EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 11.12.1998 
KOM(1998)738 slutlig 
98/0344 (ACQ 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, 
och Bulgarien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, beträffande export 
av vissa stålprodukter från Bulgarien till gemenskapen 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Syftet med dubbelkontrollsystemet är att öka öppenheten och insynen samt att undvika 
eventuell avledning av handeln. Det grundar sig på Europaavtalet EG-Bulgarien1, enligt 
vilket varje part kan införa ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt 
tillhandahålla upplysningar om utvecklingen av handelsflödet. Genom associeringsrådets 
beslut 3/972 enades parterna 1998 om att inrätta ett sådant system för vissa EKSG-
stålprodukter. Genom rådets förordning (EG) nr 86/983 infördes motsvarande 
genomförandelagstiftning för gemenskapen. 
Vid sitt möte den 11 september 1998 enades kontaktgruppen om att rekommendera 
associeringsrådet att förlänga dubbelkontrollsystemets giltighetstid med perioden 
1 januari 31 - december 1999. 
Det bifogade förslaget har följaktligen till syfte att förlänga giltighetstiden för 
associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1999. 
1 EGTL 358, 31.12.1994, s. 3. 
2 EGTL 13, 19.1.1998, s. 85. 
3 EGT L 13, 19.1.1998, s. 29. 
Förslag till rådets beslut 
om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats gèîidhi 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena siciått, 
och Bulgarien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, beträffande export 
av vissa stålprodukter från Bulgarien till gemenskapen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av kommissionens och rådets beslut av den 19 december 1994 ont 
slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, särskilt artikel 2.1 i detta, och 
av följande skäl: 
Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet mélläti 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra 
sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 19951, möttes den 11 september 1998 för att 
diskutera utvecklingen av importen av EKSG-produkter från Bulgarien till gemenskapen. 
Kontaktgruppen konstaterade att det var nödvändigt att inom ramen för artikel 34.2 i 
avtalet finna lämpliga lösningar för att säkerställa att avtalets mål verkligen uppnås. 
Kontaktgruppen enades därför om att rekommendera det associeringsråd som inrättats 
enligt artikel 105 i avtalet att förnya det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom 
associeringsrådets beslut nr 3/972 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1999. 
Parterna önskar främja en jämn och rättvis utveckling av handeln med stål mellan 
gemenskapen och Bulgarien. 
Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar fastställde associeringsrådet att deti Ibr 
bägge parter godtagbara lösning som minst inverkar på avtalets tillämpning är att 
dubbelkontrollsystemet, utan kvantitativa begränsningar, för import till gemenskapen ftV 
vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget förnyas för perioden 1 januari - 31 
december 1999. 
1 EGTL358, 31.12.1994, s. 3. 
2 EGTL 13, 19.1.1998,s. 85. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Enda artikel 
Den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, 
och Bulgarien, å andra sidan, beträffande export av vissa stålprodukter från Bulgarien till 
Europeiska gemenskaperna, och särskilt förnyelse av dubbelkontrollsystemet, skall 
grunda sig på det utkast till associeringsrådets beslut som är bifogat detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel den... 
På rådets vägnar 
Beslut nr ..,/98 av det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra 
sidan, 
av den... 
om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom 
associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1999 
(98/.../EG) 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
av följande skäl: 
Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet 
av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena 
sidan, och Bulgarien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, möttes den 
11 september 1998 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats 
enligt artikel 105 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som 
infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari -
31 december 1999. 
Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar instämmer associeringsrådet i denna 
rekommendation. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 för 
perioden 1 januari - 31 december 1998 skall fortsatt tillämpas under perioden 1 januari -
31 december 1999. I ingressen till samt i artikel 1.1 och 1.3 i beslutet skall "perioden 1 
januari - 31 december 1998" ersättas med "perioden 1 januari - 31 december 1999". 
Artikel 2 
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. 
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. 
Utfärdat i... 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
ISSN K&MJtXJ 
KOM(98) 738 sltitH| 
DOKUMENf 
Katalognummer : CB-CO-98-738-§V-b ISSN K&MJtXJ 
KOM(98) 738 sltitH| 
DOKUMENf 
Katalognummer : CB-CO-98-738-§V-t ISSN K&MJtXJ 
KOM(98) 738 sltitH| 
DOKUMENf 
Katalognummer : CB-CO-98-738-§V-t SV 11 02 08 06 
Byrån för Europeiska gemenskapenias officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg