Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om främjande av medborgares och företags fria rörlighet genom förenkling av godtagandet av vissa officiella handlingar i Europeiska unionen och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 /* COM/2013/0228 final - 2013/0119 (COD) */





MOTIVERING 1. Bakgrund till förslaget 1.1 Allmän bakgrund I Stockholmsprogrammet från 2009, Ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd[1], betonas vikten av att införa unionsmedborgarskap och sätta medborgarna i centrum för EU:s politik inom rättviseområdet. Stockholmsprogrammets åtgärder är inriktade på att bygga upp ett ”medborgarnas Europa", bland annat genom att främja medborgerliga rättigheter, särskilt rätten till frihet och rörlighet. Den åtföljande handlingsplanen[2] bekräftar detta mandat. Där anges också att ett välfungerande europeiskt rättsligt område bör ”…komma medborgarna och företagen till godo genom att bidra till att främja ekonomisk verksamhet på den inre marknaden (…)”. Mot denna bakgrund föreskrivs det i handlingsplanen att ett lagstiftningsförslag ska antas om att avskaffa formaliteterna för legalisering av handlingar mellan medlemsstaterna. I detta sammanhang anser Europaparlamentet i sin resolution om Stockholmsprogrammet att prioriteringarna på det civilrättsliga området i första hand måste uppfylla de behov som uttrycks av enskilda medborgare och företag. Parlamentet efterlyser därför …”ett enkelt och självständigt EU-system för (…) avskaffande av kraven på legalisering av handlingar”.[3] Som svar bekräftade EU-kommissionen sitt åtagande att underlätta den fria rörligheten i fråga om officiella handlingar inom EU i sin rapport om medborgarskapet från 2010[4] och presenterade i december 2010 en konkret vision för allmänheten i grönboken Minskad byråkrati för medborgarna: att underlätta fri rörlighet i fråga om officiella handlingar och erkännande av verkningarna av civilståndshandlingar.[5] Genom grönboken tog kommissionen initiativ till ett samråd om möjliga metoder för att underlätta användning och godtagande av offentliga handlingar mellan medlemsstaterna. Samtidigt fick EU:s inre marknad en ny drivkraft i och med antagandet av inremarknadsakten[6], som syftar till att stärka medborgarnas förtroende för sin inre marknad och maximera dess potential som verklig drivkraft för unionens ekonomi. Detta förutsätter bland annat att oproportionerliga barriärer undanröjs som hindrar unionens medborgare och företag från att utnyttja den inre marknadens friheter fullt ut. Att främja människors och företags rörlighet över gränserna inom EU är också en av hörnstenarna i inremarknadsakten II[7] och en förutsättning för att utnyttja dess potential. Kommissionen är därför fast besluten att fortsätta arbeta för att förverkliga sin vision av en inre marknad där medborgare och företag är fri att röra sig över gränserna närhelst och var de vill, utan omotiverade begränsningar på grund av skiljaktiga nationella regler. Vidare är kommissionens handlingsplan för europeisk bolagsrätt och företagsstyrning[8] inriktad på att stödja europeiska företag, särskilt när det gäller att stärka rättsäkerheten för deras gränsöverskridande verksamhet. Det är värt att påpeka att den digitala agendan för Europa[9] hänvisar till den föreslagna lagstiftningen om elektronisk identifiering och e-signaturer[10], som innefattar problemet med administrativa formaliteter i samband med dessa identifieringsinstrument. Enligt den nya handlingsplanen för företagande 2020[11] är en av de första punkterna i kommissionens politiska dagordning att minska den alltför stora tillsynsbördan. I handlingsplanen efterfrågas en eliminering eller minskning av byråkratin närhelst det är möjligt för alla företag, särskilt för mikroföretag, inklusive egenföretagare och utövare av fria yrken, som är ytterst sårbara för byråkratibördan på grund av sin ringa storlek och begränsade mänskliga och ekonomiska resurser. Mot denna bakgrund tar handlingsplanen upp kommissionens åtagande att föreslå lagstiftning om avskaffande av besvärliga autentiseringskrav för officiella handlingar som små och medelstora företag för att genomföra gränsöverskridande affärer inom den inre marknaden. Detta åtagande innebär ett stöd för Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning[12], särskilt genom ett förbättrat företagsklimat i Europa. Alla de ovannämnda initiativen driver på EU:s målinriktade arbete för att komma ur den finansiella och ekonomiska krisen. Såväl att minska byråkratin, förenkla förfarandena för gränsöverskridande användning och godtagande av offentliga handlingar mellan medlemsstaterna som en harmonisering av tillhörande regler bidrar därför till alla de åtgärder vars mål är en vidare utveckling mot ett medborgarnas Europa och en väl fungerande inre marknad för europeiska företag Den 25 maj 1987 antog medlemsstaterna Brysselkonventionen om avskaffande av formaliteterna för legalisering av handlingar mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna. Konventionen har dock ännu inte trätt i kraft, eftersom den inte har ratificerats av alla medlemsstaterna utan tillämpas provisoriskt av sex av dem i förhållande till varandra. Oaktat detta bör EU:s mål att vara ett område med en hög grad av social och ekonomisk integration som dels gör det möjligt för medborgare och företag att fullt ut utnyttja de rättigheter och friheter som garanteras av fördragen och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, dels ger dem rätt till mindre krångel i vardags- och affärslivet genom att gå längre i förenkling än de nuvarande standarder som etablerats genom befintliga EU-rättsakter och internationella rättsakter. Detta förslag är ett av de viktigaste initiativen inom ramen för Europaåret för medborgare 2013[13] och bidrar samtidigt påtagligt till EU:s politik på rättsområdet för att skapa tillväxt. Föreslaget hämtar sin inspiration från och kompletterar de av unionens åtgärder, initiativ och åtaganden som tas upp ovan genom att göra det lättare för unionens medborgare och företag att fullt ut utnyttja de grundläggande rättigheter som följer av unionsmedborgarskap och den inre marknaden. Det ger mervärde genom att fastställa övergripande principer för användning och godtagande av offentliga handlingar mellan medlemsstaterna, komplettera unionens befintliga särlagstiftning inom detta område, fylla de luckor inom området som ännu inte regleras genom unionslagstiftning och stödja de EU-initiativ som syftar till att underlätta det dagliga livet för medborgarna och förenkla verksamhetsförhållandena för ekonomiska aktörer[14]. Parallellt främjar förslaget principen om ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaternas myndigheter genom att öka deras kunskaper om offentliga handlingar från andra medlemsstater och även skapa administrativt samarbete mellan myndigheter. 1.2 Motiv och syfte Den fria rörligheten för unionens medborgare är idag en realitet. Det räcker att konstatera att ungefär tolv miljoner av dem i dag studerar, arbetar eller är bosatta i en annan medlemsstat än den där de har sitt nationella medborgarskap. Denna rörlighet underlättas av de rättigheter som följer med EU-medborgarskapet, där både den fria rörligheten som sådan och, i vidare bemärkelse, rätten att bli behandlad på samma sätt som medborgarna i den medlemsstat där man bosätter sig har en central roll. Dessa rättigheter visar och främjar en bättre förståelse av värdet av europeisk integration. Detsamma gäller för EU-företag, särskilt små och medelstora företag. Nästan hälften av dem har någon form av internationella kontakter och ett betydande antal använder också regelbundet den inre marknadens friheter genom gränsöverskridande affärstransaktioner eller kundkontakter i olika medlemsstater. Trots att såväl rätten att fritt röra sig och uppehålla sig som den inre marknadens friheter är fast förankrade i unionens primärrätt och väsentligen vidareutvecklade i unionens sekundärrätt kvarstår fortfarande en klyfta mellan de tillämpliga rättsreglerna och de förhållanden som medborgarna upplever i praktiken när de försöker utöva dessa rättigheter. Om unionsmedborgare och företag i dag utövar sin rätt till fri rörlighet eller den inre marknadens friheter, till exempel genom att välja att bo eller bedriva affärsverksamhet i en annan medlemsstat, ställs de inför en mängd svårigheter när det gäller att lägga fram de officiella handlingar som krävs av myndigheterna och få dem godtagna av den medlemsstaten, till skillnad från vad som gäller för dess egna medborgare och företag. Det som dessa typer av handlingar har gemensamt är att de utgör bevis för ett beslut som fattats eller ett förhållande som fastställts av en offentlig myndighet. I de flesta fall läggs de fram för att man ska kunna utöva en rättighet, ha rätt till en förmån eller uppfylla en skyldighet. Även när dessa handlingar är fullt legala och inte utgör något problem i ursprungslandet måste medborgarna och företagen ändå genomgå oproportionerliga och besvärliga administrativa formaliteter för att bevisa deras äkthet i den andra medlemsstaten. Detta är ofta en källa till frustration och irritation och främjar inte utvecklingen mot ett medborgarnas Europa. De administrativa formaliteterna i fråga är legalisering och apostill, som krävs för att fastställa officiella handlingars äkthet så att de kan användas utanför den medlemsstat där de har utfärdats. Dessa formaliteter är avsedda som ett skydd mot bedrägerier, och innebär bland annat att man kontrollerar att en underskrift är äkta eller i vilken egenskap den som har undertecknat en handling har agerat. Andra formaliteter som fyller en liknande funktion i gränsöverskridande situationer är krav på certifiering av kopior och översättningar. Legalisering och apostill har sitt ursprung i en rad olika rättskällor, t.ex. nationella bestämmelser med stora inbördes skillnader och multilaterala eller bilaterala internationella överenskommelser som har ratificerats av olika och ofta ett begränsat antal EU-medlemsstater. Dessa bestämmelser är inte förenliga med målet att skapa lösningar som säkrar EU-medborgarnas fria rörlighet, och de bestämmelser som Europeiska unionen själv har antagit på området täcker bara vissa aspekter av de problem som behöver åtgärdas. Rättsläget är därför ofta komplicerat och ger inte den rättsliga förutsebarhet som EU-medborgarna och EU-företagen bör kunna förvänta sig i frågor som har en väsentlig inverkan på deras dagliga liv. Alla de identifierade formaliteterna kräver administrativa åtgärder samt medför viss tidsåtgång och betydande kostnader som varierar kraftigt mellan olika medlemsstater. Dessutom förhindrar de inte nödvändigtvis bedrägeri och förfalskning av officiella handlingar. Därför kan de betraktas som omoderna och oproportionerliga metoder för ändamålet, dvs. att upprätthålla rättslig säkerhet. Därför bör man söka effektivare, säkrare och enklare mekanismer eller system som gör det möjligt att konsolidera ömsesidigt förtroende och främja ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna på den inre marknaden, särskilt när det gäller att bättre förebygga bedrägeri och förfalskning som rör officiella handlingar. De befintliga språkliga hindren förstärks av frånvaron av flerspråkiga standardformulär på unionsnivå för de officiella handlingar som oftast används mellan medlemsstater. Även svårigheter när det gäller kostnad och tid för nationella offentliga förvaltningar föreligger. Sammanfattningsvis finns det flera faktorer som motiverar åtgärder på EU-nivå: 1. Ökad rörlighet av unionsmedborgare och unionsföretag som ställs inför de påvisade administrativa formaliteterna, vilket medför kostnader och tidsspillan. 2. Medborgare från andra medlemsstater utsätts för indirekt diskriminering jämfört med de egna medborgarna i gränsöverskridande sammanhang. 3. Den rättsliga ramen på EU-nivå och internationell nivå är inte enhetlig när det gäller legalisering, apostill och administrativt samarbete. 4. Brister i befintlig unionslagstiftning och internationell lagstiftning när det gäller rörligheten för officiella handlingar. Dessa problem analyseras i detalj i den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget. Förslagets övergripande syfte är att förenkla de administrativa formaliteter som identifierats och därigenom underlätta och stärka dels unionsmedborgarnas rätt till fri rörlighet inom EU, dels unionsföretagens möjlighet att utöva etableringsrätten och friheten att erbjuda tjänster på den inre marknaden och samtidigt eftersträva målet av allmänintresse att säkerställa officiella handlingars äkthet. Mer konkret syftar förslaget till att · minska de praktiska svårigheter som de identifierade administrativa formaliteterna medför, bland annat byråkrati, kostnader och tidsfördröjningar, · minska kostnaderna för översättning i samband med fri rörlighet för officiella handlingar inom EU, · förenkla den oenhetliga rättsliga ram som reglerar officiella handlingars rörlighet mellan medlemsstater, · se till att effektivare metoder tillämpas för att upptäcka bedrägeri och förfalskning som rör officiella handlingar, · undanröja risken för diskriminering av unionsmedborgare och unionsföretag. Förslaget effektiviserar de regler och förfaranden som i dagsläget tillämpas mellan medlemsstaterna när det gäller kontroll av äktheten av vissa officiella handlingar och kompletterar samtidigt befintlig unionslagstiftning inom sektorn, inklusive bestämmelser som gäller vissa officiella handlingars rörlighet, genom att avskaffa kraven på legalisering och apostill och förenkling av användning av kopior och översättningar. Förslaget hämtar inspiration från befintlig unionslagstiftning inom sektorn och relevanta internationella instrument och ökar tilltron till de offentliga handlingar som utfärdas i andra medlemsstater. Förslaget ändrar däremot inte utan fungerar som komplement till den befintliga unionslagstiftningen inom sektorn som innehåller bestämmelser om legalisering, liknande förfarande och andra förfaranden eller annat administrativt samarbete. 1.3 Tillämpningsområde och rättsverkningar 1.3.1 Tillämpningsområde Detta förslag omfattar offentliga handlingar som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter och har formellt bevisvärde gällande födelse, dödsfall, namn, äktenskap, registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, bostadsort, medborgarskap, nationalitet, fast egendom, rättslig status och företrädarskap för ett bolag eller annan form av företag, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister. Handlingar som upprättas av privatpersoner och handlingar som utfärdats av myndigheter i tredjeländer omfattas inte av förslaget. 1.3.2 Rättsverkningar Detta förslag är en uppföljning till kommissionens grönbok från 2010 om administrativa formaliteter vars syfte är autentisering av officiella handlingar mellan medlemsstaterna. Det är inriktat på att fastställa officiella handlingars äkthet och hämtar inspiration från befintlig EU-lagstiftning och relevanta internationella instrument. Det är viktigt att påpeka att förslaget inte tar upp problemet med erkännande av officiella handlingars verkningar mellan medlemsstaterna och inte heller inför fullständig harmonisering av alla officiella handlingar som finns i medlemsstaterna eller situationer när de behövs i gränsöverskridande sammanhang för EU-medborgare och EU-företag. De flerspråkiga unionsstandardformulär som ska fastställas genom detta förslag kommer inte att ha några rättsverkningar när det gäller erkännande av deras innehåll i de medlemsstater där de läggs fram. Dessa standardformulär kommer inte att inverka på användningen av motsvarande officiella handlingar som upprättas av den utfärdande medlemsstaten. När formulären används kommer de att ha samma formella bevisvärde som sina nationella motsvarigheter när det gäller äkthet. Deras primära ändamål kommer att vara att minska det återstående behovet av översättning för unionsmedborgare och unionsföretag. 2. Resultat av samråd med berörda parter och konsekvensbedömning Ett omfattande samråd har ägt rum med berörda parter, medlemsstaterna och allmänheten, särskilt efter antagandet av kommissionens grönbok. Kommissionen har fått in ett stort antal bidrag från medlemsstaterna, från nationella och internationella näringslivs- och branschorganisationer och från medborgare. Såsom beskrivs ovan gäller detta förslag endast den första delen av grönboken ”fri rörlighet för officiella handlingar”. Den andra delen, som gäller ”erkännande av verkningarna av civilståndshandlingar” tas inte upp i det här förslaget. Bidragen visar att de flesta av medlemsstaterna och de berörda parterna välkomnade kommissionens avsikt att avskaffa de administrativa formaliteterna för kontroll av officiella handlingars äkthet. De betonade dock att åtföljande säkerhetsåtgärder behöver införas, t.ex. möjligheten att kontrollera officiella handlingars äkthet genom ett stärkt EU-omfattande administrativt samarbete för att underlätta övergången från det nuvarande systemet till den nya ramen samt säkerställa rättslig säkerhet och minimera risken för bedrägeri. Kommissionen fortsatte 2012 träffa och samråda med relevanta berörda parter för att slutföra och uppdatera bidragen till den första delen av grönboken. Möten hölls bland annat med Internationella civilståndskommissionen, Haagkonferensen för internationell privaträtt, Rådet för notarier i Europeiska unionen (CNUE), Europeiska sammanslutningen för registratorer (EVS), Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag för små och medelstora företag (UEAMPE), Europeiska sammanslutning för fastighetsregister (ELRA) och den internationella sammanslutningen för lesbiska, homosexuella, trans- och intersexuella (ILGA). Ett möte med medlemsstaternas experter hölls den 27 september 2012 för diskussion av ett arbetsdokument med de viktigaste delarna av förslaget. Kommissionen fortsatte diskutera dessa delar med experter från flera medlemsstater. Kommissionen har också genomfört en grundlig konsekvensbedömning som åtföljer förslaget. 3. Förslagets rättsliga aspekter 3.1 Sammanfattning av den föreslagna åtgärden I förslaget fastställs en tydlig uppsättning övergripande regler som inte innefattar officiella handlingar som omfattas på grund av legalisering eller liknande förfarande (apostill). I förslaget föreskrivs också en förenkling av övriga formaliteter som gäller det gränsöverskridande godtagandet av officiella handlingar, dvs. bestyrkta kopior och auktoriserade översättningar. För att garantera äktheten av handlingar som rör sig från en medlemsstat till en annan innebär förslaget att ett effektivt och säkert administrativt samarbete införs baserat på det informationssystem för den inre marknaden (IMI), som etableras genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1024/2012 av den 25 oktober 2012.[15] IMI innefattar också en funktion för att upprätthålla ett arkiv med mallar för officiella handlingar som används inom den inre marknaden och kan fungera som en första kontrollpunkt för obekanta handlingar. Genom förslaget upprättas också flerspråkiga standardformulär gällande födelse, dödsfall, äktenskap, registrerat partnerskap och rättslig status samt företrädarskap för ett bolag eller annan form av företag. Med syfte att ytterligare minska översättningskraven för medborgare och företag kunde sådana flerspråkiga standardformulär på unionsnivå upprättas i ett senare skede för officiella handlingar som rör namn, föräldraskap, adoption, bostadsort, medborgarskap och nationalitet, fast egendom, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister. Unionens flerspråkiga standardformulär bör inte vara obligatoriska utan användas när de har samma formella bevisvärde som motsvarande officiella handlingar som upprättats av myndigheterna i den upprättande medlemsstaten. Förslagets huvudsakliga kännetecken kan sammanfattas på följande sätt: 3.1.1 Syfte och tillämpningsområde (artikel 1 och 2) Förslaget främjar fri rörlighet för medborgarna och företagen genom att undanta vissa officiella handlingar som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter från fullbordande av alla former av lagstiftning eller likartade eller andra formaliteter som gäller handlingarnas godtagande i övriga medlemsstater när de presenteras för deras myndigheter. Det föreskriver också att flerspråkiga unionsstandardformulär upprättas gällande födelse, dödsfall, äktenskap, registrerat partnerskap och rättslig status samt företrädarskap för ett bolag eller annan form av företag. Förslaget omfattar offentliga officiella handlingar som utfärdats av myndigheterna i en medlemsstat och måste läggas fram för myndigheterna i en annan medlemsstat. Förslaget tar inte upp erkännande av innehållet i officiella handlingar som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter. Förslaget gäller situationer där de identifierade officiella handlingarna krävs i gränsöverskridande situtationer av i) offentliga myndigheter i medlemsstaterna eller ii) enheter i medlemsstater som agerar i enlighet med en akt eller ett administrativt beslut om att utföra offentliga uppgifter. 3.1.2 Definitioner (artikel 3) Förslaget innehåller definitioner av följande termer: officiella handlingar, myndighet, legalisering, liknande förfarande, annat förfarande och central myndighet. Särskilt gäller att detta förslag stipulerar att offentliga handlingar enbart innebär handlingar som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter och har formellt bevisvärde gällande födelse, dödsfall, namn, äktenskap, registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, bostadsort, medborgarskap, nationalitet, fast egendom, rättslig status och företrädarskap för ett bolag eller annan form av företag, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister. 3.1.3 Undantag från legalisering eller liknande förfarande (artikel 4) Enligt förslaget ska officiella handlingar med ursprung i medlemsstaterna och som omfattas av förslaget som allmän princip undantas från alla former av legalisering och liknande förfaranden i enlighet med 1961 års Haagkonventionen om avskaffande av kravet på legalisering av utländska officiella handlingar när de läggs fram för myndigheterna i andra medlemsstater. 3.1.4 Förenkling av andra förfaranden (artiklarna 5 och 6) Enligt förslaget kan myndigheter inte kräva parallellt uppvisande av originalet av en officiell handling och dess bestyrkta kopia utfärdad av myndigheterna i andra medlemsstater. Dessutom måste myndigheterna godta en icke bestyrkt kopia om ursprungshandlingen läggs fram tillsammans med en sådan kopia, och dessutom måste de godta bestrykningar som är gjorda i andra medlemsstater. Förslaget föreskriver att myndigheterna ska godta icke auktoriserade översättningar av en officiell handling som utfärdats av myndigheterna i andra medlemsstater. Om myndigheterna i den medlemsstat där den officiella handlingen läggs fram har rimliga tvivel om översättningens riktighet eller kvalitet i ett enskilt fall får de begära en auktoriserad översättning av den handlingen. 3.1.5 Begäran om information vid fall av rimligt tvivel (artikel 7) I förslaget föreskrivs det att om myndigheterna i den medlemsstat där den officiella handlingen eller dess bestyrkta kopia läggs fram har rimliga tvivel på dess äkthet som inte kan undanröjas på annat sätt, särskilt när det gäller underskriftens äkthet, den egenskap i vilken egenskap den som undertecknade handlingen agerade eller stämpelns äkthet, får de lämna en begäran om information till relevanta myndigheter i den medlemsstat där dessa handlingar utfärdades. Om en viss nationell myndighet inte har åtkomst till informationssystemet för den inre marknaden får den begära information från den centrala myndigheten i sin medlemsstat enligt det förfarande som fastställs av den medlemsstaten. Om den centrala myndigheten inte kan svara på en sådan begäran ska den överföra begäran till den centrala myndigheten i den medlemsstat där handlingen utfärdades. De myndigheter till vilka begäran ställs bör svara på sådana begäranden inom kortast möjliga tid, som ska vara högst en månad. 3.1.6 Administrativt samarbete (artiklarna 8, 9 och 10) Förslaget stipulerar att informationssystemet för den inre marknaden ska användas för begäranden om information vid fall av rimlig tvekan om såväl officiella handlingars som deras bestyrkta kopiors äkthet. Informationssystemet för den inre marknaden är en tillämpningsprogramvara som är tillgänglig via internet och som utformats av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna i syfte att stödja medlemsstaterna med det praktiska uppfyllandet av de krav på informationsutbyte som fastställs i unionsrättsakter, såsom i denna förordning. Det tillåter insamling av mallar för nationella officiella handlingar i sitt arkiv, vilket även kommer att vara till hjälp för myndigheterna, inbegripet om språkliga aspekter, genom att göra dem bekanta med handlingarna från andra medlemsstater. Vidare innehåller förslaget närmare bestämmelser när det gäller att utse centrala myndigheter samt deras funktion och möten. Bland annat ska de centrala myndigheterna tillhandahålla och regelbundet uppdatera god praxis för att förebygga bedrägeri som rör officiella handlingar. 3.1.7 Unionens flerspråkiga standardformulär (artiklarna 11, 12, 13, 14 och 15) Företaget fastställer flerspråkiga unionsstandardformulär på alla officiella språk gällande födelse, dödsfall, äktenskap, registrerade partnerskap samt rättslig status och företrädarskap för ett bolag eller annan form av företag. Dessa finns i bilagorna I, II, III, IV och V. Unionens flerspråkiga standardformulär kommer att finnas tillgängliga på frivillig basis för medborgare och bolag eller andra företag parallellt och som ett alternativ till nationella officiella handlingar och tillerkännas samma formella bevisvärde som motsvarande officiella handlingar som utfärdas av myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten. Om ett unionens standardformulär har fastställts för en viss officiell handling måste myndigheterna i en medlemsstat utfärda en sådan handling på begäran om en likvärdig handling finns i den medlemsstaten. Frågan om vilka myndigheter som utfärdar formulär faller under varje medlemsstats nationella lag. Den måste utfärdas på samma villkor (t.ex. avseende avgifter) som motsvarande officiella handling som finns i den medlemsstaten. Dessa standardformulär får ingen rättsverkan när det gäller erkännande av deras innehåll i de medlemsstater där de läggs fram. Med hänsyn till den ökande användningen av modern kommunikationsteknik inom området officiella handlingar kommer kommissionen att utarbeta elektroniska versioner av unionens flerspråkiga standardformulär eller andra format som lämpar sig för elektroniskt utbyte och kommer att uppmuntra medlemsstaterna att göra dessa tillgängliga för unionsmedborgare och för bolag eller andra företag i unionen. Kommissionen kommer att utarbeta detaljerad vägledning om utfärdande av unionens flerspråkiga standardformulär i samarbete med medlemsstaternas centrala myndigheter. 3.1.8 Förhållande till andra instrument (artiklarna 16, 17 och 18) Förslaget hindrar inte tillämpningen av unionslagstiftning som innehåller bestämmelser om legalisering, liknande förfarande eller andra förfaranden och inte heller tillämpning av unionslagstiftning om elektroniska signaturer och elektronisk identifiering. Slutligen hindrar förslaget inte användning av andra system för administrativt samarbete som fastställts genom unionslagstiftning och möjliggör informationsutbyte mellan medlemsstaterna inom specifika områden (t.ex. Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) inom området skatter och tullar). 3.1.9 Översyn (artikel 21) Kommissionen bör utvärdera tillämpningen av förordningen vart tredje år och sammanställa en rapport som åtföljs av förslag till ändringar. I detta sammanhang bör kommissionen särskilt beakta om förordningens tillämpningsområde bör utsträckas till att omfatta fler kategorier av officiella handlingar. Kommissionen bör dessutom överväga fördelarna med att föreslå ytterligare flerspråkiga unionsstandardformulär för officiella handlingar som gäller namn, föräldraskap, adoption, bosättning, medborgarskap och nationalitet, fast egendom, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister, eller till kategorier som omfattas av ett eventuellt utsträckt tillämpningsområde. 3.2 Rättslig grund Förslaget bygger på artikel 21.2 i EUF-fördraget, som ger Europaparlamentet och rådet behörighet att anta bestämmelser i syfte att underlätta utövandet av unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorium, om inte annat följer av de begränsningar och villkor som föreskrivs i fördragen och i bestämmelserna om genomförande av fördragen. Administrativa hinder för gränsöverskridande användning och godtagande av officiella handlingar påverkar direkt medborgarnas fria rörlighet. Undanröjande av dessa hinder skulle underlätta det utövande av medborgarnas fria rörlighet som avses i artikel 21.2 i EUF-fördraget. Denna artikel kombineras med artikel 114.1 i EUF-fördraget, som ger Europaparlamentet och rådet behörighet att anta åtgärder om tillnärmning av föreskrifter som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera. Administrativa hinder för gränsöverskridande användning och godtagande av officiella handlingar har direkt inverkan på det fullständiga utnyttjandet av den inre marknadens friheter som beskrivs i artikel 26.2 i EUF-fördraget och som det hänvisas till i artikel 114.1 i EUF-fördraget. Detta är därför den lämpliga kompletterande rättsliga grund som omfattar officiella handlingar som används av EU-företag i gränsöverskridande scenarier på den inre marknaden. Åtgärderna enligt artikel 21.2 och artikel 114.1 i EUF-fördraget antas via det ordinarie lagstiftningsförfarande som fastställs i artikel 294 i EUF-fördraget och efter samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén när det gäller åtgärder enligt artikel 114.1 i EUF-fördraget. En förordning förefaller vara den lämpligaste formen för förslaget, med hänsyn till både de problem och de mål som identifieras. 3.3 Subsidiaritet och proportionalitet 3.3.1. Subsidiaritetsprincipen Detta förslag är förenligt med kraven på subsidiaritet. De problem som beskrivs ovan och i den konsekvensbedömningen som åtföljer detta förslag har en tydlig gränsöverskridande dimension och kan genom sin karaktär inte hanteras korrekt på medlemsstatsnivå. Alla unilaterala åtgärder från medlemsstaternas sida skulle strida mot målet med rättslig säkerhet och förutsägbarhet för medborgare och ekonomiska aktörer och skulle göra lagstiftningen på området ännu mer osammanhängande. Dessutom kan medlemsstaterna inte erbjuda ändamålsenliga lösningar på de åtföljande problemen på grund av deras EU-dimension. En åtgärd på EU-nivå skulle hjälpa unionsmedborgarna och unionsföretagen att utnyttja olika kategorier av officiella handlingar i gränsöverskridande situationer utan oproportionerliga och besvärliga administrativa formaliteter. Av dessa skäl skulle en EU-åtgärd säkra ökad ändamålsenlighet. Antagandet av en direkt tillämplig rättsakt som innefattar övergripande principer för den fria rörligheten av handlingar mellan medlemsstaterna samt fastställer flerspråkiga unionsstandardformulär visar det uppenbara mervärdet av en sådan åtgärd. 3.3.2. Proportionalitetsprincipen Detta förslag är förenligt med kraven på proportionalitet genom att det är strikt begränsat till vad som krävs för att dess mål ska uppnås. Det syftar inte till att harmonisera medlemsstaternas officiella handlingar eller de bestämmelser som reglerar deras rörlighet inom EU. Förslaget är endast inriktat på att avskaffa eller förenkla de identifierade administrativa formaliteterna, med nödvändiga åtföljande element som möjliggör kontroll av officiella handlingars äkthet vid rimligt tvivel. Den åtföljande konsekvensbedömningen visar att fördelarna med detta förslags viktigaste inslag uppväger kostnaderna och att de föreslagna åtgärderna är proportionerliga. 3.4 Inverkan på grundläggande rättigheter I enlighet med strategin för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna[16] har kommissionen säkerställt att förslaget är förenligt med stadgans rättigheter och, ännu viktigare, att det främjar deras tillämpning. I detta gäller bland annat följande för förslaget: · Det motverkar indirekt diskriminering av medborgare i andra medlemsstater jämfört med de egna medborgarna eftersom officiella handlingar från andra medlemsstater inte längre skulle kräva ytterligare administrativa formaliteter jämfört med de identiska eller likvärdiga ”inhemska” handlingar som oftare används av de egna medborgarna (artikel 18 i EUF-fördraget). · Det främjar rörelse- och uppehållsfriheten inom medlemsstaternas territorium för att söka arbete och att utöva etableringsrätten, näringsfriheten och friheten att erbjuda tjänster i andra medlemsstater (artiklarna 45, 15 och 16 i stadgan). · Det har en positiv inverkan på respekten för privatlivet och familjelivet, rätten att ingå äktenskap och bilda familj, rätten till egendom samt till barnets rättigheter (artiklarna 7, 9, 17 och 24 i stadgan). Kommissionen har också kontrollerat att förslaget helt följer artikel 8 i stadgan som garanterar rätten till skydd av personuppgifter, särskilt när det gäller utbyte och överföring av uppgifter inom ramen för det föreslagna administrativa samarbete som bygger på informationssystemet för den fria marknaden. Bedömningen av inverkan på de grundläggande rättigheterna beskrivs närmare i den konsekvensbedömning som åtföljer detta förslag. 4. BUDGETKONSEKVENSER 4.1. Budgetkonsekvenser Endast mindre kostnader förväntas för EU-budgeten för utbildningsverksamhet och möten. Informationssystemet för den inre marknaden är flexibelt och klarar alla nationella administrativa strukturer (centraliserade, helt decentraliserade och en blandning), och dess användning medför inga IT-kostnader för medlemsstaterna. Informationssystemet för den inre marknaden fungerar i dagsläget med ca 13 000 registrerade användare inom flera lagstiftningsområden (yrkeskvalifikationer, tjänster, hantering av Solvit-ärenden, utstationering av arbetstagare, värdetransporter och patienträttigheter). Den nya IMI-modul som stöd för det administrativa samarbetet som föreskrivs i förslaget kommer inte att ge upphov till några nya kostnader och kan täckas med de allmänna arbetsflöden som redan utvecklas (t.ex. programvaruutveckling, översättningsfunktioner, systemunderhåll och supporttjänster). Följaktligen behöver ingen ny särskild server avsättas för officiella handlingar. Den nuvarande IMI-infrastrukturen har kapacitet för tillkomst av nya användare av informationssystemet för den inre marknaden efter tillämpning av denna förordning. När det gäller potentiella utbildningskostnader enligt detta förslag kommer dessa att täckas genom en kostnadsdelningsmodell som innefattar bidraget från kommissionens GD Rättsliga frågor. Det beräknas att de totala engångskostnaderna för nödvändig utbildningsverksamhet om informationssystemet för den inre marknaden som enbart gäller detta förslag skulle bli cirka 50 000 euro. 4.2. Förenklingar Förenklingar av de identifierade administrativa formaliteterna skulle underlätta för unionsmedborgare och unionsföretag (särskilt små och medelstora företag) vid användning av officiella handlingar i gränsöverskridande situationer. Förslaget är en förenklingsåtgärd av övergripande karaktär. Avskaffandet av oproportionerliga och besvärliga administrativa formaliteter för att bevisa olika officiella handlingars äkthet kommer att underlätta och främja unionsmedborgarnas utövande av rätten till fri rörlighet inom EU och företagens (särskilt de små och medelstora företagens) utövande av etableringsrätten och friheten att erbjuda tjänster på den inre marknaden. Det administrativa samarbete som bygger på informationssystemet för den inre marknaden kommer att stödja begäranden om information vid rimligt tvivel och genomförandet av de nya bestämmelserna. Myndigheterna kommer att ha nytta av de befintliga funktionerna, bland annat tillhandahållandet av ett flerspråkigt system för kommunikation, föröversatta standardfrågor och standardsvar samt ett arkiv med mallar för officiella handlingar som används på den inre marknaden. Elektroniskt utbyte av information och handlingar kommer att göra det möjligt att effektivt och säkert utbyta elektroniska versioner av officiella handlingar. Slutligen kommer de flerspråkiga unionsstandardformulären avseende födelse, dödsfall, äktenskap, registrerade partnerskap och rättslig status för ett företag att innebära ett minskat översättningsbehov för unionsmedborgare och unionsföretag, med en gynnsam inverkan på den gränsöverskridande användningen av de berörda handlingarna. Denna positiva effekt kan förstärkas ytterligare i framtiden genom att motsvarande flerspråkiga unionsstandarformulär övervägs för ytterligare officiella handlingar som ofta används av unionsmedborgare och unionsföretag. 4.3. Förenlighet med unionens politik på andra områden Detta förslag ingår i kommissionens ansträngningar att minska de hinder unionsmedborgarna ställs inför i vardagen när de ska utöva av sina rättigheter enligt unionslagstiftningen, i enlighet med rapporten om EU-medborgarskap 2010, och att samtidigt underlätta EU-företagens gränsöverskridande verksamhet (särskilt för små och medelstora företag) på den inre marknaden. 2013/0119 (COD) Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om främjande av medborgares och företags fria rörlighet genom förenkling av godtagandet av vissa officiella handlingar i Europeiska unionen och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 21.2 och artikel 114.1, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[17], i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och av följande skäl: (1) Unionen har satt som mål att upprätthålla och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser, där personers fria rörlighet är säkerställd. Unionen har också satt som mål att upprätta och säkerställa den inre marknadens funktion. För att unionsmedborgarna och bolag och andra företag i unionen ska kunna utöva sin rätt till fri rörlighet på den inre marknaden bör unionen anta konkreta åtgärder för att förenkla de gällande administrativa formaliteterna i samband med gränsöverskridande godtagande av vissa officiella handlingar. (2) Legalisering och apostill är administrativa formaliteter som för närvarande måste uppfyllas för att en officiell handling som utfärdas i en medlemsstat ska kunna användas för officiella ändamål i en annan medlemsstat. (3) Dessa metoder för att fastställa officiella handlingars äkthet är omoderna och oproportionerliga. En enklare ram bör införas. Samtidigt bör det finnas en bättre metod för att administrera samarbetet mellan medlemsstaterna vid rimligt tvivel om en officiell handlings äkthet. Den bör stärka det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna inom den inre marknaden. (4) Autentiseringen av officiella handlingar mellan medlemsstaterna regleras av olika internationella konventioner och överenskommelser. Dessa föregick inrättandet av administrativt och rättsligt samarbete på unionsnivå, bland annat antagandet av unionsrättsakter på sektorsnivå som gäller gränsöverskridande godtagande av vissa officiella handlingar. I vilket fall kan de krav dessa instrument medför vara betungande för medborgare och för bolag och andra företag och erbjuder inte tillfredsställande lösningar som främjar godtagande av officiella handlingar mellan medlemsstaterna. (5) Denna förordning bör omfatta officiella handlingar som upprättats av medlemsstaternas myndigheter och som har formellt bevisvärde gällande födelse, dödsfall, namn, äktenskap eller registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, bostadsort, medborgarskap, nationalitet, fast egendom, rättslig status och företrädarskap av ett bolag eller annan form av företag, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister. Förenklat godtagande av dessa kategorier av officiella handlingar mellan medlemsstaterna bör ge konkreta fördelar för unionens medborgare och för bolag eller andra företag i unionen. Eftersom handlingar som upprättas av privatpersoner har en annan rättslig karaktär bör dessa inte omfattas av förordningen. Inte heller handlingar som upprättas av myndigheter i tredjeländer bör omfattas av denna förordning. (6) Syftet med denna förordning är inte att ändra medlemsstaternas materiella rätt när det gäller födelse, dödsfall, namn, äktenskap, registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, bostadsort, medborgarskap, nationalitet, fast egendom, rättslig status och företrädarskap för ett bolag eller annan form av företag, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister. (7) För att främja den fria rörligheten för medborgare och för bolag och andra företag i unionen bör de identifierade kategorierna av officiella handlingar undantas från alla former av legalisering eller liknande förfarande. (8) Även övriga förfaranden i samband med gränsöverskridande rörlighet för officiella handlingar, dvs. kravet på att tillhandahålla bestyrkta kopior och auktoriserade översättningar, bör förenklas för att ytterligare underlätta godtagandet av officiella handlingar mellan medlemsstaterna. (9) Lämpliga skyddsåtgärder bör införas för att förebygga bedrägerier och förfalskning som rör officiella handlingar som rör sig mellan medlemsstaterna. (10) För att möjliggöra snabba och säkra gränsöverskridande informationsutbyten och för att underlätta ömsesidigt bistånd bör denna förordning inrätta ett administrativt samarbete mellan de myndigheter som medlemsstaterna utser. Detta administrativa samarbete bör bygga på det informationssystem för den inre marknaden (nedan kallat IMI-systemet) som upprättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1024/2012 av den 25 oktober 2012.[18] (11) Förordning (EU) nr 1024/2012 bör därför ändras genom att den här förordningen läggs till i förteckningen över bestämmelser som genomförs genom IMI-systemet. (12) Myndigheterna i en medlemsstat i vilken en officiell handling eller dess bestyrkta kopia läggs fram bör ha möjlighet att begära information från berörda myndigheter i den medlemsstat där dessa handlingar utfärdades, antingen direkt via IMI-systemet eller genom kontakt med den centrala myndigheten i sin medlemsstat, om de hyser rimliga tvivel om handlingarnas äkthet. Samma möjlighet bör ges för enheter som genom en akt eller ett administrativt beslut är behöriga att utföra offentliga uppgifter. De myndigheter till vilka begäran riktas ska besvara denna inom kortast möjliga tidsperiod, som inte får överstiga en månad. Om svaret från de myndigheter till vilka begäran riktas inte bekräftar den officiella handlingens eller dess bestyrkta kopias äkthet bör den myndighet som gjort begäran inte ha skyldighet att godta handlingarna. (13) Myndigheterna bör ha nytta av att ha tillgång till IMI-funktionerna, bland annat tillhandahållandet av ett flerspråkigt system för kommunikation, användningen av översatta standardfrågor och standardsvar samt ett arkiv med mallar för officiella handlingar som används på den inre marknaden. (14) Medlemsstaternas centrala myndigheter bör tillhandahålla stöd i samband med begäranden om information, särskilt med att överföra och ta emot sådana begäranden och att tillhandahålla alla uppgifter som krävs i samband med dessa. (15) De centrala myndigheterna bör vidta alla övriga åtgärder som krävs för att underlätta tillämpningen av denna förordning, särskilt när det gäller utbyte av god praxis för godtagande av officiella handlingar mellan medlemsstaterna, att tillhandahålla och uppdatera god praxis för att förebygga bedrägerier som rör officiella handlingar och att främja användning av elektroniska versioner av officiella handlingar. De bör också upprätta mallar för nationella officiella handlingar via arkivet i IMI. Det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område som inrättades genom beslut 2001/470/EG[19] bör användas för detta ändamål. (16) Flerspråkiga unionsstandardformulär bör upprättas på alla unionens officiella språk för officiella handlingar som rör födelse, dödsfall, äktenskap, registrerat partnerskap och rättslig status och företrädarskap för ett bolag eller andra företag för att unionsmedborgare och bolag eller andra företag ska slippa ta fram översättningar i fall där sådana i annat fall skulle krävas. (17) De flerspråkiga unionsstandardformulären bör på begäran utfärdas till medborgare och till bolag eller andra företag som har rätt att få motsvarande officiella handlingar som finns i den utfärdande medlemsstaten och på samma villkor. Standardformulären bör ha samma formella bevisvärde som motsvarande officiella handlingar som upprättas av myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten, så att unionsmedborgare och bolag eller andra företag i unionen i varje enskilt fall kan välja att använda antingen dem eller motsvarande nationella handlingar. Unionsstandardformulären bör inte få någon rättsverkan när det gäller erkännande av deras innehåll i de medlemsstater där de läggs fram. Kommissionen bör utarbeta en detaljerad vägledning för användningen i samarbete med centrala myndigheter. (18) För att göra det möjligt att använda modern kommunikationsteknik bör kommissionen utarbeta elektroniska versioner av de flerspråkiga unionsstandardformulären eller andra format som lämpar sig för elektroniskt utbyte. (19) Förhållandet mellan denna förordning och befintlig unionslagstiftning bör klargöras. I det avseendet bör denna förordning inte påverka tillämpningen av unionslagstiftning som innehåller bestämmelser om legalisering, liknande förfarande eller andra förfaranden utan komplettera den. Förordningen bör inte heller påverka tillämpningen av unionslagstiftningen om elektroniska signaturer och elektronisk identifiering. Slutligen bör denna förordning inte påverka användningen av andra system för administrativt samarbete som upprättas genom unionslagstiftning och ger möjlighet till informationsutbyte mellan medlemsstaterna inom specifika områden. Denna förordning kan tillämpas i synergi med sådana specifika system. (20) Förenlighet med de allmänna målen för denna förordning kräver att den mellan medlemsstaterna får företräde framför bilaterala eller multilaterala konventioner till vilka medlemsstaterna är part och som rör frågor denna förordning omfattar. (21) För att underlätta tillämpningen av denna förordning bör medlemsstaterna förse kommissionen med kontaktuppgifter till sina centrala myndigheter. Den informationen bör göras tillgänglig för allmänheten, bland annat via det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område. (22) Denna förordning respekterar grundläggande rättigheter och följer de principer som erkänns genom Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt respekten för privatliv och familjeliv (artikel 7), rätten till skydd av personuppgifter (artikel 8), rätten att ingå äktenskap och bilda familj (artikel 9), rätten att välja yrke fritt och att arbeta (artikel 15), näringsfriheten (artikel 16) och rörelse- och uppehållsfriheten (artikel 45). Denna förordning bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer. (23) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter[20] reglerar den behandling av personuppgifter som genomförs i medlemsstaterna inom ramen för denna förordning och under övervakning av offentliga oberoende myndigheter som utses av medlemsstaterna. Alla utbyten eller överföringar av information och handlingar som genomförs av medlemsstaternas myndigheter bör följa direktiv 95/46/EG. Vidare bör sådana utbyten och överföringar ha till specifikt ändamål att via IMI-systemet användas av myndigheter för att kontrollera officiella handlingars äkthet och endast inom deras behörighet i varje enskilt fall. (24) Eftersom målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Kapitel I Syfte, tillämpningsområde och definitioner Artikel 1 Syfte Denna förordning föreskriver undantag från legalisering eller liknande förfaranden och förenkling av andra förfaranden i samband med godtagandet av vissa officiella handlingar utfärdade av medlemsstaternas myndigheter. Dessutom upprättas flerspråkiga unionsstandardformulär gällande födelse, dödsfall, äktenskap eller registrerat partnerskap samt rättslig status och företrädarskap för ett bolag eller annan form av företag. Artikel 2 Tillämpningsområde 1. Denna förordning gäller godtagandet av offentliga handlingar som måste läggas fram för myndigheterna i en annan medlemsstat. 2. Denna förordning gäller inte erkännande av innehållet i officiella handlingar utfärdade av myndigheterna i andra medlemsstater. Artikel 3 Definitioner I denna förordning avses med (1) officiella handlingar: handlingar som har utfärdats av myndigheter i en medlemsstat och har formellt bevisvärde gällande a) födelse, b) dödsfall, c) namn, d) äktenskap eller registrerat partnerskap, e) föräldraskap, f) adoption, g) bosättning, h) medborgarskap och nationalitet, i) fast egendom, j) rättslig status och företrädarskap för ett bolag eller annan form av företag, k) immateriella rättigheter, l) frånvaro av noteringar i belastningsregister, (2) myndighet: en offentlig myndighet i en medlemsstat eller en enhet som genom en akt eller ett administrativt beslut är behöriga att utföra offentliga uppgifter, (3) legalisering: det formella förfarandet för att intyga äktheten av en underskrift från en person som innehar ett offentligt ämbete, i vilken egenskap den som har undertecknat handlingen har agerat och, i tillämpliga fall, identiteten för den stämpel handlingen är försedd med, (4) liknande förfarande: tillägg av det intyg som föreskrevs i 1961 års Haagkonvention om avskaffande av kravet på legalisering av utländska officiella handlingar, (5) annat förfarande: utfärdande av bestyrkta kopior och auktoriserade översättningar av officiella handlingar, (6) central myndighet: den myndighet som av medlemsstaterna har utsetts i enlighet med artikel 9 för att uppfylla funktioner som rör tillämpningen av denna förordning. Kapitel II Undantag från legalisering, förenkling av andra förfaranden och begäranden om information Artikel 4 Undantag från legalisering och liknande förfaranden Officiella handlingar ska vara undantagna från alla former av legalisering och liknande förfaranden. Artikel 5 Bestyrkta kopior och original av officiella handlingar 1. Myndigheter ska inte kräva parallellt uppvisande av originalet av en officiell handling och dess bestyrkta kopia utfärdad av myndigheterna i andra medlemsstater. 2. Om originalet till en officiell handling utfärdad av myndigheterna i en medlemsstat läggs fram tillsammans med sin kopia ska myndigheterna i den andra medlemsstaten godta en sådan kopia utan bestyrkande. 3. Myndigheter ska godta bestyrkta kopior som har utfärdats i andra medlemsstater. Artikel 6 Icke auktoriserade översättningar 1. Myndigheter ska godta icke auktoriserade översättningar av officiella handlingar utfärdade av myndigheter i andra medlemsstater. 2. Om en myndighet hyser rimliga tvivel på att översättningen av en officiell handling som läggs fram i ett enskilt fall är korrekt eller på dess kvalitet, kan myndigheten kräva en auktoriserad översättning av den officiella handlingen. I så fall ska myndigheten godta auktoriserade översättningar som upprättas i andra medlemsstater. Artikel 7 Begäran om information vid fall av rimligt tvivel 1. Om myndigheterna i en medlemsstat där en officiell handling eller dess bestyrkta kopia läggs fram hyser rimliga tvivel om dess äkthet som inte kan undanröjas på annat sätt får de lämna en begäran om information till relevanta myndigheter i den medlemsstat där dessa handlingar utfärdades, antingen direkt via det informationssystem som avses i artikel 8 eller genom kontakt med den centrala myndigheten i sin medlemsstat. 2. De rimliga tvivel som det hänvisas till i punkt kan bland annat gälla a) underskriftens äkthet, b) i vilken egenskap den som har undertecknat en handling har agerat, c) stämpelns identitet. 3. I begäranden om information ska det i varje enskilt fall anges på vilka grunder de bygger. Dessa grunder ska vara direkt förknippade med omständigheterna i ärendet och ska inte bygga på allmänna överväganden. 4. Begäranden om information ska åtföljas av en inskannad kopia av den berörda officiella handlingen eller en bestyrkt kopia av denna. Begäranden och eventuella svar på dessa ska inte vara föremål för någon skatt, tull eller avgift. 5. Myndigheterna ska besvara sådana begäranden inom kortast möjliga tidsperiod, som inte får överstiga en månad. 6. Om svaret från myndigheterna på begäranden om information inte bekräftar den officiella handlingens eller dess bestyrkta kopias äkthet, ska den myndighet som gjort begäran inte ha skyldighet att godta handlingarna. Kapitel III Administrativt samarbete Artikel 8 Informationssystem för den inre marknaden Det informationssystem för den inre marknaden (IMI) som upprättas genom förordning (EU) nr 1024/2012 ska användas för ändamålen enligt artikel 7. Artikel 9 Utnämning av centrala myndigheter 1. Varje medlemsstat ska utse minst en central myndighet. 2. Om en medlemsstat har utsett mer än en central myndighet ska den utse den centrala myndighet till vilken all kommunikation kan ställas för överföring till lämplig central myndighet i den medlemsstaten. 3. Utnämningen av en eller flera centrala myndigheter och deras kontaktuppgifter ska förmedlas från varje medlemsstat till kommissionen i enlighet med artikel 20. Artikel 10 De centrala myndigheternas funktion 1. De centrala myndigheterna ska tillhandahålla stöd i samband med begäranden om information enligt artikel 7, och ska särskilt a) överföra och ta emot sådana begäranden, b) tillhandahålla all information som behövs när det gäller dessa begäranden. 2. De centrala myndigheterna ska vidta alla övriga åtgärder som behövs för att underlätta tillämpningen av denna förordning, och ska särskilt a) utbyta god praxis när det gäller godtagande av officiella handlingar mellan medlemsstaterna, b) tillhandahålla och regelbundet uppdatera god praxis om att förebygga bedrägeri rörande officiella handlingar, bestyrkta kopior och auktoriserade översättningar, c) tillhandahålla och regelbundet uppdatera god praxis för att främja användningen av elektroniska versioner av officiella handlingar, d) upprätta mallar för nationella officiella handlingar via arkivet i IMI-systemet. 3. För ändamålen enligt punkt 2 ska det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område som inrättades genom beslut 2001/470/EG användas. Kapitel IV flerspråkiga unionsstandardformulär Artikel 11 Flerspråkiga unionsstandardformulär gällande födelse, dödsfall, äktenskap eller registrerat partnerskap samt rättslig status och företrädarskap för ett bolag eller annan form av företag Härigenom upprättas flerspråkiga unionsstandardformulär gällande födelse, dödsfall, äktenskap eller registrerat partnerskap samt rättslig status och företrädarskap för ett bolag eller annan form av företag. Dessa flerspråkiga unionsstandardformulär ska vara de som anges i bilagorna. Artikel 12 Utfärdande av flerspråkiga unionsstandardformulär 1. Flerspråkiga unionsstandardformulär ska göras tillgängliga av myndigheterna i en medlemsstat för medborgare och för bolag och andra företag som ett alternativ till motsvarande officiella handlingar som finns i den medlemsstaten. 2. Flerspråkiga unionsstandardformulär bör på begäran utfärdas till medborgare och till bolag eller andra företag som har rätt att få motsvarande officiella handlingar som finns i den utfärdande medlemsstaten och på samma villkor. 3. Myndigheterna i en medlemsstat ska utfärda ett flerspråkigt unionsstandardformulär om motsvarande officiella handling finns i den medlemsstaten. Flerspråkiga unionsstandardformulär ska utfärdas oavsett beteckningen på de officiella handlingarna i den medlemsstaten. 4. Flerspråkiga unionsstandardformulär ska vara försedda med datum för utfärdande samt den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel. Artikel 13 Vägledning till användning av flerspråkiga unionsstandardformulär Kommissionen ska utarbeta en detaljerad vägledning för användning av flerspråkiga unionsstandardformulär och ska samarbeta med centrala myndigheter för detta ändamål med de medel som det hänvisas till i artikel 10. Artikel 14 Elektroniska versioner av flerspråkiga unionsstandardformulär Kommissionen ska utarbeta elektroniska versioner av flerspråkiga unionsstandardformulär eller andra format som lämpar sig för elektroniska utbyten. Artikel 15 Användning och godtagande av flerspråkiga unionsstandardformulär 1. Flerspråkiga unionsstandardformulär ska ha samma formella bevisvärde som motsvarande officiella handlingar som utfärdas av myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten. 2. Utan att detta påverkar punkt 1 ska flerspråkiga unionsstandarformulär inte ha någon rättsverkan när det gäller erkännandet av deras innehåll när de läggs fram i en annan medlemsstat än den där de utfärdades. 3. Flerspråkiga unionsstandardformulär ska utan legalisering eller annat förfarande godtas av myndigheterna i de medlemsstater där de läggs fram. 4. Det ska inte vara obligatoriskt att använda flerspråkiga unionsstandardformulär och deras användning ska inte inverka på användningen av motsvarande officiella handlingar som utfärdas av myndigheter i den utfärdande medlemsstaten, eller av andra officiella handlingar eller bevismedel. Kapitel V Förhållande till andra instrument Artikel 16 Förhållande till andra bestämmelser i unionslagstiftningen 1. Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av unionslagstiftning som innehåller bestämmelser om legalisering, liknande förfaranden eller andra förfaranden utan komplettera den. 2. Förordningen ska inte heller påverka tillämpningen av unionslagstiftningen om elektroniska signaturer och elektronisk identifiering. 3. Denna förordning ska inte påverka användningen av andra system för administrativt samarbete som upprättas genom unionslagstiftning och ger möjlighet till informationsutbyte mellan medlemsstaterna inom specifika områden. Artikel 17 Ändringar av förordning (EU) nr 1024/2012 I bilagan till förordning (EU) nr 1024/2012 ska följande punkt 6 läggas till: ”6. Förordning (EU) nr …* Europaparlamentets och rådets förordning om främjande av medborgares och företags fria rörlighet genom förenkling av godtagandet av vissa officiella handlingar i Europeiska unionen och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012. Artikel 7.” _____________ * EUT L .., …, s. .” Artikel 18 Förhållanden till befintliga internationella konventioner 1. Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av internationella konventioner till vilka en eller flera medlemsstater är part vid tidpunkten för antagande av denna förordning och som gäller frågor som omfattas av denna förordning. 2. Utan att det påverkar punkt 1 ska denna förordning mellan medlemsstaterna ha företräde framför konventioner som slutits av dem om sådana konventioner gäller frågor som regleras i denna förordning. Kapitel VI Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser Artikel 19 Uppgiftsskydd Utbyte och överföring av information och handlingar i enlighet med denna förordning ska ha till specifikt ändamål att via informationssystemet för den inre marknaden användas av myndigheter för att kontrollera officiella handlingars äkthet och endast inom deras behörighet i varje enskilt fall. Artikel 20 Information om centrala myndigheter och kontaktuppgifter 1. Senast den…[21] ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om vilken eller vilka centrala myndigheter de har utsett och om deras kontaktuppgifter i enlighet med artikel 9.3. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om alla eventuella ändringar av dessa uppgifter. 2. Kommissionen ska göra alla uppgifter som det hänvisas till i punkt 1 offentligt tillgängliga med lämpliga medel, särskilt genom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område. Artikel 21 Översyn 1. Senast den …[22] och senast vart tredje år därefter ska kommissionen för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lägga fram en rapport om tillämpningen av förordningen, inklusive en utvärdering av eventuella praktiska erfarenheter av samarbetet mellan centrala myndigheter. Rapporten ska också innehålla en bedömning av behovet av att a) utsträcka denna förordnings räckvidd till officiella handlingar som gäller andra kategorier än de som definieras i artikel 3.1 a-c, b) upprätta flerspråkiga unionsstandarformulär gällande föräldraskap, adoption, bosättning, medborgarskap och nationalitet, fast egendom, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister. c) vid utsträckning av räckvidden enligt led a, upprätta flerspråkiga unionsstandardformulär gällande andra kategorier av officiella handlingar. 2. Rapporten ska i tillämpliga fall åtföljas av förslag till anpassningar, särskilt när det gäller utsträckning av denna förordnings räckvidd till officiella handlingar gällande nya kategorier i enlighet med punkt 1 a eller upprättande av nya flerspråkiga unionsstandardformulär eller ändring av befintliga, i enlighet med punkterna 1 b och 1 c. Artikel 22 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Den ska tillämpas från och med den …[23], med undantag av artikel 20, som ska tillämpas från och med den …[24] Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande Bilaga I FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE FÖDELSE Artikel 11 i förordning (EU) [Add number and title of this Regulation] || || Rättsligt meddelande: Detta flerspråkiga EU-standardformulär görs tillgängligt av myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten och kan begäras som alternativ till motsvarande officiella handling i den medlemsstaten. Formuläret påverkar inte användningen av motsvarande nationell handling. Det har samma formella bevisvärde som motsvarande nationell handling i den utfärdande medlemsstaten och påverkar inte tillämpningen av medlemsstaternas materiella lagstiftning om barns födelse. FÖRKLARINGAR /SYMBOLS / SYMBOLES / ZEICHEN / СИМВОЛИ / SÍMBOLOS / SYMBOLY / SYMBOLER / SÜMBOLID / ΣΥΜΒΟΛΑ / NODA / SIMBOLI / APZĪMĒJUMI / SIMBOLIAI / JELMAGYARÁZAT / SIMBOLI / AFKORTINGEN / SKRÓT / SÍMBOLOS / SIMBOLURI / SYMBOLY / KRATICE / SYMBOLIT / - Da: Dag /Day / Jour / Tag / ден / Día / Den / Dag / Päev / Ημέρα / Lá / Giorno / diena / diena / Nap / Jum / dag / dzień / Dia / Ziua / Deň / Dan / Päivä - Må: Månad /Month / Mois / Monat / месец / Mes / Měsíc / Måned / Kuu / Μήνας / Mí / Mese / mēnesis / mėnuo / Hónap / Xahar / maand / miesiąc / Mês / Luna / Mesiac / Mesec / Kuukausi / - År: År/ Year / Année / Jahr / година / Año / Rok / År / Aasta / Έτος / Bliain / Anno / gads / metai / Év / Sena / jaar / rok / Ano / Anul / Rok / Leto / Vuosi - Man: Manligt /Masculine / Masculin / Männlich / мъжки / Masculino / Mužské / Mand / Mees / Άρρεν / Fireann / Maschile / Vīrietis / Vyras / Férfi / Maskil / man / mężczyzna / Masculino / Masculin / Muž / Moški / Mies - Kv: Kvinnligt / Feminine / Féminin / Weiblich / женски / Femenino / Ženské / Kvinde / Naine / Θήλυ / Baineann / Femminile / Sieviete / Moteris / Nő / Femminil / vrouw / kobieta / Feminino / Feminin / Žena / Ženska / Nainen / - Äkt : Giftermål /Marriage / Mariage / Eheschlieβung / брак / Matrimonio / Manželství / Gift / Abielu / Γάμος / Pósadh / Matrimonio / Laulība / Santuoka / Házasság / Żwieġ / huwelijk / związek małżeński / Casamento / Căsătorie / Manželstvo / Zakonska zveza / Avioliitto / - Reg: Registrerat partnerskap / Registered Partnership / Partenariat enregistré / Eingetragene Partnerschaft / регистрирано партньорство / Unión registrada / Registrované partnerství / Registreret partnerskab / Registreeritud partnerlus / Καταχωρισμένη συμβίωση / Páirtnéireacht Chláraithe / Unione registrata / Reģistrētas partnerattiecības / Registruota partnerystė / Bejegyzett élettársi kapcsolat / Unjoni Rreġistrata / geregistreerd partnerschap / zarejestrowany związek partnerski / Parceria registada / Parteneriat înregistrat / Registrované partnerstvo / Registrirana partnerska skupnost / Rekisteröity parisuhde / - Ls : Legal separation / Séparation de corps / Trennung ohne Auflösung des Ehebandes / законна раздяла / Separación judicial / Rozluka / Separeret / Lahuselu / Δικαστικός χωρισμός / Scaradh Dlíthiúil / Separazione personale / Laulāto atšķiršana / Gyvenimas skyrium (separacija) / Különválás / Separazzjoni legali / scheiding van tafel en bed / separacja prawna / Separação legal / Separare de drept / Súdna rozluka / Prenehanje življenjske skupnosti / Asumusero / Hemskillnad - Sk: Skilsmässa / Divorce / Divorce / Scheidung / развод / Divorcio / Rozvod / Skilt / Lahutus / Διαζύγιο / Colscaradh / Divorzio / Laulības šķiršana / Santuokos nutraukimas / Házasság felbontása / Divorzju / echtscheiding / rozwód / Divórcio / Divorț / Rozvod / Razveza zakonske zveze / Avioero - Ann: Annullering / Annulment / Annulation / Nichtigerklärung / унищожаване / Anulación / Zrušení / Ophævelse af ægteskab / Tühistamine / Ακύρωση / Neamhniú pósta / Annullamento / Laulības atzīšana par neesošu / Pripažinimas negaliojančia / Érvénytelenítés / Annullament / nietigverklaring / anulowanie / Anulação / Anulare / Anulovanie / Razveljavitev zakonske zveze / Mitätöinti - Död: Dödsfall / Death / Décès / Tod / смърт / Defunción / Úmrtí / Død / Surm / Θάνατος / Bás / Decesso / Nāve / Mirtis / Halál / Mewt / overlijden / zgon / Óbito / Deces / Úmrtie / Smrt / Kuolema / - Dh: Makes dödsfall / Death of the husband / Décès du mari / Tod des Ehemanns / смърт на съпруга / Defunción del esposo / Úmrtí manžela / Ægtefælles (mand) død / Abikaasa surm (M) / Θάνατος του συζύγου / Bás an fhir chéile / Decesso del marito / Vīra nāve / Vyro mirtis / Férj halála / : Mewt tar-raġel / overlijden van echtgenoot / zgon współmałżonka / Óbito do cônjuge masculino / Decesul soțului / Úmrtie manžela / Smrt moža / Aviomiehen kuolema / - Dw: Makas dödsfall / Death of the Wife / Décès de la femme / Tod der Ehefrau / смърт на съпругата / Defunción de la esposa / Úmrtí manželky / Ægtefælles (kone) død / Abikaasa surm (F) / Θάνατος της συζύγου / Bás na mná céile / Decesso della moglie / Sievas nāve / žmonos mirtis / Feleség halála / Mewt tal-mara / overlijden van echtgenote / zgon współmałżonki / Óbito do cônjuge feminino / Decesul soției / Úmrtie manželky / Smrt žene / Vaimon kuolema 1 || État membre / Mitgliedstaat / ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА / ESTADO MIEMBRO / ČLENSKÝ STÁ / MEDLEMSSTAT / LIIKMESRIIK / ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ / BALLSTÁT / STATO MEMBRO / DALĪBVALSTS / VALSTYBĖ NARĖ / TAGÁLLAM / STAT MEMBRU / LIDSTAAT / PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE / ESTADO-MEMBRO / STATUL MEMBRU / ČLENSKÝ ŠTÁT / DRŽAVA ČLANICA / JÄSENVALTIO / 2 || autorité de délivrance / Ausstellungsbehörde / ИЗДАВАЩ ОРГАН / AUTORIDAD EXPEDIDORA / VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN / UDSTEDENDE MYNDIGHED / VÄLJAANDJA ASUTUS / ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ / ÚDARÁS EISIÚNA / AUTORITÀ DI RILASCIO / IZSNIEDZĒJA IESTĀDE / IŠDUODANTI INSTITUCIJA / KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG / AWTORITÀ KOMPETENTI / AUTORITEIT VAN AFGIFTE / ORGAN WYDAJĄCY / AUTORIDADE DE EMISSÃO / AUTORITATEA EMITENTĂ / VYDÁVAJÚCI ORGÁN / ORGAN IZDAJATELJ / ANTAVA VIRANOMAINEN 3 || Formulaire type multilingue de l'UE concernant la naissance / Mehrsprachiges EU-Formular - Geburt / МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА РАЖДАНЕ / FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE BREITH / IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO AL NACIMIENTO / VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO NAROZENÍ / FLERSPROGET EU-STANDARDFØDSELSATTEST / ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM SÜNNI KOHTA / ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ / MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO ALLA NASCITA / ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ DZIMŠANAS FAKTU / ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL GIMIMO / TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY SZÜLETÉS TEKINTETÉBEN / FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR IT-TWELID / MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE GEBOORTE / WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY NARODZIN / FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO NASCIMENTO / FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND NAŞTEREA / ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA NARODENIA / STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI Z ROJSTVOM / EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE – SYNTYMÄ 4 || Date et lieu de naissance / Tag und Ort der Geburt / ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ / FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO / DATUM A MÍSTO NAROZENÍ / FØDSELSDATO OG -STED / SÜNNIAEG JA –KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ / DÁTA AGUS IONAD BREITHE / DATA E LUOGO DI NASCITA / DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA / GIMIMO DATA IR VIETA / SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE / POST U DATA TAT-TWELID / GEBOORTEPLAATS EN –DATUM / DATA I MIEJSCE URODZENIA / DATA E LOCAL DE NASCIMENTO / DATA ŞI LOCUL NAŞTERII / DÁTUM A MIESTO NARODENIA / DATUM IN KRAJ ROJSTVA / SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA 5 || Nom / Name / ФАМИЛНО ИМЕ / APELLIDO(S) / PŘÍJMENÍ / EFTERNAVN / PEREKONNANIMI / ΕΠΩΝΥΜΟ / SLOINNE / COGNOME / UZVĀRDS / PAVARDĖ / CSALÁDI NÉV / KUNJOM / NAAM / NAZWISKO / APELIDO / NUME / PRIEZVISKO / PRIIMEK / SUKUNIMI 6 || Prénom(s) / Vorname(n) / СОБСТВЕНО ИМЕ / NOMBRE(S) / JMÉNO (JMÉNA) / FORNAVN/-E / EESNIMED / ΟΝΟΜΑ / CÉADAINM(NEACHA) / NOME/I / VĀRDS(-I) / VARDAS (-AI) / UTÓNÉV (UTÓNEVEK) / ISEM (ISMIJIET) / VOORNAMEN / IMIĘ (IMIONA) / NOME PRÓPRIO / PRENUME / MENO(Á) / IME(NA) / ETUNIMET 7 || Sexe / Geschlecht / ПОЛ / SEXO / POHLAVÍ / KØN / SUGU / ΦΥΛΟ / GNÉAS / SESSO / DZIMUMS / LYTIS / NEM / SESS / GESLACHT / PŁEĆ / SEXO / SEX / POHLAVIE / SPOL / SUKUPUOLI 8 || Père / Vater / БАЩА / PADRE / OTEC / FAR / ISA / ΠΑΤΕΡΑΣ / ATHAIR / PADRE / TĒVS / TĖVAS / APA / MISSIER / VADER / OJCIEC / PAI / TATĂL / OTEC / OČE / ISÄ 9 || Mère / Mutter / МАЙКА / MADRE / MATKA / MOR/ EMA / ΜΗΤΕΡΑ / MÁTHAIR / MADRE / MĀTE / MOTINA / ANYA / OMM / MOEDER / MATKA / MÃE / MAMA / MATKA / MATI / ÄITI 10 || Autres INFORMATIONS FIGURANT DANS l'acte / Andere Angaben aus dem Eintrag / ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА / OTROS DATOS DEL REGISTRO / DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU / ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN / MUU TEAVE / ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ / SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN / ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE / CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU / KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS / EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK / PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI / ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE / INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ / OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO / ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA / INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU / DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE / MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA 11 || Date de délivrance, signature, sceau / Tag der Ausstellung, Unterschrift, Siegel / ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ / FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO / DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO / UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL / VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ / DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA / DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO / IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS / IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS / KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT / DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU / DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL / DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ / DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO / DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA / DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA / DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG / ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI Bilaga II FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE DÖDSFALL Artikel 11 i förordning (EU) [Add number and title of this Regulation] || || Rättsligt meddelande: Detta flerspråkiga EU-standardformulär görs tillgängligt av myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten och kan begäras som alternativ till motsvarande officiella handling i den medlemsstaten. Formuläret påverkar inte användningen av motsvarande nationell handling. Det har samma formella bevisvärde som motsvarande nationell handling i den utfärdande medlemsstaten och påverkar inte tillämpningen av medlemsstaternas materiella lagstiftning om dödsfall. FÖRKLARINGAR / SYMBOLS / SYMBOLES / ZEICHEN / СИМВОЛИ / SÍMBOLOS / SYMBOLY / SYMBOLER / SÜMBOLID / ΣΥΜΒΟΛΑ / NODA / SIMBOLI / APZĪMĒJUMI / SIMBOLIAI / JELMAGYARÁZAT / SIMBOLI / AFKORTINGEN / SKRÓT / SÍMBOLOS / SIMBOLURI / SYMBOLY / KRATICE / SYMBOLIT - Da: Dag /Day / Jour / Tag / ден / Día / Den / Dag / Päev / Ημέρα / Lá / Giorno / diena / diena / Nap / Jum / dag / dzień / Dia / Ziua / Deň / Dan / Päivä - Må: Månad /Month / Mois / Monat / месец / Mes / Měsíc / Måned / Kuu / Μήνας / Mí / Mese / mēnesis / mėnuo / Hónap / Xahar / maand / miesiąc / Mês / Luna / Mesiac / Mesec / Kuukausi / - År: År/ Year / Année / Jahr / година / Año / Rok / År / Aasta / Έτος / Bliain / Anno / gads / metai / Év / Sena / jaar / rok / Ano / Anul / Rok / Leto / Vuosi - Man: Manligt /Masculine / Masculin / Männlich / мъжки / Masculino / Mužské / Mand / Mees / Άρρεν / Fireann / Maschile / Vīrietis / Vyras / Férfi / Maskil / man / mężczyzna / Masculino / Masculin / Muž / Moški / Mies - Kv: Kvinnligt / Feminine / Féminin / Weiblich / женски / Femenino / Ženské / Kvinde / Naine / Θήλυ / Baineann / Femminile / Sieviete / Moteris / Nő / Femminil / vrouw / kobieta / Feminino / Feminin / Žena / Ženska / Nainen / 1 || État membre / Mitgliedstaat / ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА / ESTADO MIEMBRO / ČLENSKÝ STÁ / MEDLEMSSTAT / LIIKMESRIIK / ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ / BALLSTÁT / STATO MEMBRO / DALĪBVALSTS / VALSTYBĖ NARĖ / TAGÁLLAM / STAT MEMBRU / LIDSTAAT / PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE / ESTADO-MEMBRO / STATUL MEMBRU / ČLENSKÝ ŠTÁT / DRŽAVA ČLANICA / JÄSENVALTIO 2 || autorité de délivrance / Ausstellungsbehörde / ИЗДАВАЩ ОРГАН / AUTORIDAD EXPEDIDORA / VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN / UDSTEDENDE MYNDIGHED / VÄLJAANDJA ASUTUS / ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ / ÚDARÁS EISIÚNA / AUTORITÀ DI RILASCIO / IZSNIEDZĒJA IESTĀDE / IŠDUODANTI INSTITUCIJA / KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG / AWTORITÀ KOMPETENTI / AUTORITEIT VAN AFGIFTE / ORGAN WYDAJĄCY / AUTORIDADE DE EMISSÃO / AUTORITATEA EMITENTĂ / VYDÁVAJÚCI ORGÁN / ORGAN IZDAJATELJ / ANTAVA VIRANOMAINEN 3 || Formulaire type multilingue de l'UE concernant le décès / mehrsprachiges EU-Formular - Tod / МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА СМЪРТ / IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO A LA DEFUNCIÓN / VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO ÚMRTÍ / FLERSPROGET EU-STANDARDDØDSATTEST / ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM SURMA KOHTA / ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ / FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE BÁS / MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO AL DECESSO / ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ MIRŠANAS FAKTU / ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL MIRTIES / TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY HALÁLESET TEKINTETÉBEN / FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR MEWT / MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE OVERLIJDEN / WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ZGONU / FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO ÓBITO / FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND DECESUL / ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA ÚMRTIA / STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI S SMRTJO / EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE – KUOLEMA 4 || Date et lieu dU décès / Tag und Ort des Todes / ДАТА И МЯСТО НА СМЪРТТА / FECHA Y LUGAR DE DEFUNCIÓN / DATUM A MÍSTO ÚMRTÍ / DØDSDATO OG DØDSSTED / SURMAAEG JA –KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ / DÁTA AGUS IONAD AN BHÁIS / DATA E LUOGO DEL DECESSO / MIRŠANAS DATUMS UN VIETA / MIRTIES DATA IR VIETA / HALÁL BEKÖVETKEZÉSÉNEK IDEJE ÉS HELYE / POST U DATA TAL-MEWT / DATUM EN PLAATS VAN OVERLIJDEN / DATA I MIEJSCE ZGONU / DATA E LOCAL DO ÓBITO / DATA ŞI LOCUL DECESULUI / DÁTUM A MIESTO ÚMRTIA / DATUM IN KRAJ SMRTI / KUOLINAIKA JA –PAIKKA / DÖDSDATUM OCH DÖDSORT 5 || Nom / Name / ФАМИЛНО ИМЕ / APELLIDO(S) / PŘÍJMENÍ / EFTERNAVN / PEREKONNANIMI / ΕΠΩΝΥΜΟ / SLOINNE / COGNOME / UZVĀRDS / PAVARDĖ / CSALÁDI NÉV / KUNJOM / NAAM / NAZWISKO / APELIDO / NUME / PRIEZVISKO / PRIIMEK / SUKUNIMI 6 || Prénom(s) / Vorname(n) / СОБСТВЕНО ИМЕ / NOMBRE(S) / JMÉNO (JMÉNA) / FORNAVN/-E / EESNIMED / ΟΝΟΜΑ / CÉADAINM(NEACHA) / NOME/I / VĀRDS(-I) / VARDAS (-AI) / UTÓNÉV (UTÓNEVEK) / ISEM (ISMIJIET) / VOORNAMEN / IMIĘ (IMIONA) / NOME PRÓPRIO / PRENUME / MENO(Á) / IME(NA) / ETUNIMET 7 || Sexe / Geschlecht / ПОЛ / SEXO / POHLAVÍ / KØN / SUGU / ΦΥΛΟ / GNÉAS / SESSO / DZIMUMS / LYTIS / NEM / SESS / GESLACHT / PŁEĆ / SEXO / SEX / POHLAVIE / SPOL / SUKUPUOLI 8 || Date et lieu de naissance / Tag und Ort der Geburt / ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ / FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO / DATUM A MÍSTO NAROZENÍ / FØDSELSDATO OG -STED / SÜNNIAEG JA –KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ / DÁTA AGUS IONAD BREITHE / DATA E LUOGO DI NASCITA / DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA / GIMIMO DATA IR VIETA / SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE / POST U DATA TAT-TWELID / GEBOORTEPLAATS EN –DATUM / DATA I MIEJSCE URODZENIA / DATA E LOCAL DE NASCIMENTO / DATA ŞI LOCUL NAŞTERII / DÁTUM A MIESTO NARODENIA / DATUM IN KRAJ ROJSTVA / SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA 9 || Nom du dernier conjoint / Name des letzten Ehepartners / ФАМИЛНО ИМЕ НА ПОСЛЕДНИЯ СЪПРУГ / APELLIDO(S) DEL ÚLTIMO CÓNYUGE / PŘÍJMENÍ POSLEDNÍHO MANŽELA/MANŽELKY / SIDSTE ÆGTEFÆLLES EFTERNAVN / VIIMASE ABIKAASA PEREKONNANIMI / ΕΠΩΝΥΜΟ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ/ΑΣ ΣΥΖΥΓΟΥ / SLOINNE AN CHÉILE DHEIREANAIGH / COGNOME DELL'ULTIMO CONIUGE / PĒDĒJĀ(-S) LAULĀTĀ(-S) UZVĀRDS / PASKUTINIO SUTUOKTINIO PAVARDĖ / UTOLSÓ HÁZASTÁRS CSALÁDI NEVE / KUNJOM L-AĦĦAR KONJUGI / NAAM VAN LAATSTE ECHTGENOOT/-GENOTE / NAZWISKO OSTATNIEGO MAŁŻONKA / APELIDO DO ÚLTIMO CÔNJUGE / NUMELE ULTIMULUI SOŢ/ULTIMEI SOŢII / PRIEZVISKO POSLEDNÉHO MANŽELA/POSLEDNEJ MANŽELKY / PRIIMEK ZADNJEGA ZAKONCA / VIIMEISIMMÄN PUOLISON SUKUNIMI 10 || Prénom(s) du dernier conjoint / Vorname(n) des letzten Ehepartners / СОБСТВЕНО ИМЕ НА ПОСЛЕДНИЯ СЪПРУГ / NOMBRE(S) DEL ÚLTIMO CÓNYUGE / JMÉNO (JMÉNA) POSLEDNÍHO MANŽELA/MANŽELKY / Sidste ægtefælles fornavn/-e / VIIMASE ABIKAASA EESNIMED / ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ/ΑΣ ΣΥΖΥΓΟΥ / CÉADAINM(NEACHA) AN CHÉILE DHEIREANAIGH / NOME/I DELL'ULTIMO CONIUGE / PĒDĒJĀ(-S) LAULĀTĀ(-S) VĀRDS(-I) / PASKUTINIO SUTUOKTINIO VARDAS (-AI) / UTOLSÓ HÁZASTÁRS UTÓNEVE(I) / ISEM (ISMIJIET) L-AĦĦAR KONJUĠI / VOORNAMEN VAN LAATSTE ECHTGENOOT/-GENOTE / IMIĘ (IMIONA) OSTATNIEGO MAŁŻONKA / NOME PRÓPRIO DO ÚLTIMO CÕNJUGE / PRENUMELE ULTIMULUI SOŢ/ULTIMEI SOŢII / MENO POSLEDNÉHO MANŽELA/POSLEDNEJ MANŽELKY / (IME)NA ZADNJEGA ZAKONCA / VIIMEISIMMÄN PUOLISON ETUNIMET 11 || Date de délivrance, signature, sceau / Tag der Ausstellung, Unterschrift, Siegel / ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ / FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO / DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO / UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL / VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ / DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA / DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO / IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS / IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS / KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT / DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU / DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL / DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ / DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO / DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA / DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA / DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG / ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI 12 || Père / Vater / БАЩА / PADRE / OTEC / FAR / ISA / ΠΑΤΕΡΑΣ / ATHAIR / PADRE / TĒVS / TĖVAS / APA / MISSIER / VADER / OJCIEC / PAI / TATĂL / OTEC / OČE / ISÄ 13 || Mère / Mutter / МАЙКА / MADRE / MATKA / MOR/ EMA / ΜΗΤΕΡΑ / MÁTHAIR / MADRE / MĀTE / MOTINA / ANYA / OMM / MOEDER / MATKA / MÃE / MAMA / MATKA / MATI / ÄITI Bilaga III FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE GIFTERMÅL Artikel 11 i förordning (EU) [Add number and title of this Regulation] || || Rättsligt meddelande: Detta flerspråkiga EU-standardformulär görs tillgängligt av myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten och kan begäras som alternativ till motsvarande officiella handling i den medlemsstaten. Formuläret påverkar inte användningen av motsvarande nationell handling. Det har samma formella bevisvärde som motsvarande nationell handling i den utfärdande medlemsstaten och påverkar inte tillämpningen av medlemsstaternas materiella lagstiftning om äktenskap. FÖRKLARINGAR / SYMBOLS / SYMBOLES / ZEICHEN / СИМВОЛИ / SÍMBOLOS / SYMBOLY / SYMBOLER / SÜMBOLID / ΣΥΜΒΟΛΑ / NODA / SIMBOLI / APZĪMĒJUMI / SIMBOLIAI / JELMAGYARÁZAT / SIMBOLI / AFKORTINGEN / SKRÓT / SÍMBOLOS / SIMBOLURI / SYMBOLY / KRATICE / SYMBOLIT - Da: Dag / Day / Jour / Tag / ден / Día / Den / Dag / Päev / Ημέρα / Lá / Giorno / diena / diena / Nap / Jum / dag / dzień / Dia / Ziua / Deň / Dan / Päivä - Mån: Månad / Month / Mois / Monat / месец / Mes / Měsíc / Måned / Kuu / Μήνας / Mí / Mese / mēnesis / mėnuo / Hónap / Xahar / maand / miesiąc / Mês / Luna / Mesiac / Mesec / Kuukausi - År: År /Year / Année / Jahr / година / Año / Rok / År / Aasta / Έτος / Bliain / Anno / gads / metai / Év / Sena / jaar / rok / Ano / Anul / Rok / Leto / Vuosi - Äkt : Giftermål / Marriage / Mariage / Eheschlieβung / брак / Matrimonio / Manželství / Gift / Abielu / Γάμος / Pósadh / Matrimonio / Laulība / Santuoka / Házasság / Żwieġ / huwelijk / związek małżeński / Casamento / Căsătorie / Manželstvo / Zakonska zveza / Avioliitto - Reg: Registrerat partnerskap / Registered Partnership / Partenariat enregistré / Eingetragene Partnerschaft / регистрирано партньорство / Unión registrada / Registrované partnerství / Registreret partnerskab / Registreeritud partnerlus / Καταχωρισμένη συμβίωση / Páirtnéireacht Chláraithe / Unione registrata / Reģistrētas partnerattiecības / Registruota partnerystė / Bejegyzett élettársi kapcsolat / Unjoni Rreġistrata / geregistreerd partnerschap / zarejestrowany związek partnerski / Parceria registada / Parteneriat înregistrat / Registrované partnerstvo / Registrirana partnerska skupnost / Rekisteröity parisuhde - Hs : / Hemskillnad / Legal separation / Séparation de corps / Trennung ohne Auflösung des Ehebandes / законна раздяла / Separación judicial / Rozluka / Separeret / Lahuselu / Δικαστικός χωρισμός / Scaradh Dlíthiúil / Separazione personale / Laulāto atšķiršana / Gyvenimas skyrium (separacija) / Különválás / Separazzjoni legali / scheiding van tafel en bed / separacja prawna / Separação legal / Separare de drept / Súdna rozluka / Prenehanje življenjske skupnosti / Asumusero - Sk: / Skilsmässa / Divorce / Divorce / Scheidung / развод / Divorcio / Rozvod / Skilt / Lahutus / Διαζύγιο / Colscaradh / Divorzio / Laulības šķiršana / Santuokos nutraukimas / Házasság felbontása / Divorzju / echtscheiding / rozwód / Divórcio / Divorț / Rozvod / Razveza zakonske zveze / Avioero - Ann: / Annullering / Annulment / Annulation / Nichtigerklärung / унищожаване / Anulación / Zrušení / Ophævelse af ægteskab / Tühistamine / Ακύρωση / Neamhniú pósta / Annullamento / Laulības atzīšana par neesošu / Pripažinimas negaliojančia / Érvénytelenítés / Annullament / nietigverklaring / anulowanie / Anulação / Anulare / Anulovanie / Razveljavitev zakonske zveze / Mitätöinti - Död: Dödsfall / Death / Décès / Tod / смърт / Defunción / Úmrtí / Død / Surm / Θάνατος / Bás / Decesso / Nāve / Mirtis / Halál / Mewt / overlijden / zgon / Óbito / Deces / Úmrtie / Smrt / Kuolema - Dh: Makes dödsfall / Death of the husband / Décès du mari / Tod des Ehemanns / смърт на съпруга / Defunción del esposo / Úmrtí manžela / Ægtefælles (mand) død / Abikaasa surm (M) / Θάνατος του συζύγου / Bás an fhir chéile / Decesso del marito / Vīra nāve / Vyro mirtis / Férj halála / : Mewt tar-raġel / overlijden van echtgenoot / zgon współmałżonka / Óbito do cônjuge masculino / Decesul soțului / Úmrtie manžela / Smrt moža / Aviomiehen kuolema - Dw: / Makas dödsfall / Death of the Wife / Décès de la femme / Tod der Ehefrau / смърт на съпругата / Defunción de la esposa / Úmrtí manželky / Ægtefælles (kone) død / Abikaasa surm (F) / Θάνατος της συζύγου / Bás na mná céile / Decesso della moglie / Sievas nāve / Žmonos mirtis / Feleség halála / Mewt tal-mara / overlijden van echtgenote / zgon współmałżonki / Óbito do cônjuge feminino / Decesul soției / Úmrtie manželky / Smrt žene / Vaimon kuolema 1 || État membre / Mitgliedstaat / ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА / ESTADO MIEMBRO / ČLENSKÝ STÁT / MEDLEMSSTAT / LIIKMESRIIK / ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ / BALLSTÁT / STATO MEMBRO / DALĪBVALSTS / VALSTYBĖ NARĖ / TAGÁLLAM / STAT MEMBRU / LIDSTAAT / PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE / ESTADO-MEMBRO / STATUL MEMBRU / ČLENSKÝ ŠTÁT / DRŽAVA ČLANICA / JÄSENVALTIO 2 || autorité de délivrance / Ausstellungsbehörde / ИЗДАВАЩ ОРГАН / AUTORIDAD EXPEDIDORA / VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN / UDSTEDENDE MYNDIGHED / VÄLJAANDJA ASUTUS / ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ / ÚDARÁS EISIÚNA / AUTORITÀ DI RILASCIO / IZSNIEDZĒJA IESTĀDE / IŠDUODANTI INSTITUCIJA / KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG / AWTORITÀ KOMPETENTI / AUTORITEIT VAN AFGIFTE / ORGAN WYDAJĄCY / AUTORIDADE DE EMISSÃO / AUTORITATEA EMITENTĂ / VYDÁVAJÚCI ORGÁN / ORGAN IZDAJATELJ / ANTAVA VIRANOMAINEN 3 || Formulaire type multilingue de l'UE concernant le mariage / mehrsprachiges EU-Formular - Eheschließung / МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА БРАК / IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO AL MATRIMONIO / VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO MANŽELSTVÍ / FLERSPROGET EU-STANDARDVIELSESATTEST / ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM ABIELU KOHTA / ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ / FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE PÓSADH / MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO AL MATRIMONIO / ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ LAULĪBU / ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL SANTUOKOS / TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY HÁZASSÁG TEKINTETÉBEN / FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR ŻWIEĠ / MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE HUWELIJK / WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ZAWARCIA ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO / FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO CASAMENTO / FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND CĂSĂTORIA / ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA UZAVRETIA MANŽELSTVA / STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI S SKLENITVIJO ZAKONSKE ZVEZE / EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE – AVIOLIITTO 4 || Date et lieu dU MARIAGE / Tag und Ort des Eintrags / ДАТА И МЯСТО НА СКЛЮЧВАНЕ НА БРАКА / FECHA Y LUGAR DE MATRIMONIO / DATUM A MÍSTO UZAVŘENÍ MANŽELSTVÍ / VIELSESDATO- OG STED / ABIELLUMISE KUUPÄEV JA KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ / DÁTA AGUS IONAD AN PHÓSTA / DATA E LUOGO DI MATRIMONIO / LAULĪBAS NOSLĒGŠANAS DATUMS UN VIETA / SANTUOKOS DATA IR VIETA / HÁZASSÁGKÖTÉS IDEJE ÉS HELYE / DATA U POST TAŻ-ŻWIEĠ / DATUM EN PLAATS VAN HUWELIJK / DATA I MIEJSCE ZAWARCIA ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO / DATA E LOCAL DO CASAMENTO / DATA ŞI LOCUL CĂSĂTORIEI / DÁTUM A MIESTO UZAVRETIA MANŽELSTVA / DATUM IN KRAJ SKLENITVE ZAKONSKE ZVEZE / AVIOLIITON SOLMIMISAIKA JA –PAIKKA 5 || époux A / Ehepartner A / СЪПРУГ A / CÓNYUGE A / MANŽEL/KA A / ÆGTEFÆLLE A / ABIKAASA A / ΣΥΖΥΓΟΣ Α / CÉILE A / CONIUGE A / LAULĀTAIS A / SUTUOKTINIS A / "A" HÁZASTÁRS / KONJUĠI A / ECHTGENOOT/-GENOTE A / MAŁŻONEK A / COÕNJUGE A / SOŢUL/SOŢIA A / MANŽEL A / ZAKONEC A / PUOLISO A 6 || époux B / Ehepartner B / / СЪПРУГ В / CÓNYUGE B / MANŽEL/KA B / ÆGTEFÆLLE B / ABIKAASA B / ΣΥΖΥΓΟΣ Β / CÉILE B / CONIUGE B / LAULĀTAIS B / SUTUOKTINIS B / "B" HÁZASTÁRS / KONJUĠI B / ECHTGENOOT/-GENOTE B / MAŁŻONEK B / CÕNJUGE B / SOŢUL/SOŢIA B / MANŽEL B / ZAKONEC B / PUOLISO B 7 || Nom aNTérieur au mariage / Name vor der Eheschließung / ФАМИЛНО ИМЕ ПРЕДИ БРАКА / APELLIDO(S) ANTES DEL MATRIMONIO / PŘÍJMENÍ PŘED UZAVŘENÍM MANŽELSTVÍ / EFTERNAVN FØR INDGÅELSE AF ÆGTESKAB / PEREKONNANIMI ENNE ABIELLUMIST / ΕΠΩΝΥΜΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΓΑΜΟ / SLOINNE ROIMH PHÓSADH / COGNOME PRIMA DEL MATRIMONIO / UZVĀRDS PIRMS LAULĪBAS NOSLĒGŠANAS / PAVARDĖ IKI SANTUOKOS SUDARYMO / HÁZASSÁGKÖTÉS ELŐTTI CSALÁDI NÉV / KUNJOM QABEL IŻ-ŻWIEĠ / NAAM VÓÓR HET HUWELIJK / NAZWISKO PRZED ZAWARCIEM ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO / APELIDO ANTERIOR AO CASAMENTO / NUMELE DINAINTEA CĂSĂTORIEI / PRIEZVISKO ZA SLOBODNA / PRIIMEK PRED SKLENITVIJO ZAKONSKE ZVEZE / SUKUNIMI ENNEN AVIOLIITTOA 8 || Prénom(s) / Vorname(n) / СОБСТВЕНО ИМЕ / NOMBRE(S) / JMÉNO (JMÉNA) / FORNAVN/-E / EESNIMED / ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ / CÉADAINM(NEACHA) / NOME/I / VĀRDS(-I) / VARDAS (-AI) / UTÓNÉV (UTÓNEVEK) / ISEM (ISMIJIET) / VOORNAMEN / IMIĘ (IMIONA) / NOME´PRÓPRIO / PRENUME / MENO(Á) / IME(NA) / ETUNIMET 9 || Sexe / Geschlecht / ПОЛ / SEXO / POHLAVÍ / KØN / SUGU / ΦΥΛΟ / GNÉAS / SESSO / DZIMUMS / LYTIS / NEM / SESS / GESLACHT / PŁEĆ / SEXO / SEX / POHLAVIE / SPOL / SUKUPUOLI 10 || Date et lieu de naissance / Tag und Ort der Geburt / ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ / FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO / DATUM A MÍSTO NAROZENÍ / FØDSELSDATO OG –STED / KUUPÄEV JA KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ / DÁTA AGUS IONAD BREITHE / DATA E LUOGO DI NASCITA / DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA / GIMIMO DATA IR VIETA / SZÜLETÉSI HELY ÉS IDŐ / DATA U POST TAT-TWELID / GEBOORTEDATUM EN –PLAATS / DATA I MIEJSCE URODZIN / DATA E LOCAL DE NASCIMENTO / DATA ŞI LOCUL NAŞTERII / DÁTUM A MIESTO NARODENIA / DATUM IN KRAJ ROJSTVA / SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA 11 || Nom postérieur au mariage / Name nach der Eheschließung / ФАМИЛНО ИМЕ СЛЕД СКЛЮЧВАНЕ НА БРАКА / APELLIDO(S) TRAS EL MATRIMONIO / PŘÍJMENÍ PO UZAVŘENÍ MANŽELSTVÍ / EFTERNAVN EFTER INDGÅELSE AF ÆGTESKAB / PEREKONNANIMI PÄRAST ABIELLUMIST / ΕΠΩΝΥΜΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ / SLOINNE TAR ÉIS AN PHÓSTA / COGNOME DOPO IL MATRIMONIO / UZVĀRDS PĒC LAULĪBAS NOSLĒGŠANAS / PAVARDĖ PO SANTUOKOS SUDARYMO / HÁZASSÁGKÖTÉS UTÁNI NÉV / KUNJOM WARA Ż-ŻWIEĠ / NAAM NA HET HUWELIJK / NAZWISKO PO ZAWARCIU ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO / APELIDO POSTERIOR AO CASAMENTO / NUMELE DUPĂ CĂSĂTORIE / PRIEZVISKO PO UZAVRETÍ MANŽELSTVA / PRIIMEK PO SKLENITVI ZAKONSKE ZVEZE / SUKUNIMI AVIOLIITON SOLMIMISEN JÄLKEEN 12 || Résidence habituelle / Ort des gewöhnlichen Aufenthalts / ОБИЧАЙНО МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ / DOMICILIO HABITUAL / OBVYKLÉ BYDLIŠTĚ / SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE / ALALINE ELUKOHT / ΣΥΝΗΘΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗ / GNÁTHÁIT CHÓNAITHE / RESIDENZA ABITUALE / PASTĀVĪGĀ DZĪVESVIETA / NUOLATINĖ GYVENAMOJI VIETA / SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY / RESIDENZA NORMALI / WOONPLAATS / MIEJSCE ZWYKŁEGO POBYTU / RESIDÊNCIA HABITUAL / REŞEDINŢA OBIŞNUITĂ / MIESTO OBVYKLÉHO POBYTU / OBIČAJNO PREBIVALIŠČE / ASUINPAIKKA 13 || Autres informations figurant dans l'acte / Andere Angaben aus dem Eintrag / ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА / OTROS DATOS DEL REGISTRO / DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU / ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN / MUU TEAVE / ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ / SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN / ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE / CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU / KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS / EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK / PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI / ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE / INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ / OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO / ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA / INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU / DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE / MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA 14 || Date de délivrance, signature, sceau / Tag der Ausstellung, Unterschrift, Siegel / ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ / FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO / DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO / UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL / VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ / DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA / DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO / IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS / IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS / KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT / DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU / DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL / DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ / DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO / DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA / DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA / DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG / ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI Annex IV FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE REGISTRERAT PARTNERSKAP Artikel 11 i förordning (EU) [Add number and title of this Regulation] || || Rättsligt meddelande: Detta flerspråkiga EU-standardformulär görs tillgängligt av myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten och kan begäras som alternativ till motsvarande officiella handling i den medlemsstaten. Formuläret påverkar inte användningen av motsvarande nationell handling. Det har samma formella bevisvärde som motsvarande nationell handling i den utfärdande medlemsstaten och påverkar inte tillämpningen av medlemsstaternas materiella lagstiftning om registrerat partnerskap. FÖRKLARINGAR / SYMBOLS / SYMBOLES / ZEICHEN / СИМВОЛИ / SÍMBOLOS / SYMBOLY / SYMBOLER / SÜMBOLID / ΣΥΜΒΟΛΑ / NODA / SIMBOLI / APZĪMĒJUMI / SIMBOLIAI / JELMAGYARÁZAT / SIMBOLI / AFKORTINGEN / SKRÓT / SÍMBOLOS / SIMBOLURI / SYMBOLY / KRATICE / SYMBOLIT - Da: / Dag /Day / Jour / Tag / ден / Día / Den / Dag / Päev / Ημέρα / Lá / Giorno / diena / diena / Nap / Jum / dag / dzień / Dia / Ziua / Deň / Dan / Päivä - Må: Månad / Month / Mois / Monat / месец / Mes / Měsíc / Måned / Kuu / Μήνας / Mí / Mese / mēnesis / mėnuo / Hónap / Xahar / maand / miesiąc / Mês / Luna / Mesiac / Mesec / Kuukausi - År: År / Année / Jahr / година / Año / Rok / År / Aasta / Έτος / Bliain / Anno / gads / metai / Év / Sena / jaar / rok / Ano / Anul / Rok / Leto / Vuosi - Äkt : Giftermål / Marriage / Mariage / Eheschlieβung / брак / Matrimonio / Manželství / Gift / Abielu / Γάμος / Pósadh / Matrimonio / Laulība / Santuoka / Házasság / Żwieġ / huwelijk / związek małżeński / Casamento / Căsătorie / Manželstvo / Zakonska zveza / Avioliitto - Reg: Registrerat partnerskap / Registered Partnership / Partenariat enregistré / Eingetragene Partnerschaft / регистрирано партньорство / Unión registrada / Registrované partnerství / Registreret partnerskab / Registreeritud partnerlus / Καταχωρισμένη συμβίωση / Páirtnéireacht Chláraithe / Unione registrata / Reģistrētas partnerattiecības / Registruota partnerystė / Bejegyzett élettársi kapcsolat / Unjoni Rreġistrata / geregistreerd partnerschap / zarejestrowany związek partnerski / Parceria registada / Parteneriat înregistrat / Registrované partnerstvo / Registrirana partnerska skupnost / Rekisteröity parisuhde - Hs: / Hemskillnad / Legal separation / Séparation de corps / Trennung ohne Auflösung des Ehebandes / законна раздяла / Separación judicial / Rozluka / Separeret / Lahuselu / Δικαστικός χωρισμός / Scaradh Dlíthiúil / Separazione personale / Laulāto atšķiršana / Gyvenimas skyrium (separacija) / Különválás / Separazzjoni legali / scheiding van tafel en bed / separacja prawna / Separação legal / Separare de drept / Súdna rozluka / Prenehanje življenjske skupnosti / Asumusero - Sk: Skilsmässa /Divorce / Divorce / Scheidung / развод / Divorcio / Rozvod / Skilt / Lahutus / Διαζύγιο / Colscaradh / Divorzio / Laulības šķiršana / Santuokos nutraukimas / Házasság felbontása / Divorzju / echtscheiding / rozwód / Divórcio / Divorț / Rozvod / Razveza zakonske zveze / Avioero - Ann: Annullering / Annulment / Annulation / Nichtigerklärung / унищожаване / Anulación / Zrušení / Ophævelse af ægteskab / Tühistamine / Ακύρωση / Neamhniú pósta / Annullamento / Laulības atzīšana par neesošu / Pripažinimas negaliojančia / Érvénytelenítés / Annullament / nietigverklaring / anulowanie / Anulação / Anulare / Anulovanie / Razveljavitev zakonske zveze / Mitätöinti - Död: Dödsfall /Death / Décès / Tod / смърт / Defunción / Úmrtí / Død / Surm / Θάνατος / Bás / Decesso / Nāve / Mirtis / Halál / Mewt / overlijden / zgon / Óbito / Deces / Úmrtie / Smrt / Kuolema - Dh: Makes dödsfall / Death of the husband / Décès du mari / Tod des Ehemanns / смърт на съпруга / Defunción del esposo / Úmrtí manžela / Ægtefælles (mand) død / Abikaasa surm (M) / Θάνατος του συζύγου / Bás an fhir chéile / Decesso del marito / Vīra nāve / Vyro mirtis / Férj halála / : Mewt tar-raġel / overlijden van echtgenoot / zgon współmałżonka / Óbito do cônjuge masculino / Decesul soțului / Úmrtie manžela / Smrt moža / Aviomiehen kuolema - Dw: Makas dödsfall /Death of the Wife / Décès de la femme / Tod der Ehefrau / смърт на съпругата / Defunción de la esposa / Úmrtí manželky / Ægtefælles (kone) død / Abikaasa surm (F) / Θάνατος της συζύγου / Bás na mná céile / Decesso della moglie / Sievas nāve / Žmonos mirtis / Feleség halála / Mewt tal-mara / overlijden van echtgenote / zgon współmałżonki / Óbito do cônjuge feminino / Decesul soției / Úmrtie manželky / Smrt žene / Vaimon kuolema 1 || État membre / Mitgliedstaat / ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА / ESTADO MIEMBRO / ČLENSKÝ STÁT / MEDLEMSSTAT / LIIKMESRIIK / ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ / BALLSTÁT / STATO MEMBRO / DALĪBVALSTS / VALSTYBĖ NARĖ / TAGÁLLAM / STAT MEMBRU / LIDSTAAT / PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE / ESTADO-MEMBRO / STATUL MEMBRU / ČLENSKÝ ŠTÁT / DRŽAVA ČLANICA / JÄSENVALTIO 2 || autorité de délivrance / Ausstellungsbehörde / ИЗДАВАЩ ОРГАН / AUTORIDAD EXPEDIDORA / VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN / UDSTEDENDE MYNDIGHED / VÄLJAANDJA ASUTUS / ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ / ÚDARÁS EISIÚNA / AUTORITÀ DI RILASCIO / IZSNIEDZĒJA IESTĀDE / IŠDUODANTI INSTITUCIJA / KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG / AWTORITÀ KOMPETENTI / AUTORITEIT VAN AFGIFTE / ORGAN WYDAJĄCY / AUTORIDADE DE EMISSÃO / AUTORITATEA EMITENTĂ / VYDÁVAJÚCI ORGÁN / ORGAN IZDAJATELJ / ANTAVA VIRANOMAINEN 3 || Formulaire type multilingue de l'UE concernant le partenariat enregistré / mehrsprachiges EU-Formular - eingetragene Partnerschaft / МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА РЕГИСТРИРАНО ПАРТНЬОРСТВО / IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO A LA UNIÓN REGISTRADA / VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO REGISTROVANÉ PARTNERSTVÍ / FLERSPROGET EU-STANDARFORMULAR FOR REGISTRERET PARTNERSKAB / ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM REGISTREERITUD PARTNRELUSE KOHTA / ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΣΥΜΒΙΩΣΗ / FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE PÁIRTNÉIREACHT CHLÁRAITHE / MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO ALL'UNIONE REGISTRATA / ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ REĢISTRĒTĀM PARTNERATTIECĪBĀM / ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL REGISTRUOTOS PARTNERYSTĖS / TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT TEKINTETÉBEN / FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR SĦUBIJA REĠISTRATA / MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE GEREGISTREERD PARTNERSCHAP / WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ZAREJESTROWANIA ZWIĄZKU PARTNERSKIEGO / FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO À PARCERIA REGISTADA / FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND PARTENERIATUL ÎNREGISTRAT / ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA REGISTROVANÉHO PARTNERSTVA / STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI Z REGISTRACIJO PARTNERSKE SKUPNOSTI / EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE - REKISTERÖITY PARISUHDE 4 || Date et lieu de l'établissement de l'acte / Tag und Ort des Eintrags / ДАТА И МЯСТО НА РЕГИСТРИРАНЕ НА ПАРТНЬОРСТВОТО / FECHA Y LUGAR DE MATRIMONIO / DATUM A MÍSTO UZAVŘENÍ PARTNERSTVÍ / Dato og sted for registreringen / PARTNERLUSE REGISTREERIMISE KUUPÄEV JA KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ / DÁTA AGUS IONAD CHLÁRÚ NA PÁIRTNÉIREACHTA / DATA E LUOGO DELL'ATTO / AKTA DATUMS UN VIETA / SUDARYMO DATA IR VIETA / CSELEKMÉNY IDEJE ÉS HELYE / DATA U POST TAL-ATT / DATUM EN PLAATS VAN REGISTRATIE / DATA I MIEJSCE ZAREJESTROWANIA ZWIĄ