ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1997/98 (97/C 101/08)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 3.4 och artikel 5 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Vid det årliga fastställandet av de gemensamma jordbrukspriserna bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillförsäkra en rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna.

Riktpriset för mjölk bör ha ett balanserat samband med priserna för övriga jordbruksprodukter, särskilt med priserna för nötkött, och detta samband bör motsvara den önskade utvecklingen vad gäller uppfödning av nötkreatur. Det är vid fastställande av detta pris dessutom nödvändigt att med beaktande av utrikeshandeln med mjölk och mjölkprodukter ta hänsyn till gemenskapens ansträngningar för att åstadkomma långsiktig balans mellan tillgång och efterfrågan på mjölkmarknaden.

Avsikten är att interventionspriserna för smör och skummjölkspulver skall bidra till att riktpriset för mjölk uppnås. Det är nödvändigt att fastställa nivåerna för dessa priser mot bakgrund av den allmänna situationen vad gäller tillgång och efterfrågan på gemenskapens mjölkmarknad och möjligheterna att avsätta smör och skummjölkspulver på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Riktpriset för mjölk och interventionspriserna för mjölkprodukter fastställs för regleringsåret för mjölk 1997/98 till följande:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 206, 16.8.1996, s. 21.
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om fastställande av baspriset och säsongsanpassningarna av baspriset för fårkött regleringsåret 1998 (97/C 101/10)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1589/96 (2), särskilt artikel 3.1 och 3.2 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Baspriset måste fastställas enligt de kriterier som fastställs i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 3013/89.

Vid fastställande av baspriset för slaktkroppar av får bör hänsyn tas till målen för den gemensamma jordbrukspolitiken. Huvudmålen för den gemensamma jordbrukspolitiken är i synnerhet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen skälig levnadsstandard, att säkerställa livsmedelsförsörjningen och att garantera att konsumenterna får tillgång till jordbruksprodukter till rimliga priser. Dessa faktorer innebär att priset för regleringsåret 1998 bör fastställas på den nivå som föreskrivs i denna förordning.

De säsongsanpassade veckobelopp som skall tillämpas på baspriset bör fastställas mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under regleringsåren 1991, 1992, 1993, 1994, 1995 och 1996 vad gäller privat lagring.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För regleringsåret 1998 fastställs baspriset för fårkött till 504,07 ecu/100 kg slaktvikt.

Artikel 2

Det baspris som avses i artikel 1 skall säsongsanpassas enligt tabellen i bilagan till denna förordning.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1998.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT nr L 289, 7.10.1989, s. 1.

(2) EGT nr L 206, 16.8.1996, s. 25.

BILAGA

REGLERINGSÅRET 1998

>Plats för tabell>
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om fastställande av de månatliga prishöjningarna för paddyris regleringsåret 1997/98 (97/C 101/02)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 3.2 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Vid fastställande av antalet månatliga höjningar samt beloppet och den första tillämpningsmånaden för dessa skall hänsyn tas till lagerkostnaderna och finansieringskostnaderna för lagring av ris inom gemenskapen och till nödvändigheten att säkerställa att rislagren avyttras efter marknadsbehoven.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Under regleringsåret 1997/98 skall beloppet för var och en av de månatliga höjningar som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3072/95 vara 2 ecu per ton för interventionspriset.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT nr L 329, 30.12.1995, s. 18.
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om ändring av förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande viner framställda inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen (97/C 101/14)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

I artiklarna 11 och 16 i förordning (EEG) nr 2332/92 (1) och artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 4252/88 (2), senast ändrade genom förordning (EG) nr 1594/96 (3), fastställs den högsta tillåtna svaveldioxidhalten i mousserande viner och likörviner. I enlighet med samma artiklar skall kommissionen före den 1 april 1997 förelägga rådet en rapport om dessa halter, i förekommande fall tillsammans med förslag till åtgärder. De åtgärder som föreslås bör vara förenliga med andra åtgärder som kommissionen skall utarbeta. Den ovan nämnda tidsfristen bör därför förlängas. Detsamma gäller tidsfrister som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 4252/88.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 2332/92 ändras på följande sätt:

1. I artikel 11.3 skall "den 1 april 1997" och "den 1 september 1997" ersättas med "den 1 april 1998" respektive "den 1 september 1998".

2. I artikel 16.3 skall "den 1 april 1997" och "den 1 september 1997" ersättas med "den 1 april 1998" respektive "den 1 september 1998".

Artikel 2

Förordning (EEG) nr 4252/88 ändras på följande sätt:

1. I artikel 4.2 skall "den 1 april 1997" och "den 1 september 1997" ersättas med "den 1 april 1998" respektive "den 1 september 1998".

2. I artikel 6.2 skall "den 1 april 1997" och "den 1 september 1997" ersättas med "den 1 april 1998" respektive "den 1 september 1998".

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT nr L 231, 13.8.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 373, 31.12.1988, s. 59.

(3) EGT nr L 206, 16.8.1996, s. 35.
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (97/C 106/06) KOM(97) 83 slutlig - 97/0063(CNS)

(framlagt av kommissionen den 4 mars 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Vid produktion på uttagen mark av råvaror avsedda för tillverkning av produkter som inte är direkt avsedda som livsmedel eller foder skall leveranser av råvaran till förädlaren av kontrollskäl bekräftas innan kompensationen får utbetalas till den sökande. Erfarenheten visar att om denna bestämmelse följs är det svårt att betala ut kompensationen i fråga inom tidsgränsen, den 31 december. Tidsgränsen för utbetalning av kompensationen för det obligatoriska uttaget borde flyttas fram till den 31 mars om de uttagna markerna används för produktion av råvaror avsedda för tillverkning av produkter som inte är direkt avsedda som livsmedel eller foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 1765/92 ändras på följande sätt:

Artikel 10.1 skall kompletteras med följande mening:

"Vid tillämpning av artikel 7.4 skall dock kompensationen för det obligatoriska uttaget betalas mellan den 16 oktober och den 31 mars följande år."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1997/98.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 1997/98 (97/C 101/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (2), särskilt artiklarna 2.3, 3.4 och 4.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

När sockerpriserna fastställs bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillförsäkra en rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna.

För att uppnå dessa mål måste riktpriset på socker fastställas på en nivå som, särskilt med hänsyn till det interventionspris som följer därav, tillförsäkrar sockerbets- och sockerrörsodlarna en rimlig inkomst samtidigt som konsumenternas intressen bevakas, och som kan upprätthålla prisbalansen mellan de viktigaste jordbruksprodukterna.

På grund av sockermarknadens egenskaper är riskerna inom handeln med socker förhållandevis små. När interventionspriset för socker fastställs kan därför skillnaden mellan riktpriset och interventionspriset sättas relativt lågt.

Baspriset för betor skall fastställas med hänsyn till interventionspriset, företagens vinst efter försäljning av melass, vilken kan beräknas till 7,61 ecu/100 kg, ett belopp som beräknats utifrån priset på melass enligt artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 1785/81, vilket beräknats till 8,21 ecu/100 kg, och till kostnaderna för bearbetning och leverans av betorna till fabriker, samt grunda sig på ett beräknat utbyte inom gemenskapen på 130 kg vitsocker per ton sockerbetor med 16 % sockerinnehåll.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Riktpriset för vitsocker skall vara 66,50 ecu/100 kg.

2. Interventionspriset för vitsocker skall vara 63,19 ecu/100 kg för områden i gemenskapen som inte är underskottsområden.

Artikel 2

Baspriset för betor skall vara 47,67 ecu/ton levererat till insamlingsstället.

Artikel 3

Betor av standardkvalitet skall

a) vara av sund och god marknadsmässig kvalitet,

b) ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas under regleringsåret 1997/98.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4.

(2) EGT nr L 206, 16.8.1996, s. 43.
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om fastställande av baspriset och standardkvaliteten för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1997-30 juni 1998 (97/C 101/11)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 4.4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Vid fastställande av baspriset för slaktade grisar bör hänsyn tas till målen för den gemensamma jordbrukspolitiken. Målen för den gemensamma jordbrukspolitiken är i synnerhet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, att säkerställa livsmedelsförsörjningen och att garantera att konsumenterna får tillgång till jordbruksprodukter till rimliga priser.

Baspriset bör fastställas i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2759/75 för en standardkvalitet enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av gris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För perioden 1 juli 1997-30 juni 1998 skall baspriset för slaktade grisar av standardkvalitet vara 1 509,39 ecu/ton.

Artikel 2

Standardkvaliteten skall bestämmas efter slaktvikt och innehåll av magert kött i enlighet med artikel 2.2 och 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 enligt följande:

a) Slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass E.

b) Slaktkroppar som väger 120-180 kg: klass R.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1.

(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

(3) EGT nr L 301, 20.11.1984, s. 1.

(4) EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 5.
Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning av de spannmålskvantiteter som fastställs enligt 1995 års konvention om livsmedelsbistånd (97/C 112/05) KOM(97) 18 slutlig - 97/0026(CNS)

(framlagt av kommissionen den 4 mars 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen (1), särskilt artikel 21 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

1995 års konvention om livsmedelsbistånd tillämpas provisoriskt i gemenskapen sedan den 1 juli 1995. Förordning (EG) nr 1292/96 trädde i kraft den 8 juli 1996.

Enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 1292/96 skall kommissionen säkerställa samordningen mellan gemenskapen och dess medlemsstater vad gäller tillhandahållande av spannmålsbistånd i enlighet med konventionen om livsmedelsbistånd. Fördelningen av det nationella biståndet bör fastställas och bli föremål för ett beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet. Beslutet bör fattas vid samma tillfälle denna förordning antas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den kvantitet om 1 755 000 ton spannmål som utgör det årliga minimibidrag som gemenskapen och dess medlemsstater förbundit sig att tillhandahålla inom ramen för 1995 års konvention om livsmedelsbistånd skall under den period konventionen är i kraft i sin nuvarande form fördelas på följande sätt:

a) Gemenskapsåtgärder: 983 800 ton.

b) Nationella åtgärder: 771 200 ton.

Artikel 2

Fördelningen av de kvantiteter som svarar mot de nationella åtgärder som avses i artikel 21.2) i rådets förordning (EG) nr 1292/96 framgår av bilagan. Fördelningen av det nationella biståndet är föremål för ett beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, vilket fattas vid samma tillfälle som denna förordning antas.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 166, 5.7.1996, s. 8.

BILAGA

FÖRDELNING AV NATIONELLA ÅTGÄRDER AVSEENDE LIVSMEDELBISTÅND VID GENOMFÖRANDET AV BESTÄMMELSERNA I KONVENTIONEN OM LIVSMEDELBISTÅND

>Plats för tabell>
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om fastställande av bidrag och för 1997 års skörd av bladtobak för varje sortgrupp av tobak (97/C 101/15)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2444/96 (2), särskilt artikel 4.1 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Vid fastställande av bidragen för råtobak bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillförsäkra rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. Bidragsbeloppen måste fastställas med särskild hänsyn till tidigare och framtida möjligheter till avyttring av de olika tobakssorterna under normala konkurrensförhållanden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Storleken på det bidrag som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2075/92 för varje grupp av råtobak samt tilläggsbeloppen fastställs för 1997 års skörd i bilaga till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 70.

(2) EGT nr L 333, 21.12.1996, s. 4.

BILAGA

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning 79/65/EEG om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag i Europeiska ekonomiska gemenskapen (97/C 127/12) KOM(97) 109 slutlig - 97/0104(CNS)

(Framlagt av Kommissionen den 17 mars 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning nr 79/65/EEG om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag i Europeiska ekonomiska gemenskapen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2801/95 (2), föreskrivs vissa begränsningar när det gäller användningen av jordbruksföretagens individuella redovisningsuppgifter eller andra individuella uppgifter som erhållits genom tillämpningen av nämnda förordning. Med hänsyn till riskerna för att de uppgifter som en jordbrukare lämnar används för andra ändamål än de som föreskrivs i ovannämnda förordning bör förbudet för all oförutsedd användning av dessa uppgifter skärpas. Förordning 79/65/EEG bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 15.1 i förordning nr 79/65/EEG skall ersättas med följande:

"1. Det inte tillåtet att använda individuella redovisningsuppgifter eller några andra individuella uppgifter som erhållits genom tillämpningen av denna förordning för skattemässiga ändamål eller att sprida och använda dessa uppgifter för något annat ändamål än de som anges i artikel 1."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 109, 23.6.1965, s. 1859.

(2) EGT nr L 291, 6.12.1995, s. 3.
Förslag till rådets beslut om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja (97/C 107/04) KOM(97) 78 slutlig - 97/0060(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 4 mars 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130y jämförda med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 130u i fördraget skall gemenskapens politik för utvecklingssamarbete främja en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, en harmonisk och successiv integration av dessa i världsekonomin och kampen mot fattigdomen i dessa länder.

Gemenskapen bör, för att genomföra sin målsättning när det gäller de yttre förbindelserna, godkänna samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja godkänns på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 21 i avtalet (1).

Artikel 3

Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 14 i avtalet.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning.

(1) Tidpunkten för avtalets ikraftträdande skall genom rådets generalsekretariat offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning.