EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 20.06.1995 
KOM(95) 281 slutlig 
95/0158 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om gradvis avveckling av 
vissa bestämmelser om kvantitativa importrestriktioner 
för vissa EKSG-produkter 
(framlagt av kommissionen) 

Explanatory memorandum 
Article 26 of Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports 
stipulates that residual national restrictions relating to products covered by the ECSC 
Treaty should be progressively dismantled in accordance with the provisions of the 
Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), and in particular the 
provisions of the Agreement on Safeguards. 
The national restrictions in question have for many years been applied by Spain to imports 
of coal, briquettes, etc. 
Under the Agreement on Safeguards a timetable should be presented to the Committee on 
Safeguards for phasing out measures within a four-year period following the entry into 
force of the WTO Agreement. This period ends on 31 December 1998. 
On 2 March 1995 the Commission notified the Committee on Safeguards of the national 
restrictions in question. It must now notify it by 1 July 1995 of the timetable for 
dismantling them. 
The appropriate measures must therefore be adopted and the Member State in question 
must make provision for a progressive increase in imports of these products with a view 
to their definitive liberalization. 
The quantities given in the Annex to this Decision take account of the need for this 
Member State and the economic sectors concerned to prepare gradually for this 
liberalization, which can already be achieved from 1 January 1998. 
*A 
Förslag 
rådets beslut (EG) nr ..795 
av den.... 1995 
om gradvis avveckling av 
vissa bestämmelser om kvantitativa importrestriktioner 
för vissa EKSG-produkter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om 
gemenskapsregler för import och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94, särskilt 
artiklarna 23 och 26 i denna1, och 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Spanien tillämpar sedan flera år tillbaka ett system för kvantitativa importrestriktioner för 
vissa EKSG-produkter med ursprung i tredje land. Vad gäller Spanien rör det sig om 
importrestriktioner för produkter enligt KN-nummer 2701 11,2701 12 90 och 2701 19. 
Förordning 3285/94 antogs med hänsyn tagen till gemenskapens internationella åtaganden, 
i synnerhet de som följer av avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen. 
I artikel 26 i förordning (EG) 3285/94 fastställs att återstående nationella restriktioner 
som tillämpas på produkter som berörs av Parisfördraget gradvis skall avvecklas i enlighet 
med de bestämmelser i avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen som 
också berör kol- och stålprodukter. 
!EGTnrL349. 31.12.1994, s. 53. 
2^ 
I avtalet om skyddsåtgärder som ingår i bilaga IA i ovannämnda avtal ställs vidare krav på 
gradvis avveckling av åtgärder av den typ som tillämpas av Spanien, som undandrar sig 
bestämmelserna i GATT 1994 och i artikel XIX. 
Enligt avtalet om skyddsåtgärder kan denna avveckling ske enligt en tidsplan som skall 
delges Kommittén för skyddsåtgärder under loppet av en tidsperiod som inte far överstiga 
fyra år från den dag då Världshandelsorganisationen trädde i kraft. Följaktligen måste 
denna awecklingsprocedur vara avslutad senast den 31 december 1998. 
Kommissionen delgav den 2 mars 1995 Kommittén för skyddsåtgärder de nationella 
restriktioner som är i fråga och skall före den 31 juli 1995 delge kommittén tidsplanen för 
avvecklingen. 
I detta syfte bör lämpliga åtgärder vidtas för att fastställa tidsplanen och bestämmelserna 
för avvecklingen genom att bestämma till vilka årliga kvantiteter de spanska 
myndigheterna får begränsa importerna i fråga till fram till den 31 december 1997 och 
gradvis öka dessa importer i avsikt att släppa dem helt fria vid slutet av 
awecklingsperioden. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel l 
De nationella restriktioner som tillämpas av Spanien på import med ursprung i tredje land 
för produkter tillhörande KN-nummer 2701 11, 2701 12 90 och 2701 19 skall upphävas 
senast den 31 december 1997. 
I bilagan till detta beslut anges de årliga kvantiteter till vilka Spanien far begränsa 
importen av de produkter som omnämns där under loppet av ovannämnda tidsperioder. 
3 
Artikel 2 
Spanien skall från 1995 års kvantiteter göra avdrag för de licenser som redan utfärdats 
fram till den dag då detta beslut trader i kraft. 
Artikel 3 
Detta beslut riktar sig till Spanien. Det träder i kraft dagen för anmälan. 
Utfärdat i Bryssel den... 1995 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA 
OM AVVECKLING AV NATIONELLA IMPORTRESTRIKTIONER 
FÖR VISSA EKSG-PRODUKTER 
Medlems­
stat Produkt KN-nr 1995 
(ton) 1996 
(ton) 1997 
(ton) 1998 
(ton) 
Spanien Antracit 
Bituminås 
stenkol 
Annan 
Stenkol 2701 11 
2701 12 90 
2701 19 [ 
[10.600.000 I i 
10.800.000 [11.100.000 [ 
[ 
[Free frön 
[kvantitativa 
[import-
[restriktioner 
[ 
r 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 281 slutlig 
V -'•••jfååt'-.:. •* 
ENT 
SV 02 
Katalognummer : CB-CO-95-312-SV-C 
ISBN 92-77-90766-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg