•it it 
•k * 
ir it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 23.12.1996 
KOM(96) 725 slutlig 
96/0025 (COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
om ansökan om förbudsförelåggande för att skydda konsumenternas intressen 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

MOTIVERING 
0 ERINRAN OM FÖRFARANDET 
Den 24 januari 1996antog kommissionen ett förslag till direktiv om ansökan om förbud 
för att skydda konsumenternas intressen1, enligt artikel 100a i Fördraget om Europeiska 
gemenskapen. Detta förslag syftar till att garantera en effektiv tillämpning av 
konsumenträtten i gemenskapen och avser ansökan om förbud som kan inges för att 
förhindra vissa överträdelser av nationella bestämmelser som härrör från 
gemenskapsrätten på detta område. Med det syftet och särskilt för att bekämpa 
överträdelser inom gemenskapen, tillämpas i det föreslagna direktivet en princip om 
ömsesidigt erkännande av organ som är "behöriga" att inge ansökan på det nationella 
planet, och detta med utgångspunkt i förteckningar som skall upprättas av 
medlemsstaterna och publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 september 1996. 
Europaparlamentet, som behandlar förslaget inom ramen för medbeslutandeförfarandet, 
avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 14 november 1996 (Föredragande: Verde 
i Aldea). I den lagstiftningsresolution som antagits av parlamentet tillstyrks förslaget 
under förutsättning att 20 ändringar görs. Av dessa har kommissionen godkänt 17, helt 
eller delvis, under den debatt som föregick omröstningen i plenum. 
IQ KOMMISSIONENS STÅNDPUNKT PÅ ÄNDRINGSFÖRSLAGEN 
Ändringsförslagen 6, 19 och 25 avvisades av kommissionen med hänvisning till 
proportionalitetsprincipen och i synnerhet med hänsyn till styckena 9, 10 och 11 i 
ingressen, beaktandemeningen oräknad, i förslaget till direktiv. 
Vid parlamentets sammanträde i plenum accepterade kommissionen ändringsförslagen 1, 
3, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 22, 24 liksom efter vissa justeringar även 
ändringsförslagen 8, 10, 20 och 23. 
I enlighet med reglerna för medebeslutandeförfarandet har förslaget till direktiv ändrats 
av kommissionen genom att ovan nämnda ändringsförslag godkänns. 
EGT nr C 107, 13.4.1996, s. 3. 
-A-
III) DET ÄNDRADE FÖRSLAGET 
Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, och artikel 1 ändras enligt 
Europaparlamentets ändringsförslag 3, 10 och 11. Dessa ändringar syftar till att förbättra 
enhetligheten i texten med avseende på begreppet behörigt organ som det definieras i 
artikel 3 samt begreppet skyddsintresse som anges i vissa av gemenskapens rättsakter och 
som återfinns i bilagan till förslaget. I artikel 1, punkt 1, skall ordet "samordna" ersättas 
med ordet "tillnärma", vilket är det vedertagna ordet i artikel 100a, punkt 1, i fördraget. 
Kommissionen anser att denna redaktionella ändring är befogad, eftersom denna sista 
bestämmelse utgör den rättsliga grunden för det föreslagna direktivet. 
Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ändras enligt 
ändringsförslag 7 så att en erinran införs om att den lagstiftning som är tillämplig på 
tvisten, eftersom här avses bestämmelser som införlivar en av gemenskapens rättsakter, 
vilken återfinns i bilagan, skall tillämpas i sin helhet. Det föreslagna direktivet medför 
i realiteten varken någon ändring av de internationella privaträttsliga reglerna eller 
ändring av de konventioner som är i kraft i medlemsstaterna. 
Ett femtonde stycke a (nytt) i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall, motsvarande 
den ändring som införs i artikel 4, punkt två, införas som följd av ändringsförslagen 8 och 
24 vars princip kommissionen har godkänt. Den av parlamentet önskade ändringen syftar 
till att undvika skillnader i tolkningen av begreppet "rimlig tidsfrist" som förekom i det 
första förslaget, liksom tillämpningssvårigheter som har samband med detta begrepps 
allmänna karaktär. I det ändrade förslaget är tidsfristen uttryckt i veckor eftersom å ena 
sidan "arbetsdagar" inte behöver vara desamma i alla berörda medlemsstater och å andra 
sidan anger ändringsförslagen 8 och 24 två sinsemellan oförenliga tidsfrister (30 
respektive 20 dagar). Eftersom bestämmelsen går inom ramen för en skyndsam 
behandling (artikel 2a), motsvarar de tre veckorna vad som måste anses vara en "rimlig" 
tidsfrist i direktivets speciella sammanhang. 
Ett sextonde stycke a (nytt) i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall införas i det 
ändrade förslaget enligt ändringsförslagen 9 och 23. Dessa ändringar följer den princip 
som tas upp i kommentaren till artiklarna i det första förslagets punkt 5, och 
kommissionen delar fullständigt den principen. Genom att införa den i bestämmelsen kan 
emellertid framtida gemenskapslagstiftning påverkas menligt. Det är därför att föredra att 
principen istället förs in i ett stycke i ingressen. 
Artikel 2 skall ändras enligt ändringsförslagen 13, 14 och 15. Särskilt motsvarar den 
ändring som införs vid c) en tillämpning av proportionalitetsprincipen i det att ändringen 
syftar till att ge medlemsstaterna större handlingsutrymme. Med denna ändring kommer 
formen för och vem som skall mottaga betalningarna i realiteten att bestämmas av den 
nationella lagstiftningen. 
Artikel 2a skall införas i det ändrade förslaget som följd av ändringsförslag* 16 och syftar 
till att klargöra skillnaden (implicit i det första förslaget) mellan innebörden av begreppet 
behörighet att få inkomma med ansökan och begreppet rätten att få inkomma med 
ansökan. Direktivet syftar till att införa ett ömsesidigt erkännande av behörighet att få 
inkomma med ansökan ("behöriga organ"), men rätten att få inkomma med ansökan 
regleras istället i nationell rätt och bör bedömas, från fall till fall, av den domare som har 
mottagit ansökan. 
I artikel 3 skall införas redaktionella ändringar enligt ändringsförslagen 17 och 18 samt 
ett förtydligande när det gäller innebörden i ändringsförslag 20. Med utgångspunkt i 
kommissionens förslag tillämpar medlemsstaterna "i nationell lagstiftning fastställda 
kriterier för varje organisation som är etablerad på dess territorium, oavsett om dessa 
organisationers verksamhet är av nationell, transnationell eller av gemenskapskaraktär. 
Artikel 5 skall ändras enligt ändringsförslag 22, särskilt de bestämmelser som reglerar hur 
förhandsbesked skall tillåta att ansökan sker "så snabbt som möjligt", och detta på grund 
av förfarandets brådskande karaktär (artikel 2a). 
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv 
om ansökan om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen 
(Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget zt den ) 
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG ÄNDRAT FÖRSLAG 
EUROPAPARLAMENTET OCH 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
ANTAGIT DETTA DIREKTIV 
med beaktande av Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
särskilt artikel 100a i detta, oförändrad 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala 
kommitténs yttrande, 
i enlighet med förfarandet i artikel 189b i 
fördraget, och 
med beaktande av följande: 
1 vissa gemenskapsdirektiv, som anges i 
förteckningen i bilagan till detta direktiv, 
fastställs regler om skydd av 
konsumentemas ekonomiska intressen. I vissa gemenskapsdirektiv, som anges i 
förteckningen i bilagan till detta direktiv, 
fastställs regler om skydd av konsumenternas 
ekonomiska intressen, samt skydd för personer 
som utför kommersiell eller industriell 
verksamhet eller hantverks verksamhet samt av 
allmänhetens intresse vid vissa olagliga 
förfaranden som leder till illojal konkurrens. 
Med de mekanismer som finns på såväl 
nationell nivå som på gemenskapsnivå för 
att säkra att dessa direktiv följs, är det inte 
alltid möjligt att åtgärda överträdelser av 
bestämmelserna på ett stadium då 
konsumentemas intressen kan skyddas 
effektivt. oförändrad 
EGT nr C 107, 13.4.1996, s.3 
4-
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG 
De nationella bestämmelser, genom vilka 
ovannämnda direktiv överförs till den 
nationella lagstiftningen, kan inte tillämpas 
effektivt för att få olagliga förfaranden att 
upphöra i de fall där dessa förfaranden får 
verkningar i ett annat land än det land där 
de har sitt ursprung. REVIDERAD VERSION 
oförändrad 
Dessa svårigheter är menliga för en väl 
fungerande inre marknad, eftersom de 
innebär att det endast är nödvändigt att 
flytta utgångspunkten för olagliga 
förfaranden för att skydda sig mot alla 
rättsliga åtgärder, och detta utgör en 
snedvridning av konkurrensen som är 
skadlig för det stora flertalet företag som 
följer bestämmelserna i den nationella 
lagstiftningen. oförändrad 
Dessa svårigheter är av sådan art att de 
påverkar konsumentenias tillit till den inre 
marknaden, och kan medföra skillnader i 
behandlingen av de organisationer som 
företräder de konsumenter som lider skada 
till följd av förfaranden som enligt 
gemenskapens lagstiftning är olagliga. oförändrad 
De förfaranden som nämns i ovanstående 
stycken i ingressen går ofta över 
medlemsstaternas gränser, vilket i övrigt 
utgör grunden för en tillnärmning av de 
materiella rättsreglerna på detta område. 
Det är följaktligen nödvändigt att i viss mån 
snabbt samordna de nationella 
bestämmelser som gör det möjligt att få 
ovannämnda olagliga förfaranden att 
upphöra, så att befintliga rättsliga åtgärder 
kan få full verkan, oavsett i vilket land 
dessa olagliga förfaranden har fått 
konsekvenser. oförändrad 
oförändrad 
Syftet med denna åtgärd kan uppnås endast oförändrad 
genom gemenskapens lagstiftning och det 
åligger följaktligen gemenskapen att vidta 
åtgärder. 
1 enlighet med artikel 3b, tredje stycket, i oförändrad 
fördraget skall gemenskapen inte vidta 
•5 
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG 
någon åtgärd som går utöver vad som är 
nödvändigt för att uppnå målen i detta 
fördrag. I överensstämmelse med denna 
bestämmelse är det viktigt att särdragen hos 
de olika nationella rättsordningarna 
respekteras och detta villkor kan uppfyllas 
genom att medlemsstaterna får möjlighet att 
välja mellan olika alternativ med samma 
verkan. REVIDERAD VERSION 
Ett av dessa alternativ omfattar möjligheten oförändrad 
att föreskriva att ett självständigt offentligt 
organ, som särskilt har i uppdrag att skydda 
konsumentemas intressen eller 
konkurrensfrågor, skall utöva rätten till 
ansökan i frågor som omfattas av detta 
direktiv. 
Det andra alternativet består av att det oförändrad 
föreskrivs att denna rätt får utövas av de 
organisationer som har ett berättigat intresse 
av att skydda konsumenterna, samt av de 
organisationer som företräder företag och 
verksamheter, i enlighet med de kriterier 
som fastställs i den nationella lagstiftningen. 
Medlemsstaterna får kombinera båda dessa 
alternativ. oförändrad 
Det åligger medlemsstaterna att på nationell 
nivå utse de organ eller organisationer som 
är behöriga för ändamålen i detta direktiv. 
Principen om ömsesidigt erkännande skall 
tillämpas på de organ som på sä sätt utsetts 
av medlemsstaterna. Därför skall ett intyg 
om behörighet tilldelas organen. oförändrad 
Det åligger medlemsstaterna att till 
kommissionen överlämna en förteckning 
över de organ eller organisationer som utsett 
som behöriga samt alla ändringar i de 
nationella förteckningarna. Det är 
kommissionens uppgift att offentliggöra 
dessa i C-utgåvan av Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Detta direktiv skall inte påverka 
internationella privaträttsliga regler eller de 
konventioner som gäller mellan 
medlemsstaterna. oförändrad 
Detta direktiv skall inte påverka internationella 
privaträttsliga regler eller de konventioner som 
er mellan medlemsstaterna, och därför skall 
tillämplig nationell lagstiftning inom området 
enligt dessa regler tillämpas i sin helhet. 
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG REVIDERAD VERSION 
I de fåll där medlemsstaterna har fastställt att ett 
nationellt behörigt organ med territorriell 
behörighet har företräde vid inledning av de 
förfaranden som åsyftas i detta direktiv, bör en 
tidsfrist på tre veckor fastställas, varefter, i 
händelse av avslag eller uteblivet svar från det 
organ som anses territorriellt behörigt, 
medlemsstaterna skall tillåta det behöriga 
organet att direkt vända sig till den behöriga 
domstolen. 
Medlemsstaterna får föreskriva att den part 
som avser att ansöka om 
förbudsföreläggande på förhand skall 
underrätta svaranden så att denne har 
möjlighet att upphöra med överträdelsen i 
fråga. oförändrad 
Bestämmelserna i detta direktiv kan också 
utvidgas för att omfatta framtida direktiv vars 
syften är anpassade till de allmänna 
målsättningar som beskrivs i artikel 1. 
Tillämpningen av detta direktiv skall inte 
påverka tillämpningen av gemenskapens 
konkurrensregler. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS 
FÖLJANDE. oförändrad 
Räckvidd Artikel I 
1. Syftet med cetta direktiv är att 
samordna lagar och andra författningar om 
vissa rättsliga åtgärder för ait säkra skyddet 
av konsumentenias intressen, för att 
säkerställa att den gemensamma marknaden 
fungerar väl. 1 .Syftet med detta direktiv är att samordna lagar 
och andra författningar om vissa rättsliga 
åtgärder som syftar till att skydda 
konsumenternas gemensamma intressen och att 
skydda personer som utför kommersiell eller 
industriell verksamhet eller hantverksverksamhet, 
samt att skydda allmänhetens intresse mot de 
överträdelser som beskrivs i stycke 2 så att den 
gemensamma marknaden fungerar väl. 
2. Med begreppet överträdelse avses i 
detta direktiv alla förforanden som strider 
mot bestämmelserna i de direktiv som anges 
i förteckningen i bilagan och som överförts 
till don nationella lagstiftningen, samt 2.Med begreppet överträdelse avses i detta 
direktiv alla förfaranden som skadar 
konsumenternas intressen och som beskrivs i de 
direktiv som anges i förteckningen i bilagan och 
som överförts till den nationella lagstiftningen, 
URSPRUNGLÎGT FÖRSLAG 
skadar konsumenternas intressen. REVIDERAD VERSION 
eller sådana förfaranden som leder till illojal 
konkurrens eller som strider mot allmänhetens 
intresse. 
HÄRIGENOM 
FÖLJANDE. FÖRESKRIVS 
Artikel 2 
Ansökan om förbudsföreläggande 
1. Medlemsstaterna skall utse den 
rättsliga instans eller den myndighet som 
skall vara behörig att besluta när en 
ansökan gjorts av de behöriga organ som 
avses i artikel 3 och som skall oförändrad 
a) så snabbt som möjligt, och i 
förekommande fall inom ramen för ett 
skyndsamt förfarande, förbjuda eller få 
varje typ av överträdelse att upphöra, a) ( ) inom ramen för ett skyndsamt 
förfarande, förbjuda eller få varje typ av 
överträdelse att upphöra, 
b) i förekommande fall vidta de åtgärder b) i förekommande fall vidta eller kräva de 
som är nödvändiga för att åtgärda åtgärder som är nödvändiga för att åtgärda 
överträdelsens verkningar, inbegripet överträdelsens verkningar, inbegripet 
offentliggörande av beslutet, offentliggörande av beslutet, 
c) beordra den tappande parten att, 
såvida inte beslutet följs inom den 
tidsfrist som skall fastställas av 
myndigheten, betala käranden ett 
bestämt belopp för varje förseningsdag 
eller ett annat belopp som föreskrivs i 
den nationella lagstiftningen i syfte att 
säkerställa att dessa beslut verkställs. c) beordra den tappande parten att, såvida inte 
beslutet följs inom den tidsfrist som skall 
fastställas av myndigheten, betala staten eller den 
mottagare som föreskrivs i den nationella 
lagstiftningen ett bötesbelopp för varje 
förscningsdag eller någon annan form av 
ekonomisk sanktion som föreskrivs i den 
nationella lagstiftningen i syfte att säkerställa att 
dessa beslut verkställs. 
2. När ansökan på grund av tillämpliga 
konventioner kan göras i en annan 
medlemsstat än den enligt vars lagstiftning 
överträdelsen påstås ha skett, skall den 
myndighet som prövar fallet vidta samma 
åtgärder som de som gäller för överträdelser 
av den nationella lagstiftningen. oförändrad 
-t-
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG REVIDERAD VERSION 
Artikel 3 A rtikel 2 a (ny) 
När en medlemsstats lagstiftning föreskriver 
strängare villkor för erkännande av 
sammanslutningars intressen att föra talan skall 
dessa villkor gälla. 
Organ som får 
förbudsföreläggande ansöka om 
1. Med begreppet behörigt organ avses i 
detta direktiv varje organ eller organisation 
som enligt nationell lagstiftning har ett 
berättigat intresse av att säkerställa att 
bestämmelserna i artikel 1 följs, och särskilt 
a) ett självständigt offentligt organ, som 
särskilt har fått i uppgift att skydda 
konsumentemas intressen, i de länder 
där ett sådant organ finns, eller 
b) organ som har ett berättigat intresse av 
att skydda konsumenternas intressen, 
samt organisationer som företräder 
företag eller 
företagssammanslutningar, enligt de 
kriterier som fastställs i deras 
nationella lagstiftning. 
2. För ändamålet med detta direktiv och 
utan att det påverkar de rättigheter som 
andra organ kan ha i enlighet med nationell 
lagstiftning, skall varje medlemsstat på 
nationell nivå upprätta en förteckning över 
de organ som är behöriga att ansöka om 
förbudsföreläggande enligt artikel 2. De 
organ och organisationer som anges i denna 
förteckning skall få ett intyg som styrker 
deras behörighet inför behöriga 
rättsinstanser. 1. Med begreppet behörigt organ avses i detta 
direktiv varje organ eller organisation som är 
utsedd i enlighet med den gällande lagstiftningen 
i en medlemsstat och som har ett berättigat 
intresse av att säkerställa att bestämmelserna i 
artikel 1 följs, och särskilt 
oförändrad 
eller 
b) organ som har ett berättigat intresse av att 
skydda konsumenternas intressen, samt 
organisationer som. företräder företag eller 
förctagssammanslutningar, enligt de kriterier 
som fastställs i deras nationella lagstiftning, 
förutsatt att den ger dem möjlighet att vända sig 
till domstol. 
2.För ändamålet med detta direktiv och utan att 
det påverkar de rättigheter som andra organ kan 
ha i enlighet med nationell lagstiftning, skall 
varje medlemsstat på nationell nivå upprätta en 
förteckning över de organ som är behöriga att 
ansöka om förbudsföreläggande enligt artikel 2, 
inbegripet, i förekommande fall, de europeiska 
organisationer och/eller sammanslutningar som 
är etablerade inom medlemsstatens territorium, 
om de uppfyller kriterierna i den nationella 
lagstiftningen. De organ och organisationer som 
anges i denna förteckning skall fä ett intyg som 
styrker deras behörighet inför behöriga 
rättsinstanser 
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG REVIDERAD VERSION 
3. De förteckningar som upprättas i oförändrad 
enlighet med ovanstående, samt alla 
eventuella ändringar av dessa skall 
överlämnas av medlemsstaterna till 
kommissionen och offentliggöras i C-
utgåvan av Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Artikel 4 
Överträdelser inom gemenskapen 
1. Medlemsstaterna skall vidta de 
åtgärder som är nödvändiga för att 
säkerställa att alla behöriga organ, enligt 
artikel 3, vars intressen påverkas av en 
överträdelse som har sitt ursprung i en 
annan medlemsstat får göra ansökan hos 
behörig juridisk instans eller myndighet 
enligt artikel 2 mot uppvisande av det intyg 
som föreskrivs i artikel 3.2. oförändrad 
2. Medlemsstaterna får föreskriva att 
detta direkta förfarande får inledas endast 
efter det att den part som avser att ansöka 
om förbudsföreläggande först vänt sig till 
ett behörigt organ i den medlemsstat som 
har territoriell kompetens, i syfte att uppnå 
att detta organ inleder det förfarande som 
föreskrivs i artikel 2. I så fall skall 
medlemsstaterna fastställa en rimlig tidsfrist 
inom vilken det behöriga nationella organet 
skall svara. 
Artikel 5 Medlemsstaterna får föreskriva att detta 
direkta förfarande får inledas endast efter 
det att den part som avser att ansöka om 
förbudsförcläggande först vänt sig till ett 
behörigt organ i den medlemsstat som har 
territoriell kompetens, i syfte att uppnå att 
detta organ inleder det förfarande som 
föreskrivs i artikel 2. I sä fall skall 
medlemsstaterna fastställa en svarsfrist på 
högst tre veckor räknat från den tidpunkt då 
klagomålet mottagits av det behöriga 
nationella organet. 
Förhandsbesked 
1. Medlemsstaterna får införa eller 
upprätthålla ett krav om att den part som 
avser att ansöka om förbudsförcläggande 
för ett visst förfarande skall ge svaranden 
förhandsbesked om detta (formell 
underrättelse). Medlemsstater som utnyttjar 
denna möjlighet skall säkerställa att de 
villkor som skall gälla för detta 
förhandsbesked gör det möjligt att ansöka 
om förbudsföreläggande inom rimlig tid. Medlemsstaterna får införa eller 
upprätthålla ett krav om att den 
lagöverträdande parten skall anmodas att 
upphöra med eller avhjälpa sina olagliga 
handlingar eller få förhandsbesked om de i 
artikel 2 definierade förfarandena. 
Medlemsstater som utnyttjar denna 
möjlighet skall garantera att de villkor som 
skall gälla för denna anmodan eller detta 
förhandsbesked gör det möjligt att ansöka 
om förbudsföreläggande sa snabbt som 
möjligt. 
-1b-
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG REVIDERAD VERSION 
2. De villkor för förhandsbesked som 
fastställs av medlemsstaterna skall anmälas 
till kommissionen och offentliggöras i 
Europeiska gemenskapernas officiella 
tidning. oförändrad 
3. Förhandsbeskedet 
preskriptionstiden. skall avbryta oförändrad 
Artikel 6 
Rapporter 
Vart tredje år och första gången den ... skall 
kommissionen till rådet och 
Europaparlamentet överlämna en rapport 
om tillämpningen av detta direktiv. 
Artikel 7 oförändrad 
Bestämmelser som säkerställer 
ytterligare handlingsmöjligheter 
Detta direktiv skall inte utgöra hinder för 
medlemsstaterna att anta eller upprätthålla 
bestämmelser för att säkra att de 
organisationer som företräder 
konsumenter, yrkesorganisationer, 
offentliga organ samt berörda personer, 
får mer vittgående rättigheter på nationell 
nivå. oförändrad 
Artikel 8 
Genomförande 
1. Medlemsstaterna skall senast den 
31 december 1997 sätta i kraft de lagar 
och andra författningar som är nödvändiga 
tor att följa detta direktiv . de skall genast 
underrätta kommissionen om detta. oförändrad 
När en medlemsstat antar dessa bestäm­
melser skall de innehålla en hänvisning till 
detta direktiv eller åtföljas av en sådan 
hänvisning när de offentliggörs. Närmare 
föreskrifter om hur hänvisningen skall 
göras skall varje medlemsstat själv 
utfärda. 
-41-
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG REVIDERAD VERSION 
2. Medlemsstaterna skall till 
kommissionen överlämna texten till de 
bestämmelser i nationell lagstiftning som 
de antar inom det område som omfattas av 
detta direktiv. oförändrad 
Artikel 9 
Ikraftträdande 
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde 
dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tid­
ning. 
Artikel 10 
Detta direktiv 
medlemsstaterna. riktar sig till 
oförändrad 
BILAGA 
FÖRTECKNING ÖVER DE DIREKTIV 
SOM AVSES I ARTIKEL 2.1 
Rådets direktiv 84/450/EEG av den 
10 september 1984 (vilseledande 
reklam), 
Rådets direktiv 85/577/EEG av den 
20 december 1985 (avtal som ingås 
utanför fasta affärsställcn), 
Rådets direktiv 87/102/EEG av den 
22 december 1986 ändrat genom rådets 
direktiv 90/88/EEG av den 22 februari 
1990 (konsumentkrediter), 
Rådets direktiv 89/552/EEG av den 
3 oktober 1989 (utförande av 
sändningsverksamhet för television): 
artikel 10-23, 
Rådets direktiv 90/314/EEG av den 
13 juni 1990 (paketresor, 
semesterpaket och andra 
paketarrangemang), 
Rådets direktiv 92/28/EEG av den 
il-
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG REVIDERAD VERSION 
31 mars 1992 (marknadsföring av 
humanläkemedel), 
Rådets direktiv 93/13/EEG av den 
5 april 1993 (oskäliga villkor i 
konsumentavtal), 
Europaparlamentets och rådets 
direktiv 94/47/EG au den 26 oktober 
1994 (skydd för köparna vad avser 
vissa aspekter I avtal om 
nyttjanderätten till fast egendom pa 
tidsdelningsbasis). 
Europaparlamentets och rådets 
direktiv ... av den ...(avtal om 
distansavtal). 
- 13»-
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 725 slutlig 
DOKUMENT 
SV 10 06 
Katalognummer : CB-CO-96-737-SV-C 
ISBN 92-78-14177-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
-AH'