EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 17.07.1998 
KOM(1998) 389 slutlig 
98/ 0254 (ACC) 
98/ 0255 (ACC) 
98/ 0256 (ACC) 
98/ 0257 (ACC) 
98/ 0258 (ACC) 
98/ 0259 (ACC) 
98/ 0260 (ACC) 
98/ 0261 (ACC) 
98/ 0262 (ACC) 
98/ 0263 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" 
och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Bulgarien, Den Tjekkiske 
Republik, Polen, Ungarn, Den Slovakiske Republik og Rumsenien 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" 
och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Estland, 
Republiken Lettland og Republiken Litauen 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt såvitt gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och 
metoder för administrativt samarbete till interimsavtalet beträffande handel och handelsrelaterade frågor mellan 
Europeiska gemenskaperna och Republiken Slovenien 
Utkast 
BESLUT NR .../ AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN FÖR EG OCH SCHWEIZ 
om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om 
definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete 
Utkast 
BESLUT NR .../ AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN FÖR EG OCH NORGE 
om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge om 
definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete 
Utkast 
BESLUT NR .../ AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN FÖR EG OCH ISLAND 
om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island om 
definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete 
Utkast 
BESLUT NR .../ AV GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN 
om ändring av protokoll nr 4 till EES-avtalet om ursprungsregler 
- Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt -
(framlagda av Kommissionen) 

MOTIVKRING 
1. INLEDANDE ANMÄRKNINGAR 
1.1 Ursprungsreglerna är nödvändiga för att de frihandelsavtal som gemenskapen 
ingått med sina handelspartner skall kunna fungera korrekt. 
1.2 Vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 uppmärksammades särskilt 
det faktum att ursprungsreglerna i de olika avtal som gemenskapen ingått vid den 
tidpunkten skilde sig åt sinsemellan och att det förhållandet utgjorde ett 
handelshinder. Mot bakgrund av detta skapade Europeiska rådet ett program med 
vilket syftet var att, genom enhetliga ursprungsregler, försöka åstadkomma ett 
integrerat handelsutbyte mellan gemenskapen, de central- och östeuropeiska 
länderna, de baltiska länderna, de länder som ingår i Europeiska 
Irihandclssammanslutningen och EES. I framtiden skulle även andra länder som 
befinner sig i en liknande situation som ovanstående länder eventuellt kunna 
anslutas till systemet. 
1.3 Under tiden mellan den 1 januari och den 1 juli 1997 ersattes de protokoll om 
ursprungsregler som bifogats gemenskapens avtal med de länder som anges i 
punkt 1.2 samt Slovenien av en enda text, vilken även innehåller bestämmelser 
om kumulering mellan de berörda länderna i samband med bearbetning och 
behandling. På detta sätt skapades ett vidsträckt område där ursprungs varor kan 
cirkulera med förmånsbehandling i tullhänseende. 
1.4 Ursprungsreglerna är inte något oföränderligt instrument. De måste anpassas till 
den politiska och ekonomiska situationen i det frihandelsområde där de tillämpas. 
Det är mot bakgrund av detta faktum som det redan visat sig nödvändigt att göra 
vissa ändringar av de regler som infördes 1997. 
2. ÄNDRINGAR AV DE URSPRUNGSRECLER SOM INGÅR I GEMENSKAPENS AVTAL MHD 
LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA, RESPEKTIVE MED DE BALTISKA 
LÄNDERNA, KIT A-LÄNDERNA OCH SLOVENIEN, SAMT I EES-AVTALET 
2.1 Associeringsrådet för EG och Turkiet tillstyrkte vid sitt möte den 29 april 1997 
Turkiels ansökan om att få delta i ovannämnda system för enhetliga 
ursprungsregler. En sådan integration skulle emellertid endast gälla 
industriprodukter, dvs. de produkter som inte omfattas av bilaga II till fördraget. 
De texter som bifogas här har kompletterats i enlighet med detta. 
2.2 I texten till de enhetliga ursprungsreglerna fastställs bland annat att det, fram till 
den 31 december 1998, inom ramen för förbudet mot restitution av eller befrielse 
från tullar, skall finnas en möjlighet att tillämpa fasta tullsatser. Bulgarien och 
Ungern har nyligen begärt att denna möjlighet skall förlängas med två år. Det 
torde inte föreligga några ekonomiska hinder för en sådan förlängning. Det 
föreslås därför att denna begäran, som endast berör avtalen med de central- och 
östeuropeiska länderna, de baltiska staterna och Slovenien, tillmötesgås. 
2.3 Sedan det enhetliga protokollet om ursprungsregler trädde i kraft har det kunnat 
konstateras att vissa artiklar i protokollet är svåra att tolka och tillämpa. Detta 
gäller för artiklarna 3 och 4, varför det föreslås att dessa omarbetas. Denna 
ändring påverkar inte de berörda produkternas status som ursprungsvaror, utan 
± 
endast fastställandet av vilket land som skall räknas som ursprungsland. Inom de 
flesta områden har denna ändring ingen inverkan på förmånsbehandlingen. 1 vissa 
fall, där förmånsbehandlingen skiljer sig åt beroende på ursprungsland, har 
ändringen en inverkan som, under beaktande av handelns omfång, är ekonomiskt 
försumbar för gemenskapen. 
2.4 Som ett första led i gemenskapens åtaganden till förmån för handelsutbytet med 
de republiker som uppstått ur före detta Jugoslavien, föreslås att den 
territorialitetsprincip som fastställs i artikel 12 i EES-avtalet utvidgas till att 
omfatta även de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och 
Slovenien. 
2.5 Vidare föreslås ett antal ändringar av teknisk karaktär i bilagorna I och II till de 
olika protokollen; ändringarna avser produkter för vilka det konstaterats att det 
råder brist på råvaror i zonen. 
3. SLUTSATSER: 
Syftet med de 14 förslag som bifogas är att förbättra det gemensamma systemet 
för ursprungsrcgler. De är att betrakta som ett enda paket. För att det 
kumuleringssystem som för närvarande är i kraft skall kunna fortsätta att fungera 
är det nödvändigt att samtliga förslag träder i kraft samtidigt, dvs. från och med 
den 1.1.1999. 
Kommissionen föreslår att rådet fastställer en gemensam ståndpunkt som kan läggas fram 
för de olika kommittéer som fastställs i de olika avtalen. 
3 
Förslag till 98/ 0254 (ACC) 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen 
av begreppet "ursprungsproduktcr" och metoder for administrativt samarbete i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Bulgarien 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av artikel 2 avsnitt 1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 
december 1994 om slutandet av ett Europaavtal om en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien å andra sidan, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 38 i protokoll 4 i det angivna Europaavtalet kan associeringsrådet ändra 
bestämmelserna i detta protokoll. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associationsråd som inrättats enligt 
artikel 105 i Europaavtalet om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och 
deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan när det gäller en ändring av 
protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete i Europaavtalet skall grunda sig på det utkast till beslut av 
associeringsrådet som är bifogat detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
<* 
EUROPAAVTAL 
om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och republiken Bulgarien, å andra sidan 
UTKAST 
ASSOCIERINGSRÅDETS beslut nr/ 
av den 
om ändring 
av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
för administrativt samarbete 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av det Europaavtal om en associering mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, vilket undertecknades 
i Bryssel den 8 mars 1993, särskilt artikel 38 i dess protokoll 4, och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem genom 
vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial Iran Europeiska gemenskapen, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter. 
Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 december 2000, fortsätta 
tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15, vilken 
handlar om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3, 4 och 12 i syfte att underlätta 
handelsutbytet och förenkla administrationen. 
Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetningsformer som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsområdet, dels för att ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokoll nr 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete ändras på följande sätt: 
JT 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
11 i) mervärde: priset fritt labrik minus tullväldet pä varje material som 
införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första 
kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i 
Bulgarien." 
2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering i gemenskapen 
"1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom 
gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, 
Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, 
Litauen, Slovenicn, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)3 eller 
Turkiclb i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande 
ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och 
dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller 
behandling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller behandling i gemenskapen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i gemenskapen inte går utöver 
vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet 
av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 
anges i punkt 1. Om så inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha 
sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel far endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Gemenskapen skall, genom Europeiska kommissionen, ge Bulgarien närmare 
upplysningar om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns 
i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen 
skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter 
a Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
b Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges i förteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
C 
om frän och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de 
länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
Artikel 4 
Kumulering i Bulgarien 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i Bulgarien om de framställts där och det 
därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, 
Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)0 eller Turkietd i enlighet 
med bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsreglcr som bifogas 
vart och ett av avtalen mellan Bulgarien och dessa länder, förutsatt att dessa 
material genomgått bearbetning eller behandling i Bulgarien utöver vad som 
anges i artikel 7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har 
genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Bulgarien. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i Bulgarien inte går utöver vad 
som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt 
ursprung i Bulgarien om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det 
material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges 
i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i Bulgarien. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i Bulgarien skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Bulgarien skall, genom Europeiska kommissionen, ge gemenskapen närmare 
upplysningar om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns 
i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen 
skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter 
om från och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de 
länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren." 
3. Artikel 12 skall ersättas med följande: 
c Furstendömel Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är a\ ulsslutande part i EES-avlalet. 
d Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges i förteckningen i bilaga K //// delta protokoll. 
n-
" I. De villkor i avdelning II som gäller erhållande av ursprungsstatus skall 
uppfyllas utan avbrott inom gemenskapen eller i Bulgarien, om inte annat 
följer av artikel 2.1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt tre i den här artikeln. 
2. Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller från 
Bulgarien till ett annat land återinförts till gemenskapen, skall de, om inte 
annat följer av artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om 
det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och 
b) att de inte har bearbetats eller behandlats utöver vad som krävs för att 
bevara dem i gott skick under tiden i det berörda landet eller under själva 
exporten. 
3. Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i avdelning II, skall inte kunna 
erhållas genom bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller 
Bulgarien av material som exporterats frän gemenskapen eller frän Bulgarien 
och sedan återinförts, utom i de fall dä 
a) de berörda materialen har helt framställts i gemenskapen eller i 
Bulgarien, eller om de före export har genomgått bearbetning eller 
behandling utöver den otillräckliga bearbetning eller behandling 
som anges i artikel 7, och 
b) om det på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
att 
i) att de återinförda varorna är resultatet av bearbetning eller 
behandling av det exporterade materialet, och 
ii) att det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen 
eller Bulgarien genom tillämpningen av denna artikel, inte 
överstiger 10% av priset fritt fabrik för den llirdiga produkt för 
vilken ursprungsstatus åberopas. 
4. Vid tillämpningen av punkt 3 skall de villkor som anges i avdelning II 
beträffande erhållande av ursprungsstatus inte tillämpas på bearbetning eller 
behandling som sker utanför gemenskapen eller Bulgarien. Om det vad gäller 
förteckningen i bilaga II, i syfte att fastställa den berörda färdiga produkten 
ursprungsstatus, tillämpas en regel om fastställande av ett maximalt värde för 
icke-ursprungsvaror som ingår i det berörda partiet, får det samlade värdet av 
det icke-ursprungsmaterial som ingår i det berörda partiet och det samlade 
mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Bulgarien genom 
tillämpning av denna artikel inte överskrida den angivna procentsatsen. 
5. För tillämpningen av punkterna 3 och 4 skall med "samlat mervärde" avses 
samtliga kostnader som tillkommit utanför gemenskapen eller Bulgarien, 
inbegripet värdet av de material som lagts till där. 
6. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter som inte uppfyller 
villkoren i förteckningen i bilaga II och som kan anses ha genomgått 
P 
8. tillräcklig bearbetning eller behandling endast genom tillämpning av de 
allmänna toleransbestämmelserna i artikel 6.2. 
Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter enligt kapitlen 50-
63 i Harmoniserade systemet. 
Bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller Bulgarien av det slag 
som avses i denna artikel, skall ske inom ramen för förfarandet för passiv 
förädling eller ett liknande system. " 
4. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall "som anges i artikel 4" ersättas 
med "som anges i artiklarna 3 och 4". 
5. I artikel 15.6 sista stycket skall datumangivelsen "den 31 december 1998" ersättas 
med "den 31 december 2000". 
6. I artikel 26 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
7. I bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonstli lament" och "syntetiska konststapel fibrer av polypropcn". 
8. I bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
9. I bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande HS-nummer 2208: 
HS-
iiii miner 
(D 
2207 Produktbcskrivning 
(2) 
Odcnalurerad 
etylalkohol med 
alkoholhalt av minst 80 
volymprocent; 
etylalkohol och annan 
sprit, denaturerade, 
oavsett alkoholhalt Bearbetning eller behandling av ickc-ursprungsmatcrial 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående från: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 som 
9 
!0. I bilaga II skall texten beträffade kapitel 57 ersättas med följande: 
"Kapitel 
57 Mattor och 
golvbeläggning 
textilmaterial: 
- Av nälllli annan 
av 
- Av annan filt 
Av andra Tillverkning utgående från( I ): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock lar följande användas, förutsatt 
att varje enskilt filament eller varje 
enskild fiber har en längdvikt av 9 
decitex: 
- garn av polypropenfilament enligt 
nr 5402, 
- stapelfibrer av polypropen enligt nr 
5503 eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropenfilament 
enligt nr 5501 
Viirdct av dessa material får dock 
inte Överstiga 40% av produktens 
pris fritt fabrik 
- vävnader av jute får användas 
som bas 
Tillverkning utgående från ( I ): 
- naturfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt beredda 
för spinning, 
eller 
kemiskt material eller 
dissolvingmassa 
Tillverkning utgående från (1): 
- garn av kokos- eller jutefibrer6, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfi 
- naturfibrer, eller 
- konstsstapel fibrer, inte kardade 
eller kammade eller på annat sätt 
beredda för spinning. 
Vävnader av jute får dock 
användas som bas 
e Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
O 
11. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 (ilas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, böjt, 
bearbetat på kanterna, 
graverat, borrat 
emaljerat eller pä annat 
sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
förening med annat 
material: 
- glasplattor (substrat), 
täckt med ett dielektriskt 
metallskikt, halvledare 
enligt SEMII:s1 standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående från 
material enligt nr 7001 
12. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obearbetad 
form Tillverkning vid vilken 
- allt anvSnt material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxenummer an 
produkten, och 
- vSrdet av allt anvant 
material inte overstiger 50 % 
av produktens pris fritt 
fabrik, eller 
Tillverkning genom 
smaltning eller elektrolys av 
olegerat aluminium eller av 
avfall och skrol av 
aluminium. 
13. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga V: 
"Bilaga V 
Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna 
i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
I ) SEMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
// 
Kapitel 3 
0401 Ii 11 0402 
ex 0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddlil, yoghurt, kefir och annan lermenterad eller syrad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksatt eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel 
0404 till 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyr!ighetsvalten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel 8 
ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 Andra vegetabiliska letter och feta oljor samt fraktioner av sädana letter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omtorestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 
30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
/i 
1801 och 1802 
ex 1902- Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött och 
slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 - Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, 
med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller flingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 - Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra 
liknande ätliga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromatiserade eller largade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
530loch 5302 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 1999. 
n 
Utfärdat i den 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
/v 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget 
3. Titel på berörda avtal: 
Förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprllngsprodukter,, och metoder för administrativt samarbete till I europaavtalen 
mellan FG och de central- och östeuropeiska länderna, FG och de baltiska 
länderna, HG och Slovenien, avtalet om det europeiska ekonomiska 
samarbetsområdet (EES-avtalet), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan EEG och Eftaländerna. 
4. Mål: 
Att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att fortsätta att tillämpa 
fästa tullsatser i samband med tillämpningen av förbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
5. Budgetkonsekvenser: 
Eftersom Turkiet har en tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och förenkla de 
administrativa förfarandena torde förslaget inte få några större 
budgetkonsekvenser. 
tr 
Förslag till 98/0255 (ACQ 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen 
av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Den Tjeckiska Republiken 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av artikel 2 avsnitt 1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 
december 1994 om slutandel av ett Europaavtal om en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Den Tjeckiska Republiken å 
andra sidan, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 38 i protokoll 4 i det angivna Europaavtalet kan associeringsrådet ändra 
bestämmelserna i detta protokoll. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associationsräd som inrättats enligt 
artikel 104 i Europaavtalet om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och 
deras medlemsstater ä ena sidan och Den Tjeckiska Republiken ä andra sidan när del 
gäller en ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och 
metoder lor administrativt samarbete i Europaavtalet skall grunda sig pä det utkast till 
beslut av associeringsrådet som är bifogat detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
te 
EUROPAAVTAL 
om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och Den Tjeckiska Republiken, å andra sidan 
UTKAST 
ASSOCIERINGSRÅDETS beslut nr/ 
av den 
om ändring 
av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
för administrativt samarbete 
ASSOC:iERIN<;SRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av det Europaavtal om en associering mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Den Tjeckiska Republiken, å andra sidan, 
vilket undertecknades i Bryssel den 4 oktober 1993, särskilt artikel 38 i dess protokoll 4, 
och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem genom 
vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemenskapen, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter. 
Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 december 2000, fortsätta 
tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15, vilken 
handlar om förbud mot restitution av eller befrielse frän tullar. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiel vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3, 4 och 12 i syfte att underlätta 
handelsutbytet och förenkla administrationen. 
Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetningsformer som ger ursprungsstatus för ickerursprungsmaterial, dels för att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsområdet, dels för att ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
/Q 
Protokoll nr 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete ändras på följande säll: 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
" i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet på varje material som 
införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första 
kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i 
Tjeckien." 
2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering i gemenskapen 
"I. Utan alt del påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sill ursprung i gemenskapen om de framställts inom 
gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, 
Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, 
Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)3 eller 
Turkietb i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande 
ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och 
dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller 
behandling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller behandling i gemenskapen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i gemenskapen inte går utöver 
vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet 
av del material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 
anges i punkt 1. Om så inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha 
sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
3 Furslendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
b Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
If 
Gemenskapen skall, genom Europeiska kommissionen, ge Tjeckien närmare 
upplysningar om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns 
i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen 
skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter 
om från och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de 
länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
Artikel 4 
Kumulering i Tjeckien 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i Tjeckien om de framställts där och del därvid 
införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, 
Tjeckien, Slovakien, Rumänien, listland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, 
Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)0 eller Turkield i enlighet med 
bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart 
och ett av avtalen mellan Tjeckien och dessa länder, förutsatt att dessa material 
genomgått bearbetning eller behandling i utöver vad som anges i artikel 7 i 
detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått 
tillräcklig bearbetning eller behandling i Tjeckien. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i Tjeckien inte går utöver vad 
som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt 
ursprung i Tjeckien om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det 
material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges 
i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i Tjeckien. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i Tjeckien skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Tjeckien skall, genom Europeiska kommissionen, ge gemenskapen närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren." 
c Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är a\ talsslutande part i EES-avtalet. 
d Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
II 
Artikel 12 skall ersättas med följande: 
" 1. De villkor i avdelning II som gäller erhållande av ursprungsstatus skall 
uppfyllas utan avbrott inom gemenskapen eller i Tjeckien, om inte annat 
följer av artikel 2.1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt tre i den här artikeln. 
2. Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller från Tjeckien 
till ett annat land återinförts till gemenskapen, skall de, om inte annat 
följer av artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om det 
inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och 
b) att de inte har bearbetats eller behandlats utöver vad som krävs för att 
bevara dem i gott skick under tiden i det berörda landet eller under själva 
exporten. 
3. Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i avdelning II, skall inte kunna 
erhållas genom bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller 
Tjeckien av material som exporterats från gemenskapen eller från Tjeckien och 
sedan återinförts, utom i de fall då 
a) de berörda materialen har helt framställts i gemenskapen eller i 
Tjeckien, eller om de före export har genomgått bearbetning eller 
behandling utöver den otillräckliga bearbetning eller behandling 
som anges i artikel 7, och 
b) om det pä ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
att 
i) att de återinförda varorna är resultatet av bearbetning eller 
behandling av det exporterade materialet, och 
ii) att det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen 
eller Tjeckien genom tillämpningen av denna artikel, inte 
överstiger 10% av priset fritt fabrik för den färdiga produkt för 
vilken ursprungsstatus åberopas. 
4. Vid tillämpningen av punkt 3 skall de villkor som anges i avdelning II 
beträffande erhållande av ursprungsstatus inte tillämpas på bearbetning eller 
behandling som sker utanför gemenskapen eller Tjeckien. Om det vad gäller 
förteckningen i bilaga II, i syfte att fastställa den berörda färdiga produkten 
ursprungsstatus, tillämpas en regel om fastställande av ett maximalt värde för 
icke-ursprungsvaror som ingår i det berörda partiet, far det samlade värdet av 
det icke-ursprungsmaterial som ingår i det berörda partiet och det samlade 
mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Tjeckien genom 
tillämpning av denna artikel inte överskrida den angivna procentsatsen. 
5. För tillämpningen av punkterna 3 och 4 skall med "samlat mervärde" avses 
samtliga kostnader som tillkommit utanför gemenskapen eller Tjeckien, 
inbegripet värdet av de material som lagts till där. 
*&o 
6. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga pä produkter som inte uppfyller 
villkoren i förteckningen i bilaga II och som kan anses ha genomgäll 
tillräcklig bearbetning eller behandling endast genom tillämpning av de 
allmänna toleransbestämmelserna i artikel 6.2. 
7. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga pä produkter enligt kapitlen 50-
63 i I larmoniserade systemet. 
8. Bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller Tjeckien av det slag 
som avses i denna artikel, skall ske inom ramen för förfarandet för passiv 
förädling eller ett liknande system. " 
4. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall "som anges i artikel 4" ersättas 
med "som anges i artiklarna 3 och 4". 
5. I artikel 15.6 sista stycket skall datumangivelsen "den 31 december 1998" ersättas 
med "den 31 december 2000". 
6. I artikel 26 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
7. I bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonst filament" och "syntetiska konststapel fibrer av polypropen". 
8. 1 bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
9. I bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande HS-nummer 2208: 
HS-
nummer 
(D 
2207 Produktbeskrivning 
(2) 
Odenaturerad 
etylalkohol med 
alkoholhalt av minst 80 
volymprocent; 
etylalkohol och annan 
sprit, denaturerade, 
oavsett alkoholhalt Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående från: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 som 
-2? 
10. I bilaga II skall texten beträffade kapitel 57 ersättas med följande: 
Kapitel 
57 Mattor och 
golvbeläggning 
textilmaterial: 
- Av nälfilt annan 
av 
Av annan filt 
- Av andra Tillverkning utgående från(l): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock får följande användas, förutsatt 
att varje enskilt filament eller varje 
enskild fiber har en längdvikt av 9 
decitex: 
- garn av polypropenfilament enligt 
nr 5402, 
- stapelfibrcr av polypropen enligt nr 
5503 eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropenfi lament 
enligt nr 5501 
Värdet av dessa material för dock 
inte överstiga 40 % av produktens 
pris fritt fabrik 
- vävnader av jute får användas 
som bas 
Tillverkning utgående från (I): 
- naturfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt beredda 
för spinning, 
eller 
kemiskt material eller 
dissolvingmassa 
Tillverkning utgående från ( I ): 
- garn av kokos- eller jutefibrer6, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfi 
- naturfibrer, eller 
- konstsstapelfibrer, inte kardade 
eller kammade eller på annat sätt 
beredda för spinning. 
Vävnader av jute får 
användas som bas dock 
e Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
ML 
11. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 Glas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, böjt, 
bearbetal på kanterna, 
graverat, borrat 
emaljerat eller på annat 
sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
förening med annat 
material: 
- glasplattor (substrat), 
täckt med ett dielektriskt 
metallskikt, halvledare 
enligt SliMII1:s standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående från 
material enligt nr 7001 
12. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obearbetad 
form Tillverkning vid vilken 
- allt anvSnt material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxenummer an 
produkten, och 
- vSrdet av allt anv&nt 
material inte Overstiger 50 % 
av produktens pris fritt 
fabrik, eller 
Tillverkning genom 
smaltning eller elektrolys av 
olegcrat aluminium eller av 
avfall och skrot av 
aluminium. 
11. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga V: 
"Bilaga V 
Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna 
i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
SEMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated 
o2J> 
Kapitel 3 
0401 till 0402 
ex 0403 - Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksall eller innehållande 
frukt, bär, nöller eller kakao, inte Iftrsatt med socker eller annal sötningsmedel 
0404 Ii 11 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel 8 
ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 - Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omforestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 
30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
c^V 
1801 och 1802 
ex 1902- Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött och 
slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 - Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, 
med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller llingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 - Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra 
liknande ätliga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromaliseradc eller färgade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
530loch 5302 
cK 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 1999. 
Utfärdat i den 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
J4 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i tordraget 
3. Titel pä berörda avtal: 
Förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalen 
mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, EG och de baltiska 
länderna, EG och Slovenien, avtalet om det europeiska ekonomiska 
samarbetsområdet (EES-avtalet), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan EEG och Eftaländerna. 
4. Mål: 
Att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att fortsätta att tillämpa 
fasta tullsatser i samband med tillämpningen av förbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
5. Budgetkonsekvenser: 
Eftersom Turkiet haren tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och forenkla de 
administrativa förfarandena torde torslaget inte få några större 
budgetkonsekvenser. 
m 
Förslag till 98/0256 (ACQ 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen 
av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Polen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av artikel 2 avsnitt 1 i rådets och kommissionens beslut av den 13 
december 1993 om slutandet av ett Europaavtal om en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen å andra 
sidan, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 38 i protokoll 4 i det angivna Europaavtalet kan associeringsrådet ändra 
bestämmelserna i detta protokoll. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associationsråd som inrättats enligt 
artikel 102 i Europaavtalet om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och 
deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen å andra sidan när det gäller en 
ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
för administrativt samarbete i Europaavtalet skall grunda sig på det utkast till beslut av 
associeringsrådet som är bifogat detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
X 
EUROPAAVTAL 
om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan 
UTKAST 
ASSOCIERINGSRÅDETS beslut nr / 
av den 
om ändring 
av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsproduktcr" och metoder 
för administrativt samarbete 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av det Europaavtal om en associering mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, vilket 
undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, särskilt artikel 38 i dess protokoll 4, och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem genom 
vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemenskapen, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenicn, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter. 
Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 december 2000, fortsätta 
tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15, vilken 
handlar om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3, 4 och 12 i syfte att underlätta 
handelsutbytet och förenkla administrationen. 
Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetningsformer som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsomrädet, dels för att ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokoll nr 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete ändras på följande sätt: 
-£<=) 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
" i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet pä varje material som 
införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första 
kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i 
Polen." 
2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering i gemenskapen 
"I. Utan all det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom 
gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, 
Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, 
Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)3 eller 
Turkiet6 i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande 
ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och 
dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller 
behandling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller behandling i gemenskapen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i gemenskapen inte går utöver 
vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet 
av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 
anges i punkt 1. Om så inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha 
sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Gemenskapen skall, genom Europeiska kommissionen, ge Polen närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
a Furstendömel Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avlalsslutande part i EES-avtalet. 
b Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
3= 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
Artikel 4 
Kumulering i Polen 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i Polen om de framställts där och det därvid 
införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, 
Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, 
Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)0 eller Turkietd i enlighet med 
bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart 
och ett av avtalen mellan Polen och dessa länder, förutsatt att dessa material 
genomgått bearbetning eller behandling i Polen utöver vad som anges i artikel 
7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått 
tillräcklig bearbetning eller behandling i Polen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i Polen inte går utöver vad som 
anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt 
ursprung i Polen om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det 
material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges 
i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i Polen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i Polen skall behålla sill 
ursprung dä de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Polen skall, genom Europeiska kommissionen, ge gemenskapen närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren." 
3. Artikel 12 skall ersättas med följande: 
c Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är asialsslutande part i EES-avtalet. 
d Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
2,1 
" 1. De villkor i avdelning II som gäller erhållande av ursprungsstatus skall 
uppfyllas utan avbrott inom gemenskapen eller i Polen, om inte annat 
följer av arlikel 2.1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt tre i den här artikeln. 
2. Om ursprungsvaror som exporterats frän gemenskapen eller från Polen till 
ett annat land återinförts till gemenskapen, skall de, om inte annat följer av 
artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om det inte på ett 
tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och 
b) att de inte har bearbetats eller behandlats utöver vad som krävs för att 
bevara dem i gott skick under tiden i det berörda landet eller under själva 
exporten. 
3. Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i avdelning II, skall inte kunna 
erhållas genom bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller Polen 
av material som exporterats från gemenskapen eller frän Polen och sedan 
återinförts, utom i de fall dä 
a) de berörda materialen har helt framställts i gemenskapen eller i 
Polen, eller om de före export har genomgått bearbetning eller 
behandling utöver den otillräckliga bearbetning eller behandling 
som anges i artikel 7, och 
b) om det på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
att 
i) att de återinförda varorna är resultatet av bearbetning eller 
behandling av det exporterade materialet, och 
ii) att det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen 
eller Polen genom tillämpningen av denna artikel, inte överstiger 
10% av priset fritt fabrik för den färdiga produkt för vilken 
ursprungsstatus åberopas. 
4. Vid tillämpningen av punkt 3 skall de villkor som anges i avdelning II 
beträffande erhållande av ursprungsstatus inte tillämpas på bearbetning eller 
behandling som sker utanför gemenskapen eller Polen. Om det vad gäller 
förteckningen i bilaga II, i syfte att fastställa den berörda färdiga produkten 
ursprungsstatus, tillämpas en regel om fastställande av ett maximalt värde för 
icke-ursprungsvaror som ingår i det berörda partiet, får det samlade värdet av 
det icke-ursprungsmaterial som ingår i det berörda partiet och det samlade 
mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Polen genom tillämpning 
av denna artikel inte överskrida den angivna procentsatsen. 
5. För tillämpningen av punkterna 3 och 4 skall med "samlat mervärde" avses 
samtliga kostnader som tillkommit utanför gemenskapen eller Polen, 
inbegripet värdet av de material som lagts till där. 
6. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter som inte uppfyller 
villkoren i förteckningen i bilaga II och som kan anses ha genomgått 
2t 
tillräcklig bearbetning eller behandling endast genom tillämpning av de 
allmänna toleransbestämmelserna i artikel 6.2. 
7. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter enligt kapitlen 50-
63 i Harmoniserade systemet. 
8. Bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller Polen av det slag som 
avses i denna artikel, skall ske inom ramen för förfarandet for passiv förädling 
eller ett liknande system. " 
4. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall "som anges i artikel 4" ersättas 
med "som anges i artiklarna 3 och 4". 
5. I artikel 15.6 sista stycket skall datumangivelsen "den 31 december 1998" ersättas 
med "den 31 december 2000". 
6. I artikel 26 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
7. I bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonstfilament" och "syntetiska konststapelfibrer av polypropen". 
8. I bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
9. I bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande HS-nummer 2208: 
HS-
nummer 
(0 
2207 Produktbcskrivning 
(2) 
Odenaturerad 
etylalkohol med 
alkoholhalt av minst 80 
volymprocent; 
etylalkohol och annan 
sprit, denaturerade, 
oavsett alkoholhalt Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående från: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 som 
31 
10. I bilaga II skall texten beträffade kapitel 57 ersättas med följande: 
"Kapitel 
57 Mattor och annan 
golvbeläggning av 
textilmaterial: 
- Av nålfilt 
-Av annan 11 It 
- Av andra Tillverkning utgående från(l): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock fär följande användas, förutsatt 
•ill varje enskilt filament eller varje 
enskild fiber har en längd vikt av (> 
decitex: 
- garn av polypropenfllament enligt 
nr 5402, 
- stapelfibrer av polypropen enligt nr 
5503 eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropenfllament 
enligt nr 5501 
Värdet av dessa material får dock 
inte överstiga 40% av produktens 
pris fritt fabrik 
- vävnader av jute får användas 
som bas 
Tillverkning utgående från ( I ): 
- nalurllbrer, inte kardade eller 
kammade eller på annal s.'ill beredda 
för spinning, 
eller 
kemiskt material eller 
dissolvingmassa 
Tillverkning utgående från (1): 
- garn av kokos- eller jutefibrer0, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfi 
- naturfibrer, eller 
- konstsstapelfibrer, inte kardade 
eller kammade eller på annat sätt 
beredda för spinning. 
Vävnader av jute 
användas som bas får dock 
e Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
3<f 
11. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 Glas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, böjt, 
bearbetat på kanterna, 
graverat, borrat 
emaljerat eller på annat 
sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
förening med annat 
material: 
- glasplattor (substrat), 
täckt med ett dielektriskt 
metallskikt, halvledare 
enligt SEMII1:s standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående från 
material enligt nr 7001 
12. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obearbetad 
form Tillverkning vid vilken 
- al It anvSnt material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxenummer an 
produkten, och 
- vBrdet av allt anvSnt 
material inte Overstiger 50 % 
av produktens pris fritt 
fabrik, eller 
Tillverkning genom 
smalming eller elektrolys av 
olegerat aluminium eller av 
avfall och skrot av 
aluminium. , 
13. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga V: 
"Bilaga V 
Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna 
i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
(1) SEM1I- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
3C 
Kapitel 3 
0401 till 0402 
ex 0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddlll, yoghurt, kefir och annan lermenlcrad eller syrad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksatt eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel 
0404 till 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel 8 
ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302 - Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 - Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerals, omlorestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 
30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
2£ 
1801 och 1802 
ex 1902- Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött och 
slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 - Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, 
med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller flingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 - Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra 
liknande ätliga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
530loch 5302 
s> 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den I januari 1999. 
Utfärdat i den 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
Zf* 
FlNANSIERINCiSÖVKRSlK T 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget 
3. Titel på berörda avtal: 
Förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalen 
mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, EG och de baltiska 
länderna, EG och Slovenien, avtalet om det europeiska ekonomiska 
samarbetsområdet (EES-avtalet), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan EEG och Eftaländerna. 
4. Mål: 
Alt göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att fortsätta att tillämpa 
fasta tullsatscr i samband med tillämpningen av forbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
Budgetkonsekvenser: 
Eftersom Turkiet har en tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och förenkla de 
administrativa förfarandena torde förslaget inte lä några större 
budgetkonsekvenser. 
3P? 
Förslag t"! 98/0257 (ACQ 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 3 om definitionen 
av begreppet "ursprungsproduktcr" och metoder för administrativt samarbete i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Estland 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av artikel 2 avsnitt I i rådels och kommissionens beslut av den 19 
december 1997 om slutandet av ett Europaavtal om en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland å andra 
sidan, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 38 i protokoll 3 i det angivna Europaavtalet kan associeringsrådet ändra 
bestämmelserna i detta protokoll. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associationsråd som inrättats enligt 
artikel 109 i Europaavtalet om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och 
deras medlemsstater ä ena sidan och Republiken listland ä andra sidan när det gäller en 
ändring av protokoll 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
för administrativt samarbete i Europaavtalet skall grunda sig på det utkast till beslut av 
associeringsrådet som är bifogat detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
Q. O 
EUROPAAVTAL 
om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan 
UTKAST 
ASSOCTERINGSRÅDETS beslut nr/ 
av den 
om ändring 
av protokoll 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
för administrativt samarbete 
ASSOCIERINCSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av det Europaavtal om en associering mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, vilket 
undertecknades i Bryssel den 12 juni 1995, särskilt artikel 38 i dess protokoll 3, och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem genom 
vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemenskapen, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter. 
Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 december 2000, fortsätta 
tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15, vilken 
handlar om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3, 4 och 12 i syfte att underlätta 
handelsutbytet och förenkla administrationen. 
Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetningsformer som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsområdet, dels för att ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete ändras på följande sätt: 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
" i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet på varje material som 
införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första 
kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i 
Estland." 
2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering i gemenskapen 
"1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom 
gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, 
Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, 
Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)3 eller 
Turkietb i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande 
ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och 
dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller 
behandling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller behandling i gemenskapen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i gemenskapen inte går utöver 
vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet 
av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 
anges i punkt 1. Om så inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha 
sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel far endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Gemenskapen skall, genom Europeiska kommissionen, ge Estland närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
a Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
b Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
^L 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
Artikel 4 
Kumulering i Estland 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i Estland om de framställts där och det därvid 
införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, 
Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, 
Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)0 eller Turkietd i enlighet med 
bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart 
och ett av avtalen mellan Estland och dessa länder, förutsatt att dessa material 
genomgått bearbetning eller behandling i utöver vad som anges i artikel 7 i 
detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått 
tillräcklig bearbetning eller behandling i Estland. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i Estland inte går utöver vad 
som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt 
ursprung i om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det material som 
införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1. Om 
så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det 
land som står för den största delen av värdet av de ursprungsprodukter som 
använts vid framställningen i Estland. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i Estland skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Estland skall, genom Europeiska kommissionen, ge gemenskapen närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel far tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren." 
3. Artikel 12 skall ersättas med följande: 
c Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
d Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
^2 
" 1. De villkor i avdelning II som gäller erhållande av ursprungsstatus skall 
uppfyllas utan avbrott inom gemenskapen eller i Estland, om inte annat 
följer av artikel 2.1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt tre i den här artikeln. 
2. Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller från Estland 
till ett annat land återinförts till gemenskapen, skall de, om inte annat 
följer av artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om det 
inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och 
b) att de inte har bearbetats eller behandlats utöver vad som krävs för att 
bevara dem i gott skick under tiden i det berörda landet eller under själva 
exporten. 
3. Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i avdelning II, skall inte kunna 
erhållas genom bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller 
Estland av material som exporterats från gemenskapen eller från Estland och 
sedan återinförts, utom i de fall då 
a) de berörda materialen har helt framställts i gemenskapen eller i 
Estland, eller om de före export har genomgått bearbetning eller 
behandling utöver den otillräckliga bearbetning eller behandling 
som anges i artikel 7, och 
b) om det på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
att 
i) att de återinförda varorna är resultatet av bearbetning eller 
behandling av det exporterade materialet, och 
ii) att det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen 
eller Estland genom tillämpningen av denna artikel, inte överstiger 
10 % av priset fritt fabrik för den färdiga produkt för vilken 
ursprungsstatus åberopas. 
4. Vid tillämpningen av punkt 3 skall de villkor som anges i avdelning II 
beträffande erhållande av ursprungsstatus inte tillämpas på bearbetning eller 
behandling som sker utanför gemenskapen eller Estland. Om det vad gäller 
förteckningen i bilaga II, i syfte att fastställa den berörda färdiga produkten 
ursprungsstatus, tillämpas en regel om fastställande av ett maximalt värde för 
icke-ursprungsvaror som ingår i det berörda partiet, far det samlade värdet av 
det icke-ursprungsmaterial som ingår i det berörda partiet och det samlade 
mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Estland genom tillämpning 
av denna artikel inte överskrida den angivna procentsatsen. 
5. För tillämpningen av punkterna 3 och 4 skall med "samlat mervärde" avses 
samtliga kostnader som tillkommit utanför gemenskapen eller Estland, 
inbegripet värdet av de material som lagts till där. 
6. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter som inte uppfyller 
villkoren i förteckningen i bilaga II och som kan anses ha genomgått 
^ 
tillräcklig bearbetning eller behandling endast genom tillämpning av de 
allmänna toleransbestämmelserna i artikel 6.2. 
7. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter enligt kapitlen 50-
63 i I larmoniserade systemet. 
8. Bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller Estland av det slag 
som avses i denna artikel, skall ske inom ramen för förfarandet för passiv 
förädling eller ett liknande system. " 
4. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall "som anges i artikel 4" ersättas 
med "som anges i artiklarna 3 och 4". 
5. I artikel 15.6 sista stycket skall datumangivelsen "den 31 december 1998" ersättas 
med "den 31 december 2000". 
6. I artikel 26 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
7. I bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonstfi lament" och "syntetiska konststapel fibrer av polypropen". 
8. I bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
9. I bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande HS-nummer 2208: 
HS-
nummer 
(D 
2207 Produktbcskrivning 
(2) 
Odenaturerad 
etylalkohol med 
alkoholhalt av minst 80 
volymprocent; 
etylalkohol och annan 
sprit, denaturerade, 
oavsett alkoholhalt Bearbetning cller bchandling av icke-ursprungsmaterial som 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående från: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 
^ 
10. I bilaga II skall texten beträffade kapitel 57 ersättas med följande: 
"Kapitel 
57 Mattor och annan 
golvbeläggning av 
textilmaterial: 
- Av nålnit 
Av annan filt 
Av andra Tillverkning utgående från(l): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock får följande användas, förutsatt 
att varje enskilt filament eller varje 
enskild fiber har en längdvikt av 9 
decitex: 
- gaTn av polypropen filament enligt 
nr 5402, 
- stapelfibrer av polypropen enligt nr 
5503 eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropenfilament 
enligt nr 5501 
Värdet av dessa material får dock 
inte överstiga 40% av produktens 
pris fritt fabrik 
- vävnader av jute får användas 
som bas 
Tillverkning utgående från (I): 
- naturfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt beredda 
för spinning, 
eller 
kemiskt material eller 
dissolvingmassa 
Tillverkning utgående från (1): 
- garn av kokos- eller jutefibrer6, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfi 
- naturfibrer, eller 
- konstsstapelfibrer, inte kardade 
eller kammade eller på annat sätt 
beredda för spinning. 
Vävnader av jute får dock 
användas som bas 
e Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
L<C 
II. I bilaga II skall texten beträffande I IS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 Glas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, böjt, 
bearbetat på kanterna, 
graverat, borrat 
emaljerat eller på annat 
sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
förening med annat 
material: 
- glasplattor (substrat), 
täckt med ett dielektriskt 
metallskikt, halvledare 
enligt SEMII1:s standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående från 
material enligt nr 7001 
12. I bilaga II skall texten beträffande I IS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obearbetad 
form Tillverkning vid vilken 
- allt använt material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxenummer än 
produkten, och 
- värdet av allt använt 
material inte överstiger 50 % 
av produktens pris fritt 
fabrik, eller 
Tillverkning genom 
smältning eller elektrolys av 
olegerat aluminium eller av 
avfall och skrot av 
aluminium. 
13. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga V: 
"Bilaga V 
Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna 
i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
1 SHMil- Semiconductor I équipement and Materials Institute Incorporated. 
^r 
Kapitel 3 
0401 till 0402 
ex 0403 - Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan lermenlerad eller sy rad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksall eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel 
0404 till 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyrlighctsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel 8 
ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 - Andra vegetabiliska letter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omtorestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 
30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
ke 
1801 och 1802 
ex 1902- Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött och 
slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 - Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, 
med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller flingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 - Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra 
liknande ätliga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
530loch 5302 
Qq 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 1999. 
Utfärdat i den 
Få associeringsrädets vägnar 
Ordförande 
.55 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget 
3. Titel pä berörda avtal: 
förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder for administrativt samarbete till Europaavtalen 
mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, EG och de baltiska 
länderna, EG och Slovenien, avtalet om det europeiska ekonomiska 
samarbetsområdet (EES-avtalet), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan EEG och Eftaländerna. 
Mål: 
Att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att fortsätta att tillämpa 
fasta tullsatser i samband med tillämpningen av förbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
B udgetkonsek venser : 
Eftersom Turkiet har en tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och förenkla de 
administrativa förfarandena torde förslaget inte få några större 
budgetkonsekvenser. 
r, 
Förslag till 98/ °258 (ACQ 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 3 om definitionen 
av begreppet "ursprungsproduktcr" och metoder för administrativt samarbete i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Lettland 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av artikel 2 avsnitt 1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 
december 1997 om slutandet av ett Europaavtal om en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland å andra 
sidan, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 38 i protokoll 3 i det angivna Europaavtalet kan associeringsrådet ändra 
bestämmelserna i detta protokoll. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associationsråd som inrättats enligt 
artikel 110 i Europaavtalet om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och 
deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Lettland å andra sidan när det gäller en 
ändring av protokoll 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
for administrativt samarbete i Europaavtalet skall grunda sig på det utkast till beslut av 
associeringsrådet som är bifogat detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
£lb 
EUROPAAVTAL 
om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och Republiken Letland, å andra sidan 
UTKAST 
ASSOCIERINCSRÅDETS beslut nr/ 
av den 
om ändring 
av protokoll 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
för administrativt samarbete 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av det Europaavtal om en associering mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, vilket 
undertecknades i Bryssel den 12 juni 1995, särskilt artikel 38 i dess protokoll 3, och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem genom 
vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemenskapen, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter. 
Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 december 2000, fortsätta 
tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15, vilken 
handlar om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3, 4 och 12 i syfte att underlätta 
handelsutbytet och förenkla administrationen. 
Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetningsformer som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsområdet, dels för att ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete ändras på följande sätt: 
£2 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
" i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet pä varje material som 
införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första 
kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i 
Lettland." 
2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering i gemenskapen 
"1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom 
gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, 
Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, 
Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)3 eller 
Turkietb i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande 
ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och 
dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller 
behandling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller behandling i gemenskapen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i gemenskapen inte går utöver 
vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet 
av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 
anges i punkt 1. Om så inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha 
sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt 
ursprung dä de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel lår endast tillämpas pä material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Gemenskapen skall, genom Europeiska kommissionen, ge Lettland närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
a Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalel. 
b Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges i förteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
& 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
Artikel 4 
Kumulering i Lettland 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i Lettland om de framställts där och det därvid 
införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, 
Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, 
Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)0 eller Turkietd i enlighet med 
bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart 
och ett av avtalen mellan Lettland och dessa länder, förutsatt att dessa material 
genomgått bearbetning eller behandling i utöver vad som anges i artikel 7 i 
detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått 
tillräcklig bearbetning eller behandling i Lettland. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i Lettland inte går utöver vad 
som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt 
ursprung i om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det material som 
införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1. Om 
så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det 
land som står för den största delen av värdet av de ursprungsprodukter som 
använts vid framställningen i Lettland. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i Lettland skall behålla sitt 
ursprung dä de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Lettland skall, genom Europeiska kommissionen, ge gemenskapen närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren." 
3. Artikel 12 skall ersättas med följande: 
c Fursiendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avialet. 
d Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
& 
" 1. De villkor i avdelning II som gäller erhållande av ursprungsstatus skall 
uppfyllas utan avbrott inom gemenskapen eller i Lettland, om inte annat 
följer av artikel 2.1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt tre i den här artikeln. 
2. Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller frän Lettland 
till ett annat land återinförts till gemenskapen, skall de, om inte annat 
följer av artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om det 
inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och 
b) att de inte har bearbetats eller behandlats utöver vad som krävs för att 
bevara dem i gott skick under tiden i det berörda landet eller under själva 
exporten. 
3. Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i avdelning II, skall inte kunna 
erhållas genom bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller 
Lettland av material som exporterats från gemenskapen eller från Lettland och 
sedan återinförts, utom i de fall då 
a) de berörda materialen har helt framställts i gemenskapen eller i 
Lettland, eller om de före export har genomgått bearbetning eller 
behandling utöver den otillräckliga bearbetning eller behandling 
som anges i artikel 7, och 
b) om det på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
att 
i) att de återinförda varorna är resultatet av bearbetning eller 
behandling av det exporterade materialet, och 
ii) att det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen 
eller Lettland genom tillämpningen av denna artikel, inte 
överstiger 10% av priset fritt fabrik lör den färdiga produkt för 
vilken ursprungsstatus åberopas. 
4. Vid tillämpningen av punkt 3 skall de villkor som anges i avdelning II 
beträffande erhållande av ursprungsstatus inte tillämpas på bearbetning eller 
behandling som sker utanför gemenskapen eller Lettland. Om det vad gäller 
förteckningen i bilaga II, i syfte att fastställa den berörda färdiga produkten 
ursprungsstatus, tillämpas en regel om fastställande av ett maximalt värde för 
icke-ursprungsvaror som ingår i det berörda partiet, får det samlade värdet av 
det icke-ursprungsmaterial som ingår i det berörda partiet och det samlade 
mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Lettland genom tillämpning 
av denna artikel inte överskrida den angivna procentsatsen. 
5. För tillämpningen av punkterna 3 och 4 skall med "samlat mervärde" avses 
samtliga kostnader som tillkommit utanför gemenskapen eller Lettland, 
inbegripet värdet av de material som lagts till där. 
6. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter som inte uppfyller 
villkoren i förteckningen i bilaga II och som kan anses ha genomgått 
Ä 
tillräcklig bearbetning eller behandling endast genom tillämpning av de 
allmänna toleransbestämmelserna i artikel 6.2. 
7. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga pä produkter enligt kapitlen 50-
63 i I larmoniseradc systemet. 
8. Bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller Lettland av det slag 
som avses i denna artikel, skall ske inom ramen för förfarandet för passiv 
förädling eller ett liknande system. " 
4. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall "som anges i artikel 4" ersättas 
med "som anges i artiklarna 3 och 4". 
5. I artikel 15.6 sista stycket skall datumangivelsen "den 31 december 1998" ersättas 
med "den 31 december 2000". 
6. I artikel 26 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
7. I bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonstlilament" och "syntetiska konststapel fibrer av polypropen". 
8. I bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
9. I bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande HS-nummer 2208: 
HS-
nummer 
(D 
2207 Produktbeskrivning 
(2) 
Odenaturerad 
clyliilkohol med 
alkoholhult av minst KO 
volymprocent; 
etylalkohol och annan 
sprit, denaturerade, 
oavsett alkoholhalt 1 — ii —= = 
Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående från: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 som 
O 
10. 1 bilaga II skall texten beträffade kapitel 57 ersättas med följande: 
"Kapitel 
57 Mattor och 
golvbeläggning 
textilmaterial: 
- Av nälfilt annan 
av 
- Av annan filt 
Av andra Tillverkning utgående frän( I ): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock får följande användas, förutsatt 
att varje enskilt filament eller varje 
enskild fiber har en längdvikt av 9 
decitex: 
- garn av polypropenfilament enligt 
nr 5402, 
- stapelfibrer av polypropen enligt nr 
5503 eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropen filament 
enligt nr 5501 
Värdet av dessa material får dock 
inte överstiga 40 % av produktens 
pris fritt fabrik 
- vävnader av jute får användas 
som bas 
Tillverkning utgående från (1): 
- naturfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt beredda 
för spinning, 
eller 
kemiskt material eller 
dissolvingmassa 
Tillverkning utgående från ( I ): 
- garn av kokos- eller jutefibrer6, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfi 
- naturfibrer, eller 
- konstsstapelfibrer, inte kardade 
eller kammade eller på annat sätt 
beredda för spinning. 
Vävnader av jute får dock 
användas som bas 
e Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
3£-
11. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 Glas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, böjt, 
bearbetat på kanterna, 
graverat, borrat 
emaljerat eller på annat 
sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
förening med annat 
material: 
- glasplattor (substrat), 
täckt med ett dielektriskt 
metallskikt, halvledare 
enligt SEMII1:s standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående från 
material enligt nr 7001 
12. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obearbetad 
form Tillverkning vid vilken 
- allt anvMnt material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxenummcr an 
produkten, och 
- vaYdet av allt anvBnt 
material inte Overstiger 50 % 
av produktens pris fritt 
fabrik, eller 
Tillverkning genom 
smaitning eller elektrolys av 
olegerat aluminium eller av 
avfall och skrot av 
aluminium. 
13. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga V: 
"Bilaga V 
Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna 
i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i I larmoniscrade systemet (I IS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
1 SEMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
£9 
Kapitel 3 
0401 till 0402 
ex 0403 - Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksatt eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel 
0404 till 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel 8 
ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 - Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 
30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
éo 
1801 och 1802 
ex 1902 fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent lisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött och 
slaklbiprodukler av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 - Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, 
med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller flingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 frukt, bär, nötter och andra växtdelar, pä annat sätt beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra 
liknande ätliga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
5301och5302 
Q 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den I januari 1999. 
Utfärdat i den 
Pä associeringsrädets vägnar 
Ordförande 
Ci 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget 
3. Titel på berörda avtal: 
Förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalen 
mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, EG och de baltiska 
länderna, EG och Slovenien, avtalet om det europeiska ekonomiska 
samarbetsområdet (EES-avtalet), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan EEG och Eftaländerna. 
4. Mål: 
Att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att fortsätta att tillämpa 
fasta tullsatser i samband med tillämpningen av förbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
Budgetkonsekvenser: 
Eftersom Turkiet har en tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och förenkla de 
administrativa förfarandena torde förslaget inte få några större 
budgetkonsekvenser. 
Ä 
98/ 0259 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
(»m gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 3 om definitionen 
av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Litauen 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av artikel 2 avsnitt 1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 
december 1997 om slutandet av ett Europaavtal om en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen ä andra 
sidan, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 38 i protokoll 3 i det angivna Europaavtalet kan associeringsrådet ändra 
bestämmelserna i detta protokoll. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associationsråd som inrättats enligt 
artikel 111 i Europaavtalet om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och 
deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Litauen å andra sidan när det gäller en 
ändring av protokoll 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
lor administrativt samarbete i Europaavtalet skall grunda sig på del utkast till beslut av 
associeringsrädet som är bifogat detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
^v 
EUROPAAVTAL 
om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan 
UTKAST 
ASSOCIERINGSRÅDETS beslut nr / 
av den 
om ändring 
av protokoll 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
för administrativt samarbete 
ASSOCTERINC.SRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av det Europaavtal om en associering mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, ä andra sidan, vilket 
undertecknades i Bryssel den 12 juni 1995, särskilt artikel 38 i dess protokoll 3, och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem genom 
vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemenskapen, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter. 
Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 december 2000, fortsätta 
tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15, vilken 
handlar om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3, 4 och 12 i syfte att underlätta 
handelsutbytet och förenkla administrationen. 
Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetningsformer som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsområdet, dels för att ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete ändras på följande sätt: 
&f 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
" i) mervärde: priset fritt fabrik minus tull värdet pä varje material som 
införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första 
kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i 
Litauen." 
2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering i gemenskapen 
"1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom 
gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, 
Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, 
Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz, (inbegripet Liechtenstein)8 eller 
Turkielb i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande 
ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och 
dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller 
behandling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller behandling i gemenskapen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i gemenskapen inte går utöver 
vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet 
av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 
anges i punkt 1. Om så inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha 
sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behälla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Gemenskapen skall, genom Europeiska kommissionen, ge Litauen närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
a Furslendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avlalef. 
b Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i 'Turkiet 
som anges i förteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
& 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
Artikel 4 
Kumulering i Litauen 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i Litauen om de framställts där och det därvid 
införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, 
Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, 
Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)0 eller Turkietd i enlighet med 
bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart 
och ett av avtalen mellan Litauen och dessa länder, forutsatt att dessa material 
genomgått bearbetning eller behandling i utöver vad som anges i artikel 7 i 
detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått 
tillräcklig bearbetning eller behandling i Litauen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i Litauen inte går utöver vad 
som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt 
ursprung i om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det material som 
införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1. Om 
så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det 
land som står för den största delen av värdet av de ursprungsprodukter som 
använts vid framställningen i Litauen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i Litauen skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Litauen skall, genom Europeiska kommissionen, ge gemenskapen närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren." 
3. Artikel 12 skall ersättas med följande: 
c Furslendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är aviuisslutande part i EES-avtalet. 
d Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges i förteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
Q 
" 1. De villkor i avdelning II som gäller erhållande av ursprungsstatus skall 
uppfyllas utan avbrott inom gemenskapen eller i Litauen, om inte annat 
följer av artikel 2.1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt tre i den här artikeln. 
2. Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller från Litauen 
till ett annat land återinförts till gemenskapen, skall de, om inte annat 
följer av artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om det 
inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och 
b) att de inte har bearbetats eller behandlats utöver vad som krävs för att 
bevara dem i gott skick under tiden i det berörda landet eller under själva 
exporten. 
3. Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i avdelning II, skall inte kunna 
erhållas genom bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller 
Litauen av material som exporterats från gemenskapen eller från Litauen och 
sedan återinförts, utom i de fall då 
a) de berörda materialen har helt framställts i gemenskapen eller i 
Litauen, eller om de före export har genomgått bearbetning eller 
behandling utöver den otillräckliga bearbetning eller behandling 
som anges i artikel 7, och 
b) om det på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
att 
i) att de återinförda varorna är resultatet av bearbetning eller 
behandling av det exporterade materialet, och 
ii) att det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen 
eller Litauen genom tillämpningen av denna artikel, inte överstiger 
10% av priset fritt fabrik för den färdiga produkt for vilken 
ursprungsstatus åberopas. 
4. Vid tillämpningen av punkt 3 skall de villkor som anges i avdelning II 
beträffande erhållande av ursprungsstatus inte tillämpas på bearbetning eller 
behandling som sker utanför gemenskapen eller Litauen. Om det vad gäller 
förteckningen i bilaga II, i syfte att fastställa den berörda färdiga produkten 
ursprungsstatus, tillämpas en regel om fastställande av ett maximalt värde för 
icke-ursprungsvaror som ingår i det berörda partiet, far det samlade värdet av 
det icke-ursprungsmaterial som ingår i det berörda partiet och det samlade 
mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Litauen genom tillämpning 
av denna artikel inte överskrida den angivna procentsatsen. 
5. För tillämpningen av punkterna 3 och 4 skall med "samlat mervärde" avses 
samtliga kostnader som tillkommit utanför gemenskapen eller Litauen, 
inbegripet värdet av de material som lagts till där. 
6. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter som inte uppfyller 
villkoren i förteckningen i bilaga II och som kan anses ha genomgått 
ce 
tillräcklig bearbetning eller behandling endast genom tillämpning av de 
allmänna toleransbestämmelserna i artikel 6.2. 
7. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter enligt kapitlen 50-
63 i Harmoniserade systemet. 
8. Bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller Litauen av det slag 
som avses i denna artikel, skall ske inom ramen lor förfarandet lor passiv 
förädling eller ett liknande system. " 
4. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall "som anges i artikel 4" ersättas 
med "som anges i artiklarna 3 och 4". 
5. I artikel 15.6 sista stycket skall datumangivelsen "den 31 december 1998" ersättas 
med "den 31 december 2000". 
6. I artikel 26 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
7. I bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonstfilament" och "syntetiska konststapelfibrer av polypropen". 
8. I bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
9. I bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande HS-nummer 2208: 
HS-
nummer 
0) 
2207 Produktbeskrivning 
(2) 
Odenaturerad 
etylalkohol med 
alkoholhalt av minst 80 
volymprocent; 
etylalkohol och annan 
sprit, denaturerade, 
oavsett alkoholhalt Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående från: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 
Qt 
10. I bilaga II skall texten beträffade kapitel 57 ersättas med följande: 
"Kapitel 
57 Mattor och annan 
golvbeläggning av 
textilmaterial: 
- Av nålfllt 
Av annan filt 
Av andra Tillverkning utgående från(l): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock får följande användas, förutsatt 
att varje enskilt filament eller varje 
enskild fiber har en längdvikt av 9 
dccitex: 
- garn av polypropenfilament enligt 
nr 5402, 
- stapelfibrer av polypropen enligt nr 
5503 eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropenfilament 
enligt nr 5501 
Värdet av dessa material får dock 
inte överstiga 40 % av produktens 
pris fritt fabrik 
- vävnader av jute får användas 
som bas 
Tillverkning utgående från ( I ): 
- naturfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt beredda 
för spinning, 
eller 
kemiskt material eller 
dissolvingmassa 
Tillverkning utgående från (1): 
- garn av kokos- eller jutefibrer6, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfi 
- naturfibrer, eller 
- konstsstapelfibrer, inte kardade 
eller kammade eller på annat sätt 
beredda för spinning. 
Vävnader av jute får dock 
användas som bas 
Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
%> 
11. I bilaga II skall texten beträffande I IS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 Glas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, bojt, 
bearbetat pa kanterna, 
graverat, borrat 
emaljerat eller pa annat 
sStt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
fOrening med annat 
material: 
- glasplattor (substrat), 
täckt med ett dielektriskt 
metallskikt, halvledare 
enligt SEMII1:s standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående från 
material enligt nr 7001 
12. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obearbetad 
form Tillverkning vid vilken 
- allt anvSnt material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxenummer an 
produkten, och 
- vflrdet av allt anvflnt 
material inte Overstiger 50 % 
av produktens pris fritt 
fabrik, eller 
Tillverkning genom 
smflltning eller elektrolys av 
olegerat aluminium eller av 
avfall och skrot av 
aluminium. 
13. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga V: 
"Bilaga V 
Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna 
i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) 
SIMM - Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
^/ 
Kapitel 3 
0401 till 0402 
ex 0403 - Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksatt eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel 
0404 till 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undanlag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel 8 
ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 Andra vegetabiliska letter och feta oljor samt fraktioner av sådana letter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 
30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
^a_ 
1801 och 1802 
ex 1902 Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött och 
slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, 
med undanlag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller flingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 - Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanslans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra 
liknande ätliga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna forteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
5301och5302 
^ 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 1999. 
Utfärdat i den 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
Tr<f 
1 FINANSIERINGSÖVERSIKT 
Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget 
3. Titel på berörda avtal: 
Förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalen 
mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, EG och de baltiska 
länderna, EG och Slovenien, avtalet om det europeiska ekonomiska 
samarbetsområdet (EES-avtalet), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan EEG och Eftaländerna. 
Mål: 
Att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att fortsätta att tillämpa 
lästa tullsatser i samband med tillämpningen av förbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
Budgetkonsekvenser: 
Eftersom Turkiet har en tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och förenkla de 
administrativa förfarandena torde förslaget inte fa några större 
budgetkonsekvenser. 
^c 
98/ 0260 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen 
av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Ungern 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av artikel 2 avsnitt 1 i rådets och kommissionens beslut av den 13 
december 1993 om slutandet av ett Europaavtal om en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern å andra 
sidan, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 38 i protokoll 4 i det angivna Europaavtalet kan associeringsrådet ändra 
bestämmelserna i detta protokoll. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associationsråd som inrättats enligt 
artikel 104 i Europaavtalet om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och 
deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan när det gäller en 
ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
för administrativt samarbete i Europaavtalet skall grunda sig på det utkast till beslut av 
associeringsrådet som är bifogat detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
^ 
EUROPAAVTAL 
om en assoeiering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a 
ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan 
UTKAST 
ASSOCIERINGSRÅDETS beslut nr / 
av den 
om ändring 
av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
för administrativt samarbete 
ASSOCIERINCSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av det Europaavtal om en assoeiering mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, ä andra sidan, vilket 
undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, särskilt artikel 38 i dess protokoll 4, och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem genom 
vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemenskapen, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter. 
Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 december 2000, fortsätta 
tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15, vilken 
handlar om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3, 4 och 12 i syfte att underlätta 
handelsutbytet och förenkla administrationen. 
Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetningsformer som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsområdet, dels för att ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokoll nr 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete ändras på följande sätt: 
Q-} 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
" i) mervärde: priset fritt fabrik minus tull värdet pä varje material som 
införlivats och som har sill ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det lorsta 
kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i 
Ungern." 
2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering i gemenskapen 
"1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom 
gemenskapen och del därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, 
Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, 
Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)8 eller 
Turkiclb i enlighet med bestämmelserna i del protokoll beträffande 
ursprungsrcgler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och 
dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller 
behandling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller behandling i gemenskapen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i gemenskapen inte går utöver 
vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet 
av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 
anges i punkt 1. Om så inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha 
sitt ursprung i det land som står lor den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Gemenskapen skall, genom Europeiska kommissionen, ge Ungern närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
F>uropeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
a Furstendömel Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
b Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
^ 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
Artikel 4 
Kumulering i Ungern 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i Ungern om de framställts där och det därvid 
införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, 
Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, 
Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)0 eller Turkietd i enlighet med 
bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart 
och ett av avtalen mellan Ungern och dessa länder, förutsatt att dessa material 
genomgått bearbetning eller behandling i utöver vad som anges i artikel 7 i 
detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått 
tillräcklig bearbetning eller behandling i Ungern. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i Ungern inte går utöver vad 
som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt 
ursprung i om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det material som 
införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1. Om 
så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det 
land som står för den största delen av värdet av de ursprungsprodukter som 
använts vid framställningen i Ungern. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i Ungern skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Ungern skall, genom Europeiska kommissionen, ge gemenskapen närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt l och 
om de ursprungsregler som ingär i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren." 
3. Artikel 12 skall ersättas med följande: 
c Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avialsslutandepart i EES-avtalet. 
d Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till delta protokoll. 
I? 
" 1. De villkor i avdelning II som gäller erhållande av ursprungsstatus skall 
uppfyllas utan avbrott inom gemenskapen eller i Ungern, om inte annat 
följer av artikel 2.1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt tre i den här artikeln. 
2. Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller från Ungern 
till ett annat land återinförts till gemenskapen, skall de, om inte annat 
följer av artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om det 
inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och 
b) att de inte har bearbetats eller behandlats utöver vad som krävs för att 
bevara dem i gott skick under liden i det berörda landet eller under själva 
exporten. 
\. Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i avdelning II, skall inte kunna 
erhållas genom bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller 
Ungern av material som exporterats från gemenskapen eller från Ungern och 
sedan återinförts, utom i de fall då 
a) de berörda materialen har helt framställts i gemenskapen eller i 
Ungern, eller om de före export har genomgått bearbetning eller 
behandling utöver den otillräckliga bearbetning eller behandling 
som anges i artikel 7, och 
b) om det på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
att 
i) att de återinförda varorna är resultatet av bearbetning eller 
behandling av det exporterade materialet, och 
ii) att det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen 
eller Ungern genom tillämpningen av denna artikel, inte överstiger 
10% av priset fritt fabrik för den färdiga produkt för vilken 
ursprungsstatus åberopas. 
4. Vid tillämpningen av punkt 3 skall de villkor som anges i avdelning II 
beträffande erhållande av ursprungsstatus inte tillämpas på bearbetning eller 
behandling som sker utanför gemenskapen eller Ungern. Om det vad gäller 
förteckningen i bilaga II, i syfte att fastställa den berörda färdiga produkten 
ursprungsstatus, tillämpas en regel om fastställande av ett maximalt värde för 
icke-ursprungsvaror som ingår i det berörda partiet, far det samlade värdet av 
det icke-ursprungsmaterial som ingår i det berörda partiet och det samlade 
mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Ungern genom tillämpning 
av denna artikel inte överskrida den angivna procentsatsen. 
5. För tillämpningen av punkterna 3 och 4 skall med "samlat mervärde" avses 
samtliga kostnader som tillkommit utanför gemenskapen eller Ungern, 
inbegripet värdet av de material som lagts till där. 
6. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter som inte uppfyller 
villkoren i förteckningen i bilaga II och som kan anses ha genomgått 
&> 
tillräcklig bearbetning eller behandling endast genom tillämpning av de 
allmänna toleransbestämmclscrna i artikel 6.2. 
7. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter enligt kapitlen 50-
63 i Harmoniserade systemet. 
8. Bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller Ungern av det slag 
som avses i denna artikel, skall ske inom ramen för förfarandet för passiv 
förädling eller ett liknande system. " 
4. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall "som anges i artikel 4" ersättas 
med "som anges i artiklarna 3 och 4". 
5. I artikel 15.6 sista stycket skall datumangivelsen "den 31 december 1998" ersättas 
med "den 31 december 2000". 
6. I artikel 26 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
7. I bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonstfilament" och "syntetiska konststapelfibrer av polypropen". 
8. I bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
9. I bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande HS-nummer 2208: 
HS-
nummcr 
0) 
2207 
| Produktbeskrivning 
(2) 
Odenaturerad 
etylalkohol med 
alkoholhalt av minst 80 
volymprocent; 
etylalkohol och annan 
sprit, denaturerade. 
oavsett alkoholhalt Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående från: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 
6 
10. I bilaga II skall texten beträffade kapitel 57 ersättas med följande: 
"Kapitel 
57 Mattor och annan 
golvbeläggning av 
textilmaterial: 
- Av nålfilt 
Av annan filt 
- Av andra Tillverkning utgående från(l): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock lar följande användas, förutsatt 
att varje enskilt filament eller varje 
enskild fiber har en längdvikt av 9 
decitex: 
- garn av polypropenfilament enligt 
nr 5402, 
- stapelflbrer av polypropen enligt nr 
5503 eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropenfilament 
enligt nr 5501 
Värdet av dessa material får dock 
inte överstiga 40 % av produktens 
pris fritt fabrik 
- vävnader av jute får användas 
som bas 
Tillverkning utgående från (I): 
- naturfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt beredda 
för spinning, 
eller 
kemiskt material eller 
dissolvingmassa 
Tillverkning utgående från (1): 
- garn av kokos- eller jutefibrer6, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfi 
- naturfibrer, eller 
- konstsstapelfibrer, inte kardade 
eller kammade eller på annat sätt 
beredda för spinning. 
Vävnader av jute får dock 
användas som bas 
e Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
&. 
II. I bilaga II skall texten beträffande I IS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 Glas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, böjt, 
bearbetat på kanterna, 
graverat, borrat 
emaljerat eller på annat 
sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
förening med annat 
material: 
- glasplattor (substrat), 
läckt med ett dicleklriskt 
metallskikt, halvledare 
enligt SEMII1:s standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående frän 
material enligt nr 7001 
12. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obearbetad 
form Tillverkning vid vilken 
- allt anvant material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxenummer an 
produkten, och 
- vardet av allt anvant 
material inte overstiger 50 % 
av produktens pris fritt 
fabrik, eller 
Tillverkning genom 
smallning eller elektrolys av 
olegerat aluminium eller av 
avlall och skrot av 
aluminium. 
13. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga V: 
"Bilaga V 
Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna 
i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
I SEMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
<Pi 
Kapitel 3 
0401till 0402 
ex 0403 - Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksatt eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel 
0404 till 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel 8 
ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 - Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 
30 59,1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
1801 och 1802 
ex 1902- Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött och 
slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 - Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, 
med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller flingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 - Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra 
liknande ätliga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
530loch 5302 
& 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 1999. 
Utfärdat i den 
På associeringsrädets vägnar 
Ordförande 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget 
3. Titel på berörda avtal: 
Förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalen 
mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, EG och de baltiska 
länderna, EG och Slovenien, avtalet om det europeiska ekonomiska 
samarbetsområdet (EES-avtalet), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan EEG och Eftaländerna. 
4. Mål: 
Att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att fortsätta att tillämpa 
fasta tullsatser i samband med tillämpningen av förbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
5. B udgetkonsek venser : 
Eftersom Turkiet har en tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och förenkla de 
administrativa förfarandena torde förslaget inte få några större 
budgetkonsekvenser. 
o 
Förslag till 98/0261 (ACQ 
RÄDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen 
av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Den Slovakiska Republiken 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av artikel 2 avsnitt 1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 
december 1994 om slutandet av ett Europaavtal om en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Den Slovakiska Republiken å 
andra sidan, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 38 i protokoll 4 i det angivna Europaavtalet kan associeringsrådet ändra 
bestämmelserna i detta protokoll. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associationsråd som inrättats enligt 
artikel 104 i Europaavtalet om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och 
deras medlemsstater å ena sidan och Den Slovakiska Republiken å andra sidan när det 
gäller en ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och 
metoder lor administrativt samarbete i Europaavtalet skall grunda sig på det utkast till 
beslut av associeringsrådet som är bifogat detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
a 
EUROPAAVTAL 
om en associcring mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och Den Slovakiska Republiken, å andra sidan 
UTKAST 
ASSOCIERINGSRÅDETS beslut nr / 
av den 
om ändring 
av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
för administrativt samarbete 
ASSOCTERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av det Europaavtal om en associering mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, å ena sidan, och Den Slovakiska Republiken, å andra sidan, 
vilket undertecknades i Bryssel den 4 oktober 1993, särskilt artikel 38 i dess protokoll 4, 
och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem genom 
vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemenskapen, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter. 
Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 december 2000, fortsätta 
tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15, vilken 
handlar om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3, 4 och 12 i syfte att underlätta 
handelsutbytet och förenkla administrationen. 
Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetningsformer som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsområdet, dels för att ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
&) 
Protokoll nr 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete ändras på följande sätt: 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
" i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet pä varje material som 
införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första 
kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i 
Slovakien." 
2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering i gemenskapen 
"1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom 
gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, 
Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, 
Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)8 eller 
Turkiet5 i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande 
ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och 
dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller 
behandling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller behandling i gemenskapen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i gemenskapen inte går utöver 
vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet 
av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 
anges i punkt 1. Om så inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha 
sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel far endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
a Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
b Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
9> 
Gemenskapen skall, genom Europeiska kommissionen, ge Slovakien närmare 
upplysningar om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns 
i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen 
skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter 
om frän och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel fär tillämpas av de 
länder som anges i punkt I, under lÖrutsätlning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
Artikel 4 
Kumulering i Slovakien 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i Slovakien om de framställts där och det 
därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, 
Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)0 eller Turkietd i enlighet 
med bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas 
vart och ett av avtalen mellan Slovakien och dessa länder, förutsatt att dessa 
material genomgått bearbetning eller behandling i Slovakien utöver vad som 
anges i artikel 7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har 
genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Slovakien. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i Slovakien inte går utöver vad 
som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt 
ursprung i Slovakien om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det 
material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges 
i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i Slovakien. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i Slovakien skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel för endast tillämpas pä material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Slovakien skall, genom Europeiska kommissionen, ge gemenskapen närmare 
upplysningar om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns 
i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen 
skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter 
om från och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel far tillämpas av de 
länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren." 
c Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
d Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges i förteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
Q< 
Artikel 12 skall ersättas med följande: 
" 1. De villkor i avdelning II som gäller erhållande av ursprungsstatus skall 
uppfyllas utan avbrott inom gemenskapen eller i Slovakien, om inte annat 
följer av artikel 2.1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt tre i den här artikeln. 
2. Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller från 
Slovakien till ett annat land återinförts till gemenskapen, skall de, om inte 
annat följer av artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om 
det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och 
b) att de inte har bearbetats eller behandlats utöver vad som kräys för att 
bevara dem i gott skick under tiden i det berörda landet eller under själva 
exporten. 
3. Ursprungsslatus, enligt de villkor som anges i avdelning 11, skall inte kunna 
erhållas genom bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller 
Slovakien av material som exporterats från gemenskapen eller från Slovakien 
och sedan återinförts, utom i de fall då 
a) de berörda materialen har helt framställts i gemenskapen eller i 
Slovakien, eller om de före export har genomgått bearbetning eller 
behandling utöver den otillräckliga bearbetning eller behandling 
som anges i artikel 7, och 
b) om det på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
att 
i) att de återinförda varorna är resultatet av bearbetning eller 
behandling av det exporterade materialet, och 
ii) all det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen 
eller Slovakien genom tillämpningen av denna artikel, inte 
överstiger 10% av priset fritt fabrik för den färdiga produkt för 
vilken ursprungsstatus åberopas. 
4. Vid tillämpningen av punkt 3 skall de villkor som anges i avdelning II 
beträffande erhållande av ursprungsstatus inte tillämpas på bearbetning eller 
behandling som sker utanför gemenskapen eller Slovakien. Om det vad gäller 
förteckningen i bilaga II, i syfte att fastställa den berörda färdiga produkten 
ursprungsstatus, tillämpas en regel om fastställande av ett maximalt värde för 
icke-ursprungsvaror som ingår i det berörda partiet, får det samlade värdet av 
det icke-ursprungsmaterial som ingår i det berörda partiet och det samlade 
mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Slovakien genom 
tillämpning av denna artikel inte överskrida den angivna procentsatsen. 
5. För tillämpningen av punkterna 3 och 4 skall med "samlat mervärde" avses 
samtliga kostnader som tillkommit utanför gemenskapen eller Slovakien, 
inbegripet värdet av de material som lagts till där. 
<QX 
6. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter som inte uppfyller 
villkoren i förteckningen i bilaga II och som kan anses ha genomgått 
tillräcklig bearbetning eller behandling endast genom tillämpning av de 
allmänna toleransbestämmelserna i artikel 6.2. 
7. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter enligt kapitlen 50-
63 i Harmoniserade systemet. 
8. Bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller Slovakien av det slag 
som avses i denna artikel, skall ske inom ramen för förfarandet för passiv 
förädling eller ett liknande system. " 
4. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall "som anges i artikel 4" ersättas 
med "som anges i artiklarna 3 och 4". 
5. I artikel 15.6 sista stycket skall datumangivelsen "den 31 december 1998" ersättas 
med "den 31 december 2000". 
6. I artikel 26 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
7. I bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonstfilament" och "syntetiska konststapelfibrer av polypropen". 
8. 1 bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
9. I bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande HS-nummer 2208: 
HS-
nummer 
(1) 
2207 Produktbeskrivning 
(2) 
Odenaturerad 
etylalkohol med 
alkoholhalt av minst 80 
volymprocent; 
etylalkohol och annan 
sprit, denaturerade, 
oavsett alkoholhalt Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående från: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 
£)? 
10. I bilaga II skall texten beträffade kapitel 57 ersättas med följande: 
"Kapitel 
57 Mattor och annan 
golvbeläggning av 
lexlilmnlcrial: 
- Av nälllll 
- Av annan filt 
Av andra Tillverkning utgående från(l ): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock får följande användas, förutsatt 
att varje enskilt filament eller varje 
enskild fiber har en längdvikt av 9 
decitex: 
- garn av polypropenfilament enligt 
nr 5402, 
- stapelfibrer av polypropen enligt nr 
5503 eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropenfilamenl 
enligt nr 5501 
Värdet av dessa material får dock 
inte överstiga 40 % av produktens 
pris fritt fabrik 
- vävnader av jute får användas 
som bas 
Tillverkning utgående från (I): 
- naturfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt beredda 
för spinning, 
eller 
kemiskt material eller 
dissolvingmassa 
Tillverkning utgående från ( I ): 
- garn av kokos- eller jutefibrer6, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfi 
- naturfibrer, eller 
- konstsstapelfibrer, inte kardade 
eller kammade eller på annat sätt 
beredda för spinning. 
Vävnader av jute får dock 
användas som bas 
e Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
n^ 
II. I bilaga II skall texten beträffande I IS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 (ilas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, böjt, 
bearbetat på kanterna, 
graverat, borrat 
emaljerat eller på annat 
sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
förening med annat 
material: 
- glasplattor (substrat), 
täckt med ett dielektriskt 
metallskikt, halvledare 
enligt SEMII1:s standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående frän 
material enligt nr 7001 
12. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obearbetad 
form Tillverkning vid vilken 
- allt anv&nt material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxenummer an 
produkten, och 
- vardet av allt anv&nt 
material inte fiverstiger 50 % 
av produktens pris fritt 
fabrik, eller 
Tillverkning genom 
smaltning eller elektrolys av 
olegerat aluminium eller av 
a v fa II och skrot av 
aluminium. 
13. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga V: 
"Bilaga V 
Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna 
i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
1 STIMII- Semiconductor Hquipcmcnt and Materials Institute Incorporated. 
<9r 
Kapitel 3 
040 Hi 11 0402 
ex 0403 - KärnmjÖlk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksatt eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel 
0404 till 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel 8 
ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 - Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opal vax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
largämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 3051, 1702 
30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
<QC 
1801 och 1802 
ex 1902 Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött och 
slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 - Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, 
med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller llingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 - Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra 
liknande ätliga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
5301och5302 
CR 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den I januari 1999. 
Utfärdat i den 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
qs 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget 
3. Titel på berörda avtal: 
Förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalen 
mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, EG och de baltiska 
länderna, EG och Slovenien, avtalet om det europeiska ekonomiska 
samarbetsområdet (EES-avtalet), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan EEG och Eftaländerna. 
4. Mål: 
Alt göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att fortsätta att tillämpa 
fasta tullsatser i samband med tillämpningen av förbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
Budgetkonsekvenser: 
Eftersom Turkiet har en tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och förenkla de 
administrativa förfarandena torde förslaget inte fa några större 
budgetkonsekvenser. 
^ 
^ . ... 98/0262(ACC) 
Förslag till 
RÅDETS »ESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen 
av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Rumänien 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av artikel 2 avsnitt 1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 
december 1994 om slutandet av ett Europaavtal om en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien å andra sidan, 
med beaktande av kommissionens forslag, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 38 i protokoll 4 i det angivna Europaavtalet kan associeringsrådet ändra 
bestämmelserna i detta protokoll. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associationsråd som inrättats enligt 
artikel 106 i Europaavtalet om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och 
deras medlemsstater å ena sidan och Rumänien å andra sidan när det gäller en ändring av 
protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder for 
administrativt samarbete i Europaavtalet skall grunda sig pä det utkast till beslut av 
associeringsrådet som är bifogat detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
/GO 
EUROPAAVTAL 
om en associcring mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och Rumänien, å andra sidan 
UTKAST 
ASSOCIERINGSRÅDETS beslut nr / 
av den 
om ändring 
av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
för administrativt samarbete 
ASSOCIERIINCiSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av det Europaavtal om en associering mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, vilket 
undertecknades i Bryssel den 1 februari 1993, särskilt artikel 38 i dess protokoll 4, och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem genom 
vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemenskapen, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter. 
Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 december 2000, fortsätta 
tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15, vilken 
handlar om förbud mol restitution av eller befrielse frän tullar. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3, 4 och 12 i syfte att underlätta 
handelsutbytet och förenkla administrationen. 
Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetningsformer som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsområdet, dels för att ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel I 
Protokoll nr 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete ändras på följande sätt: 
I O/ 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
" i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet på varje material som 
införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första 
kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i 
Rumänien." 
2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering i gemenskapen 
"I. Utan att del påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom 
gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, 
Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, 
Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)3 eller 
Turkietb i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande 
ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och 
dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller 
behandling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller behandling i gemenskapen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i gemenskapen inte går utöver 
vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet 
av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 
anges i punkt 1. Om sä inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha 
sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Gemenskapen skall, genom Europeiska kommissionen, ge Rumänien närmare 
upplysningar om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns 
i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen 
skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter 
a Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
b Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
/oil 
om från och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de 
länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
Artikel 4 
Kumulering i Rumänien 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i Rumänien om de framställts där och det 
därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, 
Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)0 eller Turkietd i enlighet 
med bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas 
vart och ett av avtalen mellan Rumänien och dessa länder, förutsatt att dessa 
material genomgått bearbetning eller behandling i Rumänien utöver vad som 
anges i artikel 7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har 
genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Rumänien. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i Rumänien inte går utöver vad 
som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt 
ursprung i Rumänien om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det 
material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges 
i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i Rumänien. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i Rumänien skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Rumänien skall, genom Europeiska kommissionen, ge gemenskapen närmare 
upplysningar om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns 
i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen 
skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter 
om från och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de 
länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren." 
3. Artikel 12 skall ersättas med följande: 
c Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalel. 
d Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
/o^ 
" 1. De villkor i avdelning II som gäller erhållande av ursprungsstatus skall 
uppfyllas utan avbrott inom gemenskapen eller i Rumänien, om inte annat 
följer av artikel 2.1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt tre i den här artikeln. 
2. Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller från 
Rumänien till ett annat land återinförts till gemenskapen, skall de, om inte 
annat följer av artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om 
det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas for tullmyndigheterna 
a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och 
b) att de inte har bearbetats eller behandlats utöver vad som krävs lör all 
bevara dem i gott skick under tiden i del berörda landet eller under själva 
exporten. 
\. Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i avdelning 11, skall inte kunna 
erhållas genom bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller 
Rumänien av material som exporterats från gemenskapen eller från Rumänien 
och sedan återinförts, utom i de fall då 
a) de berörda materialen har helt framställts i gemenskapen eller i 
Rumänien, eller om de före export har genomgått bearbetning eller 
behandling utöver den otillräckliga bearbetning eller behandling 
som anges i artikel 7, och 
b) om det på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
att 
i) att de återinförda varorna är resultatet av bearbetning eller 
behandling av det exporterade materialet, och 
ii) att det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen 
eller Rumänien genom tillämpningen av denna artikel, inte 
överstiger 10 % av priset fritt fabrik för den färdiga produkt för 
vilken ursprungsstatus åberopas. 
4. Vid tillämpningen av punkt 3 skall de villkor som anges i avdelning II 
beträffande erhållande av ursprungsstatus inte tillämpas på bearbetning eller 
behandling som sker utanför gemenskapen eller Rumänien. Om det vad gäller 
förteckningen i bilaga II, i syfte att fastställa den berörda färdiga produkten 
ursprungsstatus, tillämpas en regel om fastställande av ett maximalt värde för 
icke-ursprungsvaror som ingår i det berörda partiet, får det samlade värdet av 
det icke-ursprungsmaterial som ingår i det berörda partiet och det samlade 
mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Rumänien genom 
tillämpning av denna artikel inte överskrida den angivna procentsatsen. 
5. För tillämpningen av punkterna 3 och 4 skall med "samlat mervärde" avses 
samtliga kostnader som tillkommit utanför gemenskapen eller Rumänien, 
inbegripet värdet av de material som lagts till där. 
6. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter som inte uppfyller 
villkoren i förteckningen i bilaga II och som kan anses ha genomgått 
yov 
tillräcklig bearbetning eller behandling endast genom tillämpning av de 
allmänna toleransbestämmelserna i artikel 6.2. 
7. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter enligl kapitlen 50-
63 i I larmoniserade systemet. 
8. Bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller Rumänien av det slag 
som avses i denna artikel, skall ske inom ramen för förfarandet för passiv 
förädling eller ett liknande system. " 
4. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall "som anges i artikel 4" ersättas 
med "som anges i artiklarna 3 och 4". 
5. I artikel 15.6 sista stycket skall datumangivelsen "den 31 december 1998" ersättas 
med "den 31 december 2000". 
6. I artikel 26 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
7. 
8. I bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonstfi lament" och "syntetiska konststapel fibrer av polypropen". 
I bilaga 1, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
9. I bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande HS-nummer 2208: 
HS-
nummer 
(D 
2207 Produktbeskrivning 
(2) 
Odcnaturerad 
ctylalkohol med 
alkoholhalt av minst KO 
volymprocent; 
ctylalkohol och annan 
sprit, denaturerade, 
oavsett alkoholhalt Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående från: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 
)of 
10. I bilaga II skall texten beträffade kapitel 57 ersättas med följande: 
"Kapitel 
57 Mattor och annan 
golvbelaggning av 
textilmaterial: 
- Av nälfilt 
- Av annan filt 
- Av andra Tillverkning utgående från( 1): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock får följande användas, förutsatt 
att varje enskilt filament eller varje 
enskild fiber har en längdvikt av 9 
decitex: 
- garn av polypropenfilament enligt 
nr 5402, 
- stapelfibrer av polypropen enligt nr 
5503 eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropenfilament 
enligt nr 5501 
Värdet av dessa material får dock 
inte överstiga 40% av produktens 
pris fritt fabrik 
- vävnader av jute får användas 
som bas 
Tillverkning utgående från (1): 
- naturfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt beredda 
för spinning, 
eller 
kemiskt material eller 
dissolvingmassa 
Tillverkning utgående från (1): 
- garn av kokos- eller jutefibrer6, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfi 
- naturfibrer, eller 
- konstsstapelfibrer, inte kardade 
eller kammade eller på annat sätt 
beredda för spinning. 
Vävnader av jute får dock 
användas som bas 
e Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
lo£ 
11. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 Glas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, böjt, 
bearbetat på kanterna, 
graverat, borrat 
emaljerat eller på annat 
sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
förening med annat 
material: 
- glasplattor (substrat), 
täckt med ett dielektriskt 
metallskikt, halvledare 
enligt SEMII1:s standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående från 
material enligt nr 7001 
12. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obearbetad 
form Tillverkning vid vilken 
- allt anvSnt material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxenummer an 
produkten, och 
- vSrdet av allt anvant 
material inte Overstiger 50 % 
av produktens pris fritt 
fabrik, eller 
Tillverkning genom 
smaltning eller elektrolys av 
olegerat aluminium eller av 
avfall och skrot av 
aluminium. 
13. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga V: 
"Bilaga V 
Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna 
i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
SEMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated 
16)-
Kapitel 3 
0401till 0402 
ex 0403 - Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksalt eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel 
0404 till 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel 8 
ex kapitel 9 Kaffe, te och kryddor, med undanlag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
exl302-Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 - Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 
30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
yo<T 
1801 och 1802 
ex 1902 Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa valtendjur, korv e.d., kött och 
slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 - Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, 
med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller flingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 - Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskotl och andra 
liknande ätliga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
5301och5302 
/o<9 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 1999. 
Utfärdat i den 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
//O 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget 
3. Titel på berörda avtal: 
Förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalen 
mellan IXi och de central- och östeuropeiska länderna, EG och de baltiska 
länderna, EG och Slovenien, avtalet om det europeiska ekonomiska 
samarbetsomrädel (EES-avtalel), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan EEG och Eftaländerna. 
4. Mal: 
Att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att fortsätta att tillämpa 
fasta tullsatser i samband med tillämpningen av förbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
Budgetkonsekvenser: 
Eftersom Turkiet har en tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och förenkla de 
administrativa förfarandena torde förslaget inte fä några större 
budgetkonsekvenser. 
in 
98/ 0263 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt såvitt gäller ändring av protokoll 4 om definitionen 
av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till 
interimsavtalet beträffande handel och handelsrclatcradc frågor mellan Europeiska 
gemenskaperna och Republiken Slovcnicn 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av artikel 1 i rådets och kommissionens beslut av den 25 november 1996 
om ingående av ett interimsavtal beträffande handel och handelsrelaterade frågor mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken 
Slovcnicn, ä andra sidan 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 38 i protokoll 4 till det angivna interimsavtalet kan associeringsrådet ändra 
bestämmelserna i detta protokoll. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Gemenskapens ståndpunkt i det samarbetsråd som i enlighet med artikel 38 i 
interimsavtalet beträffande handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovcnien, å andra 
sidan skall utföra de uppgifter som ankommer pä associeringsrådet såvitt gäller en 
ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
lor administrativt samarbete i i nämnda avtal skall grunda sig på det utkast till beslut av 
samarbelsrådct som är bifogat delta beslut. 
Utfärdat i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
y/SL 
INTERIMSAVTAL 
beträffande handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å 
andra sidan 
UTKAST 
SAMARBETSRÅDETS beslut nr/ 
av den 
om ändring 
av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder 
för administrativt samarbete 
SAMARBETSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av det inlerimsavtal beträffande handel och handelsrelaterade frågor 
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken 
Slovenien, ä andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 11 november 1996, särskilt 
artikel 38 i protokoll 4 till detta, och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt atl skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem 
varigenom det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemenskapen, 
Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter. 
Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 december 2002, fortsätta 
tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15, vilken 
handlar om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till alt omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3, 4 och 12 i syftet att underlätta 
handelsutbytet och förenkla administrationen. 
Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetningsformer som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsområdet, dels för att ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
112 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokoll nr 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete ändras på följande sätt: 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
" i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet på varje material som 
införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första 
» kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i 
Slovenien." 
2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering i gemenskapen 
"1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom 
gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, 
Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, 
Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)1 eller 
Turkiet2 i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande 
ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och 
dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller 
behandling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller behandling i gemenskapen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i gemenskapen inte går utöver 
vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet 
av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 
anges i punkt 1. Om så inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha 
sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
1 Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
2 Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
K* 
4. Den kumulering som avses i denna artikel Tär endast tillämpas pä material och 
produkter som erhållit sin slalus som iirsprungsproduklcr genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detla protokoll. 
Gemenskapen skall, genom Europeiska kommissionen, ge Slovenien närmare 
upplysningar om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns 
i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen 
skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter 
om från och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de 
länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
Artikel 4 
Kumulering i Slovenien 
1. Utan all det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i Slovenien om de framställts där och del 
därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, 
Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)3 eller Turkiet4 i enlighet med 
bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart 
och ett av avtalen mellan Slovenien och dessa länder, förutsatt att dessa 
material genomgått bearbetning eller behandling i Slovenien utöver vad som 
anges i artikel 7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har 
genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Slovenien. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i Slovenien inte går utöver vad 
som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt 
ursprung i Slovenien om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det 
material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges 
i punkt 1. Om sä inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i Slovenien. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i Slovenien skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Slovenien skall, genom Europeiska kommissionen, ge gemenskapen närmare 
upplysningar om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns 
-1 Furstendömel Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avlalet. 
4 Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges i förteckningen i bilaga V Ull detla protokoll. 
ht 
i punkt I och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen 
skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-sericn) offentliggöra uppgifter 
om från och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel tår tillämpas av de 
länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren." 
3. Artikel 12 skall ersättas med följande: 
" 1. De villkor i avdelning II som gäller erhållande av ursprungsstatus skall 
uppfyllas utan avbrott inom gemenskapen eller i Slovenien, om inte annat 
följer av artikel 2.1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt tre i den här artikeln. 
2. Om ursprungsvaror som exporterats frän gemenskapen eller frän 
Slovenien till ett annat land återinförts till gemenskapen, skall de, om inte 
annat följer av artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om 
det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och 
b) att de inte har bearbetats eller behandlats utöver vad som krävs för att 
bevara dem i gott skick under tiden i det berörda landet eller under själva 
exporten. 
3. Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i avdelning II, skall inte kunna 
erhållas genom bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller 
Slovenien av material som exporterats från gemenskapen eller från Slovenien 
och sedan återinförts, utom i de fall då 
a) de berörda materialen har helt framställts i gemenskapen eller i 
Slovenien, eller om de före export har genomgått bearbetning eller 
behandling utöver den otillräckliga bearbetning eller behandling 
som anges i artikel 7, och 
b) om det på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 
att 
i) att de återinförda varorna är resultatet av bearbetning eller 
behandling av det exporterade materialet, och 
ii) att det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen 
eller Slovenien genom tillämpningen av denna artikel, inte 
överstiger 10 % av priset fritt fabrik för den färdiga produkt för 
vilken ursprungsstatus åberopas. 
4. Vid tillämpningen av punkt 3 skall de villkor som anges i avdelning II 
beträffande erhållande av ursprungsstatus inte tillämpas på bearbetning eller 
behandling som sker utanför gemenskapen eller Slovenien. Om det vad gäller 
förteckningen i bilaga II, i syfte att fastställa den berörda färdiga produkten 
ursprungsstatus, tillämpas en regel om fastställande av ett maximalt värde för 
icke-ursprungsvaror som ingår i det berörda partiet, får det samlade värdet av 
del icke-ursprungsmaterial som ingår i det berörda partiet och det samlade 
mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Slovenien genom 
tillämpning av denna artikel inte överskrida den angivna procentsatsen. 
ne 
8. För tillämpningen av punkterna 3 och 4 skall med "samlat mervärde" avses 
samtliga kostnader som tillkommit utanför gemenskapen eller Slovenien 
begripet värdet av de material som lagts till där. 
Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter som inte uppfyller 
villkoren i förteckningen i bilaga II och som kan anses ha genomgått 
tillräcklig bearbetning eller behandling endast genom tillämpning av de 
allmänna toleransbestämmelserna i artikel 6.2. 
Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter enligt kapitlen 50-
63 i Harmoniserade systemet. 
Bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller Slovenien av det slag 
som avses i denna artikel, skall ske inom ramen för förfarandet för passiv 
förädling eller ett liknande system. " 
4. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall "som anges i artikel 4" ersättas 
med "som anges i artiklarna 3 och 4". 
5. I artikel 15.6 sista stycket skall datumangivelsen "den 31 december 1998" ersättas 
med "den 31 december 2000". 
6. I artikel 26 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
7. 1 bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonstfilament" och "syntetiska konststapelfibrer av polypropen". 
8. I bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En luftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
9. I bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande HS-nummer 2208: 
HS-
nummer 
0) 
2207 Produktbeskrivning 
(2) 
Odenaturerad 
etylalkohol med 
alkoholhalt av minst 80 
volymprocent; 
etylalkohol och annan 
sprit, denaturerade, 
oavsett alkoholhalt Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående från: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 som 
in-
10. I bilaga II skall texten beträffade kapitel 57 ersättas med följande: 
"Kapitel 
57 Mattor och 
golvbeläggning 
textilmaterial: 
- Av nålfilt annan 
av 
- Av annan filt 
- Av andra Tillverkning utgående från(l): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock får följande användas, förutsatt 
all varje enskilt 11 lumen t eller varje 
enskild fiber har en längdvikt av 9 
decilex: 
- garn av polypropcn 11 lament enligt 
nr 5402, 
- stapelfibrer av polypropen enligt nr 
5503 eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropenfilament 
enligt nr 5501 
Värdet av dessa material får dock 
inte överstiga 40% av produktens 
pris fritt fabrik 
- vävnader av jute får användas 
som bas 
Tillverkning utgående från (I): 
- naturfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt beredda 
för spinning, 
eller 
kemiskt material eller 
dissolvingmassa 
Tillverkning utgående från (I): 
- garn av kokos- eller jutefibrer3, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfi 
- naturfibrer, eller 
- konstsstapelfibrer, inte kardade 
eller kammade eller på annat sätt 
beredda för spinning. 
Vävnader av jute får dock 
användas som bas 
a Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
Ht 
I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 (ilas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, boj I, 
bearbetat på kanterna, 
graverat, borrat 
emaljerat eller på annat 
sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
förening med annat 
material: 
- glasplattor (substrat), 
täckt med ett dielektriskt 
metallskikt, halvledare 
enligt SEMI I1 s standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående 
material enligt nr 7001 från 
12. I bilaga II skall texten beträffande I IS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obearbetad 
form Tillverkning vid vilken 
- allt anvSnt material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxenummer an 
produkten, och 
- vaidet av allt anvSnt 
material inte overstiger 50 % 
av produktens pris fritt 
fabrik, eller 
Tillverkning genom 
smaMtning eller elektrolys av 
olegerat aluminium eller av 
avfall och skrot av 
aluminium. 
13. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga V: 
"Bilaga V 
Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna 
i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
1 SliMII- Semiconductor équipement and Materials Institute Incorporated 
liq 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401till0402 
ex 0403 - Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksatt eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel 
0404 till 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel 8 
ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 - Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
l£& 
färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 
30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
1801 och 1802 
ex 1902- Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött och 
slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 - Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, 
med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller flingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 - Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra 
liknande ätliga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturcrad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
530loch 5302 
Iè4 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den I januari 1999. 
Utfärdat i den 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
U/ 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget 
3. Titel på berörda avtal: 
Förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalen 
mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, EG och de baltiska 
länderna, EG och Slovenien, avtalet om det europeiska ekonomiska 
samarbetsområdet (EES-avtalet), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan EEG och Eftaländerna. 
Mål: 
Att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att fortsätta att tillämpa 
fasta tullsatser i samband med tillämpningen av förbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
Budgetkonsekvenser: 
Eftersom Turkiet har en tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och förenkla de 
administrativa förfarandena torde förslaget inte få några större 
budgetkonsekvenser. 
<X*~ 
BESLUT NR .../ AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN FÖR EG OCH SCHWEIZ 
av 
om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om definitionen av begreppet 
"ursprungsproduktcr" och metoder för administrativt samarbete 
GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet1, nedan kallat "avtalet EG-Schwciz", vilket undertecknades i Bryssel den 
22 juli 1972, 
med beaktande av protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och 
metoder för administrativt samarbete, nedan kallat "protokoll 3", särskilt artikel 38 i 
detta, och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem genom 
vilket del är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemenskapen, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsproduktcr. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som rader i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Del är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3 och 4 i syfte att underlätta 
handelsutbytet och förenkla administrationen. 
Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetningsformer som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsområdet, dels för att ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel l 
Protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder for 
administrativt samarbete ändras på följande sätt: 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
" i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet på varje material som 
införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första 
kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i 
Schweiz." 
-
1 liGTnrl.300,31.12.1972.S. 189. 
1&3 
2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering i gemenskapen 
"I. Ulan att del påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom 
gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, 
Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, 
Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)3 eller 
Turkiet5 i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande 
ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och 
dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller 
behandling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller behandling i gemenskapen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i gemenskapen inte går utöver 
vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet 
av del material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 
anges i punkt I. Om så inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha 
sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Gemenskapen skall, genom Europeiska kommissionen, ge Schweiz närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
Artikel 4 
Kumulering i Schweiz 
a Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
b Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges i förteckningen i bilaga V Ull detta protokoll. 
/3_V 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i Schweiz om de framställts där och det därvid 
införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, 
Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, 
Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)0 eller Turkietd i enlighet med 
bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart 
och ett av avtalen mellan Schweiz och dessa länder, förutsatt att dessa material 
genomgått bearbetning eller behandling i Schweiz utöver vad som anges i 
artikel 7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har 
genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Schweiz. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i Schweiz inte går utöver vad 
som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt 
ursprung i Schweiz om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det 
material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges 
i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i Schweiz. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i Schweiz skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Schweiz skall, genom Europeiska kommissionen, ge gemenskapen närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel far tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren." 
3. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall "som anges i artikel 4" ersättas 
med "som anges i artiklarna 3 och 4". 
4. I artikel 26 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
5. I bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonstfilament" och "syntetiska konststapelfibrer av polypropen". 
6. I bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
c Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
d Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
> ÅS 
7. I bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande HS-nummer 2208: 
HS-
nummer 
(D 
2207 Produktbeskrivning 
(2) 
Odenaturerad 
etylalkohol med 
alkoholhalt av minst KO 
volymprocent; 
etylalkohol och annan 
sprit, denaturerade, 
oavsett alkoholhalt Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående från: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 som 
ISJ> 
8. I bilaga II skall texten beträffande kapitel 57 ersättas med följande: 
"Kapitel 
57 Mattor och annan 
golvbelaggning av 
textilmaterial: 
- Av nål 11 It 
- Av annan filt 
- Av andra Tillverkning utgående från( 1): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock får följande användas, förutsatt att 
varje enskilt filamen t eller varje enskild 
fiber har en längdvikt av 9 decitcx: 
- garn av polypropenfilament enligt nr 5402, 
- stapelfibrcr av polypropen enligt nr 5503 
eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 
5501 
Värdet av dessa material får dock inte 
överstiga 40 % av produktens pris fritt 
fabrik 
- vävnader av jute får användas som bas 
Tillverkning utgående från (1): 
- naturfibrer, inte kardade eller kammade 
eller på annat sätt beredda för spinning, 
eller 
- kemiskt material eller dissolvingmassa . 
Tillverkning utgående från (1): 
- garn av kokos- eller jutcfibrer6, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfilament 
- nalurfibrer, eller 
- konstsstapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt beredda för 
spinning. 
Vävnader av jute får dock användas som 
bas 
e Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
'aï) 
9. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 Glas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, böjt, 
bearbetat på kanterna, 
graverat, borrat 
emaljerat eller på annat 
sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
förening med annat 
material: 
- glasplattor (substrat), 
täckt med ett dielektriskt 
metallskikt, halvledare 
enligt SEMII1:s standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående från 
material enligt nr 7001 
10. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obearbetad 
form Tillverkning vid vilken 
- a! It anvSnt material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxenummer 3n 
produkten, och 
- vSrdet av allt anvant 
material inte dverstiger 50 % 
av produktens pris fritt 
fabrik, eller 
Tillverkning genom 
smalming eller elektrolys av 
olegerat aluminium eller av 
avfall och skrot av 
aluminium. 
11. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga V: 
"Bilaga V 
Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna 
i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
1 SEMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
af 
Kapitel 3 
0401 till 0402 
ex 0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddlil, yoghurt, kefir och annan fennenlerad eller symd 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksall eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao, inte försalt med socker eller annat sötningsmedel 
0404 till 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyrlighctsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel K 
ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 - Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana felter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omlorestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 
30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
/&9 
1801 och 1802 
ex 1902- Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött och 
slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 - Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, 
med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller flingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 - Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra 
I i k nande ätl i ga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
5301och5302 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den I januari 1999. 
Utfärdat i den 
Pä Gemensamma kommitténs 
vägnar 
Ordförande 
i% 
FlNANSIERINGSÖVKKSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget 
3. Titel på berörda avtal: 
Förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalen 
mellan HG och de central- och östeuropeiska länderna, HG och de baltiska 
länderna, EG och Slovenien, avtalet om det europeiska ekonomiska 
samarbetsområdet (EES-avtalet), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan EEG och Eftaländerna. 
Mål: 
Att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att fortsätta att tillämpa 
fasta tullsatser i samband med tillämpningen av förbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
Budgetkonsekvenser: 
Eftersom Turkiet har en tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och förenkla de 
administrativa förfarandena torde förslaget inte få några större 
budgetkonsekvenser. 
/33^ 
BESLUT NR .../ AV GEM ENSAMMA KOMMITTÉN FÖR EG OCH NORGE 
av 
om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och Konungariket Norge om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete 
GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och och Norge1, 
nedan kallat "avtalet", vilket undertecknades i Bryssel den 14 maj 1973, 
med beaktande av protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och 
metoder för administrativt samarbete, nedan kallat '"protokoll 3", särskilt artikel 38 i 
detta, och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem genom 
vilket det är möjligt atl använda ursprungsmaterial från Europeiska gemenskapen, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som rädcr i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiet vad gäller industriprodukter nr det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3 och 4 i sylte all underlätta 
handelsutbytet och förenkla administrationen. 
Del är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetnings former som ger ursprungsslatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att la 
hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsomrädet, dels för atl ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete ändras på följande sätt: 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
" i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet på varje material som 
införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första 
kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i 
Norge." 
1 EGTnr. L 171,27.6.1973. s.2. 
/2>2 
2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering i gemenskapen 
"1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom 
gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, 
Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, 
Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)3 eller 
Turkietb i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande 
ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och 
dessa länder, förutsatt alt dessa material genomgått bearbetning eller 
behandling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller behandling i gemenskapen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i gemenskapen inte går utöver 
vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet 
av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 
anges i punkt 1. Om så inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha 
sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel lär endast tillämpas pä material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukler genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Gemenskapen skall, genom Europeiska kommissionen, ge Norge närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
Artikel 4 
Kumulering i Norge 
a Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och dr avlalsslulande part i EES-avlalet. 
b Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiel 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
/3<fL 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i Schweiz om de framställts där och det därvid 
införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, 
Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, 
Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)0 eller Turkietd i enlighet med 
bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart 
och ett av avtalen mellan Norge och dessa länder, förutsatt att dessa material 
genomgått bearbetning eller behandling i Norge utöver vad som anges i artikel 
7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått 
tillräcklig bearbetning eller behandling i Norge. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i Norge inte går utöver vad som 
anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt 
ursprung i Norge om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det 
material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges 
i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i Norge. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i Norge skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhällil sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Norge skall, genom Europeiska kommissionen, ge gemenskapen närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren." 
3. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall "som anges i artikel 4" ersättas 
med "som anges i artiklarna 3 och 4". 
4. 1 artikel 26 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
5. I bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonstfilament" och "syntetiska konststapelfibrer av polypropen". 
6. 1 bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
c Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
d Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
>^ 
I bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande I IS-nummer 2208: 
HS-
nummer 
0) 
2207 Produktbeskrivning 
(2) 
Odenaturerad 
etylalkohol med 
alkoholhalt av minst 80 
volymprocent; 
etylalkohol och annan 
sprit, denaturerade, 
oavsett alkoholhalt Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående från: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 
/at 
8. I bilaga II skall texten beträffande kapitel 57 ersättas med följande: 
"Kapitel 
57 Mattor och annan 
golvbeiaggning av 
textilmaterial: 
- Av nålfilt 
- Av annan tilt 
- Av andra Tillverkning utgående från(l): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock för följande användas, förutsatt alt 
varje enskilt iilamcnt eller varje enskild 
fiber har en längdvikl av 9 decitcx: 
- garn av polypropenfilament enligt nr 5402, 
- stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 
eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 
5501 
Värdet av dessa material får dock inte 
överstiga 40 % av produktens pris fritt 
fabrik 
- vävnader av jute får användas som bas 
Tillverkning utgående från (1): 
- naturfibrer, inte kardade eller kammade 
eller på annat satt beredda för spinning, 
eller 
- kemiskt material eller dissolvingmassa 
Tillverkning utgående från (1): 
- garn av kokos- eller jutefibrer6, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfilament 
- naturfibrer, eller 
- konstsstapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt beredda för 
spinning. 
Vävnader av jute får dock användas som 
bas 
e Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
iiT) 
9. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 Glas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, böjt, 
bearbetat på kanterna, 
graverat, borrat 
emaljerat eller på annat 
sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
förening med annat 
material: 
- glasplattor (substrat), 
täckt med ett diclcklriskt 
metallskikt, halvledare 
enligt SEMH11:s 
standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående från 
material enligt nr 7001 
10. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obearbetad 
form Tillverkning vid vilken 
- allt an van t material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxenummer an 
produkten, och 
- vflrdet av allt anvSnt 
material inte Overstiger 50 % 
av produktens pris fritt 
fabrik, eller 
Tillverkning genom 
smaltning eller elektrolys av 
olegerat aluminium eller av 
avfall och skrot av 
aluminium. 
11. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga V: 
"Bilaga V 
Förteckning Över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna 
i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i I larmoniserade systemet (I IS) 
SEMII- Semiconductor Equipement and Materials institute Incorporated 
isr 
Kapitel 3 
0401 till 0402 
ex 0403 - Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksatt eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel 
0404 till 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel 8 
ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 - Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana letter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 3051, 1702 
30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
/2R 
1801 och 1802 
ex 1902- Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv cd., kött och 
slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släklcl Capsicum, 
med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller flingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, pä annal sail beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsals av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra 
liknande ätliga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
530loch 5302 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 1999. 
Utfärdat i den 
På Gemensamma kommitténs 
vägnar 
Ordförande 
/ty 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget 
3. Titel på berörda avtal: 
Förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalen 
mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, EG och de baltiska 
länderna, EG och Slovenien, avtalet om det europeiska ekonomiska 
samarbetsområdet (EES-avtalet), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan EEG och Eftaländerna. 
Mål: 
Att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att fortsätta att tillämpa 
fasta tullsatser i samband med tillämpningen av förbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
Budgetkonsekvenser: 
Eftersom Turkiet har en tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och förenkla de 
administrativa förfarandena torde förslaget inte fa några större 
budgetkonsekvenser. 
AjL 
BESLUT NR .../ AV (JEM ENSAMMA KOMMITTÉN FÖR KG OCH ISLAND 
av 
om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och Republiken Island om definitionen av begreppet 
"iirsprungsproduktcr" och metoder för administrativt samarbete 
GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island1, 
nedan kallat "avtalet", vilket undertecknades i Bryssel den 22 juli 1972, 
med beaktande av protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och 
metoder for administrativt samarbete, nedan kallat "protokoll 3", särskilt artikel 38 i 
detta, och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumiilcringssystem genom 
vilket del är möjligt att använda ursprungsmaterial frän Europeiska gemenskapen, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3 och 4 i syfte att underlätta 
handelsutbytet och förenkla administrationen. 
Del är nödvändigt alt göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetningsformer som ger ursprungsslalus för ickc-ursprungsmaterial, dels lör att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen pä bcarhclningsomrädcL dels för att ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete ändras på följande sätt: 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
" i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet på varje material som 
införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första 
kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i 
Island." 
IX il ' nr 1.301, 3 1.12.1 «)72, s. 2. 
/va 
2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering i gemenskapen 
"1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom 
gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, 
Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, 
Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)8 eller 
Turkietb i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande 
ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och 
dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller 
behandling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i delta protokoll. 
Del är inle nödvändigt all dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller behandling i gemenskapen. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i gemenskapen inte går utöver 
vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet 
av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 
anges i punkt 1. Om så inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha 
sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Gemenskapen skall, genom Europeiska kommissionen, ge Island närmare upplysningar 
om innehällel i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsreglcr som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
Artikel 4 
Kumulering i Island 
a Furslendömel Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
b Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
/<4^ 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i Island om de framställts där och det därvid 
införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, 
Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, 
Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)0 eller Turkietd i enlighet med 
bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart 
och ett av avtalen mellan Island och dessa länder, förutsatt att dessa material 
genomgått bearbetning eller behandling i Island utöver vad som anges i artikel 
7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått 
tillräcklig bearbetning eller behandling i Island. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i Island inle går utöver vad som 
anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt 
ursprung i Island om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det 
material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges 
i punkt 1. Om så inle är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt 
ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de 
ursprungsprodukter som använts vid framställningen i Island. 
3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i Island skall behålla sitt 
ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel far endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning 
av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
Island skall, genom Europeiska kommissionen, ge gemenskapen närmare upplysningar 
om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och 
om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska kommissionen skall i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om frän 
och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder 
som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren." 
3. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall "som anges i artikel 4" ersättas 
med "som anges i artiklarna 3 och 4". 
4. I artikel 26 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
5. I bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonstfilament" och "syntetiska konststapelfibrer av polypropen". 
6. I bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
c Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalet. 
d Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet 
som anges iförteckningen i bilaga V till detta protokoll. 
H+£ 
7. I bilaga 11 skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande HS-nummer 2208: 
HS-
nummer 
(D 
2207 Produktbcskrivning 
(2) 
Odenaturerad 
etylalkohol med 
alkoholhalt av minst 80 
volymprocent; 
etylalkohol och annan 
sprit, denaturerade, 
oavsett alkoholhalt Bcarbetning eller bchandling av ickc-ursprungsmaterial som 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående från: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 
lYC 
8. I bilaga II skall texten beträffande kapitel 57 ersättas med följande: 
"Kapitel 
57 Mattor och annan 
golvbeläggning av 
textilmaterial: 
- Av nålfilt 
-Av annan filt 
- Av andra Tillverkning utgående från(l): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock får följande användas, förutsatt att 
varje enskilt filament eller varje enskild 
fiber har en längdvikt av 9 decitex: 
- garn av polypropen filament enligt nr 5402, 
- stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 
eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropen filament enligt nr 
5501 
Värdet av dessa material får dock inte 
överstiga 40% av produktens pris fritt 
fabrik 
- vävnader av jute får användas som bas 
Tillverkning utgående från (I): 
- naturfibrer, inte kardade eller kammade 
eller på annat sätt beredda lör spinning, 
eller 
- kemiskt material eller dissolvingmassa 
Tillverkning utgående från ( I ): 
- garn av kokos- eller jutefibrer6, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfilament, 
- naturfibrer, eller 
- konstsstapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt beredda för 
spinning. 
Vävnader av jute får dock användas som 
bas 
e Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
/V5 
9. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 Glas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, böjt, 
bearbetat på kanterna, 
graverat, borrat 
emaljerat eller pä annat 
sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
förening med annat 
material: 
- glasplattor (substrat), 
täckt med eil dicleklriskl 
metallskikt, halvledare 
enligt Si:MII1:s standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående från 
material enligt nr 7001 
10. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obearbetad 
form Tillverkning vid vilken 
- allt anvant material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxenummer an 
produkten, och 
- vSrdet av allt anvant 
material inte ftverstiger 50 % 
av produktcns pris frill 
fabrik, ellcr 
Tillverkning gcnom 
smaltning eller elektrolys av 
olegerat aluminium eller av 
avfall och skrot av 
aluminium. 
11. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga V: 
"Bilaga V 
Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna 
i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i 1 larmoniserade systemet (HS) 
Kapilel 1 
Kapitel 2 
SEMI1- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
/VF 
Kapitel 3 
040Hill 0402 
ex 0403 Kämmjölk, filmjölk, gräddlil, yoghurt, kelir och annan fermenterad eller syrad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksatt eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel 
0404 till 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyr!ighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel 8 
ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
ex 1302-Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 - Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av,sådana fetter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 
30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
/Y9 
1801 och 1802 
ex 1902 - Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött och 
slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 - Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, 
med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller flingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 - Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra 
liknande ätliga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
530loch 5302 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 1999. 
Utlärclat i den 
På Gemensamma kommitténs 
vägnar 
Ordförande 
)0 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget 
3. Titel på berörda avtal: 
Förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalen 
mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, EG och de baltiska 
länderna, EG och Slovenien, avtalet om det europeiska ekonomiska 
samarbctsomrädet (EES-avtalct), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan EEG och Eftaländerna. 
Mål: 
Att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att fortsätta att tillämpa 
fasta tullsatser i samband med tillämpningen av förbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
Budgetkonsekvenser: 
Eftersom Turkiet har en tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och förenkla de 
administrativa förfarandena torde förslaget inte fa några större 
budgetkonsekvenser. 
isx. 
BESLUT NR .../ AV GEMENSAMMA EES-KOMMITTEN 
av 
om ändring av protokoll nr 4 till EES-avtalet om ursprungsreglcr 
GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dettas lydelse 
enligt Protokollet om ändring av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbejtsområdet, 
nedan kallet avtalet, s'rskilt artikel 98 i detta, och 
med beaktande av följande: 
Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem genom 
vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemenskapen, Polen, 
Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, 
Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES, Island, Norge 
och Schweiz är del nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter. 
Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen 
och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som 
avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. 
Det är önskvärt att ändra lydelsen av artikel 3 syfte att underlätta handelsutbytet och 
förenkla administrationen. 
Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka 
bearbetningsformer som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsområdet, dels för att ta hänsyn till 
eventuell råvarubrist. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel l 
Protokoll nr 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete ändras på följande sätt: 
1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: 
" i) mervärde: priset fritt fabrik minus tull värdet på varje material som 
införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 
och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första 
kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i EES." 
2. Artikel 3 skall ersättas med följande: 
Artikel 3 
Kumulering med ursprungsmaterial 
Hl 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall 
produkter anses ha sitt ursprung i EES om de framställts där och det därvid 
införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, 
Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, 
Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein)" eller Turkielb i enlighet med 
bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart och 
ett av avtalen mellan de avtalsslutande parterna och dessa länder, förutsatt att 
dessa material genomgått bearbetning eller behandling i EES utöver vad som 
anges i artikel 6 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har 
genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling. 
2. Om den bearbetning eller behandling som görs i EES inte går utöver vad som 
anges i artikel 6, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt ursprung i 
EES om det mervärde som tillförts överstiger värdet av de material som 
införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1. Om så 
inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det land 
som står för den största delen av värdet av de ursprungsmaterial som använts vid 
fram stal I ningen i EES. 
3. Produkter med ursprung i elt av de länder som anges i punkt 1 och som inte 
genomgår någon bearbetning eller behandling i EES skall behålla sitt ursprung då 
de exporteras till ett av dessa länder. 
4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och 
produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning av 
ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 
De avtalsslutande parterna skall, genom Europeiska kommissionen, ge varandra 
närmare upplysningar om innehållet i de avtal som ingåtts med de länder som 
nämns i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska 
kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) 
offentliggöra uppgifter om från och med vilken dag den kumulering som avses i 
denna artikel lår tillämpas av de länder som anges i punkt I, under förutsättning 
all de har uppfyllt de relevanta villkoren. 
3. I artikel 256 skall "C2/CP3" ersättas med "CN22/CN23". 
4. I bilaga I, anmärkning 5.2 skall begreppet "elektriskt ledande fibrer" införas mellan 
begreppen "regenatkonstfilament" och "syntetiska konststapelfibrer av polypropen". 
5. I bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta... är 
uppfyllda") utgå. 
a Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES-avtalel. 
b Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiel 
som anges i förteckningen i bilaga V Ull detta protokoll. 
/fy 
6. 7.1 bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och 
texten beträffande HS-nummer 2208: 
HS-
nummcr 
0) 
2207 Produktbcskrivning 
(2) 
Odenaturerad 
etylalkohol med 
alkoholhalt av minst 80 
volymprocent; 
etylalkohol och annan 
sprit, dcnaturcradc, 
oavsett alkoholhalt Bcarbctning ellcr bchandling av icke-ursprungsmaterial 
ger ursprungsstatus 
(3) eller (4) 
Tillverkning utgående frän: 
- material som inte klassificeras 
enligt nr 2207 och nr 2208 som 
IK 
I bilaga II skall texten beträffande kapitel 57 ersättas med följande: 
"Kapitel 
57 Mattor och annan 
golvbelaggning av 
tcxtilmaterial: 
- Av nallilt 
- Av annan filt 
- Av andra Tillverkning utgående frän( 1): 
- naturfibrer 
eller 
- kemiskt material 
eller dissolvingmassa 
Dock far följande användas, förutsatt att 
varje enskilt filament eller varje enskild 
fiber har en längdvikt av 9 decitex: 
- garn av polypropenfilament enligt nr 5402, 
- stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 
eller 5506, eller 
- fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 
5501 
Värdet av dessa material tar dock inte 
överstiga 40% av produktens pris fritt 
fabrik 
- vävnader av jute får användas som bas 
Tillverkning utgående från (1): 
- naturfibrer, inte kardade eller kammade 
eller på annat sätt beredda för spinning, 
eller 
- kemiskt material eller dissol vingmassa 
Tillverkning utgående från (1): 
- garn av kokos- eller jutefibrei*, 
- garn av syntet- eller eller av regenatfilament 
- naturfibrer, eller 
- konstsstapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt beredda för 
spinning. 
Vävnader av jute får dock användas som 
bas 
c Användande av jutegarn är tillåten från och med 2000.07.01 
l£C 
8. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7006 ersättas med följande: 
7006 Glas enligt nr 7003, 
7004 eller 7005, böjt, 
bearbetat på kanterna, 
graverat, borrat 
cmaljcrat eller på annat 
sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i 
förening med annat 
material:1 
- glasplallor (substrat), 
läckt med ett diclektriskt 
metallskikt, halvledare 
enligt SEMII1:s standard 
- andra Tillverkning utgående från 
material (substrat) enligt nr 
7006 
Tillverkning utgående från 
material enligt nr 7001 
9. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7601 ersättas med följande: 
7601 Aluminium i obcarbctad 
form Tillverkning vid vilken 
- allt använt material 
klassificeras enligt ett 
annat tulltaxcnummer än 
produkten, och 
- värdet av allt använt 
material inte överstiger 50 % 
av produktens pris fritt 
fabrik, eller 
Tillverkning genom 
smältning eller elektrolys av 
olegerat aluminium eller av 
avfall och skrot av 
aluminium. 
10. Efter bilaga IV skall följande införas som bilaga VI: 
"Bilaga VII 
Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vi|ka bestämmelserna 
i artikel 3 inte är tillämpliga, 
angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (US) 
SEMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
/'r> 
Kapitel 1 
Kapitel 2 
Kapitel 3 
0401 till 0402 
ex 0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddlil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, varken smaksatt eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel 
0404 till 0410 
0504 
0511 
Kapitel 6 
0701 till 0709 
ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av 
sockermajs enligt nr 0704 40 
ex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 
071190 
0712 till 0714 
Kapitel 8 
ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 
Kapitel 10 
Kapitel 11 
Kapitel 12 
exl302-Pektin 
1501 till 1514 
ex 1515 - Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och 
oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 Animaliska och vegetabiliska letter och oljor samt fraktioner av sådana letter 
eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omloreslrals (även internt) eller 
elaidiniscrats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av 
hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
ex 1517 och ex 1518 - Margarin och andra beredningar av animaliska fetter 
ex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska växer, med undantag av degras 
Kapitel 16 
1701 
ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast 
form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller 
färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 3051, 1702 
30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 
1703 
/& 
1801 och 1802 
ex 1902- Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött och 
slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag 
ex 2001 - Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, 
med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
2002 och 2003 
ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i 
form av mjöl eller flingor och sockermajs 
ex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av 
potatisprodukter och sockermajs 
2006 och 2007 
ex 2008 - Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, 
med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, 
palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra 
liknande ätliga växtdelar 
2009 
ex 2106- Aromatiserade eller färgade sockerlösningar 
2204 
2206 
ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning; denaturerad 
etylalkohol, oavsett alkoholhalt, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i 
denna förteckning 
ex 2208 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, 
utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning 
2209 
Kapitel 23 
2401 
4501 
5301och5302 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 1999 . 
Utfärdat i den 
På Gemensamma EES-kommitténs 
vägnar 
Ordförande 
ia> 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget 
3. Titel på berörda avtal: 
Förslag till ändring av protokoll nr 4 om definitionen av begreppet 
"ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalen 
mellan KG och de central- och östeuropeiska länderna, KG och de baltiska 
länderna, IX i och Slovenien, avlalet om det europeiska ekonomiska 
samarbetsomrädcl (KKS-avtalet), samt om ändring av protokoll nr 3 till 
frihandelsavtalen mellan KEG och Kftaländcrna. 
4. Mal: 
Att göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa all fortsätta att tillämpa 
fasta tullsatser i samband med tillämpningen av förbudet mot restitution av eller 
befrielse från tullar. 
Att utvidga systemet till att omfatta även industriprodukter med ursprung i 
Turkiet, samt att förenkla och korrigera vissa regler, särskilt de regler som rör 
bestämningen av vilket land som skall anses vara ursprungslandet. 
5. Budgetkonsekvenser: 
Eftersom Turkiet har en tullunion med gemenskapen vad gäller industriprodukter 
och dessa produkter således redan importeras tullfritt och eftersom ändringen 
huvudsakligen syftar till att underlätta handelsutbytet och förenkla de 
administrativa förfarandena torde förslaget inte lä några större 
budgetkonsekvenser. 
l£/ 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 389 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 10 11 06 
Katalognummer : CB-CO-98-404-SV-C 
ISBN 92-78-37377-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
/O.