TÛT it 
•er * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 13.09.1995 
KOM(95) 426 slutlig 
95/ 0230 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska 
gemenskapen å ena sidan och Island, Norge och Schweiz å andra 
sidan om vissa jordbruksprodukter 
(framlagt av kommissionen) 

BAKGRUND 
I enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i anslutningsakten 
skall Österrike, Finland och Sverige från och med den 1 
januari 1995 tillämpa bestämmelserna i de preferensavtal som 
slutits mellan gemenskapen och vissa tredje länder, särskilt 
Island, Norge och Schweiz, under förutsättning att samtliga 
nödvändiga ändringar till följd av utvidgningen omfattas av 
tilläggsprotokoll som skall förhandlas med de berörda tredje 
länderna. 
I enlighet med de direktiv som rådet antagit för detta 
ändamål har förhandlingar förts med dessa tre länder i syfte 
att anpassa de jordbruksavtal som slutits med gemenskapen. 
Avtalsförslagen i form av en skriftväxling som återfinns i 
bilagan är resultatet av dessa förhandlingar. 
Det planerade förfarandet omfattar främst: 
— De bilaterala jordbrukskoncessioner som fanns mellan den 
tidigare gemenskapen och dessa tre tredje länder utsträcks 
till att omfatta den utvidgade gemenskapen. 
— De bilaterala koncessioner (förmånsbehandling) som före 
utvidgningen fanns mellan de tre nya medlemsstaterna och 
dessa tre tredje länder skall i största möjliga utsträckning 
upprepas, förutsatt att alla bilaterala avtal som tidigare 
slutits av de nya medlemsstaterna har blivit ogiltiga. 
Under förhandlingarna tog Norge tillfället att reglera 
situationen för dess ostexport till Kanarieöarna. Sedan den 
1 juli 1992 tillämpas på Kanarieöarna en ny importordning 
för ost som påverkar Norges traditionella ostexport och som 
gör det nödvändigt med en lämplig kompensation för Norge. 
Den slutliga lösning som nåddes gemensamt består i att det 
bilaterala avtalet EG-Norge anpassas i fråga om det ömse­
sidiga ostutbytet genom att importkvoten till gemenskapen 
ökas med totalt 43 ton av osten "Jarlsberg" å ena sidan, 
vilket utgör kompensationen för den skada som Norge lidit 
(13 ton) och, å andra sidan, att de kvantiteter som 
Kanarieöarna traditionellt importerat återinförs. 
Det bör noteras att denna lösning är giltig endast om Norge 
genom skriftväxling godtar att avstå från ytterligare 
4- S--
kompensation i fråga om ost som inte omfattas av 1986 års 
avtal EG-Norge som slöts till följd av Spaniens anslutning 
till gemenskapen'1'. 
5. Den 19 juni avgav rådets AELE-grupp ett positivt yttrande 
över det förfarande som följts och över resultatet av 
förhandlingarna med Norge. 
KGT nr L 328, 22.11.1986, s. 76. 
RÅDETS BESLUT 
av 
om avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska 
gemenskapen å ena sidan och Island, Norge och Schweiz å andra 
sidan om vissa jordbruksprodukter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om 
upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av Anslutnings­
akten för Österrike, Finland 
och Sverige, 
med beaktande av kommis­
sionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Avtalen i form av en skrift­
växling mellan Europeiska 
gemenskapen å ena sidan och 
Island, Norge och Schweiz å 
andra sidan om vissa jord­
bruksprodukter bör godkännas 
med hänsyn till Österrikes, 
Finlands och Sveriges 
anslutning till Europeiska 
unionen. 
HÄRI GENOM 
FÖLJANDE. FÖRESKRIVS 
Artikel 1 
Avtalen i form av en skrift­
växling mellan Europeiska 
gemenskapen å ena sidan och 
Island, Norge och Schweiz å 
andra sidan om vissa jord­bruksprodukter godkänns 
härmed på gemenskapens 
vägnar. 
Skriftväxlingen fogas till 
detta beslut. 
Artikel 2 
Tillämpningsföreskrifter för 
detta beslut skall antas av 
kommissionen i enlighet med 
förfarandet i artikel 30 i 
rådets förordning (EEG) nr 
804/68 av den 27 juni 1968 om 
den gemensamma organisationen 
av marknaden för mjölk och 
mjölkprodukter ( 1) eller 
motsvarande bestämmelser i de 
övriga förordningarna om den 
gemensamma organisationen av 
marknader. 
Artikel 3 
Rådets ordförande bemyndigas 
att utse den person som 
befullmäktigas att 
underteckna de avtal som 
avses i artikel 1 på gemen­
skapens vägnar. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
U) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13 
AVTAL 
i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och 
Island om vissa jordbruksprodukter 
Bryssel den 
Jag ber att få hänvisa till avtalet i form av en skriftväxling 
av den 2 maj 1992 mellan Europeiska gemenskapen och Island om 
vissa jordbruksprodukter liksom till de förhandlingar som ägt rum 
mellan parterna i syfte att anta detta avtal och, i den anda som 
anges i artikel 15 i avtalet om fritt handelsutbyte mellan EG och 
Island, fastställa ordningen för utbyte av vissa jordbruks­
produkter t i. .1 1 föl jd av Österrikes, Finlands och Sveriges 
anslutning till Europeiska gemenskapen. 
Jag bekräftar att dessa förhandlingar utmynnat i följande 
resultat : 
1. Island och gemenskapen är överens om att de koncessioner som 
beviljas av Island i enlighet med den ovan nämnda 
skriftväxlingen från och med den 1 januari 1995 skall 
utsträckas till den utvidgade gemenskapen. 
2. Gemenskapen skall för Islands räkning från och med den 1 
januari 1995 öppna de årliga tullkvoter som anges i bilaga 
I till detta brev. 
3. De ursprungsbestämmelser som avser tillämpningen av de 
kvoter som anges i punkt 2 återfinns i bilaga II till detta 
brev. 
Denna skriftväxling skall godkännas av avtalsparterna i enlighet 
med gällande förfaranden. 
Jag vore tacksam för bekräftelse på att ni instämmer i innehållet 
i detta brev. 
Högaktningsfullt 
På den isländska 
regeringens vägnar 
Bryssel den 
Härmed får jag bekräfta mottagandet av Ert brev av i dag med 
följande lydelse: 
"Jag ber att få hänvisa till avtalet i form av en skriftväxling 
av den 2 maj 1992 mellan Europeiska gemenskapen och Island om 
vissa jordbruksprodukter liksom till de förhandlingar som ägt rum 
mellan parterna i syfte att anta detta avtal och, i den anda som 
anges i artikel 15 i avtalet om fritt handelsutbyte mellan EG och 
Island, fastställa ordningen för utbyte av vissa jordbruks­
produkter till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges 
anslutning till Europeiska gemenskapen. 
Jag bekräftar att dessa förhandlingar utmynnat i följande 
resultat : 
1. Island och gemenskapen är överens om att de koncessioner som 
beviljas av Island i enlighet med den ovan nämnda 
skriftväxlingen från och med den 1 januari 1995 skall 
utsträckas till den utvidgade gemenskapen. 
2. Gemenskapen skall för Islands räkning från och med den 1 
januari 1995 öppna de årliga tullkvoter som anges i bilaga 
I till detta brev. 
3. De ursprungsbestämmelser som avser tillämpningen av de 
kvoter som anges i punkt 2 anges i bilaga II till detta 
brev. 
Denna skriftväxling skall godkännas av avtalsparterna i enlighet 
med gällande förfaranden. 
Jag vore tacksam för bekräftelse på att ni instämmer i innehållet 
i detta brev." 
Jag har äran att bekräfta Europeiska gemenskapens instämmande. 
Högaktningsfullt, 
På Europeiska unionens 
råds vägnar 
BILAGA 
TULLKVOTER SOM EUROPEISKA GEMENSKAPEN BEVILJAR ISLAND 
KN-NUMMER 
0101 19 10 
0101 19 90 
0204 VARUSLAG 
levande 
hästar 
Får- eller 
getkött, 
färskt, kylt 
eller fryst KVANTITET 
100 st 
750 ton 
slaktkropps-
vikt TULLSATS 
fri 
fri 
B 1 LAGA 1 I 
Ursprungsbestämmelser 
Bestämmelserna i protokoll 3 till Avtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och Island i fråga om definitionen av begreppet 
"ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, 
senast ändrat genom beslut 1/94 av Gemensamma kommittén EG-
Island den 8 mars 1994(1) skall också tillämpas på de 
produkter som avses i bilaga I. 
