EUROPEISKA GEMENKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 02.07.1998 
KOM(1998) 355 slutlig 
94/0187 (SYN) 
Omprövat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 3821/85 om 
fardskrivare vid vägtransporter och direktiv 88/599/EEG om 
tillämpning av 
förordningarna (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fÖrdraget) 

MOTIVERING 
Den 31 mars 1998 ändrade Europaparlamentet den allmänna ståndpunkten i samband 
med ovannämnda förslag som antogs av rådet den 11 december 1997. Parlamentets 
ändringar bifogas i bilagan. 
Genom tillämpning av artikel 189 c d) i EG-fördraget ändrade kommissionen sitt förslag 
genom att införa följande ändringsförslag: 
Ändringsförslag 2 som utöver förarkort skall omfatta samtliga diagramblad som 
föreskrivs i bilaga IB. 
- Ändringsförslag 3 som gör ett allmänt eller separat typgodkännande av 
komponenter i färdskrivaren tillåts. 
- Ändringsförslagen 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 och 13 som klargör vissa bestämmelser i den 
gemensamma ståndpunkten som särskilt syftar till att garantera den nya 
fardskrivarens driftsäkerhet. 
- Ändringsförslag 11 som kräver att färdskrivare enligt bilaga IB registrerar 
arbetstiden och fordonets tillgänglighet. 
- Ändringsförslag 12 skall det preciseras vilken typ av utskrift som föraren skall 
kunna uppvisa i de fall som avses. 
Kommissionen godkänner däremot inte ändringsförslag 1 som syftar till att lägga fram ett 
nytt stycke i ingressen vari kommissionen och rådet uppmanas att ofördröj ligen förhandla 
med tredje land inom AETR för att dessa skall anta identiska föreskrifter. Genom detta 
stycke i ingressen införs inga bestämmelser i själva lagstiftningen i förslaget till 
förordning och dessutom återges kärnan i detta ändringsförslag i en gemensam förklaring 
från kommissionen och rådet som skall skrivas in i förhandlingsprotokollet från det möte 
i rådet där förordningen antas. 
Följaktligen omprövar kommissionen sitt förslag på följande sätt: 
^ 
Omprövat förslag till 
rådets förordning (EG) nr /98 
om ändring av förordning (EEG) nr 3821/85 om 
färdskrivare vid vägtransporter och direktiv 88/599/EEG om 
tillämpning av 
förordningarna (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 
Kommissionens ursprungliga fbrslag Omprovat forslag 
(Andring 1) 
_____ __ 
Artiklama 4-9, 11 och 15.1 och 15.2 forsta stycket (forordning (EEG) nr 3821/85) 
2) I artiklama 4, 6, 7, 8, 9 och 11 samt i 2. I artiklama 4, 5, 6, 7, 8 och 11 foljs 
artikel 15.1, och artikel 15.2 forsta stycket hanvisningen till diagrambladen varje gang 
foljs hanvisningen till diagrambladen varje av orden "eller forarkort". 
gang av orden "eller forarkort". 
1 artikel 15.1 och 15.2 forsta stycket foljs 
hanvisningen till diagrambladen varje gang 
av orden "eller forarkort". 
(Andring 2) 
Artikel 1.2 a (ny) 
Artikel 4, fore forsta stycket, nytt stycke (forordning (EEG) nr 3821/85) 
2 a) I artikel 4 iniors foljande forsta stycke: 
"I detta kapitel skall begreppet 
"fardskrivare" avse "fardskrivare eller dari 
ingaende delar." 
(Andring 3) 
Artikel 1.4, stycke a (ny) 
Artikel 12.1 (Ibrordning (BEG) nr 3821/85) 
- a) I punkt 1 infors foljande stycken: 
"Den administrativa giltighetstiden for kort 
for godkanda verkstader och montorer far 
inte overstiga ett ar. 
'I 
Om ett kort for godkand verkstad eller 
godkand montor fornyas, inte fungerar pa 
fullgott satt, forkommer eller stjals skall 
myndigheten tillhandahalla ett 
ersattningskort inom en frist om fem 
arbetsdagar efter det att den har erhallit en 
fullstandig ansokan darom. 
Nar ett nytt kort utfardas som ersattning for 
ett gammalt skall det nya kortet vara forsett 
med samma informationsnummer 
"verkstad", men indexnumret skall okas 
med en enhel. Den myndighct som utiardar 
kortet skall i'ora ett register over lorkomna, 
stulna eller skadade kort. 
Medlemsstatema skall vidta alia de 
atgarder som ar nodvandiga for att undvika 
varje risk for forfalskning av de kort som 
utfardas till godkanda verkstader och 
montorer." 
(Andring 4) 
Artikel 1.4 a 
Artikel 12.2 (forordning (BEG) nr 3821/85) 
2. En godkand montor eller verkstad skall 2. En godkand montor eller verkstad skall 
torse sina plomberingar med ett sarskilt torse sina plomberingar med ett sarskilt 
marke och dessutom fora in de elektroniska marke och dessutom fora in de elektroniska 
sakerhetsuppgifter som gor det mojligt att sakerhetsuppgifter som gor det mojligt att 
genomfora akthetskontroller av bland annat genomfora sakthetskontroller 
fardskrivama i enlighet med bilaga IB. ay fardskrivarna i enlighet med bilaga 1 B. 
Varje medlemsstats behoriga myndigheter Varje medlemsstats behoriga myndigheter 
skall fora ett register over de marken och skall fbra ett register over de marken och 
elektroniska sakerhetsuppgifter som elektroniska sakerhetsuppgifter som 
anvands. anvands samt over de kort som utfardas till 
godkanda verkstader och montorer. 
(Andring 5) 
Artikcl j 4b 
Artikel 12. 3 (forordning (EBG) nr 3821/85) 
b) I punkt 3 laggs orden "och elektroniska b) Punkt 3 andras pa foljande satt: 
sakerhetsuppgifter" till efter ordet 
"marken". "5) Medlemsstaternas behoriga 
myndigheter skall underratta varandra om 
V 
godkanda montorer och verkstader samt 
om de kort som utfardats till dessa, samt 
oversanda kopior av de marken och 
elektroniska sakerhetsuppgifter som 
anvands." 
'' "•••• ' • •'' ••--—— • •••" M ' '•"• •— '—• •— ———— . -" — 
(Andring 6) 
Artikel 1.4 c a (ny) 
Artikel 12.5 (forordning (EEG) nr 3821/85) 
c a) 1 punkt 5 skall efter orden "punkt 4" 
tillaggas orden "eller bilaga 1 B, kapitel VI, 
stycke c)" 
(Andring 7) 
_______ 
Artikel 14.3 c a (ny) (forordning (EEG) nr 3821/85) 
c a) De behoriga myndighetema i den 
utfardande medlemsstaten skall sakerstalla 
att den som efterfragar ett forarkort inte 
redan innehar ett giltigt sadant. 
(Andring 8) 
________ 
Artikel 14.4 a, styckena 1-4 (forordning (EEG) nr 3821/85) 
4.a) Den behöriga myndigheten i 
medlemsstaten skall utforma förarkortet i 
enlighet med bestämmelserna i bilaga 1 B. 
Förarkortets giltighetstid får inte överstiga 
fem år. 
Föraren får inneha endast ett kort. Han får 
endast använda sitt eget personliga kort. 
Han får inte använda kort som är skadat 
eller vars giltighet har gått ut. 
När ett nytt kort utfärdas till föraren som 
ersättning för det gamla, skall det nya 
kortet vara försett med samma 
utfärdandenummer men indexnumret skall 
höjas med en enhet. Den myndighet som 4.a) Den behöriga myndigheten i 
medlemsstaten skall utforma förarkortet. 
Förarkortets giltighetstid får inte överstiga 
fem år. 
Föraren får inneha endast ett giltigt kort. 
Han får endast använda sitt eget personliga 
kort. Han får inte använda kort som är 
skadat eller vars giltighet har gått ut. 
När ett nytt kort utfärdas till föraren som 
ersättning för det gamla, skall det nya 
kortet vara försett med samma 
utfärdandenummer men indexnumret skall 
höjas med en enhet. Den myndighet som 
utfärdar kortet skall hålla ett register över 
r 
utfardar kortet skall halla ett register over 1 utfardade, stulna, forsvunna eller skadade 
forsvunna eller skadade kort. kort under en period som atminstonc 
motsvarar kortens giltighetstid. 
(Andring 9) 
Artikel 1.6 b ~ 
Artikel 14.5 (forordning (EEG) nr 3821/85) 
5. Medlemsstaterna skall overvaka att de I 5. Medlemsstaterna"skall overvaka alt de~ 
uppgifter som ar nodvandiga for att uppgifter som ar nodvandiga for att 
kontrollera efterlevnaden av radets kontrollera efterlevnaden av radets 
forordning (EEG) nr 3820/85 och radets forordning (EEG) nr 3820/85 och radets 
direktiv 92/6/EEG av den 10 februari 1992 direktiv 92/6/EEG av den 10 februari 1992 
om montering och anvandning av om montering och anvandning av 
hastighetsbegransande anordningar i vissa hastighetsbegransande anordningar i vissa 
kategorier av motorfordon inom kategorier av motorfordon inom 
gemenskapen(*), och som registreras av gemenskapen, och som registreras och 
fardskrivare i enlighet med bilaga 1 B i lagrats i minnet av fardskrivare i enlighet 
derma forordning, bevaras i dataminnet med bilaga 1 B i derma forordning, kan 
under minst 365 dagar efter den dag da de goras tillgangliga under minst 365 dagar 
registrerades och kan goras tillgangliga efter den dag da de registrerades och enligt 
enligt villkor som garanterar dessa villkor som garanterar dessa uppgifters 
uppgifters sakerhet och exakthet. sakerhet och exakthet. 
Medlemsstaterna skall vidta alia de 
atgarder som behovs for att 
vidareforsaljning eller skrotning av 
fardskrivare inte skall ske till skada for i 
synnerhet den korrekta tillampningen av 
detta stadgande. 
(Andring 10) 
______ 
Artikel 15.4 (forordning (EEG) nr 3821/85) 
b) Punkt 4 ersatts av foljande text: Utgar 
(Utgar) 
"4. En medlemsstat far tillata att alia 
tidskategorier som avses i punkt 3 andra 
strecksatsen b) och c) registreras under 
tccknct I 1 pa diagramblad som anviinds i 
Cordon som ar registrerade i den staten." 
G 
(Ändring 11) 
Artikel 1.7 e 
Artikel 15.7 första stycket, tredje strecksatsen (förordning (EEG) nr 3821/85) 
- Utskrifterna från den fardskrivare som 
anges i bilaga 1 B, om föraren har kört ett 
fordon utrustat med en sådan färdskrivare 
under den period som anges i första 
strecksatsen. - Utskrifterna från den fardskrivare som 
anges i bilaga 1 B och behandlar de slag av 
tider som anges i punkt 3, andra 
strecksatsen, punkterna a), b), c) och d), om 
föraren har kört ett fordon utrustat med en 
sådan fardskrivare under den period som 
anges i första strecksatsen. 
(Ändring 12) 
Artikel 1.8 a 
Artikel 16.2 stycke 1 (förordning (EEG) nr 3821/85) 
2. När en fardskrivare är ur funktion eller 
inte fungerar på fullgott sätt, skall föraren 
på diagrambladet eller diagrambladen eller 
på ett annat blad som skall antingen fästas 
vid diagrambladet eller bifogas förarkortet, 
föra in uppgifterna för de olika tidsperioder 
som inte registrerats eller skrivits ut på rätt 
sätt av fardskrivaren. 2. När en fardskrivare är ur funktion eller 
inte fungerar på fullgott sätt, skall föraren 
på diagrambladet eller diagrambladen eller 
på ett annat blad som skall antingen fastas 
vid diagrambladet eller bifogas förarkortet 
och på vilket föraren angivit kännetecken 
med vilkas hjälp han kan identifieras 
(kortnummer och/eller namn och/eller 
körkortsnummer), samt förse dem med sin 
namnteckning, föra in uppgifterna för de 
olika tidsperioder som inte registrerats eller 
skrivits ut på rätt sätt av fardskrivaren. 
1 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 355 slutlig 
DOKUMENT 
SV 07 02 01 
Katalognummer : CB-CO-98-370-SV-C 
ISBN 92-78-37022-3 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
•g'