EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
KOM (95) 15 slutliga 
Bryssel, den 07.02.1995 
95/0022 (ACC) 
Förslag till 
RÂPETS FÖRORDNINQ (EQ) 
om ändring av förordning (EG) nr 1799/94 om en särskild ordning för import av majs och 
sorghum till Spanien under år 1994 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
According to the Agreement between the European Economic Community and the United States of 
America for the conclusion of the négociations under GATT Article XXIV.6, as approved by Council 
Decision of 30 January 1987, the Community was commited to open an annual quota of 2 million 
tonnes of maize and 0.3 million tonnes of sorghum for import into Spain. These annual quotas were to 
be reduced by the quantities of certain cereal substitutes imported into Spain within the same year. 
An extension up to 30 June 1995 of the initial Agreement between the Community and the United 
States of America was approved by Council Regulation (EC) No 3231/94 of 22 December 1994. 
Special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain laid down for 1994 by Council 
Regulation (EC) No 1799/94 should be extended up to 30 June 1995 with the aim of ensuring fulfilment 
of the above-mentioned commitment. As the Agreement was concluded under Article 113 of the 
Treaty, the Community has exclusive competence for these arrangements. 
Accordingly, the present draft Regulation provides for special arrangements for imports with retroactive 
efect from 1 January 1995. 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
om ändring av förordning (EG) nr 1799/94 om en särskild ordning för import av majs och 
sorghum till Spanien under år 1994 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 
i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna 
om slutförandet av förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT-avtalet1, vilket förlängdes 
genom en skriftväxling2 som kompletterade avtalet fram till och med den 31 december 1991, 
har gemenskapen förbundit sig att vidta vissa åtgärder. 
Gemenskapen vidtog dessa åtgärder år 1994 genom förordning (EG) nr 532/943. Under år 
1995 skall dessa åtgärder tillämpas fram till och med den 30 juni 1955 i enlighet med rådets 
förordning (EG) nr 3231/944. Reglerna för import som omfattas av förordning (EG) nr 
532/94 fastställs i rådets förordning (EG) nr 1799/94 om en särskild ordning för import av 
majs och sorghum till Spanien under år 1994\ Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 
1799/94 bör därför fortsätta att gälla till och med den 30 juni 1995. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
1EGTnrL98, 10.4.1987, s. 1. 
2EGT nr L 17, 23.1.1991, s. 17. 
3EGTnrL68, 11.3.1994, s. 1. 
4EGT nr L 338, 28.12.1994, s. 1. 
5EGT nr L 189, 23.7.1994, s. 17. 
2> 
•i'-itSm-m^'******-i,A» »<M.W -
Rådets förordning (EG) nr 1799/94 ändras på följande sätt: 
1. I titeln och i artikel 2.1 skall hänvisningen till "år 1994" ersättas med orden "perioden 
1 januari 1995-30 juni 1995". 
2. Artikel 1 skall ersättas med följande: 
"Artikel 1 
För perioden 1 januari 1995-30 juni 1995 skall import från tredje land för fri omsättning i 
Spanien av en högsta kvantitet av 1 000 000 ton majs och 150 000 ton sorghum genomföras 
så som anges i de följande artiklarna." 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1995. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING: Expenditure: Bl- 1003 
Revenue: Bl-1000 APPROPRIATIONS: 172 mio ecu 
946.2 " 
2. TITLE: 
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1799/94 on special arrangements for 
imports of maize and sorghum into Spain for the year 1994 
3. LEGAL BASIS: 
EC Treaty, and in particular Article 113 thereof 
4. AIMS OF PROJECT: 
To authorize maize and sorghum imports into Spam wth a reduced rate of levy dwing to 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF12 MONTHS 
(Ecu million) CURRENT FINANCIAL 
YEAR (1995) 
(Ecu million) FOLLOWING FINANCIAL! 
YEAR (19%) 
(Ecu million) 
5.0 EXPENDITURE 
•CHARGED TO THE EC 
BUDGET (REFUNDS/IN­
TERVENTIONS) 
5.1 REVENUE 
-OWN RESOURCES OF 
THE EC (LEVIES/CUS­
TOMS DUTIES) 45,3 
27,2 45,3 
27,2 
1997 
5.0.1 ESTIMATED 
EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
5.2 METHOD OF CALCULATION. 
Revenue: It is assumed that the reduction in the levy will be 55 ECUA (from a levy of 85 ECU/t), leading to an 
effective levy of 30 ECU/t 
0,75 Mio t x 30 ECU/t x 1,207 (DT) - 27,2 MIO ECU 
Expenditure: These imports may displace an equivalent quantity of cereals to be exported 
0,75 Mio t x 50 ECU/t x 1,207 (DT) - 45,3 MIO ECU 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER 
OF THE CURRENT BUDGET? 
YES 
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDŒT? 
YES 
6.2 IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? 
NO 
6.3 WELL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 
COMMENTS: 
The foreseen quantity of 1,15 million tonnes of maize and sorgmmi is reduced by 400.000 tonnes, œirespondmg to 
estimated quantities of maize gluten, brewers' grains and citrus pulp imported into Spain during the first semester of 
1995 
© 

KOM(95) IS stadig 
DOKUMENT 
SV 02 03 
Katalogaummer : CB-CO-95-026-SV-C 
ISBN 92-77-85172-4 
Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg