EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 26.03.1998 
KOM( 1998) 176 slutlig 
97/0149 (COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
OM ANSLUTEN TELEUTRUSTNING OCH ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV UTRUSTNINGENS 
ÖVERENSSTÄMMELSE 
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget) 

SAMMANFATTNING 
Europaparlamentet godkände den 29 januari 1998 kommissionens förslag till 
europaparlamentels och rådets direktiv om ansluten teleutrustning och ömsesidigt 
erkännande av utrustningens överensstämmelse (KOM(97) 257) med ändringar (PE A4-
0023/98). Detta ändrade förslag tar hänsyn till de ändringsförslag som antagits av 
Europaparlamentet och som godkänts av kommissionen. 
Direktivet syftar till att skapa en inre marknad för teleterminalutrustning och 
radioutrustning. Avsikten är också att mildra bestämmelserna om utsläppande på 
marknaden, fri rörlighet och ibruktagande av sådan utrustning. Direktivet kommer att 
ersätta två rådsdirektiv (91/263/EEG1 om teleterminalutrustning och 93/97/EEG2 om 
jordstationsutrustning för satellitkommunikation), och förenkla tillämpningen av två andra 
rådsdirektiv (93/68/EEG3 om märkning om överensstämmelse och 89/336/EEG4 om 
elektromagnetisk kompatibilitet) och ersätta ett stort antal nationella bestämmelser. 
Följande frågor är av betydelse för Europaparlamentet (ändringsförslag inom parentes): 
• Vikten av harmoniserade standarder (7, 8, 10) 
• Liccnsiering för användning av radioutrustning (6, 15) 
• Utrustningens användbarhet för personer med funktionsnedsättning (4, 8) 
• Ömsesidighet vad gäller tredje land ( 19) 
• Öppenhet och insyn vad gäller direktivets genomförande (9, 10, 15, 16, 17, 18) 
• Begränsning av radioamatörers tillverkning av utrustning (5, 8) 
• Väsentliga krav och skydd av nät (8, 13) 
• En mer utvidgad roll för industrin vid genomförandet av detta direktiv (16) 
19 ändringsförslag lades fram. Nedan följer en uppställning över kommissionens 
ståndpunkt: 
Andringsforslag som godkants 1, 2, 3, 4, 5, 9, 17, 18 
Andringsforslag som godkants delvis eller i 8,10,13,15,16,20,21,23 
princip 
Andringsforslag som inte godkants 6, 7, 19 
EGTL 128, 23.5.1991, s. 1. 
EGT L 290, 24.11.1993, s. 1. 
EGT L 220, 30.8.1993, s. 1. 
EGTL 139,23.5.1989, s. 19. 
MOTIVERING 
Kommissionen lägger härmed fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets 
direktiv om radio- och teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens 
överensstämmelse. I det ändrade förslaget har de ändringar införts som Europaparlamentet 
föreslog vid den första behandlingen och som godkänts av kommissionen. 
INLEDNING 
a. Bakgrund 
Kommissionen antog sitt förslag den 4 juni 1997 och det överlämnades formellt till 
Europaparlamentet och rådet den 6 juni 19975. 
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande den 10 december 
1997. Europaparlamentet antog en positiv resolution vid den första behandlingen 
den 29 januari 1998 och föreslog 23 ändringar till kommissionens förslag6. 
b. Direktivets syfte 
Syftet med direktivet är all skapa en inre marknad för teleterminalutrustning och 
radioutrustning. Avsikten är också att mildra bestämmelserna om utsläppande på 
marknaden, fri rörlighet och ibruktagande av sådan utrustning. Direktivet kommer 
att ersätta två (91/263/EEG7 om teleterminalutrustning och 93/97/EEG8 om 
jordstationsutrustning för satellitkommunikation), och förenkla tillämpningen av 
två andra rådsdirektiv (93/68/EEG9 om märkning om överensstämmelse och 
89/336/EEG10 om elektromagnetisk kompatibilitet) och ersätta ett stort antal 
nationella bestämmelser. 
De viktigaste punkterna i direktivets är 
• en utökning av den utrustning som omfattas, genom att inbegripa 
radioutrustning, 
• en rad nya definitioner som innebär att direktivet för lång tid framåt kommer att 
vara giltigt, eftersom man tar hänsyn till liberaliseringen av infrastrukturer och 
konkurrensen mellan operatörerna, 
• en utveckling av de särskilda väsentliga kraven för telekommunikation för att ta 
hänsyn till den tekniska utvecklingen, 
5 EGT C 248, 14.8.1997, s. 4. 
() A4-0023/96, PV 29-01-98. 
7 HGTL 128,23.5.1991,s. 1. 
8 EGT L 290, 24.11.1993, s. 1. 
9 EGT L 220, 30.8.1993, s. 1. 
10 EGT L 139, 23.5.1989, s. 19 
• en flexibel beslutsprocess varigenom framtida nätinfrastrukturer och -system 
lätt kan inbegripas, 
• ett enklare system för bedömning av överensstämmelse grundat på principen om 
tillverkarens försäkran. 
Direktivet utgör ett komplement till övrig ny lagstiftning inom 
telekommunikationsområdet, och är ett svar på de ofrånkomliga förändringar på 
marknaden för radio- och teleterminalutrustning som liberaliseringen av 
infrastrukturer och tjänster för telekommunikation har orsakat. 
EUORPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM HAR GODKÄNTS AV 
KOMMISSIONEN 
Av de 19 ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet vid den första 
behandlingen godkände kommissionen 8 ändringar helt och 8 delvis eller i princip, 
vilket totalt gör 16. 
Andringsforslag som godkants helt 1, 2, 3, 4, 5, 9,17,18 
Andringsforslag som godkants delvis eller i 8,10,13,15,16, 20, 21, 23 
princip 
Kommissionen godkände de ändringsförslag 
• som understryker vikten av att till fullo utöka de klasser av utrustning som skall 
omfattas av direktivet, 
• som förtydligar förfaranden rörande radioutrustning, 
• som inför en konsultationsmekanism för att utrustning som inte överensstämmer 
med direktivet dras tillbaka från marknaden, 
• som inför möjligheten för nätoperatörer att koppla ur utrustning under särskilda 
omständigheter, 
• som ytterligare förtydligar texten i enlighet med direktivets syften, 
• som är förenliga med övrig EG-lagstiftning. 
EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM INTE HAR 
GODKÄNTS AV KOMMISSIONEN 
Anledningarna till att kommissionen inte godkände 4 ändringsförslag och heller inte vissa 
delar av 10 andra ändringsförslag anges nedan. Ändringsförslagen är indelade i kategorier. 
Begränsning av ibruktagande av utrustning som inte fungerar på 
harmoniserade frekvensband (ändringsförslag 6) 
Kommissionen är medveten om att användningen av radioutrustning regleras av 
tillstånd och att sådana i allmänhet beviljas på nationell basis. Direktiv 
91/263/EEG innehåller bestämmelser om tillstånd som gäller inom hela 
gemenskapen för en viss typ av utrustning som fungerar på harmoniserade 
frekvensband. Eftersom det dels finns utrustning som inte fungerar på 
harmoniserade frekvensband och för vilken det är möjligt att skapa ett system för 
beviljande i hela gemenskapen, dels utrustning som fungerar på harmoniserade 
frekvensband och för vilken ibruktagande beviljas på nationell nivå, skulle 
ändringsförslaget utan anledning begränsa direktivets omfattning. 
Användning av harmoniserade standarder (ändringstorslag 7 och 10 [del]) 
Det kanske inte var Europaparlamentets avsikt att befintliga harmoniserade 
standarder skulle bli obligatoriska, men godkännande av ändringsförslag 7 och 10 
skulle innebära just detta. Principen om att gynna användning av harmoniserade 
standarder stöds helt och fullt, men ingår redan i det mer omfattande förfarandet 
om bedömning av överensstämmande, som tillämpas när harmoniserade standarder 
inte används. 
Väsentliga krav för att personer med funktionsnedsättning skall kunna 
använda all utrustning som omfattas av detta direktiv (ändringsförslag 8 
ldcl|) 
Kommissionen instämmer med Europaparlamentets åsikt att personer med 
funktionshinder skall ha tillgång till teletjänster, men anser att marknadskrafterna i 
princip bör och kommer att säkerställa detta. Om marknaden inte lyckas 
åstadkomma detta skall tillsynsmyndigheternas dock kunna ingripa och vidta 
tvingande åtgärder vad gäller användbarheten av vissa produkttyper. 
Europaparlamentet föreslår att detta krav skall gälla all utrustning. Kommissionen 
anser att detta är onödigt för produkttyper där marknaden kommer att säkerställa 
användbarheten. För andra produkttyper (t.ex. utrustning för yrkesutövning) kan 
sådana krav vara olämpliga. 
Utvidga de väsentliga kraven och låta vissa krav specificeras av ETSI 
(ändringsförslag 8 IdelJ) 
Kommissionen instämmer helt med Europaparlamentets åsikt att det är ETSI:s 
ansvar att specificera de väsentliga kraven vad gäller harmoniserade standarder, 
men anser att del är tillsynsmyndigheternas uppgift att definiera vilka krav som 
skall tillämpas. Kommissionen skall därför efter samråd med TCAM fastställa 
vilka särskilda väsentliga krav som skall tillämpas. 
I ändringsförslag 8 föreslås även ett obligatoriskt krav för all utrustning för att 
förebygga "missbruk av nätresurser som kan orsaka en oacceptabel försämring av 
servicen". Kommissionen förstår resonemanget som ligger till grund för förslaget 
och anser också att terminalutrustning bör uppfylla dessa krav. Det är dock svårt att 
formulera detta krav som en harmoniserad standard, eftersom orsaken till att 
servicen försämras inte nödvändigtvis är undermåliga delar i terminalutrustningen. 
Av denna anledning anser kommissionen att kravet bör vara frivilligt. 
Kommissionen anser att ett krav som säkerställer att utrustningen fungerar på 
tillfredsställande sätt tillsammans med nätet har att göra med produktkvalitet och 
att det inte är ett nödvändig krav i sig. Utrustning som inte fungerar på 
tillfredsställande sätt tillsammans med nätet behöver inte innebära problem för 
nätet. Marknadskrafterna kommer att se till att sådana produkter inte far någon 
större framgång på marknaden. 
Särskilda bestämmelser för utrustning som är avsedd för amatörradiotjänster 
(ändringsförslag 8 [del]) 
Vissa ändringsförslag speglar radioamatörernas oro över att självbyggd utrustning 
skulle omfattas av förfaranden för bedömning av överensstämmelse i direktivet. 
Denna utrustning släpps dock inte ut på marknaden och omfattas således inte av 
direktivet. De risker som finns förknippade med denna utrustning regleras via de 
licenser som radioamatörema måste ha för att fil använda utrustningen. Det är inte 
nödvändigt att detta direktiv innehåller särskilda bestämmelser för att undanta 
sätlan utrustning. 
I ändringsförslag 8 föreslås begränsningar av de tekniska krav som skall gälla för 
kommersiellt tillverkad radioamatörutrustning som finns till försäljning på 
marknaden. Sådana bestämmelser skulle strida mot principerna om att en sådan 
bedömning skall göras av standardiseringsorganen. 
Ytterligare märkning av utrustning (ändringsförslag 15 (del]) 
Europaparlamentet föreslår att det nummer som identifierar de anmälda organen 
och de harmoniserade standarderna skall anbringas. Ytterligare märkning, förutom 
CE-märkningcn, måste motiveras. Det förefaller som om sådan märkning bara är 
berättigad för vissa typer av radioutrustning som fungerar på icke-harmoniserade 
frekvensband och den bör därför inte omfattas av en allmän bestämmelse. 
Öppenhet och insyn i TCAM:s arbete (ändringsförslag 16 |del|) 
Kommissionen skall följa rådets beslut 87/373/EEG där det fastställs att sådana 
kommittéers arbete inte får offentliggöras. 
Ömsesidighet (ändringsförslag 19) 
Europaparlamentet föreslår att de befintliga direktiven behålls (som är mer 
utförliga både vad gäller krav och förfarande för bedömning av överensstämmelse) 
för produkter som kommer från länder som inte tillämpar ömsesidig behandling av 
produkter från gemenskapen. En sådan bestämmelse överensstämmer inte med 
principen om mest gynnad nation eller GATT:s och TBT-kodens princip om 
nationell behandling och den är diskriminerande. Att upprätthålla två mycket olika 
rättsliga ordningar är dessutom mycket kostsamt och därför inte önskvärt. 
Införande av rätten att koppla ur utrustning (ändringsförslag 20 [delvis 
godkänt]) 
Man kan bevilja tillstånd att vägra koppla utrustning som inverkar mycket störande 
på nätets drift. En sådan åtgärd bör dock kontrolleras av tillsynsmyndigheterna för 
att hindra att operatörenia missbrukar den. Att bara tillåta detta när användaren kan 
erbjudas en alternativ lösning är inte en tillräcklig garanti för att sådant missbruk 
skall kunna undvikas. 
Utvidgning av ansvarsfrågor (ändringsförslag 20 [delvis godkänt]) 
Europaparlamentet föreslår att tillverkarna skall bära ansvaret inte bara för direkta 
ekonomiska skador, utan även för indirekta skador, och att de är ansvariga 
gentemot den part som lidit skada. Genom ett sådant förfarande tycks andra parter 
inte kunna vara ansvariga (t.cx. nätoperatörer som inte tillräckligt noga har 
specificerat vad som utmärker deras nät). Förslaget kan få oväntade konsekvenser 
och kommissionen anser därför att dessa frågor fortfarande skall omfattas av den 
nuvarande nationella ansvarslagstiftningen. 
Om en produkt som är tillverkad i gemenskapen för en annan marknad importeras 
igen till gemenskapen är både importören och tillverkaren ansvariga för produkten. 
Om produkten inte var avsedda att användas i gemenskapen och importören är eller 
borde ha varit medveten om detta skall det i domstol fastställas i vilken 
utsträckning producenten skall betala skadestånd för de skador som produkten har 
orsakat. 
SLUTSATSER 
Kommissionen har helt, delvis eller i princip godkänt 16 av de 19 ändringsförslag 
som Europaparlamentet föreslog vid den första behandlingen. 
1 enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt ursprungliga 
förslag och inför dessa ändringar. 
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RADE I DIREKTIV 
OM 
RADIO- OCH TELETERMINALUTRUSTNING OCH ÖMSESIDIGT 
ERKÄNNANDE AV UTRUSTNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE 
11 . 
Urspungstext Andracl text 
Punkt 3a i ingressen (ny) 
(ny) Med hiinsyn till den okade betydelsen av 
teletenninalutrustning och niit som anviinder 
radiooverforing, vid sidan om utrustning som 
ansluts via kabcl, bor all lagstifining om 
tillverkning, marknadsforing och anviindning 
av RTTE omfatta bada typerna av sadan 
utrustning. 
Punkt 5 i ingressen 
De viisentliga kraven i samband med De viisentliga kraven i samband med 
elektromagnetisk kompatibilitet som anges i elektromagnetisk kompatibilitet som anges i 
radets forordning 89/336/EEG av den 3 maj radets forordning 89/336/EEG av den 3 maj 
1989 om tillnarmning av medlemsstaternas 1989 om tillnarmning av medlemsstaternas 
lagsti fining om elektromagnetisk lagstiftning om elektromagnetisk 
kompatibilitet11 senast andrad genom direktiv kompatibilitet12 senast andrad genom direktiv 
93/68/EEG iir tillrackliga for att omfatta 93/68/EEG fir tillrackliga for att omfatta 
anslutcn tclcutrustning. radio- och teleterminalutrustning. 
Punkt 6 i ingressen 
Bestiimmelscrna i radets direktiv 73/23/EEG av Bestammelsema i radets direktiv 73/23/EEG 
den 19 fcbruari 1973 om harmonisering av av den 19 februari 1973 om hannonisering av 
medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk 
utrustning avsedd for anviindning inom vissa utrustning avsedd for anviindning inom vissa 
spanningsgranscr13, senast andrad genom spanningsgranscr14, senast andrad genom 
direktiv 93/68/EEG iir tillrackliga ior alt omfatta direktiv 93/68/EEG iir tillrackliga lor alt 
anslutcn tclcutrustning oberoende av omfatta radio- och teletenninalutrustning 
spanningsgriinserna. oberoende av spanningsgranserna. 
Punkt 8 i ingressen 
Man bor forhindra att tjansteutbudet till andra an Man bor forhindra att tjansteutbudet till andra 
anvandare av ansluten teleutrustning forsamras i an anviindare av radio- och 
teleterminalutrustning forsamras i 
EGTL 139,23.5.1989, s. 19. 
EGTL 139, 23.5.1989, s. 19. 
EGTL 77, 26.3.1973, s. 29. 
EGTL 77, 26.3.1973, s. 29. 
oacceptabel utsträckning. oacceptabel utsträckning. 
Punkt 10 i ingressen 
Ansluten teleutrustning kan ta upp orimligt stor 
del av begränsade resurser som 
radiofrek vensspektrumet. Ett ytterst effektivt utnyttjande, i forhållande 
till den aktuella utvecklingsnivån, av 
begränsade resurser som t.ex. 
radio frekvensspektrumet måste säkerställas 
och stödas. 
Punkt 12 i ingressen 
De väsentliga krav som är relevanta för en typ 
av ansluten teleutrustning bör bero på den 
utrustningstypens beskaffenhet och behov. 
Dessa krav måste tillämpas med omdöme för att 
inte hindra teknisk förnyelse eller 
tillgodoseendet av behoven från en fri 
marknadsekonomi; De väsentliga krav som är relevanta för en 
typ av radio- och teleterminalutrustning bör 
bero på den utrustningstypens beskaffenhet 
och behov. Dessa krav måste tillämpas med 
omdöme för att inte hindra teknisk förnyelse 
eller tillgodoseendet av behoven från en fri 
marknadsekonomi. 
Punkt 13 i ingressen 
Man bör se till att ansluten teleutrustning inte 
medför hälsorisker som kan undvikas. Man bör se till att radio- och 
teleterminalutrustning inte medför hälsorisker 
som kan undvikas. 
Punkt 14 i ingressen 
Telekommunikation är viktigt för att människor 
med funktionsnedsättning, som utgör en viktig 
och växande grupp i Europa, skall ha möjlighet 
till ett drägligare liv och till sysselsättning. Telekommunikation är viktigt för att 
människor med funktionsnedsättning, som 
utgör en viktig och växande grupp i Europa, 
skall ha möjlighet till ett drägligare liv och 
till sysselsättning. 
Telekommunikationsutrustning bör därför 
alltid, såvitt möjligt, konstrueras pä sa sätt att 
personer med funktionsnedsättning kan 
använda utrustningen, utan att den behöver 
anpassas, eller genom minsta möjliga 
anpassning. 
Punkt 15 i ingressen 
Ansluten teleutrustning kan erbjuda vissa 
funktioner som är nödvändiga för larm och 
säkerhetstjänster. Radio- och teleterminalutrustning kan erbjuda 
vissa funktioner som är nödvändiga för larm 
och säkerhetstjänster. 
Punkt 16 i ingressen 
Ansluten teleutrustning bör inte göra det möjligt 
att inkräkta på privatlivet. Radio- och teleterminalutrustning bör inte 
göra det möjligt att inkräkta på privatlivet. 
Punkt 18 i ingressen 
Det är önskvärt att ha harmoniserade standarder 
pä europeisk nivå för alt bevaka allmänintresset 
vid konstruktion och tillverkning av ansluten 
teleutrustning. Dessa harmoniserade standarder 
kan användas för att styrka överensstämmelse Det är önskvärt att ha harmoniserade 
standarder på europeisk nivå för att bevaka 
allmänintresset vid konstruktion och 
tillverkning av radio- och 
teleterminalutrustning. Dessa harmoniserade 
med de vasentliga kraven. standarder kan anvandas for att styrka 
overensstammelse med de vasentliga kraven. 
Punkt 19 i ingrcssen 
Gcmenskapsriitten loreskriver att hinder for fri Gcmenskapsriitten loreskriver alt hinder for 
rorlighet lor varor inom gemenskapen, till foljd fri rorlighet for varor inom gemenskapen, till 
av olikhetcr i nationcll lagstiftning om foljd av olikhcter i nationcll lagstiftning om 
marknadsforing av produkter, endast kan marknadsforing av produkter, endast kan 
berattigas om nationella krav ar nodvandiga och berattigas om nationella krav ar nodvandiga 
proportionella. Harmoniseringen av och proportionella. Harmoniseringen av 
lagstiftningen skall darfor begransas till de lagstiftningen skall darfor begransas till de 
foreskrifter som krfivs for att uppfylla de foreskrifter som kravs for att uppfylla de 
vasentliga kraven for ansluten teleutrustning. vasentliga kraven for radio- och 
Dcssa krav skall ersiitta relevanta nationella teleterminalutrustning. Dessa krav skall 
krav. ersiitta relevanta nationella krav. 
Punkt 20 i ingrcssen 
Ansluten teleutrustning som uppfyller relevanta Radio- och teleterminalutrustning som 
vasentliga krav bor tillatas att fritt omsattas och uppfyller relevanta vasentliga krav bor tillatas 
att sfittas i drift i alia medlcmsstatcr. Utruslning att fritt omsattas och att siittas i drift i alia 
som intc overensstammer med tilliimpliga mcdlcmsstater. Utrustning som intc 
vasentliga krav bor bctraktas som dc'fekta overensstammer med tilliimpliga vasentliga 
produkter i enlighet med radets direktiv krav bor betraktas som defekta produkter i 
85/374/EEG av den 25 juli 1985 om enlighet med radets direktiv 85/374/EEG av 
tillnarmning av medlemsstaternas lagar och den 25 juli 1985 om tillnarmning av 
andra forfattningar om skadestandsansvar for medlemsstaternas lagar och andra 
produkter med sakerhetsbrister15. forfattningar om skadestandsansvar for 
produkter med sakerhetsbrister16. 
Punkt 20a i ingrcssen (ny) 
Delta direktiv bcgriinsar intc licensierade 
radioamalorcrs tillvcrkning, omvandling cllcr 
ulnylljandc av RITE i icke-kommcrsicllt 
syftc for amatorradio- och satellittjiinster. 
Artikel 1 
Rcickvidd och syfte 
Genom dctta direktiv uppriiltas Europeiska Genom detta direktiv upprattas Europeiska 
gemcnskapens rcgclvcrk for utsliippande pa gemenskapens regelverk for utsliippande pa 
marknaden, fri rorlighet och ibruktagande av marknaden, fri rorlighet och ibruktagande av 
ansluten teleutrustning (CTE) som uppfyller de radio- och teleterminalutrustning (RTTE) 
vasentliga kraven . som uppfyller de vasentliga kraven . 
15 EGTL210, 7.8.1985, s. 29. 
16 EGTL210, 7.8.1985, s. 29. 
10 
Artikel 2 
Definitioner 
I delta direktiv gäller följande definitioner: 
(a) Ansluten teleutrustning (CTli); 
Utrustning som kan kommunicera med 
hjälp av radioövcrföring som använder 
spektrum som är allokerat för markbunden 
radiokommunikation/satellitradiokomunik 
ation, utom utrustning som är avsedd 
enbart för den allmänna säkerheten. 
eller 
Relevanta komponenter i utrustning som 
kan anslutas till en anslutningspunkt i ett 
öppet nät (ONTP), vilket innebär att denna 
utrustning kan fungera tillsammans med 
relevant nät. 
(b) Anslutningspunkt i ett öppet nät (ONTP): 
En anslutningspunkt i ett telenät till vilket 
nätanvändarna kan ansluta all 
överensstämmande ansluten teleutrustning 
av en typ som stöds av den ONTP:n. 
Anslutningen kan ske via tråd, radio, 
optiska eller andra elektromagnetiska 
medel. En ONTP stöder en eller flera typer 
av CTE. I undantagsfall, med hänsyn till 
allmänintresset, kan ONTP-typer vara 
anslutningspunkter i nät som inte är 
allmänna. 
(c) CTE-typ; 
CTE-typen anger den typ av 
anslutningspunkt i ett öppet nät till vilken 
utrustningen ansluts via tråd, radio, optiska 
eller andra elektromagnetiska medel. 
(d) Teknisk specifikation; 
En specifikation som ingår i ett dokument 
som beskriver de egenskaper hos 
produkten som gör att de tillämpliga 
väsentliga kraven uppfylls. delta direktiv gäller följande definitioner: 
(«) 
(b) Radio-
(RITE) och teleterminalulrustning 
Utrustning som kan kommunicera med 
hjälp av radioöverföring som använder 
spektrum som är allokerat för 
markbunden 
radiokommunikation/satellitradiokomu 
nikation, utom utrustning som är 
avsedd enbart för den allmänna 
säkerheten. 
eller 
Relevanta komponenter i utrustning 
som kan anslutas till en 
anslutningspunkt i ett öppet nät 
(ONTP), vilket innebär att denna 
utrustning kan fungera tillsammans 
med relevant nät. 
Anslutningspunkt i ett öppet nät 
(ONTP): 
En anslutningspunkt i ett telenät till 
vilket nätanvändarna kan ansluta all 
överensstämmande radio- och 
teleterminalutrustning av en typ som 
stöds av den ONTP:n. Anslutningen 
kan ske via kabel, radio, optiska eller 
andra elektromagnetiska medel. En 
ONTP stöder en eller flera typer av 
RTTE. I undanlags fal I, med hänsyn till 
allmänintresset, kan ONTP-typer vara 
anslutningspunkter i nät som inte är 
allmänna. 
(c) RTTE-typ 
RTTE-typen anger den typ av 
anslutningspunkt i ett öppet nät till 
vilken utrustningen ansluts via kabel, 
radio, optiska eller andra 
17 l-CiTI. I09,26.4.1983,s.8. 
11 
(e) I larmoniserad standard elektromagnetiska medel. 
En teknisk specifikation som godkiints av ett (d) Teknisk specifikation; 
erkiint standardiseringsorgan genom ett mandat 
fran kommissionen enligt de forfaranden som En specifikation som ingar i ett 
anges i radets direktiv 83/189/EEG17 for att dokument som beskriver de egenskaper 
faststalla europeiska krav, men utan tvingande hos produkten som gor att de 
krav pa att de maste foljas. tillampliga vasentliga kraven uppfylls. 
(e) Harmoniserad standard 
En teknisk specifikation som godkiints av ett 
erkiint standardiseringsorgan genom ett 
mandat fran kommissionen enligt de 
forfaranden som anges i radets direktiv 
83/189/EEG'8 for att faststalla europeiska 
krav, men utan tvingande krav pa att de maste 
foljas. 
Artikel 3 
Vasentliga krav 
1. Foljande allmiinna vasentliga krav iir 1. RTTE som avses i artikel 2 skall 
tillampliga pa all CTE : konstrueras sa att 
(-a) utrustningen, nar den anviinds pa 
ratt siitt, inte aventyrar 
anviindarens eller annan persons 
hiilsa eller sakerhet, 
(a) de vasentliga krav som anges i (a) de vasentliga krav som anges i 
direktiv 73/23/EEG betriiffande direktiv 73/23/EEG betriiffande 
sakerhet, oavsett den anslutna sakerhet uppfylls, oavsctt radio-
teleulrustningens spiinningsgriinser. och tclctcrminalutruslningcns 
spiinningsgranser, 
(b) De viiscntliga krav som anges i 
direktiv 89/336/EEG betriiffande (b) de vasentliga krav som anges i 
elektromagnetisk kompatibilitet. direktiv 89/336/EEG betraffande 
elektromagnetisk kompatibilitet 
uppfylls. 
2. Radioutrustningen skall konstrueras sa 
att den effektivt utnyttjar det spektrum 
som iir allokerat for markbunden 
radiokommunikation/satellitradio-
kommunikation samt satellitresurser, i 
overensstammelse med Internationella 
teleunionens (ITU) radiobestammelser. 
2. De siirskilda vasentliga krav som ar 3. Kommissionen kan, i enlighet med det 
EGTL 109, 26.4.1983, s. 8. 
12 
tillampliga pa varje CTE-typ far valjas forfarande som foreskrivs i artikel 12, 
fran foljande lista enligt bestammelserna i besluta att terminalutrustning av en viss 
artikel 4: typ skall konstrueras sa att 
(a) Forebyggande av missbruk av (a) missbruk av niitresurser som kan 
niitresurser som kan orsaka en orsaka en oacceptabel fbrsiimring 
oacceptabel fbrsiimring av servicen av servicen fbrebyggs, 
for andra an CTE-anvandaren. 
och/eller sa att 
(b) Samverkan via nat och portability i 
hela gemenskapen mellan ONTP:er (b) utrustningen fungerar tillsammans 
av samma typ. med niitet/naten och att den iir 
flyttbar mellan ONTP:er av 
(c) Effektivt utnyttjandc av spektrum samma typ inom gemenskapen 
som iir allokcrat lor markbunden 
radiokommunikation/salellilradioko och/eller sa all 
innumikalion. 
(c) den iir fbrsedd med garanticr som 
siikerstallcr skydd av anviindarens 
privatliv 
och/eller sa att 
(d) den ar fbrsedd med vissa 
anordningar som sakerstaller 
tillgang till larm- och 
siikerhetstjanster. 
4. Kommissionen kan, med hiinsyn till 
personcr med speciella bchov och i 
enlighet med det forfarande som 
foreskrivs i artikel 12, besluta att 
terminalutrustning som kan komma att 
utnyttjas av personcr med speciella 
behov skall vara fbrsedd med vissa 
anordningar. 
Artikel 4 Artikel 4 
Faststdllande av relevanta sdrskilda vasentliga Offentliggorande av grdnssnittspunkternas 
krav specifikationer 
1. Kommissionen skall identifiera de 
sarskilda vasentliga krav som iir 
tillampliga pa varje CTE-typ i enlighet 
med forfaranden i artikel 12. Vid valet av 
tillampliga vasentliga krav skall 
kommissionen vid behov ta vederbbrlig 
hiinsyn till 
(a) hiilsoskydd, 
(b) hj alpmedel for anvandare med 
13 
funktionsnedsiiltning, 
(c) anordningar for larm- och 
siikerhetstjanster, 
(d) skydd av den enskildes privatliv. 
De tillampliga sarskilda vasentliga kraven 
skall offentliggoras i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
2. Mcdlcmsstaterna skall anmala till 1. Medlemsstatema skall anmiila till 
kommissionen vilka typer av ONTP som kommissionen de radiogriinssnitt som 
iir tillgiingliga, eller som kommer att bli de har faststiillt, i den utstriickning som 
tillgiingliga, sa snarl det kommer till deras dessa griinssnitt intc anmiills i enlighet 
kiinnedom. Kommissionen skall a sin sida med bestiimmclscrna i direktiv 
informera den kommitte som omniimns i 83/189/EEG. Kommissionen faststaller, 
artikel 12, nedan kallad kommitten, om efter att ha radfragat den kommitte som 
befintliga och planerade ONTP-typer. avses i artikel 12, ekvivalenserna 
mellan de granssnitt som anmiilts och 
3. Medlemsstatema skall se till att samtliga cn indikator for 
niitopcratbrcr offentliggor och rcgclbundct utrustningskategorierna, som skall 
uppdaterar exakta och adekvata tekniska offentliggoras i Europeiska 
specifikationer for de tillgiingliga gemenskapernas officiella tidning. 
ONTP:erna och de CTE-typer de stoder. 
Spccifikationema bor vara tillriickligt 2. Medlemsstatema skall anmala till 
detaljerade for att gora det mbjligt att kommissionen vilka typer av ONTP 
konstrucra kompatibel CTE. som anviinds i de nat som erbjuder 
allmiinheten tjanster. Medlemsstatema 
skall se till att niitoperatorer som 
erbjuder allmiinheten tjanster 
offentliggor och rcgclbundct uppdaterar 
exakta och adekvata tekniska 
specifikationer for dessa 
anslutningspunkter i niitet. 
Spccifikationema bbr vara tillriickligt 
detaljerade for att gora det mbjligt att 
konstruera terminalutrustning. 
Artikel 5 
Harmoniserade standarder 
1. Nar CTE uppfyller de relevanta 1. Nar RTTE uppfyller de relevanta 
harmoniserade standarder, vars harmoniserade standarder, vars 
referensnummer har offentliggjorts i referensnummer har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella Europeiska gemenskapernas officiella 
tidning, skall mcdlcmsstaterna forutsiitta tidning, skall medlemsstatema 
atl de viisentliga krav som anges i artikel 3 forutsiitta att de viisentliga krav som 
och artikel 4 och som inbegrips i dessa anges i artikel 3 och artikel 4 och som 
standarder, iir uppfyllda. Om tillverkaren inbegrips i dessa standarder, iir 
vill, och i synncrhct om cn harmoniserad uppfyllda. Om tillverkaren vill kan 
standard inte finns, kan bverensstammelse bverensstiimmelse med relevanta 
med relevanta vasentliga krav pavisas vasentliga krav pavisas genom 
genom bverensstammelse med en teknisk bverensstammelse med en teknisk 
14 
specifikation som är lämplig för de 
relevanta väsentliga kraven. 
2. Om en medlemsstat eller 
kommissionen anser att en 
harmoniserad standard som anges i 
punkt 1 inte uppfyller de utvalda 
väsentliga kraven i artiklarna 3.2 och 
4.1 skall kommissionen eller den 
berörda medlemsstaten lägga fram 
ärendet för kommittén och inleda det 
förfarande som beskrivs i artikel 12 . specifikation som är lämplig för de 
relevanta väsentliga kraven, i enlighet 
med de förfaranden som föreskrivs i 
artikel 9.4 . 
2. Om en medlemsstat eller kommissionen 
anser att en harmoniserad standard eller 
en sådan teknisk specifikation som 
anges i punkt 1 inte uppfyller de 
väsentliga kraven i artikel 3 som den 
förväntas uppfylla, skall kommissionen 
eller den berörda medlemsstaten lägga 
fram ärendet för kommittén. 
Efter att ha rådfrågat kommittén kan 
kommissionen, i enlighet med det förfarande 
som föreskrivs i artikel 12, lägga fram 
riktlinjer för tolkning av den harmoniserade 
standarden och offentliggöra en förteckning 
över ändringar till den harmoniserade 
standarden i väntan på den formella 
ändringen. Efter att ha rådfrågat kommittén 
kan kommissionen, i enlighet med det 
förfarande som föreskrivs i artikel 12, dra 
tillbaka offentliggörandet av de 
harmoniserade standarderna från Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Artikel (> 
Släppa ut pu marknaden och sätta i drift 
2. Medlemsstaterna skall se till att CTE som 
uppfyller de lämpliga väsentliga krav som 
anges i artiklarna 3.1, 3.2 och 4.1 tillåts fri 
omsättning och inte underkastas ytterligare 
nationell lagstiftning. När särskilda 
väsentliga krav för en CTE-typ ännu inte 
har fastställts skall tillverkaren inte 
underkastas nationell lagstiftning och far 
släppa ut den anslutna utrustningen på 
marknaden, förutsatt att den 
överensstämmer med allmänna väsentliga 
krav enligt artikel 3.1. CTE som 
överensstämmer med de allmänna 
väsentliga krav som är tillämpliga vid det 
första tillfallet då utrustningen släpps ut på 
marknaden far även fortsättningsvis 
släppas ut på marknaden. 
Medlemsstaterna skall se till att anslutning 
av CTE till lämpliga ONTP:er inte hindras 
på grund av teknisk inkompatibilitet när 
15 1. Medlemsstaterna skall se till att RTTE 
som uppfyller de lämpliga väsentliga 
krav som anges i artikel 3 tillåts fri 
omsättning och inte underkastas 
ytterligare nationell lagstiftning. När 
särskilda väsentliga krav för en RTTE -
typ ännu inte har fastställts skall 
tillverkaren inte underkastas nationell 
lagstiftning och far släppa ut RTTE på 
marknaden, förutsatt att den 
överensstämmer med allmänna 
väsentliga krav enligt artikel 3.1. RTTE 
som överensstämmer med de allmänna 
väsentliga krav som är tillämpliga vid 
det första tillfället då utrustningen 
släpps ut på marknaden far även 
fortsättningsvis släppas ut på 
marknaden. 
CTE uppfyller kraven i artikel 3. 
Medlemsstaterna skall säkerställa att den 
anslutna utrustningen vid tiden för 
utsläppande på marknaden är försedd med 
dokumentation som innehåller information 
till CTE-köparen eller CTE-användaren 
om att utrustningen överensstämmer med 
relevanta väsentliga krav och eventuella 
anviindningsvillkor mot bakgrund av valet 
av väsentliga krav. Dessa 
användningsvillkor bör bland annat ange 
vilka ONTP-typer den anslutna 
utrustningen kan anslutas till samt 
eventuella begränsningar beträffande 
användning, på grund av bristande 
harmonisering av radiospektrum. 
4. Medlemsstaterna skall se till att 
nätoperatörer inte hindrar anslutning av 
RTTE till lämpliga ONTP:er i nät på 
grund av tekniska skäl när utrustningen 
uppfyller kraven i artikel 3. 
Medlemsstaterna skall säkerställa att 
RTTE vid tiden för utsläppande pä 
marknaden är försedd med 
dokumentation som innehåller 
information till RTTE-köparen eller 
RTTE-användaren om att utrustningen 
överensstämmer med relevanta 
väsentliga krav och eventuella 
användningsvillkor mot bakgrund av 
valet av väsentliga krav. Dessa 
användningsvillkor bör bland annat 
ange vilka ONTP-typer radio- och 
telcterminalutrustningen kan anslutas 
till samt eventuella begränsningar 
beträffande användning, på grund av 
bristande harmonisering av 
radiospektrum. 
Om en teleoperatör kan påvisa att 
utrustning som har förklarats 
överensstämma med detta direktiv 
orsakar skador på hans nät eller inte 
används korrekt kan 
övervakningsmyndigheten bevilja 
honom tillstånd att vägra koppla denna 
utrustning till sitt nät. Medlemsstaterna 
skall anmäla detta till kommissionen. 
Artikel 7 
Bristande överensstämmelse 
Om en medlemsstat upptäcker att CTE 
som har släppts ut på marknaden på dess 
terri tori um inte uppfyller de relevanta 
väsentliga kraven för den CTE-typen skall 
medlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder 
för att återta sådana produkter från 
marknaden och förbjuda att de släpps ut på 
marknaden. Om en medlemsstat fastställer att en 
utrustning inom ramen för detta 
direktiv inte uppfyller de krav som 
avses i artikel 3. bör den för att undvika 
de effekter som sådana brister på 
överensstämmelse kan medföra, vidta 
alla lämpliga och proportionella 
åtgärder på sitt territorium, exempelvis 
att tillåta operatörer att vägra ansluta 
utrustning till deras nät, återta 
utrustningen från marknaden, förbjuda 
att den släpps ut på marknaden eller 
begränsa den fria rörligheten för 
utrustningen. 
16 
2. Den berörda medlemsstaten skall 
omedelbart till kommissionen anmäla alla 
beslut som berör bristande 
överensstämmelser och ange skälen för sitt 
beslut samt ange om bristen pi 
överenskommelse beror på 
ilL felaktig tillämpning av de 
harmoniserade standarder som anges i 
bl_ brister i de harmoniserade standarder 
som anges i artikel 5. 
c) användning av en oriktig teknisk 
specifikation. Den berörda medlemsstaten skall 
omedelbart anmäla alla sådana åtgärder 
till kommissionen och andra 
medlemsstater och ange skälen för sitt 
beslut samt ange om bristen på 
överenskommelse beror på 
a) felaktig tillämpning av de 
harmoniserade standarder som 
hl_ brister i de harmoniserade 
standarder som anges i artikel 5. 
bristande överensstämmelse med 
de krav som avses i artikel 3. om 
utrustningen inte uppfyller de 
standarder som anges- i artikel 5.1. 
Om beslutet som avses i punkt 1 
grundar sig på en oriktig tillämpning av 
de harmoniserade standarder som anges 
i artikel 5 ellei på bristande 
överenstämmclse med dessa krav och 
iiliujiLuijjgejj inly imuMejL_jIc. 
standarder som unges i artikel 5,1. skull 
kommissionen så snart som möjligt 
samråda med de berörda parterna. Om 
kommissionen efter ett sådant samråd 
kommer fram till att åtgärden är 
motiverad. skall den omgående 
informera den medlemsstat som vidtog 
åtgärden samt övriga medlemsstater om 
saken. 
3. Om sådan bristande överensstämmelse 
som avses i punkt 2 grundar sig på brister i 
de tillämpliga harmoniserade standarderna, 
skall kommissionen lägga fram ärendet för 
kommittén inom två månader efter den dag 
då medlemsstaten gjorde anmälan. 
4. Kommissionen skall hälla medlemsstaten 
underrättad om utvecklingen och resultatet 
av förfaranden som eventuellt inleds i 
enlighet med punkt 3. Om beslutet som avses i punkt 1 
grundar sig på brister i standarderna, 
skall kommissionen inom två månader 
lägga fram ärendet för kommittén. 
Kommittén skall yttra sig om ärendet i 
enlighet med det förfarande som 
föreskrivs i artikel LL Qrn 
kommissionen efter ett sådant samråd 
kommer fram till att åtgärden är 
motiverad. skall den omgående 
informera den medlemsstat som vidtog 
åtgärden samt övriga medlemsstater om 
saken, och inleda det förfarande som 
föreskrivs i artikel 5.2. 
Kommissionen skall hålla 
medlemsstaten underrättad _om 
17 
utvecklingen och resultatet av 
förfaranden som eventuellt inleds i 
enlighet med punkt 3, 
1 Kommissionen skall upprätthålla ett 
register öy_ei de fall som 
medlemsstaterna anmält-
Artikel 8 
Ansvar för bristande överensstämmelse 
Tillverkaren eller dennes bemyndigade 
representant i gemenskapen, som på 
gemenskapens marknad släpper ut 
produkter som inte överensstämmer med 
tillämpliga väsentliga krav, skall hållas 
ansvarig för skada i enlighet med artikel 9 
i direktiv 85/374/EEG och för direkt 
ekonomisk skada som är ett resultat av 
bristande överensstämmelse. Den 
ekonomiska skadan skall inte inbegripa 
några förväntade vinster. 
Tillverkaren eller dennes bemyndigade 
representant i gemenskapen skall inte 
hållas ansvarig för skador enligt punkt 1 
om han kan bevisa att de/det väsentliga 
krav som produkten inte överensstämmer 
med inte hade fastslagits enligt 
bestämmelserna i artikel 4 när 
utrustningen släpptes ut på marknaden. 1. Tillverkaren, dennes bemyndigade 
representant i gemenskapen eller i deras 
frånvaro en annan ansvarig person, som 
på gemenskapens marknad släpper ut 
produkter som inte överensstämmer 
med tillämpliga väsentliga krav, skall 
hållas ansvarig för skada i enlighet med 
artikel 9 i direktiv 85/374/EEG och för 
direkt ekonomisk skada som är ett 
resultat av bristande överensstämmelse. 
Den ekonomiska skadan skall inte 
inbegripa några förväntade vinster. 
2. Tillverkaren, dennes bemyndigade 
representant i gemenskapen eller i deras 
frånvaro en annan ansvarig person, som 
på gemenskapens marknad släpper ut 
produkter skall inte hållas ansvarig för 
skador enligt punkt 1 om han kan 
bevisa att de/det väsentliga krav som 
produkten inte överensstämmer med 
inte hade fastslagits enligt 
bestämmelserna i artikel 4 när 
utrustningen släpptes ut på marknaden. 
Artikel 9 
Förfarande vid bedömning av överensstämmelse 
De förfaranden för bedömning av 
överensstämmelse som fastställs i denna 
artikel kommer att användas för att visa att 
den anslutna utrustningen uppfyller alla 
relevanta väsentliga krav enligt artiklarna 
3.1, 3.2 och 4.1. 
CTE som inte utnyttjar spektrum som är 
allokerat för markbunden 
radiokommunikation/satellitradiokommuni 
kation skall underkastas intern 
produktionskontroll enligt bilaga I. 
CTE som utnyttjar spektrum som är 
allokerat för markbunden 
radiokommunikation/satellitradiokommuni 
18 1. De förfaranden för bedömning av 
överensstämmelse som fastställs i 
denna artikel kommer att användas för 
att visa att radio- och 
leleterminalutrustningen uppfyller alla 
relevanta väsentliga krav enligt artikel 
3. 
2. RTTE som inte utnyttjar spektrum som 
är allokerat för markbunden 
radiokommunikation/satellitradiokomm 
unikation skall underkastas intern 
produktionskontroll enligt bilaga I. 
3. RTTE som utnyttjar spektrum som är 
allokerat för markbunden 
kation skall underkastas intern 
produktionskontroll enligt bilaga II. 
Protokoll och korrespondens som gäller 
förfaranden för produktionskontroll enligt 
punkterna 2 och 3 skall avfattas på ett 
officiellt språk i den medlemsstat där 
förfarandet kommer att genomföras eller 
på ett språk som kan godtas av det berörda 
anmälda organet. radiokommunikation/satellitradiokomrn 
unikation skall underkastas intern 
produktionskontroll enligt bilaga II. 
Protokoll och korrespondens som gäller 
förfaranden för produktionskontroll 
enligt punkterna 2 och 3 skall avfattas 
på ett officiellt språk i den medlemsstat 
där förfarandet kommer att genomföras 
eller på ett språk som kan godtas av det 
berörda anmälda organet. 
Artikel II 
C 'E-märkning 
CTE som uppfyller relevanta väsentliga 
krav skall bära den CE-märkning om 
överensstämmelse som anges i bilaga IV. 
Den skall anbringas av tillverkaren eller 
dennes bemyndigade representant i 
gemenskapen. 1 tillämpliga fall skall den 
åtföljas av numret som identifierar det 
anmälda organet enligt artikel 10.2. Annan 
märkning får anbringas utrustningen 
förutsatt att CE-märkningen inte blir 
mindre synlig eller läslig. 
CTE får inte, vare sig den uppfyller 
relevanta väsentliga krav eller inte, bära 
någon annan märkning som kan vilseleda 
tredje man vad gäller CE-märkningens 
betydelse och form enligt bilaga IV. 
Den berörda medlemsstaten skall vidta 
lämpliga åtgärder mot den som har 
anbringat en märkning som inte 
överensstämmer med punkterna 1 och 2. 
Om den person som har anbringat 
märkningen inte kan identifieras, skall 
åtgärder vidtas mot innehavaren av den 
anslutna utrustningen när brist på 
överensstämmelse har upptäckts. 
CTE skall identifieras av tillverkaren 
genom typ-, tillverknings- eller 
serienummer och genom namnet på den 
tillverkare eller leverantör som är ansvarig 
för att utrustningen släppts ut på 
marknaden. RTTE som uppfyller samtliga relevanta 
väsentliga krav samt samtliga 
tillämpliga direktiv skall bära den CE-
märkning om överensstämmelse som 
anges i bilaga IV. Den skall anbringas 
av tillverkaren eller dennes 
bemyndigade representant i 
gemenskapen. I tillämpliga fall skall 
den åtföljas av numret som identifierar 
det anmälda organet enligt artikel 10.2. 
samt av ett typnummer. Annan 
märkning får anbringas utrustningen 
förutsatt att CE-märkningen inte blir 
mindre synlig eller läslig. 
RTTE får inte, vare sig den uppfyller 
harmoniserade standarder eller inte, 
bära någon annan märkning som kan 
vilseleda tredje man vad gäller CE-
märkningens betydelse och form enligt 
bilaga IV. 
Den berörda medlemsstaten skall vidta 
lämpliga åtgärder mot den som har 
anbringat en märkning som inte 
överensstämmer med punkterna 1 och 
2. Om den person som har anbringat 
märkningen inte kan identifieras, skall 
åtgärder vidtas mot innehavaren av 
radio- och teleterminalutrustningen när 
brist på överensstämmelse har 
upptäckts. 
RTTE skall identifieras av tillverkaren 
genom typ-, tillverknings- eller 
scrienummer och genom namnet på den 
tillverkare eller leverantör som är 
ansvarig om utrustningen inte 
19 
överensstämmer med väsentliga krav. 
Artikel 12 
Sammansättning och förfaranden 
Kommissionen skall bistås av en 
kommitté, Kommittén för bedömning av 
överensstämmelse och 
marknadsövervakning inom 
telekommunikationsområdet (TCAM) som 
är en rådgivande kommitté bestående av 
företrädare för medlemsstaterna och med 
en företrädare för kommissionen som 
ordförande. 
Kommittén skall rådfrågas beträffande 
frågor som omfattas av artikel 4, 5 och 7 . 
Kommittén kan vid behov rådfrågas om 
hur effektiva de övervakningsuppdrag är 
som rör det här direktivets funktion. 
Kommissionens företrädare skall förelägga 
kommittén ett förslag till åtgärder. 
Kommittén skall yttra sig över förslaget 
inom don tid som ordföranden bestämmer 
med hänsyn till hur brådskande frågan är, 
om nödvändigt genom omröstning. 
Yttrandet skall protokollföras och 
dessutom har varje medlemsstat rätt att 
begära att få sin uppfattning tagen till 
protokollet. 
Kommissionen skall ta största hänsyn till 
det yttrande som kommittén avgett. Den 
skall underrätta kommittén om del sätt på 
vilket dess yttrande har beaktats och den 
skall fatta beslut inom en månad från det 
att den mottagit kommitténs yttrande. 
Kommissionen kommer regelbundet att 
samråda med företrädare för 
tillhandahållare av telenät, konsumenter 
och tillverkare. Den skall regelbundet 
informera kommittén om resultatet av 
sådana samråd. 1. Kommissionen skall bistås av en 
kommitté, Kommittén för bedömning 
av överensstämmelse och 
marknadsövervakning inom 
telekommunikationsområdet (TCAM) 
som är en rådgivande kommitté 
bestående av företrädare för 
medlemsstaterna och med en 
företrädare för kommissionen som 
ordförande. Kommissionen skall 
regelbundet samråda med företrädare 
för tillhandahållare av telenät, 
konsumenter och tillverkare. Den skall 
regelbundet informera kommittén om 
resultatet av sådana samråd. 
2. Kommittén skall rådfrågas beträffande 
frågor som omfattas av artikel 3, 4, 5 
och 6. 
3. Kommittén kan vid behov rådfrågas om 
hur effektiva de övervakningsuppdrag 
är som rör det här direktivets funktion. 
4. Kommissionens företrädare skall 
förelägga kommittén ett förslag till 
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över 
förslaget inom den tid som ordföranden 
bestämmer med hänsyn till hur 
brådskande frågan är, om nödvändigt 
genom omröstning. 
Yttrandet skall protokollföras och 
dessutom har varje medlemsstat rätt att 
begära att fa sin uppfattning tagen till 
protokollet. 
Kommissionen skall ta största hänsyn 
till det yttrande som kommittén avgett. 
Den skall underrätta kommittén om det 
sätt på vilket dess yttrande har beaktats 
och den skall fatta beslut inom en 
månad från det att den mottagit 
kommitténs yttrande. 
Artikel 13 
Översyn och rapportering 
Kommissionen skall undersöka hur detta ! Kommissionen skall undersöka hur detta 
20 
direktiv fungerar och rapportera detta till 
Europaparlamentet och rådet, vilket skall ske 
första gången senast den [31 december 1991] 
och vart tredje år därefter. Denna översyn skall 
bland annat bedöma huruvida direktivets 
omfattning bör bibehållas eller minskas med 
hänsyn till den tekniska utvecklingen. Rapporten 
skall visa vilka framsteg som gjorts vid 
utarbetandet av relevanta standarder, samt 
eventuella problem som uppstått under 
genomförandet. Rapporten skall också ange 
huvuddragen i kommitténs verksamhet, samt 
bedöma vilka framsteg som gjorts i fråga om att 
uppnå en öppen och konkurrensutsatt marknad 
för CTE på gemenskapsnivå. Den skall särskilt 
undersöka om det fortfarande är nödvändigt med 
väsentliga krav för alla kategorier 
terminalutrustning som inbegrips. direktiv fungerar och rapportera detta till 
Europaparlamentet och rådet, vilket skall ske 
första gången senast den [31 december 1991] 
och därefter vart tredje år. I denna översyn 
bedöms bland annat huruvida direktivets 
omfattning bör bibehållas eller minskas med 
hänsyn den tekniska utvecklingen och hur 
regelverket \ör att släppa ut radio- och 
tdclerminalutrustning pä marknaden och 
sätta utrustningen i drift bör utvecklas för att 
a) säkerställa att ett enhetligt system uppnås 
på gemenskapsnivå för all radio- och 
teleterminalutrustning, 
b) möjliggöra konvergens mellan 
telekommunikationssektorn, den 
audiovisuella sektorn • och 
informationstekniksektorn, 
c) möjliggöra en harmonisering av 
lagstiftningsåtgärder på internationell nivå. 
Rapporten skall visa vilka framsteg som 
gjorts vid utarbetandet av relevanta 
standarder, samt eventuella problem som 
uppstått under genomförandet. Rapporten 
skall också ange huvuddragen i kommitténs 
verksamhet, samt bedöma vilka framsteg som 
gjorts i fråga om att uppnå en öppen och 
konkurrensutsatt marknad för RTTE på 
gemenskapsnivå. Den skall särskilt undersöka 
om det fortfarande är nödvändigt med 
väsentliga krav för alla kategorier 
terminalutrustning som inbegrips. 
Artikel 14 
Övergångsbestämmelser 
1. De harmoniserade standarder eller delar 
därav som identifierats genom de 
gemensamma tekniska föreskrifter som 
antogs i enlighet med direktiv 91/263/EEG 
eller direktiv 93/97/EEG får användas som 
grund för förmodad överensstämmelse 
med de särskilda väsentliga kraven enligt 
artiklarna 3.2 och 4.1 tills kommissionen i 
Europeiska gemenskapernas officiella 
tidning offentliggör att de inte längre 
gäller. 1. De harmoniserade standarder eller delar 
därav som fastsällts genom de 
gemensamma tekniska föreskrifter som 
antogs i enlighet med direktiv 
91/263/EEG eller direktiv 93/97/EEG 
får användas som grund för förmodad 
överensstämmelse med de särskilda 
väsentliga kraven enligt artikel 3. 
Kommissionen skall offentliggöra en 
förteckning över hänvisningar till dessa 
standarder i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning 
omedelbart efter att detta direktiv trätt i 
21 
Åtgärder som vidtagits av 
medlemsstaterna i enlighet med direktiv 
91/263/EI'X; eller direktiv 93/97/EEG 
fortsätter gälla. kraft. 
Åtgärder som vidtagits av 
medlemsstaterna i enlighet med direktiv 
91/263/EEG eller direktiv 93/97/EEG 
fortsätter gälla. 
Artikc 
Upphävande 
Direktiv 91/263/EEG, direktiv 97/97/EEG och 
artikel 11 i direktiv 93/68/EEG upphör härmed 
att gälla. När detta direktiv träder i kraft skall direktiv 
91/263/EEG, direktiv 93/97/EEG och artikel 
11 i direktiv 93/68/EEG inte längre gälla. 
22 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 176 slutlig 
DOKUMENT 
SV 15 16 01 10 
Katalognummer : CB-CO-98-176-SV-C 
ISBN 92-78-32339-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
~)