ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstifning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar

(2003/C 192/03)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

>Plats för tabell>

Anmärkning 1:

Allmänt gäller att datum när ersatt standard inte längre ger presumtion är senaste dag för upphävande av äldre, motstridande standard (dow), beslutat av den europeiska standardiseringsorganisationen. Användare av dessa standarder uppmärksammas på det faktum att det i vissa undantagsfall kan förhålla sig annorlunda.

Anmärkning 3:

Om tillägg förekommer innefattar referens såväl standarden EN CCCCC:YYYY, som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 4) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet.

Exempel: För EN 50014:1997 gäller följande:

>Plats för tabell>

NOTERA:

- Information om var standarderna finns tillgängliga kan erhållas från de europeiska organisationerna för standardisering eller de nationella standardiseringsorgan som finns på den lista som bifogas Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG(1) ändrat genom direktiv 98/48/EG(2).

- Offentliggörandet av referensnummer i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att standarderna finns tillgängeliga på alla gemenskapens språk.

- Kommissionen ansvarar för uppdateringen av listan.

- Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning.

(1) EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(2) EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.
Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

(2003/C 187/04)

Sedan kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut(1) och inte mottagit någon begäran om översyn till följd av detta, tillkännager kommissionen härmed att de nedanstående antidumpningsåtgärderna snart kommer att upphöra att gälla.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen(2).

>Plats för tabell>

(1) EGT C 250, 17.10.2002, s. 2.

(2) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Senast ändrad genom förordning (EG) nr 1972/2002 (EGT L 305, 7.11.2002, s. 1).
Frankrikes anbudsinfordran, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Pointe-à-Pitre och Saint-Barthélémy

(2003/C 172/04)

(Text av betydelse för EES)

1. Med tillämpning av artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att införa allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Pointe-à-Pitre le Raizet och Saint-Barthélémy.

2. Den allmänna trafikplikten omfattar följande:

2.1 Lägsta antal flygningar:

Trafiken skall genomföras dagligen utan mellanlandning, med minst tre tur och retur-resor per dag.

2.2 Flygplanstyp:

Trafiken skall bedrivas med turbopropplan.

2.3 Tidtabell:

Tidtabellen skall mellan måndag och fredag göra det möjligt att göra en tur- och returresa på en och samma dag med ett uppehåll på minst sju timmar i Pointe-à-Pitre.

2.4 Biljettpriser:

Fullt pris Y för en enkel resa mellan Pointe-à-Pitre och Saint-Barthélemy skall maximalt vara 109 euro.

Nedanstående grupper skall erbjudas ett pris på högst 74 euro utan kapacitetsbegränsningar:

- Personer som är yngre än 20 år.

- Personer som är äldre än 60 år.

- Studerande som är yngre än 27 år.

- Funktionshindrade.

Passagerare som är permanent bosatta på Saint-Barthélémy som reser tur och retur från Saint-Barthélémy med på ön inköpta biljetter vars giltighet är begränsad till under 14 dagars vistelse utanför ön skall erbjudas ett pris på 74 euro för alla flygningar, utan kapacitetsbegränsningar och utan föreskrivna tidsfrister för bokning och biljettköp.

Dessa belopp omfattar inte de skatter och avgifter som staten, de regionala myndigheterna eller flygplatsmyndigheterna tar ut per passagerare och som anges som sådana på biljetten.

I händelse av onormal, oförutsägbar och av trafikföretagen oberoende ökning av kostnadskomponenter som påverkar bedrivande av flygtrafik kan dessa maximipriser höjas i proportion till den konstaterade ökningen. De på så sätt ändrade maximipriserna meddelas de trafikföretag som bedriver trafik på linjerna och träder i kraft efter att ha offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

2.5 Saluföring av flygningar:

Flygningarna skall saluföras med hjälp av minst ett datoriserat reservationssystem.

2.6 Trafikens kontinuitet:

Utom i fall av force majeure får antalet inställda flygningar av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget inte överstiga 2 % av antalet planerade flygningar.

Lufttrafikföretaget får endast avbryta trafiken med minst sex månaders varsel.

Gemenskapens lufttrafikföretag upplyses om att trafikering av linjerna som är oförenlig med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan medföra administrativa eller rättsliga åtgärder.

Lufttrafikföretagen upplyses om att de franska myndigheterna förbehåller sig rätten att till vissa passagerarkategorier på berörda linjer bevilja stöd av social karaktär i enlighet med EG-fördragets artikel 87.2 a.
Kommissionens meddelande enligt artikel 3.1 i kommissionens beslut 94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)

(2003/C 178/04)

Kommissionen har med ett år (1 september 2003-31 augusti 2004) förlängt mandaten för följande medlemmar i förlikningsorganet:

José Luis SÁENZ GARCÍA-BAQUERO.

Michael C. DOWLING.
52003XC0704(02)

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (Text av betydelse för EES)



Europeiska unionens officiella tidning nr C 156 , 04/07/2003 s. 0003 - 0003
Ingående av ett samförståndsavtal med Slovenien om landets deltagande i gemenskapsprogrammen MEDIA Plus och MEDIA Yrkesutbildning

(2003/C 80/05)

Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och regeringen i Slovenien om landets deltagande i gemenskapsprogrammen MEDIA Plus och MEDIA Yrkesutbildning undertecknades den 25 mars 2003.

Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/enlarg_en.html
Fjärde uppdateringen av informationen från medlemsstaterna enligt artikel 23.1 i rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur(1)

(2003/C 136/10)

För Luxemburg

1. Artikel 14 skall ersättas med följande text:

"Artikel 14

Delgivning med post

Handlingar kan delges med post på villkor att detta görs med rekommenderat brev med mottagningsbevis och att förordningens föreskrifter om översättning av handlingar följs.".

2. Artikel 15 skall ersättas med följande text:

"Artikel 15

Direkt delgivning

Luxemburg motsätter sig inte användning av den möjlighet som avses i artikel 15, under förutsättning att delgivningsmyndigheten i den mottagande staten inte är ansvarig för att den handling som har överförts till honom direkt från den berörda parten är korrekt till form och innehåll, utan endast för de formaliteter och villkor för delgivning som den tillämpar i den mottagande staten.".

(1) EGT C 151, 22.5.2001, s. 4. Meddelandet senast ändrat i EGT C 13, 17.1.2002, s. 2.
52003XC0524(03)

Offentliggörande av huvudpunkterna i beslut om att bevilja ekonomiskt stöd enligt förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond, ändrad genom rådets förordningar (EG) nr 1264/1999 och (EG) nr 1265/1999 - Portugal - 2002



Europeiska unionens officiella tidning nr C 123 , 24/05/2003 s. 0013 - 0013
Offentliggörande i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 av en begäran om ändring på en eller flera punkter i produktspecifikationen för en beteckning som registrerats enligt artikel 17 eller artikel 6 i samma förordning

(2003/C 110/07)

Enligt artikel 7 i ovan nämnda förordning ger detta offentliggörande rätt att inkomma med invändningar. Dessa invändningar måste senast sex månader efter detta offentliggörande lämnas in via den behöriga myndigheten i en medlemsstat.

Eftersom det inte rör sig om en mindre ändring måste den offentliggöras i enlighet med artikel 6.2 i ovan nämnda förordning.

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92

BEGÄRAN OM ÄNDRING I SPECIFIKATIONEN: ARTIKEL 9

1. Registrerad beteckning I.G.P. Espárrago de Navarra

2. Behörig myndighet i medlemsstaten Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. Paseo Infanta Isabel, 1 E - 28071 Madrid

3. Begärda ändringar - Rubriker i produktspecifikationen

[square ] Namn

>PIC FILE= "C_2003110SV.002002.TIF">

Produktbeskrivning

>PIC FILE= "C_2003110SV.002002.TIF">

Geografiskt område

[square ] Bevis på ursprung

[square ] Samband med området

[square ] Märkning

[square ] Nationella krav

- Ändringar

Produktbeskrivning

Följande tillåtna sorter läggs till: Dariana, Grolim, Steline och Thielim.

Följande tillåtna sorter utgår: Blanco del País, Cito, Darbonne 2, 3 och 4.

På odlingarna är det tillåtet med upp till 20 % andra sorter än de tillåtna.

Geografiskt område

I förteckningen över orter i regionen Aragonien läggs följande till: Biota, Boquiñeni, Luceni, Remolinos, Sádaba, Sos del Rey Católico, Uncastillo.

I förteckningen över orter i regionen Navarra läggs följande till: Améscoa Baja, Ansoáin, Aoiz-Agoitz, Aranguren, Belascoáin, Berrioplano, Burlada, Castillo-Nuevo, Ciriza, Cizur, Echarri, Echáuri-Etxauri, Egüés, Elorz, Ezcabarte, Ezprogui, Galar, Guesálaz, Huarte, Ibargoiti, Iza, Izagaondoa, Juslapeña, Lana, Leache, Leoz, Lezáun, Lizoáin, Lónguida, Monreal, Noáin, Olóriz, Olza, Orisoain, Pamplona-Iruña, Romanzado, Salinas de Oro, Tiebas-Muruarte de Reta, Unciti, Unzué, Urraúl Bajo, Urroz, Vidaurreta, Zabalza, Zizur.

EG-nummer ES/00098/94.01.24.

Dag då komplett ansökan mottogs: 14 november 2002.
Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2003/C 119/06)

Datum för antagande av beslutet: 2.4.2003

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: N 729/02

Benämning: Stöd till drabbade jordbrukare i sydöstra Frankrike

Syfte: Att ersätta de jordbruksproducenter som drabbades av översvämningarna under september 2002

Budget: 131,5 miljoner euro

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 100 % av kostnaderna

Varaktighet: Varierande

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande Internetadress:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids

Datum för antagande av beslutet: 8.4.2003

Medlemsstat: Danmark

Stöd nr: N 472/02

Benämning: Permanent tak för fastighetsskatter gällande produktiv mark

Syfte: Ett tak på 1,2 % för fastighetsskatter som betalas av ägare av produktiv mark t.ex jordbruk, trädgårdsodling, fruktträdgårdar, växtodlingar och skogsbruk

Rättslig grund: Lov nr. 372 af 6. juni 2002 om ændring af lov om beskatning til kommunerne af faste ejendomme

Budget: Något under 150 miljoner danska kronor (20,2 miljoner euro) per år

Stödnivå eller stödbelopp: Taket ger utrymme för en genomsnittlig minskning på cirka 55 danska kronor per hektar

Varaktighet: Permanent

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande Internetadress:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids
Offentliggörande, i enligt med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92, av en begäran om ändring på en eller flera punkter i produktspecifikationen för en beteckning som registrerats enligt artikel 17 eller artikel 6 i samma förordning

(2003/C 99/02)

Enligt artikel 7 i ovan nämnda förordning ger detta offentliggörande rätt att inkomma med invändningar. Dessa invändningar måste senast sex månader efter detta offentliggörande lämnas in via den behöriga myndigheten i en medlemsstat.

Eftersom det inte rör sig om en mindre ändring måste den offentliggöras i enlighet med artikel 6.2 i ovan nämnda förordning.

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92

BEGÄRAN OM ÄNDRING I EN PRODUKTSPECIFIKATION: ARTIKEL 9

1. Registrerad beteckning: Scotch Beef

2. Behörig myndighet i medlemsstaten: Department for Environment, Food and Rural Affairs, Agrifood Exports and Regional Food Promotion Division Regional and Local Foods Branch

Room 407

Nobel House, 17 Smith Square, London, SW1P 3JR Förenade Kungariket Tfn (44-207) 238 66 87 Fax (44-207) 238 56 71

3. Begärda ändringar: - Rubriker i specifikationen:

>Plats för tabell>

- Ändringar:

Beskrivning

För att spegla gällande praxis, beakta konsumenternas önskemål om en tydligare märkning och förbättra kvaliteten på Scotch Beef skall följande beskrivning ändras:

"Produkten kommer från nötkreatur som under minst tre månader har fötts upp, slaktats och styckats i det angivna området."

Den skall ersättas med följande text:

"Produkten kommer från nötkreatur som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela livet och som slaktats och styckats inom samma område. Djuren har producerats och slaktat i enlighet med systemet för kvalitetsgaranti Europastandard EN45011 (ISO-guide 65) och uppfyller de normer, bedömningar och bedömningsfrekvenser som anges av den sökande."

Framställningsmetod

Till följd av ändringarna i ovannämnda beskrivning är det nödvändigt att ändra de närmare uppgifterna om framställningsmetoden. Vidare var det vid tidpunkten för ansökan mycket ovanligt med djupfryst Scotch Beef. Det är fortfarande inte vanligt, men den sökande skulle vilja stryka "Endast färsk eller kyld vara får säljas", så att Scotch Beef kan säljas djupfryst om bearbetningsföretagen så önskar.

Den nuvarande beskrivningen:

"Nötkreaturen föds upp i Skottland under minst tre månader. Djuren slaktas och styckas i enlighet med angivna specifikationer. Endast färsk eller kyld vara får säljas."

Den nya texten "Produkten kommer från nötkreatur som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela livet och som slaktats och styckats inom samma område. Djuren har producerats och slaktat i enlighet med systemet för kvalitetsgaranti Europastandard EN45011 (ISO-guide 65) och uppfyller de normer, bedömningar och bedömningsfrekvenser som anges av den sökande. De slaktas och styckas i enlighet med angivna specifikationer."
Kommissionens tillkännagivande rörande parter som är befriade enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 rörande bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 och bibehålls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000: Namn- och adressändring för befriade parter

(2003/C 92/04)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 88/97(1) (förordningen om befrielse) beviljas befrielse från den utvidgade antidumpningstullen på import av vissa cykeldelar med ursprung i Kina. Denna tull är en följd av att den antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93(2), bibehölls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000(3), och utvidgades genom rådets förordning (EG) nr 71/97(4).

Genom kommissionens förordning (EG) nr 88/97 befriades bl.a. Hercules (TARIC-tilläggsnummer 8963) från den utvidgade antidumpningstullen. Genom kommissionens beslut 97/447/EG(5) befriades därefter bl.a. Alpina SRL (TARIC-tilläggsnummer 8075), Monark Crescent (TARIC-tilläggsnummer 8963) och Pantherwerke (TARIC-tilläggsnummer 8963) från den utvidgade antidumpningstullen.

Hercules har underrättat kommissionen om att det registrerade namnet för det företag som ansvarar för sammansättningen, och som således är det företag som är befriat från den utvidgade antidumpningstullen, har ändrats till Accell Hercules Fahrrad GmbH und Co KG samt att även den registrerade adressen har ändrats.

Monark Crescent har underrättat kommissionen om att det registrerade namnet för det företag som ansvarar för sammansättningen, och som således är det företag som är befriat från den utvidgade antidumpningstullen, har ändrats till Cycleurope Sverige AB.

Alpina SRL har underrättat kommissionen om att det registrerade namnet för det företag som ansvarar för sammansättningen, och således är det företag som är befriat från den utvidgade antidumpningstullen, har ändrats till Alpina di Poggioli Primo & C. s.a.s. samt att även den registrerade adressen har ändrats.

Företaget Pantherwerke har underrättat kommissionen om att dess registrerade adress har ändrats från D-37537 Bad Wildungen till Alter Postweg 190, D-32584 Löhne.

Kommissionen har efter att ha undersökt de uppgifter som lämnats fastställt att ändringarna av företagens registrerade namn och adresser inte inverkar på sammansättningsverksamheten med avseende på förordningen rörande befrielse och att kommissionen därför inte anser att dessa ändringar bör ha någon inverkan på befrielsen från den utvidgade antidumpningstullen.

Hädanefter skall alla hänvisningar till Hercules i kommissionens förordning (EG) nr 88/97 och till Monark Crescent, Alpina SRL respektive Pantherwerke i kommissionens beslut 97/447/EG ersättas med de uppgifter som anges i bilagan.

"BILAGA

>Plats för tabell>"

(1) EGT L 17, 21.1.1997, s. 17.

(2) EGT L 228, 9.9.1993, s. 1.

(3) EGT L 175, 14.7.2000, s. 39.

(4) EGT L 16, 18.1.1997, s. 55.

(5) EGT L 193, 22.7.1997, s. 32.
Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Ändring av allmän trafikplikt med avseende på regelbunden inrikes lufttrafik i Portugal

(2003/C 75/03)

(Text av betydelse för EES)

1. I enlighet med kommissionens meddelande (2001/C 271/03), av den 26 september 2001, har den portugisiska regeringen beslutat att ändra priserna för den allmänna trafikplikten på följande regelbundna flyglinjer:

- Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon

- Lissabon/Terceira/Lissabon

- Lissabon/Horta/Lissabon

- Funchal/Ponta Delgada/Funchal

- Porto/Ponta Delgada/Porto

2. Priser

Prisstrukturen skall omfatta följande:

a) Ett referenspris för ekonomiklass, utan begränsningar, på:

i) 332 euro tur och retur mellan Lissabon och Ponta Delgada och mellan Horta och Terceira,

ii) 332 euro tur och retur mellan Porto och Ponta Delgada,

iii) 236 euro tur och retur mellan Funchal och Ponta Delgada.

b) Ett antal specialpriser anpassade efter efterfrågan och med särskilda villkor (t.ex. för utflykter), inbegripet minst ett PEX-pris på:

i) 209 euro tur och retur på linjerna mellan fastlandet och Azorerna,

ii) 153 euro tur och retur på linjerna mellan Funchal och Azorerna.

c) Rabatterade priser för personer som är bosatta i den självstyrande regionen Azorerna samt för studenter som är bosatta eller studerar i den självstyrande regionen Azorerna och som studerar respektive är bosatta i en annan del av Portugal på

i) 174 euro tur och retur för personer som är bosatta på Azorerna på linjerna mellan Azorerna och fastlandet,

ii) 135 euro tur och retur för studenter på linjerna mellan Azorerna och fastlandet,

iii) 95 euro tur och retur för studenter på linjerna mellan Ponta Delgada och Funchal.

d) För fraktgods på linjerna mellan fastlandet och den självstyrande regionen Azorerna skall följande avgifter användas:

>Plats för tabell>

3. Detta meddelande gäller fr.o.m. den 1 april 2003.
Införande av kompletterande allmän trafikplikt beträffande regelbunden lufttrafik mellan alla flygplatser i det franska moderlandet, å ena sidan, och Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion, å andra sidan

(2003/C 69/02)

(Text av betydelse för EES)

1. I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att komplettera de bestämmelser om allmän trafikplikt beträffande regelbunden lufttrafik mellan alla flygplatser i det franska moderlandet, å ena sidan, och Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion, å andra sidan, som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 243 av den 9 augusti 1997 (97/C 243/02).

2. Förutom den allmänna trafikplikt som fastställs i nämnda tillkännagivande 243/02 av den 9 augusti 1997, skall den totala minimikapaciteten, sett till antal passagerarplatser, på sträckorna mellan flygplatsen i Paris (Orly) och var och en av de fyra utomeuropeiska departementen, under två på varandra följande flygsäsonger, vara följande:

- 1100000 på sträckan till Guadeloupe.

- 183000 på sträckan till Franska Guyana.

- 1000000 på sträckan till Martinique.

- 660000 på sträckan till Réunion.

Ankomst- och avgångstider är reserverade på flygplatsen i Paris (Orly) för trafiken till de fyra utomeuropeiska departementen, i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser. De lufttrafikföretag som är intresserade av dessa sträckor kan erhålla information om de reserverade tiderna hos samordnaren för Paris flygplatser.

3. Den adress som anges i tillkännagivande 97/C 243/02 skall ändras till följande: Direction générale de l'aviation civile Direction des transports aériens 50, rue Henry-Farman F - 75720 Paris Cedex 15
Meddelande om att vissa antidumpnings- och utjämningsåtgärder upphör att gälla

(2003/C 40/06)

Sedan kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut(1) och inte mottagit någon begäran om översyn till följd av detta, tillkännager kommissionen härmed att de nedanstående antidumpnings- och utjämningsåtgärderna snart kommer att upphöra att gälla.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen(2) och enlighet med artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen(3).

>Plats för tabell>

(1) EGT C 120, 23.5.2002, s. 2.

(2) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1972/2002 (EGT L 305, 7.11.2002, s. 1).

(3) EGT L 288, 21.10.1997, s. 1, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1973/2002 (EGT L 305, 7.11.2002, s. 4).