URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
2.ÙÚKommissionen skall f‰re den 31 december 2002
l…gga fram en rapport om genomf‰randet av programÜ
met och de resultat som uppn¿tts i tredje land, ¿tf‰ljt av
en extern utv…rdering av oberoende experter varp¿ rapÜporten skall baseras.2.ÙÚKommissionen skall f‰re den 31 december 2002
l…gga fram en rapport om genomf‰randet av programÜ
met och de resultat som uppn¿tts i tredje land, ¿tf‰ljt av
en extern utv…rdering av oberoende experter varp¿ rapÜporten skall baseras.
3.ÙÚKommissionen skall ¿rligen l…gga fram en rapport
om genomf‰randet av yttre ¿tg…rder p¿ energiomr¿detinom ramen f‰r olika gemenskapsinstrument.3.ÙÚKommissionen skall ¿rligen l…gga fram en rapport
om genomf‰randet av yttre ¿tg…rder p¿ energiomr¿detinom ramen f‰r olika gemenskapsinstrument.
4.ÚÙDessa rapporter skall ‰verl…mnas till EuropaparlaÜ
mentet och r¿det.4.ÚÙDessa rapporter skall ‰verl…mnas till EuropaparlaÜ
mentet och r¿det.
Artikel 10
Denna f‰rordning upph…ver och ers…tter r¿dets f‰rordÜ
ning (EG) nr .Ø.Ø./.Ø.Ø.Artikel 10
Denna f‰rordning upph…ver och ers…tter r¿dets f‰rordÜ
ning (EG) nr .Ø.Ø./.Ø.Ø.
Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt
till…mplig i alla medlemsstater.Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt
till…mplig i alla medlemsstater.
´ndrat f‰rslag till r¿dets beslut om antagande av ett fler¿rigt program f‰r tekniska insatser i
syfte att stimulera en ren och effektiv anv…ndning av fasta br…nslen (19982002)
(98/C 382/12)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 607 slutlig  97/0372(CNS)
(Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EGÜf‰rdraget den 19 oktober 1998)
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUTEUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av f‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen, s…rskilt artkel 235 i detta,med beaktande av f‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta,
med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns
yttrande,med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns
yttrande,
med beaktande av yttrandet fr¿n den r¿dgivande komÜ
mitt~n f‰r Europeiska kolÜ och st¿lgemenskapen,med beaktande av yttrandet fr¿n den r¿dgivande komÜ
mitt~n f‰r Europeiska kolÜ och st¿lgemenskapen,
med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande, med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande,9.12.98 C 382/37 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
med beaktande av vitboken om energi, d…r man tillk…nÜ
nager de energipolitiska m¿ls…ttningarna ekonomisk
konkurrenskraft, milj‰skydd, f‰rs‰rjningstrygghet och
bevarande av syssels…ttningen, ochmed beaktande av vitboken om energi, d…r man tillk…nÜ
nager de energipolitiska m¿ls…ttningarna ekonomisk
konkurrenskraft, milj‰skydd, f‰rs‰rjningstrygghet och
bevarande av syssels…ttningen, och
med beaktande av f‰ljande: med beaktande av f‰ljande:
Fasta br…nslen finns tillg…ngliga i Europeiska gemenskaÜ
pen och de l…ttillg…ngliga, rikliga och spridda k…llorna
f‰r stenkol som handlas p¿ v…rldsmarknaden garanterar
att s¿dana br…nslen …r och kommer att vara en billigenergik…lla.Fasta br…nslen finns tillg…ngliga i Europeiska gemenskaÜ
pen och de l…ttillg…ngliga, rikliga och spridda k…llorna
f‰r stenkol som handlas p¿ v…rldsmarknaden garanterar
att s¿dana br…nslen …r och kommer att vara en billigenergik…lla.
Fr…mjandet av ren och effektiv teknik f‰r anv…ndande av
fasta br…nslen till att diversifiera de prim…ra energik…lÜlorna och till j…mvikten mellan gemenskapens energipoliÜtiska m¿ls…ttningar.Fr…mjandet av ren och effektiv teknik f‰r anv…ndande av
fasta br…nslen till att diversifiera de prim…ra energik…lÜlorna och till j…mvikten mellan gemenskapens energipoliÜtiska m¿ls…ttningar.
Eftersom fasta br…nslen kommer att anv…ndas i ‰kad utÜ
str…ckning b¿de i de industrialiserade och de framv…Üxande ekonomierna i v…rlden  och d…rmed bidra till‰kade koldioxidutsl…pp  m¿ste man g‰ra sitt yttersta
f‰r att minska dessa utsl…pp genom att fr…mja ren och
effektiv teknik och till…mpa b…sta tillg…ngliga teknik p¿befintliga s¿v…l som nya kraftÜ och v…rmeverk som drivsmed fasta br…nslen.Eftersom fasta br…nslen kommer att anv…ndas i ‰kad utÜ
str…ckning b¿de i de industrialiserade och de framv…Üxande ekonomierna i v…rlden  och d…rmed bidra till‰kade koldioxidutsl…pp  m¿ste man g‰ra sitt yttersta
f‰r att minska dessa utsl…pp genom att fr…mja ren och
effektiv teknik och till…mpa b…sta tillg…ngliga teknik p¿befintliga s¿v…l som nya kraftÜ och v…rmeverk som drivsmed fasta br…nslen.
Produktion och utbud av utrustning f‰r en ren anv…ndÜ
ning av kol, brunkol och andra fasta br…nslen  avseddb¿de f‰r Europeiska gemenskapen och tredje land  kanbidra till att bevara syssels…ttningen.Produktion och utbud av utrustning f‰r en ren anv…ndÜ
ning av kol, brunkol och andra fasta br…nslen  avseddb¿de f‰r Europeiska gemenskapen och tredje land  kanbidra till att bevara syssels…ttningen.
Enligt artikel 130r i F‰rdraget om Europeiska unionen
b‰r gemenskapens insatser p¿ milj‰omr¿det f‰rb…ttramilj‰ns kvalitet s…kerst…lla att naturresurserna utnyttjasvarsamt och rationellt. Inf‰randet av ren teknik f‰r kolÜ
anv…ndning bidrar till dessa m¿l.Enligt artikel 130r i F‰rdraget om Europeiska unionen
b‰r gemenskapens insatser p¿ milj‰omr¿det f‰rb…ttramilj‰ns kvalitet s…kerst…lla att naturresurserna utnyttjasvarsamt och rationellt. Inf‰randet av ren teknik f‰r kolÜ
anv…ndning bidrar till dessa m¿l.
Fr…mjandet av en effektivare ren teknik f‰r anv…ndning
av fasta br…nslen kan ge avsev…rda bidrag till minskadeutsl…pp fr¿n den traditionella anv…ndningen av fossila
br…nslen p¿ gemenskapsniv¿. Anv…ndningen av renare
teknik bidrar till m¿ls…ttningarna med gemenskapensstrategi f‰r att motverka f‰rsurningØ(˛).Fr…mjandet av en effektivare ren teknik f‰r anv…ndning
av fasta br…nslen kan ge avsev…rda bidrag till minskadeutsl…pp fr¿n den traditionella anv…ndningen av fossila
br…nslen p¿ gemenskapsniv¿. Anv…ndningen av renare
teknik bidrar till m¿ls…ttningarna med gemenskapensstrategi f‰r att motverka f‰rsurningØ(˛).
(˛)ÙKOM(97) 88 slutlig, 12.3.1997. (˛)ÙKOM(97) 88 slutlig, 12.3.1997.C 382/38 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Fr…mjandet av en effektivare ren teknik f‰r anv…ndning
av fasta br…nslen inom Europeiska unionen och internaÜ
tionellt, kommer att bidra till att minska utsl…ppen av
v…xthusgaser och risken f‰r klimatf‰r…ndringar. F‰r att¿stadkomma resultat …r det d…rf‰r ‰nskv…rt med ett brettsamarbete.Fr…mjandet av en effektivare ren teknik f‰r anv…ndning
av fasta br…nslen inom Europeiska unionen och internaÜ
tionellt, kommer att bidra till att minska utsl…ppen av
v…xthusgaser och risken f‰r klimatf‰r…ndringar. F‰r att¿stadkomma resultat …r det d…rf‰r ‰nskv…rt med ett brettsamarbete.
Det …r n‰dv…ndigt att s…kerst…lla att ren kolteknik fr…mÜ
jas p¿ ett likv…rdigt s…tt b¿de n…r det g…ller v…rmepannor
som finns i hemmen, v…rmepannor som f‰rekommer vidsm¿skalig kommersiell och industriell verksamhet samtstora elproduktionsanl…ggningar.
Eftersom F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska geÜ
menskapen inte f‰reskriver n¿gra andra befogenheter f‰r
de energipolitiska aspekterna av det program som avsesunder artikel 2 nedan, b‰r aritkel 235 i f‰rdraget ¿beroÜpas.Eftersom F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska geÜ
menskapen inte f‰reskriver n¿gra andra befogenheter f‰r
de energipolitiska aspekterna av det program som avsesunder artikel 2 nedan, b‰r aritkel 235 i f‰rdraget ¿beroÜpas.
I kommissionens vitbok om definiering av huvudriktÜ
ningarna f‰r gemenskapens nya energipolitiska m¿ls…ttÜningar f‰r en samst…mmig och samordnad politik i medÜ
lemsstaterna, som antagits av r¿det, konstaterar man att
ny ren teknologi f‰r fasta br…nslen kan bidra till att ‰kam¿ngfalden i fr¿ga om anv…nda br…nslen p¿ s¿ s…tt att dekan forts…tta att spela en viktig roll i den totala energianÜv…ndningen, men med en ‰kad h…nsyn till milj‰aspekter.I kommissionens vitbok om definiering av huvudriktÜ
ningarna f‰r gemenskapens nya energipolitiska m¿ls…ttÜningar f‰r en samst…mmig och samordnad politik i medÜ
lemsstaterna, som antagits av r¿det, konstaterar man att
ny ren teknologi f‰r fasta br…nslen kan bidra till att ‰kam¿ngfalden i fr¿ga om anv…nda br…nslen p¿ s¿ s…tt att dekan forts…tta att spela en viktig roll i den totala energianÜv…ndningen, men med en ‰kad h…nsyn till milj‰aspekter.
Fr…mjandet och utnyttjandet av ren teknologi f‰r fasta
br…nslen erbjuder ekonomiska f‰rdelar i form av sysselÜs…ttningsm‰jligheter i europeiska f‰retag med en globalverksamhet.Fr…mjandet och utnyttjandet av ren teknologi f‰r fasta
br…nslen erbjuder ekonomiska f‰rdelar i form av sysselÜs…ttningsm‰jligheter i europeiska f‰retag med en globalverksamhet.
F‰r att verka f‰r en renare milj‰ b‰r man utveckla avanÜ
cerad ren kolteknik i syfte att ¿stadkomma f‰rb…ttringari fr¿ga om ’’b…sta tillg…ngliga teknik’’ till rimliga kostnaÜder.F‰r att verka f‰r en renare milj‰ b‰r man utveckla avanÜ
cerad ren kolteknik i syfte att ¿stadkomma f‰rb…ttringari fr¿ga om ’’b…sta tillg…ngliga teknik’’ till rimliga kostnaÜder.
Vissa l…nder som kandiderar till medlemskap i EuroÜ
peiska unionen …r starkt beroende av produktion och anÜ
v…ndning av fasta br…nslen f‰r sina energibehov. Dessal…nder beh‰ver modernisera och f‰rb…ttra sin energitekÜnik f‰r att kunna uppfylla Europeiska unionens milj‰Ü
lagstiftning.Vissa l…nder som kandiderar till medlemskap i EuroÜ
peiska unionen …r starkt beroende av produktion och anÜ
v…ndning av fasta br…nslen f‰r sina energibehov. Dessal…nder beh‰ver modernisera och f‰rb…ttra sin energitekÜnik f‰r att kunna uppfylla Europeiska unionens milj‰Ü
lagstiftning.
Ett antal medlemsstater har egna program f‰r ren tekÜ
nolgi f‰r fasta br…nslen. Man b‰r skapa m‰jligheter tillsamordning mellan dessa program s¿v…l som mellan
dessa och Europeiska unionens program.Ett antal medlemsstater har egna program f‰r ren tekÜ
nolgi f‰r fasta br…nslen. Man b‰r skapa m‰jligheter tillsamordning mellan dessa program s¿v…l som mellan
dessa och Europeiska unionens program.9.12.98 C 382/39 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Det …r ocks¿ viktigt att fr…mja till…mpningen av teknik
som utvecklats med ekonomiskt st‰d fr¿n det s…rskilda
FoTUÜprogrammet f‰r ickeÜnukle…r energi.Det …r ocks¿ viktigt att fr…mja till…mpningen av teknik
som utvecklats med ekonomiskt st‰d fr¿n det s…rskilda
FoTUÜprogrammet f‰r ickeÜnukle…r energi.
Ett fler¿rigt ramprogram f‰r insatser inom energisektorn
har inr…ttats.Ett fler¿rigt ramprogram f‰r insatser inom energisektorn
har inr…ttats.
Europaparlamentet och den europeiska industrin har viÜ
sat ett stort intresse f‰r att f‰lja en politik som g¿r ut p¿att utveckla ren kolteknik f‰r anv…ndning inom unionen
och ‰vriga v…rlden.Europaparlamentet och den europeiska industrin har viÜ
sat ett stort intresse f‰r att f‰lja en politik som g¿r ut p¿att utveckla ren kolteknik f‰r anv…ndning inom unionen
och ‰vriga v…rlden.
Vid r¿dets m‰te i Amsterdam understr‰k man vikten av
forskning och utveckling i fr¿ga om fasta br…nslen geÜ
nom att beg…ra att den forskning som f‰r n…rvarandeg‰rs inom omr¿det med st‰d fr¿n EKSGÜf‰rdraget skallkunna forts…tta efter att detta f‰rdrag l‰per ut ¿r 2002.Vid r¿dets m‰te i Amsterdam understr‰k man vikten av
forskning och utveckling i fr¿ga om fasta br…nslen geÜ
nom att beg…ra att den forskning som f‰r n…rvarandeg‰rs inom omr¿det med st‰d fr¿n EKSGÜf‰rdraget skallkunna forts…tta efter att detta f‰rdrag l‰per ut ¿r 2002.
Resultaten fr¿n den forskning som finansieras av EuroÜ
peiska kolÜ och st¿lgemenskapen och som enligt r¿dets
m‰te i Amsterdam b‰r forts…tta, b‰r spridas till industrin.Resultaten fr¿n den forskning som finansieras av EuroÜ
peiska kolÜ och st¿lgemenskapen och som enligt r¿dets
m‰te i Amsterdam b‰r forts…tta, b‰r spridas till industrin.
Fr…mjande, demonstration och utnyttjande av ren kolÜ
teknik inom hela gemenskapen kan f‰rmodas inneb…ra
en st…rkt ekonomisk och social sammanh¿llning, vilket
f‰reskrivs av artikel 130a i f‰rdraget.Fr…mjande, demonstration och utnyttjande av ren kolÜ
teknik inom hela gemenskapen kan f‰rmodas inneb…ra
en st…rkt ekonomisk och social sammanh¿llning, vilket
f‰reskrivs av artikel 130a i f‰rdraget.
Det …r h…r l…mpligt att beakta gemenskapens v…gledande
m¿ls…ttningar och skapa resurser f‰r ett fortsatt arbeteefter dessa m¿ls…ttningar, och d¿ beakta varje medlemsÜ
stats s…rskilda f‰ruts…ttningar.Det …r h…r l…mpligt att beakta gemenskapens v…gledande
m¿ls…ttningar och skapa resurser f‰r ett fortsatt arbeteefter dessa m¿ls…ttningar, och d¿ beakta varje medlemsÜ
stats s…rskilda f‰ruts…ttningar.
Man b‰r m‰jligg‰ra ett fem¿rigt program. Man b‰r m‰jligg‰ra ett fem¿rigt program.
H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE: H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE:
Artikel 1 Artikel 1
Medlemsstaterna skall i sina energipolitiska insatser
str…va efter att bridra till att fr…mja ren teknologi f‰rfasta br…nslen, f‰r att n…r s¿ …r l…mpligt s…kerst…lla attb…sta tillg…ngliga teknik anv…nds f‰r att begr…nsa utsl…pp
till f‰ljd av anv…ndning av fasta br…nslen, inklusive koldiÜ
oxidutsl…pp. Man skall h…r beakta gemenskapens v…gleÜdande m¿ls…ttningar i fr¿ga om ren kolteknik. Dessam¿ls…ttningar skall varje ¿r ses ‰ver av energikommitt~n(se artikel 7).Medlemsstaterna skall i sina energipolitiska insatser
str…va efter att bridra till att fr…mja ren teknologi f‰rfasta br…nslen, f‰r att n…r s¿ …r l…mpligt s…kerst…lla attb…sta tillg…ngliga teknik anv…nds f‰r att fr…mja en effekÜ
tivare f‰rbr…nning samt f‰r att begr…nsa utsl…pp till f‰ljd
av anv…ndning av fasta br…nslen, inklusive koldioxidutÜsl…pp. Man skall h…r beakta gemenskapens v…gledandem¿ls…ttningar i fr¿ga om ren kolteknik. Dessa m¿ls…ttÜningar skall varje ¿r ses ‰ver av energikommitt~n (se arÜ
tikel 7).C 382/40 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Artikel 2 Artikel 2
Genom sitt energipolitiska ramprogram skall gemenskaÜ
pen st‰dja en serie insatser f‰r att fr…mja utnyttjandet avren teknik f‰r anv…ndning av fasta br…nslen. Detta skallske genom det s…rskilda programmet Carnot (specifikainsatser f‰r att fr…mja anv…ndningen av ren teknik f‰r
fasta br…nslen och dess genomslag), h…danefter ben…mnt
’’programmet’’.Genom sitt energipolitiska ramprogram skall gemenskaÜ
pen st‰dja en serie insatser f‰r att fr…mja utnyttjandet avren teknik f‰r anv…ndning av fasta br…nslen. Detta skallske genom det s…rskilda programmet Carnot (specifikainsatser f‰r att fr…mja anv…ndningen av ren teknik f‰r
fasta br…nslen och dess genomslag), h…danefter ben…mnt
’’programmet’’.
Programmet skall l‰pa ‰ver fem ¿r med b‰rjan den 1
januari 1998 och fram till den 31 december 2002.Programmet skall l‰pa ‰ver fem ¿r med b‰rjan den 1
januari 1998 och fram till den 31 december 2002.
De ¿rliga anslagen skall godk…nnas av budgetmyndigheÜ
ten inom ramen f‰r budgetplanen.De ¿rliga anslagen skall godk…nnas av budgetmyndigheÜ
ten inom ramen f‰r budgetplanen.
Artikel 3 Artikel 3
F‰ljande tv¿ typer av insatser f‰r ren kolteknik skall fiÜ
nansieras genom programmet:F‰ljande tv¿ typer av insatser f‰r ren kolteknik skall fiÜ
nansieras genom programmet:
a)Ù ¯tg…rder f‰r att fr…mja uppr…ttande av informationsÜ
n…tverk f‰r b…ttre information om marknader ochteknik mellan verksamheter p¿ nationell och internaÜtionell niv¿ och p¿ gemenskapsniv¿. Detta skall ske
genom att man skapar l…mpliga medel f‰r informaÜ
tionsutbyte, undanr‰jande av hinder och f‰r utv…rdeÜring av effekterna av de olika insatserna enligt dennaartikel.a)Ù ¯tg…rder f‰r att fr…mja uppr…ttande av informationsÜ
n…tverk f‰r b…ttre information om marknader ochteknik mellan verksamheter p¿ nationell och internaÜtionell niv¿ och p¿ gemenskapsniv¿. Detta skall ske
genom att man skapar l…mpliga medel f‰r informaÜ
tionsutbyte, undanr‰jande av hinder och f‰r utv…rdeÜring av effekterna av de olika insatserna enligt dennaartikel.
b) ¯tg…rder f‰r att fr…mja strategiskt samarbete inom inÜ
dustrin, t.ex. ’’business workshops’’ och seminarier,studiebes‰k p¿ industrier, grupper f‰r utv…rderingoch samr¿d i syfte att fr…mja industriellt utnyttjande
av ren kolteknik f‰r energi…ndam¿l, framf‰r allt n…r
det g…ller produktion av v…rme och el. Detta inbegriÜper ocsk¿ fr…mjande av europeisk export av ren tekÜnologi f‰r fasta br…nslen.b) ¯tg…rder f‰r att fr…mja strategiskt samarbete inom inÜ
dustrin, t.ex. ’’business workshops’’ och seminarier,studiebes‰k p¿ industrier, grupper f‰r utv…rderingoch samr¿d i syfte att fr…mja industriellt utnyttjande
av ren kolteknik f‰r energi…ndam¿l, framf‰r allt n…r
det g…ller produktion av v…rme och el. Detta inbegriÜper ocsk¿ fr…mjande av europeisk export av ren tekÜnologi f‰r fasta br…nslen.
Artikel 4 Artikel 4
Alla kostnader som h…rr‰r fr¿n de insatser som avses unÜ
der artikel 3Ø a skall b…ras av gemenskapen.Alla kostnader som h…rr‰r fr¿n de insatser som avses unÜ
der artikel 3Ø a skall b…ras av gemenskapen.
Gemenskapens finansiering av de insatser som avses unÜ
der artikel 3Ø b skall vara mellan 30 och 50Ø% av deras
totala kostnader.Gemenskapens finansiering av de insatser som avses unÜ
der artikel 3Ø b skall vara mellan 30 och 50Ø% av deras
totala kostnader.9.12.98 C 382/41 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
¯terst¿ende finansiering av de insatser och ¿tg…rder som
avses under artikel 3Øb kan antingen t…ckas av offentliga
eller privata anslag eller av en kombination av dessa.¯terst¿ende finansiering av de insatser och ¿tg…rder som
avses under artikel 3Øb kan antingen t…ckas av offentliga
eller privata anslag eller av en kombination av dessa.
Artikel 5 Artikel 5
Kommissionen skall i samr¿d med den kommitt~ som f‰Ü
reskrivs av artikel 7 varje ¿r fastst…lla riktlinjer f‰r dest‰dinsatser som avses under artikel 3Øb.Kommissionen skall i samr¿d med den kommitt~ som f‰Ü
reskrivs av artikel 7 varje ¿r fastst…lla riktlinjer f‰r dest‰dinsatser som avses under artikel 3Øb.
F‰reslagna initiativ som omn…mns under artikel 3 och en
f‰rteckning ‰ver de organsiationer som skall genomf‰ra
initiativen skall av medlemsstaterna varje ¿r ‰vers…ndas
till komissionen. Denna skall besluta om niv¿n p¿ ochvillkoren f‰r gemenskapens bidrag enligt det f‰rfarandesom f‰reskrivs av artikel 7. Kommissionen skall med
dessa organisationer ing¿ kontrakt om st‰d¿tg…rderna.F‰reslagna initiativ som omn…mns under artikel 3 och en
f‰rteckning ‰ver de organsiationer som skall genomf‰ra
initiativen skall av medlemsstaterna varje ¿r ‰vers…ndas
till komissionen. Denna skall besluta om niv¿n p¿ ochvillkoren f‰r gemenskapens bidrag enligt det f‰rfarandesom f‰reskrivs av artikel 7. Kommissionen skall med
dessa organisationer ing¿ kontrakt om st‰d¿tg…rderna.
Artikel 6 Artikel 6
Kommissionen skall ansvara f‰r programmets genomf‰Ü
rande.Kommissionen skall ansvara f‰r programmets genomf‰Ü
rande.
N…r det g…ller genomf‰randet av de insatser som avses
under artikel 3 a och b skall kommissionen till…mpa detf‰rfarande som f‰reskrivs av artikel 7.N…r det g…ller genomf‰randet av de insatser som avses
under artikel 3 a och b skall kommissionen till…mpa detf‰rfarande som f‰reskrivs av artikel 7.
Artikel 7 Artikel 7
Kommissionen skall bitr…das av den kommitt~ som avses
under artikel 4 i r¿dets beslut om antagande av ett fler¿Ü
rigt ramprogram f‰r insatser inom energisektorn.Kommissionen skall bitr…das av den kommitt~ som avses
under artikel 4 i r¿dets beslut om antagande av ett fler¿Ü
rigt ramprogram f‰r insatser inom energisektorn.
Artikel 7a
Under programmets f‰rsta ¿r skall kommissionen utarÜ
beta en rapport till parlamentet om produktionskapaciteÜten hos befintliga fasta br…nslen n…r det g…ller vilken omÜ
fattning den har och av vilket slag den …r.
Artikel 8 Artikel 8
1.ÚÙUnder det tredje ¿ret av programmets l‰ptid skall
kommissionen f‰r Europaparlamentet och r¿det l…ggafram en rapport om uppn¿dda resultat. Denna rapportskall ¿tf‰ljas av f‰rslag om eventuella …ndringar av proÜgrammet som kan visa sig vara n‰dv…ndiga till f‰ljd av
dessa resultat.1.ÚÙUnder det tredje ¿ret av programmets l‰ptid skall
kommissionen f‰r Europaparlamentet och r¿det l…ggafram en rapport om uppn¿dda resultat. Denna rapportskall ¿tf‰ljas av f‰rslag om eventuella …ndringar av proÜgrammet som kan visa sig vara n‰dv…ndiga till f‰ljd av
dessa resultat.C 382/42 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
2.ÚÙD¿ programmet l‰per ut skall kommissionen utv…rÜ
dera uppn¿dda resultat, till…mpningen av detta beslut och
samst…mmigheten mellan insatser p¿ gemenskapsniv¿ och
p¿ nationell niv¿. Kommissionen skall d…rvid l…gga framen rapport till Europaparlamentet, r¿det, Ekonomiskaoch sociala kommitt~n och Regionkommitt~n.2.ÚÙD¿ programmet l‰per ut skall kommissionen utv…rÜ
dera uppn¿dda resultat, till…mpningen av detta beslut och
samst…mmigheten mellan insatser p¿ gemenskapsniv¿ och
p¿ nationell niv¿. Kommissionen skall d…rvid l…gga framen rapport till Europaparlamentet, r¿det, Ekonomiskaoch sociala kommitt~n och Regionkommitt~n.
Artikel 9 Artikel 9
Programmet skall vara ‰ppet f‰r deltagande av de assoÜ
cierade l…nderna i CentralÜ och ˆsteuropa i enlighet medde villkor, inklusive finansiella best…mmelser, som fastÜst…lls i till…ggsprotokoll till de associeringsavtal, och som
r‰r deltagande i gemenskapens program. Programmet
skall ocks¿ vara ‰ppet f‰r deltagande av Cypern p¿grundval p¿ till…ggsanslag enligt samma regler som g…llerf‰r EFTAÜl…nderna, i enlighet med f‰rfaranden som skall
avtalas med dessa l…nder.Programmet skall vara ‰ppet f‰r deltagande av de assoÜ
cierade l…nderna i CentralÜ och ˆsteuropa i enlighet medde villkor, inklusive finansiella best…mmelser, som fastÜst…lls i till…ggsprotokoll till de associeringsavtal, och som
r‰r deltagande i gemenskapens program. Programmet
skall ocks¿ vara ‰ppet f‰r deltagande av Cypern p¿grundval p¿ till…ggsanslag enligt samma regler som g…llerf‰r EFTAÜl…nderna, i enlighet med f‰rfaranden som skall
avtalas med dessa l…nder.
Artikel 10 Artikel 10
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
´ndrat f‰rslag till r¿dets beslut om ett fler¿rigt program (19982002) f‰r verksamhet inom
k…rnenergiomr¿det betr…ffande s…kerhet vid transport av radioaktivt material samt s…kerhetsÜkontroll, och betr…ffande industrisamarbete f‰r att fr…mja vissa aspekter av s…kerheten i k…rnÜ
kraftsanl…ggningar i l…nderna som nuf‰rtiden deltar i TacisÜprogrammet
(SureÜprogrammet)
(98/C 382/13)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 607 slutlig - 98/0234(CNS)
(Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EGÜf‰rdraget den 19 oktober 1998)
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUTEUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska atomenergigemenskapen, s…rskilt artikel 203 i
detta,med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska atomenergigemenskapen, s…rskilt artikel 203 i
detta,
med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och9.12.98 C 382/43 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV