Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron

(Framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

Den 31 december 1998 fastställde rådet omräkningskurserna mellan euron och de elva valutorna i de medlemsstater som uppfyllde de nödvändiga villkoren och som införde euron med verkan från och med den 1 januari 1999. Rådet hade den 2 maj 1998 beslutat att Grekland var en av de medlemsstater som vid den tidpunkten inte uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan.

Den 3 maj 2000 antog kommissionen ett förslag till rådets beslut i enlighet med artikel 122.2 i fördraget, i vilket det föreslås att Grekland skall anses uppfylla de nödvändiga villkoren för att kunna anta den gemensamma valutan och att Greklands undantag skall upphävas med verkan från och med den 1 januari 2001.

Om beslutet antas måste rådet därefter fastställa den omräkningskurs mellan euron och drakman som skall gälla från och med den 1 januari 2001. Rådet måste också vidta de övriga åtgärder som är nödvändiga för att euron skall kunna införas i Grekland.

I. Allmänna synpunkter

Omräkningskurserna för de valutor som ersattes av euron när den tredje etappen inleddes fastställdes på grundval av artikel 123.4 första meningen i fördraget (f.d. 109l.4). Omräkningskurserna för valutorna i de medlemsstater som införde euron vid en senare tidpunkt fastställs enligt artikel 123.5. År 1998 var det nödvändigt att fastställa kurserna med den begränsningen att denna åtgärd i sig inte fick leda till att eurons externa värde ändrades, det vill säga att omräkningskursen mellan ecu-korgen och euron skulle vara 1 : 1. Således var det inte möjligt att bestämma och fastställa omräkningskurserna mellan euron och de nationella valutorna förrän årets sista dag, efter det att kommissionen räknat fram ecu-korgens slutliga växelkurser enligt fastställda regler. Denna begränsning existerar inte längre.

Att fastställa omräkningskursen för drakman och att ersätta drakman med euron är beslut som kompletterar varandra och som måste träda i kraft samma dag, precis som var fallet för de elva ursprungliga valutorna. Besluten måste dock inte fattas samma dag. Det skulle dock inte verka logiskt att fastställa omräkningskursen innan ett beslut har fattats om att ersätta valutan.

II. Kommentarer till artiklarna

Artikel 1

Drakmans nuvarande centralkurs i växelkursmekanismen (ERM II) föreslås som omräkningskurs. Den omräkningskurs som avses är den som gäller sedan drakman revalverades med 3½ procent den 15 januari 2000.

I likhet med de andra valutorna och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1103/97 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron fastställs omräkningskursen med sex signifikanta siffror.

Artikel 2

Denna artikel garanterar att förordningen kommer att träda i kraft samtidigt med de övriga av rådets lagbestämmelser som har samband med upphävandet av undantaget för Grekland och samma dag som drakman ersätts av euron.

2000/0138 (CNB)

Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 2866/97 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.4, tredje meningen, och artikel 123.5 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, [13]

[13] ...

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [14], och

[14] ...

av följande skäl:

1) I förordning (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron [15] fastställs de omräkningskurser som skall gälla från och med den 1 januari 1999 i enlighet med förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron. [16]

[15] EGT L 359, 31.12.1998, s. 1-2

[16] EGT L 139, 11.5.1998, s. 1-5

2) I ett beslut av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 121.4 i fördraget (98/317/EG) fastställdes att Grekland inte uppfyllde de nödvändiga villkoren för att anta den gemensamma valutan.

3) Enligt ett beslut av den 20 juni 2000 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget (00/.../EG) uppfyller Grekland nu de nödvändiga villkoren och Greklands undantag upphävs med verkan från och med den 1 januari 2001.

4) I enlighet med förordning (EG) nr 974/98, senast ändrad genom förordning (EG) nr ../00, skall Greklands valuta vara euron från och med den 1 januari 2001.

5) För att införa euron i Grekland krävs det att en omräkningskurs mellan euron och drakman fastställs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I förteckningen över omräkningskurser i artikel 1 i förordning (EG) nr 2866/98 skall följande införas mellan kursen för den tyska marken och den spanska pesetan:

" = 340,750 grekiska drakmer.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2001.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordföranden