EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 13.03.1996 
KOM(96) 107 slutlig 
96/ 0081 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om godkännande av resultaten av förhandlingarna med Thailand enligt artikel 
XXIII i GATT 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Kommissionen har nu avslutat de pågående förhandlingarna med Thailand, enligt artikel 
XXIII i GATT, om gemenskapens importordning för ris. Förhandlingsresultaten återfinns 
i ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Thailand. 
Avtalet kan sammanfattas på följande sätt: 
Europeiska gemenskapen och Thailand har enats om att tills vidare 
upphöra med de pågående förhandlingarna enligt artikel XXIII i GATT. 
Europeiska gemenskapen öppnar en årlig autonom tilläggstullkvot på 
10 500 ton maniokstärkelse varav 10 000 ton tilldelas Thailand. Tullsatsen 
skall vara den sats som gäller för mest gynnad nation nedsatt med 100 
ecu/ton. Samma tullsats kommer att gälla för befintliga tullkvoter för 
maniokstärkelse. Kraven på slutlig användning skall frångås. 
Europeiska gemenskapen öppnar en tullkvot på 80 000 ton brutet ris, varav 
41 600 ton tilldelas Thailand. Tullsatsen skall vara den sats som gäller för 
mest gynnad nation nedsatt med 28 ecu/ton. 
Avtalet möjliggör dessutom att de avtalsslutande parterna gemensamt ser 
över hur systemet med representativa priser fungerar. Båda parter anser 
emellertid att det inte är nödvändigt med en sådan översyn förrän 1998. 
Parterna utövar inte sina rättigheter enligt Världshandelsorganisationen när 
de årliga tullkvoterna är öppna och faktiskt tillämpas för det berörda året. 
Varje part kan återuppta förhandlingarna eller upphäva tullmedgivandena 
om parten meddelar detta två månader före utgången av kvotåret. 
"L 
Förslag till rådets beslut 
om godkännande av resultaten av förhandlingarna med Thailand enligt artikel 
XXIII i GATT 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 jämfört med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Gemenskapen har inlett förhandlingar med Thailand enligt artikel XXIII i GATT om 
gemenskapens importordning för ris. 
Resultaten av förhandlingarna återfinns i ett avtal i form av skriftväxling. 
Det ligger i gemenskapens intresse att detta avtal godkänns. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Avtalet i form av skriftväxling mellan Thailand och Europeiska gemenskapen om 
ris och maniokstärkelse godkänns härmed på gemenskapens vägnar. 
2. Texten till avtalet finns som bilaga till detta beslut. 
3. Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha 
befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. 
Artikel 2 
Kommissionen skall anta närmare bestämmelser vad gäller tullkvoter för brutet ris och 
maniokstärkelse i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23 i rådets 
förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen 
av marknaden för spannmål. 
Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar 
Ordförande 
Skriftväxling om förhandlingar enligt artikel XXIII om ris 
Jag har äran att bekräfta den överenskommelse som ingåtts mellan Thailand och 
Europeiska gemenskapen om att Europeiska gemenskapens tullkvoter för brutet ris och 
maniokstärkelse skall gälla från och med den 1 april 1996 enligt den not som bifogas 
denna skriftväxling. 
Utöver ovannämnda övernskommelse har de två parterna enats om att de gemensamt, på 
någon av parternas begäran, skall se över hur systemet med representativa priser för ris 
fungerar. Om en part anser att systemet i hög grad hindrar handeln mellan parterna skall 
Europeiska gemenskapernas kommission i samråd med Thailands regering undersöka 
uppmärksammade viktiga problem i syfte att hitta lämpliga lösningar. Parterna räknar inte 
med att en sådan översyn kommer att vara nödvändig före 1998. 
På grundval av ovannämnda överenskommelse och avtal har parterna enats om att tills 
vidare upphöra med de pågående förhandlingarna enligt artikel XXIII i GATT 1994. 
Ovannämnda avtal om att tills vidare upphöra med förhandlingarna och tillhörande bilaga 
skall inte påverka tillämpningen av parternas rättigheter och förpliktelser enligt 
Världshandelsorganisationen (WTO). Parterna får emellertid inte utnyttja sina rättigheter 
när de årliga tullkvoterna är öppna och faktiskt tillämpas för det berörda året. Den part 
som utnyttjar rättigheten skall meddela detta senast två månader före utgången av det 
berörda kvotåret. 
Denna skrivelse och Er motsvarande skrivelse skall utgöra avtalet mellan de två parterna 
om inställande tills vidare av de pågående förhandlingarna enligt artikel XXIII i 
GATT 1994. 
Med utmärkt högaktning 
t, 
Not om tullkvot 
Efter samråd för att främja Europeiska gemenskapens och Thailands gemensamma 
intresse har Europeiska gemenskapen och Thailand ingått följande avtal som skall gälla 
från och med den 1 april 1996: 
1. Maniokstärkelse: 
a) Europeiska gemenskapen skall öppna en årlig autonom 
tilläggstullkvot på 10 500 ton varav 10 000 ton skall 
tilldelas Thailand. 
b) Tullsatsen för denna årliga autonoma tilläggstullkvot skall 
vara den sats som gäller för mest gynnad nation nedsatt 
med 100 ecu/ton. 
c) Tullkvotsatsen för de två tullkvoterna för maniokstärkelse 
som ingår i Europeiska gemenskapens lista och som skall 
tillämpas autonomt skall vara den sats som gäller för 
mest gynnad nation nedsatt med 100 ecu/ton. 
d) Europeiska gemenskapen skall autonomt frångå kraven på 
slutlig användning för dessa tre tullkvoter. 
Brutet ris: 
a) Europeiska gemenskapen skall öppna en ny årlig tullkvot 
på 80 000 ton varav 41 600 ton skall tilldelas Thailand. 
b) Tullsatsen skall vara den sats som gäller för mest gynnad 
nation nedsatt med 28 ecu/ton. 
I den omfattning tullkvoter tilldelas Thailand skall 
Europeiska gemenskapen automatiskt utfärda 
importlicenser inom ramen för de överenskomna 
mängderna på grundval av de exportlicenser som 
utfärdats av Thailands regering. 
s 
REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 
Del 1. Budgetkonsekvenser 
1. Förslag till rådets beslut om sammanfattning av resultaten av överläggningar med 
Thailand enligt GATT artikel XXIII. 
2. Budgetpost: (inkomstförlust: okänt) 
3. Rättslig grund: Artikel 113 
4. Beskrivning: Öppnande av tullkvoter för maniokstärkelse och brutet ris. 
5. Inkomstslag: Förlust av intäkter för tullar på import från tredje land. 
6. Ändrad inkomstnivå: 
Den maximala inkomstförlusten kommer att ligga runt 3,5 miljoner ecu per år. 
L> 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 107 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 
Katalognummer : CB-CO-96-115-SV-C 
ISBN 92-78-01639-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg