EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.05.1998 
KOM(1998) 286 slutlig 
97/0011 (SYN) 
Ändrat forslag 
till 
RÅDETS DIREKTIV 
OM TRANSPORTABEL TRYCKUTRUSTNING 
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fÖrdraget) 

MOTIVERING 
A. De» X januari 1997 överlämnade kommissionen ett direktivlorslag till rädet om 
transportabel tryckutrustning (KOM (96) 674 slutlig - SYN 97/0011 ')• 
Den 10 juli 19972 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande. 
Den 19 februari 1998' avgav Europaparlamentet ett yttrande om förslaget i första 
behandlingen. 
Kommissionen godtar ändringsförslag 4, 6, 7, 10, 11, 12 och 19, och detta av 
följande skäl: 
- Ändringsförslag 4, eftersom den föreslagna texten är mer korrekt. 
- Ändringsförslag 6, 10 och 19, eftersom de föreslagna datumen är mer realis­
tiska. 
- Ändringsförslag 7, eftersom direktivets räckvidd därigenom utökas så att det 
även omfattar icke päfyllningsbar tryckutrustning, vilket bättre 
överensstämmer med förslagets syfte. 
- Ändringsförslag 11, eftersom överensstämmelsen för ny utrustning också 
bedöms av inspektionsorgan av typ A. 
- Ändringsförslag 12, eftersom möjligheten att genomföra regelbunden 
inspektion i olika medlemsstater överensstämmer med förslaget. 
Kommissionen godtar ändringsförslag 20, men enbart vad beträffar datumet. 
Kommissionen godtar ändringsförslag 9, 15 och 23 (inspektionsorgan av typ C 
utgår) under förutsättning att punkt 4 i bilaga III stryks (definitionen av inspek­
tionsorgan av typ B vidgas). 
Kommissionen kan inte godta parlamentets övriga ändringsförslag, och det av 
följande skäl: 
Ändringsförslag 1 förkastas, eftersom detta stycke i ingressen endast behandlar 
det huvudsakliga syftet med förslaget, dvs. transportsäkerhet. 
1 EGTC 95, 24.3.1997, s. 2. 
2 EGT C 296, 26.9.1997, s. 6. 
3EGT 
2-
Ändringsförslag 2 och 3 förkastas, även om det huvudsakligen rör sig om 
redaktionella ändringar, eftersom kommissionen anser att den ursprungligen 
föreslagna texten är mer korrekt. 
Ändringsförslag 14 förkastas, eftersom en begränsning till befintliga inspek-
tionsorgan av typ B skulle vara alltför restriktiv och hindra nya inspektions-
organ av typ B från att vinna inträde på marknaden. 
Ändringsförslag 16 och 20 förkastas, eftersom kommissionen anser att det är 
medlemsstaternas sak att avgöra hur ofta inspektionsorganen skäll kontrollerås, 
och att bestämma hur sanktionssystemet skall utformas. 
Även ändringsförslag 22 förkastas, eftersom denna ändring, som inte tillåter att 
samma företag genomför underhåll och regelbunden inspektion av utrustning, 
är alltför restriktiv. 
•B. Kommissionen ändrar därför sitt förslag pä följande sätt: 
Ändringsförslag 4; Ordet "tillräckligt" läggs till före ordet 
"oberoende". 
Ändringsförslag 6. 10. 19 och 20: Datumet senareläggs. 
Ändringsförslag 7: Direktivets räckvidd vidgas så att det 
omfattar icke påfyllningsbar utrustning. 
Ändringsförslag 9, 15,23 oçh 9a: Inspektionsorgan av typ C utgår och 
definitionen av inspektiörisötgan av tyjj Ö 
vidgas. 
Ändringsförslag 
Ändringsförslag 12: Klassificeringen av befintlig utrustriirig får 
endast genomföras av inspektidnsorgäh av 
typ A. 
Ger möjlighet att genomföra fégelbtirtden 
inspektion i olika medlemsstater. 
-1 
Ändrat förslag 
till 
RÅDETS DIREKTTV 
om transportabel tryckutrustning 
Kommissionens 
följande sätt: förslag i dokument KOM (96)674 slutlig - SYN 97/0011 ändras på 
Kommissionens ursprungliga forslag Andrad text 
(Andringsforslag 4) 
Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oraknad 
Medlemsstaterna bor utse inspektionsorgan Medlemsstaterna bor utse inspektionsorgan 
som har ratt att utfbra bedomning av som har ratt att utfora bedomning av 
Ovcrensstammelse och regelbundna inspek- overensstammelse och regelbundna inspek-
tioner och de bor aven sakerstalla alt dessa tioner och de bor aven sakerstalla att dessa 
organ iir oberoende, effekliva och ur organ iir tillrackligt oberoendc, effektiva 
fackmannamiissig synvinkel kapabla att och ur fackmannamassig synvinkel kapabla 
ullora de uppgifter som tilldelas dem. att utfora de uppgifter som tilldelas dem. 
,—. ••—,.— I .1— .,^^11 — — II- I.I .1.1 ! 11.1 M! • — -— — I-—I. I.. || „ , !• HI * < .1.1 • ••- •— •• II.-! ,, -MM- IN- •- II— .11 ! — •!—!••• »l.l_ • 
Kommissionens ursprungliga forslag Andrad text 
(Andringsforslag 6) 
_____ 
3. Transportabel tryckutrustning som salu- 3. Transportabel tryckutrustning som salu-
fbrts fore den 1 januari 1999 och inte upp- forts fore den 1 juli 1999 och inte uppfyller 
fyller kraven i radets direktiv 94/55/EG och kraven i radets direktiv 94/55/EG och 
96/49/EG omiattas inte av detta direktiv. 96/49/EG omfattas inte av detta direktiv. 
-4-
r ..—• I • • ••— II-••••• I•• — I •••'' •'-• "'- ••••— I I - -..,•...•••- I II—.,-,- I I ., I ,1 ,___, ,..,—... »••«••• -
Kommissionens ursprungliga forslag Andrad text 
(Andringsforslag 7) 
Artikel 2 Ibrsta strecksatsen 
- transportabel tryckutrustning: pafvll- - transportabel tryckutrustning: utrust-
ningsbar utrustning, innefattande ning, innefattande ventiler och ovriga 
ventiler och ovriga tillbehor av klass 2 i tillbehor av klass 2 i bilagorna till radets 
bilagorna till radets direktiv 94/55/EG direktiv 94/55/EG och 96/49/EG som 
och 96/49/EG som godkants for tran- godkants for transport av gaser av klass 
sport av gaser av klass 2 liksom stabili- 2 liksom stabiliserad vatecyanid av klass 
serad vatecyanid av klass 6.1 samt 6.1 samt vatefluorid, vattenfria syra-
valefluorid, vattenfria syralosningar och losningar och losningar av fluorvatesyra 
losningar av fluorvatesyra av klass 8 av klass 8 som transporteras i behallare 
som transporteras i behallare av klass 2. av klass 2. Den inbegriper behallare, 
Den inbegriper behallare, avtagbara avtagbara tankar, tankcontainer (flytt-
tankar, tankcontainer (llyttbara tankar) bara tankar) och tankvagnstankar, tankar 
och tankvagnstankar, tankar och och behallare pa batlerifordon och 
behallare pii batlerifordon och tankar pii tankar pa tankfordon sasom defmieras i 
tankfordon sasom defmieras i marginalerna 2211 och 10 014,211 och 
marginalerna2211 och 10 014,211 och bihangen X och XI, stycket 1.1.3 till 
bihangen X och XI, stycket 1.1.3 till dessa respektive direktiv. 
dessa respektive direktiv. 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrad text 
(Ändringsförslag 9) 
Artikel 2 sjätte strecksatsen 
inspektionsorgan av typ C: ett organ 
söm utses av dçn nationella behöriga 
myndigheten i en medlemsstat i enlighet 
med artikel 7 och som uppfyller krite­
rierna i bilagorna I oçh IV, Utgår 
Kommissionens ursprungliga förslag Andrad text 
(Ändringsförslag 10) 
Artikel 3.1 
1. Ny transportabel tryckutrustning, med 
undantag för gasflaskor som försetts med 
E-märkning i enlighet med rådets direktiv 
84/525/EEG, 84/526/EEG och 
84/527/EBG, som saluförs eller börjar 
användas frän och med den I januari 1999, 
skall följa de tillämpliga bestämmelserna 
för utrustning av klass 2 i bilagorna till 
rådets direktiv 94/55/KG och 96/49/1 «G. Att 
sådan transportabel tryckutrustning följer 
dessa föreskrifter skall styrkas uteslutande i 
enlighet med de förfaranden för bedömning 
av överensstämmelse som anges i bilaga V 
del I och specificeras i bilaga VI. 1. Ny transportabel tryckutrustning, med 
undantag för gasflaskor som försetts med 
E-märkning i enlighet med rådets direktiv 
84/525/EEG, 84/526/EEG och 
84/527/EEG, som saluförs eller börjar 
användas den 1 juli 1999, skall följa de 
tillämpliga bestämmelserna tor utrustning 
av klass 2 i bilagorna till rådets direktiv 
94/55/HG och 96/49/EG. Att sådan 
transportabel tryckutrustning följer dessa 
föreskrifter skall styrkas uteslutande i 
enlighet med de förfaranden för bedömning 
av överensstämmelse som anges i bilaga V 
del I och specificeras i bilaga VI. 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrad text 
(Ändringsförslag 11) 
Artikel 4.1 
1. Att sådan utrustning som avses i artikel 
1.2 b följer bestämmelserna i bilagorna till 
rådets direktiv 94/55/HG och 96/49/EG 
skall styrkas uteslutande i enlighet med 
förfarandena för regelbunden inspektion i 
bilaga V del 11. 1. Att sådan utrustning som avses i artikel 
1.2 b följer bestämmelserna i bilagorna till 
rådets direktiv 94/55/EG och 96/49/EG 
skall styrkas uteslutande i enlighet med 
förfarandena för regelbunden inspektion i 
bilaga v del II, även om ommärknmgen av 
sådan transportabel tryckutrustning som for 
närvarande är i bruk, enligt artikel 1.2 b 
tredje stycket i detta direktiv, skall genom­
föras av ett inspektionsorgan av tvp A. 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrad text 
(Ändringsförslag 12) 
Artikel 4.2a (ny) 
2a. Medlemsstaterna får inte förbjuda 
framställning för regelbunden inspektion 
av sådan transportabel trvckutrustning som 
avses i artikel 1.2 b. oavsett i vilken 
medlemsstat det första godkännandet har 
givits. 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrad text 
(Ändringsförslag 15)* 
Artikel 7 
Artikel 7 
1. Medlemsstaterna skall på samma sätt 
informera kommissionen och övriga med­
lemsstater om de inspektionsorgan av tvp C 
som de. i enlighet med kriterierna i punkt 
2t har utsett att ulföra regelbunden 
inspektion av. sfidan transportabel 
trvckutrustning som definieras i punkt 2 för 
att säkerställa fortlöpande efterlevnad av 
berörda bestämmelser i rådets direktiv 
94/55/EG och 96/49/RG i enlighet med de 
förfaranden som fastställs i bilaga V del II. 
modul 1 eller 2. inbegripet de särskilda 
uppgifter som dessa organ utför på den 
behöriga myndighetens vägnar och de 
identifikationsnummer som de i förväg 
erhåller av kommissionen. 
Kommissionen skall i Europeiska gemen­
skapernas officiella tidning offentliggöra 
en förteckning öm utsedda inspek­
tionsorgan av typ C. med deras identi­
fikationsnummer och de uppgifter för vilka 
de utsetts, Kommissionen skall tillse att 
denna förteckning hålls aktuell. Utgår 
-7 
1 Medlemsstaterna skall tillämpa de 
kriterier som anges i bilagorna 1 och IV när 
de utser inspektionsorgan av typ C. Varje 
inspektionsorgan skall. till den 
medlemsstat som avser att utse denna, 
överlämna komplett information omr och 
bevis på. överensstämmelse med kriterierna 
i bilagorna I oeh IV. 
3. En medlemsstat som har utsett ett 
inspektionsorgan av typ C skall återkalla 
detta om den finner att organet inte längre 
uppfyller de kriterier som avses i punkt 2. 
Den skall omedelbart informera kommis­
sionen och de andra medlemsstaterna om 
detta, 
Denna ändring medför en strykning av alla hänvisningar till artikel 7 och till 
inspektionsorgan av typ ( ' både i huvudtexten och i bilagorna. 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrad text 
(Ändringsförslag 19) 
Artikel 13.1 
1. Medlemsstaterna skall ange och 
offentliggöra de lagar och andra författ­
ningar som är nödvändiga för att följa detta 
direktiv före den 30 juni 1998. De skall 
genast underrätta kommissionen om detta. 
När en medlemsstat antar dessa 
bestämmelser skall de innehålla en hän­
visning till detta direktiv eller åtföljas av en 
sådan hänvisning när de offentliggörs. 
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen 
skall göras skall varje medlemsstat själv 
utfärda. 
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa 
bestämmelser från och med den 1 januari 
1999. 1. Medlemsstaterna skall ange och 
offentliggöra de lagar och andra författ­
ningar som är nödvändiga for att följa detta 
direktiv före den 1 januari 1999. De skall 
genast underrätta kommissionen om detta. 
När en medlemsstat antar dessa 
bestämmelser skall de innehålla en hän­
visning till detta direktiv eller åtföljas av en 
sådan hänvisning när de offentliggörs. 
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen 
skall göras skall varje medlemsstat själv 
utfärda. 
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa 
bestämmelser från och med den 1 juli 
1999. 
Kommissionens ursprungliga förslag Andrad text 
(Ändringsförslag 20) 
Artikel 13.3 
3. Medlemsstaterna skall fastställa ett 
sanktionssystem för brott mot de nationella 
bestämmelser som antas i enlighet med 
detta direktiv och vidta nödvändiga 
åtgärder för att säkerställa att dessa 
sanktioner tillämpas. De sålunda fastställda 
sanktionerna skall vara verkningsfulla, 
rimliga och avskräckande. 
Medlemsstaterna skall anmäla de berörda 
bestämmelserna till kommissionen senast 
den 30 juni 1998 och därefter anmäla 
eventuella förändringar snarast möjligt. 3. Medlemsstaterna skall fastställa ett 
sanktionssystem för brott mot de nationella 
bestämmelser som antas i enlighet med 
detta direktiv och vidta nödvändiga 
åtgärder för att säkerställa att dessa 
sanktioner tillämpas. De sålunda fastställda 
sanktionerna skall vara verkningsfulla, 
rimliga och avskräckande. 
Medlemsstaterna skall anmäla de berörda 
bestämmelserna till kommissionen senast 
den 1 januari 1999 och därefter anmäla 
eventuella förändringar snarast möjligt. 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrad text 
(Ändringsförslag 9a)* 
Bilaga III punkt 4 
4. Inspektionstjänstcr får endast utföras for 
den organisation av vilken inspektions-
organet är en del och för de kunder till 
vilka de levererar gas. lilgår 
Denna ändring är en följd av ändringarna 9, 15 och 23. 
Kommissionens ursprungliga förslag Andrad text 
(Ändringsförslag 23)* 
Bilaga IV 
BilâgâJY 
Tilläggskriterier till bilaga I som skall 
uppfyllas av de utsedda inspektionsorgan 
av typ C som avses i artikel 7 
Det skall göras en klar åtskillnad mellan 
det ansvar som åligger inspektionspersonal 
och det ansvar som åligger personal som är 
verksam inom andra funktioner. Denna 
åtskillnad skall fastställas organisatoriskt 
och genom inspektionsorganets rapport­
rutiner inom moderorganisationen. Utgår. 
Bilagorna V, VI och VII skall numreras om till IV, V respektive VI och alla hän­
visningar till dessa bilagor skall ändras på samma sätt. 
10 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 286 slutlig 
DOKUMENT 
SV 07 10 
Katalognummer : CB-CO-98-294-SV-C 
ISBN 92-78-35589-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg