URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
2.ÚÙD¿ programmet l‰per ut skall kommissionen utv…rÜ
dera uppn¿dda resultat, till…mpningen av detta beslut och
samst…mmigheten mellan insatser p¿ gemenskapsniv¿ och
p¿ nationell niv¿. Kommissionen skall d…rvid l…gga framen rapport till Europaparlamentet, r¿det, Ekonomiskaoch sociala kommitt~n och Regionkommitt~n.2.ÚÙD¿ programmet l‰per ut skall kommissionen utv…rÜ
dera uppn¿dda resultat, till…mpningen av detta beslut och
samst…mmigheten mellan insatser p¿ gemenskapsniv¿ och
p¿ nationell niv¿. Kommissionen skall d…rvid l…gga framen rapport till Europaparlamentet, r¿det, Ekonomiskaoch sociala kommitt~n och Regionkommitt~n.
Artikel 9 Artikel 9
Programmet skall vara ‰ppet f‰r deltagande av de assoÜ
cierade l…nderna i CentralÜ och ˆsteuropa i enlighet medde villkor, inklusive finansiella best…mmelser, som fastÜst…lls i till…ggsprotokoll till de associeringsavtal, och som
r‰r deltagande i gemenskapens program. Programmet
skall ocks¿ vara ‰ppet f‰r deltagande av Cypern p¿grundval p¿ till…ggsanslag enligt samma regler som g…llerf‰r EFTAÜl…nderna, i enlighet med f‰rfaranden som skall
avtalas med dessa l…nder.Programmet skall vara ‰ppet f‰r deltagande av de assoÜ
cierade l…nderna i CentralÜ och ˆsteuropa i enlighet medde villkor, inklusive finansiella best…mmelser, som fastÜst…lls i till…ggsprotokoll till de associeringsavtal, och som
r‰r deltagande i gemenskapens program. Programmet
skall ocks¿ vara ‰ppet f‰r deltagande av Cypern p¿grundval p¿ till…ggsanslag enligt samma regler som g…llerf‰r EFTAÜl…nderna, i enlighet med f‰rfaranden som skall
avtalas med dessa l…nder.
Artikel 10 Artikel 10
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
´ndrat f‰rslag till r¿dets beslut om ett fler¿rigt program (19982002) f‰r verksamhet inom
k…rnenergiomr¿det betr…ffande s…kerhet vid transport av radioaktivt material samt s…kerhetsÜkontroll, och betr…ffande industrisamarbete f‰r att fr…mja vissa aspekter av s…kerheten i k…rnÜ
kraftsanl…ggningar i l…nderna som nuf‰rtiden deltar i TacisÜprogrammet
(SureÜprogrammet)
(98/C 382/13)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 607 slutlig - 98/0234(CNS)
(Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EGÜf‰rdraget den 19 oktober 1998)
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUTEUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska atomenergigemenskapen, s…rskilt artikel 203 i
detta,med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska atomenergigemenskapen, s…rskilt artikel 203 i
detta,
med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och9.12.98 C 382/43 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
med beaktande av f‰ljande: med beaktande av f‰ljande:
ˆnskan att fr…mja s…kerhetskontroll f‰r anv…ndning av
k…rnmaterial en h‰g s…kerhetsniv¿ h‰r till de grundl…gÜ
gande principerna f‰r gemenskapens energipolitik p¿k…rnkraftsomr¿det. Ett delprogram f‰r fr…mjande avverksamhet i samband med s…kerhetskontroll och k…rns…Ü
kerhet b‰r d…rf‰r inr…ttas inom det fler¿riga ramproÜ
grammet f‰r insatser inom energisektorn (19982002).ˆnskan att fr…mja s…kerhetskontroll f‰r anv…ndning av
k…rnmaterial en h‰g s…kerhetsniv¿ h‰r till de grundl…gÜ
gande principerna f‰r gemenskapens energipolitik p¿k…rnkraftsomr¿det. Ett delprogram f‰r fr…mjande avverksamhet i samband med s…kerhetskontroll och k…rns…Ü
kerhet b‰r d…rf‰r inr…ttas inom det fler¿riga ramproÜ
grammet f‰r insatser inom energisektorn (19982002).
Anv…ndningen av k…rnenergi f‰r elproduktion, och den
‰kande anv…ndningen av radioaktivt material inomh…lsoÜ och sjukv¿rdssektorn, industrin och forskningenleder till ett ‰kande antal transporter av radioaktivt maÜterial. I syfte att ‰ka s…kerheten inom k…rnenergiomr¿det
b‰r d…rf‰r s…kerhetsvillkoren f‰r transporter av radioakÜ
tivt material sk…rpas.Anv…ndningen av k…rnenergi f‰r elproduktion, och den
‰kande anv…ndningen av radioaktivt material inomh…lsoÜ och sjukv¿rdssektorn, industrin och forskningenleder till ett ‰kande antal transporter av radioaktivt maÜterial. I syfte att ‰ka s…kerheten inom k…rnenergiomr¿det
b‰r d…rf‰r s…kerhetsvillkoren f‰r transporter av radioakÜ
tivt material sk…rpas.
Gemenskapen kan inte bortse fr¿n den situation som r¿Ü
der inom k…rnenergiomr¿det i de l…nder som deltar i TaÜcisÜprogrammet. Gemenskapen kan bidra till att garanÜtera k…rns…kerheten i dessa l…nder genom att l¿ta dem ta
del av gemenskapens erfarenheter och fr…mja en h‰g s…Ü
kerhetsniv¿ f‰r utveckling och drift av k…rnenergiutrustÜning genom att fr…mja industrisamarbete.Gemenskapen kan inte bortse fr¿n den situation som r¿Ü
der inom k…rnenergiomr¿det i de l…nder som deltar i TaÜcisÜprogrammet. Gemenskapen kan bidra till att garanÜtera k…rns…kerheten i dessa l…nder genom att l¿ta dem ta
del av gemenskapens erfarenheter och fr…mja en h‰g s…Ü
kerhetsniv¿ f‰r utveckling och drift av k…rnenergiutrustÜning genom att fr…mja industrisamarbete.
Inf‰randet av ett effektivt och tillf‰rlitligt system f‰r s…Ü
kerhetskontroll och uppn¿endet av en h‰g internationellterk…nd s…kerhetsniv¿ f‰r k…rnenergiutrustning och k…rnÜkraftanl…ggningar …r prioriterade omr¿den i f‰rhandlingÜ
arna om Europeiska unionens utvidgning.
Det …r politiskt och ekonomiskt ‰nskv…rt att ‰ppna proÜ
grammet f‰r de associerade l…nderna i CentralÜ och
ˆsteuropa, i enlighet med slutsatserna fr¿n Europeiska
r¿dets m‰te i K‰penhamn i juni 1994 och med vad soms…gs i denna fr¿ga i det meddelande som kommissionenlade fram inf‰r r¿det i maj 1994, samt f‰r Cypern.Det …r politiskt och ekonomiskt ‰nskv…rt att ‰ppna proÜ
grammet f‰r de associerade l…nderna i CentralÜ och
ˆsteuropa, i enlighet med slutsatserna fr¿n Europeiska
r¿dets m‰te i K‰penhamn i juni 1994 och med vad soms…gs i denna fr¿ga i det meddelande som kommissionenlade fram inf‰r r¿det i maj 1994, samt f‰r Cypern.
Det …r viktigt att f‰rb…ttra informationen till allm…nheten
inom de omr¿den som programmet omfattar samt attEuropaparlamentet och r¿det underr…ttas regelbundet
om genomf‰randet av programmet.
I F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska atomenergiÜ
gemenskapen f‰reskrivs inga andra befogenheter f‰r anÜ
tagandet av detta program …n de som anges i artikel 203.I F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska atomenergiÜ
gemenskapen f‰reskrivs inga andra befogenheter f‰r anÜ
tagandet av detta program …n de som anges i artikel 203.C 382/44 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE.
Artikel 1
1.ÚÙEtt delprogram f‰r verksamhet inom k…rnenerÜ
giomr¿det betr…ffande s…kerhet vid transport av radioakÜ
tivt material samt s…kerhetskontroll, och betr…ffande inÜ
dustrisamarbete f‰r att fr…mja vissa aspekter av s…kerheÜten i k…rnkraftsanl…ggningar i l…nderna som deltar i TaÜcisÜprogrammet (Sure), som skall ing¿ i ramprogrammet
f‰r insatser inom energisektorn, inr…ttas av kommisÜ
sionen f‰r perioden 19982002.Artikel 1
1.ÚÙEtt delprogram f‰r verksamhet inom k…rnenerÜ
giomr¿det betr…ffande s…kerhet vid transport av radioakÜ
tivt material samt s…kerhetskontroll, och betr…ffande inÜ
dustrisamarbete f‰r att fr…mja vissa aspekter av s…kerheÜten i k…rnkraftsanl…ggningar i l…nderna som deltar i TaÜcisÜprogrammet (Sure), som skall ing¿ i ramprogrammet
f‰r insatser inom energisektorn, inr…ttas av kommisÜ
sionen f‰r perioden 19982002.
2.ÚÙUt‰ver de prioriterade m¿l som anges i artikel 1.2 i
r¿dets beslut om ett fler¿rigt program f‰r insatser inomenergisektorn har SureÜprogrammet f‰ljande m¿l:2.ÚÙUt‰ver de prioriterade m¿l som anges i artikel 1.2 i
r¿dets beslut om ett fler¿rigt program f‰r insatser inomenergisektorn har SureÜprogrammet f‰ljande m¿l:
a)Ù Att f‰rb…ttra s…kerhetsvillkoren f‰r transporter av raÜ
dioaktivt material inom Europeiska gemenskapen.a)Ù Att f‰rb…ttra s…kerhetsvillkoren f‰r transporter av raÜ
dioaktivt material inom Europeiska gemenskapen.
b)Ù Att med hj…lp av samarbetsverksamhet bidra till uppÜ
r…ttandet av ett effektivt och tillf‰rlitligt system f‰rs…kerhetskontroll i de l…nder som deltar i TacisÜproÜgrammet.b)Ù Att med hj…lp av samarbetsverksamhet bidra till uppÜ
r…ttandet av ett effektivt och tillf‰rlitligt system f‰rs…kerhetskontroll i de l…nder som deltar i TacisÜproÜgrammet.
c)Ù Att fr…mja industrisamarbetet och kunskapsutbytet
med dessa l…nder inom k…rnindustrin i syfte att hj…lpa
dem att uppn¿ en h‰g, internationellt erk…nd s…kerÜhetsniv¿ f‰r k…rnenergiutrustning och k…rnanl…ggÜningar.c)Ù Att fr…mja industrisamarbetet och kunskapsutbytet
med dessa l…nder inom k…rnindustrin i syfte att hj…lpa
dem att uppn¿ en h‰g, internationellt erk…nd s…kerÜhetsniv¿ f‰r k…rnenergiutrustning och k…rnanl…ggÜningar.
Artikel 2
De tillg…ngliga anslagen fastst…lls av budgetmyndigheten
f‰r varje budget¿r, i ‰verensst…mmelse med budgetplaÜ
nen.Artikel 2
De tillg…ngliga anslagen fastst…lls av budgetmyndigheten
f‰r varje budget¿r, i ‰verensst…mmelse med budgetplaÜ
nen.
Artikel 3
F‰r att uppn¿ de m¿l som avses i artikel 1 skall gemenÜ
skapen i synnerhet bidra till finansieringen av f‰ljande¿tg…rder:Artikel 3
F‰r att uppn¿ de m¿l som avses i artikel 1 skall gemenÜ
skapen i synnerhet bidra till finansieringen av f‰ljande¿tg…rder:
1.ÙInom omr¿det transports…kerhet f‰r radioaktivt mateÜ
rial:1.ÙInom omr¿det transports…kerhet f‰r radioaktivt mateÜ
rial:
-ÙFr…mjande av den inre marknadens funktion geÜ
nom identifikation av motiverade harmoniseringsÜ¿tg…rder.-ÙFr…mjande av den inre marknadens funktion geÜ
nom identifikation av motiverade harmoniseringsÜ¿tg…rder.
-ÙBidrag till en h‰jning av s…kerhetsstandarderna
genom att kraven harmoniseras p¿ en h‰gt st…lldniv¿.
-ÙBidrag till vidare utveckling av lagstiftningen geÜ
nom fr…mjande av f‰rs‰ksverksamhet och ‰kad
kunskap.-ÙBidrag till vidare utveckling av lagstiftningen geÜ
nom fr…mjande av f‰rs‰ksverksamhet och ‰kad
kunskap.9.12.98 C 382/45 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
-ÙBidrag till vidareutveckling av samarbetet och inÜ
formationsutbytet mellan tillsynsmyndigheterna i
EU och i de stater som deltar i programmet.
-ÙTeknisk utv…rdering av tillbud i samband med
transporter och utnyttjande av erfarenheter somgjorts i s¿dana sammanhang.-ÙTeknisk utv…rdering av tillbud i samband med
transporter och utnyttjande av erfarenheter somgjorts i s¿dana sammanhang.
-ÙF‰rslag till ett enhetligt och effektivt system vad
betr…ffar tillst¿ndshavares skyldighet att till tillÜsynsmyndigheter anm…la tillbud och incidenter.
-ÙSamordning av f‰rfaranden i n‰dsituationer och
av utbildningen av r…ddningspersonal inom transÜportsektorn.-ÙSamordning av f‰rfaranden i n‰dsituationer och
av utbildningen av r…ddningspersonal inom transÜportsektorn.
-ÙSamarbete med de l…nder som omfattas av TacisÜ
programmet i syfte att hj…lpa dem att ‰ka transÜports…kerheten i dessa l…nder.-ÙSamarbete med de l…nder som omfattas av TacisÜ
programmet i syfte att hj…lpa dem att ‰ka transÜports…kerheten i dessa l…nder.
-Ùˆka informationen till allm…nheten samt f‰rb…ttra
allm…nhetens kunskap och medvetande om dessafr¿gor.-Ùˆka informationen till allm…nheten samt f‰rb…ttra
allm…nhetens kunskap och medvetande om dessafr¿gor.
2.ÙInom omr¿det s…kerhetskontroll i de l…nder som delÜ
tar i TacisÜprogrammet:2.ÙInom omr¿det s…kerhetskontroll i de l…nder som delÜ
tar i TacisÜprogrammet:
-ÙUtbildning och fortbildning av experter fr¿n dessa
l…nder, samt m‰jligheter f‰r dem att bekanta sig
med och samla erfarenheter inom s…kerhetskonÜtroll av k…rnmaterial.-ÙUtbildning och fortbildning av experter fr¿n dessa
l…nder, samt m‰jligheter f‰r dem att bekanta sig
med och samla erfarenheter inom s…kerhetskonÜtroll av k…rnmaterial.
-ÙSamarbete f‰r inr…ttandet av bokf‰ringsÜ och konÜ
trollsystem f‰r s…kerhet i fr¿ga om k…rnmaterial.-ÙSamarbete f‰r inr…ttandet av bokf‰ringsÜ och konÜ
trollsystem f‰r s…kerhet i fr¿ga om k…rnmaterial.
-ÙInstallation av modern logistisk utrustning och utÜ
rustning f‰r utv…rdering och kontroll samt den utÜ
bildning som kr…vs f‰r att hantera denna.-ÙInstallation av modern logistisk utrustning och utÜ
rustning f‰r utv…rdering och kontroll samt den utÜ
bildning som kr…vs f‰r att hantera denna.
3.ÙInom industrisamarbete p¿ k…rnenergiomr¿det med de
l…nder som deltar i TacisÜprogrammet:3.ÙInom industrisamarbete p¿ k…rnenergiomr¿det med de
l…nder som deltar i TacisÜprogrammet:
-ÙAnalys av de villkor som r¿der inom industri, adÜ
ministration, r…ttsv…sende och ekonomi i vart och
ett av de olika l…nderna.-ÙAnalys av de villkor som r¿der inom industri, adÜ
ministration, r…ttsv…sende och ekonomi i vart och
ett av de olika l…nderna.
-ÙFr…mjande av industrisamarbets¿tg…rder som kan
bidra till att v…steuropeisk teknik p¿ k…rnenerÜgiomr¿det ‰verf‰rs till dessa l…nder.-ÙFr…mjande av industrisamarbets¿tg…rder som kan
bidra till att v…steuropeisk teknik p¿ k…rnenerÜgiomr¿det ‰verf‰rs till dessa l…nder.
-ÙF‰renklad sammanslutning av parter fr¿n EuroÜ
peiska gemenskapen och TacisÜl…nderna f‰r utÜveckling av gemensamma industriprojekt.-ÙF‰renklad sammanslutning av parter fr¿n EuroÜ
peiska gemenskapen och TacisÜl…nderna f‰r utÜveckling av gemensamma industriprojekt s¿ att likÜ
v…rdiga s…kerhetsstandarder kan implementeras.C 382/46 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Artikel 4
St‰dandelen f‰r de aktiviteter och ¿tg…rder som avses i
artikel 3 ligger mellan 80Ø% och 100Ø% av de sammanÜ
lagda kostnaderna.Artikel 4
St‰dandelen f‰r de aktiviteter och ¿tg…rder som avses i
artikel 3 ligger mellan 80Ø% och 100Ø% av de sammanÜ
lagda kostnaderna.
Artikel 5
1.ÚÙKommissionen skall ansvara f‰r finansieringen och
genomf‰randet av SureÜprogrammet.Artikel 5
1.ÚÙKommissionen skall ansvara f‰r finansieringen och
genomf‰randet av SureÜprogrammet.
2.ÚÙI samband med finansieringen och genomf‰randet
av detta program bitr…ds kommissionen av den kommitt~
som avses i artikel 4 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt proÜgram f‰r insatser inom energisektorn.2.ÚÙI samband med finansieringen och genomf‰randet
av detta program bitr…ds kommissionen av den kommitt~
som avses i artikel 4 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt proÜgram f‰r insatser inom energisektorn.
3.ÚÙKommissionen skall varje ¿r utarbeta ett f‰rslag till
program f‰r ¿tg…rder som skall vidtas under det f‰ljande
¿ret, vilket l…ggs fram f‰r den kommitt~ som anges i
punkt 2. Kommissionen skall regelbundet underr…tta EuÜropaparlamentet och r¿det om genomf‰randet av proÜgrammet.
Artikel 6
Intern och extern unders‰kning och utv…rdering av geÜ
nomf‰randet av detta program skall utf‰ras i enlighetmed best…mmelserna i artikel 5 i r¿dets beslut om ett
fler¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn.Artikel 6
Intern och extern unders‰kning och utv…rdering av geÜ
nomf‰randet av detta program skall utf‰ras i enlighetmed best…mmelserna i artikel 5 i r¿dets beslut om ett
fler¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn.
Artikel 7
Deltagandet i SureÜprogrammet …r ‰ppet f‰r de associeÜ
rade l…nderna i CentralÜ och ˆsteuropa, i enlighet med
de villkor f‰r deltagande i gemenskapens program, inbeÜgripet finansiella best…mmelser, som fastst…lls i till…ggsÜprotokollen till associationsavtalen eller i sj…lva associaÜ
tionsavtalen. Deltagandet i programmet …r dessutom ‰pÜ
pet f‰r Cypern, utg¿ende fr¿n extra anslag enligt sammaregler som till…mpas f‰r EFTA/EESÜl…nderna och i ‰verÜensst…mmelse med f‰rfaranden som skall ‰verenskommas
med detta land.Artikel 7
Deltagandet i SureÜprogrammet …r ‰ppet f‰r de associeÜ
rade l…nderna i CentralÜ och ˆsteuropa, i enlighet med
de villkor f‰r deltagande i gemenskapens program, inbeÜgripet finansiella best…mmelser, som fastst…lls i till…ggsÜprotokollen till associationsavtalen eller i sj…lva associaÜ
tionsavtalen. Deltagandet i programmet …r dessutom ‰pÜ
pet f‰r Cypern, utg¿ende fr¿n extra anslag enligt sammaregler som till…mpas f‰r EFTA/EESÜl…nderna och i ‰verÜensst…mmelse med f‰rfaranden som skall ‰verenskommas
med detta land.
Artikel 8
Detta beslut tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det
att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiÜ
ella tidning .Artikel 8
Detta beslut tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det
att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiÜ
ella tidning .
Artikel 9
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.Artikel 9
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.9.12.98 C 382/47 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV