EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 28.07.1995 
KOM(95) 374 slutlig 
94/0189 (COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 
om upprättandet av ett stödprogram 
inom området böcker och läsning genom översättning 
ARIANE 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

Ariane 
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a support 
programme in the field of books and reading through translation (Ariane). 
On 27 July 1994 the Commission presented a proposal for a European Parliament and 
Council Decision establishing a support programme in the field of books and reading 
through translation (Ariane) (COM 94/0356 - 94/0188 COD).1 
On 7 April 1995 Parliament adopted a legislative resolution2 approving the 
Commission's proposal subject to the amendments it had made. 
The amended proposal set out here incorporates the amendments accepted by the 
Commission. Most of them have been taken as they stood, but in some cases the 
Commission, while subscribing to the underlying ideas behind the amendments, has 
clarified their scope or reformulated them slightly. For instance it has agreed to 
Parliament's suggestion for a detailed evaluation report but would like it to cover two 
full years and to be submitted to the Committee for its opinion. 
The amendments accepted either improve the wording of the proposal, clarify various 
elements or add new ones (such as the amendment laying down more flexible 
eligibility criteria under the programme for works written in more widely used 
languages by authors from smaller countries, e.g. English in Ireland). 
In the case of a very small number of amendments the Commission was unable to 
accept all or part of Parliament's changes for the following reasons: 
* either because they went beyond the scope and purpose of the proposal and/or 
could not be included at this stage owing to the budgetary constraints on the 
A OJ No C 324, 22.11.1994, p. 11. 
I EP 189 075 (95.04.07). 
programme (e.g. creation of a database of books available on the market); 
or because the Commission took the wording agreed under interinstitutional 
agreements or followed the current rules on committee procedures; 
or because they would amount to the addition of new conditions or criteria 
which, if implemented, would affect the programme's general thrust whereby 
cultural criteria (such as the quality of works) take precedence over all others 
(e.g. the amendment aiming to give priority to publishers who have not 
previously received Community grants for translation.) 
4. Finally the Commission has aligned its text on the amendments requested by 
Parliament. A list of the amendments incorporated in the amended proposal and/or 
rejected is attached. 
ARIANE 
1- Amendments hy Parliament incorporated in the Commission's amended proposal 
1-2-3-4-5-6-7-8-10-11-12-13-15-18-19-20-22-23-24-29-30-31-32-33-36-37-46-43 
2. Amendments accepted in part or incorporated in essence 
16-26-28-41 
Explanation 
16: incorporated in part; the Commission prefers not to incorporate the last part 
of the amendment, since it gives incorrect information 
26: incorporated in essence in the recitals 
28: second part incorporated; as for the first part, the Commission wants 
evaluation to cover the first two full years and to be submitted to the 
Committee for its opinion 
41: incorporated in part, excluding the explicit reference tö the Luxembourg 
Centre, which it does not consider appropriate. 
3. Amendments rejected 
9-14-21-45-27-34-35-38-48-40 
9: outside the scope of the programme; these aspects will be dealt with in the 
report on the cultural dimension announced by the Commission (COM/94/0356 
final). 
14: outside the scope of the programme and cannot be envisaged on the basis of 
Article 128 
21: the formula used is taken from the Interinstitutional Agreement of 6 March 
1995 
45: committee procedure 
27: committee procedure 
34: Community grants are intended, in this instance, solely to support translation 
- in other words translators' fees, which are clearly identifiable - and not 
publication or distribution 
35: the choice of works, by a panel of independent experts, must be based on the 
quality of the works translated 
38: cannot be covered by the programme because of the budgetary constraints on 
Ariane 
48: outside the scope of the programme; although this is an important matter, it 
cannot be covered at thé present stage because of the budgetary constraints on 
Ariane 
40: this question falls outside the scope of the programme but, as far as the 
cultural dimension is concerned, it could be considered under the appropriate 
Community programmes. 
Förslag till 
EIJROPAPARÏAMENTETS OCH RÅDETS 
BESLUT 
om upprättandet av ett stödprogram inom området 
böcker och läsning 
94/0189 (COD) Ändrat förslag till 
Kl)KllrAPAKl.iAMKINTK. I S vl>li HA'r^iiff 
BESLUT 
om upprättandet av ett stödprogram inom området 
böcker och läsning genom översättning 
94/0189 
(COD) 
ARIANE ARIANE 
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA 
UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA 
BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i 
detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av yttrandet från Regionkommittén, 
och med beaktande av yttrandet från Regionkommittén, 
och 
med beaktande av följande: med beaktande av följande: 
Enligt legenden gav Ariadne ett garnnystan till 
Theseus så att han kunde hitta vägen ut ur 
labyrinten. Pä samma sätt kan ARIANE-
människorna kan finna vägen till större kunskap om 
varje medlemsstats historia och kultur, särskilt vad 
gäller de länder vars språk är mindre kända. 
för Europeiska unionens utveckling och utvidgning. 
Genom fördraget anförtros gemenskapen uppgiften 
att Genom fördraget anförtros gemenskapen uppgiften 
att 
bidra till att utbreda medlemsstaternas kulturer 
med hänsyn till deras nationella och regionala 
mångfald, bidra till att utbreda medlemsstaternas kulturer 
med hänsyn till deras nationella och regionala 
mångfald, 
5 b*o 
uppmuntra samarbetet mellan medlemsstaterna 
och om nödvändigt stödja och komplettera 
deras verksamhet särskilt avseende konstnärligt 
och litterärt skapande, uppmuntra samarbetet mellan medlemsstaterna 
och om nödvändigt stödja och komplettera 
deras verksamhet särskilt avseende konstnärligt 
och litterärt skapande, 
gynna samarbetet med tredje land och med 
behöriga internationella organisationer inom 
området för kultur, särskilt med Europarådet. gynna samarbetet med tredje land och med 
behöriga internationella organisationer inom 
området för kultur, särskilt med Europarådet 
och UNESCO. 
Tillgången till kultur ger européerna förståelse och 
ömsesidig respekt och gör det lättare för europeiskt 
medborgarskap att uppstå. 
I informationssamhällets tidsålder bör böckerna 
förbli ett av de viktigaste medierna för att sprida 
Hänsyn måste tas till det kompletterande för­
hållandet mellan böcker och audiovisuel! teknik-
Litterära översättningar är mycket viktiga, men 
andra åtgärder för att främja böcker och läsning 
bör också uppmuntras, såsom det föreskrivs i 
Europaparlamentets resolution av den 21 januari 
1993 om främjandet av böcker och läsning1 där 
Gutenbergprogrammet föreslås. 
hänsyn till bokens dubbla natur, då den samtidigt 
kultur bör bidra till att uppmuntra läsning som en 
särskilt viktig fritidssysselsättning. 
förbli de huvudsakliga ställen där läsning lärs ut 
och uppmuntras, vilket garanterar lika tillgång till 
böcker för alla. 
Det är i bokproduktionskedjan viktigt att skilja på 
skrivande, utgivning, översättning och spridning, 
och ARIANE måste ses som ett första steg mot en 
gemenskapspolitik för att främja böcker. 
Främjandet av översättning bidrar till kännedom 
om och spridning av kulturen och de europeiska 
folkens kultur samt till att bevara det litterära 
skapandets mångfald och det skrivna arvet i sina 
olika nationella och regionala lingvistiska 
uttrycksformer samt till utbyte mellan kulturerna 
samt gynnar medborgarnas tillgång till kulturen, 
särskilt de sämst gynnade medborgarna. Främjandet av översättning bidrar till kännedom 
om och spridning av kulturen och de europeiska 
folkens kultur samt till att bevara det litterära 
skapandets mångfald och det skrivna arvet i sina 
olika nationella och regionala lingvistiska 
uttrycksformer, och till utbyte mellan kulturerna, 
samt gynnar medborgarnas tillgång till kulturen, 
särskilt de sämst gynnade medborgarna. 
Qm ingen översättning sker, kommer litterära 
skatter att förbli oåtkomliga för personer som inte 
behärskar det språk på vilket de har publicerats. 
Det är viktigt att bidra till att uppmuntra 
översättning av hög kvalitet av litterära verk i 
gemenskapen, särskilt genom att vidareutbilda 
yrkesutövarna inom detta område. Det är viktigt att bidra till att uppmuntra 
översättning av hög kvalitet av litterära verk i 
gemenskapen, särskilt genom att vidareutbilda 
yrkesutövarna inom detta område. 
De yrkesutövare som påverkas av detta program 
måste få god information om det önskade målet 
Europeiska litteraturpris stimulerar läsningen avse­
värt och ett inrättandet av ett sådant pris som 
ersättning för televisionsprogram om böcker skulle 
kunna ha ett stort inflytande. 
De europeiska institutionerna har fäst stor vikt vid 
kunskapen och vid spridningen av det litterära 
skapandet, särskilt genom översättning, och om 
detta vittnar följande: De europeiska institutionerna har fast stor vikt vid 
kunskapen och vid spridningen av det litterära 
skapandet; särskilt genom översättning, och om 
detta vittnar följande: 
Resolutionen från rådet och kulturministrarna, 
samlade inom rådet, av den 9 november 1987 
om främjandet av översättning av den 
europeiska kulturens viktiga verk2. Resolutionen från rådet och kulturministrarna, 
samlade inom rådet, av den 9 november 1987 
om främjandet av översättning av den 
europeiska kulturens viktiga verk2. 
Resolutionen från rådet och kulturministrarna, 
samlade inom rådet, av den 8 maj 1989 om 
främjandet av böcker och läsning3. Resolutionen från rådet och kulturministrarna, 
samlade inom rådet, av den 8 maj 1989 om 
främjandet av böcker och läsning3. 
Kommissionens meddelande av den 3 augusti 
1989 om böcker och läsning; kulturella insatser 
i Europa. 
Europaparlamentets resolution om främjandet 
av böcker och läsning i Europa. Europaparlamentets resolutioner av den IQ juli 
1987 om verksamhet inom området för böcker4 
och av den 21 januari 1993 om främjandet av 
böcker och läsning i Europa5. 
Slutsatserna från rådet och kulturministrarna, 
samlade inom rådet, av den 12 november 1992 
om riktlinjerna för kulturell verksamhet inom 
gemenskapen6. Slutsatserna från rådet och kulturministrarna, 
samlade inom rådet, av den 12 november 1992 
om riktlinjerna för kulturell verksamhet inom 
gemenskapen6. 
Resolutionen från rådet och kulturministrarna, 
samlade inom rådet, av den 17 maj 1993 om 
främjandet av Översättning av samtida 
europeiska dramatiska verk7. Resolutionen från rådet och kulturministrarna, 
samlade inom rådet, av den 17 maj 1993 om 
främjandet av översättning av samtida 
europeiska dramatiska verk7. 
Experter har antagit slutsatser vid konferenser för 
yrkesutövare inom ramen för Kampanjen för att 
initiativ av kommissionen och Europarådet. 
Trots att gemenskapens myndigheter har prioriterat 
främjandet av böcker och läsning är de begränsade 
medel som tilldelas i detta svfte inte tillräckliga för 
att inom den närmaste framtiden göra de möjligt att 
förverkliga en omfattande politik för främjande av 
böcker. 
I kommissionens meddelande av den 27 juli 1994 
om Europeiska gemenskapens verksamhet för att 
främja kulturen framhålls böcker och läsning som 
prioriterade områden och preciseras en ram för 
uppmuntrande åtgärder som kan stödja och 
komplettera medlemsstaternas ansträngningar med 
beaktande av subsidiaritetsprincipen. I kommissionens meddelande av den 27 juli 1994 
om Europeiska gemenskapens verksamhet för att 
främja kulturen framhålls böcker och läsning som 
prioriterade områden och preciseras en ram för 
uppmuntrande åtgärder som kan stödja och 
komplettera medlemsstaternas ansträngningar med 
beaktande av subsidiaritetsprincipen. 
I ett första skede kommer gemenskapens åtgärder 
för att främja böcker och läsning främst att 
centreras kring översättning av litterära och 
dramatiska verk samt referensverk inom 
kulturområdet och de kommer att kompletteras 
med åtföljande åtgärder. * I ett första skede kommer gemenskapens åtgärder 
för att främja böcker och läsning främst att 
centreras kring översättning av litterära och 
dramatiska verk samt referensverk inom 
kulturområdet och de kommer att kompletteras 
med åtföljande åtgärder. 
Europaparlamentet, rådet och kommissionen antog 
den 20 december 1994 en överenskommelse om ett 
"modus vivendi" om åtgärder för verkställande av 
de akter som beslutades genom det förfarande som 
avses i artikel 189b i Romfördraget. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 Artikel 1 
För en period på fem år från och med 1996 skall 
gemenskapen införa ett åtgärdsprogram för att 
främja kunskapen om och spridningen av det 
europeiska, litterära, konstnärliga skapandet, sär­
skilt genom översättning (ARIANE-programmet). För en period på fem år från och med 1996 skall 
gemenskapen införa ett åtgärdsprogram för att 
främja kunskapen om och spridningen av det 
europeiska, litterära, konstnärliga skapandet, sär­
skilt genom översättning (ARIANE-programmet). 
Artikel 1 Artikel 2 
Programmets mål skall vara följande: Programmets mål skall vara följande: 
Uppmuntra till större spridning av samtida 
litterära verk som är representativa för kulturen 
i medlemsstaterna genom att prioritera översätt­
ning av verk skrivna på de minst spridda 
språken i gemenskapen och genom att främja 
dem med hjälp av emblematiska åtgärder. Uppmuntra till större spridning av samtida 
litterära verk som är representativa för kulturen 
i medlemsstaterna genom att prioritera översätt­
ning av verk skrivna på de minst spridda 
språken som är officiella eller inhemska språk 
i Europeiska unionens medlemsstater och 
genom att främja dem med hjälp av emble­
matiska åtgärder. 
Genom översättning bidra till att sprida samtida 
dramatiska verk i syfte att inför den europeiska 
allmänheten presentera en mångsidig repertoar 
som är representativ för medlemsstaternas 
kultur. Genom översättning bidra till att sprida samtida 
dramatiska verk i syfte att inför den europeiska 
allmänheten presentera en mångsidig repertoar 
som är representativ för medlemsstaternas 
kultur. 
Främja spridningen av referensverk för att 
möjliggöra större kunskap om de europeiska 
folkens kultur och historia, särskilt inom de 
områden som anges i artikel 128.2 och 128.4 i 
fördraget. Främja spridningen av referensverk för att 
möjliggöra större kunskap om de europeiska 
folkens kultur och historia, särskilt inom de 
områden som anges i artikel 128.2 och 128.4 i 
fördraget. 
10 
Stödja och komplettera ansträngningarna på 
nationell och regional nivå med en rad åtgärder 
på gemenskapsnivå särskilt rörande samarbete 
i form av nätverk och partnerskap, utbildning 
och vidareutbildning samt forskning och 
studier. Stödja och komplettera ansträngningarna på 
nationell och regional nivå med en rad åtgärder 
på gemenskapsnivå särskilt rörande samarbete 
i form av nätverk och partnerskap, utbildning 
och vidareutbildning samt forskning och 
studier. 
Artikel 3 Artikel 3 
De åtgärder som beskrivs i bilagan skall tillämpas 
för att förverkliga de mål som föreskrivs i artikel 
2. De skall genomföras enligt det förfarande som 
föreskrivs i artikel 6. De åtgärder som beskrivs i bilagan skall tillämpas 
för att förverkliga de mål som föreskrivs i artikel 
2. De skall genomföras enligt det förfarande som 
föreskrivs i artikel 6. 
Artikel 4 Artikel 4 
När programmet genomförs skall gemenskapen och 
medlemsstaterna främja samarbete med tredje land 
och samarbete med behöriga internationella 
organisationer inom området för kultur. I fråga om 
dessa organisationer skall särskild uppmärksamhet 
ägnas åt att undvika dubblering och att säkerställa 
att de föreslagna åtgärderna kompletterar varandra, 
samtidigt som hänsyn tas till varje institutions och 
organisations individuella identitet och självständig­
het. När programmet genomförs skall gemenskapen och 
medlemsstaterna främja samarbete med tredje land 
och samarbete med Europarådet och andra behöriga 
internationella organisationer inom området för 
kultur, såsom UNESCO. I fråga om dessa organi­
sationer skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att 
undvika dubblering och att säkerställa att de före­
slagna åtgärderna kompletterar varandra, samtidigt 
som hänsyn tas till varje institutions och 
organisations individuella identitet och självständig­
het. 
Särskilda bestämmelser föreskrivs i bilagan 
avseende programmets öppnande för länderna i 
Central- och Östeuropa som med Europeiska 
gemenskapen har undertecknat och ratificerat ett 
associeringsavtal som innehåller en kulturklausul. Särskilda bestämmelser föreskrivs i bilagan 
avseende programmets öppnande för länder i 
Europa som uppfyller villkoren för anslutning till 
Europeiska unionen (Cypern och Malta'), länder 
som har skrivit under EES-avtalet och länderna i 
Central- och Östeuropa som med Europeiska 
gemenskapen har undertecknat och ratificerat ett 
associeringsavtal eller samarbetsavtal som inne­
håller en kulturklausul. 
Inom ramen för gemenskapens och medlems­
staternas ömsesidiga förbindelser med Inom ramen för gemenskapens och medlems­
staternas ömsesidiga förbindelser med 
11 
tredje land skall särskild uppmärksamhet också 
ägnas vissa länder som avser att göra översättning 
till ett prioriterat område i det kulturella 
samarbetet. tredje land skall särskild uppmärksamhet också 
ägnas vissa länder som avser att göra översättning 
till ett prioriterat område i det kulturella 
samarbetet. 
Artikel 5 Artikel 5 
Kommissionen skall ansvara för programmets 
genomförande. Vid genomförandet av denna 
uppgift skall den bistås av Kommittén för 
främjande åtgärder inom kulturområdet, som 
föreskrivs i artikel 4 i beslut [av den om 
Kalejdoskop 2000-programmet]. Kommissionen skall ansvara för programmets 
genomförande. Vid genomförandet av denna 
uppgift skall den bistås av Kommittén för 
främjande åtgärder inom kulturområdet, som 
föreskrivs i artikel 4 i beslut [av den om 
Kalejdoskop 2000-programmet]. 
Artikel 6 Artikel 6 
Kommissionens företrädare skall förelägga 
kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall 
yttra sig över förslaget inom den tid som 
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur 
brådskande frågan är, om nödvändigt genom 
omröstning. Kommissionens företrädare skall förelägga 
kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall 
yttra sig över förslaget inom den tid som 
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur 
brådskande frågan är, om nödvändigt genom 
omröstning. 
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har 
varje medlemsstat rätt att begära att få sin 
uppfattning tagen till protokollet. 
Kommissionen skall ta största hänsyn till det 
yttrande som kommittén har avgett. Den skall 
underrätta kommittén om det sätt på vilket dess 
yttrande har beaktats. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har 
varje medlemsstat rätt att begära att få sin 
uppfattning tagen till protokollet. 
Kommissionen skall ta största hänsyn till det 
yttrande som kommittén har avgett. Den skall 
underrätta kommittén om det sätt på vilket dess 
yttrande har beaktats. 
Artikel 7 Artikel 7 
Två år efter det att programmet genomförts och 
inom sex månader efter den periodens slut skall 
kommissionen, efter samråd med den kommitté 
som avses i artikel 5, till Europaparlamentet och 
rådet överlämna en utvärderingsrapport om de 
erhållna resultaten samt vid behov förslag till 
lämpliga åtgärder. Två år efter det att programmet genomförts och 
inom sex månader efter den periodens slut skall 
kommissionen, efter samråd med den kommitté 
som avses i artikel 5, till Europaparlamentet och 
rådet överlämna en noggrann utvärderingsrapport 
om de erhållna resultaten samt vid behov förslag 
till lämpliga åtgärder. Rapporten skall särskilt 
redogöra för den samverkan som har utvecklats 
mellan medlemsstaterna och den förbättring som 
litteratur på de minst utbredda språken. 
12 
Vid programmets slut skall kommissionen, i 
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 
6, till Europaparlamentet och rådet överlämna en 
rapport om förverkligandet och resultaten av 
programmet. Vid programmets slut skall kommissionen, i 
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 
6, till Europaparlamentet och rådet överlämna en 
noggrann rapport om förverkligandet och resultaten 
av programmet. 
Artikel 8 Artikel 8 
Programmet som innehåller praktiska uppgifter om 
förfarandet, organisationsstrukturerna på nationell 
nivå som gör det möjligt att säkerställa tekniskt 
bistånd för kulturella projekt, tidsfristerna för 
presentation av eventuella projekt samt den 
dokumentering som skall bifogas ansökan, skall 
offentliggöras varje år i Europeiska gemen­
skapernas officiella tidning, C-serien. Programmet som innehåller praktiska uppgifter om 
förfarandet, organisationsstrukturerna på nationell 
nivå som gör det möjligt att säkerställa tekniskt 
bistånd för kulturella projekt, tidsfristerna för 
presentation av eventuella projekt samt den 
dokumentering som skall bifogas ansökan, skall 
offentliggöras varje år i Europeiska gemen­
skapernas officiella tidning, C-serien. 
Artikel 9 Artikel 9 
Detta beslut skall träda i kraft den tjugonde dagen 
efter det att det har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. Detta beslut skall träda i kraft den tjugonde dagen 
efter det att det har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Artikel 10 Artikel 10 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Skall utgå-
Utfärdat i Bryssel den Utfärdat i Bryssel den 
På Europaparlamentets vägnar 
Ordförande På Europaparlamentets vägnar 
Ordförande 
På rådets vägnar 
Ordförande På rådets vägnar 
Ordförande 
13 
BILAGA 
Program för gemenskapsstöd inom området böcker 
och läsning. Program för gemenskapsstöd inom området böcker 
och läsning genom översättning 
Främjande åtgärder inom ARIANE-programmet 
Åtgärderna i programmet skall åtföljas av 
kortfattad, vägledande information rörande deras 
genomförande. Närmare bestämmelser kommer att 
fastställas senare i enlighet med det förfarande som 
föreskrivs i artikel 6. Främjande åtgärder inom ARIANE-programmet 
Åtgärderna i programmet skall åtföljas av 
kortfattad, vägledande information rörande deras 
genomförande. Närmare bestämmelser kommer att 
fastställas senare i enlighet med det förfarande som 
föreskrivs i artikel 6. 
KAPITEL I 
Uppvärdering och spridning av kulturen i 
Europa KAPITEL I 
Uppvärdering och spridning av kulturen i 
Europa 
l. Stöd till översättning l. Stod till översättning 
a) Stöd till översättning av samtida litterära verk 
för större spridning genom publicering. a) Stöd till översättning av samtida litterära verk 
för större spridning genom publicering. 
Stödet beviljas till översättning av samtida litterära 
verk (romaner, noveller, litterära essäer, litteratur­
historia, biografier, teater, poesi) som är 
representativa för kulturen i det land från vilket de 
härrör och som troligen kommer att vara av 
intresse för en stor europeisk publik. Stödet beviljas till översättning av samtida litterära 
verk (romaner, noveller, litterära essäer, litteratur­
historia, biografier, teater, poesi) som är 
representativa för kulturen i det land från vilket de 
härrör och som troligen kommer att vara av 
intresse för en stor europeisk publik. 
Med samtida litteratur förstås litteratur som 
publicerats för första gången på 1900-talet, med 
förtur för litteratur publicerad för första gången 
efter 1945. I undantagsfall kan litterära verk som 
publicerats i slutet av 1800-talet väljas. Med samtida litteratur förstås litteratur som 
publicerats för första gången på 1900-talet, med 
förtur för litteratur publicerad för första gången 
efter 1945. I undantagsfall kan litterära verk som 
publicerats i slutet av 1800-talet väljas. 
Berättigade till stöd är verk som redan har 
översatts och publicerats på två av språken i 
Europeiska gemenskapen (utöver ursprungs-Berättigade till stöd är verk som redan har 
översatts och publicerats på två av de officiella 
eller inhemska språken i Europeiska unionens 
14 
språket). Stödet är avsett för översättning till 
ytterligare två språk. medlemsstater (utöver ursprungsspråket). Stödet är 
avsett för översättning till ytterligare två språk. 
För att kunna prioritera de minst spridda språken 
kan verk som skrivits på dessa språk erhålla direkt 
stöd till översättning på två andra språk i 
gemenskapen, utan att tidigare ha översatts till 
andra av gemenskapens språk. För att kunna prioritera de minst spridda språken 
kan verk som skrivits på dessa språk erhålla direkt 
stöd till översättning på två andra språk som är 
officiella eller inhemska språk i Europeiska 
unionens medlemsstater, utan att tidigare ha 
översatts till andra av gemenskapens språk. 
Vad gäller de mest utbredda språken vars författare 
kommer från ett litet land ft.ex engelskan på Irland 
eller franskan i Luxemburg^, kan de verk som 
författats på dessa spiåk erhålla stod till 
översättning utan föregående översättning till två 
Stödet skall också beviljas till översättning av verk 
vilkas publicering inte anses livskraftig på den 
europeiska marknaden om det inte subventioneras 
av gemenskapen. Stödet skall också beviljas till översättning av verk 
vilkas publicering inte anses livskraftig på den 
europeiska marknaden om det inte subventioneras 
av gemenskapen. 
I detta sammanhang är det viktigt att överväga 
skribenter i allmänhet. På samma sätt bör verk från 
småT oberoende förlag gynnas för att säkerställa 
större variation i den litterära utgivningen. 
Ansökan om subvention skall sändas in av en eller 
flera förläggare från en av gemenskapens 
medlemsstater till La Commission, Unité Action 
culturelle (200, rue de la Loi - B-1049 Bruxelles). 
Den ansökan som förläggaren/förläggarna lämnar 
in bör innehålla författarens/författarnas med­
givande. Ansökan om subvention skall sändas in av en eller 
flera förläggare från en av gemenskapens 
medlemsstater till La Commission, Unité Action 
culturelle (200, rue de la Loi - B-1049 Bruxelles). 
Den ansökan som förläggaren/förläggarna lämnar 
in bör innehålla författarens/författarnas med­
givande. 
15 
Subventionen kan täcka upp till 100 % av 
översättarens honorar som förhandlas enligt 
sedvanlig praxis på marknaden i fråga. Subventionen kan täcka upp till 100 % av 
översättarens honorar som förhandlas enligt 
sedvanlig praxis på marknaden i fråga. 
Förläggaren förbinder sig att väl synligt ange 
översättarens namn och bidraget från 
kommissionen. Förläggaren förbinder sig att väl synligt ange 
översättarens namn och bidraget från 
kommissionen. 
Förläggarna bör intyga att de innehar de eventuella 
rättigheter som krävs för publiceringen och för 
översättningen av det verk som ansökan gäller. Förläggarna bör intyga att de innehar de eventuella 
rättigheter som krävs för publiceringen och för 
översättningen av det verk som ansökan gäller. 
De verk som är berättigade till stöd väljs ut två 
gånger per år på grundval av följande 
prioriteringar: De verk som är berättigade till stöd väljs ut två 
gånger per år på grundval av följande 
prioriteringar: 
Verkets litterära kvalitet. Verkets litterära kvalitet. 
- Uppvärderingen och spridningen av litteraturen 
i gemenskapens länder och särskilt verk som 
författats på mindre utbredda språk. 
b) Stöd till översättning av dramatiska verk för 
större spridning genom framförande inför 
publik. - Uppvärderingen och spridningen av litteraturen 
i gemenskapens länder och särskilt verk som 
författats på mindre utbredda språk. 
b) Stod till översättning av dramatiska verk för 
större spridning genom framförande inför 
publik. 
Stödet beviljas till översättning av dramatiska verk 
som har framförts på scen eller spridits audio-
visuellt och som redan har erhållit ett visst 
godkännande av kritikerna och publiken. Stödet beviljas till översättning av dramatiska verk 
som har framförts på scen eller spridits audio-
visuellt och som redan har erhållit ett visst 
godkännande av kritikerna och publiken. 
Stödet är främst reserverat för samtida verk skrivna 
efter 1945. Stödet är främst reserverat för samtida verk skrivna 
efter 1945. 
För de verk som föreslås för översättning bör det 
finnas ett konkret projekt som stöder deras 
framförande inför publik. För de verk som föreslås för översättning bör det 
finnas ett konkret projekt som stöder deras 
framförande inför publik. 
Den ursprungliga ansökan skall göras av 
direktörerna, regissörerna eller producenterna från 
en medlemsstat i gemenskapen och skall avse det 
dramatiska verkets framförande inför publik. Den ursprungliga ansökan skall göras av 
direktörerna, regissörerna eller producenterna från 
en medlemsstat i gemenskapen och skall avse det 
dramatiska verkets framförande inför publik. 
16 
Ansökan skall samtidigt sändas till gemenskapen 
och till kontaktpersoner som yttrar sig om huruvida 
de presenterade projekten är av intresse och bör 
prioriteras. Ansökan skall samtidigt sändas till gemenskapen 
och till kontaktpersoner som yttrar sig om huruvida 
de presenterade projekten är av intresse och bör 
prioriteras. 
Det slutliga valet av vilka verk som skall översättas 
görs särskilt med beaktande av de föreslagna 
verkens kvalitet. I fråga om valet av 
översättningsspråk bör jämvikt eftersträvas mellan 
vitt spridda språk och mindre spridda språk så att 
möjligheten ökar för dessa verk att bli kända av en 
både stor och diversifierad publik. Det slutliga valet av vilka verk som skall översättas 
görs särskilt med beaktande av de föreslagna 
verkens kvalitet. I fråga om valet av 
översättningsspråk bör jämvikt eftersträvas mellan 
vitt spridda språk och mindre spridda språk så att 
möjligheten ökar för dessa verk att bli kända av en 
både stor och diversifierad publik. 
Stödet skall beviljas i form av ett översättnings­
stipendium på högst 3 500 ecu. Stipendiet skall inte 
påverka författarnas eller översättarnas rättigheter 
vid ett eventuellt framförande, spridning eller 
publicering av det översatta verket. Stödet skall beviljas i form av ett översättnings-
stipendium på högst 3 500 ecu. Stipendiet skall inte 
påverka författarnas eller översättarnas rättigheter 
vid ett eventuellt framförande, spridning eller 
publicering av det översatta verket. 
Kontaktpersonerna är depositarier av de över­
sättningar som gjorts med kommissionens stöd och 
deras plikt är att övervaka att översättningarna inte 
anförtros andra än yrkesutövare som är intresserade 
av att framföra, sprida eller publicera verket och 
som i detta syfte har erhållit rättighetsinnehavarnas 
medgivande, detta gäller också de tidigare nämnda 
personerna. Kontaktpersonerna är depositarier av de över­
sättningar som gjorts med kommissionens stöd och 
deras plikt är att övervaka att översättningarna inte 
anförtros andra än yrkesutövare som är intresserade 
av att framföra, sprida eller publicera verket och 
som i detta syfte har erhållit rättighetsinnehavarnas 
medgivande, detta gäller också de tidigare nämnda 
personerna. 
c) Stöd till översättning av referensverk för större 
spridning àv information mellan yrkesutövarna 
och medlemsstaternas behöriga myndigheter. c) Stöd till översättning av referensverk för större 
spridning av information mellan yrkesutövarna 
och medlemsstaternas behöriga myndigheter. 
Stödet till översättning av referensverk avser att 
underlätta utbytet av information och erfarenhet 
och att på det sättet främja samarbetet mellan 
medlemsstaterna inom de områden som anges i 
artikel 128 i Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt de vars utveck­
ling gemenskapen kommer att prioritera inom 
ramen för de kulturella åtgärderna. Stödet till översättning av referensverk avser att 
underlätta utbytet av information och erfarenhet 
och att på det sättet främja samarbetet mellan 
medlemsstaterna inom de områden som anges i 
artikel 128 i Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt de vars utveck­
ling gemenskapen kommer att prioritera inom 
ramen för de kulturella åtgärderna. 
17 
Denna typ av åtgärd har möjlighet att öka 
gemenskapens värde med beaktande av det mycket 
stora område som åtgärden avser täcka. Stödet till 
översättning av referensverk kommer i första hand 
att utvecklas i form av en begränsad åtgärd i 
experimentellt och demonstrativt syfte. Denna typ av åtgärd har möjlighet att öka 
gemenskapens värde med beaktande av det mycket 
stora område som åtgärden avser täcka. Stödet till 
översättning av referensverk kommer i första hand 
att utvecklas i form av en begränsad åtgärd i 
experimentellt och demonstrativt syfte. 
Stödet till översättning av referensverk beviljas för 
sådana studier och rapporter rörande befintliga 
bruk och system i medlemsstaterna inom 
kulturområdet som gör det möjligt att framhäva 
problem av gemensamt intresse, särskilt de som 
härrör från artikel 128.2 och 128.4. Stödet till översättning av referensverk beviljas för 
sådana studier och rapporter rörande befintliga 
bruk och system i medlemsstaterna inom 
kulturområdet som gör det möjligt att framhäva 
problem av gemensamt intresse, särskilt de som 
härrör från artikel 128.2 och 128.4. 
Ansökan skall bifogas nödvändiga uppgifter för att 
fastställa om det verk som ansökan gäller utgör en 
väsentlig tillgång för kunskapen inom det berörda 
området, uppgifter om målspråk och författarens 
och översättarens skriftliga medgivande. Ansökan skall bifogas nödvändiga uppgifter för att 
fastställa om det verk som ansökan gäller utgör en 
väsentlig tillgång för kunskapen inom det berörda 
området, uppgifter om målspråk och författarens 
och översättarens skriftliga medgivande. 
Högst 100 referensverk kan översättas till minst två 
språk under en period på fem år. Högst 100 referensverk kan översättas till minst två 
språk under en period på fem år. 
Ansökan skall bifogas nödvändiga uppgifter för att 
fastställa om det verk som ansökan gäller utgör en 
väsentlig tillgång för kunskapen inom det berörda 
området, uppgifter om målspråk och författarens 
skriftliga medgivande. Ansökan skall bifogas nödvändiga uppgifter för att 
fastställa om det verk som ansökan gäller utgör en 
väsentlig tillgång för kunskapen inom det berörda 
området, uppgifter om målspråk och författarens 
skriftliga medgivande. 
Verken skall föreslås kommissionen av medlems­
staternas behöriga myndigheter, urvalet skall göras 
med hänsyn till det intresse som de av 
medlemsstaterna utsedda företrädarna inom den 
rådgivande Kommittén för främjande åtgärder inom 
kulturområdet uttrycker för översättningen av dessa 
verk. Verken kan översättas till det största antal 
språk som bedöms nödvändigt. Verken skall föreslås kommissionen av medlems­
staternas behöriga myndigheter, urvalet skall göras 
med hänsyn till det intresse som de av 
medlemsstaterna utsedda företrädarna inom den 
rådgivande Kommittén för främjande åtgärder inom 
kulturområdet uttrycker för översättningen av dessa 
verk. Verken kan översättas till det största antal 
språk som bedöms nödvändigt. 
18 
Gemenskapens bidrag beviljas, efter översättarens 
skriftliga medgivande, enligt två olika typer av 
bestämmelser beroende på verkets ursprung: 
- Om det verk som föreslås för översättning 
presenteras av en förläggare via en medlemsstat 
i syfte att ges ut på den europeiska marknaden, 
skall gemenskapensstödet beviljas på liknande 
villkor som de som föreskrivs för stöd till 
översättning av samtida litterära verk (kapitel I-
1 a). Gemenskapens bidrag beviljas, efter översättarens 
skriftliga medgivande, enligt två olika typer av 
bestämmelser beroende på verkets ursprung: 
- Om det verk som föreslås för översättning 
presenteras av en förläggare via en medlemsstat 
i syfte att ges ut på den europeiska marknaden, 
skall gemenskapensstödet beviljas på liknande 
villkor som de som föreskrivs för stöd till 
översättning av samtida litterära verk (kapitel I-
la). 
Om det verk som via en medlemsstat föreslås 
för översättning inte är avsett för kommersiell 
exploatering (t.ex. översätts till förmån för ett 
universitet, ett forskningscenter, ett specia­
liserat institut etc), skall gemenskapens stöd 
beviljas i form av ett stipendium avsett att göra 
det möjligt för översättarna att slutföra sitt 
arbete under liknande förhållanden som de som 
föreskrivs för stöd till översättning av 
dramatiska verk (kapitel 1-1 b). Om det verk som via en medlemsstat föreslås 
för översättning inte är avsett för kommersiell 
exploatering (t.ex. översätts till förmån för ett 
universitet, ett forskningscenter, ett specia­
liserat institut etc), skall gemenskapens stöd 
beviljas i form av ett stipendium avsett att göra 
det möjligt för översättarna att slutföra sitt 
arbete under liknande förhållanden som de som 
föreskrivs för stöd till översättning av 
dramatiska verk (kapitel 1-1 b). 
Kommissionen kommer att sprida en förteckning 
med uppgifter avseende de verk som översätts inom 
detta program. Kommissionen kommer varje år att sprida en 
förteckning med uppgifter avseende de verk som 
översätts inom detta program. 
2. Emblematisk åtgärd; Aristeionpriset, sam­
verkan med stödet till översättning 2. Emblematisk åtgärd; Aristeionpriset. sam­
verkan med stödet till översättning 
Aristeionpriset: europeiskt litteraturpris och 
europeiskt översättarpris. Aristeionpriset; europeiskt litteraturpris och 
europeiskt översättarpris. 
Genom den uppmärksamhet som det ger vissa 
kvalitetsverk bidrar Aristeionpriserna (europeiskt 
litteraturpris och europeiskt översättarpris) till att 
öka kunskapen om och spridningen av det litterära 
skapandet samtidigt som det stimulerar översättning 
och skapande av nya verk, särskilt av nya 
författare. Genom den uppmärksamhet som det ger vissa 
kvalitetsverk bidrar Aristeionpriserna (europeiskt 
litteraturpris och europeiskt översättarpris) till att 
öka kunskapen om och spridningen av det litterära 
skapandet samtidigt som det stimulerar översättning 
och skapande av nya verk, särskilt av nya 
författare. 
19 
Utan att beakta eventuella ändringar som, enligt det 
förfarande som föreskrivs i artikel 6 i detta beslut, 
kan komma att göras avseende bestämmelserna om 
organiseringen av dessa priser skall de huvud­
sakliga reglerna avseende åtgärden som har 
offentliggjorts i EGT 90/C35/04 tillämpas i sin 
ursprungliga form. Utan att beakta eventuella ändringar som, enligt det 
förfarande som föreskrivs i artikel 6 i detta beslut, 
kan komma att göras avseende bestämmelserna om 
organiseringen av dessa priser skall de huvud­
sakliga reglerna avseende åtgärden som har 
offentliggjorts i EGT 90/C35/04 tillämpas i sin 
ursprungliga form. 
Av denna anledning är de verk som utses inom 
ramen för det europeiska litteraturpriset automatiskt 
berättigade till stöd för översättning till minst två 
språk på liknande villkor som de som föreskrivs 
för stöd till översättning av litterära verk (Kapitel 
1-1 a) så vida en förläggare direkt lämnar in 
ansökan till kommissionen i detta syfte. Av denna anledning är de verk som utses inom 
ramen för det europeiska litteraturpriset automatiskt 
berättigade till stöd för översättning till minst två 
språk på liknande villkor som de som föreskrivs 
för stöd till översättning av litterära verk (Kapitel 
1-1 a) så vida en förläggare direkt lämnar in 
ansökan till kommissionen i detta syfte. 
Kapitel II 
Åtföljande åtgärder Kapitel II 
Åtföljande åtgärder 
Eftersom stödet till översättning inte är ett 
självändamål utan ett medel för att främja 
kunskapen om och spridningen av de olika 
kulturerna i Europa, särskilt det litterära skapandet, 
bör gemenskapsåtgärderna avseende stödet till 
översättning åtföljas av andra gemenskapsåtgärder 
som stimulerar och stödjer de ansträngningar som 
görs av behöriga myndigheter i medlemsstaterna 
och yrkesutövare på området, och ger dem en 
europeisk dimension. Eftersom stödet till översättning inte är ett 
självändamål utan ett medel för att främja 
kunskapen om och spridningen av de olika 
kulturerna i Europa, särskilt det litterära skapandet, 
bör gemenskapsåtgärderna avseende stödet till 
översättning åtföljas av andra gemenskapsåtgärder 
som stimulerar och stödjer de ansträngningar som 
görs av behöriga myndigheter i medlemsstaterna 
och yrkesutövare på området, och ger dem en 
europeisk dimension. 
1. Främjande av samverkan på europeisk nivå 
med hjälp av nätverk och utveckling av 
partnerskap med hjälp av nätverk och utveckling av 
partnerskap 
Främjande av kvaliteten på litterära översättningar 
i samarbete med nätverk och yrkesorganisationer 
såsom Internationella översättarförbundet, Euro­
peiska rådet för sammanslutningar av litterära 
översättare för stöd till initiativ särskilt i syfte att Främjande av kvaliteten på litterära översättningar 
i samarbete med nätverk och yrkesorganisationer 
såsom Internationella översättarförbundet, Euro­
peiska rådet för sammanslutningar av litterära 
översättare för stöd till initiativ särskilt i syfte att 
20 
- främja litterär översättning, särskilt sådan av 
hög kvalitet, 
- främja utbyte av erfarenhet och kunskap mellan 
yrkesverksamma översättare, 
- främja utvecklingen av initiativ till partnerskap 
i förbindelse med regionala kollektiv eller 
andra offentliga eller privata aktörer, avsedda 
att främja stödet till översättning av verk i 
Europa, 
- främja initiativ som har utvecklats genom 
partnerskap och som, särskilt genom 
användning av ny teknologi och andra multi­
mediahjälpmedel, avser att underlätta tillgången 
till de uppgifter och den information som är 
nödvändiga för att sprida de översatta verken. 
Främjande av initiativ som har utvecklats genom de 
europeiska bibliotekens nätverk och yrkesorgani­
sationerna inom sektorn, särskilt i syfte att främja 
utbyte av erfarenheter på europeisk nivå rörande 
främjandet och uppvärderingen av den europeiska 
litteraturen samt vissa andra teman av gemensamt 
intresse. Denna åtgärd kompletterar de initiativ som 
tagits av GD XIII i fråga om datoriseringen av 
biblioteken. - främja litterär översättning, särskilt sådan av 
hög kvalitet, 
- främja utbyte av erfarenhet och kunskap mellan 
yrkesverksamma översättare, 
- främja utvecklingen av initiativ till partnerskap 
i förbindelse med regionala kollektiv eller 
andra offentliga eller privata aktörer, avsedda 
att främja stödet till översättning av verk i 
Europa, 
- främja initiativ som har utvecklats genom 
partnerskap och som, särskilt genom 
användning av ny teknologi och andra multi­
mediahjälpmedel, avser att underlätta tillgången 
till de uppgifter och den information som är 
nödvändiga för att sprida de översatta verken. 
Främjande av initiativ som har utvecklats genom de 
europeiska bibliotekens nätverk och yrkesorgani­
sationerna inom sektorn, särskilt i syfte att främja 
utbyte av erfarenheter på europeisk nivå rörande 
främjandet och uppvärderingen av den europeiska 
litteraturen samt vissa andra teman av gemensamt 
intresse. Denna åtgärd kompletterar de initiativ som 
tagits av GD XIII i fråga om datoriseringen av 
biblioteken. 
Främjande av intitiativ och möten som har 
utvecklats av regionala och lokala kollektiv, 
eventuellt i samarbete med yrkesnätverk, särskilt 
nätverk av små och medelstora förläggare, nätverk 
av bokhandlare samt föreningar eller stiftelser utan 
vinständamål som verkar inom området för böcker. 
Denna åtgärd syftar särskilt till att främja och 
underlätta tillgången, spridningen och kunskapen 
om den europeiska litteraturen bla. genom att bidra 
till att underlätta tillgången till de nya multi­
mediahjälpmedlen. Främjande av intitiativ och möten som har 
utvecklats av regionala och lokala kollektiv, 
eventuellt i samarbete med yrkesnätverk, särskilt 
nätverk av små och medelstora förläggare, nätverk 
av bokhandlare samt föreningar eller stiftelser utan 
vinständamål som verkar inom området för böcker. 
Denna åtgärd syftar särskilt till att främja och 
underlätta tillgången, spridningen och kunskapen 
om den europeiska litteraturen bla. genom att bidra 
till att underlätta tillgången till de nya multi­
mediahjälpmedlen. 
21 
Främjande av samarbete mellan förläggare på 
europeisk nivå, tack vare en databank med 
information om böcker som är tillgängliga på 
marknaden samt om förlagen och de områden som 
samproduktion och sampuhlicering av europeiska 
Stöd till utvärdering och spridning av resultaten 
från forskning och initiativ som tagits inom ramen 
för detta program. Stöd till utvärdering och spridning av resultaten 
frän forskning och initiativ som tagits inom ramen 
för detta program. 
2. Åtföljande åtgärder som särskilt aysfii 2. Åtföljande åtgärder som särskilt aysex 
medborgarnas, i synnerhet de ungas, tillgång 
Ull böcker medborgarnas, i synnerhet de ungas, tillgång 
till böcker 
Punktvisa åtgärder avsedda att åtfölja 
ansträngningar som syftar till att öka 
medvetenheten om litteraturen, särskilt sådana som 
möjliggör ökad kunskap genom översättning av 
litteratur från olika länder och regioner i 
gemenskapen och som vidtas på initiativ av 
medlemsstaternas behöriga myndigheter (utställ­
ningar, europadagar, tillställningar för allmänheten 
etc). 
Stöd till utbyte av information och erfarenhet 
mellan behöriga myndigheter och yrkesutövare i 
medlemsstaterna, särskilt rörande ungdomens 
medvetenhet om litteraturen (expertmöten kring 
olika teman, studier etc). Punktvisa åtgärder avsedda att åtfölja 
ansträngningar som syftar till att öka 
medvetenheten om litteraturen, särskilt sådana som 
möjliggör ökad kunskap genom översättning av 
litteratur från olika länder och regioner i 
gemenskapen och som vidtas på initiativ av 
medlemsstaternas behöriga myndigheter (utställ­
ningar, europadagar, tillställningar för allmänheten 
etc). 
Stöd till utbyte av information och erfarenhet 
mellan behöriga myndigheter och yrkesutövare i 
medlemsstaterna, särskilt rörande ungdomens 
medvetenhet om litteraturen (expertmöten kring 
olika teman, studier etc). 
Stöd till pilotprojekt och nyskapande projekt på 
europeisk nivå rörande ungdomens medvetenhet om 
läsning och europeisk litteratur som leds av 
behöriga myndigheter, särskilt regionala kollektiv 
och strukturer för utbildning, eller föreningar, 
nätverk, stiftelser (inbegripet studier och 
pilotprojekt för att bekämpa analfabetism och 
försämrad läskunnighet). Stöd till pilotprojekt och nyskapande projekt på 
europeisk nivå rörande ungdomens medvetenhet om 
läsning och europeisk litteratur som leds av 
behöriga myndigheter, särskilt regionala kollektiv 
och strukturer för utbildning, eller föreningar, 
nätverk, stiftelser (inbegripet studier och 
pilotprojekt för att bekämpa analfabetism och 
försämrad läskunnighet). 
Stöd till utvärdering och spridning av resultaten Stöd till utvärdering och spridning av resultaten 
22 
från pilotprojekt och -forskning inom denna ram. från pilotprojekt och -forskning inom denna ram. 
3. Vidareutbildning och forskning 
**/ —L^Jå^»^J^•U^^fcA^Jàl^Å^^^^^JU^•^^^U^L^^bft^ .\n ,Z .yAM»j««Ufcjfc a) Vidareutbildning av litterära översättare 
Med beaktande särskilt av det lilla antal översättare 
som är kapabla att översätta litterära verk, särskilt 
till och från vissa mindre spridda språk, och den 
speciella typ av vidareutbildning som behövs, skall, 
som ett komplement till de åtgärder som vidtas av 
medlemsstaternas behöriga myndigheter, 
gemenskapsstöd beviljas till vidareutbildning av 
litterära översättare i syfte att bidra till att förbättra 
kvaliteten på översättningen av verken. Med beaktande särskilt av det lilla antal översättare 
som är kapabla att översätta litterära verk, särskilt 
till och från vissa mindre spridda språk, och den 
speciella typ av vidareutbildning som behövs, skall, 
som ett komplement till de åtgärder som vidtas av 
medlemsstaternas behöriga myndigheter, 
gemenskapsstöd beviljas till vidareutbildning av 
litterära översättare i syfte att bidra till att förbättra 
kvaliteten på översättningen av verken. 
Stödet skall beviljas i form av stipendier och 
resebidrag eller bidrag till vidareutbildande praktik 
och bidrag till temadagar eller möten kring teman 
rörande översättning. Stödet skall beviljas i form av stipendier och 
resebidrag eller bidrag till vidareutbildande praktik 
och bidrag till temadagar eller möten kring teman 
rörande översättning. 
Stipendierna eller de andra stödformer som 
föreskrivs inom denna ram skall, efter samråd med 
medlemsstaternas behöriga myndigheter, beviljas 
för pedagogiska projekt som presenteras av en 
förening, stiftelse, ett förlag eller en 
sammanslutning som har specialiserat sig inom 
området för litterär översättning. Stipendierna eller de andra stödformer som 
föreskrivs inom denna ram skall, efter samråd med 
medlemsstaternas behöriga myndigheter, beviljas 
för pedagogiska projekt som presenteras av en 
förening, stiftelse, ett förlag eller en 
sammanslutning som har specialiserat sig inom 
området för litterär översättning. 
b) Kompletterande åtgärder avseende vidare­
utbildning till förmån för yrkesutövare som 
verkar till förmån för ömsesidig kunskap och b) Kompletterande åtgärder avseende vidare­
utbildning till förmån för yrkesutövare som 
verkar till förmån för ömsesidig kunskap och 
spridning av europeisk litteratur 
Som ett komplement till initiativ som utvecklas 
genom nätverk och särskilt med hänsyn till de 
särskilda ansökningar som utformats vid 
organiserade möten i sådana sammanhang (kapitel 
II-1) kan ett gemenskapsstöd i tillämpliga fall Som ett komplement till initiativ som utvecklas 
genom nätverk och särskilt med hänsyn till de 
särskilda ansökningar som utformats vid 
organiserade möten i sådana sammanhang (kapitel 
II-1) kan ett gemenskapsstöd i tillämpliga fall 
23 
beviljas avseende särskilda vidareutbildande semi­
narier som organiseras av yrkesutövare eller 
offentliga organ som är engagerade i att främja och 
sprida eruopeisk litteratur, särskilt rörande teman 
av gemensamt intresse enligt artikel 128.4. beviljas avseende särskilda vidareutbildande semi­
narier som organiseras av yrkesutövare eller 
offentliga organ som.är engagerade i att främja och 
sprida eruopeisk litteratur, särskilt rörande teman 
av gemensamt intresse enligt artikel 128.4. 
c) Studier och forskning 
Före stödet till översättoing av referensverk som 
avses i kapitel II-3 a, reserveras ett stöd till 
samprojekt avseende studier eller forskning mellan 
flera länder inom gemenskapen, särskilt sådana 
som genomförs med hjälp av de nätverk eller 
offentliga partnerskap som avses i kapitel II-1 
rörande teman av gemensamt intresse inom de 
områden som föreskrivs i artikel 128 i fördraget. 
Företräde skall ges projekt som, genom att ställa 
resultaten till allas förfogande och skapa en syntes 
mellan forskning som medlemsstaterna utför 
separat, syftar till att göra det möjligt för alla att 
dra nytta av resultat och erfarenheter som gjorts i 
gemenskapen'och att undvika en dubblering. Före stödet till översättning av referensverk som 
avses i kapitel II-3 a, reserveras ett stöd till 
samprojekt avseende studier eller forskning mellan 
flera länder inom gemenskapen, särskilt sådana 
som genomförs med hjälp av de nätverk eller 
offentliga partnerskap som avses i kapitel II-l 
rörande teman av gemensamt intresse inom de 
områden som föreskrivs i artikel 128 i fördraget. 
Företräde skall ges projekt som, genom att ställa 
resultaten till allas förfogande och skapa en syntes 
mellan forskning som medlemsstaterna utför 
separat, syftar till att göra det möjligt för alla att 
dra nytta av resultat och erfarenheter som gjorts i 
gemenskapen och att undvika en dubblering. 
De samprojekt i form av studier och forskning som 
kant tänkas beviljas gemenskapsstödet begränsar sig 
i första hand till området för böcker och läsning 
och särskilt tillgången och spridningen av europeisk 
litteratur inom gemenskapen, med beaktande av de 
direkta och indirekta effekter som gemenskapens 
övriga politik kan ha i frågan. De samprojekt i form av studier och forskning som 
kant tänkas beviljas gemenskapsstödet begränsar sig 
i första hand till området för böcker och läsning 
och särskilt tillgången och spridningen av europeisk 
litteratur inom gemenskapen, med beaktande av de 
direkta och indirekta effekter som gemenskapens 
övriga politik kan ha i frågan.' 
Det är nödvändigt att inrätta en semantisk databas 
(med språkliga svårigheter och speicaluttryck) för 
fle teKniSKa ocn litterära översättarna inom 
24 
Ett begränsat, punktvis gemenskapsstöd kan 
beviljas ansökanden till nyskapande forsknings­
projekt som fortfarande befinner sig i ett 
förberedande stadium, men i vilka medborgare från 
minst tre medlemsstater redan är associerade. Detta 
stöd är avsett för att söka nya deltagare för att 
underlätta en effektiv utformning och lansering av 
forskningen (studieresor, utförbarhetsstudier etc). Ett begränsat, punktvis gemenskapsstöd kan 
beviljas ansökanden till nyskapande forsknings­
projekt som fortfarande befinner sig i ett 
förberedande stadium, men i vilka medborgare från 
minst tre medlemsstater redan är associerade. Detta 
stöd är avsett för att söka nya deltagare för att 
underlätta en effektiv utformning och lansering av 
forskningen (studieresor, utförbarhetsstudier etc). 
Ett stöd skall reserveras för utvärdering och 
spridning av resultaten från studierna och 
forskningen inom denna ram. Ett stöd skall reserveras för utvärdering och 
spridning av resultaten från studierna och 
forskningen inom denna ram. 
Avdelning III 
Samarbete med tredje land Avdelning III 
Samarbete med tredje land 
1. Särskilda bestämmelser rörande öppnandet av 
ARIANE (kapitlena I och ID för europeiska 
länder som inte är medlemmar i unionen 1- Särskilda bestämmelser rörande öppnandet av 
ARIANE (kapitlena I och ffî för europeiska 
länder som inte är medlemmar i unionen 
I kraft av Europeiska rådets slutsatser i Köpenhamn 
(21-22 juni 1993) är ett visst antal program avsedda 
att öppnas för länderna i Central- och Östeuropa 
som har ingått Europaavtal (Polen, Ungern, 
Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Rumänien) och 
särskilt inom det kulturella området. I kapitel 7 i 
Europaavtalen om kultur hänvisas uttryckligen till 
översättning. I kraft av Europeiska rådets slutsatser i Köpenhamn 
(21-22 juni 1993) är ett visst antal program avsedda 
att öppnas för länder i Europa som anses uppfylla 
villkoren för anslutning till unionen (Cypern och 
Måltal, länder som har undertecknat avtal om 
Europeiskt ekonomiskt samarbete (EES), länderna 
i Central- och Östeuropa som har ingått 
Europaavtal (Polen, Ungern, Tjeckien. Slovakien. 
Bulgarien, Rumänien) och särskilt inom det 
kulturella området. I kapitel 7*i Europaavtalen om 
kultur hänvisas uttryckligen till översättning. 
Länderna i Central- och Östeuropa som har 
undertecknat samarbetsavtal (Estland. Lettland. 
Litauen. Albanien och Slovenien) bör också få 
möjlighet att delta i programmet. 
25 
Kapitlena I och II i ARIANE-programmet är därför 
avsedda att öppnas för dessa länder. 
Associeringsråden kommer att besluta om villkoren 
för deltagandet. Länderna i Central- och Östeuropa 
kommer själva att stå för ytterligare kostnader som 
uppstår till följd av deras deltagande. Om 
nödvändigt, och på vissa villkor, gemenskapens 
budget kunna bidraga. Kapitlena I och II i ARIANE-programmet är därför 
avsedda att öppnas för dessa länder. 
Associeringsråden kommer att besluta om villkoren 
för deltagandet. Länderna i Central- och Östeuropa 
kommer själva att stå för ytterligare kostnader som 
uppstår till följd av deras deltagande. Om 
nödvändigt, och på vissa villkor, skulle ett bidrag 
kunna ges ur gemenskapens budget. 
Främjande av kunskapen om och spridningen 
översättning i den dialog som förs mellan 
gemenskapen och medlemsstaterna med vissa 
tredje länder Främjande av kunskapen om och spridningen 
av det litterära skapandet, särskilt med hjälp av 
översättning i den dialog som förs mellan 
gemenskapen och medlemsstaterna med vissa 
tredje länder 
Inom ramen för de ömsesidiga förbindelserna 
mellan gemenskapen och medlemsstaterna samt 
vissa tredje länder har de avtalsslutande parterna 
föreskrivit att översättning skall vara ett av de 
prioriterade områdena inom deras kulturella 
samarbete. Detta gäller särskilt avtal ingångna med 
vissa tredje länder i Latinamerika och i Oberoende 
staternas samvälde. Inom ramen för de ömsesidiga förbindelserna 
mellan gemenskapen och medlemsstaterna samt 
vissa tredje länder har de avtalsslutande parterna 
föreskrivit att översättning skall vara ett av de 
prioriterade områdena inom deras kulturella 
samarbete. Detta gäller särskilt avtal ingångna med 
vissa tredje länder i Latinamerika och i Oberoende 
staternas samvälde. 
I överensstämmelse med dessa avtal skulle 
gemenskapen och medlemsstaterna därför kunna 
utveckla samarbetsverksamheten inom området för 
översättning på grundval av ansökningar som görs 
inom ramen för de blandade kommittéer som 
föreskrivs i de nämnda avtalen. I överensstämmelse med dessa avtal skulle 
gemenskapen och medlemsstaterna därför kunna 
utveckla samarbetsverksamheten inom området för 
översättning på grundval av ansökningar som görs 
inom ramen för de blandade kommittéer som 
föreskrivs i de nämnda avtalen. 
Inom denna ram kommer samverkan att försöka 
uppnås med behöriga internationella organisationer, 
med häsyn till varje institutions och organisations 
individuella identitet och självständighet. Inom denna ram kommer samverkan att försöka v 
uppnås med Europarådet och andra behöriga 
internationella organisationer, såsom UNESCO, 
med häsyn till varje institutions och organisations 
individuella identitet och självständighet. 
1. EGT nr C 42, 15.2.1993, s. 182. 
2. EGT nr C 309, 19.11.1987, s. 3. 
3. EGT nr C 183, 20.7.1989, s. 1. 
26 
4. EGT nr C 246, 14.9.1987, s. 136. 
5. EGT nr C 42, 15.2.1993, s. 182. 
6. EGT nr C 336, 19.12.1992, s. 1. 
7. EGT nr C 160, 12.6.1993, s. 1. 
27 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 374 slutlig 
DOKUMENT 
SV 16 
Katalognummer : CB-CO-95-395-SV-C 
ISBN 92-77-92126-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg