A -k EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 23.05.1996 
KOM(96) 150 slutlig 
96/0106 (AVC) 
Förslag 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT 
om ingående av ett Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater och Ryska federationen 
(.EG/Euratom/EKSG) 
(framlagt av kommissionen) 

Motivering 
1. Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan, och Ryska federationen å andra sidan som 
- - undertecknades 4en 24-juni 1994, kompletterar oeh utvecklar för gemenskapernas 
del det avtal mellan EEG och EKSG å ena sidan och Sovjetunionen å andra 
sidan, om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete som 
undertecknades den 18 december 1989. 
Partnerskaps- och sam arbetsavtalet grundar sig på Fördraget om upprättandet av 
Europeiska kol- och stålgemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, särskilt artiklarna 54.2, 57.2 sista meningen, 66, 73c.2, 75, 84.2, 
99, 100, 113 och 235, jämförda med artikel 228.2 och 228.3 andra stycket i detta, 
och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt 
artikel 101 i detta. 
De tre nya medlemsstaterna måste fogas till förteckningen över avtalsslutande 
parter och förteckningen över signatärer och avtalstexten, dess bilagor och 
protokoll, slutakten och de dokument som är bifogade denna måste upprättas på 
finska och svenska. 
2. Ett protokoll till det avtal som undertecknades den 24 juni 1994 blev nödvändigt. 
3. Till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen 
och därmed till de Europeiska gemenskaperna, den 1 januari 1995 måste dessa tre 
stater fogas till förteckningen över avtalsslutande parter och till förteckningen 
över signatärer. 
4. Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen rådet att anta det bifogade beslutet. 
z 
Förslag 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT 
av den... 
om ingående av ett Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater och Ryska federationen 
(.EG/Euratom/EKSG) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR 
FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 54.2, sista meningen i artikel 57.2 och artiklarna 66, 73c.2, 75, 84.2, 99, 100, 113 
och 235 jämförd med andra meningen i artikel 228.2 och andra stycket i artikel 228.3 i 
detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, 
särskilt artikel 101 i detta, 
med beaktande av Europaparlamentets samtycke, 
med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om 
upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, 
efter samråd med Rådgivande kommittén för kol- och stålfrågor och Ekonomiska och 
sociala kommittén och efter rådets enhälliga godkännande, och 
med beaktande av följande: 
Finland, Sverige och Österrike anslöt sig till Europeiska unionen, och därmed till 
gemenskaperna,den 1 januari 1995. 
De tre nya medlemsstaterna måste läggas till förteckningen över avtalsslutande parter 
samt till förteckningen över signatärer och avtalstexten, dess bilagor och protokoll, 
slutakten och de dokument som är bifogade denna måste upprättas på finska och 
svenska.. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokollet till Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater och Ryska federationen som inför namnen på de tre nya 
medlemsstaterna, Finland, Sverige och Österrike, som blev medlemmar i Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater den 1 januari 1995, godkänns härmed på 
3 
Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska 
atomenergigemenskapens vägnar. 
Protokollet och dess bilagor bifogas detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande skall göra anmälan enligt artikel 112.2 i avtalet på Europeiska 
gemenskapens vägnar. Kommissionens ordförande skall göra sådan anmälan på 
Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. 
Utfärdat i Bryssel den. 
PROTOKOLL 
till Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EUROPEISKA GEMENSKAPERNA och 
deras medlemsstater, å ena sidan och RYSKA FEDERATIONEN, å andra sidan 
KONUNGARIKET BELGIEN, 
KONUNGARIKET DANMARK, 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, 
HELLENSKA REPUBLIKEN, 
KONUNGARIKET SPANIEN, 
KONUNGARIKET SVERIGE, 
FRANSKA REPUBLIKEN, 
IRLAND, 
ITALIENSKA REPUBLIKEN, 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, 
PORTUGISISKA REPUBLIKEN, 
REPUBLIKEN FINLAND, 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, 
avtaisslutande parter till Fördraget om upprättandet av EUROPEISKA 
GEMENSKAPEN, Fördraget om upprättandet av EUROPEISKA KOL- OCH 
STÅLGEMENSKAPEN och Fördraget om upprättandet av EUROPEISKA 
ATOMENERGIGEMENSKAPEN, 
nedan kallade "medlemsstaterna", och 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH 
STÅLGEMENSKAPS T CCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, 
nedan kallade "gemenskapen", 
å ena sidan, och 
RYSKA FEDERATIONEN, 
å andra sidan, 
SOM BEAKTAR Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen 
och därmed till gemenskapen den 1 januari 1995, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE: 
Artikel 1 
FINLAND, SVERIGE OCH ÖSTERRIKE skall vara parter i Partnerskaps- och 
samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan EUROPEISKA 
GEMENSKAPERNA och deras medlemsstater, å ena sidan, och RYSA 
FEDERATIONEN å andra sidan, som undertecknades på Korfu den 24 juni 1994 och 
skall som de andra medlemsstaterna anta och ta del av avtalstexten, de gemensamma 
förklaringar, de skriftväxlingar och den förklaring av RYSKA FEDERATIONEN som är 
bifogade slutakten och som undertecknades samma dag. 
Artikel 2 
Avtalstexten, slutakten och alla dokument som är bifogade till dessa är upprättat på 
finska och svenska. De bifogas detta protokoll och äger lika giltighet som de andra språk 
som avtalstexten, slutakten och alla dokument som är bifogade dessa är upprättade på. 
Artikel 3 
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, 
italienska, nederländska, portugisiska, ryska, spanska, svenska, och tyska, vilka samtliga 
texter är lika R;,tiga. 
Artikel 4 
Detta protokoll skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Detta 
protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna 
till varandra anmäler att de förfaranden som avses i första stycket har slutförts. 
Utfärdat i.... den... 
FÖR FÖR 
KONUNGARIKET BELGIEN, RYSKA FEDERATIONEN 
KONUNGARIKET DANMARK, 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, 
HELLENSKA REPUBLIKEN, 
KONUNGARIKET SPANIEN, 
KONUNGARIKET SVERIGE, 
FRANSKA REPUBLIKEN, 
IRLAND, 
ITALIENSKA REPUBLIKEN, 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, 
PORTUGISISKA REPUBLIKEN, 
REPUBLIKEN FINLAND, 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, 
GEMENSKAPEN 
1 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 150 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 oi 
Katalognummer : CB-CO-96-167-SV-C 
ISBN 92-78-02608-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
rucL^ciNDJVi-w ru>ruubiM^n,