EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 18.06.1997 
KOM(97) 307 slutlig 
97/0169 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter 
från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan 
inom jordbrukssektorn 
(framlagt av Kommissionen) 

Motivering 
1. Rådets beslut av den 22 december 1994 om slutandet av de avtal som uppnåddes 
under de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986-1994) tillämpas från 
och med den 1 juli 1995 på vissa jordbruksprodukter. I avtalen föreskrivs att ett 
särskilt belopp skall gälla för bearbetade jordbruksprodukter vilket ersätter de 
nuvarande varierande pålagorna. 
2. Det frihandelsavtal som slutits med Schweiz omfattar ett särskilt protokoll om 
bearbetade jordbruksprodukter. I detta protokoll föreskrivs för närvarande endast 
varierande pålagor för importen av vissa bearbetade jordbruksprodukter. Dessa 
belopp har ersatts med särskilda belopp i samband med att de jordbruksavtal som 
slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan 
trädde i kraft. För att undvika störningar i den traditionella handeln och för att ta 
hänsyn till de befintliga ömsesidiga åtagandena har vissa tekniska 
anpassningsåtgärder visat sig vara nödvändiga, varvid en reduktion av de särskilda 
beloppen tillämpades. 
3. Alla ändringar som krävs för att genomföra resultaten av förhandlingarna i samband 
med Uruguayrundan förhandlas med Schweiz och kommer att införas i det befintliga 
protokollet. Eftersom förhandlingarna inte kommer att vara avslutade före den 1 juli 
1997 är det dock nödvändigt att anta autonoma åtgärder, för att ta hänsyn till de 
befintliga ömsesidiga åtagandena så länge förhandlingarna pågår. 
Därför föreslår kommissionen att rådet antar följande förordning. 
2 
FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR / 
av den 
om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter 
från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan 
inom jordbrukssektorn 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artilcel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Inom ramen för det säravtal som slutits mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz har 
vissa ömsesidiga medgivanden gjorts för vissa bearbetade jordbruksprodukter. 
Genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om slutsatserna av resultatet av 
de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för Uruguay rundan (1986-1994)1 har 
vissa medgivanden rörande bearbetade jordbruksprodukter ändrats från och med den 1 juli 
1995. 
Därav följer att vissa aspekter av det avtal som slutits med Schweiz, och i synnerhet 
protokollet om bearbetade jordbruksprodukter som utgör bilaga till avtalet bör anpassas 
för att bibehålla de ömsesidiga åtagandena på den nuvarande nivån. 
I detta syfte pågår fortfarande förhandlingar med Schweiz om förändring av protokollet. 
Det är dock inte möjligt att slutföra dessa förhandlingar och genomföra de nödvändiga 
ändringarna före den 1 juli 1997. 
I detta läge är det lämpligt att Europeiska gemenskapen antar åtgärder för att bibehålla de 
ömsesidiga åtagandena på deras nuvarande nivå fram till dess att förhandlingarna slutförts. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
EGT nr L 336, 23.12.1994, s. 1. 
3> 
Artikel 1 
1. Mellan den 1 juli 1997 och den 30 juni 1998 skall de grundbelopp som gäller vid 
beräkningen av jordbrukskomponenter och tilläggstullar som gäller vid import till 
gemenskapen av varor som härstammar från Schweiz vara de belopp som anges i 
bilagan till denna förordning. 
2. Om Schweiz inte längre tillämpar de ömsesidiga åtgärderna till förmån för 
Gemenskapen, kan kommissionen enligt proceduren som avses i artikel 16 av rådets 
förordning (EG) nr 3448/93^ suspendera tillämpningen av åtgärderna som avses i 
paragraf 1. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i ... den .... 
På rådets vägnar 
2 EGT nr L318, 20.12.1993, s. 18. 
V 
ANEXO - BILAG - ANHANG - riAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE 
-ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LUTE - BILAGA 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, ----------------
aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillœgstold 
anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der 
Einfuhr in die Gemeinschaft bertlcksichtigt worden sind 
BaoiKd noaâ nou E\r^cp0naav unöipn yia TOV unoXoyianö TU>V ^apXryrcôv oroixeioav Kat 
npöoeeroDV öao|id>v nou ecpapiiöCovrai ara avpOTiKâ oroixefa Kara TTJV eioaYcovri OTnv 
Koivöxrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional 
duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels 
applicables à l'importation dans la Communauté 
ecus/ECU/Ecu/ 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali ecu/écus/ecua/ 
applicabili all'importazione nella Comunità 100 kg 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en 
aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideracäo aquando do cålculo dos elementos agricolas reduzidos e dos 
direitos adicionais aplicåveis à importacaö na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon 
otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå 
på import till gemenskapen 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOACIKÖ attâpi / Common wheat / Blé tendre / 9,771 
Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /ZKAnpÖ aixdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168 
/Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IfodAn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg 11,900 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi96pi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn 11,900 
Maiz / Majs / Mais / KoÀq^néKt / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs 11,040 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / 33,850 
AnO(p\oiO)|iévo pûÇt naKpoanep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / 
Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos 
longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkomigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopoUTUpwnévo 133,700 
ydXa ae aKÖVT) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXifaee, yôka oe OKÔVÏ) I Whole- 167,100 
milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / VoUemeikpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smer / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör 242,900 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr} Çàxapn. / White sugar / Sucre blanc / 47,200 
Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
S 
REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSER 
1. BUDGETRUBRIK: Artikel 120 MEDEL: 
2. BETECKNING AV ÅTGÄRDEN: Förslag till rådets förordning om fastställande av vissa 
åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn 
till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn. 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 
MÅLSÄTTNING: bibehålla den nuvarande nivån av ömsesidiga åtaganden för bearbetade 
jordbruksprodukter när de avtal som slutits i samband med de multilaterala förhandlingarna 
i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn träder i kraft. 
5. EKONOMISKA KONSEKVENSER: 12 månaders-
period Pågående 
budgetår ( ) Följande 
budgetår ( ) 
5.0 Utgifter som debiteras 
EG:s budget 
(exportbidrag/interventioner) 
medlemsstaternas budget 
andra 
5 .1 Intäkter: 
- EG:s egna medel 
(jordbruksavgifter/tullar) 
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERÄKNADE INTAKTER 
5.2 BERÄKNINGSMETOD: 
6.0 AR FINANSIERING MÖJLIG GENOM TILLGÅNGAR SOM FORTS 
UPP UNDER DET BERÖRDA KAPITLET I DET PÅGÅENDE ÅRETS 
BUDGET? ja/nej 
6.1 AR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN 
BUDGETTITLAR I DEN LÖPANDE BUDGETEN? ja/nej 
6.2 AR EN TILLAGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? ja/nej 
6.3 SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR? ja/nej 
ANMÄRKNINGAR:Den föreslagna förordningen har inga finansiella följder eftersom de 
särskilda tullsatser som därigenom skulle tillämpas i stort sett är samma som gäller för 
närvarande. Eftersom förordningen föreskriver att frysa avgifterna på ett medelvärde av de 
varierande pålagor som tillämpades under 1994-1995 för att bibehålla den traditionella 
handelsvolymen, kommer tullarna inte att ändras avsevärt. 
C 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 307 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 10 
Katalognummer : CB-C0-97-295-SV-C 
ISBN 92-78-2 l504O( 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatiöher 
L-2985 Luxemburg 
1