EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.01.1996 
KOM(95) 557 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 1883/78 om allmänna bestämmelser för finansiering av 
interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för 
jordbruket (EUGFJ) 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Community rules on the common agricultural policy impose an obligation on Member States 
to buy agricultural products covered by an intervention mechanism when the producers present 
such products to them. This involves expenditure by the Member States which is reimbursed 
by the Commission two months later. 
Since most Member States must borrow the funds necessary for intervention purchases, 
Community rules provide for the reimbursement of financing costs on the basis of a uniform 
rate for the whole Community. 
In 1993, the Council adopted rules for Member States paying interest rates much higher than 
the uniform rate (Council Regulation (EEC) No 1571/93 of 14 June 1993 amending Regulation 
(EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European 
Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, OJ No L 154, 25.6.1993, 
p.46.) 
Under these rules, the EAGGF will reimburse any Member State paying an interest rate more 
than double the uniform rate the interest paid above that threshold. Interest paid between the 
uniform rate and double that rate remains the responsibility of the Member State concerned^ 
This provision was to apply for three years. It is proposed that the Council extend it for a 
second one-year period to cover the 1996 EAGGF financial year. 
The measure is based on Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 
on the financing of the common agricultural policy (OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.) which gives 
the Council sole responsibility for adopting rules for financing measures implemented under 
the CAP and the principle of subsidiarity referred to in Article 3b of the EC Treaty does not 
therefore apply. 
The continuance of the scheme for Member States bearing high financial charges, established 
by Council Regulation (EEC) No 1571/93, requires the adoption of this Regulation. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 1883/78 om allmänna bestämmelser för finansiering av 
interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för 
jordbruket (EUGFJ) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering 
av den gemensamma jordbrukspolitiken^), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95, 
särskilt artikel 3.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag(2), 
efter höring av Garantifonds Kommittén, och 
med beaktande av följande: 
För de interventionsåtgärder för vilka ett belopp per enhet inte bestäms inom ramen för den 
gemensamma organisationen av marknaden har grundläggande finansieringsbestämmelser 
för gemenskapen fastställts genom förordning (EEG) nr 1883/78(3), särskilt vad avser 
metoden för bestämning av de belopp som skall finansieras, finansieringen av utgifter som 
följer av att nödvändigt kapital binds upp för interventionsköp av produkter, värderingen av 
lager som skall överföras från ett räkenskapsår till nästföljande och finansieringen av utgifter 
som följer av materiella åtgärder i samband med lagringen. 
(1) EGT nr L 94, 28.04.1970, s. 13. Senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT 
nr L 125, 08.06.1995, s. 1). 
(2) EGT nr C .... s... 
(3) EGT nr L 216, 05.08.1978, s. 1. Senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1571/93 /EGT 
nr L 154, 25.06.1993, s. 46) 
I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1883/78 föreskrivs att de räntekostnader som 
medlemsstaterna betalar för att binda upp kapital till offentliga interventionsköp av produkter 
skall finansieras av gemenskapen efter en enhetlig räntesats. 
I en medlemsstat kan det visa sig att den nödvändiga finansieringen för offentliga 
interventionsköp av jordbruksprodukter inte är möjlig annat än till räntesatser som är betydligt 
högre än den enhetliga räntesatsen. 
I detta fall är det lämpligt att föreskriva en korrektionsmekanism som åtgärdar en del av 
skillnaden mellan den räntesats som är särskilt hög och som betalas av denna medlemsstat 
och den enhetliga räntesatsen och samtidigt lämna en del av denna skillnad till den berörda 
medlemsstaten för att uppmuntra denna att försöka eftersträva det minst kostsamma 
finansieringssättet. 
De föreskrifter som infördes för detta ändamål i förordning (EEG) nr 1883/78 artikel 5 genom 
förordning (EEG) nr 1571/93(4) för en tidsperiod på tre år fungerar på ett tillfredsställande sätt 
och upphör att gälla vid slutet av räkenskapsåret 1995. 
De viktiga skillnaderna mellan de finansieringskostnader som fastställdes för 1993 och som 
är upphov till denna förordning kvarstår och det verkar nödvändigt att förlänga 
tillämpningsperioden för den berörda förordningen. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
Förordning nr 1883/78, artikel 5 tredje stycket skall ersättas med följande: 
" Om den räntesats som en medlemsstat betalar är högre än den dubbla enhetliga 
räntesatsen, kan kommissionen för räkenskapsår 1996, med undantag av första stycket, för 
de räntekostnader som denna medlemsstat skall betala, tillämpa den enhetliga räntesatsen 
höjt med skillnaden mellan det dubbla av den enhetliga räntesatsen och den verkliga 
räntesatsen som skall betalas av denna medlemsstat." 
(4) EGT nr L 154, 25.06.1993, s. 46 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas för utgifter som uppkommer från och med den 1 oktober 1995. 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADINGS 1-1012 Bl-1231 APPROPRIATIONS: 
ECU 84 and ECU 8 million 
TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of 
interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section 
3. LEGAL BASIS: 
Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 
4. ATMS: 
To extend by one year the derogation from the application of the uniform rate introduced by Regulation (EEC) No 
1571/93 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/TNTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
-OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
1997 
(ECU million) 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 
(ECU million) 1999 
(ECU million) 2000 
(ECU million) 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
The cost of applying an identical Regulation (No 1571/93) was around ECU 13.5 million for the 1993 and 1994 
EAGGF financial years. 
The reduction in annual appropriations is a result of the reduction in public stocks and the gradual disappearance of 
existing intervention stocks of tobacco. 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 
6.2. YES 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? NO 
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES 
OBSERVATIONS This Regulation is identical to Council Regulation (EEC) No 1571/93 of 14 June 1993 (OJ No L 154, 
25.6.1993, p. 46). To date, these provisions have been applied to Greece. 
H-
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 557 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognummer : CB-CO-95-597-SV-C 
ISBN 92-77-95967-3 
Byrån för Eurqpeislca gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
«b