SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 27.10.2004 
KOM(2004)714 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt beträffande be slut nr 2/2004 från den gemensamma 
veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och 
Schweiziska edsförbundet om handel med jo rdbruksprodukter avseende ändring av 
tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen oc h Schweiziska edsförbundet om handel med 
jordbruksprodukter (nedan kallat ”jordbruksav talet”) trädde i kraft den 1 juni 2002.  
I artikel 19.1 i bilaga 11 till jordbruksavtalet inrättas en gemensam veterinärkommitté 
bestående av företrädare för parterna.  Kommittén har till uppgift att behandla de frågor som 
uppstår i samband med den nämnda bilagan och dess tillämpning och att ansvara för de uppgifter som kommittén tilldelas. Gemensa mma veterinärkommittén skall särskilt ha 
befogenhet att fatta beslut i de  fall som avses i bilaga 11. 
Enligt artikel 19.3 i bilaga 11 ti ll jordbruksavtalet får den ge mensamma veterinärkommittén 
ändra tilläggen till den bilagan för att göra justeringar eller uppdateringar. Man har valt att 
beakta den lagstiftning som gällde den 26 juli 2004. 
Gemenskapen bör besluta vilken ståndpunkt som den gemensamma veterinärkommittén skall 
inta beträffande ändringar av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 som är nödvändiga 
för att uppdatera dem. Enligt artikel 5.2 första stycket i beslut 2002/309/EG, Euratom, skall 
gemenskapens ståndpunkt antas av rådet på förslag av kommissionen.  
* * * 
Enligt ändringsförslaget bör tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet 
uppdateras. 
Gemensamma veterinärkommitténs beslut  nr 2/2004 kommer att offentliggöras i Europeiska 
unionens officiella tidning . 
 
SV 3   SV Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt beträffande be slut nr 2/2004 från den gemensamma 
veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och 
Schweiziska edsförbundet om handel med jo rdbruksprodukter avseende ändring av 
tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11  
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis ka gemenskapen, särskilt 
artiklarna 37 och 152.4 b jämförda med artikel 300.2 andra stycket i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) I artikel 5.2 första stycket i rådets och, i fråga om jordbruksavtalet om vetenskapligt 
och tekniskt samarbete, kommissionens  beslut 2002/309/EG, Euratom av den 
4 april 2002 om ingående av sju avtal me d Schweiziska edsför bundet fastställs att 
gemenskapens ståndpunkt i den gemensamma veterinärkommittén skall antas av rådet 
på förslag av kommissionen. 
(2) Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel 
med jordbruksprodukter av den 21 juni 1999 (ned an kallat ”jordbruksavtalet”) trädde i 
kraft den 1 juni 2002. 
(3) I artikel 19.1 i bilaga 11 till jordbruksavtalet inrättas en gemensam veterinärkommitté 
med uppgift att behandla de frågor som uppstår i samband med den nämnda bilagan 
och dess tillämpning och att ansvara för de uppgifter som kommittén tilldelas i den bilagan. Enligt artikel 19.3 får den gemensamma veterinärkommittén ändra tilläggen till bilaga 11 för att göra justeringar eller uppdateringar. 
(4) Gemenskapen bör fatta beslut om den ståndpunkt som skall företrädas i den 
gemensamma veterinärkommittén när det gä ller antagande av nödvändiga ändringar. 
 
SV 4   SV HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta in om den gemensamma veterinärkommitté som 
inrättats genom artikel 19.1 i bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och 
Schweiziska edsförbundet om handel med jo rdbruksprodukter avseende ändring av 
tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilagan, grunda r sig på gemensamma veterinärkommitténs 
förslag till beslut som bifogas det här beslutet. 
Artikel 2 
Gemensamma veterinärkommitténs beslut nr 2/2004 om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 
och 11 till bilaga 11 till jordbruks avtalet kommer att offentliggöras i Europeiska unionens 
officiella tidning  när det har antagits.  
Utfärdat i Bryssel den 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 5   SV BILAGA  
Förslag till 
BESLUT NR 2/2004 FRÅN DEN GEME NSAMMA VETERINÄRKOMMITTÉ 
SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET ME LLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET 
OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER 
av den …2004 
om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 
till avtalets bilaga 11 
(2004/.../EG) 
KOMMITTÉN HAR BESL UTAT FÖLJANDE 
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om 
handel med jordbruksprodukter (n edan kallat ”jordbruksavtale t”), särskilt artikel 19.3 i 
bilaga 11 till detta, och 
av följande skäl: (1) Jordbruksavtalet trädde i kraft den 1 juni 2002. (2) Bilagorna 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga  11 till jordbruksavtal et ändrades första 
gången genom beslut nr 2/2003 av den gemensamma veterinärkommitté som 
inrättats genom avtalet mellan Europe iska gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 25 november 2003 om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11
1. I detta beslut beaktas i stort 
sett den lagstiftning som gällde den 31 december 2002. När det gäller BSE beaktas den lagstiftning som gällde den 11 juli 2003.  
(3) Tillägg 5 till bilaga 11 till jordbruksavtal et ändrades en andra gång genom beslut 
1/2004 av gemensamma veterinärkommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schwei ziska edsförbundet om handel med 
jordbruksprodukter av den 28 april 2004, om ä ndring av tillägg 5 till bilaga 11 till 
avtalet
2. 
                                                 
1 EUT L 23, 28.1.2004, s. 27. 
2 EUT L 160, 30.4.2004, s. 116. 
 
SV 6   SV (4) Texten i tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 till  jordbruksavtale t bör ändras 
med hänsyn till förändringar i gemenska pens och Schweiz lagstiftning som gällde 
den 26 juli 2004. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och 
Schweiziska edsförbundet om handel med jord bruksprodukter skall ersä ttas med de tillägg 
som återges i bilagan ti ll det här beslutet. 
Artikel 2 
Detta beslut skall upprättas i tv å exemplar och undertecknas av de båda ordförandena eller 
andra personer med befogenhet att agera i parternas namn. 
Artikel 3 
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning . 
Det börjar gälla det datum då det sista undertecknandet sker. 
 Undertecknat i Bern den... Undertecknat i Bryssel den... 
För Gemensamma veterinärkommittén 
 Delegationschefen för Delegationschefen 
 Schweiziska edsförbundet för Europeiska gemenskapen 
_____________ 
 
SV 7   SV BILAGA  
”Tillägg 1 
BEKÄMPNINGSÅTGÄRDER/A NMÄLAN AV SJUKDOMAR 
I. MUL- OCH KLÖVSJUKA 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
1. Rådets direktiv 2003/85/EG av den 
29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG (EUT L 306, 22.11.2003, s. 1) 1. Lagen om epizootier (LFE) av den 
1 juli 1966, senast ändrad den 20 juni 2003 (RS 916.40), särskilt artikel 1, 1a och 9a (åtgärder mot starkt smittsamma epizootier, syftena med bekämpningen) samt 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter, internationellt samarbete) i denna. 
 2. Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 2 (starkt smittsamma epizootier), 49 (hantering av mikroorganismer som framkallar sjukdomar hos djur), 73 och 74 (rengöring och desinficering), 77–98 (gemensamma bestämmelser för starkt smittsamma epizootier) och 99–103 (särskilda åtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka) i denna. 
3. Förordning av den 14 juni 1999 om 
organisationen av Département fédéral de l'économie, senast ändrad den 5 december 2003 (RS 172.216.1), särskilt artikel 8 (referenslaboratorium, registrering, kontroll och tillhandahållande av vaccin mot mul- och klövsjuka) i denna. 
 
 
SV 8   SV B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Som allmän regel skall kommissionen oc h de schweiziska veterinärmyndigheterna 
anmäla planerade nödvaccineringar till vara ndra. I svåra nöds ituationer får dock 
anmälan gälla ett redan fattat beslut oc h formerna för genomförandet av det. I 
samtliga fall skall samråd ske utan dröjsmål inom gemensamma veterinärkommittén. 
2. I enlighet med artikel 97 i epizootiför ordningen har Schw eiz upprättat en 
beredskapsplan. De schweiziska veteri närmyndigheterna har utfärdat tekniska 
tillämpningsföreskrifter, nr 95/65, för denna plan. 
3. Gemensamt referenslaboratorium för diagnos  av mul- och klövsjukevirus skall vara 
Institute for Animal Health, Pirbright Labor atory, England. Schweiz skall stå för sin 
del av kostnaderna för den verksamhet som följer av detta beslut. Laboratoriet skall 
ha de uppgifter och åligganden som faststäl ls i bilaga XVI till direktiv 2003/85/EG. 
 
SV 9   SV II. KLASSISK SVINPEST 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 2001/89/EG av den 
23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (EGT L 316, 1.12.2001, s. 5), senast ändrat genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen - Bilaga II: Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten - 6. Jordbruk - B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning - I. Veterinärlagstiftning (EGT L 236, 23.9.2003, s. 381). 1. Lagen om epizootier (LFE) av den 
1 juli 1966, senast ändrad den 20 juni 2003 (RS 916.40), särskilt artikel 1, 1a och 9a (åtgärder mot starkt smittsamma epizootier, syftena med bekämpningen) samt 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter, internationellt samarbete) i denna. 
2. Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 2 (starkt smittsamma epizootier), 40–47 (bortskaffande och utnyttjande av avfall), 49 (hantering av mikroorganismer som framkallar sjukdomar hos djur), 73–74 (rengöring och desinficering), 77–98 (gemensamma bestämmelser för starkt smittsamma epizootier) och 116–121 (konstaterande av klassisk svinpest vid slakt, särskilda åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest) i denna. 
 3. Förordning av den 14 juni 1999 om 
organisationen av Département fédéral de l'économie (RS 172.216.1), senast ändrad den 5 december 2003, särskilt artikel 8 (referenslaboratorium) i denna. 
4. Förordningen av den 23 juni 2004 
om bortskaffande av animaliska biprodukter (OESPA), (RS 916.441.22) 
 
 
SV 10   SV B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Kommissionen och de schw eiziska veterinärmyndigheterna skall anmäla planerade 
nödvaccineringar till varandra. Samråd skal l ske utan dröjsmål inom gemensamma 
veterinärkommittén. 
2. De schweiziska veterinärmyndigheterna sk all när så krävs och med tillämpning av 
artikel 117.5 i epizootiförordningen utfärd a tekniska tillämpningsföreskrifter för 
märkning och behandling av kött från skydds- och övervakningszoner. 
3. Schweiz förbinder sig att, med tilläm pning av artikel 121 i epizootiförordningen, 
genomföra en plan för utrotning av klassi sk svinpest hos vil tlevande svin enligt 
artiklarna 15 och 16 i dire ktiv 2001/89/EG. Samråd ska ll ske utan dröjsmål inom 
gemensamma veterinärkommittén. 
4. I enlighet med artikel 97 i epizootiför ordningen har Schw eiz upprättat en 
beredskapsplan. De schweiziska veteri närmyndigheterna har utfärdat tekniska 
tillämpningsföreskrifter, nr 95/65, för denna plan. 
5. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 21 i direktiv 2001/89/EG och arti kel 57 i den schweiziska 
epizootilagen. 
6. Om så krävs skall de schweiziska veterinärmyndigheterna, med tillämpning av 
artikel 89.2 i epizootiförordni ngen, utfärda tekniska tilläm pningsföreskrifter för den 
serologiska kontrollen av svin i skydds- och övervakningsområden enligt kapitel IV i bilagan till beslut 2002/106/ EG (EGT L 39, 9.2.2002, s. 71). 
7. Gemensamt referenslaboratorium för klassisk svinpest skall vara: Institut für 
Virologie der Tierärztlichen Hochschul e Hannover, Bünteweg 17, 30559 Hannover, 
Tyskland. Schweiz skall stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer 
av detta beslut. Laboratoriet skall ha de  uppgifter och åligganden som fastställs i 
bilaga IV till di rektiv 2001/89/EG. 
 
SV 11   SV III. AFRIKANSK HÄSTPEST 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 92/35/EG av den 
29 april 1992 om kontrollr egler och åtgärder 
för bekämpning av afrikansk hästpest (EGT L 157, 10.6.1992 s. 19), senast ändrat genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen - Bilaga II: Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten - 6. Jordbruk - B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning - I. Veterinärlagstiftning (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381). 1. Lagen om epizootier (LFE) av den 
1 juli 1966, senast ändrad den 20 juni 2000 (RS 916.40), särskilt artikel 1, 1a och 9a (åtgärder mot starkt smittsamma epizootier, syften med bekämpningen) samt 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter, internationellt samarbete) i denna. 
2. Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 2 (starkt smittsamma epizootier), 49 (hantering av mikroorganismer som framkallar sjukdomar hos djur), 73 och 74 (rengöring och desinficering), 77–98 (gemensamma bestämmelser för starkt smittsamma epizootier) och 112–115 (särskilda åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest) i denna. 
3. Förordning av den 14 juni 1999 om 
organisationen av Département fédéral de l'économie, senast ändrad den 5 december 2003 (RS 172.216.1), särskilt artikel 8 (referenslaboratorium) i denna. 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Om en synnerligen allvarlig epizooti utvecklas i Schweiz, skall gemensamma 
veterinärkommittén sammankallas för att undersöka situationen. De behöriga schweiziska myndigheterna förbinder sig att vidta nödvändiga åtgärder mot bakgrund 
av resultaten av denna undersökning. 
 
SV 12   SV 2. Gemensamt referenslaboratorium för afrika nsk hästpest skall va ra Laboratorio de 
Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 
28110 Algete, Madrid, Spanien. Schweiz skall stå för sin del av kostnaderna för den 
verksamhet som följer av detta beslut. Laboratoriet skall ha de uppgifter och 
åligganden som fastställs i bilaga III till direktiv 92/35/EEG. 
3. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 16 i direktiv 92/ 35/EEG och artikel 57 i den schweiziska 
epizootilagen. 
4. I enlighet med artikel 97 i epizootiför ordningen har Schw eiz upprättat en 
beredskapsplan. De schweiziska veteri närmyndigheterna har utfärdat tekniska 
tillämpningsföreskrifter nr 95/65 för denna plan. 
 
SV 13   SV IV. AVIÄR INFLUENSA 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 92/40/EEG av den 
19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär 
influensa (EGT L 167, 22.6.1992, s. 1), senast ändrat genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen - Bilaga II: Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten - 6. Jordbruk - B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning - I. Veterinärlagstiftning (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381). 1. Lagen om epizootier (LFE) av den 
1 juli 1966, senast ändrad den 20 juni 2000 (RS 916.40), särskilt artikel 1, 1a och 9a (åtgärder mot starkt smittsamma epizootier, syftena med bekämpningen) samt 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter, internationellt samarbete) i denna. 
2. Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 2 (starkt smittsamma epizootier), 49 (hantering av mikroorganismer som framkallar sjukdomar hos djur), 73 och 74 (rengöring och desinficering), 77–98 (gemensamma bestämmelser för starkt smittsamma epizootier) och 122–125 (särskilda åtgärder i fråga om aviär influensa) i denna. 
3. Förordning av den 14 juni 1999 om 
organisationen av Département fédéral de l'économie, senast ändrad den 5 december 2003 (RS 172.216.1), särskilt artikel 8 (referenslaboratorium) i denna. 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Gemensamt referenslaboratorium för aviär influensa skall vara Central Veterinary 
Laboratory, New Haw, Weybri dge, Surrey KT15 3NB, England. Schweiz skall stå 
för sin del av kostnaderna för den verksamh et som följer av detta beslut. Laboratoriet 
skall ha de uppgifter och åli gganden som fastställs i bila ga V till direktiv 92/40/EEG. 
 
SV 14   SV 2. I enlighet med artikel 97 i epizootiför ordningen har Schw eiz upprättat en 
beredskapsplan. De schweiziska veteri närmyndigheterna har utfärdat tekniska 
tillämpningsföreskrifter, nr 95/65, för denna plan. 
3. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 18 i direktiv 92/ 40/EEG och artikel 57 i den schweiziska 
epizootilagen. 
 
SV 15   SV V. NEWCASTLE-SJUKAN (ND) 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 
om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan (EGT L 260, 5.9.1992, s. 1), senast ändrat genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen - Bilaga II: Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten - 6. Jordbruk - B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning - I. Veterinärlagstiftning (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381). 1. Lagen om epizootier (LFE) av den 
1 juli 1966, senast ändrad den 20 juni 2000 (RS 916.40), särskilt artikel 1, 1a och 9a (åtgärder mot starkt smittsamma epizootier, syftena med bekämpningen) samt 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter, internationellt samarbete) i denna. 
2. Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 2 (starkt smittsamma epizootier), 40–47 (bortskaffande och utnyttjande av avfall), 49 (hantering av mikroorganismer som framkallar sjukdomar hos djur), 73 och 74 (rengöring och desinficering), 77–98 (gemensamma bestämmelser för starkt smittsamma epizootier) och 122–125 (särskilda åtgärder i fråga om Newcastlesjukan) i denna. 
 3. Förordning av den 14 juni 1999 om 
organisationen av Département fédéral de l'économie (RS 172.216.1), senast ändrad den 5 december 2003, särskilt artikel 8 (referenslaboratorium) i denna. 
4. Föreskrift (tekniskt direktiv) från 
Schweiziska veterinä rstyrelsen av den 
20 juni 1989 om bekämpning av paramyxoviros hos duvor (Bull. Off. vét. féd. 90(13) s.  113 (vaccinering 
etc.)) 
5. Förordningen av den 23 juni 2004 om 
bortskaffande av animaliska biprodukter (OESPA), (RS 916.441.22) 
 
 
SV 16   SV B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Gemensamt referenslaboratorium för New castlesjuka skall vara Central Veterinary 
Laboratory, New Haw, Weybri dge, Surrey KT15 3NB, England. Schweiz skall stå 
för sin del av kostnaderna för den verksamh et som följer av detta beslut. Laboratoriet 
skall ha de uppgifter och åli gganden som fastställs i bila ga V till direktiv 92/66/EEG. 
2. I enlighet med artikel 97 i epizootiför ordningen har Schw eiz upprättat en 
beredskapsplan. De schweiziska veteri närmyndigheterna har utfärdat tekniska 
tillämpningsföreskrifter, nr 95/65, för denna plan. 
3. Gemensamma veterinärkommittén skall svara för de upplysningar som avses i 
artikel 17 och 19 i direktiv 92/66/EEG. 
4. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 22 i direktiv 92/ 66/EEG och artikel 57 i den schweiziska 
epizootilagen. 
 
SV 17   SV VI. FISKSJUKDOMAR 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 
om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar (EGT L 175, 19.7.1993, s. 23), senast ändrat genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen - Bilaga II: Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten - 6. Jordbruk - B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning - I. Veterinärlagstiftning (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381). 1. Lagen om epizootier (LFE) av den 
1 juli 1966, senast ändrad den 20 juni 2003 (RS 916.40), särskilt artikel 1, 1a och 10 (åtgärder mot epizootier) samt 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter, internationellt samarbete) i denna. 
2. Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 3–4 (epizootier som omfattas av förordningen), 61 (skyldigheter för innehavare av fiskerättigheter och för fiskerikontrollorganen), 62–76 (allmänna bekämpningsåtgärder), 275–290 (särskilda åtgärder i fråga om fisksjukdomar, diagnoslaboratorium). 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Laxodling är för närvarande inte tillåten i Schweiz, och arten före kommer inte heller 
där. Infektiös laxanemi klassificeras av  Schweiz som en sjukdom som skall utrotas 
med tillämpning av ändring I i epizootiförordningen (OFE) av den 28 mars 2001 (RO 2001.1337). En översyn av läget skall göras inom gemensamma veterinärkommittén ett år efter det att denna bilaga trätt i kraft. 
2. Odling av platta ostron förekommer för närvarande inte i Schweiz. Om Bonamia 
ostreæ  eller Marteilia sp . skulle uppträda, förbi nder sig de schweiziska 
veterinärmyndigheterna att, med stöd av ar tikel 57 i den schwei ziska epizootilagen, 
vidta de nödåtgärder som krävs en ligt gemenskapslagstiftningen. 
 
SV 18   SV 3. Vid tillämpningen av artikel 7 i direktiv 93/53/EEG skall informationen lämnas inom 
gemensamma veterinärkommittén. 
4. Gemensamt referenslaboratorium för fisk sjukdomar skall vara Statens Veterinære 
Serumlaboratorium, Landbrugsministerie t, Hangøvej 3, 8200 Aarhus, Danmark. 
Schweiz skall stå för sin del av kostnaderna  för den verksamhet som följer av detta 
beslut. Laboratoriet skall ha de uppgifter oc h åligganden som fastställs i bilaga C till 
direktiv 93/53/EEG. 
5. I enlighet med artikel 97 i epizootiför ordningen har Schw eiz upprättat en 
beredskapsplan. De schweiziska veteri närmyndigheterna har utfärdat tekniska 
tillämpningsföreskrifter, nr 95/65, för denna plan. 
6. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 16 i direktiv 93/ 53/EEG och artikel 57 i den schweiziska 
epizootilagen. 
 
SV 19   SV VII. BOVIN SPONGIFORM ENCEFALOPATI 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 
nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa 
typer av transmissibel spongiform encefalopati (EGT L 147, 31.5.2001, s. 1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 876/2004 av den 29 april 2004 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 när det gäller handel med får och getter avsedda att användas som avelsdjur (EUT L 162, 30.4.2004, s. 52). 1. Djurskyddsförordningen av den 
27 maj 1981 (OPAn), senast ändrad den 27 juni 2001 (RS 455.1), särskilt artikel 64f i denna (bedövningsmetoder). 
2. Förordningen av den 20 april 1988 om 
import, transitering och export av djur 
och av animalieprodukter (OITE), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.443.11), särskilt artiklarna 3 (de schweiziska veterinärmyndigheterna), 25–58 (import) och 64–77 (export) i denna. 
 3. Förordning (1/90) av den 13 juni 1990 
om tillfälligt förbud mot import av idisslare och produkter från dessa djur med ursprung i Storbritannien (RS 916.443.39). 
4. Lag av den 9 oktober 1992 om 
livsmedel (LDAl), senast ändrad den 21 mars 2003 (RS 817.0), särskilt artiklarna 24 (inspektion och provtagning) och 40 (livsmedelskontroll) i denna. 
5. Förordning av den 1 mars 1995 om 
kötthygien (OHyV), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 817.190), särskilt artiklarna 31–33 (kontroll av djur före slakt), 48 (köttinspektörens uppgifter) och 49–54 (köttkontrollanternas uppgifter) i denna. 
 
SV 20   SV  6. Förordning av den 1 mars 1995 om 
livsmedel (ODAl), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 817.02), särskilt artikel 122 (slaktkroppsdelar som det är förbjudet att använda) i denna. 
7. Epizootiförordningen av den 
27 juni 1995 (OFE), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artiklarna 6 (definitioner och förkortningar), 36 (konkreta bevis), 61 
(anmälningsplikt), 130 (övervakning av den schweiziska besättningen), 175–185 (transmissibel spongiform encefalopati), 297 (genomförande inom landet), 301 (delstatsveterinärens uppgifter), 303 (utbildning och fortbildning av officiella veterinärer) samt 312 (diagnoslaboratorier) i denna. 
 8. Förordning av den 10 juni 1999 om 
foderkatalogen (OLAlA), senast ändrad den 15 december 2003 (RS 916.307.1), särskilt artikel 28 (transport av foder för animalieproduktionens djur), del 9 i bilaga 1 (produkter från landlevande djur), del 10 (fiskar, andra sjölevande djur samt produkter och biprodukter av dessa) och bilaga 4 (förteckning över förbjudna ämnen) i denna. 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Gemensamt referenslaboratorium för bovin spongiform encefalopati (BSE) skall vara 
Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane New Haw, Addlestone, Surrey 
KT15 3NB, England. Schweiz skall stå för si n del av kostnaderna för den verksamhet 
som följer av detta beslut. Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som 
fastställs i kapitel B i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001. 
 
SV 21   SV 2. I enlighet med artikel 57 i epizootiför ordningen har Schw eiz upprättat en 
beredskapsplan för genomförande av åtgärder för bekämpning av BSE. 
3. I enlighet med artikel 12 i förordning (EG)  nr 999/2001 skall alla  djur som misstänks 
vara smittade med transmissibel spongiform encefalopati vara föremål för officiella restriktioner vad avser förflyttning i avva ktan på att resulta ten av den behöriga 
myndighetens kliniska och epidemiologiska undersökning blir tillgängliga, eller 
avlivas för laboratorieunders ökning under officiell kontroll. 
 I enlighet med artikel 177 i epizootiförordningen skall Schwei z förbjuda slakt av djur 
som misstänks vara smittade av bovin spongi form encefalopati. De misstänkta djuren 
skall avlivas oblodigt och brännas. Hj ärnan skall undersökas i det schweiziska 
referenslaboratoriet för BSE. 
 I enlighet med artikel 10 i epizootif örordningen skall Sc hweiz identifiera 
nötkreaturen med hjälp av ett permanent identifikationssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till dera s moderdjur och ursprungsbesättning och att konstatera 
att de inte är avkommor av hondjur som mi sstänks vara eller är smittade av bovin 
spongiform encefalopati. 
 I enlighet med artiklarna 178 och 179 i epizootiförordnin gen skall Schweiz slakta 
både de djur som är smittade av BSE oc h deras avkommor. Sedan den 1 juli 1999 
skall även djur i samma ålder fr ån samma besättning avlivas (från 
den 14 december 1996 till den 30 juni 1999 slaktades hela besättningen).  
4. I enlighet med artikel 7 i förordning (EG)  nr 999/2001 förbjuder medlemsstaterna att 
djur inom animalieproduktionen som hå lls, göds eller föds upp för produktion av 
livsmedel utfodras med bearbetat animaliskt  protein. Medlemsstaterna inför också ett 
totalförbud mot utfodring av idis slare med animaliskt protein. 
 I enlighet med artikel 183 i epizootiförordningen införde Schweiz den 1 januari 2001 
ett totalförbud mot att djur inom anima lieproduktionen utfordras med animaliskt 
protein. 
5. I enlighet med artikel 6 i förordning (EG)  nr 999/2001 och med kapitel A i bilaga III 
till denna förordning skall varje medlemsstat genomföra ett årligt 
övervakningsprogram för BSE. I detta prog ram skall det ingå ett snabbtest för BSE 
som skall utföras på samtliga nötkreatur som är äldre än 24 månader och som nödslaktats, dött på jordbruks företaget eller befunnits va ra sjuka vid kontroll före 
slakt samt på alla djur som är äldre än 30 månader och som slaktats för att användas 
som livsmedel. 
 
SV 22   SV  De snabbtest för BSE som Schweiz använde r förtecknas i kapitel C i bilaga X till 
förordning (EG) nr 999/2001. 
 I enlighet med artikel 175a i epizootiförordningen är det obligatoriskt för Schweiz att 
utföra snabbtest för BSE på samtliga nötkreatur som är äldre än 30 månader och som nödslaktats, dött på jordbruks företaget eller befunnits va ra sjuka vid kontroll före 
slakt samt på ett slumpmässigt urval dj ur som är äldre än 30 månader och som 
slaktats för att användas som livsmedel. Dessutom genomför aktörerna ett frivilligt övervakningsprogram för nötkreatur som är äldre än 20 månader och som slaktats för 
att användas som livsmedel. 
6. De uppgifter som avses i artikel 6, kapitel B i bilaga III samt bilaga IV (3.II) till 
förordning (EG) nr 999/2001 är gemensamma veterinärkommitténs ansvar. 
7. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 21 i förordning (EG) nr 999/2001 och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen. 
C. YTTERLIGARE UPPGIFTER 
1. Från och med den 1 januari 2003 och i enlighet med förordningen av den 
20 november 2002 om beviljande av bidrag  till kostnader för bortskaffande av 
animaliskt avfall (RS 916.406) har Schweiz t illämpat ett ekonomiskt incitament för 
de jordbruksföretag där nötkreaturen föds oc h de slakterier där nötkreaturen slaktas 
om de respekterar de regler som gäller an mälan om förflyttning av djur i gällande 
lagstiftning. 
2. I enlighet med artikel 8 i förordning (E G) nr 999/2001 och med punkt 1 i bilaga XI 
till denna förordning skall varje medlemsstat  avlägsna och destruera specificerat 
riskmaterial. I förteckningen över specificerat  riskmaterial anges särskilt ryggrad från 
nötkreatur som är äldre än 12 månader. 
 I enlighet med artiklarna 181 och 182 i ep izootiförordningen och artikel 122 i 
livsmedelsförordningen skall Schw eiz se till att specificerat riskmaterial avlägsnas ur 
livsmedels- och foderkedjan. I förteckninge n över specificerat riskmaterial anges 
särskilt ryggrad från nötkreatur som är äldre än 30 månader. 
3. I Europaparlamentets och rådets fö rordning (EG) nr 1774/2002 fastställs 
hälsobestämmelser för animaliska biprodukter  som inte är avsedda att användas som 
livsmedel i medlemsstaterna. 
 I enlighet med artikel 13 i förordningen om bortskaffande av animaliska biprodukter 
skall Schweiz bränna alla animaliska biprodukt er i kategori 1, i nbegripet specificerat 
riskmaterial och djur som av lidit på jordbruksföretaget.  
 
SV 23   SV VIII. ÖVRIGA SJUKDOMAR 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 92/119/EEG av den 
17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka (EGT L 62, 15.3.1993, s. 69), senast ändrat ge nom akten om villkoren 
för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till  de fördrag som ligger 
till grund för Europeiska unionen - Bilaga II: Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten - 6. Jordbruk - B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning - I. Veterinärlagstiftning (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381). 1. Lagen om epizootier (LFE) av den 
1 juli 1966, senast ändrad den 20 juni 2003 (RS 916.40), särskilt artikel 1, 1a och 9 (åtgärder mot starkt 
smittsamma epizootier, syftena med bekämpningen) samt 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter, internationellt samarbete) i denna. 
2. Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 2 (starkt smittsamma epizootier), 49 (hantering av mikroorganismer som är sjukdomsframkallande hos djur), 73 och 74 (rengöring oc h desinficering), 
77–98 (gemensamma bestämmelser för starkt smittsamma epizootier), 103–105 (särskilda åtgärder för bekämpning av vesikulär svinsjuka) i denna. 
3. Förordning av den 14 juni 1999 om 
organisationen av Département fédéral de l'économie (RS 172.216.1), senast ändrad den 5 december 2003, särskilt artikel 8 (referenslaboratorium) i denna. 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Vid tillämpningen av artikel 6 i direktiv  92/119/EEG skall informationen lämnas 
inom gemensamma veterinärkommittén. 
2. Gemensamt referenslaboratorium för vesikulär svinsjuka skall vara AFR Institute for 
Animal Health, Pirbright Laborator y, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, 
GU240NF, England. Schweiz skall stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet 
som följer av detta beslut. Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som 
fastställs i bilaga III till direktiv 92/119/EEG. 
 
SV 24   SV 3. I enlighet med artikel 97 i epizootiför ordningen har Schw eiz upprättat en 
beredskapsplan. De schweiziska veteri närmyndigheterna har utfärdat tekniska 
tillämpningsföreskrifter, nr 95/65, för denna plan. 
4. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 22 i direktiv 92/ 119/EEG och artikel 57 i den schweiziska 
epizootilagen. 
 
SV 25   SV IX. ANMÄLAN AV SJUKDOMAR 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 82/894/EEG av den 
21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen (EGT L 378, 31.12.1982, s. 58), senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/216/EG av den 1 mars 2004 om ändring av rådets direktiv 82/894/EEG om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen så att vissa hästsjukdomar och vissa sjukdomar hos  bin läggs till i 
förteckningen över anmälningspliktiga sjukdomar (EUT L 67, 5.3.2004, s. 27)
. 1. Lagen om epizootier (LFE) av den 
1 juli 1966, senast ändrad den 20 juni 2003 (RS 916.40), särskilt artikel 11 (anmälan och redovisning av sjukdomar) och 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter, internationellt samarbete) i denna. 
2. Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 2–5 (sjukdomar som omfattas av förordningen), 59–65 och 291 (skyldighet att anmäla sjukdomar, former för detta) samt 292–299 (övervakning, verkställande, administrativt bistånd). 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
Kommissionen skall i samarbete med de sc hweiziska veterinärmyndigheterna integrera 
Schweiz i det system för anmälan av djursjukdomar som avses i direktiv 82/894/EEG. 
 
SV 26   SV Tillägg 2 
DJURHÄLSA: HANDEL OCH UTSL ÄPPANDE PÅ MARKNADEN 
I. NÖTKREATUR OCH SVIN 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 64/432/EEG av den 
26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (EGT 121, 29.7.1964, s. 1977), senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och ge tter och om ändring av 
förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8). 1. Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 27–31 (marknader, utställningar), 34–37 (handel), 73 och 74 (rengöring och desinficering), 116–121 (afrikansk svinpest), 135–141 (Aujeszkys sjukdom), 150–157 (bovin brucellos), 158–165 (tuberkulos), 166–169 (bovin enzootisk leukos) 170–174 (IBR/IPV), 175–195 (spongiforma encefalopatier), 186–189 (genitala infektioner hos nötkreatur), 207–211 (brucellos hos svin) och 297 (godkännande av marknader, uppsamlingsplatser och desinficeringsstationer) i denna. 
2. Förordningen av den 20 april 1988 om 
import, transitering och export av djur 
och av animalieprodukter (OITE), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.443.11). 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Med tillämpning av artikel 297 första st ycket i epizootiföror dningen skall de 
schweiziska veterinärmyndigheterna godkänna de uppsamlingsplatser som definieras 
i artikel 2 i direktiv 64/432/EEG. Med avseen de på tillämpningen av denna bilaga, i 
enlighet med bestämmelserna i artiklarna 11, 12 och 13 i direktiv 64/432/EEG, skall 
Schweiz upprätta en förteckning över sina  uppsamlingsplatser, transportörer och 
grossister. 
2. Den information som avses i artikel 11.3 i direktiv 64/432/EEG skall lämnas inom 
gemensamma veterinärkommittén. 
 
SV 27   SV 3. Parterna är eniga om att Schweiz uppfylle r villkoren i bilaga A del II punkt 7 till 
direktiv 64/432/EEG i fråga om bovin  brucellos. I syfte att bevara 
nötkreatursbesättningarnas officiellt bruce llosfria status förbinder sig Schweiz att 
uppfylla följande villkor: 
a) De nötkreatur som misstänks vara brucellossmittade skall anmälas till de 
behöriga myndigheterna och genomgå de officiella proven för diagnos av 
brucellos, som skall omfatta mins t två serologiska undersökningar med 
komplementbindning och en mikrobiologi sk undersökning av lämpliga prover 
av kastat foster. 
b) Under den tid då brucellos misstänks, dvs. fram till dess att de prov som avses i 
punkt a har givit negativt resultat, upphävs statusen som officiellt brucellosfri 
för den besättning där det eller de djur som smittmisstanken gäller ingår. 
 Detaljerade upplysningar om de positiva besättningarna och en epidemiologisk 
rapport skall lämnas till gemensamma vete rinärkommittén. Om Schweiz inte längre 
uppfyller något av villkoren i bilaga A de l II punkt 7 första st ycket till direktiv 
64/432/EEG skall de schweiziska veteri närmyndigheterna omedelbart underrätta 
kommissionen om detta. Den uppkomna s ituationen skall granskas inom 
gemensamma veterinärkommittén för en översyn av bestämmelserna i detta stycke. 
4. Parterna är eniga om att Schweiz uppfy ller villkoren i bilaga  A del I punkt 4 till 
direktiv 64/432/EEG i fråga om bovi n tuberkulos. I syfte att bevara 
nötkreatursbesättningarnas offi ciellt tuberkulosfria status  förbinder sig Schweiz att 
uppfylla följande villkor: 
a) Ett identifikationssystem skall upprät tas, som gör det mö jligt att identifiera 
varje nötkreaturs ursprungsbesättning. 
b) Varje slaktdjur skall besiktigas av  en officiell vete rinär efter slakt. 
c) Varje misstanke om tuberkulos hos levande, döda eller sl aktade djur skall 
anmälas till de behöriga myndigheterna. 
d) I samtliga fall skall de behöriga myndigheterna göra nödvändiga 
undersökningar, så att misstanken kan bekr äftas eller avskrivas, inbegripet 
undersökningar av anläggningar dit djur senare kan ha flyttats från ursprungs- 
och transiteringsanläggningar. Om skador som kan tyda på tuberkulos upptäcks 
vid obduktion eller slakt skall de  behöriga myndigheterna låta 
laboratorieundersöka dessa skador. 
 
SV 28   SV e) För de ursprungs- eller transiteri ngsanläggningar som sjukdomsmisstanken 
gäller skall statusen som officiellt tube rkulosfri upphävas fö r besättningar fram 
till dess att kliniska undersökninga r, laboratorieund ersökningar eller 
tuberkulintester har visat att tuberk ulos hos nötkreatur inte föreligger. 
f) Om tuberkulosmisstanken bekräfta s genom tuberkulintester, kliniska 
undersökningar eller laboratorieunde rsökningar skall ursprungs- eller 
transiteringsbesättningarnas status so m officiellt tuber kulosfria upphävas. 
g) Status som officiellt tube rkulosfri får inte tilldelas förrän alla djur som bedömts 
vara smittade avlägsnats från besättningen, lokaler och utrustning desinficerats, samt alla kvarvarande djur som är äldr e än sex veckor reagerat negativt på 
minst två officiella intrakutana tuber kulintest enligt bilaga B till direktiv 
64/432/EEG, varav det första utförts mi nst sex månader efter det att de 
smittade djuren lämnat besättningen och det andra minst sex månader efter det första testet. 
 Detaljerade upplysningar om de smittade  besättningarna och en epidemiologisk 
rapport skall lämnas till gemensamma vete rinärkommittén. Om Schweiz inte längre 
uppfyller något av villkoren i bilaga A de l I punkt 4 första st ycket till direktiv 
64/432/EEG skall de schweiziska veteri närmyndigheterna omedelbart underrätta 
kommissionen om detta. Den uppkomna s ituationen skall granskas inom 
gemensamma veterinärkommittén för en översyn av bestämmelserna i detta stycke. 
5. Parterna är eniga om att Schweiz uppfyller villkoren i kapitel I F i bilaga D till 
direktiv 64/432/EEG i fråga om enzoot isk bovin leukos. I syfte att bevara 
nötkreatursbesättningarnas o fficiella status som fria från enzootisk bovin leukos 
förbinder sig Schweiz att uppfylla följande villkor: 
a) Det schweiziska kreatursbeståndet sk all övervakas genom stickprovskontroller. 
Provtagningsvolymen skall vara sådan att det är möjligt att med 99 procents 
tillförlitlighet fastställa att mindre än 0,2 procent av besättningarna är smittade 
av enzootisk bovin leukos. 
b) Varje slaktdjur skall besiktigas av  en officiell vete rinär efter slakt. 
c) Varje misstanke om sjukdomen vi d klinisk undersökning, obduktion eller 
köttkontroll skall anmälas till de behöriga myndigheterna. 
d) Om enzootisk bovin leukos misstänks eller konstateras sk all statusen som 
officiellt sjukdomsfri för den berörda besättningen upphävas fram till dess att 
isoleringen bryts. 
 
SV 29   SV e) Isoleringen skall brytas om två serologiska kontroller  som utförts med 
90 dagars mellanrum, efter det att de smittade djuren och deras kalvar, om sådana finns, har avlägsnats , givit negativt resultat. 
 Om enzootisk bovin leukos konstaterats hos  0,2 % eller mer av besättningarna, skall 
de schweiziska veterinärmyndigheterna omedelbart underrätta kommissionen om 
detta. Den uppkomna situationen ska ll granskas inom gemensamma 
veterinärkommittén för en översyn av bestämmelserna i detta stycke. 
6. Parterna är eniga om att Schweiz är offici ellt fritt från infektiös bovin rinotrakeit 
(IBR). För att bevara denna status förbinde r sig Schweiz att uppf ylla följande villkor: 
a) Det schweiziska kreatursbeståndet sk all övervakas genom stickprovskontroller. 
Provtagningsvolymen skall vara sådan att det är möjligt att med 99 procents tillförlitlighet fast ställa att mindre än 0,2 procent av besättningarna är IBR-
smittade. 
b) Avelstjurar äldre än 24 månader skall årligen genomgå en serologisk kontroll. 
c) Varje misstanke om sjukdom skall anmä las till de behöriga myndigheterna och 
leda till officiella prov för diagnos av IBR i vilka virologiska eller serologiska 
kontroller skall ingå. 
d) Om IBR misstänks eller konstateras sk all statusen som officiellt sjukdomsfri 
upphävas för den berörda besättningen fram till dess att isoleringen bryts. 
e) Isoleringen skall brytas om en serol ogisk kontroll, som utförts tidigast 30 dagar 
efter det att de smittade djuren avlägsnats, givit negativt resultat. 
 Då Schweiz status i detta avseende är  erkänd skall bestämmelserna i beslut 
2004/558/EEG (EUT L 249, 23.7.2004, s. 20) gälla i tillämpliga delar. 
 De schweiziska veterinärmyndigheterna skall omedelbart underrätta kommissionen 
om varje förändring i de förhållanden so m rådde då denna status erkändes. Den 
uppkomna situationen skall granskas inom gemensamma veterinärkommittén för en 
översyn av bestämmelserna i detta stycke. 
7. Parterna är eniga om att Schweiz är offi ciellt fritt från Aujeszkys sjukdom. För att 
bevara denna status förbinder sig Sc hweiz att uppfylla följande villkor: 
a) Det schweiziska kreatursbeståndet sk all övervakas genom stickprovskontroller. 
Provtagningsvolymen skall vara sådan att det är möjligt att med 99 procents tillförlitlighet fastställa att mindre än 0,2 procent av besättningarna är smittade 
av Aujeszkys sjukdom. 
 
SV 30   SV b) Varje misstanke om sjukdomen skall an mälas till de behöriga myndigheterna 
och leda till officiella prov för di agnos av Aujeszkys sjukdom i vilka 
virologiska eller serologi ska kontroller skall ingå. 
c) Om Aujeszkys sjukdom misstänks eller kons tateras skall statusen som officiellt 
sjukdomsfri upphävas för den berörda besättningen fram till dess att isoleringen bryts. 
d) Isoleringen skall brytas om två serol ogiska kontroller av alla avelsdjur och ett 
representativt urval av sl aktdjuren, som utförts med 21 dagars mellanrum, efter 
det att de smittade djuren har av lägsnats, givit negativt resultat. 
 Då Schweiz status i detta avseende är  erkänd skall bestämmelserna i beslut 
2001/618/EG (EGT L 215, 9.8.2001, s. 48), sena st ändrat genom beslut 2004/320/EG 
(EUT L 102, 7.4.2004, s. 75) tillämpas i tillämpliga delar. 
 De schweiziska veterinärmyndigheterna skall omedelbart underrätta kommissionen 
om varje förändring i de förhållanden so m rådde då denna status erkändes. Den 
uppkomna situationen skall granskas inom gemensamma veterinärkommittén för en översyn av bestämmelserna i detta stycke. 
8. Vad gäller TGE (smittsam gastroenteri t) och PRRF (porcint reproduktivt och 
respiratoriskt syndrom) skall frågan om ev entuella ytterligare garantier granskas 
snarast möjligt inom gemensamma veteri närkommittén. Kommissionen skall hålla de 
schweiziska veterinärmyndigheterna underrätta de om utvecklingen av denna fråga. 
9. I Schweiz skall Institut de bactériologie vétérinaire vid universitetet i Bern ansvara 
för den officiella tuber kulinkontrollen enlig t punkt 4 i bilaga B till direktiv 
64/432/EEG. 
10. I Schweiz skall Institut de bactériologie vétérinaire vid universitetet i Bern ansvara 
för den officiella antigenkontrollen (brucello s) enligt punkt 4 i bilaga C.A till direktiv 
64/432/EEG. 
11. Vid handel med nötkreatur och svin me llan gemenskapens medlemsstater och 
Schweiz skall veterinärintyg enligt förlagorna i bilaga F till direktiv 64/432/EEG 
åtfölja djuren. Följande ändri ngar av intyge n skall göras: 
 
SV 31   SV För förlaga 1: 
– I avsnitt C skall intygen ändras på följande sätt: 
– I punkt 4 om tilläggsgarantier skall fö ljande strecksatser läggas till: 
”– sjukdom: infektiös bovin rinotrakeit, 
– enligt kommissionens beslut 2004/558 /EG, vars bestämmelser skall 
tillämpas i tillämpliga delar,” 
För förlaga 2: – I avsnitt C skall intygen ändras på följande sätt: 
– I punkt 4 om tilläggsgarantier skall fö ljande strecksatser läggas till: 
”– sjukdom: Aujeszkys sjukdom – enligt kommissionens beslut 2001/618 /EG, vars bestämmelser skall 
tillämpas i tillämpliga delar,” 
12. Med avseende på tillämpningen av denna bilaga måste nötkreatur vid handel mellan 
gemenskapens medlemsstater och Schweiz åtföljas av kompletterande hälsointyg 
som innehåller följande deklaration: 
”– Nötkreaturen 
– har identifierats med hjälp av ett permanent identifikationssystem som 
gör det möjligt att spåra dem tillb aka till deras moderdjur och 
ursprungsbesättning och att konstatera at t de inte är dire kta avkommor av 
hondjur som misstänks vara eller är smittade av bovin spongiform 
encefalopati och som fötts inom två år före diagnosen, 
– härrör inte från besättningar där e tt misstänkt fall av bovin spongiform 
encefalopati håller på att utredas, och 
– är födda efter den 1 juni 2001.” 
 
SV 32   SV II. FÅR OCH GETTER 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 91/68/EEG av den 
28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handel med får och getter inom gemenskapen (EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 19), senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/554/EG av den 9 juli 2004 om ändring av beslut 93/198/EEG om ändring av bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG och bilaga I till kommissionens beslut 79/542/EEG avseende uppdatering av förlagorna  till djurhälsointyg 
för får och getter (EUT L 248, 22.7.2004, s. 1) 1. Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 27–31 (marknader, utställningar), 34–37 (handel), 73 och 74 (rengöring och desinficering), 142–149 (rabies), 158 165 (tuberkulos), 166–169 (scrapie) 190–195 (brucellos hos får och get), 196–199 (smittsam agalakti), 200–203 (art rit/encefalit hos 
get), 233–235 (brucellos hos bagge) och 297 (godkännande av marknader, uppsamlingsplatser och desinficeringsstationer) i denna. 
2. Förordningen av den 20 april 1988 om 
import, transitering och export av djur 
och av animalieprodukter (OITE), senast ändrad den 23 juni 2004 (SR 916.443.11). 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Vid tillämpningen av artikel 3.2 andra stycket i direktiv 91/68/EEG skall 
informationen lämnas inom gemensamma veterinärkommittén. 
2. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 11 i direktiv 91/ 68/EEG och artikel 57 i den schweiziska 
epizootilagen. 
3. Parterna är eniga om att Schweiz är officiellt fritt från brucellos hos får och get. För 
att bevara denna status förbinder sig Schw eiz att genomföra de åtgärder som avses i 
punkt II.2 i kapitel I i bilaga  A till direktiv 91/68/EEG. 
 
SV 33   SV  Om nya fall eller återfall av brucellos ho s får och get konstate ras, skall Schweiz 
underrätta gemensamma veterinärkommittén så att beslut kan fattas om de åtgärder 
som är nödvändiga med hänsyn till situationens utveckling. 
4. Vid handel med får och getter mellan ge menskapens medlemsstater och Schweiz 
skall veterinärintyg enligt förlagorna i bila ga E i direktiv 91/68/EEG åtfölja djuren.  
 
SV 34   SV III. HÄSTDJUR 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 90/426/EEG av den 
26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje 
land (EGT L 224, 18.8.1990, s. 42), senast ändrat genom rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering 
genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320). 1. Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 112–115 (afrikansk hästpest), 204–206 (dourine, encefalomyelit, infektiös anemi, rots) och 240–244 (CEM: smittsam hästmetrit) i denna. 
2. Förordningen av den 20 april 1988 om 
import, transitering och export av djur 
och av animalieprodukter (OITE), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.443.11). 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Vid tillämpningen av artikel 3 i direktiv  90/426/EEG skall informationen lämnas 
inom gemensamma veterinärkommittén. 
2. Vid tillämpningen av artikel 6 i direktiv  90/426/EEG skall informationen lämnas 
inom gemensamma veterinärkommittén. 
3. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 10 i direktiv 90/ 426/EEG och artikel 57 i den schweiziska 
epizootilagen. 
4. Bestämmelserna i bilagorna B och C till direktiv 90/426/EEG  skall i tillämpliga delar 
även gälla Schweiz. 
 
SV 35   SV IV. FJÄDERFÄ OCH KLÄCKÄGG 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 90/539/EG av den 
15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäd erfä och kläckningsägg 
(EGT L 303, 31.10.1990, s. 6), senast ändrad genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen - Bilaga II: Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten - 6. Jordbruk - B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning - I. Veterinärlagstiftning (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381). 1. Epizootiförordningen av den 
27 juni 1995 (OFE), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 25 (transport), 122–125 (hönspest och Newcastlesjuka), 255–261 ( Salmonella enteritidis ) och 262–
265 (ILT: infektiös laryngotrakeit) i denna. 
2. Förordningen av den 20 april 1988 om 
import, transitering och export av djur 
och av animalieprodukter (OITE), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.443.11), särskilt artikel 64a (godkännande av exportföretag) i denna. 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Vid tillämpningen av artikel 3 i dire ktiv 90/539/EEG skall Schweiz förelägga 
gemensamma veterinärkommittén en plan  med uppgifter om de åtgärder som 
planeras vidtas för godkännandet av inrättningarna. 
2. Vid tillämpningen av artikel 4 i di rektiv 90/539/EEG sk all det nationella 
referenslaboratoriet för Schweiz vara In stitut de bactériol ogie vétérinaire vid 
universitetet i Bern. 
3. Villkoret om den tid djuren skall ha hållits i inrättningar inom gemenskapen i 
artikel 7.1 första strecksatsen i direktiv 90/539/EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz. 
4. De schweiziska myndigheterna förbinde r sig att på sändninga r av kläckägg till 
gemenskapen tillämpa bestämmelserna om märkning i kommissi onens förordning 
(EEG) nr 1868/77. Landsbeteckningen för Schweiz skall vara ”CH”. 
5. Villkoret om den tid djuren skall ha hållits i inrättningar inom gemenskapen i 
artikel 9 a i direktiv 90/539/ EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz. 
 
SV 36   SV 6. Villkoret om den tid djuren skall ha hållits i inrättningar inom gemenskapen i 
artikel 10 a i direktiv 90/539/EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz. 
7. Villkoret om den tid djuren skall ha hållits i inrättningar inom gemenskapen i 
artikel 11.2 första strecksatsen i direktiv  90/539/EEG skall i tillämpliga delar även 
gälla Schweiz. 
8. Parterna är eniga om att Schweiz uppfy ller villkoren i artikel 12.2 i direktiv 
90/539/EEG i fråga om Newcastlesjukan oc h därför skall ha status som icke-
vaccinerande land beträffande denna sjukdom. De schweiziska 
veterinärmyndigheterna skall omedelba rt underrätta kommissionen om varje 
förändring i de förhållanden som rådde då denna status erkändes. Den uppkomna 
situationen skall granskas inom gemensamma veterinärkommittén för en översyn av bestämmelserna i detta stycke. 
9. Bestämmelsen om uppgift om namn på me dlemsstat i artikel 15 skall i tillämpliga 
delar även gälla Schweiz. 
10. Vid handel med fjäderfä och kläckägg mellan gemenskapens medlemsstater och 
Schweiz skall djuren åtföljas veterinärintyg enligt förlagorna i bilaga F till direktiv 90/539/EEG.  
11. De schweiziska myndigheterna förbinder sig att vid sändninga r till Finland och 
Sverige lämna de garantier i fråga om salmonellainfektioner som föreskrivs i 
gemenskapslagstiftningen. 
 
SV 37   SV V. DJUR OCH PRODUKTER FRÅN VATTENBRUK 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 91/67/EEG av den 
28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (EGT L 46, 19.12.1991, s. 1), senast ändrat genom rådets förordning 806/2003/EG av den 14 april 2003 om anpassning till beslut 1999/468/EG av de bestämmelser i rättsakter som rådet antagit enligt samrådsförfarandet (kvalificerad majoritet) och som avser de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1). 1. Epizootiförordningen av den 
27 juni 1995 (OFE), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 275–290 (sjukdomar hos fiskar och kräftdjur) och 297 (godkännande av anläggningar, zoner och laboratorier) i denna. 
2. Förordningen av den 20 april 1988 om 
import, transitering och export av djur 
och av animalieprodukter (OITE), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.443.11), särskilt artikel 64a (godkännande av exportföretag) i denna. 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Den information som avses i artikel 4 i direktiv 91/67/EEG skall lämnas inom 
gemensamma veterinärkommittén. 
2. Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för eventuell tillämpning på 
Schweiz av bestämmelserna i artikl arna 5, 6 och 10 i direktiv 91/67/EEG. 
3. Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för eventuell tillämpning på 
Schweiz av bestämmelserna i artikl arna 12 och 13 i direktiv 91/67/EEG. 
4. De schweiziska myndigheterna förbinder sig att vid tillämpningen av artikel 15 i 
direktiv 91/67/EEG införa provtagnings planer och diagnostiska metoder som 
överensstämmer med gemenskapsföreskrifterna. 
5. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 17 i direktiv 91/ 67/EEG och artikel 57 i den schweiziska 
epizootilagen. 
 
SV 38   SV 6. a) Flyttningsdokumentet vid utsläppande på marknaden av levande fisk, ägg och 
gameter från en godkänd zon skall utformas  enligt förlagan i kapitel 1 i bilaga 
E till direktiv 91/67/EEG. 
b) Flyttningsdokumentet vid utsläppande på marknaden av levande fisk, ägg och 
gameter från en godkänd anläggning skall utformas enligt förlagan i kapitel 2 i bilaga E till direktiv 91/67/EEG. 
c) Flyttningsdokumentet vid utsläppande på markna den av blötdjur från en 
godkänd kustnära zon skall utformas enligt förlagan i kapitel 3 i bilaga E till direktiv 91/67/EEG. 
d) Flyttningsdokumentet vid utsläppande på markna den av blötdjur från en 
godkänd anläggning skall utformas enligt fö rlagan i kapitel 4 i bilaga E till 
direktiv 91/67/EEG. 
e) Flyttningsdokumentet vid utsläppande på marknaden av fisk, blötdjur eller 
skaldjur från odlingar elle r deras ägg och gameter skall, i fråga om arter som 
inte är mottagliga för IHN, VHS, Bonamia ostreæ  eller Marteilia sp ., utformas 
enligt förlagan i bila ga I till kommissionens beslut 2003/390/EG.  
f) Flyttningsdokumentet vid utsläppande på markna den av viltlevande fisk, 
blötdjur eller skaldjur eller deras ägg och gameter skall utformas enligt 
förlagan i bilaga I till kommi ssionens beslut 2003/390/EG.  
 
SV 39   SV VI. EMBRYON AV NÖTKREATUR 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 89/556/EEG av den 
25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur (EGT L 302, 19.10.1989, s. 1), senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003 om anpassning till beslut 1999/468/EG av de bestämmelser i rättsakter som rådet antagit enligt samrådsförfarandet (kvalificerad majoritet) och som avser de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1). 1. Epizootiförordningen av den 
27 juni 1995 (OFE), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 56–58 (överföring av embryon) i denna. 
2. Förordningen av den 20 april 1988 
om import, transitering och export av djur och av animalieprodukter (OITE), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.443.11), särskilt artiklarna 64a och 76 (godkännande av embryosamlingsgrupper som exportföretag) i denna. 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 15 i direktiv 89/ 556/EEG och artikel 57 i den schweiziska 
epizootilagen. 
2. a) Vid handel med embryon av nötkreat ur mellan gemenskapens medlemsstater 
och Schweiz skall djuren åtföljas av veteri närintyg enligt förlagorna i bilaga E i 
direktiv 89/556/EEG. 
b) Inga särskilda tillämpningsföresk rifter i fråga om bovin spongiform 
encefalopati får gälla för embryon fr ån nötkreatur vid handel mellan 
gemenskapens medlemsstater och Schweiz. 
 
SV 40   SV VII. SPERMA FRÅN NÖTKREATUR 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 88/407/EEG av den 
14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (EGT L 194, 22.7.1988, s. 10), senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/101/EG av den 6 januari 2004 om ändring av bilaga D till rådets direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (EUT L 30, 4.2.2004, s. 15) 1. Epizootiförordningen (OFE), av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 51–55 (artific iell insemination) 
i denna. 
2. Förordningen av den 20 april 1988 om 
import, transitering och export av djur 
och av animalieprodukter (OITE), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.443.11), särskilt artiklarna 64a och 76 (godkännande av seminstationer som exportföretag) i denna. 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Med avseende på tillämpningen av artikel 4.2 i direktiv 88/407/EEG noterar parterna 
att samtliga stationer i Schweiz uteslutande innehåller djur hos vilka serumneutralisations- eller Elisa-testet utfallit negativt. 
2. Den information som avses i artikel 5.2 i direktiv 88/407/EEG skall lämnas inom 
gemensamma veterinärkommittén. 
3. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 16 i direktiv 88/ 407/EEG och artikel 57 i den schweiziska 
epizootilagen. 
4. a) Vid handel med sperma från nötkrea tur mellan gemenskapens medlemsstater 
och Schweiz skall djuren åtföljas av vete rinärintyg enligt förlagorna i bilaga D 
till direktiv 88/407/EEG. 
b) Inga särskilda tillämpningsföresk rifter i fråga om bovin spongiform 
encefalopati får gälla för sperma från nötkreatur vid handel mellan 
gemenskapens medlemsstater och Schweiz. 
 
SV 41   SV VIII. SPERMA FRÅN SVIN 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 90/429/EEG av den 
26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin (EGT L 224, 18.8.1990, s. 62), senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003 om anpassning till beslut 1999/468/EG av de bestämmelser i rättsakter som rådet antagit enligt samrådsförfarandet (kvalificerad majoritet) och som avser de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina geno mförandebefogenheter 
(EUT L 122, 16.5.2003, s. 1). 1. Epizootiförordningen (OFE), av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 51–55 (artific iell insemination) 
i denna. 
2. Förordningen av den 20 april 1988 om 
import, transitering och export av djur 
och av animalieprodukter (OITE), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.443.11), särskilt artiklarna 64a och 76 (godkännande av seminstationer som exportföretag) i denna. 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Den information som avses i artikel 5.2 i direktiv 90/429/EEG skall lämnas inom 
gemensamma veterinärkommittén. 
2. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 16 i direktiv 90/ 429/EEG och artikel 57 i den schweiziska 
epizootilagen. 
3. Vid handel med sperma från svin mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz 
skall veterinärintyg enligt förlagorna i bilaga D till direktiv 90/429/EEG åtfölja 
djuren. 
 
SV 42   SV IX. ÖVRIGA ARTER 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 
om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54), senast ändrat genom rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt 
om upphävande av direktiv 72/462/EEG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320). 1. Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 51–55 (artific iell insemination) 
och 56–58 (överföring av embryon) i denna. 
2. Förordningen av den 20 april 1988 om 
import, transitering och export av djur 
och av animalieprodukter (OITE), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.443.11), särskilt artiklarna 25–30 (import av hundar, katter och andra djur), 64 (expor tvillkor) samt 64 
a och 76 (godkännande av seminstationer och embryosamlingsgrupper som exportföretag) i denna. 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Detta kapitel i bilagan gäller handel me d levande djur som inte omfattas av 
bestämmelserna i bilagans kapitel I–V sa mt med sperma, ägg och embryon som inte 
omfattas av bestämmelserna i kapitel VI–VIII. 
2. Europeiska gemenskapen och Schweiz förbi nder sig att inte förbjuda eller begränsa 
handeln med levande djur, sperma, ägg och embryon, som omfattas av punkt 1 av 
andra djurhälsoskäl än sådana som följer av  tillämpningen av denna bilaga, bl.a. de 
säkerhetsåtgärder som kan komma att infö ras i enlighet med artikel 20 i bilagan. 
3. Vid handel med klövdjur av arter som inte  omfattas av punkt I, II eller III mellan 
gemenskapens medlemsstater och Schweiz skall djuren åtfölja s av veterinärintyg 
enligt förlagorna i bilaga E till direktiv 92/65/EEG  
 
SV 43   SV 4. Vid handel med hardjur mellan gemenska pens medlemsstater och Schweiz skall 
djuren åtföljas av veterinä rintyg enligt förlagorna i b ilaga E till dire ktiv 92/65/EEG, 
eventuellt kompletterat med det intyg som avses i artikel 9.2 andra stycket i samma direktiv.  
 De schweiziska myndigheterna kan ändra in tyget så att kraven i artikel 9 i det 
direktivet återges i sin helhet. 
5. Den information som avses i artikel 9.2 fj ärde stycket i direktiv 92/65/EEG skall 
lämnas inom gemensamma veterinärkommittén. 
6. a) Sändningar av hundar och katter från Europeiska gemenskapen till Schweiz 
skall omfattas av bestämmelserna i artikel 10.2 i di rektiv 92/65/EEG. 
b) Sändningar av hundar och katter från  Schweiz till Europeiska unionens 
medlemsstater, med undantag av Före nade kungariket, Irland, Malta och 
Sverige skall omfattas av bestämmelserna  i artikel 10.2 i dire ktiv 92/65/EEG.  
c) Sändningar från Schweiz till Storbrita nnien och Nordirland, Irland, Malta och 
Sverige av hundar och katter skall omfatta s av bestämmelserna i artikel 10.3 i 
direktiv 92/65/EEG.  
d) Identifikationssystemet är det som avses i Europaparlam entets och rådets 
förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 (EUT L 146, 13.6.2003, s. 1), 
senast ändrat genom kommissionens be slut 2004/557/EG av den 2 juli 2004 
(EUT L 249, 23.7.2004, s. 18). Det pass som skall användas är det som avses i kommissionens beslut 2003/803/ EG (EUT L 312, 27.11.2003, s. 1). 
7. Vid handel med sperma, ägg och embryon från får och getter mellan gemenskapens 
medlemsstater och Schweiz skall dessa åtfölja s av veterinärintyg enligt förlagorna i 
direktiv 95/388/EG. 
8. Vid handel med sperma från hästdjur mellan gemenskapens medlemsstater och 
Schweiz skall dessa åtföljas av ett veterinärintyg enlig t beslut 95/307/EG. 
9. Vid handel med ägg och embryon från hästdj ur mellan gemenskapens medlemsstater 
och Schweiz skall dessa åtföljas av ve terinärintyg enligt beslut 95/294/EG.  
10. Vid handel med ägg och embryon från svin mellan gemenskapens medlemsstater och 
Schweiz skall dessa åtföljas av ve terinärintyg enligt beslut 95/483/EG.  
 
SV 44   SV 11. Vid tillämpning av artikel 24 i direktiv 92/65/EEG skall den information som avses i 
artikelns punkt 2 lämnas inom gemensamma veterinärkommittén. 
12. Vid handel mellan Europeiska gemenskape n och Schweiz med sådana levande djur 
som avses i punkt 1 ovan skall intygen i andra och tredje delen i bilaga E till direktiv 
92/65/EEG användas i tillämpliga delar:  
13. Vid handel med sådana djur som avses i artikel 2 b i direktiv 92/65/EEG, som hållits 
i karantän vid en godkänd karantänstation, mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz skall veterinärintyg enligt förlagor na i direktiv 92/65/EEG åtfölja djuren.  
 
SV 45   SV Tillägg 3 
IMPORT FRÅN TREDJE LAND AV LEVANDE DJUR OCH VISSA 
ANIMALIEPRODUKTER 
I. EUROPEISKA GEMENSKAPEN – LAGSTIFTNING  
A. Nötkreatur, svin, får och getter  
Rådets direktiv 72/462/EEG av de n 12 december 1972 om hälsoproblem och 
problem som rör veterinärbesiktning vid impor t från tredje land av nötkreatur, svin 
och färskt kött (EGT L 302, 31.12.1972, s. 28), se nast ändrat genom rådets direktiv 
2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320). 
B. Hästdjur 
Rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning 
och import av hästdjur från tredje la nd (EGT L 224, 18.8.1990, s. 42), senast ändrat 
genom rådets direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320). 
C. Fjäderfä och kläckägg 
Rådets direktiv 90/539/EG av den 15 okt ober 1990 om djurhälsovillkor för handel 
inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg (EGT L 303, 31.10.1990, s. 6), senast ändrad genom akten om 
villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen (EUT L 236, 
23.9.2003, s. 381). 
D. Djur från vattenbruk 
Rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för 
utsläppande på marknaden av djur oc h produkter från vattenbruk (EGT L 46, 
19.12.1991, s. 1), senast ändrat genom rå dets förordning (EG) nr 806/2003 
(EUT L 122, 16.5.2003, s. 1). 
E. Blötdjur 
Rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli  1991 om fastställande av hygienkrav för 
produktion och utsläppande på marknade n av levande tvåskaliga mollusker 
(EGT L 268, 24.9.1991, s. 1), senast ändr at genom rådets förordning (EG) 
nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1). 
 
SV 46   SV F. Embryon från nötkreatur 
Rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för 
handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur (EGT L 302, 19.10.1989, s. 1), sena st ändrat genom rådets förordning 
(EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1). 
G. Sperma från nötkreatur 
Rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är 
tillämpliga vid handel inom gemenskapen me d och import av djupfryst sperma från 
tamdjur av nötkreatur (EGT L 194, 22.7.1988, s. 10), senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/101/EG av den 6 januari 2004 (EUT L 30, 4.2.2004, 
s. 15). 
H. Sperma från svin  
Rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är 
tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av 
svin (EGT L 224, 18.8.1990, s. 62), senast än drat genom rådets förordning (EG) 
nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1). 
I. Övriga levande djur (”uppsamlingsdirektiv”) 
Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i 
handeln inom och importen till gemens kapen av djur, sperma, ägg (ova) och 
embryon som inte faller under de krav som fast ställs i de specifika gemenskapsregler 
som avses i bilaga A. I till direktiv 90/425/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54), senast ändrat genom rådets direkt iv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320). 
II. SCHWEIZ – LAGSTIFNING 
Förordningen av den 20 april 1988 om import , transitering och export av djur och av 
animalieprodukter (OITE), senast  ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.443.11). 
Med avseende på tillämpningen av denna bila ga godkänns Zürichs zoo som centrum i enlighet 
med bestämmelserna i bilaga C till direktiv 92/65/EEG. 
 
SV 47   SV III. TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER 
De schweiziska veterinärmyndigheterna skall so m allmän regel tillämpa samma bestämmelser 
som de som avses i punkt I i detta tillägg. De ka n dock besluta om restriktivare åtgärder och 
kräva ytterligare garantier. Om så sker skall – utan att detta skall hind ra att dessa åtgärder 
omedelbart genomförs – samråd ske inom geme nsamma veterinärkommitt én i syfte att finna 
lämpliga lösningar. Om de schweiziska ve terinärmyndigheterna önskar genomföra mindre 
restriktiva åtgärder, skall de  på förhand underrätta de be höriga enheterna på kommissionen 
om det. Om så sker skall samråd ske inom ge mensamma veterinärkommittén i syfte att finna 
lämpliga lösningar. I avvaktan på dessa lösningar skall de schweiziska myndigheterna inte 
genomföra de planerade åtgärderna. 
 
SV 48   SV Tillägg 4 
AVELSTEKNIK (ÄVEN IMPORT FRÅN TREDJE LAND) 
I. EUROPEISKA GEMENSKAPEN – LAGSTIFTNING  
A. Nötkreatur  
Rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli  1977 om renrasiga avel sdjur av nötkreatur 
(EGT L 206, 12.8.1977, s. 8), senast ändr at genom rådets förordning (EG) 
nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36) 
B. Svin 
Rådets direktiv 88/661/EEG av den 19 december 1988 om avelsmässiga normer för 
avelssvin (EGT L 382, 31.12.1988, s. 36), senast  ändrat genom rådets förordning 
(EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1). 
C. Får, getter 
Rådets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och 
avelsgetter (EGT L 153, 6.6.1989, s. 30). 
D. Hästdjur 
a) Rådets direktiv 90/427/EEG av den 26 juni 1990 om avelsmässiga och 
genealogiska villkor för handeln med hästdjur inom gemenskapen (EGT L 224, 
18.8.1990, s. 55). 
b) Rådets direktiv 90/428/EEG av den 26 juni 1990 om handel med hästdjur som 
är avsedda för tävlingar och om villkor för deltagande i tävlingar (EGT L 224, 
18.8.1990, s. 60). 
E. Renrasiga djur 
Rådets direktiv 91/174/EEG av den 25 ma rs 1991 om krav beträffande avel och 
härstamning vid saluföring av renrasiga djur samt om ändring av direktiv 
77/504/EEG och 90/425/EEG (EGT L 85, 5.4.1991, s. 37). 
F. Import från tredje land 
Rådets direktiv 94/28/EG av den 23 juni  1994 om principer för zootekniska och 
genealogiska villkor för import från tred je land av djur, sperma, ägg och embryon 
och om ändring av direktiv 77/504/EEG om renrasiga avelsdjur av nötkreatur 
(EGT L 178, 12.7.1994, s. 66). 
 
SV 49   SV II. SCHWEIZ – LAGSTIFNING 
Förordningen av den 7 december 1998 om uppfödning, senast ändrad den 26 november 2003 
(RS 916.310).  
III. TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER  
De schweiziska myndigheterna förbinder sig att – utan att detta skall påverka de bestämmelser 
om avelstekniska kontroller som anges i tilläg gen 5 och 6 – vid import av djur tillämpa 
bestämmelserna i råde ts direktiv 94/28/EG. 
Ärenden om svårigheter i hande ln skall överlämnas till gemens amma veterinärkommittén på 
begäran av någon av parterna. 
 
SV 50   SV Tillägg 5 
KONTROLLER OCH AVGIFTER 
KAPITEL 1 
Handel mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz 
I. Traces-systemet 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Kommissionens beslut  2004/292/EG av den 
30 mars 2004 om idriftta gande av systemet 
Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63) Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ä ndrad den 23 juni 2004 
(RS 916.401). 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
Kommissionen skall i samarbete med de sc hweiziska veterinärmyndigheterna integrera 
Schweiz i Traces-systemet enligt kommissionens beslut 2004/292/EG. 
För handel med levande djur samt spermier, ägg och embryon av dessa mellan gemenskapen 
och Schweiz gäller de veterinäri ntyg som föreskrivs i denna b ilaga och som kan hämtas från 
Traces-systemet i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga för intyg och 
inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung (EUT L 94, 31.3.2004, s. 44). 
Om så krävs skall övergångsåtgärder fastst ällas inom gemensamma veterinärkommittén. 
 
SV 51   SV II. Föreskrifter för hästdjur 
Kontrollerna i samband med handeln mella n Europeiska gemenskapen och Schweiz 
skall utföras enligt bestämme lserna i rådets direktiv 90 /425/EEG av den 26 juni 1990 
om veterinära och avelstekniska kontroll er i handeln med vissa levande djur och 
varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (EGT L 224, 18.8.1990, s. 29), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets 
direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14). 
Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för genomförandet av 
bestämmelserna i artiklarna 9 och 22. 
III. Föreskrifter för djur som sänds på betesgång i gränsområden 
1. Definitioner: 
– Betesgång : att växla betesområde till ett grän sområde som är begränsat till 
10 km när djur sänds ut till en medlemsst at eller till Schw eiz. Vid särskilda 
motiverade omständigheter kan ett längre avstånd på endera sidan av gränsen 
mellan Schweiz och gemenskapen tillåtas  av berörda behöriga myndigheter. 
– Dagsbete : betesgång då djuren varj e kväll återvänder till sin 
ursprungsanläggning i en medl emsstat eller i Schweiz. 
2. Vid betesgång mellan medlemsstaterna och Schweiz skall bestämmelserna i 
kommissionens beslut 2001/672/EG av den 20 augusti 2001 om särskilda 
bestämmelser avseende förflyttningar av nöt kreatur när dessa tas ut på sommarbete i 
bergsområden (EGT L 235, 4.9.2001, s. 23) , senast ändrat genom beslut 
2004/318/EG (EUT L 102, 7.4.2004, s. 71) gälla i tillämpliga delar. 
 Inom ramen för denna bilaga skall dock texten i artikel 1 i beslut 2001/672/EG 
anpassas enligt följande: 
– Hänvisningen till perioden mellan den 1 maj och den 15 oktober skall ersättas 
med ”kalenderåret”. 
– För Schweiz skall de områden som avses i artikel 1 i beslut 2001/672/EG och 
som räknas upp i motsvarande bilaga vara följande: 
SCHWEIZ 
KANTONEN ZÜRICH 
KANTONEN BERN KANTONEN LUZERN KANTONEN URI KANTONEN SCHWYZ KANTONEN OBWALDEN 
 
SV 52   SV KANTONEN NIDWALDEN 
KANTONEN GLARUS KANTONEN ZUG KANTONEN FRIBOURG KANTONEN SOLOTHURN KANTONEN BASEL-STADT KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT KANTONEN SCHAFFHAUSEN KANTONEN APPENZELL-AUSSERRHODEN KANTONEN APPENZELL-INNERRHODEN KANTONEN SANKT GALLEN KANTONEN GRAUBÜNDEN KANTONEN AARGAU KANTONEN THURGAU KANTONEN TICINO KANTONEN VAUD KANTONEN VALAIS KANTONEN NEUCHÂTEL KANTONEN GENÈVE KANTONEN JURA 
 I enlighet med epizootiförordningen av  den 27 juni 1995, senast ändrat den 
23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt  artikel 7 (registrering) och förordningen av den 
18 augusti 1999 om databasen om djurhande l, senast ändrat den 20 november 2002 
(RS 916.404), särskilt artikel 2 (databasen s innehåll), förser Schweiz varje 
betesområde med en specifik registreringskod  som skall registre ras i den nationella 
databasen för nötkreatur.  
3. För betesgång mellan medlemsstaterna och Sc hweiz skall den officiella veterinären i 
det land djuren sänds ut ifrån 
a) den dag då intyget utfärdas och senast  inom 24 timmar före  den dag då djuren 
beräknas anlända, med hjälp av det datoriserade system som länkar samman veterinärmyndigheterna som föreskrivs i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG, 
informera den behöriga myndigheten på den mottagande platsen (den lokala 
veterinärenheten) om att djuren sänds iväg. 
b) undersöka djuren inom de  sista 48 timmarna innan de sänds ut på betesgång. 
Djuren skall vara vederbörligen identifierade. 
c) utfärda ett intyg enli gt förlagan i punkt 11. 
4. Den officiella veterinären i det mottaga nde landet skall unders öka djuren då de 
anländer till landet för att kontrollera att de  uppfyller de krav som fastställs i denna 
bilaga. 
 
SV 53   SV 5. Djuren skall stå under tullkontroll  så länge bete sgången varar. 
6. Den som äger djuren skall 
a) skriftligen försäkra att han eller hon rättar sig efte r samtliga åtgärder som det 
beslutas om i denna bilaga och efter al la övriga åtgärder som det beslutas om 
på lokal nivå, på samma sätt som alla djurägare med ursprung i en medlemsstat 
eller i Schweiz, 
b) betala kostnaderna för de kontrolle r som uppstår vid tillämpningen av denna 
bilaga, och 
c) fullt ut samarbeta vid genomförandet av  de tull- och veterinärkontroller som 
krävs av myndigheterna i det utsä ndande och det mottagande landet. 
7. När djuren återvänder, vid betessäsongens slut eller tidigare, skall den officiella 
veterinären i det land där betesområdet ligger 
a) den dag då intyget utfärdas, och senast  inom 24 timmar före den dag då djuren 
beräknas anlända, med hjälp av det datoriserade system som länkar samman veterinärmyndigheterna som föreskrivs i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG, 
informera den behöriga myndigheten på den mottagande platsen (den lokala 
veterinärenheten) om att djuren sänds iväg. 
b) undersöka djuren inom de  sista 48 timmarna innan de sänds ut på betesgång. 
Djuren skall vara vederbörligen identifierade. 
c) utfärda ett intyg enli gt förlagan i punkt 11. 
8. Om sjukdom bryter ut skall lämpliga åtgä rder vidtas efter överenskommelse mellan 
de behöriga veterinärmyndigheterna. 
 Eventuella frågor beträffande kostnaderna  skall granskas av dessa myndigheter. Om 
nödvändigt skall frågan hänskjutas ti ll gemensamma veterinärkommittén.  
9. Som undantag från bestämmelserna om betesgång i punkt 1–8 skall följande gälla 
vid dagsbete mellan medlem sstaterna och Schweiz: 
a) Djuren får inte komma i kontakt med djur från en annan anläggning. 
b) Djurens ägare åtar si g att underrätta den behörig a veterinärmyndigheten om 
alla kontakter mellan djuren och djur från en annan anläggning.  
c) Det hälsointyg som fastställs i punkt 11 nedan skall visas upp för de behöriga 
veterinärmyndigheterna varje kalenderår då  djuren för första gången förs in i 
en medlemsstat eller i Schweiz. Detta hälsointyg skall på begäran kunna visas 
upp för de behöriga veterinärmyndigheterna.  
 
SV 54   SV d) Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 sk all endast tillämpas den första gången 
under kalenderåret då djuren sänds iväg till en medlemsstat eller till Schweiz. 
e) Bestämmelserna i punkt 7 skall inte tillämpas. 
f) Djurens ägare åtar si g att underrätta den behörig a veterinärmyndigheten om 
betesperiodens slut. 
10. Som undantag för bestämmelserna om avgift er i tillägg 5, kapitel 3, punkt VI.D skall 
de föreskrivna avgifterna tas ut endast  en gång om året vid dagsbete mellan 
medlemsstaterna och Schweiz.  
11. Förlaga för hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden eller dagsbeten, 
och för återkomst från betesgång i gränso mråden för (normal eller tidigarelagd 
återkomst): ” 
 
SV 55   SV EUR OPEISKA GEMEN SKAPEN D jurhälsointyg för handel inom gemenskapen
I.1. Avsändare I.2. Intygets referensnummer I.2.a. Lokalt referensnummer
Namn
I.3. Central behörig myndighet
Adress
Postnr I.4. Lokal behörig myndighet
I.5. Mottagare I.6. Nr på tillhörande originalintyg Nr på tillhörande dokument
Namn
Adress
Postnr I.7. Handlare
Namn Godkännande nr
I.8. Ursprungsland ISO-kod I.9. Ursprungsregion Kod I.10. Bestämmelseland ISO-kod I.11. Bestämmelseregion Kod
I.12. Ursprungsort/fiskeplats I.13. Bestämmelseort
Företag Uppsamlingsplats Handelsanläggning Företag Uppsamlingsplats Handelsanläggning
Godkända organ Seminstation Godkänd vattenbruksanläggning Godkända organ Seminstation Godkänd vattenbruksanläggning 
eam för embryoöverföring Anläggning Övriga Team för embryoöverföring Anläggning Övriga
Namn Godkännande nr Namn Godkännande nr
Adress Adress
Postnr Postnr
I.14. Lastningsort I.15. Datum och klockslag för avresa
Postnr
I.16. Transportmedel I.17. Transportör
Flyg Fartyg Järnvägsvagn Namn Godkännande nr
Vägtransport Övriga Adress
Identifikation:
Postnr Medlemsstat
I.18. Djurart/produkt I.19. Varukod (KN)
I.20. Antal/Kvantitet
I.21 Temperatur I.22. Antal förpackningar
Rumstemperatur Kyld Fryst
I.23. Containernummer/förseglingens nummer I.24.Typ av förpackning
I.25. Djur/produkter som intygas vara avsedda för
Avel Gödning Slakt Alternerande beteshållning Godkända organ 
Artificiell reproduktion Registrerade hästar Vilt för utsättning Sällskapsdjur
Livsmedel Djurfoder Läkemedelsbruk Tekniskt bruk Övriga
I.26. Transitering genom tredje land I.27. Transitering genom medlemsstaterna
Tredje land ISO-kod Medlemsstat ISO-kod
Utförselställe Kod Medlemsstat ISO-kodInförselställe Gränskontrollstationens nr Medlemsstat ISO-kod
I.28. Export I.29. Beräknad transporttid
Tredje land ISO-kodUtförselställe Kod
I.30. Färdpla
n
Ja Nej
I.31. Identifiering av djurDel I: Uppgifter om sändningen
 
SV 56   SV EUROPEISKA GEMENSKAPEN Intyg inom gemenskapen  
II. Information om hälsa1/2 II.a Intygets referensnummer  II.b Lokalt referensnummer  Del II: Certifiering  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 A.* Hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden3 eller dagsbeten3 4, och för återkomst från betesgång i gränsområden 
Undertecknad, officiell veterinä r, intygar följande avseende  
vart och ett av djuren i de t nedan beskrivna partiet:  
A.1. Djuret härrör från en ursprungsanläggning och ett område som, i enlighet med gemenskapsla gstiftningen eller den nationella  
lagstiftningen, inte är föremål för några förbud eller begrän sningar när det gäller djursjukdo mar som kan drabba nötkreatur, 
A.2 Djuret kommer från en ursprungsbesättning i en medl emsstat eller i en del av en medlemsstats territorium 
a) som infört ett övervakningsnät som g odkänts genom kommissionens beslut.../.../EG eller, för Schweiz, genom avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Schweiz av de n 21 juni 1999 (Bilaga 11, tillägg 2, punkt I),  
b) som officiellt har erkänts fri från  leukos, turbekulos och brucellos. 
A.3. Djuret är ett djur för avel3 eller produktion3 som 
a) så vitt kan fastställas, har befunnit sig på ursprungsanläggningen unde r de senaste 30 dagarna eller sedan födelsen om det ä r 
yngre än 30 dagar, och inget dj ur som importerats från tredje land har tillfört s anläggningen under denna period, såvida det in te 
varit isolerat från alla andra, 
b) inte under de senaste 30 dagarna va rit i kontakt med djur från besättninga r som inte uppfyller kraven i punkt 2. 
 och att 
A.4 De ovan beskrivna djuren har undersökts den............. .. (datum) inom de sista 48 timmarna innan det planerade avsändande t, och inte 
visat några kliniska tecken på infe ktionssjukdom eller smittsam sjukdom. 
A.5. Ursprungsanläggningen och, i förekommande  fall, den godkända uppsamlings platsen, och de områden dä r de ligger är inte före mål för 
några förbud eller begränsningar när det gä ller djursjukdomar som kan drabba nötkreatur  i enlighet med gemenskapslagstiftning e ller 
nationell lagstiftning. 
A.6. Samtliga tillämpliga bestämmelser i rådets direktiv 64/432/EEG har följts. 
A.7. Djuren uppfyller tillä ggskraven avseende IBR/IPV enlig t kommissionens beslut 2004/558/CE, vars bestämmelser gäller i tillä mpliga 
delar i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den 21 juni 1999. 
A.8. Vid besiktningen befa nn sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät  den planerade transporten i enlighet med bestä mmelserna i 
rådets direktiv 91/628/EEG5. 
A.9. Datum för ankomst till betesområdet6: 
A.10. Datum för planerat avsändande från betesområdet: 
B.* Hälsointyg för återkomst från betesgång i gränsområden  för nötkreatur (normal eller tidigarelagd återkomst)  
Undertecknad, officiell ve terinär, intygar följande: 
B.1. De ovan beskrivna djuren (förteckni ng över djuren vid tidigarelagd återkomst3 eller förteckning över djur en på referensintyget3 7 8) har 
undersökts den ............... (datum då djuren lastas eller 48 timmar före deras avfä rd) och inte visat några kliniska tecken p å 
infektionssjukdom eller smittsam sjukdom. 
B.2 Det betesområde där djuren vistats är inte föremål för någr a förbud eller begränsningar nä r det gäller djursjukdomar som ka n drabba 
nötkreatur i enlighet med gemenskapslagstiftning eller nationell la gstiftning. Inga fall av tuberkulos, brucellos eller leukos har 
konstaterats under betesperioden. 
* Del A: Ifylles för betesgång i gränsområden eller dagsbete. Del B: Ifylles för återkomst fr ån betesgång i gränsområden 
1 Uppgifterna på detta intyg skall registreras in i det datorise rade system som länkar samman veterinärmyndigheterna och som för eskrivs i artikel 
20 i direktiv 90/425/EEG samma dag som intyge t utfärdas och senast inom de sista 24 timmarna innan djuren  beräknas anlända.  
2 Detta intyg är giltigt i tio dagar räknat från den dag då hälsoinspe ktionen genomfördes i Schweiz eller i ursprungsmedlemsstat en. Vid dagsbete 
är detta intyg giltigt under hela betesperioden. 
3 Stryk det som inte är tillämpligt. 
4 Vid dagsbete är detta intyg giltigt under hela betesperioden. 
5 Detta utlåtande fritar inte transportörern a från deras skyldigheter enligt gemenskapens  bestämmelser beträffande i synnerhet h älsotillståndet för 
djur som skall transporteras. 
6 Betesområdets registreringskod anges under I.13 (certifieringsnummer) i detta intyg. 
7 Om djur av hälsoskäl återvänder till ursp rungsanläggningen under betesp erioden, åtföljda av ett hälsointyg, skall deras identi fieringsnummer 
strykas från den ursprungliga förteckningen. Denna förtec kning skall valideras av den officielle veterinären. 
 
SV 57   SV 8 Nummer på det hälsointyg som använts vid införandet i betesområd et anges under I.6 i detta intyg.  
 Officiell veterinär eller inspektör 
 Namn (använd versaler): Befattning och titel: 
 Lokal veterinärenhet: Enhetens nummer:  Datum: Underskrift: 
 Stämpel 
 
 
SV 58   SV EUR OPEISKA GEMEN SKAPEN D jurhälsointyg för handel inom gemenskapen
III.1. Datum för kontroll III.2. Intygets referensnummer:
III.3. Dokumentkontroll Nej Ja III.4. Identitetskontroll Nej Ja
EU-standard Tillfredsställande Inte tillfredsställande
Tilläggsgarantier Tillfredsställande Inte tillfredsställande Tillfredsställande Inte tillfredsställande
Nationella krav Tillfredsställande Inte tillfredsställande
III.5. Fysisk kontroll Nej Antal kontrollerade djur III.6. Laboratorietester Nej Ja
Tillfredsställande Inte tillfredsställande Datum:
Testad med avseende på
III.7. Djurskyddskontroll Nej Ja Stickprov Misstanke
Resultat: Tillfredsställande Inte tillfredsställande
Tillfredsställande Inte tillfredsställande
III.8. Överträdelse av djurskyddsbestämmelser: III.9. Överträdelser av hälsobestämmelserna
III.9.1. Intyg saknas/ogiltigt intyg
III.8.1.Ogiltigt transporttillstånd III.9.2. Ej överensstämmande med handlingar
III.8.2. Transportmedlet uppfyller ej kraven III.9.3. Ej godkänt land
III.8.3. För hög lastningstäthet Genomsnittlig yta III.9.4. Ej godkänd region/zon
III.8.4. Regelstridig transporttid III.9.5. Förbjuden djurart
III.8.5. Otillräcklig vattning eller utfodring III.9.6. Tilläggsgarantier saknas
III.8.6. Dålig skötsel av eller försumlighet gentemot djur III.9.7. Ej godkänt företag
III.8.7. Övrigt III.9.8. Sjuka eller misstänkta djur
III.10. Konsekvenser av transporten på djur III.9.9. Ot illfredsställande tester
III.9.10. Ingen eller regelstridig identifiering
Antal döda djur: Uppskattning III.9.11. Nationella krav är ej uppfyllda
Antal djur som inte är i skick att transporteras: Uppskattning III.9.12. Bestämmelseortens adress felaktig
Antal djur som har fött eller aborterat: III.9.14. Övrigt
III.11. Korrigerande åtgärder III.12. Följder av karantän
III.11.1. Avsändning uppskjuten
III.11.2. Överföring
III.11.3. Karantän III.12.1. Slakt/Avlivning
III.11.4. Slakt/avlivning III.12.2. Frisläppande
III.11.5. Destruering av slaktkroppar/produkter
III.11.6. Återsändning
III.11.7. Bearbetning av produkter
III.11.8. Användning av produkterna för andra ändamål
Identifikation:
III.13. Plats för kontrollen
Anläggning Företag Uppsamlingsplats
Handelsanläggning Godkända organ Seminstation
Hamn Flygplats Utförselställe
Under transport Övriga
III.14. Officiell veterinär eller officiell inspektör
Lokal veterinärenhet Lokal veterinärenhets nr
Namn (med versaler):
Behörighet
Datum: Underskrift:Del III: Kontroll
 
SV 59   SV ” 
IV. Särskilda föreskrifter 
A. För djur som skall transporteras till  slakteriet i Basel skall endast en 
dokumentkontroll utföras vid något av inpasseringsstäl lena till schweiziskt 
territorium. Detta gäller endast djur med ursprung i departementet Haut-Rhin 
eller i Landkreis Lörrach, Waldshut, Br eisgau-Hochschwarzwald eller Fribourg 
i.B. Denna bestämmelse kan utvidgas ti ll att även omfatta andra slakterier 
längs gränsen mellan geme nskapen och Schweiz. 
B. För djur som skall transporteras t ill tullområdet Livigno skall endast en 
dokumentkontroll utföras vid Ponte Gall o. Detta gäller endast djur med 
ursprung i kantonen Graubünden. Denna best ämmelse kan utvidgas till att även 
omfatta andra områden under tullkontrol l längs gränsen mellan gemenskapen 
och Schweiz. 
C. För djur som skall transporteras till kantonen Graubünden skall endast en 
dokumentkontroll genomföras vid Dro ssa. Detta gäller endast djur med 
ursprung i tullområdet Livigno. Denna best ämmelse kan utvidga s till att även 
omfatta andra områden längs gränse n mellan gemenskapen och Schweiz. 
D. För levande djur som direkt eller indirekt lastas ombord på tåg inom 
gemenskapen för att lastas av någon annanstans inom gemenskapen efter 
transit genom Schweiz räcker det med ett förhandsmeddelande till de schweiziska veterinärmyndigheterna. Detta gäller endast för tåg vars 
sammansättning inte ändras under färden. 
V. Föreskrifter för djur som skall passera gemenskapens eller Schweiz territorium 
A. För levande djur med ursprung i geme nskapen som skall passera schweiziskt 
territorium skall de schweiziska myndigheterna endast genomföra en 
dokumentkontroll. Om misstankar föreligge r får alla nödvändiga kontroller 
genomföras. 
B. För levande djur med ursprung i Sc hweiz som skall passera gemenskapens 
territorium skall gemenskapens m yndigheter endast genomföra en 
dokumentkontroll. Om misstankar föreligge r får alla nödvändiga kontroller 
genomföras. De schweiziska myndigheterna skall garantera att djuren åtföljs av 
ett intyg om att de inte kommer att avvisas, som ut färdats av myndigheterna i 
det första tredjeland djuren transporteras till. 
 
SV 60   SV VI. Allmänna regler 
Dessa bestämmelser tillämpas i de fall som inte omfattas av punkt II–V. 
A. För levande djur med ursprung i geme nskapen eller i Schweiz som är avsedda 
för import skall parterna genomföra 
– dokumentkontroll. 
B. För levande djur från andra länder än de som omfa ttas av denna bilaga, och 
som genomgått sådan kontroll som före skrivs i direktiv 91/496/EEG, senast 
ändrat genom akten om villkoren fö r Republiken Tjeckiens, Republiken 
Estlands, Republiken Cyperns, Republik en Lettlands, Republiken Litauens, 
Republiken Ungerns, Republiken Malt as, Republiken Polens, Republiken 
Sloveniens och Republiken Sl ovakiens anslutning till de fördrag som ligger till 
grund för Europeiska unionen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381), skall parterna genomföra 
– dokumentkontroll. 
VII. Inpasseringsställen – handel mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz 
A. För gemenskapen: 
I Tyskland: 
– Konstanz Strasse väg 
– Weil am Rhein/Mannheim järnväg, väg 
 
I Frankrike: 
– Saint Julien/Bardonnex väg 
– Ferney-Voltaire/Genève flyg 
– Saint-Louis/Basel flyg, väg 
 
I Italien: 
– Campocologno järnväg 
– Chiasso väg, järnväg 
– Grand San Bernardo-Pollein väg 
 
SV 61   SV  
I Österrike: 
– Feldkirch-Tisis väg 
– Höchst väg 
– Feldkirch-Buchs järnväg 
B. I Schweiz: 
Thayngen väg 
Kreuzlingen väg – mot Tyskland: 
Basel väg/järnväg/flyg 
Bardonnex väg 
Basel väg/flyg – mot Frankrike: 
Genève flyg 
Campocologno järnväg 
Chiasso väg/järnväg – mot Italien: 
Martigny väg 
Schaanwald väg 
St. Margrethen väg – mot Österrike : 
Feldkirch-Buchs järnväg 
 
SV 62   SV KAPITEL 2 
Import från tredjeland 
I. Lagstiftning 
Kontrollerna vid import från tredjeland utfö rs i enlighet med bestämmelserna i rådets 
direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om  fastställande av regler för hur 
veterinärkontroller skall or ganiseras för djur som impor teras till gemenskapen från 
tredje land och om ändring av dire ktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG 
(EGT L 268, 24.4.1991, s. 56), senast ändr at genom akten om villkoren för 
Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Repub liken Ungerns, Republiken Maltas, 
Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till 
de fördrag som ligger till grund fö r Europeiska unionen (EUT L 236, 23.9.2003, 
s. 381). 
II. Tillämpningsföreskrifter 
A. För tillämpningen av artikel 6 i direktiv 91/496/EEG används följande 
gränskontrollstationer: Flygplatserna Ba sel-Mulhouse, Ferney-Voltaire/Genève 
och Zürich. Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för senare ändringar. 
B. Gemensamma veterinärkommittén skal l ansvara för inspektioner på platsen, 
särskilt med stöd av artikel 19 i dire ktiv 91/496/EEG och artikel 57 i den 
schweiziska epizootilagen. 
KAPITEL 3 
Särskilda bestämmelser 
– För Frankrikes del skall flygplatserna Fern ey-Voltaire/Genève och St. Louis/Basel 
diskuteras av gemensamma veterinärkommittén. 
– För Schweiz del skall flygplatserna Genève -Cointrin och Basel-Mulhouse diskuteras 
av gemensamma veterinärkommittén. 
 
SV 63   SV I. ÖMSESIDIGT BISTÅND 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
Rådets direktiv 89/608/EEG av den 
21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaterna s myndigheter och 
samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor (EGT L 351, 2.12.1989, s. 34). Lagen om epizootier av den 1 juli 1966, 
senast ändrad den 20 juni 2003 (RS 916.40), särskilt artikel 57 i denna. 
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER 
Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för tillämpningen av artiklarna 10, 11 och 16 
i direktiv 89/608/EEG. 
 
SV 64   SV II. IDENTIFIERING AV DJUR 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
1. Rådets direktiv 92/102/EEG av den 
27 november 1992 om identifikation 
och registrering av djur (EGT L 355, 
5.12.1992, s. 32), ändrat genom rådets 
förordning (EG) nr 21/2004 av den 
17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och 
registrering av får och getter och om 
ändring av förordning (EG) 
nr 1782/2003 samt direktiven 
92/102/EEG och 64/432/EEG (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
 1. Epizootiförordningen (OFE) av den 
27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artiklarna 7–22 (registrering och identifikation) i denna. 
2. Europaparlamentets och rådets 
förordning (EG) nr 1760/2000 av den 
17 juli 2000 om upprättande av ett 
system för identifiering och 
registrering av nötkreatur samt 
märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande 
av rådets förordning (EG) nr 820/97 
(EGT L 204, 11.8.2000, s. 1), senast 
ändrad genom akten om villkoren för 
Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, 
Republiken Lettlands, Republiken 
Litauens, Republiken Ungerns, 
Republiken Maltas, Republiken 
Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till 
de fördrag som ligger till grund för 
Europeiska unionen - Bilaga II: 
Förteckning enligt artikel 20 i 
anslutningsakten - 6. Jordbruk - B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär 
lagstiftning - I. Veterinärlagstiftning 
(EUT L 236, 23.9.2003, s. 381).
 2. Förordningen av den 18 augusti om 
databasen om djurhandel (OELDA), senast ändrad den 20.11.2002 (RS 916.404). 
 
 
SV 65   SV B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. Gemensamma veterinärkommittén skall an svara för tillämpningen av artikel 3.2, 
artikel 4.1 a femte stycket och ar tikel 4.2 i direktiv 92/102/EEG. 
2. För flyttningar inom Schweiz av svin, får och getter skall det datum som anges i 
artikel 5.3 vara den 1 juli 1999. 
3. Vid tillämpningen av artikel 10 i direktiv 92/102/EEG skall gemensamma 
veterinärkommittén ansvara för samordningen kring ett eventuellt införande av ett databaserat identifikationssystem. 
 
SV 66   SV III. DJURSKYDD 
A. LAGSTIFTNING 
Europeiska gemenskapen Schweiz 
1. Rådets direktiv 91/628/EEG av den 
19 november 1991 om skydd av djur vid transport, och ändring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG (EGT L 340, 11.12.1991, s. 17) senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003 om anpassning till beslut 1999/468/EG av de bestämmelser i rättsakter som rådet antagit enligt samrådsförfarandet (kvalificerad majoritet) och som avser de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1). 1. Djurskyddsförordningen av den 
27 maj 1981, senast ändrad den 
27 juni 2001 (RS 455.1).  
2. Rådets förordning (EG) nr 1255/97 
av den 25 juni 1997 om gemenskapskriterier för mellanstationer och om ändring av färdplanen i bilagan till direktiv 91/628/EEG (EGT L 174, 2.7.1997, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1040/2003 av den 11 juni 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1255/97 när det gäller användning av mellanstationer (EUT L 151, 19.6.2003, s. 21). 2. Förordningen av den 20 april 1988 om 
import, transitering och export av djur 
och av animalieprodukter (OITE), 
senast ändrad den 23 juni 2004 
(RS 916.443.11).  
 
B. SÄRSKILDA TILLÄMP NINGSFÖRESKRIFTER 
1. De schweiziska myndigheterna förbinder si g att följa bestämme lserna i direktiv 
91/628/EEG vid handel mellan Schweiz och geme nskapen och vid import från tredje 
land. 
 
SV 67   SV 2. Den information som avses i artikel 8 fjär de stycket i direktiv 91/628/EEG skall 
lämnas inom gemensamma veterinärkommittén. 
3. Gemensamma veterinärkommittén skall ansv ara för inspektioner på platsen, särskilt 
med stöd av artikel 10 i direktiv 91/ 628/EEG och artikel 65 i den schweiziska 
förordningen av den 20 april 1988 om import, transitering och export av djur och av 
animalieprodukter, senast ändr ad den 23 juni 2004 (RS 916.443.11). 
4. Den information som avses i artikel 18.3 an dra stycket i direktiv 91/628/EEG skall 
lämnas inom gemensamma veterinärkommittén. 
 
SV 68   SV IV. SPERMA, ÄGG OCH EMBRYON 
Bestämmelserna i kapitel 1.VI och kapitel 2 i detta tillägg gäller i tillämpliga delar. 
V. AVGIFTER 
A. För kontroll av levande djur med annat ursprungsland än de som berörs av denna 
bilaga förbinder sig de schweiziska myndighe terna att utkräva åtminstone de avgifter 
som föreskrivs i bilaga C kapitel 2 i direktiv 96/43/EG. 
B. Den avgift som skall utkrävas för leva nde djur med ursprung i gemenskapen eller i 
Schweiz avsedda för import i geme nskapen eller i Schweiz uppgår till 
 2,5 euro/ton, dock minst 15 euro per pa rti och maximalt 175 euro per parti. 
C. För följande grupper av dj ur utkrävs ingen avgift: 
– Slaktdjur som skall till slakteriet i Basel. 
– Djur som skall till tullområdet Livigno. 
– Djur som skall till kantonen Graubünden. 
– Levande djur som direkt eller indirekt lastas ombord på tåg inom gemenskapen 
för att lastas av någon annanstans inom gemenskapen. 
– Levande djur med ursprung inom ge menskapen som passerar Schweiz. 
– Levande djur med ursprung i Schweiz som passerar gemenskapen. 
– Hästdjur. 
D. För djur som skall på betesgång i gränso mråden skall följande avgifter utkrävas: 
 1 euro per djur för det utsändande lande t och 1 euro per djur för det mottagande 
landet, dock minst 10 eu ro per parti och maxima lt 100 euro per parti. 
E. I detta kapitel avses med ”parti” en upps ättning djur av samma  art som omfattas av 
samma hälsointyg eller annan dokumenta tion, som transporteras med samma 
transportmedel från en och samma avsä ndare, som har samma ursprungsland eller 
ursprungsregion och har samma bestämmelseort. 
 
SV 69   SV Tillägg 6 
ANIMALIEPRODUKTER 
KAPITEL 1 
Sektorer med ömsesidigt erkännande av likvärdighet 
 
SV 70  
 SV Produkter: Mjölk och mjölkprodukter från nötk reatur, avsedda att användas som livsmedel  
Export från Europeiska gemenska pen till Schweiz och från Schwei z till Europeiska gemenskapen  
Handelsvillkor   
Gemenskaps-
normer  Schweiziska normer  Likvärdighet  Särskilda bestämmelser  
Djurhälsa 
- Nötkreatur  64/432/EEG 
92/46/EEG  Epizootiförordningen (OFE) av den 27 juni  1995, senast ändrad den 23 juni 2004 
(RS 916.401), särskilt artikel 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 och 295 
i denna.  ja 
Folkhälsa  92/46/EEG  Förordningen av den 7 december 1998 om säkerställande av  kvaliteten inom 
mejerinäringen (förordning om mjölkkvalit et), senast ändrad den 8 mars 2002 
(RS 916.351.0) 
Förordning av den 13 april 1999 om sä kerställande av kvaliteten inom 
mjölkproduktionen, senast ändrad de n 20 december 2002 (RS 916.351.021.1) 
Förordning av den 13 april 1999 om sä kerställande av kvaliteten inom 
mjölkbearbetningsindustrin, senast ändrad den 20 december 2002 
(RS 916.351.021.2) 
Förordning av den 13 april 1999 om sä kerställande av kvaliteten inom 
hantverksmässig mjölkbearbetning, senast ändrad den 20 december 2002 
(RS 916.351.021.3) 
Förordning av den 13 april 1999 om säke rställande av kva liteten avseende 
mognadsprocess för och förpackning av ost,  senast ändrad den 20 december 2002 
(RS 916.351.021.4)  ja Vid handel mellan gemenskapen och Schweiz med mjölk och 
mjölkprodukter från nötkreatur avsedda att användas som 
livsmedel skall veterinärintyg  enligt kapitel II i beslut 
92/46/EG åtfölja produkterna.  
I enlighet med artikel 10 i dire ktiv 92/46/EEG skall Schweiz 
upprätta en förteckning över godkända bearbetningsföretag 
och behandlings- eller förädl ingsanläggningar samt över 
godkända insamlingsstationer oc h standardiseringscentraler.  
 
SV 71  
 SV  
Produkter: Animaliska biprodukter som inte är  avsedda att användas som livsmedel, även 
mjölk och mjölkprodukter fr ån nötkreatur, ej avsedda att användas som livsmedel  
Export från Europeiska gemenska pen till Schweiz och från Schwei z till Europeiska gemenskapen  
Handelsvillkor  
Gemenskapsnormer  Schweiziska normer  Likvärdighet Särskilda bestämmelser  
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 
3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som 
inte är avsedda att användas som livsmedel (EGT L273, 10.10.2002, 
s. 1), senast ändrad genom kommi ssionens förordning (EG) nr 780/2004 
av den 26 april 2004 om övergångsbestämmelser enligt 
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 när det 
gäller import och transi t av vissa produkter från vissa tredje länder 
(EUT L 123, 27.4.2004, s. 64). Förordningen av den 1 mars 1995 om kötthygien 
(OHyV), senast ändrad den 23 juni 2004 
(RS 817.190).  
Epizootiförordningen (OFE) av den 27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401). 
Förordningen av den 20 april 1988 om import, 
transitering, och export av djur och av 
animalieprodukter (OITE), senast ändrad den 
23 juni 2004 (RS 916.443.11), särskilt artiklarna 51, 
64a, 76 och 77 (godkännande av exportverksamhet. 
villkor för import och export av animaliska 
biprodukter) i denna 
Förordningen av den 23 juni 2004 om bortskaffande 
av animaliska biprodukter  (OESPA), (RS 916.441.22)
 ja För import tillämpar Schweiz samma bestämmelser 
som i bilagorna VII, VIII, X (intyg) och XI (länder) 
i enlighet med artikel 29 i förordning (EG) 
nr 1774/2002. 
Handel med ämnen i kategori 1 och 2 är förbjuden, 
med undantag för sådan teknisk användning som 
avses i förordning (EG) nr 1774/2002 
(övergångsbestämmelser som fastställts genom 
kommissionens förordning (EG) nr 878/2004). 
Vid handel med ämnen i kategori 3 mellan 
gemenskapens medlemsstat er och Schweiz skall 
sådana handelsdokument oc h veterinärintyg som 
avses i kapitel III i bilaga II åtfölja produkterna i 
enlighet med artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) 
nr 1774/2002. 
I enlighet med kapitel III i förordning (EG) 
nr 1774/2002 skall Schweiz upprätta en förteckning 
över motsvarande inrättningar.  
 
SV 72   SV KAPITEL II 
Andra sektorer än de som behandlas i kapitel I 
I. Export från Europeiska gemenskapen till Schweiz 
Denna export skall ske enligt de villkor som fastställts för handel inom 
gemenskapen. I varje enskilt fall skall dock de behöriga myndigheterna utfärda ett intyg om att villkoren följs och detta in tyg skall åtfölja det aktuella partiet. 
Vid behov skall intygens utformning behandlas i gemensamma veterinärkommittén. 
II. Export från Schweiz till gemenskapen 
Denna export skall ske enligt de tillämplig a villkor som fastställts i gemenskapens 
bestämmelser. Intygens utformni ng skall behandlas i gemensamma 
veterinärkommittén. 
I avvaktan på den slutgiltiga utformningen skall de intyg som för närvarande är i 
bruk användas. 
KAPITEL III 
Överföring av sektorer från kapitel II till kapitel I 
Så snart Schweiz har antagit en lags tiftning som bedöms som likvärdig med 
gemenskapsbestämmelserna skall frågan beha ndlas av gemensamma veterinärkommittén. 
Kapitel I i detta tillägg skall snar ast möjligt kompletteras mot bakgrund av 
undersökningsresultaten. 
 
SV 73   SV Tillägg 11 
KONTAKTSTÄLLEN 
– För Europeiska gemenskapen  
Direktören 
Livsmedelssäkerhet: växtskydd, djurhälsa och djurskydd, internationella frågor 
Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd (GD SANCO) 
Europeiska kommissionen Rue Froissart 101 
B-1049 Bryssel 
Andra kontaktadresser: 
Direktören Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor Grange 
Irland 
Enhetschefen 
Internationella frågor på livsmedel-,  veterinär-, och växtskyddsområdet 
Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd (GD SANCO) 
Europeiska kommissionen Rue Froissart 101 B-1049 Bryssel 
 
SV 74   SV – För Schweiz  
Office vétérinaire fédéral 
CH-3003 Bern Tfn (41-31) 323 85 01/02 
Fax (41-31) 324 82 56 
Andra kontaktadresser: 
Office fédérale de la santé publique Unité principale Sûreté alimentaire CH-3003 Bern Tfn (41-31) 322 95 55 
Fax (41-31) 322 95 74 
Centrale du Service d'inspection et de c onsultation en matière d'économie laitière 
Schwarzenburgstraße 161 CH-3097 Liebefeld-Bern Tfn (41-31) 323 81 03 Fax (41-31) 323 82 27” 
_____________