EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.05.1998 
KOM(1998)284 slutlig 
98/0161 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om införande under 1998 av en koncession i form av en gemenskapstullkvot för 
hasselnötter till förmån för Turkiet och om tillfälligt upphävande av vissa 
koncessioner 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
Ärende: Utkast till rådets förordning om införande under 1998 av en koncession 
form av en gemenskapstullkvot för hasselnötter till förmån för Turkiet 
och om tillfälligt upphävande av vissa koncessioner 
Syftet med detta utkast till förordning är att tillfälligt upphäva vissa autonoma och 
konventionella koncessioner som gemenskapen beviljat Turkiet. 
Turkiet förbjuder sedan 1996 import av levande nötkreatur och tillämpar 
importrestriktioner på nötkött. Kommissionen anser att dessa åtgärder är ogrundade 
och att de utgör ett icke tullmässigt handelshinder. 
Med hänsyn till att tre förhandlingar med de turkiska myndigheterna om detta problem 
har misslyckats, till att denna blockering tar negativa effekterna på gemenskapens 
export och till att gemenskapen inte kommer att kunna åtnjuta de koncessioner som 
Turkiet beviljat den inom ramen för associeringsrådets beslut nr 1/98, vilket nyligen 
fattades, föreslås situationen balanseras med hjälp av följande åtgärder: 
1. Tillfälligt upphävande av öppnandet av en autonom tullkvot tor hasselnötter 
(KN-nummer 0802 21 00 och 0802 22 00). 
2. Tillfälligt upphävande av öppnandet av två konventionella tullkvoter tor 
vattenmeloner (KN-nummer ex 0807 11 00) och för vissa bearbetade tomater 
(KN-nummer 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91, 2002 90 99). 
Dessa åtgärder som syftar till att skydda gemenskapens kommersiella intressen 
kommer kommissionen att upphäva så snart Turkiet tar bort hindren för gemenskapens 
förmånsbehandlade export. 
~A-
4304/98SV2 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING TEG) 
om införande under 1998 av en koncession i form av en gemenskapstullkvot för 
hasselnötter till förmån för Turkiet och om tillfälligt upphävande av vissa 
koncessioner 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
ined beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Inom ramen för associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och 
Turkiet1 har koncessioner för vissa jordbruksprodukter beviljats detta land. 
Till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning är det lämpligt att koncessionen 
för hasselnötter anpassas särskilt med beaktande av de ordningar för handel med denna 
produkt som fanns mellan Österrike, Finland och Sverige, å ena sidan, och Turkiet, å 
andra sidan. 
Under tiden och i enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i 1994 års anslutningsakt 
måste gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder för att råda bot på denna situation. Dessa 
åtgärder bör ha formen av autonoma gemenskapstullkvoter som motsvarar de 
konventionella förmånstullkoncessioner som tillämpas av Österrike, Finland och Sverige. 
I beslut 1/98 fattat av associeringsrädet för EG och Turkiet föreskrivs att de förmåner 
som beviljas när det gäller import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung 
i Turkiet bör förbättras och sammanställas. I beslutet fastställs även 
förmånstullkoncessioner för gemenskapens export av kött och levande djur till Turkiet. 
Turkiet förbjuder sedan 1996 import av levande nötkreatur (KN-nummer 0102) och 
tillämpar importrestriktioner när det gäller import av nötkött (KN-nummer 0201-0202). 
Dessa åtgärder i form av kvantitativa importrestriktioner är inte förenliga med avtalet och 
hindrar gemenskapen att åtnjuta de koncessioner som den beviljats inom ramen för beslut 
1 IXil I. 217, 29.12.1964, s. 3687/64. 
4304/98SV2 
1/98. Trots de förhandlingar som fördes med Turkiel mellan november 1997 och februari 
1998 För att hitta en lösning pä delta problem fortsätter de kvantitativa restriktionerna. 
Pä grund av dessa åtgärder blockeras exporten av produkterna i fråga med ursprung i 
gemenskapen till Turkiet. För alt skydda gemenskapens kommersiella intressen bör 
situationen balanseras genom likvärdiga åtgärder. De koncessioner som föreskrivs i 
bilagan till denna förordning bör därför tillfälligt upphävas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel I 
Utan att det påverkar gemenskapens gällande importordning för hasselnötter, i enlighet 
med det avtal som slutits mellan gemenskapen och Turkiet, skall den befintliga 
gemenskapstullkvoten ökas autonomi för 1998 i enlighet med bilaga I till denna 
förordning. Artiklarna 4 till 8 i förordning (EG) nr 1981/942 skall tillämpas. 
Artikel 2 
Den autonoma tullkvot pä 9 060 ton som anges i artikel 1 och de tvä tullkvoter som anges 
i bilaga II skall tillfälligt upphävas. 
Artikel 3 
Enligt förfarandet i artikel 29 i förordning (EG) nr 2200/96-* eller, i förekommande fall. 
enligt motsvarande artiklar i andra förordningar om gemensamma organisationer av 
marknaderna för jordbruksprodukter eller enligt artikel 6 och 7 i förordning (EG) nr 
1981/94 kommer kommissionen att upphöra med de åtgärder som avses i artikel 2 sä 
snart hindren för förmånsbehandlad export frän gemenskapen till Turkiet tas bort. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
EGT E 199, 2.8.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 650/98 av den 23 
mars 1998 (EGT E 88, 24.3.1998, s. 8). 
IX i II. 297, 21.11.1996, s. I. 
Bilaga 1 
Lop-
nummer 
09.0201 KN-
nummer 
08022100 
08022200 Varubeskrivning 
Hasselnötter (Corylus spp.), färska ell 
torkade, med eller utan skal Konventionell 
kvotvolym (i 
ton)(1) 
25 000 
(1) Befintlig tullkvot som öppnas i enlighet med gemenskapsavtal om förmänsbehandling. Autonom 
kvotvolym (i ton) 
9 060 Kvottullsats 
Befrielse 
. 
k-
Bilaga II 
Lop-
nummer 
09.0217 
09 0209 KN-nummer 
ex 0807 11 00 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Varubeskrivning 
Vattenmeloner, färska, 16 juni - 31 mars 
Andra slag av tomater, beredda eller konserverade pä 
nnat sätt än med ättika eller ättiksyra, än hela eller i bitar, 
med en torrsubstans av minst 12 viktprocent 
1 juli - 31 december Kvotvolym per ar 
eller per angiven period (i 
ton) 
14 000 
15 000 med en torr­
substans av 
28/30 % 
i viktprocent Kvottullsats 
Befrielse 
Befrielse 
$•' 
4304/98SVJÏ 
FINANSIERINGSOVERSIKT 
1. BUDGETRUBRIK: Kapitel 10 - jordbrukstullar ANSLAG: 623,8 miljoner ecu 
2. BETECKNING AV ÅTGÄRDEN: Utkast till rådets förordning om införande under 1998 av 
en koncession i form av en gemenskapstullkvot för hasselnötter till förmån för Turkiet och om 
tillfälligt upphävande av vissa koncessioner 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 
4. MÅLSÄTTNING: Tillfällig anpassning av de gemenskapstullkvoter som tilldelats Turkiet i 
samband med utvidgningen av unionen 
5. EKONOMISKA KONSEKVENSER: 
5.0 UTGIFTER SOM DEBITERAS 
EG:s budget (exportbidrag/interventioner) 
medlemsstaternas budget 
andra 
5.1 INTAKTER 
Gemenskapens egna medel(avgifter/tull 
Nationella inkomstkallor 
5.0.1 BERAKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERAKNADE INTAKTER 12 
månaders-
period 
1998 
3 miljoner 
ecu Pågående 
budgetår 
(98) 
i miljoner ecu 
- 172 049' 
+ 3 193 101: 
1999 Foljande 
budgetar 
(99) 
2000 2001 
5.2 BERÄKNINGSMETOD: (Se bilaga) 
6.0 Ar finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i 
den löpande budgeten? 
6.1 Ar finansiering möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande 
budgeten? 
6.2 Ar en tilläggsbudget nödvändig? 
6.3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ja/nej 
ja/nej 
ja/nej 
ja/nej 
ANMÄRKNINGAR: 
4304/98SVflf 
Koncession för hasselnötter 
Denna koncession är en förlängning av den åtgärd som vidtogs 1997 (rådets 
förordning 1555/97) 
Nuvarande tull = 3,5 % Föreslagen tull = 0 % 
autonom kvot = 9 060 t. 
Enhetligt cif-värde = 4,5 $/kg eller 4,1 ecu/kg 
Förluster = 9 0601 x 0,035 x 4,1 ecu/kg x 90 % x 1 000 = -1 170 099 
Flöde eller ytterligare effekter jämfört med 1997 = 998 050 - 1 170,099 = -172, 049 
Tillfälligt upphävande av koncessioner 
Teoretiska vinster av egna medel på grund av att koncessionerna tillfälligt upphävs, 
förutsatt av importflödet förblir oförändrat. 
Hasselnötter: 9 0601 x 0,035 x 4,1 ecu/kg x 90 % x 1 000 = 1 170 099 
Tomater: 15 0001 x 723 ecu/t x 16,2 % = 1 756 890 
Vattenmeloner: 14 0001 x 192 ecu/t x 9,9 % = 266 112 
Totalt + 3 193 101 
3. Om importflödet minskas på grund av att koncessionerna tillfälligt upphävs minskar 
likaså den teoretiska vinsten av de egna medlen. 
A-
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 284 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 03 02 10 
Katalognummer : CB-CO-98-293-SV-C 
ISBN 92-78-35578-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
i