Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 056 , 06/03/1995 s. 0080



A4-0082/94 Förslag till rådets direktiv om kontroll av risken för större olyckor med farliga ämnen (KOM(94)0004 - C3-0116/94 - 94/0014(SYN)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> i Rådets resolution af 16. oktober 1989 opfordres Kommissionen til at overveje muligheden for at indlemme et krav om kontrol med fysisk planlægning i direktivet, navnlig under hensyntagen til konsekvenserne af Bhopal-ulykken, og muligheden for at nå til gensidig forståelse og harmonisering af medlemsstaternes principper og fremgangsmåder i forbindelse med sikkerhedsrapporter; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I rådets resolution av den 16 oktober 1989 anmodas kommissionen att, med hänsyn tagen till omständigheterna kring olyckorna i Bhopal och Mexiko, samt konsekvenserna därav, i direktivet infoga bestämmelser rörande villkor för uppförande av riskbetonade anläggningar i närheten av bebodda områden och områden med särskilda naturvärden. (Ändringsförslag 2) Fjärde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Mot bakgrund av de stora olyckor som har inträffat i tredje länder bör man öka det tekniska samarbetet, särskilt med utvecklingsländerna, för att säkerställa bättre utbildning till behöriga myndigheter, fysisk planering som tar hänsyn till att dessa riskbetonade anläggningar finns och den ökade urbaniseringen, och, om nödvändigt, juridisk hjälp i syfte att möta de kort- och långsiktiga följderna av dessa olyckor. Kommissionens förslagParlamentets ändringar (Ändringsförslag 3) Sjätte stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att begränsa följderna av gränsöverskridande olyckor är det nödvändigt att få till stånd effektiva system för informationsutbyte och varning som bygger på en harmonisering av nationella principer och tillvägagångssätt i samband med säkerhetsrapporter. (Ändringsförslag 4) Tolfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> for hver virksomhed, hvor der er farlige stoffer til stede, og hvor et større uheld kan få alvorlige følger for mennesker og miljø, må ejeren træffe alle fornødne foranstaltninger til at forebygge sådanne uheld og begrænse følgerne heraf; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> for hver virksomhed, och varje anläggning hvor der er farlige stoffer til stede, og hvor et større uheld kan få alvorlige følger for mennesker og miljø, må ejeren træffe alle fornødne foranstaltninger til at forebygge sådanne uheld og begrænse følgerne heraf; (Ändringsförslag 5) Sjuttonde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna bör vidtaga nödvändiga åtgärder för att säkerställa lämplig utbildning av de myndigheter som skall utarbeta externa beredskapsplaner och fatta de nödvändiga besluten i händelse av en större olycka. (Ändringsförslag 6) Sjuttonde stycket b i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är icke desto mindre nödvändigt att fastslå, att principen om att förorenaren betalar skall tillämpas i händelse av olycka, på så sätt att företagen skall avhjälpa de kort- och långsiktiga skadorna på människor, tillgångar och miljö. (Ändringsförslag 7) Artonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> for at fremme adgangen til oplysninger om miljøet bør offentligheden have adgang til den sikkerhedsrapport, ejeren har udarbejdet, og personer, som kan blive berørt af større uheld, skal have tilstrækkelige oplysninger til, at de kan træffe korrekte forholdsregler i tilfælde af større uheld; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> for at fremme adgangen til oplysninger om miljøet bør offentligheden have adgang til de säkerhetsrapporter, ejeren har udarbejdet, og personer, som kan blive berørt af større uheld, skal have tilstrækkelige oplysninger til, at de kan træffe korrekte forholdsregler i tilfælde af større uheld; (Ändringsförslag 8 + 89) Tjugoförsta stycket i ingressen, bekantandemeningen oräknad >Originaltext> for at fremme informationsudveksling og forhindre tilsvarende uheld i fremtiden skal medlemsstaterne give Kommissionen oplysninger om større uheld, der indtræffer på deres område, så Kommissionen kan analysere farerne ved større uheld og drive et system for videreformidling af oplysninger om større uheld og erfaringerne hermed; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> for at fremme informationsudveksling og forhindre tilsvarende uheld i fremtiden skal medlemsstaterne underrätta Kommissionen och Europeiska miljöagenturen om større uheld, der indtræffer på deres område, så Kommissionen och Europeiska miljöagenturen kan analysere farerne ved større uheld og drive et system for videreformidling af oplysninger om større uheld og erfaringerne hermed; (Ändringsförslag 9) Tjugoförsta stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Samtliga arbetstagare i riskfyllda verksamheter, även tillfälligt anställda, samarbetspartners och underentreprenörer, bör därför utbildas för att kunna genomföra sina uppgifter på ett kompetent sätt under normala och onormala förhållanden. (Ändringsförslag 114) Tjugotredje stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Transport av farliga ämnen via rörledningar och lagring av sådana ämnen utgör en potentiell fara för större olyckor; det är inte lämpligt att inbegripa sådana aktiviteter i detta direktivs tillämpningsområde; kommissionen bör, efter att ha samlat in och utvärderat information rörande de medel som finns inom gemenskapen för att reglera sådana verksamheter och dessa olyckshändelser, utarbeta ett meddelande med argument för att vidtaga åtgärder inom detta område och med förslag på lämpliga instrument för detta syfte. (Ändringsförslag 10) Artikel 3 a >Originaltext> a) VIRKSOMHED: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) VIRKSOMHED: >Originaltext> Hele det område, som er under ejerens kontrol, og hvor der er farlige stoffer til stede i et hvilket som helst anlæg eller lager, samt hele det øvrige område, som er under ejerens kontrol på det pågældende sted, herunder navnlig administrationsbygninger, hjælpeudstyr, rørledninger, lagre, proces- og produktionsudstyr, rangérbanegårde, dokker, anlægsbroer, moler, depoter og lignende strukturer, også flydende. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Hele det område, som er under ejerens kontrol, og hvor der er farlige stoffer til stede i et hvilket som helst anlæg eller lager eller i flyttbara behållare samt hele det øvrige område, som er under ejerens kontrol på det pågældende sted, herunder navnlig administrationsbygninger, hjælpeudstyr, rørledninger, lagre, hanteringsutrymmen, proces- og produktionsudstyr, rangérbanegårde, dokker, anlægsbroer, moler, depoter og lignende strukturer, også flydende. (Ändringsförslag 11) Artikel 3 aa (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> aa) VERKSAMHETSGRUPP: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ett samlat område, där riskfyllda verksamheter finns uppförda, vilka på grund av sin belägenhet samt koncentrationen och den samlade mängden av farliga ämnen kan öka sannolikheten för en större olycka. (Ändringsförslag 86) Artikel 3 c >Originaltext> c) EJER: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) EJER: >Originaltext> Enhver fysisk eller juridisk person, der har ansvaret for en virksomhed, som er omfattet af dette direktiv. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Enhver fysisk eller juridisk person, der har ansvaret for en virksomhed, en anläggning eller en industriell verksamhet, som er omfattet af dette direktiv. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Begrebet «en ejers tilsyn» bør i denne forbindelse defineres.) (Ändringsförslag 12) Artikel 3 e >Originaltext> e) STØRRE UHELD: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> e) STØRRE UHELD: >Originaltext> En hændelse, som f.eks. udslip, brand eller eksplosion af større omfang i forbindelse med ukontrollerede forløb under driften af en virksomhed, der straks eller senere medfører alvorlig fare for personer i eller uden for virksomheden og/eller for miljøet, og hvori et eller flere farlige stoffer indgår. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En hændelse, som f.eks. udslip, brand eller eksplosion af større omfang i forbindelse med ukontrollerede forløb under driften af en virksomhed, der straks eller senere medfører alvorlig fare for personer i eller uden for virksomheden og/eller for miljøet, og hvori indgår et eller flere farlige stoffer, om skadorna motsvarar de kriterier som nämns i bilaga 4a. (Ändringsförslag 13) Artikel 3 ea (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ea STÖRRE OLYCKA SOM VARIT NÄRA ATT INTRÄFFA: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En större olycka, som avvärjts av ett ingripande i rätt ögonblick, oavsett om det planerats eller ej, eller tack vare en tillfällighet, som gjort att denna större olycka inte inträffat. (Ändringsförslag 14) Artikel 3 f >Originaltext> f) POTENTIEL FARE: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> f) POTENTIEL FARE: >Originaltext> Den iboende egenskab ved et farligt stof eller en fysisk situation i en virksomhed, som kan forårsage skade. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den iboende egenskab ved et farligt stof eller en fysisk situation i en virksomhed, som kan forårsage skade - t. ex. genom att: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - vara livshotande för människor eller utgöra en allvarlig risk för människors hälsa, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - kunna skada ett stort antal människor, eller >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - kunna skada miljön - i synnerhet djur- och växtlivet, jorden, vattnet och luften - samt kultur- och andra, materiella värden, när en förändring i deras tillstånd eller deras nyttovärde inverkar på det allmänna bästa. (Ändringsförslag 15) Artikel 3 g >Originaltext> g) REEL FARE: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> g) REEL FARE: >Originaltext> Sandsynligheden for, at en bestemt virkning vil indtræffe i en nærmere bestemt periode eller under nærmere bestemte omstændigheder. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Sandsynligheden for, at en bestemt virkning, som är skadlig för människor och miljö, vil indtræffe i en nærmere bestemt periode eller under nærmere bestemte omstændigheder. (Ändringsförslag 16) Artikel 3 ha (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ha) SKADOR: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Följderna av en olycka, som direkt eller indirekt inverkar allvarligt på människans hälsa, tillgångar eller miljö; (Ändringsförslag 17) Artikel 3 hb (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> hb GRÄNSÖVERSKRIDANDE SKADOR: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Varje allvarlig skada på mänsklig hälsa, tillgångar eller miljö, som, i samband med en olycka, konstateras i ett annat land än det land där den verksamhet, vari olyckan inträffat, ligger; (Ändringsförslag 18 + 113/ändr.) Artikel 4 >Originaltext> 4. Dette direktiv gælder ikke for: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Detta direktivs tillämpningsområde täcker inte följande anläggningar och industriverksamheter, om de omfattas av särskilda och motsvarande EG- bestämmelser eller nationella bestämmelser: >Originaltext> a) militære anlæg eller oplag >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) utgår >Originaltext> b) hazards created by ionizing radiation; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) kärnkraftsanläggningar, endast vad gäller hazards created by ionizing radiation; >Originaltext> c) the transport of dangerous substances by road, rail, water, or air, outside the establishments covered by this Directive; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) the transport of dangerous substances by road, rail, water, or air, outside the establishments covered by this Directive; >Originaltext> d) the transmission of dangerous substances in pipelines outside the establishment covered by this Directive; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) the transmission of dangerous substances in pipelines outside the establishment covered by this Directive; >Originaltext> e) the activities of the extractive industries concerned with exploration for, and the exploitation of, minerals in mines and quarries or by means of boreholes, including the preparation of extracted materials for sale. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> e) the activities of the extractive industries concerned with exploration for, and the exploitation of, minerals in mines and quarries or by means of boreholes, (Ändringsförslag 19) Artikel 5.1 >Originaltext> 1. Medlemsstaterne sikrer, at ejeren tager alle nødvendige forholdsregler til at forebygge større uheld og begrænse følgerne heraf for mennesker og miljø. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Medlemsstaterne sikrer, at ejeren tager alle nødvendige forholdsregler til at forebygge større uheld og begrænse følgerne heraf for mennesker og miljø samt för att, med avseende på säkerheten, informera, utbilda och utrusta de anställda och andra som av yrkesskäl har tillträde till verksamheten (Ändringsförslag 20) Artikel 5.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Europeiska unionen fastställer att om medborgare i EU-stater bedriver verksamheter på tredje lands territorium, skall driften i princip underkastas motsvarande hälso- och miljöbestämmelser. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna princip förutsätter att medlemsstaterna, vad beträffar detta direktiv, ser till att ifrågavarande verksamheter upprätthåller principen. (Ändringsförslag 21) Artikel 6.1 b >Originaltext> b) de principper og kriterier, der ligger til grund for foranstaltninger til at forebygge og gribe ind i forbindelse med større uheld >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) de principper og kriterier, der ligger til grund for foranstaltninger til at forebygge og gribe ind i forbindelse med større uheld, i enlighet med bilaga 4a (Ändringsförslag 22) Artikel 6.1 c >Originaltext> c) identifikation af farerne for større uheld >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) identifikation af farerne for større uheld och utvärdering av följderna av dessa för människor och miljö (Ändringsförslag 23) Artikel 6.1 da (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> da) metoderna för information, utbildning och utrustning till arbetstagare och andra som av yrkesskäl har tilltrade till verksamheten, (Ändringsförslag 24) Artikel 6.1 fa (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> fa) metoderna, klassificeringen och tidsplanen för simulerade övningar av beredskapsplanerna, (Ändringsförslag 25) Artikel 6.1, punkt h >Originaltext> h) regelmæssig gennemgang af planen for forebyggelse af større uheld og af ledelsessystemet, foretaget af virksomhedens ledelse, med henblik på at efterprøve resultaterne ud fra relevante standarder. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> h) regelmæssig gennemgang af planen for forebyggelse af større uheld og af ledelsessystemet, foretaget af virksomhedens ledelse, med henblik på at efterprøve resultaterne ud fra relevante standarder, i synnerhet kraven i bilaga 2 i miljörevisionsförordningen. (Ändringsförslag 26) Artikel 6.3 d >Originaltext> d) tilstrækkelige oplysninger til, at det pågældende farlige stof eller den pågældende kategori af farlige stoffer kan identificeres >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) exakta oplysninger, så at det pågældende farlige stof eller den pågældende kategori af farlige stoffer kan identificeres (Ändringsförslag 102) Artikel 6.3 e >Originaltext> e) det eller de farlige stoffers mængde og fysiske form; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> e) det eller de farlige stoffers mængde og fysiske form och sannolika förändringar om de blandas; (Ändringsförslag 27) Artikel 6.5 >Originaltext> 5. Sker der væsentlige ændringer i maksimumsmængden af det tilstedeværende farlige stof eller i dettes fysiske form, som angivet af ejeren i den i medfør af stk. 2 foretagne anmeldelse, herunder ligeledes permanent lukning, underretter ejeren straks den ansvarlige myndighed herom. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Sker der væsentlige ændringer i maksimumsmængden af det tilstedeværende farlige stof eller i dettes fysiske form eller i antalet ämnen, som angivet af ejeren i den i medfør af stk. 2 foretagne anmeldelse, herunder ligeledes permanent lukning, underretter ejeren på förhand den ansvarlige myndighed herom. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> («Væsentlige ændringer» skal præciseres enten gennem indførelse af bagatelgrænser og/eller relevante mængder.) (Ändringsförslag 28) Artikel 7 >Originaltext> Medlemsstaterne sikrer, at alle ejere, navnlig med henblik på det i artikel 18 omhandlede tilsyn, når som helst er forpligtet til over for den ansvarlige myndighed at kunne godtgøre, at de har truffet alle de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder för, at alle ejere, navnlig med henblik på det i artikel 18 omhandlede tilsyn, når som helst er forpligtet til over for den ansvarlige myndighed at kunne godtgøre, at de har truffet alle foranstaltninger i dette direktiv och i rådets direktiv 89/391/EEG1 om verkställande av åtgärder för att förbättra arbetstagarnas säkerhet och hälsa under arbetet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr L 183, 29.6.1989, s. 1 (Ändringsförslag 29) Artikel 8.1 första stycket >Originaltext> 1. Medlemsstaterne sikrer, at den ansvarlige myndighed, ud fra de oplysninger, den har modtaget fra ejerne i overensstemmelse med dette direktiv, navnlig om de tilstedeværende farlige stoffers placering, nærhed og samlede mængde, identificerer de grupper af virksomheder, hvor sandsynligheden for og/eller følgerne af større uheld kan øges. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Medlemsstaterne vidtar nödvändiga åtgärder för at den i artikel 16 behandlade ansvarlige myndighed, i överensstämmelse med den i artikel 3 aa nämnda definitionen, ud fra de oplysninger, den har modtaget fra ejerne i overensstemmelse med dette direktiv identificerer de grupper af virksomheder, hvor sandsynligheden for og/eller følgerne af større uheld kan øges. (Ändringsförslag 30) Artikel 8.2 inledningen >Originaltext> 2. Er der i en gruppe virksomheder påpeget øget sandsynlighed for og/eller alvorligere følger af større uheld i henhold til artikel 8, stk. 1, sikrer medlemsstaterne: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Er der i en gruppe virksomheder påpeget øget sandsynlighed for og/eller alvorligere følger af større uheld og/eller större olyckor som varit nära att inträffa i henhold til artikel 8, stk. 1, sikrer medlemsstaterne: (Ändringsförslag 31) Artikel 8.3 >Originaltext> 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de kriterier, de anvender til fastsættelse af, under hvilke betingelser bestemmelserne i artikel 9 skal gælde for alle virksomhederne i en gruppe. Kommissionen fastsætter om nødvendigt harmoniserede kriterier efter proceduren i artikel 22. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Kommissionen fastsætter samtidigt som detta direktiv träder i kraft harmoniserede kriterier, som medlemsstaterna skall tillämpa til fastsættelse af, under hvilke betingelser bestemmelserne i artikel 9 skal gælde for alle virksomhederne i en gruppe. (Ändringsförslag 32) Artikel 9.1 första stycket d >Originaltext> d) give detaljerede oplysninger om virksomhedens driftsmæssige behov og begrænsninger med hensyn til tekniske, organisatoriske og ledelsesmæssige foranstaltninger til forebyggelse af større uheld >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) give detaljerede oplysninger om bestämmelser som existerar inom verksamheten med hensyn til tekniske, organisatoriske og ledelsesmæssige foranstaltninger til forebyggelse af større uheld (Ändringsförslag 33) Artikel 9.1 första stycket ga (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ga) påvisa, att arbetstagarna har erhållit en relevant utbildning om verksamhetens drift såväl under normala som under onormala omständigheter för att förebygga olyckor och att ingripa raskt och effektivt om sådana inträffar. Denna undervisning bör omfatta: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - igenkännande av faror och nödvändiga åtgärder för att avhjälpa dessa; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - grundläggande nödåtgärder; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - korrekt tillvägagångssätt för hantering av materiel; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - alla särskilda risker i samband med arbetet. (Ändringsförslag 34) Artikel 9.1 tredje stycket >Originaltext> Intern sikkerhedskontrol foretages som en integrerende del af virksomhedens ledelsessystem. Resultaterne heraf forelægges de ansvarlige myndigheder i forbindelse med tilsyn foretaget i henhold til artikel 18. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Intern sikkerhedskontrol foretages varje år för alla verksamheter som faller under detta direktivs tillämpningsområde som en integrerende del af virksomhedens ledelsessystem. Resultaterne heraf forelægges de ansvarlige myndigheder i forbindelse med tilsyn foretaget i henhold til artikel 18. (Ändringsförslag 35) Artikel 9.5 första strecksatsen >Originaltext> - mindst hvert femte år >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - mindst hvert tredje år (Ändringsförslag 36) Artikel 9.5 tredje strecksatsen a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - vid vilken annan tidpunkt som helst efter att en olycka varit nära att inträffa, på så sätt att de omständigheter under vilka faran uppkom - och hur den avvärjdes - tas i beaktande. (Ändringsförslag 37) Artikel 9.5 enda stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Säkerhetskontrollen kan företas inte bara av den ansvariga myndigheten själv, utan på ägarens bekostnad också av instanser som fått detta i uppgift (t.ex. tekniska kontrollinstaner). (Ändringsförslag 38) Artikel 9.7 >Originaltext> 7. Medlemsstaterne sørger for, at den ansvarlige myndighed offentliggør de kriterier, den agter at bruge som grundlag for at afgøre, at et stof eller en virksomhed ikke kan medføre risiko for større uheld som omhandlet i stk. 6, og tilsender Kommissionen en genpart af de nævnte kriterier. Kommissionen fastsætter om nødvendigt harmoniserede kriterier efter proceduren i artikel 22. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 7. Kommissionen fastsætter samtidigt som detta direktiv träder i kraft harmoniserede kriterier, som myndigheterna skall bruge som grundlag for at afgøre, at et stof eller en virksomhed ikke kan medføre risiko for større uheld som omhandlet i stk. 6. Dessa kriterier omfattar: - metoder och förfaranden för analys och utvärdering av risken, - systemen för säkerhetskontroll inklusive metoder och förfaranden för intern säkerhetskontroll (revision), - anordningarnas och de tekniska systemens pålitlighet vad beträffar förebyggande av olyckor. (Ändringsförslag 39) Artikel 10 inledning >Originaltext> Ændres et anlæg, et lager eller en virksomhed på en måde, der kan have væsentlig indflydelse på risikoen for større uheld, træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger til at sikre, at ejeren >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ændres et anlæg, en tillverkningsmetod, et lager eller en virksomhed på en måde, der kan have væsentlig indflydelse på risikoen for større uheld, træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger til at sikre, at ejeren (Ändringsförslag 40) Artikel 11.3 >Originaltext> 3. Medlemsstaterne påser, at muligheden for at medvirke i forberedelsen af beredskabsplaner, der opstilles i henhold til dette direktiv, står åben for: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Medlemsstaterne påser, at beredskapsplanerna utarbetas i samråd med >Originaltext> - personalet i virksomheden, for så vidt angår interne og eksterne beredskabsplaner, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - personalet i virksomheden - via ett säkerhetsutskott - for så vidt angår interne og eksterne beredskabsplaner, >Originaltext> - den del af befolkningen, der måtte berøres af et større uheld, for så vidt angår eksterne beredskabsplaner >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - den del af befolkningen, der måtte berøres af et større uheld, via föreningar av lokalbefolkningen, for så vidt angår eksterne beredskabsplaner >Originaltext> uden at de ansvarlige myndigheders forpligtelser dog derved anfægtes. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> uden at de ansvarlige myndigheders forpligtelser dog derved anfægtes. (Ändringsförslag 41) Artikel 11.5 inledningen >Originaltext> 5. Medlemsstaterne sikrer, at den udpegede person eller myndighed straks iværksætter beredskabsplaner >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Medlemsstaterne sikrer, at ansvarig person, som utsetts inom verksamheten, och eventuellt den behöriga myndighed straks iværksætter beredskabsplaner (Ändringsförslag 42) Artikel 11.7 >Originaltext> 7. Medlemsstaterne sørger for, at den ansvarlige myndighed offentliggør de kriterier, den agter at anvende, når den skal afgøre, at en virksomhed ikke kan indebære risiko for større uheld ud over virksomhedsområdet, jf. stk. 6, og tilsender Kommissionen en genpart af de nævnte kriterier. Kommissionen fastsætter om nødvendigt harmoniserede kriterier efter proceduren i artikel 22. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 7. Kommissionen fastsætter samtidigt som detta direktiv träder i kraft harmoniserede kriterier, som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall anvende, når de skal afgøre, at en virksomhed ikke kan indebære risiko for større uheld ud over virksomhedsområdet, jf. stk. 6. (Ändringsförslag 115) Artikel 12.1 andra stycket >Originaltext> Member States shall ensure that their land-use policy, and the procedures for implementing it, take account of the need, in the long term, to separate establishments covered by this Directive from residential areas, areas of substantial public use, and areas of particular natural sensitivity or interest, and also of the need to facilitate emergency planning in the event of a major accident. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Member States shall ensure that their land-use policy, and the procedures for implementing it, take account of the tekniska och andra åtgärder som vidtagits enligt artikel 5(1) och need, in the long term, to separate establishments covered by this Directive from residential areas, areas of substantial public use, and areas of particular natural sensitivity or interest, and also of the need to facilitate emergency planning in the event of a major accident. (Ändringsförslag 44) Artikel 12.3 >Originaltext> Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke kriterier de anvender for placering og arealanvendelse med henblik på stk. 1. Kommissionen fastsætter om nødvendigt retningslinjer vedrørende sådanne efter proceduren i artikel 22. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke kriterier de anvender for placering og arealanvendelse med henblik på stk. 1. Kommissionen fastställer efter proceduren i artikel 22 de harmoniserade kriterierna. (Ändringsförslag 45) Artikel 12.3a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3a. Medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder för att fastställa säkerhetszoner kring verksamheter som omfattas av detta direktiv, så att lokalbefolkningens säkerhet säkerställs vid eventuella olyckor. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna förbinder sig att tillse att ingen ny utveckling kan ske inom dessa säkerhetszoner, bortsett från de redan uppbyggda verksamhetens aktiviteter, och vidtar erforderliga lokalplaneringsåtgärder rörande ifrågavarande zon. (Ändringsförslag 46) Artikel 12a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Varje överföring av teknologi till en anläggning där risk för en större olycka föreligger (i samband med framställning eller lagring), skall åtföljas av överföring av den teknik och den information som krävs för att verksamhetens skall kunna bedrivas säkert. (Ändringsförslag 47) Artikel 13.1 första stycket >Originaltext> 1. Medlemsstaterne sørger for, at personer, der måtte blive berørt af et større uheld i en virksomhed som omhandlet i artikel 9, rutinemæssigt får oplysning om sikkerhedsforanstaltninger og om, hvordan de skal forholde sig i tilfælde af uheld. Oplysningerne skal gennemgås hvert andet år og om nødvendigt gentages og ajourføres, i det mindste hvis der foretages ændringer som omhandlet i artikel 10. Oplysningerne skal til stadighed være offentligt tilgængelige. Offentligheden skal under alle omstændigheder have oplysningerne gentaget mindst hvert fjerde år. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. I enlighet med artikel 3 i direktiv 90/313/EEG1 skall personer, der måtte blive berørt af et større uheld i en virksomhed som omhandlet i artikel 9, och alla fysiska eller juridiska personer som anhåller härom, utan att intresse måste påvisas, rutinemæssigt erhålla oplysning om risken för olycka, sikkerhedsforanstaltninger og om, hvordan de skal forholde sig i tilfælde af uheld. Oplysningerne skal gennemgås hvert andet år og om nødvendigt gentages og ajourføres, i det mindste hvis der foretages ændringer som omhandlet i artikel 10. Oplysningerne skal til stadighed være offentligt tilgængelige. Offentligheden skal under alle omstændigheder have oplysningerne gentaget mindst hvert fjerde år. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr L 158, 23.6.1990, s. 56 (Ändringsförslag 48) Artikel 13.1 andra stycket >Originaltext> Oplysningerne skal mindst indeholde de i bilag IV anførte punkter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Oplysningerne skal mindst indeholde de i bilag IV anførte punkter. Ingen kan drabbas av rättsliga åtgärder för att ha offentliggjort detta. (Ändringsförslag 49) Artikel 13.4 >Originaltext> 4. Medlemsstaterne sørger for, at sikkerhedsrapporten gøres tilgængelig for offentligheden. Ejeren kan anmode den ansvarlige myndighed om ikke at afsløre bestemte dele af rapporten for offentligheden af grunde, der vedrører industrielle, kommercielle eller personlige forhold, den offentlige sikkerhed eller det nationale forsvar. I sådanne tilfælde skal ejeren, efter aftale med den ansvarlige myndighed, forelægge denne en ændret rapport, hvori disse forhold ikke omtales, og stille den til rådighed for offentligheden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Sikkerhedsrapporten skall offentliggöras. Ejeren kan anmode den ansvarlige myndighed om ikke at afsløre bestemte dele af rapporten for offentligheden af grunde, der vedrører industrielle, kommercielle eller personlige forhold, den offentlige sikkerhed eller det nationale forsvar, om skäl finns för detta och om sådant utelämnande inte är av betydelse för befolkningens säkerhet. I sådanne tilfælde skal ejeren, efter aftale med den ansvarlige myndighed, forelægge denne en ændret rapport, hvori disse forhold ikke omtales, og stille den til rådighed for offentligheden. (Ändringsförslag 50) Artikel 13.5, inledning >Originaltext> 5. Medlemsstaterne sørger for, at offentligheden kan deltage i relevante procedurer og drøftelser vedrørende: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Medlemsstaterne sørger for, at offentligheden deltar i relevante procedurer og drøftelser vedrørende: >Originaltext> - planlægning af nye virksomheder som omhandlet i artikel 9, ændringer i bestående virksomheder som omhandlet i artikel 10, hvis sådanne ændringer er underkastet de i dette direktiv fastsatte krav om fysisk planlægning, samt nyudvikling omkring bestående virksomheder >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - planlægning af nye virksomheder som omhandlet i artikel 9, ændringer i bestående virksomheder som omhandlet i artikel 10, hvis sådanne ændringer er underkastet de i dette direktiv fastsatte krav om fysisk planlægning, samt nyudvikling omkring bestående virksomheder (Ändringsförslag 51) Artikel 13.6 andra stycket >Originaltext> Denne opgørelse ajourføres årligt og stilles til rådighed for offentligheden på virksomhedens område. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denne opgørelse ajourføres årligt og stilles til rådighed for offentligheden på virksomhedens område och hos den ansvariga myndighet den inges till. Ingen kan drabbas av rättsliga åtgärder för att ha offentliggjort denna uppgörelse. (Ändringsförslag 52) Artikel 15.1 inledningen >Originaltext> 1. Med henblik på at forebygge og begrænse følgerne af større uheld underretter medlemsstaterne hurtigst muligt Kommissionen om større uheld, som er indtruffet på deres område, og giver den følgende oplysninger: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Med henblik på at forebygge og begrænse følgerne af større uheld underretter medlemsstaterne hurtigst muligt Kommissionen och Europeiska miljöagenturen om større uheld, som er indtruffet på deres område, og giver dem følgende oplysninger: (Ändringsförslag 53) Artikel 15.1 c >Originaltext> c) kort beskrivelse af omstændighederne ved uheldet, herunder de involverede farlige stoffer og de øjeblikkelige følger for mennesker og miljø >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) kort beskrivelse af omstændighederne ved uheldet, herunder de involverede farlige stoffer og følger for mennesker og miljø (Ändringsförslag 54) Artikel 15.2 första stycket >Originaltext> 2. Så snart de i artikel 14 omhandlede oplysninger er indhentet, meddeler medlemsstaterne Kommissionen resultaterne af deres analyse og deres henstillinger i en formular, der udarbejdes og ajourføres løbende af Kommissionen efter proceduren i artikel 22. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Så snart de i artikel 14 omhandlede oplysninger er indhentet, meddeler medlemsstaterne Kommissionen och Europeiska miljöagenturen resultaterne af deres analyse og deres henstillinger i en formular, der udarbejdes og ajourføres løbende af dessa efter proceduren i artikel 22. (Ändringsförslag 55) Artikel 15.3 >Originaltext> 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på instanser, som sidder inde med relevante oplysninger om større uheld, og som kan rådgive de myndigheder i andre medlemsstater, der skal gribe ind i tilfælde af større uheld. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen och Europeiska miljöagenturen navn og adresse på instanser, som sidder inde med relevante oplysninger om større uheld, og som kan rådgive de myndigheder i andre medlemsstater, der skal gribe ind i tilfælde af større uheld. (Ändringsförslag 56) Artikel 17.1 andra stycket, andra strecksatsen >Originaltext> - der ikke inden for den påbudte frist er udarbejdet en ekstern beredskabsplan. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - der ikke inden for den påbudte frist er udarbejdet en ekstern beredskabsplan, och de upplysningar som nämnts i artikel 11 icke har lämnats på de villkor och före utgången av de tidsfrister som fastslagits i denna artikel. (Ändringsförslag 57) Artikel 17.1 tredje stycket >Originaltext> Hvis den ansvarlige myndighed forbyder drift eller idriftsætning af virksomheder, anlæg eller lagerfaciliteter eller dele heraf, fordi der inden for den påbudte frist ikke var udarbejdet en ekstern beredskabsplan, sikrer medlemsstaten i henhold til sin lovgivning, at ejeren er berettiget til at anmode om kompensation for eventuelle omkostninger som følge af forbuddet fra de myndigheder, der har ansvaret for udarbejdelsen af sådanne planer. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I händelse att den externa beredskapsplanen inte utarbetats inom den fastställda fristen till följd av försening orsakad av den behöriga myndigheten ensam, och om det visar sig vara av största vikt att förbjuda drift eller driftsstart av en verksamhet, är ägaren berettiget til at kræve kompensation for omkostninger som følge af forbuddet och för eventuella skador, vilka minskar investeringens effektivitet och värde fra de myndigheder, der har ansvaret for udarbejdelsen af sådanne planer. De ansvariga myndigheterna är inte förpliktade att utge denna kompensation, om de inte fått de upplysningar som nämns i artikel 11 före utgången av de i denna artikel nämnda tidsfristerna. (Ändringsförslag 81) Artikel 18.2 c >Originaltext> c) alle virksomheder skal være underkastet et systematisk tilsynsprogram. Medmindre den ansvarlige myndighed ud fra en systematisk vurdering af risikoen for større uheld i den pågældende virksomhed har opstillet et tilsynsprogram med længere frister mellem tilsynene, foretager den mindst ét tilsyn på stedet hver tolvte måned i alle virksomheder, der henhører under artikel 9 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) alle virksomheder skal være underkastet et systematisk tilsynsprogram. Medmindre den ansvarlige myndighed eller sakkunniga eller instanser som handlar på den ansvariga myndighetens vägnar (t.ex. den statliga myndigheten för produktgodkännande), ud fra en systematisk vurdering af risikoen for større uheld i den pågældende virksomhed har opstillet et tilsynsprogram med kortare frister mellem tilsynene, foretager den mindst ét tilsyn på stedet vart tredje år i alle virksomheder, der henhører under artikel 9 (Ändringsförslag 59) Artikel 19.1, inledning >Originaltext> 1. Kommissionen opretter et register og et informationssystem, som den stiller til rådighed for medlemsstaterne, og som navnlig indeholder oplysninger om større uheld, der er indtruffet på medlemsstaternes område, med henblik på: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Kommissionen och Europeiska miljöagenturen opretter et register og et informationssystem, som den stiller til rådighed for medlemsstaterne, og som navnlig indeholder oplysninger om større uheld, der er indtruffet på medlemsstaternes område, med henblik på: (Ändringsförslag 60) Artikel 19.3 >Originaltext> 3. Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en årlig rapport med antallet og typer af virksomheder, der er omfattet af artikel 6 og 9, antallet af modtagne sikkerhedsrapporter, antallet af interne og eksterne beredskabsplaner samt antallet af gennemførte tilsyn. Kommissionen offentliggør hvert år et resumé af disse oplysninger. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Medlemsstaterne forelægger Kommissionen och Europeiska miljöagenturen en årlig rapport med antallet og typer af virksomheder, der er omfattet af artikel 6 og 9, antallet af modtagne sikkerhedsrapporter, antallet af interne og eksterne beredskabsplaner samt antallet af gennemførte tilsyn. Kommissionen och Europeiska miljöagenturen offentliggør hvert år et resumé af disse oplysninger. (Ändringsförslag 73) Artikel 19a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen upprättar lämpliga förbindelser med internationella organisationers specialorgan, speciellt OECD:s, för att försäkra sig om att internationella normer för kontroll av risken för större olyckor införs. (Ändringsförslag 105) Artikel 19b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen förelägger före den 30 juni för Europaparlamentet ett förslag till bilaga 4a rörande principer och kriterier för förebyggande av olycka och åtgärder i händelse av olycka. (Ändringsförslag 61) Artikel 20.1, inledningen >Originaltext> 1. De oplysninger, myndighederne og Kommissionen modtager i henhold til dette direktiv, er kun fortrolige for så vidt som de berører: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. De oplysninger, myndighederne og Kommissionen och Europeiska miljöagenturen modtager i henhold til dette direktiv, er kun fortrolige for så vidt som de berører: (Ändringsförslag 62) Artikel 20.1, första strecksatsen >Originaltext> - fortrolige drøftelser i myndighederne og i Kommissionen >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - överläggning bakom lyckta dörrar i myndighederne, Europeiska miljöagenturen og i Kommissionen (Ändringsförslag 63) Artikel 20.1, tredje strecksatsen >Originaltext> - den offentlige sikkerhed og andre sikkerhedsaspekter >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - den offentlige sikkerhed (Ändringsförslag 64) Artikel 20.1, sjunde strecksatsen >Originaltext> - materiale forelagt af tredjemand, uden at denne er retligt forpligtet hertil. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - materiale forelagt af tredjemand, uden at denne er retligt forpligtet hertil, och om denne har tillkännagivit att upplysningarna är av konfidentiell karaktär. (Ändringsförslag 65) Artikel 20.1a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. Ingen kan drabbas av rättsliga åtgärder för att ha offentliggjort icke konfidentiella upplysningar. (Ändringsförslag 66) Artikel 21 >Originaltext> Proceduren i artikel 22 anvendes til tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling og til opstilling af de i artikel 8, stk. 3, artikel 9, stk. 8, artikel 11, stk. 7, artikel 14, stk. 3, og artikel 18, stk. 5, omhandlede harmoniserede fællesskabskriterier, de i artikel 12, stk. 3, omhandlede retningslinjer og den i artikel 15, stk. 2, omhandlede rapporteringsformular. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Proceduren i artikel 22 anvendes til opstilling af de i artikel 12, stk. 3, omhandlede kriterier og den i artikel 15, stk. 2, omhandlede rapporteringsformular. (Ändringsförslag 107) Artikel 22a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De åtgärder som är nödvändiga för anpassning av bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen och för ytterligare ändringar härav, vidtages i överensstämmelse med artikel 130 S.1 i fördraget. (Ändringsförslag 68) Artikel 22b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen bistås av ett så kallat «förvaltningsutskott», som består av representanter för medlemsstaterna, och som har kommissionens representant som ordförande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionens representant förelägger utskottet ett förslag till åtgärder som skall vidtagas. Utskottet avger ett yttrande över detta förslag inom en frist som ordföranden kan fastställa, med hänsyn tagen till hur brådskande ifrågavarande ärende är. Yttrandet avges med den majoritet som fastställs i artikel 148.2 i fördraget, för antagande av de beslut rådet skall träffa på kommissionens förslag. Under omröstningar i utskottet tillmäts de röster som avges av medlemsstaternas representanter den vikt som fastställs i nämnda artikel. Ordföranden deltar icke i omröstningen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen vidtar åtgärder med omedelbar verkan. Om de inte överensstämmer med det yttrande utskottet avgivit, skall dock kommissionen omgående underrätta rådet om dessa åtgärder. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I så fall gäller följande: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen uppskjuter genomförandet av åtgärder den beslutat om inom en tidsfrist som skall fastställas i varje rättsakt rådet antar. Denna frist får under inga omständigheter överskrida tre månader från dagen för underrättandet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Rådet kan med kvalificerad majoritet träffa ett annat avgörande inom den tidsrymd som nämns i föregående avsnitt. (Ändringsförslag 117) Bilage 1, del 1, första spalten, raderna 7, 21-23 och 28 >Originaltext> Dinickel trioxide Nickel monoxide Nickel dioxide Nickel sulphide Trinickel disulphide >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Dinickel trioxide (i pulverform) Nickel monoxide (i pulverform) Nickel dioxide (i pulverform) Nickel sulphide (i pulverform) Trinickel disulphide (i pulverform) (Ändringsförslag 69) Bilaga 1, del 2, första spalten, kategori 4 och 5 >Originaltext> 4. EKSPLOSIVE (når stoffet eller præparatet omfattes af definitionen i note 2a) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. EKSPLOSIVE (når stoffet eller præparatet omfattes af definitionen i note 2a)1 >Originaltext> 5. EKSPLOSIVE (når stoffet eller præparatet omfattes af definitionen i note 2b) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. EKSPLOSIVE (når stoffet eller præparatet omfattes af definitionen i note 2b)1 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 Detta gäller inte för sprängämnen som nyttjas för civila ändamål. (Ändringsförslag 70) Bilaga 4a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> BILAGA 4a: PRINCIPER OCH KRITERIER FÖR FÖREBYGGANDE AV STÖRRE OLYCKOR OCH VIDTAGANDE AV ÅTGÄRDER VID SÅDANA OLYCKOR >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Denna bilaga utarbetas av kommissionen.) Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om förslag till rådets direktiv (EG) om kontroll av risken för större olyckor med farliga ämnen (KOM(94)0004 - C3-0116/94 - 94/0014(SYN)) (Samarbetsförfarandet - första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(94)0004 - 94/0014(SYN) ((EGT nr C 106, 14.4.1994, s. 4)), - hört av rådet i enlighet med artikel 130 S.1 i Romfördraget (C3- 0116/94), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd samt yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A4-0082/94), Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag med sina ändringar, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget, 3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt det fastställer i enlighet med artikel 189c a i Romfördraget, 4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.