A4-0287/96

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i Europeiska gemenskapen (KOM(96)0078 - C4-0189/96 - 96/0052(COD))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Stycke 9a i ingressen (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

9a. För närvarande saknas det strukturer för epidemiologisk övervakning av smittsamma sjukdomar i medlemsstaterna och det är följaktligen nödvändigt att upprätta en permanent struktur på gemenskapsnivå.

(Ändringsförslag 2)

Stycke 10 i ingressen

>Originaltext>

10. Vid åtgärder rörande hälsovård bör hänsyn tas till andra gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet samt åtgärder som påverkar detta område.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

10. Vid åtgärder rörande hälsovård bör hänsyn tas till andra gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet samt åtgärder som påverkar detta område, även åtgärder som vidtas tillsammans med icke- medlemsstater.

(Ändringsförslag 3)

Stycke 12 i ingressen

>Originaltext>

12. Samarbetet med behöriga internationella organisationer bör främjas, särskilt när det gäller sjukdomarnas klassificering.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

12. Samarbetet med behöriga internationella organisationer, framför allt Världshälsoorganisationen, bör främjas, särskilt när det gäller sjukdomarnas klassificering och frågor om vilket språkbruk och vilken teknik som bör användas.

(Ändringsförslag 4)

Stycke 14 i ingressen

>Originaltext>

14. Då svåra smittsamma sjukdomar på senare tid har dykt upp eller åter har brett ut sig, har det visat sig att kommissionen i ett nödläge snabbt bör erhålla all nödvändig information i lämplig form.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

14. Då svåra smittsamma sjukdomar på senare tid har dykt upp eller åter har brett ut sig, har det visat sig att kommissionen i ett nödläge snabbt bör erhålla all information och alla insamlade uppgifter enligt en i förväg upprättad metodologi.

(Ändringsförslag 5)

Stycke 15 i ingressen

>Originaltext>

15. Genom att fastställa särskilda gemenskapsbestämmelser kan det säkerställas att alla medlemsstater snabbt informeras i ett sådant nödläge för att garantera befolkningens skydd.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

15. I en brådskande situation, måste gemenskapens nätverk vara i stånd att utan dröjsmål meddela och sprida de uppgifter och den information som den förfogar över till samtliga medlemsstater för att garantera befolkningens skydd.

(Ändringsförslag 6)

Stycke 18a i ingressen (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

18a. För närvarande förs förhandlingar inom Europeiska unionens och Förenta staternas handlingsgrupp i syfte att etablera ett världsomfattande varnings- och aktionsnätverk för smittsamma sjukdomar.

(Ändringsförslag 7)

Artikel 1, första stycket

>Originaltext>

I Europeiska gemenskapen upprättas ett allmänt nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I Europeiska gemenskapen upprättas ett allmänt nätverk för epidemiologisk övervakning, tidig varning och kontroll av smittsamma sjukdomar.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 1, andra stycket

>Originaltext>

Detta gemenskapsnätverk skapas genom att man med hjälp av alla lämpliga tekniska hjälpmedel etablerar en beständig kommunikation mellan de strukturer som på den enskilda medlemsstatens nivå och under dess ansvar har som uppgift att samla in de uppgifter som rör den epidemiologiska övervakningen och att samordna kontrollerna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Detta gemenskapsnätverk skapas genom att man med hjälp av alla lämpliga tekniska hjälpmedel etablerar en beständig kommunikation mellan de strukturer, nedan kallade Eurocentra, som på den enskilda medlemsstatens nivå och under dess ansvar har som uppgift att samla in de uppgifter som rör den epidemiologiska övervakningen och att samordna kontrollerna för att vidarebefordra dessa till ett centralt organ: Europeiskt Centrum för övervakning av smittsamma sjukdomar.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 2, första strecksatsen

>Originaltext>

- epidemiologisk övervakning: det systematiska och kontinuerliga insamlandet samt analysen, tolkningen och spridningen av hälsovårdsinformation och -fakta rörande smittsamma sjukdomar i syfte att vidta lämpliga bekämpningsåtgärder,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- epidemiologisk övervakning: det systematiska och kontinuerliga insamlandet samt analysen, tolkningen och spridningen av jämförbar och förenlig hälsovårdsinformation och fakta rörande smittsamma sjukdomar i syfte att vidta lämpliga bekämpningsåtgärder

(Ändringsförslag 10)

Artikel 3 a)

>Originaltext>

a) då det på medlemsstatens eget territorium dyker upp eller åter utbreder sig svåra eller sällsynta smittsamma sjukdomar eller sådana sjukdomsgrupper som är förtecknade i bilagan,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) då det på medlemsstatens eget territorium dyker upp eller åter utbreder sig svåra eller sällsynta smittsamma sjukdomar eller sådana sjukdomsgrupper som är förtecknade i bilagan, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 8,

(Ändringsförslag 11)

Artikel 3 b)

>Originaltext>

b) då det från en annan medlemsstat eller från ett tredje land utanför gemenskapen till medlemsstatens eget territorium införs svåra eller sällsynta smittsamma sjukdomar eller sådana sjukdomsgrupper som är förtecknade i bilagan.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) då det från en annan medlemsstat eller från ett tredje land utanför gemenskapen till medlemsstatens eget territorium införs svåra eller sällsynta smittsamma sjukdomar eller sådana sjukdomsgrupper som är förtecknade i bilagan, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 8.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 4

>Originaltext>

Vid verkställandet av detta beslut biträds kommissionen av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.

Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt samma artikel. Ordföranden får inte rösta.

Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med yttrandet från kommittén. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerade majoritet.

Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas och genomföra dem omedelbart.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Vid verkställandet av detta beslut biträds kommissionen av en kommitté som skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.

Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till allmänna åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden kan bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt samma artikel. Ordföranden får inte rösta.

Kommissionen skall själv anta förslaget när det är förenligt med yttrandet från kommittén. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerade majoritet.

Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.

(Ändringsförslag 13)

Artikel 5.1

>Originaltext>

1. Fallbeskrivningen, särskilt den kliniska beskrivningen och i förekommande fall agensens mikrobiologiska egenskaper.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Fallbeskrivningen, särskilt den kliniska beskrivningen och vid varje möjligt tillfälle agensens mikrobiologiska egenskaper.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 5.4

>Originaltext>

4. De skyddsåtgärder som skall vidtas, i synnerhet i hamnar och på flygplatser, särskilt i brådskande fall.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. De skyddsåtgärder som skall vidtas, i synnerhet vid de yttre gränserna, särskilt i brådskande fall.

(Ändringsförslag 15)

Artikel 5.5a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5a. En regelbunden utvärdering av hur nätverket fungerar samt efter fem år en rapport till Europaparlamentet och medlemsstaterna som visar på en effektiv användning av resurserna och på strukturens kapacitet.

(Ändringsförslag 16)

Artikel 6a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 6a

Gemenskapens nätverk skall utan dröjsmål vidarebefordra den information som omnämns i artiklarna 5 och 6 till behöriga myndigheter i samtliga medlemsländer. Nätverket skall delge medlemsländernas behöriga myndigheter all känd information om brådskande tillstånd som uppstått till följd av uppträdande eller plötslig återkomst av allvarliga smittsamma sjukdomar inom Europeiska gemenskapen eller från ett ickemedlemsland.

(Ändringsförslag 17)

Artikel 8

>Originaltext>

Bilagan till detta beslut kan ändras eller kompletteras av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 4.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Bilagan till detta beslut kan ändras eller kompletteras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 4.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i Europeiska gemenskapen (KOM(96)0078 - C4-0189/96 - 96/0052(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(96)0078 - 96/0052(COD)) ((EGT nr C 123, 26.4.1996, s. 10.)),

- med beaktande av artiklarna 189b.2 och 129 i EG-fördraget i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C4-0189/96),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och yttrandet från budgetutskottet (A4-0287/96).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet skall anta i enlighet med artikel 189b.2 i EG- fördraget,

4. påminner kommissionen om att den är skyldig att förelägga parlamentet varje ändring som den har för avsikt att göra i det av parlamentet ändrade förslaget,

5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.