* * 
* it 
if it 
*** EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 07.09.1995 
KOM(95) 403 slutlig 
95/0225 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt med avseende på fastställandet 
av den jordbruksrelaterade delen som tillämpas av Polen på import av 
bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen 
- Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt -
Utkast till 
BgSUIT AV ASSQQEElNCrSRAPJET 
om fastställandet av de avgifter som skall tillämpas 
på import till Polen av de varor med ursprung i gemenskapen 
som är förtecknade i protokoll 3 till Europaavtalet 
- Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt -
(framlagt av kommissionen) 

Förklarande promemoria 
Enligt artikel 4 i protokoll 3 till Europaavtalet skall Polen före den 1 juli 1994 fastställa 
den jordbruksrelaterade delen av avgiften för de varor som avses i bilaga 3 på grundval 
av de importtullar som är tillämpliga 1994 på basjordbruksprodukter med ursprung i 
gemenskapen som anses ha används för att producera dessa varor. Avskaffandet av den 
icke jordbruksrelaterade delen av avgiften måste ha slutförts senast den 1 januari år 
1999. Sänkningen av den jordbruksrelaterade delen skall beslutas av Associeringsrådet 
på grundval av de koncessioner som är tillämpliga på basprodukterna. 
Polen lämnade i april ett förslag till gemenskapen om fastställande av en tidtabell för 
sänkningen av den icke-jordbruksrelaterade delen från 1995 till 1999 som följer 
bestämmelserna i protokoll 3. Detta förslag skall nu godkännas av Associeringsrådet. 
Kommissionen ber därför rådet att anta bifogade förslag till rådets beslut. 
Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt med avseende på 
fastställandet av den jordbruksrelaterade delen som tillämpas av Polen på import av 
bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen. 
95/0225(ACC) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Polen å andra sidan1, särskilt 
artiklarna 1 och 4 i protokoll 3 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av rådets och kommissionens beslut av den 13 december 1993 om 
slutandet av det avtalet, särskild artikel 2.1 i detta, och 
med beaktande av följande: 
I protokoll 3 föreskrivs att Polen skall fastställa den jordbruksrelaterade del som skall tas 
ut på import från gemenskapen i fråga om de bearbetade jordbruksprodukter som inte 
omfattas av bilaga 2 till Romfördraget och som är förtecknade i bilaga 3 till protokoll 3. 
Associeringsrådet skall fatta beslut om dessa belopp. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det Associeringsråd som inrättades 
genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena 
sidan och Polen å andra sidan när det gäller fastställandet av den jordbruksrelaterade del 
som tillämpas av Polen på import av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i 
gemenskapen skall grunda sig på det utkast till beslut av Associeringsrådet som bifogas 
det här beslutet. 
Utfärdat i Bryssel den ... På rådets vägnar 
Ordförande 
EGT nr L 348, 31.12.1993, s. 2. 
Utkast 
BESLUT NR /95 AV ASSOCIERINGSRÅDET 
om fastställandet av de avgifter som skall tillämpas på import till Polen av de varor med 
ursprung i gemenskapen som är förtecknade i protokoll 3 till Europaavtalet 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Polen å andra sidan1, särskilt 
artiklarna 1 och 4 i protokoll 3 i detta, och 
med beaktande av följande: 
Enligt bestämmelserna i protokollet har Polen åtagit sig att fastställa både den 
jordbruksrelaterade delen och den icke-jordbruksrelaterade delen av de avgifter som 
tillämpas på import från gemenskapen av de varor som omfattas av protokollet och att 
slutföra avskaffandet av den icke-jordbruksrelaterade delen senast den 1 januari 1999.' 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
De avgifter som skall tillämpas på import till Polen av de bearbetade jordbruksprodukter 
med ursprung i gemenskapen som är förtecknade i bilaga 3 till protokoll 3 fastställs i 
bilagan till detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel den ... På Associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
EGT nr L 348, 31.12.1993, s. 2. 
^ KN-
nummer i 
polska 
tulltaxan 
1 
0403 
040310510 
040310530 
040310590 
040310910 
040310930 
040310990 
040390710 
040390730 
040390790 
040390910 
040390930 
040390990 
0710 Värdetull från och 
med 1.7.1995 
% 
6 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 Icke-jordbruksrelaterad del 
% 
1995 
7 
12 
12 
12 
22 
25 
23 
12 
12 
14 
21 
26 
21 1996 
8 
10 
10 
10 
18 
21 
19 
10 
10 
10 
17 
22 
17 1997 
9 
7 
7 
7 
13 
16 
14 
7 
7 
7 
14 
19 
14 1998 
10 
4 
4 
4 
8 
11 
9 
4 
4 
4 
11 
16 
n 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Värdetull sänkt med den icke-
jordbruksrelaterade delen 
% 
1995 
12 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 1996 
13 
32 
32 
32 
30 
30 
30 
32 
32 
30 
30 
30 
30 1997 
14 
29 
29 
29 
25 
25 
25 
29 
29 
27 
27 
27 
27 1998 
15 
26 
26 
26 
20 
20 
20 
26 
26 
24 
24 
24 
24 1999 
16 
22 
22 
22 
12 
9 
11 
22 
22 
20 
13 
8 
13 
?N KN-
nummer i 
polska 
tulltaxan 
1 
071040000 
0711 
071190300 
1302 
130231000 
1704 
170410110 
170410190 
170410910 
170410990 
170490300 
170490550 
1803 
180310000 
180320000 
180400000 Värdetull från och 
med 1.7.1995 
% 
6 
17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 Icke-jordbruksrelaterad del 
1995 
7 
11 
8 
12 
19 
17 
20 
17 
20 
23 
8 
8 
8 1996 
8 
8 
6 
10 
14 
13 
15 
13 
15 
17 
6 
6 
6 1997 
9 
5 
4 
5 
9 
8 
10 
8 
10 
11 
3 
3 
3 1998 
10 
0 
0 
0 
5 
4 
5 
4 
5 
5 
0 
0 
o 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Värdetull sänkt med den icke-
jordbruksrelaterade delen 
% 
1995 
12 
17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 1996 
13 
14 
10 
10 
20 
21 
19 
21 
28 
23 
12 
12 
12 1997 
14 
11 
8 
5 
15 
15 
14 
15 
23 
17 
9 
9 
9 1998 
15 
6 
4 
0 
11 
12 
9 
12 
18 
11 
6 
6 1999 
16 
6 
4 
0 
6 
8 
4 
8 
13 
6 
6 
6 
6 1 
H< KN-
nummer i 
polska 
tulltaxan 
1 
18050OOOO 
1902 
190211000 
190219000 
190220910 
190220990 
190230100 
190230900 
190240100 
190240900 
190300000 
2001 
200190300 
200190400 
2004 
200490100 Värdetull från och 
med 1.7.1995 
% 
6 
23 
39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 Icke-jordbruksrelaterad del 
% 
1995 
7 
7 
11 
27 
36 
33 
25 
36 
25 
28 
8 
15 
20 
15 1996 
8 
5 
10 
26 
35 
32 
24 
36 
19 
21 
6 
10 
15 
10 1997 
9 
3 
6 
14 
18 
17 
13 
18 
12 
14 
4 
5 
10 
5 1998 
10 
0 
3 
7 
9 
8 
6 
9 
6 
7 
2 
0 
5 
0 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Värdetull sänkt med den icke-
jordbruksrelaterade delen 
% 
1995 
12 
23 
39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 1996 
13 
21 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
27 
25 
15 
18 
19 
19 1997 
14 
19 
34 
26 
21 
23 
27 
21 
20 
18 
13 
13 
14 
14 1998 
15 
16 
31 
19 
12 
14 
20 
12 
14 
11 
11 
8 
9 
9 1999 
16 
16 
28 
12 
3 
6 
14 
3 
8 
4 
9 
8 
4 
9 
C*b KN-
nummer i 
polska 
tulltaxan 
1 
2008 
200811100 
200891000 
200899850 
200899910 
2101 
210110110 
210110190 
210110910 Värdetull från och 
med 1.7.1995 
% 
6 
31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 Icke-jordbruksrelaterad del 
% 
1995 
7 
16 
24 
13 
24 
16 
16 
16 1996 
8 
12 
18 
8 
18 
12 
12 
12 1997 
9 
8 
12 
4 
12 
8 
8 
8 1998 
10 
4 
6 
0 
6 
4 
4 
4 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Värdetull sänkt med den icke-
jordbruksrelaterade delen 
% 
1995 
12 
31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 1996 
13 
27 
23 
26 
22 
19 
19 
19 1997 
14 
23 
17 
22 
16 
17 
17 
17 1998 
15 
19 
11 
18 
10 
12 
12 
12 1999 
16 
15 
5 
18 
4 
7 
7 
7 
<J> KN-
nummer i 
polska 
tulltaxan 
1 
21011990 
210120100 
210120900 
210130110 
210130190 
210130910 
210130990 
2102 
210210100 
210210310 
210210390 
210210990 
210220110 Värdetull från och 
med 1.7.1995 
% 
6 
23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 Icke-jordbruksrelaterad del 
% 
1995 
7 
11 
4 
11 
24 
24 
24 
24 
14 
7 
7 
11 
3 1996 
8 
9 
2 
9 
18 
18 
18 
18 
12 
6 
6 
10 
2 1997 
9 
6 
0 
6 
12 
12 
12 
12 
7 
4 
4 
6 
1 1998 
10 
3 
0 
3 
6 
6 
6 
6 
3 
2 
2 
3 
0 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Värdetull sänkt med den icke-
jordbruksrelaterade delen 
% 
1995 
12 
23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 1996 
13 
21 
21 
21 
18 
18 
18 
22 
37 
38 
38 
38 
18 1997 
14 
18 
19 
18 
12 
12 
12 
16 
32 
36 
36 
34 
17 1998 
15 
15 
19 
15 
6 
6 
6 
10 
28 
34 
34 
31 
16 1999 
16 
12 
19 
12 
0 
0 
0 
4 
25 
32 
32 
28 
16 
fe KN-
nummer i 
polska 
tulltaxan 
1 
210220190 
210220900 
210230000 
2103 
210310000 
2106 
210690100 
220300(y) 
220300100 
220300900 
2205(y) 
220510100 Värdetull från och 
med 1.7.1995 
% 
6 
19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 Icke-jordbruksrelaterad del 
% 
1995 
7 
1 
1 
4 
8 
9 
22 
23 
12 1996 
8 
0 
0 
3 
7 
7 
21 
22 
11 1997 
9 
0 
0 
2 
5 
5 
16 
17 
6 1998 
10 
0 
0 
1 
2 
2 
10 
11 
3 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Värdetull sänkt med den icke-
jordbruksrelaterade delen 
% 
1995 
12 
19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 1996 
13 
18 
18 
28 
18 
17 
28 
28 
28 1997 
14 
18 
18 
27 
16 
15 
23 
23 
23 1998 
15 
18 
18 
26 
13 
12 
17 
17 
20 1999 
16 
18 
18 
25 
11 
10 
7 
6 
17 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 403 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 03 
Katalognummer : CB-CO-95-433-SV-C 
ISBN 92-77-92751-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
/A