SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.09.2004 
KOM(2004)596 slutlig 
2004/0201(CNS)   
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknandet, på Europeiska gemens kapens och dess medlemsstaters vägnar, av 
ett protokoll till avtalet mellan Europeiska  gemenskapen och dess medlemsstater, å ena 
sidan och Schweiziska edsförbundet, å den andr a, om fri rörlighet fö r personer, rörande 
Republiken Tjeckiens, Republiken Estla nds, Republiken Cyperns, Republiken 
Lettlands, Republiken Litaue ns, Republiken Ungerns, Re publiken Maltas, Republiken 
Polens, Republiken Sloveniens och Republiken  Slovakiens deltagande som avtalsparter, 
till följd av deras anslutni ng till Europeiska unionen 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar ingå ett protokoll 
till avtalet mellan Europeis ka gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och 
Schweiziska edsförbundet, å den andra, om  fri rörlighet för personer, rörande 
Republiken Tjeckiens, Republiken Estla nds, Republiken Cyperns, Republiken 
Lettlands, Republiken Litaue ns, Republiken Ungerns, Re publiken Maltas, Republiken 
Polens, Republiken Sloveniens och Republiken  Slovakiens deltagande som avtalsparter, 
till följd av deras anslutni ng till Europeiska unionen 
(framlagda av Komissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och 
Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rö rlighet för personer trä dde i kraft den 1 juni 
2002.  
Avtalet behöver ändras för att möjliggöra att de nya medlemsst aternas ansluts som 
avtalsparter. 
Efter det bemyndigade som gavs kommissionen den 5 maj 2003 har förhandlingar förts med 
Schweiziska edsförbundet om ett protokoll so m skall anpassa avtalet. Huvudpunkterna i 
förhandlingarna slutfördes den 19 maj 2004 vid toppmötet mellan EU och Schweiz. 
I protokollet som ändrar avtale t föreskrivs särskilda övergångs perioder för anställda samt 
tillhandahållare av tjänster inom vissa sektor er, som är medborgare i Republiken Tjeckien, 
Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, 
Republiken Polen, Republiken Slovenien oc h Republiken Slovakien. Dessa övergångs-
perioder kommer att löpa ut senast den 30 april 2011. 
Genom protokollet införs vidare  anpassningar gällande fas tighetsförvärv samt tekniska 
justeringar, i synnerhet vad gä ller bilagorna II (Samordning av  systemen för social trygghet) 
och III (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet) till avtalet. 
När det gäller gemenskapen som part i protokollet är de rättsliga grunder na för de föreslagna 
rådsbesluten desamma som de som a nvänts i det ursprungliga avtalet. 
När det gäller medlemsstaternas ratificering skall kommissionen, i enlighet med artikel 6.2 i 
anslutningsakten, lämna ett utkast till protoko llet till rådet för undert ecknande och ingående 
av detsamma. 
Rådet uppmanas godkänna bifogade föreslag till beslut om undertecknande och ingående av 
ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, för översändande 
till rådet. 
 
SV 3   SV Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknandet, på Europeiska gemens kapens och dess medlemsstaters vägnar, av 
ett protokoll till avtalet mellan Europeiska  gemenskapen och dess medlemsstater, å ena 
sidan och Schweiziska edsförbundet, å den andr a, om fri rörlighet fö r personer, rörande 
Republiken Tjeckiens, Republiken Estla nds, Republiken Cyperns, Republiken 
Lettlands, Republiken Litaue ns, Republiken Ungerns, Re publiken Maltas, Republiken 
Polens, Republiken Sloveniens och Republiken  Slovakiens deltagande som avtalsparter, 
till följd av deras anslutni ng till Europeiska unionen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska geme nskapen, särskilt artikel 310 
jämförd med artikel 300.2 andra meningen i detta, 
med beaktande av anslutningsfördraget av den 16 april 2003, särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av anslutningsakten, som är bif ogad anslutningsfördraget,  särskilt artikel 6.2 i 
denna, 
med beaktande av kommissionens förslag1, och 
av följande skäl: (1) Efter det bemyndigade som gavs komm issionen den 5 maj 2003 har förhandlingarna 
slutförts med Schweiziska edsförbundet om e tt protokoll till avtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rörlighet för personer,  rörande Republiken Tjeckiens, Republiken 
Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens 
och Republiken Slovakiens deltagande som avtals parter till följd av deras anslutning 
till Europeiska unionen. 
(2) I enlighet med artikel 6.2 i anslutningsak ten har kommissionen lämnat ett utkast till 
protokollet till rådet. 
(3) Det är önskvärt att underteckna avtalet som paraferades den ……2004. 
                                                
 
1 EUT C , , s. . 
 
SV 4   SV HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Artikel 1 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att på Europeiska 
gemenskapens och dess medlemsstaters vägna r underteckna protokollet till avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater , å ena sidan och Schweiziska edsförbundet, 
å den andra, om fri rörlighet för persone r, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken 
Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Le ttlands, Republiken Litauens, Republiken 
Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Po lens, Republiken Sloveniens och Republiken 
Slovakiens deltagande som avtalsparter till följd  av deras anslutning till Europeiska unionen. 
Texten till protokollet bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel 
 På rådets vägnar 
 Ordförand 
 
SV 5   SV 2004/0201(CNS) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar ingå ett protokoll 
till avtalet mellan Europeis ka gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och 
Schweiziska edsförbundet, å den andra, om  fri rörlighet för personer, rörande 
Republiken Tjeckiens, Republiken Estla nds, Republiken Cyperns, Republiken 
Lettlands, Republiken Litaue ns, Republiken Ungerns, Re publiken Maltas, Republiken 
Polens, Republiken Sloveniens och Republiken  Slovakiens deltagande som avtalsparter, 
till följd av deras anslutni ng till Europeiska unionen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska geme nskapen, särskilt artikel 310 
jämförd med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 första stycket i detta, 
med beaktande av anslutningsfördraget av den 16 april 2003, särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av anslutningsakten, som är bif ogad anslutningsfördraget,  särskilt artikel 6.2 i 
denna, 
med beaktande av kommissionens förslag2, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande3, och 
av följande skäl: (1) Efter det bemyndigade som gavs komm issionen den 5 maj 2003 har förhandlingarna 
slutförts med Schweiziska edsförbundet om e tt protokoll till avtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rörlighet för personer,  rörande Republiken Tjeckiens, Republiken 
Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens 
och Republiken Slovakiens deltagande som avtals parter till följd av deras anslutning 
till Europeiska unionen. 
(2) I enlighet med rådets beslut …./…./ EG av den ……2004, och i väntan på att det 
slutgiltigt ingås vid ett senare datum, har detta protokoll undertec knats på Europeiska 
gemenskapens vägnar den ….2004. 
(3) Protokollet bör ingås. 
                                                
 
2 EUT C , , s. . 
3 Europaparlamentets yttrande. 
 
SV 6   SV HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Artikel 1 
Protokollet till avtalet mellan Europeiska geme nskapen och dess medlemsstater, å ena sidan 
och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rörlighet för person er, rörande Republiken 
Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken  Maltas, Republiken Polens, Republiken 
Sloveniens och Republiken Slovakiens deltaga nde som avtalsparter till följd av deras 
anslutning till Europeiska unionen, godkänns härm ed på Europeiska gemenskapens och dess 
medlemsstaters vägnar. 
Texten till protokollet bifogas detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande skall på gemenskapens  och dess medlemsstaters vägnar överlämna 
underrättelsen om godkännande i enlighet med bestämmelserna i artikel 6 i protokollet. 
Utfärdat i Bryssel 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 7   SV PROTOKOLL  
TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS 
MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OC H SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, Å 
DEN ANDRA, OM FRI RÖRLIGHET FÖ R PERSONER RÖRANDE REPUBLIKEN 
TJECKIENS, REPUBLIKEN ESTLANDS, REPUBLIKEN CYPERNS, REPUBLIKEN 
LETTLANDS, REPUBLIKEN LITAUENS, REPUBLIKEN UNGERNS, 
REPUBLIKEN MALTAS, REPUBLIKEN PO LENS, REPUBLIKEN SLOVENIENS 
OCH REPUBLIKEN SLOVAKIENS DELTA GANDE SOM AVTALSPARTER TILL 
FÖLJD AV DERAS ANSLUTNING TILL EUROPEISKA UNIONEN 
Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken 
Tyskland, Republiken Estland, Republiken Gr ekland, Konungariket Spanien, Republiken 
Frankrike, Irland, Republiken Italien, Repub liken Cypern, Republiken Lettland, Republiken 
Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republik en Ungern, Republiken Malta, Konungariket 
Nederländerna, Republiken Österrike, Republ iken Polen, Republiken Portugal, Republiken 
Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sv erige och Förenade 
konungariket Storbritannien och Nordirland, 
nedan kallade medlemsstaterna, företrädda av Europeiska unionens råd, och Europeiska gemenskapen, även företrätt av Europeiska unionens råd, å ena sidan,  och Schweiziska edsförbundet nedan kallat "Schweiz", 
å andra sidan, 
nedan kallade "de avtalsslutande parterna", SOM BEAKTAR avtalet av den 21 juni 1999 mellan Europeiska gemenskapen och dess 
medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andr a sidan, om fri rörlighet för 
personer (nedan kallat ”avtalet”), som trädde i kraft den 1 juni 2002, 
SOM BEAKTAR Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Let tlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, 
Sloveniens och Slovakiens (ned an kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till 
Europeiska unionen den 1 maj 2004, 
MED BEAKTANDE AV att de nya medlemsstat erna kommer att bli parter i avtalet, 
 
SV 8   SV SOM BEAKTAR att anslutningsakten ger Europe iska unionens råd befogenheter att på 
Europeiska unionens medlemsstaters vägnar ingå ett protokoll vid de nya medlemsstaternas 
anslutning till ovanstående avtal. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. De nya medlemsstaterna blir härmed parter i avtalet. 
2. Från och med ikraftträdandet av detta protokoll blir bestämmelserna i avtalet 
bindande för övriga medlemsstater som fö r nuvarande parter i avtalet på de 
betingelser och vill kor som fastställs i detta protokoll. 
Artikel 2 
I själva avtalet och i bilaga I till avtalet skall följande justeringar göras: 
a) Förteckningen över avtalsslutande part er i avtalet skall ersättas med följande: 
"Europeiska gemenskapen, Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, 
Republiken Litauen, 
Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, 
 
SV 9   SV Republiken Malta, 
Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Stor britannien och Nordirland 
å ena sidan,  och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan,”. 
b) I artikel 10 i avtalet skall fö ljande punkter 1 a, 2 a, 3 a, 4 a, 4 b och 5 a läggas till efter 
motsvarande punkter 1, 2, 3, 4 respektive 5: 
1 a. Schweiz får i nedanstående två fall fr am till den 31 maj 2007 bi behålla kvantitativa 
begränsningar med avseende på arbetstagare anställda i Schweiz och för egenföretagare som är medborgare i Republiken Tjeckien, Republik en Estland, Republiken  Lettland, Republiken 
Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien: vid vistelse i mer än fyra månader men mindre än ett år , samt vid vistelse i ett år 
eller mer. Inga kvantitativa begränsningar skal l gälla för vistelse under kortare tid än fyra 
månader.  
Före utgången av ovannämnda period skall den gemensamma kommittén på grundval av en 
rapport från Schweiz se över hur  den övergångsperiod som tillämpas på medborgare från de 
nya medlemsstaterna fungerat. Sedan översynen sl utförts, men inte sena re än i slutet av 
ovannämnda period, skall Schweiz underrätta de n gemensamma kommittén om landet avser 
att fortsätta att tillämpa kvantitativa begränsningar på arbetstagare anställda i Schweiz. Schweiz får fortsätta att tillämpa dessa best ämmelser fram till den 31 maj 2009. Uteblir en 
sådan anmälan kommer övergångsperi oden att löpa ut den 31 maj 2007. 
I slutet av den övergångsperiod som defini eras i denna punkt ska ll alla kvantitativa 
begränsningar som är tillämpliga på medborgare  i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, 
Republiken Lettland, Republiken Litauen, Repub liken Ungern, Republiken Polen, Republiken 
Slovenien och Republiken Slovakien upphöra att gäll a. Dessa medlemsstater har rätt att införa 
samma kvantitativa begränsningar för sc hweiziska medborgare under samma perioder.  
 
SV 10   SV 2 a. Schweiz och Republiken Tjeckien, Repub liken Estland, Republiken  Lettland, Republiken 
Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien får fram till och med den 31 maj 2007 i fråga om den andra avtalspartens arbetstagare som är anställd a inom deras egna territorier bibehåll a kontrollerna av 
förtursbehandlingen av arbetsta gare som är integrerade i den ordinarie arbetsmarknaden samt 
löne- och arbetsvillkor tillämpliga på den a ndra avtalspartens medborga re. Samma kontroller 
kan bibehållas för personer som tillhandahåller tjänster inom följande fyra sektorer: Service till växtodling, byggverksamhet inklusive relaterade  branscher, säkerhetst jänst, rengöring och 
sotning (NACE
4–koder 01.41, 45.1–4, 74.60 respektive 74.70), som omnämns i artikel 5.1 i 
avtalet. Schweiz skall under de övergångsperiod er som nämns i punkterna 1 a, 2 a, 3 a och 4 a 
förtursbehandla arbetstagare som är medborgare i de nya medlemsstaterna i förhållande till 
arbetstagare som är medborgare i ett land som inte är medlem  i EU eller Efta i fråga om 
tillträde till dess arbetsmarknader.  Kontrollerna vad gäller förtur sbehandlingen av  arbetstagare 
som är integrerade i den ordina rie arbetsmarknaden skall inte tillämpas på tj änster som är 
avreglerade genom ett särskilt avtal mellan avta lsparterna om tillhandahållande av tjänster 
(inklusive avtalet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling till de delar det gäller 
tjänster). För samma period, får kvalifikationskr aven bibehållas för uppehållstillstånd som är 
kortare än fyra månader5 och för personer som tillhandahåller tjänster inom de ovan nämnda 
sektorerna, som anges i artikel 5.1 i avtalet. 
Före den 31 maj 2007 skall den gemensamma kommittén se över hur övergångs-
bestämmelserna i denna punkt fungerar på grun dval av en rapport som utarbetas av någon av 
de avtalsparter som genomför de m. När översynen är slutförd, men inte senare än den 31 maj 
2007, får den avtalspart som har genomfört öve rgångsbestämmelserna i denna punkt och som 
underrättat den gemensamma kommittén om si n avsikt att fortsätta att tillämpa 
övergångsbestämmelserna göra så fram till den 31 maj 2009. Uteblir en sådan anmälan 
kommer övergångsperioden att löpa ut den 31 maj 2007. 
I slutet av den övergångsperiod som definieras  i denna punkt skall alla begränsningar som 
omnämns ovan i denna punkt upphöra att gälla. 
3 a Vid ikraftträdandet av detta protokoll och fram till utgången av den period som beskrivs i 
punkt 1 a skall Schweiz årligen ( pro rata temporis ) inom sin totala kvot avseende tredje land 
reservera ett minimian tal nya uppehållstillstånd6 för i Schweiz anställda arbetstagare och för 
egenföretagare som har medborgarskap i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, 
Republiken Lettland, Republiken Litauen, Repub liken Ungern, Republiken Polen, Republiken 
Slovenien och Republiken Slovakien, i enlighet med följande tabell:     
                                                
 
4 NACE: Rådets förordning (EEG) 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i 
Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1), senast ändrad genom kommissionens 
förordning (EG) 29/2002 av den 19 decem ber 2001 (EGT L 6, 10.1.2002, s. 3). 
5 Arbetstagare kan ansöka om ett kort uppehållstillstånd enligt de kvoter som nämns i punkt 3a också för 
en period som är kortare än fyra månader. 
6 Dessa tillstånd kommer att beviljas utöver den kvot som nämns i artikel 10 i avtalet som är reserverade 
för anställda personer och egenföretagare som är medborgare i medlemsstaterna vid tidpunkten för undertecknandet av avtalet (21 juni 1999) och medborgare i Republiken Cypern och Republiken Malta. 
Dessa tillstånd kommer även att finnas utöver tillstånd som beviljas genom befintliga bilaterala avtal 
om utbyte av praktikanter. 
 
SV 11   SV  T.o.m. Antal tillstånd som gäller ett år eller 
över ett år Antal tillstånd som gäller längre 
än fyra månader men mindre än ett år 
31 maj 2005 900 9000 
31 maj 2006 1300 12400 
31 maj 2007 1700 15800 
31 maj 2008 2200 19200 
31 maj 2009 2600  22600  
4 a. I slutet av den period som beskrivs i punkt 1 a och i denna punkt och i högst 12 år efter 
det att avtalet trätt i kraft skall bestämmelserna i artik el 10.4 i avtalet vara tillämpliga. 
Vid fall av allvarliga störningar på landets arbetsmarknad eller hot därom skall Schweiz eller 
någon annan av de nya medlemsstaterna som genomfört övergångsbestämmelserna underrätta 
den gemensamma kommittén om dessa omständi gheter senast den 31 maj 2009. I sådana fall 
får det land som gjort anmälan fram till de n 30 april 2011 fortsätta att tillämpa de 
bestämmelser som beskrivs i punkterna 1 a, 2 a and 3 a på arbetstagare anställda inom det 
egna territoriet. I så fall skall det årliga an tal uppehållstillstånd so m omnämns i punkt 1 a 
vara: 
T.o.m. Antal tillstånd som gäller 
ett år eller över ett år Antal tillstånd som gäller längre än fyra 
månader men mindre än ett år 
31 maj 2010 2 800 26 000 
30 april 2011 3 000 29 000  
4 b. När Malta genomgår eller förutser störninga r på sin arbetsmarknad som allvarligt skulle 
kunna hota levnadsstandarden eller sysselsättninge n inom en viss region eller ett visst yrke, 
och beslutar att åberopa bestämmelserna i avsnit t 2 ”Fri rörlighet för personer” i bilaga XI till 
anslutningsfördraget kan de restriktiva åtgä rder som vidtas av Malta mot EU:s övriga 
medlemsstater också tillämpas på Schweiz. I så  fall har Schweiz rätt att vidta motsvarande 
åtgärder mot Malta. 
Malta och Schweiz kan tillgripa detta förfarande fram till den 30 april 2011. 
5 a. Övergångsbestämmelserna i punkterna 1 a, 2 a, 3 a, 4 a och 4 b, särskilt bestämmelserna i 
punkt 2 a om företräde åt  arbetare som är integrerade i de n ordinarie arbetsmarknaden och om 
kontroll av löne- och ar betsvillkor, skall inte vara tillämp liga på arbetstagare eller egen-
företagare som vid detta protokolls ikraftträdan de har tillstånd att utöva ekonomisk förvärvs-
verksamhet på de avtalsslutande  parternas territorium. De si stnämnda personerna skall bland 
annat ha rätt till geografisk och yrkesmässig rörlighet. 
De som har uppehållstillstånd för kortare tid än e tt år skall ha rätt att förnya sitt uppehålls-
tillstånd utan hinder av de kvantitativa begränsn ingarna. De som har uppehållstillstånd för ett 
år eller längre än ett år skall automatiskt ha  rätt att förlänga sitt uppehållstillstånd. Dessa 
 
SV 12   SV arbetstagare och egenföretagare skall följaktligen från och med avtalets ikraftträdande ha de 
rättigheter i anslutning till fri rörlighet fö r personer som fastställs  i de grundläggande 
bestämmelserna i detta avtal, särskilt artikel 7. 
c) I artikel 27.2 i bilaga I till avtalet skall hänvisningen till  artikel 10.2 ersä ttas med artikel 
10.2, 10.2 a, 10.4 a och 10.4 b). 
Artikel 3 
Trots vad som sägs i artikel 25 i bilaga I till avtalet skall öv ergångsperioderna i bilaga I till 
detta protokoll vara tillämpliga. 
Artikel 4 
Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av detta avtal.  
Artikel 5 
Bilagorna I, II och III i avtalet ändras i enlighet med bilagor na I, II och III till detta protokoll 
som skall utgöra en integrerande del av detta protokoll. 
Artikel 6 
1. Detta protokoll skall ratificeras eller godkännas av Europeiska unionens råd, på 
medlemsstaternas och Europeiska gemenska pens vägnar, och av Schweiziska eds-
förbundet i överensstämmelse med deras egna förfaranden. 
2. När dessa förfaranden har slutförts ska ll Europeiska unionens råd och Schweiziska 
edsförbundet underrätta varandra om detta. 
Artikel 7 
Detta protokoll skall träda i kraft den första da gen i den första månaden efter den dag då det 
sista godkännandeinstrumentet deponerades. 
Artikel 8 
Detta protokoll skall gälla under samma period oc h i enlighet med samma villkor som avtalet. 
Artikel 9  
Avtalet samt de därtill fogade förklaringarna är upprättade på tjeckis ka, estniska, ungerska, 
lettiska, litauiska, polska, sl ovakiska och slovenska språken. 
De är fogade till detta protokoll och är lika giltiga på de övri ga språk som avtalet samt de 
bifogade förklaringarna är upprättade på. 
 
SV 13   SV Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, 
grekiska, italienska, lettiska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska oc h ungerska språken, vilka alla texter är lika 
giltiga. 
Som skedde i … den … ….år tvåtusenfyra. På Europeiska unionens råds vägnar På Schweiziska edsförbundets vägnar 
 
SV 14   SV BILAGA I  
Övergångsbestämmelser om förvärv av mark och fritidsbostäder 
1. Republiken Tjeckien a) Republiken Tjeckien kan under fem år från da gen för landets anslutning till EU bibehålla 
reglerna i valutalagen nr 219/1995  Sb., i gällande lyde lse, om förvärv av fritidsbostäder av 
schweiziska medborgare som inte är bosatta i Republiken Tjeckien  och av företag som bildats 
i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller har någon 
filial eller något representationskontor i nom Republiken Tjeckiens territorium. 
b) Republiken Tjeckien kan i fråga om förvär v av jordbruksmark och skog av schweiziska 
medborgare och av företag som bildats i övere nsstämmelse med schwei zisk lagstiftning och 
som vare sig är etablerade elle r registrerade i Republiken Tjecki en under sju år från dagen för 
landets anslutning till EU bibehå lla reglerna i valutalagen nr  219/1995 Sb., i gälla nde lydelse, 
lag nr 229/1991 Sb. om bestämmelser om äga ndeförhållanden i fråga om mark och annan 
jordbruksegendom samt lag nr 95/1999 Sb. om villkor rörande överföring av jordbruksmark och skog från statligt ägande till andra en heter. Utan att det påverkar någon annan 
bestämmelse i denna artikel får schweizi ska medborgare i samband med förvärv av 
jordbruksmark och skog under inga förh ållanden behandlas mindre gynnsamt än vid 
tidpunkten för undertecknandet av de tta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än 
medborgare från tredje land. 
c) Egenföretagande jordbrukare som är schwei ziska medborgare och som önskar etablera sig 
och bo i Republiken Tjeckien skall inte omfatta s av bestämmelserna i punkt 1 a ovan eller 
några andra förfaranden än dem so m gäller för tjeckiska medborgare. 
d) En allmän översyn av dessa övergångsbestämme lser skall göras under det tredje året efter 
Republiken Tjeckiens anslutning till EU. De n gemensamma kommittén kan besluta att 
förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 1 a ovan. 
e) Om Republiken Tjeckien skulle införa villkor för utländska medborgares förvärv av 
fastigheter i Republiken Tjeckien under överg ångsperioden skall dessa bygga på öppna, 
objektiva, stabila och offentliga kriterier. De ssa kriterier skall tillämpas på ett icke-
diskriminerande sätt och skall inte särskilj a mellan tjeckiska och schweiziska medborgare. 
f) Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för at t allvarliga störningar 
eller hot därom föreligger på marknaden för jo rdbruksmark i Tjeckien skall den gemensamma 
kommittén, på Tjeckiens begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst 
tre år. 
2. Cypern Cypern kan under fem år efter la ndets anslutning till EU bibehå lla den lagstiftning som gällde 
den 31 december 2000 rörande förvärv av fritidsbostäder. 
I enlighet med lagen om förvärv av fastighe ter (utlänningar) kap. 109  och ändringslagarna 
52/69, 55/72 och 50/90, måste förvärv av fastig heter på Cypern av icke-cyprioter godkännas 
av ministerrådet. Ministerrådet har bemyndigat tjänstemän på distriktsnivå att å dess vägnar 
 
SV 15   SV lämna godkännande. När den aktuella fastighete n är större än 2 donum (1 donum = 1 338 m2) 
kan godkännande endast lämnas för följande ändamål: 
a) permanent bostad eller fritidsbostad me d en yta som inte överstiga 3 donum,  
b) yrkes- eller handelslokaler,  c) industri inom sektorer som anses vara gynnsamma för Cyperns ekonomi.  
Ovanstående lag har ändrats genom en lag från 2003 om förvärv av fast egendom 
(utlänningar) (ändring), N. 54(I)/2003, som ko mmer att gälla den 1 maj 2004. Den nya lagen 
medför inte några begränsningar på EU-medborga re och företag som är registrerade i EU i 
fråga om förvärv av fastigheter som skall funge ra som permanenta bostäder eller är kopplade 
till utländska direktinvesteringa r eller förvärv av fastigheter av fastighetsmäklare och mark-
exploatörer som är etablerade inom EU. När de t gäller förvärv av en bostad för fritidsbruk 
föreskriver lagen att EU-medborgare som inte  stadigvarande bor på Cypern och företag 
registrerade inom EU, men som inte har si tt säte eller huvudkontor på Cypern, under en 
period på fem år efter Cyperns anslutning till EU inte kan förv ärva en fastighet i syfte att 
använda den som fritidsbostad, utan föregående tillstånd från ministerrådet, som delegerat sin befogenhet till tjänstemän på distriktsnivå, enligt vad som nämnts ovan. 
3. Estland a) Estland kan under sju år efter landets ansl utning till EU bibehåll a den lagstiftning som 
förelåg vid tidpunkten för undertecknandet av detta  protokoll rörande förvärv av jordbruks-
mark och skog av schweiziska medborgare och av företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller regist rerade eller har någon 
lokal filial eller något loka lt kontor i Estland. Sc hweiziska medborgare får i samband med 
förvärv av jordbruksmark och skog under inga  förhållanden behandlas mindre gynnsamt än 
vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer rest riktiv behandling än 
medborgare från tredje land. I enlighet me d denna lagstiftning har Estland antagit lagen om 
begränsningar vid förvärv av fast egendom samt ändringar av lagen om markreform, båda av 
den 12 februari 2003. 
b) Schweiziska medborgare som önskar etablera  sig som egenföretagande jordbrukare och bo 
i Estland och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Estland 
kontinuerligt i minst tre år, skal l inte omfattas av bestämmelserna i punkt 3 a ovan eller några 
andra förfaranden än dem som gäller för estniska medborgare. 
c) En allmän översyn av dessa övergångsbestämme lser skall göras under det tredje året efter 
landets anslutning till EU. Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad 
”kommissionen”) skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. Den 
gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i första stycket. 
d) Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för a tt allvarliga störningar 
eller hot därom föreligger på marknaden för jo rdbruksmark i Estland skall den gemensamma 
kommittén, på Estlands begäran, besluta om en  förlängning av övergångsperioden med högst 
tre år. 
 
SV 16   SV 4. Lettland 
a) Lettland kan under sju år efter landets ansl utning till EU bibehålla reglerna i lagen om 
ändringar av lagen om privatis ering av mark på landsbygden (i  kraft sedan den 14 april 2003) 
rörande förvärv av jordbruksmark och skog av schweiziska medborgare och företag som 
bildats i överensstämmelse med schweizisk lags tiftning och som varken är etablerade eller 
registrerade eller har någon l okal filial eller något  lokalt kontor i Lettland. Schweiziska 
medborgare får i samband med förvärv av jo rdbruksmark och skog under inga förhållanden 
behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten fö r undertecknandet av detta  protokoll eller få 
en mer restriktiv behandling än  medborgare från tredje land. 
b) En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall genomföras före utgången av det 
tredje året efter dagen för landets anslutning till EU. Kommissionen skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. De n gemensamma kommittén kan besluta om att 
förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 1. 
c) Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar 
eller hot därom föreligger på marknaden för jo rdbruksmark i Lettland skall den gemensamma 
kommittén, på Lettlands begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst 
tre år. 
5. Litauen a) Litauen kan under sju år efter landets ansl utning till EU bibehålla den lagstiftning som 
förelåg vid tidpunkten för undertecknandet av detta  protokoll rörande förvärv av jordbruks-
mark och skog av schweiziska medborgare och av företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller regist rerade eller har någon 
lokal filial eller något loka lt kontor i Litauen. Schweiziska medborgare får i samband med 
förvärv av jordbruksmark och skog under inga  förhållanden behandlas mindre gynnsamt än 
vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer rest riktiv behandling än 
medborgare från tredje land. I enlighet med denna la gstiftning får schweiziska medborgare 
och juridiska personer, liksom organisationer b ildade i Schweiz utan status som juridisk 
person, men som har rättslig handlingsförmåga en ligt schweizisk lagstiftning, inte förvärva 
jordbruks- och skogsbruksmark före utgången av  den sjuåriga övergångsperiod som anges i 
Republiken Litauens fördrag om an slutning till Europeiska unionen.  
b) Schweiziska medborgare som önskar etablera  sig som egenföretagande jordbrukare och bo 
i Litauen och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Litauen 
kontinuerligt i minst tre år, skal l inte omfattas av bestämmelserna i punkt 5 a ovan eller några 
andra förfaranden än dem som gäller för litauiska medborgare. 
c) En allmän översyn av dessa övergångsbestämme lser skall göras under det tredje året efter 
landets anslutning till EU. Ko mmissionen skall för detta sy fte lämna en rapport till den 
gemensamma kommittén. Den gemensamma komm ittén kan besluta om att förkorta eller 
avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 5 a ovan. 
d) Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för a tt allvarliga störningar 
eller hot därom föreligger på marknaden för jo rdbruksmark i Litauen skall den gemensamma 
kommittén, på Litauens begäran, besluta om en  förlängning av övergångsperioden med högst 
tre år. 
 
SV 17   SV 6. Ungern 
a) Ungern kan under fem år efter landets anslut ning till EU bibehålla si n lagstiftning i lag LV 
(55 /1994) om jordbruksmark i gällande lyde lse rörande förvärv av fritidsbostäder. 
b) Schweiziska medborgare som lagligen vistats i Ungern kontinue rligt i minst fyra år skall 
inte omfattas av bestämmelserna i punkt 6 a ovan  eller av andra regler och förfaranden än 
sådana som gäller för ungerska medborgare. Un der övergångsperioden skall Ungern tillämpa 
tillståndsförfaranden för förvärv av fritidsbos täder som bygger på objektiva, stabila, öppna 
och offentliga kriterier. Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt och 
skall inte särskilja mellan schweiziska och ungerska medborgare bosatta i Ungern. 
c) Ungern kan under sju år efter landets anslut ning till EU bibehålla de förbud som ingår i lag 
LV (55/1994) om jordbruksmark, i gällande lydels e, om förvärv av jordbruksmark av fysiska 
personer som inte bor i Ungern och som inte  är ungerska medborgare samt av juridiska 
personer. 
d) Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och bo i 
Ungern och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Ungern 
kontinuerligt i minst tre år, skal l inte omfattas av bestämmelserna i punkt 6 c ovan eller några 
andra förfaranden än dem som gäller för ungerska medborgare. 
e) En allmän översyn av dessa övergångsbestämme lser skall göras under det tredje året efter 
landets anslutning till EU. Ko mmissionen skall för detta sy fte lämna en rapport till den 
gemensamma kommittén. Den gemensamma komm ittén kan besluta om att förkorta eller 
avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 6 c ovan. 
f) Om Ungern skulle tillämpa tillståndsfö rfaranden för förvärv av jordbruksmark under 
övergångsperioden skall de bygga på öppna, objek tiva, stabila, genomblickbara och offentliga 
kriterier. Dessa kriterier skall tillämp as på ett icke-diskriminerande sätt. 
g) Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för a tt allvarliga störningar 
eller hot därom föreligger på marknaden för jo rdbruksmark i Ungern skall den gemensamma 
kommittén, på Ungerns begäran, besluta om en  förlängning av övergångsperioden med högst 
tre år. 
7. Malta Förvärv av egendom på de maltesiska öarna re gleras av lagen om fast egendom (Utländska 
medborgares förvärv) (kap. 246 i Maltas lags tiftning). Denna lag innehåller följande 
bestämmelser: 
a) (1) En schweizisk medborgare kan köpa fa st egendom på Malta för användning som bostad 
(inte nödvändigtvis som permanent bostad) under förutsättning att han eller hon inte redan 
äger någon annan bostad på Malt a. Vid sådana köp krävs det in te att köparna har uppehålls-
tillstånd på Malta även om de är skyldiga att ha ett tillstånd som (med ett fåtal undantag som 
anges i lagstiftningen) de inte kan förvägras om  värdet på egendomen överstiger ett belopp 
som årligen avgörs av ett inde x (för närvarande 30 000 maltesi ska pund för en lägenhet och 
50 000 maltesiska pund för ett hus). 
 
SV 18   SV (2) Schweizisk medborgare kan även när som he lst inrätta sin permanenta bostad på Malta i 
överensstämmelse med relevant nationell lagstiftning. En even tuell avflyttning från Malta 
medför inte någon skyldighet att avyttra egendom som förvärvats som permanent bostad. 
b) Schweiziska medborgare som köper egendo m i speciellt utformade områden som anlagts 
genom ovanstående lag (vanligtvis områden so m utgör en del av stadsförnyelseprojekt) 
behöver inte inhämta tillstånd för sådana köp och det finns heller inte några begränsningar i 
fråga om antal, användning av eller värde på  de egendomar som de kan komma att köpa.  
8. Polen a) Polen kan under fem år efter landets anslut ning till EU bibehåll a den lagstiftning som 
gällde vid tidpunkten för undertecknandet av de tta protokoll rörande förvärv av fritids-
bostäder. I enlighet med denna lagstiftning må ste schweiziska medborgare uppfylla kraven i 
lagen av den 24 mars 1920 om utlänningars förv ärv av fast egendom (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 
245 med ändringar) i gällande lydelse. 
b) Schweiziska medborgare som lagligen vistats i Polen kontinuerligt i fy ra år skall inte när 
det gäller förvärv av fritidsbostäder omfattas av bestämmelserna i punkt 8 a ovan eller några 
andra förfaranden än dem som gäller för polska medborgare. 
c) Polen kan under tolv år efter landets anslutni ng till EU bibehålla sin lagstiftning om förvärv 
av jordbruksmark och skog. Schweiziska medborga re eller juridiska personer som bildats i 
överensstämmelse med schweizisk lagstiftning får i samband med förvärv av jordbruksmark 
och skog under inga förhållanden behandl as mindre gynnsamt än vid tidpunkten för 
undertecknandet av detta protokoll. I enlighet med denna lagstiftning måste schweiziska 
medborgare uppfylla kraven i lagen om utlänninga rs förvärv av fastigheter av den 24 mars 
1920 (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 med ändringar) i gällande lydelse. 
d) Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och som 
lagligen vistats och arrenderat mark i Polen i egenskap av fysisk eller juridisk person 
kontinuerligt i minst tre år, skal l inte omfattas av bestämmelserna i punkt 8 c ovan eller några 
andra förfaranden än dem som gäller för polska medborgare när det gäller köp av 
jordbruksmark och skog från och med dagen för anslutningen till EU. I vojvodskapen Warmia 
i Mazury, Pomorze, Kujawy i Pomorze,  Zachodnie Pomorze, Lubusz, Dolny Śląsk, Opole och 
Wielkopolska skall den vistelse- och arrendeperio d som avses i föregående mening utsträckas 
till sju år. Arrendeperioden före markförvärvet sk all beräknas individuellt  för varje schweizisk 
medborgare som arrenderat mark i Polen från det certifierade datumet för det ursprungliga 
arrendekontraktet. Egenföretaga nde jordbrukare som har arre nderat mark men inte som 
fysiska personer utan som juridiska personer kan överlåta den juridiska personens rättigheter enligt arrendekontraktet till sig själva som fysiska pers oner. För beräkning av den 
arrendeperiod som föregår rätten  till förvärv skall arrendeperioden för kontrakt som ingåtts 
som juridiska personer räknas. Arrendekontrakt som ingåtts av fysiska personer kan förses 
med ett certifierat datum retroaktivt och hela arrendeperioden i de ce rtifierade kontrakten 
kommer att räknas. Det skall inte finnas någon tidsgräns för egenföretagande jordbrukare att 
omvandla de aktuella arrendekontra kten till kontrakt som fysiska personer eller till skriftliga 
kontrakt med ett certifierat datum. Förfarande t för att omvandla arrendekontrakt skall vara 
genomblickbart och får under inga om ständigheter utgöra ett nytt hinder. 
e) En allmän översyn av dessa övergångsbestämme lser skall göras under det tredje året efter 
dagen för landets anslutning till  EU. Kommissionen skall för dett a syfte lämna en rapport till 
 
SV 19   SV den gemensamma kommittén. Den gemensamma kom mittén kan besluta om att förkorta eller 
avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 8 a ovan. 
f) Under övergångsperioden skall Polen tillämpa e tt tillståndsförfarande som fastställts i lag 
vilket garanterar att de tillstå nd som beviljas för förvärv av fast egendom i Polen bygger på 
öppna, objektiva, stabila och offentliga kriterier. Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-
diskriminerande sätt. 
9. Slovakien a) Slovakien kan under sju år efter landets ansl utning till EU bibehålla sin lagstiftning om 
utländska medborgares förvärv av jordbruksmark  och skog. I enlighet med denna lagstiftning 
kan en utländsk medborgare förvärva äganderätt en till fastigheter i Re publiken Slovakien med 
undantag för jordbruks- och skogsbruksmark. Utländs ka medborgare får inte förvärva ägande-
rätten till fastigheter vars förvärv är begränsat genom särskild föreskrift i valutalagen nr 202/1995 i gällande lydelse. 
b) Schweiziska medborgare får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga 
förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta 
protokoll eller få en mer restriktiv be handling än medborgare från tredje land. 
c) Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och som 
lagligen har vistats och varit verksamma inom  jordbruk i Slovakien kon tinuerligt i minst tre 
år, skall inte omfattas av bestämmelserna i fö regående punkt eller någr a andra förfaranden än 
dem som gäller för slovakiska medborgare. 
d) En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall genomföras före utgången av det 
tredje året efter dagen för landets anslutning till EU. Kommissionen skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. De n gemensamma kommittén kan besluta om att 
förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 9 a ovan. 
e) Om Slovakien skulle införa tillståndsförf aranden för utländska medborgares förvärv av 
fastigheter i Slovakien under övergångsperioden  skall de bygga på öppna, objektiva, stabila 
och offentliga kriterier. Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt och 
skall inte särskilja mellan slova kiska och schweiziska medborgare. 
f) Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för at t allvarliga störningar 
eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Slovakien skall den 
gemensamma kommittén, på Slovakiens begäran, besluta om en förlängning av övergångs-
perioden med högst tre år. 
10. Slovenien a) Om det fram till utgången av en period på högst sju år efter dagen för Sloveniens 
anslutning till EU skulle uppstå svårigheter som är allvarliga och kan bli bestående på 
fastighetsmarknaden eller som a llvarligt kan försämra fastighetsmarknaden inom ett visst 
geografiskt område, får Slovenien ansöka om bemyndigande för att vi dta skyddsåtgärder för 
att rätta till situatione n på fastighetsmarknaden. 
b) På begäran av Slovenien skall den gemensamma kommittén snabbehandla frågan, besluta 
om de skyddsåtgärder som den finner nödvändiga  och ange under vilka förutsättningar samt 
hur de skall genomföras. 
 
SV 20   SV c) Vid allvarliga svårigheter på fastighetsmar knaden och på uttrycklig begäran av Slovenien 
skall den gemensamma kommittén fatta sitt beslut  inom fem arbetsdagar från det att den fick 
begäran tillsammans med releva nta uppgifter om bakgr unden. De åtgärder som på detta sätt 
beslutas skall gälla med omedel bar verkan och skall ta häns yn till alla berörda parters 
intressen. 
d) De åtgärder som tillåts i 10 b kan innebära avvikels er från reglerna i detta avtal i den mån 
och så länge det är strikt  nödvändigt för att uppnå de må l som avses i punkt 10 a ovan. 
 
SV 21   SV BILAGA II  
Bilaga II till avtalet mellan Europeiska geme nskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och 
Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri  rörlighet för personer ändras härmed på 
följande sätt: 
1. Följande text skall införas i ”Avsnitt A: Rättsakter till vilka det hänvisas” under 
punkt 1 ”Förordning (EEG) nr 1408/71” ef ter ”301 R 1386: Förordning (EG) nr 
1386/2001…”:  
”12003 TN 02/02/A: Akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken 
Estlands, Republiken Cyperns, Republiken  Lettlands, Republiken Litauens, 
Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning ti ll de fördrag som ligger till grund för 
Europeiska unionen och om anpassning av fördragen av den 16 april 2003." 
2. Följande ändringar skall in föras i avsnitt A punkt 1 i bilaga II till avtalet under 
rubriken "I detta avtal skall förord ningen anpassas på följande sätt”: 
(a)  Under punkt i rörande bilaga III del A sk all efter det sista landsparet ”Sverige 
– Schweiz” följande läggas till: 
”Tjeckien – Schweiz Ingen. Estland – Schweiz Ingen konvention. Cypern – Schweiz Ingen. Lettland – Schweiz Ingen konvention. Litauen – Schweiz 
Ingen konvention. 
Ungern – Schweiz Ingen. Malta – Schweiz Ingen konvention. Polen – Schweiz 
 
SV 22   SV Ingen konvention. 
Slovenien – Schweiz Ingen. Slovakien – Schweiz Ingen." 
(b) I punkt j rörande bilaga III  del B skall efter det si sta landsparet ”Sverige – 
Schweiz” följande läggas till: 
”Tjeckien – Schweiz Ingen. Estland – Schweiz Ingen konvention. Cypern – Schweiz Ingen. Lettland – Schweiz Ingen konvention. Litauen – Schweiz Ingen konvention. Ungern – Schweiz Ingen. Malta – Schweiz Ingen konvention. Polen – Schweiz Ingen konvention. Slovenien – Schweiz Ingen. 
Slovakien – Schweiz 
Ingen." 
(c) Punkt o rörande bilaga VI skall ändras på följande sätt:  
 
SV 23   SV (aa) Under punkt 3 a iv läggs ordet ”Ungern” till efter ordet ”Spanien” . 
(bb) Under punkt 4 läggs ordet ”Unge rn” till efter ordet ”Tyskland”. 
3. I avsnitt A: ”Rättsakter t ill vilka det hänvisas” skall följande läggas till under punkt 2 
”Förordning (EEG) nr 574/72” efter ”302 R 410: Kommissionens förordning (EG) nr 
410/2002…”: 
”12003 TN 02/02/A: Akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken 
Estlands, Republiken Cyperns, Republiken  Lettlands, Republiken Litauens, 
Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning ti ll de fördrag som ligger till grund för 
Europeiska unionen och om anpassning av fördragen av den 16 april 2003." 
4. I avsnitt B: ”Rättsakter till vilka det hänvisas” ska ll följande läggas till under 
punkterna ”4.18. 383 D 0117: Beslut nr 117… ”, ”4.19. 83 D 1112(02): Beslut nr 
118…”, ”4.27. 388 D 64: Beslut nr 136…” sa mt ”4.37. 393 D 825: Beslut nr 150…” 
efter ”1 94 N: Akten om villkoren …”: 
”12003 TN 02/02/A: Akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken 
Estlands, Republiken Cyperns, Republiken  Lettlands, Republiken Litauens, 
Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning ti ll de fördrag som ligger till grund för 
Europeiska unionen och om anpassning av fördragen av den 16 april 2003." 
5. För arbetstagare som är medborgare i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, 
Republiken Lettland, Republiken Litauen, Re publiken Ungern, Republiken Polen, 
Republiken Slovenien och Republiken Sl ovakien skall arrangemangen i punkt 1 i 
avsnittet Arbetslöshetsförsäkr ing i protokollet i bilaga II tillämpas fram till den 30 
april 2011. 
 
SV 24   SV BILAGA III  
Avsnitt A i bilaga III till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å 
ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andr a sidan, om fri rörlighet för personer ändras 
härmed på följande sätt:  
Rättsakter ändrade genom Republiken Tjeck iens, Republiken Estlands, Republiken 
Cyperns, Republiken Lettlands, Republik en Litauens, Republiken Ungerns, 
Republiken Maltas, Republiken Polens, Re publiken Sloveniens och Republiken 
Slovakiens anslutningsa kter (EUT L 236, 23.9.2003): 
A. ALLMÄN ORDNING  
1. 392 L 0051 : Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell 
ordning för erkännande av behörighetsgi vande högre utbildning, en ordning som 
kompletterar den som föreskrivs i dire ktiv 89/48/EEG (EGT L 209, 24.7.1992, s. 25). 
B. JURIDISKA YRKEN  
2. 377 L 0249 : Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för 
advokater att effektivt begagna sig av frihet en att tillhandahålla tjänster (EGT L 78, 
26.3.1977, s. 17). 
3. 398 L 0005 : Europaparlamentets och Rådets di rektiv 98/5/EG av den 16 februari 
1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan 
medlemsstat än den i vilken auktoris ationen erhölls (EGT L 77, 14.3.1998, s. 36). 
C. MEDICINSKA YRKEN  
Läkare 
4. 393 L 0016 : Rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av 
läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkä nnande av deras utbildnings-, examens- och 
andra behörighetsbevis (EGT L 165, 7.7.1993, s. 1). 
Sjuksköterskor 
5. 377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EEG av den 27 juni 1977 om ömsesidigt 
erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor 
med ansvar för allmän hälso- och sjukvård  samt åtgärder för att underlätta det 
faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 
176, 15.7.1977, s. 1). 
Tandläkare 
6. 378 L 0686 : Rådets direktiv 78/686/EEG av  den 25 juli 1978 om ömsesidigt 
erkännande av utbildnings-, examens- oc h andra behörighetsbe vis för tandläkare 
inklusive åtgärder för att underlätta det fa ktiska utövandet av etableringsrätten och 
friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 233, 24.8.1978, s.1). 
 
SV 25   SV 7. 378 L 0687 : Rådets direktiv 78/687/EEG av den 25 juli 1978 om samordning av 
bestämmelserna i lagar och andra författn ingar om verksamhet som tandläkare (EGT 
L 233, 24.8.1978, s. 10). 
Veterinärer 
8. 378 L 1026 : Rådets direktiv 78/1026/EEG av den 18 december 1978 om ömsesidigt 
erkännande av utbildnings-, examens- oc h andra behörighetsbevis för veterinärer 
inklusive åtgärder för att underlätta det fa ktiska utövandet av etableringsrätten och 
friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 362, 23.12.1978, s. 1). 
Barnmorskor 
9. 380 L 0154 : Rådets direktiv 80/154/EEG av den 21 januari 1980 om ömsesidigt 
erkännande av utbildnings-, examens- oc h andra behörighetsbevis för barnmorskor 
inklusive åtgärder för att underlätta det fa ktiska utövandet av etableringsrätten och 
friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 33, 11. 2. 1980, s. 1). 
Farmaceutisk verksamhet 
10. 385 L 0433 : Rådets direktiv 85/433/EEG av den 16 september 1985 om ömsesidigt 
erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis i farmaci inklusive 
åtgärder för att underlätta det faktiska ut övandet av etableringsrätten när det gäller 
viss farmaceutisk verksamhet (EGT L 253, 24.9.1985, s. 37). 
D. ARKITEKTUR  
11. 385 L 0384 : Rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga 
erkännandet av utbildnings-, examens- oc h andra behörighetsbevis på arkitektur-
området, däribland åtgärder för att underlätta  ett effektivt utnyttjande av etablerings-
rätten och friheten att tillhandahå lla tjänster (EGT L 223, 21.8.1985, s. 15). 
E. HANDEL MED OCH DISTRIBUTION AV GIFTIGA ÄMNEN  
12. 374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EEG av den 4 juni 1974 om att uppnå 
etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare och agent 
inom handel med och distribution av giftiga ämnen (EGT L 307, 18.11.1974, s. 5). 
 
SV 26   SV Förklaring av Schweiz angående erkännande  av examensbevis för barnmorskor och 
allmän hälso- och sjukvård  
Schweiz förbehåller sig rätten att erkänna exam ensbevis för barnmorskor och allmän hälso- 
och sjukvård, som regleras av artiklar na 4 b och 4 c i direktiv 77/452/EEG7 och artiklarna 5 a 
och 5 b i direktiv 80/154/EEG8 om förvärvade rättigheter, först efter att ha granskat att 
innehavarnas kvalifikationer övere nsstämmer med direktiv 77/453/EEG9 och 80/155/EEG10. 
Schweiz kan för detta ändamål kräva fullgöran de av ett anlagsprov eller en anpassnings-
period. 
Förklaring av Schweiz angående autonoma åtgärder från och med dagen för 
undertecknandet 
Schweiz kommer att ge tillfälligt  tillträde till sin arbetsmarkna d för medborgare från de nya 
medlemsstater, på grundval av nationell lagstif tning, före ikraftträdandet av övergångs-
arrangemangen i protokollet. Schweiz kommer fö r detta syfte att öppna särskilda kvoter för 
korttids- och långtidsarbetstil lstånd, i enlighet med definiti onen i artikel 10.1 i huvudavtalet, 
till förmån för medborgare från de nya medlemsstaterna, från och med dagen för 
undertecknandet av protokollet. Kvoterna komme r att bestå av 700 långtidstillstånd och 2 500 
korttidstillstånd per år. Därtill kommer 5 000 korttids arbetare per år att få  tillstånd att stanna 
under en period som understiger 4 månader.  
                                                 
7 Kompletterad genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken 
Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litaue ns, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, 
Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som 
ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, EUT L 236, 23.9.2003. 
8 Kompletterad genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken 
Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litaue ns, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, 
Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som 
ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, EUT L 236, 23.9.2003. 
9 EGT L 176, 15.7.1977, kompletterad genom direktiven 89/595/EEG (EGT L 341, 23.11.1989) och 
2001/19/EG (EGT L 206, 31.7.2001). 
10 EGT L 33, 11.2.1980, kompletterad genom direktiven 89/594/EEG (EGT L 341, 23.11.1989) och 
2001/19/EG (EGT L 206, 31.7.2001). 
 
SV 27   SV FINANSIERINGSÖVERSIKT  
 DATUM:  
1. BERÖRD BUDGETRUBRIK 
Ej tillämpligt ANSLAG: 
 
2. BETECKNING: 
Protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och 
Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rör lighet för personer, rörande Republiken Tjeckiens, 
Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken 
Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens 
deltagande som avtalsparter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen 
3. RÄTTSLIG GRUND  
Artiklarna 133 och 308 förenade med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 första stycket i EG-
fördraget 
Artikel 2.3 i Anslutningsfördraget och artikel 6.2 i Anslutningsakten  
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: 
 
5. BUDGETKONSEKVENSER 
 
Inga 12- 
MÅNADERS-
PERIOD 
 
 
(milj. euro) INNE-
VARANDE 
BUDGETÅR 
[n] 
(milj. euro) PÅFÖLJANDE 
BUDGETÅR 
[n+1] 
(milj. euro) 
5.0 UTGIFTER 
- GEMENSKAPENS BUDGET 
(BIDRAG/STÖD) 
- NATIONELLA MYNDIGHETER - ÖVRIGA  
 
Inga  
 
Inga  
 
Inga 
5.1 INTÄKTER 
- EG:s EGNA MEDEL 
(AVGIFTER/TULLAR) - NATIONELLA BUDGETAR  
 
Inga  
 
Inga  
 
Inga 
  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER     
5.1.1 BERÄKNADE INTÄKTER     
5.2 BERÄKNINGSMETOD: 
 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER BERÖRT 
KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN?  
JA 
6.1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN 
LÖPANDE BUDGETEN?  
 NEJ 
6.2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET?  NEJ 
6.3 BEHÖVER MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR?  NEJ 
ANMÄRKNINGAR: