Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 219 , 30/07/1999 s. 0243



A4-0121/99 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (KOM(98)0415 - C4-0591/98 - 98/0225(SYN)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Skäl 3 >Originaltext> 3. Kommissionen har offentliggjort ett meddelande om en gemensam strategi för att motverka försurning i gemenskapen. En översyn av direktiv 88/609/EEG utpekades som en viktig del av denna strategi. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Kommissionen har offentliggjort ett meddelande om en gemensam strategi för att motverka försurning i gemenskapen. En översyn av direktiv 88/609/EEG utpekades som en viktig del av denna strategi med syfte att på lång sikt minska utsläppen av svaveldioxid (SO2) och kväveoxider (NOx) så mycket att avlagringarna och halterna kommer ned i nivåer under de kritiska belastningsgränserna. (Ändringsförslag 2) Skäl 4a (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4a. I bilaga V till Osloprotokollet från 1994 till Genèvekonventionen från 1979 om långväga gränsöverskridande luftföroreningar anges gränsvärden för svavelutsläpp och svavelhalter. (Ändringsförslag 3) Skäl 14a (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 14a. Kommissionen har uppmanats att före slutet av år 2000 lägga fram särskilda förslag om ekonomiska instrument för hela EU med syfte att minska utsläppen av svaveldioxid (SO2) och kväveoxider (NOx) på det mest kostnadseffektiva sättet. De skatter och avgifter som föreslås skall vara minimikrav och medlemsstaterna skall ha full frihet att fastställa högre skatter och avgifter om de så önskar. (Ändringsförslag 4) ARTIKEL 1.1 c i Artikel 2.7 tredje stycket (direktiv 88/609/EEG) >Originaltext> i) Följande strecksatser skall läggas till i tredje stycket: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> «- tekniska apparater som används för framdrivning av fordon, fartyg eller luftfartyg, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> - gasturbiner som används på offshore-plattformar.» >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Ändringsförslag 20) ARTIKEL 1.2a (ny) Artikel 4.1 (direktiv 88/609/EEG) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Artikel 4.1 skall ändras på följande sätt: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> "1. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att samtliga tillstånd till uppförande eller, i avsaknad av ett sådant förfarande, samtliga drifttillstånd för nya anläggningar innehåller villkor som överensstämmer med de utsläppsgränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider och stoft som anges i bilaga III-VII. Medlemsstaterna får dock tillåta att nya anläggningar med en tillförd effekt på minst 50 och högst 100 MW som godkänts före den dag då direktiv 94/66/EG skall vara införlivad i nationell lagstiftning först ett år efter den dagen skall iaktta det gränsvärde som fastställs i bilaga III. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Anläggningar för vilka driftstillstånd utfärdats före den 1 januari 2000, inbegripet de anläggningar för vilka driftstillstånd utfärdats före den 1 juli 1987, skall senast den 1 januari 2005 efterleva de utsläppsgränsvärden som anges i bilagorna IIIa, IVa, Va och VIa.» (Ändringsförslag 5) ARTIKEL 1.3 Artikel 4.2 (direktiv 88/609/EEG) >Originaltext> 3. Artikel 4.2 skall utgå. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Artikel 4.2 skall lyda som följer: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> "2. Före den 1 juli 2007 och mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och miljöskyddskraven skall kommissionen lägga fram förslag till ändringar av de gällande gränsvärdena.» (Ändringsförslag 6) ARTIKEL 1.4a (ny) Artikel 5.3 (direktiv 88/609/EEG) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4a. Artikel 5.3 utgår (Ändringsförslag 7) BILAGA PUNKT 1 Bilaga III (direktiv 88/609/EEG) >Originaltext> 1. Följande skall läggas till i bilaga III: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Följande skall läggas till i bilaga III: >TABLE> (Ändringsförslag 8) BILAGA PUNKT 1a (ny) Bilaga IIIa (ny) (direktiv 88/609/EEG) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. Följande skall läggas till efter bilaga III: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Bilaga IIIa >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gränsvärden för utsläpp av SO2 för alla anläggningar >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Fasta bränslen >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm³ (O2-innehåll 6 %), som skall börja gälla senast den 1 januari 2005 för anläggningar för vilka tillstånd utfärdats före den 1 januari år 2000. >Originaltext> 50 till 100 MWth 100 till 300 MWth >Text efter omröstning i Europaparlamentet> > 300 MWth >Originaltext> 900 900 till 300 (linjär minskning) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 300" (Ändringsförslag 10) BILAGA PUNKT 2a (ny) Bilaga IVa (ny) (direktiv 88/609/EEG) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Följande nya bilaga IVa skall läggas till efter bilaga IV: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> "Bilaga IVa >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gränsvärden för utsläpp av SO2 för alla anläggningar >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Flytande bränslen >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Bilaga IVa. Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm³ (O2-innehåll 3 %), som skall börja gälla senast den 1 januari 2005 för anläggningar för vilka tillstånd utfärdats före den 1 januari år 2000." >Originaltext> 50 till 100 MWth 100 till 500 MWth >Text efter omröstning i Europaparlamentet> > 500 MWth >Originaltext> 900 900 till 300 (linjär minskning) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 300" (Ändringsförslag 11) BILAGA PUNKT 3 Bilaga V (direktiv 88/609/EEG) >Originaltext> 3. Följande skall läggas till i bilaga V: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Följande skall läggas till i bilaga V: >Originaltext> «Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm³ (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm³ (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare >TABLE> (Ändringsförslag 12) BILAGA 3a (ny) Bilaga Va (ny) (direktiv 88/609/EEG) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3a. Följande nya bilaga Va skall läggas till efter bilaga V: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Bilaga Va >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gränsvärden för utsläpp av SO2 för alla anläggningar >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gasformiga bränslen >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gränsvärden för utsläpp av SO2 som skall börja gälla senast den 1 januari 2005 för anläggningar för vilka tillstånd utfärdats före den 1 januari år 2000. >Originaltext> Typ av bränsle >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gränsvärden (mg/Nm 3) >Originaltext> Gasformiga bränslen i allmänhet >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 35 >Originaltext> Flytande gas >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5 >Originaltext> Gaser med lågt värmevärde från koksugnar och masugnar >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 600" (Ändringsförslag 13) BILAGA PUNKT 4 TREDJE DELEN Bilaga VI (direktiv 88/609/EEG) >Originaltext> Gasformiga bränslen >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gasformiga bränslen >Originaltext> Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm³ (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för nya anläggningar (med undantag för gasturbiner) för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm³ (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för nya anläggningar (med undantag för gasturbiner) för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare >TABLE> (Ändringsförslag 14) BILAGA PUNKT 4a (ny) Bilaga VIa (ny) (direktiv 88/609/EEG) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4a. Följande nya bilaga VIa skall läggas till efter bilaga VI: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> "Bilaga VIa >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gränsvärden för utsläpp av NOx för alla anläggningar >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gränsvärden för utsläpp av NOx som skall börja gälla senast den 1 januari 2005 för anläggningar för vilka tillstånd utfärdats före den 1 januari år 2000. >Originaltext> Typ av bränsle 50 till 500 MWth >Text efter omröstning i Europaparlamentet> > 500 MWth >Originaltext> Fast 450 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 350 >Originaltext> Flytande 450 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 350 >Originaltext> Gasformigt 350 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 250 (Ändringsförslag 15) BILAGA punkt 7 b iiia (ny) Bilaga IX del B nytt stycke (direktiv 88/609/EEG) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iiia) Följande nya stycke skall läggas till: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Medlemsstaterna skall vidta lämplig åtgärder för att till allmänheten sprida aktuell information om de totala nationella utsläppen och utsläppen från varje anläggning av SO2 och NOx, till exempel via radio och TV, press, informationsskärmar eller datanätstjänster och genom att informera lämpliga organisationer, såsom miljöorganisationer. En förteckning över de organisationer som informerats skall vidarebefordras till kommissionen samtidigt som informationen enligt bilaga IX del B i detta direktiv vidarebefordras.» Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (KOM(98)0415 - C4-0591/98 - 98/0225(SYN))(Samarbetsförfarandet - första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0415 - 98/0225(SYN)) ((EGT C 300, 29.9.1998, s. 6.)), - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 189c och artikel 130s.1 i EG-fördraget (C4-0591/98), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi (A4-0121/99). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet skall anta i enlighet med artikel 189c a i EG-fördraget, 3. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.