De särskilda bestämmelserna för den bearbetning eller 
förädling som skall utföras av icke-ursprungsmaterial som 
används vid framställningen av berörda produkter så att 
dessa får ursprungsstatus och som ännu inte anges i bilaga 
II till protokoll 3 skall vara följande: 
Bearbetning eller 
förädling som 
,. T utförs på icke-
HS Varuslag * . . , 
^ ursprungsmaterial 
och som ger 
ursprungsstatus 
(JJ m (1) 
0101 Levande hästar Samtliga djur 
enligt kapitel 1 
som används måste 
vara helt 
framställda 
0204 Får- eller getkött, Framställning vid 
färskt, kylt eller vilken alla 
fryst material enligt 
kapitel 2 som 
används måste vara 
I I helt framställda 
EGT nr L 2 04, 6.8.1994, s. 62. 
AVTAL 
i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och 
Norge om vissa jordbruksprodukter 
Skriftväxling nr 1 
Jag ber att få hänvisa till de avtal i form av skriftväxlingar 
av den 16 april 1973, den 14 juli 1986 och den 2 maj 1992 mellan 
Europeiska gemenskapen och .Norge om vissa jordbruksprodukter 
liksom till de förhandlingar som förts mellan de båda parterna 
i syfte att anta dessa skriftväxlingar och, i den anda som avses 
i artikel 15 i avtalet om fritt handelsutbyte mellan EG och 
Norge, fastställa ordningen för utbytet av vissa jordbruks­
produkter till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges 
anslutning till Europeiska unionen. 
Jag bekräftar att dessa förhandlingar utmynnat i följande 
resultat : 
1. Norge och gemenskapen är överens om att de ömsesidiga 
koncessioner som anges i de ovan nämnda skriftväxlingarna 
från och med den 1 januari 1995 skall utsträckas till att 
gälla den utvidgade gemenskapen. 
2. Norge och gemenskapen är överens om att sluta ett nytt avtal 
om sitt ömsesidiga utbyte av ost. Texten till detta avtal 
återges i bilaga I till detta brev. 
3. Gemenskapen skall för Norges räkning från och med den 1 
januari 1995 öppna de årliga tullkvoter som anges i bilaga 
II till detta brev. 
4. Norge skall för gemenskapens räkning från och med den 1 
januari 1995 öppna de årliga tullkvoter som anges i bilaga 
III till detta brev. 
5. Vad gäller importen av hö enligt nummer ur 1214 90 
förpliktar sig Norge att tillämpa sin importordning enligt 
principen: "först till kvarn får först mala". 
6. Ursprungsbestämmelserna för tillämpningen av de kvoter som 
avses i punkterna 3 och 4 anges i bilaga IV till detta brev. 
12 
Denna skriftväxling skall godkännas av avtalsparterna i enlighet 
med gällande förfaranden. 
Jag vore tacksam för bekräftelse på att ni instämmer i innehållet 
i detta brev. 
Högaktningsfullt 
På den norska 
regeringens vägnar 
13 
Bryssel den 
Härmed får jag bekräfta mottagandet av Ert brev av i dag med 
följande lydelse: 
"Jag ber att få hänvisa till de avtal i form av skriftväxlingar 
av den 16 april 1973, den 14 juli 1986 och den 2 maj 1992 mellan 
Europeiska gemenskapen och Norge om vissa jordbruksprodukter 
liksom till de förhandlingar som förts mellan de båda parterna 
i syfte att anta dessa skriftväxlingar och, i den anda som avses 
i artikel 15 i avtalet om fritt handelsutbyte mellan EG och 
Norge, fastställa ordningen för utbytet av vissa jordbruks­
produkter till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges 
anslutning till Europeiska unionen. 
Jag bekräftar att dessa förhandlingar utmynnat i följande 
resultat : 
1. Norge och gemenskapen är överens om att de ömsesidiga 
koncessioner som anges i de ovan nämnda skriftväxlingarna 
från och med den 1 januari 1995 skall utsträckas till att 
gälla den utvidgade gemenskapen. 
2. Norge och gemenskapen är överens om att sluta ett nytt avtal 
om sitt ömsesidiga utbyte av ost. Texten till detta avtal 
återges i bilaga I till detta brev. 
3. Gemenskapen skall för Norges räkning från och med den 1 
januari 1995 öppna de årliga tullkvoter som anges i bilaga 
II till detta brev. 
4. Norge skall för gemenskapens räkning från och med den 1 
januari 1995 öppna de årliga tullkvoter som anges i bilaga 
III till detta brev. 
5. Vad gäller importen av hö enligt nummer ur 1214.90 
förpliktar sig Norge att tillämpa sin importordning enligt 
principen: "först till kvarn får först mala". 
6. Ursprungsbestämmelserna för tillämpningen av de kvoter som 
avses i punkterna 2, 3 och 4 anges i bilaga IV till detta 
brev. 
14 
Denna skriftväxling skall godkännas av avtalsparterna i enlighet 
med gällande förfaranden. 
Jag vore tacksam för bekräftelse på att ni instämmer i innehållet 
i detta brev." 
Jag har äran att bekräfta Europeiska gemenskapens instämmande. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens 
råds vägnar 
15 
BILAGA I 
AVTAL 
mellan Europeiska gemenskapen och Norge om ömsesidigt utbyte av ost 
För att främja en harmonisk utveckling av utbytet av jordbruksprodukter och 
med hänsyn till de diskussioner som förts i syfte att anpassa sina bilaterala 
jordbrukskoncessioner till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges 
anslutning till Europeiska unionen är Europeiska gemenskapen och Norge överens 
om att med verkan från och med den 1 januari 1995 sluta ett nytt avtal om sitt 
ömsesidiga utbyte av ost(1). Mot bakgrund av det gemensamma intresse som 
gemenskapen och Norge har av att förutom inhemska produkter erbjuda 
konsumenterna andra typer av importerad ost är bestämmelserna i detta avtal 
följande: 
För de årliga kvantiteter ost som anges nedan skall tullen\ begränsas 
till följande nivåer. 
a) För import till gemenskapen (med undantag av Spanien och Portugal): 
Ost enligt KN-nummer 0406 med ursprung i Norge och åtföljd av ett 
överenskommet intyg(2): 
Ärlig kvantitet 
(i ton) Importtull 
(ecu per 100 kg) 
- Jarlsberg med en feLthalt av minst 4b viktprocent och 
med en fetthalt beräknat på torrsubstansen av minst 56 
viktprocent och mod en mognad av minst tre månader: 
- i bitar med kant"' på 8-12 kg 
- i rektangulära block med en netlovikt på högst 
kgm 
- i bitar, förpackade i vakuum eller inert gas, 
med en nettovikt på minst 150 g och högst 
1 kg(4) 
- Ridder, med en fetthalt beräknat på torrsubstansen av 
minst 60 viktprocent och med en mognad av minst fyra 
månader: 
- i bitar med kant(3) på 1-2 kg 
- i bitar, förpackade i vakuum eller inert gas, 
med kant på minst en sida(3)/ med en netlovikt 
på minst 150 g(4) 
- Ost framställd av mjölkpulver 2263 66,41 
357 7,50 
(1) 
(2) 
'(3) Detta avtal påverkar inte tillämpningen av punkt 3 i skriftväxlingen om ömsesidigt utbyte av ost, 
undertecknad den 14 juli 1986, mellan gemenskapen" och Norge till följd av Spaniens och Portugals 
anslutning. 
Intyget utfärdas av "Norske Meiorier" 
Med begreppet ost i bitar mod kant: av.sos ost. n.od den konventionella formen av en cylindrisk platta. 
,Vid tillämpningen av dessa bestämmelser definieras ./rant på följande sätt: dessa ostars kant är den 
yttre del som format, sig efter ostformen, som har fastare konsistens och en synbart starkare färg. 
Angivelserna pä förpackningen skall vara utformade så att det är möjligt för konsumenten att 
identifiera osten. 
16 
b) För import till Norge 
Årlig kvantitet Importtull 
(i ton) (ecu per 100 kg) 
0.;l av alla typer och slag med ursprung inom 2560 1,20 
ni -ii.' 'ii.sk.>r'<'ii 
Norge skall vidta nödvändiga åtgärder 
för att se till att de intyg som avses i punkt 1 a utfärdas endast 
för de kvantiteter som anges i detta avtal, 
— för att övervaka att det autonoma systemet för tilldelning av import­
licenser förvaltas med hänsyn till marknadens krav och på sådant sätt 
att importen kan ske regelbundet och att de överenskomna import­
kvantiteterna till Norge med ursprung inom gemenskapen kan importeras 
effektivt. 
Gemenskapen och Norge skall se till att de överenskomna ömsesidiga 
fördelarna inte påverkas av andra importåtgärder. 
Gemenskapen och Norge förpliktar sig, var och en på sitt område, att 
övervaka att de priser som tillämpas av exportörerna inte är sådana att 
de kan förorsaka störningar på importlandets marknad. 
I detta syfte är de överens om att regelbundet utbyta information om 
prisnoteringar liksom all annan användbar information om marknaden för 
inhemsk och importerad ost. 
Om det uppstår svårigheter i fr .'i ga om de priser som tillämpas skall 
samråd äga rum snarast möjligt p.i begäran av endera parten i syfte att 
vidta lämpliga korrigeringsåtgärder. 
Samråd skall äga rum på endera partens begäran om alla problem som rör 
detta avtals funktion. De båda parterna kan genom enhälligt beslut ändra 
avtalet, särskilt i fråga om utvecklingen av marknadspriserna, 
produktionen, saluföringen eller konsumtionen av inhemsk eller 
importerad ost. 
Detta avtal skall tillämpas inom de territorier där Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som 
fastställs i det fördraget å ena sidan, och inom Norges territorium å 
andra sidan. 
Detta avtal skall ersätta avtalet mellan Europeiska gemenskapen och 
Norge om ömsesidigt utbyte av ost, undertecknat den 2 maj 1992. 
17 
BILAGA II 
TULLKVOTER SOM EUROPEISKA GEMENSKAPEN BEVILJAR NORGE 
KN-nummer 
1504 10 10 
1504 20 10 
ur 1516 10 90 
ur 2309 90 31 Varuslag 
Fiskleverolja och fraktioner av 
sådana oljor med en A-vitaminhalt 
av högst 2 500 IE per g 
Fasta fraktioner av fiskfetter och 
fiskoljor, med undantag av fisk­
leverolja 
Animaliska fetter och oljor och 
fraktioner av sådana fetter och 
oljor, helt framställda av fisk 
eller marina däggdjur, i bulk 
Fiskfoder Kvantitet (ton) 
103 
384 
5 141 
1 177 Tullsats 
fri 
fri 
fri 
fri 
18 
BILAGA III 
TULLKVOTER SOM NORGE BEVILJAR EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
Nummer i 
norska 
tulltaxan 
0407 00 11 
0407 00 19 
0511 99 11 
0511 99 21 
1209 23 00 
1209 24 00 
1602 49 10 Varuslag 
)Ägg med skal av arten gallus 
)domesticus 
)Pulveriserat djurblod 
) 
Svingelfrön 
Frön av ängsgröe 
Knaprig bacon (rostad bacon) Kvantitet (ton) 
290 
300 
75 
50 
50 Tullsats 
fri 
fri 
fri 
fri 
1,40 
19 
BILAGA IV 
Ursprungsbestämmelser 
1. Bestämmelserna i protokoll 3 till Avtalet mellan Europeiska gemenskapen 
och Norge om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för 
administrativt samarbete, senast ändrat genom beslut 1/94 av Gemensamma 
kommittén EG-Norge den 8 mars 1994(1) skall också tillämpas på de produkter 
som avses i bilagorna I, II och III. 
2. De särskilda bestämmelserna för den bearbetning eller förädling som skall 
utföras på icke-ursprungsmaterial som används vid framställningen av de 
berörda produkterna för att dessa skall få ursprungsstatus och som inte 
anges i bilaga II till protokoll 3 skall vara följande: 
HS Varuslag Bearbetning eller 
förädling som utförs 
på icke­
ursprungsmaterial och 
som ger 
ursprungs status 
O) (2) + 3) 
ur 0406 Ost Framställning vid 
vilken alla material 
enligt kapitel 4 som 
används måste vara 
helt framställda 
0407 Ägg med skal Framställning vid 
vilken alla ägg enligt 
kapitel 4 som används 
måste vara helt 
framställda 
ur 0511 Pulveriserat djurblod Framställning vid 
vilken alla material 
enligt kapitel 5 som 
används måste vara 
helt framställda 
m EGT nr L 204, 6.8.1994, s. 90. 
20 
ur 1209 Utsäde Framställning vid 
vilken alla material 
enligt kapitel 12 som 
används måste vara 
helt framställda 
ur 1504 — Fiskleverolja och Framställning vid 
fraktioner av sådana vilken alla material 
oljor med en A- enligt kapitel 3 som 
vitaminhalt av högst används måste vara 
2 500 IE per g helt framställda 
— Fasta fraktioner av Framställning av 
fiskfetter och material enligt alla 
fiskoljor, med nummer, inbegripet 
undantag av fisk- andra material enligt 
leverolja nummer 1504 
ur 1516 Animaliska fetter och Framställning vid 
oljor och fraktioner vilken alla material 
av sådana fetter och enligt kapitel 2 och 3 
oljor, helt måste vara helt 
framställda av fisk framställda 
eller marina däggdjur, 
i bulk 
ur 1602 Knaprig bacon Framställning från 
djur enligt kapitel 1 
ur 2309 Fiskfoder Framställning vid 
vilken 
— allt spannmål, 
socker eller melass, 
kött eller mjölk som 
används måste vara 
ursprungsprodukter, 
och 
— alla material enligt 
kapitel 3 som används 
måste vara helt 
_^^^^_ framställda 
Skriftväxling nr 2 
Bryssel den 
Jag ber att få hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Norge 
om ömsesidigt utbyte âv ost och till de förhandlingar som förts i syfte att 
anpassa detta avtal till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning 
till Europeiska unionen. 
I detta syfte bekräftar jag att Norge godtar att förplikta sig till följande 
åtaganden: 
1. Inom en kvantitet på 200 ton ost avstår Norge från bestämmelserna i sitt 
brev av den 11 april 1983 i vilket Norge förbehåller sig rätten att 
begränsa importen av vissa ostar med ursprung inom gemenskapen. 
2. Norge erkänner att förändringen av ordningen för import av ost till 
Kanarieöarna från och med den 1 juli 1992 som påverkar Norges 
traditionella export har beaktats helt och fullt inom ramen för det nya 
avtalet. 
På dessa villkor avstår Norge från varje ytterligare kompensation för ost 
som inte omfattas av avtalet mellan gemenskapen och Norge av den 14 juli 
1986 som slöts till följd av Spaniens anslutningen till Europeiska 
unionen. 
Högaktningsfullt 
På den 
vägnar norska regeringens 
11 
Bryssel den 
Härmed får jag bekräfta mottagandet av L-'.rt brev av i dag med följande lydelse: 
"Jag ber att få hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Norge 
om ömsesidigt utbyte av ost och till de förhandlingar som förts i syfte att 
anpassa detta avtal till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning 
till Europeiska unionen. 
I detta syfte bekräftar jag att Norge godtar att förplikta sig till följande 
åtaganden : 
1. Inom en kvantitet på 200 ton ost avstår Norge från bestämmelserna i sitt 
brev av den 11 april 1983 i vilket Norge förbehåller sig rätten att 
begränsa importen av vissa öster med ursprung inom gemenskapen. 
2. Norge erkänner att förändringen av ordningen för import av ost till 
Kanarieöarna från och med den 1 juli 1992 som påverkar Norges 
traditionella export har beaktats helt och fullt inom ramen for det nya 
avtalet. 
På dessa villkor avstår Norge från varje ytterligare kompensation för ost 
som inte omfattas av avtalet mellan gemenskapen och Norge av den 14 juli 
1986 som slöts till följd av Spaniens anslutningen till Europeiska 
unionen." 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens råds 
vägnar 
AVTAL 
i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om 
vissa jordbruks- och fiskeprodukter 
Bryssel den 
Jag ber att få åberopa skriftväxlingarna av den 21 juli 1972, av den 5 
februari 1981 och av den 14 juli 1986 mellan gemenskapen och Schweiz liksom 
de förhandlingar som förts mellan parterna i syfte att anpassa dessa skrift­
växlingar och att, i den anda som avses i artikel 15 i avtalet om fritt 
handelsutbyte mellan EG och Schweiz, fastställa ordningen för utbytet av vissa 
jordbruksprodukter till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning 
till Europeiska unionen. 
Jag bekräftar att Schweiz och gemenskapen till följd av dessa förhandlingar 
har kommit överens om att de ömsesidiga koncessionerna enligt ovan nämnda 
skriftväxlingar liksom de ömsesidiga koncessioner som beviljats inom 
ostsektorn från och med den 1 januari 1995 skall utsträckas till att omfatta 
den utvidgade gemenskapen. 
Denna skriftväxling skall godkännas av parterna i enlighet med deras 
förfaranden. 
Jag ber er bekräfta att Ni instämmer i innehållet i detta brev. 
Högaktningsfullt 
På den schweiziska 
regeringens vägnar 
24 
Bryssel den 
Härmed får jag bekräfta mottagandet av Ert brev av i dag med följande lydelse: 
"Jag ber att få åberopa skriftväxlingarna av den 21 juli 1972, av den 5 
februari 1981 och av den 14 juli 1986 mellan gemenskapen och Schweiz liksom 
de förhandlingar som förts mellan parterna i syfte att anpassa dessa skrift­
växlingar och att, i den anda som avses i artikel 15 i avtalet om fritt 
handelsutbyte mellan EG och Schweiz, fastställa ordningen för utbytet av vissa 
jordbruksprodukter till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning 
till Europeiska unionen. 
Jag bekräftar att till följd av dessa förhandlingar har Schweiz och 
gemenskapen kommit överens om att de ömsesidiga koncessionerna enligt ovan 
nämnda skriftväxlingar liksom de ömsesidiga koncessioner som beviljats inom 
ostsektorn från och med den 1 januari 1995 skall utsträckas till att omfatta 
den utvidgade gemenskapen. 
Denna skriftväxling skall godkännas av parterna i enlighet med deras 
förfaranden. 
Jag ber er bekräfta att Ni instämmer i innehållet i detta brev." 
Jag har äran att bekräfta Europeiska gemenskapens instämmande. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens råds 
vägnar 
25 
REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA (fv\95\fl\004) 
DATUM: 12/7 1995 
1. BUDGETPOST: 10: importavgifter, premier ANSLAG: 946,2 miljoner ecu 
2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: 
Förslag till rådets beslut om avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Island, Norge och 
Schweiz å andra sidan om vissa jordbruksprodukter 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: 
Beaktande av handelsförbindelserna mellan de tie nya medlemsstaterna före anslutningen till Island och Norge å ena sidan (samt lör 
Norge beaktande av en lilläggskvol pä -13 ton ost att exporteras till Kanarieöarna); liksom anpassning av villkoren för handelsutbytet 
mellan de tre nya medlemsstaterna och Schweiz till det befintliga avtalet om l ritt utbyte mellan I {(i och Schweiz. 
•INANSIELLA KONSEKVENSER 12-MÄNADERS-
PERIOD NUVARANDE 
BUDGETAR (95) NÄSTA 
BUDGETÅR (96) 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR 
- BUDGETEN FÖR 
(DESSA BIDRAG/DEITA STÖD) 
- NATIONELLA BUDGETAR 
- ANDRA SEKTORER 
5.1 INKOMSTERNA 
- EGNA MEDEL FRÅN DESSA 
(AVGIFTER/TULLAR) 
- PA NATIONELLT PLAN p.m. p.m. p.m. 
1997 998 1999 2000 
5.0.1 Bl 
5.1.1 BERÄKNADE INKOMSTER p.m. p.m. p.m. p.m. 
5.2 BERAKNINGSSA'IT: 
- I fråga om Norge och Island är de berörda kvantiteterna mycket små; effekten på de faktiska resurserna är därför begränsad. 
- I fråga om Schweiz påverkar de nya reglerna inte ändringen av tullordningen (importtull noll, före och efter). 
6.0 FINANSIERING KAN SKE GENOM ANSLAG SOM ÄR UPPFÖRDA I DET BERÖRDA KAPITLET 
I DEN BUDGET SOM NU GENOMFÖRS JA/NEJ 
6.1 FINANSIERING KAN SKE GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITLEN I DEN BUDGET SOM 
NU GENOMFÖRS JA/NEJ 
6.2 TILLÄGGSBUDGET KRÄVS JA/NEJ 
6.3 ANSLAG SKALL FÖRAS UPP I KOMMANDE BUDGETAR JA/NEJ 
26 
ANMÄRKNINGAR: 
27 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 426 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-465-SV-C 
ISBN 92-77-93353-4 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
2Ä