EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.01.1997 
KOM(96) 704 slutlig 
96/0015 (CNS) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster pä län till 
projekt av gemensamt intresse i latinamerikanska och asiatiska länder med vilka 
gemenskapen har tecknat samarbetsavtal. 
(Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och 
Venezuela; Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Macao, 
Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand och Vietnam) 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

MOTIVERING 
1. Den 18 juli 1996 antog Europaparlamentet ett yttrande om förslaget till rådets beslut 
om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster på lån till 
projekt av gemensamt intresse i latinamerikanska och asiatiska länder med vilka 
gemenskapen har tecknat samarbetsavtal (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, 
Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, 
Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela; Bangladesh, Brunei, 
Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri 
Lanka, Thailand och Vietnam). 
2. Av de fem ändringsförslag som antogs av parlamentet godtog kommissionen två i 
sin helhet. Kommissionen godtog samtliga ändringsförslag från Europaparlamentet 
som inte ändrade innehållet i eller strukturen på det ursprungliga förslaget och som 
förbättrade det. Ändringarna sammanfattas nedan och därefter följer en 
sammanfattning av de ändringsförslag som inte godtogs av kommissionen. 
II 
Nytt inskjutet stycke efter sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
(Europaparlamentets ändringsförslag 1) 
Genom stycket betonas Europeiska unionens åtaganden i Latinamerika och Asien 
och EIB:s roll i detta sammanhang. 
Artikel 3 (Europaparlamentets ändringsförslag 4) 
Genom tillägget specificeras att programverksamhetens ekonomiska och sociala 
inflytande i mottagarländerna bör inkluderas i den bedömning som skall läggas fram 
för rådet och parlamentet vid låneperiodens slut. 
III 
De ändringsförslag som inte godtogs av kommissionen rör följande: 
Tillägg av ett stycke i ingressen (ändringsförslag 2) och ett nytt stycke i artikel 3 
(ändringsförslag 5), eftersom synliggörande av unionens finansiella bidrag redan 
säkerställs genom de pressreleaser som följer pä godkännande och undertecknande 
av lån, genom de EIB-publikationer som rör bankens verksamhet i området och 
genom deltagande i seminarier och konferenser. När banken agerar utanför 
gemenskapen informerar den dessutom om och samordnar sin verksamhet i det 
berörda landet med gemenskapens delegation. Delegationen överför i sin tur 
informationen via sina vanliga kanaler. 
Strykning av del av artikel 1 andra stycket (ändringsförslag 3), eftersom den 
föreslagna automatiska förlängningen av låneperioden med sex månader är 
nödvändig i förslag av denna typ för att säkerställa att EIB har den flexibilitet som 
krävs för att kunna utnyttja hela utrymmet upp till det lånetak som godkänts av 
rådet. 
Ändrat förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster på lån till 
projekt av gemensamt intresse i latinamerikanska och asiatiska länder med vilka 
gemenskapen har tecknat samarbetsavtal (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, 
Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, 
Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela; Bangladesh, Brunei, 
Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri 
Lanka, Thailand och Vietnam). 
Som en följd av yttrandet från Europaparlamentet av den 18 juli 1996 skall följande 
ändringar införas i ingressen och i artikel 3 i kommissionens ursprungliga förslag 
(KOM[95) 742): 
Ursprungligt förslag 
Artikel 3 Ändrat förslag 
Nytt inskjutet stycke efter sjätte stycket i 
ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Med beslutet enligt vilket EIB kan agera 
i Latinamerika och Asien har Europeiska 
unionen försett sig med ett 
grundläggande ekonomiskt instrument 
som gör det möjligt för EU att bekräfta 
sitt viktiga politiska åtagande gentemot 
båda dessa regioner och stödja de 
ansträngningar som de europeiska 
företagen gör för att komma in på de 
nya marknaderna i dessa områden. 
Artikel 3 
Vid låneperiodens slut skall 
kommissionen upplysa 
Europaparlamentet och rådet om 
låneverksamheten och skall samtidigt 
lägga fram en bedömning av 
programverksamheten och av 
samordningen mellan de finansiella 
institut som verkar inom samma område Vid låneperiodens slut skall 
kommissionen upplysa 
Europaparlamentet och rådet om 
låneverksamheten och skall samtidigt 
lägga fram en bedömning av 
programverksamheten, av dess 
ekonomiska och sociala inflytande i 
mottagarländerna och av samordningen 
mellan de finansiella institut som verkar 
inom samma område 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 704 slutlig 
DOKUMENT 
SV 01 11 09 
Katalognummer : CB-CO-96-710-SV-C 
ISBN 92-78-13821-5 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg