SV    SV SV 
 
SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 21.4.2009 
SEK(2009) 504 slutlig 
  
Utkast till 
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT  
nr […]  
av den […]  
om ändring av protoko ll 31 till EES-avtalet, 
om samarbete inom särskilda område n vid sidan om de fyra friheterna 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
1. Protokoll 31 till EES-avtalet innehåller särs kilda bestämmelser om samarbetet mellan 
gemenskapen och Eftastaterna i EES vid sidan om de fyra friheterna. 
2. Avsikten med det bifogade utkastet till beslut av Gemensamma EES-kommittén är 
att ändra protokoll 31 för att utvidga samarbetet när det gäller utbildning, 
yrkesutbildning och ungdomsfrågor. Genom beslutet tillhandahålls en ram för 
samarbetet och anges formerna för hur Ef tastaterna i EES kan delta oinskränkt i 
gemenskapens program och åtgärder på detta  område med verkan från och med den 1 
januari 2009, genom att följande rätt sakt införlivas med EES-avtalet: 
 - 32008 D 1298 : Europaparlamentets och råde ts beslut nr 1298/2008/EG av 
den 16 december 2008 om inrättande av handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009–2013 för att höja kvaliteten i den högre utb ildningen och främja interkulturell 
förståelse genom samarbete med tr edjeländer (EUT L 340, 19.12.2008, s. 83). 
3. Enligt artikel 1.3 i rådets förordni ng (EG) nr 2894/94 om formerna för 
genomförandet av EES-avtalet ska rådet när de t gäller denna typ av beslut fastställa 
gemenskapens ståndpunkt på förslag av kommissionen. 
4. Utkastet till gemensamma EES-kommitténs beslut överlämnas till rådet för 
godkännande, varefter kommissionen snar ast möjligt kommer att lägga fram 
gemenskapens ståndpunkt för gemensamma EES-kommittén. 
 
SV 3   SV  
Utkast till 
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT  
nr […]  
av den […]  
om ändring av protoko ll 31 till EES-avtalet, 
om samarbete inom särskilda område n vid sidan om de fyra friheterna 
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom 
protokollet med justeringar av avtalet om Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan 
kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98, och 
av följande skäl: (1) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom  gemensamma EES-kommitténs beslut nr 
…/… av den ….
1. 
(2) De avtalsslutande parternas samarbete bör utsträckas till att omfatta 
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1298/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009–2013 för att höja 
kvaliteten i den högre utbildningen och fr ämja interkulturell förståelse genom 
samarbete med tredjeländer
2. 
(3) Protokoll 31 till avtalet bör dä rför ändras så att detta ut vidgade samarbete kan äga rum 
från och med den 1 januari 2009. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Artikel 4 i protokoll 31 till avtale t ska ändras på följande sätt: 
1. Följande punkt ska införas efter punkt 2l: 
”2m. Eftastaterna ska med verkan från oc h med den 1 januari 2009 delta i åtgärderna 
1 och 3 i följande program: 
                                                 
1 EUT L ... 
2 EUT L 340, 19.12.2008, s. 83. 
 
SV 4   SV - 32008 D 1298 : Europaparlamentets och rå dets beslut nr 1298/2008/EG 
av den 16 december 2008 om inrättande av handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009–2013 för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer (EUT L 340, 19.12.2008, s. 83).” 
2. Texten i punkt 3 ska ersättas med följande: 
”Eftastaterna ska i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet bidra ekonomiskt till de 
program och åtgärder som avses i punkterna  1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 
2k, 21 och 2m.” 
Artikel 2 
Detta beslut träder i kraft dage n efter det att den sista anmäla n enligt artikel 103.1 i avtalet har 
gjorts till gemensamma EES-kommittén
∗. 
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2009. 
Artikel 3 
Detta beslut ska offentliggöras i EES -delen av och EES-supplementet till Europeiska 
unionens officiella tidning . 
Utfärdat i Bryssel den … 
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar 
 Ordförande        Sekreterarna för  gemensamma EES-kommittén   
                                                
 
∗ [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]