EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.12.1998 
KOM(1998) 760 slutlig 
98/0351 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som 
inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, undertecknat 
den 8 mars 1993, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år i enlighet med 
artikel 64.4 a i Europaavtalet 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Förlängning med ytterligare fem år i enlighet med artikel 64.4 a i Europaavtalet 
med Bulgarien 
1. I artikel 64.4 a i Europaavtalet med Bulgarien fastställs, vad gäller tillämpningen 
av vissa bestämmelser om offentligt stöd, att allt offentligt stöd som beviljas av 
Bulgarien under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall utvärderas 
med hänsyn till att Bulgarien skall betraktas som ett område som motsvarar de 
områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a i Fördraget om upprättandet 
av Europeiska ekonomiska gemenskapen. 
2. Den period på fem år som avses ovan löpte ut den 31 december 1997. 
3. I enlighet med artikel 64.4 a sista meningen i Europaavtalet skall 
associeringsrådet, med hänsyn till Bulgariens ekonomiska situation, bestämma 
om den perioden skall förlängas med ytterligare en femårsperiod. 
4. Den 10 december 1997 begärde Bulgarien att de ovannämnda bestämmelserna 
skulle förlängas. 
5. Det viktigaste kriteriet för att ett område skall anses vara berättigat till regionalt 
stöd i enlighet med artikel 92.3 a är att BNP per invånare skall vara mindre än 
75 % av den genomsnittliga BNP för gemenskapen (med 15 
medlemsstater), beräknad på grundval av köpkraftspariteter1. 
6. Kommissionen har granskat ansökningarna på grundval av de siffror och de 
uppgifter som är tillgängliga för Bulgarien. Uppgifterna ger vid handen att BNP 
per invånare mätt i köpkraftspariteter vad beträffar Bulgarien uppgår till 23 % av 
genomsnittet för gemenskapen under 1997. Det finns inga regionala uppgifter om 
BNP. Det finns dock skäl att anta att ingen region i Bulgarien för närvarande 
överstiger det ovannämnda taket på 75 %. 
EOT C 212, 12.8.1988 och EGT C 163. 4.7.1990, s. 6. 
h 
7. Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att de tillgängliga siffrorna 
utgör en tillräcklig grund för att bevilja Bulgarien en förlängning. Bulgarien bör 
dock till kommissionen lämna de regionala uppgifter som är nödvändiga för en 
bedömning av huruvida Bulgarien inte heller i fortsättningen kommer att 
överskrida det tak på 75 % av gemenskapens genomsnittliga BNP som krävs för 
att fä den status som anges i artikel 92.3 a. 
8. Denna förlängning kommer inte att tillämpas på produkter som omfattas av 
protokoll 2 till Europaavtalet, vilka kommer att bli föremål för en särskild 
granskning och ett särskilt förfarande. 
9. Kommissionen föreslår därför att rådet antar bifogade förslag till beslut. 
i 
Förslag 
Rådets beslut 
om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som 
inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, 
undertecknat den 8 mars 1993, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem 
år i enlighet med bestämmelserna i artikel 64.4 a i Europaavtalet 
Europeiska unionens råd har beslutat följande, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av det förslag som lagts fram av Europeiska gemenskapernas 
kommission, och 
av följande skäl: 
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater ingick den 19 december 1994' 
Europaavtalet med Bulgarien. 
I artikel 64.4 a i Europaavtalet fastställs att associeringsrädet med hänsyn till 
Bulgariens ekonomiska situation skall bestämma om en eventuell förlängning med 
ytterligare fem år av den period, under vilken allt offentligt stöd som beviljas av 
Bulgarien skall utvärderas med hänsyn till att Bulgarien skall betraktas som ett 
område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a i 
Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats 
genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, vad beträffar en förlängning med 
ytterligare fem år, i enlighet med artikel 64.4. a, skall grundas på det utkast till 
associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
l-CiTL358, 31.12.1994, s. 2 
4 
ASSOCIERING 
MELLAN 
EUROPEISKA UNIONEN 
OCH REPUBLIKEN BULGARIEN 
- Associeringsrådet -
Utkast 
BESLUT NR .../....FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET 
MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS 
MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN BULGARIEN, A 
ANDRA SIDAN 
av den 
om en förlängning med fem år av den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas 
av Bulgarien skall utvärderas med hänsyn till att landet skall betraktas som ett område 
som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a i Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra 
sidan2, särskilt artikel 64.4 a i detta, och 
av följande skäl: 
2 EGTL 358, 31.12.1994, s. 2 
I artikel 64.4 a i Europaavtalet fastställs att associeringsrådet med hänsyn till Bulgariens 
ekonomiska situation skall bestämma om en eventuell förlängning med ytterligare fem år 
av den period, under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Bulgarien skall utvärderas 
med hänsyn till att Bulgarien skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i 
gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska 
ekonomiska gemenskapen. 
En sådan förlängning bör göras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Bulgarien skall utvärderas med 
hänsyn till att Bulgarien skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i 
gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 ai Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen skall förlängas med ytterligare en femårsperiod. 
Artikel 2 
Inom två år från den dag då denna förlängning med fem år träder i kraft och därefter varje 
år fram till slutet av femårsperioden skall Bulgarien till Europeiska gemenskapernas 
kommission lämna de regionala uppgifter som kommissionen behöver för att med den 
metod den använder kunna bedöma om Bulgarien även fortsättningsvis uppfyller villkoren 
för att betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i 
artikel 92.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 
Utfärdat i Bryssel den 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
é 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 760 slutlig 
DOKUMENT 
SV 08 10 11 06 
Katalognummer : CB-CO-98-754-SV-C 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
î