* -b 
ii * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 14.12.1995 
KOM(95) 673 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda 
ut till försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa 
importerade viner som kan ha genomgått andra enologiska 
processer än de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 822/87 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna 
bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust 
(framlagt av Komissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Imports into the Community of wine products originating in non-
member countries are, in particular, subject to the presentation 
of a certificate of origin and conformity and an analysis report 
to be drawn up by official bodies and laboratories in the non-
member countries in question. In order to facilitate imports of 
such products, in 1984 the Council relaxed by way of a derogation 
the requirements regarding the drawing up of the certificate and 
the analysis report on condition that the non-member country in 
question provided special guarantees accepted by the Community. 
Those derogating rules expire on 31 December 1995 after having been 
extended twelve times. 
In addition, save where a derogation is decided by the Council, 
wine originating in non-member countries which has undergone 
oenological practices not pemitted by Community regulations may not 
be offered for direct human consumption in the Community. A 
derogation from that rule was granted for wine originating in the 
United States as regards the application of certain oenologicai-
practices permitted in that country but not allowed in the 
Community. This derogation also expires on 31 December 1995 after 
having been extended twelve times. 
The Commission considers that it is necessary to extend the 
derogation again and until the end of 1996. Such a period should 
be sufficient to allow the Community and the United States to 
conclude their negotiations for the conclusion of an arrangement 
on the wine sector. 
Remark 
The adoption by the Council of the two abovementioned Regulations 
entails no financial consequences for the Community budget. 
A 
Utkast till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av don 
om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda 
ut till försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa 
importerade viner som kan ha genomgått andra enologiska 
processer än de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 822/87 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 
1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin1, senast 
ändrad genom förordning (EG) nr 1544/95^, särskilt artikel 73.1 i 
denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 70.1 i förordning (EEG) nr 822/87 föreskrivs att de 
produkter som avses i artikel 1.2 punkterna a och b i den 
förordningen inte kan importeras annat än när de åtföljs av ett 
intyg som bestyrker att dessa produkter är i överensstämmelse med 
de bestämmelser som gäller för framställning, avsättning och, i 
förekommande fall, leverans for direkt konsumtion i det tredje land 
där de har sitt ursprung. 
I artikel 73.1 i ovannämnda förordning föreskrivs att de aktuella 
importerade produkterna som har varit föremål för enologiska 
behandlingar som inte är tillåtna enligt gemenskapsreglerna eller 
som inte överensstämmer med bestämmelserna i den ovan nämnda 
förordningen, eller med de som fastställts genom tillämpning av 
denna, kan inte, utom vid undantag, erbjudas eller levereras för 
direkt konsumtion. Rådet har gjort undantag från denna princip 
EGT nr L 84, 27. 3.1987, s. 1. 
EGT nr L 14 8, 30. 6.199 5, s. 31 
z. 
genom förordning (EEG) nr 187 3/84 \ senast ändrad genom förordning 
(EG) nr 264/95*. Giltighetstiden för detta undantag löper ut den 
31 december 1995. Giltighetstiden för detta undantag bör förlängas 
fram till utgången av 1996 för att samtalen skall kunna fullföljas 
mellan kommissionen och berörda tredje länder för att uppnå en 
överenskommelse inom sektorn för vinprodukter. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
I artikel 1.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 1873/84 skall 
datumet "31 december 1995" ersättas med "31 december 1996". 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig 
i alla medlemsstater. 
Utfärdad i På rådets vägnar 
EGT nr L 176, 3. 7.1984, s. 6 
EGT nr L 31, 10. 2.1995, s. 1. 
3 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: 16 APPROPRIATIONS: ECU 1.113 m 
TITLE Council Regulation amending Rcgnlalioii (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human 
consumption of certain imported wines winch may have undergone oenological processes not provided for in 
Regulation (EEC) No 822/87. 
LEGAL BASIS: Council Regulation (EEC) n. 822/87 
AIMS: To extend by one year the import facilities granted to certain third countries pending establishment of the new 
arrangements 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 
12 MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR (96) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR (97 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGE 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 2001 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES 
6 1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? NO 
OBSERVATIONS Entails negligible financial consequences. 
om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna 
bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust 
Utkast till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 
om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna 
bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 
1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin1, senast 
ändrad genom förordning (EG) nr 1544/952, särskilt artikel 70.2 i 
denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 1.2 och artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2390/893, 
senast ändrad genom förordning (EG) nr 265/95% 
föreskrivs importförmåner för vinprodukter med ursprung i tredje 
land som lämnat särskilda garantier vad avser ursprungs- och 
motsvarighetsbevis och en analysrapport. I artikel 3.2 i samma 
förordning begränsas dessa förmåner till en försöksperiod som löper 
ut den 31 december 1995. Med hänsyn tagen till den nödvändiga 
tidsfristen för att granska genomförandet av den framtida ordningen 
bör den förut nämnda perioden förlängas fram till utgången av år 
1996. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
EGT nr L 84, 27. 3.1987, s. 1. 
EGT nr L 148, 30. 6.1995, s. 31 
EGT nr L 232, 9. 8.1989, s. 1 
EGT nr L 31, 10. 2.1995, s. 2. 
C 
Artikel 1 
I artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 2390/89 skall datumet 
"31 december 1995" ersättas med "31 december 1996". 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig 
i alla medlemsstater. 
Utfärdad i På rådets vägnar 
1 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: 16 APPROPRIATIONS: ECU 1.113 m 
TITLE: Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of 
wines, grape juice and grape must. 
LEGAL BASIS. Council Regulation (EEC) n. 822/87 
AIMS: To extend by one year the import facilities granted to certain pending establishment of the new arrangements. 
INANCTAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 
12 MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR (96) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR (97 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 
5 1 REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 200 i 
5.2. METHOD OF CALCULATION. 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YE; 
6 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? NO 
OBSERVATIONS Entails negligible financial consequences. 
? 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 673 slutii O 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-713-SV-C 
ISBN 92-77-97922-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg