EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.07.1995 
KOM(95) 351 slutlig 
95/0183 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3282/94 av den 19 december 1994 om förlängning 
1995 av tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 3833/90, (EEG) nr 3835/90 och (EEG) nr 
3900/91 om tillämpning av allmänna preferenssystemet för vissa jordbruksprodukter med 
ursprung i utvecklingsländer 
(framlagt av kommissionen) 

Explanatory Memorandum 
When it included South Africa into the agricultural sector of the GSP scheme extended for 
1995, the Council decided to exclude several products from the preferential advantage otherwise 
given. However, at the same time, the Council invited the Commission to present a proposal to re­
examine the conditions relating to the list of products covered by this Regulation to enable a 
decision to be taken before 1 July 1995. 
Consequently, the Commission carried an in-depth examination of the South-African export 
opportunities for the products covered by the agricultural scheme in general. Whilst waiting for the 
agricultural scheme to be revised by following the principles of the ten-year review which was the 
basis of the industrial sector scheme, the Commission is of the view that it is appropriate to widen 
the benefits of the generalized preferences to several products falling in Chapters 6,7, 8 and 20 of 
the Combined Nomenclature. 
This is the aim of this proposed regulation which will result in increasing the GSP eligible 
trade of South Africa to about 105,4 million ECUs, which corresponds to two thirds of the total 
South African trade covered by the general agricultural scheme, according to an estimate based on 
the complete years' trade for 1993, of the Community of twelve.1 
Increased by 10% to take account of enlargement. 
-7 
FÖRSLAG 
Rådets förordning (EG) nr.../95 
av den 1995 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3282/94 av den 19 december 1994 om förlängning 
1995 av tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 3833/90, (EEG) nr 3835/90 och (EEG) nr 
3900/91 om tillämpning av allmänna preferenssystemet för vissa jordbruksprodukter med 
ursprung i utvecklingsländer 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 
i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, och 
med beaktande av följande: 
I förordning (EG) nr 3282/942 har rådet beviljat formånsbehandling i tullhänseende för vissa 
jordbruksprodukter med ursprung i Sydafrika och i enlighet artikel 6.1 i denna förordning har 
det beslutat om förnyad prövning av tillämpningsvillkoren för denna före den 1 juli 1995. 
Det verkar lämpligt att komplettera förteckningen över sådana sydafrikanska produkter som 
omfattas av förmånsbehandling i tullhänseende. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Artikel 6.2 i förordning (EG) nr 3282/94 skall ersättas med följande : 
"Förmånsbehandling i tullhänseende skall inte beviljas för produkter som tas upp i bilaga 1 
eller 2 i förordning (EEG) nr 3833/90 och som omfattas av KN-nummer 0409 00 och 2401 
samt kapitel 6,7,8 och 20 med ursprung i Sydafrika, dock med undantag för de produkter som 
räknas upp i bilaga 1 till denna förordning." 
2. Bilagan till denna förordning skall läggas till förordning (EG) nr 3282/94 som bilaga 
1. Den ursprungliga bilagan 1 till förordning (EG) nr 3282/94 blir bilaga 2. 
3. Artikel 8 i förordning (EG) nr 3282/94 skall ersättas med följande : "De tekniska 
ändringar i bilagorna till förordningarna (EEG) nr 3833/90, (EEG) nr 3835/90 och (EEG) nr 
3900/91 anges i bilaga 2 till denna förordning". 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den är tillämplig till och med den 31 december 1995. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den... 
På rådets vägnar 
2 EGT nr C 
VCT nr I "MR ^ 1 1 O 1QQ4 c S7 
BILAGA 
Lista över varor i kapitel 7, 8 och 20 med ursprung i Sydafrika och som omfattas av allmänna tullförmåner a 
Löpnummer 
52.0630 
52.0640 
52.0710 
52.0720 
52.0730 
52.0740 
52.0770 
52.0790 
52.0820 
52.0830 
52.0840 
52.0850 
52.0870 
52.0920 
52.0930 
52.0960 
52.0990 
52.1010 
52.1020 
52.1030 
52.1040 
52.1050 
52.1060 
52.1140 
52.1150 
52.1160 
52.1180 
52.1190 
ur 52.1200 
52.1240 KN-nummer 
0602 99 30 
0602 99 45 
0602 99 49 
0602 99 59 
ur 0602 99 70 
0602 99 91 
ur 0602 99 99 
ur 0602 99 70 
ur 0602 99 99 
ur 0604 10 90 
0604 99 10 
0604 99 90 
0706 90 30 
ur 0709 20 00 
0709 60 99 
ur 0709 90 90 
ur 0710 80 95 
0711 90 30 
0711 90 10 
ur 0711 90 70 
ur 0711 90 70 
ur 0712 90 90 
ur 0712 90 90 
ur 0713 90 90 
0714 2010 
0802 5000 
0802 90 60 
0802 90 85 
ur 0804 10 00 
0804 40 10 
0804 40 90 
ur 0804 50 00 
ur 0805 20 21 
ur 0805 20 23 
ur 0805 20 25 
ur 0805 20 27 
ur 0805 20 29 
ur 0805 30 90 
ur 0810 90 30 
ur 0810 90 85 
ur 0810 90 85 
0810 90 40 
ur 0810 90 85 
0811 20 59 
0811 90 50 
0811 90 70 
ur 0811 90 95 Varuslag 
Träd och buskar med undantag av fruktträd och skogsträd; Andra 
plantor, unga plantor och rotade sticklingar med undantag av yuccas 
och kaktusar som inte är planterade i krukor, lådor, korgar, kärl 
Yuccas och kaktusar som inte är planterade i krukor, lådor, korgar, kärl 
Bara torkade 
Andra 
Pepparrot (Cochlearia armoracia) 
Andra grönsaker, färska eller kylda 
Sparris, från 1 oktober till 31 januari 
Spansk peppar 
Okra (Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus escuientus L. 
Moench); Moringa olifeira ("drumsticks") 
Okra (Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus esculentus L. Moench) 
Sockermajs 
Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, med undantag av paprika 
Okra 
Bambuskott 
Okra (Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus esculentus L. Moench) 
Pepparrot (Cochlearia armoracia) 
Cajanårter av arten Cajanus cajan 
Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och 
liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller 
inulin, färska eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar; 
märg av sagopalm 
Batater (sötpotatis) avsedda som livsmedel** 
Pistaschmandel 
Andra slag 
Dadlar för industriell bearbetning som inte är avsedd för framställning 
av alkohol och dadlar som är avsedda för bearbetning för 
detaljhandelsförsäljning i förpackningar med en nettovikt som inte 
överstiger eller är lika med 11 kg (e) 
Avokado, från 1 december till 31 maj 
Avokado, från 1 juni till 30 november 
Guava och mangostan 
Klementiner, mandariner (inklusive tangeriner och satsumas), wilkings 
och liknande citrushybrider, från 15 maj till 15 september 
Limefrukter och limetter (Citrus aurantifolia var. Lumio och var. Limetta) 
Tamarinder, acajouäpplen, jackfrukter, litchiplommon och 
sapodillafrukter 
Nypon 
Andra frukter med kärnor 
Andra slag 
Björnbär och mullbär 
Bär av arten Vaccinium myrtillus 
Bär av arterna Vaccinium myrtilloides och Vaccinium angustifolium 
Kvittenfrukter 
0812 90 40 | Bär av arten Vaccinium myrtillus Tullsats 
12% 
8% 
2% 
14% 
7% 
12% 
5% 
tullfri 
13% 
3% 
5% 
tullfri 
6% 
7% 
tullfri 
tullfri 
tullfri 
tullfri 
tullfri 
8% 
3,5 % 
6% 
tullfri 
16% 
9,6% 
6% 
tullfri 
7% 
6% 
8% 
7% 
2% 
10% 
2% 
0 
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda. 
1 
ur 52.1250 
52.1260 
52.1270 
52.1280 
52.2695 
52.2710 
52.2720 
ur 52.2730 
52.2790 
52.2795 
ur 52.2810 
ur 52.2850 
52.2930 
52.3000 
52.3020 
52.3110 
52.3140 
52.3150 
52.3250 
52.3265 
52.3280 
52.3310 
52.3350 
52.3360 
52.3370 
52.3380 
ur 52.3390 
ur 52.3400 
52.3410 
ur 52.3440 
52.3470 ur 0812 90 95 
081310 00 
0813 40 30 
0813 40 50 
2001 90 20 
2001 90 30 
2001 90 60 
ur 2001 90 91 
2005 80 00 
2005 90 10 
ur 2005 90 80 
ur 2007 91 10 
2008 2011 
2008 30 55 
2008 30 75 
2008 91 00 
ur 2008 92 51 
ur 2008 92 59 
ur 2008 92 72 
ur 2008 92 74 
ur 2008 99 46 
2008 99 61 
ur 2008 99 68 
ur 2008 99 99 
2009 20 91 
2009 20 99 
ur 2009 30 99 
ur 2009 30 99 
2009 40 30 
2009 40 91 
2009 40 93 
2009 40 99 
2009 80 32 
ur 2009 80 38 
ur 2009 80 73 
ur 2009 80 79 
ur 2009 80 71 
ur 2009 80 73 
ur 2009 80 79 
ur 2009 80 97 
ur 2009 80 99 
ur 2009 90 59 Kvittenfrukter 
Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt 0801-0806; 
blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta 
kapitel 
Aprikoser 
Päron 
Papaya 
Frukter av släktet Capsicum, med undantag av paprika 
Sockermajs 
Palmhjärtan 
Papajachutney 
Sockermajs 
Frukter av släktet Capsicum 
Bambuskott 
Sylter och marmelader av citrusfrukter med ett sockerinnehåll av mer 
än 30 viktprocent, med undantag av sylter och marmelader av apelsin 
Ananas i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg, med ett 
sockerinnehåll av mer ån 17 viktprocent 
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); clementiner, wilkings 
och andra liknande citrushybrider 
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); clementiner, wilkings 
och andra liknande citrushybrider 
Palmhjärtan 
Blandningar av två eller flera frukter från 0801, 0803, 0804 (med 
undantag av fikon), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 
0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 
85 som innehåller högst 50 viktprocent av någon enskild frukt 
Blandningar av två eller flera frukter från 0801, 0803, 0804 (med 
undantag av fikon), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 
0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 
85 
Tamarinder 
Passionsfrukter och guava 
Frukter som omfattas av KN-nummer 0803, 0804 (med undantag av 
fikon), 0807 20 00, 0810 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 
0810 40 50,0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 
Frukter från 0803, 0804 (med undantag av fikon och ananas), 0807 20 
00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 
9010, 0810 90 30,0810 90 40,0810 90 85 
Grapefruktsaft och pummelosaft 
Saft av limefrukt (Citrus aurantifolia var. Lumio och var. Limetta) utan 
tillsats av socker 
Saft av andra citrusfrukter utan tillsats av socker 
Ananassaft 
Ananassaft 
Ananassaft med ett innehåll av tillsatt socker av högst 30 viktprocent 
Ananassaft utan tillsats av socker 
Saft av passionsfrukt och guava 
Dadelsaft 
Frukter från 0801, 0803, 0804 (med undantag av fikon), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 
10, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 85 
Saft av andra frukter och grönsaker med tillsats av socker, med 
undantag av aprikos- och persikosaft 
Saft av frukter från 0801, 0803, 0804 (med undantag av fikon), 0807 20 
00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 
90 10, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 85 
Saftblandningar utan tillsats av socker 4% 
5,5% 
4% 
tullfri 
5% 
3% 
7% 
9% 
3% 
5% 
11% 
18% 
10% 
19% 
18% 
7% 
9% 
7% 
7% 
7% 
6% 
7% 
13% 
15% 
17% 
17% 
17% 
8% 
tullfri 
8% 
17% 
8% 
18% 
Beskrivningarna av varuslag är endast vägledande eftersom tullförmånema i denna bilaga avgörs av KN-numren, detta utan att 
tillämpningen av bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas. Där "ur" anges framför KN-numret 
bestäms tullförmånema både av KN-numren och av den motstående beskrivningen av varuslag. 
k 
Financial statement 
On the basis of agricultural exports covered by the proposal from South Africa in 1993 and 
the applied rates of customs duty which are applied to them in 1995, the Non-collected customs 
revenue is estimated to be 2,1 Millions of ECUs, taking into account the implementation date of 1 
July 1995. 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 351 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 11 
Katalognummer : CB-C0-95-377-SV-C 
ISBN 92-77-91796-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg