Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 109 , 01/05/1995 s. 0281



A4-0072/95 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå «Kalejdoskop 2000" (KOM(94)0356 - C4-0197/94 - 94/0188 (COD)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Före första stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den europeiska verklighet som framstår tydligast och väger tyngst när Europa betraktas som en helhet är inte bara av geografisk, politisk, ekonomisk och social art, utan också kulturell. Omvärldens uppfattning av Europa beror till stor del på dess kulturella värdens ställning och styrka. (Ändringsförslag 2) Före första stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Då Europas position i världen till stor del bestäms av dess kulturella värdens styrka och ställning, bör den kritiska värderingen, utvecklingen och överföringen av dessa kulturella värden säkras på ett bestående sätt. Kommissionens förslagÄndringsförslag (Ändringsförslag 3) Före första stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den kulturella dimensionen är av avgörande betydelse i Europa och är ett resultat av samspel mellan en civilisation och en kulturell mångfald som fortfarande utgör samma referensram för de väsentliga värderingarna. Kommissionens förslag Ändringar (Ändringsförslag 4) Före första stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kännedom om Europas kulturella rötter bidrar till att skapa ett europeiskt medvetande och främjar därmed idén om ett europeiskt medborgarskap. (Ändringsförslag 5) Tredje stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas it is also important to encourage all citizens, especially young people - and more particularly those in less-favoured circumstances - to become more involved in culture so as to promote greater mutual respect and understanding; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas it is also important to encourage all citizens, especially young people - and more particularly those in less-favoured circumstances, speciellt de som lever i unionens ytterområden och lantbruksregioner - to become more involved in culture so as to promote greater mutual respect and understanding; (Ändringsförslag 7) Sjunde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas Parliament adopted a resolution on the creation of a European Communities Youth Orchestra, and a European Communities Baroque Orchestra was created to mark the European Year of Music in 1985; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas Parliament adopted a resolution on the creation of a European Communities Youth Orchestra, and a European Communities Baroque Orchestra was created to mark the European Year of Music in 1985, om undervisning i och främjande av musik inom Europeiska gemenskapen2 och främjande av teater och musik inom Europeiska unionen3. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr C 79, 5.4.1976, s. 1. 2 EGT nr C 68, 14.3.1988, s. 46. 3 EGT nr C 305, 25.11.1991, s. 518. (Ändringsförslag 8) Åttonde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Europaparlamentet har antagit en resolution om de europeiska kulturstäderna4 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4 EGT nr C 324, 24.12.1990, s. 350. (Ändringsförslag 9) Tolfte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den kulturella dialogen mellan unionens medlemsstater och tredje länder, både europeiska och ickeeuropeiska, innehar en avgörande roll när det gäller att främja ömsesidig förståelse, samarbete, tolerans och fred. (Ändringsförslag 10) Tolfte stycket b i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Europaparlamentet har antagit en resolution om de förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i Central- och Östeuropa5, en resolution om kulturellt EEG/Förenta staterna6 och en resolution om de kulturella förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika7. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5 EGT nr C 267, 14.10.1991, s. 45. 6 EGT nr C 255, 20.9.1993, s. 51. 7 EGT nr C 128, 9.5.1994, s. 428. (Ändringsförslag 11) Trettonde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas the aforesaid conclusions pointed out that there was an interest, within the principles of the Treaty on European Union, in Community cultural action with third countries in and outside Europe, and in European cultural cooperation with other competent international forums, including the Council of Europe; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas the aforesaid conclusions pointed out that there was an interest, within the principles of the Treaty on European Union, in Community cultural action with third countries in and outside Europe, and in European cultural cooperation with Europarådet och other competent international forums, till exempel UNESCO; (Ändringsförslag 12) Fjortonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den 20 januari 1995 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett «modus vivendi» avseende genomförandeåtgärder fôr de rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget. (Ändringsförslag 13) Fjortonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen har i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.1 och 3.3 i gällande budgetförordning upprättat finansieringsplanen med den planerade förfalloplanen för de årliga behoven för den period som detta program varar; denna finansieringsplan, som uppdateras i överensstämmelse med den budgetansvariga myndighetens beslut och användningen av de godkända anslagen, skall meddelas den budgetansvariga myndigheten tillsammans med det preliminära budgetförslaget. (Ändringsförslag 40) Fjortonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är viktigt att göra konstnärer och yrkesverksamma så delaktiga som möjligt redan från början vid formulering av kriterier och vid val av projekt. (Ändringsförslag 14) Artikel 2 första strecksatsen >Originaltext> The aims of the programme shall be as follows: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The aims of the programme shall be as follows: >Originaltext> - to encourage artistic and cultural creation in Europe in the fields of the performing arts, visual or spatial arts, multimedia arts and applied arts by bringing such creation closer to different European publics; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - to encourage artistic and cultural creation in Europe in the fields of the performing arts, visual or spatial arts, multimedia arts and applied arts skall man försöka uppnå en balans mellan alla former av konstnärligt uttryck. (Ändringsförslag 15) Artikel 2 tredje strecksatsen >Originaltext> - to encourage cultural exchanges in order to contribute to mutual awareness, thus promoting access to culture for less privileged categories; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - to encourage cultural exchanges och en dialog mellan kulturer in order to contribute to mutual awareness; (Ändringsförslag 41) Artikel 2 fjärde strecksatsen >Originaltext> - to encourage the promotion and spread of culture in Europe, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - to encourage the promotion and spread of culture in Europe, med hänsyn till personer från alla sociala och kulturella grupper, och i synnerhet eftersatta grupper, (Ändringsförslag 16) Artikel 3 inledningen >Originaltext> To attain the objectives of the programme, the Community shall provide financial support for the following incentive measures which are intended to support and supplement measures by the Member States in the fields of artistic and cultural creation, cultural exchanges and artistic and cultural dissemination: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> To attain the objectives of the programme, grundade på utvecklingen av en gemensam ansträngning, the Community shall provide financial support for the following incentive measures which are intended to support and supplement measures by the Member States in the fields of artistic and cultural creation, cultural exchanges and artistic and cultural dissemination: (Ändringsförslag 17) Artikel 3.3 >Originaltext> Support for projects linking the training of creative or performing artists or others active in the cultural sector with artistic and cultural events supported by this programme. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Support for projects linking the training of creative or performing artists or others active in the cultural sector with artistic and cultural events supported by this programme, inklusive konsthantverkare (som arbetar med papper, glas, järn m.m.) vars verksamhet hotas av industriproduktionen. (Ändringsförslag 35) Artikel 3.5, andra stycket >Originaltext> Priority shall be given to non-member countries with which the Community has signed association or cooperation agreements incorporating cultural clauses. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Priority shall be given to non-member countries with which the Community has signed: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - avtal om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) - association agreements - avtal om cooperation incorporating cultural clauses. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Prioritet skall också ges till de europeiska länder som anses uppfylla villkoren för anslutning till Europeiska unionen (Cypern och Malta). (Ändringsförslag 19) Artikel 3.5 tredje stycket >Originaltext> The Community and the Member States shall promote cooperation with the relevant international organizations in the cultural sector, and in particular with the Council of Europe, whilst ensuring that the instruments adopted are complementary and respect the individual identity and autonomy of each institution and organization. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The Community and the Member States shall promote cooperation with the Europarådet och andra relevant international organizations in the cultural sector, såsom UNESCO, whilst ensuring that the instruments adopted are complementary and respect the individual identity and autonomy of each institution and organization. (Ändringsförslag 20) Artikel 3.5a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5a. Reklam och information >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall prioritera reklam och spridning av information om ifrågavarande program, så att alla kulturarbetare och kulturella kommunikationsnät blir informerade om och uppmärksammade på all verksamhet som rör dem. (Ändringsförslag 21) Artikel 4 andra stycket >Originaltext> The Committee, of an advisory nature, shall consist of representatives appointed by each Member State and shall be chaired by a representative of the Commission. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The Committee, of an advisory nature, shall consist of experter valda av kommissionen från en lista av namn föreslagna av varje medlemsstat, and shall be chaired by a representative of the Commission. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I de medlemsländer där kulturfrågor behandlas regionalt skall regionerna också vara representerade. (Ändringsförslag 22) Artikel 5 första stycket >Originaltext> The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Mot bakgrund av de bestämmelser som föreskrivs i «modus vivendin» av den 20 januari 1995 och de därtill hörande förfarandena, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. (Ändringsförslag 23) Artikel 5, andra stycket >Originaltext> The vote shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask for its position to be recorded in the minutes. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The vote shall be recorded in the minutes; in addition, each medlem av kommittén shall have the right to ask for its position to be recorded in the minutes. (Ändringsförslag 24) Artikel 6 >Originaltext> After the programme has been in operation for two years, and within six months of that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present a report on the results achieved to the European Parliament and the Council, accompanied, where necessary, by appropriate proposals. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> After the programme has been in operation for two years, the Commission shall present a report on the results achieved to the European Parliament and the Council, accompanied, where necessary, by appropriate proposals. Denna rapport skall på grundval av det finansiella stöd som beviljats av gemenskapen särskilt betona att skapandet av ett mervärde av socio- ekonomisk karaktär är ett resultat av konkreta synergieffekter och partnerskap. >Originaltext> On expiry of the programme, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 5, shall submit a report on the implementation and results of the programme to the European Parliament and the Council. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> On expiry of the programme, the Commission shall submit a detaljerad report on the implementation and results of the programme to the European Parliament and the Council. (Ändringsförslag 25) Bilaga, åtgärd 1.1 >Originaltext> 1. The programme is open to large scale cultural projects with a European dimension and of an emblematic nature. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The programme is open to viktiga cultural projects with a European dimension. (Ändringsförslag 26) Bilaga, åtgärd 1.2 inledningen, första strecksatsen >Originaltext> 2. Depending on the quality of the proposed programmes, the following shall be considered to be large-scale European projects with an emblematic character: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Depending on the quality of the proposed programmes, the following shall be considered to be European projects with an emblematic character: >Originaltext> - cultural events which are already well established at European level, such as the European City of Culture, the EC Youth Orchestra, the EC Baroque Orchestra, etc.; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - cultural events which are already well established at European level, such as the EC Youth Orchestra, the EC Baroque Orchestra, etc.; (Ändringsförslag 27) Bilaga, åtgärd 1.2 tredje strecksatsen >Originaltext> - large scale, high quality cultural projects with a European dimension which enable the cultural and socio-economic impact of projects carried out in partnership to be assessed >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - high quality cultural projects with a European dimension which enable the cultural impact of projects carried out in partnership to be assessed (Ändringsförslag 28) Bilaga, åtgärd 2.1 >Originaltext> 1. The programme is open to cultural and artistic projects jointly organized by partners from at least three Member States, or by cultural networks, and involving creative or performing artists or others active in the cultural sector from at least three Member States. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The programme is open to cultural and artistic projects jointly organized by partners from at least three Member States, or by cultural networks, and involving creative or performing artists or others active in the cultural sector from at least three Member States. Företräde skall också ges till nätverk som främjar tillträde till kulturen för de minst gynnade delarna av befolkningen. (Ändringsförslag 29) Bilaga, åtgärd 2.3 >Originaltext> Projects submitted for the Kaleidoscope programme must be of European interest, of high quality and innovatory and exemplary in nature, and take place in 19... >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Projects submitted for the Kaleidoscope programme must be of European interest, ha en balanserad budget, of high quality and innovatory and exemplary in nature, and take place in 19... (Ändringsförslag 39) Bilaga, åtgärd 2.4a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4a. I princip kan ansökningar för organisationers investerings- och driftskostnader inte godtas. När det gäller europeiska kulturnätverk kan dock en viss procent av dessa kostnader ingå i projektets budget, för att delvis täcka kommunikations- och översättningskostnader. (Ändringsförslag 30) Bilaga, åtgärd 2.5 >Originaltext> Generally speaking, support for a cultural event may not be repeated. However, in certain cases the Community may provide assistance to cultural networks for a maximum of three consecutive years, provided that there is continuity in the project. The renewal of Community assistance will be assessed by independent experts on the basis of the activity report for the project submitted by the network. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Generally speaking, support for a cultural event may not be repeated. However, in certain cases the Community may provide assistance to cultural networks for a maximum of three consecutive years, provided that there is continuity in the project. The renewal of Community assistance will be assessed by independent experts utnämnda av kommissionen on the basis of the activity report for the project submitted by the network. (Ändringsförslag 31) Bilaga, åtgärd 3.3 >Originaltext> 3. The Commission, in cooperation with Member States, shall take care of ensuring complementarity between the actions of this programme and the Community programmes in the field of education and training, Socrates and Leonardo. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. The Commission, in cooperation with Member States, shall take care of ensuring complementarity between the actions of this programme and the Community programmes in the field of education and training, Socrates and Leonardo. Kommissionen skall i samarbete med medlemsländerna tillse att dessa program kompletterar de andra kulturella programmen, Ariane och Rafael. (Ändringsförslag 32) Bilaga, åtgärd 4.1 >Originaltext> 1. By way of an extra, and in order to improve cultural cooperation between those working in the cultural sector and regional, national and European authorities, support may be provided in specific cases limited to meetings organized at European level or to studies and research directly linked to the development of Community cultural action. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. By way of an extra, and in order to improve cultural cooperation between those working in the cultural sector (särskilt de som bor i mindre gynnade eller avlägsna regioner, i bergs- eller ö-områden) and regional, national and European authorities, support may be provided in specific cases limited to meetings organized at European level or to studies and research directly linked to the development of Community cultural action. (Ändringsförslag 36) Bilaga, kategori 5.1 >Originaltext> 1. Community support for cultural cooperation projects with non-member countries is organized along similar lines to aid for projects involving the Community countries referred to in points 1, 2, 3 and 4. In this connection, priority is given to projects involving third countries with which the Community has signed association/cooperation agreements with cultural clauses, such as the countries of Central and Eastern Europe and the Latin American countries. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Community support for cultural cooperation projects with non-member countries is organized along similar lines to aid for projects involving the Community countries referred to in åtgärderna 1, 2, 3 and 4. In this connection, priority is given to projects involving third countries med vilka gemenskapen har undertecknat: - avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet - associeringsavtal - samarbetsavtal med kulturklausuler >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Prioritet skall också ges till de europeiska länder som anses uppfylla villkoren för anslutning till Europeiska unionen (Cypern och Malta). (Ändringsförslag 34) Bilaga, åtgärd 5.3 >Originaltext> 3. In this connection the Community will seek synergy with competent international organizations, and in particular with the Council of Europe, while respecting the individual identity and autonomy of action of each institution and organization. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. In this connection the Community will seek synergy with competent international organizations, and in particular with the Council of Europe och UNESCO, while respecting the individual identity and autonomy of action of each institution and organization. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå «Kalejdoskop 2000" (KOM(94)0356 - C4-0197/94 - 94/0188 (COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(94)0356 - 94/0188 (COD)) ((EGT nr C 324, 22.11.1994, s. 5.)), - med beaktande av artiklarna 189b.2 och 128 i Romfördraget, i enlighet med vilka kommissionen förelagt parlamentet förslaget (C4-0197/94), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och yttrandena från budgetutskottet samt från utskottet för externa ekonomiska förbindelser (A4-0072/95). Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189b.2 i Romfördraget, 3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt rådet antar i enlighet med artikel 189b.2 i Romfördraget, 4. uppmanar rådet att underrätta parlamentet och inleda förlikningsförfarandet om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 5. påminner om att kommissionen är förpliktad att underrätta parlamentet om alla ändringar den har för avsikt att göra i sitt förslag såsom ändrat av parlamentet, 6. uppdrar åt sin ordförande i uppdrag att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.