SV Europeiska unionens officiella tidning C 300/16

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2007/C 300/11)

XA-nummer: XA 152/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Bovec

Benämning på stödordningen eller namn på det företag som mottar ett individuellt stöd: Finančne intervencije za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Bovec

Rättslig grund: Pravilnik o finančnih intervencijah za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Bovec po Uredbi za skupinske izjeme

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd:

2007: 6 260 EUR

2008: 7 000 EUR

2009: 7 500 EUR

2010: 8 000 EUR

2011: 8 500 EUR

2012: 9 000 EUR

2013: 9 500 EUR

Högsta stödnivå: Ange högsta stödnivå eller högsta stödbelopp per stödberättigad enhet:

max. 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och max. 40 % i andra områden för investeringar i jordbruks- och djurhållningsproduktion.

kommunalt stöd täcker endast de extra kostnader som uppstår genom användning av traditionella material för at bevara byggnaders kulturarvsegenskaper. Extrakostnader för användning av traditionella material kan samfinansieras med upp till 100 % Dodaten strošek zaradi uporabe tradicionalnih vrst materialov se sofinancira do 100 %.

max. 100 % av stödberättigande kostnader för utbildning av jordbrukare och lantarbetare för ersättningstjänster, konsulttjänster, organisation av och deltagande i forum för kunskapsutbyte mellan jordbruksföretag, tävlingar, utställningar och mässor samt för publikationer som kataloger och webbplatser. Det skall beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter

Dag för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Bestämmelserna om ekonomiskt stöd för bevarande, jordbruk och landsbygdsutveckling i kommunen Bovec, enligt ovan nämnda rättsliga grund innehåller åtgärder som utgör statligt stöd i enlighet med följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk: jordbruk och djurskötsel

Inga särskilda bestämmelser för delsektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Občina Bovec Trg golobarskih žrtev 8 SLO-5230 Bovec

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200752&dhid=89919

Övriga upplysningar: Stödet ges inom ramen för åtgärden för bevarande av traditionella landskap och byggnader och är i linje med artikel 5.3 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. Kommunalt stöd till investeringar täcker endast extrakostnader för användning av traditionella material, upp till 100 %.

De kommunala bestämmelserna uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om åtgärder som kan vidtas av kommuner och de allmänna bestämmelser som kan genomföras (förfarande för stödtilldelning, kumulering av stöd, genomsynlighet och övervakning av stöd).

Ansvarig persons namnteckning:

Danijel KRIVEC

borgmästare

XA-nummer: XA 153/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova — Polhov Gradec od leta 2007 do leta 2013 (2. Poglavje) Uradni list 53/07, 15.6.2007

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Genomsnittliga anslag per år för perioden 2007–2013: 64 000 EUR.

Det sammanlagda stödet för perioden 2007–2013 uppgår i genomsnitt till 450 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Stödnivån för enskilda åtgärder nedan är fastställda i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. Reglerna för stödets övre gräns beaktas också (investeringar i jordbruksföretag):

Upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för mindre gynnade områden och 30 % för investeringar i andra områden.

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna vid investeringar i primärproduktionen i mindre gynnade områden och upp till 40 % i andra områden, om stödmottagaren är en ung jordbrukare och investeringen görs inom fem år efter jordbruksföretagets grundande.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning avsedd för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor och betesmark, markförbättring och privat infrastruktur på jordbruksföretag.

För investeringar i bevarande av icke-produktivt kulturarv: Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna vid investeringar i mindre gynnade områden och upp till 40 % i andra områden.

Upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i bevarande av kulturarv som fungerar som produktionsmedel på jordbruk, exempelvis jordbruksbyggnader, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet.

Stöd för att täcka ytterligare kostnader för användning av traditionella material i mindre gynnade områden får beviljas med upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna (för investeringar i bevarande av icke-produktivt kulturarv).

Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor och publikationer, allt i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte omfatta något direktstöd till producenterna

Datum för genomförande: Juli 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om åtgärder för landsbygdsutveckling i kommunen Dobrova – Polhov Gradec 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk: Vegetabilie- och animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Občina Dobrova – Polhov Gradec Ulica Vladimirja Dolničarja 2 SLO-1356 Dobrova

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200753&dhid=89975

Övriga upplysningar: För åtgärden bevarandet av traditionella landskap och byggnader får kommunen utöka stödet för användning av traditionella material vid investeringar i icke-produktivt kulturarv (10 % för mindre gynnade områden och 20 % för andra områden), i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet).

Kontaktperson:

Tillförordnad kommunsekreterare

Mateja TAVČAR

XA-nummer: XA 154/07

Medlemsstat: Tyskland

Region: Niedersachsen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Förderung nicht investiver Projekte im Bereich von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen aus ökologischem Landbau (VO (EWG) Nr. 2092/91). Durchführung durch das Kompetenzzentrum Ökolandbau Niedersachsen (KÖN)

Rättslig grund: Erlass des ML zur Förderung nicht investiver Projekte im Bereich von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen aus ökologischem Landbau (VO (EWG) Nr. 2092/91). Durchführung durch das Kompetenzzentrum Ökolandbau Niedersachsen (KÖN); Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Ca. 8 projekt per år. Projektens sammanlagda kostnad förväntas uppgå till 400 000–500 000 EUR, med ett tak på 100 000 EUR per år och projekt eller stödmottagare

Högsta stödnivå: Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande: Stödet träder i kraft i anslutning till stödet enligt förordning (EG) nr 1257/1999 och beviljas från och med 2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödordningen löper ut i december 2010, då den sista utbetalningen görs

Stödets syfte: Icke-investeringsrelaterat stöd till kvalitetsprodukter enligt förordning (EEG) nr 2092/91 (ekologiskt jordbruk). Åtgärden genomförs av KÖN. Stödmottagare är små och medelstora företag verksamma inom primärproduktionen av ekologiska jordbruksprodukter, eller små och medelstora företag som är verksamma inom primärproduktionen av jordbruksprodukter och som har för avsikt att ställa om sin produktion till ekologiskt jordbruk.

Projekten har följande innehåll:

Allmän marknadsundersökning inom det ekologiska jordbruket (artikel 14.2 a i förordning (EG) nr 1857/2006).

Införande av kvalitetssäkringssystem (artikel 14.2 b i förordning (EG) nr 1857/2006).

Utbildning för jordbrukare och rådgivning om ekologiskt jordbruk och omställning till ekologisk odling, på villkor att dessa tjänster inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag (artikel 15.2 a och 15.2 c i förordning (EG) nr 1857/2006).

Kunskapsutbyte mellan företag, utställningar och mässor (artikel 15.2 d i förordning (EG) nr 1857/2006)

Popularisering av vetenskaplig kunskap och faktauppgifter om kvalitetssystem (artikel 15.2 e i förordning (EG) nr 1857/2006).

Publikationer (artikel 15.2 f i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Inom ramen för projekten bör i möjligaste mån alla parter i jordbrukets primärproduktion beaktas på ett sektorövergripande sätt

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Niedersächsisches Ministerium für den ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Calenberger Str. 2 D-30169 Hannover, Referat 107.2

Internetadress: http://www.ml.niedersachsen.de/master/C659683_N8970_L20_D0_I655.html

(Se ”nicht investive Projekte”)

Övriga upplysningar:

Niedersächsisches Ministerium für den ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Calenberger Str. 2 D-30169 Hannover

Dr. SCHRÖRS

Enhetschef

XA-nummer: XA 155/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Radeče

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Finančne pomoči v kmetijstvu iz proračuna občine Radeče

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radeče

Stödordningens beräknade utgifter per år i den godkända budgeten:

2007: 17 944 EUR

2008: 19 195 EUR

2009: 19 300 EUR

2010: 19 600 EUR

2011: 20 000 EUR

2012: 20 300 EUR

2013: 20 500 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1. Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

— Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

— upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

Stödet beviljas för investeringar för återställande av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark och tillfartsvägar till jordbruksföretaget.

2. Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

— För investeringar i icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna.

— För investeringar i produktionsmedel på jordbruksföretag upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten.

— Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för ytterligare kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader.

3. Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

— Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs.

— Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden, av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till 55 respektive 45 %.

— Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med 60 %, eller 50 % i mindre gynnade områden, av utgifterna i samband med denna ökning. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 55 respektive minst 45 % i mindre gynnade områden.

4. Stöd till försäkringspremier:

— Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring både av utsäde och grödor mot ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, och av djur mot sjukdomar med dödlig utgång.

5. Stöd till sammanläggning av skiften:

— Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

6. Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

— Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

7. Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

— Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster från tredje part, anordnande av forum för kunskapsutbyte mellan företag, tävlingar, utställningar och mässor, kunskapsspridning och utgifter för publikationer. Stödet får inte omfatta något direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Juli 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i ”regler för beviljande av statligt stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Radeče” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Občina Radeče Milana Majcna 1 SLO-1433 Radeče

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=90457

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet).

XA-nummer: XA 156/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje Mestne občine Nova Gorica

Stödordningens namn, eller namnet på det företag som får enskilt stöd: Podpore programom razvoja kmetijstva v Mestni občini Nova Gorica 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v Mestni občini Nova Gorica

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd: De genomsnittliga årskostnaderna för 2007–2013 uppgår till 55 188 EUR

Högsta stödnivå:

1. Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

— Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för mindre gynnade områden och 40 % för investeringar i andra områden.

Stödet beviljas för investeringar i markplanering, iordningställande av tillfartsvägar till jordbruksföretag, anläggande av betesmark och investeringar i utrustning för jordbruksproduktion.

2. Stöd till försäkringspremier:

— Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring både av utsäde och grödor mot ogynnsamma väderförhållanden, som kan likställas med naturkatastrofer, och av djur mot sjukdomar med dödlig utgång.

3. Stöd till sammanläggning av skiften:

— Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

4. Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

— Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster.

5. Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

— Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor och publikationer, kataloger, webbplatser och spridning av kunskap. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direktstöd till producenterna

Datum för genomförande: Juli 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: stöd till små och medelstora företag

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Mestna občina Nova Gorica Trg E. Kardelja 1 SLO-5000 Nova Gorica

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=90451

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet).

Tatjana GREGORČIČ

Föreståndare för jordbruksavdelningen