ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 3069/95 om ett inspektionssystem i gemenskapens regi för gemenskapens fiskebåtar som bedriver fiske i Nordvästatlantiska Fiskeriorganisationens (NAFO) regleringsområde (97/C 25/08) (Text av betydelse för EES) KOM(96) 685 slutlig - 96/0310(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 13 december 1996)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Genom rådets förordning (EG) nr 3069/95 av den 21 december 1995 om ett inspektionssystem i gemenskapens regi för gemenskapens fiskebåtar som bedriver fiske i Nordvästatlantiska Fiskeriorganisationens (NAFO) (1) regleringsområde antogs föreskrifter om utplacering av inspektörer och om deras arbetsuppgifter samt om de skyldigheter som befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg har när de bedriver eller står i begrepp att bedriva fiske i NAFO:s regleringsområde.

NAFO:s fiskerikommission antog den 13 september 1996 en rekommendation om ändring av inspektionssystemet.

I enlighet med artikel XI i NAFO-konventionen är rekommendationen bindande för gemenskapen från och med den 13 november 1996.

Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 3069/95 för att förpliktiga befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg och inspektörerna som utsetts till inspektionssystemet att följa de nya bestämmelserna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 3069/95 skall ändras på följande sätt:

1. Följande skall läggas till punkt 2e:

"Inspektörerna skall när omständigheterna tillåter samla in uppgifter särskilt om fisk som kastas och behållen fisk som inte uppfyller storlekskraven i enlighet med följande stickprovssystem:

i) För varje drag skall en uppskattning och registrering ske av den totala fångsten per art uttryckt i vikt samt av den mängd fisk som kastas, per art och uttryckt i vikt.

ii) För var tionde drag skall en detaljerad stickprovskontroll göras per art, i vilken förutom uppgifter om den uppmätta vikten dessutom utförliga uppgifter tillhandahålls om storleken på den del av fångsten som skall landas och på den del som kastas.

iii) De förfaranden som anges under i) och ii) skall upprepas så snart förflyttning av fiskeplatsen sker med mer än 5 nautiska mil."

2. I punkt 3 i skall den sista meningen ersättas med följande:

"För att göra det lättare för inspektören att utföra sina uppgifter skall befälhavaren på fartyget ge inspektören tillgång till fartygets dokument (loggbok, kapacitetsplan, fiskeloggbok och stuvningsplan), till olika delar av fartyget och, om så krävs, till den del av fångsten som skall behållas och den del som skall kastas."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 329, 30.12.1995, s. 5.
Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet om villkor för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Tjeckien, Polen och Slovakien, å andra sidan (97/C 68/08) KOM(96) 634 slutlig - 96/0301(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 13 december 1996)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i förening med artikel 228.2 första meningen och artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Avtalet om villkor för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Tjeckien, Polen och Slovakien, å andra sidan, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om villkor för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Tjeckien, Polen och Slovakien, å andra sidan, de bifogade protokollen till detta och de bifogade deklarationerna godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Avtalstexten och de bifogade protokollen till avtalet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall, på gemenskapens vägnar, deponera den godkännandeakt som avses i artikel 24 i avtalet.
Förslag till rådets direktiv om ändring av förordning 93/113/EG om användning och saluföring av enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder (97/C 95/04) (Text av betydelse för EES) KOM(96) 715 slutlig - 97/0014 (CNS)

(Framlagt av kommissionen den 9 januari 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

I rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/66/EG (2) fastställs principerna för godkännande och användning av tillsatser.

Enligt rådets direktiv 93/113/EG av den 14 december 1993 om användning och saluföring av enzymer, mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder (3) får medlemsstaterna tillfälligt tillåta att enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa i foder används och saluförs, under förutsättning att dessa produkter, på grundval av nuvarande kunskap, inte utgör någon fara för människors eller djurs hälsa.

Enligt bestämmelserna i direktiv 93/113/EG skall det före den 1 januari 1997 fattas beslut om de dokument som medlemsstaterna har lämnat in före den 1 januari 1996 för att godkännas inom gemenskapen enligt bestämmelserna i direktiv 70/524/EEG.

På grund av det stora antal dokument som lämnats in av medlemsstaterna kan det inte fram till den 31 december 1996, med full kännedom om omständigheterna, fattas beslut om alla ansökningar om godkännande. Det datum före vilket kommissionen måste fatta beslut bör därför förlängas med ett år så att kommissionen och medlemsstaterna får den tid som är nödvändig för att noggrant gå igenom de dokument som lämnats in.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 5 i direktiv 93/113/EG skall datumet 1 januari 1997 ersättas med 1 januari 1998.

Artikel 2

Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 3

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

(1) EGT nr L 270, 14.12.1970, s. 1.

(2) EGT nr L 272, 25.10.1996, s. 32.

(3) EGT nr L 334, 31.12.1993, s. 17.
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/1989 - 1997/1998 för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer (97/C 95/03) KOM(96) 706 slutlig - 97/0009 (CNS)

(Framlagt av kommissionen den 9 januari 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1), och

med beaktande av följande:

Vid tillämpningen av förordning (EEG) nr 1442/88 av den 24 maj 1988 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/89-1995/98, för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1595/96 (3), har det visat sig att det fasta belopp som fastställts för regionen Charentes inte medger nedläggning av vinodlingsarealer med högre avkastning. Om dessa vinodlingsarealer lades ned skulle det vara mycket lättare att nå den önskade jämvikten. Det är därför lämpligt att inte stå fast vid detta system med fasta belopp.

Enligt artikel 1.1 andra och tredje styckena i den förordningen skall medlemsstaterna utse de regioner i vilka vinodlarna kan omfattas av ett bidrag för slutgiltig nedläggning, och detta före genomförandet av denna åtgärd. Det har uppstått en försening i detta förfarande vilket riskerar att leda till att åtgärden inte kan genomföras för regleringsåret 1996/97. Därför är det lämpligt att förlänga ansökningstiden för inlämnande av bidragsansökningarna hos de organ som utsetts av medlemsstaterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. I artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 1442/88 skall stycket d utgå.

2. Till artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 1442/88 skall följande läggas till efter det första stycket:

"För regleringsåret 1996/97 skall den tidsgräns, den 31 december 1996, som fastställts för inlämnande av bidragsansökningar hos av medlemsstaterna utsedda organ flyttas fram till den 31 januari 1997."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 132, 28.5.1988, s. 3.

(2) EGT nr L 206, 16.8.1996, s. 36.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel (97/C 106/03) (Text av betydelse för EES) KOM(97) 20 slutlig - 97/0027(COD)

(Framlagt av kommissionen den 10 februari 1997)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,

i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 6.3 i direktiv 79/112/EEG gäller att "i fråga om drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol skall rådet på förslag av kommissionen inom fyra år från anmälan av detta direktiv, bestämma reglerna för hur ingredienser och eventuellt alkoholhalten skall anges".

Kommissionens första förslag enligt detta mandat (1) godkändes inte av medlemsstaterna.

Det är lämpligt att ta hänsyn den rättspraxis som Europeiska gemenskapernas domstol sedan dess har utvecklat vad gäller märkning av alkoholhaltiga drycker (2).

Det är gemenskapens uppgift att lagstifta i enlighet med denna rättspraxis.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 6.3 i direktiv 79/112/EEG skall ersättas med följande:

"3. Regler för hur ingredienserna skall anges vad gäller drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol skall bestämmas inom tre år efter 1 juli 1998

a) genom de särskilda gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga vad beträffar

- vin (*), däribland mousserande vin (**), likörvin och pärlande vin (***) som bjuds ut till försäljning till konsumenter,

- druvmust (**),

- spritdrycker (****),

- aromatiserade viner (*****),

b) genom förfarandet i artikel 17 vad beträffar andra produkter.

De bestämmelser som har antagits i enlighet med dessa förfaranden skall träda i kraft samtidigt för dryckerna enligt punkt a och b i denna artikel.

För alla dessa produkter skall ingrediensförteckningen inledas med följande: `Framställd av`.

(*) Rådets förordning nr 2392/89, EGT nr L 232, 9.8.1989, s. 13.

(**) Rådets förordning nr 2333/92, EGT nr L 231, 13.8.1992, s. 9.

(***) Rådets förordning nr 3895/91, EGT nr L 368, 31.12.1991, s. 1.

(****) Rådets förordning nr 1576/89, EGT nr L 160, 12.6.1989, s. 1.

(*****) Rådets förordning nr 1601/91, EGT nr L 149, 14.6.1991, s. 1."

Artikel 2

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

(1) EGT nr C 281, 26.10.1982, s. 3 och EGT nr C 122, 14.5.1992, s. 12.

(2) EG-domstolens dom beträffande "Lagen om renhet hos öl", mål 178/84 av den 12 mars 1987, särskilt domskälen 35 och 36.
Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1872/94 (1) (97/C 95/11) KOM(96) 422 slutlig - 96/0212 (CNS)

(Framlagt av kommissionen den 30 januari 1997 i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)

Förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1872/94 (KOM (96/0212 (CNS)) 422 slutlig) skall ändras på följande sätt:

1. Näst sista stycket i ingressen skall ersättas med följande:

"Kompensationsbetalningarna för jordbruksgrödor från 1997 års skörd bör, med undantag av förskottsbetalningarna för oljeväxter, belasta 1998 års budget. Det är nödvändigt att frigöra medel som skall belasta 1997 års budget och att göra det möjligt att i framtiden införa ett betalningssystem som kan förvaltas mer effektivt. Därför bör förskottsbetalningarna till oljeväxtsektorn senareläggas genom att den dag från vilken utbetalningarna får göras fastställs till den 16 oktober samtidigt som förskottets maximalnivå höjs från 50 till 65 %."

2. I artikel 1.1 skall fa läggas till efter f enligt följande:

"fa) I artikel 11.2 första meningen skall `50` ersättas med `65`."

(1) EGT nr C 300, 10.10.1996, s. 19.
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om fastställande av interventionspriset för vuxna nötkreatur för regleringsåret 1997/98 (97/C 101/09)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2222/96 (2), särskilt artikel 6.2 andra stycket i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Det är lämpligt att för regleringsåret 1997/98 behålla det interventionspris som fastställs för perioden från och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1997 genom rådets förordning (EG) nr 1189/96 av den 26 juni 1996 om fastställande av interventionspriser för vuxna nötkreatur för regleringsåret 1996/97 (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För regleringsåret 1997/98 fastställs interventionspriset för slaktkroppar av vuxna handjur av kvalitet R3 enligt gemenskapens klassificeringsskala för vuxna nötkreatur som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1208/81 (4), ändrad genom förordning (EEG) nr 1026/91 (5), till 347,5 ecu/100 kg slaktvikt.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.

(2) EGT nr L 296, 21.11.1996, s. 50.

(3) EGT nr L 156, 29.6.1996, s. 3.

(4) EGT nr L 123, 7.5.1981, s. 3.

(5) EGT nr L 106, 26.4.1991, s. 2.
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om fastställande av stöd för silkesmaskar odlingsåret 1997/98 (97/C 101/07)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 845/72 av den 24 april 1972 om särskilda åtgärder för att främja silkesodling (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2059/92 (2), särskilt artikel 2.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

I artikel 2 i förordning (EEG) nr 845/72 föreskrivs att stödet för silkesmaskar odlade i gemenskapen skall fastställas årligen till en nivå som är sådan att stödet bidrar till att säkerställa en rimlig inkomst för silkesodlarna med hänsyn till marknadssituationen vad gäller kokonger och råsilke, marknadens förväntade utveckling och importpolitiken.

Tillämpning av ovannämnda kriterier medför att stödet fastställs till det belopp som anges nedan.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För odlingsåret 1997/98 fastställs det stödbelopp för silkesmaskar som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 845/72 till 133,26 ecu per låda silkestjärilsägg som används.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 april 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT nr L 100, 27.4.1972, s. 1.

(2) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 19.
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om fastställande av orienteringspriser för vinsektorn för produktionsåret 1997/98 (97/C 101/13)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr . . . (2), särskilt artikel 27.5 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Vid fastställande av orienteringspriser för olika bordsvinstyper bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillförsäkra en rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna.

För att nå dessa mål är det av största vikt att gapet mellan produktionen och efterfrågan inte ökar. Därför bör orienteringspriserna för produktionsåret 1997/98 fastställas till samma nivåer som de som fastställdes för föregående produktionsår.

Orienteringspriserna måste fastställas för varje bordsvinstyp som är representativ för produktionen i gemenskapen, enligt definitionen i bilaga 3 till förordning (EG) nr 822/87.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För produktionsåret 1997/98 skall orienteringspriserna för bordsvin fastställas enligt följande:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 september 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1.

(2) Se s. 19 i detta nummer av EGT.
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om fastställande av stödbelopp för utsäde för regleringsåren 1998/99 och 1999/2000 (97/C 101/16)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 3.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Situationen på gemenskapsmarknaden och dess förutsebara utveckling för det utsäde som anges i bilagan till förordning (EEG) nr 2358/71 och som kommer att saluföras under regleringsåren 1998/99 och 1999/2000 gör att det inte är möjligt att garantera producenterna en skälig inkomst. En del av produktionskostnaderna bör därför kompenseras genom att ett stöd beviljas.

I artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 2358/71 föreskrivs att stödbeloppet skall fastställas med hänsyn till, å ena sidan, behovet av att säkra en balans mellan den mängd som behöver produceras i gemenskapen och den mängd som kan avsättas och, å andra sidan, produkternas priser på marknaderna i tredje land.

Tillämpning av dessa kriterier medför att storleken på det stöd som skall gälla för regleringsåren 1998/99 och 1999/2000 fastställs till de nivåer som anges i bilagan.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För regleringsåren 1998/99 och 1999/2000 skall storleken på det stöd som beviljas inom utsädessektorn och som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71 fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1998.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT nr L 246, 5.11.1971, s. 1.

(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

BILAGA

REGLERINGSÅREN 1998/99 OCH 1999/2000 Stöd tillämpligt inom gemenskapen

>Plats för tabell>
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr . . .

av den . . .

om fastställande av de månatliga höjningarna av interventionspriset för spannmål för regleringsåret 1997/98 (97/C 101/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 3.4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Vid fastställande av antalet månatliga höjningar samt beloppet och den första tillämpningsmånaden för dessa bör hänsyn tas till lagerkostnaderna och finansieringskostnaderna för lagring av spannmål inom gemenskapen och till nödvändigheten att säkerställa att spannmålslagren avyttras efter marknadsbehoven.

I samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken fastställdes särskilt att ett enhetligt interventionspris skall fastställas för alla spannmål. Detta pris har fastställts till en avsevärt lägre nivå, vilken har sänkts stegvis. Detta faktum bör beaktas vid fastställande av beloppen för de månatliga höjningarna.

Det interventionspris för majs och sorghum som skall tillämpas under juli, augusti och september är i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 1766/92 det som tillämpades under maj månad föregående regleringsår.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Regleringsåret 1997/98 skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.3 sista stycket i förordning (EEG) nr 1766/92, de månatliga höjningar som från och med regleringsårets första månad skall tillämpas på interventionspriset vara följande:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1997/98.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i . . .

På rådets vägnar

. . .

(1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21.

(2) EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 37.