9. uppmanar Kinas nationella folkkongress att ratificera FN:s konvention om medborgerliga och
politiskarättighetersomundertecknades1998avKina,
10. uppmanarkommissionenattfinnavägarattstärkaochkonsolideradetcivilasamhälletiMacaooch
attfrämjaochytterligareutvecklaflerpartisystemetochdedemokratiskainstitutionerna,
11. uppmanar medlemsstaterna att införa visumfrihet för medborgare med pass som utfärdats i den
speciella administrativa regionen Macao, vilketpå ettavgörande sättskullebidra tillattupprätthålla livs-stilen i Macao och till att öka och underlätta ekonomiska och övriga kontakter och dessutom visa attEuropatrorpåMacaosframtid,
12. ger uttryck för sitt åtagande att regelbundet följa utvecklingen i Macao från och med den
20 december 1999 genom att stärka det interinstitutionella informationsutbytet och samarbetet, genomattanalyseraochdiskuteraderegelbundnarapportersomföreläggsparlamentetochbedömautvecklingenifråga omrättigheter, friheter ochgarantier samtomallaangelägenheter somrörMacao; dettaskallskemed siktet inställt på omvandlingen av de internationella förbindelserna i Fjärran östern och de nya
perspektiv som öppnas beträffande samtliga här nämnda frågor i detta område; samtidigt får man inte
glömmabortdennyasituationsomeventuelltkanuppståefterattKinatagitsuppiVärldshandelsorgani-sationenochgenomutvecklingenoch/ellerdenkvalitativaförändringenavdessförbindelsermedUSA,
13. uppmanar i synnerhet parlamentsledamöterna i delegationen för förbindelserna med Kina att
ständigttahänsyntillovannämndapunkterisittarbete,samtattalltiddådetkanansesnödvändigtochlämpligtbehandlaerkännandetochuppföljningenavdessapåföredragningslistanfördeinterparlamenta-riskamötena,
14. ärövertygatomdetnödvändigaiattinrättaenegenkontakt-ochsamarbetsgruppförattständigt
kunnaföljautvecklingeniMacao,
15. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas
regeringar, KinasregeringochregeringenidenspeciellaadministrativaregionenMacao.
7. Revidering av budgetplanen
A5-0103/1999
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets ochrådets beslut om förslag
om revidering av budgetplanen som utgör bilaga till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj1999 om budgetdisciplin ochförbättring av budgetförfarandet (SEK(1999) 1647 xdash C5-0322/1999)samt om förslaget till Europaparlamentets ochrådets beslut om utnyttjande av mekanismen förflexibilitet (punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och
förbättring av budgetförfarandet) (SEK(1999) 1647 xdash C5-0314/1999)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
4dash medbeaktandeavdetinterinstitutionellaavtaletavden6maj1999ombudgetdisciplinochförbätt-
ringavbudgetförfarandet(
1),
4dash medbeaktandeavkommissionensförslagtillbudgetmyndigheten(SEK(1999)16474dashC5-0322/1999
ochC5-0314/1999),
4dash medbeaktandeavresultatetavtrepartsmötetden18november1999,
4dash medbeaktandeavresultatetavmedlingsmötetmedrådetden25november1999,
4dash medbeaktandeavbudgetutskottetsöverläggningarvidsittextrasammanträdeden1december1999,
4dash medbeaktandeavbudgetutskottetsbetänkande(A5-0103/1999),
(1) EGTC172,18.6.1999,s.1.C296/192 SV18.10.2000 Europeiskagemenskapernasofficiellatidning
Torsdag 16 december 1999
1. Parlamentetbetonaratttrovärdigheteniochnyttanmeddetinterinstitutionellaavtaletavden6maj
1999sättspåprovominstitutionernaförsökertolkadeturettensidigtperspektiv,
2. glädjer sigåtinstitutionernasöverenskommelseomatt200miljonereurourmekanismenförflexi-
bilitetskallanvändasföratttäckagemenskapensbidragtilldefinansieringsbehovföråteruppbyggnadeniKosovoförår2000somintekunnattäckasinomkategori4ibudgetplanen,
3. noterar att budgetmyndighetens beslut med råge överskrider kommissionens förslag till höjning av
taket för kategori 4 i budgetplanen; uppmanar kommissionen att i framtiden vara mer realistisk vidtillämpningenavdetinterinstitutionellaavtalet,
4. inväntar med stort intresse den precisa beräkning av de fleråriga behoven av återuppbyggnad i
Kosovo som kommissionen skall presentera, samt det stödprogram för länderna i västra Balkanområdetsom kommissionen åtagit sig att presentera senast i april 2000; anser att det förslag om revidering avbudgetplanensomblirresultatetavdettabörläggasframinomsammatidsram,
5. noterar med tillfredsställelse institutionernas åtagande om att träffa en överenskommelse om dessa
förslag,inklusiveetteventuelltförslagomrevideringavbudgetplanen,förerådetsomröstningombudget-förslagetför2001,
6. godkänner beslutet om användning av mekanismen för flexibilitet i enlighet med punkt 24 i det
interinstitutionellaavtaletsamtdedärtillfogadeförklaringarna,framföralltdesomavserenrevideringavbudgetplanenförvilkatextenåtergesienbilagatilldennaresolution,
7. uppdraråttalmannenattöversändadennaståndpunkt,medbilaga,tillrådetochkommissionen.
BILAGA
Europaparlamentets ochrådets beslut av den 16 december 1999 om att använda mekanismen för
flexibilitet för att finansiera återuppbyggnaden av Kosovo
EUROPAPARLAMENTETOCH
EUROPEISKAUNIONENSRÅDHARBESLUTATFÖLJANDE
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenskapen,
[…]medbeaktandeavdetinterinstitutionellaavtaletavden6maj1999mellanEuropaparlamentet,rådetoch
kommissionenombudgetdisciplinochförbättringavbudgetförfarandet(
1),särskiltpunkt24,
medbeaktandeavdetförslagomutnyttjandeavmekanismenförflexibilitetsomkommissionenladefram
den10november1999,och
avföljandeskäl:1. Europaparlamentet och rådet var, vid det medlingsmöte som ägde rum den 25 november 1999 i
närvaroavföreträdareförkommissionen,tvungnaattkonstateraattkommissionenförtillfälletännuintekundepresenteraenårsvisberäkning,somsträckersiglängreänår2000,avbehovenförKosovoochmergenerellt behoven i Balkanområdet. De förnyar sin uppmaning till kommissionen om att presentera enprecis beräkning över flera år av dessa behov för hela den aktuella perioden, åtföljd av de förslag tillfinansieringsomkrävs,inklusiveettförslagomenrevideringavbudgetplanenomsåskullevaranödvän-
digt. Dessa förslag skulle framföras före framläggandet av det preliminära budgetförslaget för budgetåret
2001 för att göra det möjligt för institutionerna att komma fram till en överenskommelse före rådetsomröstningombudgetförslagetför2001.
(1) EGTC172,18.6.1999,s.1.18.10.2000 SV C296/193 Europeiskagemenskapernasofficiellatidning
Torsdag 16 december 1999
2. I väntan på detta har Europaparlamentet och rådet fastställt de medel, som det var nödvändigt att
tillgängliggöra med tanke på återuppbyggnaden i Kosovo, till högst 360 miljoner euro i åtagandebe-myndigandenförbudgetåret2000.
3. Kommissionenharansettattdet,förattbidratillatttäckadettabehov,ärmöjligtattfrånbudgeten
för 1999 överföra åtagandebemyndiganden till ett belopp av 30 miljoner euro avsedda för stöd till derepubliker som uppstått ur före detta Jugoslavien och 30 miljoner euro avsedda för humanitärt bistånd.Europaparlamentet och rådet har därför kommit överens om att i [...] Europeiska gemenskapernasallmännabudgetförbudgetåret2000förain300miljoneriåtagandebemyndigandenavseddaföråterupp-
byggnadeniKosovo,varav40miljonerbörkommafrånenomfördelning(överföringar)avanslagenunder
rubrik4.
4. För att säkerställa finansieringen för detta ytterligare behov, som uppstått efter att det preliminära
budgetförslagetförbudgetåret2000ladesfram,harkommissionenienlighetmedpunkt24fjärdestycketi det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 först undersökt alla möjligheter till omfördelning avanslagunderrubrik4ibudgetplanen.
5. Kommissionen har uppgivit att 60 miljoner euro i åtagandebemyndiganden som i det preliminära
budgetförslagetför2000tagitsuppavseendestödtillderepublikersomuppståtturföredettaJugoslavien
och 20 miljoner som begärts för humanitärt bistånd skulle kunna utnyttjas till förmån för Kosovo.
Europaparlamentet och rådet har godkänt denna lösning och konstaterat att det följaktligen återstår attfinansiera220miljoneriåtagandebemyndiganden.
6. Kommissionenhardessutomidentifieratmöjlighetertillomfördelningavupptill180miljonereuroi
åtagandebemyndiganden under budgetplanens rubrik 4. Europaparlamentet och rådet har, i en strävanframför allt efter att skona de allra fattigaste länderna och göra det möjligt för EU att finansiera sinatraditionella prioriteringar, kommit överens om att begränsa dessa omfördelningar under budgetplanensrubrik4till150miljonereuroiåtagandebemyndigandeniförhållandetillparlamentetsförstabehandling.
7. Efteratthaundersöktsamtligamöjlighetertillomfördelningavanslagunderbudgetplanensrubrik4
har kommissionen bland annat föreslagit att man skall använda 60 miljoner euro ur mekanismen förflexibilitet.
8. Europaparlamentetochrådetharkonstateratattdetåterståendebehovetintekanfinansierasgenom
enomfördelningavanslag.Deharemellertidkonstateratattibristpåenprecisochårsvisuppskattningavbehoven för den berörda perioden är problemet i detta skede endast relevant för budgetåret 2000 och ifrågaomettbegränsatbelopp.
9. Europaparlamentet och rådet har konstateratatt villkoren i punkt 24 i ovannämnda interinstitutio-
nellaavtaläruppfyllda,ochhardärför,ienlighetmeddebestämmelserföromröstningsomangesiartikel
272.9 femte stycket i Fördraget om inrättandet av Europeiska gemenskaperna, gemensamt beslutat attmekanismenförflexibilitetskallanvändasförattfinansieradeåterståendebehovisambandmedåterupp-byggnaden i Kosovo som inte kan täckas av överföringar av anslag från budgeten för 1999 eller av enomfördelningavanslagibudgetförslagetförbudgetåret2000.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE:
Artikel 1
Enligtengemensamöverenskommelseskallettbelopppå200miljonereurourmekanismenförflexibilitet
användasienlighetmedpunkt24idetinterinstitutionellaavtaletavden6maj1999ombudgetdisciplinochförbättringavbudgetförfarandet.
Artikel 2
Dettabeloppäravsettatttäckaendelavdeåtagandebemyndigandensomärupptagnaunderbudgetpost
B7-546”Stöd till återuppbyggnaden av Kosovo ”igemenskapernasallmännabudgetförbudgetåret2000.
Artikel 3
DettabeslutskalloffentliggörasiEuropeiskagemenskapernasofficiellatidningsamtidigtsombudgetenför
2000offentliggörs.
UtfärdatiBrysselden16december1999.
PåEuropaparlamentetsvägnar Pårådetsvägnar
Ordförande OrdförandeC296/194 SV18.10.2000 Europeiskagemenskapernasofficiellatidning
Torsdag 16 december 1999
Förklaringar
1. Kommissionenbekräftarattdensenastiapril2000skallläggaframettförslagomettstödprogram
[...] för perioden 2000−2006 till förmån för länderna i västra Balkanområdet, däribland Kosovo, varsbelopp kommer att föranleda den att lägga fram ett förslag till revidering av budgetplanen åtföljt av enprogramplaneringförrubrik4.
2. Europaparlamentet och rådet är överens om att det bör införas ett stödprogram till förmån för
länderna i västra Balkanområdet. De konstaterar att om det skall träffas en överenskommelse om ett
belopp som innebär en ekonomisk insats som är väsentligt större än den som redan planerats, medfördetta[...]attdenuvarandetakenförrubrik4ibudgetplanenöverskrids.
3. Europaparlamentetförpliktarsigattlämnaenmarginalpå20miljonerundertakenförrubrik4och
att vid behov genom en omfördelning av anslag föra upp ett belopp på 40 miljoner euro framför alltavsett för återuppbyggnaden i Kosovo före rådets första behandling av budgetförslaget för 2001, ochdetta skall ske genom anslagsöverföring. Europaparlamentet förpliktar sig även att minska betalningsbe-myndigandenamed2miljardereuroiförhållandetillsinförstabehandling.
8. Budget 2000
A5-0095/1999
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budget-
året 2000, såsom ändrat av rådet (samtliga avsnitt) (C5-0600/1999), ochom ändringsskrivelserna
nr 1/2000 (11586/2000 xdash C5-0313/1999), 2/2000 (13482/1999 xdash C5-0311/1999) ochom ändrings-
skrivelse nr 3 (…/1999 xdash C5-…/1999) till förslaget till budget för 2000
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
4dash medbeaktandeav artikel 272i EG-fördraget, artikel 177i Euratomfördraget ochartikel 78i EKSG-
fördraget,
4dash medbeaktandeavrådetsbeslutavden26november1999omförslagettillbudgetför2000,såsom
ändratavparlamentetvidförstabehandlingen(13476/19994dashC5-0600/1999),
4dash med beaktande av rådets beslut av den 31 oktober 1994(1) om systemet för Europeiska gemen-
skapernasegnamedel,
4dash medbeaktandeavsinresolutionavden23mars1999omriktlinjernaförbudgetenför2000(2),
4dash med beaktande av det preliminära budgetförslaget för 2000 som upprättades av kommissionen
(KOM(1999)200),
4dash medbeaktandeavförslagettillbudgetför2000somupprättadesavrådet(C5-0300/1999),
4dash medbeaktandeavändringsskrivelsenr1tillförslagettillbudgetför2000(11568/19994dashC5-0313/
1999),
4dash medbeaktandeavändringsskrivelsenr2tillförslagettillbudgetför2000,(13482/19994dashC5-0311/
1999),
4dash medbeaktandeavändringsskrivelsenr5tilldetpreliminäraförslagettillbudgetför2000(…/19994dash
C5-…/1999),
4dash medbeaktandeavändringsskrivelsenr3tillförslagettillbudgetför2000(…/19994dashC5-…/1999),
4dash medbeaktandeavsinresolutionavden28oktober1999omförslagettillbudget(3),
4dash medbeaktandeavdetinterinstitutionellaavtaletavden6maj1999mellanEuropaparlamentet,rådet
ochkommissionenombudgetdisciplinochförbättringavbudgetförfarandet(4),
(1) EGTL293,12.11.1994.
(2) EGTC177,22.6.1999,s.40och44.
(3) Texterantagnaunderdettasammanträde,punkt1och2.
(4) EGTC172,18.6.1999,s.1.18.10.2000 SV C296/195 Europeiskagemenskapernasofficiellatidning
Torsdag 16 december 1999