EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 30.06.1998 
KOM(1998) 399 slutlig 
98/0224 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om den behandling i tullhänseende som är tillämplig på import 
av vissa former av kosttillskott med ursprung i Schweiz 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1. De schweiziska myndigheterna har upprepade gånger tagit upp frågan om 
vilken tull som skall tillämpas på vissa former av kosttillskott som är avsedda 
all slärka användarens allmänna hälsotillsländ och välbefinnande, särskilt pä 
den beredning som kallas Swiss Caps (kapslar innehållande huvudsakligen 
torkad vitlök, avsedda att vara hälsobefrämjande för användaren). 
2. De schweiziska myndigheterna har pekat på att det förekommit att import av 
dessa produkter har beviljats nolltullsats, eftersom produkterna klassificerats 
som farmaceutiska produkter. Gemenskapen anser emellertid att produkterna 
bör klassificeras som livsmedelsberedningar enligt KN-nummer 2106 90 92 
och således omfattas av en tull på 16,4%. De schweiziska myndigheterna 
godtar denna klassificering, men begär att en nolltullsats skall tillämpas. 
3. Kommissionen är beredd att tillmötesgå denna begäran, eftersom de 
schweiziska myndigheterna är villiga att tillämpa samma definition och 
nolltullsats pä import från gemenskapen. 
4. Kommission föreslår därför att den lullsats som är tillämplig pä viss import av 
kosttillskott med ursprung i Schweiz sänks till noll. Varan definieras enligt 
följande: 
"Kosttillskott framställt av växtextrakt, fruktkoncentrat, honung, med tillsats 
av vitaminer och ibland mycket små mängder av järnföreningar, inte 
innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller 
innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, mindre än 5 viktprocent 
sackaros eller isoglukos, mindre än 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse; 
produkten marknadsförs ofta i förpackningar på vilka det anges att produkten 
är avsedd att stärka användarens hälsa." 
5. Denna autonoma åtgärd är avhängig av att Schweiz vidtar en åtgärd som 
fullständigt motsvarar gemenskapens åtgärd, dvs. nolltullsats, definition av 
produkten och dag för åtgärdens införande. Åtgärden kommer att behandlas på 
nytt om protokoll 2 till frihandelsavtalet mellan EG och Schweiz ändras. 
6. I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av beslutet kommer ett nytt Taric-
under-nummer att skapas, vilket gör det möjligt för gemenskapen att begränsa 
tillämpningen av detta beslut till den berörda produkten. 
7. Kommissionen kommer att övervaka marknadsutvecklingen för den berörda 
produkten och kan tillfälligt upphäva den nuvarande åtgärden, om det skulle 
uppstå problem eller om importen skulle öka avsevärt. 
8. Kommissionen föreslår av dessa orsaker att rådet antar det bifogade förslaget 
till rådets förordning. 
-2 
Förslag till rådets förordning (EG) 
om den behandling i tullhänseende som är tillämplig på import av vissa 
former av kosttillskott med ursprung i Schweiz 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I Europeiska gemenskapen klassificeras vissa former av kosttillskott, avsedda att 
stärka användarens allmänna hälsotillstånd och välbefinnande, enligt KN-nummer 
2106 90 92 som livsmedelsberedningar och omfattas därför av en tull på 16,4 %. 
Det förefaller lämpligt att Europeiska gemenskapen tillämpar en nolltullsats på import 
av dessa produkter från Schweiz. 
KN-nummer 2106 90 92 inbegriper varor som inte omfattas av den här förordningen, 
varför det krävs en särskild varubeskrivning för den berörda produkten. 
Denna åtgärden kommer på nytt att behandlas om protokoll 2 till frihandelsavtalet 
mellan EG och Schweiz ändras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Följande livsmedelsberedningar med ursprung i Schweiz och som klassificeras enligt 
KN-nummer ex 2106 90 92 skall omfattas av nolltullsats vid import till gemenskapen: 
"Kosttillskott framställt av växtextrakt, fruktkoncentrat, honung, med tillsats av 
vitaminer och ibland mycket små mängder av järnföreningar, inte innehållande 
mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 
1,5 viktprocent mjölkfett, mindre än 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, mindre än 
5 viktprocent druvsocker eller stärkelse; produkten marknadsförs ofta i förpackningar 
på vilka det anges att produkten är avsedd att stärka användarens hälsa." 
Artikel 2 
lilt nytt Taric-nummcr kommer skapas i syfte uti göra det möjligt för gemenskapen att 
begränsa tillämpningen av denna förordning till den berörda produkten. 
Artikel 3 
Kommissionen skall övervaka marknadsutvecklingen för de berörda produkterna och 
kan, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 
3448/93, tillfälligt upphäva den nuvarande åtgärden, om det skulle uppstå problem 
eller om importen skulle öka avsevärt. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den är tillämplig i rån och med den.... 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
Ordförande 
h/brinkmann/suisse/food-sup 
FINANaiERIMiSÖVKRSlKT 
1. Åtgärdens beteckning: 
Förslag till rådets förordning (EG) om den behandling i tullhänseende som 
skall tillämpas på import av vissa former av kosttillskott med ursprung i 
Schweiz 
2. Berörd budgetpost: 
Kapitel 12 artikel 120 
3. Rättslig grund: 
Artikel 113 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 
4. Beskrivning av åtgärden: 
a. De schweiziska myndigheterna har upprepade gånger tagit upp frågan om 
vilken tullsats som skall tillämpas på den typ av kosttillskott som är avsedd att 
stärka användarens allmänna hälsotillstånd och välbefinnande, särskilt på den 
beredning som kallas Swiss Caps. 
b. De schweiziska myndigheterna har pekat på att det förekommit att import av 
dessa produkter har beviljats nolltullsats, på grund av att produkterna 
klassificerats som farmaceutiska produkter. Gemenskapen anser emellertid att 
produkterna bör klassificeras som livsmedelsberedningar enligt KN-nummer 
2106 90 92 och således omfattas av en tull på 16,4%. De schweiziska 
myndigheterna godtar denna klassificering, men begär att en nolltullsats skall 
tillämpas. 
c. Kommissionen är beredd att tillmötesgå denna begäran. Behandllingen av 
detta ärende visar att unionen är redo att finna lösningar på andra långvariga 
bilaterala problem. 
d. Kommission föreslår därför att den tullsats som är tillämplig på viss import av 
kosttillskott med ursprung i Schweiz sänks till noll. Varan definieras enligt 
följande: 
"Kosttillskott framställt av växtextrakt, fruktkoncentrat, honung, med tillsats 
av vitaminer och ibland mycket små mängder av järnföreningar, inte 
innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller 
innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller 
isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse; produkten marknadsförs 
ofta i förpackningar på vilka det anges att produkten är avsedd att stärka 
användarens hälsa." 
r 
Detta förslag är avhängigt av att Schweiz vidtar samma åtgärd, nolltullsats och 
samma varubeskrivning. 
e. Denna ändring kommer att la formen av en autonom åtgärd och måste 
betraktas som en övergängsätgärd. Den kommer att behandlas slutgiltigt i 
samband med anpassningen av protokoll 2 till frihandelsavtalet mellan EG och 
Schweiz. 
i'. I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av beslutet kommer ett nytt Taric-
under-nummer att skapas och därigenom kommer gemenskapen att kunna 
begränsa tillämpningen av detta beslut till den berörda produkten. 
g. Kommissionen kommer att övervaka marknadsutvecklingen för den berörda 
produkten och kan tillfälligt upphäva den nuvarande åtgärden, om det skulle 
uppstå problem eller om importen skulle öka avsevärt. 
5. Klassificering av utgifter och inkomster 
5.1 Obligatoriska / leke-obligatoriska utgifter 
Inkomstbortfall 
5.2 Obligatoriska / leke-obligatoriska utgifter 
Ej tillämpligt 
5.3 Typ av inkomster som avses 
Tullar 
6. Typ av utgifter och inkomster 
Inkomstbortfall till följd av sänkt tullsats, från 16,4 % till nolltullsats. 
7. Budgetkonsekvenser 
Beräkningen av inkomstbortfallet till följd av den sänkta tullsatsen bygger på 
de uppgifter som tillhandahållits av Schweiz och enligt vilka värdet av 
importen av de berörda varorna uppgår till mellan 10 och 15 miljoner CHF per 
år. Den nuvarande tullsatsen är 16,4 %. Därför kommer inkomstbortfallet att 
högst uppgå till 1,5 miljoner ecu per år (15 miljoner CHF /1.63316) x 16,4 % 
= 1,5 miljoner ecu. 
G 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 399 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 11 
Katalognummer : CB-CO-98-410-SV-C 
ISBN 92-78-37443-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
?