EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 26.07.1996 
KOM(96) 383 slutlig 
96/0194 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒŒ 
om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa 
jordbruksprodukter och om justering, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa 
jordbruks koncessioner enligt avtalen om frihandel och handelsfrågor med 
Estland, Lettland och Litauen för att beakta det jordbruksavtal som ingicks 
under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Gemenskapen ersatte de rörliga jordbruksavgifterna och andra icke-tariffara hinder 
med fasta tullsatser från och med den 1 juli 1995 i överensstämmelse med 
förpliktelserna enligt de jordbruksavtal som ingicks under Uruguayrundans 
multilaterala handelsförhandlingar. Detta påverkar de jordbrukskoncessioner som 
beviljats i enlighet med avtalen om frihandel och handelsfrågor med Estland, 
Lettland och Litauen (de baltiska staterna), och skulle i synnerhet kunna minska 
förmånsbehandlingen på gemenskapsmarknaden för vissa jordbruksprodukter med 
ursprung i de berörda länderna. För att upprätthålla den formånsbehandlingsnivå 
som beviljats är det således nödvändigt att justera de jordbrukskoncessioner som 
föreskrivs i avtalen om frihandel och handelsfrågor. 
2. Rådet antog den 6 mars 1995 förhandlingsdirektiv för att ingå tilläggsprotokoll till 
Europaavtalen (Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien) med 
avseende på i synnerhet jordbruksprodukter. I dessa direktiv föreskrivs åtgärder 
för justering av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen med 
beaktande av gemenskapens förpliktelser enligt jordbruksavtalet som slöts under 
Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar (se punkt 1 ovan) och behovet 
av ytterligare förbättring av koncessionerna. 
3. Den 27 juni 1996 antog rådet förhandlingsdirektiv för justering av avtalet om 
frihandel och handelsfrågor med de baltiska staterna. Enligt dessa direktiv skall 
ovannämnda avtal justeras på samma sätt som avtalen för länderna i Central- och 
Östeuropa justerades enligt rådets förhandlingsmandat av den 6 mars 1995, vilket 
förhindrar rättslig och ekonomisk diskriminering mellan parter som omfattas av 
samma anslutningsstrategi. De förhandlingar som fördes på grundval av mandatet 
har nu avslutats och deras resultat bör nu genomföras. 
4. Enligt avtalen om frihandel och handelsfrågor med de baltiska staterna kan 
koncessionerna för jordbruksprodukter revideras inom tre år från deras 
ikraftträdande. Enligt förfarandet i artikel 14.3 i avtalen med Lettland och Litauen 
och artikel 13.3 i avtalet med Estland har respektive gemensamma kommitté 
undersökt ytterligare förbättringar av koncessionerna. 
5. Avsikten med detta förslag är att omgående genomföra de förhandlingsresultat 
som avses i punkt 3 och de gemensamma kommittéernas undersökningsresultat 
som avses i punkt 4. På samma sätt som för länderna i Central- och Östeuropa 
kommer justeringen för de baltiska staterna att genomföras med hjälp av 
tilläggsprotokoll till de ursprungliga avtalen. I avvaktan på att alla berörda parter 
har ratificerat tilläggsprotokollen kommer interimistiska tilläggsprotokoll som 
endast omfattar handelsfrågorna i tilläggsprotokollen att sättas i kraft. På grund 
av ytterst korta tidsfrister kan dessa interimistiska tilläggsprotokoll inte träda i 
kraft den 1 juli 1996. Med anledning av detta och på samma sätt som 
gemenskapen godtagit för länderna i Central- och Östeuropa genomförs ändringen 
därför med hjälp av detta förslag till förordning som en autonom övergångsåtgärd 
för de baltiska staterna. 
6. Den dag de interimistiska tilläggsprotokollen träder i kraft kommer de 
koncessioner som föreskrivs i dessa protokoll att ersätta koncessionerna i detta 
förslag. 
7. Förteckningarna över de autonoma övergångsåtgärderna enligt detta förslag, som 
är specifika för varje land, kommer att ersätta de förteckningar som finns i 
jordbruksbilagoma till avtalen om frihandel och handelsfrågor. De nya 
förteckningarna finns i bilagorna Ia-IIIb till detta förslag. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa 
jordbruksprodukter och om justering, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa 
jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och handelsfrågor med 
Estland, Lettland och Litauen för att beakta det jordbruksavtal som ingicks 
under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I avtalen om frihandel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Estland1, Lettland2 respektive Litauen3 å andra sidan 
föreskrivs koncessioner för vissa jordbruksprodukter med ursprung i de berörda länderna. 
Koncessionerna innebär bl.a. sänkningar av de rörliga avgifterna inom tullkvoterna och 
sänkningar av tullsatserna. 
Enligt de jordbruksavtal som ingicks under Uruguayrundans multilaterala 
handelsförhandlingar4 förband sig gemenskapen att omvandla alla rörliga jordbruksavgifter 
och andra icke-tariffåra hinder till vanlig tull och ersätta dem med fasta tullsatser från 
och med den 1 juli 1995. 
EGTnr L 373, 31.12.1994, s.l. 
EGTnrL 374, 31.12.1994, s. 1. 
EGTnrL375, 31.12.1996, s.l. 
EGTnrL 336, 31.12.1994, s. 23. 
När de rörliga avgifterna och andra icke-tariffära hinder ersätts med tullsatser påverkas 
de koncessioner som beviljats i enlighet med avtalen om frihandel och den 
förmånsbehandling på gemenskapsmarknaden som beviljats Estland, Lettland och Litauen 
skulle kunna minska. 
I enlighet med de direktiv om jordbruksprodukter som antogs den 27 juni 1996 pågår för 
närvarande förhandlingar med de berörda länderna för att ingå tilläggsprotokoll till 
avtalen om frihandel och handelsfrågor. "Interimistiska" tilläggsprotokoll kommer att 
omfatta endast handelsfrågorna i tilläggsprotokollen. På grund av ytterst korta tidsfrister 
kan dessa interimistiska tilläggsprotokoll inte träda i kraft den 1 juli 1996. 
Det är därför lämpligt att som en autonom övergångsåtgärd justera de 
jordbrukskoncessioner som föreskrivs i avtalen om frihandel och handelsfrågor. 
Justeringen bör träda i kraft den 1 juli 1996. 
Enligt avtalen med de baltiska staterna är det möjligt att revidera koncessionerna för 
jordbruksprodukter inom tre år mot bakgrund av en undersökning utförd av den 
gemensamma kommittén. 
De tre gemensamma kommittéerna har undersökt möjligheterna att ytterligare förbättra 
koncessionerna, i synnerhet för att beakta de grundläggande förändringar som 
ekonomierna i de baltiska staterna har genomgått sedan avtalen trädde i kraft. 
Resultaten av denna undersökning bör upptas i tilläggsprotokollet och bör också träda i 
kraft som en autonom övergångsåtgärd den 1 juli 1996. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I denna förordning fastställs som en autonom övergångsåtgärd för vissa 
jordbruksprodukter att tullkvoter skall öppnas och koncessionerna skall justeras enligt 
avtalen om frihandel och handelsfrågor med Estland, Lettland och Litauen. 
Artikel 2 
De bestämmelser för import till gemenskapen som gäller för vissa 
jordbruksprodukter med ursprung i Estland som fastställs i bilagorna la, Ib, Ic till 
denna förordning skall ersätta de som fastställs i bilagorna III—V till avtalen om 
frihandel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Estland å andra sidan. 
2. På dagen för ikraftträdandet av det interimistiska tilläggsprotokollet om justering 
av det avtal som avses i punkt 1 skall de koncessioner som fastställs i det 
protokollet ersätta de som avses i bilagorna la, Ib, Ic till denna förordning. 
3. För produkter med ursprung i Estland kan kommissionen sänka den särskilda 
tullsatsen som gäller för GATT-kvoten på 169 000 levande nötkreatur till 399 
ecu/ton. 
Artikel 3 
1. De bestämmelser för import till gemenskapen som gäller för vissa 
jordbruksprodukter med ursprung i Lettland som fastställs i bilagorna Ila, lib, lic 
till denna förordning skall ersätta de som fastställs i bilagorna VII-IX till avtalen 
om frihandel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Lettland å andra sidan. 
2. På dagen för ikraftträdandet av det interimistiska tilläggsprotokollet om justering 
av det avtal som avses i punkt 1 skall de koncessioner som fastställs i det 
protokollet ersätta de som avses i bilagorna Ila, lib, lic till denna förordning. 
3. För produkter med ursprung i Lettland kan kommissionen sänka den särskilda 
tullsatsen som gäller för GATT-kvoten på 169 000 levande nötkreatur till 399 
ecu/ton. 
Artikel 4 
1. De bestämmelser för import till gemenskapen som gäller för vissa 
jordbruksprodukter med ursprung i Litauen som fastställs i bilagorna Illa, Illb till 
denna förordning skall ersätta de som fastställs i bilagorna IX-XI till avtalen om 
frihandel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Litauen å andra sidan. 
2. På dagen för ikraftträdandet av det interimistiska tilläggsprotokollet om justering 
av det avtal som avses i punkt 1 skall de koncessioner som fastställs i det 
protokollet ersätta de som avses i bilagorna Illa, Illb till denna förordning. 
3. För produkter med ursprung i Litauen kan kommissionen sänka den särskilda 
tullsatsen som gäller för GATT-kvoten på 169 000 levande nötkreatur till 399 
ecu/ton. 
Artikel, 5 
Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna förordning 
- i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/925, senast 
ändrad genom förordning (EEG) nr 923/966, och motsvarande bestämmelser i de 
övriga förordningarna om den gemensamma organisationen av marknaderna, eller 
- i enlighet med förfarandet i artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 2178/957. 
Artikel 6 
Koncessionerna i bilagorna till denna förordning, i form av tullkvoter med ett löpnummer, 
ersätter bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2382/958 och bilaga VI till rådets 
förordning (EG) nr 2178/95, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 921/969. 
Artikel 7 
Protokollet om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt 
samarbete, som är en bilaga till de gällande avtal som slutits mellan gemenskapen och 
varje land skall tillämpas på de åtgärder som föreskrivs i denna förordning. 
Artikel 8 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
EGTnrL 181, 1.7.1992, s. 21. 
EGTnrL 126, 24.5.1996, s. 37. 
EGTnrL 223, 20.9.1995 s. 1. 
EGT nr L 244, 12.10.1995, s. 44. 
EGTnrL 126, 24.5.1996, s. 1. 
BILAGA I a 
ESTLAND 
Import till gemenskapen av varor med ursprung i Estland skall omfattas av nedan angivna koncessioner (MGN « mest gynnade nationers tullar) 
06 | Löpnr. 
-KN-nummer 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0201 
0202 
0203 
0204 Va 'jslag(1) 
Levande nötkreatur och andra oxdjur: 
160 kg < levande vikt < 300 kg 
levande vikt < 80 kg 
Kvigor och kor av följande raser: 
grå, brun, gul, fläckig Simmental och Pinzbau 
Kött av nöt, färskt, kylt eller fryst 
Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 
Kött av får eller get Tillämplig 
tull 
(% av MGN) 
(2) 
20 
6% 
värdetullsats 
20 
20 
ingen BAS-
MÄNGD 
(ton) 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5000 
stycken 
1500 
1000 
100 ÄRLIGA MÄNGDER 
från 
från 1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5000 
stycken 
1575 
1050 
105 från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5000 
stycken 
1650 
1100 
110 från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5000 
stycken 
1725 
1150 
115 från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5000 
stycken 
1800 
1200 
120 från 
1.7.2000 
(ton) 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5000 
stycken 
1875 
1250 
125 Särskilda 
bestämmel­
ser 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(5) 
1 Löpnr. KN-nummer 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
0208.90.40 
0402.10.19 
402:21:19 
0405.10.11 
0405.10.19 
0406 
0409.00.00 
0601.10.00 Varuslag (1) 
Kyckiingslaktkroppar, kycklingbröst, kycklingklubba 
Annat kött, kött av älg 
Skummjölkspulver 
Helmjölkspulver 
Smör 
Ost 
Naturlig honung 
Lökar, stam- och rotknölar, rhizomer, i vila Tillämplig 
tull 
(% av MGN) 
(2) 
20 
ingen 
20 
20 
20 
64 
64 BAS-
MÄNGD 
(ton) 
500 
obegränsad 
1500 
800 
800 
obegränsad 
obegränsad ÄRLIGA MÄNGDER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
525 
obegränsad 
1575 
840 
840 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
550 
obegränsad 
1650 
880 
880 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
575 
obegränsad 
1725 
920 
920 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
600 
obegränsad 
1800 
960 
960 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.2000 
(ton) 
625 
obegränsad 
1875 
1000 
1000 
obegränsad 
obegränsad Särskilda 
bestämmel­
ser 
^ | Löpnr. 
09.6448 
09.6454 
09.6461 
09.6449 
09.6459 KN-nummer 
0602.10.90 
0602.20.90 
0602.90.91 
ex0602.90.30 
0701 
0704 
0707.00.25 
0707.00.30 
0712.90.05 
0808 
0809.40.90 Varuslag (1) 
Andra levande växter (inbegripet rötter), 
sticklingar och ympkvistar 
Icke rotade sticklingar och ympkvistar 
Andra 
Fruktträd och bär, buskar, andra 
Blommande växter med knoppar 
Jordgubbsplantor 
Potatis, färsk eller kyld 
Kålhuvuden 
Gurka, färsk eller kyld (från 16 maj till 31 
oktober) 
Torkad potatis 
Äpplen, päron, kvitten, färska 
Slånbär Tillämplig 
tull 
(% av MGN) 
(2) 
50 
64 
92 
64 
20 
20 
20 
20 
20 
47 BAS­
MÄNGD 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
1000 
200 
150 
60 
200 
obegränsad ÄRLIGA MÄNGDER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
1050 
210 
158 
63 
210 
obegränsad från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
1100 
220 
166 
66 
220 
obegränsad från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
1150 
230 
174 
69 
230 
obegränsad från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
1200 
240 
162 
72 
240 
obegränsad från 
1.7.2000 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
1250 
250 
190 
75 
250 
obegränsad Särskilda 
bestämmel­
ser 
1 Löpnr. 
09.6462 KN -nummer 
0810.30.10 
0810.40.30 
0810.40.50 
0810.90.80 
1601.00 
2009.70.30 
2009.70.99 
2009.70.99 Varuslag (1) 
Svarta vinbär, färska 
Bär av släktet 'Vaccinum myrHIIus" 
Bär av släktet "Vaccinum macrocarpon" 
och "Vaccinum corymbosum" 
Andra bär 
Korv och liknande produkter 
Äppelsaft med en densitet av högst 
1,33 g/cm3 vid 20°C: 
Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu 
och med tillsats av socker 
Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu, 
med ett innehåll av tillsatt socker av mer än 30 
viktprocent 
Utan tillsats av socker Tillämplig 
tull 
(% of MFN) 
(2) 
82 
ingen 
74 
42 
20 
20 BAS­
MÄNGD 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
500 
50 ÄRLIGA MÄNGDER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
525 
53 från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
550 
56 från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
575 
59 från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
600 
62 från 
1.7.2000 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
625 
65 Särskilda 
bestämmel­
ser 
(7) 
(8) 
1 ) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skal! betydelsen av "Varuslag" endast anses vara vägledande, 
eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. 
Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret 
och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. 
2) I de fall då det finns en minimiavgift för MGN, är den minimiavgift som tillämpas den samma som minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats 
som anges i kolumnen. 
3) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och 
Ungem. I de fall då importen till gemenskapen av levande nötkreatur överstiger 500 000 stycken om året, 
får gemenskapen vidta de åtgärder som krävs för att «kydda sin marknad, trots alla andra rättigheter i detta avtal. 
4) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och 
Ungern. Tullen är 6 %. 
5) Tullkvoten för denna produkt har öppnats globalt för Estland, Lettland och Litauen. Gemenskapen kan beakta, inom ramen för sin 
lagstiftning och när det är lämpligt, marknadens behov av tillförsel och behovet av att bevara balansen på marknaden. 
6) Icke inbegripen fläskkarré anges separat. 
7) Reglering av minimiimportpriset gäller 
(8) Global kvot med päronsaft KN-nummer 2009.80.50 - 2009.80.69. 
Sheet4 
BILAGA I b 
ESTLAND 
Import till gemenskapen av varor med ursprung i Estland skall omfattas av nedan 
angivna koncessioner (MGN - avgift för mest gynnade nationer) 
<J» j Löpnr. 
09.6463 
09.6464 KN-nummer 
0408.11 
0602.30.00 
0602.40 
0602.90 
0603.90 
0604.91.21 
060491.29 Varuslag (1) 
Torkade äggulor 
Rhododendron och azaleor 
Rosor, levande växter 
Andra levande växter 
Snittblommor, färska 
Julgranar Tillämplig 
tull 
('/. av MGN) 
(2) 
20 
50 
50 
50 
20 
50 BAS­
MÄNGD 
(ton) 
100 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
50 
c oegränsad ÄRLIGA MÄNGDER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
105 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
53 
obegränsad från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
110 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
56 
obegränsad från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
115 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
59 
obegränsad från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
120 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
62 
obegränsad från 
1.7.2000 
(ton) 
125 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
65 
obegränsad Särskilda 
bestämmel­
ser 
Sheet4 
| Löpnr. 
09.6465 
09.6466 
09.6467 KN-nummer 
0604.91.90 
0604.99 
0703.10 
0709.51.30 
0709.51.90 
0711.40.00 
0810.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0811.10 
0811.20 
0811.90.50 
0901.21.00 Varuslag (1) 
Grenar av barrträd, färska, andra 
Andra än färska 
Lökar och schalottenlök 
Kantareller 
Svampar, färska, andra än "Agaricus" 
Gurkor och inläggningsgurkor, tillfälligt konserverade 
Jordgubbar, färska 
Röda vinbär, färska 
Andra än svarta och röda vinbär 
Jordgubbar, frysta 
Bär, frysta 
"Vacciniummyrtillus", frysna 
Kaffe, inte koffeinfritt, rostat, målet och förpackat Tull som 
tillämpas 
(7. av MGN) 
(2) 
50 
ingen 
20 
ingen 
52 
20 
50 
82 
42 
20 
66 
47 
50 BAS-
MÄNGD 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
100 
obegränsad 
obegränsad 
50 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
500 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad ÄRLIGA MÄNGDER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
100 
obegränsad 
obegränsad 
53 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
525 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
100 
obegränsad 
obegränsad 
56 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
550 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
100 
obegränsad 
obegränsad 
59 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
575 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
100 
obegränsad 
obegränsad 
62 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
600 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.2000 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad 
100 
obegränsad 
obegränsad 
65 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
625 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad Särskilda 
bestämmel­
ser 
(3) 
(3) 
(3) 
(3) 
(4) 
3? | Löpnr. 
09 6468 
09.6469 
09.6462 
09.6467 KN-nummer 
0910.91.90 
1214.90.10 
1502.00 
1506.00.00 
1514.90.90 
1602.41.90 
2005.90.75 
2009.80.50 
2207.10.00 Varuslag (1) 
Kryddor, krossade eller malna 
Kålrötter, mangold osv., andra 
Fetter av nötkreatur 
Andra animaliska fetter och oljor 
Raps, rybs osv., annan än råolja 
Berett eller konserverat kött av svin, annat 
Grönsaker, beredda, surkål 
Päronsaft med en densitet av högst 
1,33 g/cm2 vid 20°C: 
Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu 
och med tillsats av socker 
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 
80 volymprocent Tillämplig 
tull 
(% av MGN) 
(2) 
20 
ingen 
ingen 
ingen 
20 
20 
50 
20 
20 BAS-
MÄNGq 
(ton) 
250 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
100 
50 
obegränsad 
50 
50 ÄRLIGA MÄNGDER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
263 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
105 
53 
obegränsad 
53 
53 från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
276 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
110 
56 
obegränsad 
56 
56 frän 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
289 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
115 
59 
obegränsad 
59 
59 från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
302 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
120 
62 
obegränsad 
62 
62 från 
1.7.2000 
(ton) 
315 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
125 
65 
obegränsad 
65 
65 Särskilda 
bestämmel­
ser 
(4) 
(5) 
1) Trots rec'srna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall beskrivningen av "Varuslag" endast an es vara vägledande, 
eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. 
Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och 
motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. 
2) I de fall då det finns en minimiavgift för MGN är den avgift som tillämpas den samma som minimiavgift för MGN 
multiplicerad med den procentsats som anges I kolumnen. 
3) Om inte annat följer av regleringar av minimiimportpriset. 
4) D°nna koncession skall godkännas av rMpt i den nya versionen av protokoll 4 om ursprungsregler. 
5) Global kvot med äppelsaft KN-nummer 2009.70 30 - 2009.70.93 - 2009.70.99. 
Bilaga till bilaga la och Ib 
Minimiprisbestämmelser vid import av vissa bär för förädling 
1. Minimipriset vid import fastställs varje regieringsår för följande produkter: 
KN-nummer Produktbeskrivning 
0810.10 Jordgubbar, färska 
0810 30 10 Svarta vinbär, färska 
0810 30 30 Röda vinbär, färska 
0811 20 Bär, frysta 
0811 10 Jordgubbar, frysta 
Minimipriset vid import fastställs av gemenskapen i samråd med Estland med 
hänsyn till prisutvecklingen, den importerade mängden och marknadens utveckling 
i gemenskapen. 
Minimipriset vid import skall beaktas i enlighet med följande kriterier: 
- Under varje kvartal under regleringsåret skall det genomsnittliga 
enhetspriset för varje vara som upptecknas i punkt 1 och som importeras 
till gemenskapen inte underskrida minimipriset för ifrågavarande vara. 
- Under varje period på två veckor skall det genomsnittliga enhetspriset för 
varje vara som upptecknas i punkt loch som importeras till gemenskapen 
inte underskrida 90 % av minimipriset vid import av ifrågavarande vara, 
såtillvida den importerade mängden under denna period inte är mindre än 
4 % av den normala årsimporten. 
I fall något av dessa kriterier inte beaktas kan gemenskapen införa åtgärder för att 
säkerställa att minimipriset vid import beaktas i fråga om varje försändelse av 
ifrågavarande vara, som importeras från Estland. 
fl-
Sheet5 
BILAGA I c 
ESTLAND 
Import till gemenskapen av varor med ursprung i Estland skall omfattas av nedan 
angivna koncessioner (MGN = mest gynnade nationers tullar) 
Oo | Löpnr. 
09.6448 KN-nummer 
0402.10.19 
0402.21.19 
0405.10.11 
0405.10.19 
0701 Varuslag (1) 
Skummjölkspulver 
Helmjölkspulver 
Smör 
Potatis, färsk eller kyld Tillämplig 
tull 
(% av MGN) 
(2) 
20 
20 
20 BAS-
MÄNGD 
(ton) 
1500 
700 
800 ÄRLIGA MÄNGDER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
1575 
735 
850 från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
1650 
770 
900 från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
1725 
805 
950 från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
1800 
840 
1000 från 
1.7.2000 
(ton) 
1875 
875 
1050 
1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall betydelsen av "Varur lag" endast anses vara vägledande, 
eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. 
Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret cch motsvarande varubeskrivning 
tillämpas tillsammans. 
2) I de fall då det finns en minimiavgift för MGN, är den minimiavgift s'om tillämpas den samma som minimiavgift för MGN 
multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen. 
Sheet3 
BILAGA II a 
LETTLAND 
Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Lettland skall omfattas 
av de koncessioner som anges nedan (MGN - mest gynnade nationers tullar) : 
j Löpnr. 
JD KN-nr 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ur 0102.90 
0201 
0202 
0203 
0204 Varubeskrivning (1) 
Levande nötkreatur och andra oxdjur : 
160 kg < levande vikt < 300 kg 
levande vikt < 80 kg 
Kvigor och kor av följande raser : 
grå, brun, gul och brokig Simmental och Pinzgau 
Nötkött, färskt kylt eller fryst 
Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 
Kött av får eller get Tillämplig 
tull 
(% of MGN) 
(2) 
20 
6% 
värdetullsats 
20 
20 
free BAS­
KVANTITET 
(ton) 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5000 
stycken 
1500 
1000 
100 ÄRLIGA KVANTITETER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5000 
stycken 
1575 
1050 
105 
,..„ .... från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5000 
stycken 
1650 
1100 
110 från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5000 
stycken 
1725 
1150 
115 från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5000 
stycken 
1800 
1200 
120 från 
1.7.2000 
(ton) 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5000 
stycken 
1875 
1250 
125 särskilda 
bestämmelser 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(5) 
Sheet3 
j Löpnr. 
&• KN-nr 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
0402.10.19 
0402.21.19 
ur0402.29 
0405.10 
0406 
0409.00.00 
0601.10.00 
0602.20.90 Varubeskrivning (1) 
Kyckiingslaktkroppar, kycklingbörst, kycklingklubba 
Skummjölkspulver 
Helmjölkspulver 
Mjölk och grädde, inte i form av pulver, eller granulat 
eller i annan fast form med tillsats av socker 
Smör 
Ost 
Naturlig honung 
Lökar, stam- och rotknölar, rhizomer, 
i vila 
Fruktträd och bärbuskar, andra Tillämplig 
tull 
(% of MGN) 
(2) 
20 
20 
20 
20 
20 
64 
64 
64 BAS. 
KVANTITET 
(ton) 
500 
2500 
200 
900 
1200 
obegränsad 
obe-jränsad 
obegränsad ÄRLIGA KVANTITETER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
525 
2625 
210 
945 
1260 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
550 
2750 
220 
990 
1320 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
575 
2875 
230 
1035 
1380 
obegränsad 
obegränsad 
obegräsad från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
600 
3000 
240 
1080 
1440 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.2000 
(ton) 
625 
3125 
250 
1125 
1500 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad särskilda 
bestämmelser 
Sheet3 
j Löpnr. 
09.6456 
09.6457 
SLJ 1^ 
09.6458 KN-nr 
0602.40.00 
0704.90.10 
ur0706.10.00 
0706.90.30 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.51.30 
0710.10.00 
0810.40.30 
0810.40.50 
0810.40.90 Varubeskrivning (1) 
Rosor, även ympade 
Vrtkål och rödlök 
Morötter 
Pepparrot 
Gurka, färsk eller kyld (från 16 maj till 
31 oktober) 
Kantareller 
Potatis, fryst 
Bär av arten "Vaccinium myrtillus" 
Bär av arterna "Vaccinium macrocarpon" och 
"Vaccinium corymbosum" 
Andra bär Tillämplig 
tull 
(% of MGN) 
(2) 
72 
20 
20 
47 
80 
fri 
20 
fri 
74 
42 BAS 
KVANTITET 
(ton) 
obegränsad 
200 
200 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
200 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
obegränsad 
210 
210 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
210 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
obegränsad 
220 
220 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
220 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
obegränsad 
230 
230 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
230 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
obegränsad 
240 
240 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
240 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.2000 
(ton) 
obegränsad 
250 
250 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
250 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad särskilda 
bestämmelser 
Sheet3 
| Löpnr. 
*> V KN-nr 
09.09.40 
1601.00.91 
1602.50.10 
2009.70.30 
2009.70.93 Varubeskrivning 
Kummin 
Rå korv, torr eller bredbar 
Berett eller konserverat kött av nötkreatur och andra 
oxdjur 
Äppelsaft med en densitet av högst 
1,33 g/cm3 vid 20°C: 
Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu, 
och med tillsats av socker 
Med ett värde per 100 kg netto av mindre än 18 ecu 
och med tillsats av mindre än 30 viktprocent socker Tillämplig 
tull 
(•/• of MGN) 
(2) 
fri 
20 
20 
67 BAS 
KVANTITET 
(ton) 
obegränsad 
200 
200 
obegränsad ÄRLIGA KVANTITETER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
obegränsad 
210 
210 
obegränsad från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
obegränsad 
220 
220 
obegränsad från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
obegränsad 
230 
230 
obegränsad från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
obegränsad 
240 
240 
obegränsad från 
1.7.2000 
(ton) 
obegränsad 
250 
250 
obegränsad särskilda 
bestämmelser 
Sheets 
j Löpnr. KN-nr 
2009.70.99 Varubeskrivning (1) 
Utan tillsats av socker Tillämplig 
tull 
(% of MGN) 
(2) 
67 BAS 
KVANTITET 
(ton) 
obegränsad ÄRLIGA KVANTITETER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
obegränsad från 
1.7.1997 
tiil 30.6.1998 
(ton) 
obegränsad från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
obegränsad från 
1.7.1999 
til! 30.6.2000 
(ton) 
obegränsad från 
1.7.2000 
(ton) 
obegränsad särskilda 
bestämmelser 
(1 ) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande, 
eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. 
Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. 
(2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen. 
(3) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern. 
Om importen till gemenskapen av nötkreatur och andra oxdjur överstiger 500 000 djur för ett visst år, kan gemenskapen 
vidta nödvändiga administrativa åtgärder för att skydda sin marknad, oavsett andra rättigheter enligt detta avtal. 
(L, (4) Tullkvoten för denna produkt har öppnats globalt för Bulgarien, Estland, Lettiand, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern. 
Tillämpad tullsats är 6%. 
(5) Tullkvoten för denna produkt har öppnats globalt för Estland, Lettland och Litauen. När det är lämpligt, kan gemenskapen inom 
ramen för sin lagstiftning beakta marknadens behov av produkten och behovet av att bevara balansen på marknaden. 
(6) Icke inbegripen fläskkarré anges separat. 
Sheet4 
BILAGA II b 
LETTLAND 
S Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Lettland skall omfattas 
av de koncessioner som anges nedan (MGN = mest gynnade nationers tullar) 
| Löpnr. 
09.6471 
09.6472 
09.6473 
09.6474 
09.6475 KN-nr 
0811.10 
1104.12.900 
1108.13.00 
2001.10 
2005.90.75 Varubeskrivning (1) 
Jordgubbar, frysta 
Havre, bearbetad till flingor 
Potatisstärkelse 
Konserverade gurkor 
Surkål Tillämplig 
tull 
(% of MGN) 
(2) 
20 
20 
20 
20 
20 BAS 
KVANTITET 
(ton) 
200 
300 
400 
150 
110 ÄRLIGA KVANTITETER 
från från från från 
1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 
till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.199Ï till 30.6.2000 
(ton) (ton) (ton) (ton) 
210 
315 
420 
158 
116 220 
330 
440 
166 
122 230 
345 
460 
174 
128 240 
360 
480 
182 
134 från 
1.7.2000 
(ton) 
250 
375 
500 
190 
140 speciella 
bestämmelser 
(3) 
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande, 
eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall 
förmånssystemet bestämmas genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. 
(2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats 
som anges i kolumnen. 
(3) Reglering av minimiimportpriset gäller. 
Bilaga till Bilaga lib 
Minimiprisbestämmelser vid import av vissa bär för förädling 
1. Minimipriset vid import fastställs varje regleringsår för följande produkter: 
KN-nummer Produktbeskrivning 
081110 Jordgubbar, frysta 
Minimipriset vid import fastställs av gemenskapen i samråd med Lettland med 
hänsyn till prisutvecklingen, den importerade mängden och marknadens utveckling 
i gemenskapen. 
2. Minimipriset vid import skall beaktas i enlighet med följande kriterier: 
- Under varje kvartal under regleringsåret skall det genomsnittliga 
enhetspriset för varje vara som upptecknas i punkt 1 och som importeras 
till gemenskapen inte underskrida minimipriset för ifrågavarande vara. 
- Under varje period på två veckor skall det genomsnittliga enhetspriset för 
varje vara som upptecknas i punkt loch som importeras till gemenskapen 
inte underskrida 90 % av minimipriset vid import av ifrågavarande vara, 
såtillvida den importerade mängden under denna period inte är mindre än 
4 % av den normala årsimporten. 
3. I fall något av dessa kriterier inte beaktas kan gemenskapen införa åtgärder för att 
säkerställa att minimipriset vid import beaktas i fråga om varje försändelse av 
ifrågavarande vara, som importeras från Lettland. 
25 
Sheets 
BILAGA II c 
LETTLAND 
Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung I Lettiand skall omfattas 
av de koncessioner som anges nedan (MGN = mest gynnade nationers tullar) 
[ Löpnr. 
09.6456 KN-nr 
0704.90.10 
0405.10 Varubeskrivning (1) 
Vitkal och rödkäl 
Smör Tillämplig 
tull 
(% of MGN) 
(2) 
20 
• 20 BAS 
KVANTITET 
(ton) 
150 
-ÄRLIGA KVANTITETER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
158 
460 från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
166 
-från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
174 
-från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
182 
-från 
1.7.2000 
(ton) 
190 
-speciella 
bestämmelser 
(3) 
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande, 
eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall 
förmånssystemet bestämmas genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. 
(2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den 
procentsats som anges i kolumnen. 
(3) Denna kvantitet utgör en överföring av den outnyttjade kvoten för 1995. 
BILAGA III a 
LITAUEN 
Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Litauen skall omfattas av 
de koncessioner som anges nedan (MGN = mest gynnade nationers tullar): 
V | Löpnr. KN-nr 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ex 0102.90 
0204 Varubeskrivning (1) 
Levande hästar: 
Hästar för slakt 
Andra 
Levande nötkreatur och andra oxdjur: 
160 kg < levande vikt < 300 kg 
levande vikt < 80 kg 
Kvigor och kor av följande raser: 
grå, brun, gul och brokig Simmental and Pinzgau 
Kött av får eller get Tillämplig 
tull 
(% av MGN) 
fri 
64 
20 
6% 
värdetullsats 
fri BAS-
KVANTITET 
(ton) 
obegränsad 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5.000 
stycken 
100 ÄRLIGA KVANTITETER 
frän 
0 
till 30.6.1997 
(ton) 
obegränsad 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5.000 
stycken 
105 från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
obegränsad 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5.000 
stycken 
110 från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
obegränsad 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5.000 
stycken 
115 från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
obegränsad 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5.000 
stycken 
120 från 
1.7.2000 
(ton) 
obegränsad 
153 000 
stycken 
178 000 
stycken 
5.000 
stycken 
125 Särskilda 
bestäm­
melser 
(3) 
(4) 
(5) 
KN-nr 
0201 
0202 
0203 
0206.22.90 
0206.41.99 
0207.34 
0207.36.81 
0207.36.85 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.99.11 Varubeskrivning (1) 
Kött av nöt, färskt, kylt eller fryst 
Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, 
svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, 
kylda eller frysta 
Fet gås- eller anklever, färsk, kyld eller fryst 
Kyckiingslaktkroppar, kycklingbröst, kycklingklubba 
Skummjölkspulver 
Helmjölkspulver 
Mjölk eller grädde, kondenserad, med tillsats av socker Tillämplig 
tull 
(% av MGN) 
(2) 
20 
20 
fri 
fri 
fri 
20 
20 
20 BAS­
KVANTITET 
(ton) 
1500 
1000 
obegränsad 
obegränsad 
500 
3500 
200 ÄRLIGA KVANTITETER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
1575 
1050 
obegränsad 
obegränsad 
525 
3675 
210 från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
1650 
1100 
obegränsad 
obegränsad 
550 
3850 
220 från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
1725 
1150 
obegränsad 
obegränsad 
575 
4025 
230 från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
1800 
1200 
obegränsad 
obegränsad 
600 
4200 
240 från 
1.7.2000 
(ton) 
1875 
1250 
obegränsad 
obegränsad 
625 
4375 
250 Särskilda 
bestäm­
melser 
(5) 
(6) 
i? | Löpnr. 
09.6452 
09.6453 
09.6460 KN-nr 
0405.10.11 
0405.10.19 
0406.90 
0409.00.00 
0601.10.00 
0702.00 
0703.20.00 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.51.30 
0808.10.10 
0810.30.10 Varuslag (1) 
Smör 
Ost 
Naturlig honung 
Lökar, stam- och rotknölar, rhizomer, i vila 
Tomater 
Vitlök 
Gurka, färsk eller kyld (från 16 maj till 31 oktober) 
Kantareller 
Äpplen i lös vikt, för framställning av cider eller saft 
Svarta vinbär, färska Tillämplig 
tull 
(% av MGN) 
(2) 
20 
20 
64 
64 
20 
20 
80 
fri 
20 
80 BAS-
KVANTITET 
(ton) 
1200 
1400 
obegränsad 
obegränsad 
100 
100 
obegränsad 
obegränsad 
1000 
obegränsad ÄRLIGA KVANTITETER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
1260 
1470 
obegränsad 
obegränsad 
105 
105 
obegränsad 
obegränsad 
1050 
obegränsad från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
1320 
1540 
obegränsad 
obegränsad 
110 
110 
obegränsad 
obegränsad 
1100 
obegränsad från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
1380 
1610 
obegränsad 
obegränsad 
115 
115 
obegränsad 
obegränsad 
1150 
obegränsad från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
1440 
1680 
obegränsad 
obegränsad 
120 
120 
obegränsad 
obegränsad 
1200 
obegränsad från 
1.7.2000 
(ton) 
1500 
1750 
obegränsad 
obegränsad 
125 
125 
obegränsad 
obegränsad 
1250 
obegränsad Särskilda 
bestäm­
melser 
(7) 
v | Löpnr. KN-nr 
1502.00.90 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Varuslag (1) 
Fetter av nötkreatur 
Äppelsaft med en densitet av högst 
1,33 g/cm3 vid 20°C: 
Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu 
och med tillsats av socker 
Med ett värde per 100 kg netto under 18 ecu 
och med tillsats av mindre än 30 viktprocent socker 
Utan tillsats av socker Tillämplig 
tull 
(% av MGN) 
(2) 
64 
67 BAS­
KVANTITET 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad ÄRLIGA KVANTITETER 
från 
1.7.1996 
till 30.6.1997 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad från 
1.7.2000 
(ton) 
obegränsad 
obegränsad Särskilda 
bestäm­
melser 
(1 ) Trots reglerna för tolkning av Kombinerande nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande, eftersom 
förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas 
genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. 
(2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen. 
(3) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern. 
Om importen till gemenskapen av nötkreatur och andra oxdjur överstiger 500 000 djur för ett visst år, kan 
gemenskapen vidta nödvändiga administrativa åtgärder för att skydda sin marknad, oavsett andra rättigheter enligt detta avtal. 
(4) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien. Slovakien, Tjeckien och 
t ngern. Tillämpad tullsats är 6 %. 
(5) Tullkvoten för denna produkt har öppnats globalt för Estland, Lettland och Litauen. När det är lämpligt, kan gemenskapen inom 
ramen för sin lagstiftning beakta marknadens behov av produkten och behovet av att bevara balansen på marknaden. 
(6) Icke inbegripen fläskkarré anges separat. 
(7) Om inte annat följer av regleringar av minimiimportpriset. 
Bilaga till Bilaga Illa 
Minimiprisbestämmelser vid import av vissa bär för förädling 
1. Minimipriset vid import fastställs varje regleringsår för följande produkter: 
KN-nummer Produktbeskrivning 
0810 30 10 Svarta vinbär, färska 
Minimipriset vid import fastställs av gemenskapen i samråd med Litauen med 
hänsyn till prisutvecklingen, den importerade mängden och marknadens utveckling 
i gemenskapen. 
2. Minimipriset vid import skall beaktas i enlighet med följande kriterier: 
- Under varje kvartal under regleringsåret skall det genomsnittliga 
enhetspriset för varje vara som upptecknas i punkt 1 och som importeras 
till gemenskapen inte underskrida minimipriset för ifrågavarande vara. 
- Under varje period på två veckor skall det genomsnittliga enhetspriset för 
varje vara som upptecknas i punkt loch som importeras till gemenskapen 
inte underskrida 90 % av minimipriset vid import av ifrågavarande vara, 
såtillvida den importerade mängden under denna period inte är mindre än 
4 % av den normala årsimporten. 
3. I fall något av dessa kriterier inte beaktas kan gemenskapen införa åtgärder för att 
säkerställa att minimipriset vid import beaktas i fråga om varje försändelse av 
ifrågavarande vara, som importeras från Litauen. 
31 
Sheet4 
BILAGA III b 
LITAUEN 
Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Litauen skall omfattas av 
de koncessioner som anges nedan (MGN = mest gynnade nationers tullar): 
| Löpnr. KN-nr 
0402.99.11 Varubeskrivning (1) 
Mjölk eller grädde, kondenserad, med tillsats av socker Tillämplig 
tull 
(% av MGN) 
20 BAS­
KVANTITET 
(ton) 
-ÄRLIGA KVANTITETER 
från 
0 
till 30.6.1997 
(ton) 
10 från 
1.7.1997 
till 30.6.1998 
(ton) 
20 från 
1.7.1998 
till 30.6.1999 
(ton) 
30 från 
1.7.1999 
till 30.6.2000 
(ton) 
40 från 
1.7.2000 
(ton) 
50 Särskilda 
bestäm­
melser 
$5 (1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerande nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande, eftersom 
förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas 
genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. 
(2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen. 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. BUDGETPOST: 1000 DATUM: 
ANSLAG: 864 miljoner ecu 
2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa 
jordbruksprodukter och om justering, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och 
handelsfrågor med Estland, Lettland och Litauen för att beakta det jordbruksavtal som ingicks under Uruguayrundans multilaterala 
handel sförhandl i ngar 
3. RÄTTLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget. 
4. MÅLSÄTTNING: Justering från och med den 1 juli 1996 av de frihandelsavtal som ingåtts med de baltiska länderna. 
BUDGETKONSEKVENSER (miljoner ecu) 1 2-MANADERS-PERIODEN INNEVARANDE 
BUDGETAR 
(1996) PÅFÖLJANDE BUDGETÄR 
(1997) 
5.0 UTGIFTER SOM BELASTAR 
EG:r, BUDGET (ÅTERBETALNINGAR/ 
INTERVENTIONER) 
DE NATIONELLA BUDGETERNA 
ANDRA SEKTORER 
5.1 INKOMSTER 
- EG:s EGNA MEDEL 
(AVGIFTER/TULL) 
- PA DET NATIONELLA PLANET 2,1 7,2 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1. BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERÄKNADE INKOMSTER 5,5 5,3 5,0 
5.2 BERÄKNINGSMETOD: Genom tullkvoterna fastställda kvantiteter multiplicerade med tullsatsema enligt gemensamma tulltariffen (GTT) som 
sänks över en period på fem år. 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER DET AKTUELLA KAPITLET I 
DEN LÖPANDE BUDGETEN? JA/NEJ 
6 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? JA/N I-J 
6.2 ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? JA/NEJ 
6.3 SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETER? JA/NEJ 
ANMÄRKNINGAR: 
Bristen på statistiska data och det förhållandet att vissa handelsflöden är svaga eller obefintliga, gör det svårt att säkert värdera vilken inverkan denna 
åtgärd får på de egna medlen. Eftersom vissa av de baltiska statemas tullkvoter ingår i de större kvoterna för de central- och östeuropeiska länderna 
(exempelvis levande nötkreatur) kommer beräkningen av de förstnämndas inverkan på budgeten av samma skäl att överföras till 
finansieringsöversikterna för de central- och östeuropeiska länderna. 
I de två ovan nämnda fallen är inverkan på de egna medlen obetydlig eftersom handeln mellan Europeiska unionen och de tre baltiska staterna för 
närvarande är av mycket liten omfattning. 
53 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 383 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 03 
Katalognummer : CB-CO-96-381-SV-C 
ISBN 92-78-07364-4 
Byrfin för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
dl