it * 
it it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 26.01.1996 
KOM(%) 23 slutlig 
96/0021 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av bilagorna 2 och 3 till förordning (EG) nr 519/94 om 
gemenskapsregler f5r import frän vissa tredje länder 
(framlagt av Kommissionen) 

Explanatory memorandum 
On 6 December 19951 the Commission sent the Council a report on the quantitative 
quotas and surveillance measures introduced under Council Regulation (EC) No 519/94 
of7Marchl9942. 
This proposal for a Regulation contains the practical amendments proposed by the 
Commission in that report: 
abolition of the quota on fashion gloves (CN codes 4203 29 91 and 4203 29 99) and 
the quota on non-combined car radios (CN code 8527 29); 
- fusion of three toys quotas into one (CN codes 9503 41, 9503 49 and 9503 90); 
a 10% increase in the size of the quotas, apart from that for footwear, where the 
increase should be restricted to 2% because of the particularly sensitive nature of this 
sector; 
abolition of surveillance measures on 11 products of which imports in 1994 were 
negligible or down on 1993 (roasted chicory, other roasted coffee substitutes, 
chromium trioxide, monothioles, reactive dyes, other colouring matter, pipes, 
conduits, etc., flags and paving, carboys, bicycles, and brooms and brushes). 
i COM(95) 614 
2 OJ L 67, 10.3.1994, p.89. 
2 
Förslag till 
rådets förordning (EG) nr ..../96 
av den... 1996 
om ändring av bilagorna 2 och 3 till förordning (EG) nr 519/94 om 
gemenskapsregler för import från vissa tredje länder 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för 
import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, 
1766/82 och 3420/83l infördes med avseende på Kina vissa kvantitativa kvoter (bilaga 2 
till förordningen) och vissa kontrollåtgärder (bilaga 3 till förordningen). 
När det gäller att fastslå nivån på dessa kvoter har rådet haft som mål att bibehålla en viss 
jämvikt mellan ett lämpligt skydd för de berörda industrisektorerna i gemenskapen och 
upprätthållandet av en godtagbar handelsnivå med Kina, med beaktande av de olika 
intressena i saken. 
Med beaktande av erfarenheterna av tillämpningen av kvoterna visar en undersökning av 
situationen för de olika berörda gemenskapsproducenterna att en anpassning av kvoterna 
skulle vara lämplig och varken strida mot det ovan angivna målet eller störa förhållandena 
på gemenskapsmarknaden. Vad gäller skor bör höjningen vara mindre än för de andra 
produkterna på grund av att denna sektor är speciellt känslig. 
Undersökningen av de viktigaste ekonomiska indikatorerna, särskilt produktions- och 
konsumtionsnivån i gemenskapen, visar att det är möjligt att avskaffa den kvot som är 
tillämplig på handskar som omfattas av HS/KN-nr 4203 29 91 och 4203 29 99 och den 
kvot som är tillämplig på bilradiopapparter som inte är kombinerade med 
kassettbandsspelare och som omfattas av HS/KN-nr 8527 29. 
1EGT nr L 67, 10.3.1994, s. 89. 
3 
Det är lämpligt att slå samman de tre kvoterna för leksaker som omfattas av HS/KN-nr 
9503 41, 9503 49 respektive 9503 90 till en enda kvot i syfte att öka flexibiliteten vid 
tillämpningen av dessa kvoter till förmån för de berörda ekonomiska aktörerna. 
Det förefaller inte längre vara nödvändigt att bibehålla kontrollåtgärderna för en rad 
produkter som år 1994 importerades i obetydliga mängder eller i mindre omfattning än 
1993. Det är därför lämpligt att i förenklande syfte stryka dessa produkter ur listan över 
produkter som omfattas av kontrollåtgärderna. 
De kvantitativa kvoter och kontrollåtgärder som införts genom förordning (EG) nr 519/94 
bör följaktligen ändras så som anges i bilagorna till denna förordning. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Bilaga 2 till förordning (EG) nr 519/94 skall ersättas med bilaga 1 till den här 
förordningen. 
Artikel 2 
Bilaga 3 till förordning (EG) nr 519/94 skall ersättas med bilaga 2 till den här 
förordningen. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
V 
BILAGA I 
Bilaga II 
Förteckning över kvoter för vissa produkter med ursprung i Kina 
Produktbeskrivning KN-nummer Kvoter 
(årsbasis) 
Skodon i fallande HS/KN-nummer ex 6402 99* 39.935.000 par 
6403 51 2.795.000 par 
6403 59 
ur 6403 91* 12.120.000 par 
ur 6403 99* 
ur 6404 11* 18.595.000 par 
6404 19 10 32.535.000 par 
Bords-och köksartiklar av porslin i 691110 48.000 ton 
fallande HS/KN-nummer 
Keramiska bords-eller köksartiklar i 6912 00 36.300 ton 
fallande HS/KN-nummer 
Glasvaror för bordsanvändning i 7013 15.600 ton 
fallande HS/KN-nummer 
Bilradio i fallande HS/KN-nummer 8527 21 2.450.000 st 
Leksaker i fallande HS/KN-nummer 9503 41 1.160.000.000 ecu 
9503 49 
9503 90 
med undantag av 
a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning och som är utrustade 
eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar e.d. med en sula som inte sprutats; 
b) skodon som bygger på speciell teknologi : skor vars cif-pris inte understiger 9 ECU per par som 
används för sport- och idrottsaktiviteter, har en formgjuten sula bestående av ett eller flera lager, 
inte är sprutade, som tillverkas av syntetiska material vilka är särskilt utvecklade för att dämpa 
stötar förorsakade av vertikala eller laterala rörelser såsom hermetiska kuddar innehållande gas 
eller vätska, mekaniska komponenter som dämpar eller neutraliserar stötar eller material som 
ply merer av låg densitet. 
r 
EIÏAGA 2 
Bilaga 3 
Lista över produkter med ursprung i Kina under gemenskapskontroll 
Varubeskrivning 
Livsmedelsberedningar som omfattas av HS/KN-nr 
Ammoniumklorid 
Andra polyoler 
Citronsyra 
Tetracykliner och tetracyklinderivat 
Kloramfenikol 
Basiska färgämnen samt preparat på basis av sådana färgämnen 
Kypfärgämnen samt preparat på basis av sådana färgämnen 
Pyrotekniska artiklar 
Polyvinylalkoholer 
Skodon som omfattas av HS/KN-nr 
Prydnadsföremål av porslin 
Annat glas som omfattas av HS/KN-nr 
Olegerad zink, innehållande mindre än 99,99 viktprocent zink 
Leksaker som omfatts av HS/KN-nr 
Spelkort 
Kvastar, viskor och borstar som omfattas av HS/KN-nr HS/KN-nr 
1901 90 91 
1901 90 99 
2827 10 00 
2905 49 90 
2918 14 00 
2941 30 00 
2941 40 00 
3204 13 00 
3204 15 00 
3604 
3905 20 00 
6402 19 
ur 6402 99* 
6403 19 
ur 6403 91* 
ur 6403 99* 
ur 6404 11* 
6913 10 
7004 90 
7901 12 
9503 30 
9503 60 
9504 40 
9603 29 
9603 30 
9603 40 
9603 90 
a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning och som är utrustade 
eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar e.d. med en sula som inte sprutats; 
b) skodon som bygger på speciell teknologi : skor vars cif-pris inte understiger 9 ECU per par som 
används för sport- och idrottsaktiviteter, har en formgjuten sula bestående av ett eller flera lager, 
inte är sprutade, som tillverkas av syntetiska material vilka är särskilt utvecklade för att dämpa 
stötar förorsakade av vertikala eller laterala rörelser såsom hermetiska kuddar innehållande gas 
eller vätska, mekaniska komponenter som dämpar eller neutraliserar stötar eller material som 
ply merer av låg densitet. 
C 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 23 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 
Katalognummer : CB-CO-96-023-SV-C 
ISBN 92-77-99685-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
3