P6_TA(2007)0228
Prümfördraget: gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terro-
rism och gränsöverskridande brottslighet *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 7 juni 2007 om Konungariket Belgiens, Republi-
ken Bulgariens, Förbundsrepubliken Tysklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Stor-hertigdömet Luxemburgs, Konungariket Nederländernas, Republiken Österrikes, Republiken Slove-niens, Republiken Slovakiens, Republiken Italiens, Republiken Finlands, Republiken Portugals,Rumäniens och Konungariket Sveriges initiativ om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, sär-skilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (6566/2007 –C6-0079/2007
–2007/0804(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av Konungariket Belgiens, Republiken Bulgariens, Förbundsrepubliken Tysklands,
Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Storhertigdömet Luxemburgs, Konungariket Neder-ländernas, Republiken Österrikes, Republiken Sloveniens, Republiken Slovakiens, Republiken Italiens,Republiken Finlands, Republiken Portugals, Rumäniens och Konungariket Sveriges initiativ(6566/2007) (
1),
— med beaktande av rådets redaktionella ändringar (7273/1/2007 av den 17 april 2007) (1),
— med beaktande av artikel 34.2 c i EU-fördraget,
— med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet
(C6-0079/2007),
— med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den rättsliga grunden,
— med beaktande av artiklarna 93, 51 och 35 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och
inrikes frågor (A6-0207/2007).
1. Europaparlamentet godkänner Konungariket Belgiens, Republiken Bulgariens, Förbundsrepubliken
Tysklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Storhertigdömet Luxemburgs, KonungariketNederländernas, Republiken Österrikes, Republiken Sloveniens, Republiken Slovakiens, Republiken Italiens,Republiken Finlands, Republiken Portugals, Rumäniens och Konungariket Sveriges initiativ såsom ändrat avparlamentet.
2. Rådet uppmanas att ändra texten i överensstämmelse härmed.
3. Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text
som parlamentet har godkänt.
4. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra
Konungariket Belgiens, Republiken Bulgariens, Förbundsrepubliken Tysklands, Konungariket Spaniens, Repu-bliken Frankrikes, Storhertigdömet Luxemburgs, Konungariket Nederländernas, Republiken Österrikes, Repu-
bliken Sloveniens, Republiken Slovakiens, Republiken Italiens, Republiken Finlands, Republiken Portugals,
Rumäniens och Konungariket Sveriges initiativ.
(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.C 125 E/120 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
5. Europaparlamentet beklagar att rådet begärt att parlamentet skulle avge sitt yttrande i brådskande
ordning utan att ge adekvat och tillräcklig tid för en parlamentarisk översyn, samt att det saknas både enomfattande konsekvensanalys och en bedömning av tillämpningen av Prümfördraget till dags dato, och ettadekvat rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straff-rättsligt samarbete, vilket parlamentet anser vara nödvändigt innan någon lagstiftning antas inom tredjepelaren.
6. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen och Konungariket
Belgiens, Republiken Bulgariens, Förbundsrepubliken Tysklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankri-
kes, Storhertigdömet Luxemburgs, Konungariket Nederländernas, Republiken Österrikes, Republiken Slove-
niens, Republiken Slovakiens, Republiken Italiens, Republiken Finlands, Republiken Portugals, Rumäniensoch Konungariket Sveriges regeringar parlamentets ståndpunkt.
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 1
Titeln
RÅDETS BESLUT 2007/…/RIF av den …om ett fördjupat
gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terro-rism och gränsöverskridande brottslighetRÅDETS RAMBESLUT 2007/…/RIF av den …om ett för-
djupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpningav terrorism och gränsöverskridande brottslighet
(Denna ändring berör hela lagtexten under behandling.)
Ändring 2
Led 1 i beaktandemeningen
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt
artikel 30.1 a och b, artikel 31.1 a, artikel 32 och
artikel 34.2 c ,med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt
artikel 30.1 a och b, artikel 31.1 a, artikel 32 och
artikel 34.2 b ,
Ändring 3
Led 2a (nytt) i beaktandemeningen
med beaktande av Europeiska datatillsynsmannens yttrande
av den 4 april 2007,
Ändring 4
Skäl 1
(1) Europeiska unionens råd fäster grundläggande vikt vid
upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa,
vilket är av central betydelse för människorna i de stater som
förts samman i unionen.(1) Europeiska unionens råd fäster grundläggande vikt vid
området med frihet, säkerhet och rättvisa, vilket är grundläg-
gande för människorna i Europeiska unionen.22.5.2008 SV C 125 E/121 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
Ändring 5
Skäl 10
(10) Dessa krav uppfylls av Prümfördraget av den 27 maj
2005 mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tysk-land, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdö-met Luxemburg, Konungariket Nederländerna och RepublikenÖsterrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, sär-skilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslig-het och olaglig migration. För att de väsentliga kraveni Haagprogrammet skall kunna uppfyllas för samtliga medlems-
stater och dess mål när det gäller tidsplanen uppnås behöver
de väsentliga delarna av Prümfördraget göras tillämpliga för
samtliga medlemsstater. Detta rådsbeslut bör därför bygga på
de viktigaste bestämmelserna i Prümfördraget.(10) Dessa krav uppfylls av Prümfördraget av den 27 maj
2005 mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tysk-land, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdö-met Luxemburg, Konungariket Nederländerna och RepublikenÖsterrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, sär-skilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslig-het och olaglig migration. För att de väsentliga kraveni Haagprogrammet skall uppfyllas för samtliga medlemsstaterbehöver Prümfördraget göras tillämpligt för samtliga medlems-
stater. Detta rådets rambeslut innehåller därför några av de
viktigaste bestämmelserna i Prümfördraget , nämligen dem som
rör polissamarbete och rättsligt samarbete i Europeiska unio-
nen.
Ändring 6
Skäl 11a (nytt)
(11a) Dessa förbättringar i utbytet av uppgifter utgör ett
steg framåt när det gäller att göra informationen tillgänglig
mellan brottsbekämpande tjänstemän i medlemsstaterna. Detär lämpligt att säkerställa att det alltid finns skäl till auto-matiska sökningar i nationella databaser över DNA- och fin-geravtrycksuppgifter när det gäller personuppgifter.
Ändring 7
Skäl 15
(15) På vissa villkor bör medlemsstaterna kunna översända
personuppgifter och icke-personuppgifter för att förbättra infor-mationsutbytet i samband med större evenemang med gräns-överskridande verkningar.(15) På vissa villkor bör medlemsstaterna kunna översända
personuppgifter och icke-personuppgifter för att förbättra infor-mationsutbytet i samband med större evenemang med gräns-överskridande verkningar i syfte att förebygga terroristbrott.
Översändandet av uppgifter bör vara nödvändigt och propor-tionellt och grunda sig på särskilda omständigheter som geranledning att anta att brott kommer att begås .
Ändring 8
Skäl 15a (nytt)
(15a) Inom ramen för sitt mandat bör Europol också ha
tillgång till nationella databaser.C 125 E/122 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 9
Skäl 16
(16) Eftersom internationellt samarbete, särskilt vid bekämp-
ning av gränsöverskridande brottslighet, skall förbättras ytterli-gare, bör detta beslut , förutom förbättrat informationsutbyte,
bland annat möjliggöra närmare samarbete mellan polismyndig-heter, exempelvis genom gemensamma säkerhetsoperationer (tillexempel gemensamma patruller) och gränsöverskridande ingri-
panden vid överhängande fara för liv eller lem.(16) Eftersom internationellt samarbete, särskilt vid bekämp-
ning av gränsöverskridande brottslighet, skall förbättras ytterli-gare, bör detta rambeslut , förutom förbättrat informationsut-
byte, bland annat möjliggöra närmare samarbete mellan polis-myndigheter, exempelvis genom gemensamma säkerhets-operationer (till exempel gemensamma patruller).
Ändring 10
Skäl 18
(18) I medvetande om detta besluts betydelse för skyddet av
enskilda personers rättigheter och om att översändandet av
personuppgifter till en annan medlemsstat kräver en tillräcklig
uppgiftsskyddsnivå hos den mottagande medlemsstaten bör
medlemsstaterna ombesörja ett effektivt genomförande avalla bestämmelser om uppgiftsskydd i beslutet.(18) Systemet med träff/icke träff innebär en struktur för
jämförande av anonyma profiler där ytterligare personuppgif-ter utbyts endast efter en träff och där ett adekvat system föruppgiftsskydd garanteras, samtidigt som översändandet av per-
sonuppgifter till en annan medlemsstat kräver en adekvat upp-
giftsskyddsnivå hos den mottagande medlemsstaten.
Ändring 11
Skäl 18a (nytt)
(18a) Särskilda kategorier av uppgifter rörande ras eller
etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofiskövertygelse, medlemskap i parti eller fackförening, sexuellläggning eller hälsa bör behandlas endast om detta är absolutnödvändigt och proportionellt i ett specifikt fall och om dettasker i enlighet med särskilda garantier.
Ändring 12
Skäl 18b (nytt)
(18b) Dessa specifika bestämmelser om uppgiftsskydd ska-
pas i avsaknad av ett lämpligt rättsligt instrument om upp-giftsskydd inom tredje pelaren. När det rättsliga instrumentetantas bör det tillämpas på hela området för polissamarbete
och straffrättsligt samarbete förutsatt att dess uppgiftsskydds-
nivå är adekvat och inte är lägre än det skydd som fastställsi Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automa-tisk databehandling av personuppgifter av den 28 januari1981 och dess tilläggsprotokoll av den 8 november 2001, ochförutsatt att man i det beaktar rekommendation nr R (87) 15av den 17 september 1987 från Europarådets ministerkom-mitté till medlemsstaterna om polisens användning av person-uppgifter, även när uppgifterna inte behandlas automatiskt.22.5.2008 SV C 125 E/123 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 13
Skäl 18c (nytt)
(18c) Det bör ske samråd med Europaparlamentet när det
gäller alla åtgärder för genomförande av detta rambeslut.
Ändring 14
Skäl 18d (nytt)
(18d) Det är nödvändigt att rådet snarast möjligt antar
rambeslutet om rättsäkerhetsgarantier i syfte att fastställavissa minimibestämmelser om enskilda personers tillgång tillrättshjälp i medlemsstaterna.
Ändring 15
Skäl 18e (nytt)
(18e) Med avseende på översändande av information och
bistånd i samband med större evenemang och folksamlingarbör den allmänna ramen överensstämma med den gemen-samma åtgärden 97/339/RIF av den 26 maj 1997 om samar-bete på området för allmän ordning och säkerhet (
1)och rådets
resolution av den 29 april 2004 om säkerhet i samband med
Europeiska rådets möten och vid andra jämförbara evene-mang (
2) samt Konungariket Nederländernas initiativ inför
antagandet av rådets beslut om förstärkt gränsöverskridandepolissamarbete i samband med händelser där det samlas ettstort antal människor från flera medlemsstater och där polis-insatserna primärt är inriktade på att upprätthålla den all-männa ordningen och säkerheten och på att förhindra ochbekämpa straffbara handlingar (
3).
(1) EGT L 147, 5.6.1997, s. 1.
(2) EUT C 116, 30.4.2004, s. 18.
(3) EUT C 101, 27.4.2005, s. 36.
Ändring 16
Skäl 20
(20) Detta beslut står i överensstämmelse med de grund-
läggande rättigheter och principer som erkänns särskilti Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättighe-terna.(20) Detta rambeslut står i överensstämmelse med de grund-
läggande rättigheter och principer som erkänns särskilti Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättighe-terna. Syftet med detta beslut är särskilt att säkerställa full
förenlighet med medborgarnas grundläggande rätt till respektför deras privatliv och kommunikationer samt till skydd avderas personuppgifter enligt artiklarna 7 och 8 i stadgan.C 125 E/124 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 17
Skäl 20a (nytt)
(20a) En fullständig översyn och utvärdering av hur väl
Prümfördraget fungerat till dags dato och antagandet av ettrambeslut om uppgiftsskydd inom ramen för tredje pelaren ärförutsättningar för att detta rambeslut skall vara effektivt ochgenomföras på ett korrekt sätt.
Ändring 18
Artikel 1, inledningen
Genom detta beslut har medlemsstaterna för avsikt att fördjupa
det gränsöverskridande samarbetet i frågor som omfattas avavdelning VI i EU-fördraget, särskilt i fråga om utbyte av infor-
mation mellan myndigheter som är ansvariga för förebyggande
och utredning av brott. Beslutet innehåller därför regler på föl-
jande områden:Genom detta rambeslut har medlemsstaterna för avsikt att för-
djupa det gränsöverskridande samarbetet i frågor som omfattasav avdelning VI i EU-fördraget, särskilt i fråga om utbyte av
information mellan myndigheter som är ansvariga för förebyg-
gande och utredning av brott som avses i artikel 2 i rådets
rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europe-isk arresteringsorder och överlämnande mellan medlems-staterna (
1) samt i artiklarna 1 –4 i rådets rambeslut
2002/475/RIF av den 13 juni 2002 om bekämpande avterrorism (
2), samtidigt som en adekvat uppgiftsskyddsnivå
säkerställs. Rameslutet innehåller därför regler på följande
områden:
(1) EGT L 190, 18.7.2002, s. 1.
(2) EGT L 164, 22.6.2002, s. 3.
Ändring 19
Artikel 1, led 4
4. Bestämmelser om villkoren och förfarandet för fördjupat
gränspolissamarbete genom olika åtgärder (kapitel 5).4. Bestämmelser om villkoren och förfarandet för fördjupat
gränspolissamarbete genom olika fastställda åtgärder (kapi-
tel 5).
Ändring 20
Artikel 1, led 4a (nytt)
4a. Bestämmelser om uppgiftsskydd (kapitel 6), artikel 14.2,
artikel 16.2 och 16.4.
Ändring 21
Artikel 1a (ny)
Artikel 1a
I detta rambeslut gäller följande definitioner:
1. brott: sådana överträdelser som avses i artikel 2 i rådets
rambeslut 2002/584/RIF,22.5.2008 SV C 125 E/125 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
2. terroristbrott: sådana brott som avses i artiklarna 1 –4
i rådets rambeslut 2002/475/RIF,
3. personuppgifter: varje upplysning som avser en identifi-
erad eller identifierbar fysisk person ( ”berörd person ”);
en identifierbar person är en person som kan identifieras,direkt eller indirekt, framför allt genom hänvisning till ettidentifikationsnummer eller till en eller flera faktorer somär specifika för hans fysiska eller fysiologiska identitet,
4. behandling av personuppgifter: all behandling av person-
uppgifter eller en räcka behandlingar med eller utan hjälpav automatiska förfaranden, såsom insamling, registre-ring, organisering, lagring, bearbetning eller ändring,urval, förfrågan, konsultering, användning, överlåtelsegenom överföring, spridning och alla andra former av till-handahållande, kombination eller sammankoppling samtspärrande, avförande eller utplånande av uppgifter. Sombehandling av personuppgifter enligt detta rambeslutanses även underrättelse om huruvida en överensstäm-melse konstaterats eller inte,
5. automatisk sökning: direkt tillträde till ett annat organs
automatiska databas på ett sätt där en förfrågan besvarasutan mänsklig inblandning,
6. förseende av uppgifterna med en beteckning: märkning av
registrerade personuppgifter som inte syftar till attbegränsa den framtida behandlingen av dem,
7. spärrande av uppgifter: märkning av registrerade person-
uppgifter i syfte att begränsa den framtida behandlingenav dem,
8. icke-kodifierande del av DNA:t: kromosomzoner som inte
innehåller något genetiskt uttryck, dvs. inte anses inne-hålla någon information om särskilda ärftliga egenska-per; trots eventuella vetenskapliga framsteg skall ingenytterligare information yppas avseende den icke-kodifie-rande delen av DNA:t, varken nu eller i framtiden.
Ändring 22
Artikel 1b (ny)
Artikel 1b
Medlemsstaterna skall se till att det görs en tydlig åtskillnad
mellan personuppgifter om
—en person som misstänks ha begått eller medverkat i ett
brott,C 125 E/126 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
—en person som har dömts för ett brott,
—en person om vilken det finns allvarliga skäl att anta att
han eller hon kommer att begå ett brott,
—en person som kan kallas som vittne i samband med
brottsutredningar eller senare straffrättsliga förfaranden,
—en person som har blivit offer för ett brott eller om vilken
vissa fakta ger anledning att anta att han eller hon kanha blivit offer för ett brott,
—en person som kan ge information om brott,
—en person som står i kontakt eller förbindelse med en av
de ovannämnda personerna, och
—en person som inte ingår i någon av de ovannämnda
kategorierna.
Ändring 23
Artikel 2, punkt 1
1. Medlemsstaterna skall inrätta och upprätthålla nationella
databaser med DNA-analyser för brottsutredningar. Behand-lingen av uppgifter i dessa databaser inom ramen för detta
beslut skall utföras i enlighet med detta beslut ,
i överensstämmelse med nationell rätt som är tillämplig påbehandlingen.1. Medlemsstaterna skall inrätta och upprätthålla nationella
databaser med DNA-analyser för brottsutredningar. Behand-lingen av personuppgifter i dessa databaser inom ramen för
detta rambeslut skall utföras i enlighet med bestämmelserna
om uppgiftsskydd i kapitel 6 , i överensstämmelse med natio-
nell rätt som är tillämplig på behandlingen.
Ändring 24
Artikel 2, punkt 2
2. För genomförandet av detta beslut skall medlemsstaterna
se till att det i överensstämmelse med punkt 1 första meningen
bereds tillgång till referensuppgifterna i de nationella databa-
serna med DNA-analyser. Referensuppgifterna skall endast inne-
hålla DNA-profiler från den icke-kodifierande delen av DNA:toch en sifferbeteckning. Referensuppgifterna får inte innehållauppgifter som möjliggör en omedelbar identifiering av denberörda personen. Referensuppgifter, som inte är kopplade tillen viss person (oidentifierade DNA-profiler), skall kunna identi-fieras som sådana.2. För genomförandet av detta rambeslut skall medlems-
staterna se till att det bereds tillträde till referensuppgifterna
i de nationella databaser med DNA-analyser som inrättats för
utredning av brott . Referensuppgifterna skall endast innehålla
DNA-profiler från den icke-kodifierande delen av DNA:t och ensifferbeteckning. Referensuppgifterna får inte innehålla uppgiftersom möjliggör en omedelbar identifiering av den berörda per-sonen. Referensuppgifter, som inte är kopplade till en viss per-son (oidentifierade DNA-profiler), skall kunna identifieras somsådana.22.5.2008 SV C 125 E/127 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 25
Artikel 3, punkt 1
1. I samband med brottsutredningar skall medlemsstaterna
ge de övriga medlemsstaternas nationella kontaktställen enligt
artikel 6 tillträde till referensuppgifterna i sina databaser med
DNA-profiler med rätt att göra automatiska sökningar i demgenom jämförelse av DNA-profiler. Sökningar får endast görasi enskilda fall och i överensstämmelse med den nationella lag-stiftningen i den ansökande medlemsstaten.1. I samband med brottsutredningar skall medlemsstaterna
ge de övriga medlemsstaternas nationella kontaktställen tillträdetill referensuppgifterna i sina databaser med DNA-profiler medrätt att göra automatiska sökningar i dem genom jämförelse avDNA-profiler. Sökningar får endast göras i enskilda fall ochi överensstämmelse med bestämmelserna om uppgiftsskydd
i kapitel 6 och den nationella lagstiftningen i den ansökande
medlemsstaten.
Ändring 26
Artikel 5
Om en överensstämmelse mellan DNA-profiler konstateras vid
förfaranden enligt artiklarna 3 och 4 skall översändande avövriga tillgängliga personuppgifter och ytterligare information
med anknytning till referensuppgifterna regleras av den anmo-dade medlemsstatens nationella lagstiftning, inklusive bestäm-melserna om rättshjälp.Om en överensstämmelse mellan DNA-profiler konstateras vid
förfaranden enligt artiklarna 3 och 4 skall översändande avövriga personuppgifter och ytterligare information med anknyt-ning till referensuppgifterna regleras av den anmodade med-lemsstatens nationella lagstiftning, inklusive bestämmelsernaom rättshjälp och bestämmelserna om uppgiftsskydd
i kapitel 6 .
Ändring 27
Artikel 6
Artikel 6 utgår
Nationellt kontaktställe och genomförandeåtgärder
1. Varje medlemsstat skall utse ett nationellt kontaktställe
för förmedling av de uppgifter som avses i artiklarna 3 och 4.De nationella kontaktställenas befogenheter skall fastställasi enlighet med gällande nationell lagstiftning.
2. De tekniska detaljerna för det förfarande som beskrivs
i artiklarna 3 och 4 skall fastställas i de genomförande som
avses i artikel 34.
Ändring 28
Artikel 7, inledningen
Om det under pågående brottsutredning eller straffrättsliga för-
faranden saknas en DNA-profil över en viss person som vistasi en anmodad medlemsstat, skall den medlemsstaten ge rätts-hjälp genom att insamla och undersöka molekylärgenetisktmaterial från denna person och översända den DNA-profil somerhållits, om1. Om det under pågående brottsutredning eller straffrättsliga
förfaranden rörande brott som begåtts saknas en DNA-profil
över en viss person som misstänks ha begått ett sådant brått
ochsom vistas i en anmodad medlemsstat, skall den medlems-
staten ge rättshjälp genom att insamla och undersöka moleky-lärgenetiskt material från denna person och översända denDNA-profil som erhållits, omC 125 E/128 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 29
Artikel 7, led 1a (nytt)
1a. Insamlingen av molekylärgenetiskt material skall ske
endast på grundval av nationell lagstiftning och endast för
ett specifikt syfte och den skall uppfylla kraven på nödvändig-het och proportionalitet.
Ändring 30
Artikel 8
För genomförandet av detta beslut skall medlemsstaterna se till
att referensuppgifterna i de för brottsförebyggande och brottsut-redning inrättade nationella systemen för automatisk identifier-
ing av fingeravtryck hålls tillgängliga . Referensuppgifterna skall
endast innehålla fingeravtrycksuppgifter och en sifferbeteckning.Referensuppgifterna får inte innehålla uppgifter som möjliggören omedelbar identifiering av den berörda personen. Referens-uppgifter som inte är kopplade till en viss person (oidentifieradefingeravtrycksuppgifter) skall kunna identifieras som sådana.För genomförandet av detta rambeslut skall medlemsstaterna se
till att det bereds tillträde till referensuppgifterna i de för brotts-
förebyggande och brottsutredning inrättade nationella systemen
för automatisk identifiering av fingeravtryck. Referensuppgif-
terna skall endast innehålla fingeravtrycksuppgifter och en siffer-beteckning. Referensuppgifterna får inte innehålla uppgifter sommöjliggör en omedelbar identifiering av den berörda personen.Referensuppgifter som inte är kopplade till en viss person(oidentifierade fingeravtrycksuppgifter) skall kunna identifierassom sådana.
Ändring 31
Artikel 9, punkt 1
1. För förebyggande och utredning av brott skall medlems-
staterna ge de övriga medlemsstaternas nationella kontaktställenenligt artikel 11 tillträde till referensuppgifterna i de system förautomatisk identifiering av fingeravtryck som inrättats för dettasyfte och skall ge dem rätt att göra automatiska sökningar i demgenom jämförelse av fingeravtrycksuppgifter. Sökningen fårendast göras i enskilda fall och i överensstämmelse med dennationella lagstiftningen i den ansökande medlemsstaten.1. För förebyggande och utredning av brott skall medlems-
staterna ge de övriga medlemsstaternas nationella kontaktställenenligt artikel 11 tillträde till referensuppgifterna i de system förautomatisk identifiering av fingeravtryck som inrättats för dettasyfte och skall ge dem rätt att göra automatiska sökningar i demgenom jämförelse av fingeravtrycksuppgifter. Sökningen fårendast göras i enskilda fall och i överensstämmelse med bestäm-
melserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 och den nationella lag-
stiftningen i den ansökande medlemsstaten.
Ändring 32
Artikel 10
Om en överensstämmelse mellan fingeravtrycksuppgifter kon-
stateras vid ett förfarande enligt artikel 9 skall översändandetav övriga personuppgifter och ytterligare information medanknytning till referensuppgifterna regleras av den anmodademedlemsstatens nationella lagstiftning, inklusive bestämmelsernaom rättslig hjälp.Om en överensstämmelse mellan fingeravtrycksuppgifter kon-
stateras vid ett förfarande enligt artikel 9 skall översändandetav övriga personuppgifter och ytterligare information medanknytning till referensuppgifterna regleras av den anmodademedlemsstatens nationella lagstiftning, inklusive bestämmelsernaom rättslig hjälp och bestämmelserna om uppgiftsskydd
i kapitel 6 .22.5.2008 SV C 125 E/129 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 33
Artikel 11
Artikel 11 utgårNationellt kontaktställe och genomförandeåtgärder1. Varje medlemsstat skall utse ett nationellt kontaktställe
för förmedling av de uppgifter som avses i artikel 9. De natio-nella kontaktställenas befogenheter skall fastställas i enlighetmed den tillämpliga nationella lagstiftningen.
2. De tekniska detaljerna för det förfarande som anges
i artikel 9 skall fastställas i de genomförandeåtgärder somavses i artikel 34.
Ändring 34
Artikel 12, punkt 1
1. För förebyggande och utredning av brott samt för under-
sökning av sådana överträdelser som i den ansökande medlems-staten lyder under domstols- och åklagarväsendets behörighetsamt för upprätthållande av allmän ordning och säkerhetskall medlemsstaterna ge övriga medlemsstaters nationella kon-taktställen enligt punkt 2 tillträde till följande uppgifter i de
nationella fordonsregistren, med rätt att i enskilda fall göra auto-
matiska sökningar:1. För förebyggande och utredning av brott samt för under-
sökning av sådana överträdelser som i den ansökande medlems-staten lyder under domstols- och åklagarväsendets behörighetskall medlemsstaterna ge övriga medlemsstaters nationella kon-taktställen enligt punkt 2 tillträde till följande uppgifter i denationella fordonsregistren, med rätt att i enskilda fall göra auto-
matiska sökningar:
1. Uppgifter om ägare och innehavare. 1. Uppgifter om ägare och innehavare.
2. Uppgifter om fordonet. 2. Uppgifter om fordonet.En sökning får endast genomföras genom användning av ett
fordons fullständiga chassinummer eller fullständiga registre-ringsnummer. Sökningar får endast göras i överensstämmelsemed den ansökande medlemsstatens nationella lagstiftning.En sökning får endast genomföras genom användning av ett
fordons fullständiga chassinummer eller fullständiga registre-ringsnummer. Sökningar får endast göras i överensstämmelsemed bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 och den
ansökande medlemsstatens nationella lagstiftning.
Ändring 35
Artikel 12, punkt 2
2. Varje medlemsstat skall för förmedling av de uppgifter
som avses i punkt 1 utse ett nationellt kontaktställe som taremot förfrågningar. De nationella kontaktställenas befogenhe-ter skall fastställas i enlighet med tillämplig nationell lagstift-ning. De tekniska detaljerna för förfarandet skall fastställasi de genomförandeåtgärder som avses i artikel 34.utgårC 125 E/130 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 36
Artikel 14, punkt 1
1. För förebyggande bekämpning av brott och upprätthål-
lande av allmän ordning och säkerhet i samband med störreevenemang med gränsöverskridande verkningar, såsom bety-dande idrottsevenemang eller Europeiska rådets möten, skallmedlemsstaterna både på begäran och på eget initiativ sändavarandra personuppgifter, om det på basis av domar som vunnitlaga kraft eller andra fakta finns skäl att anta att personernai fråga kommer att begå brott vid det berörda evenemangeteller att personerna utgör ett hot mot den allmänna ordningenoch säkerheten, förutsatt att översändande av sådana uppgifterär tillåtet enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstatsom sänder uppgifterna.1. För förebyggande bekämpning av brott och upprätthål-
lande av allmän ordning och säkerhet i samband med störreevenemang med gränsöverskridande verkningar, såsom bety-dande idrottsevenemang eller Europeiska rådets möten, skallmedlemsstaterna både på begäran och på eget initiativ sändavarandra personuppgifter, om det på basis av domar som vunnitlaga kraft eller andra fakta finns skäl att anta att personernai fråga kommer att begå brott vid det berörda evenemangeteller att personerna utgör ett hot mot den allmänna ordningenoch säkerheten, förutsatt att översändande av sådana uppgifterär tillåtet enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstatsom sänder uppgifterna och om det är nödvändigt och propor-
tionellt i ett demokratiskt samhälle och för ett specifikt syfte,varvid behovet bedöms från fall till fall .
Ändring 37
Artikel 15
Artikel 15 utgår
Nationellt kontaktställe
Varje medlemsstat skall utse ett nationellt kontaktställe för
förmedling av de uppgifter som avses i artiklarna 13 och 14.De nationella kontaktställenas befogenheter skall fastställasi enlighet med den tillämpliga nationella lagstiftningen.
Ändring 38
Artikel 16, punkt 1
1. Medlemsstaterna får i överensstämmelse med nationell lag-
stiftning och i enskilda fall, även utan föregående förfrågan, förförebyggande av terroristbrott översända personuppgifter ochandra uppgifter enligt punkt 2 till de övriga medlemsstaternasnationella kontaktställen enligt punkt 3 , i den mån det är nöd-
vändigt därför att särskilda omständigheter ger anledning attanta att de berörda personerna kommer att göra sig skyldigatillsådana brott som avses i artiklarna 1 −3 i rådets rambeslut
2002/475/RIF av den 13 juni 2002 om bekämpande av terro-rism .1. Medlemsstaterna får i överensstämmelse med nationell lag-
stiftning , grundläggande rättsliga principer och grundläg-
gande rättigheter i enskilda fall, även utan föregående förfrågan,
för förebyggande av terroristbrott översända personuppgifteroch andra uppgifter enligt punkt 2 till de övriga medlemsstater-nas nationella kontaktställen, i den mån det är nödvändigt där-för att särskilda omständigheter ger anledning att anta att deberörda personerna kommer att göra sig skyldiga till terrorist-
brott .
Ändring 39
Artikel 16, punkt 2
2. De uppgifter som skall översändas är efternamn, för-
namn, födelsetid och födelseort samt en beskrivning av de
omständigheter som ligger till grund för det antagande somavses i punkt 1.2. De uppgifter som skall översändas omfattar endast
personuppgifter och en beskrivning av de omständigheter som
ligger till grund för det antagande som avses i punkt 1.22.5.2008 SV C 125 E/131 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 40
Artikel 16, punkt 3
3. Varje medlemsstat skall utse ett nationellt kontaktställe
för utbyte av information med övriga medlemsstaters natio-nella kontaktställen. De nationella kontaktställenas befogen-heter skall fastställas i enlighet med den tillämpliga nationellalagstiftningen.utgår
Ändring 41
Artikel 16, punkt 4a (ny)
4a. Oberoende av dessa villkor får personuppgifter behand-
las endast för de syften som anges i punkt 1. De uppgiftersom har översänts skall utplånas omedelbart när de syftensom anges i punkt 1 har uppnåtts eller inte längre kan upp-
nås, och i varje fall senast två år efter dagen för översän-
dande.
Ändring 42
Artikel 17, punkt 2
2. Varje medlemsstat får i egenskap av värdmedlemsstat,
i enlighet med sin nationella lagstiftning och med den utsän-dande medlemsstatens medgivande, ge tjänstemän från de utsän-dande medlemsstaterna rätt att utöva verkställande befogenheteri samband med gemensamma insatser eller, när detta är tillåtet
enligt värdmedlemsstatens lagstiftning, bevilja de utsändandemedlemsstaternas tjänstemän rätt att utöva verkställandebefogenheter i enlighet med den utsändande medlemsstatens
lagstiftning . Sådana verkställande befogenheter får endast
utövas under överinsyn av ochiregel i närvaro av värdmed-
lemsstatens tjänstemän. De utsändande medlemsstaternas
tjänstemän skall lyda under värdmedlemsstatens nationellalagstiftning. Värdmedlemsstaten skall ansvara för deras hand-lingar.2. De utsändande medlemsstaternas tjänstemän skall lyda
under värdmedlemsstatens nationella lagstiftning. Varje med-
lemsstat får i egenskap av värdmedlemsstat, i enlighet med sinnationella lagstiftning och med den utsändande medlemsstatensmedgivande, ge tjänstemän från de utsändande medlemsstaternarätt att utöva verkställande befogenheter i samband med gemen-samma insatser. Sådana verkställande befogenheter får endastutövas i enlighet med instruktioner från ochsom en allmän
regel i närvaro av värdmedlemsstatens tjänstemän.
Ändring 43
Artikel 17a (ny)
Artikel 17a
Åtgärder vid omedelbar fara1. I brådskande situationer får en medlemsstats tjänstemän
korsa den gemensamma gränsen utan den andra medlems-statens ( ”värdmedlemsstaten ”) tillstånd, så att de, inom ett
gränsnära område på värdmedlemsstatens territoriumi enlighet med värdmedlemsstatens lagstiftning, kan vidta deprovisoriska åtgärder som krävs för att avvärja en omedelbarfara för människors liv och lem.C 125 E/132 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
2. En brådskande situation enligt punkt 1 skall anses före-
ligga om det finns risk för att faran faktiskt kommer att upp-stå om det dröjer innan värdmedlemsstatens tjänstemän taröver ansvaret i enlighet med artikel 17.2.
3. De tjänstemän som korsar gränsen skall utan dröjsmål
underrätta värdmedlemsstaten om sin närvaro. Värdmedlems-staten skall bekräfta att underrättelsen mottagits och utandröjsmål vidta nödvändiga åtgärder för att avvärja faran ochta över insatsen. De tjänstemän som korsat gränsen får verkai värdmedlemsstaten endast till dess att värdmedlemsstatenvidtagit nödvändiga skyddsåtgärder. De tjänstemän som kor-sat gränsen skall följa värdmedlemsstatens instruktioner.
4. Medlemsstaterna skall i ett separat avtal ange vilka
myndigheter som skall underrättas utan dröjsmål i enlighetmed punkt 3. De tjänstemän som korsar gränsenskall följa bestämmelserna i denna artikel och lageni värdmedlemsstaten.
5. Värdmedlemsstaten skall ta ansvaret för de åtgärder som
vidtas av tjänstemän som korsat gränsen.
Ändring 44
Artikel 18a (ny)
Artikel 18aSamarbete på begäran1. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall på begä-
ran assistera varandra inom ramen för sin behörighet ochi överensstämmelse med nationell lag.
2. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall assistera
varandra i enlighet med den första meningen i artikel 39.1i konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpning avSchengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffandeav kontroller vid de gemensamma gränserna, särskilt genomatt
1) identifiera ägare och förare av fordon och lämna upplys-
ningar om fordons, fartygs och luftfartygs förare ochfartygschefer, i den mån detta inte omfattas av arti-kel 12,
2) lämna upplysningar om körkort, förarbevis och jämför-
bara tillstånd,22.5.2008 SV C 125 E/133 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
3) fastställa personer uppehållsort och bostadsort,
4) kontrollera uppehållstillstånd,5) fastställa telefonabonnenters eller abonnenter av andra
telekommunikationstjänsters identitet, om dessa uppgif-ter är offentliga,
6) fastställa personers identitet,7) undersöka föremåls ursprung, t.ex. vapen, motorfordon
och fartyg (förfrågningar via försäljningskanaler),
8) lämna uppgifter från polisens databaser och register
samt lämna upplysningar från offentliga myndighetsre-gister,
9) utfärda varningar om vapen och sprängämnen samt var-
ningar om valutaförfalskning och värdepappersförfalsk-ning,
10) lämna upplysningar om det praktiska genomförandet av
gränsövervakning, förföljande över gränserna och kon-trollerade leveranser,
11) fastställa om en person är beredd att lämna uppgifter.3. Om den tillfrågade myndigheten inte är behörig att
behandla begäran, skall den vidarebefordra begäran till denbehöriga myndigheten. Den tillfrågade myndigheten skallunderrätta den förfrågande myndigheten om denna vidarebe-fordran och meddela vilken myndighet som är behörig attbehandla begäran. Den behöriga myndigheten skall behandlabegäran och översända resultatet till den förfrågande myndig-
heten.
Ändring 45
Artikel 19, punkt 1
1. En utsändande medlemsstats tjänstemän som inom ramen
för en gemensam insats vistas på en annan medlemsstatsterritorium får använda sin nationella tjänsteuniform. De får
inneha tjänstevapen, ammunition och övrig nödvändig utrust-ning i enlighet med den utsändande medlemsstatens nationellalagstiftning. Värdmedlemsstaten får förbjuda den utsändandemedlemsstatens tjänstemän att medföra vissa tjänstevapen, vissammunition eller utrustning.1. En utsändande medlemsstats tjänstemän får inneha tjänste-
vapen, ammunition och övrig nödvändig utrustning i enlighetmed den utsändande medlemsstatens nationella lagstiftning.Värdmedlemsstaten får förbjuda den utsändande medlemsstatenstjänstemän att medföra vissa tjänstevapen, viss ammunition ellerutrustning förutsatt att det enligt dess egen lagstiftning till-
lämpas samma förbud på dess egna tjänstemän .C 125 E/134 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 46
Artikel 19, punkt 2a (ny)
2a. En utsändande medlemsstats tjänstemän som inom
ramen för en gemensam insats vistas på en annan medlems-stats territorium skall använda sin nationella tjänsteuniform.Alla som deltar i en gemensam insats skall bära ett gemen-
samt igenkänningstecken. Värdmedlemsstaten skall tilldela
den utsändande medlemsstatens tjänstemän ett ackrediterings-dokument som innehåller namn, tjänstegrad och ett digitaltfotografi av tjänstemannen.
Ändring 47
Artikel 24, punkt 1
1. I detta kapitel gäller följande definitioner: utgår1. behandling av personuppgifter: all behandling av person-
uppgifter eller en räcka behandlingar med eller utan hjälpav automatiska förfaranden, såsom insamling, registre-ring, organisering, lagring, bearbetning eller ändring,urval, förfrågan, konsultering, användning, överlåtelsegenom överföring, spridning och alla andra former av till-handahållande, kombination eller sammankoppling samtspärrande, avförande eller utplånande av uppgifter. Sombehandling av personuppgifter enligt detta beslut ansesäven underrättelse om huruvida en överensstämmelsekonstaterats eller inte.
2. automatisk sökning: direkt tillträde till ett annat organs
automatiska databas på ett sätt där en förfrågan besvaras
fullständigt automatiskt.
3. förseende med en beteckning: märkning av registrerade
personuppgifter som inte syftar till att begränsa denframtida behandlingen av dem.
4. spärrande: märkning av registrerade personuppgifter
i syfte att begränsa den framtida behandlingen av dem.
Ändring 48
Artikel 24, punkt 2
2. Följande bestämmelser skall gälla för uppgifter som över-
sänds eller har översänts enligt detta beslut, om inte annat före-
skrivs i de föregående kapitlen .2. Följande bestämmelser skall gälla för insamling eller
behandling av DNA-material eller fingeravtrycksuppgifteri en medlemsstat och för översändande av ytterligare perso-nuppgifter inom detta rambesluts tillämpningsområde.
Följande bestämmelser skall även gälla för uppgifter som över-
sänds eller har översänts enligt detta rambeslut .22.5.2008 SV C 125 E/135 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 49
Artikel 25, punkt 1a (ny)
1a. För att kunna fastställa tidsfrister för lagringen och
lämpliga villkor för insamling, ytterligare behandling ochöverföring av de personuppgifter som behandlingen gällerskall medlemsstaterna ta hänsyn till de olika kategorierna avpersonuppgifter liksom syftet med insamlingen. Personuppgif-ter som rör personer som inte är misstänkta för att ha begått
eller medverkat till ett brott skall endast behandlas i det syfte
för vilka de insamlats och under begränsad tid. Medlems-staterna skall utfärda regler om skäliga begränsningar vadavser tillgång och överföring av sådana uppgifter.
Ändring 50
Artikel 25, punkt 3
3. Punkt 2 skall inte tillämpas på de medlemsstater där
översändandet av personuppgifter enligt detta beslut redanhar inletts i enlighet med fördraget av den 27 maj 2005mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland,Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertig-dömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republi-ken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete,
särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande
brottslighet och olaglig migration (Prümfördraget).utgår
Ändring 51
Artikel 25, punkt 3a (ny)
3a. Data som behandlas i enlighet med detta rambeslut
skall inte överföras till eller tillgängliggöras för något tredjeland eller någon internationell organisation.
Ändring 52
Artikel 26, punkt 1
1. Den mottagande medlemsstaten får behandla person-
uppgifter endast för de syften för vilka uppgifterna har över-
sänts i enlighet med detta beslut . Behandling för andra syften
skall vara tillåten endast med förhandstillstånd från den med-lemsstat som administrerar uppgifterna och i enlighet med denmottagande medlemsstatens nationella lagstiftning. Ett sådanttillstånd får beviljas om den nationella lagstiftningen i den med-lemsstat som administrerar uppgifterna tillåter denna behand-ling för sådana andra syften.Den mottagande medlemsstaten får behandla person-
uppgifter endast för de syften för vilka uppgifterna har över-
sänts i enlighet med detta rambeslut . Behandling för andra syf-
ten skall vara tillåten endast med förhandstillstånd från denmedlemsstat som administrerar uppgifterna och i enlighet medden mottagande medlemsstatens nationella lagstiftning. Ettsådant tillstånd får beviljas efter prövning av varje enskilt fall,
om den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som admi-nistrerar uppgifterna tillåter denna behandling för sådana andrasyften.C 125 E/136 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 53
Artikel 27
Översända personuppgifter får endast behandlas av de myndig-
heter, organ och domstolar som ansvarar för en uppgifti enlighet med syftena i artikel 26. Särskilt får uppgifter över-sändas till andra myndigheter endast med den översändandemedlemsstatens förhandstillstånd och i enlighet med den motta-gande medlemsstatens nationella lagstiftning.Översända personuppgifter får endast behandlas av de myndig-
heter, organ och domstolar som ansvarar för en uppgifti enlighet med syftena i artikel 26. Särskilt får uppgifter över-sändas till andra myndigheter endast med den översändandemedlemsstatens förhandstillstånd som skall ges efter prövning
av varje enskilt fall och i enlighet med den mottagande med-
lemsstatens nationella lagstiftning.
Ändring 54
Artikel 28, punkt 2a (ny)
2a. Särskilda kategorier av uppgifter rörande ras eller
etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofiskövertygelse, medlemskap i parti eller fackförening, sexuellläggning eller hälsa skall behandlas endast om detta ärabsolut nödvändigt och proportionellt i ett specifikt fall ochom detta sker i enlighet med särskilda garantier.
Ändring 55
Artikel 28, punkt 3, led 2
2. efter det att den tidsfrist som fastställs för lagring av upp-
gifterna enligt den översändande medlemsstatens natio-nella lagstiftning har löpt ut, när det översändande orga-
net har informerat det mottagande organet om den maxi-mala lagringstiden i samband med att uppgifternaöversändes .2. efter det att tidsfristen på två år har löpt ut, med undan-
tag för de fall som avses i artiklarna 14 och 16 .
Ändring 56
Artikel 29, punkt 2, led 1
1. åtgärder som motsvarar den senaste tekniken vidtas för att
säkerställa dataskydd och datasäkerhet, särskilt uppgifternaskonfidentialitet och integritet,1.bästa tillgängliga tekniska åtgärder vidtas för att säker-
ställa dataskydd och datasäkerhet, särskilt uppgifternas kon-fidentialitet och integritet,
Ändring 57
Artikel 30, punkt 2, inledningen
2. För automatisk sökning av uppgifter i enlighet med
artiklarna 3, 9 och 12 och för automatisk jämförelsei enlighet med artikel 4 skall följande gälla:utgår22.5.2008 SV C 125 E/137 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 58
Artikel 30, punkt 4
4. De registrerade uppgifterna skall med hjälp av lämpliga
åtgärder skyddas mot obehörig användning och andra formerav missbruk och lagras i tvåår. När lagringstiden har löpt ut
skall de registrerade uppgifterna utan dröjsmål utplånas.4. De registrerade uppgifterna skall med hjälp av lämpliga
åtgärder skyddas mot obehörig användning och andra formerav missbruk och lagras i treår. När lagringstiden har löpt ut
skall de registrerade uppgifterna utan dröjsmål utplånas.
Ändring 59
Artikel 31, punkt 1
1. På begäran av deni enlighet med nationell lagstiftning
berörda personen skall denna person som bevisar sin identitet ,
utan oskäliga avgifter, i en allmänt förståelig form och utanoacceptabla dröjsmål, i enlighet med nationell lagstiftning infor-
meras om de uppgifter om denna person som har varit föremål
för behandling, liksom om uppgifternas ursprung, mottagareeller kategori av mottagare, det avsedda ändamålet med behand-lingen och dess rättsliga grund. Dessutom skall den person somuppgifterna berör ha rätt att kräva att felaktiga uppgifter korri-geras och att uppgifter som behandlats på otillbörligt sätt utplå-nas. Medlemsstaterna skall dessutom säkerställa att den personsom uppgifterna berör, då personens rättigheter avseende data-skydd kränkts, kan överklaga hos en oavhängig domstol enligtartikel 6.1 i den europeiska konventionen om de mänskligarättigheterna eller hos en oberoende tillsynsmyndighet enligtartikel 28 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG
av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med
avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flö-det av sådana uppgifter, och att personen ges möjlighet att krävaskadestånd eller annan ersättning. De närmare bestämmelsernaför förfarandet för att hävda dessa rättigheter och skälen tillbegränsning av tillgången skall följa den tillämpliga nationellalagstiftningen i den medlemsstat där personen i fråga hävdarsina rättigheter.1. Informationen om insamlade uppgifter om uppgifter
som översänts till andra medlemsstater och om tillståndrörande dessa uppgifter skall behandlas i enlighet med natio-nell lagstiftning , utan oskäliga avgifter, i en allmänt förståelig
form och utan oacceptabla dröjsmål. Dessutom skall den personsom uppgifterna berör ha rätt att kräva att felaktiga uppgifterkorrigeras och att uppgifter som behandlats på otillbörligt sättutplånas , och den berörda personen skall också informeras om
denna rätt . Medlemsstaterna skall dessutom säkerställa att den
person som uppgifterna berör, då personens rättigheter avse-ende dataskydd kränkts, kan överklaga hos en oavhängig dom-stol enligt artikel 6.1 i den europeiska konventionen om demänskliga rättigheterna eller hos en oberoende tillsynsmyndig-het enligt artikel 28 i Europaparlamentets och rådetsdirektiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd förenskilda personer med avseende på behandling av personuppgif-
ter och om det fria flödet av sådana uppgifter, och att personen
ges möjlighet att kräva skadestånd eller annan ersättning. Denärmare bestämmelserna för förfarandet för att hävda dessa rät-tigheter och skälen till begränsning av tillgången skall följa dentillämpliga nationella lagstiftningen i den medlemsstat där per-sonen i fråga hävdar sina rättigheter.
Ändring 60
Artikel 32a (ny)
Artikel 32a
Medlemsstaterna skall anta lämpliga åtgärder för att se till
att bestämmelserna i detta kapitel genomförs fullt ut och deskall fastställa effektiva, proportionella och avskräckandepåföljder som skall åläggas i händelse av överträdelse avdessa bestämmelser, särskilt de bestämmelser som syftar tillatt säkerställa konfidentialiteten och säkerheten vid behand-lingen av personuppgifter.C 125 E/138 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 61
Artikel 32b (ny)
Artikel 32b
1. Varje medlemsstat skall utse ett eller flera nationella
kontaktställen för förmedling av de uppgifter som avsesi artiklarna 3, 4, 9, 12, 14 och 16.
2. De nationella kontaktställenas befogenheter skall fast-
ställas i enlighet med gällande nationell lagstiftning. Natio-nella kontaktställen skall alltid finnas tillgängliga.
3. Förteckningen över alla nationella kontaktställen skall
sändas från varje medlemsstat till de övriga medlemsstaternaoch offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Ändring 62
Artikel 33, punkt 2
2. Förklaringar som har lämnats i enlighet med punkt 1 får
när som helst ändras genom en förklaring som lämnas tillrådets generalsekretariat. Rådets generalsekretariat skall vidare-befordra alla mottagna förklaringar till medlemsstaterna ochkommissionen.2. Förklaringar som har lämnats i enlighet med punkt 1 får
när som helst ändras genom en förklaring som lämnas tillrådets generalsekretariat. Rådets generalsekretariat skall vidare-befordra alla mottagna förklaringar till medlemsstaterna ,
Europaparlamentet och kommissionen.
Ändring 63
Artikel 33, punkt 2a (ny)
2a. Förklaringarna, med undantag för dem som avses
i artikel 19.4, skall offentliggöras i Europeiska unionens offi-ciella tidning.
Ändring 64
Artikel 34
Rådet skall besluta om de åtgärder som är nödvändiga för att
genomföra detta beslut på unionsnivå i enlighet med förfaran-
det i artikel 34.2 c andra meningen i EU-fördraget .1. Rådet skall besluta om genomförandeåtgärder endast
efter samråd med Europaparlamentet .
2. Genomförandeåtgärderna skall också meddelas Europe-
iska datatillsynsmannen som kan avge ett yttrande om dem.22.5.2008 SV C 125 E/139 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 65
Artikel 35
Varje medlemsstat skall ansvara för de driftskostnader som dess
egna myndigheter ådrar sig i samband med genomförandet avdetta beslut. I särskilda fall får de berörda medlemsstaterna
komma överens om avvikande arrangemang .Varje medlemsstat skall ansvara för de driftskostnader som dess
egna myndigheter ådrar sig i samband med genomförandet avdetta rambeslut. Europeiska unionens allmänna budget skall
dock bära de kostnader som hänför sig till verksamheteninom TESTA II (Trans European Services for Telematicsbetween Administrations) eller eventuella andra nätverk somanvänds för utbyte av de uppgifter som avses i kapitel 2i detta rambeslut .
Ändring 66
Artikel 36, punkt 2
2. Medlemsstaterna får ingå eller låta träda i kraft bilaterala
eller multilaterala avtal eller andra överenskommelser som rörtillämpningsområdet för detta beslut efter det att det har trätt
i kraft, förutsatt att dessa avtal eller överenskommelser gör detmöjligt att utvidga eller bredda målen för detta beslut .2. Medlemsstaterna får ingå eller låta träda i kraft bilaterala
eller multilaterala avtal eller andra överenskommelser som rörtillämpningsområdet för detta rambeslut efter det att det har
trätt i kraft, förutsatt att dessa avtal eller överenskommelser gördet möjligt att utvidga eller bredda målen för detta rambeslut,
inklusive detta rambesluts mål för uppgiftsskydd .
Ändring 67
Artikel 36, punkt 4
4. Medlemsstaterna skall inom [ …år] efter det att detta
beslut fått verkan underrätta rådet och kommissionen om de
befintliga avtal eller överenskommelser enligt punkt 1 som devill fortsätta att tillämpa.4. Medlemsstaterna skall inom [ …år] efter det att detta ram-
beslut fått verkan underrätta Europaparlamentet, rådet och
kommissionen om de befintliga avtal eller överenskommelserenligt punkt 1 som de vill fortsätta att tillämpa.
Ändring 68
Artikel 36, punkt 5
5. Medlemsstaterna skall också underrätta rådet och kommis-
sionen om alla nya avtal eller överenskommelser enligt punkt 2
inom tre månader efter undertecknandet eller, om det gällerinstrument som undertecknades innan detta beslut antogs,
inom tre månader efter deras ikraftträdande.5. Medlemsstaterna skall också underrätta Europaparla-
mentet, rådet och kommissionen om alla nya avtal eller över-
enskommelser enligt punkt 2 inom tre månader efter underteck-nandet eller, om det gäller instrument som undertecknadesinnan detta rambeslut antogs, inom tre månader efter deras
ikraftträdande.
Ändring 69
Artikel 37, punkt 2
2. Medlemsstaterna skall till rådets generalsekretariat och
kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom
vilka de skyldigheter som de åläggs enligt detta beslut införlivas2. Medlemsstaterna skall till rådets generalsekretariat över-
lämna texten till de bestämmelser genom vilka de skyldighetersom de åläggs enligt detta rambeslut införlivas med denC 125 E/140 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
med den nationella lagstiftningen. I samband med detta får varje
medlemsstat meddela att den omedelbart kommer att tillämpadetta beslut i förbindelserna med de medlemsstater som har
lämnat samma meddelande.nationella lagstiftningen. I samband med detta får varje med-
lemsstat meddela att den omedelbart kommer att tillämpadetta rambeslut i förbindelserna med de medlemsstater som
har lämnat samma meddelande. Rådets generalsekretariat
skall vidarebefordra de förklaringar som mottagits till med-lemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen.
Ändring 70
Artikel 37a (ny)
Artikel 37a
1. Rådet skall vartannat år utföra en utvärdering av
tillämpningen och genomförandet av detta beslut i administra-tivt, tekniskt och finansiellt hänseende.
2. Förfarandena i samband med automatisk sökning och
jämförelse av DNA- och fingeravtrycksuppgifter skall utvärde-ras sex månader efter detta besluts ikraftträdande. När detgäller uppgifter i fordonsregister skall denna första utvärder-ing ske tre månader efter ikraftträdandet.
3. Utvärderingsrapporterna skall översändas till Europa-
parlamentet och kommissionen.
P6_TA(2007)0229
Tillgång till informationssystemet för viseringar (VIS) för konsultation *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 7 juni 2007 om förslaget till rådets beslut ommöjlighet till sökningar i informationssystemet för viseringar (VIS) för medlemsstatsmyndighetermed ansvar för intern säkerhet och för Europol för att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott
och andra grova brott (KOM(2005)0600 –C6-0053/2006 –2005/0232(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av kommissionens förslag (KOM(2005)0600) (
1),
— med beaktande av artiklarna 30.1 b och artikel 34.2 c i EU-fördraget,
— med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet
(C6-0053/2006),
— med beaktande av protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens
ramar, i enlighet med vilket rådet har hört parlamentet,
(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.22.5.2008 SV C 125 E/141 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KONUNGARIKET BELGIENS, REPUBLIKEN BULGARIENS, FÖRBUNDS-
REPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN
FRANKRIKES, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURGS, KONUNGARIKET
NEDERLÄNDERNAS, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN SLOVE-
NIENS, REPUBLIKEN SLOVAKIENS, REPUBLIKEN ITALIENS, REPUBLI-
KEN FINLANDS, REPUBLIKEN PORTUGALS, RUMÄNIENS OCH
KONUNGARIKET SVERIGES INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR