EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.12.1995 
KOM(95) 704 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG. EURATOM EKSG) 
om tillämpliga korrigeringskoefficienter 
från och med den I juli 1994 
för ersättning till tjänstemän 
stationerade i tredje Hinder 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
On 5 October 1987, by Regulation No 3019/87, the Staff Regulations were amended by 
the addition of an Annex X laying down special and exceptional provisions, including 
special arrangements for emoluments, applicable to officials of the European Communi­
ties serving in third countries Articles II, 12 and 13 of Annex X deal with the 
remuneration of officials posted in countries outside the European Union. Remuneration 
is payable in Belgian francs in Belgium but there is also provision for all or part of an 
official's remuneration to be paid in the currency of the country of employment. 
In that event, the portion of remuneration paid in local currency is subject to a 
weighting. Article 13 of Annex X requires the Council of the European Union to 
determine the weightings for third countries every six months 
This proposal relates to the adjustment of weightings applicable in third countries with 
effect from 1 July 1994. The budgetary impact is negligible compared with the total 
operating costs of the delegations. 
II. Council of the European Union Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2175/88 
of 18 July 1988 laid down the initial weightings applicable from 10 October 1987. 
Since then these weightings have been adjusted by the Council of the European Union 
every six months, most recently by Regulation No 2356/95 of 5 October 1995 which 
took effect on 1 January 1994 
The remuneration system for staff serving in countries outside the Community is based 
on equivalent purchasing power for Brussels and the various places of employment. 
Application of this principle is based on the calculation of purchasing power panties 
(PPPs) for local currencies in relation to the Belgian franc. The weighting is the factor 
obtained by dividing the PPP by the exchange rate. This means that implementation of 
a weightings system primarily involves calculating purchasing power parities for 
Brussels and the various places of employment 
The exchange rates selected for accounting purposes are those for June 1994 
Table A shows for each place of employment the economic parity calculated by the 
Statistical Office of the European Communities (SOEC) for July 1994, the exchange rate 
selected and the resulting weighting, applicable from I July 1994. 
The SOEC has calculated the economic parities for each country shown in Table B. The 
parities used apply from 1 July 1994. 
L 
TABELL A 
ANSTÀLLNINGSLAND 1 BEF = nationell valuta 
Ekonomiska 
pariteter, 
juli 1994 Växelkurser, 
juni 1994 Korrigerings­
koefficienter 
för juli 1994 
Bryssel-100 
Sydafrika (Kapstaden) 
Sydafrika (Pretoria) 
Albanien 
*Algeriet 
Angola 
Antigua och Barbuda 
Nederländska Antillerna 
Argentina 
Australien 
Österrike 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Botswana 
Brasilien 
Bulgarien 
Burkina Faso 
Burundi 
Kamerun 
Kanada 
Chile 
Kina 
Cypern 
Colombia 
Comorema 
Kongo 
Sydkorea 
Costa Rica 
Elfenbenskusten 
Djibouti 
Egypten 
Förenta Staterna (New York) 
Förenta Staterna (Washington) 
Etiopien 
Fiji 
Finland 
Gabon 
Gambia 
•Georgien 
Ghana 
Grenada 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Ekvatorialguinea 
Guyana 
•Haiti 
Hongkong 
Ungern 
Indien 
Indonesien 
Israel 
Jamaica 
Japan (Tokyo) 
Jordanien 
Kazakstan 
Kenva 0. 
0. 
1. 
Q. 
5113. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
9. 
0. 
40. 
0. 
11. 
6. 
11. 
0. 
9. 
0. 
0. 
15. 
10. 
15. 
26. 
3. 
13. 
6. 
0. 
I 
* Inte tillgänglig. 0 
0 
o 
o 
o 
16 
0 
0 
12 
0 
28 
291 
11 
2 
0 
0 
2 
0 
58 
Q 
0 0792942 
0746385 
9054729 
0000000 
8107049 
0757582 
0435087 
0297793 
0378389 
4398482 
7198296 
0530350 
0522967 
4912715 
0542724 
8576219 
6458102 
6219337 
1554992 
5628646 
.0289254 
.4075842 
.1805019 
.0135899 
.8958530 
.3026625 
.1005456 
.0044783 
.0310665 
.8623163 
.5256299 
.0573288 
.0289706 
.0683516 
.0000000 
.0306740 
.1733496 
.3252652 
.2176868 
.0000000 
.8525082 
.0802239 
.3737858 
.2504560 
.9894547 
.1427628 
.0000000 
.2292216 
.2399499 
.3811230 
.0269651 
.0901206 
.4641498 
mi 
0.0136889 
0.0221685 
1.0163878 0. 
0. 
3. 
1. 
2200. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
1. 
0. 
0. 
16. 
0. 
50. 
1. 
16. 
7, 
16, 
0 
13 
0 
0 
24 
12 
16 
23 
4 
16 
5 
0 
0 1074264 
1074264 
2479132 
0839521 
7526574 
0797194 
0525569 
0294820 
0401510 
3417401 
1880435 
,0590528 
.0598050 
.5999900 
.0798085 
.0375281 
.6051880 
.5999900 
.5295535 
.5999900 
.0409098 
.5585867 
.2557087 
.0146862 
.8861459 
.4500442 
.5999900 
.7512766 
.5907359 
.5999900 
.2474156 
.0993345 
.0295264 
S2952? 0.0295264 
0.1857217 
0.0000000 
0.0435730 
0.1598874 
16.5999900 
0.2836879 
0.0000000 
27.3119572 
0.0797194 
28.3165794 
364.2456473 
16.5999900 
3.8945360 
0.3543209 
0.2303086 
3.0044466 
0.9266123 
63.8977636 
0.0888731 
0.9885330 
0.0205935 
0.0295264 
1.6753786 73.81 
69.48 
58.67 
0.00 
232.37 
95.03 
82.7S 
101.01 
94.24 
128.71 
60.59 
89.81 
87.45 
57.18 
68.00 
81.65 
40.23 
70.01 
81.75 
69.66 
70.71 
69.38 
70.59 
92.54 
63.87 
82.75 
90.97 
109.49 
66.03 
83.51 
124.36 
57.71 
98.12 
85^3 
36.80 
0.00 
70.40 
108.42 
98.35 
76.73 
0.00 
47.06 
100.63 
100.20 
79.96 
72.23 
55.02 
0.00 
99.53 
74.55 
41.13 
90.81 
101.40 
46.95 
179.87 
66.47 
75.08 
60.67 
l 
ANSTÄLLNrNGSLAND I BEF = nationell valuta 
Ekonomiska 
panteter. 
juli 1994 Växelkurser. 
juni 1994 Korrigerings­
koefficienter 
för juli 1994 
Brvsscl = 100 
Lesotho 
Libanon 
* Liberia 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marocko 
Mauritius 
Mauretanien 
Mexico 
Mocambique 
Namibia 
Niger 
Nigeria 
Norge 
Nya Kaledonicn 
Uganda 
Pakistan 
Papua Nva Guinea 
Peru 
Filippinerna 
Polen 
Centralafrikanska republiken 
Dominikanska republiken 
Kap Verde 
Tjeckien republiken och Slovakien 
Rumänien 
Ryssland 
•Rwanda 
Salomon öama 
Västsamoa 
•Säo Tomé och Principe 
Senegal 
Sierra Leone 
Slovenien 
•Somalia 
Sudan 
Sverige 
Schweiz 
Surinam 
Swaziland 
Syrien 
Tanzania 
Tchad 
• Ockuperade områdena 
Thailand 
Togo 
Tonga 
Trinidad och Tobago 
Tunisien 
Turkiet 
Ukraina 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
•ex-Jugoslavien 
•Zaïre 
Zambia 
Zimbabwe 
• Inte tillgänglig. 0.0633626 
12.9741949 
0.0000000 
51.4116889 
0.1008105 
11.8200765 
0.0084407 
0.1852379 
0.4079380 
2.9550258 
0.0911515 
104.5011140 
0.0746787 
12.0911830 
0.5650737 
0.2570250 
3.7401229 
18.6106533 
0.5595342 
0.0314820 
0.0517163 
0.4886435 
514.0809280 
17.0399501 
0.2996819 
2.0075528 
0.4965507 
18.0064255 
0.0367862 
0.0000000 
0.0839866 
0.0508888 
0.0000000 
11.4955362 
13.8102379 
2.8746090 
0.0000000 
0.3894522 
0.2534524 
0.0554891 
1.2663828 
0.0553862 
0.6522931 
6.1132327 
12.1697636 
0.0000000 
0.5960474 
11.2308691 
0.0326212 
0.1151852 
0.0181115 
466.1777190 
0.0214370 
0.1262494 
3.2439721 
2.0201475 
0.0000000 
14.2789474 
0.1152479 0.1074264 
49.6302546 
0.0295264 
99.7207818 
0.2042400 
16.5999900 
0.0112632 
0.2742356 
0.5250722 
3.5444653 
0.0978186 
170.0969553 
0.1074264 
16.5999900 
0.6462036 
0.2104510 
3.0181390 
28.0701754 
0.9085128 
0.0278886 
0.0645161 
0.7928328 
666.3557007 
16.5999900 
0.3705625 
2.4347487 
0.8549932 
48.6381323 
0.0295264 
4.2392641 
0.0967118 
0.0747217 
0.0000000 
16.5999900 
17.0840879 
3.9436842 
77.3574689 
0.6377958 
0.2284305 
0.0414027 
5.3593440 
0.1074264 
0.6791171 
15.0720444 
16.5999900 
0.0000000 
0.7418398 
16.5999900 
0.0405729 
0.1746908 
0.0299312 
937.8223764 
0.0295264 
0.1420233 
3.4428148 
5.0195763 
12.0806504 
20.0561572 
0.2355435 
* BEF 1 - USD 58.98 
26.14 
0.00 
51.56 
49.36 
71.21 
74.94 
67.55 
77.69 
83.37 
93.18 
61.44 
69.52 
72.84 
87.45 
122.13 
123.92 
66.30 
61.59 
112.88 
80.16 
61.63 
77.15 
102.65 
80.87 
82.45 
58.08 
37.02 
124.59 
0.00 
86.84 
68.10 
0.00 
69.25 
80.84 
72.89 
0.00 
61.06 
110.95 
134.02 
23.63 
51.56 
96.05 
40.56 
73.31 
0.00 
80.35 
67.66 
80.40 
65.94 
60.51 
49.71 
72.60 
88.89 
94.22 
40.25 
0.00 
71.19 
48.93 
t< 
TABELL B 
ANSTÄLLNINGSLAND 
Sydafrika (Kapstaden) 
Sydafrika (Pretoria) 
Albanien 
•Algeriet 
Angola 
Antigua och Barbuda 
Nederländska Antillerna 
Argentina 
Australien 
Österrike 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Botswana 
Brasilien 
Bulgarien 
Burkina Faso 
Burundi 
Kamerun 
Kanada 
Chile 
Kina 
Cypern 
Colombia 
Comorema 
Kongo 
Sydkorea 
Costa Rica 
Elfenbenskusten 
Djibouti 
Egypten 
Förenta Staterna (New York) 
Förenta Staterna (Washington) 
Etiopien 
Fiji 
Finland 
Gabon 
Gambia 
•Georgien 
Ghana 
Grenada 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Ekvatorialguinea 
Guyana 
•Haiti 
Hongkong 
Ungern 
Indien 
Indonesien 
Israel 
Jamaica 
Japan (Tokyo) 
Jordanien 
Kazakstan 
Kenya 
Lesotho 
Libanon 
•Liberia 
Madagaskar Ekonomiska pariteter för juli 1994 
• Inte tillgänglig. 0.0792942 
0.0746385 
1.9054729 
0.0000000 
5113.8107049 
0.0757582 
0.0435087 
0.0297793 
0.0378389 
0.4393482 
0.7198296 
0.0530350 
0.0522967 
9.4912715 
0.0542724 
40.8576219 
0.6458102 
11.6219337 
6.1554992 
11.5628646 
0.0289254 
9.4075842 
0.1805019 
0.0135899 
15.8958530 
10.3026625 
15.1005456 
26.0044783 
3.0310665 
13.8623163 
6.5256299 
0.0573288 
0.0289706 
0.0253708 
0.0683516 
0.0000000 
0.0306740 
0.1733496 
16.3252652 
0.2176868 
0.0000000 
12.8525082 
0.0802239 
28.3737858 
291.2504560 
11.9894547 
2.1427628 
0.0000000 
0.2292216 
2.2399499 
0.3811230 
58.0269651 
0.0901206 
0.4641498 
5.5499452 
0.0136889 
0.0221685 
1.0163878 
0.0633626 
12.9741949 
0.0000000 
51.4116889 
<> 
ANSTÄLLNINGSLAND Ekonomiska panteter för juli 1994 
Malawi 0.1008105 
Mal. 11.8200765 
Malm 0.0084407 
Marocko 0.1852379 
Mauritius 0.4079380 
MaurcUinicn 2.9550258 
Mexico 0.0911515 
Mocambique 104.5011140 
Namibia 0.0746787 
Niger 12.0911830 
Nigena 0.5650737 
Norge 0.2570250 
Nya Kalcdonien 3.7401229 
Uganda 18.6106533 
Pak.stan 0.5595342 
Papua Nya Guinea 0.0314820 
Hem 0.0517163 
Filippinerna 
Polen 
Ccntralafrikanska republiken 
Dominikanska republiken 
Kap Verde 
Tjeckien republiken och Slovakien 
Rumänien 
Ryssland 
•Rwanda 
Salomonöama 
Västsamoa 
•Säo Tomé och Principe 
Senegal 
Sierra Leone 
Slovenien 
•Somalia 
Sudan 
Sverige 
Schweiz 
Surinam 
Swaziland 
Syrien 
Tanzania 
Tchad 
• Ockuperade områdena 
Thailand 
Togo 
Tonga 
Trinidad och Tobago 
Tunisien 
Turkiet 
Ukraina 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
•ex-Jugoslavien 
•Zaïre 
Zambia 
Zimbabwe 
• Inte tillgänglig. 0.4886435 
514.0809280 
17.0399501 
0.2996819 
2.0075528 
0.4965507 
18.0064255 
0.0367862 
0.0000000 
0.0839866 
0.0508888 
0.0000000 
11.4955362 
13.8102379 
2.8746090 
0.0000000 
0.3894522 
0.2534524 
0.0554891 
1.2663828 
0.0553862 
0.6522931 
6.1132327 
12.1697636 
0.0000000 
0.5960474 
11.2308691 
0.0326212 
0.1151852 
0.0181115 
466.1777190 
0.0214370 
0.1262494 
3.2439721 
2.0201475 
0.0000000 
14.2789474 
0.1152479 
C 
KORS LAC; 
RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM, EKSG) NR ..../.. 
av den 
om tillämpliga korrigeringskoefficienter 
från och med den I juli 1994 
Tör ersättning till tjänstemän 
stationerade i tredje länder 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam 
kommission för Europeiska gemenskaperna, 
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och 
anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning 
(EEG, EKSG, Euratom) nr 259/681, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) 
nr 3161/942, särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Det är lämpligt att beakta levnadskostnadernas utveckling i länder utanför gemenskapen och 
att följaktligen anpassa, med verkan från den I juli 1994, korrigeringskoefficienterna för 
ersättning som utbetalas i respektive anställningslands valuta till tjänstemän stationerade i 
tredje länder. 
Enligt bestämmelserna i bilaga X i tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa 
korrigeringskoefficienterna var sjätte månad. Det är därför nu dags att fastställa nya 
koefficienter för följande sexmånadersperioder, i synnerhet för den period som börjar den 1 
juli 1995. 
De korrigeringskoefficienter som gäller för tiden från den 1 juli 1995 och som utgjort grund 
för en betalning enligt en tidigare förordning skall kunna medföra retroaktiva justeringar av 
ersättningarna (uppåt eller nedåt). 
Det är lämpligt att föreskriva retroaktiv ersättning i fall då korrigeringskoefficienterna leder 
till höjningar. 
'EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1. 
2EGT nr L 335, 23.12.1994, s. 
} 
Der är lämpligt att föreskriva återbetalning av vad som uppbunts för mycket i fall då 
korrigeringskoefficienterna leder till sänkningar för tiden mellan den I juli 1995 och dagen 
för rådets beslut om korrigeringskoefficienter från den I juli 1995 
För att uppnå överensstämmelse i forhållande till de korrigeringskoefficienter som tillämpas 
inom gemenskapen med ersättningar och pensioner till tjänstemän och andra anställda hos 
Europeiska gemenskaperna är det lämpligt att vidta åtgärder sa att eventuell återbetalning inte 
i något fall skall gälla mer än en period om sex månader bakåt i tiden räknad från beslutet om 
fastställande av koefficienterna och effekterna skall kunna spridas ut över högst tolv månader, 
räknat från dagen för detta beslut. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Från och med den I juli 1994 fastställs korrigeringskoefficienterna för ersättning som utbetalas 
i anställningslandets valuta till de värden som anges i bilagan. 
Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av 
Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket. 
Artikel 2 
I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa 
korrigeringskoefficienterna var sjätte månad. Rådet fastställer därför nya korrigerings­
koefficienter med retroaktiv verkan från respektive den I januari 1995 och den I juli 1995 
Om korrigeringskoefficienterna leder till höjningar av ersättningerna skall institutionerna göra 
retroaktiva utbetalningar. 
För tiden den 1 juli 1995 till och med dagen för rådets beslut om de korrigeringskoefficienter 
som skall tillämpas från den I juli 1995, skall institutionerna retroaktivt justera lönerna nedåt 
om de nya koefficienterna ger anledning därtill. 
fr 
De retroaktiva justeringar som innebär återbetalning av vad som uppbunts för mycket skall 
emellertid inte i något fall gälla mer än en period om sex månader bakåt i tiden räknad från 
beslutet om fastställande av koefficienterna, och återbetalningen skall kunna spridas ut över 
högst tolv månader, räknat från dagen för detta beslut. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att åcn har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater 
Utfärdad i Bryssel den. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
^ 
ANSTÄLLNINGSLAND 
Sydafrika (Kapstaden) 
Sydafrika (Pretoria) 
Albanien 
Algeriet 
Angola 
Antigua och Barbuda 
Nederländska Antillerna 
Argentina 
Australien 
Österrike 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Botswana 
Brasilien 
Bulgarien 
Burkina Faso 
Burundi 
Kamerun 
Kanada 
Chile 
Kina 
Cypern 
Colombia 
Comorema 
Kongo 
Sydkorea 
Costa Rica 
Elfenbenskusten 
Djibouti 
Egypten 
Förenta Staterna (New York) 
Förenta Staterna (Washington) 
Etiopien 
Fiji 
Finland 
Gabon 
Gambia 
•Georgien 
Ghana 
Grenada 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Ekvatorialguinea 
Guyana 
Haiti 
Hongkong 
Ungern 
Indien 
Indonesien 
Israel 
Jamaica 
Japan (Tokyo) 
Jordanien 
Kazakstan 
Kenya 
Lesotho 
Libanon 
•Liberia 
Madagaskar Korrigeringskoefficienter 
som trädde i kraft den 1 juli 1994 
* Inte tillgänglig. 73.8100000 
69.4800000 
58.6700000 
0.0000000 
232.3700000 
95.0300000 
82.7800000 
101.0100000 
94.2400000 
128.7100000 
60.5900000 
89.8100000 
87.4500000 
57.1800000 
68.0000000 
81.6500000 
40.2300000 
70.0100000 
81.7500000 
69.6600000 
70.7100000 
69.3800000 
70.5900000 
92.5400000 
63.8700000 
82.7500000 
90.9700000 
109.4900000 
66.0300000 
83.5100000 
124.3600000 
57.7100000 
98.1200000 
85.9300000 
36.8000000 
0.0000000 
70.4000000 
108.4200000 
98.3500000 
76.7300000 
0.0000000 
47.0600000 
100.6300000 
100.2000000 
79.9600000 
72.2300000 
55.0200000 
0.0000000 
99.5300000 
74.5500000 
41.1300000 
90.8100000 
101.4000000 
46.9500000 
179.8700000 
66.4700000 
75.0800000 
60.6700000 
58.9800000 
26.1400000 
0.0000000 
51.5600000 
\o 
ANSTAI.LNIN(JSI.ANI) 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marocko 
Mauritius 
Mauretamen 
Mexico 
Mozambique 
Namibia 
Niger 
Nigeria 
Norge 
Nya Kaiedonien 
Uganda 
Pakistan 
Papua Nya Guinea 
Peru 
Filippinema 
Polen 
Centralafrikanska rcpubliken 
Dominikanska rcpubliken 
Kap Verde 
Tjeckien republiken och Slovakien 
Rumanien 
Ryssland 
*Rwanda 
Salomonoarna 
Vastsamoa 
*Sao Tome och Principe 
Senegal 
Sierra Leone 
Slovenien 
'Somalia 
Sudan 
Sverige 
Schweiz 
Surinam 
Swaziland 
Synen 
Tanzania 
Tchad 
* Ockuperade omradena 
Thailand 
Togo 
Tonga 
Trinidad och Tobago 
Tunisien 
Turkiet 
Ukraina 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
*ex-Jugoslavien 
•Zaire 
Zambia 
Zimbabwe 
* Inte tillganglig. K (>rn go ri ii gs k oc 111 c i e 11 tc r 
som tradde i kralt den 1 juli I'J'M 
49.3600000 
71.2100000 
74.9400000 
67.5500000 
77.6900000 
83.3700000 
93.1800000 
61.4400000 
69.5200000 
72.8400000 
87.4500000 
122.1300000 
123.9200000 
66.3000000 
61.5900000 
112.8800000 
80.1600000 
61.6300000 
77.1500000 
102.6500000 
80.8700000 
82.4500000 
58.0800000 
37.0200000 
124.5900000 
0.0000000 
86.8400000 
68.1000000 
0.0000000 
69.2500000 
80.8400000 
72.8900000 
0.0000000 
61.0600000 
110.9500000 
134.0200000 
23.6300000 
51.5600000 
96.0500000 
40.5600000 
73.3100000 
0.0000000 
80.3500000 
67.6600000 
80.4000000 
65.9400000 
60.5100000 
49.7100000 
72.6000000 
88.8900000 
94.2200000 
40.2500000 
0.0000000 
71.1900000 
48.9300000 
REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 
Förslag till Europeiska unionens råds förordning 
om tillämpliga korrigeringskoefficienter 
från och med den 1 juli 1994 
för ersättning till tjänstemän 
stationerade i tredje länder 
Budgetpost A 6000 
Rättslig grund Artikel 12 och 13 i bilaga 10 till 
tjänsteföreskrifterna 
Budgetkonsekvenser. 
- Preliminärt belopp för faktiska 
utgifter för 1994 
- Konsekvens av korrigerings­
koefficienterna för juni 1994 
- Beräknad konsekvens av 
korrigeringskoefficienterna för juli 1994 
- Minskning {(3) - (2)} 
- Beräknad utgift per 
6 månader {(3) x 6} 
- Relativ minskning i förhållande 
till det preliminära beloppet 
för faktiska utgifter {(4) : (1)} 
- Effekt på det preliminära 
beloppet för faktiska utgifter {(3) : (1)} 67 030 000 ecu (1) 
(5 585 833 ecu per månad) 
249 105 ecu (2) 
144 415 ecu (3) 
- 104 690 ecu (4) 
866 490 ecu 
- 0,1562 % 
+0,2154% 
Denna förteckning över budgetkonsekvenser omfattar inte dem som härrör från de 
korrigeringskoefficienter som Europeiska kommissionen månadsvis fastställer för de 
mellanliggande månaderna. 
\l 
BSN 1024-4S06 
KOM(95) 704 slutlig 
DOKUMENT 
SV 01 
Kaialognummer : CB-CO-95-738-SV-C 
ISBN 92-77-98287-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella, publikationer 
L-2985 Luzeiiibuiy 
\]