A4-0033/96

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gränsöverskridande kreditöverföringar (C4-0579/95 - 94/0242(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt C4-0579/95 - 94/0242(COD) ((EGT nr C 353, 30.12.1995, s. 52.)),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT nr C 151, 19.6.1995, s. 370.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(94)0436 ((EGT nr C 360, 17.12.1994, s. 13.)),

- med beaktande av kommissionens ändrade förslag KOM(95)0264 ((EGT nr C 199, 3.8.1995, s. 16.)),

- med beaktande av kommissionens meddelande om tillämpningen av EG:s konkurrensregler om gränsöverskridande girosystem, SEK(95)1403

((EGT nr C 251, 27.9.1995, s. 3.))- med beaktande av artikel 189b.2 i Romfördraget,

- med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A4-0033/96).

1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten få följande sätt,

2. anmodar kommissionen att ställa sig bakom parlamentets ändringar i det yttrande som kommissionen skall avge i enlighet med artikel 182b.2 d) i Romfördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna samtliga parlamentets ändringar, ändra sin gemensamma ståndpunkt i överensstämmelse härmed och slutgiltigt anta rättsakten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Stycke 2 i ingressen

>Originaltext>

2. Det är viktigt att privatpersoner och företag, särskilt små och medelstora företag, kan göra kreditöverföringar snabbt, säkert och till låg kostnad från en del av gemenskapen till en annan. Ökad konkurrens på marknaden för kreditöverföringar bör medföra bättre service och lägre kostnader.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Det är väsentligt att privatpersoner och företag, särskilt små och medelstora företag, kan göra kreditöverföringar snabbt, säkert och till låg kostnad från en del av gemenskapen till en annan. Ökad konkurrens på marknaden för kreditöverföringar , i enlighet med kommissionens meddelande om tillämpning av EG:s konkurrensregler på gränsöverskridande girosystem1, bör medföra bör medföra bättre service och lägre kostnader.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

______________________________

1 EGT nr C 251, 27.9.95, s. 3.

(Ändringsförslag 2)

Stycke 7 i ingressen

>Originaltext>

7. För att kunna uppfylla de mål som anges i andra stycket bör detta direktiv tillämpas på varje kreditöverföring vars belopp inte överstiger 25 000 ecu. Detta belopp bör höjas till 30 000 ecu två år efter det datum då direktivet skall börja tillämpas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7. För att kunna uppfylla de mål som anges i stycke 2 i ingressen bör detta direktiv tillämpas på varje kreditöverföring vars belopp inte överstiger 50 000 ecu. Företag bör vara återbetalningsskyldiga om kreditöverföringen inte fullföljts.

(Ändringsförslag 3)

Stycke 11 i ingressen

>Originaltext>

11. Företagen bör vara återbetalningsskyldiga om kreditöverföringen inte genomförts. Denna återbetalningsskyldighet skulle dock kunna medföra ett ansvar för företagen vilket skulle kunna inverka menligt på deras möjligheter att uppfylla kraven på solvens, om återbetalningsskyldigheten inte begränsas. Återbetalningsskyldigheten bör därför gälla upp till ett belopp av 10 000 ecu.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

11. Företagen bör vara återbetalnings-skyldiga om kreditöverföringen inte fullföljts. Denna återbetalnings-skyldighet skulle dock kunna medföra ett ansvar för företagen vilket skulle kunna inverka menligt på deras möjligheter att uppfylla kraven på solvens, om återbetalningsskyldigheten inte begränsas. Återbetalningsskyldigheten bör därför gälla upp till ett belopp av 20 000 ecu.

Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar

(Ändringsförslag 4)

Stycke 14a i ingressen (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

14a. Inom de områden som omfattas av direktivet bör tillräckliga och lämpliga förfaranden för reklamation och besvär finnas tillgängliga för att erbjuda kunden bättre skydd, med användning av existerande förfaranden där sådana finns.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 1

>Originaltext>

1. Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas på gränsöverskridande kreditöverföringar som beställts av andra än de som anges i artikel 2a), 2b) och 2c) och som görs av kreditinstitut och andra företag.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas på gränsöverskridande kreditöverföringar i medlemsstaternas valutor och ecu upp till ett värde motsvarande 50 000 ecu som beställts av andra än de som anges i artikel 2a), 2b) och 2c) och som görs av kreditinstitut och andra företag.

>Originaltext>

2. Två år efter det datum då direktivet träder i kraft skall detta direktiv tillämpas på gränsöverskridande kreditöverföringar utställda i medlemsstaternas valutor och i ecu, där beloppet inte överstiger 25 000 ecu. Efter detta datum skall direktivet tillämpas på gränsöverskridande kreditöverföringar utställda i medlemsstaternas valutor och i ecu, där beloppet inte överstiger 30 000 ecu.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 6)

Artikel 3, inledningen

>Originaltext>

Medlemsstaterna skall se till att företagen ställer skriftlig, lättförståelig information om villkoren för gränsöverskridande kreditöverföringar, till sina faktiska och potentiella kunders förfogande, eventuellt i elektronisk form. Denna information skall minst omfatta följande:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Företagen skall ställa skriftlig, lättförståelig information om villkoren för gränsöverskridande kreditöverföringar, till sina faktiska och potentiella kunders förfogande, eventuellt i elektronisk form. Denna information skall minst omfatta följande:

(Ändringsförslag 7)

Artikel 4, inledningen

>Originaltext>

Medlemsstaterna skall se till att företagen efter det att de utfört eller mottagit en gränsöverskridande kreditöverföring, ger sina kunder klar, skriftlig, lättförståelig information, eventuellt i elektronisk form, om inte kunderna uttryckligen avstår från detta. Denna information skall minst omfatta följande:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Företagen skall, efter det att de utfört eller mottagit en gränsöverskridande kreditöverföring, ge sina kunder klar, skriftlig, lättförståelig information, eventuellt i elektronisk form, om inte kunderna uttryckligen avstår från detta. Denna information skall minst omfatta följande:

(Ändringsförslag 8)

Artikel 8.1, inledningen

>Originaltext>

1. om beställarens företag har accepterat en gränsöverskridande kreditöverföringsorder och det överförda beloppet inte krediterats kontot hos det företag som betalningsmottagaren anlitat skall, utan att detta påverkar andra krav som beställaren anför, det företag som beställaren anlitat vara skyldigt att kreditera denne hela beloppet eller högst 10 000 ecu om överföringsbeloppet överstiger denna summa, plus

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. om beställarens företag har accepterat en gränsöverskridande kreditöverföringsorder och det överförda beloppet, av vad anledning det vara må, inte krediterats kontot hos det företag som betalningsmottagaren anlitat skall, utan att detta påverkar andra krav som beställaren anför, det företag som beställaren anlitat vara skyldigt att kreditera denne hela beloppet eller högst 20 000 ecu om överföringsbeloppet överstiger denna summa, plus

(Ändringsförslag 9)

Artikel 8.2

>Originaltext>

2. Om anledningen till att en gränsöverskridande kreditöverföring inte har genomförts är att ett förmedlande företag som av det företag betalningsmottagaren anlitat inte genomfört den, är det senare företaget, trots vad som sägs i punkt 1, skyldigt att ersätta betalningsmottagaren med ett belopp som motsvarar det belopp som skulle överföras.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Om anledningen till att en gränsöverskridande kreditöverföring inte har fullföljts är att ett förmedlande företag som av det företag betalningsmottagaren anlitat inte genomfört den, är det senare företaget, trots vad som sägs i punkt 1, skyldigt att ersätta betalningsmottagaren med ett belopp på högst 20 000 ecu.

(Ändringsförslag 10)

Artikel 8.3, andra stycket

>Originaltext>

När det företag som beställaren anlitat fått beloppet återbetalt, är det skyldigt att kreditera beställarens konto med beloppet, med avdrag för de omkostnader återbetalningen medfört.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

När det företag som beställaren anlitat fått beloppet återbetalt, är det skyldigt att kreditera beställarens konto med beloppet. Företaget är i detta fall inte skyldigt att återbetala uppkomna kostnader och räntor och kan dra av kostnaderna för återbetalningen, om de bevisas.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 8.3a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3a. Utan hinder av punkterna 1 och 2 kan medlemsstaterna och/eller företag som deltar i utförandet av gränsöverskridande överföringar fastställa att i händelse av icke fullföljda gränsöverskridande kreditöverföringar också belopp som överskrider 20 000 ecu skall återbetalas.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 10

>Originaltext>

Medlemsstaterna skall se till att det finns adekvata och effektiva metoder för att reglera eventuella tvister mellan en beställare och det företag han anlitat, eller mellan en betalningsmottagare och det företag han anlitat.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Medlemsstaterna skall, i syfte att erbjuda kunderna bättre skydd, se till att det finns adekvata och lämpliga förfaranden för reklamationer och besvär inom de områden som omfattas av direktivet, och anlita existerande förfaranden där sådana finns.

(Ändringsförslag 13)

Artikel 10.2 (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Om en reklamation inte har lett till någon åtgärd eller ett beslut därom inte har fattats inom fyra veckor efter det att den första reklamationen inkommit, kan den eller de som inkommit med reklamationen vända sig till ett av de reklamationskontor som skall upprättas för detta syfte eller anlita existerande förfaranden där sådana finns.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

En adresslista för sådana kontor skall finnas tillgänglig hos alla företag som utför gränsöverskridande kreditöverföringar enligt detta direktiv.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 11.1, första stycket

>Originaltext>

1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast ... (*) De skall genast underrätta kommissionen om detta.

- ------

(*) 30 månader efter att det här direktivet har trätt ikraft.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast ... (*) De skall genast underrätta kommissionen om detta.

- -------

(*) 18 månader efter det att det här direktivet har trätt ikraft.