EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.12.1997 
KOM(97) 660 slutlig 
97/ 0343 (ACC) 
97/ 0344 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena 
sidan, och Tjeckien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad 
gäller export av vissa stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska 
gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden 
for det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 2/96, 
förlängt genom beslut nr 4/96) 
(framlagt av Komissionen) 

MOTIVERING 
Syftet med dubbelkontrollsystemet är att öka öppenheten och undvika eventuella 
omläggningar av handeln. Det bygger på den bestämmelse i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Tjeckien1 som tillåter endera parten att införa ett 
administrativt förfarande med syfte att snabbt tillhandahålla information om tendenser i 
handelsflödet. Parterna kom överens om att inrätta ett sådant system för vissa EKSG- och 
EG-stålprodukter under 1997 genom associeringsrådets beslut nr 4/962. Genom rådets 
förordning (EG) nr 7/973 upprättas motsvarande genomförandebestämmelser för 
gemenskapen. 
På sitt möte den 31 oktober 1997 kom kontaktgruppen överens om att rekommendera 
associeringsrådet att förlänga giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet till att omfatta 
perioden 1 januari - 31 december 1998. 
Bifogade förslag syftar följaktligen till att förlänga giltighetstiden för 
dubbelkontrollsystemet till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1998. 
1 EGTnrL360, 31 12.1994, s. 2. 
2 EGT nr L 64, 5.3.1997, s. 13. 
3 EGTnrL4, 8.1.1997, s. 1 samt rättelse i EGT nr L 71, 13.3.1997, s. 46. 
Q^/b3C/S (ÄCCJ) 
Förslag till rådets beslut 
om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena 
sidan, och Tjeckien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad 
gäller export av vissa stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i kombination med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om 
slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, särskilt artikel 2.1 i detta, och 
med beaktande av följande: 
Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra 
sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 19951 sammanträdde den 31 oktober 1997 för 
att diskutera utvecklingen av importen av EKSG- och EG-produkter från Tjeckien till 
gemenskapen och insåg behovet av att finna lämpliga lösningar inom ramen för artikel 
34.2 i avtalet för att säkerställa att avtalets mål inte äventyras. 
Kontaktgruppen kom därför överens om att rekommendera det associeringsråd som 
inrättats enligt artikel 104 i avtalet att det system för dubbelkontroll som införts 1997 
genom associeringsrådets beslut nr 4/962 bör förlängas till att omfatta perioden 1 januari -
31 december 1998. 
Parterna önskar främja en harmonisk och balanserad utveckling av stålhandeln mellan 
gemenskapen och Tjeckien. 
Associeringsrådet har efter att ha fått tillgång till all relevant information beslutat att den 
lösning som är godtagbar för bägge parter och som är minst störande för avtalets funktion 
är en förlängning av dubbelkontrollsystemet, utan kvantitativa begränsningar, beträffande 
importen till gemenskapen för perioden 1 januari - 31 december 1998 av vissa 
stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget och EG-fördraget. 
i EGT nr L 360, 31.12.1994, s. 2. 
2 EGT nr L 64, 5.3.1997, s. 13. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som upprättats genom 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, 
och Tjeckien, å andra sidan, vad gäller export av vissa stålprodukter från Tjeckien till 
Europeiska gemenskapen, och i synnerhet en förlängning av dubbelkontrollsystemet, 
skall grunda sig på det utkast till associeringsrådets beslut som är bifogat detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
UTKAST TILL BESLUT NR .../97 AV ASSOCIERINGSRÅDET 
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å 
andra sidan, 
av den ...1997 
om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska 
gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av 
giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets 
beslut nr 2/96 vilket förlängs genom beslut nr 4/96) 
(97/.../EKSG) 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av följande: 
Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet 
av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena 
sidan, och Tjeckien, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 1995, sammanträdde 
den 31 oktober 1997 och kom överens om att rekommendera det associeringsråd som 
inrättats enligt artikel 104 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det 
dubbelkontrollsystem som infördes 1997 genom associeringsrådets beslut nr 4/96 till att 
omfatta perioden 1 januari - 31 december 1998, med förbehåll för vissa ändringar. 
Associeringsrådet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer med denna 
rekommendation. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Under perioden 1 januari-31 december 1998 får sådana produkter som finns 
uppräknade i bilaga I och som har sitt ursprung i Tjeckien endast importeras till 
gemenskapen mot uppvisande av ett kontrolldokument som överensstämmer med 
förlagan i bilaga II och som utfärdats av myndigheterna i gemenskapen. 
2. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta beslut grundas på 
gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad kombinerade 
nomenklaturen eller i förkortad form KN). Ursprunget för de produkter som omfattas av 
detta beslut skall avgöras i enlighet med gällande gemenskapsregler. 
3. Under perioden 1 januari - 31 december 1998 får dessutom de järn- och stålprodukter 
som finns uppräknade i bilaga I och som har sitt ursprung i Tjeckien endast importeras 
till gemenskapen om de behöriga tjeckiska myndigheterna utfärdar ett exportdokument. 
Importören skall uppvisa exportdokumentet i original senast den 31 mars året efter det år 
då de varor som omfattas av dokumentet sändes. Varorna skall anses ha avsänts den dag 
då varorna lastades på det transportmedel som användes för exporten. 
4. Exportdokumentet skall överensstämma med förlagan i bilaga III. Det skall vara giltigt 
för export till hela gemenskapens tullområde. 
5. Tjeckien skall till Europeiska gemenskapernas kommission anmäla namn på och adress 
till de relevanta tjeckiska myndigheter som har befogenhet att utfärda och kontrollera 
exportdokument, samt översända prov på de stämplar och underskrifter dessa använder. 
Tjeckien skall även anmäla alla förändringar av dessa uppgifter till kommissionen. 
6. Vissa tekniska bestämmelser om tillämpningen av dubbelkontrollsystemet anges i bilaga 
IV 
Artikel 2 
1. Tjeckien åtar sig att förse gemenskapen med detaljerade statistiska uppgifter om de 
exportdokument som utfärdas av de tjeckiska myndigheterna i enlighet med artikel 1. 
Dessa uppgifter skall överlämnas till gemenskapen före utgången av den månad som följer 
på den månad som statistiken hänför sig till. 
2. Gemenskapen åtar sig att förse de tjeckiska myndigheterna med detaljerade statistiska 
uppgifter om de importdokument som utfärdas av medlemsstaterna med avseende på de 
exportdokument som utfärdas av de tjeckiska myndigheterna i enlighet med artikel 1. 
Dessa uppgifter skall överlämnas till de tjeckiska myndigheterna före utgången av den 
månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. 
Artikel 3 
Om det är nödvändigt, och på begäran av någon av parterna, skall samråd äga rum om alla 
problem som uppstår vid tillämpningen av detta beslut. Sådana samråd skall äga rum 
omedelbart. Båda parter skall delta i eventuella samråd enligt denna artikel med 
ambitionen att samarbeta och med en önskan om att meningsskiljaktigheten skall 
undanröjas. 
Artikel 4 
Alla anmälningar enligt denna artikel skall ställas till 
Europeiska gemenskapernas kommission (GD I.D.2 och GD III.Cl), om de är avsedda 
för gemenskapen, eller till 
Tjeckiska republikens delegation vid Europeiska gemenskaperna och Tjeckiens industri-
och handelsministerium, om de är avsedda för Tjeckien. 
Artikel 5 
Detta beslut skall vara bindande för både gemenskapen och Tjeckien, som skall vidta 
nödvändiga åtgärder för att tillämpa det. 
Artikel 6 
Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas. 
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Utfärdat i 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA I 
TJECKIEN 
Förteckning över produkter vilka skall underkastas dubbelkontroll (1998) 
Grovplåt 
(exklusive ex-KN-nummer) 
7208 40 10 
7208 51 30 
7208 5150 
7208 51 91 
7208 51 99 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 54 10 
7208 90 10 
7208 90 90 
Kallvalsad plåt 
7209 15 00 
7209 16 90 
7209 17 90 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 90 
7209 27 90 
7209 28 90 
721123 10 
721123 51 
721129 20 Valstråd 
7213 10 00 
7213 20 00 
7213 91 10 
7213 9120 
7213 9141 
7213 9149 
7213 91 70 
7213 9190 
7213 99 10 
7213 99 90 
7221 00 10 
7221 00 90 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
Balkar och profiler 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 31 91 
7216 31 99 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
Svetsade rör 
Hela KN-nummer 7306 
GEMENSAM FÖRKLARING 
I samband med associeringsrådets beslut nr .. .191 har gemenskapen och Tjeckien förklarat 
att på begäran av tillverkarna av de produkter som omfattas av dubbelkontrollsystemet 
kommer de att omedelbart informera varandra om det uppstår problem i samband med 
genomförandet av beslutet eller de berörda produkterna som kan göra det nödvändigt 
att hålla samråd enligt artikel 3 i beslutet. 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN BILAGA II 
KONTROLLDOKUMENT 
1. Mottagare (namn, fullständig adress, 
land, momsregistreringsnummer) 
(Q 
cl 
E o 
K 
0) 
tn 
c 
£ ra > ra j= 
0) c c 2. Utfärdandenummer 
3. Plats och datum för import 
4. Behörig utfärdande myndighet 
(namn, adress och telefonnummer) 
5. Uppgiftslämnare/företrädare 
(i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland 
(och geonomenklaturnummer) 
7. Avsändarland 
(och geonomenklaturnummer) 
8. Sista giltighetsdag 
9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 
11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 
12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns 
13. Ytterligare upplysningar 
14. Behörig myndighets påskrift 
Datum: 
Underskrift: Stämpel: 
\o 
15. AVRÄKNING 
Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 
16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 
angivande av måttenheten) 
17. Med siffror 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Avräknad kvantitet med 
bokstäver 19. Tullhandling 
(formulär och nummer) 
eller utdragsnummer 
och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande 
myndighetens stämpel och underskrift 
Tilläggsblad kan bifogas. 
II 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 
1. Mottagare (namn, fullständig adress, 
land, momsregistreringsnummer) 
ra 
a 
E 
9) K 0) 
tn c 
0) 
c o> T5 c > 
E 
v 
"O 
C ra 
T3 
i. :ra î: D 2. Utfärdandenummer 
3. Plats och datum för import 
4. Behörig utfärdande myndighet 
(namn, adress och telefonnummer) 
5. Uppgiftslämnare/företrädare 
(i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland 
(och geonomenklaturnummer) 
7. Avsändarland 
(och geonomenklaturnummer) 
8. Sista giltighetsdag 
9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 
11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 
12. Cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns 
13. Ytterligare upplysningar 
14. Behörig myndighets påskrift 
Datum: 
Underskrift: Stämpel: 
\x 
15. AVRÄKNING 
Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 
16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 
angivande av måttenheten) 
17. Med siffror 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Avräknad kvantitet med 
bokstäver 19. Tullhandling 
(formulär och nummer) 
eller utdragsnummer 
och avräkning8datum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande 
myndighetens stämpel och underskrift 
Tilläggsblad kan bifogas. 
il 
1 Exporter (name, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, country) BILAGA III 
ORIGINAL 
3 Year No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Couturv ot destination 
S Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity '; 13 Fol 
14 CERTIFICATION BV THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent authority (name, full address, country) 
(Signature! 
H (Star 
EXPORTDOKUMhNT 
(EKSG- och EG-stålprodukter) 
1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 
2. Nummer 
3. År 
4. Produktgrupp 
5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 
6. Ursprungsland • 
7. Destinationsland 
8. Plats och datum för avsändande — Transportmedel 
9. övriga upplysningar 
10. Varubeskrivning — Tillverkare 
11. KN-nr 
12. Kvantitet(') 
13. Fob-värde(:) 
14. Certifiering av behörig myndighet 
15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) 
Utfärdat i Datum 
(Underskrift) (Stämpel) 
(') Ange nettovikt i kg och även enhetens m.ingd da det inte är fråga om nettovikt. 
(:) 1 den valuta som är angiven i forshljningskontraktet. 
14 (*) 
I Exporter (name, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, country) COPY No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
k Country of origin 7 (...iintrv ot dcsti: 
8 Place and date of shipment — means of transport y Supplementary details 
10 Description of goods — manufacturer II CN code 12 Quantits(') H F.>l> \a\; 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent authority (name, full address, country) 
(Signature) (Stamp-
15 
BILAGA IV 
TJECKIEN 
TEKNISK BILAGA OM DUBBELKONTROLLSYSTEMET 
1. Exportdokumentens format skall vara 210 * 297 mm. Det papper som används skall 
vara vitt skrivpapper, limbehandlat, fritt från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 
g/m2. Dokumenten skall vara avfattade på engelska. Om de fylls i för hand måste alla 
uppgifter anges med tryckbokstäver och bläck skall användas. Dokumenten far innehålla 
kopior, som skall vara vederbörligen märkta som sådana. Om dokumenten består av flera 
exemplar skall endast det översta exemplaret utgöra originalet. Detta exemplar skall ha en 
väl synlig angivelse med texten "original" och de övriga exemplaren skall vara märkta 
'copy'. Endast originalet skall av de behöriga myndigheterna i gemenskapen godtas som 
giltigt för kontroll av export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i 
dubbelkontrollsystemet. 
2. Varje dokument skall genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat 
serienummer som möjliggör identifiering av dokumentet. Detta nummer skall vara 
sammansatt på följande sätt: 
- Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: CZ. 
- Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum, enligt 
följande: 
BE = Belgien 
DK = Danmark 
DE = Tyskland 
EL = Grekland 
ES = Spanien 
FR = Frankrike 
IE = Irland 
IT = Italien 
LU = Luxemburg 
NL = Nederländerna 
AT = Österrike 
PT = Portugal 
Fl = Finland 
SE = Sverige 
GB = Förenade kungariket 
- Ett ensiffrigt nummer som anger året, och som utgörs av sista siffran i årtalet ifråga, t.ex. 
'8' för 1998. 
- Ett tvåsiffrigt nummer mellan 01 och 99 som anger det berörda utfärdande kontoret i 
exportlandet. 
- Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas den 
medlemsstat där tullklareringen avses äga rum. 
3. Exportdokumenten skall vara giltiga under sex månader från och med den dag då de har 
utfärdats, dock inte längre än till och med den 31 december det år som anges i fält nr 3 i 
exportdokumentet. 
16 
4. Eftersom importören måste visa upp originalet av exportdokumentet i samband med 
ansökan om ett importdokument bör exportdokument i största möjliga utsträckning 
utfärdas för enskilda affärstransaktioner, inte för kontrakt som gäller flera transaktioner. 
5. Tjeckien behöver inte ange prisuppgifter på exportdokumentet om det finns ett verkligt 
behov av att skydda kommersiella uppgifter av konfidentiell karaktär. I dessa fall bör i fält 
9 på exportdokumentet anges skälet till att priserna inte uppges och noteras att 
uppgifterna på begäran är tillgängliga för behöriga myndigheter i gemenskapen. 
6. Exportdokument får utfärdas efter avsändandet av de produkter som de hänför sig till. I 
sådana fall måste de vara försedda med påteckningen 'issued retrospectively'. 
7.1 händelse av stöld, förlust eller förstörelse av ett exportdokument kan exportören hos 
den behöriga myndighet som utfärdat dokumentet ansöka om att ett duplikat skall 
utfärdas på grundval av de exportdokument han förfogar över. Ett sålunda utfärdat 
duplikat av ett dokument skall ha påteckningen 'duplicate'. Duplikatet skall utfärdas med 
det ursprungliga exportdokumentets datum. 
8. Gemenskapens behöriga myndigheter skall omedelbart underrättas om återkallande eller 
ändring av redan utfärdade exportdokument, och vid behov om skälen för sådana 
åtgärder. 
17 
9y°3c/v (4^ 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr.. 797 
av den 1997 
om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska 
gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden 
för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 2/96, 
förlängt genom beslut nr 4/96) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och 
deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 
19951. 
Parterna beslutade genom associeringsrådets beslut nr .../972 att förlänga giltighetstiden 
för det dubbelkontrollsystem som infördes genom beslut nr 4/963 så att det omfattar 
perioden 1 januari - 31 december 1998. 
Det är därför nödvändigt att förlänga giltighetstiden för gemenskapens 
genomförandelagstiftning som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 7/974. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel I 
1. Under perioden 1 januari - 31 december 1998 far i enlighet med bestämmelserna i 
associeringsrådets beslut nr ..../97 import till gemenskapen av vissa i bilaga I angivna järn-
och stålprodukter som omfattas av EKSG- och EG-fördragen och som har sitt ursprung i 
Tjeckien endast ske mot uppvisande av ett kontrolldokument som har utfärdats av 
myndigheterna i gemenskapen. 
2. Kontrolldokumentet skall utfärdas på en blankett som överensstämmer med förlagan i 
bilaga II. 
1 EGT nrL 360, 31.12.1994, s. 2. 
2 Se sidan... i detta nummer av EGT. 
3 EGT nrL 64, 5.3.1997, s. 13 
4 EGTnrL4, 8.1.1997, s. 1, samt rättelse i EGT nrL 71, 13.3.1997, s. 46. 
18 
3. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning grundar sig på 
gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad "Kombinerade 
nomenklaturen" eller i förkortad form "KN"). Ursprunget för de produkter som omfattas 
av denna förordning skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen gällande regler. 
4. Under perioden 1 januari - 31 december 1998 får dessutom sådana produkter som finns 
uppräknade i bilaga I och som har sitt ursprung i Tjeckien endast importeras till 
gemenskapen om de behöriga tjeckiska myndigheterna utfärdar ett exportdokument. 
Importören måste visa upp originalet av exportdokumentet senast den 31 mars året efter 
det år då varorna som omfattas av dokumentet avsändes. 
5. Varorna skall anses ha avsänts den dag då varorna lastades på det transportmedel som 
användes för exporten. 
6. Exportdokumentet skall överensstämma med förlagan i bilaga III. Det skall vara giltigt 
för export till hela gemenskapens tullområde. 
Artikel 2 
1. Det kontrolldokument som avses i artikel 1.1 skall utfärdas automatiskt av den 
behöriga myndigheten i medlemsstaterna, utan avgift och för alla begärda kvantiteter, 
inom fem arbetsdagar efter det att någon inom gemenskapen etablerad importör, oavsett 
var denne är etablerad, har lagt fram en ansökan. Ansökan skall anses ha mottagits av den 
behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lades fram, om 
inte annat kan bevisas. 
2. Ett kontrolldokument som utfärdats av en av de behöriga nationella myndigheterna 
som anges i bilaga IV skall vara giltigt i hela gemenskapen. 
3. Importörens ansökan om kontrolldokument skall innehålla följande uppgifter: 
a) Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och telefaxnummer och 
eventuellt identifieringsnummer som används av de behöriga nationella myndigheterna) 
samt momsregistreringsnummer, om den sökande är momspliktig. 
b) I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten eller den sökandes 
företrädare (inklusive telefon- och telefaxnummer). 
c) Exportörens fullständiga namn och adress. 
d) En noggrann beskrivning av varorna, inklusive deras 
- handelsbeteckning, 
- KN-nummer, 
- ursprungsland, 
-försändelseland. 
e) Nettovikt uttryckt i kilogram eller kvantitet uttryckt i annan föreskriven enhet än 
nettovikt, enligt nummer i Kombinerade nomenklaturen. 
f) Varornas cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns, enligt nummer i Kombinerade 
nomenklaturen. 
19 
g) Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasorteringsprodukter eller av bristfällig 
kvalitet5. 
h) Planerad tidpunkt och plats för tullklarering. 
i) Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan. 
j) Följande deklaration, daterad och undertecknad av den sökande samt med en utskrift av 
dennes namn i versaler: 
"Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro 
och att jag är etablerad i gemenskapen." 
Importören skall också visa upp en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet, 
proformafakturan eller, om varorna inte köps direkt i tillverkningslandet, ett 
tillverkningsintyg utfärdat av det tillverkande stålverket. 
4. Kontrolldokument får endast användas under den tid som åtgärderna för liberalisering 
av importen är i kraft med avseende på transaktionerna i fråga. Utan att det påverkar 
eventuella förändringar av gällande importbestämmelser, beslut som fattas inom ramen för 
ett avtal eller förvaltningen av en kvot 
- skall giltighetsperioden för kontrolldokumentet vara fyra månader, 
- far outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldokument förlängas under en 
motsvarande period. 
5. Importören skall returnera kontrolldokumentet till den utfärdande myndigheten vid 
giltighetsperiodens slut. 
Artikel 3 
1. Ett konstaterande av att det pris per enhet till vilket transaktionen genomförs 
överskrider det pris som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % eller att det 
sammanlagda värdet eller den sammanlagda kvantiteten av de produkter som faktiskt 
importeras överskrider det värde eller den kvantitet som anges i kontrolldokumentet med 
mindre än 5 % skall inte hindra övergång till fri omsättning av produkterna i fråga. 
2. Ansökningar om kontrolldokument och själva dokumenten skall vara konfidentiella. De 
skall vara förbehållna de behöriga myndigheterna och den sökande. 
Artikel 4 
1. Inom de första tio dagarna av varje månad skall medlemsstaterna meddela 
kommissionen 
a) uppgifter om de kvantiteter och värden (beräknade i ecu) för vilka kontrolldokument 
utfärdades under den föregående månaden, 
Enligt de kriterier som anges i EGT nr C 180, 11.7.1991, s. 4. 
20 
b) uppgifter om importen under den månad som föregår den månad som avses i a. 
Medlemsstaternas uppgifter skall anges per produkt, KN-nummer och land. 
2. Medlemsstaterna skall anmäla alla missförhållanden eller fall av bedrägeri som upptäcks 
och, i förekommande fall, motivering till att de har nekat att bevilja ett kontrolldokument. 
Artikel 5 
Alla anmälningar enligt denna förordning skall ställas till Europeiska gemenskapernas 
kommission och skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för 
detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda 
andra kommunikationssätt. 
Artikel 6 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
21 
BILAGA I 
TJECKIEN 
Förteckning över produkter vilka skall underkastas dubbelkontroll (1998) 
Grovplåt 
(exklusive ex-KN-nummer) 
7208 40 10 
7208 51 30 
7208 51 50 
7208 51 91 
7208 5199 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 54 10 
7208 90 10 
7208 90 90 
Kallvalsad plåt 
7209 15 00 
7209 16 90 
7209 17 90 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 90 
7209 27 90 
7209 28 90 
721123 10 
721123 51 
721129 20 Valstråd 
7213 10 00 
7213 20 00 
7213 91 10 
7213 9120 
7213 9141 
7213 9149 
7213 91 70 
7213 91 90 
7213 99 10 
7213 99 90 
7221 00 10 
7221 00 90 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
Balkar och profiler 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 31 91 
7216 31 99 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
Svetsade rör 
Hela KN-nummer 7306 
22 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN blLAUA. ii 
KONTROLLDOKUMENT 
1. Mottagare (namn, fullständig adress, 
land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 
3. Plats och datum för import 
4. Behörig utfärdande myndighet 
(namn, adress och telefonnummer) 
5. Uppgiftslämnare/företrädare 
(i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland 
(och geonomenklaturnummer) 
7. Avsändarland 
(och geonomenklaturnummer) 
8. Sista giltighetsdag 
9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 
11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 
12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns 
13. Ytterligare upplysningar 
14. Behörig myndighets påskrift 
Datum: 
Underskrift: Stämpel: 
2^ 
15. AVRÄKNING 
Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 
16. Nettokvantitat (nettomängd eller annan måttenhet med 
angivande av måttenheten) 
17. Med siffror 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Avräknad kvantitet med 
bokstäver 19. Tullhandling 
(formulär och nummer) 
eller utdragsnummer 
och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande 
myndighetens stämpel och underskrift 
I 
Î 
Tilläggsblad kan bifogas. 
Zf 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 
1. Mottagare (namn, fullständig adress, 
land, momsregistreringsnummer) 
ra 
o. E 0 x 
Q) 
CO 
C 
<u a> .c U) TJ c > 
E 
0 
T3 
C ro 
T) 
v. 
*; 
D 2. Utfärdandenummer 
3. Plats och datum för import 
4. Behörig utfärdande myndighet 
(namn, adress och telefonnummer) 
5. Uppgiftslämnare/företrädare 
(i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland 
(och geonomenklaturnummer) 
7. Avsändarland 
(och geonomenklaturnummer) 
8. Sista giltighetsdag 
9. Varubeskrivning 
13. Ytterligare upplysningar 
14. Behörig myndighets påskrift 
Datum: 
Underskrift: 10. KN-nummer och typ 
11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 
12, Cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns 
Stämpel: 
15. AVRÄKNING 
Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 
16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 
angivande av måttenheten) 
17. Med siffror 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Avräknad kvantitet med 
bokstäver 19. Tullhandling 
(formulär och nummer) 
eller utdragsnummer 
och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande 
myndighetens stämpel och underskrift 
I 
i 
Tilläggsblad kan bifogas. 
1 Exporter in.ime, full address, cnuntrv'i 
5 Consignee (name, tull address, country 1 BILAGA III 
ORIGINAL No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
h C uuntry ot origin 
S Pl.i-.L- and d.ite ot shipment — means ot transport 9 Supplementary details 
11) Description ot goods — manufacturer 
14 CERTIFICATION BY THF. COMPETENT AUTHORITY II CN code i: Quai-.tit 
(Signature' 
27 
EXPORTDOKUMEIN I 
(EKSG- och EG-stålprodukter) 
Exportör (namn, fullständig adress, land) 
Nummer 
År 
Produktgrupp 
Mottagare (namn, fullständig adress, land) 
Ursprungsland ' 
Destinationsland 
Plats och datum tor avsändande — Transportmedel 
Övriga upplysningar 
Varuheskrivning — Tillverkare 
KN-nr 
Kvantitet (') 
Eoh-värde|:) 
Certifiering av behörig myndighet 
15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) 
Utfärdat i Datum 
(Underskrift) (Stämpe 
(') Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd dä det inte är fräga om nettovikt. 
(:) 1 den valuta som är angiven i försäljningskontrakret. 
»7^-J 
1 Exporter (name, full address, country) 
S Consignee (name, full address, country) COPY No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin Countrv ot destin it 
8 Place and date of shipment — means ot transport 9 Supplementary detail' 
10 Description of goods — manufacturer 
14 CER1ÏIICATION BY Fill COMPETENT AUTHORITY 
(Signature) 
2£ 
APEXDICE IV — TILL/EG IV — AXLAGE IV — I1P0IAPTHMA IV — APPENDIX IV 
APPEXDICE IV — APPESDICE IV — AAXHAXGSEL IV — APÈXDICE IV — LISÄYS IV 
TILLÄGG IV 
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN 
AIEY0YNIEII TÎÎN APXfïN EKAOIHI AAEIfiN TfiN KPATQN MEAQN 
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES 
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES 
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI 
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES 
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 
LUETTELO TOIMrVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA 
LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER 
BF.LGIQUE/BELGIË 
Administration des relations économiques 
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques 
commerciales internationales — Services «Licences-
Rue Général Léman 60 
B-1040 Bruxelles 
Télécopieur: (32 2)230 83 22 
Bestuur van de Economische Betrekkingen 
Yierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal 
Handelsbeleid — Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: (32 2) 230 83 22 
DANMARK 
Erhvervsfremme Styrelsen 
Sondergade 25 
DK-86Ö0 Silkeborg 
Fax: (45) 87 20 40 77 
DEUTSCHLAND 
Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 
Postfach 51 71 
D-65762 Eschborn 1 
Fax: (49) 61 96-40 42 12 
EAAAI 
YÏÏOI'QYEÎO E8vix.f]ç Oix.ovoj.iiag 
rEvixf] roaiiuaiEia AOI. 
AIEVOVVOT] Aiaôix.aoubv EtwiEQix.ov 
ELUTOOÎOV 
Koûvàpou 1 
GR-105 63 AGt'iva 
Tétoçcu: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 
ESPANA 
Ministerio de Economi'a y Hacienda 
Direcciôn General de Cömercio Exterior 
Paseo de la Castellana, 162 
E-2S046 Madrid 
Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE 
SERIBE 
3-5 rue Barbet-de-Jony 
F-75357 Pans 07 SP ' 
Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 
IRELAND 
Licensing Unit 
Department of Tourism and Trade 
Kildare Street 
IRL-Dublin 2 
Fax: (353 1) 676 61 54 
ITALIA 
Ministero del Commercio con l'estero 
Direzione générale per la polttica commerciale e per la 
gesrione del regime degli scambi 
Viale America 341 
1-00144 Roma 
Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 
LUXEMBOURG 
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences 
Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
Télécopieur: (352) 46 61 38 
NEDERLAND 
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer 
Postbus 30003 
Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax: (31-50) 526 06 98 
ÖSTERREICH 
Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten 
Aufsenwirtschaftsadministration 
Landstrasser Hauptstrafêe 55-57 • 
A-1030 Wien 
Fax: (43-1) 715 83 47 
PORTUGAL 
Direcçâo-Geral do Comércio Externo 
Avenida da Repûblica, 79 
P-1000 Lisboa 
Telefax: (351-1) 793 22 10 
SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE 
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-113 86 Stockholm 
Fax: (46 8) 30 67 59 
UNITED KINGDOM 
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House, West Precinct 
Billingham, Cleveland 
UK-TS23 2NF 
Fax: (44) 1642 533 557 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 660 slutlig 
DOKUMENT 
SV 10 02 11 
Katalognummer : CB-CO-97-677-SV-C 
ISBN 92-78-28616-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
3/