ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (98/C 87/16)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, och

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Genom att anta förordning (EG) nr 2222/96 (1) justerade rådet tillfälligt de regionala tak som fastställs i artikel 4b.3 i rådets förordning (EEG) nr 805/68 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2634/97 (3), och som gäller för antalet handjur av nötkreatur som berättigar till särskilt bidrag för åren 1997 och 1998. Långsiktiga åtgärder håller för närvarande på att utarbetas. De regionala taken bör därför förbli justerade under ytterligare ett år.

Genom förordning (EG) nr 2222/96 bemyndigas kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder vad beträffar de rättigheter till bidraget för am- och dikor som inte utnyttjas av producenterna under 1997 och 1998 och som skjuts över till den nationella reserven. Av samma skäl som ovan bör detta bemyndigande förlängas med ett år.

En undersökning per medlemsstat av antalet ansökningar som särskilt bidrag, av det regionala taket samt av antalet slaktade djur har visat att antalet ansökningar om bidrag i Spanien och Portugal är betydligt högre än de regionala taken för dessa länder och att förhållandet mellan regionalt tak och antal slaktade djur är mindre än gemenskapens genomsnitt. Dessutom har valet av referensår för fastställande av det regionala taket för Portugal begränsats på grund av att tillämpningen av denna bidragsordning försenats. För att närma de regionala taken till den verkliga produktionsnivån är det motiverat att höja de regionala taken för dessa båda medlemsstater från och med den 1 januari 1997 för att rätta till denna situation.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 805/68 ändras på följande sätt:

1. I artikel 4b.3 b

a) skall "för åren 1997 och 1998" ersättas med "för åren 1997, 1998 och 1999",

b) skall siffrorna "603 674" och "154 897" för Spanien respektive Portugal ersättas med "649 896" respektive "166 483".

2. I artikel 4f.4 skall andra strecksatsen ersättas med följande:

"- De åtgärder som rör individuella rättigheter som inte utnyttjats under 1997, 1998 och 1999 och skjutits över till den nationella reserven,".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 1.1 b skall dock tillämpas från och med den 1 januari 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT L 296, 21.11.1996, s. 50.

(2) EGT L 148, 28.6.1968, s. 24.

(3) EGT L 356, 31.12.1997, s. 13.
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om fastställande av bidrag och för 1998 års skörd av bladtobak för varje sortgrupp av tobak (98/C 87/13)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2595/97 (2), särskilt artikel 4.1 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Vid fastställande av bidragen för råtobak bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillförsäkra en rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. Bidragsbeloppen måste fastställas med särskild hänsyn till tidigare och framtida möjligheter till avyttring av de olika tobakssorterna under normala konkurrensförhållanden. Enligt dessa kriterier är det lämpligt att för 1998 års skörd behålla bidragsbeloppen på den i bilagan angivna nivån.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Storleken på det bidrag som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2075/92 för varje grupp av råtobak samt tilläggsbeloppen fastställs för 1998 års skörd i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT L 215, 30.7.1992, s. 70.

(2) EGT L 351, 23.12.1997, s. 11.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (98/C 100/10) (Text av betydelse för EES) KOM(98) 81 slutlig - 98/0052(COD)

(Framlagt av kommissionen den 18 februari 1998)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artikel 100 A i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén,

som upprättats enligt förfarandet i artikel 189 B i Fördraget, och

med beaktande av följande:

Både i direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen såsom det ändrats och uppdaterats genom rådets direktiv 97/12/EG (1) och i rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (2) hänvisas till upprättandet av databaser särskilt för nötkreatur, som gör det möjligt att lagra uppgifter om djur och förflyttningar av dessa djur.

Det är viktigt att garantera dels att dessa databaser fungerar och dels att det är möjligt att utbyta uppifter mellan de nationella databaserna. För att detta skall uppnås bör det föreskrivas en möjlighet att lämpningsföreskrifter får antas vid behov.

Upprättandet av ett effektivare system för identifiering av nötkreatur får konsekvenser för den inre marknaden och skyddet av folkhälsan. Det är således viktigt att artikel 100 A i fördraget utgör den rättsliga grunden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 14.3 c i direktiv 64/432/EEG skall följande punkt läggas till:

"4. För att det skall kunna garanteras att dessa databaser fungerar och för att kunna säkerställa utbyte av uppgifter mellan olika nationella baser, skall lämpliga tillämpningsföreskrifter fastställas enligt förfarandet i artikel 17."

Artikel 2

1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de rättsliga, administrativa och andra bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

(1) EGT L 109, 25.4.1997, s. 1.

(2) EGT L 117, 7.5.1997, s. 1.
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om ändring av förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande viner framställda inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen (98/C 87/10)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

I artiklarna 11 och 16 i rådets förordning (EEG) nr 2332/92 (1) och artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 4252/88 (2), senast ändrade genom förordning (EG) nr 1594/96 (3), fastställs den högsta tillåtna svaveldioxidhalten i mousserande viner och likörviner. I enlighet med samma artiklar skall kommissionen före den 1 april 1998 förelägga rådet en rapport om dessa halter, i förekommande fall tillsammans med förslag till åtgärder. De åtgärder som föreslås bör vara förenliga med andra åtgärder som kommissionen skall utarbeta. Den ovan nämnda tidsfristen bör därför förlängas. Detsamma gäller tidsfrister som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 4252/88.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 2332/92 ändras på följande sätt:

1. I artikel 11.3 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999".

2. I artikel 16.3 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999".

Artikel 2

Förordning (EEG) nr 4252/88 ändras på följande sätt:

1. I artikel 4.2 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999".

2. I artikel 6.2 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999".

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT L 231, 13.8.1992, s. 1.

(2) EGT L 373, 31.12.1988, s. 59.

(3) EGT L 206, 16.8.1996, s. 35.
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om fastställande av de månatliga prishöjningarna för paddyris regleringsåret 1998/99 (98/C 87/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 3.2 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och Sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Vid fastställande av antalet månatliga höjningar samt beloppet och den första tillämpningsmånaden för dessa skall hänsyn tas till lagerkostnaderna och finansieringskostnaderna för lagring av ris inom gemenskapen och till nödvändigheten att säkerställa att rislagren avyttras efter marknadsbehoven.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Under regleringsåret 1998/99 skall beloppet för var och en av de månatliga höjningar som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3072/95 vara 2 ECU per ton för interventionspriset.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
Förslag till rådets direktiv om att utvidga rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS, till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (98/C 123/08) (Text av betydelse för EES) KOM(1998) 84 slutlig - 98/0065(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 3 mars 1998)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

I enlighet med avtalet om socialpolitik som är bifogat till protokoll nr 14 om socialpolitik i bilaga till EG-fördraget, särskilt artikel 4.2 i detta, antog rådet direktiv 97/81/EG (1). Direktivet omfattar därmed inte Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.

Europeiska rådet i Amsterdam den 16-17 juni 1997 noterade med tillfredsställelse att regeringskonferensen enats om att införliva avtalet om socialpolitik i EG-fördraget, och konstaterade också att man måste finna ett sätt att ge laga kraft åt Förenade kungarikets önskan att godkänna de direktiv som redan antagits på grundval av detta avtal, samt de som kan komma att antas innan det nya fördraget träder i kraft.

När rådet samlades den 24 juli 1997 enades rådet och kommissionen om att låta de slutsatser som antagits av Europeiska rådet i Amsterdam träda i kraft. De enades också om att samma förfarande i tillämplig utsträckning skall tillämpas på kommande direktiv som antas på grundval av avtalet om socialpolitik. Syftet med detta direktiv är att uppnå detta mål genom att utvidga direktiv 97/71/EG till att omfatta Förenade kungariket.

Det faktum att direktiv 97/81/EG inte är tillämpligt i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland har direkta effekter på den gemensamma marknadens funktion. Genomförandet av ramavtalet som bifogas det sagda direktivet i samtliga medlemsstater, särskilt principen om icke-diskriminering av deltidsarbetande i förhållande till heltidsarbetande, kommer att främja den gemensamma marknadens funktion.

Genom att detta direktiv antas blir direktiv 97/81/EG tillämpligt i Förenade kungariket. Från den dag detta direktiv träder i kraft skall med begreppet "medlemsstat" i direktiv 97/81/EG avses även Förenade kungariket.

Förenade kungariket bör i likhet med de övriga medlemsstaterna få två års frist för att sätta i kraft de bestämmelser som krävs för att efterkomma direktivet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utan förfång för artikel 2 skall direktiv 97/81/EG omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.

Artikel 2

Till artikel 2 i direktiv 97/81/EG skall följande punkt fogas:

"1a) När det gäller Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland skall datumet den 20 januari 2000 i punkt 1 ersättas med den . . . [två år efter att detta direktiv antagits]."

Artikel 3

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

(1) EGT L 14, 20.1.1998, s. 9.
Förslag till rådets direktiv om att utvidga rådets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbördan i mål som gäller könsdiskriminering till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (98/C 123/09) (Text av betydelse för EES) KOM(1998) 84 slutlig - 98/0066(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 3 mars 1998)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

I enlighet med avtalet om socialpolitik som är bifogat till protokoll nr 14 om socialpolitik i bilaga till EG-fördraget, särskilt artikel 2.2 i detta, antog rådet direktiv 97/80/EG (1). Direktivet omfattar därmed inte Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.

Europeiska rådet i Amsterdam den 16-17 juni 1997 noterade med tillfredsställelse att regeringskonferensen enats om att införliva avtalet om socialpolitik i EG-fördraget, och konstaterade också att man måste finna ett sätt att ge laga kraft åt Förenade kungariket Storbritannien och Nordirlands önskan att godkänna de direktiv som redan antagits på grundval av detta avtal, samt de som kan komma att antas innan det nya fördraget träder i kraft.

När rådet samlades den 24 juli 1997 enades rådet och kommissionen om att låta de slutsatser som antagits av Europeiska rådet i Amsterdam träda i kraft. De enades också om att samma förfarande i tillämplig utsträckning skall tillämpas på kommande direktiv som antas på grundval av det sociala protokollet. Syftet med detta direktiv är att uppnå detta mål genom att utvidga direktiv 97/80/EG till att omfatta Förenade kungariket.

Det faktum att direktiv 97/80/EG inte är tillämpligt i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland har direkta effekter på den gemensamma marknadens funktion. Effektivt genomförande av principen om lika behandling av kvinnor och män i alla medlemsstater, särskilt i fråga om bestämmelserna om bevisbördan i mål som gäller könsdiskriminering, kommer att främja den gemensamma marknadens funktion.

Genom att detta direktiv antas blir direktiv 97/80/EG tillämpligt i Förenade kungariket. Från den dag detta direktiv träder i kraft bör med begreppet "medlemsstat" i direktiv 97/80/EG avses även Förenade kungariket.

Förenade kungariket bör i likhet med de övriga medlemsstaterna få tre års frist för att sätta i kraft de bestämmelser som krävs för att efterkomma direktivet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utan förfång för artikel 2 skall direktiv 97/80/EG omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.

Artikel 2

Följande punkt skall tillfogas efter första punkten i artikel 7 i direktiv 97/80/EG:

När det gäller Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland skall datumet den 20 januari 2001 i punkt 1 ersättas med den . . . [tre år efter att detta direktiv antagits].

Artikel 3

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

(1) EGT L 14, 20.1.1998, s. 6.
Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (1999/C 32/12) KOM(1998) 168 slutlig - 98/0117(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 18 mars 1998)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av revisionsrättens yttrande, och

med beaktande av följande:

Fonden finansieras genom inbetalningar från Europeiska gemenskapernas allmänna budget, genom räntorna på sina investerade medel och indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina skyldigheter under garantin.

Med hänvisning till den erfarenhet som samlats från fonden bör 8 % vara ett lämpligt förhållande mellan garantifondens medel och dess garantiåttaganden (vilket omfattar kapitalbelopp och upplupen ränta).

För att det målbelopp som fastställts skall uppnås bedöms inbetalningar till garantifonden motsvarande 6 % av varje transaktionsbelopp vara lämpliga.

Fonden uppnådde sitt målbelopp den 31 december 1997 och inbetalningssatsen bör således tas upp till ny prövning.

När fondens tillgångar överskrider målbeloppet återbetalas överskottet till Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

Erfarenheten visar att olika enheter inom kommissionen är djupt involverade i förvaltningen av fonden.

Under dessa omständigheter bör kommissionen överta den finansiella förvaltningen av fonden. Den finansiella förvaltningen av fonden granskas av revisionsrätten.

Fördragen innehåller inte några andra befogenheter för antagandet av denna förordning än dem som anges i artikel 235 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratom-fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 ändras enligt följande:

1. Artikel 3 andra stycket skall ersättas med följande:

Målbeloppet skall motsvara 8 % av gemenskapens samlade förpliktelser, omfattande kapitalbelopp och obetald till betalning förfallen ränta, i samband med varje transaktion.

2. Artikel 4.1 skall ersättas med följande:

De betalningar som anges i artikel 2 första strecksatsen skall motsvara 6 % av transaktionsbeloppet.

3. Artikel 5 första stycket skall ersättas med följande:

Om fondens tillgångar efter infriande av garantiförpliktelser på grund av betalningsunderlåtelse understiger 75 % av målbeloppet, skall inbetalningssatsen för nya transaktioner höjas till 7 % till dess att målbeloppet på nytt uppnås.

4. Artikel 6 skall ersättas med följande:

Fondens finansiella förvaltning skall överlåtas på kommissionen.

5. Artikel 9 skall ersättas med följande:

Senast den 31 december 2006 skall kommissionen överlämna en utförlig rapport rörande fondens verksamhet.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 3448/93 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (1) (98/C 123/11) KOM(1998) 139 slutlig - 96/0039(CNS)

(Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget den 11 mars 1998)

Förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3448/93 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (KOM(96) 49 slutlig - 96/0039(CNS)) ändras på följande sätt:

1. Stycke fem och sex i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ändras på följande sätt:

"Som en följd av de ändringar som genom rådets förordning (EG) nr 3290/94 (¹) gjorts i de olika förordningarna om gemensam organisation av marknaden inom sektorn för jordbruksprodukter får exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II i fördraget endast beviljas under förutsättning att dessa bidrag är förenliga med artikel 228 i fördraget. De bestämmelser som är nödvändiga för att fullfölja dessa åtaganden kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 3448/93.

(¹) EGT L 349, 31.12.1994, s. 105."

2. I den del av artikel 1.2 som avser ändringen av artikel 2.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 3448/93 skall "För de varor som anges i tabell 2 i bilaga B skall avgiftens jordbrukskomponent vara en del av den fasta värdetull som gäller för import av dessa varor" ersättas med "För de varor som anges i tabell 2 i bilaga B skall avgiftens jordbrukskomponent vara en del av den avgift som gäller för import av dessa varor."

3. Artikel 1.3 skall utgå. Artikel 1.4-1.10 skall betecknas 1.3-1.9.

4. Andra stycket i artikel 2 skall utgå.

Kommissionens förklaring

"Kommissionen kommer att lägga fram förslag till de bestämmelser som är nödvändiga för att säkerställa att gemenskapen fullföljer sina åtaganden i enlighet med artikel 228 i fördraget. Förslaget kommer att läggas fram i enlighet med artikel 13.1 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål, och liknande bestämmelser i andra gemensamma marknadsordningar i vilka föreskrivs att exportbidrag får beviljas till vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II i fördraget, och i enlighet med förfarandet i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 3448/93."

(1) EGT C 105, 11.4.1996.