[pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |

Bryssel den 20.2.2006

KOM(2006) 66 slutlig

2006/0020 (COD)

Förslag till

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING

om statistik över företagsstrukturer

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

BAKGRUND |

Motiv och syfte Det finns ett allt större behov av statistiskt underlag för beslutsfattandet och uppföljningen av politiken. Detta förslag till förordning syftar till att tillgodose detta behov och förbättra gällande lagstiftning genom att tjänstenäringen omfattas i högre grad. Detta sker dels genom att det införs bilagor om företagens demografi och om företagstjänster, dels genom att det introduceras ett nytt verktyg som skall tillgodose nya användarbehov. Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer, som är den gemensamma ramen för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen i medlemsstaterna, har ändrats fyra gånger. Eftersom fler ändringar kommer att göras, bör den av tydlighetsskäl omarbetas. Syftet med den omarbetade förordningen är att säkra fortsatt statistiskt beslutsunderlag på aktuella politikområden och att tillgodose de behov som uppstår till följd av dels nya gemenskapspolitiska initiativ, dels behovet av fortlöpande översyn av de statistiska prioriteringarna och av den framställda statistikens relevans, för att på bästa möjliga sätt utnyttja tillgängliga resurser och minimera belastningen på uppgiftslämnarna. När så är möjligt innehåller den omarbetade förordningen förslag som syftar till att underlätta arbetet och göra det mindre betungande för att uppväga de nya kraven. När 2005 års arbetsprogram diskuterades vid de 53:e och 54:e mötena i kommittén för det statistiska programmet, välkomnades de insatser som Eurostat gjort för att kartlägga vilka områden som bör prioriteras i mindre utsträckning, och det poängterades att denna process bör fortsätta. I enlighet med kommissionens statistiska program 2005 innebär omarbetningen en kombination av nya och borttagna prioriteringar. |

Allmän bakgrund Inom många tjänstenäringar saknas detaljerad statistik över tjänsterna. Detta gäller särskilt företagstjänster eftersom det är en mycket heterogen bransch. I rådets förordning nr 58/97 omfattar tillverkningsindustrin exempelvis 241 olika verksamheter, mot endast 32 för marknadstjänster. Förslaget handlar bland annat om att anpassa gällande förordningar så att tjänsterna får lika stort utrymme som tillverkningsindustrin och att det behövs nya metoder för datainsamlingen. För att man skall kunna ge policyrekommendationer till stöd för företagandet behövs harmoniserade uppgifter om företagens demografi, dvs. nyetableringar, företagens överlevnad och företagsnedläggningar, och vilka effekter detta har på sysselsättningen. Det måste finnas ett flexibelt verktyg så att nya statistikbehov som följer av ekonomiska och tekniska förändringar kan tillgodoses. För närvarande finns ingen lagstiftning om någon gemensam ram för systematisk framställning av statistik över företagstjänster, företagens demografi och datainsamlingar för särskilda ändamål. |

Gällande bestämmelser Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer (EGT L 14, 17.1.1997, s. 1). Denna förordning har ändrats avsevärt genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 410/98 av den 16 februari 1998 (EGT L 52, 21.2.1998, s. 1), kommissionens förordning (EG) nr 1614/2002 av den 6 september 2002 (EGT L 244, 12.9.2002, s. 7), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2056/2002 av den 5 november 2002 (EGT L 317, 21.11.2002, s. 1) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29 september 2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1). Detta förslag till förordning ersätter rådets förordning nr 58/97 och tidigare ändringar av den förordningen, och föreslår nya ändringar. För närvarande pågår en omfattande revidering av NACE-nomenklaturen. Det har diskuterats huruvida den nya versionen av NACE skulle omnämnas i förordningen om statistik över företagsstrukturer, eftersom förordningen innehåller många hänvisningar till den tidigare NACE-versionen. Av praktiska skäl uteslöts denna möjlighet, eftersom man så snart NACE reviderats under alla omständigheter måste se till att alla hänvisningar till tidigare versioner ändras. |

Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden Aktuell statistik är ett viktigt underlag för politiska prioriteringar, t.ex. den process som inleddes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000. Vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 konstaterades vidare att en av Europas högsta prioriteringar är att skapa en effektivt fungerande inre marknad för tjänster. Statistik behövs för att bättre förstå konkurrenskraftens verkliga drivkraft och som beslutsunderlag för företag, beslutsfattare och andra berörda. Statistiken behövs också för att övervaka hur arbetet med att genomföra olika politikområden fortskrider, vilket poängteras i kommissionens meddelande till rådet om de företagsrelaterade tjänsternas konkurrenskraft och inverkan på företagsprestanda i EU. Genom beslut 2000/819/EG av den 20 december 2000 antog rådet det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag, i en strävan att uppnå det mål som ställts upp i den europeiska stadgan för småföretag. I programmet efterlyses indikatorer för att mäta framgångsrikt företagande. Vidare antog kommissionen den 6 april 2005 ett förslag till nytt ramprogram för konkurrenskraft och innovation 2007–2013 (KOM(2005) 121 slutlig). Uppgifter om företagens demografi är ett inslag i strukturindikatorerna som syftar till att kontrollera de mål som ställts upp genom Lissabonstrategin. I grönboken om entreprenörskap i Europa, och därefter handlingsplanen för entreprenörskap, efterlyser kommissionen riktmärken för medlemsstaternas politik när det gäller att främja företagandet för att skapa fler arbetstillfällen. |

SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSANALYS |

Samråd med berörda parter |

Former för samråd, sektorer som främst avses och de svarandes allmänna profil Kommittén för det statistiska programmet godkände strategin för tjänstestatistik i september 2002. Man betonade vikten av tydliga prioriteringar på tjänstestatistikområdet, liksom behovet att ange vad som anses mindre viktigt på andra områden, så att kraven på ny tjänstestatistik kan tillgodoses samtidigt som man minskar belastningen på uppgiftslämnarna inom andra sektorer. De olika arbetsgrupperna under ledning av Business Statistics Directors Group, som godkände handlingsplanen, fick i uppdrag att fortsätta arbetet med förslaget. Som underlag till förslaget till omarbetad version användes resultat från pilotstudier, skriftliga samråd med såväl uppgiftslämnare som de generaldirektorat som använder statistiken, samråd med de ansvariga arbetsgrupperna (företagstjänster och företagens demografi), med styrgruppen för statistik över företagsstrukturer (Structural Business Statistics Steering Group, som sammanträdde i november 2003 samt i april och november 2004) och med Business Statistics Directors Group (som sammanträdde i oktober 2004) samt berörda generaldirektorat vid kommissionen. |

Sammanfattning av svaren och av hur de har beaktats Alla de rådfrågade grupperna var eniga om att förordningen om statistik rörande företagsstrukturer behöver revideras, bland annat i fråga om tjänster. Alla uppgifter skall lämnas in på fyrsiffrig nivå i NACE Rev. 1.1 så att tjänstesektorn skall kunna analyseras mer i detalj, särskilt när det gäller data- och företagstjänster (avsnitt 9 i bilaga I). Det har lagts till en ny bilaga (bilaga VIII) till förordningen för att få in uppgifter om omsättning fördelad på produkttyp respektive kundernas hemvist. Anledningen till detta är att man vill få bättre kunskap om företagstjänster och hur den inre marknaden fungerar. På det hela taget ställer sig medlemsstaterna bakom bilaga VIII. Förordningen har även fått en ny bilaga om företagens demografi (bilaga IX). Syftet med denna bilaga är att få in uppgifter om nyetableringar och nedläggningar av företag, hur stor andel av de nystartade företagen som överlever de första åren och hur detta påverkar sysselsättningen. Också bilaga IX har godkänts av medlemsstaterna. Det har införts en flexibel modul för att kunna genomföra särskilda undersökningar när det uppstår nya statistikbehov. Vissa medlemsstater uttryckte farhågor om modulen och undrade om sådana särskilda datainsamlingar kunde samfinansieras av kommissionen. De variabler som särskilt gäller rörelseresultat före avskrivningar och arbetsinsats flyttas från de bilagor till förordningen som avser särskilda sektorer (bilagorna II–IV) till den allmänna modulen (bilaga I) för att göra data för tjänstesektorn mer tillgängliga. Över lag uttryckte medlemsstaterna sitt stöd för att utvidga den allmänna modulen till att omfatta huvudgrupp 90 (Avloppsrening, avfallshantering, renhållning o.d.) samt grupperna 92.1 (Film- och videoverksamhet) och 92.2 (Radio- och TV-programverksamhet) och de planerade pilotstudierna för avdelningarna M (Utbildning), N (Hälso- och sjukvård, sociala tjänster; veterinärverksamhet) och O (Andra samhälleliga och personliga tjänster) i NACE Rev. 1.1. Däremot ansågs uppgifter om icke marknadsstyrda tjänster svåra att samla in. För att i största möjliga utsträckning underlätta arbetet och göra det mindre betungande har följande variabler tagits bort efter överenskommelse med uppgiftslämnare och statistikanvändare: - Forskning och utveckling. - Inköp av energi från bilagorna II och IV. - Företagets marknadsorganisation från bilaga III. - Värde av materiella anläggningstillgångar som förvärvats genom finansiell leasing från bilagorna II–IV. - Alla frivilliga variabler. - Alla variabler som omfattas av en annan förordning eller där tillgängligheten eller kvaliteten var bristfällig och användarbehoven begränsade. Eftersom vissa medlemsstater ansåg att kvaliteten på uppgifterna eventuellt var för låg har det lagts till en punkt 4 till artikel 6 i förordningens centrala del. Därmed kan medlemsstaterna i vissa särskilda fall leverera uppgifter där det påtalas att tillförlitligheten är låg. Uppgifterna om omsättningen fördelad på verksamhet har blivit fleråriga (bilagorna II–IV), medan uppgifter om omsättningen från huvudverksamheten fortfarande ingår i årsstatistiken. Medlemsstaterna ansåg att variablerna var alltför detaljerade för att kunna samlas in varje år samtidigt som den höga kvaliteten bibehålls. |

Extern experthjälp |

Någon extern experthjälp har inte behövts. |

Konsekvensanalys Den information som skall samlas in genom denna förordning kan behövas för att utforma, följa upp och utvärdera gemenskapspolitiken, särskilt när det gäller den inre marknaden, näringsliv, ekonomi, finans, sysselsättning och informationssamhället. Mer information kan bidra till bättre beslutsfattande och uppföljning, inte minst när det gäller åtgärder för hållbar utveckling. Informationen kommer också att göra det möjligt att övervaka företagens demografi och effekterna på sysselsättning samt sociala effekter. Den information som kommer att bli tillgänglig genom förordningen kommer att hjälpa företag att fatta investeringsbeslut och att jämföra den egna verksamheten med branschens genomsnitt. På så sätt kan förordningen bidra till att främja företagens konkurrenskraft. Detta, i kombination med bättre politiska beslut, kommer att inverka positivt på ekonomin. |

RÄTTSLIGA ASPEKTER |

Sammanfattning av den föreslagna åtgärden Den kodifierade och omarbetade förordningen kommer att fungera som en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen. Den nya politiken och de nya riktlinjerna för ekonomi, konkurrens, socialpolitik, miljö och företagande kräver initiativ och beslut som grundar sig på korrekta statistiska uppgifter. De uppgifter som skall samlas in enligt den gällande förordningen om statistik rörande företagsstrukturer eller övrig gemenskapslagstiftning, eller som är tillgängliga i medlemsstaterna, är otillräckliga, inadekvata, eller inte jämförbara i tillräckligt hög grad för att kunna utgöra ett tillförlitligt underlag för kommissionens arbete. |

Rättslig grund Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1. |

Subsidiaritetsprincipen Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig. |

Av följande skäl kan medlemsstaterna inte själva uppnå målen för den föreslagna åtgärden i tillräcklig utsträckning: |

Det behövs gemenskapslagstiftning om statistik över företagsstrukturer för att fastställa gemensamma statistiska normer för uppgifterna, så att uppgifter som samlas in i olika medlemsstater blir jämförbara. Alla statistikanvändare, inte bara på EU-nivå utan även runtom i medlemsstaterna, är överens om att sådan jämförbarhet är nödvändig. I förordningen anges vilka statistiska uppgifter som är relevanta, och den innehåller de huvudsakliga definitionerna för att säkra att statistiken blir jämförbar. Detta är av avgörande betydelse för beräkningen av EU-aggregat, som är mycket efterfrågade av användarna. Om den rådande situationen inte ändras finns det risk att användarna inte får den information de behöver. För att kunna utföra sitt uppdrag enligt fördragen, inte minst när det gäller den inre marknaden, måste kommissionen ha adekvat, relevant, aktuell, tillförlitlig och jämförbar statistik över företagsstrukturer. |

Utan den här förordningen skulle medlemsstaterna inte ha tillgång till harmoniserad statistik om företagsstrukturerna inom EU, vilket skulle skada deras intressen. Den här förordningen lägger grunden för det politiska beslutsunderlaget. Företagen och branschorganisationerna behöver denna information för att kunna förstå sina marknader och jämföra sin verksamhet och effektivitet med sina konkurrenter på regional, nationell och internationell nivå. |

Målen med förslaget kan bättre nås med hjälp av EU-åtgärder av följande skäl: |

Den bästa metoden för att utvärdera struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen i EU är att sammanställa de statistiska uppgifterna enligt gemensamma metodprinciper och gemensamma definitioner av variabler. Endast genom en samordnad sammanställning av statistik är det möjligt att uppnå harmoniserade resultat med den tillförlitlighet och detaljrikedom som behövs för att kommissionens och företagens behov skall tillgodoses. |

EU-aggregat kan endast beräknas på gemenskapsnivå utifrån harmoniserad statistik. |

Den nationella statistiken måste vara samordnad och harmoniserad för att det skall vara möjligt att ta fram europeisk statistik. Endast Europeiska unionen har möjlighet att göra detta. |

Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen. |

Proportionalitetsprincipen Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl: |

Förslaget till förordning och alla tillämpningsföreskrifter kommer att vara resultatorienterade och ange vilka statistiska variabler som skall levereras och hur resultaten skall fördelas efter verksamhet. Däremot står det medlemsstaterna fritt att välja hur uppgifterna skall samlas in. Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt, och hänsyn tas till att arbetet bör bli mindre betungande för de inblandade och stå i proportion till resultaten. Förslaget till förordning hindrar inte medlemsstaterna att samla in andra eller mer detaljerade statistiska uppgifter om de så önskar. |

Genom den omarbetade förordningen vill man säkra fortsatt tillgång till statistiskt beslutsunderlag på aktuella politikområden och tillgodose de behov som uppstår till följd av dels nya gemenskapspolitiska initiativ, dels behovet av fortlöpande översyn av de statistiska prioriteringarna och av den framställda statistikens relevans. Syftet är att på bästa möjliga sätt utnyttja tillgängliga resurser och minimera belastningen på uppgiftslämnarna. När så är möjligt innehåller den omarbetade förordningen förslag som syftar till att underlätta arbetet och göra det mindre betungande för att uppväga de nya kraven. |

Val av regleringsform |

Föreslagen regleringsform: förordning. |

Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: Statistikkraven i den här förordningen behöver tillgodoses omgående i alla medlemsstater. Kraven gäller särskilt kartlagda statistiska enheter i medlemsstaterna, målet är tydligt och omedelbart tillämpligt och de faktorer som skall undersökas anges i rättsakten, liksom metod, tidsplan och periodicitet. Därför behövs i regel inga nationella harmoniseringsåtgärder, utan de nationella myndigheter som berörs av åtgärderna kan börja tillämpa dem direkt. |

BUDGETKONSEKVENSER |

Medlemsstaterna står själva för kostnaderna för den obligatoriska datainsamlingen. Samfinansiering kan komma att behövas för pilotstudierna för att utreda om det är genomförbart att samla in sådana uppgifter som efterfrågas av huvudanvändarna, men som är svåra att samla in. Efter en ansökningsomgång kommer kommissionen att ge stöd i form av bidrag som grundar sig på medlemsstaternas bidragsansökningar. Dessa skall lämnas in i förväg och innehålla en kostnadskalkyl. Nationella myndigheter definieras i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, enligt vilken det rör sig om nationella statistiska institut och andra organ som är ansvariga i varje medlemsstat för att framställa gemenskapsstatistik. För åren 2007–2009 har 4,950 miljoner euro avsatts för att samfinansiera pilotstudier. Det har inte avsatts något belopp för tekniskt och administrativt stöd eller stödutgifter. Omflyttning av befintlig personal kommer att ske för handläggningen av programmet. Inga andra resurser behövs. Kostnaderna för Eurostats arbete med att utarbeta och kartlägga gemenskapens metoder och med att behandla, analysera och sprida uppgifterna kommer att täckas helt. Ytterligare kostnader förväntas endast bli marginella. |

ÖVRIGA UPPLYSNINGAR |

Simulering, pilotfas och övergångsperiod |

En simulering eller en pilotfas för förslaget har ägt rum eller kommer att äga rum. |

Det har funnits eller kommer att finnas en övergångsperiod för förslaget. |

Förenklingar |

Förslaget innebär att lagstiftningen förenklas. |

25 variabler har tagits bort från förordningen. Förordningen har omorganiserats så att nödvändiga databehov tillgodoses, och de olika bilagorna har fått samma upplägg. Bestämmelserna har rationaliserats, särskilt i fråga om genomförandebefogenheterna. De områden där kommittéförfarandet tillämpas och i vilken utsträckning anges klart, med korsreferenser när så behövs för att göra texten tydligare. |

Upphävande av gällande lagstiftning Om förslaget antas kommer gällande lagstiftning att upphävas. |

Omarbetning Förslaget innebär en omarbetning. |

Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) Förslaget gäller en EES-fråga, och bör därför gälla i hela EES-området. |

1. ê 58/97 (anpassad)

2006/0020 (COD)

Förslag till

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG)

om statistisk Ö över Õ rörande företagsstrukturer

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 Ö 285.1 Õ,

med beaktande av kommissionens förslag[1],

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ö Europeiska Õ Eekonomiska och sociala kommitténs yttrande[2],

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och

av följande skäl:

ò (ny)

(1) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer[3] har ändrats avsevärt ett flertal gånger[4]. Med anledning av nya ändringar bör den av tydlighetsskäl omarbetas.

(2) Genom förordning (EG, Euratom) nr 58/97 upprättades en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen.

ê 58/97 skäl 1

(1) Rådet uppmanade i sin resolution av den 14 november 1989 om den inre handeln inom ramen för den inre marknaden[5] kommissionen att förbättra de statistiska uppgifterna om handeln genom att göra dem förenliga med gemenskapens definitioner och i nödvändig omfattning öka leveransen av sådana uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor.

ê 58/97 skäl 2

(2) I beslut 92/326/EEG[6] antog rådet ett tvåårigt program för åren 1992-1993 för utveckling av den europeiska statistiken över tjänstesektorn. Detta program omfattar sammanställning av harmoniserad statistik på nationell och regional nivå, särskilt såvitt avser handel och distribution.

ê 58/97 skäl 3

(3) Rådet antog i sitt direktiv 78/660/EEG[7] åtgärder för att förbättra samordningen av de nationella normerna rörande innehåll, disposition och offentliggörande av årsbokslut och årsberättelser samt för de beräkningsmetoder som skall användas för vissa slag av bolag.

ê 58/97 skäl 4

(4) Gemenskapen har sedan dess gjort betydande framsteg på vägen mot integration. Den nya politiken och de nya riktlinjerna för ekonomi, konkurrens, socialpolitik, miljö och företagande kräver initiativ och beslut som grundar sig på giltiga statistiska uppgifter. De uppgifter som är tillgängliga inom ramen för gemenskapslagstiftningen eller lagstiftningen i medlemsstaterna är otillräckliga och inadekvata och är inte i tillräckligt hög grad jämförbara för att kunna utgöra en tillförlitlig grund för kommissionens arbete.

ò (ny)

(3) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–20075 antogs ett program inriktat på gemenskapens viktigaste politiska prioriteringar, nämligen den ekonomiska och monetära unionen, Europeiska unionens utvidgning, konkurrenskraft, regionalpolitik, hållbar utveckling och den sociala agendan. Statistik över företagens näringsverksamhet utgör en väsentlig del av detta program.

(4) Syftet med förordningen är att säkra fortsatt statistiskt beslutsunderlag på aktuella politikområden och att tillgodose de behov som uppstår till följd av dels nya gemenskapspolitiska initiativ, dels den fortlöpande översynen av de statistiska prioriteringarna och av den framställda statistikens relevans, för att på bästa möjliga sätt utnyttja tillgängliga resurser och minimera belastningen på uppgiftslämnarna.

ê 58/97 skäl 5

(5) I sitt beslut 93/379/EEG[8] antog rådet ett flerårigt program för åtgärder på gemenskapsnivå för att förstärka insatserna på prioriterade områden och för att säkerställa att företagspolitiken i gemenskapen fullföljs och förstärks, särskilt när det gäller små och medelstora företag. Statistiska uppgifter behövs för att man skall kunna bedöma verkan av de åtgärder som vidtas för att uppnå de mål som anges i det nämnda beslutet, framför allt behövs statistiska uppgifter som är jämförbara för företag inom alla sektorer och statistik rörande underleverantörsförhållanden mellan företag på nationell och internationell nivå, samt bättre statistik rörande små och medelstora företag. Skyldigheten att överföra denna statistik får inte medföra orimliga kostnader för små och medelstora företag.

ê 58/97 skäl 6

(6) I sitt beslut 93/464/EEG[9] antog rådet ett ramprogram för prioriterade åtgärder på statistikområdet för åren 1993–1997.

ê 58/97 skäl 7

(7) Det behövs statistik rörande företagens politik, framför allt med avseende på forskning, utveckling och innovation, miljöskydd, investeringar, eko-industri, turism och högteknologisk industri. Gemenskapens utveckling och den inre marknadens funktion leder till ett ökat behov av jämförbara uppgifter om lönestruktur, kostnader för arbetskraft och kostnader för utbildning.

ê 58/97 skäl 8

(8) Det behövs fullständiga och tillförlitliga statistikkällor som möjliggör en riktig tillämpning av rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser [10].

ê 58/97 skäl 9

(9) För att det skall vara möjligt att sammanställa nationella och regionala redovisningar i enlighet med Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ESA[11]) måste jämförbara, fullständiga och tillförlitliga statistikkällor inrättas.

ê 58/97 skäl 10

(10) Det är nödvändigt att ha tillgång till regionala indikatorer och redovisningar.

ê 58/97 skäl 11

(11) För att kunna utföra sina uppgifter enligt fördraget, särskilt med avseende på den inre marknaden, måste kommissionen ha tillgång till uttömmande, aktuell, tillförlitlig och jämförbar information om struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen.

ê 58/97 skäl 12

(12) En standardisering är nödvändig för att gemenskapens behov av information om den ekonomiska konvergensen skall kunna tillgodoses.

ê 58/97 skäl 13

(13) Företagen och deras fackförbund behöver denna information för att kunna förstå sina marknader och jämföra sin verksamhet och effektivitet med sina konkurrenter på regional, nationell och internationell nivå.

ê 58/97 skäl 14

(14) Utarbetandet av gemensamma statistiknormer som gör det möjligt att tillhandahålla harmoniserade uppgifter är en verksamhet som kan genomföras effektivt endast på gemenskapsnivå. Dessa normer skall genomföras i varje medlemsstat under överinseende av de behöriga organ eller institutioner som ansvarar för att sammanställa den officiella statistiken.

ê 58/97 skäl 15

(15) Den bästa metoden för att uvärdera struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företag inom gemenskapen är att sammanställa de statistiska uppgifterna enligt gemensamma metodologiska principer och gemensamma definitioner av variabler. Endast genom en samordnad sammanställning av statistik är det möjligt att uppnå harmoniserade resultat med den tillförlitlighet, snabbhet, flexibilitet och detaljrikedom som behövs för att kommissionens och företagens behov skall uppfyllas.

ê 58/97 skäl 16

(16) Verksamhetsenheter definieras[12] som en eller flera operationella underavdelningar av företaget. För att verksamhetsenheterna skall kunna iakttas behövs ett informationssystem som gör det möjligt att för varje verksamhetsenhet tillhandahålla eller beräkna åtminstone produktionsvärdet, råvaruförbrukningen, personalkostnaderna, verksamhetens överskott och antalet sysselsatta samt de fasta bruttoinvesteringarna. De verksamhetsenheter som anges enligt en bestämd nivå i Europeiska gemenskapernas statistiska näringsgrensindelning[13] (NACE REV 1) kan på grund av de sidoverksamheter hos enheten som inte kan urskiljas med användande av tillgängliga räkenskapshandlingar framställa produkter utanför den homogena grupp som deras verksamhet tillhör. Den slutsatsen kan dras, att företaget är lika med verksamhetsenheten när det inte är möjligt för ett företag att tillhandahålla eller beräkna de upplysningar som rör alla de ovan angivna variablerna för en eller fler operationella underavdelningar.

ê 58/97 skäl 17

(17) De statistiska uppgifter som sammanställs inom gemenskapssystemet måste vara av tillfredsställande kvalitet, och denna kvalitet och den belastning kvalitetskraven innebär måste vara jämförbara för de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att tillsammans fastställa kriterier som gör det möjligt att uppfylla dessa krav.

ê 58/97 skäl 18

(18) Företagens administrativa förfaranden bör förenklas, särskilt när de gäller de små och medelstora företagen, bland annat genom att ny teknik för att samla in uppgifter och sammanställa statistik främjas. Det är därför önskvärt att vända sig direkt till företagen vid insamling av de uppgifter som behövs för att sammanställa företagsstatistik och att använda metoder och tekniker som garanterar att statistiken är uttömmande, tillförlitlig och aktuell, utan att detta för dem som är berörda, särskilt små och medelstora företag, utgör en belastning som är oproportionerligt stor, i förhållande till de resultat som användarna av nämnda statistik har rätt att förvänta sig.

ê 58/97 skäl 19

(19) Undertecknandet av det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) för med sig ett betydande behov av information rörande storleken på parternas marknader och deras respektive marknadsandelar, för att det skall vara möjligt att förvalta och utveckla avtalet.

ê 58/97 skäl 20

(20) Det behövs en rättslig ram som är gemensam för företagsstatistisk rörande alla verksamheter och alla områden, inklusive de verksamheter och områden för vilka det ännu inte föreligger någon fullständig statistik.

ê 58/97 skäl 21

(21) Direktiv 64/475/EEG[14] och direktiv 72/221/EEG[15], som var avsedda att garantera de statistiska uppgifternas koherens, har inte kunnat beakta de ekonomiska och tekniska förändringar som inträffat sedan de antogs och de bör därför inte längre tillämpas.

ê 58/97 skäl 22

(22) För att möjliggöra senare förtydliganden av reglerna om insamling och statistisk behandling av uppgifter liksom om behandling och leverans av resultaten bör kommissionen, biträdd av den kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program som inrättades genom beslut 89/382/EEG, Euratom[16], ges behörighet att besluta om tillämpningsåtgärder för denna förordning.

ò (ny)

(5) Det finns ett allt större behov av uppgifter om tjänster, särskilt företagstjänster. Statistik behövs för att göra ekonomiska analyser och utforma politiken inom den moderna ekonomins mest dynamiska sektor i fråga om tillväxt- och sysselsättningspotential. Vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 poängterade Europeiska rådet tjänstesektorns betydelse. Att omsättningen mäts genom att fördelas på enskilda tjänsteprodukter är en absolut förutsättning för att man till fullo skall förstå tjänsternas roll i ekonomin. Vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 konstaterades det att en av Europas främsta prioriteringar är att skapa en effektivt fungerande inre marknad för tjänster. Statistik över handeln över gränserna med olika tjänsteprodukter är nödvändig för att kunna kontrollera att den inre marknaden för tjänster fungerar som den skall, för att utvärdera tjänsternas konkurrenskraft och för att bedöma hur handelshinder påverkar tjänsterna.

(6) Det finns behov av uppgifter om företagens demografi, i synnerhet eftersom de är ett inslag i strukturindikatorerna, för att kontrollera hur arbetet fortskrider mot de mål som ställts upp genom Lissabonstrategin. Dessutom behövs harmoniserade uppgifter om företagens demografi och deras inverkan på sysselsättningen som underlag för policyrekommendationer till stöd för företagandet.

(7) Inom statistiken behövs ett flexibelt verktyg som snabbt och vid rätt tidpunkt kan tillgodose de nya användarbehov som kan uppstå i en alltmer dynamisk, nyskapande och komplex kunskapsbaserad ekonomi. Att koppla denna särskilda datainsamling till den pågående insamlingen av statistik över företagsstrukturer ger mervärde åt den information som samlats in genom de båda undersökningarna, och kan göra arbetet mindre betungande för uppgiftslämnarna genom att man undviker dubbelinsamling.

(8) Det är nödvändigt att utarbeta ett förfarande för antagandet av tillämpningsåtgärder för denna förordning så att bestämmelserna om insamling och statistisk behandling av uppgifterna och om bearbetning och rapportering av resultaten kan klargöras ytterligare.

(9) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6.

(10) Om kommissionen på grundval av utvärderingen av pilotstudierna om de icke marknadsstyrda tjänsterna i avdelningarna M–O i NACE Rev. 1.1, enligt avsnitt 10 punkt 1 i bilaga I och avsnitt 12 i bilaga IX, anser att det är nödvändigt att utvidga denna förordnings tillämpningsområde, bör den lägga fram ett förslag i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.

(11) Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, dvs. att tillhandahålla harmoniserade uppgifter om företagens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet i gemenskapen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

ê 58/97 (anpassad)

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ö Syfte Õ

Syftet med Ö Genom Õ den här förordningen är att upprätta Ö upprättas Õ en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen.

Artikel 2

ê 58/97

Statistik skall sammanställas bland annat för att möjliggöra analys av

i)a) struktur och utveckling hos företagens verksamheter,

ii)b) de produktionsfaktorer som har satts in och andra moment som gör det möjligt att mäta företagens verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft,

iii)c) företagens och marknadernas utveckling på regional, nationell och internationell nivå samt på gemenskapsnivå,

iv)d) företagens politik,

v)e) små och medelstora företag,

ê 58/97 (anpassad)

vi)f) särskilda variabler för företag som tillhör särskilda verksamhetsgrupper Ö fördelade efter verksamhetsområde Õ.

Artikel Ö 2 Õ 3

Ö Tillämpningsområde Õ

1. Den här förordningen skall omfatta alla slag av verksamhet på marknaden som anges i avsnitten Ö avdelningarna Õ C–K och M–O i Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning (NACE Rev. 1 Ö .1 Õ).

2. De statistiska enheter, som definieras i avsnitt I i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 696/937 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen och som tillhör någon av de i punkt 1 angivna verksamheterna, skall omfattas av den här förordningen. Användningen av särskilda enheter vid sammanställning av de statistiska uppgifterna anges i bilagorna till den här förordningen.

Artikel Ö 3 Õ 4

Ö Moduler Õ

1. Den statistik som skall sammanställas för de i artikel Ö 1 Õ 2 angivna områdena skall indelas i moduler. Modulerna definieras i bilagorna.

ê 58/97

2. Modulerna i den här förordningen omfattar

ê 58/97 (anpassad)

a) en allmän modul för årlig företagsstatistik i Ö enlighet med Õ bilaga Ö I Õ 1,;

b) en detaljerad modul för företagsstatistik för industrisektorn i Ö enlighet med Õ bilaga Ö II Õ 2,;

c) en detaljerad modul för företagsstatistik för handeln i Ö enlighet med Õ bilaga Ö III Õ 3,;

d) en detaljerad modul för företagsstatistik för byggsektorn i Ö enlighet med Õ bilaga Ö IV Õ 4.,

ê 410/98 (anpassad)

e) en detaljerad modul för företagsstatistik för försäkringstjänster i Ö enlighet med Õ bilaga Ö V Õ 5,

ê 2056/2002 Art. 1.1 (anpassad)

f) en detaljerad modul för företagsstatistik för kreditinstitut som definieras i Ö enlighet med Õ bilaga Ö VI Õ 6,

g) en detaljerad modul för företagsstatistik för pensionsfonder som definieras i Ö enlighet med Õ bilaga Ö VII Õ 7.,

ò (ny)

h) en detaljerad modul för företagsstatistik om företagstjänster i enlighet med bilaga VIII,

i) en detaljerad modul för företagsstatistik om företagens demografi i enlighet med bilaga IX,

j) en flexibel modul för genomförandet av en mindre särskild datainsamling av företagsvariabler.

ê 58/97

2.3. Varje modul skall innehålla följande uppgifter:

ê 58/97 (anpassad)

i)a) De verksamheter för vilka statistik skall sammanställas, tagna från det tillämpningsområde som anges i artikel Ö 2 Õ 3.1 i denna förordning.

ii)b) De slag av statistiska enheter som skall användas vid sammanställning av statistiken, enligt förteckningen över statistiska enheter i artikel Ö 2 Õ 3.2.

iii)c) Förteckningar över de variabler för vilka statistik skall sammanställas för de i artikel Ö 1 Õ 2 angivna områdena samt referensperioden för dessa variabler.

iv) En förteckning över de statistiska uppgifter om företagsdemografi som skall sammanställas.

ê 58/97

v)d) Periodicitet för sammanställning av statistik (årlig eller flerårig). Om basen är flerårig skall sammanställningen ske åtminstone vart tionde år.

vi)e) En tidsplan som anger de första referensåren för vilka statistiska uppgifter skall sammanställas.

vii)f) Normer för representativitet och kvalitetskontroll.

viii)g) Tidsfrist för leverans av resultaten efter referensperioden.

ix)h) Den längsta övergångsperiod som får medges.

ò (ny)

4. Periodicitet, ämnesområden, variabelförteckningar, referensperiod, verksamhet och kvalitetsnormer för den flexibla modul som avses i punkt 2 j skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 senast tolv månader före referensperiodens början.

Den flexibla modulen skall ges begränsad räckvidd för att göra arbetet mindre betungande för företagen och hålla nere medlemsstaternas kostnader för datainsamlingen.

Kommissionen får samfinansiera kostnaderna för datainsamlingen genom etablerade förfaranden.

ò (ny)

Artikel 4

Pilotstudier

1. Kommissionen skall fastställa ett program för pilotstudier som medlemsstaterna skall genomföra i enlighet med bilagorna. Kommissionen skall efter en ansökningsomgång bevilja stöd till nationella myndigheter enligt definitionen i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 322/978.

2. Pilotstudierna skall genomföras för att bedöma hur relevant det är och vilka möjligheter som finns att samla in uppgifterna. Kommissionen skall utvärdera resultaten från pilotstudierna och då ta hänsyn till fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna i förhållande till kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.

3. Kommissionen skall underrätta Europaparlamentet och rådet om resultaten från pilotstudierna.

4. På grundval av utvärderingen av pilotstudierna skall kommissionen anta de tillämpningsåtgärder som krävs i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.

ê 58/97 (anpassad)

Artikel Ö 5 Õ 6

Ö Införskaffande av uppgifter Õ

1. Medlemsstaterna skall införskaffa de uppgifter som behövs för att kunna undersöka de variabler som framgår av förteckningarna i de moduler som avses i artikel Ö 3 Õ 5.

2. Medlemsstaterna får enligt principen om administrativ förenkling införskaffa de uppgifter som behövs genom att kombinera följande olika källor:

ê 58/97

a) Obligatoriska undersökningar. Alla rättsliga enheter, som de statistiska enheterna tillhör eller består av och som medlemsstaterna uppmanar härtill, är skyldiga att inom föreskrivna tidsfrister lämna riktiga och fullständiga uppgifter.

b) Andra källor med minst samma grad av precision och kvalitet.

c) Förfaranden för statistisk uppskattning om vissa variabler inte har undersökts för alla enheter.

ê 58/97 (anpassad)

3. För att minska belastningen på uppgiftslämnarna skall de nationella myndigheterna och gemenskapsmyndigheten inom sina respektive ansvarsområden, inom de gränser och på de villkor som fastställts av de enskilda medlemsstaterna och av kommissionen, ha tillgång till källor som innehåller administrativa uppgifter som rör deras egna offentliga förvaltningars verksamhetsområden, i den mån dessa uppgifter är nödvändiga för att villkoren för Ö tillförlitlighet Õ noggrannhet enligt artikel Ö 6 Õ 7 skall uppfyllas.

ê 58/97

4. Medlemsstaterna och kommissionen skall, inom gränserna för sina respektive behörighetsområden, främja en ökad användning av elektronisk leverans och automatisk databehandling.

ê 58/97 (anpassad)

Artikel Ö 6 Õ 7

Ö Tillförlitlighet Õ

ê 58/97

1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att levererade uppgifter avspeglar strukturen hos populationen i de statistiska enheter som anges i bilagorna.

2. Kvalitetskontrollen skall utföras så att fördelarna med att uppgifterna finns tillgängliga jämförs med kostnaderna för att samla in dem och den belastning som detta innebär för företagen, i synnerhet små företag.

3. Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran till denna överlämna all information som behövs för att göra den kontroll som avses i punkt 2.

ò (ny)

4. I särskilda fall där en medlemsstat har angett att tillförlitligheten för en viss undergrupp i NACE Rev. 1.1 är bristfällig får kommissionen (Eurostat) överväga att använda uppgifter som lämnats in enbart för att sammanställa gemenskapsaggregat.

ê 58/97 (anpassad)

ð ny

Artikel Ö 7 Õ 8

Ö Jämförbarhet Õ

1. Medlemsstaterna skall med utgångspunkt i insamlade och uppskattade uppgifter garantera att jämförbara resultat redovisas enligt den fördelning som för varje modul anges i artikel Ö 3 Õ 5 Ö och i respektive bilagor. Õ

2. För att möjliggöra sammanställning av Ö gemenskapsaggregat Õ statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna garantera att de nationella resultaten redovisas enligt de NACE Rev. 1 Ö .1 Õ-nivåer som anges i modulerna i bilagorna eller som har fastställts enligt det förfarande som avses i artikel Ö 12.2 Õ 13.

Artikel Ö 8 Õ 9

Ö Leverans av resultat Õ

1. Ö Medlemsstaterna skall leverera de resultat som avses i artikel 7, inklusive insynsskyddade uppgifter, till Europeiska gemenskapernas statistikkontor Õ Ii enlighet med de gällande gemenskapsbestämmelser som avser Ö utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter Õ leverans av statistiska uppgifter som omfattas av regler för förtrolig behandling av information skall medlemsstaterna leverera de resultat som avses i artikel 8, inklusive de förtroliga uppgifterna, till Europeiska gemenskapernas statistikkontor Ö , särskilt rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/909 Õ. Dessa gemenskapsbestämmelser skall tillämpas på Ö behandlingen av Õ resultaten i den mån dessa omfattar förtroliga uppgifter.

2. Resultaten skall levereras i lämpligt tekniskt format och inom en tidsfrist som räknas från och med utgången av den referensperiod som skall fastställas Ö enligt förfarandet i artikel 12.2 Õ för varje i artikel Ö 3 Õ 5 angiven modul och inte får överskrida arton månader. Dessutom skall ett mindre antal uppskattade, preliminära resultat överföras inom en Ö tidsfrist som räknas från och med utgången av den referensperiod som skall fastställas enligt nämnda förfarande Õ för varje modul Ö i artikel 3 Õ fastställd tidsfrist som räknas från och med slutet av referensperioden och inte får överstiga tio månader.

Artikel Ö 9 Õ 10

Ö Information om tillämpningen Õ

På kommissionens begäran skall medlemsstaterna översända all relevant information rörande Ö tillämpningen Õ genomförandet av den här förordningen i medlemsstaterna.

Artikel Ö 10 Õ 11

Ö Övergångsperioder Õ

1. Under övergångsperioderna kan undantag från bestämmelserna i bilagorna beviljas Ö enligt förfarandet i artikel 12.2 Õ, om betydande anpassningar krävs i de nationella statistiksystemen.

2. En medlemsstat kan beviljas en förlängd övergångsperiod ð ytterligare övergångsperioder ï för att sammanställa statistiken, om det är omöjligt för medlemsstaten att iaktta bestämmelserna i den här förordningen på grund av de undantag som beviljas inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 2186/9310 av den 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål.

3. De skyldigheter som enligt den här förordningen åligger medlemsstaterna skall tillämpas i full omfattning senast vid utgången av övergångsperioden.

Artikel Ö 11 Õ 12

Ö Tillämpningsåtgärder Õ

Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 fastställa tTillämpningsföreskrifter för den här förordningen, inbegripet åtgärder för att till den ekonomiska och tekniska utvecklingen anpassa metoder för insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samt behandling och leverans av resultaten, Ö skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 Õ, allt med utgångspunkt i principen om att fördelarna med åtgärderna bör vara större än de kostnader dessa förorsakar och under förutsättning att deras genomförande inte kräver betydande extra resurser varken för medlemsstaterna eller för företagen i förhållande till de ursprungliga bestämmelserna i den här förordningen. Ö Tillämpningsåtgärderna avser Õ och särskilt

a)i) uppdateringen av förteckningarna över variabler, statistik rörande företagsdemografi och preliminära resultat, i den mån en sådan uppdatering inte medför en ökning av antalet undersökta enheter eller en oproportionerligt stor belastning på enheterna i förhållande till de förväntade resultaten, vilkas konsekvenser skall utvärderas kvantitativt (artiklarna Ö 3 Õ 4 och Ö 8 Õ 9 Ö samt avsnitt 6 i bilaga I, avsnitt 6 i bilaga III, avsnitt 6 i bilaga IV och avsnitt 10 i bilaga IX Õ ),

b)ii) periodicitet för sammanställning av statistiken (artikel Ö 3 och avsnitt 3.3 i bilaga III, samt avsnitt 3.3 i bilaga IV Õ 4),

c)iii) definition av variabler och dessas relevans för vissa verksamheter (artikel Ö 3 och avsnitt 4.1 i bilaga I Õ 4),

d)iv) fastställande av referensperioden (artikel Ö 3 Õ 4),

e)v) det första referensåret för sammanställning av preliminära resultat (artikel Ö 8 och avsnitt 5 i bilaga I Õ 9),

f)vi) kriterier för kvalitetskontrollen (artikel 7 Ö 6 och avsnitt 6 i bilaga II Õ ),

g)vii) fördelning av resultat, särskilt de klassificeringar som skall användas och kombinationen av storleksklasser (artikel Ö 7 och avsnitt 4.2 och 4.3 i bilaga VIII samt avsnitt 8.2 och 8.3 i bilaga IX Õ 8),

h)viii) lämplig teknisk utformning för leverans av resultat (artikel Ö 8 och avsnitt 9.2 i bilaga I och avsnitt 8 i bilaga VI Õ 9),

i)ix) uppdatering av tidsfrister för leverans av resultaten (artikel Ö 8 och avsnitt 9.1 i bilaga I och avsnitt 7 i bilaga VI Õ 9),

j)x) övergångsperiod och undantag från bestämmelserna i den här förordningen som medges under perioden (artikel 11). Ö 10 och avsnitt 10 i bilaga II, avsnitt 10 i bilaga VII och avsnitt 8 i bilaga VIII ), Õ

ò (ny)

k) anpassning av verksamhetsindelningen vid ändring eller revidering av NACE,

l) periodicitet, ämnesområden, variabelförteckningar, referensperiod, verksamhet och kvalitetsnormer för den flexibla modul som avses i artikel 3.2 j,

m) förfaranden för de särskilda datainsamlingar som avses i avsnitten 3 och 4 i bilaga II, avsnitt 3.3 i bilaga III och avsnitt 3.3 i bilaga IV.

ê 1882/2003 Art. 3 och bilaga III punkt 69 (anpassad)

Artikel Ö 12 Õ 13

Ö Kommittéförfarande Õ

ê 1882/2003 Art. 3 och bilaga III punkt 69

1. Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska programmet, som inrättats genom beslut 89/382/EEG, Euratom, nedan kallad ”kommittén”.

ê 1882/2003 Art. 3 och bilaga III punkt 69 (anpassad)

2. När det hänvisas till denna Ö punkt Õ artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG11 tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

ê 1882/2003 Art. 3 och bilaga III punkt 69

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

ê 58/97 (anpassad)

Artikel Ö 13 Õ 14

Ö Rapport Õ

1. Inom tre år från dagen för den här förordningens ikraftträdande, och därefter vart tredje år, skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om den statistik som har sammanställts genom tillämpning av den här förordningen, särskilt såvitt avser dess kvalitet och belastning på företagen.

2. I de rapporter som avses i punkt 1 skall kommissionen föreslå de ändringar den anser nödvändiga.

ê 58/97 (anpassad)

Artikel 15

När alla uppgifter för referensåret 1994 har levererats skall rådets direktiv 64/475/EEG och 72/221/EEG inte längre tillämpas.

ò (ny)

Artikel 14

Upphävande

Förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XI.

ê 58/97 (anpassad)

Artikel Ö 15 Õ 16

Ö Ikraftträdande Õ

Den här förordningen Ö Denna förordning Õ träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas Ö unionens Õ officiella tidning .

ê 58/97

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den […]

På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar

Ordförande Ordförande […] […]

ê 58/97 (anpassad)

BILAGA Ö I Õ 1

ALLMÄN MODUL FÖR ÅRLIG FÖRETAGSSTATISTIK

AVSNITT 1

Syfte

Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen i medlemsstaterna.

Avsnitt 2

Områden

Den statistik som skall sammanställas avser de områden som anges i artikel Ö 1 a, 1 b, 1 c och 1 e Õ 2 i, ii, och iii i den här förordningen och Ö skall Õ särskilt avse analys av förädlingsvärdet och dess viktigaste moment.

Avsnitt 3

Tillämpningsområde

1. Statistik skall sammanställas för de verksamheter som räknas upp i avsnitt 9.

2. Pilotstudier skall Ö genomföras Õ utföras för de verksamheter som Ö nämns Õ räknas upp i avsnitt 10.

Avsnitt 4

Variabler

1. I nedanstående förteckning över variabler och statistik anges i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall sammanställas.

ê 58/97 (anpassad)

2. Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i den här förordningen fastställa rRubrikerna för de variabler som motsvarar de statistiska uppgifter som skall beräknas för verksamheterna i avsnitt Ö avdelning Õ J i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ och som bäst motsvarar dem som anges i punkterna 3–5 Ö skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 i denna förordning Õ.

ê 58/97

3. Företagens demografi, årlig:

ê 58/97 (anpassad)

Kod | Titel Ö Rubrik Õ | Kommentar |

Ö Uppgifter om företagsstruktur Õ |

11 11 0 | Antal företag |

11 21 0 | Antal arbetsställen |

ê 58/97

4. Företagsvariabler för vilka årlig statistik skall sammanställas:

ê 1614/2002 Art. 1 och bilaga I punkt 1 (anpassad)

ð ny

Kod | Rubrik |

Ö Bokföringsdata Õ | Anmärkning |

12 11 0 | Omsättning |

12 12 0 | Produktionsvärde |

12 15 0 | Förädlingsvärde till faktorkostnad |

ð 12 17 0 ï | ð Rörelseresultat före avskrivningar ï |

13 11 0 | Totala kostnader för inköp av varor och tjänster |

13 12 0 | Ö Totala kostnader för inköp Õ Inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling |

ð 13 13 1 ï | ð Kostnader för inhyrd arbetskraft ï |

13 31 0 | Arbetskraftskostnader |

13 32 0 | Löner |

13 33 0 | Kostnader för sociala avgifter |

Ö Uppgifter om kapitaltillgångar Õ |

15 11 0 | Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar |

Ö Uppgifter om arbetskraft Õ |

16 11 0 | Antal sysselsatta |

16 13 0 | Antal anställda |

ð 16 13 1 ï | ð Antal deltidsanställda ï |

ð 16 14 0 ï | ð Antal anställda räknat i heltidstjänster ï |

ê 58/97 (anpassad)

5. Variabler som motsvarar den regionala årsstatistiken Ö för vilka regional årsstatistik skall sammanställas Õ :

ê 58/97 (anpassad)

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Ö Bokföringsdata Õ |

13 32 0 | Löner |

15 11 0 | Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar | Frivillig |

Ö Uppgifter om arbetskraft Õ |

16 11 0 | Antal sysselsatta |

ê 58/97 (anpassad)

6. Pilotstudier skall Ö genomföras Õ utföras för de variabler som anges i avsnitt 10.

Avsnitt 5

Första referensåret

ê 58/97 (anpassad)

è1 2056/2002 Art. 2.1

ð ny

Det första referensåret för vilket statistik skall sammanställas är kalenderåret ð 2006 för variablerna 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 och 16 14 0 respektive ï 1995 ð för alla andra variabler. Uppgifterna skall sammanställas enligt uppdelningen i avsnitt 9.ï è1 Det första referensår för vilket statistik om de Ö näringsgrenar Õ verksamhetsgrupper som ingår i grupp 65.2 och huvudgrupp 67 i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ skall sammanställas, skall emellertid bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel Ö 12.2 Õ 13 i den här förordningen. ç

ê 58/97 (anpassad)

ð ny

AVSNITT 6

Rapport om statistikens kvalitet

Medlemsstaterna skall lämna riktiga uppgifter, motsvarande en konfidensnivå på 95 %, fFör varje ð nyckelvariabel ï variabel som anges i avsnitt 4.4 Ö skall medlemsstaterna ange graden av precision med hänvisning till en konfidensnivå på 95 % Õ , och kommissionen skall inkludera dessa Ö uppgifter Õ i den rapport som avses i artikel Ö 13 Õ 14 i denna förordning, allt under beaktande av tillämpningen av den här artikeln i varje medlemsstat. ð Nyckelvariablerna skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 i denna förordning. ï

ê 58/97 (anpassad)

ð ny

AVSNITT 7

Redovisning av resultat

1. Resultaten skall fördelas efter de Ö undergrupper av näringsgrenar Õ verksamhetsgrupper som anges i avsnitt 9.

2. Vissa resultat skall även fördelas enligt storleksklasserna för varje grupp i sektionerna Ö avdelningarna Õ C–G ð K ï i NACE REV 1 och ð huvudgrupp 90 (avloppsrening, avfallshantering, renhållning o.d.), grupp 92.1 (film- och videoverksamhet) samt grupp 92.2 (radio- och TV-programverksamhet) i NACE Rev. 1.1 ï efter de verksamhetsgrupper som i avsnitt 9 anges för övriga sektioner.

3. Den regionala statistiken skall fördelas enligt tvåsiffrig nivå i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (huvudgrupper) och nivå 2 i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS Ö 12 Õ ).

ê 2056/2002 Art. 2.2 (anpassad)

Avsnitt 8

Leverans av resultat

1. Resultaten skall levereras inom 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden, utom för Ö näringsgren Õ aktivitet 65.11 i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ och den verksamhet i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ som omfattas av bilagorna Ö V, VI och VII Õ 5, 6 och 7. För Ö näringsgren Õ aktivitet 65.11 i NACE Ö Rev. 1.1 Õ är tidsgränsen för leverans 10 månader. För den verksamhet som omfattas av bilagorna Ö V, VI och VII Õ 5, 6 och 7 anges tidsgränserna för leverans i respektive bilaga. Tidsgränsen för leverans av resultaten för den verksamhet som omfattas av grupp 65.2 och huvudgrupp 67 i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ skall dock fastställas i enlighet med förfarandet i artikel Ö 12.2 Õ 13 i den här förordningen.

2. Med undantag av huvudgrupperna 65 och 66 i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ skall preliminära nationella resultat eller uppskattningar levereras inom 10 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden för företagsstatistik som avser följande variabler:

Ö Kod Õ | Ö Rubrik Õ |

Ö Bokföringsdata Õ |

12 11 0 | Omsättning |

Ö Uppgifter om arbetskraft Õ |

16 11 0 | Antal sysselsatta |

ê 2056/2002 Art. 2.2 (anpassad)

ð ny

Dessa preliminära resultat eller uppskattningar skall fördelas på den tresiffriga nivån i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (grupper) ð från och med referensåret 2006. Till och med referensåret 2005 skall avdelningarna H, I och K i NACE Rev. 1.1 fördelas enligt avsnitt 9.ï , utom för sektionerna H, I och K i NACE Rev. 1 för vilka de skall fördelas enligt de grupper som anges i avsnitt 9. För huvudgrupp 67 i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ skall leveransen av preliminära resultat eller uppskattningar fastställas i enlighet med förfarandet i artikel Ö 12.2 Õ 13 i den här förordningen.

ê 58/97 (anpassad)

Avsnitt 9

Näringsgrensindelning

Följande indelning av verksamheter i grupper är gjord enligt klassificeringen i NACE REV 1.

ò (ny)

1. Från och med referensåret 2006 skall uppgifter sammanställas enligt följande näringsgrensindelning i klassificeringen NACE Rev. 1.1. Det första referensår för vilket statistik om näringsgrenarna i grupp 65.2 och huvudgrupp 67 i NACE Rev. 1.1 skall sammanställas, skall dock bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 i den här förordningen.

För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade enligt undergrupperna i NACE Rev. 1.1 för avdelningarna C–K i NACE Rev. 1.1 och enligt följande undergrupper för avdelning O i NACE Rev. 1.1:

Undergrupp | Rubrik |

90.01 | Avloppsrening |

90.02 | Avfallshantering |

90.03 | Renhållning, sanering och liknande verksamhet |

92.11 | Film- och videoproduktion |

92.12 | Film- och videodistribution |

92.13 | Filmvisning |

92.20 | Radio- och TV-programverksamhet |

2. Till och med referensåret 2005 skall uppgifter sammanställas enligt följande näringsgrensindelning i klassificeringen NACE Rev. 1.1:

ê 58/97 (anpassad)

Ö AVDELNINGARNA Õ SEKTIONER C, D, E OCH F

Utvinning av mineral, tillverkning, el-, gas-, värme- och vattenförsörjning, byggverksamhet.

För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade enligt Ö undergrupperna Õ klasserna i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ.

Ö AVDELNING Õ SEKTION G

Parti- och detaljhandel, reparation av motorfordon, hushållsartiklar och artiklar för personligt bruk.

För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade enligt Ö undergrupperna Õ klasserna i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ.

Ö AVDELNING Õ SEKTION H

Hotell- och restaurangverksamhet

55.1 + 55.2 | Hotellverksamhet + Campingverksamhet och annan logiverksamhet |

55.3 + 55.4 + 55.5 | Restaurangverksamhet + Barverksamhet + Personalmatsalar, catering och centralköksverksamhet |

Ö AVDELNING Õ SEKTION I

Transport, magasinering och kommunikation

60.1 | Järnvägstransport |

60.21 + 60.22 + 60.23 | Övrig landtransport utom vägtransporter av gods |

60.24 | Vägtransport av gods |

60.3 | Transport i rörsystem |

61.1 | Transporter över hav, kustsjöfart |

61.2 | Sjöfart på inre vattenvägar |

62 | Lufttransport |

63.1 + 63.2 + 63.4 | Stödtjänster till transport utom resebyråverksamhet |

63.3 | Arrangerande och försäljning av resor, turistservice |

64.11 | Postbefordran via postverket |

64.12 | Annan postbefordran |

64.2 | Telekommunikation |

ê 2056/2002 Art. 2.3 (anpassad)

Ö AVDELNING Õ SEKTION J

Finansiell verksamhet

För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade enligt undergrupperna i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ.

ê 58/97 (anpassad)

Ö AVDELNING Õ SEKTION K

ê2056/2002 Art. 2.3

Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster

70 | Fastighetsverksamhet |

71.1 + 71.2 | Biluthyrning + uUthyrning av andra transportmedel |

71.3 | Uthyrning av maskiner och utrustning |

71.4 | Uthyrning av hushållsartiklar och varor för personligt bruk |

72 | Datorbehandlingsverksamhet m.m. |

73 | Forskning och utveckling |

74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | Juridisk verksamhet + Redovisning och bokföring, revision, skatterådgivning + kKonsultverksamhet avseende företags organisation, information + hHoldingverksamhet |

74.13 | Marknads- och opinionsundersökningar |

74.2 + 74.3 | Arkitekt- och teknisk konsultverksamhet + tTeknisk provning och analys |

74.4 | Reklamverksamhet |

74.5 | Arbetsförmedling och rekrytering |

74.6 | Detektiv- och bevakningsverksamhet, säkerhetstjänst |

74.7 | Rengöring och sotning |

74.8 | Övriga företagstjänster |

Avsnitt 10

Rapporter och pilotstudier

ê 58/97 (anpassad)

è1 2056/2002 Art. 2.4

ð ny

ð 1. Kommissionen skall fastställa ett program för pilotstudier av verksamheterna inom avdelningarna M–O i NACE Rev. 1.1 för att utreda om det är möjligt att täcka in såväl marknadsstyrd som icke marknadsstyrd verksamhet inom dessa avdelningar. Om kommissionen på grundval av utvärderingen av pilotstudierna om de icke marknadsstyrda tjänsterna i avdelningarna M–O i NACE Rev. 1.1 anser att det är nödvändigt att utvidga denna förordnings tillämpningsområde, bör den lägga fram ett förslag i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget. ï è 1 Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en rapport om definition, struktur och tillgänglighet när det gäller information om de statistiska enheter som klassificeras enligt sektionerna M–O i NACE Rev. 1. ç Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i den här förordningen, fastställa ett program för pilotstudier för dessa verksamheter som medlemsstaterna skall ha genomfört senast referensåret 1998. Syftet med pilotstudier är att fastställa om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att beräkna dessa verksamheter med beaktande av fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna jämfört med kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.

ê 58/97

2. För de verksamheter som anges i avsnitt 9 skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en rapport om tillgängligheten av de uppgifter som behövs för att beräkna följande variabler:

Kod | Rubrik | Anmärkning |

12 18 0 | Finansiellt netto | Endast juridiska personer |

14 11 0 | Omsättning som hänför sig till leveranser av varor och tjänster inom gemenskapen |

14 12 0 | Omsättning som hänför sig till export av varor och tjänster till länder utanför gemenskapen |

14 21 0 | Förvärv av varor och tjänster inom gemenskapen |

14 22 0 | Import av varor och tjänster från länder utanför gemenskapen |

15 11 0 | Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar | Regionalt |

ê 58/97 (anpassad)

ð ny

2. Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i den här förordningen fastställa ett program för pilotstudier ð med avseende på variabler för räkenskaper, immateriella investeringar och organisation av produktionssystemet. ï för dessa variabler som medlemsstaterna skall ha avslutat senast referenåret 1998. Syftet med dDessa pilotstudier ð skall anpassas efter respektive näringsgrens särskilda drag.ï är att fastställa om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att beräkna dessa variabler med beaktande av fördelarna med att ha tillgång till de uppgifter som behövs för att beräkna dessa variabler jämfört med kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.

ê 58/97 (ny)

3. För sektionerna G-K i NACE REV 1 skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en rapport om tillgängligheten av de uppgifter som är nödvändiga för fördelningen av resultaten enligt kriteriet för majoritetskontroll vid ett företag som är etablerat utomlands enligt bestämmelserna i GATS. Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i den här förordningen med avseende på denna fördelning fastställa ett program för pilotstudier som medlemsstaterna skall ha genomfört senast referensåret 1998. Syftet med dessa pilotstudier är att fastställa om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att beräkna denna fördelning med beaktande av fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna jämfört med kostnaderna för insamlingen och belastningen på företagen.

ê 58/97 (ny)

4. Kommissionen skall informera rådet om vilka möjligheter som finns att sammanställa statistik över de verksamheter, variabler och fördelningar som anges i punkterna 1-3 och samtidigt lägga fram en rekommendation om att lägga till en del av eller alla dessa verksamheter, variabler och fördelningar till förteckningarna i avsnitten 4, 7 och 9.

ê 58/97 (anpassad)

Avsnitt 11

Övergångsperiod

För denna allmänna modul skall övergångsperioden inte vara längre än fyra år efter de första referensåren för den sammanställning av statistik som avses i avsnitt 5.

ê 58/97 (anpassad)

BILAGA II2

DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR INDUSTRISEKTORN

AVSNITT 1

Syfte

Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom industrisektorn.

Avsnitt 2

Områden

Den statistik som skall sammanställas avser de områden som anges i artikel Ö 1 a, 1 b, 1 c, 1 d och 1 e Õ 2 i, 2 ii, 2 iii, 2 iv och 2 v i den här förordningen och särskilt

- en central förteckning över statistik avsedd för en detaljerad analys av struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft inom industrisektorn,

- en kompletterande förteckning med statistiska uppgifter för studiet av särskilda frågor.

ê 58/97 (anpassad)

AVSNITT 3

TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som avses i Ö avdelningarna Õ sektionerna C, D och E i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . Dessa Ö avdelningar Õ sektioner omfattar verksamheter inom utvinning av mineral (C), tillverkning (D) samt el-, gas-, värme- och vattenförsörjning (E). Företagsstatistiken skall gälla populationen i alla företag som enligt sin huvudsakliga verksamhet klassificeras som tillhörande någon av Ö avdelningarna Õ sektionerna C, D eller E.

ê 58/97

Avsnitt 4

Variabler

1. I nedanstående förteckningar över variabler och statistik anges i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall sammanställas samt om sammanställningen skall göras varje år eller med flera års mellanrum. De statistikkoder och variabler som anges med kursiv stil ingår även i förteckningarna för den allmänna modulen.

2. Företagens demografi, årlig:

ê 58/97 (anpassad)

ð ny

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Ö Uppgifter om företagsstruktur Õ |

11 11 0 | Antal företag |

11 12 0 | Antal nyetableringar |

11 13 0 | Antal företagsnedläggningar |

11 21 0 | Antal arbetsställen |

11 31 0 | Antal verksamhetsenheter |

ê 58/97

3. Företagsvariabler för vilka årsstatistik skall sammanställas:

ê 58/97 (anpassad)

è1 1614/2002 Art. 1 och bilaga I punkt 2 a

è2 2056/2002 Art. 3.1

ð ny

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Ö Bokföringsdata Õ |

12 11 0 | Omsättning |

12 12 0 | Produktionsvärde |

12 13 0 | Handelsmarginal vid försäljning av färdiga varor |

12 15 0 | Förädlingsvärde till faktorkostnad |

12 17 0 | Rörelseresultat före avskrivningar |

13 11 0 | Totala kostnader för inköp av varor och tjänster |

13 12 0 | Ö Totala kostnader för inköp Õ Inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling |

13 13 1 | Kostnader för inhyrd arbetskraft |

13 21 3 | Förändringar i lager för färdigvaror av egen tillverkning och varor under tillverkning |

13 32 0 | Löner |

13 33 0 | Kostnader för sociala avgifter |

13 41 1 | Kostnader för hyra och operationell leasing av varor |

Ö Uppgifter om kapitaltillgångar Õ |

Ö 15 11 0 Õ | Ö Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar Õ |

15 12 0 | Bruttoinvesteringar i mark |

15 13 0 | Bruttoinvesteringar i befintliga byggnader och anläggningar |

15 14 0 | Bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader |

15 15 0 | Bruttoinvesteringar i maskiner och inventarier |

15 21 0 | Försäljning av materiella anläggningstillgångar |

15 31 0 | Värde av materiella anläggningstillgångar som förvärvats genom finansiell leasing |

Ö Uppgifter om arbetskraft Õ |

16 11 0 | Antal sysselsatta |

16 13 0 | Antal anställda |

16 13 1 | Antal deltidsanställda |

è1 --- ç | è1 --- ç |

16 14 0 | Antalet anställda räknat i heltidstjänster |

16 15 0 | Antalet arbetade timmar |

Ö Omsättning fördelad på verksamhet Õ |

è1 18 11 0 ç | è1 Omsättning i huvudverksamheten på tresiffrig nivå i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ç |

18 12 0 | Omsättning i industriella verksamheter |

18 15 0 | Omsättning från tjänsteverksamhet |

18 16 0 | Omsättning i parti-, detalj- och agenturhandelsverksamhet |

Ö Inköp av energi Õ |

20 11 0 | Inköp av energi (värde) | Utom Ö avdelning Õ sektion E |

Ö Miljödata Õ |

21 11 0 | Investeringar i utrustning, anläggningar och specialutrustning för miljöskydd (främst Ö processexterna investeringar Õ rörslutstillsatser)* |

è2 21 12 0 ç | è2 Investeringar i utrustning och anläggningar för renare Ö teknik Õ teknologi (integrerad Ö teknik Õ teknologi)* ç |

22 11 0 | Totala kostnader för intern FoU[17] |

22 12 0 | Totala kostnader för inom FoU[18] |

* Om den totala omsättningen eller det totala antalet anställda i en Ö huvudgrupp Õ avdelning inom Ö avdelningarna Õ sektionerna C–E enligt NACE Rev. 1 Ö .1 Õ i en medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen, behöver uppgifter för variablerna 21 11 0, Ö och Õ 21 12 0 , 22 11 0 och 22 12 0 för sammanställning av de statistiska uppgifterna enligt den här förordningen inte samlas in. Om gemenskapens politik kräver det, kan kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel Ö 12.2 Õ 13 i förordningen begära en Ö särskild Õ ad hoc-insamling av dessa uppgifter.

ê 1614/2002 Art. 1 och bilaga I punkt 2 b (anpassad)

è1 2056/2002 Art. 3.3

ð ny

4. Företagsvariabler för vilka flerårig statistik skall sammanställas:

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Ö Uppgifter om kapitaltillgångar Õ |

15 42 0 | Bruttoinvesteringar i koncessioner, patent, licenser, varumärken och liknande rättigheter |

15 44 1 | Investeringar i inköpt programvara |

15 44 2 | Investeringar i egenproducerad programvara | Frivillig uppgift |

16 13 5 | Antal hemmaarbetande anställda | Huvudgrupper 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 |

Ö Omsättning fördelad på verksamhet Õ |

ð 18 12 0 ï | ð Omsättning från industriella verksamheter ï |

ð 18 15 0 ï | ð Omsättning från tjänsteverksamhet ï |

ð 18 16 0 ï | ð Omsättning från parti-, detalj- och agenturhandelsverksamhet ï |

Inköp av energi |

20 11 1 | Inköp av fasta bränslen (värde) | Utom avdelning E |

20 11 2 | Inköp av petroleumprodukter (värde) | Utom avdelning E |

20 11 3 | Inköp av naturgas och annan gas (värde) | Utom avdelning E |

20 11 4 | Inköp av förnybar energi (värde) | Utom avdelning E |

20 11 5 | Inköp av värme (värde) | Utom avdelning E |

20 11 6 | Inköp av el (värde) | Utom avdelning E |

Ö Miljödata Õ |

è1 21 14 0 ç | è1 Totalsumman för kostnader för miljöskydd* ç |

Ö Underleverantörer Õ |

23 11 0 | Betalningar till underleverantörer |

* Om den totala omsättningen eller det totala antalet anställda i en Ö huvudgrupp Õ avdelning inom Ö avdelningarna Õ sektionerna C–E enligt NACE Rev. 1 Ö .1 Õ i en medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen, behöver uppgifter för variabeln 21 14 0 för sammanställning av de statistiska uppgifterna enligt den här förordningen inte samlas in. Om gemenskapens politik kräver det, kan kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel Ö 12.2 Õ 13 i förordningen begära en Ö särskild Õ ad hoc-insamling av dessa uppgifter.

ê 58/97 (anpassad)

5. Variabler för vilka regional årsstatistik skall sammanställas:

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Ö Bokföringsdata Õ |

13 32 0 | Löner |

Ö Uppgifter om kapitaltillgångar Õ |

15 11 0 | Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar |

Ö Uppgifter om arbetskraft Õ |

16 11 0 | Antal sysselsatta |

6. Variabler hos de Ö verksamhetsenheter Õ enheter för ekonomisk verksamhet för vilka årsstatistik skall sammanställas:

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Ö Bokföringsdata Õ |

12 11 0 | Omsättning |

12 12 0 | Produktionsvärde |

13 32 0 | Löner |

Ö Uppgifter om kapitaltillgångar Õ |

15 11 0 | Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar |

Ö Uppgifter om arbetskraft Õ |

16 11 0 | Antal sysselsatta |

ê 58/97 (anpassad)

7. Pilotstudier skall Ö genomföras Õ utföras för de variabler som anges i avsnitt 9.

Avsnitt 5

Första referensåret

1. Det första referensår för vilket årsstatistik skall sammanställas Ö är Õ skall vara kalenderåret 1995. De första referensåren för vilka statistik skall sammanställas på flerårsbasis anges nedan med koderna för variablerna.

ê 58/97 (anpassad)

ð ny

Ö Kalenderår Õ | Ö Kod Õ |

1997 | 20 21 0 – 20 31 015 42 0 ð och ï 15 44 1 och 15 44 2 |

1999 | 23 11 0 |

2000 | 16 13 5 |

ð 2004 ï | ð 18 12 0, 18 15 0 och 18 16 0 ï |

ê 58/97

2. Flerårig statistik skall sammanställas minst vart femte år.

ê 2056/2002 Art. 3.5

3. Det första referensår för vilket statistik om variablerna 21 12 0 och 21 14 0 skall sammanställas skall vara kalenderåret 2001.

4. Statistik om variabeln 21 12 0 skall sammanställas årligen. Statistik om variabeln 21 14 0 skall sammanställas vart tredje år.

ê 58/97 (anpassad)

Avsnitt 6

Rapport om statistikens kvalitet

Medlemsstaterna skall lämna riktiga uppgifter, motsvarande en konfidensnivå på 95 % fFör varje nyckelvariabel Ö skall medlemsstaterna ange graden av precision med hänvisning till en konfidensnivå på 95 %, och Õ , vilket kommissionen skall Ö inkludera dessa uppgifter Õ uppta i den rapport som avses i artikel Ö 13 Õ 14 i den här förordningen med hänsyn till tillämpningen av nämnda artikel i varje medlemsstat. Nyckelvariablerna skall bestämmas av kommissionen i enlighet med Ö förfarandet Õ det förfarande som föreskrivs i artikel 13 Ö 12.2 Õ i den här förordningen.

Avsnitt 7

Redovisning av resultat

ê 1614/2002 Art. 1 och bilaga I punkt 2 c (anpassad)

ð ny

1. De statistiska resultaten skall, med undantag av variablerna ð 18 12 0, 18 15 0 och 18 16 0, ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 och 22 12 0 fördelas enligt den fyrsiffriga nivån i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (undergrupp).

Variablerna 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 och 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 och 22 12 0 skall fördelas enligt den tresiffriga nivån i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (grupp).

ê 58/97 (anpassad)

2. Vissa resultat skall även fördelas på storleksklasser och sammanställas enligt en tresiffrig nivå i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (grupp).

ê 1614/2002 Art. 1 och bilaga I punkt 2 c

---

ê 58/97 (anpassad)

34. Resultaten för statistik över Ö verksamhetsenheter Õ enheter för ekonomisk verksamhet skall fördelas enligt den fyrsiffriga nivån i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ( Ö undergrupp Õ klassificering).

45. Regionalstatistiken skall fördelas både enligt tvåsiffrig nivå i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ( Ö huvudgrupp Õ divisioner) och enligt nivå Ö 2 Õ II i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS).

ê 2056/2002 Art. 3.6 (anpassad)

56. Resultaten för variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 skall fördelas enligt tvåsiffrig nivå i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (huvudgrupp).

ê 2056/2002 Art. 3.7 (anpassad)

67. Resultaten för variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 skall fördelas enligt följande miljöområden: Skydd av luft och klimat, Hantering av avloppsvatten, Avfallshantering samt Övrig miljöskyddsverksamhet. Resultaten avseende miljöområden skall fördelas enligt tvåsiffrig nivå i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (huvudgrupp).

ê 58/97

Avsnitt 8

Leverans av resultat

Resultaten skall levereras senast 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.

Preliminära nationella resultat eller uppskattningar som skall levereras senast 10 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden för de typer av företagsstatistik som avses i avsnitt 4.3, över följande variabler:

ê 58/97 (anpassad)

Ö Kod Õ | Ö Rubrik Õ |

Ö Uppgifter om företagsstruktur Õ |

11 11 0 | (Antal företag) |

Ö Uppgifter om kapitaltillgångar Õ |

12 11 0 | (Omsättning) |

12 12 0 | (Produktionsvärde) |

13 11 0 | (Totala kostnader för inköp av varor och tjänster) |

13 32 0 | (Löner) |

15 11 0 | (Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar) |

Ö Uppgifter om arbetskraft Õ |

16 11 0 | (Antal sysselsatta) |

Dessa preliminära resultat skall fördelas enligt den tresiffriga nivån i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (grupper).

ê 58/97

Avsnitt 9

Rapporter och pilotstudier

Medlemsstaterna skall lämna kommissionen en rapport om tillgängligheten för de uppgifter som behövs för att beräkna följande variabler:

ê 58/97 (anpassad)

è1 2056/2002 Art. 3.8

ð ny

Kod | Rubrik | Anmärkning |

12 16 0 | Intäkter från huvudsaklig verksamhet | Endast juridiska personer |

12 18 0 | Finansiellt netto | Endast juridiska personer |

12 19 0 | Rörelseresultat | Endast juridiska personer |

12 20 0 | Årets vinst eller förlust | Endast juridiska personer |

14 11 0 | Omsättning som hänför sig till leveranser av varor och tjänster inom gemenskapen |

14 12 0 | Omsättning som hänför sig till export av varor och tjänster till länder utanför gemenskapen |

14 21 0 | Förvärv av varor och tjänster inom gemenskapen |

14 22 0 | Import av varor och tjänster från länder utanför gemenskapen |

15 43 0 | Kostnader för marknadsföring |

15 61 0 | Förvärv av aktier och andelar | Endast juridiska personer |

15 62 0 | Försäljning av aktier och andelar | Endast juridiska personer |

Ö Miljödata Õ |

è1 21 11 0 ç | è1 Investeringar i utrustning, anläggningar och specialutrustning för miljöskydd (främst Ö processexterna investeringar Õ rörslutstillsatser) ç | è1 Endast särskild fördelning för miljöområdena Biologisk mångfald och landskap samt Jord och grundvatten ç |

21 12 0 | Investeringar i utrustning och anläggningar för renare Ö teknik Õ teknologi (”integrerad Ö teknik Õ teknologi”) | è1 Endast särskild fördelning för miljöområdena Biologisk mångfald och landskap samt Jord och grundvatten ç |

21 14 0 | Totalsumman för kostnader för miljöskydd | è1 Endast särskild fördelning för miljöområdena Biologisk mångfald och landskap samt Jord och grundvatten ç |

Ö Underleverantörer Õ |

23 12 0 | Intäkter från underleverantörsverksamhet |

ê 58/97 (ny)

Ö Kommissionen skall inleda ett antal pilotstudier för dessa variabler. Õ För dessa variabler skall kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i den här förordningen fastställa ett program för pilotstudier som medlemsstaterna skall ha genomfört senast 1998. Syftet med dessa pilotstudier är att avgöra om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att beräkna dessa variabler, med beaktande av fördelarna med att ha tillgång till uppgifter jämfört med kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen. Kommissionen skall meddela rådet vilka möjligheter det finns att sammanställa statistik över dessa variabler och samtidigt lägga fram en rekommendation om att foga en del av eller alla dessa variabler till förteckningarna i avsnitt 4.

ê 58/97 (anpassad)

è1 2056/2002 Art. 3.9

Avsnitt 10

Övergångsperiod

För den detaljerade modul som anges i den här bilagan skall övergångsperioden inte vara längre än fyra år efter de första referensåren för sammanställning av statistik av det slag som avses i avsnitt 5. è1 För sammanställningen av statistik om variablerna 21 12 0 och 21 14 0 får denna övergångsperiod förlängas med ytterligare en period av högst fyra år i enlighet med förfarandet i artikel Ö 12.2 Õ 13 i denna förordning. ç

ê 58/97 (anpassad)

BILAGA Ö III Õ 3

DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR HANDELN

AVSNITT 1

Syfte

Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom handelssektorn.

Avsnitt 2

Områden

Den statistik som skall sammanställas avser de områden som anges i artikel Ö 1 a, 1 b, 1 c, 1 d och 1 e Õ 2 i, 2 ii, 2 iii och 2 vi i den här förordningen och särskilt

- handelns struktur och utveckling,

- handelsverksamhet och försäljningsformer samt leverans- och försäljningsstruktur.

Avsnitt 3

Tillämpningsområde

ê 58/97 (anpassad)

1. Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som avses i Ö avdelning Õ sektion G i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . Denna Ö avdelning Õ sektion omfattar parti- och detaljhandel, reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar. Företagsstatistiken skall omfatta populationen hos alla företag som på grundval av sin viktigaste verksamhet klassificeras såsom hörande till Ö avdelning Õ sektion G.

2. Om det totala beloppet för omsättningen och antalet anställda i en Ö huvudgrupp Õ avdelning inom Ö avdelning Õ sektion G i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ i en medlemsstat normalt representerar mindre än 1 % av totalsumman för gemenskapen behöver de uppgifter som avses i den här bilagan och som inte anges i bilaga Ö I Õ 1 inte samlas in för ändamålen med den här förordningen.

ê 58/97 (anpassad)

3. Om gemenskapens politik fordrar det, kan Ö en särskild insamling av de uppgifter som anges i punkt 2 begäras Õ kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel Ö 12.2 Õ 13 i den här förordningen.begära en ad hoc-insamling av de uppgifter som anges i punkt 2.

Avsnitt 4

Variabler

1. I nedanstående förteckningar över variabler och statistik anges i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall sammanställas och om sammanställningen skall göras varje år eller med flera års mellanrum. De variabler och statistikkoder som anges med kursiv stil ingår även i förteckningarna för den allmänna modulen.

2. Företagens demografi, årlig:

ê 58/97 (anpassad)

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Demografiska uppgifter Ö Uppgifter om företagsstruktur Õ |

11 11 0 | Antal företag |

11 21 0 | Antal arbetsställen |

ê 58/97

3. Företagsvariabler för vilka årsstatistik skall sammanställas:

ê 1614/2002 Art. 1 och bilaga I punkt 3 (anpassad)

ð ny

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Ö Bokföringsdata Õ Bokföringsuppgifter |

12 11 0 | Omsättning |

12 12 0 | Produktionsvärde |

12 13 0 | Handelsmarginal vid försäljning av färdiga varor |

12 15 0 | Förädlingsvärde till faktorkostnad |

12 17 0 | Rörelseresultat före avskrivningar |

13 11 0 | Totala kostnader för inköp av varor och tjänster |

13 12 0 | Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling |

13 21 0 | Förändring i lager av varor och tjänster |

13 21 1 | Förändring i lager av varor och tjänster som köpts in för försäljning utan vidareförädling |

13 31 0 | Arbetskraftskostnader |

13 32 0 | Löner |

13 33 0 | Kostnader för sociala avgifter |

Uppgifter om kapitaltillgångar |

15 11 0 | Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar |

15 12 0 | Bruttoinvesteringar i mark |

15 13 0 | Bruttoinvesteringar i befintliga byggnader och anläggningar |

15 14 0 | Bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader |

15 15 0 | Bruttoinvesteringar i maskiner och inventarier |

15 21 0 | Försäljning av materiella anläggningstillgångar |

15 31 0 | Värde av materiella anläggningstillgångar som förvärvats genom finansiell leasing |

Uppgifter om arbetskraft |

16 11 0 | Antal sysselsatta |

16 13 0 | Antal anställda |

16 13 1 | Antal deltidsanställda |

ð 16 14 0 ï | ð Antal anställda räknat i heltidstjänster ï |

ð 16 15 0 ï | ð Antal arbetade timmar ï |

Omsättning fördelad på verksamhet |

18 10 0 | Omsättning i jordbruk, skogsbruk, fiske och industriell verksamhet |

18 15 0 | Omsättning från tjänsteverksamhet |

18 16 0 | Omsättning i parti- och detaljhandel och agenturhandelsverksamhet |

ê 58/97 (anpassad)

ð ny

4. Företagsvariabler för vilka flerårig statistik skall sammanställas:

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Uppgifter om driftskostnader med undantag av personalkostnader |

13 41 0 | Driftskostnader för byggnader och anläggningar | Frivillig |

13 42 0 | Försäljningskostnader | Frivillig |

13 43 0 | Andra driftskostnader | Frivillig |

Uppgifter om företagets marknadsorganisation | Endast Ö huvudgrupp Õ avd. 52 |

17 32 0 | Antalet detaljhandelsbutiker |

17 33 0 | Detaljhandelsbutikernas storleksklass |

17 34 0 | Antalet fasta marknadsstånd och/eller bås |

Omsättning fördelad på verksamhet |

18 10 0 | Omsättning inom jordbruk, skogsbruk, fiske och industriell verksamhet |

18 15 0 | Omsättning inom tjänsteverksamhet |

18 16 0 | Omsättning inom parti- och detaljhandel och agenturhandelsverksamhet |

Ö Omsättning fördelad på produkttyp Õ Fördelning av omsättningen enligt produkttyp |

18 21 0 | Ö Omsättning fördelad på Õ Fördelning av omsättningen per produkt (enligt Ö avdelning Õ sektion G i CPA) |

Uppgifter om leverantörs- och kundkategorier |

Fördelning av omsättningen i procent per kundkategorier: | Endast avd. 51 |

25 11 1 | Återförsäljare: detaljister | Frivillig |

25 11 2 | Yrkesmässiga förbrukare (partihandlare, övriga) | Frivillig |

25 11 3 | Slutkonsumenter (detaljhandelsverksamhet) | Frivillig |

Fördelning av inköp i procent per leverantörskategori: | Endast avd. 52 |

25 21 1 | Partihandlare, inköpsgrupper | Frivillig |

25 21 2 | Producenter | Frivillig |

5. Variabler för vilka regional årsstatistik skall sammanställas:

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Ö Bokföringsdata Õ |

13 32 0 | Löner |

15 11 0 | Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar | Frivillig |

Ö Uppgifter om arbetskraft Õ |

16 11 0 | Antal sysselsatta |

ê 58/97 (anpassad)

6. Variabler för vilka regional flerårig statistik skall sammanställas:

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Ö Bokföringsdata Õ Bokföringsuppgifter |

12 11 0 | Omsättning | Endast Ö huvudgrupperna Õ avd. 50 och 52 |

Uppgifter om Ö företagets Õ marknadsorganisationen |

17 33 1 | Försäljningsyta | Endast Ö huvudgrupp Õ avd. 52 |

ê 58/97 (ny)

7. Pilotstudier skall genomföras för de variabler som anges i avsnitt 9.

ê 58/97 (anpassad)

ð ny

AVSNITT 5

Det fFörsta referensåret

1. Det första referensår för vilket årsstatistik skall sammanställas är kalenderåret ð 2006 för variablerna 16 14 0 och 16 15 0, respektive ï 1995 ð för alla andra variabler ï. De första referensåren för flerårig statistik anges nedan för Ö var och en av de huvudgrupper Õ varje avdelning i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ för vilka statistiska uppgifter skall insamlas och för regional flerårig statistik.

Ö Kalenderår Õ | Ö Uppdelning Õ |

1997 | Ö Huvudgrupp Õ Avdelning 52: |

1998 | Ö Huvudgrupp Õ Avdelning 51: |

1999 | Regional statistik: |

2000 | Ö Huvudgrupp Õ Avdelning 50: |

ê 58/97 (anpassad)

2. Den fleråriga periodiciteten är fem år.

Avsnitt 6

Rapport om statistikens kvalitet

För varje nyckelvariabel skall medlemsstaterna Ö ange graden av precision med hänvisning till Õ lämna uppgifter med en tillförlitlighet motsvarande en konfidensnivå på 95 %, Ö och Õ som kommissionen skall Ö inkludera dessa uppgifter Õ uppta i den rapport som avses i artikel Ö 13 Õ 14 i den här förordningen med hänsyn till tillämpningen av Ö nämnda Õ denna artikel i varje medlemsstat. Nyckelvariabelnlerna skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel Ö 12.2 Õ 13 i den här förordningen.

Avsnitt 7

Redovisning av resultat

ê 58/97 (anpassad)

1. För att möjliggöra sammanställning av gemenskapsaggregat skall medlemsstaterna lägga fram partiella nationella resultat fördelade enligt Ö undergrupperna Õ klasserna i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ.

2. Vissa resultat skall även fördelas enligt storleksklasser för varje grupp i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ.

3. Regional statistik skall samtidigt fördelas enligt de tre första siffrorna i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (grupper) och på nivå Ö 2 Õ II i nomenklaturen för Ö statistiska territoriella Õ regionala enheter (NUTS).

4. Tillämpningsområdet för den regionala statistiken som skall sammanställas på flerårig basis motsvarar populationen i alla lokala enheter vilkas huvudverksamhet klassificeras enligt Ö avdelning Õ sektion G. Den kan dock begränsas till de lokala enheter som är beroende av de företag som klassificeras enligt Ö avdelning Õ sektion G i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ, om en sådan population omfattar mer än 95 % av det totala tillämpningsområdet. Detta förhållande skall beräknas med hjälp av den anställningsvariabel som finns i företagsregistret.

ê 58/97

Avsnitt 8

Leverans av resultat

1. Resultaten skall levereras senast 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.

2. Preliminära nationella resultat eller uppskattningar skall levereras senast 10 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden för företagsstatistik som gäller de nedan angivna variablerna:

ê 58/97 (anpassad)

Ö Kod Õ | Ö Rubrik Õ |

Ö Bokföringsdata Õ |

12 11 0 | (Omsättning) |

Ö Uppgifter om arbetskraft Õ |

16 11 0 | (Antal sysselsatta) |

Dessa preliminära resultat skall fördelas Ö enligt Õ på den tresiffriga nivån i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (grupper).

ê 58/97 (ny)

AVSNITT 9

Rapporter och pilotstudier

Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en rapport om tillgängligheten av de uppgifter som behövs för att beräkna resultaten för följande variabler:

Kod | Rubrik | Anmärkning |

12 18 0 | Finansiellt netto | Endast juridiska personer |

13 41 0 | Driftskostnader för byggnader och anläggningar |

13 42 0 | Försäljningskostnader |

13 43 0 | Andra driftskostnader |

14 11 0 | Omsättning som hänför sig till leveranser av varor och tjänster inom gemenskapen |

14 12 0 | Omsättning som hänför sig till export av varor och tjänster till länder utanför gemenskapen |

14 21 0 | Förvärv av varor och tjänster inom gemenskapen |

14 22 0 | Import av varor och tjänster från länder utanför gemenskapen |

15 11 0 | Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar | Regionalt |

15 41 0 | Förvärv av immaterialtillgångar |

17 11 0 | Antal företag med avtal om organiserat eller kommersiellt samarbete med andra företag |

17 31 0 | Uppgifter om företagets marknadsorganisation | Endast avd. 52 |

25 11 1 | Återförsäljare: detaljister |

25 11 2 | Yrkesmässiga förbrukare (partihandlare, övriga) |

25 11 3 | Slutkonsumenter (detaljhandelsverksamhet) |

25 21 1 | Partihandlare, inköpsgrupper |

25 21 2 | Producenter |

Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i den här förordningen med avseende på dessa variabler fastställa ett program för pilotstudier, som medlemsstaterna skall ha genomfört senast referensåret 1998. Syftet med pilotstudierna är att fastställa om det med beaktande av fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna jämfört med kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen, är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att beräkna dessa variabler. Kommissionen skall informera rådet om möjligheterna att sammanställa statistik över dessa variabler och samtidigt lägga fram en rekommendation om att lägga till en del av eller alla dessa variabler till förteckningarna i avsnitt 4.

ê 58/97

Avsnitt 910

ÖVERGÅNGSPERIOD

För denna detaljerade modul skall övergångsperioden inte vara längre än fyra år efter de första referensåren för sammanställning av statistik av det slag som avses i avsnitt 5.

ê 58/97 (anpassad)

BILAGA Ö IV Õ 4

DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR BYGGSEKTORN

AVSNITT 1

Syfte

Syftet med den här bilagan är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom byggsektorn.

Avsnitt 2

Områden

Den statistik som skall sammanställas avser de områden som anges i artikel Ö 1 a, 1 b, 1 c, 1 d och 1 e Õ 2 i, 2 ii, 2 iii, 2 iv och 2 v i den här förordningen och särskilt

- en central förteckning över statistik för en detaljerad analys av byggnadsindustrins struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft,

- en kompletterande förteckning med statistiska uppgifter för studiet av särskilda frågor.

Avsnitt 3

Tillämpningsområde

ê 58/97 (anpassad)

1. Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som avses i Ö avdelning Õ sektion F i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . Företagsstatistiken avser populationen av alla företag som på grundval av sin viktigaste verksamhetsform klassificeras såsom hörande till Ö avdelning Õ sektion F.

2. Om det totala beloppet Ö för Õ på omsättningen och antalet anställda i en huvudgrupp inom Ö avdelning Õ sektion F i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ i en medlemsstat normalt representerar mindre än 1 % av totalsumman för Europeiska gemenskapen behöver de uppgifter som avses i den här bilagan och som inte anges i bilaga Ö I Õ 1 inte samlas in för den här förordningens syften.

ê 58/97 (anpassad)

3. Om gemenskapens politik fordrar det, kan Ö en särskild insamling av de uppgifter som anges i punkt 2 begäras Õ kommissionen i enlighet med det förfarande som Ö avses Õ föreskrivs i artikel Ö 12.2 Õ 13 i den här förordningen.begära en ad hoc-insamling av de uppgifter som anges i punkt 2.

Avsnitt 4

Variabler

1. I nedanstående förteckningar över variabler och statistik anges i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall sammanställas och om sammanställningen skall göras varje år eller med flera års mellanrum. De variabler och statistikkoder som anges med kursiv stil ingår även i förteckningarna för den allmänna modulen.

2. Företagens demografi, årlig:

ê 58/97 (anpassad)

ð ny

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Ö Uppgifter om företagsstruktur Õ |

11 11 0 | Antal företag |

11 12 0 | Antal nyetableringar |

11 13 0 | Antal företagsnedläggningar |

11 21 0 | Antal arbetsställen |

ê 58/97 (anpassad)

è1 1614/2002 Art. 1 och bilaga I punkt 4 a

ð ny

3. Företagsvariabler för vilka årsstatistik skall sammanställas:

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Ö Bokföringsdata Õ |

12 11 0 | Omsättning |

12 12 0 | Produktionsvärde |

12 13 0 | Handelsmarginal vid försäljning av färdiga varor | Grupperna 45.1 och 45.2 – frivillig Ö uppgift Õ |

è1 --- ç | è1 --- ç | è1 --- ç |

12 15 0 | Förädlingsvärde till faktorkostnad |

12 17 0 | Rörelseresultat före avskrivningar |

13 11 0 | Totala kostnader för inköp av varor och tjänster |

13 12 0 | Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling | Grupperna 45.1 och 45.2 – frivillig Ö uppgift Õ |

13 13 1 | Kostnader för inhyrd arbetskraft |

13 21 3 | Förändringar i lager för färdigvaror av egen tillverkning och varor under tillverkning |

13 32 0 | Löner |

13 33 0 | Kostnader för sociala avgifter |

13 41 1 | Kostnader för hyra och operationell leasing av varor |

Ö Uppgifter om kapitaltillgångar Õ |

ð 15 11 0 ï | ð Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar ï |

15 12 0 | Bruttoinvesteringar i mark |

15 13 0 | Bruttoinvesteringar i befintliga byggnader och anläggningar |

15 14 0 | Bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader |

15 15 0 | Bruttoinvesteringar i maskiner och inventarier |

15 21 0 | Försäljning av materiella anläggningstillgångar |

15 31 0 | Värde av materiella anläggningstillgångar som förvärvats genom finansiell leasing |

Ö Uppgifter om arbetskraft Õ |

16 11 0 | Antal sysselsatta |

16 13 0 | Antal anställda |

ð 16 13 1 ï | ð Antal deltidsanställda ï |

16 14 0 | Antalet anställda räknat i heltidstjänster |

16 15 0 | Antalet arbetade timmar |

Ö Omsättning fördelad på verksamhet Õ |

è1 18 11 0 ç | è1 Omsättning Ö från Õ i huvudverksamheten på tresiffrig nivå i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ç |

18 12 1 | Omsättning från utvinning av mineral, tillverkning samt el-, gas-, värme- och vattenförsörjning |

18 12 2 | Omsättning i byggverksamhet |

18 15 0 | Omsättning från tjänsteverksamhet |

18 16 0 | Omsättning i parti- och detaljhandelsverksamhet samt agenturverksamhet |

18 31 0 | Omsättning från uppförande av hus och andra byggnadsverk | Endast grupperna 451 och 452 |

18 32 0 | Omsättning i väg- och vattenbyggnad | Endast grupperna 451 och 452 |

Ö Inköp av energi Õ |

20 11 0 | Inköp av energi (värde) |

22 11 0 | Totala kostnader för inter FoU |

22 12 0 | Totala antalet anställda inom FoU |

ê 1614/2002 Art. 1 och bilaga I punkt 4 b (anpassad)

ð ny

4. Företagsvariabler för vilka flerårig statistik skall sammanställas:

Kod | Rubrik | Anmärkning |

15 42 0 | Bruttoinvesteringar i koncessioner, patent, licenser, varumärken och liknande rättigheter | Frivillig uppgift |

Ö Uppgifter om kapitaltillgångar Õ |

15 44 1 | Investeringar i inköpt programvara |

15 44 2 | Investeringar i egenproducerad programvara | Frivillig uppgift |

16 13 1 | Antal deltidsanställda |

20 11 1 | Inköp av fasta bränslen (värde) | Frivillig uppgift |

20 11 2 | Inköp av petroleumprodukter (värde) | Frivillig uppgift |

20 11 3 | Inköp av naturgas och annan gas (värde) | Frivillig uppgift |

20 11 4 | Inköp av förnybar energi (värde) | Frivillig uppgift |

20 11 5 | Inköp av värme (värde) | Frivillig uppgift |

20 11 6 | Inköp av el (värde) | Frivillig uppgift |

ð Omsättning fördelad på verksamhet ï |

ð 18 12 1 ï | ð Omsättning i industriell verksamhet utom byggverksamhet ï |

ð 18 12 2 ï | ð Omsättning i byggverksamhet ï |

ð 18 15 0 ï | ð Omsättning från tjänsteverksamhet ï |

ð 18 16 0 ï | ð Omsättning i parti- och detaljhandelsverksamhet samt agenturverksamhet ï |

ð 18 31 0 ï | ð Omsättning från uppförande av hus och andra byggnadsverk ï | ðEndast grupperna 45.1 och 45.2 ï |

ð 18 32 0 ï | ð Omsättning i väg- och vattenbyggnad ï | ðEndast grupperna 45.1 och 45.2 ï |

Ö Underleverantörer Õ |

23 11 0 | Betalningar till underleverantörer |

23 12 0 | Intäkter från underentreprenader |

ê 58/97 (anpassad)

ð ny

5. Variabler för vilka regional årsstatistik skall sammanställas:

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Ö Bokföringsdata Õ |

13 32 0 | Löner |

15 11 0 | Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar |

Ö Uppgifter om arbetskraft Õ |

16 11 0 | Antal sysselsatta |

6. Variabler hos Ö de verksamhetsenheter Õ enheterna för ekonomisk verksamhet för vilka årsstatistik skall sammanställas:

Kod | Rubrik | Anmärkning |

Ö Bokföringsdata Õ |

12 11 0 | Omsättning |

12 12 0 | Produktionsvärde |

13 32 0 | Löner |

15 11 0 | Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar |

Ö Uppgifter om arbetskraft Õ |

16 11 0 | Antal sysselsatta |

7. Pilotstudier skall genomföras för de verksamhetstyper som anges i avsnitt 9.

AVSNITT 5

Första referensåret

1. Det första referensåret för vilkent årsstatistik skall sammanställas är kalenderåret ð 2006 för variabeln 16 13 1 och ï 1995 ð för alla andra variabler. ï De första referensåren för vilka flerårig statistik skall sammanställas anges nedan enligt sina variabelkoder:

ð Kalenderår ï | ð Kod ï |

1997 | 20 21 0 – 20 31 0, 15 42 0, 15 44 1 och 15 44 2 |

1998 | 16 13 1 och 16 13 2 |

1999 | 23 11 0 och 23 12 0 |

ð 2004 ï | ð 18 21 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 och 18 32 0 ï |

ê 58/97 (anpassad)

2. Den fleråriga statistiken skall sammanställas minst vart femte år.

Avsnitt 6

Rapport om statistikens kvalitet

För varje nyckelvariabel skall medlemsstaterna Ö ange graden av precision med hänvisning till Õ lämna uppgifter med en tillförlitlighet motsvarande en konfidensnivå på 95 %, Ö och Õ som kommissionen skall Ö inkludera dessa uppgifter Õ uppta i den rapport som avses i artikel Ö 13 Õ 14 i Ö den här Õ förordningen med beaktande av tillämpningen av Ö nämnda Õ denna artikel i varje medlemsstat. Nyckelvariablerna skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 Ö 12.2 Õ i Ö den här Õ förordningen.

Avsnitt 7

Redovisning av resultat

ê 1614/2002 Art. 1 och bilaga I punkt 4 c (anpassad)

ð ny

1. De statistiska resultaten skall, med undantag av variablerna 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, ð och ï 15 44 1 och 15 44 2, fördelas enligt den fyrsiffriga nivån i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (undergrupp).

Resultaten för variablerna 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 ð , 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 och 18 32 0 ï och 15 44 2 skall fördelas enligt den tresiffriga nivån i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (grupp).

Resultaten för variablerna 22 11 0 och 22 12 0 skall fördelas enligt den tvåsiffriga nivån i NACE Rev. 1 (huvudgrupp).

ê 58/97 (anpassad)

2. Vissa resultat skall även fördelas enligt storleksklasser och Ö sammanställas Õ enligt tresiffrig nivå i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (grupp).

ê 1614/2002 Art. 1 och bilaga I punkt 4 c

---

ê 58/97 (anpassad)

34. De statistiska uppgifter som beräknats utifrån Ö verksamhetsenheterna Õ enheterna för ekonomisk verksamhet skall fördelas på fyrsiffrig nivå i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ( Ö undergrupp Õ klassificering).

45. Den regionala statistiken skall fördelas enligt Ö tvåsiffrig nivå Õ de två första siffrorna i NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ( Ö huvudgrupp Õ avdelningar) och Ö nivå 2 Õ nivån II i nomenklaturen för Ö statistiska territoriella Õ regionala enheter (NUTS).

ê 58/97

Avsnitt 8

Leverans av resultat

Resultaten skall levereras senast 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.

Preliminära nationella resultat eller uppskattningar skall levereras senast 10 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden såvitt avser företagsstatistik som gäller nedan angivna variabler:

ê 58/97 (anp