•a -it 
•k it 
i* iz EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 03.03.1997 
KOM(97) 82 slutlig 
97/0064 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING fEG) 
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak, inrättande av 
gemenskapsövervakning för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung på Färöarna och 
fastställande av närmare regler för ändring och anpassning av dessa åtgärder 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
Den 6 december 1996 antog rådet ett beslut om att sluta ett nytt avtal mellan Europeiska gemenskapen, 
Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, vilket skall ersätta det avtal som avses i rådets beslut 
91/668/EEG. Det nya avtalet trädde i kraft den 1 januari 1997. 
För att kunna tillämpa det nya avtalet, särskilt vad gäller fiskeriprodukter, är det nödvändigt att ersätta 
förordning (EG) nr 1983/95, enligt vilken det gamla avtalets bestämmelser genomfördes. 
Det bifogade förslaget följer i stora drag texten i den förordningen, förutom den hänsyn som måste tas till 
utvidgningen av avtalets räckvidd och till uppdateringen av berörda KN-nummer och varuslag. 
Detta sammanfattar syftet med det bifogade förslaget. 
Förslag till 
rådets förordning (EG) nr ..797 
av den ... 
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak, inrättande av 
gemenskapsövervakning för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung på Färöarna och 
fastställande av närmare regler för ändring och anpassning av dessa åtgärder 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I artiklarna 3 och 8 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan, och Danmarks regering och 
Färöarnas landsstyre å andra sidan, vilket undertecknades den 6 december 1996 (1), föreskrivs att tullarna 
på import till gemenskapen av vissa fiskar och vissa fiskeriprodukter, som anges i protokoll 1 till avtalet, 
skall avskaffas. 
Avskaffandet skall genomföras inom ramen för gemenskapens tullkvoter och tulltak och, såvitt avser vissa 
av produkterna, gemenskapens statistiska övervakning. De nämnda gemenskapstullkvoterna och 
gemenskapstulltaken för de nämnda produkterna från Färöarna bör därför öppnas för de mängder som 
anges i bilagorna I respektive II till den här förordningen och en statistisk övervakning för gemenskapen 
bör upprättas för de produkter som anges i bilaga III. 
De förmånstullar som anges i bilagorna I, II och III tillämpas endast då priset fritt gränsen, fastställt av 
medlemsstaterna i enlighet med artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 
om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter(2), minst är lika 
med det referenspris som har satts eller kommer att sättas av gemenskapen för de berörda produkterna 
eller produktkategorierna. 
För enkelhetens skull bör kommissionen ges möjlighet att efter yttrande från den genom artikel 247 i 
förordning (EEG) nr 2913/92 (3) inrättade Tullkodexkommittén göra de ändringar och den tekniska 
anpassning i bilogarna till nuvarande förordning som nödvändiggörs genom ändringar i Kombinerade 
nomenklaturen eller TARIC-nummer och anpassa mängder och kvotsatser till följd av rådets eller 
kommissionens beslut. 
Den här förordningen kan tillämpas i fall av ändring av det nämnda avtalet i form av skriftväxling i den mån 
de avtalade ändringarna närmare anger vilka produkter som berättigar till tullkvoter eller som är 
underkastade tulltak, statistisk övervakning, kvotvolymer, tullar och perioder för tullar liksom, i 
förekommande fall, villkor för beviljande härav. Föreskrifter bör därför meddelas så att kommissionen efter 
(,) EGT nr L 53, 22.2.1997, s. 1. 
(2) EGTnrL388, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (EGTnrL350, 
31.12.1994, s. 1). 
(3) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1 
V 
att ha mottagit yttrande från Tullkodexkommittén kan göra de motsvarande ändringarna i den här 
förordningen och i dess bilagor. 
Avtalet föreskriver tullkvoter, tulltak och statistisk övervakning för en obestämd tidsperiod. För att göra 
genomförandet effektivare och enklare bör den här förordningen därför tillämpas under många år. 
Likvärdig och kontinuerlig tillgång till gemenskapens kvoter avseende de produkter som finns uppräknade 
i bilaga I bör garanteras alla importörer inom gemenskapen och de tullsatser som fastställts för kvoterna 
bör tillämpas oavbrutet på all import av de ifrågavarande produkterna till samtliga medlemsstater tills 
kvoterna är förbrukade. 
För fullgörandet av sina internationella åtaganden åligger det gemenskapen att öppna tullkvoter. Ingenting 
hindrar dock att medlemsstaterna för att säkerställa effektiviteten i den gemensamma förvaltningen av 
dessa kvoter tillåts att från kvotvolymerna dra de nödvändiga kvantiteter som motsvarar den faktiska 
importen. Detta förvaltningssätt förutsätter dock ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och 
kommissionen, som måste kunna övervaka förbrukningstakten för dessa kvoter och informera 
medlemsstaterna om denna. 
Såvitt avser de produkter som anges i bilaga II och som är föremål för gemenskapstulltak, kan en 
gemenskapsövervakning genomföras genom att importen av dessa produkter på gemenskapsnivå efterhand 
räknas av mot taken när produkterna företes i tullen och deklareras för fri omsättning. Denna 
förvaltningsmetod bör göra det möjligt att återinföra tullar så snart som de ifrågavarande taken har nåtts på 
gemenskapsnivå. 
Den aktuella förvaltningsmetoden förutsätter ett nära och särskilt snabbt samarbete mellan 
medlemsstaterna och kommissionen, som måste kunna övervaka omfattningen av avräkningen av importen 
mot taken och informera medlemsstaterna om detta. Detta samarbete bör vara särskilt nära därför att 
kommissionen måste kunna vidta nödvändiga åtgärder för att återinföra tullarna så snart som ett av taken 
har nåtts. 
För de produkter som finns uppräknade i bilaga III bör det system för statistisk övervakning som 
administreras av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1172/95 (4) och 
(EEG) nr 2658/87(5), användas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Från den 1 januari till den 31 december varje år skall den tullsats som är tillämplig på import till 
gemenskapen av de produkter från Färöarna som anges i bilaga I suspenderas på de nivåer och inom de 
gränser för gemenskapens tullkvoter som anges där. 
(4) EGTnrL118, 25.5.1995, s. 10. 
(5) EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1. 
Artikel 2 
De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen, som far vidta varje lämplig 
förvaltningsåtgärd för att säkerställa en effektiv hantering. 
Artikel 3 
När en importör i en medlemsstat inlämnar en deklaration om övergång till fri omsättning för en produkt 
som anges i denna förordning åtföljd av: 
- en begäran om förmånsbehandling, och 
- ett varucertifikat, som överensstämmer med reglerna i protokollet om definitionen av begreppet 
ursprungsvaror och metoderna för administrativt samarbete, som utgör bilagor till beslut 97/126/EG, 
och hans deklaration godtas av tullmyndigheten, skall den berörda medlemsstaten, genom underrättelse till 
kommissionen, från den aktuella kvoten dra en kvantitet som motsvarar behovet. 
Ansökningar om dragningar skall med uppgift om datum för deklarationernas godtagande utan dröjsmål 
översändas till kommissionen. 
Dragningar skall beviljas av kommissionen på grundval av det datum då deklarationerna om övergång till 
fri omsättning godtogs av den berörda medlemsstatens tullmyndighet, i den mån som den tillgängliga 
återstoden tillåter det. 
I fall då en medlemsstat underlåter att utnyttja de dragna kvantiteterna, skall den så snart som möjligt 
återföra dem till den relevanta tullkvoten. 
I fall då de begärda kvantiteterna överstiger den tillgängliga återstoden skall tilldelningen göras i 
förhållande till vad som begärs. Medlemsstaterna skall informeras av kommissionen om de dragningar som 
gjorts. 
Artikel 4 
1. Från den 1 januari till den 31 december varje år skall import till gemenskapen av vissa produkter från 
Färöarna, vilka anges i bilagorna II och III, vara underkastade importtulltak eller gemenskapsövervakning. 
Beskrivningen av de produkter som avses i första stycket, tulltakens nivåer, och tillämpliga tullsatser anges 
i de nämnda bilagorna. 
2. Dragningar i förhållande till taken görs när produkterna företes i tullen tillsammans med deklarationer 
för övergång til fri omsättning, åtföljda av ett varucertifikat, i enlighet med förfarandet i artikel 3.1. 
Varor far endast dras från taket om varucertifikatet företes före det datum då uppbörden av tullen 
återupptas. 
Omfattningen av utnyttjandet av taken skall konstateras på gemenskapsnivå på grundval av den import 
som dras av på sätt som närmare anges i första och andra styckena. 
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om import som genomförs i enlighet med det förfarande 
som anges ovan med de intervall och inom tid som anges i punkt 4. 
3. När taken har nåtts far kommissionen, genom att anta en förordning, återuppta uppbörd av de tullar som 
är tillämpliga på tredje land till kalenderårets utgång. 
4. Medlemsstaterna skall senast den femtonde dagen i varje månad till kommissionen sända redovisningar 
som visar omfattningen av de dragningar som gjorts under föregående månad. 
5. Den statistiska övervakning som föreskrivs med avseende på de produkter som anges i bilaga III skall på 
villkor som anges i punkt 2 första stycket genomföras på gemenskapsnivå på grundval av dragen import 
och meddelas till Europeiska gemenskapernas statistikkontor i enlighet med förordningarna (EG) nr 
1172/95 och (EEG) nr 2658/87. 
Artikel 5 
1. Nödvändiga bestämmelser för att tillämpa denna förordning, särskilt 
a) alla tekniska ändringar och all teknisk anpassning i den mån de är nödvändiga till följd av ändringar i 
Kombinerade nomenklaturen och TARIC-nummer, 
b) all nödvändig anpassning som beror på en ändring av avtalet EG-Färöarna, vilket godkänts genom en 
av rådet antagen rättsakt, 
skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 6.2. 
2. Bestämmelser som antagits i enlighet med punkt 1 bemyndigar inte kommissionen att 
- överföra förmånskvantiteter från en kvotperiod till en annan, 
- ändra de tidsscheman som anges i avtalen eller protokollen, 
- överföra kvantiteter från en kvot till en annan, 
- öppna och förvalta kvoter som är en följd av nya överenskommelser, 
- anta bestämmelser som påverkar förvaltningen av kvoter som är underkastade importlicenser. 
Artikel 6 
1. Kommissionen biträds av Tullkodexkommittén. 
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig 
över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. 
Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid 
beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Vid omröstning i kommittén skall 
medlemsstaternas företrädares röster vägas enligt den metod som anges i nämnda artikel. Ordföranden far 
inte rösta. 
Kommissionen skall besluta om åtgärder som är omedelbart tillämpliga. Om de inte överensstämmer med 
kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid omedelbart överlämna förslaget till åtgärder till rådet. I 
sådana fall skall kommissionen uppskjuta deras tillämpning under tre månader, räknat från den dag då de 
överlämnades till rådet. 
Rådet far fatta ett annat beslut med kvalificerad majortiet inom den tid som anges i föregående stycke. 
3. Kommittén får granska varje fråga som rör tillämpningen av den här förordningen, som tas upp av 
ordföranden, antingen på den senares eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat. 
Artikel 7 
De tullsatser som anges i bilagorna I, II och III skall endast tillämpas då priset fritt gränsen, beslutat av 
medlemsstaterna i enlighet med förordningarna (EEG) nr 3759/92 åtminstone är lika med det referenspris 
som har satts, eller kommer att sättas, av gemenskapen för de ifrågavarande produkterna eller 
produktkategorierna. 
Artikel 8 
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna anta alla lämpliga åtgärder för att tillämpa den 
här förordningen. 
Artikel 9 
Förordning (EG) nr 1983/95 av den 24 juli 1995(6) skall upphöra att gälla. 
Artikel 10 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 1997. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
(6) EGT nr L 192, 15.8.1995, s. 1. 
BILAGA I 
om fiskeriprodukter som omfattas av tullkvoter 
Löp­
nummer KN-nr Under­
nummer i 
TARIC Varuslag Kvottullsats Kvot-volym 
(i ton) 
09.0671 0301 
ex 0301 91 90 
0302 
ex 0302 11 90 
0303 
ex 0303 21 90 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 11 
0304 20 
ex 0304 20 11 
0304 90 
ex 0304 90 10 10 
10 
10 
11 Levande fisk : 
- annan levande fisk : 
- Rengbågc (Oncorhynchus mykiss) 
Fisk, Parsk eller kyld, med undantag av fiskfilécr och annat fiskkött 
enligt nr 0304: 
- Laxfisk med undantag av lever, rom och mjölke : 
Rcngbåge (Oncorhynchus mykiss) 
Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 
0304 : 
- Rengbågc (Oncorhynchus mykiss) 
Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller målet), förska, 
kylda eller frysta: 
- Färska eller kylda : 
- - Filéer : 
- av sötvattensfisk : 
Rcngbåge (Oncorhynchus mykiss) 
- Frysta filéer: 
- - av solvaltensll.sk: 
Rengbågc (Oncorhynchus mykiss) 
- Andra slag : 
- av sötvattensfisk : 
Rengbåge (Oncorhynchus mykiss) 700(1) 
09.0673 0301 
0301 99 Levande fisk : 
- annan levande fisk: 
- - annan : 
- sötvattensfisk: 4 925(1) 
Löp­
nummer KN-nr Under­
nummer i 
TARIC Varuslag 
Atlantlax (Salmo salar) : 
ung 
annan 
Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfilécr och annat fiskkött 
enligt nr 0304 : 
- Atlantlax (Salmo salar) 
Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 
0304 : ' 
Atlantlax (Salnio salar) 
Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller målet), färska, 
kylda eller frysta: 
- Färska eller kylda : 
- - Filéer : 
- av sötvattensfisk : 
av atlantlax (Salnio salar) 
- Frysta filéer : 
- - av sötvattensfisk : 
av atlantlax (Salmo salar) 
- andra slag: 
- av sötvattensfisk : 
av atlantlax (Salmo salar) 
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som 
framställts av fiskrom : 
- Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller målen : 
- - Lax : 
- Atlantlax (Salmo salar) 
- - annan : 
- Laxfisk, med undantag av lax : 
Rengbågc (Oncorhynchus mykiss) 
- Annan beredd eller konserverad fisk: 
- - av lax : 
av atlantlax (Salnio salar) 
- - av laxfisk, med undanlag av lax: 
Rcngbåge (Oncorhynchus mykiss) Kvottullsats Kvotvolym 
(i ton) 
09.0673 
(forts.) ex 0301 99 11 
0302 
ex 0302 12 00 
0303 
ex 0303 22 00 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 13 
0304 20 
cx0304 20 13 
0304 90 
ex 0304 90 10 20 
30 
30 
10 
13 
09.0675 1604 
ex 1604 1100 
1604 19 
ex 1604 19 10 
1604 20 
ex 1604 20 10 
ex 1604 20 30 30 
10 
30 400 
10 
Löp­
nummer 
09.0677 
09.0679 
09.0681 KN-nr 
1604 
1604 12 
1604 12 10 
1604 15 
ex 1604 15 11 
ex 1604 15 19 
1604 20 
ex 1604 20 50 
ex 1604 20 90 
1605 
1605 20 
1605 20 10 
1605 20 91 
1605 20 99 
ex 1605 40 00 
1604 
1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
1604 20 
1604 20 05 
ex 1604 20 90 Under­
nummer i 
TARIC 
10 
10 
40 
10 
20 
20 
30 
35 
40 
50 
90 Varuslag 
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarcrsättning som 
framställts av fiskrom : 
- Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller målen : 
- - Sill och strömming : 
— Filéer, råa, endast pancrade, även förstckta i olja, djupfrysta 
- - Makrill : 
— av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus : 
Filéer : 
av arten Scomber scombrus 
andra : 
av arten Scomber scombrus 
- Annan beredd eller konserverad fisk : 
— av sardiner, Sarda spp., makrill av arterna Scomber scombrus 
och Scomber japonicus, fisk av arten Orcynopsis unicolor : 
av makrill av arten Scomber scombrus 
— av annan fisk : 
av sill och strömming 
Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller 
konserverade: 
- Räkor : 
- - i hermetiskt tillslutna förpackningar 
- - andra : 
- i förpackningar med en ncttovikt av högst 2 kg 
- andra 
- andra kräftdjur : 
- - Havskräfta (Nephrops norvegicus) 
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som 
framställts av fiskrom: 
- Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller målen: 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 
Gråscj (Pollachius vircns) 
Kummel (Merluccius spp. och Urophycis spp.) 
Alaska pollock (Theragra chalcogramnia) och lyrtorsk 
(Pollachius pollachius) 
annan 
- Annan beredd eller konserverad fisk: 
- - Surimiberedningar 
- av annan fisk : 
Konserverad rökt gråscj 
Skaqisill (Sprat tus sprat tus) : 
lluauiuiplålburkar(*) 
andra 
av makrill (Scomber australasicus) 
Nejonöga 
andra Kvottullsats 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Kvotvolym 
(i ton) 
150 
2 000 
1200 
11 
Löp­
nummer 
09.0683 KN-nr 
0304 
0304 20 
0304 20 58 
0304 90 
0304 90 47 Under­
nummer i 
TARIC Varuslag 
Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller målet), färska, 
kylda eller frysta: 
- Frysta filéer : 
- av kummel av släktet Merluccius: 
Annan 
- Andra slag : 
av kummel av släktet Merluccius Kvottullsats 
0 
0 Kvotvolym 
(i ton) 
110 
(1) Siffrorna avser produktformen "hel och rensad". För import som omfattas av HS-nr 0304 skall koefficienten 2 
tillämpas på mängder som tas ur tullkvoterna. 
(*) Med "I lufttäta plåtburkar" avses burkar som är lödda eller falsade på ett sådant sätt att varken luft eller 
bakterier kan tränga in och som endast kan öppnas genom att den förstörs. 
12 
BILAGA II 
om fiskeriprodukter som omfattas av gemenskapstulltak 
Löp­
nummer 
17.0011 
17.0013 
17.0015 KN-nr 
0302 
0302 40 
0302 40 05 
0302 40 98 
0303 
0303 50 
0303 50 05 
0303 50 98 
0304 
0304 20 
0304 20 75 
0304 90 
0304 90 20 
0304 90 27 
0302 
0302 64 
ex 0302 64 05 
ex 0302 64 98 
0304 
0304 20 
0304 20 31 
0304 90 
0304 90 41 Under­
nummer i 
TARIC 
10 
10 Varuslag 
Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat 
fiskkött enligt nr 0304: 
- Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), 
med undantag av lever, rom och mjölke : 
- - Under tiden 1 januari - 14 februari 
- - Under tiden 16 juni - 31 december 
Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött 
enligt nr 0304 : 
- Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), 
med undantag av lever, rom och mjölke: 
- - Under tiden 1 januari - 14 februari 
- - Under tiden 16 juni - 31 december 
Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller målet), färska, 
kylda eller frysta: 
- Frysta filéer : 
- - av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
- Andra slag: 
av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea 
pallasii): 
Under tiden 1 januari - 14 februari 
Under tiden 16 juni - 31 december 
Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat 
fiskkött enligt nr 0304: 
— - Makrill (Scomber scombms. Scomber australasicus, 
Scomber japonicus) : 
— Under tiden 1 januari - 14 februari : 
Makrill (Scomber scombrus) 
— Under liden 16 juni - 31 december : 
Makrill (Scomber scombrus) 
Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller målet), färska, 
kylda eller frysta: 
- Frysta filéer : 
- - av gråsej (Pollachius virens) 
- Andra slag : 
av gråsej (Pollachius virens) Tullsats 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Volym av 
tulltak 
(i ton) 
2 000(1) 
3 000 
25 000 
i 
13 
Löp­
nummer 
17.0017 
17.0019 
17.0021 KN-nr 
0305 
0305 30 
0305 30 50 
0305 30 90 
0305 
ex 0305 41 00 
0305 49 
0305 49 10 
0305 49 20 
ex 0305 49 30 
ex 0305 49 45 
0305 49 50 
0305 49 80 
0302 
0302 69 
0302 69 31 
ex 0302 69 33 Under­
nummer i 
TARIC 
10 
10 
10 
10 Varuslag 
Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även vamuökt) fisk; 
mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel: 
- Fiskfiléer, torkade, saltade eller i saltlake, men inte rökta: 
- - av liten helgeflundra (blåkveite - Reinhardtius 
hippoglossoides), saltade eller i saltlake 
- - Annan 
Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även varmrökt) fisk; 
mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel: 
— Rökt fisk, inbegripet filéer : 
— Atlantlax (Salmo solar) 
— - Annan : 
— Liten helgeflundra ( blåkveite Reinhardtius 
hippoglossoides) 
— Atlanthelgefiundra (Uippoglossus hippoglossus) 
— Makrill (Scomber scombrus. Scomber australasicus, 
Scomber japonicus) : 
Makrill (Scomber scombrus) 
Rengbågc Oncorhynchus mykiss 
— Al (An gui Ila spp.) 
— Annan 
Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat 
fiskkött enligt nr 0304: 
- annan fisk, med undantag av lever, rom och mjölke : 
- - Andra slag : 
Kungsfisk (Sebastes spp.) : 
Av arten Sebastes marinus 
Annan : 
Av arten Sebastes mentella Tullsats 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Volym av 
tulltak 
(i ton) 
5 000 
1000 
12 600 (2> 
14 
Löp­
nummer 
17.0021 
(forts.) 
17.0023 
17.0025 
17.0027 KN-nr 
0303 
0303 79 
0303 79 35 
ex 0303 79 37 
0304 
0304 10 
0304 10 35 
0304 20 
0304 20 35 
ex 0304 20 37 
0304 
0304 10 
0304 10 33 
0304 10 38 
0304 
0304 20 
0304 20 43 
0304 
0304 20 
ex 0304 20 96 Under­
nummer i 
TARIC 
10 
10 
40 Varuslag 
Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött 
enligt nr 0304: 
- annan laxfisk, med undantag av lever, rom och mjölke : 
- - Andra slag : 
- Sötvattenfisk : 
Kungsfisk (Sebastes spp.) : 
Av arten Sebastes marinus 
Annan : 
av arten Sebastes mentella 
Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller målet), förska, 
kylda eller frysta: 
- Färska eller kylda: 
- - Filéer : 
- Annan : 
Av kungsfisk (Sebastes spp.) 
- Frysta filéer : 
- - Av kungsfisk (Sebastes spp.)\ 
- Av arten Sebastes marinus 
- Annan : 
Av arten Sebastes mentella 
Fiskfilécr och annat fiskkött (även hackat eller målet), färska, 
kylda eller frysta: 
- Färska eller kylda 
- - Filéer: 
—Annan : 
av gråsej (Pollachius virens) 
Annan 
Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller målet), färska, 
kylda eller frysta: 
- Frysta filéer: 
- - Av långa (Molva spp.) 
Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller målet), färska, 
kylda eller frysta : 
- Frysta filéer : 
- - Annan : 
- av blåvitling (Micromensitius poutassou eller Gadus 
poutassou) Tullsats 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Volym av 
tulltak 
(i ton) 
3 000 
550 
1 800 
i 
15 
Löp­
nummer 
17.0027 
(forts.) 
17.0029 
17.0031 
17.0033 KN-nr 
0304 90 
0304 90 59 
0305 
0305 69 
0305 69 90 
0306 
0306 13 
0306 13 10 
0305 
0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 12 91 
1604 12 99 Under­
nummer i 
TARIC Varuslag 
- Andra slag : 
av blåvitling (Micromesitius poutassou eller Gadus 
poutassou) 
Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även varmrökt) fisk; 
mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel: 
- Saltad il sk, inte torkad eller rökt och fisk i saltlake : 
- - Annan : 
- Annan 
Kräftdjur, även ulan skal, levande, färska, kylda, frysta, 
torkade, saltade eller i saltlake; kräftdjur med skal, ångkokta 
eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i 
saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som 
livsmedel: 
- Frysta : 
- - Räkor: 
- av familjen Pandalidae 
Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även varmrökt) fisk; 
mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel: 
- Saltad fisk, inte torkad eller rökt och fisk i saltlake : 
- - Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning 
som framställts av fiskrom: 
- Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller målen: 
- - Sill och strömming : 
- Andra produkter: 
1 hermetiskt tillslutna förpackningar 
Andra Tullsats 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Volym av 
tulltak 
(i ton) 
1400 
11000 
500 
(1) Siffrorna avser produktformen "hel och rensad". För import som omfattas av HS-nr 0304 skall koefficienten 2 
tillämpas på mängder som avräknas mot taken. 
(2) Siffrorna avser produktformen "hel och rensad". Import som omfattas av HS-nr 0304 skall koefficienten 3 
tillämpas på mängder som avräknas mot taken. 
16 
BILAGA III 
om fiskeriprodukter som omfattas av statistisk övervakning 
Löp­
nummer 
17.0035 
17.0037 
17.0039 
17.0041 
17.0043 KN-nr 
0302 
0302 29 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 69 
0302 69 99 
0303 
0303 79 
0303 79 96 
0304 
0304 20 
ex 0304 20 96 
0304 90 
0304 90 05 
0304 90 97 Under­
nummer i 
TARIC 
20 
30 
70 
90 Varuslag 
Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött 
enligt 0304: 
- Plattfisk (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soléidae, 
Scophthalmidae och Citharidae), med undantag av lever, rom och 
mjölke: 
- - Annan : 
Glasvar (Lepidorhombus spp.) 
- Annan 
- Annan fisk, ined undantag av lever, rom och mjölke: 
- - Andra slag: 
- Saltvattensfisk : 
Annan fisk 
Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 
0304: 
- Annan fisk, med undantag av lever, rom och mjölke: 
- - Andra slag : 
- Saltvattensfisk : 
Annan 
Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller målet), färska, kylda 
eller frysta: 
— Frysta filéer: 
— - Annan: 
— av hel ge 11 undra (Reinhardtius hippoglossus, flippoglossus 
hipoglossus, 1lippoglossus stenolepis) 
— av släktel Allocyttus och av arten Fseudocytlus maculatus 
—av arten Macruronus magellanicus och torsk (Solilota australis) 
— annan 
- Andra slag: 
- - Surimi 
- - Annan: 
- Annan: 
Annan Tullsats 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
17 
FTNANSTERTNGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Artikel 120 i kapitel 12. 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i Romfördraget. 
3. Tulltaxebestämmelsens beteckning: 
Förslag till rådets förordning om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak, 
inrättande av gemenskapsövervakning för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung på Färöarna och 
fastställande av närmare regler för ändring och anpassning av dessa åtgärder. 
4. Mål: Genomförande av ett åtagande enligt ett beslut av rådet. 
5. Finansiella uppgifter: 
1. De åtgärder som omfattas av det bifogade förslaget har redan varit föremål för en finansieringsöversikt 
enligt det förslag som blev rådets förordning (EG) nr 1983/95 av den 24 juli 1995, vilken genomförde 
de tullkvoter och tulltak och det system med gemenskapsövervakning för viss fisk och vissa 
fiskeriprodukter med ursprung på Färöarna som föreskrivs i det gamla avtalet. 
2. Endast de nya eller utvidgade tullkvoterna, vilka anges i punkt 3 nedan, kan innebära ett ytterligare 
intäktsbortfall utöver det som följer av tillämpningen av det förra avtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och Färöarna. 
3 Beräkningsmetod: 
Varuslag 
Atlantlax 
Frysta filéer 
av kummel KN-nr 
ex 0301 99 11 
ex 0302 12 00 
ex 0303 22 00 
ex 0304 10 13 
ex 0304 20 13 
ex 0304 90 10 
0304 20 58 
0304 90 47 Kvotvolym 
(ton) 
4 925 
110 Kvottullsats 
(%) 
0 
0 Tullsats 
enligt KN 
(%) 
2 
10,5 Beräknat 
pris ecu/ton 
5 566 
441 Beräknat 
intäkts-bortfall 
(i ecu) 
548 251 
5 093 
4. Det ytterligare intäktsbortfallct beräknas i genomsnitt uppgå till 553 344 ecu per år. 
Bestämmelser om bedrägeribekämpning: 
I bestämmelserna om förvaltningen av tullkvoter och tulltak föreskrivs nödvändiga åtgärder för att förhindra 
och ge skydd mot bedrägeri och oegentligheter. 
u 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 82 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 03 01 
Katalognummer : CB-CO-97-074-SV-C 
ISBN 92-78-16324-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
•'3