EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 08.01.1997 
KOM(96)709 slutlig 
96/0315 (ACQ 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG^ 
om slutande av ett avtal genom skriftväxling mellan 
Europeiska gemenskapen och Cypern om anpassning av ordningen för import till 
Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i Cypern 
och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 
(framlagt av Kommissionen) 

Motivering 
Inom ramen för förhandlingarna om jordbruk i anslutning till Uruguayrundan har Cypern 
begärt en preferensordning för ingångspriset för apelsiner. Cypern och kommissionen 
enades om en överenskommelse som kommer att läggas fram för rådet för godkännande 
och fastställande. I denna paketöverenskommelse ingår en preferensordning för 
ingångspris för apelsiner från Cypern som importeras till gemenskapen. Reducerade 
ingångspriser kommer varje säsong att tillämpas på 48 200 ton apelsiner från Cypern 
under perioden från och med den 1 december till och med den 31 maj. Denna mängd 
motsvarar den genomsnittliga importen av apelsiner från Cypern till EG under perioden 
92 - 94 (under tidsperioden december till maj). De överenskomna reducerade priserna 
motsvarar de som har ingåtts med andra samarbetspartners runt Medelhavet. 
Det globala avtalet kommer inte att träda i kraft före den 1 december 1996. För att 
undvika störningar i importen av apelsiner från Cypern under marknadssäsongen 96/97, 
vore det att rekommendera att tillfälligt sätta den ordning som förutses för denna produkt 
i kraft tills den globala överenskommelsen träder i kraft. 
Rådet ombeds därför att ingå detta avtal. 
Bestämmelserna i detta avtal skall börja tillämpas den 1 december 1996. 
Detta avtal sluts genom skriftväxling (skrivelserna bifogas). 
Tillämpningen av avtalet med Cypern kräver en ändring av rådets förordning (EG) nr 
1981/94. För att säkerställa att avtalet kan tillämpas i rätt tid och av effektivitetsskäl finns 
godkännandet av avtalet och ändringarna av rådets förordning i samma författningstext. 
Kommissionen rekommenderar härmed rådet att anta detta avtal. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om slutande av ett avtal genom skriftväxling mellan 
Europeiska gemenskapen och Cypern om anpassning av ordningen för 
import till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i Cypern 
och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 tillsammans med den första meningen i artikel 228.2 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I samband med de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ändrades 
importordningen för apelsiner. 
Inom ramen för de avslutade förhandlingarna med Cypern om Uruguayrundans inverkan 
på handelsrelationerna mellan parterna förutses vissa anpassningar av importordningen 
för apelsiner från Cypern. 
Ett avtal har träffats som skall sättas i kraft i förväg och tills det definitiva avtalet träder i 
kraft med bestämmelserna som gäller importordningen för apelsiner. 
Detta avtal bör nu godkännas. 
Rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 1994 om öppnande och förvaltning av 
gemenskapenstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, 
Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken och Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, 
samt om fore'irifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter, senast ändrad genom 
rådets förordning (EG) nr 1877/96 , bör anpassas för genomförandet av det nya 
ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i Cypern, 
enligt bestämmelserna i ovannämnda avtal, med verkan från och med den 1 december 
1996. 
!EGT nr L 199, 2.8.1994, s. 1. 
2EGT nr L 146, 20.6.1996, s. 8. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Cypern om anpassning 
av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i 
Cypern godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. 
Avtalstexten bifogas denna förordning. 
Artikel 2 
Härmed bemyndigas rådets ordförande att utse den person som skall ha befogenhet att 
underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. 
Artikel 3 
Bilaga V till rådets förordning (EG) nr 1981/94 skall ändras på följande sätt: 
1. Löpnummer 09.1431 skall införas på följande sätt mellan löpnummer 
09.1409 och 09.1407: 
Löpnummer 
09.1431 KN-nummer 
0805 1001 
0805 1005 
0805 1009 
0805 1011 
0805 1015 
0805 1019 
0805 1021 
0805 1025 
0805 1029 
0805 1031 
0805 1033 
0805 1035 
0805 1061 Varuslag 
Färska 
apelsiner från 
och med den 1 
december till 
och med den 
31 maj 
följande år Volymkvot per 
år eller per 
angiven period 
(ton) 
48 2003 Tullsats (%) 
' — •', 
0805 1065 
0805 1069 
I slutet av bilaga V skall följande fotnot 3 läggas till: 
"3. Inom denna kvot skall det avtalade ingångspris utöver vilket den 
särskilda tilläggstull som föreskrivs i gemenskapens förteckning över 
koncessioner till WTO nedsätts till noll vara 
-273 ecu/ton från och med den 1 december 1996 till den 31 maj 1997 
-271 ecu/ton från och med den 1 december 1997 till den 31 maj 1998 
-268 ecu/ton från och med den 1 december 1998 till den 31 maj 1999 
-266 ecu/ton från och med den 1 december 1999 till den 31 maj 2000 
-264 ecu/ton för varje period därefter från och med den 1 december 
till den 31 maj. 
Om ingångspriset för en sändning är upp till 2, 4, 6 eller 8% lägre än 
det avtalade ingångspriset, skall den särskilda tullsatsen vara 2, 4, 6 
resp. 8% av detta avtalade ingångspris. Om ingångspriset för en 
sändning understiger 92% av det avtalade ingångspriset skall den 
särskilda tullsats som bundits inom WTO tillämpas." 
Artikel 4 
Kommissionen skall anta föreskrifter för tillämpningen av denna förordning i enlighet 
med det förfarande som fastställs i artikel 33 i förordning (EEG) nr 1035/72 , senast 
ändrad genom förordning (EG) nr 1363/95 . 
Artikel 5 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 december 
1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
3EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1. 
4EGTnrL132, 16.6.1995, s. 8. 
Bryssel den ... 1996 
På rådets vägnar 
Ordförande 
AVTAL 
genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Cypern om anpassning av 
ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i Cypern. 
A. Brev från gemenskapen 
Jag har glädjen att hänvisa till jordbruksförhandlingarna mellan de cypriotiska 
myndigheterna och Europeiska kommissionen om Uruguayrundans påverkan på 
handelsrelationerna mellan parterna, där vissa anpassningar av importordningen för 
apelsiner från Cypern förutses. Ett avtal har nåtts som i förväg tillfälligt skall sätta i kraft 
bestämmelserna i fråga om importordningen för apelsiner, tills den globala 
paktetöverenskommelsen träder i kraft, enligt följande: 
1. Från och med den 1 december till och med den 31 maj varje säsong kommer de 
särskilda tullsatserna för 48 200 ton apelsiner med ursprung i Cypern att minskas till noll 
vid import till EG om följande ingångspriser respekteras: 
1996/1997: 273 ecu/ton 
1997/1998: 271 ecu/ton 
1998/1999: 268 ecu/ton 
1999/2000: 266 ecu/ton 
2000/2001 och därefter följande år: 264 ecu/ton. 
2. Om ingångspriset för ett särskilt parti är upp till 2, 4, 6 eller 8% lägre än det 
ingångspris som överenskommits enligt punkt 1, skall den särskilda tullsatsen vara 2, 4, 
6 resp. 8% av detta avtalade ingångspris. 
3. Om ingångspriset för ett särskilt parti understiger 92% av det ingångspris som 
överenskommits skall den särskilda tullsats som bundits inom WTO tillämpas. 
Detta avtal träder i kraft så snart det undertecknats av båda parter. Det skall tillämpas 
från och med den 1 december 1996 och tills den globala paketöverenskommelsen träder i 
kraft. 
Jag vore tacksam om Ni ville bestyrka att Er regering godkänner innehållet i detta brev. 
Med utmärkt högaktning. 
På Europeiska unionens råds vägnar 
B. Brev från Israel 
Jag har glädjen att meddela att jag mottagit Ert brev daterat idag med följande lydelse: 
"Jag har glädjen att hänvisa till jordbruksförhandlingarna mellan de cypriotiska 
myndigheterna och Europeiska kommissionen om Uruguayrundans påverkan på 
handelsrelationerna mellan parterna, där vissa anpassningar av importordningen för 
apelsiner från Cypern förutses. Ett avtal har nåtts som i förväg tillfälligt skall sätta i kraft 
bestämmelserna i fråga om importordningen för apelsiner, tills den globala 
paktetöverenskommelsen träder i kraft, enligt följande: 
1. Frän och med den 1 december till och med den 31 maj varje säsong kommer de 
särskilda tullsatserna för 48 200 ton apelsiner med ursprung i Cypern att minskas till noll 
vid import till EG om följande ingångspriser respekteras: 
1996/1997: 273 ecu/ton 
1997/1998: 271 ecu/ton 
1998/1999: 268 ecu/ton 
1999/2000: 266 ecu/ton 
2000/2001 och därefter följande år: 264 ecu/ton. 
2. Om ingångspriset för ett särskilt parti är upp till 2, 4, 6 eller 8% lägre än det 
ingångspris som överenskommits enligt punkt 1, skall den särskilda tullsatsen vara 2, 4, 
6 resp. 8% av detta avtalade ingångspris. 
3. Om ingångspriset för ett särskilt parti understiger 92% av det ingångspris som 
överenskommits skall den särskilda tullsats som bundits inom WTO tillämpas. 
Detta avtal träder i kraft så snart det undertecknats av båda parter. Det skall tillämpas 
från och med den 1 december 1996 och tills den globala paketöverenskommelsen träder i 
kraft. 
Jag vore tacksam om Ni ville bestyrka att Er regering godkänner innehållet i detta brev. 
Med utmärkt högaktning" 
Jag har glädjen att bekräfta att min regering godkänner innehållet i Ert brev. 
Med utmärkt högaktning. 
På Cyperns regerings vägnar 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 709 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 01 
Katalognummer : CB-CO-96-721-SV-C 
ISBN 92-78-13932-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
<*>