EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 25.07.1995 
KOM(95) 395 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om gratisleveranser av jordbruksprodukter till befolkningen i Georgien, 
Arménien, Azerbajdjan, Kirgistan och Tadjikistan 
(framlagt av kommissionen) 

COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL 
Subject: Food Aid for the Republics of Armenia, Georgia, Azerbaijan, Kyrgyzstan 
and Tajiksitan 
Following the decision of the General Affairs Council of 17 July to use EAGGF 
Guarantee for free supply of agricultural products within a food aid operation for the 
Republics of Armenia, Georgia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan, the corresponding 
Council Regulation is presented to the Council for approval before the end of July. 
RÅDETS FORORDNING (EG) nr... 
om gratisleveranser av jordbruksprodukter till befolkningen i Georgien, 
Arménien, Azerbajdjan, Kirgistan och Tadjikistan 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 136/66 av den 22 september 1966 om 
den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter1, särskilt artikel 12 
i denna, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter2, särskilt 
artiklarna 6.6 och 7.4 i denna, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för nötkött3, särskilt artikel 7.2 i denna, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker4, särskilt artikel 35 
i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Det bör föreskrivas att jordbruksprodukter sänds till befolkningen i Georgien, 
Arménien, Azerbajdjan, Kirgistan och Tadjikistan för att förbättra försörjningsläget 
där, samtidigt som man tar hänsyn till olikheter i den lokala situationen och undviker 
att störa utvecklingen mot en försörjning enligt marknadens regler. 
'EGTnr 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten 
för Österrike, Finland och Sverige. 
2EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13. Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten 
för Österrike, Finland och Sverige och förordning (EG) nr 3290/94 (EGT nr L 349, 
31.12.1994, s. 105). 
3EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 
nr 424/95 (EGT nr L 45, 1.3.1995, s. 2). 
4EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 
997/95 (EGT nr L 101, 4.5.1995, s. 16). 
Gemenskapen förfogar över lager av jordbruksprodukter efter interventionsåtgärder, 
och det är lämpligt att som en undantagsåtgärd ta främst av dessa för att förverkliga 
åtgärden. 
Det är nödvändigt att kontrollera att de jordbruksprodukter som är avsedda för 
åtgärden når rätt bestämmelseort. 
Det åligger kommissionen att fastställa tillämpningsföreskrifterna för dessa åtgärder 
och bestämma villkoren för leveranser inom andra sektorer, i synnerhet inom 
spannmålssektorn. 
Med tanke på de akuta behoven bör produkterna anlända till den berörda 
folkgrupperna med så liten fördröjning som möjligt. Aktionerna bör igångsättas 
omedelbart, och kostnaderna för dem bor bäras av EUGFJ:s garantisektion. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Under de förutsättningar som fastställs i denna förordning skall aktioner för 
gratisleveranser igångsättas för Georgien, Arménien, Azerbajdjan, Kirgistan och 
Tadjikistan av jordbruksprodukter som är tillgängliga efter interventionsåtgärder. Om 
det för tillfället inte finns interventionsprodukter tillgängliga kan produkter anskaffas 
på gemenskapsmarknaden så att gemenskapens åtaganden uppfylls. 
Artikel 2 
1. Produkterna skall levereras som råvaror eller förädlade. 
2. Aktionerna kan också omfatta livsmedel som finns tillgängliga eller kan anskaffas 
på marknaden till samma pris som produkter från interventionslager för samma 
produktgrupp. 
3. Leveranskostnaderna, inbegripet transporten och i förekommande fall förädlingen, 
skall bestämmas genom anbudsinfordran, och på grund av sakens brådskande natur 
och transportsvårigheterna skall detta göras under hand. 
4.De produkter som avsänds i enlighet med denna förordning är inte berättigade till 
sådana exportbidrag som gäller vid export av jordbruksprodukter. 
5. Transportkostnaderna skall uppbäras av gemenskapen såvida inte mottagarna själva 
tar ansvaret för produkterna inom gemenskapen. 
6. Enligt överenskommelse mellan kommissionen och de behöriga myndigheterna i 
berörda stater skall produkterna, trots vad som sägs i punkt 7, säljas till befolkningen, 
och detta till ett pris som gör att det inte stör marknaden utan fungerar som en 
stödåtgärd som kan utnyttjas för att verkställa den politik och mått visera det 
näringsäkerhet i synnerhet omväg reformprogrammer av jordbruksektor, budgetstöd, 
osv... 
7. Om leveranserna undantagsvis innefattar gratisutdelning till den mottagande 
befolkningen, skall kostnaderna härför bäras enligt den vanliga ordningen för 
nödhjälp. 
Artikel 3 
Utgifter för dessa aktioner får inte överstiga 80 miljoner ecu, och de skall föras upp i 
Europeiska gemenskapens allmänna budget. 
Artikel 4 
1. Kommissionen skall ha ansvaret för aktionens utförande liksom för kontrollen av 
leveranserna. 
2. Tillämpningsföreskrifterna för denna förordning skall bestämmas enligt den ordning 
som föreskrivs i artikel 38 i förordning (EEG) nr 136/66, eller i motsvarande artiklar 
i andra förordningar om de gemensamma marknadsorganisationerna. 
Artikel 5 
Bokföringsvärdet av de överförda jordbruksprodukterna från interventionslager skall 
bestämmas enligt den ordning som anges i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/705. 
5EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 
1287/95 (EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 1). 
Artikel 6 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den .... 
För rådet 
Ordförande 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 395 slutlig 
DOKUMENT 
SV H 
Katalognummer : CB-CO-95-438-SV-C 
ISBN 92-77-92806-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg