Förslag till rådets förordning om införande av euron (KOM(96)0499 - C4- 0579/96 - 96/0250(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 7)

Stycke 2 i ingressen

>Originaltext>

2. Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Madrid den 15-16 december 1995 att namnet på den europeiska valutan skall vara «euro». Det specifika namnet «euro» kommer att ersätta den allmänna beteckningen «ecu» som används i fördraget för att hänvisa till den europeiska valutaenheten. Som valuta för medlemsstaterna utan undantag delas euron in i etthundra enheter med namnet «cent». Fastställandet av namnet «cent» hindrar inte att varianter av denna beteckning används i dagligt bruk i medlemsstaterna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Madrid den 15-16 december 1995 att namnet på den europeiska valutan skall vara «euro». Det specifika namnet «euro» kommer att ersätta den allmänna beteckningen «ecu» som används i fördraget för att hänvisa till den europeiska valutaenheten. Som valuta för medlemsstaterna utan undantag delas euron in i etthundra enheter med namnet «cent».

(Ändringsförslag 8)

Stycke 8a i ingressen (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

8a. Före och under denna övergångsperiod är det nödvändigt att på bästa möjliga sätt informera samtliga ekonomiska aktörer och användare i Europeiska unionens medlemsstater.

(Ändringsförslag 29)

Stycke 9 i ingressen

>Originaltext>

9. Euron bör vara beräkningsenhet för Europeiska centralbanken (ECB) och för centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna. Detta hindrar inte att de nationella centralbankerna kan föra räkenskaper i sina nationella valutaenheter under övergångsperioden, särskilt för sin personal och den offentliga förvaltningen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

9. Euron bör vara beräkningsenhet för Europeiska gemenskapernas institutioner och organ och för centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna. Detta hindrar inte att de nationella centralbankerna kan föra räkenskaper i sina nationella valutaenheter under övergångsperioden, särskilt för sin personal och den offentliga förvaltningen.

(Ändringsförslag 9)

Stycke 9a i ingressen (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

9a. För att redan från början främja användningen av euron skall mjukvara som möjliggör omräkningar ställas till finansinstitutens förfogande av centralbankerna för att alla gäldenärer skall kunna betala sina skulder genom girering i önskad valuta och för att detta belopp automatiskt vid behov skall kunna omräknas till borgenärens valuta.

(Ändringsförslag 10)

Artikel 1, andra strecksatsen

Detta ändringsförslag berör endast de medlemsstater som skiljer på «lag» och «förordning»

>Originaltext>

- rättsliga instrument: lagbestämmelser, administrativa rättsakter, rättsliga beslut, avtal, ensidiga rättsakter, andra betalningsinstrument än sedlar och mynt samt andra instrument med rättslig verkan,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- rättsliga instrument: lagbestämmelser och förordningar, administrativa rättsakter, rättsliga beslut, avtal, ensidiga rättsakter, andra betalningsinstrument än sedlar och mynt samt andra instrument med rättslig verkan,

(Ändringsförslag 30)

Artikel 2

>Originaltext>

Valutan för de deltagande medlemsstaterna skall vara euron. Valutaenheten skall vara en euro. En euro skall vara indelad i etthundra cent.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Valutan för Europeiska gemenskapen och de deltagande medlemsstaterna skall vara euron. Valutaenheten skall vara en euro. En euro skall vara indelad i etthundra cent.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 3, första stycket a och b (nya)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

En konvertering från en valuta i en deltagande medlemsstat till euro skall vara kostnadsfri.

En konvertering mellan valutor i de olika deltagande medlemsstaterna skall endast grunda sig på de officiella omräkningskurserna och alla transaktionskostnader måste anges separat.

(Ändringsförslag 31)

Artikel 4

>Originaltext>

Euron skall vara beräkningsenhet för Europeiska centralbanken (ECB) och för centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Euron skall vara beräkningsenhet för Europeiska gemenskapernas organ och institutioner och för centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 5

>Originaltext>

Artikel 6-9 skall gälla under övergångsperioden.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 6-9a skall gälla under övergångsperioden.

(Ändringsförslag 13)

Artikel 7

>Originaltext>

Att valutorna i de deltagande medlemsstaterna ersätts med euron får inte i sig ändra denomineringen av de rättsliga instrument som föreligger den dag då valutan ersätts.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Att valutorna i de deltagande medlemsstaterna ersätts med euron kan inte i sig ändra villkoren för de rättsliga instrument som föreligger den dag då valutan ersätts.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 8.1

>Originaltext>

1. Handlingar som utförs enligt rättsliga instrument som föreskriver användning av en nationell valutaenhet skall utföras i den nationella valutaenheten. Handlingar som utförs enligt rättsliga instrument i vilka användning av enheten euro föreskrivs skall utföras i den enheten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Innan övergångsperioden är slut kan inte en privat ekonomisk aktör på grundval av denna förordning tvingas att använda euron, varken som räkningsenhet eller som medel för att utföra eller motta en betalning. Från och med den 1 januari 1999 skall alla lagliga begränsningar eller andra rättsliga begränsningar rörande användningen av euron vara ogiltiga.

(Ändringsförslag 15)

Artikel 8.2

>Originaltext>

2. Bestämmelserna i punkt 1 gäller förutsatt att parterna inte har avtalat något annat.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 16)

Artikel 8.3

>Originaltext>

3. Utan hinder av punkt 1 kan varje belopp som är uttryckt i antingen enheten euro eller i en given deltagande medlemsstats nationella valutaenhet, och som skall betalas inom den medlemsstaten genom kreditering av borgenärens konto, betalas av gäldenären antingen i enheten euro eller i den nationella valutaenheten. Beloppet får krediteras borgenärens konto i den valuta som hans konto är noterat i, varvid eventuella omräkningar skall ske till omräkningskurserna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Varje belopp som är uttryckt i antingen enheten euro eller i en given deltagande medlemsstats nationella valutaenhet, och som skall betalas genom kreditering av borgenärens konto, betalas av gäldenären antingen i enheten euro eller i den nationella valutaenheten. Beloppet får krediteras borgenärens konto i den valuta som hans konto är noterat i, varvid eventuella omräkningar skall ske till omräkningskurserna. En borgenär som har ett euro-konto skall anses godta att gäldenären betalar i euro genom kreditering av kontot förutsatt att han inte uttryckligen motsatt sig detta.

(Ändringsförslag 17)

Artikel 8.6a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

6a. Regelbundna priskontroller, inklusive kontroll av bankavgifter, bör utföras och offentliggöras före, under och efter övergången till den gemensamma valutan.

(Ändringsförslag 32)

Artikel 8.6b (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

6b. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som de anser att är lämpligast för att prismärkningen i euro inte vilseleder konsumenterna ifråga om det verkliga värdet på den vara eller tjänst som de köper under den kritiska perioden då euron införs som en laglig valuta.

(Ändringsförslag 20)

Artikel 8a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 8a

I syfte att anpassa sig efter de rättsliga bestämmelserna angående riskberäkning, skall det inte anses föreligga någon växlingsrisk mellan euron och de nationella valutorna i de deltagande medlemsstaterna eller inbördes mellan de nationella valutorna.

(Ändringsförslag 21)

Artikel 8b (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 8b

Den normala konverteringen av de nationella valutorna i de deltagande länderna till och från euro skall utföras utan avgifter och kostnader.

(Ändringsförslag 22)

Artikel 9

>Originaltext>

Sedlar och mynt i nationell valuta skall behålla sin status som lagliga betalningsmedel inom de territoriella gränser som gäller den sista dagen före etapp tre.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Sedlar och mynt i den nationella valutan skall behålla sin status som lagliga betalningsmedel inom samma territoriella gränser som de som tillämpas den sista dagen före etapp tre.

(Ändringsförslag 23)

Artikel 9a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 9a

Obligationer, statspapper och masskuldebrev med längre löptid än tre år, som getts ut av de offentliga myndigheterna efter den 1 januari 1999, skall ställas ut i euro.

(Ändringsförslag 24)

Artikel 10

>Originaltext>

Senast den 1 januari 2002 skall ECB och centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna sätta i omlopp sedlar i euro. Oberoende av artikel 15 skall dessa sedlar vara de enda sedlar som är lagliga betalningsmedel i alla dessa medlemsstater.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Senast den 1 januari 2002 skall ECB ge ut sedlar i euro som skall sättas i omlopp av ECB och centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna. Oberoende av artikel 15 skall dessa euro-sedlar vara de enda sedlar som är lagliga betalningsmedel i alla dessa medlemsstater.

(Ändringsförslag 25)

Artikel 11

>Originaltext>

Senast den 1 januari 2002 skall de deltagande medlemsstaterna ge ut mynt i euro eller i cent som följer de bestämmelser om valörer och tekniska specifikationer som rådet fastställer enligt artikel 105a.2 andra meningen i fördraget. Oberoende av artikel 15 skall dessa mynt vara de enda mynt som är lagliga betalningsmedel i alla dessa medlemsstater. Förutom den utgivande myndigheten och de personer som är särskilt utsedda genom den nationella lagstiftningen i den utgivande medlemsstaten skall inte någon part vara skyldig att ta emot mer än femtio vid varje betalning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Senast den 1 januari 2002 skall de deltagande medlemsstaterna ge ut mynt i euro eller i cent som följer de bestämmelser om valörer och tekniska specifikationer som rådet skall fastställa enligt artikel 105a.2 andra meningen i fördraget. Oberoende av artikel 15 skall dessa mynt vara de enda mynt som är lagliga betalningsmedel i alla dessa medlemsstater. Förutom den utgivande myndigheten och de personer som är särskilt utsedda genom den nationella lagstiftningen i den utgivande medlemsstaten skall inte någon part vara skyldig att ta emot mer än femtio vid varje betalning.

(Ändringsförslag 26)

Artikel 12

>Originaltext>

De deltagande medlemsstaterna skall säkerställa lämpliga påföljder för förfalskning av sedlar och mynt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna skall i samarbete med varandra säkerställa lämpliga påföljder för förfalskning av sedlar och mynt.

(Ändringsförslag 33)

Artikel 12a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 12a

Oberoende av artikel 105a i fördraget får utgivandet av varje nationell valutabeteckning, förutom sedlar och mynt, som är avsedd att användas allmänt som betalningsmedel, endast ske med stöd av en förordning från rådet.

Medlemsstaterna skall fastställa lämpliga straffåtgärder för all olaglig utgivning.

Lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om införande av euron (KOM(96)0499 - C4-0579/96 - 96/0250(CNS))

(Rådfrågningsförfarandet)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(96)0499 - 96/0250(CNS)

- efter att ha hörts av rådet (C4-0579/96),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (A4-0375/96),

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten,

4. begär att samrådsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten,

5. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.