A4-0032/98

Förslag till rådets förordning om en andra ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (KOM(97)0177 - C4-0261/97 - 97/0126(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Sjätte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Stiftelsens kunskap och direkta erfarenhet av de krav och förhållanden på området för yrkesutbildning och utveckling av mänskliga resurser från de länder som kommer i fråga kan med fördel bidra till att definiera gemenskapens stödpolitik för att reformera deras yrkesutbildningssystem.

(Ändringsförslag 2)

Sjätte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad b (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Stiftelsen bör därför hjälpa kommissionen att främja, utveckla och modernisera yrkesutbildningssystemen i de länder som kommer i fråga för att underlätta deras övergång till marknadsekonomi och stärka deras demokratiska institutioner, den sociala dimensionen, respekten för de mänskliga rättigheterna och jämlikheten.

(Ändringsförslag 3)

Sjätte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad c (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Genomförande av yrkesutbildningsprogram bör ge stiftelsen möjlighet att pröva nya utbildningsprogram, främja ett gemensamt synsätt om yrkesutbildningsfrågor och överföra de bästa metoderna.

(Ändringsförslag 4)

ARTIKEL 1.2

Artikel 2 (förordning (EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

Stiftelsen skall arbeta inom yrkesutbildningsområdet, vilket skall omfatta grundutbildning och vidareutbildning liksom omskolning av ungdomar och vuxna, däribland särskilt ledarutbildning, enligt de allmänna riktlinjer som av kommissionen dragits upp för verksamheten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Stiftelsen skall arbeta inom yrkesutbildningsområdet, vilket skall omfatta grundutbildning och vidareutbildning liksom omskolning av ungdomar och vuxna, däribland särskilt ledarutbildning, enligt de allmänna riktlinjer som av kommissionen dragits upp för verksamheten

och på grundval av en uppdragsbeskrivning som fastställts gemensamt av kommissionen och styrelsen.

(Ändringsförslag 5)

ARTIKEL 1.3

Artikel 3 inledningen (förordning (EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

För att nå målen i artikel 1 skall stiftelsen, enligt de allmänna riktlinjer som av kommissionen dragits upp för verksamheten,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För att nå målen i artikel 1 skall stiftelsen,

(Ändringsförslag 6)

ARTIKEL 1.3a (ny)

Artikel 3 a (förordning(EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3a. Punkt a i artikel 3 skall ersättas med följande:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

«a). bistå de länder som kommer i fråga och kommissionen vid definitionen av utbildningsbehov och prioriteringar genom lämplig information och analyser om de särskilda behoven och den senaste utvecklingen inom yrkesutbildningen i de länder som kommer i fråga, genom tekniska stödåtgärder inom yrkesutbildningsområdet och genom samarbete med berörda utsedda organ inom de stödberättigade länderna,"

(Ändringsförslag 7)

ARTIKEL 1.3b (ny)

Artikel 3 c tredje strecksatsen (förordning (EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Artikel 3 c tredje strecksatsen skall lyda som följer:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

«- genomföra, på begäran av kommissionen eller de länder som kommer i fråga i samarbete med styrelsen, program för yrkesutbildning som kommissionen och ett eller flera av de länder som kommer i fråga har godkänt som ett led i gemenskapens politik för bistånd till dessa länder, och där specialistgrupper från flera områden deltar i nära samarbete med de behöriga myndigheterna i de berörda länderna och med aktivt utnyttjande av erfarenheten från gemenskapens program för yrkesutbildning; vid urvalet av projekt som stiftelsen skall förvalta skall prioritet ges till projekt som innebär nydaning och som för kandidatländerna är mer direkt förknippade med unionens politiska prioriteringar på yrkesutbildningsområdet,"

(Ändringsförslag 8)

ARTIKEL 1.3c (ny)

Artikel 3 sista stycket (ny) (förordning (EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Följande avslutande stycke skall läggas till artikel 3:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

«Stiftelsen skall särskilt bistå de länder som kommer i fråga för anslutning till Europeiska unionen att anpassa sina yrkesutbildningssystem till gemenskapslagstiftningen.»

(Ändringsförslag 9)

ARTIKEL 1.5a (ny)

Artikel 4.2 (förordning (EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5a. Artikel 4.2 skall ersättas med följande:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

«Företrädare för arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå, vilka redan medverkar i arbetet inom gemenskapens institutioner, och internationella organisationer som är aktiva inom yrkesutbildningsområdet kan delta i stiftelsens arbete, särskilt i enlighet med artiklarna 5.8 samt 6.1 och 6.2.»

(Ändringsförslag 10)

ARTIKEL 1.8

Artikel 5.7 (förordning (EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

På grundval av ett utkast som lämnas av stiftelsens direktör skall styrelsen i samråd med kommissionen fastställa det årliga arbetsprogrammet i början av varje år inom ramen för ett rullande treårsprogram. Programmet får anpassas under årets lopp enligt samma förfarande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

På grundval av ett utkast som lämnas av stiftelsens direktör

och inom ramen för ett rullande treårsprogram som det beslutats om tillsammans med kommissionen skall styrelsen fastställa det årliga arbetsprogrammet i början av varje år. Programmet får anpassas under årets lopp enligt samma förfarande.

>Originaltext>

Projekt och åtgärder i det årliga arbetsprogrammet skall åtföljas av en beräkning av nödvändiga utgifter och av en fördelning av personal och budgetmedel.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Projekt och åtgärder i det årliga arbetsprogrammet,

som skall upprättas med beaktande av den budgetmässiga ramen och därefter anpassas i enlighet med budgetbesluten för budgetåret ifråga, skall åtföljas av en beräkning av nödvändiga utgifter och av en fördelning av personal och budgetmedel.

(Ändringsförslag 11)

ARTIKEL 1.9

Artikel 6.1 andra stycket (förordning (EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

Medlemmar i gruppen skall väljas bland experter på yrkesutbildning och andra områden som berör stiftelsens verksamhet, med beaktande av behovet att säkerställa att företrädare för arbetsmarknadens parter, kommissionen, företrädare för internationella organisationer som verkar för att främja yrkesutbildning samt företrädare för de stödberättigade länderna ingår i gruppen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemmar i gruppen skall väljas bland experter på yrkesutbildning och andra områden som berör stiftelsens verksamhet, med beaktande av behovet att säkerställa

en balanserad representation av arbetsmarknadens parter, kommissionen, företrädare för internationella organisationer som verkar för att främja yrkesutbildning samt företrädare för de stödberättigade länderna.

(Ändringsförslag 12)

ARTIKEL 1.9a (ny)

Artikel 6.1 tredje stycket (förordning (EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

9a. Artikel 6.1 tredje stycket skall ersättas med följande:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

«En expert från varje medlemsstat, från varje land som kommer i fråga och från var och en av arbetsmarknadens parter på europeisk nivå skall utses. Den rådgivande gruppen skall delas in i tre arbetsgrupper som skall omfatta Tacis-länderna, Phare-länderna respektive Meda-länderna.»

(Ändringsförslag 13)

ARTIKEL 1.10

Artikel 6.2 fjärde strecksatsen (förordning (EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

- arbetsmarknadens parter på europeisk nivå vilka redan är verksamma inom gemenskapens institutioner samt

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- arbetsmarknadens parter på europeisk nivå

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- den rådgivande kommittén som inrättats i enlighet med rådets beslut 63/266/EEG(1)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(1) EGT C 63, 20.4.1963, s. 1338.

(Ändringsförslag 14)

ARTIKEL 1.11

Artikel 7.1 (förordning (EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

Stiftelsens direktör skall utses av styrelsen, på förslag av kommissionen, med en förordnandetid på tre till fem år, vilken kan förlängas på förslag av kommissionen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Stiftelsens direktör skall utses av styrelsen,

efter ett öppet urvalsförfarande som skall anordnas av kommissionen, med en förordnandetid på fem år, vilken kan förlängas en gång på högst fem år.

>Originaltext>

Direktören har ansvaret

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Direktören har ansvaret

>Originaltext>

- för förberedelse och organisering av arbetet inom styrelsen och de särskilda arbetsgrupper som tillsätts av styrelsen, i synnerhet för utarbetande av stiftelsens preliminära, årliga arbetsprogram enligt de allmänna riktlinjer som av kommissionen dragits upp för verksamheten,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- för förberedelse och organisering av arbetet inom styrelsen och de särskilda arbetsgrupper som tillsätts av styrelsen, i synnerhet för utarbetande av stiftelsens preliminära, årliga arbetsprogram

inom ramen för det rullande treåriga programmet som överenskommits med kommissionen,

>Originaltext>

- för stiftelsens löpande administration,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- för stiftelsens löpande administration,

>Originaltext>

- för utarbetande av redovisning av inkomster och utgifter i stiftelsens budget och hur denna följs,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- för utarbetande av redovisning av inkomster och utgifter i stiftelsens budget och hur denna följs,

>Originaltext>

- för framställning och utgivning av de rapporter som föreskrivs i denna förordning,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- för framställning och utgivning av de rapporter som föreskrivs i denna förordning,

>Originaltext>

- för alla personalfrågor,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- för alla personalfrågor,

>Originaltext>

- för utförande av alla uppgifter i det årliga arbetsprogram som avses i artikel 5.7,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- för utförande av alla uppgifter

som avses i artikel 3 och som tillämpas i det årliga arbetsprogram som avses i artikel 5.7,

>Originaltext>

- för att styrelsens beslut och de riktlinjer som dragits upp för stiftelsens verksamhet genomförs på ett riktigt sätt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- för att styrelsens beslut och de riktlinjer som dragits upp för stiftelsens verksamhet genomförs på ett riktigt sätt.

(Ändringsförslag 15)

ARTIKEL 1.12

Artikel 8 (förordning (EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

Kommissionen skall, i samarbete med styrelsen och vid behov i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3906/89, i artikel 8 i förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 och artikel 11 i förordning (EG) nr 1488/96 eller i senare tillämpliga rättsakter, se till att stiftelsens arbete överensstämmer med och om nödvändigt kompletterar andra åtgärder på gemenskapsnivå både inom gemenskapen och inom biståndet till de stödberättigade länderna med särskild hänsyn till åtgärder inom Tempus-programmet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall, i samarbete med styrelsen och vid behov i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3906/89, i artikel 8 i förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 och artikel 11 i förordning (EG) nr 1488/96 eller i senare tillämpliga rättsakter, se till att stiftelsens arbete överensstämmer med och kompletterar andra åtgärder på gemenskapsnivå både inom gemenskapen och inom biståndet till de stödberättigade länderna med särskild hänsyn till åtgärder inom Tempusprogrammet.

(Ändringsförslag 16)

ARTIKEL 1.13

Artikel 10.4 (förordning (EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

4. Styrelsen skall, efter att ha rådgjort med kommissionen, anta stiftelsens budget tillsammans med arbetsprogrammet i början av varje budgetår och anpassa den till de övriga bidrag som tillförs stiftelsen liksom dess övriga resurser.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Styrelsen skall, efter att ha rådgjort med kommissionen, anta stiftelsens budget tillsammans med arbetsprogrammet i början av varje budgetår och anpassa den till de övriga bidrag som tillförs stiftelsen liksom dess övriga resurser.

I budgeten skall specificeras det antal personer inom varje personalkategori och grad som stiftelsen skall anställa under budgetåret ifråga.

(Ändringsförslag 17)

ARTIKEL 1.14a (ny)

Artikel 17 (förordning (EEG) nr 1360/90)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

14a. Artikel 17 skall ersättas med följande:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

«Kommissionen skall, i samråd med styrelsen, fastställa ett förfarande för tillsyn och utvärdering av den erfarenhet som förvärvas i stiftelsens arbete. Detta förfarande skall utföras av ett externt organ och skall särskilt beakta i vilken utsträckning stiftelsen

- har uppnått målen i den uppdragsbeskrivning som gemensamt fastställts av kommissionen och styrelsen, i det rullande treårsprogrammet och i den årliga arbetsplanen, och

- har genomfört de åtgärder som planerats för att säkerställa icke-diskriminering och lika möjligheter beträffande tillträde till utbildning.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Den skall presentera de första resultaten av detta förfarande i en rapport som lämnas till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén före den 31 december 2000.»

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning om andra ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (KOM(97)0177 - C4-0261/97 - 97/0126(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(97)0177 - 97/0126(CNS)) ((EGT C 156, 24.5.1997, s. 27.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 235 i EG-fördraget (C4-0261/97),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för externa ekonomiska förbindelser (A4-0032/98).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

4. begär att medlingsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

5. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.