EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.06.1995 
KOM(95)262 slutlig 
95/0145 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om öppning och förvaltning av en gemenskapstullkvot 
för rom, taffia och arrak med ursprung i Afrika, 
Västindien och Stillahavsomradet (AVS-länderaa) (andra halvåret 1995 och 1996/1999) 
och om ändring av förordning (EG) nr 1989/94 om öppning och förvaltning 
av en gemenskapstullkvot för rom, taffia och arrak med ursprung i Afrika, Västindien och 
Stillahavsomradet (AVS-länderna) (1994/1995) 
(framlagt av Kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. Protocol No 6, annexed to the IV Lomé Convention, was signed on 15 December 
1989. It stipulates that imports into the Community of products of CN codes 2208 
40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 (rum, tafia and arrack), originating in 
the ACP States are exempted from customs duties. This preferential treatment is 
limited to a quantity set annually by the Community. 
The method for calculating the volume of the quota is laid down in Article 2-of the 
Protocol. 
In view of the characteristics of the market in rum, the quota period runs from 1 July 
to 30 June. 
2. The quota volume for the period from 1 July 1994 to 30 June 1995 opened under 
Regulation No 1989/94 should be increased to accommodate both the strong increase 
in the traditional trade flows in rum, tafia and arrack between the ACP State and the 
Community, and the market demand for these products from the three new Member 
States. The increase is in line with the Protocol's normal implementing arrangements 
and meets the request put forward by the ACP States pursuant to Article 2(c) and (d) 
of the Protocol. 
3. The quota volume for the period from 1 July to 31 December 1995 is equivalent to 
half the volume for the preceding period increased by 10 000 hi of pure alcqhol. 
Accordingly, preferential arrangements should be implemented for that period with 
the opening of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the 
ACP States. 
4. As regards the arrangements applicable from 1996, the Council, on the.basis of a 
Commission report, has decided to abolish the quota system from 1 January 1996 in 
respect of "light" ACP rum and to maintain a tariff quota for "traditional" ACP rum 
pending full liberalization from 1 January 2000. 
The volume for that quota shall be 58 000 HPA for 1996, 61 000 HPA for 1997, 
64 000 HPA for 1998 and 67 000 HPA for 1999. 
5. This is the purpose of the proposal for a Council regulation annexed hereto. 
A 
Förslag till 
rådets förordning (EG) 
om öppning och förvaltning av en gemenskapstullkvot 
för rom, taffia och arrak med ursprung i Afrika, 
Västindien och Stillahavsomradet (AVS-länderna) (andra halvåret 1995 och 1996 till 
1999) och om ändring av förordning (EG) nr 1989/94 om öppning och förvaltning av en 
gemenskapstullkvot för rom, taffia och arrak med ursprung i Afrika, Västindien och 
Stillahavsomradet (AVS-länderna) (1994 till 1995) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Den fjärde AVS-EEG-konventionen1 trädde i kraft den 1 september 1991. 
I protokoll 6 i denna konvention föreskrivs det att produkter med ursprung i 
Afrika,Västindien och Stillahavsomradet (AVS-länderna) som omfattas av KN-nummer 
2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 och 2208 90 19 i väntan på att en gemensam 
organisation av marknaden för spritdrycker träder i kraft skall fa föras in tullfritt i 
gemenskapen på sådana villkor att ett traditionellt handelsmönster kan utvecklas mellan 
AVS-länderna och gemenskapen. Gemenskapen skall varje år fram till och med den 31 
december 1995 fastställa de mängder som far importeras tullfritt. 
Genom rådets förordning (EG) nr 1989/942 öppnades en gemenskapstullkvot (löpnr: 
09.1605) för rom, taffia och arrak för tiden 1 juli 1994 till och med 30 juni 1995. 
De ekonomiska uppgifter som för närvarande finns tillgängliga pekar på att handelsflödet 
mellan AVS-länderna och gemenskapen har ökat anmärkningsvärt inom romsektorn och 
att det är möjligt att den under innevarande period kommer att fa ett större omfång än det 
som fastställs i förordningen. Följaktligen bör omfånget för den kvot som öppnades 
genom förordning (EG) nr 1989/94 ökas enligt vad som föreskrivs i artikel 2 c i protokoll 
nr 6. 
Med tanke på efterfrågan på marknaden i de tre nya medlemsstaterna bör kvoterna 
anpassas enligt artikel 2 d i protokollet. 
1 EGTnrL229, 17.8.1991, s. 3. 
7 EGT nr L 200, 3.8.1994, s. 2. 
"2-
Den tillkommande importen av rom från AVS-länderna under den tid som omfattas av 
förordning (EG) nr 1989/94 uppskattas till 50 000 hl ren alkohol. 
Enligt protokoll nr 6 i konventionen kommer tullkvoten för tiden från och med den 1 juli 
1995 till och med den 31 december 1995 att motsvara halva fjolårskvoten ökad med 
10 000 hl ren alkohol. Volymen för den årliga tullkvoten för tiden från den 1 juli 1994 till 
och med den 30 juni 1995 fastställdes till 294 827 hl ren alkohol. För det andra halvåret 
1995 bör 10 000 hl ren alkohol läggas till hälften av den volymen. 
Beträffande den ordning som skall tillämpas från och med 1996 har rådet, enligt 
protokollet och på grundval av en rapport från kommissionen, beslutat att slopa 
kvotsystemet för "lätt"-rom från AVS-länderna från och med den 1 januari 1996 och att i 
avvaktan på fullständig liberalisering den 1 januari 2000 bibehålla en tullkvot för 
"traditionell" AVS-rom. 
Med anledning av detta är det lämpligt att definiera vad "traditionell" AVS-rom består i. 
Det är i detta sammanhang lämpligt att utgå från den allmänna definition av rom som ges i 
rådets förordning (EEG) nr 1576/893 och enligt vilken traditionell rom kännetecknas av en 
hög halt av flyktiga substanser andra än etyl och metylalkohol. 
Det bör sörjas för att alla gemenskapsimportörer har lika och fortlöpande tillgång till 
kvoten och de satser som fastställts för kvoten bör konsekvent tillämpas för all import till 
medlemsstaterna av produkten ifråga tills kvoten är tömd. Det är gemenskapen som vid 
utövandet av sina internationella förpliktelser bör fatta beslut om öppning av tullkvoter. 
För att säkerställa att den gemensamma förvaltningen av dessa kvoter blir effektiv får 
medlemsstaterna emellertid ta ut de mängder de behöver som motsvaras av den faktiska 
importen. Detta förvaltningssätt förutsätter dock ett nära samarbete mellan 
medlemsstaterna och kommissionen och den senare måste i synnerhet kunna följa den takt 
i vilken kvoterna töms och underrätta medlemsstaterna om detta. 
Det bör fastställas åtgärder för att sörja för att protokoll 6 genomförs på sådana villkor att 
traditionella handelsmönster kan utvecklas mellan AVS-länderna och gemenskapen och 
mellan medlemsstaterna. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
3EGTnrL160, 12.06.1989, s. 1. 
3 
Artikel 1 
Den tabell som figurerar i artikel 1 i förordning (EG) nr 1989/94 (löpnummer 09.1605) 
skall ersättas med följande tabell: 
Löpnummer 
09.1605 KN-nummer 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Varuslag 
Rom, taffia och 
arrak Kvotvolym 
(uttryckt i hl 
ren alkohol) 
294 827 Kvottull 
Fritt 
Artikel 2 
Från och med den 1 juli 1995 till och med den 31 december 1995 skall följande produkter 
med ursprung i AVS-länderna importeras tullfritt till gemenskapen inom gränserna för 
respektive gemenskapstullkvot nedan. 
Löpnummer 
09.1605 KN-nummer 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Varuslag 
Rom, taffia och 
arrak Kvotvolym 
(uttryckt i hl 
ren alkohol) 
157 414 Kvottull 
Fritt 
H 
Artikel S 
Följande produkter med ursprung i AVS-länderaa skall importeras tullfritt under den tid 
och inom gränserna för de gemenskapstullkvoter som anges i anslutning till varje produkt. 
Löpnummer 
09.1617 KN-nummer 
ur 2208 40 10 
ur 2208 40 90 Taric-under-
uppdelning 
*10 
*10 Varuslag 
Rom med en halt av 
flyktiga substanser 
andra än etyl och 
metylalkohol 
motsvarande eller 
överstigande 225 
gram per hl ren 
alkohol med 10 % 
tolerans Tid 
1.1.96 - 31.12.96 
1.1.97-31.12.97 
1.1.98-31.12.98 
1.1.99-31.12.99 Kvotvolym 
(uttryckt i 
hl ren 
alkohol) 
58 000 
61000 
64 000 
67 000 Kvottull-
sats 
Artikel 4 
De tullkvoter som avses i artiklarna 2 och 3 skall förvaltas av kommissionen som får 
vidta alla administrativa åtgärder för att sörja för att de förvaltas på ett effektivt sätt. 
Artikel 5 
De bestämmelser som krävs för att genomföra artikel 3 och i synnerhet 
a) de tekniska ändringar och anpassningar som kan behövas på grund av ändringar 
i Kombinerade nomenklaturen och Taricnummer, och 
b) de anpassningar som krävs på grund av att protokoll slutits eller på grund av 
skriftväxlingar mellan gemenskapen och de AVS-länder som berörs inom ramen 
för den konvention som det hänvisats till 
skall antas i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 6.2. 
r 
Artikel 6 
1. Kommissionen skall bistås av den Tullkodexkommitté som inrättas genom 
artikel 247 i förordning (EEG) nr 2913/924. 
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. 
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden 
bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avgesmecj 
den majoritet som enligt artikel 142.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som 
rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Rösterna från de medlemsstaters 
företrädare som ingår i kommittén skall vägas på det sätt som anges i den 
artikeln. Ordföranden får inte rösta. 
Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är 
förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast 
underrätta rådet. I sådana fall: 
skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna i 
tre månader räknat från dagen då rådet underrättats. 
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid 
som anges i föregående strecksats. 
3. Kommittén får granska alla spörsmål i samband med genomförandet av denna 
förordning som lagts fram av dess ordförande, antingen på eget initiativ eller på 
begäran av företrädaren för en medlemsstat. 
Artikel 7 
Om en importör lämnar in en anmälan om övergång till fri omsättning i en medlemsstat 
tillsammans med en ansökan om förmånsbehandling i tullhänseende för en produkt soni 
avses i artiklarna 2 eller 3 och anmälan godtas av tullmyndigheterna skall den berörda 
medlemsstaten meddela kommissionen och göra ett uttag motsvarande dessa behov från 
kvotvolymen. 
Ansökningar om att göra uttag från kvoten måste snarast lämnas till kommissionen med 
angivande av vilken dag anmälningarna godtogs. 
Kommissionen skall bevilja uttag och hänvisa till den dag som anmälningarna om 
införsel frr fri omsättning godtogs av tullmyndigheterna i den berörda medlemsstaten, 
under förutsättning den återstående kvotvolymen tillåter det. 
4 EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1. 
/ 
Om en medlemsstat inte använder de uttagna mängderna skall dessa återföras till 
kvoten så fort som möjligt. 
Om de begärda mängderna överstiger den tillgängliga återstoden av kvotvolymen skall 
den fördelas proportionellt. Medlemsstaterna skall underrättas om vilka uttag som 
beviljats. 
Artikel 8 
Varje medlemsstat skall sörja för att importörerna av de berörda produkterna har lika 
och fortlöpande tillgång till kvoten så länge som återstoden tillåter det. 
Artikel 9 
Medlemsstaterna och kommissionen skall genom nära samarbete sörja för att denna 
förordning efterlevs. 
Artikel 10 
Rådets förordning (EEG) nr 3705/90 av den 18 december 1990 om de skyddsåtgärder 
som föreskrivs i fjärde AVS-EEG-konventionen skall gälla för de produkter som 
omfattas av denna förordning 
Artikel 11 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995, med undantag av artikel 1 som skall 
tillämpas från och med den 1 juli 1994 och artikel 3 som skall tillämpas från och med 
den 1 januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
5 EGT nr L 358, 21.12.1990, s. 4. 
\ 
FINANCIAL STATEMENT 
1. Budget heading involved: Chapter 12 Article 120 
2. Legal basis: Article 113 of the Treaty 
3. Title of the tariff measure: Proposal for a Council Regulation opening and 
providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and 
arrack originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (2nd half 
1995 and 1996 to 1999) and amending Regulation (EC) No 1989/94 opening and 
providing for the- administration of a Community tariff quota for rum, tafia and 
arrack originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (1994 to 
1995). 
4. Objective: Fulfilment of contractual obligation (Lomé IV Convention) 
5. Method of calculation: 
CN codes: 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 
Quota volume: 50 000 HPA (increase for the period 1.7.94 to 30.6.95) 
157 414 HPA (period 1.7.95 to 30.6.95) 
CN codes: ex 2208 40 10, ex 2208 40 90 
Quota volume: 250 000 HPA (period 1.1.96 to 31.12.99) 
Duties applicable: exemption 
CCT duties: - 1 Ecu/% vol/hl +5 Ecu/hi (<2 1) 
- 1 Ecu/% vol/hl (>2 1) 
6. Loss of revenue: 
Estimate: 137 224 hi in containers holding 2 litres or less 
320 190 hi in containers holding more than 2 litres 
Losses would total ECU 46 427 520 (period up to 31.12.1999). For the preceding period 
(1.7.1994 to 30.6.95) losses totalled ECU 23 891 935. 
? 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 262 slutlig 
DOKUMENT 
sv 02 03 II 
Katalognummer : CB-CO-95-300-SV-C 
ISBN 92-77-90609-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
5