EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 27.04.1998 
KOM(1998) 256 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 45/98 om fastställande, för 
vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för 
år 1998 och av vissa villkor för fångsten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Förvaltningen av det västliga makrillbeståndet genom totala tillåtna fångstmängder 
har fastställts inom ramen för fiskeavtalet mellan gemenskapen och Norge och mellan 
gemenskapen och Färöarna. 
Det har visat sig att uppgifterna om gemenskapens fångstandel av den totala tillåtna 
fångstmängden för makrill i zon Ila (med undantag av gemenskapens vatten), Vb 
(gemenskapens vatten), VI, VII, VHIabde, XII, XIV och fördelningen av den andelen 
mellan medlemsstaterna enligt bilaga I till rådets förordning (EG) nr 45/98* är 
felaktiga till följd av en feltolkning av det godkända protokollet från samråden mellan 
Huropeiska gemenskapen och Norge om fiske för 1998 som slutfördes i Bryssel den 2 
december 1997. 
Till följd av detta och för att inte urholka ovannämnda avtal bör dessa siffror rättas till 
snarast möjligt. Syftet med detta förslag är att åtgärda denna fråga genom att ändra 
rådets förordning (HG) nr 45/98. 
EGT L 12, 19.1.1998, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr .../98 (EGT L. 
....1998, s.) 
p:\poolc I \tac\2modif98\expose\sv.doc 
Förslag 
Rådets förordning (EG) nr /98 
av den 1998 
om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 45/98 om fastställande, för 
vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för 
år 1998 och av vissa villkor för fångsten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92' av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, ändrad genom Anslutningsakten för 
Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I förordning (IX i) nr 45/982 fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, 
totala tillåtna långstmängder för år 1998 och vissa villkor för fångsten. 
Det har visat sig att uppgifterna om gemenskapens fångstandel för makrill i zon Ila (med 
undantag av gemenskapens vatten), Vb (gemenskapens vatten), VI, VII. VHIabde, XII, 
XIV och om fördelningen av denna andel mellan medlemsstaterna enligt bilaga I till 
ovannämnda förordning är felaktiga. Dessa siffror bör rättas till så att avtalen med tredje 
land, som delar ansvaret för den gemensamma förvaltningen av detta bestånd, inte 
urholkas. 
Rådets förordning (EG) nr 45/98 bör därför ändras. 
1 EGT L 389, 31.12.1992, s. I. 
2 EGT L 12, 19.1.1998, s. I. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr .../98 (EGT L 1998, s. 
) 
p:\poolc1\tac\2modif98\regl\sv.doc 
I IÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Bilagan till denna förordning skall ersätta motsvarande uppgifter i bilaga I till förordning 
(EG) nr 45/98. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
I llllirdad i Bryssel den På rådets vägnar 
Ordförande 
Bilaga 
Art: 
Belgie" / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Maknll 
Scomber scombrus 
18 820(3)(4) 
20(5) 
12 550(3)(6) 
62 740 (3)(7) 
27 450 (3)(8) 
172 530 (3)(9) 
294 110 
422 160 Zon: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) lla (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
Med undantag av gemenskapens vatten 
Gemenskapens vatten 
Får inte fiskas i vatten som faller under spansk överhöghet eller jurisdiktion. 
Av vilka 41601 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 
1998 I EG-valton Inom ICES-omréde IV a. 
Får Inte fiskas 1 vatten som faller under spansk överhöghet eller jurisdiktion. 
Av vilka 27701 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1998 
i EG-vatten inom ICES-område IV a 
Av vilka 138701 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1998 
I EG-vatten inom ICES-område IV a 
Av vilka 60601 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1998 
i EG-vatten inom ICES-område IV a 
Av vilka 381401 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1998 
i EG-vatten inom ICES-område IV a 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 256 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 07 06 02 
Katalognummer : CB-CO-98-273-SV-C 
ISBN 92-78-35369-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
•