P6_TA(2005)0326
Förslag till ändringsbudget nr 4/2005 (Tsunami)
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2005 för
budgetåret 2005 –Avsnitt III –kommissionen (Tsunami) (11220/2005 –C6-0239/2005 –2005/2079
(BUD))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket,
— med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt
artikel 177,
— med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budget-
förordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38,
— med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, slutgiltigt antagen den
16 december 2004 (2),
— med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet
och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3),
— med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut av den 7 september 2005 om att använda
flexibilitetsmekanismen enligt punkt 24 i ovannämnda interinstitutionella avtal av den 6 maj 1999 förstöd till återanpassning och återuppbyggnad i de tsunamidrabbade länderna.
— med beaktande av det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 3/2005 för budgetåret 2005 som
kommissionen lade fram den 27 april 2005 (SEK(2005)0548),
— med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 4/2005 som rådet fastställde den 15 juli 2005
(11220/2005 –C6-0239/2005),
— med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0255/2005), och av följande skäl:
A. Europeiska unionen bör hålla sitt löfte om 350 miljoner euro för återanpassnings- och återuppbygg-
nadsåtgärder efter tsunamikatastrofen, av vilka 170 miljoner euro bör budgeteras 2005.
B. Rådet åtog sig den 7 januari 2005 att garantera att resurser som frigörs i detta avseende inte är medel
för vilka det redan gjorts åtaganden.
C. Utöver det ovannämnda löftet har Europaparlamentet redan infört 123 miljoner euro som kata-
strofhjälp i budgeten för 2005 för de länder som drabbats av tsunamin utan att minska på befintligaåtgärder.
D. Ett extra bidrag på 70 miljoner euro kommer att kunna tillhandahållas genom användning av reserven
för katastrofhjälp och det åtföljande förslaget till anslagsöverföring.
E. Avsikten med förslaget till ändringsbudget nr 4/2005 är att i budgeten införa de 15 miljoner euro som
gjorts tillgängliga genom Europaparlamentets och rådets beslut om att utnyttja flexibilitetsmekanismen.
F. Dessutom kommer ytterligare medel uppgående till 60 miljoner euro att göras tillgängliga genom en
begränsad omfördelning som inte skall påverka befintliga Asienprogram negativt.
(1) EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
(2) EUT L 60, 8.3.2005, s. 1.
(3) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147,
14.6.2003, s. 25).C 193 E/194 SV 17.8.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 7 september 2005
G. Ett belopp på 12 miljoner euro kommer att finansieras genom mekanismen för akuta ingripanden.
H. Förslaget till ändringsbudget nr 4/2005 täcker också en ändring av anmärkningarna under budgetpost
19 10 04 genom ett tillägg av en hänvisning till rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i
Asien och Latinamerika (
1) (ALA-förordningen) för att möjliggöra genomförandet av det föreslagna
beloppet genom förvaltningsfonder och genom budgetstöd.
I. Förslaget till ändringsbudget nr 4/2005 täcker också en ändring av budgetpost 05 08 03 för att möj-
liggöra utbetalning av ett bidrag till OECD för analys och insamling av data från flera tredjeländer ochnya medlemsstater.
1. Europaparlamentet upprepar sitt åtagande att skyndsamt tillmötesgå behoven av återanpassning och
återuppbyggnad till följd av tsunamikatastrofen den 26 december 2004.
2. Europaparlamentet är villigt att tillhandahålla Europeiska unionen de nödvändiga medlen för att kunna
bemöta nya utmaningar samtidigt som pågående utvecklingsprogram garanteras och utan att traditionella
prioriteringar äventyras.
3. Europaparlamentet betonar att en första användning av flexibilitetsmekanismen i enlighet med
punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 beslöts i december 2004 för året 2005 avse-ende finansieringen av återuppbyggnaden och återanpassningen av Irak (
2), eftersom behoven att bemöta
internationella kriser sedan 2000 inte kunnat finansieras inom det ursprungliga taket för budgetplanensutgiftskategori 4.
4. Europaparlamentet stöder ytterligare användning av flexibilitetsmekanismen för 2005 med ett belopp
på 15 miljoner euro för att finansiera återuppbyggnads- och återanpassningsåtgärder i länder som drabbatsav tsunamin.
5. Europaparlamentet kritiserar emellertid rådet för dess ovilja att mobilisera flexibilitetsmekanismen till
ett belopp av 98 000 000 euro i enlighet med kommissionens förslag, vilket försenade antagandet av änd-ringsbudgeten.
6. Europaparlamentet erinrar om att enligt punkt 24 i det interinstitutionella avtalet får den del av det
årliga beloppet som inte utnyttjas överföras till och med året n + 2. Om instrumentet används kommereventuella överföringar att dras i anciennitetsordning. Parlamentet anser därför att det tillgängliggjordabeloppet på 15 miljoner euro kommer från det belopp som överförts sedan 2004. Parlamentet noteraräven att det belopp som enligt flexibilitetsmekanismen återstår för 2005 efter detta utnyttjande uppgår till293 miljoner euro.
7. Europaparlamentet erinrar om att den för 2005 överenskomna omfördelningen måste omplaneras
genom att motsvarande tilläggsbelopp (dvs. 60 000 000 euro) tillgängliggörs i 2007 års budget, i syfte attrespektera åtagandet att frigjorda resurser skall komplettera redan gjorda åtaganden.
8. Europaparlamentet godkänner förslaget till ändringsbudget nr 4/2005 utan ändringar.
9. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.
(1) EGT L 52, 27.2.1992, s. 1.
(2) EUT L 54, 23.2.2004, s. 1.17.8.2006 SV C 193 E/195 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 7 september 2005