•ûr <r 
tr 4 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 09.04.1997 
KOM(97) 144 slutlig 
97/0118 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen 
av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien och f.d. 
jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i 
Republiken Slovenien 
(framlagt av Kommissionen) 

Motivering 
I. I Mer det att samarbclsavlalel mellan gemenskapen och Jugoslavien upphävts den 25 
november 1991 beslutade rådet den 2 december 1991 att vidta selektiva åtgärder till 
förmån för de parter i konflikten i f.d. Jugoslavien som bidrog till fredsprocessen. 
2. Dessa dessa autonoma åtgärder innebär att de handelsmedgivanden som föreskrivs i 
1980 års samarbetsavtal mellan EEG och Jugoslavien bibehålls. De inbegriper 
huvudsakligen tullbefrielse och avskaffande av kvantitativa begränsningar för 
industriprodukter samt särskilda medgivanden för olika jordbruksprodukter (tullbefrielse, 
tullkvoter). 
3. Förbundsrepubliken Jugoslavien var utestängd från de handelsåtgärder som Bosnien-
I Iercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Slovenien åtnjöt. 
Till följd av undertecknandet av Europaavtalet och tillämpningen av interimsavtalet den 
1.1.97 omfattas Slovenien inte längre, med undantag för import av vin, av den autonoma 
ordningen för 1997. 
4. Med tanke på att Förbundsrepubliken Jugoslavien åtagit sig att införa demokratiska 
reformer och mot bakgrund av den besvärliga ekonomiska situation som landet befinner 
sig i, bör detta land inbegripas i den ordning för import som fastställs i förordning (EG) 
nr 70/97 av den 20 december 1996. 
5. Syftet med detta förslag till förordning är att utsträcka den autonoma 
förmånsordningen till att även omfatta Förbundsrepubliken Jugoslavien. 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr.../97 
om ändring av förordning (EG) nr 70/97 
om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna 
Bosnien-Hercegovina, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt 
för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Förordning (EG) nr 70/971, i vilken den ordning som är tillämplig på import till 
gemenskapen av produkter med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien 
och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt på import av vin med ursprung i 
Republiken Slovenien fastställs, är inte tillämplig på import till gemenskapen av 
produkter med ursprung i Förbundsrepubliken Jugoslavien. 
Denna ordning bör utsträckas till att även omfatta Förbundsrepubliken Jugoslavien med 
tanke på att landet åtagit sig att införa demokratiska reformer och mot bakgrund av den 
besvärliga ekonomiska situation som det befinner sig. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. I titeln och i artikel 1 i förordning (EG) nr 70/97 skall "Förbundsrepubliken 
Jugoslavien" införas efter "Kroatien". 
2.1 artikel 8.2 skall "11 725 ton" ersättas med "21 700 ton". 
3.1 sista kolumnen i bilaga D skall orden "Förbundsrepubliken Jugoslavien" införas efter 
ordet "Kroatien". 
]EGTnrL16, 18.1.1997, s. 1. 
4.1 bilaga G skall efter "Kroatien" en rad med lydelsen "Förbundsrepubliken Jugoslavien 
9975 ton (slaktvikt)" läggas till. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 144 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 02 03 
Katalognummer : CB-CO-97-136-SV-C 
ISBN 92-78-18039-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg