Gemensamt förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe /* JOIN/2013/05 final - 2013/0094 (NLE) */





MOTIVERING (1) Rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe[1] genomför flera restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe[2], bland annat frysning av tillgångar (även kallat spärrande av penningmedel) och ekonomiska resurser för vissa fysiska och juridiska personer, enheter och organ. (2) Den 23 juli 2012 och den 18 februari 2013 konstaterade rådet att en fredlig och tillförlitlig folkomröstning i Zimbabwe om konstitutionen vore en viktig etapp i förberedelserna inför demokratiska val som skulle motivera att man omedelbart upphävde merparten av alla de kvarvarande riktade restriktiva åtgärder som EU har vidtagit mot personer och enheter. (3) Med anledning av att den folkomröstning om konstitutionen som hölls den 16 mars i Zimbabwe avlöpte väl har rådet beslutat att upphäva reseförbudet och frysningen av tillgångar som gäller för flertalet av de fysiska personer och enheter som anges i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp. Tio personer och två enheter omfattas dock inte av detta upphävande, eftersom de är viktiga för att säkerhetssektorn ska fungera och har extra stort ansvar när det gäller att se till att de val som ska hållas inom en nära framtid blir fredliga och demokratiska. (4) Rådets förordning (EU) nr 314/2004 bör därför uppdateras i enlighet med detta. (5) En del av åtgärderna genomförs på unionsnivå och det krävs därför ytterligare insatser från unionen för att genomföra dessa åtgärder. 2013/0094 (NLE) Gemensamt förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215, med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och av följande skäl: (1) Rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe[3] genomför flera restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe[4], bland annat frysning av tillgångar (även kallat spärrande av penningmedel) och ekonomiska resurser för vissa fysiska och juridiska personer, enheter och organ. (2) Den 23 juli 2012 och den 18 februari 2013 konstaterade rådet att en fredlig och tillförlitlig folkomröstning i Zimbabwe om konstitutionen vore en viktig etapp i förberedelserna inför demokratiska val som skulle motivera att man omedelbart upphävde merparten av alla de kvarvarande riktade restriktiva åtgärder som EU har vidtagit mot personer och enheter. (3) Med anledning av att den folkomröstning om konstitutionen som hölls den 16 mars i Zimbabwe avlöpte väl har rådet beslutat att upphäva reseförbudet och frysningen av tillgångar som gäller för flertalet av de fysiska personer och enheter som anges i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp. (4) Vissa av dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att se till att de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater tillämpar dem på ett enhetligt sätt. (5) Förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. (6) För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras på följande sätt: Tillämpningen av artikel 6 i förordning (EG) nr 314/2004 ska avbrytas till den 20 februari 2014 för de personer och enheter som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande BILAGA I. Fysiska personer || Namn (och eventuellt alias) (1) Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna (2) Buka (alias Bhuka), Flora (3) Bvudzijena, Wayne (4) Charamba, George (5) Chidarikire, Faber Edmund (6) Chigwedere, Aeneas Soko (7) Chihota, Phineas (8) Chinamasa, Patrick Anthony (9) Chindori-Chininga, Edward Takaruza (10) Chinotimba, Joseph (11) Chipwere Augustine (12) Chombo, Ignatius Morgan Chiminya (13) Dinha, Martin (14) Goche, Nicholas Tasunungurwa (15) Gono, Gideon (16) Gurira, Cephas T. (17) Gwekwerere, Stephen (alias Steven) (18) Kachepa, Newton (19) Karakadzai, Mike Tichafa (20) Kasukuwere, Saviour (21) Kazangarare, Jawet (22) Khumalo, Sibangumuzi (23) Kunonga, Nolbert (alias Nobert) (24) Kwainona Martin (25) Langa, Andrew (26) Mabunda, Musarahana (27) Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai (28) Made, Joseph Mtakwese (29) Madzongwe, Edna (alias Edina) (30) Maluleke Titus (31) Mangwana, Paul Munyaradzi (32) Marumahoko, Reuben (33) Masuku, Angeline (34) Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya (35) Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile) (36) Matibiri, Innocent Tonderai (37) Matiza, Joel Biggie (38) Matonga, Brighton (alias Bright) (39) Mhandu, Cairo (alias Kairo) (40) Mhonda, Fidellis (41) Midzi, Amos Bernard (Mugenva) (42) Mnangagwa, Emmerson Dambudzo (43) Mohadi, Kembo Campbell Dugishi (44) Moyo, Jonathan Nathaniel (45) Moyo, Sibusio Bussie (46) Moyo, Simon Khaya (47) Mpofu, Obert Moses (48) Muchena, Henry (49) Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) (50) Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange (51) Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth) (52) Mujuru, Joyce Teurai Ropa (53) Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku (54) Murerwa, Herbert Muchemwa (55) Musariri, Munyaradzi (56) Mushohwe, Christopher Chindoti (57) Mutezo, Munacho Thomas Alvar (58) Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) (59) Mzembi, Walter (60) Mzilikazi, Morgan S. (61) Nguni, Sylvester Robert (62) Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan (63) Nyanhongo, Magadzire Hubert (64) Nyoni, Sithembiso Gile Glad (65) Rugeje, Engelbert Abel (66) Rungani, Victor Tapiwa Chashe (67) Sakupwanya, Stanley Urayayi (68) Savanhu, Tendai (69) Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere (70) Sekeremayi Lovemore (71) Shamu, Webster Kotiwani (72) Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa (73) Shungu, Etherton (74) Sibanda, Chris (75) Sibanda, Misheck Julius Mpande (76) Sigauke, David (77) Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom (78) Tarumbwa, Nathaniel Charles (79) Tomana, Johannes (80) Veterai, Edmore (81) Zimondi, Paradzai Willings II. Enheter || Namn (1) Cold Comfort Farm Trust Co-operative (2) Comoil (PVT) Ltd (3) Famba Safaris (4) Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) (5) M & S Syndicate (PVT) Ltd (6) OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy) (7) Swift Investments (PVT) Ltd (8) Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd) [1] EUT L 55, 24.2.2004, s. 1. [2] EUT L 42, 16.2.2011, s. 6. [3] EUT L 55, 24.2.2004, s. 1. [4] EUT L 42, 16.2.2011, s. 6.