NrC160/8SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 26.6.95
GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG)NR6/95
antagenavrådetden22maj1995
isyfteattantarådetsförordning (EG)nr.../95omtillämpningen avfinansieringsinstrumentet
"ECInvestmentPartners"förländernaiLatinamerika ,Asien,Medelhavsområdet och
Sydafrika
(95/C160/02)
EUROPEISKA UNIONENS RÅDHARANTAGITDENNA
FÖRORDNINGRevisionsrätten yttradesigidecember1993,ienlighet
medartikel9.3iförordning (EEG)nr319/92,om
tillämpningen avECIP,fastställdeattinstrumentetupp­
fyllerettverkligtbehovsommarknadskrafterna bortser
ifrånellertarförlitenhänsyntill,ochutfärdadesärskilda
rekommendationer förattförbättraförvaltningen av
instrumentet .
Europaparlamentet ochrådethargranskatresultatenav
denoberoendeutvärderingsomöverlämnades tilldemi
mars1994ienlighetmedartikel9.2iförordning (EEG)
nr319/92,ochsomfastställdeattECIPharuppfylltsitt
främstasyfte,dvs.attfrämjaömsesidigtfördelaktiga
investeringar avgemenskapen ochlokalaekonomiska
aktörergenomsamriskföretag mellangemenskaps -och
lokalaföretagiländernaiLatinamerika ,Asienoch
Medelhavsområdet ,ochattinstrumentetECIPävenfort­
sättningsvisbörbibehållasochutvidgas.medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,särskiltartikel130widetta,
medbeaktandeavkommissionens förslag(1),
enligtförfarandetiartikel189cifördraget(2),och
medbeaktandeavföljande:
Gemenskapensamarbetarsåvälfinansielltochtekniskt
somekonomisktmedutvecklingsländerna iLatinamerika ,
AsienochMedelhavsområdet samtmedSydafrika.
Förattstärkadettasamarbeteärdetnödvändigtattbl.a.
uppmuntraömsesidigtgynnsammainvesteringar,särskilt
sådanasomgörsavsmåochmedelstoraföretag(SME).
Detråderallmänenighetinområdetombetydelsenav
denprivatasektornsrolliutvecklingsprocessen .
Samriskföretag ochinvesteringaravgemenskapsföretag i
utvecklingsländerna kanmedföravissafördelarfördessa
länder,däriblandiformavöverföringavkapitaloch
know-how,nyaarbetstillfällen ,överföringavyrkesutbild­
ningochsakkunskap ,ökadeexportmöjligheter ochupp­
fyllandeavlokalabehov.
Etttreårigtpilotprojektlanseradesår1988förattgenom
finansieringstrumentet "ECInvestmentPartners"(ECIP)
främjaskapandetavsamriskföretag mellangemenskapen
ochländeriLatinamerika ,AsienochMedelhavsområdet .
Projektetbibehöllsochförlängdesgenområdetsförord­
ning(EEG)nr319/92(3)förännuenprovperiodpåtreår
medbörjanden1januari1992.Rådetantogden25februari1992förordning (EEG)
nr443/92omfinansielltochteknisktbiståndtilloch
ekonomisktsamarbetemedutvecklingsländerna iAsien
ochLatinamerika (4)ochden29juni1992förordning
(EEG)nr1763/92omekonomisktsamarbetemedavse­
endepåsamtligaicke-medlemsstater iMedelhavsområ­
det(5).
Bibehållandet ochförlängningen avinstrumentetär
sålundanödvändigförattmöjligheterna tillfulloskall
kunnautnyttjasförattgenomföraömsesidigtfördelak­
tigaåtgärderiländernaiLatinamerika ,AsienochMedel­
havsområdet .
Rådetbeslutadeden19april1994attgemenskapens
investeringar ismåochmedelstoraföretagiSydafrika
kundeuppmuntrasgenomattSydafrikabeviljasförmåner
somärlikvärdigamedECIPellermeddessuppföljnings­
instrumentochattensärskildfinansieringavinstrumen­
tetskulleordnasfördettaändamål.
Detärnödvändigtatttahänsyntillfrågorsomrör
demokratiochmänskligarättigheterochfrämjainveste­
ringarsomförbättrararbetsförhållandena ,särskiltför (')EGTnrC287,15.10.1994,s.7.
(2)YttrandeavEuropaparlamentet avden28.10.1994,EGT
nrC323,21.11.1994,s.497,Rådetsgemensammastånd­
punktavden...(ännuinteoffentliggjord iEGT)och
Europaparlamentets beslutavden...(ännuinteoffentlig­
gjortiEGT).I4)EGTnrL52,27.2.1992,s.1.
(5)EGTnrL181,1.7.1992,s.5.Förordningenändradgenom
förordning (EG)nr1735/94(EGTnrL182,16.7.1994,
s.6). OEGTnrL35,12.2.1992,s.1.

26.6.95 NrC160/9 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning
kvinnor,sominteexploaterararbetstagarna ochsom
uteslutersådantoacceptabeltbruksomttvångs-och
slavarbete .
Ettsåstortdeltagandesommöjligtavföretagialla
medlemsstater böruppmuntras .
Allamedlemsstater böruppmuntrasattfrämjainveste­
ringariländernaiLatinamerika ,AsienochMedelhavs­
områdetsamtiSydafrikagenomfinansiellainstitutioner
somärspecialiseradepåutveckling .
Ettfinansielltreferensbelopp har,enligtpunkt2iEuro­
paparlamentets ,rådetsochkommissionens uttalandeav
den6mars1995,införtsidennaförordningförheladen
tidprogrammetvarar,utanattbudgetmyndighetens befo­
genheterenligtfördragetpåverkasavdetta.2)Räntefriaförskottförgenomförbarhetsundersök­
ningarochandraåtgärderavekonomiskaaktörer
somharföravsiktattskapaettsamriskföretag eller
attinvestera,tillettbeloppsominteöverstiger50%
avkostnaden,maximalt250000ecu,inbegripetmax­
imalt10000ecuibidragtillfinansieringavresekost­
naderförförarbetetillgenomförbarhetsundersök ­
ningen(förmånnr2).
3)Medverkantillbildandetavettegetkapitaleller
genomandeisånsominteöverstiger20%avsamrisk­
företagetskapital,maximaltenmiljonecu,föratt
täckakapitalbehovet församriskföretag ellerlokala
bolagmedlicensavtalochdesärskildainvesterings­
riskernaiutvecklingsländerna (förmånnr3).
4)Räntefriaförskottochbidragsominteöverstiger
50%avkostnaden,dockmaximalt250000ecu,för
yrkesutbildning ,teknisktbiståndellerbiståndtillför­
valtningeniettbefintligtsamriskföretag ellerett
sådantunderbildandeelleravettlokaltföretagsom
harlicensavtal (förmånnr4).
Detsamladebeloppetsomställstillförfogandegenom
förmånerna2,3och4fårinteöverstigaenmiljonecu
perprojekt.HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Artikel3
1.Somettledidetekonomiska samarbetetmed
ländernaiLatinamerika ,AsienochMedelhavsområdet
samtiSydafrika,skallgemenskapen underperioden
1995-1999genomförasärskildaformerförsamarbeteför
attfrämjaömsesidigtfördelaktigainvesteringaravekono­
miskaaktörerfrångemenskapen ,särskiltiformav
samriskföretag medlokalaaktörerideländersomkan
kommaifråga,inbegripettrepartsåtgärder medandra
utvecklingsländer förattfrämjaregionalintegration .
2.Desmåochmedelstoraföretagenskallfåföreträde
vidtillämpningen avsystemetmedbeaktandeavderas
möjligheterochbehov,medanstoramultinationella före­
tagskalluteslutas.1.Definansiellainstitutionerna skallutsesavkommis­
sionen,efterdetattkommitténenligtartikel9haravgivit
sittyttrande,blandföljandeorgan:utvecklingsbanker ,
affärsbanker ,handelsbanker ochinvesteringsfrämjande
organ.
2.Definansiellainstitutioner somharlämnatinför­
slagienlighetmeddekriteriersomangesiartikel6skall
uppbäraarvodeenligtdereglersombestämsavkommis­
sionen.
Artikel4
Artikel2 1.Vadbeträffarförmånnr1enligtartikel2får
ansökanomfinansieringlämnasantingendirekttillkom­
missionenellergenomenfinansiellinstitutionavinsti­
tutionen,sammanslutningen ellerorganetsomutför
avgränsningen avsamarbetspartner ellerprojekt.
2.Vadbeträffarförmånerna2,3och4enligtartikel2
fåransökningarna lämnasavföretagenifrågauteslu­
tandegenomdefinansiellainstitutionersomangesi
artikel3.Gemenskapens medelfördedeltagandeföreta­
genfårendastsökasochtillhandahållas genomden
finansiellainstitutionen .
3.Vadbeträffarförmånnr2enligtartikel2skalldet
krävasattdefinansiellainstitutionerna ochföretagen
delarriskenmedprojektet.OmåtgärdenrönerframgångFinansieringsinstrumentet "EuropeanCommunities In­
vestmentPartners"(ECIP),nedankallat"instrumentet",
skallerbjudafyraslagavfinansieringsförmåner :
1)Bidragföravgränsningavprojektochsamarbetspart­
nersominteöverstiger50%avkostnadenföråtgär­
den,dockmaximalt100000ecu.Oraåtgärdenhar
sambandmedförberedandet avenprivatiseringeller
avserettbygg-förvalta-och-avyttra-projekt (BOT)
ellerettbygg-förvalta-och-äga-projekt (BOO)inom
infrastruktur ,allmännanyttigheterellermiljö,därdet
berättigadelandetsregeringellerettstatligtverkär
förmånstagaren ,kanbidragetdockökastill100%av
kostnaden,maximalt200000ecu(förmånnr1).

NrC160/10SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 26.6.95
2.Vadbeträffarförmånnr2enligtartikel2,skallde
räntefriaförskottenåterbetalasenligtdereglersom
bestämsavkommissionen ,förutsattattdeslutligaåterbe­
talningsperioderna ärsåkortasommöjligtochintei
någotfallöverstigerfemår.Dessaförskottärinte
återbetalbaraomåtgärdenhargivitnegativaresultat.
3.Vadbeträffarförmånnr3enligtartikel2,skall
delägandetenligtdettainstrumentavyttrassnarastmöj­
ligtnärprojektetblivitlivskraftigtochmedbeaktandeav
gemenskapens reglerförgodfinansiellförvaltning .
4.Återbetalning avandelslånochförskottsåterbetal­
ning,omsättningavandelar,räntebetalningar och
aktieutdelningar skallbokförassombetalningskrav och
återförastillEuropeiskagemenskapernas allmännabud­
get.Dettaskallskepåårsbasisefterårsrevisionenenligt
artikel10.3ochskallavstämmasmotåretsbudgetper
den31decemberdetåretochdebeloppdetärfrågaom
skalltasuppiårsrapportenenligtartikel10.1nedan.
Allatillgångarsominnehasavfinansiellainstitutioner
skallåterförastillgemenskapenomdeslutarattdeltai
instrumentetellerominstrumentetupphörattverka.kangemenskapens bidragdocköverstiga60%ochtäcka
upptill100%avdesmåochmedelstoraföretagens
kostnader .
4.Vadbeträffarförmånnr3enligtartikel2skallde
finansiellainstitutionerna tillhandahålla finansieringtill
ettbeloppsomäråtminstonelikastortsomgemenska­
pens.Dennaförmånskall,förgemenskapens del,vara
förbehållensmåochmedelstoraföretag.Undantagär
möjligaifallsomärspecielltberättigadeochsomhar
särskildbetydelseförutvecklingspolitiken ,exempelvis
överföringavteknologi.
5.Vadbeträffarförmånnr4enligtartikel2skall
räntefriaförskottlämnasförkostnadernaförutbildning,
teknisktbiståndochbiståndtillförvaltningen ;vadbeträf­
farsmåochmedelstoraföretagendast,skallkostnader
förutbildning,teknisktbiståndochbiståndtillförvalt­
ningensomlämnasavexternakällorelleravdeneuro­
peiskapartnernisamriskföretaget varaberättigadetill
finansieringsbidrag enligtdennaförmån.
