ANTAGNA TEXTER
P6_TA(2005)0323
Användning av flexibilitetsmekanismen –Tsunamikatastrofen
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om använd-
ning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder somdrabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj
1999 (SEK(2005)0548 –C6-0127/2005 –2005/2083(ACI))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av kommissionens förslag (SEK(2005)0548 –C6-0127/2005),
— med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet
och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (
1),
— med beaktande av resultatet av trepartsmötet den 11 juli 2005,
— med beaktande av budgetutskottets betänkande (A6-0254/2005), och av följande skäl:
A. Det var helt omöjligt att förutse behovet av EU-medel till återuppbyggnaden av de länder som drabba-
des av tsunamin när budgetplanen antogs den 6 maj 1999.
B. Det löfte om 350 miljoner euro som gavs av kommissionen på Europeiska unionens vägnar vid
tsunamibiståndskonferensen i Jakarta den 6 januari 2005 som grund för gemenskapens bistånd tillåteranpassning och återuppbyggnad av de tsunamidrabbade länderna föregicks av samråd med budget-myndigheten.
C. Parlamentet införde ett belopp på 123 000 000 euro till katastrofbistånd i budgeten för 2005 till de
länder som drabbades av tsunamin utan att dra ned på de befintliga biståndsprogrammen.
D. Enligt punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 får den del av det årliga beloppet
som inte används föras över till och med budgetår n + 2. Om medel från mekanismen används skallförst de medel användas som har överförts från tidigare budgetår, och i kronologisk ordning. Detbelopp på 15 000 000 euro som tas i bruk härrör sålunda från det belopp som förts över sedan2004. Efter att detta belopp tagits i bruk uppgår det återstående belopp som står till förfogande inom
ramen för flexibilitetsmekanismen för 2005 till 293 000 000 euro.
E. Den 7 januari 2005 gav rådet garantier för att medel som frigörs i detta sammanhang skall klassificeras
som extra medel utanför de åtaganden som redan ingåtts.
1. Europaparlamentet framhåller att mobiliseringen av flexibilitetsmekanismen i punkt 24 i det interinsti-
tutionella avtalet av den 6 maj 1999 beslutades i december 2004 för 2005, eftersom det anslag för attbemöta internationella kriser sedan 2000 inte kunde tillhandahållas inom ursprungstaken för utgiftsområde4 i budgetplanen.
2. Europaparlamentet är villigt att bevilja Europeiska unionen de medel som behövs för att EU skall
kunna leva upp till sitt nya ansvar på världsarenan, utan att det påverkar dess traditionella prioriteringar.
3. Europaparlamentet godkänner därför beslutet, som bifogas denna resolution, att ytterligare använda
den flexibilitetsmekanism som fastställs i artikel 24 i det interinstitutionella avtalet.
(1) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147,
14.6.2003, s. 25).17.8.2006 SV C 193 E/183 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 7 september 2005
4. Europaparlamentet kritiserar emellertid rådet för dess ovilja att, i enlighet med kommissionens förslag,
använda flexibilitetsmekanismen till ett belopp på 98 000 000 euro, något som fördröjde antagandet avbeslutet att använda flexibilitetsmekanismen.
5. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända denna resolution, inklusive dess
bilaga, till rådet och kommissionen.
BILAGA
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT
av den 7 september 2005
om användning av flexibilitetsmekanismen
för stöd till återanpassning och återuppbyggnad
i de länder som drabbades av tsunamin,
i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BELUTmed beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och
kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (
1), och särskilt punkt 24 i avtalet,
med beaktande av kommissionens förslag,
och av följande skäl:Budgetmyndigheten har beslutat att stödja behovet av återanpassning och återuppbyggnad i de länder som
drabbades av jordbävningen/tsunamin (främst Indonesien, Sri Lanka och Maldiverna) för ett belopp på sam-manlagt 350 000 000 euro, varav 170 000 000 euro avser 2005. En del av det begärda biståndet kommeratt anslås genom att man omfördelar preliminära och ännu inte fastställda program för regionen i samför-stånd med de berörda regeringarna (60 000 000 euro) och genom att man tillgriper snabbinsatsmekanismen(12 000 000 euro) samt genom att ta i bruk reserven för katastrofhjälp (70 000 000 euro). Eftersom taket
för kategori 4, ”Externa åtgärder ”, redan har överskridits med 100 000 000 euro för 2005 och alla möjlig-
heter för omfördelning av anslagen inom denna kategori har undersökts, kommer 15 000 000 euro attfinansieras genom att flexibilitetsmekanismen används på nytt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
För ändringsbudget nr 4/2005 till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 skall flexibi-
litetsmekanismen användas för att tillhandahålla ett belopp på 15 000 000 euro i åtagandebemyndiganden.
Detta belopp skall användas för att finansiera stöd till återanpassning och återuppbyggnad av de länder i
Asien som drabbades av jordbävningen/tsunamin. Det täcks av utgiftsområde 4 ”Externa åtgärder ”i budget-
planen, artikel 19 10 04 ”Åtgärder för återanpassning och återuppbyggnad till förmån för utvecklingsländer i
Asien”i budgeten för 2005.
Artikel 2
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning .
Utfärdat i Strasbourg den 7 september 2005
På Europaparlamentets vägnar
TalmanPå rådets vägnar
Ordförande
(1) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147,
14.6.2003, s. 25).C 193 E/184 SV 17.8.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 7 september 2005