Förslag till rådets beslut om en andra anpassning av beslutet 94/268/Euratom [i beslutsversionen 96/xx/Euratom] om ett ramprogram för gemenskapsåtgärder på området forskning, utbildning för Europeiska atomgemenskapen (1994-1998) (KOM(96)0012 - C4-0157/96 - 96/0035(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 42)

Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Gemenskapen kan spela en roll genom att främja samarbetet och samordningen av allt det vetenskapliga kunnande av hög klass som redan finns i medlemsstaterna.

(Ändringsförslag 43)

Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Det är nödvändigt att gemenskapen även i fortsättningen intar en viktig roll internationellt när det gäller den nukleära säkerheten. Gemenskapens ansvar är särskilt viktigt när det gäller att utveckla säkerheten för kärnanläggningarna på hela den europeiska kontinenten. Unionens tillverkare och företagare bör uppfylla säkerhetskraven. Deras konkurrenskraft är beroende av forskningen och av den tekniska utvecklingen på detta område.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det är nödvändigt att gemenskapen även i fortsättningen intar en viktig roll internationellt när det gäller den nukleära säkerheten. Gemenskapens ansvar är särskilt viktigt när det gäller att utveckla säkerheten för kärnanläggningarna på hela den europeiska kontinenten. Unionens tillverkare och företagare bör uppfylla säkerhetskraven och vara konkurrenskraftiga. Deras konkurrenskraft är beroende av forskningen och av den tekniska utvecklingen på detta område.

Kommissionens förslag Ändringar

(Ändringsförslag 44)

ENDA ARTIKELN, Punkt 1

Artikel 1.3 (Beslut 94/268/Euratom)

>Originaltext>

- «Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 tredje stycket i fördraget skall det belopp som bedöms nödvändigt för gemenskapens finansiella deltagande i detta ramprogram uppgå till 1 441 miljoner ecu.»

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- «Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 tredje stycket i fördraget skall det belopp som bedöms nödvändigt för gemenskapens finansiella deltagande i detta ramprogram uppgå till 1 431 miljoner ecu.»

(Ändringsförslag 45)

BILAGA I,TABELLEN

>Originaltext>

Miljoner ecu

(gällande priser)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Miljoner ecu

(gällande priser)

>Originaltext>

Säkerhet vid kärnklyvning 546

Kontrollerade kärnfusion 895

Bedömt nödvändigt anslag 1441

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Säkerhet vid kärnklyvning 536

Kontrollerade kärnfusion 895

Bedömt nödvändigt anslag 1431

(Ändringsförslag 46)

BILAGA II, INLEDNINGEN, ANDRA STYCKET

>Originaltext>

Medborgarna på hela den europeiska kontinenten hyser stor oro för säkerheten vid kärnklyvning och deras förväntningar på området kräver att mycket strängare säkerhetsnormer och metoder införs. Industriidkarna och byggentreprenörerna i Europa bör ta hänsyn till dessa krav, då den internationella konkurrensen växer sig allt starkare. Säkerhetsproblemet är också av största betydelse i unionens kontakter med länderna i Central- och Östeuropa och med länderna i Oberoende staters samvälde (OSS). För att påskynda genomförandet av forskningen, fördjupa samarbetet inom hela Europa och minska behandlingstiden och distributionen av resultaten är det nödvändigt med en utökning av ramprogrammet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medborgarna på hela den europeiska kontinenten hyser stor oro för säkerheten vid kärnklyvning och deras förväntningar på området kräver att mycket strängare säkerhetsnormer och metoder införs. Industriidkarna och byggentreprenörerna i Europa bör ta hänsyn till dessa krav, då den internationella konkurrensen växer sig allt starkare. Programmen Phare och Tacis innehåller redan stödåtgärder för att lösa säkerhetsproblemet i länderna i Central- och Östeuropa och länderna i Oberoende staters samvälde (OSS). För att påskynda genomförandet av forskningen, fördjupa samarbetet inom hela Europa och minska behandlingstiden och distributionen av resultaten är det nödvändigt med en utökning av ramprogrammet.

(Ändringsförslag 47)

BILAGA II.1

>Originaltext>

1. Följande huvudområden kommer att utökas:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Följande huvudområden kommer att utökas:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Huvuduppgiften blir att utveckla ny teknologi och nya metoder som säkerställer slutlig lagring av radioaktivt avfall;

>Originaltext>

- Undersökning av nya metoder som tar hänsyn till reaktorsäkerheten i den nya generationen utöver vad som berör projekt under utveckling. Det rör sig om teman som avser såväl själva reaktorn som bränslet (nya absorbenter, mycket avancerat bränsle);

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Undersökning av nya metoder som tar hänsyn till reaktorsäkerheten i den nya generationen utöver vad som berör projekt under utveckling. Det rör sig om teman som avser såväl själva reaktorn som bränslet (nya absorbenter, mycket avancerat bränsle);

>Originaltext>

- Reaktorsäkerheten skall inte begränsas till noggranna undersökningar av olyckstillbud. Den skall även inbegripa förebyggandet av olyckor (såsom undersökning av passiva aktiveringssystem);

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Reaktorsäkerheten skall inte begränsas till noggranna undersökningar av olyckstillbud. Den skall även inbegripa förebyggandet av olyckor (såsom undersökning av passiva aktiveringssystem);

>Originaltext>

- Fenomen förbundna med bränslets kretslopp, med hanteringen och lagringen av avfall som alltjämt är ett viktigt ämne, dels med hänsyn till icke- spridningskraven plutonium) dels vad angår bränslets energieffektivitet (burn- up).

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Fenomen förbundna med bränslets kretslopp, med hanteringen och lagringen av avfall som alltjämt är ett viktigt ämne, dels med hänsyn till icke- spridningskraven plutonium) dels vad angår bränslets energieffektivitet (burn- up).

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Vetenskapligt samarbete för bemästrande av följderna av kärnkraftsolyckor, i synnerhet på det medicinska området;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Forskningen i strålningsskydd kommer att koncentreras på de inledande skedena av carcinogena effekter framkallade av strålning och på den epidemiologiska uppföljningen av cancer som framkallas av akut eller kronisk exponering. Uppföljningen kommer att ske inom ramen för ett brett internationellt samarbete och kommer att granska befolkningen i Hiroshima/Nagasaki, befolkningen i Altaj, röjningsmanskapet i Tjernobyl, de människor som bor vid stränderna av Techa- floden (Ryssland) samt arbetstagarna inom kärnkraftsindustrin.

(Ändringsförslag 62)

BILAGA II.2, SJÄTTE STYCKET

>Originaltext>

Forskningen på säkerhetsområdet har sedan länge eftersträvat kvantifierbara mål (minimering av risker för allvarliga olyckor, gränsvärden för strålningsdoser) som gör det möjligt att mäta de uppnådda framstegen. Med de nya föreslagna verksamheterna eftersträvas bl.a. målsättningen att minska risken för en allvarlig olycka med faktor 10 (ny generation av kärnanläggningar).

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Forskningen på säkerhetsområdet har sedan länge eftersträvat kvantifierbara mål (minimering av risker för allvarliga olyckor, gränsvärden för strålningsdoser) som gör det möjligt att mäta de uppnådda framstegen.

(Ändringsförslag 48)

BILAGA II.2a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. Kommissionen skall inrätta en «Energiarbetsgrupp», för att utarbeta ett koncept för organisationen och förverkligandet av avställning och rivning av icke funktionella kärnkraftverk i central- och östeuropa och i OSS-länderna i samarbete med dessa länder. I detta sammanhang utreds lämpligheten av att upprätta ett forsknings- och studiecenter vid det tidigare kärnkraftverket Greifswald i Tyskland och förverkligas eventuellt. Under dessa åtgärder faller även «sarkofag»-projektet i Tjernobyl. Kommissionen skall verka för att i samarbete med Ryssland och Ukraina på Tjernobylkraftverkets område upprätta ett forsknings-center, med uppgift att garantera «sarkofagens» säkerhet och eventuellt avlägsna den. I Ukraina och i synnerhet i Tjernobyl, skall FoTU- projekt som syftar till utnyttjande av icke-nukleära energikällor, i synnerhet förnyelsebar energi främjas.

Lagstiftningsresolution med yttrande från Europaparlamentet rörande förslag till rådets beslut om en andra anpassning av beslutet 94/268/Euratom [i beslutsversionen .../96/Euratom] rörande Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram på området forskning, teknologisk utveckling och demonstration (1994- 1998) (KOM(96)0012 - C4-0157/96 - 96/0035(CNS))

(Rådfrågningsförfarande)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(96)0012 - 96/0035(CNS)) ((EGT nr C 115, 19.4.1996, s. 1.)),

- konsulterat av rådet enligt artikel 7 i Euratomfördraget (C4-0157/96),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi liksom yttranden från budgetutskottet, utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, utskottet för transport och turism, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media (A4-0183/96).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag med förbehåll av sina ändringar;

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 119.2 i Euratomfördraget;

3. uppmanar rådet att informera parlamentet på nytt om det avser att avvika från den av parlamentet godkända texten;

4. påbjuder inledande av samrådsförfarande, om rådet avser avvika från den av parlamentet godkända texten;

5. uppmanar rådet att konsultera parlamentet på nytt, om det avser att ändra kommissionens förslag på avgörande sätt;

6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.