/68/EG, 88/77/EEG, Förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa (¹) 2.1.2 Godkännande nr: .................................................................. (bifoga godkännandeintyget för berörd motortyp eller motorfamilj) 2.2 Om NEJ 2.2.1 Teknisk tjänst med ansvar för godkännandeprover: .......... .......... 2.2.2 Datum för provprotokoll: .......... 2.2.3 Provprotokoll nr: .......... 2.2.4 Resultat av proverna: Mätvärden enligt föreskrifterna i direktiv 97/68/EG 88/77/EEG Förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa (¹) CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) Partiklar (g/kWh) eller bifoga godkännandeintyget för berörd motortyp eller motorfamilj. 2.3 Traktordelar som kan inverka på de förorenande utsläppen (ange, om tillämpligt, på vilket sätt denna inverkan sker) 3. Undertecknad intygar härmed att beskrivningen av traktortypen ovan och provresultaten i godkännandeakten är riktiga. Typgodkännande beviljas/vägras/återkallas (¹): Ort: .......... Datum: .......... Underskrift: .......... Bilaga: Typgodkännandeakt (¹) Stryk det ej tillämpliga. (²) Om tillämpligt. >Slut Grafik>