´ndrat f‰rslag till r¿dets beslut om antagande av ett fler¿rigt program f‰r unders‰kningar,
analyser, prognoser och annan, liknande verksamhet inom energisektorn (19982002)
(EtapÜprogrammet) (˛)
(98/C 382/10)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 607 slutlig - 98/0233(CNS)
(Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EGÜf‰rdraget den 19 oktober 1998)
(˛)ÙEGT C 261, 19.8.1998, s. 6.
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUTEUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta,med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta,
med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av Europaparlamentets yttrande, ochmed beaktande av f‰ljande: med beaktande av f‰ljande:
I vitboken Energipolitik inom Europeiska unionenØ(˛) f‰Ü
resl¿s en ny metod f‰r att f‰lja upp utvecklingen p¿
energiomr¿det, utg¿ende fr¿n samarbete mellan medÜlemsstaterna. Denna metod medf‰r ett europeiskt merÜv…rde genom att den g‰r det m‰jligt att v…lja ut och
fr…mja de b…sta metoderna, bidrar till samarbete i fr¿ga
om unders‰kningar och analyser och uppmuntrar till inÜformationsutbyte inom de ber‰rda omr¿dena.I vitboken Energipolitik inom Europeiska unionenØ(˛) f‰Ü
resl¿s en ny metod f‰r att f‰lja upp utvecklingen p¿
energiomr¿det, utg¿ende fr¿n samarbete mellan medÜlemsstaterna. Denna metod medf‰r ett europeiskt merÜv…rde genom att den g‰r det m‰jligt att v…lja ut och
fr…mja de b…sta metoderna, bidrar till samarbete i fr¿ga
om unders‰kningar och analyser och uppmuntrar till inÜformationsutbyte inom de ber‰rda omr¿dena.
I sin resolution av den 8 juli 1996Ø(ˇ) om denna vitbok
fastst…llde r¿det att gemenskapen b‰r fatta sina beslut ienergifr¿gor utg¿ende fr¿n gemensamma analyser av den
nuvarande situationen och framtida utvecklingar inom
energisektorn. R¿det uppmanade d…rf‰r kommissionenatt inr…tta samarbete mellan medlemsstaterna.I sin resolution av den 8 juli 1996Ø(ˇ) om denna vitbok
fastst…llde r¿det att gemenskapen b‰r fatta sina beslut ienergifr¿gor utg¿ende fr¿n gemensamma analyser av den
nuvarande situationen och framtida utvecklingar inom
energisektorn. R¿det uppmanade d…rf‰r kommissionenatt inr…tta samarbete mellan medlemsstaterna.
(˛)ÙKOM(95) 682, 13.12.1995.
(ˇ)ÙEGT C 224, 1.8.1996.(˛)ÙKOM(95) 682, 13.12.1995.(ˇ)ÙEGT C 224, 1.8.1996.C 382/26 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
I sina slutsatser av den 11 maj 1998 betr…ffande protoÜ
kollet fr¿n Kyotokonferensen st…llde sig r¿det positivt till
kommissionens framf‰randen av energipolitikens m‰jligÜ
heter att reagera p¿ klimatf‰r…nderingarna. R¿det betoÜnade ocks¿ att det …r n‰dv…ndigt att f‰rbereda en geÜmensam analys av de ekonomiska f‰ljderna av minskingÜ
arna av v…xthusgasutsl…ppen.I sina slutsatser av den 11 maj 1998 betr…ffande protoÜ
kollet fr¿n Kyotokonferensen st…llde sig r¿det positivt till
kommissionens framf‰randen av energipolitikens m‰jligÜ
heter att reagera p¿ klimatf‰r…nderingarna. R¿det betoÜnade ocks¿ att det …r n‰dv…ndigt att f‰rbereda en geÜmensam analys av de ekonomiska f‰ljderna av minskingÜ
arna av v…xthusgasutsl…ppen.
I slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets m‰te i Cardiff uppÜ
manades r¿det (energi) att vidta konkreta ¿tg…rder f‰ratt integrera milj‰Ü och utvecklingsaspekter i sitt beh‰Ürighetsomr¿de. Dessutom uppmanades r¿det och
kommissionen att regelbundet se ‰ver de organisationsÜ
f‰rfaranden som skall f‰ra denna process vidare. Det …rviktigt att utveckla l…mpliga indikatorer f‰r att kunnaf‰lja framstegen p¿ detta omr¿de.I slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets m‰te i Cardiff uppÜ
manades r¿det (energi) att vidta konkreta ¿tg…rder f‰ratt integrera milj‰Ü och utvecklingsaspekter i sitt beh‰Ürighetsomr¿de. Dessutom uppmanades r¿det och
kommissionen att regelbundet se ‰ver de organisationsÜ
f‰rfaranden som skall f‰ra denna process vidare. Det …rviktigt att utveckla l…mpliga indikatorer f‰r att kunnaf‰lja framstegen p¿ detta omr¿de.
Konsolidering och ‰vervakning av den inre marknaden
f‰r energi h‰r till gemenskapens och medlemsstaternasprioriterade uppgifter. Det …r d…rf‰r viktigt att utveckÜlingar och problem inom energisektorn analyseras p¿ geÜ
menskapsniv¿, i samarbete med sektorns akt‰rer.Konsolidering och ‰vervakning av den inre marknaden
f‰r energi h‰r till gemenskapens och medlemsstaternasprioriterade uppgifter. Det …r d…rf‰r viktigt att utveckÜlingar och problem inom energisektorn analyseras p¿ geÜ
menskapsniv¿, i samarbete med sektorns akt‰rer.
Tryggad energif‰rs‰rjning …r ett av de viktigaste energiÜ
politiska m¿len. Mot bakgrund av Europeiska unionens‰kande externa energiberoende …r det n‰dv…ndigt att
noga ‰vervaka och analysera trender p¿ energimarknaÜ
den b¿de inom unionen och i hela v…rlden.
Inom det fler¿riga programmet f‰r ¿tg…rder inom enerÜ
giomr¿det (19982002) b‰r ett delprogram inr¿ttas f‰r
studier, analyser, prognoser och andra, liknande ¿tg…rder
inom energisektorn.Inom det fler¿riga programmet f‰r ¿tg…rder inom enerÜ
giomr¿det (19982002) b‰r ett delprogram inr¿ttas f‰r
studier, analyser, prognoser och andra, liknande ¿tg…rder
inom energisektorn.
Det …r viktigt att dessa analyser, unders‰kningar, proÜ
gnoser och andra, liknande ¿tg…rder inte i on‰dan uppÜrepar den verksamhet som bedrivs inom dessa omr¿den
av andra internationella organisationer eller av medlemsÜ
staterna.Det …r viktigt att dessa analyser, unders‰kningar, proÜ
gnoser och andra, liknande ¿tg…rder inte i on‰dan uppÜrepar den verksamhet som bedrivs inom dessa omr¿den
av andra internationella organisationer eller av medlemsÜ
staterna.
Internationella organisationer som …r verksamma p¿
energiomr¿det, t.ex. internationella energiorganet, inÜ
dustrif‰rbunden och vissa l…nder utanf‰r gemenskapenb‰r f¿ m‰jlighet att delta i vissa av dessa aktiviteter i‰verensst…mmelse med de regler som g…ller f‰r gemenÜskapens relationer till dessa organisationer och l…nder.Internationella organisationer som …r verksamma p¿
energiomr¿det, t.ex. internationella energiorganet, inÜ
dustrif‰rbunden, konsumenter, europeiska milj‰organisaÜtioner och f‰rbund samt vissa l…nder utanf‰r gemenskaÜpen b‰r f¿ m‰jlighet att delta i vissa av dessa aktiviteter i‰verensst…mmelse med de regler som g…ller f‰r gemenÜ
skapens relationer till dessa organisationer och l…nder.9.12.98 C 382/27 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Dessa aktiviteter b‰r samordnas med ‰vrig verksamhet i
gemenskapen, medlemsstaterna, l…nderna utanf‰r geÜ
menskapen och de internationella organisationerna.Dessa aktiviteter b‰r samordnas med ‰vrig verksamhet i
gemenskapen, medlemsstaterna, l…nderna utanf‰r geÜ
menskapen och de internationella organisationerna.
Det …r politiskt och ekonomiskt l…mpligt att ‰ppna proÜ
grammet f‰r associerade l…nder i CentralÜ och ˆsteuÜropa, i enlighet med slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets
m‰te i K‰penhamn i juni 1994, och i ‰verensst…mmelse
med det meddelande som kommissionen i maj 1994 ladefram inf‰r r¿det i denna fr¿ga, samt p¿ Cypern.Det …r politiskt och ekonomiskt l…mpligt att ‰ppna proÜ
grammet f‰r associerade l…nder i CentralÜ och ˆsteuÜropa, i enlighet med slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets
m‰te i K‰penhamn i juni 1994, och i ‰verensst…mmelse
med det meddelande som kommissionen i maj 1994 ladefram inf‰r r¿det i denna fr¿ga, samt p¿ Cypern.
I F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskaÜ
pen f‰reskrivs inga andra befogenheter f‰r antagandet avdetta program …n de som anges i artikel 235.I F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskaÜ
pen f‰reskrivs inga andra befogenheter f‰r antagandet avdetta program …n de som anges i artikel 235.
H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE.
Artikel 1
1.ÙÙÙEtt delprogram f‰r unders‰kningar, analyser, proÜ
gnoser och annan, liknande verksamhet med syfte att utÜveckla gemenskapens framtida energipolitik (Etap), som
skall ing¿ i ramprogrammet f‰r insatser inom energisekÜ
torn inr…ttas av kommissionen f‰r perioden 19982002.Artikel 1
1.ÙÙÙEtt delprogram f‰r unders‰kningar, analyser, proÜ
gnoser och annan, liknande verksamhet med syfte att utÜveckla gemenskapens framtida energipolitik (Etap), som
skall ing¿ i ramprogrammet f‰r insatser inom energisekÜ
torn inr…ttas av kommissionen f‰r perioden 19982002.
2.ÙÙÙUt‰ver de prioriterade m¿l som anges i artikel 1.2 i
r¿dets beslut om ett fler¿rigt program f‰r insatser inom
energisektorn har EtapÜprogrammet f‰ljande m¿l:2.ÙÙÙUt‰ver de prioriterade m¿l som anges i artikel 1.2 i
r¿dets beslut om ett fler¿rigt program f‰r insatser inom
energisektorn har EtapÜprogrammet f‰ljande m¿l:
-ÙAtt p¿ gemenskapsniv¿ utveckla en gemensam metod
f‰r unders‰kningar, analyser, prognoser och liknande
verksamhet inom energiomr¿det.-ÙAtt p¿ gemenskapsniv¿ utveckla en gemensam metod
f‰r unders‰kningar, analyser, prognoser och liknande
verksamhet inom energiomr¿det.
-ÙAtt fr…mja analyser av energimarknader och energiÜ
politik p¿ gemenskapsniv¿ och i medlemsstaterna.-ÙAtt fr…mja analyser av energimarknader och energiÜ
politik p¿ gemenskapsniv¿ och i medlemsstaterna.
-ÙAtt analysera och bed‰ma fr¿gor om energi och konÜ
kurrenskraft, i synnerhet i samband med genomf‰Ürande av den inre marknaden f‰r energi.
-ÙAtt analysera och bed‰ma energiÜ och milj‰fr¿gor, i
synnerhet vad g…ller klimatf‰r…ndringen.-ÙAtt analysera och bed‰ma energiÜ och milj‰fr¿gor, i
synnerhet vad g…ller klimatf‰r…ndringen.
-ÙAtt analysera och bed‰ma utvecklingen av energiÜ
marknaderna i Europa och i v…rlden som helhet.-ÙAtt analysera och bed‰ma utvecklingen av energiÜ
marknaderna i Europa och i v…rlden som helhet, isynnerhet vad g…ller deras konsekvenser f‰r en trygÜ
gad energif‰rs‰rjning inom Europeiska unionen.C 382/28 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
-ÙAtt bidra till att finna och sprida optimala analysmeÜ
toder och Ütekniker.-ÙAtt bidra till att finna och sprida optimala analysmeÜ
toder och Ütekniker.
-ÙAtt fr…mja informationsn…t inom energisektorn. -ÙAtt fr…mja informationsn…t inom energisektorn.-ÙAtt utveckla en politik som omfattar aktiv spridning
av de resultat som uppn¿s.-ÙAtt utveckla en politik som omfattar aktiv spridning
av de resultat som uppn¿s.
Artikel 2
De tillg…ngliga anslagen fastst…lls av budgetmyndigheten
f‰r varje budget¿r, i ‰verensst…mmelse med budgetplanen
och budgetdisciplinen.Artikel 2
De tillg…ngliga anslagen fastst…lls av budgetmyndigheten
f‰r varje budget¿r, i ‰verensst…mmelse med budgetplanen
och budgetdisciplinen.
Artikel 3
F‰r att uppn¿ de m¿l som avses i artikel 1.2 kan gemenÜ
skapen ensam eller i samarbete med andra intressentervidta, fr…mja eller bidra finansiellt till f‰ljande ¿tg…rder:Artikel 3
F‰r att uppn¿ de m¿l som avses i artikel 1.2 kan gemenÜ
skapen ensam eller i samarbete med andra intressentervidta, fr…mja eller bidra finansiellt till f‰ljande ¿tg…rder:
1.Ùˆvervakning, uppf‰ljning och utbyte av j…mf‰rbar inÜ
formation inom energiomr¿det, samt genomf‰rande
av unders‰kningar, analyser och prognoser r‰randealla aspekter av energiverksamheten, inbegripet utÜvecklingen av tendenser, marknader och priser.1.Ùˆvervakning, uppf‰ljning och utbyte av j…mf‰rbar inÜ
formation inom energiomr¿det, samt genomf‰rande
av unders‰kningar, analyser och prognoser r‰randealla aspekter av energiverksamheten, inbegripet utÜvecklingen av tendenser, marknader och priser.
2.ÙTillhandah¿llande av tekniskt och metodiskt st‰d till
projekt i syfte att fastst…lla och sprida b…sta praxis
inom omr¿den som analysÜ och prognosmetoder, inÜsamling av energiuppgifter, tillg¿ng till elektroniskan…t och informationsutbyte via dessa samt all annan
verksamhet som kan bidra till att de allm…nna m¿len
uppn¿s.2.ÙTillhandah¿llande av tekniskt och metodiskt st‰d till
projekt i syfte att fastst…lla och sprida b…sta praxis
inom omr¿den som analysÜ och prognosmetoder, inÜsamling av energiuppgifter, tillg¿ng till elektroniskan…t och informationsutbyte via dessa samt all annan
verksamhet som kan bidra till att de allm…nna m¿len
uppn¿s.
3.ÙSt‰d till utvecklingen av kontakter bland energiproduÜ
center, anv…ndare, forskared och administration isyfte att fr…mja politisk och ekonomisk forskning somber‰r energifr¿gor.3.ÙSt‰d till utvecklingen av kontakter bland energiproduÜ
center, anv…ndare, forskared och administration isyfte att fr…mja politisk och ekonomisk forskning somber‰r energifr¿gor.
4.ÙGenomf‰rande av initiativ som kan bidra till st‰rsta
m‰jliga spridning av de resultat som uppn¿tts, inbeÜgripet f‰rberedelse och publicering av rapporter ochorganisering av arbetsgrupper, seminarier och konfeÜ
renser.4.ÙGenomf‰rande av initiativ som kan bidra till st‰rsta
m‰jliga spridning av de resultat som uppn¿tts, inbeÜgripet f‰rberedelse och publicering av rapporter ochorganisering av arbetsgrupper, seminarier och konfeÜ
renser.9.12.98 C 382/29 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Artikel 4
1.ÙÙÙKommissionen skall ansvara f‰r finansieringen och
genomf‰randet av EtapÜprogrammet.Artikel 4
1.ÙÙÙKommissionen skall ansvara f‰r finansieringen och
genomf‰randet av EtapÜprogrammet.
2.ÙÙÙI samband med finansieringen och genomf‰randet
av detta program bitr…ds kommissionen av den kommitt~
som avses i artikel 4 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt proÜgram f‰r insatser inom energisektorn.2.ÙÙÙI samband med finansieringen och genomf‰randet
av detta program bitr…ds kommissionen av den kommitt~
som avses i artikel 4 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt proÜgram f‰r insatser inom energisektorn.
3.ÙÙÙKommissionen skall varje ¿r sammanst…lla ett f‰rÜ
slag till program f‰r den verksamhet som skall utf‰ras
under det f‰ljande ¿ret, och l…mna detta f‰rslag till den
kommitt~ som avses i punkt 2.3.ÙÙÙKommissionen skall varje ¿r sammanst…lla ett f‰rÜ
slag till program f‰r den verksamhet som skall utf‰ras
under det f‰ljande ¿ret, och l…mna detta f‰rslag till den
kommitt~ som avses i punkt 2.
Artikel 5
Intern och extern unders‰kning och utv…rdering av geÜ
nomf‰randet av detta program skall utf‰ras i enlighet
med best…mmelserna i artikel 5 i r¿dets beslut om ett fleÜ
r¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn.Artikel 5
Intern och extern unders‰kning och utv…rdering av geÜ
nomf‰randet av detta program skall utf‰ras i enlighet
med best…mmelserna i artikel 5 i r¿dets beslut om ett fleÜ
r¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn.
Artikel 6
Deltagandet i EtapÜprogrammet …r ‰ppet f‰r de associeÜ
rade l…nderna i CentralÜ och ˆsteuropa, i enlighet med
de villkor f‰r deltagande i gemenskapens program, inbeÜgripet finansiella best…mmelser, som fastst…lls i till…ggsÜprotokollen till associationsavtalen eller i sj…lva associaÜtionsavtalen. Deltagandet i programmet …r dessutom ‰pÜ
pet f‰r Cypern, utg¿ende fr¿n extra anslag enligt samma
regler som till…mpas f‰r EFTAÜ/EESÜl…nderna och i‰verensst…mmelse med f‰rfaranden som skall ‰verensÜkommas med detta land.Artikel 6
Deltagandet i EtapÜprogrammet …r ‰ppet f‰r de associeÜ
rade l…nderna i CentralÜ och ˆsteuropa, i enlighet med
de villkor f‰r deltagande i gemenskapens program, inbeÜgripet finansiella best…mmelser, som fastst…lls i till…ggsÜprotokollen till associationsavtalen eller i sj…lva associaÜtionsavtalen. Deltagandet i programmet …r dessutom ‰pÜ
pet f‰r Cypern, utg¿ende fr¿n extra anslag enligt samma
regler som till…mpas f‰r EFTAÜ/EESÜl…nderna och i‰verensst…mmelse med f‰rfaranden som skall ‰verensÜkommas med detta land.
Artikel 7
Detta beslut tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det
att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiÜ
ella tidning .Artikel 7
Detta beslut tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det
att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiÜ
ella tidning.
Artikel 8
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.Artikel 8
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.C 382/30 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV