<r it 
ir * 
•ir <tr EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 24.04.1996 
K()M(%) IX I slutlig 
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN 
TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET 
om inrättande av en EU-deleganon 

^mmmmmmmmmÊ^mw 
i kommissionens meddelande 
till rådet och Europaparlamentet 
om inrättande av en Eli-delegation 
Sammanfattning 
I detta meddelande underrättas rådet och Europaparlamentet om kommissionens avsikt att inrätta 
en delegation i följande huvudstad: 
Sarajevo (Bosnien-Herzegovina) 
1. Inledning 
Efter meddelandena om inrättandet av nya delegationer i juni 1988, juni 1989, september 
1990, oktober 1991, september 1992, juli 1994 och juni 1995 är det nödvändigt att 
ytterligare granska kommissionens representation utanför gemenskapen mot bakgrund av 
utvecklingen av det internationella läget och i synnerhet efter fredsavtalet för Bosnien. 
2. Nyligen öppnade delegationer 
Kommissionen meddelade 1995 att fem nya delegationer skulle öppnas. Delegationer i 
Riga (Lettland), Tallinn (Estland), Vilnius (Litauen) och Colombo (Sri Lanka) har 
öppnats. Den femte, i Managua (Nicaragua), kommer att öppnas under 1996. 
3. Planerat inrättande av ny delegation 
Sarajevo (Bosnien-Herzegovina^) 
Fredsavtalen som slöts i i Dayton förra året och Europeiska gemenskapens medverkan i 
de internationella ansträngningarna i samband med återuppbyggnaden gör det nödvändigt 
att kommissionen blir formellt närvarande i Sarajevo. Genom PHARE är gemenskapen 
för närvarande i färd med att genomföra ett biståndsprogram på 62,5 miljoner ecu, som 
avses bli förlängt under andra halvåret 1996. Kommissionen föreslår även ett 
återuppbyggnadsprogram på 100 miljoner ecu. Bosnien-Herzegovina är dessutom en 
betydande mottagare av humanitärt bistånd genom ECHO. Detta gör EG till främste 
bidragsgivare i Bosnien-Herzegovina. 
Kommissionen företräds för närvarande av ett särskilt sändebud. 
Syftet med att formellt öppna en delegation är att kunna förhandla fram ett 
etableringsavtal med värdlandets regering, vilket bl. a. skulle ge dess personal och 
egendom diplomatiskt skydd enligt Wien-konventionen. 
4. Nödvändiga medel och tjänster kommer att ställas till förfogande inom ramen för 1996 
års budget. 
GDI A E- 5 
FINANSIERINGSPLAN - INRÄTTANDE AV DELEGATIONER 1996 
SARAJEVO 
. . 1 _ . 
post Rubrik INRÄTTANDE 
AVI 
DELEGATTON 
Drift i 
4-5 mån. 
A 600 PERSONALUTGIFTER 
A 6000 Löner, bidrag och ersättningar för tjänstemän och tillfälligt anställd personal 145 000 
A 6001 Betalning till övrig personal 120 000 
A 6002 Utgifter för övrig personal och betalning av övriga tjänster 45 000 
A 6003 Vidareutbildning av tjänstemän 1 500 
A 6004 Utgifter och bidrag vid anställning, förflyttning och avgång från tjänst 130 000 
A 6005 Representationsutgifter 10 000 
A 6006 Tjänsteresor 10 000 
A 6007 Sociala och hälsovårdsutgifter 2 000 
A 6008 Utbildning av yngre sakkunniga 0 
A 6009 Eventuella lönejusteringar 12 000 
_________ AKI1KEL A 600 TOTALT 475 500 
A 601 FÖRVALTNINGSUTGIFTER 
A 6010 Hyra och övriga fastighetskostnader 239 000 
A 6011 Uppförande och förvärv av byggnader 0 
A 6012 Kontorsmöbler och -utrustning 100 000 
A 6013 Fordon 60 000 
A 6014 Utgifter för dokumentation och bibliotek 3 000 
A 6015 Papper och kontorsmaterial 3 000 
A 6016 Övriga driftskostnader 6 000 
A 6017 Möbler och bostadsinredning 50 000 
A 6018 Utgifter för porto, dilpomatpost och telekommunikation 20 000 
ARTIKEL A 601 TOTALT 481000 
A 600 +A 601 956 500 
I | TOTALT J J 
DELEGATIONER: 1 
4 tjänstemän(2A+lB+lC) + 12 lokalanställda 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 181 slutlig 
DOKUMENT 
SV U 
Katalognummer : CB-CO-96-200-SV-C 
ISBN 92-78-03478-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg