Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 med avseende på fördrag med Heliga stolen

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

1. Rådets förordning (EG) nr 1347/2000 ("Bryssel II-förordningen") [1] innehåller bestämmelser om ömsesidigt erkännande av domar i äktenskapsmål. Den är i princip begränsad till civilmål och inte tillämplig på beslut som utfärdats av religiösa myndigheter.

[1] Rådets förordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstolsbehörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn, EGT L 160, 30.6.2000, s. 19.

2. Med undantag från denna regel fastställs genom artikel 40 att avgöranden som meddelats av kyrkliga domstolar i Spanien, Italien och Portugal i enlighet med fördragen mellan dessa medlemsstater och Heliga stolen (nedan "konkordaten") skall erkännas i andra medlemsstater enligt bestämmelserna i förordningen. Dessa fördrag ger de kyrkliga domstolarna i de berörda medlemsstaterna befogenhet att upplösa konkordat äktenskap.

3. Artikel 40 ändrades genom bilaga II till 2003 års anslutningsakt genom ett omnämnande av fördraget mellan Malta och Heliga stolen om erkännande av civilrättsliga verkningar på konkordatäktenskap och på beslut av kyrkliga myndigheter och domstolar om sådana äktenskap av den 3 februari 1993.

4. Ordalydelsen i artikel 40 återges i artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 2201/2203 [2], som kommer att upphäva och ersätta "Bryssel II-förordningen". Förordning (EG) nr 2201/2203, som trädde i kraft den 1 augusti 2004, kommer att tillämpas från och med den 1 mars 2005 i alla medlemsstater utom Danmark.

[2] Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 (EUT L 338, 23.12.2003, s. 1).

5. Malta har begärt att artikel 63 i förordning (EG) nr 2201/2003 skall ändras så att landets fördrag med Heliga stolen omnämns. Eftersom förordningen antogs före Maltas anslutning till Europeiska unionen har det dock överenskommits att ändringen skall införas i enlighet med artikel 57 i 2003 års anslutningsakt. I denna artikel föreskrivs ett förenklat förfarande, enligt vilket ändringar av rättsakter som antagits före anslutningen skall beslutas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.

Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 med avseende på fördrag med Heliga stolen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag [3], och

[3] EUT L ...

av följande skäl:

(1) Enligt artikel 40 i rådets förordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn [4] skall avgöranden om äktenskaps ogiltighet som meddelats i enlighet med fördragen (konkordaten) mellan Heliga stolen och Portugal, Italien respektive Spanien erkännas i medlemsstaterna enligt villkoren i kapitel III i samma förordning.

[4] EGT L 160, 30.6.2000, s. 19.

(2) Artikel 40 i förordning (EG) nr 1347/2000 ändrades genom bilaga II till 2003 års anslutningsakt genom ett omnämnande av Maltas fördrag med Heliga stolen om erkännande av civilrättsliga verkningar på konkordatäktenskap och på beslut av kyrkliga myndigheter och domstolar om sådana äktenskap av den 3 februari 1993 med ett andra tilläggsprotokoll av den 6 januari 1995.

(3) Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 [5] antogs den 27 november 2003. Förordning (EG) nr 2201/2003 trädde i kraft den 1 augusti 2004 och kommer att tillämpas från och med den 1 mars 2005 i alla medlemsstater med undantag av Danmark.

[5] EUT L 338, 23.12.2003, s. 1.

(4) Malta har begärt att artikel 63 i förordning (EG) nr 2201/2003, som motsvarar artikel 40 i förordning (EG) nr 1347/2000, skall ändras så att landets fördrag med Heliga stolen omnämns.

(5) Enligt artikel 57 i 2003 års anslutningsakt får rättsakter som antagits före anslutningen och som behöver ändras till följd av anslutningen ändras genom ett förenklat förfarande, enligt vilket rådet beslutar med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.

(6) Det är motiverat att tillmötesgå Maltas begäran och att ändra förordning (EG) nr 2201/2003 i enlighet med denna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 63 i förordning (EG) nr 2201/2003 ändras på följande sätt:

(1) I punkt 3 skall följande punkt c läggas till:

" c) Fördraget mellan Heliga stolen och Malta om erkännande av civilrättsliga verkningar på konkordatäktenskap och på beslut av kyrkliga myndigheter och domstolar om sådana äktenskap av den 3 februari 1993 med ett andra tilläggsprotokoll av den 6 januari 1995."

(2) Punkt 4 skall ersättas med följande:

"4. Erkännande av avgöranden enligt punkt 2 får i Spanien, Italien och Malta underkastas samma förfaranden och samma kontroller som är tillämpliga på sådana avgöranden av kyrkliga domstolar som meddelats i enlighet med de internationella fördrag med Heliga stolen som anges i punkt 3."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 mars 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Utfärdad i Bryssel [...]

På rådets vägnar

Ordförande