Förslag till rådets rättsakt om upprättande av en konvention om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område i Europeiska unionens medlemsstater (98/C 33/05) KOM(97) 609 slutlig - 97/0339(CNS)

(Framlagda av kommissionen den 22 december 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION

MED BEAKTANDE AV Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K 3.2 c,

MED BEAKTANDE AV kommissionens förslag,

MED BEAKTANDE AV Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

För att Europeiska unionens mål skall kunna förverkligas anser medlemsstaterna att samarbete i fråga om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område är en fråga av gemensamt intresse som omfattas av det civilrättsliga samarbete som inrättades genom avdelning VI i fördraget.

Rådet har beslutat att fastställa bilagda konvention och protokoll om dess tolkning vilka undertecknats denna dag av företrädarna för medlemsstaternas regeringar.

Härigenom rekommenderas att medlemsstaterna godkänner denna rättsakt enligt sina respektive konstitutionella bestämmelser.

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA i Fördraget om Europeiska unionen,

SOM HÄNVISAR till Europeiska unionens råds rättsakt av den . . .,

SOM ÖNSKAR förbättra och påskynda fri rörlighet för domar på privaträttens område mellan Europeiska unionens medlemsstater och i detta syfte förenkla förfarandena för erkännande och verkställighet av domar,

SOM ÄR ANGELÄGNA om att stärka det rättsliga skyddet för personer som är etablerade i Europeiska unionens medlemsstater,

MED BEAKTANDE AV att artikel K 3.2 c i Fördraget om Europeiska unionen tillåter att det i konventioner som upprättas enligt artikel K 3 i nämnda fördrag föreskrivs att Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att tolka konventionsbestämmelserna enligt närmare regler i konventionerna,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

AVDELNING I - TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Artikel 1

(Oförändrad (1))

AVDELNING II - DOMSTOLS BEHÖRIGHET

Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser

Artikel 2

1. Om inte annat föreskrivs i denna konvention, skall talan mot den som är stadigvarande bosatt i en konventionsstat väckas vid domstol i den staten, oberoende av i vilken stat han har medborgarskap.

För den som inte är medborgare i den stat där han är stadigvarande bosatt gäller samma bestämmelser om domstols behörighet som för statens egna medborgare.

2. När denna konvention tillämpas på bolag eller andra juridiska personer skall den ort där de har sitt huvudkontor, eller om sådant saknas den ort där de enligt stadgarna har sitt säte, likställas med fysiska personers stadigvarande bostadsort.

Artikel 3

Talan mot den som är stadigvarande bosatt i en konventionsstat får väckas vid domstol i en annan konventionsstat endast med stöd av bestämmelserna i avsnitt 2 till 6a i denna avdelning.

Särskilt följande bestämmelser får inte tillämpas mot en sådan person:

(Oförändrat)

Artikel 4

Om svaranden inte är stadigvarande bosatt i någon konventionsstat bestäms domstolarnas behörighet i varje konventionsstat i enlighet med den statens lag, om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 16, 17 och 18.

Mot en sådan svarande kan den som är stadigvarande bosatt i en konventionsstat, oberoende av medborgarskap, på samma sätt som statens egna medborgare, åberopa de bestämmelser om domstols behörighet som gäller där och särskilt de bestämmelser som anges i artikel 3 andra stycket.

Avsnitt 2 Särskilda behörighetsregler

Artikel 5

Talan mot den som är stadigvarande bosatt i en konventionsstat kan väckas i en annan konventionsstat

1. om talan avser avtal om egendomsförsäljning, vid domstolen i den ort där leverans har eller skulle ha skett, om egendomen inte har eller skulle ha levererats på olika orter,

2. om talan avser underhållsskyldighet, vid domstolen i den ort där den underhållssökande har sin hemvist eller vanliga vistelseort eller, om talan har samband med frågan om någons rättsliga status, vid den domstol som enligt sin egen lag är behörig att pröva denna fråga (2), såvida inte behörigheten endast grundar sig på den ena partens medborgarskap,

3. om talan avser skadestånd utanför avtalsförhållanden, vid domstolen i den ort där den handling företogs som orsakade skadan, eller vid domstolen i den ort där skadan (eller en del av skadan) inträffade,

4. om talan avser enskilt anspråk i anledning av brott, vid den domstol där brottmålet är anhängigt, i den mån domstolen enligt sin lag är behörig att pröva enskilda anspråk,

5. i fråga om tvist som hänför sig till verksamheten vid en filial, agentur eller annan etablering, vid domstolen i den ort där denna är belägen.

6. i hans egenskap av instiftare av en "trust", "trustee" eller insatt förmånstagare till en "trust", som är upprättad antingen genom lag eller genom en skriftlig handling eller muntligen och skriftligen bekräftad, vid domstolarna i den konventionsstat där "denna trust" har sitt säte,

7. i fråga om tvist om betalning av bärgarlön för bärgning av skeppslast eller för frakt, vid den domstol där lasten eller frakten:

a) har blivit föremål för kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd för att säkerställa sådan betalning, eller

b) kunde ha blivit föremål för sådan säkerhetsåtgärd, om inte borgen eller annan säkerhet hade ställts;

förutsatt att det görs gällande att svaranden har någon rätt till lasten eller frakten eller hade sådan rätt vid tiden för bärgningen.

Artikel 5a

1. Om anställningsavtal avses och den svarande är stadigvarande bosatt i en konventionsstat får talan väckas också i annan konventionsstat, vid domstolen på den ort där arbetstagaren vanligtvis utför sitt arbete.

När arbetstagaren inte vanligtvis utför sitt arbete i en och samma stat, får talan mot arbetsgivaren även väckas vid domstolen på den ort där det affärsställe är beläget genom vilket arbetstagaren anställdes.

2. Avtal mellan två parter om domstols behörighet är giltigt endast om det har ingåtts efter tvistens uppkomst eller om arbetstagaren åberopar avtalet för att väcka talan vid en domstol på annan ort än den där svaranden är stadigvarande bosatt, eller den domstol som anges i punkt 1.

Artikel 6

Talan mot den som är stadigvarande bosatt i en konventionsstat kan även väckas i en annan konventionsstat.

1. om han är en av flera svarande, vid domstol där någon av svarandena är stadigvarande bosatt, om inte talan väckts enbart i syfte att ställa medsvarande inför rätta vid annan domstol än den som annars skulle ha varit behörig att pröva talan mot honom.

Första stycket skall inte tillämpas på medsvarande som med käranden träffat avtal om domstols behörighet vilket uppfyller villkoren i artikel 17

2. om talan avser återgångskrav eller annat liknande, vid den domstol där det ursprungliga käromålet är anhängigt, såvida inte detta har väckts endast för att få talan mot tredje man prövad vid annan domstol än den som annars skulle ha varit behörig att pröva talan mot honom,

3. vid genkäromål som grundar sig på samma avtal eller omständigheter som huvudkäromålet, vid den domstol där huvudkäromålet är anhängigt,

4. om talan avser avtal och denna talan får förenas med ett annat mål mot samma svarande om sakrätt till fast egendom, vid domstolen i den konventionsstat där fastigheten är belägen.

Artikel 6a

(Oförändrad)

Avsnitt 3 Behörighet vid försäkringstvister

Artikel 7

(Oförändrad)

Artikel 8

Talan mot en försäkringsgivare som är stadigvarande bosatt i en konventionsstat kan väckas

1. i en annan konventionsstat, vid domstolen i den ort där försäkringstagaren är stadigvarande bosatt, eller

2. om han är en samförsäkrare, vid den domstol i en konventionsstat där talan har väckts mot huvudförsäkringsgivaren.

En försäkringsgivare som inte är stadigvarande bosatt i någon konventionsstat men som har en filial, agentur eller annan etablering i en sådan stat, skall i fråga om tvister som hänför sig till verksamheten vid denna, anses vara stadigvarande bosatt i den staten.

Artikel 9

Beträffande ansvarsförsäkring eller försäkring av fast egendom kan talan mot försäkringsgivaren också väckas vid domstolen i den ort där den händelse som orsakat skadan inträffade eller där skadan, eller en del av skadan, inträffat. Detsamma gäller om både lös och fast egendom omfattas av samma försäkringsavtal och har skadats genom samma händelse.

Artikel 10

(Oförändrad)

Artikel 11

Med undantag av den fall som avses i artikel 10 tredje stycket, får en försäkringsgivare väcka talan endast vid domstolarna i den konventionsstat där svaranden är stadigvarande bosatt, vare sig denne är försäkringstagare, försäkrad eller förmånstagare.

Bestämmelserna i detta avsnitt inskränker inte rätten att väcka genkäromål vid den domstol där huvudkäromålet, enligt bestämmelserna i detta avsnitt, är anhängigt.

Artikel 12

Avvikelser från bestämmelserna i detta avsnitt i ett avtal om domstols behörighet gäller endast om avtalet

(punkt 1-2 oförändrade)

3. har ingåtts mellan en försäkringstagare och en försäkringsgivare, vilka vid försäkringsavtalets ingående var stadigvarande bosatta i samma konventionsstat, och avtalet innebär att domstolarna i den staten skall vara behöriga även om den händelse som orsakar skadan skulle inträffa utomlands, såvida inte ett sådant avtal strider mot lagen i den staten, eller

4. har ingåtts med en försäkringstagare som inte är stadigvarande bosatt i någon konventionsstat, förutsatt att försäkringen inte är obligatorisk och inte heller avser fast egendom i en konventionsstat, eller

5. (oförändrad)

Artikel 12a

De risker som avses i artikel 12.5 är följande:

(punkt 1-4 oförändrade)

5. Alla sådana stora risker som avses i artikel 5 i rådets direktiv 88/357/EEG.

Avsnitt 4 Behörighet vid konsumenttvister

Artikel 13

I tvister som gäller avtal som har ingåtts av en person för ändamål som kan anses ligga utanför hans affärsverksamhet eller yrkesverksamhet, i det följande kallad "konsumenten", gäller i fråga om behörigheten - om inte annat följer av föreskrifterna i artikel 4 och artikel 5.5 - bestämmelserna i detta avsnitt, om det gäller

1. köp av varor där betalningen skall erläggas i särskilda poster, lån som skall återbetalas i särskilda poster eller någon annan form av kredit på vilka rådets direktiv 87/102/EEG är tillämpligt,

2. alla andra avtal om leverans av varor eller utförande av tjänster, om

a) avtalet föregicks av ett särskilt anbud riktat till konsumenten i den konventionsstat där han är stadigvarande bosatt eller annonsering där, eller

b) konsumentens avtalspart eller dennes företrädare har mottagit konsumentens beställning i det land där denne är stadigvarande bosatt, eller

c) konsumenten har lämnat det land där han är stadigvarande bosatt för att göra beställningen i en annan konventionsstat och resan anordnats för att förmå konsumenten att ingå köpeavtal.

Bestämmelserna i första stycket punkt 2 skall också tillämpas på avtal om förvärv av nyttjanderätt till fast egendom på deltid.

Om konsumentens avtalspart inte är stadigvarande bosatt i en konventionsstat men har en filial, agentur eller liknande i en sådan stat, skall han anses vara stadigvarande bosatt i den staten såvitt avser tvister som hänför sig till denna verksamhet.

Artikel 14

Konsumenten får väcka talan mot den andra avtalsparten antingen vid domstolarna i den konventionsstat där denne är stadigvarande bosatt eller vid domstolarna i den konventionsstat där han själv är stadigvarande bosatt.

Talan mot en konsument får av den andra avtalsparten väckas endast vid domstolarna i den konventionsstat där konsumenten är stadigvarande bosatt.

Dessa bestämmelser inskränker inte rätten att väcka genkäromål vid den domstol där huvudkäromålet, enligt bestämmelserna i detta avsnitt, är avhängigt.

Artikel 15

Avvikelser från bestämmelserna i detta avsnitt i ett avtal om domstols behörighet gäller endast om avtalet

1. hår ingåtts efter tvistens uppkomst, eller

2. ger konsumenten rätt att väcka talan vid andra domstolar än dem som anges i detta avsnitt, eller

3. har ingåtts av en konsument och dennes avtalspart, vilka vid avtalets ingående var stadigvarande bosatta i samma konventionsstat, och avtalet ger domstolarna i den staten behörighet, såvida inte ett sådant avtal strider mot lagen i den staten.

Avsnitt 5 Exklusiv behörighet

Artikel 16

Följande domstolar skall ha exklusiv behörighet:

1. a) (Oförändrad)

b) dock skall, om talan avser avtal om nyttjanderätt till fast egendom för tillfälligt privat bruk under en tid av högst sex på varandra följande månader, också domstolarna i den konventionsstat där svaranden är stadigvarande bosatt vara behöriga under förutsättning att ägaren och nyttjanderättshavaren är fysiska personer och är stadigvarande bosatta i samma konventionsstat.

2. Om talan avser giltighet, ogiltighet eller upplösning av bolag eller andra juridiska personer, domstolarna i den konventionsstat där den juridiska personen enligt stadgarna har sitt säte,

(Punkt 3-5 oförändrade).

Avsnitt 6 Avtal om domstols behörighet

Artikel 17

Om parterna har träffat avtal om att en domstol eller domstolarna i en konventionsstat skall vara behöriga att avgöra en redan uppkommen tvist eller framtida tvister i anledning av ett bestämt rättsförhållande skall endast den domstolen eller domstolarna i den staten vara behöriga. (Ett sådant avtal skall vara antingen)

Om ett sådant avtal har ingåtts mellan parter av vilka ingen är stadigvarande bosatt i en konventionsstat, är domstolarna i andra konventionsstater inte behöriga att pröva tvisten så länge den eller de utvalda domstolarna inte har förklarat sig obehöriga.

(Resten av artikeln är oförändrad, med undantag för sista stycket som utgår.)

Artikel 18

Utöver den behörighet som en domstol i en konventionsstat har enligt andra bestämmelser i denna konvention, är domstolen behörig om svaranden frivilligt går i svaromål inför denna i annat syfte än att direkt eller indirekt, accessoriskt eller subsidiärt bestrida domstolens behörighet. Nationella bestämmelser om former eller rättsmedel för att bestrida domstolens behörighet skall inte inskränka svarandens rätt att bestrida domstolens behörighet genom en tydlig viljeförklaring.

Första stycket skall inte tillämpas om en annan domstol har exklusiv behörighet enligt artikel 16.

Avsnitt 6a Behörighet i fråga om interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder

Artikel 18a

1. Interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, som kan vidtas enligt lagen i en konventionsstat och som skall verkställas i den staten, får begäras hos domstolarna i den staten oavsett var de ger effekt, även om domstol i en annan konventionsstat är behörig att pröva målet i sak enligt denna konvention.

2. I denna konvention avses med interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, sådana brådskande åtgärder som vidtas för att utreda tvistemål, säkra bevis eller egendom i avvaktan på dom eller verkställighet, bevara eller återställa sak- eller rättsförhållanden och bevaka rättigheter som utgör eller kan komma att utgöra föremål för prövning i sak.

Avsnitt 7 Prövning av behörighetsfrågan och av frågan om målet kan tas upp

Artikel 19

(Oförändrad)

Artikel 20

Om talan väcks vid en domstol i en konventionsstat mot en svarande som inte går i svaromål, skall domstolen självmant förklara sig obehörig, såvida den inte är behörig enligt bestämmelserna i denna konvention.

(Oförändrad)

Konventionsstaterna skall endast tillämpa bestämmelserna i andra stycket fram till den tidpunkt då bestämmelserna i artikel 9 i konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur träder i kraft för deras del.

Avsnitt 8 Litispendens och mål som har samband med varandra

Artikel 21

Om talan väcks vid domstolar i olika konventionsstater rörande samma sak och målen gäller samma parter, skall varje domstol utom den vid vilken talan först väckts självmant låta handläggningen av målet vila till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig.

När det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, skall övriga domstolar självmant avvisa talan till förmån för den domstolen.

Enligt denna konvention är ett ärende anhängiggjort när ett käromål väckts vid en domstol och svaranden delgivits eller underrättats om stämningsansökan eller motsvarande handling enligt artikel 20 andra eller tredje stycket.

Artikel 22

Om käromål som har samband med varandra är väckta vid domstolar i olika konventionsstater, får varje domstol utom den vid vilken talan först väckts låta handläggningen av målet vila.

Annan domstol än den vid vilken talan först väckts får också avvisa talan på begäran av en av parterna, om käromålen prövas på samma nivå i instansordningen och den domstol vid vilken talan först väckts är behörig att pröva dessa käromål samt dess lag tillåter förening av mål som har samband med varandra.

Vid tillämpningen av denna artikel skall käromål anses ha samband med varandra om de är så förenade att en gemensam handläggning och dom är påkallad för att undvika att oförenliga domar meddelas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar.

Artikel 23

(Punkt 1 oförändrad).

2. När enbart annan domstol än den vid vilken talan först väckts har exklusiv behörighet behöver handläggningen av målet inte vila till dess att den domstol vid vilken talan först väckts prövat sin behörighet.

Avsnitt 9 Interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder

Artikel 24

(Utgår)

AVDELNING III - ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET

Artikel 25

(Oförändrad)

Avsnitt 1 Erkännande

Artikel 26

(Oförändrad)

Artikel 27

En dom som meddelats i en konventionsstat men inte är verkställbar eller ännu inte förklarats verkställbar i verkställighetsstaten enligt artikel 31 skall ändå vad gäller utdömda åligganden anses fastställa fordran så att interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder kan vidtas enligt lagstiftningen i verkställighetsstaten.

Artikel 28

(Utgår)

Artikel 29

(Utgår)

Artikel 30

(Oförändrad)

Avsnitt 2 Verkställighet

Artikel 31

En dom som har meddelats i en konventionsstat och som är verkställbar i den staten skall i en annan konventionsstat, sedan domen på ansökan av part har förklarats vara verkställbar där, få samma effekt som en dom som är verkställbar i den staten.

I Förenade kungariket skall en sådan dom dock verkställas i England och Wales, i Skottland eller i Nordirland, sedan domen på ansökan av part har registrerats för verkställighet i den delen av Förenade kungariket.

Artikel 32

1. Ansökan skall göras

. . .

2. I de konventionsstater som utsett flera domstolar eller myndigheter skall den lokala behörigheten bestämmas efter motpartens stadigvarande bostadsort. Om denne inte är stadigvarande bosatt i den stat där verkställighet begärs, skall behörigheten bestämmas efter den plats där verkställighet skall ske.

Artikel 33

Förfarandet vid ansökan om verkställighet regleras av lagen i den stat där verkställighet begärs.

Sökanden skall uppge en delgivningsadress inom det område där den domstol eller myndighet där ansökan görs är behörig. Om lagen i den staten inte föreskriver att en sådan adress skall anges skall sökanden i stället utse ett ombud i saken.

De handlingar som anges i artikel 46 skall bifogas ansökan.

Artikel 34

1. Den domstol eller myndighet som prövar ansökan skall avgöra frågan senast två veckor efter det att ansökan inkom.

2. Den domstol eller myndighet som prövar ansökan skall kontrollera den formella riktigheten hos ansökan och sådana handlingar som anges i artikel 46.

3. I detta skede av förfarandet skall motparten inte ges tillfälle att yttra sig över ansökan.

Artikel 35

(Oförändrad)

Artikel 36

1. En dom varigenom verkställighet beviljas skall delges motparten. Motparten kan söka ändring av avgörandet inom en månad från det att han delgavs detta.

2. Om ändringssökanden är stadigvarande bosatt i annan konventionsstat än den där avgörandet att medge verkställighet meddelades, skall fristen för att söka ändring vara två månader och löpa från den dag då beslutet delgavs honom, antingen personligen eller i hans bostad. Fristen får inte förlängas på grund av långt avstånd.

3. En dom varigenom verkställighet beviljas ger omedelbar rätt till verkställighet utan hinder av att den inte äger laga kraft.

Försäljning, utdelning eller slutligt avyttrande av rättigheter enligt domen får däremot inte ske under tiden för överklagande enligt punkt 1 och skall vid överklagande anstå till dess att frågan slutligt avgjorts genom dom som vunnit laga kraft. Den domstol vid vilken överklagande ingivits får dock besluta annorlunda, i förekommande fall mot att säkerhet ställs till ett belopp som rätten fastställer.

4. Exekvaturdom skall alltid ge rätt att vidta säkerhetsåtgärder avseende motparten eller dennes egendom.

Artikel 37

(Oförändrad)

Artikel 37a

1. Ett överklagande enligt artikel 36.1 skall bifallas om motparten visar följande:

1. (Utgår)

2. I fråga om tredskodom,

- antingen att delgivning av stämningsansökan eller motsvarande handling inte skett på rätt sätt och att detta fel länt honom till skada,

- eller att delgivning av nämnda handlingar inte gjorts i så god tid att han kunnat gå i svaromål.

Ett överklagande skall dock avslås om motparten fått kännedom om en meddelad dom i rätt tid och på rätt sätt, men inte sökt ändring av domen.

3. Att domen är oförenlig med en dom som har meddelats i en tvist mellan samma parter i den stat där domen görs gällande eller i en annan konventionsstat.

4. (Utgår)

5. Att domen är oförenlig med en dom som tidigare har meddelats i en icke-konventionsstat mellan samma parter och rörande samma sak, såvida den först meddelade domen uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den stat där domen görs gällande.

2. En dom som meddelats i den ursprungliga konventionsstaten får aldrig omprövas i sak.

Artikel 37b

Ett överklagande enligt artikel 36 skall bifallas om motparten visar att bestämmelserna i avsnitt 3, 4 och 5 i avdelning II, eller de fall som avses i artikel 59 överträtts.

Vid den behörighetsprövning som åsyftas i första stycket är den domstol vid vilken ett överklagande ingivits bunden av de faktiska omständigheter som domstolen i ursprungsstaten har grundat sin behörighet på.

Domstolens behörighet i ursprungsstaten får inte omprövas på andra grunder än som avses i första stycket.

Artikel 38

Den domstol som handlägger verkställighetsfrågan efter det att ändring har sökts får på begäran av klaganden låta handläggningen av målet vila, om talan mot domen har förts genom anlitande av ordinära eller extraordinära rättsmedel i ursprungsstaten eller om fristen för sådan talan ännu inte har löpt ut. I sistnämnda fall får domstolen bestämma en tid inom vilken en sådan talan skall föras.

(Punkt 2 och 3 utgår)

Artikel 39

(Utgår)

Artikel 40

1. (Oförändrad)

2. Den domstol som handlägger frågan om verkställighet efter det att ändring har sökts skall höra motparten. Om denne underlåter att förklara sig skall bestämmelserna i artikel 20 andra och tredje styckena tillämpas.

Artikel 41

(Oförändrad)

Artikel 42

Om en utländsk dom omfattar flera yrkanden och verkställighet inte kan medges för domen i dess helhet, skall domstolen medge verkställighet beträffande ett eller flera av dem.

Sökanden kan begära att domen verkställs delvis.

Artikel 43

Utan att det påverkar rätten att vidta säkerhetsåtgärder eller interimistiska åtgärder för att säkra verkställighet är en utländsk dom varigenom någon förpliktas att betala vite verkställbar i verkställighetsstaten endast om vitets belopp slutligt har fastställts av domstol i ursprungsstaten.

Artikel 44-45

(Oförändrade)

Avsnitt 3 Gemensamma bestämmelser

Artikel 46

Den part som gör gällande att en dom skall erkännas eller ansöker om verkställighet av en dom skall ge in

1. en kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet skall kunna fastställas,

2. ett intyg i original eller bestyrkt kopia från en domstol eller en myndighet i den konventionsstat där domen meddelats enligt det formulär som biläggs denna konvention. Intyget skall fyllas i på det språk som är verkställighetsstatens officiella språk eller, om det finns flera officiella språk i denna stat, på det officiella språket eller ett av de officiella språken på den ort där verkställighet söks, eller på något annat språk som konventionsstaten angivit som godtagbart. I samband med anmälan enligt artikel 61.2 skall varje konventionsstat ange vilket eller vilka av Europeiska unionens officiella språk som utöver det egna språket eller språken godtas i formuläret,

3. när det rör sig om en tredskodom eller annan dom som har meddelats mot en utebliven svarande, originalet eller en bestyrkt kopia av den handling som visar att stämningsansökan eller motsvarande handling har delgivits den uteblivna parten,

4. i förekommande fall, handlingar som visar att sökanden åtnjuter rättshjälp i ursprungsstaten.

Artikel 47

(Utgår)

Artikel 48

Om de i artikel 46.3 och artikel 46.4 angivna handlingarna inte har ingivits, kan domstolen bestämma en tid inom vilken de skall inges, godta likvärdiga handlingar eller, om tillgängliga uppgifter kan anses tillräckliga, befria sökanden från skyldigheten att ge in dem.

Om domstolen begär det, skall en översättning av de handlingar som avses i artikel 46.1, 46.3 och 46.4 ges in; översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig därtill i någon av konventionsstaterna.

Artikel 49

Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas i fråga om de handlingar som anges i artiklarna 46 och 48 andra stycket eller i fråga om fullmakt för ombud i saken.

AVDELNING IV - OFFICIELLA HANDLINGAR OCH INFÖR DOMSTOL INGÅNGNA FÖRLIKNINGAR

Artikel 50

1. En handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling (acte authentique) och som är verkställbar i en konventionsstat skall på ansökan förklaras vara verkställbar i en annan konventionsstat i enlighet med det i artikel 31-45 föreskrivna förfarandet. Framställningen får inte avslås.

I denna konvention avses med officiella handlingar sådana handlingar som upprättats av en offentlig myndighet, enligt gällande lagar och förordningar om behörighet och form i den stat myndigheten företräder.

2. Den ingivna handlingen måste uppfylla de villkor som är nödvändiga för att den skall kunna godtas som en officiell handling i ursprungsstaten.

3. Bestämmelserna i artikel 46-49 gäller i tillämpliga delar.

Artikel 51

(Oförändrad)

AVDELNING V - EG-DOMSTOLENS TOLKNING

Artikel 52

Europeiska gemenskapernas domstol är behörig att tolka denna konvention enligt bestämmelserna i bilagda protokoll nr 2.

Artikel 53

(Utgår)

AVDELNING VI - ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

Artikel 54

(Oförändrad)

Artikel 54a

(Utgår)

AVDELNING VII - FÖRHÅLLANDET TILL ANDRA KONVENTIONER

Artikel 55-56

(Oförändrade)

Artikel 57

1. (Oförändrad)

2. För att säkerställa en enhetlig tolkning skall punkt 1 tillämpas enligt följande:

a) Denna konvention skall inte utgöra hinder för en domstol i en konventionsstat som har tillträtt en konvention som reglerar ett särskilt område att förklara sig behörig i enlighet med den konventionen, även om svaranden är stadigvarande bosatt i en konventionsstat som inte har tillträtt ifrågavarande konvention. Den domstol som handlägger målet skall dock alltid tillämpa artikel 20 i denna konvention.

(Resten oförändrat)

Artikel 58

(Utgår)

Artikel 59

Denna konvention skall inte utgöra hinder för en konventionsstat att i förhållande till en tredje stat, i en konvention om erkännande och verkställighet av domar, förplikta sig att inte erkänna domar som har meddelats i andra konventionsstater mot svarande som är stadigvarande bosatt i denna tredje stat när domen, i fall som avses i artikel 4, kunnat meddelas endast med stöd av en behörighetsregel som anges i artikel 3 andra stycket.

(Resten oförändrat)

AVDELNING VIII - SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 60

Denna konvention skall i förbindelserna mellan konventionsstaterna ersätta Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område i dess ändrade lydelse enligt anslutningskonventionerna av år 1978, 1982, 1989 och 1996.

Artikel 61

1. Denna konvention skall antas av konventionsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.

2. Konventionsstaterna skall till depositarien anmäla att de har genomfört de förfaranden som deras konstitutionella bestämmelser kräver för att denna konvention skall kunna antas.

3. Denna konvention träder i kraft nittio dagar efter det att den anmälan som avses i punkt 2 har mottagits från den stat som sist fullgör denna formalitet.

4. Intill dess att konventionen träder i kraft kan varje konventionsstat, i samband med den anmälan som avses i punkt 2 eller vid varje senare tillfälle, förklara att konventionen för den statens del skall tillämpas i dess förhållanden till konventionsstater som har avgett samma förklaring. Sådana förklaringar skall börja gälla nittio dagar efter den dag då de avgetts.

Artikel 62

1. Ändringar i denna konvention får föreslås av alla stater som anslutit sig till konventionen och av Europeiska gemenskapernas kommission. Alla förslag till ändringar skall översändas till depositarien, som skall vidarebefordra dem till rådet.

2. Ändringar skall beslutas av rådet, som skall rekommendera att dessa antas av konventionsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.

3. De ändringar som har beslutats på detta sätt skall träda i kraft i enlighet med bestämmelserna i artikel 61.3.

4. Formuläret i bilagan kan ändras utan hinder av punkterna 1, 2 och 3 genom beslut av rådet på förslag från en konventionsstat eller från Europeiska gemenskapernas kommission.

Artikel 63

(Utgår)

Artikel 64

1. Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för denna konvention.

2. Depositarien skall i EGT offentliggöra

1) antaganden,

2) dagen då denna konvention träder i kraft,

3) dagen då denna konvention börjar tillämpas mellan två medlemsstater, samt i förekommande fall datum för tillämpning enligt 61.4, samt

4) underrättelser som mottas enligt artikel VI i protokoll nr 1.

Artikel 65

De protokoll som biläggs konventionen utgör en integrerad del av denna.

Artikel 65a

1. Konventionsstaterna skall godta att varje stat som blir medlem av Europeiska unionen ansluter sig till denna konvention.

2. Vid förhandlingar om anslutning av nya medlemsstater till Europeiska unionen skall denna konvention och de bilagda protokoll som utgör en integrerad del av den betraktas som ett regelverk vilket varje land som vill ansluta sig måste acceptera i dess helhet.

3. Varje anslutande stat skall innan anslutningsakten undertecknas lämna den information som krävs för tillämpningen av artiklarna 3, 32, 37, 40, 41, 46 och 55 i denna konvention och av artikel 2 i protokoll nr 2.

Artikel 66

Denna konvention ingås på obegränsad tid.

Artikel 67

(Utgår)

Artikel 68

(Utgår)

INTYG

>Start Grafik>

Artikel 46.2 i konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område.

(svenska, ruotsi, svensk, Swedish, suédois, schwedisch . . .)

1. STÄMNINGSANSÖKAN (eller motsvarande handling)

1.1

Delgivning eller underrättelse om stämningsansökan (eller motsvarande handling) skedde den

år: ..........

månad: ..........

dag: ..........

1.2

Delgivning eller underrättelse gjordes

1.2.1 till mottagaren

1.2.4 per post

1.2.2 till någon annan

1.2.4.1 utan mottagningsbevis

1.2.3 i mottagarens hem

1.2.4.2 med mottagningsbevis

1.2.5 på annat sätt

2. DOM

2.1

Dom meddelades den:

år: ..........

månad: ..........

dag: ..........

2.2

Typ:

2.2.1 fullständig sakprövning

2.2.2 summarisk process

2.3

Delgivning eller underrättelse om domen gjordes den:

år: ..........

månad: ..........

dag: ..........

2.4

Delgivning eller underrättelse om domen gjordes

2.4.1 till mottagaren

2.4.4 per post

2.4.2 till någon annan

2.4.4.1 utan mottagningsbekräftelse

2.4.3 i mottagarens hem

2.4.4.2 med mottagningsbekräftelse

2.4.5 på annat sätt

2.5

Domen

2.5.1 är kontradiktoriskt prövad

2.5.2 är en tredskodom/anses kontradiktoriskt prövad

2.6

Datum för sakprövning:

år: ..........

månad: ..........

dag: ..........

2.7

Domen meddelades av

2.7.1 Instans:

2.7.2 Ort:

3. UPPGIFTER OM PARTERNA

3.1

Kärande:

3.2

Svarande:

Härmed intygas:

- att den ovannämnda domen ingår i det materiella tillämpningsområdet för konventionen om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, i Europeiska unionens medlemsstater, och

- att den ovannämnda domen är verkställbar i den stat där den meddelats (artikel 31 i konventionen)

- därför att den inte längre kan överklagas

- därför att den skall verkställas interimistiskt

Utfärdat i .........................., .......................... den

Underskrift och/eller stämpel>Slut Grafik>

(1) Uttrycket "oförändrat" gäller i hela konventionen och protokollen i förhållande till Brysselkonventionen och dess protokoll i den nuvarande lydelsen (efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning).

(2) Även konventionen om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar på familjerättens område (Bryssel II) bör beaktas.

BILAGA 1

PROTOKOLL nr 1

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA HAR ENATS om följande bestämmelser, som biläggs konventionen:

Artikel I

Om talan väcks mot en person som är stadigvarande bosatt i Luxemburg vid en domstol i en annan konventionsstat med stöd av artikel 5.1, får denne göra invändning om domstolens behörighet. Om svaranden inte går i svaromål skall domstolen självmant förklara sig obehörig.

Ett avtal om domstols behörighet som avses i artikel 17 gäller mot en person som är stadigvarande bosatt i Luxemburg endast om denna uttryckligen och särskilt har godkänt avtalet.

Artikel II

Med förbehåll för mer fördelaktiga nationella föreskrifter, får den som är stadigvarande bosatt i en konventionsstat och är åtalad för ett icke uppsåtligt brott vid en brottsmålsdomstol i en annan konventionsstat i vilken han inte är medborgare, försvaras av en därtill behörig person, även om han inte inställer sig personligen.

(Andra stycket oförändrat)

Artikel III

(Oförändrad)

Artikel IV

1. (Första stycket oförändrat)

2. (Andra stycket utgår)

Artikel V

Den grund för behörighet som anges i artikel 6.2 och i artikel 10 rörande återgångskrav eller annat liknande får varken åberopas i Tyskland eller i Österrike. Mot den som är stadigvarande bosatt i en annan konventionsstat får talan väckas vid domstolarna.

(Andra stycket oförändrat)

Artiklarna Va och Vb

(Oförändrade)

Artikel Vc

(Utgår)

Artiklarna Vd

Med förbehåll för den behörighet som det europeiska patentverket har enligt den europeiska patentkonventionen, undertecknad i München den 5 oktober 1973, skall domstolarna i varje konventionsstat ha exklusiv behörighet vid talan som angår registreringen eller giltigheten av ett europeiskt patent som har meddelats för den staten och som inte är ett gemenskapspatent enligt artikel 86 i konventionen om europeiska patent för den gemensamma marknaden, undertecknad i Luxemburg den 15 december 1975.

Artikel Ve

(Oförändrad)

Artikel VI

Konventionsstaterna skall till generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd överlämna sådana lagtexter som innebär ändringar antingen i de bestämmelser vartill hänvisas i denna konvention eller i förteckningarna över domstolar som anges i avdelning III, avsnitt 2 i konventionen.

Artikel VII

Detta protokoll skall i förbindelserna mellan konventionsstaterna ersätta protokollet av den 27 september 1968 som fogades till Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område i dess ändrade lydelse enligt anslutningskonventionerna av år 1978, 1982, 1989 och 1996.

GEMENSAM FÖRKLARING nr 1

(Utgår)

GEMENSAM FÖRKLARING nr 2

(Utgår)

BILAGA 2

PROTOKOLL nr 2 om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område i Europeiska unionens medlemsstater, upprättat enligt artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen

DE HÖGA PROTOKOLLSSLUTANDE PARTERNA

SOM HÄNVISAR till artikel 52 i konventionen om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område i Europeiska unionens medlemsstater, enligt vilken Europeiska gemenskapernas domstol är behörig att tolka sagda konvention, och

SOM ÖNSKAR fastställa villkoren för Europeiska gemenskapernas domstols behörighet att tolka konventionen och detta protokoll

HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER, SOM BILÄGGS KONVENTIONEN:

Artikel 1

Enligt artikel 52 i konventionen om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område i Europeiska unionens medlemsstater är Europeiska gemenskapernas domstol behörig att tolka konventionen, det till konventionen bilagda protokollet samt det här protokollet, enligt de villkor som fastställs i detta protokoll.

Artikel 2

1. Följande domstolar har rätt att begära att domstolen skall meddela förhandsavgörande i en tolkningsfråga:

a) Följande högsta instanser i konventionsstaterna:

. . . . . .

b) (Oförändrad)

c) (Oförändrad)

2. På begäran från en berörd konventionsstat får listan över konventionsstaternas högsta instanser i punkt 1.1 ändras genom beslut av Europeiska unionens råd.

Artikel 3

(Oförändrad)

Artikel 4

1. En behörig myndighet i en konventionsstat och Europeiska gemenskapernas kommission har rätt att (resten oförändrat)

2.-3. (Oförändrade)

4. När en sådan begäran inkommer skall domstolens justitiesekreterare underrätta konventionsstaterna samt Europeiska gemenskapens kommission och Europeiska unionens råd, vilka inom en frist om två månader efter sådan underrättelse har rätt att inkomma till domstolen med inlagor eller skriftliga synpunkter.

5. (Oförändrad)

Artikel 5

1. Såvida annat inte föreskrivs i detta protokoll skall de bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i det därtill bilagda protokollet om domstolens stadga vilka gäller när domstolen skall meddela förhandsavgörande, tillämpas även vid tolkning av konventionen och de andra texter som nämns i artikel 1.

2. Domstolens rättegångsregler skall vid behov anpassas och kompletteras i enlighet med artikel 188 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Artikel 6

Inga reservationer får göras mot detta protokoll.

Artiklarna 7-10

(Utgår)

Artikel 11

För det syfte som avses i artikel 2.2 skall konventionsstaterna till generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd överlämna sådana lagtexter som innebär ändringar i den förteckning över domstolar som anges i artikel 2.1.

Artikel 12

(Oförändrad)

Artikel 13

Varje konventionsstat och Europeiska gemenskapernas kommission får begära att detta protokoll revideras. Om så sker, skall ordföranden för Europeiska unionens råd sammankalla en revisionskonferens.

Artikel 14

Detta protokoll skall i förbindelserna mellan konventionsstaterna ersätta protokollet av den 3 juni 1971 om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område i dess ändrade lydelse enligt anslutningskonventionerna av år 1978, 1982, 1989 och 1996.

BILAGA 3

KOMMISSIONENS FÖRSLAG TILL ÖVERSYN AV LUGANOKONVENTIONEN

1. Kommissionen föreslår att de föreslagna ändringarna i Brysselkonventionens avdelning I-IV även förs in i Luganokonventionen.

2. Kommissionen föreslår vidare att artiklarna 5.1, 16.1b och 17.5 i Luganokonventionen anpassas till motsvarande bestämmelser i Brysselkonventionen, och att artikel 28.2 i Luganokonventionen därför skall utgå.

3. Vad gäller övergångsbestämmelserna förslår kommissionen följande:

- Artikel 54a omarbetas med hänsyn till att den treårsfrist löpt ut som beviljas vissa stater som ansluter sig till Luganokonventionen.

- Artikel 54b (samt artiklarna 60 och 61) ändras genom att orden "Europeiska gemenskapernas medlemsstater" ersätts med orden "Europeiska unionens medlemsstater" och i artikel 54b.1 med "de stater som anslutit sig till Brysselkonventionen".

4. Vad gäller slutbestämmelserna föreslår kommissionen följande ändringar:

Artikel 62

1. (Oförändrad)

2. I alla anslutande stater skall konventionen träda i kraft den första dagen i den tredje kalendermånaden efter det att anslutningsinstrumentet deponerades.

Artikel 63

Alla anslutande stater skall vid deponeringen av anslutningsinstrumentet lämna den information som krävs för tillämpningen av artiklarna 3, 32, 37, 40, 41 och 55 i denna konvention och, i förekommande fall, enligt protkoll nr 1 avlämna sådana förklaringar som fastställts i meddelande enligt artikel 62.1b.

Artikel 63a

1. Om en anslutande stat vill få särskilda bestämmelser införda om behörighet, förfarande eller verkställighet i protokoll 1, skall förhandlingar om det inledas. En förhandlingskonferens skall sammankallas av schweiziska federala rådet.

2. Den ändrade konventionen skall ratificeras av de stater som har undertecknat den. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos schweiziska federala rådet.

3. Konventionen skall träda i kraft den första dagen i den tredje kalendermånaden efter det att två stater, varav den ena är en konventionsstat och den andra en anslutande stat, har deponerat sina ratifikationsinstrument.

4. Konventionen skall träda i kraft i förhållande till varje annan signatärstat den första dagen i den tredje kalendermånaden efter det att denna stat har deponerat sitt ratifikationsinstrument.

Artiklarna 64-66

(Oförändrade)

Artikel 67

1. (Oförändrad)

2. Efter varje anslutning skall depositarien fastställa konventionens lydelse. Depositarien skall översända en bestyrkt kopia av konventionen till konventionsstaterna.