A4-0340/96

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om åtgärder i utvecklingsländerna på miljöområdet inom ramen för en hållbar utveckling (C4-0373/96 - 95/0161(SYN))

(Samarbetsförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0373/96 - 95/0161(SYN)) ((EGT nr C 264, 11.9.1996, s. 28.)),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT nr C 152, 27.5.1996, s. 48.)) av kommissionens förslag KOM(95)0294) ((EGT nr C 20, 24.1.1996, s. 4.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 189c i EG-fördraget,

- med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för utveckling och samarbete (A4-0340/96).

1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt,

2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Stycke 11 i ingressen

>Originaltext>

11. De finansiella medel som gemenskapen idag förfogar över för bevarande och en hållbar utveckling, skulle kunna kompletteras på lämpligt sätt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

11. De särskilda finansiella medel som gemenskapen idag förfogar över för bevarande och en hållbar utveckling, bör kompletteras med ett instrument, som uteslutande skulle komma miljövårdsprojekt i utvecklings-länderna till godo.

(Ändringsförslag 2)

Stycke 11a i ingressen (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

11a. Budgetpost (B7-5040) som skall finansiera projekt som avses i denna förordning är ständigt övertecknad av anslagsansökningar till givande och mycket angelägna verksamheter i utvecklingsländer.

(Ändringsförslag 3)

Stycke 11b i ingressen (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

11b. Anslagen till denna budgetpost skall ökas till 50 miljoner ecu fram till år 2000.

(Ändringsförslag 4)

Stycke 11c i ingressen (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

11c. Med tanke på miljöproblemens omfattning krävs en samordning av alla EU:s finansieringsinstrument i syfte att uppnå hållbarhet.

(Ändringsförslag 5)

Stycke 14 i ingressen

>Originaltext>

Ett referensbelopp i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 19951 har förts in i denna förordning för den totala programtiden, utan att detta påverkar behörigheten hos den budgetmyndighet som fastställs i fördraget.

1 EGT nr C 102, 4.4.1996, s. 4.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar

(Ändringsförslag 6)

Artikel 1.1

>Originaltext>

1. Gemenskapen skall bidra med ekonomisk hjälp och med teknisk kompetens till sådana åtgärder som syftar till att underlätta integreringen av miljöaspekten i den långsiktiga utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Gemenskapen skall bidra med ekonomisk hjälp och teknisk kompetens till sådana åtgärder som underlättar för befolkningen i utvecklingsländerna att integrera miljövård och begreppet om en hållbar utveckling i sin vardag.

(Ändringsförslag 7)

Artikel 1.2a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. I denna förordning avses med:

a) utvecklingsländer: länder som omfattas av AVS-, ALA- och MED- avtalen,

b) hållbar utveckling: en förbättring av människors livskvalitet inom gränserna för vad de underliggande ekosystemen kan bära.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 2.1, tredje strecksatsen

>Originaltext>

- Bevarande av den biologiska mångfalden:

= genom främjande och utveckling av metoder som syftar till ett hållbart och jämlikt utnyttjande den biologiska mångfaldens resurser,

= genom bevarande av ekosystem och livsmiljöer som är nödvändiga för att bevara arternas mångfald och för utrotningshotade arters överlevnad,

= genom att den biologiska mångfaldens resurser fastställs och utvärderas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- pilotprojekt på lokal, regional och nationell nivå, som koordinerar informationskampanjer inom området miljöskydd och vård av naturtillgångar med en påföljande förbättring av den berörda befolkningens förmåga att klara av de dagliga praktiska problemen.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 2.1, fjärde strecksatsen

>Originaltext>

- Bevarande av områden med stark miljöbelastning och/eller ekosystem som sträcker sig över flera regioner, som t.ex. marina ekosystem och kustområden, avrinningsområden, sjö- och flodområden, grundvatten samt stöd till initiativ som syftar till en hållbar förvaltning av dem.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Stöd till lokala initiativ för bevarande av områden med stark miljöbelastning och/eller ekosystem som sträcker sig över flera regioner, som t.ex. marina ekosystem och kustområden, avrinningsområden, sjö- och flodområden, grundvatten genom undvikande av förorening och minskning av föroreningskällor och stöd till initiativ för en långsiktig förvaltning genom nyskapande och åtgärder till låg kostnad.

(Ändringsförslag 10)

Artikel 2.1, femte strecksatsen

>Originaltext>

- Förbättring av praxis för bevarande av mark och avseende på jordbruk, förvaltning i samband med djuruppfödning, skydd av skog och kampen mot ökenutbredningen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Stöd till lokala initiativ för förbättring av metoder för markens bevarande, jordbruk och betesdjurhållning, inom områdena skydd av skog, förbättring av djurhållningsmetoder och uppfödningsmetoder för vilda djurarter, åkerbruk, turism och kampen mot ökenutbredningen.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 2.1, sjätte strecksatsen

>Originaltext>

- Förbättring av miljön, särskilt stadsmiljön, genom genomförande av planer för hantering av avfall, avloppsvatten och luftföroreningar i samband med fysisk planering, som tar hänsyn till bevarandet av de berörda ekosystemen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Förbättring av miljön och den fysiska planeringen genom stadsbyggnads- och trafikplanering och genom stöd till lokala myndigheter med ansvar för fysisk planering och lokal förvaltning för genomförande av tekniskt anpassade planer och pilotprojekt rörande transporter, avfall, avloppsvatten, dricksvattenförsörjning och luftföroreningar.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 2.1, sjunde strecksatsen

>Originaltext>

- Användning och överföring av sådan teknik som är anpassad till lokala miljörestriktioner och miljöbehov.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Stöd till lokala initiativ för användning och överföring av sådan teknik som är anpassad till miljörestriktioner, framför allt inom energiområdet och särskilt de förnyelsebara energikällornas område, med hänsyn till långsiktig miljöpåverkan och anpassning till respektive regions traditionella levnadssätt.

(Ändringsförslag 13)

Artikel 2.1, sjunde strecksatsen a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Åtgärder för att förebygga klimatskadliga föroreningar, till exempel genom att ersätta energikällor som är särskilt skadliga med mindre skadliga engergikällor.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 2.1, åttonde strecksatsen

>Originaltext>

- Stöd till anpassning av produktionsprocesser i utvecklingsländerna, bland annat genom marknadsbaserade incitament och genom att de ekonomiska aktörerna görs medvetna om de miljökrav som kan påverka handelsutbytet (till exempel normer, märkning och certifiering).

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Anpassning av produktionsprocesser i utvecklingsländerna och information till alla ekonomiska och sociala aktörer om de miljökrav som kan påverka handelsutbytet med utvecklingsländerna (till exempel miljönormer, märkning och certifiering) samt stöd till lokala initiativ som syftar till iakttagande av särskilda miljönormer (t.ex. märkning, certifiering).

(Ändringsförslag 15)

Artikel 2.1, åttonde strecksatsen a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Information och upplysning av den lokala befolkningen om betydelsen av långsiktig utveckling, särskilt vad gäller problem knutna till befolkningsökning, hälsovårdspolitik, icke hållbara produktionssätt, användning av farliga kemiska substanser och spridning av giftigt avfall i miljön.

(Ändringsförslag 16)

Artikel 2.1, åttonde strecksatsen b (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Stöd till informationskampanjer om farliga ämnen såsom giftigt avfall och bekämpningsmedel.

(Ändringsförslag 17)

Artikel 2.1, åttonde strecksatsen c (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Initiativ till skydd för ekosystem och boplatser och för bevarande av arternas mångfald.

(Ändringsförslag 18)

Artikel 2.2, första strecksatsen

>Originaltext>

- Pilotåtgärder på fältet vilka kan bidra till en hållbar utveckling, till skydd för miljön samt till en hållbar förvaltning av naturresurserna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Pilotåtgärder på fältet, inklusive informationsutbyte, vilka kan bidra till en hållbar utveckling, för miljön ekologisk medvetenhet och miljöundervisning samt till en hållbar förvaltning av naturresurserna.

(Ändringsförslag 19)

Artikel 2.2, andra strecksatsen

>Originaltext>

- Utarbetande av riktlinjer och instrument som syftar till att främja en hållbar utveckling och till integrering av miljön, bland annat i form av integrerade planer och program för förvaltning och ekonomiska instrument.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Utarbetande av riktlinjer och operativa instrument som syftar till att främja en hållbar utveckling och till integrering av miljön, bland annat i form av databaser, integrerade planer och program för förvaltning och ekonomiska instrument. Dessa åtgärder får inte överskrida 10% av de årliga anslagen.

(Ändringsförslag 20)

Artikel 2.2, tredje strecksatsen

>Originaltext>

- Analyser av inverkan på miljön av projekt, program, strategier och politik för en hållbar utveckling samt en utvärdering av deras återverkningar på den sociala och ekonomiska utvecklingen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 21)

Artikel 2.2, fjärde strecksatsen a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Införande av en miljöfaktor i projekten för utvecklingssamarbete som fastställer, identifierar och bedömer hur långsiktiga verksamheterna är.

(Ändringsförslag 22)

Artikel 2.2, fjärde strecksatsen b (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Utveckling av gröna nationalräkenskaper.

(Ändringsförslag 23)

Artikel 2.3, första strecksatsen

>Originaltext>

- Åtgärder för utveckling av utvecklingsländernas institutionella kapacitet både på nationell och på regional eller lokal nivå, inbegripet stöd till icke-statliga organisationer (NGO:er).

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Åtgärder för utveckling av utvecklingsländernas institutionella och operativa kapacitet både på nationell eller på regional och lokal nivå, inbegripet stöd till icke-statliga organisationer.

(Ändringsförslag 24)

Artikel 2.3, andra strecksatsen

>Originaltext>

- Information till, medvetandegörande och deltagande av lokalbefolkningen vid fastställandet, planeringen och genomförandet av åtgärderna, med särskild hänsyn till kvinnors roll och särskilda situation.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Förhandsinformation till lokalbefolkningen och senare dess deltagande och uppslutning vid fastställandet, planeringen och genomförandet av åtgärderna. Kvinnors speciella roll och situation skall särskilt beaktas.

(Ändringsförslag 25)

Artikel 2.3, andra strecksatsen a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Åtgärder, som hänger samman med mål för klimatskydd, såsom till exempel stöd till förnyelsebara energikällor, ökning av energieffektiviteten och energisparåtgärder.

(Ändringsförslag 26)

Artikel 2.3, andra strecksatsen b (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Regionala verksamheter eller sådana verksamheter som bidrar till att stärka det regionala samarbetet inom området för långsiktig utveckling.

(Ändringsförslag 28)

Artikel 2.3a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3a. Undantagna från stöd är projekt, som förutsätter dämpande åtgärder i andra av EU eller medlemsstaterna finansierade projekt (inklusive miljökonsekvensutredningar och utvärderingar).

(Ändringsförslag 29)

Artikel 2.3b (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3b. Pilotverksamheter på fältet, som genomförs i enlighet med denna förordning, skall behandlas i förhandsundersökningar där deras ekologiska, sociala, ekonomiska och kulturella inverkan samt de särskilda kvalitativa eller kvantitativa målen beskrivs. Dessa verksamheter skall vid behov bedömas i samarbete med de lokala befolkningarna.

Om dessa verksamheter har en inverkan på marken och de infödda befolkningarnas levnadssätt, skall dessa ge sin tillåtelse till verksamheten efter att ha blivit fullständigt informerade.

(Ändringsförslag 30)

Artikel 3

>Originaltext>

Mottagare av hjälpen och samarbetspartner skall inte bara vara stater och regioner, utan också decentraliserade avdelningar, regionala organisationer, offentliga organ, traditionella eller lokala sammanslutningar, privata aktörer och industrier, däribland kooperativ, icke-statliga organisationer och föreningar som företräder lokalbefolkningen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Mottagare av hjälpen och samarbetspartner skall inte bara vara stater och regioner, utan också decentraliserade avdelningar, regionala organisationer, offentliga organ, traditionella eller lokala sammanslutningar, privata aktörer och industrier, däribland kooperativ, icke-statliga organisationer och föreningar som företräder lokalbefolkningen, stater och regioner. Meddelande därom skall ske till den budgetansvariga myndigheten.

(Ändringsförslag 31)

Artikel 4.1

>Originaltext>

1. De medel som kan användas inom ramen för de åtgärder som avses i artikel 2 omfattar bland annat studier, tekniskt bistånd, yrkesutbildning och andra tjänster, leveranser och arbeten liksom revisioner och utvärderings- och kontrollutdrag.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. De medel som kan användas inom ramen för de åtgärder som avses i artikel 2 omfattar förutom finansiella förmåner bland annat studier, tekniskt bistånd, utbildning, yrkesutbildning och vidareutbildning och andra tjänster, leveranser och arbeten liksom revisioner och utvärderings- och kontrollutdrag.

(Ändringsförslag 32)

Artikel 4.2

>Originaltext>

2. Finansieringen från gemenskapen kan såväl täcka investeringskostnader, med undantag av köp av fast egendom, som, med hänsyn till att projektet såvitt möjligt skall vara livskraftigt på medellång sikt, fasta utgifter (som omfattar kostnaderna för administration, underhåll och drift).

Med undantag av yrkesutbildnings- och forskningsprogram kan dock dessa kostnader i allmänhet endast täckas i inledningsfasen med avtagande täckningsgrad.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Finansieringen från gemenskapen kan såväl täcka investeringskostnader, med undantag av köp av fast egendom, som driftskostnader i utländsk eller lokal valuta beroende på de krav som ställs för genomförandet av åtgärderna, med hänsyn till att projektet såvitt möjligt skall vara livskraftigt på medellång sikt.

Med undantag av yrkesutbildnings- och undervisningsprogram kan dock driftskostnaderna i allmänhet endast täckas i inledningsfasen för att sedan gradvis minska. För projekt som syftar till att bevara biologisk mångfald eller ekosystem tillåts inköp av fast egendom.

(Ändringsförslag 33)

Artikel 4.6 b)

>Originaltext>

b) Samordning på den plats där åtgärderna genomförs inom ramen för regelbundna möten och informationsutbyten mellan företrädare för kommissionen och medlemsstaterna i mottagarlandet och företrädarna för mottagarstaterna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) Samordning på den plats där åtgärderna genomförs inom ramen för regelbundna möten och informationsutbyten mellan företrädare för kommissionen och medlemsstaterna, mottagarstaterna och lokala parter (icke-statliga organisationer, lokalsamhällen, föreningar).

(Ändringsförslag 34)

Artikel 6

>Originaltext>

Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program för perioden 1997-1999 är 45 miljoner ecu.

Årliga anslag beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 35)

Artikel 7.1 och 7.2

>Originaltext>

1. Kommissionen skall ansvara för förberedelse av, beslut om och förvaltning av de åtgärder som avses i denna förordning enligt gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt dem som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

2. Beslut om åtgärder vilkas finansiering enligt denna förordning överstiger två miljoner ecu per åtgärd skall fattas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 8.

Kommissionen skall kortfattat informera den kommitté som avses i artikel 8 om de finansieringsbeslut som den har för avsikt att fatta avseende projekt och program vilkas värde understiger två miljoner ecu. Denna information skall lämnas senast en vecka innan beslutet fattas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Kommissionen skall i enlighet med artikel 205 i fördraget ansvara för förberedelse av, beslut om och förvaltning av de åtgärder som avses i denna förordning enligt gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt dem som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

2. Beslut om åtgärder vilkas finansiering enligt denna förordning överstiger fem miljoner ecu per åtgärd, samt varje ändring av dessa åtgärder som medför att budgeten överskrids med mer än 20 % av det belopp som ursprungligen avsatts för berörda åtgärd, skall fattas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 8.

(Ändringsförslag 36)

Artikel 7.6

>Originaltext>

6. Deltagande i anbudsförfaranden och i avtal skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och mottagarlandet. Det kan utsträckas till andra utvecklingsländer.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

6. Deltagande i anbudsförfaranden och i avtal skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, mottagarländerna och andra utvecklingsländer.

(Ändringsförslag 37)

Artikel 7.7

>Originaltext>

7. Leveranser skall härröra från medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra utvecklingsländer. I vederbörligen styrkta undantagsfall kan leveranser härröra från andra länder.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7. Leveranser bör härröra från medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra utvecklingsländer och särskilt övriga länder i samma region. Undantag från denna regel är möjliga, efter överenskommelse med den behöriga tjänsteavdelningen, särskilt om annars högre kostnader eller oproportionerligt stora utgifter uppstår för de involverade.

(Ändringsförslag 38)

Artikel 7.7a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7a. Eftersom de projekt som lyder under denna förordning berör många områden behövs en miljöövervakningsenhet, som säkerställer samordning, inbördes förbindelser och integrering av olika dimensioner i projekten för utvecklingssamarbete för att optimera undersökning och uppföljning av dem.

(Ändringsförslag 39)

Artikel 7.7b (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7b. För att i rättvisans och den aktiva solidaritetens anda försöka minska skillnaderna i utveckling mellan nordliga och sydliga länder skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att minska det negativa kapitalflödet, i synnerhet på tjänsteområdet, genom att förbättra utvecklingsländernas institutionella och operativa kapacitet.

(Ändringsförslag 40)

Artikel 8.1 och 8.2

>Originaltext>

1. Kommissionen skall biträdas av den behöriga geografiska kommittén för utvecklingssamarbete.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté med representanter för medlemsstaterna och med kommissionens representant som ordförande. Följande representanter skall ingå enligt mottagarland eller mottagarregion:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) för staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet: EUF-kommittén, som inrättats genom artikel 21 i interna avtalet 91/401/EEG om finansiering och förvaltning av gemenskapsbistånd inom ramen för den fjärde Lomékonventionen, vilken antogs den 16 juli 1990 av medlemsstaternas representanter i rådet1,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) för Medelhavsländerna: MED-kommittén, som inrättats genom artikel 6 i förordning nr 1762/92/EEG om genomförandet av protokollen om ekonomiskt och tekniskt bistånd, slutet av gemenskapen med icke-medlemsländer i Medelhavsområdet2,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) för Latinamerika och Asien: ALA-kommittén, som inrättats genom artikel 15 i förordning nr 443/92/EEG, rådets förordning (EEG) nr 443/92 om ekonomiskt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika3.

>Originaltext>

2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, och i förekommande fall förrätta en omröstning.

Yttrandet införs i protokollet. Dessutom har varje land rätt att begära att dess ståndpunkt förs in i protokollet.

>Originaltext>

Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till kommitténs yttrande. Den informerar kommittén om hur den har tagit hänsyn till detta yttrande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. Kommittén skall beakta synpunkterna från berörda vetenskapliga, miljöinriktade och tekniska organisationer.

>Originaltext>

Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2b. Kommittén har i uppgift att integrera erfarenheterna från pilotprojekt som finansieras under denna förordning med den övriga tilldelningen av utvecklingsanslag.

>Originaltext>

Om rådet inte har fattat något beslut inom 3 månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2c. Kommitténs sammanträden skall i princip vara offentliga, om inte kommittén i god tid fattar ett särskilt, motsatt, vederbörligen motiverat och publicerat beslut. Kommittén skall publicera sina föredragningslistor två veckor före varje sammanträde. Den skall publicera protokollen från sammanträdena. Den skall upprätta ett offentligt register över de intresseanmälningar som kommitténs ledamöter gjort.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1 EGT nr L 229, 17.8.1991, s. 288.

2 EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 1.

3 EGT nr L 52, 27.2.1992, s. 7.

(Ändringsförslag 41)

Artikel 10.1 och 10.2

>Originaltext>

1. Efter varje budgetår skall kommissionen överlämna en årsrapport till Europaparlamentet och till rådet med en sammanfattning av de åtgärder som finansierats under budgetåret samt en utvärdering av hur denna förordning genomförts under budgetåret.

Sammanfattningen skall i synnerhet innehålla upplysningar om de aktörer med vilka avtal eller kontrakt har slutits.

2. Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som gemenskapen finansierar för att fastställa om de mål som ställdes upp för dessa åtgärder har uppnåtts och för att ange riktlinjer för att förbättra framtida åtgärders effektivitet. Kommissionen skall överlämna en sammanfattning av de utvärderingar som gjorts till den kommitté som avses i artikel 8, vilka denna kommitté i förekommande fall skall kunna granska. Utvärderingsrapporterna skall finnas tillgängliga för de medlemsstater som önskar ta del av dem.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Före den 1 september varje budgetår skall kommissionen överlämna en årsrapport till Europaparlamentet och till rådet med en lista över parterna i de samfinansierade åtgärderna samt procentandelen av samfinansieringen, en sammanfattning av de åtgärder som finansierats under budgetåret samt en utvärdering med sifferuppgifter av hur denna förordning genomförts under budgetåret.

Denna rapport skall omfatta information om de finansierade projektens kvalitet och kvantitet, om de genomförda projektens (eller tidigare projekts) resultat och de aktörer med vilka avtal eller kontrakt har slutits och beskriva alla de projekt som presenterats och motiveringen till att de valdes.

Rapporten skall också, i förekommande fall, innehålla en kvantifierad sammanfattning om de externa utvärderingar som gjorts om särskilda åtgärder.

(Ändringsförslag 42)

Artikel 10a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 10a

Riktlinjerna och kriterierna för hur projekten väljs ut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och distribueras till berörda parter av kommissionens kontor i de länder som får lämna in ansökningar.

(Ändringsförslag 43)

Artikel 10b (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 10b

Denna förordning skall genomföras på ett samordnat sätt och med hänsyn till de allmänna principerna i förordning (EEG) nr 443/92, om ekonomiskt och tekniskt stöd och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländer i Asien och Latinamerika, i Lomékonventionen och i de gällande avtalen med länderna söder om Medelhavet. Den skall respektera samma kriterier för projektens alla etapper, från fastställande till utvärdering. Kriterierna skall vara inriktade på kunskapsutbyte, harmonisering av arbetsmetoder och ömsesidigt samarbete i projektets alla stadier.

(Ändringsförslag 44)

Artikel 11, andra stycket

>Originaltext>

Den skall tillämpas till och med den 31 december 1999.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår