EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 7.06.1995 
KOM(95) 259 slutlig 
94/0300 (COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av rådets direktiv 79/581/EEG om konsumentskydd i samband med 
prismärkning av livsmedel ändrat genom rådets direktiv 88/315/EEG och rådets direktiv 
88/314/EEG om konsumentskydd i samband med prismärkning av andra varor än 
livsmedel. 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
I SUMMARY OF THE PROCEDURE 
On 5 December 1994 the European Commission adopted a proposal for a 
European Parliament and Council Directive amending Council Directive 
79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs 
as amended by Council Directive 88/315/EEC and Council Directive 88/314/EEC 
on consumer protection in the indication of the prices of non-food products1. 
This proposal was transmitted to the Council, also on 5 December 1994. 
The Economic and Social Committee delivered its opinion at its 325th plenary 
session on 27 April 1995, acting on the proposal from its rapporteur, Mr Regaldo2. 
On 19 May 1995 the European Parliament adopted a legislative resolution setting 
out the opinion of the European Parliament, acting on the proposal from its 
rapporteur, Mrs Oomen-Ruitjen. 
Council working parties met on 13 January and 19 May 1995. 
The amended proposal was drawn up taking into account the results of the work 
of the three institutions. 
n COMMENTS ON THE MODIFICATIONS 
• Recitals 
The Parliament and Economic and Social Committee wanted a mention 
that the Commission would shortly present a proposal for a simplified 
future mechanism. The Parliament would like this proposal to be presented 
this year. 
The new recital 8 has been introduced in response. 
The amendment to new recital 11 follows from the changes made to 
Article 1 (1) and (2). 
• Definition of small retail businesses 
OJ No C 377, 31.12.1994 
OJ No ... 
Parliament wants an additional recital stating that the future mechanism 
will contain a clear and precise definition of the term "small retail 
businesses" referred to in Article 11 of the two Directives 88/314/EEC and 
88/315/EEC. The Commission, which has told Parliament that it is willing 
to examine the matter carefully, considers however that such issues should 
be addressed in the context of the proposal for the simplified future 
mechanism, not in the proposal to extend the transitional period. Hence, 
the Commission considers it advisable not to anticipate the discussions on 
the future system by including a recital which has no bearing on the text 
as such. 
Parliament was also keen to avoid anticipating discussions on the future 
system, rejecting an amendment (No 5) which also dealt with the system 
applicable to certain small retail businesses. 
Article 1 
Parliament wanted the extension to the transitional period to be reduced 
from four to two years, in order to accelerate the entry into effect of the 
future simplified system. 
To this end Parliament voted an amendment No 2 modifying a recital 
concerning the duration of the extension, as well as two amendments Nos 
3 and 4 modifying the periods laid down in Article 1(1) (in regard to 
Directive 88/315/EEC on foodstuffs) and Article 1(2) (in regard to 
Directive 88/314/EEC on non-food products). 
Hence these three amendments, which the Commission has endorsed, have 
been incorporated into the amended proposal. 
Article 2 
Given how work is progressing and with an eye to the impending expiry 
of the transitional period provided for in 1988, it did not seem realistic to 
maintain the date of 6 June 1995 in paragiaph 1 as the final deadline for 
transposition. This amendment does not affect the continuity of the 
transitional period provided for in the 1988 Directives, which is extended 
as provided for in the amended Article 1. 
HI THE OVERALL PICTURE 
Economic and Social Committee Work 
Essential features of the ESC opinion Commission response 
2.1 Agreement on extension by four Not adopted, since the Commission has 
years as foreseen in the agreed to incorporate amendments 2 to 
Commission's initial proposal. 4 voted by Parliament. 
2.2 The ESC insists on the fact that See below, 
this extension should be the final 
one. 
2.3 The ESC urges the Commission Accepted: new recital No 8 
to present a proposal for a future 
mechanism without delay. 
European Parliament work 
Number 
1 
6 
2 
3 
4 Amended text 
Recital 7a 
Recital 4a 
Recital 10 
Article 1 (1) 
Article 1 (2) Accepted by the 
Commission 
Yes 
No 
Yes 
Yes 
Yes Integrated (new ~ 
numbering) 
Recital 8 
Recital 11 
Article 1 (1) 
Article 1 (2) 
The above table shows that the Commission has accepted four of the five 
amendments voted by the European Parliament. 
Amendment No 6 has not been accepted because it clearly concerns the 
nature of the future system and was out of place in this text, which 
concerns the extension of the existing system adopted in 1988. 
Council work 
During the examination on a first reading and pending the opinion of the 
European Parliament, the Council working party, having examined the 
Commission's initial proposal on 13 January 1995, concluded that the 
proposed extension was necessary, both in order to avoid adverse effects 
on consumer information and to forestall difficulties in implementation at 
national level. Hence the working party came out in favour of extending 
the mechanism for a further four years pending the adoption of the future 
simplified system. 
Ändrat förslag till 
Europaparlamentets och rådets direktiv 
om ändring av rådets direktiv 79/581 /EEG om konsumentskydd i samband med 
prismärkning av livsmedel ändrat genom rådets direktiv 88/315/EEG och rådets direktiv 
88/314/EEG om konsumentskydd i samband med prismärkning av andra varor än 
livsmedel. 
Framlagt av kommissionen den (95/C ....) 
KOM(95) ... 
1995 i överensstämmelse med artikel 1 
i Romfördraget 
EGT nr C 377, 31.12.1994. 
URSPRUNGLIGT FÖRSLAG ÄNDRAT FÖRSLAG 
EUROPAPARLAMENTET OCH 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS 
RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 
med beaktande av fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
särskilt artikel 100a i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala 
kommitténs yttrande2, 
i enlighet med förfarandet i artikel 189b i 
Romfördraget, och 
med beaktande av följande: med beaktande av kommissionens förslag1, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala 
kommitténs yttrande2, 
FvGTnrC 377, 31.12 1994 
KGT nr 
r 
Gemenskapens politiska program för 
konsumentskydd och 
konsumentupplysning3 innehåller 
bestämmelser om att det skall utarbetas 
gemensamma principer för prismärkning. 
Dessa principer har upprättats av rådets 
direktiv 79/581/EEG av den 19 juni 19794, 
ändrat genom rådets direktiv 88/315/EEG 
av den 7 juni 19885 rörande livsmedel och 
rådets direktiv 88/315/EEG av den 7 juni 
19886 rörande andra varor än livsmedel. 1. Inga ändringar. 
2. Inga ändringar. 
I dessa direktiv fastställs skyldigheten att 
ange försäljningspriset för livsmedel och 
andra varor än livsmedel. 3. Inga ändringar. 
I dessa direktiv fastställs skyldigheten att 
ange styckepriset för varor som säljs i lös 
vikt och för vissa färdigförpackade varor 
liksom det fastställs ett antal undantag från 
detta krav, när varor säljs färdigförpackade 
i variabla mängder, när angivandet av 
styckepriset är meningslös för konsumenten 
eller när det utgör en onödigt tung börda 
för vissa små detaljister. 4. Inga ändringar. 
De nu gällande bestämmelserna föreskriver 
en övergångsperiod för tillämpningen av 
undantag från skyldigheten att ange 
styckepriset för vissa färdigförpackade 
varor. Denna övergångsperiod löper ut den 
7 juni 1995. 5. Inga ändringar. 
EGT nr C 92, 25.4 1975, s. 2 och EGT nr 
C 133, 3.6.1981, s. 2. 
EGT nr L 158, 26.6.1979, s. 19. 
EGT nr L 142, 9.6.1988, s. 23. 
EGT nr L 142, 9.6.1988, s. 19. 
Q 
Genomförandet av dessa direktiv har 
emellertid visat sig vara ytterst komplicerat 
med hänsyn till den handelspraxis som 
varierar från en medlemsstat till en annan. Inga ändringar. 
Det finns anledning att ta hänsyn till alla 
svårigheter som är förbundna med 
verkställandet av de bestämmelser som 
dessa direktiv föreskriver och att utarbeta 
nya och förenklade bestämmelser. Inga ändringar. 
Kommissionen kommer därför om 
nödvändigt att i år lägga fram ett 
förslag till förenklade bestämmelser 
som baseras på den allmänna 
skyldigheten att ange 
försäljningspriset och styckepriset 
för alla varor. 
Dessa nya bestämmelser kan dock inte 
antas före juni 1995. 
Det är nödvändigt att ta hänsyn till den tid 
som medlemsstaterna behöver för att 
genomföra dessa nya bestämmelser. 
Det är därför nödvändigt att förlänga den 
övergångsperiod som avses i artikel 10 i 
direktiv 79/581/EEG i den lydelse detta har 
efter ändringar och i artikel 10 i direktiv 
88/314/EEG med fyra år. Inga ändringar. 
10. Inga ändringar. 
11. Det är därför nödvändigt att 
förlänga den övergångsperiod som 
avses i artikel 10 i direktiv 
79/581/EEG i den lydelse detta har 
efter ändringar och i artikel 10 i 
direktiv 88/314/EEG med två år. 
HÄRIGENOM 
FÖLJANDE. FÖRESKRIVS HÄRIGENOM 
FÖLJANDE. FÖRESKRIVS 
Artikel 1 Artikel 1 
Artikel 10 i rådets direktiv 
79/581/EEG av den 19 juni 1979 
om konsumentskydd i samband 
med prismärkning av livsmedel, 
ändrat genom rådets direktiv 
88/315/EEG av den 7 juni 1988, 
ändras på följande sätt: 
I den första meningen skall "ett 
uppskov på sju år" ersättas med "ett 
uppskov på elva år". Artikel 10 i rådets direktiv 
79/581/EEG av den 19 juni 1979 
om konsumentskydd i samband 
med prismärkning av livsmedel, 
ändrat genom rådets direktiv 
88/315/EEG av den 7 juni 1988, 
ändras på följande sätt: 
I den första meningen skall "ett 
uppskov på sju år" ersättas med "ett 
uppskov på nio år". 
-V 
Artikel 10 i rådets direktiv 
88/314/EEG av den 7 juni 1988 om 
konsumentskydd i samband med 
prismärkning av andra varor än 
livsmedel ändras på följande sätt: 
I den första meningen skall "ett 
uppskov på sju år" ersättas med "ett 
uppskov på elva år". 
A rtikel 2 Artikel 10 i rådets direktiv 
88/314/EEG av den 7 juni 1988 om 
konsumentskydd i samband med 
prismärkning av andra varor än 
livsmedel ändras på följande sätt: 
I den första meningen skall "ett 
uppskov på sju år" ersättas med "ett 
uppskov på nio år". 
A rtikel 2 
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft 
de lagar och andra författningar 
som är nödvändiga för att följa 
detta direktiv senast den 6 juni 
1995. De skall genast underrätta 
kommissionen om detta. De 
bestämmelser som antas skall vara 
tillämpliga från och med den 7 juni 
1995. Medlemsstaterna skall sätta i kraft 
de lagar och andra författningar 
som är nödvändiga för att följa 
detta direktiv. De skall genast 
underrätta kommissionen om detta. 
De bestämmelser som antas skall 
vara tillämpliga från och med den 
7 juni 1995. 
När en medlemsstat antar dessa 
bestämmelser skall de inehålla en 
hänvisning till detta direktiv eller 
åtföljas av en sådan hänvisning när 
de offentliggörs. Närmare 
föreskrifter om hur hänvisningen 
skall göras skall varje medlemsstat 
själv utfärda. Inga ändringar. 
Medlemsstaterna skall till 
kommissionen överlämna texterna 
till de bestämmelser i nationell lag­
stiftning som de antar inom det om­
råde som omfattas av detta direktiv. Inga ändringar. 
A rtikel 3 A rtikel 3 
Detta direktiv riktar sig till medlemssta­
terna. Inga ändringar. 
i 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 259 slutlig 
DOKUMENT 
SV 10 
Katalognummer : CB-CO-95-3o3-SV-C 
ISBN 92-77-90289-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
3