Kommissionens meddelande i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Ändringar i den allmänna trafikplikten för viss regelbunden lufttrafik i den autonoma regionen Azorerna

(2002/C 115/02)

(Text av betydelse för EES)

1. Den autonoma regionen Azorernas regering har i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 beslutat att från och med den 27 oktober 2002 införa bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på följande linjer:

- Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

- Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

- Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

- Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

- Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

- Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

- Terceira-Graciosa-Terceira

- Terceira-São Jorge-Terceira

- Terceira-Pico-Terceira

- Terceira-Horta-Terceira

- Terceira-Flores-Terceira

- Terceira-Corvo-Terceira

- Horta-Flores-Horta

- Horta-Corvo-Horta

- Corvo-Flores-Corvo.

2. Den allmänna trafikplikten skall omfatta följande:

Minsta antal flygningar

- På linjen Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada, 9 tur- och returresor per vecka från november till mars, 10 tur- och returresor per vecka från april till juni och under september och oktober, och 14 tur- och returresor per vecka under juli och augusti med minst en tur- och returresa per dag året om.

- På linjen Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada, 22 tur- och returresor per vecka från september till juni och 26 tur- och returresor per vecka under juli och augusti med minst två tur- och returresor per dag året om.

- På linjen Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada, 6 tur- och returresor per vecka från november till mars, 11 tur- och returresor per vecka från april till juni och under september och oktober, och 17 tur- och returresor per vecka under juli och augusti.

- På linjen Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada, 2 tur- och returresor per vecka från november till mars, 7 tur- och returresor per vecka från april till juni och under september och oktober, och 9 tur- och returresor per vecka under juli och augusti.

- På linjen Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada, 3 tur- och returresor per vecka från april till juni och under september och oktober, och 6 tur- och returresor per vecka under juli och augusti.

- På linjen Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada, 2 tur- och returresor per vecka från april till juni och under september och oktober, och 4 tur- och returresor per vecka under juli och augusti.

- På linjen Terceira-Graciosa-Terceira, 7 tur- och returresor per vecka från september till juni och 8 tur- och returresor per vecka under juli och augusti, med minst en tur- och returresa per dag från måndag till lördag under september till juni och en tur- och returresa från måndag till söndag under juli och augusti.

- På linjen Ponta Delgada-São Jorge-Terceira, 8 tur- och returresor per vecka från september till juni och 9 tur- och returresor per vecka under juli och augusti, med minst en tur- och returresa per dag året om.

- På linjen Terceira-Pico-Terceira, 7 tur- och returresor per vecka från september till juni och 8 tur- och returresor per vecka under juli och augusti, med minst en tur- och returresa per dag året om.

- På linjen Terceira-Horta-Terceira, 11 tur- och returresor per vecka från september till juni och 14 tur- och returresor per vecka under juli och augusti, med minst en tur- och returresa per dag året om.

- På linjen Terceira-Flores-Terceira, från måndag till fredag, 2 tur- och returresor per vecka från september till juni och 4 tur- och returresor per vecka under juli och augusti.

- På linjen Terceira-Corvo-Terceira, från måndag till fredag, 3 tur- och returresor per vecka under juli och augusti, som kan kombineras med Horta eller Flores.

- På linjen Horta-Flores-Horta, 4 tur- och returresor per vecka från måndag till lördag från september till juni och 5 tur- och returresor per vecka, varav en på söndagen, under juli och augusti.

- På linjen Horta-Corvo-Horta, 3 tur- och returresor per vecka året om, varannan dag från måndag till fredag, som kan kombineras med Flores.

- På linjen Corvo-Flores-Corvo, 2 tur- och returresor per vecka året om, från måndag till fredag, men inte på varandra följande dagar.

Genom att kombinera förbindelserna från Ponta Delgada, Terceira, Horta och Corvo med Flores skall det gå att upprätthålla en daglig förbindelse till denna ö från måndag till lördag, från september till juni och en daglig förbindelse från måndag till söndag under juli och augusti.

För varje ö måste minst två tur- och returresor per vecka med omvärlden samt en förbindelse varje vecka med de andra öarna i ögruppen garanteras. Om det inte finns något krav på en daglig förbindelse med en viss ö skall minst en förbindelse per vecka garanteras med omvärlden samt med São Miguel, Terceira och Faial.

Kapacitet

Minsta kapacitet per vecka skall tillhandahållas enligt följande:

- På linjen Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada, 1050 platser från november till mars, 1200 platser från april till juni och under september och oktober, och 1680 platser under juli och augusti.

- På linjen Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada, 2590 platser från september till juni och 3070 platser under juli och augusti.

- På linjen Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada, 620 platser från november till mars, 1270 platser från april till juni och september och oktober, och 1960 platser under juli och augusti.

- På linjen Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada, 200 platser från november till mars, 780 platser från april till juni och under september och oktober, och 1000 platser under juli och augusti.

- På linjen Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada, 330 platser från april till juni och under september och oktober, och 670 platser under juli och augusti.

- På linjen Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada, 190 platser från april till juni och under september och oktober, och 380 platser under juli och augusti.

- På linjen Terceira-Graciosa-Terceira, 700 platser från september till juni och 910 platser under juli och augusti.

- På linjen Terceira-São Jorge-Terceira, 820 platser från september till juni och 1040 platser under juli och augusti.

- På linjen Terceira-Pico-Terceira, 780 platser från september till juni och 890 platser under juli och augusti.

- På linjen Terceira-Horta-Terceira, 1290 platser från november till mars, 1320 platser från april till juni och under september och oktober, och 1680 platser under juli och augusti.

- På linjen Terceira-Flores-Terceira, 190 platser från september till juni och 380 platser under juli och augusti.

- På linjen Terceira-Corvo-Terceira, 60 platser under juli och augusti.

- På linjen Horta-Flores-Horta, 380 platser från september till juni och 480 platser under juli och augusti.

- På linjen Horta-Corvo-Horta, 60 platser året om.

- På linjen Corvo-Flores-Corvo, 40 platser året om.

Om förbindelserna avbryts tillfälligt p.g.a. oförutsedda händelser, t.ex. force majeure eller andra faktorer, skall den planerade kapaciteten ökas med minst 60 % från och med att trafiken på linjen kan återupptas och till dess att hela den under trafikavbrottet uppkomna transporteftersläpningen är åtgärdad.

Om den genomsnittliga beläggningen på en viss linje överstiger 70 % under en IATA-säsong måste den minsta kapacitet som tillhandahålls under kommande motsvarande säsong ökas så att denna gräns inte överskrids.

Om antalet passagerare som står på väntelistan överstiger 5 % av veckokapaciteten för en viss linje eller är lika med kapaciteten för det flygplan som används mest på denna linje skall ytterligare en linje tillhandahållas om dessa passagerare inte har möjlighet att fortsätta sin resa med schemalagda flygningar under de följande 48 timmarna.

Ytterligare flygningar skall tillhandahållas för att klara av ökad trafik till följd av religiösa högtider, sportevenemang och kulturella evenemang som är organiserade på öarna. För var och en av dessa ytterligare flygningar skall beläggningen inte understiga 70 % i varje riktning.

Frakt, inklusive post, skall transporteras av de flygplan som betjänar persontrafiken.

Flygplanstyp

Trafiken skall bedrivas med plan som är vederbörligen godkända för passagerartrafik och som uppfyller de tekniska och driftsmässiga krav som tillåter dem att landa på flygfält med restriktioner för nattflygningar. Flygningar till och från flygfälten och flygplatserna i den autonoma regionen Azorerna måste bedrivas i enlighet med de villkor som fastställs i "Aeronautical Information of Portugal" (AIP) och "Manual Pilot Civil" (MPC).

De flygplan som används måste ha en minsta kapacitet om 18 platser.

Biljettpriser

Prisstrukturen skall inkludera följande:

a) Ett referenspris i ekonomiklass utan villkor som inte överstiger de värden som fastställs i bilaga A.

b) Ett antal specialpriser som särskilt är anpassade till efterfrågan och som uppfyller följande särskilda villkor:

- Pensionärsbiljetter.

- Ungdomsbiljetter.

- APEX.

c) Rabatterade priser för portugisiska medborgare och EU-medborgare som har varit bosatta i den autonoma regionen Azorerna under minst sex månader. De högsta priserna skall vara de som fastställs i bilaga B.

d) Rabatterade biljetter för studenter som bor i den autonoma regionen Azorerna för resor inom regionen mellan bostadsön och den ö där utbildningsanstalten är belägen. De rabatterade biljetterna skall vara 40 % billigare än normalbiljetterna.

e) Rabatterade biljetter för barn som skall kosta 50 % av priset för vuxna.

f) Rabatterade biljetter för spädbarn som skall kosta 10 % av priset för vuxna.

Förutom ovannämnda priser kan specialpriser erbjudas under förutsättning att de i förväg har godkänts av Secretaria Regional da Economia.

Fraktpriserna skall godkännas i förväg av Secretaria Regional da Economia.

Dessa avgifter skall automatiskt ses över varje år den 1 april, med början år 2003, på grundval av föregående års inflationstakt som offentliggjorts i Grandes Opções do Plano och som före den 28 februari meddelats till de lufttrafikföretag som bedriver trafiken i fråga. Europeiska kommissionen skall underrättas om de nya avgifterna, som skall träda i kraft först efter det att de offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

De priser som anges i bilagorna A och B är giltiga mellan avgångsplatsen och ankomstplatsen även om en mellanlandning planeras, från och med den tidpunkt då rutterna fastställs i bilaga C, även om fler än ett trafikföretag är inblandat i resan. I detta fall åligger det de trafikföretag som ansvarar för att genomföra förbindelserna mellan öarna att dela på intäkterna, i enlighet med antalet tillryggalagda kilometer. Trafikföretagen bör även sinsemellan komma överens om villkoren för transferpassagerare vid anslutningar och lägga fram dessa villkor för godkännande av Secretaria Regional da Economia, och bland annat fastställa tidtabellerna, samt villkoren för ömsesidigt godkännande av biljetter och bagage till slutdestinationen för att inte missgynna passagerarna.

Trafikens kontinuitet och punktlighet

Med undantag för force majeure får antalet flygningar som ställs in av skäl som direkt kan tillskrivas trafikföretaget ej överstiga 2 % av antalet planerade flygningar per IATA-säsong.

Med undantag för force majeure får förseningar som överstiger 15 minuter och som direkt kan tillskrivas trafikföretaget inte beröra mer än 25 % av flygningarna.

Den föreskrivna trafiken skall bedrivas minst ett kalenderår och får endast avbrytas, förutom vid de särskilda omständigheter som nämns ovan, med sex månaders varsel.

Tidtabeller

Antalet flygningar bör, i möjligaste mån, vara jämnt fördelade under veckan och på olika ankomst- och avgångstider.

Med förbehåll för inskränkningar i flygfältens och flygplatsernas öppettider och driftsinskränkningar på flygfälten och flygplatserna, skall flygningarna äga rum mellan kl. 6.00 lokal tid vid avreseorten och kl. 0.00 lokal tid på ankomstorten.

Biljettförsäljning

Biljettförsäljningen skall ske med hjälp av minst ett datoriserat bokningssystem, men även andra distributionskanaler som med tanke på tjänsternas beskaffenhet ger tillräckligt med information får förekomma.

Påföljd i form av straffavgifter får fastställas för "no-show", dvs. då passagerare inte kommer till flygningar trots att de har bekräftade platsreservationer. Dessa straffavgifter får dock inte överstiga 10 % av referenspriset för motsvarande biljett i ekonomiklass.

Posttjänster

Transport av postväsendets försändelser skall uppfylla postväsendets kvalitetskrav och andra tillämpliga rättsliga krav.

3. Med tanke på berörda linjers betydelse och de särskilda krav som är förknippade med trafikens kontinuitet informeras gemenskapens lufttrafikföretag om följande:

- De trafikföretag som önskar trafikera en eller flera av de linjer som omfattas av ovannämnda krav skall i förväg lägga fram en finansieringsplan som bevis på företagets förmåga att bedriva trafik på dessa linjer under ett år i enlighet med kraven och som inom ramen för driftsplanen visar ett positivt resultat för verksamheten.

- Alla lufttrafikföretag som har giltigt tillstånd för bedrivande av flygtrafik, utfärdat av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag å ena sidan, och ett trafikcertifikat å andra sidan, kan göra en ansökan.

- De trafikföretag som önskar trafikera en eller flera linjer måste bevisa att deras luftfartscertifikat omfattar ett tillräckligt stort antal flygplan och reservflygplan för att uppfylla exploateringsplanen för de linjer för vilka de lägger fram sina krav, samt de mänskliga resurser som är förknippade med detta, vilket inte hindrar dem från att sluta tillfälliga underleverantörsavtal vad gäller ytterligare transportkapacitet som är nödvändig för att klara oförutsedda händelser.

- Trafikföretagen måste bevisa att de, från och med det datum då driften skall inledas, på varje ö i Azorerna, har installerat eller gett i uppdrag att installera de mänskliga, logistiska och tekniska resurser som är nödvändiga för att resenärerna själva skall kunna köpa sina biljetter direkt från trafikföretaget eller dess auktoriserade representant.

- Trafikföretagen måste själva eller genom underleverantörer i den autonoma regionen Azorerna förfoga över adekvata tekniska anläggningar, tjänster för flygverksamheten, ingenjörstjänster och tjänster för flygunderhåll samt sådan utrustning som är nödvändigt för detta. Det skall i förväg ha godkänts av Instituto Nacional de Aviação Civil, i enlighet med de bestämmelser som är i kraft.

- Mot bakgrund av de berörda linjernas specifika karaktär måste trafikföretagen bevisa att för flygningar som inte omfattar Corvo majoriteten av personalen på de berörda planen kan tala och förstå portugisiska och för flygningar till Corvo att majoriteten av den tekniska flygpersonalen kan tala och förstå portugisiska.

- Trafikföretagen får upprätta kommersiella avtal som "interline" och "codeshare".

- Inställande av trafiken på någon av de berörda linjerna utan föreskrivet varsel i enlighet med ovan nämnda regler för allmän trafikplikt eller bristande uppfyllelse av sagda krav kommer att medföra påföljder och böter.

- Trafikföretagen skall inom en månad från och med offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning lägga fram sin ansökan för att trafikera en eller flera rutter utan att begära ekonomisk kompensation eller exklusiva rättigheter för dessa rutter.

- Om fler än ett trafikföretag ansöker om att trafikera samma rutt, utan att begära ekonomisk kompensation eller exklusiva rättigheter för rutten, måste samtliga lufttrafikföretag uppfylla alla fastställda skyldigheter för allmän trafikplikt, utom när det gäller antalet flygningar och kapacitet för vilka man tar hänsyn till den kombinerade effekten av alla trafikföretag som ansöker om att få trafikera rutten i fråga. För detta ändamål skall varje trafikföretag erbjuda ett minsta antal flygningar och kapacitet som motsvarar det antal flygningar och den kapacitet som är fastställd för denna rutt under punkt 1 i detta meddelande delat med antalet sökande.

Gemenskapens trafikföretag skall också informeras om att Direcção Regional dos Transportes e Comunicações da Secretaria Regional da Economia från Azorernas regionala regering kommer att kontrollera att de uppfyller de föreskrivna skyldigheterna för allmän trafikplikt.

Ansökningarna skall skickas till Direcção Regional dos Transportes e Comunicações da Secretaria Regional da Economia vid Azorernas regionala regering.

BILAGA A

Biljettpriser i vanlig ekonomiklass (RT) (i euro)

>Plats för tabell>

CVU: Corvo/FLW: Flores/GRW: Graciosa/HOR: Horta/PDL: Ponta Delgada/PIX: Pico/SJZ: São Jorge/SMA: Santa Maria/TER: Terceira.

BILAGA B

Biljettpriser för bofasta (RT) (i euro)

>Plats för tabell>

CVU: Corvo/FLW: Flores/GRW: Graciosa/HOR: Horta/PDL: Ponta Delgada/PIX: Pico/SJZ: São Jorge/SMA: Santa Maria/TER: Terceira.

BILAGA C

Biljettpriser för trafik mellan öarna

De rutter som anges nedan gör det möjligt att förbinda två öar i den autonoma regionen Azorerna med uppehåll eller byte på en eller flera öar till det biljettpris som är tillämpligt mellan avgångs- och ankomstplatsen.

Alla rutter som anges i en riktning kan göras i motsatt riktning.

CVU-FLW(1)-HOR(2)-TER(3)-GRW

CVU-FLW-HOR

CVU-FLW-HOR-TER-PDL

CVU-FLW(4)-HOR(5)-TER(6)-PIX

CVU-FLW-HOR-TER-PDL-SMA

CVU-FLW(7)-HOR(8)-TER(9)-SJZ

CVU-FLW-HOR-TER

FLW-CVU(10)-HOR(11)-TER(12)-GRW

FLW-CVU(13)-HOR

FLW-HOR-TER-PDL

FLW-CVU(14)-HOR(15)-TER(16)-PDL

FLW-CVU(17)-HOR(18)-TER(19)-PIX

FLW-HOR-TER-PDL-SMA

FLW-CVU(20)-HOR(21)-TER(22)-PDL(23)-SMA

FLW-CVU(24)-HOR(25)-TER(26)-SJZ

FLW-HOR-TER

FLW-CVU(27)-HOR(28)-TER

GRW-TER(29)-HOR

GRW-TER-PDL

GRW-TER(30)-PIX

GRW-TER-PDL-SMA

GRW-TER(31)-SJZ

HOR-TER-PDL

HOR-TER(32)-PIX

HOR-TER-PDL-SMA

HOR-TER(33)-SJZ

PDL-TER-SJZ

PDL-TER-PIX

PIX-TER-PDL-SMA

PIX-TER(34)-SJZ

SMA-PDL-TER-SJZ

SMA-PDL-TER

(1) Uppehåll är inte tillåtet.

(2) Text

(3) Text

(4) Text

(5) Text

(6) Text

(7) Text

(8) Text

(9) Text

(10) Text

(11) Text

(12) Text

(13) Uppehåll är inte tillåtet.

(14) Text

(15) Text

(16) Uppehåll är inte tillåtet.

(17) Text

(18) Text

(19) Text

(20) Text

(21) Text

(22) Text

(23) Text

(24) Text

(25) Text

(26) Text

(27) Text

(28) Text

(29) Text

(30) Text

(31) Text

(32) Text

(33) Text

(34) Text