*s4 
•Cr it 
-it * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 08.11.1995 
KOM(95) 530 slutlig 
Rekommendation till 
RÅDETS BESLUT 
ATT BEMYNDIGA KOMMISSIONEN ATT LEDA FÖRHANDLINGAR OM 
ETT RAMAVTAL OM HANDEL OCH EKONOMISKT SAMARBETE MED CHILE 
(framlagt av kommissionen) 

mmmmmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊimmÊmmÊaÊÊÊÊammmmm 
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION 
AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE 
A FRAMEWORK AGREEMENT ON 
TRADE AND ECONOMIC COOPERATION WITH CHILE 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
reta I. EC-Chile relations are governed by the "third-generation" cooperation framework 
agreement signed in December 1990. Developments in Chile, however, have led the ELI 
to examine the need for closer relations - something which the Chilean authorities 
officially requested in July 1994. 
In its conclusions of 9 and 10 December 1994, the Essen European Council invited the 
Commission to put its ideas on strengthening ties with Chile into concrete form. 
In May 1995, the Commission approved a Communication to the Council and Parliament 
on closer relations with Chile. 
The communication set out four avenues to achieve this. , 
In June, the Council approved the communication and invited the relevant Council bodies 
to start talks on these four options. 
On 17 July, the Council asked the Commission to present to it the draft negotiation 
directives for a new agreement and expressed its desire to intensify political dialogue by 
such means as a consultation mechanism. 
n. The basic text on relations between the EU and the countries of Latin America and 
the Caribbean, along with the Commission communication of last May on closer relations 
with Chile and the Council conclusions of 17 July 1991 are the starting points for the 
attached recommendation on negotiating directives which the Commission is presenting to 
the Council. 
III. The new framework agreement with Chile should, in the Commission's view, be an 
agreement of an interim and evolving nature, with a view to the eventual establishment of 
an EU-Chile association of a political and economic nature. The agreement is part of the 
Community's policy on cooperation with the developing countries. 
The ultimate move to an association, and in particular the liberalization of trade, should be 
considered by the parties in the light of circumstances and the progress made under the 
framework cooperation agreement. 
The association would not take effect without an agreement reached by the parties in 
iij.ordance with their respective procedures. Given the sensitivity of certain products, 
pLirLicu'sr attention should be paid to the interests of the producers and regions most 
seriously affected. 
t 
In line with the policy adopted by the Community and the Member States, the agreement 
would include three references to respect for human rights and democratic principles, in 
accordance with the Commission communication COM(95)216, of 23 May 1995, 
approved by the Council on 29 May: a reference in the preamble, a clause stipulating that 
it is an essential element of the agreement, and a "non-execution" clause. 
IV. The framework agreement proposed by the Commission would have the following 
.structure: 
Preamble and General Principles 
Title ITrade cooperation and preparations for the liberalization of trade 
Title HEconomic cooperation 
Title mother areas of cooperation 
Title IVMeans 
Title VPolitical dialogue 
Title VTInstitutional framework 
Final Provisions 
There will also be a protocol on mutual assistance between the parties' customs 
administrations 
V. Trade cooperation and preparations for the liberalization of trade 
Chile's economy is very open to the outside world, with low customs protection and close 
trade links with the EC, which is still its largest trading partner. The government is 
pursuing an active policy of integration into the global economy (known as "open 
regionalism") and has expressed an ultimate desire for a free trade association with the EC 
and Mercosur. 
The negotiating terms for a new agreement with the country should therefore take into 
consideration the interregional framework cooperation agreement uc*ween the EC and its 
Member States and Mercosur and its member countries, which was initialled in 
Montevideo on 29 September. 
The Commission believes that a political and economic association between the 
Community and Chile is in the parties' interest. It nevertheless feels that an intermediate 
stage is needed to allow both to establish conditions that will ease the passage to free 
trade. 
The Commission is therefore proposing that the agreement provide for a range of 
instruments that will, on the one hand, enable the parties to exchange information, seek 
ways of aligning their practice and analyse economic and trade relations and, on the other, 
target cooperation on fields directly affecting the conditions of trade. 
The Commission considers, as does the Council, that the liberalization of trade must cover 
the bulk of trade, while taking account of the sensitivity of certain products and the 
relevant rules of the new WTO. 
To that end, the Commission proposes that trade cooperation be founded on the following 
instruments: 
1. A joint subcommittee made up of officials of the European Commission and Chile 
would be set up to handle trade questions. 
This subcommittee would meet at least once a year for the purpose of exploratory 
talks aimed at defining the future liberalization of trade and bringing into motion the 
interim machinery for facilitating trade and preventing unfair trading practices. 
This dialogue would cover all areas affecting trade in goods and services between the 
parties, culminating in the presentation, at the annual meeting of the joint committee, 
of specific recommendations for the future liberalization of trade. 
The subcommittee would be able to set up whatever working parties were necessary 
to facilitate its work. 
One such working party (the monitoring group) would monitor trade developments, 
coordinate the activities of the other working parties, provide back-up for the joint 
subcommittee and, lastly, serve as a permanent trade liaison body between Chile and 
the Union. This framework for dialogue would be backed up by such studies, analyses 
and exchanges of information as proved necessary. 
4 
2 Cooperation in the mutual interest, notably on issues directly affecting trade, would 
help bring the two regions' economies closer together. 
- cooperation on standardization with a view to possible mutual recognition 
- customs cooperation; 
statistical cooperation; 
cooperation on intellectual and industrial property issues; 
cooperation on competition; 
cooperation on reciprocal liberalization of public procurement and regulated 
sectors. 
VI. Economic cooperation 
The current EC-Chile framework agreement has enabled economic cooperation tu 
develop to the satisfaction of both sides. The EC is one of Chile's top trade and investment 
partners and has a major stake in inter-business cooperation in the country. 
The need for changes in Chile's productive structure to smooth its integration into the 
world economy and create the right conditions for an association with the EC mean that 
economic cooperation must change tack to make it easier: 
- for both sides to foster a stable and attractive climate for two-way investment, 
- to boost cooperation between EU and Chilean business, particularly in the field of 
technology; 
- to strengthen joint scientific and technological research activities, focusing on applied 
research, development and advanced training; 
- to extend economic cooperation mechanisms more fully to the service sector and 
SMEs; 
- to develop specific forms of economically valuable cooperation in the energy, 
transport, telecommunications and environment sectors. 
Given the degree of liberalization achieved by Chile in some areas, the parties undertake 
to make a special effort to expand and build up cooperation in services, investment and 
cooperation on science and technology. 
VIT Other areas of cooperation 
A. Interinstitutionalcooperation 
- Chile's public administration faces a number of problems modernizing its productive 
structure and making it competitive. The EU's experience could be of great help in this 
respect, which is why the framework agreement will bolster institutional aid 
programmes, focusing on projects to transfer experience and train administrative staff. 
- Better institutional cooperation is particularly important in facilitating Chilean 
participation in the process of Latin American integration, and especially closer 
relations with Mercosur (the negotiating directives for the interregional framework 
cooperation agreement with Mercosur included proposals for a heading on 
cooperation for closer integration, designed in part to draw the national laws of IT 
Mercosur countries nearer together and help the various processes in train for 
institutional integration). 
B. Other areas 
- The need to strengthen already close links between Chile and all EU countries in order 
to create an association also requires closer cooperation on cultural, educational and 
training matters and consumer protection. Joint efforts to combat drugs will also be 
included. 
Vm. Means 
The Commission considers that financial cooperation with Chile falls within the scope o( 
Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and 
economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America. 
Chile may likewise be eligible for funding from budgets for cooperation in some of the 
specific areas envisaged e.g. science, technology, the environment and energy. 
Chile will also be eligible for loans from the European Investment Bank. 
The Commission believes that a modest increase will have to be made to the 
appropriations in Part A of the Community budget to cover the participation of staff from 
Community institutions in individual technical assistance operations in Chile. 
DC. Political dialogue 
Political dialogue will focus primarily on bilateral and regional aspects of relations. Given 
their many mutual interests and the number of issues on which their views coincide, the 
dialogue should help Chile and the Community to consult each other more closely on a 
substantial range of multilateral issues and to coordinate their respective positions in a 
variety of multilateral institutions. 
This consultation will take the form of regular meetings and exchanges of views between 
policy-makers, officials and parliamentarians. The dialogue should preferably be 
conducted jointly with other partners in the region, coinciding wherever possible with 
meetings to further political dialogue already established with them. 
X. The institutional framework 
The Commission believes that the agreement should be supervised by a body responsible 
for its overall monitoring and implementation. 
That body would be composed of representatives of the Council of the European Union 
and the Commission, and of Chile 
It would be assisted in its work by a joint committee on cooperation. A trade 
subcommittee would see to it that the agreement's trade objectives were met. 
6? 
X. Conclusion 
The Commission believes that the framework agreement between the EC and Chile 
(signed in December 1990) has achieved all its goals, providing the country with valuable 
support on its return to democracy and laying the foundations of mutually beneficial 
economic cooperation. In light of this and the interest shown by Chile in the swift 
conclusion of a commercial and economic association agreement with the EU, the 
Commission feels a new framework agreement is needed to achieve the final objective of a 
political and economic association between the two sides. 
The Commission therefore recommends that the Council authorize it to negotiate a 
framework cooperation agreement aimed ultimately at establishing an economic and 
political association with Chile, in accordance with the directives in Annex I and in 
consultation with a committee appointed specially by the Council to assist it in this task. 
9 
BrLAGA 1 
DIREKTIV FÖR FÖRHANDLINGAR OM ETT RAMAVTAL OM 
SAMARBETE, VARS SLUTLIGA MÅL ÄR ATT LÄGGA GRUNDEN FÖR EN 
ASSOCIERING AV POLITISK OCH EKONOMISK NATUR MELLAN 
EUROPEISKA UNIONEN OCH CHILE 
I. AVTALETS BESKAFFENHET OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE 
1. Målet med förhandlingarna är att sluta ett nytt ramavtal med Chile, som 
skall ersätta det gällande ramavtalet om samarbete mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och Chile! Det nya avtalet är avsett att på grundval av principerna 
om ömsesidighet och intressegemenskap stärka de befintliga relationerna mellan 
parterna för att lägga grunden för en process som syftar till att på sikt etablera en 
associering av politisk och ekonomisk natur mellan EU och Chile. 
2. Varaktighet: Parterna kommer mot bakgrund av de framsteg som görs 
inom ramen för detta avtal och i den latinamerikanska integrationsprocessen och 
mot bakgrund av Latinamerikas relationer med EG att bestämma när det är 
lämpligt att gå över till associering. 
3 Avtalet kommer att innehålla en klausul om att detta ramavtal mellan gemenskapen 
och Chile skall fortsätta att gälla även om Chile ansluter sig till Mercosur, i fråga om alla 
de aspekter som inte strider mot det interregionala ramavtal mellan EG och Mercosur som 
nyligen paraferais. 
4. Avtalet kommer att innehålla en klausul enligt vilken förbindelserna mellan 
parterna liksom samtliga bestämmelser i avtalet grundar sig på respekten for 
demokratiska principer och mänskliga rättigheter, vilket präglar både Chiles och 
gemenskapens inrikes- och utrikespolitik och utgör ett väsentligt inslag i avtalet2. 
Detta avtal undertecknades den 12 december 1990 (EGT 18.12.1990) och trädde i kraft den 1 maj 1991 
(EGT nr L 79, 26.3.1991, s. 1). 
21 överensstämmelse med rådels dokument nr 7255/95. ? 
11. AVTALETS STRUKTUR 
l detta skede rör det sig om ett ramavtal för samarbete som bl.a. skall innehålla 
bestämmelser om handelssamarbete, inbegripet förberedelserna för en gradvis och 
ömsesidig liberalisering av handeln i överensstämmelse med 
Världshandelsorganisationens (WTO) regler. Dessutom kommer det att omfatta 
ekonomiskt samarbete och samarbete på andra områden som motiveras av 
gemensamma intressen. 
Aktiviteterna i samband med ekonomiskt samarbete och andra samarbetsformer 
skall sammantagna ha som sitt främsta mål att förbereda den chilenska ekonomin 
för intensifierade förbindelser med EU som möjliggör en politisk och ekonomisk 
associering mellan EG och Chile. 
III. AVTALETS INNEHÅLL 
I ingressen kommer följande frågor att beröras. 
De traditionella banden mellan EG och Chile och 1990 års ramavtals bidrag till att 
förstärka dem. 
Den vikt som parterna fäster vid respekten för de mänskliga rättigheterna, de 
demokratiska principerna och marknadsekonomins princip, vilka utgör själva 
grunden till avtalet. 
Den vikt som parterna fäster vid de värderingar och principer som anges i 
slutförklaringen från världstoppmötet om social utveckling som hölls i Köpenhamn 
i mars 1995. 
Parternas intresse av att säkerställa en hållbar utveckling med iakttagande av 
nödvändigheten av att bevara och skydda miljön 
Det gemensamma intresset av att upprätta avtalsenliga förbindelser i syfte att lägga 
grunden för ett ännu mera omfattande samarbete, att utveckla och bredda handeln 
och öka investeringarna. 
Parternas politiska vilja att som slutligt mål upprätta en associering av politisk och 
ekonomisk natur mellan EU och Chile. Denna skall inriktas på ett fördjupat 
politiskt samarbete, inbegripet samrådsmekanismer. Den skall också syfta till en 
gradvis och ömsesidig liberalisering av all handel, varvid hänsyn skall tas till vissa 
varors känslighet och relevanta WTO-regler. Dessutom kommer främjande av 
investeringar och närmare samarbete att nämnas 
Parternas fasthållande vid inrättandet av en förstärkt politisk dialog som inbegriper 
samrådsmekanismer i syfte att bygga upp förbindelserna på lång sikt. 
*\ 
AVDELNING 1 
HANDELSSAMARBETE OCH FÖRBEREDELSER FÖR LIBERALISERING AV 
HANDELN 
Mal: Att konsolidera handelssamarbetet mellan parterna i syfte att öka tillväxten och 
bredda handeln, inbegripet förberedelser för en liberalisering av handeln, för alt skapa 
förhållanden som på sikt gynnar upprättandet av en politisk och ekonv ^sk associering 
Kapitel I: Handelssamarbete 
Regelbundet samarbete genom att en regelbundet återkommande dialog om ekonomi och 
handel etableras inom en gemensam underkommitté i syfte att följa upp de mål för handeln 
som uppställts i avtalet och att förbereda arbetet för att på sikt libéralisera handeln. 
Denna dialog kommer att föras mellan högre tjänstemän inom Europeiska kommissionen 
och Chile, som skall sammanträda minst en gång om året. Den kommer att leda till att 
rekommendationer rörande den kommande liberaliseringen av handeln läggs fram för 
gemensamma kommittén en gång om året. 
Denna underkommitté kommer i sitt arbete att biträdas av arbetsgrupper som 
sammanträder inom ramen för sina kompetensområden. 
Delta samarbete kommer att stödjas genom lämpliga utredningar och tekniska analyser. 
Samarbetet kommer att omfatta följande huvudområden: 
Marknadstillträde och liberalisering av handeln: Utredning och prognos rörande 
möjliga scenarier för införandet av en ömsesidig liberalisering av handeln (tidsplan 
och struktur för förhandlingarna, övergångsperioder, etc). 
Tariffära och icke-tariffära hinder, kvantitativa begränsningar och åtgärder med 
motsvarande verkan: Analyser, utredningar och förvaltning, inbegripet kvoter, 
administrativa normer för utrikeshandeln, antidumpningstullar, skyddsklausuler, 
tekniska standarder, växtskyddsbestämmelser, ömsesidigt erkännande av 
certifieringssystem, etc. 
là 
Avgifter/tullar gentemot tredje land. 
Förenlighet med GATTs/WTOs bestämmelser om liberalisering av handeln. 
Identifiering av känsliga produkter för parterna 
Identifiering av prioriterade produkter för parterna. 
Tjänster: Samarbete och utbyte av information, särskilt inom områdena transport, 
försäkring eller finansiella tjänster. 
Konkurrens: Övervakning av konkurrenshämmande förfaranden. 
Identifiering av möjliga tullsänkningar. 
En av arbetsgrupperna (uppföljningsgrupp) kommer att svara för samordningen av de 
olika aktiviteterna och kontinuerligt följa handelstrenderna mellan parterna. Den kommer 
att utgöra en permanent förbindelse mellan gemenskapen och Chile i handelsfrågor. 
I detta sammanhang skulle Chile kunna delta i det förberedelsearbete inför liberaliseringen 
av handeln som avses i det interregional^ ramavtal om samarbete mellan EG och dess 
medlemsstater och Mercosur och dess medlemsstater som paraferades i Montevideo den 
29 september 1995, och dra nytta av samtliga de samarbetsprogram som avses i avtalet 
mellan EG och Mercosur, med parternas medgivande och på villkor som skall fastslås 
senare. 
Kapitel II; Samarbete i fråga om tekniska standarder och standardisering med 
tanke på eventuella avtal om ömsesidigt erkännande 
Målet för samarbetet mellan gemenskapen och Chile kommer att vara att sträva efter att 
skapa de erforderliga villkoren för att handeln skall fungera tillfredsställande vad beträffar 
tekniska standarder, standardisering, hygienbestämmelser, konsumentskydd, arbetarskydd 
och miljöskydd. På detta område gäller det likaså alt föra EU och Chile närmare varandra 
genom att det pä sikt förhandlas om avtal om ömsesidigt erkännande och om skydd för 
och ömsesidigt erkännande av ursprungsbeteckningar och geografiska benämningar. 
// 
1 praktiken kommer samarbetet att 
uppmuntra alla åtgärder som syftar till att överbrygga kvalitetsskillnader mellan 
gemenskapen och Chile och att förbättra den allmänna kvalitetsnivån hos 
produkter och företag, 
tillhandahålla behövligt organisatoriskt stöd för utvecklandet av en kvalitetspolitik 
i Chile. 
Kapitel III: Samarbete i tullfrågor 
I tullsamarbetet eftersträvas konsolidering och förbättring av den rättsliga ramen för 
handelsförbindelserna mellan EG och Chile. 
Detta samarbete kommer särskilt att innebära åtgärder av följande slag: 
Informationsutbyte. 
Förbättring av arbetsmetoder. 
Förenkling av tullförfarandena i samband med tullklarering av varor. 
Tillnärmning av lagstiftning inom områdena tull och indirekt beskattning. 
Skapande av system för att underlätta utbyte av tjänstemän och högre tjänstemän 
från tull- och skattemyndigheter. 
Utveckling av nya utbildningstekniker och samordning av verksamheter inom 
berörda internationella organisationer. 
Tekniskt bistånd, där så behövs. 
Utan att det påverkar andra samarbetsformer som föreskrivs i detta avtal, i synnerhet 
samarbetet för att bekämpa narkotika, kommer det ömsesidiga biståndet i tullfrågor 
mellan parternas tullmyndigheter att styras av bestämmelserna i ett protokoll som bifogas 
detta avtal 
Kapitel IV: Samarbete i statistikfrågor 
Det huvudsakliga målet för samarbetet på delta område kommer att vara att anpassa 
metoderna i syfte att på ömsesidigt erkända grunder kunna använda statistiska uppgifter 
om handeln med varor och tjänster och, mera allmänt, om alla de områden som omfattas 
av avtalet och över vilka statistik kan föras. 
Kapitel V: Samarbete i fråga om immateriell och industriell äganderätt 
Målet för samarbetet inom detta område kommer att vara att förhindra snedvridning av 
handeln mellan parterna och att gynna investeringar, tekniköverföring, handel, kulturella 
och konstnärliga verksamheter och närliggande ekonomiska verksamheter. 
11 
1 detta syfte skall parterna säkerställa en skyddsnivå för immateriell och industriell 
äganderätt som motsvarar de strängaste internationella normerna. Samråd kommer att äga 
rum för att undvika handelskonflikter i samband med skydd av den industriella 
äganderätten Parterna kommer även att överväga att upprätta ett tekniskt samarbete inom 
delta område 
Kapitel VI: Samarbete i fråga om offentlig upphandling 
Parterna kommer att samarbeta i syfte att ömsesidigt öppna marknaderna för offentlig 
upphandling. De kommer också att överväga att upprätta ett tekniskt samarbete på detta 
område. Detta samarbete kommer särskilt att omfatta årliga samråd, som skulle kunna 
genomföras med hjälp av arbetsgrupper skapade genom gemensamma underkommittén för 
handelssamarbete 
13 
AVDELNING II 
EKONOMISKT SAMARBETE 
Ramavtalet om samarbete mellan EG och Chile från december 1990 föreskriver ett stort 
antal olika former för det ekonomiska samarbetet (artikel 2-6 i avtalet), som har medgett 
en intensifiering av de ekonomiska förbindelserna mellan pa sterna under avtalets 
tillämpningsperiod. 
Målet för samarbetet mellan Chile och gemenskapen är att ge parterna förmåner, förstärka 
banden dem emellan, stimulera produktiva synergier, skapa nya möjligheter och främja 
parternas ekonomiska konkurrenskraft. 
Företräde kommer att ges till de samarbetsområden som genererar ekonomiska och 
sociala förbindelser och nätverk mellan länderna (handel, investeringar, teknologi, 
informations- och kommunikationssystem, etc ) 
Bland de nya områden som kommer att beröras finns utformning och tillnärmning av 
ländernas makroekonomiska och mikroekonomiska politik, särskilt budgetpolitiken, 
betalningsbalansen, penningpolitiken, skattepolitiken samt industri- och tjänstepolitiken. I 
detta sammanhang kommer det att göras undersökningar som gör det möjligt att 
regelbundet följa utvecklingen av politiken och den makroekonomiska balansen hos 
parterna och marknadernas effektiva funktion. 
Med beaktande av den grad av liberalisering som Chile uppnått inom vissa områden skall 
parterna förbinda sig att göra en särskild insats för att utvidga och förstärka sitt samarbete 
inom tjänstesektorn och vad gäller investeringar och vetenskapligt och tekniskt samarbete. 
Bevarandet av miljön och den ekologiska jämvikten kommer att beaktas vid 
genomförandet av de olika områden för ekonomiskt samarbete där dessa faktorer berörs. 
Parterna erkänner vikten av social utveckling, som bör åtfölja all ekonomisk utveckling, 
och fäster särskild vikt vid respekten för arbetstagares grundläggande rättigheter, särskilt 
genom främjande av relevanta ILO-konventioner 
Kapitel VII:Industriellt samarbete och samarbete inom tjänstesektorn 
Målet för detta samarbete kommer alt vara att stödja och främja industripolitiska åtgärder 
för att de avtalsslutande parterna skall kunna utveckla och förstärka ett dynamiskt 
förhållningssätt till det industriella samarbetet och samarbetet vad gäller tjänster i syfte att 
fa till stånd ett klimat som främjar deras gemensamma intressen Följande åtgärder bör 
vidtas: 
Identifiering och undanröjande av hindren för industriellt samarbete mellan 
parterna genom att främja respekten för konkurrensregler och öka medvetenheten 
om marknadens behov med beaktande av aktörernas deltagande och samarbete 
dem emellan 
7 h 
Tillsyn av att de samarbetsorgan som står lill buds för parterna används 
gemensamt och på ett samordnat sätt 
Säkerställande av att det råder överensstämmelse mellan alla verksamheter som 
kan utöva ett gynnsamt inflytande på samarbetet mellan parternas företag. 
Stödjande av gemensamma mål för industripolitiken i syfte att främja 
modernisering, diversiiiering och omstrukturering av industrier, även vad gäller 
råvaror, genom lämpliga åtgärder (utbildning, nätverk, forskning, möten mellan 
affärsmän inom olika områden, t ex turism, energi, transport, telekommunikation, 
etc). 
Stimulering av samarbete mellan ekonomiska aktörer i Chile och EG, särskilt små 
och medelstora företag (samriskföretag, informationsnät, handelskontor, 
kunskapsöverföring, underleverantörskap, tillämpad forskning, licensgivning, 
franchising, osv.) 
Utvecklande av ett integrerat, decentraliserat förhållningssätt till samarbete mellan 
parternas aktörer i syfte att främja industriella innovationer och dra nytta av 
resultaten av forsknings- och utvecklingspolitiken och politiken för standardisering 
och överensstämmelse, som stärker och kompletterar samarbetet. 
Intensifiering av de organiserade kontakterna mellan parternas aktörer genom 
konferenser, seminarier, industriella och tekniska undersökningskommissioner, 
rundabordsdiskussioner och närvaro vid allmänna och områdesspecifika mässor i 
syfte att definiera och utnyttja gemensamma intressen för att öka handelsflödena, 
investeringarna och antalet industriella samarbetsprojekt. 
Främjande av initiativ till ökat samarbete mellan Chiles ekonomiska aktörer och 
europeiska sammanslutningar för att inleda och intensifiera en dialog mellan 
nätverken i syfte alt utveckla decentraliserade program och verksamheter för 
industrisamarbete. 
Främjande av initiativ till administrativa och lagstiftningsmässiga förenklingar som 
gynnar det internationella samarbetet mellan företag. 
Införande av institutionella samarbetsförfaranden mellan EG och Chile för att 
underlätta parternas ekonomiska aktörers tillträde till marknaderna för offentlig 
upphandling eller andra reglerade marknader, särskilt inom tjänstesektorn. 
Kapitel VIII: Främjande av investeringar 
Syftet med samarbetet kommer att vara att hjälpa parterna alt inom ramen för deras 
kompetensområden främja ett gynnsamt och stabilt klimat för ömsesidiga investeringar. 
Samarbetet kommer bl a. alt omfatta 
mekanismer för information om och identifiering och spridning av lagstiftning och 
investeringsmöjligheter, 
utveckling av en stabil makroekonomisk miljö som gynnar investeringar, 
utveckling av en rättslig miljö som gynnar investeringar mellan parterna, 
utveckling av harmoniserade och förenklade administrativa förfaranden, 
utveckling av mekanismer för gemensamma investeringar, särskilt mellan små och 
medelstora företag på ömse sidor. 
/5" 
Kapitel IX: Vetenskapligt och tekniskt samarbete 
Syftet med det vetenskapliga och tekniska samarbete som utförs i båda parternas intresse 
och med respekt för deras politik, särskilt vad gäller regler för utnyttjande av immateriell 
äganderätt som uppstått till följd av forskning, skall vara följande 
Alt utbyta information och erfarenheter rörande vetenskj och teknologi på 
regional nivå, i synnerhet avseende genomförandet av politik och program och 
med särskilt beaktande av standardisering 
Att främja hållbara relationer mellan parternas vetenskapliga samfund. 
Att intensifiera innovations verksamheten inom chilenska och europeiska företag 
Detta samarbete kommer att inriktas på följande sätt. 
Gemensamma (tillämpade) forskningsprojekt inom områden av gemensamt 
intresse och i förekommande fall med aktivt deltagande från företagens sida. 
Forskarutbyte för att främja forskning, förberedelse av projekt och högre 
utbildning. 
Gemensamma vetenskapliga möten för att gynna informationsutbyte, främja 
ömsesidig påverkan och identifiera områden för gemensam forskning. 
Spridande av resultat och utveckling av förbindelserna mellan den offentliga och 
den privata sektorn. 
Utvärdering av verksamheter 
Parternas högre utbildningsanstalter, forskningscentrer och tillverkande sektorer, särskilt 
små och medelstora företag, kommer på lämpligt sätt att involveras i detta samarbete 
Kapitel X: Energisamarbete 
Energisamarbetet mellan EG och Chile kommer att syfta till att uppmuntra närmare 
förbindelser mellan deras ekonomier inom centrala energirelaterade sektorer, särskilt 
vattenkraftssektorn, kolväten, förnybar energi och energisnål teknologi. 
Samarbetet kommer att ske på följande sätt: 
Informationsutbyte på alla lämpliga sätt, inbegripet utveckling av databanker som 
delas av ekonomiska aktörer i Chile och gemenskapen, utbildning och 
gemensamma konferenser. 
Överföring av teknik 
Förberedande undersökningar och projekt genomförda av parternas behöriga 
institutioner. 
Parternas ekonomiska aktörers deltagande i gemensamma tekniska utvecklings-
eller infrastrukturprojekt. 
Slutande av särskilda avtal inom nyckelområden av gemensamt intresse där så är 
lämpligt. 
Stöd till de chilenska institutioner som handhar energifrågor och till utformandet 
av energipolitiken. 
K, 
Kapitel XI: Transport 
Samarbetet kommer särskilt att stödja omstruktureringen och moderniseringen av Chiles 
transportsystem, främja rörligheten för personer och varor och ge bättre tillträde till 
transporlmarknaderna, särskilt luft-, sjö- och vägtransport, genom att undanröja 
administrativa, tekniska och andra hinder och genom att uppmuntra utarbetandet av 
verksamhetsnormer. Vad gäller internationella sjötransporttjänster eftersträvar parterna en 
effektiv tillämpning av principen om fritt tillträde till marknaden på kommersiell basis. 
Samarbetet kommer att fa följande innehåll: 
Informationsutbyte om transportpolitik på olika områden, särskilt vad gäller 
samtrafikförmåga och driftskompatibilitet mellan nätverk och kombination av olika 
transportsätt, liksom övriga frågor av gemensamt intresse. 
Utbildningsprogram i ekonomi, juridik och tekniska ämnen för ekonomiska aktörer 
och ansvariga inom den offentliga förvaltningen. 
Kapitel XII: Telekommunikation och informationsteknik 
Informations- och kommunikationsteknik utgör nyckelsektorer i det moderna samhället 
och har väsentlig betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen och den smidiga 
övergången till informationssamhället 
Samarbete inom detta område kommer särskilt att inriktas på följande: 
En dialog om olika aspekter av informationssamhället. 
Informationsutbyte angående standarder, provning av överensstämmelse och 
certifiering inom informationsteknik och telekommunikation. 
Spridning av ny informations- och telekommunikationsteknik, särskilt inom 
områdena digitala flertjänstnät (ISDN), dataöverföring och utveckling av nya 
möjligheter inom kommunikation och informationsteknik. 
Stimulans till och genomförande av gemensamma forskningsprojekt och tekniska 
och industriella utvecklingsprojekt inom ny informationsteknik, kommunikation, 
telematik och informationssamhället. 
Kapitel XIII: Samarbete i fråga om miljöskydd 
Målet för samarbetet skall vara följande. 
Att verka för skydd av miljön och en rationell användning av naturresurserna i 
syfte att åstadkomma en hållbar utveckling. 
Att sörja för att detta mål integreras i samtliga samarbetsområden mellan 
Europeiska gemenskapen och Chile 
Detta samarbete kommer särskilt att omfatta följande: 
10 U 
Projekt som syftar till atl stärka Chiles strukturer och politik vad gäller miljön. 
Utbyte av upplysningar och erfarenheter inklusive normer och standarder. 
Utbildning i miljöfrågor. 
Tekniskt bistånd coh genomförande av gemensamma forskningsprogram. 
AVDELNING III 
ANDRA SAMARBETSOMRÅDEN 
I ramavtalet om samarbete mellan EG och Chile (december 1990) föreskrivs samarbete 
vad gäller den sociala utvecklingen (artikel 11 ), den offentliga förvaltningens funktion 
(artikel 12), information och kommunikation (artikel 13), utbildning (artikel 14) och 
regional integration (artikel 15), Det nya ramavtalet skall bibehålla dessa 
samarbetsområden men samtidigt förstärka de nya prioriteringar som införts genom 
tillnärmningsprocessen med sikte på en politisk och ekonomisk associering mellan EU och 
Chile 
Finansiellt och tekniskt samarbete och samarbete i fråga om social utveckling 
Förekomsten av allvarliga problem, som ytterligare understryks av bristen på social och 
territoriell jämvikt i Chile och som kan bli än mer akuta genom strukturomvandlingen 
inom det chilenska produktionssystemet, kräver ännu en betydande mängd tekniska och 
finansiella samarbetsprojekt strategiskt inriktade på kampen mot den extrema fattigdomen 
och mera allmänt på främjandet av de mest eftersatta befolkningsgrupperna. 
Detta samarbete kan inriktas på 
program för skapande av sysselsättning och yrkesutbildning, 
projekt för förvaltningen av de sociala tjänsterna, 
projekt rörande utveckling av landsbygden och bostadsförhållandena på 
landsbygden eller rörande fysisk planering, 
program inom området hälsa och grundutbildning, 
stöd till aktiviteter inom basorganisationer i det civila samhället, och 
program och projekt i allmänhet som underlättar kampen mot fattigdom genom att 
skapa möjligheter till produktion och sysselsättning. 
Samarbete inom offentlig förvaltning och regional integration 
Detta samarbete kommer att ha som mål att främja anpassningen av de chilenska 
admimstrativa systemen till öppnandet av handeln med varor och tjänster med Europa och 
att underlätta de administrativa omvandlingar som framkallas av integrationen inom 
Latinamerika 
11 /t 
I samband med modernisering av förvaltningen, decentralisering och regionalisering i 
Chile kan detta samarbete utsträcka sig till de institutionella funktionerna i deras helhet 
(lagstiftning och administration) med utnyttjande av Europeiska gemenskapens erfarenhet 
av mekanismerna och politiken. 
Medlen för samarbete inom detta område är följande; 
Tekniskt bistånd till de organ i Chile som har till uppgift att definiera och 
genomföra politiken, särskilt genom kontakter mellan personalen vid europeiska 
och chilenska institutioner. 
System för informationsutbyte i alla lämpliga former, inbegripet genom datornät. 
Skydd av personuppgifter kommer att respekteras inom alla områden där ett 
utbyte av sådana uppgifter föreskrivs 
Kunskapsöverföring. 
Förberedande undersökningar och genomförande av gemensamma projekt. 
Utbildning och institutionellt stöd 
Samarbete mellan institutioner 
Syftet med samarbetet mellan institutioner i gemenskapen och Chile är att främja ett 
närmare samarbete mellan parternas institutioner 
I avtalet kommer regelbundna möten mellan parternas institutioner all uppmuntras. 
Samarbetet skall vara så brett som möjligt och kommer särskilt att inbegripa 
alla åtgärder som gynnar regelbundet informationsutbyte, inbegripet gemensamt 
utvecklande av datoriserade kommunikationsnät, 
rådgivning och utbildning, 
kunskapsöverföring. 
Samarbete i fråga om kommunikationer, information och kultur 
De mycket nära kulturella banden mellan Chile och större delen av EG:s medlemsstater 
motiverar ett utvidgat samarbete inom detta område, inbegripet kommunikation och 
information. 
Detta samarbete kommer särskilt att inriktas på att främja kontakten mellan parternas 
informations- och kommunikationsmedier i former som inbegriper tekniskt bistånd där så 
behövs Ett ökat informationsutbyte i frågor av gemensamt intresse kommer också att 
eftersträvas. 
Samarbetet inom detta område skall även kunna verkställas genom kulturella evenemang. 
Samarbete i utbildningsfrågor 
Parterna kommer inom ramen för sina kompetensområden att förbinda sig att utforma 
olika sätt att förbättra utbildningen, med inriktning både på ungdomsfrågor och 
grundutbildning och på yrkesutbildning och samarbete mellan universitet och mellan 
företag. 
12 h 
Särskild uppmärksamhet kommer alt ägnas åtgärder som syftar till att upprätta fasta 
förbindelser mellan specialiserade organ i gemenskapen och Chile, varvid gemensamt 
utnyttjande av tekniska resurser och kunskapsutbyte kommer att uppmuntras. 
Sådana åtgärder skulle huvudsakligen kunna grunda sig på avtal mellan 
utbildningsanstalter och möten med organ som är ansvariga för utbildning. 
Parterna kommer också att kunna ingå sektoriella avtal på utbildningsområdet 
Samarbete i fråga om narkotikabekämpning 
Parterna kommer att åta sig att samordna och öka sina ansträngningar att förhindra och 
minska illegal framställning, spridning och konsumtion av narkotika samt att förhindra 
tvättning av kapital som härrör från narkotikahandel. 
Med stöd av behöriga instanser inom detta område, i synnerhet internationella organ, 
kommer detta samarbete särskilt alt inriktas på följande; 
Projekt som vänder sig till medborgare i Chile i syfte att utbilda, behandla och 
rehabilitera missbrukare. 
Gemensamma forskningsprogram. 
Utbyt av relevanta upplysningar, inbegripet åtgärder mot penningtvätt och för 
kontroll av prekursorer. 
Samarbete för utarbetande och tillämpning av lagstiftning på området 
Samarbete inom detta område bör främja samråd och en nära samordning mellan parterna 
Samarbete i konsumeiitskyddsfrågor 
Samarbetet på detta område bör ha som mål att göra de gällande systemen för 
konsumentskydd i Europeiska gemenskapen och Chile förenliga och bör i möjligaste mån 
beröra följande områden 
Utbyte av information och experter. 
Utbildningsåtgärder och tekniskt bistånd. 
13 Zö 
Andra områden 
Inget område inom vilket samarbete är möjligt bör på förhand uteslutas. Parterna kan 
gemensamt inom ramen för gemensamma kommittén undersöka de konkreta 
samarbetsmöjligheter som kan vara av gemensamt intresse. 
14 o?/ 
AVDELNING IV 
MEDEL FÖR SAMARBETET 
Parterna kommer att förbinda sig att i den utsträckning deras resurser och författningar 
medger det tillhandahålla de medel, inbegripet finansiella medel, som krävs för att 
genomföra det samarbete som föreskrivs i detta avtal 
Avtalet kommer i detta syfte att innehålla en bestämmelse enligt vilken gemenskapen åtar 
sig att bidra till genomförandet av målen för delta avtal genom ekonomiskt samarbete som 
verkställs i överensstämmelse med de lämpliga förfarandena och med användning av 
lämpliga finansiella medel. 
Chile kommer att kunna dra fördel av instrumenten för gemenskapens politik i fråga om 
Latinamerika, t.ex de som inrättats i samband med förordning (EEG) nr 443/92 om 
finansiellt och tekniskt bistånd till och samarbete med utvecklingsländerna i Asien och 
Latinamerika 
Chile kommer även att ha tillgång till möjligheter som erbjuds under andra budgetrubriker 
(t ex. EGIP, vetenskapligt och tekniskt samarbete, samarbete i miljöfrågor och på 
energiområdet). 
Parterna kommer att uppmana Europeiska investeringsbanken att intensifiera sin 
verksamhet i Chile i enlighet med dess egna förfaranden och finansiella kriterier 
AVDELNING V 
POLITISK DIALOG 
En förstärkt politisk dialog skall inrättas mellan parterna Denna dialog skall grundas på 
parternas gemensamma förpliktelser vad gäller demokrati och respekten för de mänskliga 
rättigheterna och vad gäller att upprätthålla fred och inrätta en rättvis och stabil 
internationell ordning 
Den skall omfatta alla frågor av gemensamt intresse för de gemensamma målen och skall 
leda till ett nära samråd i de internationella organen. 
Den politiska dialogen mellan parterna skall ske genom kontakter, informationsutbyte och 
samråd mellan olika organ i Chile och i Europeiska unionen, inbegripet Europeiska 
kommissionen. Denna dialog skulle företrädesvis kunna utvecklas tillsammans med andra 
partner i regionen och i mån av möjlighet i samband med möten inom ramen för andra 
politiska dialoger som redan inrättats. 
Den skall ske på presidentnivå, ministernivå och mellan höga tjänstemän och 
parlamentariker. 
En förklaring om denna dialog, som skall bifogas avtalet, kommer att förhandlas fram i 
denna anda 
15 <*l 
AVDELNING VI 
INSTITUTIONELLA RAMAR 
Ett organ (bestående av företrädare för Europeiska unionens råd och Europeiska 
kommissionen å ena sidan och företrädare för Chile å andra sidan) skall inrätlas för att 
övervaka genomförandet av avtalet och för att diskutera de mest betydelsefulla frågor som 
uppkommer i detta sammanhang och alla bilaterala eller internationella frågor av 
gemensamt intresse som påverkar uppfyllandet av avtalets syften. Det skall sammanträda 
på ministernivå regelbundet och när omständigheterna så kräver. 
Detta organ skall vid utförandet av sina uppgifter bistås av en gemensam 
samarbetskommitté som består av företrädare för gemenskapen å ena sidan och 
företrädare för Chile å andra sidan. En underkommitlé för handel skall säkerställa att de 
handelsmässiga målen i avtalet uppfylls. 
Detta organ kan också inrätta andra specialiserade kommittéer och arbetsgrupper, om 
vilkas sammansättning, mål och arbetssätt det skall besluta. 
16 J3 
Bilaga II 
GEMENSAM FÖRKLARING OM DEN POLITISKA DIALOGEN MELLAN 
EUROPEISKA UNIONEN OCH CHILE 
Ingress 
Europeiska unionen och dess medlemsstater å ena sidan och Chile å andra sidan 
som är medvetna om sitt gemensamma kulturarv, sina gemensamma värderingar, 
sina närbesläktade kulturella identiteter och de starka historiska, politiska och 
ekonomiska banden dem emellan, 
som styrs av sin anslutning till Förenia nationernas stadga och av respekten för 
människovärdet och de mänskliga fri- och rättigheterna, som utgör grundvalen för 
ett demokratiskt samhälle och rättsstatens institutioner, 
som är beslutna alt bidra till alt förstärka freden och den internationella säkerheten 
i enlighet med principerna i internationell rätt, 
som är beslutna att förstärka de politiska och ekonomiska friheter som utgör 
grundvalen för deras samhällen, 
som håller fast vid en inriktning av ekonomin som inspireras av 
marknadsekonomins principer och, inom internationella relationer, av principerna 
om öppen regionalism, 
har beslutat att belasta sina förbindelser i ett långsiktigt perspektiv med sikte på 
ekonomisk och politisk associering. 
Mål 
Den politiska viljan att åstadkomma en associering av politisk och ekonomisk natur, som 
bekräftas vid undertecknandet av ramavtalet om samarbete mellan EG och Chile, 
understöder också beslutet att inleda en förstärkt politisk dialog 
Denna dialog skall grunda sig på den vikt som parterna fäster vid demokratin och 
respekten för de mänskliga rättigheterna liksom på deras engagemang för att bevara 
freden och införa en rättvis och stabil internationell ordning enligt Förenta nationernas 
stadga. 
17 
oM 
Den förstärkta dialogen mellan EU och Chile kommer att medge analys och uppföljning av 
processerna och strategierna för regional integration och undersökning av villkoren för att 
parterna skall integreras i det världsomfattande ekonomiska och politiska systemet. 
Den syftar dessutom till att sörja för ett närmare samråd om multilaterala frågor av 
politisk och ekonomisk natur, bl.a. genom en samordning av de respektive positionerna i 
behöriga multilaterala organ. 
Dialogens mekanismer 
En förstärkt politisk dialog mellan parterna skall äga rum genom kontakter, 
informationsutbyte och samråd, i synnerhet i form av möten på lämplig nivå mellan de 
olika instanserna i Chile och i Europeiska unionen, inbegripet Europeiska kommissionen, 
och även genom ett fullödigt utnyttjande av de diplomatiska kanalerna. 
Denna dialog skulle företrädesvis kunna äga rum tillsammans med andra partner i regionen 
och i mån av möjlighet i samband med möten inom ramen för andra politiska dialoger som 
redan inrättats. Genom inrättandet av denna förstärkta politiska dialog önskar EU och 
Chile aktivt främja en politisk och ekonomisk associering dem emellan och bekräftar 
därmed, med respekt för de demokratiska funktionerna, de kulturella och historiska 
banden och samhörigheten mellan deras folk 
18 
& 
Annex HI 
FINANCIAL STATEMENT 
1. TITLE OF OPERATION: 
Framework cooperation agreement with Chile 
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate a 
framework cooperation agreement with Chile. 
2. BUDGET HEADING INVOLVED 
(a) Implementation of the agreement will directly involve the following items: 
B7-3010: 
B7-3011 
B7-5020 
B7-5000 
B7-5040 
B7-5041 
B7-5051 
B7-5080 
B7-5230: 
B7-5046: 
B7-5010: 
B7-5077: 
B7-5091: 
B7-5096: 
B7-5300: Financial and technical cooperation with Latin American developing 
countries. 
Economic cooperation with Latin American developing countries 
Commercial and economic cooperation agreements with third countries 
Promotion of Community investment in developing countries in Asia, 
Latin America and the Mediterranean and in South Africa by economic 
cooperation and trade agreements 
Environment in the developing countries 
Tropical forests 
Women in development 
North-South cooperation schemes in the context of the campaign 
against drug abuse 
Democratization process in Latin America 
Health programmes and the fight against HIV/AIDS in developing 
countries 
Community contributions towards schemes concerning developing 
countries carried out by non-governmental organizations 
Decentralized cooperation in the developing countries 
Coordination of development policy, evaluation of the results of 
Community aid and practical follow-up measures 
Development cooperation inspectorate 
Measures to combat fraud in the cooperation sector 
(b) Other items that may be used: 
B6-7211: International cooperation with third countries and international 
organizations 
B4-1041: European Energy Charter and cooperation with third countries in the 
energy field 
B4-1000: Thermie II (Community programme of financial support for the 
promotion of energy technology in Europe) 
B7-5050: Aid for population policies and programmes in developing countries 
X* 
3. LEGAL BASIS 
Bilateral framework agreement on trade and economic cooperation. 
4. DESCRIPTION OF OPERATION 
4.1 General objective 
Conclusion of a framework cooperation agreement with Chile. 
4.2 Period covered and arrangements for renewal or extension 
This is an interim agreement intended to pave the way for a political and 
economic association between the Union and Chile. 
5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 
5.1 Non-compulsory expenditure 
5.2 Differentiated appropriations 
5.3 Type of revenue involved 
Not applicable 
6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE 
Expenditure will usually take the form of a 100% grant, though operations may 
sometimes be coflnanced by other donors (Member States). 
The recipients will systematically be required to contribute according to their means. 
7. FINANCIAL IMPACT 
7.1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) 
This agreement establishes a framework for new measures to reflect the 
changing content and methods of Community cooperation/relations with Chile 
in the light both of recent social and economic developments in the country and 
of the process of strengthening ties between the parties. 
Although the quality and quantity of cooperation with Chile will be improved, 
there will be no specific budget for new operations. 
8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN 
In order to ensure maximum accountability in the management of budget resources, 
projects are subject to the following procedures: 
committee for the assessment of restricted invitations to tender (technical 
assistance), ^ >. 
system of co-directors (one local and one Community); OLJ 
project administration involving analytical accounts; 
supervisory missions by desk officers and/or technical and/or financial units; 
if necessary, evaluation by independent experts; 
if necessary, ad hoc evaluation in conjunction with the relevant units of 
DG VIII. 
For projects of above-average duration and involving large budgets, there will be 
annual audits by internationally recognized firms, e.g. Price Waterhouse or Ernst & 
Young. 
9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 
9.1 Specific and quantified objectives; target population 
The specific objectives of each project worth over ECU 1 million are set out in 
the relevant financing proposal approved by the ALA Committee, which 
includes an economic and financial analysis. For all other projects, specific 
objectives are set out in the detailed commitment form that accompanies each 
one. 
The target population is everyone in Chile, but more particularly: 
- the manufacturing and service sectors, especially SME; 
- the most disadvantaged groups. 
9.2 Grounds for the operation 
The projects launched will be financed under existing budget items and are 
therefore underpinned by the financial statements accompanying those items in 
the PDB. 
10 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (PART A OF SECTION HI OF THE 
BUDGET) 
10.1 Extn jtaff 
The administrative resources needed will be mobilized through the 
Commission's annual decision on resource allocation depending on the staff and 
finance approved by the budgetary authority. 
Staffing 
Relations with Chile have so far been handled by an A official assisted by a part-time 
C official. They are unable to cope with the steady increase in political contacts, 
cooperation programmes and the day-to-day workload of the desk office generated 
by the stepping-up of relations over the past year. 
The objective of the framework agreement is to strengthen relations between Chile 
and the Union in all areas with a view to a future political and economic association. 
The agreement will therefore bring with it qualitative requirements quite distinct from 
the volume of aid granted. 
tå 
This agreement has to reflect the Union's will to maintain closer relations not only in 
the context of cooperation but in the form of deeper political dialogue and trade 
cooperation geared to the future liberalization of trade. 
It is estimated, therefore, that the following extra staff will be needed: one new A 
official, one B official and one part-time C official Their tasks will be as follows. 
Grade A official and temporary member of staff 
* Overall direction, general consistency, coordination of activities, in-house 
coordination, dealings with Chile, information and dissemination, overall 
administration; 
* technical monitoring of trade relations, supervision of the working parties that 
will be set up, coordination of trade-related issues with other departments, day-
to-day handling of trade questions, preparations for meetings of the joint trade 
subcommittee, drawing-up of reports, studies and analyses on trade aspects of 
the future bilateral association agreement; 
* cooperation: identification, implementation, management, monitoring, etc. 
Grade B official 
* Support for A officials, particularly data searches, processing of statistics, data 
processing, administration and accounting. 
Grade C officials 
* Secretarial back-up. 
The above estimates do not include extra staff that might be needed by other 
Directorates General as a result of closer ties with Chile. 
2e) 
Posts Staff to be allocated 
administering operation tolSource Period 
Permanent {Temporary Existing 
resources 
within DG or 
department Additional 
resources 
A 
B 
fe5 1 
1 
10.5 Indefinite, 
starting 1996 
(Officials or 
temporary 
staff) 
E)ther 
esources 
TOTAL 1.5 ft.5 
The above remarks concerning the need for additional resources are subject to a 
Commission decision. 
The allocation of the additional posts will have to be considered in terms of the 
Commission's priorities when it examines the 1996 budget. 
10.2 Total financial implications of extra staffing 
Amounts Calculation method 
A officials 100 000 Gross salary. List of average 
B 90 000 annual cost of existing posts 
C 64 000 
TOTAL 254 000 
The amounts represent the total cost of extra staff for the duration of the operation, if it is 
of fixed duration, or for one year if it is open-ended. 
11. MISSION EXPENSES 
From its very first contacts with the EC, Chile has expressed a desire for technical 
assistance from the EC in a number of fields in which Community institutions have 
acquired experience. To this end, it has expressly asked to be allowed to work 
directly with the officials of the institutions concerned. 
2ù 
In response to these requests, the Commission has attempted to involve its various 
DGs and departments in one-off projects to impart the benefits of its experience of 
integration. 
While a number of DGs have expressed a desire to take part in this type of project, 
they have been seriously hampered in financing the relevant missions and many of 
Chile's requests have had to be turned down for want of a specific budget for such 
assistance. 
If appropriate machinery is not set up to facilitate these specific projects, the situation 
will become even more serious with the advent of the framework cooperation 
agreement, which seeks to expand the scope of technical assistance. 
Since it is impossible to predict how much extra will be needed for each DG in the 
absence of agreements between DGs on mission authorizations, a budget of an extra 
ECU 50 000 a year from 1996 should be planned to finance projects solely in this 
field. The budget should be initiated and coordinated by the relevant departments of 
the DG responsible for relations with Chile. 
An extra allocation is therefore requested for EC-Chile know-how transfer projects 
concerned specifically with the Community institutions. 
The amounts requested represent the cost of organizing missions averaging one week 
for 10 officials. 
Budget heading Amount (ECU) Calculation method 
A-1300 50 000 See table below ~ 
TOTAL 50 000 
No of missions Average cost 
trip of Average dailyjTotal (ECU) 
expenses Rounded total 
(ECU) 
10 3 800 135 W7 450 50 000 
The amounts represent the total cost for the duration of the operation, if it is of fixed 
duration, or for one year if it is open-ended. 
3/ 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 530 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 
Katalognummer : CB-CO-95-587-SV-C 
ISBN 92-77-95865-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg -> <^