EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.04.1995 
KOM(95) 116 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FOfrQEDNINQ (EQ) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3366/94 av den 20 december 1994 
om vissa åtgärder för år 1995 som syftar till bevarande och förvaltning av 
fiskeresurserna i det regleringsområde som anges i konventionen 
om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
At its special meeting, from 31 January to 1 February 1995, the Northwest Atlantic Fisheries 
Organization (NAFO) adopted a proposal for an allocation among NAFO Contracting Parties 
of the TAC for Greenland halibut in NAFO Subareas 2 and 3 for 1995. This proposal 
allocates to the Community 12.59% of the total TAC, that is, 3,400 tonnes. 
Subsequently, the Council adopted on 28 February 1995 a decision whereby the Community 
objected to this allocation, under the terms of Article XII. 1 of the NAFO Convention. 
The present proposal amends Council Regulation (EC) No 3366/94 of 20 December 1994 
laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources 
in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in 
the North West Atlantic Fisheries, to the effect of setting the new Community catch limits 
as an autonomous quota of 18,630 tonnes for 1995. 
This proposal is made without prejudice to the implementation of the TAC of 27,000 tonnes 
already adopted by Regulation (EC) No 3366/94. To this end, the special 48-hour catch 
reporting system is maintained, and provisions are included to allow the stoppage of the 
fishery in a case where the TAC of 27,000 tonnes is reached, even before the 18,630 tonnes 
are caught by Commumty fleets. 
The Council is requested to adopt this proposal. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3366/94 av den 20 december 1994 
om vissa åtgärder för år 1995 som syftar till bevarande och förvaltning av 
fiskeresurserna i det regleringsområde som anges i konventionen 
om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(1), särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Ett 48-timmars system för fångstrapportering gäller för rådets förordning (EG) nr 3366/94 
av den 20 december 1994(2), där en gräns fastställs för total fångst av liten hälleflundra i 
NAFO: s delområden 2 och 3. 
NAFO: s fiskerikommission föreslog vid ett särskilt möte mellan den 30 januari och den 1 
februari 1995 en fördelning av den TAC som gäller för liten hälleflundra under 1995. 
Rådet beslutade att protestera mot denna fördelning, på grundval av artikel XII. 1 i NAFO-
konventionen. 
I enlighet med protesten mot den fördelning som NAFO förordnat är det nödvändigt att 
fastställa en oberoende kvot för gemenskapen som begränsar dess fångster av liten 
hälleflundra i regleringsområdet under 1995. 
Denna oberoende kvots storlek bör överensstämma med de kriterier som gemenskapen angett 
i NAFO, det vill säga vara baserad på senast registrerade fångster. 
(1) EGTnr389, 31.12.1992, s. 1. 
(2) EGT nr L 363, 31.12.1994, s. 48. 
Den oberoende kvoten bör fastställas med hänsyn till den åtgärd för bevarande som fastställts 
för denna resurs, det vill säga en TAC motsvarande 27 000 ton. Därför är det nödvändigt 
att se till att fisket kan stoppas när denna TAC har uppnåtts, även innan den oberoende 
kvoten har förbrukats. Det är nödvändigt att bibehålla 48-timmarssystemet för 
fångstrapportering för att tillförsäkra överensstämmelse med TAC. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Rådets förordning (EG) nr 3366/94 ändras på följande sätt: 
Bilaga 1 skall ersättas med bilagan till denna förordning. 
Artikel 2 
Medlemsstaternas alla fångster under 1995 som sker före antagandet av denna förordning 
skall räknas bort från den kvot som fastställs i bilagan. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
4-
BILAGA I 
Bestånd 
Art 
Torsk 
Torsk Geografiskt 
område 
Nordvästra atlanten 
Nordvästra atlanten Zon 
NAFO 2J3KL 
NAFO 3NO Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
Österrike 
Finland 
Sverige 
Tillgänglig för 
medlemsstater 
Summa för EG 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
Österrike 
Finland 
Sverige 
Tillgänglig för 
medlemsstater 
Summa för EG Kyot 1995 
(ton) 
0 
0 
Bestånd 
Art 
Torsk 
Kungsfisk Geografiskt 
område 
Nordvästra atlanten 
Nordvästra atlanten Zon 
NAFO 3M 
NAFO 3M Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
Österrike 
Finland 
Sverige 
Tillgänglig för 
medlemsstater 
Summa för EG 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
Österrike 
Finland 
Sverige 
Tillgänglig för 
medlemsstater 
Summa för EG Kvot 1995 
(ton) 
513 
1 574 
2 155 
1 022 
5 485 
4 030 
Bestånd 
Art 
Kungsfisk 
Lerskädda Geografiskt 
område 
Nordvästra atlanten 
Nordvästra atlanten Zon 
NAFO 3LN 
NAFO 3M1 Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
Österrike 
Finland 
Sverige 
Tillgänglig för 
medlemsstater 
Summa för EG 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
Österrike 
Finland 
Sverige 
Tillgänglig för 
medlemsstater 
Summa för EG III, i'... . 1 • 
Kvot 1995 
(tan) 
476 
476 
0 
Inget direkt fiske kommer att ske av denna art som endast skall fångas som bifångst, utan att det 
påverkar de bestämmelser för detta som anges i artikel 4.3. 
} 
Bestånd 
Art 
Lerskädda 
Flundra Geografiskt 
område 
Nordvästra atlanten 
Nordvästra atlanten Zon 
NAFO 3LN01 
NAFO 3LN01 Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
Österrike 
Finland 
Sverige 
Tillgänglig för 
medlemsstater 
Summa för EG 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
Österrike 
Finland 
Sverige 
Tillgänglig för 
medlemsstater 
Summa för EG Kvot 1995 
(ton) 
0 
0 
Inget direkt fiske kommer att ske av denna art som endast skall fångas som bifångst, utan att det 
påverkar de bestämmelser för detta som anges i artikel 4.3. 
r 
Bestånd 
Art 
Rödtunga 
Lödda Geografiskt 
område 
Nordvästra atlanten 
Nordvästra atlanten Zon 
NAFO 3NO ' 
NAF0 3NO Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
Österrike 
Finland 
Sverige 
Tillgänglig för 
medlemsstater 
Summa för EG 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
Österrike 
Finland 
Sverige 
Tillgänglig för 
medlemsstater 
Summa för EG Kvot 1995 
(ton) 
0 
0 
Inget direkt fiske kommer att ske av denna art som endast skall fångas som bifångst, utan att det 
påverkar de bestämmelser för detta som anges i artikel 4.3. 
1 
Bestånd 
Art 
Bläckfisk 
Liten hälleflundra Geografiskt 
område 
Nordvästra atlanten 
Nordvästra atlanten Zon 
NAFO:s 
delområden 3+4 
NAFO-.s 
delområden 2 + 3 Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
Österrike 
Finland 
Sverige 
Tillgänglig för 
medlemsstater 
Summa för EG 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
Österrike 
Finland 
Sverige 
Tillgänglig för 
medlemsstater 
Summa för EG Kvot 1995 
(ton) 
p.m. 
18 6302 
Denna kvot gäller under förutsättning att den överensstämmer med den TAC på 27 000 ton som 
fastställts för detta bestånd. När denna TAC förbrukats skall reglerat fiskeri för detta bestånd stoppas 
oavsett fångsternas nivå. 
lo 
Bestånd 
Art 
Räka Geografiskt 
område 
Nordvästra atlanten Zon 
NAFO 3LN01 Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
Österrike 
Finland 
Sverige 
Tillgänglig för 
medlemsstater 
Summa för EG Kvot 1995 
(ton) 
0 
Inget direkt fiske kommer att ske av denna art som endast skall fångas som bifångst, utan att det 
påverkar de bestämmelser för detta som anges i artikel 4.3. 
H 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 116 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognummer : CB-CO-95-125-SV-C 
ISBN 92-77-87201-2 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg