EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 09.04.1997 
KOM(97)140 slutlig 
97/0117 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG^ 
OM INFÖRANDE UNDER 1997 AV VISSA MEDGIVANDEN I FORM 
AV EN GEMENSKAPSTULLKVOT FÖR HASSELNÖTTER 
TILL FÖRMÄN FÖR TURKIET 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Enligt artiklarna 76, 102 och 128 i Anslutningsakten skall Österrike, Finland och 
Sverige från och med den 1 januari 1995 tillämpa bestämmelserna i de förmånsavtal 
som slutits mellan gemenskapen och vissa länder utanför gemenskapen. Alla de 
ändringar som krävs på grund av utvidgningen kommer sålunda att bli föremål för 
särskilda avtal, vilka kommer att förhandlas fram med de länder utanför 
gemenskapen som berörs. 
I samma artiklar föreskrivs emellertid att om särskilda avtal inte har ingåtts senast 
den 1 januari 1995, skall kommissionen vidta de ågärder som krävs för att råda bot 
på denna situation. 
2. Det är därför nödvändigt att vidta autonoma övergångsåtgärder så att hänsyn kan tas 
till de befintliga ordningarna för handel inom jordbruket med Turkiet. Syftet med 
detta förslag är att ta hänsyn till de medgivanden som har beviljats Turkiet. 
Genom rådets förordningar (EG) nr 1661/95 och (EG) nr 819/96 vidtog 
gemenskapen autonoma åtgärder för att avhjälpa den situation som rådde 1995 och 
1996 beträffande Turkiet. 
Med tanke på att förhandlingarna mellan Turkiet och gemenskapen ännu inte 
avslutats, bör den överenskommelse som gällde 1995 och 1996 förlängas så att 
volymen för gemenskapstullkvoten för hasselnötter kan upprätthållas. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
OM INFÖRANDE UNDER 1997 AV VISSA MEDGIVANDEN I FORM 
AV EN GEMENSKAPSTULLKVOT FÖR HASSELNÖTTER 
TILL FÖRMÅN FÖR TURKIET 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom förmånsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan 
och Turkiet å andra sidan, beviljas detta land medgivanden för vissa 
j ordbruksprodukter. 
I enlighet med Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall 
medgivandet för hasselnötter ändras, så att hänsyn tas till de ordningar för handel 
med denna produkt som fanns mellan Österrike, Finland och Sverige å ena sidan och 
Turkiet å andra sidan. 
Överläggningar med Turkiet pågår för att ett särskilt avtal skall kunna slutas i denna 
fråga. 
Under tiden och enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i Anslutningsakten måste 
kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att råda bot på denna situation. Dessa 
åtgärder bör vidtas i form av autonoma gemenskapstullkvoter som täcker de 
konventionella förmånstuUmedgivanden som tillämpas av Österrike, Finland och 
Sverige. 
De tullkvoter som införs genom denna förordning för 1997 skall ersätta dem som 
infördes genom förordning (EG) nr 819/96 för 1996. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
Utan att det påverkar gemenskapens importordning som i enlighet med det avtal 
som slutits med gemenskapen och Turkiet tillämpas för hasselnötter skall den 
befintliga gemenskapstullkvoten ökas autonomt i enlighet med bilagan till denna 
förordning. 
Artikel 2 
Artiklarna 4 och 8 i förordning (EG) nr 1981/94 skall tillämpas för de 
tullmedgivanden som avses i bilagan.1 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla 
medlemsstater. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
1 EGT nr L 199, 2.8.1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2397/96 (EGT nr L 
327, 18.12.1996, s. 1). 
BILAGA 
Förmånstullkvot som öppnas för 1997 
Löp­
nummer 
09.0201 KN-nr 
0802 21 00 
0802 22 00 Varu-
beskrivning 
Hasselnötter 
med eller 
utan skal Konventionell 
tullkvot 
(i ton)2 
25 000 Autonom 
tullkvot 
(i ton) 
9 060 Tillämplig 
tullsats 
Befrielse 
2 Befintlig tullkvot som öppnas i enlighet med gemenskapsavtal om förmånsbehandling. 
5 
FINANSIERINUSÖVtiRSIK T 
BERÖRD BUDGETPOST: Artikel 120 (tull) ..„! 
DATUM: 25 2.1997 
ANSLAG: 13 559 miljoner ecu 
ÅTGÄRDENS RUBRIK: 
Förslag till rådets förordning om införande under 1997 av vissa medgivanden i form av en gemenskapstullkvot för hasselnötter till förmån för Turkiet. 
RÄTTSLIG GRUND: Artikel 13 i fördraget. 
ÅTGÄRDENS SYFTE: 
En tillfällig anpassning av de gemenskapstullkvoter som beviljas vissa tredje länder (CÖE-länderna, Israel, Turkiet) till följd av utvidgningen av unionen. 
PÅGÅENDE 
BUDGETÄR FÖLJANDE 
BUDGETÅR BUDGETKONSEKVENSER 12 MÅNADERS- PERIOD 
GEMENSKAPENS BUDGET 
(BIDRAG/STÖD) 
MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR 
ANDRA SEKTORER 
INTÄKTER= ytterligare konsekvenser -418 050 ecu 
GEMENSKAPENS EGNA MEDEL 
(AVGIFTER/TULL) 
NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 
UTGIFTSPROGNOS 
INTÄKTSPROGNOS 1998 
5.2. 
Befintlig tull: 3,6% föreslagen tull: 0% 
Ny autonom kvot: 9 060 t 
CIF-värde per enhet: 4 $/kg eller 3,4 ecu/kg. 
Förluster: 9 060 t x 0,036 x 3,4 ecu/kg x 90% x 1 000 = 998 050 ecu 
Ytterligare budgetkonsekvenser i förhållande till 1996 = 580 000 - 998.050 = 418 050 
ÄR EN FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BERÖRT KAPITEL FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR? 
ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? JA/NEJ 
ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? 
SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETÅR? 
ANMÄRKNINGAR: Genom denna förordning förlängs den åtgärd som antogs av rådet 1996 (förordning nr 819/96). 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 140 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 01 
Katalognummer : CB-C0-97-134-SV-C 
ISBN 92-78-17962-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
¥