EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 18.07.1997 
KOM(97) 374 slutlig 
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN 
om verksamheten under 1996 för systemet för stabilisering av exportintäkter som inrättas 
genom fjärde AVS-EG-konventionen som reviderades genom Mauritiusavtalet 

I. INLEDNING 
1. I artikel 31.3 i den inbördes överenskommelsen om finansiering och förvaltning av 
gemenskapens stöd anges följande: 
Varje år skall kommissionen utarbeta en uttömmande rapport till medlemsstaterna om 
tillämpningen av systemet för stabilisering av exportinkomster och AV S-staternas 
användning av överförda medel. 
2. Denna rapport behandlar AVS-EG- institutionernas verksamhet och förvaltningen av 
systemet 1996, särskilt överföringarna för 1995, som är det första året då Stabex 
(systemet för stabilisering av exportintäkter) tillämpas enligt fjärde AVS-EG-
konventionen som reviderades genom Mauritiusavtalet. 
Systemets ekonomiska situation har fortsatt att förbättras eftersom överföringarna för 
andra tillämpningsåret i rad helt kan täckas. 
2-
H. AVS-EG-INSTITUTIONERNAS VERKSAMHET 
3. Stabex verksamhet diskuterades vid AVS-EG-ministerrådets tjugoförsta (Apia den 27-
28 juni 1996) och vid Kommitténs för AVS-EG ambassadörer fyrtiotredje 
sammanträde (Bryssel den 31 maj 1996). 
4. De frågor som diskuterades omfattade beredningen av ett beslut av ministermötet AVS-
EG i syfte att tillåta överföringar för tillämpningsåret 1995 i avvaktan på att fjärde 
AVS-EG-konventionen, som reviderades genom Mauritiusavtalet, träder i kraft (se 
punkt 8 nedan). 
3-
m ÖVERFÖRINGAR AVSEENDE TILLÄMPNINGSÅRET 1995 
5. Beräkning av överföringsbaserna 
Kommissionen fann att 19 AVS-stater var berättigade till 21 överföringar enligt Stabex 
tillämpningsåret 1995. Förteckningen över de 21 land-/produkt-paren som uppvisade 
stödberättigade intäktsförluster anges i tabell 1 i denna rapport (se sid. 24). 
6. Det totala beloppet av överföringsbaserna uppgår efter den reduktion som avses i 
artikel 197.3 och 197.4 i konventionen till 87 989 500 ecu. 
I detta avseende bör det påpekas att i enlighet med artikel 204 i konventionen skall det 
belopp för överföringsbasen som beräknas på grundval av gemenskapens 
importstatistik minskas till det belopp för överföringsbasen som beräknas på grundval 
av statistik över export från den berörda AVS-staten till alla bestämmelseorter, i det fall 
det sistnämnda beloppet är lägre. 
7. Reduktioner enligt artikel 203 
I många fall har samråd mellan kommissionen och företrädare för AVS-staterna enligt 
artikel 203 i konventionen varit nödvändiga på grund av utvecklingen av den avsatta 
produktionen, av den totala exporten och exporten till gemenskapen av de berörda 
produkterna. Enligt dessa samråd skall följande reduktioner tillämpas: 
7.1. Reduktion till följd av betydande förändringar i utvecklingen av den avsatta 
produktionen av den berörda produkten: 
Reduktion 
Land Produkt i ecu i % av 
överföringsbasen 
Kap-Verde 
Sierra Leone 
Benin 
Ekvatorialguinea 
Rwanda 
Dominica 
Grenada 
Saint Vincent 
Tuvalu färska bananer 
kakaobönor 
pal m produkter 
kakao 
te* 
bananer 
bananer 
bananer 
kopra 206 239 
1 293 024 
308 017 
168 058 
1 478 865 
1450 157 
614 930 
1407 941 
11 319 23,80 
51,80 
34,20 
17,50 
68,80 
10,19 
34,02 
9,46 
52,30 
Det bör noteras att Rwanda i brev av den 24.10 1996 begärde att det samråd som avses i artikel 203 om 
kaffe och te skulle återupptas. I fråga om den senare produkten hade kommissionens ståndpunkt lett till 
en hundraprocentig reduktion av överföringsbasen. Samråd pågår fortfarande den dag denna rapport 
sammanställs. 
•4-
7.2. 
Land Reduktioner till följd av minskad export av den avsatta produktionen till alla 
bestämmelseorter: 
Produkt Reduktion 
i ecu i % av 
överförings basen 
Togo 
Tuvalu 
Vanuatu kakaobönor 
kopra 
kakao 1 364 177 
7 514 
268 957 52,40 
72,80 
37,10 
7.3. Reduktioner till följd av minskad export till gemenskapen av exporten till alla 
bestämmelseorter: 
Land Produkt Reduktion 
i ecu i % av 
överföringsbasen 
Benin 
Burundi 
Malawi palmprodukter 
oberedda hudar 
te 388 389 
200 259 
2 579 830 65,40 
40,10 
24,14 
8. Fastställande av överföringar 
Det totala beloppet av de bidragsberättigade överföringarna uppgår följaktligen efter 
samråd enligt artiklarna 202 och 203 i konventionen till 76 241 824 ecu. 
Den årliga betalningen för tillämpningsåret 1995 uppgår till 360 miljoner ecu enligt 
artikel 191 i den reviderade konventionen och det andra finansprotokoll som är bifogat 
denna konvention. 
Eftersom detta belopp dock inte kommer att vara tillgängligt förrän den reviderade 
konventionen har trätt i kraft efter det att det finansprotokoll som är 
bifogatkonventionen har ratificerats, bestämde ministerrådet (AVS-EG), för att 
säkerställa kontinuiteten av systemets funktion genom att möjliggöra överföringar för 
tillämpningsåret 1995, genom sitt beslut nr 2/96 av den 28 juni 1996, följande: 
- Kommissionen sätter tills vidare undan de oanvända medlen från det första 
finansprotokollet i den fjärde Lomékonventionen och krediterar Stabex konto med 
den intjänade räntan enligt artikel 192 i denna konvention för att helt eller till stor 
del betala överföringarna till AVS-staterna för tillämpningsåret 1995 
-5-
- I händelse av att det andra finansprotokollet inte skulle ratificeras garanterar 
gemenskapen att de undansatta medlen förblir tillgängliga genom att man använder 
medel som inte tilldelats. 
- I och med ratificeringen av det andra finansprotokollet kommer dessa överföringar 
åter att göras tillgängliga för AVS-staterna genom att de åter betalas in till det 
Stabex-konto som avses i artikel 192 i Lomékonventionen. 
De oanvända medel som avses i ovannämnda beslut överstiger det totala beloppet av de 
överföringar som skall göras för tillämpningsåret 1995 vilka alltså kan täckas till 100%. 
9. Balansräkning för räkenskapsåret uppdelat på mottagarland och produkt 
I tabell 2 (sidan 25) återfinns balansräkningen för räkenskapsåret per mottagarland. Det 
är fortfarande, liksom 1994, de bananexporterande länderna i Västindien som är 
systemets två huvudsakliga förmanstagare. De stödberättigade inkomstbortfallen beror 
på flera orsaker: sviterna av en cyklon och av torkan samt strukturella problem inom 
sektorn. 
10. Balansräkningen uppdelad på produkt (se tabell 3 på sidan 26) bekräftar de tendenser 
som konstaterades för 1994, nämligen att den största delen av överföringarna gällde 
bananer och bomull (60 repektive 15,9% av de sammanlagda överföringarna). I många 
fall utgör överföringarna ett väsentligt komplement till mottagarländernas totala 
exportintäkter. Följande kan anges som exempel: 
AVS-stat Produkt Överföringar / intäkter 
alla produkter 1995 (prognos) i % 
Dominica 
Saint Lucia 
Saint Vincent 
Tuvalu bananer 
bananer 
bananer 
kopra 38,7 
24,7 
30,8 
20,4 
6-
11. Det är lättare att bedöma verkan av de tillgängliga Stabex-medlen på den berörda 
sektorn om man jämför överföringarna med exportintäkterna för den produkt som 
överföringarna avser. 
AVS-stat Produkt 
Ekvatorialguinea 
Rwanda 
Burundi 
Zimbabwe 
Malawi 
Dominica 
Saint Lucia 
Saint Vincent 
Tuvalu 
Vanuatu Överföringar / totala exportintäkter 
för den berörda produkten (1995) 
i% 
kakao 
oberedda hudar 
oberedda hudar 
bomull 
te 
bananer 
bananer 
bananer 
kopra 
kakao 17,9 
38,2 
21,7 
31,6 
37,9 
99,9 
48,8 
77,7 
62,1 
43,2 
Dessa procentsatser kan vara höga, särskilt då exporten av produkterna är jämförelsevis 
liten och varierar mycket från ett år till ett annat. När marknadspriserna är låga och det 
samtidigt finns punktvisa problem inom en sektor kan exportförlusterna vara mycket 
stora och ge upphov till relativt stora överföringar. Det skall dock påpekas att i vissa 
fall när exportintäkterna för de berörda produkterna är mycket stora kan överföringarna 
ändå utgöra ett betydande tillskott. 
IV. ANVÄNDNING AV ÖVERFÖRDA MEDEL 
12. Ramar för ömsesidiga åtaganden 
12.1. BENIN 
Tillämpningsår: 1993 
Produkt. Palmprodukter 1993 662 709 ecu 
Palmprodukter 1993 27 049 ecu 
(tillägg)* 
Betalningsdag: 9 mars 1995 (1993) 
16 september 1996 (1993 tillägg)* 
Dag för under­
tecknande av den 
ömsesidiga ramen 
för åtaganden: 25 november 1996 
Sammanfattning 
Stabex-medlen kommer att användas för att bidra till att uppnå följande målsättningar. 
- Diversifiering av jordbruksproduktionen och exporten av jordbruks-produkter 
genom insatser för att främja sådana produktionsgrenar inom jordbruket som har 
möjlighet att få avsättning på marknaden, antingen på det internationella planet eller 
i den närliggande regionen. Det kommer att ges företräde för produkter som både 
kan exporteras och säljas på hemmamarknaden, t. ex. majs, jordnötter, frukt och 
grönsaker. 
- Stimulering av palmoljebranschen genom finansiering av att befintliga plantager åter 
tas i bruk och stöd till nyanläggningar av by- eller privatägda plantager och 
underhåll av plantager som leds av landsbygdskooperativ. 
Jfr. s. 23. 
-8-
12 2 BURKINA FASO 
Tillämpningsår: 
Produkt: 
Betalningsdag 
Dag för under­
tecknande av den 
ömsesidiga ramen 
för åtaganden. 1992 och 1993 
läder och hudar 
bomull 
bomull 
bomull 1992 
1992 
1993 
1993 tillägg 783 508 ecu 
792 762 ecu 
704 412 ecu 
28 751 ecu* 
8 februari 1995(1992) 
8 februari 1995(1993) 
5 september 1996 (1993 tillägg)* 
21 oktober 1996 
Sammanfattning: 
Mot bakgrund av regeringens intresse att bryta isoleringen av områden med 
stora möjligheter till bomullsproduktion, vilket är en av nyckelfaktorerna för att 
åstadkomma förbättrade resultat för branschen, och stärka dess inverkan på 
landets ekonomi, har regeringen och kommissionen beslutat satsa de medel som 
bomullssektorn genererar på att förstärka upprustningen/renoveringen av 
bomullsvägarna i Sissili-provinsen. Bomullsproduktionen har ökat betydligt 
under de senaste åren. En kraftig ökning av bomullsarealen (164%) och en 
motsvarande produktionsökning har noterats för regleringsåret 1994/95. 
Det är dock klart att innan regionen kan utvecklas måste den inre isoleringen 
brytas. Tillfartsvägarnas nuvarande skick utgör en av de främsta flaskhalsarna 
mot produktionsökning. 
I en studie över upprustningen av 105 km vägar i Sissili-provinsen har följande 
fyra landsbygdssträckningar kunnat fastställas: Léo-Beune, Boura- Niabouri, 
Tô-Silly och Godé-Nebiélianayou. Upprustningen av dessa landsbygdsvägar 
kommer att få betydande ekonomiska återverkningar både för samtliga 
bomullsproducenter och för hela den regionala ekonomin och kommer att skapa 
förbättrade levnadsvillkor för landsbygdsbefolkningen. Kostnaderna för arbetet 
skall helt och hållet finansierats med Stabexmedel för 1992/1993. Underhållet 
av landsbygdsvägarna skall belastas statsbudgeten enligt bestämmelserna i 
programmet för sektorsanpassning av transporterna (PASECT). 
Jfr. s. 23. 
-9. 
123 KAP-VERDE 
Tillämpningsår: 1993 och 1994 
Produkt: färska bananer 1993 355 847 ecu 
färska bananer 1994 716 057 ecu 
Betalningsdag: 6 april 1995 (1993) 
3 november 1995(1994) 
Dag för under­
tecknande av den 
ömsesidiga ramen 
för åtaganden: 1 mars 1996 
Sammanfattning: 
1993 och 1994 års förluster beror huvudsakligen på utebliven export på grund 
av bananernas dåliga kvalitet vid ankomsten till den europeiska marknaden, 
vilket i sin tur är en följd av ett föråldrat sjötransportystem och klart bristfällig 
kvalitet redan från början. 
Användningen av överförda medel för 1993 och 1994 har som första 
målsättning att åstadkomma en produkt av internationell kvalitet som tillgodoser 
den europeiska marknadens krav. Därför krävs följande: 
- Ett högklassigt kvalitetskontrolled från plantagen till hamnen. 
- Ett oavbrutet kylningsled så snart möjligt efter förpackningen ända fram till 
avlastningshamnen. 
- Sjötransport i kylcontainrar. 
För att exporten skall kunna återupptas krävs att produktionen kommer igång 
igen och sker i överensstämmelse med exportens kvalitetskrav. I det 
sammanhanget bör följande grundförutsättningar skapas för intensiv 
bananproduktion: 
- Användning av bättre teknik och utveckling av giftfri odling för att motsvara 
kraven på "biologisk odling". 
- Användning av konstbevattning som gör det möjligt att minska 
vattenförbrukningen med ca 50% genom att bananplantornas vattentillförsel 
tillgodoses så effektivt som möjligt. 
10-
12 4 CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN 
Tillämpningsår: 
Produkt 
Betalningsdag: 
Dag för under­
tecknande av den 
ömsesidiga ramen 
för åtaganden: 1992 och 1993 
bomull 
bomull 
trä 
3 maj 1994(1992) 
1 december 1994(1993) 
25 september 1996 1992 
1993 
1993 450 501 ecu 
724 213 ecu 
1 022 587 ecu 
Sammanfattning: 
Den ömsesidiga ramen för åtaganden bidrar till katastrofhjälpprogrammet 
genom ett stöd som gör det möjligt att täcka en sjättedel av det resterande 
behovet i programmet. Programmet erhåller dessutom ekonomiskt stöd från 
Centralafrikanska republikens främsta bidragsgivare. 
Detta innebär i synnerhet en säkerhet för statens prioriterade utgifter och utgör 
ett komplement till gemenskapens strukturanpassningsprogram (FAS). 
Den ömsesidiga ramen för åtaganden och FAS täcker sammantaget utgifterna 
för följande ministerier: Hälso- och utbildningsministerierna, ministerierna för 
lokal förvaltning, vatten och skogar, miljö, jordbruk, kommunikationer och 
offentliga arbeten, social-, justitite-, finans- och planeringsministerierna 
(sammanlagt 2,9 miljarder CFA-francs). 
11-
125 DOMINICA 
Tillämpningsår: 1994 
Produkt: bananer 9 159 385 ecu (+221 588 ecu* ) 
Betalningsdag: 13 september 1995 (11 oktober 1996*) 
Dag för under­
tecknande av den 
ömsesidiga ramen 
för åtaganden. 30 oktober 1996 
Sammanfattning: 
V.g. se Saint-Vincent. 
Jfr. s. 27. 
-12-
% 
12.6 GUINEA-BISSAU 
Tillämpningsår: 1993 
Produkt: jordnötter 1993 83 256 ecu 
palmnötter och palmkärnor 1993 30 192 ecu 
Betalningsdag: 2 februari 1995 (1993) 
Dag för under­
tecknande av den 
ömsesidiga ramen 
för åtaganden: 28 mars 1996 
Sammanfattning: 
Förlusterna för 1993 beror huvudsakligen på följande faktorer: 
- För jordnötter: Minskad nederbörd. 
- För palmprodukter: Palmernas höga ålder och ett olämpligt system för skörd, 
bearbetning och lagring. 
De åtgärder som avses i den ömsesidiga ramen för åtaganden har följande 
huvudsakliga målsättningar: 
- Stimulera produktionen, skörden, konserveringen och transporten av tropisk 
frukt och stödja inrättandet av inhemska och utländska avsättningsled. 
- Förbättra kvaliteten och öka produktionen av palmprodukter i syfte att öka 
exporten. Föryngring av palmerna, introduktion av nya arter och utökning av 
plantagearealen. 
13 
12.7 HAITI 
Tillämpningsår: 1994 
Produkt: kaffe 6 495 387 ecu (+ 287 225 ecu* ) 
Betalningsdag: 3 december (2 december 1996*) 
1995 
Dag för under­
tecknande av den 
ömsesidiga ramen 
för åtaganden. 10 mars 1997 
Sammanfattning: 
De medel som utbetalats till Haiti för tillämpningsåret 1994 skall användas för 
att komplettera de åtgärder som vidtagits med tidigare anslagna medel och skall 
framför allt användas till att fa fart på exportbranscherna genom insatser av 
jordbrukstekniskt, handelsinriktat, organisatoriskt och förvaltningmässigt slag. 
Genom dessa olika åtgärder förväntas följande målsättningar uppnås: 
- Bättre produktkvalitet. 
- Ökade inkomster för producenterna. 
- Ökade exportintäkter. 
- Förstärkt förvaltningskapacitet. 
- Bidrag till sysselsättningspolitiken. 
Haitis regering förbinder sig 
- att fortsätta sitt ekonomiska reformprogram och sitt 
strukturanpassningsprogram, 
- att fastställa och börja genomföra en politik som syftar till ekonomisk 
stabilisering, 
- att fortsätta decentraliseringen av den offentliga förvaltningen, och 
- att främja utvecklingen av privata initiativ inom landsbygds-utvecklingen. 
Jfr. s. 27. 
-14-
128 MALAWI 
Tillämpningsår: 1990 och 1991 
Produkt: te 1990 1 705 852 ecu 
te 1991 2 288 885 ecu 
kaffe 1991 220 364 ecu 
Betalningsdag: 2 augusti 1995 
Dag för under­
tecknande av den 
ömsesidiga ramen 
för åtaganden: 13 september 1996 
Sammanfattning: 
De överskjutande Stabex-medlen för 1990/91 kommer att användas till ett 
projekt som har till syfte att öka avkastningen per hektar och kvaliteten på 
malawiskt te genom att genomföra återplanteringsprogrammet för te i snabbare 
takt. Det täcker en period på mellan två och tre år och utgör ett bonussystem 
(kontant betalning) som delvis skall kompensera de förluster som stora 
teplantager drar på sig under de första fem åren. 
Med hänsyn till tesektorns betydelse som näst största källa till valutainkomster 
har Malawis regering förbunditit sig att att förbättra teindustrins ekonomiska 
bärkraft genom ett teåterplanteringsprogram med hjälp av "cloning". 
15 
12 9 SAINT LUCIA 
Tillämpningsår: 1994 
Produkt: bananer 22 176 403 ecu (+ 302 130 ecu* ) 
Betalningsdag: 24 augusti 1995 (26 november 
1996)* 
Dag för under­
tecknande av den 
ömsesidiga ramen för 
åtaganden: 5 september 1996 
Sammanfattning: 
V.g. se Saint Vincent. 
* Jfr. s. 27. 
-16-
12.10 SAINT VINCENT 
Tillämpningsår: 1994 
Produkt: bananer 25 724 865 ecu (+173 908 ecu*) 
nr Betalningsdag: 24 augusti 1995 (26 november 
1996)* 
Dag för under­
tecknande av den 
ömsesidiga ramen 
för åtaganden: 5 september 1996 
Sammanfattning: 
Eftersom problemen inom banansektorn är tämligen likartade bland de olika 
Lovartöarna, bl. a. DOMINICA, SAINT LUCIA och SAINT VINCENT, är det 
inte förvånande att även den avsedda användningen av Stabex-medel för 1994 
är liknande eller t.o.m. identisk. 
I ett försök att ge dessa öars producenter möjlighet att effektivisera sin 
produktion så att de blir konkurrenskraftiga på den internationella marknaden 
fram emot slutet av århundradet skall användningen av Stabex-medel för 1994 
inte enbart uppfattas som ett komplement till projekt som finansierats genom 
tidigare Stabex-överföringar utan det finns dessutom anledning, med tanke på 
omfattningen av 1994 års medel, att se på användningen i vidare bemärkelse. 
Stabex-medlen för 1994 kommer således att användas på de tre berörda öarna 
både till förmån för de ekonomiska aktörer som lidit skada p.g.a. uteblivna 
exportinkomster och för diversifieringsåtgärder inom jordbrukssektorn och 
inom ekonomin i stort. De särskilda målsättningarna omfattar följande: 
- Förbättrad banankvalitet och produktivitet. 
- Främjande av diversifiering inom jordbruket och i vidare 
ekonomiskbemärkelse. 
- Inrättande av sociala skyddsnät o.s.v. 
Regeringarna i DOMINICA, SAINT LUCIA och SAINT VINCENT förbinder 
sig att fortsätta att sträva efter en omstrukturering av bananindustrin (särskilt 
avseende system för fruktkvalitetskontroll) och ekonomisk diversifiering och att 
undanröja bristerna inom förvaltningen, statsstyret, ledningen och finanserna 
och att se till att odlarna håller sig till odlings- och efterskördsmetoder. 
Jfr. s. 27. 
-17 
12.11. SENEGAL 
Tillämpningsår: 1994 
Produkt: jordnötsprodukter 1994 5 455 077 ecu 
Betalningsdag: 14 september 1995 
Dag för under­
tecknande av den 
ömsesidiga ramen 
för åtaganden : 26 april 1996 
Sammanfattning: 
Fullföljandet av programmet för att återuppta jordnötsproduktionen och 
åstadkomma en stabilisering av skördekvantiteten till 400 000 ton innebär att 
vissa åtgärder måste vidtas för att konkreta insatser på kort och medellång sikt 
skall kunna genomföras och därför måste vissa grundförutsättningar skapas. 
Denna ömsesidiga ram för åtaganden avser att medverka till detta i synnerhet på 
följande områden: 
- Att stödja inrättandet av en paraplyorganisation för de yrkeskategorier som är 
verksamma inom jordnötssektorn, vilken skall ha till uppgift att organisera 
förbindelserna mellan aktörerna i denna sektor. 
- Att inrätta ett prissättningssystem för branschen som skall spegla 
världsmarknadspriserna och se till att den ekonomiska jämvikten inom 
branschen upprätthålls så att producenten kan få den överblick som krävs 
över sin produktion och som gör det möjligt för honom att förvärva de 
produktionselement som krävs och förnya de viktigaste delarna i sin 
utrustning. 
- Att påbörja privatiseringen av verksamheten för förädling av jordnötter med 
skal samtidigt som hänsyn tas till de minimikrav som skall ställas på 
jordnötsoljeköparen så att oljehandlarens rättmätiga intressen tillvaratas. 
- Att underlätta genomförandet av ett stödprojekt för förvaltning av de 
ekonomiska hjälpmedel som står till branschens förfogande ochinrättandet av 
en struktur omfattande de branschorganisationer inom jordbruket som är 
medlemmar i paraplyorganisationen. 
18 
12 12 TCHAD 
Tillämpningsår: 1993 och 1994 
Produkt: bomull 1993 4 439 203 ecu 
bomull 1994 6 530 755 ecu 
Betalningsdag. 16 december 1994 (1993) 
8 januari 1996(1994) 
Dag för under­
tecknande av den 
ömsesidiga ramen 
för åtaganden: 29 maj 1996 
Sammanfattning: 
Stabex-överföringarna kommer att användas till följande två ändamål: 
- Förbättrade produktions- och försäljningsvillkor på bomullsområdet, i 
synnerhet genom åtgärder i syfte att varaktigt återupprätta bomullsvägarna. 
- Förbättring av Tchads ekonomiska läge i stort, särskilt genom ett målinriktat 
budgetstöd till Tchad avseende vägunderhåll. 
19-
12 13 ZIMBABWE 
Tillämpningsår: 1993 
Produkt: bomull 5 439 952 ecu (+ 222 039 ecu*) 
Betalningsdag. 14 december (20 augusti 1996*) 
1994 
Dag för under­
tecknande av den 
ömsesidiga ramen 
för åtaganden: 3 oktober 1996 
Sammanfattning: 
Stabex-medlen för 1993 är avsedda att användas för hjälpinsatser mot torkan i 
syfte att stödja en snabb återhämtning inom jordbrukssektorn efter 1994/1995 
års torka. I synnerhet skall stöd ges till den zimbabwiska regeringens program 
för utdelning av utsäde och insatsåtgärder inom jordbruket till behövande 
lanbrukare inför skördesäsongen 1995/1996. 
Zimbabwes regering förbinder sig att införa och genomföra sina hjälpprogram 
mot torkan - särskilt de program för utdelning av utsäde som förelagts 
bidragsgivarna. 
Jfr. s. 23. 
20 
13. ÖVERGRIPANDE UTVÄRDERING AV STABEX 
Den övergripande utvärderingen, som gmndar sig på utvärderingar av ett. femtontal 
länder, påbörjades i slutet av 1996 och torde vara avslutad vid mitten av 1997. 
Resultatet av denna kommer att läggas fram och analyseras i kommissionens nästa 
rapport om hur Stabex fungerar. 
-21 
V. RESTERANDE MEDEL INOM RAMEN FÖR 
FÖRSTAFINANSPROTOKOLLET 
14. I överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 195 a i Fjärde AVS-EEG-
konventionen beslöt kommissionen den 3 juni 1996 att till de AVS-länder som var 
berättigade betala ut de resterande anslag och räntor som återstod efter utgången av 
1995, d.v.s. det sista året som Stabex-systemet genomfördes inom ramen för första 
finansprotokollet 
Vid utgången av 1995 uppgick det sammanlagda restbeloppet till 67 661 825 ecu 
varav 49 640 081,69 ecu i anslag och 18 021 743,31 ecu i ränta. Dessa resterande 
medel härrörde främst från tillämpningsåret 1994, som genomfördes 1995, och som 
var det enda tillämpningsår inom ramen för första finansprotokollet då systemets 
disponibla medel översteg det sammanlagda överföringsbelopp som AVS-staterna var 
berättigade till. 
15. Det sammanlagda restbeloppet, dvs. 67 661 825 ecu, skall såsom anges i 
konventionen, betalas tillbaka till var och en av AVS-staterna i förhållande till det eller 
de belopp som tas ut av dem enligt bestämmelserna i artikel 197.3 och 197.4 i 
konventionen. I dessa bestämmelser, som kallas "fribelopp", fastställs nämligen att det 
om vissa villkor är uppfyllda kan tas ut ett belopp för att minska förlusten av 
stödberättigade inkomster som de berörda AVS-staterna har lidit och därmed minska 
Stabexöverföringarna. 
Av tabell 4 (sidan 27) framgår fribeloppen för tillämpningsåren 1990-1994 och de 
återbetalade medlen i förhållande till de sammanlagda resterande medlen, dvs. 67 661 
825 ecu för alla stödberättigade AVS-stater. 
De belopp som tilldelats de enskilda AVS-staterna enligt fördelningen av fribeloppet 
är avsedda att vara ett komplement till de medel som fördelas inom en ram för 
ömsesidiga åtaganden som antingen håller på att genomföras eller förberedas. 
22-
VI. TILLÄGGSBELOPP FÖR TILLÄMPNINGSÅRET 1993 
(Kommissionens beslut av den 2 maj 1996) 
16. Den 29 mars 1995underrättade de etiopiska myndigheterna via delegationen 
kommissionen om att den statistik som lämnats beträffande 1993 års överföringar for 
kaffe, hudar och skinn hade reviderats avsevärt. 
På grundval av den reviderade statistiken räknade kommissionen om överföringarna till 
Etiopien på de villkor som gällde för tillämpningsåret 1993 ( se kommissionens beslut, 
protokollet från kommissionens 121 l:e möte den 19 juli 1994). 
Skillnaden mellan det belopp som utbetalats till Etiopien och de omräknade beloppet 
visade på att 10 894 357 ecu för mycket hade utbetalats. 
Eftersom det inte gick att på förhand beräkna Etiopiens rätt till överföringar för de 
efterföljande regleringsåren, uppmanade kommissionen Etiopien att betala tillbaka detta 
belopp till Europeiska utvecklingsfondens Stabex-konto. Återbetalningen skedde den 27 
november 1995. 
17. En revidering av statistiken som genomförts av Vanuatu för tillämpningsåret 1993 
påvisade vidare att den överföring på 547 401 ecu som det hade beslutats om till 
förmån för det landet beträffande kopra skulle minskas till 265 281 ecu. Eftersom detta 
konstaterades innan överföringen ägt rum, begränsades det faktiskt utbetalade beloppet 
till 265 281 ecu. Skillnaden mellan det beslutade beloppet och det utbetalade beloppet 
var så blygsam, dvs. 282 120 ecu, att dessa medel i sig inte skulle ha utbetalats till de 
bidragsberättigade AVS-staterna för tillämpningsåret 1993. Av sammanhållningsskäl 
har det emellertid visat sig lämpligt att lägga det belopp som dragits av från 
överföringen till Vanuatu till det belopp som återbetalats av Etiopien. 
18. Med hänsyn till att tillämpningsåret 1993 kännetecknades av en brist på medel, fanns 
det anledning att fördela de angivna beloppen, dvs. sammanlagt 11 176 477 ecu, 
proportionellt på de justerade överföringarna mellan de olika AVS-staterna (däribland 
Etiopien och Vanuatu). 
Resultatet av denna fördelning framgår av tabell 5. Tillskotten av medel från denna nya 
fördelning av överföringarna skall användas i samband med ramarna för ömsesidiga 
åtaganden för tillämpningsåret 1993. 
-23 
TABELL 1: STABEX TILLÄMPNINGSÅR 1995 - Överförda belopp (i ecu) 
landkod 
236 
247 
248 
264 
280 
284 
310 
324 
328 
350 
382 
386 
460 
465 
467 
473 
806 
807 
816 land 
Burkina Faso 
Kap-Verde 
Senegal 
Sierra Leone 
Togo 
Benin 
Ekvatorialguinea 
Rwanda 
Burundi 
Uganda 
Zimbabwe 
Malawi 
Dominica 
Saint Lucia 
Saint Vincent och 
Grenadinerna 
Grenada 
Salomonöarna 
Tuvalu 
Vanuatu produkt 
Hudar och skinn 
Bananer - färska 
Jordnötsprodukter 
Kakaobönor 
Kakaobönor 
Palmprodukter 
Kakaobönor 
Te 
Hudar och skinn 
Hudar och skinn 
Te 
Bomull - okardad och 
okammad 
Te 
Bananer - färska 
Bananer - färska 
Bananer - färska 
Bananer - färska 
Muskotnöt och muskotblomma 
Kakaobönor 
Kopra 
Kakaobönor referensnivå 
5 725 787 
903192 
78.938 347 
5 305 628 
7 902 523 
2 092 556 
5 404 285 
3 333 272 
2823113 
2 880 413 
637 842 
56 092 468 
44 792 020 
33 084 870 
73 048 802 
42 538191 
4 083 060 
2 768 040 
4 018 295 
26173 
1 780 660 
378 179 537 inkomster 
5 066 939 
36 933 
74 757140 
2 755 037 
5 219 213 
1 190 708 
4 442 305 
1 149 770 
2 252 745 
2 380 914 
207 630 
41 427 062 
33 657 590 
18 524 240 
54 612 020 
27 223 411 
2 275 346 
2 236 740 
3 835 306 
4 528 
1055 884 
284 311 461 inkomst­
bortfall 
658 848 
866 259 
4181 207 
2.550 591 
2 683 310 
901 848 
961980 
2183 502 
570 368 
499 499 
430 212 
14665 406 
11 134430 
14560 630 
18 436 782 
15 314 780 
1807 714 
531 300 
182 989 
21 645 
724 776 
93 868 076 
-24-"fribelopp" 
0 
0 
1 254 362 
53 056 
79 025 
0 
0 
33 333 
0 
0 
0 
2 524161 
447 920 
330 849 
730 488 
425 382 
0 
0 
0 
0 
0 
5 878 576 överförings-
bas efter 
"fribelopp' 
658 848 
866 259 
2 926 845 
2 497 535 
2604285 
901 848 
961980 
2150169 
570 368 
499 499 
430 212 
12141 245 
10686510 
14 229 781 
17 706 294 
14 889 398 
1 807 714 
531 300 
182 989 
21 645 
724 776 
87 989 500 samråd 
Art. 202/203 
0 
206 239 
0 
1 293 024 
1 364177 
696 406 
168058 
1478 865 
0 
200 259 
0 
0 
2 579 830 
1450157 
0 
1 407 941 
614 930 
0 
0 
18 833 
268 957 överförings-
bas efter 
samråd 
658 848 
660020 
2926 845 
1 204511 
1 240108 
205 442 
793 922 
671 304 
570 368 
299 240 
430 212 
12 141 245 
8106 680 
12 779 624 
17 706 294 
13 481 457 
1 192 784 
531300 
182 989 
2 812 
455 819 reduktion 
Art. 194.2 
11 747 676 76 241 824 reduktion 
Art. 194.4 överföringsbelopp 
658 848 
660 020 
2926 845 
1 204511 
1 240108 
205 442 
793 922 
671 304 
570 368 
299 240 
430 212 
12 141 245 
8106 680 
12 779624 
17 706 294 
13 481457 
1 192 784 
531 300 
182 989 
2 812 
455 819 
76 241 824 
TABELL 2 : BALANSRÄKNING PER MOTTAGARLAND 
TILLÄMPNINGSÅR 1995 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 Land 
Saint Lucia 
Saint Vincent och Grenadinerna 
Dominica 
Zimbabwe 
Malawi 
Senegal 
Grenada 
Rwanda 
Togo 
Sierra Leone 
Ekvatorialguinea 
Kap-Verde 
Burkina Faso 
Vanuatu 
Uganda 
Burundi 
Benin 
Salomonöarna 
Tuvalu 
TOTALT Belopp i ecu 
17 706 294 
13 481 457 
12 779 624 
12 141 245 
8 106 680 
2 926 845 
1 724 084 
1 241 672 
1 240 108 
1 204 511 
793 922 
660 020 
658 848 
455 819 
430 212 
299 240 
205 442 
182 989 
2 812 
76 241 824 % av totalbeloppet 
23,224 
17,682 
16,762 
15,925 
10,633 
3,839 
2,261 
1,629 
1,627 
1,580 
1,041 
0,866 
0,864 
0,598 
0,564 
0,392 
0,269 
0,240 
0,004 
100,000 
25-
TABELL 3 : BALANSRÄKNING PER PRODUKT 
TILLÄMPNINGSÅR 1995 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 produkt 
Färska bananer 
Bomull - okardad och okammad 
Te 
Kakaobönor 
Jordnötsprodukter 
Hudar 
Muskotnöt och muskotblomma 
Palmprodukter 
Kopra Belopp i ecu 
45 820 179 
12 141 245 
9 208 196 
3 877 349 
2 926 845 
1 528 456 
531 300 
205 442 
2 812 
76 241 824 % av totalbeloppet 
60,098 
15,925 
12,078 
5,086 
3,839 
2,005 
0,697 
0,269 
0,004 
100,000 
- 26-
Lands-
kod 
224 Land Produkt fribelopp 
1990 fmelopp 
1991 fribelopp 
1992 fribelopp 
1993 fribelopp 
1994 fribelopp 
totalt fribelopp totalt 
per land omfördelning av 
fribelopp per produkt Omfördelnling av 
fribelopp per land 
228 
236 
244 
248 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
311 
324 
328 
334 
346 
350 
352 
366 
370 
375 
382 
386 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
816 
819 Sudan 
Mauretanien 
Burkina Faso 
Tchad 
Senegal 
Sierra Leone 
Elfenbenskusten 
Ghana 
Togo 
Benin 
Kamerun 
Centralafrikanska republiken 
Ekvatoriakjuinea 
Sao Torne och Principe 
Rwanda 
Burundi 
Etiopien 
Kenya 
Uganda 
Tanzania 
Mozambique 
Madagaskar 
Komorerna 
Zimbabwe 
Malawi 
Lesotho 
Haïti 
Dominica 
Saint Lucia 
Saint Vincent 
Grenada 
Papua Nya Guinea 
Salomonöarna 
Vanuatu 
Västsamoa Jordnötsprodukter 
Bomullsprodukter 
Hudar och skinn 
Gummi arabicurr» 
Sesamfrön 
Foderkakor av oljeväxter 
Bläckfiskar 
Bomull 
Hudar och skinn 
Bomull 
Jordnötsprodukter 
Kakao 
Kaffe 
Kakaoprodukter 
Kaffeprodukter 
Bomull 
Trä 
Kakaoprodukter 
Kakao 
Kaffe 
Palmprodukter 
Kakaoprodukter 
Kaffe 
Kaffe 
Bomull 
Kakao 
Kakao 
Kaffe 
Hudar och skinn 
Kaffe 
Kaffe 
Hudar och skinn 
Kaffe 
Te 
Kaffe 
Bomull 
Hudar och skinn 
Kaffe 
Bomull 
Kasjunötter och -mandlar 
Kaffe 
Vanilj 
Kryddnejlika 
Vanilj 
Kryddnejlika 
Kaffe 
Bomull 
Te 
UN 
Mohair 
Kakao 
Kaffe 
Bananer - färska 
Bananer - färska 
Bananer - färska 
Muskotnöt och muskotblomma 
Kakaoprodukter 
Kaffe 
Kopraprodukter 
Palmprodukter 
Kopra 
Kopra 
Kopraprodukter 161 459 
2 832 293 
175 385 
566 906 
453 307 
145 643 
1 394 282 
101 117 
20 371 339 
26 162 882 
8 415 000 
134 277 
251 558 
0 
12.106.695 
8 961 075 
335 130 
144 332 
134 546 
68 770 
1 091 670 
58 466 
971388 
2 899 003 
408 230 
9 572 502 
2 391 240 
48 500 
1 114 090 
4 096 463 
835 031 
170 775 
117 159 
42 453 
687 652 
53767 
417 425 
0 
69 502 
2 029 376 
3 802 590 
1 288 013 
2 526 458 
148 506 
130 913 
68 778 0 
2 305 670 
134 505 
512 344 
406 492 
89 529 
1 394 282 
43 003 
118 342 
101 117 
17 961 289 
6640 050 
9 072 855 
96 562 
251558 
28 385 
10.144.405 
7 818 649 
256 722 
107 817 
75 373 
991600 
46 878 
928 441 
2 569 533 
341027 
8430 863 
2 107 647 
87 025 
894172 
598184 
50 095 
3 485 014 
752 895 
147 071 
572 080 
0 
113 148 
374 925 
0 
70 655 
1 750 095 
3 753 889 
890 921 
87 830 
0 
53 504 84 708 
2 061 180 
468 874 
530 286 
509 308 
35 086 
3 616 477 
96 075 
86 310 
12 780 957 
1 693 395 
5 378 625 
66 462 
213131 
7.794.383 
6 361 122 
183 142 
43 522 
93 041 
49 285 
858 593 
35 870 
791 116 
2 169 466 
273 563 
6 801 717 
311 234 
1 676 165 
77 820 
743110 
189 630 
0 
2 739 229 
621 825 
132 075 
31023 
606184 
2 404 890 
58 036 
0 
0 
264 372 
399 008 
0 
66 070 
1 469 025 
3 408 559 325 457 
23 947 
405137 
3 414 353 
80 527 
80 208 
6 860 025 
10 458135 
8 284 219 
121 720 
176 837 
0 
6.314.232 
5 523 401 
174 856 
0 
74 292 
701 300 
1 655 104 
202 086 
6 065 539 
1 859 622 
0 
908 301 
40 757 
2 047 500 
77 500 
2 127 375 
0 
0 
0 
213 355 
398 797 
800 908 
451.635 
54 160 
1 192 151 
2 956 748 
0 
37 268 271 292 
0 
768 627 
405137 
2648 567 
63 745 
0 
5.539.371 
63 391 
743 831 
428 681 
536 321 
254 530 
0 
167 992 
353 115 
768 347 
451.635 
0 
948 454 
0 
0 
26 481 246 167 
7 795 892 
333 837 
1548 124 
859 799 
235 172 
3 318 850 
1 277 935 
78 089 
810 274 
9 679 397 
358 689 
368 752 
27 231 364 
67 363 263 
1693 395 
6 640 050 
31 150 699 
419 021 
893 084 
28 385 
41.899.086 
28 664 247 
949 850 
187 854 
473 087 
193 428 
2 941863 
141 214 
3 392 245 
9 293 106 
1224 906 
30 870 621 
311 234 
8 034 674 
48 500 
164 845 
4 403 504 
787 814 
90 852 
12 368 206 
2 209 751 
527 421 
117 159 
73 476 
1 034 865 
5 068 586 
1 514 262 
58 036 
113 148 
53 767 
1 438 069 
1 150 920 
1 569 255 
903.270 
260 387 
7 389 101 
13 921 786 
2 178 934 
2 526 458 
236 336 
130 913 
186 031 11018 991 
3 318 850 
1 356 024 
810 274 
9 679 397 
727 441 
102 928 072 
31 150 699 
1 312 105 
28 385 
70.563.333 
1 137 704 
473 087 
193 428 
3 083 077 
3 392 245 
10 518 012 
31 181 855 
8 248 019 
5 191 318 
90 852 
15105 378 
190 635 
6 103 451 
1 514 262 
171 184 
1 491 836 
1 150 920 
1 569 255 
903.270 
260 387 
26 016 279 
236 336 
130 913 
186 031 47 395 
1500 951 
64 274 
298 062 
165 538 
45 278 
638 982 
246 042 
15 035 
156 003 
1863 584 
69 059 
70 996 
5 242 883 
12 969 520 
326 031 
1 278 416 
5 997 477 
80 675 
171946 
5 465 
8.066.875 
5 518 758 
182 875 
36168 
91084 
37 241 
566 400 
27 188 
653113 
1 789 212 
235 832 
5 943 553 
59 922 
1546 924 
9338 
31738 
847 811 
151 679 
17 492 
2 381 263 
425 446 
101545 
22 557 
14 146 
199 244 
975 860 
291542 
11 173 
21785 
10 352 
276.873 
221 588 
302 130 
173.908 
50 133 
1 422 631 
2 680 376 
419 512 
486 422 
45 502 
25 205 
35 817 2 121 498 
638 982 
261.077 
156 003 
1863 584 
140 055 
19 816 850 
5 997 477 
252 621 
5 465 
13.585.633 
219 043 
91084 
37 241 
593 588 
653 113 
2 025 044 
6 003 475 
1588 000 
999 490 
17 492 
2 908 254 
36 703 
1 175 104 
291542 
32 958 
287 225 
221 588 
302 130 
173.908 
50 133 
5 008 941 
45 502 
25 205 
35 817 > 
m 
r-
73 m 0) H 00 
m r-O •o 
m 
z 
r; 
O 
H 
O 
m O 73 w 
> Z O) "O 73 O H O 5 r— r~ 
m c z o m 
73 
o 
m 
TOTAL 117 955 946 86 656 441 68 273 949 64 107 452 14 439 517 351 433 305 351 433 305 67 661 825 67 661 825 
TABELL 5 
TILLÄGGSUTBETALNINGAR FÖR TILLÄMPNINGSÅRET 1993 
Lands­
kod 
224 
236 
244 
247 
248 
257 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
328 
334 
346 
350 
366 
352 
370 
375 
382 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
807 
812 
816 
817 
819 Land 
Sudan 
Burkina Faso 
Tchad 
Kap-Verde 
Senegal 
Guinea-Bissau 
Sierra Leone 
Elfenbenskusten 
Ghana 
Togo 
Benin 
Kamerun 
Centralafrikanska republiken 
Ekvatoriakjuinea 
Burundi 
Etiopien 
Kenya 
Uganda 
Mozambique 
Tanzania 
Madagaskar 
Komorerna 
Zimbabwe 
Lesotho 
Haïti 
Dominica 
Saint Lucia 
Saint Vincent och Grenadinerna 
Grenada 
Papua Nya Guinea 
Salomonöarna 
Tuvalu 
Kiribati 
Vanuatu 
Tonga 
Västsamoa Produkt 
Bomull 
Hudar och skinn 
Bomull 
Bomull 
Bananer - färska 
Jordnötsprodukter 
Jordnötter 
Palmnötter 
Kaffe 
Kakao 
Kakaoprodukter 
Kaffeprodukter 
Kakaoprodukter 
Kakao 
Kaffe 
Sheanötter och -olja 
Palmprodukter 
Kakaoprodukter 
Kaffe 
Kaffe 
Bomull 
Trä 
Kakao 
Kaffe 
Oberedda hudar 
Kaffe 
Hudar och skinn 
Kaffe 
Kaffe 
Hudar och skinn 
Kopra 
Kasjunötter och -mandlar 
Kaffe 
Kaffe 
Kryddnejlika 
Kryddnejlika 
Eteriska oljor 
Bomull 
Ull 
Mohair 
Kakao 
Kaffe 
Bananer - färska 
Bananer - färska 
Bananer - färska 
Kakao 
Bananer - färska 
Muskotnöt och muskotblomma 
Kakaoprodukter 
Kaffe 
Kakao 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Kopraprodukter 
Kopraprodukter 
Foderkakor av oljeväxter Beräknade 
överföringar 
för 1993 * 
1 632 015 
784 283 
704 412 
4 439 203 
355 847 
15123 888 
83 256 
30 192 
1 595 960 
1 011 865 
8 678 825 
23 171 128 
15 738 690 
1937 651 
1718 417 
281571 
662 709 
20 076 543 
12 499 807 
4 596 992 
724 213 
1 022 587 
850 805 
19 577 265 
273 078 
27 643 660 
4 949 289 
16 048 216 
43 995 103 
439 021 
157 685 
1 568 577 
8 300 103 
3 752 286 
542 199 
317 372 
493 726 
5 439 952 
969 858 
69 814 
80 947 
4 471 097 
3 368 793 
3 481 275 
5 452 277 
213 084 
589 553 
1 445 902 
4 335 550 
7 878 555 
599 132 
3 622 
36 024 
547 401 
110 264 
111 859 
16 602 Överföringar 1993 
efter 
justeringar** 
285 000 000 1 632 015] 
784 283 
704 412 
4 439 203 
355 847 
15 123 888 
83 256 
30 192 
1 595 960 
1011865 
8 678 825 
23 171 128 
15 738 690 
1 937 651 
1718 417 
281 571 
662 709 
20 076 543 
12 499 807 
4 596 992 
724 213 
1 022 587 
850 805 
19 577 265 
273 078 
19 318 033 
2 380 559 
16 048 216 
43 995 103 
439 021 
157 685 
1 568 577 
8 300 103 
3 752 286 
542 199 
317 372 
493 726 
5 439 952 
969 858 
69 814 
80 947 
4 471 097 
3 368 793 
3 481 275 
5 452 277 
213 084 
589 553 
1 445 902 
4 335 550 
7 878 555 
599 132 
3 622 
36 024 
265 281 
110 264 
111859 
16 602 Fördelning av 
utbetalade belopp 
efter justeringar 
273 823 523 66 613 
32 012 
28 751 
181 192 
14 524 
617 301 
3 398 
1 232 
65 141 
41 301 
354 238 
945 761 
642 396 
79 088 
70 139 
11493 
27 049 
819 451 
510 197 
187 632 
29 560 
41 738 
34 727 
799 072 
11 146 
788 492 
97 166 
655 030 
1795 720 
17 919 
6 436 
64 024 
338 780 
153 155 
22 131 
12 954 
20 152 
222 039 
39 586 
2 850 
3 304 
182 494 
137 502 
142 093 
222 542 
8 697 
24 063 
59 016 
176 961 
321 574 
24 454 
148 
1470 
10 828 
4 501 
4 566 
678 
11 176 477 Totalt 
per 
tand 
98 625 
28 751 
181 192 
14 524 
617 301 
4 630 
106 442 
1 299 999 
642 396 
160 720 
27 049 
1 329 648 
258 9301 
34 727 
810218 
885 658 
655 030 
1 813 639 
70 460 
338 780 
175 286 
33 106 
222 039 
42 436 
185 798 
137 502 
142 093 
222 542 
91 776 
498 535 
24 454 
148 
1 470 
10 828 
4 501 
5 244 
11 176 477] 
** i enlighet med kommissionens beslut av den 19 juli 1994 
justeringarna avser Etiopien och Vanuatu 
-28 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 374 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 02 17 
Katalognummer : CB-CO-97-366-SV-C 
ISBN 92-78-22780-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
«^9