´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning om antagande av ett fler¿rigt program avsett att fr…mja
internationellt samarbete inom energisektorn (Synergyprogrammet) (19982002)
(98/C 382/11)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 607 slutlig - 97/0369(CNS)
(Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EGÜf‰rdraget den 19 oktober 1998)
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUTEUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av f‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta,med beaktande av f‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta,
med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
med beaktande av f‰ljande: med beaktande av f‰ljande:Av sk…l som sammanh…nger med gemenskapsindustrins
konkurrenskraft, energif‰rs‰rjningstrygghet och milj‰Üskydd b‰r energifr¿gorna utg‰ra en viktig del av gemenÜ
skapens internationella verksamhet.Av sk…l som sammanh…nger med gemenskapsindustrins
konkurrenskraft, energif‰rs‰rjningstrygghet och milj‰Üskydd b‰r energifr¿gorna utg‰ra en viktig del av gemenÜ
skapens internationella verksamhet.
Ett fler¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn har
uppr…ttats.Ett fler¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn har
uppr…ttats.
Gemenskapens anslutning till f‰rdraget om energistadÜ
gan och till konventionen om klimatf‰r…ndringar kr…veratt den fullf‰ljer sina ¿tg…rder inom det internationellasamarbetet p¿ energiomr¿det.Gemenskapens anslutning till f‰rdraget om energistadÜ
gan och till konventionen om klimatf‰r…ndringar kr…veratt den fullf‰ljer sina ¿tg…rder inom det internationellasamarbetet p¿ energiomr¿det.
I slutsatserna fr¿n m‰tet i ministerr¿det (utvecklingssamÜ
arbete) av den 18 november 1992 om riktlinjerna f‰r ett
samarbete med utvecklingsl…nderna i fr¿ga om ren och
effektiv energiteknik, understryks att ett v…sentligt m¿lf‰r samarbetet med alla utvecklignsl…nder p¿ energiomÜr¿det …r att genomf‰ra en effektiv energipolitik.I slutsatserna fr¿n m‰tet i ministerr¿det (utvecklingssamÜ
arbete) av den 18 november 1992 om riktlinjerna f‰r ett
samarbete med utvecklingsl…nderna i fr¿ga om ren och
effektiv energiteknik, understryks att ett v…sentligt m¿lf‰r samarbetet med alla utvecklignsl…nder p¿ energiomÜr¿det …r att genomf‰ra en effektiv energipolitik.
I enlighet med vad som betonas i r¿dets resolution av
den 8 juli 1996 om vitboken ’’Energipolitik inom EuroÜ
peiska unionen’’ p¿verkas utvecklingen p¿ energiomr¿det
i gemenskapen mer och mer av yttre h…ndelser, varf‰rdet …r l…mpligt att se till att gemenskapen utarbetar enlogisk och sammanh¿llen strategi f‰r energifr¿gorna if‰rh¿llande till tredje land.I enlighet med vad som betonas i r¿dets resolution av
den 8 juli 1996 om vitboken ’’Energipolitik inom EuroÜ
peiska unionen’’ p¿verkas utvecklingen p¿ energiomr¿det
i gemenskapen mer och mer av yttre h…ndelser, varf‰rdet …r l…mpligt att se till att gemenskapen utarbetar enlogisk och sammanh¿llen strategi f‰r energifr¿gorna if‰rh¿llande till tredje land.9.12.98 C 382/31 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Inom ramen f‰r olika program till…mpar gemenskapen
internationella ¿tg…rder inom energiomr¿det och f‰r att
dessa ¿tg…rder skall vara samst…mmiga b‰r man st…rka
samordningen av dem.Inom ramen f‰r olika program till…mpar gemenskapen
internationella ¿tg…rder inom energiomr¿det och f‰r att
dessa ¿tg…rder skall vara samst…mmiga b‰r man st…rka
samordningen av dem.
Samordning med ‰vriga gemenskaps¿tg…rder inom enerÜ
gisektorn …r n‰dv…ndig. Programmet skall allts¿ intedubblera andra energipolitiska program som uppr…ttatsav gemenskapen, medlemsstaterna, tredje land och interÜ
nationella organisationer.Samordning med ‰vriga gemenskaps¿tg…rder inom enerÜ
gisektorn …r n‰dv…ndig. Programmet skall allts¿ intedubblera andra energipolitiska program som uppr…ttatsav gemenskapen, medlemsstaterna, tredje land och interÜ
nationella organisationer.
Programmets ‰vergripande m¿l …r av den omfattningen
att de kan uppfyllas p¿ ett optimalt s…tt i gemenskapen, isynnerhet samordningen av olika internationella ¿tg…rdsÜprogram.Programmets ‰vergripande m¿l …r av den omfattningen
att de kan uppfyllas p¿ ett optimalt s…tt i gemenskapen, isynnerhet samordningen av olika internationella ¿tg…rdsÜprogram.
Det …r n‰dv…ndigt att fastst…lla ett s…rskilt r…ttsligt inÜ
strument f‰r ¿tg…rder i gemenskapsregi inom ramen f‰r
det internationella samarbetet p¿ det energipolitiska omÜ
r¿det.Det …r n‰dv…ndigt att fastst…lla ett s…rskilt r…ttsligt inÜ
strument f‰r ¿tg…rder i gemenskapsregi inom ramen f‰r
det internationella samarbetet p¿ det energipolitiska omÜ
r¿det.
I enlighet med r¿dets resolution om vitboken ’’En enerÜ
gipolitik f‰r Europeiska unionen’’ utg‰r de politiska ochhandelsm…ssiga f‰rbindelserna v…sentliga delar av energiÜ
politiken, vilket medf‰r att de internationella samarbetsÜ
¿tg…rder som gemenskapen bedriver p¿ energiomr¿detm¿ste integreras mer effektivt i gemenskapens hela yttrepolitik.I enlighet med r¿dets resolution om vitboken ’’En enerÜ
gipolitik f‰r Europeiska unionen’’ utg‰r de politiska ochhandelsm…ssiga f‰rbindelserna v…sentliga delar av energiÜ
politiken, vilket medf‰r att de internationella samarbetsÜ
¿tg…rder som gemenskapen bedriver p¿ energiomr¿detm¿ste integreras mer effektivt i gemenskapens hela yttrepolitik.
Samarbetet p¿ energiomr¿det inom ramen f‰r programÜ
met b‰r ha till m¿l att f‰rb…ttra de europeiska f‰retagens
konkurrenskraft, ‰ka energif‰rs‰rjningstryggheten,
fr…mja en h¿llbar utveckling och f‰rb…ttra energieffektiÜviteten. Genomf‰randet av detta samarbete kan inbegripasamarbete kring och medfinansiering av projekt.Samarbetet p¿ energiomr¿det inom ramen f‰r programÜ
met b‰r ha till m¿l att f‰rb…ttra de europeiska f‰retagens
konkurrenskraft, ‰ka energif‰rs‰rjningstryggheten,
fr…mja en h¿llbar utveckling och f‰rb…ttra energieffektiÜviteten. Genomf‰randet av detta samarbete kan inbegripasamarbete kring och medfinansiering av projekt.
Ett s¿dant samarbete b‰r f‰rankras i ett v…gledande proÜ
gram och kan omfattas av avtal som sluts med ber‰rda
l…nder eller med internationella forskningsn…tverk.Ett s¿dant samarbete b‰r f‰rankras i ett v…gledande proÜ
gram och kan omfattas av avtal som sluts med ber‰rda
l…nder eller med internationella forskningsn…tverk.
Eftersom samarbetet ifr¿ga …r ett yttre samarbete regleras
det av de s…rskilda best…mmelserna i avdelning 9 i budÜgetf‰rordningen av den 21 december 1977, som …r tillÜl…mplig p¿ de europeiska gemenskapernas allm…nna budÜ
get.Eftersom samarbetet ifr¿ga …r ett yttre samarbete regleras
det av de s…rskilda best…mmelserna i avdelning 9 i budÜgetf‰rordningen av den 21 december 1977, som …r tillÜl…mplig p¿ de europeiska gemenskapernas allm…nna budÜ
get.C 382/32 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE: H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE:
Artikel 1
Gemenskapen skall inom ramen f‰r ramprogrammet f‰r
insatser inom energisektorn genomf‰ra ett s…rskilt samÜarbetsprogram, i det f‰ljande ben…mnt ’’Synergy’’, inom
omr¿den d…r gemenskapen och tredje land har gemenÜ
samma intressen.Artikel 1
Gemenskapen skall inom ramen f‰r ramprogrammet f‰r
insatser inom energisektorn genomf‰ra ett s…rskilt samÜarbetsprogram, i det f‰ljande ben…mnt ’’Synergy’’, inom
omr¿den d…r gemenskapen och tredje land har gemenÜ
samma intressen.
Programmet ber‰r f‰ljande omr¿den: Programmet ber‰r f‰ljande omr¿den:
-ÙSt‰d till energipolitikens utformning, formulering och
genomf‰rande i tredje land.-ÙSt‰d till energipolitikens utformning, formulering och
genomf‰rande i tredje land.
-ÙFr…mjande av industrisamarbete inom energisektorn
mellan gemenskapen och tredje land.-ÙFr…mjande av industrisamarbete inom energisektorn
mellan gemenskapen och tredje land.
-ÙEn f‰rst…rkt samordning av gemenskapens yttre ¿tÜ
g…rder p¿ energiomr¿det.-ÙEn f‰rst…rkt samordning av gemenskapens yttre ¿tÜ
g…rder p¿ energiomr¿det.
Artikel 2
Synergy riktar sig till alla ickeÜmedlemsstater och framÜ
f‰r allt till de l…nder och omr¿den som i gemenskapensyttre f‰rbindelser ses som prioriterade vad betr…ffar geÜ
menskapens politiska och ekonomiska f‰rbindelser och
energif‰rs‰rjningstrygghet.Artikel 2
Synergy riktar sig till alla ickeÜmedlemsstater och framÜ
f‰r allt till de l…nder och omr¿den som i gemenskapensyttre f‰rbindelser ses som prioriterade vad betr…ffar geÜ
menskapens politiska och ekonomiska f‰rbindelser och
energif‰rs‰rjningstrygghet.
Artikel 3
1.ÚÙSynergyprogrammet skall inledas den 1 januari
1998 och upph‰ra den 31 december 2002.Artikel 3
1.ÚÙSynergyprogrammet skall inledas den 1 januari
1998 och upph‰ra den 31 december 2002.
2.ÙÚDe ¿rliga anslagen skall godk…nnas av budgetmynÜ
digheten med h…nsyn till de finansplanerna.2.ÙÚDe ¿rliga anslagen skall godk…nnas av budgetmynÜ
digheten med h…nsyn till de finansplanerna.
Artikel 4
1.ÙÚProgrammet skall bidra till genomf‰randet av geÜ
menskapens viktigaste m¿l p¿ energiomr¿det s¿ som
dessa beskrivs i vitboken ’’En energipolitik f‰r EuroÜpeiska unionen’’. F‰r detta …ndam¿l f¿r gemenskapenocks¿ uppr…tth¿lla f‰rbindelser med internationella orgaÜ
nisationer p¿ energiomr¿det. De ¿tg…rder som r‰r proÜ
grammets genomf‰rande skall antas i enlighet med reÜglerna i artikel 4 i beslutet om fastst…llande av det fler¿Üriga ramprogrammet f‰r ¿tg…rder inom energisektorn.Ingen finansiering av projekt inom forskning, utveckling
och demonstration f¿r beviljas.Artikel 4
1.ÙÚProgrammet skall bidra till genomf‰randet av geÜ
menskapens viktigaste m¿l p¿ energiomr¿det s¿ som
dessa beskrivs i vitboken ’’En energipolitik f‰r EuroÜpeiska unionen’’. F‰r detta …ndam¿l f¿r gemenskapenocks¿ uppr…tth¿lla f‰rbindelser med internationella orgaÜ
nisationer p¿ energiomr¿det. De ¿tg…rder som r‰r proÜ
grammets genomf‰rande skall antas i enlighet med reÜglerna i artikel 4 i beslutet om fastst…llande av det fler¿Üriga ramprogrammet f‰r ¿tg…rder inom energisektorn.Ingen finansiering av projekt inom forskning, utveckling
och demonstration f¿r beviljas.9.12.98 C 382/33 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
2.ÙÚI syfte att uppn¿ dessa m¿l skall gemenskapen I
synnerhet bidra till finansiering av f‰ljande ¿tg…rder:2.ÙÚI syfte att uppn¿ dessa m¿l skall gemenskapen I
synnerhet bidra till finansiering av f‰ljande ¿tg…rder:
-ÙR¿dgivning och utbildning p¿ det energipolitiska omÜ
r¿det.-ÙR¿dgivning och utbildning p¿ det energipolitiska omÜ
r¿det.
-ÙAnalys och prognoser p¿ energiomr¿det. -ÙAnalys och prognoser p¿ energiomr¿det.
-ÙEn f‰rdjupad dialog I energipolitiska fr¿gor och inÜ
formationsutbyte, fr…mst genom anordnande av konÜ
ferenser och seminarier.-ÙEn f‰rdjupad dialog I energipolitiska fr¿gor och inÜ
formationsutbyte, fr…mst genom anordnande av konÜ
ferenser och seminarier.
-ÙSt‰d till samarbete ‰ver regiongr…nserna. -ÙSt‰d till samarbete ‰ver regiongr…nserna.-ÙEtt f‰rb…ttrat ramverk f‰r det industriella samarbetet
p¿ energiomr¿det.-ÙEtt f‰rb…ttrat ramverk f‰r det industriella samarbetet
p¿ energiomr¿det.
-ÙEn samordning av gemenskapsinstrumenten som inÜ
begriper internationella ¿tg…rder inom energisektorn
och andra likv…rdiga internationella program.-ÙEn samordning av gemenskapsinstrumenten som inÜ
begriper internationella ¿tg…rder inom energisektorn
och andra likv…rdiga internationella program.
3.ÙÚSamarbetet omfattar ocks¿ kostnader f‰r f‰rbereÜ
delse, genomf‰rande, uppf‰ljning och utv…rdering av
dessa ¿tg…rder samt kostnader f‰r information.3.ÙÚSamarbetet omfattar ocks¿ kostnader f‰r f‰rbereÜ
delse, genomf‰rande, uppf‰ljning och utv…rdering av
dessa ¿tg…rder samt kostnader f‰r information.
Artikel 5
1.ÙÚGemenskapens finansiella bidrag f¿r utg¿ i form av
icke ¿terbetalningspliktiga medel som betalas ut i omÜg¿ngar allteftersom projekten realiseras.Artikel 5
1.ÚÙGemenskapens finansiella bidrag f¿r utg¿ i form av
icke ¿terbetalningspliktiga medel som betalas ut i omÜg¿ngar allteftersom projekten realiseras.
2.ÙÚFinansiering genom Synergyprogrammet f¿r endast
beviljas efter f‰reg¿ende kontroll av att verksamheten
ifr¿ga inte kan finansieras inom ramen f‰r andra proÜ
gram.2.ÙÚFinansiering genom Synergyprogrammet f¿r endast
beviljas efter f‰reg¿ende kontroll av att verksamheten
ifr¿ga inte kan finansieras inom ramen f‰r andra gemenÜ
skapsprogram f‰r att d…rigenom undvika dubblering.
3.ÙÚFinansieringsbesluten och de kontrakt som f‰ljer
d…rav f‰reskriver bland annat uttryckligen att bidragsÜ
mottagarna skall acceptera att kommissionen och reviÜ
sionsr…tten utf‰r en granskning, som i f‰rekommandefall f¿r utf‰ras p¿ plats.3.ÙÚFinansieringsbesluten och de kontrakt som f‰ljer
d…rav f‰reskriver bland annat uttryckligen att bidragsÜ
mottagarna skall acceptera att kommissionen och reviÜ
sionsr…tten utf‰r en granskning, som i f‰rekommandefall f¿r utf‰ras p¿ plats.
Artikel 6
1.ÙÚEtt v…gledande program f‰r den period som avses i
artikel 3 bifogas som bilaga. Detta program fastst…ller‰vergripande m¿l, riktlinjer och prioriteringar f‰r geÜmenskapssamarbetet inom de omr¿den som anges i artiÜ
kel 4.Artikel 6
1.ÙÚEtt v…gledande program f‰r den period som avses i
artikel 3 bifogas som bilaga. Detta program fastst…ller‰vergripande m¿l, riktlinjer och prioriteringar f‰r geÜmenskapssamarbetet inom de omr¿den som anges i artiÜ
kel 4.C 382/34 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
2.ÙÚEtt ¿tg…rdsprogram grundat p¿ det v…gledande proÜ
gram som avses i punkt 1 skall fastst…llas i enlighet med
f‰rfarandet i artikel 4 i r¿dets beslut om fastst…llande av
ett ramprogram f‰r ¿tg…rder inom energisektorn.2.ÙÚEtt ¿tg…rdsprogram grundat p¿ det v…gledande proÜ
gram som avses i punkt 1 skall fastst…llas i enlighet med
f‰rfarandet i artikel 4 i r¿dets beslut om fastst…llande av
ett ramprogram f‰r ¿tg…rder inom energisektorn.
Detta ¿tg…rdsprogram inneh¿ller en f‰rteckning ‰ver de
viktigaste projekt som skall finansieras inom de omr¿den
som upplysningsvis anges i artikel 4. Programmets inneÜh¿ll skall fastst…llas s¿ att medlemsstaterna f¿r relevantinformation med vars hj…lp den kommitt~ som inr…ttats
genom ovan n…mnda f‰rfarande kan att avge sitt yttÜ
rande.Detta ¿tg…rdsprogram inneh¿ller en f‰rteckning ‰ver de
viktigaste projekt som skall finansieras inom de omr¿den
som upplysningsvis anges i artikel 4. Programmets inneÜh¿ll skall fastst…llas s¿ att medlemsstaterna f¿r relevantinformation med vars hj…lp den kommitt~ som inr…ttats
genom ovan n…mnda f‰rfarande kan att avge sitt yttÜ
rande.
3.ÚÙS…rskilda avtal f¿r ing¿s med tredje land och interÜ
nationella organisationer, inom ramen f‰r det v…gleÜdande programmet som avses i punkt 1 och under dentid detta program l‰per, i syfte att fastst…lla huvudinriktÜ
ningen f‰r samarbetet med de ber‰rda l…nderna och
samr¿dsf‰rfarandena betr…ffande genomf‰randet avdetta program.3.ÚÙS…rskilda avtal f¿r ing¿s med tredje land och interÜ
nationella organisationer, inom ramen f‰r det v…gleÜdande programmet som avses i punkt 1 och under dentid detta program l‰per, i syfte att fastst…lla huvudinriktÜ
ningen f‰r samarbetet med de ber‰rda l…nderna och
samr¿dsf‰rfarandena betr…ffande genomf‰randet avdetta program.
4.ÙÚKontrakt f¿r …ven ing¿s med internationella forskÜ
ningsn…tverk inom ramen f‰r det v…gledande programsom avses i punkt 1, i syfte att fastst…lla hur dessa n…tÜverk skall bidra till f‰rverkligandet av de m¿l som beÜ
skrivs i n…mnda v…gledande program.4.ÙÚKontrakt f¿r …ven ing¿s med internationella forskÜ
ningsn…tverk inom ramen f‰r det v…gledande programsom avses i punkt 1, i syfte att fastst…lla hur dessa n…tÜverk skall bidra till f‰rverkligandet av de m¿l som beÜ
skrivs i n…mnda v…gledande program.
Artikel 7
1.ÙÚVid genomf‰randet av ¿tg…rderna skall kommisÜ
sionen beakta det ¿tg…rdsprogram som avses i artikel 6.2.Artikel 7
1.ÙÚVid genomf‰randet av ¿tg…rderna skall kommisÜ
sionen beakta det ¿tg…rdsprogram som avses i artikel 6.2.
2.ÙÚSom en allm…n regel skall upphandling av tj…nster
ske genom selektiv anbudsinfordran i enlighet med artiÜkel 118 i budgetf‰rordningen som …r till…mplig p¿ euroÜpeiska gemenskapernas allm…nna budget. F‰rhandlad
upphandling f¿r ske n…r det g…ller insatser till ett belopp
som underskrider 50Ø000 ecu.2.ÙÚSom en allm…n regel skall upphandling av tj…nster
ske genom selektiv anbudsinfordran i enlighet med artiÜkel 118 i budgetf‰rordningen som …r till…mplig p¿ euroÜpeiska gemenskapernas allm…nna budget. F‰rhandlad
upphandling f¿r ske n…r det g…ller insatser till ett belopp
som underskrider 50Ø000 ecu.
Upphandling av varor skall ske genom ‰ppen anbudsinÜ
fordran, n…r detta kr…vs f‰r att komplettera upphandling
av tj…nster och inom ramen f‰r m¿len f‰r Synergy, medundantag f‰r de fall som tas upp i artikel 116 i budgetÜf‰rordningen.Upphandling av varor skall ske genom ‰ppen anbudsinÜ
fordran, n…r detta kr…vs f‰r att komplettera upphandling
av tj…nster och inom ramen f‰r m¿len f‰r Synergy, medundantag f‰r de fall som tas upp i artikel 116 i budgetÜf‰rordningen.
Deltagande i anbudsgivning och upphandling sker p¿
lika villkor och st¿r ‰ppet f‰r alla fysiska och juridiska
personer i medlemsstaterna och mottagarl…nderna.Deltagande i anbudsgivning och upphandling sker p¿
lika villkor och st¿r ‰ppet f‰r alla fysiska och juridiska
personer i medlemsstaterna och mottagarl…nderna.
Kommissionen kan i varje enskilt fall godk…nna att fyÜ
siska och juridiska personer fr¿n andra l…nder deltar omber‰rda program och projekt kr…ver s…rskilda st‰dformersom framf‰r allt f‰rekommer i dessa l…nder.Kommissionen kan i varje enskilt fall godk…nna att fyÜ
siska och juridiska personer fr¿n andra l…nder deltar, s¿l…nge projekt som finansieras med medel som st…llts tillf‰rfogande f‰r s¿dana ¿tg…rder varar, om ber‰rda proÜgram och projekt kr…ver s…rskilda st‰dformer som framÜ
f‰r allt f‰rekommer i dessa l…nder.9.12.98 C 382/35 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
3.ÙÚSkatter, avgifter och k‰p av fast egendom skall inte
finansieras av gemenskapen.3.ÙÚSkatter, avgifter och k‰p av fast egendom skall inte
finansieras av gemenskapen.
4.ÙÚVid medfinansiering f¿r kommissionen i varje enÜ
skilt fall godk…nna att f‰retag i ber‰rda ickeÜmedlemsÜstater deltar i anbudsgivning och upphandling och skall
redog‰ra h…rf‰r i den rapport som f‰reskrivs i artikel 9.4.ÙÚVid medfinansiering f¿r kommissionen i varje enÜ
skilt fall godk…nna att f‰retag i ber‰rda ickeÜmedlemsÜstater deltar i anbudsgivning och upphandling och skall
redog‰ra h…rf‰r i den rapport som f‰reskrivs i artikel 9.
Artikel 8
1.ÚÙKommissionen och medlemsstaterna skall s…kerÜ
st…lla en god samordning av de s…rskilda st‰d¿tg…rdernamellan f‰retagen i mottagarl…nderna och medlemsstaÜ
terna i individuellt avseende, p¿ grundval av de upplysÜ
ningar medlemsstaterna har l…mnat.Artikel 8
1.ÚÙKommissionen och medlemsstaterna skall s…kerÜ
st…lla en god samordning av de s…rskilda st‰d¿tg…rdernamellan f‰retagen i mottagarl…nderna och medlemsstaÜ
terna i individuellt avseende, p¿ grundval av de upplysÜ
ningar medlemsstaterna har l…mnat.
2.ÙÚSamordning och samarbete med internationella fiÜ
nansinstitut och andra l¿ngivare skall uppmuntras.2.ÙÚSamordning och samarbete med internationella fiÜ
nansinstitut och andra l¿ngivare skall uppmuntras.
3.ÙÚKommissionen skall unders‰ka olika m‰jligheter att
fr…mja en samfinansiering mellan Synergyprogrammet,
medlemsstaternas bilaterala samarbete, ‰vriga internatioÜ
nella organisationers program och ‰vriga gemenskapsÜprogram. Kommissionen skall s…rskilt bidra till att f‰rÜst…rka samordningen och komplementariteten mellan den
finansiering som sker genom Synergy och ‰vriga gemenÜ
skapsinstrument f‰r internationellt samarbete p¿ enerÜgiomr¿det f‰r att undvika dubblering av dessa. KommisÜsionen skall ocks¿ tillse att ingen dubblering sker av SyÜ
nergyprogrammet och andra program eller ¿tg…rder som
‰vriga internationella organisationer bedriver p¿ enerÜgiomr¿det.3.ÙÚKommissionen skall unders‰ka olika m‰jligheter att
fr…mja en samfinansiering mellan Synergyprogrammet,
medlemsstaternas bilaterala samarbete och ‰vriga interÜ
nationella organisationers program och ‰vriga gemenÜskapsprogram. Kommissionen skall s…rskilt bidra till attf‰rst…rka samordningen och komplementariteten mellan
den finansiering som sker genom Synergy och ‰vriga geÜ
menskapsinstrument f‰r internationellt samarbete p¿energiomr¿det f‰r att undvika dubblering av dessa.Kommissionen skall ocks¿ tillse att ingen dubblering sker
av Synergyprogrammet och andra program eller ¿tg…rder
som ‰vriga internationella organsationer bedriver p¿energiomr¿det. Kommissionen skall ocks¿ bidra till attf‰rst…rka samordningen och komplementariteten mellan
Synergy och ‰vriga gemenskapsinstrument f‰r internaÜ
tionellt samarbete som f¿tt i uppgift att genomf‰ra de¿tg…rder som initierats genom Synergy, varvid dubblerings¿ledes skall undvikas.
Artikel 9
1.ÙÚKommissionen skall f‰re den 31 december 2000
l…gga fram en rapport om genomf‰randet av det s…rÜskilda programmet under de tv¿ f‰reg¿ende r…kenskapsÜ¿ren, p¿ grundval av en extern utv…rdering av oberoende
experter.Artikel 9
1.ÙÚKommissionen skall f‰re den 31 december 2000
l…gga fram en rapport om genomf‰randet av det s…rÜskilda programmet under de tv¿ f‰reg¿ende r…kenskapsÜ¿ren, p¿ grundval av en extern utv…rdering av oberoende
experter.C 382/36 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
2.ÙÚKommissionen skall f‰re den 31 december 2002
l…gga fram en rapport om genomf‰randet av programÜ
met och de resultat som uppn¿tts i tredje land, ¿tf‰ljt av
en extern utv…rdering av oberoende experter varp¿ rapÜporten skall baseras.2.ÙÚKommissionen skall f‰re den 31 december 2002
l…gga fram en rapport om genomf‰randet av programÜ
met och de resultat som uppn¿tts i tredje land, ¿tf‰ljt av
en extern utv…rdering av oberoende experter varp¿ rapÜporten skall baseras.
3.ÙÚKommissionen skall ¿rligen l…gga fram en rapport
om genomf‰randet av yttre ¿tg…rder p¿ energiomr¿detinom ramen f‰r olika gemenskapsinstrument.3.ÙÚKommissionen skall ¿rligen l…gga fram en rapport
om genomf‰randet av yttre ¿tg…rder p¿ energiomr¿detinom ramen f‰r olika gemenskapsinstrument.
4.ÚÙDessa rapporter skall ‰verl…mnas till EuropaparlaÜ
mentet och r¿det.4.ÚÙDessa rapporter skall ‰verl…mnas till EuropaparlaÜ
mentet och r¿det.
Artikel 10
Denna f‰rordning upph…ver och ers…tter r¿dets f‰rordÜ
ning (EG) nr .Ø.Ø./.Ø.Ø.Artikel 10
Denna f‰rordning upph…ver och ers…tter r¿dets f‰rordÜ
ning (EG) nr .Ø.Ø./.Ø.Ø.
Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt
till…mplig i alla medlemsstater.Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt
till…mplig i alla medlemsstater.
´ndrat f‰rslag till r¿dets beslut om antagande av ett fler¿rigt program f‰r tekniska insatser i
syfte att stimulera en ren och effektiv anv…ndning av fasta br…nslen (19982002)
(98/C 382/12)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 607 slutlig  97/0372(CNS)
(Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EGÜf‰rdraget den 19 oktober 1998)
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUTEUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av f‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen, s…rskilt artkel 235 i detta,med beaktande av f‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta,
med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns
yttrande,med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns
yttrande,
med beaktande av yttrandet fr¿n den r¿dgivande komÜ
mitt~n f‰r Europeiska kolÜ och st¿lgemenskapen,med beaktande av yttrandet fr¿n den r¿dgivande komÜ
mitt~n f‰r Europeiska kolÜ och st¿lgemenskapen,
med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande, med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande,9.12.98 C 382/37 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV