EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.12.1997 
KOM(97)711 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG) 
om fördelning för år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Europeiska gemenskapen och Danmarks regering och Grönlands lokala regering enades 1994 om 
att förlänga sitt fiskeavtal med en ytterligare period om sex år fram till och med 31 december 
2000. Avtalsparterna har därefter enats om ett tredje fiskeprotokoll för samma sexårsperiod om 
villkor för det fiske som gemenskapens fartyg bedriver i Grönlands vatten, i synnerhet 
gemenskapens fångstkvoter för varje år i protokollet. De båda parterna har också enats om att 
ändra fiskeavtalet så att samriskföretag och tillfälliga sammanslutningar kan upprättas. 
Avtalet medger att kvantiteterna kan fiskas av fartyg som inte för någon medlemsstats flagg i den 
mån detta är nödvändigt för att de fiskeavtal som slutits mellan gemenskapen och andra parter skall 
fungera väl. 
I enlighet med bestämmelserna i det tredje fiskeprotokollet åtar sig de myndigheter som ansvarar 
för Grönland att senast den 15 november varje år erbjuda gemenskapen sådana extra 
fångstmöjligheter som avses i artikel 8 i avtalet och som vid den tidpunkten förväntas finnas 
tillgängliga följande år. Den 7 november 1997 erbjöd Grönlands lokala regering följande 
tilläggskvantiteter för 1998: 
Torsk 
Kungsfisk (demersal) 
Kungsfisk (pelagisk) 
Liten hälleflundra 
Liten hälleflundra 
Hälleflundra 
Hälleflundra 
Havskatt 
Blåvitling 
Skoläst 
Skoläst NAFOO, 1; ICES V, XIV 
ICES V, XIV 
ICES V, XIV 
NAFO 0, 1 
ICES V, XIV 
NAFO 0, 1 
ICES V, XIV 
NAFO 0, 1 
ICES V, XIV 
NAFO 0, 1 
ICES V, XIV 2 000 t 
15 000 t 
11 500 t 
1750 t 
1800 t 
400 t 
400 t 
5 000 t 
10 000 
1775 t 
1575 t 
Beroende på utgången av förhandlingarna mellan gemenskapen och Norge och med hänsyn till de 
kvantiteter av berörda arter som redan finns tillgängliga för gemenskapen för 1998 i enlighet med 
det tredje fiskeprotokollet kan det anses vara i gemenskapens intresse att acceptera en eller fler av 
de tilläggskvantiteter som erbjuds av Grönlands lokala regering. I detta syfte kommer 
kommissionen att komplettera sitt förslag så snart som möjligt. 
Kommissionen föreslår därför att rådet går med på att reagera på lämpligt sätt på ovan nämnda 
extra fångstmöjligheter och fördela de årliga fångstkvoterna i Grönlands vatten genom att anta den 
bifogade rådsförordningen. 
Z 

Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /98 
av den december 1997 
om fördelning för år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands 
lokala regering, å andra sidan2, har förlängts med ytterligare en period om sex år, fram till och 
med den 31 december 2000. 
Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å 
andra sidan, har därefter godkänt det tredje fiskeprotokollet som fastställer villkor för fisket och i 
synnerhet fångstkvoter för gemenskapens fartyg i Grönlands vatten för perioden 1 januari 1995 till 
31 december 2000. 
Dessa kvoter får utnyttjas av fartyg som inte för någon medlemsstats flagg i den mån detta är 
nödvändigt för att de fiskeavtal som gemenskapen slutit med tredje land skall fungera väl. 
Gemenskapen skall senast sex veckor efter det att erbjudandet mottagits informera de myndigheter 
som är ansvariga för Grönland om sitt svar på erbjudanden om tilläggskvoter för fångst i enlighet 
med artikel 8 i fiskeavtalet. 
För att säkerställa en effektiv förvaltning av de tillgängliga fångstmöjligheterna bör dessa fördelas 
mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 
3760/92. 
Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat de relevanta kontrollåtgärder som anges 
i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem 
för den gemensamma fiskeripolitiken3. 
Ingen överenskommelse har nåtts med de myndigheter som är ansvariga för Grönland om huruvida 
de relevanta fiskbestånden bör underkastas bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 847/96 av 
1 EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
2 EGT nr L 29, 1.2.1985, s. 9. 
3 EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. 
- 3 
den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder 
(TAC) och kvoter med fördelning mellan åren4. 
Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 
januari 19978 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖUANDE. 
Artikel 1 
Gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten för år 1998 skall fördelas enligt bilagan. 
Artikel 2 
Fiskekvoterna i bilagan skall inte vara underkastade bestämmelserna i artiklarna 2, 3 och 5.2 i 
förordning (EG) nr 847/96. 
Artikel 3 
Om de myndigheter som är ansvariga för Grönland erbjuder tilläggskvoter för fångster på sätt som 
anges i artikel 8 i fiskeavtalet skall rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet 
fatta beslut om erbjudandet inom sex veckor efter mottagandet av detta. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den december 1997. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
4 EGT nr L 115, 9.5.1996, s. 3. 
^f 
BILAGA 
Fördelning för år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten 
Art 
Torsk 
Kungsfisk 
Liten 
hälleflundra 
Räkor 
Hälleflundra 
(2) 
Havskatt 
Blåvitling 
Lödda 
Skoläst 
Skoläst(3) 
Polartorsk (4) Geografiskt 
område 
Alla områden 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V(1) 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V (5) 
NAFO 0/1 
ICES xrv/v 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
Alla områden 
Alla områden Gemenskapens 
fångstkvoter 
(ton) 
31000 
6000 
47 820 
1700 
5 550 
5 674 
200 
200 
1000 
1000 
30 000 
111 150 (6) 
1350 
5 150 
2000 
2000 Kvoter som tilldelats 
medlemsstaterna 
Tyskland 25 360 
Förenade kungariket 5 640 
Tyskland 5 395 
Förenade kungariket 105 
Tyskland 46 270 
Frankrike 330 
Förenade kungariket 220 
Tyskland 550 
Tyskland 4 040 
Förenade kungariket 210 
Frankrike 1012 
Danmark 1 012 
Tyskland 1000 
Tyskland 1000 
Danmark 3 000 
Frankrike 3 000 
Tyskland 24 000 
Gemenskapen 55 150 
Tyskland 550 
Tyskland 4 400 
Förenade kungariket 250 
Gemenskapen 2 000 
Gemenskapen 2 000 Kvantiteter 
som 
tilldelats 
Norge (9) 
1000(8) 
1000 
1 150 
2 500 
200(7) 
200(7) 
16 000 
800 
800 Kvantiteter 
som 
tilldelats 
Island (9) 
30 000 Färöarnas 
kvoter 
under EG/ 
Grönland 
(9) 
500 
150 
150 
1 150 
10 000 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) Högst 20 000 ton får fiskas med flyttrål. Fångster från bottentrålfisket och flyttrålfisket skall rapporteras separat. 
Om de bifångster som tas upp av hälleflundra vid trålfiske efter torsk och kungsfisk innebär att kvoterna för hälleflundra 
överskrids kommer Grönlands myndigheter att lösa detta på ett sätt som innebär att gemenskapens fiske efter torsk och 
kungsfisk ändå kan fortsätta tills dessa kvoter är utnyttjade. 
Försöksfiske som skall bedrivas på större djup än 1 500 meter. Bifångster av liten hälleflundra får utgöra högst 40% och 
räknas av mot kvoten. 
Får endast fiskas med flyttrål eller backa. En bifångst på upp till 10 % med undantag för räkor och liten hälleflundra 
kommer att tillåtas. Bifångsten kommer att räknas av mot kvoten. 
Högst 1 000 ton kan efter överenskommelse med grönländska licensinnehavare tas upp i NAFO-områdena 0/1. 
70% av Grönlands andel av högsta tillåten fångstmängd för lödda. I samband med revideringen av denna högsta tillåtna 
fångstmängd under 1998 skall gemenskapskvoten revideras på motsvarande sätt. 
Får endast fiskas med backa. 
Får fiskas med flyttrål. 
Anges i informationssyfte. 
S 
FINANSIERINGSOVERSIKT 
1. BETECKNING: Förslag till en rådsförordning (EG) om fördelning för 1998 av 
gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten. 
2. BERÖRD BUDGETPOST: B7-800 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 8.4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 
4. BESKRIVNING: 
4.1 Allmänt mål: 
Upprätta slutliga fiskekvoter för Norge i Grönlands vatten för att balansera 
överenskommelsen om ömsesidiga fiskerättigheter mellan gemenskapen och Norge 
för 1998. 
4.2 Period som omfattas av åtgärden: 
1 januari - 31 december 1998. 
5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER: Differentierade anslag. Obligatoriska utgifter 
6. TYP AV UTGIFTER: 
Ekonomisk ersättning i enlighet med artikel 9.2 i det tredje protokollet (se rådets 
förordning (EG) nr 3354/94) för extra fångstmöjligheter som Grönland erbjuder i 
enlighet med artikel 8 i fiskeavtalet (se rådets förordning (EEG) nr 223/85). 
7. BUDGETKONSEKVENSER: 
Lägsta belopp: 958 740 ecu 
Högsta belopp: 1 757 690 ecu 
Det belopp som krävs för 1998 har beräknats på grundval av ett bidrag på 319,58 ecu 
per ton torskekvivalent. Detta ger följande beräkning: 
Lägsta belopp 
3 000 ton torskekvivalent x 319,58 = 958 740 ecu 
Högsta belopp 
5 500 ton torskekvivalent x 319,58 = 1 757 690 ecu 
G 
8. BESTÄMMELSER OM BEDRAGERIBEKAMPNING: 
I enlighet med fiskeavtalet mellan gemenskapen och Grönland skall kommissionens 
ekonomiska bidrag inte omfattas av någon särskild bestämmelse vad beträffar den 
slutliga användningen av medlen. 
9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET: 
Det bilaterala avtalet mellan gemenskapen och Norge om ömsesidigt tillträde 
administreras på årsbasis genom att balansen beräknas mellan gemenskapens 
fångsmöjligheter i Norges vatten och norska fångsmöjligheter i gemenskapens vatten för 
olika arter. Detta avtal kan ändras från år till år beroende på tillståndet för de olika 
berörda fiskbestånden. För 1998 är avtalet med Norge särskilt svårt att uppfylla på grund 
av det svåra tillståndet för nyckelbestånden i gemenskapens vatten. Denna situation 
förvärras av det fortsatta nödläget för nordsjösill och det ännu inte tillfredsställande 
tillståndet för torsk-, kolje- och makrillbestånden i Nordsjön och gemenskapens västra 
fiskevatten. Detta gör det oerhört svårt att kompensera tillträdet för gemenskapens fartyg 
till norska resurser med norskt tillträde till gemenskapens dåliga resurser. Å andra sidan 
har TAC:en för torsk har sänkts. Vidare kommer gemenskapen att få en lägre andel 
"sammanhållningstorsk" under 1998, som dock ändå måste kompenseras. Gemenskapens 
fiskefartyg är beroende av att ha fortsatt tillgång till värdefulla arter i norska vatten, som 
till exempel torsk, kolja och rödspätta i Barents hav. 
På grund av detta bör Norge kompenseras med några av de fångstmöjligheter som 
gemenskapen har tillgång till i enlighet med dess fiskeavtal med Grönland. För att ej 
riskera bevarandet av fiskbestånd i gemenskapens vatten samtidigt som medlemsstaternas 
, - fiskeaktiviteter i möjligaste mån upprätthålls är köp av extra fiskemöjligheter från 
Grönland det enda sättet att uppnå ett balanserat ömsesidigt tillträdesavtal med Norge för 
1998. 
10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER: 
Inga 
} 
ISSN 1024-4506 
KOM(97)711 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-731-SV-C 
ISBN 92-78-29685-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
<?