Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 287 , 30/10/1995 s. 0110



A4-0175/95 Förslag till rådets förordning om det europeiska systemet för nationella och regionala räkenskaper inom Europeiska gemenskapen (KOM(94)0593 - C4-0129/95 - 94/0314(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas the European System of Integrated Economic Accounts must be revised to meet the requirements of Economic and Monetary Union and will have to be used for compiling the national and regional accounts provided for by Community legislation; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas the European System of Integrated Economic Accounts must be revised to meet the requirements of Economic and Monetary Union and will have to be used for compiling the national and regional accounts provided for by Community legislation; förenlighet mellan dessa kommer att trygga en nära samordning mellan medlemsstaternas ekonomiska politik och konvergens i deras ekonomiska utveckling och kommer i synnerhet att möjliggöra jämförande analyser av den politik som förs i medlemsländerna. (Ändringsförslag 2) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är nödvändigt att skapa olika satellitkonton, i synnerhet konton på mikroekonomisk nivå för hushållens kostnader och intäkter och konton som visar skatteintäkternas beskaffenhet och fördelning i medlemsstaterna. (Ändringsförslag 3) Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det planerade datumet för vidarebefordran av uppgifter i överensstämmelse med det europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS-95) gör det inte möjligt att använda dessa uppgifter som underlag för beslutet om att införa den gemensamma valutan så som det föreskrivs i artikel 109j.3 i Romfördraget. (Ändringsförslag 4) Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medborgarnas grundläggande rättigheter och respekten för öppenhetsprincipen kräver att statistiska uppgifter, förutom de som täcks av statistiksekretess, bör vara lätt och omedelbart tillgängliga. (Ändringsförslag 5) Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Incitament för att göra insamlade uppgifter enhetliga, för att bearbeta dem och för att vidarebefordra dem till Eurostat måste vara tillräckliga för att hjälpa de medlemsstater som inte har en omfattande statistisk infrastruktur men de förlängda tidsfrister för vidarebefordran av uppgifter som undantagsvis beviljats vissa medlemsstater får inte försena processen för införandet av det europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS-95). (Ändringsförslag 14) Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ENS-95 skall efterträda Förenta nationernas SNA-93, som det bygger på, genom att det införs ett satellitsystem för integrerade räkenskaper som berör miljö och ekonomi. (Ändringsförslag 15) Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ENS-95 bör stegvis uppfylla kraven i det femte miljöåtgärdsprogrammet beträffande «anpassningen av de traditionella instrumenten för ekonomisk statistik, vilket även omfattar ändring av de ekonomiska nyckelindikatorerna, t.ex. BNP, för att återspegla värdet av natur- och miljöresurser när det gäller att skapa löpande och framtida inkomster och för att redovisa miljöskador på grundval av det fastställda penningvärdet.» (Ändringsförslag 16) Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad c (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ENS-95 måste ta hänsyn till kommissionens meddelande om miljöindikatorer och miljöinriktad nationell räkenskap: integreringen av miljöpolitiska och ekonomiska informationssystem (KOM(94)0670). (Ändringsförslag 6) Sjuttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett modus vivendi avseende genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget. (Ändringsförslag 17) Artikel 2 första stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall senast den 1 januari 1997 föreslå en metod för att fullständigt integrera satellitsystemet för integrerade räkenskaper som berör miljö och ekonomi. (Ändringsförslag 21) Artikel 2 andra stycket >Originaltext> Amendments to the ESA 95 methodology which are intended to clarify and improve its content shall be adopted by Commission Decision in accordance with the procedure provided for in Article 5, provided that they do not change its underlying concepts, do not require additional resources for their implementation and do not cause an increase in own resources in the Community. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Amendments to the ESA 95 methodology which are intended to clarify and improve its content (vilket anses vara nödvändigt i synnerhet med hänsyn till det bindande systemet med satellitkonton, informationen om ändringar av «miljötillgångarna», välfärden samt tjänster i hemmet och privata tjänster, vilka hamnar utanför ramen för produktionen) shall be adopted by Commission Decision in accordance with the procedure provided for in Article 5, provided that they do not change its underlying concepts, do not require betydande additional resources for their implementation and do not cause an avsevärd increase in own resources in the Community. (Ändringsförslag 8) Artikel 3.1 fjärde stycket >Originaltext> Not later than 1 January 2005, and on a proposal from the Commission, the Council of the European Union shall decide again on the extra periods of time granted to certain Member States for transmitting data. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (utgår) (Ändringsförslag 9) Artikel 3.2 >Originaltext> 2. The Member States shall transmit the results of Annex B, including the data which has (sic) been declared confidential by the Member States in accordance with national legislation or practice concerning statistical confidentiality, under the provisions of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. The Member States shall transmit the results of Annex B, including the data which has (sic) been declared confidential by the Member States in accordance with national legislation or practice concerning statistical confidentiality, under the provisions of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Dessa sekretessregler får inte bli ett hinder för målsättningen att de statistiska uppgifterna i det europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS-95) skall vara jämförbara och förenliga. (Ändringsförslag 10) Artikel 3.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. De uppgifter som kommissionen får genom kontona och tabellerna i bilaga B, förutom de sekretessbelagda uppgifter som nämns i punkt 2, skall vara tillgängliga för varje unionsmedborgare som begär tillgång till dem. (Ändringsförslag 11) Artikel 5.1 >Originaltext> 1. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may set in the light of the urgency of the matter in hand. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community for Decisions which the Council of the European Union is required to adopt on a proposal from the Commission. When the Committee votes, the weightings laid down in the above-mentioned Article shall be applied to the votes of the representatives of the Member States. The Chairman shall not take part in the vote. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the allmängiltiga genomförandeåtgärder to be taken. The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may set in the light of the urgency of the matter in hand. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community for Decisions which the Council of the European Union is required to adopt on a proposal from the Commission. When the Committee votes, the weightings laid down in the above-mentioned Article shall be applied to the votes of the representatives of the Member States. The Chairman shall not take part in the vote (Ändringsförslag 12) Artikel 5.2 >Originaltext> 2. The Commission shall adopt measures that are immediately applicable. However, if they do not accord with the opinion delivered by the Committee, these measures shall be immediately communicated by the Commission to the Council, in which case the Commission shall postpone the application of the measures it has adopted by three months from the date of such communication. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. The Commission shall adopt allmängiltiga genomförandeåtgärder that are immediately applicable However, if they do not accord with the opinion delivered by the Committee, these measures shall be immediately communicated by the Commission to the Council, in which case the Commission shall postpone the application of the allmängiltiga genomförandeåtgärder it has adopted by three months from the date of such communication. (Ändringsförslag 18) Artikel 7a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 7a Under 1999 skall en utvärdering göras av hur ENS-95 fungerar och kommissionen skall senast den 1 januari 2000 rapportera resultaten av denna utvärdering och föreslå möjliga ändringar. Detta förfarande skall upprepas vart tredje år. Särskild vikt skall läggas vid att göra ENS-95 «grönare». (Ändringsförslag 19) Artikel 7b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 7b Europaparlamentet skall underrättas om vad införandet av det nya ENS-systemet kommer att innebära för varje enskild medlemsstat (t.ex. i vilken omfattning de ekonomiska indikatorerna skiljer sig från de beräkningar som gjordes med utgångspunkt från 1970 års nationalräkenskapssystem) Denna information skall tillhandahållas senast den 1 januari 2000 och skall uppdateras vart tredje år efter detta datum. (Ändringsförslag 20) Bilaga A, kapitel VIa (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kapitel VIa Satellitsystem för integrerade räkenskaper som berör miljö och ekonomi Senast den 1 januari 1996 skall kommissionen lägga fram specifika förslag om hur befintliga uppgifter skall delas in eller omformuleras, vilka nya konkreta miljöuppgifter som skall samlas in av medlemsstaterna samt förslag om vilken metod som skall användas för det efterföljande fastställandet av penningvärdet för dessa uppgifter. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets förordning om det europeiska systemet för nationella och regionala räkenskaper inom Europeiska gemenskapen (KOM(94)0593 - C4-0129/95 - 94/0314(CNS)) (Rådfrågningsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(94)0593 - 94/0314(CNS). - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 213 i Romfördraget, - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkande från utskottet för ekonomi valutafrågor och industripolitik (A4-0175/95). Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 Romfördraget, 3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 4. kräver att samrådsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 5. begär förnyad rådfrågning om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag, 6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.