ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Förslag till rådets förordning om fastställande av stödbeloppet till producenterna i humlesektorn för skördeåret 1995 (96/C 208/08) KOM(96) 226 slutlig - 96/0141(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 29 maj 1996)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (1), ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige och genom förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om nödvändiga anpassningar och åtgärder inom jordbrukssektorn för genomförande av de avtal som slutits inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (2), särskilt artikel 12.7 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71 kan stöd beviljas till humleproducenter för att tillförsäkra dessa en skälig inkomst. Stödbeloppet fastställs per hektar och varierar beroende på varietetgrupperna, på genomsnittsintäkten för de arealer som är i full produktion jämfört med föregående skördar, på marknadssituationen och på kostnadsutvecklingen.

Enligt artikel 12a i denna förordning kan stöd beviljas till producenter för arealer som används för odling av experimentella jordstammar för att uppmuntra färdigutvecklingen av nya sorter.

Vid granskningen av resultaten för 1995 års skörd framgår behovet av att fastställa ett stödbelopp för de grupper av sorter som odlas inom gemenskapen. Producentstöd skall även beviljas för arealer som ägnas åt experimentella jordstammar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. För skördeåret 1995 beviljas ett stöd till humleproducenter i gemenskapen för de grupper av sorter som omnämns i bilagan samt för experimentella jordstammar.

2. Stödbeloppet fastställs till de nivåer som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 175, 4.8.1971, s. 1.

(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

BILAGA

BILAGA

>Plats för tabell>
EUROPEISKA GEMENKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 23.05.1996 
KOM(96) 239 slutlig 
95/0119 (SYN) 
Omprövat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
BEHANDLATS PÅ NYTT 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d 
i Romfördraget) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
On 31 May 1995 the Commission presented to the Council and Parliament a 
proposal for a Regulation concerning humanitarian aid aimed at defining the scope 
of humanitarian action, the arrangements for coordination and the terms of 
cooperation between the Community, the Member States, international agencies 
and non-governmental organizations.1 
Based on Article 130w of the Treaty, the proposed Council Regulation concerning 
humanitarian aid is subject to the cooperation procedure laid down in Article 189c 
of the Treaty. 
In accordance with the cooperation procedure, Parliament delivered its opinion on 
a first reading on 30 November 1995, tabling 23 amendments in all.2 Under 
Article 189a(2) of the Treaty, the Commission presented an amended proposal 
incorporating those amendments that it accepted.3 
On 29 January the Council adopted a common position,4 which the Commission 
endorsed.5 Parliament acknowledged receipt of the common position on 
16 February. 
On 21 May, Parliament delivered its opinion on a second reading, adopting two 
amendments. They concern: (1) the exemption of the operations under the 
Regulation from taxes, charges and customs duties, and (3) the holding of an 
annual meeting at which the Commission and its NGO partners would study 
common strategies.6 
The Commission, in accordance with Article 189c(d) of the Treaty, is now 
presenting a revised proposal incorporating the amendments accepted. 
COM (95) 201 final, OJ No C 180, 14.7.1995. 
PE 213.938/fm. 
COM (95) 721 final, OJ No C 58, 28.2.1996. 
Document 12768/3/95, 29.1.1996. 
SEC(96) 203 final, 7.2.1996. 
PE 217.665/fin. 
2 
The Commission has accepted amendment No 1, adding a new paragraph to 
Article 5 of the common position. This is a provision found in other development 
regulations, the difficulties often encountered by relief agencies trying to get aid 
to its destination make it particularly appropriate in this case. 
The Commission has not included amendment 3. 
As for amendment No 3 adding a new paragraph to Article 19 of the common 
position (see Annex 1), the Commission is all in favour of greater cooperation 
with humanitarian agencies, but does not think it wise to make such an annual 
meeting obligatory under the Regulation. 
5 
Omprövat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG^ 
BEHANDLATS PÅ NYTT 
Artikel 5 har följande lydelse: 
5.1. Gemenskapens finansiering enligt denna förordning, skall utgå i form av 
gåvobistånd. 
5.2, De insatser som foreskrivs i denna förordning skall vara befriade från skatt och 
tullavgifter. 
H 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 239 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 
Katalognummcr : CB-CO-96-249-SV-C 
ISBN 92-78-04547-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
^
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 21.05.1996 
KOM(96) 212 slutlig 
95/0114 (COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
som ändrar Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra 
livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

Motivering 
Som svar på Europaparlamentets yttrande1 av den 28 mars 1996 om förslaget till 
Europaparlamentets och rådets beslut som ändrar Europaparlamentets och rådets direktiv 
95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel KOM(95) 0177 -
95/0114 (COD)2 och i enlighet med artikel 189a.2 i Fördraget om upprättandet av 
Europeiska ekonomiska gemenskapen har kommissionen beslutat ändra ovannämnda 
förslag. 
Kommissionen accepterar följande ändring: 
Ändringen av beteckningen på ämnet, vilket överensstämmer med den beteckning 
som används i internationell handel. 
Kommissionen accepterar inte följande ändring: 
Numreringen E408. eftersom detta inte överensstämmer med det nummer som 
används i internationell handel och inte följer de regler enligt vilka tillsatser som 
innehåller samma aktiva princip får samma E-nummer kompletterat med ett 
alfabetiskt index. 
Den extra fotnoten, som anses överflödig, eftersom ändringen av direktiv 95/2 
inte ändrar de strikta bestämmelser om barnmat som redan finns i direktiv 
95/2/EG, vilka redan omfattar ett förbud av E407a. 
Ännu inte offentliggjort. 
EGTnrC 163, 29.6.1995, s. 12. 
Som svar på Europaparlamentets yttrande3 av den 28 mars 1996 om förslaget till 
Europaparlamentets och rådets beslut som ändrar Europaparlamentets och rådets direktiv 
95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel KOM(95) 0177 -
95/0114 (COD)4 och i enlighet med artikel 189a.2 i Fördraget om upprättandet av 
Europeiska ekonomiska gemenskapen har kommissionen beslutat ändra ovannämnda 
förslag på följande sätt: 
Tabellen i bilagan skall ersättas med följande tabell: 
Ursprungligt förslag Ändrat förslag 
E407a alternativt raffinerad karragenan E407a bearbetade Eucheumaa-alger 
Ännu inte offentliggjort. 
EGTnrC 163, 29.6.1995, s. 12. 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 212 slutlig 
DOKUMENT 
SV 05 10 
Katalognummer : CB-CO-96-224-SV-C 
ISBN 92-78-04039-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
k
Förslag till rådets förordning om avsteg under regleringsåret 1996/97 från förordning (EEG) nr 1035/77 om särskilda åtgärder för att främja försäljningen av bearbetade produkter av citroner (96/C 208/09) KOM(96) 240 slutlig - 96/0144(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 5 juni 1996)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Inom ramen för gemenskapens stödsystem för bearbetning av citroner förefaller vissa bearbetningsindustrier av minimipriset till producenterna, och denna situation bör beaktas när medlemsstaterna för det nya regleringsåret 1996/97 ges tillstånd att på vissa villkor betala ut den ekonomiska kompensationen direkt till producenterna från och med det datum denna förordning träder i kraft.

Medlemsstater, av förvaltnings- och kontrollskäl, som väljer att utnyttja denna möjlighet kommer inte att kunna tillämpa bestämmelserna om beviljande av ekonomisk kompensation i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1035/77 (1).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Trots vad som sägs i artikel 2 i förordning (EG) nr 1035/77 får en medlemsstat betala ut den ekonomiska kompensationen direkt till producenterna för de kvantiteter som levereras av dessa i enlighet med de avtal som avses i artikel 1.2 i den förordningen och som slutits efter det att den här förordningen har trätt i kraft. I sådana fall skall bearbetningsföretaget betala ett pris till producenterna som minst är lika med skillnaden mellan det minimipris som avses i artikel 1.3 och den ekonomiska kompensation som avses i artikel 2 i samma förordning.

Artikel 2

I fall då artikel 1 tillämpas skall den ekonomiska kompensationen betalas ut till producenten på dennes begäran, så snart kontrollmyndigheterna i den medlemsstat där bearbetningen äger rum har konstaterat att de produkter som omfattas av avtalen har levererats.

Artikel 3

Om en medlemsstat beslutar att tillämpa artikel 1 skall samtliga producenter och bearbetningsföretag på medlemsstatens territorium omfattas av detta beslut.

Artikel 4

Tillämpningsföreskrifter för denna förordning, särskilt i fråga om garantier, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 33 i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 (2).

Artikel 5

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas till utgången av regleringsåret 1996/97.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 125, 17.5.1977, s 3.

(2) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr L 1363/95 (EGT nr L 132, 16.6.1995, s. 8.)
Förslag rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1543/95 vad beträffar tillämpningsperioden (96/C 208/10) KOM(96) 240 slutlig - 96/0145(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 5 juni 1996)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Vissa bearbetningsindustrier för citrusfrukter har fortfarande ekonomiska svårigheter när det gäller att betala minimipriset till producenterna. För att lösa detta problem bemyndigades medlemsstaterna genom förordning (EG) nr 1543/95 (1) att för regleringsåret 1995/96, på vissa villkor, betala ut den ekonomiska kompensationen direkt till producenterna. Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1543/95 bör följaktligen förlängas till att gälla även för det nya regleringsåret 1996/97.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 5 andra stycket i förordning (EG) nr 1543/95 skall ändras enligt följande:

"Den skall gälla för regleringsåret 1995/96 och 1996/97".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 148, 30.6.1995, s. 30.
Förslag till rådets beslut om skriftväxling mellan gemenskapen och Chile om interimistisk tillämpning av vissa bestämmelser i ramavtalet om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan (96/C 258/06) KOM(96) 259 slutlig - 96/0150(ACC)

(Framlagt av kommissionen den 12 juni 1996)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Ramavtalet om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan, undertecknades den ... av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.

Europeiska gemenskapen och Chile har förpliktat sig att fastställa formerna för en interimistisk tillämpning av vissa bestämmelser i detta avtal om handelssamarbete mellan parterna samt den institutionella ram som föreskrivs för detta samarbete.

I avvaktan på att förfarandet för avtalets ikraftträdande är avslutat kommer en interimistisk tillämpning av dessa bestämmelser att bidra till att underlätta och främja tätare handelsförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Chile.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den skriftväxling mellan gemenskapen och Chile som bifogas detta beslut och som föreskriver en interimistisk tillämpning av vissa bestämmelser i ramavtalet om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan, skall godkännas på gemenskapens vägnar.

Artikel 2

Kommissionen skall företräda gemenskapen i de organ som föreskrivs i artiklarna 35 och 37 i avtalet.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Förslag till rådets förordning (EG) om undantag från förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor när det gäller kravet på arealuttag för regleringsåret 1997/98 (96/C 216/10) KOM(96) 285 slutlig - 96/0162(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 20 juni 1996)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Enligt det stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor som infördes genom förordning (EEG) nr 1765/92 (1) måste producenterna för att kvalificera sig för kompensationsbetalningar enligt det allmänna systemet ta en på förhand fastställd procentuell andel av sin åkermark ur produktion. Denna procentsats bör justeras med hänsyn till hur produktionen och marknaden utvecklas.

Sedan systemet infördes har spannmålsmarknaden uppnått en bättre balans till följd av att produktionen minskat och konsumtionen ökat inom gemenskapen. Denna situation har i kombination med små lager och mycket stabila priser på världsmarknaden medfört att lagren minskat väsentligt. Det har också lett till en ökning av spannmålspriserna på gemenskapsmarknaden.

Den nuvarande situationen på spannmålsmarknaden hotar att på kort sikt underminera gemenskapens ställning på världsmarknaden och äventyra några av de resultat som uppnåtts sedan reformen av jordbruksgrödesektorn inleddes, i synnerhet den tilltagande avsättningen av spannmål till djurfoder. Under dessa omständigheter bör procentsatsen för de arealuttag som inleds senast den 15 januari 1997 för regleringsåret 1997/98 fastställas på en lägre nivå än den som följer av gällande bestämmelser.

Vid överlåtelse av kravet på arealuttag bör den grundläggande procentsatsen för arealuttag på 18 % ökas med 3 %. Denna ökning bör anpassas för att upprätthålla en liknande balans mellan den grundläggande satsen och den procentuella ökning som följer av överlåtelsen till följd av en minskning av den grundläggande satsen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För regleringsåret 1997/98 och trots artikel 7 i förordning (EEG) nr 1765/92 skall

- kravet på arealuttag enligt punkt 1 fastställas till 5 %, och

- ökningen enligt punkt 7 andra strecksatsen fastställas till 1 procentenhet.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft de sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den gäller uteslutande för arealuttag för regleringsåret 1997/98.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 12. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr . . ./96 (EGT nr L . . .).
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (96/C 241/07) KOM(96) 266 slutlig - 96/0159(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 2 juli 1996)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och Sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

I artikel 13.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (1), ändrad genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, föreskrivs en övergångsperiod begränsad till högst fem år efter offentliggörandet av nämnda förordning, under vilken medlemsstaterna kan bibehålla nationella regler om rätt att bruka de uttryck som avses i punkt 1b i samma artikel, under vissa villkor. Dagen för offentliggörandet av förordning (EEG) nr 2081/92 var den 24 juli 1992. Övergångsperioden skulle följaktligen avslutas den 25 juli 1997.

Det första förslaget till registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar presenterades inte för rådet förrän i mars 1996 och därför är den större delen av den femåriga övergångsperioden redan utgången. För att helt och hållet bibehålla övergångsperiodens avsedda effekt är det lämpligt att ändra dagen för femårsperiodens början så att denna sammanfaller med registreringsdagen för beteckningarna. Det bör föreskrivas att denna övergångsperiod skall tillämpas även för artikel 13.1 a i förordning (EEG) nr 2081/92 eftersom det förbud som avses i punkt a delvis kan sammanfalla med det i punkt b.

En sådan övergångsperiod bör endast tillämpas på beteckningar som registrerats i enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 eftersom det rör sig om befintliga beteckningar som redan används i medlemsstaterna och producenterna bör beviljas denna anpassningsperiod för att undvika att de tillfogas skada.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 skall ersättas med följande:

"2. Medlemsstaterna får dock, med undantag från punkt 1 a och b, bibehålla de nationella bestämmelserna som tillåter att beteckningar som registrerats i enlighet med artikel 17 används under en period av högst fem år efter dagen för offentliggörandet av registreringen, under förutsättning att

- produkterna har saluförts på lagligt sätt under dessa beteckningar under minst fem år före dagen för offentliggörandet av denna förordning.

- att etiketten klart anger produktens verkliga ursprung.

Detta undantag får dock inte leda till att produkterna fritt saluförs på en medlemsstats territorium där dessa beteckningar är förbjudna."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 208, 24.7.1992, s. 1.
Förslag till rådets förordning (EG) om stöd till varvsindustrin (96/C 213/10) (Text av betydelse för EES) KOM(96) 309 slutlig - 96/0165(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 30 april 1996)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 92.3 c, 94 och 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Ett avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella skeppsbyggnads- och fartygsreparationsindustrin (1), ingått mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder inom ramen för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), har ännu inte trätt i kraft.

Följaktligen har rådets förordning (EG) nr 3094/95 av den 22 december 1995 om stöd till varvsindustrin (2) ännu inte trätt i kraft.

Enligt artikel 10 i den förordningen fortsätter de relevanta bestämmelserna i rådets direktiv 90/654/EEG (3) om stöd till varvsindustrin att gälla tills vidare, i väntan på att OECD-avtalet träder i kraft och längst till och med den 1 oktober 1996.

Med tanke på möjligheten att OECD-avtalet träder i kraft senare än den 1 oktober 1996 måste rådet vidta lämpliga åtgärder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 10 i förordning (EG) nr 3094/95 skall tredje stycket ersättas med följande:

"I väntan på att detta avtal träder i kraft skall de relevanta bestämmelserna i direktiv 90/684/EEG tillämpas till dess nämnda avtal träder i kraft, dock längst till och med den 31 december 1998."

Artikel 2

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr C 375, 30.12.1994, s. 3.

(2) EGT nr L 332, 31.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 380, 31.12.1990, s. 27. Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/73/EG (EGT nr L 351, 31.12.1994, s. 10).