EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 27.09.1996 
KOM(96) 453 slutlig 
96/0034 (COD) 
96/0035 (CNS) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 
OM EN ANDRA ANPASSNING 
AV BESLUT 1110/94/EG (SÅSOM DEN ÄNDRATS GENOM BESLUT 616/96/EG) OM FJÄRDE 
RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION (1994-
1998) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS BESLUT 
OM EN ANDRA ANPASSNING AV BESLUT 
94/268/EURATOM (SÅSOM DEN ÄNDRATS GENOM BESLUT 96/253/EURATOM) OM 
RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING OCH UTBILDNING FÖR EUROPEISKA 
ATOMENERGIKOMMISSIONEN ( 1994-1998) 
(framlagda av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

Ändrat förslag till g 6|oO 3 H C CO^>J) 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 
OM EN ANDRA ANPASSNING 
AV BESLUT 1110/94/EG (SÅSOM DEN ÄNDRATS GENOM BESLUT 616/96/EG) OM FJÄRDE 
RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION (1994-
1998) 
1 
MOTIVERING 
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet överlämnade kommissionen den 28 
februari 1996 ett förslag om att höja anslagen till det fjärde ramprogrammet för FoTU 
(1994-1998) med 595 miljoner ecu*. Den 18 juni 1996 antog Europaparlamentet vid första 
behandlingen ett yttrande om kommissionens förslag. 
Efter detta yttrande inlämnade kommissionen ett ändrat förslag av det ursprungliga 
dokumentet med några av parlamentets ändringar. Ändringarna gäller: 
- införandet av en precisering av fördelningen av anslag [enda artikeln, 2a (ny), 
bilaga la (ny)], 
- ytterligare information om planerad verksamhet på multimediaområdet [bilaga 
Il.ii) "Utbildningsmultimedia" första och fjärde stycket, bilaga ILxvii) enda stycket]. 
- hänvisningar till viktiga dokument från kommissionen [fjärde stycket a (ny) och 
femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad] 
- villkoren för industriforskningsenheternas verksamhet [sjunde stycket i ingressen, 
beaktandemeningen oräknad, bilaga Il.i) andra stycket, inledningen], 
- förvaltningsformerna för programmen [åttonde stycket i ingressen, 
beaktandemeningen oräknad, a], 
- erinran om vikten av konkurrens och en hållbar utveckling [bilaga Il.ii) 
"Prioriterade teman", första stycket] 
- instiftandet av ett forskningspris (Descartes-priset) för att belöna särskilt 
framstående europeiska forskningsarbeten [bilaga H.xxii) (ny)]. 
Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om en andra anpassning av 1110/94/EG (i dess 
lydelse enligt beslut 616/96/EG) om fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och 
demonstration (1994-1998) (KOM(96)0012 slutlig - 96/0034(COD)) 
Ändrat förslag till r\^ i 
36|OO3HCCLO^X 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT J 
OM EN ANDRA ANPASSNING 
AV BESLUT 1110/94/EG (SÄSOM DEN ÄNDRATS GENOM BESLUT 616/96/EG) OM FJÄRDE 
RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION (1994-
1998) 
Z v^ 
Kommissionens ursprungliga förslag1 Ändrat förslag 
Fjårde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, a (nytt) 
I kommissionens vitbok "Tillväxt, 
konkurrenskraft. sysselsättning"1. 
dejss—sôtbok om utbildning ocja 
fortbildning2 och dess grönbok om 
innQYation3 betonas behovet av 
garanterade investeringar i yrkesutbildning. 
innovation. forskning osh 
1 EGT nr C 20, 24.1.1994, s. 9. 
2 KQM(35)Q59Q 
3 KQM(95)0688 
Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Vid ökningen av medel för det 
fjärde ramprogrammet bör hänsyn 
tas till de framtida ekonomiska 
prognoserna i Europeiska unionen. Vid ökningen av medel för det 
fjärde ramprogrammet bör hänsyn 
•tas till de framtida ekonomiska 
prognoserna i Europeiska unionen. 
Kommissionen framlade den 19 mai 
1996 sitt förslag till revidering 
av de ekonomiska prognoserna4. 
4 SEK(96)492 
Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
överläggningarna inom de äY. 
kommiss ionen upprättade 
induatrj forskningsenheterna (Task 
Forces) medverkar till att 
prioriterade forskningsobjekt 
lättare kan definieras i samråd 
med industrin, däribland också de 
små och medelstora företagen, och 
användarna. Detta leder till 
bättre samordning och 
koncentration av insatserna och av 
de medel som är tillgängliga inom 
hela unionen. Syftet år att skapa 
gynnsamma förutsättningar för 
innovation. Kommissionen upprättar ett 
begränsat antal 
industriforskningsenheter [T^sk. 
Forces) på försök för att 
kontrollera möjligheterna att 
förstärka samarbetet på enskilda forsknings- o o h 
Utvecklingsområden. DÄ medverkar 
till att prioriterade 
forskningsobjekt lättare kan 
definieras i samråd med industrin, 
däribland också de små och 
medelstora företagen, och 
användarna, och leder till bättre 
samordning och koncentration av 
insatserna och av de medel som är 
tillgängliga inom hela unionen. 
Syftet år att skapa gynnsamma 
förutsättningar för innovation. 
EGT nr C 115, 19.04.1996, s.l 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, a (nytt) 
Förvaltningsformerna för 
programmen bör förbättras.Härvid 
kan inrättandet av projektgrupper 
vara till hjälp. 
Enda artikel 
2. Bilaga I skall ersättas med 2. Bilaga I skall ersättas med 
bilaga I till det här beslutet. bilaga I till det här beslutet. 
2a Genom bilaga la till det här 
beslutet läggs en bilaga la till 
som, skall _3£ en vågledande 
uppdelning av anslagen till 
prioriterade områden. 
BILAGA la (ny) 
Följande bilaga la skall läggas till i beslut 1110/94/EG 
Bilaga la 
Prioriterade teman: Vägledande fördelning per specifikt program 
PRIORITERADE 
TEMAN 
Flygteknik 
Utbildningsmultimedia 
motorfordon 
intermodala 
transporter och 
interoperabilitet 
miljö (vatten) 
biovetenskap: vaccin 
och virussjukdomar 
maritima system 
framtidens tåg och 
järnvägssystem 
TOTALT Bidrag fördelade på enskilda program (miljoner ecu) 
tillämpa 
d/telem 
atik 
20 
95 
10 
25 
X 
X 
X 
150 IT 
25 
20 
5 
X 
X 
50 IMT 
105 
" 
45 
10 
20 
X 
X 
180 Mät och 
provnings­
metoder 
10 
10 Miljö 
klimat 
5 
X 
35 
X 
40 marin 
teknikforsk 
X Biotek 
X Bio-
med 
X Jordbr/ 
Fiske 
5 
X 
X 
5 Icke-nukleära 
energi-källor 
X 
60 
X 
5 
X 
X 
65 trans­
porter 
10 
10 
50 
X 
X 
70 soc. 
ekon 
X internat, 
samarb. 
X 
10 
5 
10 
X 
25 T IT ALT 
165 
125 
130 
90 
85 
595 
anmärkning; 
X = tillkommande målbestämning utan kreditökning 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
BILAGA II.i), ANDRA STYCKET, INLEDNINGEN 
Denna strategi skall förverkligas 
genom två olika åtgärder som 
samtidigt kompletterar varandra: Denna strategi skall syfta till 
ätt uppnå konkreta mål genom 
främjande ay. samarbete mellan 
forskningscenter, universitet och 
industri runt särskilda teman, som 
behandlas inom olika program, i 
avsikt att optimera nyttjandet av 
resultaten, försträka de 
vetenskapliga och 
grunderna för teknologiska 
gemenskapens 
industri och gynna utvecklingen av 
dess internationella 
konkurrenskraft. Den skall 
förverkligas genom två olika 
åtgärder som samtidigt 
kompletterar varandra: 
BILAGA Il.ii), PRIORITERADE TEMAN, FÖRSTA STYCKET 
Industrin i Europa uppvisar flera 
stora brister jämfört med sina 
mäktiga konkurrenter. Trots den 
lovande utvecklingen av den 
gemensamma marknaden, är europeisk 
forskning och industri alltjämt 
splittrad till följd av 
ekonomiska, kulturella och 
institutionella skillnader 
medlemsstaterna emellan. Det finns 
ett behov av att utveckla en 
integrerad, operativ strategi så 
att forskning, utveckling och 
demonstration inom Europeiska 
unionen och dess medlemsstater 
effektivt uppfyller såväl 
marknadskraven som de politiska 
kraven och därigenom stödjer 
industriell konkurrens osh 
ekonomisk prestanda. Detta 
samarbete bör stimulera samverkan 
inom alla led av 
försörjningskedjan och gynna den 
forskning som leder till 
upprättandet av enhetliga normer. Industrin i Europa uppvisar flera 
stora brister jämfört med sina 
mäktiga konkurrenter. Trots den 
lovande utvecklingen av den 
gemensamma marknaden, är europeisk 
forskning och industri alltjämt 
splittrad till följd av 
ekonomiska, kulturella och 
institutionella skillnader 
medlemsstaterna emellan. Det finns 
ett behov av att utveckla en 
integrerad, operativ strategi så 
att forskning, utveckling och 
' demonstration inom Europeiska 
unionen och dess medlemsstater 
effektivt uppfyller såväl 
marknadskraven som de politiska 
kraven och stödjer industriell 
konkurrens. ekonomisk prestanda 
och en hållbar utveckling. Detta 
samarbete bör stimulera samverkan 
inom alla led av 
försörjningskedjan och gynna den 
forskning som leder till 
upprättandet av enhetliga normer. 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
BILAGA Il.ii;, "UTBILDNINGSMULTIMEDIA", FÖRSTA STYCKET 
Undervisnings- och 
utbildningssystemen i Europa står 
inför en tredubbel utmaning: att 
förbereda &e europeiska 
medborgarna för att medverka fullt 
Ut i informationssamhället: att 
tillfredsställa utbildningsbehoven 
hos en växande mångfald av 
studerande, från avgångselever 
till särskilda kategorier av 
studerande såsom handikappade och 
studerande på landsbygden och att 
förbättra den kostnadsmässiga och 
pedagogiska effektiviteten, 
eftersom denna ökande och 
skiftande efterfrågan inte kan 
åtgärdas med extra resurser, Undervisnings- och 
utbildningssystemen i Europa står 
inför en tredubbel utmaning: att 
främia lika mö-iligheter för ^11a 
genom att tillfredsställa 
utbildningsbehoven hos en växande 
mångfald av studerande, från 
avgångselever till särskilda 
kategorier av studerande såsom 
handikappade och studerande på 
1 andsbygden, o_£h i ytterområden 
och att förbättra den 
kostnadsmässiga och pedagogiska 
effektiviteten, i de resurser som 
genomförs, att utbilda medborgare 
i n Q m d e n y a 
informationsteknologierna. 
BILAGA Il.ii) "UTBILDNINGSMULTIMEDIA", FJÄRDE STYCKET 
För att klara dessa utmaningar 
från industri och samhälle har 
forskningen inom 
utbildningsmultimediaområdet i 
gemenskapen en otillräcklig budget 
till sitt förfogande. Denna måste 
utökas om den europeiska industrin 
skall kunna utvecklas och om de 
framtida multimediasystemen, 
tjänsterna och deras innehåll 
skall kunna valideras. De 
sistnämnda måste bli 
internationellt 
konkurrenskraftiga, ta hänsyn till 
den kulturella och lingvistiska 
mångfalden i Europa och möta 
lärarnas, utbildarnas och de 
studerandes behov. Dessa 
verksamheter bör integreras i det 
globala informationssamhällets 
kontext genom validering och 
demonstration av användningen av 
nya multimedia i andra geografiska 
områden, särskilt med tanke på ett 
starkare samarbete med 
utvecklingsländerna. För att klara dessa utmaningar 
från industri och samhälle har 
forskningen inom 
utbildningsmultimediaområdet i 
gemenskapen en otillräcklig budget 
till sitt förfogande. Denna måste 
utökas om den europeiska industrin 
skall kunna utvecklas och om de 
framtida multimediasystemen, 
tjänsterna och deras innehåll 
skall kunna valideras. De 
sistnämnda måste bli 
internationellt 
konkurrenskraftiga, ta hänsyn till 
den kulturella och lingvistiska 
mångfalden i Europa och möta 
lärarnas, utbildarnas och de 
studerandes behov. I detta 
sammanhang kommer särskild 
uppmärksamhet att agnas. åt de. 
språkproblem SCJD uppstår till 
följd av den språkliga mångfalden 
i Europa samt åt de problem som 
äldre och handikappade stalls. 
inför. Dessa verksamheter bör 
integreras i det globala 
informationssamhällets kontext 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
genom validering och demonstration 
av användningen av nya multimedia 
i andra geografiska områden, 
särskilt med tanke på ett starkare 
samarbete med utvecklingsländerna. 
BILAGA Il.xvii), ENDA STYCKET 
"När det gäller det prioriterade 
temat utbildningsmultimedia kommer 
verksamheten att inriktas på 
följande områden: innovation av 
och kvalitet i den formella och 
informella utbildningen; 
undersökning av kognitiva och 
pedagogiska aspekter i 
multimediautbildningen ; 
socioekonomiska följder av 
införandet av multimediabaserade 
undervisningssystem." "När det gäller det prioriterade 
temat utbildningsmultimedia kommer 
verksamheten att inriktas på 
följande områden: innovation av 
och kvalitet i den formella och 
informella utbildningen; 
undersökning av kognitiva och 
pedagogiska aspekter i 
multimediautbildningen ; 
socioekonomiska, juridiska QSh 
ekonomiska följder av införandet 
av multimediabaserade 
undervisningssystem." 
BILAGA Il.xxii) (ny) 
Den sista strecksatsen i slutet av 
FJÄRDE VERKSAMHETSOMRÅDET skall 
ersättas med 
" - organisation ajz 
eurokonferenser, sommaruniversitet 
och andra liknande initiativ, 
- utdelning av forskningspris, 
inbegripet Europeiska 
vetenskapspriset (René Descartes-
priset) , gipm belöning för resultat 
ax utomordentlig vetenskaplig 
kvalitet som uppnåtts tack vare 
ett projekt i detta ramprogram," 
Ändrat förslag till 
RÅDETS BESLIJT ^ fe I °° 2> ^ C C M S J 
OM EN ANDRA ANPASSNING AV BESLUT 
94/268/EURATOM (SASOM DEN ÄNDRATS GENOM BESLUT 96/253/EURATOM) OM 
RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING OCH UTBILDNING FÖR EUROPEISKA 
ATOMENERGIKOMMISSIONEN (1994-1998) 
a 
MOTIVERING 
Den 28 februari 1996 lade kommissionen fram ett förslag för att öka anslaget till 
ramprogrammet Euratom (1994-98)* med 105 miljoner ecu. Den 18 juni 1996 antog 
Europaparlamentet sitt yttrande om kommissionens förslag. 
Till följd av detta yttrande ändrar kommissionen sitt förslag och tar med en del 
av parlamentets ändringsförslag. Dessa ändringar gäller 
- gemenskapens roll när det gäller vetenskapligt samarbete och samordning 
[första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, a (nytt)], 
- konkurrenskraften [tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad] som 
tillverkare och företagare i unionen skall iaktta samtidigt som de uppfyller 
säkerhetskraven, 
- en hänvisning till programmen Phare och Tacis [Bilaga II, inledningen, andra 
stycket], 
- införandet av temat forskning i strålningsskydd [Bilaga II, punkt 2]. 
* Förslag till rådets beslut om en andra anpassning av beslut 94/268/EURATOM (i dess lydelse 
enligt beslut 96/253/Euratom) om ramprogrammet för forskning och utbildning för Europeiska 
atomenergigemenskapen (1994-1998) (KOM(96)0012 slutlig - 96/0035(CNS)) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS BF.SI.IJT ^G) °°^ * C C fO S"} 
OM EN ANDRA ANPASSNING AV BESLUT 
94/268/EURATOM (SASOM DEN ÄNDRATS GENOM BESLUT 96/253/EURATOM) OM 
RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING OCH UTBILDNING FÖR EUROPEISKA 
ATOMENERGIKOMMISSIONEN (1994-1998) 
9 et 
Kommissionens ursprungliga förslags-Ändrat förslag 
Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, a (nytt) 
Gemenskapen kan spela en roll 
genom ätt gynna samarbeta nrh 
samordning i alla vetenskap! iga 
grenar på hög nivå som finns i 
samtliga medlemsstater. 
Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Det är nödvändigt att gemenskapen 
även i fortsättningen intar en 
viktig roll internationellt när 
det gäller den nukleära 
säkerheten. Gemenskapens ansvar är 
särskilt viktigt när det gäller 
att utveckla säkerheten för 
kärnanläggningarna på hela den 
europeiska kontinenten. Unionens 
tillverkare och företagare bör 
uppfylla säkerhetskraven. Deras 
konkurrenskraft är beroende av 
forskningen och av den tekniska 
utvecklingen på detta område. Det är nödvändigt att gemenskapen 
även i fortsättningen intar en 
viktig roll internationellt när 
det gäller den nukleära 
säkerheten. Gemenskapens ansvar är 
särskilt viktigt när det gäller 
att utveckla säkerheten för 
kärnanläggningarna på hela den 
europeiska kontinenten. Unionens 
tillverkare och företagare bör 
uppfylla säkerhetskraven och vara 
konkurrenskraftiga- Deras 
konkurrenskraft är beroende av 
forskningen och av den tekniska 
utvecklingen på detta område. 
BILAGA II, INLEDNINGEN, ANDRA STYCKET. 
Medborgarna på hela den europeiska 
kontinenten hyser stor oro för 
säkerheten vid kärnklyvning och 
deras förväntningar på området 
kräver att mycket strängare 
säkerhetsnormer och metoder 
införs. Industriidkarna och 
byggentreprenörerna i Europa bör 
ta hänsyn till dessa krav, då den 
internationella konkurrensen växer 
sig allt starkare. 
Säkerhetsproblemet är OCkså äY. 
största betydelse i unionens Medborgarna på hela den europeiska 
kontinenten hyser stor oro för 
säkerheten vid kärnklyvning och 
deras förväntningar på området 
kräver att mycket strängare 
säkerhetsnormer och metoder 
införs. Industriidkarna och 
byggentreprenörerna i Europa bör 
ta hänsyn till dessa krav, då den 
internationella konkurrensen växer 
sig allt starkare. Programmen 
Phare och Tacis innehåller redan 
stödåtgärder ton a£i lösa 
EGT nr C115, 19.4.1996, s.13. 
10 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
kontakter med länderna i Central-
och Östeuropa och me_d__länderna i 
Oberoende staters samvälde (OSS). 
För att påskynda genomförandet av 
forskningen, fördjupa samarbetet 
inom hela Europa och minska 
behandlingstiden och 
distributionen av resultaten är 
det nödvändigt med en utökning av 
ramprogrammet. säkerhetsproblemet i länderna i 
Central- och Östeuropa och 
länderna i Oberoende staters 
samvälde (OSS) . För att påskynda 
genomförandet av forskningen, 
fördjupa samarbetet inom hela 
Europa och minska behandlingstiden 
och distributionen av resulcaten 
är det nödvändigt med en utökning 
av ramprogrammet. 
BILAGA II.2 
När det gäller de radioaktiva 
avfallen skulle ett samarbete 
kunna upprättas för att 
karakterisering av potentiella 
anläggningar som kan användas för 
upplagring av radioaktivt avfall. 
När det gäller avveckling av 
kärnanläggningarna skulle den 
teknik som utvecklats inom 
Europeiska unionen kunna användas 
eller, vid behov, anpassas till 
behoven hos den ryska typen av 
reaktorer. De reaktorer som håller 
på att avvecklas skulle kunna 
tjäna som 
demonstrationsanläggning, 
utbildningsanläggning och för 
överföring av teknik på området. 
Samordning med unionens 
hjälpprogram kommer att 
garanteras. När det gäller de radioaktiva 
avfallen skulle ett samarbete 
kunna upprättas för 
karakterisering av potentiella 
anläggningar som kan användas för 
upplagring av radioaktivt avfall. 
När det gäller avveckling av 
kärnanläggningarna skulle den 
teknik som utvecklats inom 
Europeiska unionen kunna användas 
eller, vid behov, anpassas till 
behoven hos den ryska typen av 
reaktorer. De reaktorer som håller 
på att avvecklas skulle kunna 
tjäna som 
demonstrationsanläggning, 
utbildningsanläggning och för 
överföring av teknik på området. 
Samordning med unionens 
hjälpprogram kommer att 
garanteras. 
Forskningen strålningsskydd 
kommer att koncentreras på de 
inledande skedena av carcinogena 
effekter framkallade av strålning 
och pa sien epidemiologiska 
uppföljningen av cancer som 
framkallas av akut eller kronisk 
exponering. Forskningen kommer att 
ske inom ramen fo_E eJLt brett 
internationellt samarbete och 
kommer att avse olika befolkningar 
som har varit utsatta för 
strålning. 
11 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 453 slutlig 
DOKUMENT 
SV 15 12 16 
Katalognummer : CB-CO-96-462-SV-C 
ISBN 92-78-08887-0 
Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
AL