EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 13.10.1997 
KOM(97) 508 slutlig 
97/ 0252 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av artiklarna 6 och 9 i rådets förordning (EG) nr 1172/95 
om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters 
varuhandel med icke-medlemsstater 
(framlagt av Kommissionen) 

Ärende: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av artiklarna 6 och 9 i 
förordning (EG) nr 1172/95 om statistik avseende gemenskapens och dess 
medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater 
1. Gemenskapslagstiftningen om statistik avseende varuhandel med icke-medlemsstater 
utgörs av rådets förordning (EG) nr 1172/95l (grundförordning) och på 
kommissionens förordning (EG) nr 840/96 (tillämpningsförordning). En 
kommissionsförordning, som årligen fastställer ländemomenklaturen, utgör likaledes 
en del av hela lagstiftningen om ovannämnda statistik. 
2. De franska utomeuropeiska departementen (DOM) och Kanarieöarna har nyligen 
införlivats med gemenskapens statistiska område (jfr rådets förordning (EG) nr 
476/972); dessa territorier betraktades tidigare som icke-medlemsstater och utgjorde, 
när det gällde utrikeshandelsstatistik, ej någon del av Europeiska unionens 
statistikområde. Denna ändring gör således vissa anpassningar av grundförordningen 
ofrånkomliga. 
3. Vissa avdelningar inom kommissionen har för övrigt, biträdda av medlemsstaterna, 
anhållit om, ätt den klassificering av ländemomenklaturen, som för närvarande gäller, 
torde ändras; länderna identifieras nämligen sedan ett tjugotal år tillbaka genom en 
numerisk kod, men av praktiska skäl och för att bättre följa internationella 
överenskommelser föreslås användningen av en alfabetisk kod i överensstämmelse med 
ISO (Internationella standardiseringsorganisationen)-alpha2-normen. För att införa 
denna nya nomenklatur, som skall fastställas av en kommissionsförordning, är en 
föregående anpassning av grundförordningen ofrånkomlig. 
4. Följaktligen skall artiklarna 6 och 9 i förordning (EG) nr 1172/95 ändras i 
överensstämmelse med det framlagda förslaget. 
1 EGT nr L 118, 25.5.1995, s. 10 
2 EGT nr L 75, 15.3.1997, s. 1 
4 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr .../... 
av den.... 
om ändring av artiklarna 6 och 9 i rådets förordning (EG) nr 1172/95 
om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters 
varuhandel med icke-medlemsstater 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Till följd av ändringen av gemenskapens statistiska område från den 1 januari 1997, 
genom rådets förordning (EG) nr 476/971 av den 13 mars 1997 om ändring av förordning 
(EG) nr 1172/95 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varu­
handel med icke-medlemsstater beträffande det statistiska området, skall hänvisningarna 
till den tidigare definitionen av det statistiska området utgå och därmed bör artikel 6.1 i 
rådets förordning (EG) m 1172/952 ändras. 
Från den 1 januari 1999 skall den ländernomenklatur som för närvarande används för 
statistiken över varuhandeln ersättas med en alfabetisk nomenklatur baserad på koderna 
enligt ISO alfa-2. Av harmoniseringsskäl bör följaktligen samtliga medlemsstater använda 
samma nomenklatur under insamlingen och överföringen av statistiken till Eurostat och 
det är därför nödvändigt att ändra artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1172/95, så att 
möjligheten för medlemsstaterna att under insamlingsstadiet använda olika 
ländernomenklaturer utgår. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
1 EGT nr L 75, 15.3.1997, s. 1. 
2 EGT nr L 118, 25.5.1995, s. 10. 
Artikel 1 
Rådets förordning (EG) nr 1172/95 ändras på följande sätt: 
1.1 artikel 6.1: 
a) Under punkt a skall andra strecksatsen utgå. 
b) Under punkt b skall tredje strecksatsen utgå. 
c) Punkt c skall ersättas med följande: 
"c) de varor som avses i artikel 4.1 andra stycket,". 
2. I artikel 9: 
a) Punkt 2 skall ersättas med följande: 
"2. För varje land måste koden i ländemomenklaturen enligt punkt 1 omnämnas." 
b) Punkt 3 skall utgå. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Bestämmelserna i artikel 1.2 skall tillämpas från och med den \ januari 1999. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 508 slutlig 
DOKUMENT 
SV 17 11 
Katalognummer : CB-C0-97-519-SV-C 
ISBN 92-78-25701-X 
Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
«