SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 21.9.2004 
KOM(2004) 601 slutlig 
2004/0208 (ACC) .
 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande av avtalet mellan Eu ropeiska gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och Schweiziska edsför bundet beträffande bestämmelserna om 
bearbetade jordbruksprodukter 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
I den gemensamma förklaringen om ytterligar e framtida förhandlingar som åtföljer avtalen 
mellan Europeiska gemenskapen och dess medlem sstater och Schweiziska edsförbundet, vilka 
undertecknades i Luxemburg den 21 juni 1999, ange s att gemenskapen och Schweiz avser att 
inleda förhandlingar för att uppdatera protoko ll nr 2 till avtalet av den 22 juli 1972 mellan 
Europeiska ekonomiska gemenskape n och Schweiziska edsförbundet. 
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förh andlingarna. I förhandlingsdirektiven som 
bifogades rådets beslut uppställdes följande mål: 
a) Att uppdatera protokoll nr 2 till avtale t av den 22 juli 1972 mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet så att det överensstämmer 
med resultaten av Uruguayrundan och att a npassa protokollet med avseende på de 
produkter som omfattas. 
b) Att lösa förekommande problem som inve rkar på handeln, detta med beaktande av 
gällande bestämmelser för ha ndeln med jordbruksråvaror. 
c) Att varaktigt fastställa de övergå ngsåtgärder som överenskommits med de 
schweiziska myndigheterna i samband med genomförandet av avtalet i syfte att 
upprätthålla handeln mellan Schweiziska edsförbundet och de nya medlemsstaterna 
efter Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004. 
d) Att förbättra det ömsesidiga tillt rädet till marknaderna för bearbetade 
jordbruksprodukter. 
Kommissionen inledde förhandlingarna med Schw eiz i slutet av 2001 och avslutade dem den 
25 juni 2004 genom att parafera ett utkast till avtal om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 
mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet (”avtalet”) 
beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter.  
Genom detta avtal kommer bilaga I till avtalet från 1972 att ersättas me d en ny bilaga I, som 
åtföljer föreliggande avtal som bilaga 1, och protokoll nr 2 till avtalet från 1972 kommer att 
ersättas med ett nytt protokoll nr 2, som åtföljer föreliggande avtal som bilaga 2. 
I enlighet med de allmänna riktlinjerna om att följa en mer marknadsinriktad strategi kommer 
referenspriserna att anpassa s regelbundet i enlighet med artikel 5.4 i protokoll nr 2. 
Genom detta förslag till rådets beslut ombeds  rådet att sörja för att rådets ordförande 
bemyndigar den person som skall ha rätt att på  Europeiska gemenskapens vägnar underteckna 
avtalet KOM(…) om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och Schweiziska edsförbundet betr äffande bestämmelserna om bearbetade 
jordbruksprodukter. 
 
SV 3   SV 2004/0208 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande av avtalet mellan Eu ropeiska gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och Schweiziska edsför bundet beträffande bestämmelserna om 
bearbetade jordbruksprodukter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska geme nskapen, särskilt artikel 133 
jämförd med artikel 300.2 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, och 
av följande skäl: (1) Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla med Schweiziska edsförbundet om 
ett förbättrat ömsesidigt t illträde till marknaderna för b earbetade jordbruksprodukter. 
(2) Resultatet av förhandlingarna svarar mot de förhandlingsdirektiv som rådet utfärdat 
och omfattar särskilt en anpassning av prot okoll nr 2 till avtalet av den 22 juli 1972 
mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet. 
(3) Det är önskvärt att avtalet som para ferades den 25 juni 2004 undertecknas, med 
förbehåll för att det ingås. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
                                                
 
1 EUT C [...], [...], s. [...]. 
 
SV 4   SV Enda artikel  
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rä tt att på Europeiska 
gemenskapens vägnar underteckna avtalet mell an Europeiska gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet om ändring av avtalet av de n 22 juli 1972 mellan Eu ropeiska ekonomiska 
gemenskapen och Schweiziska edsförbundet betr äffande bestämmelserna om bearbetade 
jordbruksprodukter, med förbehåll för att det ingås. 
Utfärdat i Bryssel den [...] 
 På rådets vägnar 
 Ordförande