20. Mänskliga rättigheter: Vitryssland
B5-0481, 0491, 0501, 0508, 0516 och 0523/2001
Europaparlamentets resolution om Vitryssland
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
 med beaktande av sina tidigare resolutioner om den politiska situationen i Vitryssland, med beaktande av rådets deklaration av den 11 juni 2001 om det kommande presidentvalet i Vitryss-
land som planeras till den 9 september 2001,
 med beaktande av mötet mellan ordföranden för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa
(OSSE), den rumänske utrikesministern Mircea Geoana, och ambassadör Hans-Georg Wieck, chef förOSSE:s mission i Vitryssland, den 22 maj 2001, där missionens framgångsrika arbete betonades ochdär det efterlystes konsekventa och oavbrutna insatser för att förbättra dialogen med de vitryskamyndigheterna, andra politiska grupper och det civila samhället i Vitryssland,
 med beaktande av den verksamhet som utförts och de rapporter som utarbetats av den parlamenta-
riska trojkan för Vitryssland bestående av Europaparlamentet, Europarådets parlamentariska församlingoch OSSE:s parlamentariska församling,
 med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet med Vitryssland som undertecknades redan i
mars 1995, men som inte kunde träda i kraft på grund av avsaknaden av grundläggande demokratiskastrukturer i Vitryssland, och av följande skäl:
A. Europaparlamentet och de övriga parlamentariska institutionerna var tvungna att dra slutsatsen att
parlamentsvalen i oktober 2000 inte kunde betraktas som fria och rättvisa eftersom de vitryskamyndigheterna hade gjort för få framsteg med avseende på kriterierna om öppenhet i valförfarandet,registrering av kandidater, tillträde till medier, meningsfulla befogenheter för det nyvalda parlamentetoch iakttagandet av en fredsperiod i relationerna med oppositionen.
B. Den parlamentariska trojkan för Vitryssland har formulerat liknande kriterier med avseende på presi-
dentvalet.
C. Det pågår fortfarande allvarliga diskussioner mellan företrädare för de tre institutioner som ingår i den
parlamentariska trojkan om förberedelserna av presidentvalet och möjligheten att genomföra ett över-vakningsuppdrag i samband med detta.
D. OSSE:s mission i Vitryssland spelar en viktig roll, i synnerhet för att skapa de nödvändiga förutsätt-
ningarna för demokratiseringsprocessen i Vitryssland och för att upprätta ett system där lokala obser-
vatörer genomför en demokratisk övervakning av presidentvalet. Parlamentet stöder detta arbete ochtillgången till finansiellt stöd från EU för utbildning av lokala valobservatörer.
E. Oppositionspolitikerna har fortfarande inte tillträde till den statligt kontrollerade pressen och de elek-
troniska medierna.
F. De pågående fallen av trakasserier mot de vitryska medierna är mycket oroväckande, trakasserier som
har lett till att det besök som Freimut Duve, OSSE:s representant i frågor om frihet och medier, skulleha genomfört den 25 april 2001 ställdes in.
G. Samtalen mellan å ena sidan EU:s institutioner och OSSE:s mission och å andra sidan de vitryska
myndigheterna om förbättringar av ramvillkoren för det kommande presidentvalet måste fortsätta.
H. Europeiska unionen har genom ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Vitryssland försökt förbättra
sina förbindelser med Vitryssland och ge sitt fulla stöd till nödvändiga ekonomiska och demokratiskareformer i landet.14.3.2002 SV C 65 E/373 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 5 juli 2001
I. Fallet med den omtvistade rättegången mot professor Bandashevsky är symptomatiskt för problemen
och bristerna i förfarandet för att normalisera politiken och rättsväsendet samt sociala och sanitärafrågor i Vitryssland.
J. Det konstaterades att strafflagen kränktes vid upprepade tillfällen under såväl utredningen av detta fall
som under rättegången.
1. Parlamentet uppmanar Vitrysslands president och regering att skapa de nödvändiga förutsättningarna
för fria och demokratiska presidentval i landet,
2. betonar att följande kriterier måste uppfyllas för att presidentvalet skall betraktas som fritt och demo-
kratiskt:
 full insyn i valförfarandets alla aspekter, i synnerhet med avseende på förfarandet för att registrera
kandidater, sammansättningen av valkommittØer och rösträkningen,
 lika villkor för alla kandidater, i synnerhet vad gäller tillträde till massmedia, särskilt elektroniska
medier, och andra möjligheter för att organisera sina valkampanjer,
 alla organ med koppling till stat och regering måste avhålla sig helt från handlingar som kan betraktas
som trakasserier av kandidater, deras anhöriga eller anhängare,
 garantier för att alla som är involverade i (särskilt icke-kandidatrelaterad) inhemsk valövervakning vid
presidentvalet och i rekryteringen och utbildningen för denna verksamhet skall ha full frihet att utövasina uppgifter, bland annat i samarbete med internationella institutioner, vilket utgör ett viktigt ele-ment för valprocessens öppenhet och kontrollerbarhet,
3. uppmanar de vitryska myndigheterna att upphöra med att hindra OSSE:s missions verksamhet som
syftar till att stärka den demokratiska processen i landet,
4. uppmanar Vitrysslands myndigheter att återupprätta internationell standard när det gäller mänskliga
rättigheter, pressfrihet och yttrandefrihet, i enlighet med vad som föreskrivs i Internationella konventionenom medborgerliga och politiska rättigheter och i Parisdeklarationen för ett nytt Europa, som har under-tecknats av Vitryssland och som också ligger till grund för samarbetsavtalet mellan Vitryssland och Euro-peiska unionen,
5. uppmanar den parlamentariska trojkan för Vitryssland att lägga fram ett samordnat och enhetligt
förslag gällande övervakningen av presidentvalet i Vitryssland,
6. är allt mer oroat över de hinder som envetet lagts i vägen för utredningarna av försvinnandena av
politiska motståndare, och över de fortsatta fängslandena av medborgare utan att åtal väcks,
7. uppmanar den ryska regeringen och president Putin att inom ramen för den politiska unionen mellan
Ryssland och Vitryssland stödja ett demokratiskt flerpartisystem och en pluralistiskt utveckling i Vitryss-
land,
8. uppmanar president Lukasjenko att garantera att fallen med försvunna personer klaras upp så snart
som möjligt, att utreda de allmänna åklagarnas påståenden i Zavadsky-fallet om att offentliga företrädareför staten är inblandade i dessa fall, och att skapa en anda i landet där personer som uttalar sig kritiskt intelängre skall behöva riskera sina egna eller sina familjers liv,
9. välkomnar de polska myndigheternas åtagande att agera för att förhindra att det efter Polens inträde i
EU uppstår en Brysselridå längs landets östra gränser, genom att via upprättandet av ett tätt nätverk avkonsulat i Vitryssland, Ukraina och Ryssland tillhandahålla lättillgängliga och billiga visum som gäller förflera inresor,
10. begär att det skall förberedas ett åtgärdsprogram för Vitryssland som grundar sig på de program
som redan finns för länderna i Östeuropa och som tar hänsyn till den unika miljösituationen i detta land,
11. uppmanar president Lukashenko att benåda professor Bandashevsky och att ompröva den vitryska
regeringens politik att skicka tillbaka evakuerade människor till de förorenade områdena; begär att EU skallbevilja stöd för att professor Bandashevsky skall kunna fortsätta sitt arbete,
12. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Vitrysslands rege-
ring, Europarådets parlamentariska församling och OSSE:s parlamentariska församling.C 65 E/374 SV 14.3.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 5 juli 2001