II
(F‰rberedande r…ttsakter)
KOMMISSIONEN
´ndrat f‰rslag till europaparlamentets och r¿dets beslut om inr…ttande av en allm…n verksamÜ
hetsram f‰r gemenskapens verksamhet till f‰rm¿n f‰r konsumenter (˛)
(98/C 390/08)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 642 slutlig - 98/0028(COD)
(Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EGÜf‰rdraget den 30 oktober 1998)
(˛)ÙEGT C 108, 7.4.1998, s. 43.
TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA
UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 129a i detta,Of‰r…ndrat
med beaktande av kommissionens f‰rslag,
med beaktande av Europaparlamentets, r¿dets och
kommissionens f‰rklaring av den 6 mars 1995 om inf‰Ürande av finansiella best…mmelser i r…ttsakterna,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns
yttrande,Of‰r…ndrat
i enlighet med det f‰rfarande som avses i artikel 189b i
f‰rdraget, och
med beaktande av f‰ljande:
Gemenskapens insatser skall bidra till att f‰rverkliga en
h‰g niv¿ n…r det g…ller konsumentskydd och m…nniskorsh…lsa.
Gemenskapens insatser till f‰rm¿n f‰r konsumenter skall
bidra till en f‰rst…rkt ekonomisk och social sammanh¿llÜ
ning.
Konsumenternas f‰rtroende f‰r produkter och tj…nster …r
en f‰ruts…ttning f‰r att den inre marknaden skall fungera
p¿ ett smidigt s…tt.
Detta m¿l kan inte uppn¿s p¿ ett effektivt s…tt utan samÜ
arbete med och medverkan av samtliga de institutioner
och akt‰rer som ber‰rs.Of‰r…ndratC 390/22 15.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
Gemenskapen har f‰r avsikt att f‰rst…rka sina insatser till
f‰rm¿n f‰r konsumenter och konsumenters h…lsa f‰r att
ge dem m‰jlighet att verka som en drivande och nyskaÜ
pande kraft.Gemenskapen f‰rbinder sig att f‰rst…rka sina insatser till
f‰rm¿n f‰r konsumenter och konsumenters h…lsa f‰r att
ge dem m‰jlighet att verka som en drivande och nyskaÜ
pande kraft.
F‰rklaringen om livsmedelss…kerhet fr¿n Europeiska r¿Ü
dets m‰te i Luxemburg erk…nner att man m¿ste g‰ra allt
f‰r att ¿teruppr…tta allm…nhetens f‰rtroende som skadaÜdes allvarligt av BSEÜkrisen. Den allm…nna ramen f‰rverksamhet till f‰rm¿n f‰r konsumenter …r n‰dv…ndig f‰r
att uppn¿ detta m¿l.
Gemenskapen b‰r fastst…lla de insatser som kr…vs f‰r att
f‰rverkliga de m¿l den har st…llt upp, genom att samladessa insatser inom en allm…n ram i vilken det fastst…lls
vilken verksamhet och vilka verksamhetsomr¿den som
skall prioriteras.Of‰r…ndrat
Denna allm…nna ram b‰r bland annat syfta till att samÜ
ordna de initiativ som genomf‰rs till f‰rm¿n f‰r konsuÜ
menter f‰r att de skall f¿ s¿ stor effekt som m‰jligt f‰r
konsumenterna sj…lva.
Gemenskapens system f‰r information om olyckor i
hemmet och p¿ fritiden inr…ttades endast f‰r tiden19941997 genom Europaparlamentets och r¿dets beslutnr 3092/94/EG av den 7 december 1994Ø(˛).
I detta allm…nna ramverk b‰r det dels f‰reskrivas initiativ
som tas av gemenskapen, i enlighet med subsidiaritetsÜprincipen, dels insatser f‰r att st‰dja organisationer somtillvaratar konsumenters intressen p¿ gemenskapsniv¿ elÜ
ler p¿ nationell niv¿.
Denna allm…nna ram f‰r gemenskapsinsatser b‰r inte p¿Ü
verka initiativ som kan komma att kr…vas under den fastÜ
st…llda tiden f‰r att f‰rverkliga de m¿l som f‰reskrivs i
artikel 129a i f‰rdraget.
De initiativ som initieras av gemenskapen och de st‰dinÜ
satser som g‰rs till f‰rm¿n f‰r ‰vriga privata eller offentÜ
liga initiativ b‰r vara av kompletterande art och ing¿ i en‰vergripande strategi.
Genomf‰randet av denna allm…nna ram b‰r g‰ra det
m‰jligt att p¿ ett b…ttre s…tt beakta konsumenternas inÜtressen i gemenskapens ‰vriga politik och verksamhet,bland annat n…r det g…ller folkh…lsa, forskning och inom
transportsektorn.Genomf‰randet av denna allm…nna ram b‰r g‰ra det
m‰jligt att p¿ ett b…ttre s…tt beakta konsumenternas inÜtressen i gemenskapens all ‰vrig relevant politik ochverksamhet, och m¿ste s…kerst…lla en utveckling som inÜ
neb…r att konsumenterna blir delaktiga i standardiseÜ
ringsprocessen.
(˛)ÙEGT LØ331, 21.12.1994, s. 1.15.12.98 C 390/23 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV
TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
De initiativ som utarbetas inom denna ram b‰r kompletÜ
tera de insatser som g‰rs n…r det g…ller folkh…lsa, s…rskilt
n…r det g…ller livsmedel.Of‰r…ndrat
En harmoniserad och neutral metod f‰r de aspekter som
anknyter till konsumentskydd och konsumenth…lsa …rn‰dv…ndig, och f‰r att uppn¿ detta har gemenskapen
bland annat tillg¿ng till den kunskap som finns vid det
gemensamma forskningscentret.En harmoniserad och neutral metod f‰r de aspekter som
anknyter till konsumentskydd och konsumenth…lsa …rn‰dv…ndig, och denna allm…nna ram skall erbjuda n‰dÜ
v…ndigt ekonomiskt st‰d f‰r att s…kerst…lla att h‰g kvaliÜ
tet, oberoende vetenskaplig r¿dgivning, internationelltaccepterade riskbed‰mningsmetoder och effektiva konÜtrollÜ och inspektionsmetoder tillhandah¿lls. GemenskaÜ
pen har …ven tillg¿ng till den kunskap som finns vid det
gemensamma forskningscentret.
Denna ram …r ‰ppen f‰r deltagande av de associerade
l…nderna i CentralÜ och ˆsteuropa enligt de villkor som
fastst…lls i Europaavtalen eller i dess till…ggsprotokoll,
samt f‰r Cypern enligt de f‰rfaranden som man enasom, och …ven f‰r EFTA/EESÜl…nderna under f‰ruts…ttÜning att ytterligare medel ansl¿s enligt best…mmelserna i
avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr¿det.Of‰r…ndrat
¯tg…rder inom denna verksamhetsram skall bidra till att
fr…mja konsumentintressen p¿ internationell niv¿.
Det …r n‰dv…ndigt att uppr…tta en f‰rteckning ‰ver de
omr¿den som i f‰rsta hand skall prioriteras i gemenskaÜpens insatser f‰r att uppn¿ st‰rsta m‰jliga effekt underden period sam avses.Det …r n‰dv…ndigt att utv…rdera uppn¿dda framg¿ngar
och uppr…tta program f‰r prioriterade ¿tg…rder f‰r geÜnomf‰rande av denna allm…nna verksamhetsram f‰r attuppn¿ st‰rsta m‰jliga effekt under den period som avses.
Detta skall innefatta en ¿tg…rdsplan.
F‰r att gemenskapens verksamhet skall bli s¿ effektiv
som m‰jligt …r det n‰dv…ndigt att den allm…nna verksamÜhetsramen regelbundet konsolideras, ses ‰ver och uppdaÜ
teras.
Genomf‰randet av den allm…nna verksamhetsramen b‰r
underl…tta inf‰rlivandet med nationell lagstiftning och
‰vervakningen av att befintlig gemenskapslagstiftning p¿
konsumentskyddsomr¿det f‰ljs.
Det …r …ven n‰dv…ndigt att st…rka f‰rm¿gan hos de orÜ
gan och organisationer som arbetar med konsumentÜ
skyddsfr¿gor att vara en drivande kraft n…r det g…ller attinformera konsumenter om de prioriterade …mnen somgemenskapen har fastst…llt.Organisationer som arbetar med konsumentskyddsfr¿gor
b‰r ocks¿ ges st‰rre m‰jligheter att aktivt bidra till utÜ
formningen av konsumentpolitiken.
Det …r n‰dv…ndigt att se till att konsumentintressen f‰reÜ
tr…ds p¿ gemenskapsniv¿ och att samtidigt ge ett betyÜdande st‰d till europeiska organisationer som faktiskt
och aktivt f‰retr…der konsumenters intressen.Of‰r…ndratC 390/24 15.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
Det …r n‰dv…ndigt att samtidigt st‰dja organisationer
som arbetar p¿ nationell eller regional niv¿, genom att
stimulera dem att g‰ra samordnade insatser inom de
prioriterade omr¿dena.
Det …r d…rf‰r n‰dv…ndigt att precisera formerna f‰r det
ekonomiska st‰d som gemenskapen skall bevilja de orÜ
gan och organisationer som f‰retr…der konsumentintresÜ
sen f‰r att kontinuerligt str…va efter st‰rsta m‰jliga ‰pÜpenhet och ‰kad effektivitet n…r det g…ller att utnyttja demedel som gemenskapen beviljar.
Det …r n‰dv…ndigt att fastst…lla urvalskriterier f‰r de inÜ
satser som skall beviljas ekonomiskt st‰d.
Det b‰r fastst…llas effektiva metoder f‰r genomf‰rande,
utv…rdering och kontroll, samt att ber‰rda m¿lgrupper
skall informeras p¿ l…mpligt s…tt.Det b‰r fastst…llas effektiva metoder f‰r utv…rdering och
kontroll, och ber‰rda m¿lgrupper skall informeras p¿
l…mpligt och systematiskt s…tt.
Det …r l…mpligt att utv…rdera genomf‰randet av den
verksamhet som har fastst…llts inom denna allm…nna ram,
mot bakgrund av de erfarenheter som g‰rs under de tref‰rsta ¿ren.Of‰r…ndrat
I detta beslut b‰r det fastst…llas en budgetram f‰r hela
den period som avses, som i enlighet med punkt 1 i f‰rÜklaringen fr¿n Europaparlamentet, r¿det och kommisÜsionen av den 6 mars 1995, skall vara den viktigaste refeÜ
renspunkten f‰r den budgetansvariga myndigheten inom
ramen f‰r det ¿rliga budgetf‰rfarandet.
H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE.
KAPITEL I
M¿l och allm…nna riktlinjer
Artikel 1
1.ÚÙI detta beslut fastst…lls en allm…n verksamhetsram
p¿ gemenskapsniv¿ f‰r att fr…mja konsumenters intressenoch s…kerst…lla h‰g konsumentskyddsniv¿.
2.ÚÙDenna allm…nna verksamhetsram skall best¿ av inÜ
satser som syftar till att bidra till att skydda konsumenÜters h…lsa, s…kerhet och ekonomiska intressen samt attfr…mja konsumenters r…tt till information och utbildning
samt att organisera sig f‰r att tillvarata sina r…ttigheter.15.12.98 C 390/25 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
3.ÚÙDenna allm…nna verksamhetsram skall g…lla fr¿n
och med den 1 januari 1999 till och med den 31 decemÜ
ber 2003. Budgetramen f‰r att genomf‰ra den fastst…llda
verksamheten inom denna allm…nna ram, under hela peÜrioden, fastst…lls till 114 miljoner ecu.
De ¿rliga anslagen skall godk…nnas av den budgetansvaÜ
riga myndigheten inom ramen f‰r budgetplanen.
Artikel 2
Verksamheten skall omfatta f‰ljande:Artikel 2
Verksamheten skall omfatta f‰ljande:
a)ÙInsatser som genomf‰rs av kommissionen f‰r att
st‰dja och komplettera medlemsstaternas politik ochf‰r att s…kerst…lla utvecklingen, ‰versynen och uppÜf‰ljningen av denna politik.a)ÙInsatser som genomf‰rs av kommissionen f‰r att
st‰dja och komplettera medlemsstaternas politik ochf‰r att s…kerst…lla utvecklingen, ‰versynen, uppf‰ljÜningen och genomf‰randet av denna politik.
b) Insatser f‰r att ge ekonomiskt st‰d till europeiska
konsumentorganisationers verksamhet, enligt de villÜ
kor som anges i artikel 5.Of‰r…ndrat
c) Insatser f‰r att ge ekonomiskt st‰d till s…rskilda proÜ
jekt som syftar till att fr…mja konsumenters intressen i
de olika medlemsstaterna, bland annat de projekt som
l…ggs fram av konsumentorganisationer, enligt de villÜkor som anges i artikel 6.
Artikel 3
Kommissionen skall s…kerst…lla att den verksamhet och
de projekt som gemenskapen genomf‰r inom denna allÜm…nna ram ‰verensst…mmer med och kompletterar ‰vÜriga gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ, samt
fastst…lla de prioriteringar som skall g‰ras n…r det g…ller
den verksamhet som avses i artikel 4.
Artikel 4
De insatser som anges i artikel 2 skall avse s…rskilt f‰lÜ
jande specifika omr¿den:
a)ÙKonsumenth…lsa och konsuments…kerhet.
b) Skydd av konsumenters ekonomiska intressen n…r det
g…ller varor och tj…nster.
c) Utbildning och information till konsumenter om deras
skydd och r…ttigheter.
d) Fr…mjande och representation av konsumentintressen.
e) Skydd av konsumenternas r…ttsliga intressen, deras
r…tt till gottg‰relse och tillg¿ng till r…ttskipning.C 390/26 15.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
I bilagan finns en v…gledande f‰rteckning ‰ver verksamÜ
heten inom varje omr¿de.Of‰r…ndrat
KAPITEL II
Genomf‰rande best…mmelser
Artikel 5
1.ÚÙDet ekonomiska st‰d som avses i artikel 2Øb f¿r beÜ
viljas europeiska konsumentorganisationer som
-Ù…r ickeÜstatliga organisationer som drivs utan vinstÜ
syfte och vars huvudsyfte …r att fr…mja och skydda
konsumenters intressen och h…lsa, och
-Ùhar f¿tt i uppdrag att representera konsumentintresÜ
sen p¿ europeisk niv¿, av organisationer som f‰retr…Ü
der konsumenter i minst h…lften av gemenskapensmedlemsstater och som bedriver verksamhet p¿ natioÜnell eller regional niv¿.
2.ÚÙDet ekonomiska st‰d som avses i artikel 2Øb f¿r beÜ
viljas f‰r att st‰dja den verksamhet hos europeiska konÜsumentorganisationer som har fastst…llts i deras ¿rligaverksamhetsprogram, under f‰ruts…ttning att den kan
h…nf‰ras till ett eller flera av de omr¿den som anges i
artikel 4.
3.ÚÙDe villkor enligt vilka det ekonomiska st‰det skall
beviljas anges i artiklarna 79.
Det ekonomiska st‰det f¿r i allm…nhet inte ‰verstiga
50Ø% av de utgifter som uppkommer i samband med geÜ
nomf‰randet av den st‰dber…ttigade verksamheten.Det ekonomiska st‰det f¿r i allm…nhet inte ‰verstiga
50Ø% av de utgifter som uppkommer i samband med geÜ
nomf‰randet av den st‰dber…ttigade verksamheten.
Administrativa kostnader f‰r den st‰dber…ttigade verkÜ
samheten skall tas med i ber…kningen om de st…mmer.
Artikel 6
1.ÚÙVarje fysisk eller juridisk person, eller sammanslutÜ
ning av fysiska personer, som har det faktiska ansvaret
f‰r genomf‰randet av projekten, f¿r beviljas det ekonoÜmiska st‰d som avses i artikel 2Øc, om dessa projekt harsom huvudsyfte att fr…mja och skydda konsumenters inÜtressen och h…lsa.Of‰r…ndrat
2.ÚÙDet ekonomiska st‰d som avses i artikel 2Øc skall
beviljas p¿ grundval av en beskrivning av projektet, omdet h…nf‰r sig till ett eller flera av de omr¿den som anges
i artikel 4.15.12.98 C 390/27 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
3.ÚÙDe villkor enligt vilka det ekonomiska st‰det skall
beviljas anges i artiklarna 79.
Det ekonomiska st‰det f¿r i allm…nhet inte ‰verstiga
50Ø% av de utgifter som uppkommer i samband med geÜnomf‰randet av projektet eller projekten, exklusive alladriftkostnader.
Obetalt arbete eller g¿vor in natura som dokumenterats
p¿ vederb‰rligt s…tt, motsvarande h‰gst tjugo procent av
st‰dber…ttigande kostnader, f¿r tas med vid ber…kningenav organisationens int…kter och kostnader.
Artikel 7
Det ekonomiska st‰d fr¿n gemenskapen som avses i arÜ
tiklarna 2Øb och 2Øc skall beviljas insatser som v…ljs ut p¿grundval av bland annat f‰ljande kriterier:Of‰r…ndrat
-ÙH‰g kostnadseffektivitet.
-ÙEtt merv…rde som s…kerst…ller h‰g och enhetlig repreÜ
sentation av konsumentintressen.
-ÙVaraktig multiplikatoreffekt p¿ europeisk niv¿.-ÙEffektivt och balanserat samarbete mellan de olika
samarbetsparterna n…r det g…ller planeringen och geÜnomf‰randet av verksamheten samt det ekonomiska
bidraget.
-ÙUtveckling av gr…ns‰verskridande och varaktigt samÜ
arbete, bland annat genom gemensamt utbyte och
tillgodog‰rande av erfarenheter n…r det g…ller att
medvetandeg‰ra konsumenter och ekonomiska akt‰Ürer.
-ÙS¿ bred spridning m‰jligt av resultaten av den verkÜ
samhet och de projekt som st‰ds.
-ÙF‰rm¿ga att analysera de f‰rh¿llanden som skall beÜ
aktas samt de medel som fastst…lls f‰r att utv…rdera
verksamheten och projekten och f‰rm¿ga att anv…ndade b…sta l‰sningarna.
KAPITEL III
F‰rfaranden, utv…rdering och ‰vervakning
Artikel 8
1.ÚÙKommissionen skall varje ¿r offentligg‰ra ett medÜ
delande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Meddelandet skall inneh¿lla en beskrivning av den verkÜsamhet som skall finansieras och en precisering av urvalsÜoch tilldelningskriterierna samt f‰rfarandena f‰r ans‰kÜning och godk…nnande.1.ÚÙKommissionen skall varje ¿r, om m‰jligt f‰re utÜ
g¿ngen av juli m¿nad, offentligg‰ra ett meddelande i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Meddelandet
skall inneh¿lla en beskrivning av den verksamhet somskall finansieras och en precisering av urvalsÜ och tilldelÜningskriterierna samt f‰rfarandena f‰r ans‰kning och
godk…nnande.C 390/28 15.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
2.ÚÙEfter det att f‰rslagen har granskats skall kommisÜ
sionen v…lja ut den verksamhet och de projekt som anges
i kapitel II som skall beviljas ekonomiskt st‰d. Efter beÜ
slutet skall ett avtal ing¿s med de st‰dmottagare som anÜsvarar f‰r genomf‰randet, i vilket parternas r…ttigheteroch skyldigheter skall regleras.Of‰r…ndrat
3.ÚÙGemenskapsst‰det skall avse de insatser som m¿ste
genomf‰ras under det ¿r som det ekonomiska st‰det avÜ
ser eller f‰ljande ¿r.3.ÚÙGemenskapsst‰det, eller den f‰rsta delen av st‰det,
skall betalas ut innan man b‰rjar genomf‰ra det projekt
som kommissionen valt ut.
4.ÚÙEn f‰rteckning ‰ver st‰dmottagare och de insatser
som finansieras inom denna ram, med st‰dbelopp, skalloffentligg‰ras varje ¿r.Of‰r…ndrat
Artikel 9
1.ÚÙKommissionen skall s…kerst…lla ‰vervakningen och
kontrollen av den verksamhet som finansieras av gemenÜskapen s¿ att den genomf‰rs effektivt. Kontrollen och‰vervakningen skall genomf‰ras p¿ grundval av rapporÜ
ter som uppr…ttas enligt de f‰rfaranden som kommisÜ
sionen och st‰dmottagaren enas om; de skall …ven omÜfatta stickprovskontroller p¿ plats.
2.ÚÙSt‰dmottagaren skall f‰r varje insats l…mna en rapÜ
port till kommissionen senast tre m¿nader efter att insatÜ
sen har genomf‰rts. Kommissionen skall fastst…lla rapÜportens form och inneh¿ll.
3.ÚÙMottagaren av det ekonomiska st‰det skall h¿lla
samtliga utgiftsverifikationer tillg…ngliga f‰r kommisÜ
sionen under fem ¿r r…knat fr¿n den sista utbetalningenf‰r varje insats.
Artikel 10
Kommissionen skall s…kerst…lla att de insatser som finanÜ
sieras av gemenskapen blir f‰rem¿l f‰r regelbunden utÜ
v…rdering. Utv…rderingarna kan utf‰ras av kommisÜ
sionens avdelningar och av oberoende experter som anliÜtas f‰r detta …ndam¿l.
Artikel 11
1.ÚÙKommissionen f¿r minska, h¿lla inne eller ¿terkr…va
det ekonomiska st‰d som har beviljats f‰r en viss verkÜ
samhet om kommissionen konstaterar oegentligheter elÜler f¿r k…nnedom om att denna verksamhet, utankommissionens tillst¿nd, har genomg¿tt en stor f‰r…ndÜring som g‰r den of‰renlig med m¿len i de genomf‰Ü
rande best…mmelser man har kommit ‰verens om.15.12.98 C 390/29 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
2.ÚÙOm tidsfristerna inte f‰ljs eller om en verksamhets
fortskridande endast motiverar att en del av de beviljade
medlen utnyttjas, skall kommissionen beg…ra att st‰dÜ
mottagaren anger orsaken till detta inom en fastst…lldtidsfrist. Om st‰dmottagarens svar inte …r tillfredsst…lÜlande, f¿r kommissionen h¿lla inne utbetalningen av det
¿terst¿ende ekonomiska st‰det samt kr…va snabb ¿terbeÜ
talning av de belopp som redan har betalats ut.
3.ÚÙAlla osk…liga utbetalningar skall ¿terbetalas till
kommissionen. De belopp som inte betalas i tid f¿r p¿f‰Üras dr‰jsm¿lsr…nta. Kommissionen skall fastst…lla till…mpÜningsf‰reskrifter f‰r denna punkt.
Artikel 12
1.ÚÙKommissionen skall varje ¿r l…mna en rapport till
Europaparlamentet och r¿det om genomf‰randet avdenna verksamhetsram.
Denna rapport skall inneh¿lla resultaten fr¿n utv…rdeÜ
ringen av de insatser, den verksamhet och de projekt
som har genomf‰rts inom denna verksamhetsram.
2.ÚÙKommissionen skall senast den 30 juni 2002 l…mna
en rapport till Europaparlamentet och r¿det om genomÜf‰randet av de tre f‰rsta ¿rens verksamhet inom dettaallm…nna ramverk.
Artikel 13
Detta beslut tr…der i kraft den 1 januari 1999.
BILAGA
V´GLEDANDE VERKSAMHET INOM VARJE
OMR¯DEBILAGA
1.ÙKonsumenth…lsa och konsuments…kerhet
-ÙInsatser f‰r att f‰rbereda och utarbeta yttranden fr¿n
vetenskapliga kommitt~er.Of‰r…ndrat
-ÙExpertis f‰r inspektion och kontroll inom livsmedelsÜ,
veterin…rÜ och v…xtskyddssektorerna.C 390/30 15.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV
TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
-ÙFachexpertis f‰r att bed‰ma produkters potentiella risker,
s…rskilt livsmedel.
-ÙB…ttre h…nsynstagande till relevanta vetenskapliga och
fackm…ssiga aspekter i insatser f‰r att skydda konsumenÜ
terna, bland annat genom den expertis som finns vid det
gemensamma forskningscentret.
-Ù¯tg…rder som h…nf‰r sig till konsumentprodukter som utÜ
g‰r risker f‰r konsumenterna.-Ù¯tg…rder som h…nf‰r sig till produkter och tj…nster som
utg‰r potentiella faror eller risker f‰r konsumenterna.
-ÙSpridning av information om farliga produkter och p¿viÜ
sade risker.-ÙSpridning av information om farliga produkter och tj…nsÜ
ter, och de potentiella faror och risker som …r f‰rknipÜpade med dessa produkter och tj…nster.
2.Skydd av konsumenters ekonomiska intressen n…r det g…ller
varor och tj…nster
-Ù¯tg…rder f‰r att f‰rb…ttra samarbetet mellan de instanser
som medverkar i ‰vervakningen av marknaden.Of‰r…ndrat
-Ù¯tg…rder f‰r att s…kerst…lla att konsumenternas r…ttigheÜ
ter respekteras inom sektorerna f‰r varor och tj…nster, inÜklusive mekanismer som kan f‰rb…ttra l‰sningen av tvisÜ
ter, bland annat genom pilotprojekt och inr…ttande av daÜ
tabaser.
-Ù¯tg…rder f‰r att s…kerst…lla hederliga aff…rsf‰rbindelser
f‰r konsumenter, med beaktande av inverkan fr¿n den
nya tekniken och utvecklingen av finansiella tj…nster.-Ù¯tg…rder f‰r att s…kerst…lla hederliga aff…rsf‰rbindelser
f‰r konsumenter, med beaktande av inverkan fr¿n den
nya tekniken och utvecklingen av finansiella tj…nster samt
eurons inverkan.
-Ù¯tg…rder f‰r att st‰dja inf‰rlivandet i den nationella lagsÜ
tiftningen och kontrollen av efterlevnaden av befintlig geÜ
menskapslagstiftning om konsumentskydd.
-Ù¯tg…rder f‰r att g‰ra konsumenter mer medvetna om de
potentiella f‰rdelarna med den inre marknaden och f‰ratt uppmuntra dem att b…ttre utnyttja dessa f‰rdelar, s…rÜ
skilt genom j…mf‰rande tester av priser, produktutbud
och kvalitet p¿ varor och tj…nster i de olika medlemsstaÜterna.
3.Konsumentundervisning och konsumentupplysning
-ÙF‰rb…ttra informationen till konsumenter om deras r…ttigÜ
heter och m‰jligheter och s…ttet att tillvarata dem, och
sprida kunskap om produkts…kerhetsfr¿gor till producenÜ
ter och konsumenter.-ÙF‰rb…ttra informationen till konsumenter om deras r…ttigÜ
heter och ansvar och s…ttet att tillvarata dem, och ‰ka
medvetenheten om s…kerhetsfr¿gor vad g…ller produkter
och tj…nster.
-Ù¯tg…rder f‰r att uppmuntra konsumenternas tillg¿ng till
och deltagande i informationssamh…llet.
-ÙInformera konsumenter om vad som g…ller betr…ffande
skydd av privatliv och personuppgifter.15.12.98 C 390/31 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV
TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
-ÙSprida kunskap om produkts…kerhetsfr¿gor till producenÜ
ter och konsumenter.
-ÙF‰rb…ttra informationen och fr…mja konsumenternas
medvetenhet om h¿llbara och milj‰v…nliga konsumtionsÜm‰nster.
-ÙF‰rb…ttra konsumentupplysningen om vissa varor eller
tj…nster, bland annat genom j…mf‰rande tester.Of‰r…ndrat
-ÙUtveckla konsumentutbildningen, bland annat i skolor.
-ÙUtveckling av och st‰d till europeiska centrum som ger
r¿d och information till konsumenter som handlar ‰ver
nationsgr…nserna inom gemenskapen.
4.Fr…mjande och representation av konsumentintressen
-ÙF‰rst…rka representationen av konsumentintressen p¿ geÜ
menskapsniv¿ och p¿ internationell niv¿.
-ÙSt‰d till organisationer som f‰retr…der konsumenter i
medlemsstaterna, s…rskilt om deras medel …r begr…nsade.
-ÙFr…mjande och samordning av konsumenter medverkan i
standardiseringsarbetet p¿ gemenskapsniv¿.
-ÙFr…mja h¿llbara konsumtionsm‰nster, s…rskilt konsumtion
som tar h…nsyn till milj‰n, genom pilotprojekt.-ÙFr…mja h¿llbara konsumtionsm‰nster, s…rskilt s¿dana som
bidrar till valm‰jligheter och uppmuntrar beteendem‰nsÜ
ter som respekterar konsumtionens och kvittblivningens
milj‰m…ssiga och sociala f‰ljder, genom pilotprojekt.
5.Skydd av konsumenters r…ttsliga intressen
-ÙF‰rb…ttra allm…nna ickeÜr…ttsliga f‰rfaranden.
-ÙUtveckla och st‰dja ¿tg…rder som syftar till att underl…tta
tillg¿ng till r…ttskipning i domstolarna.
-Ù¯tg…rder f‰r att bed‰ma s…rskilda risker och potentiella
f‰rdelar f‰r konsumenter i informationssamh…llet inkluÜ
sive pilotprojekt f‰r att etablera gr…ns‰verskridande sysÜ
tem f‰r r…ttelse som kan till…mpas i informationssamh…lÜlet.
-Ù¯tg…rder f‰r att fr…mja skyddet av privatlivet och dataÜ
skydd.
-ÙUtveckling av en allm…n ram f‰r att reglera otillb‰rliga
marknadsf‰ringsmetoder.C 390/32 15.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV