EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 19.02.1997 
KOM(97) 59 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med märkbara 
revalveringar som påverkar jordbmksmkomstema 
(framlagt av kommissionen) 

•"> *\ /TJTfc \ 
MOTIVERING 
I rådets förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs kompensationsåtgärder när 
jordbruksomräkningskursen efter en revalvering blir lägre än vissa trösklar som fastställts 
i förhållande till den valutautveckling som tidigare ägt rum. När det gäller dessa 
kompensationsstöd får medlemsstaterna begära att följande artiklar tillämpas: 
Artikel 7 i nämnda förordning, dvs en ökning i ecu av de flesta direkta stöden till 
producenterna för att undvika en sänkning av dessa belopp i nationell valuta 
orsakad av revalvering. 
Artikel 8 i nämnda förordning, dvs ett kompensationsstöd som minskar över tre 
år och medfinansieras till 50% eller 75% av Europeiska unionen. 
Kostnaden för att tillämpa artikel 7 uppgår till ungefär 250 miljoner ecu per år för en 
revalvering på 1%. Maximibeloppet för det kompensationsstöd som avses i artikel 8 skall 
fastställas av rådet minst tolv månader efter revalveringen i fråga på grundval av en 
beräkning av de konstaterade inkomstbortfallen. 
I artikel 9 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs dock att rådet i händelse av märkbara 
revalveringar skall besluta om alla nödvändiga åtgärder som - särskilt för att respektera 
förpliktelserna enligt GATT-avtalet och budgetdisciplinen - får omfatta undantag från 
bestämmelserna i nämnda förordning när det gäller stöd och avveckling av 
kursavvikelserna, utan att undantagen medför en ökning av den tillåtna kursawikelsen på 
5 procentenheter. 
För att undvika de ekonomiska och internationella konsekvenser som följer av 
tillämpningen av artiklarna 7 och 8 i förordning (EEG) nr 3813/92 antog rådet 
förordningarna (EG) nr 1527/95 och (EG) nr 2990/95 som när det gäller märkbara 
sänkningar av jordbruksomräkningskursen före den 31.12.1996 ersätter bestämmelserna 
i de ovannämnda artiklarna 7 och 8 med följande: 
Frysning av den jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas på de belopp som 
avses i artikel 7 för den berörda medlemsstaten till och med den 1 januari 1999 
då euron planeras införas. 
Möjlighet att införa ett gradvis minskande kompensationsstöd under tre år. 
Maximibeloppet för detta stöd skall fastställas på grundval av en schablonmässigt 
beräknad uppskattning av framtida årliga inkomstbortfall. 
Åtta medlemsstaters valutor har berörts av ovannämnda bestämmelser. Det har inte 
beviljats något kompensationsstöd för den sänkning med 2% av 
jordbruksomräkningskursen för det irländska pundet som inträffade den 8 november 1996. 
Även om 0,3% av denna sänkning betraktas som märkbar fastställde rådet inte något 
maximalt stödbelopp i detta fall. 
Konsekvenserna av alla dessa åtgärder har analyserats i den agromonetära årsrapporten 
för perioden 1995/96\ Kostnaden för att frysa jordbruksomräkningskurserna uppgår till 
ungefär 185 miljoner ecu per år och kostnaden för kompensationsstöden till 200 miljoner 
ecu under 1996, därefter en tredjedel och två tredjedelar mindre under följande år. Trots 
olika problem som rapporten redogör för sammanfattar den att det i framtiden kommer 
att behövas liknande behandling vid nya fall av märkbara revalveringar samtidigt som det 
bör undvikas att åtgärderna i fråga ökar riskerna för svårigheter vid övergången till euron 
den 1 januari 1999. 
För närvarande måste alla nya sänkningar i jordbruksomräkningskursen, utom när det 
gäller grekiska drachmer, betraktas som "märkbara" i enlighet med artikel 1 e i förordning 
(EEG) nr 3813/92. De sänkningar som påverkade det irländska pundet och pund sterling 
i januari 1997 är "märkbara" sänkningar jämförbara med dem som inträffade under 1995 
och 1996. Med hänsyn till ländernas agromonetära situation skulle Förenade kungariket 
kunna begära tillämpning av artikel 7 för en ökning med 8,5 % av vissa direkta stöd i ecu 
från och med juli 1997 och Irland skulle kunna begära tillämpning av artikel 8 från och 
med april 1997. De kriterier som anges i artikel 1 e överensstämmer inte exakt med dem 
som medför tillämpning av artiklarna 7 och 8. Nivån på den italienska liren i januari 
1997, om den bibehölls, skulle göra det möjligt för Italien att begära tillämpning av 
artikel 8 i mars och artikel 7 i juli 1997. 
Det bör alltså vidtas åtgärder på gemenskapsnivå för att undvika svårigheter, särskilt 
finansiella, vid genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken. Enligt 
sammanfattningen i den agromonetära årsrapporten bör de riktlinjer som fastställts genom 
förordningarna (EG) nr 1527/95 och (EG) nr 2990/95 följas samtidigt som man tar hänsyn 
till de erfarenheter som gjorts. 
Närmare bestämt föreslås det att tillämpningsområdet för kompensationsåtgärderna 
utvidgas till att omfatta alla de fall som medför tillämpning av artiklarna 7 och 8 i 
förordning (EEG) nr 3813/92. När den märkbara revalveringen inte utgör en märkbar 
sänkning av jordbruksomräkningskursen enligt artikel 1 e i nämnda förordning kan 
villkoren för att tillämpa artiklarna 7 och 8 uppfyllas om det till exempel inträffade en 
eller flera sänkningar av kursen i fråga under de 12 föregående månaderna utan att de 
kompenserats av de devalveringar som konstaterats under samma period. I sådana fall bör 
den exakta dagen för den märkbara revalveringen fastställas. Det föreslås att man beaktar 
den dag då antingen villkoren för att tillämpa artikel 7 eller villkoren för att tillämpa 
artikel 8 uppfylldes, bortsett från villkoret att det skall föreligga en begäran från den 
berörda medlemsstaten. 
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om den inre marknadens agromonetära 
ordning. Perioden 1 juli 1995-30 juni 1996. KOM(96)636 slutlig. 
Erfarenheten har visat att principen med att frysa jordbruksomräkningskursen för de 
belopp som avses i artikel 7 kan medföra mycket stora kursawikelser. Dessa avvikelser 
har knappast någon inverkan på marknaderna ,på kort sikt. På lång sikt skulle de dock 
kunna skapa strukturella svårigheter mellan medlemsstaterna eller mellan 
produktionssektorer i en och samma medlemsstat, men frysningen är som tidigare nämnts 
begränsad till den 1 januari 1999. Däremot riskerar avvikelserna att medföra stora 
problem när de skall elimineras så att euron kan användas i stället för nationella valutor. 
Det föreslås därför att omfattningen av dessa kursavvikelser begränsas. Avvikelsen mellan 
den fry sta jordbruksomräkningskursen och den jordbruksomräkningskurs som den ersätter 
bör aldrig överskrida 7%. Tröskelvärdet 7% föreslås med hänsyn till att dessa avvikelser 
i juli 1996, för den svenska kronan, var 14,7% för stöd per hektar för jordbruksgrödor 
och 6,9% för bidragen för nötkreatur och får samt för stöd av strukturell karaktär. I 
förekommande fall beaktas, när det gäller kompensationsstöd, de inkomstbortfall som 
följer av sänkningen av jordbruksomräkningskursen för de belopp som avses i artikel 7. 
Kompensationsstödet skall, liksom det som beviljas enligt förordningarna (EG) nr 1527/95 
och (EG) nr 2990/95, inte knytas till den löpande produktionen och det skall successivt 
minskas över tre ettårsperioder med möjlighet till en begränsad förlängning. Stödet skall 
finansieras av Europeiska unionen med 50% av maximibeloppet. Vid en devalvering som 
påverkar jordbruksinkomsterna skall beloppet för de två sista perioderna omprövas, men 
erfarenheten har dessutom visat att det är nödvändigt och möjligt att ompröva 
maximibeloppet för den första delbetalningen av stödet om det sker en devalvering under 
de sex första månaderna av denna delbetalningsperiod. Vid en sådan valutakursutveckling 
är det inte längre berättigat att hela det fastställda stödet beviljas. De första 
utbetalningarna av stödet får dessutom inte göras förrän de nationella bestämmelserna för 
beviljande utarbetats, meddelats och godkänts vilket kan ta minst sex månader. Om den 
märkbara revalveringen är liten är det, när det gäller storleken på kompensationsstödet 
per jordbruksföretag, svårt att tala om ett märkbart och betydande inkomstbortfall. Det 
föreslås därför att det införs en schablonmässig minimitröskel på 150 ecu per befintligt 
jordbruksföretag. Under denna tröskel beviljas inte något stöd. Tidigare motsvarade det 
lägsta utbetalda stödet ett högsta möjliga belopp på ungefär 200 ecu per jordbruksföretag. 
Metoden för att beräkna stödbeloppet godkändes av rådet inom ramen för förordningarna 
(EG) nr 1527/95 och (EG) nr 2990/95. Det föreslås att denna metod formaliseras så att 
kommissionen kan använda den, enligt förvaltningskommittéförfarandet, varje gång det 
behövs och med hänsyn till de senast tillgängliga ekonomiska och finansiella uppgifterna. 
Denna metod bygger på att det per procent märkbar revalvering fastställs ett procenttal 
som ger uttryck för i vilken utsträckning revalveringen i fråga är märkbar och ett 
schablonmässigt belopp som uppskattar inkomstbortfallet. 
Det procenttal som representerar den märkbara revalveringen av en sänkning av 
jordbruksomräkningskursen, såsom den definieras i artikel 1 e i förordning (EEG) nr 
3813/92, är det direkta resultatet av denna definition. I andra fall av märkbar revalvering 
är problemet mer komplicerat eftersom skillnaden mellan nivån på den omräkningskurs 
som i genomsnitt har uppnåtts och den nivå från vilken revalveringen kan anses som 
märkbar varierar med tiden såväl uppåt som nedåt. Det föreslås i dessa fall att man 
beaktar genomsnittet under en tolvmånadersperiod av de sänkningar som skulle ha kunnat 
ge anledning till en begäran om tillämpning av artikel 8 i förordning (EEG) nr 3813/92. 
Uppskattningen av inkomstbortfallen per procent märkbar revalvering är baserad på 
jordbruksräkenskaperna och på dokumenten om Europeiska unionens budget. I allmänhet 
anses nedgången i jordbruksomräkningskursema helt och hållet påverka följande: 
Värdet av de produkter för vilka ett interventionspris i allmänhet har en påtaglig 
inverkan på marknadspriserna. Detta gäller spannmål och ris, sockerbetor, mjölk 
och mjölkprodukter, nötkött. 
Produkter med ett fastställt minimipris, stöd och bidrag som direkt betalas ut till 
jordbrukarna i de fall ifrågavarande sänkning av jordbruksomräkningskursen 
faktiskt tillämpas. 
När det gäller de belopp som avses i andra strecksatsen ovan tas det inte hänsyn till 
förluster som för sektorn i fråga berör mindre än 0,01% av värdet av den totala 
jordbruksproduktionen per procent märkbar revalvering eftersom dessa förluster betraktas 
som obetydliga. 
Schablonmässigt anses det att inkomstbortfallen i fråga minskas genom 
jordbruksomräkningskursens inverkan dels på värdet av foder och på de avgifter som tas 
ut och som förväntas minska i förhållande till spannmålspriserna och dels på 
bruttoförädlingsvärdet. I enlighet med det avtal som slutits inom ramen för förordningarna 
(EG) nr 1527/95 och 2990/95 tillämpas av budgetmässiga skäl en nedsättning, särskilt för 
att underlätta finaniseringen av frysningen av jordbruksomräkningskursema för de belopp 
som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92. 
Bestämmelserna i denna förordning kommer även att göra det möjligt att undvika större 
delen av de monetära revalveringarnas negativa konsekvenser för jordbruksinkomsterna 
och samtidigt begränsa riskerna för eventuella svårigheter när de nationella valutorna 
avskaffas. Den kommer att göra det möjligt att på ett bättre sätt värna om gemenskapens 
finansiella intressen utan att leda till diskriminering mellan medlemsstaterna. 
Förordningen bör ses som en övergångsbestämmelse i avvaktan på en reform och en 
förenkling av den agromonetära ordningen som införandet av euron den 1 januari 1999 
kommer att möjliggöra. 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /97 
av den 
om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med märkbara revalveringar 
som påverkar jordbruksinkomsterna 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den 
beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma 
jordbrukspolitiken2, särskilt artikel 9 i denna, och 
med beaktande av följande: 
Märkbara revalveringar har skett när det gäller det irländska pundet, pund sterling och 
den italienska liren. Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå vidta åtgärder för att 
undvika monetära störningar vid genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken. 
I artikel 9 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att rådet vid märkbara revalveringar 
skall fatta beslut om alla nödvändiga åtgärder som, särskilt för att respektera 
förpliktelserna enligt GATT-avtalet och budgetdisciplinen, får omfatta undantag i 
bestämmelserna i nämnda förordning med avseende på stöd och avveckling av 
kursavvikelser. Dessa undantag får dock aldrig leda till en ökning av den tillåtna 
kursavvikelsen. De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 7 och 8 i nämnda förordning får 
alltså inte tillämpas i oförändrat skick. 
I rådets förordningar (EG) nr 1527/953 och (EG) nr 2990/954 föreskrivs om kompensation 
för märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskurserna som inträffar före den 1.1.1997. 
Av rättviseskäl bör de nya fallen behandlas på motsvarande sätt samtidigt som hänsyn tas 
till de erfarenheter som gjorts. Den information som för närvarande finns tillgänglig är 
inte tillräcklig för att på förhand bedöma hur situationen kommer att vara om tolv 
månader. 
Om den jordbruksomräkningskurs som tillämpas för de belopp som avses i artikel 7 i 
förordning (EEG) nr 3813/92 bibehålls till och med den 1 januari 1999, det datum som 
EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning 150/95 (EGT nr 
L 22, 31.1.1995, s. 1.). 
EGT nr L 148, 30.6.1995, s. 1. 
EGT nr L 312, 23.12.1995, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1451/96 (EGT 
nr L 187, 26.7.1996, s. 1.). 
6 
fastställts för inledandet av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, 
skulle detta kunna innebära svårigheter när det gäller införandet av euron. Därför bör den 
ursprungliga kursawikelsen för den jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas för 
beloppen i fråga begränsas. 
Reglerna för beviljande av kompensationsstöd bör kompletteras på grundval av de 
erfarenheter som gjorts. Därför bör hänsyn tas till valutakursutvecklingen under de första 
månaderna efter den märkbara revalveringen och det bör införas ett högsta belopp per 
jordbruksföretag under vilket beviljandet av stödet inte kan anses ha någon ekonomisk 
inverkan. 
Kompensationsstödet bör fastställas i varje enskilt fall i förhållande till de senast 
tillgängliga ekonomiska och finansiella uppgifterna. Kommissionen skall fastställa detta 
belopp enligt förvaltningskommittéförfarandet och med hänsyn till den metod som 
utarbetats och används i rådets förordningar (EG) nr 1527/95 och (EG) nr 2990/95. Denna 
metod innebär att det görs en schablonmässig beräkning i förväg av ett årligt 
inkomstbortfall som beror på den märkbara revalveringen med en budgetmässig 
nedsättning. 
Den märkbara revalveringen av det irländska pundet den 8 november 1996 har inte 
medfört att kompensationsstöd har beviljats. I detta fall bör det tillåtas att ett stöd beviljas 
enligt villkoren i den här förordningen. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Denna förordning skall tillämpas i fall av märkbara revalveringar som inträffar 
från och med den 1 januari 1997 till och med utgången av den tolfte månaden 
efter månaden då denna förordning offentliggörs. 
2. I denna förordning avses med märkbar revalvering sänkningar av 
jordbruksomräkningskursen som medför tillämpning av artiklarna 7 och 8 i 
förordning (EEG) nr 3813/92 samt alla andra sänkningar som definieras i artikel 
1 e i nämnda förordning. 
3. Den märkbara revalveringen skall anses ha inträffat 
den dag då den märkbara sänkningen av jordbruksomräkningskursen sker 
enligt artikel 1 e i förordning (EEG) nr 3813/92, eller 
i övriga fall det första av de datum från och med vilket villkoren för att 
tillämpa artikel 7 och 8 i förordning (EEG) nr 3813/92 uppfylls, förutom 
det villkor att det skall föreligga en begäran från den berörda 
medlemsstaten. 
Artikel 2 
Artiklarna 7 och 8 i förordning (EEG) nr 3813/92 skall inte tillämpas på de revalveringar 
som avses i artikel 1. 
Artikel 3 
1. Den jordbruksomräkningskurs som är tillämplig på de belopp som avses i artikel 
7 i förordning (EEG) 3813/92 dagen före den dag då villkoren för tillämpning av 
denna artikel uppfylls, förutom det villkor att det skall föreligga en begäran från 
den berörda medlemsstaten, skall förbli oförändrad till och med den 1 januari 
1999. 
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 3 i förordningarna (EG) nr 1527/95 
och (EG) nr 2990/95 skall, om den jordbruksomräkningskurs som avses i första 
stycket överskrider den jordbruksomräkningskurs som den ersätter med mer än 
7%, den kurs som avses i första stycket justeras så att den överensstämmer med 
den ersatta kursen ökad med 7 %. 
2. Den jordbruksomräkningskurs som avses i punkt 1 skall tillämpas på beloppet i 
fråga samt på de tillägg och ändringar av storleken på detta belopp som det fattats 
beslut om före den 2 januari 1999. 
Artikel 4 
Den berörda medlemsstaten får bevilja ett kompensationsstöd till jordbrukare 
under tre på varandra följande tolvmånadersperioder med början månaden efter 
månaden för den märkbara revalveringen. 
Kompensationsstödet får inte beviljas i form av ett belopp vars storlek är beroende 
av produktionen utom om det är fråga om produktion under en viss bestämd 
tidigare period. Det får inte heller vara inriktat på en viss produktion eller 
förutsätta att produktion sker efter den bestämda perioden. 
Maximibeloppet för det kompensationsstöd som beviljas för den första 
tolvmånadersperioden skall fastställas för samtliga berörda medlemsstater genom 
att multiplicera 
den märkbara delen av revalveringen i fråga, uttryckt i procentenheter, 
fastställd enligt artikel 5, 
med 
det schablonmässigt beräknade inkomstbortfallet per procent märkbar 
revalvering fastställt enligt artikel 6. 
Resultatet av den beräkning som anges i första stycket skall ökas med den del av 
de stöd som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92 för vilka 
jordbruksomräkningskursen har minskats enligt artikel 3. 
3. Det belopp som avses i punkt 2 skall i förekommande fall minskas eller förfalla 
i förhållande till den inverkan som utvecklingen av jordbruksomräkningskurserna 
till och med utgången av den sjätte månaden efter månaden för den märkbara 
revalveringen har på inkomsterna. 
Inget stöd skall emellertid beviljas om det belopp som beräknats enligt punkt 2 
och enligt första stycket i genomsnitt motsvarar minst 150 ecu per 
jordbruksföretag i medlemsstaten i fråga. 
4. De belopp som betalats ut för den andra och tredje perioden skall minskas i 
förhållande till den föregående perioden med minst en tredjedel av det belopp som 
beviljats under den första perioden. 
Det belopp som betalats ut för den andra och tredje perioden av 
kompensationsstödet skall minskas eller förfalla i förhållande till den inverkan 
som utvecklingen av jordbruksomräkningskurserna till och med utgången av 
månaden före den första månaden för den berörda perioden har på inkomsterna. 
5. Gemenskapens bidrag till finansieringen av kompensationsstödet uppgår till 50% 
i förhållande till de belopp som får beviljas. 
Detta bidrag skall med avseende på finansieringen av den gemensamma 
jordbrukspolitiken betraktas som intervention för att reglera jordbruksmarknaderna. 
Medlemsstaten kan avstå från att bevilja det nationella bidraget till finansieringen 
av stödet. 
Artikel 5 
1. Storleken på den märkbara del av revalveringen som avses i artikel 4.2 första 
strecksatsen skall 
a) vid en märkbar sänkning av jordbruksomräkningskursen enligt artikel 1 e 
i förordning (EEG) nr 3813/92 vara lika med skillnaden mellan dels den 
tröskel som skiljer de märkbara sänkningarna från de icke märkbara och 
dels den nya jordbruksomräkningskursen. Denna skillnad skall uttryckas 
i procent av nämnda tröskel. 
b) i andra fall vara lika med genomsnittet under de tolv månader som följer 
på månaden för den märkbara revalveringen av de sänkningar av de 
genomsnittliga jordbruksomräkningskurserna under de trösklar som medför 
möjligheten att tillämpa artikel 8 i förordning (EEG) nr 3813/92. Dessa 
sänkningar skall fastställas den första dagen i varje berörd månad och 
uttryckas i procent av nämnda trösklar. 
2. Om flera märkbara revalveringar följer på varandra får de sänkningar av 
jordbruksomräkningskursen som det tagits hänsyn till vid fastställandet av 
procenttalet för den märkbara delen av revalveringen, som medfört att ett stöd 
beviljats, inte beaktas på nytt. 
Artikel 6 
1. Det schablonmässigt beräknade inkomstbortfall som avses i artikel 4.2 andra 
strecksatsen skall vara lika med 
a) summan av 1 % 
av den slutliga jordbruksproduktionen från spannmålssektorn, 
inbegripet ris, sockerbetor, mjölk och mjölkprodukter samt nötkött, 
och 
av värdet av mängden produkter som levererats till följd av ett 
kontrakt, som enligt gemenskapsbestämmelserna kräver att det 
finns ett minimipris för producenterna, när det gäller de sektorer 
som inte avses i första strecksatsen, 
och 
av stöd eller bidrag som jordbrukarna mottagit med undantag av 
dem som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92. 
b) minskad med 
0,5 % av värdet av förbrukningen i produktionen för foderändamål, 
och 
och den inverkan som minskningen av bruttoförädlingsvärdet i 
marknadspriser har på avgifterna och som är ett resultat av åtgärder 
beträffande punkterna a och b första strecksatsen, 
en nedsättning motsvarande 1 % av utgiftsprognoserna inom 
EUGFJ för 
samtliga schablonmässigt beräknade stöd per hektar, 
10 
hälften av stödbeloppen av strukturell eller miljömässig 
karaktär, 
130 % av bidragen för får. 
2. De belopp som avses i punkt 1 a andra och tredje strecksatserna skall inte beaktas 
när summan av dessa är mindre än 0,01 % av den slutliga jordbruksproduktionen 
i medlemsstaten i fråga för den berörda produktsektorn. 
Vid tillämpningen av denna förordning skall produktsektorerna vara de som anges 
i bilagan. 
3. Det schablonmässigt beräknade inkomstbortfallet skall fastställas på grundval av 
uppgifter som hänför sig till följande: 
a) De jordbruksräkenskaper som finns tillgängliga hos Eurostat för det 
senaste kalenderår som löper ut före den dag den märkbara revalveringen 
sker när det gäller punkt 1 a första strecksatsen och 1 b första och andra 
strecksatserna. 
b) Budgetgenomförandet eller om denna möjlighet inte finns budgetar, förslag 
eller preliminära förslag till budgeten om 
inkomsterna för det år som anges i stycke a i denna punkt, när det 
gäller punkt 1 a andra och tredje strecksatserna, 
det budgetår som börjar under regleringsåret för spannmål under 
vilket den märkbara revalveringen sker, när det gäller punkt 1 b 
tredje strecksatsen. 
Vid tillämpningen av punkt 2 skall de uppgifter som anges i a i den här punkten 
i gränsfall beaktas med hänsyn till uppgifter av samma karaktär som konstaterats 
under de två föregående åren. 
Den ökning som avses i artikel 4.2 andra stycket skall beräknas i förhållande till 
de uppgifter som avses i b första strecksatsen i den här punkten. 
11 
Artikel 7 
Kommissionen skall enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 12 i förordning (EEG) 
nr 3813/92 fastställa tillämpningsföreskrifter för denna förordning och i synnerhet 
beloppen för de delar av stöden som avses i artikel 4 samt de beräkningsfaktorer som 
anges i artiklarna 5 och 6. 
Artikel 8 
Kommissionen skall före utgången av den tredje perioden under vilken kompensationsstöd 
beviljas undersöka vilka effekter den märkbara revalveringen i fråga har på inkomsterna. 
Om det konstateras att det finns risk för att inkomstbortfallen fortsätter får kommissionen 
i enlighet med förfarandet i artikel 12 i förordning (EEG) nr 3813/92 förlänga möjligheten 
att bevilja det kompensationsstöd som avses i artikel 4 i den här förordningen för högst 
två ytterligare tolvmånadersperioder och med ett högsta sammanlagt belopp per period 
som är lika med det som beviljades under den tredje perioden. 
Artikel 9 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Artiklarna 4-8 skall tillämpas för den sänkning av jordbruksomräkningskursen för det 
irländska pundet som inträffade den 8 november 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
12 
BILAGA 
Produktionssektorerna skall motsvara de statistiska enheter inom jordbruksräkenskaperna 
som fastställts av Eurostat eller grupper av dessa enligt nedan: 
1. Spannmål och ris 
2. Sockerbetor 
3. Mjölk och mjölkprodukter 
4. Nötkött 
5. Oljeväxtfrön och olivolja 
6. Färsk frukt 
7. Färska grönsaker 
8. Potatis 
9. Vin och must 
10. Blommor och plantskoleväxter 
11. Griskött 
12. Fårkött och getkött 
13. Ägg och fjäderfakött 
14. Övrigt 
13 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. BERÖRD BUDGETPOST: 390 ANSLAG: 140,9 miljoner ecu 
2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Rådets förordning om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med märkbara revalveringar som påverkar 
jordbruksinkomsterna 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 9 i förordning 3813/92 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Fastställa åtgärder och ett gradvis minskande stöd som skall finansieras genom gemenskapsbudgeten och som kompenserar 
för jordbrukarnas inkomstbortfall till följd av sänkningen av jordbruksomräkningskursen. 
5. BUDGETKONSEKVENSER 12-MÅNADERS PERIOD PÅGÅENDE 
BUDGETÅR (97) FÖLJANDE 
BUDGETÅR (98) 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR 
- GEMENSKAPENS BUDGET 
(BiBRAG/STÖD) 
- MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR 
ANDRA SEKTORER 
5.1 INTÄKTER 
- GEMENSKAPENS EGNA MEDEL 
(AVGIFTER/TULL) 
- NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 263 369 
1999 2000 2001 2002 
5,0.1 UTGIFTSPROGNOS 
5.1.1 INTAKTS PROGNOS 306 
5.2 BERÄKNING: 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BERÖRT KAPITEL 
FÖR PÅGÅENDE BUDGETÅR? JA/NEJ 
6.1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? 
JA/NEJ* 
6.2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? 
JA/NEJ 
6.3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? JA/NÊJ. 
* ANMÄRKNINGAR: Bristen på anslag beror på den minskning på 1 000 miljoner ecu som gjorts i 1997 års budgetförslag. Om de totala anslagen under 
budgetrubrik 1 under pågående budgetår är tillräckliga kommer kommissionen att överföra medel till de berörda budgetposterna i det kapitlet. 
Om de totala anslagen är otillräckliga kommer kommissionen att föreslå att nödvändiga medel skaffas genom en ändrings- och tilläggsbudget såsom 
överenskommits i rådets och kommissionens gemensamma förklaring från den 21 juli 1996. 
14 
BILAGA 
Som en följd av de revalveringar som nyligen inträffat för det irländska pundet, pund sterling och 
den italienska liren bör det vidtas åtgärder. 
Genom den åtgärd som föreslås undviks tillämpningen av artiklarna 7 och 8 i förordning 3813/92 
som annars skulle kunna ha inneburit budgetkonsekvenser för 1998 års och följande års budgetar 
med ungefar 1 800 miljoner ecu. 
Kostnaden för åtgärden är baserad på valutasituationen den 21 januari 1997. 
De maximala kompensationsstödsbeloppen fastställs på grundval av de senast tillgängliga prognoser 
som finns att tillgå när beloppen fastställs av kommissionen. 
Kostnad för åtgärden (i miljoner ecu) 
1997 
- kompensationsstöd IRL 
62 UK 
104 II 97 TOTALT 
263 
1998 
- kompensationsstöd 
- fryst jordbruksomräkningskurs 41 69 
143 65 
51 175 
194 
TOTALT 41 212 116 369 
1999 
- kompensationsstöd 
- fryst jordbruksomräkningskurs 21 35 
167 32 
51 88 
218 
TOTALT 21 202 83 306 
15 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 59 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 01 
Katalognummer : CB-CO-97-049-SV-C 
ISBN 92-78-15670-1 
Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
1.-2985 Luxemburg 
Ib