EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.06.1996 
KOM(96)267 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 2990/95 om kompensation för märkbara 
sänkningar av jordbruksomräkningskursema före den 1 juli 1996 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
I förordning (EG) nr 2990/95 fastställs vilka åtgärder som skall vidtas för vissa valutor 
fram till och med den 30 juni 1996 i händelse av märkbara uppskrivningar, framför allt 
för att hindra att tillämpningen av artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92 strider mot de 
förpliktelser som följer av GATT-avtalet och av budgetdisciplinen. De grundläggande 
skälen för antagandet av förordning (EG) nr 2990/95 är fortfarande giltiga och kommer 
troligen att fortsätta vara det under de kommande månaderna. 
Den svenska kronan har på grund den nya uppvärderingen den senaste tiden löpt risken 
att skrivas upp märkbart, vilket skulle kunna inträffa efter den 1 juli 1996.1 enlighet med 
artikel 1 e i förordning (EEG) nr 3813/92 skall varje sänkning i 
jordbruksomräkningskursen för denna valuta som följer av den monetära avvikelsen på 
mer än 5 procentenheter betraktas som märkbar, eftersom den skulle vara större än 
verkningarna av tidigare devalveringar. 
För att kunna fortsätta behandla den svenska kronan på samma sätt som andra valutor 
som tidigare befunnit sig i liknande situationer, är det nödvändigt att förlänga förordning 
(EG) nr 2990/95. 
De åtgärder som bör vidtas kommer med nödvändighet att vara på gemenskapsnivå 
eftersom det rör sig om ett område där gemenskapen har exklusiv behörighet. De följer 
det allmänna målet att åstadkomma en enhetlig tillämpning av den gemensamma 
jordbrukspolitiken och anpassar bestämmelser som redan föreskrivs av rådet för att ta 
hänsyn till den särskilda situation som har uppstått. 
FORSLAG 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 
om ändring av förordning (EG) nr 2990/95 om kompensation för märkbara 
sänkningar av jordbruksomräkningskursema före den 1 juli 1996 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den 
beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma 
jordbrukspolitiken1, särskilt artikel 9 i denna, och 
med beaktande av följande: 
I rådets förordning (EG) nr 2990/952 fastställs särskilda regler som är tillämpliga till och 
med den 30 juni 1996 för de valutor som under denna period drabbas av märkbara 
sänkningar av jordbruksomräkningskursema, särskilt för svenska kronor och finska mark. 
Det har uppstått en ny risk för en märkbar sänkning av jordbruksomräkningskursen för 
svenska kronor då monetära avvikelser på mer än 5 % har konstaterats för valutan i fråga. 
Denna situation skulle kunna leda till en märkbar sänkning av jordbruksomräkningskursen 
efter den period som avses i förordning (EG) nr 2990/95. 
I artikel 9 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att rådet i händelse av märkbar 
uppskrivning skall besluta om alla nödvändiga åtgärder som - särskilt för att vidmakthålla 
respekten för de förpliktelser som följer av GATT-avtalet och för budgetdisciplinen - kan 
medföra undantag från de bestämmelser i den förordningen som har samband med stöd 
och avveckling av monetära avvikelser, utan att för den skull åstadkomma en höjning av 
tröskelvärdet. De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 7 och 8 i den förordningen kan 
alltså inte tillämpas i oförändrat skick. Det är nödvändigt att vidta åtgärder på 
gemenskapsnivå för att undvika monetärt orsakade snedvridningar vid tillämpningen av 
den gemensamma jordbrukspolitiken. 
De upplysningar som för närvarande är tillgängliga är inte tillräckliga för att bedöma 
situationen efter den 31 december 1996. Tillämpningen av bestämmelserna i förordning 
(EG) nr 2990/95 förblir berättigad i liknande fall under den här perioden. 
EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 
(EGT nr L 22, 31.1.1995, s. 1). 
EGT nr L 312, 23.12.1995, s. 7. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 2990/95 ändras på följande sätt: 
a) I rubriken skall datumet "den 1 juli 1996" ersättas med datumet "den 1 januari 
1997". 
b) I artikel 1 skall datumet "den 30 juni 1996" ersättas med datumet den "31 
december 1996". 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
FINANSIERINGSOVERSIKT 
1. BERÖRD BUDGETPOST: 390 ANSLAG: 194 milj ecu (post 390) 
2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2990/95 om 
kompensation för märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskursen före den 
juli 1996. 
3. RÄTTSLIG GRUND: 
Artikel 9 i förordning (EEG) nr 3813/92 
4. BESKRIVNING AV 
ÅTGÄRDEN: Sex månaders förlängning av giltighetsperioden för förordning (EG) nr 2990/95 som för Sverige 
fastställer ett gradvis avtagande stöd som finansieras genom gemenskapens budget och som 
kompenserar den inkomstförlust som jordbrukarna drabbas av till följd av sänkningar av 
j ordbruksomräkningskursen. 
5. BUDGETKONSEKVENSER 12-MÅNADERS-
PERIOD PÅGÅENDE 
BUDGETÅR 
(96) FÖLJANDE 
BUDGETÅR 
(97) 
5.0 UTGIFTER SOM BELASTAR 
- GEMENSKAPENS BUDGET 
. WTERVENTION 
5.1 INTÄKTER + i: 
1998 1999 
5.0.1 UTGIFTSPROGNOS 
5.1.1 + 12 + 6 
5.2 BERÄKNING: 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ANSLAG SOM FÖRTS UPP I DET BERÖRDA 
KAPITLET I PÅGÅENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL 
I DEN PÅGÅENDE BUDGETEN? JA/NEJ 
6.2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? JA/NEJ 
6.3 SKALL DET FÖRAS UPP ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? J/K/rTEJV 
S 
ANMÄRKNINGAR: 
På detta stadium är det nödvändigt att göra antaganden för att uppskatta förslagets budgetkonsekvenser. 
Beräkningarna är baserade på den monetära avvikelse som konstaterats för SKR under referensperioden 18-27 maj 1996 och 
som ligger på 5,5 punkter. 
Den föreslagna åtgärden hindrar tillämpning av artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92 vilket med 3% uppskrivning och för 
EUR-15 skulle kunna innebära budgetkonsekvenser på 750 milj ecu tillsammans med en besparing av den dubbla kursen 
(DK) på 3 miljoner ecu på andra sektorer än de i artikel 7 i förordning 3813/92 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 267 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognummer : CB-CO-96-278-SV-C 
ISBN 92-78-05342-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
7-