ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring, till förmån för arbetslösa personer, av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 som anger tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1408/71 (1) (97/C 161/05) (Text av betydelse för EES) KOM(97) 158 slutlig - 96/0004(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 18 april 1997 i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

Av Europaparlamentets yttrande framgår att det första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, bör ändras enligt följande:

"Hänsyn bör tas till det faktum att möjligheterna att finna arbete inom rimlig tid avsevärt har försämrats. Man bör följaktligen besluta om att rätten till arbetslöshetsförmåner skall behållas, utöver den period på tre månader som för närvarande gäller, för den person som är arbetslös och söker arbete eller deltar i en utbildning i en annan medlemsstat."

Av Europaparlamentets yttrande framgår att följande stycke bör läggas till mellan det tredje och det fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad:

"Det undantag som för närvarande görs för Belgien enligt artikel 69.4 bör inte längre upprätthållas. Anledningen till detta är att EG-domstolen gav en snäv tolkning av denna bestämmelse i domen av den 13 juni 1996 i mål C-170/95, Spataro."

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras på följande sätt:

6. Artikel 69 skall ersättas med följande:

"En anställd eller egenföretagare som är helt arbetslös och uppfyller villkoren för rätt till förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning, i förekommande fall med beaktande av bestämmelserna i artikel 67, och som beger sig till en eller flera andra medlemsstater för att där söka arbete eller delta i en utbildning, skall behålla rätten till sådana förmåner på de villkor som anges i artikel 69a och med de begränsningar som fastställs i artikel 69b."

7. Artikel 69b.7 skall utgå.

9. Artikel 71.1b första stycket skall ersättas med följande:

"En person som tidigare var anställd och som är helt arbetslös och som ställer sig till arbetsförmedlingens förfogande inom den behöriga statens territorium skall få förmåner enligt bestämmelserna i den behöriga statens lagstiftning, som om han vore bosatt inom den statens territorium. Dessa förmåner skall utges av den behöriga statens institution. Om den behöriga staten är Luxemburg, skall institutionen på bosättningsorten, under en övergångsperiod av fem år efter det att denna punkt trätt i kraft, återbetala till institutionen i denna stat hälften av det förmånsbelopp som utbetalats till gränsarbetare enligt artikel 1b, dock inte med ett högre belopp än det som den arbetslösa personen skulle ha haft rätt till om han hade ställt sig till arbetsförmedlingens förfogande i sitt bosättningsland."

(1) EGT nr C 68, 6.8.1996, s. 11.
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (97/C 160/10) KOM(97) 161 slutlig - 97/0122(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 18 april 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

I artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1) föreskrivs beviljandet av exportbidrag. Export av levande djur med bidrag från gemenskapen bör genomföras med hänsyn till djurskyddet för de berörda djuren. Erfarenheten har visat att så inte alltid sker. Det bör därför föreskrivas att exportbidrag skall betalas ut på villkor att de djurskyddskrav som fastställs i gemenskapens lagstiftning avseende djurtransporter följs, särskilt rådets direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport (2). Det är därför nödvändigt att ändra ovannämnda artikel 13 i enlighet med detta. Det är av praktiska orsaker nödvändigt att föreskriva att kommissionen skall fastställa tillämpningsföreskrifter för dessa regler om import till tredje land.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 13 i förordning (EEG) nr 805/68 skall ändras på följande sätt:

1. Följande stycke skall fogas till punkt 9:

"Dessutom skall ett villkor för utbetalningen av bidrag för export av levande djur vara att bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning om djurskydd följs, särskilt skydd av djur under transport."

2. Följande stycke skall fogas till punkt 12:

"Med hänsyn till de bestämmelser som fastställs i punkt 9 sista stycket, får tillämpningsföreskrifterna även inbegripa ytterligare villkor särskilt om import till tredje land."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den . . .

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2222/96 (EGT nr L 296, 21.11.1996, s. 50).

(2) EGT nr L 340, 11.12.1991, s. 17. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/29/EG (EGT nr L 148, 30.6.1995, s. 52).
Förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna (97/C 160/11) KOM(97) 163 slutlig - 97/0123(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 22 april 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, avgivet efter samråd med Kommittén för tjänsteföreskrifter,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av domstolens yttrande,

med beaktande av revisionsrättens yttrande, och

med beaktande av följande:

I artikel 1, bilaga II i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68, senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr . . ., fastställs mandattiden för ordinarie medlemmar och eventuellt suppleanter i personalkommittén.

Mandattiden, som för närvarande är fastställd till högst två år, bör ändras till högst tre år, varvid en större flexibilitet blir möjlig vid fastställandet av personalrepresentanternas mandattid.

Den kortaste mandattiden för ordinarie medlemmar och suppleanter i personalkommittén bör dock inte ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 1, första stycket i bilaga II till tjänsteföreskrifterna skall första stycket ersättas med följande text:

"Personalkommittén skall bestå av ordinarie medlemmar samt eventuellt suppleanter, vilkas mandat skall vara tre år. Institutionen kan emellertid besluta om kortare mandattid, dock inte kortare än ett år. Alla tjänstemän vid institutionen skall ha rösträtt och vara valbara."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 06.05.1997 
KOM(97) 207 slutlig 
96/0296 (ACC ) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingåendet av ett avtal 
om tullsamarbete 
och ömsesidigt bistånd i tullfrågor 
mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

Motiverin2 
Den 3 december 1996 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag om ingåendet av ett 
avtal om tullsamarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen 
och Förenta staterna (KOM(96) 624 slutlig - 96/0296 (ACC)). 
I sista minuten uppstod emellertid ett problem med artikel 17.5 i det utkast till avtal som 
är bifogat förslaget. Följaktligen måste denna artikel ändras i enlighet därmed. 
Den nya artikel 17.5 i utkastet till avtal bifogas. I övrigt är förslaget av den 3 december 
1996 oförändrat. 
För att avtalet om tullsamarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor skall kunna 
undertecknas vid toppmötet mellan EU och Förenta staterna den 28 maj 1997 föreslår 
kommissionen föreslår att rådet godkänner det ändrade förslaget till beslut om 
undertecknande och ingående av avtalet. 
Ny artikel 17.5 
Den part som mottar upplysningar kan till en svarande i ett brottmål utlämna upplysningar 
som är relevanta för den svarandes oskuld eller trovärdigheten hos ett vittne som vittnar 
mot den svarande i brottmålet i den utsträckning som krävs enligt den lagstiftning som är 
tillämplig i ett sådant fall hos den mottagande parten. Den mottagande parten skall till den 
part som lämnar upplysningarna på förhand anmäla sin avsikt att utlämna dessa 
upplysningar och tillhandahålla en förklaring om kraven i lagstiftningen avseende 
utlämnande av upplysningar. 
Den mottagande parten skall i samband med utlämnandet av upplysningar beakta särskilda 
frågor såsom säkerheten och skyddet för privatlivet för de personer som namnges eller 
identifieras genom upplysningarna. Under alla omständigheter skall den mottagande 
parten säkerställa att endast de upplysningar lämnas ut som är helt nödvändiga för det 
särskilda ändamål som utlämnande avser och att personuppgifter endast kan användas, 
behandlas eller lagras i samband med brottmålet i fråga. 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 207 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 09 
Katalognummer : CB-CO-97-187-SV-C 
ISBN 92-78-19416-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
t 
/
Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av protokollet till 1979 års Konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående fortsatta minskningar av svavelutsläppen (97/C 190/08) (Text av betydelse för EES) KOM(97) 88 slutlig - 97/0107(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 20 maj 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130r.4 samt artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Gemenskapen undertecknade i Oslo den 14 juni 1994 protokollet till 1979 års Konvention om långväga gränsöverskridande föroreningar angående fortsatta minskningar av svavelutsläppen (nedan "protokollet").

Syftet med protokollet är att fastställa övre gränser för svavelutsläppen för alla avtalsslutande parter i konventionen.

De åtgärder som förutses i protokollet bidrar till att målsättningen med gemenskapens miljöpolitik uppnås.

Gemenskapen och medlemsstaterna samarbetar, inom ramen för sina respektive befogenheter, med tredje land och behöriga internationella organisationer.

Följaktligen bör gemenskapen godkänna protokollet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet till 1979 års Konvention om långväga gränsöverskridande föroreningar angående fortsatta minskningar av svavelutsläppen, undertecknat den 14 juni 1994.

Protokolltexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att deponera godkännandeinstrumenten hos Förenta nationernas generalsekreterare, enligt artikel 14 i protokollet.

Artikel 3

Detta beslut kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner (1) (97/C 189/06) (Text av betydelse för EES) KOM(97) 210 slutlig - 96/0234(COD)

(Framlagt den 12 maj 1997 av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)

Den 25 september 1996 lade kommissionen fram ett förslag till rådet om ändring av rådets beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner. Detta förslag byggde på artikel 43 i fördraget. Efter en omprövning av kommissionen har det ursprungliga förslaget ändrats på följande sätt:

I artikel 1 har följande punkter lagts till:

3. Titeln på beslutet skall ersättas med följande:

"Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner".

4. Beslutets beaktandesatser skall ersättas med följande:

"EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,

enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget, och

med beaktande av följande:

(1) EGT nr C 331, 6.11.1996, s. 12."

5. Följande stycke skall skjutas in efter beaktandemeningen i ingressen:

"När det gäller hälsoskyddet på veterinär- och växtskyddsområdet medför genomförandet av den inre marknaden ett behov av en harmoniserad kontroll av produkternas renhet. Detta gäller särskilt marina biotoxiner."

6. [Berör ej den svenska texten].

(1) EGT nr C 331, 6.11.1996, s. 12.
Ändrat förslag till rådets förordning (EG) (1) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (97/C 245/08) (Text av betydelse för EES) KOM(97) 294 slutlig - 96/0227(CNS)

(Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget den 5 juni 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

. . .

Till följd av Europaparlamentets yttrande är det lämpligt att stryka den artonde beaktandemeningen och följande punkt skall sättas in mellan den tredje och fjärde punkten:

"Förmånerna som avses i artikel 22.1 a och c skall utsträckas till att gälla alla personer, inbegripet medborgare i icke-medlemsstater som är försäkrade enligt lagstiftningen i en medlemsstat och deras familjemedlemmar som är bosatta tillsammans med dem."

. . .

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras på följande sätt:

. . .

2a Artikel 22a ändras på följande sätt:

"Oaktat bestämmelserna i artikel 2 i denna förordning, skall bestämmelserna i artikel 22.1 a och c i denna förordning tillämpas även på de personer, oavsett nationalitet, som är försäkrade enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat och på deras familjemedlemmar som är bosatta tillsammans med dem."

. . .

10. Bilaga VI ändras på följande sätt:

. . .

Följande stycke e stryks:

"e) i rubriken `J. NEDERLÄNDERNA`, skall stycket b under punkt 1 ha följande lydelse:

b) tillämpningsförordningens artikel 17 gäller också de personer som avses i förordningens artikel 22c, vilka studerar eller genomgår en utbildning i Nederländerna samt deras medföljande familjemedlemmar.

Oaktat artikel 93 i tillämpningsförordningen, skall artikel 94 i denna förordning tillämpas också på de förmåner som utges till de personer som avses i föregående stycke."

(1) Förslag av den 20 september 1996, KOM(96) 452 slutlig, EGT nr C 341, 13.11.1996, s. 6. Detta förslag har ändrats till följd av Europaparlamentets yttrande av den 29 maj 1997.
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3650/90 om åtgärder för att förstärka tillämpningen av de gemensamma kvalitetsnormerna för frukt och grönsaker i Portugal (97/C 208/05) KOM(97) 261 slutlig - 97/0152(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 4 juni 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Med förordning (EEG) nr 3650/90 (1) som underlag har ett handlingsprogram om tillämpning av gemensamma kvalitetsnormer för frukt- och grönsaker, samt en skärpt kontroll av hur dessa normer följs, införts i Portugal för en femårsperiod.

Det portugisiska programmet godkändes av kommissionen den 4 april 1992. Portugal har, med anledning av administrativ omorganisering, blivit något försenat med genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i programmet, vars giltighetsperiod går ut den 4 april 1997.

De portugisiska myndigheterna framställde den 14 oktober 1996 en begäran till kommissionen om en förlängning av programmet till den 31 december 1999.

För att göra det möjligt för Portugal att genomföra de åtgärder som kommissionen redan har godkänt, bör giltighetstiden för nämnda program förlängas till och med den 30 september 1999. Utbetalningar för samtliga åtgärder, inklusive gemenskapsfinansiering, bör vara gjorda före den 15 november 1999.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 3650/90 ändras på följande sätt:

1. I artikel 1.1 första stycket skall "för en femårsperiod" ersättas med "och avslutas den 30 september 1999".

2. I artikel 3 skall första stycket ersättas med följande text:

"1. Gemenskapen skall bidra med 80 % till de utgifter som i enlighet med artikel 4 fastställts vara stödberättigade och som uppstått för de åtgärder som avses i artikel 2.

Programmet som föreskrivs i artikel 1 skall vara helt avslutat före den 30 september 1999 och alla utbetalningar, inklusive gemenskapsfinansiering, skall vara gjorda den 15 november 1999."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 362, 27.12.1990, s. 22.
Ändrat förslag till rådets förordning om påskyndning och klarläggning av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (1) (97/C 248/06) KOM(97) 306 slutlig - 96/0248(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 25 juni 1997 i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)

Kommissionen har, med beaktande av Europaparlamentets förslag till ändringar av dokument 6931/2/97-C4-0182/97-96/0248(CNS), godtagit följande ändringsförslag:

- Stycke 3 i ingressen, beaktandemeningen oaktad, lyder nu:

"3) Europeiska rådet har i sin resolution av den 17 juni 1997, i enlighet med artikel D i fördraget, gett en fast politisk vägledning för en strikt och punktlig tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten."

- Stycke 7 i ingressen, beaktandemeningen oaktad, lyder nu:

"7) En anslutning till det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott bidrar till att skapa ändamålsenliga villkor för prisstabilitet och varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning i alla medlemsstater och kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att agera vid normala konjunktursvängningar och samtidigt hålla underskottet i de offentliga finanserna inom referensvärdet på 3 % av BNP."

- Artikel 12.2:

"2. Varje därpå följande år, fram till dess att beslutet om att ett alltför stort underskott föreligger upphävs, skall rådet bedöma om den berörda deltagande medlemsstaten har vidtagit effektiva åtgärder till följd av rådets föreläggande enligt artikel 104c.9. Rådet skall i sin årliga bedömning i enlighet med artikel 104c.11 och utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 13 i denna förordning, besluta att skärpa sanktionerna om inte den berörda deltagande medlemsstaten har följt rådets föreläggande. Om det beslutas om en tilläggsdeposition skall denna motsvara en tiondel av skillnaden mellan underskottet i procent av BNP under det föregående året och referensvärdet på 3 % av BNP."

(1) EGT nr C 130, 26.4.1997, s. 12.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 17.06.1997 
KOM(97) 308 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ersättande av ledamöter 
Kommittén för Europeiska socialfonden 
(framlagt av kommissionen) 

RÅDETS BESLUT 
av den 
om ersättande av ledamöter 
i Kommittén för Europeiska socialfonden 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om 
tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om samordningen av de olika 
strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Eruopeiska investeringsbankens 
och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (1), särskilt 
artikel 28 tredje stycket i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Rådet har på förslag av kommissionen genom beslut av den 23 oktober 1995 (2) utsett 
ordinarie ledamöter och suppleanter i Kommittén för Europeiska socialfonden för den 
mandatperiod som löper ut den 22 oktober 1998. 
Platser för ordinarie ledamöter har blivit vakanta. 
Platser för suppleanter har blivit vakanta. 
Bland företrädarna för regeringen. 
Bland företrädarna för för arbetsgivarorganisationerna. 
Bland företrädarna för för arbetstagarorganisationerna. 
Det är därför nödvändigt att ändra beslutet. 
(1) EGTnrL374, 31.12.1988, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 3193/94 (EGT nr L 337, 24.12.1994, s. 11). 
(2) EGT nr C 296, 10.11.1995, s. 7. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Följande personer utses till medlemmar i Kommittén för Europeiska socialfonden för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 
22 oktober 1998: 
Företrädare för: Ledamöter / suppleanter: I stället för: 
DANMARK 
DANMARK 
IRLAND 
PORTUGAL 
SVERIGE 
SVERIGE 
SVERIGE 
FÖRENADE KUNGARIKET 
FÖRENADE KUNGARIKET Arbetstagarorganisationen Ledamot 
Regeringen Suppleant 
Regeringen ; Ledamot 
Regeringen Ledamot 
Arbetstagarorganisationen | Ledamot 
Regeringen Ledamot 
Arbetsgivarorganisationen j Ledamot 
Regeringen Suppleant 
Arbetsgivarorganisationen Suppleant Marie Louise KNUPPERT 
Allan PHILIPS 
Hugh HAYDEN 
Ana VALE 
Leif DERGEL 
Anne-Marie QVARFORT 
Karin EKENGER 
Anne-Marie- LAWLOR 
Rhian CHILCOTT I. WISTISEN 
A. KNUDSEN 
Freda NOLAN 
M. C. MEDE1ROS SOARÉS 
Anders FORSMAN 
Erika THELNING 
Ingrid JERNECK 
June MILLIGAN 
Alan ARMITAGE 
Artikel 2 
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 308 slutlig 
DOKUMENT 
SV 05 01 
Katalognummer : CB-CO-97-294-SV-C 
ISBN 92-78-21493-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg