3. Budgetdisciplin *
A5-0055/1999
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslag till rådets förordning om budgetdisciplin
(KOM(1999) 364 Ddash C5-0141/1999 Ddash 1999/0151(CNS))
Förslaget ändrades på följande sätt:
KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 1)
Titeln
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om budgetdisciplin Förslag till RÅDETS BESLUT (EG) om budgetdisciplin
(Ändringsförslag 2)
Skäl 1
(1) Vid sitt möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 beslöt
Europeiska rådet att behålla och stärka den budgetdisciplinsom infördes genom beslut 94/0729/EG och bekräftade att alla
gemenskapens utgifter bör styras av principerna om sund förvaltningav offentliga medel och budgetdisciplin .(1) Vid sitt möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 föreslog
Europeiska rådet att man skulle behålla och stärka den budget-
disciplin som infördes genom beslut 94/0729/EG. Dessutom
föreslog Europeiska rådet att unionens utgifter måsteligga inom ramen för kravet både på budgetdisciplin ochpå kostnadseffektivitet och behovet att säkerställa att uni-onen får tillräckliga resurser till sitt förfogande så att desspolitik till medborgarnas fromma kan utvecklas i god ord-ning och utvidgningsprocessen klaras av helt och fullt.
(Ändringsförslag 3)
Skäl 5
(5) Institutionerna kom också på grundval av Europeiska rådets
slutsatser överens om att inte ändra referensramarna och till-
växttakten för riktlinjen för jordbruket samt att utvidga riktlin-jen till att omfatta alla utgifter inom den reformerade gemen-samma jordbrukspolitiken, de nya åtgärderna för landsbygdensutveckling, åtgärder inom veterinär- och växtskyddsområdena,utgifter i samband med jordbruksstödet inför en anslutningsamt jordbruksdelen av de medel som finns disponibla för anslutningav nya medlemsstater .(5) Institutionerna kom också överens om att inte ändra refe-
rensramarna och tillväxttakten för riktlinjen för jordbruketsamt att utvidga riktlinjen till att omfatta alla utgifter inomden reformerade gemensamma jordbrukspolitiken, de nyaåtgärderna för landsbygdens utveckling, åtgärder inom veteri-när- och växtskyddsområdena och utgifter i samband med
jordbruksstödet inför en anslutning.
(Ändringsförslag 4)
Skäl 9
(9)Besparingsåtgärder kan därför bli nödvändiga. Om inget beslut
fattats av rådet på kommissionens förslag kan sådana åtgärder antasunder ett särskilt möte i rådet inom ramen för budgetbehandlingensenast den 15 september .(9) Som ett resultat kan åtgärder behöva vidtas för att
utgiftstaken skall kunna respekteras och kommissionenskall för detta ändamål lägga fram lämpliga förslag. Budget-myndighetens två grenar skall försöka nå en överenskom-melse under de överläggningar mellan institutioner somföreskrivs i bilaga III till det interinstitutionella avtalet av
den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av
budgetförfarandet (
1).
(1) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.C 189/80 SV 7.7.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 17 november 1999
(Ändringsförslag 5)
Skäl 10
(10) Skyddet av unionens finansiella intressen kräver snabba åtgär-
der. Följaktligen behöver kommissionens förvaltningsbefogenheterökas.Utgår
(Ändringsförslag 6)
Skäl 11
(11)Med tanke på ovannämnda mål måste på medellång sikt före-
slås lämpliga åtgärder .(11) Enligt det interinstitutionella avtalet skall budget-
planen på medellång sikt säkra att Europeiska unionens ut-gifter redovisade i huvudkategorier utvecklas på ett ordnatsätt inom gränserna för Europeiska unionens egna medel.Man måste överväga att på medellång sikt föreslå varje slag avåtgärd som kan vara nödvändig.
(Ändringsförslag 7)
Skäl 12
(12)För att kunna garantera att de tak som fastställts för rubrik 1
inte överskrids behöver besparingsåtgärder genomföras, vid behov påmycket kort sikt. Berörda parter bör meddelas detta så att de kananpassa sina förväntningar därefter. När sådana åtgärder genomförsbör dock så långt möjligt hänsyn tas till rättstryggheten .(12) De besparingsgärder som vidtas får inte medföra ett ifrå-
gasättande av de principer på vilka GJP är grundad. Reformer-ingen av GJP skall underlätta en stabilisering av jordbruksutgif-terna.
(Ändringsförslag 8)
Skäl 12a (nytt)
(12a) Alla åtgärder som kan visa sig nödvändiga i sam-
band med jordbruksutgifterna skall vidtas på ett sådantsätt att institutionernas respektive befogenheter i budget-frågor, såsom fastställda i fördragen, respekteras.
(Ändringsförslag 9)
Skäl 12b (nytt)
(12b) Genom det interinstitutionella avtalet får kommis-
sionen möjlighet att föreslå en revidering av budgetplaneni samband med oförutsedda händelser. I så fall skall insti-tutionerna först undersöka möjligheten till en omfördel-ning av utgifterna mellan de program som faller underden rubrik som berörs av revideringen.
(Ändringsförslag 10)
Skäl 16
(16) När kommissionen på grundval av informationen från
medlemsstaterna inte kan sluta sig till att tillämpliga gemen-skapsregler har iakttagits eller då den kan förmoda att gemen-skapsmedel missbrukats bör det finnas möjlighet att minskaeller tillfälligt dra in månatliga förskott.(16) För att skydda unionens ekonomiska intressen kan
försiktighetsåtgärder behöva vidtas. När kommissionen följ-
aktligen på grundval av informationen från medlemsstaterna
inte kan sluta sig till att tillämpliga gemenskapsregler har iakt-7.7.2000 SV C 189/81 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 17 november 1999
KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR
tagits eller då den kan förmoda att gemenskapsmedel missbru-
kats bör det finnas möjlighet att minska eller tillfälligt dra inmånatliga förskott. För att öka insynen skall kommissionen
varje år överlämna en rapport till budgetmyndigheten om
fall där kommissionen minskat eller inställt utbetalning-arna av de ovannämnda månatliga förskotten.
(Ändringsförslag 11)
Skäl 20
(20) Av tydlighetsskäl bör beslut 94/0729/EG upphävas och
ersättas av denna förordning .(20) Av tydlighetsskäl bör beslut 94/0729/EG upphävas och
ersättas av detta beslut .
(Ändringsförslag 12)
Artikel 1
Budgetdisciplin skall gälla för alla utgifter. Sådan disciplin skall
genomföras antingen genom budgetförordningen, denna förord-
ning och det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.Budgetdisciplin skall gälla för alla utgifter som ingår i bilaga I
till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (bud-getplan för EU med 15 medlemsstater) . Sådan disciplin skall
genomföras , i enlighet med fördraget, genom budgetförord-
ningen, detta beslut och det interinstitutionella avtalet av den
6 maj 1999.
(Ändringsförslag 31)
Artikel 3.2 första strecksatsen
hdash 74 % av tillväxttakten i BNI mellan 1995 (basår) och ifrå-
gavarande år,hdash 74 % av tillväxttakten i BNI mellan 1988 (basår) och ifrå-
gavarande år,
(Ändringsförslag 32+13)
Artikel 4.1
1. Riktlinjen för jordbruket skall täcka de utgifter som skall
föras in under avdelning 1-4 i underavsnitt B1 i avsnitt III ibudgeten enligt den kontoplan som antogs för budgeten för år2000,utgifter för jordbruksstödet inför anslutning som åter-
finns under rubrik 7 i budgetplanen , liksom jordbruksdelen av de
medel som enligt budgetplanen finns disponibla för anslutning av nyamedlemsstater .1. Riktlinjen för jordbruket skall täcka de utgifter som skall
föras in under avdelning 1-4 i underavsnitt B1 i avsnitt III ibudgeten enligt den kontoplan som antogs för budgeten för år2000 och utgifter för jordbruksstödet inför anslutning som
återfinns under rubrik 7 i budgetplanen. Riktlinjen för jord-
bruket skall ses över på grundval av en rapport som kom-missionen skall lämna till rådet och Europaparlamentet
före unionens första utvidgning så att nödvändiga juster-
ingar kan göras.
(Ändringsförslag 14)
Artikel 5.1
1.Alla lagstiftningsåtgärder som föreslås av kommissionen eller
beslutas av rådet eller kommissionen inom ramen för den gemen-samma jordbrukspolitiken skall följa de belopp som fastställts i
budgetplanen för underrubriken ”Utgifter för den gemensammajordbrukspolitiken”, nedan kallad underrubrik 1a, och förunderrubriken ”Landsbygdens utveckling och kompletterandeåtgärder”, nedan kallad underrubrik 1b.1.Kommissionen får inte lägga fram något förslag till
gemenskapsrättsakt eller ändra sina förslag eller beslutaom någon genomförandeåtgärd som inte respekterar de
belopp som fastställts i budgetplanen för antingen underrubri-
ken ”Utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken”, nedankallad underrubrik 1a, eller för underrubriken ”Landsbygdens
utveckling och kompletterande åtgärder”, nedan kallad under-rubrik 1b. Alla förslag och åtgärder som antas av rådet
skall vara förenliga med de belopp som anslagits för enav dessa två tillämpliga underrubriker.C 189/82 SV 7.7.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 17 november 1999
KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 15)
Artikel 5.2
2. Vid utarbetandet av det preliminära budgetförslaget för
ett budgetår skall kommissionen granska budgetsituationen påmedellång sikt. Om det visar sig att budgetplanen för underru-brikerna 1a eller 1b för det aktuella budgetåret och nästföljandebudgetår kan komma att överskridas skall kommissionen gerådet förslag till lämpliga åtgärder för att se till att beloppen
inte överskrids.2. Vid utarbetandet av det preliminära budgetförslaget för
ett budgetår skall kommissionen granska budgetsituationen påmedellång sikt. Om det visar sig att budgetplanen för underru-brikerna 1a och/eller 1b för det aktuella budgetåret och nästföl-jande budgetår kan komma att överskridas skall kommissionengebudgetmyndigheten förslag till lämpliga åtgärder för att se
till att beloppen inte överskrids.
(Ändringsförslag 16)
Artikel 5.4
4. Om det vid upprättandet av det preliminära budgetförs-
laget visar sig att anslagsbehoven för ifrågavarande budgetåröverstiger de belopp som avses i punkt 3 skall kommissionenvidta lämpliga åtgärder för att rätta till situationen inom ramen
försina förvaltningsbefogenheter. Om detta inte är möjligt eller
om de åtgärder som vidtagits visar sig vara otillräckliga skallkommissionen föreslå andra åtgärder, om så krävs inomramen för pris- och åtgärdspaketet, för att se till att de nämndabeloppen inte överskrids. Rådet skall besluta om dessa åtgärdersenast den 1 juli budgetåret före det budgetår som det prelimi-nära budgetförslaget avser.4. Om det vid upprättandet av det preliminära budgetförs-
laget visar sig att anslagsbehoven för ifrågavarande budgetåröverstiger de belopp som avses i punkt 3 skall kommissionenvidta lämpliga åtgärder för att rätta till situationen genom att
använda sig av sina förvaltningsbefogenheter i enlighet med
bestämmelserna i fördraget och i de aktuella förordning-arna. Kommissionen skall informera budgetmyndighetenstvå grenar om de vidtagna åtgärderna. Om situationen inte
kan rättas till på detta sätt eller om de åtgärder som vidtagitsvisar sig vara otillräckliga skall kommissionen föreslå andraåtgärder, om så krävs inom ramen för pris- och åtgärdspaketet,
för att se till att de nämnda beloppen inte överskrids , och
institutionerna skall använda sig av de i det interinstitutio-nella avtalet föreskrivna förfarandena för att nå en över-enskommelse om de budgetmässiga följderna av de före-slagna åtgärderna . Rådet skall besluta om dessa åtgärder
senast den 1 juli budgetåret före det budgetår som det prelimi-nära budgetförslaget avser.
(Ändringsförslag 17)
Artikel 5.5
5. Om rådet inte har fattat något beslut före den tidsfrist som
anges i punkt 4 eller om kommissionen bedömer att resultaten
av diskussionerna i rådet om dessa förslag riskerar att leda till
större kostnader än det ursprungliga förslaget, skall rådetbesluta om nödvändiga åtgärder under ett särskilt möte somhålls inom ramen för dess budgetbehandling, senast den 15september budgetåret före det budgetår som det preliminärabudgetförslaget avser.5. Om budgetmyndighetens två grenar inte kan enas
eller om kommissionen bedömer att resultaten av diskussio-nerna inom budgetmyndigheten om dessa förslag riskerar
att leda till större kostnader än det ursprungliga förslaget, skallrådet besluta om nödvändiga åtgärder under ett särskilt mötesom hålls inom ramen för dess budgetbehandling, senast den15 september budgetåret före det budgetår som det preliminärabudgetförslaget avser. Institutionerna skall allvarligt bemöda
sig att nå en överenskommelse om de åtgärder som skallvidtas på grundval av de förfaranden som föreskrivs i detinterinstitutionella avtalet. I synnerhet skall bestämmel-serna för en revidering av budgetplanen tillämpas, om detföreligger en risk för överskridande av de belopp somhänvisas till i punkt 3 i denna artikel.
(Ändringsförslag 18)
Artikel 5.6
6. Europaparlamentet uppmanas att avge sitt yttrande inom
sex veckor efter det att det mottagit ett förslag från kommis-sionen som har till syfte att se till att de belopp som avses ipunkt 3 inte överskrids.6. Europaparlamentet uppmanas att fatta ett beslut inom
sex veckor efter det att det mottagit ett förslag från kommis-sionen som har till syfte att se till att de belopp som avses ipunkt 3 inte överskrids.7.7.2000 SV C 189/83 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 17 november 1999
KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 19)
Artikel 5.7
7. Om det vid upprättandet av en ändringsskrivelse till det
preliminära budgetförslaget för ett budgetår visar sig att belop-
pet för underrubrik 1a kommer att överskridas, skall kommis-
sionen som en säkerhetsåtgärd minska beloppet för utbetal-ningarna för direktstöd till jordbrukare för det budgetår somändringsskrivelsen avser. Om en ekonomisk marginal uppstårvid genomförandet av budgeten för detta eller påföljande bud-getår, skall utbetalningarna av direktstöd justeras i enlighet meddetta. Kommissionen skall vidta de åtgärder som följer avjusteringen, särskilt förslag till anslagsöverföringar. I samtligafall skall återbetalning av de belopp medlemsstaterna förfinan-sierat i sin helhet och som en prioritering tas upp i gemen-skapens budget senast budgetåret efter det år ändringsskrivelsenavsåg.7. Om det vid upprättandet av en ändringsskrivelse till det
preliminära budgetförslaget för ett budgetår visar sig att belop-
pet för underrubrik 1a kommer att överskridas och om det
också visar sig att beloppet inte kan revideras i enlighetmed de förfaranden som föreskrivs i det interinstitutio-nella avtalet , skall kommissionen som en säkerhetsåtgärd
minska beloppet för utbetalningarna för direktstöd till jordbru-kare för det budgetår som ändringsskrivelsen avser. Om enekonomisk marginal uppstår vid genomförandet av budgetenför detta eller påföljande budgetår, skall utbetalningarna avdirektstöd justeras i enlighet med detta. Kommissionen skallvidta de åtgärder som följer av justeringen, särskilt förslag tillanslagsöverföringar. I samtliga fall kan återbetalning av de
belopp medlemsstaterna förfinansierat inom gränsen för till-
gängliga anslag tas upp i gemenskapens budget senast budget-
året efter det år ändringsskrivelsen avsåg.
(Ändringsförslag 34)
Artikel 5.7 första stycket a (nytt)
Kommissionen skall lämna lämpliga förslag till hur upp-
komsten av en spiral kan förhindras, orsakad av att beloppsom kan utbetalas skjuts upp, vilket leder till att andrabelopp skjuts upp och sedan måste utbetalas, vilket i sintur leder till nya uppskjutanden osv. Kommissionen skallockså se till att uppskjutna belopp från år x-1 inte betalasut på bekostnad av aktuella åligganden under år x.
(Ändringsförslag 20)
Artikel 5.8
8. För genomförande av denna artikel tillämpas de stödåtgär-
der och institutionella priser som fastställs inom ramen för dengemensamma jordbrukspolitiken, utan att detta hindrar att åtgärdernär som helst kan vidtas för att se till att de belopp som avses ipunkt 3 inte överskrids .8. För genomförande av denna artikel skall man noga tillse
att de belopp som avses i punkt 3 inte överskrids när manbeslutar om de stödåtgärder och institutionella priser somfastställs inom ramen för den gemensamma jordbrukspoli-tiken .
(Ändringsförslag 21)
Artikel 6.5
5. Om denna granskning visar att anslagen för underrubrik
1a riskerar att överskridas vid budgetårets slut skall kommis-sionen inom ramen för sina förvaltningsbefogenheter försökaåtgärda situationen. Om de åtgärder som genomförs visar sig
vara otillräckliga skall kommissionen bedöma effekten av de
åtgärder som skall föreslås rådet, både med tanke på de bespar-ingar de kan förväntas ge upphov till och med hänsyn till hursnart de kan börja ge ekonomiska och budgetmässiga resultat.Denna bedömning skall meddelas budgetmyndigheten. Omåtgärderna visar sig effektiva för att hantera utgifterna skall
kommissionen föreslå dem för rådet.Europaparlamentet uppmanas
att avge sitt yttrande inom sex veckor och rådet skall fatta sitt beslutinom två månader efter det att den mottagit kommissionens förslagsom syftar till att minska utgifterna till en nivå som stämmer med detförutsedda anslaget.5. Om denna granskning visar att anslagen för underrubrik
1a riskerar att överskridas vid budgetårets slut skall kommis-sionen inom ramen för sina förvaltningsbefogenheter försökaåtgärda situationen. Kommissionen skall informera budget-
myndigheten om de vidtagna åtgärderna. Om de åtgärder
som genomförs visar sig vara otillräckliga skall kommissionenbedöma effekten av de åtgärder som skall föreslås budgetmyn-
digheten , både med tanke på de besparingar de kan förväntas
ge upphov till och med hänsyn till hur snart de kan börja geekonomiska och budgetmässiga resultat. Denna bedömningskall meddelas budgetmyndigheten. Om åtgärderna visar sigeffektiva för att hantera utgifterna skall institutionerna till-
lämpa de förfaranden som föreskrivs i det interinstitutio-nella avtalet för att nå en överenskommelse om de budget-mässiga följderna av de nödvändiga åtgärderna ochC 189/84 SV 7.7.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 17 november 1999
KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR
kommissionen skall föreslå dem för budgetmyndigheten .
Budgetmyndighetens två grenar skall försöka nå en över-enskommelse under de överläggningar mellan institutio-
ner som föreskrivs i bilaga III till det interinstitutionella
avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbätt-ring av budgetförfarandet.
(Ändringsförslag 22)
Artikel 6.6
6. Om situationen visar sig vara omöjlig att rätta till under
budgetåret i fråga eller om rådet inte fattar beslut inom denfastställda tidsfristen skall kommissionen som en säkerhetsåt-gärd tillfälligt dra in de månatliga förskottsutbetalningar somgörs inom ramen för EUGFJ:s garantisektion till medlemsstater-na. Utbetalningarna dras in i proportion till det totala överskri-dandet av anslagen för den berörda underrubriken. De indragnabeloppen skall i sin helhet och som en prioritering tas upp i bud-
geten för påföljande år.6. Om situationen visar sig vara omöjlig att rätta till under
budgetåret i fråga eller om det visar sig vara omöjligt att
fullfölja förfarandet för revideringen av budgetplanen eller
om rådet inte fattar beslut inom den fastställda tidsfristen skallkommissionen som en säkerhetsåtgärd tillfälligt dra in demånatliga förskottsutbetalningar som görs inom ramen förEUGFJ:s garantisektion till medlemsstaterna. Utbetalningarnadras in i proportion till det totala överskridandet av anslagen
för den berörda underrubriken. De indragna beloppen kantas
upp i budgeten för påföljande år inom gränsen för tillgäng-
liga anslag .
(Ändringsförslag 23)
Artikel 6a (ny)
Artikel 6a
Om det i något skede av de förfaranden som avses i artik-
larna 5 eller 6 skulle uppstå en risk för att de belopp somfastställts för underrubrik 1a eller 1b i budgetplanen skulle
överskridas, trots vidtagande av möjliga åtgärder, kan
kommissionen utnyttja sig av den möjlighet som det inter-institutionella avtalet ger, nämligen att föreslå en lämpligrevidering av budgetplanen.
(Ändringsförslag 24+36)
Artikel 6b (ny)
Artikel 6b
Kommissionen kan föreslå rådet och Europaparlamentet
de åtgärder som är nödvändiga för att möjliggöra en över-föring till följande budgetår av de medel som inte utnytt-
jats under ett budgetår i kapitlen B1-1, till B1-3 och B1-4 i
syfte att minska budgetbelastningen följande år. Ickeutnyttjade budgetmedel i kapitel B1-1 till och med B1-3och B1-4 kan då överföras till följande budgetår och skallinte återbetalas till medlemsstaterna.
Kommissionen kan utnyttja denna befogenhet vid utarbe-
tandet av det preliminära budgetförslaget.7.7.2000 SV C 189/85 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 17 november 1999
KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 25)
Artikel 8 första stycket
500 miljoner euro skall föras upp i en reserv i Europeiska
gemenskapernas allmänna budget för att täcka utgifter somförorsakats av sådana variationer som avses i artikel 10 idollar/euro-marknadskursen i förhållande till den kurs somanvänts i budgeten.500 miljoner euro skall föras upp i en reserv i Europeiska
gemenskapernas allmänna budget för att täcka utgifter somförorsakats av sådana variationer som avses i artikel 10 idollar/euro-marknadskursen i förhållande till den kurs somanvänts i budgeten liksom även av oförutsedd utveckling
på jordbruksmarknaderna ..
(Ändringsförslag 26)
Artikel 9
Senast i slutet av oktober varje år skall kommissionen till bud-
getmyndigheten rapportera om effekterna av variationer i dengenomsnittliga euro/dollarkursen för de utgifter som avses iavdelning 1-3 under rubrik 1.Senast i slutet av oktober varje år och innan den lägger fram
en ändringsskrivelse till det preliminära förslaget till bud-get,skall kommissionen till budgetmyndigheten rapportera om
effekterna av variationer i den genomsnittliga euro/dollarkursenför de utgifter som avses i avdelning 1-3 av underavsnitt B1 i
budgeten ( rubrik 1 i budgetplanen) .
(Ändringsförslag 27)
Artikel 13.3a (ny)
3a. Kommissionen skall inför budgetmyndigheten lägga
fram en årlig rapport om tillämpningen av denna artikelunder det föregående budgetåret.
(Ändringsförslag 28)
Artikel 18
Det finansiella genomförandet av alla rättsakter som antagits
genom medbeslutande av Europaparlamentet och rådet och alla
rättsakter som antagits av rådet som överstiger de anslag somär disponibla i budgeten eller de belopp som anges i budgetpla-nen får inte ske förrän budgeten och, vid behov, budgetplanenhar ändrats på lämpligt sätt enligt det förfarande som föreskrivsför vart och ett av dessa fall.Det finansiella genomförandet av alla derättsakter som antagits
av Europaparlamentet och rådet och avalladerättsakter som
antagits av rådet som överstiger de anslag som är disponibla ibudgeten eller de belopp som anges i budgetplanen får inte skeförrän budgeten och, vid behov, budgetplanen har ändrats pålämpligt sätt enligt det förfarande som föreskrivs för vart ochett av dessa fall.
(Ändringsförslag 29)
Artikel 18a (ny)
Artikel 18a
Varje rättsakt som ändrar eller ersätter detta beslut kan
endast antas efter tillämpning av det medlingsförfarandesom avses i det interinstitutionella avtalet och efter attdetta förfarande resulterat i en överenskommelse mellanparlamentet och rådet om de ändringar som skall göras.C 189/86 SV 7.7.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 17 november 1999
KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 30)
Artikel 20
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med …
Detta beslut riktas till medlemsstaterna och kommissionen.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt till-
ämplig i alla medlemsstater.
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om budgetdisciplin
(KOM(1999) 364 Ddash C5-0141/1999 Ddash 1999/0151(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
hdash med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(1999) 364),
hdash efter att ha hörts av rådet i enlighet med artiklarna 37, 279 och 308 i EG-fördraget (C5-0141/1999),
hdash med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,
hdash med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandet från utskottet för jordbruk och
landsbygdens utveckling (A5-0055/1999),
1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,
2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel
250.2 i EG-fördraget,
3. begär att medlingsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet
har godkänt,
4. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommis-
sionens förslag,
5. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.7.7.2000 SV C 189/87 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 17 november 1999
KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR