Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 175 , 21/06/1999 s. 0246



A4-0098/99 Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper (KOM(98)0312 - C4-0332/98 - 98/0176(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 4) Tredje stycket a i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är mycket viktigt att tjänsteföreskrifter för Europaparlamentets ledamöters medarbetare antas före slutet av denna valperiod för att garantera större insyn och en homogen och enhetlig situation för medarbetarnas anställning. (Ändringsförslag 26) Tredje stycket b i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna utgift för Europaparlamentet kräver att man tar fram en lämplig kontoplan. (Ändringsförslag 6) Fjärde stycket a i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är av största vikt att förordningen träder i kraft i början av Europaparlamentets kommande valperiod (1999). (Ändringsförslag 31) ARTIKEL 2 Artikel 78a (förordning nr 259/68) >Originaltext> Utan hinder av bestämmelserna i avdelning III i dessa anställningsvillkor skall medarbetare som extraanställs för att bistå en eller flera ledamöter av Europaparlamentet omfattas av de anställningsvillkor, bestämmelser om arbetstid och lön som Europaparlamentet fastställer i allmänna tillämpningsbestämmelser. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Utan hinder av bestämmelserna i avdelning III i dessa anställningsvillkor skall medarbetare som extraanställs för att bistå en eller flera ledamöter av Europaparlamentet omfattas av de allmänna tillämpningsbestämmelser som Europaparlamentet fastställer före utgången av innevarande valperiod. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Dessa allmänna tillämpningsbestämmelser skall fastställas av Europaparlamentet på grundval av ett förslag från sitt ansvariga utskott. De skall särskilt reglera >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - de allmänna arbetsvillkoren, anställningens början och slut, - lönen, - bestämmelserna för anslutning till socialförsäkrings- och pensionssystem, - arbetsort, - villkoren för tystnadsplikt, - förbudet mot vissa bisysslor, till exempel lobbying, - förbudet mot diskriminering av medborgare i tredje land, - villkoren för tvistlösning om det uppkommer en tvist mellan arbetsgivare och arbetstagare, samt Europaparlamentets frihet från ansvar för arbetsvillkoren, >Originaltext> De allmänna tillämpningsbestämmelserna skall innehålla bestämmelser om lön samt om senare ändring av bestämmelserna och skall anmälas till den budgetansvariga myndigheten en månad innan de träder i kraft. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. De allmänna tillämpningsbestämmelserna skall innehålla bestämmelser om lön samt om senare ändring av bestämmelserna och skall anmälas till den budgetansvariga myndigheten i god tid. I varje fall skall hänsyn tas till tidsplanen för parlamentets godkännande av budgetberäkningarna och budgeten. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Den årliga ersättningen för parlamentsledamöternas medarbetare är avsedd uteslutande för assistenternas och andra medarbetares lön, som Europaparlamentet skall betala ut direkt på ledamotens instruktion. (Ändringsförslag 9) ARTIKEL 2 Artikel 78a.5 (ny) (förordning 259/68 - övriga anställda) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Detta gäller inte de medarbetare som anställs av Europaparlamentets ledamöter för att verka i medlemsstaterna, såvida inte detta särskilt begärs av ledamoten. (Ändringsförslag 10) ARTIKEL 2 Artikel 78a.4 (ny) (förordning 259/68 - övriga anställda) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Motsvarande nationell lagstiftning kommer att tillämpas på fall enligt punkt 5, utan undantag på grund av det juridiska system som gäller för en av kontraktsparterna. (Ändringsförslag 11) ARTIKEL 2a (ny) Artikel 78b (ny) (förordning 259/68 - övriga anställda) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 2a Efter artikel 78 skall följande ny artikel läggas till: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Artikel 78b >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att uppfylla ledamöternas behov av att kunna genomföra särskilda och ovanliga uppgifter har varje ledamot rätt att anställa experter och/eller rådgivare för en kortare tid än tre månader eller på en annan arbetsplats. Sådana experter och/eller rådgivare skall inte omfattas av dessa anställningsvillkor.» (Ändringsförslag 13) ARTIKEL 2b (ny) Artikel 78c (ny) (förordning 259/68 - övriga anställda) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 2b Efter artikel 78 skall följande artikel läggas till: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Artikel 78c >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Anställningsavtalet skall särskilt innehålla följande uppgifter: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) Den dag då tjänsten tillträds. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) Anställningens varaktighet. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) Arbetsbeskrivning. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) Arbetsplats och arbetstid.» (Ändringsförslag 15) ARTIKEL 2c (ny) Artikel 78d (ny) (förordning 259/68 - övriga anställda) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 2c Efter artikel 78 skall följande artikel läggas till: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Artikel 78d >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medborgare i tredje land kan anställas som medarbetare om de har ett giltigt arbetstillstånd i någon av Europeiska unionens medlemsstater.» (Ändringsförslag 19) ARTIKEL 2d (ny) Artikel 78e (ny) (förordning 259/68 - övriga anställda) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 2d Efter artikel 78 skall följande artikel läggas till: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Artikel 78e >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Arbetsrättsliga tvister mellan en ledamot av Europaparlamentet och en medarbetare till ledamoten skall handläggas av Europaparlamentets förvaltning i samförstånd med den berörde ledamoten. Om tvisten inte kan lösas på denna väg skall den handläggas i enlighet med artikel 73 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.» Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning om (EG) om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper (KOM(98)0312 - C4-0332/98 - 98/0176(CNS))(Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0312 - 98/0176(CNS)) ((EGT C 179, 11.6.1998, s. 16.)), - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 24 i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna (C4-0332/98), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet (A4-0098/99). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, och inleder omedelbart arbetet med att ta fram de allmänna tillämpningsbestämmelserna, 2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt, 3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag, 4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.