EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.06.1998 
KOM(1998) 365 slutlig 
98/0207 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor 
mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och 
Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å 
andra sidan, och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sida n 
(framlagt av kommissionen) 

SV/06/98/43540100.WOO (EN) 
cni 
MOTIVERING 
1. Europeiska gemenskapen har slutit ett associeringsavtal (Europaavtal) med 
Slovenien, vilket undertecknades den 10 juni 1996. 
I väntan på ratifikation av alla berörda parter för att avtalet skall kunna träda i kraft har 
bestämmelser i Europaavtalet om handel och handelsfrågor genomförts genom ett 
interimsavtal, som undertecknades den 11 november 1996 och trädde i kraft den 1 januari 
1997. 
2. Vid förhandlingarna om ett Europaavtal med Slovenien strävade man på 
jordbruksområdet efter att befästa förmånssituationen för Slovenien beträffande 
jordbruksprodukter inom ramen för samarbetsavtalet med Slovenien, så länge som den 
traditionella handeln upprätthålls. 
3. Genom bilaga VI till Europaavtalet och, i avvaktan på dess ikraftträdande, 
interimsavtalet i vilken den förmånsbehandling förtecknas som beviljas för 
jordbruksprodukter med ursprung i Slovenien, beviljas Slovenien en koncession för den 
specifika produkten ajvar. På grund av ett tekniskt misstag fanns emellertid bara den frysta 
produkten medtagen i koncessionen trots att huvudsakligen i eke-frysta produkter 
traditionellt exporterades till gemenskapen. 
4. I syfte att återspegla den förmånsbehandling som tidigare omfattat Slovenien enligt 
samarbetsavtalet med Slovenien för både fryst och icke-frvst ajvar och med hänsyn till att 
ajvar är en specifik produkt som inte produceras i gemenskapen, föreskrivs i det 
tilläggsprotokoll som detta förslag avser att nödvändiga åtgärder vidtas så att Slovenien 
beviljas förmånsbehandling även för icke-frvst ajvar. 
Det föreslagna tilläggsprotokollet förefaller vara det effektivaste sättet att genomföra 
denna bestämmelse, genom att det interimsavtal som för närvarande är i kraft ändras, 
liksom senare Europaavtalet när det träder i kraft. 
5. Syftet med detta förslag är att uppmana rådet att anta den- föreslagna 
bestämmelsen i enlighet med tilläggsprotokollet. 
-2.-
VI/4354/98-SV 
Förslag till 
Rådets beslut 
av den 
om ingående av tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor 
mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och 
Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å 
andra sidan, och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sida n 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i förening med artikel 228.2 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett tilläggsprotokoll till 
interimsavtalet om handel och handelsfrågor och till Europaavtalet med Republiken 
Slovenien. 
Detta tilläggsprotokoll bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska 
gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, och till 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, 
och Republiken Slovenien, å andra sidan, godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar. 
Texten till tilläggsprotokollet bifogas detta beslut. 
Artikel 2 
-i-
SV/06/98/43540100.WOO (EN) 
cni 
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att 
underteckna tilläggsprotokollet på Europeiska gemenskapernas vägnar. 
Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som fastställs i artikel 
3 i tilläggsprotokollet. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
•4-
SV/06/98/43540100.WOO (EN) 
cni 
TILLÄGGSPROTOKOLL 
till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskapen, 
Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å 
ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, och till Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken 
Slovenien, å andra sidan 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen", 
å ena sidan, och 
REPUBLIKEN SLOVENIEN, nedan kallad "Slovenien", 
å andra sidan, 
SOM BEAKTAR att Europaavtalet om upprättande av en association mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, inom ramen för Europeiska unionen, å ena 
sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, undertecknades i Luxemburg den 10 juni 
1996 och ännu inte har trätt i kraft, 
SOM I AVVAKTAN på att Europaavtalet skall träda i kraft beaktar att bestämmelserna i 
detta om handel och handelsfrågor har satts i kraft från och med den 1 januari 1997 
genom interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskapen, 
Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena 
sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, nedan kallat "interimsavtalet", 
undertecknat i Bryssel den 11 november 1996, 
SOM BEAKTAR att bilaga VI till Europaavtalet och, i avvaktan på dess ikraftträdande, 
till interimsavtalet, innehåller bestämmelser om fbrmånsbehandling vid import till 
gemenskapen av en obegränsad mängd frysta ajvarprodukter med ursprung i Slovenien, 
SOM ANSER att den förmånsbehandling som Slovenien traditionellt åtnjuter $r fryst och 
icke-fryst ajvar enligt samarbetsavtalet med Slovenien bör beaktas. Ajvar är en specifik 
produkt som inte produceras i gemenskapen, 
SOM ANSER att Europaavtalet och, i avvaktan på dess ikraftträdande, interimsavtalet 
bör bevilja import av icke-fryst ajvar samma förmånsbehandling som fryst ajvar, 
HAR BESLUTAT att ingå detta protokoll och har för detta ändamål som befullmäktigade 
ombud utsett: 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN: 
REPUBLIKEN SLOVENIEN: 
-5-
SV/06/98/43540100.W00 (EN) 
DI 
SOM, sedan de har utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE: 
Artikel 1 
Från och med den dag då detta tilläggsprotokoll träder i kraft ändras Europaavtalet och, i 
avvaktan på dess ikraftträdande, interimsavtalet genom att följande koncessioner läggs till 
i bilaga VI till de båda: 
KN-nummer 
ex 2005 90 70 TARIC 
under­
fill mmer 
20 Varuslag 
Andra grönsaker, beredda eller 
konserverade på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra, inte frysta, 
andra än produkter enligt nr 2006: 
Andra grönsaker och 
grönsaksblandningar: 
- Grönsaksblandningar, den vara 
som går under beteckningen 
'Ajvar', och utvinns ur paprika, till 
vilken kryddor, kryddextrakt eller 
destillat av naturliga kryddor, samt 
ibland auberginer och tomater 
tillsätts och innehåller minst 9 % 
torrextrakt samt huvudsakligen 
används som sallad. TuIIsats 
fri Kvantitet 
obegransad 
Artikel 2 
Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av interimsavtalet och Europaavtalet. 
Artikel 3 
Detta protokoll träder i kraft efter det att parterna har underrättat varandra om 
förfarandena för godkännande. 
c 
SV/06/98/43540100.W00 (EN) 
cni 
Artikel 4 
Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, 
grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, slovenska, spanska, svenska och tyska; 
samtliga texter har samma giltighet. 
SV/06/98/43540101 .WOO (FR) 
Dl 
FIN ANSI ERINGSdVERSIKT 
1. BERÖRD BUDGETPOST: Kapitel 10 - jordbrukstullar ANSLAG: 623,8 miljoner ecu 
2.ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag Rådets beslut av den om ingående av 
tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska 
gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, ä ena sidan, och Republiken Slovcnien, å andra sidan, och till 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, 
och Republiken Slovcnien, ä andra sidan 
RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Bevilja en koncession för import från Slovcnien av produkten "färsk ajvar". 
5. BUDGETKONSEKVENSER: 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR: 
Gemenskapens budget 
(exportbidrag/interventioner) 
medlemsstaternas budget 
andra 
5.1 INTAKTER 
Gemenskapens egna model 
(avgifter/tull) 
Nationella inkomstkiillor 
5.0.1 BERAKNADEUTGIFTER 
5.1.1 BERAKNADE INTAKTER 12 
månaders-
period 
-0,04 milj. 
ecu 
1997 
-0,04 milj. 
ecu Pågående 
budgetår 
(98) 
-0,04 milj. 
ecu 
1998 
-0,04 milj. 
ecu höljande budgetår 
(99) 
-0,04 milj. ecu 
1999 
-0,04 
milj. 
ecu 2000 
5.2 BERÄKNINGSMETOD: 
Potentiell förlust av egna medel, beräknad på de kvantiteter som gemenskapen importerade från 
Slovcnien under 1997, dvs. 289 ton. 289 ton x (651 ecu/ton x 19,8 % av värdet) = 37 251 ecu. 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE MEDEL SOM ANSLAGITS 
UNDER BERÖRT KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? 
6.1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN 
KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? 
6.2 ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? 
6.3 SKALL MEDEL ANSLAS I KOMMANDE BUD 
OBSERVATIONER: GETÅR? ja/iwj 
ja/«#j 
ja/nej 
ja/»#j 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 365 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 02 10 
Katalognummer : CB-C0-98-382-SV-C 
ISBN 92-78-37144-0 
Byrån lör Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
^