Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 151 , 19/06/1995 s. 0383



A4-0108/95 Förslag till rådets förordning (EG) om femte ändringen av det stödsystem för bomull som infördes genom protokoll 4 i bilagan till Anslutningsakten för Grekland (KOM(95)0035 - C4-0109/95 - 95/0061(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas, on the other hand, to ensure that production of this crop does not expand in those regions less suited to it and to avoid an increase in expenditure, the guide price should be reduced in proportion to the increase in the guaranteed maximum quantity and no limit should be placed on the reduction in aid should the guaranteed maximum quantity be exceeded; whereas, in fixing the guide price, account must be taken of the adjustment to the price in ECUs laid down in Council Regulation (EC) No. 150/95 of 23 January 1995 amending Regulation (EEC) No. 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas, on the other hand, to ensure that production of this crop does not expand in those regions less suited to it and to avoid an increase in expenditure, the guide price should be reduced med 5% and a limit should fortsätta att be placed årligen on the reduction in aid should the guaranteed maximum quantity be exceeded; whereas, in fixing the guide price, account must be taken of the adjustment to the price in ECUs laid down in Council Regulation (EC) No. 150/95 of 23 January 1995 amending Regulation (EEC) No. 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy; (Ändringsförslag 2) Tredje stycket a i ingressen, beaktandemeningne oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att undvika överdrivna skiftningar i sänkningen av cirkapriset vilket inträffar om den högsta garanterade kvantiteten överstigs, bör det föreskrivas en maximigräns för sänkning. (Ändringsförslag 3) Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas, with a view to facilitating budgetary arithmetic and fairness among operators, any deferral of the reduction in aid should be disallowed; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas, with a view to garantera fairness among operators och lika behandling av de olika sektorerna inom jordbruket bör status quo bibehållas för budgeten inom bomullssektorn, så att de eventuella besparingar som görs under ett produktionsår kan användas för att minska påföljderna under kommande produktionsår. (Ändringsförslag 4) Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas the diverging production trends in the producer Member States have produced inequitable effects in the operation of the system of stabilizers; whereas, with a view to establishing a fairer system, provision should be made so that, where the guaranteed maximum quantity is exceeded by no more than 10%, the aid should be reduced equally in the producer Member States and, where the guaranteed maximum quantity is exceeded by more than 10%, the Member States responsible should be subjected to a further reduction; whereas, however, provision should be made whereby Member States which are potential cotton producers can start to grow cotton by setting production at a level at which the system of stabilizers does not apply; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas the diverging production trends in the producer Member States have produced inequitable effects in the operation of the system of stabilizers; whereas, with a view to establishing a fairer system, provision should be made för att minska stödet, where the guaranteed maximum quantity is exceeded, och denna minskning skall göras i alla medlemsstater där produktionen har överstigit den nationella garanterade kvantiteten; whereas, however, provision should be made whereby Member States which are potential cotton producers can start to grow cotton by setting production at a level at which the system of stabilizers does not apply; (Ändringsförslag 5) Femte stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att förbättra villkoren för jordbrukarna bör ett tilläggsstöd till småproducenter föreskrivas; det är nödvändigt att fortsätta att stödja småproducenter och i detta syfte bör särskilda stödprogram för småproducenter antas inom ramen för förordning (EEG) nr 389/821 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa inom bomullssektorn. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr L 51, 23.2.1982, s. 1. (Ändringsförslag 6) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas, to enable operators to run longer production and processing programmes, the guide price and the minimum price payable to the producer to ensure the benefits from the aid should no longer be fixed annually; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas, to enable operators to run longer production and processing programmes, the guide price and the minimum price payable to the producer to ensure the benefits from the aid should fortsätta att be fixed annually , och måste uppräknas i förhållande till utvecklingen av produktionskostnaderna (Ändringsförslag 8) Sjätte stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det förefaller lämpligare att fastställa världsmarknadspriset på bomull på ett objektivt sätt i förhållande till priset på fibern på världsmarknaden, genom tillämpning av Liverpool-index A. (Ändringsförslag 9) Sjätte stycket b i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Med tanke på bomullsodlingens växande betydelse och de särskilda krav som ställs på förvaltningen av gemenskapens stödsystem bör förvaltningskommittén för lin och hampa omvandlas till en fiberkommitté med en särskild underavdelning för bomull. (Ändringsförslag 10) ARTIKEL 2 Artikel 2.1 och 2.2 (förordning (EEG nr 1964/87) >Originaltext> 1. A guaranteed maximum quantity (GMQ) is hereby established for which the aid referred to in point 3 of Protocol 4 on cotton shall be granted. This quantity shall be fixed for each marketing year at 947 000 tonnes of unginned cotton. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. A guaranteed maximum quantity (GMQ) is hereby established for which the aid referred to in point 3 of Protocol 4 on cotton shall be granted. This quantity shall be fixed for each marketing year at 1 300 000 tonnes of unginned cotton. >Originaltext> 2. The GMQ shall be allocated as follows among the Member States (guaranteed national quantity - GNQ): Spain: 249 000 tonnes Greece: 698 000 tonnes. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. The GMQ shall be allocated as follows among the Member States (guaranteed national quantity - GNQ): Spain: 300 000 tonnes Greece: 1 000 000 tonnes. (Ändringsförslag 11) ARTIKEL 2 Artikel 2.3 (förordning (EEG) nr 1964/87) >Originaltext> 3. Paragraph 4 notwithstanding, if during a marketing year actual production exceeds the GMQ, the guide price for that year shall be adjusted as follows: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Paragraph 4 notwithstanding, if during a marketing year actual production exceeds the GMQ, the guide price for that year shall be adjusted as follows: >Originaltext> - where the GMQ is exceeded by up to 10%, the guide price shall be reduced by a percentage equal to half the percentage excess; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (utgår) >Originaltext> - where the GMQ is exceeded by more than 10%, an additional reduction shall be made to the guide price in every Member State where production exceeds the GNQ plus 10%. The additional reduction shall be calculated taking account of the extent to which the GMQ was exceeded and shall be proportional to the difference between the actual quantity produced by each Member State and its GNQ. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - where the GMQ is exceeded a reduction shall be made to the guide price in every Member State where production exceeds the GNQ. The reduction shall be calculated taking account of the extent to which the GMQ was exceeded and shall be proportional to the difference between the actual quantity produced by each Member State and its GNQ. >Originaltext> The reductions applicable shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1308/70, as last amended by the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden, to the European Union. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The reductions applicable shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1308/70, as last amended by the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden, to the European Union, på så sätt att hänsyn kan tas till de besparingar som eventuellt måste göras i EUGFJ:s utgifter på grund av underutnyttjande av den maximala garantimängden eler prisändringar på världsmarknaden, i syfte att minska reduceringen av stödet påföljande produktionsår. Oberoende av ovanstående bestämmelser skall rådet i enlighet med artikel 143 i fördraget för varje regleringsår fastställa en gräns för minskning av stödet, med hänsyn till produktionsutvecklingen. För produktionsåret 1995/1996 får minskningen av stödbeloppet inte överstiga 25 % av cirkapriset. (Ändringsförslag 12) ARTIKEL 2 Artikel 2.4a (ny) (förordning (EEG) nr 1964/87) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4a. Cirkapriset för en viss kvalité av orensad bomull skall tillämpas under hela det aktuella regleringsåret, d.v.s. mellan den 1 september och den 31 augusti. (Ändringsförslag 13) ARTIKEL 2 Artikel 2.4b (ny) (förordning (EEG) nr 1964/87) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4b. Världsmarknadspriset för orensad bomull skall fastställas för en produkt av kvalitet nr 5 (white middling) och av en längd på 28 mm (1- 3/32"), med hänsyn till utbudet och de priser som noteras på Liverpool- börsen och med tillämpning av A-indexet på nämnda börs. (Ändringsförslag 14) ARTIKEL 2 Artikel 2.4c (ny) (förordning (EEG) nr 1964/87) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4c. Rätten att få stöd skall räknas från rensningstillfället; stödet kan dock utbetalas i förväg från och med början av produktionsåret, från den tidpunkt då den orensade bomullen har kommit till rensningsföretaget, förutsatt att tillräckliga garantier finns. Förskottsbeloppet fastställs på grundval av en viss procentuell andel av stödet och bestäms för varje medlemsstat med hänsyn till den beräknade produktionen av orensad bomull i varje medlemsstat och det uppskattade stödet. I förekommande fall skall mellanskillnaden på stödet betalas ut så fort den faktiska produktionen konstaterats i varje medlemsstat och om denna överskridits nedsätts stödet. Det skall utbetalas senast före slutet av produktionsåret. (Ändringsförslag 15) ARTIKEL 3 Punkt 8 första stycket (protokoll nr 4) >Originaltext> '8. The guide price shall be set at ECU 110.73/100 kg of unginned cotton. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> '8. The guide price shall be set at ECU 116,38/100 kg of unginned cotton. (Ändringsförslag 16) ARTIKEL 4 Punkt 8a (protokoll nr 4) >Originaltext> '8a. Production aid shall be granted only to those undertakings which buy unginned cotton at a price at least equal to a minimum price. The minimum price shall be set at ECU 105.19/100 kg of unginned cotton for the quality selected for the guide price at the farm gate.' >Text efter omröstning i Europaparlamentet> '8a. Production aid shall be granted only to those undertakings which buy unginned cotton at a price at least equal to a minimum price. The minimum price shall be set at ECU 110,56/100 kg of unginned cotton for the quality selected for the guide price at the farm gate.' (Ändringsförslag 17) ARTIKEL 5 >Originaltext> Point (a) in the second subparagraph of paragraph 9 of Protocol 4 is deleted. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Rådet skall, på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, för varje regleringsår fastställa cirkapriset och minimipriset för orensad bomull. (Ändringsförslag 18) ARTIKEL 6 >Originaltext> '11. Before the start of the 1999/2000 marketing year at the latest, the Commission shall send the Council a report on the operation of the system of aid for cotton. If the report shows it to be necessary, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and having consulted Parliament, shall decide on any adjustments to the system, account being taken of the experience acquired in operating both this system and the system of support for arable crops.' >Text efter omröstning i Europaparlamentet> '11. Before the start of the 1999/2000 marketing year at the latest, the Commission shall send the Council a report on the operation of the system of aid for cotton. If the report shows it to be necessary, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and having consulted Parliament, shall decide on any adjustments to the system, account being taken of the experience acquired in operating this system.' Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets förordning om femte ändringen av det stödsystem för bomull som infördes genom protokoll 4 i bilagan till anslutningsakten för Grekland (KOM(95)0035 - C4-0109/95 - 95/0061 (CNS) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(95)0035 - 95/0061(CNS) ((EGT nr C 94, 14.4.1995, s. 4.)), - hört av rådet i enlighet med Anslutningsakten för Grekland (C4- 0109/95), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A4- 0108/95). Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligen ändra kommissionens förslag, 4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.