[pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |

Bryssel den 8.9.2009

KOM(2009) 438 slutlig

2009/0119 (CNS)

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om Europeiska gemenskapens undertecknande av ”Stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC)” och ”Samförståndsavtal om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet”

MOTIVERING

Som en viktig del av den integrerade energi- och klimatpolitiken har kommissionen tagit initiativ till att arbeta för energieffektivitet även internationellt. I en deklaration i juni 2008 från Aomori, Japan, kom kommissionen, medlemmarna i G8, Kina, Indien och Sydkorea överens om att inrätta Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (nedan kallat IPEEC ). Detta ska vara ett högnivåforum för att ”förbättra och samordna våra gemensamma ansträngningar för att påskynda införandet av bra metoder för ökad energieffektivitet”. IPEEC ska bli en plattform för diskussion, samråd och informationsutbyte.

I Rom den 24 maj undertecknade medlemmarna i G8, Kina, Indien, Sydkorea, Brasilien och Mexiko stadgan för IPEEC (nedan kallat stadgan ). Indien undertecknade inte, eftersom landet hade en övergångsregering.

I stadgan beskrivs IPEEC:s samordnande verksamhet, fastställs dess organisation, definieras kriterierna för eventuella nya medlemmar och anges allmänna bestämmelser för bland annat partnerskapets finansiering samt immateriella rättigheter.

I artikel 4.2 i stadgan anges att och andra länder och mellanstatliga organisationer kan bli medlemmar. För medlemskap i IPEEC måste stadgan undertecknas. Det är lämpligt att gemenskapen är representerad i partnerskapet, eftersom den kommer att kunna ge viktiga bidrag till diskussioner, samråd och informationsutbyte som partnerskapet är en plattform för. Det är viktigt att detta samordnas. Vissa skyldigheter i stadgan påverkar eller kan också påverka gemenskapsreglerna på miljö- och energiområdet, med påverkan på gemenskapens befogenheter. Vid behov kommer en uppförandekod att tillämpas för lämplig samordning av gemenskapens hållning.

Stadgan är ett internationellt avtal som omfattas av artikel 300 i EG-fördraget.

För anslutning behövs inga förhandlingar, eftersom 12 stater redan undertecknat stadgan. Gemenskapen kan därför ansluta sig till stadgan genom ett rådsbeslut om att utse den person som ska underteckna stadgan på Europeiska gemenskapens vägnar.

Ett samförståndsavtal om att inrätta IPEEC-sekretariatet vid Internationella energiorganet (nedan kallat samförståndsavtalet ) undertecknades den 24 maj 2009 av sju av medlemmarna i G8, Kina, Sydkorea, Brasilien och Mexiko och den 18 juni 2009 av Internationella energiorganet (nedan kallat IEA ). Den åttonde medlemmen i G8, Frankrike, undertecknade den 22 juni 2009.

Samförståndsavtalet är ett internationellt avtal mellan IPEEC:s medlemmar och IEA och stadgar hur det sekretariat ska vara organiserat som ska inrättas vid IEA. Det innehåller också bestämmelser om hur sekretariatet ska bemannas och rekryteras samt frågor om finansiering och budgetering. Detta internationella avtal omfattas av artikel 300 i EG-fördraget.

I punkt 16 i samförståndsavtalet anges att en mellanstatlig organisation för att kunna bli IPEEC-medlem måste underteckna samförståndsavtalet och definieras som medlem enligt detta. Eftersom gemenskapen önskar bli IPEEC-medlem, för vilket kommissionen söker rådets godkännande, bör rådet godkänna att samarbetsavtalet undertecknas på gemenskapens vägnar.

Förfarandet för medlemskap innebär inga förhandlingar, eftersom 12 stater och IEA redan har undertecknat samförståndsavtalet. Gemenskapen kan därför ansluta sig till detta genom ett rådsbeslut om att utse den person som ska underteckna det på Europeiska gemenskapens vägnar.

Detta förslag avser undertecknandet av stadgan och samarbetsavtalet.

1.1. Budgeten

Enligt avsnitt 5 i stadgan ska partnerskapets budget finansieras genom frivilliga medlemsbidrag. Gemenskapens bidrag ska vara 400 000 euro år 2009 och därefter 60 000 euro per år. En finansieringsöversikt ingår i förslaget.

2009/0119 (CNS)

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om Europeiska gemenskapens undertecknande av ”Stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC)” och ”Samförståndsavtal om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet”

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 175.1, 300.2 första stycket och 300.3 första stycket,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

(1) På kommissionens initiativ beslöt medlemmarna i G8, Kina, Indien, Sydkorea och kommissionen i juni 2008 att inrätta Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC), som ska främja åtgärder som ger stora energieffektivitetsvinster. IPEEC ska bli ett forum för diskussion, samråd och informationsutbyte. IPEEC är öppet för andra länder och mellanstatliga organisationer.

(2) Den 24 maj 2009 undertecknades i Rom en Stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (nedan kallad stadgan ) av tolv stater, varav fyra medlemsstater i Europeiska gemenskapen.

(3) I stadgan beskrivs IPEEC:s samordnande verksamhet, fastställs dess organisation, definieras kriterierna för eventuella nya medlemmar och anges allmänna bestämmelser för bland annat partnerskapets finansiering samt immateriella rättigheter.

(4) Enligt artikel 4.2 i stadgan är IPEEC öppet för mellanstatliga organisationer och för medlemskap i IPEEC måste stadgan undertecknas.

(5) Både Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har behörighetsområden på de områden som stadgan omfattar. Följaktligen krävs det bestämmelser som tryggar konsekventa ställningstaganden enligt respektive behörighet, särskilt på miljö- och energiområdet.

(6) IPEEC:s administrativa uppgifter kan bäst skötas av ett inrättat sekretariat. Den 24 maj och 22 juni 2009 undertecknades i Rom ett Samförståndsavtal om att inrätta IPEEC-sekretariatet vid Internationella energiorganet (nedan kallat samförståndsavtalet ) av tolv stater, varav fyra medlemsstater i Europeiska gemenskapen. IEA undertecknade den 18 juni 2009.

(7) Samförståndsavtalet innehåller allmänna bestämmelser om sekretariatets organisation samt bestämmelser om hur det ska bemannas och rekryteras samt frågor om finansiering och budgetering.

(8) I punkt 16 i samförståndsavtalet anges att en mellanstatlig organisation som vill bli IPEEC-medlem kommer att uppmanas underteckna samförståndsavtalet.

(9) Europeiska gemenskapen bör underteckna stadgan och samförståndsavtalet.

(10) Europeiska gemenskapen bör ekonomiskt bidra till IPEEC:s administrativa utgifter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Stadgan för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC), som bifogas detta beslut som bilaga I, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

2. Samförståndsavtalet om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet, som bifogas detta beslut som bilaga II, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person eller de personer som ska ha befogenhet att på gemenskapens vägnar underteckna följande, för att med bindande verkan uttrycka gemenskapens samtycke därtill:

- Stadgan för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC).

- Samförståndsavtalet om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet.

Artikel 3

Medlemsstaterna och kommissionen ska följa den uppförandekod som återfinns i bilaga III.

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

BILAGA III

Uppförandekod

1. Uppförandekoden ska tillämpas på alla möten inom Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC) som förknippas med genomförandet av stadgan.

2. När det gäller frågor som faller under medlemsstaternas behörighet, ska för att att utarbeta samordnade ståndpunkter samordningsmöten för EU-medlemsstaternas delegationer sammankallas på ordförandeskapets initiativ eller på kommissionens eller en medlemsstats begäran före, under och efter de möten som avses i punkt 1. Utkast till uttalanden om ståndpunkter ska i förväg distribueras till medlemsstaterna. Medlemsstaterna ska uttrycka dessa samordnade ståndpunkter.

3. När det gäller frågor som omfattas av gemenskapsbehörighet och framför allt

- frågor om energieffektivitetspolitik som omfattas av EU-lagstiftning,

- relationer till andra organisationer,

- ändringar av stadgan,

- IPEEC:s arbetsprogram, arbetsordning, ekonomiska regler och årsrapporten

kan kommissionen för att utarbeta gemenskapens ståndpunkter sammankalla samordningsmöten för EU-medlemsstaternas delegationer före, under och efter de möten som avses i punkt 1. Utkast till uttalanden om ståndpunkter ska i förväg distribueras till medlemsstaterna. Kommissionen ska på gemenskapens vägnar uttrycka gemenskapens ståndpunkter i dessa frågor.

4. Man får besluta att om gemenskapen inte är representerad, ska medlemsstaterna uttrycka gemenskapens ståndpunkter i de frågor som avses i punkt 3.

5. Kommissionen och medlemsstaterna ska i nära samarbete, inklusive genom samordningsmöten, verka för en gemensam ståndpunkt.

6. Om samsyn inte kan uppnås i de frågor som avses i punkt 3, ska frågan utan dröjsmål hänskjutas till rådets energiarbetsgrupp eller till Ständiga representanternas kommitté.

FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT

1. FÖRSLAGETS BENÄMNING

Frivilliga bidrag till Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC).

2. BERÖRDA DELAR I DEN VERKSAMHETSBASERADE FÖRVALTNINGEN/BUDGETERINGEN

Politikområde(n)/verksamhet(er) som berörs:

Energi och transporter

0604 Konventionella och förnybara energikällor

3. BERÖRDA BUDGETRUBRIKER

3.1. Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd (före detta B/A-poster)) – nummer och benämning:

060 406 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – programmet ”Intelligent energi — Europa”

3.2. Tid under vilken åtgärden kommer att pågå och påverka budgeten:

400 000 euro år 2009 och därefter 60 000 euro per år.

3.3. Budgettekniska uppgifter

Budget-rubrik | Typ av utgift | Nya | Bidrag från Efta-länderna | Bidrag från ansökarländer | Rubrik i budget-planen |

060406 | Icke oblig. | Diff[1] | NEJ | JA | JA | Nr 1a |

4. SAMMANFATTNING AV RESURSBEHOVEN

4.1. Finansiella resurser

4.1.1. Sammanfattning av åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden

Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)

Typ av utgifter | Avsnitt nr | År n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 och senare | Summa |

Driftskostnader[2] |

Åtagandebemyndiganden | 8.1. | a | 0,400 | 0,060 | 0,060 | 0,060 | 0,060 | 0,060 per år |

Betalningsbemyndiganden | b | 0,400 | 0,060 | 0,060 | 0,060 | 0,060 | 0,060 per år |

Administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet[3] |

Tekniskt och administrativt stöd | 8.2.4. | c | X | x | x | x | x | X | x |

SUMMA REFERENSBELOPP |

Åtagandebemyndiganden | a+c | 0,400 | 0,060 | 0,060 | 0,060 | 0,060 | 0,060 per år |

Betalningsbemyndiganden | b+c | 0,400 | 0,060 | 0,060 | 0,060 | 0,060 | 0,060 per år |

Administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet[4] |

Personalkostnader och anknutna kostnader (icke-diff. anslag) | 8.2.5. | d | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,040 per år |

Andra administrativa utgifter än personalkostnader och anknutna kostnader som inte ingår i referensbeloppet (icke-diff. anslag) | 8.2.6. | e | 0,003 | 0,010 | 0,010 | 0,010 | 0,010 | 0,010 per år |

Totala beräknade utgifter för åtgärden |

SUMMA ÅTAGANDE-BEMYNDIGANDEN inklusive personalkostnader | a+c+d+e | 0,443 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 per år |

SUMMA BETALNINGS-BEMYNDIGANDEN inklusive personalkostnader | b+c+d+e | 0,443 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 per år |

Uppgifter om samfinansiering

För närvarande beräknas IPEEC:s totala kostnader för 2009 till 1,2 miljoner euro. För 2009 har kommissionen reserverat ett bidrag till IPEEC på 400 000 euro inom programmet ”Intelligent energi — Europa”. För följande år är en total årskostnad för IPEEC på 2,5 miljoner euro en rimlig skattning. Antar man att IPEEC under följande år kommer att ha cirka 40 medlemmar, är ett årligt bidrag på 60 000 euro rimligt.

Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)

Samfinansierande part | År n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | N + 5 och senare | Summa |

Medlemsstater (för närvarande är 4 medlemmar men kan bli fler) | f | 0,4 | 1,14 | 1,14 | 1,14 | 1,14 | 1,14 per år |

Ej EU-medlemsstater (nuvarande 8 kan bli fler) | f | 0,4 | 1,25 | 1,25 | 1,25 | 1,25 | 1,25 per år |

SUMMA åtagande-bemyndiganden inklusive samfinansiering | a+c+d+e+f | 1,243 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 per år |

4.1.2. Förenlighet med den ekonomiska planeringen

( Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering.

( Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetplanen.

( Förslaget kan kräva tillämpning av bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet[5] (dvs. flexibilitetsmekanismen eller revidering av budgetplanen).

4.1.3. Påverkan på inkomsterna

( Förslaget påverkar inte inkomsterna.

( Förslaget påverkar inkomsterna enligt följande:

Miljoner euro (avrundat till en decimal)

Före åtgärden [År n-1] | Efter genomförande av åtgärden |

Summa personal | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 per år |

5. BESKRIVNING OCH MÅL

5.1. Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt

Huvudmålet för IPEEC är att stödja ett smidigt och produktivt internationellt samarbete för att främja energieffektivitet och energisparande.

5.2. Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå samt förslagets förenlighet med övriga finansieringsinstrument och eventuella synergieffekter

Som medlem skulle kommissionen få bättre och mer direkt tillgång till information om insatserna på området energieffektivitet, både inom EU och globalt. Allmänt sett gynnar detta det politiska beslutsfattandet och kommer att stärka övervakningen av medlemsstaternas framsteg mot sina energisparmål för år 2020.

Dessutom har gemenskapen delad behörighet med medlemsstaterna, när det gäller många aspekter på energieffektivitetspolitiken. Det är önskvärt att gemenskapen agerar på ett samordnat sätt inom IPEEC. Gemenskapen föreslås bli medlem i IPEEC, vilket medför ett frivilligt ekonomiskt bidrag.

5.3. Förslagets mål och förväntade resultat samt indikatorer för dessa inom ramen för den verksamhetsbaserade förvaltningen

Huvudmålet för IPEEC är att främja åtgärder som ger stora energieffektivitetsvinster. Detta omfattar följande:

- Stödja IPEEC-medlemmars pågående arbete med att främja energieffektivitet samt utbyta information om åtgärder som väsentligt kan förbättra energieffektiviteten sektorsvis och mellan sektorer.

- Möjliggöra gemensam forskning och utveckling av nyckelteknik för energieffektivitet, särskilt för tillämpning i utvecklingsländer.

- Underlätta spridandet av energirelaterade produkter och tjänster som bidrar till ökad energieffektivitet.

Resultat:

Spridande av kunskaper och bästa praxis, med gemenskapen som aktiv partner inom IPEEC, i enlighet med samordnade ståndpunkter om delad behörighet.

Indikatorer:

- Antalet IPEEC-medlemmar som vidtagit nya åtgärder på området energieffektivitet som direkt följd av IPEEC:s arbete.

- Antalet nya åtgärder som genomförts till följd av IPEEC:s arbete.

- Andelen samordnade gemenskapsståndpunkter om relevanta frågor inom IPEEC.

5.4. Metod för genomförande (preliminärt)

( Centraliserad förvaltning

( Direkt av kommissionen

( Indirekt genom delegering till:

( Genomförandeorgan

( Sådana av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen

( Nationella offentligrättsliga organ eller organ med public service-uppdrag.

( Delad eller centraliserad förvaltning

( tillsammans med medlemsstater

( tillsammans med tredjeländer.

( Gemensam förvaltning med internationella organisationer (ange vilka)

Anmärkningar:

6. ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING

6.1. Övervakningssystem

Ej tillämpligt.

6.2. Utvärdering

6.2.1. Förhandsbedömning

Ej tillämpligt.

6.2.2. Åtgärder som har vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (lärdomar som dragits av liknande åtgärder)

Inga föreslagna åtgärder.

6.2.3. Bestämmelser om och tidsintervall för framtida utvärderingar

Efter fem år, vid tecken på bristande framgång och stöd för IPEEC.

7. Bestämmelser om bedrägeribekämpning

Bedöms inte vara relevant.

8. NÄRMARE UPPGIFTER OM RESURSBEHOVEN

8.1. Kostnader för förslaget fördelade på mål

Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)

År n | År n+1 | År n+2 | År n+3 | År n+4 | År n+5 |

Tjänstemän eller tillfälligt anställda[8] (XX 01 01) | A*/AD | 0,222 | 0,222 | 0,222 | 0,222 | 0,222 | 0,222 |

B*, C*/AST |

Personal som finansieras[9] genom art. XX 01 02 | 0,178 | 0,178 | 0,178 | 0,178 | 0,178 | 0,178 |

Övrig personal[10] som finansieras genom art. XX 01 04/05 |

SUMMA | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 |

8.2.2. Beskrivning av de arbetsuppgifter som åtgärden för med sig

- Följa verksamheten inom IPEEC.

- Bidra till arbetsprogram.

- Sammankalla, förbereda och följa upp samordningsmöten med medlemsstaterna.

8.2.3. Beskrivning av hur behovet av personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna kommer att tillgodoses

( Tjänster som för närvarande avdelats för att förvalta det program som ska ersättas eller förlängas.

( Tjänster som redan har avdelats inom ramen för den årliga politiska strategin/det preliminära budgetförslaget för år n.

( Tjänster som kommer att begäras i samband med nästa årliga politiska strategi/preliminära budgetförslag.

( Tjänster som kommer att tillföras genom omfördelning av befintliga resurser inom den förvaltande avdelningen (intern omfördelning).

( Tjänster som krävs för år n , men som inte planerats inom ramen för den årliga politiska strategin/det preliminära budgetförslaget för det berörda året.

8.2.4. Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (XX 01 04/05 – Administrativa utgifter)

Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)

Budgetrubrik (nr och benämning) | År n | År n+1 | År n+2 | År n+3 | År n+4 | År n+5 och senare | SUMMA |

Övrigt tekniskt och administrativt stöd |

internt |

externt |

Summa tekniskt och administrativt stöd |

8.2.5. Finansiella kostnader för personal och därmed sammanhängande kostnader som inte ingår i referensbeloppet

Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)

Typ av personal | År n | År n+1 | År n+2 | År n+3 | År n+4 | År n+5 och senare |

Tjänstemän och tillfälligt anställda (XX 01 01) | 0,027 | 0,027 | 0,027 | 0,027 | 0,027 | 0,027 per år |

Personal som finansieras genom artikel XX 01 02 (extraanställda, nationella experter, kontraktsanställda osv.) (ange budgetpost) | 0,013 | 0,013 | 0,013 | 0,013 | 0,013 | 0,013 per år |

Totala personalkostnader och anknutna kostnader (som INTE ingår i referensbeloppet) | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,040 per år |

Beräkning – Tjänstemän och tillfälligt anställda |

Flerårigt program, kostnaderna baseras följaktligen på genomsnittskostnader för tjänstemän inom kommissionen 0,4 heltidsekvivalenter x (122 x 5/9) + 0,4 heltidsekvivalenter x (73 x 3/9) + 0,4 heltidsekvivalenter x (64 x 1/9) = 40 000 euro Beräkning – Personal som finansieras enligt artikel XX 01 02 Se rutan ovan. |

8.2.6. Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet Miljoner euro (avrundat till tre decimaler) |

År n | År n+1 | År n+2 | År n+3 | År n+4 | År n+5 och senare | SUMMA |

XX 01 02 11 01 – Tjänsteresor | 0,003 | 0,010 | 0,010 | 0,010 | 0,010 | 0,010 per år |

XX 01 02 11 02 – Konferenser och möten |

XX 01 02 11 03 – Kommittéer[11] |

XX 01 02 11 04 – Studier och samråd |

XX 01 02 11 05 – Informationssystem |

2 Totala övriga administrativa utgifter (XX 01 02 11) |

3 Övriga administrativa utgifter (specificera genom att ange budgetpost) |

Totala administrativa utgifter, utom personalkostnader och anknutna kostnader (som INTE ingår i referensbeloppet) | 0,003 | 0,010 | 0,010 | 0,010 | 0,010 | 0,010 per år |

Beräkning – Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet |

3 tjänsteresor à 1 000 euro (år n) - 10 tjänsteresor à 1 000 euro = 10 000 euro (år n +) Kostnaderna kan ändras, beroende på var man beslutar att permanent förlägga sekretariatet. |

[1] Differentierade anslag

[2] Utgifter som inte omfattas av kapitel xx 01 i avdelning xx.

[3] Utgifter som omfattas av artikel xx 01 04 i avdelning xx.

[4] Utgifter som omfattas av andra artiklar i kapitel xx 01 än artiklarna xx 01 04 och xx 01 05.

[5] Se punkterna 19 och 24 i det interinstitutionella avtalet.

[6] Ytterligare kolumner kan läggas till vid behov, dvs. om åtgärdens löptid är längre än 6 år.

[7] Enligt beskrivningen i avsnitt 5.3.

[8] Kostnaderna för dessa ingår INTE i referensbeloppet.

[9] Kostnaderna för dessa ingår INTE i referensbeloppet.

[10] Kostnaderna för dessa ingår i referensbeloppet.

[11] Ange vilken typ av kommitté som avses samt vilken grupp den tillhör.