EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 11.01.1996 
KOM(96) 1 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 2455/93 om införande av slutgiltig 
antidumpningstull på import av mononatriumglutamat med ursprung i Indonesien, 
Sydkorea och Taiwan, om slutgiltigt uttag av de preliminära tullar som införts och om 
avslutande av förfarandet avseende Thailand 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. The Council, by Regulation (EEC) No 1798/90, as amended by Regulation (EEC) 
No 2966/92 and by Regulation (EEC) No 2455/93, imposed definitive anti­
dumping duties on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the 
Republic of Korea, Taiwan, and Thailand with the exception of imports from 
certain producers in these countries from which the Commission accepted 
undertakings. 
2. In July 1994, the Commission initiated a review of the anti-dumping measures in 
force, following an application lodged by the Community industry. The application 
alleged, inter alia, that the existing price-undertakings had been violated resulting 
in renewed financial losses for the Community industry, thereby aggravating the 
injury suffered. 
3. In the course of the review investigation the Commission found that there were 
reasons to believe that the undertakings were being violated and consequently, by 
Regulation (EC) No 1754/95 of 18 July 1995, replaced the undertakings previously 
accepted from Cheil Foods & Chemicals Inc., Miwon Co. Ltd., Ve Wong 
Corporation, Tung Hai Fermentation Ind. Corp., PT Indomiwon Citra Inti and Thai 
Fermentation Industry Corporation by a provisional anti-dumping duty. 
4. The weighted average dumping margins found ranged from 14.1 to 32.7 for the 
Republic of Korea, from 44.2 to 52.4% for Taiwan and they amounted to 64.7% for 
Indonesia and Thailand. 
5. As far as Indonesia, Korea and Taiwan are concerned, it was found that the dumped 
imports caused injury to the Community industry and that the imposition of 
measures was in the interest of the Community. As far as Thailand is concerned, it 
was found that the impact of exports from this country was negligible and that there 
was no indication of a possible resurgence of dumped imports. The measures 
should therefore be repealed with regard to this country. 
6. The level of the definitive duty was, with the exception of one country, fixed on the 
basis of the injury margins as these were lower than the dumping margins. The 
duties range from 0.136 ECU/kg to 0.334 ECU/kg. 
7. It is therefore proposed that the Council adopts the Regulation annexed amending 
Regulation (EEC) No 2455/93 imposing definitive anti-dumping duties on imports 
of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea and 
6. The level of the definitive duty was, with the exception of one country, fixed on the 
basis of the injury margins as these were lower than the dumping margins. The 
duties range from 0.131 ECU/kg to 0.334 ECU/kg. 
7. It is therefore proposed that the Council adopts the Regulation annexed amending 
Regulation (EEC) No 2455/93 imposing definitive anti-dumping duties on imports 
of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea and 
Taiwan and collecting definitively the provisional duties imposed and terminating 
the proceeding with regard to Thailand (see title of the regulation). 
4 OL 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr... 
av den... 
om ändring av förordning (EEG) nr 2455/93 om införande av slutgiltig 
antidumpningstull på import av mononatriumglutamat med ursprung i Indonesien, 
Sydkorea och Taiwan, om slutgiltigt uttag av de preliminära tullar som införts och om 
avslutande av förfarandet avseende Thailand 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3283/94 av den 22 december 1994 om skydd mot 
dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, senast ändrad 
genom förordning (EG) nr 1251/952, särskilt artikel 23 i denna, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot 
dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska 
ekonomiska gemenskapen3, senast ändrad genom förordning (EG) nr 522/944, särskilt 
artiklarna 12, 14 och 15 i denna, 
med beaktande av det förslag som lagts fram av kommissionen efter samråd i rådgivande 
kommittén, och 
med beaktande av följande: 
1 EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 1 
2EGTnrL 122, 2.6.1995, s. 1. 
3 EGT nr L 209, 2.8.1988, s. 1. 
4 EGT nr L 66, 10.3.1994, s. 10. 
I. FÖREGÅENDE FÖRFARANDE 
Genom förordning (EEG) nr 1798/905, ändrad genom förordning (EEG) nr 2966/926 
och förordning (EEG) nr 2455/937 införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på 
import av mononatriumglutamat med ursprung i Indonesien, Sydkorea, Taiwan och 
Thailand, med undantag av import från vissa producenter i dessa länder för vilka 
kommissionen godkände åtaganden genom förordning (EEG) nr 547/908, beslut 
92/493/EEG9 och beslut 93/479/EEG10. 
II. ÖVERSYN 
På begäran av gemenskapsindustrin, efter samråd i rådgivande kommittén och i 
enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2423/88 (nedan kallad "den 
grundläggande förordningen"), inledde kommissionen genom ett tillkännagivande i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning" en översyn av gällande 
antidumpningsåtgärder. 
I denna begäran hävdades särskilt att de ursprungligt fastställda normalvärdena 
generellt sett hade ökat medan exportpriserna för mononatriumglutamat med ursprung 
i de flesta berörda länderna avsevärt hade minskat under 1993, vilket innebar en ökad 
grad av dumpning jämfört med de ursprungliga slutsatserna. Det anfördes också att det 
mononatriumglutamat som hade sitt ursprung i de berörda länderna hade importerats 
till gemenskapen till priser som var lägre än de priser som överenskommits i de 
gällande prisåtagandena och att dessa prisåtaganden följaktligen inte utgjorde lämpliga 
åtgärder i detta förfarande. Slutligen gjordes det gällande att dessa omständigheter har 
medfört förnyade ekonomiska förluster för gemenskapsindustrin, vilka lett till 
ytterligare skada. De bevis för ändrade omständigheter som fanns i begäran ansågs 
tillräckliga för att motivera att en översyn inleddes. 
EGT nr L 167, 30.6.1990, s. 1. 
EGT nr L 299, 15.10.1992, s. 1. 
EGT nr L 225,4.9.1993, s. 1. 
EGT nr L 56, 3.3.1990, s. 23. 
EGT nr L 299, 15.10.1992, s. 40. 
EGT nr L 225,4.9.1993, s. 35. 
EGT nr C 187, 9.7.1994, s. 13. 
3. Kommissionen underrättade officiellt den klagande gemenskapsindustrin, de 
exportörer och importörer som man visste var berörda och företrädarna för de 
exporterande länderna, samt gav direkt berörda parter tillfälle att skriftligen lämna 
synpunkter och begära en muntlig utfrågning. 
4. Kommissionen sände frågeformulär till de parter som man visste var berörda och 
mottog svar på sina frågeformulär från den klagande gemenskapsindustrin, en 
indonesisk producent och dennes förbundne försäljningsbolag, två sydkoreanska 
producenter, två taiwanesiska producenter, en thailändsk producent och två importörer 
i gemenskapen. 
5. En sydkoreansk exportör, en indonesisk exportör, en betydande konsument av 
mononatriumglutamat och Fédération des Associations de l'Industrie des Bouillons et 
Potages de la CEE begärde och beviljades en muntlig utfrågning. 
6. Kommissionen insamlade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs vara 
nödvändiga för fastställande av slutsatser och genomförde undersökningar på plats hos 
följande företag: 
a) Klagande gemenskapsproducenter: 
Orsan S.A. (Frankrike) 
b) Producenter/Exportörer. 
Indonesien: 
PT Indomiwon Citra Inti 
PT Jico Argung (förbundet försäljningsbolag till PT Indomiwon Citra 
Inti) 
Sydkorea: 
Cheil Foods & Chemicals Inc. 
Miwon Co. Ltd. 
Miwon Trading & Shipping Co., Ltd. (förbundet försäljningsbolag till 
Miwon Co. Ltd.) 
Taiwan: 
Ve Wong Corporation 
Tung Hai Fermentation Ind. Corp. 
Thailand: 
Thai Fermentation Industry Corporation 
(c) Importörer: 
GMS-Chemie-Handelsgesellschaft mbH (Tyskland) 
7. Eftersom Thai Fermentation Industry Corporation inlämnade ett bristfälligt svar på 
kommissionens frågeformulär och vägrade att samarbeta vid kontrollen av den 
information de lämnat var det nödvändigt att grunda slutsatserna på tillgängliga 
uppgifter enligt artikel 7.7 b i den grundläggande förordningen. 
8. Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 maj 1993-30 april 1994 (nedan 
kallad "undersökningsperioden"). 
in. FÖRLÄNGNING AV BEFINTLIGA ÅTGÄRDER 
9. Eftersom översynen inte var avslutad vid den normala tidpunkten för åtgärdernas 
upphävande tillkännagav12 kommissionen enligt artikel 15.3 i den grundläggande 
förordningen att åtgärderna avseende mononatriumglutamat med ursprung i 
Indonesien, Sydkorea, Taiwan och Thailand skulle fortsätta att gälla efter utgången av 
den relevanta femårsperioden, i avvaktan på resultatet av översynen. 
EGT nr C 164, 30.6.1995, s. 7. 
IV. PROVISORISKA ÅTGÄRDER 
10. Under översynen konstaterade kommissionen att det fanns skäl att anta att de 
åtaganden som avses i punkt 1 inte hade följts och följaktligen drog man, genom 
förordning (EG) nr 1754/95 av den 18 juli 199513, tillbaka sitt godkännande av de 
åtaganden som tidigare godkänts avseende Cheil Foods & Chemicals Inc., Miwon Co. 
Ltd., Ve Wong Corporation, Tung Hai Fermentation Ind. Corp., PT Indomiwon Citra 
Inti och Thai Fermentation Industry Corporation och införde i stället en preliminär 
antidumpningstull. 
11. Genom förordning (EG) nr 2678/95l4 förlängde rådet dessa tullars giltighet med två 
månader. 
V. EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE 
12. Efter införandet av preliminära antidumpningstullar lämnade Cheil Foods & 
Chemicals Inc., Miwon Co. Ltd., PT Indomiwon Citra Inti och Tung Hai Fermentation 
Ind. Corp. sina synpunkter skriftligen. De parter som så begärde beviljades att få bli 
hörda av kommissionen. 
13. Kommissionen fortsatte att samla in och kontrollera alla uppgifter som ansågs 
nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena. I synnerhet genomfördes ytterligare 
undersökningar på plats hos följande importörer: 
DCT Chemie B.V. (Nederländerna) 
Henry Lamotte GmbH (Tyskland) 
Quimidroga S.A. (Spanien) 
Scanchem Ltd. (Förenade kungariket) 
Superfos Chemicals A/S (Danmark) 
Tång Frères (Frankrike) 
VOS B.V. (Nederländerna) 
EGT nr L 170, 20.7.1995, s. 4. 
EGT nr L 275, 18.11.1995, s. 22. 
14. Parterna underrättades skriftligen om de viktigaste omständigheter och överväganden 
på vars grundval man avsåg rekommendera ett införande av slutgiltiga 
antidumpningstullar och ett uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av 
preliminär tull. Parterna beviljades också en rimlig period inom vilken de kunde lämna 
synpunkter efter utlämnandet av dessa uppgifter. 
Parternas muntliga och skriftliga kommentarer övervägdes och med beaktande av 
dessa ändrades i förekommande fall kommissionens slutsatser. 
15. Undersökningen överskred den ettårsperiod som avses i artikel 7.9 a i den 
grundläggande förordningen på grund av ärendets ovanligt komplicerade karaktär. 
Som angivits ovan så genomfördes kontroller på plats hos sju importörer och behovet 
av att erhålla och kontrollera ytterligare uppgifter uppkom endast i ett sent skede av 
undersökningen. 
VI. PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN 
PRODUKT 
1. Beskrivning av den berörda produkten 
16. Den produkt som avses i klagomålet och för vilken översynen inletts är 
mononatriumglutamat som produceras i form av kristaller av olika storlekar och 
omfattas av KN-nummer ur 2922 42 10. Det används huvudsakligen som 
smakförbättringsmedel i soppor, buljonger, fisk- och kötträtter och färdigmat. 
Produkten är densamma som i den förordning som är föremål för översyn. 
17. Mononatriumglutamat är tillgängligt i olika förpackningsstorlekar från 
konsumentförpackningar på 0,5 gram och upp till bulksäckar på 1 000 kg. Mindre 
förpackningsstorlekar säljs i detaljhandeln till allmänheten medan de större storlekarna 
på 25 kg eller mer är avsedda för industriella användare. Det finns dock inte några 
skillnader i egenskaperna hos mononatriumglutamat förpackat i olika storlekar. 
2. Likadan produkt 
18. Det fastställdes att slutsatserna i den förordning som är föremål för översyn fortfarande 
är giltiga och att det mononatriumglutamat som produceras och säljs av 
gemenskapsindustrin på gemenskapens marknad är en likadan produkt som den som 
produceras i de fyra berörda länderna och exporteras från dessa till gemenskapen. 
VII. DUMPNING 
1. Inledande anmärkning 
19. Vad gäller Thai Fermentation Industry Corporation bör det noteras att detta företag, 
som är den enda producent i Thailand som besvarat kommissionens frågeformulär, om 
än ofullständigt, vägrade att samarbeta vid kontrollen av de upplysningar de lämnat. 
Dessutom fick ingen av de samarbetsvilliga importörerna leveranser från detta företag. 
Under dessa omständigheter var det inte möjligt att fastställa ett individuellt avgörande 
för detta företag, och slutsatserna avseende Thailand måste baseras på tillgängliga 
uppgifter enligt vad som beskrivs i punkt 33. 
2. Normalvärde 
a. Allmänt 
20. För alla berörda exportländer fastställdes normalvärden för de relevanta produkttyper 
som exporterades till gemenskapen under undersökningsperioden i 
förpackningsstorlekar på säckar om 25 kg. 
b. Indonesien 
21. För den samarbetsvillige indonesiske producenten måste normalvärdet konstrueras 
enligt artikel 2.3 b ii i den grundläggande förordningen, eftersom nästan hela dennes 
inhemska försäljning under undersökningsperioden skedde till förlust. 
22. Det konstruerade normalvärdet baserades på företagets egna tillverkningskostnader 
under undersökningsperioden enligt artikel 2.3 b ii i den grundläggande förordningen. 
Till dessa kostnader adderades ett belopp motsvarande företagets egna försäljnings-
och administrationskostnader samt allmänna kostnader. I avsaknad av uppgifter om 
andra indonesiska producenters vinster vad gäller likadan produkt eller liknande 
affärsområden ansågs det att den genomsnittliga vinsten under undersökningsperioden 
för alla andra samarbetsvilliga exportörer vid deras försäljning på hemmamarknaden 
av likadan produkt vid normal handel skulle utgöra den skäligaste grundvalen för 
fastställande av vinst, eftersom strukturen på de berörda marknaderna i stor 
utsträckning liknade den i Indonesien. 
c. Sydkorea 
23. För de två sydkoreanska producenter som besvarade kommissionens frågeformulär 
fastställdes normalvärdet enligt artikel 2.3 a i den grundläggande förordningen på 
grundval av det pris som faktiskt betalades vid normal handel vid försäljning på 
hemmamarknaden av likadan produkt, vilken skedde i tillräckligt stora kvantiteter för 
att en rättvis jämförelse skulle kunna göras. 
d. Taiwan 
24. För de två taiwanesiska producenter som besvarade kommissionens frågeformulär 
fastställdes normalvärdet enligt artikel 2.3 a i den grundläggande förordningen på 
grundval av det pris som faktiskt betalades vid normal handel vid försäljning på 
hemmamarknaden av likadan produkt, vilken skedde i tillräckligt stora kvantiteter för 
att en rättvis jämförelse skulle kunna göras. 
2. Exportpris 
25. De exportpriser som alla samarbetsvilliga producenter i Indonesien, Sydkorea och 
Taiwan uppgav i sina svar på kommissionens frågeformulär motsvarade prisnivåerna i 
prisåtagandena. En kontroll av dessa exportpriser bekräftade dock påståendet i begäran 
om översyn om att prisåtagandena inte hade följts och att uppgivna exportpriser inte 
var tillförlitliga. 
26. Denna slutsats gjordes med beaktande av följande omständigheter; kommissionen 
begärde information om aterförsäljningspriser för den berörda produkten samt 
uppgifter om kostnader mellan import och återförsäljning från alla de importörer som 
hade köpt mononatriumglutamat av de exportörer som var samarbetsvilliga vid denna 
översyn. 
Ett antal importörer lämnade de upplysningar som begärts om aterförsäljningspriser 
och kostnader, och denna information kontrollerades på plats hos de importörer som 
gick med på att samarbeta ytterligare i undersökningen. Det konstaterades att dessa 
senare importörer, vilka hade anskaffat den berörda produkten från de samarbetsvilliga 
exportörerna i Sydkorea, Indonesien och Taiwan, alla hade sålt den berörda produkten 
på gemenskapens marknad till förlust under undersökningsperioden och att i vissa fall 
täckte återförsäljningspriset inte ens inköpspriset. Detta var ett regelbundet mönster i 
prissättningen som pågick under hela undersökningsperioden, för vilket inte något 
annat övertygande skäl kunde framläggas än förekomsten av 
kompensationsarrangemang. Vidare hittades vid kontrollbesöken hos vissa importörer 
klara bevis för att de prisåtaganden som godkänts avseende Miwon Co. Ltd. 
(Sydkorea) och PT Indomiwon Citra Inti (Indonesien) inte hade följts, dvs. att 
importpriserna inte var på en nivå som motsvarade prisåtagandena. Vad gäller det 
indonesiska företaget fanns det bevis för överträdelsen genom kreditnotor som 
utfärdats för försäljningen av den berörda produkten, och vad gäller det sydkoreanska 
företaget bevisades överträdelsen genom korrespondens avseende priser som avsevärt 
underskred priset enligt åtagandet. Dessa omständigheter i sig själva visar att de 
faktiska exportpriserna för berörda transaktioner avsevärt underskred de som uppgivits 
inom ramen för åtagandena. 
Under dessa omständigheter, som i hög grad stödjer uppfattningen att det förekommer 
kompensationsarrangemang och att uppgivna exportpriser inte är tillförlitliga, kom 
man till slutsatsen att de exportpriser som uppgivits av de samarbetsvilliga 
exportörerna borde beräknas på nytt enligt artikel 2.8 b i den grundläggande 
förordningen, dvs. på grundval av de priser till vilka den importerade produkten först 
såldes till oberoende kunder och med justeringar för alla kostnader som uppstår mellan 
import och återförsäljning samt en skälig vinstmarginal för berörda importörer. 
27. Följaktligen konstruerades exportpriset för de samarbetsvilliga exportörerna i 
Sydkorea, Taiwan och Indonesien genom att man från var och en av de 
samarbetsvilliga importörernas vägda genomsnittliga återförsäljningspris till den förste 
oberoende konsumenten drog av ett belopp motsvarande importörernas kostnader 
mellan import och återförsäljning plus ett belopp för vinst på 5 %. Denna vinstnivå 
ansågs skälig eftersom den överensstämde med den som ansetts rimlig för den berörda 
produkten i tidigare undersökningar och eftersom den inte hade bestridits. Ett 
ytterligare avdrag gjordes för tullavgifter och andra kostnader, såsom frakt och 
försäkring vid sjötransport, i syfte att nå fram till ett pris fritt fabrik i 
ursprungsländerna. 
28. För de samarbetsvilliga producenters transaktioner för vilka upplysningar om 
återförsäljning av importörer inte kunde erhållas drogs slutsatsen, mot bakgrund av 
den fakta som framkommit vid kontroll hos de sju importörerna av 
aterförsäljningspriser för MSG som exporterats av dessa producenter, att exportpriset 
som lämnats av exportörerna kunde bortses från av samma ovannämnda skäl. 
Exportpriset måste därför enligt artikel 7.7 b i den grundläggande förordningen 
fastställas på grundval av tillgängliga uppgifter, dvs. det ansågs att de faktiska 
exportpriserna i dessa fall var på samma nivå som de exportpriser som beräknats enligt 
punkterna 25 till 27. 
3. Jämförelse 
29. Det vägda genomsnittliga normalvärdet för 25 kg-säckar, för varje samarbetsvillig 
exportör, jämfördes med exportpriset fastställt enligt punkterna 25 till 28 vid samma 
handelsled och fritt fabrik. I syfte att få en rättvis jämförelse togs det hänsyn till sådana 
skillnader i försäljningskostnader som påstods påverka prisjämförbarheten och som 
kunde bevisas på ett tillfredsställande sätt. I synnerhet gjordes justeringar för transport, 
försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader, förpackning, 
kreditkostnader och försäljares löner. 
4. Dumpningsmarginaler 
30. Jämförelsen visade att det förekom dumpningsmarginaler motsvarande de belopp med 
vilka det fastställda normalvärdet överskred exportpriserna till gemenskapen. 
31. Den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för varje producent, uttryckt i 
procent av priset fritt gemenskapens gräns, är som följer: 
Indonesien 
PT Indomiwon Citra Inti: 64,7% 
Sydkorea 
Cheil Foods & Chemicals Inc.: 13,3% 
Miwon Co. Ltd.: 32,7% 
10 
Taiwan 
Tung Hai Fermentation Ind. Corp.: 43,8% 
Ve Wong Corporation: 52,7% 
32. För de producenter i Indonesien, Sydkorea och Taiwan som varken besvarade 
kommissionens frågeformulär eller gav sig till känna på annat sätt fastställdes 
dumpningsmarginalerna på grundval av tillgängliga uppgifter enligt artikel 7.7 b i den 
grundläggande förordningen. I detta avseende och mot bakgrund av den andel av den 
totala importen till gemenskapen som innehas av de samarbetsvilliga producenterna i 
vart och ett av de tre berörda länderna ansågs det att slutsatserna för dessa företag 
utgjorde den lämpligaste grundvalen för fastställande av dumpningsmarginal. 
På grundval av detta drogs slutsatsen att om någon av de berörda producenterna skulle 
anses ha dumpat till nivåer som underskred den högsta konstaterade 
dumpningsmarginalen för producenterna i det berörda exportlandet skulle detta 
innebära en belöning för bristande samarbete och medföra en risk för kringgående av 
antidumpningsåtgärder. 
Följaktligen ansågs det lämpligt att för de berörda icke-samarbetsvilliga producenterna 
tillämpa den högsta dumpningsmarginal som konstaterats för en samarbetsvillig 
producent i respektive land, dvs. 64,7 % i Indonesien, 32,7 % i Sydkorea och 52,4 % i 
Taiwan. 
33. Vad gäller Thailand och av de skäl som anges i punkt 19 ansågs det lämpligt, mot 
bakgrund av att det inte fanns någon samarbetsvillig producent i detta land, att basera 
dumpningsmarginalen för detta land på den högsta marginal som konstaterats för en 
samarbetsvillig producent i något av de andra länderna, dvs. 64,7 %. 
11 
VIII. SKADA 
Inledande anmärkning 
34. I enlighet med artikel 14 i den grundläggande förordningen strävade man i 
undersökningen efter att fastställa omfattningen av förändringarna i de omständigheter 
som konstaterats i den förordning som är föremål för översyn vad gäller exportörernas 
beteende på gemenskapens marknad eller situationen för gemenskapsindustrin. Med 
anledning av att den femariga giltighetsperioden för de åtgärder som ses över normalt 
sett skulle ha löpt ut, undersöktes också frågan huruvida skada skulle kunna 
återkomma i avsaknad av åtgärder. 
Undersökningen av skadetrender omfattade perioden från 1991 till 1993 samt 
undersökningsperioden. 
A. Gemenskapsindustrin 
35. Den klagande gemenskapsproducenten är den enda producenten av likadan produkt i 
gemenskapen och representerar följaktligen gemenskapens totala produktion av den 
berörda produkten. Denne producent utgör därför gemenskapsindustrin enligt artikel 
4.5 i den grundläggande förordningen. 
B. Situationen för gemenskapsindustrin 
36. Eftersom det bara finns en gemenskapsproducent av den berörda produkten och med 
hänsyn till att uppgifterna om skadeindikatorer är av konfidentiell karaktär ges 
siffrorna för utvecklingen av produktion, kapacitet, kapacitetsutnyttjande, 
gemenskapens konsumtion, försäljningsvolym, marknadsandelar, prisutveckling och 
lönsamhet i form av indexvärden, med utgångspunkt från att siffrorna för 1991 
motsvarar 100. 
Produktion, kapacitet och kapacitetsutnyttjande 
37. Gemenskapsindustrins produktion av den berörda produkten minskade under 1992 till 
97,58, men återhämtade sig en aning under 1993 till 98,58. Under 
undersökningsperioden uppnådde gemenskapens produktion 101,08. 
12 
Gemenskapsindustrins produktionskapacitet för den berörda produkten förblev i stora 
drag stabil. Kapaciteten minskade under 1992 till 99,8 och ökade sedan under 1993 till 
101,76 och under undersökningsperioden till 103,72. Mellan 1991 och 
undersökningsperioden varierade kapacitetsutnyttjandet från 100 till 96,88. 
Gemenskapens konsumtion 
38. Gemenskapens konsumtion var stabil under den undersökta perioden. Uttryckt i 
indexerade värden var den 100 i 1991 och minskade till 96,83 under 1992. Under 1993 
ökade den till 101,08 och minskade sedan till 100,25 under undersökningsperioden. 
Försäljningsvolym och marknadsandel 
39. Gemenskapsindustrins försäljningsvolym i ton föll från 100 under 1991 till 93,21 
under 1992. Under 1993 utgjorde den sålda kvantiteten 107,36 och under 
undersökningsperioden minskade den en aning till 106,12. 
Den klagande gemenskapsproducentens marknadsandel föll, uttryckt i indexerade 
värden, från 100 under 1991 till 92,43 under 1992, ökade till 102,73 under 1993 och 
föll återigen en aning till 102,28 under undersökningsperioden. Det bör dock noteras 
att dennes marknadsandel var alltid mycket betydande. 
Prisutveckling 
40. Även om gemenskapsindustrins försäljningspriser ökade något till 101,66 under 1992, 
föll de avsevärt under det följande året till 95,13. Situationen förbättrades något under 
undersökningsperioden i det att priserna ökade till 95,91. 
13 
Lönsamhet 
41. Redan i början bör det noteras att trots gällande antidumpningsåtgärder var 
lönsamheten för gemenskapsindustrins försäljning av den berörda produkten inte vid 
något tillfälle under den undersökta perioden på en tillfredsställande nivå, även om 
gemenskapsindustrin hade lyckats sänka sina produktionskostnader. 
Gemenskapsindustrins faktiska lönsamhetsnivå var inte endast beaktansvärt under den 
nivå som ansågs rimlig i den förordning som är föremål för översyn, vilket belystes i 
den översyn av företagen som gemenskapsindustrin presenterade 1992, utan förblev så 
låg över en utdragen tidsperiod att industrins överlevnad hotades. Den redan låga nivå 
som rådde under 1991 sjönk ytterligare drastiskt under 1992. Den nedåtgående trenden 
fortsatte under 1993, då gemenskapsindustrin var mycket nära att gå med förlust. 
Under undersökningsperioden förbättrades lönsamheten en aning, men 1991 års nivå 
kunde inte uppnås. Vid analysen av lönsamheten bör man också hålla i minnet att 
gemenskapsproducentens vinstfall, som redan nämnts, skulle ha varit ännu större om 
denne inte hade lyckats med att sänka sina produktionskostnader. 
Slutsats 
42. Granskningen av dessa indikatorer visar att gemenskapsindustrins ekonomiska 
situation förblir oviss, trots vissa positiva effekter från de antidumpningsåtgärder som 
för närvarande är i kraft. Medan det genom den förordning som är föremål för översyn 
fastställdes att väsentlig skada förekom under perioden från januari 1989 till september 
1992, visar granskningen av de omständigheter som fastställts i denna översyn att 
väsentlig skada har fortsatt att råda i den efterföljande perioden. Detta visas särskilt 
genom den ytterligare nedgången i priser och den ihållande extremt låga 
lönsamhetsnivån. 
14 
B. Berörda exportörers beteende 
Importvolym 
43. Importvolymen för de berörda fyra länderna ökade från 11 228 ton under 1991 till 
12 871 ton under 1992, sjönk dock därefter till 7 921 ton under 1993 och 7 478 ton 
under undersökningsperioden. Med undantag av Thailand följer importen av den 
berörda produkten uppdelad på de fyra involverade länderna i stora drag det mönster 
som framkommer av utvecklingen av den totala importen av mononatriumglutamat 
från Indonesien, Sydkorea, Taiwan och Thailand. Importen uppnådde följande 
marknadsandelar: 
1991 1992 1993 Undersöknings­
period 
Indonesien 2,99% 3,55% 3,21% 2,34% 
Sydkorea 9,94% 12,34% 6,78% 7,39% 
Taiwan 7,56 % 8,55 % 4,61 % 4,24 % 
Thailand 0,70% 0,64% 0,18% 0,10% 
Detta innebär att den berörda importens totala marknadsandel ökade från 21,18 % under 
1991 till 25,07 % under 1992, för att sedan sjunka till 14,78 % under 1993 och 14,07 % 
under undersökningsperioden. 
Priser på dumpad import 
44. Det undersöktes huruvida de exporterande producenterna hade tillämpat 
underprissättning gentemot gemenskapsindustrin under undersökningsperioden. I detta 
syfte jämfördes ett enligt punkterna 25 till 28 konstruerat vägt genomsnittligt exportpris 
(CIF gemenskapens gräns, tull betald) med gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga 
försäljningspris fritt fabrik för mononatriumglutamat såld i gemenskapen. 
15 
Nivån på underprissättning gentemot gemenskapsindustrins priser konstaterades variera 
mellan 20 och 22 % för import från Taiwan, mellan 9 och 11 % för import från 
Sydkorea och befanns vara 26 % för import från Indonesien. Vad gäller de thailändska 
producenterna ansågs det inte möjligt att beräkna underprissättningen med hänsyn till att 
de inte var samarbetsvilliga vid undersökningen, enligt vad som anges i punkt 19. Med 
tanke på den fastställda slutsatsen om förekomsten av kompensationsarrangemang, 
ingångna av de samarbetsvilliga exportörerna (se punkt 26), kan inte heller Eurostats 
statistik för import från Thailand anses vara en tillförlitlig källa. 
Slutsats 
45. Även om de berörda ländernas marknadspenetration har minskat avsevärt, har deras 
marknadsandel förblivit på en hög nivå, och det framträder ett klart mönster av 
underprissättning. 
C. Orsakssamband 
1. Kumulering 
46. Vad gäller import från Thailand har slutsatsen fastställts att denna import, vars 
marknadsandel minskade till 0,1 % under undersökningsperioden, inte borde analyseras 
kumulerat med import från de andra berörda länderna i syfte att fastställa importens 
verkan på gemenskapsindustrins situation, eftersom en sådan låg importvolym inte 
kunde ha några allvarliga effekter på denna industri. 
Liksom i den ursprungliga undersökningen och de översyner som genomförts före denna 
översyn konstaterades det att effekterna av import från Sydkorea, Taiwan och 
Indonesien måste analyseras kumulativt på grund av att de berörda importerade 
produkterna från vart och ett av dessa länder var likadana i alla avseenden, utbytbara 
och följde samma prismönster. Denna import konkurrerade med den likadana produkt 
som tillverkas av gemenskapsindustrin och med varandra. 
16 
2. Effekten av dumpad import från berörda länder 
47. För fastställandet av huruvida några förändringar hade skett vad gäller det 
orsakssamband mellan den dumpade importen och den väsentliga skadan som fastställs 
i den förordning och det beslut av kommissionen som är föremål för översyn, 
granskades den utveckling som skett efter dessa tidigare avgöranden. Även om vissa av 
gemenskapsindustrins indikatorer förbättrades, förblev industrins resultat svaga särskilt 
vad gäller dess prisnivå, vilken föll efter det att åtgärder införts, och vad gäller dess 
fortsatt låga lönsamhet. Det senare kan klart hänföras till exportörernas prisbeteende 
enligt vad som beskrivs i punkterna 25 till 28, vilka genom underprissättning på en 
priskänslig marknad lyckades behålla sin press på gemenskapsindustrins priser. 
48. Med beaktande av denna utveckling och det faktum enligt ovan att importvolymen från 
de tre berörda länderna kvarstod på en hög nivå kan det inte finnas något rimligt tvivel 
om att denna import har varit en avgörande faktor för gemenskapsindustrins fortsatt 
dåliga ekonomiska situation. 
Även om vissa förbättringar skett för gemenskapsindustrin måste slutsatsen dras att den 
fortfarande generellt vållas väsentlig skada på grund av de indonesiska, sydkoreanska 
och taiwanesiska exportörernas beteende, vilket genom underprissättning måste sägas 
allvarligt påverka en industri som håller på att återhämta sig från dumpning. 
3. Effekten av andra faktorer 
49. Man undersökte också den påverkan på gemenskapsindustrins situation som kommer 
från andra faktorer än den berörda dumpade importen. 
17 
Import från Brasilien 
50. Det hävdades att gemenskapsproducenten importerade avsevärda kvantiteter av den 
berörda produkten från Brasilien till priser med vilka exportörerna från de fyra länderna 
i fråga var förhindrade att konkurrera. Det konstaterades att gemenskapsproducenten 
importerade mononatriumglutamat från Brasilien under undersökningsperioden i syfte 
att möta en plötslig efterfrågeuppgång och motverka effekterna av strejkåtgärder. 
Gemenskapsproducentens import utgjorde dock endast en mindre del av dess 
tillverkning. Ändamålet med denna import var följaktligen att gemenskapsproducenten 
ville försvara sin konkurrenssituation i gemenskapen och bevara sin marknadsandel. 
Vidare och i strid mot ovannämnda påstående importerades dessa produkter och såldes 
vidare till en prisnivå som var jämförbar med gemenskapsproducentens egna 
produktionskostnader respektive försäljningspriser. 
51. Vissa berörda parter hävdade att importen av mononatriumglutamat från Brasilien var 
anledningen till gemenskapsindustrins svåra situation. 
Medan importen från Brasilien ökade avsevärt under den undersökta perioden (från 
1 076 ton under 1991 till 4 376 ton under undersökningsperioden) ökade prisnivån på 
denna import en aning, enligt uppgifter från Eurostat. Även om man drog slutsatsen att 
import från Brasilien har bidragit till den skada som vållats gemenskapsindustrin skulle 
detta inte ändra det faktum att den skada som vållats av den berörda dumpade importen, 
beaktad separat, är väsentlig. 
18 
Import från USA 
52. En part hävdade att import av mononatriumglutamat från USA skulle kunna vara 
ansvarig för gemenskapsindustrins svåra situation. 
Det konstaterades dock att import från USA under den undersökta perioden förblev på 
försumbara nivåer (23 ton under 1991 och 27 ton under 1993 med marknadsandelar på 
0,04% under 1991 respektive 0,05% under 1993) och såldes till priser som vida 
översteg den dumpade importens priser. Vidare hävdades av den klagande att import 
från USA steg kraftigt i juli och augusti 1994. Denna utveckling ägde dock rum efter 
undersökningsperioden och kunde därför inte tas i beaktande för detta fastställande av 
skada, i enlighet med gemenskapsinstitutionernas sedvanliga praxis. Det slutliga 
fastställandet av omständigheter i en undersökning hänför sig alltid till 
undersökningsperioden. Den utveckling som sker efter utgången av denna period kan 
inte beaktas eftersom varje annan typ av metod skulle innebära att undersökningen i 
praktiken blir permanent, och berörda aktörer kan manipulera resultaten genom 
kortlivade förändringar i prispolitiken. Slutligen rättfärdigas någon annan metod vare 
sig av den grundläggande förordningen eller av Avtalet om tillämpning av artikel VI i 
GATT 1994. 
Följaktligen kan import från USA inte anses ha haft en betydande negativ påverkan på 
gemenskapsindustrins situation under den period som undersökts, vilken löpte ut i april 
1994. 
Annan import 
53. Effekterna av import från andra länder än Brasilien, USA och de fyra berörda länderna 
för gemenskapsindustrin undersöktes också på grundval av den statistik som 
rapporterats från Eurostat. Denna import, huvudsakligen från Schweiz, Österrike, Kina, 
Japan och Hongkong skedde, med undantag för Hongkong, vanligen till priser som var 
avsevärt högre än priserna för de fyra berörda ländernas produkter. Den kvantitet som 
importerades från Hongkong var i varje fall mycket låg. I detta sammanhang kan det 
även vara intressant att notera att varken Schweiz, Österrike eller Hongkong hade några 
produktionsanläggningar för mononatriumglutamat. 
19 
Under dessa omständigheter kan det uteslutas att denna övriga import skulle ha haft en 
betydande negativ effekt på gemenskapsindustrins situation. 
Dålig företagsledning i gemenskapsindustrin 
54. En importör och Fédération des Associations de l'Industrie des Bouillons et Potages de 
la CEE hävdade att gemenskapsindustrin använde föråldrad teknik i produktionen av 
den berörda produkten. Det anfördes också att den skada som vållats 
gemenskapsindustrin åtminstone delvis kunde hänföras till bristfällig företagsledning 
och know-how hos gemenskapsindustrin. 
Dessa påståenden bestyrktes dock inte och måste följaktligen avvisas. De var heller inte 
överensstämmande med kommissionens egna slutsatser om gemenskapsindustrins 
produktivitet och effektivitet, som visas av industrins framgångsrika rationalisering. 
4. Slutsats 
55. Under dessa omständigheter fastställdes slutsatsen att även om det godtogs att 
ovannämnda faktorer hade en negativ effekt på gemenskapsindustrins situation har den 
dumpade importen från Indonesien, Sydkorea och Taiwan, beaktad separat, fortsatt att 
vålla gemenskapsindustrin väsentlig skada. 
D. Upprepning av skada 
56. För att utvärdera effekten av att gällande åtgärder upphör att gälla har mot bakgrund av 
ovannämnda analys följande beaktats: 
57. - Vad gäller Thailand och som det nämns i punkt 46 är effekten av exporten från detta 
land försumbar och det finns inte heller något som tyder på att den dumpade importen 
skulle återkomma. Åtgärderna bör därför upphöra att gälla. 
20 
- Mononatriumglutamat är en råvara och priset är den huvudsakliga faktorn för 
konsumentens val, varvid alla konsumenter är industriella användare. Försäljning till låga 
priser har följaktligen oundvikliga substitutionseffekter i det att vissa konsumenter väljer 
att få försörjning till de lägsta priser som erbjuds. 
- Underprissättningsmarginaler på upp till 26 % har fastställts. Det är högst sannolikt att 
dessa skadliga priser kommer att kvarstå i framtiden och hindra gemenskapsindustrin från 
att återhämta sig från tidigare skada, och dess situation skulle förvärras ytterligare om de 
gällande antidumpningsåtgärderna skulle upphöra att gälla. 
- Ytterligare tecken på gemenskapsindustrins behov av att skyddas också i 
fortsättningen mot skadlig dumpning utgörs av exportörernas beteende, vilket har lett till 
att kommissionen har dragit tillbaka åtagandena. De exportpriser som uppgavs av 
exportörer måste anses vara otillförlitliga på grund av de låga aterförsäljningspriserna på 
gemenskapens marknad, vilka endast kan förklaras av att det förekommer 
kompensationsarrangemang. Sannolikheten för att skadlig dumpning skulle återkomma 
bekräftas också av de upplysningar som kommissionen erhållit om den export av 
mononatriumglutamat från de fyra berörda länderna som gjordes till de tre nya 
medlemsstaterna före deras anslutning. Denna export konstaterades ha gjorts till priser 
som var betydligt lägre än gemenskapens prisnivå, vilket visar de berörda ländernas 
benägenhet att dumpa denna produkt. 
58. Under dessa omständigheter fastställs slutsatsen att den skada som redan vållats 
gemenskapsindustrin och som härrör från dumpad import från Sydkorea, Taiwan och 
Indonesien enbart skulle förvärras om åtgärderna skulle upphöra att gälla. 
IX. GEMENSKAPENS INTRESSE 
59. Genom förordning (EEG) nr 2455/93 drog rådet slutsatsen att det låg i gemenskapens 
intresse att åtgärder infördes mot import av mononatriumglutamat från de fyra berörda 
länderna. Det konstaterades att den slutsats om gemenskapens intresse som fastställs i 
den förordning som är föremål för översyn borde kvarstå oförändrad eftersom 
utvecklingen under den påföljande perioden av de omständigheter som ligger till grund 
för denna slutsats endast har stärkt åsikten att åtgärderna bör bevaras. 
21 
60. Det bör noteras att produktionen av mononatriumglutamat är förmål för stränga 
miljönormer vilket skulle kunna medföra betydande investeringar. 
Gemenskapsindustrins förmåga att genomföra nödvändiga investeringar skulle hotas om 
den svaga ekonomiska situationen, som orsakats av skadlig dumpning, inte avhjälptes 
och om effektiv konkurrens inte återupprättades genom att antidumpningsåtgärderna 
bevaras, med vissa ändringar för att avspegla de senaste slutsatserna. 
61. En berörd part anförde att ett bevarande av antidumpningsåtgärderna på deras nuvarande 
nivå skulle medföra att gemenskapsindustrin skulle stärka sin redan starka position på 
gemenskaps marknad till förfång för användarna av mononatriumglutamat. I detta 
sammanhang bör det noteras, trots gemenskapsindustrins betydande andel av 
gemenskapens marknad, att det finns tillräcklig konkurrens på denna marknad, vilket 
framkom av närvaron av import från sju andra länder under undersökningsperioden, 
motsvarande den av de berörda länderna. Vad gäller antidumpningsåtgärdernas effekt på 
situationen för gemenskapens användare av mononatrium, erkändes det att varje ökning 
av priset på insatsvaror var av betydelse för dem. Även om den industri som använder 
mononatriumglutamat vägrade att uppge den andel av dess totala kostnader som kan 
hänföras till mononatriumglutamat, förnekade den inte, vilket visas av undersökningen, 
att priset på mononatriumglutamat endast har en mindre effekt på kostnaden för de 
produkter i vilka det användes. 
62. Mot bakgrund av detta konstateras det att det ligger i gemenskapens intresse att 
antidumpningsåtgärderna fortsätter att gälla, med ändringar, i syfte att ge 
gemenskapsindustrin det utrymme som den behöver för att övervinna sin vanskliga 
ekonomiska situation. 
22 
X. ÄNDRING AV GÄLLANDE ÅTGÄRDER 
1. Samarbetsvilliga exportörer 
63. Efter det att de underrättats om undersökningens avgöranden erbjöd de samarbetsvilliga 
exportörerna nya minimiprisataganden avseende export till gemenskapen av den berörda 
produkten. Men av de skäl som anges i punkterna 25 till 28 konstaterades det att 
åtaganden inte var en lämplig åtgärd för att avhjälpa den skada som vållats 
gemenskapsindustrin. I själva verket fick de åtaganden som tidigare godkänts återtas på 
grund av överträdelse och exportörerna kunde inte ge några garantier vad gäller 
prisnivåer eller uppfyllande av skyldigheter för att motivera att sådana åtaganden 
godkändes. Följaktligen beslutade kommissionen efter samråd att inte godkänna de 
åtaganden som erbjudits. 
64. För fastställandet av lämplig tullnivå beaktades de dumpningsmarginaler som 
konstaterats samt de tullar som krävdes för att undanröja den kvarstående skada som 
vållats gemenskapsindustrin. 
Eftersom denna kvarstående skada huvudsakligen består i prisfall och fortsatt onormalt 
låg lönsamhet kräver ett undanröjande av skadan att industrin försätts i en position som 
innebär att dess priser kan ökas till en lönsam nivå. För att uppnå detta bör 
exportpriserna ökas i enlighet med detta. För beräkning av nödvändiga prisökningar 
ansågs det att priserna på dumpad import måste jämföras med gemenskapsindustrins 
produktionskostnad plus en skälig vinst som är tillräcklig för att säkerställa industrins 
livskraft. 
På denna grundval jämfördes de viktade genomsnittliga exportpriserna under 
undersökningsperioden, fritt gemenskapens gräns, ökade med tullar i förekommande 
fall, med den berörda gemenskapsproducentens produktionskostnad med tillägg för 
vinstmarginal. Den vinstnivå som tillämpats, vilken inte kan anges av konfidentiella 
skäl och inte uppnådde den nivå som denna producent hade innan den berörda importen 
började få effekt, anses vara möjlig att uppnå i avsaknad av dumpad import och 
överensstämmer med den som kommissionen ansåg vara rimlig i den ursprungliga 
undersökningen. 
23 
Dessa jämförelser visade att det fanns skademarginaler som, uttryckta som en vägd 
genomsnittlig procentandel av priset fritt gemenskapens gräns, varierade från 25,4 % till 
35,7 %. 
65. För en exportör var den konstaterade dumpningsmarginalen lägre än den motsvarande 
ökning av exportpriser som var nödvändig för att undanröja skada beräknad enligt ovan. 
För detta företag bör följaktligen tullen motsvara den fastställda dumpningsmarginalen. 
För de övriga samarbetsvilliga exportörerna gäller att konstaterade 
dumpningsmarginaler överskrider de motsvarande ökningar i exportpriser som krävs för 
att undanröja skada, beräknad enligt ovan, och därför bör tullarna för dessa företag 
motsvara de fastställda skademarginalerna. 
66. Med beaktande av den potential som finns för att absorbera effekten av en 
antidumpningsvärdetull samt de överträdelser av åtaganden som konstaterats bör en tull 
införas i form av en särskild tull, dvs. ett fast belopp i ecu per kg. 
2. Andra producenter i berörda exportländer 
67. De samarbetsvilliga exportörerna svarade för en mycket hög andel av den totala 
exporten av den berörda produkten till gemenskapen. För fastställandet av tull för de 
producenter i de berörda länderna som varken besvarade kommissionens frågeformulär 
eller på annat sätt gav sig till känna, ansågs det följaktligen lämpligt att fastställa den 
tullnivå som skall tillämpas för dessa producenter till den högsta tullnivå som fastställts 
för en exportör i respektive land. 
3. Slutsats 
68. Följaktligen bör den förordning som är föremål för översyn ändras i enlighet med 
ovannämnda slutsatser. 
XII. UTTAG AV PRELIMINÄR TULL 
69. Med tanke på fastställda dumpningsmarginaler, överträdelserna av åtagandena och den 
allvarliga skada som vållats gemenskapsindustrin, anses det nödvändigt att de belopp 
för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull bör slutgiltigt tas ut, 
med undantag av de belopp som tagits ut för import från Thailand av de skäl som anges 
i punkt 57. 
24 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel I 
Artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2455/93 skall ersättas med följande: 
"Artikel 1 
1. Härigenom införs slutgiltiga antidumpningstuUar på import av mononatriumglutamat 
enligt KN-nummer 2922 42 10 med ursprung i Indonesien, Sydkorea och Taiwan. 
2. Följande tullar skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, oförtullat: 
Land Produkter tillverkade av Tull Taric-
(ecu per kg) tilläggsnumm 
er 
Indonesien alla företag 0,334 
Sydkorea Cheil Food & Chemicals Ltd 0,129 88 43 
alla övriga företag 0,286 88 76 
Taiwan alla företag 0,289 
3. Såvida inte annat föreskrivs skall gällande bestämmelser om tull tillämpas." 
Artikel 2 
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstuUar enligt 
kommissionens förordning (EG) nr 1754/95 skall slutgiltigt tas ut i sin helhet. De belopp för 
vilka säkerhet ställts i form av preliminär tull på import från Thailand skall frisläppas. 
25 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla 
medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den ... 1995. På rådets vägnar 
26 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 1 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 
Katalognummer : CB-CO-96-001-SV-C 
ISBN 92-77-99426-6 
Byrån for Europeiska gemenskapemas ofBciella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
k» 
2-