EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 23.09.1996 
KOM(96) 457 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3076/95 om fördelning för 1996 
av vissa iängstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar 
i Norges exklusiva ekonomiska zon och fiskezonen omkring Jan Mayen 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Enligt fiskeavtalet mellan Sverige och Norge av den 9 december 1976 åtnjuter Sverige 
avgiftsfritt vissa fiskerättigheter inom den norska exklusiva ekonomiska zonen söder om 
62°00'N. 
På hösten 1995 hölls överläggningar mellan gemenskapen, på Sveriges vägnar, och Norge för 
att fastställa de tillämpliga fiskerättigheterna för 1996. Det var inte möjligt att slutföra dessa 
överläggningar eftersom Norge insisterade på en alltför kraftig minskning av de svenska 
fångstkvoterna. Därför måste rådets förordning (EG) nr 3076/95 lämna fördelningen av de 
motsvarande fångstkvoterna till Sverige öppna. 
Överläggningarna fortsatte 1996 och visade sig bli långdragna. Till slut avslutades de den 
5 juli 1996 med gott resultat, varigenom ett avtal nåddes om att följande fångstkvoter skall 
fördelas till Sverige under 1996: 
Torsk: 460 ton ) 
Kolja: 850 ton ) 2 560 ton 
Sej: 1 060 ton ) 
Bleka och vitling: 190 ton ) 
Sill: 840 ton 
Makrill: 240 ton 
Hästräka: 150 ton 
Industriarter: 800 ton * 
Andra arter: på traditionell nivå 
* Inte mer än 400 ton av detta får vara hästmakrill. 
Målet med detta förslag är att på gemenskapsnivå genomföra dessa överenskommna kvoter och 
att ändra rådets förordning (EG) nr 3076 i enlighet med dessa. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 
av den 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3076/95 om fördelning för 1996 
av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar 
i Norges exklusiva ekonomiska zon och fiskezonen omkring Jan Mayen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(1) senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, 
Finland och Sverie, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I rådets förordning (EG) nr 3076/95(2) lämnas den fördelning öppen som fastställer vissa iängstkvoter 
som Sverige har rätt till enligt fiskeavtalet mellan Sverige och Norge av den 9 december 1976. 
I enlighet med det tillvägagångssätt som föreskrivs i det tidigare nämnda fiskeavtalet av den 
9 december 1976 fortsatte gemenskapen, på Sveriges vägnar, att överlägga med Norge om de 
tillämpliga fiskerättigheterna för 1996. 
Dessa överläggningar har avslutats och i enlighet med detta är det nu nödvändigt att genomföra de 
överenskomna åtgärderna. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
Bilaga II till rådets förordning (EG) nr 3076/95 skall ersättas med bilagan till denna förordning. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
(i) 
(2) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. 
EGT nr L 330, 30.12.1995, s. 51. 
BILAGA 
Fördelningen av gemenskapens fångstkvoter i norska vatten för 1996, 
enligt vad som anges i artikel 1 
(Norska vatten söder om 62 °00 'N) 
Arter 
Norsk skäggtorsk(1) 
Tobisflskar 
Hästräka 
Andra arter 
Torsk, kolja, sej, 
bleka, vitling 
Sill 
Makrill 
Industriarter ICES 
avdelning 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Gemenskapens 
fångstkvot 
50 000 
150 000 
1 230 
11 000 
2 560 
840 
240 
800 Kvoter fördelade till 
medlemsstaterna 
Danmark 47 500(2) 
Förenade kungariket 2 500(3) 
Danmark 142 500(2) 
Förenade kungariket 7 500(3) 
Danmark 1 800 
Sverige 150 
Danmark 5 500 
Förenade kungariket 4 125 
Tyskland 620 
Belgien 60 
Frankrike 255 
Nederländerna 440 
Sverige p.m.(4) 
Sverige 2 560 
Sverige 840(5) 
Sverige 240(5) 
Sverige 800(4)(6) 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Inklusive blåvitling och hästmakrill, som inte kan urskiljas från den Övriga fångsten. 
Inom gränserna för den totala kvoten för Norge av skäggtorsk och tobisfisk får upp till 38 000 ton 
utbytas från den ena arten till den andra på begäran. 
Inom gränserna för den totala kvoten för Norge av skäggtorsk och tobisfisk får upp till 2 000 ton utbytas 
från den ena arten till den andra på begäran. 
Kvot som Norge har tilldelat Sverige av "andra arter" på en traditionell nivå. 
Bifångst av torsk, kolja, sej, pollack och vitling skall räknas mot kvoterna för dessa arter. 
Inte mer än 400 ton av detta får vara hästmakrill. 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 457 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-466-SV-C 
KBN 92-78-0893 M 
Byrån fot Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg