Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 313 , 12/10/1998 s. 0034



A4-0308/98 Förslag till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(98)0206 - C4-0290/98 - 98/0130(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) ARTIKEL 1.-1 (ny) Artikel 1.1 tredje strecksatsen a (ny)(budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> -1. I artikel 1.1 skall följande nya strecksats läggas till efter den tredje strecksatsen: «- de decentraliserade gemenskapsorganens inkomster och utgifter." (Ändringsförslag 2) ARTIKEL 1.1a (ny) Artikel 7.3 första stycket (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. Artikel 7.3 första stycket skall ersättas av följande text: "3. Vad gäller anslag om vilka ett beslut om överföring mellan budgetår får fattas i enlighet med punkt 1 a skall kommissionen senast den 15 februari till den budgetansvariga myndigheten överlämna välgrundade ansökningar om överföring av anslag som ingivits av Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, ombudsmannen samt kommissionen själv.» (Ändringsförslag 3) ARTIKEL 1.2a (ny) Artikel 12 första stycket (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Artikel 12 första stycket skall ersättas med följande text: «Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombudsmannen skall varje år före den första juli upprätta en beräkning av sina inkomster och utgifter för nästföljande år.» (Ändringsförslag 4) ARTIKEL 1.2b (ny) Artikel 12 andra stycket (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2b. Artikel 12 andra stycket utgår (Ändringsförslag 5) ARTIKEL 1.2c (ny) Artikel 13.3a (ny) (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2c. I artikel 13 skall följande nya stycke 3a läggas till: "3a. Samtliga institutioner som nämns i artikel 22.2 och 22.5 skall komplettera den ovan nämnda inledningen med en redogörelse, åtföljd av en analytisk utgiftsredovisning, för de berörda områdena och de åtgärder som vidtagits i samband med det interinstitutionella samarbetet.» (Ändringsförslag 6) ARTIKEL 1.2d (ny) Artikel 14 första stycket (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2d. Artikel 14 första stycket skall ersättas med följande text: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Kommissionen får, på eget initiativ eller på begäran från Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén eller ombudsmannen vad gäller deras respektive avsnitt, förelägga rådet en ändringsskrivelse genom vilken det preliminära budgetförslaget ändras på grundval av nya uppgifter som inte fanns tillgängliga när det preliminära budgetförslaget upprättades.» (Ändringsförslag 7) ARTIKEL 1.2e (ny) Artikel 15.4 (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2e. Artikel 15.4 skall ersättas med följande text: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> "4. Kommissionen skall till den budgetansvariga myndigheten överlämna begäran om tilläggs- eller ändringsbudgetar från Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén eller ombudsmannen. Kommissionen får bifoga ett avvikande yttrande.» (Ändringsförslag 8) ARTIKEL 1.2f (ny) Artikel 15.6a (ny) (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2f. I artikel 15 skall följande nya punkt 6a läggas till: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> "6a. Dessutom skall de preliminära budgetförslagen ta hänsyn till eventuella konsekvenser av att de decentraliserade gemenskapsorganen antar tilläggs- och/eller ändringsbudgetar för det innevarande budgetåret.» (Ändringsförslag 9) ARTIKEL 1.2g (ny) Artikel 15a (ny) (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2g. Efter artikel 15 skall följande nya artikel 15a läggas till: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Artikel 15a Varje gång de decentraliserade gemenskapsorgan som nämns i artikel 20.3 antar en tilläggs- och/eller ändringsbudget enligt bestämmelserna i de grundläggande förordningarna för dessa organ skall kommissionen utan dröjsmål informera den budgetansvariga myndigheten om detta.» (Ändringsförslag 10) ARTIKEL 1.3 a Artikel 19.1 första stycket andra strecksatsen (budgetförordningen) >Originaltext> - separata avsnitt indelade i inkomst- och utgiftsberäkningar för Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - separata avsnitt indelade i inkomst- och utgiftsberäkningar för Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén , Regionkommittén och ombudsmannen. (Ändringsförslag 11) ARTIKEL 1.3 aa (ny) Artikel 19.1 andra stycket (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> aa) Andra stycket skall utgå. (Ändringsförslag 12) ARTIKEL 1.3ba (ny) Artikel 19.1 fjärde stycket andra strecksatsen a (ny) (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> bb) I det fjärde stycket skall följande stycke läggas till efter andra strecksatsen: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «De decentraliserade gemenskapsorganens inkomster skall för varje budgetår beräknas och införas i den allmänna inkomstberäkningen." (Ändringsförslag 13) ARTIKEL 1.4a (ny) Artikel 20.2 b bb fjärde strecksatsen a (ny) (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4a. I artikel 20.2b bb skall följande strecksats läggas till efter fjärde strecksatsen: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «- de medel som på förhand avsatts för de decentraliserade gemenskapsorganen i form av en beräkning av inkomster och utgifter för budgetåret." (Ändringsförslag 14) ARTIKEL 1.5 Artikel 20.3 första strecksatsen (budgetförordningen) >Originaltext> 5. I artikel 20.3 första strecksatsen skall meningen «Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionalkommitténs personal och deras gemensamma organisation skall anges separat i deras särskilda avsnitt» utgå. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. I artikel 20.3 första strecksatsen skall meningarna «O mbudsmannens personal skall anges separat i parlamentets tjänsteförteckning. Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionalkommitténs personal och deras gemensamma organisation skall anges separat i deras särskilda avsnitt» utgå. (Ändringsförslag 15) ARTIKEL 1.5a (ny) Artikel 20.3 tredje strecksatsen (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5a. Artikel 20.3 tredje strecksatsen skall lyda: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «- En tjänsteförteckning där antalet tjänster för varje lönegrad inom varje kategori fastställs för >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Byrån för officiella publikationer, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Översättningscentrumet för Europeiska unionens organ, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Gemenskapernas växtsortsmyndighet, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Europeiska arbetsmiljöbyrån, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Europeiska miljöbyrån, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Byrån för harmonisering inom den inre marknaden, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Europeiska läkemedelsmyndigheten, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.» (Ändringsförslag 16) ARTIKEL 1.6-a (ny) Artikel 22.2 (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - a) I punkt 2 skall första stycket ersättas av följande text: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> "2. Kommissionen skall ge Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt ombudsmannen de befogenheter som krävs för att dessa skall kunna genomföra sina respektive avsnitt av budgeten.» (Ändringsförslag 17) ARTIKEL 1.6 a Artikel 22.2 andra stycket (budgetförordningen) >Originaltext> a) Punkt 2 andra stycket skall utgå. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) Punkt 2 andra stycket skall ersättas av följande text: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Institutionerna skall göra allt för att driva igenom en rationalisering av de administrativa utgifterna genom ett interinstitutionellt samarbete som leder till kostnadseffektivitet.» (Ändringsförslag 18) ARTIKEL 1.6 aa (ny) Artikel 22.2 andra stycket a (nytt) (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> aa) I punkt 2 skall följande andra stycke a läggas till: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Kommissionens befogenheter vad gäller att kontrollera genomförandet av dessa avsnitt skall utövas i enlighet med de förfaranden som kommer att fastställas i samråd med de berörda institutionerna.» (Ändringsförslag 19) ARTIKEL 1.9 Artikel 26.2 andra stycket (budgetförordningen) >Originaltext> 9. I artikel 26.2 andra stycket skall texten «de två sistnämnda med hänsyn till den del som rör just den institutionen och genom gemensam överenskommelse med hänsyn till den gemensamma organisationen» utgå. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 9. I artikel 26.2 andra stycket skall texten «de två sistnämnda med hänsyn till den del som rör just den institutionen och genom gemensam överenskommelse med hänsyn till den gemensamma organisationen» utgå och den första meningen skall ersättas av följande text: «Domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombudsmannen får inom sina egna avsnitt i budgeten överföra anslag mellan artiklar inom varje kapitel.» (Ändringsförslag 20) ARTIKEL 1.9a (ny) Artikel 26.4 tredje stycket (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 9a. Artikel 26.4 tredje stycket skall ersättas av följande text: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Förslag från de övriga institutionerna, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombudsmannen till överföringar mellan kapital skall överlämnas till den budgetansvariga myndigheten. Kommissionen får bifoga sitt yttrande till dessa förslag.» (Ändringsförslag 27) ARTIKEL 15a (ny) Artikel 105.4a (ny) (budgetförordningen) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 15a. I artikel 105 skall en ny punkt 4a införas: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> "4a. Det bistånd som beviljats länder som ansöker om anslutning till Europeiska unionen kan förvaltas decentraliserat av dessa länder förutsatt att rådets direktiv om samordning av förfarandena för tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster tillämpas i de berörda länderna.» (Ändringsförslag 21) ARTIKEL 1.17 Artikel 126a b >Originaltext> b) Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 28a skall det, när belopp förs in i inkomstredovisningen, inrättas en ny budgetrubrik i utgiftsredovisningen, vilken skall uppta såväl åtagandebemyndiganden som betalningsbemyndiganden. Anslagen under rubriken skall fördelas i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 1467/97. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 28a skall det, när belopp förs in i inkomstredovisningen, inrättas en ny budgetrubrik i utgiftsredovisningen, vilken skall uppta såväl åtagandebemyndiganden som betalningsbemyndiganden. De anslag som införts genom undantag från bestämmelserna i artiklarna 16 och 17 skall fördelas i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 1467/97. (Ändringsförslag 22) ARTIKEL 2 FÖRSTA STYCKET >Originaltext> Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Bestämmelserna avseende artiklarna 7, 12, 14, 15, 19, 20, 22, 24, 25 och 26 träder i kraft den första dagen efter att Amsterdamfördraget har trätt i kraft. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(98)0206- C4-0290/98 - 98/0130(CNS))(Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0206 - 98/0130(CNS)) ((EGT C 149, 15.5.1998, s. 21.)), - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 209 i EG-fördraget och artikel 78h i EKSG-fördraget och artikel 183 i Euratomfördraget (C4-0290/98), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av den gemensamma förklaringen av Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 4 mars 1975 och särskilt artiklarna 1 och 2 i denna, - med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandena från budgetkontrollutskottet och utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A4-0308/98). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget och artikel 119 andra stycket i Euratomfördraget, 3. begär att medlingsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt, 4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.