INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD

Uttryck från Mercosur som ska skyddas som traditionella uttryck för vin i Europeiska unionen

(2018/C 322/11)

Inom ramen för de pågående förhandlingarna om ett associeringsavtal med Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) (nedan kallat avtalet), inbegripet en bilaga om handeln med vin och spritdrycker, har myndigheterna i Mercosurländerna begärt att tolv uttryck ska skyddas som traditionella uttryck för vin enligt avtalet. Europeiska kommissionen överväger för närvarande huruvida dessa uttryck ska skyddas som traditionella uttryck enligt det framtida avtalet.

Kommissionen uppmanar varje medlemsstat eller tredjeland eller varje fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse och som är bosatt eller etablerad i en medlemsstat eller i ett tredjeland att framföra invändningar mot ett sådant skydd genom att inge en vederbörligen motiverad förklaring.

Invändningar måste komma in till kommissionen inom en månad räknat från dagen för detta offentliggörande. Invändningarna kommer endast att tas upp till prövning om de tas emot inom den utsatta tidsfristen. Invändningarna ska sändas till följande e-postadress: AGRI-A3@ec.europa.eu

Huruvida dessa uttryck kommer att skyddas som traditionella uttryck i Europeiska unionen beror på om förhandlingarna kan avslutas med framgång samt den efterföljande rättsakten.

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”CRIANZA”

Ansökan har upprättats på följande språk: Spanska

Sökande: Argentina

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks: Crianza

Det traditionella uttryckets språk: Spanska

Kategorier av vinprodukter Vin

Definition Uttrycken Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble eller liknande uttryck får endast användas om ekfat använts för att ge vinprodukterna en ekfatskaraktär.

(Art. 6 de la Resolución No 23/2008)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”DULCE NATURAL”

Ansökan har upprättats på följande språk: Spanska

Sökande: Argentina

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks: Dulce natural

Det traditionella uttryckets språk: Spanska

Kategorier av vinprodukter Vin

Definition Vino dulce natural: Produkt som erhålls genom partiell jäsning av färska och mogna druvor eller färsk druvmust från Vitis Vinifera L. Produktens ofullständiga jäsning beror på användningen av fysiska processer vid framställningen. Produktens alkoholhalt är minst fem volymprocent (5 % v/v) och dess sockerhalt, exklusive jäsningsrester, är minst tjugo gram per liter (20 g/l) av det reducerande sockret. Vinet kan vara generiskt eller ett endruvsvin.

Vino espumante dulce natural: Produkt vars koldioxid härstammar från jäsning i en sluten behållare, fin druvmust eller delvis jäst fin druvmust och som bevarats med hjälp av fysiska metoder. Produktens slutliga tryck ska vara minst fyra atmostfär (4 atm) vid en temperatur på tjugo grader (20 °C). Produktens alkoholhalt ska vara minst sju volymprocent (7 % v/v) och den lägsta naturliga restsockerhalten sextio gram per liter (60 g/l). Tiragelikör och/eller expeditionslikör får inte tillsättas.

(Art. 1 y 2 de la Resolución 17/2012 y Anexo I Punto I Punto 2.2 de la Resolución No 01/2003).

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”FINO”

Ansökan har upprättats på följande språk: Spanska

Sökande: Argentina

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks: Fino

Det traditionella uttryckets språk: Spanska

Kategorier av vinprodukter Vin

Definition Vin med en alkoholhalt på mellan 8,6 och 14,0 volymprocent som enbart får tillverkas av Vitis vinifera-druvor, utom Criolla Grande och Cereza. Vid tillverkningen har lämpliga tekniska processer använts som optimerar vinets sensoriska egenskaper.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”VINO GENEROSO”

Ansökan har upprättats på följande språk: Spanska

Sökande: Argentina

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks: Vino Generoso

Det traditionella uttryckets språk: Spanska

Kategorier av vinprodukter Vin

Definition Specialviner (likörviner och/eller starkviner):

1.Kategori A: Torrt eller sött vin som, utan tillsatser, har en alkoholhalt på minst tolv och en halv volymprocent (12,5 %) och/eller en verklig och en potentiell alkoholhalt på minst femton grader (15° GL).2.Kategori B: Torrt eller sött vin vars alkoholhalt är minst femton volymprocent (15 %). Alkoholhalten härstammar delvis från tillsats av vinsprit under något skede av framställningen.3.Kategori C: Vin som erhålls genom tillsats, tillsammans eller var för sig, av någon av följande produkter under något skede av produktionsprocessen: koncentrerad must, mistela (blandning av druvmust och alkohol), arrope (vinmust som kokats till sirap), karamelliserad koncentrerad druvmust eller vinsprit med en total alkoholhalt på minst 15 grader (15° GL).

(Art. 17 inc. B de la Ley 14.878 Ley General de Vinos)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”FINO”

Ansökan har upprättats på följande språk: Spanska

Sökande: Uruguay

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks: Fino

Det traditionella uttryckets språk: Spanska

Kategorier av vinprodukter Vin

Definition Vin med en alkoholhalt på mellan 8,6 och 14,0 volymprocent som enbart får tillverkas av Vitis vinifera-druvor, utom Criolla Grande och Cereza. Vid tillverkningen har lämpliga tekniska processer använts som optimerar vinets sensoriska egenskaper.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”LEVE”

Ansökan har upprättats på följande språk: Spanska

Sökande: Uruguay

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks: Leve

Det traditionella uttryckets språk: Spanska

Kategorier av vinprodukter Vin

Definition Vin med en alkoholhalt på mellan 7,0 och 8,5 volymprocent. Vinet erhålls uteslutande genom jäsning av det naturliga socker som uppstår i druvan under skörden i produktionsområdet.

(Res GMC 45/96, Decreto 325/97, Decreto 190/2010)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”RESERVA”

Ansökan har upprättats på följande språk: Spanska

Sökande: Uruguay

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks: Reserva.

Det traditionella uttryckets språk: Spanska

Kategorier av vinprodukter Vin

Definition Viner som framställs av Vitis vinifera-druvor av erkänd druvsortskvalitet, som efter lagring under lämpliga förhållanden har nått en god utvecklingsnivå med avseende på de sensoriska egenskaperna.

(Decreto No 315/994)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”VIEJO”

Ansökan har upprättats på följande språk: Spanska

Sökande: Uruguay

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks: Viejo

Det traditionella uttryckets språk: Spanska

Kategorier av vinprodukter Vin

Definition Viner som säljs med benämningen ”viejo” måste ha lagrats i minst två år.

(Decreto 6/8/29)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”FINO”

Ansökan har upprättats på följande språk: Portugisiska

Sökande: Brasilien

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks: Fino

Det traditionella uttryckets språk: Portugisiska

Kategorier av vinprodukter Vin

Definition Vinho fino är ett vin med en alkoholhalt på mellan 8,6 (åtta komma sex) och 14 (fjorton) volymprocent som tillverkats genom lämpliga tekniska processer som säkerställer att vinets sensoriska egenskaper utvecklats fullt ut. Vinet får endast tillverkas av ädla druvsorter av Vitis vinifera enligt vad som fastställts i den brasilianska förordningen.

(item 2.2.1.3. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, § 1, Art. 9)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”LEVE”

Ansökan har upprättats på följande språk: Portugisiska

Sökande: Brasilien

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks: Leve

Det traditionella uttryckets språk: Portugisiska

Kategorier av vinprodukter Vin

Definition Art. 10. Vinho leve är ett vin med en alkoholhalt på mellan 7 (sju) och 8,5 (åtta komma fem) volymprocent. Vinet erhålls uteslutande genom jäsning av det naturliga socker som uppstår i druvan under skörden i produktionsområdet. Vinet får inte tillverkas av bordsvin.

(item 2.2.1.2. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, Art. 10)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”RESERVA”

Ansökan har upprättats på följande språk: Portugisiska

Sökande: Brasilien

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks: Reserva

Det traditionella uttryckets språk: Portugisiska

Kategorier av vinprodukter Vin

Definition

I – När det gäller rödvin måste alkoholhalten vara minst 11 volymprocent. Vinet måste lagras i minst tolv månader i behållare av lämpligt träslag.

II – När det gäller vitt vin eller rosévin måste alkoholhalten vara minst 11 volymprocent. Vinet måste lagras i minst sex månader i behållare av lämpligt träslag.

(Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30)

ANSÖKAN OM SKYDD AV DET TRADITIONELLA UTTRYCKET

”GRAN RESERVA”

Ansökan har upprättats på följande språk: Portugisiska

Sökande: Brasilien

Traditionellt uttryck för vilket skydd ansöks: Gran Reserva

Det traditionella uttryckets språk: Portugisiska

Kategorier av vinprodukter Vin

Definition

I – När det gäller rödvin måste alkoholhalten vara minst 11 volymprocent. Vinet måste lagras i minst 18 månader. Behållare på högst sex hundra liter av lämpligt träslag måste användas under minst sex månader.

II – När det gäller vitt vin eller rosévin måste alkoholhalten vara minst 11 volymprocent. Vinet måste lagras i minst 12 månader. Behållare på högst sex hundra liter av lämpligt träslag måste användas under minst tre månader.

Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30