EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.01.1997 
KOM(96) 703 slutlig 
97/20 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG^ 
om Sndring av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om 
gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
I rådets förordning (EG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 i dess ändrade lydelse 
anges gemensamma regler för import av textilprodukter från tredje land som omfattas 
aV kvantitativa begränsningar och övervakning. 
Detta förslag till förordning är avsett att genomföra en rad ändringar. 
i) Kommissionen behöver inte längre ändra förordningen vad gäller förteckningen av 
medlemmar i Världshandelsorganisationen eller förteckningen över myndigheter som 
är behöriga att utfärda importdokument. För att underrätta aktörerna kommer 
ändringar i dessa förteckningar i fortsättningen att offentliggöras i del C. 
ii) Till följd av avtal med Indien och Vietnam skall folkloristiska och handvävda 
produkter från dessa länder omfattas av en annan importordning. 
iii) Enligt artikel 8 i förordning 3030/93 är import utöver de avtalade kvantitativa 
begränsningarna tillåten under särskilda omständigheter. Ändringen är avsedd att 
klargöra under vilka omständigheter denna möjlighet kan användas. 
iv) För att möjliggöra en mer flexibel förvaltning av de kvantitativa begränsningarna 
föreslås att det i undantagsfall skall vara möjligt att förlänga giltighetstiden för 
exportlicenser (från och med 31 mars till och med 30 juni under ett kalenderår). 
v) Enligt förslaget bör det tydligare anges att i det fall bestämmelserna i förordning 
3030/93 inte är förenliga med bestämmelserna i avtalet om textil och konfektion (vad 
gäller medlemmar i Världshandelsorganisationen) och bilaterala avtal (vad gäller 
andra tredje länder) skall bestämmelserna i dessa avtal ha företräde 
vi) Mindre ändringar. 
Förslag till 
fl^pETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om 
gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land 
EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993, senast ändrad 
genom kommissionens förordning (EG) nr 1410/96, införs gemensamma regler för 
import av vissa textilprodukter från tredje land. 
Ett tillkännagivande i del C av Europeiska gemenskapernas officiella tidning skulle 
vara tillräckligt för att förse aktörerna med nödvändiga upplysningar och underrätta 
dem om vilka länder som är medlemmar i Världshandelsorganisationen. 
Till följd av rådets beslut 96/386/EG av den 26 februari 1996 rörande ingående av en 
ordning för marknadstillträde för textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och 
Indien och till följd av rådets beslut 96/207/EG av den 22 december 1995 rörande 
provisorisk tillämpning av avtalet i form av godkänt protokoll mellan Europeiska 
gemenskapen och Vietnam rörande handel med textil- och beklädnadsprodukter, bör 
artikel 3 i förordning (EEG) nr 3030/93 ändras för att beakta den nya importordningen 
för folkloristiska och handvävda produkter med ursprung i dessa länder. 
Enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 3030/93 kan tilläggsimport beviljas under 
särskilda omständigheter. Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts hittills 
förefaller det vara nödvändigt att närmare ange tillämpningsföreskrifter för beviljande 
av denna tilläggsimport. Därför bör det före§kfiva§ att de tilllgggffläflgdef §6ffl 
beviljas av en viss kategori för ett visst kvotår antingen skall dras av från till exempel 
en eller flera produktkategorier för året i fråga eller från den kvantitativa begränsning 
som är tillämplig på den berörda kategorin för påföljande kvotår. 
Det bör anges att bestämmelserna i denna förordning inte äger företräde framför 
bestämmelserna i avtalet om textil och konfektion eller i bilaterala avtal med länder 
som inte är medlemmar i Världshandelsorganisationen. 
För utfärdande av importlicensen bör exportlicensen uppvisas för de behöriga 
myndigheterna i medlemsstaterna senast den 31 mars året efter det att de produkter 
som omfattas av licensen avsänts. De produkter som omfattas av exportlicensen kan 
inte importeras om inte denna tidsfrist iakttas. Under särskilda omständigheter bör det 
emellertid vara möjligt att förlänga tidsfristen för uppvisande av exportlicensen till 
den 30 juni påföljande år. 
Vid genomförandet av förordning (EEG) nr 3030/93 framkom att vissa ändringar av 
denna förordning bör genomföras. I samband med att denna förordning ändras bör 
även räckvidden för vissa bestämmelser närmare anges och aktualiseras. 
De ändringar som gjorts i förteckningen över medlemmar i 
Världshandelsorganisationen och de därmed sammanhängande ändringar som gjorts i 
förteckningen över nationella myndigheter som är behöriga att utfärda 
importdokument är inte av det slag att det kommittéförfarande som anges i artikel 17 
bör tillämpas. För att underrätta aktörerna och förenkla det administrativa förfarandet 
bör det vara tillräckligt att kommissionen på eget initiativ offentliggör regelbundna 
aktualiseringar av dessa förteckningar i del C av Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EEG) nr 3030/93 ändras på följande sätt: 
1) Artikel 1.1. skall ersättas med följande: 
"Denna förordning är tillämplig på import av 
de textilprodukter som anges i bilaga 1 och som har sitt ursprung i 
tredje länder med vilka gemenskapen ingått bilaterala avtal, protokoll eller 
andra arrangemang i enlighet med bilaga 2, och 
de textilprodukter som har sitt ursprung i tredje länder som är 
medlemmar i Världshandelsorganisationen men som ännu inte införlivats i ramen för 
GATT 1994 i enlighet med artikel 2.6 i avtalet om textil och konfektion och som 
anges i bilaga 10. 
Kommissionen skall ansvara för offentliggörandet i del C av Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning av förteckningen över de tredje länder som är 
medlemmar i Världshandelsorganisationen samt aktualiseringen av denna 
förteckning." 
2) Artikel 3.1 skall ersättas med följande: 
"De kvantitativa begränsningar som avses i bilaga 5 är inte tillämpliga på de 
och hemindustriprodukter och handvävda produkter som anges i bilaga 6 och som vid 
importen åtföljs av ett intyg utfärdat av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet i 
enlighet med bestämmelserna i bilaga 6 och som uppfyller de övriga villkor som 
anges i denna bilaga." 
3) Artikel 3.3 skall ersättas med följande: 
"3. Punkt 1 och 2 skall inte tillämpas på Brasilien, Hongkong och Macao." 
4) Artikel 8 skall ersättas med följande: 
"Artikel 8 
Tilläggsimport 
Om det på grund av särskilda omständigheter uppstår behov av import utöver de 
mängder som anges i bilaga 5 för en eller flera produktkategorier kan tilläggsimport 
beviljas för ett visst kvotår på initiativ av kommissionen eller en eller flera 
medlemsstater i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17. 
I förekommande fall kan vissa villkor ställas för att tilläggsimport skall beviljas, särskilt 
villkoret att motsvarande mängd skall dras frän de kvantitativa begränsningen 
för en eller flera produktkategorier som tillhör samma grupp eller undergrupp 
av produkter för det pågående kvotåret eller 
för samma produktkategori för påföljande kvotår. 
I brådskande fall skall kommissionen inleda samråd i den kommitté som inrättas i 
artikel 17 inom fem arbetsdagar räknat från den dag då begäran från en medlemsstat 
mottagits och fatta beslut inom femton arbetsdagar räknat från samma dag. 
Beviljad tilläggsimport skall inte beaktas vid tillämpningen av artikel 7.". 
5) Artikel 15.1 skall ersättas med följande: 
"1. Om kommissionen, efter de undersökningar som gjorts i enlighet med de 
förfaranden som fastställs i bilaga 4, konstaterar att de uppgifter den förfogar över 
bevisar att produkter med ursprung i ett leverantörsland som anges i bilaga 5 och 
som omfattas av de kvantitativa begränsningar söm avses i artikel 2 eller införts 
enligt artikel 10, har omlastats, omdirigerats eller på annat sätt importerats till 
gemenskapen genom kringgående av sådana kvantitativa begränsningar, och 
kommissionen anser att den nödvändiga anpassningen behöver göras, skall den 
begära att samråd inleds i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16 i syfte 
att uppnå en överenskommelse om en motsvarande anpassning av de kvantitativa 
begränsningarna i fråga.". 
6) Artikel 15.5 skall ersättas med följande: 
M5. Om det föreligger bevis för att detta berör territorier tillhörande tredje länder 
som är medlemmar i Världshandelsorganisationen och som inte är angivna i bilaga 5 
skall kommissionen begära samråd med det eller de tredje länder som är berörda i 
enlighet med förfarandet i artikel 16 i syfte att vidta lämpliga åtgärder för att lösa 
problemet. Kommissionen kan dessutom i enlighet med artikel 17 införa kvantitativa 
begränsningar för det eller de tredje länder som är berörda eller vidta andra 
lämpliga åtgärder 
7) Första meningen i artikel 16.1 skall ersättas med följande: 
"1. Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 17.5 hålla de samråd som avses 
i denna förordning i enlighet med följande regler:" 
8) Artikel 20 skall ersättas med följande: 
"Denna förordning skall inte på något sätt utgöra ett undantag från bestämmelserna 
i avtalet om textil och konfektion vad gäller medlemmar i 
Världshandelsorganisationen eller i de bilaterala avtal, protokoll eller arrangemang 
som gemenskapen ingått med de tredje länder som anges i bilaga 2 eller som 
gemenskapen tillämpar provisoriskt med avseende på dessa länder. Dessa 
bestämmelser skall ha företräde om de är oförenliga med bestämmelserna i denna 
förordning.". 
9) Artikel 14.1 i bilaga 3 skall ersättas med följande: 
"1. Om kommissionen i enlighet med artikel 12 i denna förordning bekräftat att det 
finns utrymme för den begärda kvantiteten inom ramen för den kvantitativa 
begränsningen i fråga skall myndigheterna i de berörda medlemsstaterna utfärda en 
importlicens inom fem arbetsdagar räknat från den dag då importören uppvisat den 
motsvarande exportlicensen i original. Exportlicensen skall uppvisas senast den 31 
mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes. I särskilda fall 
kan tidsfristen för uppvisande av exportlicensen förlängas till och med den 30 juni 
på grundval av en välgrundad begäran från en medlemsstat och i enlighet med det 
förfarande som anges i artikel 17 i denna förordning,". 
10) Första meningen i artikel 14.4 i bilaga 3 skall ersättas med följande: 
"4. Den förklaring eller begäran som importören lämnar till de behöriga 
myndigheterna för att erhålla en importlicens skall innehålla följande uppgifter:". 
11) Artikel 21.1 i bilaga 3 skall ersättas med följande: 
"1. Myndigheterna i medlemsstaterna skall utfärda en importlicens inom fem 
arbetsdagar räknat från den dag gå importören uppvisat den motsvarande 
exportlicensen i original. Exportlicensen skall uppvisas senast den 31 mars året efter 
det år då de varor som omfattas av licensen avsändes. I särskilda fall kan tidsfristen 
för uppvisande av exportlicensen förlängas till och med den 30 juni på grundval av 
en välgrundad begäran från en medlemsstat och i enlighet med det förfarande som 
anges i artikel 17 i denna förordning. Denna tidsfrist gäller inte Egypten och Malta. 
Importlicenserna skall vara upprättad på formulär som överensstämmer med den 
förlaga som anges i tillägg 1 till denna bilaga och är giltiga inom Europeiska 
gemenskapens hela tullområde.". 
12) Artikel 21.3 i bilaga 3 skall ersättas med följande: 
"Den förklaring eller begäran som importören lämnar till de behöriga 
myndigheterna för att erhålla en importlicens skall innehålla följande uppgifter:". 
13) Första stycket i artikel 26 i bilaga 3 skall ersättas med följande: 
"Den förklaring eller begäran om utfärdande av ett övervakningsdokument som 
importören lämnar till de behöriga myndigheterna skall innehålla följande 
uppgifter: ". 
14) Artikel 31.1 i bilaga 3 skall ersättas med följande: 
"1. De formulär som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall använda för 
utfärdandet av de importlicenser och övervakningsdokument som avses i artiklarna 
14.1, 21.1 och 25.3 överenstämmer med den förlaga till importlicens som anges i 
tillägg 1 till denna bilaga.". 
15) Följande artikel läggas till i bilaga 3: 
'.'Artikel 30a 
Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över adresser till de behöriga 
myndigheter som avses i artiklarna 14.4, 21.3, 26 och 31 i del C av Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning". 
16) Bilaga 11 och tillägg 2 till bilaga 3 i förordning (EEG) nr 3030/93 skall 
utgå. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den... 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 703 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 02 
Katalognummer : CB-CO-96-709-SV-C 
ISBN 92-78-13810-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
2