A4-0320/98

Förslag till rådets förordning om införandet av en agromonetär ordning för euron (KOM(98)0367 - C4-0406/98 - 98/0214(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Andra stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Den nuvarande monetära situationen som präglas av måttliga klyftor mellan valutakurserna och deras jordbruksomräkningskurser möjliggör införandet av en förenklad agromonetär ordning som ligger närmare den monetära verkligheten. Därför kan de priser och belopp som i jordbrukspolitikens rättsakter uttrycks i euro omräknas till de icke-deltagande medlemsstaternas nationella valuta med hjälp av den kurs som gäller för omräkning av euron till den berörda nationella valutan. En sådan bestämmelse ger dessutom den fördelen att förvaltningen av jordbrukspolitiken förenklas väsentligt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Den nuvarande monetära situationen som präglas av måttliga klyftor mellan valutakurserna och deras jordbruksomräkningskurser möjliggör införandet av en förenklad agromonetär ordning som ligger närmare den monetära verkligheten. Därför kan de priser och belopp som i jordbrukspolitikens rättsakter uttrycks i euro omräknas till de icke-deltagande medlemsstaternas nationella valuta med hjälp av den kurs som gäller för omräkning av euron till den berörda nationella valutan. En sådan bestämmelse ger dessutom den fördelen att förvaltningen av jordbrukspolitiken förenklas väsentligt

samtidigt som jordbrukarnas inkomster skyddas för följderna av valutafluktuationer.

(Ändringsförslag 2)

Fjärde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Vid betydande uppskrivningar som kan påverka priser och belopp andra än direkta stöd kan jordbruksinkomsterna under vissa omständigheter sjunka. Det är därför berättigat att införa en möjlighet att bevilja ett tillfälligt och avtagande kompensationsstöd som skall åtfölja anpassningen av jordbrukspriserna på ett sätt som är förenligt med reglerna för ekonomin i allmänhet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Vid betydande uppskrivningar som kan påverka priser och belopp andra än direkta stöd kan jordbruksinkomsterna under vissa omständigheter sjunka. Det är därför berättigat att införa en möjlighet att bevilja ett tillfälligt och avtagande kompensationsstöd som skall åtfölja anpassningen av jordbrukspriserna på ett sätt som är förenligt med reglerna för ekonomin i allmänhet.

Det är också berättigat att införa ett tillräckligt enkelt och snabbt förfarande för att undvika valutaskillnader som leder till snedvridningar av konkurrensen, också tillfälliga sådana, och som stör de europeiska jordbruksmarknaderna.

(Ändringsförslag 4)

Femte stycket a i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

En av de grundläggande principerna i den gemensamma jordbrukspolitiken är att jordbrukarna i Europeiska unionens medlemsstater skall behandlas på samma sätt.

(Ändringsförslag 5)

Sjunde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Slutligen måste jordbrukssektorn liksom andra ekonomiska sektorer anpassa sig till den monetära verkligheten. Därför är det lämpligt att fastställa en tidsfrist för detta kompensationssystem. En sådan tidsfrist bidrar till iakttagandet av budgetdisciplinen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Slutligen måste jordbrukssektorn liksom andra ekonomiska sektorer anpassa sig till den monetära verkligheten

samtidigt som hänsyn tas till att jordbruket i Europeiska unionens medlemsstater är direkt sammankopplat med den gemensamma jordbrukspolitiken. Därför är det lämpligt att fastställa en tidsfrist för detta kompensationssystem. En sådan tidsfrist bidrar till iakttagandet av budgetdisciplinen.

(Ändringsförslag 6)

Nionde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

De medlemsstater som inte deltar i den Ekonomiska och monetära unionen måste ges möjlighet att i euro och inte i nationell valuta betala utgifter som följer av rättsakter rörande den gemensamma jordbrukspolitiken. Det är därför lämpligt att garantera att denna möjlighet inte skapar oberättigade fördelar för förmånstagare och betalningsskyldiga.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De medlemsstater som inte deltar i den Ekonomiska och monetära unionen måste ges möjlighet att i euro och inte i nationell valuta betala utgifter som följer av rättsakter rörande den gemensamma jordbrukspolitiken. Det är därför lämpligt att garantera att denna möjlighet inte skapar oberättigade fördelar

eller nackdelar för förmånstagare och betalningsskyldiga.

(Ändringsförslag 7)

Tionde stycket a i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna förordning skall anpassas vid nästa utvidgning av Europeiska unionen.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 4.6 sista stycket

>Originaltext>

Dessa kriterier får med stöd av gjorda erfarenheter ändras enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 9.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Dessa kriterier får med stöd av gjorda erfarenheter ändras

av rådet med kvalificerad majoritet.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning om införandet av en agromonetär ordning för euron (KOM(98)0367 - C4-0406/98 - 98/0214(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(98)0367 - 98/0214(CNS) ((EGT C 224, 17.7.1998, s. 15.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artiklarna 42 och 43 i EG-fördraget (C4-0406/98),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A4-0320/98).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.