P6_TA(2005)0353
Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv
om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets
direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0177) (1),
— med beaktande av artikel 251.2 och artikel 44.2 g i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen
har lagt fram sitt förslag (C6-0005/2004),
— med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,— med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandena från utskottet för
ekonomi och valutafrågor, utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet förindustrifrågor, forskning och energi (A6-0224/2005).
1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommis-
sionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.
3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.
P6_TC1-COD(2004)0065
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 28 september 2005 inför
antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/…/EG om lagstadgad revision av
årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och
83/349/EEG
(Text av betydelse för EES)
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2 g i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (
1),
i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 251 i fördraget (2), och21.9.2006 C 227 E/432 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
(1) EUT C 157, 28.6.2005, s. 115.
(2)Europaparlamentets ståndpunkt av den 28 september 2005.
av följande skäl:
(1) Enligt rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget
om årsbokslut i vissa typer av bolag (1), rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983
grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning (2), rådets direktiv 86/635/EEG av
den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansin-stitut (
3) och rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd
redovisning för försäkringsföretag (4) krävs att årsbokslut och sammanställd redovisning skall revi-
deras av en eller flera personer som är behöriga att utföra sådan revision.
(2) Villkoren för godkännande av personer som har ansvar för att genomföra den lagstadgade revisionen
har fastställts i rådets åttonde direktiv 84/253/EEG av den 10 april 1984 grundat på artikel 54.3 g i
fördraget om godkännande av personer som har ansvar för lagstadgad revision av räkenskaper (5).
(3) Avsaknaden av ett harmoniserat synsätt på lagstadgad revision i gemenskapen var skälet till att
kommissionen i sitt meddelande från 1998 ”Lagstadgad revision i Europeiska unionen: vägenframåt” (
6) föreslog inrättandet av en revisionskommitté som skulle kunna utarbeta ytterligare
åtgärder i nära samarbete mellan revisorskåren och medlemsstaterna.
(4) Grundat på arbetet i denna kommitté har kommissionen utfärdat en rekommendation om ”kvalitets-
säkring av lagstadgad revision i EU: minimikrav ” i november 2000 (7) samt en rekommendation om
”revisorers oberoende i EU: grundläggande principer ” i maj 2002 (8).
(5) Detta direktiv syftar till en långtgående – om än inte fullständig – harmonisering av villkoren
för lagstadgad revision. Den medlemsstat som föreskriver lagstadgad revision får införa
strängare krav om inget annat anges i detta direktiv.
(6) Revisionskvalifikationer som lagstadgade revisorer skaffat sig på grundval av detta direktiv betraktas
som likvärdiga. En medlemsstat bör därför inte längre ha möjlighet att kräva att en majoritet av
röstetalet i ett revisionsföretag skall tillkomma lokalt godkända revisorer eller att en majoritet av
medlemmarna i ett revisionsföretags styrelse eller ledningsorgan skall vara godkända lokalt.
(7) Den lagstadgade revisionen kräver tillräckliga kunskaper inom sådana ämnesområden som bolags-
rätt, skattelagstiftning samt lagstiftning om social trygghet och arbetsrätt. Sådana kunskaper börprövas innan en lagstadgad revisor från en annan medlemsstat kan godkännas.
(8) För att skydda tredje man bör alla godkända revisorer och revisionsföretag upptas i ett offentligt
register som skall innehålla grundläggande uppgifter om den lagstadgade revisorn eller revisionsföre-taget.
(9) Lagstadgade revisorer bör iaktta striktast möjliga etiska normer. De bör därför omfattas av regler för
god revisorssed , vilka åtminstone omfattar deras allmänna samhällsfunktion, deras integritet och
objektivitet samt deras yrkeskompetens och tillbörliga omsorg. Att en lagstadgad revisor har enallmän samhällsfunktion betyder att en större grupp människor och institutioner skall kunna litapå kvaliteten på en lagstadgad revisors arbete. God revisionskvalitet bidrar till god ordning påmarknaderna genom att redovisningshandlingarnas tillförlitlighet och effektivitet stärks.Kommissionen kan som miniminormer anta genomförandebestämmelser för god revisorssed. De
principer som fastställs i de etiska reglerna för International Federation of Accountants (IFAC)
kan beaktas i detta sammanhang.21.9.2006 C 227 E/433 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
(1) EGT L 222, 14.8.1978, s. 11; Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG
(EGT L 178, 17.7.2003, s. 16).
(2) EGT L 193, 18.7.1983, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/51/EG.
(3) EGT L 372, 31.12.1986, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/51/EG.
(4) EGT L 374, 31.12.1991, s. 7. Direktivet ändrat genom direktiv 2003/51/EG.
(5) EGT L 126, 12.5.1984, s. 20.
(6) EGT C 143, 8.5.1998, s. 12.
(7) EGT L 91, 31.3.2001, s. 91.
(8) EGT L 191, 19.7.2002, s. 22.
(10) Det är viktigt att lagstadgade revisorer och revisionsföretag respekterar sina klienters privatliv. De bör
därför underställas strikta regler om sekretess och tystnadsplikt, vilka dock inte får hindra ett korrekt
verkställande av detta direktiv .Dessa sekretessregler bör även gälla en lagstadgad revisor eller ett
revisionsföretag som har lämnat ett visst revisionsuppdrag.
(11) Lagstadgade revisorer och revisionsföretag bör vara oberoende när de utför en lagstadgad revision. De
får informera den granskade enheten om frågor som har sitt ursprung i revisionen men bör avståfrån att deltaga i den granskade enhetens interna beslutsprocess. Om de befinner sig i en situation
som innebär ett alltför stort hot mot deras oberoende , trots att säkerhetsåtgärder som skall
motverka sådana hot har vidtagits, bör de avsäga sig eller avstå från revisionsuppdraget. Slut-
satsen att det föreligger en förbindelse som hotar revisorns oberoende kan vara olika för förhål-
landet mellan revisorn och den granskade enheten respektive förhållandet mellan nätverket ochden granskade enheten .Då ett kooperativ enligt definitionen i artikel 2.14 eller liknande enheter
som nämns i artikel 45 i direktiv 86/635/EEG enligt nationella bestämmelser måste eller kanvara medlem av en icke vinstdrivande revisionsrörelse, skulle en saklig, omdömesgill och insatt
tredje part inte dra slutsatsen att det medlemskapsbaserade förhållandet äventyrar den lagstad-
gade revisorns oberoende under förutsättning att, när en sådan revisionsrörelse utför enlagstadgad revision av en av sina medlemmar, principerna om oberoende tillämpas på de revisorersom utför granskningen och på de personer som har en ställning där de kan ha inflytande överden lagstadgade revisionen. Exempel på hot mot lagstadgade revisorers eller revisionsföretagsoberoende är direkta eller indirekta ekonomiska intressen i den granskade enheten och tillhanda-
hållande av ytterligare tjänster som inte bär revisionsprägel. Vidare kan nivån på de arvoden som
erhålls från en granskad enhet och/eller arvodesstrukturen utgöra ett hot mot de lagstadgaderevisorernas eller revisionsföretagens oberoende. Totalförbud, begränsningar, andra strategier ochförfaranden samt informationskrav är exempel på skyddsåtgärder som kan vidtas för attmotverka eller undanröja sådana hot. Lagstadgade revisorer och revisionsföretag bör vägra att
utföra varje annan tjänst än revision som äventyrar deras oberoende. Kommissionen kan som
miniminormer anta genomförandebestämmelser för oberoende. I samband med detta kan kommis-sionen beakta principerna i sin rekommendation av den 16 maj 2002 om ”revisorers oberoende iEU: grundläggande principer”. För att kunna bedöma revisorernas oberoende måste begreppet”nätverk”, inom vilka revisorerna är verksamma, klargöras. I detta avseende måste olika omstän-digheter beaktas, till exempel fall då en enhet skulle kunna definieras som ett nätverk på grund
av sitt vinst- eller kostnadsdelningssyfte. Kriterierna för att visa att det finns ett nätverk bör
bedömas och värderas på grundval av alla kända omständigheter, t.ex om det finns gemensammaregelbundna klienter.
(12) Vid fall av självgranskning eller egenintresse bör det – då det är lämpligt för att skydda de
lagstadgade revisorernas eller revisionsföretagens oberoende – vara medlemsstaternas sak snarareän de lagstadgade revisorernas eller revisionsföretagens att besluta om de lagstadgade revisorernaeller revisionsföretagen bör avsäga sig eller avstå från ett revisionsuppdrag från sina revisions-klienter. Det bör emellertid inte få leda till en situation där medlemsstaterna har en generell skyl-
dighet att hindra lagstadgade revisorer eller revisionsföretag från att tillhandahålla tjänster som
inte bär revisionsprägel till sina revisionsklienter. För att – vid fall av egenintresse eller själv-granskning – fastställa huruvida det är lämpligt för lagstadgade revisorer eller revisionsföretagatt avstå från att utföra lagstadgade revisioner för att skydda den lagstadgade revisorns ellerrevisionsföretagets oberoende bör de faktorer som beaktas inkludera frågan huruvida det företag
av allmänt intresse som granskas har utfärdat överlåtbara värdepapper som kan bli föremål för
handel på en reglerad marknad i enlighet med artikel 4.1.18 i Europaparlamentets och rådetsdirektiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (
1).
(13) Det är viktigt att säkerställa en konsekvent hög kvalitet i alla lagstadgade revisioner som krävs enligt
gemenskapslagstiftningen. Alla lagstadgade revisioner bör därför utföras på grundval av internatio-nella revisionsstandarder. De åtgärder som krävs för genomförandet av detta direktiv bör antas i
enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som21.9.2006 C 227 E/434 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
(1) EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1)och med veder-
börlig hänsyn till kommissionens uttalande i Europaparlamentet den 5 februari 2002 om genom-
förandet av lagstiftningen om finansiella tjänster. En teknisk revisionskommitté eller revisions-grupp bistår kommissionen i arbetet med att bedöma huruvida alla de internationella revisions-standarderna är tekniskt fullgoda, och medlemsstaternas offentliga tillsynsorgan bör också delta.För att uppnå största möjliga harmonisering bör medlemsstaterna endast tillåtas att införa ytterli-
gare nationella revisionsförfaranden eller revisionskrav om dessa följer av särskilda nationella,
rättsliga krav som hänför sig till den lagstadgade revisionen av årsbokslut eller sammanställd redo-
visning, dvs. om dessa krav inte uppfylls av de antagna internationella revisionsstandarderna.Medlemsstaterna kan behålla dessa extra revisionsförfaranden till dess att revisionsförfarandenaeller revisionskraven har uppfyllts genom senare antagna internationella revisionsstandarder .
Om de antagna internationella revisionsstandarderna består av revisionsförfaranden som vid
utförande ger upphov till en specifik rättslig konflikt med nationell lagstiftning till följd av speci-
fika nationella krav på den lagstadgade revisionens omfattning, kan medlemsstaterna dock bortsefrån den motstridiga delen av den internationella revisionsstandarden så länge konfliktenexisterar, förutsatt att de åtgärder som nämns i artikel 26.3 tillämpas. Varje tillägg eller bortse-ende som medlemsstaterna gör bör ge företagens årsbokslut hög trovärdighet och främja detallmänna bästa. Ovanstående innebär att medlemsstaterna till exempel kan kräva kontrollorganet
på ytterligare revisionsberättelser eller andra rapporterings- och revisionskrav grundade på natio-
nella regler för företagsstyrning.
(14) För att kommissionen skall anta en internationell revisionsstandard som skall tillämpas i gemen-
skapen krävs att den är allmänt accepterad och har utvecklats med fullt deltagande av alla berörda
parter enligt ett förfarande med öppenhet och insyn, ökar årsbokslutets eller den sammanställda
redovisningens trovärdighet och bidrar till det europeiska gemensamma bästa. Behovet av att anta
ett s.k. International Audit Practice Statement som en del av en standard bör bedömas från falltill fall inom ramen för kommittéförfarandet. Innan processen för antagande inleds bör kommis-sionen se till att en översyn genomförs för att undersöka huruvida dessa krav har uppfyllts och
rapportera om översynens resultat till medlemmarna i den föreskrivande kommittén för revision.
(15) I fråga om sammanställd redovisning är det viktigt att det finns en tydlig definition av ansvarsfördel-
ningen mellan de lagstadgade revisorer som reviderar delar av koncernen. Därför bör koncernrevi-
sorn bära det fulla ansvaret för revisionsberättelsen.
(16) För att öka jämförbarheten mellan bolag som tillämpar samma redovisningsstandarder och för att
höja allmänhetens förtroende för revisionsfunktionen får kommissionen anta en gemensam revi-
sionsberättelse för revision av årsbokslut och sammanställd redovisning som upprättats på grundvalav godkända internationella redovisningsstandarder såvida inte en tillämplig standard för en sådan
revisionsberättelse har antagits på gemenskapsnivå .
(17) Regelbundna kontroller är ett bra sätt att uppnå en konsekvent hög kvalitet på lagstadgade revi-
sioner. Lagstadgade revisorer och revisionsföretag bör därför omfattas av ett system för kvalitetssäk-
ring som är organiserat på ett sådant sätt att det är oberoende i förhållande till de granskade lagstad-gade revisorerna och revisionsföretagen .Vid tillämpningen av artikel 29 om system för kvalitetssäk-
ring får medlemsstaterna besluta att endast de krav som gäller för revisionsföretag behöver
beaktas för sådana enskilda revisorer som har en gemensam kvalitetssäkringspolicy. Medlemssta-terna får organisera systemet för kvalitetssäkring på ett sådant sätt att varje enskild revisorgenomgår en kvalitetssäkringskontroll minst vart sjätte år. I detta hänseende bör finansieringenav systemet för kvalitetssäkring vara fri från otillbörlig påverkan. Kommissionen bör ha befo-genhet att anta genomförandebestämmelser för frågor som rör kvalitetssäkringssystemens orga-
nisation och även deras finansiering i fall där allmänhetens förtroende för kvalitetssäkrings-
systemet allvarligt hotas. Medlemsstaterna bör uppmuntras att ta fram, genom det offentliga till-synssystemet, en samordnad strategi när det gäller genomförandet av kvalitetssäkringskontrolleri syfte att undvika onödiga bördor för de berörda parterna.21.9.2006 C 227 E/435 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
(18) Utredningar och lämpliga påföljder bidrar till att förhindra och korrigera ett bristfälligt utförande av
lagstadgad revision.
(19) Medlemsstaterna bör lägga upp ett lämpligt system för offentlig tillsyn av lagstadgade revisorer
grundat på hemlandskontroll. Regleringslösningarna för den offentliga tillsynen bör möjliggöra ett
effektivt samarbete på gemenskapsnivå mellan medlemsstaternas tillsynsverksamheter. Systemet för
offentlig tillsyn bör ledas av personer som inte är yrkesrevisorer men som har kunskaper påområden av relevans för lagstadgad revision. Medlemsstaterna får dock tillåta att en minoritetyrkesrevisorer deltar i ledningen av det offentliga tillsynssystemet. Dessa personer som inte äryrkesrevisorer kan vara specialister som aldrig befattat sig med revisionsyrket eller f.d. revisorer
som lämnat yrket. Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör samarbeta med varandra närhelst så
krävs för att de skall kunna utföra sina skyldigheter att utöva tillsyn över lagstadgade revisorer ellerrevisionsföretag som godkänts av dem. Ett sådant samarbete kan väsentligt bidra till att säkerställa en
konsekvent hög kvalitet på den lagstadgade revisionen i gemenskapen. Eftersom det är nödvändigt
att garantera ett effektivt samarbete och en effektiv samordning på europeisk nivå mellan de
behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett, får utnämningen av en enhet som ansvarar
för att garantera samarbetet inte hindra varje enskild myndighet att samarbeta direkt med andrabehöriga myndigheter i medlemsstaterna.
(20) För att garantera efterlevnad av artikel 32.3 (Principer för offentlig tillsyn) betraktas en person
som inte är yrkesrevisor som kunnig på de områden som är av relevans för lagstadgad revisionom han eller hon antingen har varit yrkesverksam tidigare eller har kunskaper i åtminstone ettav de ämnesområden som anges i artikel 8.
(21) Lagstadgad revisor eller revisionsföretag skall utses av aktieägarna eller delägarna på den granskade
enhetens bolagsstämma. För att skydda revisorns oberoende är det viktigt att det endast bör vara
möjligt att skilja en revisor från uppdraget i sådana fall då det föreligger tillbörliga skäl och om dessaskäl meddelas den eller de myndigheter som ansvarar för den offentliga tillsynen.
(22) Verksamheter av allmänt intresse har en mer framträdande plats och större ekonomisk vikt, varför
striktare krav bör gälla för lagstadgad revision av deras årsbokslut eller sammanställda redovisning.
(23) Revisionskommittéer och effektiva interna kontrollsystem bidrar till att minimera finansiella och
driftsmässiga risker samt risker till följd av bristande internkontroll och till att höja den ekonomiska
rapporteringens kvalitet. Medlemsstaterna kan beakta kommissionens rekommendation av den
15 februari 2005 om uppgifter för företagsexterna styrelseledamöter eller styrelseledamöter medtillsynsfunktion i börsnoterade bolag och om styrelsekommittéer (
1)i vilken det anges hur revi-
sionskommittéerna bör sammansättas och fungera. Medlemsstaterna får besluta att de uppgiftersom tilldelas revisionskommittén eller ett organ med liknande uppgifter kan utföras av förvalt-nings- eller tillsynsorganet som helhet.
(24) Lagstadgade revisorer eller revisionsföretag är med avseende på revisionskommitténs skyldigheter
enligt artikel 41 på intet sätt underordnade kommittén.
(25) Medlemsstaterna får även besluta att från kravet på att ha en revisionskommitté undanta sådana
företag av allmänt intresse som är företag för kollektiva investeringar och vars överlåtbaravärdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad. Genom detta alternativ tas det
hänsyn till att i de fall där verksamheten i företaget för kollektiva investeringar endast går ut på
att sammanföra tillgångar, är det inte alltid lämpligt att inrätta en revisionskommitté. Denekonomiska rapporteringen och tillhörande risker är inte jämförbara med dem för andra företagav allmänt intresse. Dessutom är företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper21.9.2006 C 227 E/436 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
(1) EUT L 52, 25.2.2005, s. 51.
(fondföretag) och deras förvaltningsföretag verksamma med en klart avgränsad lagstiftning och
underställda särskilda styrmekanismer, till exempel kontroller som utförs av deras förvaltningsin-
stitut. Medlemsstaterna bör i detta särskilda fall få föreskriva att företag för kollektiva invester-ingar som inte harmoniserats genom direktiv 85/611/EEG (
1)men som har likvärdigt skydd som
det som ges enligt det direktivet, ges en likvärdig behandling som EU-harmoniserade företag förkollektiva investeringar.
(26) För att förstärka oberoendet för revisorerna för företag av allmänt intresse bör den huvudansva-
riga revisorn/de huvudansvariga revisorerna för dessa företag bytas ut med jämna mellanrum.
För att organisera detta byte bör medlemsstaterna kräva att den huvudansvariga revisorn/dehuvudansvariga revisorerna för en granskad enhet byts ut, samtidigt som de gör det möjligt fördet revisionsföretag dit den huvudansvariga revisorn/de huvudansvariga revisorerna är knutnaatt fortsätta vara den lagstadgade revisorn för denna enhet. Om en medlemsstat anser det lämp-ligt för att uppnå de uppställda målen kan denna medlemsstat alternativt kräva att revisionsföre-
taget byts ut, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 42.2 i detta direktiv.
(27) Sammanlänkningen av kapitalmarknaderna understryker behovet att också säkerställa hög kvalitet
på det arbete som utförs av revisorer från tredje land i förbindelse med gemenskapens kapital-marknad. De berörda revisorerna bör därför registreras för att se till att de omfattas av kvalitetssäk-ringskontroller och utrednings- och påföljdssystemet. Det bör vara möjligt att bevilja undantag pågrundval av ömsesidighet på villkor att en likvärdighetsbedömning utförs av kommissionen i samar-
bete med medlemsstaterna. I alla händelser bör en enhet som har emitterat överförbara värde-
papper på en reglerad marknad i den mening som avses i artikel 4.1.18 i direktiv 2004/39/EGalltid granskas av en revisor som antingen är registrerad i en medlemsstat eller omfattas avtillsyn av behöriga myndigheter i det tredjeland varifrån revisorn kommer, om kommissionen elleren medlemsstat erkänner att detta tredjeland uppfyller krav som är likvärdiga med EU:s krav närdet gäller principer för offentlig tillsyn samt system för kvalitetssäkring och utredningar och
påföljder, och om detta arrangemang är ömsesidigt. Om en medlemsstat har betraktat ett tredje-
lands kvalitetssäkringssystem som likvärdigt, innebär detta inte att en annan medlemsstat måstegodta en sådan nationell bedömning av likvärdighet. Inte heller skall det föregripa kommissio-nens beslut.
(28) Komplexiteten i internationella koncernrevisioner kräver ett väl fungerande samarbete mellan
medlemsstaternas behöriga myndigheter och motsvarande myndigheter i tredje land. Medlemssta-
terna bör därför säkerställa att behöriga myndigheter i tredje land ges tillgång till arbetsdokument och
andra handlingar över utförd granskning och andra dokument genom de nationella behörigamyndigheternas försorg. För att skydda de berörda parternas rättigheter och samtidigt underlätta till-gången till dessa arbetsdokument och andra handlingar bör medlemsstaterna tillåtas att bevilja debehöriga myndigheterna i tredje land direkt tillträde, med förbehåll för den nationella behörigamyndighetens samtycke. Ett relevant kriterium för att ge tillgång är huruvida den behöriga
myndigheten i ett tredjeland uppfyller de krav som kommissionen har förklarat vara tillräckliga.
I avvaktan på ett sådant beslut från kommissionen, och utan att det påverkar detta beslut, fårmedlemsstaterna bedöma huruvida kraven är tillräckliga.
(29) Uppgiftslämnande i enlighet med artiklarna 36 och 47 bör ske i enlighet med bestämmelserna
om överföring av personuppgifter till tredje land i Europaparlamentets och rådetsdirektiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på
behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (
2).
(30) De åtgärder som krävs för genomförandet av detta direktiv bör antas enligt beslut 1999/468/EG och
med vederbörlig hänsyn till kommissionens uttalande i Europaparlamentet den 5 februari 2002 omgenomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster. En kommitté som skall bistå kommissionen
börinrättas för detta ändamål.21.9.2006 C 227 E/437 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
(1)Rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som
avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EGT L 375, 31.12.1985, s. 3).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/1/EG (EUT L 79, 24.3.2005, s. 9).
(2) EGT L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG)
nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
(31) Europaparlamentet bör ha tre månader på sig från det datum då man erhåller ändringsförslagen
och förslagen till genomförandeåtgärder för att kunna kontrollera dessa och yttra sig om dem. I
brådskande och välmotiverade situationer bör det dock vara möjligt att förkorta denna period.Om Europaparlamentet under denna period antar en resolution, bör kommissionen åter kontrol-lera ändrings- eller åtgärdsförslagen.
(32) Eftersom de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta direktiv är åtgärder med allmän
räckvidd i den mening som avses i artikel 2 i beslut 1999/468/EG, bör de antas i enlighet med det
föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i beslutet.
(33) I enlighet med de subsidiaritets- och proportionalitetsprinciper som anges i artikel 5 i fördraget är
de åtgärder som föreskrivs i detta direktiv, som innebär krav på tillämpningen av en enda uppsätt-ning internationella revisionsstandarder, uppdatering av utbildningskrav, definitionen av god revi-
sorssed, samt det tekniska genomförandet av samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndig-
heter och mellan dessa myndigheter och myndigheterna i tredje land, nödvändiga för att uppnåmålen att ytterligare stärker och harmonisera den lagstadgade revisionens kvalitet i gemenskapenoch underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och tredje land med syftet att stärka förtroendetför den lagstadgade revisionen.
(34) I syfte att skapa ökad öppenhet och insyn i förhållandet mellan den lagstadgade revisorn eller revi-
sionsföretaget och den reviderade enheten bör direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG ändras så att
det i noterna till årsbokslutet och den sammanställda redovisningen krävs särredovisning av revi-
sionsarvodet och det arvode som erlagts för andra tjänster än revisionstjänster.
(35) Direktiv 84/253/EEG bör upphävas eftersom det däri saknas en heltäckande uppsättning regler för att
säkerställa en lämplig revisionsinfrastruktur, såsom offentlig tillsyn, system för disciplinära åtgärder
och system för kvalitetssäkring och eftersom det inte särskilt föreskriver samarbete på regleringsom-
rådet mellan medlemsstaterna och tredje länder. För att säkerställa rättslig säkerhet finns det emel-
lertid behov av att ange att lagstadgade revisorer och revisionsföretag som godkänts med stöd av
direktiv 84/253/EEG skall anses godkända med stöd av detta direktiv.
(36) Lagstadgade revisorer och revisionsföretag ansvarar för att utföra sitt arbete med tillbörlig
omsorg och bör därför vara ansvariga för ekonomisk skada som uppstår till följd av brister i dentillbörliga omsorgen. Revisorernas och revisionsföretagens möjlighet att erhålla ett yrkesanknutet
försäkringsskydd för skadeståndsansvar kan dock påverkas av huruvida de har obegränsat ekono-
miskt ansvar. Kommissonen avser att underöka dessa frågor och därvid ta hänsyn till attansvarssystemen i de olika medlemsstaterna kan skilja sig kraftigt åt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Artikel 1
Tillämpningsområde
I detta direktiv fastställs regler för lagstadgad granskning av årsbokslut och sammanställd redovisning .
Artikel 2
Definitioner
För detta direktiv skall följande definitioner gälla:
(1) ”Lagstadgad revision”: granskning av årsbokslut och sammanställd redovisning, i den mån sådan
granskning föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
(2) ”Lagstadgad revisor”: en fysisk person som en medlemsstats behöriga myndigheter godkänt enligt
detta direktiv för att utföra lagstadgad revision.21.9.2006 C 227 E/438 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
3) ” Revisionsföretag ”: en juridisk person eller annan verksamhet som oberoende av bolagsform och enligt
detta direktiv godkänts av en medlemsstats behöriga myndigheter för att utföra lagstadgad revision.
(4) ”Revisionsrörelse från ett tredjeland”: en enhet som, oberoende av bolagsform, utför granskning
av årsbokslut och sammanställd redovisning hos ett företag som är registrerat i ett tredjeland.
(5) ”Revisor från ett tredjeland”: en fysisk person som utför granskning av årsbokslut och samman-
ställd redovisning hos ett företag som är registrerat i ett tredjeland.
(6) ”Koncernrevisor”: den eller de lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som utför lagstadgad revi-
sion av sammanställd redovisning.
(7) ”Nätverk”: den större enhet
—som är inriktad på samarbete och som en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag ingår i ,och
som
—antingen har ett klart vinst- eller kostnadsdelningssyfte eller har gemensam ägarstruktur,
styrelse eller ledning, gemensamma strategier och förfaranden för kvalitetssäkring, gemensamaffärsstrategi, gemensamt namn eller delar en betydande del av sina personalresurser.
(8) ”Anknutet företag till revisionsföretag ”: varje företag som oberoende av bolagsform är knutet till ett
annat företag genom gemensamt ägande, gemensam kontroll eller ledning.
(9) ”Revisionsberättelse”: den rapport som föreskrivs i artikel 51 a i direktiv 78/660/EEG och artikel 37 i
direktiv 83/349/EEG och som utfärdats av lagstadgad revisor eller revisionsföretag .
(10) ”Behöriga myndigheter”: genom lagstiftning inrättade myndigheter eller organ som ansvarar för
reglering och/eller tillsyn av lagstadgade revisorer och revisionsföretag eller specifika aspekter på
dessa; hänvisning till ”behörig myndighet” i en bestämd artikel innebär en hänvisning till denmyndighet eller det organ som ansvarar för de uppgifter som avses i den artikeln .
(11) ”Internationella revisionsstandarder”: International Standards on Auditing och motsvarande riktlinjer
och standarder , i den mån dessa är relevanta för den lagstadgade revisionen.
(12) ”Internationella redovisningsstandarder”: International Accounting Standards (IAS), International
Financial Reporting Standards (IFRS) och tillhörande tolkningar (SIC/IFRIC-tolkningar), efterföljandeändringar av dessa standarder och tillhörande tolkningar, framtida standarder och tillhörande tolk-ningar som utfärdats eller antagits av International Accounting Standards Board (IASB).
13) ”Företag av allmänt intresse”: företag som omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat vars överlåtbara
värdepapper har tillträde till reglerade marknader i någon annan medlemsstat enligt artikel 4.1 led
18 i direktiv 2004/39/EG, kreditinstitut enligt artikel 1 led 1 i Europaparlamentets och rådetsdirektiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditin-stitut (
1)och försäkringsföretag enligt artikel 2.1 i direktiv 91/674/EEG. Medlemsstaterna får
också betrakta andra företag som företag av allmänt intresse, till exempel företag som är av bety-
dande offentligt intresse på grund av sin affärsverksamhet, storlek eller antal anställda.
(14) ”Kooperativ”: en europeisk kooperativ förening enligt definitionen i artikel 1 i rådets förordning
(EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) (
2)eller varje annan form av kooperativ för vilket lagstadgad revision föreskrivs i
gemenskapslagstiftningen, till exempel kreditinstitut enligt artikel 1 led 1 i direktiv 2000/12/EGoch försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 2.1 i direktiv 91/674/EEG.21.9.2006 C 227 E/439 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
(1) EGT L 126, 26.5.2000, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/1/EG.
(2) EUT L 207, 18.8.2003, s. 1.
(15) ”Person som inte är yrkesrevisor”: en fysisk person som i minst tre år före sitt deltagande i
ledningen av det offentliga tillsynssystemet inte har utfört lagstadgad revision, inte har varit röst-
berättigad i ett revisionsföretag, inte har ingått i ett revisionsföretags styrelse eller ledning ochinte har varit anställd eller på annat sätt knuten till ett revisionsföretag.
(16) ”Huvudansvarig revisor”:
a) den eller de lagstadgade revisorer som av ett revisionsföretag i samband med ett revisionsupp-
drag utses till huvudansvarig för att utföra den lagstadgade revisionen på revisionsföretagets
vägnar, eller
b) vid koncernrevisioner, åtminstone den eller de lagstadgade revisorer som av revisionsföretaget
utsetts till huvudansvarig för att utföra den lagstadgade revisionen på koncernnivå och deneller de lagstadgade revisorer som utsetts till huvudansvarig på dotterbolagsnivå, eller
c) den eller de lagstadgade revisorer som undertecknar revisionsberättelsen.
KAPITEL II
GODKÄNNANDE, FORTBILDNING OCH ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE
Artikel 3
Godkännande av lagstadgade revisorer och revisionsföretag
1. Lagstadgad revision skall utföras endast av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som
godkänts av den medlemsstat som kräver att det utförs en lagstadgad revision .
2. Medlemsstaterna skall utse myndigheter med behörighet att godkänna lagstadgade revisorer och
revisionsföretag .
De behöriga myndigheterna kan vara yrkesorganisationer, på villkor att de omfattas av offentlig tillsyn
i enlighet med detta direktiv.
3. Utan att det påverkar artikel 11, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter som lagstadgade
revisorer endast godkänna fysiska personer som minst uppfyller villkoren i artiklarna 4 och 6–10.
4. Medlemsstaternas behöriga myndigheter får som revisionsföretag endast godkänna företag som
uppfyller villkoren i leden a–d nedan .Medlemsstaterna får endast lägga till nya villkor som hör samman
med led c; eventuella nya villkor skall vara proportionerliga i förhållande till de eftersträvade målen och
får inte gå utöver vad som är absolut nödvändigt.
a) Fysiska personer som utför lagstadgad revision för företagets räkning skall minst uppfylla villkoren i
artiklarna 4 och 6–12 och ha godkänts som lagstadgade revisorer i den medlemsstaten .
b) En majoritet av röstetalet skall tillkomma revisionsföretag som godkänts i någon medlemsstat eller
fysiska personer som minst uppfyller villkoren i artiklarna 4 och 6–12; medlemsstaterna får före-skriva att sådana fysiska personer också måste ha godkänts i någon annan medlemsstat .För
lagstadgad revision av kooperativ och liknande bolag i enlighet med vad som anges i artikel 45 i
rådets direktiv 86/635/EEG, får medlemsstaterna fastställa andra specifika bestämmelser om
röstetal.
c) I företagets styrelse eller ledning skall en majoritet upp till högst 75 procent utgöras av revisionsfö-
retag som godkänts i någon medlemsstat eller fysiska personer som minst uppfyller villkoren i
artiklarna 4 och 6–12; medlemsstaterna får föreskriva att sådana fysiska personer också måste hagodkänts i någon annan medlemsstat . Ingår högst två medlemmar skall en av dessa minst uppfylla
villkoren i denna punkt .
d) Företaget skall uppfylla villkoren i artikel 4.21.9.2006 C 227 E/440 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
Artikel 4
Gott anseende
En medlemsstats behöriga myndigheter får bara godkänna fysiska personer eller företag med gott anseende.
Artikel 5
Återkallande av godkännande
1. En lagstadgad revisors eller revisionsföretags godkännande skall återkallas, om personens eller företagets
goda anseende allvarligt har skadats. För uppfyllande av kraven på gott anseende får dock medlemssta-
terna föreskriva en rimlig tidsfrist.
2. Ett revisionsföretags godkännande skall återkallas om något av villkoren i artikel 3.4 b–c inte längre
uppfylls. För uppfyllande av kraven i fråga får dock medlemsstaterna föreskriva en rimlig tidsfrist .
3. Om en lagstadgad revisors eller ett revisionsföretags godkännande av någon anledning återkallas,
skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat där godkännandet har återkallats meddela att dettaåterkallande har gjorts och skälen för detta till de relevanta behöriga myndigheterna i medlemsstaterdär den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget också har godkänts, vilka myndigheter finns
uppförda i den förstnämnda medlemsstatens register i enlighet med artikel 15.3.
Artikel 6
Utbildningskrav
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 11 får en fysisk person godkännas att utföra lagstadgad
revision på villkor att denne uppnått behörighet för universitetsstudier eller motsvarande och genomgått
teoretisk och praktisk utbildning samt avlagt en yrkesexamen som är organiserad eller godkänd av den
berörda medlemsstaten och som är jämförbar med slutexamen eller motsvarande från ett universitet.
Artikel 7
Yrkesexamen
Yrkesexamen enligt artikel 6 skall garantera tillräckliga teoretiska kunskaper i för lagstadgad revision rele-
vanta ämnen samt en förmåga att tillämpa sådana kunskaper i praktiken. Examen skall åtminstone delvisvara skriftlig.
Artikel 8
Teoretiskt kunskapsprov
1. Examens teoretiska kunskapsprov skall särskilt omfatta följande ämnesområden:
a) Allmän redovisningsteori och redovisningsprinciper
b) Rättsliga krav och standarder rörande upprättande av årsbokslut och sammanställd redovisningc) Internationella redovisningsstandarderd) Räkenskapsanalyse) Kostnads- och internredovisning
f) Riskhantering och intern kontroll
g) Räkenskapsrevision och yrkeskunnande
h) Rättsliga krav och revisionssed rörande lagstadgad revision och lagstadgade revisoreri) Internationella revisionsstandarder
j) God revisorssed och oberoende.21.9.2006 C 227 E/441 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
2. Det skall även omfatta minst följande ämnesområden i den mån dessa är relevanta för revision:
a) Associationsrätt och företagsstyrning
b) Lagstiftning om konkurs och liknande förfarandenc) Beskattningsrättd) Civil- och handelsrätt
e) Arbetsrätt och lagstiftning om social trygghet
f) Informations- och databehandlingg) Företagsekonomi nationalekonomi och finansieringh) Matematik och statistik
i) Grundprinciper för företagsfinansiering.
3. Kommissionen kan i enlighet med artikel 48.2 anpassa förteckningen över de ämnesområden som
skall ingå i det teoretiska kunskapsprovet enligt punkt 1. När kommissionen antar dessa genomförandeåt-
gärder skall den beakta utvecklingen inom revision och revisorsyrket.
Artikel 9
Undantag
1. Den som har avlagt universitets- eller motsvarande examen, eller har en akademisk grad eller motsva-
rande kompetens, i ett eller flera av de i artikel 8 nämnda ämnena får en medlemsstat genom undantag från
artiklarna 7 och 8 befria från teoretiska kunskapsprov i de ämnen som denna examen eller grad avser.
2. Den som har en akademisk grad eller motsvarande kompetens i ett eller flera av de i artikel 8 nämnda
ämnena får en medlemsstat genom undantag från artikel 7 befria från att avlägga prov som avser dennes
förmåga att praktiskt tillämpa de teoretiska kunskaperna i dessa ämnen, om denne har fått en praktisk
utbildning i dessa som kan styrkas med statligt erkända examen eller betyg.
Artikel 10
Praktisk utbildning
1. För att säkerställa förmågan att praktiskt tillämpa de teoretiska kunskaperna, vilket prövas vid
examen, skall en minst treårig praktisk utbildning genomgås som bland annat skall omfatta revision avårsbokslut och sammanställd redovisning eller liknande redovisningshandlingar. Minst två tredjedelar avdenna praktiska utbildning skall fullgöras hos lagstadgad revisor eller revisionsföretag som är godkända i en
medlemsstat.
2. Medlemsstaterna skall se till att all utbildning genomförs av personer som erbjuder tillräckliga garan-
tier med avseende på deras förmåga att tillhandahålla den praktiska utbildningen.
Artikel 11
Kvalifikationer genom lång praktisk erfarenhet
Medlemsstaterna får som lagstadgade revisorer godkänna personer som inte uppfyller villkoren enligt
artikel 6, under förutsättning att de kan styrka
a) att de under 15 år har utövat yrkesmässig verksamhet som har gett dem möjligheter att förvärva till-
räcklig erfarenhet på ekonomi-, juridik- och redovisningsområdena samt har godkänts vid en sådanyrkesexamen som avses i artikel 7, eller
b) att de under sju år har utövat yrkesmässig verksamhet på de angivna områdena och dessutom har
erhållit praktisk utbildning enligt artikel 10 samt har godkänts vid en sådan yrkesexamen som avses i
artikel 7.21.9.2006 C 227 E/442 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
Artikel 12
Kombination av praktisk och teoretisk utbildning
1. Medlemsstaterna får från de i artikel 11 angivna åren av yrkesmässig verksamhet räkna av tid för
teoretisk utbildning på de områden som anges i artikel 8, förutsatt att utbildningen har avslutats med enstatligt erkänd examen. Utbildningen får inte understiga ett år och får inte heller med mer än fyra år räknasav från tiden för yrkesmässig verksamhet.
2. Tiden för den yrkesmässiga verksamheten och praktiska utbildningen får inte understiga tiden för den
teoretiska utbildningen och den praktiska yrkesutbildning som anges i artikel 10 .
Artikel 13
Fortbildning
Medlemsstaterna skall se till att lagstadgade revisorer omfattas av lämpliga fortbildningsprogram för att
bibehålla teoretiska kunskaper, yrkeskunnande och god revisorssed på en tillräckligt hög nivå samt att under-
låtenhet beträffande fortbildningskraven blir föremål för påföljder enligt artikel 30.
Artikel 14
Godkännande av lagstadgade revisorer från andra medlemsstater
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall införa godkännandeförfaranden för lagstadgade revisorer som
godkänts i andra medlemsstater. I dessa får inte krävas mer än lämplighetsprov enligt artikel 4 i rådetsdirektiv 89/48/EEG (
1). Lämplighetsprovet , som skall genomföras på ett språk som är tillåtet enligt den
berörda medlemsstatens språkregler, skall bara pröva om den lagstadgade revisorn har adekvata kunskaper
om den berörda medlemsstatens lagar och andra författningar som är relevanta för den lagstadgade revi-
sionen.
KAPITEL III
REGISTRERING
Artikel 15
Offentligt register
1. Medlemsstaterna skall se till att lagstadgade revisorer och revisionsföretag som har godkänts upptas i ett
offentligt register i enlighet med artiklarna 16 och 17. Under exceptionella omständigheter behöver
medlemsstaterna inte tillämpa kraven i denna artikel och artikel 16 på offentliggörande, dock endast iden utsträckning som är nödvändig för att motverka ett överhängande och allvarligt hot mot en persons
säkerhet.
2. Medlemsstaterna skall se till att alla lagstadgade revisorer och revisionsföretag unikt kan identifieras
med ett nummer i det offentliga registret. I registret skall registeruppgifter lagras i elektronisk form och
allmänheten skall ha tillgång till detta på elektronisk väg.
3. Det offentliga registret skall också innehålla namn och adress till de behöriga myndigheter som svarar
för godkännande enligt artikel 3, kvalitetssäkring enligt artikel 29, utredningar och påföljder rörande
lagstadgade revisorer och revisionsföretag enligt artikel 30 samt offentlig tillsyn enligt artikel 32 .
4. Medlemsstaterna skall se till att det offentliga registret är idrift den … (*).21.9.2006 C 227 E/443 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
(1)Rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighets-
givande högre utbildning som omfattar minst tre års studier ( EGT L 19, 24.1.1989, s. 16 ). Direktivet senast ändrat genom
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG ( EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
(*)Tre år efter det att detta direktiv trätt i kraft.
Artikel 16
Registrering av lagstadgade revisorer
1. För lagstadgade revisorer skall det offentliga registret minst innehålla följande uppgifter:
a) namn, postadress och registernummer
b) i tillämpliga fall även namn, postadress, webbplats och registernummer till det eller de revisionsföretag
där den lagstadgade revisorn är anställd eller är delägare eller motsvarande
c) all övrig registrering som lagstadgad revisor hos behöriga myndigheter i andra medlemsstater och
som revisor i tredjeland, inklusive namnen på registreringsmyndigheterna och, i förekommande fall,registernumren.
2. I registret skall det klart och tydligt framgå att revisorer från ett tredjeland som är registrerade i
enlighet med artikel 45 är just revisorer från ett tredjeland och inte lagstadgade revisorer.
Artikel 17
Registrering av revisionsföretag
1. För revisionsföretag skall det offentliga registret minst innehålla följande uppgifter:
a) namn, postadress och registernummerb) bolagsformc) kontaktuppgifter, kontaktperson och i tillämpliga fall även webbplatsd) postadress till samtliga kontor i medlemsstatene) namn och registernummer för samtliga lagstadgade revisorer som är anställda eller är delägare eller
motsvarande på revisionsföretaget
f) namn och kontorsadress för alla ägare och aktieägare
g) namn och kontorsadress för alla ledamöter i styrelse och ledningh) i tillämpliga fall även medlemskap i nätverk och en förteckning över namn och adresser till medlems-
företag och anknutna företag eller uppgift om var sådan information finns allmänt tillgänglig
i) all övrig registrering som revisionsföretag hos behöriga myndigheter i andra medlemsstater och
som revisionsrörelse i tredjeland, inklusive namnen på registreringsmyndigheterna och, i förekom-mande fall, registernumren.
2. I registret skall det klart och tydligt framgå att revisionsrörelser från ett tredjeland som är regi-
strerade i enlighet med artikel 45 är just revisionsrörelser från ett tredjeland och inte vanliga revisions-
företag.
Artikel 18
Uppdatering av registeruppgifter
Medlemsstaterna skall säkerställa att lagstadgade revisorer och revisionsföretag utan onödigt dröjsmål till de
registerförande behöriga myndigheterna anmäler varje förändring av uppgifterna i det offentliga registret.
Efter anmälan skall registret uppdateras utan onödigt dröjsmål.21.9.2006 C 227 E/444 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
Artikel 19
Ansvar för registeruppgifter
Uppgifter som lämnas till de relevanta behöriga myndigheterna enligt artiklarna 16–18 skall ha under-
tecknats av den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget .Om den behöriga myndigheten ger möjlighet
att lämna uppgifter på elektronisk väg kan detta till exempel ske genom elektronisk signatur enligt artikel
2 led 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskaps-
ramverk för elektroniska signaturer (1).
Artikel 20
Språk
1. Uppgifter som lagras i det offentliga registret skall vara formulerade på ett språk som är tillåtet enligt
den berörda medlemsstatens språkregler.
2. Medlemsstaterna får tillåta att det offentliga registrets uppgifter lagras på andra officiella EU-språk.
Medlemsstaterna får kräva att översättningen av uppgifterna skall vara auktoriserad.
Den berörda medlemsstaten skall se till att det i registret alltid anges om översättningen är auktoriserad eller
ej.
KAPITEL IV
GOD REVISORSSED , OBEROENDE OCH TYSTNADSPLIKT
Artikel 21
God revisorssed
1. Medlemsstaterna skall se till att alla lagstadgade revisorer och revisionsföretag omfattas av principer för
god revisorssed. Dessa skall minst omfatta deras allmänna samhällsfunktion, deras integritet och objekti-
vitet samt deras yrkeskompetens och tillbörlig omsorg.
2. För att säkerställa förtroende för revisionsfunktionen och en enhetlig tillämpning av punkt 1 kan
kommissionen i enlighet med artikel 48.2 anta tillämpningsföreskrifter om principer för god revisorssed .
Artikel 22
Oberoende och objektivitet
1. Medlemsstaterna skall se till att lagstadgade revisorer och/eller revisionsföretag som utför lagstadgad
revision är oberoende av den granskade enheten och inte medverkar i den granskade enhetens beslutsprocess .
2. Medlemsstaterna skall se till att en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag inte utför
lagstadgad revision om det finns någon direkt eller indirekt ekonomisk, affärsmässig, anställnings-mässig eller annan anknytning mellan den lagstadgade revisorn, revisionsföretaget eller nätverket –inbegripet erbjudande av extra tjänster som inte är revisionstjänster – och den granskade enheten somen saklig, omdömesgill och insatt tredje part skulle anse äventyrar den lagstadgade revisorns eller revi-sionsföretagets oberoende. Om en lagstadgad revisors eller ett revisionsföretags oberoende är utsatt för
hot, såsom självgranskning, egenintresse, partiskhet, förtrolighet eller tillit eller hotelser, skall den
lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget vidta skyddsåtgärder för att minska dessa hot. Om hotenjämfört med vidtagna skyddsåtgärder är av sådan art att oberoendet äventyras, får den lagstadgaderevisorn eller revisionsföretaget inte utföra den lagstadgade revisionen.21.9.2006 C 227 E/445 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
(1) EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.
När det gäller lagstadgade revisioner av företag av allmänt intresse skall medlemsstaterna dessutom se
till att en lagstadgad revisor eller revisorsföretag, när så är lämpligt för att skydda den lagstadgade
revisorns eller revisionsföretagets oberoende, inte utför en lagstadgad revision om den innebär själv-granskning eller egenintresse.
3. Medlemsstaterna skall se till att den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget i revisionens arbetsdo-
kument dokumenterar alla betydelsefulla hot mot deras oberoende samt vidtagna skyddsåtgärder mot dessa
hot.
4. För att säkerställa förtroende för revisionsfunktionen och en enhetlig tillämpning av punkterna 1
och 2 kan kommissionen i enlighet med artikel 48.2 anta tillämpningsföreskrifter, som bygger på prin-
ciper, för
a) de hot och skyddsåtgärder som avses i punkt 3,
b) de situationer där arten av hoten enligt punkt 3 är sådan att den lagstadgade revisorns eller revi-
sionsföretagets oberoende äventyras,
c) frågan huruvida lagstadgad revision kan eller inte kan utföras i de fall av självgranskning och
egenintresse som avses i punkt 2 andra stycket.
Artikel 23
Sekretess och tystnadsplikt
1. Medlemsstaterna skall se till att alla uppgifter och handlingar som den lagstadgade revisorn eller revi-
sionsföretaget har tillgång till när de utför lagstadgad revision skyddas av lämpliga regler om sekretess och
tystnadsplikt.
2. Vid revision av internationella koncerner får sekretess- och tystnadspliktsregler för lagstadgade revi-
sorer eller revisionsföretag inte hindra de nationella behöriga myndigheterna att genomdriva bestämmelserna
i detta direktiv .
3. Om lagstadgade revisorer eller revisionsföretag ersätts med andra lagstadgade revisorer eller revi-
sionsföretag skall de förstnämnda lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen ge de senare lagstad-
gade revisorerna eller revisionsföretagen tillgång till all relevant information om den granskade
enheten.
4. Lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som har upphört att medverka i ett särskilt revisions-
uppdrag eller tidigare lagstadgade revisorer eller revisionsföretag skall fortsätta att omfattas av bestäm-
melserna i punkterna 1 och 2 när det gäller detta revisionsuppdrag.
Artikel 24
Lagstadgade revisorers oberoende och objektivitet vid lagstadgad
revision för revisionsföretags räkning
Medlemsstaterna skall se till att ett revisionsföretags delägare eller aktieägare, eller ledamöter i bolagets eller
anknutet företags förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan, inte ingriper i revisionsarbetet på sätt som kanäventyra den lagstadgade revisorns oberoende och objektivitet när denne på revisionsföretagets vägnar utför
revision.
Artikel 25
Revisionsarvoden
Medlemsstaterna skall se till att gällande bestämmelser säkerställer att arvodena för lagstadgad revision
a) inte påverkas eller styrs av att extra tjänster erbjuds den reviderade verksamheten,
b) inte baseras på någon form av ansvarsförbindelse.21.9.2006 C 227 E/446 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
KAPITEL V
REVISIONSSTANDARDER OCH REVISIONSRAPPORTERING
Artikel 26
Revisionsstandarder
1. Medlemsstaterna skall kräva att lagstadgade revisorers och revisionsföretags lagstadgade revision följer
internationella revisionsstandarder som kommissionen antagit i enlighet med artikel 48.2 .Medlemsstaterna
får tillämpa en nationell redovisningsstandard om inte kommissionen antagit en internationell redovis-ningsstandard med samma inriktning. Antagna internationella redovisningsstandarder skall offentlig-göras i oförkortad form på de officiella gemenskapsspråken i Europeiska unionens officiella tidning.
2. Kommissionen får besluta i enlighet med artikel 48.2 om internationella revisionsstandarders till-
ämplighet i gemenskapen. Kommissionen skall endast anta internationella revisionsstandarder för tillämp-
ning i gemenskapen om dessa
a) är allmänt accepterade internationellt och har tagits fram i laga ordning, under vederbörlig offentlig
tillsyn och öppenhet, och
b) bidrar till att ge årsboksluten eller den sammanställda redovisningen hög trovärdighet och kvalitet
enligt principerna i artikel 2.3 i direktiv 78/660/EEG och i artikel 16.3 i direktiv 83/349/EEG, och
c) bidrar till det europeiska gemensamma bästa.3. Medlemsstaterna får föreskriva om ytterligare revisionsförfaranden eller revisionskrav utöver de
internationella revisionsstandarderna eller, i undantagsfall, genom att lyfta ut delar av dessa stan-
darder, endast om dessa förfaranden och krav följer av särskilda nationella krav i lagstiftningen på den
lagstadgade revisionens omfattning. Medlemsstaterna skall se till att sådana ytterligare revisionsförfar-
anden eller revisionskrav är förenliga med bestämmelserna i punkt 2 led b och c och skall underrättakommissionen och medlemsstaterna om dessa innan de antas .Om medlemsstaterna i ett undantagsfall
bortser från delar av en internationell redovisningsstandard skall de meddela kommissionen och deandra medlemsstaterna sina särskilda nationella rättsliga krav och skälen till att de behålls, minst sex
månader före dess nationella antagande eller, vid krav som redan finns vid antagandet av en internatio-
nell redovisningsstandard, senast tre månader efter antagandet av den aktuella internationella redovis-ningsstandarden.
4. Medlemsstaterna får införa ytterligare krav avseende lagstadgad revision av årsbokslut och
sammanställd redovisning under en tvåårsperiod efter det att fristen för införlivande enligt artikel 53.1har löpt ut.
Artikel 27
Lagstadgad revision av sammanställd redovisning
Medlemsstaterna skall vid lagstadgad revision av koncerners sammanställda redovisning se till
a) att koncernrevisorn bär hela ansvaret för revisionsberättelsen rörande den sammanställda redovis-
ningen,
b) att koncernrevisorn genomför en revision och bevarar dokumentation om sin granskning av revisions-
arbete som utförts av tredje lands revisor, lagstadgade revisor, revisionsrörelse eller revisionsföretag
i samband med koncernens revision. Den dokumentation som koncernrevisorn bevarar skall vara av
sådant slag att den behöriga myndigheten kan göra en ordentlig utvärdering av koncernrevisorns
arbete ,21.9.2006 C 227 E/447 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
c) att när en del av en koncern revideras av revisorer eller revisionsrörelser från ett tredjeland som inte
har något samarbetsavtal enligt artikel 47, skall koncernrevisorn bära ansvaret för att de offentliga
tillsynsmyndigheterna på begäran korrekt tillställs dokumentation om revisionsarbete som utförts
avtredjelandets revisorer eller revisionsrörelser, inbegripet arbetsdokument som rör koncernrevi-
sionen. För att garantera detta överlämnande skall koncernrevisorn behålla en kopia av denna doku-
mentation eller, alternativt, avtala med tredjelandets revisorer eller revisionsrörelser om att han
eller hon på begäran skall ges vederbörlig och obegränsad åtkomst till denna eller vidta andra lämp-
liga åtgärder .Om arbetsdokumenten på grund av rättsliga eller andra hinder inte kan överlämnas
från ett tredjeland till koncernrevisorn skall den dokumentation som bevarats av koncernrevisorninnehålla bevis på att han eller hon har vidtagit lämpliga åtgärder för att få åtkomst till revisions-dokumentationen samt, om det i landets lagstiftning finns andra hinder än rättsliga, bevis förhindren för detta .
Artikel 28
Revisionsberättelse
1. Om ett revisionsföretag utför den lagstadgade revisionen, skall revisionsberättelsen undertecknas av den
eller de lagstadgade revisorer som utför den lagstadgade revisionen för revisionsföretagets räkning. Under
exceptionella omständigheter får medlemsstaterna föreskriva att denna underskrift inte behöver offent-
liggöras om ett sådant offentliggörande kan leda till överhängande och allvarligt hot mot någonspersonliga säkerhet. Namnet/namnen på den berörda personen/de berörda personerna skall under allaomständigheter vara kända av de behöriga myndigheterna.
2. Trots det som föreskrivs i artikel 51.1 a i direktiv 78/660/EEG och om kommissionen inte har
antagit en gemensam standardiserad revisionsberättelse i enlighet med artikel 26.1 kan kommissionen ,
för att höja allmänhetens förtroende för revisionsfunktionen, i enlighet med artikel 48.2 anta en
gemensam standard för revisionsberättelser för årsbokslut eller sammanställd redovisning som upprättatsenligt internationellt erkända redovisningsstandarder.
KAPITEL VI
KVALITETSSÄKRING
Artikel 29
System för kvalitetssäkring
1. Medlemsstaterna skall se till att alla lagstadgade revisorer och revisionsföretag omfattas av ett system
för kvalitetssäkring som minst uppfyller följande kriterier:
a) Systemet för kvalitetssäkring skall organiseras så att det är oberoende av de granskade lagstadgade revi-
sorerna och revisionsföretagen och omfattas av offentlig tillsyn enligt kapitel VIII .
b) Systemet för kvalitetssäkring skall finansieras så att det är säkert och fritt från otillbörlig påverkan från
lagstadgade revisorer eller revisionsföretag .
c) Systemet för kvalitetssäkring skall ha tillräckliga resurser.
d) De personer som utför kvalitetssäkringskontrollen skall ha lämplig yrkesutbildning och relevanta erfa-
renheter av lagstadgad revision och ekonomisk rapportering samt särskild utbildning i kvalitetssäk-ringskontroll.
e) De som utför särskild kvalitetssäkringskontroll skall väljas ut genom ett objektivt förfarande som utfor-
mats så att det inte finns någon intressekonflikt mellan dem och den granskade lagstadgade revisorn
eller revisionsföretaget .21.9.2006 C 227 E/448 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
f) Kvalitetssäkringskontroll , med stöd av lämplig kontroll av valda revisionsakter, skall omfatta en
bedömning avefterlevnaden av tillämpliga revisionsstandarder och krav på oberoende , kvantiteten
och kvaliteten hos de resurser som lagts ned, revisionsarvoden och revisionsföretagets internasystem för kvalitetskontroll .
g) Kvalitetssäkringskontrollen skall utmynna i en rapport som innehåller de huvudsakliga slutsatserna från
kvalitetssäkringskontrollen.
h) Kvalitetssäkringskontroller skall utföras minst vart sjätte år.
i) De övergripande resultaten av systemet för kvalitetssäkring skall offentliggöras varje år.
j) Rekommendationer från kvalitetskontroller skall inom rimlig tid följas upp av den lagstadgade revisorn
eller revisionsföretaget .
Om rekommendationerna enligt punkt 1 j inte följs upp, skall den lagstadgade revisorn eller revisionsföre-
taget i förekommande fall bli föremål för disciplinära åtgärder eller påföljder enligt artikel 30.
2. Kommissionen kan i enlighet med artikel 48.2 anta tillämpningsföreskrifter för att öka allmänhetens
förtroende för revisionsfunktionen och för att se till att punkt 1 a–b och e–j tillämpas enhetligt .
KAPITEL VII
UTREDNINGAR OCH PÅFÖLJDER
Artikel 30
System för utredningar och påföljder
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att det finns effektiva system för utredningar och påföljder så att
bristfällig lagstadgad revision kan upptäckas, åtgärdas och undvikas.
2. Utan att det påverkar medlemsstaternas system för civilrättsligt ansvar skall medlemsstaterna fastställa
effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder mot lagstadgade revisorer och revisionsföretag ,o m
lagstadgad revision inte utförs i enlighet med de genomförandebestämmelser som antagits till följd av
detta direktiv.
3. Medlemsstaterna skall se till att vidtagna åtgärder eller utdömda påföljder mot lagstadgade revisorer
och revisionsföretag på lämpligt sätt offentliggörs. Bland påföljderna skall även möjligheten finnas att åter-
kalla godkännandet .
Artikel 31
Revisorernas ansvar
Kommissionen skall före utgången av 2006 lägga fram en rapport om följderna av de nuvarande natio-
nella ansvarsbestämmelserna för att utföra lagstadgade revisioner på de europeiska kapitalmarknadernaoch om försäkringsvillkoren för lagstadgade revisorer och revisionsföretag, inbegripet en analys avbegränsningar av det ekonomiska ansvaret. Kommissionen skall i förekommande fall genomföra ettoffentligt samråd. Utifrån denna rapport skall kommissionen, om den anser det lämpligt, avge rekom-
mendationer till medlemsstaterna.
KAPITEL VIII
OFFENTLIG TILLSYN OCH REGLERING MEDLEMSSTATERNA
EMELLAN
Artikel 32
Principer för offentlig tillsyn
1. Medlemsstaterna skall inrätta ett effektivt system för offentlig tillsyn av lagstadgade revisorer och revi-
sionsföretag grundat på principerna i punkterna 2–7.21.9.2006 C 227 E/449 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
2. Alla lagstadgade revisorer och revisionsföretag skall underställas offentlig tillsyn.
3. Den offentliga tillsynen skall ledas av personer som inte är yrkesrevisorer men som har kunskaper på
områden av relevans för lagstadgad revision. Medlemsstaterna får dock tillåta att en minoritet yrkesrevisorerdeltar i ledningen av det offentliga tillsynssystemet. De som deltar i ledningen av det offentliga tillsyns-
systemet skall tillsättas genom ett oberoende och öppet förfarande.
4. Den offentliga tillsynen skall ytterst ansvara för tillsynen av
a) godkännandet och registreringen av lagstadgade revisorer och revisionsföretag ,
b) hur standarder för etik, intern kvalitetskontroll av revisionsföretag och revisioner antas, och
c) fortbildning, kvalitetssäkring samt utrednings- och sanktionssystem.5. Offentlig tillsynsmyndighet skall vid behov kunna göra utredningar beträffande lagstadgade revisorer
och revisionsföretag och vidta lämpliga åtgärder.
6. För den offentliga tillsynen skall öppenhet och insyn gälla. Offentliggörande av årliga arbetsprogram
och verksamhetsrapporter skall även ingå.
7. Den offentliga tillsynen skall ha tillräckliga medel. Den skall finansieras så att den är säker och fri från
otillbörlig påverkan från lagstadgade revisorer eller revisionsföretag .
Artikel 33
Samverkan mellan offentliga tillsynsorgan i gemenskapen
Medlemsstaterna skall se till att den offentliga tillsynen regleras så att medlemsstaternas tillsynsverksam-
heter kan samverka effektivt inom gemenskapen. I detta syfte skall medlemsstaterna ge ett organ särskiltsamverkansansvar .
Artikel 34
Medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av regleringar
1. Medlemsstaternas regleringar skall följa principen om hemlandskontroll och att tillsynen skall utövas
av den medlemsstat där den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget godkänts och den reviderade verk-
samheten har sitt säte.
2. Vid lagstadgad revision av sammanställd redovisning får den medlemsstat som kräver sådan inte
införa ytterligare krav på den lagstadgade revisionen när det gäller registrering, kvalitetssäkringskontroll,
revisionsstandarder, etik och oberoende som avser den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som
utför lagstadgad revision av ett dotterbolag etablerat i annan medlemsstat.
3. För ett företag vars värdepapper handlas på en reglerad marknad i en annan medlemsstat än där före-
taget har sitt säte får medlemsstaten där värdepappren handlas inte införa ytterligare krav på den lagstad-
gade revisionen när det gäller registrering, kvalitetssäkringskontroll, revisionsstandarder, etik och oberoende
som avser den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag vilka utför den lagstadgade revisionen av företa-
gets årsbokslut eller sammanställda redovisning.
Artikel 35
Utnämning av behöriga myndigheter
1. Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter som skall ha de uppgifter som fö-
reskrivs i detta direktiv. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om utnämningen.
2. De behöriga myndigheterna bör organiseras på ett sådant sätt att intressekonflikter undviks.21.9.2006 C 227 E/450 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
Artikel 36
Tystnadsplikt och regleringssamarbete mellan medlemsstaterna
1. Medlemsstaternas behöriga myndigheter med ansvar för godkännande, registrering, kvalitetssäk-
ring, kontroll och disciplin skall samarbeta när så är nödvändigt för att fullgöra sina respektive skyldig-heter enligt detta direktiv .De behöriga myndigheter i en medlemsstat som är ansvariga för godkän-
nande, registrering, kvalitetssäkring, kontroll och disciplin skall bistå debehöriga myndigheterna i andra
medlemsstater .Behöriga myndigheter skall särskilt utbyta information och samverka vid utredningar i
samband med lagstadgade revisioner .
2. Tystnadsplikt skall gälla för alla personer som arbetar eller har arbetat för behöriga myndigheter.
Information som omfattas av sekretess får inte lämnas till andra personer eller myndigheter utom när
detta föreskrivs i lag eller annan författning i en medlemsstat.
3. Punkt 2 skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att utbyta konfidentiell information.
Den information som utbyts skall omfattas av den tystnadsplikt som gäller för anställda och före dettaanställda vid behöriga myndigheter.
4. Behöriga myndigheter skall på begäran utan onödigt dröjsmål lämna uppgifter för det syfte som
anges i punkt 1 .När så är nödvändigt skall de behöriga myndigheter som får en sådan begäran utan
onödigt dröjsmål vidta nödvändiga åtgärder för att ta fram de begärda uppgifterna. Om den anmodadebehöriga myndigheten inte kan lämna de begärda uppgifterna inom rimlig tid skall den underrätta denbegärande behöriga myndigheten om orsaken. Sålunda lämnade uppgifter skall omfattas av den tyst-
nadsplikt som gäller för anställda och före detta anställda vid de behöriga myndigheter som erhållit
uppgifterna .
De behöriga myndigheterna får vägra att tillmötesgå sådan begäran om uppgifter
a) om uppgiftslämnandet kan inverka på den berörda statens suveränitet, säkerhet eller allmänna
ordning eller strida mot nationella säkerhetsregler, eller
b) om vid den berörda statens myndigheter domstolsförfaranden redan har inletts rörande samma
handlingar och mot samma lagstadgade revisorer och revisionsföretag, eller
c) om den berörda statens behöriga myndigheter redan har meddelat slutlig dom mot dessa personer
rörande samma handlingar.
Utan att det påverkar deras förpliktelser i rättsliga förfaranden, får de myndigheter som erhåller infor-
mation enligt punkt 1 använda den endast för att fullgöra sitt uppdrag enligt detta direktiv och isamband med administrativa eller rättsliga förfaranden som avser uppdraget.
5. När en behörig myndighet finner att verksamhet som strider mot bestämmelserna i detta direktiv
pågår eller har pågått i en annan medlemsstat, skall den så noggrant som möjligt underrätta den behö-riga myndigheten i den berörda medlemsstaten om detta. Den behöriga myndigheten i den senaremedlemsstaten skall vidta lämpliga åtgärder. Den skall meddela den underrättande behöriga myndig-heten resultatet och så långt det är möjligt också viktiga händelser under ärendets gång.
6. Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får också begära att en utredning görs av den behö-
riga myndigheten i en annan medlemsstat och på dennas territorium.
Den får också begära att tjänstemän från den egna myndigheten tillåts att under utredningen åtfölja
tjänstemännen från den andra medlemsstatens behöriga myndighet.
Det övergripande ansvaret för utredningen skall dock ligga på den medlemsstat där den äger rum.21.9.2006 C 227 E/451 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
Den behöriga myndigheten får vägra att efterkomma en begäran om utredning enligt första stycket,
eller en begäran om att tjänstemän från behörig myndighet i en annan medlemsstat tillåts följa med de
egna tjänstemännen enligt andra stycket, om detta kan inverka på den berörda statens suveränitet,säkerhet eller allmänna ordning, eller om vid den berörda statens myndigheter domstolsförfarandenredan har inletts rörande samma handlingar och mot samma personer eller om den berörda statensbehöriga myndigheter redan har meddelat slutlig dom mot samma personer rörande samma handlingar.
7. För att underlätta samarbetet mellan behöriga myndigheter kan kommissionen i enlighet med
artikel 48.2 anta tillämpningsföreskrifter om förfarandena för utbyte av information och utredningaröver gränserna enligt punkterna 2–4.
KAPITEL IX
VAL, ENTLEDIGANDE OCH KOMMUNIKATION
Artikel 37
Val av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag
1. Lagstadgad revisor eller revisionsföretag skall utses av aktieägarna eller delägarna på den reviderade
verksamhetens stämma .
2. Medlemsstaterna får ha andra system eller arrangemang för godkännande av lagstadgade revisorer
eller redovisningsföretag, under förutsättning att dessa system eller arrangemang är utformade så att
de garanterar de lagstadgade revisorernas eller revisionsföretagens oberoende av personerna i styrelseneller ledningen för den granskade enheten.
Artikel 38
Lagstadgade revisorers eller revisionsföretags entledigande och avgång
1. Medlemsstaterna skall se till att lagstadgade revisorer eller revisionsföretag bara får entledigas på skälig
grund. Skilda åsikter om redovisning eller revisionsförfaranden skall inte anses vara skälig grund för entledi-gande.
2. Medlemsstaterna skall se till att den reviderade verksamheten och den lagstadgade revisorn eller revi-
sionsföretaget underrättar den offentliga tillsynsmyndigheten eller tillsynsmyndigheterna om entledigande
eller avgång under mandattiden och lämnar en relevant förklaring till orsakerna.
Artikel 39
Bestämmelser för företag av allmänt intresse som inte är börsnoterade
Medlemsstaterna får undanta företag av allmänt intresse som inte emitterat överlåtbara värdepapper
som har tillträde till en reglerad marknad enligt artikel 4.1.18 i direktiv 2004/39/EG samt deras
lagstadgade revisor/revisorer eller revisionsföretag från ett eller flera av kraven i detta kapitel .21.9.2006 C 227 E/452 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
KAPITEL X
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR LAGSTADGAD REVISION AV
VERKSAMHETER AV ALLMÄNT INTRESSE
Artikel 40
Rapport om öppenhet och insyn
1. Medlemsstaterna skall se till att lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som utför lagstadgad revi-
sion av verksamheter av allmänt intresse inom tre månader efter varje avslutat räkenskapsår på sin webb-
plats offentliggör en årlig rapport om öppenhet och insyn som minst innehåller
a) en beskrivning av juridisk form och ägande,b) en beskrivning av nätverk och dettas juridiska och organisatoriska struktur om revisionsföretaget tillhör
ett sådant,
c) en beskrivning avrevisionsföretagets ledningsstruktur,
d) en beskrivning av revisionsföretagets interna system för kvalitetskontroll och styrelsens eller ledningens
uttalande om dess effektivitet,
e) uppgift om när den senaste kvalitetssäkringskontrollen enligt artikel 29 utfördes,
f) en förteckning över verksamheter av allmänt intresse där revisionsföretaget det senaste året utfört
lagstadgad revision,
g) en redovisning av revisionsföretagets praxis vad gäller oberoende, med bekräftelse av att en intern
kontroll genomförts av hur oberoendet efterlevs,
h) en redovisning av revisionsföretagets policy beträffande lagstadgade revisorers fortbildning enligt artikel
13,
i) ekonomiska uppgifter om revisionsföretagets ställning i form av total omsättning uppdelad på arvoden
från lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning, arvoden för andra utlåtanden,skatterådgivning samt andra tjänster än revisionstjänster,
j) uppgifter om principerna för ersättning till parterna.
Medlemsstaterna får i undantagsfall underlåta att tillämpa kraven i led f i den utsträckning som behövs
för att motverka överhängande och allvarliga hot mot någons personliga säkerhet.
2. Rapporten om öppenhet och insyn skall vara undertecknad av den lagstadgade revisorn eller revi-
sionsföretaget . Detta kan ske genom elektronisk signatur enligt artikel 2.1 i direktiv 1999/93/EG.
Artikel 41
Revisionskommitté
1. Företag av allmänt intresse skall ha en revisionskommitté . Medlemsstaterna skall besluta om denna
revisionskommitté skall bestå av icke arbetande ledamöter av den granskade enhetens förvaltningsorgan
och/eller ledamöter av dess kontrollorgan, och/eller av ledamöter utsedda av den granskade enhetens
bolagsstämma. Minst en ledamot av revisionskommittén skall vara oberoende och skall ha redovisnings-
och/eller revisionskompetens.
När det gäller företag av allmänt intresse, som uppfyller kraven i artikel 2.1 f i direktiv 2003/71/EG (
1),
får medlemsstaterna tillåta att de funktioner som tilldelas revisionskommittén utförs av förvaltnings-
eller tillsynsorganet i dess helhet, förutsatt att ordföranden för ett sådant organ inte är ordförande för
revisionskommittén om han eller hon tillhör företagsledningen.21.9.2006 C 227 E/453 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
(1)Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentlig-
göras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel (EUT L 345, 31.12.2003, s. 64).
2. Utan att det inverkar på ansvarsområdet för ledamöterna i förvaltnings-, lednings- eller kontrol-
lorganet eller för andra ledamöter utsedda av den granskade enhetens bolagsstämma skall revisionskom-
mittén bland annat
a) övervaka den finansiella rapporteringen,b) övervaka effektiviteten hos företagets interna kontroll, eventuella internrevision samt riskhanterings-
system,
c) övervaka den lagstadgade revisionen av årsbokslut och sammanställd redovisning,
d) granska och övervaka den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets oberoende, särskilt erbjudande
av extra tjänster till den granskade enheten .
3. I företag av allmänt intresse skall förvaltnings- eller kontrollorganets förslag till lagstadgad
revisor eller revisionsföretag grundas på en rekommendation från revisionskommittén.
4. Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget skall rapportera till revisionskommittén om
viktiga punkter i den lagstadgade revisionen, särskilt om faktiska brister i den interna kontrollen av
den finansiella rapporteringen.
5. Medlemsstaterna får tillåta eller besluta att bestämmelserna i punkterna 1–4 inte skall gälla för
företag av allmänt intresse vilka har ett organ med liknande uppgifter som en revisionskommitté och
som är inrättat och fungerar i enlighet med bestämmelser i den medlemsstat där den enhet som skallgranskas är registrerad. I sådana fall skall enheten lämna uppgifter om vilket organ som utför dessauppgifter och hur det är sammansatt.
6. Medlemsstaterna får från skyldigheten att ha en revisionskommitté undanta
a) sådana företag av allmänt intresse som enligt artikel 1 i direktiv 83/349/EEG är dotterbolag om
bolaget följer kraven i punkterna 1–4 på koncernnivå,
b) företag av allmänt intresse som är företag för kollektiva investeringar enligt artikel 1.2 i direktiv
85/611/EEG; medlemsstaterna får även undanta företag av allmänt intresse vars enda syfte ärkollektiva investeringar av offentligt kapital, och som tillämpar principen om riskspridning och inte
eftersträvar rättslig eller administrativ kontroll över någon av emittenterna av företagets underlig-
gande investeringar, förutsatt att dessa företag för kollektiva investeringar har tillstånd och stårunder tillsyn av behöriga myndigheter och att de har ett förvaringsinstitut med arbetsuppgiftersom är likvärdiga arbetsuppgifterna enligt direktiv 85/611/EEG,
c) företag av allmänt intresse, vars enda uppgift är att utfärda värdepapper med bakomliggande till-
gångar som säkerhet enligt definitionen i artikel 2.5 i kommissionens förordning (EG) nr 809/2004
av den 29 april 2004 om genomförande av direktiv 2003/71/EG (
1); i dessa fall skall medlemssta-
terna kräva att företaget offentligt förklarar orsakerna till att det anser att det inte är lämpligt attge antingen en revisionskommitté eller ett förvaltnings- eller tillsynsorgan i uppgift att utföra enrevisionskommittés uppgifter,
d) kreditinstitut i enlighet med artikel 1.1 i direktiv 2000/12/EG, vars aktier inte är upptagna till
handel på en reglerad marknad i någon medlemsstat i den mening som avses i artikel 4.1 led 18 i
direktiv 2004/39/EG och som fortlöpande eller vid upprepade tillfällen endast ger ut skuldinstru-
ment, förutsatt att det sammanlagda nominella beloppet av alla dessa skuldinstrument ligger under100 000 000 euro och att de inte har offentliggjort något prospekt i enlighet med direktiv2003/71/EG.21.9.2006 C 227 E/454 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
(1) EUT L 149, 30.4.2004, s. 1.
Artikel 42
Oberoende
1. Utöver bestämmelserna i artiklarna 22och 24 skall medlemsstaterna se till att lagstadgade revisorer
eller revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse
a) varje år för revisionskommittén skriftligen intygar sitt oberoende av det granskade företaget av
allmänt intresse ,
b) varje år för revisionskommittén redovisar vilka ytterligare tjänster som de tillhandahållit till det
granskade företaget ,och
c) med revisionskommittén diskuterar hoten mot sitt oberoende och vilka skyddsåtgärder som
tillämpas för att minska dessa hot, vilka de enligt artikel 22.3 skall dokumentera.
2. Medlemsstaterna skall se till att den eller de partner som är huvudansvariga för att utföra den
lagstadgade revisionen byts ut senast efter sju år efter det att han eller hon utsetts, och åter skall fådelta i revisionen av den granskade enheten tidigast efter två år.
3. Den lagstadgade revisorn eller den huvudansvarige revisorn som för ett revisionsföretags räkning
ansvarar för den lagstadgade revisionen, skall inte få tillträda en ledande befattning i den granskadeenheten innan minst två år har förflutit sedan han eller hon lämnat uppdraget som lagstadgad revisoreller huvudansvarig revisor.
Artikel 43
Kvalitetssäkring
Lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som utför lagstadgad revision av verksamheter av allmänt intresse
skall minst vart tredje år bli föremål för kvalitetssäkringskontroll enligt artikel 29.
KAPITEL XI
INTERNATIONELLA ASPEKTER
Artikel 44
Godkännande av revisorer från tredje land
1. Under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt får en medlemsstats behöriga myndigheter godkänna
revisorer från tredje land som lagstadgade revisorer, om dessa kan styrka att de uppfyller krav som är
likvärdiga med dem som återfinns i artiklarna 4 och 6–13.
2. Innan tillstånd ges till revisorer från tredje land som uppfyller kraven i punkt 1 skall medlemssta-
tens behöriga myndigheter tillämpa bestämmelserna i artikel 14.
Artikel 45
Registrering och tillsyn av revisorer och revisionsrörelser från tredje
land
1. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat skall i enlighet med artiklarna 15–17 registrera alla
revisorer och revisionsrörelser från tredje land som kan avge en revisionsberättelse beträffande årsbokslut
eller sammanställd redovisning för företag registrerade utanför gemenskapen och vars överlåtbara värde-
papper har tillträde till en reglerad marknad i den medlemsstaten i den mening som avses i artikel 4.1.18 i
direktiv 2004/39/EG ,utom när företaget endast emitterar skuldinstrument som har tillträde till en
reglerad marknad i en medlemsstat, i den mening som avses i artikel 2.1 b i direktiv 2004/109/EG (
1)
(insysnsdirektivet), vilkas nominella värde per enhet minst uppgår till 50 000 euro eller – om skuldbe-visen är utställda i en annan valuta – på utgivningsdagen uppgick till minst motsvarande belopp.21.9.2006 C 227 E/455 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
(1)Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynsk-
raven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad
(EUT L 390, 31.12.2004, s. 38).
2. Artiklarna 18 och 19 skall tillämpas.
3. Registrerade revisorer och revisionsrörelser från tredje land skall omfattas av medlemsstaternas till-
synssystem, system för kvalitetssäkring samt utrednings- och påföljdssystem. Medlemsstaterna får undanta
registrerade revisorer och revisionsföretag från tredje land från granskning enligt sina kvalitetssäk-
ringssystem om en annan medlemsstats eller ett tredje lands kvalitetssäkringssystem, vilket bedömtssom likvärdigt i enlighet med artikel 46, redan har gjort en kvalitetsgranskning av det tredje landetsrevisor eller revisionsrörelse under de senaste tre åren.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 46 skall revisionsberättelser beträffande årsbokslut eller
sammanställd redovisning enligt punkt 1 som avges av revisorer eller revisionsrörelser från tredje land
som inte är registrerade i viss medlemsstat inte ha rättslig verkan i den medlemsstaten.
5. Medlemsstaterna får endast registrera revisionsrörelser från tredje land om
a) de uppfyller krav motsvarande artikel 3.3,
b) majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller ledningen för revisionsrörelsen från tredje land uppfyller
krav motsvarande artiklarna 4–10,
c) revisorn från tredje land som reviderar för tredjelandets revisionsrörelses räkning uppfyller krav
motsvarande artiklarna 4–10,
d) revision av årsbokslut eller sammanställd redovisning enligt punkt 1 utförs i enlighet med internatio-
nella revisionsstandarder enligt artikel 26 och i enlighet med kraven i artiklarna 22, 24 och 25 eller
med likvärdiga standarder och krav ,
e) revisionsföretagen på sin webbplats offentliggör en årlig rapport om öppenhet och insyn som innehåller
de uppgifter som anges i artikel 40 eller att de uppfyller motsvarande krav på offentliggörande .
6. För att garantera att tillämpningen av punkt 5 d sker på ett enhetligt sätt skall den likvärdighet
som nämns däri bedömas av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna och beslutas av kommis-
sionen i enlighet med artikel 48.2. I väntan på ett sådant beslut från kommissionen får medlemssta-terna fastställa vad som skall gälla som likvärdighet enligt punkt 1, så länge kommissionen inte harfattat något beslut.
Artikel 46
Undantag vid likvärdighet
1. Medlemsstaterna får bortse från eller ändra kraven i artikel 45.1 och 45.3 på grundval av ömsesidighet
endast om dessa revisorer eller revisionsrörelser från tredje land omfattas av system för offentlig tillsyn,
kvalitetssäkring och utredningar och påföljder i det tredje land som uppfyller krav likvärdiga dem artiklarna
29, 30 och 31.
2. För att garantera att tillämpningen av punkt 1 sker på ett enhetligt sätt skall den likvärdighet
som nämns däri bedömas av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna och beslutas av kommis-sionen i enlighet med artikel 48.2. Medlemsstaterna får fastställa vad som skall gälla som likvärdighetenligt punkt 1 eller använda sig av bedömningar som gjorts av andra medlemsstater, så länge kommis-sionen inte har fattat något beslut. Om kommissionen anser att det krav på likvärdighet som nämns ipunkt 1 inte efterlevs kan kommissionen låta de berörda revisionsrörelserna fortsätta sin revisionsverk-
samhet i enlighet med den aktuella medlemsstatens krav under en lämplig övergångsperiod.
3. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen
a) sina bedömningar av likvärdigheten som nämns i punkt 2 ochb) huvuddragen i det samarbete som förekommer med systemen för offentlig tillsyn, kvalitetssäkring
och utredningar och påföljder i tredje land, i samband med punkt 1.21.9.2006 C 227 E/456 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
Artikel 47
Samarbete med behöriga myndigheter i tredje land
1. Medlemsstaterna kan tillåta att revisionens arbetsdokument eller andra handlingar hos lagstadgade
revisorer eller revisionsföretag som de godkänt överlämnas till behöriga myndigheter i tredje land, på villkor
a) att dessa revisionens arbetsdokument eller andra handlingar är relaterade till revision av företag som
har emitterat värdepapper i tredjelandet i fråga eller som ingår i en koncern som lägger fram
lagstadgad sammanställd redovisning i tredjelandet i fråga ,
b) att överlämnandet sker via hemmedlemsstatens behöriga myndigheter till de behöriga myndigheterna i
tredjelandet och på dessas begäran,
c) att de behöriga myndigheter i tredjelandet i fråga uppfyller krav som fastställts som tillräckliga enligt
punkt 3,
d) att samarbetsformer grundat på likvärdighet etablerats mellan berörda behöriga myndigheter,
e) att överlämnandet av personuppgifter till tredje land sker i enlighet med kapitel IV i direktiv
95/46/EG.
2. De i punkt 1 d angivna samarbetsformerna skall säkerställa
a) att de behöriga myndigheterna lämnar en motivering till ändamålet med begäran om revisionens
arbetsdokument och andra handlingar,
b) att de anställda eller tidigare anställda vid tredjelandets behöriga myndigheter som erhållit uppgifterna
omfattas av tystnadsplikt,
c) att behöriga myndigheter i tredje land får uttnyttja revisionens arbetsdokument och handlingar endast
om syftet avser offentlig tillsyn, kvalitetssäkring och utredningar som uppfyller krav motsvarande artik-larna 29, 30 och 32,
d) att en begäran från en behörig myndighet i tredje land om revisionens arbetsdokument eller andra
handlingar hos den lagstadgade revisorn eller revisionsföretag får avvisas, om utlämnandet av dessa kan
inverka på gemenskapens eller den berörda medlemsstatens suveränitet, säkerhet eller allmännaordning, eller om vid den berörda medlemsstatens myndigheter domstolsförfaranden redan har inlettsrörande samma handlingar och mot samma personer.
3. Kommissionen skall i enlighet med artikel 48.2 besluta om tillräcklighet enligt punkt 1 c för att
underlätta samarbetet mellan behöriga myndigheter . Bedömningen av tillräcklighet skall ske i samråd
med medlemsstaterna och baseras på kraven i artikel 36 eller på vad som i grunden är funktionellt likvär-
digt. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa kommissionens beslut.
4. I särskilda fall och som undantag från punkt 1 får medlemsstaterna tillåta lagstadgade revisorer eller
revisionsföretag som de godkänt att överlämna revisionens arbetsdokument och andra handlingar direkt till
de behöriga myndigheterna i tredje land, på villkor
a) att de behöriga myndigheterna i tredje land har inlett utredningar,
b) att överlämnandet inte strider mot lagstadgade revisorers och revisionsföretags förpliktelser när det gäller
att överlämna revisionens arbetsdokument och andra handlingar till hemmedlemsstatens behörigamyndigheter,
c) att samarbetsformerna med de behöriga myndigheterna i tredje land även medger att medlemsstatens
behöriga myndigheter ges motsvarande direkta tillgång till revisionens arbetsdokument och andrahandlingar hos revisionsföretag ,
d) att de begärande behöriga myndigheterna i tredje land på förhand underrättar den lagstadgade revi-
sorns och revisionsföretagets behöriga myndigheter om varje direkt begäran om uppgifter och anger
motiven till denna,
e) att villkoren i punkt 2 uppfylls.21.9.2006 C 227 E/457 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
5. Kommissionen kan i enlighet med artikel 48.2 specificera de särskilda fall som anges i punkt 4 för
att underlätta samarbetet mellan behöriga myndigheter och garantera att denna punkt tillämpas på ett
enhetligt sätt .
6. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om samarbetsformerna enligt punkterna 1 och 4.
KAPITEL XII
ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 48
Kommitté
1. Kommissionen skall biträdas av en föreskrivande kommitté för revision (nedan kallad kommittén)
som är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och som har kommissionens företrädare som ordfö-
rande.
2. Vid hänvisning till denna punkt skall förfarandet enligt artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG
tillämpas, med beaktande av artikel 8 i detta.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
3. Utan att det påverkar redan antagna genomförandeåtgärder och med undantag av bestämmelserna
i artikel 26, skall tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv, vilka föreskriver att tekniskabestämmelser, ändringar och beslut skall antas i enlighet med punkt 2, upphöra när två år har förflutit
efter det att direktivet antogs, dock senast den 1 april 2008. Europaparlamentet och rådet kan, på
förslag från kommissionen, förnya bestämmelserna i fråga enligt det förfarande som återfinns i artikel251 i EG-fördraget, och skall därför kontrollera dem innan den ovannämnda tidsperioden löper ut ellerdet ovannämnda datumet inträffar.
4. Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Artikel 49
Ändringar av direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG
1. Direktiv 78/660/EEG skall ändras på följande sätt:
a) I artikel 43.1 skall följande punkt läggas till:
”15. Separat, totala arvoden under räkenskapsåret som den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget
debiterar för den lagstadgade revisionen av årsbokslutet samt totala arvoden som debiteras för
andra utlåtanden, totala arvoden som debiteras för skatterådgivning samt totala arvoden som
debiteras för andra tjänster än revisionstjänster.
Medlemsstaterna får föreskriva att dessa krav inte skall gälla när företaget ingår i den
sammanställda redovisning som måste upprättas enligt artikel 1 i direktiv 83/349/EEG, under
förutsättning att sådan information lämnas i noterna till den sammanställda redovisningen. ”
b) Artikel 44.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna får tillåta de företag som avses i artikel 11 att upprätta noter i förkortad form
utan de uppgifter som krävs enligt artikel 43.1.5–12, 43.14 a och 43.15. Noterna skall dock samman-fattningsvis för alla berörda poster lämna de i artikel 43.1.6 angivna uppgifterna.”
c) Artikel 45.2 skall ersättas med följande:
”2. Punkt 1 b skall även gälla för den information som föreskrivs i artikel 43.1.8.
Medlemsstaterna får undanta de företag som avses i artikel 27 från kravet att lämna upplysningar
enligt artikel 43.1.8. Medlemsstaterna får även undanta de företag som avses i artikel 27 frånkravet att lämna upplysningar enligt artikel 43.1.15, under förutsättning att sådan information
lämnas till det offentliga tillsynssystem som omnämns i artikel 32 i det åttonde direktivet om före-
tagslagstiftning, när detta system begär sådan information.”21.9.2006 C 227 E/458 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV
2. I artikel 34 i direktiv 83/349/EEG skall följande punkt läggas till:
”16. Separat, totala arvoden under räkenskapsåret som den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget
debiterar för den lagstadgade revisionen av sammanställd redovisning samt totala arvoden som
debiteras för andra utlåtanden, totala arvoden som debiteras för skatterådgivning samt totala
arvoden som debiteras för andra tjänster än revisionstjänster.”
Artikel 50
Upphävande av direktiv 84/253/EEG
Direktiv 84/253/EEG skall upphöra att gälla från och med det datum som anges i artikel 54 . Hänvisningar
till det upphävda direktivet skall tolkas som hänvisningar till det här direktivet.
Artikel 51
Övergångsbestämmelse
Lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som medlemsstaternas behöriga myndigheter godkänt i enlighet
med direktiv 84/253/EEG innan bestämmelserna som föreskrivs i artikel 53.1 trädde i kraft skall anses vara
godkända enligt det här direktivet.
Artikel 52
Minimiharmonisering
Den medlemsstat som föreskriver lagstadgad revision kan införa strängare krav om inget annat anges i
detta direktiv.
Artikel 53
Införlivande
1. Medlemsstaterna skall inom … (**) anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att
följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller
åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras
skall varje medlemsstat själv utfärda.
3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell
lagstiftning som de antar på det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 54
Ikraftträdande
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens offi-
ciella tidning .
Artikel 55
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i … den …
På Europaparlamentets vägar
OrdförandePå rådets vägar
Ordförande
(**) 24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.21.9.2006 C 227 E/459 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag, 28 september 2005SV