EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.06.1997 
KOM(97) 274 slutlig 
97/0164 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om genomförandemetoder för beslut nr... av associeringsradet EG - Cypern om 
undantag från bestämmelserna om definition av begreppet ursprungsprodukter som 
fastställs i Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Cypern 
(framlagt av Kommissionen) 

SAMMANFATTNING 
I en gemensam förklaring i en bilaga till protokollet som anger villkoren för övergången 
till andra etappen av avtalet mellan EEG och Cypern kom gemenskapen och Cypern 
överens om att efter protokollets ikraftträdande pröva Cyperns ansökningar om undantag. 
Avsikten med ansökningarna var att Cypern skulle tillåtas använda tyg med ursprung i 
tredje land för tillverkning av kläder avsedda för export till gemenskapen inom ramen för 
den preferensordning som anges i avtalet. 
Ett utkast till ett beslut av associeringsradet EG-Cypern som beviljar Cypern en 
förlängning av befintliga undantag för bestämda kvantiteter under en begränsad period har 
inlämnats till kommissionen för godkännande genom skriftligt förfarande, på villkor att 
Cypern tar ut de tullar som är tillämpliga på insatsvaror och regelbundet lämnar vissa 
statistikuppgifter till gemenskapen. 
Detta utkast till en förordning fastställer metoderna för genomförandet av detta beslut. 
MOTIVERING 
Enligt de nuvarande ursprungsreglerna i avtalet mellan EEG och Cypern får kläder som 
tillverkas på Cypern bara omfattas av preferensordning vid import till gemenskapen om de 
är tillverkade av tyg som vävts på Cypern eller i gemenskapen. 
Eftersom det praktiskt taget inte vävs något tyg på ön har Cypern sedan 
associenngsavtalet trädde i kraft 1973 beviljats undantag för kläder för män, så att 
användning av importerat tyg har tillåtits. 
Ett liknande undantag för kläder för kvinnor och skjortor för män beviljades 1989 för en 
tvåårsperiod genom beslut nr 1/89 av associeringsradet EEG-Cypern av den 28 juli 19891 
och förlängdes med ytterligare tre tvåårsperioder genom beslut nr 1/91 av den 19 
december 19912, nr 1/94 av den 14 februari 19943 och nr 1/95 av den 22 december 19954. 
Cypern har begärt ytterligare förlängning av detta undantag och ett utkast till ett beslut av 
associeringsradet EG-Cypern som beviljar Cypern en förlängning av undantaget har 
inlämnats till kommissionen för godkännande. 
Kommissionen har åläggs att hantera de kvantitativa begränsningar som fastställs i 
beslutet i fråga. 
I detta syfte föreslås att rådet antar ett utkast till en förordning om metoderna för 
genomförande av detta beslut. 
1 EGTnrL230, 8.8.1989. s. 3. 
2 EGTnrL372, 31.12.1991, s. 37. 
3 EGTnrL53, 24.2.1994, s. 19. 
4 EGTnrL326, 31.12.1995, s. 63. 
2 
korslag nu 
RÅDETS FÖRORDNING ŒGÏ 
om genomförandemetoder för besiut nr ... av associeringsradet EG - Cypern om 
undantag från bestämmelserna om definition av begreppet ursprungsprodukter som 
fastställs i Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Cypern 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 
i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och 
Cypern1 undertecknades den 19 december 1972. Det trädde i kraft den 1 juni 1973. 
Tilläggsprotokollet2 till detta avtal undertecknades i Bryssel den 15 september 1977. Det 
trädde i kraft den 1 juni 1978. 
Enligt artikel 25 i protokollet om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder for 
administrativt samarbete, som bifogas tilläggsprotokollet, utvidgat genom artikel 2 i 
protokollet om fastställande av villkor och förfaranden för genomförandet av den andra 
etappen av Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och Cypern och anpassning av vissa bestämmelser i avtalet3, vilket 
undertecknades i Luxemburg den 19 oktober 1987, trädde i kraft den 1 januari 1988 och utgör 
en integrerad del av avtalet, antog associeringsradet EG - Cypern beslut nr om undantag 
från de ursprungsregler som gäller för vissa textilprodukter. 
Genomförandemetoderna för detta beslut bör fastställas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I. De kvantiteter som återges i bilaga I till beslut nr skall förvaltas av kommissionen. 
Om en importör för in en produkt som omfattas av varucertifikat EUR. 1 för omsättning i en 
medlemsstat och certifikatet har den pateckning som avses i artikel 4 i beslut nr och denna 
införsel godtas av tullmyndigheterna, skall den berörda medlemsstaten genom att meddela 
kommissionen göra ett uttag motsvarande dess behov. 
EGTnrL 133, 21.5.1973, s. 2. 
EGT nr L 339, 28.12.1977, s. 2. 
EGTnrL393, 31.12.1987, s. 2. 
Se sidan ... i denna EGT. 
4 
2. Ansökningar om uttag, försedda med pateckning om vilken dag införseln godtagits, 
måstt omedelbart vidarebefordras till kommissionen. 
3. Kommissionen skall bevilja uttag i kronologisk ordning enligt den dag som 
tullmyndigheterna i den berörda medlemsstaten godtagit införseln för fri omsättning så länge 
den tillgängliga återstoden medger det. 
4. Om en medlemsstat inte utnyttjar de kvantiteter som den har tagit ut skall den så snart 
som möjligt återlämna dem. 
5. Om de kvantiteter som det ansökts om är större än den tillgängliga återstoden skall de 
fördelas proportionellt enligt punkt 3. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om 
vilka uttag som har gjorts. 
Medlemsstaterna skall omedelbart underrättas när kvantiteten har förbrukats. 
Artikel 2 
Denna förordning skall tillämpas i två år från och med den 28 juli 1997. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
Ordförande 
S 
KONSEKVENSÖVERSIKT 
KONSEKVENSER FÖR KONKURRENS OCH SYSSELSÄTTNING I 
GEMENSKAPEN 
Detta förslag kommer inte att ha några konsekvenser för konkurrensen och 
sysselsättningen i gemenskapen. 
C 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 274 slutlig 
J! 
SV 10 il 
Katalognummer : CB-CO-97-270-SV-C 
ISBN 92-78-20863-9 
Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg