if -tr 
ii -ii EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 02.05.1995 
KOM(95)l52 lopull. 
95/ 0097(ACC) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
SUOMEN JA RUOTSIN LHTTYMISESTA JOHTUVISTA 
VALIAEKAISISTA TOIMENPITEISTA TULLIASIOISSA 
(komission EY.n pemstamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

A 
PERUSTELUT 
Ottaen huomioon ehdotuksen tutkinnan neuvostossa, komissio muuttaa ehdotustaan KOM(95) 
4 lopull. 13. tammikuuta 1995 muuttaen oikeudelliseksi perustaksi perustamissopimuksen 113 
artiklan liittymissopimuksen 169 artiklan sijasta. 
On käynyt ilmeiseksi, etta väliaikaisille toimenpiteiUe ehdotettu määräaika ei ole riittävä 
ongelman tyydyttävään ratkaisuun. Sen vuoksi ehdotetaan, etta asetuksen voimassaolo 
päättyisi 31 päivänä joulukuuta 1995, ja etta asetus sisältäisi mahdollisuuden määräajan 
pidennykseen komission ehdotuksesta ja komission kolme kuukautta ennen asetuksen 
voimassaolon päättymistä laatiman selvityksen mukaisesti. 
/lE*o 
Muutettu Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
SUOMEN JA RUOTSIN LHTTYMISESTA JOHTUVISTA 
VÄLIAIKAISISTA TOIMENPITEISTA TULLIASIOISSA 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, etta 
tulliyhteistyösopimukset on tehty Norjan ja Suomen kesken (10 päivänä joulukuuta 1968 tehty 
sopimus) sekä Norjan ja Ruotsin kesken (28 päivänä lokakuuta 1959 tehty sopimus), 
näissä sopimuksissa määrätään, etta tietyin edellytyksin tietyissä tuUitoimipaikoissa toisen 
sopimuspuolen tullivirkailijat voivat toisen valtion lukuun soveltaa maahantoontia ja 
maastavientiä koskevaa lainsäädäntöä sekä muita säännöksiä ja mäaräyksiä, joiden 
noudattarnisen tulliviranomaiset turvaavat rajaHa tapahtuvaan tulliyhteistyöhön kuuluvassa 
toiminnassa, 
näiden sopimusten kahden osapuolen yhteisöön liittymisen vuoksi kyseisten sopknusten 
täytäntöönpano on mukautettava yhteisön oikeuden soveltamisen vaatimuksän yhteisön 
ulkorajalla, ja erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2913/921 vaatimuksiin, 
EYVL N:o L 302 19.10.1992 
näitä mukautuksia ei voida toteuttaa välittömästi, ja kun otetaan huomioon kyseisen liikenteen 
vähäinen määrä sekä kyseisten tuUipaikkojen rajaUinen määrä, on syytä rajoitetuksi ajaksi sallia 
sopimuspuolten jatkaa tällaista yhteistyötä sillä edellytyksellä, etta yhteisön oikeuden oikeasta 
soveltamisesta huolehditaan, 
näiden seutujen vaikeakulkuisuuden ja kuljetuskustannusten vuoksi taloudellisille toimijoille 
aiheutuisi vakavaa haittaa tämän yhteistyön äkillisestä lopettamisesta, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Täydennyksenä yhteisön tullikoodeksista annettuun asetukseen (ETY) N:o 2913/92 
Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta saavat pohjoismaisten 
tulliyhteistyösopimusten rajoissa, näissä sopimuksissa nimetyissä tullitoimipaikoissa, 
suorituttaa lukuunsa Norjan kuningaskunnan tulliviranomaisilla kaikkia toimia, jotka övat 
yhteydessä tavaroiden vapaaseen liikkeeseen laskemiseen tai tavaroiden maastavientiin, 
lukuun ottamatta yhteisessä maatalouspolitiikassa säädettyjen tukien ja muiden rahaerien 
maksuja. 
2. Suomen ja Ruotsin viranomaisten on yhteistyössä komission kanssa, toimien yhdessä 
Norjan viranomaisten kanssa, turvattava toimien säännönmukaisuus sekä yhteisön koko 
oikeuden oikea soveltaminen. 
3. Suomen ja Ruotsin viranomaisten on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne 
toteuttavat täyttääkseen velvoitteensa, mukaan luettuina toimenpiteet valvonta-asioissa 
yhteisön lainsäädännön soveltamiseksi. 
4. Tarvittaessa tämän artiklan soveltamista koskevat toimenpiteet voidaan hyväksyä 
asetuksen N:o 2913/92 249 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
2 artikla 
Suomen ja Ruotsin viranomaisten on otettava kaikki vastuu, myös taloudellinen vastuu, 
kaikesta toiminnasta, josta Norjan tulliviranomaiset ovat huolehtineet tai huolehtivat niiden 
lukuun ja joka edellyttää yhteisön lainsäädännön soveltamista. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä, ja asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995. 
Komissio laatii selvityksen tämän asetuksen soveltamisesta kolme kuukautta ennen sen 
voimassaolon päättymistä. Tarvittaessa selvitykseen liitetään ehdotus määräajan 
pidentämiseksi. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 

H 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 152 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 
Katalognummer : CB-CO-95-175-SV-C 
ISBN 92-77-88180-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg