* * 
•k * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 26.05.1997 
KOM(97) 221 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om upphävande av direktiv 82/606/EEG om undersökningar av inkomster for fast anställda arbetstagare och 
säsongsarbetare inom jordbruket 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Sedan 1974 har EG:s medlemsstater utfört särskilda undersökningar över 
inkomsterna för de löntagare som stadigvarande arbetar inom jordbruket. Till och 
med 1980 har undersökningarna utförts årligen även om de inte alltid varit lika 
omfattande: De som gjordes 1977, 1978 och 1979 avsåg endast manliga 
arbetstagare och använde endast ett begränsat urval. 
2. Rådet har, med tillämpning av förordning (EEG) nr 3112/80 om anordnandet av 
undersökningen 1980, beslutat ^tt framtida undersökningar skall utarbetas på 
grundval av ett direktiv som etablerar ett permanent system. Detta system har 
inrättats med rådets direktiv 82/606/EEG av den 28 juli 1982. Enligt detta system 
skall medlemsstaterna under 1982, och därefter vartannat år, genom slumpvis 
urval utföra en undersökning av de reella inkomsterna för fast anställda 
arbetstagare som arbetar full tid och/eller säsongsarbetande såväl män som 
kvinnor som utför arbeten som avses med och definieras av klass 01 i Nace 70 
(jordbruk och jakt), med undantag för arbetsuppgifter som endast eller 
huvudsakligen utgörs av anläggning eller underhåll av trädgårdar och parker, jakt 
och arbeten som gränsar till jordbruket. 
3. Direktiv 82/606/EEG ändrades 1988. Enligt artikel 8 i direktiv 88/562/EEG skulle 
rådet åter bedöma direktivet under 1990 och därvid lämna förslag om 
genomförande av bestämmelser, där så behövs, för åren efter 1990. 
Kommissionen utarbetade därför en rapport om erfarenheterna från 
genomförandet av dessa undersökningar varav en rekommendation var att utföra 
nästa undersökning 1991 och därefter vart tredje år. 
4. Ett nytt direktiv antogs under 1991 (91/534/EEG). Undersökningarna för 1991 
och 1994 utfördes. 
5. Eurostat är angeläget om att begränsa såväl gemenskapens rättsakter som 
arbetsbelastningen för de nationella statistikbyråerna till ett nödvändigt minimum, 
och har samrått med medlemsstaterna för att utreda på vilket sätt denna 
undersökning motsvarar ländernas och gemenskapens statistiska behov. 
6. Från detta samråd framkom att en majoritet av länderna utför undersökningen för 
att tillfredsställa gemenskapens behov och att i de länder där informationen är 
nödvändig kan andra källor utnyttjas som svarar mot användarnas behov. De 
berörda avdelningarna på kommissionen har inte uttryckt något behov av att 
denna undersökning utförs även fortsättningsvis. 
7. Med hänsyn till ovanstående överväganden anser Eurostat att direktiv 
82/606/EEG kan upphöra att gälla. 
8. Kommittén för statistikprogrammet, med vilken samråd enligt det skriftliga 
förfarandet skett den 16 januari 1997, tillstyrker detta förslag. 
9. Därför framlägger kommissionen förslaget till rådets beslut för godkännande. 
*2 
RÅDETS BESLUT 
av den 
om upphävande av direktiv 82/606/EEG om undersökningar av inkomster för fast 
anställda arbetstagare och säsongsarbetare inom jordbruket 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
213 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av följande: 
Rådets direktiv 82/606/EEG om medlemsstaternas genomförande av undersökningar av 
inkomster för fast anställda arbetstagare och säsongsarbetare inom jordbruket1, senast 
ändrat genom direktiv 91/534/EEG2, antogs för att man skulle få tillgång till jämförbar 
statistik över utvecklingen av lönerna för arbetstagarna inom jordbruket i 
medlemsstaterna. 
Både nationella behov och gemenskapens behov av uppgifter kan nu täckas av andra 
uppgiftskällor. 
Det finns ett intresse av att minska volymen av gemenskapens rättsakter och att i 
möjligaste mån begränsa de nationella statistiska myndigheternas arbetsbörda. 
Samråd har skett med Kommittén för Europeiska gemenskapernas statistiska program, 
som inrättades genom rådets beslut 89/382 (EEG, Euratom)3, i enlighet med artikel 3 i 
det beslutet. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Direktiv 82/606/EEG skall upphöra att gälla. 
Artikel 2 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
IK tardât i Bryssel den 
1 IXiT nr L 247, 23.8.1982, s. 22. 
2 UGTnrL288, 18.10.1991, s. 36. 
} 1-XlTnrL 181, 28.6.1989, s. 47. 
3 

ISSN 1024-4506 
KOM(97)221 slutlig 
DOKUMENT 
SV 17 03 04 06 
Katalognummer : CB-C0-97-228-SV-C 
ISBN 92-78-19839-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
<t