Förslag till RÅDETS BESLUT om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av tilläggsprotokollet till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen /* COM/2014/0504 final - 2014/0235 (NLE) */





MOTIVERING Den 24 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Colombia och Peru om ingående av ett tilläggsprotokoll (nedan kallat protokollet) till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen. Förhandlingsprocessen slutfördes med framgång den 22 juli 2014. Kommissionen föreslår att rådet antar två beslut a) om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och b) om ingående av protokollet på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar. I anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 6.2 andra stycket, föreskrivs det att unionen även ska agera på medlemsstaternas vägnar. Det bifogade förslaget avser ett beslut av rådet om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet. Kommissionen föreslår att rådet – fattar beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar. Ett parallellt beslut föreslås om ingående av protokollet på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar. 2014/0235 (NLE) Förslag till RÅDETS BESLUT om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av tilläggsprotokollet till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2 och 207 jämförda med artikel 218.5, med beaktande av Kroatiens anslutningsakt, särskilt artikel 6.2 andra stycket, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Den 24 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att på Europeiska unionens och dess medlemsstaters och Kroatiens vägnar inleda förhandlingar med Colombia och Peru om ingående av ett tilläggsprotokoll (nedan kallat protokollet) till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen. (2) Förhandlingarna slutfördes med framgång den 1 april 2014. (3) Protokollet bör undertecknas på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att det senare ingås. (4) Protokollet bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att förfarandena för dess ingående har slutförts. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Undertecknandet av tilläggsprotokollet till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att protokollet ingås. Texten till protokollet åtföljer detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna protokollet på unionens och dess medlemsstaters vägnar. Artikel 3 Protokollet ska i enlighet med artikel 12.4 i protokollet tillämpas provisoriskt i avvaktan på att förfarandena för dess ingående har slutförts. Artikel 4 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande BILAGA TILLÄGGSPROTOKOLL till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen KONUNGARIKET BELGIEN, REPUBLIKEN BULGARIEN, REPUBLIKEN TJECKIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, REPUBLIKEN ESTLAND, IRLAND, REPUBLIKEN GREKLAND, KONUNGARIKET SPANIEN, REPUBLIKEN FRANKRIKE, REPUBLIKEN KROATIEN, REPUBLIKEN ITALIEN, REPUBLIKEN CYPERN, REPUBLIKEN LETTLAND, REPUBLIKEN LITAUEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, UNGERN, REPUBLIKEN MALTA, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, REPUBLIKEN POLEN, REPUBLIKEN PORTUGAL, RUMÄNIEN, REPUBLIKEN SLOVENIEN, REPUBLIKEN SLOVAKIEN, REPUBLIKEN FINLAND, KONUNGARIKET SVERIGE, FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade Europeiska unionens medlemsstater, företrädda av Europeiska unionens råd, och EUROPEISKA UNIONEN, å ena sidan, och REPUBLIKEN COLOMBIA (nedan kallad Colombia), och REPUBLIKEN PERU (nedan kallad Peru), nedan även kallade de avtalsslutande andinska länderna, å andra sidan, Avtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknades i Bryssel den 26 juni 2012 och vissa av dess bestämmelser har enligt artikel 330 i avtalet tillämpats mellan EU och Peru sedan den 1 mars 2013 och mellan EU och Colombia sedan den 1 augusti 2013. Fördraget rörande republiken Kroatiens (nedan kallad Kroatien) anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat anslutningsfördraget) undertecknades i Bryssel den 9 december 2011 och trädde i kraft den 1 juli 2013. Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Kroatien som bifogas anslutningsfördraget, ska dess anslutning till avtalet formaliseras genom ingåendet av ett protokoll till avtalet. I artikel 6 i avtalet anges det att ”i detta avtal avses med part: Europeiska unionen eller dess medlemsstater eller Europeiska unionen och dess medlemsstater inom deras respektive behörighetsområden såsom dessa framgår av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallad EU-parten), eller varje avtalsslutande andinskt land”. I artikel 9 i avtalet anges det att ”Detta avtal ska gälla på de territorier inom vilka fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tillämpas, på de villkor som fastställs i de fördragen, å ena sidan, och på Colombias respektive Perus territorium, å andra sidan. I avtalet fastställs bestämmelserna för de åtgärder rörande avtalet som ska vidtas vid en anslutning av nya medlemsstater till Europeiska unionen. Kroatien anslöt sig till Europeiska unionen när avtalet fortfarande inte tillämpades i Colombia och avtalet innehöll inga bestämmelser om en sådan situation där ett land anslöt sig till Europeiska unionen före det att själva avtalet tillämpades för de tre parterna. Parterna förstår målet och syftet med artikel 328 i avtalet på så sätt att den möjliggör en anslutning av nya EU-medlemsstater till avtalet, i fall som det med Kroatien. Parterna har i överensstämmelse med det ovan nämnda enats om att hantera Kroatiens anslutning till Europeiska unionen samt eventuella effekter av en sådan anslutning för avtalet genom detta protokoll. HAR ENATS OM FÖLJANDE. AVSNITT 1 AVTALSSLUTANDE PARTER Artikel 1 Kroatien är härmed part i avtalet. AVSNITT II URSPRUNGSREGLER Artikel 2 Artiklarna 17.4 och 18.2 i bilaga II till avtalet ändras härmed i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till detta protokoll. Artikel 3 Tillägg 4 till bilaga II till avtalet ska ersättas med bilaga II till detta protokoll. Artikel 4 1. Bestämmelserna i avtalet ska tillämpas på varor som exporteras antingen från Colombia eller Peru till Kroatien eller från Kroatien till Colombia eller Peru, och som överensstämmer med bestämmelserna i bilaga II till avtalet och som den dag detta protokoll träder i kraft befann sig antingen under transport eller i tillfällig förvaring i ett tullager eller i en frizon i Colombia, Peru eller Kroatien. 2. Förmånsbehandling ska beviljas i sådana fall, förutsatt att tullmyndigheterna i den importerande parten, inom tolv månader från och med dagen för ikraftträdandet av detta protokoll, visar upp ett ursprungsintyg som utfärdats eller upprättats i efterhand i den exporterande parten, på begäran tillsammans med dokument som visar att varorna har transporterats direkt i enlighet med artikel 13 i bilaga II till avtalet. AVSNITT III HANDEL MED TJÄNSTER, ETABLERING OCH ELEKTRONISK HANDEL Artikel 5 Avsnitt B i bilaga VII till avtalet ska ersättas med bestämmelserna i bilaga III till detta protokoll. Artikel 6 Avsnitt B i bilaga VIII till avtalet ska ersättas med bestämmelserna i bilaga IV till detta protokoll. Artikel 7 Avsnitt B i tillägg 1 till bilaga IX till avtalet ska ersättas med bestämmelserna i bilaga V till detta protokoll. Artikel 8 Avsnitt B i tillägg 2 till bilaga IX till avtalet ska ersättas med bestämmelserna i bilaga IV till detta protokoll. Artikel 9 Bilaga X till avtalet ska ersättas med bestämmelserna i bilaga VII till detta protokoll. AVSNITT IV OFFENTLIG UPPHANDLING Artikel 10 1. De enheter i Kroatien som förtecknas i bilaga VIII till detta protokoll ska läggas till i de berörda underavsnitten i avsnitt B i tillägg 1 till bilaga XII till avtalet. 2. Kroatien finns med i den förteckning över varor och utrustning som upphandlas av försvarsministerier och organ för försvars- eller säkerhetsverksamhet i underavsnitt 1 i avsnitt B i tillägg 1 till bilaga XII till avtalet. 3. Den förteckning över medier för offentliggörande i Kroatien som återfinns i bilaga IX till detta protokoll ska läggas till i tillägg 2 till bilaga XII till avtalet. AVSNITT V VÄRLDSHANDELSORGANISATIONEN (WTO) Artikel 11 Colombia och Peru åtar sig att inte ställa några anspråk eller krav, göra invändningar eller ändra eller dra tillbaka medgivanden enligt artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i Gatt 1994 eller artikel XXI i Gats i samband med anslutningen av Kroatien till Europeiska unionen. AVSNITT VI ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER Artikel 12 1. Detta protokoll ska ingås av EU-parten, Colombia och Peru i enlighet med deras respektive interna förfaranden. 2. EU-parten och respektive avtalsslutande andinskt land ska skriftligen till alla andra parter och till den depositarie som avses i punkt 5 anmäla slutförandet av de interna förfaranden som krävs för detta protokolls ikraftträdande. 3. Detta protokoll ska träda i kraft mellan EU-parten och respektive avtalsslutande andinskt land den första dagen i månaden efter den dag då depositarien tagit emot den sista anmälan enligt punkt 2 från EU-parten och det avtalsslutande andinska landet. 4. Trots vad som sägs i punkt 3 är parterna överens om att, i avvaktan på slutförandet av de interna förfarandena hos EU-parten för ikraftträdandet av detta protokoll, får de provisoriskt tillämpa detta protokoll[1]. Parterna ska till depositarien och alla andra parter anmäla slutförandet av de interna förfaranden som krävs för motsvarande tillämpning av detta protokoll. Tillämpningen av detta protokoll mellan EU-parten och ett avtalsslutande andinskt land ska börja tio (10) dagar efter den dag då depositarien tagit emot den sista anmälan från EU-parten och det avtalsslutande andinska landet. 5. Anmälningarna ska sändas till generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd, som ska vara depositarie för detta protokoll. 6. När parterna i enlighet med punkt 4 tillämpar en bestämmelse i avtalet i avvaktan på protokollets ikraftträdande, ska en hänvisning i den bestämmelsen till dagen för detta protokolls ikraftträdande förstås som en hänvisning till den dag från och med vilken parterna är överens om att börja tillämpa den bestämmelsen i enlighet med punkt 4. Artikel 13 Detta protokoll är upprättat i tre exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga. Europeiska unionen ska sända den kroatiska språkversionen av avtalet till Colombia och Peru. Med förbehåll för att detta protokoll träder i kraft ska den kroatiska språkversionen vara giltig på samma villkor som de nuvarande språkversionerna av protokollet. Artikel 337 i avtalet ska ändras i enlighet med detta. Artikel 14 Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av avtalet. Bilagorna till detta protokoll ska utgöra en integrerad del av protokollet. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Utfärdat i […] den […] […] [...] FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS MEDLEMSSTATER FÖR REPUBLIKEN COLOMBIA FÖR REPUBLIKEN PERU BILAGA I Nya språkversioner av de administrativa anmärkningarna i bilaga II till handelsavtalet 1. Artikel 17.4 ska ändras och ha följande lydelse: (...) ”Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ska förses med någon av följande påskrifter: BG ”ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ” ES ”EXPEDIDO A POSTERIORI” CS ”VYSTAVENO DODATEČNE” DA ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE” DE ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” ET ”TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD” EL ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” SV ”UTFÄRDAT I EFTERHAND” FR ”DÉLIVRÉ A POSTERIORI” HR ”NAKNADNO IZDANO” IT ”RILASCIATO A POSTERIORI” LV ”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” LT ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” HU ”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL” MT ”MAHRUG RETROSPETTIVAMENT” NL ”AFGEGEVEN A POSTERIORI” PL ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” PT ”EMITIDO A POSTERIORI” RO ”EMIS A POSTERIORI” SK ”VYDANÉ DODATOČNE” SL ”IZDANO NAKNADNO” FI ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” SV ”UTFÄRDAT I EFTERHAND” ” 2. Artikel 18.2 ska ändras och ha följande lydelse: (...) ”Det duplikat som utfärdas enligt punkt 1 ska förses med följande påskrift: BG ”ДУБЛИКАТ” ES ”DUPLICADO” CS ”DUPLIKÁT” DA ”DUPLIKAT” DE ”DUPLIKAT” ET ”DUPLIKAAT” EL ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” EN ”DUPLICATE” FR ”DUPLICATA” HR ”DUPLIKAT” IT ”DUPLICATO” LV ”DUBLIKĀTS” LT ”DUBLIKATAS” HU ”MÁSODLAT” MT ”DUPLIKAT” NL ”DUPLICAAT” PL ”DUPLIKAT” PT ”SEGUNDA VIA” RO ”DUPLICAT” SK ”DUPLIKÁT” SL ”DVOJNIK” FI ”KAKSOISKAPPALE” SV ”DUPLIKAT” BILAGA II ”TILLÄGG 4 FAKTURADEKLARATION Särskilda krav för upprättandet av en fakturadeklaration En fakturadeklaration, vars text återges nedan, ska upprättas på ett av de språk som anges nedan och enligt bestämmelserna i exportlandets inhemska lagstiftning. Om deklarationen skrivs för hand, ska den skrivas med bläck och tryckbokstäver. Fakturadeklarationen ska upprättas i enlighet med respektive fotnoter. Själva fotnoterna behöver inte återges. Bulgarisk version Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход. Spansk version El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2). Tjeckisk version Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2). Dansk version Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). Tysk version Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind. Estnisk version Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Grekisk version Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2). Engelsk version The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2). Fransk version L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). Kroatisk version Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.' Italiensk version L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2). Lettisk version Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … (2). Litauisk version Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės. Ungersk version A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2). Maltesisk version L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … (2). Nederländsk version De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. …(1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). Polsk version Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Portugisisk version O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). Rumänsk version Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2). Slovakisk version Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2). Slovensk version Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. … (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo . Finsk version Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). Svensk version Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __.([2])) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung ([3]). || …..…….…............................([4]) (Ort och datum) || ….………...............................([5]) (Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver) BILAGA III (Avsnitt B i bilaga VII till avtalet som det hänvisas till i artikel 114 i avtalet) FÖRTECKNING ÖVER ÅTAGANDEN SOM GÄLLER ETABLERING (som avses i artikel 114 i detta avtal) ”AVSNITT B EU-PARTEN Följande förkortningar används: AT Österrike BE Belgien BG Bulgarien CY Cypern CZ Tjeckien DE Tyskland DK Danmark ES Spanien EE Estland EU Europeiska unionen, inklusive samtliga medlemsstater FI Finland FR Frankrike EL Grekland HR Kroatien HU Ungern IE Irland IT Italien LV Lettland LT Litauen LU Luxemburg MT Malta NL Nederländerna PL Polen PT Portugal RO Rumänien SK Republiken Slovakien SI Slovenien SE Sverige UK Förenade kungariket 1. I nedanstående förteckning över åtaganden anges de näringsgrenar som liberaliseras enligt artikel 114 i detta avtal och, i form av förbehåll, de begränsningar i fråga om marknadstillträde och nationell behandling som gäller för etableringar och investerare från de avtalsslutande andinska länderna inom dessa näringsgrenar. Förteckningarna består av följande: a) En första kolumn som anger den sektor eller undersektor som partens åtagande gäller och räckvidden av de liberaliseringar som förbehållen gäller. b) En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs. Om kolumnen under b endast innehåller specifika förbehåll för vissa EU‑medlemsstater, gör de medlemsstater som inte anges där åtaganden för den berörda sektorn utan förbehåll[6]. Åtaganden görs endast för de sektorer eller undersektorer som anges i förteckningen nedan. 2. Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med a) ISIC rev 3.1: International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning) enligt Statistical Office of the United Nations (Förenta nationernas statistikbyrå), Statistical Papers, Series M, N° 4, ISIC REV 3.1, 2002, b) CPC: Central Products Classification (den centrala produktindelningen) enligt Statistical Office of the United Nations (Förenta nationernas statistikbyrå), Statistical Papers Series M, N° 77, CPC prov, 1991, och c) CPC ver. 1.0: Central Products Classification (den centrala produktindelningen) enligt Statistical Office of the United Nations (Förenta nationernas statistikbyrå), Statistical Papers, Series M, N° 77, CPC ver 1.0, 1998. 3. I förteckningen nedan ingår inte åtgärder rörande krav och förfaranden för kvalifikationer, tekniska standarder samt krav och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträdet eller av den nationella behandlingen enligt artiklarna 112 och 113 i detta avtal. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, icke-diskriminerande krav på att viss verksamhet inte får utövas i skyddade miljöområden eller områden av särskilt historiskt eller konstnärligt intresse) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för investerare från de avtalsslutande andinska länderna. 4. I enlighet med artikel 107.3 i avtalet innehåller förteckningen nedan inte åtgärder rörande subventioner som parterna har beviljat. 5. I enlighet med artikel 112 i avtalet anges det i förteckningen inte några icke-diskriminerande krav när det gäller olika typer av juridiska företagsformer. 6. De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter. Sektor eller undersektor || Beskrivning av förbehåll ALLA SEKTORER || Fast egendom AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Begränsningar av utländska investerares förvärv av mark och fastigheter[7] ALLA SEKTORER || Samhällsnyttiga tjänster EU: Ekonomisk verksamhet som betraktas som samhällsnyttiga tjänster på nationell eller lokal nivå kan omfattas av offentliga monopol eller ensamrätt för privata operatörer[8]. ALLA SEKTORER || Typ av etablering EU: Behandling som beviljats dotterbolag (till bolag i tredjeland) som instiftats enligt en medlemsstats lag och har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet på Europeiska unionens territorium utsträcks inte till att omfatta ett tredjelandsbolags filialer eller agenturer som är etablerade i en EU-medlemsstat av ett företag i tredje land. BG: För etablering av filialer krävs tillstånd. EE: Minst hälften av styrelsemedlemmarna ska vara bosatta i Europeiska unionen. FI: En utlänning som bedriver näringsverksamhet i egenskap av partner i ett finländskt kommandit- eller handelsbolag måste ha ett näringstillstånd och måste vara permanent bosatt i Europeiska unionen. För alla sektorer utom telekommunikationstjänster gäller krav på medborgarskap och bosättning för minst hälften av ordinarie styrelsemedlemmar och suppleanter. Undantag kan dock beviljas vissa bolag. Om en utländsk organisation avser att bedriva näringsverksamhet eller handel genom att öppna en filial i Finland krävs näringstillstånd. Tillstånd att bilda aktiebolag krävs för utländska organisationer och privatpersoner som inte är medborgare i en EU-medlemsstat. För telekommunikationstjänster krävs varaktig bosättning för hälften av bolagsgrundarna och hälften av styrelsemedlemmarna. Om bolagsgrundaren är en juridisk person, gäller bosättningskravet också den juridiska personen. IT: För tillträde till verksamhet inom industri, handel eller hantverk krävs bosättningstillstånd och ett särskilt godkännande för att bedriva verksamheten. BG, PL: Ett representationskontor får endast ägna sig åt reklam och marknadsföring för det utländska moderbolag som kontoret representerar. || PL: Med undantag för finansiella tjänster, obundet för filialer. Investerare från länder utanför Europeiska unionen kan bedriva ekonomisk verksamhet endast genom kommanditbolag, handelsbolag och aktiebolag (för juridiska tjänster endast handelsbolag och kommanditbolag). RO: Den verkställande direktören eller styrelseordföranden samt hälften av styrelsemedlemmarna i affärsföretag ska vara rumänska medborgare om inget annat anges i bolagsavtalet eller i bolagets stadgar. Majoriteten av affärsföretagens revisorer samt deras ställföreträdare ska vara rumänska medborgare. SE: Ett utländskt bolag (som inte har bildat någon juridisk person i Sverige) ska bedriva sin affärsverksamhet genom en i Sverige etablerad filial med självständig förvaltning och separat bokföring. Byggprojekt som varar högst ett år är undantagna från kraven på etablering av en filial eller registrering av en företrädare som är bosatt i Sverige. Ett aktiebolag kan bildas av en eller flera grundare. En bolagsgrundare ska antingen vara bosatt i Sverige eller vara en svensk juridisk person. Ett handelsbolag kan endast vara grundare om varje bolagsman är bosatt i Sverige. Motsvarande villkor gäller för etablering av alla andra slags juridiska personer. Minst hälften av styrelsemedlemmarna ska vara bosatta i Sverige. Utländska eller svenska medborgare som inte är bosatta i Sverige och som önskar bedriva affärsverksamhet i Sverige ska utse och hos den lokala myndigheten registrera en i Sverige bosatt representant som ansvarig för denna verksamhet. Undantag från bosättningskravet kan göras om det kan styrkas att det inte är nödvändigt i ett visst fall. SI: Utländska företag får inrätta filialer under förutsättning att moderföretaget under minst ett år varit registrerat i ett domstolsregister i företagets ursprungsland. SK: En utländsk fysisk person vars namn ska registreras i handelsregistret som en person som är bemyndigad att handla på näringsidkarens vägnar måste lämna in ett bosättningstillstånd för republiken Slovakien. ALLA SEKTORER || Investeringar ES: För investeringar i Spanien av utländska statliga och offentliga organ (som, utöver det ekonomiska intresset, oftast också har icke‑ekonomiska intressen), direkt eller genom bolag eller andra juridiska personer som direkt eller indirekt kontrolleras av utländska regeringar, krävs förhandsgodkännande från regeringen. BG: I företag där det offentligas (stat eller kommuner) andel av det egna kapitalet överstiger 30 % krävs tillstånd för överföring av dessa andelar till tredje part. Viss ekonomisk verksamhet med anknytning till utnyttjande eller användning av statlig eller offentlig egendom omfattas av koncessioner som beviljas i enlighet med lagen om koncessioner. Utländska investerare får inte delta i privatiseringar. Utländska investerare och bulgariska juridiska personer med ett utländskt kontrollerande innehav behöver tillstånd för a) prospektering, utveckling eller utvinning av naturresurser från territorialhavet, kontinentalsockeln eller den exklusiva ekonomiska zonen och b) förvärv av ett kontrollerande innehav i företag som bedriver sådan verksamhet som avses i a). FR: För utländska köp av mer än 33,33 % av kapitalandelarna eller rösträtterna i ett befintligt franskt företag eller 20 % i börsnoterade franska företag gäller följande bestämmelse: – Fritt att göra investeringar som understiger 7,6 miljoner euro i franska företag med en omsättning på högst 76 miljoner euro, efter det att 15 dagar förflutit efter förhandsanmälan och kontroll av att de fastställda beloppen följs. – En månad efter förhandsanmälan anses köpet ha godkänts om inte ekonomiministern i undantagsfall utövat sin rätt att skjuta upp investeringen. Utländskt delägarskap i nyligen privatiserade företag kan begränsas till en viss andel av de aktier som bjuds ut till allmänheten och som fastställs av Frankrikes regering från fall till fall. För etablering inom en viss affärsverksamhet eller näring eller inom ett visst hantverk, krävs ett särskilt godkännande om verkställande direktören inte har permanent bosättningsstillstånd. FI: Utländska ägares förvärv av aktier som ger mer än en tredjedel av rösträtterna i ett större finländskt bolag eller ett större företag (med fler än 1 000 anställda eller med en omsättning på över 168 miljoner euro eller med en balansomslutning på över 168 miljoner euro) måste godkännas av de finska myndigheterna; godkännandet får bara nekas om ett viktigt nationellt intresse är i fara. Dessa begränsningar gäller inte telekommunikationstjänster. || HU: Obundet för utländskt ägande i företag som nyligen privatiserats. IT: Nyligen‑ privatiserade bolag kan beviljas eller få behålla ensamrätter. Rösträtterna i nyligen privatiserade företag kan i vissa fall vara begränsad. Under en period av fem år kan det för förvärv av stora aktieposter i företag verksamma inom försvar, transporttjänster, telekommunikationer och energi krävas godkännande från behöriga myndigheter. ALLA SEKTORER || Geografiska zoner FI: På Åland: Begränsningar av etableringsrätten för fysiska personer som inte har regionalt åländskt medborgarskap och för juridiska personer utan tillstånd från de åländska behöriga myndigheterna. 1. JORDBRUK, JAKT, SKOGSBRUK || A. Jordbruk, jakt (ISIC rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) utom rådgivnings- och konsulttjänster[9] || AT, HR, HU, MT, RO: Obundet för jordbruk. CY: Investerare från länder utanför Europeiska unionen får bara vara ägare till högst 49 %. FR: Det krävs tillstånd för att icke EU-medborgare ska få bilda jordbruksföretag och för att investerare från länder utanför EU ska kunna förvärva vinodlingar. IE: Det krävs tillstånd för att personer som är bosatta på Irland men medborgare i ett land utanför EU ska få bilda företag inom mjölframställning. B. Skogsbruk (ISIC rev. 3.1: 020) utom rådgivnings- och konsulttjänster || BG: Obundet för skogsbruk. 2. Fiske och vattenbruk (ISIC rev.3.1: 0501, 0502) utom rådgivnings- och konsulttjänster || AT: Minst 25 % av fartygen måste vara registrerade i Österrike. BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Utländska investerare som inte har bildat företag i och inte har sitt säte i Belgien, Finland, Irland, Lettland, Nederländerna, Portugal eller Slovakien får inte äga fartyg under belgisk, finsk, irländsk, lettisk, nederländsk, portugisisk respektive slovakisk flagg. CY, EL: Investerare från länder utanför Europeiska unionen får bara vara ägare till högst 49 %. DK: Personer bosatta i länder utanför Europeiska unionen får inte äga en tredjedel eller mer av ett företag som ägnar sig åt kommersiellt fiske. Personer som är bosatta i länder utanför Europeiska unionen får endast äga fartyg under dansk flagg om det sker genom ett företag bildat i Danmark. FR: Personer som är medborgare i länder utanför Europeiska unionen får inte vara ägare i odlingar av fisk/skaldjur/alger i kustområden som är statlig egendom. Utländska investerare som inte har bildat företag i och inte har sitt säte i Frankrike får äga högst 50 % av ett fartyg under fransk flagg. || DE: Tillstånd för havsfiske beviljas endast fartyg med rätt att segla under tysk flagg. Det handlar om fiskefartyg där en majoritet av andelarna ägs av EU-medborgare eller företag som bildats i enlighet med Europeiska unionens bestämmelser och som har sin huvudsakliga verksamhet i en EU-medlemsstat. Användningen av fartygen måste ledas och övervakas av personer bosatta i Tyskland. För att erhålla tillstånd för fiske måste varje fiskefartyg registreras i den delstat vid kusten där det har sin hemmahamn. EE: Fartyg har rätt att segla under estnisk flagg om de är placerade i Estland och ägarmajoriteten utgörs av estniska medborgare i ett privat företag eller företag med inslag av offentligt ägande eller andra juridiska personer med säte i Estland och majoriteten av rösträtterna i styrelsen innehas av estniska medborgare. BG, HR, HU, LT, MT, RO: Obundet. IT: Utländska medborgare från tredjeländer får inte inneha en majoritetsandel i fartyg under italiensk flagg eller ett majoritetsintresse i rederier med säte i Italien. Fiske i italienska territorialvatten är förbehållet fartyg under italiensk flagg. SE: Utländska investerare som inte har bildat företag i och inte har sitt säte Sverige får äga högst 50 % av ett fartyg under svensk flagg. Det krävs tillstånd för att utländska investerare ska få förvärva 50 % eller mer av andelarna i företag som ägnar sig åt kommersiellt fiske i svenska vatten. SI: Ett fartyg har rätt att segla under slovensk flagg om det ägs till minst 50 % av medborgare i Europeiska unionen eller av juridiska personer med säte i en EU-medlemsstat. UK: Förbehåll för förvärv av fartyg under brittisk flagg, såvida inte investeringen till minst 75 % ägs av brittiska medborgare eller av företag som till minst 75 % ägs av brittiska medborgare, i samtliga fall bosatta och med säte i Förenade kungariket. Fartygen måste förvaltas, ledas och kontrolleras från Förenade kungariket. 3. UTVINNING AV MINERAL[10] A. Brytning av kol och lignit, utvinning av torv (ISIC rev. 3.1: 10. B. Utvinning av råpetroleum och naturgas[11] (ISIC rev. 3.1: 1110. C. Utvinning av metallmalmer (ISIC rev. 3.1: 13. D. Annan utvinning av mineral (ISIC rev. 3.1: 14. || EU: Investerare från länder som är energileverantörer kan förhindras från att förvärva ett kontrollerande innehav av verksamheten. Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). Obundet för utvinning av råpetroleum och naturgas. ES: Obundet för utländska investeringar i strategiska mineraler. 4. Tillverkning[12] || A. Livsmedels- och dryckesvaruframställning (ISIC rev. 3.1: 15. || Inga B. Tobaksvarutillverkning (ISIC rev. 3.1: 16. || Inga C. Textilvaruframställning (ISIC rev. 3.1: 17. || Inga D: Tillverkning av kläder, pälsberedning (ISIC rev. 3.1: 18. || Inga E. Garvning och annan läderberedning; tillverkning av reseeffekter, handväskor, sadelmakeriarbeten och skodon (ISIC rev. 3.1: 19. || Inga F. Tillverkning av trä och varor av trä och kork, utom möbler, tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial (ISIC rev. 3.1: 20. || Inga G. Tillverkning av papper och pappersvaror (ISIC rev. 3.1: 21. || Inga H. Förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar[13] (ISIC rev. 3.1: 22, utom förlagsverksamhet och grafisk produktion på arvodes- eller kontraktsbasis[14]) || IT: Krav på medborgarskap för ägare av förlag och tryckerier. I. Tillverkning av stenkolsprodukter (ISIC rev. 3.1: 231) || Inga J. Tillverkning av produkter av raffinerad petroleum[15] (ISIC rev. 3.1: 232) || EU: Investerare från länder som är energileverantörer kan förhindras från att förvärva ett kontrollerande innehav av verksamheten. Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). K. Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter utom sprängämnen (ISIC rev. 3.1: 24 utom tillverkning av sprängämnen) || Inga L. Tillverkning av gummi- och plastprodukter (ISIC rev. 3.1: 25) || Inga M. Tillverkning av icke-metalliska mineraliska produkter (ISIC rev. 3.1: 26) || Inga N. Stål- och metallframställning (ISIC rev. 3.1: 27) || Inga O. Tillverkning av metallprodukter utom maskiner och utrustning (ISIC rev. 3.1: 28) || Inga P. Tillverkning av maskiner || a) Tillverkning av maskiner för allmänt ändamål (ISIC rev. 3.1: 291) || Inga b) Tillverkning av maskiner för särskilt ändamål utom vapen och ammunition (ISIC rev. 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) || Inga c) Tillverkning av hushållsapparater som inte ingår i annan undersektor (ISIC rev. 3.1: 293) || Inga d) Tillverkning av kontorsmaskiner och datorer (ISIC rev. 3.1: 30) || Inga e) Tillverkning av elektriska maskiner och artiklar som inte ingår i någon annan undersektor (ISIC rev. 3.1: 31) || Inga f) Tillverkning av radio-, TV- och kommunikationsutrustning (ISIC rev. 3.1: 32) || Inga Q. Tillverkning av precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur (ISIC rev. 3.1: 33) || Inga R. Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar (ISIC rev. 3.1: 34) || Inga S. Tillverkning av annan (icke-militär) transportutrustning (ISIC rev. 3.1: 35 utom tillverkning av militära fartyg och flygplan och annan transportutrustning för militära ändamål) || Inga T. Tillverkning av möbler, som inte ingår i någon annan undersektor (ISIC rev. 3.1: 361, 369) || Inga U. Materialåtervinning (ISIC rev. 3.1: 37) || Inga 5. PRODUKTION, ÖVERFÖRING OCH DISTRIBUTION FÖR EGEN RÄKNING AV EL, GAS, ÅNGA OCH VARMVATTEN[16] (UTOM KÄRNKRAFTSBASERAD ELPRODUKTION) || A. Produktion, överföring och distribution av el för egen räkning (del av ISIC rev. 3.1: 4010)[17] || EU: Investerare från länder som är energileverantörer kan förhindras från att förvärva ett kontrollerande innehav av verksamheten. Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). B. Produktion av gas; distribution av gasformiga bränslen via rörnät för egen räkning (del av ISIC rev. 3.1: 4020)[18] || EU: Investerare från länder som är energileverantörer kan förhindras från att förvärva ett kontrollerande innehav av verksamheten. Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). C. Produktion av ånga och varmvatten; distribution av ånga och varmvatten för egen räkning (del av ISIC rev. 3.1: 4030)[19] || EU: Investerare från länder som är energileverantörer kan förhindras från att förvärva ett kontrollerande innehav av verksamheten. Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). 6. FÖRETAGSTJÄNSTER || A. Professionella tjänster || a) Juridiska tjänster (CPC 861)[20] utom juridisk rådgivning samt tjänster som gäller juridiska handlingar och intyg som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justice och andra officiers publics et ministériels || AT: Utländska juristers (som måste vara fullt kvalificerade i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en advokatbyrå får inte överstiga 25 %. De får inte ha ett avgörande inflytande på beslutsfattandet. BE: Kvoter tillämpas för att uppträda inför Cour de cassation i icke-brottmål. FR: Juristers tillträde till yrkena avocat auprès de la Cour de Cassation och avocat auprès du Conseil d’Etat omfattas av kvoter. DK: Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i Danmark får äga andelar i en dansk advokatbyrå. Endast advokater med dansk auktorisation får sitta i styrelsen eller ingå i ledningen för en dansk advokatbyrå. För att erhålla dansk auktorisation krävs en dansk juridisk examen. FR: Vissa företagsformer (association d'avocats och société en participation d'avocat) är förbehållna jurister som är medlemmar i advokatsamfundet i Frankrike. I en advokatbyrå som tillhandahåller tjänster som rör fransk rätt eller EU-rätt ska minst 75 % av partnerna med 75 % av andelarna vara advokater som är medlemmar av advokatsamfundet i Frankrike. HR: Endast medlemmar i Kroatiens advokatsamfund (odvjetnici) får uppträda som ombud inför domstol. Krav på medborgarskap för medlemskap i advokatsamfundet. HU: Kommersiell närvaro ska ske i form av partnerskap med en ungersk advokat (ügyvéd), ett advokatkontor (ügyvédi iroda) eller ett representationskontor. PL: Andra företagsformer är öppna för advokater från andra EU-medlemsstater, men utländska advokater kan endast verka genom handelsbolag och kommanditbolag. b) 1. Redovisnings- och bokföringstjänster (CPC 86212 utom revisionstjänster, CPC 86213, CPC 86219 och CPC 86220) || AT: Utländska revisorers (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 %, om de inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen. CY: Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudsakliga kriterier: Sysselsättningssituationen i undersektorn. DK: Det krävs tillstånd från Erhvervs- og Selskabsstyrelsen för att utländska revisorer ska få bilda partnerskap med danska godkända revisorer. b) 2. Revisionstjänster (CPC 86211 och 86212 utom redovisningstjänster) || AT: Utländska revisorers (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 %, om de inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen. CY: Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudsakliga kriterier: Sysselsättningssituationen i undersektorn. CZ, SK: Minst 60 % av kapitalandelarna eller rösträtterna är reserverade för landets egna medborgare. DK: Det krävs tillstånd från Erhvervs- og Selskabsstyrelsen för att utländska revisorer ska få bilda partnerskap med danska godkända revisorer. FI: Krav på bosättning för minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag. HR: Inga, utom att revision endast får utföras av juridiska personer. LV: I ett företag med auktoriserade revisorer ska mer än 50 % av kapitalandelarna med rösträtter ägas av auktoriserade revisorer eller företag med auktoriserade revisorer från Europeiska unionen. LT: Inga, förutom att minst 75 % av aktierna bör tillhöra revisorer eller revisionsbyråer från Europeiska unionen. SE: Endast revisorer som är godkända i Sverige får utöva lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa juridiska enheter, bl.a. alla aktiebolag. Endast sådana personer får vara delägare i eller bilda bolag som bedriver kvalificerad revisionsverksamhet (för officiella ändamål). Krav på bosättning för godkännande. SI: Utländska personer i revisionsbyråer får inte inneha mer än 49 % av aktiekapitalet. c) Skatterådgivningstjänster (CPC 863)[21] || AT: Utländska revisorers (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 %, om de inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen. CY: Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudsakliga kriterier: Sysselsättningssituationen i undersektorn. d) Arkitekttjänster och e) Tjänster inom stadsplanering och landskapsarkitektur (CPC 8671 och CPC 8674) || BG: När det gäller projekt av nationell eller regional betydelse får utländska investerare endast verka i partnerskap eller som underleverantörer till lokala investerare. LV: För arkitekttjänster: För att få tillstånd för att bedriva affärsverksamhet med fullständigt juridiskt ansvar och rätt att underteckna projekt krävs tre års praktik i Lettland inom projektering samt universitetsexamen . f) Ingenjörstjänster och g) Integrerade tekniska tjänster (CPC 8672 och CPC 8673) || BG: När det gäller projekt av nationell eller regional betydelse får utländska investerare endast verka i partnerskap eller som underleverantörer till lokala investerare. h) Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster (CPC 9312 och ingår i CPC 85201) || AT: Obundet utom för tandvård och för psykologer och psykoterapeuter. I dessa fall: Inga DE: Ekonomisk behovsprövning när läkare och tandläkare ges tillstånd att behandla personer som omfattas av allmänna sjukförsäkringssystem. Huvudsakliga kriterier: Brist på läkare och tandläkare i en viss region. FI: Obundet. FR: Andra företagsformer är öppna för investerare från andra EU-medlemsstater, men utländska investerare kan endast verka genom société d'exercice liberal och société civile professionnelle. LV: Ekonomisk behovsprövning. Huvudsakliga kriterier: Brist på läkare och tandläkare i en viss region. BG, LT: För tillhandahållande av tjänster krävs ett godkännande som är baserat på en plan för hälsotjänster som är utarbetad efter de behov som finns och med beaktande av befolkningen och befintlig sjukvård och tandvård. SI: Obundet för socialmedicin, sanitära, epidemiologiska och miljömedicinska tjänster, tillhandahållande av blod, blodprodukter och transplantat samt obduktion. UK: UK: Läkares etablering inom ramen för det offentliga sjukvårdssystemet (National Health Service) är underställd vårdpersonalplanering. i) Veterinärtjänster (CPC 932) || AT: Obundet. BG: Ekonomisk behovsprövning. Huvudsakliga kriterier: Befolkning och tjänsteutbudets geografiska spridning. HU: Ekonomisk behovsprövning. Huvudsakliga kriterier: Arbetsmarknadsförhållandena inom sektorn. FR: Andra företagsformer är öppna för investerare från andra EU-medlemsstater, men utländska investerare kan endast verka genom société d'exercice liberal och société civile professionnelle. j) 1. Barnmorsketjänster (ingår i CPC 93191) || BG, FI, MT, SI: Obundet. FR: Andra företagsformer är öppna för investerare från andra EU-medlemsstater, men utländska investerare kan endast verka genom société d'exercice liberal och société civile professionnelle. LT: Ekonomisk behovsprövning kan komma att göras. Huvudsakliga kriterier: Sysselsättningssituationen i undersektorn. j) 2. Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal (ingår i CPC 93191) || AT: Utländska tjänsteleverantörer får endast förekomma inom följande verksamheter: sjuksköterskor, sjukgymnaster, arbetsterapeuter, logoterapeuter, dietister och näringsterapeuter. BG, MT: Obundet. FI, SI: Obundet för sjukgymnaster och paramedicinsk personal FR: Andra företagsformer är öppna för investerare från andra EU-medlemsstater, men utländska investerare kan endast verka genom société d'exercice liberal och société civile professionnelle. LT: Ekonomisk behovsprövning kan komma att göras. Huvudsakliga kriterier: Sysselsättningssituationen i undersektorn. LV: Ekonomisk behovsprövning för utländska sjukgymnaster och paramedicinsk personal. Huvudsakliga kriterier: Sysselsättningssituationen i en viss region. k) Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och detaljhandelsförsäljning av sjukvårdsartiklar (CPC 63211) samt andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter[22] || AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Obundet. BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudsakliga kriterier: Befolkning och de befintliga apotekens geografiska spridning. B. Datatjänster och tillhörande tjänster (CPC 84) || Inga C. Forsknings- och utvecklingstjänster[23] a) FoU-tjänster inom naturvetenskap (CPC 851) b) FoU-tjänster inom samhällsvetenskap och humaniora (CPC 852 utom psykologtjänster)[24] c) Tvärvetenskapliga FoU-tjänster (CPC 853) || Rörande a) och c): EU: När det gäller offentligt finansierade FoU-tjänster kan ensamrätt och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i Europeiska unionen. Rörande b): Inga D. Tjänster avseende fast egendom[25] || a) som rör egen eller hyrd egendom (CPC 821) || Inga b) på arvodes- eller kontraktsbasis (CPC 822) || Inga E. Uthyrning/leasing utan operatör || a) som rör fartyg (CPC 83103) || LT: Fartygen måste ägas av litauiska fysiska personer eller av företag med säte i Litauen. SE: För att segla under svensk flagg krävs bevis för dominerande svenskt inflytande i verksamheten om det finns utländska ägarintressen i fartyget. b) som rör luftfartyg (CPC 83104) || EU: Luftfartyg som används av flygbolag i Europeiska unionen måste vara registrerade i den EU-medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i ett annat EU-land. Luftfartyget måste ägas antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande (bl.a. avseende styrelsemedlemmarnas medborgarskap). Dispens kan beviljas för kortfristiga leasingkontrakt eller under exceptionella omständigheter. c) som rör annan transportutrustning (CPC 83101, CPC 83102 och CPC 83105) || Inga d) som rör andra maskiner eller annan utrustning (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 och CPC 83109) || Inga e) som rör hushållsartiklar och varor för personligt bruk (CPC 832) || AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Obundet för CPC 83202. f) Uthyrning av telekommunikationsutrustning (CPC 7541) || Inga F. Andra företagstjänster || a) Reklam (CPC 871) || Inga b) Marknads- och opinionsundersökningar (CPC 864) || Inga c) Konsulttjänster inom organisationsledning (CPC 865) || Inga d) Tjänster i anslutning till konsulttjänster inom organisationsledning (CPC 866) || HU: Obundet för medlings- och förlikningstjänster (CPC 86602). e) Tjänster inom teknisk provning och analys[26] (CPC 8676) || Inga f) Rådgivnings- och konsulttjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk (ingår i CPC 881) || CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Obundet. g) Rådgivnings- och konsulttjänster som rör fiske (ingår i CPC 882) || Inga h) Rådgivnings- och konsulttjänster som rör tillverkning (ingår i CPC 884 och CPC 885) || Inga i) Tjänster inom rekrytering och urval av personal || i) 1. Chefsrekrytering (CPC 87201) || BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Obundet. i) 2. Personalförmedling (CPC 87202) || AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Obundet. BE, FR, IT: Statligt monopol DE: Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudsakliga kriterier: Sysselsättningssituationen och arbetsmarknadens utveckling. i) 3. Förmedling av kontorspersonal (CPC 87203) || AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Obundet. IT: Statligt monopol i) 4. Modellagenturtjänster (ingår i CPC 87209) || Inga j) 1. Detektiv- och bevakningstjänster (CPC 87301) || BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Obundet. j) 2. Säkerhetstjänster (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305) || DK: Krav på medborgarskap och bosättning för styrelsemedlemmarna. Obundet för flygplatsbevakning BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licens kan endast beviljas landets egna medborgare och organisationer som är registrerade i landet. ES: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). Tillstånd krävs innan verksamhet kan bedrivas. HR: Obundet. k) Tillhörande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster[27] (CPC 8675) || FR: Utländska investerare behöver särskilt tillstånd för prospekteringstjänster. l) 1. Underhåll och reparation av fartyg (ingår i CPC 8868) || Inga l) 2. Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport (ingår i CPC 8868) || LV: Statligt monopol. SE: Ekonomisk behovsprövning för investerare som vill inrätta sin egen terminalinfrastruktur. Huvudsakliga kriterier: Utrymmes- och kapacitetsbegränsningar l) 3. Underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar, snöskotrar och vägtransportutrustning (CPC 6112, CPC 6122, ingår i CPC 8867 och CPC 8868) || SE: Ekonomisk behovsprövning för investerare som vill inrätta sin egen terminalinfrastruktur. Huvudsakliga kriterier: Utrymmes- och kapacitetsbegränsningar l) 4. Underhåll och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg (ingår i CPC 8868) || Inga l) 5. Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar[28] (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 och CPC 8866) || Inga m) Tjänster som omfattar rengöring av byggnader (CPC 874) || Inga n) Fototjänster (CPC 875) || CY, EE, MT: Obundet. o) Paketeringstjänster (CPC 876) || Inga p) Tryckning och förlagsverksamhet (CPC 88442) || LT, LV: Etableringsrätt inom förlagsverksamhet beviljas endast juridiska personer med säte i landet (inga filialer). PL: Krav på medborgarskap för chefredaktören för tidningar och tidskrifter. SE: Krav på bosättning för utgivare samt ägare av förlag och tryckerier. q) Konferenstjänster (ingår i CPC 87909) || Inga r) 1. Översättar- och tolktjänster (CPC 87905) || DK: Verksamhetens räckvidd kan begränsas genom tillstånd för auktoriserade översättare och tolkar. HR: Obundet för översättar- och tolktjänster vid kroatiska domstolar. PL: Obundet för auktoriserade tolkars tjänster. BG, HU, SK: Obundet för officiell översättning och tolkning. r) 2. Inredningsdesign och specialdesign (CPC 87907) || Inga r) 3. Inkassotjänster (CPC 87902) || IT, PT: Krav på medborgarskap för investerare. r) 4. Tjänster avseende kreditupplysning (CPC 87901) || BE: För databanker för konsumentkredit gäller krav på medborgarskap för investerarna IT, PT: Krav på medborgarskap för investerare. r) 5. Kopieringstjänster (CPC 87904)[29] || Inga r) 6. Konsulttjänster inom telekommunikationer (CPC 7544) || Inga r) 7. Telefonpassningstjänster (CPC 87903) || Inga 7. KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER || A. Post- och budtjänster Tjänster som rör hantering[30] av postförsändelser[31] enligt följande lista över undersektorer, oavsett om de skickas inom landet eller till utlandet: i) Hantering av adresserade skriftliga meddelanden på vilket fysiskt medium som helst[32], däribland hybridpost och direktbrev, ii) hantering av adresserade paket[33], iii) hantering av adresserade pressprodukter[34], (iv) hantering av de försändelser som avses i i–iii ovan som rekommenderade eller assurerade brev, v) expressutdelning[35] av de försändelser som avses i i–iii ovan, vi) hantering av icke-adresserade försändelser, vii) dokumentutväxling[36] || Inga[37] Undersektorerna i, iv och v undantas dock när de faller inom ramen för de tjänster som får omfattas av förbehåll, dvs. för brevförsändelser vars pris är lägre än 2,5 gånger den allmänna basavgiften, under förutsättning att de väger högst 50 gram[38], samt den rekommenderade post som används i samband med rättsliga och administrativa förfaranden.) (ingår i CPC 751, ingår i CPC 71235[39] och ingår i CPC 73210[40]) || B. Telekommunikationstjänster Dessa tjänster omfattar inte ekonomisk verksamhet som består av tillhandahållande av innehåll som kräver telekommunikationstjänster för överföring. || a) Tjänster som består av vidarebefordran och mottagande av signaler på elektromagnetisk väg[41], utom radio- och TV-utsändningar[42] || Inga[43] b) Satellitsändningstjänster[44] || EU: Tjänsteleverantörer i denna sektor kan omfattas av skyldigheter för att skydda mål som avser allmänintresset i samband med överföring av innehåll genom deras nätverk i linje med EU-lagstiftningen för elektronisk kommunikation. BE: Obundet. 8. BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 och CPC 518) || BG: När det gäller projekt av nationell eller regional betydelse får utländska investerare endast verka i partnerskap eller som underleverantörer till lokala investerare. CY, CZ, HU, MT, SK: Obundet. 9. DISTRIBUTIONSTJÄNSTER (utom distribution av vapen, ammunition, sprängämnen och annat krigsmateriel) Alla undersektorer som nämns nedan[45] || AT: Obundet för distribution av pyrotekniska produkter, lättantändliga artiklar, spränganordningar och giftiga ämnen. För distribution av läkemedelsprodukter och tobaksprodukter kan ensamrätt och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i Europeiska unionen. FI: Obundet för distribution av alkoholhaltiga drycker. HR: Obundet för distribution av tobaksvaror. A. Tjänster som utförs på provisionsbasis || a) Tjänster på provisionsbasis som rör motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa (ingår i CPC 61111, CPC 6113 och CPC 6121) || Inga b) Andra tjänster som utförs på provisionsbasis (CPC 621) || Inga B. Partihandelstjänster || a) Tjänster inom partihandel med motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa (ingår i CPC 61111, CPC 6113 och CPC 6121) || Inga b) Tjänster inom partihandel med teleterminalutrustning (ingår i CPC 7542) || Inga c) Övrig partihandel (CPC 622 utom partihandel med energiprodukter[46]) || FR, IT: Statligt tobaksmonopol. FR: Godkännande av anläggningar för partihandel med läkemedel sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudsakliga kriterier: Befolkning och samt de befintliga apotekens geografiska spridning. C. Detaljhandeltjänster[47] Detaljhandel med motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa (CPC 61112, ingår i CPC 6113 och CPC 6121 ) Detaljhandel med teleterminalutrustning (ingår i CPC 7542) Tjänster som gäller detaljhandel med livsmedel (CPC 631) (Detaljhandel med andra produkter (ej energi), utom detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar[48] (CPC 632 utom 63211 och 63297) || ES, FR, IT: Statligt tobaksmonopol. BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Godkännande för varuhus (för FR endast stora varuhus) sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på befintliga butiker, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen. IE, SE: Obundet för detaljhandel med alkoholhaltiga drycker. SE: Ekonomisk behovsprövning kan tillämpas på tillfällig handel med kläder och skor samt livsmedel som inte konsumeras vid försäljningsstället. Huvudsakliga kriterier: Inverkan på befintliga butiker i det berörda geografiska området. D. Franchising (CPC 8929) || Inga 10. TJÄNSTER INOM UNDERVISNING (endast privatfinansierad) || A. Tjänster inom primärutbildning (CPC 921) B. Tjänster inom sekundärutbildning (CPC 922) C. Tjänster inom högre utbildning (CPC 923) D. Tjänster inom vuxenutbildning (CPC 924) || EU: Godkännande krävs för privata operatörers delägarskap inom utbildningsnätverket. AT: Obundet för tjänster inom högre utbildning. Obundet för tjänster inom vuxenundervisning genom radio eller TV-utsändning. BG: Obundet för tjänster inom primärutbildning och/eller sekundärutbildning som tillhandahålls av utländska fysiska personer och sammanslutningar och för tjänster inom högre utbildning CZ, SK: Krav på medborgarskap för majoriteten av styrelsemedlemmarna. Obundet för tjänster inom högre utbildning, utom yrkesinriktad och teknisk högskoleutbildning (CPC 92310). CY, FI, MT, RO, SE: Obundet. EL: Krav på medborgarskap för majoriteten av styrelsemedlemmarna i primär- och sekundärutbildning. Obundet för utbildningsinstitutioner som utfärdar erkända statliga utbildningsbevis. ES, IT: Behovsprövning för etablering av privata universitet som har rätt att utfärda erkända utbildningsbevis eller examina. Förfarandet omfattar ett yttrande från parlamentet. Huvudsakliga kriterier: Befolkning och det befintliga tjänsteutbudets geografiska spridning. HR: Obundet för tjänster inom primärutbildning (CPC 921). För tjänster inom sekundärutbildning: Inga för juridiska personer. HU, SK: Antalet skolor som startas kan begränsas av de lokala myndigheter som ansvarar för godkännande (eller, om det gäller högre utbildning, av centrala myndigheter). LV: Obundet för utbildningstjänster inom teknisk och yrkesinriktad sekundärskoleutbildning för funktionshindrade studenter (CPC 9224). SI: Obundet för primärskolor. Krav på medborgarskap för majoriteten av styrelsemedlemmarna i primär- och sekundärutbildning. E. Övriga utbildningstjänster (CPC 929) || AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Obundet. CZ, SK: Godkännande krävs för privata operatörers delägarskap inom utbildningsnätverket. Krav på medborgarskap för majoriteten av styrelsemedlemmarna. 11. MILJÖTJÄNSTER[49] A. Tjänster som gäller hantering av avloppsvatten (CPC 9401)[50] B. Hantering av fast/farligt avfall, utom transport över gränserna av farligt avfall a) Avfallshantering (CPC 9402) b) Renhållning och liknande tjänster (CPC 9403) C. Skydd av luft och klimat (CPC 9404)[51] D. Sanering och rening av mark och vatten a) Behandling, sanering av mark och vatten som kontaminerats/förorenats (ingår i CPC 9406)[52] E. Buller- och vibrationsdämpning (CPC 9405) F. Skydd av biologisk mångfald och landskap a) Tjänster inom natur- och landskapsskydd. (ingår i CPC 9406) G. Övriga miljötjänster och tillhörande tjänster (CPC 9409) || Inga 12. FINANSIELLA TJÄNSTER || A. Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster || AT: Tillstånd för utländska försäkringsgivares filialkontor ges inte om försäkringsgivaren i sitt hemland inte har en företagsform som motsvarar eller är jämförbar med aktiebolag eller ömsesidigt försäkringsbolag. BG, ES: En utländsk försäkringsgivare som önskar etablera en filial eller en agentur i Bulgarien eller Spanien i syfte att tillhandahålla vissa försäkringsklasser måste ha haft ett tillstånd för samma försäkringsklasser i sitt ursprungsland i minst fem år. EL: Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor eller av annan permanent närvaro för försäkringsbolag, utom i de fall sådana kontor etableras som agenturer, filialer eller huvudkontor. FI: Minst hälften av stiftarna och medlemmarna i styrelsen och tillsynsnämnden i ett försäkringsbolag ska vara bosatta i Europeiska unionen, såvida inte de behöriga myndigheterna har beviljat undantag. Utländska försäkringsgivare kan inte få tillstånd att i form av en filial tillhandahålla lagstadgad pensionsförsäkring. IT: Frågan om tillstånd till etablering av filialer ska i sista hand bedömas av tillsynsmyndigheterna. BG, PL: Ett lokalt bolag (inga filialer) krävs för försäkringsförmedling. PT: Utländska försäkringsbolag som önskar inrätta en filial i Portugal måste kunna visa att de har minst fem års erfarenhet av försäkringsverksamhet. Direkta filialer tillåts inte när det gäller försäkringsförmedling, som är förbehållen bolag som bildats enligt lagstiftningen i en EU- medlemsstat. SK: Utländska medborgare får etablera ett försäkringsbolag i form av aktiebolag eller utöva försäkringsverksamhet via sina dotterbolag med säte i Slovakien (inga filialer). SE: Försäkringsmäklarföretag som inte bildats i Sverige får etableras endast genom en filial. B. Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster) || EU: Endast företag med säte i Europeiska unionen får verka som depositarier för investeringsfonders tillgångar. För förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag med huvudkontor och säte i samma EU-medlemsstat. BG: Pensionsförsäkringar ska tillhandahållas genom försäkringsbolag registrerade som juridiska personer (inga filialer). Fast bosättning i Bulgarien krävs för ordföranden i styrelsen och ledningen. CY: Endast medlemmar (mäklare) i Cyperns värdepappersbörs får vara verksamma som värdepappersmäklare i Cypern. Ett mäklarföretag får endast registreras som medlem i Cyperns aktiebörs om det har etablerats och registrerats i enlighet med Cyperns bolagsrätt (inga filialer). FI: Minst hälften av grundarna och styrelsemedlemmarna och minst en ordinarie medlem och en suppleant i tillsynsnämnden och den person som har rätt att underteckna i kreditinstitutets namn ska vara fast bosatta i Europeiska unionen. Undantag från dessa krav kan beviljas av de behöriga myndigheterna. HR: Inga, utom för clearing- och avvecklingstjänster, som enbart tillhandahålls av den centrala registreringsbyrån (Central Depositary Agency, CDA) i Kroatien. Tillgång till den centrala registreringsbyråns tjänster kommer att beviljas på icke-diskriminerande grund för personer som inte är bosatta i Kroatien. HU: Filialer av utländska institutioner får inte tillhandahålla tjänster som rör förvaltning av tillgångar för privata pensionsfonder eller förvaltning av riskkapital. Minst två personer med ungerskt medborgarskap, bosatta i landet enligt bestämmelserna i valutalagstiftningen och permanent bosatta i Ungern sedan minst ett år ska ingå i styrelsen för en finansiell institution. IE: När det gäller system för kollektiva investeringar i form av värdepappersfonder och förvaltningsbolag med rörligt kapital (andra än fondföretag) ska förvaltaren/depositarien och förvaltningsbolaget vara ett aktiebolag i Irland eller i en annan EU-medlemsstat (inga filialer). När det gäller kommanditbolag för investeringar måste åtminstone en komplementär vara registrerad som juridisk person på Irland. För att bli medlem i en värdepappersbörs i Irland måste ett organ antingen i) ha tillstånd i Irland, vilket förutsätter att organet är ett aktiebolag eller handelsbolag med huvudkontor/säte i Irland eller ii) ha tillstånd i en annan EU-medlemsstat i enlighet med Europeiska unionens direktiv om investeringstjänster. || IT: För att få tillstånd att förvalta ett system för avveckling av värdepapper med etablering i Italien måste företaget registreras som juridisk person i Italien (inga filialer). För att få tillstånd att sköta central förvaring av värdepapper med etablering i Italien måste företaget registreras som juridisk person i Italien (inga filialer). När det gäller system för kollektiva investeringar, andra än fondföretag som harmoniserats enligt EU-lagstiftningen, ska förvaltaren/förvaringsinstitutet vara ett bolag registrerat som juridisk person i Italien eller i en annan EU-medlemsstat och som etablerats i form av en filial i Italien. Förvaltningsföretag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som inte hamoniserats enligt EU-lagstiftningen ska också vara bolag registrerade i Italien (inga filialer). Endast banker, försäkringsbolag, investeringsföretag och företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som harmoniserats enligt EU-lagstiftningen och har sitt säte i Europeiska unionen samt företag för kollektiva investeringar som är registrerade i Italien får förvalta pensionsfonders tillgångar. Vid hemförsäljning måste mellanhänder använda auktoriserade säljare av finansiella tjänster som är bosatta i en EU-medlemsstat. Utländska mellanhänders representationskontor får inte tillhandahålla investeringstjänster. LT: För förvaltning av tillgångar krävs att ett specialiserat förvaltningsbolag registreras som juridisk person (inga filialer). Endast bolag med säte i Litauen kan verka som depositarier för tillgångarna. PT: Pensionsfondsförvaltning får bedrivas endast av specialiserade förvaltningsbolag registrerade som juridiska personer i Portugal för det ändamålet och av försäkringsbolag etablerade i Portugal som fått tillstånd att bedriva livförsäkringsverksamhet eller av organ med tillstånd att förvalta pensionsfonder i andra EU-medlemsstater (obundet för direkta filialer av företag från länder utanför EU). RO: Filialer av utländska institutioner får inte tillhandahålla tjänster som rör förvaltning av tillgångar. SK: Investeringstjänster i Slovakien kan tillhandahållas av banker, investeringsbolag, investeringsfonder och värdepappershandlare vars juridiska form är ett aktiebolag‑med eget kapital enligt lagstiftningen (inga filialer). SI: Obundet för privata pensionsfonder (icke-obligatoriska pensionsfonder). SE: En grundare av en sparbank ska vara en fysisk person som är bosatt i Europeiska unionen. 13. TJÄNSTER INOM HÄLSO- OCH SJUKVÅRD SAMT SOCIALVÅRD[53] (endast privatfinansierade tjänster) || A. Sjukhustjänster (CPC 9311) B. Ambulanstjänster (CPC 93192) C. Vårdtjänster på andra behandlingshem än sjukhus (CPC 93193) D. Sociala tjänster (CPC 933) || EU: Godkännande krävs för privata operatörers delägarskap i hälso- och sjukvårdens och socialvårdens nätverk. Krav på ekonomisk behovsprövning. Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på befintliga inrättningar, transportinfrastruktur, befolkningstäthet, geografisk spridning och skapandet av nya arbetstillfällen. AT, SI: Obundet för ambulanstjänster. BG: Obundet för sjukhustjänster, ambulanstjänster och andra behandlingshem än sjukhus. CZ, FI, MT, SE, SK: Obundet. HU, SI: Obundet för sociala tjänster. PL: Obundet för ambulanstjänster och andra behandlingshem än sjukhus och för sociala tjänster BE, UK: Obundet för ambulanstjänster, andra behandlingshem än sjukhus och för andra sociala tjänster än konvalescenthem, vilohem och äldreboenden CY: Obundet för sjukhustjänster, ambulanstjänster, andra behandlingshem än sjukhus och för andra sociala tjänster än konvalescenthem, vilohem och äldreboenden 14. TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER || A. Hotell,- restaurang- och cateringverksamhet (CPC 641, CPC 642 och CPC 643) (utom cateringverksamhet inom lufttransport)[54] || BG: Bolagsbildning krävs (inga filialer). IT: Ekonomisk behovsprövning tillämpas på barer, caféer och restauranger. Huvudsakliga kriterier: Befolkning och det befintliga tjänsteutbudets geografiska spridning. B. Tjänster avseende resebyråer och researrangörer (inbegripet reseledare) (CPC 7471) || BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). PT: Krav på bildande av företag med säte i Portugal (obundet för filialer). CZ: Ekonomiskt behovsprövning baserad på befolkningskriterier. C. Turistguidetjänster (CPC 7472) || BG, CY, HU, LT, MT, PL: Obundet. 15. REKREATIONS-, KULTUR- OCH IDROTTSTJÄNSTER (utom audiovisuella tjänster) || A. Underhållningstjänster (inbegripet teater, levande musik, cirkusuppträdanden och diskotek) (CPC 9619) || CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Obundet. BG: Obundet utom för tjänster som rör teaterproduktion, sånggrupper, musikbands- och orkesterunderhållning (CPC96191), tjänster som tillhandahålls av författare, kompositörer, skulptörer, underhållningsartister och andra enskilda artister (CPC96192) och tillhörande teatertjänster (CPC 96193). EE: Obundet för övrig underhållning (CPC96199) utom biograftjänster. LV: Obundet utom för biograftjänster (ingår i CPC96199).. B. Nyhetsbyråer (CPC 962) || FR: Utländskt ägande i företag som ger ut publikationer på franska får inte överstiga 20 % av kapitalet eller rösträtterna i företaget. Utländska investerare får etablera nyhetsbyråer om detta sker ömsesidigt. C. Tjänster inom biblioteks-, arkiv-, och museiverksamhet samt annan kulturverksamhet[55] (CPC 963) || BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet. AT, LT: Godkännande eller licens krävs för privata operatörers ägande i nätverket för bibliotek, arkiv, museer och andra kulturella tjänster. D. Idrottstjänster (CPC 9641) || AT, SI: Obundet för tjänster som tillhandahålls av skidskolor och bergsguider. BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Obundet. E. Tjänster i fritidsparker och badanläggningar (CPC 96491) || Inga 16. TRANSPORT TJÄNSTER || A. Sjötransport[56] || a) Internationell passagerartransport (CPC 7211 utom nationellt cabotage) b) Internationell godstransport (CPC 7212 utom nationellt cabotage)[57] || EU: Obundet för etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg. BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Matartjänster efter godkännande. B. Transport på inre vattenvägar[58] || a) Passagerartransporter (CPC 7221) b) Godstransport (CPC 7222) || EU: Inga, utom åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen), vilka förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterierna när det gäller ägande. Genomförandebestämmelser till Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen. EU: Obundet för etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg. AT: Krav på medborgarskap för fysiska personer som bildar ett rederi. När det gäller etablering som juridisk person gäller krav på medborgarskap för medlemmarna i styrelsen och tillsynsnämnden. Registrerat företag eller varaktig etablering i Österrike krävs. Vidare måste majoriteten av aktierna innehas av EU-medborgare. BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). FI: Tjänster kan endast tillhandahållas av fartyg som seglar under finsk flagg. HR: Obundet. C. Järnvägstransport[59] a) Passagerartransporter (CPC 7111) b) Godstransport (CPC 7112) || BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). HR: Obundet. D. Vägtransport[60] || a) Passagerartransport (CPC 7121 och CPC 7122) || EU: Utländska investerare får inte tillhandahålla transporttjänster inom en EU-medlemsstat (cabotage), utom när det gäller uthyrning av icke-‑reguljära busstransporter med förare. EU: Ekonomisk behovsprövning för taxitjänster. Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på det befintliga tjänsteutbudet, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen. AT, BG: Ensamrätt och/eller tillstånd kan endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och till juridiska personer med säte i Europeiska unionen. BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). FI, LV: Tillstånd krävs; beviljas ej för utlandsregistrerade fordon. LV, SE: Krav på att etablerade organ använder nationellt registrerade fordon. || ES: Ekonomisk behovsprövning för CPC 7122. Huvudsakliga kriterier: Lokal efterfrågan. IT, PT: Ekonomisk behovsprövning för limousinetjänster. Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på det befintliga tjänsteutbudet, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen. ES, IE, IT: Ekonomisk behovsprövning för busstrafik mellan städer. Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på det befintliga tjänsteutbudet, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen. FR: Obundet för busstrafik mellan städer. b) Godstransport[61] (CPC 7123, utom transport av post för egen räkning[62]). || AT, BG: Ensamrätt och/eller tillstånd kan endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU- medlemsstat och till juridiska personer med säte i Europeiska unionen. BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). FI, LV: Tillstånd krävs; beviljas ej för utlandsregistrerade fordon. LV, SE: Krav på att etablerade organ använder nationellt registrerade fordon. IT, SK: Ekonomisk behovsprövning. Huvudsakligt kriterium: Lokal efterfrågan. E. Transport i rörledning av andra varor än bränsle[63] [64] (CPC 7139) || AT: Ensamrätt och/eller tillstånd kan endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och till juridiska personer med säte i Europeiska unionen. KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT[65] || A. Kringtjänster för sjötransport[66] a) Tjänster inom godshantering b) Tjänster inom lagring och magasinering (ingår i CPC 742) c) Tullklareringstjänster d) Tjänster inom containerterminaler och depåer e) Agent- och mäklartjänster inom sjöfart f) Fraktspeditionstjänster inom sjöfart || EU: Obundet för uthyrning av fartyg med besättning, tjänster avseende bogsering och påskjutning.av fartyg samt stödtjänster för sjöfart. IT: Ekonomisk behovsprövning för lasthanteringstjänster inom sjötransport. Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på det befintliga tjänsteutbudet, transportinfrastruktur, befolkningstäthet, geografisk spridning och skapandet av nya arbetstillfällen. BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). Ägandet i bulgariska företag är begränsat till 49 %. SI: Endast juridiska personer som är etablerade i Slovenien (inga filialer) får tillhandahålla tullklarering. HR: Obundet för tjänster avseende c) tullklarering, d) containerterminaler och depåer, e) agent- och mäklartjänster inom sjöfart samt f) fraktspedition inom sjöfart. För tjänster avseende a) godshantering, b) lagring och magasinering, j) övriga kring- och stödtjänster (även catering), h) bogsering och påskjutning av fartyg samt i) stödtjänster för sjöfart: Inga, utom att utländska juridiska personer måste bilda ett företag i Kroatien som ska beviljas en koncession av hamnmyndigheten efter ett offentligt anbudsförfarande. Antalet tjänsteleverantörer får begränsas med hänsyn till hamnkapaciteten. g) Uthyrning av fartyg med besättning (CPC 7213) h) Tjänster avseende bogsering och påskjutning av fartyg (CPC 7214) i) Stödtjänster för sjöfart (ingår i CPC 745) j) Övriga kring- och stödtjänster (även catering) (ingår i CPC 749) || B. Kringtjänster för transport på inre vattenvägar[67] a) Tjänster inom godshantering (ingår i CPC 741) b) Lagrings- och magasineringstjänster (ingår i CPC 742) c) Speditörstjänster inom godstransport (ingår i CPC 748) d) Uthyrning av fartyg med besättning (CPC 7223) e) Tjänster avseende bogsering och påskjutning av fartyg (CPC 7224) f) Stödtjänster för transporter på inre vattenvägar (ingår i CPC 745) g) Övriga stöd- och kringtjänster (ingår i CPC 749) || EU: Inga, utom åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen), vilka förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterierna när det gäller ägande. Genomförandebestämmelser till Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen. EU: Obundet för uthyrning av fartyg med besättning, tjänster avseende bogsering och påskjutning.av fartyg samt stödtjänster för för transport på inre vattenvägar. AT: Krav på medborgarskap för fysiska personer som bildar ett rederi. När det gäller etablering som juridisk person gäller krav på medborgarskap för medlemmarna i styrelsen och tillsynsnämnden. Registrerat företag eller varaktig etablering i Österrike krävs. Vidare måste majoriteten av aktierna innehas av EU-medborgare. BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). Ägandet i bulgariska företag är begränsat till 49 %. HU: Det kan finnas krav på statligt delägarskap i ett företag. SI: Endast juridiska personer som är etablerade i Slovenien (inga filialer) får tillhandahålla tullklarering. HR: Obundet. C. Kringtjänster för järnvägstransport[68] a) Tjänster inom godshantering (ingår i CPC 741) b) Lagrings och magasineringstjänster (ingår i CPC 742) c) Speditörstjänster inom godstransport (ingår i CPC 748) d) Tjänster avseende bogsering och påskjutning av fartyg (CPC 7113) e) Stödtjänster för järnvägstransporter (CPC 743) f) Övriga stöd- och kringtjänster (ingår i CPC 749) g) Tullklareringstjänster || BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). Ägandet i bulgariska företag är begränsat till 49 %. SI: Endast juridiska personer som är etablerade i Slovenien (inga filialer) får tillhandahålla tullklareringstjänster. HR: Obundet för tjänster avseende d) bogsering och påskjutning av fartyg och g) tullklarering. HU: Obundet för tullklareringstjänster. Nationella restriktioner avseende direkt representation i tullklareringstjänster: det kan endast utföras av tullombud som är bosatta i Europeiska unionen. FR: Obundet utom om fullständig ömsesidighet medges. FI: Obundet för direkta filialer NL: Godkännande av fysiska eller juridiska personer att agera som tullombud kan lämnas av inspektören i enlighet med artiklarna 1.3 och 1.9 i den allmänna tullagen. Godkännande kan nekas om sökanden oåterkalleligen har dömts för brott under de senaste fem åren. Tullombud, som inte är bosatta eller etablerade i Nederländerna, måste bosätta sig eller etablera ett fast driftställe i Nederländerna, innan de utför verksamhet som godkända tullombud. D. Kringtjänster för vägtransport[69] a) Tjänster inom godshantering (ingår i CPC 741) b) Lagrings- och magasineringstjänster (ingår i CPC 742) c) Speditörstjänster inom godstransport (ingår i CPC 748) d) Uthyrning av nyttovägfordon med operatör (CPC 7124) e) Stödtjänster för vägtransportutrustning (CPC 744) f) Övriga stöd- och kringtjänster (ingår i CPC 749) g) Tullklareringstjänster || AT: När det gäller uthyrning av nyttovägfordon med operatör kan tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i Europeiska unionen. BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). Ägandet i bulgariska företag är begränsat till 49 %. FI: När det gäller uthyrning av nyttovägfordon med operatör krävs tillstånd; beviljas ej för utlandsregistrerade fordon SI: Endast juridiska personer som är etablerade i Slovenien (inga filialer) får tillhandahålla tullklarering. HR: Obundet för d) Uthyrning av nyttovägfordon med operatör och g) tullklareringstjänster. HU: Obundet för tullklareringstjänster. Nationella restriktioner avseende direkt representation i tullklareringstjänster: det kan endast utföras av tullombud som är bosatta i Europeiska unionen. FR: Obundet utom om fullständig ömsesidighet medges. FI: Obundet för direkta filialer NL: Godkännande av fysiska eller juridiska personer att agera som tullombud kan lämnas av inspektören i enlighet med artiklarna 1.3 och 1.9 i den allmänna tullagen. Godkännande kan nekas om sökanden oåterkalleligen har dömts för brott under de senaste fem åren. Tullombud, som inte är bosatta eller etablerade i Nederländerna, måste bosätta sig eller etablera ett fast driftställe i Nederländerna, innan de utför verksamhet som godkända tullombud. D. Kringtjänster för lufttransporttjänster || a) Marktjänster (inbegripet catering) || EU: Verksamhetskategorierna avgörs av flygplatsens storlek. Antalet tjänsteleverantörer vid varje flygplats kan begränsas på grund av utrymmesbegränsningar och till minst två tjänsteleverantörer av andra skäl. BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). HR: Obundet. b) Lagrings- och magasineringstjänster (ingår i CPC 742) || BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). PL: När det gäller lagring av kyl- och frysvaror och lagring i bulk av vätskor och gaser avgörs verksamhetskategorierna av flygplatsens storlek. Antalet tjänsteleverantörer vid varje flygplats kan begränsas på grund av utrymmesbegränsningar och till minst två tjänsteleverantörer av andra skäl. c) Speditörstjänster inom godstransport (ingår i CPC 748) || BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). HU: Obundet. SI: Endast juridiska personer som är etablerade i Slovenien (inga filialer) får tillhandahålla tullklarering. d) Uthyrning av luftfartyg med besättning (CPC 734) || EU: Luftfartyg som används av flygbolag i Europeiska unionen måste vara registrerade i den EU- medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller, om den medlemsstat som utfärdat tillståndet tillåter det, i ett annat EU-land. För registrering kan krävas att luftfartyget ägs antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande. Luftfartyget måste drivas av flygbolag som ägs av antingen fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande. e) Försäljning och marknadsföring || EU: Särskilda skyldigheter för investerare som använder databokningssystem som ägs eller kontrolleras av flygbolag. f) Datoriserade bokningssystem || EU: Särskilda skyldigheter för investerare som använder databokningssystem som ägs eller kontrolleras av flygbolag. g) Flygplatsförvaltning[70] || BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). PL: Utländskt ägande är begränsat till 49 procent. HR: Obundet. h) Tullklareringstjänster || BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). SI: Endast juridiska personer som är etablerade i Slovenien (inga filialer) får tillhandahålla tullklarering. HR och HU: Obundet. Nationella restriktioner avseende direkt representation i tullklareringstjänster: det kan endast utföras av tullombud som är bosatta i Europeiska unionen. FR: Obundet utom om fullständig ömsesidighet medges. FI: Obundet för direkta filialer Godkännande av fysiska eller juridiska personer att agera som tullombud kan lämnas av inspektören i enlighet med artiklarna 1.3 och 1.9 i den allmänna tullagen. Godkännande kan nekas om sökanden oåterkalleligen har dömts för brott under de senaste fem åren. Tullombud, som inte är bosatta eller etablerade i Nederländerna, måste bosätta sig eller etablera ett fast driftställe i Nederländerna, innan de kan bedriva verksamhet som godkända tullombud. E. Kringtjänster för transport i rörledning av andra varor än bränsle[71] a) Lagrings och magasineringstjänster rörande andra varor än bränsle som transporteras i rörledning[72] (ingår i CPC 742) || Inga 18. ENERGITJÄNSTER || A. Tjänster i samband med gruvdrift[73] (CPC 883)[74] || Inga B. Transport i rörledning av bränsle[75] (CPC 7131) || AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet. C. Lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning[76] (ingår i CPC 742) || CY, CZ, MT, PL, SK: Investerare från länder som är energileverantörer kan förhindras från att förvärva ett kontrollerande innehav av verksamheten. Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs). D. Tjänster inom partihandel med fasta, flytande och gasformiga bränslen med tillhörande produkter (CPC 62271) och tjänster inom partihandel med el, ånga och varmvatten[77] || EU: Obundet för tjänster inom partihandel med el, ånga och varmvatten. E. Detaljhandel med drivmedel (CPC 613) F. Detaljhandel med eldningsoljor, gasol, kol och ved (CPC 63297) och tjänster inom detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten[78] || EU: Obundet för tjänster inom detaljhandel med drivmedel, el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: När det gäller detaljhandel med eldningsolja, gasol, kol och ved sker godkännande för varuhus (när det gäller Frankrike endast stora varuhus) efter ekonomisk behovsprövning. Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på befintliga butiker, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen. G. Tjänster rörande energidistribution[79] (CPC 887) || AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Obundet utom för konsulttjänster. I dessa fall: Inga. SI: Obundet utom för tjänster som rör distribution av gas. I dessa fall: 19. ANDRA TJÄNSTER SOM INTE NÄMNS NÅGON ANNANSTANS || a) Tjänster som gäller tvättning, rengöring och färgning (CPC 9701) || Inga B. Tjänster inom hårvård (CPC 97021) || IT: Ekonomisk behovsprövning som tillämpas nationellt. Den ekonomiska behovsprövning som tillämpas sätter en gräns för antalet företag. Huvudsakliga kriterier: Befolkning och tjänsteutbudets geografiska spridning. c) Tjänster inom hudvård, manikyr och pedikyr (CPC 97022) || IT: Ekonomisk behovsprövning som tillämpas nationellt. Den ekonomiska behovsprövning som tillämpas sätter en gräns för antalet företag. Huvudsakliga kriterier: Befolkning och det befintliga tjänsteutbudets geografiska spridning. d) Tjänster inom annan skönhetsvård (CPC 97029) || IT: Ekonomisk behovsprövning som tillämpas nationellt. Den ekonomiska behovsprövning som tillämpas sätter en gräns för antalet företag. Huvudsakliga kriterier: Befolkning och det befintliga tjänsteutbudets geografiska spridning. e) Kurortstjänster och icke-terapeutisk massage, om de tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte för medicinska ändamål eller rehabilitering[80] [81] (CPC ver. 1,0, 97230) || Inga g) Telekommunikationstjänster (CPC 7543) || Inga ________________” BILAGA IV (Avsnitt B i bilaga VIII till avtalet som det hänvisas till i artikel 118 i avtalet) FÖRTECKNING ÖVER ÅTAGANDEN I FRÅGA OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER (som avses i artikel 118 i detta avtal) ”AVSNITT B EU-PARTEN Följande förkortningar används: AT Österrike BE Belgien BG Bulgarien CY Cypern CZ Tjeckien DE Tyskland DK Danmark ES Spanien EE Estland EU Europeiska unionen, inklusive samtliga medlemsstater FI Finland FR Frankrike EL Grekland HR Kroatien HU Ungern IE Irland IT Italien LV Lettland LT Litauen LU Luxemburg MT Malta NL Nederländerna PL Polen PT Portugal RO Rumänien SK Republiken Slovakien SI Slovenien SE Sverige UK Förenade kungariket: 1. I nedanstående förteckning över åtaganden anges de tjänstesektorer som liberaliserats enligt artikel 121 i avtalet och, i form av förbehåll, de begränsningar i fråga om marknadstillträde och nationell behandling som gäller för tjänster och tjänstleverantörer från de avtalsslutande andinska länderna inom dessa sektorer. Förteckningen består av följande: a) En första kolumn som anger den sektor eller undersektor som avtalspartens åtagande gäller och räckvidden av de liberaliseringar som förbehållen gäller. b) En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs. Om kolumnen enligt b endast innehåller specifika förbehåll för vissa EU‑medlemsstater, gör de EU-medlemsstater som inte anges däri åtaganden i den berörda sektorn utan förbehåll[82]. Åtaganden för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster görs endast i de sektorer och undersektorer i avtalet som anges i nedanstående förteckning. 2. Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med a) CPC: Central Products Classification (den centrala produktindelningen) enligt Statistical Office of the United Nations (Förenta nationernas statistikbyrå), Statistical Papers Series M, N° 77, CPC prov, 1991), och b) CPC ver. 1.0: Central Products Classification (den centrala produktindelningen) enligt Statistical Office of the United Nations (Förenta nationernas statistikbyrå), Statistical Papers Series M, N° 77, CPC ver 1.0, 1998. 3. I förteckningen nedan ingår inte åtgärder rörande krav och förfaranden för kvalifikationer, tekniska standarder samt krav och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträdet eller av den nationella behandlingen enligt artiklarna 119 och 120 i detta avtal. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer från avtalsslutande andinska länderna. 4. Förteckningen nedan påverkar inte genomförbarheten av leveranssätt 1 i vissa tjänstesektorer och undersektorer och påverkar inte heller förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering. 5. I enlighet med artikel 107.3 i avtalet innehåller förteckningen nedan inte åtgärder rörande subventioner som parterna har beviljat. 6. De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter. Sektor eller undersektor || Beskrivning av förbehåll ALLA SEKTORER || Fast egendom För leveranssätt 1 och 2 AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Begränsningar av utländska investerares förvärv av mark och fastigheter[83] 1. FÖRETAGSTJÄNSTER || A. Professionella tjänster || a) Juridiska tjänster (CPC 861)[84] utom juridisk rådgivning samt tjänster som gäller juridiska handlingar och intyg som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justice och andra officiers publics et ministériels || För leveranssätt 1 och 2 AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för att vara verksam inom inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rätt), gäller krav på medborgarskap. HR: Obundet för att vara verksam inom kroatisk rätt. BE, FI: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller ett krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning. I Belgien tillämpas kvoter för att uppträda inför Cour de cassation i icke-brottmål. BG: Utländska jurister kan endast tillhandahålla juridiska representationstjänster åt en medborgare från sitt hemland; det ställs även krav på reciprocitet och samarbete med en bulgarisk jurist. För juridiska medlingstjänster krävs permanent bosättning. FR: Juristers tillträde till yrkena avocat auprès de la Cour de Cassation och avocat auprès du Conseil d’Etat omfattas av kvoter, och det ställs även krav på medborgarskap. HU: För fullt medlemskap i advokatsamfundet gäller ett krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning. För utländska advokater är den juridiska verksamheten begränsad till att tillhandahålla juridisk rådgivning. || LV: Krav på medborgarskap för advokater som avlagt advokateden, vilket är ett krav för juridisk representation i brottmål. DK: Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i Danmark får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster. För att erhålla dansk auktorisation krävs en dansk juridisk examen. SE: För medlemskap i advokatsamfundet, som endast krävs för att använda yrkestiteln ”advokat”, gäller ett krav på bosättning. b) 1. Redovisnings- och bokföringstjänster (CPC 86212 utom revisionstjänster, CPC 86213, CPC 86219 och CPC 86220) || För leveranssätt 1 FR, HU, IT, MT, RO, SI: Obundet. AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter. För leveranssätt 2 Inga b) 2. Revisionstjänster (CPC 86211 och 86212 utom redovisningstjänster) || För leveranssätt 1 BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Obundet. AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter och för att utföra revision som föreskrivs i särskilda österrikiska lagar (t.ex. aktiebolagslagen, börslagen, banklagen). HR: Utländska revisionsbyråer får tillhandahålla revisionstjänster inom Kroatiens territorium om de har etablerat en filial där. SE: Endast revisorer som är godkända i Sverige får utöva lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa juridiska enheter, bl.a. alla aktiebolag. Endast sådana personer får vara delägare i eller bilda bolag som bedriver kvalificerad revisionsverksamhet (för officiella ändamål). Krav på bosättning för godkännande. LT: Revisorsrapporten måste sammanställas i samarbete med en revisor som godkänts att praktisera i Litauen. För leveranssätt 2 Inga c) Skatterådgivningstjänster (CPC 863)[85] || För leveranssätt 1 AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter. CY: Taxeringsinspektörer måste vara godkända av finansministeriet. Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. De kriterier som används motsvarar dem som används för att bevilja tillstånd till utländska investeringar (som förtecknas i det horisontella avsnittet), eftersom de gäller denna undersektor, i samtliga fall med beaktande av sysselsättningssituationen i undersektorn. BG, MT, RO, SI: Obundet. För leveranssätt 2 Inga d) Arkitekttjänster och e) Tjänster inom stadsplanering och landskapsarkitektur (CPC 8671 och CPC 8674) || För leveranssätt 1 AT: Obundet utom för planeringstjänster. BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Obundet. DE: Nationella bestämmelser om arvoden och vederlag tillämpas beträffande alla tjänster som tillhandahålls från utlandet. HR: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla arkitekttjänster efter godkännande av Kroatiens arkitektförbund. Planer eller projekt som utarbetats utomlands måste godkännas (valideras) av en behörig fysisk eller juridisk person i Kroatien så att de uppfyller kraven i den kroatiska lagen. Obundet för stadsplanering. HU, RO: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur. För leveranssätt 2 Inga f) Ingenjörstjänster och g) Integrerade tekniska tjänster (CPC 8672 och CPC 8673) || För leveranssätt 1 AT, SI: Obundet utom för rena planeringstjänster. BG, CY, EL, IT, MT, PT: Obundet. HR: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla ingenjörstjänster efter godkännande av Kroatiens ingenjörsförbund. Planer eller projekt som utarbetats utomlands måste godkännas (valideras) av en behörig fysisk eller juridisk person i Kroatien så att de uppfyller kraven i den kroatiska lagen. För leveranssätt 2 Inga h) Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster (CPC 9312 och (ingår i CPC 85201) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Obundet. HR: Obundet utom för telemedicin. SI: Obundet för socialmedicin, sanitära, epidemiologiska och miljömedicinska tjänster, tillhandahållande av blod, blodprodukter och transplantat samt obduktion. För leveranssätt 2 Inga i) Veterinärtjänster (CPC 932) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Obundet. UK: Obundet utom för veterinärlaboratorietjänster och veterinärtekniska tjänster som tillhandahålls till veterinärer, allmän rådgivning, vägledning och information rörande exempelvis näring, beteende och skötsel av sällskapsdjur. För leveranssätt 2 Inga j) 1. Barnmorsketjänster (ingår i CPC 93191) j) 2. Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal (ingår i CPC 93191) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Obundet. FI, PL: Obundet utom för sjuksköterskor. HR: Obundet utom för telemedicin. För leveranssätt 2 Inga k) Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och detaljhandelsförsäljning av sjukvårdsartiklar (CPC 63211) och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter[86] || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Obundet. CZ, LV, LT: Obundet utom för postorder. HU: Obundet utom för CPC 63211. För leveranssätt 2 Inga B. Datatjänster och tillhörande tjänster (CPC 84) || För leveranssätt 1 och 2 Inga C. Forsknings- och utvecklingstjänster || a) FoU-tjänster inom naturvetenskap (CPC 851) b) FoU-tjänster inom samhällsvetenskap och humaniora (CPC 852 utom psykologtjänster)[87] c) Tvärvetenskapliga FoU-tjänster (CPC 853) || Rörande a) och c): För leveranssätt 1 och 2 EU: När det gäller offentligt finansierade FoU-tjänster kan ensamrätt och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i Europeiska unionen. Rörande b): Inga D. Tjänster avseende fast egendom[88] || a) som rör egen eller hyrd egendom (CPC 821) || För leveranssätt 1 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Obundet. HR: Kommersiell närvaro krävs. För leveranssätt 2 Inga b) På arvodes- eller kontraktsbasis (CPC 822) || För leveranssätt 1 BG, CY, C