Förslag till rådets beslut om ingående och proviorisk tillämpning av ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

Med rådets bemyndigande av den 20 november 2000 inledde kommissionen förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kroatien den 24 november 2000 i anslutning till toppmötet i Zagreb. Efter tre officiella förhandlingsomgångar och flera möten om tekniska frågor avslutades förhandlingsprocessen i Zagreb den 11 maj 2001 och avtalet paraferades den 14 maj 2001. Avtalet kommer enligt planerna att undertecknas under förhösten. Dess ikraftträdande förutsätter att det därefter ratificeras av medlemsstaterna och Kroatien och ingås på Europeiska gemenskapernas vägnar.

Stabiliserings- och associeringsavtalet kommer att utgöra den första mer omfattande avtalsförbindelsen mellan Europeiska gemenskaperna och Kroatien. Förhandlingar om ett samarbetsavtal och ett transportavtal inleddes 1995 men slutfördes aldrig på grund av att de politiska förbindelserna mellan EU och Kroatien lades på is.

För närvarande har de bilaterala förbindelserna följande form:

- Handeln regleras genom de autonoma handelsförmåner som gemenskapen ensidigt beviljat Kroatien genom rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2563/2000 av den 20 november 2000.

- Ett textilavtal, paraferat den 8 november 2000 och undertecknat den 17 maj 2001, tillämpas provisoriskt sedan den 1 januari 2001.

- En rådgivande arbetsgrupp för EU och Kroatien, inrättad i februari 2000, fungerar som forum för bilaterala diskussioner om tekniska frågor, i avsaknad av ett annat formaliserat organ.

I avvaktan på att stabiliserings- och associeringsavtalet ingås föreslår kommissionen i enlighet med förhandlingsdirektiven och artikel 130 i stabiliserings- och associeringsavtalet att ett interimsavtal skall ingås så att bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor i stabiliserings- och associeringsavtalet kan träda i kraft tidigare.

Ett interimsavtal har därför förhandlats fram och paraferades i Bryssel den 10 juli 2001. Det kan undertecknas efter det att stabiliserings- och associeringsavtalet har undertecknats och det träder i kraft så snart båda parterna har slutfört förfarandena för dess undertecknande. Eftersom det ligger i parternas ömsesidiga intresse att börja tillämpa interimsavtalet senast den 1 januari 2002, har bestämmelser om att det skall tillämpas provisoriskt från och med den dagen införts i avtalet.

Med tanke på att det inte sedan tidigare finns något transportavtal mellan Europeiska gemenskapen och Kroatien, omfattar stabiliserings- och associeringsavtalet och särskilt dess protokoll 6 också landtransport, som normalt skulle regleras genom ett separat transportavtal. Det är därför nödvändigt att sörja för att de relevanta bestämmelser i protokoll 6 som direkt hör samman med fri rörlighet för varor kan träda i kraft tidigare, inom ramen för interimsavtalet. Eftersom dessa särskilda bestämmelser är handelsrelaterade, anses det att artikel 133 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillräcklig som rättslig grund för införlivandet av dessa bestämmelser.

I fråga om interimsavtalet med Kroatien är det, till skillnad från alla andra interimsavtal, inte heller möjligt att använda sig av de institutionella organ som inrättats genom samarbetsavtalet. Det är därför nödvändigt att inrätta ett tillfälligt organ som ansvarar för genomförandet av interimsavtalet, till dess att de strukturer som skall inrättas genom stabiliserings- och associeringsavtalet skapas i och med att det avtalet träder i kraft. Detta förutsätter enligt artikel 300.3 andra stycket i fördraget Europaparlamentets samtycke.

Interimsavtalet kommer att ersätta de unilaterala autonoma handelsåtgärder som Europeiska gemenskapen beviljat Kroatien enligt rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2563/2000 av den 20 november 2000, med undantag för de bestämmelser i förordningen som innehåller mer gynnsamma handelsmedgivanden, vilka fortfarande kommer att gälla parallellt med interimsavtalet.

Mot bakgrund av det ovanstående föreslår kommissionen att rådet

- godkänner resultatet av förhandlingarna om ett interimsavtal med Kroatien, och

- ingår interimsavtalet på Europeiska gemenskapens vägnar på grundval av bifogade förslag.

2001/0160 (AVC)

Förslag till rådets beslut om ingående och proviorisk tillämpning av ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket och 300.3 andra stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag [1],

[1] EGT C ...

med beaktande av Europaparlamentets samtycke [2], och

[2] EGT C ...

av följande skäl:

(1) I avvaktan på att stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, undertecknat i ... den ... 2001, träder i kraft bör interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Kroatien, paraferat i Bryssel den 10 juli 2001, godkännas.

(2) I avsaknad av ett befintligt separat transportavtal mellan Europeiska gemenskapen och Kroatien bör de relevanta handelsrelaterade transportbestämmelserna i protokoll 6 i stabiliserings- och associeringsavtalet införlivas med interimsavtalet.

(3) I avsaknad av befintliga avtalsmässiga strukturer inrättas genom detta avtal en interimskommitté för genomförandet av avtalet.

(4) Bestämmelserna om handel i detta avtal är av undantagskaraktär och hänger samman med den politik som förs inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen. De kommer inte att bli prejudicerande för Europeiska unionen när det gäller gemenskapens handelspolitik gentemot tredje land utöver de länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen.

(5) Detta avtal bör därför godkännas på Europeiska gemenskapens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, inbegripet de bilagor och protokoll som är fogade till avtalet samt de förklaringar som är fogade till slutakten, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

2. De texter som avses i punkt 1 i denna artikel är fogade till detta beslut.

Artikel 2

1. Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den interimskommitté som inrättas enligt artikel 38 i avtalet.

2. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i interimskommittén skall fastställas av rådet på förslag från kommissionen eller, i tillämpliga fall, av kommissionen, i enlighet med motsvarande bestämmelser i fördraget.

Artikel 3

1. Europeiska unionens råds ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att på Europeiska gemenskapens vägnar deponera den anmälan som avses i artikel 50 i avtalet.

2. I fall förfarandena för ingående av avtalet inte slutförs i tid för att avtalet skall kunna träda i kraft den 1 januari 2002, skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den dagen.

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

SLUTAKT

De befullmäktigade ombuden för EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen",

å ena sidan, och

de befullmäktigade ombuden för REPUBLIKEN KROATIEN, nedan kallad "Kroatien",

å andra sidan,

har vid ett möte i ... den ... 2001 för att underteckna interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, nedan kallat "avtalet",

antagit följande texter:

Avtalet

Bilagorna I-VI till detta, nämligen:

Bilaga I om Kroatiens tullmedgivanden för industriprodukter från gemenskapen (artikel 5.2)

Bilaga II om Kroatiens tullmedgivanden för industriprodukter från gemenskapen (artikel 5.3)

Bilaga III om definition av sådana "baby beef"-produkter som avses i artikel 14.2

Bilaga IV a om Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (tullfrihet för obegränsade kvantiteter från och med avtalets ikraftträdande)

Bilaga IV b om Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (tullfrihet inom ramen för tullkvoter från och med avtalets ikraftträdande)

Bilaga IV c om Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (tullfrihet för obegränsade kvantiteter ett år efter avtalets ikraftträdande)

Bilaga IV d om Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (gradvis avskaffande av MGN-tullarna, inom ramen för tullkvoter)

Bilaga IV e om Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (gradvis sänkning av MGN-tullarna, för obegränsade kvantiteter)

Bilaga IV f om Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (gradvis sänkning av MGN-tullarna, inom ramen för tullkvoter)

Bilaga V a om produkter som avses i artikel 15.1

Bilaga V b om produkter som avses i artikel 15.2

Bilaga VI om immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som avses i artikel 36

Följande protokoll:

Protokoll 1 om textil- och beklädnadsprodukter

Protokoll 2 om stålprodukter

Protokoll 3 om handeln mellan Kroatien och gemenskapen med bearbetade jordbruksprodukter

Protokoll 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete

Protokoll 5 om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor

Protokoll 6 om transittrafik på väg

De befullmäktigade ombuden för gemenskapen och de befullmäktigade ombuden för Kroatien har också antagit följande gemensamma förklaringar som bifogas denna slutakt:

Gemensam förklaring om artiklarna 8 och 16 i avtalet

Gemensam förklaring om artikel 28 i avtalet

Gemensam förklaring om genomförandet av handelsmedgivanden

Gemensam förklaring om artikel 36 i avtalet

Gemensam förklaring om artikel 45 i avtalet

Gemensam förklaring om protokoll 4 med avseende på Furstendömet Andorra

Gemensam förklaring om protokoll 4 med avseende på San Marino

De befullmäktigade ombuden för Kroatien har noterat den ensidiga förklaring av gemenskapen och dess medlemsstater om artikel 17 i avtalet som bifogas denna slutakt.

Utfärdad i Bryssel den

På rådets vägnar

BILAGA INTERIMSAVTAL

om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN KROATIEN, nedan kallad Kroatien,

å andra sidan,

som beaktar att stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, undertecknades i ... den ... 2001,

som beaktar att stabiliserings- och associeringsavtalet är avsett att upprätta nära och bestående förbindelser grundade på ömsesidighet och gemensamma intressen, vilket bör göra det möjligt för Kroatien att formalisera och stärka de befintliga förbindelserna med Europeiska unionen,

som beaktar att det är nödvändigt att trygga utvecklingen av handelsförbindelserna genom upprättandet av en avtalsförbindelse,

som beaktar att det i detta syfte är nödvändigt att genom ett interimsavtal så snart som möjligt genomföra bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor i stabiliserings- och associeringsavtalet,

som beaktar att vissa bestämmelser rörande transittrafik på väg i protokoll 6 till stabiliserings- och associeringsavtalet, om landtransport, har en direkt koppling till den fria rörligheten för varor och följaktligen måste inkluderas i detta interimsavtal,

som beaktar att det i avsaknad av andra avtalsmässiga institutionella strukturer är nödvändigt att se till att det i avvaktan på ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalet och inrättandet av stabiliserings- och associeringsrådet skapas en specifik struktur till stöd för genomförandet av interimsavtalet,

HAR BESLUTAT att ingå detta avtal och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett:

EUROPEISKA GEMENSKAPEN

- [Ordförandeskapet utser företrädaren]

- Christopher Patten, Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission

KROATIEN

- [Kommer att utses]

SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

AVDELNING I ALLMÄNNA PRINCIPER

Artikel 1 (artikel 2 i stabiliserings- och associeringsavtalet (SAA))

Respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter såsom dessa tillkännages i allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och definieras i Helsingforsavtalets slutakt och i Parisstadgan för ett nytt Europa, respekten för principerna inom folkrätten och rättsstatsprinciperna samt respekten för de marknadsekonomiska principer som avspeglas i dokumentet från ESK-konferensen i Bonn om ekonomiskt samarbete skall ligga till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgöra väsentliga beståndsdelar av detta avtal.

AVDELNING II FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR

Artikel 2 (artikel 15 i SAA)

1. Inom en period på högst sex år räknat från detta avtals ikraftträdande skall gemenskapen och Kroatien gradvis upprätta ett frihandelsområde i enlighet med bestämmelserna i det här avtalet och i överensstämmelse med bestämmelserna i GATT 1994 och WTO. De skall då ta hänsyn till de särskilda villkor som fastställs nedan.

2. Kombinerade nomenklaturen skall tillämpas på klassificeringen av varor vid handel mellan de två parterna.

3. Den bastullsats på vilken de gradvisa sänkningarna enligt detta avtal skall göras skall för varje produkt vara den tullsats som faktiskt tillämpades generellt dagen före den dag då detta avtal undertecknades eller den bundna tullsatsen inom ramen för WTO för år 2002, beroende på vilken som är lägst.

4. Om det efter detta avtals undertecknande sker en generell sänkning av en tullsats, särskilt en sänkning som följer av tullförhandlingarna inom WTO, skall den nedsatta tullsatsen ersätta den bastullsats som avses i punkt 3 från och med den dag då sänkningen tillämpas.

5. Gemenskapen och Kroatien skall underrätta varandra om sina respektive bastullsatser.

KAPITEL I INDUSTRIPRODUKTER

Artikel 3 (artikel 16 i SAA)

1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med ursprung i gemenskapen eller i Kroatien som förtecknas i kapitlen 25-97 i Kombinerade nomenklaturen, med undantag av de produkter som förtecknas i punkt 1 ii i bilaga 1 till avtalet om jordbruk (GATT 1994).

2. Bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 skall inte tillämpas på vare sig textilprodukter eller de stålprodukter som avses i kapitel 72 i Kombinerade nomenklaturen, enligt vad som närmare anges i artiklarna 9 och 10.

3. Handeln mellan parterna med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall bedrivas i överensstämmelse med bestämmelserna i det fördraget.

Artikel 4 (artikel 17 i SAA)

1. Tullar på import till gemenskapen av produkter med ursprung i Kroatien skall avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft.

2. Kvantitativa restriktioner på import till gemenskapen och åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft när det gäller produkter med ursprung i Kroatien.

Artikel 5 (artikel 18 i SAA)

1. Tullar på import till Kroatien av varor med ursprung i gemenskapen skall avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft, med undantag av de varor som förtecknas i bilagorna I och II.

2. Tullar på import till Kroatien av de varor med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilaga I skall gradvis sänkas och avskaffas i enlighet med följande tidtabell:

- Den dag då detta avtal träder i kraft skall varje tull sänkas till 60 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 2003 skall varje tull sänkas till 30 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 2004 skall resterande tullar avskaffas.

3. Tullar på import till Kroatien av de varor med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilaga II skall gradvis sänkas och avskaffas i enlighet med följande tidtabell:

- Den dag då detta avtal träder i kraft skall varje tull sänkas till 70 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 2003 skall varje tull sänkas till 50 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 2004 skall varje tull sänkas till 40 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 2005 skall varje tull sänkas till 30 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 2006 skall varje tull sänkas till 15 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 2007 skall resterande tullar avskaffas.

4. Kvantitativa restriktioner på import till Kroatien av varor med ursprung i gemenskapen och åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft.Artikel 6 (artikel 19 i SAA)

När detta avtal träder i kraft skall gemenskapen och Kroatien i handeln dem emellan avskaffa alla avgifter med en verkan som motsvarar importtullar.

Artikel 7 (artikel 20 i SAA)

1. När detta avtal träder i kraft skall gemenskapen och Kroatien avskaffa alla exporttullar och avgifter med motsvarande verkan.

2. När detta avtal träder i kraft skall gemenskapen och Kroatien avskaffa alla inbördes kvantitativa exportrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan.

Artikel 8 (artikel 21 i SAA)

Kroatien förklarar sig berett att sänka sina tullar i handeln med gemenskapen i snabbare takt än vad som anges i artikel 5 om landets allmänna ekonomiska situation och situationen inom den berörda ekonomiska sektorn så tillåter.

Interimskommittén skall utfärda rekommendationer i detta hänseende.

Artikel 9 (artikel 22 i SAA)

I protokoll 1 fastställs den ordning som skall tillämpas på de textilprodukter som avses i det protokollet.

Artikel 10 (artikel 23 i SAA)

I protokoll 2 fastställs den ordning som skall tillämpas på stålprodukter enligt kapitel 72 i Kombinerade nomenklaturen.

KAPITEL II JORDBRUK OCH FISKE

Artikel 11 (artikel 24 i SAA) Definition

1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på handel med jordbruks- och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen eller i Kroatien.

2. Med "jordbruks- och fiskeriprodukter" avses de produkter som förtecknas i kapitlen 1-24 i Kombinerade nomenklaturen och de produkter som förtecknas i punkt 1 ii i bilaga 1 till avtalet om jordbruk (GATT 1994).

3. Denna definition inbegriper fisk och fiskeriprodukter som omfattas av kapitel 3, KN-nummer 1604 och 1605 samt undernummer 0511 91, 2301 20 och ex 1902 20 ("Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur").

Artikel 12 (artikel 25 i SAA)

I protokoll 3 fastställs den handelsordning som skall tillämpas på de bearbetade jordbruksprodukter som förtecknas i det protokollet.

Artikel 13 (artikel 26 i SAA)

1. Den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen avskaffa alla kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan som rör import av jordbruks- och fiskeriprodukter med ursprung i Kroatien.

2. Den dag då detta avtal träder i kraft skall Kroatien avskaffa alla kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan som rör import av jordbruks- och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.

Artikel 14 (artikel 27 i SAA) Jordbruksprodukter

1. Den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen avskaffa de tullar och avgifter med motsvarande verkan som rör import av jordbruksprodukter med ursprung i Kroatien, med undantag av de produkter som omfattas av nummer 0102, 0201, 0202 och 2204 i Kombinerade nomenklaturen. För de produkter som omfattas av kapitlen 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, för vilka Gemensamma tulltaxan föreskriver värdetullar och en mängdtull, gäller avskaffandet endast värdetullen.

2. Den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen fastställa tullarna för import till gemenskapen av "baby-beef"-produkter enligt definitionen i bilaga III och med ursprung i Kroatien till 20 % av den värdetull och 20 % av den mängdtull som anges i Europeiska gemenskapernas gemensamma tulltaxa, inom ramen för en årlig tullkvot på 9 400 ton uttryckt i slaktvikt.

3. Den dag då detta avtal träder i kraft skall Kroatien

a) avskaffa de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV a,

b) avskaffa de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV b, inom gränserna för de tullkvoter som anges för var och en av produkterna i den bilagan. Tullkvoterna skall årligen höjas med den kvantitet som anges för var och en av produkterna i den bilagan.

Från och med det första året efter den dag då detta avtal träder i kraft skall Kroatien

c) gradvis avskaffa de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV c, inom gränserna för tullkvoterna och i enlighet med den tidtabell som anges för var och en av produkterna i den bilagan.

Från och med den dag då detta avtal träder i kraft skall Kroatien

d) gradvis avskaffa de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV d, inom gränserna för tullkvoterna och i enlighet med den tidtabell som anges för var och en av produkterna i den bilagan,

e) gradvis till 50 % av MGN-tullsatsen sänka de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV e, i enlighet med den tidtabell som anges för var och en av produkterna i den bilagan,

f) gradvis till 50 % av MGN-tullsatsen sänka de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV f, inom gränserna för tullkvoterna i enlighet med den tidtabell som anges för var och en av produkterna i den bilagan.

4. Den handelsordning som skall tillämpas på vin- och spritprodukter kommer att definieras i ett vin- och spritprotokoll.

Artikel 15 (artikel 28 i SAA) Fiskeriprodukter

1. Den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen fullständigt avskaffa tullarna på fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Kroatien, med undantag av de produkter som förtecknas i bilaga V a. De produkter som förtecknas i bilaga V a skall omfattas av bestämmelserna i den bilagan.

2. Den dag då detta avtal träder i kraft skall Kroatien avskaffa alla avgifter med en verkan som motsvarar tullar och fullständigt avskaffa tullarna på fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen, med undantag av de produkter som förtecknas i bilaga V b. De produkter som förtecknas i bilaga V b skall omfattas av bestämmelserna i den bilagan.

Artikel 16 (artikel 29 i SAA)

Med hänsyn till omfattningen av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter mellan parterna, till dessa produkters särskilda känslighet, till reglerna för gemenskapens gemensamma jordbruks- och fiskepolitik och för Kroatiens jordbruks- och fiskepolitik, till jordbrukets och fiskets betydelse för Kroatiens ekonomi och till följderna av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för WTO skall gemenskapen och Kroatien senast den 1 juli 2006 i interimskommittén produkt för produkt och på en ordnad och lämplig ömsesidig grundval undersöka möjligheterna att lämna varandra ytterligare medgivanden i syfte att genomföra en större liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter.

Artikel 17 (artikel 30 i SAA)

Bestämmelserna i detta kapitel skall inte på något sätt hindra endera parten från att på ensidig grundval tillämpa mer gynnsamma åtgärder.

Artikel 18 (artikel 31 i SAA)

Med hänsyn till jordbruks- och fiskemarknadernas särskilda känslighet skall båda parter, utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal, särskilt artikel 25, omedelbart inleda samråd för att finna en lämplig lösning, om import av de produkter med ursprung i någon av de två parterna som omfattas av medgivanden enligt artiklarna 12, 14 och 15 allvarligt stör den andra partens marknader eller inhemska regleringsmekanismer. I avvaktan på en sådan lösning får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder som den anser nödvändiga.

KAPITEL III GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

Artikel 19 (artikel 32 i SAA)

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på handel med alla produkter mellan parterna, om inte annat föreskrivs i detta kapitel eller i protokollen 1-3.

Artikel 20 (artikel 33 i SAA) Stilleståndsklausul

1. Från och med den dag då detta avtal träder i kraft får det i handeln mellan gemenskapen och Kroatien inte införas några nya import- eller exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan, och de tullar och avgifter som redan tillämpas får inte höjas.

2. Från och med den dag då detta avtal träder i kraft får det i handeln mellan gemenskapen och Kroatien inte införas några nya kvantitativa import- eller exportrestriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan, och de restriktioner och åtgärder som redan finns får inte göras mer restriktiva.

3. Utan att det påverkar de medgivanden som lämnats enligt artikel 13 skall bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i den här artikeln inte på något sätt utgöra ett hinder för bedrivandet av Kroatiens och gemenskapens respektive jordbrukspolitik eller för de åtgärder som vidtas inom ramen för denna politik, förutsatt att importordningen enligt bilagorna III, IV a-IV f, V a och V b inte påverkas.

Artikel 21 (artikel 34 i SAA) Förbud mot skattemässig diskriminering

1. Parterna skall avstå från att anta åtgärder eller förfaranden av internt skattemässig karaktär, samt avskaffa de som redan existerar, om de antingen direkt eller indirekt innebär diskriminering av den ena partens produkter i förhållande till liknande produkter med ursprung i den andra partens territorium.

2. Återbetalningen av interna indirekta skatter för produkter som exporteras till den ena partens territorium får inte överstiga beloppet av den indirekta skatt som lagts på dessa produkter.

Artikel 22 (artikel 35 i SAA)Bestämmelserna om avskaffandet av importtullar skall även gälla för tullar av skattemässig karaktär.

Artikel 23 (artikel 36 i SAA) Tullunioner, frihandelsområden och ordningar för gränshandel

1. Detta avtal skall inte hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränshandel, såvida dessa inte ändrar de handelsordningar som fastställs i detta avtal.

2. Under de övergångsperioder som anges i artikel 5 skall detta avtal inte påverka genomförandet av de särskilda förmånsordningar som reglerar rörligheten för varor och som antingen fastställs i gränsavtal som tidigare ingåtts mellan en eller flera medlemsstater och Socialistiska federala republiken Jugoslavien och som övertagits av Kroatien eller följer av de bilaterala avtal som ingåtts av Kroatien i syfte att främja regional handel.

3. Parterna skall i interimskommittén samråda om sådana avtal som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel och, på begäran, om andra viktiga frågor som rör deras respektive handelspolitik med tredje land. I synnerhet om ett tredje land ansluter sig till gemenskapen skall sådant samråd äga rum för att säkerställa att hänsyn kan tas till gemenskapens och Kroatiens gemensamma intressen enligt detta avtal.

Artikel 24 (artikel 37 i SAA) Dumpning

1. Om en av parterna finner att dumpning äger rum i handeln med den andra parten i enlighet med artikel VI i GATT 1994, får den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande i enlighet med överenskommelsen om tillämpningen av artikel VI i GATT 1994 och därtill anknuten nationell lagstiftning.

2. I fråga om punkt 1 i denna artikel skall interimskommittén underrättas om dumpningen så snart som den importerande partens myndigheter har inlett en undersökning. Om inte dumpningen enligt artikel VI i GATT upphör eller om inte någon annan tillfredsställande lösning nås inom 30 dagar efter det att frågan hänskjutits till interimskommittén får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder.

Artikel 25 (artikel 38 i SAA) Allmän skyddsklausul

1. Om importen av en produkt från den ena parten till den andra partens territorium ökar så pass mycket och sker under sådana förhållanden att det förorsakar eller hotar att förorsaka

- allvarlig skada för den inhemska industrin för liknande eller direkt konkurrerande produkter på den importerande partens territorium, eller

- allvarliga störningar inom en ekonomisk sektor eller svårigheter som kan leda till att den ekonomiska situationen i en region i den importerande parten allvarligt försämras,

får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i denna artikel.

2. Gemenskapen och Kroatien skall tillämpa skyddsåtgärder mot varandra endast i enlighet med detta avtal. Dessa åtgärder skall inte gå utöver vad som krävs för att avhjälpa de svårigheter som har uppstått och skall normalt bestå av att en ytterligare sänkning av tullsatsen för den berörda produkten enligt detta avtal skjuts upp eller av att tullsatsen för den produkten höjs. Åtgärderna skall klart utformas så att de gradvis avvecklas senast vid utgången av den fastställda tiden. Åtgärder skall tillämpas i högst ett år. I särskilda undantagsfall får åtgärder tillämpas i sammanlagt högst tre år. Om en produkt tidigare varit föremål för en skyddsåtgärd får en ny skyddsåtgärd inte tillämpas på importen av denna produkt under en period av minst tre år från det att den första åtgärden upphört att gälla.

3. I de fall som anges i denna artikel skall gemenskapen eller Kroatien, innan de vidtar åtgärder enligt denna artikel eller snarast möjligt i de fall som omfattas av punkt 4 b i denna artikel, förse interimskommittén med alla relevanta upplysningar i syfte att nå en för båda parter godtagbar lösning.

4. För genomförandet av punkterna ovan gäller följande bestämmelser:

a) De svårigheter som uppstår genom den situation som avses i denna artikel skall hänskjutas till interimskommittén för undersökning, och denna kan fatta nödvändiga beslut för att undanröja dessa svårigheter. Om interimskommittén eller den exporterande parten inte har fattat något beslut som undanröjer svårigheterna eller om ingen annan tillfredsställande lösning har nåtts inom 30 dagar efter det att frågan hänskjutits till interimskommittén, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa problemet i enlighet med denna artikel. Vid val av skyddsåtgärder skall de som minst stör avtalets funktion prioriteras.

b) När särskilda och kritiska omständigheter som kräver ett omedelbart ingripande medför att underrättelse eller undersökning i förväg är omöjlig får den berörda parten i de situationer som anges i denna artikel genast tillämpa försiktighetsåtgärder som är nödvändiga för att hantera situationen, och den skall då omedelbart underrätta den andra parten om detta.

Skyddsåtgärderna skall omedelbart anmälas till interimskommittén och skall vara föremål för regelbundna samråd inom det organet, särskilt i syfte att fastställa en tidtabell för avskaffande av åtgärderna så snart som omständigheterna tillåter det.

5. Om gemenskapen eller Kroatien gör import av produkter som kan ge upphov till sådana svårigheter som avses i denna artikel till föremål för ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa fram upplysningar om utvecklingen av handelsflödena skall den underrätta den andra parten om detta.

Artikel 26 (artikel 39 i SAA) Bristklausul

1. Om iakttagandet av bestämmelserna i denna avdelning leder till

a) allvarlig brist eller risk för brist på livsmedel eller andra produkter som är väsentliga för den exporterande parten, eller

b) återexport till ett tredje land av en produkt gentemot vilken den exporterande parten upprätthåller kvantitativa exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder eller avgifter med motsvarande verkan, och om de situationer som avses ovan medför eller sannolikt kommer att medföra allvarliga svårigheter för den exporterande parten,

får den parten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och i enlighet med de förfaranden som anges i denna artikel.

2. Vid val av åtgärder skall de prioriteras som minst stör avtalets funktion. Åtgärderna skall inte tillämpas på ett sätt som under samma omständigheter skulle utgöra ett medel för godtycklig eller omotiverad diskriminering eller som skulle utgöra en förtäckt begränsning av handeln, och de skall avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls.

3. Gemenskapen eller Kroatien, beroende på vem som berörs, skall innan de vidtar de åtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel, eller så snart som möjligt i de fall som omfattas av punkt 4 i denna artikel, förse interimskommittén med alla relevanta upplysningar i syfte att nå en för båda parter godtagbar lösning. Parterna i interimskommittén får enas om de metoder som är nödvändiga för att undanröja svårigheterna. Om ingen överenskommelse nås inom 30 dagar efter det att frågan hänskjutits till interimskommittén får den exporterande parten vidta åtgärder enligt denna artikel beträffande exporten av produkten i fråga.

4. När särskilda eller kritiska omständigheter som kräver ett omedelbart ingripande medför att underrättelse eller undersökning i förväg är omöjlig får gemenskapen eller Kroatien, beroende på vem som berörs, genast tillämpa försiktighetsåtgärder som är nödvändiga för att hantera situationen, och den berörda parten skall omedelbart underrätta den andra parten om detta.

5. Varje åtgärd som vidtas enligt denna artikel skall genast anmälas till interimskommittén och skall vara föremål för regelbundna samråd inom det organet, särskilt i syfte att fastställa en tidtabell för avskaffande av åtgärderna så snart som omständigheterna tillåter det.

Artikel 27 (artikel 40 i SAA) Statliga monopol

Kroatien skall gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol för att se till att det vid utgången av det fjärde året efter den dag då detta avtal träder i kraft inte förekommer någon diskriminering mellan medborgare i Europeiska unionens medlemsstater och i Kroatien i fråga om villkoren för anskaffning och saluföring av varor. Interimskommittén skall informeras om de åtgärder som vidtas för att uppnå detta mål.

Artikel 28 (artikel 41 i SAA)

I protokoll 4 anges ursprungsreglerna för tillämpningen av de tullförmåner som fastställs i detta avtal.

Artikel 29 (artikel 42 i SAA) Tillåtna restriktioner

Detta avtal skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering av varor som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda immateriella, industriella och kommersiella rättigheter eller bestämmelser som rör guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.

Artikel 30 (artikel 43 i SAA)

Båda parterna är överens om att samarbeta för att minska risken för bedrägeri vid tillämpningen av handelsbestämmelserna i detta avtal.

Utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal, särskilt artiklarna 18, 25 och 37 samt protokoll 4, gäller att om en part finner att det föreligger tillräckliga bevis för bedrägeri - t.ex. en så pass märkbar ökning av handeln med produkter från den ena parten till den andra att den överskrider den nivå som återspeglar sådana ekonomiska förhållanden som t.ex. normala produktions- och exportkapaciteter, eller en underlåtenhet att tillhandahålla det administrativa samarbete som är nödvändigt för att den andra parten skall kunna kontrollera ursprungsbevisen - skall parterna omedelbart inleda samråd för att finna en lämplig lösning. I avvaktan på en sådan lösning får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder som den anser nödvändiga. Vid val av åtgärder skall de som minst stör avtalets funktion prioriteras.

Artikel 31 (artikel 44 i SAA)

Tillämpningen av detta avtal skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i gemenskapsrätten på Kanarieöarna.

Artikel 32 (artikel 58.1 i SAA) Transittrafik på väg

Transittrafik på väg regleras genom bestämmelserna i protokoll 6.

AVDELNING III BESTÄMMELSER OM BETALNINGAR, KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER

Artikel 33 (artikel 59 i SAA)

Parterna åtar sig att i enlighet med bestämmelserna i artikel VIII i stadgan för Internationella valutafonden tillåta alla betalningar och överföringar på betalningsbalansens avräkningskonto i fritt konvertibel valuta mellan gemenskapen och Kroatien.

Artikel 34 (artikel 66 i SAA)

1. Parterna skall där så är möjligt sträva efter att undvika att införa restriktiva åtgärder, inbegripet åtgärder som rör import, för betalningsbalanssyften. En part som inför sådana åtgärder skall snarast möjligt förelägga den andra parten en tidsplan för deras upphävande.

2. Om en eller flera medlemsstater i Europeiska unionen eller Kroatien har allvarliga svårigheter med betalningsbalansen eller står inför ett överhängande hot om detta, får gemenskapen eller Kroatien, beroende på vem som berörs, i överensstämmelse med de villkor som fastställts inom ramen för WTO-avtalet vidta restriktiva åtgärder, inbegripet åtgärder som rör import, vilka skall vara tidsbegränsade och inte får gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa problemet med betalningsbalansen. Gemenskapen eller Kroatien, beroende på vem som berörs, skall genast underrätta den andra parten om detta.

3. Eventuella restriktiva åtgärder skall inte tillämpas på överföringar i samband med investeringar, särskilt inte på repatrieringen av belopp som investerats eller återinvesterats eller någon form av avkastning av detta.

Artikel 35 (artikel 70 i SAA) Konkurrensbestämmelser och andra ekonomiska bestämmelser

1. Följande är oförenligt med avtalets rätta tillämpning, i den utsträckning det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Kroatien:

i) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.

ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning på gemenskapens eller Kroatiens territorium som helhet eller inom en väsentlig del av detta.

iii) Allt statligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller vissa produkter.

2. Alla förfaranden som strider mot denna artikel skall utvärderas på grundval av de kriterier som följer av tillämpningen av gemenskapens gällande konkurrensbestämmelser, i synnerhet artiklarna 81, 82, 86 och 87 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och de rättsakter för tolkning av dessa bestämmelser som antagits av gemenskapsinstitutionerna.

3. Parterna skall säkerställa att ett offentligt organ som till sin funktion är oberoende ges behörighet att till fullo tillämpa punkt 1 i och 1 ii i denna artikel när det gäller privata och offentliga företag och företag som beviljats särskilda rättigheter.

4. Kroatien skall inrätta en myndighet som till sin funktion är oberoende och som är behörig att till fullo tillämpa punkt 1 iii i denna artikel inom ett år räknat från den dag då detta avtal träder i kraft. Denna myndighet skall bland annat ha befogenhet att tillåta statliga stödsystem och enskilda fall av stöd i överensstämmelse med punkt 2 i denna artikel och att beordra återkallande av statligt stöd som beviljats olagligen.

5. Vardera parten skall sörja för öppenhet inom området för statligt stöd, bland annat genom att årligen lämna den andra parten en rapport eller motsvarande som följer metoden och upplägget i gemenskapens översikt avseende statligt stöd. På begäran av den ena parten skall den andra parten lämna upplysningar om enskilda fall av offentligt stöd.

6. Kroatien skall upprätta en heltäckande förteckning över stödordningar som införts före inrättandet av den myndighet som avses i punkt 4 i denna artikel och skall anpassa sådana stödordningar till de kriterier som avses i punkt 2 i denna artikel inom en period på högst fyra år räknat från den dag då detta avtal träder i kraft.

7. a) Med tanke på tillämpningen av punkt 1 iii medger parterna att under de första fyra åren efter den dag då detta avtal träder i kraft skall allt offentligt stöd som beviljas av Kroatien utvärderas med hänsyn till att Kroatien skall anses vara ett område som är jämställbart med de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 87.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

b) Inom tre år räknat från den dag då detta avtal träder i kraft skall Kroatien till Europeiska gemenskapernas kommission lämna uppgifter som harmoniserats på NUTS II-nivå om sin BNP per capita. Den myndighet som avses i punkt 4 i denna artikel och Europeiska gemenskapernas kommission skall därefter tillsammans utvärdera om regionerna i Kroatien är stödberättigade och den maximala stödnivån för dem, i syfte att upprätta en regionalstödskarta på grundval av gemenskapens relevanta riktlinjer.

8. Med avseende på de produkter som avses i kapitel II i avdelning II

- gäller inte bestämmelsen i punkt 1 iii,

- skall alla förfaranden som strider mot punkt 1 i utvärderas enligt de kriterier som gemenskapen fastställer på grundval av artiklarna 36 och 37 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och särskilda gemenskapsrättsakter som antagits på grundval av dessa artiklar.

9. Om en av parterna finner att ett särskilt förfarande är oförenligt med villkoren i punkt 1 i denna artikel, får den parten vidta lämpliga åtgärder efter samråd inom interimskommittén eller efter 30 arbetsdagar räknat från det att frågan hänskjutits för sådant samråd. Denna artikel skall inte på något sätt förhindra eller påverka någondera partens vidtagande av antidumpnings- eller utjämningsåtgärder enligt relevanta artiklar i GATT 1994 eller i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder eller därtill anknuten intern lagstiftning.

Artikel 36 (artikel 71 i SAA) Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter

1. I enlighet med denna artikel och bilaga VI bekräftar parterna den vikt de fäster vid att säkerställa ett lämpligt och effektivt skydd och upprätthållande av immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.

2. Kroatien skall vidta nödvändiga åtgärder för att senast tre år efter den dag då detta avtal träder i kraft garantera en skyddsnivå för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som motsvarar den som finns i gemenskapen, inklusive effektiva medel för att upprätthålla dessa rättigheter.

3. Interimskommittén får besluta att ålägga Kroatien att ansluta sig till särskilda multilaterala konventioner på detta område.

4. Om det inom området för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter skulle uppstå problem som påverkar handelsvillkoren skall dessa, på begäran av någon av parterna, skyndsamt hänskjutas till interimskommittén i syfte att nå en för båda parter tillfredsställande lösning.

Artikel 37 (artikel 89 i SAA) Tull

Ömsesidigt bistånd mellan parternas administrativa myndigheter i tullfrågor skall äga rum enligt bestämmelserna i protokoll 5.

AVDELNING IV INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 38

Härmed inrättas en interimskommitté som skall övervaka tillämpningen och genomförandet av detta avtal. Den skall sammanträda regelbundet och när omständigheterna så kräver.

Artikel 39

1. Interimskommittén skall ha befogenhet att fatta beslut inom ramen för avtalet i de fall som föreskrivs i detta. De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem. Interimskommittén får även formulera sådana rekommendationer som enligt dess uppfattning behövs för att de gemensamma målen med avtalet skall kunna uppnås och för att avtalet skall kunna fungera friktionsfritt. Den skall utarbeta sina beslut och rekommendationer i samförstånd mellan parterna.

2. Interimskommittén skall anta sin egen arbetsordning.

Artikel 40

1. Interimskommittén skall bestå av företrädare för gemenskapen, å ena sidan, och av företrädare för Kroatien, å andra sidan. Ledamöterna av interimskommittén får låta sig representeras, i enlighet med vad som fastställs i kommitténs arbetsordning.

2. Ordförandeskapet i interimskommittén skall innehas växelvis av parterna, i enlighet med de villkor som fastställs i arbetsordningen.

3. Interimskommittén skall handla i samförstånd mellan parterna.

Artikel 41

Interimskommittén får inrätta underkommittéer.

Artikel 42 (artikel 113 i SAA)

Var och en av parterna skall till interimskommittén hänskjuta alla tvister avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal. Interimskommittén får bilägga tvisten genom ett bindande beslut.

Artikel 43 (artikel 117 i SAA)

Inom ramen för detta avtal åtar sig vardera parten att säkerställa att fysiska och juridiska personer från den andra parten, utan diskriminering i förhållande till de egna medborgarna, har tillgång till parternas behöriga domstolar och administrativa organ för att kunna försvara sina personliga rättigheter och sin äganderätt.

Artikel 44 (artikel 118 i SAA)

Ingenting i detta avtal skall hindra en part från att vidta åtgärder som

a) den anser nödvändiga för att förhindra utlämnandet av upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen,

b) rör produktionen av eller handeln med vapen, ammunition eller krigsmateriel eller som rör forskning, utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål,

c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, under krig eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot, eller för att uppfylla förpliktelser som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet.

Artikel 45 (artikel 119 i SAA)

1. Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i detta skall de ordningar som

- Kroatien tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare eller deras bolag eller andra företag,

- gemenskapen tillämpar med avseende på Kroatien inte ge upphov till någon diskriminering mellan medborgare i Kroatien eller kroatiska bolag eller andra företag.

2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte påverka parternas rätt att tillämpa sådana bestämmelser i sin skattelagstiftning som skiljer mellan skattebetalare som har olika bostadsort.

Artikel 46 (artikel 120 i SAA)

1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för fullgörandet av deras skyldigheter enligt detta avtal. De skall se till att de mål som uppställs i detta avtal uppnås.

2. Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt detta avtal får den vidta lämpliga åtgärder. Innan den gör detta skall den, förutom i särskilt brådskande fall, förse stabiliserings- och associeringsrådet med alla relevanta upplysningar som erfordras för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för båda parter godtagbar lösning.

3. Vid valet av åtgärder skall de som minst stör avtalets funktion prioriteras. Dessa åtgärder skall omedelbart anmälas till stabiliserings- och associeringsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom stabiliserings- och associeringsrådet.

Artikel 47 (artikel 121 i SAA)

Parterna är överens om att på begäran av endera parten snarast via lämpliga kanaler samråda om alla frågor som rör tolkningen eller tillämpningen av detta avtal och andra relevanta aspekter av förbindelserna mellan parterna.

Bestämmelserna i denna artikel skall inte på något sätt påverka tillämpningen av artiklarna 18, 25, 26 och 30.

Artikel 48 (artikel 123 i SAA)

Protokollen 1-6 samt bilagorna I-VI skall utgöra en integrerad del av detta avtal.

Artikel 49 (artikel 124 i SAA)

Detta avtal skall vara tillämpligt till dess att det i ... den ... undertecknade stabiliserings- och associeringsavtalet träder i kraft.

Endera parten får säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten om sin avsikt. Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan underrättelse.

Artikel 50 (artikel 126 i SAA)

Detta avtal är tillämpligt på de territorier i vilka fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som fastställs i detta fördrag, å ena sidan, och på Kroatiens territorium, å andra sidan.

Artikel 51 (artikel 127 i SAA)

Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för detta avtal.

Artikel 52 (artikel 128 i SAA)

Detta avtal är upprättat i två exemplar på respektive parts samtliga officiella språk, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Artikel 53 (artikel 129 i SAA)

1. Parterna skall godkänna detta avtal i enlighet med sina egna förfaranden.

2. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i första stycket är avslutade. I fall de förfaranden som avses i punkt 1 inte slutförs i tid för att avtalet skall kunna träda i kraft den 1 januari 2002, skall det tillämpas provisoriskt från och med den dagen.

Gemensam förklaring om artiklarna 8 och 16 (artiklarna 21 och 29 i SAA)

Parterna förklarar att de vid tillämpningen av artiklarna 8 och 16 kommer att i interimskommittén undersöka effekterna av alla eventuella förmånsavtal om vilka Kroatien för förhandlingar med tredje land (med undantag av de länder som omfattas av EU:s stabiliserings- och associeringsprocess och andra grannländer som inte är medlemmar i EU). Denna undersökning kommer att möjliggöra en justering av Kroatiens medgivanden gentemot Europeiska gemenskapen ifall de medgivanden som Kroatien erbjuder dessa länder skulle vara betydligt mer gynnsamma.

Gemensam förklaring om artikel 28 (artikel 41 i SAA)

1. Gemenskapen förklarar sig beredd att inom interimskommittén undersöka frågan om Kroatiens deltagande i diagonal ursprungskumulation så snart de ekonomiska och kommersiella förutsättningarna och andra relevanta förutsättningar för beviljande av diagonal kumulation föreligger.

2. Med detta i åtanke förklarar Kroatien sin beredvillighet att så snart som möjligt inleda förhandlingar för att etablera ekonomiskt samarbete och handelssamarbete, med sikte på upprättande av frihandelsområden, i synnerhet med de övriga länder som omfattas av Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess.

Gemensam förklaring om genomförandet av handelsmedgivanden

1. Vid tillämpningen av bilagorna V a och V b är parterna överens om att "år 1" avses börja den dag då avtalet träder i kraft, "år 2" avses börja den 1 januari 2003 och "år 3" avses börja den 1 januari 2004.

2. Vid tillämpningen av bilaga II till protokoll 3 är parterna överens om att de medgivanden som avtalats för år 2002 kommer att tillämpas från och med den dag då detta avtal träder i kraft. De medgivanden som avtalats för de följande åren kommer att tillämpas från och med den 1 januari respektive år.

Gemensam förklaring om artikel 36 (artikel 71 i SAA)

Parterna är överens om att immateriella, industriella och kommersiella rättigheter vid tillämpningen av detta avtal särskilt skall omfatta upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till dataprogram, och närstående rättigheter, rättigheter med avseende på databaser, patent, mönsterskydd, varumärken och servicemärken, kretsmönster i halvledarprodukter, inbegripet geografiska ursprungsbeteckningar samt skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten samt skydd av förtrolig information om know-how.

Gemensam förklaring om artikel 46 (artikel 120 i SAA)

a) När det gäller tolkningen och den praktiska tillämpningen av detta avtal är parterna eniga om att de särskilt brådskande fall som avses i artikel 46 i avtalet avser fall då en av de två parterna begått ett väsentligt avtalsbrott. Ett väsentligt avtalsbrott består av

- en sådan vägran att fullgöra avtalet som inte sanktioneras av allmänna folkrättsliga regler,

- överträdelser av avtalets väsentliga beståndsdelar, vilka slås fast i artikel 1.

b) Parterna är eniga om att de "lämpliga åtgärder" som avses i artikel 46 är åtgärder som vidtas i enlighet med folkrätten. Om en part vidtar en åtgärd i ett särskilt brådskande fall enligt artikel 46, kan den andra parten åberopa förfarandet för tvistelösning.

Förklaringar om protokoll 4

Gemensam förklaring om Furstendömet Andorra

1. Produkter med ursprung i Furstendömet Andorra som omfattas av kapitlen 25-97 i Harmoniserade systemet skall av Kroatien godtas som om de hade ursprung i gemenskapen i enlighet med detta avtal.

2. Protokoll 4 skall också tillämpas för att fastställa de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.

Gemensam förklaring om Republiken San Marino

1. Produkter med ursprung i Republiken San Marino skall av Kroatien godtas som om de hade ursprung i gemenskapen i enlighet med detta avtal.

2. Protokoll 4 skall också tillämpas för fastställandet av de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.

Förklaring av gemenskapen och dess medlemsstater

Med beaktande av att särskilda handelsåtgärder beviljas av Europeiska gemenskapen till länder som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess, däribland Kroatien, på grundval av rådets förordning (EG) nr 2007/2000 förklarar Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater följande:

- Vid tillämpningen av artikel 17 i detta avtal skall de av de ensidiga autonoma handelsåtgärderna som är mer gynnsamma gälla utöver de avtalsenliga handelsmedgivanden som gemenskapen lämnar i detta avtal, så länge rådets förordning (EG) nr 2007/2000, i dess ändrade lydelse, är tillämplig.

- Särskilt för de produkter som omfattas av kapitlen 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, för vilka det i Gemensamma tulltaxan föreskrivs att värdetullar och en mängdtull skall tillämpas, skall nedsättningen även gälla för mängdtullen trots vad som sägs i artikel 14.1.

Förteckning över bilagor

Bilaga I: Kroatiens tullmedgivanden för industriprodukter från gemenskapen (artikel 5.2)

Bilaga II: Kroatiens tullmedgivanden för industriprodukter från gemenskapen (artikel 5.3)

Bilaga III: Definition av sådana "baby beef"-produkter som avses i artikel 14.2

Bilaga IV a: Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (tullfrihet för obegränsade kvantiteter från och med avtalets ikraftträdande)

Bilaga IV b: Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (tullfrihet inom ramen för tullkvoter från och med avtalets ikraftträdande)

Bilaga IV c: Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (tullfrihet för obegränsade kvantiteter ett år efter avtalets ikraftträdande)

Bilaga IV d: Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (gradvis avskaffande av MGN-tullarna, inom ramen för tullkvoter)

Bilaga IV e: Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (gradvis sänkning av MGN-tullarna, för obegränsade kvantiteter)

Bilaga IV f: Kroatiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter (gradvis sänkning av MGN-tullarna, inom ramen för tullkvoter)

Bilaga V a: Produkter som avses i artikel 15.1

Bilaga V b: Produkter som avses i artikel 15.2

Bilaga VI: Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som avses i artikel 36

BILAGA I Kroatiens tullmedgivanden för industriprodukter från gemenskapen (artikel 5.2)

Tullsatserna skall sänkas på följande sätt:

- Vid avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 60 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 2003 skall varje tull sänkas till 30 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 2004 skall de återstående tullsatserna avskaffas.

HS 6+ // Varuslag

25.01 // Salt (inbegripet bordsalt och denaturerat salt) och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpförebyggande medel eller flytmedel; havsvatten

2501.001 // --- Bordsalt och salt för livsmedelsindustrin

2501.002 // --- Salt för andra industrier

2501.009 // --- Annat

25.15 // Marmor, travertin, s.k. belgisk granit och annan monument- eller byggnadskalksten med en skrymdensitet av minst 2,5 samt alabaster, även grovhuggna eller enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form

2515.1 // - Marmor och travertin

2515.11 // -- Obearbetade eller grovhuggna

2515.12 // -- Enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form

2515.20 // - S.k. belgisk granit och annan monument- eller byggnadskalksten; alabaster

27.10 // Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdelminst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral

2710.001 // --- Motorbensin och andra lättoljor

2710.0014 // ---- Speciella typer av petroleum (utvinningsbara och andra)

2710.0015 // ---- Petroleumnafta

2710.0017 // ---- Jetbensin

2710.002 // --- Fotogen och andra mellanoljor

2710.0021 // ---- Fotogen

2710.0022 // ---- Flygfotogen

2710.0023 // ---- Alfaolefiner och normala olefiner (blandningar), normala medicinska vita oljor (C10 - C13)

2710.003 // --- Tungoljor med undantag av avfall, avsedda för vidare tillverkning

2710.0033 // ---- Eldningsoljor med lågt svavelinnehåll: lätta, medium, tunga och extra tunga

2710.0034 // ---- Andra eldningsoljor: lätta, medium, tunga och extra tunga

2710.0035 // ---- Basoljor

2710.0039 // ---- Andra tungoljor och produkter baserade på tungoljor

27.11 // Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten

2711.1 // - Förtätade till vätska

2711.12 // -- Propan

2711.13 // -- Butan

2711.19 // -- Andra

2711.191 // --- Blandningar av propan och butan

2711.199 // --- Andra

2711.29 // -- Andra

27.12 // Vaselin; paraffin, mikrovax, "slack wax", ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade

2712.10 // - Vaselin

2712.20 // - Paraffin, innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja

27.13 // Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral

2713.20 // - Petroleumbitumen (asfalt)

27.15 // Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, "cut-backs")

2715.009 // --- Andra

2803.00 // Kol (kimrök och andra former av kol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans)

2803.001 // --- Kimrök

28.06 // Väteklorid (klorväte) och saltsyra (klorvätesyra); klorosvavelsyra

2806.10 // - Väteklorid (klorväte) och saltsyra (klorvätesyra)

2806.101 // --- För analyser

2808.00 // Salpetersyra; blandningar av svavelsyra och salpetersyra

2808.002 // --- Annan salpetersyra

28.14 // Ammoniak, vattenfri eller i vattenlösning

2814.20 // -- Ammoniak i vattenlösning

2814.201 // --- För analyser

28.15 // Natriumhydroxid (kaustik soda); kaliumhydroxid (kaustikt kali); natriumperoxid och kaliumperoxid

2815.11 // -- I fast form

2815.111 // --- Granulerad, för analyser

2815.20 // - Kaliumhydroxid (kaustikt kali)

2815.201 // --- Granulerad, för analyser

29.02 // Cykliska kolväten

2902.4 // - Xylener (xyloler)

2902.41 // -- o-Xylen

2902.411 // --- För analyser

2902.42 // -- m-Xylen

2902.421 // --- För analyser

2902.43 // -- p-Xylen

2902.431 // --- För analyser

2902.44 // -- Blandade xylenisomerer

2902.441 // --- För analyser

29.05 // Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer

2905.1 // - Mättade monoalkoholer

2905.11 // -- Metanol (metylalkohol)

2905.111 // --- För analyser

2905.12 // -- Propanol-(1) (propylalkohol) och propanol-(2) (isopropylalkohol)

2905.121 // --- För analyser

29.14 // Ketoner och kinoner, även med annan syrefunktion, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar

2914.1 // - Acykliska ketoner utan annan syrefunktion

2914.11 // -- Aceton

2914.111 // --- För analyser

29.15 // Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar

2915.3 // - Estrar av ättiksyra

2915.311 // --- För analyser

29.33 // Heterocykliska föreningar med enbart kväve som heteroatom(er)

2933.6 // - Föreningar med en icke kondenserad triazinring (även hydrogenerad) i sin struktur

2933.691 // --- Atrazin

30.02 // Människoblod; djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk; immunsera och andra fraktioner av blod samt modifierade immunologiska produkter, även erhållna genom biotekniska processer; vacciner, toxiner, kulturer av mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande produkter

3002.30 // - Vacciner för djur

30.03 // Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 30.02, 30.05 eller 30.06) bestående av två eller flera beståndsdelar som har blandats med varandra för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk men som inte föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln

3003.90 // - Andra slag

3003.909 // --- Andra

30.04 // Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 30.02, 30.05 eller 30.06) bestående av blandade eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, föreliggande i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln

3004.10 // - Innehållande penicilliner, penicillinderivat med penicillinsyrastruktur, streptomyciner eller streptomycinderivat

3004.101 // --- Färdiga medikamenter för försäljning i detaljhandeln

3004.20 // - Innehållande andra antibiotika

3004.201 // --- Färdiga medikamenter för försäljning i detaljhandeln

3004.3 // - Innehållande hormoner eller andra produkter enligt nr 29.37 men inte innehållande antibiotika

3004.31 // -- Innehållande insulin

3004.311 // --- Färdiga medikamenter för försäljning i detaljhandeln

3004.32 // -- Innehållande binjurebarkhormoner

3004.321 // --- Färdiga medikamenter för försäljning i detaljhandeln

3004.39 // -- Andra

3004.391 // --- Färdiga medikamenter för försäljning i detaljhandeln

3004.40 // - Innehållande alkaloider eller alkaloidderivat men inte innehållande hormoner eller andra produkter enligt nr 29.37 eller antibiotika

3004.401 // --- Färdiga medikamenter för försäljning i detaljhandeln

3004.50 // - Andra medikamenter innehållande vitaminer eller andra produkter enligt nr 29.36

3004.501 // --- Färdiga medikamenter för försäljning i detaljhandeln

3004.90 // - Andra slag

3004.902 // --- Färdiga medikamenter för försäljning i detaljhandeln

3004.909 // --- Andra

30.06 // Farmaceutiska produkter enligt anm. 4 till detta kapitel

3006.50 // - Lådor, askar, etuier o.d. med utrustning för första förband

32.07 // Beredda pigment, beredda opakmedel, beredda färger, icke frittad emalj- och glasyrmassa, engober, flytande lysterfärger och liknande preparat av sådana slag som används inom keramik-, emaljerings- eller glasindustrin; fritta och annat glas i form av pulver, korn eller flingor

3207.10 // - Beredda pigment, beredda opakmedel, beredda färger och liknande preparat

3207.20 // - Icke frittad emalj- och glasyrmassa, engober och liknande preparat

3207.30 // - Flytande lysterfärger och liknande preparat

3207.40 // - Fritta och annat glas i form av pulver, korn eller flingor

32.08 // Målningsfärger och lacker, även opigmenterade, på basis av syntetiska polymerer eller kemiskt modifierade naturliga polymerer, dispergerade eller lösta i icke vattenhaltigt medium; lösningar enligt anm. 4 till detta kapitel

3208.10 // - På basis av polyestrar

3208.20 // - På basis av akryl- eller vinylpolymerer

32.09 // Målningsfärger och lacker, även opigmenterade, på basis av syntetiska polymerer eller kemiskt modifierade naturliga polymerer, dispergerade eller lösta i vattenhaltigt medium

3209.10 // - På basis av akryl- eller vinylpolymerer

3209.90 // - Andra slag

32.14 // Fönsterkitt, ympvax, hartscement och andra tätnings- och utfyllningsmedel; spackelfärger; icke eldfasta preparat för ytbeläggning av fasader, innerväggar, golv, innertak o.d.

3214.10 // - Fönsterkitt, ympvax, hartscement och andra tätnings- och utfyllningsmedel; spackelfärger

3214.90 // - Andra slag

32.15 // Tryckfärger, bläck, tusch och liknande färger, även koncentrerade eller i fast form

3215.1 // - Tryckfärger

3215.11 // -- Svarta

3215.19 // -- Andra

33.04 // Preparat för skönhetsvård, kosmetika eller hudvård (andra än medikamenter), inbegripet solskyddsmedel; preparat för manikyr eller pedikyr

3304.99 // -- Andra

3304.999 // --- För försäljning i detaljhandeln

33.07 // Preparat avsedda att användas före, vid eller efter rakning, deodoranter för personligt bruk, badpreparat, hårborttagningsmedel samt andra parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; beredda rumsdesodoriseringsmedel, även oparfymerade och även med desinficerande egenskaper

3307.90 // - Andra slag

3307.909 // --- För försäljning i detaljhandeln

34.05 // Puts- och polermedel för skodon, möbler, golv, karosserier, glas eller metall, skurpasta, skurpulver och liknande preparat (även i form av papper, vadd, filt, bondad duk, porös plast eller poröst gummi som impregnerats, överdragits eller belagts med sådana preparat), med undantag av vaxer enligt nr 34.04

3405.10 // - Puts- och polermedel och liknande preparat för skodon eller läder

3405.20 // - Puts- och polermedel och liknande preparat för trägolv, trämöbler eller andra trävaror

3405.30 // - Polermedel och liknande preparat för karosserier, andra än metallpolermedel

3405.40 // - Skurpasta, skurpulver och andra skurmedel

3405.90 // - Andra slag

3406.00 // Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d.

3605.00 // Tändstickor, andra än pyrotekniska artiklar enligt nr 36.04

37.01 // Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, av annat material än papper, papp eller textilvara; bladfilm, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning, även i form av filmpaket

3701.10 // - Röntgenplåtar och röntgenfilm

3814.00 // Sammansatta organiska lösnings- och spädningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; beredda färg- eller lackborttagningsmedel

3820.00 // Frysskyddsmedel och beredda flytande avisningsmedel

39.05 // Polymerer av vinylacetat eller av andra vinylestrar, i obearbetad form; andra vinylpolymerer i obearbetad form

3905.1 // - Polyvinylacetat

3905.12 // -- I vattendispersion

3905.19 // -- Andra

39.19 // Plattor, duk, film, folier, tejp, remsor och andra platta produkter av plast, självhäftande, även i rullar

3919.90 // - Andra slag

39.20 // Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor, av plast, inte porösa och inte förstärkta, laminerade eller på liknande sätt kombinerade med annat material

3920.10 // - Av polymerer av eten

3920.101 // --- Folier med en tjocklek av 12 mikrometer, i rullar med en bredd av 50-90 mm

39.23 // Artiklar för transport eller förpackning av varor, av plast; proppar, lock, kapsyler och andra förslutningsartiklar av plast

3923.2 // - Säckar, bärkassar och påsar (inbegripet strutar)

3923.21 // -- Av polymerer av eten

3923.29 // -- Av annan plast

3923.40 // - Spolar, cops, bobiner o.d.

3923.90 // - Andra slag

3923.901 // --- Fat och tankar

3923.909 // --- Andra slag

39.24 // Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar, av plast

3924.10 // - Bords- och köksartiklar

3924.90 // - Andra slag

39.25 // Byggvaror av plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

3925.10 // - Cisterner, tankar, kar och liknande behållare med en rymd av mer än 300 l

3925.20 // - Dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar

3925.30 // - Fönsterluckor, markiser, persienner, spjäljalusier, rullgardiner och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar

3925.90 // - Andra slag

40.09 // Rör och slangar av mjukgummi, även försedda med kopplingsanordningar e.d. (t.ex. skarvrör, knärör och flänsar)

4009.10 // - Inte förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material, inte försedda med kopplingsanordningar e.d.

4009.20 // - Förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart metall, inte försedda med kopplingsanordningar e.d.

4009.40 // - Förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material, inte försedda med kopplingsanordningar e.d.

4009.50 // - Försedda med kopplingsanordningar e.d.

4009.509 // --- Andra

42.02 // Koffertar, resväskor, sminkväskor, attachéväskor, portföljer, skolväskor, fodral, etuier och väskor för glasögon, kikare, kameror, musikinstrument eller vapen samt liknande artiklar; ressäckar, necessärer, ryggsäckar, handväskor, shoppingväskor, plånböcker, portmonnäer, kartfodral, cigarettetuier, tobakspungar, verktygsväskor, sportväskor, flaskfodral, smyckeskrin, puderdosor, matsilveretuier och liknande artiklar, av läder, konstläder, plast (i form av plattor, duk eller folier), textilvara, vulkanfiber eller papp eller helt eller till största delen belagda med sådant material eller med papper

4202.1 // - Koffertar, resväskor, sminkväskor, attachéväskor, portföljer, skolväskor och liknande artiklar

4202.11 // -- Med utsida av läder, konstläder eller lackläder

4202.12 // -- Med utsida av plast eller textilvara

4202.19 // -- Andra

4202.2 // - Handväskor, även med axelrem, inbegripet handväskor utan handtag

4202.21 // -- Med utsida av läder, konstläder eller lackläder

4202.22 // -- Med utsida av plast (i form av plattor, duk eller folier) eller textilvara

4202.29 // -- Andra

4202.3 // - Artiklar av sådana slag som normalt bärs i fickan eller handväskan

4202.31 // -- Med utsida av läder, konstläder eller lackläder

4202.32 // -- Med utsida av plast (i form av plattor, duk eller folier) eller textilvara:

4202.39 // -- Andra

4202.9 // - Andra slag

4202.91 // -- Med utsida av läder, konstläder eller lackläder

4202.92 // -- Med utsida av plast (i form av plattor, duk eller folier) eller textilvara

4202.99 // -- Andra

43.02 // Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp), lösa eller hopfogade (dock inte med andra material), med undantag av varor enligt nr 43.03

4302.1 // - Hela skinn, med eller utan huvud, svans eller tassar, lösa

4302.11 // -- Av mink

4302.12 // -- Av kanin eller hare

4302.13 // -- Hela skinn av följande lamm: astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lamm, indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt tibetlamm

4302.19 // -- Andra

4302.20 // - Huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, icke hopfogade

4302.30 // - Hela skinn och delar eller avklipp av skinn, hopfogade

4304.00 // Konstgjord päls och varor av konstgjord päls

4304.009 // --- Varor av konstgjord päls

44.06 // Järnvägs- och spårvägssliprar av trä

4406.10 // - Oimpregnerade

4406.101 // --- Av ek

4406.102 // --- Av bok

4406.109 // --- Andra

4406.90 // - Andra slag

4406.901 // --- Av ek

4406.902 // --- Av bok

4406.909 // --- Andra

44.18 // Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä, inbegripet cellplattor, sammansatt parkettstav samt vissa takspån ("shingles" och "shakes")

4418.10 // - Fönster (även franska) och fönsterkarmar

4418.20 // - Dörrar, dörrkarmar och dörrtrösklar

4418.30 // - Sammansatt parkettstav

48.05 // Annat papper eller papp, obelagda och obestrukna, i rullar eller ark, inte vidare bearbetade eller behandlade än vad som anges i anm. 2 till detta kapitel

4805.10 // - Halvkemiskt vågningspapper

48.11 // Papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, belagda, bestrukna, impregnerade, överdragna, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller ark, med undantag av varor enligt nr 48.03, 48.09 och 48.10

4811.2 // - Papper och papp, gummerade eller försedda med annan klistrande beläggning

4811.29 // -- Andra

4811.299 // --- Andra

48.14 // Papperstapeter och liknande väggbeklädnad; s.k. fönsterpapper

4814.10 // - Papperstapeter och liknande väggbeklädnad av ingrainpapper

4814.20 // - Papperstapeter och liknande väggbeklädnad av papper som på utsidan är överdraget eller belagt med ett kornat, präglat, färgat, mönstertryckt eller på annat sätt dekorerat plastskikt

4814.30 // - Papperstapeter och liknande väggbeklädnad av papper som på utsidan är belagt med flätningsmaterial, även hopbundet till parallella parter eller vävt

4814.90 // - Andra slag

4817.10 // - Kuvert

4817.20 // - Kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt korrespondenskort

4817.30 // - Askar, mappar o.d. av papper eller papp, innehållande ett sortiment av brevpapper, papperskuvert e.d.

48.19 // Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer; kortregisterlådor, brevkorgar och liknande artiklar av sådana slag som används på kontor, i butiker e.d., av papper eller papp

4819.10 // - Kartonger, askar och lådor av wellpapp

4819.20 // - Vikbara kartonger, askar och lådor av annat papper eller annan papp än wellpapp

4819.209 // --- Andra

4819.30 // - Säckar, bärkassar och påsar, med en bredd vid botten av minst 40 cm

4819.40 // - Andra säckar, bärkassar och påsar samt strutar

4819.50 // - Andra förpackningar, inbegripet fodral till grammofonskivor

4819.501 // --- Cylindriska askar av två eller flera material

4819.60 // - Kortregisterlådor, brevkorgar, förvaringsaskar och liknande artiklar av sådana slag som används på kontor, i butiker e.d.

48.20 // Kontorsböcker, räkenskapsböcker, anteckningsböcker, orderböcker, kvittensböcker, brevpapper i block, anteckningsblock, dagböcker och liknande artiklar, ävensom skrivböcker, skrivunderlägg, samlingspärmar (för lösblad eller andra), mappar, blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper, samt liknande artiklar, av papper eller papp; album för prover eller samlingar samt bokpärmar och bokomslag, av papper eller papp

4820.10 // - Kontorsböcker, räkenskapsböcker, anteckningsböcker, orderböcker, kvittensböcker, brevpapper i block, anteckningsblock, dagböcker och liknande artiklar

4820.20 // - Skrivböcker

4820.30 // - Samlingspärmar (andra än bokomslag) och mappar

4820.40 // - Blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper

4820.50 // - Album för prover eller samlingar

4820.90 // - Andra slag

4820.901 // --- Blanketter

4820.909 // --- Andra

48.21 // Etiketter av alla slag, av papper eller papp, även tryckta

4821.10 // - Tryckta

4821.90 // - Andra slag

48.23 // Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form; andra varor av pappersmassa, papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer

4823.1 // - Papper, gummerat eller försett med annan klistrande beläggning, i remsor eller rullar

4823.11 // -- Självhäftande

4823.19 // -- Annat

4823.40 // - Tryckt papper i rullar, ark eller rondeller, avsett för registrerande apparater

4823.5 // - Annat papper och annan papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål

4823.51 // -- Tryckta, präglade eller perforerade

4823.59 // -- Andra

4823.60 // - Brickor, fat, tallrikar, bägare o.d., av papper eller papp

4823.70 // - Formpressade artiklar av pappersmassa

4823.90 // - Andra slag

4823.909 // --- Andra

64.02 // Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast

6402.1 // - Skodon för sport eller idrott

6402.19 // -- Andra slag

6402.20 // - Skodon med överdel av remmar, fästade vid sulan genom pluggning

6402.30 // - Andra skodon, med tåhätteförstärkning av metall

6402.9 // - Andra skodon

6402.91 // -- Med skaft som täcker ankeln

6402.99 // -- Andra

64.03 // Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av läder

6403.1 // - Skodon för sport eller idrott

6403.19 // -- Andra slag

6403.20 // - Skodon med yttersulor av läder och överdelar bestående av läderband runt vristen och stortån

6403.30 // - Skodon med botten av trä, utan innersula och utan tåhätteförstärkning av metall

6403.40 // - Andra skodon, med tåhätteförstärkning av metall

6403.5 // - Andra skodon, med yttersulor av läder

6403.51 // -- Med skaft som täcker ankeln

6403.59 // -- Andra

6403.9 // - Andra skodon:

6403.91 // -- Med skaft som täcker ankeln

6403.99 // -- Andra

64.05 // Andra skodon

6405.10 // - Med överdelar av läder eller konstläder

6405.20 // - Med överdelar av textilmaterial

6504.00 // Hattar och andra huvudbonader, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material, även ofodrade och ogarnerade

65.05 // Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller tillverkade av spetsar, filt eller annan textilvara i längder (dock inte av band eller remsor), även ofodrade och ogarnerade; hårnät av alla slags material, även fodrade och garnerade

6505.10 // - Hårnät

6505.90 // - Andra slag

65.06 // Andra huvudbonader, även ofodrade och ogarnerade

6506.10 // - Skyddshjälmar

6506.9 // - Andra slag

6506.91 // -- Av gummi eller plast

6506.92 // -- Av pälsskinn

6506.99 // -- Av annat material

6507.00 // Svettremmar, foder, skyddsöverdrag, hattstommar, hattställningar, mösskärmar och hakremmar för huvudbonader

66.01 // Paraplyer och parasoller (inbegripet käpparaplyer, trädgårdsparasoller och liknande parasoller)

6601.10 // - Trädgårdsparasoller och liknande parasoller

6601.9 // - Andra slag

6601.91 // -- Med hopskjutbart skaft

6601.99 // -- Andra

6602.00 // Promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d.

66.03 // Delar, beslag och tillbehör till artiklar enligt nr 66.01 och 66.02

6603.10 // - Handtag och knoppar

6603.20 // - Paraplyställningar, även monterade på skaft eller käppar

6603.90 // - Andra

68.02 // Bearbetad monument- eller byggnadssten (utom skiffer) samt varor av sådan sten, andra än varor enligt nr 68.01; mosaikbitar o.d. av naturlig sten (inbegripet skiffer), även på underlag; konstfärgade korn, skärvor och pulver av naturlig sten (inbegripet skiffer)

6802.2 // - Annan monument- eller byggnadssten samt varor av sådan sten, enkelt huggna eller sågade, med plan eller jämn yta

6802.21 // -- Marmor, travertin och alabaster

6802.22 // -- Annan kalksten

6802.29 // -- Annan sten

6802.9 // - Andra slag

6802.91 // -- Marmor, travertin och alabaster

6802.92 // -- Annan kalksten

6802.99 // -- Annan sten

68.04 // Kvarnstenar, slipstenar, slipskivor o.d., utan ställning, för malning, slipning, skärpning, polering, riktning eller skärning, handverktyg för skärpning eller polering samt delar till sådana varor, av naturlig sten, av agglomererade naturliga eller konstgjorda slipmedel eller av keramiskt material, även med delar av andra material

6804.2 // - Andra artiklar, utom handverktyg

6804.22 // -- Av andra agglomererade slipmedel eller av keramiskt material

6804.30 // - Handverktyg för skärpning eller polering

6804.309 // --- Av konstgjorda material

68.05 // Naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn, på underlag av textilmaterial, papper, papp eller annat material, även tillskuret, sytt eller på annat sätt utformat

6805.10 // - På underlag av enbart textilvävnad

6805.20 // - På underlag av enbart papper eller papp

6805.30 // - På underlag av annat material

68.06 // Slaggull, stenull och liknande mineralull; expanderad vermikulit, expanderade leror, skumslagg och liknande expanderade mineraliska material; blandningar och varor av värmeisolerande, ljudisolerande eller ljudabsorberande mineraliska material, andra än sådana som omfattas av nr 68.11 eller 68.12 eller kap. 69

6806.10 // - Slaggull, stenull och liknande mineralull (även blandade med varandra) i lös form eller i form av skivor eller rullar

68.07 // Varor av asfalt eller liknande material (t.ex. petroleumbitumen eller stenkolstjärbeck)

6807.10 // - I rullar

6807.90 // - Andra slag

6807.909 // -- Andra

6808.00 // Plattor, skivor, block och liknande varor av vegetabiliska fibrer, av halm eller av spån, flis eller annat avfall av trä, agglomererade med cement, gips eller annat mineraliskt bindemedel

68.09 // Varor av gips eller av blandningar på basis av gips

6809.1 // - Skivor, plattor och liknande varor, odekorerade

6809.11 // -- Överdragna eller förstärkta med enbart papper eller papp

6809.19 // -- Andra

6809.90 // - Andra slag

68.12 // Bearbetade asbestfibrer; blandningar på basis av asbest eller på basis av asbest och magnesiumkarbonat; varor av sådana blandningar eller av asbest (t.ex. tråd, vävnader, kläder, huvudbonader, skodon och packningar), även med förstärkning, andra än varor enligt nr 68.11 och 68.13

6812.10 // - Bearbetade asbestfibrer; blandningar på basis av asbest eller på basis av asbest och magnesiumkarbonat

6812.20 // - Garn och tråd

6812.30 // - Snören och strängar, även flätade

6812.40 // - Vävnader samt dukvaror av trikå

6812.50 // - Kläder och tillbehör till kläder samt skodon och huvudbonader

6812.60 // - Papper, papp och filt

6812.70 // - Tätningar av hoppressade asbestfibrer, i ark eller rullar

6812.90 // - Andra slag

6812.909 // --- Andra

68.13 // Friktionsmaterial och varor av sådant material (t.ex. skivor, rullar, remsor, segment, rondeller, brickor och klossar), omonterade, för bromsar, kopplingar e.d., på basis av asbest, andra mineraliska ämnen eller cellulosa, även i förening med textilmaterial eller annat material

6813.10 // - Bromsbelägg och bromsklossar

6813.109 // --- Andra

6813.90 // - Andra slag

6813.909 // --- Andra

69.04 // Murtegel, bjälklagstegel, håltegel o.d., av keramiskt material

6904.10 // - Murtegel

6904.101 // --- Solitt, med dimensionerna 250 x 120 x 65

6904.102 // --- Spistegel, med dimensionerna 250 x 120 x 65

6904.103 // --- Block, med dimensionerna 290 x 190 x 190

6904.104 // --- Block, med dimensionerna 250 x 190 x 190

6904.105 // --- Block, med dimensionerna 250 x 250 x 140

6904.109 // --- Annat

6904.90 // - Andra slag

6904.901 // --- Tegel för innertak, med dimensionerna 250 x 380 x 140

6904.902 // --- Tegel för innertak, med dimensionerna 390 x 100 x 160

6904.903 // --- Tegel, med dimensionerna 250 x 120 x 40

6904.909 // --- Annat

69.05 // Takpannor, skorstenspipor, rökhuvar, skorstensfoder, byggnadsornament och andra byggvaror, av keramiskt material

6905.10 // - Takpannor

6905.101 // --- Pressade pannor, med dimensionerna 350 x 200

6905.102 // --- Pressade pannor som griper in i varandra, med dimensionerna 340 x 200

6905.103 // --- Enkla pannor, med dimensionerna 380 x 180

6905.104 // --- Pannor av Medelhavstyp, med dimensionerna 375 x 200

6905.109 // --- Andra

6905.90 // - Andra slag

69.10 // Diskhoar, tvättställ, pelare till tvättställ, badkar, bidéer, WC-stolar, spolcisterner, urinaler och liknande sanitetsartiklar för installation, av keramiskt material

6910.10 // - Av porslin

6910.90 // - Andra slag

70.05 // Flytglas och ytslipat eller ytpolerat planglas, även försett med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt

7005.30 // - Glas med trådinlägg (trådglas)

70.17 // Laboratorieartiklar samt hygieniska och farmaceutiska artiklar av glas, även graderade eller kalibrerade

7017.10 // - Av smält kvarts eller annan smält kiseldioxid

7017.109 // -- Andra slag

7017.20 // - Av annat glas med en linjär utvidgningskoefficient av högst 5 × 10-6 per grad Kelvin inom temperaturområdet 0°C-300°C

7017.90 // - Andra slag

73.06 // Andra rör och andra ihåliga profiler, av järn eller stål (t.ex. hopböjda utan fogning, svetsade eller nitade)

7306.20 // - Rör (andra än borrör) av sådana slag som används vid borrning efter olja eller gas

7306.202 // --- Rör med en ytterdiameter av mindre än 3,5 tum

7306.209 // --- Andra

7306.50 // - Andra slag, svetsade, med runt tvärsnitt, av annat legerat stål

7306.509 // -- Andra

7306.90 // - Andra slag

73.08 // Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 94.06) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, slussportar, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönsterluckor, räcken och pelare), av järn eller stål; plåt, stång, profiler, rör o.d. av järn eller stål, bearbetade för användning i konstruktioner

7308.10 // - Broar och brosektioner

7308.20 // - Torn och fackverksmaster

7308.40 // - Material till byggnadsställningar och liknande utrustning för användning vid byggnadsarbeten, i gruvor e.d.

7308.409 // --- Annan

7309.00 // Cisterner, tankar, kar och liknande behållare av järn eller stål, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av mer än 300 l, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning

7309.001 // --- Cisterner för transport av varor

7309.009 // --- Andra

7311.00 // Behållare av järn eller stål för komprimerad eller till vätska förtätad gas

7311.009 // --- Andra

73.12 // Tvinnad tråd, linor, kablar, flätade band, sling o.d., av järn eller stål, utan elektrisk isolering

7312.10 // - Tvinnad tråd, linor och kablar

7312.109 // --- Andra

7312.1099 // --- Andra

7312.90 // - Andra slag

7312.909 // --- Andra slag

7313.00 // Taggtråd av järn eller stål; vridet band eller vriden enkel flat tråd, med eller utan taggar, samt löst tvinnad dubbel tråd, av sådana slag som används till stängsel, av järn eller stål

73.14 // Duk (även ändlösa band), galler och nät (inbegripet stängselnät), av järn- eller ståltråd; klippnät av järn eller stål

7314.4 // - Annan duk, galler och nät (inbegripet stängselnät)

7314.41 // -- Överdragna med zink

7314.42 // -- Överdragna med plast

7314.49 // -- Andra

73.15 // Kättingar och kedjor samt delar till dessa varor, av järn eller stål

7315.1 // - Ledbultkedjor och delar till sådana kedjor

7315.11 // -- Rullkedjor

7315.12 // -- Andra kedjor

7315.19 // -- Delar

7315.20 // - Snökedjor o.d.

7315.8 // - Andra kedjor samt kättingar

7315.81 // -- Stolpkätting

7315.82 // -- Andra, med svetsade länkar

7315.89 // -- Andra

7315.90 // - Andra delar

7316.00 // Ankaren och draggar samt delar till dessa varor, av järn eller stål

73.17 // Spik, stift (inbegripet häftstift), spikbleck, märlor och liknande artiklar, av järn eller stål, även med huvud av annat material, dock inte sådana med huvud av koppar

7317.001 // --- För skenor

7317.002 // --- För stift

73.18 // Skruvar, bultar, muttrar, skruvkrokar, nitar, kilar, sprintar, saxsprintar, underläggsbrickor (inbegripet fjäderbrickor) och liknande artiklar, av järn eller stål

7318.1 // - Gängade artiklar

7318.11 // -- Franska träskruvar

7318.12 // -- Andra träskruvar

7318.13 // -- Skruvkrokar och skruvöglor

7318.14 // -- Självgängande skruvar

7318.19 // -- Andra

7318.2 // - Ogängade artiklar

7318.21 // -- Fjäderbrickor och andra låsbrickor

7318.23 // -- Nitar

7318.24 // -- Kilar, sprintar och saxsprintar

7318.29 // -- Andra slag

73.21 // Kaminer, spisar (inbegripet värmeledningsspisar), grillar, glödpannor, gaskök, tallriksvärmare och liknande icke elektriska artiklar för hushållsbruk samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål

7321.11 // -- För gas eller för både gas och annat bränsle

7321.13 // -- För fast bränsle

73.23 // Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål; stålull; diskbollar, putsvantar o.d., av järn eller stål

7323.10 // - Stålull; diskbollar, putsvantar o.d.

7323.9 // - Andra slag

7323.93 // -- Av rostfritt stål

7323.931 // --- Kärl

7323.939 // --- Andra

73.26 // Andra varor av järn eller stål

7326.1 // - Smidda varor, inte vidare bearbetade

7326.19 // -- Andra

7326.20 // - Varor av järn- eller ståltråd

7326.209 // --- Andra

7326.90 // - Andra slag

7326.909 // -- Andra

76.10 // Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 94.06) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, räcken och pelare), av aluminium; plåt, stång, profiler, rör o.d. av aluminium, bearbetade för användning i konstruktioner

7610.10 // - Dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar

7610.109 // -- Andra

7610.90 // - Andra slag

7610.901 // --- Element, bearbetade för användning i konstruktioner

7610.909 // --- Andra

7611.00 // Cisterner, tankar, kar och liknande behållare av aluminium, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av mer än 300 l, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning

7611.001 // --- Med inre beklädnad eller värmeisolerade

7611.009 // --- Andra

76.14 // Tvinnad tråd, linor, flätade band o.d., av aluminium, utan elektrisk isolering

7614.10 // - Med kärna av stål

7614.90 // - Andra slag

8304.00 // Dokumentskåp, kortregisterskåp, brevkorgar, manuskripthållare, pennfat, stämpelställ och liknande kontors- och skrivbordsartiklar, av oädel metall, andra än kontorsmöbler enligt nr 94.03

83.09 // Proppar, kapsyler och lock (inbegripet kronkorkar, skruvkapsyler och proppar med pip), sprundtappar med gängning, sprundplåtar, plomber och andra tillbehör till förpackningar, av oädel metall

8309.90 // - Andra slag

8309.902 // --- Plomber, inte vidare bearbetade

8309.903 // --- Plomber, bearbetade

8309.909 // --- Andra

84.02 // Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana varmvattenpannor för centraluppvärmning som också kan producera lågtrycksånga); hetvattenpannor

8402.1 // - Ångpannor och andra ånggeneratorer

8402.11 // -- Vattenrörspannor med en ångproduktion av mer än 45 ton per timme

8402.111 // --- Huvudångpannor för fartyg

8402.112 // --- Andra, med en ångproduktion av högst 300 ton per timme

8402.119 // --- Andra, med en ångproduktion av mer än 300 ton per timme

8402.12 // -- Vattenrörspannor med en ångproduktion av högst 45 ton per timme

8402.121 // --- Huvudångpannor för fartyg

8402.129 // --- Andra

8402.19 // -- Andra ångpannor och ånggeneratorer, inbegripet hybridpannor

8402.191 // --- Huvudångpannor för fartyg

8402.192 // --- Tubpannor

8402.193 // --- Hetoljepannor

8402.199 // --- Andra

8402.20 // - Hetvattenpannor

8402.201 // --- Vedeldade

84.03 // Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 84.02

8403.90 // - Delar

84.04 // Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer eller värmepannor enligt nr 84.02 eller 84.03 (t.ex. economisers, överhettare, sotningsapparater och anordningar för stoftåterföring); kondensorer för ångmaskiner

8404.90 // - Delar

84.06 // Ångturbiner

8406.90 // - Delar

84.16 // Brännare för flytande bränsle, pulverisat fast bränsle eller gas, till eldstäder; mekaniska eldningsapparater (stokrar) samt mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska och liknande anordningar för sådana apparater

8416.20 // - Andra brännare, inbegripet kombinationsbrännare

8416.209 // --- Andra

84.18 // Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 84.15

8418.2 // - Kylskåp av hushållstyp

8418.21 // -- Kompressionskylskåp

8418.22 // -- Absorptionskylskåp, elektriska

8418.29 // -- Andra

8418.50 // - Andra kylskåp, frysboxar eller frysskåp samt diskar, skyltskåp, montrar o.d. med kyl- eller frysaggregat

84.19 // Maskiner och apparater, även med elektrisk uppvärmning, för behandling av material genom förfaranden som inbegriper temperaturändring, såsom uppvärmning, kokning, rostning, destillering, rektifiering, sterilisering, pastörisering, ångbehandling, torkning, indunstning, förångning, kondensering eller avkylning, dock inte maskiner och apparater av sådana slag som används för hushållsbruk; genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare, icke elektriska

8419.1 // - Genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare, icke elektriska

8419.111 // --- För hushållsbruk

8419.119 // --- Andra

8419.191 // --- För hushållsbruk

8419.199 // --- Andra

8419.40 // - Maskiner och apparater för destillering eller rektifiering

8419.401 // ---Fraktioneringskolonner för syreproduktion

8419.409 // --- Andra

8419.8 // - Andra maskiner och apparater

8419.81 // -- För beredning av varma drycker, för matlagning eller för uppvärmning av mat

8419.819 // --- Andra slag

8419.89 // -- Andra

8419.899 // --- Andra

8419.8999 // ---- Andra

84.20 // Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana maskiner

8420.10 // - Kalandrar och andra valsmaskiner

8420.101 // --- Strykmaskiner

8420.1011 // ---- För hushållsbruk

84.21 // Centrifuger, inbegripet torkcentrifuger; maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor eller gaser

8421.1 // - Centrifuger, inbegripet torkcentrifuger

8421.121 // --- För hushållsbruk

8421.2 // - Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor

8421.29 // -- Andra

8421.299 // --- Andra

8421.3 // - Maskiner och apparater för filtrering eller rening av gaser

8421.31 // -- Luftrenare till förbränningsmotorer

8421.319 // --- Andra

8421.39 // -- Andra

8421.399 // --- Andra

8421.9 // - Delar

8421.91 // -- Till centrifuger, inbegripet delar till torkcentrifuger

8421.919 // -- Till centrifuger, inbegripet delar till torkcentrifuger

84.23 // Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller mindre), inbegripet räkne- och kontrollvågar; vikter av alla slag för vågar

8423.30 // - Toleransvågar, vågar för utvägning i säckar samt andra doseringsvågar, inbegripet vågar med behållare

8423.8 // - Andra vågar

8423.81 // -- Med en kapacitet av högst 30 kg

8423.82 // -- Med en kapacitet av mer än 30 kg men högst 5 000 kg

8423.829 // --- Andra

8423.89 // -- Andra

8423.891 // --- Bryggvågar (järnväg eller för lastbilar)

8423.899 // --- Andra

84.24 // Mekaniska apparater (även för handkraft) för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver; brandsläckningsapparater, även laddade; sprutpistoler och liknande apparater; ångbläster- och sandblästerapparater samt liknande apparater

8424.10 // - Brandsläckningsapparater, även laddade

8424.109 // --- Andra

8424.8 // - Andra apparater

8424.81 // -- För jordbruk eller trädgårdsskötsel

8424.819 // --- Andra

84.27 // Gaffeltruckar; andra truckar samt icke självgående vagnar, med lyft- eller annan hanteringsutrutsning

8427.20 // - Andra självgående truckar

8427.209 // --- Andra

8427.90 // - Icke självgående truckar och vagnar

84.28 // Andra maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport (t.ex. hissar, rulltrappor, transportörer och linbanor)

8428.20 // - Pneumatiska elevatorer och transportörer

8428.209 // --- Andra

8428.3 // - Andra kontinuerligt arbetande godselevatorer och godstransportörer

8428.39 // -- Andra

8428.399 // --- Andra

84.32 // Maskiner och redskap för lantbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk, avsedda för jordens beredning eller odling; vältar för gräsmattor eller idrottsplatser

8432.10 // - Plogar

8432.2 // - Harvar, kultivatorer, ogräsrensare och hackor

8432.21 // -- Tallriksharvar

8432.29 // -- Andra

8432.30 // - Såmaskiner, planteringsmaskiner och omplanteringsmaskiner

8432.301 // --- Planteringsmaskiner för skogsplantor

8432.309 // --- Andra

8432.40 // - Gödselspridare

8432.80 // - Andra maskiner och redskap

84.33 // Maskiner och redskap för skörd eller tröskning, inbegripet halm- eller foderpressar; gräsklippningsmaskiner och slåttermaskiner; maskiner för rengöring eller sortering av ägg, frukt eller andra jordbruksprodukter, andra än maskiner enligt nr 84.37

8433.1 // - Gräsklippningsmaskiner

8433.11 // -- Motordrivna rotorgräsklippare

8433.19 // -- Andra

8433.20 // - Slåttermaskiner, inbegripet knivbalkar avsedda att monteras på traktorer

84.38 // Maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel, för industriell beredning eller tillverkning av matvaror eller drycker, andra än maskiner och apparater som används för utvinning eller beredning av animaliska eller vegetabiliska fetter och feta oljor

8438.50 // - Maskiner och apparater för beredning av kött eller fjäderfä

8438.60 // - Maskiner och apparater för beredning av frukt, bär, nötter eller köksväxter

84.52 // Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner enligt nr 84.40; möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för symaskiner; symaskinsnålar

8452.10 // - Symaskiner för hemsömnad

84.57 // Fleroperationsmaskiner, enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet samt transfermaskiner, för metallbearbetning

8457.20 // - Enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet

8457.30 // - Transfermaskiner

84.58 // Svarvar (inbegripet fleroperationssvarvar) för avlägsnande av metall

8458.1 // - Horisontella svarvar

8458.19 // -- Andra

84.59 // Verktygsmaskiner (inbegripet borr-, fräs- och gängenheter) för borrning, arborrning, fräsning eller gängskärning i metall, andra än svarvar (inbegripet fleroperationssvarvar) enligt nr 84.58

8459.2 // - Andra borrmaskiner

8459.29 // -- Andra

8459.299 // --- Andra

8459.6 // - Andra fräsmaskiner

8459.61 // -- Numeriskt styrda

8459.619 // --- Andra

8459.69 // -- Andra

8459.699 // --- Andra

84.60 // Verktygsmaskiner för gradning, skärpning, slipning, hening, läppning, polering eller annan ytbehandling av metall eller kermet med hjälp av slipstenar, slipmedel eller polerdon, andra än kuggskärnings- och kuggslipmaskiner enligt nr 84.61

8460.2 // - Andra slipmaskiner, i vilka varje axels läge kan ställas in med en noggrannhet av 0,01 mm

8460.29 // -- Andra

8460.292 // --- För vevaxlar

8460.3 // - Skärpningsmaskiner (verktygsslipmaskiner)

8460.39 // -- Andra

84.61 // Verktygsmaskiner för hyvling, stickning, driftning, kuggskärning, kuggslipning, sågning eller kapning samt andra verktygsmaskiner för avverkande bearbetning av metall eller annan kermet, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

8461.50 // - Sågmaskiner och kapmaskiner

84.81 // Kranar, ventiler och liknande anordningar för rörledningar, ångpannor, tankar, kar e.d., inbegripet reducerventiler och termostatreglerade

8481.10 // - Reducerventiler

8481.109 // --- Andra

8481.30 // - Backventiler

8481.309 // --- Andra

8481.40 // - Säkerhetsventiler och avlastningsventiler

8481.409 // --- Andra

8481.80 // - Andra anordningar

8481.801 // --- Elektromekaniskt eller pneumatiskt drivna regleringsventiler

8481.806 // --- Fasta tillbehör till enkel- och dubbelrörcentralvärmesystem, med en nominell storlek av minst 3/8 tum men högst 3/4 tum

85.01 // Elektriska motorer och generatorer (med undantag av generatoraggregat)

8501.3 // - Andra likströmsmotorer; likströmsgeneratorer

8501.31 // -- Med en uteffekt av högst 750 W

8501.319 // --- Andra

8501.33 // -- Med en uteffekt av mer än 75 kW men högst 375 kW

8501.339 // --- Andra

8501.40 // - Andra växelströmsmotorer, 1-fas

8501.409 // -- Andra

8501.4099 // --- Andra

8501.5 // - Andra växelströmsmotorer, flerfas

8501.51 // -- Med en uteffekt av högst 750 W

8501.519 // --- Andra

8501.5199 // ---- Andra

8501.52 // -- Med en uteffekt av mer än 750 W men högst 75 kW

8501.529 // --- Andra

8501.5299 // ---- Andra

85.02 // Elektriska generatoraggregat och roterande omformare

8502.1 // - Generatoraggregat med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor) och med e