•k * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 28.11.1995 
KOM(95) 595 slutlig 
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET 
OM UTNYTTJANDEGRADEN FÖR GEMENSKAPENS 
NYA INSTRUMENT (NCI) 
(sexmänadersperioden från den 1.01.1995 till den 30.06.1995) 

KOMMISSIONENS RAPPORT TILL RÅDET OCH 
EUROPAPARLAMENTET 
om utnyttjandegraden för gemenskapens nya instrument (NCI) 
(sexmänadersperioden från den 1.01.1995 till den 30.06.1995) 
Inledning 
Enligt rådets beslut 83/200/EEG (artikel 6) och 87/182/EEG (Artikel 8) om 
finansieringen av gemenskapens nya instrument (NCI), skall kommissionen upprätta 
en halvårsrapport om utnyttjandegraden för upplåningen inom NCI III och IV. 
Föreliggande rapport omfattar perioden från den 1.01.1995 till den 30.06.1995. 
2. Den totala situationen den 30.06.1995 
De olika rättsliga grunderna avgör vilken metod som används för att värdera summan 
av de undertecknade lånen i förhållande till den maximalt tillåtna upplåningen: 
i) Vad gäller NCI III är utlåningsvolymen mindre än upplåningsvolymen för att 
kunna ta hänsyn till de olika valutor i vilka lånen tas upp samt de därmed 
sammanhängande kostnaderna och utgifterna. 
ii) Vad gäller NCI IV avser taket de lån som har undertecknats. 
Situationen när det gäller utnyttjandet av de delupplåningar, för vilka en rapport skall 
sammanställas var sjätte månad, var vid utgången av det första halvåret 1995 följande: 
Utnyttjande av NCI: situationen den 30/6/1995 (Miljoner ECU) 
Tak Utnyttjat belopp Saldo 
Na III 
Naiv 3.000 
750 2.862 
669 138 
81 
(*) Rådet har ännu inte god känt den särskilda upplåningen av 100 miljoner ecu 
för europeiska innovationsprojekt 
De upplåningstransaktioner som genomfördes för att finansiera NCI-verksamhet 
under den sexmånadersperiod som rapporten behandlar beskrivs i bilaga 2 B. 
Fördelning av lånen på länder ocS ektorer 
Tabellen nedan ger en översik över undertecknade lån, omräknade till 
"uppdragsekvivalenter", per den 30.06.1995. Lånen i de olika valutorna har 
omvandlats i ecu enligt den valutakurs som gällde den sista arbetsdagen i det 
kvartal som föregick undertecknandet av låneavtalet. 
Länder-fördelning av undertecknade lan per den 30.06.1995 I (Miljoner ECU) 
Land 
Belgien 
Danmark 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Nederländerna 
Portugal 
Storbritannien 
Total MCI 
66,8 
70,0 
239,0 
479,9 
134,9 
990,5 MC II 
100,6 
114,9 
125,0 
116,6 
473,4 
67,1 
997,5 MC III 
303,0 
111^ 
69,2 
938,7 
68,4 
1.228,5 
3,2 
29,9 
109,3 
2.861,6 MC IV 
23,6 
63,2 
118^ 
72,3 
285,7 
9,9 
95,8 
668,8 MCI 
80,0 
598,7 
678,7 Totalt 
23,6 
533,5 
306,1 
187,4 
1.206,0 
424,0 
3.066,3 
3,2 
39,8 
407,1 
6.197,1 % 
0,4 
8,6 
4,9 
3,0 
19,5 
6,8 
49,5 
0,1 
0,6 
6,6 
100,0 
SEKTOR 
MC III 
MC IV Tillverkningssektorn 
52,8% 
100,0 % Infrastruktur 
26,5% Energi 
20,7% 100,0% 
100,0% 
NCI IV är intressant på grund av dess särdrag, såsom möjligheterna att 
konvertera lån till riskkapital och använda lån för att finansiera immateriella 
tillgångar och för att uppskjuta räntebetalningar. 
Eftersom förbrukade resurser nu endast medger begränsade transaktioner som 
är svåra att finansiera på den internationella marknaden under de ansträngda 
förhållanden som redan har beskrivits, har emellertid inga lånetransaktioner 
genomförts under den här sexmänadersperioden. 
Bilaga 1 
NCI IV lAN 
LANETAK: 750 MILJONKK ECU (1) - (Situationen den 30.6 
Ref P rqje k Ibe skrrv ning Avtals-
datum m iljone r 
ECU (2) Fftrdehing på bnder(2) 
DK UK 
I UNDERTEGNEDE LAN 
64/87 F1H (Small Business) PO-VI/A 
64/87 FIH (SmallBusiness) PG-VI/B 
68/87 BNL-PMIV/A 
68/87 BNL-PMIV/B 
69/87 IMI-PMIV/A 
69/87 1MI-PMIV/B 
7Û/87 MEDIOCR CENTR.-PMIIV/A 
70/87 MEDIOCRCENTR -PMI IV/B 
70/87 MEDIOCRCENTR -PMI IV/C 
70/87 MEDIOCR CENTR. - PMI IV/D 
70/87 MEDIOCR CENTR. - PMI I V/Ii 
71/87 INTERBANCA -PMIIV/A 
71/87 INTERBANCA -PMI IV/B 
73/87 BPI-PGV 
105/87 CENTROBANCA-PMI IV/A 
K)5/87 CENTROBANCA-PMI IV/B 
106/87 SAN PAOLO Agromdustnn 11 
107/87 CREDIOP-PMI I/A 
107/87 CREDIOP-PMI I/B 
108/87 BANCODI NAPOIJ -PMI A 
108/87 BANCO DI NAPOIJ - PMI B 
110/87 B°DESANTANDER-PYME 
L2V87 B°DEBILBAO-PYME 
M8/87 EFIBANCA-PMIIV/A 
148/87 EF1BANCA - PMI IV/B 
148/87 EFIBANCA - PMI 1V/C 
148/87 EFIBANCA-PMI IV/D 
206/87 B°DE VI/CAYA -PYME A 
206/87 B°DEV1ZCAYA-PYMEB 
207/87 B°ESPANOLDECREDlTO-PYME 
207/87 B°ESPANOLDECREDITO-PYME 
23V87 CREDITNATIONAL-PMIIII 
64/88 INVESTORS IN INDUSTRY -
GROUPED LOAN V 
101/88 EFIBANCA -PMI V/A 
»V88 EFIBANCA -PMI V/B 
KJl/88 EFIBANCA -PMI V/C 
KH'88 EFIBANCA-PMI V/D 
103/88 MEDIOCR. LOMBARDO -PMI A 
103/88 MEDIOCR LOMBARDO -PMI B 
»3/88 MEDIOCR LOMBARDO-PMI C 
103/88 MEDIOCR. LOMBARDO -PMI D 
109/88 BARCLAYSBANKIIGL 
08/88 CENTROBANCA - PMI V/A 
128/88 CENTROBANCA -PMI V/B 
135/88 CREDiOP - PMI II/A 
135/88 CREDIOP-PMI II/B 
185/88 BANCODI SICILIA -PMIII/A 
!85/88 BANCODI SiaUA-PMI II/B 
199/88 CREDITINDUSTRIELETCOMML 
237/8Î-; IMÏ-PMIVI/A 
237/88 IMI-PMïVI/B 
237/88 IMI-PMIVI/C 
237/88 IMI-PMIVI/D 
175/89 BARCLAYSBANK Ill/A 
U9/90 KREDIETBANKN V.-GL 
119/90 KREDIETBANKN.V.-GI. 
48/91 B"ESPANOLDECREDITOPGPY 15 09 87 
240588 
C »87 
12 B.87 
3107.87 
3107.87 
15 0987 
»1287 
03 02 88 
16 03 88 
23.06.88 
07. »87 
07 .».87 
2207.87 
11.12.87 
111287 
05 1187 
B 1287 
18 12.87 
18 12 87 
18 12.87 
24.07.87 
230787 
17 12.87 
17 12.87 
24 06 88 
24.0688 
17 1287 
30 11.88 
18 12.87 
18 1188 
05.02.88 
28.12.88 
05 »88 
05.»88 
160L89 
»5.01.89 
»».88 
».»88 
0602.89 
060289 
2112.88 
B 0.88 
B. 12.88 
09 1288 
09 1288 
250589 
25.05.89 
29 11.88 
B 1288 
B 12.88 
06 0289 
06.02.89 
30.11.89 
20 12.90 
20 12.90 
280591 3L80 
31,43 
18.68 
8,01 
37,29 
15.98 
6. B 
5,88 
4.81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,91 
9,34 
4.00 
13.34 
4.67 
2.00 
4,60 
197 
20. B 
31,64 
4,67 
2.00 
4.55 
L95 
9.37 
8,60 
12,04 
».94 
20,00 
20,90 
4.53 
194 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9, H 
3,92 
45.55 
L3.23 
5.67 
4.53 
1,94 
4.58 
196 
52,32 
9,06 
3.88 
D.72 
5.88 
29,38 
18,04 
5,54 
25,44 3L80 
31,43 
20,B 
3164 
9,37 
8,60 
12,04 
»,94 
20.00 
5232 
18.04 
5.54 18,68 
8,01 
37,29 
15.98 
6, B 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
4,67 
2,00 
4.55 
195 
4,53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9, M 
3,92 
13,23 
5,67 
4.53 
1,94 
4,58 
1,96 
9,06 
3,88 
D.72 
5,88 
25,44 9,91 
20,90 
45,55 
2938 
TOTALT 668,82 23,58 63,23 118,22 72,32 285.73 9,91 95,83 
II. BEVILJADE 
ANNUEJ UNDERTECKNADE LAN 6.80 
SALDO 74.38 
LÅNETAK 750.00 
(I) EGTnrl.271,dcnM.3.1987(lanctak) 
(7) Somomrfikningskurs anvftnds den kurs som gäller den sista arbetsdagen! det kvartal som föregir undertecknandet av lånet ifråga. 
Bilaga 2 
NCI UPPLÅNING PER VALUTA 
A.-Utestående skuld per den 30.6.1995 (1) j 
Valuta (Miljoner) Motsvarighet i 
milj, ecu (2) 
ECU 110.0 110,0 
BFR 
DM 411,9 221,4 
FF 2.100,0 3222 
HFL 445,8 213,9 
LFR 1.000,0 26,1 
UT 
PTA 10.000,0 61,4 
UKL 12.6 15.0 
CAD 
SFR 200,0 129,3 
USD 251,0 186.9 
YEN 3302 2$ 
Totalt | | 1289,1 
B.- Nya transaktioner: 1.01.1995 - 30.06.1995 
Utfärdande 
datum 
-Löptid 
(år) 
-Kupong 
(%) 
-Valuta 
(miljoner) 
-| 
Motsvarighet i milj. ecu (3) 
Nytt 
kapital (1) 
-Re­
fîna nsie ring 
-
(1) Förutom refinansieringstransaktionersomsyftartjllattattminska kostnaden för 
befintliga lån som ursprungligen kontra kterals till högre ränta. 
(2) Växlingskurser den 30.06.95 
(3) Växlingskurser vid undertecknandet 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 595 slutlig 
DOKUMENT 
SV 01 
Katalognummer : CB-CO-95-638-SV-C 
ISBN 92-77-96726-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg