SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 29.09.2004 
KOM(2004) 617 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämp ning av protokollet 
om fastställande för perioden 1 juli 2004- 30 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den 
ekonomiska ersättning som fö reskrivs i avtalet mellan  Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Protokollet till fiskeavtalet mellan Europeiska  gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten 
löpte ut den 30 juni 2003. Förlängningen av protokollet till fiskeavtalet mellan EG och 
Elfenbenskustens regering löpte ut den 30 juni 2004. 
De två parterna möttes i Abidjan den 9-13 november 2003 för att inom ramen för den 
gemensamma kommitté som avses i artikel 10 i fiskeavtalet mellan Elfenbenskusten och Europeiska gemenskapen analysera samtliga aspekter rörande genomförandet av bestämmelserna i fiskeprotokollet.  
Parterna fastslog att det var nödvändigt att se över bestämmelserna i protokollet för att ta 
hänsyn till den nya fiskeripolitiken i allmä nhet och särskilt den gentemot tredjeland. 
Det nya protokoll som ingicks den 3 mars 2004 i Bryssel omfattar en period på tre år som 
sträcker sig från och med den 1 juli 2004 till oc h med den 30 juni 2007. Protokollet ger årliga 
fiskemöjligheter på 1 300 GT (tonnage) per månad i årligt genomsnitt för trålare för demersalt 
fiske, 34 notfartyg för tonfiskfiske, 11 fartyg för fiske med flytlinor och 3 tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor. 
Den ekonomiska ersättningen uppgår till 1 065 000 euro per år och kommer helt och hållet att 
användas till att främja och genomföra den sektoriella fiskeripolitiken.  
Parterna har enats om att Elfenbenskustens fiskeripolitik bör inri ktas på kontroll och 
övervakning samt på vetenskapliga undersökning ar i syfte att skapa ett hållbart fiske. 
Det har inrättats en vetenskaplig kommitté som skall övervaka utvecklingen av 
fiskeresurserna. 
Protokollet innehåller nu oc kså en ensamrättsklausul och en social klausul. 
På grundval av vad som nämns ov an föreslår kommissionen att rådet genom beslut antar utkastet 
till avtal genom skriftväxlin g om provisorisk tillämpning av det nya protokollet i avvaktan på att 
det slutgiltigt skall träda i kraft. 
Förslaget till rådets förordni ng om ingående av det nya prot okoller skall behandlas i ett 
separat förfarande.
 
SV 3   SV Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett avtal genom skriftväxling om  provisorisk tillämpni ng av protokollet om 
fastställande för perioden 1 juli 2004-30 j uni 2007 av de fiskemöjligheter och den 
ekonomiska ersättning som fö reskrivs i avtalet mellan  Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av  Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 
jämförd med artikel 300.2 första stycket i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, och 
av följande skäl: (1) Enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken 
Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust
2, skall de avtalsslutande 
parterna, innan giltighetstiden för förlängn ingen av det protokoll som bifogas avtalet 
löper ut, inleda förhandlingar för att gemens amt komma överens om protokollets innehåll 
inför nästa period, samt om eventuella ändringar av eller tillägg till bilagan. 
(2) Parterna förhandlade den 9-13 november 2003  i Abidjan fram ett nytt protokoll om 
fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning. De tta protokoll avser pe rioden 1 juli 2004-30 
juni 2007 och paraferades den 3 mars 2004 i Bryssel. 
(3) Genom nämnda protokoll får gemenskape ns fiskare möjlighet att under perioden 
1.7.2004-30.6.2007 bedriva fiske i de vatten som lyder under Elfenbenskustens 
suveränitet elle r jurisdiktion. 
(4) För att undvika avbrott i de fiskeaktiviteter  som gemenskapens fart yg bedriver, är det 
nödvändigt att det nya protokollet tillämpas så snart som möjligt. De båda parterna har 
därför paraferat ett avtal genom skriftvä xling om provisorisk tillämpning av det 
paraferade protokollet från och med den da g som följer på den da g då det nu gällande 
protokollet löper ut. Detta  avtal bör godkännas. 
(5) Nyckeln för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör fastställas 
utifrån den traditionella förd elningen av fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet. 
                                                 
1 EGT C […] […], s.[…] 
2 EGT L 379, 31.12.1990. 
 
SV 4   SV HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Undertecknandet av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om 
fastställande för perioden 1juli 2004-30 juni 20 07 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska 
ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Eur opeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken 
Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskuste ns kust godkänns härmed på gemenskapens 
vägnar. 
Texten till avtalet genom sk riftväxling och protokollstext en bifogas de tta beslut. 
Artikel 2 
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet  skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt 
följande nyckel: 
a) Demersalt fiske: 
Spanien: 1 300 GT per månad i årsgenomsnitt 
b) Fiske av tonfisk: 
i) Notfartyg för tonfiskfiske: 
– Frankrike: 17 fartyg 
– Spanien: 17 fartyg 
ii) Fartyg för fiske med flytlinor: 
– Spanien: 6 fartyg 
– Portugal: 5 fartyg 
iii) Tonfiskfiskefartyg som bedriv er spöfiske med fasta linor: 
– Frankrike: 3 fartyg 
Om licensansökningarna från dessa medlemsstater  inte uttömmer de fiskemöjligheter som 
fastställs genom protokollet, får kommissionen beakta licensansökningar som inkommer från 
övriga medlemsstater. 
Artikel 3 
De medlemsstater vars fartyg fiskar enligt de tta avtal skall meddela kommissionen hur stora 
mängder av varje bestånd som fångas i Elfenbenskustens fiskezon, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 500/2001
3. 
                                                 
3 EGT L 73, 15.3.2001, s. 8. 
 
SV 5   SV Artikel 4 
Rådets ordförande bemynd igas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna 
avtalet genom skriftväxling med bi ndande verkan för gemenskapen. 
Utfärdat i ... den … 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 6   SV AVTAL  
genom skriftväxling om provisorisk tillämpni ng av protokollet om fastställande för 
perioden 1 juli 2004-30 juni 2007 av de fiskem öjligheter och den ekonomiska ersättning 
som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska  ekonomiska gemenska pen och Republiken 
Elfenbenskusten om fiske utan för Elfenbenskustens kust 
A. Skrivelse från Elfenbenskustens regering  
Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 3 mars 2004 i Bryssel om fastställande av 
fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 1 juli 2004-30 juni  2007 har jag äran att 
meddela Er att Elfenbenskustens regering är bere dd att tillämpa detta prot okoll provisoriskt från 
och med den 1 juli 2004, i avvaktan på att det träder  i kraft i enlighet med artikel 10 i detsamma 
och under förutsättning att Europeiska geme nskapen är beredd att göra detsamma. 
Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen  av den ekonomiska ersättning 
som anges i artikel 3 i protokollet görs före den 31 december 2004.  
Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Eur opeiska gemenskapen samtycker till en sådan 
provisorisk tillämpning. 
Med utmärkt högaktning För Elfenbenskustens regering 
 
SV 7   SV B. Skrivelse från Europeiska gemenskapen  
Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: 
”Med hänvisning till det protokol l som paraferades den 3 mars 2004 i Bryssel om fastställande 
av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning fö r perioden 1 juli 2004-30 juni 2007 har jag äran 
att meddela Er att Elfenbenskustens regering är  beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt 
från och med den 1 juli 2004, i av vaktan på att det träder i kr aft i enlighet me d artikel 10 i 
detsamma och under förutsättning att Europeiska  gemenskapen är beredd att göra detsamma. 
Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen  av den ekonomiska ersättning 
som anges i artikel 3 i protokollet görs före den 31 december 2004.  
Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Eur opeiska gemenskapen samtycker till en sådan 
provisorisk tillämpning.” 
Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk 
tillämpning av protokollet. 
Med utmärkt högaktning På Europeiska unions råds vägnar 
 
SV 8   SV PROTOKOLL  
om fastställande för perioden 1 juli 2004 – 30 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den 
ekonomiska ersättning som fö reskrivs i avtalet mellan  Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust 
Artikel 1 
1. Från och med den 1 juli 2004 och tre år fram åt skall de fiskemöjligheter som fördelas 
enligt artikel 2 i avtalet fastställas enligt följande: 
a) Frystrålare för demersalt fiske som bedr iver djuphavsfiske efte r kräftdjur, fiskar 
bläckfisk och demersala arter: 1 300 GT4 (tonnage) per månad som ett årsgenomsnitt. 
b) Tonfiskfiskefartyg för spöf iske med fasta linor: 3 fartyg. 
c) Fartyg som bedriver fiske med flytlinor: 11 fartyg. d) Notfartyg för tonfiskfiske: 34 fartyg. 2. Genom tillämpning av artikel 4.1 i avtalet får fartyg som för flagg som tillhör en 
medlemsstat i Europeiska gemenskapen ut öva fiskeverksamhet i Elfenbenskustens 
fiskezon endast om de har en fiskelicen s som är utfärdad inom ramen för detta 
protokoll och i enlighet med bestämmelserna i bilagan. 
Artikel 2 
De fiskemöjligheter som avses i artikel 1 kan på Europeiska gemenskapens begäran utökas 
genom ett gemensamt avtal, om det inte hindra r ett rationellt utnyttja nde av Elfenbenskustens 
resurser. 
I ett sådant fall skall den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.1 höjas 
tidsproportionellt. 
Artikel 3 
1. Den ekonomiska ersättningen för fiskemöjli gheterna enligt artikel 1 liksom stödet till 
den sektoriella fiskepolitiken  enligt artikel 4 nedan fastst älls till 1 065 000 euro per 
år.  
2. Den ekonomiska ersättningen för tonf iskfiske avser en fångstvolym i 
Elfenbenskustens vatten på 9 000 ton per år . Om gemenskapsfartygen fiskar mer än 
denna kvantitet i Elfenbenskustens fiskezon, skall ovannämnda belopp ökas proportionellt. Det totala beloppet för den ekonomiska ersättningen från 
gemenskapen får emellertid inte överstiga ett belopp som är dubbelt så stort som det 
som anges i punkt 1. 
                                                
 
4 Enligt definitionen i rådets förordning (E G) nr 2371/2002 av den 20 december 2002. 
 
SV 9   SV 3. Den ekonomiska ersättningen skall betalas ut senast den 31 december varje år som 
omfattas av protokollet. Elfenbenskustens  regering har ensam behörighet när det 
gäller att besluta hur denna ekonomiska ersä ttning skall användas, med beaktande av 
bestämmelserna i artikel 4 i protokollet. 
Artikel 4 
1. De båda parterna skall komma överens om de mål som skall uppnås när det gäller 
hållbar förvaltning av Elfenbenskustens fiskeresurser. Den ekonomiska ersättning 
som anges i artikel 3.1 skall användas till att finansiera åtgärder so m syftar till att nå 
dessa mål som i vägledande syfte och enlig t nedanstående fördel ning fastställs i 
Elfenbenskustens regerings fleråriga sektorsprogram: 
a) Finansiering av ve tenskapliga program, däri bland tråldrag med ett 
havsforskningsfartyg för att förbättra kunskaperna om fiskeresurser och biologiska förhållanden i Elfenbens kustens fiskezon: 200 000 euro. 
b) Stöd till uppföljning, kontroll och överv akning av fisket, däribland införandet 
av ett system för satellitövervakning av fiskefartyg (VMS) före utgången av 
protokollets andra till ämpningsår: 280 000 euro. 
c) Förbättring av fisk estatistiken: 100 000 euro. 
d) Stöd till fiskeriministeriet med att utforma och genomföra politik och strategier 
för utveckling av fisket: 485 000 euro. 
2. Under protokollets första tillämpningsår är det fiskeriministeriet som, i enlighet med 
det fleråriga sektorsprogrammet, skall beslut a om de åtgärder som fastställs i artikel 
4.1, samt hur stora årliga belopp som ska ll avsättas för dessa åtgärder. Detta 
program, som skall föreläggas Eur opeiska kommissionens delegation i 
Elfenbenskusten senast den 1 oktober 2004, skall godkännas av den gemensamma 
kommitté som avses i artikel 10 i avtalet. 
Från och med protokollets andr a tillämpningsår skall fiskeriministeriet senast den 1 
oktober 2005 och den 1 oktober 2006 till Europeiska kommissionens delegation i Elfenbenskusten överlämna en detaljerad ra pport om genomförandet av programmet 
samt om de resultat som uppnåtts. 
Alla ändringar av de åtgärder som avses i artikel 4.1, samt av de belopp som avsätts 
för dessa åtgärder, får beslutas ge mensamt av de båda parterna.  
Efter det att den gemensamma kommittén, för protokollets första tillämpningsår, har 
godkänt det fleråriga sektorsprogrammet, oc h, för de två följande åren, har godkänt 
genomföranderapporten, skall de årliga be loppen senast den 31 december varje år 
betalas in till det bankkonto som fiskerim inisteriet har uppgivit och som godkänts av 
Europeiska kommissionen.  
Den gemensamma kommittén skall hålla ett möte senast fyra månader efter 
protokollets årsdag, dvs. senast den 1 november vart och ett av protokollets 
tillämpningsår. 
 
SV 10   SV Europeiska kommissionen får begära al la slags kompletterande uppgifter om 
resultaten i genomföranderapporte rna från fiskeriministeriet. 
Artikel 5 
Om Europeiska gemenskapen underlåter att uppfy lla någon av sina ekonomiska förpliktelser 
enligt artiklarna 3 och 4 i detta protokoll kan det medföra att de  förpliktelser som Republiken 
Elfenbenskusten har enligt fiskeavtalet upphävs. 
Artikel 6 
Skulle allvarliga omständigheter, me d undantag av naturfenomen, förhindra 
fiskeverksamheten i Elfenbenskustens fiskezon får Europeiska gemenskapen hålla inne den 
ekonomiska ersättningen efter sa mråd mellan de båda parterna. 
När situationen åter blivit normal, skall betalningen av  den ekonomiska ersättningen 
återupptas sedan parterna efter samråd konstaterat att det är möjligt att återuppta fiskeverksamheten. 
Giltighetstiden för de licenser som beviljats gemenskapsfartygen i enlighet med artikel 4 i 
avtalet skall förlängas med en period som mo tsvarar den under vilken fiskeverksamheten 
legat nere. 
Artikel 7 
Bilagan till detta protokoll ersätter bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust. 
Artikel 8 
Europeiska kommissionen och El fenbenskustens myndigheter skall vidta alla åtgärder som 
krävs för att kunna bedöma tillståndet för fiskeresurserna. 
I detta syfte skall det inrättas en gemensam vetenskaplig kommitté, som skall sammanträda 
med jämna mellanrum och minst en gång om år et. Kommittén skall bestå av forskare som 
utsetts gemensamt av de båda parterna. 
De två parterna skall, på grundval av den vetenskapliga kommitténs slutsatser och mot 
bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga rö n, samråda inom ramen för den gemensamma 
kommitté som föreskrivs i artikel 10 i avtalet, för att vid behov gemensamt fatta beslut om att anpassa fiskemöjligheterna och villkoren. 
Artikel 9 
ILO-deklarationen om grundläggande principer och rättigheter i samband med arbete skall 
automatiskt genom lag gälla för sjömännen om bord på EU-fartygen. De tta gäller särskilt 
föreningsfriheten och den kollektiva förhandlings rätten samt icke-diskriminering i fråga om 
anställning och yrkesutövning. 
 
SV 11   SV Anställningsavtalen för de lokala sjömännen, varav undertecknarna skall ha en kopia, skall 
upprättas mellan företrädarna för redarna och sj ömännen och/eller deras fackföreningar eller 
företrädare i samråd med de behöriga lokala myndigheterna. Avtalen skall säkerställa att 
sjömännen omfattas av det tillämpliga sociala trygghetssystemet och att detta omfattar liv-, 
sjuk- och olycksfallsförsäkring. De lokala sjömännens lönevillkor får inte vara sämre än dem som gäller för besättningsmedlemmar i den st at som har undertecknat fiskeavtalet, och under 
inga förhållanden sämre än ILO:s normer. 
Om arbetsgivaren är ett lokalt företag sk all redarens namn oc h flaggstaten anges i 
anställningsavtalet. 
Redaren skall garantera lokala sjömän samm a levnads- och arbetsvi llkor ombord som gäller 
för sjömän från EU-länder. 
Artikel 10 
Detta protokoll träder i kraft samma dag som det undertecknas. 
Det skall tillämpas från  och med den 1 juli 2004. 
 
SV 12   SV BILAGA  
Villkor för att gemenskapsfart ygen skall få bedriva fiske i Elfenbenskustens fiskezon 
A. F ORMALITETER I SAMBAND MED ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV LICENSER  
Gemenskapens behöriga myndigheter skall, ge nom Europeiska kommissionens delegation i 
Elfenbenskusten, hos det ivorianska fiskeriminis teriet lämna in en ansökan för varje fartyg 
som önskar bedriva fiske enligt avtalet. 
Ansökan skall göras på det formulär som Elfe nbenskusten anger för detta syfte, varav en 
förlaga finns återgiven i tillägg 1. 
Varje ansökan om licens för fiske skall åtföljas av  bevis för att avgiften betalats för licensens 
giltighetstid. 
I avgiften skall samtliga nationella och lokala skatter ingå, dock ej hamnavgifter och avgifter 
för tillhandahållande av tjänster. 
Det ivorianska fiskeriministeriet skall, innan avtalet träder i kraft, lämna fullständiga 
uppgifter om vilka bankkonton som skall a nvändas för betalningen av avgifterna. 
Licensen skall utfärdas för ett vi sst fartyg och kan inte överlåtas. 
I fall av force majeure skall dock, på begära n av Europeiska kommissionen, licensen för ett 
visst fartyg ersättas av en ny licens för ett annat fartyg med liknande egenskaper som det 
förstnämnda fartyget. Redaren skall genom  Europeiska kommissionens delegation i 
Elfenbenskusten återlämna den annullerade license n till Elfenbenskustens fiskeriministerium. 
På den nya licensen skall följande anges: – Datum för utfärdandet. 
– Att licensen för det föregåe nde fartyget upphävs av och ersätts med den nya licensen. 
För den återstående giltighetspe rioden skall ingen avgift enligt  artikel 4.2 i avtalet betalas. 
1. Inom 30 dagar efter det att det ivorianska fiskeriministeriet erhållit ansökan skall 
licensen överlämnas till Europeiska komm issionens delegation i Elfenbenskusten. 
2. Originallicensen skall förvaras ombord oc h visas upp närhelst de  behöriga ivorianska 
myndigheterna så begär. 
För tonfiskfiskefartyg som bedriver s pöfiske med fasta linor, notfartyg för 
tonfiskfiske och fartyg som bedriver fi ske med flytlinor skall det ivorianska 
fiskeriministeriet emellertid, så snart det fått meddelande från Europeiska kommissionen om att förskottsinbetalning har gjorts, föra in det berörda fartyget i en 
förteckning över fartyg som har rätt att fiska och skicka den till de ivorianska kontrollmyndigheterna. I avvaktan på or iginallicensen får en  kopia av den redan 
utställda licensen utfärdas per fax, fö r att förvaras ombord på fartyget. 
 
SV 13   SV 3. De trålare som enligt artikel 2 i avtalet har rätt att bedriva fi ske skall underrätta 
Elfenbenskustens fiskeriministerium om a lla förändringar av fartygets kännetecken 
enligt den utfärdade licensen och enligt vad som anges i tillägg 1. 
4. Om en trålares tonnage (GT) ökar,  skall en ny licensansökan lämnas in. 
B. B ESTÄMMELSER FÖR TONFISKFISKEFARTYG SOM BEDRIVER SPÖFISKE MED FASTA 
LINOR , NOTFARTYG FÖR TONFISKFISKE OCH FARTYG SOM BEDRIVER FISKE MED 
FLYTLINOR . 
1. Licensen är giltig i e tt år. Den kan förnyas. 
2. Avgiften fastställs till 25 euro per ton som fiskas inom Elfenbenskustens exklusiva 
ekonomiska zon. 
3. Licens för dessa fartyg skall utfärdas efte r en schablonmässig förskottsbetalning på 
375 euro per år för fartyg som bedriver spöf iske med fasta linor, 2 750 euro per år för 
notfartyg för tonfiskfiske och 1 000 euro per år för fartyg som bedriver fiske med 
flytlinor. 
4. Vid slutet av varje kale nderår gör Europeiska kommi ssionen en slutavräkning på 
fiskesäsongens avgifter, på grundval av de fångstdekla rationer som varje redare 
lämnat och som bekräftats av de vetenskapliga institut som ansvarar för kontrollen av fångstuppgifter, exempelvis Institut de Recherche pour le Développement (IRD), 
Instituto Español de Oceanografia (IEO) eller Instituto Português de Investigacão 
Marítima (IPIMAR), å ena sidan, och Elfenbenskustens oceanografiska forskningscentrum, å andra sidan. Denna avräkning skall delges de ivorianska 
avdelningarna för havsfiske och redarn a samtidigt. Senast 30 dagar efter 
underrättelsen om slutav räkning skall redarna göra alla eventuella 
fyllnadsinbetalningar till de i vorianska fiskerimyndigheterna. 
Om slutavräkningen är lägre än förskottsbe loppet enligt ovan, ka n redaren dock inte 
återfå motsvarande överskjutande summa. 
5. En del av de avgifter som betalats i en lighet med bestämmelserna i den här artikeln 
skall användas till stöd oc h utveckling av fisket. 
Innan avtalet träder i kraf t, skall Elfenbenskustens myndigheter lämna fullständiga 
uppgifter om det konto tillhörande statskassa n som skall användas för betalningen av 
avgifterna. 
C. B
ESTÄMMELSER FÖR FRYSTRÅLARE  
1. Licenserna för frystrålare är giltiga under et t år, sex månader eller tre månader. De 
kan förnyas. 
2. Avgifterna för årslicenserna fast ställs per fartyg till 100 euro/GT. 
Licensavgifterna för kortare tid än ett år sk all vara tidsproportionella. Ett tillägg på 
3 % skall betalas för halvårslicense r och på 5 % för kvartalslicenser. 
 
SV 14   SV D. F ÅNGSTDEKLARATIONER  
1. Fartyg som enligt avtalet har rätt att fiska i Elfenbenskustens fiskezon skall via 
Europeiska kommissionens delegation i Elfenbenskusten, och med en kopia till 
denna delegation, rapportera sin fångst till de  avdelningar som har ansvar för fiske, 
vilket skall ske enligt följande: 
a) Trålare skall rapportera sin fångst en ligt den förlaga som bifogas i tillägg 2. 
Dessa deklarationer skall sammanställas månadsvis och lämnas åtminstone en 
gång per kvartal. 
b) Tonfiskfiskefartyg som bedriver s pöfiske med fasta linor, notfartyg för 
tonfiskfiske och fartyg som bedriver fi ske med flytlinor skall föra loggbok för 
varje fiskeperiod som tillbringas i Elfenbe nskustens fiskezon, enligt förlagorna 
som bifogas tillägg 3 beträffande fiske me d flytlinor och tillägg 4 beträffande 
notfiske och spöfiske med fasta linor. De n skall fyllas i även vid utebliven 
fångst. 
Formuläret skall antingen överlämnas i ha mnen till den behöriga avdelningen på 
Elfenbenskustens centrum för oceanografisk forskning eller sändas till denna inom 
45 dagar efter fiskesäsongens sl ut i Elfenbenskustens fiskezon. 
En kopia på dessa dokument skall skickas till fiskeriministeriet och de vetenskapliga 
institutioner som avses i B.4 ovan. 
Dessa formulär skall fyllas i läsligt och sk rivas under av fartygets befälhavare. När 
ett fartyg enligt ovan inte befinner sig i Elfenbenskustens fiskevatten, skall befälhavaren dessutom notera följande i loggboken: "Utanför Elfenbenskustens 
exklusiva ekonomiska zon". 
2. Om dessa bestämmelser inte följs, förbehål ler sig de ivorianska  myndigheterna rätten 
att tillfälligt återkalla licensen för det berörda fartyget till dess att det fullgör sitt 
åliggande. I ett sådant fall skall Europeiska kommissionens delegation i 
Elfenbenskusten omedelbart underrättas om detta. 
E. L
ANDNING AV FÅNGSTER  
Landar tonfiskfiskefartyg och fartyg som bedriv er fiske med flytlinor sin fångst i ivoriansk 
hamn skall de sträva efter att till lokala ma rknadspriser och i fri konkurrens ställa sina 
bifångster till landets ekonomiska aktörers förfogande. 
Dessutom skall tonfiskfiskefartygen från Europeiska gemenskapen leverera till 
Elfenbenskustens tonfiskkonservfabriker till  ett pris som, på grundval av gällande 
världsmarknadspriser, skall fastställas genom en gemensam överenskommelse mellan 
Europeiska gemenskapens redare och Elfenbens kustens ekonomiska aktörer. Beloppet skall 
erläggas i konvertibel valuta. Landningssc hemat skall upprättas genom gemensam 
överenskommelse mellan Europeiska gemenskape ns redare och de ekonomiska aktörerna i 
Elfenbenskusten.  
 
SV 15   SV F. F ISKEZONER  
1. För att skydda fiskens reproduktionsområde n och det småskaliga fisket är sådant 
fiske som anges i artikel 2 i avtalet förbj udet för Europeiska gemenskapens fartyg 
med fiskelicens i den zon som omfattar 
– området mellan kusten och tolv nautiska mil för notfartyg med frysanläggning 
för tonfiskfiske, tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och 
fartyg som bedriver fiske med flytlinor, 
– området mellan kusten och sex nautiska mil för frystrålare. 
2. Tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske me d fasta linor får dock fiska efter levande 
bete i den förbjudna zon som definieras ovan, under förutsättning at t det endast är för 
eget behov. 
G. I NSEGLING I OCH AVSEGLING FRÅN ZONEN  
Inom tre timmar efter varje insegling i och avse gling från zonen och va r tredje dag under sin 
fiskeverksamhet i Elfenbenskustens vatten, skall fartygen direkt till Elfenbenskustens fiskeriministerium meddela sin position och fångst ombord, företrädesvis per fax (+225 21 35 
04 09) eller, om fartyget saknar fax, pe r radio eller via Internet (e-post: 
dphcotedivoire@aviso.ci). 
Faxnumret och radiofrekvensen skall medde las vid utfärdandet av fiskelicensen.  
Elfenbenskustens fiskeriministerium och reda ren skall bevara en kopia av faxmeddelanden 
eller av upptagningar av radiomeddelanden, till dess att var och en av parterna har godkänt 
den slutavräkning som avses i punkt B. 
Ett fartyg som ertappas med att fiska ut an att ha underrättat Elfenbenskustens 
fiskeriministerium om sin närvaro skall betr aktas som fartyg utan licens och kan åläggas 
sanktioner i enlighet med ivoriansk lagstiftning.  
H. M
ASKSTORLEK  
Minsta tillåtna maskstorlek (fullt utsträckt maska) är 
a) 40 mm för frystrålare som bedriv er djuphavsfiske efter kräftdjur, 
b) 70 mm för frystrålare so m fiskar efter bläckfisk. 
c) 60 mm för frystrålare so m bedriver fiskfångst, och 
d) för tonfiskfiske de normer som rekommenderas av ICCAT. 
I. P ÅMÖNSTRING AV SJÖMÄN  
Redare som har avtalsenliga fiskelicenser skall bidra till de ivorianska medborgarnas 
praktiska yrkesutbildning på följande villkor och med följande förbehåll: 
 
SV 16   SV 1. Varje ägare till en trålare förbinder sig att anställa 
– en sjöman på fartyg på mindre än 460 GT, 
– två sjömän på fartyg på mellan 460 och 550 GT, 
– tre sjömän på fartyg på mer än 550 GT. 
Ägare till tonfiskfiskefartyg eller fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall åta sig 
att anställa ivorianska medborgare på fö ljande villkor och med följande förbehåll: 
– Flottan med tonfiskfiskefartyg som bedr iver spöfiske med fasta linor skall 
anställa fyra ivorianska sjömän under fiskesäsongen i Elfenbenskustens 
fiskezon. För tonfiskfiskefartyg som bedr iver spöfiske med fasta linor skall 
mönstringsskyldigheten inte avse mer än en sjöman per fartyg. 
– Flottan med notfartyg för tonfiskfiske skall anställa 30 ivorianska sjömän. 
– Flottan med fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall anställa fyra 
ivorianska sjömän under fiskesäsongen i Elfenbenskustens fiskezon. För fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall mönstringsskyldigheten inte avse mer än en sjöman per fartyg. 
De begränsningar som faststä lls ovan hindrar inte att yt terligare ivorianska sjömän 
mönstrar på på redarens begäran. 
Redarna skall välja ivorianska sjömän bl and de yrkessjömän som är erkända av 
fiskeriministeriet. 
2. Lönerna till dessa sjömän skall, inna n licenserna utfärdas, bestämmas genom 
gemensam överenskommelse mellan redarna eller deras företrädare och Elfenbenskustens fiskeriministerium. Löne rna skall betalas av  redarna och skall 
innefatta de sociala avgifter som sjöm ännen omfattas av (bl.a. livförsäkring, 
olycksfallsförsäkring och sjukförsäkring). 
3. Om ingen påmönstring sker skall ägarna  till trålare, till tonfiskfiskefartyg för 
spöfiske med fasta linor, till notfartyg för t onfiskfiske samt till fartyg för fiske med 
flytlinor vara skyldiga att betala ett fa st belopp för fiskesäsongen som motsvarar 
lönerna för icke påmönstrade sjömän, oc h som beräknas på grundval av det antal 
dagar som de respektive fartygen tillb ringat i Elfenbenskustens exklusiva 
ekonomiska zon.  
 Detta belopp skall användas till utbildni ng av Elfenbenskustens sjömän och betalas 
in på ett konto som fiskeriministeriet anger. 
4. Alla fartyg får, om befälhavaren samtycke r, ta ombord en praktikant som föreslagits 
av fiskeriministeriet. Villkoren för praktikanten ombord skall i möjligaste mån vara de som gäller för motsvarande personal. Kostnaderna för dennes vistelse ombord skall betalas av den ivorianska staten. 
 
SV 17   SV J. V ETENSKAPLIGA OBSERVATÖRER  
På begäran av Elfenbenskustens fiskerimin isterium skall de fartyg som fiskar i 
Elfenbenskustens exklusiva ekonom iska zon ta ombord en vetens kaplig observatör, som skall 
behandlas som en befälsperson ombord. Detsamma skall i möjligaste mån gälla hans förläggning ombord. Den tid observatören sk all finnas ombord skall fastställas av 
fiskeriministeriet, men skall dock normalt inte  överstiga den tid som behövs för fullgörande 
av vederbörandes uppgifter. Ombord skall observatören 
– observera fartygens fiskeverksamhet, 
– kontrollera fartygens position vid fiske, 
– genomföra biologiska provtagningar inom  ramen för vetenskapliga program, 
– förteckna vilka fiskeredskap som används, 
– kontrollera fångstuppgifterna i loggboken vad gäller Elfenbenskustens fiskezon. 
Observatören skall under sin vistelse på fartyget – vidta alla lämpliga åtgärder för att ha ns ombordstigning och närvaro ombord på 
fartyget inte skall avbryt a eller hindra fisket, 
– respektera egendom och utrustning ombord sa mt sekretessen för alla de handlingar 
som tillhör fartyget,  
– sammanställa en aktivitetsrapport som skall skickas till Elfenbenskustens 
fiskeriministerium, med en kopia till Europeiska kommi ssionens delegation. 
Villkoren för observatörens ombordstigning ska ll bestämmas i samråd mellan redaren eller 
dennes företrädare och Elfenbenskustens  fiskeriministerium. Samtidigt med 
avgiftsbetalningen skall trålfartygsägare til l Elfenbenskustens fiskeriministerium, 
proportionellt mot tiden, betala 3 euro per GT och år för varje fartyg som bedriver 
fiskeverksamhet i Elfenbenskustens vatten. Be loppet skall betalas t ill ett bankkonto som 
anges av Elfenbenskustens fiskeriministeri um. Ägare av notfartyg för tonfiskfiske, 
tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fa sta linor och av fartyg som bedriver fiske med 
flytlinor skall till Elfenbenskustens regering betala 10 euro per dag för varje observatör 
ombord. Om redaren inte har möjlighet att låta  observatören gå ombord och gå iland i en 
ivoriansk hamn som avtalats med Elfenbenskuste ns fiskeriministerium, skall redaren stå för 
observatörens alla resekostnader. 
Om observatören inte inom tolv timmar efter överenskommen tid befinner sig där han skall gå 
ombord, skall redaren automatiskt befrias från  sin skyldighet att ta ombord observatören. 
Observatörens lön och sociala avgifter  skall betalas av Elfenbenskusten. 
 
SV 18   SV K. I NSPEKTION OCH KONTROLL  
På begäran av de ivorianska myndigheterna sk all de gemenskapsfartyg som bedriver fiske 
inom ramen för avtalet tillåta att ivorianska tjänstemän som ansvarar för inspektion och övervakning av fisket går ombord samt unde rlätta för dem att utföra sitt arbete. 
Dessa tjänstemän skall inte uppehålla sig ombor d längre tid än vad so m är nödvändigt för att 
de skall kunna utföra sina uppgifter. 
L. F
ÖRFARANDE VID PREJNING  
1. Europeiska kommissionens delegation i Elfenbenskusten sk all inom tre arbetsdagar 
underrättas om varje prejning inom Elfenbenskustens exklusiva ekonomiska zon av 
fiskefartyg som för någon av Europeiska  gemenskapens medlemsstaters flagg och 
som bedriver fiske enligt detta avtal. Sa mtidigt skall delegationen få en kortfattad 
rapport om omständigheterna och motiven för denna prejning. 
2. Innan det vidtas eventuella åtgärder gent emot fartygets befälhavare eller besättning 
eller något förfarande riktat mot fartygets last och utrustning, utom sådana åtgärder 
som har till syfte att säkra bevis för den förmodade överträdelsen, skall inom en 
arbetsdag efter det att ovannämnda uppgifter inkommit ett samrådsmöte hållas mellan Europeiska kommissionens delegati on i Elfenbenskusten, fiskeriministeriet 
och tillsynsmyndigheterna, med eventuellt deltagande av en företrädare för den 
berörda medlemsstaten. Under detta möte  skall parterna utbyta alla sådana 
handlingar och all sådan informati on som kan bidra till att klarlägga 
omständigheterna kring de konstaterade  händelserna. Redaren eller dennes 
företrädare skall underrättas om resultaten av detta samrådsmöte samt om alla åtgärder som prejni ngen kan leda till. 
3. Innan ett domstolsförfarande inleds skal l ett försök göras att lösa frågan om den 
förmodade överträdelsen genom ett förli kningsförfarande. Detta förfarande skall 
avslutas senast tre arbetsdagar efter de t att Europeiska kommissionens delegation 
underrättats om prejningen. 
4. Om ärendet inte kan avgöras genom förli kning och om befälhavaren sedan ställs 
inför en behörig rättslig myndighet i El fenbenskusten, skall skälig banksäkerhet 
fastställas av den behöriga myndighe ten inom två arbetsdagar efter 
förlikningsförfarandets avslutande och i avvaktan på den rä ttsliga myndighetens 
beslut. Banksäkerheten får frisläppas av den behöriga myndigheten så snart den 
rättsliga myndigheten frikänner befälhavaren för det berörda fartyget. 
5. Fartyget och dess besättni ng skall friges antingen 
– när samrådet har avslutats, om result atet av samrådet medger detta, eller 
– så snart de eventuella bötesbeloppe n har erhållits (förlikning), eller 
– så snart en bankgaranti har ställts (domstolsförfarande). 
6. Om någon av parterna anser att detta förfar ande skapar svårigheter, får denna part 
begära ett brådskande samråd mellan de  parter som undertecknat detta protokoll. 
 
SV 19   SV Tillägg 1  
MINISTÈRE DE LA 
PRODUCTION ANIMALE 
(MINISTERIET FÖR 
ANIMALIEPRODUKTIONEN) 
BP V 84 Abidjan 
(Republiken Elfenbenskusten) REPUBLIKEN  
ELFENBENSKUSTEN 
UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL 
(Enhet-Disciplin-Arbete) 
 
BLANKETT FÖR ANSÖKA N OM FISKELICENS 
DEL A 
1. Fartygsägarens/redarens namn: .............................................................................................  2. Fartygsägarens/redarens nationalitet:....................................................................................  3. Fartygsägarens/redarens kontorsadress: 
…………………………………………………………….…………………………………....
............................................................................................................................... ....................  
............................................................................................................................... ....................  
DEL B 
(Skall ifyllas för varje fartyg) 
1. Giltighetstid:.............................................................................................................. ............  
2. Fartygets namn: ............................................................................................................. ........  
3. Byggår:..................................................................................................................... .............  
4. Ursprunglig flaggstat:...................................................................................................... ......  
5. Nuvarande flaggstat: 
…………………………………………………………………………………………………………………….......................................................................................................................  
6. Datum för övergång till aktuell flaggstat: 
…………………………………………………………………………………………………….……….......................................................................................................................... ........  
7. Förvärvsår: 
……………………………………………………………………………………………………………………………….......................................................................................................  
8. Hemmahamn och registreringsnummer: ...............................................................................  
 
SV 20   SV 9. Fiskezoner: 
………………………………………………………………………………………………………………………….……......................................................................................................  
10. Fiskeinriktning: ........................................................................................................... ........  
11. Bruttotonnage (GT):........................................................................................................ ....  
12. Nettotonnage (NT): ......................................................................................................... ....  
13. Radioanropssignal:......................................................................................................... .....  
14. Fartygets totallängd (meter): .............................................................................................. . 
15. Förstäv (meter):........................................................................................................... ........  
16. Sidohöjd (meter):.......................................................................................................... .......  
17. Skrovets material:......................................................................................................... .......  
18. Maskinstyrka:.............................................................................................................. ........  
19. Hastighet (knop):.......................................................................................................... .......  
20. Hytter:.................................................................................................................... ..............  
21. Tankkapacitet (kubikmeter):........ .......................................................................................  22. Lastrumskapacitet för fisk (i m
3): 
……………………………………………………………………………………………………………..……....................................................................................................................... ..  
23. Fryskapacitet (ton/dygn) sa mt infrysningssystem:..............................................................  
24. Skrovets färg: 
………………………………………………………………………………………………………………………….…..........................................................................................................  
25. Överbyggnadens färg:........ ............................................................................................... ..  
26. Antal besättningsmän: 
…………………………………………………………………………………………………
……………………….…..........................................................................................................  
27. Kommunikationsut rustning ombord: 
Frekvenser 
Typ Märke Modell Effekt 
(watt) Tillverkning
sår 
Mottagnings
frekvens Sändningsfrek
vens 
 
SV 21   SV        
       
       
       
       
       
       
28. Navigationsutrustning och ekolodsutrustning: 
Typ Märke Modell 
   
   
   
   
   
   
29. Hjälpfartyg (fylls i för varje fartyg): ...................................................................................  
29.1. Bruttotonnage:........................................................................................................... .......  
29.2. Fartygets totallängd (meter): ............................................................................................  
29.3. Förstäv (meter):......................................................................................................... .......  
29.4. Sidohöjd (meter):........................................................................................................ ......  
29.5. Skrovets material:....................................................................................................... ......  
29.6. Maskinstyrka:............................................................................................................ .......  
29.7. Hastighet (knop):........................................................................................................ ......  
30. Hjälputrustning för uppspårande av  fisk från luften (även så dan som inte är installerad 
ombord):....................................................................................................................... .............  
31. Hemmahamn: ................................................................................................................. .....  
32. Befälhavarens namn:........................................................................................................ ...  
 
SV 22   SV 33. Adress:.................................................................................................................... .............  
34. Befälhavarens nationalitet:................................................................................................ ..  
Följande skall bifogas: – Tre färgfotokopior på fartyget (sett frå n sidan), på hjälpfartygen och på 
hjälputrustningen för uppspåra nde av fisk från luften. 
– Diagram över och detaljerad beskri vning av använda fiskeredskap. 
– Ett dokument som bevisar att fartygsägarens/ redarens företrädar e är behörig att 
underteckna denna ansökan. 
………………………… ………………………………………………….. 
(Datum för ansökan) (Underskrif t av fartygsägarens/redarens 
företrädare) 
 
SV 23  
 SV Tillägg 2  
FRYSTRÅLARE (BOTTENLEVANDE ARTER)  
  Månad År  
Fartygets namn:  Maskinstyrka   Fiskemetod   
Nationalitet (flagg):   Bruttotonnage   Landningshamn   
 Fiskezon  Antal Antal Fiskarter  
Datum   fångster  fiske- Totalt 
 Longitud  Latitud  timmar         
 
1)    
2)    
3)    
4)    
5)    
6)    
7)    
8)    
9)    
10)    
11)    
12)    
13)    
14)    
15)    
16)    
17)    
18)    
19)    
20)    
21)    
22)    
23)    
24)    
25)    
26)    
27)    
28)    
29)    
 
SV 24  
 SV 30)    
31)    
  TOTALT   
 
SV 25  
 SVTillägg 3  
ICCAT:S LOGGBOK FÖR TONFISKFISKE  
  
Fartygets 
namn:.........................................................................................................................  Bruttotonnage: ………………………………………………….............................Månad Dag År Hamn 
Flaggstat:................................................................................  
……………………………………………………………………...........................  Kapacitet:………………......................................................  Långrev 
Levande bete Notvad Trål 
Annat
 
Registreringsnummer.  
………………………………………………………………...................................  Befälhavare: ………………………………………………………   
 
Redare: ……………………………………………………………………….  Antal besättningsmän:.............................................  
….…………………………………………………........................
Adress: …….……………………………………………………………………....  Rapportdatum:...................................................   
Fartyget lämnade 
hamn: 
Fartyget återvände:   
 
(Rapporterat av:)...................................................  ……………………………………………….................................
Antal dagar till havs:   Antal fiskedagar: 
Antal drag:  
Fiskeresa nr:  
 
Datum Sektor Fångster Använt bete 
(Använt bete)  
Månad Dag 
Latitud N/S  
Longitud Ö/V   
Yt- 
vatten- 
temp. 
(ºC) 
 Fiskeansträng
ning 
Antal 
använda 
krokar Tonfisk  
Thunnus 
thynnus eller 
maccoyi Gulfenad 
tonfisk 
Thunnus 
albacares  (Storögd 
tonfisk) 
Thunnus 
obesus (Långfenad 
tonfisk) 
Thunnus 
alalunga Svärdfisk 
Xiphias 
gladius (Randig marlin) 
(Vit marlin) 
Tetraptunus 
audax eller albidus Svart marlin 
Makaira 
indica Segelfisk 
Istiophorus albicane 
eller platypterus  Bonit 
Katsuwonus 
pelamis Blandade fångster 
Total dagsfångst 
(Vikt endast i kg)
Makrillgädda  
Bläckfisk  
Levande bete  
 
(Annat) 
      Antal  Vikt i kg Antal kg Antal kg Anta
l kg Antal kg Antal kg Antal kg Antal kg Antal kg Antal kg Antal kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
 
LANDADE KVANTITETER (I KG)        
Anmärkningar     
1 - Använd ett blad för varje månad, och en rad för varje dag   3 - Med "dag" menas den da g då långreven lades ut.  5 - Nedersta raden - landad vikt - skall fyll as i först när fiskeresan är avslutad. Den 
faktiska vikten vid landning skall anges.  
2 - I slutet av varje resa skall en kopia av loggboksuppgifterna skickas till Er 
kontakt eller till ICCAT, Calle Coraz ón de María 8, Madrid 28002,. Spanien.   4 - Fiskesektorn avser fartygets position. Avrunda minuterna och notera grader för 
latitud och longitud. Ange N/S och Ö/V.   6 - Alla uppgifter är konfidentiella.  
 
SV 26  
 SV Tillägg 4  
TONFISKFISKEFARTYG – NOTFARTYG – FARTYG FÖR SPÖFISKE MED FASTA LINOR  
FARTYGETS NAMN  BEFÄLHAVARE    
      
      
AVSEGLINGSHAMN ................................................................................................................  ANKOMSTHAMN ................................................................................................................... ... Blad nr 
  
DATUM ...................................................TIDPUNKT ............................................................. .... DATUM ..............................................................................TIDPUNKT .................................. .......... 
  
LOGG .......................................................................................................................... ...............  LOGG .......................................................................................................................... ...................  
  
      
 Position  Drag Beräknade fångster  Kommentarer  Fysiska förhållanden   
 vid draget  nr Gulfenad tonfisk  Bonit Storögd tonfisk  Övriga arter  Tank Rutt eller sökande – Fåglar som kastats 
överbord -   Sikt  Förhållanden  Heli- 
Datu
m annars : Storlek Tonnage  Storlek Tonnage Storlek Tonnage Storlek Tonnage nr Typ av fiskstim, blandade arter -  Vrak Havsyta Strömmar  (nautiska mil) hav kopter 
 kl. 12   kg  ton kg ton kg ton kg ton Andra problem - Tid per drag  riktning/hastig
het himmel vind  
       
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
TOTALT