Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

1. Det bifogade förslaget till ett rådsbeslut är det rättsliga instrumentet för ingåendet av ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan.

2. F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens förbindelser med Europeiska gemenskapen har omfattats av det samarbetsavtal som undertecknades genom skriftväxling i april 1997 och som trädde i kraft den 1 januari 1998. Det finns även ett gällande avtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på transportområdet sedan den 28 november 1997. Ett textilavtal gäller sedan den 1 januari 1997 (förmånstillträde till EG-marknaden).

Tillämpningen av avdelningen om handel samt de handelsrelaterade bestämmelserna i samarbetsavtalet avbröts den 1 december 2000 för att de mer förmånliga handelsåtgärderna enligt rådets förordning (EG) nr 2007/2000, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2563/2000 av den 20 november 2000, skulle kunna tillämpas.

3. I enlighet med rådets förhandlingsdirektiv, som antogs den 24 januari 2000, slutförde kommissionen förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien den 24 november 2000. Det avtalet undertecknades genom skriftväxling den [10 april 2001 i Luxemburg] [1] och kan träda i kraft när det ratificerats av medlemsstaternas parlament och parlamentet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

[1] En förutsättning för att interimsavtalet skall kunna ingås är att stabiliserings- och associeringsavtalet undertecknas, vilket enligt planerna skall ske i Luxemburg den 10 april 2001. I syfte att spara tid och att sätta i kraft interimsavtalet så snart som möjligt har dessa två förfaranden inletts samtidigt.

4. I avvaktan på att samtliga berörda parlament ratificerar stabiliserings- och associeringsavtalet föreslår kommissionen i enlighet med förhandlingsdirektiven och artikel 128 i stabiliserings- och associeringsavtalet att ett interimsavtal skall ingås så att bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor i stabiliserings- och associeringsavtalet kan träda i kraft tidigare.

5. Interimsavtalet kommer att ersätta handelsbestämmelserna i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. De mer förmånliga handelsmedgivandena enligt rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 (ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2563/2000 av den 20 november 2000) kommer att fortsätta att gälla parallellt med interimsavtalet. Förbindelserna när det gäller landtransporter kommer alltjämt att omfattas av transportavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

6. Kommissionen har paraferat det föreslagna interimsavtalet och ber rådet godkänna resultatet av förhandlingarna och inleda förfarandet för att ingå avtalet på grundval av det bifogade förslaget.

7. I överensstämmelse med vad som sägs ovan föreslår kommissionen för rådet att det skall ingå interimsavtalet på EG:s vägnar.

2001/0079 (ACC)

Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) I avvaktan på att stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, undertecknat i [Luxemburg den 10 april 2001], träder i kraft bör interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om handel och handelsrelaterade frågor godkännas.

(2) Bestämmelserna om handel i detta avtal är av undantagskaraktär och hänger samman med den politik som förs inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen. De kommer inte att bli prejudicerande för Europeiska unionen när det gäller gemenskapens handelspolitik gentemot tredje land utöver länderna i västra Balkan.

(3) Detta avtal bör därför godkännas på Europeiska gemenskapens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, inbegripet de bilagor och protokoll som är fogade till avtalet samt de förklaringar som är fogade till slutakten, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. De texter som avses i första meningen i denna artikel är fogade till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som på Europeiska gemenskapens vägnar får deponera den anmälan som avses i artikel 50 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

INTERIMSAVTAL om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

nedan kallad "gemenskapen",

å ena sidan, och

F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN,

å andra sidan,

SOM BEAKTAR FÖLJANDE:

(1) Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, undertecknades genom skriftväxling i [Luxemburg den 10 april 2001] [2].

[2] Skall bekräftas.

(2) Avsikten är att stabiliserings- och associeringsavtalet skall upprätta nära och bestående förbindelser baserade på ömsesidighet och gemensamma intressen, vilket skulle göra det möjligt för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ytterligare stärka och utvidga de förbindelser som redan har upprättats.

(3) Utvecklingen av handelsförbindelser bör tryggas genom förstärkning och utvidgning av de förbindelser som har upprättats tidigare, i synnerhet genom det samarbetsavtal som undertecknades den 29 april 1997 genom skriftväxling och som trädde i kraft den 1 januari 1998.

(4) Därför bör de bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalet som gäller handel och handelsrelaterade frågor genomföras så snart som möjligt genom ett interimsavtal.

(5) I avvaktan på att stabiliserings- och associeringsavtalet träder i kraft samt att stabiliserings- och associeringsrådet inrättas bör det säkerställas att det samarbetsråd som inrättades genom samarbetsavtalet kan utöva de av stabiliserings- och associeringsrådets befogenheter enligt stabiliserings- och associeringsavtalet som är nödvändiga för att genomföra interimsavtalet.

HAR BESLUTAT att ingå detta avtal och har för detta ändamål som befullmäktigade ombud utsett

FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPEN

- [ordförandeskapet skall utse en företrädare]

- Chris Patten, ledamot av Europeiska kommissionen

FÖR F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN

- [skall utses]

SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

AVDELNING I ALLMÄNNA PRINCIPER

Artikel 1 (stabiliserings- och associeringsavtalet [SAA] 2)

Respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter såsom dessa tillkännages i allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och definieras i Helsingforsavtalets slutakt och i Parisstadgan för ett nytt Europa, respekten för principerna inom folkrätten och rättsstatsprinciperna samt respekten för de marknadsekonomiska principer som avspeglas i dokumentet från ESK-konferensen i Bonn om ekonomiskt samarbete skall ligga till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgöra väsentliga beståndsdelar av detta avtal.

AVDELNING II FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR

Artikel 2 (SAA 15)

1. Inom en period på högst tio år räknat från den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien gradvis upprätta ett frihandelsområde i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och i överensstämmelse med bestämmelserna i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994 (GATT 1994) och Världshandelsorganisationen (WTO). De skall då ta hänsyn till de särskilda villkor som fastställs nedan.

2. Kombinerade nomenklaturen skall tillämpas för klassificeringen av varor vid handel mellan de två parterna.

3. Den bastullsats på vilken de gradvisa sänkningarna enligt detta avtal skall göras skall för varje produkt vara den tullsats som faktiskt tillämpades generellt dagen före den dag då detta avtal undertecknades.

4. Om det efter detta avtals undertecknande sker en generell sänkning av en tullsats, särskilt en sänkning som följer av tullförhandlingarna inom WTO, skall den nedsatta tullsatsen ersätta den bastullsats som avses i punkt 3 från och med den dag då sänkningen tillämpas.

5. Gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall underrätta varandra om sina respektive bastullsatser.

KAPITEL I INDUSTRIPRODUKTER

Artikel 3 (SAA 16)

1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med ursprung i gemenskapen eller i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som förtecknas i kapitlen 25-97 i Kombinerade nomenklaturen, med undantag av de produkter som förtecknas i punkt 1 ii i bilaga 1 till avtalet om jordbruk (GATT 1994).

2. Bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 skall inte tillämpas på vare sig textilprodukter eller stålprodukter, enligt vad som närmare anges i artiklarna 9 och 10.

3. Handeln mellan parterna med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall bedrivas i överensstämmelse med bestämmelserna i det fördraget.

Artikel 4 (SAA 17)

1. Tullar på import till gemenskapen av produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall avskaffas när detta avtal träder i kraft.

2. Kvantitativa restriktioner på import till gemenskapen och åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft när det gäller produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

Artikel 5 (SAA 18)

1. Tullar på import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av varor med ursprung i gemenskapen skall avskaffas när detta avtal träder i kraft, med undantag av de varor som förtecknas i bilagorna I och II.

2. Tullar på import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av de varor med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilaga I skall gradvis sänkas i enlighet med följande tidtabell:

- Den 1 januari det första året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 90 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det andra året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 80 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det tredje året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 70 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det fjärde året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 60 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det femte året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 50 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det sjätte året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 40 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det sjunde året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 30 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det åttonde året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 20 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det nionde året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 10 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det tionde året efter avtalets ikraftträdande skall resterande tullar avskaffas.

3. Tullar på import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av de varor med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilaga II skall gradvis sänkas och avskaffas i enlighet med tidtabellen i bilagan.

4. Kvantitativa restriktioner på import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av varor med ursprung i gemenskapen och åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft.Artikel 6 (SAA 19)

När detta avtal träder i kraft skall gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i handeln dem emellan avskaffa alla avgifter med en verkan som motsvarar importtullar.

Artikel 7 (SAA 20)

1. När detta avtal träder i kraft skall gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avskaffa alla exporttullar och avgifter med motsvarande verkan.

2. När detta avtal träder i kraft skall gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avskaffa alla inbördes kvantitativa exportrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan.

Artikel 8 (SAA 21)

F.d. jugoslaviska republiken Makedonien förklarar sig berett att sänka sina tullar i handeln med gemenskapen i snabbare takt än vad som anges i artikel 5 om landets allmänna ekonomiska situation och situationen inom den berörda ekonomiska sektorn så tillåter.

Samarbetsrådet skall utfärda rekommendationer i detta hänseende.

Artikel 9 (SAA 22)

I protokoll 1 fastställs den ordning som skall tillämpas på de textilprodukter som avses i det protokollet.

Artikel 10 (SAA 23)

I protokoll 2 fastställs de ordningar som skall tillämpas på de stålprodukter som avses i det protokollet.

KAPITEL II JORDBRUK OCH FISKE

Artikel 11 (SAA 24) Definition

1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på handel med jordbruks- och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen eller i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

2. Med "jordbruks- och fiskeriprodukter" avses de produkter som förtecknas i kapitlen 1-24 i Kombinerade nomenklaturen och de produkter som förtecknas i punkt 1 ii i bilaga 1 till avtalet om jordbruk (GATT 1994).

3. Denna definition inbegriper de fiskar och fiskeriprodukter som omfattas av kapitel 3, KN-numren 1604 och 1605 samt undernumren 0511 91, 2301 20 00 och ex 1902 20 [3].

[3] Ex 1902 20 är "fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur".

Artikel 12 (SAA 25)

I protokoll 3 fastställs de handelsordningar som skall tillämpas på de bearbetade jordbruksprodukter som avses i det protokollet.

Artikel 13 (SAA 26)

1. Den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen avskaffa alla kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan som rör import av jordbruks- och fiskeriprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

2. Den dag då detta avtal träder i kraft skall f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avskaffa alla kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan som rör import av jordbruks- och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.

Artikel 14 (SAA 27) Jordbruksprodukter

1. Den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen avskaffa de tullar och avgifter med motsvarande verkan som rör import av jordbruksprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, med undantag av de produkter som omfattas av nummer 0102, 0201, 0202 och 2204 i Kombinerade nomenklaturen.

För de produkter som omfattas av kapitlen 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, för vilka Gemensamma tulltaxan föreskriver värdetullar och en mängdtull, gäller avskaffandet endast värdetullen.

2. Den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen fastställa tullarna för import till gemenskapen av "baby-beef"-produkter enligt definitionen i bilaga III och med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till 20 % av den värdetull och 20 % av den mängdtull som anges i Europeiska gemenskapernas gemensamma tulltaxa, inom ramen för en årlig tullkvot på 1 650 ton uttryckt i slaktvikt.

3. Den dag då detta avtal träder i kraft skall f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

a) avskaffa de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV a,

b) avskaffa de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV b, inom gränserna för de tullkvoter som anges för var och en av produkterna i den bilagan; för de kvantiteter som överstiger tullkvoterna skall f.d. jugoslaviska republiken Makedonien gradvis sänka tullsatsen i enlighet med den tidtabell som anges för var och en av produkterna i den bilagan,

c) gradvis sänka de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV c, inom gränserna för tullkvoterna och i enlighet med den tidtabell som anges för var och en av produkterna i den bilagan.

4. De handelsordningar som skall tillämpas på vin- och spritprodukter kommer att definieras i ett separat vin- och spritavtal.

Artikel 15 (SAA 28) Fiskeriprodukter

1. När detta avtal träder i kraft skall gemenskapen fullständigt avskaffa tullarna på fisk och fiskeriprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. De produkter som förtecknas i bilaga V a skall omfattas av bestämmelserna i den bilagan.

2. När detta avtal träder i kraft skall f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avskaffa alla avgifter med en verkan som motsvarar tullar och sänka tullarna på fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen med 50 % av mest gynnad nation-tullen. Återstående tullar skall sänkas under en sexårsperiod så att de avskaffas vid utgången av denna period.

Denna punkt skall inte tillämpas på de produkter som förtecknas i bilaga V b, för vilka tullarna skall sänkas i enlighet med den bilagan.

Artikel 16 (SAA 29)

1. Med hänsyn till omfattningen av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter mellan parterna, till dessa produkters särskilda känslighet, till reglerna för gemenskapens gemensamma jordbruks- och fiskepolitik och för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens jordbrukspolitik, till jordbrukets betydelse för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ekonomi, till produktions- och exportpotentialen för dess traditionella verksamhetsgrenar och marknader och till följderna av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för WTO skall gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien senast den 1 januari 2003 i samarbetsrådet produkt för produkt och på en ordnad och lämplig ömsesidig grundval undersöka möjligheterna att lämna varandra ytterligare medgivanden i syfte att genomföra en större liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter.

2. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte på något sätt hindra endera parten från att på ensidig grundval tillämpa mer gynnsamma åtgärder.

Artikel 17 (SAA 30)

Med hänsyn till jordbruks- och fiskemarknadernas särskilda känslighet skall båda parterna, utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal, särskilt artikel 24, omedelbart inleda samråd för att finna en lämplig lösning, om import av de produkter med ursprung i någon av de två parterna som omfattas av medgivanden enligt artiklarna 12, 14 och 15 allvarligt stör den andra partens marknader eller inhemska regleringsmekanismer. I avvaktan på en sådan lösning får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder som den anser nödvändiga.

KAPITEL III GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

Artikel 18 (SAA 31)

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på handel med alla produkter mellan parterna, om inte annat föreskrivs i detta kapitel eller i protokollen 1-3.

Artikel 19 (SAA 32) Stilleståndsklausul

1. Från och med den dag då detta avtal träder i kraft får det i handeln mellan gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inte införas några nya import- eller exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan, och de tullar och avgifter som redan tillämpas får inte höjas.

2. Från och med den dag då detta avtal träder i kraft får det i handeln mellan gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inte införas några nya kvantitativa import- eller exportrestriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan och de restriktioner och åtgärder som redan finns får inte göras mer restriktiva.

3. Utan att det påverkar de medgivanden som lämnats enligt artikel 13 skall bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i den här artikeln inte på något sätt utgöra ett hinder för bedrivandet av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens och gemenskapens respektive jordbrukspolitik eller för de åtgärder som vidtas inom ramen för denna politik, förutsatt att importordningen enligt bilagorna III, IV a, IV b, IV c, V a och V b inte påverkas.

Artikel 20 (SAA 33) Förbud mot skattemässig diskriminering

1. Parterna skall avstå från att anta åtgärder eller förfaranden av internt skattemässig karaktär, samt avskaffa de som redan existerar, om de antingen direkt eller indirekt innebär diskriminering av produkter från en av parterna i förhållande till liknande produkter med ursprung i den andra partens territorium.

2. Återbetalningen av interna indirekta skatter för produkter som exporteras till den ena partens territorium får inte överstiga beloppet på den indirekta skatt som lagts på dessa produkter.

Artikel 21 (SAA 34) Bestämmelserna om avskaffandet av importtullar skall även gälla för tullar av skattemässig karaktär.

Artikel 22 (SAA 35) Tullunioner, frihandelsområden och ordningar för gränshandel

1. Detta avtal skall inte hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränshandeln, såvida detta inte ändrar de handelsordningar som fastställs i detta avtal.

2. Under de övergångsperioder som anges i artiklarna 4 och 5 skall detta avtal inte påverka genomförandet av de särskilda förmånsordningar som reglerar rörligheten för varor och som antingen fastställs i gränsavtal som tidigare ingåtts mellan en eller flera medlemsstater och Socialistiska federala republiken Jugoslavien och som övertagits av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller följer av de bilaterala avtal som ingåtts av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i syfte att främja regional handel.

3. Parterna skall i samarbetsrådet samråda om sådana avtal som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel och, på begäran, om andra viktiga frågor som rör deras respektive handelspolitik med tredje land. I synnerhet om ett tredje land ansluter sig till gemenskapen skall sådant samråd äga rum för att säkerställa att hänsyn kan tas till gemenskapens och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens gemensamma intressen enligt detta avtal.

Artikel 23 (SAA 36) Dumpning

1. Om en av parterna finner att dumpning äger rum i handeln med den andra parten i enlighet med artikel VI i GATT 1994, får den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande i enlighet med överenskommelsen om tillämpningen av artikel VI i GATT 1994 och därtill anknuten nationell lagstiftning.

2. I fråga om punkt 1 i denna artikel skall samarbetsrådet underrättas om dumpningen så snart som den importerande partens myndigheter har inlett en undersökning. Om inte dumpningen upphör enligt artikel VI i GATT eller om inte någon annan tillfredsställande lösning nås inom 30 dagar efter det att frågan hänskjutits till samarbetsrådet får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder.

Artikel 24 (SAA 37) Allmän skyddsklausul

1. Om importen av en produkt från den ena parten till den andra partens territorium ökar så pass mycket och sker under sådana förhållanden att det förorsakar eller hotar att förorsaka

- allvarlig skada för den inhemska industrin för liknande eller direkt konkurrerande produkter på den importerande partens territorium, eller

- allvarliga störningar inom en ekonomisk sektor eller svårigheter som kan leda till att den ekonomiska situationen i en region i den importerande parten allvarligt försämras,

får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i denna artikel.

2. Gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall tillämpa skyddsåtgärder mot varandra endast i enlighet med detta avtal. Dessa åtgärder skall inte gå utöver vad som krävs för att avhjälpa de svårigheter som har uppstått och skall normalt bestå av att en ytterligare sänkning av tullsatsen för den berörda produkten enligt detta avtal skjuts upp eller att tullsatsen för den produkten höjs.

Åtgärderna skall klart utformas så att de gradvis avvecklas senast vid utgången av den fastställda tiden. Åtgärder skall tillämpas i högst ett år. I särskilda undantagsfall får åtgärder tillämpas i sammanlagt högst tre år. Om en produkt tidigare varit föremål för en skyddsåtgärd får en ny skyddsåtgärd inte tillämpas på importen av denna produkt under en period av minst tre år från det att den första åtgärden upphört att gälla.

3. I de fall som anges i denna artikel skall gemenskapen eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, innan de vidtar åtgärder enligt denna artikel eller snarast möjligt i de fall som omfattas av punkt 4 b i denna artikel, förse samarbetsrådet med alla relevanta upplysningar i syfte att nå en för båda parter godtagbar lösning.

4. För genomförandet av punkterna ovan gäller följande bestämmelser:

a) De svårigheter som uppstår genom den situation som avses i denna artikel skall hänskjutas till samarbetsrådet för undersökning, och detta kan fatta nödvändiga beslut för att undanröja dessa svårigheter. Om samarbetsrådet eller den exporterande parten inte har fattat något beslut som undanröjer svårigheterna eller om ingen annan tillfredsställande lösning har nåtts inom 30 dagar efter det att frågan hänskjutits till samarbetsrådet, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa problemet i enlighet med denna artikel. Vid val av skyddsåtgärder skall de som minst stör avtalets funktion prioriteras.

b) När särskilda och kritiska omständigheter som kräver ett omedelbart ingripande medför att underrättelse eller undersökning i förväg är omöjlig får den berörda parten i de situationer som anges i denna artikel genast tillämpa försiktighetsåtgärder som är nödvändiga för att hantera situationen, och den skall då omedelbart underrätta den andra parten om detta.

5. Skyddsåtgärderna skall omedelbart anmälas till samarbetsrådet och skall vara föremål för regelbundna samråd inom det organet, särskilt i syfte att fastställa en tidtabell för avskaffande av åtgärderna så snart som omständigheterna tillåter det.

6. Om gemenskapen eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien gör import av produkter som kan ge upphov till sådana svårigheter som avses i denna artikel till föremål för ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa fram upplysningar om utvecklingen av handelsflödena skall den underrätta den andra parten om detta.

Artikel 25 (SAA 38) Bristklausul

1. Om iakttagandet av bestämmelserna i denna avdelning leder till

a) allvarlig brist eller risk för brist på livsmedel eller andra produkter som är väsentliga för den exporterande parten, eller

b) återexport till ett tredje land av en produkt gentemot vilken den exporterande parten upprätthåller kvantitativa exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder eller avgifter med motsvarande verkan, och om de situationer som avses ovan medför eller sannolikt kommer att medföra allvarliga svårigheter för den exporterande parten, kan den parten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och i enlighet med de förfaranden som anges i denna artikel.

2. Vid val av åtgärder skall de som minst stör avtalets funktion prioriteras. Åtgärderna skall inte tillämpas på ett sätt som under samma omständigheter skulle utgöra ett medel för godtycklig eller omotiverad diskriminering eller som skulle utgöra en förtäckt begränsning av handeln, och de skall avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls.

3. Gemenskapen eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, beroende på vem som berörs, skall innan de vidtar de åtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel, eller så snart som möjligt i de fall som omfattas av punkt 4 i denna artikel förse samarbetsrådet med alla relevanta upplysningar i syfte att nå en för båda parter godtagbar lösning. Parterna i samarbetsrådet får enas om de metoder som är nödvändiga för att undanröja svårigheterna. Om ingen överenskommelse nås inom 30 dagar efter det att frågan hänskjutits till samarbetsrådet får den exporterande parten vidta åtgärder enligt denna artikel på exporten av produkten i fråga.

4. När särskilda eller kritiska omständigheter som kräver ett omedelbart ingripande medför att underrättelse eller undersökning i förväg är omöjlig får gemenskapen eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, beroende på vem som berörs, genast tillämpa försiktighetsåtgärder som är nödvändiga för att hantera situationen, och den berörda parten skall omedelbart underrätta den andra parten om detta.

5. Varje åtgärd som vidtas enligt denna artikel skall genast anmälas till samarbetsrådet och skall vara föremål för regelbundna samråd inom det organet, särskilt i syfte att fastställa en tidtabell för avskaffande av åtgärderna så snart som omständigheterna tillåter det.

Artikel 26 (SAA 39) Statliga monopol

F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol för att se till att det vid utgången av det femte året efter det att detta avtal trätt i kraft inte förekommer någon diskriminering mellan medborgare i medlemsstaterna och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i fråga om villkoren för anskaffning och saluföring av varor. Samarbetsrådet skall informeras om de åtgärder som vidtas för att uppnå detta mål.

Artikel 27 (SAA 40)

I protokoll 4 anges ursprungsreglerna för tillämpningen av de tullförmåner som fastställs i detta avtal.

Artikel 28 (SAA 41) Tillåtna restriktioner

Detta avtal skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering av varor som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda immateriell, industriell och kommersiell äganderätt eller bestämmelser som rör guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.

Artikel 29 (SAA 42)

Båda parterna är överens om att samarbeta för att minska risken för bedrägeri vid tillämpningen av handelsbestämmelserna i detta avtal.

Utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal, särskilt artiklarna 17, 24 och 36 samt protokoll 4, gäller att om en part finner att det föreligger tillräckliga bevis för bedrägeri - t.ex. en så pass märkbar ökning av handeln med produkter från den ena parten till den andra att den överskrider den nivå som återspeglar sådana ekonomiska förhållanden som t.ex. normala produktions- och exportkapaciteter, eller en underlåtenhet att tillhandahålla det administrativa samarbete som är nödvändigt för att den andra parten skall kunna kontrollera ursprungsbevisen - skall parterna omedelbart inleda samråd för att finna en lämplig lösning. I avvaktan på en sådan lösning får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder som den anser nödvändiga. Vid val av åtgärder skall de som minst stör detta avtals funktion prioriteras.

Artikel 30 (SAA 43)

Tillämpningen av detta avtal skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i gemenskapsrätten på Kanarieöarna.

AVDELNING III BETALNINGAR, KONKURRENS OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER

Artikel 31 (SAA 58)

Parterna åtar sig att i enlighet med bestämmelserna i artikel VIII i stadgan för Internationella valutafonden tillåta alla betalningar och överföringar på betalningsbalansens avräkningskonto i fritt konvertibel valuta mellan gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

Artikel 32 (SAA 65)

1. Parterna skall där så är möjligt sträva efter att undvika att införa restriktiva åtgärder, inbegripet åtgärder som rör import, för betalningsbalanssyften. En part som inför sådana åtgärder skall snarast möjligast förelägga den andra parten en tidsplan för deras upphävande.

2. Om en eller flera medlemsstater eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har allvarliga svårigheter med betalningsbalansen eller står inför ett överhängande hot om detta, får gemenskapen eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, beroende på vem som berörs, i överensstämmelse med de villkor som fastställts inom ramen för WTO-avtalet vidta restriktiva åtgärder, inbegripet åtgärder som rör import, vilka skall vara tidsbegränsade och inte får gå utöver vad som är helt nödvändigt för att avhjälpa problemet med betalningsbalansen. Gemenskapen eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall, beroende på vem som berörs, genast underrätta den andra parten om detta.

3. Eventuella restriktiva åtgärder skall inte tillämpas på överföringar i samband med investeringar, särskilt inte på repatrieringen av belopp som investerats eller återinvesterats eller någon form av avkastning av detta.

Artikel 33 (SAA 69) Konkurrensbestämmelser och andra ekonomiska bestämmelser

1. Följande är oförenligt med avtalets rätta tillämpning, i den utsträckning det kan påverka handeln mellan gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien:

i) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.

ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning på gemenskapens eller f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territorium som helhet eller inom en väsentlig del av detta.

iii) Allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller vissa produkter.

2. Alla förfaranden som strider mot denna artikel skall utvärderas på grundval av de kriterier som följer av tillämpningen av artiklarna 81, 82 och 87 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

3. a) Med tanke på tillämpningen av punkt 1 iii medger parterna att under de första fyra åren efter detta avtals ikraftträdande skall allt offentligt stöd som beviljas av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien utvärderas med hänsyn till att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall anses vara ett område som är jämställbart med de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 87.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

b) Vardera parten skall säkerställa öppenhet inom området för offentligt stöd, bl.a. genom att årligen till den andra parten rapportera det totala beloppet och fördelningen av det stöd som ges och genom att på begäran lämna upplysningar om stödprogram. På begäran av den ena parten skall den andra parten lämna upplysningar om enskilda fall av offentligt stöd.

Vardera parten skall se till att bestämmelserna i denna artikel tillämpas inom fem år efter det att avtalet trätt i kraft.

4. Med avseende på de produkter som avses i kapitel II till avdelning II

- gäller inte bestämmelsen i punkt 1 iii,

- skall alla förfaranden som strider mot punkt 1 i utvärderas enligt de kriterier som gemenskapen fastställer på grundval av artiklarna 36 och 37 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och särskilda gemenskapsrättsakter som antagits på grundval av dessa artiklar.

5. Om gemenskapen eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien finner att ett särskilt förfarande är oförenligt med villkoren i punkt 1 och

- om ett sådant förfarande orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada på den andra partens intressen eller påtaglig skada på dess inhemska industri, inbegripet dess tjänstesektor, får den parten vidta lämpliga åtgärder efter samråd inom samarbetsrådet eller efter 30 arbetsdagar efter det att frågan hänskjutits för sådant samråd.

När det gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii får sådana lämpliga åtgärder, om WTO-avtalet gäller för dem, vidtas endast i enlighet med de förfaranden och villkor som föreskrivs i det avtalet eller i relevant intern gemenskapslagstiftning.

6. Parterna skall utbyta information med beaktande av de begränsningar som tystnadsplikten och skyddet för företagshemligheter kräver.

Artikel 34 (SAA 70)

I fråga om offentliga företag och företag som har beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter skall parterna från och med det tredje året efter dagen för detta avtals ikraftträdande se till att principerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 86 i detta, upprätthålls.

Artikel 35 (SAA 71) Immateriell, industriell och kommersiell äganderätt

1. I enlighet med denna artikel och bilaga VI bekräftar parterna den vikt de fäster vid att säkerställa ett lämpligt och effektivt skydd och upprätthållande av immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.

2. F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall vidta nödvändiga åtgärder för att senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft garantera en skyddsnivå för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som motsvarar den som finns i gemenskapen, inklusive effektiva medel för att upprätthålla dessa rättigheter.

3. F.d. jugoslaviska republiken Makedonien åtar sig att inom den period som anges ovan ansluta sig till de multilaterala konventioner om immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som avses i bilaga VI.

4. Om det inom området för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter skulle uppstå problem som påverkar handelsvillkoren skall dessa, på begäran av någon av parterna, skyndsamt hänskjutas till samarbetsrådet i syfte att nå en för båda parter tillfredsställande lösning.

Artikel 36 (SAA 88.3) Tull

Ömsesidigt bistånd mellan parternas administrativa myndigheter i tullfrågor skall äga rum enligt bestämmelserna i protokoll 5.

AVDELNING IV INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 37

Det samarbetsråd som inrättas genom det samarbetsavtal som undertecknades den 29 april 1997 genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall fullgöra de uppgifter det har enligt det här avtalet på samma sätt som hittills inom ramen för samarbetsavtalet.

Artikel 38 (SAA 110 och 112)

Samarbetsrådet skall, i syfte att uppnå målen i detta avtal, ha befogenhet att fatta beslut inom ramen för avtalet i de fall som föreskrivs i detta. De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem.

Samarbetsrådet får även vid behov utfärda rekommendationer. Det skall utarbeta sina beslut och rekommendationer i samförstånd mellan parterna.

1. Samarbetsrådet kan vid utförandet av sina uppgifter biträdas av en gemensam kommitté, som skall bestå av företrädare för gemenskapen, å ena sidan, och av företrädare för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering, å andra sidan, normalt på högre tjänstemannanivå.

Den gemensamma kommitténs uppgifter skall inbegripa förberedelse av samarbetsrådets sammanträden.

2. Samarbetsrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter till den gemensamma kommittén. I sådana fall skall kommittén fatta beslut i enlighet med villkoren i första och andra stycket i denna artikel.

3. Kommittén skall vid behov anta sin egen arbetsordning. Den skall sammanträda en gång om året. Särskilda sammanträden kan genom överenskommelse utlysas på begäran av endera parten. Ordförandeskapet i kommittén skall växelvis innehas av vardera parten. I mån av möjlighet skall dagordningen för kommitténs sammanträden avtalas i förväg.

Artikel 39 (SAA 111)

Vardera parten kan till samarbetsrådet hänskjuta alla tvister avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal. Samarbetsrådet får bilägga tvisten genom ett bindande beslut.

Artikel 40 (SAA 115)

Inom ramen för detta avtal åtar sig vardera parten att säkerställa att fysiska och juridiska personer från den andra parten, utan diskriminering i förhållande till de egna medborgarna, har tillgång till parternas behöriga domstolar och administrativa organ för att kunna försvara sina personliga rättigheter och sin äganderätt.

Artikel 41 (SAA 116)

Ingenting i detta avtal skall hindra en part från att vidta åtgärder som

a) den anser nödvändiga för att förhindra utlämnandet av upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen,

b) rör produktionen av eller handeln med vapen, ammunition eller krigsmateriel eller som rör forskning, utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål,

c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, under krig eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot, eller för att uppfylla förpliktelser som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet.

Artikel 42 (SAA 117)

1. Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i detta skall de ordningar som

- f.d. jugoslaviska republiken Makedonien tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare eller deras bolag eller andra företag,

- gemenskapen tillämpar med avseende på f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inte ge upphov till någon diskriminering mellan medborgare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller landets bolag eller andra företag.

2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte påverka parternas rätt att tillämpa sådana bestämmelser i sin skattelagstiftning som skiljer mellan skattebetalare som har olika bostadsort.

Artikel 43 (SAA 118)

1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal. De skall se till att de mål som uppställs i detta avtal uppnås.

2. Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt detta avtal får den vidta lämpliga åtgärder. Innan den gör detta skall den, förutom i särskilt brådskande fall, förse samarbetsrådet med alla relevanta upplysningar som erfordras för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för båda parter godtagbar lösning.

Vid val av åtgärder skall de som minst stör avtalets funktion prioriteras. Dessa åtgärder skall omedelbart anmälas till samarbetsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom samarbetsrådet.

Artikel 44 (SAA 119)

Parterna är överens om att på begäran av endera parten snarast via lämpliga kanaler samråda om alla frågor som rör tolkningen eller tillämpningen av detta avtal och andra relevanta aspekter av förhållandena mellan parterna.

Bestämmelserna i denna artikel skall inte på något sätt påverka tillämpningen av artiklarna 17, 24, 25 och 29.

Artikel 45 (SAA 121)

Protokollen 1-5 samt bilagorna I-VI skall utgöra en integrerad del av detta avtal.

Artikel 46 (SAA 122)

Detta avtal skall tillämpas fram till dess att stabiliserings- och associeringsavtalet, som undertecknades i [Luxemburg den 10 april 2001 [4]], träder i kraft.

[4] Skall bekräftas

Endera parten får säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten om sin avsikt. Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan underrättelse.

Artikel 47 (SAA 124)

Detta avtal är tillämpligt på de territorier i vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som fastställs i det fördraget, å ena sidan, och på f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territorium, å andra sidan.

Artikel 48 (SAA 125)

Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för detta avtal.

Artikel 49 (SAA 126)

Detta avtal är upprättat i två exemplar på respektive parts samtliga officiella språk, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Artikel 50 (SAA 127)

Parterna skall godkänna detta avtal i enlighet med deras egna förfaranden.

Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i första stycket är avslutade.

När detta avtal träder i kraft skall tillämpningen av artiklarna 13-32 i det samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som undertecknades den 29 april 1997 genom skriftväxling avbrytas.

SLUTAKT

De befullmäktigade ombuden för

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

nedan kallad "gemenskapen",

å ena sidan, och

de befullmäktigade ombuden för F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN,

å andra sidan,

har vid ett möte i [Bryssel/Luxemburg] den ... 2001 för att underteckna interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, nedan kallat "interimsavtalet", antagit följande texter:

Interimsavtalet och bilagorna I-VI till detta, dvs.

Bilaga I - Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av mindre känsliga industrivaror med ursprung i gemenskapen

Bilaga II - Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av känsliga industrivaror med ursprung i gemenskapen

Bilaga III - EG:s definition av "Baby beef"

Bilaga IV a - Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av jordbruksvaror med ursprung i gemenskapen (nolltullsats)

Bilaga IV b - Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av jordbruksvaror med ursprung i gemenskapen (nolltullsats inom tullkvoter)

Bilaga IV c - Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av jordbruksvaror med ursprung i gemenskapen (medgivanden inom tullkvoter)

Bilaga V a - Import till gemenskapen av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Bilaga V b - Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen

Bilaga VI - Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter

samt följande protokoll:

Protokoll 1 - Om textil- och beklädnadsprodukter

Protokoll 2 - Om stålprodukter

Protokoll 3 - Om handel med bearbetade jordbruksprodukter mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och gemenskapen

Protokoll 4 - Om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete

Protokoll 5 - Om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor

De befullmäktigade ombuden för gemenskapen och de befullmäktigade ombuden för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har godkänt de gemensamma förklaringar som anges nedan och som fogas till denna slutakt:

Gemensam förklaring om artikel 21 i avtalet

Gemensam förklaring om artikel 27 i avtalet

Gemensam förklaring om transportfrågor

Gemensam förklaring om artikel 35 i avtalet

Gemensam förklaring om artikel 43 i avtalet

De befullmäktigade ombuden för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har beaktat den förklaring som anges nedan och som fogas till denna slutakt:

Ensidig förklaring av gemenskapen om artiklarna 14 och 16

Som skedde i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

Gemensam förklaring om artikel 21 (SAA 34)

Europeiska gemenskaperna och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som är medvetna om den verkan som det plötsliga avskaffandet av den avgift på 1 % för tullklarering som tillämpas på importerade varor kan få på f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens budget, är överens om att som en undantagsåtgärd behålla avgiften fram till den 1 januari 2002 eller fram till dess att stabiliserings- och associeringsavtalet träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först.

Om denna avgift i avvaktan på detta skulle sänkas eller avskaffas gentemot ett tredje land åtar sig f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att omedelbart börja ge varor med ursprung i EG samma behandling.

Innehållet i denna gemensamma förklaring påverkar inte Europeiska gemenskapernas ståndpunkt i förhandlingarna om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens anslutning till Världshandelsorganisationen.

Gemensam förklaring om artikel 27 (SAA 40)

Avsiktsförklaring av de avtalsslutande parterna om handelsordningar mellan de stater som uppstod vid upplösningen av tidigare Socialistiska federala republiken Jugoslavien:

1. Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien anser det vara väsentligt att det ekonomiska och handelsmässiga samarbetet mellan de stater som uppstod vid upplösningen av tidigare Socialistiska federala republiken Jugoslavien återupprättas så snart som möjligt, när de politiska och ekonomiska omständigheterna väl tillåter detta.

2. Gemenskapen är beredd att bevilja ursprungskumulering till de stater som uppstod vid upplösningen av tidigare Socialistiska federala republiken Jugoslavien och som har återupprättat ett normalt ekonomiskt och handelsmässigt samarbete, så snart som det administrativa samarbete som behövs för att kumulering skall fungera väl har etablerats.

3. Med detta i åtanke förklarar f.d. jugoslaviska republiken Makedonien sin vilja att så snart som möjligt inleda förhandlingar för att etablera ett samarbete med andra stater som uppstod vid upplösningen av tidigare Socialistiska federala republiken Jugoslavien.

Gemensam förklaring om transportavtalet (SAA 57)

Parterna är överens om att så snart som möjligt försöka genomföra artikel 12.3 b i transportavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i fråga om ett system med miljöpoäng, genom att i form av skriftväxling ingå det relevanta avtalet snarast möjligt och senast vid ingåendet av interimsavtalet.

Gemensam förklaring om artikel 35 (SAA 71)

Parterna är överens om att immateriell, industriell och kommersiell äganderätt vid tillämpningen av detta avtal särskilt skall omfatta upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till dataprogram och närstående rättigheter, rättigheter som gäller databaser, patent, mönsterskydd, varumärken, även för tjänster, kretsmönster i halvledarprodukter, geografiska beteckningar, inklusive ursprungsbeteckningar, samt skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten samt skydd av förtrolig information om know-how.

Förklaring av gemenskapen om artiklarna 14 och 16 (SAA 27 och 29)

Med beaktande av de särskilda handelsåtgärder som Europeiska gemenskapen beviljar länder som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess, inbegripet f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, på grundval av rådet förordning (EG) nr 2007/2000, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2563/2000 av den 20 november 2000, förklarar Europeiska gemenskapen följande:

- Vid tillämpningen av artikel 16.2 i detta avtal skall de av de ensidiga autonoma handelsåtgärderna som är mer gynnsamma gälla utöver de avtalsenliga handelsmedgivanden som gemenskapen lämnar i detta avtal, så länge rådets förordning (EG) nr 2007/2000, i dess ändrade lydelse, är tillämplig.

- Särskilt för de produkter som omfattas av kapitlen 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, för vilka det i Gemensamma tulltaxan föreskrivs att värdetullar och en mängdtull skall tillämpas, skall avskaffandet även gälla för mängdtullen trots vad som sägs i artikel 14.1.

Gemensam förklaring om artikel 43 (SAA 118)

a) När det gäller tolkningen och den praktiska tillämpningen av detta avtal är parterna eniga om att de särskilt brådskande fall som avses i artikel 43 i avtalet avser fall då en av de två parterna begått ett väsentligt avtalsbrott. Ett väsentligt avtalsbrott består av

* en sådan vägran att fullgöra avtalet som inte sanktioneras av allmänna regler i internationell rätt,

* överträdelser av avtalets väsentliga beståndsdelar enligt artikel 1.

b) Parterna är överens om att det med "lämpliga åtgärder" enligt artikel 43 avses åtgärder som vidtas i enlighet med internationell rätt. Om en part vidtar en åtgärd i ett särskilt brådskande fall enligt artikel 43, kan den andra parten begagna sig av förfarandet för tvistlösning.

FINANSIERINGSÖVERSIKT

1. Åtgärdens beteckning

Interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan.

2. Berörda budgetposter

Interimsavtalet medför inga ytterligare utgifter för Cards-programmet. Finansieringsförslag för området kommer att förvaltas genom och i enlighet med Cards-förordningen [5] och inom den ekonomiska ramen för Cards-förordningen under budgetpost B7-54, Samarbete med länderna i Balkan.

[5] EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.

3. Rättslig grund

Artikel 133 i EG-fördraget.

4. Beskrivning av åtgärden

Förslaget gäller ingåendet av ett interimsavtal. Avsikten är att de bestämmelser om handel och handelsrelaterade frågor som förhandlats fram inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet skall kunna träda i kraft innan avtalet formellt ratificerats av de nationella parlamenten.

5. Klassificering av utgifter och inkomster

Icke-obligatoriska utgifter.

6. Typ av utgifter och inkomster

- Bidrag med 100 % (under Cards).

- Kan hela eller delar av gemenskapens bidrag återbetalas om åtgärden visar sig vara en ekonomisk framgång- NEJ

- Innebär den föreslagna åtgärden någon förändring av inkomstnivån- Interimsavtalet påverkar inte inkomsterna eftersom motsvarande frihandel redan gäller i enlighet med separata handelsåtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 2563/2000 av den 20 november 2000 gällande ändring av förordning (EG) nr 2007/2000 [6].

[6] EGT L 295, 23.11.2000, s. 1.

7. Budgetkonsekvenser

Inga.

8. Bestämmelser om bedrägeribekämpning

- Planerade, särskilda kontrollåtgärder:

Enligt artikel 29 i interimsavtalet (artikel 42 i stabiliserings- och associeringsavtalet) kan åtgärder omedelbart vidtas i fall av bedrägeri när det gäller handel.

9. Analys av kostnadseffektivitet

- Målgrupp: handelsidkare i gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. Hela f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens befolkning kommer att ha nytta av att detta avtal genomförs.

10. Administrativa utgifter (avsnitt iii del a i budgeten)

10.1 Konsekvenser för antalet tjänster

>Plats för tabell>

10.2 Total budgetkonsekvens av ytterligare personal

Ingen.

INTERIMAVTALETS BILAGOR I-VI

BILAGEFÖRTECKNING

Bilaga I (artikel 5.2) Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av mindre känsliga industrivaror med ursprung i gemenskapen

Bilaga II (artikel 5.3) Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av känsliga industrivaror med ursprung i gemenskapen

Bilaga III (artiklarna 14 och 19) EG:s definition av "Baby beef"

Bilaga IV a (artiklarna 14.3 a och 19) Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av jordbruksvaror med ursprung i gemenskapen (nolltullsats)

Bilaga IV b (artiklarna 14.3 b och 19) Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av jordbruksvaror med ursprung i gemenskapen (nolltullsats inom tullkvoter)

Bilaga IV c (artiklarna 14.3 c och 19) Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av jordbruksvaror med ursprung i gemenskapen (medgivanden inom tullkvoter)

Bilaga V a (artikel 15.1) Import till gemenskapen av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Bilaga V b (artiklarna 15.2 och 19) Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen

Bilaga VI (artikel 35) Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter

BILAGA I IMPORT TILL F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN AV MINDRE KÄNSLIGA VAROR MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN

som avses i artikel 5.2

KN-nummer // VARUSLAG

//

2517 // Småsten, grus och krossad sten av sådana slag som vanligen används för inblandning i betong eller för vägbyggen, banbyggen e.d., singel och flinta, även värmebehandlade; makadam av slagg eller liknande industriellt avfall, även innehållande sådana material som är nämnda i första delen av detta nummer; tjärmakadam; krosskorn, skärv och pulver av stenarter enligt nr 2515 eller 2516, även värmebehandlade:

// - Krosskorn, skärv och pulver av stenarter enligt nr 2515 eller 2516, även värmebehandlade:

41 00 00 // - - Av marmor

49 00 00 // - - Andra slag

//

2518 // Dolomit, även bränd; dolomit, grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form; stampmassa av dolomit (inbegripet tjärdolomit).

//

2520 // Gipssten; anhydrit; bränd gips, även färgad eller innehållande små mängder acceleratorer eller fördröjningsmedel.

//

2523 // Portlandcement, aluminatcement, slaggcement och liknande hydraulisk cement, även färgade eller i form av klinker:

10 00 00 // - Cementklinker

29 00 00 // - - Annan

//

3105 // Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två eller tre av grundämnena kväve, fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i tablett form eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg.

//

3214 // Fönsterkitt, ympvax, hartscement och andra tätnings- och utfyllningsmedel; spackelfärger; icke eldfasta preparat för ytbeläggning av fasader, innerväggar, golv, innertak o.d.

//

3303 // Parfymer och luktvatten.

//

3304 // Preparat för skönhetsvård, kosmetika eller hudvård (andra än medikamenter), inbegripet solskyddsmedel; preparat för manikyr eller pedikyr.

//

3305 // Hårvårdsmedel.

//

3306 // Preparat för mun- eller tandhygien, inbegripet pastor och pulver för fästande av tandproteser; tråd för rengöring av utrymmen mellan tänderna (tandtråd), i detaljhandelsförpackningar.

//

3307 // Preparat avsedda att användas före, vid eller efter rakning, deodoranter för personligt bruk, badpreparat, hårborttagningsmedel samt andra parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; beredda rumsdesodoriseringsmedel, även oparfymerade och även med desinficerande egenskaper.

//

3405 // Puts- och polermedel för skodon, möbler, golv, karosserier, glas eller metall, skurpasta, skurpulver och liknande preparat (även i form av papper, vadd, filt, bondad duk, porös plast eller poröst gummi som impregnerats, överdragits eller belagts med sådana preparat), med undantag av vaxer enligt nr 3404.

//

3506 // Lim och klister, beredda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; produkter lämpliga för användning som lim eller klister, förpackade för försäljning i detaljhandeln som lim eller klister i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg.

//

3701 // Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, av annat material än papper, papp eller textilvara; bladfilm, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning, även i form av filmpaket.

//

3702 // Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av annat material än papper, papp eller textilvara; film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning.

//

3808 // Insekts-, svamp- och ogräsbekämpningsmedel, groningshindrande medel, tillväxtreglerande medel för växter, desinfektionsmedel, bekämpningsmedel mot gnagare och liknande produkter, föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln eller som preparat eller utformade artiklar (t.ex. band, vekar och ljus, preparerade med svavel, samt flugpapper).

//

3918 // Golvbeläggningsmaterial av plast, även självhäftande, i rullar eller i form av plattor; vägg- eller takbeklädnad av plast enligt definition i anm. 9 till detta kapitel.

//

3919 // Plattor, duk, film, folier, tejp, remsor och andra platta produkter av plast, självhäftande, även i rullar.

//

3921 // Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor av plast.

//

3923 // Artiklar för transport eller förpackning av varor, av plast; proppar, lock, kapsyler och andra förslutningsartiklar av plast.

//

3924 // Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar, av plast.

//

3925 // Byggvaror av plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.

//

3926 // Andra plastvaror samt varor av andra material enligt nr 3901-3914:

//

4008 // Plattor, duk, remsor, stänger och strängar (inbegripet profilerade stänger och strängar), av mjukgummi:

// - Av poröst gummi:

11 00 00 // - - Plattor, duk och remsor

19 00 00 // - - Andra

// - Av icke-poröst gummi:

// - - Plattor, duk och remsor:

21 10 00 // - - - Golvbeläggningsmaterial och mattor

21 90 00 // - - - Andra.

// - - Andra:

29 90 00 // - - - Andra

//

4015 // Kläder och tillbehör till kläder (inbegripet handskar), för alla ändamål, av mjukgummi:

// - Handskar:

// - - Andra:

19 10 00 // - - - Hushållshandskar

19 90 00 // - - - Andra

90 00 00 // - Andra slag

//

4016 // Andra varor av mjukgummi:

// - Andra slag:

91 00 00 // - - Golvbeläggningsmaterial och mattor

//

4302 // Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp), lösa eller hopfogade (dock inte med andra material), med undantag av varor enligt nr 4303.

//

4303 // Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn.

//

4409 // Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav), likformigt bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, fasat, försett med pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form e.d.) på kanter eller sidor, även hyvlat, slipat eller fingerskarvat.

//

4415 // Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä; kabeltrummor av trä; lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, av trä; pallflänsar av trä.

//

4802 // Papper och papp, obelagda och obestrukna, av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, samt papper och papp till hålkort och hålremsor, i rullar eller ark, med undantag av papper enligt nr 4801 eller 4803; papper och papp, handgjorda:

// - Annat papper och annan papp, inte innehållande mekanisk massa eller med en halt av sådan massa av högst 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet (träfritt papper, träfri papp):

// - - Vägande mindre än 40 g/m2:

51 10 00 // - - - Vägande högst 15 g/m2 för stencilframställning

51 90 00 // - - - Annat

52 20 00 // - - - I rullar

52 80 00 // - - - I ark

// - - Vägande mer än 150 g/m2:

53 20 00 // - - - I rullar

53 80 00 // - - - I ark

//

4805 // Annat papper eller papp, obelagda och obestrukna, i rullar eller ark, inte vidare bearbetade eller behandlade än vad som anges i anm. 2 till detta kapitel:

// - Annan papp, vägande minst 225 g/m :

// - - Framställd av pappersavfall:

80 11 00 // - - - Testliner

80 19 00 // - - - Annan

80 90 00 // - - Annan

//

4811 // Papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, belagda, bestrukna, impregnerade, överdragna, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller ark, med undantag av varor enligt nr 4803, 4809 och 4810:

// - Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med plast (med undantag av klister):

31 00 00 // - - Blekta, vägande mer än 150 g/m2

39 00 00 // - - Andra

40 00 00 // - Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med vax, paraffin, stearin, olja eller glycerol

//

4814 // Papperstapeter och liknande väggbeklädnad; s.k. fönsterpapper.

//

4815 // Golvbeläggningsmaterial med botten av papper eller papp, även tillskuret.

//

4816 // Karbonpapper, själv kopierande papper och annat kopierings- eller övertrycks papper (med undantag av papper enligt nr 4809), pappersstenciler och offset plåtar av papper, även förpackade i askar.

//

4817 // Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt korrespondenskort, av papper eller papp; askar, mappar o.d. av papper eller papp, innehållande ett sortiment av brevpapper, papperskuvert e.d.

//

4820 // Kontorsböcker, räkenskapsböcker, anteckningsböcker, orderböcker, kvittensböcker, brevpapper i block, anteckningsblock, dagböcker och liknande artiklar, ävensom skrivböcker, skrivunderlägg, samlingspärmar (för lösblad eller andra), mappar, blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper, samt liknande artiklar, av papper eller papp; album för prover eller samlingar samt bokpärmar och bokomslag, av papper eller papp.

//

4821 // Etiketter av alla slag, av papper eller papp, även tryckta.

//

4909 // Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck; tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utstyrsel.

//

4910 // Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock.

//

6601 // Paraplyer och parasoller (inbegripet käpparaplyer, trädgårdsparasoller och liknande parasoller).

//

6802 // Bearbetad monument- eller byggnadssten (utom skiffer) samt varor av sådan sten, andra än varor enligt nr 6801; mosaikbitar o.d. av naturlig sten (inbegripet skiffer), även på underlag; konstfärgade korn, skärvor och pulver av naturlig sten (inbegripet skiffer).

//

6805 // Naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn, på underlag av textilmaterial, papper, papp eller annat material, även tillskuret, sytt eller på annat sätt utformat.

//

6807 // Varor av asfalt eller liknande material (t.ex. petroleumbitumen eller stenkolstjärbeck).

//

6809 // Varor av gips eller av blandningar på basis av gips.

//

6810 // Varor av cement, betong eller konstgjord sten, även armerade.

//

6811 // Varor av asbestcement, cellulosacement e.d.

//

6813 // Friktionsmaterial och varor av sådant material (t.ex. skivor, rullar, remsor, segment, rondeller, brickor och klossar), omonterade, för bromsar, kopplingar e.d., på basis av asbest, andra mineraliska ämnen eller cellulosa, även i förening med textilmaterial eller annat material.

//

6815 // Varor av sten eller andra mineraliska ämnen (inbegripet kolfibrer, varor av kolfibrer och varor av torv), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.

//

6902 // Eldfasta murstenar, block, plattor och liknande eldfasta keramiska byggvaror, andra än sådana som består av kiseldioxidhaltiga fossilmjöl eller av liknande kiseldioxidhaltiga jordarter.

//

6904 // Murtegel, bjälklagstegel, håltegel o.d., av keramiskt material.

//

6905 // Takpannor, skorstenspipor, rökhuvar, skorstensfoder, byggnadsornament och andra byggvaror, av keramiskt material.

//

6907 // Oglaserade "gatstenar", trottoarplattor, golvplattor o.d., plattor för eldstäder samt väggplattor, av keramiskt material; oglaserade mosaikbitar o.d., av keramiskt material, även på underlag.

//

6908 // Glaserade "gatstenar", trottoarplattor, golvplattor o.d., plattor för eldstäder samt väggplattor, av keramiskt material; glaserade mosaikbitar o.d., av keramiskt material, även på underlag.

//

6910 // Diskhoar, tvättställ, pelare till tvättställ, badkar, bidéer, WC-stolar, spolcisterner, urinaler och liknande sanitetsartiklar för installation, av keramiskt material.

//

6911 // Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar, av porslin.

//

6912 // Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar, av andra keramiska material än porslin.

//

6914 // Andra varor av keramiskt material.

//

7007 // Säkerhetsglas bestående av härdat eller laminerat glas:

// - Härdat säkerhetsglas:

// - - Av sådan storlek och form som gör glaset lämpligt för montering i fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller fartyg:

11 10 00 // - - - Av sådan storlek och form som gör glaset lämpligt för montering i motorfordon

11 90 00 // - - - Annat

. // - - Andra:

19 10 00 // - - - Emaljerat

19 20 00 // - - - Genomfärgat, opaliserat, även försett med överfång eller underfång eller med absorberande eller reflekterande skikt

19 80 00 // - - - Annat

// - Laminerat säkerhetsglas:

// - - Av sådan storlek och form som gör glaset lämpligt för montering i fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller fartyg:

// - - - Andra:

21 91 00 // - - - - Av sådan storlek och form som gör glaset lämpligt för montering i motorfordon

21 99 00 // - - - - Andra

29 00 00 // - - Andra

//

7009 // Speglar av glas, inbegripet backspeglar, även inramade.

//

7013 // Glasvaror av sådana slag som används som bords-, köks-, toalett- eller kon tors artiklar, för prydnads ändamål inom hus eller för liknande ändamål (andra än sådana som omfattas av nr 7010 eller 7018).

//

7019 // Glasfibrer (inbegripet glasull) och varor av glasfibrer (t.ex. garn och vävnader):

// - Roving och andra fiberknippen, även huggna; garn:

11 00 00 // - - Huggna fiber i längder om högst 50 mm

12 00 00 // - - Roving

19 00 00 // - - Andra

//

7106 // Silver (inbegripet förgyllt eller platinerat silver), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver.

//

7108 // Guld (inbegripet platinerat guld), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver.

//

7113 // Äkta smycken och delar till sådana varor, av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall.

//

7114 // Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall.

//

7115 // Andra varor av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall.

//

7116 // Varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor eller av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade).

//

7117 // Oäkta smycken.

//

7217 // Tråd av järn eller olegerat stål:

// - Överdragen med annan oädel metall, dock inte pläterad:

// - - Innehållande mindre än 0,25 viktprocent kol:

// - - - - Med ett största tvärmått av mindre än 0,8 mm

30 11 00 // - - - - Överdragen med koppar

30 19 00 // - - - - Annan

// - - - Med ett största tvärmått av minst 0,8 mm:

30 31 00 // - - - - Överdragna med koppar

30 39 00 // - - - - Annan

30 50 00 // - - Innehållande minst 0,25 viktprocent men mindre än 0,6 viktprocent kol

30 90 00 // - - Innehållande minst 0,6 viktprocent kol

// - Annan:

// - - Innehållande mindre än 0,25 viktprocent kol:

90 10 00 // - - - Med ett största tvärmått av mindre än 0,8 mm

90 30 00 // - - - Med ett största tvärmått av minst 0,8 mm

90 50 00 // - - Innehållande minst 0,25 viktprocent men mindre än 0,6 viktprocent kol

90 90 00 // - - Innehållande minst 0,6 viktprocent kol

//

7307 // Rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av järn eller stål:

// - Gjutna rördelar:

// - - Av icke aducerat gjutjärn:

11 10 00 // - - - Av sådana slag som används i tryckrör

11 90 00 // - - - Andra

// - - Andra:

19 10 00 // - - - Av aducerat gjutjärn

19 90 00 // - - - Andra

// - Andra slag:

91 00 00 // - - Flänsar

// - - Gängade knärör, böjar och muffar:

92 10 00 // - - - Muffar

92 90 00 // - - - Knärör och böjar

// - - Stumsvetsrördelar:

// - - - Med en ytterdiameter av högst 609,6 mm:

93 11 00 // - - - - Knärör och böjar

93 19 00 // - - - - Andra slag

// - - - Med en ytterdiameter av mer än 609,6 mm:

93 91 00 // - - - - Knärör och böjar

93 99 00 // - - - - Andra slag

// - - Andra:

99 10 00 // - - - Gängade

99 30 00 // - - - Avsedda för svetsning

99 90 00 // - - Andra slag

//

7311 // Behållare av järn eller stål för komprimerad eller till vätska förtätad gas.

//

7313 // Taggtråd av järn eller stål; vridet band eller vriden enkel flat tråd, med eller utan taggar, samt löst tvinnad dubbel tråd, av sådana slag som används till stängsel, av järn eller stål.

//

7403 // Raffinerad koppar och kopparlegeringar, i obearbetad form:

// - Raffinerad koppar:

11 00 00 // - - Katoder och katodsektioner

//

7418 // Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, av koppar; diskbollar, putsvantar o.d., av koppar; sanitetsgods och delar till sanitetsgods, av koppar.

//

7614 // Tvinnad tråd, linor, flätade band o.d., av aluminium, utan elektrisk isolering:

//

7616 // Andra varor av aluminium.

//

7801 // Bly i obearbetad form

//

7802 // Avfall och skrot av bly.

//

7803 // Stång, profiler och tråd av bly

//

7804 // Plåt, band och folier av bly; pulver och fjäll av bly.

//

7805 // Rör och rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av bly.

//

7806 // Andra varor av bly.

//

7901 // Zink i obearbetad form:

// - Olegerad zink:

11 00 00 // - - Innehållande minst 99,99 viktprocent zink

// - - Innehållande mindre än 99,99 viktprocent zink:

12 10 00 // - - - Innehållande minst 99,95 viktprocent men mindre än 99,99 viktprocent zink

12 30 00 // - - - Innehållande minst 98,5 viktprocent men mindre än 99,95 viktprocent zink

12 90 00 // - - - Innehållande minst 97,5 viktprocent men mindre än 98,5 viktprocent zink

//

7902 // Avfall och skrot av zink

//

7903 // Stoft, pulver och fjäll av zink.

//

7904 // Stång, profiler och tråd av zink.

//

7905 // Plåt, band och folier av zink.

//

7906 // Rör och rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av zink.

//

7907 // Andra varor av zink.

//

8211 // Knivar med skärande egg, även tandad (inbegripet trädgårdsknivar), andra än knivar enligt nr. 8208, samt blad till sådana knivar:

// - Andra slag:

// - - Bordsknivar med fast blad:

91 30 00 // - - - Bordsknivar med skaft och blad av rostfritt stål

91 80 00 // - - Andra

92 00 00 // - - Andra knivar med fast blad

93 00 00 // - - Andra knivar än sådana med fast blad

94 00 00 // - - Knivblad

//

8215 // Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smör knivar, sockertänger och liknande köks- och bords artiklar:

// - - Andra slag:

10 30 00 // - - - Av rostfritt stål

// - Andra satser med olika artiklar:

20 10 00 // - - Av rostfritt stål

20 90 00 // - - Andra

// - - Andra:

99 10 00 // - - - Av rostfritt stål

99 90 00 // - - - Andra

//

8301 // Hänglås och andra lås (nickellås, kombinationslås och elektriska lås) av oädel metall; knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås, av oädel metall; nycklar av oädel metall till i detta nummer nämnda artiklar:

20 00 00 // - Lås av sådana slag som används till motorfordon

//

8302 // Beslag och liknande artiklar av oädel metall, som är lämpliga för möbler, dörrar, trappor, fönster, markiser, persienner, rullgardiner, karosserier, sadelmakeriarbeten, koffertar, kistor, skrin e.d.; hatthyllor, hatthängare, konsoler o.d., av oädel metall; länkrullar med hjulhållare av oädel metall; automatiska dörrstängare av oädel metall.

//

8304 // Dokumentskåp, kortregisterskåp, brevkorgar, manuskripthållare, pennfat, stämpelställ och liknande kontors- och skrivbordsartiklar, av oädel metall, andra än kontorsmöbler enligt nr 9403

//

8309 // Proppar, kapsyler och lock (inbegripet kronkorkar, skruvkapsyler och proppar med pip), sprundtappar med gängning, sprundplåtar, plomber och andra tillbehör till förpackningar, av oädel metall:

//

10 00 00 // - Kronkorkar

//

8419 // Maskiner och apparater, även med elektrisk uppvärmning, för behandling av material genom förfaranden som inbegriper temperaturändring, såsom uppvärmning, kokning, rostning, destillering, rektifiering, sterilisering, pastörisering, ångbehandling, torkning, indunstning, förångning, kondensering eller avkylning, dock inte maskiner och apparater av sådana slag som används för hushållsbruk; genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare, icke elektriska:

// - Maskiner och apparater för torkning:

31 00 00 // - - För jordbruksprodukter

32 00 00 // - - För trä, pappersmassa, papper eller papp.

39 00 00 // - - Andra

// - - Andra:

89 10 00 // - - - Kyltorn och liknande apparater för direkt nedkylning (utan skiljevägg) med hjälp av återcirkulerande vatten

//

8423 // Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller mindre), inbegripet räkne- och kontrollvågar; vikter av alla slag för vågar:

// - - Med en kapacitet av mer än 30 kg men högst 5 000 kg:

82 10 00 // - - - Kontrollvågar och automatiska kontrollmaskiner som arbetar med utgångspunkt från en förutbestämd vikt

82 90 00 // - - Andra

// - - Andra:

89 10 00 // - - - Byggvågar

89 90 00 // - - - Andra

//

8460 // Verktygsmaskiner för gradning, skärpning, slipning, hening, läppning, polering eller annan ytbehandling av metall eller kermet med hjälp av slipstenar, slipmedel eller polerdon, andra än kuggskärnings- och kuggslipmaskiner enligt nr 8461.

//

8461 // Verktygsmaskiner för hyvling, stickning, driftning, kuggskärning, kuggslipning, sågning eller kapning samt andra verktygsmaskiner för avverkande bearbetning av metall eller annan kermet, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.

//

8462 // Verktygsmaskiner (inbegripet pressar) för bearbetning av metall genom smidning; verktygsmaskiner (inbegripet pressar) för bearbetning av metall genom bockning, falsning, riktning, klippning eller stansning; pressar för bearbetning av metall eller metallkarbider, inte nämnda ovan.

//

8463 // Andra verktygsmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall eller annan kermet.

//

8464 // Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement eller liknande mineraliska material eller för bearbetning av glas i kallt tillstånd:

// - Slipmaskiner och polermaskiner:

// - - För bearbetning av glas:

20 19 00 // - - Annat

20 80 00 // - - Andra

90 00 00 // - Andra slag

//

8474 // Maskiner och apparater för sortering, siktning, avskiljning, tvättning, krossning, malning, blandning eller knådning av jord, sten, malm eller andra mineraliska ämnen i fast form (inbegripet pulver- eller pastaform); maskiner och apparater för agglomerering, formning eller gjutning av fasta mineraliska bränslen, keramiska massor, icke hårdnad betong, gips eller andra mineraliska produkter i pulver- eller pastaform; maskiner för tillverkning av gjutformar av sand:

//

8477 // Maskiner och apparater för bearbetning av gummi eller plast eller för tillverkning av varor av dessa material, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel.

//

8478 // Maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel.

//

8480 // Formflaskor för metall gjuterier; bottenplattor till gjutformar; gjutmodeller; gjutformar och andra formar för metall (andra än götkokiller), metallkarbider, glas, mineraliska ämnen, gummi eller plast.

//

8483 // Transmissionsaxlar (inbegripet kamaxlar och vevaxlar) och vevar; lagerhus och glidlager; kuggtransmissioner och friktionstransmissioner; kul- eller rullskruvar; växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar; svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor; friktionskopplingar och andra axelkopplingar (inbegripet universalkopplingar):

// - Kuggtransmissioner och friktionstransmissioner, andra än tandhjul och andra enkla komponenter för kraftöverföring; kul- eller rullskruvar; växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar:

// - - Andra:

40 91 00 // - - - Kuggtransmissioner:

40 92 00 // - - - Kul- eller rullskruvar

40 93 00 // - - - Växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar:

40 98 00 // - - Andra

//

8501 // Elektriska motorer och generatorer (med undantag av generatoraggregat):

//

// - Motorer med en uteffekt av högst 37,5 W:

10 10 00 // - - Synkronmotorer med en uteffekt av högst 18 W

// - - Andra:

10 91 00 // - - - Universalmotorer

10 93 00 // - - - Växelströmsmotorer

10 99 00 // - - - Likströmsmotorer

// - Andra växelströmsmotorer, 1-fas:

// - - Andra:

40 91 00 // - - - Med en uteffekt av högst 750 W

//

8508 // Elektromekaniska handverktyg med inbyggd elektrisk motor.

//

8509 // Elektromekaniska hushållsapparater med inbyggd elektrisk motor.

//

8512 // Elektrisk belysnings- och signalutrustning (med undantag av varor enligt nr 8539), elektriska vindrutetorkare samt elektriska avfrostnings- och avimningsanordningar, av sådana slag som används till cyklar eller motorfordon:

10 00 00 // - Belysningsutrustning och visuell signalutrustning av sådana slag som används till cyklar

//

8515 // Maskiner och apparater för lödning eller svetsning, elektriska (inbegripet sådana som arbetar med elektriskt uppvärmd gas) eller arbetande med laser eller annan ljus- eller fotonstråle, ultraljud, elektronstråle, magnetpuls eller plasmaljusbåge, inbegripet sådana som också kan användas för skärning; elektriska maskiner och apparater för varmsprutning av metall eller kermeter:

// - Maskiner och apparater för lödning:

11 00 00 // - - Lödkolvar och lödpistoler

19 00 00 // - - Andra

// - Maskiner och apparater för motståndssvetsning av metall:

21 00 00 // - - Hel- eller halvautomatiska

29 00 00 // - - Andra

// - Maskiner och apparater för bågsvetsning (inbegripet svetsning med plasmaljusbåge) av metall:

31 00 00 // - - Hel- eller halvautomatiska

// - - Andra:

39 10 00 // - - - För manuell svetsning med belagda elektroder, kompletta med svets- eller skärutrustning och hopbyggda med

39 90 00 // - - Andra

// - Andra maskiner och apparater:

// - - För metallbearbetning:

80 11 00 // - - - För svetsning

80 19 00 // - - Andra

// - - Andra:

80 91 00 // - - - För motståndssvetsning av plast

80 99 00 // - - Andra

//

8517 // Elektriska apparater för trådtelefoni eller trådtelegrafi, inbegripet apparater för trådtelefoni med trådlösa mikrotelefoner och telekommunikationsapparater för bärfrekvenssystem eller för digitala trådsystem; bildtelefoner.

//

8518 // Mikrofoner och mikrofonstativ; högtalare, med eller utan hölje; hörlurar, hörtelefoner, även kombinerade med mikrofon; tonfrekvensförstärkare; elektriska ljudförstärkningsanläggningar.

//

8519 // Skivspelare, elektriska grammofoner, kassett bandspelare (andra än sådana enligt nr 8520) och andra apparater för ljudåtergivning, inte försedda med anordning för ljudinspelning.

//

8520 // Bandspelare och andra apparater för ljudinspelning, även innehållande anordning för ljudåtergivning.

//

8521 // Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler, även med inbyggd videotuner.

//

8524 // Grammofonskivor, inspelade band och andra media med inspelningar av ljud eller av andra fenomen, inbegripet matriser för tillverkning av grammofonskivor men inte produkter enligt kapitel 37.

//

8527 // Apparater för mottagning av radiotelefoni, radiotelegrafi eller rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur.

//

8528 // Televisionsmottagare, även med inbyggd rundradio mottagare, inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler; videomonitorer och videoprojektorer.

//

8716 // Släpfordon och påhängs vagnar; andra fordon, utan mekanisk framdrivnings anordning; delar till sådana fordon:

// - Släpfordon och påhängsvagnar av husvagnstyp, avsedda för bostads- eller campingändamål:

10 10 00 // - - Hopfällbara husvagnar

10 90 00 // - - Andra

// - Självlastande eller självlossande släpfordon och påhängsvagnar avsedda för lantbruksändamål:

20 10 00 // - - Gödselspridare

20 90 00 // - - Andra.

// - - - Andra:

// - - - - Nya:

39 30 00 // - - - - - Påhängsvagnar.

// - - - - - Andra:

39 51 00 // - - - - - - Enaxlade

39 59 00 // - - - - - - Andra.

39 80 00 // - - - - Begagnade.

40 00 00 // - Andra släpfordon och påhängsvagnar

80 00 00 // - Andra fordon

// - Delar:

90 10 00 // - - Underreden

90 30 00 // - - Karosserier

90 90 00 // - - Andra delar

//

9402 // Möbler för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk (t.ex. operations- eller undersökningsbord, sjukhussängar med mekaniska anordningar, tandläkarstolar); frisörstolar och liknande stolar som kan både vridas, lutas bakåt och höjas; delar till i detta nummer nämnda artiklar:

90 00 00 // Andra slag

//

9404 // Resårbottnar till sängar; sängkläder och liknande inredningsartiklar (t.ex. madrasser, sängtäcken, kuddar och puffar) försedda med resårer, stoppning eller inlägg av vilket material som helst eller tillverkade av poröst gummi eller porös plast, med eller utan överdrag:

10 00 00 // - Resårbottnar till sängar

// - - Av annat material:

29 10 00 // - - - Med resårer

29 90 00 // - - - Andra

// - Sovsäckar:

30 10 00 // - - Fyllda med dun eller fjäder

30 90 00 // - - Andra

// - Andra slag:

90 10 00 // - - Fyllda med dun eller fjäder

90 90 00 // - - Andra

BILAGA II IMPORT TILL F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN AV KÄNSLIGA INDUSTRIVAROR MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN

som avses i artikel 5.3

Tullar på import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av varor med ursprung i gemenskapen som förtecknas i denna bilaga skall gradvis avvecklas enligt följande tidtabell:

- Den 1 januari det tredje året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 80 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det femte året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 70 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det sjätte året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 60 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det sjunde året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 50 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det åttonde året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 40 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det nionde året efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 20 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari det tionde året efter avtalets ikraftträdande skall återstående tullar avskaffas.

KN-nummer // VARUSLAG

//

2515 // Marmor, travertin, s.k. belgisk granit och annan monument- eller byggnadskalksten med en skrymdensitet av minst 2,5 samt alabaster, även grovhuggna eller enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form.

//

2516 // Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadssten, även grovhuggna eller enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form.

//

2710 // Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral.

//

2711 // Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten.

//

3004 // Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002, 3005 eller 3006) bestående av blandade eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, föreliggande i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln:

// - Innehållande andra antibiotika:

20 10 00 // - - Föreliggande i former eller förpackningar av sådana slag som säljs i detaljhandeln

// - Innehållande hormoner eller andra produkter enligt nr 2937 men inte innehållande antibiotika:

// - - Innehållande insulin:

31 10 00 // - - - Föreliggande i former eller förpackningar av sådana slag som säljs i detaljhandeln

// - - Innehållande binjurebarkhormoner:

32 10 00 // - - - Föreliggande i former eller förpackningar av sådana slag som säljs i detaljhandeln

// - - Andra:

39 10 00 // - - - Föreliggande i former eller förpackningar av sådana slag som säljs i detaljhandeln

// - Innehållande alkaloider eller alkaloidderivat men inte innehållande hormoner eller andra produkter enligt nr 2937 eller antibiotika:

40 10 00 // - - Föreliggande i former eller förpackningar av sådana slag som säljs i detaljhandeln

// - Andra medikamenter innehållande vitaminer eller andra produkter enligt nr 2936:

50 10 00 // - - Föreliggande i former eller packningar av sådana slag som säljs i detaljhandeln

// - Andra:

// - - Föreliggande i former eller förpackningar av sådana slag som säljs i detaljhandeln:

90 11 00 // - - - Innehållande jod eller jodföreningar

90 19 00 // - - Andra

// - - Andra:

90 91 00 // - - - Innehållande jod eller jodföreningar

90 99 00 // - - Andra

3005 // Vadd, förbandsgas, bindor och liknande artiklar (t.ex. färdiga förband, häftplåster och kataplasmer), impregnerade eller överdragna med farmaceutiska ämnen eller föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt ändamål.

3205 // Substratpigment; preparat enligt anm. 3 till detta kapitel på basis av substratpigment.

3208 // Målningsfärger och lacker, även opigmenterade, på basis av syntetiska polymerer eller kemiskt modifierade naturliga polymerer, dispergerade eller lösta i icke vattenhaltigt medium; lösningar enligt anm. 4 till detta kapitel.

3209 // Målningsfärger och lacker, även opigmenterade, på basis av syntetiska polymerer eller kemiskt modifierade naturliga polymerer, dispergerade eller lösta i vattenhaltigt medium.

3210 // Andra målningsfärger och lacker, även opigmenterade (inbegripet kallvattenfärger); beredda kallvattenfärger av sådana slag som används för färgning av läder.

3401 // Tvål och såpa; organiska ytaktiva produkter och preparat avsedda att användas som tvål, i form av stänger, kakor eller gjutna stycken; papper, vadd, filt och bondad duk, impregnerade, överdragna eller belagda med tvål, såpa eller annat rengöringsmedel.

3402 // Organiska ytaktiva ämnen (andra än tvål och såpa); ytaktiva preparat, tvättmedel (tvätthjälpmedel) och rengöringsmedel, även innehållande tvål eller såpa, andra än sådana som omfattas av nr 3401:

// - Ytaktiva preparat, tvättmedel och rengöringsmedel, i detaljhandelsförpackningar:

20 10 00 // - - Ytaktiva preparat

20 90 00 // - - Tvättmedel och rengöringsmedel

// - Andra slag:

90 10 00 // -- Ytaktiva preparat

90 90 00 // -- Tvättmedel och rengöringsmedel

//

3904 // Polymerer av vinylklorid eller av andra halogenerade olefiner, i obearbetad form:

10 00 00 // - Polyvinylklorid, inte blandad med andra ämnen

// - Annan polyvinylklorid:

21 00 00 // - - Inte mjukgjord

22 00 00 // - - Mjukgjord

40 00 00 // - Andra sampolymerer med vinylklorid

50 00 00 // - Polymerer av vinylidenklorid

// - Fluorhaltiga polymerer:

61 00 00 // - Polytetrafluoreten

69 00 00 // - - Andra

90 00 00 // - Andra slag

//

3917

// Rör och slangar samt rördelar (t.ex. skarvrör, knärör och flänsar) och andra tillbehör till rör eller slangar, av plast.

3920 // Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor, av plast, inte porösa och inte förstärkta, laminerade eller på liknande sätt kombinerade med annat material.

3922 // Badkar, duschkar, tvättställ, bidéer, toalettstolar, sitsar och lock till toalettstolar, spolcisterner och liknande sanitetsartiklar, av plast.

4012 // Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck, av gummi; massivdäck, utbytbara slitbanor samt fälgband, av gummi:

// - Regummerade däck:

10 90 00 // - - Andra

// - Begagnade däck, andra än massivdäck:

20 90 00 // - - Andra

90 00 00 // - Andra

//

4202 // Koffertar, resväskor, sminkväskor, attachéväskor, portföljer, skolväskor, fodral, etuier och väskor för glasögon, kikare, kameror, musikinstrument eller vapen samt liknande artiklar; ressäckar, necessärer, ryggsäckar, handväskor, shoppingväskor, plånböcker, portmonnäer, kartfodral, cigarettetuier, tobakspungar, verktygsväskor, sportväskor, flaskfodral, smyckeskrin, puderdosor, matsilveretuier och liknande artiklar, av läder, konstläder, plast (i form av plattor, duk eller folier), textilvara, vulkanfiber eller papp eller helt eller till största delen belagda med sådant material eller med papper.

4203 // Kläder och tillbehör till kläder, av läder eller konstläder.

4205 // Andra varor läder eller konstläder.

4304 // Konstgjord päls och varor av konstgjord päls.

4418 // Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä, inbegripet cellplattor, sammansatt parkettstav samt vissa takspån ("shingles" och "shakes").

4808 // Papper och papp, vågade (med eller utan fastlimmade plana ytskikt), kräppade, plisserade, präglade eller perforerade, i rullar eller ark, med undantag av varor enligt nr 4803:

10 00 00 // - Papper och papp, vågade (inbegripet wellpapp). Även perforerade

30 00 00 // - Annat kraftpapper, kräppat eller plisserat, även präglat eller perforerat

90 00 00 // - Andra slag

4810 // Papper och papp, på ena eller båda sidorna belagda eller bestrukna med kaolin eller andra oorganiska ämnen med eller utan bindemedel, men utan annan beläggning, även ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller ark:

// - Papper och papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, inte innehållande mekanisk massa eller med en halt av sådan massa av högst 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet (träfritt papper, träfri papp):

// - Annat papper och annan papp:

// - - Flerskiktade:

91 10 00 // - - - Med alla skikt blekta

91 30 00 // - - - Med endast ett av ytterskikten blekt

91 90 00 // - - Andra

4818 // Toalettpapper och liknande papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, i rullar med en bredd av högst 36 cm, eller nedskurna till bestämd storlek eller form; näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar, bordsdukar, bordsservetter, blöjor, tamponger, lakan och liknande hushålls-, sanitets- och sjukhusartiklar samt kläder och tillbehör till kläder, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer.

4819 // Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer; kortregisterlådor, brevkorgar och liknande artiklar av sådana slag som används på kontor, i butiker e.d., av papper eller papp:

10 00 00 // - Kartonger, askar och lådor av wellpapp

30 00 00 // - Säckar, bärkassar och påsar, med en bredd vid botten av minst 40 cm

40 00 00 // - Andra säckar, bärkassar och påsar samt strutar

50 00 00 // - Andra förpackningar, inbegripet fodral till grammofonskivor

60 00 00 // - Kortregisterlådor, brevkorgar, förvaringsaskar och liknande artiklar av sådana slag som används på kontor, i butiker e.d.

4823 // Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form; andra varor av pappersmassa, papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer:

// - Brickor, fat, tallrikar, bägare o.d., av papper eller papp:

60 10 00 // - - Brickor, fat och tallrikar

60 90 00 // - - Andra

// - Formpressade artiklar av pappersmassa:

70 10 00 // - - Formpressade brickor och kartonger för ägg

70 90 00 // - - Andra

//

6402 // Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast.

//

6403 // Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av läder.

//

6404 // Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av textilmaterial.

//

6405 // Andra skodon.

//

6406 // Delar till skodon (inbegripet överdelar, även hopfogade med andra sulor än yttersulor), lösa inläggssulor, hälinlägg o.d.; damasker, benläder och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar.

7303 // Rör och ihåliga profiler, av gjutjärn.

//

7304 // Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål, sömlösa.

//

7305 // Andra rör av järn eller stål (t.ex. svetsade, nitade eller på liknande sätt förslutna) med ett runt tvärsnitt och med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm.

//

7306 // Andra rör och andra ihåliga profiler, av järn eller stål (t.ex. hopböjda utan fogning, svetsade eller nitade).

//

7308 // Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 9406) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, slussportar, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönsterluckor, räcken och pelare), av järn eller stål; plåt, stång, profiler, rör o.d. av järn eller stål, bearbetade för användning i konstruktioner.

//

7309 // Cisterner, tankar, kar och liknande behållare av järn eller stål, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av mer än 300 l, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning.

//

7310 // Tankar, fat, burkar, flaskor, askar och liknande behållare av järn eller stål, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av högst 300 l, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning:

10 00 00 // - Med en rymd av minst 50 l

// - Med en rymd av mindre än 50 l:

// - - - Andra:

21 91 00 // - - - - Med en väggtjocklek av mindre än 0,5 mm

21 99 00 // - - - - Med en väggtjocklek av minst 0,5 mm

// - - Andra:

29 10 00 // - - - Med en väggtjocklek av mindre än 0,5 mm

29 90 00 // - - - Med en väggtjocklek av minst 0,5 mm

//

7317 // Spik, stift (inbegripet häftstift), spikbleck, märlor och liknande artiklar, av järn eller stål, även med huvud av annat material, dock inte sådana med huvud av koppar.

//

7318 // Skruvar, bultar, muttrar, skruvkrokar, nitar, kilar, sprintar, saxsprintar, underläggsbrickor (inbegripet fjäderbrickor) och liknande artiklar, av järn eller stål.

//

7320 // Fjädrar och fjäderblad, av järn eller stål.

//

7321 // Kaminer, spisar (inbegripet värmeledningsspisar), grillar, glödpannor, gaskök, tallriksvärmare och liknande icke elektriska artiklar för hushållsbruk samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål.

//

7323 // Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål; stålull; diskbollar, putsvantar o.d., av järn eller stål:

// Av rostfritt stål:

93 10 00 // - - - Bordsartiklar

93 90 00 // - - Andra

// - - Av järn (annat än gjutjärn) eller stål, emaljerade:

94 10 00 // - - - Bordsartiklar

94 90 00 // - - Andra

// - - Andra:

99 10 00 // - - - Bordsartiklar

// - - Andra:

99 91 00 // - - - - Lackerade eller målade.

99 99 00 // - - - - Andra

//

7325 // Andra gjutna varor av järn eller stål:

10 00 00 // - Av icke aducerat gjutjärn

// - - Andra:

// - - - Andra:

99 10 00 // - - - Av aducerat gjutjärn

99 99 00 // - - - - Andra

//

7604 // Stång och profiler av aluminium.

//

7608 // Rör av aluminium.

//

7610 // Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 9406) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, räcken och pelare), av aluminium; plåt, stång, profiler, rör o.d. av aluminium, bearbetade för användning i konstruktioner.

//

7611 // Cisterner, tankar, kar och liknande behållare av aluminium, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av mer än 300 l, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning.

//

7612 // Fat, burkar, flaskor, askar och liknande behållare (inbegripet förpackningsrör och förpackningstuber), av aluminium, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av högst 300 l, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning.

//

8303 // Kassaskåp, kassakistor samt dörrar till kassavalv e.d., armerade eller på annat sätt förstärkta, förvaringsfack för kassavalv samt kassaskrin, dokumentskrin o.d., av oädel metall.

//

8402 // Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana varmvattenpannor för centraluppvärmning som också kan producera lågtrycksånga); hetvattenpannor.

//

8403 // Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 8402.

//

8404 // Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer eller värmepannor enligt nr 8402 eller 8403 (t.ex. economisers, överhettare, sotningsapparater och anordningar för stoftåterföring); kondensorer för ångmaskiner.

//

8413 // Vätskepumpar, även försedda med mätanordning; vätskeelevatorer.

//

8414 // Luft- eller vakuumpumpar, kompressorer för luft eller andra gaser samt fläktar; ventilations- eller cirkulationskåpor med inbyggd fläkt, även försedda med filter.

//

8418 // Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415:

// - Kombinerade kyl-