PROTOKOLL

(2006/C 227 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från rådet och kommissionen

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (KOM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)).

hänvisat till ansvarigt utskott : REGI

rådgivande utskott : BUDG

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (KOM(2005)0236 – C6-0174/2005 – 2005/0106(COD)).

hänvisat till ansvarigt utskott : LIBE

rådgivande utskott : BUDG

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av viseringar för medlemmar av den olympiska familjen som deltar i Olympiska och paralympiska vinterspelen 2006 i Turin (KOM(2005)0412 – C6-0275/2005 – 2005/0169(COD)).

hänvisat till ansvarigt utskott : LIBE

rådgivande utskott : CULT

- Förslag till anslagsöverföring DEC 29/2005 – Avsnitt III – Kommissionen (SEK(2005)1048 – C6-0276/2005 – 2005/2170(GBD)).

hänvisat till ansvarigt utskott : BUDG

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om mobilisering av Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (KOM(2005)0401 – C6-0277/2005 – 2005/2171(ACI)).

hänvisat till ansvarigt utskott : BUDG

rådgivande utskott : REGI

- Förslag till anslagsöverföring DEC 30/2005 – Avsnitt III – Kommissionen (SEK(2005)1094 – C6-0278/2005 – 2005/2173(GBD)).

hänvisat till ansvarigt utskott : BUDG

- Förslag till rådets beslut om ändring av avtalet om upprättande av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) så att banken kan finansiera insatser i Mongoliet (KOM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS)).

hänvisat till ansvarigt utskott : ECON

rådgivande utskott : INTA, BUDG

- Förslag till rådets direktiv om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur (KOM(2005)0362 [01] – C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS)).

hänvisat till ansvarigt utskott : PECH

rådgivande utskott : BUDG, ENVI

- Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet (KOM(2005)0362 [02] – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS)).

hänvisat till ansvarigt utskott : PECH

rådgivande utskott : BUDG, ENVI

- Förslag till rådets beslut om att de länder som kan komma i fråga för stöd från det kommande europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) skall kunna få tillträde till programmet för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) (KOM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS)).

hänvisat till ansvarigt utskott : AFET

rådgivande utskott : INTA, BUDG

- Förslag till rådets rambeslut om stärkta straffrättsliga åtgärder mot intrång i immateriella rättigheter (KOM(2005)0276 [02] – C6-0284/2005 – 2005/0128(CNS)).

hänvisat till ansvarigt utskott : JURI

rådgivande utskott : ITRE, IMCO, LIBE

- Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde (KOM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS)).

hänvisat till ansvarigt utskott : AGRI

rådgivande utskott : JURI

- Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (KOM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS)).

hänvisat till ansvarigt utskott : AGRI

- Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (KOM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS)).

hänvisat till ansvarigt utskott : AGRI

rådgivande utskott : JURI

2) från ledamöterna, skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

- Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie och Frédérique Ries, om Israels tillbakadragande från Gaza (53/2005),

- Den Dover och Kathy Sinnott, om kravet att medlemsstaterna skall tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på boende (54/2005),

- Den Dover och Kathy Sinnott, om att främja byggnaders energieffektivitet (55/2005).

3. Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I. NEPAL

- Pasqualina Napoletano och Neena Gill för PSE-gruppen, om Nepal (B6-0513/2005),

- Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om människorättssituationen i Nepal (B6-0519/2005),

- Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre och Gérard Onesta för Verts/ALE-gruppen, om Nepal (B6-0520/2005),

- Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om Nepal (B6-0523/2005),

- Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack och Zsolt László Becsey för PPE-DE-gruppen, om Nepal (B6-0526/2005),

- Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, om situationen i Nepal (B6-0530/2005).

II. TUNISIEN

- Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser och Alain Hutchinson för PSE-gruppen, om människorättssituationen i Tunisien (B6-0512/2005),

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda och Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om Tunisien (B6-0522/2005),

- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto och Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, om yttrandefriheten i Tunisien (B6-0524/2005),

- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack och Zsolt László Becsey för PPE-DE-gruppen, om Tunisien (B6-0525/2005),

- Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om situationen i Tunisien (B6-0529/2005),

- Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om yttrande- och föreningsfriheten i Tunisien (B6-0532/2005).

III. VOJVODINA

- Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, om skyddet av den etniska mångfalden i Vojvodina (B6-0518/2005),

- Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, om trakasserier av minoriteter i provinsen Vojvodina i Serbien och Montenegro (B6-0521/2005),

- Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt och Thomas Mann för PPE-DE-gruppen, om skyddet av den etniska mångfalden i Vojvodina (B6-0527/2005),

- István Szent-Iványi för ALDE-gruppen, om de ihållande trakasserierna av minoriteter i provinsen Vojvodina i Serbien och Montenegro (B6-0528/2005),

- Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Vojvodina (Serbien och Montenegro) (B6-0531/2005),

- Adriana Poli Bortone för UEN-gruppen, om skyddet av den etniska mångfalden i Vojvodina (B6-0533/2005),

- Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda och Csaba Sándor Tabajdi för PSE-gruppen, om Vojvodina (B6-0534/2005).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

4. Förfarande för beviljande och återkallande av flyktingstatus i medlemsstaterna * (debatt)

Betänkande om det ändrade förslaget till rådets direktiv om förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS)) – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005)

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Wolfgang Kreissl-Dörfler redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Feleknas Uca (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Carlos Coelho för PPE-DE-gruppen, Martine Roure för PSE-gruppen, Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Romano Maria La Russa för UEN-gruppen, Frank Vanhecke, grupplös, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Johannes Voggenhuber, Athanasios Pafilis, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Stubb, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Inger Segelström, Genowefa Grabowska och Franco Frattini.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.8 i protokollet av den 27.09.2005.

5. Avtal om vinodling mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater (debatt)

Uttalande av kommissionen: Avtal om vinodling mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater

Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Christa Klaß för PPE-DE-gruppen, och Katerina Batzeli för PSE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

Talare: Jorgo Chatzimarkakis för ALDE-gruppen, Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Roberta Angelilli för UEN-gruppen, Jean-Claude Martinez, grupplös, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Anne Laperrouze, Astrid Lulling, Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Agnes Schierhuber, Duarte Freitas, María del Pilar Ayuso González och Mariann Fischer Boel.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione för PPE-DE-gruppen, om vinavtalet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (B6-0489/2005),

- Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García och Luis Manuel Capoulas Santos för PSE-gruppen, om vinavtalet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (B6-0511/2005),

- Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó och Willem Schuth för ALDE-gruppen, om vinavtalet mellan EU och Förenta staterna (B6-0514/2005),

- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček och David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, om vinavtalet mellan EU och Förenta staterna (B6-0515/2005),

- Sergio Berlato, Roberta Angelilli och Sebastiano (Nello) Musumeci för UEN-gruppen, om vinavtalet mellan EU och Förenta staterna (B6-0516/2005),

- Ilda Figueiredo, Marco Rizzo och Diamanto Manolakou för GUE/NGL-gruppen, om vinavtalet mellan EU och Förenta staterna (B6-0517/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.1 i protokollet av den 29.09.2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.45, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

6. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

6.1. Samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättelse av direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (KOM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD)) – Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Stefano Zappalà (A6-0270/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Stefano Zappalà gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0342)

6.2. Avtal mellan EG och Bulgarien om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS)) – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Paolo Costa (A6-0258/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0343)

6.3. Avtal mellan EG och Kroatien om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS)) – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Paolo Costa (A6-0259/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0344

6.4. Avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten (KOM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS)) – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0345)

6.5. Protokoll till tonfiskeavtalet EEG/Islamiska förbundsrepubliken Komorerna (2005–2010) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2005– 31 december 2010 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust (KOM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) – Fiskeriutskottet.

Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0346)

6.6. Begäran om att upphäva Marios Matsakis parlamentariska immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om att upphäva Marios Matsakis parlamentariska immunitet (2004/2194(IMM)) – Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Talare: Bronisław Geremek, Klaus-Heiner Lehne, föredragande, om detta inlägg, och Christopher Heaton-Harris.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0347)

6.7. Förebyggande, utredning, upptäckt och lagföring av brott och straffbara gärningar, inklusive terrorism (artikel 131 i arbetsordningen) (slutomröstning)

Betänkande om Republiken Frankrikes, Irlands, Konungariket Sveriges och Förenade konungariket (Storbritannien och Nordirlands) initiativ om utkastet till rådets rambeslut om bevarande av uppgifter som har behandlats och lagrats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller uppgifter i allmänna kommunikationsnät för förebyggande, utredning, upptäckt och lagföring av brott och straffbara gärningar, inklusive terrorism (08958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS)) – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 7)

Initiativet förkastades den 07.06.2005 (punkt 6.8 i protokollet av den 07.06.2005) och frågan återförvisades till det behöriga utskottet (artikel 52 i arbetsordningen).

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0348)

Förkastandet av initiativet bekräftades därmed. Förfarandet avslutades.

6.8. Förfarande för beviljande och återkallande av flyktingstatus i medlemsstaterna * (omröstning)

Betänkande om det ändrade förslaget till rådets direktiv om förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS)) – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0349)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0349)

Inlägg om omröstningen:

- Giusto Catania begärde att omröstning skulle hållas om ändringsförslag 180, som hade bortfallit. (Talmannen påpekade att detta ändringsförslag bortfallit som en följd av att ändringsförslag 99 antagits). Föredraganden bekräftade talmannens påpekande.

7. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Wolfgang Kreissl-Dörfler – A6-0222/2005

Philip Claeys

8. Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen "Séance en direct", "Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)" samt i den tryckta versionen av bilaga II "Resultat av omröstningarna med namnupprop".

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Ledamöter som meddelat att de inte deltagit i omröstningen:

Yiannakis Matsis meddelade att han var närvarande men inte deltagit i omröstningen.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.25 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

9. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Talare: Ursula Stenzel meddelade att den skriftliga förklaringen 41/2005 om reumatiska sjukdomar under dagen hade undertecknats av majoriteten av parlamentets ledamöter.

*

* *

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

10. Den territoriella sammanhållningens roll för regional utveckling – Ett stärkt partnerskap för de yttersta randområdena (debatt)

Betänkande om den territoriella sammanhållningens roll för regional utveckling (2004/2256(INI)) – Utskottet för regional utveckling.

Föredragande: Ambroise Guellec (A6-0251/2005)

Betänkande om ett stärkt partnerskap för de yttersta randområdena (2004/2253(INI)) – Utskottet för regional utveckling.

Föredragande: Sérgio Marques (A6-0246/2005)

Ambroise Guellec redogjorde för sitt betänkande (A6-0251/2005).

Sérgio Marques redogjorde för sitt betänkande (A6-0246/2005).

Talare: Danuta Hübner (ledamot av kommissionen).

Talare: Luis Manuel Capoulas Santos (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Duarte Freitas (föredragande av yttrande från utskottet PECH), Ewa Hedkvist Petersen för PSE-gruppen, Konstantinos Hatzidakis för PPE-DE-gruppen, Jean Marie Beaupuy för ALDE-gruppen, Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, Graham Booth för IND/DEM-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes och Alfonso Andria.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

Talare: Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Salvatore Tatarella, Robert Kilroy-Silk, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Paul Verges, Ryszard Czarnecki, Jan Olbrycht, Catherine Stihler, Markus Pieper, Jamila Madeira, Ioannis Gklavakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Guido Podestà, Zita Gurmai, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Manuel Medina Ortega, José Albino Silva Peneda, Paulo Casaca, Alexander Stubb, Richard Seeber, Francesco Musotto och Danuta Hübner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.8 i protokollet av den 28.09.2005 och punkt 7.9 i protokollet av den 28.09.2005.

11. Resultatet av översynen av pågående lagstiftningsarbete (debatt)

Meddelande från kommissionen: Resultatet av översynen av pågående lagstiftningsarbete

Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) redogjorde för meddelandet.

Talare: Alexander Stubb, Hannes Swoboda och Alexander Radwan ställde frågor som Günter Verheugen besvarade.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

Talare: Elizabeth Lynne, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Jules Maaten, Stephen Hughes och Elisabeth Schroedter ställde frågor som Günter Verheugen besvarade i grupper av tre.

Talmannen förklarade punkten avslutad.

12. Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0331/2005).

Första delen

Fråga 39 (Albert Jan Maat): Införsel av smittsamma djursjukdomar till EU.

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Albert Jan Maat.

Fråga 40 (Catherine Stihler): Ersättning till flygpassagerare.

Jacques Barrot besvarade frågan samt följdfrågor från Catherine Stihler, Bill Newton Dunn och Josu Ortuondo Larrea.

Fråga 41 (Athanasios Pafilis): Allvarliga problem i anslutning till flygsäkerheten.

Jacques Barrot besvarade frågan samt följdfrågor från Athanasios Pafilis, Georgios Karatzaferis och Georgios Toussas.

Andra delen

Fråga 42 (Dimitrios Papadimoulis): Förverkligandet av det nationella markregistret.

Danuta Hübner (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos och Georgios Karatzaferis.

Fråga 43 (Georgios Karatzaferis): Grekiska myndigheter medger misslyckande med att uppnå målen för utnyttjande av stöd under 2005.

Danuta Hübner besvarade frågan samt följdfrågor från Georgios Karatzaferis, Paul Rübig och Dimitrios Papadimoulis.

Fråga 44 (Ryszard Czarnecki): Regionalpolitik – stöd.

Danuta Hübner besvarade frågan.

Talare: Ryszard Czarnecki.

Danuta Hübner besvarade följdfrågor från David Martin och Justas Vincas Paleckis.

Frågorna 45 och 46 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 47 (Jacques Toubon): Undersökning om spelsektorn på den inre marknaden.

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Jacques Toubon och David Martin.

Fråga 48 (Jelko Kacin): Svårigheter för hasardspelföretag att göra reklam för sin verksamhet i andra medlemsstater.

Charlie McCreevy besvarade frågan samt en följdfråga från Jelko Kacin.

Fråga 49 (Mairead McGuinness): Konsumentskydd vid gränsöverskridande finanstransaktioner.

Charlie McCreevy besvarade frågan samt följdfrågor från Gay Mitchell (ersättare för frågeställaren).

Frågorna 50–53 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 54 (Bernd Posselt): Förordning (EEG) nr 2081/92 – Skyddade geografiska beteckningar – Karlsbader Oblaten.

Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Bernd Posselt.

Fråga 55 (Agnes Schierhuber): Olmützer Quargel såsom skyddad geografisk beteckning med stöd av förordning (EEG) nr 2081/92.

Mariann Fischer Boel besvarade frågan samt en följdfråga från Agnes Schierhuber.

Fråga 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Situationen på marknaden för bärfrukter i Polen.

Mariann Fischer Boel besvarade frågan samt en följdfråga från Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Fråga 57 (Johan Van Hecke): Adliga storgodsägare får europeiskt jordbruksstöd.

Mariann Fischer Boel besvarade frågan samt följdfrågor från Johan Van Hecke, Bart Staes och Agnes Schierhuber.

Frågorna 58–96 skulle erhålla skriftliga svar.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

Talare: Jim Higgins frågade om tiden som avsatts för frågor till Mariann Fischer Boel hade utnyttjats fullt ut, vilket talmannen bekräftade.

13. Reumatiska sjukdomar (skriftlig förklaring)

Den skrifliga förklaringen 41/2005, som lagts fram av ledamöterna Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou och Grażyna Staniszewska, om reumatiska sjukdomar hade den 27.09.2005 undertecknats av majoriteten av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen översändas till sina mottagare och offentliggöras, med angivnade av namnen på undertecknarna, i de antagna texterna från sammanträdet den 13.10.2005(P6_TA(2005)0389).

(Sammanträdet avbröts kl. 19.40 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

14. Utvecklingen av gemenskapens järnvägar ***I – Certifiering av personal som arbetar som tåg- och lokförare ***I – Internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter ***I – Kontraktsenliga kvalitetskrav för järnvägsfrakt ***I – (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (KOM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD)) – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät (KOM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD)) – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Gilles Savary (A6-0133/2005)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter (KOM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD)) – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Dirk Sterckx (A6-0123/2005)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ersättning vid åsidosättande av avtalade kvalitetskrav för godstransport på järnväg (KOM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD)) – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Roberts Zīle (A6-0171/2005)

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Georg Jarzembowski redogjorde för sitt betänkande (A6-0143/2005) efter att ha beklagat att denna punkt skulle behandlas under nattsammanträdet.

Gilles Savary redogjorde för sitt betänkande (A6-0133/2005).

Dirk Sterckx redogjorde för sitt betänkande (A6-0123/2005).

Roberts Zīle redogjorde för sitt betänkande (A6-0171/2005).

Talare: Elisabeth Jeggle för PPE-DE-gruppen, Willi Piecyk för PSE-gruppen, Paolo Costa för ALDE-gruppen, Michael Cramer för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Patrick Louis för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Reinhard Rack först om arbetets organisation till stöd för Georg Jarzembowskis inledande uttalande, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.3 i protokollet av den 28.09.2005, punkt 7.4 i protokollet av den 28.09.2005, punkt 7.5 i protokollet av den 28.09.2005 och punkt 7.6 i protokollet av den 28.09.2005.

15. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 361.877/OJME).

16. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.40.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Jacek Emil Saryusz-Wolski

Vice talman

--------------------------------------------------