EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 6.09.1995 
KOM(95)385 slutlig 
95/0210 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 3379/94 om öppnande och förvaltning av vissa 
gemenskapstullkvoter år 1995 för vissa jordbruksprodukter och för öl 
(framlagt av Kommissionen) 

Explanatory Memorandum 
Council Regulation (EC) No. 3379/94 of 22 December 1994 opened in Article 2 
autonomous tariff quotas for a number of products listed in Annex III of the 
Regulation. The quotas corresponded to Austria's commitments in GATT prior 
to accession. The quotas were opened for the period 1 January to 3 0 June 
1995 and are subject to the ongoing negotiations under GATT Article XXIV 
(enlargement). 
Since these negotiations are not yet concluded it is proposed to extend the 
application of the autonomous tariff quotas until 31 December 1995. 
Luonnos 
NEUVOSTON ASETUS N:o 
annettu 
tiettyjä maatäioustuotteita ja ja olutta koskevien tiettyjen yhteisön tarifftkiintiöiden 
avaamisesta ja hallinnosta vuonna 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 3379/94 
muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, etta 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3379/94' säädetään tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta 
30 päivään kesäkuuta 1995 asti Itävallan GATT-sopimukseen liittyvien sitoumusten 
noudattamiseksi; näistä sitoumuksista neuvotellaan uudelleen Itävallan yhteisöön 
liittymisen vuoksi; neuvottelut eivät ole vielä päättyneet; samankaltaiset tariffikiintiöt olisi 
avattava vuoden 1995 toiseksi puolivuotiskaudeksi, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3379/94 liite III tämän asetuksen liitteellä. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan selläisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Rrysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohîaja 
EYVL N:o L 366, 31.12.1994, s. 3 
••f ! ' 
LUTE 
"LUTE III 
AVATUT YHTEISÖN YKSIPUOLISET TARIFFIKIINTIOT 1 PÄIVÄSTÄ 
HEINAKUUTA 30 PÄIVÄÄN JOULUKUUTA 1995 
CN-koodi 
0201 30:stä 
0202 20:stä 
1006 40 00 
2309 10:stä 
2309 90:stä 
2203 00 10:stä 
2203 00 90:stä 
(järjestys-
numero 09 
5551) Kuvaus 
Korkealaatuinen tuore, 
jäähdytetty tai jäädytetty 
naudanliha 
Tariffinimikkeeseen 1901 10 
kuuluvien ruoka-aineiden 
valmistukseen tarkoitetut 
rikkoutuneet riisinjyvät 
Koiran- tai kissanruoka, 
sokeripitoisuus on alle 40 
painoprosenttia, 
tärkkelyspitoisuus alle 40 
painoprosenttia ja 
laktoosipitoisuus alle 2 
painoprosenttia 
Tynnyrissä oleva maltaasta 
tehty olut, jossa 
alkuperäinen mallaspitoisuus 
on alle 20 % Määrä 
200 tonnia 
326 tonnia 
699 tonnia 
354 tonnia 
28 tonnia 
389 
hehtolitraa Alkuperämaa 
Thaimaa 
Unkari 
Sveitsi 
Muut maat 
Tsekin 
tasavalta Sovellettavan 
tullin määrä 
20% 
vapaa 
15 % 
6,4 ecua 
sadalta kilo­
grammalta 
FINANCIAL STATEMENT 
. J . , . Date: 26.6.95 
BUDGET HEADING: Chapter 10 APPROPRIATION ECU 946,2 
Million 
i 2. TITLE: 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3379/94 opening and administering certain 
Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer. 
LEGAL BASIS: Article 113 of the Treaty. 
AIMS: To change the system of GATT quota levies negotiated by Austria to fixed duties for the period 1 July to 
3 i December 1995. 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
-OTHER 
5,1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL p.m. p.m. 
(I 5.0.1. ESTIMATED EXPENDVTURE 
!! 5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1997 1998 1999 2000 
I? — METHOD OF CALCULATION: 
Given the small quantities of products and low rates, the impact on own resources is negligible. 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 
6.1. CAN THE PROJECT BE FFNANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? V"l3Q/KTr\ 
YBS/NO 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? vco/xirv 
OBSERVATIONS 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 385 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 
Katalognummer : CB-CO-95-409-SV-C 
ISBN 92-77-92272-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg