EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 03.09.1997 
KOM(97)432 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG\ 
om ändring av förordning (EEG) nr 1842/83 om allmänna bestämmelser 
om utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
I bifogade förslag till förordning föreskrivs att produkten filmjölk (jäst mjölk) skall upptas på 
förteckningen över mjölkprodukter som kan omfattas av stöd till skolmjölk inom ramen för 
förordning (EEG) nr 1842/83. Produkten svarar för en betydande del av mjölkförbrukningen i 
Finland och Sverige, där den intar en marknadsställning liknande den yoghurt har i resten av 
gemenskapen. 
Syftet med detta förslag är att fullfölja den kompromiss som antogs inom ramen för prispaketet 
för regleringsåret 1997/98. 
A 

Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) Nr 
av den 
om ändring av förordning (EEG) nr 1842/83 om allmänna bestämmelser 
om utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter^, senast ändrad 
genom förordning (EG) nr 1587/96^, särskilt artikel 26.3 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag^, och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 804/68 kan gemenskapen bevilja stöd till utdelning av 
vissa mjölkprodukter, däribland produkter med KN-nummer 0403, till elever i skolor. 
Förteckningen över de mjölkprodukter som kan omfattas av gemenskapsstöd återfinns i 
artikel 2.1 första stycket i rådets förordning (EEG) nr 1842/83 av den 30 juni 19834, senast 
ändrad genom förordning (EEG) nr 2748/935. Produkten fil baserad på ohomogeniserad mjölk, 
med KN-nummer 0403, bör upptas på förteckningen, så att hänsyn tas till konsumtionsvanorna 
i enskilda medlemsstater. 
1 EGTnrL 148,28.6.1968, s. 13. 
2 EGT nr L 206,16.8.1996, s. 21. 
3 EGTnrC 
4 EGTnrL 183, 7.7.1983, s.l. 
5 EGTnrL249, 7.10.1993, s.l. 
-2 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I artikel 2.1 första stycket i förordning (EEG) nr 1842/83 skall följande införas: 
"d) fil baserad på ohomogeniserad mjölk." 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
V På rådets vägnar 
FINANSIERINGSOVERSIKT 
1. BERÖRD BUDGETPOST: B1 -2061 ANSLAG: 131,2 miljoner ecu 
2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) 
nr 1842/83 om allmänna bestämmelser om utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever. 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 26.3 i förordning (EEG) nr 804/68. 
4 ÅTGÄRDENS SYFTE: Upptagande av produkten "filmjölk" på listan över de mjölkprodukter som kan 
omfattas av gemenskapsstöd till skolmjölk. 
5. BUDGETKONSEKVENSER: 12 
månaders-
period 
Milj. ecu Pågående 
budgetår (97) 
Miljoner ecu Följande 
budgetår (98 ) 
Miljoner ecu 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR: 
- GEMENSKAPENS BUDGET 
(EXPORTBIDRAG/INTERVENTIONER) 
5.1 l.U. l.u. l.U. 
1999 
Milj. ecu 2000 
Miljoner ecu 2001 
Milj. ecu 2002 
Milj. ecu 
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1 l.U. l.U. l.U. l.U. 
5.2 BERÄKNINGSMETOD: 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE MEDEL SOM ANSLAGITS 
UNDER BERÖRT KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? 
6.1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN 
KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? JA 
6.2 ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? NEJ 
6.3 SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR? NEJ 
ANMÄRKNINGAR: 
Åtgärdens påverkan på budgeten är försumbar. Den aktuella produkten lär ersätta andra mjölkprodukter och 
inte påverka den totala subventionerade kvantiteten. 
- W -
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 432 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 05 16 10 
Katalognummer : CB-CO-97-436-SV-C 
ISBN 92-78-23874-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
- r-