´ndrat f‰rslag till r¿dets direktiv om gr…nsv…rden f‰r svaveldioxid, kv…veoxider, partiklar och
bly i luftenØ (˛)
(98/C 259/04)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 386 slutlig - 97/0266(SYN)
(Framlagt av kommissionen den 8 juli 1998 enligt artikel 189a.2 i EGÜf‰rdraget)
(˛)ÙEGT C 9, 14.1.1998, s. 6.
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
Beaktandemening 8Øa
Det …r viktigt att beakta behovet av att bed‰ma luftkvaliÜ
teten i turistomr¿den under h‰gs…song.
Beaktandemening 6Øa
F‰r att underl…tta ‰versynen av direktivet ¿r 2003 b‰r
kommissionen och medlemsstaterna uppmuntra ochst‰dja forskning om effekterna av de f‰roreningar somanges h…r, det vill s…ga svaveldioxid, kv…veoxider, partikÜlar och bly, genom Femte ramprogrammet f‰r forskning
och andra forskningsprogram.
Artikel 3.1
Medlemsstaterna skall vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att
s…kerst…lla att halten svaveldioxid i luften, som utv…rdeÜ
rats enligt artikel 7, inte ‰verskrider de gr…nsv…rden somanges i avsnitt I i bilaga I fr¿n och med de datum somfastst…lls i bilagan.Medlemsstaterna skall vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att
s…kerst…lla att halten svaveldioxid i luften, som utv…rdeÜ
rats enligt artikel 7, inte ‰verskrider de gr…nsv…rden somanges i avsnitt I i bilaga I, vilket skall ske snarast m‰jligtoch senast de datum som fastst…lls i bilagan.
De toleransmarginaler som anges i avsnit I i bilaga I skall
till…mpas enligt artikel 8 i direktiv 96/62/EG.
Artikel 3.3
Medlemsstaterna skall registrera uppgifter om genomÜ
snittliga halter av svaveldioxid under tio minuter fr¿nm…tstationer d…r halterna skall m…tas en g¿ng pertimnme. Medlemsstaterna skall till kommissionen medÜ
dela den 98:e och 99:e percentilen av de 10ÜminutershalÜ
ter som m…ts inom kalender¿ret samtidigt som uppgifterom timhalter l…mnas.Medlemsstaterna skall fram till den 31 december 2003
registrera uppgifter om genomsnittliga halter av svaveldiÜoxid under tio minuter fr¿n m…tstationer som valts ut avmedlemsstaterna s¿som representativa f‰r luftkvaliteten
inom bebodda omr¿den n…ra k…llor. Medlemsstaterna
skall till kommissionen meddela antalet tioÜminutershalÜter som ‰verstiger 500Ø
mg/m— inom kalender¿ret, antalet
dagar inom kalender¿ret som detta intr…ffade och denmaximala halt som registrerats samtidigt som uppgifter
om timhalter l…mnas.C 259/10 18.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
Artikel 4
Medlemsstaterna skall vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att
s…kerst…lla att halten kv…vedioxid, och d…r det …r till…mpÜligt halten av kv…vedioxid plus kv…veoxid, i luften, som
utv…rderats enligt artikel 7, inte ‰verskrider de gr…nsv…rÜ
den som anges i avsnitt I i bilaga II fr¿n och med dedatum som fastst…lls i bilagan.1.ÚÙMedlemsstaterna skall vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder
f‰r att s…kerst…lla att halten kv…veoxid, och d…r det …rtill…mpligt halten av kv…vedioxid plus kv…veoxid, i luften,
som utv…rderats enligt artikel 7, inte ‰verskrider de
gr…nsv…rden som anges i avsnitt I i bilaga II, vilket skallske snarast m‰jligt och senast de datum som fastst…lls ibilagan.
De toleransmarginaler som anges i avsnitt I i bilaga II
skall till…mpas enligt artikel 8 i direktiv 96/62/EG.De toleransmarginaler som anges i avsnitt I i bilaga II
skall till…mpas enligt artikel 8 i direktiv 96/62/EG.
2.ÚÙTr‰skelv…rdet f‰r kv…vedioxid i luften anges ia avÜ
snitt II i bilaga II. I de uppgifter som skall l…mnas till
allm…nheten enligt artikel 10 i direktiv 96/62/EG skall
¿tminstone de uppgifter som r…knas upp i avsnitt III ibilaga I ing¿.
Artikel 5.1
Medlemsstaterna skall vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att
s…kerst…lla att halten PM
10 i luften, som utv…rderats enÜ
ligt artikel 7, inte ‰verskrider de gr…nsv…rden som anges
i avsnitt I i bilaga III fr¿n och med de datum som fastÜst…lls i bliagan.Medlemsstaterna skall vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att
s…kerst…lla att halten PM
10 i luften, som utv…rderats enÜ
ligt artikel 7, inte ‰verskrider de gr…nsv…rden som anges
i avsnitt I i bilaga III, vilket skall ske snarast m‰jligt ochsenast de datum som fastst…lls i bilagan.
Artikel 8.1
Medlemsstaterna skall vidta l…mpliga ¿tg…rder f‰r att
f‰rse allm…nheten med aktuella uppgifter om halterna av
svaveldioxid, kv…veoxider, partiklar och bly i luften, medhj…lp av till exempel radio och TV, pressen, informaÜtionstavlor och datan…ttj…nster och genom att informera
ber‰rda organisationer, t.ex. milj‰organisationer, konsuÜ
mentorganisationer, organisationer som f‰retr…der k…nsÜliga gruppers intressen och ‰vriga relevanta h…lsoÜ ochsjukv¿rdsorgan. En f‰rteckning ‰ver de organisationer
som har informerats skall s…ndas till kommissionen tillÜ
sammans med den information som ‰verl…mnas enligt arÜtikel 11 i direktiv 96/62/EG.Medlemsstaterna skall vidta l…mpliga ¿tg…rder f‰r att
f‰rse allm…nheten med aktuella uppgifter om halterna av
svaveldioxid, kv…veoxider, partiklar och bly i luften, medhj…lp av till exempel radio och TV, pressen, informaÜtionstavlor och datan…ttj…nster och genom att informera
ber‰rda organisationer, t.ex. milj‰organisationer, konsuÜ
mentorganisationer, organisationer som f‰retr…der k…nsÜliga gruppers intressen och ‰vriga relevanta h…lsoÜ ochsjukv¿rdsorgan. Information om halten svaveldioxid,
kv…veoxider och partiklar i luften skall uppdateras varje
timme. Information om blyhalten i luften skall uppdateÜras var tredje m¿nad. En f‰rteckning ‰ver de organisaÜtioner som har informerats skall s…ndas till kommissionentillsammans med den information som ‰verl…mnas enligt
artikel 11 i direktiv 96/62/EG.18.8.98 C 259/11 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
Artikel 8.3a (ny)
All information som ges till allm…nheten och de organiÜ
sationer som r…knas upp i artikel 8.1 och 8.3 i enligehtmed artikel 8 i detta direktiv, och information som ges
till allm…nheten enligt artikel 10 i direktiv 96/62/EG,
skall vara tydlig, begriplig och tillg…nglig f‰r det …ndaÜm¿l den …r avsedd f‰r.
Artikel 10
Kommissionen skall till Europaparlamentet och r¿det seÜ
nast den 31 december 2003 l…mna en rapport som byggerp¿ erfarenheterna fr¿n till…mpningen av detta direktivsamt s…rskilt p¿ resultaten av de senaste vetenskapliga r‰Ü
nen om effekterna p¿ m…nniskors h…lsa av exponering
f‰r svaveldioxid, olika fraktioner av partiklar och bly ochp¿ uppn¿dda framsteg betr…ffande m…tmetoder och anÜdra s…tt att utv…rdera halten av partiklar i luften samt deÜ
position av bly p¿ ytor.Kommissionen skall till Europaparlamentet och r¿det seÜ
nast den 31 december 2003 l…mna en rapport som byggerp¿ erfarenheterna fr¿n till…mpningen av detta direktiv.Denna rapport skall omfatta en ‰versyn av best…mmelÜ
serna i detta direktiv mot bakgrund av resultaten av de
senaste vetenskapliga r‰nen om effekterna p¿ m…nniskorsh…lsa av exponering f‰r svaveldioxid, olika fraktioner avpartiklar och bly, och mot bakgrund av teknisk utveckÜ
ling, inbegripet uppn¿dda framsteg betr…ffande m…tmetoÜ
der och andra s…tt att uv…rdera halten av partiklar i lufÜten samt deposition av bly p¿ ytor. Rapporten skall oml…mpligt omfatta f‰rslag till …ndring av best…mmelserna i
detta direktiv.
Bilaga I.I tabellen 3
3.ÙGr…nsv…rde f‰r skydd av ekosystem. Skall inte till…mÜ
pas i k…llornas omedelbara n…rhet.3.ÙGr…nsv…rde f‰r skydd av ekosystem.
Bilaga II.I tabellen 3
3.Ù¯rsgr…nsv…rde f‰r skydd av v…xtligheten. Skall inte tillÜ
l…mpas i k…llornas omedelbara n…rhet.3.Ù¯rsgr…nsv…rde f‰r skydd av v…xtligheten.
Bilaga II.Ia (ny)
Tr‰skelv…rde f‰r kv…vedioxid
Tr‰skelv…rdet f‰r kv…vedioxid …r 400 
mg/m— som skall ha
uppm…tts under tre p¿ varandra f‰ljande timmar p¿ platÜser som …r representativa f‰r luften i hela omr¿det eller
t…tbebyggelsen.C 259/12 18.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
Bilaga II.Ib (ny)
Uppgifter som skall l…mnas till allm…nheten d¿ tr‰skelÜ
v…rdet f‰r kv…vedioxid ‰verskrids
I den information som l…mnas till allm…nheten skall ¿tÜ
minstone f‰ljande ing¿:
-ÙDatum, tidpunkt och plats f‰r det intr…ffade.
-ÙPrognoser:
-ÙF‰r…ndringar i halter (f‰rb…ttring, stabilisering elÜ
ler f‰rs…mring).
-ÙBer‰rt geografiskt omr¿de.
-ÙVaraktighet.
-ÙVilken k…nslig befolkningsgrupp som eventuellt kan
p¿verkas av det intr…ffande.
-ÙVilka f‰rsiktighets¿tg…rder som den k…nsliga befolkÜ
ningsgruppen skall vidta.
Bilaga VI.Ia tredje stycket
Provtagningsplatser f¿r vara representativa f‰r liknande
platser som inte ligger i deras omedelbara n…rhet.Provtagningsplatser skall om m‰jligt …ven vara represenÜ
tativa f‰r liknande platser som inte ligger i deras omedelÜ
bara n…rhet.
Bilaga VI.Ia fj…rde stycket (nytt)
Provtagningsplatser skall …ven finnas p¿ mindre ‰ar eller
‰ar som utg‰r en del av en sk…rg¿rd.
Bilaga VI.Ib f‰rsta och andra stycket (nya)
Provtagningsplatser med inriktning p¿ att skydda ekosysÜ
tem eller annan v…xtlighet b‰r v…ljas s¿ att de …r repreÜsentativa f‰r luftkvaliteten i omr¿den som inte ligger i
omedelbar anslutning till s¿dana k…llor som t…tbebygÜ
gelse och andra bebyggda omr¿den, industriella anl…ggÜningar och v…gar. Man b‰r t…nka p¿ att en provtagningsÜplats skall v…ljas s¿ att den …r representativ f‰r luftkvaliÜteten i ett omgivande omr¿de som omfattar minst
1Ø000Økmˇ.Provtagningsplatser f‰r skydd av ekosystem och annan
v…xtlighet b‰r v…ljas minst 20 km fr¿n t…tbebyggelse eller5 km fr¿n annat bebyggt omr¿de, industrianl…ggning elÜ
ler st‰rre v…g.
I omr¿den p¿ sitt territorium som de ber‰rda medlemsÜ
staterna anser skall erh¿lla s…rskilt skydd b‰r provtagÜ
ningsplatserna v…ljas s¿ att detta s…rskilda skydd uppn¿s.18.8.98 C 259/13 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
Bilaga VI.Ib, tredje stycket (nytt)
Provtagningsplatser skall …ven finnas p¿ mindre ‰ar eller
‰ar som utg‰r en del av en sk…rg¿rd.
Bilaga VI.II f‰rsta stycket, femte, sj…tte och sjunde strecksatsen
-ÙProvtagningsutrustning f‰r trafikmilj‰er b‰r placeras
minst 25 meter fr¿n st‰rre korsningar och minst 4meter fr¿n mitten p¿ det n…rmaste k‰rf…ltet.
-ÙProvtagningsutrustning f‰r att m…ta NO
2 Øi trafikmilÜ
j‰er b…r placeras inom 5 meter fr¿n trottoarkanten.
-ÙI bebyggda omr¿den b‰r provtagningsutrustning f‰r
m…tning av partiklar eller bly i trafikmilj‰ placeras s¿att v…rdena …r representativa f‰r luftkvaliteten vid
den inre f‰rg¿rdslinjen.-ÙProvtagningsutrustning f‰r trafikmilj‰er b‰r placeras
minst 25 meter fr¿n st‰rre v…gkorsningar och mellan2 och 5 meter fr¿n den n…rmaste delen av k‰rbanan,eller vid den inre f‰rg¿rdslinjen om den …r n…rmare,
s¿v ida det inte finns en punkt d…r befolkningen diÜ
rekt eller indirekt kan exponeras f‰r h‰gre halter unÜder en period som …r signifikant i f‰rh¿llande till dengenomsnittliga perioden f‰r gr…nsv…rdena.
Bilaga VII.Ia, ny rad f‰re f‰rsta raden i tabellen
I.ÙL…gsta antal provtagningsplatser f‰r kontinuerliga m…tningar f‰r att utv…rdera om gr…nsv…rÜ
den f‰r skydd av m…nniskors h…lsa och tr‰skelv…rden efterlevs inom zoner och t…tbebyggelsed…r kontinuerliga m…tningar …r den enda informationsk…llan
Befolkning i t…tbebyggelsen
eller zonenOm halterna ‰verstiger den
‰vre utv…rderingstr‰skelnOm de h‰gsta
halterna ligger mellan ‰vre
och nedre
utv…rderingstr‰sklarnaF‰r SO 2, i t…tbebyggelse d…r
de h‰gsta halterna ligger
under den nedre
utv…rderingstr‰skeln
Z250Ø000 2 1 Ej till…mpligt
Annex IX.III
III.Ù Provtagningsmetod och referensmetod f‰r analys av
halten av bly i luften
[Bilaga till r¿dets direktiv 82/884/EEG av den 3 decemÜ
ber 1982 om gr…nsv…rde f‰r bly i luftenIII. Provtagningsmetod och referensmetod f‰r analys av
halten av bly i luften
Referensmetod f‰r provtagningen …r den i f‰rslaget till
Europeisk standard pr ENØ12341. Referensmetoden f‰r
analys av halten av bly i luften beskrivs i bilagan till r¿Üdets direktiv 82/884/EEG av den 3 december 1982 ombly i luften.C 259/14 18.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV