SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 1.12.2004 
KOM(2004) 782 slutlig 
  
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om utnämning av en särskild samordnare fö r stabilitetspakten för sydöstra Europa 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Stabilitetspakten för sydöstra Europa är en regional strategisk ram, som inrättades av 
världssamfundet den 10 juni 1999 i Köln för att st ödja länderna i området i deras insatser för 
att främja fred, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och ekonomiskt välstånd 
och för att åstadkomma stabilite t i området i dess helhet. I punkt  13 i stabilitetspakten för 
sydöstra Europa anges att det skall finnas en sä rskild samordnare för stabilitetspakten som 
utses av Europeiska unionen efter samråd med s ittande ordförande för OSSE (Organisationen 
för säkerhet och samarbete i Europa) och a ndra deltagare och efter godkännande av OSSE:s 
sittande ordförande. 
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1080/ 2000 av den 22 maj 2000 om stödet till Förenta 
nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (U NMIK) och den höge representantens kansli i 
Bosnien och Hercegovina (OHR) och st abilitetspakten för sydöstra Europa1, utnämner rådet, 
på förslag av kommissionen, en gång om året en särskild samordnare för stabilitetspakten för 
sydöstra Europa. Det är därför nödvändigt att rå det före den 31 december 2004 antar ett beslut 
om utnämning av en särskild samordnare, som skall gälla från och med den 1 januari 2005 till 
och med den 31 december 2005. 
Kommissionen har samrått med sittande ordförande för O SSE och andra deltagare i 
stabilitetspakten och föreslår a tt rådet på nytt utnämner Erhard Busek till särskild samordnare 
för stabilitetspakten. Den särskilde samordnarens  mandat är detsamma som det som fastställs i 
rådets beslut 2003/910/EG av den 22 dece mber 2003 om utnämning av en särskild 
samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa2 för 2004. 
                                                 
1 EGT L 122, 24.5.2000, s. 27. Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2098/2003 av den 
27 november 2003 (EUT L 316, 29.11.2003, s. 1). 
2 EUT L 342, 30.12.2003, s. 51. 
 
SV 3   SV Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om utnämning av en särskild samordnare fö r stabilitetspakten för sydöstra Europa 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG)  nr 1080/2000 av den 22 maj 2000 om stödet till 
Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den höge representantens 
kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR) oc h stabilitetspakten för sydöstra Europa3, särskilt 
artikel 1a i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Den 10 juni 1999 enades utrikesministrarna i Europeiska unionens medlemsstater och 
Europeiska kommissionen tillsammans med de övriga deltagarna i stabilitetspakten för 
sydöstra Europa om att upprätta  en stabilitetspakt för s ydöstra Europa, nedan kallad 
”stabilitetspakten”. 
(2) I artikel 1a i rådets förordning (EG) nr  1080/2000 av den 22 maj 2000 fastställs ett 
årligt förfarande för utnämning av den sä rskilde samordnaren för stabilitetspakten. 
(3)  Det är nödvändigt att samtidigt med ut nämningen fastställa ett mandat för den 
särskilde samordnaren. Erfarenheten har visa t att det mandat som fastställs i rådets 
beslut 2003/910/EG av den 22 december 2003 om utnämning av en särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa
4 är lämpligt. 
(4) Det bör fastställas tydliga regler fö r ansvarsfördelning och riktlinjer rörande 
samordning och rapportering. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Erhard Busek utnämns härmed till särskild sa mordnare för stabilitetspakten för sydöstra 
Europa. 
                                                 
3 EGT L 122, 24.5.2000, s. 27. Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2098/2003 av den 
27 november 2003 (EUT L 316, 29.11.2003, s. 1). 
4 EUT L 342, 30.12.2003, s. 51. 
 
SV 4   SV Artikel 2 
Den särskilde samordnaren skall utföra de  uppgifter som anges i punkt 13 i dokumentet om 
stabilitetspakten av den 10 juni 1999. 
Artikel 3 
För att uppfylla det mål som anges i artikel 2 skall den särskilde samordnarens mandat vara 
följande: 
a) Främja att stabilitetspak tens mål, inom och mellan de  enskilda länderna, uppnås där 
stabilitetspakten visar sig ha ett mervärde. 
b) Sitta som ordförande för det regionala forumet för sydöstra Europa. c) Upprätthålla nära kontakt med samtliga deltagare och bidragande stater, 
organisationer och institutioner i stabilit etspakten samt med relevanta regionala 
initiativ och organisationer i syfte att främja regionalt samarbete och regionalt 
egenansvar. 
d) Samarbeta nära med Europeiska uni onens samtliga institutioner och unionens 
medlemsstater för att främja Europeiska unio nens roll i stabilitetspakten i enlighet 
med punkterna 18, 19 och 20 i dokumentet om stabilitetspakten och säkerställa full 
samverkan mellan stabilitetspakten s arbete och stabiliserings- och 
associeringsprocessen. 
e) Sammanträda regelbundet och kolle ktivt vid behov med ordförandena för 
arbetsgrupperna för att säkerställa st rategisk övergripande samordning och 
tillhandahålla sekretariat för det regiona la forumet för sydöstra Europa och dess 
instrument. 
f) Arbeta på grundval av en i förväg öve renskommen, och i samråd med deltagarna i 
stabilitetspakten upprättad, förteckning över de prioriterade åtgärder som 
stabilitetspakten skall genomföra under 2005 samt se över stabilitetspaktens 
arbetsmetoder och strukturer och säkers tälla samstämmighet och åstadkomma en 
effektiv resursanvändning. 
Artikel 4 
Den särskilde samordnaren skall ingå en finansieringsöverenskomm else med kommissionen. 
Artikel 5 
Den särskilde samordnarens verksamhet skall samordnas med rådets ge neralsekreterares/den 
högre representanten för den gemensamma utri kespolitikens, rådets ordförandeskaps och 
kommissionens verksamhet, särskilt inom ramen för den informella konsultativa kommittén. På fältet skall nära förbindelser upprätth ållas med rådets ordförandeskap, kommissionen, 
medlemsstaternas beskickningschefer, Europeiska unionens särskilda representanter samt med 
 
SV 5   SV den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina och Förenta nationernas civila 
förvaltning i Kosovo. 
Artikel 6 
Den särskilde samordnaren skall när så är lämpligt rapportera till rådet och kommissionen. 
Han skall fortsätta att rege lbundet informera Europaparlamentet om sin verksamhet. 
Artikel 7 
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens 
officiella tidning .  
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2005. 
Utfärdat i Bryssel den 
 På rådets vägnar 
 Ordförande