Första uppdateringen av informationen från medlemsstaterna enligt artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur(1)

(2001/C 202/07)

Denna uppdatering innehåller de kompletterande uppgifter och ändringar som ingetts av medlemsstaterna.

Ytterligare uppdateringar kommer att göras för Nederländerna (kompletterande uppgifter i enlighet med artikel 9) och Tyskland.

Eventuella rättningar av faktiska uppgifter, till exempel adressändringar, kommer att göras på kommissionens webbplats http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil_reg1348_sv.htm och inte offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

1. I inledningen skall följande stycke läggas till: "Om en medlemsstat inte har gett några särskilda språkliga anvisningar i fråga om artikel 14 innebär detta underförstått att bestämmelserna i artikel 8 gäller.".

2. Belgien

I artikel 2.5 och 2.7 skall de första parenteserna tas bort.

I artikel 3 skall ett nytt stycke föras in som näst sista stycke enligt följande: "Uppgifter kan lämnas per post, fax, e-post eller telefon.".

Artikel 9 skall ersättas med följande: "Artikel 9

Delgivningsdag

Belgien har för avsikt att avvika från artikel 9.1 och 9.2 genom att utvidga tillämpningen av artikel 9.2, som alltså skulle läsas på följande sätt: 'Vid delgivning av en handling i ett mål eller ärende skall emellertid den dag som beaktas i förhållande till sökanden vara den dag som bestäms enligt ursprungsmedlemsstatens lag.'.

Motivering

De belgiska myndigheterna anser att det av hänsyn till den sökandes rättssäkerhet krävs att utfärdandedagen fastställs otvetydigt och att detta inte påverkar skyddet av tredje man enligt hänvisningen i artikel 9.1.

Belgien anser att artikel 9.2 i dess nuvarande lydelse kan inverka negativt på den sökandes rättigheter.

Även i fall där lagen inte anger någon bestämd tidsfrist för att vidta åtgärder är det viktigt att i samband med här aktuella handlingar tillerkänna redan fullbordandet av en åtgärd viss verkan.

Om en part i ett mål har förlorat i första instans och avser att överklaga bör det t.ex. vara möjligt att göra detta utan att invänta den formella delgivningen av domen.

Samma sak gäller om en person vill avbryta en preskriptionsfrist genom att delge en handling med denna verkan.".

I artikel 14 skall den sista strecksatsen ersättas med följande: "- Följande formulär skall användas:

'>PIC FILE= "C_2001202SV.001101.TIF">

>PIC FILE= "C_2001202SV.001201.TIF">

>PIC FILE= "C_2001202SV.001301.TIF">'

".

3. Spanien

Artikel 2 skall ersättas med följande: "Artikel 2

Sändande organ

De sändande organen är i Spanien delgivningsenheterna vid de olika domstolarna (Secretarios Judiciales de los distintos Juzgados y Tribunales).".

I artikel 14 skall följande mening läggas till: "Vidare måste de bestämmelser rörande översättning som anges i artiklarna 5 och 8 i förordningen respekteras.".

4. Irland

Artikel 4 skall ersättas med följande: "Artikel 4

Översändning av handlingar

Irland godtar att ansökan (standardformuläret) ifylls på engelska eller gaeliska.".

Artikel 10 skall ersättas med följande: "Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Irland godtar att delgivningsbeviset avfattas på engelska eller gaeliska.".

5. Italien

Artikel 9 skall ersättas med följande: "Artikel 9

Delgivningsdag

Italien har inte för avsikt att avvika från denna artikel.".

Texten i artikel 19 skall ersättas med följande: "Italien har inte för avsikt att avge någon förklaring i enlighet med punkterna 2 och 4.".

6. Luxemburg

Artikel 2 skall ersättas med följande: "Artikel 2

Sändande organ

De tjänstemän vid exekutionsväsendet (huissiers de justice) som är behöriga att delge handlingar. De domstolskanslier som är behöriga att delge handlingar.".

I artikel 19 andra stycket skall lydelsen "efter delgivningen av beslutet" ersättas med "efter det att beslutet meddelats".

7. Nederländerna

Artikel 9 skall ersättas med följande: "Artikel 9

Delgivningsdag

Nederländerna har för avsikt att avvika från artikel 9.1 och 9.2. Den exakta formuleringen kommer att meddelas efter godkännande från parlamentet.".

8. Portugal

Artikel 14 skall ersättas med följande: "Portugal godtar delgivning per post under förutsättning att den sker genom rekommenderat brev med mottagningsbevis och åtföljs av en översättning i enlighet med artikel 8 i förordningen.".

9. Finland

Artikel 4 skall ersättas med följande: "Artikel 4

Översändning av handlingar

Utöver finska och svenska godtar Finland att ansökningsformuläret fylls i på engelska.".

Artikel 10 skall ersättas med följande: "Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Utöver finska och svenska godtar Finland att delgivningsbeviset avfattas på engelska.".

10. Förenade kungariket

I artikel 3.2 "Skottland:" skall följande läggas till: " E-postadress: David.Berry@scotland.gsi.gov.uk ".

Artikel 3.4 skall ersättas med följande: "4. Gibraltar: The Registrar of the Supreme Court of Gibraltar Supreme Court

Law Courts

277 Main Street Gibraltar Tfn (350) 788 08 Fax (350) 771 18.".

Artikel 14 skall ersättas med följande: "Artikel 14

Delgivning med post

Delgivning av ett dokument per post godtas endast om försändelsen är rekommenderad. Adressaten eller den person som har fullmakt att motta försändelsen i adressatens namn måste kvittera ett mottagningsbevis.

Adressaten får vägra att godta delgivning av huvuddokumentet om det inte åtföljs av en vidimerad översättning till engelska eller till ett språk som han eller hon förstår.".

I artikel 15 skall följande punkt läggas till: "3. Gibraltar:

Gibraltar motsätter sig inte möjligheten till direkt delgivning i enlighet med artikel 15.1".

I artikel 19 skall följande punkt läggas till: "3. Gibraltar:

När domstolen prövar möjligheten att undanröja en tredskodom, måste den försäkra sig om att ansökan om undanröjande har lämnats in utan dröjsmål.".

(1) EGT C 151, 22.5.2001, s. 4.