EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 08.07.1996 
KOM(96) 317 slutlig - CNS 532 
Ändrat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna 
fkodifierad version) 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

MOTIVERING 
1. Den 20 juni 1991 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning i syfte att 
kodifiera rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986 om vissa 
tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna1. 
2. Den 6 december 1995 lade kommissionen fram ett ändrat förslag till kodifiering2 med 
iakttagande av de ändringar som hade gjorts av förordning (EEG) nr 3094/86 efter det att 
det ursprungliga förslaget till kodifiering lagts fram. 
3. Med hänsyn till att förordning (EEG) 3094/86 under tiden ändrats igen genom rådets 
förordning (EG) nr 3071/95 av den 22 december 1995 har kommissionen, i enlighet med 
artikel 189a.2 i Romfördraget, beslutat att lägga fram ett nytt ändrat förslag till 
kodifiering av den ovan nämnda förordningen enligt vad som anges i bilagan (bilaga I). 
För att underlätta läsningen och granskningen bifogas även hela den uppdaterade texten 
till förslaget till kodifiering (bilaga II). 
SEK(91) 1073 slutlig av den 20 juni 1991. 
KOM(95) 613 slutlig av den 6 december 1995 - CNS 532. 
Det ändrade förslaget till kodifiering fanns infört i 1995 års lagstiftningsprogram. 
Den rådgivande gruppen för rättsavdelningarna, som inrättades genom det 
interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994, har lämnat sitt yttrande över 
förslaget till Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 14 mars 1996. 
BILAGA 1 
Ändrat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna 
(kodifierad version) 
Det ändrade förslaget till rådets förordning (EG) - kodifierad version KOM (95) 613 slutlig 06.12.1995 CNS 532 ändras 
enligt följande: 
1. I fotnot nr 3, s. 3 ersätts orden "senast ändrad genom förordning (EG) nr 2251/95 (EGT nr L 230, 27. 8. 
1995, s. 11)." med orden "senast ändrad genom förordning (EG) nr 3071/95 (EGT nr 329, 30. 12. 1995, 
s. 14)". 
2. Beaktande nr 5, 6, 7 och 8 i förordning (EG) nr 3071/95 blir respektive beaktande nr 11,12, 13 och 14 i 
det ändrade förslaget: 
"11) Det finns en ökande tendens att använda nät med allt 
mindre maskstorlek för bottensatta garn, insnärjnings-
redskap och grimgarn vilket leder till ökad dödlighet för 
ungfisk av målarterna för det aktuella fisket. 
12) Denna tendens bör hejdas och de maskstorlekar som 6. 
används i passiva redskap som bottensatta garn, 
insnärjningsredskap och grimgarn bör medföra selektiva 
fångster av målarten eller gruppen av målarter. 
13) De aktuella arternas biologiska egenskaper skiljer sig åt 
mellan geografiska områden. Dessa olikheter gör det 
motiverat att vidta olika åtgärder i dessa områden 
14) En tillräckligt lång övergångsperiod bör föreskrivas för 
att ge fiskarna den tid som behövs för att anpassa de 
befintliga redskapen till de nya kraven." 
Beaktande nr 11-25 blir respektive beaktande nr 15-29 i det ändrade förslaget. 
Följande punkt 10 skall läggas till i artikel 2: 3071/95 
10. a) Bottensatta garn, insnärjningsredskap och grimgarn med 
en maskstorlek som inte motsvarar någon av de katego­
rier som anges i bilagorna 5 eller 6 skall vara förbjudna 
och får inte finnas ombord på fiskefartyg. För grimgarn 
gäller att den maskstorlek som avses i denna förordning 
är nätets minsta maskstorlek. 
b) När fångster tas i regionerna 1 och/eller 2 av fiskefartyg 
som använder bottensatta garn, insnärjningsredskap och/ 
eller grimgarn med en maskstorlek som motsvarar någon 
av de kategorier som anges i bilaga 5, får inte procen­
tandelen av fångsten ombord uttryckt i hel färskvikt un­
derstiga 70 % för någon art eller kombination av arter 
eller grupper av arter som anges i motsvarande mask-
storlekskategori. 3071/95 art. 1.1 
c) När fångster tas i region 3 av fiskefartyg som använder 
bottensatta garn, insnärjningsredskap och/eller grimgarn 
med en maskstorlek som motsvarar någon av de katego­
rier som anges i bQaga 6, får inte procentandelen av 
fångsten ombord uttryckt i hel färskvikt understiga 70 % 
för någon art eller kombination av arter eller grupper av 
arter som avses i motsvarande maskstorlekskategori. 
d) I denna förordning avses med 
i) bottensatta gam eller insnärjningsredskap: varje reds­
kap som består av ett enda nätstycke och som är 
fastsatt i havsbottnen på något sätt, 
ii) grimgarn: varje redskap som består av två eller flera 
nätstycken som alla hänger parallellt på en enda 
huvudlina och som är fastsatt i havsbottnen på 
något sätt. 
e) a—d skall inte gälla för fångst av Salmonidae-ZTX.tr och 
Agnatha -arter. 
Tillämpningsföreskrifterna till denna punkt, däri inberäknat 
nätstorleken, skall senast den 31 december 1997 vara fast­
ställda enligt förfarandet i artikel 18." 3071/95 art. 2. stycke 2 
(ändrad) 
I artikel 19 andra stycket skall orden "enligt den jämförelsetabell som återfinns i bilaga 5 del A" ersättas 
av följande ord "enligt den jämförelsetabell som återfinns i bilaga 7 del A". 
I artikel 20 skall följande text läggas till på nytt stycke efter första stycket: 
"Bestämmelserna i artikel 2, punkt 10 och i bilagorna 5 och 6 skall träda i kraft den 30 december 1997." 
Bilaga 5 skall ersättas med den text som återfinns under punkt 8 i denna bilaga och betecknas bilaga 7. 
En bilaga 5 och en bilaga 6 skall införas med följande text: (3071/95 art. 1.2.) 
"BILAGA 5 
Regionerna 1 och 2 
Arter/maskstorlek 
Sardin (Sardina pilchardus) 
Ål (Anguilla anguäla) 
Skarpsill (Sprattus sprattus) 
Taggmarill (Trachurus trachurus) 
Sill (Clupea harengus) 
Makrill (Scomber scombrus) 
Mullus (Muäidae) 
Horngädda (Belone spp.) 10-30 mm 
* 
* 
* 50-70mm 
* 
* 
* 
+ 
* 
* 
* 
* 90-99 ram 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 100-119 rara 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
• 120-219 mm >220mm 
Arter/maskstorlek 
Havsaborre (Dicentrarchus labrax) 
Multe (Mugilidae) 
Sandskädda (Limanda limanda) 
Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 
Vitling (Mertangius meriangus) (2) 
Skrubbskädda (Ptatichthys flesus) 
Akta tunga (Solea vulgaris) 
Rödspätta (Pleuronectes platessa) 
Bläckfiskar (Sepia spp.) 
Torsk (Gadus morrhua) 
Lyrtorsk (Pollachius poUachius) (3) 
Långa (Motva mofoa) 
Sej (PoUachius virens) 
Kummel (Merluccius merluccius) (3) 
Pigghaj (Squalus acanthias) 
Scytiorhinus spp. 
Glasvar (Lepidorhombus spp.) 
Sjurygg (Cyclopterus lumpus) 
Andra 10-30 mm 50-70mm 90-99 mm 
* 
• 100-119 mm 120-219 mm >220mm 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
•C1) 
t1) Fångster av marulk (Lophius spp.) i ICES-divisionema VI och VII som behälls ombord och som överstiger 30 % av den totala 
fångsten frän dessa områden skall tas med nät vars maskstorlek är mist 250 mm. 
(2) I ICES-divisionema VDe och Vild skall maskstorleken vara minst 90 mm under en period av tvä är efter det att denna förord­
ning har trätt i kraft. 
(3) I ICES-divisionema Vlle och VTId skall maskstorleken vara minst 110 mm under en period av tvä år efter det att denna förord­
ning har trätt i kraft. 
BILAGA 6 
Region 3 
Arter/maskstorlek 
Sardin (Sardina pilchardus) 
Räkor (Palaemon spp.) 
Coris julis 
Oxögonfiskar (Boops boops) 
Räkor (Penaeus spp.) 
Squilla mantis 
Mullus (Mullidae) < 40 mm 
* 
* 
* 
* 40-49mm 
• 
* 
* 
* 
* 
* 50-59 mm 
• 
* 
* 
* 
* 
* 60-79 mm 
* 
* 
* 
* 
* 80-99 mm >100mm 
Arter/maskstorlek 
Dicologoglossa cuneata 
Läppfiskar (Labridae) 
Taggmakrill (Trachurus trachurus) 
Makrill (Scomber scombrus) 
Skäggtorsk (Trisopterus luscus) 
Bläckfiskar (Sepia spp.) 
Knorrhanar (Triglidae) 
Havsruda (Sparidae) 
Drakhuvudfiskar (Scorpaenidae) 
Microchirus acevia 
Ommatostrephidae 
Havsål (Conger conger) 
Phycis spp. 
Slätvar (Scophtalmus rhombus) 
Trachinidae 
Centracanthidae 
Havsaborre (Dicentrarchus labrax) 
Vitling (Merlangius meriangus) 
Piggvar (Psetta maxima) 
Lyttorsk (PoUachius poUachius) 
Flundra (Pleuronectidae) 
Åkta tunga (Solea vulgaris) (l) 
Kummel (Merluccius merluccius) (*) 
Andra (2) < 40 ram 40-49mm 
* 
* 50-59 mm 
* 
* 60-79 mm 
* 
• 
• 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
• 
* 
* 
* 
* 
* 80-99 mm >100rara 
• 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
t1) I ICES-sektionema VIIIc och EX skall maskstorleken vara minst 80-90 mm. Under en period av två är efter det att denna 
förording har trätt i kraft skall maskstorleken emellertid vara minst 60 mm. 
(2* Fångster av marulk (Lophus spp.) som behälls ombord och som utgör mer än 30 % av den totala fångsten ombord skall tas med 
nät vars maskstorlek minst 220 mm." 
8. Följande bilaga 7 skall införas: 
"BILAGA 7 
DELA 
JÄMFÖRELSETABELL 
Förordning 3094/86 Denna förordning 
Artikel 1 
Artikel 2.1 
Artikel 2.2 
Artikel 2.3 
Artikel 2.4 
Artikel 2.5 
Artikel 2.6 
Artikel 2.7 
Artikel 110 
Artikel 2.11 
Artikel 212 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5.1 
Artikel 5.2 
Artikel 5.3a 
Artikel 5.3b första strecksatsen 
Artikel 5.3b andra strecksatsen 
Artikel 5.3b tredje strecksatsen 
Artikel 5.3b fjärde strecksatsen 
Artikel 5.3c 
Artikel 5.4 
Artikel 5.5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 7a 
Artikel 8 
Artikel 9.1 
Artikel 9.2 
Artikel 9.3 
Artikel 9.4 
Artikel 9.4a 
Artikel 9.5 
Artikel 9.6 
Artikel 9.7 
Artikel 9.8 
Artikel 9.9 
Artikel 9.10 
Artikel 9.11 
Artikel 9.12 
Artikel 9.13 
Artikel 9.15 
Artikel 9.16 
Artikel 9.17 
Artikel 9.18 Artikel 1 
Artikel 2.1 
Artikel 2.2 
Artikel 2.3 
Artikel 2.4 
Artikel 2J 
Artikel 2.6 
Artikel 2.7 
Artikel 2.8 
Artikel 2.9 
Artikel 2.10 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5.1 
Artikel 5.2 
Artikel 5 Ja 
Artikel 5.3b första strecksatsen 
Artikel 5.3b andra strecksatsen 
Artikel 5.3b tredje strecksatsen 
Artikel 5.3c 
Artikel 5.4 
Artikel 5.5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10.1 
Artikel 10.2 
Artikel 10.3 
Artikel 10.4 
Artikel 10.5 
Artikel 10.6 
Artikel 10.7 
Artikel 10.8 
Artikel 10.9 
Artikel 10.10 
Artikel 10.11 
Artikel 10.12 
Artikel 10.13 
Artikel 10.14 
Artikel 10.15 
Artikel 10.16 
Artikel 10.17 
Artikel 10.18 
8 
Förordning 3094/86 Denna förordning 
Artikel 9.19 
Artikel 9a 1 
Artikel 9a.2 
Artikel 9a.3 
Artikel 9a.4 
Artikel 9b 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14.1 
Artikel 14.2 
Artikel 14.3 
Artikel 14.4 
Artikel 14.5 
Artikel 14.6 
Artikel 14.7 
Artikel 15 
BILAGA 1 
BILAGA 1 -
BILAGA 1-
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 2 -
BILAGA 2 -
BILAGA 2 -
BILAGA 2 -
BILAGA 2 -
BILAGA 2 -
BILAGA 2 -
BILAGA 2 -
BILAGA 3 
BILAGA 4 
BILAGA 6 
BILAGA 7 
BILAGA 5 fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
C) 1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) 
8) 
9) 
10) 
11) 
12) 
13) 
14) 
15) 
16) 
1) 
,2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) Artikel 10.19 
Artikel 11.1 
Artikel 11.2 
Artikel 11.3 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17.1 
Artikel 17.2 
Artikel 17.3 
Artikel 17.4 
Artikel 173 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
BILAGA 1 
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1-
BILAGA1-
BILAGA 1 -fotnot (1) 
fotnot (2) 
fotnot (3) 
fotnot (4) 
fotnot (5) 
fotnot (6) 
fotnot (7) 
BILAGA 1 - fotnot (8) 
BILAGA 1 - fotnot (9) 
BILAGA 1 - fotnot (10) 
BILAGA 1 - fotnot (11) 
BILAGA 2 - fotnot (1) 
BILAGA 2 - fotnot (2) 
BILAGA 2 - (*) 
BILAGA 3 
BILAGA 4 
BILAGA 5 
BILAGA 6 
BILAGA 7 
DEL B 
Förordningar som ändrat förordning (EEG) nr 3094/86 
Officiell tidning 
nr sida datum 
Förordning (EEG) nr 4026/86 L 376 1 31.12.1986 
Förordning (EEG) nr 2968/87 L 280 1 3.10.1987 
Förordning (EEG) nr 3953/87 L371 9 30.12.1987 
Förordning (EEG) nr 1555/88 L140 1 7.6.1988 
Förordning (EEG) nr 2024/88 L179 1 9.7.1988 
Förordning (EEG) nr 3287/88 L 292 5 26.10.1988 
Förordning (EEG) nr 4193/88 L 369 1 31.12.1988 
Förordning (EEG) nr 2220/89 L211 6 22.7.1989 
Förordning (EEG) nr 4056/89 L 389 75 30.12.1989 
Förordning (EEG) nr 3500/91 L 331 2 3.12.1991 
Förordning (EEG) nr 345/92 L 42 15 18.2.1992 
Förordning (EEG) nr 1465/92 L155 1 6.6.1992 
Förordning (EEG) nr 2120/92 L 213 3 29.7.1992 
Förordning (EEG) nr 3034/92 L 307 1 23.10.1992 
Förordning (EEG) nr 3919/92 L397 1 31.12.1992 
Förordning (EG) nr 1796/94 L187 1 22.7.1994 
Förordning (EG) nr 1173/95 L118 15 25.5.1995 
Förordning (EG) nr 1909/95 L184 1 3.8.1995 
Förordning (EG) nr 2251/95 L230 11 27.9.1995 
Förordning (EG) nr 3071/95 L 329 14 30.12.1995" 
10 
BILAGA 2 
11 
Ändrat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr --/ 
av den 
om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT 
DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (*), 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommiténs 
yttrande (2\ och 
med beaktande av följande: 
1) Rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 
1986 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiske­
resurserna (3> har undergått flera och omfattande änd­
ringar. För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör 
därför en kodifiering företas av nämnda förordning. 
2) För att säkerställa att de marina biologiska resurserna 
skyddas och att fiskeresurserna utnyttjas väl, vilket ligger 
i såväl fiskarnas som konsumenternas intresse, bör tek­
niska åtgärder fastställas för bevarande av dessa resurser, 
bl.a. rörande maskstorlek, mängd bifångster, tillåtna fisk­
storlekar och begränsning av fisket i vissa områden, un­
der vissa perioder eller med vissa fiskeredskap. 
3) Det finns anledning att skapa jämvikt mellan en anpas­
sning av de tekniska åtgärderna till fiskets olika former 
och till behovet av homogena regler, som är lättare att 
tillämpa. 
4) De regler för fiske i Skagerack och Kattegatt som avta­
lats mellan gemenskapen, Norge och Sverige bör tas in i 
denna förordning. Med hänsyn till vetenskapliga rön, är 
det därför nödvändigt att fastställa säsongmässiga be­
gränsningar för viss fiskeverksamhet i Skagerack och 
Kattegatt. 
5) Åtgärderna för förvaltning av fisket i Östersjön bör 
fastställas inom Fiskerikommissionen för Östersjön. 25. 
15. 
+ 
6. 
22. 3094/86 
345/92 
3094/86 
1796/94 (ändrad) 
345/92 
(1) EGT nr C 
(2) EGT nr C 
(3) EGT nr L 288, 11.10.1986, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 3071/95 (EGT nr L 329,30.12.1995, s. 14). 
12 
6) Fisk kastad överbord i nuvarande omfattning innebär ett 
otillåtligt slöseri. Förbud mot fiske som bedrivs med 
otillräckligt selektiva metoder eller i områden med stora 
bestånd av ungfisk, liksom ökningar av maskstorleken 
och förbud mot utrustning som bidrar till att fisk kastas 
överbord, utgör ett första steg i riktning mot ett slutgil­
tigt avskaffande av sådana metoder som är oförenliga 
med ett bevarande och en riktig användning av resurser­
na. Det är nödvändigt att införa ett enhetligt system för 
förvaltning och utnyttjande som leder till att mängden 
fisk som kastas överbord minskas så långt det är möjligt 
7) Det är lämpligt att definiera riktat fiske efter vissa fisk­
arter liksom bifångster och skyddade arter. 
8) Upprepade försök har visat att användningen av 
nätstycken med kvadratiska maskor framför och i den 
översta delen av lyftet kan bidra till att fångstema av 
fisk som inte uppfyller storlekskraven minskas väsentligt. 
9) Industriellt fiske är en permanent verksamhet, och vill­
koren för denna bör därför också vara stabila. 
10) Det är tillåtet att med en avvikande maskstorlek fånga 
vissa arter avsedda för framställning av fiskmjöl eller 
fiskolja, under förutsättning att denna fiskeverksamhet 
inte inverkar skadligt på andra bottenlevande arter, 
särskilt torsk och kolja. 
11) Det finns ökande tendens att använda nät med allt 
mindre maskstorlek för bottensatta gam, insnärjnings­
redskap och grimgarn vilket leder till ökad dödlighet för 
ungfisk av målarterna för det aktuella fisket 
12) Denna tendens bör hejdas och de maskstorlekar som 
används i passiva redskap som bottensatta garn, 
insnärjningsredskap och grimgarn bör medföra selektiva 
fångster av målarten eller gruppen av målarter. 
13) De aktuella arternas biologiska egenskaper skiljer sig åt 
mellan geografiska områden. Dessa olikheter gör det 
motiverat att vidta olika åtgärder i dessa områden. 
14) En tillräckligt lång övergångsperiod bör föreskrivas för 
att ge fiskarna den tid som behövs för att anpassa de 
befintliga redskapen till de nya kraven. 
15) Det bör anges hur storleken på kraft- och blötdjur bör 
mätas. 
16) Reglerna för om fiske inom kustzonen om 12 sjömil bör 
utformas på ett sådant sätt att det blir möjligt att driva 
igenom dem. 10. 
4. 
31. 
12. 
7. 3094/86 (ändrad) 
345/92 
1796/94 
3071/95 
3094/86 (ändrad) 
(ändrad) 
13 
17) Skyddet för vissa växtområden i medlemsstaternas kust­
zoner bör ökas och hänsyn bör di tas till de speciella 
biologiska förhållanden som rider i de olika områdena. 
18) Om ringnot inte används selektivt vid fiske av stim av 
tonfisk och andra fiskarter som lever i anslutning till 
eller i närheten av marina däggdjur kan följden bli att 
dessa djur fingas och dödas i onödan. 
19) Fiske med ringnot är en effektiv fångstmetod, och om 
den används rätt och under ansvar är det möjligt att fis­
ka bara önskade milarter; den utgör di inget hot mot 
bevarandet av marina däggdjur. 
20) Förenta nationemas generalförsamling antog den 22 de­
cember 1989 resolution nr 44/225 om fiske med stora 
pelagiska drivgarn och de konsekvenser detta får för 
oceanernas och havens biologiska resurser. 
21) Ridet godkände genom beslut 82/72/EEG t1) konventio­
nen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt 
deras naturliga miljöer (Bernkonventionen). 
22) Gemenskapen har undertecknat Förenta nationemas 
havsrättskonvention, som ilägger alla medlemmar i den 
internationella gemenskapen att samarbeta i frigör som 
rör bevarande och förvaltning av de fria havens biologis­
ka resurser. 
23) Den kraftiga och okontrollerade ökningen av fiske med 
drivgarn kan medföra allvarliga olägenheter genom en 
ökning av fisket och bifångster av andra arter än milar­
ten. Fiske med sådana nätredskap bör därför regleras. 
24) För att inte hindra den vetenskapliga forskningen bör 
denna förordning inte tillämpas pi sådan verksamhet, 
även av tillfällig natur, som krävs för en dylik forskning. 
25) Om bevarandet av resurserna allvarligt skulle hotas, bör 
medlemsstaterna kunna vidta lämpliga åtgärder. 
26) Antagandet av denna förordning fir inte upphäva eller 
vara till hinder för ytterligare nationella åtgärder av 
strikt lokal karaktär. 
27) Sådana åtgärder kan följaktligen antas eller upprätthållas 
sedan kommissionen granskat dem för att avgöra om de 
,är förenliga med gemenskapsrätten och den gemensam­
ma fiskeripolitikea (ändrad) 
3034/92 
14. 
16. 
17. 
18. 345/92 
3094/86 
17. 
11. 
12. 
(1) EGT nr L 38, 10.2 1982, s.l. 
14 
28) Tillämpningen av denna förordning fir inte piverka 
tillämpningen av vissa nationella itgärder som sträcker 
sig utöver förordningens minimikrav. 
29) Det kan bli nödvändigt med nya itgärder för bevarande 
och med tillämpningsföreskrifter för denna förordning. 
Sådana itgärder och föreskrifter bör beslutas i enlighet 
med det förfarande som fastställs i artikel 18 i rådets 
förordning (EEG) nr 3760/92 <*>. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 13. 
16. (ändrad) 
(1) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad ge­
nom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. 
15 
Artikel I 
Avgränsoing av områden 
1. Denna förordning gäller fångst och landning av såda­
na fiskeresurser som lever i alla marina farvatten, vilka ly­
der under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, 
om inte annat följer av artiklarna 6.1 b, 10.17 eller 11.3, 
och vilka är belägna i någon av följande regionen 3034/92 art 1.1. 
Region I 
Alla farvatten som ligger norr och väster om en linje frin 
en punkt pi lat. 48* N, long. 18* V, som sedan gir i rakt 
nordlig riktning till lat 60* N, därifrån i rakt ostlig riktning 
till long. 5* V, sedan i rakt nordlig riktning till lat 
60*30'N, sedan i rakt ostlig riktning till long. 4* V, där­
ifrån i rakt nordlig riktning till lat. 64* N och därifrån i 
rakt ostlig riktning till den norska kusten. 
Region 2 
Alla farvatten som är belägna norr om lat 48e N utom far­
vattnen i region 1 och ICES-omrädena III b, III c et III d. 
Region 3 
Alla farvatten som motsvaras av ICES delomriden VHJ 
och DC 
Region 4 
Alla farvatten som motsvaras av ICES delområde X. 
Region 5 
Alla farvatten i Central- och ostatlanten som omfattar om­
rådena 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 och delområde 34.2.0 i fiske­
zonen 34 under FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation 
(FAO) — CECAF-omride, med undantag för farvattnen 
runt Kanarieöarna som lyder under Spaniens överhöghet 
eller jurisdiktion. 
Region 6 
Alla farvatten längs franska Guyanas kust. 
Region 7 
Alla farvatten längs franska Martiniques och Guadeloupes 
kuster. 
Region 8 
Alla farvatten längs franska Réunions kust. 3094/86 
16 
2. De geografiska omriden som i denna förordning be­
tecknas med förkortningarna "NAFO", "ICES" och "FAO" 
är omriden som fastlagts av Nordvästatlantiska fiskeriorga-
nisationen, Internationella ridet för havsforskning respekti­
ve FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation. De beskrivs, 
med förbehåll för senare ändringar, i rådets förordning 
(EEG) nr 3179/78 W och kommissionens meddelanden nr 
85/C 335/02 <2> och nr 85/C 347/05 (3>. 
3. Områdena i punkt 1 kan, särskilt utifrån definitioner­
na i punkt 2, indelas i geografiska omriden i enlighet med 
det förfarande som anges i artikel 18. 
4. Trots bestämmelserna i punkt 2 avgränsas Kattegatt i 
denna förordning mot norr av en rät linje frin Skagen fyr 
till Tistlarna fyr, och därifrån till den närmaste punkten på 
den svenska kusten, och i söder av en linje dragen frin 
Hasenore Hoved till Gniben Ödde, frin Korshage till 
Spodsbjerg och frin Gilbjerg Hoved till Kullen. 
Skagerack avgränsas i väster av en rät linje frin Hanstholm 
fyr till Lindesnes fyr, och i söder av en rät linje frän Ska­
gen fyr till Tistlarna fyr, och därifrån till den närmaste 
punkten på den svenska kusten. 
5. Trots bestämmelserna i punkt 2 skall Nordsjön för til­
lämpningen av denna förordning omfatta ICES delområde 
IV och den angränsande del av ICES-område II a som är 
belägen söder om lat. 64* N, och den del av ICES-område 
III a som, enligt definitionen i punkt 4, inte tillhör Skager­
ack. 3094/86 
AVDELNING I 
NÄTREDSKAP OCH VILLKOR FÖR DERAS ANVÄND­
NING 
Artikel 2 
Minsta maskstorlek 
1. I var och en av de regioner eller geografiska omriden 
som anges i bilaga 1, och i förekommande fall när det gäl­
ler period, maskinkraft och antal trådar som används för 
tillverkningen av redskapens maskor, är det förbjudet att 
använda trålar, snurrevadar eller liknande släpredskap, om 
inte deras maskstorlek i den del av redskapet som har den 
minsta maskstorleken år lika med eller större än en av de 
minsta maskstorlekar som finns upptagna i den bilagan, 
nedan kallad referensminimistorlek, och om inte den fångst 
som tas med detta nät och bevaras ombord omfattar 
(J) EGT nr L 378, 30. 12. 1978, s. 1. Förordningen senast 
ändrad genom förordning (EEG) nr 654/81 (EGT nr L 69, 
14.3.1981, s. 1). 
(2) EGT nr C 335, 24. 12. 1985, s. 2. 
P) EGT nr C 347, 31. 12. 1985, s. 14. 
17 
— en procentsats tillåtna milarter, som är lika med eller 
större än den som specificeras i nämnda bilaga, 
— en procentsats skyddade arter, som inte överstiger den 
som fastställs i nämnda bilaga 
för referensminimistorleken. 
Utan hinder av bestämmelserna i första stycket kan en 
minsta fångstprocent för målarterna uppnås genom att 
mängderna av alla fångade målarter läggs samman, under 
förutsättning att 
— det rör sig om milarter för vilka den största fingst-
procenten skyddade arter uppgår till 10 %, 
— det handlar om milarter med en referensminimistor­
lek som är lika med eller mindre än maskstorleken i 
det nätredskap som används, 
— den totala procentsatsen för alla skyddade arter ut­
tryckt i procent av den totala vikten av alla milarter 
inte överstiger 10 %. 
Med skyddade arter avses i denna förordning sådana arter 
för vilka en minimumstorlek fastställs i bilaga 2, eller såda­
na arter som är markerade i denna med en asterisk för 
den region det gäller. 
Bestämmelserna i denna punkt påverkar inte särbestäm­
melserna i följande punkter. 
2. Skrapredskap är undantagna från bestämmelserna i 
punkt 1. Det är emellertid förbjudet att landa eller ha mer 
än 10% skyddade arter ombord när fisket bedrivs med 
skrapor. 
3. Procentsatserna i enlighet med bilaga 1 skall beräknas 
som den andel i procent av vikten av all fisk och alla kråft-
och blötdjur som bevaras ombord efter att ha sorterats, 
eller som landats, med hänsyn tagen till de mängder som 
omlastats. 
Trots bestämmelsena i första stycket får procentsatsen mä­
tas före sorteringen vid tobisfiske med nätredskap som har 
en maskstorlek på mindre än 16 mm. Denna bestämmelse 
gäller inte för Skagerack och Kattegatt. 
Procentsatsen kan beräknas på grundval av ett eller flera 
representativa prover. Reglerna för provtagning kan fast­
ställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18. 
4. Sorteringen skall ske omedelbart efter det att redska­
pet halats in. De fångster av skyddade arter som överstiger 
de procentsatser som anges i bilaga 1 skall genast kastas 
överbord. 3094/86 
18 
5. Om fångstema tagits under samma resa med olika nåt 
med olika maskstorlek eller i olika regioner eller geografis­
ka områden, eller under andra förutsättningar (som t.ex. 
under olika tidsperioder eller med olika antal trådar), och 
om dessa olika förutsättningar för fisket innebär en föränd­
ring av referensminimistorleken (med motsvarande pro­
centsatser) si som anges i bilaga 1, skall procentsatserna 
beräknas för var och en av de delar av fångsten som tagits 
under olika förutsättningar. 
Alla fångster skall anses ha tagits med det nätredskap om­
bord som har den minsta maskstorleken om inte annat 
framgår av den loggbok som förts i enlighet med artikel 6 
i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 W och med de före­
skrifter som fastställts för genomförande av nämnda artik­
el. 
6. Fångster skall uppskattas som färsk vikt. 
Vid tillämpning av denna artikel skall motsvarigheten i vikt 
mellan havskräftor och havskräftstjärtar erhållas genom att 
de senares vikt multipliceras med tre. 
7. Nätredskap med mindre maskstorlek än dem som an­
vänds i överensstämmelse med punkt 1 får inte finnas om­
bord om de inte är korrekt fastsurrade och stuvade si att 
de inte lätt kan tas i bruk. Särskilda regler för stuvning av 
fiskeredskap kan införas i enlighet med förfarandet i artik­
el 18. 
8. Maskinstyrkan är den totala maximala kontinuerliga 
styrka som kan erhållas vid varje maskins svänghjul och 
som kan tjäna till att driva fartyget framåt på mekanisk, 
elektrisk eller hydraulisk väg, eller på annat sätt Om det 
finns en växellåda inbyggd i maskinen, skall effekten dock 
mätas vid växellådans utgångsfläns. 
Det skall inte göras något avdrag för hjälpmaskiner som 
drivs av motorn. 
Maskineffekten skall anges i kilowatt (kW). 
Den kontinuerliga maskineffekten skall fastställas i över­
ensstämmelse med de krav som antagits av den Internatio­
nella standardiseringsorganisationen i dess rekommendera­
de internationella standard ISO 3046/1, andra utgåvan, 
oktober 1981. 
Nödvändiga ändringar för att anpassa de krav som anges i 
fjärde stycket till den tekniska utvecklingen skall antas i 
enlighet med det förfarande som avses i artikel 18. 3094/86 
W EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. 
19 
9. Det är förbjudet att ha trålar, snurrevadar eller lik­
nande släpredskap ombord om den minsta maskstorleken 
är lika med eller större än 90 mm, och om antalet maskor 
i det egentliga lyftets omkrets är mer ån 100, icke inbegri­
pet sömförstärkningslinor och sömmar. 
Varje tråL snurrevad eller liknande släpredskap med en 
maskstorlek av minst 100 mm kan i lyftets övre halva vara 
försedd med ett nätstycke (fönster) med fyrkantmaskor, 
som är fastgjorda vid sömförstärkningslinorna eller söm­
men med en maskstorlek av minst 90 mm. 
Med nät med kvadratiska maskor avses ett nätstycke som 
är monterat på så sätt att den ena av maskomas bida rikt­
ningar AB är parallell med och den andra vinkelrät mot 
lyftets längdaxel. Riktningen AB är den riktning som är 
parallell med en rätlinjig stolprad av bredvidliggande mas­
kor. 
10. a) Bottensatta garn, insnärjningsredskap och grim­
garn med en maskstorlek som inte motsvarar 
någon av de kategorier som anges i bilagorna 5 
eller 6 skall vara förbjudna och fir inte finnas 
ombord på fiskefartyg. För grimgarn gäller att 
den maskstorlek som avses i denna förordning är 
nätets minsta maskstorlek. 
b) När fångster tas i regionerna 1 och/eller 2 av fis­
kefartyg som använder bottensatta garn, insnärj­
ningsredskap och/eller grimgarn med en mask­
storlek som motsvarar någon av de kategorier 
som anges i bilaga 5, får inte procentandelen av 
fångsten ombord uttryckt i hel färskvikt understi­
ga 70 % för någon art eller kombination av arter 
eller grupper av arter som anges i motsvarande 
maskstorlekskategori. 
c) När fångster tas i region 3 av fiskefartyg som an­
vänder bottensatta gam, insnärjningsredskap och/ 
eller grimgarn med en maskstorlek som motsva­
rar nigon av de kategorier som anges i bilaga 6, 
fir inte procentandelen av fångsten ombord ut­
tryckt i hel färskvikt understiga 70 % för någon 
art eller kombination av arter eller grupper av 
arter som avses i motsvarande maskstorlekskate­
gori. 
d) I denna förordning avses med 345/92 art. 1.1. 
3071/95 art. 1.1. 
20 
e) i) bottensatta gam eller insnärjningsredskap: 
varje redskap som består av ett enda 
nätstycke och som är fastsatt i havsbottnen 
på något sätt 
ii) grimgarn: varje redskap som består av två 
eller flera nätstycken som alla hänger paral­
ie It på en enda huvudlina och som är fast­
satt i havsbottnen på något sätt 
a—d skall inte gälla för fångst av Salmonidae-
arter och Agnat ha -arter. 
Tillämpningsföreskrifterna till denna punkt, däri inbe­
räknat nätstorleken, skall senast den 31 december 
1997 vara fastställda enligt förfarandet i artikel 18. 3071/95 art. 1.1. 
3071/95 art 2.2. 
(ändrad) 
Artikel 3 
Bestämning av maskstorleken 
De tekniska reglerna för att mäta maskstorleken skall fast­
ställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18. 
Artikel 4 
Fastsättning av anordningar på nätredskapen 
Det är förbjudet att sätta fast anordningar på nätredskapet 
som gör att maskoma i någon del av nätet dras samman 
eller att deras storlek i praktiken förminskas. 
Denna bestämmelse utesluter dock inte att vissa anord­
ningar får användas, över vilka det skall göras upp en för­
teckning och utarbetas tekniska beskrivningar i enlighet 
med det förfarande som avses i artikel 18. 
AVDELNING H 
MINIMISTORLEK PÅ FISK, KRÄFTDJUR OCH 
BLÖTDJUR 3094/86 
Artikel 5 
1. Fisk, kräftdjur eller blötdjur uppfyller inte storlekskra­
ven om de är mindre än de minimistorlekar som fastställs i 
bilagorna 2 och 3 för de berörda arterna och regionen, eller 
för ett speciellt geografiskt område om ett sådant anges. 
Om flera metoder är tillåtna för att mäta minimistorleken 
anses det att fisken, kräftdjuret eller blötdjuret uppfyller 
kraven pi minimistorlek om minst en av dimensionerna är 
större än motsvarande minimistorlek. 
2. a) Storleken pi fisken skall mätas frin nosspetsen 
till stjärtfenans yttersta spets. 345/92 art 1.2. 
3094/86 
21 
b) Havskräftans och hummerns storlek skall mätas 
på det sätt som visas i bilaga 4, 
— antingen som ryggsköldslängden mätt paral­
lellt med mittlinjen från en av ögonhålomas 
bakkant till den bakre kanten av rygg­
skölden, eller 
— som den totala längden mätt från pannhor-
nets spets till bakkanten av den mellersta 
stjärtfenan, utom hårkanten. 
Avtagna havskräftstjärtar skall mätas från fram­
kanten av den första stjärtleden till bakkanten av 
den mellersta stjärtfenan, utom hårkanten. När 
stjärten mäts skall den ligga plant utan att 
sträckas. 
c) Storleken på ätliga krabbor skall mätas på det 
sätt som visas i bilaga 4, 
— som sköldens längd uppmätt längs mittlinjen 
från en punkt mellan ögonhålorna till bak­
kanten av skölden, eller 
— som sköldens maximala bredd uppmätt vin­
kelrätt mot dess mittlinje, eller 
— som den totala längden av de två yttersta 
lederna på någon av klorna. 345/92 art 13. 
d) Spindelkrabbornas storlek skall mätas på det sätt 
som visas i bilaga 4, längs mittlinjen från kanten 
av skölden mellan pannhornen till bakkanten av 
skölden. 
e) De tvåskaliga blötdjurens (musslornas) storlek 
skall mätas på det sätt som visas i bilaga 4, tvärs 
över skalets längsta del. 
f) Bläckfiskarnas storlek skall mätas längs ryggens 
mittlinje, från den bakre spetsen av manteln till 
dess främre kant när det gäller tioarmade bläck­
fiskar, och till ögonhöjd när det gäller åttaarma-
de bläckfiskar. 
3. Fisk, kräftdjur och blötdjur som inte uppfyller stor­
lekskraven får inte behållas ombord, lastas om, landas, 
transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller bjudas ut till 
försäljning, utan skall omedelbart kastas överbord. 
Denna bestämmelse gäller dock inte för 
a) fångster av skyddade arter som tagits inom de gränser 
som anges i artikel 2.1, och som inte sorterats ut från 
tillåtna målarter och som inte heller sålts, ställts ut 
eller saluförts för konsumtion, 3094/86 
2024/88 art 1.2. 
22 
b) nedan nämnda arter upp till 10% av vikten av de 
totala fångsterna av 
— sill som fångats i alla geografiska områden, 
— makrill som fångats i Nordsjön, 
— arter som återfinns i bilagorna 2 och 3, som 
fångats i Skagerack och Kattegatt, 3094/86 
c) taggmakrill (Trachurus spp.), makrill (Scomber spp.) 
och ansjovis (Engraulis encrasicholus) avsedda att an­
vändas som levande agn. 345/92 art. 1.4. 
Andelen fisk, kräftdjur och blötdjur i procent som inte 3094/86 
uppfyller storlekskraven skall beräknas i enlighet med arti­
kel 2.3-2.6. 
4. Det är förbjudet att landa stjärtar eller klor av hum­
mer som skilts från kroppen och som fångats i de regioner 
eller geografiska områden som avses i bilaga 3, för vilka en 
minimistorlek nämns för dessa arter. 
Bara hela exemplar av kammusslor (Pecten spp. ) får landas. I 345/92 art 1.5. 
5. Minimistorlekar skall antas för de arter som år mar­
kerade med en asterisk i bilagorna 2 eller 3 enligt det för­
farande som anges i artikel 18. 
AVDELNING Dl 
FÖRBUD MOT FISKE 
Artikel 6 
Lax och öring 
1. Lax och öring får inte behållas ombord, lastas om, 
landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller bjudas 
ut till försäljning, utan skall omedelbart kastas överbord 
när de tas. 
a) i farvatten utanför en gräns om 12 sjömil mätt frän 
medlemsstaternas baslinjer i regionerna 1, 2, 3 och 4, 
b) med avvikelse från artikel 1.1, utanför de farvatten i 
regionerna 1, 2, 3 och 4 som lyder under medlemssta­
temas överhöghet elleT jurisdiktion, 
c) med trål, snurrevad eller liknande släpredskap med en 
maskstorlek av mindre än 70 mm. 
2. I Skagerack och Kattegatt är det förbjudet att fiska 
lax och öring utanför en gräns pi 4 sjömil räknat frin bas­
linjerna. 3094/86 
23 
Artikel 7 
Sill 
1. Sillfiske är förbjudet varje år från och med den 15 
augusti till och med den 30 september inom ett geografiskt 
område som avgränsas av en linje som förbinder punkterna 
— Butt of Lewis, 
— Cape Wrath, 
— lat. 58° 55' N, long. 05° 00* V, 
— lat 58° 55' N, long. 07° ÎCT V, 
— lat. 58° 20' N, long. 08° 20' V 
— lat. 57° 40- N, long. 08° 2(r* V 
— ön North Uists västkust vid lat. 57° 40' N, därifrån 
längs öns nordkust till lat. 57° 40' 36" N, long. 07° 
20' 39" V, 
— lat. 57° 5C 3" N, long. 07° 8' 6" V, 
— nordost längs ön Lewis västkust ända till utgång­
spunkten (Butt of Lewis). 
2. Det är förbjudet att ha en mängd sill ombord översti­
gande 5 % av den totala vikten av den fisk och de kräft­
djur och blötdjur ombord som under den i punkt 1 angiv­
na tiden fångats i detta område. Procentsatsen skall 
beräknas enligt det förfarande som anges i artikel 2.3-2.6. 
3. Sillfiske är förbjudet från och med den 1 juli till och 
med den 31 oktober i ett område som avgränsas av koordi-
naterna 
— Danmarks västkust vid lat 55° 30' N, 
— lat. 55° 30- N, long. 07° (XT Ö, 
— lat 57° 0C N, long. 07° OO7 Ö, 
— Danmarks västkust vid lat 57° 00' N. 3094/86 
1796/94 art. 1.1. i) 
1796/94 art 1.1. ii) 
24 
4. Sillfiske är förbjudet inom ett område av 6-12 sjömil 
utanför Förenade kungarikets ostkust, uppmätt frin baslin­
jerna, mellan latituderna 54° 10* N och 54° 45' N under 
perioden 15 augusti-30 september, och mellan latituderna 
55° 3<r N och 55° 45' N under perioden 15 augusti-15 
september. 
5. Sillfiske är förbjudet under hela året i Irländska sjön 
(ICES-område VII a) i havsområdet mellan Skottlands, 
Englands och Wales västkust och en linje dragen 12 sjömil 
från baslinjerna längs dessa kuster, som i söder avgränsas 
av lat. 53° 20* N och i nordväst av en linje dragen mellan 
Mull of Galloway (Skottland) och Point of Ayre (Isle of 
Man). 
6. Sillfiske är förbjudet från och med den 21 september 
till och med den 31 december i de delar av Irländska sjön 
(ICES-område VII a) som avgränsas av koordinaterna 
a) — Isle of Mans ostkust vid lat 54° 20' N, 
— lat. 54° 20' N, long. 3° 4C V, 
— lat 53° 50' N, long. 3° 5V V, 
— lat. 53° 50' N, long. 4° 5V V, 
— Isle of Mans sydvästkust vid long. 4° 50' V, 
b) — Nordirlands ostkust vid lat. 54° 15' N, 
— lat. 54° 15' N, long. 5° 15' V, 
— lat. 53° 5(r N, long. 5° 5(y V, 
— Irlands ostkust vid lat 53° 50' V. 
Sillfiske är förbjudet hela året i Logan Bay, som utgörs av 
farvattnen öster om en linje dragen från Mull of Logan 
som ligger vid lat 54° 44' N och long. 4° S07 V, till Lag-
gantalluch Head, som ligger vid lat. 54° 41' N och long. 4° 
58' V. 
7. Trots punkt 6 får de fartyg som har en längd av högst 
12,2 m, som är registrerade i hamnar på Irlands och Nord­
irlands ostkust mellan latituderna 53° OO7 N och 55° (W N 
fiska efter sill i det förbjudna område som beskrivs i punkt 
6 b. Den enda tillåtna fiskemetoden är med drivgarn som 
har en minsta maskstorlek av 54 mm. 1796/94 art. 1.1. ii) 
25 
8. Sillfiske är förbjudet från och med den 1 januari till 
och med den 30 april i havsområdet nordost om en linje 
dragen från Mull of Kintyre till Corsewall Point. 
9. De områden och perioder som anges i denna artikel 
får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18. 1796/94 art. 1.1. ii) 
Artikel 8 
Skarpsill 
1. I Skagerack och Kattegatt är det under hela året för­
bjudet att fiska skarpsill med trål med en maskstorlek av 
mindre än 32 mm. 
2. Det är förbjudet att fiska skarpsill 
a) från och med den 1 juli till och med den 31 oktober i 
ett område som avgränsas av skärningspunkterna 
— Danmarks västkust vid lat. 55° 30' N. 
— lat. 55° 30' N, long. T 00' Ö, 
— lat. 57° 00' N, long. 7° 00' Ö, 
— Danmarks västkust vid lat. 57° 00' N. 
b) i ICES statistiska rektangel 39 E8 från och med den 1 
januari till och med den 31 mars och från och med 
den 1 oktober till och med den 31 december; vid till-
lämpningen av bestämmelserna i denna förordning 
skall denna ICES-rektangel avgränsas av en linje som 
går rakt österut från Englands ostkust längs lat 
55° 00' N till en punkt vid long. 1° OCT V, därifrån rakt 
norrut till lat 55° 30' N, och därifrån rakt västerut till 
Englands kust, 
c) från och med den 1 januari till och med den 31 mars 
och från och med den 1 oktober till och med den 31 
december i de inre farvattnen i Moray Firth väster 
om long. 3° 30' V, och i de inre farvattnen i Moray 
Firth väster om long. 3° 00' V. Artikel 7 a 
345/92 art. 1.6. 
Artikel 9 
Makrill 
1. Det är förbjudet att behålla makrill ombord som 
fångats i ett geografiskt område som begränsas av koordi-
naterna 
— en punkt på Englands sydkust vid long. 02° 00' V, 
— lat. 49° 30' N, long. 02° (W V, AHikeLg 
3287/88 art 1.1. 
26 
— lat. 49° 30' N, long. 02° 00* V, 
— lat 52° (Xy N, long. 07° (XT V, 
— en punkt på Wales västkust vid lat. 52° 00' N, 
om inte makrillens vikt är högst 15 % av vikten av all ma­
krill och andra arter ombord som fångats inom detta om­
råde. 3287/88 art 1.1. 
2. Punkt 1 skall inte gälla 
a) för fartyg som använder nät eller handlinor, 
b) för fartyg som använder bottentrålar, snurrevadar el­
ler liknande släpredskap, om minst 75 % av den tota­
la vikten av samtliga arter ombord utgörs av 
— havskräfta, när dessa fartyg använder nätredskap 
med en bestämd maskstorlek för de regioner el­
ler geografiska områden som avses i bilaga 1, 
— havskräfta och av de i bilaga 2 nämnda arterna 
när dessa fartyg använder nätredskap med en be­
stämd maskstorlek för dessa arter och för de re­
gioner eller geografiska områden som avses i bi­
laga 1, 
c) för fartyg som färdas genom detta område om alla 
fiskeredskap är stuvade i enlighet med artikel 2.7, 
d) för fartyg som inte är utrustade för fiske, och till vilka 
makrill lastats om. 
3. All makrill som finns ombord skall anses ha fångats 
inom det område som avses i punkt 1, med undantag för 
den mängd som har anmälts, i enlighet med det förfarande 
som beskrivs i följande stycken, som befintlig ombord in­
nan fartyget kom in i detta område. 
Befälhavaren på ett fartyg som vill komma in i detta områ­
de för att fiska där och som har makrill ombord skall 
underrätta tillsynsmyndigheten i den medlemsstat i vars 
område han avser att fiska om den beräknade tiden och 
platsen för ankomsten till detta område. Underrättelse 
skall ske tidigast 36 och senast 24 timmar innan fartyget 
kommer in i detta område. 3094/86 
27 
När fartyget kommer in i detta område skall befälhavaren 
anmäla till den behöriga myndigheten den mängd makrill 
som han har ombord och som införts i loggboken. Befälha­
varen skall på anmodan låta sin loggbok och fångstema 
ombord kontrolleras vid en tidpunkt och på en plats som 
den behöriga tillsynsmyndigheten bestämmer. Tidpunkten 
får inte vara senare än sex timmar efter det att tillsyns­
myndigheten mottagit anmälan om makrillmängderna om­
bord, och platsen skall ligga så nära som möjligt det ställe 
där fartyget kom in i detta område. 
Befälhavaren på ett fiskefartyg som avser art gå in i detta 
område för att få makrill omlastad till sitt fartyg skall un­
derrätta tillsynsmyndigheten i den medlemsstat inom vars 
område omlastningen skall ske om den beräknade tidpunk­
ten och platsen för denna. Underrättelse skall ske tidigast 
36 och senast 24 timmar innan omlastningen börjar. Befäl­
havaren skall så snart omlastningen ägt rum underrätta 
den behöriga tillsynsmyndigheten om vilka mängder ma­
krill som lastats om till hans fartyg. 
De behöriga tillsynsmyndigheterna är i 
— Frankrike: 
Mimer, telex: Paris 25 08 23, 
— Irland: 
Department of Marine, telex: Dublin 91798 MRNE, 
— Förenade kungariket: 
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: 
London 21 27 4. 
Ingen bestämmelse i derma punkt får tolkas så att ett far­
tyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerat i en 
medlemsstat som inte har någon makrillkvot av beståndet i 
området, eller vars kvot är förbrukad, får ha makrill om­
bord, om det inte rör sig om en bifångst som tagits tillsam­
mans med fångster av taggmakrill eller sardiner och mäng­
den makrill inte överstiger 10 % av den totala vikten av 
markrill, taggmakrill och sardiner ombord, såvida inte be­
fälhavaren kan bevisa att makrillen kommer från ett annat 
bestånd. 3094/86 
28 
AVDELNING IV 
BEGRÄNSNINGAR I UTÖVNINGEN AV VISSA FOR­
MER AV FISKE 
Artikel 10 
Begränsning av användningen av vissa typer av fartyg och 
redskap vid fiske av bestämda arter under vissa perioder 
och i vissa geografiska områden 
1. Det är förbjudet att använda ringnot 
— vid fiske av sill i ICES-områdena VII g-VII k och i 
det geografiska område som begränsas 
— i norr av lat. 52° 3CT N, 
— i söder av lat. 52° N, 
— i väster av Irlands kust, 
— i öster av Förenade kungarikets kust, 
— vid fiske av de i bilaga 2 nämnda arterna i ifrågava­
rande region eller geografiska område. 
Vid fiske med ringnot 
— får de i bilaga 2 uppräknade arterna utgöra högst 5 
procent av vikten av all fisk och alla kraft- och blöt­
djur som finns ombord, och 
— om fisket äger rum inom det område som avses i förs­
ta stycket första strecksatsen, fir sill utgöra högst 5 
procent av den totala vikten av all fisk och alla kräft-
och blötdjur som finns ombord. 
Procentsatserna skall beräknas i enlighet med artikel 
2.3-2.6. 
a) Det är förbjudet för fartyg att ha bomtrålar om­
bord eller att använda bomtrålar om den totala 
bomlängden, bestående av summan av längderna 
på varje bom, överstiger 24 m eller kan förlängas 
till mer än 24 m. 
b) Det är förbjudet att använda bomtrål i Kattegatt. 3094/86 
ArtikfiLS 
4193/88 art 1.1. 
3. a) Det är förbjudet för fartyg med en största längd 
av över 8 meter att fiska med bomtrål eller trål 
med trålbord inom ett område av 12 sjömil norr 
om lat 51° 00' N utmed Frankrikes, Belgiens, 
Nederländernas och Tysklands kuster, samt Dan­
marks västkust upp till Hirtshals fyr, mätt från de 
baslinjer som används för att fastställa territorial-
farvattnen. 3094/86 
29 
b) Under tiden från och med den 1 april till och 
med den 30 september, skall ovannämnda område 
utvidgas till att omfatta det geografiska område 
som avgränsas av en linje som förbinder följande 
koordinater: 
— En punkt på Danmarks västkust vid lat. 
57°00' N. 
— Lat 57°00' N, long. 7°15' Ö. 
— Lat 55°00' N, long. 7°15' Ö. 
— Lat. 55°00' N, long. 7°00' Ö. 
— Lat. 54°30' N, long. 7°00' Ö. 
— Lat. 54°30' N, long. 7°30' Ö. 
— Lat. 54°00' N, long. 7°30' Ö. 
— Lat. 54°00' N, long. 6°00' Ö. 
— Lat 53°50' N, long. 6°()0' Ö. 
— Lat 53°50' N, long. 5°00' Ö. 
— Lat. 53°30' N, long. 5°00' Ö. 
— Lat. 53°30' N, long. 4°15' Ö. 
— Lat 53°00' N, long. 4°15' Ö. 
— En punkt på Nederländernas kust vid lat. 
53°00' N. 
Trots punkt 3 a får de fartyg vars namn och tek­
niska egenskaper finns upptagna på en lista, upp­
rättad enligt det förfarande som fastställs i arti­
kel 18, fiska i nämnda område med hjälp av 
bomtrål under de perioder när det annars skulle 
vara förbjudet att fiska med bomtrål. 4193/88 art 1.2 
4193/88 art. 1.3. 
De fartyg som finns med på den lista som avses i 
första stycket skall uppfylla följande krav: 
— De skall ha tagits i bruk före den 1 januari 
1987. 
— Deras maskinstyrka får, med undantag för 
sådana fartyg som används för fiske av kräft­
djur, inte överstiga 221 kW, och i de fall de 
har maskiner med reducerad effekt får effek­
ten inte ha överstigit 300 kW innan den redu­
cerades. 3094/86 
30 
Om fartyget finns upptaget pi listan kan det by­
tas ut mot ett annat fartyg med en icke reduce­
rad maskineffekt pi högst 221 kW och en största 
längd enligt definitionen i punkt 13 av högst 24 
meter. 
Maskinen i ett fartyg som finns upptaget pi lis­
tan kan bytas ut om utbytesmaskinens effekt inte 
reducerats och inte överstiger 221 kW. 3094/86 
c) Det är dock förbjudet att använda bomtrålar om 
den totala bomlängden, bestående av summan av 
längderna på varje bom, överstiger 9 meter eller 
kan förlängas till mer än 9 m, utom när fiske be­
drivs med redskap som är konstruerade för fångst 
av räkor (Crangon spp eller Pandalus montagui). 
De fartyg som huvudsakligen fiskar hästräkor 
(Crangon spp.) får dock använda bommar med 
en total längd överstigande 9 meter när dessa 
fartyg fiskar tunga, förutsatt att de finns uppta­
gna på en lista som skall upprättas upp varje år. 4193/88 art. 1.4. 
2220/89 art. 1 
2220/89 art. 1 
2220/89 art 1 
d) Trots punkt 3 a får fartyg som är utrustade med 
trål med trålbord och som har en maskin med en 
effekt av högst 221 kW eller en maskin med redu­
cerad effekt, som före reduceringen inte översteg 
300 kW, fiska i det område som avses i nämnda 
punkt. 
e) Trots punkt 3 a får fartyg med en maskinstyrka 
överstigande 221 kW fiska i det område som av­
ses i nämnda punkt med hjälp av trål försedd 
med trålbord, förutsatt att de fångster av röd-
spätta och tunga som överstiger 5 procent av vik­
ten av den totala fångsten ombord omedelbart 
kastas överbord. 
Procentsatserna skall beräknas i enlighet med ar­
tikel 2.3-2.6. 
4. Det är förbjudet för fartyg att använda bomtrål inom 
ett område av 12 sjömil utanför Förenade kungarikets och 
Irlands kuster, mätt från de baslinjer som tjänar till att 
fastställa territorialvattnen. 
De fartyg som tillhör någon av följande kategorier får dock 
fiska med bomtrål i det området: 
— Fartyg som tagits i bruk före den 1 januari 1987, med 
undantag av sådana fartyg som fångar kräftdjur, om de 
har en maskinstyrka av högst 221 kW eller en reduce­
rad maskinstyrka som före reduceringen inte översteg 
300 kW. 3094/86 
31 
— Fartyg som tagits i bruk efter den 31 december 1986, 
vars maskineffekt inte reducerats och inte överstiger 
221 kW och vars största längd enligt definitionen i 
punkt 13 inte överstiger 24 meter. 
— Fartyg som efter den 31 december 1986 fått sin 
maskin utbytt mot en annan maskin, vars effekt inte 
reducerats och inte överstiger 221 kW. 
Det är dock förbjudet att använda bomtrålar om den tota­
la bomlängden, bestående av summan av längderna på var­
je bom, överstiger 9 meter, om inte fisket bedrivs med red­
skap som är konstruerade för och används för fångst av 
räkor (Crangon spp. eller Pandalus montagui). 3094/86 
2220/89 art. 1 
5. Fiskefartyg som inte uppfyller kraven för att få föras 
upp på den lista som upprättas enligt punkterna 3 och 4 
skall förbjudas att ägna sig åt de former av fiske som avses 
i dessa punkter. 1173/95 art. 1 
6. Tillämpningsföreskrifter för punkterna 3 och 4, inbe­
gripet föreskrifter för utarbetandet av de listor som avses i 
punkt 3, skall fastställas enligt det förfarande som anges i 
artikel 18. 
7. 
2.8. Maskinstyrkan skall vara den som definieras i artikel 
8. Datumet för idriftsättning skall vara det datum när ett 
officiellt säkerhetscertifikat utfärdas första gången. 
Om ett officiellt säkerhetscertifikat inte utfärdas skall datu­
met för idriftsättning vara det datum när fartyget för första 
gången införs i ett officiellt register över fiskefartyg. 
För fartyg som sattes i drift innan denna förordning trädde 
ikraft skall datumet för ibruktagning vara det datum när 
fartyget för första gången infördes i ett officiellt register 
över fiskefartyg. 
9. Det är under tiden från och med den 1 juli till och 
med den 15 september förbjudet att använda trål med en 
maskstorlek av mindre än 32 mm i farvatten innanför en 
gräns av 3 sjömil från baslinjerna i Skagerack och Katte­
gatt. 
Vid fiske med trål i dessa farvatten och under denna pe­
riod får dock 
— nätredskap med en minsta maskstorlek av 30 mm an­
vändas vid fiske av nordhavsräkor (Pandalus borealis), 
— nätredskap med alla maskstorlekar användas vid fiske 
av tånglake (Zoarces viviparus), smörbultfiskar (Gobii-
dae) eller shnpor (Cottus spp.) som skall användas 
som bete. 3094/86 
32 
10. Det är förbjudet att fiska ansjovis med pelagjsk trål i 
ICES-område VIII c. 
11. Inom de områden som anges i denna artikel, där trål, 
bomtrål, snurrevad och liknande släpredskap inte får an­
vändas, får sådana redskap inte heller finnas ombord om 
de inte är korrekt fastsurrade och stuvade i överensstäm­
melse med artikel 2.7. 
12 Det är förbjudet att använda sprängämnen, gifter, 
sömnmedel eller skjutvapen för att fiska. Dock får tonfisk 
och brugd fångas med harpunkanon. 
Det är förbjudet att använda elektrisk ström i Skagerack 
och Kattegatt för att fånga annan fisk än tonfisk och 
brugd. 
13. Ett fartygs längd är den största längden, definierad 
som avståndet i en rät linje mellan förens och akterns yt­
tersta ändar. 
Med för avses enligt denna definition den vattentäta skrov­
konstruktionen, back, förlig brädgång och en eventuell 
främre brädgång men inte bogspröt och skyddsräcke. 
Med akter avses enligt denna definition den vattentäta 
skrovkonstruktionen, akterspegel, akterlig överbyggnad, 
trålramp och brädgång, men inte skyddsräcke, halsdävert, 
framdrivningsmaskmeri, roder och styrinrättning, dykarlej-
dare och plattformar. 
Den största längden skall mätas i meter med en noggrann­
het av två decimaler. 3094/86 
14. En bomtråls bomlängd skall mätas mellan dess yt­
tersta punkter, inbegripet alla riggtfllbehör. 4193/88 art 1.6. 
15. a) Från och med den 1 september till och med den 
31 december är det förbjudet att fiska med trål, 
snurrevad eller liknande släpredskap i de geogra­
fiska områden som avgränsas av en linje som fö­
renar följande skärningspunkter. 
— Punkten Cabo Prior på Spaniens nordkust 
(lat 43° 34' N, long. 88 19' V). 
— Lat 43° 50' N, long. 8° 19' V. 
— Lat 43° 25' N, long. 9° 12' V. 
— Punkten Cabo Vfllano pi Spaniens västkust 
(lat 43° îœ N, long. 9° V2f V). 345/92 art. 1.7. 
33 
b) Från och med den 1 oktober till och med den 31 
december är det förbjudet att fiska med tråL 
snurrevad eller liknande släpredskap i de geogra­
fiska områden som avgränsas av en linje som fö­
renar följande skärningspunkter: 
— Punkten Cabo Corrubedo på Spaniens 
västkust (lat. 42° 35' N, long. 9° 05' V). 
— Lat. 42° 35' N, long. 9° 25' V. 
— Lat 43° (XT N, long. 9° 3(T V. 
— En punkt på Spaniens västkust vid lat. 
43° (xr N. 
c) Från och med den 1 december till och med den 
sista dagen i februari följande år är det förbjudet 
att fiska med tråL snurrevad eller liknande slä­
predskap i de geografiska områden som avgrän­
sas av en linje som förenar följande skärnings­
punkter: 
— En punkt på Portugals västkust vid lat. 
37° 5V N. 
— Lat 37° 50' N, long. 9° 03' V. 
— Lat. 37° 0œ N, long. 9° 06' V. 
— En punkt på Portugals västkust vid lat 
37° (XT N. 
16. Det är förbjudet för fartyg som använder ringnot eller 
släpredskap, som har en maskstorlek som är tillåten un­
dantagsvis för fiske av makrill, sill eller taggmakrill, att ha 
automatiska sorteringsapparater ombord. 
Trots första stycket får fartyg ha automatiska sorteringsap­
parater ombord om apparaternas enda funktion är att han-
delsklassificera all fisk som fångas och som är avsedd för 
frysning. Sorteringsapparaterna skall installeras ombord på 
så sätt att de fångster som fås genom klassificeringen ome­
delbart fryses in i syfte att saluföras och inte lätt kan kas­
tas överbord. 345/92 art. 1.7. 
17. Det är förbjudet att inringa grupper av marina 
däggdjur med hjälp av ringnot när syftet är att fånga ton­
fisk eller andra fiskarter. 
Trots artikel 1.1 gäller denna punkt för alla fartyg som för 
en medlemsstats flagg eller är registrerade i en medlems­
stat, i alla de farvatten som lyder under en medlemsstats 
överhöghet eller jurisdiktion, samt utanför dessa farvatten. 
34 3034/92 art 1.2 
18. Det är förbjudet att fiska efter makrill, skarpsill och 
sill med trål och ringnot i Skagerack från och med lördag 
kl. 24.00 till och med söndag kl. 24.00 och i Kattegatt från 
och med fredag kl 24.00 till och med söndag kl. 24.00. 
19. Det är förbjudet att använda notredskap vid fiske av 
tropisk tonfisk (boni, parathunnus obesus och gulfenad 
tonfisk) i vatten som lyder under Portugals överhöghet el­
ler jurisdiktion, i det ICES-område X som ligger norr om 
latituden 36*30' nord, samt i CECAF-området norr om la­
tituden 31' nord och öster om longituden 17*30' väst 1796/94 art 1.2 
2251/95 art 1.1. 
Artikel 11 
Begränsning av användningen av drivgarn 
1. Inget fartyg får ha ett eller flera drivgarn ombord el­
ler använda dem för fiske om gamen har en individuell 
eller sammanlagd längd av över 2,5 km. 
2. När fiske bedrivs i enlighet med punkt 1 skall drivgar-
net, om det är längre än 1 km, hela tiden vara fastgjort vid 
fartyget. Inom ett område av 12 sjömil från kusten får 
dock fartyget frigöra sig från drivgaraet om detta hålls un­
der ständig övervakning. 
3. Trots artikel 1.1 skall bestämmelserna i denna artikel 
tillämpas i alla farvatten som lyder under medlemsstatemas 
överhöghet eller jurisdiktion med undantag av Östersjön, 
Stora och Lilla Balt och Öresund, samt utanför dessa far­
vatten, på alla fiskefartyg som för en medlemsstats flagg 
eller är registrerade i en medlemsstat. Artikel 9 fl 
345/92 art. 1.8. 
Artikel 12 
Det är förbjudet för varje fartyg att använda drivnåt vid 
fiske av tonfisk i vatten som lyder under Portugals och 
Spaniens överhöghet eller jurisdiktion i ICES-områdena 
Vm, IX, X och, med avvikelse från artikel 1, i CECAF-
områdena inbegripet de vatten som lyder under Spaniens 
jurisdiktion utanför Kanarieöarna. 
Artikel 13 
Beredning 
Det är förbjudet att ombord på ett fiskefartyg företa någon 
form av fysisk eller kemisk beredning av fisk till fiskmjöl, 
olja eller liknande produkter. Detta förbud gäller inte be­
redning av fiskavfall. Artikel 9 b 
2251/95 art. 1.2 
ArtikellQ 
3094/86 
35 
Artikel 14 
Vetenskaplig forskning 
Denna förordning skall inte gälla för fiske som uteslutande 
bedrivs för vetenskaplig undersökning, vilken utförs med 
tillstånd från och under överinseende av den eller de be­
rörda medlemsstaterna, och som kommissionen och den el­
ler de medlemsstater i vars farvatten undersökningen äger 
mm underrättats om i förvåg. 
Fisk, blötdjur och kräftdjur som fångas för de ändamål 
som anges i första stycket kan säljas, lagras, ställas ut eller 
bjudas ut till försäljning, förutsatt att 
— de uppfyller de normer som fastställs i bilagorna 2 
och 3 och de handelsnormer som antagits i enlighet 
med artiklarna 2 och 3 i rådets förordning (EEG) nr 
3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensam­
ma organisationen av marknaden för fiskeri- och vät­
te nbruksprodukter (l\ 
eller 
— de säljs direkt för andra ändamål än mänsklig kon­
sumtion. 
Artikel 15 
Utsättning och flyttning 
Denna förordning skall inte gälla verksamhet i samband 
med utsättning eller flyttning av fisk, kräftdjur eller blöt­
djur. 3094/86 Artikel 11 
AnikiI12 
Fisk, kräftdjur och blötdjur som fångas för de ändamål 
som anges i första stycket får säljas för mänsklig konsum­
tion endast under förutsättning att övriga bestämmelser i 
denna förordning uppfylls. 1555/88 art 1.2 
AVDELNING VI 
SLUTBESTÄMMELSER 
Artikel 16 
1. Om det krävs en omedelbar insats för att bevara vissa 
bestånd av fisk, kraft- eller blötdjur, får kommissionen 
komplettera eller avvika från bestämmelserna i denna för­
ordning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 
18 genom att vidta de ytterligare åtgärder som är nödvän­
diga. 
2. Om bevarandet av vissa fiskarter eller fångstplatser 
hotas allvarligt och en fördröjning skulle medföra skador 
som är svåra att reparera, får en kuststat vidta lämpliga 
icke diskriminerande åtgärder för bevarande med avseende 
på de farvatten som lyder under dess jurisdiktion. Artikel 13 
W EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast 
ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (EGT nr L 
350, 31.111994, s. 15). 3094/86 
36 
3. Så snart beslut om sådana åtgärder fattats skall de 3094/86 
anmälas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna 
tillsammans med en förklaring av bakgrunden till dem. 
4. Inom en tid av tio arbetsdagar efter mottagandet av 345/92 art. 1.9. 
en sådan anmälan skall kommissionen godkänna dessa åt­
gärder eller kräva att de annulleras eller ändras. Medlems­
staterna skall omgående underrättas om kommissionens be­
slut. 
5. Medlemsstaterna kan hänskjuta kommissionens beslut 
till rådet inom en tid av tio arbetsdagar räknat från motta- 345/92 art. 1.9. 
gandet av den underrättelse som avses i punkt 4. 
6. Rådet kan inom en månad med kvalificerad majoritet 
fatta ett annat beslut. 
Artikel 17 
1. Medlemsstaterna kan vidta åtgärder för bevarande 
och förvaltning av bestånd avseende 
a) rent lokala bestånd som bara är av intresse för fiskar­
na i den berörda medlemsstaten, eller 
b) villkor eller särskilda förfaranden för att begränsa 
fångstema genom tekniska åtgärder som 
i) kompletterar dem som fastställts i gemenskaps­
lagstiftningen för fiske 
eller 
ii) sträcker sig utöver de minimikrav som fastställts i 
nämnda lagstiftning, 
förutsatt att dessa åtgärder endast är tillämpliga på fiskar­
na i den berörda medlemsstaten och att de är förenliga 
med gemenskapsrätten och överensstämmer med den ge­
mensamma fiskeripolitiken. 
2. Kommissionen skall i god tid underrättas om alla pla­
ner på att införa eller ändra nationella tekniska åtgärder så 
att den kan få tillfälle att yttra sig. 
Om kommissionen inom en månad efter en sådan anmälan 
så kräver skall den berörda medlemsstaten uppskjuta verk­
ställandet av de planerade åtgärderna tre månader räknat 
från anmälningsdagen, så att kommissionen inom denna tid 
skall kunna avgöra om dessa åtgärder är förenliga med be­
stämmelserna i punkt 1. 
Om kommissionen genom ett beslut som den skall under­
rätta alla medlemsstater om finner att en planerad åtgärd 
inte är förenlig med bestämmelserna i punkt 1 får den be­
rörda medlemsstaten inte sätta denna i kraft utan att ha 
vidtagit nödvändiga ändringar i denna. 
Om den berörda medlemsstaten vidtagit nödvändiga änd­
ringar skall den utan dröjsmål underrätta övriga medlems­
stater och kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits. Artikel 14 
37 
3. Medlemsstaterna skall pi kommissionens begäran för­
se den med alla upplysningar som behövs för att kunna 
avgöra om deras nationella tekniska itgärder är förenliga 
med bestämmelserna i punkt 1. 
4. Pi anmodan av kommissionen, eller pi begäran av en 
medlemsstat skall frågan om huruvida en nationell teknisk 
åtgärd som tillämpas i en medlemsstat är förenlig med 
punkt 1 avgöras i enlighet med det förfarande som fast­
ställs i artikel 18. Om ett sådant beslut skulle fattas skall 
också bestämmelserna i punkt 2 tredje och fjärde styckena 
tillämpas. 
5. Åtgärderna avseende fiske frin land skall meddelas 
kommissionen endast för kännedom. 
Artikel 18 
Tillämpningsföreskrifter till denna förordning skall antas i 
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i 
förordning (EEG) nr 3760/92 
Artikel 19 
Förordning (EEG) nr 3094/86 skall upphöra att gälla. 
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas 
som hänvisningar till den har förordningen och skall låsas 
enligt den jämförelsetabell som äterfinns i bilaga 7, del A. 
Artikel 20 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den of­
fentliggörs i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. 
Bestämmelserna i artikel 2, punkt 10 och i bilagorna 5 och 
6 skall träda i kraft den 30 december 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt til­
lämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
Pi rådets vägnar 
Ordförande 3094/86 
Artikel 15 
38 
Region 
1 och 2 Geografiskt 
område 
Hela regionen 
Nordsjön, söder 
om lat. 55 °N 
Väster om 
Skottland och 
Rcckall (ICES 
delområde 
VI) (3) 
ICES delområ­
de vn 
Hela regionen 
ICES delområ­
den II, IV, V 
och VI, norr om 
lat. 56°N 
Hela regionen 
utom Skagerack 
och Kattegatt 
Hela regionen 
utom Skagerack 
och Kattegatt BILAGA 1 
Tilläggsvillkor 
(9) Minsta 
mask­
storlek 
(ram) 
100 
roraber 
(i) 
SOW 
80 
80 
70 
90 (10) 
32 
35 Tillåtna målarter 
Alla 
Äkta tunga 
(Solea vulgaris) 
Alla 
Alla 
Havskräfta 
(Nephrops norve-
gicus) 
Vitling 
(Merlangius 
meriangus) 
Makrill 
(Scomber scomb-
rus) 
Taggmakrill 
(Trachurus trac­
hurus) 
Sill 
(Clupea hareng-
us) 
Pelagisk bläck­
fisk 
Sardin 
(Sardina pilchar-
dus) 
Blåvitling <4> 
(Micromesistius 
poutassou) 
Räkor 
(Pandalus spp. 
utom Pandalus 
montagui) Minsta 
procent 
målarter 
5 
30 
70 (n> 
501 
50 
50 
501 
50 
50 
i eller 80 
samman­
lagt 
30 Största procent 
skyddade arter 
100 
100 
varav högst 10 % 
torsk, kolja och sej 
100 
100 
60 
100, varav högst 
10% torsk, kolja 
och sej, och högst 
10 % rödspätta 
\ 10 
50 345/92 art. 1.10. 
1909/95 art. 1. 
39 
Region 
1 och 2 
(forts.) Geografiskt 
område 
Skagerack och 
Kattegatt 
Hela regionen 
Hela regionen 
utom Skagerack 
och Kattegatt 
Hela regionen 
utom Skagerack 
och Kattegatt 
Hela regionen 
Skagerack och 
Kattegatt utan­
för en zon om 
4 sjömil från 
baslinjerna 
Skagerack och 
Kattegatt inom 
en zon om 4 
sjömil från bas­
linjerna 
Skagerack och 
Kattegatt 
Skagerack Tilläggsvillkor 
Fr. o.m. den 1 no­
vember to.m. 
den sista dagen i 
februari Minsta 
mask­
storlek 
(mm) 
32 
30 
20 
16 
16 
35 
16 
16 
16 
16 Tillåtna målarter 
Sill 
{Clupea hareng-
us) 
Skarpsill 
(Sprattus sprat­
tus) 
Silverfiskar 
(Argentina spp.) 
Räkor 
(Pandalus mon-
tagui och Crang­
on spp.) 
Skarpsill 
(Sprattus sprat­
tus) 
Ål 
(Angiälla anguil-
la) 
Räkor 
(Crangon spp. 
och Palaemon 
adspersus) 
Räkor 
(Crangon spp. 
och Palaemon 
adspersus) 
Fjärsing 
(Trachinus dra­
co) 
Blötdjur utom 
bläckfisk 
(Sepia officinalis) 
Näbbgädda 
(Belone belone) 
Knot 
(Eutrigta gurnar-
dus) 
Blåvitling 
(Micromesistius 
poutassou) 
Tobisfiskar 
(Ammodytidae) Minsta 
procent 
målarter 
50 
50 
30 
50 
20 
20 
20 
\ 50 
50 
50 Största procent 
skyddade arter 
10 
10 
50 
10 
10 
50 
50 
/ 10 
10 
10 345/92 art. 1.10. 
40 
Region 
1 och 2 
(forts.) Geografiskt 
område 
Kattegatt 
Hela regionen 
utom vitlingly-
reboxen (5) 
Nordsjön 
Hela regionen 
utom Nordsjön, 
Skagerack och 
Kattegatt 
Skagerack och 
Kattegatt Tilläggsvillkor 
Fr.o.m. den 1 au­
gusti t.o.m. den 
sista dagen i feb­
ruari 
Fr.o.m. den 1 
mars to.m. den 
31 juli 
Fr.o.m. den 1 no­
vember t.o.m. 
den sista dagen i 
februari 
Fr.o.m. den 1 
mars t.o.m. den 
31 oktober Minsta 
mask­
storlek 
(mm) 
16 
16 
16 
90 
70 
35 
32 Tillåtna mål arter 
Tobisfiskar 
(Ammodytidae ) 
Tobisfiskar 
(Ammodytidae) 
Vitlinglyra 
(Trisopterus es-
markii) 
Tobisfiskar 
(Ammodytidae) 
Tobisfiskar 
(Ammodytidae) 
Tobisfiskar 
(Ammodytidae) 
Alla 
Vitling 
(Merlangius mer­
iangus) 
Nordhavsräka 
(Pandalus borea-
lis) 
Makrill 
(Scomber scomb-
rus) 
Taggmakrill 
(Trachurus trac­
hurus) Minsta 
procent 
målarter 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
20 
50 Största procent 
skyddade arter 
10 
10 
15. varav högst 
5 % torsk och kol­
ja 
10 
10 
10 
100 
30 
utom vitling 
50 
10 345/92 art. 1.10. 
1796/94 art. 1.3. 
41 
Region Geografiskt 
område 
Hela regionen 
Cadizbukten 
(8) 
Hela regionen 
Hela regionen Tilläggsvillkor 
Selektiv trål 
Icke selektiv trål 
Inom en zon om 
12 sjömil från 
medlemsstaternas 
baslinjer Minsta 
mask­
storlek 
(mm) 
65 
40 
65 (fi) 
50 (fi) 
55 
55 
40 
20 
20 
16 Tillåtna målarter 
Alla 
Makrillfiskar 
(Scomber spp.) 
Blåvitiing 
(Micromesistius 
poutassou) 
Sill 
(Clupea hareng-
us) 
Pelagiska bläck­
fiskar 
Taggmakrill 
(Trachurus spp.) 
Havskräfta 
(Nephrops norvé­
gien) 
Havskräfta 
(Nephrops norve-
gicus) 
Räkor 
(Parapenaeus 
longirostris, Aris-
teus antennatus 
och Aristaeo-
morpha foliacea) 
Alla arter utom 
de som finns 
upptagna i bila­
ga 2 för region 3 
Sardin 
(Sardina pilchar-
dus) 
Ål 
(Anguilla anguil-
la) 
Räkor 
(Crangon spp. 
och Palaemon 
spp.) 
Skarpsill 
(Sprattus sprat­
tus) 
Ansjovis 
(Engraulis encra-
sicholus) 
Tobisfiskar 
(Ammodytidae) Minsta 
procent 
målarter 
50 
50 
50 
50 
50 eller 
80 
30(7) 
30 (7> 
30 
50 
50 
30 
50 Största procent 
skyddade arter 
100 
10 
60 
60 
50 
10 
10 
50 
10 345/92 art. 1.10. 
42 
Region 
5 
6 
7 
8 Geografiskt 
område 
Hela regionen 
Hela regionen 
Hela regionen 
Hela regionen Tilläggsvillkor Minsta 
mask­
storlek 
(mm) 
65 
40 
20 
100 
45 
i Tillåtna målarter 
Alla 
Makrill 
(Scomber spp.) 
och Taggmakrill 
(Trachurus spp.) 
Oxögonfisk 
(Boops boops) 
Sardin 
(Sardina pilchar-
dus) 
Alla 
Räkor 
(Penaeus subtilis, 
Penaeus brasili-
ensis, Xiphopena-
eus kroyeri) Minsta 
procent 
målarter 
80 
50 
30 Största procent 
skyddade arter 
100 
10 
10 
100 
50 
t1) Lyftets övre halva kan vara försedd med ett nätstycke (fönster) bestående av kvadratiska maskor med en maskstorlek av 
minst 90 mm, som är fästsat vid sömförstärkningslinorna eller sömmen. 
(2) Det är förbjudet att ha trål eller nätstycken ombord med en maskstorlek som är mindre än masktorleken i det nät som 
man äskar med. 
(3) Söder om en linje västerut från ostkusten av Sound of Jura vid lat. 56°00' N. 
(4) Blåviding är inte en tilliten målart för det område som i norr begränsas av lat. 52°30'N och i öster av long. 7°00/ V. 
(s) Med vitlinglyreboxen avses den del av Nordsjön inom en medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion som i söder begränsas 
av en linje som utgår från en punkt belägen vid lat. 56°N på Skottlands ostkust till long. 2°ö, sedan norrut tûl lat. 58°N, 
västerut till long. 0°30' V, norrut till lat. 59°15' N, österut tûl long. l°ô, norrut till lat. 60°N, därifrån västerut till long. OW, 
därifrån norrut till lat. 60°3(y N, därifrån västerut till Shetlandsöarnas ostkust, sedan västerut från Shetlandsöarnas västkust 
vid lat. 60°N, till long. 3°V, därifrån söderut till lat. 58°30' N och slutligen västerut tiD Skotdands kust. 
(6) Den selektiva trålen skall ha en övre påse med en minsta maskstorlek av 65 mm och en undre påse med en minsta maskstor­
lek av 50 mm, åtskilda genom ett horisontellt nätstycke. 
C7) 25% mellan den 1 januari och den 31 mars. 
(8) Med Cadizbukten avses det område inom ICES-område IX a som ligger öster om en linje dragen rakt söderut frän en punkt 
vid long. 7°52' V på Portugals sydkust. 345/92 art. 1.10. 
(9) 
(10) 
(11) All fångst skall anses vara fångad med det nätredskap ombord som har den minsta maskstorleken. Sammansättning av 
fångsten ombord skall efter sortering och under omlastning eller landning överensstämma med kraven på minsta maskstor-
lek. För fartyg som samarbetar och tillsammans använder ett lyftnät skall fångstsammansättningen på vart och ett av dessa 
fartyg överensstämma med det nätredskap ombord på fartyget som har den minsta maskstorleken. 
Det är förbjudet att ha trålar eller nätstycken ombord med en maskstorlek av under 90 mm. 
Andelen vitling i procent beräknas på grundval av den totala fångsten av vitling, kolja, sej och torsk. 2120/92 art. 1 
43 
BILAGA 2 
Minimistorlek för skyddade arter enligt artiklarna 2.1 
och 5 
Arter 
Stör (Acipenser sturio) 
Alosasillar (Alosa spp.) 
Lax (Salmo salar) 
Öring (Salmo trutta) 
Ål (Anguilla anguilla) 
Havsål (Conger conger) 
Torsk (Gadus morhua) 
Långa (Motva moha) 
Birkelånga (Motva dypterygia) 
Kolja (Melanogramus aeglefinus) 
Sej (PoUachius virens) 
Lyrtorsk (PoUachius poUachius) 
Vitling (Merlangius meriangus) 
Kummel (Merluccius merluccius) 
Multar (MugU spp.) 
Havsaborre 
(Dicentrarchus labrax) 
Flåckpagell (PagéUus bogaraveo) 
Havsruda (Spondyliosoma cantharus) 
Guldsparid (Sparus aurata) 
Mulle (MuUus surmuletus) 
Rödspotta (Pleuronectes platessa) 
Rödtunga (Gfyptocephalus cynoglossus) 
Sandskädda (Limanda limanda) 
Bergskädda (Microstomus kitt) 
Skrubbskädda (Platichthys flesus) 
Äkta tunga (Solea vulgaris) Region 
1 
35 
30 
35 
27 
30 
25 
28 
15 
25 
24 Region 2 
utom 
Skagerack 
och Katte­
gatt 
30 
C) 
O 
O 
58 
35 
C) 
70 
30 
35 
30 
22 
30 
20 
36 
25 
23 
15 
25 W 
28 
15(2) 
25 
25 
24 
44 Skagerack 
och Katte­
gatt 
O 
O 
(*) 
30 
27 
30 
23 
30 
27 
28 
23 
25 
20 
24 Region 
3 
145 
30 
50 
25 
O 
58 
35 
63 
70 
30 
35 
30 
22 
27 
20 
36 
25 
23 
19 
15 
25 
28 
23 
25 
25 
24 Region 
4 
C) 
C) 
C) 
C) 
C) 
C) 
O 
(*) 
C) 
<*) 
o 
n 
o 
o 
o 
o 
C) (cm) 
Region 
5 
C) 
C) 
(*) 
n 
o 
o 
o 
o 
o 3094/86 
345/92 art. 1.11. 
4056/89 art. 1.3. 
3094/86 
2024/88 art. 1.3. 
Arter 
Dicologoglossa cuneata 
Glasvarar 
(Lepidorhombus spp.) 
Slätvar (Scolphthalmus rhombus) 
Piggvar (Psetta maxima) 
Marulk (Lophius piscatorius, L boude-
gassa) 
Bläckfiskar (Sepia spp.) Region 
1 
25 
30 
30 
(*) Region 2 
utom 
Skagerack 
och Katte­
gatt 
25 
30 
30 
C) 
C) Skagerack 
och Katte­
gatt 
25 
30 
30 
W Utom i Nordsjön, där minimistorleken skall vara 27 cm. 
(2) Utom i Nordsjön, där minimistorleken skall vara 23 cm. 
O Storleken skall fastställas senare (se artikel 2.1). Region 
3 
15 
20 
30 
30 
C) 
C) Region 
4 
(*) 
O 
O 
(*) 
C) (cm) 
Region 
5 
C) 
O 
(*) 
O 3094/86 
4056/89 art. 1.3. 
3094/86 
45 
Arter 
Sill 
(Clupea harengus) 
Makrill 
(Scomber spp.) 
Makrill (för indus­
triändamål) 
Skäggtorsk 
(Trisopterus luscus) 
Ansjovis 
(Engraulis encrasicho-
lus) 
Sardin 
(Sardina pilchardus) 
Taggmakrill 
(Trachurus spp.) 
Hel havskräfta 
(Nephrops norvegicus) BILAGA 3 
Minimistorlek enligt artikel 5 
Region 
1 
2 
3 
1, 2, 3 och 
5 
2 
2 
3 
3 
3 
3 
1, 2, 3 och 
5 
2 
2 
2 
3 Geografiskt område 
ICES-område V b (EG-
område) 
Utom Skagerack och Katte­
gatt 
Skagerack och Kattegatt 
Utom Nordsjön 
Nordsjön 
Bara Skagerack och Katte­
gatt 
Utom ICES-område DC a 
ICES-område IX a 
Bara Skagerack och Katte­
gatt 
Utom väster om Skottland 
och Irländska sjön (ICES-
områdena VI a och VII a) 
samt Skagerack och Katte­
gatt 
Väster om Skottland och 
Irländska sjön (ICES-
områdena VI a och VTJ a) Minimistorlek 
20 cm 
20 cm 
18 cm 
20 cm 
20 cm 
30 cm 
30 cm 
O 
12 cm 
10 cm 
C) 
15 cm 
ryggsköldslängd 40 mm 
total längd 130 mm 
ryggsköldslängd 25 mm 
total längd 85 mm 
ryggsköldslängd 20 mm 
total längd 70 mm 
ryggsköldslängd 20 mm 
total längd 70 mm 3094/86 
345/92 art. 1.12. 
3094/86 
345/92 art. 1.12. 
3094/86 
345/92 art. 1.12. 
2024/88 art 1.5. 
46 
Arter 
Havs kräftstjärtar 
Hummer 
(Homarus gammarus) 
Spindelkrabba 
(Maia squinado) 
Krabbtaska 
(Cancer pagurus) 
Kammussla 
(Pecten maximus) 
Venusmussla 
(Venus verrucosa) 
Tioarmad bläckfisk 
(Loligo vulgaris) Region 
2 
2 
2 
3 
2 
2 
2 
3 
2 
3 
2 och 3 
2 
2 
3 Geografiskt område 
Bara Skagerack och Katte­
gatt 
Utom väster om Skottland 
och Irländska sjön (ICES-
område na VI a och VII a) 
samt Skagerack och Katte­
gatt 
Väster om Skottland och 
Irländska sjön (ICES-
område na VI a och VII a) 
Utom Skagerack och Katte­
gatt 
Bara Skagerack och Katte­
gatt 
Utom ICES-område VII d 
ICES-område VII d 
Bara ICES-områdena VU d 
och Vlle Minimistorlek 
72 mm 
46 mm 
37 mm 
37 mm 
ryggsköldslängd 85 mm 
total längd 24 cm 
ryggsköldslängd 78 mm 
total längd 22 cm 
120 mm 
120 mm 
bredd (*) 
längd (*) 
klo O 
bredd O 
längd (*) 
klo O 
100 mm 
110 mm 
40 mm 
C) 
O Storeken skall fastställas senare. 3094/86 
2024/88 art. 1.5. 
3094/86 
345/92 art. 1.12. 
3094/86 
47 
BILAGA 4 
Bestämning av kraft- och blötdjurs storlek 3094/86 
(Homarus) 
Hummer a) ryggsköldslängd 
b) total längd (Nephrops) 
Havskräfta 
(Venus verrucosa) 
Venusmussla 
a) skalets maximala storlek 
48 
3094/86 
b) 
^JT^2^ 
(Maia squinado) 
Spindelkrabba 
a) sköldens maximala bredd 
b) sköldens längd 
c) klons längd 
49 
Arter/maskstorlek 
Sardin (Sardina pilchardus) 
Ål (Anguilla anguilla) 
Skarpsill (Sprattus sprattus) 
Taggmarill (Trachurus trachurus) 
Sill (Clupea harengus) 
Makrill (Scomber scombrus) 
Mullus (MuUidae) 
Horngädda (Belone spp.) 
Havsaborre (Dicentrarchus labrax) 
Multe (Mugilidae) 
Sandskädda (Limanda limanda) 
Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 
Viding (Merlangius meriangus) (2) 
Skrubbskädda (PUtachmys flesus) 
Äkta tunga (Solea vulgaris) 
Rödspätta (Pleuronectes platessa) 
Bläckfiskar (Sepia spp.) 
Torsk (Gadus morrhua) 
Lyrtorsk (PoUachius poUachius) (3) 
Långa (Motva motva) 
Sej (PoUachius virens) 
Kummel (Merluccius merluccius) (3) 
Pigghaj (Squalus acanthias) 
Scytiorhinus spp. 
Glasvar (Lepidorhombus Spp.) 
Sjurygg (Cyclopterus lumpus) 
Andra BILAGA 5 
Regionerna 1 och 2 
10-30 mm 
* 
* 
* 50-70 mm 
* 
* 
• 
* 
* 
* 
* 90-99 mm 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 100-119 mm 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 3071/95 art. 1. 2 
120-219 mm 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
• 
* 
* >220mm 
« 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
* 
* 
* 
• 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
•o 
(*) Fångster av marulk (Lophius spp.) i ICES-divisionerna VI och VII som behålls ombord och som överstiger 30 % av den totala 
fångsten från dessa områden skall tas med nät vars maskstorlek är mist 250 mm. 
<2) I ICES-divisionema VQe och Vild skall maskstorleken vara minst 90 mm under en period av två år efter det att denna förord­
ning har trätt i kraft. 
(3) I ICES-divisionerna Vlle och Vild skall maskstorleken vara minst 110 mm under en period av två år efter det att denna förord­
ning har trätt i kraft. 
50 
Arter/maskstorlek 
Sardin (Sardina pilchardus) 
Räkor (Palaemon spp.) 
Coris julis 
Oxögonfiskar (Boops boops) 
Räkor (Penaeus spp.) 
Squilla mantis 
Mullus (MuUidae) 
Dicologoglosa cuneata 
Läppfiskar (Labridae) 
Taggmakrill (Trachurus trachurus) 
Makrill (Scomber scombrus) 
Skäggtorsk (Trisopterus luscus) 
Bläckfiskar (Sepia spp.) 
Knorr hanar (Triglidae) 
Havsruda (Sparidae) 
Drakhuvudfiskar (Scorpaenidae) 
Microchirus acevia 
Om ma tostrephidae 
Havsål (Conger conger) 
Phycis spp. 
Slätvar (Scophtabnus rhombus) 
Trachinidae 
Centracanthidae 
Havsaborre (Dicentrarchus labrax) 
Vitling (Merlangius meriangus) 
Piggvar (Psetta maxima) 
Lyttorsk (PoUachius poUachius) 
Flundra (Pleuronectidae) 
Äkta tunga (Solea vulgaris) (*) 
Kummel (Merluccius merluccius) (l) 
Andra (2) < 40 mm 
* 
• 
* BILAGA 6 
Region 3 
40-49mm 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 50-59 mm 
• 
• 
* 
• 
• 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 60-79 mm 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 3071/95 art. 1. 2 
80-99 mm 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* >100mm 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
Ht 
* 
* 
* 
* 
* 
W I ICES-sektionerna VIIIc och IX skall maskstorleken vara minst 80-90 mm. Under en period 
förording har trätt i kraft skall maskstorleken emellertid vara minst 60 mm. 
(2) Fångster av marulk (Lophus spp.) som behålls ombord och som utgör mer än 30 % av den totala 
nät vars maskstorlek minst 220 mm. av två år efter det att denna 
fångsten ombord skall tas med 
51 
BILAGA 7 
DELA 
JÄMFÖRELSETABELL 
Förordning 3094/86 Denna förordning 
Artikel 1 
Artikel 2.1 
Artikel 2.2 
Artikel 2.3 
Artikel 2.4 
Artikel 2.5 
Artikel 2.6 
Artikel 2.7 
Artikel 2.10 
Artikel 2.11 
Artikel 2.12 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5.1 
Artikel 5.2 
Artikel 5.3a 
Artikel 5.3b första strecksatsen 
Artikel 5.3b andra strecksatsen 
Artikel 5.3b tredje strecksatsen 
Artikel 5.3b fjärde strecksatsen 
Artikel 5.3c 
Artikel 5.4 
Artikel 5.5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 7a 
Artikel 8 
Artikel 9.1 
Artikel 9.2 
Artikel 9.3 
Artikel 9.4 
Artikel 9.4a 
Artikel 9.5 
Artikel 9.6 
Artikel 9.7 
Artikel 9.8 
Artikel 9.9 
Artikel 9.10 
Artikel 9.11 
Artikel 9.12 
Artikel 9.13 
Artikel 9.15 
Artikel 9.16 
Artikel 9.17 
Artikel 9.18 
Artikel 9.19 Artikel 1 
Ardkel 2.1 
Artikel 2.2 
Artikel 2.3 
Artikel 2.4 
Artikel 2.5 
Artikel 2.6 
Artikel 2.7 
Artikel 2.8 
Artikel 2.9 
Artikel 2.10 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5.1 
Artikel 5.2 
Artikel 5.3a 
Artikel 5.3b första strecksatsen 
Artikel 5.3b andra strecksatsen 
Artikel 5.3b tredje strecksatsen 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 5.3c 
5.4 
5.5 
6 
7 
8 
9 
10.1 
10.2 
10.3 
10.4 
10.5 
10.6 
10.7 
10.8 
10.9 
10.10 
10.11 
10.12 
10.13 
10.14 
10.15 
10.16 
10.17 
10.18 
10.19 
52 
Förordning 3094/86 Denna förordning 
Artikel 9a 1 
Artikel 9a.2 
Artikel 9a.3 
Artikel 9a.4 
Artikel 9b 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14.1 
Artikel 14.2 
Artikel 14.3 
Artikel 14.4 
Artikel 14.5 
Artikel 14.6 
Artikel 14.7 
Artikel 15 
BILAGA 1 
BILAGA 1 
BILAGA 1-
BILAGA1 
BILAGA 1 
BILAGA 1 
BILAGA 1 
BILAGA 1 
BILAGA 1 
BILAGA 1 
BILAGA 1 
BILAGA 1 
BILAGA 1 
BILAGA 1 
BILAGA 1 
BILAGA 1 
BILAGA 1 
BILAGA 2 
BILAGA 2 
BILAGA 2 
BILAGA 2 
BILAGA 2 
BILAGA 2 
BILAGA 2 
BILAGA 2 
BILAGA 3 
BILAGA 4 
BILAGA 5 
BILAGA 6 
BILAGA 5 fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
fotno 
C) 1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) 
8) 
9) 
10) 
11) 
12) 
13) 
14) 
15) 
16) 
1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) Artikel 11.1 
Artikel 11.2 
Artikel 11.3 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17.1 
Artikel 17.2 
Artikel 17.3 
Artikel 17.4 
Artikel 17.5 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
BILAGA 1 
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1 -
BILAGA 1-
BILAGA1-
BILAGA1 -fotnot (1) 
fotnot (2) 
fotnot (3) 
fotnot (4) 
fotnot(5) 
fotnot (6) 
fotnot (7) 
BILAGA 1 - fotnot (8) 
BILAGA 1 - fotnot (9) 
BILAGA 1 - fotnot (10) 
BILAGA 1 - fotnot (11) 
BILAGA 2 -(1) 
BILAGA 2 - (2) 
BILAGA 2 - (•) 
BILAGA 3 
BILAGA 4 
BILAGA 5 
BILAGA 6 
BILAGA 7 
53 
DEL B 
Förordningar som ändrat förordning (EEG) nr 3094/86 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning 
Förordning (EEG) nr 4026/86 
(EEG) m 2968/87 
(EEG) m 3953/87 
(EEG) m 1555/88 
(EEG) m 2024/88 
(EEG) m 3287/88 
(EEG) nr 4193/88 
(EEG) nr 2220/89 
(EEG) m 4056/89 
(EEG) nr 3500/91 
(EEG) m 345/92 
(EEG) m 1465/92 
(EEG) nr 2120/92 
(EEG) m 3034/92 
(EEG) m 3919/92 
(EG) nr 1796/94 
(EG) m 1173/95 
(EG) m 1909/95 
(EG) nr 2251/95 
(EG) m 3071/95 nr 
L376 
L280 
L371 
L140 
L179 
L292 
L369 
L211 
L389 
L331 
L42 
L155 
L213 
L307 
L397 
L187 
L118 
L184 
L230 
L329 Officiell tidning 
sida datum 
31.111986 
3.10.1987 
30.111987 
7. 6.1988 
9. 7.1988 
26.10.1988 
31.111988 
22. 7.1989 
30.111989 
3.111991 
18.11992 
6.6.1992 
29. 7.1992 
23.10.1992 
31.111992 
22. 7.1994 
15 25.5.1995 
3. 8.1995 
11 27. 9.1995 
14 30.111995 
54 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 317 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognummer : CB-CO-96-324-SV-C 
ISBN 92-78-05947-1 
Byrån för Europeiska gemenskaperaas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
^<T