Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 151 , 19/06/1995 s. 0487



A4-0062/95 Förslag till rådets direktiv om statistisk registrering av gods- och passagerartransporter till sjöss (KOM(94)0275 - C4-0239/94 - 94/0159(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 29) Första strecksatsen >Originaltext> - Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular artikel 75 och Article 213 thereof; (Ändringsförslag 2) Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> b) Whereas to carry out the tasks entrusted to it in the context of the Community maritime policy, the Commission must have its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) Whereas to carry out the tasks entrusted to it in the context of the Community maritime policy, the gemenskapens institutioner, nationella, regionala och lokala myndigheter, ekonomiska aktörer och forskningsorgan must have till sitt disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport; (Ändringsförslag 25) Femte stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Sammanställningen av gemenskapsstatistik bör leda till så lite extra belastning som möjligt för deltagarna. (Ändringsförslag 3) Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas for the application of this Directive, including the arrangements to adapt it to economic and technical developments, the Statistical Programme Committee, which was set up pursuant to Council Decision 89/382/EEC, Euratom2, must be consulted; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas for the application of this Directive, including the arrangements to adapt it to economic and technical developments, the Statistical Programme Committee, which was set up pursuant to Council Decision 89/382/EEC, Euratom2, must delta; >Originaltext> 2 OJ L 181, 28.6.1989, p. 47. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2 OJ L 181, 28.6.1989, p. 47. (Ändringsförslag 4) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonized information can only be tackled efficiently at Community level, and that data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonized information can only be tackled efficiently at Community level, and eftersom data will be collected in each Member State under the ansvar of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics; (Ändringsförslag 6) Artikel 2.2 andra stycket >Originaltext> This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, naval vessels or vessels used by public administration and public services. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, naval vessels or vessels used i offentlig tjänst. (Ändringsförslag 7) Artikel 3.1, ingress >Originaltext> 1. The Member States shall compile statistical data relating to the following domains: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The Member States shall compile statistical data för följande undersökningskategorier: (Ändringsförslag 8) Artikel 3.2 >Originaltext> 2. The characteristics, the statistical variables in each domain, and the nomenclatures for their classification as well as their periodicity of observation, are set out in the Annexes to this Directive. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Undersökningskarakteristiska and the nomenclatures for their classification as well as their periodicity of observation, are set out in the Annexes to this Directive. (Ändringsförslag 26) Artikel 3.3a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3a Deltagarna får tillhandahålla data som till form och innehåll stämmer med de överenskommelser som gjorts vad gäller >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - förenkling av handeln, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Internationella standardiseringsorganisationen (ISO), >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - CEN >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - internationella tullbestämmelser. (Ändringsförslag 9) Artikel 4.2 >Originaltext> Each Member State shall select from this list the ports on its territory necessary to cover at least 90% of the gross tonnage of all sea transport of goods and 90% of all annual movements of passengers using its ports. Any port handling annually more than one million tonnes of goods or recording more than 200 000 passenger movements shall systematically be selected. For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex IX, for the domains (goods and passengers) in which they meet a selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Each Member State shall select from this list the ports on its territory necessary to cover at least 90% of the gross tonnage of all sea transport (godstransporter sjövägen) of goods and 90% of all annual movements of passengers using its ports. Any port handling annually more than one million tonnes of goods (godstransporter sjövägen) or recording more than 200 000 passenger movements shall systematically be selected. For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex IX, for the domains (goods and passengers) in which they meet a selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain. (Ändringsförslag 10) Artikel 7.2 >Originaltext> 2. The results shall be transmitted in the form of a data file from which the data sets defined in Annex IX can be compiled. The data files and the media to be used for transmitting them will be specified by the Commission in accordance with the procedure specified in Article 13. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Resultaten skall överföras i enlighet med de i bilaga 9 anförda datauppsättningarna. Tekniska detaljfrågor när det gäller överföring av data skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13. (Ändringsförslag 11) Artikel 7.3 >Originaltext> 3. The transmission shall take place within 5 months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within 8 months for data of annual periodicity. The first transmission shall cover the first quarter of 1995. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. The transmission shall take place within 5 months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within 8 months for data of annual periodicity. The first transmission shall cover the first quarter of 1996. (Ändringsförslag 12) Artikel 8.2 >Originaltext> After data have been collected over a period of three years, the Commission shall submit a report to the Council on experience acquired in the work carried out pursuant to this Directive. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The Commission shall submit a report vart tredje år, efter det att föreliggande direktiv trätt i kraft, till den budgetansvariga myndigheten med avseende på direktivets verkställande. Rapporten bör ta hänsyn till den experience acquired och göra en utvärdering av tillämpningen av sund finansiell förvaltning, ekonomiska principer samt genomföra en intäkts- och kostnadsanalys. (Ändringsförslag 13) Artikel 12 >Originaltext> The arrangements for implementing this Directive, including measures for adaptation to economic and technical developments, in particular: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The arrangements for implementing this Directive, including measures for adaptation to economic and technical developments, in particular, >Originaltext> - adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the contents of the Annexes of this Directive; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the contents of the Annexes of this Directive; >Originaltext> - a list of ports, coded, updated on a regular basis by the Commission and classified by country and maritime coastal area (Article 4); >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - a list of ports, coded, updated on a regular basis by the Commission and classified by country and maritime coastal area (Article 4); >Originaltext> - the description of the record of a data file and codes for transmission of the results to the Commission (Article 7); >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - the description of the record of a data file and codes for transmission of the results to the Commission (Article 7); >Originaltext> - the end of the transition period (Article 10); >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - the end of en övergångsperiod (Article 10); >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - inställande av undersökning av enskild persontrafik till sjöss, >Originaltext> shall be laid down by the Commission in consultation with the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and in accordance with the procedure specified in Article 13. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> shall be laid down by the Commission i samråd med the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and in accordance with the procedure specified in Article 13. (Ändringsförslag 14) Artikel 13 >Originaltext> The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter in question, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion issued by the Committee. It shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter in question. Yttrandet skall antas med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget tillämpas vid beslut som rådet fattar på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt artikel 148.2 i fördraget. Ordföranden får inte rösta. 2 a) Kommissionen skall själv anta förslaget, om det är förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. c) Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget. (Ändringsförslag 15) Artikel 14.1 >Originaltext> 1. The Member States shall adopt legal and administrative provisions necessary to comply with this directive by 1 January 1995 at the latest. They shall immediately inform the Commission thereof. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The Member States shall adopt legal and administrative provisions necessary to comply with this directive by 1 January 1996 at the latest. They shall immediately inform the Commission thereof. (Ändringsförslag 27) Bilaga 1, statistiska variabler, punkt a) sjätte strecksatsen >Originaltext> - for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded onto the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area shown in the Port List, and the Maritime Coastal Areas outside the European Economic Area shown in Annex IV; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - for inward cargo: 1. the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded onto the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area shown in the Port List, and the Maritime Coastal Areas outside the European Economic Area shown in Annex IV; 2. Godsets slutliga destinationshamn i fall av vidarebefordran av gods till sjöss via de individuella hamnar inom EES-området som är upptagna på hamnlistan och de kustområden utanför EES-området som avses i bilaga 4. (Ändringsförslag 28) Bilaga 1, statistiska variabler, punkt a) sjunde strecksatsen >Originaltext> - for outward cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the European Economic Area shown in the Port List, and the Maritime Coastal Areas outside the European Economic Area shown in Annex IV. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. - for outward cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the European Economic Area shown in the Port List, and the Maritime Coastal Areas outside the European Economic Area shown in Annex IV. 2. Godsets ursprungshamn i fall av föregående transport till sjöss via de individuella hamnar inom EES-området som är upptagna på hamnlistan och de kustområden utanför EES-området som avses i bilaga 4. (Ändringsförslag 16) Bilaga 1, statistiska variabler, punkt a), åttonde strecksatsen >Originaltext> Nationality of transport operator, using the Geonomenclature shown in Annex V; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Nationality of redaren, using the Geonomenclature shown in Annex V; (Ändringsförslag 17) Bilaga 1, statistiska variabler, punkt b), andra strecksatsen a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - fartygets bruttoregisterton, (Ändringsförslag 18) Bilaga 1, definitioner, punkt f) >Originaltext> (f) Maritime transport operator: the person responsible for the movement of cargo or passengers using the vessel. When acting as a third-party service provider, he is remunerated via the freight charges paid for the movement of the cargo or passengers carried by the vessel. Persons using the vessel for own-account movement of cargo are regarded as transport operators, irrespective of whether the vessel belongs to them or has been chartered. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (f) Redare: fysisk eller juridisk person som genom ägarskap eller koncession har direkt ansvar för skeppets drift och dess kommersiella användning. (Ändringsförslag 19) Bilaga 1, definitioner, punkt g) >Originaltext> Nationality of the maritime transport operator: the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Nationality of the redare: the country in which redaren är juridiskt registrerad och utövar sin verksamhet. (Ändringsförslag 20) Bilaga 1, definitioner, punkt ga (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ga. Bärighet: Den i ton angivna skillnaden mellan ett fartygs deplacement på sommarfribord i vatten med en specifik vikt på 1,025 och fartygets egna vikt, dvs. det i ton angivna deplacementet hos ett fartyg utan last, bränsle, smörjmedel, ballastvatten, färskvatten och dricksvatten i tankarna, utan proviant samt utan passagerare, besättning och deras tillhörigheter. (Ändringsförslag 22) Bilaga 5a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Hamnlista >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Följande principer skall gälla för den hamnlista som kommissionen skall upprätta i enlighet med artikel 4.1: a) Den hamnlista som föreligger i denna bilaga skall användas vid genomförandet av detta direktiv för att säkerställa enhetlig klassificering av lastnings-, lossnings- och registreringshamnar inom EES-området. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) Denna hamnlista skall upprättas av kommissionen på grundval av ECE- rekommendation nr 16. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de hamnar på deras territorialvatten som skall ingå i hamnlistan och klassificeras; första gången skall detta ske inom sex månader från detta direktivs ikraftträdande i enlighet med artikel 15. d) Vid behov skall hamnlistan uppdateras den 1 januari varje år. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets direktiv om statistisk registrering av gods- och passagerartransporter till sjöss (KOM(94)0275 - C4-0239/94 - 94/0159(CNS)) (Rådfrågningsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(94)0275 - 94/0159(CNS) ((EGT nr C 214, 4.8.1994, s. 12.)), - hört av rådet i enlighet med artikel 213 i Romfördraget (C4-0239/94), - med beaktande av att den föreslagna rättsliga grunden är ofullständig och att det också bör finnas en hänvisning till artikel 75 i Romfördraget, - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandena från budgetutskottet samt utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A4-0062/95). Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget, 3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 4. önskar att höras på nytt i den händelse rådet har för avsikt att göra genomgripande ändringar av kommissionens förslag, 5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen.