Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 014 , 19/01/1998 s. 0128



A4-0396/97 Förslag och ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Femte ramprogrammet för europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) (KOM(97)0142 - C4-0186/97 + KOM(97)0439 - C4-0410/97 - 97/0119(COD)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utvidgningen av Europeiska unionen kommer att öka behovet av varaktiga ansträngningar till förmån för forskning och utbildning, i synnerhet för att främja rörligheten på dessa områden. (Ändringsförslag 2) Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Därför bör rubrik 3 ges hög prioritet i gemenskapens nästa budgetplan. (Ändringsförslag 3) Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Efter kommissionens meddelande från november 1994 om att uppnå samordning genom samarbete beslutade rådet i juni 1995 att lämpliga steg skulle vidtas för att främja samarbete och samordning mellan medlemsstaterna. (Ändringsförslag 4) Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Målen för gemenskapens politik för forskning och teknisk utveckling speglar de aktuella tankegångarna runt de utmaningar gemenskapen står inför och de möjligheter den avser att utnyttja, detta gäller företrädesvis samhällsproblemen, industrins konkurrenskraft, skapandet av arbetstillfällen, livskvaliteten, globaliseringen av kunskap, stöd till utveckling och genomförande av gemenskapens politik i enlighet med artikel 130f.1 i fördraget och gemenskapens plats i världen som kunskapscentrum för vetenskap och teknik. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Målen för gemenskapens politik för forskning och teknisk utveckling speglar de aktuella tankegångarna runt de utmaningar gemenskapen står inför och de möjligheter den avser att utnyttja. Härvid skall en förbättring av den europeiska industrins internationella konkurrenskraft genom att vetenskaplig och teknisk forskning och utveckling som stödjer den ekonomiska tillväxten och därmed bidrar till en positiv utveckling för sysselsättningen prioriteras. Samtidigt bör stöd till utveckling och genomförande av gemenskapens politik ges i enlighet med artikel 130f.1 i fördraget och gemenskapens plats i världen som kunskapscentrum för vetenskap och teknik stärkas. (Ändringsförslag 5) Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ett forskningsprogram avsett att ta hänsyn till samhällets och näringslivets behov måste kännetecknas av att i så hög grad som möjligt vara efterfrågestyrt, och förutom en strävan efter maximalt deltagande från användarnas sida inom de olika projektgrupperna krävs ytterligare garantier för att denna efterfrågestyrning skall kunna bli verklighet. (Ändringsförslag 6) Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gemenskapens huvudsakliga internationella medspelare ökar sina anslag till forskning och teknisk utveckling. (Ändringsförslag 7 + 112) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> I detta sammanhang bör man särskilt rikta in sig på små och medelstora företag, som skapar en stor mängd arbetstillfällen, på spridning och överföring av resultaten, på innovation samt på utbildning och fri rörlighet för forskare. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Små och medelstora företag (SMF) kan i stor utsträckning bidra till processen för innovation och skapande av nya arbetstillfällen och bör spela en viktig roll vid genomförandet av gemenskapens FoTU-åtgärder. Därför bör särskild uppmärksamhet riktas på dessa företags specifika behov, i syfte att främja deras effektiva deltagande i gemenskapsprogrammen och deras kapacitet att dra nytta av dem. Man bör särskilt betona spridning och överföring av resultaten, utbildning och fri rörlighet för forskare.Åtgärder av det slaget bör få ökad effekt i mindre gynnade områden och länder (Ändringsförslag 8) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Forskning och teknisk utveckling kan stimulera ekonomisk tillväxt och som ett resultat av detta leda till att varaktiga arbetstillfällen skapas. (Ändringsförslag 9) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I enlighet med artikel 130h i fördraget skall medlemsstaterna aktivt uppmuntras att samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling. (Ändringsförslag 10) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad c (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> HCM-programmet har gjort mycket för att främja rörligheten hos forskarna. Som ett resultat av detta har det visat på ett behov av att unga och begåvade forskare skall kunna bli banbrytare inom sina områden. (Ändringsförslag 11) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad d (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ett sätt att tillgodose detta behov vore specifika bidrag som inriktas på enskilda forskare eller små grupper av forskare, i stället för på den stora projektstrukturen, något som i dag är vanligare inom gemenskapens projekt. Det skulle ligga i bidragens natur att de inte skulle vara bundna till någon viss sektor inom forskningen eller någon viss forskningsinstitution. De enda kriterierna skulle vara att det föreslagna forskningsarbetet representerar någonting nytt och har en god vetenskaplig kvalitet. (Ändringsförslag 12) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad e (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Om en ung, begåvad och uppfinningsrik forskare går utöver målen med sitt forskningsarbete och på egen hand börjar leta efter en innovativ affärspotential i teknologin, ställer dagens instrument för FoU mycket begränsade medel till förfogande för att stimulera utvecklingen av sådana idéer. Sådana bidrag till unga uppfinnare bör införas för att stimulera uppfinnarandan i Europa på gräsrotsnivå. (Ändringsförslag 13) Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Utarbetandet och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet måste ta hänsyn till målet att stärka dess ekonomiska och sociala sammanhållning. I enlighet med denna princip måste ramprogrammet bidra till en harmonisk utveckling av gemenskapen samtidigt som den vetenskapliga kvaliteten behålls som ett nödvändigt kriterium. Det är också viktigt att stärka samverkan mellan aktiviteterna för forskning och teknisk utveckling och de aktiviteter gemenskapen genomför med hjälp av strukturfonderna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utarbetandet och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet måste ta hänsyn till målet att stärka dess ekonomiska och sociala sammanhållning. I enlighet med denna princip måste ramprogrammet bidra till en harmonisk utveckling av gemenskapen samtidigt som den vetenskapliga kvaliteten behålls som ett principiellt och obligatoriskt nödvändigt kriterium vid urval av olika forskningsprojekt. Det är också viktigt att när möjlighet till det ges stärka samverkan mellan aktiviteterna för forskning och teknisk utveckling och de aktiviteter gemenskapen genomför med hjälp av strukturfonderna utan att detta är till nackdel för den höga vetenskapliga kvaliteten i stödet till forskningen. Medlemsstaterna har ett särskilt ansvar vid denna avvägning. (Ändringsförslag 14) Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> I enlighet med subsidaritets- och proportionalitetsprinciperna, enligt artikel 3b i fördraget kan målen för gemenskapens politik för forskning och teknisk utveckling, som omsatts i Femte ramprogrammet, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom de kräver en kritisk massa i mänskliga och finansiella termer och en kombination av sakkunskap som går utöver vad en ensam medlemsstat kan klara. Dessa mål kan därför bättre nås på gemenskapsnivå, med hänsyn till spin- off-effekter. Detta beslut är begränsat till det minimum som krävs för att uppnå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta syfte. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I enlighet med subsidaritets- och proportionalitetsprinciperna, enligt artikel 3b i fördraget, kan målen för gemenskapens politik för forskning och teknisk utveckling, som omsatts i Femte ramprogrammet, inte i tillräcklig utsträckning uppnås på medlemsstatsnivå. På grund av målens omfattning eller verkan kan de bättre nås på gemenskapsnivå. Detta beslut är begränsat till det minimum som krävs för att uppnå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta syfte. (Ändringsförslag 15) Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Gemenskapens finansiella deltagande i ramprogrammets aktiviteter kan anpassas på delprogramnivå, allt efter aktiviteternas art och deras närhet till marknaden, i särskilda fall som motiveras på vederbörligt sätt och i överensstämmelse med internationella regler och bestämmelserna i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling, särskilt 5.12 och 5.13 i dessa. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gemenskapens finansiella deltagande i ramprogrammets aktiviteter kan anpassas på delprogramnivå i enlighet med de i detta beslut, i synnerhet i bilaga IV, fastställda principerna i överensstämmelse med internationella regler och bestämmelserna i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling, särskilt 5.12 och 5.13 i dessa. (Ändringsförslag 16) Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den budgetansvariga myndigheten kommer att göra alla ansträngningar den kan för att uppnå ett totalt maximibelopp, på villkor att budgetplanen för nästa period är förenlig med de rättmätiga kraven för alla andra typer av politik. (Ändringsförslag 17) Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det totala maximibeloppet för Femte ramprogrammet skall när nya medlemsstater ansluter sig ses över före ramprogrammets upphörande. (Ändringsförslag 162) Elfte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad c (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De administrativa utgifterna från forskningsverksamheten bör finansieras inom ramen för det totalbelopp som fastställs för ramprogrammet, men de bör budgeteras på ett tydligt sätt. Den budgetansvariga myndigheten skall kräva att kommissionen utarbetar en jämförbar detaljerad analys av de administrativa utgifterna och av deras verkställande i hela budgeten. (Ändringsförslag 18) Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad d (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att främja gemenskapsindustrins och gemenskapstjänsternas allmänna konkurrenskraft och dra större nytta av bidragen från offentliga medel är det nödvändigt att inse behovet av att införa mer harmoniserade regler och förenklade förfaranden för deltagande i programmen. (Ändringsförslag 19) Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Vid genomförandet av Femte ramprogrammet måste man åstadkomma en rättvis balans inom ämnena och, särskilt, mellan aktiviteterna för generisk forskning och utveckling av generiska tekniker och nyckelåtgärderna, mellan de olika ämnena i Femte ramprogrammet samt mellan Femte ramprogrammet och alla andra instrument som har direkt eller indirekt anknytning till detta. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 20) Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Särskilt att främja en hållbar tillväxt för Europas ekonomi samt en varaktig konkurrenskraft för dess industri kräver att den vetenskapliga och tekniska basen stärks i ett medellångt till långt perspektiv. (Ändringsförslag 21) Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är riktigt att föra in miljömål i hela ramprogrammet. (Ändringsförslag 22) Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad c (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gemenskapens politik för lika möjligheter, både på forskningsområdet och i gemenskapens övriga politik, bör beaktas under utarbetandet och genomförandet av Femte ramprogrammet. (Ändringsförslag 23) Fjortonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En struktur med regionala teknikcentrum skulle kunna utgöra en första kontaktpunkt i en gemenskapsstrategi för teknikspridning. (Ändringsförslag 24) Fjortonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En starkare koppling mellan forskning och gemenskapens struktur- eller regionalfonder skulle göra det möjligt att få en kvantitativ ökning av forskningsanslagen; liknande möjligheter finns inom Phare- och Tacis-programmen där anslagen skulle kunna användas för att stärka FoU- verksamheten i hela Östeuropa. (Ändringsförslag 25) Sextonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Europaparlamentet har, som beslutsfattande organ för framtida forskningsprogram, ett ansvar att följa ramprogrammets utveckling under kommissionens genomförande av det. (Ändringsförslag 26) Sjuttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En europeisk stadga för stipendiater och forskare bör snarast upprättas, eftersom detta är ett nödvändigt instrument för att omsätta det andra verksamhetsområdet i praktiken. (Ändringsförslag 27) Sjuttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vid översynerna av delprogrammen har det framställts ett antal rekommendationer, särskilt med hänsyn till förvaltningen av programmen och om hur den strategiska inriktningen skall uppnås och vidmakthållas; dessa rekommendationer bör genomföras i det femte ramprogrammet. (Ändringsförslag 28) Artikel -1 (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel -1 Den forskning som främjas inom femte ramprogrammet har som mål att optimera såväl gemenskapsmedborgarnas livskvalitet som EU:s vetenskapliga och tekniska förutsättningar för internationell konkurrenskraft, och därvid uppfylla villkoren för ekologisk hållbarhet så att ett förbättrat resursutnyttjande i ett varaktigt stabilt ekologiskt system kan uppnås. (Ändringsförslag 29) Artikel 1.2 första stycket >Originaltext> 2. Femte ramprogrammet skall, i enlighet med artikel 130g i fördraget, omfatta fyra verksamhetsområden. Det första verksamhetsområdet skall omfatta följande tre ämnen: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Femte ramprogrammet skall, i enlighet med artikel 130g i fördraget, omfatta fyra verksamhetsområden. Det första verksamhetsområdet skall omfatta följande fyra ämnen: >Originaltext> a) Forskning i bioresurser och ekosystem. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) De biologiska vetenskaperna och teknikerna. >Originaltext> b) Utveckla ett användarvänligt informationssamhälle. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) Informations- och kommunikationsteknik. >Originaltext> c) Främja en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) Transport - rörlighet - produktion. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) Energi - miljö - hållbar utveckling (tillsammans med Europeiska atomenergigemenskapens (Euratoms) Femte ramprogram för åtgärder på området för forskning och utbildning), >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) energi för framtiden >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ii) miljö, kulturarv och hållbar utveckling. (Ändringsförslag 31) Artikel 2.1 >Originaltext> 1. Kostnadstaket för gemenskapens samlade finansiella deltagande i Femte ramprogrammet skall vara 14.833 miljoner ecu. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Kostnadstaket för gemenskapens samlade finansiella deltagande i Femte ramprogrammet skall vara 15.400 miljoner ecu. Om detta belopp är förenligt med budgetplanen för perioden 2000-2002 skall det bekräftas. I de övriga fallen skall de årliga anslag som den budgetansvariga myndigheten beviljar vara förenliga med budgetplanen för respektive år. (Ändringsförslag 32) Artikel 2.1a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. Det belopp som nämns i artikel 2.1 skall om nya medlemsstater ansluter sig ses över före ramprogrammets upphörande. (Ändringsförslag 163) Artikel 2.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Alla administrativa utgifter för forskningsverksamheten skall betalas inom ramen för det totala belopp som fastställts för programmet. De skall tas upp som andra jämförbara administrativa utgifter i unionens budget. Kommissionen skall varje år tillsammans med det preliminära förslaget till budget ta fram detaljerade jämförbara analyser av de administrativa utgifterna och deras verkställande i alla underavsnitt i budgeten. (Ändringsförslag 33) Artikel 3.1 >Originaltext> 1. Femte ramprogrammet skall genomföras genom sju delprogram, varav tre motsvarar de tre ämnena i det första verksamhetsområdet, tre är kopplade till andra, tredje respektive fjärde verksamhetsområdena samt ett är ett delprogram för Gemensamma forskningscentret. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Femte ramprogrammet skall genomföras genom åtta delprogram, varav fyra motsvarar de fyra ämnena i det första verksamhetsområdet, tre är kopplade till andra, tredje respektive fjärde verksamhetsområdena; det åttonde är ett delprogram för Gemensamma forskningscentret. >Originaltext> För varje delprogram skall genomförandebestämmelser samt uppgift om varaktighet och kostnadsberäkning fastställas. (Ändringsförslag 34) Artikel 3.1a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. Kommissionen skall ansvara för genomförandet av femte ramprogrammet och delprogrammen och skall biträdas av de kommittéer som avses i rådets beslut 87/373/EEG1. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Varje kommitté skall snarast möjligt, dock senast en månad efter sammanträdesdatumet, offentliggöra och informera Europaparlamentet om sina föredragningslistor och protokoll samt om resultatet av eventuella omröstningar. Kommittéerna skall knytas till varandra i temanätverk. Även inrättandet av s.k. task forces kan bli aktuellt. Europaparlamentet skall i så fall rådfrågas. Kommissionen skall vidare föreslå riktlinjer för utvärdering, i vilka principerna för samt experternas och kommissionens roll i urvalet av program och projekt och ett förfarande i två steg för projektutvärdering skall beskrivas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Annan information, inklusive särskilda genomförandebestämmelser, varaktighet och de medel som anses nödvändiga inom respektive delprogram skall fastställas i själva delprogrammen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I de fall då en viss forskningsverksamhet gäller mer än ett delprogram skall samordningsmekanismer fastställas. Lämpliga förfaranden skall fastställas för att involvera olika forskningsaktörer i definitionen, genomförandet och antagandet av det vetenskapliga och tekniska arbete som skall utföras. 1. EGT L 197, 18.7.1987, s. 33. (Ändringsförslag 35) Artikel 3.2 >Originaltext> 2. Vid genomförandet av Femte ramprogrammet kan det visa sig nödvändigt att inleda tilläggsprogram enligt artikel 130k, att gemenskapen deltar i program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som genomförs av flera medlemsstater enligt artikel 130l eller att upprätta gemenskapsföretag eller andra strukturer enligt artikel 130n. Ramprogrammet kan även leda till samarbetsavtal med tredje länder eller internationella organisationer enligt artikel 130m. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Vid genomförandet av Femte ramprogrammet kan det visa sig nödvändigt att inleda tilläggsprogram enligt artikel 130k, att gemenskapen deltar i program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som genomförs av flera medlemsstater enligt artikel 130l, särskilt åtgärder inom COST och Eureka- initiativet, eller att upprätta gemenskapsföretag eller andra strukturer enligt artikel 130n. Ramprogrammet kan även leda till samarbetsavtal med tredje länder eller internationella organisationer enligt artikel 130m. (Ändringsförslag 36) Artikel 5.1 >Originaltext> 1. Kommissionen skall varje år med hjälp av oberoende, kvalificerade experter utvärdera utvecklingen av Femte ramprogrammet och dess delprogram med avseende på de kriterier som anges i bilaga I. Kommissionen skall särskilt undersöka om målen, prioriteringarna och de ekonomiska resurserna fortfarande är lämpliga med hänsyn till inträffade förändringar. Om så visar sig nödvändigt skall kommissionen lämna förslag till ändringar eller kompletteringar av ramprogrammet eller delprogrammen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Kommissionen skall varje år med hjälp av oberoende, kvalificerade manliga och kvinnliga experter utvärdera genomförandet av Femte ramprogrammet och dess delprogram med avseende på de i detta beslut fastställda målen, prioriteringarna, ekonomiska resurserna och administrationen av dessa. Kommissionen skall överlämna de fullständiga resultaten av denna utvärdering till Europaparlamentet och rådet för information. Om så visar sig nödvändigt skall kommissionen lämna förslag till ändringar eller kompletteringar av ramprogrammet eller delprogrammen till rådet och Europaparlamentet. Med tanke på nyckelåtgärderna skall kommissionen tillsätta organ som skall vara sammansatta av företrädare för forskningen (näringslivet och forskninginstitut) samt användare som skall bistå kommissionen med råd om hur forskningen skall vara upplagd inom den ifrågavarande nyckelåtgärden. Vid sammanställandet av dessa rådgivande organ skall kommissionen rådfråga ansvariga organ på europeisk nivå. (Ändringsförslag 165) Artikel 5.1 första stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Mot mitten av Femte ramprogrammets löptid kommer kommissionen på grundval av utvärderingarna av de specifika programmen att för rådet och Europaparlamentet lägga fram ett förslag till anpassning av de vetenskapliga och tekniska mål och åtgärder, samt deras finansiering, som anges i detta beslut. (Ändringsförslag 37) Artikel 5.2 >Originaltext> 2. Innan kommissionen lägger fram sitt förslag angående Sjätte ramprogrammet skall kommissionen låta oberoende, kvalificerade experter leda en extern utvärdering av de verksamhetsområden som genomförts i gemenskapen under de fem åren före denna utvärdering, i synnerhet utgående från de kriterier som fastställs i bilaga I. Kommissionen skall överlämna resultaten av denna utvärdering tillsammans med egna kommentarer till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Innan kommissionen lägger fram sitt förslag angående Sjätte ramprogrammet skall kommissionen låta oberoende, kvalificerade experter leda en extern utvärdering av de verksamhetsområden som genomförts i gemenskapen under de fem åren före denna utvärdering, utgående från detta besluts mål, kriterier och genomförande samt de delprogram som grundar sig på dessa. Kommissionen skall också rapportera om genomförandet av de rekommendationer som finns i översikterna över de olika delprogrammen. Kommissionen skall överlämna resultaten av denna utvärdering tillsammans med egna kommentarer till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. (Ändringsförslag 38) Artikel 5.3 >Originaltext> 3. Urvalet av de oberoende experter som avses i punkterna 1 och 2 görs av kommissionen, varvid väl avvägd hänsyn skall tas till de olika forskningsaktörerna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Urvalet av de oberoende experter som avses i punkterna 1 och 2 görs av kommissionen. Kommissionen skall överlämna namnen på de utsedda experterna till rådet och Europaparlamentet senaste tre månader före deras slutgiltiga utnämnande och urvalet skall grundas på experternas yrkesmässiga och personliga lämplighet. Rådet och Europaparlamentet får yttra sig om detta. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen är även i fortsättningen förpliktigad att ta väl avvägda hänsyn till de olika forskningsaktörerna, i synnerhet från näringslivet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Experter från kommissionen, GFC eller JET skall enbart ha en rådgivande roll, och en fullständig lista över experterna skall göras tillgänglig innan de utnämns. (Ändringsförslag 39) Artikel 5.3a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3a. Europaparlamentet skall inrätta mekanismer som gör det möjligt för dess ledamöter att övervaka hur framgångsrikt genomförandet av ramprogrammets samtliga delar har varit, utan att det inkräktar på kommissionens genomföranderoll. (Ändringsförslag 40) Artikel 5a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 5a Ett verkligt och effektivt deltagande från små och medelstora företag skall främjas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Åtgärder skall vidtas för att särskilt >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - införa som generell regel att kommissionen skall rådfråga de små och medelstora företagen och deras sammanslutningar i alla skeden av programmens planering och genomförande, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - uppmuntra ledarskap av hög kvalitet och effektivt deltagande från de små och medelstora företagens sida i projekt med delade kostnader, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - harmonisera de administrativa förfarandena, förenkla formaliteter och förbättra och påskynda kontraktsskrivning och betalningar, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - fortsätta ansträngningarna för att öka öppenheten i urvalsförfarandena och urvalsgruppernas sammansättning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall varje år överlämna en detaljerad rapport till Europaparlamentet och rådet som för varje program visar det resultat som uppnåtts och de framsteg som gjorts när ovan nämnda åtgärder genomförts. (Ändringsförslag 41) Artikel 6 >Originaltext> All forskning som genomförs inom Femte ramprogrammet måste genomföras i överensstämmelse med de grundläggande etiska principerna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> All forskning som genomförs inom Femte ramprogrammet måste genomföras i överensstämmelse med de grundläggande etiska principerna, inklusive djurskyddskrav. (Ändringsförslag 42) Bilaga I >Originaltext> Genomförandet av Europeiska gemenskapens politik för forskning och teknisk utveckling grundar sig på principerna om vetenskapliga och tekniska förtjänster, och anpassning av forskningsaktiviteterna till de mål som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utformningen av Europeiska gemenskapens politik för forskning och teknisk utveckling grundar sig på principerna om vetenskapliga och tekniska förtjänster, och anpassning av forskningsaktiviteterna till de mål som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. >Originaltext> På grundval av en kostnads- /nyttoanalys, i syfte att säkerställa att Europeiska gemenskapens offentliga medel används optimalt, skall urvalet av Femte ramprogrammets verksamhetsområden, och de mål som gäller för dessa, företas med utgångspunkt från gemensamma kriterier som kan delas in i tre olika kategorier: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vad gäller den finansiella förvaltningen av programmet så är en kostnads-/nyttoanalys nödvändig för att säkerställa bästa möjliga urval av de verksamheter som skall finansieras. >Originaltext> Kriterier som berör samhällsbehoven: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Målen för gemenskapens forskningspolitik skall vara att >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - stärka och förbättra Europas internationella konkurrenskraft som ekonomiskt område, >Originaltext> - Förbättring av arbetsmarknadssituationen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - främja och stärka den ekonomiska tillväxten samtidigt som principen om hållbarhet uttryckligen beaktas, >Originaltext> - Förbättrad livskvalitet och folkhälsa. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - stärka grunderna för en positiv utveckling av sysselsättningen >Originaltext> - Miljöskydd. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - förbättra livskvalitet, folkhälsa, miljöskydd, biologisk mångfald och långsiktig ekologisk stabilitet >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - främja och bidra till ekonomisk och social sammanhållning. >Originaltext> Dessa kriterier skall bidra till uppnåendet av gemenskapens huvudsakliga samhälleliga mål, som fastställts utifrån befolkningens förväntningar och behov. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I arbetet med att uppnå dessa mål skall gemenskapen, med beaktande av zsubsidiaritetsprincipen, framförallt främja områden där >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - ett europeiskt mervärde uppstår, t.ex där det finns behov av att uppnå en "kritisk massa¨ av mänskliga och finansiella resurser och samordning av kompletterande kompetenser som finns utspridda i flera olika medlemsstater, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - den europeiska forskningspolitiken kan ge ett viktigt bidrag till genomförandet av unionens politik på ett eller flera områden, och >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - problem på gemenskapsnivå, till exempel frågor som berör utvecklingen av det europeiska samarbetsområdet eller standardisering, kräver gemenskapens deltagande. >Originaltext> Kriterier som berör den ekonomiska utvecklingen och vetenskaplig och teknisk verksamhet: >Originaltext> - Sektorer med tillväxt och som präglas av varaktig utvidgning. >Originaltext> - Sektorer inom vilka gemenskapens företag kan och bör förstärka sin konkurrenskraft. >Originaltext> - Sektorer inom vilka möjligheter för viktiga tekniska framsteg avspeglar sig. >Originaltext> Kriterier som tillför ett «mervärde» för gemenskapen och som berör subsidiaritetsprincipen: >Originaltext> - Behovet av att uppnå en «kritisk massa» av mänskliga och finansiella resurser och samordning av kompletterande kompetenser som finns utspridda i flera olika medlemsstater. >Originaltext> - Viktiga bidrag till genomförandet av gemenskapens politik. >Originaltext> - Behandling av problem på gemenskapsnivå, eller frågor som berör standardisering eller utvecklingen av det europeiska samarbetsområdet. >Originaltext> Dessa kriterier skall säkerställa att endast sådana mål som inte kan uppnås enbart genom privata forskningsinsatser, och som effektivast kan uppnås på gemenskapsnivå genom gemenskapsövergripande forskningsaktiviteter fastställs. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Dessutom skall Europeiska gemenskapens forskningspolitik främja kvinnors deltagande på alla områden som rör forskning och teknologisk utveckling >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Inga EU-forskningsanslag får användas för utveckling eller produktion av vapen. >Originaltext> Dessa kriterier, som vid behov skall kompletteras, fastställs för genomförandet av Femte ramprogrammet och för fastställandet av delprogrammen, samt för urvalet av aktiviteter för forskning och teknisk utveckling, inbegripet aktiviteter för demonstration. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Dessa mål, principer och koncept som vid behov skall kompletteras, fastställs för genomförandet av Femte ramprogrammet och för fastställandet av delprogrammen, samt för urvalet av aktiviteter för forskning och teknisk utveckling, inbegripet aktiviteter för demonstration. (Ändringsförslag 43) Bilaga II del I inledningen första stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> När prioriteringar för forskning inom ramen för det första verksamhetsområdet fastställs, skall samtliga medlemsstaters, inklusive de minst utvecklade staternas, intressen och möjligheter tas i betraktande. Åtgärder inom det tredje och fjärde verksamhetsområdet skall ha en progressivt större effekt på mindre gynnade regioner och länder. (Ändringsförslag 44) Bilaga II del I.1 andra strecksatsen >Originaltext> - aktiviteter för forskning runt och utveckling av generiska tekniker, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - aktiviteter för forskning runt och utveckling av generiska vetenskaper och tekniker, (Ändringsförslag 110) Bilaga II del I.1 andra stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De aktiviteter som genomförs i detta sammanhang skall säkerställa skyddet av immateriella rättigheter, i synnerhet vad gäller de offentliga forskningsorganen. (Ändringsförslag 127) Bilaga II.I 1 a andra stycket >Originaltext> De forskningsaktiviteter som genomförs i detta sammanhang kommer att täcka hela spektrumet av aktiviteter som är nödvändiga för att målen skall uppnås, från grundforskning, via utveckling till demonstration. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De forskningsaktiviteter som genomförs i detta sammanhang kommer att täcka hela spektrumet av aktiviteter som är nödvändiga för att målen skall uppnås, från grundforskning, via utveckling till demonstration och forskning kring socioekonomiska och etiska frågor som uppstår i och med dessa aktiviteter och deras konsekvenser för samhället. (Ändringsförslag 46) Bilaga II del I.1 b >Originaltext> b) Aktiviteter för forskning runt och utveckling av generiska tekniker >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) Aktiviteter för forskning runt och utveckling av generiska vetenskaper och tekniker, grundforskning och tvärvetenskaplig forskning >Originaltext> Dessa aktiviteter, som skall genomföras runt ett begränsat antal ämnen som väljs ut med hjälp av urvalskriterierna i bilaga I, utgör komplement till nyckelåtgärderna. Deras viktigaste mål kommer att vara att bidra till att på gemenskapsnivå upprätthålla och utveckla flödet av idéer, kunskap och teknisk kapacitet på områdena forskning och generiska tekniker, som kan leda vidare till många varierande tillämpningar som inte täcks av nyckelåtgärderna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Dessa aktiviteter utgör komplement till och kopplar samman nyckelåtgärderna respektive bidrar till att skapa de teknologiska och tekniska förutsättningarna för deras genomförande. Deras mål kommer vidare att vara att bidra till att upprätthålla och utveckla flödet av idéer, kunskap och teknisk kapacitet på områdena forskning och generiska tekniker på sådana områden som inte omedelbart täcks av nyckelåtgärderna samt att upprätthålla och utveckla den möjlighet de har att leda vidare till många varierande tillämpningar. (Ändringsförslag 47) Bilaga II del I.1 c >Originaltext> Målet är att främja en optimal användning av Europeiska gemenskapens forskningsinfrastruktur och förbättra sammanhållningen i det europeiska forskningsnätverket. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Målet är att främja en optimal användning av Europeiska gemenskapens forskningsinfrastruktur och förbättra sammanhållningen i det europeiska forskningsnätverket. I samband därmed skall förbindelser upprättas med lämpliga åtgärder inom strukturfonderna samt programmen Phare, Tacis och Meda. (Ändringsförslag 109) Bilaga II del I.1 c första stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De aktiviteter som genomförs i detta syfte omfattar särskilt: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Anslutning till nätverk av centra inom den offentliga forskningen och forskning som utförs av företag, i synnerhet genom utnyttjande av interaktiv multimedia. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Anslutning och optimalt utnyttjande av de stora forskningsinfrastrukturerna inom Europeiska gemenskapen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Inrättande av plattformer för experiment och moduldemonstrationer för att prova ut och validera nya tekniker inom programmets områden inom ramen för punktvisa pilotåtgärder som ger anledning till noggrann utvärdering i samarbete med Europeiska gemenskapens strukturfonder och övriga europeiska fonder (Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken). (Ändringsförslag 48) Bilaga II del I.1 ca (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ca) Beledsagande socioekonomisk forskning, teknologiöverföring och forskarrörlighet som en integrerad del av första verksamhetsområdet >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I all forskningsverksamhet som beskrivs inom första verksamhetsområdet i detta ramprogram skall man lägga vikt vid och ställa medel till förfogande för >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - att säkerställa beledsagande forskning om socioekonomiska konsekvenser av gemenskapens forskningspolitik och dess resultat, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - att underlätta, utveckla och integrera överföringen av de forskningsresultat som framkommer inom detta ramprogram till industrin och samhället, med särskild hänsyn tagen till små och medelstora företag, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - att främja forskning om etiska och rättsliga aspekter på vetenskap och teknik och resultaten därav, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - att främja unga forskares mobilitet och deltagande som en integrerad del i de olika forskningsprojekt som beskrivs inom första verksamhetsområdet. (Ändringsförslag 114) Bilaga II del I 2 första stycket >Originaltext> De «övergripande» ämnena befinner sig i skärningspunkten mellan Europeiska gemenskapens forskningspolitik och dess utrikespolitik, innovationspolitik, dess politik i utbildningsfrågor och beträffande främjandet av den individuella rörligheten samt dess socialpolitik och sysselsättningspolitik. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De «övergripande» ämnena befinner sig i skärningspunkten mellan Europeiska gemenskapens forskningspolitik och dess utrikespolitik, innovationspolitik, dess politik i utbildningsfrågor och beträffande främjandet av lika möjligheter för kvinnor och män, av den individuella rörligheten samt dess socialpolitik och sysselsättningspolitik. (Ändringsförslag 49) Bilaga II del I.3 >Originaltext> Gemensamma forskningscentret är det vetenskapliga och tekniska organ som kommissionen behöver för att genomföra de uppgifter som ingår i dess befogenhet. De vetenskapliga och tekniska målen för dess aktiviteter ligger särskilt inom de områden där det behövs objektiv och oberoende sakkunskap på europeisk nivå, samt inom de områden som motsvarar Europeiska gemenskapens huvudpolitik. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gemensamma forskningscentret är det vetenskapliga och tekniska organ som kommissionen behöver för att genomföra de uppgifter som ingår i dess befogenhet. De vetenskapliga och tekniska målen för dess aktiviteter ligger särskilt inom de områden där det behövs objektiv och oberoende sakkunskap på europeisk nivå (t.ex. standardisering och normering), samt inom de områden som motsvarar Europeiska gemenskapens huvudpolitik. >Originaltext> Dessa aktiviteter motsvarar de vetenskapliga och tekniska målen för Femte ramprogrammet, vilka beskrivs nedan, men de måste också svara mot de behov som uppstår och ändringar som sker i gemenskapens politik på olika områden när denna leder till ett behov av särskild forskning och utveckling, särskilt när Gemensamma forskningscentrets neutralitet är oundgänglig. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det gemensamma forskningscentret genomför dessa aktiviteter i nära samarbete med: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - unionens vetenskapliga samfund, särskilt genom att stärka sina band till de viktigaste forskningsinstituten och genom att följa en inriktning för publicering i de vetenskapliga tidskrifter som är bäst kvalificerade inom det aktuella området, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - gemenskapens företag, genom att utveckla sin funktion som centrum för teknologiöverföring; detta innebär ett stärkt skydd för immateriell äganderätt, införande av bestämmelser som reglerar hur GFC skall få ta del av den vinst som patenten medför, samt en självständig förvaltning av de riktade projekt som utarbetas i nära samarbete med de vetenskapligt ansvariga inom vart och ett av de aktuella områdena inom ramen för de målsättningar som föreslås av GFC:s direktörer och som antas av styrelsen. Gemensamma forskningscentret kan dessutom av Europaparlamentet få i uppdrag att arbeta med särskilda forskningspolitiska teman. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De medel som ställs till förfogande för GFC utgör ett maximibelopp. Därutöver har GFC möjlighet att få tredjepartsanslag. Denna uppdelning av anslagen på GFC:s olika institut och verksamheter görs av GFC självt och kontrolleras av kommissionen, rådet och Europaparlamentet inom ramen för utvärderingen och mot bakgrund av de mål som fastställs i detta beslut. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är av största vikt att Gemensamma forskningscentrets verksamhet regelbundet utvärderas på grundval av en av alla känd förteckning över objektiva kriterier för att säkerställa att forskningscentrets verksamhet även i fortsättningen bidrar till gemenskapens forskningsmål och att Gemensamma forskningscentrets budget revideras vartannat år på grundval av de objektiva utvärderingskriterierna. Dessutom måste Gemensamma forskningscentret se till att en större andel av dess finansiering sker med hjälp av målstyrd forskning i konkurrens med andra forskningsinstitut så att kvaliteten på forskningscentrets forskning främjas. För att stimulera utbytet med universtitet, tekniska institutioner och näringslivet behöver Gemensamma forskningscentret fler möjligheter för att tillfälligt anställa forskare från dessa institutioner. (Ändringsförslag 50 + 115) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 1 rubrik och inledning >Originaltext> 1. FORSKNING I BIORESURSER OCH EKOSYSTEM >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. BIOLOGISKA VETENSKAPER OCH TEKNIKER >Originaltext> Att förbättra livs- och hälsokvaliteten och bättre hantera miljöproblemen är viktiga utmaningar som Europeiska gemenskapen avser att möta genom att främja kunskaperna och utveckla teknik på bio- och miljöområdet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen inom de biologiska vetenskaperna och särskilt inom gentekniken kommer att fortsätta i rasande fart. >Originaltext> Samtidigt kommer de framsteg som görs på detta område att främja konkurrenskraften i gemenskapsföretagen genom att skapa nya framtidsutsikter på områden där gemenskapen redan är framstående, som bioteknik, jordbrukets industri samt hälso- och miljöindustri. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Europeiska gemenskapen måste förstärka sina ansträngningar betydligt på detta område för att upprätthålla och tillvarata de möjligheter inför framtiden som öppnar sig här för att få del av de effekter på tillväxt och sysselsättning som uppstår av detta. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Särskild tonvikt kommer att läggas vid frågor som rör kvinnors hälsa och människans fortplantningsprocess. (Ändringsförslag 51) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 1 a i >Originaltext> i) Bioresurser och ekosystem (I): hälsa och kost >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) Biologiska vetenskaper och tekniker (I): hälsa, kost och miljö >Originaltext> Denna aktivitet har som mål att utveckla kunskap, teknik och metoder, exempelvis baserad på bioteknik, som gör det möjligt att i Europa producera livsmedel för konsumenterna som är säkra, sunda, balanserade och varierade. Detta förutsätter först och främst >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna aktivitet har som mål att utveckla kunskap, teknik och metoder, exempelvis baserad på bioteknik, som gör det möjligt att bidra till bekämpningen av miljö- och kostrelaterade sjukdomar och de otroligt höga kostnader för hälsovården som de medför samt livsmedel för konsumenterna som är säkra, sunda, balanserade och varierade. Detta förutsätter först och främst >Originaltext> - en utveckling av nya bearbetningsmetoder för att förbättra kvaliteten på livsmedelsprodukter, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - en utveckling av nya avels-, produktions- och bearbetningsmetoder för att förbättra kvaliteten på livsmedelsprodukter vad gäller deras beståndsdelar och/eller förvaringen av dem, >Originaltext> - en utveckling av diagnostiska tester och metoder för eliminering av smittsamma och giftiga ämnen, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - en utveckling av diagnostiska tester och metoder för eliminering av smittsamma och giftiga ämnen under hela näringskedjan, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - utveckling av tester för att spåra och metoder för att förebygga infektionssjukdomar (resistensstrategi) >Originaltext> - forskning om kostens hälsobevarande roll, särskilt beträffande näring, epidemiologi och folkhälsa. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - forskning om kostens hälsobevarande och hälsoförbättrande roll, särskilt beträffande livsmedel, epidemiologi och allergiforskning och med hänsyn tagen till befolkningens ökade livslängd, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - forskning om miljöbetingade respektive miljöpåverkade sjukdomar och allergier samt forskning om hur de kan behandlas och förebyggas. (Ändringsförslag 52) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 1 a ii >Originaltext> ii) Bioresurser och ekosystem (II): bekämpning av virus- och infektionssjukdomar >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ii) Biologiska vetenskaper och tekniker (II): Kampen mot överförbara och sällsynta sjukdomar >Originaltext> De prioriterade målen för denna nyckelåtgärd är kampen mot AIDS och bekämpningen av «nya sjukdomar» (tuberkulosens återuppdykande och sjukdomar som orsakas av nya stammar eller mutanter). Särskild vikt kommer att läggas vid >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De prioriterade målen för denna nyckelåtgärd är kampen mot AIDS och forskning om och bekämpning av «nya sjukdomar» (nya stammar eller mutanter) samt forskning som eftersträvar att bättre förstå hur immunsystemet fungerar. Särskild vikt kommer att läggas vid >Originaltext> - utveckling av vaccin, särskilt mot virussjukdomar, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - utveckling av nya och mer effektiva vaccin, >Originaltext> - terapeutiska och förebyggande strategier, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - nya och förbättrade terapeutiska och förebyggande strategier, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - identifiering och behandling av sällsynta sjukdomar, >Originaltext> - frågor runt systemet för folkhälsa och vård. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - forskning om den ökade motståndskraften mot antibiotika, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - forskning om nya och gamla genom.. (Ändringsförslag 53) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 1a iii >Originaltext> iii) Bioresurser och ekosystem (III): «cellfabriken» >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iii) Biologiska vetenskaper och tekniker. (III): «cellfabriken» >Originaltext> Denna nyckelåtgärd har som mål att hjälpa gemenskapens företag att utnyttja framstegen inom biovetenskap och bioteknik, särskilt på områdena hälsa och miljö. Den har som mål att utveckla tvärvetenskapliga metoder med utgångspunkt i utnyttjandet av egenskaperna hos mikroorganismer, växter och djur på cellnivå och lägre nivå. Målet är att utveckla nya biomolekyler med högt mervärde som kan öka livs- och hälsokvaliteten, bland annat >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna nyckelåtgärd har som mål att hjälpa gemenskapens företag att utnyttja framstegen inom biovetenskap och bioteknik, särskilt på områdena hälsa och miljö. Den har som mål att utveckla tvärvetenskapliga metoder med utgångspunkt i utnyttjandet av egenskaperna hos mikroorganismer, växter och djur på cellnivå och lägre nivå. Målet är att förstå cellernas funktionssätt och att utveckla nya biomolekyler med högt mervärde som kan öka livs- och hälsokvaliteten, bland annat >Originaltext> - nya hälsoprodukter (t.ex. nya antibiotika och ämnen för bekämpning av cancer), >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - nya och innovativa metoder och synsätt på hälsan, inklusive icke- konventionella sådana, samt aktiva substanser och hälsoprodukter (t.ex. nya antibiotika och ämnen för bekämpning av cancer både sådana som utvunnits genom naturliga och syntetiska processer), >Originaltext> - metoder för biologisk avfallsbehandling, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - metoder för biologisk avfallsbehandling, >Originaltext> - nya biologiska metoder för jordbrukets livsmedelsindustri. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - nya biologiska och bioteknologiska metoder inom den vegetabiliska och animaliska produktionen och för jordbrukets livsmedelsindustri. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - bättre och hälsosammare livsmedel för människor och djur och bekämpning av allergier genom primära och sekundära åtgärder i förebyggande syfte. (Ändringsförslag 54) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 1a iiia (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iiia) Biologiska vetenskaper och tekniker (IIIa): kemiska och molekylära biologiska grundvalar >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den snabba utvecklingen inom de kemiska och molekylära grundvalarna för liv och för hälsa och sjukdom ger möjlighet till ny tillämpning vad gäller förebyggande åtgärder, diagnos och behandling. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna nyckelåtgärd har därför som mål att vidga den kunskap som hittills förvärvats inom dessa områden, att förbättra och stadfästa den och att utveckla därtill hörande metoder och tekniker, t.ex. mikrobiologiska och genterapeutiska, som underlättar förebyggande och/eller målinriktad skonsam behandling. Med tanke på detta är det särskilt nödvändigt att insatser görs inom gränsområdet mellan kemisk och biologisk forskning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Prioriterade områden är >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - genomanalys/bioinformatik, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - kontroll av patientgrupper för analys, definiering och klassificering av genetiskt betingade eller genetiskt påverkade kroniska sjukdomar, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - forskning om sambandet mellan genetiska betingelser och miljö -, födo- eller beteendebetingad påverkan på sjukdomars utbrott, deras förlopp och möjligheterna att behandla dem. (Ändringsförslag 133) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet 1 a iv >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Integreras som punkt 3a A b iv i ett nytt program för energi, miljö, hållbar utveckling, underprogrammet «miljö, kulturarv och hållbar utveckling») >Originaltext> iv) Bioresurser och ekosystem (IV): förvaltning av vattenresurserna och vattenkvaliteten >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iv) Förvaltning av vattenresurserna och angränsande teknik >Originaltext> Denna nyckelåtgärd har som mål att skapa de kunskaper och den teknik som behövs för en mer rationell förvaltning av vattenresurser för hushållens, industrins i och jordbruket behov. Prioriterade områden är >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Att säkerställa ett hållbart utnyttjande av vattenresurserna är en av de stora uppgifterna inför framtiden. Denna nyckelåtgärd berör både miljöpolitiken och koncept för utveckling av landsbygds- och kustområden samt stadsområden och är nära relaterad till det tvärvetenskapliga temat «global förändring». >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Insatserna skall särskilt inriktas på följande: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Vattenfrågornas sociala aspekter: användningsområden och förnuftig konsumtion >Originaltext> - behandlings- och reningsteknik, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Tekniker för bearbetning, rening och återanvändning av vatten och förebyggande av föroreningar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Metoder och verktyg för en integrerad förvaltning av vattenmiljöerna. >Originaltext> - teknik för övervakning av kvaliteten och nivån på grundvatten och ytvatten, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Övervakningsteknik. >Originaltext> - system för tillsyn, varning och kommunikation, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Utveckling av indikatorer. >Originaltext> - regleringsteknik samt tekniker för arida och semiarida områden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Regleringsteknik samt tekniker för arida och semiarida områden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Relationen mellan grundvatten och mark, särskilt i samband med föroreningar och åtgärdande av dessa. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Varaktigt utnyttjande och förnuftig förvaltning av vatten för att åstadkomma bästa möjliga förvaltning av vattentransportnäten och för att optimera ingreppen i vattensystemen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Optimering av ingrepp i vattenförvaltningen genom (vatten)byggnadsåtgärder för hållbart utnyttjande. (Ändringsförslag 116) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet 1 a iva (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iva) Biologiska vetenskaper och tekniker (IVa): sociala hälsovårdssystem med särskild hänsyn till den åldrande befolkningen och handikappade personer >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna nyckelåtgärd har som mål att också undersöka hälsovårdssystemens utveckling i processen för europeisk integration och globalisering av världsekonomin. Ett högkvalitativt och medborgarvänligt hälsovårdssystem är ett viktigt kännetecken för en europeisk samhällsmodell som utvecklas. I detta sammanhang bör just hanteringen av problemet med ett samhälle vars medborgare blir allt äldre fokuseras. Denna nyckelåtgärd skall hjälpa Europa att komma till rätta med problemet med en allt äldre befolkning genom FoTU i syfte att stödja utarbetandet av politiska åtgärder och insatser, öka äldre människors livskvalitet och oberoende samt minska behovet av långtidsvård och därmed sammanhängande kostnader. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Detta kräver ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt. Samtidigt förstärks konkurrenskraften i näringsgrenar som är verksamma på hälsoområdet. Prioriterade områden är >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Forskning om hur socialförsäkringssystemen kan tryggas varaktigt med hänsyn till att de sociala förmånerna minskas i medlemsstaterna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Undersökningar om en effektiv och ändamålsenlig socialtjänst för äldre människor, inklusive undersökningar om finansiering av långtidsvård och pensioner. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Undersökningar om den demografiska utvecklingen i samhället och om utformningen av miljön för den allt större andelen handikappade, sjuka och äldre människor. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - FoTU om åldersrelaterade sjukdomar och hälsoproblem med hög dödlighet där det finns konkreta utsikter till effektiva förebyggande åtgärder och behandling samt ett uppskjutet sjukdomsinträde. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - FoTU om sociala, ekonomiska, biologiska och psykiska avgörande faktorer för sunt åldrande och om vilka mekanismer som leder till invaliditet och hur invaliditet kan uppskjutas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Tvärvetenskaplig forskning om växelverkan mellan förebyggande åtgärder, diagnos och behandling i medicinskt och sociologiskt avseende. (Ändringsförslag 57) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 1 a v >Originaltext> v) Bioresurser och ekosystem (V): hälsa och miljö >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> Denna nyckelåtgärd har som mål att bidra till att minska den negativa effekt som miljöförsämringen kan ha på hälsan. Den kommer att behandla frågor som till exempel förebyggande och hälsoeffekter av atmosfärisk förorening, tungmetaller, giftiga ämnen, buller, klimatförändringar och elektromagnetisk strålning samt effekten av föroreningar på arbetsplatsen. Prioriterade områden är >Originaltext> - epidemiologiska studier, >Originaltext> - utveckling av nya metoder för diagnostik, riskbedömning och förebyggande, >Originaltext> - utveckling av metoder för att minska orsakerna till föroreningar samt deras effekter på hälsan. (Ändringsförslag 58) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 1 a vi >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Integreras som punkt 3a A b i ett nytt program för energi, miljö, hållbar utveckling, underprogrammet «miljö, kulturarv och hållbar utveckling») >Originaltext> vi) Bioresurser och ekosystem (VI): en integrerad utveckling av landsbygds- och kustmiljö >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) Bioresurser och ekosystem (I): landsbygds-, kust och bergsområden >Originaltext> Målet är att mobilisera den kunskap och de tekniker som är nödvändiga för att införa nya produktions- och driftsmodeller som är anpassade till den nya gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken samt att ta fram det vetenskapliga underlag som behövs för gemenskapens bestämmelser. Prioriterade områden är >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Jordbruket, skogsbruket och fisket, som utgör viktiga och avgörande faktorer för den ekonomiska utvecklingen i landsbygds- och kustområden, ställs inför påtagliga förändringar. Denna nyckelåtgärd har som mål att främja utvecklingen och utarbetandet av de nya tekniker som krävs för att tillämpa nya metoder som är anpassade till de nya utmaningar som följer av de hållbara och konkurrensinriktade produktions- och driftsmodellerna. >Originaltext> - nya system för produktion och användning inom jord- och skogsbruk, fiske och vattenbruk med hänsyn till lönsamhet, en hållbar förvaltning av resurserna, produktkvalitet och sysselsättning, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Detta arbete kan och bör samtidigt utgöra en vetenskaplig grund för gemenskapens framtida bestämmelser på dessa områden, och bör bidra till att bevara det kulturarv som de europeiska jordbruks- och landsbygdsområdena utgör. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Insatserna skall särskilt inriktas på följande områden: >Originaltext> - användning inom andra områden än livsmedel, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - användning inom andra områden än livsmedel, i synnerhet förnybara råvaror, >Originaltext> - kontrollmetoder, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - kontrollmetoder, >Originaltext> - införande av nya modeller för en hållbar utveckling av landsbygds- och kustområden som utgår från varje områdes särskilda potential, diversifiering av aktiviteter och utnyttjande av marken samt samarbete med berörda befolkningar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - metoder och verktyg för förvaltning av miljön, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - integrerade produktionsprocesser, i synnerhet när det gäller att begränsa jordbrukets miljöpåverkan, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - utveckling av miljöindikatorer och mätning av hållbarhet, i synnerhet vad avser att kontrollera eventuella effekter av gemenskapens framtida politik och lagstiftning. (Ändringsförslag 59) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 1 b strecksatser >Originaltext> - kampen mot åldersbetingade sjukdomar och hälsoproblem (t.ex. Alzheimer), degenerativa sjukdomar (särskilt cancer och diabetes), hjärt- och kärlsjukdomar, genetiskt betingade sjukdomar och sällsynta sjukdomar, forskning runt genomer, neurovetenskap, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - kampen mot åldersbetingade sjukdomar och hälsoproblem (t.ex. Alzheimer), degenerativa sjukdomar (särskilt cancer och diabetes), hjärt- och kärlsjukdomar, genetiskt betingade sjukdomar och sällsynta sjukdomar, forskning runt nya och gamla genomer, neurovetenskap, >Originaltext> - en förbättring av hälsosystemen, en förbättring av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och bekämpning av folkhälsoproblem orsakade av narkotika, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - en förbättring av hälsosystemen, en förbättring av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och i hemmet och bekämpning av folkhälsoproblem orsakade av narkotika, >Originaltext> - kampen mot naturkatastrofer och katastrofer som vållas av mänskliga aktiviteter genom utveckling av teknik för prognoser, förebyggande, konsekvensbedömningar och lindring av konsekvenserna, >Originaltext> - förståelsen av processer och växelspel i samband med den «globala miljöförändringen» på jorden, i havet och i atmosfären samt av dennas effekt på ekosystemen, >Originaltext> - utvecklingen av generiska tekniker för övervakning av jorden, särskilt via satellit1, för att övervaka miljön och förvaltningen av resurser och ekosystem, >Originaltext> - studier av frågor i samband med biomedicinsk etik och etik i förhållande till den levande världen, i överensstämmelse med grundläggande mänskliga värderingar, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - forskning om frågor som gäller medicinsk etik och bioetik med avseende på grundläggande mänskliga värderingar. >Originaltext> - forskning om de socioekonomiska aspekterna av utvecklingen av biovetenskap och bioetik samt om miljöförändringar (inverkan på samhället, ekonomin och sysselsättningen). >Originaltext> 1 De aktiviteter som har anknytning till rymdtekniktillämpningar som genomförs inom vart och ett av de tre tematiska programmen samordnas särskilt. (Ändringsförslag 129) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet 1 b sjunde strecksatsen a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - undersökning av möjligheten att inrätta ett center för samordning, utveckling och analys av tumörepidemiologi. (Ändringsförslag 161) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 1 b sjunde strecksatsen (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - utvärdering av icke-konventionella behandlingsformers effektivitet, säkerhet och tillämpningsområden med hänsyn till deras förebyggande roll och de möjligheter som finns i ett individualiserat och holistiskt förhållningssätt till hälsofrågor (Ändringsförslag 130) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet 1 b sjunde strecksatsen c (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - studier av frågor som har att göra med de hälsorisker elektriska och elektromagnetiska fält kan föranleda, (Ändringsförslag 131) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet 1 b sjunde strecksatsen d (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - bekämpning av mentalsjukdomar och psykiska hälsoproblem i alla former, inbegripet depression, med förebyggande och behandlande åtgärder och insatser för återintegrering och social återhämtning för de sjuka, deras familjer och sociala stöd. (Ändringsförslag 60) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt1 b sjätte strecksatsen fotnot 2 första stycket >Originaltext> (2) Ingen forskningsaktivitet för modifiering eller som syftar till modifiering av den mänskliga arvsmassan genom ändring av könsceller eller genom ingrepp på något annat stadium av embryoutvecklingen och som kan göra sådan ändring ärftlig kommer att genomföras under detta ramprogram. På samma sätt kommer ingen forskningsaktivitet som kan räknas in inom begreppet «kloning» att genomföras med syftet att ersätta en köns- eller embryocellkärna med en köns- eller embryocellkärna från en cell från någon individ, från ett embryo eller från ett senare skede i det mänskliga embryots utveckling. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 Ingen forskningsaktivitet för modifiering eller som leder till modifiering av den mänskliga arvsmassan genom ändring av könsceller eller genom ingrepp på något annat stadium av embryoutvecklingen och som kan göra sådan ändring ärftlig kommer att genomföras under detta ramprogram. På samma sätt kommer ingen forskningsaktivitet som kan räknas in inom begreppet «kloning» av människor att genomföras, det vill säga framställning av mänskliga embryon med samma arvsmassa som en annan mänsklig varelse eller avliden människa. På grund av de stora etiska problemen och de olika uppfattningarna om dessa tekniker inom Europeiska unionen skall ingen forskning ske där embryon används. (Ändringsförslag 61) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 1 c >Originaltext> Prioriteringen är ett optimalt utnyttjande på gemenskapsnivå av databaser och samlingar av biologiskt material, centra för kliniska studier, havsforskningsanläggningar och datacentra för klimatstudier. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Prioriteringen är >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - ett optimalt utnyttjande på gemenskapsnivå av databaser (det vill säga databaser för gammal DNA) och samlingar av biologiskt material, centra för klinisk forskning och terapeutiska försök, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - anslutning till nätverk av centra inom den offentliga forskningen och forskning som utförs av företag, i synnerhet genom utnyttjande av interaktiv multimedia, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - inrättande av plattformer för experiment och moduldemonstrationer för att prova ut och validera nya tekniker på bioresursområdet inom ramen för punktvisa pilotåtgärder som ger anledning till noggrann utvärdering i samarbete med Europeiska gemenskapens strukturfonder och europeiska fonder (Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken). (Ändringsförslag 62) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 2 inledning >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Insamling, förvaring, behandling, överföring, spridning och användning av information kommer i ökande grad att bestämma den internationella konkurrenskraften, inte bara för informationstekniken utan också för samtliga ekonomins och samhällets sektorer. >Originaltext> Skapandet av informationssamhället öppnar ett stort antal möjligheter till nya aktiviteter för medborgare och företag vad gäller handel, arbete, transport, miljö, utbildning, hälsa och kultur. Det är nödvändigt att fortsätta med forskning, teknisk utveckling och utveckling av nya metoder för att fullt ut kunna utnyttja informationssamhällets möjligheter. Tack vare utbudet av teknikområden i nyckelåtgärderna kan man smidigt koncentrera och dynamiskt genomföra de planerade aktiviteterna på grundval av de ekonomiska och sociala prioriteringarna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Skapandet av detta öppnar ett stort antal möjligheter till nya aktiviteter för medborgare och företag till exempel vad gäller handel, arbete, transport, miljö, utbildning, hälsa och kultur. Det är nödvändigt att fortsätta med forskning, teknisk utveckling och utveckling av nya metoder för att fullt ut kunna utnyttja informationssamhällets möjligheter. Utöver möjligheterna till ekonomisk tillväxt och sysselsättning skall insatserna inriktas på generella frågor som tillgång, användarvänlighet, säkerhet, kostnadseffektivitet och interoperabilitet samt socioekonomisk påverkan. Den tekniska bredden i nyckelåtgärderna bör tillåta en flexibel koncentration och ett dynamiskt genomförande av åtgärderna. >Originaltext> I alla aktiviteter inom denna åtgärd måste allmänna frågor som tillgång, enkel användning, kostnadseffektivitet och driftskompatibilitet samt socioekonomisk inverkan behandlas utförligt. (Ändringsförslag 166 + 136) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet 2 a i >Originaltext> i) Informationssamhället (I): system och tjänster för medborgarna >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) System för informationsteknik och telekommunikationsteknik (I): system och tjänster för medborgarna >Originaltext> Målet med denna nyckelåtgärd är att till lägsta kostnad ge användarna enklare tillgång till allmänna tjänster av hög kvalitet och att främja den industri som tillhandahåller dessa tjänster. Denna nyckelåtgärd kommer huvudsakligen att riktas in på följande områden: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Målet med denna nyckelåtgärd är att ge alla användare möjlighet att få tillgång till användarna enklare tillgång till allmänna tjänster av hög kvalitet och att främja den industri som tillhandahåller dessa tjänster. Forskning och teknisk utveckling kommer huvudsakligen att riktas in på följande områden: >Originaltext> - Hälsa och ålderdom: datoriserade vårdsystem, säkra hälsonätverk med hög kapacitet och distansläkarvård, avancerade gränssnitt och telesystem för att integrera äldre och rörelsehindrade i samhället. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Hälsa: datoriserade vårdsystem, säkra hälsonätverk med hög kapacitet och distansläkarvård. - Äldre och rörelsehindrade: avancerade gränssnitt och telesystem för att integrera äldre och rörelsehindrade i samhället. >Originaltext> - Offentliga myndigheter: användning av system som bygger på multimedia samt telesystem. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Offentliga myndigheter: användning av system som bygger på multimedia samt telesystem i syfte att integrera applikationer för användning på landsbygd och i städer och för att underlätta tillgång till och erbjudande av offentliga tjänster, förutom myndigheternas egna datoriseringsprojekt. >Originaltext> - Miljön: intelligenta system för analys, övervakning och varning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Miljön: intelligenta system för analys, övervakning och varning. >Originaltext> - Transport: intelligenta avancerade telematiska system som är nödvändiga för förvaltningen och teletjänster i samband med detta. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Transport och turism: intelligenta avancerade telematiska system som är nödvändiga för förvaltningen och teletjänster i samband med detta. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - System för informations- och nätverkssäkerhet, inklusive tekniker för verifiering och skydd av integritet och upphovsrätt samt tekniker för bättre skydd av privatlivet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Turism: nät och system för information, marknadsföring, förhandsbokning och betalning av turisttjänster samt system för konsumentskydd. (Ändringsförslag 64 + 138) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 2 a ii >Originaltext> Denna nyckelåtgärd kommer att ha som mål att bidra till att företagen fungerar mer effektivt och att stimulera en bättre effektivitet i handeln med varor och tjänster. Följande ämnen är prioriterade: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna nyckelåtgärd kommer att ha som mål att utveckla tekniker för att bidra till att företagen fungerar mer effektivt och att stimulera en bättre effektivitet i handeln med varor och tjänster. Följande ämnen är prioriterade: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Förbättrade arbetsförhållanden och förbättrad arbetskvalitet. >Originaltext> Flexibla, mobila och distansanpassade arbetsmetoder för individer och för arbete i samarbete och i grupp samt arbetsmetoder som bygger på simulering och virtuell verklighet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Distansarbete och flexibla, mobila och distansanpassade arbetsmetoder för individer och för arbete i samarbete och i grupp samt arbetsmetoder som bygger på simulering och virtuell verklighet. >Originaltext> Förvaltningssystem för leverantörer och konsumenter, inbegripet driftskompatibla betalningssystem. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förvaltningssystem för leverantörer och konsumenter, inbegripet driftskompatibla och säkra betalningssystem. >Originaltext> Skydd för information och nät, inbegripet metoder för bestyrkande, skydd av integriteten och den immateriella äganderätten samt teknik som förbättrar skyddet för privatlivet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Skydd för information och nät, inbegripet kryptografi, tekniker för att bekämpa och uförebygga piratkopiering av innehåll och layout på webbplatser, metoder för bestyrkande, skydd av integriteten och den immateriella äganderätten samt teknik som förbättrar skyddet för privatlivet. (Ändringsförslag 65) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 2 a iii tredje strecksatsen a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Överföring av ny vetenskaplig kunskap till kunnande som kan omsättas i praktiken genom interaktiva vidareutbildningsprogram. (Ändringsförslag 105) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet 2 a iv första strecksatsen >Originaltext> Datateknik, kommunikations- och nätverksteknik samt genomförande och tillämpning av dem. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Teknik som avser vidbandsnät, inbegripet optikfibernät, mjukvaruplattformar för intelligenta nät som är öppna och interoperativa. (Ändringsförslag 118) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet 2 a iv tredje strecksatsen a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Forskning om metoder för identifiering och desarmering av alla slags landminor; företag som fortsättningsvis producerar eller säljer landminor eller vars ägare är delaktiga i produktionen av dem är undantagna från detta forskningsstöd. (Ändringsförslag 117) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet 2 a iva (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iva) System för informationsteknik och telekommunikationsteknik: (IVa) sociala förändringar till följd av att ny informations- och kommunikationsteknik införs (Socialt ansvarsfullt utnyttjande) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna nyckelåtgärd har som mål att undersöka samhällsförändringar till följd av den ökade användningen av informations- och kommunikationsteknik. Det sociala och kommunikativa beteendet präglas i hög grad av detta. Olika samhällsgruppers medverkan är lika viktig. Härigenom kan slutsatser dras om lämpliga åtgärder som gör det möjligt för alla befolkningsgrupper att få tillgång till dessa medier. De undersökningar som prioriteras är följande: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Olika befolkningsgruppers utnyttjande av de nya medierna med särskild hänsyn till ålder, kön, socialgrupp, yrkesutbildning och nationellt ursprung. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Risker och fördelar med hem- och distansarbete i socialt hänseende, i synnerhet vad beträffar kvinnor, samt utveckling av modeller för att trygga fortsatt förekomst av distansarbete. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Förändringar av socialt och kommunikativt beteende, i synnerhet hos ungdomar, till följd av att informations- och kommunikationsteknik utnyttjas. (Ändringsförslag 66) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 2 b >Originaltext> Allmänna frågor som tillgång, enkel användning, kostnadseffektivitet och driftskompatibilitet samt socioekonomisk inverkan kommer att behandlas utförligt i alla nyckelaktiviteter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Allmänna frågor som tillgång, enkel användning, säkerhet, kostnadseffektivitet och driftskompatibilitet, socioekonomisk inverkan samt förhållandet mellan risk och nytta kommer att behandlas utförligt i alla nyckelaktiviteter. >Originaltext> Ur ett visionärt perspektiv, som omfattar framtida eller nya teknikområden och tillämpningar kommer den prioriterade forskningen att omfatta följande: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ur ett framtidsperspektiv, som omfattar framtida eller nya teknikområden och tillämpningar kommer den prioriterade forskningen att omfatta följande: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Grundforskning om programvara. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Upprättande av en databank (system för databanksdefiniering) som omfattar samtliga europeiska vetenskapliga publikationer och skall vara lättillgänglig och öppen för alla, och upprättande av ett europeiskt institut för vetenskaplig information. >Originaltext> - Teknik för återgivande, skapande och hantering av kunskap. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Teknik för återgivande, skapande och hantering av kunskap, inklusive matematiska modeller. >Originaltext> - Teknik för simulering och visualisering i realtid och i stor skala samt teknik för virtuell närvaro. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Teknik för simulering och visualisering i realtid och i stor skala samt teknik för virtuell närvaro. >Originaltext> - Teknik på kvant-, foton- och bioelektronikområdena samt för integration i mycket stor skala. Datorer med ultrahög kapacitet och superintelligenta nät. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Nanoteknik: teknik för integrerade mikrosystem på kvant-, foton- och bioelektronikområdena samt för integration i mycket stor skala. Datorer med ultrahög kapacitet och superintelligenta nät. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Intelligenta mätsystem >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Främjande av det gränsöverskridande sammanhanget och tillämpningar av vetenskapliga uppgifter genom telematiska nät. (Ändringsförslag 67) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 2 c >Originaltext> Prioriteten är stöd till avancerade elektroniska höghastighetsnät som är nödvändiga för forskning på alla vetenskapliga och tekniska områden, till exempel det avancerade Internet- 2. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna skall fortsättningsvis bära ansvaret för främjande och utvidgning av nationella nätverk och nationell infrastruktur. Europeiska unionens roll skall bestå i att tillföra ett europeiskt mervärde i form av stöd från strukturfonderna för att främja ytterligare öppnande, nätverksbildning och driftskompatibilitet hos dessa strukturer. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kostnaderna för sådana gemenskapsåtgärder skall delas mellan alla temaprogram. (Ändringsförslag 68) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 3 >Originaltext> 3. Främja en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Transport - rörlighet - produktion >Originaltext> För att främja tillväxten och skapa nya arbetstillfällen i gemenskapen, och ge företagen möjlighet att vidta nödvändiga förändringar i sin verksamhet, är det av största vikt att utveckla och sprida kunskaper och teknik som syftar till att skapa och tillverka «rena» produkter av god kvalitet, som kan konkurrera på morgondagens marknader. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Målet för detta tematiska program är en hållbar utveckling av transport och produktion. För en rörlighet som möter morgondagens behov behöver vi strategier för att optimera transportsystemet i stort. De måste innefatta integrering av alla transportsätt för passagerare och gods eftersom optimering i vår tid endast kan uppnås genom integrering. >Originaltext> Detta mål bör kopplas till utvecklingen av effektiva energisystem och tjänster på energiområdet, samt av ekonomiska, säkra och miljövänliga transportsystem. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Detta mål bör kopplas till utvecklingen av effektiva ekonomiska, säkra och miljövänliga transportsystem, där vidareutveckling av den europeiska flyg- och rymdtekniken skall vara en separat inriktning1. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Målet vad gäller produktionen är att producera och sprida den kunskap och teknik som behövs för att utforma och utveckla produktionsprocesser och producera «rena» högkvalitativa produkter som är konkurrenskraftiga på morgondagens marknad, att främja ökad tillväxt och skapa nya jobb i Europa och att bibehålla fortsatta innovationsinsatser inom tillverkande företag (små och medelstora företag samt industriområden) för att öka deras konkurrenskraft. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 De olika forskningsaktiviteterna inom flyg- och rymdområdena i de enkla tematiska programmen kommer att samordnas. (Ändringsförslag 69) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 3 a i >Originaltext> (i) Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt (I): Produkter, processer, organisation >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (iv) Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt (IV): Produkter, processer, organisation >Originaltext> Det allmänna målet för denna nyckelåtgärd är att bidra till utvecklingen av innovativa produkter och tjänster av hög kvalitet, som motsvarar konsumenternas och marknadens behov, och att utveckla nya, resurssparande och miljövänliga produktionsmetoder inom alla områden. I första hand skall satsningen gälla följande punkter: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det allmänna målet för denna nyckelåtgärd är att bidra till utvecklingen av innovativa produkter och tjänster av hög kvalitet och nya, resurssparande och miljövänliga produktionsmetoder, i synnerhet de som syftar till att öka traditionella industriers konkurrenskraft, inom alla områden. I första hand skall satsningen gälla följande punkter: >Originaltext> - Att skapa, utveckla och integrera ny teknik för utveckling, kontroll och tillverkning, i synnerhet med hjälp av mikroteknik. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Att skapa, utveckla och integrera ny teknik för utveckling, kontroll och tillverkning samt nya material, (till exempel nanoteknik). >Originaltext> - Informationssamhällets teknik för «intelligent» tillverkning (inbegripet flexibla verkstadssystem och flexibel förvaltning av försörjnings- och distributionskedjan, integrerade system och teletjänster för utnyttjande och underhåll samt simuleringsteknik och arbetsfördelningstekniker). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Använda informationssamhällets teknik för «intelligent» tillverkning (inbegripet flexibla verkstadssystem och flexibel förvaltning av försörjnings- och distributionskedjan, integrerade system och teletjänster för utnyttjande och underhåll samt simuleringsteknik och arbetsfördelningstekniker). >Originaltext> - Att utveckla metoder för minskad resursförbrukning och minskade utsläpp, återvinning av avfall samt utveckling av rena förfaranden och produkter utgående från en livscykelanalys. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Att utveckla metoder för minskad resursförbrukning och minskade utsläpp, återvinning av avfall samt utveckling av rena förfaranden och produkter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Begreppet "livscykelanalys". >Originaltext> - Nya metoder för att organisera produktion och arbete, samt för kompetensutnyttjande (inbegripet socioekonomiska analyser). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Nya metoder för att organisera produktion och arbete, samt för kompetensutnyttjande (inbegripet socioekonomiska analyser). (Ändringsförslag 70 + 107) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 3 a ii >Originaltext> ii) Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt (II): hållbar rörlighet och intermodalitet >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iii) Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt (III): rörlighet och intermodalitet >Originaltext> Målet för denna nyckelåtgärd är att på ett effektivt och miljöskonande sätt säkerställa fri rörlighet för personer och varor genom att främja ett säkert, «intelligent», effektivt och driftskompatibelt, samt i stor utsträckning intermodalt system för person- och varutransporter med järnväg, på väg, i luften och till sjöss på europeisk nivå. Detta förutsätter inte minst en satsning på följande punkter: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Målet för denna nyckelåtgärd är att på ett effektivt och miljöskonande sätt säkerställa fri rörlighet för personer och varor genom att främja ett säkert, «intelligent», effektivt och driftskompatibelt, samt i stor utsträckning intermodalt system för person- och varutransporter med järnväg, på väg, i luften och till sjöss på europeisk nivå. Detta förutsätter inte minst en satsning på följande punkter: >Originaltext> - Utveckling, validering och demonstration av förvaltningssystem både för modal och intermodal transport, inbegripet den nya generationens satellitbaserade navigations- och positioneringssystem. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Utveckling, validering och demonstration av förvaltningssystem både för modal och intermodal transport, särskilt för lufttransporter (särskilt unionsdeltagande i ett världsomfattande navigations- och positioneringssystem samt integreringen av dessa med olika markradiosystem och landbaserade fordon.) och landväga transporter - i synnerhet på landsväg och järnväg - med hänsyn till den nödvändiga driftskompatibilitieten, samt intelligenta informationstjänster för person- och godstrafik. >Originaltext> - Forskning rörande infrastrukturens gränssnitt med transportmedel och transportsystem, utgående från strävan att minska miljöpåverkan samt från tillgänglighet och integration av markanvändnings- och transportpolitiken. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Forskning rörande infrastrukturens gränssnitt med transportmedel och transportsystem, utgående från strävan att minska miljöpåverkan samt från tillgänglighet och integration av transportpolitiken. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Analys av problemet med gränssnitt för olika offentliga och privata transportsätt i stadsområden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Harmonisering av tekniska kriterier för samordning i syfte att förbättra möjligheten att kombinera olika transportsätt. >Originaltext> - Utveckling av socioekonomiska modeller av fri rörlighet för varor och personer. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Forskning på området för miljövänliga bilar som del av ett integrerat transportsystem, med särskild hänsyn till standardiseringsfrågor. >Originaltext> - Utveckling av socioekonomiska modeller av fri rörlighet för varor och personer. (Ändringsförslag 71/ändr.) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 3 a iii >Originaltext> iii) Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt (III): nya perspektiv för luftfarten >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ii) Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt (II): luft- och rymdfart >Originaltext> Denna nyckelåtgärd syftar till att hjälpa gemenskapen att behålla och stärka sin position inom detta område genom att utveckla avancerat tekniskt kunnande som samtidigt är skonsamt mot naturen. Åtgärden skall i första hand beröra följande punkter: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna nyckelåtgärd syftar till att hjälpa gemenskapen att behålla och stärka sin position inom detta område genom att utveckla avancerat tekniskt kunnande som samtidigt är skonsamt mot naturen. Åtgärden syftar även till att bidra konkurrenskraften för unionens rymdindustri och till att bibehålla unionens oberoende beträffande tillgång till rymden i samarbete med Europeiska rymdorganisationen och nationella rymdorganisationer. Åtgärden skall i första hand beröra följande punkter: >Originaltext> - Utveckling och demonstration av avancerade metoder för integrerad produktutveckling och produktion, samt minskning av energiförbrukning, utsläpp och buller för olika flygplanstyper. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Utveckling och demonstration av avancerade metoder för integrerad produktutveckling och produktion, samt minskning av energiförbrukning, utsläpp och buller för olika flygplanstyper. >Originaltext> - Undersökning av den nya flygplansgenerationers tekniska och ekonomiska genomförbarhet, samt teknik som är av avgörande betydelse för dess utveckling. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Undersökning av den nya flygplans- och satellitgenerationens tekniska och ekonomiska genomförbarhet, samt teknik som är av avgörande betydelse för dess utveckling. >Originaltext> - Utveckling av teknik och metoder för att öka driftssäkerheten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Utveckling av teknik och metoder för att öka driftssäkerheten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Forskning om mikrogravitationsfysik, nya rymdmaterial och användning av en internationell rymdstation. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Forskning om basteknologierna för bärraketer och satelliter, inbegripet gemensamma åtgärder med de andra programmen inom det första verksamhetsområdet och eventuellt riktat deltagande i Europeiska rymdorganisationens program. - Forskning, utveckling och demonstration av nya rymdtillämpningar, i synnerhet på områdena för observation av jorden och offentliga satellittjänster. - Undersökning av plattformerna för moduldemonstrationer för att validera rymdutrustning som utvecklats av unionens industrier. - Stöd till det europeiska samarbetet för standardisering på rymdområdet. (Ändringsförslag 168 + 72) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet 3 a iv >Originaltext> iv) Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt (IV): marinteknologi >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt (I): land och sjötransporter och teknologi >Originaltext> Denna åtgärd skall på ett miljömedvetet sätt stimulera utveckling och integration av marinspecifik kunskap och teknik som ger gemenskapen möjlighet att till fullo utnyttja havsresurserna och öka industrins konkurrenskraft, i överensstämmelse med en verklig "marinstrategi¨. I första hand skall insatserna inriktas på följande punkter >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Målet med denna åtgärd är att utveckla innovativa sätt och system för varaktiga land- och sjötransporter, som klarar av att säkerställa effektivitet, intermodalitet och konkurrenskraft för det europeiska transportsystemet samt att utveckla tekniker för en hållbar förvaltning och ett hållbart utnyttjande av den marina miljön och dess resurser. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Åtgärderna kommer att särskilt koncentreras på den teknik som behövs >Originaltext> - Utveckling av avancerade, säkra och effektiva farkoster. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - för att utveckla sätt och system för landtransporter med låg energiförbrukning, som är rena, ekonomiska, säkra och intelligenta och som är kapabla att möta gemenskapens varierande behov för de olika tillämpningar som behövs (stadsmiljö, transeuropeiska nät, interoperabilitet och intermodalitet), >Originaltext> - Utnyttjande av havet för sparsamma transporter av varor och personer, inbegripet avancerad hamninfrastruktur och regionala sjötransportsystem, i samverkan med nyckelåtgärden "ekologiskt hållbar rörlighet och intermodalitet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - för att utveckla avancerade, säkra och effektiva fartyg, som är lämpade för intermodala transporter i syfte att ge förnyad stimulans till en kombinerad användning av hav och inre vattenvägar som ett ekonomiskt och miljövänligt sätt att transportera gods och passagerare, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - för att utveckla teknik och den nödvändiga vetenskapliga grundvalen för en hållbar användning av den marina miljön som en källa till produktion och för ett miljövänligt utnyttjande av dess resurser särskilt offshore- och undervattensteknik. >Originaltext> - Rationellt och ekologiskt hållbart utnyttjande av havet som källa för energi och råmaterial (i synnerhet metoder för utvinning på havsbotten). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - för undersökning och hållbart utnyttjande av havet som källa för energi och material (i synnerhet metoder för utvinning på havsbotten och identifiering av förorenad havsbotten i syfte att kontrollera eventuella negativa effekter på fiskerier och på kustvattenkvaliteten på grund av utvinning av råmaterial). (Ändringsförslag 73/ändr.) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 3 a v >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Integreras som punkt 3a A a i i ett nytt program för energi, miljö, hållbar utveckling, underprogrammet «framtidens energi») >Originaltext> v) Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt (V): avancerade energisystem och -tjänster >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) Framtidens energi (I): fossila bränslen >Originaltext> Denna nyckelåtgärd skall, utgående från marknadens behov, bidra till att tillfredsställa gemenskapens energibehov, och därvid så långt som möjligt begränsa de skadliga inverkningarna på miljön. Den skall främja skapandet och utvecklandet av effektiva avancerade energisystem och -tjänster, som genom insparningar både på produktions- och konsumtionsnivå möjliggör betydande minskningar av utsläppen av koldioxid och andra växthusgaser och en ökning av industrins konkurrenskraft. I första hand skall insatserna inriktas på följande punkter: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna nyckelåtgärd skall, utgående från marknadens behov, bidra till att tillfredsställa gemenskapens energibehov, och därvid så långt som möjligt begränsa de skadliga inverkningarna på miljön. Den skall främja skapandet och utvecklandet av effektiva avancerade energisystem och -tjänster, som genom insparningar både på produktions- och konsumtionsnivå möjliggör betydande minskningar av utsläppen av koldioxid och andra växthusgaser och en ökning av industrins konkurrenskraft. I första hand skall insatserna inriktas på följande punkter: >Originaltext> - De viktigaste nya och förnybara energikällorna, och deras integrering, i synnerhet i decentraliserade system. >Originaltext> - Teknik för lagring och transport av energi. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Teknik för lagring och transport av energi. >Originaltext> - Teknik för ren produktion och användning av fossila bränslen, och för rationell energianvändning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Teknik för ren utforskning, utvinning, produktion och användning av fossila bränslen, (fasta bränslen och kolväten) och för rationell energianvändning, särskilt ökad verkningsgrad. >Originaltext> - Modeller för sammanhangen mellan ekonomi, miljö och energi. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Modeller för sammanhangen mellan ekonomi, miljö och energi. (Ändringsförslag 74) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 3a A a ii (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Integreras i ett nytt program för energi, miljö, hållbar utveckling, underprogrammet «framtidens energi») >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ii) Framtidens energi (II): förnybara energikällor >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna nyckelåtgärd skall bidra till att tillfredsställa gemenskapens energibehov och till att dess egen energiproduktion diversifieras, och därvidlag så långt som möjligt begränsa de skadliga inverkningarna på miljön. Åtgärden skall bidra till att stödja utvecklandet av avancerade och effektiva energisystem både på produktionsnivå och konsumtionsnivå, vilka gör det möjligt att avsevärt minska utsläppen av koldioxid och andra gaser som påskyndar växthuseffekten, och att stärka gemenskapsindustrins konkurrenskraft. I första hand skall insatserna inriktas på följande punkter: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - de viktigaste nya och förnybara energikällorna och deras integrering i synnerhet i decentraliserade system (vind, vatten, sol, biomassa etc.), >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - teknik för lagring och transport av energi. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - bränslecellteknik. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - höjning av verkningsgraden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - nya material. (Ändringsförslag 75) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 3 a vi >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Integreras som punkt 3a A b ii i ett nytt program för energi, miljö, hållbar utveckling, underprogrammet «miljö, kulturarv och hållbar utveckling») >Originaltext> vi) Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt (VI): morgondagens stad >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3b ii) Stadsområden: morgondagens stad >Originaltext> Denna åtgärd skall bidra till en harmonisk utveckling av människors liv i städerna genom globala, nyskapande, ekonomiska och miljövänliga initiativ utgående från avancerade förvaltningsmodeller som förenar en ökning av livskvaliteten, återställandet av social jämvikt samt skydd och förvaltning av kulturarvet. I första hand skall insatserna inriktas på följande punkter: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Stadsområdena utgör centrum för livet för en växande majoritet av européerna. De ekonomiska, vetenskapsliga och tekniska samt sociala verksamheterna koncentreras till dessa, liksom de problem som de ofta ger upphov till. Denna nyckelåtgärd har därför som mål att främja en harmonisk och hållbar utveckling av stadsområdena, att bevara kulturarvet och att i detta syfte utveckla den vetenskapliga och tekniska grunden för kampen mot typiska stadsproblem liksom nya ansatser för morgondagens stad. I första hand skall insatserna inriktas på följande punkter: >Originaltext> - Nya modeller för ekologiskt hållbar stadsutveckling i de europeiska städerna, utveckling av socioekonomiska modeller på medellång och lång sikt samt forskning och demonstration i synnerhet kring frågor som rör stadsplanering och arkitektur, social integration, säkerhet, effektiv och sparsam energianvändning (inte minst i byggnader samt integrerad transportförvaltning) samt utveckling av demokratiska informationsnät («den digitala staden»). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Integrerade transport- och energisystem. - Integrerade informationssystem. - Utveckling av miljöindikatorer och mätning av hållbarhet i stadsområden. - Framtidsinriktade tekniker, byggmaterial och återvinning av sådant material, samt skydd och bevarande av kulturarvet. >Originaltext> - Utveckling och demonstration av teknik för ekonomiskt, rent, effektivt och ekologiskt hållbart byggande och restaurering, i synnerhet för stora byggnadskomplex samt till skydd av kulturarvet. >Originaltext> - Utveckling och demonstration, i stadsmiljö, av teknik för ekonomiska, rena, säkra och intelligenta bilar (exempelvis icke-förorenande fordon) i överensstämmelse med ekologiskt hållbar rörlighet (se nyckelåtgärden «ekologiskt hållbar rörlighet och intermodalitet»). (Ändringsförslag 76) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 3a A b iii (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Integreras i ett nytt program för energi, miljö, hållbar utveckling, underprogrammet «miljö, kulturarv och hållbar utveckling») >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iii) Globala förändringar och klimat >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Forskningen kring de globala förändringarna och de faktorer som påverkar och påverkas av dem är en av forskningens viktigaste uppgifter i framtiden. Målet med denna forskning är också att utveckla den nödvändiga vetenskapliga och tekniska grunden för gemenskapens politiska verksamhet, t.ex. för miljö- jordbruks- och utvecklingspolitiken. Forskningen bör koncentreras på: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Utarbetande av den vetenskapliga och tekniska grunden för förståelse, mätning och prognostisering av den globala förändringsprocessen respektive de faktorer som påverkar den. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Forskning om konsekvenserna av globala förändringar inom ekosystem och biologisk mångfald samt möjliga former av anpassning till dessa förändringar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Utarbetande av vetenskapligt och tekniskt säkra scenarion för politisk förändring, vilka synliggör sambandet mellan olika typer av politik och deras effekter på globala förändringar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Stöd av utvecklingen av en europeisk del i ett världstäckande system för övervakning av klimatutvecklingen i ekosystem på land och i världshaven (internationella klimatbyrån). (Ändringsförslag 77) Bilaga II del II Första verksamhetsområdet punkt 3 b tredje strecksatsen a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Utveckling av generiska tekniker för observation och uppföljning av trafiken per satellit. (Ändringsförslag 120) Bilaga II del II Första