SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 17.12.2004 
KOM(2004) 808 slutlig 
2004/0281 (AVC)   
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av ett Europa–
Medelhavsavtal om upprättande av en associ ering mellan Europeiska gemenskapen och 
dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabre publiken Syrien, å andra sidan, och om 
provisorisk tilläm pning av vissa bestämmelser i detta 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan 
Europeiska gemenskapen och dess medlemsst ater, å ena sidan, och Arabrepubliken 
Syrien, å andra sidan 
 
(framlagda av Komissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
1. Följande förslag, vilka bifogas, utgör de rättsliga instrumenten  för undertecknande 
och ingående av ett Europa–Medelhavsav tal om upprättande av en associering 
mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Syrien, å andra sidan: 
(a) Förslag till ett rådsbeslut om undertecknande av avtalet. 
(b) Förslag till ett rådsbeslut om ingående av avtalet. 
2. Syriens förbindelser med Europeiska geme nskapen regleras för närvarande av det 
samarbetsavtal som undertecknades den 18 juli  1977 (och trädde i kraft den 1 januari 
1978) och som ändrats genom efterföljande  protokoll. Rådet antog den 18 december 
1997 direktiven för förhandlingar om e tt associeringsavtal, och kommissionen 
inledde formellt förhandlingarna den 14–15 maj 1998. Förhandlingarna gick mycket 
trögt de fyra första åren. Takten i pr ocessen förändrades doc k efter den syriska 
regeringens ombildning i december 2001, och vid den åttonde förhandlingsrundan den 5–6 juni 2002 kunde överenskommelse nås om de första kapitlen i avtalstexten. 
Sedan Syrien lämnat in en fullständig tulltaxa inleddes intensiva förhandlingar om tullavveckling i september 2003, vilka kunde  avslutas vid den tolfte och sista 
förhandlingsrundan den 8–9 december 2003. Dä refter följde tekniska överläggningar 
om en rad frågor, varefter  avtalstexten paraferades av kommissionen och Syriens 
regering i Bryssel den 19 oktober 2004. 
3. Med det föreslagna associeringsavtalet mellan EU och Syrien upprättas nya, närmare 
förbindelser inom ramen för det Europa –Medelhavspartnerskap som inleddes genom 
Barcelonaförklaringen 1995. Det kommer att bi dra till fred och säkerhet i regionen 
och stimulera handel och ekonomiska förbi ndelser mellan Syrien och EU och mellan 
Syrien och dess partner i Medelhavsområdet. Det föreslagna avtalet är den enda bit 
som saknas i uppbyggnaden av ett frihandelsområde mellan Europa och 
Medelhavsområdet fram till år 2010 i en lighet med Barcelonaförklaringen. I 
Barcelonaförklaringen framhålls att EU  prioriterar stärkandet av sina 
säkerhetspolitiska, ekonomiska och sociala förbindelser med partnerländerna i södra 
Medelhavsområdet. Avtalen med Tunisien, Marocko, Algeriet, Egypten, Israel, de 
palestinska territorierna (PLO), Jordanien och Libanon har redan undertecknats; nu 
återstår endast Syrien. 
4. Associeringsavtalet mellan EU och Syrien  ingås på obestämd tid och kommer att 
bana väg för fördjupade förbindelser på  ett stort antal om råden, på grundval av 
ömsesidighet och partnerskap. En väsentlig be ståndsdel av avtalet är respekten för de 
demokratiska principerna och de mänsklig a rättigheterna. I överensstämmelse med 
rådets beslut av den 17 november 2003 om bekämpning av spridningen av 
massförstörelsevapen ingår som en väse ntlig beståndsdel av avtalet också ett 
åtagande att fullgöra befintliga skyldigheter enligt instrument om nedrustning och icke-spridning.  
5. Associeringsavtalet mellan EU och Syri en följer ungefär samma mönster som andra 
Europa-Medelhavsavtal, men innehåll er mera långtgående och omfattande 
bestämmelser på en rad områden: icke-s pridning, terrorismbekämpning, långtgående 
avveckling av tullarna på jordbruksprodukter, und anröjande av tekniska 
 
SV 3   SV handelshinder, sanitära och fytosanitära åtgärder, förenkling av handelsprocedurer, 
etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster, offentlig upphandling, immateriella 
rättigheter samt mekanismer för att lösa handelstvister. Provisoriskt tillämpning av 
avtalets handelsbestämmelser och handelsrelaterade bestämmelser förutses också.  
6. Avtalet har följande huvudkomponenter: 
– Regelbunden politiska dialog, även om samarbete om icke-spridning. 
– Ekonomisk, social och kultu rell dialog och samarbete på ett stort antal olika 
områden. 
– Stegvis upprättande av ett frihandelsområ de mellan Europeiska gemenskapen och 
Syrien under en period av högst 12 år. Båda parterna erkänner vikten av frihandel 
såsom den garanteras genom Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT) och 
genom de övriga multilaterala avtal som är bifogade avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO). 
– När det gäller industriprodukter  bekräftas det fria tillträ de som export från Syrien 
till gemenskapen beviljades genom samarbet savtalet från 1978. Syrien kommer å 
sin sida att liberalisera sina importregler för gemenskapsprodukter  så, att tullarna 
minskas till noll före utgången av den tolvåriga övergångsperiod som inleds när avtalet träder i kraft. 
– När det gäller bearbetade jordbrukspr odukter planeras särskilda ömsesidiga 
medgivanden. 
– Importen av jordbruksprodukter från Syrien till gemenskapen kommer att 
liberaliseras i överensstämmelse me d Barcelonaprocessens mål (gradvis 
liberalisering med en över synsklausul). För känsliga produkter som anges i en 
särskild förteckning kommer tullkvoter att tillämpas. Tullarna på produkter från 
gemenskapen som exporteras till Syrien ko mmer att avvecklas linjärt så, att de 
minskas till noll före utgången av den tolvåriga övergångsperiod som inleds när 
avtalet träder i kraft. 
– Handeln med fisk och fiskeriprodukter  som importeras från Syrien till 
gemenskapen, med undantag för ett begränsat antal produkter, kommer att 
liberaliseras under en tvåårsperiod. För de produkter för vilka ingen liberalisering 
planeras kommer tullkvoter att beviljas inom ramen för avtalet. Tullarna på fisk och fiskeriprodukter som exporteras från  gemenskapen till Syrien kommer att 
avvecklas linjärt under en period av högst to lv år efter avtale ts ikraftträdande. 
– Bestämmelser om etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster, enligt vilka 
europeiska investerare i fråga om etable ring i Syrien skall medges behandling som 
mest gynnad nation eller nationell behandli ng (beroende på vilket som är mera 
gynnsam) och nästan alla sektorer skall öppnas för investeringar, med undantag 
för vissa sektorer som för närvar ande omfattas av statliga monopol. 
Telekommunikationssektorn kommer att öppn as senast sex år efter avtalets 
ikraftträdande. 
 
SV 4   SV – Bestämmelser om tvistlösning för lösande av handelstvister i överensstämmelse 
med WTO:s tvistlösningsmekanism. 
– Bestämmelser om rörlighet för personer. 
– Bestämmelser om betalningar och kapitalrörelser, konkurrens, offentlig 
upphandling, immateriella, industriella och kommersiella rättigheter samt om 
standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av 
överensstämmelse. 
– Åtaganden och samarbete när det gäller migration (inbegripet återtagande), 
respekt för rättsstatsprincipen samt be kämpning av narkot ika och organiserad 
brottslighet, penningtvä tt och terrorism. 
– Institutionella bestämmels er rörande förvaltningen av avtalet, bland annat 
upprättandet av ett associeringsråd, som ko mmer att sammanträda på ministernivå 
för att övervaka genomförandet av avtalet, och av en associeringskommitté. 
– Det skall ankomma på associeringsrådet att vidta alla lämpliga åtgärder för att 
underlätta samarbete och kontakter mella n Europaparlamentet och det syriska 
parlamentet. 
Avtalet syftar till att stödja e konomiska och politiska reformer i Syrien och på så sätt 
förbereda Syrien för integrering i världsekonomi n samt till att främja regional integration. 
Den regelbundna politiska dialogen inom ramen fö r avtalet kommer vidare  att ge EU tillfälle 
att inleda diskussioner med Syrien  om alla frågor av ömsesidigt intresse, särskilt frågor som 
rör mänskliga rättigheter och demokratiska  principer, terrorism  och icke-spridning. 
 
SV 5   SV Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av ett Europa–
Medelhavsavtal om upprättande av en associ ering mellan Europeiska gemenskapen och 
dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabre publiken Syrien, å andra sidan, och om 
provisorisk tilläm pning av vissa bestämmelser i detta 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av  Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 
jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, och 
av följande skäl: (1) Rådet antog den 18 december 1997 direktiv till kommissionen om inledande av 
förhandlingar om ett Europa–Medelhavsavta l om upprättande av en associering mellan 
Europeiska gemenskapen och dess medlem sstater, å ena sidan, och Arabrepubliken 
Syrien, å andra sidan. 
(2) Förhandlingarna har slutförts och avtalet paraferades den 19 oktober 2004. (3) Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken  Syrien har förbundit sig att provisoriskt 
tillämpa vissa bestämmelser i associeringsavta let i avvaktan på att det träder i kraft. 
(4) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra den provisoriska tillämpningen bör 
antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/ EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden 
som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
2. 
(5) Associeringsavtalet bör undertecknas på gemenskapens vägnar, och den provisoriska 
tillämpningen av vissa bestämme lser i avtalet bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på 
Europeiska gemenskapens vägnar underteckna Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av 
en associering mellan Europeiska gemenska pen och dess medlemsstater, å ena sidan, och 
Arabrepubliken Syrien, å andra sidan, med förbehåll för att det ingås. 
                                                 
1 EUT C 
2 EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
SV 6   SV Artikel 2 
Följande bestämmelser i associeringsavtalet skall tillämpas provisoriskt i avvaktan på att 
avtalet träder i kraft: artiklarna  2, 7–42, 61, 63–89, 97, 99–102, 107, 120, 132–138, 140 och 
141. 
Artikel 3 
De åtgärder som är nödvändiga för att genomfö ra den provisoriska tillämpningen av avtalet 
skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 4. 
Artikel 4 
(1) Kommissionen skall biträdas av kommittén för övergripande frågor rörande handel 
med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till EG-fördraget, 
inrättad genom artikel 16 i rå dets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 
om systemet för handeln med vissa varo r som framställs ge nom bearbetning av 
jordbruksprodukter3, av förvaltningskommittén för socker, inrättad genom artikel 42 i 
rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för socker4, ändrad genom kommissionens förordning 
(EG) nr 680/2002 av den 19 april 20025, eller, där så är lämpligt, av de kommittéer 
som inrättats genom motsvarande bestäm melser i andra förordningar om den 
gemensamma organisationen av marknade r eller av Tullkode xkommittén, inrättad 
genom artikel 248a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om 
inrättandet av en tull kodex för gemenskapen6. När det hänvisas till denna punkt skall 
artiklarna 4 och 7 i beslut  1999/468/EG tillämpas. Den tid som avses i artikel 4.3 i 
beslut 1999/468/EG skall vara en månad. 
(2) Kommittén skall själv anta sin arbetsordning. 
Utfärdat i Bryssel den [...] 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
  
                                                 
3 EGT L 318, 20.12.1993, s. 18. 
4 EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. 
5 EGT L 104, 20.4.2002, s. 26. 
6 EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT 
L 311, 12.12.2000, s. 17). 
 
SV 7   SV 2004/0281 (AVC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan 
Europeiska gemenskapen och dess medlemsst ater, å ena sidan, och Arabrepubliken 
Syrien, å andra sidan 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska geme nskapen, särskilt artikel 310 
jämförd med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 andra stycket i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke
7, och 
av följande skäl: (1) Europa–Medelhavsavtalet om upprättande  av en associering mellan Europeiska 
gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Syrien, å andra 
sidan, undertecknades på Europeiska geme nskapens vägnar i […] den […], med 
förbehåll för att det senare ingås, i enli ghet med rådets beslut …/…/EG av den …. 
(2) Avtalet bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en  associering mellan Europeiska gemenskapen 
och dess medlemsstater, å ena sidan, och Arabrep ubliken Syrien, å andra sidan, bilagorna till 
detta avtal och de protokoll som är bifogade detta avtal samt  de gemensamma förklaringar 
och förklaringar av Europeiska gemenskapen som åtföljer slutakten godkänns härmed på 
Europeiska gemenskapens vägnar. 
De paraferade texter som nämns i punkt  1 utgör en del av detta beslut.  
                                                
 
7 EUT C […], […], s. […]. 
 
SV 8   SV Artikel 2 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet och associeringskommittén 
skall fastställas av rådet på förslag av kommissionen eller, i förekommande fall, av kommissionen i enlighet med de releva nta bestämmelserna i fördragen.  
Rådets ordförande skall i enlighet me d artiklarna 124 och 127 i avtalet utöva 
ordförandeskapet i associeringsrådet. En  företrädare för komm issionen skall utöva 
ordförandeskapet i associeringskommitt én i enlighet med de överenskomna 
förfarandereglerna.  
Beslut om att offentliggöra associeringsrådets och associeringskommitténs beslut i Europeiska 
unionens officiella tidning skall fattas från fall till fall av råde t respektive av kommissionen.  
Artikel 3 
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på 
Europeiska gemenskapens vägnar deponera den anmälan som anges i artikel 142 i avtalet.  
Utfärdat i Bryssel den [...] 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 9   SV BILAGA  
EUROPA–MEDELHAVSAVTAL 
OM UPPRÄTTANDE AV EN ASSOCIERING 
MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA 
OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, 
OCH ARABREPUBLIKEN SYRIEN, Å ANDRA SIDAN 
 
SV 10   SV KONUNGARIKET BELGIEN 
REPUBLIKEN TJECKIEN 
KONUNGARIKET DANMARK 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 
REPUBLIKEN ESTLAND 
REPUBLIKEN GREKLAND 
KONUNGARIKET SPANIEN 
REPUBLIKEN FRANKRIKE 
IRLAND 
REPUBLIKEN ITALIEN 
REPUBLIKEN CYPERN 
REPUBLIKEN LETTLAND 
REPUBLIKEN LITAUEN 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG 
REPUBLIKEN UNGERN 
REPUBLIKEN MALTA 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE 
REPUBLIKEN POLEN 
REPUBLIKEN PORTUGAL 
REPUBLIKEN SLOVENIEN 
REPUBLIKEN SLOVAKIEN 
REPUBLIKEN FINLAND 
KONUNGARIKET SVERIGE 
FÖRENADE KONUNGARIKET STOR BRITANNIEN OCH NORDIRLAND, 
fördragsslutande parter i Fördraget om upprättandet av EUROPEISKA GEMENSKAPEN , 
nedan kallade ”medlemsstaterna”, och 
 
SV 11   SV EUROPEISKA GEMENSKAPEN , nedan kallad ”gemenskapen”, å ena sidan, 
och ARABREPUBLIKEN SYRIEN , nedan kallad ”Syrien”, å andra sidan, 
SOM BEAKTAR betydelsen av de befintliga  traditionella banden mellan gemenskapen och 
dess medlemsstater, å ena sidan, och Syrien, å andr a sidan, samt de värderingar som de delar, 
SOM BEAKTAR att gemenskapen och dess medlem sstater, å ena sidan, och Syrien, å andra 
sidan, önskar stärka dessa band och upprätta bestående fö rbindelser på grundval av 
ömsesidighet, partnerskap och gemensam utveckling, 
SOM BEAKTAR den vikt som parterna fäster  vid målen för och pr inciperna i Förenta 
nationernas stadga och vid respekt för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och de politiska och ekonomiska friheterna, vilka utgö r själva grunden för 
associeringen, 
SOM BEAKTAR de senaste årens politiska och ekonomiska utveck ling i Europa och i Syrien, 
och som är medvetna om behovet av att förena sina insatser för att stärka den politiska 
stabiliteten och den ekonomiska utvecklingen genom att främja samarbete både inom Europa–
Medelhavsområdet i dess helhet och på subregional nivå, 
SOM ÄR MEDVETNA om Syriens fasta föresa ts att utveckla växelverkan mellan sin 
ekonomi och världsekonomin och sitt samarbete i detta sammanhang med gemenskapen och dess medlemsstater, 
SOM ÄR MEDVETNA om betydelsen av detta avtal, som grundas på samarbete och dialog, 
när det gäller att skapa bestående säkerhet  och stabilitet i Europa–Medelhavsområdet,  
SOM BEAKTAR att spridning av massförstörelsevap en och bärare av sådana vapen, till såväl 
statliga som icke-statliga aktörer, utgör ett av  de allvarligaste hoten mot internationell 
stabilitet och säkerhet, 
SOM ÖNSKAR samarbeta för att bemöta det hot  som olaglig användning av och handel med 
varor och teknik med anknytning till massförstörelsevapen utgör, och som inser att 
upprättandet av ett effektivt nationellt system för kontroll av export, transitering och 
slutanvändning även kommer att underlätta anskaffandet av varor och teknik för Syriens 
utveckling, 
SOM ÄR MEDVETNA om att internationell br ottslighet och terrorism utgör ett hot mot 
uppnåendet av målen med avtalet oc h mot stabiliteten i regionen, 
SOM ÖNSKAR skapa och utveckla en rege lbunden politisk dialog i bilaterala och 
internationella frågor av  ömsesidigt intresse, 
SOM BEAKTAR gemenskapens v ilja att genom effektiva samarbetsmekanismer stödja 
Syrien i dess strävan att åstadkomma ekonomisk reform och social utveckling, 
SOM BEAKTAR de skillnader i ekonomisk oc h social utveckling som finns mellan 
gemenskapen och Syrien, och som är måna om att samarbeta för att minska dessa skillnader och nå målen för associeringen genom de relevanta bestämmelserna i detta avtal, 
 
SV 12   SV SOM ÖNSKAR fördjupa samarbetet geno m en regelbunden dialog i ekonomiska, 
vetenskapliga, tekniska, soci ala och kulturella frågor för att uppnå bättre kännedom om 
varandra och en bättre ömsesidig förståelse, 
SOM BEAKTAR betydelsen för gemenskapen och Syrien av frihandel såsom den garanteras 
genom Allmänna tull- och hande lsavtalet 1994 (GATT) och genom de övriga multilaterala 
avtal som är bifogade avtalet om upprätta nde av Världshandelsorganisationen (WTO). 
SOM ÄR ÖVERTYGADE om att de tta associeringsavtal kommer  att skapa ett klimat som 
gynnar vidareutvecklingen av de ekonomiska förb indelserna dem emellan, särskilt när det 
gäller handel, investeringar, teknisk modernisering och ekono miskt samarbete, inbegripet 
ändamålsenlig ekonomisk omstrukturering, 
SOM BEKRÄFTAR att Förenade kungariket och Irl and är bundna av de bestämmelser i detta 
avtal som omfattas av tredje delen avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen som separata avtalsslutande pa rter och inte som en del av Europeiska 
gemenskapen, till dess att Förenade kungariket eller Irland (alltefter omständigheterna) 
meddelar Syrien att det har blivit bundet av bestämmelserna som en del av Europeiska 
gemenskapen i enlighet med protokollet om Förena de kungarikets och Irla nds ställning, vilket 
är bifogat Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen; samma sak gäller för Danmar k i enlighet med protokollet om Danmarks 
ställning, vilket är bifogat dessa fördrag, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. En associering upprättas härmed mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena 
sidan, och Syrien, å andra sidan. 
2. Syftet med detta avtal skall vara att 
a) tillhandahålla en lämplig ram för den politiska dialogen mellan parterna, så att 
nära politiska förbindelser kan utveckla s på alla områden som parterna anser 
vara av intresse för en sådan dialog, 
b) skapa förutsättningar för en gradvi s liberalisering av handeln med varor, 
tjänster och kapital, 
c) utveckla handeln och främja balanser ade ekonomiska och sociala förbindelser 
mellan parterna, särskilt genom dial og och samarbete med syfte att öka 
välståndet och gynna den ekonomiska och sociala utvecklingen i Syrien, 
d) främja samarbete både i Europa–Medelhavsområdet i dess helhet och på 
subregional nivå, genom integrering me llan Syrien och dess partner i regionen,  
e) främja ekonomiskt, socia lt, kulturellt och finansiellt samarbete samt samarbete 
på andra områden som kan vara av ömsesidigt intresse. 
 
SV 13   SV Artikel 2 
Respekt för de demokratiska principerna och de grundläggande mänsklig a rättigheterna enligt 
den allmänna förklaringen om de mänskliga rä ttigheterna skall vara vägledande för parternas 
inrikes- och utrikespolitik och utgöra en väsentlig beståndsdel av detta avtal. 
AVDELNING I 
POLITISK DIALOG OCH SAMARBETE 
Artikel 3 
En regelbunden politisk dialog och ett regelbund et samarbete skall upprättas mellan parterna i 
syfte att främja varaktiga samarbetsförbindelser  mellan dem, bidra till välstånd, stabilitet och 
säkerhet i Medelhavsområdet och skapa ett klim at som präglas av förståelse och tolerans 
mellan kulturerna. 
Artikel 4 
Parterna upprepar sin gemensamma målsättning att Mellanösternområdet skall vara fritt från 
massförstörelsevapen, kärnvapen, biologiska och kemiska vapen samt bärare av sådana vapen 
och att detta skall kunna övervakas ömsesidigt och effektivt. Parterna är överens om att 
tillsammans verka för att alla partner i Mede lhavsområdet skall under teckna, ratificera och 
genomföra samtliga icke-spridningsinstrument, inbegripet fördraget om icke-spridning av kärnvapen, fördraget om fullständigt förbud mo t kärnsprängningar, kon ventionen om förbud 
mot kemiska vapen samt konventionen om förbud mot bakteriologiska (biologiska) vapen och 
toxinvapen. 
Artikel 5 
1. Parterna är överens om att samarbeta fö r och bidra till att motarbeta spridning av 
nukleära, biologiska och kemiska massförstöre lsevapen och bärare av sådana vapen 
genom att till fullo fullgöra sina befintliga skyldigheter enligt internationella nedrustnings- och ickespridningsavtal, sina andra befintliga relevanta internationella 
skyldigheter och sina skyldigheter enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner, samt se till 
att de genomförs i praktiken. Parterna är överens om att denna bestämmelse utgör en 
väsentlig beståndsde l av detta avtal. 
2. Parterna är också överens om att samarb eta för och bidra till detta mål genom att 
vidta åtgärder till förmån för undertecknande  av, ratificering av eller anslutning till 
(beroende på vad som är lämpligt) och fu llständigt genomförande av alla andra 
relevanta internationella instrument, 
upprätta effektiva nationella system för kontroll av export, transitering och 
slutanvändning av varor och teknik me d anknytning till massf örstörelsevapen, 
inbegripet varor och teknik med dubbla användningsområden, vilka innefattar 
förfaranden för övervakning av efterlevnaden och lämpliga påföljder. 
 
SV 14   SV 3. Den politiska dialogen enligt artikel 6 kommer  att åtfölja och befästa beståndsdelarna 
i artiklarna 4 och 5. 
Artikel 6 
1. Den politiska dialogen skall omfatta frågor av gemensamt intresse, särskilt fred, 
iakttagande av internationell rätt, respekt fö r territoriell integritet, regional stabilitet 
och säkerhet, mänskliga rättigheter, dem okrati och regional utveckling, och skall 
syfta till att möjliggöra nya samarbetsfor mer på dessa områden med sikte på 
gemensamma mål. 
2. Den politiska dialogen och samarbetet skall särskilt 
a) underlätta närmandet mellan parterna genom att utveckla en bättre ömsesidig 
förståelse och främja en ökad sa msyn när det gäller ståndpunkter, genom 
regelbundna samråd i internationella frågor av ömsesidigt intresse, 
b) göra det möjligt för vardera parten att bättre förstå och vederbörligen beakta 
den andra partens stå ndpunkter och intressen, 
c) stärka det internationell a icke-spridningssamarbetet och främja den ömsesidiga 
säkerheten och stabiliteten i Europa–Medelhavsområdet, 
d) främja utarbetandet av gemensamma in itiativ på grundval av  de principer som 
ligger till grund för detta avtal. 
3. Den politiska dialogen skall äga rum re gelbundet och närhelst det behövs, särskilt 
a) på ministernivå, huvudsakligen i nom ramen för associeringsrådet, 
b) på högre tjänstemannanivå mellan företrädare för Syrien, å ena sidan, och 
företrädare för rådets ordförandeskap, b iträdda av generalsekreteraren/den höge 
representanten, och för kommissionen, å andra sidan, 
c) genom ett fullständigt utnyttjande av alla diplomatiska kanaler, särskilt 
regelbundna informationsmöten med tjänstemän, samråd i samband med 
internationella möten och kontakter mellan diplomatiska företrädare i 
tredjeländer, 
d) vid behov genom alla andra medel som kan bidra till att befästa, utveckla och 
intensifiera dialogen. 
 
SV 15   SV AVDELNING II 
FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR 
GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER 
Artikel 7 
Gemenskapen och Syrien skall, under en övergå ngsperiod på högst tolv år från och med detta 
avtals ikraftträdande, gradvis upprätta ett frih andelsområde i enlighet med bestämmelserna i 
detta avtal och i överensstämmelse med bestämme lserna i Allmänna tull- och handelsavtalet 
från 1994 och senare ändringar av  detta, nedan kallat GATT. 
KAPITEL I 
AVSKAFFANDE AV TULLAR 
Artikel 8 
Med tullar avses varje form av tull eller annan pålaga som påförs i samband med import eller 
export av en vara – inbegripet varje form av extraskatt eller annan extrapålaga i samband med 
sådan import eller export – med undantag av 
a) i överensstämmelse med artikel 24.1 på förda interna skatte r och andra interna 
pålagor, 
b) i överensstämmelse med artiklarna 28 och 29 påförda antidumpings- och 
utjämningstullar,  
c) i överensstämmelse med artikel VIII i GA TT påförda avgifter och andra pålagor; i 
synnerhet skall dessa avgifter och andra pålago r till sitt belopp vara begränsat till den 
ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjän ster och får inte ut göra ett indirekt 
skydd för inhemska produkter eller en beska ttning för fiskala syften av import eller 
export. De skall grundas på specifika satser som motsvarar det verkliga värdet av de 
tillhandahållna tjänsterna. 
Artikel 9 
1. Importtullarna mellan parterna skall avsk affas i enlighet med bestämmelserna i 
avsnitten 1 och 2. 
2. Exporttullarna mellan parterna  skall avskaffas vid ikraft trädandet av detta avtal. 
 
SV 16   SV 3. För varje produkt skall den bastullsats som bestämmelserna om avskaffande av tullar 
skall tillämpas på vara  
a) den tullsats i Europeiska gemenskapens gemensamma tulltaxa8 som faktiskt 
tillämpades generelllt den dag då detta avtal undertecknades, 
b) den tullsats som gäller enligt den syriska tulltaxan i bilaga I. 
4. Om en part före utgången av övergångs perioden sänker sin tillämpade tullsats i 
förhållande till den tullsats som anges i punk t 3, skall den partens bestämmelser om 
avskaffande av tullar tillämpas på den sänkta tullsatsen från och med dagen för 
sänkningen. 
5. Om Syrien ansluter sig till WTO ska ll den bastull som bestämmelserna om 
avskaffande av tullar skall tillämpas på  vara den bundna tullsats som gäller inom 
WTO eller den tullsats som faktiskt tillämp as generellt den dag då Syrien ansluter 
sig, om denna är lägre. Om en tullsänkni ng tillämpas generellt ef ter anslutningen till 
WTO, skall den sänkta tullsatsen gälla som bastullsats från och med den dag 
sänkningen började tillämpas. 
Artikel 10 
Från och med den dag då detta avtal undertecknas skall, inom handeln parterna emellan, inga 
nya tullar införas och inga redan gällande tullar höjas. 
Avsnitt 1 
INDUSTRIPRODUKTER 
Artikel 11 
Bestämmelserna i detta avsnitt skall tillämpas  på produkter med ursprung i gemenskapen och 
Syrien som omfattas av kapitlen 25–97 i Kombin erade nomenklaturen respektive den syriska 
tulltaxan, med undantag för de pr odukter som anges i bilaga II. 
Artikel 12 
Import till gemenskapen av produkter med urspr ung i Syrien skall vara befriad från tullar 
enligt definitione n i artikel 8. 
                                                 
8 Rådets förordning (EEG) nr 2658/87, EGT L 256, 7.9.1987; kommissionens förordning (EG) nr 
1789/2003, EGT L 281, 30.10.2003 (årlig uppdatering av bilaga I innehållande nomenklaturen). 
 
SV 17   SV Artikel 13 
(1) Tullar enligt definitionen i artikel 8 som tillämpas på im port till Syrien av produkter 
med ursprung i gemenskapen skall avska ffas linjärt enligt följande ordning och 
tidsplan: 
1. Alla tullar på 1 %, 1,5 %, 1,7 %, 3 % och 3,5 % som anges i bilaga I skall 
avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft. 
2. Alla tullar på 5 % och 7 % som ange s i bilaga I skall avskaffas under en 
treårsperiod räknat från den dag då detta avtal träder i kraft, med undantag för 
produkter som omfattas av punkterna 7 och 8. 
3. Alla tullar på 10 %, 11, 75 % och 14,5 % som anges i bilaga I ska ll avskaffas 
under en sexårsperiod räknat från den dag då detta avtal träd er i kraft, med 
undantag för produkter som om fattas av punkterna 7 och 8. 
4. Alla tullar på 20 % och 23,5 % som anges i bilaga I skall avskaffas under en 
nioårsperiod räknat från den dag då detta  avtal träder i kraft, med undantag för 
produkter som omfattas av punkterna 7 och 8. 
5. Alla tullar på 29 %, 35 % och 47 % som anges i bilaga I skall avskaffas under 
en tolvårsperiod räknat från den dag då detta avtal träder i kraft, med undantag 
för produkter som omfattas av punkterna 7 och 8. 
6. Alla tullar på över 50 % som anges i bila ga I skall sänkas till 50 % den dag då 
detta avtal träder i kraft och skall avskaffas under en tolvårsperiod räknat från den dag då detta avtal träder i kraft,  med undantag för produkter enligt nummer 
8703 23 91 och 8703 23 92. 
7.
 För produkter enligt protokoll 8 vilka omfattas av WTO:s 
informationsteknikavtal skall alla tullar avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft. 
8. För produkter enligt HS-kapitlen 28 , 29, 30, 31, 35, 36, 37 och 38 skall alla 
tullar avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft. 
9. För den produkt enligt nummer 8703 23 91 som anges i bilaga I skall tullen 
sänkas linjärt från 145 % ti ll 65 % under en treårsperi od räknat från den dag då 
detta avtal träder i kraft och sedan avskaffas under loppet av de återstående nio 
åren av övergångsperioden. 
10.
 För den produkt enligt nu mmer 8703 23 91 som anges i bilaga I skall tullen 
sänkas linjärt från 255% till 150% under en  treårsperiod räknat från den dag då 
detta avtal träder i kraft och sedan avskaffas under loppet av de återstående nio 
åren av övergångsperioden. 
 
SV 18   SV (2) Vid allvarliga svårigheter för en viss produkt får tidsplanen i punkt 1 omprövas 
genom enhälligt beslut av associeringskomm ittén, förutsatt att tidsplanen inte, för 
den berörda produkten, förlängs utöver den maximala övergångsperioden på tolv år. 
Om associeringskommittén inte har fattat beslut inom 30 dagar räknat från Syriens begäran om omprövning av tidsplanen för en  bestämd produkt, får Syrien tillfälligt 
upphäva tidsplanen för en period på högst ett år.  
Artikel 14 
Bestämmelserna om avskaffande av importtullar ska ll även gälla för tullar av fiskal karaktär.  
Artikel 15 
1. Syrien får under övergångsperioden vidta tidsbegränsade undantagsåtgärder, i form 
av höjda eller återinförda tullar, som a vviker från bestämmelserna i artikel 12. 
a) Dessa åtgärder får endast tillämpas på nyetablerade industrier eller vissa 
sektorer som genomgår omstrukturering el ler står inför allvarliga svårigheter, 
särskilt när dessa svårigheter me dför allvarliga sociala problem. 
b) De tullar som till följd av dessa åtgä rder tillämpas på import till Syrien av 
produkter med ursprung i gemenskapen får inte vara högre än 25 % av värdet och skall innebära en fortsatt fö rmån för produkter med ursprung i 
gemenskapen. Det totala årliga genomsnittsvärdet för import av produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte va ra högre än 20 % av det totala årliga 
genomsnittsvärdet för importen av industriprodukter med ursprung i gemenskapen under de tre senaste år  för vilka det finns statistik. 
c) Dessa åtgärder får tillämpas under en pe riod av högst fem år, om inte en längre 
period godkänts av associeringskommittén. De skall upphöra att gälla senast vid utgången av den maximala övergångsperioden på 12 år. 
d) Inga sådana åtgärder får införas för en produkt om mer än tre år har förflutit 
efter avskaffandet av alla tullar och kvanti tativa restriktioner eller avgifter eller 
åtgärder med motsvarande verkan för den produkten. 
e) Syrien skall underrätta associerings kommittén om varje undantagsåtgärd som 
landet avser att införa. Innan åtgärder na börjar genomföras har gemenskapen 
rätt att inom trettio dagar efter de nna underrättelse begära samråd om 
åtgärderna och de sektorer som berörs. Om Syrien inför sådana åtgärder skall 
landet förelägga kommittén en tidsplan för avskaffandet av de tullar som införts enligt denna artikel. Tidsplanen skall omfatta en gradvis avveckling av 
tullarna genom lika stora år liga sänkningar, med början senast två år efter det 
att tullarna infördes. Associeringskomm ittén får besluta om en annan tidsplan. 
 
SV 19   SV 2. Genom avvikelse från punkt 1 fjärde st ycket får associeringskommittén, för att ta 
hänsyn till de svårigheter som är förenade  med etableringen av en ny industri, i 
undantagsfall tillåta att Syrien unde r en period av högs t tre år utöver 
övergångsperioden på tolv år fortsätter att tillämpa åtgärd er som redan vidtagits med 
stöd av punkt 1. 
Avsnitt 2 
JORDBRUKS- OCH FISKERIPRODUKTER SAMT BEARBETADE 
JORDBRUKSPRODUKTER 
Artikel 16 
Bestämmelserna i detta avsnitt skall tillämpas  på produkter med ursprung i gemenskapen och 
Syrien som omfattas av kapitlen 1–24 i Kombin erade nomenklaturen respektive den syriska 
tulltaxan samt på produkter som anges i bilaga II. 
Artikel 17 
Gemenskapen och Syrien skall gradvis öka li beraliseringen av handel dem emellan med 
jordbruks- och fiskeriprodukter oc h bearbetade jordbruksprodukter.  
Artikel 18 
1. Jordbruksprodukter med ursprung i Syri en skall vid import till gemenskapen 
omfattas av bestämmelserna i protokoll 1. 
2. Jordbruksprodukter med ursprung i geme nskapen skall vid import till Syrien 
omfattas av bestämmelserna i protokoll 2. 
3. Fiskeriprodukter med ursprung i Syrien skall vid import till gemenskapen omfattas 
av bestämmelserna i protokoll 3. 
4. Fiskeriprodukter med ursprung i gemenska pen skall vid import till Syrien omfattas 
av bestämmelserna i protokoll 4. 
Artikel 19 
Handel med bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av detta avsnitt skall omfattas av 
bestämmelserna i protokoll 5. 
Artikel 20 
1. Under det tredje år som avtalet tillämp as skall gemenskapen och Syrien granska 
situationen i syfte att fastställa vilka åtgärder de skall tillämpa från och med början av det fjärde året efter avtalets ikraf tträdande, i enlighet med det mål som anges i 
artikel 17. 
 
SV 20   SV 2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall gemenskapen och Syrien, med 
beaktande av omfattningen av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter och bearbetade jordbruksprodukter mellan part erna samt dessa produkters särskilda 
känslighet, i associeringsrådet för varje produkt systematiskt och på ömsesidig grund 
undersöka möjligheterna att bevilja varandra ytterligare medgivanden.  
Artikel 21 
1. Parterna skall samarbeta på området sanitära och fytosanitära åtgärder i syfte att 
underlätta handeln. Vid tillämpningen av san itära och fytosanitära åtgärder skall 
parterna vara bundna av principerna i WT O:s avtal om tillämpning av sanitära och 
fytosanitära åtgärder.  
2. På begäran skall pa rterna kartlägga och åtgärda pr oblem som kan tänkas uppstå vid 
tillämpningen av specifika sanitära och fy tosanitära åtgärder och försöka nå en 
ömsesidigt godtagbar lösning. 
Artikel 22 
1. Om särskilda regler införs till följd av  genomförandet av en parts jordbrukspolitik 
eller om befintliga regler ändras eller om bestämmelserna om genomförandet av 
partens jordbrukspolitik ändras  eller utvidgas, får parten  för de berörda produkterna 
ändra de ordningar som följer av detta avtal. 
2. Den part som genomför en sådan ändri ng skall underrätta associeringskommittén om 
detta. På begäran av den andra parten skall associeringskommittén sammanträda för att på lämpligt sätt beakta denna parts intressen. 
3. Om gemenskapen eller Syrien genom tillä mpning av punkt 1 ändrar den ordning som 
genom detta avtal fastställs för jordbr uksprodukter, skall de  bevilja import med 
ursprung i den andra parten en fördel som är jämförbar med den som beviljas enligt 
detta avtal. 
4. Tillämpningen av denna artikel bör bli föremål för samråd i associeringsrådet. 
KAPITEL 2 
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 
Artikel 23 
Alla import- och exportförbud och alla andr a import- och exportrestriktioner i handeln 
parterna emellan än tullar och skatter skall, oa vsett om de införs i form av kvoter, import- 
eller exportlicenser eller andra åtgärder, avskaffa s vid ikraftträdandet av detta avtal. Inga nya 
sådana åtgärder får införas. Denna bestämmelse skall inte påverka tillä mpningen av artiklarna 
28 och 29.  
 
SV 21   SV Artikel 24 
1. Produkter som importeras från den andra partens territorium  får varken direkt eller 
indirekt bli föremål för interna skatter oc h andra interna pålagor som är högre än dem 
som direkt eller indirekt tillämpas på likad ana inhemska produkter . Parterna får inte 
heller på annat sätt tillämpa interna skatter eller andra interna pålagor så, att inhemsk 
produktion skyddas. 
2. Produkter som importeras från den a ndra partens territorium skall medges 
behandling som inte är mindre gynnsam än den som medges likadana inhemska produkter med hänsyn till alla lagar och andr a författningar som rör försäljning, 
salubjudande, köp, transport, distribution och användning av de m på den interna 
marknaden. Bestämmelserna i denna punkt  skall inte utgöra ett hinder för 
tillämpning av differentierade interna tran sportavgifter som grundas uteslutande på 
ekonomisk användning av transportmedlen och inte på produkternas ursprung. 
3. Ingendera parten får med avseende på  blandning, bearbetning eller användning av 
produkter i bestämda kvantitete r eller proportioner införa eller bibehålla någon intern 
kvantitativ reglering som direkt eller indire kt kräver att en be stämd kvantitet eller 
andel av någon produkt som är underkastad regleringen skall ti llhandahållas från 
inhemska källor. Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna kvantitativa regleringar så, att inhemsk produktion skyddas. 
4. Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas på lagar och andra författningar, 
förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling enligt artiklarna 67–71. 
Artikel 25 
Samarbete mot bedrägerier
 
1. Parterna är överens om att administra tivt samarbete är av största vikt för 
tillämpningen och kontrollen av de förmån er som beviljas inom ramen för denna 
avdelning och framhåller sin vilja att bekämpa oegentligheter och bedrägerier i 
tullfrågor och därmed sammanhängande frågor. 
2. Om en part på grundval av objektiva uppgi fter har fastställt en underlåtenhet att 
tillhandahålla administrativt samarbete elle r en oegentlighet eller ett bedrägeri som 
omfattas av denna avdelning, får den berö rda parten i enlighe t med denna artikel 
tillfälligt avbryta förmån sbehandlingen av den elle r de berörda produkterna. 
3. Vid tillämpningen av de nna artikel skall med underlåtenhet att tillhandahålla 
administrativt bistånd  avses bl.a. följande: 
a) Att skyldigheten att kontrollera den eller de berörda produkternas 
ursprungsstatus åsidosätts upprepade gånger. 
b) Att utförandet av kontro ll i efterhand av ursprungsin tyg eller meddelandet av 
kontrollresultaten upprepade gånger ne kas eller otillbörligen fördröjs. 
c) Att beviljandet av tillstånd att, inom ramen för det administrativa samarbetet, 
på plats kontrollera äkthet en av handlingar eller rik tigheten av uppgifter som är 
 
SV 22   SV av betydelse för beviljandet av ifrå gavarande förmånsbehandling upprepade 
gånger nekas eller otil lbörligen fördröjs. 
Vid tillämpningen av denna artikel kan det fast ställas att oegentligheter eller bedrägeri 
föreligger bl.a. om varuimporten snabbt och utan  tillfredsställande förklaring ökar så, att den 
överstiger den andra partens normala produkti onsnivå och exportkapacitet och det finns 
objektiva upplysningar om oegentligheter eller bedrägeri i detta sammanhang. 
4. För tillfälligt avbrytande av förmånsb ehandlingen skall följande villkor gälla: 
a) Den part som på grundval av objektiva uppgifter fastställt en  underlåtenhet att 
tillhandahålla administrativt bistånd eller en oegentlighet eller ett bedrägeri i tullfrågor eller därmed sammanhängande frågor skall utan otillbörligt dröjsmål anmäla detta till associeringskomm ittén tillsammans med de objektiva 
uppgifterna och, på grundval av alla relevanta uppgifter och objektiva 
fastställanden, inleda samråd i associeringskommittén i syfte att finna en för båda parterna godtagbar lösning. 
b) Om parterna har inlett ett sådant samråd i associeringskommittén och inte har 
kunnat enas om en godtagbar lösning inom  tre månader efter anmälan, får den 
berörda parten tillfälligt avbryta förmån sbehandlingen av den eller de berörda 
produkterna. Ett sådant tillfälligt avbrytande skall anmälas till 
associeringskommittén utan otillbörligt dröjsmål. 
c) Ett tillfälligt avbrytande enligt denna artikel får inte gå utöver vad som är 
nödvändigt för att skydda den berörda parten s finansiella intressen. Det får inte 
gälla längre än för en period av sex månader, som dock får förlängas. Ett 
tillfälligt avbrytande skall omedelbart efter antagandet anmälas till associeringskommittén. Det skall bli föremål för periodiskt återkommande samråd i associeringskommittén, särskilt i syfte att det skall upphävas så snart 
förutsättningarna för dess tillämpning inte längre föreligger. 
5. Samtidigt med anmälan till associeringskom mittén enligt punkt 4 a skall den berörda 
parten i sin officiella tidning offen tliggöra ett meddelande till importörer. I 
meddelandet till importörer skall det fö r den berörda produkt en anges att en 
underlåtenhet att tillhandahålla administrativt samarbete elle r en oegentlighet eller ett 
bedrägeri har fastställts på grundval av objektiva uppgifter. 
Artikel 26 
Tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal skall inte påverka tillämpningen av rådets 
förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens 
bestämmelser på Kanarieöarna och rådets förordning (EG) nr 704/2002 av den 25 mars 2002 
om tillfälligt upphävande av de autonoma tulla rna i Gemensamma tulltaxan vid import av 
vissa industriprodukter och om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter 
för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna. 
 
SV 23   SV Artikel 27 
1. Detta avtal skall inte hindra att tulluni oner, frihandelsområden eller ordningar för 
gränshandel upprätthålls eller upprättas, såvi da dessa inte ändrar de handelsordningar 
som fastställs i detta avtal. 
2. Gemenskapen och Syrien skall i associeringskommittén samråda om avtal om 
upprättande av sådana tulluni oner eller frihandelsområde n och, i förekommande fall, 
om andra viktiga frågor rörande dera s respektive handelspolitik gentemot 
tredjeländer. Särskilt om ett tredjeland ansl uter sig till unionen skall sådant samråd 
äga rum för att säkerställa att hänsyn ka n tas till gemenskapens och Jordaniens 
ömsesidiga intressen. 
Artikel 28 
1. Om en part konstaterar att dumpning en ligt artikel VI i GATT 1994 förekommer i 
handeln med den andra parten, får den vidta lämpliga åtgärder mot dumpningen i 
enlighet med WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i GATT 1994 och den egna 
lagstiftningen på området. 
2. Denna artikel skall inte omfattas av best ämmelserna i avdelning V (Tvistlösning) i 
detta avtal. 
Artikel 29 
1. WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder skall tillämpas mellan 
parterna. 
2. Om en part konstaterar att subventioner enligt artiklarna VI och XVI i GATT 1994 
förekommer i handeln med den andra part en, får den vidta lämpliga åtgärder mot 
dessa i enlighet med WTO-avta let om subventioner och utjämningsåtgärder och den 
egna lagstiftningen på området. 
3. Denna artikel skall inte omfattas av best ämmelserna i avdelning V (Tvistlösning) i 
detta avtal. 
Artikel 30 
1. Bestämmelserna i artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om skyddsåtgärder 
skall tillämpas mellan parterna. 
2. Innan en part inför skyddsåtgärder i enlighet med artikel XIX i GATT 1994 och 
WTO-avtalet om skyddsåtgärder skall de n till associeringskommittén lämna alla 
relevanta uppgifter som behövs  för en grundlig undersökning  av situationen i syfte 
att finna en lösning som är  godtagbar för bägge parter. 
I syfte att finna en sådan lösning skall pa rterna omedelbart efter mottagandet av 
begäran från den begärande parten samråda i associeringskommittén. Om samrådet inte leder till att parterna inom 30 dagar efter det att samrådet inleddes når en 
 
SV 24   SV överenskommelse om en lösning i syfte a tt undvika skyddsåtgärder, får den part som 
avser att införa skyddsåtgärd er tillämpa bestämmelserna  i artikel XIX i GATT 1994 
och WTO-avtalet om skyddsåtgärder. 
3. Vid valet av skyddsåtgärder enligt denna ar tikel skall parterna i första hand tillgripa 
sådana åtgärder som minst stör genomförande t av målen i detta avtal. Dessa åtgärder 
får inte gå utöver vad som är nödvändigt fö r att avhjälpa den allvarliga skadan och 
skall upprätthålla nivån för de förmåner  som beviljas enligt detta avtal. 
4. Skyddsåtgärderna skall omedelbart anmä las till associeringskommittén och skall där 
bli föremål för periodiskt återkommande sa mråd, särskilt i syfte att de skall upphävas 
så snart omständigheterna tillåter det. 
5. Denna artikel skall inte omfattas av best ämmelserna i avdelning V (Tvistlösning) i 
detta avtal. 
Artikel 31 
1. Om efterlevnaden av bestämmels erna i denna avdelning leder till 
återexport till ett tredjeland av en produkt  för vilken den exporterande parten 
upprätthåller kvantitativa exportbegränsni ngar, exporttullar el ler åtgärder med 
motsvarande verkan, eller 
en allvarlig brist, el ler risk härför, på livsmedel e ller någon annan produkt som är av 
väsentlig betydelse för den exporterande parten, 
och om de situationer som beskrivs ovan medför eller sannolik t kommer att medföra 
allvarliga svårigheter för den exporterande  parten, får den parten vidta lämpliga 
åtgärder på de villkor och enligt de förfaranden som anges i punkt 2. 
2. Vid valet av åtgärder skall i första hand sådana åtgärder tillgripas som minst stör 
tillämpningen av detta avtal. Åtgärderna skall vara icke-diskriminerande och får inte innebära en förtäckt begränsning av handeln, och de skall avskaffas när 
omständigheterna inte längre motiverar a tt de upprätthålls. De åtgärder som kan 
komma att antas får dessutom inte leda till en ökning av exporten eller av skyddet för 
den nationella industri som bearbetar de  varor som omfatta s av åtgärderna. 
3. Innan åtgärderna enligt punkter na 1 och 2 vidtas, eller så snart som möjligt i de fall 
där punkt 4 tillämpas, skall gemenskapen elle r Syrien, beroende på vem som berörs, 
förse associeringskommittén med alla rele vanta upplysningar i syfte att finna en 
lösning som är godtagbar för båda parterna. De svårigheter som kan uppstå till följd 
av de situationer som anges i punkt 1 sk all föreläggas associeringskommittén för 
undersökning. Kommittén får fatta nödvändiga be slut för att undanröja svårigheterna. 
Om inget beslut har fattats inom 30 dagar efter det att frågan anmäldes, får den exporterande parten vidta lämpliga åtgärder  med avseende på e xport av den berörda 
produkten. 
4. I de fall det på grund av exceptionella och kritiska omständigheter som kräver ett 
omedelbart ingripande är omöjligt att lämna förhandsupplysningar eller göra en 
förhandsundersökning, får gemenskapen eller Syrien, beroende på vem som berörs, 
 
SV 25   SV tillämpa de försiktighetsåtgä rder som är nödvändiga för att hantera situationen och 
skall i så fall genast underrätt a den andra parten om detta. 
5. Alla åtgärder som tillämpas enligt denna artikel skall omedelbart anmälas till 
associeringskommittén och skall där bli föremål för periodiskt återkommande samråd, särskilt i syfte att fastställa en  tidsplan för deras avskaffande så snart 
omständigheterna tillåter det. 
Artikel 32 
Detta avtal skall inte hindra sådana förbud mo t eller restriktioner fö r import, export eller 
transitering av varor som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän 
säkerhet eller intresset att skydda människors oc h djurs hälsa och liv, att bevara växter, att 
skydda nationella skatter av konstnärligt, histor iskt eller arkeologiskt värde, att bevara 
uttömbara naturresurser eller att skydda immateriella, industriella och kommersiella 
rättigheter, inte heller regler ingar avseende guld och silver. Så dana förbud eller restriktioner 
får dock inte utgöra ett medel för godtycklig  diskriminering eller innefatta en förtäckt 
begränsning av handeln mellan parterna. 
Artikel 33 
För tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning definieras begreppet 
”ursprungsprodukter” och de metoder för admini strativt samarbete som är knutna därtill i 
protokoll 6. 
Artikel 34 
Varor som importeras till gemenskapen sk all klassificeras enligt Kombinerade 
nomenklaturen. Varor som importeras till Syri en skall klassificeras enligt den syriska 
tulltaxan. 
Artikel 35 
Syrien skall sträva  efter att inleda förhandlingar med de  länder som upprätta t en tullunion med 
EU i syfte att på alla områden som omfattas av  tullunionen införa samma handelsordning som 
i detta associeringsavtal med avseende på dessa länder. 
 
SV 26   SV KAPITEL 3 
TULLFRÅGOR OCH DÄRMED SA MMANHÄNGANDE FRÅGOR 
Artikel 36 
Mål 
Parterna erkänner att ett fullständigt genomföra nde av handelsbestämme lserna och de därav 
följande ömsesidiga fördelarna av utvidgade ha ndelsflöden till följd av tulliberaliseringen bör 
understödjas av effektiva tulltjänster. I detta sy fte är parterna överens om att tullagstiftning 
och tullförfaranden skall grundas på före nkling, harmonisering och datorisering, på 
principerna om icke-diskriminering och öppe nhet och på behovet av att undvika onödiga 
procedurmässiga hinder för handeln. Parterna förbinder sig att med dessa medel underlätta 
den lagliga handeln och genomföra effektiva kontroller för att bekämpa bedrägerier och 
olaglig handel. 
Artikel 37 
Tullsamarbete och administrativt samarbete  
1. I syfte att se till att bestämmelserna i denna avdelning iakttas och på ett 
verkningsfullt sätt arbeta för de mål som a nges i artikel 1 skall parterna grunda sitt 
samarbete på följande principer och förbinda sig att 
a) samarbeta och utbyta information i fr åga om tullagstiftning och tullförfaranden, 
b) se till att tullregler och tullförfaranden som parterna kommit överens om på 
bilateral eller multilateral nivå tillämpas korrekt, 
c) samarbeta när det gäller lagstiftningsi nitiativ och operativa initiativ rörande 
import, export och tullförfaranden och nä r det gäller att tillhandahålla effektiv 
service till affärsvärlden, 
d) samarbeta om datorisering av tullförfar anden och där så är lämpligt samarbeta i 
fråga om upprättande av gemensamma standarder, 
e) bevilja och säkerställa frihet för omla stningar på och transiteringar genom sina 
respektive territorier i enlighet me d artikel V i GATT 1994 och genomföra 
relevanta överenskomna internatione lla eller regionala standarder och 
instrument rörande transitering, 
f) sörja för att alla administrativa avgift er och pålagor som uppbärs på import och 
export offentliggörs innan de börjar tillämpas och står i proportion till de tjänster som tillhandahålls, i en lighet med artikel VIII i GATT 1994, 
g) så vitt möjligt fastställa geme nsamma ståndpunkter i internationella 
organisationer som arbetar med tullfrågor , t.ex. WTO, Världstullorganisationen 
 
SV 27   SV (WCO), Förenta nationerna (FN) oc h FN:s konferens om handel och 
utveckling (UNCTAD), 
h) där så är lämpligt samarbeta om te kniskt stöd, inbegripet  anordnande av 
seminarier och praktikmöjligheter, 
2. Utan hinder av punkt 1 skall båda part ernas förvaltningar lämna ömsesidigt 
administrativt bistånd i tullfrågor i enli ghet med bestämmelserna i protokoll 7.  
Artikel 38 
Tullförfaranden och lagstiftningsförfaranden  
1. Parterna är överens om att deras resp ektive handels- och tullbestämmelser och 
handels- och tullförfaranden skall grundas på följande: 
a) Skydd för laglig handel genom effektiv t upprätthållande av efterlevnaden av 
föreskrifter i lagar och andra författningar. 
b) Lagstiftning som undviker att lägga onödi ga bördor på ekonomiska aktörer, 
som skyddar mot bedrägerier och som ger ytterligare lättnader  om högt ställda 
krav på iakttagande av bestämmelserna uppfylls. 
c) En enhetlig tulltaxa för respektive part, som tillämpas på hela dess territorium. d) Tillämpning av moderna tullmetoder, t.ex. riskbedömning, förenklade 
förfaranden för införsel och frigörande av  varor, kontroller efter frigörande och 
metoder för företagsrevision. 
e) Förfaranden som är öppna, effektiva och förenklade, i syfte att minska 
kostnaderna och göra förfarandena me r förutsebara för de ekonomiska 
aktörerna, däribland små och medelstora företag. 
f) Utveckling, på grundval av in ternationella standarder, av 
informationsteknikbaserade system för både export- och im porttransaktioner, 
som skall ersätta pappersbaserade fö rfaranden och möjliggöra elektroniskt 
utbyte av alla slags officiella u ppgifter mellan ekonomiska aktörer och 
tullförvaltningar och mellan tullen och andra organ, i syfte att underlätta 
förfaranden för ett påskyndat frigörande av varor. Sådana system får även 
medge betalning av tullar, skatter och andra pålagor genom elektronisk 
överföring. 
g) Regler om och förfaranden för bindande  förhandsbesked i tu llfrågor, särskilt 
om varors tullklassificering och ursprung. Ett sådant besked får ändras eller 
återkallas efter underrätte lse till den berörda aktören, men ändringen eller 
återkallelsen får inte ha retroaktiv verkan, utom om oriktiga eller ofullständiga uppgifter legat till grund för beskedet. 
h) Förenklade förfaranden för godkända ekonomiska aktörer på grundval av 
objektiva och icke-diskriminerande krit erier, vilka kan uppf yllas av såväl små 
och medelstora företag som större aktörer. 
 
SV 28   SV i) Importbestämmelser som inte omfattar några krav på kontroller före skeppning, 
i den mening som avses i WTO:s avtal om kontroll före skeppning. 
j) Regler som i enlighet med artikel VIII i GATT 1994 garanterar att påföljder 
vid smärre överträdelser av tullbestämmelser och tullformaliteter är proportionerliga och icke-diskriminerande  och att tillämpningen av sådana 
påföljder inte ger upphov till otillbörliga fördröjningar. 
2. I syfte att förbättra arbetsmetoder, undvi ka onödiga procedurmässiga handelshinder 
och trygga icke-diskrim inering, öppenhet, effektivitet, integritet och ansvarighet i 
verksamheten skall parterna 
a) förenkla krav och formaliteter i fråga om frigörande och tu llklarering av varor; 
i detta skall ingå samarbete om utv eckling av förfaranden som innebär att 
import- och exportdata kan inges till ett enda organ; det skall också inbegripa 
samordning mellan tullen och andra kontro llorgan så att officiella kontroller 
vid import eller export i största möjliga utsträckning kan utföras av ett enda 
organ, 
b) vidta ytterligare åtgärder för att åstadkomma en minskning av mängden 
uppgifter och dokument som tullen och a ndra organ kräver och en förenkling 
och standardisering av sådana uppgifter och dokument, även genom 
användning av ett administrativt enhe tsdokument eller ett datameddelande som 
motsvarar ett sådant dokument, baserat på internationella standa rder och, så vitt 
möjligt, på kommersiellt tillgänglig information,  
c) tillämpa de internationella reglerna oc h standarderna på tullområdet, inbegripet 
huvudbeståndsdelarna i den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och 
harmonisering av tullförfaranden,  
d) i överensstämmelse med artikel X i GATT 1994 tillhandahålla effektiva, 
snabba och icke-diskriminerande förfaranden för överklagande av 
administrativa åtgärder, avgöranden oc h beslut av tullen och andra organ 
beträffande import eller export av varor, 
e) se till att de högsta integritetss tandarder upprätthålls, genom tillämpning av 
åtgärder som återspeglar principerna i de relevanta internationella konventionerna och instrumenten på detta område. 
Artikel 39 
Förbindelser med näringslivet
 
Parterna är överens om följande: 1) Behovet av att i god tid samråda med fö reträdare för näringslivet om tull- och 
handelsrelaterade lagförslag och allmänna  förfaranden. Varje part skall för det 
ändamålet inrätta lämpliga mekanismer för samråd mellan myndigheter och näringsliv. 
 
SV 29   SV 2) Att offentliggöra, i så hög utsträckning som möjligt på elektronisk väg, och sprida 
kännedom om nya tull- och ha ndelsrelaterade lagar och a llmänna förfaranden innan 
de införs, samt ändringar och tolkningar av  sådana lagar och fö rfaranden. Parterna 
skall också göra relevant information av administrativ karaktär allmänt tillgänglig, t.ex. olika organs krav och införselförfara nden, öppettider för tullkontor i hamnar och 
vid gränsövergångsplatser och kontaktpunkter för förfrågningar. 
3) Att främja samarbetet mellan de ekonomiska aktörerna och de behöriga 
myndigheterna genom användning av objektiva och allmänt tillgängliga samförståndsavtal liknande de m som offentliggörs av WCO. 
4) Att se till att deras respektive tullkrav och tullförfaranden och relaterade krav och 
förfaranden fortsätter att svara mot nä ringslivets behov och överensstämmer med de 
bästa tillvägagångssätten samt, om förä ndrade omständigheter gör att syftet med 
dessa krav eller förfaranden kan uppnå s på ett mindre betungande eller 
handelshindrande sätt, anpassa kraven och förfarandena i enlighet därmed. 
Artikel 40 
Tullvärdeberäkning
 
1. WTO-avtalet om tullvärdeberäkning, utan förbehåll och valmöjligheter, skall gälla 
för beräkning av tullvärde i handeln parterna emellan 
2. Parterna skall samarbeta i syfte att fastst älla en gemensam hållning i frågor som rör 
tullvärdeberäkning, särskilt utar betandet av regler för bäst a tillvägagångssätt när det 
gäller arbetsmetoder och operativa aspekt er, användning av vägl edande index eller 
referensindex, lämplig dokumentation för a tt styrka tullvärdets riktighet samt 
användning av säkerheter. 
Artikel 41 
Översyn  
Bestämmelserna i artiklarna 38–40 skall va rje år ses över av associeringskommittén. 
Artikel 42 
Särskilda kommittén för tullfrågor  
1. Härmed inrättas en särskild kommitté för tullsamarbete och ursprungsregler, 
bestående av företrädare för parterna. Kommittén skall sammanträda vid en tidpunkt och med en dagordning som parterna  kommit överens om på förhand. 
Ordförandeskapet i kommittén skall inneha s växelvis av vardera parten. Kommittén 
skall rapportera till associeringskommittén. 
 
SV 30   SV 2. Kommittén skall 
a) följa upp tillämpningen och förvaltninge n av detta avsnitt och av protokollet 
om ursprungsregler, 
b) utgöra ett forum för samråd och diskussi oner i alla frågor som rör tull, särskilt 
tullförfaranden, tullvärdeberäkning, tulltaxeordningar, tullnomenklatur, 
tullsamarbete och ömsesidigt admi nistrativt bistånd i tullfrågor, 
c) utgöra ett forum för samråd och disk ussioner i frågor som rör ursprungsregler 
och administrativt samarbete, 
d) förbättra samarbetet i fråga om ut veckling, tillämpning oc h upprätthållande av 
tullförfaranden, ömsesidigt administrativt  bistånd i tullfråg or, ursprungsregler 
och administrativt samarbete. 
3. Parterna kan komma överens att hålla sä rskilda möten om tullsamarbete eller om 
ursprungsregler och ömsesidi gt administrativt samarbete.   
AVDELNING III 
ETABLERINGSRÄTT OCH TJÄNSTER 
KAPITEL 1 
ETABLERINGSRÄTT 
Artikel 43 
1. a) Gemenskapen och dess medlemsstater skall bevilja syriska bolag som etablerar 
sig på deras territorier en behandling som inte är mindre gynnsam än den som 
beviljas liknande bolag från ett annat tredjeland. 
b) Utan att det påverkar tillämpningen av de förbehåll som förtecknas i bilaga III 
skall gemenskapen och dess medlemsstater, i fråga om sådan verksamhet som bedrivs av dotterbolag till syriska bolag som är etablerade i en medlemsstat, 
bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas 
liknande gemenskapsbolag. 
c) Gemenskapen och dess medlemsstater sk all, i fråga om sådan verksamhet som 
bedrivs av filialer till syriska bolag som är etablerade i en medlemsstat, bevilja 
en behandling som inte är mindre gynns am än den som beviljas liknande 
filialer till bolag från ett annat tredjeland. 
2. a) Utan att det påverkar tillämpningen av  de reservationer so m förtecknas i bilaga 
IV skall Syrien bevilja gemenskapsbola g som etablerar sig på dess territorium 
en behandling som inte är mindre gynnsam  än den som beviljas syriska bolag 
eller bolag från ett annat tredjeland, beroende på vilken som är mest gynnsam. 
 
SV 31   SV b) Syrien skall, i fråga om sådan verk samhet som bedrivs av dotterbolag till 
gemenskapsbolag som är etablerade på dess territorium, bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas liknande syriska bolag. 
c) Syrien skall, i fråga om sådan ve rksamhet som bedrivs av filialer till 
gemenskapsbolag som är etablerade på dess territorium, bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas liknande filialer till bolag från ett annat tredjeland. 
3. Bestämmelserna i punkterna 1 b och 2 b få r inte användas för att kringgå en parts 
lagar och andra författningar som gäller ti llträde till särski lda sektorer eller 
verksamheter för dotterbolag eller filiale r till bolag i den andra parten som är 
etablerade på den förs ta partens territorium. 
Den behandling som avses i punkterna 1 b, 1 c och 2 b skall beviljas bolag, 
dotterbolag och filialer som är etablerade i gemenskapen respektive Syrien vid dagen för avtalets ikraftträdande och bolag, dotterbolag och filialer som etableras efter den dagen, från och med etableringen. 
Artikel 44 
1. Bestämmelserna i artikel 43 skall inte tillämpas på lufttransport, transport på inre 
vattenväg eller sjötransport. 
2. När det gäller verksamhet som bedrivs av skeppsmäklare som tillhandahåller 
internationella sjötransporttj änster, inklusive kombinerad tr ansport som inbegriper en 
sjöetapp, skall varje part tillå ta bolag från den andra parten att genom dotterbolag 
eller filialer bedriva affärsmässig verksamhet på sitt territorium, på villkor beträffande etablering och verksamhet som inte är mindre gynnsamma än de som 
gäller för partens egna bolag eller dotterbolag eller filial er till bolag från ett annat 
tredjeland, beroende på vilka villkor som är mest gynnsam. Sådan verksamhet 
inbegriper, men är inte begränsad till 
a) marknadsföring och försäljning av sjötra nsporttjänster och tjän ster i anslutning 
till dessa genom direktkontakt med kunder, från offert till fakturering, oavsett om dessa tjänster utförs eller erbjuds av tjänsteleverantören själv eller av tjänsteleverantörer med vilka tjänstef örsäljaren har upprättat en varaktig 
affärsöverenskommelse, 
b) köp och utnyttjande, för egen eller kunde rs räkning (och åt erförsäljning till 
kunder) av transporttjänster och tjänster i anslutning  till dessa, inbegripet 
inhemska transporttjänster med alla transp ortsätt, särskilt på  inre vattenvägar, 
väg och järnväg, som krävs för tillhanda hållandet av en integrerad tjänst, 
c) upprättande av dokumentation i form av  transport- och tu llhandlingar eller 
andra dokument som rör de transporterade  varornas ursprung och beskaffenhet, 
d) tillhandahållande av affärsupplysningar på alla sätt, inbegripet datoriserade 
informationssystem och elektroniskt datautbyte (med förbehåll för icke-
diskriminerade begränsningar vad gäller telekommunikation), 
 
SV 32   SV e) upprättande av affärsöverenskommelser , inbegripet aktier i bolaget och 
anställning av lokalt rekryterad pers onal (eller av utlä ndsk personal, med 
förbehåll för tillämpliga bestämmelser i detta avtal), med lokalt etablerade 
skeppsmäklare, 
f) representation av bolagen när det gäller att organisera fartygets anlöpning eller 
vid behov övertagande av last. 
Artikel 45 
I detta avtal används följande beteckni ngar med de betydelser som här anges: 
a) gemenskapsbolag respektive syriskt bolag: ett bolag som bildats i 
överensstämmelse med en medlemsstats  respektive Syriens lagstiftning och 
som har sitt säte, sitt huvudkontor elle r sitt huvudsakliga driftsställe på 
gemenskapens respektiv e Syriens territorium. 
 Om ett bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats eller 
Syriens lagstiftning endast har sitt sä te på gemenskapens eller Syriets 
territorium, skall bolaget anses vara ett gemenskapsbolag eller ett syriskt bolag 
om dess verksamhet har faktisk och for tlöpande förbindelse med ekonomin i en 
medlemsstat respektive Syrien. 
b) dotterbolag till ett bolag: ett bolag som faktis kt kontrolleras av det andra 
bolaget. 
c) filial  till ett bolag: ett driftsställe som inte är en juridisk person och som ger 
intryck av att vara permanent, t. ex. ett moderbolags utvidgning av 
verksamheten, som har egen administra tion och som är utrustat för att kunna 
föra affärsförhandlingar med tredje part så att den senare, trots att den vet att 
det vid behov kommer att finnas ett rä ttsligt band med moderbolaget, vars 
huvudkontor ligger utomlands, inte behöv er ha direkta kontakter med 
moderbolaget, utan kan göra affärer med det driftsställe som utgör en 
utvidgning av verksamheten. 
d) etablering:  den rätt som gemenskapsbolag och syriska bolag enligt definitionen 
i a har att påbörja ekonomisk verksamh et genom att inrätta dotterbolag och 
filialer i Syrien respektive gemenskapen. 
e) verksamhet:  utövandet av ekonomisk verksamhet. 
f) ekonomisk verksamhet:  verksamhet inom industri,  handel och fria yrken. 
g) medborgare i en medlemsstat respektive syrisk medborgare:  en fysisk person 
som är medborgare i en av me dlemsstaterna respektive Syrien. 
h) När det gäller internationell sjötrans port, inbegripet kombinerad transport med 
en sjöetapp, skall bestämmelserna i detta kapitel tillämpas också på medborgare i en medlemsstat och syri ska medborgare som är etablerade 
utanför gemenskapen respektive Syrien sa mt på rederier som är etablerade 
utanför gemenskapen eller Syrien men som kontrolleras av medborgare i en 
 
SV 33   SV medlemsstat respektive syriska medborgare , om deras fartyg är registrerade i 
den medlemsstaten respektive i Syrien i överensstämmelse med respektive stats 
lagstiftning. 
Artikel 46 
1. Parterna skall bemöda sig om att undvi ka att vidta åtgärder som medför att 
etablerings- och verksamhetsvillkoren för de n andra partens bolag blir mer restriktiva 
än de var dagen före den dag då detta avtal undertecknades 
2. Bestämmelserna i denna artikel skall inte  påverka tillämpningen av bestämmelserna i 
artikel 57. De situationer som omfattas av artikel 57 skall uteslu tande regleras av 
dess bestämmelser. 
Artikel 47 
1. Ett gemenskapsbolag eller et t syriskt bolag som är etablerat på Syriens respektive 
gemenskapens territorium skall ha rätt att,  i enlighet med den gä llande lagstiftningen 
i värdlandet för etableringen, anställa eller låta något av  sina dotterbolag eller någon 
av sina filialer anställa medborgare i geme nskapens medlemsstater respektive Syrien, 
under förutsättning att dessa an ställda är nyckelper sonal enligt punkt 2 och att de är 
anställda endast av sådana bolag eller deras dotterbolag eller filialer. Dessa anställdas uppehålls- och arbetstillstånd får endast omfatta tiden för en sådan anställning. 
2. Nyckelpersonal vid dessa bolag, nedan ka llade ”organisationer”, skall utgöras av 
”anställda som förflyttas internt inom fö retaget” enligt definitionen i c, under 
förutsättning att organisationen är en juri disk person och att personerna i fråga har 
varit anställda av eller delägare i organi sationen (dock inte majoritetsaktieägare) 
under minst ett år omedelbart före förflyttn ingen; följande kate gorier av personer 
avses: 
a) Personer i ledande ställning i en or ganisation, vars huvudsak liga uppgift består 
i att driva verksamheten vid etableri ngen under styrelsens, aktieägarnas eller 
deras motsvarigheters allmänna överi nseende eller ledning, däribland att 
leda etableringen eller en avde lning eller underavdelning av den, 
övervaka och kontrollera de t arbete som utförs av  andra anställda med 
tillsyns- och ledningsuppgifter elle r med särskilda fackkunskaper, 
i enlighet med sina befogenheter anställa och avskeda eller 
rekommendera anställning eller av skedande av anställda eller 
besluta om andra åtgärder rörande de anställda. 
b) Personer som är anställda av en orga nisation och som har särskilda kunskaper 
som är väsentliga för etableringen s funktion, forskningsutrustning, tekniska 
utrustning eller administration. Utöve r kunskaper som är specifika för 
etableringen kan det vid bedömningen av dessa kunskaper tas hänsyn till en 
hög kvalifikationsnivå för en viss typ av arbete eller verksamhet som kräver 
särskilt tekniskt kunnande, inbegripet en officiellt godkänd yrkestillhörighet. 
 
SV 34   SV c) ”Anställda som förflyttas internt inom företaget”, dvs. fysiska personer som 
arbetar i en organisation på den ena partens territorium och som tillfälligt förflyttas till den andra partens terr itorium inom ramen för ekonomisk 
verksamhet. Den berörda organisationen skall ha sitt huvudsakliga driftsställe 
på den ena partens territorium och fö rflyttningen skall ske till en sådan 
etablering (dotterbolag, filial) inom de n organisationen som faktiskt bedriver 
liknande ekonomisk verksamhet på den andra partens territorium. 
3. Medborgare i gemenskapens medlemsstater re spektive Syrien skall tillåtas inresa i 
och tillfällig närvaro på Syriens respekti ve gemenskapens territorium, när dessa 
bolagsföreträdare är anställda i ledande ställning i ett bolag enligt punkt 2 a och 
ansvarar för etableringen av ett syriskt bolag respektive gemenskapsbolag i gemenskapen eller Syrien, på följande villkor: 
a) Dessa företrädare skall inte arbeta med direktförsäljning eller själva 
tillhandahålla tjänster. 
b) Bolaget får inte ha andra företrädar e, kontor, filialer eller dotterbolag i en 
medlemsstat i gemenskapen respektive Syrien. 
Artikel 48 
För att underlätta för medborgare i gemenskapen och i Syrien att påbörja och utöva reglerad 
yrkesverksamhet i Syrien respektive gemens kapen skall associeri ngsrådet undersöka vilka 
åtgärder som är nödvändiga för att mö jliggöra ett ömsesidigt erkännande av 
yrkeskvalifikationer. 
Artikel 49 
Bestämmelserna i artikel 43 utesluter inte att en  part tillämpar särskild a regler för etablering 
och verksamhet på sitt territorium av filialer ti ll sådana bolag från den andra parten som inte 
bildats på den första partens territorium, om  dessa regler är berä ttigade med hänsyn till 
rättsliga eller tekniska skillnader mellan sådana filialer och filialer till bolag som bildats på 
dess territorium eller, när det gä ller finansiella tjänster, av fö rsiktighetsskäl. Behandlingen får 
inte skilja sig mer än vad som är  absolut nödvändigt till  följd av sådana rä ttsliga eller tekniska 
skillnader eller, när det gäller finansiella tjänster, av försiktighetsskäl. 
KAPITEL 2 
GRÄNSÖVERSKRIDANDE TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER 
Artikel 50 
1. Parterna skall bemöda sig om att stegvis möjliggöra tillhandahållande av tjänster av 
gemenskapsbolag eller syriska bolag som är etablerade på en a nnan parts territorium 
än det territorium på vilket den person tj änsterna är avsedda för befinner sig, med 
beaktande av utvecklingen av parternas tjänstesektorer. 
 
SV 35   SV 2. Associeringsrådet skall utfärda rekommenda tioner för genomförandet av det mål som 
anges i punkt 1. 
Artikel 51 
I syfte att säkerställa en samordnad utveckling  av transport mellan parterna, anpassad till 
deras kommersiella behov, får villkoren för ömsesidigt marknadstillträde och för tillhandahållande av tjänster för lufttrans port och transport på väg, järnväg och inre 
vattenvägar regleras genom särs kilda avtal som efter detta av tals ikraftträdande vid behov 
förhandlas fram mellan parterna. 
Artikel 52 
1. När det gäller sjötransport förbinder sig pa rterna att effektivt ti llämpa principen om 
oinskränkt tillträde på ko mmersiella grunder till den internationella marknaden och 
till internationell sjöfart. 
a) Parterna skall fortsätta att på affä rsmässig och icke-diskriminerande grund 
tillämpa principen om oinskränkt tillträde till den internationella 
sjöfartsmarknaden och till internationell sjöfart. 
b) Parterna bekräftar sitt åtagande at t verka för en fri konkurrens, som är en 
väsentlig faktor för handeln me d torra och flytande bulkvaror.  
2. Vid tillämpning av principerna i punkt 1 är  parterna skyldig at t iaktta följande: 
a) De skall avstå från att införa bestämmelser som gäller lastdelning i framtida 
bilaterala avtal med tredjeländer röra nde torra och flytande bulkvaror samt 
linjetrafik. Detta skall dock inte utesluta möjligheten att sådana bestämmelser rörande linjetrafik införs i sådana undant agsfall då linjerede rier från endera 
parten i detta avtal annars inte skulle ha någon faktisk möjlighet att delta i trafiken till eller från det berörda tredjelandet. 
b) De skall vid avtalets ikraftträda nde avskaffa alla ensidiga åtgärder, 
administrativa eller tekniska hinder oc h andra hinder som skulle kunna få en 
begränsande eller diskriminerande verkan  på det fria tillhandahållandet av 
internationella sjötransporttjänster. 
Vardera parten skall bland anna t bevilja fartyg som används för varutransport, persontransport 
eller båda och som seglar under den andra parten s flagg eller drivs av medborgare eller bolag 
från den andra parten en beha ndling som inte är mindre förmån lig än den som beviljas de 
egna fartygen när det gäller rätt en att anlöpa hamn, tillgång till  infrastruktur och tillhörande 
sjöfartstjänster vid dessa hamnar, uttag av gällande skatter och a vgifter, användning av 
tullinfrastrukturen, tilldelning av kajplatser och användning av utrustning för lassning och 
lossning. 
 
SV 36   SV KAPITEL 3 
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 
Artikel 53 
1. 1. Parterna förbinder sig att överväga utveckling av de nna avdelning i syfte att 
upprätta ett ”avtal om ekonomisk integr ation” enligt artikel V i allmänna 
tjänstehandelsavtalet (GATS). 
2. Det mål som anges i punkt 1 skall undergå en  första granskning av associeringsrådet 
senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft. 
3. När associeringsrådet gör denna granskning skall det ta hänsyn till de framsteg som 
gjorts i fråga om tillnärmning av pa rternas lagstiftning om de relevanta 
verksamheterna. 
Artikel 54 
1. Bestämmelserna i denna avdelning skal l tillämpas om inte annat följer av 
begränsningar som grundas på hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa. 
2. De skall inte omfatta verksamhet på en parts territorium som, ens tillfälligt, har 
anknytning till myndighetsutövning. 
Artikel 55 
Vid tillämpning av denna avdelning skall inget i avtalet hindra parterna från att tillämpa sina 
egna lagar och andra författnin gar rörande fysiska personers inresa och vistelse, arbete, 
arbetsvillkor och etablering samt tillhandahållandet av tjänster, förutsatt att parterna inte tillämpar dessa lagar och andra författningar på ett sätt som upphäve r eller inskränker de 
förmåner som tillkommer någon av parterna en ligt någon bestämmelse i avtalet. Denna 
bestämmelse skall inte påverk a tillämpningen av artikel 54. 
Artikel 56 
Bolag som kontrolleras och ut eslutande ägs av syriska bolag och gemenskapsbolag 
gemensamt skall också omfattas av bestämmelserna i denna avdelning. 
Artikel 57 
Behandling som endera parten be viljar den andra skall, vad gälle r sektorer eller åtgärder som 
omfattas av GATS, under inga omständigheter va ra mer gynnsam än den som beviljas av den 
första parten enligt bestämmelserna i GATS, oc h detta med avseende på varje tjänstesektor, 
underavdelning eller leve ranssätt för tjänsten. 
 
SV 37   SV Artikel 58 
Vid tillämpning av denna avdelning skall ingen hänsyn tas till sådan behandling som beviljas 
av gemenskapen, dess medlemsstater eller Syrien  i enlighet med åtaganden som gjorts inom 
ramen för avtal om ekonomisk integrerati on enligt principerna i artikel V i GATS. 
Artikel 59 
1. Övriga bestämmelser i detta avtal skall inte hindra en part från att vidta åtgärder av 
försiktighetsskäl, inbegripet för att skydda investerare, insättare, försäkringstagare 
eller personer åt vilka en leverantör av finansiella tjänster skall utföra en 
förvaltningstjänst, eller för att säkerställa det finansiella systemets integritet och stabilitet. Om åtgärderna inte överensstäm mer med bestämmelserna i detta avtal får 
de inte utnyttjas för att kringgå partens åtag anden eller skyldigheter enligt detta avtal. 
2. Inget i detta avtal skall tolk as så, att en part skall vara skyldig att lämna ut uppgifter 
som rör ekonomiska angelägenheter avs eende, eller konton til lhörande, enskilda 
kunder eller konfidentiella och skyddade uppgifter som innehas av offentliga organ. 
Artikel 60 
Bestämmelserna i detta avtal sk all inte hindra någon av parter na från att vidta nödvändiga 
åtgärder för att förhindra kringgående, med hjäl p av bestämmelserna i detta avtal, av dess 
åtgärder avseende tredjelände rs tillträde till dess marknad. 
AVDELNING IV 
BETALNINGAR, KAPITALRÖRELSER OCH ANDRA EKONOMISKA FRÅGOR 
KAPITEL 1 
BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER  
Artikel 61 
Om inte annat följer av bestämmelserna i artike l 63 förbinder sig parterna att i fritt konvertibel 
valuta tillåta alla löpande betalni ngar som avser bytesbalanstransaktioner.  
Artikel 62 
1. När det gäller transkationer som ingår i betalningsbalansens kapitalräkning skall 
gemenskapen och Syrien sörja för att det fr ån och med detta avtals ikraftträdande 
råder fri rörlighet för kapital i samband me d utländska direktinve steringar i Syrien i 
bolag som bildats överensstämmelse med gä llande lagstiftning och investeringar som 
görs i enlighet med bestämmelserna i avdeln ingen om etablerings rätt och tjänster 
samt att avkastningen på så dana investeringar och even tuell vinst därav fritt kan 
avvecklas och repatrieras. 
 
SV 38   SV 2. Parterna skall samråda med varandra i syft e att underlätta och yt terligare liberalisera 
kapitalrörelser mellan gemenskapen och Syrien. 
Artikel 63 
Om en eller flera av gemenskapens medlemsstat er eller Syrien har eller riskerar att få 
allvarliga svårigheter med avseende på sin be talningsbalans, får gemenskapen eller Syrien, i 
enlighet med de villkor som fastställts inom  ramen för GATT och med artiklarna VIII och 
XIV i artiklarna i stadgan för Internationella valutafonden (IMF), vidta restriktiva åtgärder 
rörande löpande betalningar om såda na åtgärder är absolut nödvändiga. 
Gemenskapen eller Syrien skall omedelbart unde rrätta den andra parten om detta och så snart 
som möjligt lägga fram en tidsplan för åtgärdernas avskaffande. 
KAPITEL 2 
KONKURRENS 
Artikel 64 
1. Följande skall vara ofören ligt med avtalets rätta tillä mpning, i den utsträckning det 
kan påverka handeln mellan gemenskapen och Syrien: 
a) Alla avtal mellan företag, beslut av  företagssammanslutningar och samordnade 
förfaranden mellan företag som har till syft e eller resultat att hindra, begränsa 
eller snedvrida konkurrensen. 
b) Ett eller flera företags missbruk av en dominerand e ställning inom 
gemenskapens eller Syriens hela terr itorium eller en väsentlig del därav. 
2. Parterna skall samarbeta vid ge nomförandet av deras respektive 
konkurrenslagstiftning och utbyta information, inom de gränser som tystnadsplikten 
och skyddet för affärshemligheter påbjude r. Närmare bestämmelser om detta 
samarbete fastställs i bilaga V. 
3. Om gemenskapen eller Syrien anser att ett visst förfarande är oförenligt med 
villkoren i punkt 1 i denna artikel, och om detta förfarande vållar eller riskerar att 
vålla den andra parten allvarlig skada, får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder 
efter samråd med associeringskommittén eller efter 30 arbetsdagar efter det att ärendet hänskjutits för sådant samråd. 
Artikel 65 
Medlemsstaterna och Syrien skall, utan att det påverkar de åtaganden so m gjorts eller kommer 
att göras enligt GATT, gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol så att det vid 
utgången av det femte året efter detta av tals ikraftträdande inte förekommer någon 
diskriminering mellan medborgare i medlemsstate rna och i Syrien avseende villkoren för 
 
SV 39   SV upphandling och saluförande av varor. Associeringskommittén skall underrättas om de 
åtgärder som vidtas för att genomföra detta mål. 
Artikel 66 
När det gäller offentliga företag och företa g som har beviljats särskilda rättigheter eller 
ensamrätt skall associeringsrådet sörja för att de t från och med det femte året efter avtalets 
ikraftträdande inte vidtas eller bibehålls någon åtgärd som snedvrider handeln mellan 
gemenskapen och Syrien på ett sätt som stride r mot parternas intressen. Denna bestämmelse 
skall inte hindra genomförandet, rättsligt eller fa ktiskt, av de särskild a uppgifter som tilldelats 
dessa företag. 
KAPITEL 3 
OFFENTLIG UPPHANDLING 
Artikel 67 
Offentlig upphandling  
1. Parterna skall ha som mål att åstadkomma  ett faktiskt, ömsesidigt och gradvist 
öppnande av marknaderna för offentlig upphandling. 
2. Parterna skall sörja för att upphandling som genomförs av deras i bilaga VII angivna 
enheter sker på ett öppet, sk äligt och icke-diskriminerande sätt, enligt definitionen i 
bilaga VII, som innebär att alla leverantörer  från båda parterna behandlas lika och att 
principen om öppen och effektiv konkurrens iakttas. 
3. Varje part skall, beträffande alla lagar, andra författningar, förfaranden och praxis 
rörande offentlig upphandling, även specifika  upphandlingar, som omfattas av detta 
avtal, bevilja varor, tjänst er och leverantörer från de n andra parten en behandling 
som inte är mindre gynnsam än den som den beviljar inhemska varor, tjänster och leverantörer. 
4. Varje part skall, beträffande alla lagar, andra författningar, förfaranden och praxis 
rörande offentlig upphandling, även specifika  upphandlingar, som omfattas av detta 
avtal, sörja för att dess i bilaga VII angivna enheter 
a) inte behandlar en i landet etablerad le verantör mindre förmånligt än en annan i 
landet etablerad leverantör på grund av  graden av utländsk anknytning till en 
person från den andra parten eller på gr und av ägande från den personens sida, 
b) inte diskriminerar en i landet etablerad le verantör av det skälet  att de varor eller 
tjänster som denne erbjuder i samba nd med en viss upphandling utgörs av 
varor eller tjänster från den andra parten. 
5. Syrien skall, beträffande alla lagar, a ndra författningar, förfaranden och praxis 
rörande offentlig upphandling, även specifika upphandlingar, som öppnats för varor, tjänster och leverantörer från tredjeländer, bevilja varor, tj änster och leverantörer från 
 
SV 40   SV den andra parten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som den beviljar 
utländska varor, tjänster och le verantörer från  ett tredjeland. 
Europeiska gemenskaperna skall, beträffa nde alla lagar, andra författningar, 
förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling som omfattas av WTO-avtalet om offentlig upphandling, omedelbart och ut an villkor bevilja varor, tjänster och 
leverantörer från Syrien en behandling som inte är mindre gynnsam än den som de 
beviljar varor, tjänster och leverantörer från parterna i WTO-avtalet om offentlig upphandling. 
6. Parterna skall regelbundet se över de t faktiska öppnandet av marknaderna för 
offentlig upphandling och inom högst tre år inleda förhandlingar i syfte att utvidga förteckningen i bilaga VII över enheter som omfattas.  
7. Inget i denna artikel sk all tolkas så, att det 
ålägger en part att lämna upplysningar vars  utlämnande den anser strida mot sina 
väsentliga säkerhetsintressen, 
hindrar en part från att vi dta en åtgärd som den anser nödvändig för att skydda sina 
väsentliga säkerhetsintressen och som avser offentlig upphandling som är oundgängligen nödvändig för nationella sä kerhets- eller försvarssyften. 
8. Denna artikel skall inte tillämpas på kontrakt som tilldelas enligt 
en internationell överenskommelse avs eende de avtalsslutande parternas 
gemensamma genomförande eller utnyttjande av ett projekt, 
en internationell övere nskommelse om stationering av trupper, 
en internationell organisati ons särskilda förfaranden, 
icke-avtalsgrundade överenskommelser eller varje form av offentligt bistånd eller 
offentlig upphandling som genomförs inom ramen för bistånds- eller samarbetsprogram. 
Artikel 68 
Insyn i offentlig upphandling
 
1. Parterna skall i de releva nta, i bilaga VII angivna pub likationerna, inbegripet av 
myndigheterna angivna elektroni ska medier, omgående offentliggöra alla lagar och 
andra författningar, rättsliga avgöranden, administrativa utslag med allmän giltighet samt förfaranden, inbegripet standardkont raktsbestämmelser, som rör upphandling 
som omfattas av denna avdelning. 
2. Parterna skall omgående på samma sätt offentliggöra alla ändringar av sådana 
åtgärder. 
3. Parterna skall se till att deras upphandlande enheter sörjer för en effektiv spridning 
av information om de upphandlingar som aktu aliseras inom ramen för de relevanta 
 
SV 41   SV offentliga upphandlingsprocesserna och att enheterna förser leverantörer från den 
andra parten med alla upplysningar dessa behöver för att kunna delta i en 
upphandling. 
4. Informationen om upphandlingar skall inne hålla de uppgifter som anges i bilaga VII 
och skall offentliggöras i god tid genom genom medel som gör att så många som 
möjligt av parternas intresserade leverantörer kan nås på ett icke-diskriminerande sätt. Dessa medel anges i bilaga VII. 
Artikel 69 
Tidsfrister vid offentlig upphandling
 
1. De tidsfrister som en upphandlande enhe t fastställer för mottagande av anbud och 
ansökningar om deltagande skall ge såväl le verantörer från de n andra parten som 
inhemska leverantörer möjlighet att bere da och lämna in anbud och, i förekommande 
fall, bereda och inge an sökningar om deltagande eller kvalificering. Vid 
fastställandet av dessa tidsfrister skall den upphandlande enheten, så långt det är 
förenligt med dess egna rimliga behov, beak ta sådana faktorer som upphandlingens 
komplexitet samt den tid det normalt tar att befordra ett anbud från utländska respektive inhemska orter. 
2. Parterna skall se till a tt deras upphandlande enheter tar vederbörlig hänsyn till 
eventuella förseningar av offentliggörandet när de fastställer slutdag för mottagande 
av anbud eller av en begäran om deltaga nde eller uppförande på förteckningen över 
kvalificerade leverantörer. 
3. De kortaste tidsfristerna för mottagande av anbud anges i bilaga VII. 
Artikel 70 
Överprövning
 
1. Parterna skall sörja för att icke-diskr iminerande, tidsmässigt  lägliga, öppna och 
effektiva förfaranden fastställs som gör det möjligt för leverantörer att begära 
överprövning av påstådda överträdelser av  detta avtal i samband med en upphandling 
som de har eller har haft intresse i. 
2. En begäran om överprövning skall beha ndlas av ett opartiskt och oberoende 
överprövningsorgan. Ett överprövningsorgan so m inte är en domstol skall antingen 
vara underkastat rätts lig kontroll eller erbj uda rättssäkerhetsgarantier liknande en 
domstols. 
Artikel 71 
Samarbete och stöd i fråga om offentlig upphandling  
1. Parterna skall samarbeta i fråga om offentlig upphandling genom att utbyta 
erfarenheter och information om bäst a tillvägagångssätt och lagstiftning. 
 
SV 42   SV 2. Parterna skall sträva efter att samarbeta i syfte att uppnå ökad förståelse av varandras 
system för offentlig upphandling och ett förbä ttrat tillträde till va randras marknader. 
3. Tekniskt stöd skall lämnas på vederbör ligen motiverad begäran, särskilt genom 
gemensamt utarbetade utbildningsprogram. 
KAPITEL 4 
ANDRA EKONOMISKA FRÅGOR 
Artikel 72 
Immateriella, industriella oc h kommersiella rättigheter  
1. Parterna skall, i enlighet med bestämmelser na i denna artikel och i bilaga VI, bevilja 
och säkerställa ett fullgott och effektivt skydd för immateriella, industriella och 
kommersiella rättigheter* i överensstämmelse med högsta internationella normer, 
däribland reglerna i WTO-avtalet om handels relaterade aspekter av immaterialrätter 
(TRIPS) och bilaga IC till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, 
samt sörja för att det finns effektiva medel för att skydda dessa rättigheter. 
2. Genomförandet av denna artikel och av bilaga VI skall regelbundet ses över av 
parterna. 
Artikel 73 
Standarder, tekniska föreskrifter och förf aranden för bedömning av överensstämmelse  
1. Rättigheterna och skyldighete rna i fråga om standarder, tekniska föreskrifter och 
förfaranden för bedömning av överensstämmelse enligt WTO:s avtal om tekniska handelshinder, däribland den bestämmels e enligt vilken ”medlemmarna skall 
säkerställa att tekniska föreskrifter inte utar betas, fastställs eller tillämpas med avsikt 
eller med verkan att skapa onödiga hinder för den internationella handeln”, skall 
gälla. 
2. Parterna skall vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntra användning i Syrien av 
gemenskapens tekniska föreskrifter och av europeiska standarder för 
industriprodukter och certifieringsförfaranden. 
3. På grundval av principerna i punkt 2 skall parterna, när omständigheterna så medger, 
ingå avtal om bedömning av överensstämmelse. 
                                                
 
* Vid tillämpningen av detta avtal skall immate riella rättigheter omfa tta upphovsrätt – även 
upphovsrätten till datorprogram och databaser – och nä rstående rättigheter, patenträttigheter, mönster, 
geografiska beteckningar inbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken, kretsmönster (topografier) i 
integrerade kretsar, växtsorter, skydd av företags hemligheter och skydd mot otillbörlig konkurrens 
enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (Stockholmsakten, 
1967) samt alla andra rättigheter som är skyddade genom de multilaterala konventioner som anges i 
bilaga VI. 
 
SV 43   SV 4. Samarbetet skall syfta till att hjälpa Syrien  att närma sin lagstiftning på detta område 
till gemenskapens. 
AVDELNING V 
TVISTLÖSNING 
KAPITEL I 
SYFTE OCH RÄCKVIDD 
Artikel 74 
Syfte  
Syftet med denna avdelning är  att handelstvister mellan part erna skall biläggas genom att 
parterna, om möjligt, gemensamt kommer överens om en lösning. 
Artikel 75 
Räckvidd  
Bestämmelserna i denna avdelning skall, om inte annat uttryckligen föreskrivs någon 
annanstans, gälla för alla meningsskiljaktighete r när det gäller tolkningen och tillämpningen 
av avdelningarna II–V, i nbegripet när en part anser att en åt gärd som den andra parten vidtagit 
utgör en överträdelse av  dessa avdelningar. 
KAPITEL II 
ÅTGÄRDER FÖR ATT UNDVIKA TVISTER 
SAMRÅD OCH MEDLING 
Artikel 76 
Samråd  
1. Parterna skall sträva efter att lösa al la meningsskiljaktigheter när det gäller 
tolkningen och tillämpni ngen av avdelningarna II–V genom samråd i en 
förtroendefull anda i syfte att geme nsamt komma överens om en lösning. 
2. En part skall ansöka om samråd genom en skriftlig begäran till den andra parten, med 
en kopia till handelskommittén, i vilken ange s på vilket sätt en åtgärd inverkar 
menligt på dess rättigheter. De tillämpliga bestämmelserna i de berörda avdelningarna skall också anges. 
3. Samråd skall hållas inom 30 dagar efter det att begäran ingivits och skall, om 
parterna inte kommer överens om något annat, hållas på den svarande partens 
territorium. Samrådet skall anses ha avsl utats inom 60 kalenderdagar efter det att 
 
SV 44   SV begäran om samråd ingivits, om inte båda  parterna är överens om att fortsätta 
samrådet. All information som lämnas ut under samrådet skall betraktas som konfidentiell. 
4. Om samråd inte hålls inom den tid som anges i punkt 3 och någon gemensamt 
överenskommen lösning inte nås, får den klag ande parten omedelbart begära att en 
förlikningsnämnd tillsätts enligt artikel 78. 
Artikel 77 
Medling
 
1. Om samråd inte leder till en gemensamt överenskommen lösning, får parterna i 
samförstånd tillgripa medling genom en  av handelskommittén utsedd medlare. 
Begäran om medling skall göras skriftligen, med angivande av de åtgärder om vilka samråd hållits och de gemensamt överenskomna villkoren för medlingen. 
2. Ordföranden i handelskommittén skall, inom tio dagar efter det att begäran om 
medling mottagits, genom lottning bland pe rsonerna på den förteckning som avses i 
artikel 79.2 utse en medlare som inte är medborgare i någon av parterna. Medlaren 
skall kalla till ett möte mellan parterna senast 30 dagar efter det att han utsetts. 
Medlaren skall ha fått båda parternas inla gor senast 15 dagar före mötet och skall 
avge ett yttrande senast 45 dagar efter de t att han utsetts. Medl arens yttrande kan 
innehålla en rekommendation till åtgärder som är förenliga med dessa avdelningar 
och genom vilka tvisten skulle kunna lösa s. Medlarens yttrande skall inte vara 
bindande. 
3. Tidsfristerna i punkt 2 får, om omstä ndigheterna så kräver, ändras med båda 
parternas samtycke. Eventuella ändringar skall anmälas skriftligen av båda parterna till handelskommittén. 
4. Om medlingen leder till att parterna geme nsamt kommer överens om en lösning av 
tvisten, skall båda parterna anmäla detta skriftligen till handelskommittén. 
KAPITEL III 
TVISTLÖSNINGSFÖRFARANDEN 
Artikel 78 
Tillsättande av förlikningsnämnd
 
1. Om parterna inte lyckats lösa tviste n genom samråd enligt artikel 76, eller om 
parterna har tillgripit medling en ligt artikel 77 men ingen gemensamt 
överenskommen lösning har anmälts inom 15 dagar efter det att medlaren avgav sitt yttrande, eller om en part inte följer  den gemensamt överenskomna lösningen, får 
den klagande parten genom en skriftlig begäran till den svarande parten och samtidigt till handelskommittén anhålla om att en förlikningsnämnd tillsätts. 
 
SV 45   SV 2. Den klagande parten skall i sin begäran uppge vilken åtgärd som den anser strider 
mot dessa avdelningar och ange de best ämmelser i avtalet som den anser vara 
relevanta. 
Artikel 79 
Utseende av förlikningsmän  
1. En förlikningsnämnd skall be stå av tre förlikningsmän. 
2. Handelskommittén skall senast sex månader efter det att detta avtal trätt i kraft 
sammanställa en förteckning över 15 personer som är villiga och har möjlighet att tjänstgöra som förlikningsmän. Vardera parten får utse fem personer till 
förlikningsmän. Parterna skall enas om fe m personer som inte är medborgare i någon 
av parterna. Handelskommittén skall se till  att det alltid finns 15 personer i 
förteckningen. 
3. Förlikningsmännen skall ha specialkunska per eller erfarenhet inom juridik eller 
internationell handel. De skall vara obe roende, uppträda i egenskap av enskilda 
individer och inte ha anknytning till el ler ta emot instruktioner från någon 
organisation eller regering
9 samt följa uppförandekoden i bilaga VIII. 
Artikel 80 
Förlikningsnämndens sammansättning  
1. Inom tio dagar efter det att begäran om tillsättande av en förlikningsnämnd ingivits 
till handelskommittén skall parterna samråda i syfte att nå enighet om nämndens sammansättning. Om parterna inte kan en as om nämndens sammansättning inom 
denna tid, får vardera parten begära att handelskommitténs ordförande eller dess delegat utser alla tre ledamöterna genom lottn ing så, att ett namn dras från var och en 
av de tre kategorierna (dvs. parternas resp ektive förteckning bestående av deras egna 
medborgare och den gemensamma fört eckningen över personer som inte är 
medborgare i någon av parterna). Om parter na är överens om en eller flera av 
ledamöterna i förlikningsnämnden, skall den eller de återstående ledamöterna utses 
genom lottning bland personerna på  de relevanta förteckningarna. 
Förlikningsnämnden skall alltid bestå av en  medborgare i var och en av parterna och 
en person som inte är medborgare i någon av parterna, och den sistnämnda skall vara 
ordförande. 
2. Förlikningsnämnden skall anses ha tillsa tts den dag då de tre förlikningsmännen 
utsetts. 
                                                
 
9 Detta hindrar inte att statstjänstemän eller offentliganställda tjänstemän tjänstgör som förlikningsmän. 
De skall emellertid uteslutande uppträda i egenskap av enskilda individer och får således inte ta emot 
instruktioner från vare sig den nationella regeringe n eller dess organ. Detsamma gäller instruktioner 
från andra håll, t.ex. från icke-statliga organi sationer eller myndigheter i ett tredjeland. 
 
SV 46   SV 3. Om en part anser att en förlikningsm an inte uppfyller kraven i uppförandekoden, 
skall parterna samråda och, om de är övere ns om det, ersätta den förlikningsmannen 
och utse en ersättare enligt  punkt 4. Om parterna inte når enighet om behovet av att 
ersätta en förlikningsman, skall frågan hänskjutas till förlikningsnämndens ordförande
10, vars beslut skall vara slutgiltigt. 
4. Om en förlikningsman inte har möjlighet att delta i förfarandet, avsäger sig sitt 
uppdrag eller ersätts enligt punkt 3, skall en ersättare utses inom fem dagar i enlighet 
med samma förfarande som det som tillä mpades när förlikningsmannen utsågs. 
Förfarandet i förlikningsnämnden skall vara avbrutet medan detta förfarande pågår. 
Artikel 81 
Förfaranderegler  
1. Handelskommittén skall i samband med förfaranden i förlikningsnämnden tillämpa 
de förfaranderegler som överenskommits me llan parterna och som är bifogade detta 
avtal. 
2. Förlikningsnämndens sammanträden skall va ra öppna för allmänheten i enlighet med 
förfarandereglerna, om förlikningsnämnden inte , på eget initiativ eller på anhållan av 
parterna, beslutar något annat. 
Artikel 82 
Upplysningar samt råd i sakfrågor  
På begäran av en part eller på eget initia tiv får förlikningsnämnden inhämta upplysningar för 
förfarandet i nämnden från alla källor som de n finner lämpliga. Nämnden skall också ha rätt 
att be om expertutlåtanden om den finner det lämpligt. Alla upplysningar som inhämtas på 
detta sätt skall delges båda pa rterna. Berörda parter skall ha rätt att i egenskap av sakkunniga 
(amicus curiae)  informera nämnden i enlighet med förfarandereglerna. 
Artikel 83 
Tillämplig lagstiftning  
Förlikningsnämnden skall tolka bestämmelserna i dessa avdelningar i enlighet med 
sedvanerättsliga regler för tolkning av fo lkrätten, inbegripet Wienkonventionen om 
traktaträtten. 
                                                 
10 Om en part anser att förlikningsnämndens ordförande inte uppfyller kraven i uppförandekoden, skall 
frågan hänskjutas till någon av de återstående personerna på förteckningen över medborgare i 
tredjeländer, vars namn skall dras av handelsk ommittén genom lottning, om parterna inte kommer 
överens om något annat. 
 
SV 47   SV Artikel 84 
Förlikningsnämndens utslag  
1. Förlikningsnämnden skall överlämna sitt utslag till parterna och handelskommittén 
senast 90 dagar efter den dag då nämnden tillsattes. Om nämnden anser att denna tidsfrist inte kan hållas, skall nämndens ordförande skriftligen anmäla detta till 
handelskommittén och parterna och ange skälen  till detta. I inget fall får utslaget 
avkunnas senare än 120 dagar efter den dag då nämnden tillsattes. 
2. Förlikningsnämnden skall i sitt utslag re dovisa sakförhållandena, tillämpligheten av 
de relevanta bestämmelserna i dessa avdeln ingar samt de viktigaste skälen till 
nämndens undersökningsres ultat och slutsatser. 
3. I brådskande fall, inbe gripet fall som gäller lättfördärvliga varor, skall 
förlikningsnämnden göra sitt yttersta för att avkunna sitt utslag inom 75 dagar från den dag då nämnden tillsattes. I inget fall får utslaget avkunnas senare än 120 dagar efter den dag då nämnden tillsattes. Förlik ningsnämnden får inom tio dagar från den 
dag då den tillsattes avkunna et t preliminärt utslag i frågan om huruvida fallet är 
brådskande. 
4. Förlikningsnämnden skall fatta sina beslut, inklusive beslutet att anta utslaget, med 
enkel majoritet. 
5. Den klagande parten får, genom skriftlig anmälan till förlikningsnämndens 
ordförande, handelskommittens ordförande och den andra parten, dra tillbaka sitt 
klagomål när som helst innan utslag et överlämnas till parterna och 
handelskommittén. Ett sådant tillbakadragande skall inte påverka denna parts rätt att vid ett senare tillfälle inge ett nytt klagomål i samma sak. 
6. Förlikningsnämnden kan, på begäran av bå da parterna, när som helst avbryta sitt 
arbete under högst 12 månader. Om arbete varit avbrutet längre än 12 månader skall 
bemyndigandet beträffande nämndens tillsättn ing förfalla, utan at t detta påverkar den 
klagande partens rätt att vid ett senare  tillfälle begära att det tillsätts en 
förlikningsnämnd i samma sak. 
Artikel 85 
Åtgärder för att följa utslaget
 
1. Var och en av parterna skall vidta de  åtgärder som är nödvändiga för att följa 
förlikningsnämndens utslag, och parterna skal l sträva efter att nå enighet om den tid 
som krävs för att efterkomma utslaget. 
2. Den svarande parten skall, inom 30 dagar från den dag då utslaget överlämnades till 
parterna, till den klagande parten anmäla den tidsperiod (nedan kallad ”rimlig 
tidsperiod”) som den kommer att behöva för a tt efterkomma utslaget. Båda parterna 
skall sträva efter att nå enighe t om den rimliga tidsperioden. 
3. Om det råder oenighet mellan parterna be träffande den rimliga tidsperioden för att 
efterkomma förlikningsnämndens utslag, skall den klagande parten begära att 
 
SV 48   SV handelskommittén på nytt sammankallar den ursprungliga förlikningsnämnden för att 
den skall fastställa tidsperiodens längd. När förlikningsnämnden sammankallats av 
handelskommittén skall den fatta sitt beslut inom 20 dagar från den dag då den återupprättades. Om den ursprungliga fö rlikningsnämnden, eller några av dess 
ledamöter, inte kan sammankallas, skall förfarandena i artikel 80 tillämpas. Beslut i denna instans skall fattas inom 20 dagar från den dag då nämnden tillsattes. 
4. Den berörda parten skall, före utgången av den rimliga tidsperioden, till den andra 
parten och handelskommittén anmäla vilka genomförandeåtgärder den antagit eller 
avser att anta för att följa förlikningsnämndens utslag. 
5. Om det råder oenighet mellan parterna be träffande en åtgärds förenlighet med dessa 
avdelningar, sådan den anmälts enligt punkt 4, får den klagande parten, genom skriftlig ansökan till handelskommittén med angivande av i vilket avseende åtgärden är oförenlig med dessa avdelningar, begära  att frågan hänskjuts till den ursprungliga 
förlikningsnämnden för avgörande. När förlikningsnämnden sammankallats av 
handelskommittén skall den fatta sitt beslut inom 45 dagar från den dag då den återupprättades. 
6. Om den ursprungliga förlikningsnämnden, e ller några av dess ledamöter, inte kan 
sammankallas, skall förfarande na i artikel 80 tillämpas. Be slut i denna instans skall 
fattas inom 45 dagar från den dag då nämnden tillsattes. 
7. Om den berörda parten underlåter att anmäla genomförandeåtgärderna innan den 
rimliga tidsperioden löpt ut, skall den svarande parten, om  den klagande parten så 
begär, lägga fram ett erbjudande om provisorisk kompensation. Om ingen 
överenskommelse om kompensation kunnat träf fas inom 30 dagar från utgången av 
den rimliga tidsperioden, skall den klagande  parten ha rätt att, genom anmälan till 
handelskommittén, upphäva förmåner som beviljats enligt avdelningarna II–V 
motsvarande värdet av det upphävande eller den minskning av förmåner som 
orsakats av den åtgärd som konstaterats st rida mot dessa avdelningar. Anmälan skall 
samtidigt göras till den andra parten. De n klagande parten får börja tillämpa 
upphävandet tio dagar efter den dag då anmälan gjordes, om inte den svarande parten 
har begärt förlikning enligt punkt 8. 
8. Om den svarande parten anser att de upphä vda förmånerna inte motsvarar värdet av 
det upphävande eller den minskning av förmåner  som orsakats av åtgärden, skall den 
inom den tiodagarsperiod som nämns i pun kt 7 inge en skriftlig begäran till 
handelskommittén om att den ursprungliga förlikningsnämnden skall sammankallas på nytt. Förlikningsnämnden skall unde rrätta handelskommittén om sitt beslut 
rörande de upphävda förmånerna inom 30 dagar från den dag då begäran om tillsättande av nämnden ingavs. Förm ånerna får inte upphävas förrän 
förlikningsnämnden har fattat sitt beslut, och upphävandet skall vara förenligt med 
nämndens beslut. 
9. Upphävandet av förmåner skall vara tillfälli gt och skall tillämpa s endast till dess att 
den åtgärd som konstaterats strida mot avdelningarna II–V har undanröjts eller 
ändrats på ett sådant sätt att den blir förenlig med dessa avde lningar, eller till dess att 
parterna har enats om en lösning av tvisten.  Om den svarande parten anser att den har 
vidtagit åtgärder för att efterkomma ut slaget men upphävandet av förmånerna 
fortsätter, får den begä ra att frågan hänskjut s till den ursprungliga 
 
SV 49   SV förlikningsnämnden för att den skall avgöra om upphävandet skall upphöra eller 
ändras. Beslutet skall fattas inom 45 dagar från den dag då en skriftlig begäran om 
återupprättande av nämnden ingavs. 
10. Om den ursprungliga förlikningsnämnden, e ller några av dess ledamöter, inte kan 
sammankallas, skall förfarande na i artikel 80 tillämpas. Be slut i denna instans skall 
fattas inom 45 dagar från den dag då nämnden tillsattes. 
11. Alla beslut enligt denna artikel skall vara slutgiltiga och bindande och skall 
överlämnas till associeringskommittén, som skall göra dem offentligt tillgängliga om 
den inte med konsensus beslutar något annat. 
12. Efter Syriens anslutning till Världshande lsorganisationen (WTO) skall inget i detta 
avtal hindra en part från att genomför a ett sådant upphävande av förmåner som 
godkänts av WTO:s tvistlösningsorgan. 
KAPITEL IV 
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 
Artikel 86 
1. Frågor rörande parternas respektive rät tigheter och skyldigheter enligt avtalet om 
upprättande av Världshandelsorganisati onen (WTO) skall inte behandlas vid 
förlikningsförfaranden enligt denna avdelning. 
2. Tillämpning av denna avdelnings bestämmelser om tvistlösning skall inte utgöra ett 
hinder för eventuella åtgärder inom ramen för WTO, inbegripet tvistlösningsåtgärder. 
Om en part när det gäller en  viss åtgärd har inlett ett tvistlösningsförfarande enligt 
artikel 78.1 i denna avdelning el ler enligt WTO-avtalet, ska ll parten eme llertid inte 
inleda ett tvistlösningsförfarande beträffande samma åtgärd i det andra forumet förrän det första förfarandet har avslutats.  För tillämpningen av denna punkt skall ett 
tvistlösningsförfarande enligt WTO-avtalet anses ha inletts i och med en parts 
begäran om att en panel skal l tillsättas enligt artikel 6 i WTO-överenskommelsen om 
regler och förfaranden för tvistlösning. 
3. Till dess att Syrien ansluter sig till WT O skall en förlikningsnämnd, när den fäller 
utslag rörande en påstådd överträdelse av  en bestämmelse i avdelningarna II–IV i 
detta avtal som inbegriper e ller hänvisar till en bestämmelse i av talet om upprättande 
av WTO, anta en tolkning som är fullt förenlig med relevanta beslut av WTO:s tvistlösningsorgan. Efter Syriens anslutni ng till WTO skall förlikningsnämnden 
avbryta förfarandet om den anser att den in te kan avgöra en tvist utan att tolka en 
WTO-bestämmelse som det hänvisas till i avdelningarna II–V i detta avtal. I 
händelse av ett sådant avbryt ande av ett förfarande skal l båda parterna ha rätt att 
tillgripa WTO:s tvistlösningsförfarande. 
 
SV 50   SV Artikel 87 
1. Alla tidsperioder som nämns i denna avdelning skall räknas i kalenderdagar från och 
med dagen efter den dag då den åtgärd eller händelse de avser inträffade. 
2. Alla tidsfrister som nämns i denna avde lning får förlängas genom överenskommelse 
mellan parterna. 
Artikel 88 
De dokument som läggs fram inom ramen för förfarandena enligt denna avdelning skall 
betraktas som konfidentiella, med undant ag för en förlikningsnämnds utslag. 
Artikel 89 
Skriftliga inlagor och muntliga framställningar sk all av Syrien göras på arabiska och av 
Europeiska gemenskaperna på något av Europeiska unionens officiella språk. 
AVDELNING VI 
EKONOMISKT SAMARBETE 
Artikel 90 
Mål 
1. Parterna förbinder sig att stärka sitt e konomiska samarbete till ömsesidig nytta och i 
överensstämmelse med de övergripande målen för avtalet. 
2. Syftet med det ekonomiska samarbetet sk all vara att stödja Syriens strävanden att 
åstadkomma en hållbar ekonomisk och social utveckling. 
Artikel 91 
Räckvidd  
1. Samarbetet skall framför al lt inriktas på sektorer som har interna problem eller som 
påverkas av den allmänna liberaliseringsprocess som den syriska ekonomin genomgår, särskilt liberaliseringen av handeln mellan Syrien och gemenskapen. 
2. Samarbetet skall dessutom inriktas på områden som kan underlätta ett närmande 
mellan Syriens och gemenskapens ekonomier, särskilt områden som skapar tillväxt 
och sysselsättning. 
3. Parterna skall främja ekonomiskt sama rbete mellan Syrien och andra länder i 
regionen. 
 
SV 51   SV 4. Bevarandet av miljön och ekologisk jämvik t skall beaktas vid genomförandet av de 
olika områden av det ekonomiska samarbetet  där detta är relevant, varvid hänsyn 
skall tas till skillnaderna i parternas ekonomiska och sociala utvecklingsnivå. 
5. Parterna får komma överens om att utvi dga det ekonomiska samarbetet till andra 
sektorer som inte omfattas av be stämmelserna i denna avdelning. 
Artikel 92 
Metoder och förfaranden  
Det ekonomiska samarbetet skal l genomföras särskilt genom 
a) en regelbunden dialog om ekonomi mella n parterna inom alla områden av den 
makroekonomiska politiken, 
b) regelbundet utbyte av information och idéer  inom varje samarbetsområde, inbegripet 
möten mellan tjänstemän och experter, 
c) rådgivning, kunskapsöv erföring och utbildning, 
d) genomförande av gemensamma åtgärder, t.ex. seminarier och workshops, e) tekniskt och administrativt bistånd samt bistånd i normg ivnings- och tillsynsfrågor, 
f) främjande av samriskföretag samt utnyt tjande av forskningsresultat för tekniska 
tillämpningar, innovation och utveckling. 
Artikel 93 
Regionalt samarbete
 
För att främja regionalt samarbete skall pa rterna uppmuntra åtgärder som har regional 
betydelse eller associerar andra länder i regionen. 
Sådana åtgärder kan gälla a) handel inom regionen, b) investeringar, c) miljöfrågor, 
d) utveckling av ekonomisk infrastruktur, 
e) vetenskaplig och teknisk forskning, f) kulturområdet, g) tullfrågor, 
 
SV 52   SV h) informationsteknik, 
i) vattenfrågor, inbegripet bevattning. 
Artikel 94 
Utbildning  
Parterna skall samarbeta i syfte att fastställa och tillämpa de effektivaste metoderna för att 
avsevärt förbättra situationen på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet i Syrien, särskilt 
när det gäller offentliga och privata företag, handelsrelaterade tjänster, offentlig förvaltning och offentliga myndigheter, tekniska organ,  vetenskapliga och tekniska akademiska 
inrättningar, standardiserings- och certifieri ngsorgan och andra releva nta organisationer. I 
detta sammanhang skall särskild uppmärksamhet ägnas åt yrkesutbildning samt teknisk och 
administrativ utbildning för industriell omstrukturering. 
Samarbetet skall även främja upprättandet av  förbindelser mellan specialiserade organ i 
gemenskapen och i Syrien samt utbyte av information och erfarenheter och gemensamt 
utnyttjande av tekniska resurser.  
Artikel 95 
Vetenskapligt och tekniskt samarbete
 
Samarbetet skall inriktas på att a) främja upprättandet av varaktiga förb indelser mellan parternas forskar- och 
teknikersamfund, särskilt genom 
tillträde för Syrien till gemenskapens pr ogram för forskning och teknisk utveckling i 
överensstämmelse med gällande bestämmelser  om tredjeländers deltagande i dessa 
program, 
Syriens deltagande i decentraliserade samarbetsnät, 
främjande av utbildning på fors knings- och utvecklingsområdet, 
b) stärka kapaciteten för ve tenskaplig och tillämpad fors kning och utveckling i Syrien 
genom utveckling av de mänskliga resurserna samt vetenskapligt, tekniskt och 
materiellt stöd till forskningsorgan, 
c) främja teknisk innovation, överfö ring av ny teknik och kunskap samt 
kunskapsspridning, särskilt i syfte att främja miljövänliga metoder och påskynda den syriska industrins a npassning och utveckling. 
Artikel 96 
Miljö
 
1. Syftet med samarbetet skall vara att förh indra en försämring av miljön, förbättra dess 
kvalitet, bekämpa föroreningar, skydda  människors hälsa och se till att 
naturtillgångarna används ra tionellt i syfte att säkerstä lla en hållbar utveckling. 
 
SV 53   SV 2. Samarbetet, som även skall främja regionala  miljöprojekt, skall inriktas på följande 
områden och tyngdpunkten skall läggas vid ha rmonisering av lagstif tning, inbegripet 
genomförande av FN-relaterade avtal: 
a) Bekämpning av ökenspridning. b) Skydd av biologisk mångfald. c) Integrerad förvaltning av vattenr esurser, inbegripet  bevattning samt 
bekämpning av föroreningar och av saltanrikning av yt- och grundvatten. 
d) Användning av förnybara energikällor. e) Främjande av miljövänlig produktion och förebyggande av miljökonsekvenser 
och säkerhetsrisker av industriell verksamhet. 
f) Handel och miljö. g) Kontroll av luftkvaliteten. h) Förebyggande och bekämpning av havsföroreningar. i) Avfallshantering. j) Jordbrukets inverkan på  mark- och vattenkvaliteten. 
k) Utbildning om miljöfrågor och åtgärder för att öka miljömedvetenheten. l) Användning av avancerade instrument fö r miljöförvaltning, beslutsfattande i 
miljöfrågor och miljötillsyn, särskilt  av miljöinformationssystem och 
miljökonsekvensbedömningar. 
m) Krishantering på miljöområdet. 
Artikel 97 
Industriellt samarbete
 
Det industriella samarbetet skall främja och uppmuntra 
a) industriellt samarbete mellan ekonomiska aktörer i gemenskapen och i Syrien, bland 
annat när det gäller Syriens tillgång til l gemenskapens nät för närmande mellan 
företag och till nät som skapats i samband med decentraliserat samarbete, 
b) modernisering och omstrukturering av Syri ens industri, inbegripet dess infrastruktur 
och understödjande institutioner på re levanta områden såsom standarder, 
kvalitetssäkring och i ndustriell formgivning, 
 
SV 54   SV c) skapande och befrämjande av en miljö som är gynnsam för den privata 
företagsamhetens utveckling i syfte att s timulera industriproduktionens tillväxt och 
diversifiering, med beaktande av målet om en hållbar utveckling, 
d) samarbete mellan små och medelstora företag i gemenskapen och i Syrien, e) innovation, forskning och teknisk utveck ling samt teknik- och produktförvärv som 
kan bidra till Syriens ekonomiska utveckling, 
f) diversifiering av industriproduktionen i Syrien, g) utveckling av de mänskliga resurserna, h) förbättrad tillgång till investeringsfinansiering, i) främjande av innovation, j) förbättrade stödtjänster för information, k) varje annat samarbetsområde som parterna kommer överens om. 
Artikel 98 
Investeringar och främjande av investeringar
 
Syftet med samarbetet skall vara att främja e tt gynnsamt och stabilt klimat för investeringar i 
Syrien. Samarbetet skall genomföra s i synnerhet genom utveckling av 
a) harmoniserade och förenklade administ rativa förfaranden, av mekanismer för 
samfinansiering, särskilt för små och medelstora företag hos  båda parterna, samt av 
informationskanaler och metoder för a tt identifiera investeringsmöjligheter, 
b) en rättslig ram som främjar investeringar mellan de två parterna, när så är lämpligt 
genom ingående av avtal mellan medl emsstaterna och Syrien om skydd av 
investeringar och om förhi ndrande av dubbelbeskattning, 
c) tillträde till kapitalmarknaden för fina nsiering av produktiva investeringar i Syrien,  
d) samriskföretag mellan syriska företag och gemenskapsföretag. 
Artikel 99 
Standarder, tekniska föreskrifter och förf aranden för bedömning av överensstämmelse  
Samarbetet på detta område skall särskilt syfta till att 
a) öka tillämpningen av gemenskapsregler  när det gäller tekniska föreskrifter, 
metrologi, ackreditering, standardiseri ng och bedömning av överensstämmelse, 
 
SV 55   SV b) utveckla Syriens laborator ier och organ för bedömning av överensstämmelse för att 
på sikt och i den utsträckning det är ge nomförbart ingå avtal om bedömning av 
överensstämmelse, 
c) utveckla strukturer och organ för sta ndardisering och kvalitetssäkring i Syrien. 
Artikel 100 
Immateriella, industriella oc h kommersiella rättigheter  
Samarbetet rörande immateriella, industriella oc h kommersiella rättigheter skall, på begäran 
och på gemensamt överenskomna villkor, omfatta bland annat följande områden: 
a) Utarbetande av lagar och andra fö rfattningar om skydd och hävdande av 
immateriella, industriella oc h kommersiella rättigheter. 
b) Förebyggande av rättighetsinnehavares missbruk av och konku rrenters kränkning av 
sådana rättigheter. 
c) Upprättande och stärkande av nationella  organisationer med uppgi ft att se till att 
lagstiftning för att bekämpa och fö rhindra varumärkesförfalskning och 
pirattillverkning efterlevs, bla nd annat genom personalutbildning, 
upplysningsverksamhet samt kunskapsbase rade, kapacitetsuppbyggande åtgärder i 
syfte att förbättra Syriens förmåga att se till att skyddet för imma teriella, industriella 
och kommersiella rättigheter respekteras. 
Artikel 101 
Finansiella tjänster  
Parternas samarbete skall syfta till en tillnärmi ng av deras normer och regler, bland annat för 
att 
a) stärka och omstrukturera de n finansiella sektorn i Syrien, 
b) förbättra redovisnings-, tillsyns- oc h normgivningssystemen inom bank- och 
försäkringssektorerna och andra finansiella sektorer i Syrien. 
Artikel 102 
Jordbruk och fiske  
1. Samarbetet mellan parterna skall inriktas på 
a) understödjande av deras strategier  för diversifiering av produktionen, 
b) främjande av utvecklingen av de n privata sektorn för att minska 
livsmedelsberoendet, 
c) främjande av ett miljövänligt jordbruk, 
 
SV 56   SV d) bevarande och rationell fö rvaltning av fiskbestånden, 
e) upprättande, på frivillig grund, av nä rmare förbindelser mellan företag, 
yrkesgrupper och branschorganisatio ner i Syrien och i gemenskapen, 
f) understödjande och främjande  av privata investeringar, 
g) tekniskt bistånd och utbildning, h) agronomisk forskning, användning av ny teknik, i) samarbete rörande fytosanitära och veterinära normer, j) modernisering av infrastrukt ur och distributionsverksamhet, 
k) integrerad landsbygdsutveckling, inbe gripet förbättring av grundläggande 
service och utveckling av därmed sammanhörande ekonomisk verksamhet, 
l) samarbete mellan landsbygdsregioner oc h utbyte av erfarenheter och kunskap 
om landsbygdsutveckling, 
m) varje annat samarbetsområde som parterna kommer överens om. 
2. Samarbetet kan ske i form av t. ex. kunskapsöverföring, upprättande av 
samriskföretag och utbildningsprogram. 
Artikel 103 
Transport
 
Samarbetet och det tekniska biståndet skall in riktas på följande prioriterade områden: 
a) Omstrukturering och modernisering, me d beaktande av målet om en hållbar 
utveckling, av sådan väg-, järnvägs-, hamn - och flygplatsinfrastruktur som är av 
gemensamt och regionalt in tresse och har ett samband med utvecklingen av ett 
transportnät genom Europa–Medelhavs området, särskilt sammankopplingar. 
b) Fastställande och tillämpni ng av driftsstandarder som är jämförbara med dem som 
gäller inom gemenskapen. 
c) Förbättring av den tekniska utrust ningen så att den överensstämmer med 
gemenskapens standarder för multimodal tr ansport, särskilt containertrafik och 
omlastning. 
d) Gradvis sänkning av kraven i fråga om transitering. e) Förbättrad institutionell kapacitet och fö rvaltning när det gäller hamnar, flygplatser, 
järnvägar och lufttrafikkontroll, inbegrip et samarbete mellan behöriga nationella 
organ. 
 
SV 57   SV f) Förbättring av sjösäker heten och förebyggande av ha vsföroreningar, särskilt i 
samband med sjötransport av kolväten, samt genomförande av sjösäkerhetsrelaterade 
åtgärder. 
g) Utveckling av transporter i tätorter. 
Artikel 104 
Informationssamhället och elektronisk kommunikation  
Samarbetet skall inriktas på a) en dialog om frågor rörande olika aspekt er av informationssamhället, bland annat e-
strategier, politiken när det gäll er elektronisk kom munikation samt 
regleringsaspekter, 
b) standardisering, bedömning av överen sstämmelse och certifiering på områdena 
informationsteknik och kommunikationsteknik, 
c) samtrafikförmåga och driftskompatibilite t mellan Europeiska unionens och Syriens 
nät och tjänster, 
d) planering och förvaltning av radiofrekven sspektrumet med sikte på ett samordnat och 
effektivt utnyttjande av radiokommunika tion inom Europa-Medelhavsområdet, 
e) spridning av ny informations- och komm unikationsteknik, däribland satellitteknik 
och informationstjänster via satellit, 
f) främjande och genomförande av gemens amma projekt inom forskning, teknisk 
utveckling och industriella tillämpningar på områdena elektronisk kommunikation 
och informationssamhället, 
g) möjligheter för syriska organ att delta i p ilotprojekt och i europeiska program på de 
särskilda villkor som gäller inom områdena i fråga. 
Artikel 105 
Energi
 
Samarbetet och det tekniska biståndet skall in riktas på följande prioriterade områden: 
a) Utveckling av nya sammankopplingar för gas och elektricitet i syfte att trygga 
försörjningen inom Mashreqregionen oc h vidareutveckla energinäten genom 
Europa–Medelhavsområdet. 
b) Samarbete för säkrare och tryggare energiinfrastrukturer och nätverk för 
energiöverföring, inbegripet förvaltning av  underjordiska anläggningar för lagring av 
olja och gas. 
Samarbete för utveckling i tidigare led av oljeresurserna. 
 
SV 58   SV Tekniskt samarbete inom raffineringssektorn och harmonisering av kvalitetsnormer för 
oljeprodukter. 
c) Tillträde till energimarknaderna och utveckli ng av en effektiv rättslig ram, inbegripet 
åtskillnad mellan olika verksamhetsgrenar och oberoende tillsynsorgan, i syfte att 
säkerställa en välfungerande marknad och en energiprissättning som återspeglar 
kostnaderna. 
d) Tekniskt samarbete rörande internationella  standarder och förfaranden, energipolitisk 
analys och energibalanser samt förbättr ing av insamlingen och hanteringen av 
energidata. 
e) Främjande av förnybar energi och inhemska  energikällor samt av energibesparingar 
och energieffektivitet, särskilt i nom bygg- och transportsektorerna. 
f) Samarbete rörande modernisering av tekniken för produk tion, överföring och 
distribution av energi i syfte att minska tekniska förluster och öka effektiviteten. 
Artikel 106 
Turism  
Samarbetet på detta område skall särskilt inriktas på att a) förbättra kunskapen om turistnäringen och sörja för en ökad samsyn i fråga om 
politik som påverkar turismen, 
b) främja samarbete mellan regi oner och städer i grannländer, 
c) förbättra informationen till turi ster och skyddet av deras intressen, 
d) betona kulturarvets betydelse för turismen, 
e) säkerställa en hållbar balans mellan turism och miljö, f) öka turistmens konkurrenskraft genom stöd till ökat yrkeskunnande, särskilt när det 
gäller hotelladministration, 
g) utbyta information om och främja planerad  utveckling på turistområdet, bland annat 
när det gäller marknadsföringsprojekt,  mässor, utställningar, konvent och 
publikationer.  
Artikel 107 
Tull
 
1. Parterna skall främja och underlätta  samarbete mellan sina respektive 
tullmyndigheter i syfte att se ti ll att de mål som anges i ar tikel 36 uppnås, särskilt i 
syfte att sörja för en förenkling av tu llförfarandena och underlätta den lagliga 
handeln samtidigt som effektiva kontrollmöjligheter bibehålls. 
 
SV 59   SV 2. Utan att det påverkar samarbetet enligt detta avtal skall ömsesidigt bistånd mellan 
administrativa myndigheter i tullfrågor  lämnas i enlighet med protokoll 7 om 
ömsesidigt bistånd mellan myndigheter i tullfrågor. 
3. Samarbetet skall bl.a. omfatta följande: 
a) Tillhandahållande av tekniskt stöd, där så är lämpligt även genom anordnande 
av seminarier och praktikmöjligheter. 
b) Utveckling och spridning av bästa tillvägagångssätt. 
c) Förbättringar och förenklingar på tullområdet när det gäller frågor som har 
samband med marknadstillträde oc h ursprungsregler och därmed 
sammanhängande tullförfaranden. 
Artikel 108 
Samarbete på statistikområdet  
Samarbetet på detta område sk all huvudsakligen syfta till harmonisering av metoderna i syfte 
att skapa en tillförlit lig grund för bearbetning av statistik om handel, befolkning, migration 
och, mer allmänt, statistik på alla de områden som omfattas av detta avtal och där det går att 
upprätta statistik. 
 
SV 60   SV AVDELNING VII 
SOCIALT OCH KULTURELLT SAMARBETE 
KAPITEL 1 
SOCIAL DIALOG 
Artikel 109 
1. En regelbunden dialog sk all upprättas mellan parterna i alla sociala frågor av 
ömsesidigt intresse. 
2. Denna dialog skall användas för att unders öka hur ytterligare framsteg kan göras i 
fråga om arbetskraftens rörlighet och nä r det gäller likabehandling och social 
integration för syriska medborgare och EU -medborgare som är lagligen bosatta i 
värdländerna. 
3. Dialogen skall inriktas på problem som rör 
a) levnads- och arbetsvillko r för migrerande grupper, 
b) migration, c) projekt och program för likabehand ling av medborgare från Syrien och 
gemenskapen, ömsesidig kunskap om kulture r och civilisationer, utveckling av 
tolerans och avskaffande av diskriminering. 
KAPITEL 2 
SOCIALT SAMARBETE 
Artikel 110 
1. Parterna erkänner betydelsen av social utveckling, som bör gå hand i hand med all 
ekonomisk utveckling. De prioriterar särs kilt respekten för grundläggande sociala 
rättigheter. 
2. För att befästa samarbetet mellan parterna på det sociala området skall åtgärder och 
program inledas om varje fråga so m är av intresse för parterna. 
 
SV 61   SV Följande åtgärder skall prioriteras: 
a) Minskning av migrationstrycket genom  skapande av ar betstillfällen och 
utveckling av utbildning i områ den med höga utvandringstal. 
b) Återintegrering av illegala  invandrare som återsänts. 
c) Främjande av kvinnornas roll i den ekonomiska och sociala utvecklingen. 
d) Utveckling av syriska program för fa miljeplanering och skydd av mödrar och 
barn. 
e) Förbättring av det sociala trygghetssystemet. f) Förbättring av häls o- och sjukvårdssystemet. 
g) Förbättring av levnadsvillkoren i eftersatta, tättbefolkade områden. 
h) Genomförande av utbytesprogram för blandade grupper av syriska och 
europeiska ungdomar i syfte att främ ja ömsesidig kunskap om varandras 
kulturer och ömsesidig tolerans. 
Artikel 111 
Samarbetsprojekten kan samordnas med medl emsstaterna och berörda internationella 
organisationer. 
Artikel 112 
Associeringsrådet får inrätta en arbetsgrupp före utgången av det fö rsta året efter detta avtals 
ikraftträdande. Den skall ha till uppgift att fortlöpande utvärdera genomförandet av 
bestämmelserna i kapitlen 1 och 2. 
KAPITEL 3 
KULTURELLT SAMARBETE 
Artikel 113 
1. För att verka för ömsesidig kunskap om varandra och ömsesidi g förståelse, och i 
överensstämmelse med projekt som redan ut vecklats i denna anda, skall parterna 
förbinda sig att i en anda av respekt för varandras kulturer upprätta en fast grund för 
en varaktig dialog om kulturf rågor och främja långsiktigt  kulturellt samarbete inom 
alla lämpliga verksamhetsområden. 
2. Parterna skall vid fastst ällande av samarbetsprojekt, samarbetsprogram och 
gemensamma verksamheter ägna särskild uppmärksamhet åt ungdomar, åt möjlighet att uttrycka sin särart och förmåga att kommunicera genom skriftliga och 
 
SV 62   SV audiovisuella medier samt åt frågor som rör bevarande av kulturarvet och 
kulturspridning. 
3. Parterna skall främja syriskt deltagand e i gemenskapsinitiativ på detta område. 
4. Parterna skall främja åtgärder av öm sesidigt intresse inom information och 
kommunikation. 
AVDELNING VIII 
SAMARBETE OM RÄTTSLIGA FRÅGOR, MIGRATION OCH BEKÄMPNING AV 
ORGANISERAD BROTTSLIGHET 
Artikel 114 
Förstärkning av institutioner och av rättsstaten  
Parterna skall i sitt samarbete inom ramen för denna avdelning fästa särskild vikt vid att 
befästa rättsstatsprincipen och förstärka institu tionerna på alla nivåer inom förvaltningen, i 
synnerhet de rättsvårdande or ganen och domstolsväsendet. 
Det rättsliga samarbetet skall särskilt inriktas på domstolsväsendets oberoende, förbättring av 
dess effektivitet och utbildning på det juridiska området. 
Artikel 115 
Samarbete rörande migration  
1. Parterna bekräftar på nytt den vikt de  fäster vid gemensam förvaltning av 
migrationsströmmar mellan deras territorier. I syfte att stärka sitt samarbete skall parterna upprätta en omfattande dial og om alla frågor som hör samman med 
migration, däribland illegal invandri ng, människosmuggling och människohandel, 
samt införliva migrationsfrågorna i de nationella strategierna för ekonomisk och 
social utveckling av migranternas ursprungsområden. 
2. Samarbetet skall grunda sig på en bedöm ning av särskilda behov, som skall utföras i 
samråd mellan parterna, och genomföras i enlighet med tillämplig lagstiftning i 
gemenskapen, medlemsstaterna och Syrien. Samarbetet skall särskilt inriktas på 
följande: 
a) Migrationens grundläggande orsaker. b) Regler om inresetillstånd samt rä ttigheter och ställning för personer med 
inresetillstånd, rättvis be handling av icke-medborgare som lagligen uppehåller 
sig i landet samt åtgärder för att motv erka rasism och främlingsfientlighet. 
c) Frågor på viseringsområdet som av pa rterna fastställs vara av ömsesidigt 
intresse. 
 
SV 63   SV d) Frågor på gränskontrollområdet v ilka rör organisation, utbildning, bästa 
arbetssätt och andra operativa åtgärder på fältet samt, i tillämpliga fall, utrustning, varvid utrustningens möjliga dubbla användningsområden skall beaktas. 
e) Upprättande av en ve rkningsfull politik för att förebygga illegal invandring, 
smuggling av migranter och människohandel,  inbegripet frågan om hur nätverk 
för sådan smuggling eller människohandel kan bekämpas och hur offren för 
denna handel kan skyddas. 
f) Utarbetande och genomförande av nati onell lagstiftning och praxis avseende 
personer i behov av internationellt skydd, va rvid syftet skall vara att tillgodose 
kraven i tillämpliga internationella instrument. 
g) Återvändande, under humana förhålland en och i värdiga former, av personer 
som olagligen uppehåller sig i ett land sa mt återtagande av dessa personer, i 
enlighet med punkt 3. 
3. Parterna är också överens om att inom ra men för sitt samarbete i syfte att förhindra 
och bekämpa illegal invandring återta sina illegala migranter. Fö r detta ändamål skall 
följande gälla: 
Syrien skall, på begäran av den berö rda medlemsstaten och utan några andra 
formaliteter än de nödvändiga identifieringsfö rfarandena, återta alla sina medborgare 
som olagligen uppehåller sig på ett territorium som tillhör en medlemsstat i Europeiska unionen.  
Varje medlemsstat i Europeiska unionen skall,  på begäran av Syrien och utan några 
andra formaliteter än de nödvändiga identif ieringsförfarandena, återta alla sina 
medborgare som olagligen uppehåller  sig på Syriens territorium.  
Europeiska unionens medlemsstater och Syrien  skall förse sina medborgare med lämpliga 
identitetshandlingar och låta dem få tillgång till den administrativa hjälp som krävs för det 
ändamålet. 
Parterna är överens om att, på begäran och sn arast möjligt, ingå ett avtal med bestämmelser 
om särskilda förpliktelser för Europeiska union ens medlemsstater och Syrien när det gäller 
återtagande, vilket också skall innefatta fråg an om återtagande av medborgare från andra 
länder och av statslösa. 
För detta ändamål skall med ”parterna” avses ge menskapen, var och en av dess medlemsstater 
samt Syrien. 
Artikel 116 
Penningtvätt
 
1. Parterna är eniga om nödvändigheten av att göra sitt yttersta för att samt samarbeta 
för att förhindra att deras finansiella syst em används för att tvätta intäkter från 
brottslig verksamhet i allmänhet och fr ån brottslighet avseende narkotika och 
psykotropa ämnen i synnerhet. 
 
SV 64   SV 2. Samarbetet på detta område kan omfatta ad ministrativt och teknisk t bistånd i syfte att 
förbättra tillämpningen av gällande lagar oc h andra författningar och att utveckla väl 
fungerande mekanismer för bekämpning av penningtvätt i överensstämmelse med 
vedertagna internationella  normer, däribland rekommendationer utfärdade av 
arbetsgruppen för finansiella åt gärder mot penningtvätt (FATF). 
Artikel 117 
Samarbete rörande narkotikabekämpning  
1. Parterna skall, inom ramen för sina be fogenheter och sin behörighet, samarbeta för 
att genom effektiv samordning mellan de behöriga myndigheterna inom bl.a. hälso- 
och sjukvården, rättsväsendet och andra sekt orer för inrikes frågor åstadkomma en 
balanserad och integrerad narkotikastrateg i i syfte att minska tillgången till, handel 
med och efterfrågan på olaglig narkotika och effektivare förhindra olaglig handel 
med kemiska prekursorer. 
2. Parterna skall komma överens om hur de  skall samarbeta för att uppnå dessa mål. 
Åtgärderna skall grundas på gemensamt fastställda principer som överensstämmer 
med tillämpliga internationella konventione r och med den politiska förklaring och 
den särskilda förklaring om riktlinjer för att minska efterfrågan på narkotika som antogs vid den extra session om narkotik a som hölls i FN:s generalförsamling 1998. 
3. Samarbetet mellan parterna skall omfatta te kniskt och administrativt bistånd särskilt 
på följande områden: utarbetande av nati onell lagstiftning och nationella strategier, 
inrättande av nationella institutioner oc h informationscentrum, utbildning av 
personal, narkotikarelaterad forskning samt förhindrande av avle dning av prekursorer 
som används för olaglig framställning av narkotika och psykotr opa ämnen. Parterna 
får komma överens om att inbegripa andra områden. 
Artikel 118 
Samarbete rörande organiserad brottslighet
 
1. Parterna är överens om att samarbeta för att förebygga och bekämpa organiserad 
brottslighet, särskilt på följande om råden: människohandel, förfalskning av 
handlingar, utnyttjande för sexuella ändamå l, korruption, förfalskning av finansiella 
instrument, olaglig hande l med förbjudna, varumärkesförfalskade eller 
piratkopierade produkter och olagliga tran saktioner, särskilt när det gäller 
industriavfall eller radioaktivt material, ol aglig handel med skjutvapen och explosiva 
ämnen, databrottslighet samt handel med stulna bilar. 
2. Parterna skall samarbeta nära i syfte att fastställa lämpliga förfaranden och normer. 
3. Det tekniska och administrativa samarbetet på detta område skall omfatta utbildning 
och förstärkning av effektiviteten hos de  myndigheter och strukt urer som ansvarar 
för bekämpning och förebyggande av br ottslighet och för utarbetande av 
brottsförebyggande åtgärder. 
 
SV 65   SV AVDELNING IX 
SAMARBETE FÖR ATT MOTVERKA TERRORISM 
Artikel 119 
Parterna är överens om att samarbeta för att förhindra och bekämpa terrorism i enlighet med 
internationella konventioner, re levanta FN-resolutioner och si na respektive lagar och andra 
författningar. De skall göra detta särskilt 
1. inom ramen för ett fullständigt genomför ande av FN:s säkerhetsråds resolution nr 
1373 och andra relevanta FN-resolutione r, internationella konventioner och 
instrument, 
2. genom utbyte av information, enligt gemensam överenskommelse och i 
överensstämmelse med internationell och nationell rätt, om terroristgrupper och 
deras stödnätverk,  
3. genom utbyte av åsikter om sätt och me toder att motverka terrorism, även vad 
beträffar teknik och utbildning, och genom utbyte av erfarenheter i fråga om att 
förhindra terrorism. 
AVDELNING X 
FINANSIELLT SAMARBETE 
Artikel 120 
I syfte att förverkliga målen i detta avtal och stödja Syrien i genomförandet av de reformer 
som krävs för att landet skall kunna dra full nyt ta av fördelarna med denna nya avtalsram, 
skall ett finansiellt samarbete med Syrien genom föras enligt de gemenskapsförfaranden på det 
finansiella området och med de finansiella medel som är lämpliga. 
Dessa förfaranden skall överenskommas av parter na gemensamt med hjälp av de instrument 
som är mest lämpliga. 
Det finansiella samarbetet skall, utöver de områden som omfattas av avdelningarna VI och 
VIII i detta avtal, inriktas på att 
a) främja reformer för moderniser ing av ekonomin och förvaltningen, 
b) förbättra den ekonomiska infrastrukturen, c) främja privata investeringar och sysselsättningsskapande verksamhet, 
d) bemöta de ekonomiska återverkningarna av det gradvisa införandet av ett 
frihandelsområde, särskilt genom modernis ering och omstrukturering av industrin, 
e) understödja de strategier som ge nomförs inom den sociala sektorn. 
 
SV 66   SV Artikel 121 
Inom ramen för de befintliga finansiella gemenskapsinstrument som är avsedda att stödja 
programmen för strukturanpassning i Medelhav sländerna, och i nära samarbete med de 
syriska myndigheterna och andra givare, särsk ilt de internationella finansinstituten, skall 
gemenskapen undersöka lämpliga sätt att stödja Sy riens strukturpolitik i syfte att återupprätta 
finansiell jämvikt vad de viktigaste finansiell a nyckeltalen beträffar och skapa ett ekonomiskt 
klimat som gynnar ökad tillväxt, samtidigt som befolkningens sociala välfärd förbättras. 
Artikel 122 
För att säkerställa ett samordnat angreppssätt när det gäller sådana tillfälliga 
makroekonomiska och finansiella problem som kan komma att uppstå till följd av 
genomförandet av detta avtal, skall parterna  inom ramen för den regelbundna ekonomiska 
dialog som avses i avdelning VI ägna särskild  uppmärksamhet åt att följa utvecklingen av 
handeln och de finansiella förbindels erna mellan gemenskapen och Syrien. 
AVDELNING XI 
INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT 
SLUTBESTÄMMELSER 
Artikel 123 
Härmed inrättas ett associeringsråd som på initiativ av ordföranden och i enlighet med de 
villkor som anges i dess arbetsordning i regel skall sammanträda på ministernivå en gång 
vartannat år samt i övrigt när omständigheterna kräver det. 
Associeringsrådet skall granska de framsteg som görs när det gäller genomförandet av detta 
avtal och samarbetet till stöd för det syriska reform- och utvecklingsarbetet. Det skall även 
behandla alla frågor av bet ydelse som uppkommer inom ramen för detta avtal, inbegripet 
avtalets ekonomiska och sociala följdverkni ngar, samt alla andra bilaterala eller 
internationella frågor av  ömsesidigt intresse. 
Artikel 124 
1. Associeringsrådet skall bestå av medle mmarna av Europeiska unionens råd och 
ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och medlemmar av den syriska regeringen, å andra sidan. 
2. Medlemmarna i associeringsrådet får låta sig företrädas på de villkor som skall 
fastställas i dess arbetsordning. 
3. Associeringsrådet skall självt  fastställa sin arbetsordning. 
4. Ordförandeskapet i associeringsrådet skall utövas växelvis av en medlem av 
Europeiska unionens råd och en medlem  av Syriens rege ring i enlighet med 
bestämmelser som skall fastställas i associeringsrådets arbetsordning. 
 
SV 67   SV Artikel 125 
1. Associeringsrådet skall, för att syft ena med detta avtal skall kunna uppnås, ha 
befogenhet att fatta beslut i de  fall som anges i avtalet. 
2. De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder 
som är nödvändiga för att genomföra dem. Associeringsrådet får även avge lämpliga 
rekommendationer. 
3. Associeringsrådet skall utarbeta sina beslut och rekommendationer i samförstånd 
mellan parterna. 
Artikel 126 
1. Härmed inrättas en associeringsko mmitté som skall ansvara för avtalets 
genomförande, om inte annat följer av  associeringsrådets befogenheter. 
2. Associeringsrådet får delegera alla el ler en del av sina befogenheter till 
associeringskommittén. 
Artikel 127 
1. Associeringskommittén skall sammanträda på tjänstemannanivå och bestå av 
företrädare för Europeiska unionens rå d och för Europeiska gemenskapernas 
kommission, å ena sidan, och företrädar e för Syriens regering, å andra sidan. 
2. Associeringskommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. 3. Ordförandeskapet i associeringskommittén sk all utövas växelvis av en företrädare för 
Europeiska kommissionen och en företrädare för Syriens regering. 
Artikel 128 
1. Associeringskommittén skall ha befogenhet at t fatta beslut i fråga om förvaltningen 
av avtalet samt på de områden på vilka rå det har delegerat sina  befogenheter till den. 
2. Associeringskommittén skall utarbeta sina beslut i samförstånd mellan parterna. 
Besluten skall vara binda nde för parterna, som skall vidta de åtgärder som är 
nödvändiga för att genomföra dem. 
Artikel 129 
Associeringsrådet skall inrätta de arbetsgr upper eller organ som är nödvändiga för att 
genomföra avtalet och skall, senast sex måna der efter det att avdelningarna II–V började 
tillämpas, inrätta det organ som avse s i avdelning V kapitel II artikel 76. 
 
SV 68   SV Artikel 130 
Associeringsrådet skall vidta al la lämpliga åtgärder för att u nderlätta samarbete och kontakter 
mellan Europaparlamentet och det syriska parlamentet. 
Artikel 131 
Var och en av parterna får hä nskjuta alla frågor rörande to lkningen eller tillämpningen av 
detta avtal till associ eringsrådet, med undantag av frågor  som omfattas av avdelning V och 
som rör lösning av handelstvister in om ramen för avdelningarna II–IV. 
Artikel 132 
Ingenting i detta avtal skall hindra en part att vidta åtgärder som 
a) den anser nödvändiga för att förhindra utlä mnandet av upplysningar som kan skada 
dess väsentliga säkerhetsintressen, 
b) rör produktionen av eller handeln med va pen, ammunition eller kr igsmateriel, eller 
som rör forskning, utveckling elle r produktion som är oumbärlig för 
försvarsändamål, under förutsättning a tt sådana åtgärder inte försämrar 
konkurrensvillkoren för produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål, 
c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet  i händelse av allvarliga inre störningar som 
påverkar upprätthållandet av lag och ordni ng, under krig eller allvarlig internationell 
spänning som utgör ett krigshot, eller för fullgörandet av skyl digheter som den har 
påtagit sig i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet. 
Artikel 133 
Inom de områden som omfattas av detta av tal och utan att det påverkar särskilda 
bestämmelser i detta 
a) får de ordningar som Syri en tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov 
till någon diskriminering mellan medlemsst aterna, deras medborgare eller deras 
bolag eller andra företag, 
b) får de ordningar som gemenskapen tillämpa r med avseende på Syrien inte ge upphov 
till någon diskriminering mellan syriska me dborgare eller bolag eller andra företag. 
Artikel 134 
När det gäller direkt beskattn ing får ingen bestämmelse i de tta avtal ha till verkan att 
a) utsträcka de skatteförmåner som bevilj ats av någondera parten inom ramen för ett 
internationellt avtal eller en internationell öve renskommelse som binder denna part,  
 
SV 69   SV b) hindra en part från att an ta eller tillämpa åtgärder fö r att förhindra bedrägeri eller 
skatteflykt, 
c) hindra en part från att tillämpa sina re levanta skattebestämmelser på skattepliktiga 
personer som inte befinner sig i en identisk situation, särskilt vad gäller bosättningsort. 
Artikel 135 
1. Parterna skall vidta alla allmänna eller sä rskilda åtgärder som fordras för att de skall 
fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet. De  skall se till att de mål som fastställs i 
avtalet uppnås. 
2. Om den ena parten anser att den andra part en har underlåtit att uppfylla en skyldighet 
enligt avtalet, får den vidta lämpliga åtgärd er. Dessförinnan skall den, utom i särskilt 
brådskande fall, förse associeringsrådet me d alla relevanta upplysningar som behövs 
för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar 
lösning. 
Vid valet av åtgärder skall i första hand sådana åtgärder tillgripas som minst stör 
tillämpningen av avtalet. Dessa åtgärder skall omedelbart anmälas till associeringsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd i 
associeringsrådet. 
Artikel 136 
Tillnärmning av lagstiftning
 
Parterna skall göra sitt bästa för att uppnå en til lnärmning på lagstiftningsområdet i syfte att 
underlätta genomförandet av detta avtal. 
Artikel 137 
Protokollen 1–8 och bilagorna I–VIII utgör en integrerad del av detta avtal. 
Förklaringar och skriftväxlingar återfinns i slutakten, som utgör en integr erad del av detta 
avtal. 
Artikel 138 
I detta avtal avses med ”parterna” å ena sidan Syrien, å andra sidan gemenskapen eller dess 
medlemsstater eller gemenskapen och dess me dlemsstater, i enlighet med deras respektive 
befogenheter. 
 
SV 70   SV Artikel 139 
Detta avtal skall ingås på obestämd tid. 
Var och en av parterna får säga upp avtalet genom att underrätta den andra parten om sin 
avsikt. Avtalet skall upphöra att gälla se x månader efter dagen för underrättelsen. 
Artikel 140 
Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de  territorier där Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen är tilläm pligt och i enlighet med de villkor  som fastställs i fördraget, 
och, å andra sidan, på Syriens territorium. 
Artikel 141 
Detta avtal, upprättat i tv å exemplar på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, 
engelska, franska, italienska, lettiska, litauis ka, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, 
portugisiska, slovakiska, slovenska , finska, svenska och arabiska språken, vilka alla texter är 
lika giltiga, skall deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. 
Artikel 142 
1. Detta avtal skall godkännas av parterna enli gt deras egna förfaranden. Det träder i 
kraft den första dagen i de n andra månaden efter den da g då parterna till varandra 
anmäler att de förfaranden som avses i denna punkt har slutförts. 
2. När detta avtal träder i kr aft skall det ersätta avtalet mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och Syrien och avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Syrien, vilka undertecknades i Bryssel den 18 januari 1977. 
Artikel 143 
Provisorisk tillämpning
 
1. Utan hinder av artikel 142 är gemenskapen och Syrien överens om att tillämpa artikel 
2, artiklarna 7–42 (Avdelning II : Fri rörlighet för varo r), artiklarna 61 och 63 
(Betalningar och kapitalrörelser), artiklarna 64–73 (Konkurrens, offentlig 
upphandling, andra ekonomiska frågo r), artiklarna 74–89 (Avdelning V: 
Tvistlösning), artikel 97 (Industriellt samarbete), artikel 99 (Standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömni ng av överensstämmelse), artikel 100 
(Immateriella, industriella och kommersiella  rättigheter), artikel 101 (Finansiella 
tjänster), artikel 102 (Jordbruk och fiske), artikel 107 (Tu llsamarbete), artikel 120, 
artiklarna 132–138 samt artik larna 140 och 141 (A vdelning XI: Inst itutionella och 
allmänna bestämmelser samt slutbestämmels er) från och med den första dagen i den 
tredje månaden efter den dag då gemenskape n och Syrien till varandra anmäler att de 
förfaranden som är nödvändiga för en såda n tillämpning har slutförts. Anmälan skall 
 
SV 71   SV sändas till generalsekreteraren för Eu ropeiska unionens råd, som skall vara 
depositarie för detta avtal. 
2. Det samarbetsråd som inrättats i enlighet med samarbetsavtalet mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Arabrepublik en Syrien, som undertecknades den 18 
januari 1977, skall i tillämpliga delar utföra  sina uppgifter fram till dess att det 
associeringsråd och den associeringskommitté som föreskrivs i avdelning XI i associeringsavtalet har inrättats. 
I samband med den provisoriska tillämpninge n av de ovan nämnda artiklarna skall 
hänvisningar till ”associeringsrådet” och till ”associeringskommittén” där så är lämpligt betraktas som hänvisningar till sama rbetsrådet respektive till de kommittéer 
som inrättats av detta. 
3. Om det i en bestämmelse i detta avtal som parterna i enlighet med punkt 1 tillämpar 
redan innan avtalet trätt i kraft hänvisas till dagen för avtalets ikraftträdande, skall hänvisningen förstås som en hänvisning till  den dag från och med vilken parterna 
enats om att tillämpa den bestämmelsen i enlighet med punkt 1. 
 
SV 72   SV Gemensam förklaring rörande hela avtalet  
Parterna upprepar, i samband med att de utve cklar sina förbindelser på grundval av detta 
avtal, att de till fullo åtar sig att iaktta principerna och målen i Förenta Nationernas stadga och är överens om att samarbeta med sikte på en rättvis och omfattande fr ed i Mellanöstern i 
överensstämmelse med Madridmandatet och FN:s  säkerhetsråds resolutioner 242 och 338 och 
att sträva efter att omvandla regionen till ett område fritt från nukleära, biologiska och kemiska massförstörelsevapen och till e tt område med stabil itet och välstånd. 
Förklaring av Europeiska gemenskapen om artikel 64
 
Gemenskapen förklarar att den i fråga om to lkningen av artikel 64.1  kommer att bedöma 
förfaranden som strider mot denna artikel på grundval av de krit erier som följer av reglerna i 
artiklarna 81 och 82 i Fördraget om upprättand et av Europeiska gemenskapen, inbegripet 
sekundärlagstiftningen. 
Gemensam förklaring om artikel 64  
Parterna noterar att Syrien har för avsikt att utforma sin egen konkurrenslagstiftning. Vid 
utarbetandet av konkurrenslagen kommer Syrien a tt ta hänsyn till de konkurrensbestämmelser 
som utvecklats inom Europeiska unionen. Geno mförandet av det administrativa samarbete 
som avses i artikel 64.2 förutsätter att den sy riska konkurrenslagen trätt i kraft och att en 
myndighet med ansvar för dess tillämpning tillträtt. 
Förklaring av Europeiska kommissionen oc h Europeiska unionens råd om samarbetet 
rörande migration (artikel 115)  
Artikel 115 skall inte påverka den interna fö rdelningen av befogenheter mellan Europeiska 
gemenskapen och dess medlemsstater när det gä ller ingående av avtal om återtagande. 
Gemensam förklaring om samarbetet  rörande migration (artikel 115.2 f)  
Parterna är överens om att de vid genomföra ndet av avdelning VIII artikel 115.2 f skall sörja 
för att principen om att ingen som riskerar att utsättas för förföljelse skall avvisas (”non-
refoulement”) respekteras, utan  att det påverkar tillämpningen av FN:s generalförsamlings 
resolution 194 från 1948. 
Gemensam förklaring om artikel 113  
Parterna förklarar att särskild uppmärksamhe t kommer att fästas vid skydd, bevarande och 
restaurering av arkeologisk a fyndplatser och monument. 
Parterna är överens om att tillsammans sträva efter att arkeologiska föremål som tillhör det 
libanesiska kulturarvet och som olagligen fört s ut ur landet återbördas i överensstämmelse 
med den internationella konventionen om åtgärd er för att förbjuda och förhindra olovlig 
införsel, utförsel och överlåtelse av äganderätten till kulturegendom (Unesco 1970). 
 
SV 73   SV Gemensam förklaring om Europeiska gemenskapens Allmänna preferenssystem  
De förmåner som beviljas enligt detta avtal inbe griper de förmåner so m beviljas inom ramen 
för Europeiska gemenskapens Allmänna pr eferenssystem (GSP) i enlighet med rådets 
förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 dece mber 2001 om tillämpning av en ordning med 
allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002–31 december 2004, förlängd till och med 2005 genom rådets förordning (EG)nr 2211/2003 av den 15 december 2003. Som en följd av detta kommer Europeiska gemenskapen i sinom tid  att vidta lämpliga åtgärder för att avföra 
Syrien från förteckningen över länder som omfattas av GSP. 
 
SV 74   SV FÖRTECKNING ÖVER PROTOKOLL OCH BILAGOR 
Protokoll 1: Ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av 
jordbruksprodukter med ursprung i Syrien 
Protokoll 2: Ordning som skall tillämpas på  import till Syrien av jordbruksprodukter 
med ursprung i gemenskapen 
Protokoll 3: Ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av 
fiskeriprodukter med ursprung i Syrien 
Protokoll 4: Ordning som skall tillämpas på import till Syrien av fiskeriprodukter med 
ursprung i gemenskapen 
Protokoll 5: Ordning som skall tillämpa s på bearbetade jordbruksprodukter 
Protokoll 6: Definition av begreppet “ursprungsprodukter” och metoder för 
administrativt samarbete 
Protokoll 7: Ömsesidigt admini strativt bistånd i tullfrågor 
Protokoll 8: Företeckning över produ kter som omfattas av artikel 13.7 
Bilaga I: Syriens tulltaxa som avses i artikel 9.3 Bilaga II: Förteckning över produkte r som avses i artiklarna 11 och 16 
Bilaga III: Gemenskapens förbehåll som avses i artikel 43.1 b (Etableringsrätt) 
Bilaga IV: Syriens förbehåll som av ses i artikel 43.2 a (Etableringsrätt) 
Bilaga V: Mekanism för det samarbete som avses i artikel 64.2 (Konkurrens) Bilaga VI: Immateriella, industrie lla och kommersiella rättigheter 
Bilaga VII: Offentlig upphandling: Förfaranderegler, förteckningar över 
upphandlande enheter och övriga handlingar 
Bilaga VIII: Tvistlösning (avdelning V): Förfaranderegler och uppförandekod 
 
 
SV 75   SV FINANCIAL STATEMENT (fichefin/04/32780) 
 DATE: 25/10/2004 
1. BUDGET HEADING: 
Chapter 10 – Agricultural Duties APPROPRIATIONS: 
Budget 2004: € 858,975 million 
2. TITLE: 
Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Sy rian Arab Republic of the other part 
3. LEGAL BASIS: 
Article 310 of the Treaty, in conjunction with Article 300 (2) and Article 300 (3) 
4. AIMS: 
To establish an association between the Community and the Syrian Arab Republic 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 0,024 - 0,024 
5.1 REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL -1.336 - -1.336 
  2006 2007 2208  
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 0,024 0,024 0,024    
5.1.1 ESTIMATED REVENUE -1.336 -1.336 -1.336 […] 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
Expenditure: 12 man-missions per year x €2000 per mission Revenue: 
Revenue loss is based on current trade levels, and is estimated at an annual € 11.000 for processed 
agricultural products and at € 1,77 million for agricultural products. This amount will not be affected by increases in trade volumes within the tariff quotas, since this is unlikely to exceed quota levels in the coming few years. The amount is reduced by 25% for collection costs. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: The yearly gross loss in own resources in 2005 and later is estimated at € 1,781 million (before deduction of 25% for collection costs) yearly.