Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 200 , 30/06/1997 s. 0183



A4-0182/97 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens handlingsprogram «Europeisk volontärtjänst för ungdomar» (KOM(96)0610 - C4-0681/96 - 96/0318(COD)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Fjärde beaktandesatsen a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> med beaktande av de tre institutionernas gemensamma förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna1, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr C 102, 4.4.1996, s. 4. (Ändringsförslag 2) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Europaparlamentet har också vid åtskilliga tillfällen, och särskilt i sin resolution av den 22 september 1995 om skapandet av en europeisk civiltjänst, gett sitt stöd åt inrättandet av en volontärtjänst på gemenskapsnivå. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Europaparlamentet har också vid åtskilliga tillfällen, och särskilt i sin resolution av den 22 september 1995 om skapandet av en europeisk civiltjänst och genom att inrätta en särskild budgetpost under budgetförfarandet 1996, gett sitt stöd åt inrättandet av en volontärtjänst på gemenskapsnivå. (Ändringsförslag 3) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> EU:s ungdomspolitik har idag blivit nära sammanbunden med EU:s utbildningspolitik som är inskriven i fördraget. Det är nödvändigt att utveckla denna ungdomspolitik. (Ändringsförslag 4) Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Enligt utvärderingen av pilotverksamheten bör man, för att kunna vidta en betydelsefull åtgärd, förse detta program med en lämplig rättslig grund i enlighet med artikel 22 i budgetförordningen. (Ändringsförslag 5) Tolfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> På grundval av både den första lägesrapporten och förhandsbedömningen, är det redan nu möjligt att fastställa programmets juridiska och finansiella struktur samt ramarna för dess förvaltning. Kommissionen kommer att i de diskussioner som enligt medbeslutsprincipen föregår förslaget till beslut fullt ut ta hänsyn till de resultat för pilotverksamheten som presenteras efter halva tiden (andra rapporten) liksom till verksamhetens slutgiltiga resultat och kommer om så behövs att föreslå ändringar i förslaget, särskilt vad gäller verksamheten i länder utanför gemenskapen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Med ledning av erfarenheterna från pilotverksamheten som genomförts sedan 1995 och som har varit föremål för en lägesrapport och en förhandsbedömning är det möjligt att fastställa en lämplig juridisk och finansiell struktur för det föreslagna programmet samt ramarna för dess förvaltning. (Ändringsförslag 6) Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Ett antal juridiska hinder finns för inrättandet av volontärtjänsten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Betydande juridiska hinder står i vägen för den gränsöverskridande rörligheten bland ungdomar. Dessa hinder bör undanröjas genom att alla medlemsstater samarbetar i syfte att fastställa en gemensam stadga för unga volontärer i civil europeisk tjänst, som bland annat fastställer en samordning av systemen för social trygghet och skattesystemen som gäller för arvoden och ersättningar som dessa ungdomar kommer att uppbära under sin tjänstgöringstid för sina resor, sitt husrum och sitt uppehälle. (Ändringsförslag 7) Fjortonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Parlamentet och kommissionen har ingått ett avtal om kommittéförfarandet, som citeras i parlamentets resolution av den 24 oktober 1996 om förslaget till allmän budget för Europeiska unionen för budgetåret 1997 - Avsnitt III - kommissionen1, enligt vilket kommissionen är skyldig att hålla parlamentet fullständigt underrättat om arbetet i en kommitté av den typ som avses i artikel 9 och att avkräva samtliga medlemmar i en sådan kommitté en försäkran, där de intygar att deras deltagande i kommittén inte är oförenligt med deras personliga intressen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr C 347, 18.11.1996, s. 125. (Ändringsförslag 8) Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Ungdomarnas deltagande i verksamhet inom volontärtjänsten är att se som en lärorik erfarenhet som kan underlätta deras inträde i samhälls- och arbetslivet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ungdomarnas deltagande i verksamhet inom volontärtjänsten är att se som en lärorik erfarenhet som kan underlätta deras inträde i samhälls- och arbetslivet, och främja insikten om ett verkligt europeiskt medborgarskap. (Ändringsförslag 9) Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En europeisk volontärtjänst bör inrättas i samstämmighet med gemenskapens andra verksamheter för ungdom, som framför allt utvecklats inom ramen för programmet Ungdom för Europa. Det är följaktligen viktigt att både se till att bevara de två programmens skilda och specifika drag och säkerställa deras nära samordning inom samtliga områden där deras roller lämpligen kan förenas. (Ändringsförslag 10) Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är viktigt att fastställa en övergripande europeisk ungdomspolitik. I detta syfte är det lämpligt att uppmana kommissionen att lägga fram sina förslag inför parlamentet och rådet innan tredje etappen av programmet Ungdom för Europa och första etappen av programmet Europeisk volontärtjänst har avslutats, för att göra det möjligt att antingen bättre precisera programmens respektive verksamhetsområden eller slå ihop dem till ett enda sammanhängande program. (Ändringsförslag 11) Tjugoförsta stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Verksamheten inom den europeiska volontärtjänsten skall inte ersätta medlemsstaternas militärtjänst, alternativa vapenfria tjänst eller obligatoriska civiltjänst. Verksamheten får ej heller ersätta potentiellt eller befintligt avlönat arbete. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Verksamheten inom den europeiska volontärtjänsten skall inte ersätta medlemsstaternas militärtjänst, alternativa vapenfria tjänst eller obligatoriska civiltjänst. Effekten av verksamheten bör inte vara att potentiellt eller befintligt avlönat arbete begränsas utan verksamheten bör ändå göras förenlig med nationella civila tjänster, för att de - om medlemsstaterna så önskar - successivt skall kunna integreras i dessa nationella tjänsters struktur och samtidigt tillföra dem en ny gränsöverskridande dimension, samt dra nytta av möjligheten att utnyttja deras materiella och organisatoriska strukturer. I detta syfte kan överenskommelser mellan den europeiska volontärtjänsten och de nationella civiltjänsterna upprättas. (Ändringsförslag 12) Tjugosjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Dessutom spelar stödorganisationer en viktig roll för att göra det möjligt för de ungdomar som har det störst problem att delta i programmen. (Ändringsförslag 13) Tjugonionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förvärv av ett aktivt medborgarskap och en lärorik erfarenhet å ena sidan, och ungdomars bidrag till samarbetet mellan gemenskapen och länder utanför gemenskapen å andra sidan, är viktiga målsättningar med programmet «Europeisk Volontärtjänst för ungdomar». Man bör överväga på vilket sätt unga medborgare i länder utanför gemenskapen, utöver de som tas upp i stycket ovan, kan ges möjlighet att delta i den verksamhet som anordnas genom detta program, såväl i sina hemländer som inom Europeiska unionen. (Ändringsförslag 14) Tjugonionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Volontärtjänstens kvalitet beror till en väsentlig del på åtgärder för språkliga och kulturella förberedelser. (Ändringsförslag 15) Trettiotredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den europeiska volontärtjänsten innebär en avsevärd utveckling av politiken för europeiska ungdomar. Denna politik måste vidareutvecklas inom en snar framtid. (Ändringsförslag 16) Artikel 1.2 >Originaltext> 2. Detta program överensstämmer med målen för de allmänna riktlinjer för samarbete på ungdomsområdet som fastställs i programmet Ungdom för Europa (artikel 1, andra stycket). Programmet utgår från principen om lika möjligheter för kvinnor och män och har till syfte att främja en ökad rörlighet för unga européer, och som aktiva samhällsmedborgare, ge dem möjlighet till en lärorik erfarenhet inom flera verksamhetsområden och, genom att de deltar i gränsöverskridande allmännyttig verksamhet, uppmuntra dem att aktivt bidra till den europeiska integrationen och till samarbetet mellan Europeiska unionen och länder utanför gemenskapen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Detta program överensstämmer med målen för de allmänna riktlinjer för samarbete på ungdomsområdet som fastställs i programmet Ungdom för Europa (artikel 1, andra stycket). Programmet utgår från principen om lika möjligheter för kvinnor och män och har till syfte att främja en ökad rörlighet för unga européer, och som aktiva samhällsmedborgare, ge dem möjlighet till en lärorik erfarenhet inom flera verksamhetsområden och, genom att de deltar i gränsöverskridande allmännyttig verksamhet, uppmuntra dem att aktivt bidra till den europeiska integrationens ideal avseende demokrati, tolerans och sammanhållning och till samarbetet mellan Europeiska unionen och länder utanför gemenskapen. (Ändringsförslag 17) Artikel 2.3 d) >Originaltext> d) Att verka för att de pedagogiska medarbetarna och ledarna för de europeiska projekten förbereds och ges kunskaper, särskilt i språk, interkultur och handledning av ungdomsvolontärerna, särskilt under långtidsprojekten, så att de unga volontärerna kan erbjudas en högkvalitativ verksamhet som uppfyller programmets mål. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) Att verka för att de pedagogiska medarbetarna och ledarna för de europeiska projekten förbereds och ges kunskaper, särskilt i språk, interkultur och handledning av ungdomsvolontärerna, så att de unga volontärerna kan erbjudas en högkvalitativ verksamhet som uppfyller programmets mål. (Ändringsförslag 18) Artikel 2.3 ea) (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ea) Att efter verksamhetens slut säkerställa att de unga volontärerna följs upp för att vunnen erfarenhet inte skall gå förlorad. (Ändringsförslag 19) Artikel 2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 2a >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Volontärtjänst för utvecklingsländerna >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att garantera att programmet >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - innebär en faktisk överföring av kunskap till de berörda länderna, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - överensstämmer med mål och tillämpningsområden för Europeiska unionens samarbete med utvecklingsländerna, såsom dessa är definierade i relevanta samarbetsavtal, konventioner och förordningar, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - skall vara öppet för volontärer som är upp till 29 år gamla, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - för utvecklingsländerna innehåller långfristiga projekt som sträcker sig över en period om sex månader upp till ett år, med möjlighet till en förlängning till två år i särskilda fall. (Ändringsförslag 20) Artikel 3.1 >Originaltext> 1. Beloppet för genomförandet av hela programmet har fastställts till 60 miljoner ecu för perioden 1998-1999 och motsvarar de nuvarande finansiella perspektiven. Förslag kommer att utarbetas i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 för att fastställa beloppet som skall täcka programmets tre sista år (2000-2002). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Beloppet för genomförandet av hela programmet har fastställts till 80 miljoner ecu för perioden 1998-1999 och motsvarar de nuvarande finansiella perspektiven. Förslag kommer att utarbetas i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 för att fastställa beloppet som skall täcka programmets tre sista år (2000-2002), och de syftar till att säkerställa en lämplig samordning av den verksamhet som skall genomföras inom programmet Europeisk volontärtjänst för ungdomar respektive programmet Ungdom för Europa. (Ändringsförslag 21) Artikel 4.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Varje år skall en utvärdering företas, med bland annat arbetsmarknadens parter och stödorganisationerna, för att identifiera de hinder som står i vägen för att ungdomar som har det störst problem skall kunna delta i programmen. (Ändringsförslag 22) Artikel 4.2b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2b. Medlemsstaterna skall se till att mottagarorganisationerna, vare sig de är föreningar eller institutioner, garanterar en effektiv arbetsledning för ungdomsvolontärerna. Detta förutsätter ett strikt urvalsförfarande, där man emellertid tar hänsyn till mottagarlandets specifika särdrag. (Ändringsförslag 23) Artikel 4.2c (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2c. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att man undersöker möjligheten att låta unga medborgare och invånare i länder utanför gemenskapen delta i den verksamhet som sker i dessa länder. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De skall dessutom förbinda sig att undersöka på vilket sätt medborgare i länder utanför gemenskapen skulle kunna delta i projekt innanför Europeiska unionens gränser. (Ändringsförslag 24 Artikel 4.2d (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2d. Antalet ungdomar som deltar i programmet bör öka exponentiellt, och aldrig med mindre än 10 % per år, för att uppnå den multiplikatoreffekt som eftersträvas med programmet. (Ändringsförslag 25) Artikel 4.2e (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2e. Kommissionen, medlemsstaterna och de associerade länderna skall se till att de ungdomar som deltar i handlingsprogrammen har tillräckliga språkkunskaper och tillräcklig kulturkännedom för att de skall kunna integreras i sin mottagarmiljö. (Ändringsförslag 26) Artikel 6.1 >Originaltext> 1. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att programmet kompletterar och är förenligt med andra åtgärder som medlemsstaterna och gemenskapen vidtar för ungdomar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att programmet - även ur en budgetmässig synvinkel - kompletterar och är förenligt med andra åtgärder som medlemsstaterna och gemenskapen vidtar för ungdomar. (Ändringsförslag 27) Artikel 6.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Kommissionen och medlemsstaterna skall samtidigt uppmuntra till samarbete med icke-statliga organisationer i det civila samhället som verkar inom ungdomsområdet och inom social-, miljö- och kulturområdet samt i kampen mot olika former av utslagning. (Ändringsförslag 28) Artikel 7.1 >Originaltext> 1. Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att utveckla strukturer på europeisk, nationell, regional och lokal nivå så att programmets mål kan förverkligas, för att underlätta ungdomars och andra deltagares tillträde till programmet på lokal nivå, se till att den utvärdering och uppföljning som fastställs i programmet görs samt att principerna för samråd och urval tillämpas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att utveckla strukturer på europeisk, nationell, regional och lokal nivå så att programmets mål kan förverkligas, för att underlätta ungdomars och andra deltagares tillträde till programmet på lokal nivå, se till att den utvärdering och uppföljning som fastställs i programmet görs samt att principerna för samråd och urval tillämpas. De skall se till att på en europeisk, nationell och lokal nivå säkerställa att volontärerna i tillräcklig utsträckning erhåller information och görs medvetna om sina rättigheter och skyldigheter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att försäkra en samordning av den europeiska volontärtjänsten och civila tjänster som existerar på nationell nivå, genom att underlätta för de unga europeiska volontärernas tillträde till den nationella infrastrukturen och genom att aktivt bidra till de oumbärliga synergieffekterna mellan den gränsöverskridande verksamheten och den nationella volontärverksamheten. (Ändringsförslag 29) Artikel 7.2 >Originaltext> 2. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att möjliggöra för ungdomarna att utan svårigheter delta i programmet. De bör bland annat se till att de unga beviljas uppehållstillstånd i mottagarlandet under volontärtiden och att de får behålla sina rättigheter, särskilt när det gäller social trygghet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att möjliggöra för ungdomarna att utan svårigheter delta i programmet. De bör bland annat se till att de unga beviljas uppehållstillstånd i mottagarlandet under volontärtiden och att de får behålla sina rättigheter, särskilt när det gäller social trygghet, och skattefrihet för ersättningar och arvoden som de unga volontärerna uppbär för sina resor, sitt husrum och sitt uppehälle under tjänstgöringstiden och i brist på en egentlig lön för sitt arbete. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall lägga fram förslag om att införa europeiska bestämmelser för ungdomsvolontärer, som skall garantera en särskild rättslig ram vilken erkänns i både hemlandet och mottagarlandet, för att volontärerna skall garanteras samma villkor för rörlighet som de som gäller för övriga medborgare av Europeiska unionen. (Ändringsförslag 30) Artikel 9.1 >Originaltext> 1. Kommissionen skall genomföra programmet i enlighet med detta beslut. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Kommissionen skall genomföra programmet i enlighet med detta beslut. Den skall vidta alla åtgärder som krävs för att garantera kvalitén på den europeiska volontärtjänsten, framför allt under det att urvalskriterier för projekten skall ställas upp och avseende öppenheten i förfarandet för att genomföra programmet. (Ändringsförslag 31) Artikel 9.2 >Originaltext> 2. För detta ändamål skall kommissionen biträdas av en kommitté bestående av två företrädare per medlemsstat och med en företrädare för kommissionen som ordförande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. För detta ändamål skall kommissionen biträdas av en rådgivande kommitté bestående av en företrädare per medlemsstat och med en företrädare för kommissionen som ordförande. (Ändringsförslag 34) Artikel 9.4, första stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall hålla Europaparlamentet underrättat om kommitténs arbete och i tillräckligt god tid till parlamentet tillhandahålla föredragningslistorna, försedda med kommentarer, för förvaltningskommitténs och regelkommitténs samtliga sammanträden. Kommissionen skall underrätta parlamentet om resultatet av kommitténs yttranden. Kommissionen skall kräva att de medlemmar av kommittén som inte är offentliganställda tjänstemän vid sin utnämning undertecknar en försäkran om att det inte finns några konflikter mellan deras medlemskap i kommittén i fråga och deras personliga intressen. (Ändringsförslag 32) Artikel 9.4, andra stycket, inledningen >Originaltext> De åtgärder som kommissionen beslutar om skall börja gälla omgående. Om åtgärderna inte överensstämmer med kommitténs yttrande, skall emellertid kommissionen omedelbart underrätta rådet om detta. I så fall gäller följande: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De åtgärder som kommissionen beslutar om skall börja gälla omgående. Om åtgärderna inte överensstämmer med kommitténs yttrande, skall emellertid kommissionen omedelbart underrätta rådet och parlamentet om detta. I så fall gäller följande, under förutsättning att dessa åtgärder inte inkräktar på parlamentets och rådets gemensamma lagstiftande behörighet i fråga om det egentliga beslutet och dess bilagor, som antogs med medbeslutandeförfarandet: (Ändringsförslag 33) Artikel 9.4, andra stycket b) >Originaltext> b) Rådet kan inom samma tidsfrist och med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) Rådet kan inom samma tidsfrist och med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut och parlamentet skall informeras om detta av kommissionen. (Ändringsförslag 35) Artikel 9.5 >Originaltext> 5. Kommissionen kan dessutom rådfråga kommittén om alla frågor rörande programmets genomförande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Kommissionen kan dessutom rådfråga kommittén om alla frågor rörande programmets genomförande, med undantag av de finansiella bestämmelserna som avses i artikel 3 och artikel 10.2 och 10.3. (Ändringsförslag 36) Artikel 10.2 >Originaltext> 2. Under programmets andra verksamhetsår skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en utvärderingsrapport, som skall tjäna som underlag för eventuella nya riktlinjer och bestämmelser för genomförandet samt för nya kostnadsramar som skall gälla programmets tre sista år. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Under programmets andra verksamhetsår skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en utvärderingsrapport. (Ändringsförslag 37) Artikel 10.3a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3a. Med tanke på att den tredje etappen av programmet Ungdom för Europa avslutas den 31 december 1999, och på den första etappen för att genomföra programmet Europeisk volontärtjänst för ungdomar, kommer kommissionen att före den 31 december 1998 inför parlamentet och rådet lägga fram en rapport som omfattar kommissionens överväganden om den prioriterade inriktningen av den europeiska ungdomspolitiken inför år 2000. (Ändringsförslag 38) Artikel 10.3b (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3b. På samma sätt skall parlamentet och rådet, efter att ha behandlat denna rapport, kunna fastställa ett eventuellt kompletterande anslag, i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget. (Ändringsförslag 39) Bilaga, Delprogram 1.1 >Originaltext> 1. Gemenskapen kommer att stödja gränsöverskridande långfristiga projekt (i princip från sex månader till ett år) och kortfristiga projekt (i princip från tre veckor till tre månader) som gör det möjligt för ungdomar - mellan 18 och 25 år - som bor i en medlemsstat att aktivt delta i verksamhet som svarar mot samhällets behov inom olika områden (socialt, miljö, kultur...) och som direkt kan höja livskvaliteten för de mottagande befolkningsgrupperna. Projekten syftar till att ge de unga en lärorik erfarenhet och kontakt med andra kulturer samt till att ge dem inspiration till nya idéer och uppslag i en interkulturell miljö. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Gemenskapen kommer att stödja gränsöverskridande långfristiga projekt (i princip från sex månader till ett år) och kortfristiga projekt (i princip från tre veckor till tre månader) som gör det möjligt för ungdomar - i första hand mellan 18 och 25 år, utan att för den skull utesluta möjligheten att i vissa fall beakta ansökningar från ungdomar upp till 29 års ålder - som bor i en medlemsstat att aktivt delta i verksamhet som svarar mot samhällets behov inom olika områden (socialt, miljö, kultur...) och som direkt kan höja livskvaliteten för de mottagande befolkningsgrupperna. Projekten syftar till att ge de unga en lärorik erfarenhet och kontakt med andra kulturer samt till att ge dem inspiration till nya idéer och uppslag i en interkulturell miljö. (Ändringsförslag 40) Bilaga, Delprogram 2.1 >Originaltext> 1. Gemenskapen kommer att stödja gränsöverskridande långfristiga projekt (i princip från sex månader till ett år) och kortfristiga projekt (i princip från tre veckor till tre månader) som gör det möjligt för ungdomar - mellan 18 och 25 år - som bor i en medlemsstat att i länder utanför gemenskapen aktivt delta i verksamhet som svarar mot samhällets behov inom olika områden (socialt, miljö, kultur...) och som direkt bidrar till att höja livskvaliteten för de mottagande befolkningsgrupperna. Projekten syftar till att ge de unga en lärorik erfarenhet och kontakt med andra kulturer samt se till att ge dem inspiration till nya idéer och uppslag i en interkulturell miljö. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Gemenskapen kommer att stödja gränsöverskridande långfristiga projekt (i princip från sex månader till ett år) och kortfristiga projekt (i princip från tre veckor till tre månader) som gör det möjligt för ungdomar - mellan 18 och 29 år - som bor i en medlemsstat att i länder utanför gemenskapen aktivt delta i verksamhet som svarar mot samhällets behov inom olika områden (socialt, miljö, kultur...) och som direkt bidrar till att höja livskvaliteten för de mottagande befolkningsgrupperna. Projekten syftar till att ge de unga en lärorik erfarenhet och kontakt med andra kulturer samt se till att ge dem inspiration till nya idéer och uppslag i en interkulturell miljö. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens handlingsprogram «Europeisk volontärtjänst för ungdomar» (KOM(96)0610 - C4-0681/96 - 96/0318(COD)) (Medbeslutandeförfarandet - första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(96)0610 - 96/0318(COD)), - med beaktande av artikel 189b.2 i EG-fördraget och artikel 126 i EG-fördraget i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C4-0681/96), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, yttrandet från budgetutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete (A4-0182/97). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget, 3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet skall anta i enlighet med artikel 189b.2 i EG-fördraget, 4. påminner kommissionen om att den är skyldig att förelägga parlamentet varje ändring som den har för avsikt att göra i det av parlamentet ändrade förslaget, 5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.