EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.12.1997 
KOM(97) 703 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG) 
om vissa åtgärder för 1998 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna 
och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
I enlighet med Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall gemenskapen 
förvalta de fiskeavtal som dessa länder ingår med tredje land. 
Inom ramen för det bilaterala fiskeavtal som slöts mellan Ryssland och Sverige 1992 har 
gemenskapen på Sveriges vägnar hållit överläggningar med Ryssland, vilket har 
resulterat i ett avtal om ömsesidiga fiskerättigheter för 1998. 
Syftet med detta'förslag till förordning är att ge ryska fartyg tillstånd att fiska inom de 
kvoter som de tilldelats för 1998 i gemenskapens vatten i enlighet med ovannämnda 
ömsesidiga avtal. 
o.-
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 798 
av den. .... 1997 
om vissa åtgärder för 1998 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna 
och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med artikel 124 i 1994 års anslutningsakt skall för gemenskapen förvalta de 
fiskeavtal som Konungariket Sverige har ingått med tredje land. 
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 3 i fiskeavtalet av den 11 december 
1992 mellan Konungariket Sveriges regering och Ryska federationens regering har 
gemenskapen, på Konungariket Sveriges vägnar, samrått med Ryska federationen om de 
ömsesidiga fiskerättigheterna för år 1998. 
Under dessa överläggningar enades delegationerna om att rekommendera sina respektive 
myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för motpartens fartyg för 1998. 
De åtgärder som krävs för att under 1998 tillämpa resultaten av dessa överläggningar 
med Ryssland bör vidtas. 
Det ankommer på rådet att fastställa de särskilda villkor som skall gälla för fångster som 
tas av fartyg som för rysk flagg. 
De kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 
1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken2 skall 
tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. 
I artikel 3.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om 
fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg3 
föreskrivs att alla fartyg med tankar med kylt havsvatten skall medföra ett dokument som 
EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. 
EGT nr L 132, 21.5.1987, s. 9. 
är attesterat av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter 
med 10 centimeters noggrannhet. 
Beroende på tungt vägande skäl som är av gemensamt intresse skall denna förordning 
tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
" Artikel 1 
1. Fartyg som för rysk flagg ges härmed tillstånd att från och med den 1 januari till 
och med den 31 december 1998 fiska efter de arter som är förtecknade i bilaga I 
med de geografiska och kvantitativa begränsningar som anges där och i enlighet 
med denna förordning, inom medlemsstaternas fiskezoner om 200 sjömil i 
Östersjön. 
2. Det enligt punkt 1 tillåtna fisket skall begränsas till de delar av fiskezonen om 200 
sjömil som ligger mer än 12 sjömil från de baslinjer från vilka medlemsstaternas 
fiskezoner räknas. 
3. Trots punkt 1 är oundvikliga bifångster av arter för vilka ingen kvot fastställts i en 
viss zon tillåtna inom de begränsningar som följer av de åtgärder för bevarande 
som gäller i den berörda zonen. 
4. Bifångster i en viss zon av arter för vilka en kvot fastställts i den zonen skall räknas 
av från den berörda kvoten. 
Artikel 2 
1. Fartyg som fiskar inom ramen för de i artikel 1 fastställda kvoterna skall iaktta 
åtgärder för bevarande och kontroll och alla övriga bestämmelser för fisket i de 
zoner som anges i den artikeln. 
2. Fartygen skall föra loggbok i vilken de uppgifter som anges i bilaga II skall 
antecknas. 
3. Fartygen skall i enlighet med bestämmelserna i bilaga Hl till kommissionen lämna 
de uppgifter som anges i den bilagan. 
4. De fartyg som har tankar med kylt havsvatten skall medföra ett dokument som har 
attesterats av en behörig myndighet och som innehåller uppgifter om tankarnas 
kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters noggrannhet. 
5. Registreringsbokstäverna och registreringsnumren på fartygen skall vara klart 
markerade på båda sidor av fartygets bog. -
£ 
Artikel 3 
1. Fartyg som fiskar efter de arter som förtecknas i bilaga I skall ha en licens och ett 
särskilt fisketillstånd som utfärdats av kommissionen på gemenskapens vägnar och 
de skall iaktta de villkor som upprättats genom denna licens och detta särskilda 
fisketillstånd. 
De ryska myndigheterna skall meddela kommissionen namn och kännetecken på de 
fartyg för vilka licenser och särskilda fisketillstånd får utfärdas. 
2. Kommissionen skall utfärda de licenser och de särskilda fisketillstånd till vilka 
hänvisning sker i punkt 1 till alla fartyg för vilka en licens och ett särskilt 
fisketillstånd krävs av de ryska myndigheterna. 
Framställningar om ändringar i förteckningen över fartyg som har licens och 
särskilt fisketillstånd får göras när som helst och skall behandlas snabbt. 
3. När en ansökan om licens och särskilt fisketillstånd lämnas in till kommissionen 
skall följande uppgifter anges: 
a) Fartygets namn. 
b) Registreringsnummer. 
c) Distriktsbeteckning. 
d) Hemmahamn. 
e) Ägarens eller befraktarens namn och adress. 
f) Bruttotonnage och total längd. 
g) Maskinstyrka. 
h) Anropssignal och radiofrekvens. 
i) Planerad fiskemetod. 
j) Planerat fiskeområde. 
k) Arter som fisket avser. 
1) Period för vilken en licens och ett särskilt fisketillstånd söks. 
4. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas under föratsättning att antalet 
licenser och särskilda fisketillstånd som är giltiga vid någon tidpunkt under en viss 
månad eller ett visst år inte överstiger det antal som anges i bilaga I. 
5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla endast ett fartyg. Om två eller 
flera fartyg deltar i samma fiskeinsats skall varje fartyg ha licens och särskilt 
fisketillstånd. 
6. Licenser och särskilda fisketillstånd får annulleras i samband med att nya licenser 
och särskilda fisketillstånd utfärdas. Sådana annuUeringar skall träda i kraft dagen 
innan kommissionen utfärdar de nya licenserna och de särskilda fisketillstånden. 
Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall träda i kraft samma dag som de 
utfärdas. 
7. Licenser och särskilda fisketillstånd skall helt eller delvis återkallas innan de löper 
ut om de kvoter som fastställs i artikel 1 har uttömts. 
8. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas om de skyldigheter som anges i 
denna förordning i något avseende inte uppfylls. 
r 
9. Licens och särskilt fisketillstånd får inte utfärdas under en period av högst 12 
månader för fartyg som inte uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. 
10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar meddela de ryska myndigheterna 
namn och kännetecken på de fartyg som inte kommer att få tillstånd att fiska i 
gemenskapens fiskezon under den kommande månaden eller de kommande 
månaderna till följd av en överträdelse av gemenskapens bestämmelser. 
Artikel 4 
Fartyg som har tillstånd att fiska den 31 december får fortsätta att fiska från början av 
nästa år tills de nya förteckningarna över fartyg med tillstånd att fiska under det året 
lämnats in och godkänts av kommissionen på gemenskapens vägnar. 
Artikel 5 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig* i alla 
medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den ... . 1997. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
C 
BILAGA I 
Rysslands fångstkvoter för 1998 
Sveriges fiskezon(1) 
iisii: 
Sill och strömming mÊmm^Ê 
ICES Hid WimwmmtMaiääMtiäiiätiämiM 
20 (2) 
(1) 
(2) Svenska vatten söder om 59o 30' N i Östersjön. 
Dessutom får högst fem icke fiskande moderfartyg användas samtidigt. 
Q-
BILAGA H 
Vid fiske inom 200 sjömil från kusterna i de medlemsstater som omfattas av 
gemenskapens fiskebestämmelser skall följande uppgifter föras in i loggboken omedelbart 
efter någon av följande åtgärder: 
1. Efter varje drag 
1.1 den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som fångats, 
1.2 datum och tidpunkt för draget, 
1.3 den geografiska position där fångsterna gjorts, 
1.4 den fiskemetod som använts. 
2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg 
2.1 angivelsen "mottaget från" eller "överfört till", 
2.2 den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som fångats, 
2.3 namn och distriktsbeteckning på det fartyg till vilket eller från vilket omlastningen 
skett. 
2.4 omlastning av torsk är inte tillåten. 
3. Efter varje landning i en gemenskapshamn 
3.1 hamnens namn, 
3.2 den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som landats. 
4. Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission via 
berörda svenska myndigheter 
4.1 datum och tidpunkt för sändningen, 
4.2 typ av meddelande: "IN", "OUT" eller "TWO WEEKS'', 
4.3 vid radiosändning: namn på radiostationen. 
P 
BILAGA ni 
1. Följande uppgifter skall enligt följande tidtabell sändas till kommissionen via 
berörda svenska myndigheter: 
1.1 Varje gång fartyget går in i fiskezonen på 200 sjömil från kusterna i de 
medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser 
a) de uppgifter som anges i 1.4, 
b) den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som finns i lastrummet, 
c) datum och det ICES-område där befälhavaren avser att påbörja fisket. 
Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att gå in i den i 1.1 angivna zonen mer än en 
gång en viss dag räcker det med ett meddelande vid det första tillfället. 
1.2 Varje gång fartyget lämnar den zon som anges i 1.1 
a) de uppgifter som anges i 1.4, 
b) den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som finns i lastrummet, 
c) den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som fångats sedan föregående 
meddelande, 
d) det ICES-område där fångsterna gjorts, 
e) den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg 
sedan fartyget gick in i zonen och distriktsbeteckiiingen på det fartyg till vilket 
onilastningen gjorts, 
Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att gå in i de i 1.1 angivna zonerna mer än en 
gång en viss dag räcker det med ett meddelande vid den sista utfarten. 
1.3 Var fjortonde dag från och med den fjortonde dagen efter det att fartyget första 
gången går in i den zon som anges i 1.1 
a) de uppgifter som anges i 1.4, 
b) den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående 
meddelande, 
c) det ICES-område där fångsterna tagits. 
1.4 
a) fartygets namn, anropssignal och distriktsbeteckning, 
b) fartygets licensnummer om licens krävs, 
c) identifiering av meddelandetyp (IN/OUT/TWO WEEKS), 
d) datum, tidpunkt och fartygets geografiska position. 
2.1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas 
kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) via en av de radiostationer som är 
förtecknade under punkt 3 nedan och utformas enligt punkt 4. 
2.2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet 
får det sändas på fartygets vägnar av ett annat fartyg. 
9 
3. Radostationens namn Radiostationens anropssignal 
Stockholm SDJ 
Gryt (ingen anropssignal) 
Mariehamn OHM 
Helsingfors OHG 
4. Meddelandenas utformning 
De uppgifter som anges i punkt 1 skall i nedan angiven ordning innehålla följande: 
- Fartygets namn. 
- Anropssignal. 
- Distriktsbeteckning. 
- Angivelse om typ av meddelande enligt följande kod: 
- meddelande om insegling i en av de zoner som avses i 1.1 : "IN"r 
- meddelande om utsegling ur en av de zoner som avses i 1.1 : "OUT", 
- tvåveckorsmeddelande: "TWO WEEKS", 
- Datum, tidpunkt och geografisk position. 
- Det datum då man avser att börja fisket. 
- Den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som finns i lastrummet enligt den kod 
som anges i punkt 5. 
- Den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående 
meddelande, enligt den kod som anges i punkt 5. 
- De ICES-områden/delområden där fångsterna gjorts. 
- Den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra 
fartyg sedan föregående meddelande, 
- Anropssignal och namn på det fartyg till vilket eller från vilket omlastningen 
skett. 
5. Den kod som i enlighet med punkt 4 ovan skall användas för att ange arter ombord: 
COD - Torsk {Gadus morhua) 
SAL - Lax (Salmo salar) 
HER - Sill (Clupea harengus) 
SPR - Skarpsill (Sprattus sprattus) 
OTH - Andra 
k> 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 703 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-722-SV-C 
ISBN 92-78-29232-X 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
//