A4-0144/95

Förslag till rådets beslut om ett utbildningsprogram som vänder sig till yrkesverksamma inom den europeiska industrin för audiovisuella program (MEDIA II - Utbildning) (1996-2000) (KOM(94)0523 - C4-0171/95 - 95/0026(SYN))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Trettonde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det är nödvändigt att stödja utbildningsverksamhet och utbildningsprogram av allmän karaktär med beaktande av den audiovisuella sektorns kulturella aspekter i alla dess former.

(Ändringsförslag 2)

Nittonde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett «modus vivendi» avseende genomförandeåtgärder för de rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget.

(Ändringsförslag 3)

Nittonde stycket b i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Beslutet fastställer för programmets hela varaktighet ett totalanslag som utgör första referens för den budgetansvariga myndigheten, i den betydelse som avses i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995, inom ramen för det nuvarande budgetförfarandet.

(Ändringsförslag 4)

Nittonde stycket c i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör gemenskapsåtgärderna stödja och komplettera de åtgärder som medlemsstaternas behöriga myndigheter vidtar.

(Ändringsförslag 5)

Nittonde stycket d i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det är ytterst viktigt att tillhandahålla verktyg som möjliggör en bättre förståelse av det audiovisuella språket, särskilt vad gäller ungdomar, och att gynna upprättandet av stabila förbindelser mellan specialiserade center inom sektorn och läroanstalter av alla sorter och på alla nivåer.

(Ändringsförslag 6)

Tjugonde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De rättsliga bestämmelserna, programmen och de investeringsstödjande åtgärderna skall i enlighet med sitt syfte samordnas med organ som Europarådet och UNESCO, varvid särskild hänsyn skall tas till behoven i de central- och östeuropeiska länderna.

(Ändringsförslag 7)

Tjugonde stycket b i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Tillsammans med slutrapporten om MEDIA I bör kommissionen framlägga en utvärdering av resultaten, som bland annat redogör för den strukturella och finansiella utvecklingen inom den audiovisuella industrin.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 1

>Originaltext>

Ett utbildingsprogram (härefter kallat programmet) antas härmed för en femårsperiod, från och med 1 januari 1996, så som komplement till medlemsstaternas åtgärder, i syfte att ge yrkesverksamma inom den audiovisuella industrin nödvändig kompetens, i synnerhet i fråga om ekonomisk och kommmersiell förvaltning och användning av nya tekniker, som gör det möjligt för dem att fullt ut tillgodogöra sig marknadens europeiska dimension.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Ett yrkesutbildningsprogram (härefter kallat programmet) antas härmed för en femårsperiod, från och med den 1 januari 1996 och till och med den 31 december år 2000, så som komplement och stöd till medlemsstaternas åtgärder, i syfte att med respekt för medlemsstaternas ansvar för yrkesutbildningens organisation och innehåll, och ländernas och regionernas kulturella mångfald, ge yrkesverksamma inom den audiovisuella industrin nödvändig kompetens, i synnerhet på produktionsnivå, i fråga om ekonomisk och kommmersiell förvaltning som gör det möjligt för dem att fullt ut tillgodogöra sig marknadens europeiska dimension och användningen av ny teknik.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 2 inledning och punkt 1

>Originaltext>

Programmets mål är följande:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För att förverkliga de mål som ställs upp nedan, måste särskild uppmärksamhet ägnas behoven i små och medelstora företag och i länder som har låg produktionskapacitet och/eller är begränsade i geografiskt och språkligt hänseende. Målen är följande:

>Originaltext>

1. Att svara mot industrins behov och gynna dess konkurrenskraft genom att bidra till utvecklingen av grund- och vidareutbildning av yrkesverksamma inom det audiovisuella området avseende de kunskaper och den kompetens som är nödvändiga för att ta hänsyn till den europeiska marknaden vid utveckling av företag och projekt, i synnerhet inom

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Att svara mot industrins behov och gynna dess konkurrenskraft genom att förbättra grundutbildningen och framför allt vidareutbildningen av yrkesverksamma inom det audiovisuella området avseende de kunskaper och den kompetens som är nödvändiga för att ta hänsyn till den europeiska marknaden och andra internationella marknader vad gäller utveckling av företag och projekt som syftar till konvergens av företagarnas praxis, i synnerhet inom

>Originaltext>

- ekonomisk och kommersiell förvaltning inbegripet rättsregler,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- ekonomisk och kommersiell förvaltning inbegripet rättsregler

>Originaltext>

- användning och utveckling av nya tekniker för produktion av program med högt förädlingsvärde.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- användning och utveckling av nya tekniker för multimedia, bio och television för produktion av program med högt förädlingsvärde, som komplement till en utbildning för basyrkena inom ljud- och bildområdet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- skrivande av manus och utbyte av information och erfarenheter inom områdena för interaktivt och lineärt berättande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Deltagandet i projekt förverkligade av de organisationer som genomför åtgärderna åsyftade i artikel 3, är öppet för alla som är yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella sektorn, även om det kan tas vederbörlig hänsyn till unionens val i frågor gällande de små och medelstora företagens utveckling, regionalpolitik och gynnande av länder och regioner med svag audiovisuell produktionskapacitet eller belägna inom ett begränsat språkområde.

(Ändringsförslag 10)

Artikel 2.2

>Originaltext>

2. stimulera samarbete och utbyte av know-how mellan de berörda partnerna på utbildningsområdet, utbildninginstitutioner, industrin och företag.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. stimulera samarbete och utbyte av know-how genom att skapa nätverk mellan de berörda partnerna på utbildningsområdet (utbildninginstitutioner, industrin och företag) och genom att fortbilda utbildarna, med hänsyn tagen till de aspekter som är lämpliga för att främja en bättre förståelse av det audiovisuella språket och för att stimulera kreativt skapande, och med beaktande av de förbindelser som är nödvändiga att ha med utbildningssystem av alla slag och på alla nivåer.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Nätverken bör gynna personutbyten för att förstärka kännedomen om marknaden och om de företag som verkar inom den europeiska filmsektorn.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 2.2a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. tillse att varje medlemsstat, parallellt med de initiativ som tas av den audiovisuella industrin, förfogar över kunskaper som är anpassade till industrins behov, och erbjuder rimliga möjligheter till dem som vill genomgå en utbildning.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 2.2b (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2b. bidra till att skapa förutsättningar för att inrätta ett nytt europeiskt center för konstnärlig och audiovisuell utbildning, som bör utformas med andra redan befintliga institutioner som modell.

(Ändringsförslag 13)

Artikel 3a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 3a

Deltagande i programmet kan vara öppet för Cypern och Malta, för länderna i Central- och Östeuropa (med utnyttjande av vissa av PHARE- och TACIS- programmens fonder).

(Ändringsförslag 14)

Artikel 4

>Originaltext>

I regel skall de förmånstagare av gemenskapens som deltar i genomförandet av de åtgärder som förskrivs i artikel 3 själv bidra med en del av finansieringen. Gemenskapens finansiering skall inte överstiga 75 % av kostnaderna för åtgärderna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I regel skall de förmånstagare av gemenskapens som deltar i genomförandet av de åtgärder som definieras i bilagan själv bidra med en betydande del av finansieringen (minst 50%). Undantag från denna princip kan medges för att uppmuntra samarbete och kunskapsutbyten mellan de parter som berörs av utbildningen. Gemenskapens finansiering skall vara beroende av varje planerad aktivitets kostnader och karaktär. Kostnadstaken fastställs i bilagan.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Den budgetansvariga myndigheten skall fastställa de årliga anslagen med beaktande av de principer om sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 2 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

(Ändringsförslag 29)

Artikel 5

>Originaltext>

1. Kommissionen är ansvarig för genomförandet av programmet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Kommissionen skall säkerställa att programmet genomförs och kontrollera programmet som skall genomföras på ett decentraliserat sätt.

>Originaltext>

Kommissionen skall biträdas av den rådgivande kommitté som inrättas genom rådets beslut avseende det program som ska stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella produktioner (MEDIA II - Utveckling och distribution 1996-2000).

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1a. Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté, bestående av företrädare för medlemsstaterna, som representerar deras kulturella mångfald, samt av yrkesföreträdare. Kommittén skall ledas av kommissionens företrädare.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Med hänsyn till bestämmelserna i «modus vivendin» av den 20 december 1994 och tillhörande förfaranden skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom en tid som ordföranden kan bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.

>Originaltext>

2. Det förslag till åtgärder som kommissionen antagit och förfarandet för att inhämta kommitténs yttrande över förslaget skall vara detsamma som de som föreskrivs i artikel 6.2 och 6.3.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om hur yttrandet har beaktats. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har var och en av kommitténs ledamöter rätt att begära att få sin ståndpunkt tagen till protokollet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Det förslag till åtgärder att vidta av kommissionen i enlighet med punkt 1a skall huvudsakligen omfatta:

- formerna för kontroll av att grundläggande finansieringsbestämmelser respekteras,

- formerna för genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i bilagan,

- formerna för uppföljning och utvärdering av dessa åtgärder.

(Muntligt ändringsförslag)

Artikel 5a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 5a

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Under utarbetandet av programmet skall kommissionen tillse att erfarenheterna från MEDIA-programmet 1990/1995 utnyttjas på effektivaste sätt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

När de offentliga och öppna förfarandena inleds i syfte att förverkliga programmet skall alla de projekt som uppfyller de mål som fastställs i MEDIA II-programmet garanteras deltagande.

(Ändringsförslag 17)

Artikel 6

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall informera Europaparlamentet om de projekt som ingår i programmet innan detta genomförs.

>Originaltext>

Då programmet genomförts under tre år och sex månader efter utgången av denna tidsperiod, skall kommissionen förelägga för Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén en utvärderingsrapport om uppnådda resultat, i förekommande fall åtföljd av lämpliga förslag.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Då programmet genomförts under tre år skall kommissionen förelägga Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén en utvärderingsrapport om uppnådda resultat, i förekommande fall åtföljd av lämpliga förslag.

>Originaltext>

När programmet är genomfört skall kommissionen överlämna en rapport om förverkligandet av programmet och dess resultat till Ekonomiska och sociala kommittén.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

När programmet är genomfört skall kommissionen överlämna en rapport om förverkligandet av programmet och dess resultat till Ekonomiska och sociala kommittén.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Rapporten skall i synnerhet visa vilket mervärde som skapats och hur sysselsättningen påverkats genom det ekonomiska stöd som gemenskapen beviljat.

(Ändringsförslag 18)

Bilaga, punkt 1

Avsnitt 1 andra stycket

>Originaltext>

De föreslagna åtgärderna gäller grund- och vidareutbildning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Programmet kommer att gynna deltagande av små länder eller regioner belägna inom ett begränsat språkområde, vars audiovisuella produktionskapacitet är svag.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De föreslagna åtgärderna gäller grundutbildning och - framför allt - vidareutbildning.

(Ändringsförslag 19)

Bilaga, punkt 1.1

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. -1 Utbildning i praktisk produktion, regi och skrivande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utbildningen bör möjliggöra kunskapsutbyten mellan de audiovisuellt yrkesverksamma (producenter, regissörer, manusförfattare).

>Originaltext>

1. 1 Utbildning i ekonomisk och kommersiell förvaltning

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. 1 Utbildning i ekonomisk och kommersiell förvaltning

>Originaltext>

Utbildningen syftar till att utveckla yrkesverksammas förmåga att tillgodogöra sig och utnyttja den europeiska dimensionen inom utveckling, produktion, och distribution/spridning i fråga om audiovisuella program.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utbildningen syftar till att utveckla yrkesverksammas förmåga att tillgodogöra sig och utnyttja den europeiska dimensionen inom utveckling, produktion, och distribution/spridning i fråga om audiovisuella program.

>Originaltext>

De föreslagna åtgärderna består i

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De föreslagna åtgärderna består i

>Originaltext>

- att främja definitionen och uppdateringen av moduler för utbildning i förvaltning så som komplement till nationella/regionala initiativ,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- att främja definitionen och uppdateringen av moduler för utbildning i förvaltning så som komplement till nationella/regionala initiativ,

>Originaltext>

- att främja integration av utbildningsmodulerna i befintliga utbildningsvägar,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- att främja integration av utbildningsmodulerna i befintliga utbildningsvägar,

>Originaltext>

- att inordna utbildningsinitiativ i nätverk, underlätta utbyte för utbildare och studenter/yrkesverksamma genom beviljande av stipendier, anordnande av praktik i företag etablerade i andra medlemsstater och genom att bidra till utbildning av utbildare.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- att inordna utbildningsinitiativ i nätverk, underlätta utbyte för utbildare och studenter/yrkesverksamma genom beviljande av stipendier, anordnande av praktik i företag etablerade i andra medlemsstater och genom att bidra till utbildning av utbildare och distansundervisning, genom att främja utbyten och partnerskap med länder och regioner som har låg produktionskapacitet och/eller är språkligt och geografiskt begränsade..

(Ändringsförslag 20)

Bilaga, punkt 1.2 andra stycket

>Originaltext>

De föreslagna åtgärderna består i

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De föreslagna åtgärderna består i

>Originaltext>

- att främja definitionen och uppdateringen av moduler för utbildning i nya tekniker på det audiovisuella området såsom komplement till nationella/regionala initiativ,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- att främja utarbetande och uppdateringen och/eller förbättring av moduler för utbildning i nya tekniker på det audiovisuella området (såsom komplement till medlemsstaternas åtgärder),

>Originaltext>

- att främja integration av utbildningsmodulerna i befintliga utbildningsvägar,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- att främja integration av utbildningsmodulerna i befintliga utbildningsvägar,

>Originaltext>

- att inordna utbildningsinitiativ i nätverk, underlätta utbyte för utbildare och studenter/yrkesverksamma genom beviljande av stipendier, anordnande av praktik i företag etablerade i andra medlemsstater och genom att bidra till utbildning av utbildare.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- att inordna utbildningsinitiativ i nätverk, underlätta utbyte för utbildare och studenter/yrkesverksamma genom beviljande av stipendier eller studielån, anordnande av praktik i företag etablerade i andra medlemsstater och genom att bidra till utbildning av utbildare, bland annat med hjälp av distansundervisning genom att främja utbyten och partnerskap med länder och regioner som har låg produktionskapacitet och/eller är språkligt och geografiskt begränsade.

(Ändringsförslag 21)

Bilaga, punkt 1.2a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. 2a Utbildning i praktisk produktion, regi och skrivande

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utbildningen bör ta hänsyn till de olika berättartekniker och sätt att organisera berättelser som finns inom de olika nationella filmkonsterna; den bör förbättra kunskaperna i nationell filmhistoria och i läran om bildspråkets betydelser och underlätta kunskapsutbyten mellan audiovisuellt yrkesverksamma (producenter, regissörer, manusförfattare, kameramän, klippare, etc.).

(Ändringsförslag 22)

Bilaga, punkt 1.2b (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. 2b Utbildning i ett europeiskt kulturperspektiv

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utbildningen syftar till att utveckla de yrkesverksammas förmåga att förstå den europeiska kulturella dimensionen i de audiovisuella verken så att de kan utveckla sin förmåga att vända sig till en europeisk publik och inte bara till en nationell.

(Ändringsförslag 23)

Bilaga, punkt 1.2c (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. 2c Vidareutbildning genom praktiskt deltagande i produktioner

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De yrkesverksamma bör vara i stånd att underlätta övergången för dem som har betyg från organisationer som anordnar yrkesutbildning till den europeiska audiovisuella industrin.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I detta syfte bör följande åtgärder vidtas:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- stöd till program och utbildningsinstitut som ger de studerande möjlighet att samarbeta med europeiska företag i den audiovisuella sektorn,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- stöd till hopkoppling av fortbildningsåtgärderna och godtagande av betyg från olika audiovisuella utbildningsinstitut med möjliggörande av praktiska produktionsarbeten med företag som är etablerade i andra medlemsstater.

(Ändringsförslag 24)

Bilaga, punkt 2.1

>Originaltext>

För programmets förverkligande skall kommissionen verka i nära samarbete med berörda parter (utbildningscentra, yrkesförbund, företag). Kommissionen skall tillse att yrkesverksammas deltagande i programmet skall vara geografiskt avvägt och avspegla den europeiska kulturella mångfalden.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För programmets förverkligande skall kommissionen verka i nära samarbete med medlemsstaterna. Den skall rådgöra med berörda parter. Kommissionen skall tillse att yrkesverksammas deltagande i programmet är geografiskt avvägt, att de deltagande väljs ut på grundval av kriterier som garanterar lika möjligheter (och även ordentlig uppföljning och utvärdering) och att deltagandet väl avspeglar den europeiska kulturella mångfalden.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall uppmuntra samarbete mellan utbildningscentrena och dem som utformar modulerna redan vid utarbetandet av dessa.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Den skall underlätta deltagandet av studerande/yrkesverksamma från små länder eller regioner belägna inom ett begränsat språkområde där den audiovisuella produktionskapaciteten är svag.

(Ändringsförslag 25)

BILAGA, punkt 2.3

>Originaltext>

I syfte att förverkliga utbildningsprogrammet, kommer kommissionen att biträdas av en tjänsteenhet som skall samordna verkställandet av de uppgifter som fastlagts inom ramen för åtgärdsplanen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I syfte att förverkliga programmet, kommer kommissionen att biträdas av en tjänsteenhet som skall samordna verkställandet av de uppgifter som fastlagts inom ramen för den ovan nämnda åtgärdsplanen.

>Originaltext>

Denna tjänsteenhet skall utses genom infordran av anbud.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna tjänsteenhet skall utses genom infordran av anbud som anordnas i enlighet med budgetförordningens bestämmelser.

>Originaltext>

Kommissionen skall upprätta en specifikationshandling vid anbudsgivning, och ange formerna för verkställande av de uppgifter som fastlagts inom ramen för handlingsplanen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall upprätta en specifikationshandling vid anbudsgivning, och ange formerna för verkställande av uppgifter som fastlagts inom ramen för handlingsplanen. Denna specifikationshandling skall publiceras separat i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien.

>Originaltext>

Tjänsteenheten bör vara en organisation präglad av samhällsintresse utan vinstgivande syfte.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Tjänsteenheten bör vara en organisation präglad av samhällsintresse utan vinstgivande syfte och ha sitt säte i en av unionens medlemsstater.

>Originaltext>

Urvalskriterierna för enheten skall i synnerhet bygga på

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Urvalskriterierna för enheten skall i synnerhet bygga på:

>Originaltext>

- yrkeserfarenhet inom utbildningssektorn, särskilt utbildning i ekonomisk och kommersiell förvaltning, juridiska regler samt i nya tekniker;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- yrkeserfarenhet inom utbildningssektorn, särskilt utbildning i ekonomisk och kommersiell förvaltning, juridiska regler samt i nya tekniker;

>Originaltext>

- kontakter med berörda kretsar på europeiska, nationella/regionala nivåer;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- kontakter med berörda kretsar på europeiska, nationella/regionala nivåer;

>Originaltext>

- Fördjupad kunskap om den europeiska audiovisuella industrin och om unionens politik på området;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- fördjupad kunskap om den europeiska audiovisuella industrin och om unionens politik på området;

>Originaltext>

- erfarenhet av förvaltning på transnationell eller europeisk nivå;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- erfarenhet av förvaltning på transnationell eller europeisk nivå;

>Originaltext>

- samarbetspartnernas förtjänster och infrastrukturens hållbarhet inom förvaltning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- samarbetspartnernas förtjänster och infrastrukturens hållbarhet inom förvaltning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Anslagen som avsätts för denna enhet får inte att överstiga 2 % av programmets totala anslag.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets beslut om ett utbildningsprogram som vänder sig till yrkesverksamma inom den europeiska industrin för audiovisuella program (MEDIA II - Utbildning) (1996-2000) (KOM(94)0523 - C4-0171/95 - 95/0026(SYN))

(Samarbetsförfarandet - första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(94)0523 - 95/0026(SYN) ((EGT nr C 108, 29.4.1995 )),

- hört av rådet i enlighet med artiklarna 189c och 127 i Romfördraget (C4-0171/95),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A4-0144/95).

Parlamentet

1. godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet antar enligt artikel 189c a i Romfördraget,

3. kräver att samrådsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten,

4. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen.