-it** ir it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.12.1997 
KOM(97) 701 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fördelning för år 1998 av fangstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i 
isländska vatten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Överläggningar mellan gemenskapen och Island i Reykjavik den 20-21 oktober 1997 har 
lett fram till ett avtal där en ömsesidig fiskeuppgörelse för 1998 fastställts. I denna 
uppgörelse föreskrivs bl.a. vissa kvoter för gemenskapens fartyg i den isländska fiskezonen. 
Genom uppgörelsen vidmakthålls också ändringen av fiskeområdet, som innebär att det 
sydöstra området har utvidgats med ca. 1000 nautiska kvadratmil. 
Syftet med detta förslag till förordning är att bland medlemsstaterna fördela de kvoter som 
är tillgängliga under 1998 för gemenskapens fartyg i den isländska zonen enligt ovan 
nämnda uppgörelse. 
Z. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr ..../98 
av den....december 1997 
om fördelning för år 1998 av fangstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i 
isländska vatten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Republiken Island2, särskilt artikel 4 i detta, har 
gemenskapen och Island samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1998 och om 
förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. 
Under dessa samråd enades delegationerna om att rekommendera sina respektive 
myndigheter att för år 1998 fastställa vissa fangstkvoter för den andra partens fartyg. 
Under dessa samråd enades delegationerna om att behålla det anpassade fiskeområde som 
är avsett för gemenskapens fartyg i isländska vatten. 
Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1998 genomföra resultaten av samråden 
mellan gemenskapens och Islands delegationer. 
För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter i isländska 
vatten bör kvoter fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i rådets 
förordning (EEG) nr 3760/92. . 
De fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning är underkastade de kontrollåtgärder 
som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av 
ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken3. 
Överenskommelser om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder 
(TAC) och kvoter med fördelning mellan åren i enlighet med artikel 2 i rådets förordning 
(EG) nr 847/964 träffades inte med Island. 
1 EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
2 EGT nr L 161,2.7.1993, s. 1. 
3 EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. 
4 EGT nr L 115, 9.5.1996, s. 3. 
***m**mmmmmmtmmäimmmmÉm*mm*mm 
Av tungt vägande skäl av gemensamt intéresse skall denna förordning börja tillämpas 
från och med den 1 januari 1998. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Under tiden 1 januari 31 december 1998 tillåts fartyg som för en medlemsstats flagg att 
ta fångster inom de kvotgränser som anges i bilagan i vatten som lyder under Islands 
fiskejurisdiktion. 
Fångstkvoterna skall fiskas i områden i Islands exklusiva ekonomiska zon som anges 
med hjälp av räta linjer mellan följande koordinater: 
Sydvästra området 
1. 63°12,Noch23°05,V 
2. 62°58,Noch22°25,V 
3. 63o06*Noch21°30'V 
4. 63°03'Noch21°00,V 
Sydöstra området 
1. 63°14'NochlO°40'V 
2. 63°14,Nochll°23,V 
3. 63°35,Nochl2°21,V 
4. 64°00'Nochl2°30'V 
5. 63°53'Nochl3°30,V 
6. 63°36*Nochl4°30,V 
7. 63°10,Nochl7°00'V genom 62°00'N och 26°00'V 
därifrån 180°00'S 
därifrån 180°00"S 
Artikel 2 
De fiskbestånd som avses i bilagan skall inte vara underkastade de villkor som föreskrivs 
i artiklarna 2, 3 och 5.2 i förordning (EG) nr 847/96. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den .... december 1997. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
v-
BILAGA 
Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Islands vatten för 1998 
' (ungefarlig färskvikt i ton) 
Art 
Kungsfisk ICES-
område 
Va Gemenskapens 
fångstkvoter 
3 000(1) Kvoter fördelade 
på medlemsstater 
Tyskland 1690 
Förenade kungariket 1 160 
Belgien 100 
Frankrike 50 
(1) Inbegripet oundvikliga bifangster (torsk ej tillåten). 
n*àiim*amimmmÊ*m*mmmmg9mmm*mmm&Ê 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 701 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-720-SV-C 
ISBN 92-78-29210-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
c