SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.11.2004 
KOM(2004) 755 slutlig 
  
MEDDELANDE TILL KOMMISSIONEN 
om ingående av ett avtal om FoTU-sam arbete avseende fredlig användning av 
kärnenergi mellan Europeiska atomenergig emenskapen (Euratom) och Folkrepubliken 
Kinas regering 
 
SV 2   SV MEDDELANDE TILL KOMMISSIONEN 
 om ingående av ett avtal om FoTU-sam arbete avseende fredlig användning av 
kärnenergi mellan Europeiska atomenergig emenskapen (Euratom) och Folkrepubliken 
Kinas regering 
Genom sitt beslut av den 11 juni 2003 ut färdade rådet direktiv för kommissionens 
förhandlingar med de kinesiska myndigheterna om ett samarbetsavtal mellan Euratom och 
Kina. Avtalet skulle i huvudsak vara inriktat  på forskning och utveckling, men skulle också 
innehålla bestämmelser om eventuell handel med kärnmaterial.  
Under ett förhandlingsmöte i mitten av oktober i Beijing uppre pade de kinesiska 
myndigheterna sin ståndpunkt, som de redan framla gt två gånger tidigare, dvs. att avtalet bör 
vara helt och hållet ägnat åt vetenskapl igt och tekniskt samarbete mellan Kina och 
gemenskapen. Utifrån denna grundval etab lerades en överenskommen text.  
Enligt detta utkast till avtal, som grundas på ömsesidigt intres se, skall vardera parten ha 
tillgång till forskning so m bedrivs hos den andra parten. De t täcker alla forskningsområden i 
Euratom-ramprogrammet1.  
I avtalet anges särskilt möjligheten för varje part att för FoU-ändamål använda den andra 
partens anläggningar. Detta är särskilt intressa nt för gemenskapen, eftersom gemenskapens 
kärnforskningsanläggningar är på väg att bli fö råldrade medan Kina utvecklar och bygger nya 
anläggningar med stor kapacitet.  
Föreliggande avtal innehåller be stämmelser på områden med anknytning till icke-spridning 
och kärnämneskontroll, fysiskt skydd, kärnsäkerh et samt villkor för vidareöverföring av 
kärnmaterial. 
Avtalet kommer att vara förenligt med existerande bilaterala avtal mellan Kina och vissa 
medlemsstater.  
Vid tidpunkten för antagandet av förhandlings mandatet enades rådet och kommissionen om 
att rådet skulle hållas informerat på informe ll väg om gången i de förhandlingar som förs på 
grundval av de aktuella texterna. En presentation av utkastet ti ll avtal framlades därför inför 
rådet onsdagen den 27 oktober 2004.  
Rådet uppmanas att godkänna texten till avta let och att bemyndiga kommissionen att 
underteckna det på Europeiska Atomenergigeme nskapernas vägnar, i enlighet med artikel 101 
andra stycket i Euratomfördraget. 
                                                 
1 Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska 
atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning bland annat med syfte att 
bidra till upprättandet av det europeiska om rådet for forskningsverksamhet (2002-2006). 
 
SV 3   SV BILAGA  
Avtal om FoTU-samarbete avseende f redlig användning av kärnenergi mellan 
Europeiska atomenergigemenskapen (Eurat om) och Folkrepubliken Kinas regering 
EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN (EURATOM), 
nedan kallad ”gemenskapen”, å ena sidan, och FOLKREPUBLIKEN KINAS REGERING, nedan kallad ”Kina”, å andra sidan, nedan kallade ”parterna”, SOM ÖNSKAR vidareutveckla e tt långsiktigt och beständigt samarbete avseende fredlig 
användning av kärnenergi, kärnsprängning u ndantagen, till ömsesidig nytta för Kina, 
gemenskapen och dess medlemsstater, 
SOM BEAKTAR 1985 års avtal om handelsmässigt och ekonomiskt samarbete mellan 
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kina, och som noterar att ett aktivt samarbete och 
informationsutbyte inom flera vetenskapliga oc h tekniska områden ocks å har bedrivits inom 
ramen för det avtal om vetenskapligt oc h tekniskt samarbete mellan Europeiska 
gemenskapen och Folkrepubliken Kina som undertecknades 1998, 
SOM BEAKTAR vetenskapens och teknikens betydelse för sin ekonomiska och sociala 
utveckling och önskar upprätta en formell gr und för samarbete inom vetenskaplig och 
teknisk forskning som utvidgar oc h stärker samarbetet på områden av gemensamt intresse 
när det gäller fredlig användning av kärnenergi  samt uppmuntra tillämpningen av resultaten 
av sådant samarbete till ekonomiskt  och socialt gagn för parterna, 
SOM ANSER att samarbete avseende fred lig användning av kärnenergi mellan 
gemenskapen och Kina ytterligare kommer att stärka forskningen inom områden av 
gemensamt intresse såvål som det ekonomiska samarbetet,  
SOM BEAKTAR att gemenskapen och Kina för närvarande bedriver FoTU-verksamhet som 
avser fredlig användning av kärnenergi samt  att ömsesidigt deltagande i varandras 
forsknings- och utvecklingsverksamhet er medför ömsesidiga fördelar, 
SOM BEAKTAR gemenskapens och Kinas bere dskap att stärka sitt samarbete inom 
kontrollerad termonukleär fusion in om detta avtal och om ändamålsenligt innom ett särskilt 
avtal, 
SOM ÅNYO UNDERSTRYKER det starka  engagemanget hos Kinas regering, 
gemenskapen och regeringarna i dess medlemsstat er att förhindra kärnvapenspridning, vilket 
även innebär förbättring och verkningsfull ti llämpning av tillämpliga system för kärnämnes- 
och exportkontroll, i enlighet med vilka sama rbetet avseende fredlig användning av 
kärnenergi mellan Kina och gemenskapen bör genomföras, 
 
SV 4   SV SOM ÅNYO BETONAR att Kina s regering, gemenskapen och regeringarna i dess 
medlemsstater står bakom de mål som har sa tts upp av Internatione lla atomenergiorganet 
(IAEA, nedan kallat ”organet”)  samt dess system för kärnämneskontroll, och som ånyo 
betonar sin vilja att bidra till att alla världens stater ansluter sig till det fördrag om förhindrande av spridning av kärnvapen so m slöts den 1 juli 1968 (nedan benämnt ”icke-
spridningsfördraget”), 
SOM NOTERAR att säkerhetsklausuler tillämpas i gemenskapen både enligt kapitel 7 i 
Euratomfördraget och enligt de säkerhetsavt al som har ingåtts mellan gemenskapen, dess 
medlemsstater och organet, 
SOM ANSER att det är lämpligt a tt upprätta en rättslig ram för att främja samarbete om all 
potentiell fredlig användning av kärnenergi , med särskild hänsyn tagen till nuvarande 
möjligheter till ömsesidig nytta, 
SOM INSER att Kina, gemenskapen och dess medlemsstater har nått en jämförbar hög 
utvecklingsnivå när det gäller den fredliga användningen av kärnener gi och när det gäller 
den trygghet som de genom sina lagar och andr a författningar har ås tadkommit i fråga om 
hälsa, säkerhet, kärnenergins fredliga användning och skydd av miljön, 
SOM BEAKTAR att detta avtal om samarbete avs eende fredlig användning av kärnenergi är 
ett led i det övergripande samarbet et mellan Kina och gemenskapen, 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Syfte 
Det övergripande syftet med detta avtal är att uppmuntra och främja samarbete inom 
områden av gemensamt intresse när det gä ller fredlig och icke-militär användning av 
kärnenergi, kärnsprängning undantagen, för att allmänt stärka samarbetet mellan 
gemenskapen och Kina. 
Huvudsyftet med avtalet är att främja ve tenskapligt och tekniskt samarbete mellan 
gemenskapen och Kina, framför allt för att underlätta kinesiska forskningsinstitutioners deltagande i forskningsprojekt inom ramen för gemenskapens relevanta forskningsprogram 
och för att säkerställa motsvarande deltagande  av gemenskapens och dess medlemsstaters 
forskningsinstitutioner i kinesiska projekt inom liknande forskningsområden. 
Artikel 2 
Definitioner 
I detta avtal används följande beteckni ngar med de betydelser som här anges: 
1. parterna:  Kinas regering och Europeiska atom energigemenskapen. Med ”part” eller 
”parten” avses någon av ”parterna”. 
2. gemenskapen:  både  
 
SV 5   SV a) den juridiska person som har skapat s genom Fördraget om upprättandet av 
Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), och  
b) de territorier inom vilka Eu ratomfördraget är tillämpligt. 
3. samarbete: varje form av verksamhet som parter na bedriver eller stödjer i enlighet 
med detta avtal, även gemensam forskning. 
4. information:  vetenskapliga eller tekniska data, resultat av eller metoder för 
forskning och utveckling som härrör från gemensam forskning samt andra data som 
bedöms vara nödvändiga av dem som de ltar i samarbetet, inbegripet, i 
förekommande fall, parterna själva. 
5. immateriella rättigheter:  rättigheter i den betydelse som avses i artikel 2 i 
konventionen om upprättande av Världsor ganisationen för den intellektuella 
äganderätten (Stockholm den 14 juli 1967), 
6. gemensam forskning:  forskning eller teknisk utveck ling som genomförs med eller 
utan ekonomiskt stöd från den ena eller båda  parterna och som inbegriper samarbete 
mellan deltagare från både gemenskapen och Kina och som skriftligen betecknas 
som gemensam forskning av parterna själva  eller av de vetens kapliga och tekniska 
organisationer och byråer hos parterna  som genomför de vetenskapliga 
forskningsprogrammen. Om endast den ena part en står för finansieringen, är det den 
parten och deltagaren i projektet i fråga som skall ge projektet denna beteckning. 
7. deltagare eller forskningsinstitutioner:  juridiska eller fysiska personer, 
forskningsinstitut eller andra juridiska enheter eller företag, inbegripet parterna själva, som är etablerade i gemenskapen eller i Kina och som deltar i samarbetet. 
8. resultat av intellektuell verksamhet: information och/eller immateriella rättigheter. 
9. kärnämne: 
a) kärnråmaterial:  uran som innehåller den bl andning av isotoper som 
förekommer i naturen, uran som utarmats på U-235, torium, vart och ett av de 
föregående i form av metall, legeri ng, kemiska föreningar eller koncentrat, 
material innehållande något av de  föregående ämnena i en sådan 
koncentration som organets styrelse fastställer i enlighet med artikel XX i organets stadgar av den 26 oktober 1956 (nedan kallade ”stadgarna”), och 
vars godtagande de båda parternas behöriga myndigheter skriftligen skall 
informera varandra om, samt sådant annat ämne som organets styrelse 
fastställer i enlighet med artikel XX i sta dgarna, och vars go dtagande de båda 
parternas behöriga myndigheter skriftligen skall informera varandra om. 
b) särskilt klyvbart material:  plutonium, uran-233, uran anrikat på U-233 eller 
U-235, material innehållande något av de föregående ämnena, samt annat 
material som organets styrelse fa stställer i enlighe t med artikel XX i 
stadgarna, och vars godtagande de bå da parternas behöriga myndigheter 
skriftligen skall informera varandra om. Kärnråmaterial omfattas inte av begreppet ”särskilt klyvbart material”. 
 
SV 6   SV 10. känsligt kärnämne: separerat plutoni um (däribland plutonium ingående i 
blandoxidbränsle [även kallat MOX-bränsle]) eller uran anrikat till mer än 20 % på 
U-235 eller U-233 eller båda. 
Artikel 3 
Principer 
Samarbetet skall bedrivas en ligt följande principer: 
1. Ömsesidig nytta som ger båda parter jämförbara fördelar. 2. Ömsesidigt tillträde till de verksamheter  inom forskning och teknisk utveckling som 
respektive part bedriver. 
3. Utbyte i god tid av sådan information so m kan påverka deltagarnas åtgärder inom 
ramen för samarbetsverksamheterna. 
4. Effektivt skydd och rättvis fördelning av immateriella rättigheter. 
Artikel 4 
Samarbetsområden 
Samarbete enligt detta avtal kan omfatta all den verksamhet inom forskning och teknisk 
utveckling, nedan kallad FoTU, som är upptagen i ramprogrammet för Europeiska 
atomenergigemenskapens verksamhet i nom området forskning och utbildning på 
kärnenergiområdet i enlighet med artikel 7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska 
atomenergigemenskapen, liksom all liknande FoTU-verksamhet i Kina på motsvarande vetenskapliga och tekniska områden. 
Samarbete enligt detta avtal skall genomföras  inom vardera partens kompetensområde och 
omfatta följande områden: 
a) Strålskydd och dosövervakning b) Kärnämneskontroll c) Kärnsäkerhet och kärnteknologi d) Innovativa koncept e) Nukleärmetrologi och referensmaterial f) Nukleärmedicin g) Avveckling av kärnanläggningar h) Hantering av radioaktivt avfall i) Kontrollerad termonukleär fusion 
 
SV 7   SV k) Utbildning och undervisning på kärnområdet 
l) Andra samarbetsområden som parterna gemensamt kan komma överens om 
Artikel 5 
Samarbetsformer 
1. Om inte annat följer av t illämpliga lagar, författningar och politiska riktlinjer skall 
parterna i största möjliga utsträckning främja deltagande i samarbetet enligt detta avtal i avsikt att erbjuda likvärdiga möjligheter till deltagande i sina respektive verksamheter inom forskning och teknisk utveckling. 
2. Samarbetet får bedrivas i följande former: 
a) Deltagande av kinesiska forsknings institutioner i FoTU-projekt inom 
ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, och deltagande av gemenskapens forskningsinstitutioner i kinesiska projekt inom liknande 
FoTU-områden. Deltagandet skall omfa ttas av respektive parts tillämpliga 
bestämmelser och förfaranden. 
b) Gemensamt utnyttjande, i enlighet me d de förfaranden som tillämpas inom 
respektive parts FoTU-programm, av re sultaten från redan genomförda FoTU-
projekt. 
c) Besök och utbyte av forskare  och tekniska specialister. 
d) Gemensamt anordnande av vetenskap liga seminarier, konferenser, symposier 
och arbetsgrupper, samt deltagande av  experter i dessa aktiviteter. 
e) Utbyte, gemensamt utnyttjande och överf öring av prover, materiel, instrument 
och apparatur för försöksverksamhet. 
f) Utbyte av information om vedertagna arbetsmetoder, lagar,  författningar och 
program som är av betydelse för samarbetet enligt detta avtal. 
g) Alla andra samarbetsformer som re kommenderas av den enligt artikel 12 
inrättade förvaltningskommittén och som bedöms vara förenliga med de riktlinjer och förfaranden som är tillämp liga på båda parter. De gemensamma 
FoTU-projekten skall genomföras när de ltagarna har utarbetat en plan för 
teknikutnyttjande enligt bila gan B till detta avtal. 
Varje överföring av kärnämne som genomför s inom ramen för samarbetet enligt denna 
artikel skall ske i enlighet med parternas och gemenskapens medlemsstaters relevanta 
internationella engagemang i fråga om  fredlig användning av kärnenergi. 
 
SV 8   SV Artikel 6 
Ämnen som omfattas av avtalet 
1. Kärnämne, som överförs från Kina till ge menskapen eller omvänt, antingen direkt 
eller via tredje land, skall omfattas av de tta avtal så snart det kommit in på den 
mottagande partens territorium, under föru tsättning att den levererande parten 
skriftligen har underrättat den mottagande parten om den planerade överföringen 
och den mottagande parten skriftligen har be kräftat att detta avtal skall tillämpas på 
överföringen i fråga, och att i det fall  då den mottagande parten inte är 
slutmottagare, den sistnämnda är en bemyndigad person inom den mottagande 
partens territorium. 
2. I de fall kärnämne omfattas av detta avta l, skall detta förhållande upphöra så snart 
a) ämnet i fråga har förts bort från de n mottagande partens territorium i enlighet 
med de tillämpliga bestämmelserna i avtalet, 
b) parterna kommer överens om att ämne t i fråga inte längre skall omfattas av 
avtalet, eller 
c) det – i enlighet med de best ämmelser som rör upphävande av 
kärnämneskontroll och som återfinns i de tillämpliga avtal som är upptagna i artikel 8.1 – fastställs att kärnämnet har förbrukats eller att det har utspätts i sådan grad att det inte längre är användbart för kä rnteknisk verksamhet som 
kan föranleda kärnämneskontroll, eller att kärnämnet har blivit praktiskt 
omöjligt att återvinna. 
3. Parternas behöriga myndigheter skall inrätt a och vid behov ändra sina administrativa 
förfaranden i syfte att få till stånd en verkni ngsfull tillämpning av be stämmelserna i detta 
avtal, särskilt med avseende på de skriftlig a underrättelserna och be kräftelserna enligt 
punkterna 1 och 2. 
Artikel 7 
Fredlig användning 
1. Samarbete enligt detta avtal får enda st bedrivas för fredliga ändamål, 
kärnsprängning undantagen. 
2. Kärnämne som överförs inom ramen för de tta avtal får inte användas till annat än 
fredliga ändamål, dvs. inte heller till ut rustning avsedd för kärnsprängning eller till 
forskning om eller utveckling av sådan utrustning. 
 
SV 9   SV Artikel 8 
Kärnämneskontroll 
För samarbetet enligt detta avtal skall gemenskapen i tillämpliga fall bedriva 
kärnämneskontroll samt godkänna att organe t bedriver kärnämneskontroll. Så länge 
kärnämne som överförs inom ramen för detta av tal befinner sig på geme nskapens territorium 
skall det bli föremål för kä rnämneskontroll utförd av gemenskapen i enlighet med 
Euratomfördraget och utförd av organet i en lighet med följande avtal om kärnämneskontroll 
(och som dom kan revideras eller ersättas): 
  1. Avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken 
Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Irland, Republiken Italien, 
Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, 
Republiken Portugal, Republiken Finl and, Konungariket Sverige, Republiken 
Tjeckien, Republiken Estland, Republik en Cypern, Republiken Lettland, 
Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, 
Republiken Slovenien, Republiken Slova kien, gemenskapen och organet om 
tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i Fö rdraget om förhindrande av spridning av 
kärnvapen. Avtalet (nedan benämnt ”avtale t om kärnämneskontroll i gemenskapens 
kärnvapenfria medlemsstater”)  slöts den 5 april 1973 och har kompletterats med ett 
tilläggsprotokoll av den 22 september 1998 (INFCIRC/193). 
2. Avtalet mellan Förenade konungariket St orbritannien och Nordirland samt 
gemenskapen och organet om bedrivande  av kärnämneskontroll i Förenade 
konungariket Storbritannien och Nord irland i anslutning till icke-
spridningsfördraget. Avtale t (nedan benämnt ”avtalet om kärnämneskontroll i 
Förenade kungariket”) slöts den 6 sept ember 1976 och har kompletterats med ett 
tilläggsprotokoll av den 22 september 1998. 
3. Avtalet mellan Republiken Frankrike, gemenskapen och organet om bedrivande av 
kärnämneskontroll i Frankrike. Avtalet (nedan benämnt ”avtalet om kärnämneskontroll i Frankrike”) slöts den 27 juli 1978 och har kompletterats med ett tilläggsprotokoll av den 22 september 1998. 
4. Avtalet mellan Folkrepubliken Kina oc h IAEA (INFCIRC/369). Avtalet trädde i 
kraft den 18 september 1989 och har kompl etterats med ett tilläggsprotokoll som 
trädde i kraft i mars 2002. 
Genomförandet av de tillämpliga bestämmelser na i det avtalet får för medlemsstaternas del 
inte innebära skyldigheter utöver dem som följer av organets tillämpning av ovannämnda 
avtal eller, i tillämpliga fall, som följer av medlemsstaternas bilaterala avtal. 
 
SV 10   SV Artikel 9 
Fysiskt skydd 
1. I fråga om kärnämne som överförs en ligt detta avtal skall Kinas regering, 
regeringarna i gemenskapens medlemsstat er samt, i tillämpliga fall, Europeiska 
kommissionen vidta åtgärder för fysiskt skydd i enlighet med de kriterier som var 
och en för sig har fastställt. Vidare erkänner parterna att organets rekommendationer i doku ment INFCIRC/225/rev.4 ( Physical protection of nuclear 
material and nuclear facilities  [”fysiskt skydd av kärnämne och kärntekniska 
anläggningar”]) i sin aktuella  version utgör en värdefull vägledning för införandet 
av system för fysiskt skydd vid användning, förvaring och överföring av kärnämne 
enligt detta avtal. 
2. I fråga om internationella transporter av  kärnämne, som omfattas av detta avtal, 
skall Kina, gemenskapens medlemsstater samt, i tillämpliga fall, gemenskapen handla i överensstämmelse med bestämmelserna i konventionen om fysiskt skydd av kärnämne, som trädde i kraft den 8 februari 1987 (INFCIRC/274/rev. 1) och som 
de är parter till. 
Artikel 10 
Kärnsäkerhet 
Bestämmelserna i konventionen om kärnsä kerhet (IAEA-dokument INFCIRC/449), till 
vilken Kina, Europeiska atomenergigemenskape n och dess medlemsstater är parter, skall 
tillämpas. Parterna och medlemsstaterna skal l inte ha några skyldigheter utöver dem som 
följer av konventionen om kärnsäkerhet. 
Artikel 11 
Vidareöverföring 
1. För att kärnämne som har överförts inom ramen för detta avtal skall få 
vidareöverföras från den mottagande partens territorium till annat territorium än den 
levererande partens, skall den mottagand e parten ha mottagit garanti om att 
villkoren i bilaga A till detta  avtal är uppfyllda på tillfre dsställande sätt, eller – om 
en sådan garanti skulle utebli – så skall de n levererande parten på förhand ha lämnat 
sitt skriftliga medgivande till vidareöverföringen. 
2. För känsligt kärnämne som överförs inom ramen för detta avtal gäller, förutom att 
bestämmelserna i punkt 1 skall uppfyllas, att vidareöverföring från den mottagande 
partens territorium till annat territorium än  den levererande partens får ske enbart 
om den levererande parten har lämnat si tt skriftliga medgivande därtill. Denna 
inskränkning gäller dock inte vidareöverföring av känsligt kärnämne från Kina till 
gemenskapen, förutsatt att överföringen omfa ttas av ett tillämpligt bilateralt avtal 
om samarbete avseende fredlig användni ng av kärnenergi mellan Kina och det 
mottagande tredje landets regering, eller – vid överföring från  gemenskapen till 
 
SV 11   SV Kina – förutsatt att det mo ttagande tredje landet är uppt aget i en förteckning, som 
skall upprättas av gemenskapen, och den mottagande parten har anmält 
vidareöverföringarna till den levererande parten.  
Artikel 12 
Samordning och främjande av samarbete 
1. Samordningen och underlättandet av samarb etet enligt detta avtal skall på Kinas 
vägnar utföras av Ministeriet för vetenska p och teknik och på gemenskapens vägnar 
av Europeiska gemenskapernas kommission, varvid dessa två or gan uppträder som 
verkställande ombud. 
2. För förvaltningen av avtalet skall de verkställande ombuden inrätta en 
förvaltningskommitté för det tekniska och vetenskapliga samarbetet, nedan kallad ”förvaltningskommittén”. Kommittén skall bestå av lika antal officiella företrädare från vardera parten, och den skall själv fastställa sin arbetsordning. 
3. I förvaltningskommitténs uppgifter ingår följande: 
a) Att främja och övervaka det samarbete som avses i artikel 4, liksom det 
samarbete som genomförs inom ramen för FoTU-samarbete för utveckling. 
b) Att, i enlighet med artikel 5.2 första  strecksatsen, för varje kommande år, 
välja ut – bland de områden där FoTU-samarbete är möjligt – de prioriterade områden eller delområden av ömsesidi gt intresse inom vilka samarbete 
eftersträvas. 
c) Att, i enlighet med artikel 5.2 andra st recksatsen, för båda parters forskare 
föreslå gemensamt utnyttjande av proj ekt som kan vara av  ömsesidig nytta 
och komplettera varandra. 
d) Att lägga fram rekommendatione r i enlighet med artikel 5.2 sjunde 
strecksatsen. 
e) Att ge råd till parterna om hur de kan stärka och förbättra samarbetet i 
överensstämmelse med principerna i avtalet. 
f) Att övervaka genomförandet av detta  avtal så att det fungerar väl. 
g) Att vart tredje år rapportera till part erna om hur långt samarbetet inom ramen 
för avtalet har kommit, vilka mål som har uppnåtts och hur väl avtalet 
fungerar.  
4. Förvaltningskommittén skall som regel sa mmanträda en gång om året enligt en 
gemensamt fastställd tidsplan. Sammanträ den skall hållas omväxlande inom 
gemenskapen och i Kina. Extra sammanträde n kan hållas på begäran av endera 
parten. 
5. De utlägg som förvaltningskommittén har eller som görs för dess räkning skall 
betalas av den part som de berörda leda möterna tillhör. Kostnader direkt förbundna 
 
SV 12   SV med förvaltningskommitténs sammanträde n, förutom kostnader för resor och 
uppehälle, skall betalas av värdlandet. 
Artikel 13 
Finansiering 
1. Samarbetsprojekten skall bedrivas under förutsättning att erforderliga medel finns 
tillgängliga och att villkoren  i parternas lagar och andr a författningar, politiska 
riktlinjer och program är uppfyllda. De utgifter som deltagarna har i 
samarbetsprojekten skall inte leda till nå gon överföring av medel från en part till en 
annan. 
2. Om det i den ena partens samarbetsprogr am finns möjlighet till ekonomiska bidrag 
för deltagare från den andra parten, ska ll alla sådana anslag, ekonomiska bidrag 
eller andra bidrag som ges av den ena pa rten till den andra partens deltagare som 
stöd åt dessa verksamheter undantas fr ån skatter och tullar i enlighet med 
tillämpliga lagar och bestämmelser. 
Artikel 14 
Inresa för personal och införs el av experimentutrustning 
Vardera parten skall vidta alla rimliga åtgärder  och göra sitt bästa för att inom ramen för de 
lagar och författningar som är tillämpliga inom respektive parts territ orium underlätta inresa 
till, uppehälle i och utresa fr ån respektive parts territorium för personer som deltar i 
samarbetet enligt detta av tal, samt att underlätta in- och ut försel av materiel, data, prover, 
instrument och apparatur för experimentverksa mhet som används i samarbetet. I synnerhet 
skall varor som importerats till en av parterna s territorium för syften i enlighet med detta 
avtal undantas från tullavgi fter, skatter och avgifter. 
Artikel 15 
Spridning och utnyttjande av information 
De forskningsinstitutioner i Kina som deltar i ge menskapens FoTU-projekt skall i fråga om 
äganderätt till samt spridning och utnyttjande av  information, liksom i fråga om immateriella 
rättigheter som härrör från de tta deltagande, iaktta de be stämmelser om spridning av 
forskningsresultat som följer av gemenskapens de lprogram för FoTU samt bestämmelserna i 
bilaga B till detta avtal, vilket utgör  en integrerad del av detta avtal . 
De forskningsinstitutioner i gemenskapen som delta r i kinesiska FoTU-projekt har i fråga om 
äganderätt till samt spridning och utnyttjande av  information, liksom i fråga om immateriella 
rättigheter som härrör från detta deltagande, samma rättigheter och skyldigheter som de kinesiska forskningsinstitutionerna och omfattas av bestämmelserna i bilaga B till detta 
avtal.  
Avtalets bestämmelser får inte utnyttjas i någo t eller några av följande syften: att söka uppnå 
kommersiella eller industriella  fördelar eller blanda sig i någon av parternas eller deras 
 
SV 13   SV bemyndigade personers kommersiella eller indust riella intressen, vare  sig inhemska eller 
internationella, att blanda sig i den politik inom det kärntekniska området som bedrivs av 
någon av parterna eller av regeringarna i geme nskapens medlemsstater; att hindra främjandet 
av kärnenergins fredliga a nvändning – kärnsprängning undantag en; att hindra rörligheten för 
artiklar som omfattas av avtalet, eller som anmälts såsom ämnen som bör omfattas av avtalet, inom parternas respektive terri torium eller mellan Kina och gemenskapen. 
Artikel 16 
Konfidentialitet 
Även efter det att avta let har sagts upp eller upphört att gä lla, och utan att det påverkar 
tillämpningen av artikel 15, skal l vardera parten åta sig att hemlighålla alla uppgifter, 
omständigheter eller händelser som – utan att va ra direkt kopplade till  syftet med avtalet – 
rör den andra parten och som respektive part  eventuellt har fått kännedom om inom ramen 
för avtalets genomförande. 
Artikel 17 
Territoriell tillämpning 
Detta avtal skall vara tillämpligt på de te rritorier där Fördraget om upprättandet av 
Europeiska atomenergigemenskapen tillämpas oc h enligt villkoren i det fördraget, å enda 
sidan, och på Folkrepubliken Kinas territorium, å andra sidan. Detta får inte förhindra att 
samarbete bedrivs på öppna havet, i yttre rymden  eller på tredje lands territorium, i enlighet 
med internationell rätt. 
Artikel 18 
Bilaterala avtal om kärntekniskt samarbete 
Detta avtal skall ej påverka bilaterala avtal mellan någon av gemenskapens medlemsstater 
och Kina.  
Dessutom skall detta avtal inte påverka befintlig a eller framtida avtal om överföring av andra 
kärntekniska artiklar (u trustning, icke-nukleärt material och känslig teknik) mellan någon av 
gemenskapens medlemsstater och Kina. 
Artikel 19 
Ikraftträdande, uppsägning och lösning av tvister 
1. Avtalet skall träda i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra 
om att deras respektive interna förfaranden som krävs för att avtalet skall träda i kraft har slutförts. 
2. Avtalet skall gälla i 30 år och skall däre fter fortsätta att gälla under ytterligare 
femårsperioder.  
 
SV 14   SV 3. Avtalet kan ändras genom överenskommel se mellan parterna. Ändringarna skall 
träda i kraft den dag då parterna skrift ligen har underrättat varandra om att deras 
respektive interna förfaranden som kräv s för att ändra avtalet har slutförts. 
4. Endera parten får med sex månaders skrift ligt varsel till den a ndra parten säga upp 
avtalet vid slutet av den inledande 30-årspe rioden eller vid slutet av varje påföljande 
femårsperiod. Ett upphörande eller en uppsägning av avtalet får inte påverka giltigheten eller varaktigheten av åtgärd er som genomförs enligt avtalet, eller 
påverka särskilda rättigheter och skyldighe ter som uppstått i enli ghet med bilaga B. 
5. Om endera parten eller någon av gemenskapens medlemsstater efter avtalets 
ikraftträdande vidtar någon åtgärd som resu lterar i en allvarlig överträdelse av sina 
åtaganden enligt avtalet, särskilt de åtag anden som nämns i artiklarna 7, 8, 9 och 11, 
skall den andra parten ha rätt att avbryt a det fortsatta samarbetet inom ramen för 
avtalet eller att helt eller delvis häva eller säga upp avtalet. 
6. Alla frågor eller tvister om tolkningen eller genomförandet av avtalet skall lösas 
genom överenskommelse mellan parterna. 
7. Även om fortsatt samarbete enligt avtale t helt eller delvis upphör, eller om avtalet 
sägs upp av annat skäl, skall bestämmelserna i artiklarna 7, 8, 9, 11, 15 och 16 i avtalet fortsätta att gälla. 
8. Detta avtal har upprättat s i duplicat på de Tjeckis ka, Danska, Nederländska, 
Engelska, Estiska, Finska, Franska, Ty skla, Grekiska, Ungerska, Italienska, 
Lettiska, Litauiska, Maltesiska, Polska , Portugisiska, Slovakiska, Slovenska, 
Spanska, Svenska ock Kinesiska språken. Engelska och kinesiska skall vara de 
giltiga språken. 
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade företrädare undertecknat detta avtal.  Utfärdat i …........., i två exemplar på  engelska och kinesiska språken. 
För Europeiska atomenergigemenskapen  För Folkrepubliken Kinas regering  
 
SV 15   SV BILAGA A  
1. Artiklar som vidareöverförs få r i mottagande tredje land en dast användas för fredliga 
ändamål – kärnsprängning undantagen. 
2. Om mottagande tredje land är en kärnvapenfri stat, omfattas allt kärnämne i det landet, 
för närvarande och i framtiden, av den kä rnämneskontroll som bedrivs av organet. 
3. Om kärnämne vidareöverförs skall orga nets kärnämneskontroll tillämpas på 
kärnämnet i mottagande tredje land. 
4. Om kärnämne vidareöverförs skall tillfre dsställande åtgärder för fysiskt skydd av 
kärnämnet upprätthållas i mottagand e tredje land. Åtgärderna skal l uppfylla kraven i artikel 9 
i detta avtal.  
5. Artiklar som redan har vidareöverförts får inte överföras vidare från det mottagande 
tredje landet till något annat land, såvida inte det sistnämnda landet lämnar garantier som är 
likvrdiga med garantierna i denna bilaga A. 
 
SV 16   SV BILAGA B-1  
Riktlinjer för tilldelning av sådana immateriella rättigheter som härrör från gemensam 
forskning enligt avtalet 
1. ÄGANDERÄTT, TILLDELNING OCH UTÖVANDE AV RÄTTIGHETER 
1. Denna bilaga skall tillämpas på gemensam forskningsverksamhet inom ramen för avtalet, 
om inte annat avtalas mellan parterna. Deltag arna skall utarbeta gemensamma planer för 
teknikutnyttjande med avseende på äganderätt  och användning, inbegripet offentliggörande, 
av information och immateriella rättigheter som härror från gemensam forskning, nedan kallade ”resultat av intellektuell verksamhet ”. Planerna för teknikut nyttjande skall godkännas 
av parterna innan det sluts några särskilda sa marbetsavtal om sådan forskning och utveckling 
som planerna avser. Planerna för teknikutnyttja nde skall utarbetas med beaktande av syftena 
med den gemensamma forskningen, respektive deltagares relativa bidrag, fördelar och 
nackdelar med licenser uppdelade på geografiska  områden eller på användningsområden, krav 
som följer av tillämpliga lagar och sådana omst ändigheter som deltagarna tillmäter betydelse. 
De gemensamma planerna för teknikutnyttj ande skall också ta upp rättigheter och 
skyldigheter i fråga om resultat av intellektu ell verksamhet från forskning som utförs av 
gästforskare. 
2. Resultat av intellektuell verksamhet, som har tagits fram inom ramen för gemensam 
forskning och som inte tas upp i planen för teknikutnyttjande, skall med parternas godkännande fördelas i enlighet med principern a i planen för teknikutnyttjande. Vid en 
eventuell tvist skall sådana re sultat ägas gemensamt av alla  deltagare i den gemensamma 
forskning som resultaten härrör från. Varje de ltagare som omfattas av denna bestämmelse 
skall ha rätt att använda sådana resultat av in tellektuell verksamhet för eget kommersiellt syfte 
och utan några geografiska begränsningar. 
3. Vardera parten skall se till att den andra part en och dess deltagare får de rättigheter till 
resultat av intellektuell verksamhet som tilldelats dem i överensstämmelse med dessa 
principer. 
4. Med bibehållande av konkurrensvillkoren på de  områden som berörs av detta avtal skall 
vardera parten vinnlägga sig om att de rättigheter som har förv ärvats enligt avtalet, och de 
överenskommelser som har träffats inom ramen fö r avtalet, utövas på ett sådant sätt att det 
särskilt främjar 
i) spridning och användning av den information so m har tagits fram, lagligen frisläppts eller 
på annat sätt lagligen gjorts tillgänglig inom ramen för avtalet, 
ii) antagande och tillämpning av in ternationella tekniska standarder. 
II. UPPHOVSRÄTT 
1. Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall handhas i enlighet med 
Bernkonventionen för skydd av li tterära eller konstnärliga ve rk (Parisakten från 1971). 
 
SV 17   SV 2. Utan att det påverkar avsnitt III, och om i nget annat avtalas i planen  för teknikutnyttjande, 
skall forskningsresultat offentliggöras geme nsamt av parterna eller deltagarna i den 
gemensamma forskningen. Denna allmänna regel skall tillämpas enligt följande: 
a) Om en part eller dess deltag are publicerar vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, 
rapporter, böcker, videofilmer eller programvara  med resultat från gemensam forskning enligt 
detta avtal, skall den andra parten eller dess deltagare ha ett världsomfattande, icke-exklusivt, 
oåterkalleligt och royaltyfritt tillstånd att övers ätta, reproducera, anpassa, vidarebefordra och 
till allmänheten distribuera sådana verk. 
b) Parterna skall se till att skrifter av ve tenskaplig karaktär som härrör från gemensam 
forskning enligt avtalet och som publiceras av obe roende utgivare får så  stor spridning som 
möjligt. 
c) Samtliga exemplar av ett upphovsrättsskyddat ve rk, som skall spridas till allmänheten och 
som utarbetas enligt bestämmelserna i avtalet, skall innehålla författarens eller författarnas namn eller pseudonym, såvida inte författaren eller författarna uttryc kligen avböjer detta. 
Samtliga exemplar skall också innehålla ett ty dligt erkännande av det samarbetsstöd som 
parterna eller deras företrädare el ler deras organisationer har lämnat. 
III. HEMLIG INFORMATION 
1. Hemlig skriftlig information 
Parterna, eller i förekommande fall deras deltagare, skall så snart det är möjligt, och helst i 
planen för teknikutnyttjande, ange vilken in formation med anknytning till avtalet som de 
önskar hålla hemlig, varvid bland an nat följande kriterier skall bedömas: 
– Information som är hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller med avseende på 
den exakta sammansättningen eller sammanställninge n av dess beståndsdela r, är allmänt känd 
bland eller på lagligt sätt allmänt ti llgänglig för experter inom området. 
– Det verkliga eller potentiella kommersiella vä rde som informationen har på grund av att den 
är hemlig. 
– Tidigare skydd av informationen. Med dett a menas de åtgärder som behöriga personer 
tidigare har vidtagit för att hålla informa tionen hemlig och som var rimliga under de 
omständigheter som rådde då. 
Parterna och deras deltagare kan i vissa fall komma överens om att, såvida inte annat anges, 
helt eller delvis hemlighålla den information som tillhandahålls, utväxlas eller tas fram inom ramen för gemensam forskning enligt avtalet. 
b) Varje part skall se till att det för den andra parten klart fr amgår vilken information som är 
hemlig och därmed sekretessbelagd enligt dett a avtal, till exempel genom lämplig märkning 
eller text. Detta gäller även för återgivni ng av denna information, helt eller delvis. 
En part som erhåller hemlig information enligt  avtalet skall följa de krav som sekretessen 
ställer. Sekretesskraven skall automatiskt upphöra att gälla om i nnehavaren utan förbehåll gör 
informationen tillgänglig för experter inom området. 
 
SV 18   SV c) Hemlig information som meddelas enligt avtale t får av den mottagande parten spridas till 
personer som verkar hos eller är anställda av den mottagande parten samt till andra berörda avdelningar eller organ hos den mottagande part en, vilka har fått behörighet därtill för de 
särskilda ändamålen med den pågående gemens amma forskningen, förutsatt att all hemlig 
information som sprids på detta sätt omfattas av  ett särskilt avtal om  sekretess och att den 
tydligt framstår som sekretessbelagd enligt ovan. 
Genom skriftligt förhandsmedgivande från den part som tillhandahåller hemlig information 
enligt avtalet får den mottagande parten sprida så dan information i större  utsträckning än vad 
som annars medges enligt punkt c. Parterna ska ll samarbeta för att ta fram förfaranden för 
begäran om och erhållande av  skriftligt förhandsmedgiva nde för sådan mer omfattande 
spridning, och vardera parten skall lämna såda nt godkännande i den utsträckning detta får ske 
inom ramen för partens egna riktlinje r, lagar och andra författningar. 
2. Hemlig information som inte är skriftlig Hemlig information som inte är skriftlig, eller annan konfidentiell eller sekretessbelagd 
information, som tillhandahålls vid seminarier och andra möten som anordnas inom ramen för 
avtalet, eller information som kommer från  anlitad personal eller från användning av 
anläggningar eller från gemensamma projekt, ska ll av parterna och dera s deltagare behandlas i 
enlighet med de principer som fastställs för sk riftlig information i denna bilaga, dock under 
förutsättning att mottagaren av sådan hem lig eller på annat sä tt konfidentiell eller 
sekretessbelagd information i förväg oc h skriftligen har uppmärksammats på att 
informationen i fråga är av konfidentiell art. 
3. Övervakning Vardera parten skall vinnlägga si g om att hemlig information so m parten tar emot inom ramen 
för avtalet övervakas på det sätt som anges i avta let. Om någon av parterna inser att den inte 
kan, eller rimligen inte kommer att kunna, fö lja bestämmelserna om icke-spridning i 
punkterna 1–2, skall parten omedelbart underrätta den andra parten om detta. Parterna skall 
därefter samråda för att bestämma vilka åtgärder som skall vidtas. 
 
SV 19   SV BILAGA B-2  
Vägledning för utarbetande av  plan för teknikutnyttjande 
Planen för teknikutnyttjande är ett särskilt avtal mellan deltaga rna, som gäller genomförandet 
av den gemensamma forskningen samt deltagarnas  respektive rättigheter och skyldigheter. 
När det gäller resultat av intellektuell verksamhet skall planen för teknikutnyttjande normalt omfatta bland annat följande: äganderätt, sk ydd, användarrättighete r för forsknings- och 
utvecklingsändamål, utnyttjande och spridning inklusive arrangemang för gemensam publicering, gästforskares rätt igheter och skyldigheter samt förfaranden för tvistlösning. I 
planen för teknikutnyttjande kan man också ta upp bakgrundsinformation, licensiering och 
forskningsresultat.