6.Ramavtalensomingåttsmellankommissionen och
definansiellainstitutionerna skalluttryckligenfastställa
attrevisionsrätten ärbefullmäktigad att,ienlighetmed
artikel188cifördraget,granskainstitutionernas transak­
tionerbeträffandefinansiellaprojektsomfinansieras
genomEuropeiskagemenskapernas allmännabudget. Artikel6
Artikel51.Urvaletavprojektskallgörasavdenfinansiella
institutioneneller,närdetgällerförmånnr1enligt
artikel2,avkommissionen ochdenfinansiellainstitutio­
nentillsammans iförhållandetilldeanslagsombeviljats
avbudgetmyndigheten ochpågrundvalavföljandekrite­
rier:
(a)investeringens förväntadegenomförbarhet ochinitia­
tivtagarnasställningochgodarykte,
(b)bidragettillutvecklingen ,särskiltiformav
—verkanpådenlokalaekonomin,
—skapatmervärde,
—främjandeavlokalaföretagsinitiativ ,
—överföringavteknologiochknow-howoch
utvecklingavdeteknikersomanvänds,
—ökadyrkesutbildning ochkunskaphosföretags­
ledningochlokalpersonal,
—konsekvenser förkvinnorochförbättringav
derasarbetsvillkor ,
—skapandeavlokalaarbetstillfällen underförhål­
landensominteinnebärexploatering avde
anställda,
—verkanpåhandels-ochbetalningsbalansen ,
—miljöeffekter ,1.Debidragsombeviljasenligtinstrumentetskall,
beroendepåomständigheterna ochienlighetmedarti­
kel2,varaantingenanslagellerräntefriaförskott,eller
medverkantillbildandetavegetkapitalellerandelslån.
Andelenidetegnakapitaletellerlånetskalliprincip
förvärvasellertillhandahållas avdefinansiellainstitutio­
nernaiegetnamn.Iundantagsfallkanemellertidkom­
missionengeenfinansiellinstitutiontillståndattgåin
somdelägareigemenskapens namn,
—omdenfinansiellainstitutionenintekanuppträdai
egetnamnpågrundavreglerellerlagarellerpå
grundavbolagsordningen ,eller
—omgemenskapens direktadelägandeärnödvändigt
förattpåettavgörandesättökainitiativtagarnas
möjligheterattskaffaframandrafinansiellamedel
somnormaltsettinteskullekunnaskaffasframpå
grundavdensärskildapolitiskasituationeneller
specifikajuridiskahinderisamriskföretagets värd­
land.
Endastprojektmedsärskildautvecklings-ellermiljöeffek­
terelleravbetydelseföröverföringavteknologikan
kommaifrågaförettsådantdirektdelägande .
Samriskföretag somskapatsinomramenförinstrumentet
skallsjälvafattabeslutavkommersiellochindustriellart,
liksombeslutominvesteringarochfinansiering .

26.6.95 SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrC160/11
—tillverkningochtillhandahållande pådenlokala
marknadenavvarorsomdittillsvaritsvåraatt
anskaffaelleravundermåligtkvalitet,
—användningavlokalaråvarorochresurser.
2.Detslutligabeslutetomfinansieringskallfattasav
kommissionen ,somkontrolleraröverensstämmelsen med
dekriteriersomangesipunkt1,ochsamstämmigheten
medgemenskapens riktlinjer,särskiltifrågaomutveck­
lingssamarbete ,ochförefintligheten avömsesidigaförder­
larförgemenskapenochutvecklingslandet ifråga.
Artikel7
Deländersomkankommaifrågaärutvecklingsländer i
Latinamerika ,AsienochMedelhavsområdet ,vilkadrar
fördelavgemenskapens biståndsåtgärder ellersomhar
slutitregionalaellerbilateralasamarbets-ellerassocia­
tionsavtalmedgemenskapen ,samtSydafrika.
Artikel8Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomdentidsom
ordförandenbestämmermedhänsyntillhurbrådskande
fråganär.Kommitténskallfattasittbeslutmedden
majoritetsomenligtartikel148.2ifördragetskalltilläm­
pasvidbeslutsområdetskallfattapåförslagavkommis­
sionen,varvidrösternafrånmedlemsstaternas företrädare
ikommitténskallvägasenligtsammaartikel.Ordföran­
denfårinterösta.
Kommissionen skallsjälvantaförslagetomdetärfören­
ligtmedkommitténsyttrande.
Omförslagetinteärförenligtmedkommitténsyttrande
elleromingetyttrandeavges,skallkommissionen utan
dröjsmålföreslårådetvilkaåtgärdersomskallvidtas.
Rådetskallfattasittbeslutmedkvalificeradmajoritet.
Områdetinteharfattatnågotbeslutinomenmånad
fråndetattförslagetmottagits,skallkommissionen själv
beslutaattdeföreslagnaåtgärdernaskallvidtas.
5.Kommitténkanvidarepåkommissionens initiativ
ellerpåbegäranavnågonavdessmedlemmargranska
varjefrågasomharsambandmedgenomförandet av
dennaförordning,särskiltvadavser
—informationomprojektsomfinansieratsunderföre­
gåendeår,
—ramarnafördenoberoendeutvärderingsomavsesi
artikel10,
—allannaninformation somkommissionen önskar
föreläggakommittén .
6.Förattförsäkrasigomkonsekvens isamarbetetoch
förbättrasamordningen mellanolikaåtgärderskallkom­
missionenochEuropeiskainvesteringsbanken utbytaall
relevantinformationomdefinansieringsåtgärder deavser
attvidta.
7.Kommissionen skallsetillattvederbörlighänsyn
tastillrelevantinformationomgenomförandet avECIP
ochliknandeinstrumentinomgemenskapensåsomJOPP,
Alinvest,Medinvestm.fl.,förattsamordnafrämjandetav
privatainvesteringar iutvecklingsländerna .Detfinansiellareferensbeloppet förgenomförandet av
dettaprogramär250miljonerecuförperioden
1995-1999 .
Årligaanslagskallbeviljasavbudgetmyndigheten inom
deekonomiskagränserna.
Artikel9
1.Kommissionen skalltillämpainstrumentet ienlighet
meddennaförordning .
2.Kommissionen skall,vidfullgörandetavdennaupp­
giftochberoendepåomständigheterna biträdasavden
kommittésominrättatsienlighetmedartikel15iförord­
ning(EEG)nr443/92elleravdenkommittésomavsesi
artikel7.1iförordning (EEG)nr1763/92ochdessa
kommittéerskallinomramenförECIPävenhandlägga
frågoravseendeSydafrikaeftersomdetintefinnsnågon
kommittéfördettaland.
3.Följandebeslutskallfattasenligtdetförfarande
somfastställsipunkt4:
—Valetavfinansiellainstitutionermotbakgrundav
deraserfarenhetochlämplighetförattgöraettförsta
urvalavprojektenienlighetmeddekriteriersom
angesiartikel6.
—Översynavdebeloppoch/ellerfinansiellavillkorsom
gällerförvarjeförmånochavtotalbeloppet för
förmånerna2,3och4enligtartikel2,iöverensstäm­
melsemedandrabestämmelser iförordningen .
4.Vadavserfrågornaipunkt3skallkommissionens
företrädareföreläggakommitténettförslagtillåtgärder.Artikel10
1.Senastden30aprilvarjeårskallkommissionen
föreläggaEuropaparlamentet ochrådetenrapportom
vilkaprojektsomvaltsut,derasekonomiskaeffekter,
särskiltdettotalainvesteringsbeloppet ,antalsamriskföre­
tagocharbetstillfällen somskapats,beviljadeanslagoch
återbetalningarna tillEuropeiskagemenskapernas all­
männabudget,inbegripetenårligsammanställning av
statistiskauppgifterförföregåendeår.

Europeiskagemenskapernas officiellatidning 26.6.95 NrC160/12["sv
ALAMED-länderna ochSydafrika .Kostnadenfördet
tekniskabiståndetskallbegränsastill5%avdetbefint­
ligabudgetanslaget ,bortsettfrånersättningtilldefinan­
siellainstitutionerna vilkenskallbelastakreditenförvarje
enskildåtgärd.
Artikel11
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidningochskallupphöraattgälladen31december
1999.2.Föreutgångenavår1998skallkommissionen före­
läggaEuropaparlamentet ochrådetresultatetaven
oberoendeutvärderingavinstrumentet .
Dennarapportmåstemöjliggöraenbedömningavhuru­
vidaprincipenomgodfinansiellförvaltningochekonomi
harföljtsochenkostnads-intäktsanalys avinstrumentet .
3.Utanattdetpåverkarkommissionens ochrevisions­
rättensansvarenligtdenfinansiellaförordningen om
Europeiskagemenskapernas allmännabudget,skallkom­
missionenvarjeårerhållaenexternrevisionsrapport om
deECIP-medel somdefinansiellainstitutionerna och
mottagarnaavförmånennr1erhållit.Kommissionen
skallfastställasärskildabestämmelser ochslutasärskilda
avtalförattmotverkabedrägerier,särskilteninrättning
föråtervinningavförskottsominteärfulltberättigade
enligtrevisionen.
4.Externtteknisktbiståndfåranvändasvidbehov,
underförutsättningattdetanknyterdirekttillECIP­
instrumentetssärskildaartochärtillomedelbartgagnförDennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekt
tillämpligiallamedlemsstater .
Utfärdadi...
Pårådetsvägnar
Ordförande

26.6.95 SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrC160/13
REDOGÖRELSE FÖRRÅDETSMOTIV
I.Inledning
1.Kommissionen överlämnadeden22september1994tillrådetettförslagtillförordning
omtillämpningen avfinansieringsinstrumentet "ECInvestmentPartners"(ECIP)på
ländernaiLatinamerika ,AsienochMedelhavsregionen samtSydafrika.0)
2.Europaparlamentet haravgettsittyttrandeden28oktober1994.(2)
II.Gemensamståndpunkt
1.Antagandetavdengemensammaståndpunkten
Rådetantogden22maj1995engemensamståndpunktenligtartikel130wiFördraget
omEuropeiskaunionen.
2.Syftetmedkommissionens förslag
Avsiktenmedförordningenärattförnyaochförstärkafinansieringsinstrumentet "EC
InvestmentPartners",somiettparårhartillämpatspåvissaländeriAsien,
LatinamerikaochMedelhavsregionen ,ochattutvidgatillämpningsområdet såattdet
ävenomfattarSydafrika.
3.Rådetsändringaravkommissionens förslag
Ävenomdengemensammaståndpunkteninnebärvissatekniskaändringarochprecise­
ringaravkommissionens förslag,isynnerhetvadavserdefinansiellaaspekterna,återger
dendetväsentligaiförslagetvadavserfinansieringsmöjligheterna .
Påvissapunkterharkommissionen ändratsittförslagisyfteattsäkerställaiakttagandet
avgällandebudgetregleroch-principersomhargodkäntsavbudgetmyndigheten .
Rådethardockinteföljtkommissionens förslagiföljandefall:
a)Förordningens giltighetstid
Rådethar,ilikhetmedEuropaparlamentet ,föreslagitattförordningenskallgällai
femår(1995-1999),dockmedmöjlighetattförlängagiltighetstiden medbeaktande
avresultatenavenoberoendebedömningavinstrumentet ,vilkaskallredovisasföre
utgångenav1998.
b)Valavdenkommittésomskallyttrasigöverdeföreslagnaåtgärderna
Rådetbedömerattdetaveffektivitetsskäl ochisyfteattsäkerställastörstamöjliga
överensstämmelse mellanverksamheten ifrågaochandraåtgärderisammaregion,
vorebättreattöverlåtadennauppgiftpåkommitténförAsienochLatinamerika
(ALA-kommittén )elleriförekommande fallkommitténförMedelhavsregionen
(MED-kommittén ).Dessakommittéerskallocksåskötadeuppgiftersomgäller
tillämpningen avinstrumentet iSydafrika,eftersomdetintefinnsnågonsärskild
kommittéfördetta.
Detkommittéförfarande somskallanvändasbörvaraförfarandeIIIairådetsbeslut
avden13juli1987(3).
Rådethar,ienlighetmedEuropaparlamentets ,rådetsochkommissionens förklaringav
den6mars1995,beslutatattinföraettomnämnande avettfinansielltreferensbelopp
förECIP-instrumentets genomförande ,utanattdettapåverkarbudgetmyndighetens
befogenheterenligtfördraget.Beloppetskallvara250miljonerecuförperioden
1995-1999 .
(')EGTnrC287,15.10.1994 .
(2)EGTnrC323,21.11.1994 .
(')EGTnrL197,18.7.1987,s.33.

NrC160/14SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 26.6.95
4.Parlamentetsändringar
Ominteannatföljeravvadsomsägsovanharrådetisingemensammaståndpunkt
införlivatenbetydandedelavEuropaparlamentets ändringar.
Rådetharisynnerhetbeaktatändringarnanr1(artikel1.1),2(artikel6.1a)och15
(artikel10.2).
Närdetgällerändringnr3harrådetenatsomattiingresseninföraenhänvisningtill
demokrati,respektfördemänskligarättigheternaochförbättringavarbetsförhållan­
dena.
Däremotharrådetintebehållitändringarnanr5,6och10,somgällervilkenkommitté
somskallyttrasigövervissaförslagfrånkommissionen ochdennakommittésuppgifter.
Intehellerharrådet,medbeaktandeavkommissionens yttrande,behållitändringarna
nr7,9,12,13,14och16.