EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 13.12.1996 
KOM(96) 688 slutlig 
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET 
om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i 
A) de central- och östeuropeiska länderna: Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, 
Rumänien, Bulgarien, Esdand, Letdand, Litauen och Albanien (fr.o.m. den 
1.1.1996 t.o.m. den 30.6.1996), 
och 
B) Sydafrika (fr.o.m. den 1.1.1996 t.o.m. den 30.6.1996) 

A. RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET 
OCH EUROPAPARLAMENTET 
om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i de 
central- och östeuropeiska länderna 
(Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien, Lettland, Estland, Litauen 
och Albanien) 
(fr.o.m. den 1.1.1996 t.o.m. den 30.6.1996) 
1. Inledning. 
Genom rådets beslut 93/696/EG av den 13 december 1993 (EGT nr L 321 
23.12.1993) beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för 
förluster på lån till projekt i Central- och Östeuropa för ett lånebelopp som får 
uppgå till högst 3 miljarder ecu under en vägledande treårsperiod. Den övre gränsen 
för lånegarantin innefattar de bestämmelser för investeringar i Esdand, Letdand och 
Litauen som har antagits genom rådets beslut 93/166/EG av den 15 mars 1993. 
I rådets beslut föreskrivs att kommissionen var sjätte månad skall utarbeta en 
rapport vad avser sådana lån som tecknats inom ramen för garantin. Denna rapport 
omfattar perioden fr.o.m. den 1 januari t.o.m. den 30 juni 1996. 
2. Europeiska investeringsbankens utlåning. 
2.1 Under första hälften av 1996 tecknade banken tre lån som finansierades med egna 
medel på sammanlagt 121 miljoner ecu i Central- och Östeuropa. En förteckning 
över de transaktioner som har gjorts under första hälften av 1996 och en 
beskrivning av projekten ges i tabellen nedan. Som framgår av tabellen har lånet i 
Esdand tagits med i denna rapport, även om det egendigen tecknats den 1 juli 1996. 
2.2 Den 1 juli 1996 hade banken undertecknat låneavtal, i enlighet med sitt nuvarande 
mandat, till ett belopp av 2 015 miljoner ecu. 
CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA 
Transaktioner som tecknats under perioden 1 januari—30 juni 1996 på grundval av rådets beslut av den 13 december 1993 (93/696/EG) 
U LAND 
i 
ESTLAND 
UNGERN 
LITAUEN 
i 
SUMMA 
'MI H II II PROJEKTNAMN 
Järnvägar 
Avgiftsbelagd motorväg (M3) 
Gasdistribution DAG FÖR 
UNDERTECKN 
ANDE 
1.7.1996 
31.5.1996 
18.3.1996 TECKNAT BELOPP 
(miljoner ecu) 
16 
95 
10 
121 BESKRIVNING 
Upprustning av ungefar 58 km av flera estniska 
avsnitt av huvudjärnvägslinjen Tallin-Narva. 
Förbättring av 56 km och byggnation av 44 km 
tvåfilig motorväg mellan Budapest och Fiizesabony 
i nordöstra Ungern. 
Byggnation av transit- och distributionsledningar 
för naturgas 
B. RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET 
OCH EUROPAPARLAMENTET 
om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i 
Sydafrika 
(fr.o.m. den 1.1.1996 t.o.m. den 30.6.1996) 
1. Inledning 
Enligt rådets beslut 95/207/EG av den 1 juni 1995 (EGT nr L 131 15.6.1995) 
beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka 
förluster på lån till investeringsprojekt i Sydafrika för ett lånebelopp som uppgår till 
högst 300 miljoner ecu under en vägledande tvåårsperiod. 
I rådets beslut föreskrivs att kommissionen skall utarbeta en rapport var sjätte 
månad vad avser sådana lån som har tecknats inom ramen för garantin. Denna 
rapport omfattar perioden fr.o.m. den 1 januari t.o.m. den 30 juni 1996. 
2. Europeiska investeringsbankens utlåning 
2.1 Under första hälften av 1996 tecknade Europeiska investeringsbanken ett (1) lån 
som finansierades med egna medel på sammanlagt 56 miljoner ecu i Sydafrika. 
Närmare uppgifter om det tecknade lånet ges i tabellen nedan. 
2.2 Den 30 juni 1996 hade banken undertecknat låneavtal, i enlighet med sitt mandat, 
till ett belopp av 101 miljoner ecu. 
SYDAFRIKA 
Transaktioner som har gjorts under perioden 1 januari-30 juni 1996 på grundval av rådets beslut av den 1 juni 1995 (95/207EEG) 
<n PROJEKTNAMN 
ESKOM kraftöverföring 
SUMMA DAG FÖR 
UNDER­
TECKNANDE 
22.5.1996 TECKNAT 
BELOPP 
(miljoner ecu) 
56 
56 BESKRIVNING 
Finansiering av en del av ESKOM: s (Sydafrikas statliga 
kraftbolag) kranöverföringsnät 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 688 slutlig 
DOKUMENT 
SV il 
Katalognummer : CB-CO-96-699-SV-C 
ISBN 92-78-13700-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
G