P5_TA(2004)0282
EG:sanslutningtillEurocontrol***
EuropaparlamentetslagstiftningsresolutionomförslagettillrådetsbeslutomEuropeiskagemen-
skapensingåendeavprotokolletomEuropeiskagemenskapensanslutningtillEuropeiskaorganisa-tionenförsäkrareflygtrafiktjänst(Eurocontrol)(5747/2004/dashKOM(2003)555/dashC5-0065/2004/dash
2003/0214(AVC))
(Samtyckesförfarandet)
Europaparlamentetutfärdardennaresolution
/dash medbeaktandeavförslagettillrådetsbeslut(KOM(2003)555)(
1),
/dash medbeaktandeavanslutningsprotokollet(5747/2004),/dash medbeaktandeavrådetsbegäranomparlamentetssamtyckeienlighetmedartikel300.3andrastycket
ochartikel80.2iEG-fördraget(C5-0065/2004),
/dash medbeaktandeavartikel86ochartikel97.7iarbetsordningen,/dash med beaktande av rekommendationen från utskottet för regionalpolitik, transport och turism
(A5-0215/2004).
1. Europaparlamentetgersittsamtycketillingåendetavavtalet.
2. Europaparlamentetuppdraråttalmannenattdelgerådetochkommissionen,samtregeringarnaoch
parlamentenimedlemsstaternaparlamentetsståndpunkt.
(1) ÄnnuejoffentliggjortiEUT.
P5_TA(2004)0283
Lokalgränstrafikvidmedlemsstaternasyttrelandgränser*
Europaparlamentetslagstiftningsresolutionomkommissionensförslagomförslagettillrådetsför-ordningominrättandeavenordningförlokalgränstrafikvidmedlemsstaternasyttrelandgränser
(KOM(2003)502/dashC5-0442/2003/dash2003/0193(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentetutfärdardennaresolution
/dash medbeaktandeavkommissionensförslag(KOM(2003)502)(
1),
/dash medbeaktandeavartikel62iEG-fördraget,/dash med beaktande av artikel67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet
(C5-0442/2003),
/dash medbeaktandeavartikel67iarbetsordningen,
/dash medbeaktandeavbetänkandetfrånutskottetförmedborgerligafri-ochrättighetersamträttsligaoch
inrikesfrågor(A5-0142/2004),
(1) ÄnnuejoffentliggjortiEUT.30.4.2004SV C104E/137 Europeiskaunionensofficiellatidning
Tisdag20april2004
1. Europaparlamentetgodkännerkommissionensförslagsåsomändratavparlamentet.
2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i
enlighetmedartikel250.2iEG-fördraget.
3. Rådetuppmanasattunderrättaparlamentetområdetharföravsiktattavvikafråndentextsom
parlamentethargodkänt.
4. RådetuppmanasattpånytthöraEuropaparlamentetområdetharföravsiktattväsentligtändra
kommissionensförslag.
5. Europaparlamentetuppdraråttalmannenattdelgerådetochkommissionenparlamentetsståndpunkt.
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring1
Artikel2,punkt2a(ny)
2a. Dennaförordningpåverkartillingadelarbestämmel-
serna om städerna Ceuta och Melilla i avtalet omkonungariketSpaniensanslutningtillkonventionenomtill-lämpningavSchengenavtaletavden14juni1985.
Ändring2
Artikel3,ledh
(h) Gränsarbetare: Tredjelandsmedborgare som är bosatta i
gränsområdetietttredjelandsomgränsartillenmedlems-stat och som har en anställning i gränsområdet i denangränsandemedlemsstatenochsomåtervändertillgräns-områdetidetangränsandelandet dagligenelleråtmins-
toneengångiveckan .(h) Gränsarbetare: Tredjelandsmedborgare som är bosatta i
gränsområdetietttredjelandsomgränsartillenmedlems-stat och som har en anställning i gränsområdet i denangränsandemedlemsstatenochsomåtervändertillgräns-områdetidetangränsandelandet regelbundet,ihandha-
vande av sin ekonomiska verksamhet, dagligen elleråtminstoneengångvarfjortondedag .
Ändring3
Artikel6,inledningen
Handlingar som berättigar gränsboende som är undantagna
frånviseringstvångtillpassageavenangränsandemedlemsstatsyttrelandgränsilokalgränstrafik kanvaraföljande:Handlingar som berättigar gränsboende som är undantagna
frånviseringstvångtillpassageavenangränsandemedlemsstatsyttrelandgränsilokalgränstrafik ärföljande:
Ändring4
Artikel6,leda
(a) Ett identitetskort där det anges att personen är bosatt i
gränsområdet. Om detta villkor inte är uppfyllt kande
gränsboende uppmanas att medföra ett bosättningsbevistillsammansmedresehandlingen.(a) Ett identitetskort där det anges att personen är bosatt i
gränsområdet.Omdettavillkorinteäruppfyllt skallde
gränsboende uppmanas att medföra ett bosättningsbevistillsammansmedresehandlingen.
Ändring5
Artikel6,ledb
(b) Ettsärskilttillståndförgränspassagesomutfärdatsav
denstatdärpersonenärbosatt.utgårC104E/138 SV30.4.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning
Tisdag20april2004
Ändring13
Artikel7,stycke1
Vidtillämpningenavdennaförordningfårgränsboendesomär
undantagna från viseringstvång vistas i gränsområdet i enangränsandemedlemsstatiupptill sjudagariföljd.Dentotala
varaktigheten av flera på varandra följande vistelser i dennamedlemsstatfårinteöverstigatremånaderunderenhalvårs-period.Vidtillämpningenavdennaförordningfårgränsboendesomär
undantagna från viseringstvång vistas i gränsområdet i enangränsandemedlemsstatiupptill fjortondagariföljd.Den
totala varaktigheten av flera på varandra följande vistelser idenna medlemsstat får inte överstiga tre månader under enhalvårsperiod.
Ändring6
Artikel7,stycke2a(nytt)
Myndigheterna i en medlemsstat kan återkalla handlingar
somgodkännerlokalgränstrafikominnehavarenallvarligtbryter mot nationell lagstiftning eller bestämmelserna idennaförordning.
Ändring7
Artikel9,stycke2
Den territoriella giltigheten förviseringen skallbegränsas till
gränsområdetidenmedlemsstatsomutfärdarviseringen.Denterritoriella giltigheten förviseringen skallbegränsas till
gränsområdetidenmedlemsstatsomutfärdarviseringen. Med-
lemsstaternakanfrångådenterritoriellagiltighetenom50kmför viseringen om detta är motiverat ochgodkännsavbådamedlemsstaterna.
Ändring8
Artikel9,stycke3
Viseringenskallgeinnehavarenrättattfleragångerpasseraden
utfärdande medlemsstatens yttre landgräns och att vistas igränsområdetidennamedlemsstatiupptill sjudagariföljd.
Dentotalavaraktighetenavflerapåvarandraföljandevistelseridenna medlemsstat får inte överstiga tre månader under enhalvårsperiod.Viseringenskallgeinnehavarenrättattfleragångerpasseraden
utfärdande medlemsstatens yttre landgräns och att vistas igränsområdetidennamedlemsstatiupptill fjortondagari
följd. Den totala varaktigheten av flera på varandra följandevistelser i denna medlemsstat får inte överstiga tre månaderunder en halvårsperiod. En gynnsammare behandling bör
gällaförgränsarbetare,skolelever,studerandeochpersonersom är involverade i yrkesutbildning, oavlönad utbildningellerfrivilligarbete.
Ändring9
Artikel15
Detidsfristersomfastställsiartiklarna7och9skallintegälla
gränsarbetare.Detidsfristersomfastställsiartiklarna7och9skallintegälla
gränsarbetare, skolelever, studerande, personer involverade i
yrkesutbildning,oavlönadutbildningellerfrivilligarbete .
Ändring10
Artikel16,rubrik
Inrese-ochutresestämplar Kontrollvidin-ochutresa30.4.2004SV C104E/139 Europeiskaunionensofficiellatidning
Tisdag20april2004
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring11
Artikel16
Inrese-ochutresestämplar skallintefästaspåresehandlingar
som innehas av gränsboende som passerar en medlemsstatsyttrelandgränsilokalgränstrafik.Gränspassage skall kontrolleras med hjälp av elektronisk
eller magnetisk utrustning för att garantera att vistelsensvaraktighet respekteras. Om sådan utrustning saknas ochfram till det att sådan utrustning införs skall inrese- och
utresestämplarfästaspåresehandlingarsominnehasavgräns-boendesompasserarenmedlemsstatsyttrelandgränsilokalgränstrafik.
Ändring12
Artikel18,ledc
(c) gedegränsboendetillståndattpasseragränsenpåandra
platser än vid de tillåtna gränsövergångarna och påandratiderändefastställda.utgår
P5_TA(2004)0284
Lokalgränstrafikvidtillfälligayttrelandgränsermellanmedlemsstater*
Europaparlamentetslagstiftningsresolutionomförslagettillgodkännandeavrådetsförordningom
inrättandeavenordningförlokalgränstrafikvidtillfälligayttrelandgränsermellanmedlemsstater
(KOM(2003)502/dashC5-0443/2003/dash2003/0194(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentetutfärdardennaresolution
/dash medbeaktandeavkommissionensförslag(KOM(2003)502)(1),
/dash medbeaktandeavartikel62.2iEG-fördraget,/dash med beaktande av artikel67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet
(C5-0443/2003),
/dash medbeaktandeavartikel67iarbetsordningen,/dash medbeaktandeavbetänkandetfrånutskottetförmedborgerligafri-ochrättighetersamträttsligaoch
inrikesfrågor(A5-0141/2004).
1. Europaparlamentetgodkännerkommissionensförslagsåsomändratavparlamentet.
2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i
enlighetmedartikel250.2iEG-fördraget.
3. Rådetuppmanasattunderrättaparlamentetområdetharföravsiktattavvikafråndentextsom
parlamentethargodkänt.
4. RådetuppmanasattpånytthöraEuropaparlamentetområdetharföravsiktattväsentligtändra
kommissionensförslag.
5. Europaparlamentetuppdraråttalmannenattdelgerådetochkommissionenparlamentetsståndpunkt.
(1) ÄnnuejoffentliggjortiEUT.C104E/140 SV30.4.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning
Tisdag20april2004
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR