EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Version partielie 
pour les langues finnoise et suédoise Bryssel den 11.12.1995 
KOM(95) 628 slutlig 
95/0322 (CNS) 
Förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter 
(kodifierad version^ 
(framlagt av kommissionen) 

VERSJON PARTIELLE 
Les textes des propositions de directives du Conseil concernant la commercialisation 
des semences de légumes 95/0320 (CNS) et la commercialisation des semences de 
céréales 95/0321 (CNS) seront diffusés ultérieurement. 
70/457/EEC - IV 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. When considering how Community law could be made simpler and more transparent, 
Parliament, the Commission and the Council found themselves confronted with an 
over-abundance of legislative instruments which had been amended several times, 
often substantially, and unanimously agreed on the need for a working method which 
would use legislative consolidation as a means of achieving greater clarity and trans­
parency. 
1 On 1 April 1987 the Commission therefore decided to instruct its staff that all legis­
lative measures should be consolidated after no more than ten amendments, stressing 
that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to con­
solidate at even shorter intervals the texts for which they were responsible, to ensure 
that the Community rules were clear and readily understandable. 
3. The conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council reaffirmed 
these points, stressing that "official codification is important because it provides legal 
security as to the law which is applicable at a certain moment concerning a specific 
issue." To ensure not only the quality and the legal security of the texts consolidated, 
it was also suggested that "a jointly acceptable accelerated working method should be 
sought allowing codified Community law (replacing existing legislation without chang­
ing its substance) to be adopted in a speedy and efficient way". 
4. The proposed consolidated version of Council Directive 70/457/EEC of 29 September 
1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species forms part of a 
much larger programme of "consolidation of the provisions on seeds and propagating 
material for agriculture, horticulture and forestry. It has been drafted in accordance 
with the fundamental principles agreed by Council, Parliament and the Commission in 
1974; it aims at legislative consolidation: the existing Directives would be replaced by 
one new one, which would leave their substance untouched but would assemble them 
into a single text, with only the formal amendments required by the operation it­
self I1). This codified text will serve as the basis for future legislative developments in 
this field. 
6. This consolidation proposal was drawn up on the basis of & preliminary consolidation, 
in all the official languages, of Directive 70/457/EEC and the instruments amending it, 
carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by 
means of a data-processing system referred to in the conclusions of the European 
Council meeting at Edinburgh. Although the articles have been given new numbers, 
the former number is printed alongside in each case for the reader's convenience; the 
correlation between the old and new numbers is shown in a table contained in Annex 
II to the consolidated Directive. 
M Annex I, part A of this proposal. 
70/457/EEG - IV 
Förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
av den 
om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter 95/0322 (CNS) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT 
DETTA DIREKTIV 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs 
yttrande (2), och, 
med beaktande av följande: 
1) Rådets direktiv nr 70/457/EEG av den 29 september 
1979 om den gemensamma sortlistan för arter av jord­
bruksprodukter (3) har undergått flera och omfattande 
ändringar. För att skapa klarhet och överskådlighet bör 
därför en kodifiering av nämnda direktiv företas. 
2) Produktionen av utsäde av lantbruksväxter och fröplan­
tor intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk 
3) Rådet har därför antagit direktiv om saluföring av be-
tutsäde (95/.7EG) (4), utsäde av foderväxter 
(95/.JEG (5), utsäde av stråsäd (95/.7EG) (6), utsädespo­
tatis (95/.JEG) Ç) och utsäde av olje- och spånadsväxter 
(95/.yEG)(8). 
4) En gemensam sortlista kan endast sammanställas på 
grundval av nationella listor. 
5) Samtliga medlemsstater bör därför sammanställa en eller 
flera nationella listor över sorter som godkänts för certi-
fiering och saluföring i de egna territorierna. 5. 70/457/EEG 
(ändrad) 
[667400/EEG] 
[66/401/EEG] - [667402/EEG] 
[66/403/EEG] 
[69/208/EEG] 
(!) EGTnrC 
(2) EGTnrC 
(3> EGT nr L 225,12.10.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 
anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. 
<4) EGT nr 
<5> EGT nr 
(6) EGT in­
ro EGT nr 
(«) EGT nr 
70/457/EEG - TV 
6) Det är lämpligt att ta hänsyn til internationellt fastställda 
regler för vissa bestämmelser om sortgodkännande på 
nationell nivå, om sorters namn och om utbyte av infor­
mation mellan medlemsstaterna. Reglerna om fri handel, 
med avseende på sort, med utsäde av sådana sorter som 
godkänts i de olika medlemsstaterna bör skärpas, åtmin­
stone med avseende på vissa arter. 
7) Dessa listor måste upprättas i enlighet med enhetliga 
regler så att de godkända sorterna är klart särskiljbara, 
stabila och tillräckligt enhetliga och har tillfredsställande 
odlingsvärde. 
8) Särskilda regler bör antas för sådana sorter som inte be­
funnits vara odlingsvärda i någon del av en medlemsstats 
territorium. 
9) För genomförandet av undersökningar för sort­
godkännande måste ett stort antal enhetliga kriterier och 
minimikrav antas. 
10) Dessutom måste bestämmelser som avser hur långe sort­
godkännandet skall gälla, skäl för återkallande av 
godkännande samt förfaranden för upprätthållande av 
sorten standardiseras. Medlemsstaterna bör underrätta 
varandra om godkännande och återkallande av sorter. 
11) Allt utsäde eller uppförökningsmaterial av sorter som, i 
enlighet med principerna i direktivet, godkänts med stöd 
av en eller flera medlemsstaters antagna regler för 
utsäde, bör efter viss tid inte underkastas några 
begränsningar inom gemenskapen med avseende på sort. 
Sorter av allt sådant utsäde och uppförökningsmaterial 
bör tas in i den gemensamma sortlistan. 
12) Medlemsstaterna bör dock ha rätt att genom ett särskilt 
förfarande föra fram eventuella invändningar mot en 
sort och mot att denna tas in i den gemensamma sortlis­
tan, samt föra fram invändningar som grundas på sund-
hetsskäl mot en sort som redan tagits in i listan. 
13) Särskilda bestämmelser bör antas för sorter som 
godkänts i en medlemsstat i enlighet med principerna i 
detta direktiv. Det tycks berättigat att ta in dem i listan 
under förutsättning att de är viktiga för produktion av 
utsäde. 
14) Kommissionen bör i Europeiska gemenskapernas officiella 
tidning publicera de sorter som läggs till den gemensam­
ma sortlistan för arter av lantbruksväxter. 
15) Bestämmelser bör antas om åtgärder för erkännande av 
likvärdighet i undersökningar och kontroller av sorter 
som utförs i länder utanför gemenskapen. 10. 
11. 
12. 
13. 79/692/EEG 
(andrad) 
70/457/EEG 
73/438/EEG 
(ändrad) 
70/457/EEG 
(ändrad) 
(ändrad) 
70/457/EEG - IV 
16) Gemenskapens regler bör dock inte gälla för sorter vars 
utsäde och uppförökningsmaterial visats vara avsett för 
export ull länder utanför gemenskapen. 
17) Det synes lämpligt att kommissionen, vid utövandet av 
sina genomförandebefogenheter, biträds av den ständiga 
kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för 
jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk, i enlighet med 
det förvaltningskommittéförfarande som föreskrivs i ar­
tikel 2 under Förfarande II i rådets beslut 
87/373/EEG(1). 
18) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förplik­
telser vad gäller de tidsfrister för genomförande som 
fastställs i bilaga 1 del B. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 14. 
15. (ändrad) 
( !) EGT nr L197,18.7.1987, s. 33. 
Artikel 1 70/457/EEG - IV 
1. Detta direktiv avser godkännande för införande i en 
gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter för de sor­
ter av betor, foderväxter, stråsäd, potatis samt olje- och 
spånadsväxter vilkas utsäde får saluföras enligt bestämmel­
serna i direktiven om saluföring av betutsäde (95/..JEG), 
utsäde av foderväxter (95/../EG), utsäde av stråsäd 
(95/..JEG), utsädespotatis (95/..JEG) samt utsäde av olje-
och spånadsväxter (95/.../EG). 
2. Den gemensamma sortlistan skall sammanställas på 
basis av medlemsstaternas nationella listor. 
3. Detta direktiv skall inte gälla för sorter vars utsäde 
eller uppförökningsmaterial visats vara avsett för export till 
tredje land. 
Artikel 2 
I detta direktiv avses med officiella åtgärder sådana åtgär­
der som vidtas 
a) av stadiga myndigheter, eller 
b) av en juridisk person som handlar på statens ansvar, 
oavsett om denna person regleras av offentligrättslig 
eller privaträttslig lagstiftning, eller 
c) i fråga om bisysslor, som också står under statlig kon­
troll, av edsvurna fysiska personer, 
förutsatt att sådana personer som anges under b och c inte 
drar någon egen fördel av sådana åtgärder. 
Artikel 3 
1. Varje medlemsstat skall upprätta en eller flera listor 
över sorter som godkänts officiellt för certifiering och ut­
släppande på marknaden i det egna territoriet. Listorna 
skall vara tillgängliga för allmänheten. 70/457/EEG 
[66/400/EEG] 
[66/401/EEG] 
[66/402/EEG] - [667403/EEG] 
[69/208/EEG] 
Artikel 22 
2. I fråga om sorter (inavelslinjer, hybrider) som ute­
slutande är avsedda som komponenter till slutliga sorter 
skall bestämmelserna i punkt 1 endast tillämpas om utsäde 
av dessa sorter skall saluföras under sorternas namn. 
Villkoren för att punkt 1 skall kunna tillämpas även på 
andra komponentsorter kan fastställas enligt det förfarande 
som fastställs i artikel 23.2. I fråga om annan stråsäd än 
majs, kan medlemsstaterna själva tillämpa dessa bestäm­
melser på andra komponentsorter då det gäller utsäde som 
är avsett att certifieras inom deras territorier. 
Av beteckningen skall uttryckligen framgå om det rör sig 
om en komponentsort. 88/380/EEG art. 6.1. 
70/457/EEG - TV 
3. Medlemsstaterna får föreskriva att godkännande av en 
sort för införande i den gemensamma sortlistan eller i en 
annan medlemsstats lista är likvärdigt med godkännande 
för införande i medlemsstatens egna listor. Medlemsstater 
som antar sådana bestämmelser skall frikallas från de skyl­
digheter som fastställs i artikel 7, 9.3 och 10.2-5. 
4. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nöd­
vändiga för att se till att officiellt godkännande av sorter 
som lämmats före den 1 juli 1972 i enlighet med andra 
principer än de som ges i detta direktiv upphör att gälla 
senast den 30 juni 1980, om sorterna i fråga då ännu inte 
har godkänts i enlighet med principerna i detta direktiv. 
För Spaniens del skall datumen som nämns i första stycket 
ersättas med datumen 1 mars 1986 respektive 31 december 
1990 beträffande följande arter: 
Agrosäs stolonifera, 
Agrosäs tenuis, 
Phleum pratense, 
Poa pratensis, 
Hedysarum coronarium, 
Lotus comiculatus, 
Lupinus angustifolium, 
Lupinus luteus, 
Onobrychis viciifolia, 
Trifolium alexandrinum, 
Trifolium pratense, 
Vicia villosa, 
Brassica napus var. napobrassica, 
Brassica oleracea convar. acephala, 
Raphanus sativus ssp. oleifera och 
Arachis hypogaea. 
För Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets del skall 
datumet 1 juli 1972 som nämns i första stycket ersättas 
med datumet 1 januari 1973. 
I fråga om förutvarande Tyska demokratiska republikens 
territorium skall de datum som anges i första stycket ersät­
tas med 3 oktober 1990 respektive 31 december 1994 för 
de växtsorter som godkänts av myndigheterna i förutvaran­
de Tyska demokratiska republiken. Denna bestämmelse 
skall också tillämpas på sorter som inte godkänts officiellt, 
men vars frö marknadsförts eller använts som utsäde på 
detta territorium före Tysklands återförening. 70/457/EEG 
72/418/EEG art. 7.1. 
86/155/EEG art. 5.1. 
(ändrad) 
Anslutningsakten DK, IRL, UK art. 29. 
(ändrad) 
90/654/EEG art. 2. 
(ändrad) 
70/457/EEG - TV 
5. 1 enlighet med förfarandet i artikel 23.2 får med 
lemsstater bemyndigas att för enskilda sorter skjuta upp 
det upphörandedatum som anges i punkt 4 första stycket 
ull senast den 31 december 1982, om den granskning som 
påbörjats före den 1 juli 1980, i syfte att godkänna sorter­
na i enlighet med principerna i detta direktiv, inte är slut­
förd den dagen. 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterna skall se ull att en sort godkänns en­
dast om den är klart särskiljbar, stabil och tillräckligt en­
hetlig och har tillfredsställande odlingsvärde. 
2. Undersökning av odlingsvärdet skall inte krävas 
a) för godkännande av grässorter, om föräcflaren 
försäkrar att utsäde av den sort han framställt inte är 
avsett för produktion av foderväxter, 
b) för godkännande av sorter vars utsäde skall saluföras 
på marknaden i en annan medlemsstat som redan har 
godkänt sorterna med beaktande av deras od­
lingsvärde, 80/1141/EEGart 1. 
(andrad) 
70/457/EEG 
c) för godkännande av sorter (inavelslinjer, hybrider) 
som uteslutande är avsedda som komponenter till hy­
bridsorter som uppfyller kraven i punkt 1. 88/380/EEG art 6.2. 
3. I fråga om sorter på vilka punkt 2 a är tillämplig kan 
det beslutas — enligt det förfarande som fastställs i artikel 
23.2 och i den utsträckning som det är berättigat med hän­
syn till den fria rörligheten för utsäde inom gemenskapen 
— att det måste kunna styrkas genom en lämplig kontroll 
att sorterna är lampliga för det syfte som de uppges vara 
avsedda för. I sådana fall skall villkoren för kontrollen fast­
ställas. 88/380/EEG art. 6.3. 
Artikel 5 
1. En sort skall betraktas som särskiljbar, oavsett om det 
ursprungliga material från vilken den framställts uppkom­
mit genom naturligt urval eller genom växtförädlingsarbete, 
om den är klart särskiljbar från alla andra sorter som är 
kända inom gemenskapen med avseende på en eller flera 
viktiga egenskaper. 
En sorts egenskaper skall kunna kännas igen och definieras 
exakt. 
En sort som är känd inom gemenskapen skall vara varje 
sort som vid den tidpunkt då ansökan om godkännande av 
den sort som skall bedömas vederbörligen inges 
— antingen är intagen i den gemensamma sortlistan över 
arter av lantbruksväxter eller sortslistan över arter av 
köksväxter, 79/692/EEG art. 3.1. 
70/457/EEG - TV 
— eller som, utan att vara intagen i någon av dessa lis­
tor, har godkänts eller för vilken ansökan om 
godkännande har inlämnats i medlemsstaten i fråga 
eller i annan medlemsstat, antingen för certifie ring 
och saluföring eller för certifiering i andra länder, 
förutsatt att villkoren ovan inte längre uppfylls i samtliga 
berörda medlemsstater när beslut fattas beträffande an­
sökan om godkännande av den sort som skall bedömas. 79/692/EEG art 3.1. 
2. En sort skall betraktas som stabil om den efter flera 
på varandra följande uppförökningar eller i slutet av varje 
reproduktionscykel (i de fall då förädlaren har uppgett en 
särskild reproduktionscykel) fortfarande motsvarar beskriv­
ningen av sortens viktigaste egenskaper. 
3. En sort skall betraktas som tillräckligt enhetlig om de 
plantor den består av, med mycket få avvikelser, är likar­
tade eller genetiskt identiska vad beträffar alla i samman­
hanget väsentliga egenskaper. Hänsyn skall härvid tas till 
växters olika reproduktionssystem. 
4. En sorts odlingsvärde skall betraktas som tillfredsstäl­
lande om dess egenskaper som helhet, jämfört med andra 
sorter som tagits in i den aktuella medlemsstatens lista och 
åtminstone med avseende på produktion i ett visst givet 
område, innebär en klar förbättring antingen av det agri­
kulturella värdet eller med avseende på användbarheten 
hos grödan eller produkter som kan framställas därav. Man 
kan bortse från enstaka, mindre goda egenskaper om sor­
ten har andra, överlägsna sådana. 
Artikel 6 
Medlemsstaterna skall se till att samma krav ställs på sor­
ter från andra medlemsstater som på inhemska sorter, i 
synnerhet vad beträffar förfarandet för godkännande. 
Artikel 7 
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att godkännandet av 
sorter skall baseras på resultaten från officiella undersök­
ningar, i synnerhet odlingsförsök, avseende ett tillräckligt 
antal egenskaper för att beskriva sorten. De metoder som 
används för att fastställa egenskaper skall vara exakta och 
tillförlitUga. För att särskiljbarhet skall kunna fastställas 
skall odlingsförsök omfatta minst de tillgängliga, jämför­
bara sorter som är kända inom gemenskapen enligt defini­
tionen i artikel 5.1. Vid tillämpningen av artikel 9 skall 
andra tillgängliga, jämförbara sorter tas med. 
2. Följande skall fastställas i enlighet med förfarandet i 
artikel 23.2, med beaktande av den rådande tekniska och 
vetenskapliga utvecklingen: 
a) Minsta antal egenskaper som skall ingå i un­
dersökning av de olika arterna. 
b) Minimikrav för utförande av undersökningarna. 70/457/EEG 
79/692/EEG art. 3.2. 
70/457/EEG - IV 
3. I de fall då undersökning av de ingående komponen­
terna krävs för att studera hybrider och syntetiska sorter 
skall medlemsstaterna se till att resultaten från undersök­
ningen och beskrivningen av de ingående komponenterna 
behandlas konfidentiellt, om förädlaren begär detta. 
Artikel 8 
Medlemsstaterna skall kräva att när en ansökan om god­
kännande av en sort inges skall sökanden ange om sådan 
ansökan redan gjorts i någon annan medlemsstat och, om 
så är fallet, medlemsstatens namn samt om ansökan god­
känts. 
Artikel 9 
1. Varje medlemsstat skall ombesörja offentliggörande av 
listan över sorter som godkänts i det egna territoriet samt, 
om upprätthållande förädling krävs, namnet på den eller 
de personer som är ansvariga för denna. Om flera per­
soner är ansvariga för upprätthållandet av en sort, behöver 
namnen inte kungöras. Om så inte sker, skall i listan anges 
den myndighet som tillhandahåller namnen på de personer 
som är ansvariga för sortens upprätthållande. 
2. Medlemsstaterna skall i möjligaste mån se ull att sor­
ten vid godkännandet har samma namn i samtliga med­
lemsstater. 
Om det är känt att utsäde eller uppförökningsmaterial av 
en viss sort släpps ut på marknaden i ett annat land under 
annat namn skall detta namn också anges i listan. 70/457/EEG 
3. Vid beaktande av tillgängliga uppgifter skall medlems­
staterna också se till att en sort som inte är klart särskilj­
bar 
— från en sort som tidigare godkänts i medlemsstaten 
ifråga eller i en annan medlemsstat, eller 
— från en annan sort som bedömts med avseende på 
särskiljbarhet, stabilitet och enhetlighet i enlighet med 
regler som motsvarar reglerna i detta direktiv, men 
som inte är en sort som är känd inom gemenskapen 
enligt definitionen i artikel 5.1, 
har samma namn som denna sort. Denna bestämmelse 
skall inte gälla om namnet ifråga sannolikt kan missleda 
eller ge upphov ull förväxling av den berörda sorten, eller 
om andra faktorer, enligt bestämmelserna avseende sort­
namn i den berörda medlemsstaten, förhindrar att namnet 
används, eller om tredje mans rättigheter förhindrar att det 
används fritt för sorten ifråga. 79/692/EEG art. 3.3. 
10 
70/457/EEG - TV 
4i Medlemsstaterna skall sammanställa särskild 
dokumentation för varje godkänd sort med en beskrivning 
av sorten och en tydlig sammanfattning av alla de fakta 
som ligger till grund för godkännandet. Sortbeskrivningen 
skall avse plantor som producerats direkt från utsäde eller 
fröplantor av kategorin «certifikatutsäde och uppförök­
ningsmaterial». 70/457/EEG - 79/692/EEG art. 3.4. 
Artikel 10 
1. Övriga medlemsstater och kommissionen skall 
omedelbart underrättas om varje ansökan eller återkallan­
de av ansökan om sortgodkännande samt införanden och 
ändringar i sortlistan. 79/692/EEG art. 3.5. 
2. För varje ny sort som godkänns skall medlemsstaterna 
skicka en kort beskrivning av sortens viktigaste känneteck­
en till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen. 
Denna bestämmelse skall inte tillämpas på sorter (inavels-
linjgr, hybrider) som uteslutande år avsedda som kom­
ponenter till Slutliga sorter, De skall också på begäran 
meddela de särskilda egenskaper och karaktärer som eör 
det möiligt att särskilja sorten från andra, liknande sorter. 
3. Varje medlemsstat skall ställa den dokumentation som 
avses i artikel 9.4, om godkända sorter eller återkallande 
av godkännande, till övriga medlemsstaters och kommis­
sionens förfogande. Uppgifter som hämtas ur denna 
dokumentation skall behandlas konfidentiellt. 
4. Medlemsstaterna skall se till att dokumentationen av­
seende godkännande görs tillgänglig för personligt bruk för 
personer som kan styrka att de har rätt att ta del av den. 
Dessa bestämmelser skall inte gälla för sådana uppgifter 
som skall behandlas konfidentiellt enligt artikel 7.3. 
5. I de fall då godkännande av en sort avslås eller åter­
kallas skall resultaten av utförda undersökningar göras till­
gängliga för dem som berörs av beslutet. 
Artikel 11 
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att godkända sorter 
skall upprätthållas i enlighet med vedertagen praxis för 
upprätthållande av sorten. 
2. Det skall alltid vara möjligt att kontrollera upprätthål­
lande av sorten med hjälp av de journaler som förs av den 
eller de personer som ansvarar för den. Dessa journaler 
skall också innehålla uppgifter om framställningen av alla 
generationer som föregår basutsäde eller uppföröknings­
material. 
3. Prov kan begäras från den person som ansvarar för 
sorten. Om så behövs kan sådana prov tas officiellt. 70/457/EEG 
88/380/EEG art. 6.4. 
72/418/EEG art. 7.2. 
11 
70/457/EEG - IV 
4. I de fall då upprätthållande av sorten utförs i en an­
nan medlemsstat än i den där sorten godkändes skall de 
berörda medlemsstaterna bistå varandra i administrationen 
av kontrollen. 
Artikel 12 
1. Ett godkännande skall gälla till utgången av det tion­
de kalenderåret efter det att godkännandet lämnats. 70/457/EEG 
Ett sortgodkännande som utfärdats av förutvarande Tyska 
demokratiska republiken före Tysklands återförening skall 
gälla senast fram till utgången av det tionde kalenderåret 
efter det att sorterna upptagits på den sortlista som För­
bundsrepubliken Tyskland utarbetar enligt artikel 3.1. 90/654/EEG art 2. 
2. Godkännande av en sort får förnyas med bestämda 
intervaller om sorten fortfarande odlas i sådan skala att 
detta är motiverat, samt under förutsättning att kraven på 
särskiljbarhet, enhetliget och stabilitet fortfarande uppfylls. 
En ansökan om förnyat godkännande skall inlämnas senast 
två år innan godkännandet löper ut 
3. Godkännandets giltighetstid skall förlängas tills vidare, 
till dess beslut har fattats med anledning av ansökan om 
förnyat godkännande. 70/457/EEG 
Artikel 13 
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att eventuella tvek­
samheter, som uppkommer efter godkännande av en sort, 
med avseende på bedömningen av dess särskiljbarhet eller 
dess namn då godkännande gavs, klarläggs. 
2. Om det efter godkännande av en sort fastställs att 
kravet på särskiljbarhet enligt definitionen i artikel 5 inte 
var uppfyllt när godkännande gavs, skall godkännandet er­
sättas av annat beslut eller, om så är påkallat, skall god­
kännandet återkallas i enlighet med bestämmelserna i detta 
direktiv. 
Det nya beslutet, som skall gälla från dagen för det ur­
sprungliga godkännandet, skall innebära att sorten inte 
längre betraktas som en sort som är känd inom gemenska­
pen enligt definitionen i artikel 5.1. 
3. Om det efter godkännande av en sort fastställs att 
sortens namn enligt definitionen i artikel 9 inte kunde god­
kännas när sorten godkändes, skall namnet ändras på 
sådant sätt att det uppfyller bestämmelserna i detta direk­
tiv. Medlemsstaterna får tillåta att det tidigare namnet till­
fälligt används som tilläggsnamn. Detaljregler enligt vilka 
det tidigare namnet får användas som tilläggsnamn får fast­
ställas ; enlighet med förfarandet i artikel 23.2. Artikel 12 o 
79/692/EEG art. 3.6. 
12 
Artikel 14 70/457/EEG - IV 
1. Medlemsstaterna skall se till att godkännande av en 
sort återkallas 
a) om det vid undersökning visas att sorten inte längre 
är klart särskiljbar, stabil eller tillräckligt enhetlig, 
b) om den eller de personer som ansvarar för sorten så 
begär, utom i de fall då upprätthållande förädling av 
sorten alltjämt utförs. 
2. Medlemsstaterna får återkalla godkännande av en sort 
a) om de lagar och andra författningar som antas för att 
följa detta direktiv inte efterlevs, 
b) om osanna eller bedrägliga uppgifter avseende de fak­
ta som godkännandet grundades på lämnades i sam­
band med ansökan om godkännande eller vid un­
dersökningen av sorten. 
Artikel 15 
1. Medlemsstaterna skall se till att en sort stryks ur 
deras listor, om sortgodkännandet har återkallats eller om 
godkännandets giltighetstid har löpt ut. 70/457//EEG 
Artikel 14 
2. Medlemsstaterna får för det egna territoriet tillåta en 
period för certifiering och saluföring av utsäde eller upp­
förökningsmaterial, dock längst till den 30 juni det tredje 
året efter det att godkännandet upphört att gälla. 
För sorter som tagits in i enlighet med artikel 16.1 i den 
gemensamma sortlista för arter av lantbruksväxter som av­
ses i artikel 19 skall den period, som löper ut sist av de 
som medgivits av de olika godkännande medlemsstaterna 
enligt första stycket ovan, gälla för saluföring i samtliga 
medlemsstater, under förutsättning att utsädet eller uppför-
ökningsmaterialet av den berörda sorten inte är föremål 
för några handelsbegränsningar med avseende på sort. 79/967/EEG art. 2.1. 
Artikel 16 
1. Medlemsstaterna skall se till att utsäde och uppförök­
ningsmaterial av sorter som godkänts i en eller flera med­
lemsstater efter den 1 juli 1972, i enlighet med bestämmel­
serna i detta direktiv, efter den 31 december det andra 
året efter det år då sorten godkändes inte underkastas 
några handelsbegränsningar med avseende på sort. Datu­
met som nämns ovan ersätts med: Artikel 15 
70/457/EEG 
(ändrad) 
1 juli 1973 för Danmarks, Irland och Förenade 
kungariket, och 
13 Anslutningsakten DK, IRL, UK art. 29. 
(ändrad) 
70/457/EEG - IV 
— 1 mars 1986 för Spanien i fråga om andra sorter än 
sådana som var officiellt införda i denna medlemsstats 
sortlista den 1 mars 1986 och som även var införda 
detta datum i sortlistan i en eller flera av de tio 
tidigare medlemsstaterna, utan att detta påverkar till-
lämpningen av de särskilda bestämmelser för vissa ar­
ter som avses i punkt 5. 86/155/EEG art 5.2. 
(ändrad) 
2. Efter ansökan som skall lämnas in innan des period 
som anges ovan löper ut och som skall behandlas såsom 
föreskrivs i artikel 23.2, får en medlemsstat, trots punkt 1, 
tillåtas att förbjuda saluföring av utsäde och uppförök­
ningsmaterial av sorten i fråga i hela eller en del av sitt 
territorium. Endast ansökningar som inlämnats fyra 
månader före utgången av ovannämnd* period skall beak­
tas, Med ayseendg pft Grekland oçh j fräta om sftdana sor­
ter «m före den \ jarjuarj 1?$6, häl go&aflfô j ffB tilCT 
flera av de övriga medlemsstaterna men inte vid något till-
fijç tar Yftrit godftftpda för salvfvTing i Grtäm<4 %e del­
ta datum skall ansökningar som inlämnas av denna med-
lemsstat senast den 31 deeember 1986 beaktas, utan att 
det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1. 
förutsatt att araKftningarna grundas pft sådana skäl ggm ay-
ses i punkt 3 c. första alternativet. 
3. Sådant tillstånd som avses i punkt 2 skall endast ges i 
följande fall: 
a) Om sorten inte är särskiljbar, stabil eller tillräckligt 
enhetlig. 
b) Om det fastställts att odling av sorten kan inverka 
skadligt på sundheten vid odling av andra sorter eller 
arter. 70/457/EEG 
79/692/EEG art. 3.7. 
88/380/EEG art. 6.5. 
c) — Om officiella odlingsförsök som utförts i de 
ansökande medlemsstaterna, med tillämpning av 
artikel 5.4, visar att sorten inte i någon del av 
territoriet ger resultat som motsvarar de som 
erhålls med en jämförbar sort som godkänts i 
medlemsstatens territorium, eller 
— Om det är känt att sorten inte är lämplig för 
odling i någon del av territoriet på grund av typ 
eller sen utveckling. 73/438/EEG art. 7.2. 
4. Om en medlemsstat inte avser att lämna in en an­
sökan avseende en viss sort enligt det förfarande som fast­
ställs i punkt 2 skall den anmäla detta till kommissionen 
eller informera Ständiga kommittén för utsäde och uppför­
ökningsmaterial. 
14 70/457/EEG 
70/457/EEG - IV 
5. Om samtliga medlemsstater gör anmälan eller infor­
merar enligt punkt 4 skall den period som avses i punkt 1 
inte längre gälla och artikel 19 skall tillämpas. Beträffande 
Beta vulgaris L och Solanum tuberosum L. skall detta vill­
kor anses uppfyllt den 31 december varje år ii fråga om 
sorter för vilka de underrättelser som föreskrivs i artikel 
10.1 och 10.2 lämnades fvra månader före detta datum, 
såvida inte en medlemsstat underrättar kommissionen eller 
meddelar Ständiga kommittén för utsäde och uppförök­
ningsmaterial för jordbruk. ttädgfadsMriog och skogsbruk 
att man har för avsikt att lämna in ansökan, mtigt punkt 2. 
Efter förslag från kommissionen skall rådet besluta om 
dessa bestämmelser också siaj] gftjla föy Mdra aner, 
6. Om en sort då den godkänns i en medlemsstat sam­
tidigt är föremål för undersökning som syftar till godkän­
nande i en annan medlemsstat, skall undersökningstiden 
räknas bort från den period som avses i punkt 1 för den 
sistnämnda statens vidkommande. 
7. Om starka skål föreligger får den period som avses i 
punkt 1 förlängas innan den löper ut, i enlighet med för­
farandet i artikel 23.2. 
Artikel 17 
1. Artikel 16 skall också gälla för sorter som godkänts i 
de enskilda medlemsstaterna före den 1 juli 1972 i enlighet 
med principer som motsvarar de som föreskrivs i detta 
direktiv, om 
a) sorten godkändes efter den 30 juni 1967, eller 
b) sorten godkändes före det datum som anges i a i två 
eller flera av medlemsstaterna, eller 
c) sorten godkändes före det datum som anges i a i en 
medlemsstat, under förutsättning att andelen av den 
areal som i medlemsstaten begagnats för 
uppförökning av sorten och som anmälts till fält­
besiktning med tanke på certifiering av skörden, efter 
det datum som anges i a och under var och en av tre 
odlingssäsonger utgjort minst 3 % av den totala areal 
som tagits i anspråk för uppförökning av arten. 
2. Datumet 1 juli 1972 som nämns i punkt 1 ersätts 
med: 70/457/EEG 
79/692/EEG art. 3.; 
Artikel 16 
(ändrad) 
1 juli 1973 för Danmark, Irland och Förenade kunga­
riket, och 
1 mars 1986 för Spanien. Anslutningsakten DK, IRL, UK art. 29. 
(ändrad) 
86/155/EEG art. 5.3. 
(ändrad) 
15 
70/457/EEG - IV 
3. Ifråga om Tyskland skall datumet 1 juli 1972 som 
nämns i punkt 1 ersättas med 3 oktober 1990 för de sorter 
som godkänts av myndigheterna i förutvarande Tyska de­
mokratiska republiken. Hela den areal som används för 
uppförökning av sorten, enligt första stycket punkt c, skall 
vara belägen på förutvarande Tyska demokratiska republi­
kens territorium. 90/654/EEG art 2. 
(ändrad) 
Artikel 18 
1. Den period som avses i artikel 16. 1 skall börja löpa: 
a) den 1 juli 1972 i de fall som avses i artikel 17. 1 a 
och b, och 
b) det datum då medlemsstaten meddelar kommissionen 
att förutsättningen har uppfyllts, i det fall som avses i 
artikel 17. 1 c. 
2. Datumet som nämns i punkt la ersätts med: AmkcLLI 
70/457/EEG 
(ändrad) 
— 1 juli 1973 för Danmark, Irland och Förenade kunga­
riket Anslutningsakten DK, IRL, UK art 29. 
(ändrad) 
— 1 mars 1986 för Spanien. 86/155/EEG art. 5.4. 
(ändrad) 
3. I de fall som avses i artikel 17. 3 skall det datum som 
anges i artikel 16.1 första meningen ersättas med 3 okto­
ber 1990. 90/654/EEG art. 2. 
(ändrad) 
Artikel 19 
På grundval av den information som lämnas av med­
lemsstaterna och allt efter det att denna inkommer skall 
kommissionen i Europeiska gemenskapemas officiella 
tidning, under rubriken "Gemensamma sortlistan för arter 
av lantbruksväxter", publicera en lista över alla sorter vars 
utsäde och uppförökningsmaterial inte underkastas några 
handelsbegränsningar med avseende på sort enligt artiklar­
na 16 och 17, samt den information som krävs enligt ar­
tikel 9.1 om den person eller de personer som ansvarar för 
upprätthållande av sorten. Det publicerade meddelandet 
skall ange vilka medlemsstater som har fått tillstånd enligt 
artikel 16.2 eller artikel 20. Det publicerade meddelandet 
skall innehålla en förteckning över de sorter för vilka en 
period har tillämpats i enlighet med artikel 15.2 andra 
stycket. Periodens längd skall anges samt, i förekommande 
fall, de medlemsstater för vilka perioden inte gäller. AujfcsLlS 
70/457/EEG 
79/967/EEG art. 2.2. 
16 
70/457/EEG - IV 
Artikel 20 
Om det konstaterats att odling av en sort som tagits in i 
den gemensamma sortlistan kan inverka skadligt med avse­
ende på sundhet på odlingen av andra sorter eller arter 
som odlas i en medlemsstat, får medlemsstaten i fråga, ef­
ter ansökan som skall behandlas såsom föreskrivs i artikel 
23.2, tillåtas att förbjuda utsläppande på marknaden av ut­
säde eller uppförökningsmaterial av sorten i fråga i hela 
eller en del av sitt territorium. Om omedelbar fara för 
spridning av skadliga organismer föreligger, och till dess ett 
slutgiltigt beslut har fattats i enlighet med det förfarande 
som fastställs i artikel 23.2, får den berörda medlemsstaten 
införa förbud så snart ansökan har lämnats in. 
Artikel 21 
När en sort upphör att vara godkänd i den medlemsstat 
som ursprungligen godkänt den får den även fortsättnings­
vis vara godkänd i en eller flera medlemsstater, under 
förutsättning att kraven för godkännande fortfarande är 
uppfyllda i dessa staters territorier och upprätthållande för­
ädling garanteras. 
Artikel 22 
1. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från 
kommissionen avgöra om 
a) de officiella sortundersökningar som utförts i tredje 
land ger samma garantier som de som föreskrivs i ar­
tikel 7 och som utförs i medlemsstaterna, 
b) de kontroller av förfaranden för upprätthållande av 
sorter som utförs i tredje land ger samma garantier 
som de som utförs i medlemsstaterna. 70/457/EEG Artikdl9 
AitikeL2û 
AöikeLä 
2. Stycke 1 skall också gälla för varje ny medlemsstat, 
från anslutningsdatum till det datum då de lagar och andra 
författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv 
skall sättas i kraft 
Artikel 23 
1. Kommissionen skall biträdas av den Ständiga kommit­
tén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, 
trädgårdsnäring och skogsbruk, som inrättades genom 
rådets beslut 66/399/EEGr1). 
(D EGT nr L 125,11. 7. 1966, s. 2289/66. 72/274/EEG art. 2. 
87/373/EEG 
(ändrad) 
17 
70/457/EEG - IV 
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén 
ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förs­
laget inom den tid som ordföranden bestämmer med hän­
syn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut 
med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget 
skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av 
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt 
bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rös­
ta. 
Kommissionens beslut skall ba omedelbar verkan. Om be­
slutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kom­
missionen emellertid genast underrätta rådet I detta fall 
får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade 
åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från 
dagen då rådet underrättats. 
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet 
inom den tid som anges i föregående stycke. 
3. Kommittén får, på begäran av dess ordförande eller 
en medlemsstat, behandla varje fråga som rör detta direk­
tiv. 
Artikel 24 
Med undantag för vad som stadgas i artiklarna 16, 17 och 
20 skall detta direktiv inte påverka tillämpningen av de 
bestämmelser i nationell lagstiftning som är berättigade av 
skäl som rör skydd av människors, djurs eller växters hälsa 
och liv eller skydd av industriell eller kommersiell egen­
dom. 87/373/EEG 
(ändrad) 
66/399/EEG art 2. 
(ändrad) 
70/457/EEG 
18 
70/457/EEG - IV 
Artikel 25 
1. Direktiven i bilaga 1 del A skall upphöra att gälla, 
utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser vad 
gäller de tidsfrister som fastställs i bilaga 1 del B. 
2. Hänvisningar till de upphävda direktiven skall tolkas 
som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlig­
het med jämförelsetabellen i bilaga 2. 
Artikel 26 
Detta direktiv tråder i kraft den tjugonde dagen efter det 
att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas of­
ficiella tidning. 
Artikel 27 
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
19 
Direktiv 70/457/EEG 
och senare ändringar av detta direk­
tiv 70/457/EEG - IV 
BILAGA 1 
DdA 
Upphävda direktiv 
(hänvisningar i artikel 25) 
direktiv 72/274/EEG 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 72/418/EEG 
73/438/EEG 
78/55/EEG 
79/692/EEG 
79/967/EEG 
80/1141/EEG 
86/155/EEG 
88/380/EEG 
90/654/EEG endast vad gäller hänvisningar i artiklarna 1 
och 2 till bestämmelserna i direktiv 
70/457/EEG 
endast artikel 7 
endast artikel 7 
endast artikel 6 
endast artikel 3 
endast artikel 2 
endast artikel 1 
endast artikel 5 
endast artikel 6 
endast vad gäller hänvisningar i artikel 2 och i 
bilaga 2 del I punkt 6 till bestämmelserna i 
direktiv 70/457/EEG 
20 
70/457/EEG - IV 
Del B 
Tidsfrister för genomförande l nationell rätt 
(hänvisningar i artikel 25) 
Direktiv Tidsfrist för genomförande 
70/457/EEG (EGT nr L 225,12.10.1970, s. 1) 
72/274/EEG (EGT nr L171, 29. 7.1972, s. 37) 
72/418/EEG (EGT nr L 287,26.12.1972, s. 22) 
73/438/EEG (EGT nr L 356,27.12.1973, s. 79) 
78/55/EEG (EGT nr L16,20.1.1978, s. 23) 
79/692/EEG (EGT nr L 205,13. 8.1979, s. 1) 
79/967/EEG (EGT nr L 293,20.11.1979, s. 16) 
80/1141/EEG (EGT nr L 341,16.12.1980, s. 27) 
86/155/EEG (EGT nr L118, 7. 5.1986, s. 23) 
88/380/EEG (EGT nr L187,16. 7.1988, s. 31) 
90/654/EEG (EGT nr L 353,17.12.1990, s. 48) 1 juli 1972 (!) (2) 
1 juli 1972 (art. 1) 
1 januari 1973 (art 2) 
1 juli 1972 (art. 7) 
1 juli 1974 (art. 7) 
1 juli 1977 (art. 6) 
1 juli 1977 (art. 3.9) 
1 juli 1982 (övriga bestämmelser) 
1 juli 1982 (art. 2) 
1 juli 1980 (art. 1) 
1 mars 1986 (art 5) 
1 januari 1986 (art 6.5 och 6) 
1 juli 1990 (övriga bestämmelser) 
(!) 1 juli 1973 för Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets del, 1 jaunari 1986 för Greklands del och 1 mars 1986 för 
Spaniens del. 1 januari 1989 för Portugals del vad gäller saluföring av dels vissa arter av utsäde av stråsäd, nämligen Hordeum 
vulgäre L.. Oryza sativa L, Triticum aestivum emend. Fiori och Paol, Triticum durum Desf. och Zea mays L, dels vissa arter av 
betutsäde, nämligen Lolium multifiorum Lam., Lolium perenne L. och Vicia sativa. I övrigt gäller 1 januari 1991 för Portugals 
del. 
(2) 1 januari 1995 för Österrikes, Finlands och Sveriges del. 
— Finland och Sverige far emellertid fram til] och med den 31 december 1995 skjuta upp tillämpningen på deras territorier 
av detta direktiv, såvitt avser saluföring på deras territorier av sådana utsädessorter som räknas upp i deras respektive 
nationella sortlistor över lantbruksutsäde och köksväxtutsäde och som inte har officiellt godkänts i enlighet med 
bestämmelserna i detta direktiv. Dessa utsäden får inte saluföras på de andra medlemsstaternas territorier under denna 
period. 
— Sådana sorter av lantbruks- och köksväxter som på dagen för anslutningen finns upptagna eller som senare tas upp i de 
nationella sortlistorna i såväl Finland och Sverige som i de gemensamma sortlistorna, skall inte underkastas några mark-
nadsrestriktuiner med avseende på sort. 
— Under hela den tid som nämns i första strecksatsen skall de sorter i de nationella sortlistorna för Finland och Sverige 
som blivit officiellt godkända i enlighet med bestämmelserna i de ovannämnda direktiven tas upp i de gemensamma 
sortlistorna för lantbruks- respektive köksväxter. 
21 
70/457/EEG - IV 
BILAGA 2 
JÄMFÖRELSETABELL 
Direktiv 70/457/EEG Gällande direktiv 
Artikel 1.1 
Artikel 1. 2 
Artikel 22 
Artikel 2 
Artikel 3.1 
Artikel 3.1a 
Artikel 3.2 
Artikel 3.3 
Artikel 3.4 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 12a 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 första stycket 
Artikel 16 andra stycket 
Artikel 16 tredje stycket 
Artikel 17 första stycket första meningen 
Artikel 17 första stycket andra meningen 
Artikel 17 andra stycket 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21.1 
Artikel 21.3 
Artikel 23 
Artikel 24 Artikel 1.1 
Artikel 1.2 
Artikel 1.3 
Artikel 2 
Artikel 3.1 
Artikel 3.2 
Artikel 3.3 
Artikel 3.4 
Artikel 3 J 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikelll 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17.1 
Artikel 17.2 
Artikel 17.3 
Artikel 18.1 
Artikel 18.2 
Artikel 18.3 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22.1 
Artikel 22. 2 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
BILAGA 1 
BILAGA 2 
22 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 628 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 
Katalognummer : CB-CO-95-675-SV-C 
ISBN 92-77-97353-6 
B yran för Europeiska, gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg