SV    SV  
 EUROPEISKA  
KOMMISSIONEN 
Bryssel den 29.10.2014  
COM(2014) 677 final 
2014/0293 (NLE) 
  
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska 
gemenskapen och Republiken Indiens regering 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
1. BAKGRUND  TILL  FÖRSLAGET 
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt sa marbete mellan Europeiska gemenskapen och 
Republiken Indiens regering undertecknades i New Delhi den 23 november 2001. I artikel 
11 b i avtalet anges följande: ”Detta avtal ingå s för en inledande period på fem år och kan 
därefter förlängas genom ömsesidig överensko mmelse mellan parterna efter utvärdering under 
det sista året av varje period.”  
Genom beslut 2009/501/EG av den 19 januari  2009 godkände rådet att avtalet förlängdes 
ytterligare fem år, till och med den 17 maj 2015.  
En förlängning med ytterligare fem år skulle ligga  i båda parters intresse  då det säkerställer 
kontinuiteten i de vetenskapliga och tekniska fö rbindelserna mellan Indien och Europeiska 
unionen. 
2. RESULTAT  AV SAMRÅD  MED  BERÖRDA  PARTER  OCH  
KONSEKVENSBEDÖMNINGAR 
Vid sammanträdet i Bryssel den 9 oktober 2013 i den förvaltningskommitté som har inrättats 
enligt artikel 6 enades parterna om att avtalet skulle förlängas med yt terligare en period av 
fem år.  
3. FÖRSLAGETS  RÄTTSLIGA  ASPEKTER 
Innehållet i det förlängda avtalet kommer att vara identiskt med inne hållet i det nuvarande 
avtalet som löper ut den 17 maj 2015. 
4. BUDGETKONSEKVENSER   
I finansieringsöversikten som läggs fram med detta beslut anges de indikativa 
budgetkonsekvenserna.  
Mot bakgrund av ovanstående fö reslår kommissionen att rådet 
– på unionens vägnar och efter Eur opaparlamentets godkännande, godkänner 
förlängningen med ytterligare fem år av avtalet om vetenskapligt och tekniskt 
samarbete mellan Europeiska gemenskape n och Republiken Indiens regering, och 
– bemyndigar rådets ordförande att utse de n eller de personer som ska ha befogenhet 
att meddela Republiken Indiens regering att unionen har slut fört de interna 
förfaranden som är nödvändiga för att det förnyade avtalet ska kunna träda i kraft. 
SV 3   SV 2014/0293 (NLE) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska 
gemenskapen och Republiken Indiens regering 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT 
med beaktande av fördraget om Europeiska  unionens funktionssätt,  särskilt artikel 186 
jämförd med artikel 218.6 a v, 
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och av följande skäl: (1) Genom beslut 2002/648/EG
1 godkände rådet ingåendet av avtalet om vetenskapligt 
och tekniskt samarbete mellan Europeiska  gemenskapen och Republiken Indiens 
regering2 (nedan kallat avtalet ).  
(2) I artikel 11 b i avtalet anges att avtalet i ngås för en period på fe m år och därefter kan 
förlängas genom ömsesidig övere nskommelse mellan parterna. 
(3) På grundval av råde ts beslut 2009/501/EG3, förlängdes avtalet med ytterligare en 
period av fem år och kommer att löpa ut den 17 maj 2015.  
(4) Avtalsparterna anser att det vore av ömsesi digt intresse att förlänga avtalet inom en 
snar framtid. 
(5) Innehållet i det förlängda avtalet kommer att vara identiskt med innehållet i avtalet. 
(6) I och med att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december  2009 har Europeiska 
unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen. 
(7) Förlängningen av avtalet bör godkännas på unionens vägnar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Artikel 1 
Förlängningen av avtalet om vetenskaplig t och tekniskt samarbete mellan Europeiska 
gemenskapen och Republiken Indiens regering me d ytterligare en period av fem år godkänns 
härmed på unionens vägnar. 
                                                
 
1 Rådets beslut av den 25 juni 2002 om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete 
mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering (EGT L 213, 9.8.2002, s. 29). 
2 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken 
Indiens regering (EGT L 213, 9.8.2002, s. 30). 
3 Rådets beslut av den 19 januari 2009 om ingående av ett avtal om förnyande av avtalet om 
vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering 
(EUT L 171, 1.7.2009, s. 17). 
SV 4   SV Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse  den eller de personer som ska ha befogenhet 
att på unionens vägnar och i enlighet med artikel 11 a i avtalet meddela Republiken Indiens regering att unionen har slutfö rt de interna förfaranden som är nödvändiga för att det 
förlängda avtalet ska kunna träda i kraft och att avge följande förklaring till Republiken 
Indiens regering: 
”I och med Lissabonfördragets ikraftträdande  den 1 december 2009 har Europeiska unionen 
ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen, oc h från den dagen utövar den alla Europeiska 
gemenskapens rättigheter och fullgör alla de ss skyldigheter. Därför ska hänvisningar till 
’Europeiska gemenskapen’ i avtalstexten i förekommande fall läsas som ’Europeiska 
unionen’.”  
Artikel 3 
Detta beslut träder i kraft samma dag som de t antas. Detta beslut ska offentliggöras i 
Europeiska unionens officiella tidning . 
Utfärdat i Bryssel den 
 På rådets vägnar 
 Ordföranden 
SV 5   SV FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT  
1. GRUNDLÄGGANDE  UPPGIFTER  OM  FÖRSLAGET  ELLER  INITIATIVET   
 1.1. Förslagets eller initiativets beteckning  
 1.2. Berörda politikområden i den verksa mhetsbaserade förvaltningen och 
budgeteringen 
 1.3. Typ av förslag eller initiativ  
 1.4. Mål  
 1.5. Motivering till förslaget eller initiativet  
 1.6. Tid under vilken åtgärden kommer att pågå respektive påverka 
resursanvändningen  
 1.7. Planerad metod för genomförandet  
2. FÖRVALTNING 
 2.1. Bestämmelser om uppföljning och rapportering  
 2.2. Administrations- och kontrollsystem  
 2.3. Åtgärder för att förebygga bedräger i och oegentligheter/oriktigheter  
3. BERÄKNADE  BUDGETKONSEKVENSER  AV FÖRSLAGET  ELLER  
INITIATIVET   
 3.1. Berörda rubriker i den fleråriga budge tramen och budgetrubriker i den årliga 
budgetens utgiftsdel  
 3.2. Beräknad inverkan på utgifterna   
 3.2.1. Sammanfattning av den berä knade inverkan på utgifterna  
 3.2.2. Beräknad inverkan på driftsanslagen   3.2.3. Beräknad inverkan på anslag av administrativ natur  3.2.4. Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen  3.2.5. Bidrag från tredje part  
 3.3. Beräknad inverkan på inkomsterna 
SV 6   SV FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT  
1. GRUNDLÄGGANDE  UPPGIFTER  OM  FÖRSLAGET  ELLER  INITIATIVET   
1.1. Förslagets eller initiativets beteckning  
Förslag till rådets beslut om förlängning av avtalet om vetens kapligt och tekniskt 
samarbete mellan Europeiska gemenska pen och Republiken Indiens regering. 
1.2. Berörda politikområden i den verksamhetsbaserade förvaltningen och 
budgeteringen4  
Politisk strategi och samordning för i sy nnerhet generaldirek toraten RTD, AGRI, 
JRC, CNECT, EAC, ENER, ENTR och MOVE. 
1.3. Typ av förslag eller initiativ  
Ny åtgärd   
Ny åtgärd som bygger på ett pilotpro jekt eller en förberedande åtgärd5  
;Befintlig åtgärd vars genomförande förlängs i tiden   
Tidigare åtgärd som omformas till eller ersätts av en ny  
1.4. Mål 
1.4.1. Fleråriga strategiska mål för kommissionen som förslaget eller in itiativet är avsett 
att bidra till   
Detta initiativ kommer att ge båda parter  möjlighet att förbättra och intensifiera 
vetenskapligt och tekniskt samarbete inom områden av gemensamt intresse. 
1.4.2. Specifika mål eller verksamheter inom den verksamhetsbaserade  förvaltningen och 
budgeteringen som berörs  
Specifikt mål nr…  
Det kommer att möjliggöra ytterligare utbyt e och överföring av sakkunskap till nytta 
för forskarsamhällena, industrin och medborgarna. 
Berördaverksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och 
budgeteringen  
1.4.3. Verkan eller resultat som förväntas 
Beskriv den verkan som förslaget eller initiativet förväntas få på de mottagare eller den del av 
befolkningen som berörs. 
Detta beslut kommer att göra det möjligt fö r såväl Europeiska unionen som Indien att 
dra ömsesidig nytta av de vetenskaplig a och tekniska framst eg som görs genom 
forskningssamarbetet inom parternas resp ektive forskningsprogram, och ska främja 
ytterligare förstärkt samarbete. 
1.4.4. Indikatorer för bedömning av resultat eller verkan  
Ange vilka indikatorer som ska användas för att följa upp hur förslaget eller initiativet genomförs. 
                                                 
4 Verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbas erad budgetering benämns ibland med de interna 
förkortningarna ABM respektive ABB. 
5 I den mening som avses i artikel 54.2 a och b i budgetförordningen. 
SV 7   SV Kommissionen kommer att re gelbundet övervaka samtliga insatser som genomförs 
enligt avtalet, vilket också inbegriper en översyn utförd av EU. Denna översyn 
kommer att innefatta följande aspekter: 
a) Resultatindikatorer – antal förslag som Indien lägger fram per särskilt program 
jämfört med antalet förslag som väljs ut  för finansiering enligt programmet.  
b) Datainsamling – baserat på informati on om ramprogrammets särskilda program 
och information som Indien lämnat till den förvaltningskommitté som inrättas genom 
artikel 6 i avtalet. 
1.5. Motivering till försl aget eller initiativet  
1.5.1. Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt   
Detta beslut kommer att ge  båda parter möjlighet att fortsätta att förbättra och 
intensifiera samverkan inom vetenskap liga och tekniska områden av gemensamt 
intresse. 
1.5.2. Mervärdet av en åtgärd på unionsnivå: 
Avtalet grundar sig på principerna om ömsesidig nytta, möjligheter för båda parter 
att delta i den andra partens program och projekt inom ramen för avtalets 
tillämpningsområde, icke-diskriminering sa mt ett välfungerande skydd och en rättvis 
fördelning av immateriella rättigheter. Förl ängningen av avtalet kommer att bidra till 
ökade vetenskapliga kunskaper och nya marknadstillträdesmöjligheter. 
1.5.3. Huvudsakliga erfarenheter från liknande försök eller åtgärder 
Mot bakgrund av hittills vunna erfarenhe ter inom vetenskapligt och tekniskt 
samarbete anses det vara av ömsesidig nytta  att fortsätta detta samarbete med Indien 
genom att förlänga avtalet med ytterligare fem år. 
1.5.4. Förenlighet med andra finansieringsfor mer och eventuella synergieffekter 
Förlängningen av avtalet med Indien är he lt i linje med att EU:s ramprogram öppnas 
för deltagande för hela världen.  
1.6. Tid under vilken åtgärden kommer att pågå respektive påverka 
resursanvändningen  
;Förslag eller initiativ som pågår under begränsad tid  
– ; Förslaget eller initia tivet ska gälla från 17 maj 2015 till 17 maj 2020.  
– ; Det påverkar resursanvändningen från 2015 till 2020.  
Förslag ellerinitiativ som pågår under en obegränsad tid  
– Efter en inledande period ÅÅÅÅ–ÅÅÅÅ, 
– beräknas genomförandetakten  nå en stabil nivå. 
1.7. Planerad metod för genomförandet6  
;Direkt förvaltning  som sköts av kommissionen 
– ;genom dess avdelningar, inklusive personal vid unionens delegationer  
                                                 
6 Närmare förklaringar av de olika metoderna för genomförande med hänvisningar till respektive 
bestämmelser i budgetförordningen återfinns på BudgWeb: 
http://www.cc.cec/budg/man/b udgmanag/budgmanag_en.html  
SV 8   SV – ;via genomförandeorgan  
Delad förvaltning  med medlemsstaterna 
Indirekt förvaltning  genom delegering till 
–  tredjeländer eller or gan som de har utsett 
–  internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)  
–  EIB och Europeiska investeringsfonden  
–  organ som avses i artiklar na 208 och 209 i budgetförordningen 
–  offentligrättsliga organ 
–  privaträttsliga organ som anförtrott s uppgifter som faller inom offentlig 
förvaltning och som lämnat till räckliga ekonomiska garantier 
–  organ som omfattas av privaträtten  i en medlemsstat, som anförtrotts 
genomförandet av ett offentlig-privat partnerskap och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier  
–  personer som anförtrotts ansvaret fö r genomförandet av särskilda åtgärder 
inom Gusp som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som 
anges i den grundläggande rättsakten 
– Vid fler än en metod, ange kompletterande uppgifter under ”Anmärkningar”.  
[…] 
[…] 
2. FÖRVALTNING   
2.1. Bestämmelser om uppföljning och rapportering  
Ange intervall och andra villkor för sådana åtgärder: 
Indiska forskningsenheters deltagande i ra mprogrammet (Horisont 2020) och andra 
samarbetsåtgärder enligt avtalet kommer regelbundet att följas upp vid möten i den 
förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 6 i avtalet.  
2.2. Administrations- och kontrollsystem  
2.2.1. Risker som identifierats:   
Möten och bilaterala kontak ter sker regelbundet och möjliggör ett systematiskt 
informationsutbyte. Inga risker ha r identifierats i kontrollsystemet.  
2.2.2. Uppgifter om det interna kontrollsystemet: 
2.2.3. Beräknade kostnader för och fördelar med kontroller – bedömning av förväntad risk 
för fel  
2.3. Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter  
Beskriv förebyggande åtgärder (befintliga eller planerade) 
Om det för ramprogrammets genomförande  behövs externa uppdr agstagare eller om 
finansiellt stöd ges till tredje part, ska kommissionen när så är lämpligt genomföra 
räkenskapsgranskningar, särskilt om det fi nns anledning att ifrå gasätta huruvida det 
arbete som utförts eller beskrivs i ve rksamhetsrapporterna är realistiskt. 
SV 9   SV Unionens finansiella revisi oner kommer antingen att geno mföras av unionens egen 
personal eller av revisorer som godkänts enli gt lag i det land där den ifrågavarande 
parten är etablerad. Unionen väljer fritt revisorer och ska sträva efter att undvika 
intressekonflikter som den granskade parten gjort unionen uppmärksam på. Vid 
genomförandet av forskningsverksamhet en ska kommissionen dessutom skydda 
unionens ekonomiska intressen genom e ffektiva kontroller och, vid upptäckt av 
oegentligheter, avskräckande och pr oportionerliga åtgärder och påföljder. 
För detta ändamål kommer regler om kontro ller, åtgärder och påföljder i enlighet 
med förordningarna nr 2988/95, nr 2185/96 oc h nr 1073/99 att infö ras i alla kontrakt 
som används vid ramprogrammens genomförande. 
Kontrakten ska bland annat innehålla följande: 
- Särskilda klausuler om skydd av EU:s e konomiska intressen genom granskningar 
och kontroller av de t utförda arbetet. 
- Genomförande av administrativa grans kningar avseende bedrägeribekämpning i 
enlighet med förordningarna nr 2185/96 och 883/99. 
- Tillämpning av administrativa påföljder  i enlighet med ramförordning nr 2988/95, 
inklusive svartlistni ng, för alla oegentligheter som uppsåtligen eller till följd av 
oaktsamhet begås vid kontraktens genomförande. 
- Alla betalningskrav i samband med oegentligheter och bedrägeri ska vara 
verkställbara i enlig het med artikel 299 i fördrage t om Europeiska unionens 
funktionssätt.  
Som en rutinåtgärd kommer ansvarig personal vid GD Fors kning och innovation 
dessutom att genomföra ett kontrollprogram med avseende på de vetenskapliga och 
budgetrelaterade aspekterna. Internrevisi on kommer att utföras av enheten för 
internrevision på GD Forskning och innova tion och lokala kontroller kommer att 
genomföras av Europeiska revisionsrätten. 
SV 10   SV 3. BERÄKNADE  BUDGETKONSEKVENSER  AV FÖRSLAGET  ELLER  
INITIATIVET   
3.1. Berörda rubriker i den fleråriga budget ramen och budgetrubriker i den årliga 
budgetens utgiftsdel   
• Befintliga budgetrubriker (även kallade ”budgetposter”)  
Redovisa enligt de berörda rubrik erna i budgetramen i nummerföljd  och – inom varje 
sådan rubrik – de berörda budgetrubrike rna i den årliga budgeten i nummerföljd . 
Budgetrubrik i den årliga budgeten  Typ av  
anslag  Bidrag  
Rubrik i 
den 
fleråriga 
budgetrame
n Nummer  
[Beskrivning……………………...……….]  Diff./ Icke-
diff. 
(7) 
 från Efta-
länder8 
 från 
kandidat-
länder9 
 från tredje-
länder  enligt artikel 
21.2 b i budget-
förordningen  
1a 08.01.05 
 Icke-diff. JA JA JA JA 
1a 08.01.05.01 Icke- 
Diff. JA JA JA JA 
1a 08.01.05.03 Icke- 
Diff. JA JA JA JA 
• Nya budgetrubriker som föreslås  
Redovisa enligt de berörda rubr ikerna i budgetramen i nummerföljd  och – inom 
varje sådan rubrik – de berörda budgetrubrikerna i den årliga budgeten i 
nummerföljd . 
Budgetrubrik i den årliga budgeten  Typ av 
anslag  Bidrag  Rubrik i 
den 
fleråriga 
budgetrame
n Nummer  
[Beteckning…………………………………
…..] Diff./ Icke-
diff. från Efta-
länder  från 
kandidat-
länder  från 
tredje-
länder  enligt artikel 
21.2 b i budget-
förordningen  
 [XX.YY.YY.YY] 
  JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ 
                                                 
7 Differentierade respektive icke-differentierade anslag. 
8 Europeiska frihandelssammanslutningen.  
9 Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan. 
 
SV 11   SV 3.2. Beräknad inverkan på utgifterna  
[Dessa uppgifter ska anges på det särskilda databladet för budge tuppgifter av administrativ natu r (andra dokumentet i bilagan t ill denna 
finansieringsöversikt), vilket ska ladd as upp i CISNet som underlag för samr åden mellan kommissionens avdelningar.] 
3.2.1. Sammanfattning av den berä knade inverkan på utgifterna  
Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)  
Rubrik i den fleråriga budgetramen  1a [Beteckning : Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning] 
 
GD: <Forskning och innovation.>   201510 2016 2017 2018 2019 2020  TOTALT 
yDriftsanslag           
Åtaganden  (1)         Budgetrubrik (nr)  Betalningar  (2)         
Åtaganden  (1a)         Budgetrubrik (nr)  Betalningar  (2a)         
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen 
för vissa operativa program11          
Budgetrubrik (nr): 08.01.05   (3) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Budgetrubrik (nr):  08.01.05.01   (4) 0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004  0,056 
Budgetrubrik (nr): 08.01.05.03   (5) 0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000  0,004 
Åtaganden (6)         
yTOTALA driftsanslag  
Betalningar (7)         
                                                 
10 Med år n avses det år då förslaget eller initiativet ska börja genomföras. 
11 Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigar e s.k. BA-poster) samt indirekta och 
direkta forskningsåtgärder. 
 
SV 12   SV  yTOTALA anslag av administrativ natur som finansieras 
genom ramanslagen för vissa operativa program  (8) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Åtaganden =6+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Betalningar =7+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 TOTALA anslag för RUBRIK <1a.>   
i den fleråriga budgetramen  
          
 
Rubrik i den fleråriga  
budgetramen  5 ”Administrativa utgifter” 
Miljoner euro (avrundat till tre decimaler) 
   2015 2016 2017 2018 2019  2020  TOTALT 
GD: <….> 
yPersonalresurser         
yÖvriga administrativa utgifter          
GD <….> TOTALT Anslag          
 
TOTALA anslag 
för RUBRIK 5 
i den fleråriga budgetramen   (summa åtaganden = 
summa betalningar)  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001  0,01 
 
Miljoner euro (avrundat till tre decimaler) 
 
SV 13   SV    201512 2016 2017 2018 2019 2020  TOTALT 
Åtaganden  0,009 0,014 0,014  0,014  0,014  0,005   0,07 TOTALA anslag  
för RUBRIKERNA 1 till 5 
i den fleråriga budgetramen   Betalningar  0,009  0,014  0,014  0,014  0,014  0,005  0,07 
3.2.2. Beräknad inverkan på driftsanslagen  
– ; Förslaget/initiativet kräver inte  att driftsanslag tas i anspråk  
–  Förslaget/initiativetkräver att driftsanslag tas i anspråk enligt följande: 
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler) 
  År 
N År 
N+1 År 
N+2 År 
N+3 För in så många år som behövs för att redovisa 
inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 
1.6) TOTALT  
RESULTAT  Mål- och 
resultatbeteckn
ing  
 
Ø Typ13 
 Geno
msnitt
liga 
kostna
der 
Antal  
Kostn.  
Antal  
Kostn.  
Antal  
Kostn.  
Antal 
Kostn.  
Antal  
Kostn
. 
Antal 
Kostn.  
Antal  
Kostn.  Totalt 
antal Total 
kostnad  
SPECIFIKT MÅL nr 114 
                 
- Resultat                    
- Resultat                    
- Resultat                    
Delsumma för specifikt mål nr 1                  
                                                 
12 Med år n avses det år då förslaget eller initiativet ska börja genomföras. 
13 Resultaten som ska anges är de produkter eller tjänster som levererats (t.ex. antal studentutbyten som har finansierats eller antal kilometer väg som har byggts). 
14 Mål som redovisats under punkt 1.4.2. ”Specifika mål…”.  
 
SV 14   SV SPECIFIKT MÅL nr 2…                  
- Resultat                    
Delsumma för specifikt mål nr 2                  
TOTALA KOSTNADER                  
 
SV 15   SV 3.2.3. Beräknad inverkan på anslag av administrativ natur 
3.2.3.1. Sammanfattning  
– ; Förslaget/initiativet kräver att anslag av administrativ natur tas i anspråk enligt 
följande: 
Miljoner euro (avrundat till tre decimaler) 
  
201515 
 2016 2017 2018 2019 2020 TOTALT 
 
RUBRIK 5 
i den fleråriga 
budgetramen  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
Personalresurser         
Övriga administrativa 
utgifter         
Delsumma RUBRIK 5 
i den fleråriga 
budgetramen  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
 
Belopp utanför RUBRIK 
516 i den fleråriga 
budgetramen  
 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
Personalresurser  0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004 0,056 
Andra utgifter  
av administrativ natur  0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000 0,004 
Delsumma för  
belopp utanför 
RUBRIK 5 
i den fleråriga 
budgetramen  0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
 
TOTALT  0,009 0,014 0,014 0,014 0,014 0,005 0,07 
De administrativa anslagsbehoven ska t äckas genom den del av generaldirektorate ts anslag som redan har avdelats för 
förvaltning av den berörda åtgärden, och/eller som har omfördel ats inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med 
ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning  av 
anslag och med hänsyn tagen till be gränsningar i fråga om budgetmedel.  
                                                 
15 Med år n avses det år då förslaget eller initiativet ska börja genomföras. 
16 Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för genomförandet av vissa av Europeiska unionens 
program och åtgärder (tidigare s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder. 
 
SV 16   SV 3.2.3.2. Beräknat personalbehov  
– ; Förslaget/initiativet kräver att person alresurser tas i anspråk enligt följande:
 Beräkningarna ska anges i heltidsekvivalenter 
 
 
2015  
2016 2017 2018 2019 2020 För in så många år 
som behövs för att redovisa inverkan 
på 
resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
 
yTjänster som tas upp i tjänsteförteckningen 
(tjänstemän och tillfälligt anställda)  
XX 01 01 01 (vid huvudkontoret eller vid 
kommissionens kontor i medlemsstaterna)         
XX 01 01 02 (vid delegationer)         
08 01 05 01 (indirekta forskningsåtgärder)  0,068 0,1  0,1 0,1 0,1 0,032  
10 01 05 01 (direkta forskningsåtgärder)         
yExtern personal (i  heltidsekvivalenter)17 
 
XX 01 02 01 (kontraktsanställda, 
nationella experter och vikarier 
finansierade ge nom ramanslaget)         
XX 01 02 02 (kontraktsanställda, 
lokalanställda, nationella experter och unga experter som tjänstgör vid 
delegationerna)        
- vid huvudkonto
ret 
       
XX 01 04 
yy18 
 
- vid 
delegationer        
XX 01 05 02 
(kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med indirekta forskningsåtgärder) 
        
10 01 05 02 (kontraktsanställda, 
nationella experter och vikarier som 
arbetar med direkta forskningsåtgärder)         
Annan budgetrubrik (ange vilken)         
TOTALT  0,068 0,1 0,1 0,1 0,1 0,032  
XX motsvarar det politikområde elle r den avdelning i budgeten som avses.  
Personalbehoven ska täckas med persona l inom generaldirektoratet som reda n har avdelats för att förvalta 
åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av persona l inom generaldirektoratet,  om så krävs kompletterad 
med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet 
för tilldelning av anslag och med hänsyn ta gen till begränsningar i fråga om budgetmedel. 
                                                 
17 [Denna fotnot förklarar vissa initialförkortningar som inte används i den svenska versionen].  
18 Särskilt tak för finansiering av extern personal genom driftsanslag (tidigare s.k. BA-poster). 
 
SV 17   SV Beskrivning av arbetsuppgifter: 
Tjänstemän och tillfälligt anställda  Förberedande arbete inför och förvaltning av möten i förvaltningskommittén enligt 
artikel 6 i avtalet och tjänsteresor i syft e att garantera att avtalet genomförs och 
fungerar väl, samt regelbunden översyn av avtalet 
Extern personal   
 
SV 18   SV 3.2.4. Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen  
– ;Förslaget/initiativet är förenligt me d den gällande fleråriga budgetramen 
3.2.5. Bidrag från tredje part  
– Det ingår inga bidrag från tredje part i det aktuella förslaget eller initiativet  
3.3. Beräknad inverkan på inkomsterna  
– ; Förslaget/initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida.   
Inkomsterna påverkas inte eftersom Indien inte bidrar till EU:s allmänna budget för 
detta avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete.