Meddelande till importörer som importerar vissa produkter med ursprung i folkrepubliken Kina vilka omfattas av kvantitativa kvoter - Andra delen 2004

(2003/C 280/03)

I enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter(1) underrättas importörer i gemenskapen och i de anslutande staterna om följande:

1. Europeiska gemenskapernas kommission har genom förordning (EG) nr 2044/2003(2) fastställt särskilda förfaranden för förvaltningen under 2004 av vissa kvantitativa gemenskapskvoter som anges i rådets förordning (EG) nr 427/2003(3).

2. Dessa kvoter kommer att förvaltas enligt den metod som baseras på traditionella handelsmönster (artikel 2.2 a i förordning (EG) nr 520/94). Enligt denna metod delas kvoterna upp i två delar, varav den ena avsätts för traditionella importörer och den andra för icke-traditionella importörer. Den del som avsatts för icke-traditionella importörer fördelas emellertid i proportion till de begärda kvantiteterna. Den kvantitet som en icke-traditionell importör ansöker om får inte överskrida den mängd eller det värde som anges för varje produkt i bilaga I till detta meddelande.

Med tanke på fördelningen av den del av varje kvot som avsatts för traditionella importörer skall med "traditionella importörer" avses

- näringsidkare som etablerats i gemenskapen före den 1 maj 2004 och som kan visa att de har importerat varor till gemenskapen under kalenderåret 1998 eller 1999,

- näringsidkare som etablerats i någon av de anslutande staterna före den 1 maj 2004 och som kan visa att de har importerat varor till de anslutande staterna under kalenderåret 2001 eller 2002.

3. För att kunna delta i fördelningen av dessa kvoter får alla importörer, oavsett var i Europeiska gemenskapen de är etablerade, för respektive kvot inge en enda licensansökan till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som de valt, varvid ansökan skall vara avfattad på den medlemsstatens officiella språk. Importörer i de anslutande staterna får till de behöriga myndigheterna i den stat där de är etablerade inge en enda licensansökan för respektive kvot, varvid ansökan skall vara avfattad på den statens officiella språk. En förteckning över de behöriga myndigheterna finns i bilaga II till detta meddelande.

4. I enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 738/94(4) av den 30 mars 1994 beträffande vissa bestämmelser för genomförandet av förordning (EG) nr 520/94 skall endast följande uppgifter lämnas i ansökan om importlicens:

a) Den sökandes fullständiga namn och adress (inklusive telefon- och faxnummer och eventuellt personnummer/organisationsnummer registrerat hos de behöriga nationella myndigheterna) samt registreringsnummer för mervärdesskatt, om den sökande är beskattningsbar när det gäller mervärdesskatt.

b) Den period som kvoten avser, dvs. "maj-december 2004".

c) I förekommande fall, deklarantens eller den sökandes företrädares fullständiga namn och adress (inklusive telefon- och faxnummer).

d) En varubeskrivning med uppgift om följande:

- Handelsbeteckning.

- KN-nummmer.

- Ursprung och avsändningsort.

e) Den kvantitet som ansökan avser, uttryckt i den enhet som använts för att fastställa kvoten.

f) Om licensansökan avser skodon och den kvantitativa kvoten omfattar två KN-nummer, skall den begärda mängden anges för respektive KN-nummer.

g) Följande förklaring, följd av datum, den sökandes underskrift och namnförtydligande i versaler:

"Jag intygar att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen eller i en av de anslutande staterna och att detta är den enda ansökan som gjorts av mig eller på mina vägnar avseende den kvot som omfattar de varor som beskrivs i denna ansökan.

Jag åtar mig att återlämna licensen till den myndighet som har utfärdat den senast tio arbetsdagar efter det att den har löpt ut."

5. De styrkande handlingar som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 520/94 skall, enligt vad importören anger, avse övergång till fri omsättning under kalenderåret 1998 eller 1999 i fråga om traditionella importörer som är etablerade i gemenskapen, eller kalenderåret 2001 eller 2002 i fråga om traditionella importörer som är etablerade i de anslutande staterna, för produkter med ursprung i Kina som omfattas av den kvot som ansökan avser.

Alternativt kan den sökande till sin licensansökan foga handlingar som har upprättats och bestyrkts av de behöriga nationella myndigheterna på grundval av tillgängliga tulluppgifter och av vilka det framgår att den sökande, eller den näringsidkare vars verksamhet denne övertagit, importerade de berörda produkterna under kalenderåret 1998 eller 1999 (i fråga om importörer i gemenskapen) eller kalenderåret 2001 eller 2002 (i fråga om importörer i de anslutande staterna).

Alternativt kan en sökande som redan innehar en importlicens, som utfärdats i enlighet med gemenskapens lagstiftning för produkter som omfattas av den kvantitativa kvot som licensansökan avser, till sin licensansökan foga en kopia av sin tidigare licens. I detta fall skall den sökande i ansökan om importlicens ange den sammanlagda volymen av den faktiska import av den berörda produkten som han genomfört under 1998 eller 1999.

6. Vid ansökan om en del av den kvot som avsatts för icke-traditionella importörer får näringsidkare som är att betrakta som närstående personer enligt definitionen i artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(5) av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92(6) om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, senast ändrad genom förordning (EG) nr 881/2003(7), inge en enda licensansökan gällande de varor som beskrivs i ansökan. Utöver den förklaring som föreskrivs i artikel 3.2 g i förordning (EG) nr 738/94, skall det i licensansökningar avseende kvoten för icke-traditionella importörer anges en förklaring om att den sökande inte är någon annan näringsidkare närstående som ingivit en ansökan avseende det berörda produktslaget av kvoten för icke-traditionella importörer.

7. Ansökningar om importlicenser kan inges från och med dagen efter det att kommissionens förordning (EG) nr 2044/2003 har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning till och med den 31 december 2003, kl 15.00 (lokal tid Bryssel).

8. Bestämmelserna om de kvoter som avses i detta meddelande återfinns i följande förordningar:

- Rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 (EGT L 66, 10.3.1994, s. 1).

- Rådets förordning (EG) nr 138/96 av den 22 januari 1996 (EGT L 21, 27.1.1996, s. 6).

- Kommissionens förordning (EG) nr 738/94 av den 30 mars 1994 (EGT L 87, 31.3.1994, s. 47).

- Kommissionens förordning (EG) nr 983/96 av den 31 maj 1996 (EGT L 131, 1.6.1996, s. 47).

- Rådets förordning (EG) nr 427/2003 av den 3 mars 2003 (EUT L 65, 8.3.2003, s. 1).

- Rådets förordning (EG) nr 1985/2003 av den 10 November 2003 (EUT L 295, 13.11.2003, s. 43).

- Kommissionens förordning (EG) nr 2044/2003 av den 20 November 2003 (EUT L 303, 21.11.2003, s. 3).

(1) EGT L 66, 10.3.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

(2) EUT L 303, 21.11.2003, s. 3.

(3) EUT L 65, 8.3.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1985/2003 (EUT L 295, 13.11.2003, s. 43).

(4) EGT L 87, 31.3.1994, s. 47. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 983/96 av den 31 maj 1996 (EGT L 131, 1.6.1996, s. 47).

(5) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

(6) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

(7) EUT L 134, 29.5.2003, s. 1.

BILAGA I

Största kvantitet som var och en av de icke-traditionella importörerna får ansöka om

>Plats för tabell>

BILAGA II

Förteckning över behöriga nationella myndigheter i medlemsstaterna

1. BELGIQUE//BELGÏE

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes & de l'énergie Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Service "Licences"

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Rue Général-Leman 60, Generaal Lemanstraat 60 B - 1040 Brussel/Bruxelles Tél./Tel.: (32-2) 206 58 16 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84

2. DANMARK

Erhvervs -og Boligstyrelsen Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 30 Fax (45) 35 46 64 01

3. DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49) 619 69 08-0 Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800

4. GREECE

Ministry of Economy & Finance General Directorate of Policy Planning & Implementation

Directorate of International Economic Issues

1, Kornarou Street GR - Athens 105-63 Tel.: (30-1) 328-60 31/328 60 32 Fax: (30-1) 328 60 94/328 60 59

5. ESPAÑA

Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax (34) 913 49 38 32/913 49 37 40

6. FRANCE

Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09 Téléphone (33-1) 55 07 46 69/95 Télécopieur (33-1) 55 07 48 32/34/35

7. IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 25 41 Fax (353-1) 631 25 62

8. ITALIA

Ministero delle attività produttive Direzione generale Politica commerciale Div. VII

Viale Boston 25

I - 00144 Roma Tel. (39 06) 59 93 24 89 Fax (39 06) 592 55 56

9. LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L - 2011 Luxembourg Téléphone (352) 22 61 62 Télécopieur (352) 46 61 38

10. NEDERLAND

Belastingdienst/Douane Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10

11. ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1 A - 1011 Wien Tel. (43) 1 711 00 0 Fax (43) 1 711 00 83 86

12. PORTUGAL

Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfândega de Lisboa Largo do Terreiro do Trigo P - 1100 Lisboa Tel.: (351) 21 881 42 63 Fax: (351) 21 881 42 61

13. SUOMI

Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN - 00120 Helsinki/Helsingfors P./Tel. (358-9) 61 41 F. (358-9) 614 28 52

14. SVERIGE

Kommerskollegium Box 6803 S - 113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59

15. UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57

Förteckning över behöriga nationella myndigheter i de anslutande länderna

1. CYPRUS

Ministry of Commerce, Industry and Tourism Trade Department 6 Andrea Araouzou Str. 1421 Nicosia Tel: ++357 2 867100 Fax: ++357 2 375120

2. CZECH REPUBLIC

Ministerstvo prumyslu a obchodu Licencní správa Na Frantisku 32 CZ - 110 15 Praha 1 Tel: (420) 22406 2206 Fax: (420) 22421 2133

3. ESTONIA

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Estonia Tel.: (372) 6256 400 Faks: (372) 6313 660

4. HUNGARY

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala H - 1024 Budapest, Margit krt. 85. Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. Tel: (36-1) 336 7300 Fax: (36-1) 336 7302

5. LATVIA

Ekonomikas ministrija Brivibas iela 55 LV - 1519 Rïga Tel.: 00 371 701 3006 Fakss: 00 371 728 0882

6. LITHUANIA

Lietuvos Respublikos Ukio ministerija Gedimino pr. 38/2 LT - 2600 Vilnius tel.: 00 370 5 262 50 30/00 370 5 262 87 50 faksi.: 00 370 5 262 39 74

7. MALTA

Ministry for Economic Services Commerce Division Ministeru gnas-Servizzi Ekonomici Divizjoni tal- Kummerc Lascaris Valletta CMR02 Malta tel: 00 356 21 243 286 fax: 00 356 21 231 919

8. POLAND

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spoecznej Pl. Trzech Krzyzy 3/5 00-950 Warszawa tel: 0048/22/693 55 53 fax: 0048/22/693 40 21

9. SLOVAKIA

Ministerstvo Hospodárstva SR Odbor výkonu obchodno-politických opatrení Mierová 19 SK - 827 15 Bratislava tel: 00 421 2 434 23 913/00 421 2 485 42 160 fax: 00 421 2 4342 3919

10. SLOVENIA

Ministrstvo za gospodarstvo Podrocje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 1000 Ljubljana tel: +386(0)1/478 3600 fax: +386(0)1/478 3611