Kommissionens meddelande med anledning av rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav(1) ändrad genom förordning (EG) nr 2414/2001 av den 7 december 2001(2)

(2003/C 68/02)

Kompletterande uppgifter som kommit kommissionen till handa i enlighet med artikel 5 i förordningen av den 31 december 2002(3)

1. Undantag från viseringskravet i artikel 1.1 enligt artikel 4.1 och 4.2

1.1 Följande kategorier av personer från länderna i vänstra kolumnen är undantagna från viseringskravet:

D= innehavare av diplomatpass.

S= innehavare av tjänstepass och andra officiella pass.

SP= innehavare av specialpass.

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

1.2 Undantag från kravet på visering för andra personkategorier som nämns i artikel 4

- Civil besättning på luftfartyg:

Undantag från kravet på visering gäller i princip för civila besättningsmedlemmar med certifikat som krävs enligt bilaga 1 till 9 till Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart.

Kravet på visering gäller dock fortfarande

- i Frankrike för besättningsmedlemmar som är medborgare i länder som ej har undertecknat Chicagokonventionen.

- Civil besättning på fartyg:

Undantag från kravet på visering gäller i princip för civila besättningsmedlemmar med identitetshandlingar utfärdade av medlemsstater som undertecknat Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 108 från 1958 (Genève) och Londonkonventionen av den 9 april 1965 om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart (FAL).

Kravet på visering gäller dock fortfarande:

- vid landpermission: undantaget gäller besättningsmedlemmar i enlighet med ovanstående och punkt 6.5.2 i Common Frontiers Manual, dock med undantag av Sverige och Tyskland,

- vid transitering: viseringskraven gäller alla besättningsmedlemmar i alla stater, med undantag av Norge och Portugal.

Anmärkning av Norge: Innehavare av en filippinsk "Seafarer's Identification and Record Book" och/eller ett filippinskt pass är befriade från viseringsplikt, jfr sjöfartsavtalet av den 22 oktober 1999 (skibsfartsaftalen af 22. oktober 1999) mellan Filippinerna och Norge. Innehavaren måste uppvisa ett skriftligt intyg från redaren eller redarens företrädare på att innehavaren kommer att tillträda en anställning på ett fartyg i norsk hamn.

- Civil besättning på fartyg (internationella floder):

Rhen:

Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna undantar i princip civila besättningsmedlemmar från kravet på visering, om de innehar resedokument med en tre-språkig stämpel eller omnämnande, där det anges att de är båtförare på Rhen i enlighet med resolutionerna från den centrala kommissionen för sjöfart på Rhen.

Donau:

Tyskland och Österrike undantar i princip civila besättningsmedlemmar från kravet på visering, om de innehar ett dokument som anger att de är båtförare på Donau och om de finns upptagna på besättningslistan.

- "Laissez-passer" som internationella organisationer utfärdar till sina tjänstemän:

Allmänna anmärkningar:

Portugal: Innehavare av "laissez-passer" är ej undantagna från kravet på visering.

Österrike: Personer som åtnjuter privilegier och immunitet och som har erhållit ett särskilt identitetskort är undantagna från kravet på visering.

Anmärkningar angående särskilda organisationer:

Förenta nationerna: Innehavare av "laissez-passer" är undantagna från kravet på visering i medlemsstaterna, utom i Frankrike, Italien och Portugal.

Anmärkning av Norge: domare vid Internationella domstolen eller tjänstemän vid domstolens sekretariat.

Nato: Innehavare av officiell identitetshandling eller tjänsteintyg är undantagna från kravet på visering, utom i medlemsstaten Finland.

Anmärkning av Italien: Innehavare av tjänsteintyg utfärdat av Natos huvudkontor är undantagna från kravet på visering oavsett nationalitet i enlighet med artikel 3 i Avtalet mellan parterna till Atlantpakten angående statusen för deras styrkor, undertecknat i London den 19 Juni 1951, när de är medlemmar av en Nato-styrka.

Anmärkning av Norge: Även makar eller sambor till personer ur ovan nämnda kategorier samt barn som är beroende av dem för sin försörjning är befriade från viseringsplikt.

Andra internationella organisationer:

Danmark undantar från kravet på visering innehavare av handlingen SHIRBRIG, "Planning element official", utfärdat av försvarschefen (Chief of Defence) för Danmark.

Benelux-länderna undantar från kravet på visering innehavare av "laissez-passer" utfärdat av generalsekreteraren för Customs Cooperation Council.

2. Undantag från befrielsen från viseringskravet i artikel 1.2 enligt artikel 4.1 och 4.2

Följande kategorier av personer från länderna i vänstra kolumnen är underkastade viseringskrav:

D= innehavare av diplomatpass

ACR= civil besättning på luftfartyg

S= innehavare av tjänstepass och andra officiella pass

SCR= civil besättning på fartyg

>Plats för tabell>

3. Undantag från befrielsen från viseringskravet i artikel 1.2 enligt artikel 4.3

Personer från länderna i vänstra kolumnen är underkastade viseringskrav om de utövar förvärvsarbete under sitt uppehåll.

ECO= förvärvsarbete

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

4. Åtgärder enligt artikel 3 andra strecksatsen i förordningen

Konventionsflyktingar och statslösa som lagligt vistas i ett av de länder och territoriella enheter som anges i vänstra kolumnen är undantagna från viseringskravet om de innehar ett resedokument utfärdat av de behöriga myndigheterna i landet eller den territoriella enheten.

R= flykting

A= statslös

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Uppgifter som enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 539/2001 inte behöver anmälas, men som lämnas i informationssyfte

(Kompletterande uppgifter som lämnats till kommissionen)

Särskild situation för personer vilkas medborgarskap bestäms av en anknytning till brittiska utomeuropeiska territorier och som omfattas av krav på visering i en eller flera medlemsstater((OBSERVERA: Den 21 maj 2002 träder British Overseas Territories Act 2002 i kraft vilket medför stora ändringar i fråga om de brittiska utomeuropeiska territoriernas ställning samt i fråga om medborgarskap enligt brittisk lagstiftning för personer som berörs av detta.))

>Plats för tabell>

(1) EGT L 81, 21.3.2001, s. 1.

(2) EGT L 327, 12.12.2001, s. 1.

(3) Enligt artikel 1 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, gäller förordning (EG) nr 539/2001 inte för Irland och Förenade kungariket. Detta påverkar inte tillämpningen av artikel 4 i förordningen.