EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
KOM(95) 50 slutliga 
Bryssel, den 28.02.1995 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING fEG^ 
om ändring av förordning (EEG) nr 2552/93 om införande av en slutgiltig 
antidumpningstull på import av konstgjord korund med ursprung i Kina, Ryssland 
och Ukraina, med undantag för den import som sålts för export till gemenskapen av 
företag vilkas åtaganden har godtagits 
(framlagt av kommissionen) 

Explanatory memorandum 
1. By Decision 91/512/EEC of 25 July 1991 , the Commission accepted an 
undertaking by the Russian exporter V/O Stankoimport given in connection with 
the review of anti-dumping measures concerning imports of artificial corundum. 
On 21 November 1994, Stankoimport informed the Commission services that it 
had decided to withdraw its undertaking, effective as of 1 January 1995. 
2. Article 8 (9) of Council Regulation (EC) No 3283/942 provides that in the case of 
withdrawal of an undertaking, a definitive anti-dumping shall be imposed on the 
basis of the facts regarding dumping and injury established in the original 
investigation. Application of this provision to the current case leads to än anti­
dumping duty of 9,8 %, which it is thus proposed to impose on the Russian 
exporter V/O Stankoimport. This would be done by deleting the exemption from 
the anti-dumping duty of 9,8 % on imports of artificial corundum from the 
Russian Federation which Stankoimport enjoyed until now. 
1 OJNOL275, 2.10.1991, p. 27. 
2 OJNoL.349, 31.12.1994, p. 1. 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr... 
av den... 
om ändring av förordning (EEG) nr 2552/93 om införande av en slutgiltig 
antidumpningstuU på import av konstgjord korund med ursprung i Kina, Ryssland 
och Ukraina, med undantag för den import som sålts för export till gemenskapen av 
företag vilkas åtaganden har godtagits 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3283/94 om skydd mot dumpad import från 
länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, särskilt artikel 8 i denna, 
med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd i rådgivande 
kommittén, och 
med beaktande av följande: 
A. Tidigare åtgärder 
(1) Genom beslut 91/512/EEG av den 25 juli 19912 godtog kommissionen åtaganden 
i anslutning till översynen av antidumpningsåtgärder rörande import av 
konstgjord korund med ursprung i Sovjetunionen, Ungern, Polen, 
Tjeckoslovakien och Kina, samt i 
'EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 1. 
2EGT nr L 275,2.10.1991, s. 27. 
anslutning till antidumpningsförfarandet rörande import av konstgjord korund 
med ursprung i Brasilien och Jugoslavien. Genom rådets förordning (EEG) nr 
2552Z933 infördes en slutgiltig antidumpningstuU på import av konstgjord korund 
med ursprung i Kina, Ryssland och Ukraina, med undantag av import som säljs 
för export till gemenskapen av företag vilkas åtaganden har godtagits. 
B. Återtagande av åtagande 
(2) Företaget V/O Stankoimport, en exportör i Ryssland som har lämnat ett åtagande 
inom ramen för det förfarande som anges ovan, har i samband med dess normala 
rapportering om genomförandet av åtagandet, informerat gemenskapens 
myndigheter att det har börjat exportera vissa typer av konstgjord korund som 
företaget i åtagandet förklarade sig inte exportera. Stankoimport uppgav också att 
det hade problem med att sälja vissa andra typer av konstgjord korund för export 
till gemenskapen till de priser som fastställdes i åtagandet på grund av 
förändringar i marknadsförhållandena. För att utreda situationen besökte 
kommissionens myndigheter företaget den 20 september 1994. Den 21 november 
1994 meddelade Stankoimport kommissionens myndigheter att företaget beslutat 
återta sitt åtagande med verkan från och med den 1 januari 1995. 
C. Slutgiltig tull 
(3) Enligt artikel 8.9 i förordning (EEG) nr 3283/94 skall, då ett åtagande har 
återtagits, en slutgiltig antidumpningstuU införas på grundval av de förhållanden 
som konstaterats innan åtagandet godtogs, förutsatt att en sådan utredning 
avslutats med ett slutligt fastställande av dumpning och skada. Den utredning 
som ledde till att Stankoimports åtagande godtogs genom kommissionens beslut 
91/512/EEG avslutades med ett slutligt fastställande för Sovjetunionen av nivåer 
för dumpning och därav orsakad skada 
3EGT nr L 235,18.9.1993, s.l. 
tillsammans med ett fastställande att det låg i gemenskapens intresse att vidta 
antidumpmngsåtgärder. Om Stankoimports åtagande inte hade godtagits skulle en 
antidumpningstuU på 9,8 % ha tillämpats. Samma nivå användes senare i 
förordning (EEG) nr 2552/93 som den tullsats som skall tillämpas på andra 
exportörer från Ryssland än Stankoimport. Rådet anser därför att befrielsen av 
Stankoimport från tullsatsen på 9,8 % i förordning (EEG) nr 2552/93 bör 
upphävas och att den nämnda förordningen till följd av detta bör ändras så att 
samma tullsats på 9,8 % tillämpas på alla ryska exportörer. 
(4) Genom förordning (EG) nr 2556/944 har rådet redan ändrat artikel 1.5 i förordning 
(EEG) nr 2552/93 så att alla hänvisningar till Kina och till de sex kinesiska 
exportörer som nämndes i den punkten har strukits. Därmed återstår bara 
Stankoimports åtagande. Detta åtagande kan därför ersättas med en slutgiltig 
antidumpningstuU genom att denna punkt upphävs. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Artikel 1.5 i förordning (EEG) nr 2552/93 skall utgå. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
*EGT nr L 270,21.10.1994, s. 24. 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 50 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 08 U 
Kataiogmramer : CB-CO-95-060-SV-C 
ISBN 92-77-86070-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg