Ändring 21
BILAGA VIII
AVSVAVLINGSGRAD
(enligt artikel 5.2)
A. Avsvavlingsgrad för nya och befintliga anläggningar enligt arti-
kel 4.1 respektive 4.3:Utgår
500 MWth 10040%60%
300 5090%
B. Avsvavlingsgrad för nya anläggningar enligt artikel 4.2: Utgår
50-100 MWth 100-300 MWth > 300 MWth
92 % 92 % 92%
OBS: Anläggningar som begränsar utsläppen av SO2till 300 mg/Nm3behöver ej till-
lämpa gällande värden för avsvavlingsgraden.
Ändring 22
Bilaga IX del A.6
9dash Svaveldioxid 20 % 9dash Svaveldioxid 5%
9dash Kväveoxider 20 % 9dash Kväveoxider 5%
9dash Stoft 30 % 9dash Stoft 10 %
5. Nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar ***II
A5-0067/2001
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet
av Europaparlamentets och rådets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar
(10674/1/2000 )dash C5-0563/2000 )dash 1999/0067(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
9dash med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (10674/1/2000 9dash C5-0563/2000)(1),
9dash med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet(2), en behandling som
avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1999)125)(3),
(1) EGT C 375, 28.12.2000, s. 1.
(2) EGT C 377, 29.12.2000, s. 159.
(3) EGT C 56 E, 29.2.2000, s. 34.C 343/160 SV 5.12.2001 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 14 mars 2001
RÅDETS GEMENSAMMA
STÅNDPUNKTPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
9dash med beaktande av artikel251.2 i EG-fördraget,
9dash med beaktande av artikel80 i arbetsordningen,
9dash med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och kon-
sumentfrågor (A5-0067/2001).
1. Parlamentet föreslår nedanstående ändringar i den gemensamma ståndpunkten,
2. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
RÅDETS GEMENSAMMA
STÅNDPUNKTPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring 1
Skäl 11
(11) Ett kostnadseffektivt sätt att i huvudsak uppnådelmå len
är att fastställa nationella tak för varje medlemsstat för utsläppav svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar ochammoniak. Sådana tak ger en viss flexibilitet åt gemenskapenoch medlemsstaterna när det gäller hur de fastställda nivåernaskall nås.(11) Ett kostnadseffektivt sätt att uppnådelmå len är att fast-
ställa nationella tak för varje medlemsstat för utsläpp av svavel-dioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och ammo-niak. Sådana tak ger en viss flexibilitet åt gemenskapen ochmedlemsstaterna när det gäller hur de fastställda nivåerna skallnås.
Ändring 2
Skäl 15
(15) Kommissionen bör i detta syfte utarbeta en rapport till
Europaparlamentet och rådet och vid behov föreslå lämpligaändringar av detta direktiv med hänsyn till effekterna av rele-vant gemenskapslagstiftning om bl.a. fastställande av utsläpps-gränser och produktnormer för relevanta utsläppskällor.(15) Kommissionen bör i detta syfte utarbeta en rapport till
Europaparlamentet och rådet och vid behov föreslå lämpligaändringar av detta direktiv med hänsyn till effekterna av rele-vant gemenskapslagstiftning om bl.a. fastställande av utsläpps-gränser och produktnormer för relevanta utsläppskällor och
internationella bestämmelser om utsläpp från fartyg och
luftfartyg .
Ändring 3
Skäl 15a (nytt)
(15a) Sjötransporter bidrar på ett betydande sätt till
utsläpp av svaveldioxider och kväveoxider och även tillkoncentrationer och deposition av luftföroreningar igemenskapen. Sådana utsläpp bör därför minskas. I arti-kel 7.3 i rådets direktiv1999/32/EG av den 26 april 1999om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen ochom ändring av direktiv 93/12/EEG (
1) krävs det att kom-
missionen vid behov, före utgången av 2000, utarbetarförslag till åtgärder som kan vidtas för att minska utsläppsom uppkommer vid förbränning av marina bränslen.
(1) EGT L 121, 11.5.1999, s. 135.12.2001 SV C 343/161 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 14 mars 2001
Ändring 4
Artikel 1
Syftet med detta direktiv är att begränsa utsläppen av för-
surande och eutrofierande föroreningar och av ozonprekurso-rer för att i gemenskapen förbättra skyddet av miljön och män-niskors hälsa mot risker för negativa verkningar frånförsurning, markeutrofiering och marknära ozon, och attnärma sig de långsiktiga målen att inte överskrida de kritiskanivåerna och belastningarna och effektivt skydda alla männi-skor mot de erkända hälsofaror som luftföroreningar innebär.Syftet med detta direktiv är att begränsa utsläppen av för-
surande och eutrofierande föroreningar och av ozonprekurso-rer för att i gemenskapen förbättra skyddet av miljön och män-niskors hälsa mot risker för negativa verkningar frånförsurning, markeutrofiering och marknära ozon, och attnärma sig de långsiktiga målen som fastställts för 2015 enligt
vilka de kritiska belastningarna i princip inte får överskri-das i någon del av gemenskapen för att nå det slutligamåletatt inte överskrida de kritiska nivåerna och belastning-
arna 2020och effektivt skydda alla människor mot de erkända
hälsofaror som luftföroreningar innebär.
Ändring 5
Artikel 2 a och b
a) utsläpp från internationell sjöfart, Utgår
b) utsläpp från luftfartyg som inte kan hänföras till start och land-
ning,
Ändring 6
Artikel 5 inledningen
De nationella utsläppstaken i bilaga I skall ha till syfte att i
huvudsak uppfylla följande delmål avseende miljön i hela
gemenskapen senast 2010:De nationella utsläppstaken i bilaga I skall ha till syfte att upp-
fylla följande delmål avseende miljön i hela gemenskapensenast 2010:
Ändring 7
Artikel 9.1 inledningen
1. År 2004 och 2008 skall kommissionen till Europaparla-
mentet och rådet överlämna en rapport om de framsteg somhar gjorts i samband med genomförandet av de nationellautsläppstak som anges i bilaga I och i vilken omfattning dedelmål avseende miljön som anges i artikel5 kan förväntasvara uppfyllda 2010. Rapporterna skall innehålla en ekonomiskbedömning, bl.a. av kostnadseffektivitet, nytta, uppskattning av
marginalkostnad och marginalnytta och socioekonomiska
effekter av att införa nationella utsläppstak i vissa medlems-stater och sektorer. De skall även innehålla en översyn av inskränk-
ningarna av detta direktivs tillämpningsområde enligt artikel 2 och enutvärdering av i vilken mån ytterligare minskningar av utsläppen kanvara nödvändiga för att uppnå de delmål avseende miljön som fast-ställs i artikel 5. Rapporterna skall ta hänsyn till de rapporter
som har utarbetats av medlemsstaterna i enlighet med arti-kel8.1 och 8.2 samt till bland annat1. År 2004 och 2008 skall kommissionen till Europaparla-
mentet och rådet överlämna en rapport om de framsteg somhar gjorts i samband med genomförandet av de nationellautsläppstak som anges i bilaga I och i vilken omfattning dedelmål avseende miljön som anges i artikel5 kan förväntasvara uppfyllda 2010. Rapporterna skall innehålla en ekonomiskbedömning, bl.a. av kostnadseffektivitet, nytta, uppskattning av
marginalkostnad och marginalnytta och socioekonomiska
effekter av att införa nationella utsläppstak i vissa medlems-stater och sektorer. Rapporterna skall ta hänsyn till de rappor-ter som har utarbetats av medlemsstaterna i enlighet med arti-kel8.1 och 8.2 samt till bland annatC 343/162 SV 5.12.2001 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 14 mars 2001
RÅDETS GEMENSAMMA
STÅNDPUNKTPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring 8
Artikel 9.3a (ny)
3a. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 upp-
manas kommissionen att före utgången av 2001 lägga fram
särskilda förslag om ekonomiska instrument som omfattar
hela EU och vilkas syfte är att senast 2010 på det mestkostnadseffektiva sättet nå de utsläppstak som fastställs ibilaga I och de delmål avseende miljön som fastställs i arti-kel 5. Eventuella förslag om skatter eller avgifter skallutgöra minimikrav och ge medlemssstaterna full frihet attfastställa högre skatter eller avgifter om de så önskar.
Ändring 10
BILAGA I
Nationella utsläppstak för
SO2,N O X, VOC och NH 3,
vilka skall uppnås senast 2010(1)
LandSO2
kilotonNOX
KilotonVOC
kilotonNH3,
kiloton
Österrike 39 103 159 66
Belgien 99 176 139 74
Danmark 55 127 85 69
Finland 110 170 130 31
Frankrike 375 810 1 050 780
Tyskland 520 1051 995 550
Grekland 523 344 261 73
Irland 42 65 55 116
Italien 475 990 1 159 419
Luxemburg 41 1 9 7
Nederländerna 50 260 185 128
Portugal 160 250 180 90
Spanien 746 847 662 353
Sverige 67 148 241 57
Förenade kungariket 585 1167 1 200 297
EG15 3 850 6 519 6 510 3 110
(1) Dessa nationella utsläppstak har utformats för at de delmål avseende miljön
som anges i artikel5 i huvudsak skall uppfyllas. Om dessa mål uppfylls för-
väntas det leda till en minskning av markeutrofiering i en sådan utsträckning
att de områden i gemenskapen med nedfall av gödande kväve som över-
skrider de kritiska belastningar kommer att minska med cirka 30% jämfört
med läget 1990.Nationella utsläppstak för
SO2,N OX, VOC och NH3,
vilka skall uppnås senast 2010(1)
LandSO2
kilotonNOX
kilotonVOC
KilotonNH3,
kiloton
Österrike 39 91 129 66
Belgien 76 127 102 74
Danmark 55 127 85 69
Finland 110 152 110 31
Frankrike 218 679 932 780
Tyskland 463 1051 924 550
Grekland 523 264 173 73
Irland 28 59 55 116
Italien 475 869 962 419
Luxemburg 386 7
Nederländerna 50 238 156 128
Portugal 141 144 102 90
Spanien 746 781 662 353
Sverige 67 148 219 57
Förenade kungariket 497 1167 964 297
EG15 3 491 5 905 5 581 3110
(1) Dessa nationella utsläppstak har utformats för att de delmål avseende miljön
som anges i artikel5 skall uppfyllas. Om dessa mål uppfylls förväntas detleda till en minskning av markeutrofiering i en sådan utsträckning att de
områden i gemenskapen med nedfall av gödande kväve som överskrider de
kritiska belastningar kommer att minska med cirka 30% jämfört med läget
1990.5.12.2001 SV C 343/163 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 14 mars 2001
RÅDETS GEMENSAMMA
STÅNDPUNKTPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR