Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 200 , 30/06/1997 s. 0140



A4-0191/97 Förslag till rådets förordning om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung inom gemenskapen (KOM(96)0596 - C4-0031/97 - 96/0282(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Fjärde beaktandesatsen a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> med beaktande av de tre institutionernas gemensamma förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakter1, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr C 102, 4.4.1996, s. 4. (Ändringsförslag 2) Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Mot bakgrund av den svåra ekonomiska situationen för de europeiska biodlarna har Europaparlamentet i sitt yttrande av den 20 januari 1995 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet «Diskussionsunderlag om situationen för den europeiska biodlingen»1 enhälligt krävt att direkta stödåtgärder skall införas (pollineringsbidrag, kompensationsstöd för inkomstbortfall, som beror på att det saknas en gemenskapspreferens). Eftersom situationen för den europeiska biodlingen fortfarande är allvarlig måste lämpliga stödåtgärder nu genomföras utan dröjsmål. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr C 43, 20.2.1995, s.130. (Ändringsförslag 3) Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är i synnerhet viktig att främja saluföring av honung av hög kvalitet i Europeiska unionen och att undvika snedvridning av konkurrensen genom importerad honung från tredje länder. Direktivet om honung (KOM(95)0722 - 96/0114(CNS)) föreslaget inom ramen för förenkling av vertikala direktiv på livsmedelsområdet bör anpassas i enlighet med detta. (Ändringsförslag 4) Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Med hänsyn till utbredningen av varroakvalster i flera av medlemsstaterna de senaste åren och till de svårigheter som denna sjukdom medför för honungsproduktionen, är det nödvändigt med åtgärder på gemenskapsnivå. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Med hänsyn till utbredningen av varroakvalster i flera av medlemsstaterna de senaste åren och till de svårigheter som denna sjukdom medför för honungsproduktionen, är det nödvändigt med åtgärder på gemenskapsnivå. Bekämpning av varroakvalster och andra sjukdomar hos bin bör därför integreras i EU:s veterinärpolitik och finansieras inom den ramen. (Ändringsförslag 5) Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Med hänsyn till dessa förutsättningar och i syfte att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung inom gemenskapen, är det nödvändigt att utan dröjsmål fastställa nationella treårsprogram som innehåller åtgärder för teknisk hjälp, för bekämpning av varroakvalstren och sjukdomar som är förbundna med dessa, rationalisering av betesmarksombyten, upprättandet av regionala biodlingscentra och samarbete inom forskningsprogram rörande förbättring av honungskvaliteten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Med hänsyn till dessa förutsättningar är det nödvändigt att utan dröjsmål årligen fastställa nationella program som omfattar åtgärder för att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung inom gemenskapen. Dessa program vidarebefordras till kommissionen som beslutar om deras godkännande. (Ändringsförslag 6) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> För att komplettera de statistiska uppgifterna för sektorn, bör medlemsstaterna utföra en studie av strukturen för såväl inventering och produktion som för saluföring och prissättning inom sektorn. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att erhålla tillförlitliga statistiska uppgifter på gemenskapsnivå för att enhetligt kunna följa utvecklingen av strukturerna i biodlingssektorn samt utvecklingen av marknaden för honung utför medlemsstaterna i samarbete med kommissionen en studie av strukturen för såväl inventering och produktion som för saluföring och prissättning inom sektorn. (Ändringsförslag 7) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att förbättra insynen i marknaden skall bestämmelserna i denna förordning kompletteras ett upprättande av gemensamma försäljningsvillkor för honung från gemenskapen och importerad honung. (Ändringsförslag 8) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Parlamentet och kommissionen har ingått ett avtal om kommittéförfarandet, som citeras i parlamentets resolution av den 24 oktober 1996 om förslaget till allmän budget för Europeiska unionen för budgetåret 1997 - Avsnitt III - kommissionen1, enligt vilket kommissionen är skyldig att hålla parlamentet fullständigt underrättat om arbetet i en kommitté av den typ som avses i artikel 5 och att avkräva samtliga medlemmar i en sådan kommitté en försäkran, där de intygar att deras deltagande i kommittén inte är oförenligt med deras personliga intressen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr C 347, 18.11.1996, s. 125. (Ändringsförslag 9) Artikel -1 (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel -1 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. För att säkerställa biodlingens ekologiska funktion i Europa skall biodlare erhålla ett pollineringsbidrag. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Pollineringsbidraget utgår i Portugal, Spanien och Grekland med 2,5 ecu per bisamhälle och år, i övriga medlemsstater med 5 ecu per bisamhälle och år. (Ändringsförslag 10) Artikel -1a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel -1a >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. För att kompensera inkomstbortfall, som beror på att det saknas en gemenskapspreferens skall biodlare erhålla ett årligt kompensationsbidrag. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Kompensationsbidraget skall beräknas för varje medlemsstat för sig efter genomsnittsbelopp. Kompensationsbidraget motsvarar skillnaden mellan genomsnittspriset som biodlaren erhåller per kilo honung och de genomsnittliga produktionskostnaderna. (Ändringsförslag 11) Artikel 1.1 >Originaltext> 1. Denna förordning fastställer de åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av naturlig honung. Dessa åtgärder skall införas i de nationella programmen för varje år. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Denna förordning fastställer de allmänna tillämpningsreglerna för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av naturlig honung. Medlemsstaterna skall årligen upprätta och lägga fram nationella program för kommissionen med åtgärder som är anpassade till situationen och de specifika behoven i deras biodling och som syftar till förbättringar av situationen för biodlarna och biodlingen. (Ändringsförslag 12) Artikel 1.2 >Originaltext> 2. Åtgärderna skall vara följande: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Följande åtgärder kan tas upp i de nationella programmen: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I. Bekämpning av varroakvalster och sjukdomar som är förbundna med dessa liksom förbättring av förhållandena vid behandling av bikupor. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> II. Åtgärder för att förbättra villkoren för produktion och saluföring >Originaltext> a) Teknisk hjälp under skörden till biodlare och sammanslutningar av honungsproducenter för förbättring av kvaliteten på produktion och extraktion av honung. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) Teknisk hjälp till biodlare och deras sammanslutningar för att förbättra villkoren för produktion och saluföring av biodlingsprodukter. >Originaltext> b) Bekämpning av varroakvalster och sjukdomar som är förbundna med dessa. Förbättring av förhållandena vid behandling av bikupor och skörd och vid lagring och förpackning av honungen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) Förbättring av skörd, lagring och förpackning av honung. >Originaltext> c) Rationalisering av betesmarksombyte. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) Rationalisering av betesmarksombyte. >Originaltext> d) Förvaltning av regional nivå av laboratorier för analys av honungens fysisk-kemiska egenskaper. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) Förvaltning av regional nivå av laboratorier för analys av honungens fysisk-kemiska egenskaper. >Originaltext> e) Samarbete med organ som är specialiserade på genomförandet av forskningsprogram för förbättring av honungens kvalitet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> e) Samarbete med organ som är specialiserade på genomförandet av forskningsprogram för förbättring av honungens kvalitet, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ea) alla övriga åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung och andra produkter från bikupor. (Ändringsförslag 13) Artikel 2 >Originaltext> För att få del av den samfinansiering som föreskrivs i artikel 3 skall medlemsstaterna utföra en studie över strukturen inom sektorn både på produktionsnivå och saluföringsnivå före den 1 juli 1997. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna skall i samarbete med kommissionen regelbundet och för första gången senast ett år efter att denna förordning trätt i kraft utföra en studie över strukturen inom sektorn för biodling som skall omfatta såväl en inventering av biodlarna och produktionen som saluföring och prisbildningen. (Ändringsförslag 14) Artikel 3, andra och tredje stycket >Originaltext> Gemenskapen skall delta i finansieringen av de nationella programmen upp till 50 % av medlemsstaternas kostnader. Det ekonomiska referensbeloppet för genomförandet av den här förordningen skall vara 15 miljoner ecu per år. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De nationella program som kommissionen godkänt enligt förfarandet som anges i artikel 4 skall finansieras av gemenskapen till en maximalt riktvärde för varje medlemsstat som skall fastställas på förslag från kommissionen av rådet efter samråd med Europaparlamentet mot bakgrund av resultaten av de i artikel 2 föreskrivna studierna. (Ändringsförslag 15) Artikel 3, femte stycket >Originaltext> För att vara berättigade till ekonomisk samfinansiering skall medlemsstaternas utgifter för det program som avses i artikel 1.1 ha uppkommit senast den 15 oktober varje år. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att vara berättigade till gemenskapsfinansiering skall medlemsstaterna överlämna programmen enligt artikel 1.1 till kommissionen senast den 15 augusti varje år varefter kommissionen beslutar om godkännande senast den 15 oktober enligt det förfarande som anges i artikel 4. (Ändringsförslag 16) Artikel 4, första stycket >Originaltext> De program som avses i artikel 1.1 skall utarbetas i nära samarbete med branschorganisationer som företräder biodlare. De skall överlämnas till kommissionen som beslutar om godkännande enligt det förfarande som anges i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De program som avses i artikel 1.1 skall utarbetas i nära samarbete med branschorganisationer och kooperativ som företräder biodlare. De skall överlämnas till kommissionen som beslutar om godkännande enligt det förfarande som anges i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg. (Ändringsförslag 17) Artikel 4, andra stycket >Originaltext> Åtgärder enligt de operativa programmen för regioner som omfattas av mål 1, 5 b och 6 skall inte ingå i dessa program. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Åtgärder som genomförts av medlemsstaterna inom ramen för de operativa programmen för regioner som omfattas av mål 1, 5 b och 6 skall inte ingå i dessa program. (Ändringsförslag 18) Artikel 5 >Originaltext> Tillämpningsföreskrifterna i denna förordning och särskilt de som avser kontrollåtgärder skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Tillämpningsföreskrifterna i denna förordning och särskilt de som avser artikel 1, 2 och 3 samt kontrollåtgärder skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75. (Ändringsförslag 22 + 19) Artikel 6 >Originaltext> Kommissionen skall vart tredje år lämna en rapport till rådet om tillämpningen av denna förordning, och första gången skall vara senast den 1 juli 2000. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall vart tredje år lämna en rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av denna förordning, och första gången skall vara senast den 1 juli 2000. På grundval av tillförlitliga statistiska uppgifter som framgått av de enligt artikel 2 föreskrivna studierna föreslår kommissionen kompletterande åtgärder om nödvändigt för att tillgodose sektorns behov. (Ändringsförslag 20) Artikel 6a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 6a >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 19.1 a) första stycket i förordning (EEG) nr 2328/91 skall ersättas med följande: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «a) Vad gäller jordbruksföretag som producerar nötkreatur, får, getter eller hästdjur eller som bedriver biodling skall bidraget beräknas med hänsyn till besättningarnas storlek. Bidraget får inte överstiga 102 ecu per djurenhet. Det totala beviljade bidragsbeloppet får inte överstiga 102 ecu per hektar total foderareal inom företaget. Denna begränsning per hektar gäller inte biodling. En tabell för omräkning av nötkreatur, hästdjur, får, getter och bikupor till djurenheter finns i bilaga I.» (Ändringsförslag 21) Artikel 6b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 6b >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Bilaga I i förordning (EEG) nr 2328/91 skall ersättas med följande: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> «Bilaga I Tabell för omräkning av nötkreatur, hästdjur, får, getter och bikupor till djurenheter (hänvisning i artiklarna 6.5 och 19.1 a)) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Tjurar, kor och andra 1,0 djurenheter nötkreatur över två års ålder, hästdjur över sex månaders ålder >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Nötkreatur från sex 0,6 djurenheter månaders ålder till två års ålder >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Får 0,15 djurenheter >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Getter 0,15 djurenheter >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Bikupor 0,15 djurenheter >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Koefficienterna vad gäller får, getter och bikupor skall tillämpas på alla belopp per djurenhet som avses i artiklarna 6.5 och 19.1.» Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung inom gemenskapen ((KOM(96)0596 - C4-0031/97 - 96/0282(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(96)0596 - 96/0282(CNS) ((EGT nr C 378, 13.12.1996, s. 20.)), - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artiklarna 42 och 43 i EG-fördraget (C4-0031/97), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A4-0191/97). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt, 3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag, 4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.