5. Artikel 1.2 i direktiv 84/5/EEG ändras enligt följande: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder
för att minimiersättningen inom ramen för den obligatoriska fordonsförsäkringen skall uppgå till2 000 000 euro.
Kommissionen skall införa en mekanism för att se till att det belopp som anges i artikel 1.2 och 1.4 i
direktiv 84/5/EEG justeras regelbundet med hänsyn till den av Europeiska centralbanken konstateradeinflationstakten för föregående år och andra relevanta faktorer.
Medlemsstaterna får föreskriva en högre minimiersättning.
6. Artikel 4 b i direktiv 72/166/EEG, ändrad genom artikel 4 i direktiv 84/5/EEG, utgår.
7. I artikel 1.4 i direktiv 72/166/EEG, ändrad genom artikel 4 i direktiv 84/5/EEG, införs följande streck-
sats:
 i de fall där ett fordon i föregående kategori inte bär några registreringsskyltar eller då det bär regist-
reringsskyltar som inte tilldelats fordonet på ett regelrätt sätt, den stats territorium där skadan uppstått,eller
8. Artikel 12a, näst sista stycket, andra meningen i direktiv 88/357/EEG, som införs genom artikel 6 i
direktiv 90/618/EEG: (Den utsedda personen får inte driva direkt försäkringsrörelse för nämnda företagsräkning) utgår.
9. Som ett undantag från artikel 2 d i direktiv 88/357/EEG får en försäkringsgivare under maximalt 30
dagar försäkra ett fordon som är registrerat i en medlemsstat och som köps av en person som har sinstadigvarande bostad i en annan medlemsstat, under förutsättning att det finns en avsikt att omregistrerafordonet i den medlemsstat där köparen har sin stadigvarande bostad.
9. Utomrättslig reglering av konsumenttvister
A5-0134/2001
Europaparlamentets resolution om kommissionens arbetsdokument om utomrättslig reglering av
konsumenttvister (rekommendation 98/257/EG), Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors
(SEK(2000) 405  2000/2209(INI))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
 med beaktande av kommissionens arbetsdokument om ett gemenskapstäckande nätverk av nationella
instanser (EEJ-Net) (SEK(2000) 405),
 med beaktande av artikel 155 i EG-fördraget,
 med beaktande av kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer
som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvisterutanför domstol (
1),
 med beaktande av meddelandet från kommissionens från 1998 om reglering av konsumenttvister
utanför domstol (KOM(1998) 198),
 med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0134/
2001),
A. I rådets slutsatser som antogs av rådet (konsumentfrågor) den 25 november 1996 betonade det beho-
vet av att öka förtroendet bland konsumenterna vad gäller den inre marknadens funktion och denomfattning i vilken konsumenter kan utnyttja de möjligheter som den inre marknaden erbjuder, inbe-gripet möjligheten för konsumenter att lösa tvister på ett effektivt och ändamålsenligt sätt utanfördomstol eller genom andra jämförbara förfaranden.
(1) EGT L 115, 17.4.1998, s. 31.14.3.2002 SV C 65 E/51 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Tisdag 3 juli 2001
B. I meddelandet från 1998 hävdas att Kommissionen kommer att ge stöd åt inrättandet av ett nätverk
mellan dessa instanser för att de skall kunna samarbeta mer aktivt i regleringen av konkreta fall. Detslutmål man måste sträva mot är en situation där konsumenten, vid tvister över gränserna, kan väckatalan hos en behörig extrajudiciell instans i utlandet genom dem motsvarande extrajudiciella instanseni det egna landet.
C. I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 1516 oktober 1999
anges att: Alternativa utomrättsliga förfaranden bör också inrättas av medlemsstaterna.
1. Parlamentet välkomnar kommissionens, om än begränsade, initiativ som ett steg mot ett underlät-
tande av snabba och prisbilliga lösningar av gränsöverskridande tvister i konsumentfrågor, tvister som ofta
gäller mindre penningsummor,
2. betonar att man i första hand bör försöka att lösa tvisten direkt mellan konsument och köpman
innan utomrättsliga åtgärder vidtas,
3. uppmanar kommissionen att överväga möjligheten att införa en stadga om de bästa metoderna för
att förbättra konsumentutbildning och konsumentinformation,
4. uppmanar kommissionen att beakta följande punkter vid utvecklingen av EEJ-nätverket:
a) ¯tgärder måste vidtas för att säkerställa en bättre samordning mellan kommissionens olika general-
direktorat och mellan EEJ-nätverket och FIN-nätverket samt ett bättre informationsflöde till parla-mentet samtidigt som detta skall integreras i högre grad.
b) Clearingorganisationer måste vara istånd att ge preliminära juridiska råd, och kommissionen bör
rekommendera att dessa åtminstone har tillgång till utbildade jurister med tillgång till en yrkesrelateradansvarsförsäkring.
c) Kommissionen bör tillsammans med de nationella regeringarna genomföra en bred kampanj för att
informera och medvetandegöra människorna i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ochkonsumentorganisationer och handelskamrar bör involveras i syfte att öka medvetenheten hos allmän-heten. Medlemsstaterna uppmanas skapa ett så omfattande partnerskap som möjligt mellan lämpliga
organisationer och organ för att utveckla strategier för reklam och information till allmänheten.
d) Finansiering för igångsättandet bör tillhandahållas för EEJ-nätverket med hänsyn till att detta är av
intresse för den inre marknaden, och dess avgörande betydelse för att säkerställa tillgången till rättvisasamt de besparingar som detta sannolikt kommer att innebära för domstolarna. Kommissionens bifalltill att stödja finansieringen för igångsättandet av EEJ-nätverket är välkommet, men det är även viktigtatt se till att långsiktig finansiering finns tillgänglig, särskilt i de medlemsstater där erfarenheten avalternativa utomrättsliga system är liten.
e) Det är ytterst viktigt att skapa utrymme för personalutbildning och för utbytesverksamhet för perso-
nalen mellan clearingorganisationerna i medlemsstaterna.
f) Förutom det föreslagna samförståndsavtalet bör kommissionen se till att clearingorganisationerna ingår
servicenivåavtal i vilka man fastställer den grundläggande servicenivå som medborgarna har rätt attförvänta sig från EEJ-nätverket i hela EU. Kommissionen bör se till att samförståndsavtalet inbegriperservicenivåavtal med hänvisning till bekräftelse i god tid av mottagna fall. Samförståndsavtalet börkompletteras på medlemsstatsnivå så att det omfattar arbetssystem mellan clearingorganisationernaoch de organ som har hand om den utomrättsliga regleringen av tvisterna, med den lägsta garanteradeservicenivå som medborgarna har rätt att förvänta sig från EEJ-nätverket.
g) Såsom planerat i samförståndsavtalet bör kommissionen systematiskt övervaka och kontrollera EEJ-
nätverkets funktion för att upptäcka bristande överensstämmelse mellan medlemsstaterna och för attsäkerställa koherensen samt ge ovärderlig återkoppling om hur den inre marknaden fungerar till detansvariga generaldirektoratet och i sista hand till parlamentet; i synnerhet för att trygga utbyte avåsikter och information om nätverkets totala resultat, vidare bör kommissionen framlägga en årligrapport om systemets funktionssätt, inbegripet statistik som redovisar antal och art vad gäller degränsöverskridande tvisterna.C 65 E/52 SV 14.3.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Tisdag 3 juli 2001
h) Kommissionen måste se till att ta fram flerspråkiga blanketter och handlingar som skall användas av
clearingorganisationerna; den bör säkerställa att clearingorganisationerna och konsumenterna kananvända sig av sitt eget språk vid lösningen av tvister via EEJ-nätverket, man bör särskilt se till attdet finns tillgång till översättningstjänster. Samförståndsavtalets bestämmelser om att konsumenternafår använda sitt eget språk vid tvistereglering välkomnas, och kommissionen uppmanas se till atteuropeiska formulär för klagomål är klara och enkla för konsumenterna.
i) Man bör införa lämpliga mekanismer för att hantera klagomål som gäller EEJ-nätverkets verksamhet.j) Samtliga de åtgärder skall vidtas som krävs för att EEJ-nätverket och FIN-nätverket kopplas samman
med EJ-nätverket och för att deras verksamheter och befogenheter fastställs och samordnas på ettlämpligt sätt.
k) EEJ-nätverket bör så snart som möjligt utvidgas till att omfatta kandidatländerna och EES-staterna;
slutligen bör det även vara möjligt för icke medlemsstater att ansluta sig till systemet.
l) Kommissionen uppmanas ombesörja att EEJ-nätverket fungerar flexibelt genom system inom såväl den
offentliga som den privata sektorn, förutsatt att de uppfyller kravet på oberoende och opartiskhet ochkan leva upp till de servicenivåer som avtalats och som konsumenterna kan förvänta sig.
m) Tillgång till EEJ-nätverket måste ges genom lokala eller gemenskapliga rådgivningssystem så att kon-
sumenternas behov bättre återspeglas.
5. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet och medlemsstaternas
parlament.14.3.2002 SV C 65 E/53 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Tisdag 3 juli 2001