EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.09.1997 
KOM(97) 452 slutlig 
97/0236 (ACC) 
Förslag till rådets och kommissionens beslut 
om den ståndpunkt som gemenskapen bör inta i det associeringsråd som upprättas 
genom det Europaavtal som undertecknades den 16 december 1991 mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken 
Polen, å andra sidan, avseende förlängning av den period under vilken Polen kan 
bevilja offentligt stöd till stålsektorn 
(framlagt av kommissionen) 

Motivering 
1. Enligt artikel 8.4 i protokoll 2 till Europaavtalet med Polen kan Polen under de 
första fem åren efter avtalets ikraftträdande undantagsvis bevilja offentligt stöd för 
EKSG-stålprodukter under de förutsättningar som nämns i den artikeln. 
2. Den femårsperiod som avses ovan löpte ut den 31 december 1996. 
3. Enligt artikel 8.4 i protokoll 2 till Europaavtalet har associeringsrådet tagit hänsyn 
till Polens ekonomiska situation för att besluta huruvida femårsperioden kan förlängas. 
4. I november 1996 begärde Polen förlängning av den period under vilken offentligt 
stöd kan beviljas stålsektorn. Denna begäran har behandlats av kommissionen och rådet 
vilket har lett till att gemenskapen i sin gemensamma ståndpunkt som lades fram vid 
associeringsrådets möte den 30 april 1997 uttryckte sitt principiella godkännande till 
förlängningen av ovannämnda period under de förutsättningar som anges i bifogade 
utkast till associeringsrådets beslut tillsammans med bifogade gemensamma förklaring 
från Europeiska gemenskapernas råd och kommission. 
5. Kommissionen begär därför att rådet antar bifogade förslag till rådets och 
kommissionens beslut samt den gemensamma förklaring från Europeiska 
gemenskapernas råd och kommissionen som bifogas förslaget. 
Förslag till rådets och kommissionens beslut 
om den ståndpunkt som gemenskapen bör inta i det associeringsråd som upprättas 
genom det Europaavtal som undertecknades den 16 december 1991 mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken 
Polen, å andra sidan, avseende förlängning av den period under vilken Polen kan 
bevilja offentligt stöd till stålsektorn 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS 
KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 tillsammans med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, 
särskilt artikel 95 i detta, 
med beaktande av förslaget från Europeiska gemenskapernas kommission, 
efter samråd med EKSG:s rådgivande kommitté, och 
med beaktande av följande: 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater slöt ett Europaavtal med Polen den 
13 december 1993. 
I artikel 8.4 i protokoll 2 till Europaavtalet fastställs att parterna godkänner att Polen 
under de första fem åren efter avtalets ikraftträdande, i omstruktureringssyfte 
undantagsvis kan bevilja offentligt stöd för EKSG-stålprodukter under de förutsättningar 
som nämns i artikeln och att associeringsrådet med hänsyn till Polens ekonomiska 
situation skall besluta huruvida femårsperioden kan förlängas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen bör inta i det associeringsråd som upprättas genom det 
Europaavtal som undertecknades den 16 december 1991 mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra 
sidan, avseende förlängning av den period under vilken Polen kan bevilja offentligt stöd 
till stålsektorn skall grundas på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta 
beslut. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar På kommissionens vägnar 
Associeringsavtal mellan Europeiska unionen 
och Polen 
Associermgsradet 
Utkast till beslut nr.../... av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, om förlängning av 
den period under vilken Polen kan bevilja offentligt stöd till stålsektorn 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av följande: 
I artikel 8.4 i protokoll 2 till Europaavtalet fastställs att associeringsrådet skall ta hänsyn 
till Polens ekonomiska situation för att besluta huruvida femårsperioden för att bevilja 
offentligt stöd till den polska stålsektorn kan förlängas. 
Det har tagits hänsyn till Polens ekonomiska situation. 
Det har tagits hänsyn till att det fortfarande är nödvändigt att göra omfattande 
rationaliseringar av produktionsstrukturen i den polska stålindustrin. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Den period under vilken Polen enligt artikel 8.4 i protokoll 2 till Europaavtalet 
undantagsvis i omstruktureringssyfte kan bevilja offentligt stöd för EKSG-stålprodukter 
under de förutsättningar som nämns i denna artikel förlängs till och med den 31 
december 1999. Med hänsyn tagen till Polens ekonomiska situation och till 
genomförandet av omstruktureringen av den polska stålsektorn under perioden 1996 till 
1999, kan associeringsrådet besluta att ytterligare förlänga denna period till och med den 
31 december 2001. 
Artikel 2 
De förutsättningar som nämns i artikel 8.4 i protokoll 2 för att bevilja sådant statligt stöd 
är fortsatt giltiga och fullt tillämpliga. Polen kommer att underrätta associeringsrådet om 
enskild hjälp till enskilda företag två månader före beviljandet av stödet som ett led i 
konkret omstrukturering. 
Artikel 3 
Genomförandet av omstruktureringen av den polska stålsektorn skall vara föremål för 
kontinuerlig översyn och kontinuerligt informationsutbyte genom två årliga möten 
mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Polen. 
På Polens vägnar På Europeiska unionens råds vägnar 
Gemensam förklaring från Europeiska gemenskapernas råd och kommission 
Trots att den nuvarande polska omstruktureringsplanen enligt unionens mening 
fortfarande är långt ifrån tillfredsställande, är Europeiska gemenskapernas råd och 
kommission eniga om att bevilja Polen en förlängning med tre år av den period under 
vilken offentligt stöd kan beviljas under de förutsättningar som fastställs i artikel 8.4 i 
protokoll 2 i Europaavtalet på det villkoret att den ändrade omstruktureringsplanen som 
snart kommer att läggas fram, kommer att vara i full överensstämmelse med artikel 8.4 i 
protokoll 2. 
För att garantera att dessa villkor uppfylls skall omstruktureringsplanen för den polska 
stålsektom vara föremål för kontinuerlig översyn och kontinuerligt informationsutbyte. 
I samband med genomförandet av associeringsrådets beslut .../... kommer Europeiska 
gemenskapernas kommission att fortsatt samråda med Polen om särskilda frågor såsom 
följande: 
- Den polska omstruktureringsplanen för perioden fram till och med år 2001. 
- Referensperioden för att uppskatta kapacitetsförändringar (1992 eller senare). 
- Minskning av produktionskapacitet för varmvalsade produkter med tanke på 
överkapaciteten på den berörda marknaden. 
Dessa aspekter skall också beaktas vid utvärdering av konkreta fall av offentligt stöd. 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 452 slutlig 
DOKUMENT 
SV 10 11 02 08 
Katalognummer : CB-CO-97-464-SV-C 
ISBN 92-78-24582-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg