SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 13.8.2004 
KOM(2004) 558 slutlig 
2004/0189 (ACC)   
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om inrättande för Schweiziska edsf örbundet av vissa medgivanden i form av 
gemenskapstullkvoter för vissa bearbetade jordbruksprodukter 
  
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Enligt artikel 6.1 i anslutningsa kten skall Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, 
Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien från och med den 1 maj 2004 direkt tillämpa 
förmånsavtalet mellan gemenskapen och Schw eiziska edsförbundet av den 22 juli 1972. De 
nya medlemsstaterna var tvungna a tt från och med inträdet i Europeiska unionen säga upp alla 
bilaterala förmånsavtal som de tidigare hade  ingått med Schweiz. I avtalen ingick vissa 
särskilda medgivanden för bl.a. vissa bearbe tade jordbruksprodukter . Vid toppmötet den 
19 maj 2004 ingick gemenskapen och Schweiz ett avtal för att med verkan från och med den 1 maj 2004 integrera de bilaterala förmånerna mellan Schweiz och de nya medlemsstaterna i 
förmånshandeln mellan de bägge parterna. Ett utkast till avtal med dessa medgivanden paraferades den 25 juni 2004. 
Då dessa bestämmelser som förhandlats fram av  gemenskapen och Schweiz inte kan tillämpas 
från och med den 1 maj 2004 bör gemenskapen vi dta de åtgärder som krävs för att hantera 
situationen. 
Det är därför nödvändigt att infö ra autonoma övergångsåtgärder för att ta hänsyn till de 
befintliga handelsreglerna för bearbetade jor dbruksprodukter mellan de nya medlemsstaterna 
och det aktuella tredje landet. 
Sådana åtgärder, som inte bör föregripa result aten från de pågående förhandlingarna om 
tilläggsprotokoll, skall dock e ndast vidtas under den uttryc kliga förutsättningen att det 
aktuella tredje landet också på ömsesidig basi s vidtar likvärdiga aut onoma åtgärder. När det 
gäller själva åtgärderna är de  för gemenskapens vidkommande begränsade till öppning av en 
årlig tullkvot om 280 ton av produkten me d KN-nummer 2106 9092 som tillkommer till den 
befintliga tullkvoten för denna produkt. Handelsvolymen understigande 100 ton har inte beaktats. 
Schweiz har gjort ett politiskt åtagande för a tt å sin sida vidta aut onoma övergångsåtgärder 
avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter med retroaktiv rättsverk an från och med den 
1 maj 2004. 
 
SV 3   SV 2004/0189 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om inrättande för Schweiziska edsf örbundet av vissa medgivanden i form av 
gemenskapstullkvoter för vissa bearbetade jordbruksprodukter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska geme nskapen, särskilt artikel 133 
i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeck ien, Estland, Cypern, Let tland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slova kien, särskilt artikel 6.1 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Enligt det befintliga förmånsavtalet mellan gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet, ingånget genom förordning (EEG) nr 2840/72
1, har ett medgivande 
avseende en bearbetad jordbruks produkt beviljats  det landet. 
(2) Efter Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Le ttlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, 
Sloveniens och Slovakiens anslutning bör de tta medgivande anpassas så att hänsyn tas 
till befintliga handelsregler  för bearbetade jordbrukspr odukter mellan dessa tio länder 
å ena sidan och Schweiz å den andra sidan. 
(3) För detta ändamål avslutades den 25 j uni 2004 förhandlingar med paraferandet av ett 
avtal om de ändringar som krävs för att ta hänsyn till inverkan av  Europeiska unionens 
utvidgning på det ovannämnda förmånsavtalet. 
(4) Av tidsskäl kunde detta avtal emellertid  inte träda i kraft den 1 maj 2004, varför 
gemenskapen ser sig föranledd att anta nödvändi ga åtgärder för att hantera situationen. 
(5) Åtgärden bör ta formen av en aut onom gemenskapstullkvot som motsvarar de 
avtalsenliga tullmedgivanden som tillämpas  av Tjeckien, Estland,  Cypern, Lettland, 
Litauen, Ungern, Malta, Pole n, Slovenien och Slovakien. 
(6) En tullkvot har öppnats för samma produkt för 2004 med löpnummer 09.0914 genom 
kommissionens föror dning (EG) nr 2232/20032. Denna nya tullkvot tillkommer utöver 
det befintliga medgivandet. 
                                                 
1 EGT L 300, 19.12.1972. 
2 EUT L 339, 24.12.2003. 
 
SV 4   SV (7) Schweiziska edsförbundet ha r åtagit sig, under förutsättn ing att åtgärderna tillämpas 
ömsesidigt, att vidta autonoma  åtgärder till förmån för gemenskapen med verkan från 
och med den 1 maj 2004. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Från och med den 1 maj till den 31 december 2004 skall de varor med ursprung i Schweiz 
som förtecknas i bilaga I vara föremål för en tullkvot som öppnas enligt de villkor som anges 
där. 
Artikel 2 
Kommissionen skall förvalta den gemenskapstu llkvot som avses i artikel 1 i enlighet med 
artikel 308a–c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 19933. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft dagen ef ter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
unionens officiella tidning . 
Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den  
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
                                                 
3 EGT L 253, 11.10.1993. 
 
SV 5   SV BILAGA I  
ÖPPEN  FÖRMÅNSTULLKVOT 
Löp-
numme
r KN-
nummer Varuslag Autonom 
tullkvot 
 
1.5.2004–
31.12.2004 
 Tillämplig 
tullsats Autonom 
tullkvot 
 
Följande 
år 
 
09.0914 2106 90 92 Livsmedelsberedningar/andra, inte 
innehållande mjölkfett, sackaros, 
isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller 
innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller 
isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller 
stärkelse. 187 t. Tullfri 1309 t. 
 
 
SV 6   SV FINANSIERINGSÖVERSIKT ENTR F4 
 DATUM: 15.6.2004  
1. BUDGETRUBRIK: 
Kapitel 12 – artikel 120 ANSLAG: 
 
2. ÅTGÄRDENS BENÄMNING: 
Utkast till rådets förordning (EG) om inrättande för Schweiziska edsförbundet av vissa medgivanden i 
form av gemenskapstullkvoter för vissa bearbetade jordbruksprodukter 
3. RÄTTSLIG GRUND: 
Artikel 133 – Artikel 6.1 i anslutningsakten 
4. MÅL FÖR ÅTGÄRDEN: 
Genomförande av autonoma övergångsåtgärder för a tt ta hänsyn till befintlig bilateral förmånshandel 
med bearbetade jordbruksprodukter mellan de nya medlemsstaterna och Schweiz. 
5. BUDGETKONSEKVENSER TOLVMÅNA-
DERSPERIOD
 
(Mn euro) INNEVARAN-
DE BUDGETÅR 
2004 
(Mn euro) FÖLJANDE 
BUDGETÅR 
2005 
(Mn euro) 
5.0 UTGIFTER SOM BELASTAR 
- EG:S BUDGET 
(ÅTERBETALNINGAR 
/INTERVENTIONER) 
- NATIONELLA BUDGETAR - ANDRA SEKTORER    
5.1 INTÄKTER 
- EG:S EGNA MEDEL 
(AVGIFTER/TULL) 
- NATIONELLT/åtgärdens nettoinverkan -0,20 - 0,13 -0,90 
  n+2 n+3 n+4 n+5 
5.0.1 UTGIFTSPROGNOS     
5.1.1 INTÄKTSPROGNOS     
5.2 BERÄKNINGSSÄTT:  
För år 2004 beräknat på medelvärdet av importen från Schweiz av 187 ton av den aktuella produkten, 
KN-nr 2106 9092, multiplicerat med icke-preferentiella tullsatsen 12,8 % som är tillämplig på tredjeländer x 75 % för att bestämma åtgärdens nettoinverkan . För följande budgetår beräknas 
tullkvoten: 12 månader, dvs. 280 t + 1029 t = 1309 t. 
6.0 FINANSIERING MÖJLIG MED AN SLAG I DET BERÖRDA KAPITLET I 
INNEVARANDE BUDGET  
 NEJ 
6.1 FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRINGAR MELLAN KAPITEL I 
INNEVARANDE BUDGET  
 NEJ 
6.2 TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG NEJ 
6.3 ANSLAG SKALL TAS MED I KOMMANDE BUDGETAR NEJ 
Anmärkningar: För år 2004 är öppningen av tullkvoten 8/12 av den årliga avtalade tullkvoten.