EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 06.05.1998 
KOM(1998) 293 slutlig 
98/0168 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om 
sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med 
levande djur och animaliska produkter 
(framlagt av kommissionen) 

P(l>VET/SV/98/l X67.doc) 
MOTIVERING 
Enligt artikel 4 i WTO-avlalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-
avlalcl) skall medlemmarna acceptera andra medlemmars sanitära åtgärder som 
likvärdiga, även om dessa skiljer sig lian deras egna, om den exporterande medlemmen 
objektivt kan visa lör den importerande medlemmen all dess åtgärder när upp till den 
importerande medlemmens skäliga sanitära skyddsnivå. Enligt denna artikel skall även 
medlemmarna, på begäran, inleda samråd i syfte att uppnå bilaterala och multilaterala 
avtal om erkännande av likvärdighet i fråga om sanitära åtgärder. 
Den 20 februari 1995 enades rådet om att ge kommissionen mandat att förhandla om 
avtal mellan EU och tredje länder om sanitära och fytosanitära åtgärder på grundval av de 
förhandlingsdirektiv som bifogas till dess beslut. 
I enlighet med delta mandat har kommissionen, tillsammans med sakkunniga från 
medlemsstaterna, förhandlat med ett antal tredje länder. Avtal har slutits med Nya 
Zeeland, Tjeckiska republiken och USA, medan lorhandlingar pågår med Australien, 
l Jruguay, Chile och Argentina. 
I della förslag framläggs resultaten frän förhandlingarna med Kanada, vilka nu är klara att 
föreslås rädet. 
Den rättsliga grunden lor avtalet, liksom lör det senaste avtalet med Tjeckiska 
republiken, är fördragets artikel 113 och artikel 228.2 första meningen. 
Utkastet till avtal - dess omfattning och syfte 
Utkastet till avtal omfattar sanitära åtgärder som påverkar handeln med de djur och 
animaliska produkter som anges i förteckningen i bilaga I till texten. På grund av olika 
uppfattningar i vissa frågor omfattar avtalsutkastet inte de aspekter som anges i artikel 
3.2, däribland åtgärder i samband med läkemedelsrester (t.ex. hormoner). Dessa faller 
under handelsrätten i respektive land. 
Syftet med utkastet till avtal är att underlätta handeln mellan parterna med levande djur 
och animaliska produkter genom att, när sä är möjligt, inrätta ett förfarande för 
erkännande av de sanitära åtgärdernas likvärdighet och att upprätta ett ramverk lör arbetet 
mot likvärdighet pä andra områden. 
lör häda parter gäller alt likvärdighet endast kan accepteras i de fall där parten anser att 
de överenskomna handelsvillkoren uppfyller de krav på sanitärt skydd som den har valt. I 
samtliga fall är det den importerande parten som fastställer om den exporterande partens 
åtgärder erbjuder ett tillräckligt skydd. De rättigheter parterna har enligt WTO-avtalen 
påverkas inte av bestämmelserna i utkastet till avtal, men syftet med avtalsutkastet är att 
arbeta mot ömsesidigt godtagbara lösningar istället för att låta skadliga handelstvister 
uppstå. 
Bestämmelser ingår om informationsutbyte när det gäller frågor som hör samman med 
utkastet till avtal, liksom särskilda bestämmelser om underrättelser om att sjukdom har 
brutit ut. En skyddsklausul ingår också, som tillåter alt parterna vidtar ensidiga 
nödätgärder lör att skydda människors och djurs hälsa. 
A#~ 
i(PVET/SV/98/l 867.doc) 
Subsidiaritct 
Förslaget tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen genom att det i avtalet görs explicita 
hänvisningar till medlemsstaternas respektive gemenskapens ansvarsområden (se bilaga 
II.»). 
Gemenskapen har exklusiv behörighet när de! gäller sanitära åtgärder i samband med 
salulöring av levande djur och animaliska produkter pä gemenskapsmarknaden, vare sig 
de är inhemskt producerade eller har importerats, medan medlemsstaterna ansvarar för att 
säkerställa att exporten överensstämmer med Kanadas krav. 
Gemensam förvaltningskommitté 
Genom utkastet till avtal upprättas en gemensam förvaltningskommitté med ansvar för att 
leda de verksamheter som föreskrivs i texten och för att regelbundet, minst en gång per 
är, gå igenom vilka framsteg som gjorts vad gäller erkännande av likvärdighet. 
Eftersom delta utkast till avtal utgör en utgångspunkt och bilaga V innehåller ett 
omfattande arbetsprogram, kommer denna kommitté att spela en viklig roll vid 
samordningen av programmets utveckling och genomförande. 
Den gemensamma kommittén får också rekommendera ändringar i bilagorna om och när 
sädana blir nödvändiga som ett résultai av framstegen i de fortgående förhandlingarna. 
(.»enoin förande av ändringar 
Varje part kommer att vara tvungen att genomföra alla ändringar de enas om i enlighet 
med de egna lagstiftningsförfarandena (artikel 16.2 i ramtexten). Gemenskapen föreslås 
göra det samma genom beslut av kommissionen, efter yttrande från Ständiga 
veterinärkommittén (3b "contrefilef-förfarandet). 
Det bör understrykas att inget i detta utkast till avtal ändrar den grundläggande 
gemenskapslagstiftningen. Om en sådan ändring skulle bli nödvändig i framtiden, måste 
den göras av rådet och parlamentet i enlighet med artikel 100a, om den påverkar 
människors hälsa, eller någon annan lämplig rättslig grund. 
Ak> 
[PVET/SV/98/1867.doc) 
Förslag till 
RÅDfeTS BESLUT 
av den 
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om 
sanitära åtgärder lör att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med 
levande djur och animaliska produkter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandel iiv Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: 
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder lör 
all skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och 
animaliska produkter är ett lämpligt sätt att genomföra WTO-avtalets bestämmelser om 
tillämpning av sanitära och fylosanitära åtgärder, i fråga om åtgärder som rör djurs och 
människors hälsa. 
Avtalet kommer all bidra till att underlätta den bilaterala handeln mellan Europeiska 
gemenskapen och Kanadas regering med levande djur och animaliska produkter genom 
ett gradvist erkännande av likvärdigheten hos sanitära åtgärder, erkännande av 
djurhälsostatusen, indelning i regioner, förbättrade kommunikationer och förbättrat 
samarbete. 
Bestämmelser bör antas om ett förfarande som upprättar ett nära och effektivt samarbete 
mellan kommissionen och medlemsstaterna inom Ständiga veterinärkommittén. 
Avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
A U 
IVET/SV/98/1867.doc) 
Artikel 1 
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder lör 
all skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och 
animaliska produkter godkänns härmed pä gemenskapens vägnar. 
Texten till avtalet och bilagorna till detta bilögas detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att 
med lör gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. 
Artikel 3 
De åtgärder som är nödvändiga lör att genomföra delta avtal, inbegripet dem som rör 
garantier lör I ars kl kött och köttprodukler som är likvärdiga med dem som fastställs i 
direktiv 72/462/EEG1, skall beslutas enligt det förfarande som fastställs i artikel 30 i det 
direktivet. 
Artikel 4 
Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen 
i den gemensamma kommitté som avses i artikel 16.1 i avtalet. 
Gemenskapens ståndpunkt i frågor som skall behandlas i nämnda gemensamma 
kommitté skall bestämmas inom lämpliga rådsorgan i enlighet med bestämmelserna i 
lord råget. 
Ändringar i bilagorna till avtalet, vilka följer av den gemensamma kommitténs 
rekommendationer, skall beslutas i enlighet med del förfarande som anges i artikel 29 i 
direktiv 72/462/EEG. 
1 H(iT I- 302, 31.12.1972, s. 2X. Direktivet senast ändrat genom direktiv nr 97/79/IXÏ (l-GT L 24, 
30.1.1998, s. 31). 
KPVin/SV/98/l 867.doc) 
Artikeln 
)etla beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs. 
I 11 lardai i Bryssel den På rådels vägnar 
Ordförande 
EUROPEISKA 
UKMKNKKAI'KKNAS KOM MISSION (PVET/SV/98/ 1867.doc) 
(i cnerald i rckto ra tet för jordbruk 
Utkast till 
AVTAL 
mellan Kanadas regering och Europeiska gemenskapen 
om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs 
hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter 
(PVET/SV/98/l867.doc) 
AVTAL 
mellan Kanadas regering och Europeiska gemenskapen 
om sanitära åtgärder lör att skydda människors och djurs 
hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter 
Ingress 
KANADAS REGERING ("Kanada") och EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
("gemenskapen") (nedan gemensamt kallade "partema") 
SOM KONSTATERAR att deras system för sanitära åtgärder är avsedda att erbjuda ett 
jämförbart hälsoskydd, 
SOM HEKRÄITAR sina åtaganden i förhällande till deras rättigheter och skyldigheter 
enligt Marrakeshavtalet om upprättandel av Världshandelsorganisalionen ("WTO-avtalet") 
och dess bilagor, särskilt avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanilära åtgärder ( 
"SPS-avtalct"), 
SOM ÖNSKAR underlätta handeln med levande djur och animaliska produkter mellan 
Kanada och gemenskapen, samtidigt som folkhälsan och djurhälsan säkras och 
konsumenternas förväntningar beträffande matvarors hälsosamhet därmed uppfylls, 
SOM ÄR I-AST Hl «SLUTNA att helt och fullt ta hänsyn till risken för spridning av 
djurinfeklioner och djursjukdomar och till de åtgärder som har vidtagits lör alt bekämpa 
och utrota sädana infektioner och sjukdomar och i synnerhet att undvika avbrott i handeln, 
IIAR ENATS OM rÖLJANDE. 
kPVET/SV/98/l 867.doc) 
Artikel I 
MM 
Målet lör detta avtal är alt underlätta handeln med levande djur och animaliska produkter 
mellan Kanada och gemenskapen genom att inrätta ett system för erkännande av 
likvärdigheten av de sanitära åtgärder som vidtas av parterna för skydd av folkhälsan och 
djurhälsan samt att förbättra kommunikationerna och samarbetet mellan parterna när det 
gäller sanitära åtgärder. 
Artikel 2 
Definitioner 
I detta avtal avses med 
a) levande djur och animaliska produkter: de levande djur och animaliska produkter, 
inbegripet lisk och liskeriprodukter, som är upptagna i bilaga I, 
b) sanitära attarder: sanitära åtgärder enligt definitionen i punkt 1 i bilaga A till SPS-
avtalet, 
c) skälig sanitär skyddsnivå: den sanitära skyddsnivå som definieras i punkt 5 i bilaga 
A till SPS-avtalet, 
d) region: "zoner" och "regioner" enligt definitionen i den djurhälsokodex som 
antagits av Internationella byrån lör smittsamma husdjurssjukdomar {Office 
International des Epizootics, OIE) samt, vad gäller vattenbruk, enligt definitionen i 
den internationella hälsokodex för vattenlevande djur som antagits av OIE.. 
c) ansvariga myndigheter: 
i) i Kanada - de myndigheter som återges i del A i bilaga II, och 
ii) i Europeiska gemenskapen - de myndigheter som återges i del B i bilaga II. 
>VET/SV/98/1867.doc) 
Artikel 3 
Tillämpningsområde 
1. Bestämmelserna i delta avtal skall tillämpas pä handeln med levande djur och 
animaliska produkter mellan gemenskapen och Kanada. 
2. Om inte annat följer av punkt 3 skall bestämmelserna i delta avtal främst tillämpas 
pä parternas sanitära åtgärder som gäller lör handel med levande djur och 
animaliska produkter. 
3. Om inte annat följer av bestämmelserna i bilagorna till detta avtal och utan att det 
påverkar tillämpningen av artikel II, skall detta avtal inte tillämpas pä sanitära 
åtgärder avseende livsmedelstillsatser (alla livsmedelstillsatser och larger), 
hälsoslämplar, processhjälpmedel, smaker/aromer, strålning (joniserande 
behandling), föroreningar (inbegripet mikrobiologiska standarder), transport, 
kemikalier som härrör frän migration av ämnen frän förpackningsmaterial, 
märkning av livsmedel, näringsmärkning, löder, löderläkemedcl och tillsatser och 
förblandningar. 
4. Parterna kan enas om alt tillämpa principerna i delta avtal lör att lösa andra 
veterinärmedicinska frågor än sanitära åtgärder som tillämpas i handeln med 
levande djur och animaliska produkter. 
5. Parterna kan enas om att ändra detta avtal i framliden lör att utvidga 
tillämpningsområdet till alt omfalla andra sanitära och fytosanitära åtgärder som 
påverkar handeln mellan parterna. 
Artikel 4 
Samband med WTO-avlalet 
Ingenting i detta avtal skall förändra partemas rättigheter eller skyldigheter enligt WTO-
avtalet, särskilt avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder. 
jPVET/S V/98/1867.doc) 
Artikel 5 
Erkännande av regionala förhållanden 
1. Parterna skall erkänna regionindelningen vilken de ålar sig atl tillämpa när del gäller 
de sjukdomar som räknas upp i bilaga III. 
2. Om en part anser att den har en särskild status när del gäller en speciell sjukdom, 
kan den begära att denna status erkänns. Den importerande parten kan också begära 
ytterligare garantier lör import av levande djur och animaliska produkter i 
förhällande till den överenskomna statusen. Garantierna för speciella sjukdomar 
skall anges i bilaga V. 
3. Ulan alt del påverkar tillämpningen av punkt 2, skall den importerande parten 
erkänna beslut om indelning i regioner som fattas i enlighet med kriterierna i bilaga 
IV som grund for handeln frän en parts territorium vilket är drabbat av en eller flera 
av de sjukdomar som förtecknas i bilaga III. 
Artikel 6 
Erkännande uv likvärdighet 
1. Den importerande parlen skall erkänna den exporterande partens sanitära älgärd 
såsom likvärdig om den exporterande parlen objektivt visar att dess åtgärd uppnår 
ilen importerande partens skäliga sanitära skyddsnivå. 
2. När den är fastställd skall principen om likvärdighet tillämpas pä enskilda eller 
grupp av sanitära åtgärder för sektorer för levande djur och animaliska produkter 
eller delar av sektorer, i förhållande till lagstiftningen och inspektions- och 
kontrollsystemen, delar av system, eller i förhållande till speciell lagstiftning samt 
inspektions- och/eller hygienkrav. 
PVET/SV/98/1867.doc) 
Artikel 7 
Villkor för erkännande av likvärdighet 
lör att fastslå om en sanitär åtgärd som tillämpas av en exporterande part uppnår 
den importerande partens skäliga sanitära skyddsnivå skall parterna följa 
nedanstående förfarande: 
i) fastställande av den sanitära åtgärd lör vilken erkännande av likvärdighet 
euärs. 
ii) lin förklaring från den importerande partens sida om syftet med dess 
sanitära åtgärd, inbegripet, alltefter omständigheterna, en bedömning av de 
risker som de sanitära åtgärderna syftar till alt minska och den importerande 
partens fastställande av sin skäliga sanitära skyddsnivå. 
iii) I;ramläggande av belägg från den exporterande partens sida för att dess 
sanitära åtgärd uppnår den importerande partens skäliga sanitära 
skyddsnivå. 
i v) Den importerande partens bedömning av huruvida den exporterande parlens 
sanitära åtgärder svarar mot dess egen skäliga sanitära skyddsnivå. Detta 
sleg kan omfatta en bedömning av 
a) risker som identifierats av den importerande parten och de belägg 
som tillhandahållits av den exporterande parten för att dess sanitära 
åtgärder effektivt minskar dessa risker, 
b) den lagstiftande myndigheten, normer, praxis och förfaranden 
inbegripet de som laboratorierna tillämpar, liksom program för att se 
till att den exporterande partens egna krav och den importerande 
parlens krav uppfylls. 
c) de berörda ansvariga myndigheternas dokumenterade struktur, 
hierarkiska ordning, behörighet och arbetssätt samt de resurser som 
står till deras förfogande, 
•> »VE T/S V/98/1867.doc) 
d) de resultat som uppnåtts av den berörda ansvariga myndigheten vid 
fullgörande av kontrollprogrammet och av sina åtaganden. 
Den importerande parten kan ullöra revision och verifikation enligt artikel 
10 som stöd för denna bedömning. 
Om likvärdighet inte erkänns, kan handeln äga rum pä de villkor som krävs av den 
importerande parlen lör alt den sanitära skyddsnivån skall anses svara mot dess 
egen skiiliga sanitära skyddsnivå enligt bilaga V. Den exporterande parten kan 
samtycka till all uppfylla den importerande partens villkor ulan alt det påverkar 
resultatet av förfarandet i punkt 1. 
3. Vid genomförandet av det förfarande som beskrivs i punkt 1 och vid fastställandet 
av de handelsvillkor som avses i punkt 2 skall parterna ta hänsyn till de 
erfarenheter som redan vunnits och de upplysningar som redan erhållits. 
Artikel K 
Status pä erkännandet av likvärdighet av parternas sanitära åtgärder 
1. I bilaga V upptas de sektorer eller delar av sektorer lör vilka parternas respektive 
sanitära åtgärder vid detta avtals ikraftträdande erkänns som likvärdiga vad avser 
handel. 
2. I bilaga V upptas de sektorer eller delar av sektorer där partema vid detta avtals 
ikraftträdande tillämpar olika sanitära åtgärder och inte har slutfört en sådan 
bedömning som avses i artikel 7. Parterna skall genomföra de åtgärder som anges i 
bilaga V pä grundval av det förfarande som anges i artikel 7.1 med målet att 
likvärdighet skall erkännas vid de datum som anges i bilaga V. 
3. När det gäller sanitära åtgärder som erkänns stun likvärdiga vad avser handel vid 
dagen lör detta avtals ikraftträdande skall varje part, inom sin behörighet, inom tre 
månader vidta de lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som behövs för 
att erkännandet av likvärdighet skall kunna tillämpas. 
10 
JPVET/SV/98/1867.doc) 
Arlikeli* 
1 lälsoinlyg 
Vid behov skall varje parti med levande djur eller animaliska produkter som uppvisas för 
import, för vilka likvärdighet har erkänts, åtföljas av ett officiellt hälsointyg enligt förlagan 
i bilaga VII. Partema kan gemensamt fastslå principer eller riktlinjer för intyget. Sådana 
principer eller riktlinjer skall anges i bilaga VII. 
Artikel 10 
Revision och verifikation 
1. lör alt förtroendet lör etl effektivt genomförande av bestämmelserna i detta avtal 
skall bestå, skall parterna ha rätt att ullöra revision och verifikation av den 
exporterande parten, särskilt hela eller en del av myndighetens samlade 
kontrollprogram enligt bilaga VI. 
2. Var och en av parterna skall ha rätt att vid import utföra gränskontroller av 
varupartier, i enlighet med artikel II, vars resultat kan ingå i revisions- och 
veri f i kal ionsproeussen. 
3. Gemenskapen skall ullöra de revisions- och verifikationsförfaranden som avses i 
punkt I och de gränskontroller som avses i punkt 2. 
4. I öi Kanadas del skall de kanadensiska ansvariga myndigheterna utföra de 
revisions- och verilikationslörläranden och de gränskontroller som avses i 
punklerna 1 och 2. 
5. Efter överenskommelse mellan partema får var och en av parterna 
a) dela med sig av resultaten och slutsatserna av sina revisionsförfaranden och 
gränskontroller till länder som inte är parter i detta avtal, eller 
b) utnyttja resultaten och slutsatserna av revisionslörfarandcn och 
gränskontroller som utförs av länder som inte är parter i detta avtal. 
11 
KPVET/SV/98/I 867.doc) 
Ail i kel 11 
Gränskontroller (vid import) och inspektionsavgifter 
1. Vilken typ av gränskontroller som skall göras och hur ofta dessa kontroller skall ske 
skall vara grundat pä risken lör människors och djurs hälsa i samband med import 
av levande djur eller animaliska produkter. 
2. Gränskontroller av importerade levande djur och animaliska produkter skall ske 
med den frekvens som anges i bilaga VIII. 
3. Om gränskontrollerna visar att de relevanta importkraven inte har uppfyllts, skall 
den åtgärd som vidtas av den importerande parten baseras pä en bedömning av den 
aktuella risken. 
4. Om det är möjligt, skall importören av ett parti som inte uppfyller importkraven, 
eller dennes representant, upplysas om anledningen till varlör partiet inte uppfyller 
kraven, och de skall fä tillgäng till partiet och ges tillfälle att bidra med 
upplysningar som kan underlätta lör den importerande parlen att falla ett slutgiltigt 
beslut. 
5. Parterna kan la ut avgifter för de kostnader som är förenade med gränskontroller. 
Bestämmelser om dessa avgifter kan läggas till i bilaga VIII. 
Artikel 12 
Underrättelser och samråd 
Parterna skall skriftligen underrätta varandra 
a) inom 24 timmar efter det att förändringen bekräftats, om väsentliga 
förändringar i hälsosilualioncn, t.ex. förekomst och utveckling av sjukdomar 
i bilaga III, 
b) utan dröjsmål om resultat av epidemiologisk betydelse vad avser sjukdomar 
som inte finns i bilaga III eller som är nya sjukdomar, 
12 
PVEI /SV/98/1867.doc) 
c) om ytterligare älgiirder, utöver de grundläggande krav som följer av 
parternas respektive sanitära åtgärder, som vidtas lör att bekämpa och utrota 
djursjukdomar eller skydda folkhälsan samt om förändringar i 
sjukdomslörebyggande program, inbegripet vaccinationsprogram. 
2. Om det uppstår allvarliga och akuta folk- eller djurhälsoproblem, skall muntlig 
underrättelse ske omedelbart och en skriftlig bekräftelse skall följa inom 24 timmar. 
3. Skriftliga och muntliga underrättelser skall ske till de kontaktpunkter som anges i 
bilaga X. 
4. Om en part har allvarliga bekymmer angående en risk i samband med folk- eller 
djurhälsa skall, pä beg;nan, samråd om situationen hällas snarast och senast inom 14 
dagar. Var och en av parterna skall i sädana situationer anstränga sig lör alt ställa 
all den information till lörlögande som behövs lör att undvika avbroll i handeln och 
för att uppnå en lösning som är godtagbar för båda parter. 
Artikel 13 
Skyddsklausul 
En part kan, av tungt vägande lölkhälso- eller djurhälsoskäl, vidta de provisoriska åtgärder 
som behövs lör alt skydda folkhälsan eller djurhälsan. Den andra parten skall underrättas 
om dessa åtgärder inom 24 limmar eller det alt beslut fallals om att genomföra dem och, pä 
begäran, skall samråd om situationen hällas inom 14 dagar efter underrättelsen. Parterna 
skall beakta de upplysningar de lär genom sädana samråd. 
Artikel 14 
Informationsutbyte 
1. För att skapa visshet, bygga upp ett ömsesidigt förtroende och visa att de program 
som är löremäl lör kontroll är effektiva skall partema på en enhetlig och 
systematisk basis utbyta information som är av betydelse för genomlörandet av 
detta avtal. Dä det är lämpligt kan delta innefatta ett tjänstemannaulbyte. 
13 
PVET/SV/9K/I K67.doc) 
'. Inlörmalioiisiilhyleii om iindringar av parternas respekliva sanilära iilgiirder och om 
annan relevant information skall innefatta följande: 
a) Möjligheten att överväga förslag till införande av nya åtgärder eller till 
ändringar i befintliga åtgärder som kan påverka detta avtal innan de antas. 
Om en part anser det nödvändigt, kan förslagen behandlas i enlighet med 
artikel 16.4. 
b) ( )rienlering om .den akluella utvecklingen som påverkar handeln med 
levande djur och animaliska produkter. 
c) Information om resultaten av de revisioner och verifikationer som avses i 
artikel K). 
3. Kontaktpunkterna lör detta informationsutbyte återges i bilaga X. 
4. Parterna skall sörja för att vetenskapliga undersökningar eller data överlämnas till 
de närmast berörda vetenskapliga instanserna som underlag för sina synpunkter 
eller påståenden i samband med en fråga som uppkommer till loljd av detta avtal. 
Sådana uppgifter skall utvärderas av dessa vetenskapliga instanser i god tid och 
resultaten av denna utvärdering skall delges båda parter. 
Artikel 15 
Återstående frågor 
I. Principerna i delta avtal skall tillämpas pä de återstående frågor som rör handeln 
med levande djur och animaliska produkter mellan parterna och som upptas i bilaga 
IX. Denna bilaga, och vid behov även de andra bilagorna, skall ändras så att de 
framsteg som görs och de nya problem som uppkommer kan beaktas. 
14 
IPVET/S V/98/1867.doc) 
Artikel 16 
CienKnsamnntförvultningskömmittén 
1. En gemensam förvaltningskommitté (hädanefter kallad "kommittén") beslående av 
företrädare lör parterna inrättas härmed. Kommittén skall behandla alla frågor som 
rör avtalet och granska alla frågor som kan uppstå i samband med dess 
genomförande. Kommittén skall sammanträda inom ett år från avtalets 
ikraftträdande och minst en gäng om året därefter. Kommittén lar också behandla 
frågor per korrespondens mellan sammanträdena. 
2. Kommittén skall minst en gäng om året se över bilagorna till detla avtal, särskilt 
mot bakgrund av de framsteg som gjorts under de samråd som avses i delta avtal. 
Kommittén skall efter sin översyn utlärda en rapport om sill tillvägagångssätt och 
däri inbegripa eventuella rekommendationer frän kommittén. 
3. Mot bakgrund av bestämmelserna i punkt 2 kan parterna gä med pä att ändra 
bilagorna till detta avtal. Ändringar skall fastställas genom skriftväxling. 
4. Parterna kan enas om att tillsätta tekniska arbetsgrupper bestående av 
experlrepresentanter för parterna, som skall fastställa och lösa tekniska och 
vetenskapliga problem som uppslår till löljd av detla avtal. 
När del uppstår ell behov av ytterligare sakkunskap kan parterna tillsätta tillfälliga 
grupper, särskilt vetenskapliga grupper. Sammansättningen av sädana tillfälliga 
grupper behöver inle begränsas till företrädare lör parterna. 
Artikel 17 
Territoriell tillämpning 
Detta avtal skall gälla dels de territorier som omfattas av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen och pä de villkor som anges i nämnda fördrag, dels Kanadas 
territorium. 
15 
1 ;PVET/SV/98/l 867.doc) 
Artikel IK 
Slutbestämmelser 
Detta avtal och dess bilagor skall träda i kraft efter del att parterna skriftligen har 
meddelat varandra att de juridiska krav som krävs lör delta ändamål har uppfyllts. 
Parterna skall fullgöra de åtaganden och skyldigheter som följer av delta avtal och 
bilagorna till det i enlighet med sina interna förfaranden. 
3. En part kan säga upp detta avtal skriftligt med en uppsägningstid av minst sex 
månader. Avlalet skall upphöra att gälla när uppsägningstiden går ut. 
TILL BEVIS IIÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. 
Delta avtal har upprättals i Ivä exemplar || dagen den 1998 pä engelska och 
franska; vardera texten äger lika giltighet. 
bor Kanadas regering bor Europeiska gemenskapen 
16 
IPVET/SV/98/1867.doc) 
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR 
Bil ,A( i A I I c va i ide djur och animaliska produkter 
BILAGA II Ansvariga myndigheter 
BILAGA III Sjukdomar beträffande vilka regionindelningsbeslut kan fattas 
BILAGA IV Indelning i regioner och zoner 
Bil ,A( i A V Erkännande av sanitära åtgärder 
BILAGA VI Riktlinjer lör rev i sionslör farandet 
BILAGA VII Certificring 
BILAGA VIII Gränskontroller 
BILAGA IX Återstående frågor 
BILAGA X Kontaktpunkter 
17 
[PVET/SV/98/1867.doc) 
BILAGA I 
LEVANDE IMUK ()( Il AINIMALISKA PRODliKTEK 
LCVIIIHIC djiir och aiiiiualiskii li)r import till Xanadu i cnli}>hcl Vi\r import till }»cmcihskapcii i 
proriuktcr: mcil cnlighct mcd 
1. Lcvandc boskap och svin Health of Animals Regulations R5dets direktiv 64/432/EEG av den 
(CRC,c.296) 26juni 1964 
2. Tjursperma Health of Animals Regulations Radets direktiv 88/407/EEG av den 
(CRC, c.296) 14 juni 1988 
3. NOtkreatursembryon Health of Animals Regulations RSdets direktiv 89/556/EEG av den 
(CRC, c.296) 25 September 1989 
4. fevande hSstar Health of Animals Regulations Radets direktiv 90/426/EEG av den 
(CRC, c.296) 26juni 1990 
5. Svinsperma Health of Animals Regulations Radets direktiv 90/429/EHG av den 
(CRC, c.296) 26 juni 1990 
6. lj,'i(k-ilil(Hh klikk.'l^', Health ol Animals Regulations Radels direktiv 90/539/|<|;G av den 
(CRC, c'90) ISoklober 1990 
7. fevande djur (Win fish Health Protection Regulations Radets direktiv 91/67/EEG av den 
vattenbruk och made under the Fisheries Act, 28 januari 1991 
vattenbruksprodukter R.S.C., 1985, c. F-14 
Fish Inspection Regulations made 
under the Fish Inspection Act, 
R.S.C., 1985, c. f-12 
8. 1 ,evande liar och getter Health of Animals Regulations Radets direktiv 91 /68/HHG av den 
(CRC, c.296) 28 januari 1991 
9. Andia levande djur, sperma. Health of Animals Regulations Radets direktiv 92/65/EEG av den 
iigg och embryon Iran (CRC, c.296) 13 juli 1992 
djurarler som into niimns i 
punkterna 1-8 
10. I-Hrskl kott Meal Inspection Regulations - Radets direktiv 64/432/1 il-XJ av den 
ilo I in it ions (food animal, meal, 26 juni 1964 
meat by-product, mechanically 
separated meat) & Schedule I 
(fresh) 
18 
((PVET/SV/98/1867.doc) 
Levtiiidc djiir och aiiimaliska Mir import till Kanada i cnli^licl Kfir import till Kcmcnskapcn i 
procluklcr: med ciilighct mccl 
11, farskt Ijaderllikott Meat Inspection Regulations - Radets direktiv 71/118/EEG av den 
definitions (as above, bird) 15 februari 1971 
l2.K6ttprodukter Meat Inspection Regulations - Radets direktiv 77/99/EEG av den 
definitions (prepared, preserved, 21 december 1976 
processed) 
13. Male! kott och beredningar No specific definition^ would be Radets direktiv 94/65/EEG av den 
av kott processed, fresh meat & poultry 14 december 1994 
meat) Standard in Schedule I 
14. Aggprodukler Processed Egg & Egg Regulations - RSdets direktiv 89/437/EEG av den 
definitions (a number of definitions 20 juni 1989 
Skalagg apply for specific egg products & 
processed eggs) 
15. fevande Ivaskaliga hloldjur Fish Inspection Regulations made Radels direktiv 91 /492/EEG av den 
under the Fish Inspection Act, 15 juli 1991 
R.S.C 1985, C.F-12 
Fish Health Protection Regulations 
and the Management of 
Contaminated Fisheries 
Regulations made under (he 
Fisheries Act, R.S.C, 1985, c. F-14 
16. Fiskprodukter Fish Inspection Regulations made Radets direktiv 91/493/EEG av den 
under the Fish Inspection Act, 22 juli 1991 
R.S.C, 1985, c.F-12 
17. Kott Iran hiignat vilt Meal Inspection Regulations - Radets direktiv 91/495/EEG av den 
definitions (Farmed game animal 27 november 1991 
and thereafter as for fresh meat & 
fresh poultry meat) 
18. Kott Iran vilt Meal Inspection Regulations - radets direktiv 92/45/KKG av den 
Only species recognized are 16 juni 1992 
muskox, caribou & reindeer) 
19. Mjolk och mjolkprodukter -Dairy Product Regulations (CAP) radets direktiv 92/46/EEG av den 
16 juni 1992 
-Food and Drug Regulations 
-Consumer Packaging and 
Labelling Regulations 
19 
PVET/SV/98/l 867.doc) 
Lcviiiidc djur och aiiimaliska Mir import till Kanada i enlighet Ffir import till gcmcnskapcn i 
produktcr: ined cnlighet mcd 
20. Djuravfall Radets direktiv 90/667/EEG av den 
27november 1990 
21. Animaliska produktcr som Health of Animals Regulations Radels direktiv 92/118/EHG av den 
inte namns i punkterna 10- (CRC, c.296) 17 december 1992 
20 
Meal Inspection Regulations -
definitions (as appropriate) 
20 
[PVET/SV/98/1867.doc) 
MLAGAJI 
ANSVARIGA MYNDIGHETER 
A. K21 nad21 s ansvari^n myndigheter 
Följande avdelningar ansvarar för tillämpningen av sanitära åtgärder när del gäller 
inhemskt producerade produkter, exporterade och importerade djur och animal i ska 
produkter och för utfärdandet av hälsointygen som intygar att de gemensamt 
fastställda normerna är uppfyllda om inte annat anges: The Canadian Food Inspection 
Agency ((TIA), eller The Department of Health, beroende pä omständigheterna. 
H. Gemenskapens ansvariga myndigheter 
Tillsyn delas mellan de nationella myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna och 
Europeiska kommissionen. Härvid gäller följande: 
• Vad gäller export till Kanada ansvarar medlemsstaterna för kontroll av 
produktionsförhållanden och produktionskrav, inbegripet lagstadgade 
inspektioner och utfärdande av hälsointyg om att de gemensamt fastställda 
veterinärmedicinska normerna och kraven är uppfyllda. 
• Europeiska kommissionen ansvarar för den övergripande samordningen, 
inspektioner/revision av inspektionssystemen och den lagstiftning som behövs för 
att säkerställa en enhetlig tillämpning av veterinärmedicinska normer och krav 
inom den inre marknaden. 
21 
fPVET/SV/98/1867.doc) 
BILAGA III 
SJUKDOMAR BETRÄFFANDE VILKA REGIONINDELNINGSBESLUT KAN 
FATTAS 
RÄTTSGRUND 
Sjukdom KG Kanada 
Mill-och klovsjiika 85/511,64/432 Health of Animals Act Sections 5, 22 
through 27, and 64. Health of Animals 
Regulations sections 90 and 91, and 
schedule 2 of the Reportable Disease 
Regulations. 
Vesikular stomalit 92/119 II of A Act 5, 22-27, 64: 11 of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
Vesikiiliir svinpest 92/119, 64/432 11 of A Act 5, 22-27, 64: 11 of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
Uoskapspest 92/119, 64/432 11 of A Act 5, 22-27, 64: 11 of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
Peste des petits ruminants 92/119 II of A Act 5, 22-27, 64: II of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
l-lakartad lungsjuka hos 64/432 II of A Act 5, 22-27, 64: II of A Regs 90, 
nolkrcatur 91 and Schedule 2. 
I unipy skin disease 92/119 II of A Acl 5, 22-27, 64: 11 of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
Rift Valley-feber 92/119 II of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
Bluetongue 92/119 11 of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
Far- och getkoppor 92/119 II of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
Afrikansk hiistpest 90/426,92/35 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
Afrikansk svinpest 64/432 II of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
Klassisk svinpest 80/217, 64/432 11 of A Act 5, 22-27, 64: II of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
Slarkl palogen honsinlluensa (Al) 92/40, 90/539 11 of A Act 5, 22-27, 64: 11 of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
Newcastlesjuka 92/66,90/539 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
22 
;PVET/SV/98/l 867.doc) 
Vencziiiilan Equine 90/426 11 of A Act 5, 22-27, 64: 11 of A Regs 00, 
Encephalomyelitis VII 91 and Schedule 2. 
Epizootic liiicmorrlingic disease 92/119 II of A Act 5, 22-27, 64: II of A Regs 90, 
I 111) 91 and Schedule 2. 
I eschensjuka 92/119 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 
91 and Schedule 2. 
Vattenbrukssjukdomar 
Förteckningen över vatlenbrukssjukdomar skall diskuteras ytterligare av parterna pä grundval 
av den internationella hälsokodexen för vallenlevande djur som antagits av Oliv. 
23 
[PVET/SV/98/1867.doc) 
BILAGA IV 
INDELNING I REGIONER OCH ZONER 
Utöver artikel 5.3 har parterna bestämt all följande text skall utgöra underlaget för beslut om 
rcgionindclning av de sjukdomar som är upptagna i bilaga III. Varje part skall erkänna beslut 
om indelning i regioner som fallas i enlighet med denna bilaga. 
Djursjukdomar 
Rcgionindclning - Angränsande länder eller delar av länder som har samma hälsosituation och 
liknande sjukdomskontroller kan betraktas som en region. Regionen måste vara klart avgränsad 
av gällande naturliga, konstgjorda eller juridiska gränslinjer. Regionen mäste ha en gemensam 
kontrollpolitik för den speciella sjukdomen. Det måste finnas ett enhetligt gällande system för 
epidemiologisk övervakning i hela regionen och ett officiellt avtal om sanitära åtgärder mellan 
de berörda länderna. 
Vid en bedömning av risker i samband med en viss löreslagen import av djur eller animaliska 
produkter tär hänsyn tas till tre olika faktorer: 
1. Riskfaktorer i samband med ursprunget 
2. Riskfaktorer i samband med varan 
3. Riskfaktorer i samband med deslinationen 
Riskfaktorer i samband med ursprunget 
Den avgörande faktorn vad gäller risken lör att inlöra sjukdomar är läget beträffande den 
aktuella sjukdomen i ursprungslandet. Deklarationer om sjukdomsfrihet måste dock stödjas av 
effektiva övervakningsprogram. 
Den viktigaste faktorn i detta sammanhang är därför kvaliteten på den veterinärmedicinska 
infrastrukturen. Inga andra faktorer kan bedömas utan att man har fullt förtroende för den 
veterinärmedicinska administrationen. Särskilt deras lörmäga att upptäcka och kontrollera 
sjukdomsutbrott och all tillämpa en fungerande certifiering är viktig. 
Förmågan att upptäcka sjukdomar beror pä vilka kontroller som görs. Dessa kontroller kan vara 
aktiva, passiva eller bådadera. 
Aktiv kontroll innebär bestämda åtgärder lör att upptäcka förekomsten av sjukdomar, t.ex. 
systematiska kliniska kontroller, undersökningar före och efter slakt, serologi på 
jordbruksföretag eller slakterier, insändning av patologiskt material för laboretoriediagnos och 
indikatordjur. 
Passiv kontroll innebär att det är obligatoriskt att anmäla sjukdomen och att tillsynen över 
djuren fungerar tillräckligt väl för att garantera att sjukdomen upptäcks snabbt och att varje 
misstanke om sjukdom anmäls. Det måste också finnas ett system för utredning och bekräftelse 
och jordbrukare och veterinärer måste ha en hög medvetandenivå vad gäller sjukdomar och 
deras symptom. 
24 
»(PVET/SV/98/l 867.doc) 
Epidcmiologisk kontroll kan kompletteras med frivilliga och obligatoriska hälsoprogram lör 
djurbesättningar, särskilt sädana som förutsätter regelbundna velcrinärbesök pä gärden. 
Andra faktorer som bör övervägas är 
* sjukdomshistoria, 
* utförda vaccinationer, 
* kontroll av rörelser till, från och inom zonen, 
* identifiering och registrering av djur, 
* förekomsten av sjukdomen i närliggande områden, 
* fysiska barriärer mellan zoner med olika status, 
* meteorologiska förhållanden, 
* utnyttjande av buffertzoner (med eller ulan vaccination), 
* förekomsten av smittbärare och/eller reservoarer, 
* aktiva bekämpnings- och utrotningsprogram (vid behov), 
* ell system lör besiktning löre och efter slakt. 
En zon kan avgränsas pä grundval av dessa läktorer. 
Den myndighet som har ansvaret lör alt genomföra zonindelningsprogrammen är bäst lämpad 
lör att avgränsa och upprätthålla zonen. När denna myndighet åtnjuter stort förtroende kan 
handeln baseras på dess beslut. 
De zoner som fastställs enligt ovan kan delas in i riskgrupper. 
Möjliga grupper är 
läg/lörsumbar risk, 
medelhög risk, 
hög risk, 
okänd risk. 
Riskbedömning av levande djur |bedömning gjord av den |exporterande11importerande| porten| 
kan tjäna som ett hjälpmedel för att fastställa riskgrupper. Importvillkoren lär sedan fastställas 
lör varje grupp, sjukdom och vara, enskilt eller gruppvis. 
I iig/lörsumbar risk innebär att import kan äga rum pä grundval av en enkel ursprungsgaranli. 
Medelhög risk innebär att det kan behövas någon kombination av certifiering och/eller garantier 
före eller efter import. 
Hög risk innebär att import endast tar äga rum under förhållanden som avsevärt minskar risken, 
t.ex. ytterligare garantier, tester eller behandling. 
Okänd risk innebär att import kan äga rum endast om varan i sig medför en låg risk, t.ex. hudar 
eller ull, eller, om de varurelaterade faktorerna gör detta nödvändigt, enligt villkoren för 
"högriskvaror". 
Riskfaktorer i samband med varan 
Dessa innefattar följande: 
25 
PVET/SV/98/l 867.doc) 
* Kan sjukdomen överföras genom varan? 
* Kan smittämnet Unnas i varan om denna kommer frän ett friskt och/eller kliniskt 
angripet djur? 
* Kan den prcdislincrandc faktorn minskas, t.ex. genom vaccination? 
* Vad är sannolikheten lör alt varan har utsatts lör infektion? 
* I lar varan erhållits på ett sådant sätt som minskar risken, t.ex. urbening? 
* I lar varan behandlats pä ett sätt som gör smittämnet inaktivt? 
Lämpliga test och karantän kommer all minska risken. 
Riskfaktorer i samband med destinationen 
* Förekomst av mottagliga djur, 
* förekomst av smittbärare, 
* tid under vilken djuren eventuellt inte varit utsatta för smittbärare, 
* förebyggande åtgärder, t.ex. regler om foder innehållande avfall och regler om 
konvertering av djuravfall, 
* produktens avsedda användning, t.ex. löder till sällskapsdjur, enbart till människoföda. 
Dessa faktorer bestäms av förhållandena i det importerande landet eller förhållanden som ligger 
inom dess kontroll, och några av dem kan därlor komma all ändras för alt underlätta handeln. 
Del kan till exempel handla om transportreslriktioner, t.ex. att djuren skall hällas inom en viss 
region som är fri frän smittbärare till dess att inkubationstiden har gått ut, eller 
|kanaliserings|system. 
Riskfaktorer i samband med destinationen skall dock också beaktas av det land där smittan 
förekommer med tanke pä den risk som föreligger i samband med transporter från den smittade 
till den smittfria delen av dess territorium. 
Sjukdomar i vattenbruk 
I avvaktan pä utarbetandet av särskilda bestämmelser som skall ingå i denna bilaga kommer 
grunden lör beslut om regionindelning lör vattenbruk att vara den internationella hälsokodexen 
lör vattenlevande djur som antagits av ( )IE. 
26 
>(PVET/SV/98/l 867.doc) 
ML AGA V 
ERKÄNNANDE AV SANITÄRA ÅTGÄRDER 
Ja ( I ) Likvärdighet erkänd - hälsointyg enligt mallen skall användas. 
Ja (2) I jkvärdighet erkänd i princip - vissa smärre problem äterslär all lösa - befintliga 
intyg skall användas till dess att problemen har lösts. 
Ja (3) Likvärdighet i form av uppfyllande av den importerande partens krav - befintliga 
intyg skall användas. 
IU Inte utvärderat - befintlig certifiering skall tillämpas tills vidare. 
Nej (4) Inte likvärdig och/eller ytterligare utvärdering behövs. Mandel tar äga rum om den 
exporterande parten uppfyller den importerande partens krav. 
Al) Aujes/ky's disease 
Al Mönsinflucnsa 
USE Bovin spongiform encefalopati 
hVI) Bovin virus diarré 
C Celsius 
CSF Klassisk svinpest 
EBL Enzoolisk bovin leukos 
Likv Likvärdig 
FMI) Mul-och klövsjuka 
Mil) (iumborosjuka 
IBR Infckliös bovin rhjnotraeheit 
IR Irland 
JD Johnc's disease 
M V Maedi-visna 
ND Newcastlesjuka 
OIE Office International des Epizootics (Internationella byrån för smittsamma 
husdjursjukdomar) 
PAQ Post-arrival quarantine (inlörselkarantän) 
PEQ Prc-cxport quarantine (utlörselkarnntän) 
27 
»VET/SV/98/l 867.doc) 
PM Post Mortem 
PRRS Porcin reproduktions- och respirationssjukdom 
VVK Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén 
Std Standard 
SVD Vesikulär svinpest 
ii UT 11 llrahög temperatur 
UK Förenade kungariket 
WT( ) Världshandelsorganisationen 
28 
PVET/SV/98/l 867.doc) 
WLAGAVI 
RIKTLINJER FÖR REVISIONSFÖRFARANDET 
t. Allmänna principer 
1.1. Revisioner bör utföras i samarbete mellan den reviderande parten (revisorn) och den 
reviderade parten (revisionsobjektet) i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga. 
1.2. Revisioner bör utformas med sikte pä att kontrollera tillsynsmyndighetens effektivitet 
snarare än atl underkänna enskilda djur, djurgrupper, livsmedelsparticr eller företag. 
Verksamheten kan omfatta studier av de tillämpliga bestämmelserna och metoder för 
att genomfora dessa, en bedömning av slutresultatet och av hur väl bestämmelserna 
följs samt de avhjälpande åtgärder som sedan följer. Om det vid en revision 
konstateras att det föreligger en allvarlig risk lör djurs eller människors hälsa, skall 
revisionsobjektet omedelbart vidta avhjälpande åtgärder. 
1.3. Revisionsfrekvensen bör vara avpassad eller resultaten. Svaga resultat bör medföra en 
ökad revisionsfrekvens; otillfredsställande resultat måste förbättras av 
revisionsobjektet till revisorns belåtenhet. 
1.4. Revisioner skall utföras och de beslut som grundas på dessa skall fattas på ett öppet 
och konsekvent sätt. 
2. Principer som skall följas av revisorn 
De som svarar lör revisionen bör utarbeta en plan, helst i enlighet med erkända 
internationella normer, som omfattar följande punkter: 
2.1. Revisionens syfte, djup och räckvidd, 
•> i Dag och plats lör revisionen, med en tidtabell lör tiden fram till det att den slutliga 
rapporten överlämnas. 
2.3. Det eller de språk som skall användas i samband med revisionen och 
revisionsrapporten. 
2.4. Uppgifter om revisorerna och, i de fall det rör sig om ett lagarbete, vem som är 
ansvarig. Särskild sakkunskap kan krävas for att utföra revisioner av specialiserade 
system och program. 
2.5. En tidtabell lör möten med tjänstemän och besök på företag eller anläggningar, 
alltefter omständigheterna. Namnen pä de löretag eller anläggningar som skall 
besökas skall anges i lörväg. Ytterligare anläggningar eller andra anläggningar lar 
besökas om det anses nödvändigt. 
2.6. Om inte annat följer av bestämmelser om informationsfrihet, skall revisorn iaktta 
sekretess beträffande aflärshemligheter. Intressekonflikter måste undvikas. 
29 
JPVET/SV/98/l 8o7.doc) 
2.7 Reglerna om arbetarskydd skall följas. 
Denna plan bör granskas i förväg av representanter för revisionsobjektet. 
3. Principer som skall följas av revisionsobjektet 
följande principer skall tillämpas av revisionsobjektet lör alt underlätta revisionen. 
3.1. Revisionsobjektet skall samarbeta med revisorn på alla sätt och bör utnämna särskild 
personal för denna uppgift. Samarbetet kan till exempel omfatta 
* atl ställa alla relevanta bestämmelser och normer till förfogande, 
* att ställa program över uppfyllda krav och aktuella register och dokument till 
förfogande, 
* att ställa revisions- och inspektionsrapporter till förfogande, 
* att tillhandahålla dokumentation om avhjälpande åtgärder och sanktioner, 
* att underlätta tillträde till företag och anläggningar. 
3.2. Revisionsobjektet skall genomföra ell väldokumenterat program lör att visa lör 
utomstående all normerna följs pä ett konsekvent och enhetligt sätt. 
4. Förfaranden 
4.1. Första sammanträdet 
Ett förslå sammanträde bör hällas med representanter lör båda parterna. Vid detta 
sammanträde skall revisorn gä igenom revisionsplanen och försäkra sig om att del 
llnns tillräckliga resurser, dokumentation och andra hjälpmedel lör att utföra 
revisionen. 
4.2. Dokumenlgenomgång 
Dokumenlgenomgången kan bestå av en genomgång av de dokument och register som 
avses i punkt 3.1, revisionsobjektets strukturer och befogenheter samt de viktigare 
förändringar i inspektions- och eertifleringssystemen som kan ha ägl rum efter det att 
detta avtal har ingätls eller efter den senaste revisionen, med tonvikt pä av de delar av 
systemet lör inspektion och certifiering som gäller berörda djur eller produkter. Detta 
kan inkludera en granskning av sådan dokumentation om inspektion och certifiering 
som är av intresse. 
4.3. Kontroll på platsen 
4.3.1. Beslut om all vidta denna åtgärd bör grundas pä en riskbedömning, varvid hänsyn 
skall tas till sädana faktorer som de aktuella djuren eller produkterna, tidigare 
erfarenhet av branschens eller det exporterande landet när det gäller att följa 
bestämmelser, den volym som produceras och importeras eller exporteras, 
förändringar i infrastrukturen och de nationella inspektions- och 
certi fieringssystemens karaktär. 
30 
PVET/SV/98/1867.doc) 
4.1.2. Kontroll pä platsen kan innebära besök, som kan anmälas i förväg, pä produktions-
oeli lillverkningsanläggningar, platser där livsmedel hanteras eller lagras och 
konlrollaboratorier lör all kontrollera all uppgifterna i den dokumentation som avses i 
4.2 överensstämmer med verkligheten. 
4.4. Uppföljningsrevision 
Vid en uppföljningsrevision som har till syfte att kontrollera all brister har rättats till 
kan det vara tillräckligt att undersöka endast de punkter där brister har konstaterats. 
5. Arbetsdokument 
Arbetsdokument kan omfatta checklistor över moment som skall utvärderas. Sädana 
checklistor kan om lätta 
* lagstiftning, 
* inspektions- och cerlilleringsverksamhetens struktur och funktion, 
* uppgifter om företaget och dess arbetssätt (inbegripet HACCP-dokument), 
* hälsostatistik, stickprovsplaner och resultat, 
* åtgärder och förfaranden för att uppfylla kraven, 
* anmälnings- och klagomålsförfaranden, 
* utbildningsprogram. 
6. Avslutande möte 
lill avslutande möle skall hällas med representanter for båda parterna. Vid delta möte 
skall revisorn lägga fram resultaten av revisionen. Uppgifterna skall presenteras på ett 
klart och koncist sätt så att det inte råder någon tvekan om slutsatserna i revisionen. 
Parterna kan diskutera särskilda åtgärder som skall vidlas till följd av resultaten. 
7. Revisionsrapport 
Revisorn skall i allmänhet inom 60 dagar efter det all revisionen avslutals skicka ett 
förslag till revisionsrapport till revisionsobjektet. I den män det är möjligt skall 
rapporten läggas fram i ett standardiserat format som parterna skall godkänna i syfte 
att göra revisionsförfarandet mer enhetligt, öppet och effektivt. I rapporten skall det 
göras en bedömning av om revisionsobjektets genomförande och kontrollprogram har 
varit tillräckligt och eventuella brister som fastställts under revisionen skall anges. 
Revisionsobjektet kan därefter lämna sina synpunkter på förslaget till rapport inom 60 
dagar och då beskriva eventuella åtgärder som kommer att vidtas för att råda bot på 
bristerna, helst med tidsfrister lör genomforandel. Dessa synpunkter skall tas med i 
slutrapporten. 
31 
PVET/SV/98/l 867.doc) 
lilLAGAYU 
CERTIFIER1NG 
Officiella hälsoinlyg skall följa med sändningar med levande djur och/eller animaliska 
produkter i handeln mellan parterna. 
I lälsoinlyg: 
(skall ifyllas) 
32 
[PVET/SV/98/1867.doc) 
PILAGA VIH 
G RÄNSKONTROLLER 
FREKVENS FÖR GRÄNSKONTROLLER FÖR PARTIER AV LEVANDE DJUR 
(Kil ANIMALISKA PRODUKTER 
Parterna kan, inom sin behörighet, pä lämpligt sätt ändra frekvensen lör kontrollerna och då 
ta hänsyn till den typ av kontroller som den exporterande parten gjort före exporten, den 
importerande partens erfarenhet av produkter som importerats frän den exporterande parten, 
eventuella framsteg som gjorts när det gäller erkännande av likvärdighet eller till följd av 
andra åtgärder eller samråd enligt detta avtal. 
TYP AV (,KANSKON I aou, H6(.si \ KRKKVKNS 
1. Doku mentation 100% 
Bada parterna skall ullora dokumentationskontroll 
2. Fysiska kontroller 
Luvandc ditir 100% 
Sperm a/Fmbryon/Atftf 100% 
Animaliska produkler lor konsumlion 
larskl k(Ht inklusive inalvor saint proclukler Iran ntitkreatur, I3r, get, ' 
svin och gest som anges i radets direkliv 92/5/lil'iG. ) 
llelaagg ) 
Isler och ulsmiill fell ) 
Djuilarmai ) 
(iclalin ) 
I''jiiderfakoU och produkler av IjiiderUlkotl ) 10% 
kaninkotl, kott (iVftn vilt, inklusive htignat vilt) och produkter ) 
Mjolk och mjolkprodukter ) 
Aggprodukter ) 
I lonung ) 
Ben och benprodukter ) 
Beredningar av kfttt och malet kott ) 
GrodlSr och sniglar ) 
) 
33 
PVmVSV/98/1867.doc) 
TVI'AVUKANNKONTKOIJ. HO<;STA IUI.kVI.NS 
Aninuiliska produklei som intc iir uYsedda Ittr.kujisumlioii 
Isleroch ulsmilll Id I 
Djuilarmar ) 
Mjiilk och mjolkprodukter ) 
Gelatin ) 
Ben och benprodukter ) 
I ludar och ski mi av hovdjur ) 
Villtroleer )l()% 
Beretl l.xki lill siillsk.ips(l|in ) 
Kavaiot lor lillvcrkning av loclcr lill s.'illskapsdjiir ) 
Ravaror, blod, blodprodukter, korllar och organ lor farmaceutiskl/tekniskt 
bruk ) 
Beretl animaliskt protein (torpackat) ) 
Borsl, ull, liar och Ijadrar 110()%| 
I lorn, hornprodukter, hovar, klovar och produkler fr&n dessa [ 100%1 
Biodlingsprodukler [ ] 00%] 
Kliickiigg [100%J 
(iotlsel (ingen handel) 
Mo och halm (ingen handel) 
Beretl aninuiliskl protein som iute ill avselt lOi kousiiiiilivn tlOsviklJ 100 % lor de I'Orsla sex 
particrna (enligt radcls 
direkliv 92/118/M.Ki), sedan 
20% 
Levande tvaskaliga blfltdiur 10% 
I'isk och llskeriprodukter lor konsumlion 10% 
l-'iskprodukler i hermetiskl slutna behallare som nailer dem stabila i 
omgivande temperaturer, larsk och frusen flsk och torkade och/eller 
saltade fiskeriprodukter. Andra llskeriprodukter. 
I detta avtal avses med parti/sändning en mängd produkter av samma typ, som åtföljs av 
samma hälsointyg eller dokument, transporteras med samma transportmedel, avsänds av en 
enda avsändare och har sitt ursprung i samma exporterande parts land eller del av ett sådant 
land. 
34 
>(PVF/I7SVA)8/I 867.doc) 
JilLALLAlX 
ATKRSTARNDK FkAciok 
Parterna godkänner att följande områden skall behandlas som en del av ett 
arbetsprogram för att utforska möjligheten att uppnå likvärdighet för följande 
produkter: 
föroreningar (inbegripet mikrobiologiska standarder) 
livsmedelstillsatser 
löder 
löderläkemedel och förblandningar 
märkning av livsmedel 
näringsmärkning 
smaker/aromer 
processhjälpmedel 
kemikalier som härrör frän migration av ämnen frän förpackningsmaterial 
strålning 
hälsostämplar 
/.ootekniska normer 
Kanada har lämnat in ett dokument med ett förslag till mall för en riskbaserad 
importinspektionsmall. Parterna har kommit överens om att utforska möjligheten at 
att genomföra denna metod. 
35 
KPVBT/SV/98/1867.doc) 
M LAC; A X 
KONTAKTPUNKTKK FÖR FÖRVALTNINGEN AV DETTA AVTAL 
Parterna lär ensidigt ändra sin del av denna bilaga. Parterna skall omedelbart anmäla sädana 
ändringar som skall börja gälla del datum som anges i anmälan men skall inte börja gälla löre 
anmälningens datum. 
I enlighet med artikel 15.3 skall parternas kontaktpunkter vara följande: 
För Kanada 
Kontaktpunkten [i första hand] är: 
Agriculture Counsellor 
Agriculture Section 
Canadian Mission to the European Union 
2 Avenue de Tervuren 
1040 Bryssel, Belgien 
I In 32 2 741 0610 (Agriculture Counsellor) 
32 2 741 0698 (Agricultural Affairs Assistant) 
32 2 741-0611 (Växel) 
Fax 32 2 741-0629 
Andra viktiga kontaktpersoner: 
I or frågor rörande jordbruk och livsmedel: 
Director General 
Food Inspection Directorate 
Food Production and Inspection Branch 
Agriculture and Agri-Food Canada 
59 Camelot Drive 
Nepean, Ontario 
KIA0Y9 
För frågor rörande fisk och fiskeriprodukter i allmänhet: 
Director General 
Inspection Directorate 
Department of Fisheries and Oceans 
200 Kent Street 
Ottawa, Ontario 
K1A0H6 
36 
KPVHT/SV/98/1867.doc) 
För frågor som särskilt rör fiskhälsa och sjukdomar: 
Director 
Aquaculture and Oceans Science Branch 
Department of Fisheries and oceans 
200 Kent Street 
Ottawa, Ontario 
K1A0E6 
För frågor rörande folkhälsa: 
Director General 
Food Directorate 
I leallh Protection Branch 
I leallh Canada 
I leallh Protection Building, Tunncy's Pasture 
Ottawa, Ontario 
KIA0I.2 
För gemenskapen 
Kontaktpunkten | i lörsta hand] är: 
Direktören 
GDVI.B.II Kvalitet och hälsa 
Europeiska gemenskapernas kommission 
Rue de la Loi/Wetstraat, 84 Room 6/3 
Bryssel, Belgien 
Tfn 32 2 296 3314 
Fax 32 2 295 WXYZ 
37 
(PVETSV9S 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG--normer Likv 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
1. Levandedjur 
Djurhalsa 
- Hastdjur Direktiv 
90426. 
. H of A Act & 
Regs.. pennit 
conditions 2 EL" uppmanar 
Kanada att 
I»oA ervaga om 
karantanperioden 
efter import kan 
minskas till den 
som kravs for att 
sakerstalla att 
djuren ar fria fran 
relevanta 
sjukdomar. 
vi) andra kravet om 
frihet fran 
piroplasmos till 
frihet fran 
anmalningspliktiga 
sjukdomar inom 
enradie pa 10 km 
fran anlaggningen 
under 12 manader. 
vii) andra 
formuleringen 
rorande 
sjukdomsfrihet till 
den som avses i 
artikel 4.5 i 
90 426,'EEG. 
ix) andra 
piroplasmotest till 
test godkant av 
AAFC. Hf A Act and 
Regs.. 
Disease 
Control MOP Direkiiv 
90 426. 
Beslut 
92 260. 
93 195. 
93 196. 
93 19". 
94 4f" 3 i i Kanada begar an | 
EL" skall erkanna av 1 
OIE godkanda test 
som officiella. 
IVET SV 98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
- Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer Likv 
(Kat i Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kar.adas EG-normer • Likv 
iKat i Specialvillkor Atgarder 
1. Levandedjur 
Djurhälsa g 
- Ndtkreatur Direkti\ 
64432. 
72462. HofAAct& 
Regs. pennit 
conditions L EG uppmanar 
Kanada att 
I > godta punkterna 
i. ii och vii. 
iii avskaffa kravet 
om karantan efter 
import eller 
atminstone 
begransa 
karantanperioden 
och -kraven till den 
tid och de test som 
behovs for att 
faststalla frihet fran H of A A:: and 
Regs. DC 
Manuai of 
Procedures, 
permi; 
conditions 
relevanta | 
sjukdomar. | 
iii) godta att handel 1 
med levande djur 1 
sker pa grundval av 
rekonunendationer 
na fran OIE i 
enlighet med 
kapitel 3.2.13. i 
den imemationella 
djurhatsokodexen. Direktiv 
72/462 
Beslut 
83/494 3 Kanada uppmanar 
EUatt 
1) godta boskap 
som inspekterats 
inom 48 timmar 
fore avsandning. 
ii) inte kravaTb-
och brucellostest 
frr boskap med 
ursprung i en 
region fri fran 
dessa sjukdomar. 
iii) se over EBL-
bestammelsema 
iv) godta boskap pa 
srundval av ett 
intyg om att 
anlaggningen inte 
omfattas av 
restriktioner pa 
grund av ett utbrott 
av rabies eller 
mjaltbrand. 
v) upphava kravet 
pa mastittest. 
vi) Se Over kraven 
pa biuetongue- och 
EHD-test samt 
sasongsrestriktione 
rfbr dessa 
sjukdomar 
vii) se over IBR-
kraven. 
viii) gora en ny 
Oversyn av kravet 
att djuren skall vara 
avladc i Kanada. 
39 
PVETSV98 lS6~T.doc) 
- Produkt . | 
D varan 1 
- D;ur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handel 
Kanadas 
normer >\ iiikor 
EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
1. Levande djur | 
Djurhalsa 
Far getter Direktiv 91/68 HofAAct& 
Regsr permit 
conditions 4 EG uppmanar Kanda att 
11 godta djur fran en 
legion dar skrapie ar en 
anmalningspliktig 
siukdom . anlaggningen 
har vant skrapierfn 
under v-i ar och dar 
stickprev :as pa 
anlaggningen 
in mom era kravet an 
djuren miste ha sin 
ursprung i en BSE-fri 
region 
iii> avskaffa kravet om 
regional frihet fran B 
ovi5. paraturberkulos. 
enzoorisk abort och 
echinococcus 
hydatides 
ivi avskaffa kravet om 
test for leptospiros. 
pararuberkulos. 
enzoonsk abort. 
M\' CAE. Q-feber samt 
tuberkulostest i regioner 
som ar fria fran dessa 
sjukdomar 
vi avskaffa kravet om 
karantan efter import 
eller atminstone 
begransa 
karantanperioden och -
kraven nil den nd och 
de test som behovs for 
an faststalla frihet fran 
relevanta sjukdomar H of A Act 
and Regs.. DC 
Manual of 
Procedures. 
Permit 
conditions Direktiv 
91 68 4 Ka.-a.ii -r™2r.ar EU 
an 
i v mo::-. t:i kravet om 
regional frit: fran 
anliz^—.z-z fna fran 
skrap:e seiir: : ar &. 
djur s:~- —:t ir 
avkcsimi -1", en smmat I 
moderdrjr 
vii • a-, skiffa krav om 
test a". -:'.i "r*esartrungar 
for >•!'• CAE. 3 ovis B 
me;»:er-i:5. sa^it 
karar.'-ir.: ::s 
avsar.i^r.; s;--:est 
for rr-;e:;:s; 
bruce'.losfr.i rraraden. 
M\" CAE s— :nsam 
acalak-. -::= for djur 
son Ji-iii: 
sjukdo—sr-.a ornraden 
samt 'rv_e::ng^e- och 
EHD-:es: 
MI gcra gr-dkannandena 
pa arjncr. L av de! 1 b i 
korruri;i5::-ens beslut 
9? :93 EEC 
I 
I | 1 
40 
rVETSYQS 1867T.doc) 
I - Produkt 
| - Djurart 
1 - Djur/ Folkhalsa Europ 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer eiska gemenskapens export till Kanada 
Likv. 
• Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskaper, 
Handelsvillkor 
— EG-normer Likv 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
1. Levandedjur 
Djurhalsa 
- Svin 
- Hundar och katter 
- "Balai-djuf Direktiv 
64/432. 
72/462. 
90'425, 
Direktiv 
92/65. 
Direktiv 92/65 HofAAct& 
Regs.. permit 
conditions 
Hof AActand 
Regs. Sec 17 & 
18. 
HofAActand 
Regs. 3 
•> 
3 
U Krav pa inryg om vaccination 
mot rabies eller att landet ar 
fritt fran denna sjukdom. 
Ytterligare vaccinationskrav 
och humana forhallanden for 
hundvalpar. 
II 11 i EG uppmanar 
Kanda att ta bort 
hanvisninaen till 
PRRS. lepto. TGE. 
PRCY. atrofisk 
rinit. T.spiralis. och 
ivermectin-
behandling. 
se Over 
impom illkoren for 
hjortdjur och 
kameldjur. H ::" A Act and 
K:zi 
H ::" A Act and 
Reis. DC 
Man.ual of 
Pr::eiure>. 
Regs 
kir:;~ ".gsprogram 
sa=: kr-3-oi] av 
:".rL~.~,:-g av 
kc-i~— 'zi: wforts 
for dessi djur Direktiv 
72/462 
Beslut 
83 494 
Direktiv 
92/65 
Direktiv 
92/65 3 
2 
3 Karantan kravs vid 
fbrflvnnina till Forenade 
kungariket och Irland 
Annars vaccinering och :e;t Kanada uppmanar 
EUatt 
i i godta djur utan 
test for 
Teschensjuka. 
iii avskaffa kravet 
om test for 
svininfluensa och 
TGE av en 
procentandel av 
besattningen. 
sodta an djur med 
reaistrerad 
rabiesvaccination 
och omvaccinering 
utan karantan tas in 
i sjukdomsfria 
regioner. 
it faststalla 
impom illkor f6r 
uppfodda hjort- och 
kameldjur samt | 
bison. E 
1 
2. Levande fjtderfl och kllckigg 
Djurhllsa Direktiv 
90/539, 
Beslut 
93/342 H of A Act and 
Regs. 
Villkor för 
godkännande. Generiska krav 
översyn av TRT-
och EDS-kraven H of A Act and 
Regs DC 
ManuaJ ef 
Procedures. Direktiv 
90/539r 
Beslut 
93/432 
96/482 
41 
IETSV98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Diur Folkhälsa Europeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Specialvillkor Atsärder Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor i 
Atsärder 
3. Sperma 
! Djurhälsa 
-Nötkreatur Direktiv 
88/407 H of A Act and 
Regs., Permit 
conditions Översyn av kraven 
på an donatordjur 
måste vara 
seronegativa i fråga 
om leptospiros och 
paratuberkulos H of A Act and 
Regs. DC 
Manual of 
Procedures. Sec 
15 Direktiv 
88/407 
Beslut 
94577/EG I > EG skall motivera 
kravet på art alla tjurar 
som står i en godkänd 
station måste vara 
seronegativa i fråga om 
IBR. 1PV samt motivera 
kravet på an donatordjur 
i tveksamma fall skall 
testas för EHD dä 
sjukdomen kan överföras 
Ma sperma. 
ii i Uppdatera 
bestämmelserna för 
brucellostest <CF eller 
ELISA) och EBL 
i ELISA eller AGID) 
lii i Fastställa den metod 
som skall användas för 
an identifiera sperma 
från IBRIPY-negativa 
tjurar eller avskaffa 
kravet på 
stråidentifikation 
ivi .Andra del 1.13 d i 
bilaga C till komm. 
beslut 94 577 EG för att 
tillåta import av sperma 
från tjurar som hållits "i 
det tredje land som ingår 
i förteckningen enligt 
artikel 8.1 i 
88 407 EEG" samt 
kräva information om 
namnet på det tredje 
landet. 
42 
>VET SV 98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
- Djur/Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
<Kat.i Speciai\i!ik.:r Atgarder 
3. Sperma 
Djurhaisa 
-Far/getter 
-Svin 
-Hundar 
•Katter Direktiv 
92 65 
Direktiv 
90 42^ 
Direktiv 92 65 
Direktiv 92 65 Hof AActand 
Regs.. Permit 
conditions 
Hof AActand 
Regs.. Permit 
conditions 
Hof AActand 
Regsr 
Ingen handel 3U 
U 
u i) Oversyn av 
kraven pa 
seronegativitet i 
fraga om 
leptospiros. 
ii)Generiska vjllkor 
i)Generiska 
villkor Hof A Act and 
Regs. DC 
Manual of 
Procedures. 
Sec 15. 
H of A Act and 
Regs.. DC 
Manual of 
Procedures. 
Sec 15. 
Hof A Act and 
Regs. Direktiv 
92 65 
91 68 
Beslut 
95 388 EG 
Direktiv 
90 429 
Beslut 
93 199 
Direktiv 92/65 
Direktiv 
92/65 3 
I" 
1 EL" uppmanas an 
i) harmonisera sina 
djurhalsovillkor for 
handel nar det galler 
import fran tredje land 
ii) avskaffa kravet pi 
mykoplasmatest <pa 
notkrearur). 
iii) godta 
regionalindeuiing av 
bluetongue och EHD 
samt avskaffa 
testkravet. 
iv | uppdatera 
testkravet for 
MV CAE till ELISA 
v) ta bort kravet om en 
MV CAE-test efter 
upphamming 
i) EG uppmanas an 
harmonisera import 
fran tredje land. I 
ii) Oversyn av kraven 
pa CSF- och ADtest av 
alia galtar 
Kanada kraver an EL" 
inforettintvg. 
43 
FET SV o$ iS6~T.doc) 
Produkt fi 
Djurart | 
I - Djur Folkhalsa II Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kat i Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
j 4. Sperma. agg och embryon fran hMstdjur 
j Djurhalsa 
• Direktiv 
92/65 
Beslut 95/307 
95/295 HofAAct 
and Ress. 
Pennit 
conditions 4 EL" uppmanar 
Kanada an fastalla 
importkrav Hof A Act 
and Ress. Direktiv 
92 65. 
Beslut 
95307 
92294 
96539 
96 540 3 
El" an erkanna 
Kanaia scm frin 
fran. CEM och 
avskaffa kravet 
dcnSngstar. | 
5. Embryon 
Djurhalsa 
-Notkreatur Direktiv 
89/556 HofAAct 
and Regs. 
Pennit 
conditions -> Hof A Act 
and Regs. 
AAFC~ 
Accreditation 
Program Direktiv 
89/556 
Beslut 
92'471/EC 1 Kanada uppmanar 
EL" an godta och 
gen:-:r:raIETS-
dat:onerr!a om I 
stramarkning. | 
Andra frekv ensen | 
tor kon'u t'!l av I 
besanningar sa an j 
den 
overensstammer j 
med interna EG- 1 
bestammelser. 1 
44 
(PVETSV9S lSô^T.doc) 
- Produkt ii 
Djurart | 
Djur Folkhalsa I Europeiska gemen 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) skapens export till Kanada 
Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Hande':s\ 
Kanadas j 
normer il'.kor 
EG-normer Likv. 
(Kat ) Specialvillkor Atgarder 
5. Embryon 
Djurhalsa 
-Far getter 
- Svin Direktiv 92 65 
Direktiv 
92/118. 
72/461. 
72/462 H of A Act and 
Regs. Permit 
conditions. 
Hof A Act and 
Regs. Sec 40-
52." 2 
2 
U Obehandlade - For godkanda 
lander kravs inryg. For icke 
godkanda kravs desinfektion. EU uppmanar 
Kanada an foreta 
nodvandig 
uppdatering. 
Generiska \ illkor. Hof A Act and 
Regs. AAFC 
Accreditation 
Program Direktiv 
92 65 
Beslut 
95 388 EG 
Direktiv 
92 118 4 Kanada uppmanar 
EG an a\skaffa 
krav orr. test av 
he'.a besanningar. 
'.ert:b;rar,dling 
m>k:r!aimatest av 
donattre: samt an 
uppgirter om 
godkannar.de av 
besanningar med 
srr.a idissiare. 
45 
UPVETSV9S lS67T.doc) 
Produkt 
Djur an 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder I 
I Handel 
B Kanadas 
| normer Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
sviiikor 
EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvi'iko: Atgarder 
6. KOTTPRODl KTER OCH ANDRA PRODIKTER W ANIMALISKT IRSPRUNG 
Folkhalsa Direktiv 
64/433 
Direktiv 77/99 
Direktiv 
71/118 
Direktiv 
91/495 
1 B Direktiv 92/45 Meat 
Inspection Act 
& Reas. 
Food and 
Drugs Act & 
Reas. 
Consumer 
Packaaina & 
Labellina 
Act & Regs. 
(om förpackat 
för 
detaljhandeln) 
Canada 
Agricultural 
Products Act & 
Livestock 
Carcass 
Gradina Reas. 
(om det rör sig 
om nötkött) 
Canada 
Agricultural 
Products Act & 
Processed 
Poultry Regs 
(om det rör sig 
om slaktkropp) Meat 
Inspection Act 
& Regs 
I Food & Druas 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling 
Act & Reas. 
(om fbrpackat 
for 
detaljhandeln). 
8 Canada 
| Agricultural 
| Products Act & 
8 Livestock 
I Carcass 
A Grading Regs. 
9 (om detror sig 
| om notkott) 
1 Canada 
j! Agricultural 
1 Products Act & 
• Processed 
1 Poultry Regs 
8 (om det rtfr sig 
8 om slaktkropp) Direktiv 
"2 462 
Direktiv 
92 118 
Beslut 
9" 534 EG EG uppmanas an 
granska Kanadas 
forelassande om 
BSE-status 
46 
Produkt 1 
Djurart | 
Djur/ Folkhalsa 1 Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder ••••••yVET SV 98 1867T.doc i 
Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv 
iKat i Specialvillkor Atgarder 
. 1 . — ——— . : -^= 
6. KOTTPRODl KTER OCH ANDRA PRODI KTER AV AMMALISKT URSPRUNG 
Narvaro av veterinar 
Veterinar-besiktning 
efter slakt 
Krav fOr 
anlaggningen 
Flytande avfall 
Mojligheter till 
handrvatt/ 
dusch ja (1) 
ja(D 
ja (2) bitradande veterinar kan gora 
en fbrhandsurval for 
veterinarbesiktning 
separering av spillvatten och 
annat flytande avfall for an 
forhindra smina pa grand av 
an vattnet rinner tillbaka 
duschar rekommenderas men 
ar inte en krav i sty cknings-
och beredningsanlaggningar ja i2» 
ja (2) 
ja <2i Narvaro av veterinar vid 
produktion 
veterinaren maste utfftra 100 
c -J av besiktningarna efter 
slakt 
separering krSvs ej 
Ei handmanovrerade kranar 
miste finnas lartillgangliga 
for handtvan.Duscharkravs. Kanada uppfy Her 
kraven men de bor 
ses over nar 
H.ACCP infdrs. 
Kanada uppfy Her 
for nan arande 
kraven. 
Kanada ar beren 
an godkanna 
likvardiga 
sakerhets-
foreskrifter 
EU skall overvaga 
en andring av 
artikel 11 i biiaga 
1. Under tiden 
skall Kanada folja 1 
foreskrifterna. J 
47 
[PVETSV98 1867T.doc. 
Produkt 
Djurart 
Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Lik\ 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
1 6. KOTTPRODl KTER OCH ANDRA PRODUKTER AV AMMALISKT URSPRUNG 
Avlagsnande av 
spillvatten 
Tra i b\ ggnader och 
utrustning 
Hygiennormer 
produktflode/ 
korsnings-punkter 
och motflode ja (2) Leds inte nodvandign is bort 
direkt 
Kanada tillater trapallar i 
bearbetningsomraden 
Ej strangt reglerat ja*2) Spillvanen skall ledas bort 
direkt i stangda avlopp. 
Tra ar inte tillatet i lokaler. 
forutom nar endast forpackat 
kon hanteras 
Produktflodet skall ske sa an 
alia hvgienkrav garanteras. t. 
ex. separering av oforpackat 
tarskt kon och forpackat farskt 
kon. Kanada uppfy ller 
kraven men % ill 
ytterligare 
diskutera kraven 
rorande slaktgolven 
Kanada uppfy ller 
kraven. 
Kanada uppfy ller 
for nan arande 
kraven. Denna 
fraga kommer an 
revideras vid en 
senare tidpunkt nar 
situationen i 
Kanada tillater | 
harmonisering. j 
48 
>VET SV 98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
6. KOTTPRODl KTER OCH ANDRA PRODUKTER AV AMMALISKT URSPRUNG 
forvaltning av 
hygienprogram samt 
veterinar kontroll av 
detta(bakt. kontroll) 
hantering av 
oskvddat kon och 
kartong av samma 
person 
skydd av 
forpacknings-
material 
temperatur i 
lokalerna och 
registrerina av 
temperatur 
8 I 1 1 Ej fbrbjudet enligt kanadensisk 
lagstiftning 
FOrpackningsmaterial far inte 
vara sminat 
Temperaturen i lokalerna far 
inte overstiaa: 
Stvckninaslokal 10=C 
Kylrum 4- C 
Nedky lningsram 23C 
Frysrum -18=C 
Produktemas temperatur far 
inte Overstiga temperaturen for 
frysta konprodukter. dvs 4°C Bland annat krav s 
bakterioloaiska kontroiler och 
kontroller urforda av 
veterinarer 
Ej tillatet 
Forpackningmaterial skall 
fonaras i forsealat 
sky ddsomslag under transport 
och lagring 
aturen i srvckninaslokalen far 
inte overstiaa 12; C 
Produknemperarurema far inte 
overstiga: 
Slaktbiprodukter 
Farskt kon 
Fnstkon -I2C Det kandensiska 
systemet 8r numera 
likv ardigt efter en 
kontroll pa platsen 
Kanda uppfy Her 
kraven 
Kanda uppfyller fbr 
nan arande kraven 
narande uppfyller 
bada sidor kraven. 
Likvardighet bor 
Oven'Sgas. 
49 
»VET SV 98Z1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
- Djur/Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kar.ada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
6. KOTTPRODUKTER OCH ANDRA PRODI KTER AV AMMALISKT URSPRUNG 
Vattentestning 
Halso- och 
hygienintyg 
I Tilllampning av 
HACCP Direktiv 
80 ""8 TEG 
D64 433 
D"99 
D"l 118 
D91 495 
D92 45 Standards by 
Health Canada 
Meat 
Inspection Act 
and 
Regulations ja(D 
IU 
IU Lopande utvardering av 
halsolaget EG skall 
tillhandahalla 
information om 
systemen i 
medlemsstaterna Standards by 
health Canada Direktiv 
80/778/EEG 
D64/433 osv Ja(2) 
Ja 
II Krav om ursprangligt 
halsointyg Uppfoijning via 
systemet i medlemsstaterna I 
Kanada uppfy ller E 
kraven. EG (GD 1) 
skall utvardera | 
Kanads begaran. 1 
Kanada skall tblja 1 
gallande EG-
lagstiftning 
Diskussion j 
50 
fPVET SV^S 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Lik-v 
iKat i Specialvillkor Atgarder Handel 
Kanadas 
normer Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Nvillkor 
EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
6\. Farsktkdtt Sarskilt 
Djurhälsa 
-Idisslare 
- Hastdjur 
- Svin 
Folkhalsa Direktiv 
64/432. 
72461. 
72462 
Direktiv 
64432. 
72 461. 
72 462 
Direktiv 
64432. 
72461. 
72462. 
Direktiv 
64/433 
I 
B 8 
1 HofAActand 
Regs. Sec 
4041. 
H of A Act and 
Regs. Sec 
4041. 
Hof A Act and 
Regs. Sec 
40.41 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drags Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling 
Act & Regs. 
(om förpackad 
för 
detaljhandeln). 
Canada 
Agricultural 
Products Act & 
Livestock 
Carcass 
Grading Regs. 
(om det rör sig 
om nötkött) •> 
-> 
2 
Ja En ursprangsintyg och en 
deklaration om frihet fran 
sjukdt>m kravs 
Intyg om ursprung. frihet fran 
siukdom 
Intyg om ursprung. frihet fran 
siukdom 
Se nedan Inga 
Inga 
Inaa Ingen 
lagstiftning 
Ingen 
lagstiftning 
Inaen 
lagstiftning 
Meat 
Inspection Act 
& Regs 
Food & Drags 
Act & Reas. 
Consumer 
Packaaina & 
Label lina 
Act & Reas. 
(om forpackat 
for 
detaljhandeln) 
1 Canada 
I Agricultural 
8 Products Act & 
1 Livestock 
1 Carcass 
Grading Regs. 
(om det ror sig 
om notkOtt) Direktiv 
72 462 
Beslut 
80 804 
Direktiv 
72 462 
Beslut 
80 804 
Direktiv 
72 462 
Beslut 
80804 
Direktiv 
72462 
Beslut 
97/534 LG 3 
3 
Ja(2) i 
j 
1 
; 
i 
Se nedan EG skall utvaYdera j 
den kanadensiska 1 
redogorelsen om 
BSE-statusen. 
51 
UPVETSV98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
1 
6A. FSrskt kott - Sarskilt 
Definition och förbud 
Unga djur 
Mekaniskt 
rekombinerat kon 
Bestralning 
Hormoner osv. 
mornings-
enzymer 
salmonella Ingen export av kon fran djur 
yngre an tva veckor 
Kanada tillater mekansikt 
rekombinerat farskt fry st kon 
pa vissa villkor 
Bestralning ej forbjuden men 
accepteras for nan arande ej av 
konsumentema 
Ej forbjudna 
For nan arande kravs inga 
sarskilda halsogarantier Ingen export av kott fran 
allrfor unga djur 
Strykes - ingen import mojlig 
for nan arande 
Farskt kott far inte bestralas 
Forbjudna 
Sarskilda garantier kravs for 
Sverige och Finland Bada parterna 
uppfy Her kraven. 
avA aktan pa en 
andring i 
kanadensisk 
lagstiftning 
Kanada uppfy lller 
krav en. avvaktan 
pa en andring i J 
EU:s lagstiftning 1 
Kanada uppfy Her j 
kraven tills dess an j 
EU-laastiftninaen 
andras. 
Kanada uppfy ller 
kraven. For 
nan arande under 
WTO-behandling^ 
Kanada uppfy ller 
kraven 
>1 
•\ETSV98.1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 1 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.i Specialvillkor Atgarder 8 
6A. Farskt kott - Sarskilt j 
Kriterier för anläggningarna 
- misstankta kattar 
- lokal for veterinar-
tjansten i 
stycknings-
anlaggningar 
- HSstkott 
- ej avhudat kalvkOtt Strikt isolering ar nodvandig. 
men separat avrinning for 
sjuka eller misstankta djur 
kravs ej 
Inga krav pa en separat kontor 
Hastkdtt maste alltid hallas 
helt separerat fran annat kon 
(uppblandning) 
tillatet Krav 
Krav 
Separering fran annat kon 
som lampar sig for 
livsmedelsbrak ar ej 
nodvandig 
Ej tillatet Kanada uppmanar 
EU an Oven 3ga 
en andring av 
kraven nar det 
galler djurhalso-
situationen 
Kanada uppmanar 
EU att oven aga 
en andring av 
kraven nar det inte 
finnsnagon 
permanent 
veterinartjanst pa 
piatsen 
Inte nOdvandigtvis 
en GD Vl-fraga. 
Kanada ar berett I 
att godta sarskilda I 
instruktioner fbr j 
certifiering. 
Uppfy ller kraven j 
for export J 
>J 
f'^r MU uywpf.wiiii^ mm i 
"'llKl VV (IIIJ ili. VET/SV/98/1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
6A. Farskt kott - Sarskilt 
Besiktning av kött/veterinär övervakning 
- BESIKTNING EFTER SLAKT 
* incision 
* Cycteriossnitt 
* Incision i 
grishjarta 
* rots 
* leverincisioner vissa incisioner far utforas av 
personal 
Endast ett yttre och ett inre 
snitt i tuggmuskeln 
Ingen rutinincition kravs 
Klyvning av huvudet kravs ej 
Incision langs levergangarna 
endakrav. Ej tillaten 
Tva yttre snitt kravs 
Snitt genom skiljevaggen 
mellan kamrarna kravs 
(obligatorisk incision av 
hjartat) 
Krav 
Snitt vid basen av lobus 
caudatus kravs Uppfyller kraven 
(diskussion) 
Kanada uppfyller 
for narvarande 
kraven, i avvaktan 
pa kanadensisk 
studie. 
Kanada uppmanar 
EU att se over 
krav baserade pa 
Kanadas status i 
fraga om djurhalsa 
Kanada uppfyller 
kraven Kanade 
anhaller om 
undantag baserat 
pa sjukdomsfrihet 
Kanad uppfyller 
kraven i avvaktan 
pa en kanadensisk 
studie. Senare 
kanadensisk 
begaran. 
54 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder ••••••IVET SV 9S lS6~T.doc) 
Kanadas export till Europeiska gemenskapen 8 
Handels\il:kor 
Kanadas 
normer ECj-normer Likv 
i Kat i Specialvillkor Atgarder 8 
6A. Farskt kdtt - Sarskilt 
Besiktning av kött' veterinär övervakning 
* trikinostest av 
hast- och griskon Kravs ej Kravs for export av kon Kanade uppfyller 
kraver. j 
6A. Farskt k6tt - Sarskilt 
KÖTTHANTERING 
- Stockinett 
- Svepning Tillatet som enda 
omslagsmaterial 
Ej forbjudet i kanadensisk 
lagstiftning I 
1 Far ej anvandas som enda 
omslags- eller 
fbrpackningsmaterial 
Far ej anvandas for 
slaktkroppar Kanada uppfyller 
kraver, 
Kanada uppfyller 
kraver. 
55 
ET SV 98 1867T.doc) 
I - Produkt 
Djurart 
Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kan Specialvillkor Atgarder Handel 
Kanadas 
normer Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
svillkor 
EG-normer L:kv 
,Ka: i Specialvillkor Atgarder 
1 ". FjSderfiikott 
Djurhalsa 
Folkhalsa Direktiv 
91 494 
Beslut 94 438 
Direktiv 
71 118 HofAAct 
and Regs. Sec 
40.41." 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Draas Act & 
Reas. 
Consumer 
Packaaina and 
Labelling 
Act & Regs. 
(om förpackat 
för 
deltaljhandel 
försäljning) 
Canada 
Agricultural 
Products Act 
& Processed. 
Poultry Regs 
(om det rör sig 
om 
slaktkropp). 2 
Ja<2i Intyg om ursprung. frihe: rrar. 
sjukdom 
- Yeterinarbesiktnina ef.er 
slakt 
HORISONTELLA FRAGOR EG uppfy ller 
kraven. Ynerligare 
diskussioner fbljer 
om kontroll pa 
piatsen. Inaen 
lagstiftning 
Meat 
Inspection Act 
& Regs 
" Food and 
Druas Act & 
Reas. 
Consumer 
Packaging and 
Labellina Act 
& Reas. (om 
forpackat for 
detaljhanden) 
Canada 
Agricultural 
Products Act 
& Processed 
Poultn Regs 
(om det ror sig 
om 
slaktkropp) Direktiv 
91 494 
Beslut 
93342 
94 984 
Direktiv 
'1 118 
Beslut 96 712 Jai:-. 
Ja 2. - Yeterinarbesiktnina efter 
slakt 
- Kylsystem enligt 
motstromsprincipen 
- Slutlig dekontaminerina 
(klorering, bestralning) 
Horisontella fragor Bestammelserna 
skall urv idgas til! 
an omfatta alia 
arter (ratiteretc.) 
Kanada uppfy ller 
kraven. Ynerligare 
diskussioner foljer 
om kontroll pa 
piatsen foljer. 
Kanada uppfy Her 
kraven. 
Kanada uppfyller 
kraven. Ynerligare j 
diskussion: EG 
(GD XI skall 
definiera 
hyperclorination". 
Kanada skall 
oversanda sina 
forsok med TSP 
56 
IVETSV98 .'186~T.doc ; 
Produkt 
Djurart 
- Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handels\ illkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export til! Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv 
(Kat.i Specialvillkor Atgarder 
8. Kottprodukter 
Djurhalsa 
- Morkt kon 
(idisslare/ 
hastdjur) 
-Svin 
- Fjaderfa 
-Frilevande och 
hagnat vilt 
Folkhalsa 
__________________ Direktiv 
64/432. 
72/461. 
72/462. 
80/215 
Direktiv 
64432. 
72/461. 
72/462. 
80/215 
Direktiv 
92/118. 
72/462. 
80/215. 
94/438 
Direktiv 
92/495. 
92/45 
Direktiv 77 99 H of A Act and 
Reas. Sec 40. 
41. 
Hof A Act and 
Reas. Sec 
40.41. 
Hof A Act and 
Reas. Sec 
40.41. 
Hof A Act and 
Reas. Sec 
4041. 
Meat Inspection 
Act &. Regs 
Food and Drugs 
Act & Regs 
Consumer 
Packaging and 
Labelling 
Act & Regs. (if 
packaged for retail 
salt) 2 
2 
2 
2 
Ja (2) 
-Intyg om ursprung. frihet fran 
sjukdom 
Intyg om ursprung. frihet fran 
sjukdom 
Intyg om ursprung. frihet fran 
sjukdom 
Intyg om ursprung, frihet fran 
sjukdom 
HORISONTELLA FRAGOR • .... . 
Inaen 
lagstiftning 
Inaen 
lagstiftning 
1 
Inaen 
lagstiftning 
Inaen 
1 lagstiftning 
Meat Inspection 
Act & Regs 
Food and Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging and 
Labelling 
Act & Regs, (if 
pkgd. for retail 
sale) Direktiv "2 462 
Beslut 91 449 
Beslut 
97/231 
97.232 
Direktiv 
72/462 
Beslut 
91/449 
Beslut 
97/231 
97/232 
Direktiv 
92/118 
Beslut 
97/231 
97/232 
Direktiv 
92/495.92 45 
Beslut 
97/231 
97/232 
Direktiv 
77/99.92 118 
Beslut 
97/41/EG 
Beslut 
97/534'EG 3 
3 
3 
3 
Ja(2) HORISONTELLA FRAGOR EG skall granska 
den kanadensiska 
redogOrelsen o~ 
BSE-statusen. 
57 
tPVET SV/98 18c~T.doc» 
Produkt 
Djurart 11 
Djur Folkhalsa 1 Europeiska gemenskapens exp: r. 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Sr-c; nil Kanada 
:_ivillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-nv Trier Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
9. HSgnatvilt 
Djurhalsa 
-Hjort 
- Kanin 
- Svin 
- Fjaderfa 
Folkhalsa Direktiv 
"2 461. 
92 118 
91 495 
Direktiv 
"2 461. 
92 118. 
91 495 
Direktiv 
92 118 
"2 462 
80 215 
94 438 
Direktiv 91 495 HofAActand 
Regs. Sec 40 
41. 
HofAActand 
Reas. Sec 40. 
41. 
HofAActand 
Reas. Sec 40. 
41. 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drags Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging and 
Labelling 
Act & Regs. 
(om förpackat 
för 
detaljhandels­
försäljning) 2 
2 
2 
Ja (2) Intyg om ursprung. frihet fran 
sjukdom 
Intyg om ursprung. frihet fran 
sjukdom 
Intyg om ursprung. frihet fran 
sjukdom 
Vissa faaelaner ei tillatna 
Forlangt uppskjutande av 
urtagning ei tillatet 
HORISONTELLA FRAGOR Inaa 
Inga 
Inaa 
EG uppfyller 
kraven. EG skall 
specificera 
vtterliaare vilda 
faalar som skall 
omfanas. 
EG uppfyller 
kraven Inaen 
lagstiftning 
Ingen 
laastiftnina 
Ingen 
lagstiftning 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Druas Act & 
Reas. 
Consumer 
Packaging and 
Labelling 
Act & Regs. 
(om forpackat 
for 
detaljhandels-
forsaljning) Direktiv 
92 118. 
91,495 
Beslut 
97 219 EG 
Direktiv 
92 118 
Beslut 
97-219 EG 
Direktiv 
92 118 
Beslut 
97 219 EG 
Direktiv 
91 495 
Beslut 
97 219EG 5 
•; 
3 
Ja<2) Kanada skall iaktta 
bestammelserna i direktiv 
91 495'EEG 
Kaniner: Avlaasnande av 
huvudet ej tillatet 
HORISONTELLA FRAGOR Kanada uppfYller 
for nan arande 
kraven 
Kanada uppfvller 
kraven 
58 
PVET SV 98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur' Folkhalsa Europeiska gemenskapens export til! Kanada 
Handelsvillkor 
EG-nonner Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanad 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer as expon till Europeiska gemenskapen 
Likv 
(Kat i Specialvillkor 1 
Atgarder j 
10. K6tt fran frilevande vilt 
Djurhalsa 
-Hjort 
-Kanin 
- Svin 
- Fjaderfa 
Folkhalsa Direktiv 
92 45 
Direktiv 
92 45 
Direktiv 
92 45 
Direktiv 92 45 H of A Act and 
Regs. Sec 
40.41. 
H of A Act and 
Regs. Sec 40. 
4lT 
H of A Act and 
Regs. Sec 
4041. 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drags Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging and 
Labelling 
Act & Regs. 
(om förpackat 
för 
detaljhandeln) 2 
2 
2 
IU Intyg om ursprung. frihet fran 
sjukdom 
intyg om ursprung. frihet fran 
sjukdom 
Intyg om ursprung. frihet fran 
sjukdom 
FSr nan arande forbiudet utom 
for karibu. ren och mvskoxe 
HORISONTELLA FRAGOR Inga 
Inga 
Inaa 
EG skall specificera 
vnerliaare vilda 
faalar som skall 
omfanas. 
Kanada skall 
oven aaa andrina av 
iagstiftningen Ingen 
lagstiftning 
Ingen 
lagstiftning 
Inaen 
lagstiftning 
Meat 
Inspection Act 
& Reas. 
Food and 
Drags Act & 
Reas. 
Consumer 
Packaaina and 
Labelling 
Act & Regs. 
(om fbrpackat 
for 
detaljhandeln) Direktiv 
92/45. 
Beslut 
97/218 EG 
Direktiv 
92/45. 
Beslut 
97/220 EG 
Direktiv 
92/45. 
Beslut 
97/218 EG 
Direktiv 
92/45 
Beslut 
97/218 EG 
97/220 EG •; 
" 
3 
II Kanada skall laaaa 
fram sarskilda 
villkor 
59 
»VET SV 98 1867T.doc) 
j 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Lik-v 
(Kat.i Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskap-er. 
Handelsvillkor 
Kanadas EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Ataarder 
— 
11. Fiskeriprodukter avsedda att anvandas som livsmedel 
Djurhalsa 
Levande 
vattenbruksdjur samt 
vattenbruksprodukter 
a\ sedda an anvandas 
som livsmedel eller 
for vanenbruket 
a) Dod urtagen fisk 
avsedd att anvandas 
som livsmedel 
b) Doda ej urtagna 
produkter a\ sedda att 
anvandas som 
livsmedel 
c) Levande fiskagg 
avsedda for 
vattenbruket 
d) Levande fisk 
avsedd for vatten 
bruket(inkl. fenfisk. 
blotdjur, kraftdjur 
och andra 
ryggradslosa djur) Direktiv 
91 6" Fish Health 
Protection 
Regulations 
antagna inom 
ramen för the 
Fisheries Act, 
R.S.C. 1985, 
c.F-12 IL" 
Ja (2) 
IU 
IU 
IU Alia leveranser maste atfolias 
av en halsointyg som utfardats 
av en aodkand mvndiahet. 
Alia levande och doda ei 
unaana laxfiskar avsedda an 
anvandas i vattenbruket eiier 
som livsmedel maste atfolias av 
ett aodkant halsoinrv a som 
utfardats av en godkand 
mvndiahet. Fish Health 
Protection 
Reaulations 
antaana mom 
ramer. for 
Fisheries Act. 
RSC 19S5. 
;F-:: Direktiv 
91 67 EEC IL" 
Ja(2) 
IU 
IU 
IL" 
60 
rETSV98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
- Djur/Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Lifcv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder | Kanadas export till Europeiska gemenskaper, 
I Handelsvillkor 
8 Kanadas 
8 normer EG-normer LikA 
iKat i Specialvillkor 1 
Atgarder 
11. Fiskeriprodukter avsedda att anvandas som livsmedel 
Folkhälsa 1 
- Fisk och 
fiskeriprodukter 
avsedda att anvandas 
som livsmedel 
j I Direktiv 91 493 
ändrat genom 
direktiv 
95/71/EG. 
Direktiv 
9248 EEG 
och 
tillämpnings­
beslut Fish Inspection 
Regulations 
antagna inom 
ramen för Fish 
Inspection Act. 
R.S.C.. 1985 
c.F-14 
Food & Drags 
Act and 
Regulations 
Consumer 
Packaging and 
Labelling 
Regulations 
(om förpackat 
för 
detaljhandeln) Ja (2) Alia leveranser maste atfolias av ;-
intyg som utfardats av en godkand 
myndighet. 
En forteckine over eodkanda 
beredningsanlaggningar i EU -kali 
laaaas tram 
Produktema maste marka; me J 
gemenskapens 
codkannandekontrollnumrrier tnl-.a EG-
direkti\91493EEG 
Produktema maste uppfyiia kxa-. er. 
enligt de mikrobioliogiska nktlinjer som 
anges av Kanada: Bacteriological 
Guidelines for Fish & Fish Products 
Produktema maste uppfvlla kra\ er. 
enligt Kanadas Guidelines for Chem­
ical Contaminants in Fish and Fish 
Products, ink! en hogsta kvicksiiverhait 
pi 0 5 ppm (utom for svardfisk•. en 
dioxinhalt pa 20 ppt en halt av ?CB pa 
2 0 ppm. en halt DDT och metabcbter 
pa 5 0 ppm samt en halt andra 
jordbrukskemikalier eller denva: a-. 
dessapaO 1 ppm 
Rokt fisk forpackad i hermenskt 
rJllsluma containrar maste \ ara tryst 
eller mnehalla en salthalt av minst 9% 
(vartenfasmetod) 
Yartenbruksprodukter maste uppfvila 
kraven enligt Kanadas riktiinier for 
medicinskt bruk En elektronisk 
hantering av 
fdrteckningama 
over aodkanda Fish Inspection 
Regulations 
antagna inom 
ramen for the 
anlaggningar kra\ > fish Inspection 
for an sakerstalla en 
omedelbar 
uppdatering. 
En oversyn av 
befintliga 
smittamnesnivaer 
for att utv ardera 
likvardighet Act. R.S.C.. 
1985. c.F-14 
1 Direktiv 
91/493 
andrat genom 
direktiv 
95/71/EG. 
Direktiv 
92/48/EEG 
och 
tillampnings-
beslut 
direktiv 
79/112/EEG Ja (21 Alia leveranser maste icc'ras a% er: 
intyg som utfardats av en ;.--ikir.i 
myndighet 
kanadensiska beredmnisarlicrr^ntar 
skall lae2as fram 
Prcduktema bor i idir.-iirr-ssyftt 
vara forsedda med 
produktionsanlaBHtincer-
kanadensiska reaistrerir.csnunirier. j 
enlighet med kapitel VII: r:I_;a_ r.!l 
det andrade direktivet 91 49- EEG 
I av-vaktan pa en andring av the fish 
inspection Reg. maste alia 
beredningsanlaggningax \ ara :":r;eida 
med automatisk temperarurrepstrenng 
I utrymmen dar man forvarai rrysi fisk 
samt ej handmano\Terade kr_r.ar pa 
handrv attfaten 
Kekta skal- och Wotdiur =is:s 
uppfvlla de mikrobiolofiska kra-. en 
enligt beslut 93 51 EEG 
Vattenbniksproudkter misre uppfvila 
kraven vad galler de granr. arien for 
bek-mpningsmedelsrester sen; 
foreskrivs i radets fOrordrLr-g 52 90 
Alia leveranser av levande hummer 
och al maste uppfvlla expenkrsier. 
enligt "Canadian Live Fish 
Certification Protocol ' En elektronisk 1 
hantering av I 
forteckningarna 
over aodkanda 
anlaaaninaar kravs 
for an sakerstalla en 
omedelbar 
uppdatering. 
61 
Produkt 1 
Djurart j 
Djur Folkhalsa E Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kat i Specialvillkor Atgarder •••••MM^'ET SV 98 1867T.doc i 
Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
11. Fiskeriprodukter avsedda att anvandas som livsmedel 
-Levande tvaskaliaa 
blotdjur. inklusive 
taaahudinaar. 
manteldjur och Direktiv 
91492 
marina snäckor. 
avsedda att anvandas 
som livsmedel 
1 
I 
1 Fish Inspection 
Regulations 
antagna inom 
ramen för the 
Fish Inspection 
Act. R.S.C.. 
1985 c.F-14 
Food & Drugs 
Act and 
Regulations Ja<2» Alia leveranser maste atfbljas 
av en inn a som utfardats av en 
aodkand mvndiahet. 
Den ursprungliga piatsen for 
skord maste vara beiaaen i en 
EU-medlemsstat 
En forteckning over godkanda 
avsandningsstallen i EU skall 
tillhandahailas. 
Produkten maste vara avsedd 
for direkt anvandnina som 
livsmedel och inte for 
vatfon arina. aterutlaaanina 
eller renins i Kanada. 
Alia sackar och containrar 
maste vara markta med 
skaldjurets gangse benamning. 
skordedatum och -omrade samt 
avsandningsstallets namn. 
adress och 
registrenngsnummer. 
Produktema maste uppfvlla 
kraven enligt de 
mikrobiologiska riktlinjer som 
anges i Kanadas 
Bacteriological Guidelines for 
Fish & Fish Products. 
Produktema maste uppfy 11a 
kraven enligt Kanadas 
Guidelines for Chemical 
Contaminants in Fish and Fish 
Products, inklusive kvicksilver. 
dioxin. PCB DDT och andra 
jordbrukskemikalier och derivat 
av dessa. En elektronisk 
hanterina av 
forteckninaarna 
over godkanda 
anlaggningar kravs 
for att sakerstalla 
en omedelbar 
uppdatering. 
En oversyn av 
befintliga 
smittamnesnivaer 
for att utvardera 
likv-rdighet Fish Inspection 
Reaulations 
antaana inom 
ramen for the 
Fish Inspection 
Act. R.S.C.. 
1985 c.F-14. 
Manage­
ment of 
Conta­
minated 
Fisheries 
Reaulations 
antaana inom 
ramen for the 
Fisheries Act. 
R.S.C. 1985. 
c.F-12 Dir.91 4^2 EE 
G andrat 
genom 
Dir.9" 61 EG 
Beslut 
96 33 EG Ja<2) Alia leveranser maste atfolias 
av ett intyg som utfardats av 
en godkand mvndiahet 
Den ursprungliga piatsen for 
skord maste vara beiaaen i 
Kanada. 
Produkten maste vara avsedd 
for direkt anvandning som 
livsmedel och inte for 
vatfbrvaring. aterutlaggnina 
eller rening i EU. 
En fbrtecknina Over aodkanda 
kanadensiska 
beredningsanlaggningar skall 
tillhandahailas. 
Alia sackar och containrar 
maste vara markta med 
avsandarlandets namn. 
skaldjurets artnamn (gangse 
och vetenskapligt namn) 
avsandningstallets officiella 
registreringsnummer samt 
fbrpackningsdatumet 
Produktema maste uppfy 1 la de 
mikrobiologiska och 
toxikologiska krav som anaes 
i kapitel V i bilagan till 
direktiv 91/492/EEG Utvardera 
likvardiaheten nar 
det aaller 
bakterioloaisk 
kv alitet baserad pa 
odlinasvanen i 
forhallande til! 
skaldjurskottet 
En elektronisk 
hantering av 
forteckninaama 
over godkanda 
anlaggningar kravs 
for an sakerstalla 
en omedelbar 
uppdatering. 
62 
»VET SV 98 1867T.doc) 
| - Produkt 
| - Djurart 
J - Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handel 
EG-normer jvillkor 
Kanadas 
normer Likv 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
13. Mjolk och mjolkprodukter avsedda att anvandas som livsmedel 
Animal health | 
- Boskap inklusive 1 Direktiv 
buffel 
-Far 
- Gener 64/432, 
92/46 
1 B 1 1 1 1 H of A Act and 
Regs.. Sec 34. -> 
Inga bestammelser om hard och 
mjuk ost. 
For flvtande ost kravs inn a om 
an den kommer fran en land 
frin fran mul- och klovsjuka. Inaa Direktiv 92 46 
Beslut 
95 343 
97/115 
Beslut 
9" 534 EG 2 Inaa restriktioner om den ar 
slutforpackad. 1 bulk kravs 
inn a om an den inte ar avsedd 
an anvandas som foder och an 
den kommer fran ett land frin 
fran mul- och klovsjuka. 
Alia leveranser maste atfbijas 
av en vederborliaen ifvllt inn a 
i enliehet med beslut 
95'345'EG andrat aenom 
beslut 9" 115 EG . 
Kanada uppmanar 
EL" an se over 
klinisk halsa och 
m:olkeivninaskrav 
63 
kPVET SV os ; S6~T.doc) 
Produkt 
Diurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv 
(Kan Europeiska gemenskapen 
Specialvillkor A:£_.-_er 
i - • •- ••• -
13. Mjolk och mjolkprodukter avsedda art anvandas som livsmedel 
Folkhalsa 
- Pastoriserad/e Direktiv 92 46 H of A Act and 
Reas Sec 34. 
Food and 
Druas Act and 
Reaulations 
(Section B008) 
- Canada 
Aaricultural 
Products Act 
and Dain 
Product 
Reaulations 
- Consumer 
Packaging and 
Labelling Act 
and 
Regulations 
(om förpackat 
för 
detaljandeln) Ja (3) Importdeklarationen skall fvllas 
i av importoren (Kanada) och 
laaaas fram for tullen nar 
leveransen anlander. 
Produkten maste uppfy Ha de 
mikrobioloaiska kraven i 
enliehet med Food and Druas 
Regulations och Dairy Products 
Regulations. 
Produktema maste uppfvlla alia 
krav om markning. 
nenokv antitet. sammansanning 
inklusive tillsatser. Gemensam 
unarderina av 
laboratorier skall 
s/JtfOras Food and 
Druas Act and 
Reaulations 
(Section B008) 
- Canada 
.Agricultural 
Products Act 
and Dain 
Product 
Regulations 
- Consumer 
Packaging and 
Labelling Act 
and 
Regulations 
(om fbrpackad 
for 
detaljhandein) Direktiv 
92 46 EG 
Beslut 
95 343 EG 
andrat aenom 
beslut 
9" 115 EG Ja(3) Alia leveranser maste atfoljas 
av en vederborligen ifyllt 
intyg i enlighet med beslut 
*r .-4? EG andrat genom 
beslut 9" 115 EG " HACCP-5-. stemet 
skall v ara 
1 ". ~> 
Kana-ia r<ajl lagga 
tram er. National 
Dairy C;_e nar den 
ar f_r_;g5__lld. 
Gemer»-T 
sluttor-> 
64 
[PVET S V/98/1867T.doc) 
Produkt | 
Djurart | 
- Djur/Folkhalsa | Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas exprn till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer L:kv 
iKa: . Speciah;!ikor Atgarder 
13. Mjolk och mjolkprodukter 
H Direktiv 
- Ej pastoriserad/e I 
(endast varme- 1 
behandlad/e) 1 92 46 avsedda att anvandas som livsmedel 
HofAActand 
Regs. Sec 34. 
Food and 
Drugs Act and 
Regulations 
(Section B008) 
- Canada 
Agricultural 
Products Act 
and Dain 
Product 
Regulations 
- Consumer 
Packaging and 
Labelling Act 
and 
Regulations 
(om förpackat 
för 
detaljhandeln) ja(3) 
Importdeklarationen skall fy Has 
i av importoren (Kanadai och 
laggas fram for tullen nar 
leveransen anlander. 
Produkten maste uppfy lla de 
mikrobiologiska kraven i 
enliahet med Food and Druas 
Reaulations och Dain Products 
Reaulations. 
Produktema maste uppfy lla alia 
krav om markning. 
nettokv antitet. sammansanning 
inklusive tillsatser. 
Endast ostar som mognat under 
minst sextio dagar vid en 
temperatur hdgre _n n a grader 
Celsius far framstallas av icke 
pastoriserad (endast varme-
behandlad) mjolk. Gemensam 
un ardering av 
laboratorier skaii 
slutforas Food and 
Drugs Act and 
Regulations 
(Section B008) 
- Canada 
Agricultural 
Products Act 
and Dairy 
Product 
Reaulations 
- Consumer 
Packaging and 
Labelline Act 
and 
Regulations 
iom fbrpackat 
tor 
detaljhandein) Direktiv 
92/46/EG 
Beslut 
95/343/EG 
andrat genom 
beslut 
97/115/EG Ja. 3 • .Alia leveranser —isie atfolias 
av en vederboriiger. if} lit 
intyg i enlighet rr.ed beslut 
95 345 EG andra: genom 
beslut 9" 115 EG " HACCP-systemet 
skall vara 
genomfort den 
1.1.98 
Kanada skall lagga 
fram en National 
Dairy Code n_r den 
ar f-rdigstalld. 
Gemensam 
utv-rdering av 
laboratorier skall 
slutforas 
65 
IPVETSV98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Lik-v. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder | Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
8 Handelsviilkor 
| Kanadas 
1 normer Eo-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
=r^ 
13. Mjolk och mjolkprodukter a\ 
- Obehandlad mjolk Direktiv 
92 46 sedda att anvandas som livsmedel 
Hof.AActand 
Reas. Sec 34. 
Food and 
Druas Act and 
Reaulations 
(Section B008) 
- Canada 
Aaricultural 
Products Act 
and Dairy 
Product 
Regulations 
- Consumer 
Packaging and 
Labelling Act 
and 
Regulations 
(om förpackad 
för 
detaljhandeln) 
" Ja(3) Importdeklarationen skall fy Has 
i av importoren (Kanada i och 
laeaas fram for tullen nar 
leveransen anlander. 
Produkten maste uppfy lla de 
mikrobiolo_;5ka kraven i 
enliahet med Food and Druas 
Reaulations och Dain Products 
Reaulations 
Produktema maste uppfy Ha alia 
krav om markning. 
nettokv antiteu sammansartning 
inklusive tillsatser. 
Endast ostar som mognat under 
minst sextio daaar vid en 
temperatur hogre an n a grader 
Celsius f_r frarnstallas av icke 
pastoriserad < endast varme-
behandladi mjolk Gemensam 
un ardering av 
laboratorier skall 
slutforas Food and 
Druas Act and 
Reaulations 
(Section B008) 
-Canada 
Aaricultural 
Products Act 
and Dain 
Product 
Regulations 
- Consumer 
Packaging and 
Labelling Act 
and 
Regulations 
(om fbrpackad 
for 
detaljhandelsfbr 
saljning) Direktiv 
*2 46 EG 
Beslut 
95 343 EG 
andrat aenom 
beslut 
9" ' •* EG Ja(3) Alia leveranser maste atfolias 
av ett vederborliaen ifvllt 
inna i enliahet med beslut 
95/345/EG andrat aenom 
beslut 97/115 EG HACCP-systemet J 
skall vara j 
aenomfbrt den j 
1.1.98 
Kanada skall lagga 
fram en National 
Dain Code nar den 
ar fardigstalld. 
Gemensam 
un ardering av 
laboratorier skall 
slutforas 
66 
rVETSVQS 1867T.doc) 
Produkt 
Diurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas expert till 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv 
<Kat i Europeiska gemenskapen 
Specialvillkor | 
Atgarder B 
| 
14. Mjölk och mjölkbaserade produkter ej avsedda att användas som livsmedel 
Djurhälsa 
-Boskap inklusive 
buffel 
-Får 
-Gener 
Alla produkter 
pastoriserade eller 
UHT-behandlade eller 
steriliserade Direktiv 
192/118.64/432 H of A Act and 
Reas. Sec 34. Inga restriktioner vid am andning 
som livsmedel Direktiv 
92118. 
Beslut 
95 341 
Beslut 
95 342 EG Inga restriktioner om dende ar 
slunorpackad/e. I bulk krävs 
intyg om att den/de inte är 
avsedd a att användas som 
foder. 
- Opastoriserad 
kolostrum för 
farmaceutiskt bruk 
Folkhälsa Direktiv 
92/118 H of A Act and 
Reas. Sec 34. Inga restriktioner vid användning 
som livsmedel. Direktiv 
92 118 
67 
'VET SV 98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kat i skapens export till Kanada 
Specialvillkor Atgarder | Kanadas export till Europeiska gemenskaper. 
B Handelsvillkor 
1 Kar.adas EG-normer Likv 
(Kat.) Specialvillkor | 
Atgarder B 
j 
15. Kdttfars 
Djurhalsa 
-Idisslare 
- Hastdjur 
- Svin 
-Fjaderfa och 
\ ilt (hagnat och 
frilevande) 
Folkhalsa 
j Direktiv 
64/432. 
72/461. 
72/462 
Direktiv 
64432. 
72 461 
72 462 
Direktiv 
92/118 
72/462. 
80/215. 
94.438 
Direktiv 94/65 H of A Act and 
Regs. Sec 40-
52. 
Hof A Act and 
Regs. Sec 40-
52.W 
H of A Act and 
Regs Sec 40-52. 
Meat 
Inspection Act 
&Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging and 
Labelling 
Act & Regs. 
(om förpackat 
för detaljandels-
försäljning) 3 
3 
3 
Ja (2 • I enlighet med Meat Inspection 
Regulations. 
I enlighet med Meat Inspection 
Regulations. 
Kanadensiska normer % ad aaller 
feninnehallets sammansattnina | 
1 Inga 
Inga 
Inaa 
1 
EU uppfy ller kraven Meat 
Inspection Act 
&Regs 
Food and Drugs 
Act &. Regs 
Consumer 
Packaging and 
Labellina 
Act & Reas 
(om fbrpackai 
for 
detalihandels-
forsaljningi Direktiv 
"2 462 
Direktiv 
'2 462 
Direktiv 
94 65 
Beslut 
97 29EG 
Beslut 
97534/EG 3 
3 
3 
Ja(2) Anvandning av kott rrin r.'_r__t 
fbrbjudet Kanada uppfy ller 1 
kraven j 
EG skall granska I 
den Kanadas 1 
redogbrelse om 
BSE-status 1 
68 
>VETSV98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart | 
Djur/Folkhalsa j 
i Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Lik-v. 
(Kat.i Specialvillkor Atgarder Kanadas export nil 
Handelsvillkor 
Kanakas 
normer EG-normer Likv 
(Kan Europeiska gemenskapen 
Specialvillkor Ataarder g 
16. KOttberedningar 
1 Djurhalsa 
-Idisslare 
- Hastdjur 
- Svin 
- Fjaderfa och vilt 
(hasnat och 
mlevande) 
Folkhalsa Direktiv 
64/432. 
72/461. 
72/462 
Direktiv 
64/432. 
72/46 L 
72/462, 
Direktiv 
92/118. 
72/462, 
80/215, 
94/438 
Direktiv 
94/65 Hof AActand 
Reas. Sec 40-
52. 
Hof AActand 
Reas. Sec 40-
52. 
H of A Act and 
Reas. Sec 40-
52. 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging and 
Labelling 
Act & Regs. 
(om förpackat 
för 
detaljahandel-
försäljning) U 
U 
U 
u Kanada skall aora en 
oversvn 
Kanada skall gora en 
oversvn 
Kanada skall aora en 
oversvn 
Kanada skall laaaa 
fram sarskild 
lagstiftning Insa 
Ir.ga 
Inaa 
Meai 
Inspection Act 
_c Regs 
Food and 
Drugs Act & 
Regs 
Consumer 
Packaging and 
Labelling 
Act & Regs. 
«om torpackai 
fbr 
detalihandels-
fbrsaljning) Direktiv 
72/462 
Direktiv 
72/462 
Direktiv 
94/65 
Beslut 
97/29/EC 
Beslut 
97/534/EC U 
U 
u 
u Kanada skall 
un ardera EU:s 
lagstiftning. 
EG skall granska 
Kandas redogbrelse 
om BSE-status. 
69 
»VETSV9S lS6~T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kat) Specialvillkor Atgarder B Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
| Handelsvillkor 
I Kanadas 
1 normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
17. Djurtarmar avsedda att anvandas som livsmedel 
Djurhalsa 
- Boskap 
-Far 
-Gener 
- Svin 
H 
Folkhalsa Direktiv 92/118 
64/432, 
72/461, 
72/462 
Direktiv 
92/118, 
64/432 
72/461. 
72/462 
Direktiv 77/99 H of A Act and 
Regs. Sec 40-
52. 
Direktiv AH-
96-HPP-PHT-
02 
Hof A Act and 
Regs. Sec 40-
52. Direktiv 
AH-96-HPP-
PHI-02 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs. 2.4 
2/4 
Ja (2) Skali vara slurfbrpackat eller 
markt som avsett fbr 
livsmedelsbruk. om av skinn. 
Inn g om frihet fran mul- och 
klovsjuka. BSE. CBPP och 
boskapspest om det ror sig om 
naturliga tarmar. 
Skall vara slurfbrpackat eller 
markt som avsett fbr 
livsmedelsbruk. om av skinn. 
Intyg om frihet fran mul- och 
klov"siuka. BSE. CBPP och 
boskapspest om det rbr sig om 
naturliga tarmar. 
En temperatur pa 10° skall iakttas 
Se horisontella fragor Kanada uppmanas 
att 
iii) godta att handel 
med levande djur 
sker pa grundval av 
rekommendationem 
a fran OIE i 
enlighet med 
kapitel 3.2.13. i i 
den intemationella 
djurhal sokodexen. 
iii) godta att handel 
med levande djur 
sker pa grundval av 
rekommendationem 
a fran OIE i 
enlighet med 
kapitel 3.2.13. i i 
den intemationella 
djurhalsokodexen Inaa 
Inga 
Meat Inspection 
Act & Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs. Direktiv 92 118 
Beslut 94 187 
Direktiv 92 118 
Beslut 94 187 
Direktiv 
"99 
Beslut 
9~! 534 EG 3 
3 
Ja(2) Se horisontella fragor 
70 
[PVETSV9S lStTT.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Lik-v. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder I Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
| Handelsvillkor 
| Kanadas 
D normer EG-normer Likv 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
18. Djurtarmar som inte är avsedda att användas som livsmedel 
Djurhalsa 
- Boskap 
-Far 
-Getter Direktiv 
92 118. 
64/432. 
72 461. 
"2 462 H of A Act and 
Regs. Sec 40-
52. 
Direktiv AH-
96-HPP-PHI-02 2/4 Skall vara sluttorpackat eller 
märkt som avsett för 
livsmedelsbruk. om av skinn. 
Inn g om frihet från mul- och 
klövsjuka. BSE. CBPP och 
boskapspest om det rör sig om 
naturliaa tarmar. iii) godta att handel 
med levande djur 
sker på grundval ax 
rekommendationern 
a från OIE i 
enlighet med 
kapitel 3.2.13. i i 
den internationella 
diurhäisokodexen. Inaa Direktiv 92 11! 
Beslut 94 18" 
Beslut 
97 534 EC 
• Svin B Direktiv 
[92/118. 
1 64 432. 
72 461. 
72/462 H of A Act and 
Regs. Sec 40-
52 Direktiv AH-
96-HPP-PM-02 2/4 Skall vara slurfbrpackat eller 
märkt som avsett för 
livsmedelsbruk. om av skinn. 
Intyg om frihet frän mul- och 
klövsjuka. BSE. CBPP och 
boskapspest om det rör sig om 
naturliaa tarmar. iii) godta att handel 
med levande djur 
sker på grundval av 
rekommendationern 
a från OIE i 
enlighet med 
kapitel 3.2.13. i i 
den internationella 
diurhäisokodexen. Inaa Direktiv 
92 118 
Beslut 
94 18" 
Folkhälsa Direktiv 
77/99/EG Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and Drugs 
Act & Reas. En temperatur på 10° skall iakttas 
Horisontell fråaa Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and Drugs 
Act & Reas. Direktiv 
77 99 EG Ja(2) Horisontell fråaa 
71 
»VET SV 98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kat. i Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskarer | 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
iKat.) Specialvillkc: Atgarder B 
19. Hudar och skinn 
Djurhalsa 
- Boskap 
-Far 
-Getter 
- Svin 
Folkhalsa Direktiv 
92/118. 
72/461. 
72462 
Direktiv 
92/118. 
72/461. 
72/462 HofAActand 
Regs. Sec 40-
52. 
HofAActand 
Regs. Sec 40-
52. U 
U Obearbetade - Godkanda lander 
maste ha intyg. Fbr icke 
godkanda lander kravs 
desinfektion. 
Obearbetade - Godkanda lander 
maste ha intyg. Fbr icke 
godkanda lander kravs 
desinfektion. Skall oven aga en 
godkannande av 
behandling av hudar Inga Direktiv 
92 118. 
Beslut 
97 168 EC 
Direktiv 
92 118 
Beslut 
97'168/EG 
1 
21. (a) Konserverat sailskapsdjursfoder innehallande hog/1-griskmaterial fran daggdjur 
Djurhalsa Direktiv 
92/118. 
90/667 HofAActand 
Regs. Sec 40-52 
Direktiv AH-
PF-NAC-02 24 Sarskilda intyg rbrande BSE. 
Villkoren ar avhanaiaa av 
produkt och ursprung. Godta an handel 
sker pa grundval av 
rekommendationem 
a fran OIE i 
enlighet med 
kapitel 3.2.13. i i 
den intemationella 
djurhalsokodexen Hof A Act 
Manual of 
Procedures 
Lnaa Direktiv 
92/118 
Beslut 96/449 
Beslut 
94/309 andrat 
aenom beslut 
97/199 
Beslut 
97/534/EG ; 133=CX20minX3b_r:':r 
hbariskmaterial av 
daggdjursursprung EG skall utvardera I 
Kanadas redogbrelse j 
om mikrobiologiska J 
normer fbr j 
slutprodukter 
EG skall granska 
Kanadas 
regdogbrelse om 
BSE-statusen. J 
72 
Produkt 
D:urart 
Diur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kan Specialvillkor Atgarder (••••_-B(PVETSV9S lS6~T.doc) 
B Kanadas export till Europeiska gemenskapen B 
B Handelsvillkor 
1 Kanadas 
I normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor A:_i-der 1 
21. (b) konsenerat sallskapsdjurfoder som innehiller annat hdgUgriskmaterial in frin daggdjur 
Djurhälsa B Direktiv 
[92/118, 
190/667 H of A Act and 
Regs. Sec 40-52 
Direktiv AH-
PF-NAC-02 24 
Yillkoren ar av hangiga av 
produkt och ursprung. Hof A Act 
Manual of 
Procedures 
Inga 
1 Direktiv 
92 118 
Beslut 96 449 
Beslut 
94 309 andrat 
genom beslut 
9" 199 3/2 Art 3 beslut 9" 199 EG skall un ardera 
Kanadas redoaorelse 
om mikrobiologiska 
normer for 
slutprodukter 
EG skall un ardera 
tillaaasearantier for 
sallskapsdiursfoder 
innehallande annat 
hbgriskmaterial an 
fran daggdjur 
. Kanada skall lagga 
fram en fortecknina 
bver aodkanda 
anlaggningar 
22. Roserverat sailskapsdjursfoder som 
Djurhälsa Direktiv 
92/118, 
90/667 
1 endast innehaller l&griskmateriai 
HofAActand 
Regs, Sec 40-
52. Direktiv 
AH-96-PF-
NAc-02 U Enbart fran BSE-fria regioner. 
Tillstand kra\ s. Sarskilt direktiv. Godta an handel 
sker pa grundval av 
rekommen dationem 
a fran OIE i 
enlighet med 
kapitel 3.2.13. i i 
den intemationella 
djurhalsokodexen. Hof A Act 
Manual of 
Procedures 
Inga Direktiv 
92/118 
Beslut 96 449 
Beslut 
94/309 andrat 
genom beslut 
97 199 2 EG skall un ardera 
Kanadas redoaorelse 
om mikrobiologiska 
normer for 
slutprodukter 
/J 
KET SV 98 186~r.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Handei 
Kanadas 
normer Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
vvillkor 
EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor —— < ________ 
Atgarder 
23. Torrt och halvfuktigt sailskapsdjursfoder som endast innehaller lagriskmaterial 
Djurhalsa Direktiv 92/118. 
90/667 
1 Hof AActand 
Regs. Sec 40-
52. Direktiv 
AH-96-PF-
NAC-02 U Yillkoren knutnatill djurens 
ursprung och siukdomsrisken. 
Tillstand kravs Sarskilt direktiv. Godta att handel 
sker pa grundval av 
rekommendationem 
a fran OIE i 
enliahet med 
kapitel 3.2.13 i i 
den intemationella 
djurhalsokodexen Hof A Act 
Manual of 
1 Procedures 
I Inga Direktiv 
92 118 
Beslut 96 449 
Beslut ' 
94 309 andrat 
aenom beslut 
0" iCK) 2 EG skall un ardera 
Kanadas redogbrelse 
om mikrobiologiska 
normer for 
slutprodukter 
124.(a) Torrt och halvfuktigt sailskapsdjursfoder innehillande hOg/l&griskmaterial och eller bearbetat djurprotein frin hOgriskmaterial av daggdjur 
1 Djurhalsa 
I 
| Direktiv 
92/118. 
90/667 Hof AActand 
Regs. Sec 40-
52. Direktiv 
AH-96-PF-
NAC-02 2/4 Fir foras in med tillstand enligt 
ovan. 
Tillstand kravs Sarskilt 
direktiv. Godta att handel 
sker pa grundval av 
rekommendationem 
a fran OIE i 
enlighet med 
kapitel 3.2.13. i i 
den intemationella 
djurhalsokodexen H of A Act 
j Manual of 
1 Procedures 
j 'nra 
1 1 Direktiv 
92 118. 
Beslut 
94 344 
Beslut 96 449 
Beslut 
9" 534 EG 3 133=CX20minX3barfcr 
hOgriskmaterial av 
daggdjursursprung. EG skall un ardera 
kanadas redoaorelse 
om mikrobiologiska 
normer fbr 
slutprodukter 
EG skall granska 
Kanadas 
redoaorelse om 
BSE-status. 
74 
»VET SV 98 186~T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen g 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 1 
24.(b) Torrt och halvfuktigt sailskapsdjursfoder innehallande hbg/lagriskmaterial och eller bearbetat djurprotein fran annat hOgriskmaterial an frin daggdjur 
Djurhalsa Direktiv 
92 118. 
90 66" 
1 1 | 
B I Hof A Actand 
Regs. Sec 40-
52. Direktiv 
AH-96-PF-
NAC-02 2/4 Far foras in med tillstand enliat 
ovan. 
Tillstand kravs Sarskilt direktiv Godta att handel | H of A Act 
sker pa grundval av | Manual of 
rekommendationem 1 Procedures 
a fran OIE i 1 
enliahet med B 
kapitel 3.2.13 i i R Inga 
den intemationella | 
djurhalsokodexen 
1 Direktiv 
92 118. 
Beslut 
94 344 
Beslut % 449 3 Art. 3 beslut 9" 199 EG skall un ardera 
Kanadas redoaorelse 
om mikrobiologiska 
normer fbr 
slutprodukter 
EG skall un ardera 
tillaggsgarantier for 
sailskapsdjursfoder 
innehallande annat 
hbariskmaterial an 
fran daggdjur. 
Kanada skall laaaa 
fram en fbnecknina 
Over aodkanda 
anlaggningar 
75 
i(PVET SV 98 T867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kat i Specialvillkor Atgarder B Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
A Handelsvillkor 
n Kanadas 
| normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor 1 
Atgarder g 1 
i 25. Ben och produkter av ben avsedda att användas som livsmedel 
Djurhalsa 
1 - Idisslare och 
hastdjur 
I - Svin 
| -Fjaderfa 
-Frilevande och 
haanat vilt Direktiv 
64/432. 
72/461. 
72/462. 
80/215 
Direktiv 
64/432. 
72/461. 
72/462. 
80/215 
Direktiv 
92/118. 
72/462. 
80/215. 
94/438 
Direktiv 
92/495. 92/45 Hof A Actand 
Regs. Sec 
40,44. 
Hof A Actand 
Regs. Sec 
40,44. 
Hof A Actand 
Regs. Sec. 
40.44. 
H of A Act and 
Regs. Sec. 
40,44. 4 
4 
3 
4 I 
iii) Godta att handel 
med levande djur 
sker pa grundval av 
rekommendationem 
a fran OIE i 
enlighet med 
kapitel 3.2.13 i i Inaa 
dess intemationella I 
djurhalsokodex. R 
enligt ov an g Inga 
enligt ovan j Inaa 
enligt ovan 1 Inga 
I I Direktiv 
72 462 
Beslut 
91 449 
Direktiv 
"2 462 
Beslut 
91 449 
Direktiv 
92 118 
Direktiv 
91'495.92/45 4 
4 
4 
4 | 
I 
| 
76 
>VETSV98 1867T.doc) 
Produkt 
Diurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Lik-v. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv 
(Kat.i Specialvillkor I 
Atgarder 
25. Ben och produkter av ben avsedda att anvandas som livsmedel 
Folkhälsa | Direktiv 
I 77/99 
g 64/433 
"• -_-==__________=_ Meat 
Inspection Act 
& Reas. Food 
and Druas Act 
& Regs. 
Consumer 
Packaaina and 
Labellina Act 
& Regs. (om 
förpackat för 
detaljhandeln) IL" | Meat 
B Inspection Act 
I & Regs. Food 
I and Drugs Act 
1 & Regs. 
| Consumer 
| Packagina and 
g Labelling Act 
B &. Regs (om 
8 fbrpackat for 
B detaljhandein) Direktiv 
7"?-99.92/118 
Beslut 
97 534 EC IU EG skall aranska 
Kanadas 
redoaorelse om 
BSE-status 
26. Ben. horn och hovar samt produkter darav som inte ar avsedda att anvandas som livsmedel (forutom mjOl) 1 
Djurhalsa Direktiv 
92/118 
90/667 Hof A Act and 
Reas. Sec 
40.44,45. 
Direktiv 90-03-
AP-18(under 
översyn) U Hovar enliat direktiv AH-96-
PF-NAC-02. § In?a 
-. Direktiv 
92 118. 
90 667 
Beslut 
94 446 
andrat genom 
beslut 97/197 
Beslut 
97/534/EC 2 EG skall aranska 1 
Kanadas 
redoaorelse om 
BSE-statusen. 
77 
WETSV98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur/Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen j 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv 
iKat.i Specialvillkor Atgarder | 
27. Bearbetat djurprotein avsett art anvandas som livsmedel ("ovriga produkter" enligt definitionen 
Animal health 
jIdisslare/ 
hastdjur 
I - Svin Direktiv 
64/432. 
72 461. 
72 462 
80 215 
Direktiv 
64/432. 
72 461. 
72462 
80215 
- Fjäderfä f Direktiv 
192 118. 
B 72 462. 
I 80 215, 
B 94438 Hof A Act and 
Reas. Sec 40. 
41.43. direktiv 
AH-96-HPP-
PHT-02 
H of A Act and 
Reas. Sec 
40.41. Direktiv 
AH-96-HPP-
PHT-02 
Hof A Act and 
Reas. Sec. 
40.41. Direktiv 
AH-96-HPP-
PHT-02 1 
1 
1 Tillstand kravs ej om 
bearbetningsgraden ar hog och 
produkten ar markt fbr 
livsmedelsbruk. 
Tillstand kravs ej om 
bearbetningsgraden ar hog och 
produkten ar markt fbr 
livsmedelsbruk 
BSE-lagstiftning 
Tillstand kravs ej om 
bearbetningsgraden ar hog och 
produkten ar markt fbr 
livsmedelsbruk i —99 EEG) 
iii) godta an handel 
med levande djur Inaa 
sker pa grundval av 
rekommendationem 
a fran OIE i 
enlighet med 
kapitel 3.2.13. i i 
den intemationella 
djurhalsokodexen. 
enliet ovan Inaa 
enliat ovan Inaa Direktiv 
72/462 
Beslut 
91/449 
Direktiv 
72/462 
Beslut 
91/449 
Direktiv 
92/118 : 
; 
: —————————————— 
78 
JVETSV9S 186"T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kat.i Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsv illkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv 
iKat.i Specialvillkor Atgarder 
27. Bearbetat djurprotein avsett att anvandas som livsmedel ("ovriga produkter" enligt definitionen 
Djurhalsa 
- Frilevande och 
hagnat vilt 
Folkhalsa Direktiv 
92 495.92 45 
Direktiv 
"99 Hof A Actand 
Regs. Sec. 
40.41. 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. Food 
and Drugs Act 
& Regs. 
Consumer 
Packaging and 
Labelling Act 
& Regs. (om 
förpackat för 
detaljandeln) i 
IL Krav pa officiellt 
djurhalsointyg. "99 TEG) 
enliat ovan Inaa 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. Food 
and Drugs Act 
& Regs. 
Consumer 
Packaging and 
Labelling Act 
& Regs, (om 
fbrp. fbr 
detaljhandein) Direktiv 
91/495. 92 45 
Direktiv 
77/99. $2 IIS 
Beslut 
97/534 EG 5 
IU EG skall granska 
Kanadas 
redogorelse om j 
BSE-status | 
28. (a) Bearbetat djurprotein frin daggdjur ej avsett att anvandas som livsmedel (foder) 
Djurhälsa H 
• Idisslare Direktiv 
92 118. 
90667. 
Beslut 
92562. 
94 381. 
94 382 Hof A Act and 
Reas. Part V. 
Direktiv AH-
REN-EQU-01 2/4 
3/4 Fran angivna lander fria fran 
sjukdomar enligt fbrteckning A 
Fran icke angivna lander med 
tillstand (Gelatin maste 
behandlas) iiii aodta att handel 
med levande djur 
sker pa grundval av 
rekommendationem 
a fran OIE i 
enliahet med 
kapitel 3.2.13. i i 
den intemationella 
djurhalsokodexen. Hof A Act 
Manual of 
Procedures 
AH-95-G-01 
AH-95-
HHP/PHT-01 Direktiv 
92/118. 
90/667 
Beslut 
94/344 
andrat genom 
beslut 97 198 
Beslut 
97/534/EG 3 133:CX20minX3barfbr 
hoariskmaterial av 
daggdjursursprung 
.Art. 3 beslut 97/199 EG skall unardera 
Kanadas redoaorelse 
om mikrobioloaiska 
normer for 
slutprodukter. 
EG skall granska 
Kanadas 
redogorelse om 
BSE-status. 
79 
Produkt | 
Diurart | 
Djur Folkhalsa | Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder ••_____-B-|PvET \os i S6~T.doc) 
Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvii'.ko: 
Kanadas 
normer Eo-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor j Atgarder 
28. (a) Bearbetat djurprotein frin 
Djurhalsa 
- Icke-idisslare 
1 daggdjur ej avsett att anvindas som livsmedel (foder) 
Direktiv 
92/118. 
90/667 
Beslut 
92/562 Hof A Act and 
Regs. Part V. 
Direktiv AH-
REN-EQU-01 •> 
3 Tillstand kravs om ei 
sluttorpackat eller i bulk fbr 
industriellt bruk. for 
livsmedelsbruk. farmaceutiskt 
bruk. laboratoriebruk eller for 
husdiursfoder. 
Endast Iagrisklander. 
deklaration om frihet fran 
sjukdom. Hof A Act 
Manual of 
Procedures 
AH-95-G-01 
AH-95-
HHP PHT-01 Direktiv 
92 IIS. 
9v cc" 
Besiut 96 449 
Be>]_: 
9-i 344 andrat 
gene rr. beslut 
9" :os 2.3 133eC X 20 min X 3 bar for 
hoariskmaterial av 
daggdjursursprung 
Art. 3 beslut 97/199 EG skaii un ardera 
Kanadas 
redoaorelse om 
mikrobiologiska 
normer for 
slurprod_kter 
E\J .<•:_;.7 un ardera 
v.ilsggsgjrantier for 
diurvrotein 
tKtfchjJiande annat 
hogriskmarerial an 
*»•.?': dsggdjur. 
Kanada skall lagga 
tram en forteckning 
over godkanda J 
anlaggningar. I 
80 
[PVET SV 98/1867T.doc) 
1 - Produkt 
1 - Diurart 
| - Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Lik-v. 
(Kat i Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv 
(Kan Specialvillkor Atgarder 
28. (b) Bearbetat djurprotein ej av 
Djurhalsa Direktiv 
92/118. 
90/667 
1 daggdjursursprung och ej avsett att anvandas som livsmedel (foder) 
HofAActand 
Regs. Sec 40-
52 Direktiv 
AH-PF-NAC-
02 U Villkor avhangiga av produkt 
och ursprung. 
-Hof A Act 
Manual of 
Procedures 
Inaa Direktiv 
92/118 
Beslut 96/449 
Beslut 
94/309 andrat 
aenom beslut 
97 198 Art. 3 beslut 97/199 EG skall un ardera 
Kanadas redogorelse 
om mikrobiologiska 
normer fbr 
slutprodukter 
. EG skall utvardera 
tilldggsgarantier for 
sdllskapsdjurs-foder 
innehallande annat 
hOgriskmaterial an 
fran daggdjur. 
Kanada skall lagga 
fram en fbrteckning 
over godkanda 
anlaggningar. 
29. Serum frin hSstdjur 
Djurhalsa 
Folkhalsa Direktiv 
92/118 HofAActand 
Regs. Sec 
40.51. 2 Tillstand kravs. 
Fbr laboratoriebruk. Inga 
.. . , Inga Direktiv 
92/118 
Beslut 
94/143 4 
' 
81 
»VET SV 98 186~T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Ataarder 
-Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
nomier E(j-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
30. Blod och blodprodukter avsedda att anvandas som livsmedel ("ovriga produkter" enligt def. i "7 99 EEG) 
Djurhalsa 
- Morkt kon 
(idisslare 
hastdjur) 
- Svin 
- Fjaderfa Direktiv 
64/432. 
72/461. 
72/462. 
80/215 
Direktiv 
91/494/EG 
91/495/EG 
Beslut 
96/405/EG 
Direktiv 
91/494/EG 
91/495/EG 
92/118. 
72/462. 
80/215, 
94/438 H of A Act and 
Reas 
Sec.40.51. 
Direktiv AH-
95-G-01 
H of A Act and 
Regs. Sec 40. 
51." 
Direktiv AH-
95-G-01 2 
2 Deklaration om frihet fran 
sjukdom samt om 
varmebehandline 
Beror pa om i bulk eller om 
forhandsfcrpackad. 
Deklaration om frihet fran 
sjukdom samt om 
varmebehandlina 
Beror pa om i bulk eller om 
fbrhandsfbrpackad. Erkanna 
reaionalindelnina 
av mul- och 
klovsjuka 
Se over BSE-
lagstiftning 
Erkanna 
regionalisering av 
mul- och klovsjuka Inaa 
L 
Inaa Direktiv 
"2 462. 
Beslut 
91 449 
Beslut 
9* 405 EG 
Direktiv 
91 494 EC 
92 118 
Beslut 
96 405 EC 2 
2 Inaa bestammelser savida 
frvsnine eller kxlnina inte 
kravs och om fbrpackat for 
forsalinina 
Inaa bestammelser sav ida 
fry sning eller kylning inte 
kravs och om forpackat for 
forsalinina I E 
82 
Produkt 
Djurart 
- Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer. Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder | Kanadas export till Europeiska eemenskapen 
| Handelsvilikor 
1 Kanadas 
I normer EG-normer LikA 
(Kat ) Specialvillkor Atgarder 
30. Blod och blodprodukter avsedda an 
Djurhalsa 
- Frilevande och 
hagnat vilt 
Folkhalsa Direktiv 
92 495. 92 45 
Direktiv "" 99 anvandas som livsmedel ("Ovriga produkter" enligt def. i 99 EEG) 
H of A Act and 
Regs. SEc 
40.51. 
Direktiv AH-
95-G-01 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. Food 
and Drugs Act 
& Regs 
Consumer 
Packaging and 
Labelling Act 
& Regs (om 
förpackat for 
detaljhandeln)' •> 
Ja (2) Deklaration om frihet fran 
sjukdom samt om 
varmebehandling 
Beror pa om i bulk eller om 
fbrhandsfbrpackad 
Temperatur pa 10- skall iakrtas 
Horisontell fraga Erkanna 
regionalindelning 
av mul- och 
klovsjuka 
Diskussion Inaa 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. Food 
and Drugs Act 
& Regs. 
Consumer 
Packaging and 
Labelling Act 
& Regs, (om 
fbrpackat fbr 
detaljhandein) Direktiv 
91.495.92 45. 
Direktiv 
77/99.92 118 
utkast 
===== i 2 
Ja <2i Inaa bestammelser savida 
fry sning eller ky lning inte 
kravs och om forpackat fbr 
forsaljning 
Horisontell fraea 
83 
Produkt 
Diurart 
Diur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv 
(Kat.! Specialvillkor Atgarder ••••••PVET SV 98 1 S6~T.doc i 
Kanadas export till Europeiska gemenskape-
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
31. Blod och blodprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel 
Djurhalsa Direktiv 
91/667 
92/118 
Beslut 92/183 
94/187 
Folkhälsa H of A Act and 
Regs. Sec 
40.51. Ursprungs inrv g krävs från 
angivet land. skall vara 
bearbetat om icke-anaivet land. H of A Act 
Manual of 
Procedures 
Direktiv AH-
95-G-01 Direktiv 
91 66' 
92 118 
Beslut 92 1S3 
Beslut 
96 405 EG Inga bestämmelser säv 
fry sning eller ky lning 
krävs och om förpack: 
försäljning. 
84 
'VET SV 98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
32. Ister och utsmaita fetter avsedda att anvindas som livsmedel ("Ovriga produkter" enligt definitionen i 7""99) 
Djurhalsa 
- Mbrkt kbn 
(idisslare 
hastar) 
- Svin 
- Fjaderfa 
- Frilevande och 
hagnat vilt Direktiv 
64/432. 
72/461, 
72/462 
80/215 
Direktiv 
92/118. 
72/462. 
80/215, 
94/438 
Direktiv 
92/495. 92/45 Hof A Act and 
Regs. Sec. 40. 
Direktiv AH-
95-G-01 
Hof A Act and 
Regs. Sec 40. 
Direktiv AH-
95-G-01 
Hof A Act and 
Regs. Sec 40. 
Direktiv AH-
95-G-01 i 
2 
-> Sarskilt direktiv och 
ursprungsinty g. talg undantaget 
Sarskilt direktiv och 
ursprungsinty g, talg undantaget 
Sarskilt direktiv och 
ursprungsinty g. talg undantaget Inaa 
Inga 
Inaa Inaa 
Inga 
Inaa Direktiv 
72.462 
Beslut 
91 449. 
Direktiv 
92 118 
Direktiv 
91 495.92 45 2 
2 
-> Inaa bestammelser om det har 
lana hallbarhet och ar 
fbrpackat for fbrsalining. 
Inga bestammelser om det har 
lang hallbarhet och ar 
fbrpackat fbr fbrsalining. 
Inaa bestammelser om det har 
lang hallbarhet och ar 
fbrpackat for fbrsalining. 1 
32. Ister och utsmaita fetter avsedda art anvandas som livsmedel ("Ovriga produkter" enligt definitionen i 77/99) 
Folkhalsa 1 Direktiv 77/99 Meat 
Inspection Act 
& Reas. 
Food and 
Druas Act & 
Reas. 
Consumer 
Packaaina and 
Labelling 
Act & Regs 
(om förpackat 
för 
detaljhandeln) Ja (2) Temperatur pa 10: skall iaknas 
Horisontell fraga Meat 
Inspection Act 
& Reas. 
Food & Drugs 
Act & Reas. 
Consumer 
Packaaina and 
Label lina 
Act & Regs, 
(om fbrpackat 
fbr 
detaljhandein) Direktiv 
77/99.92/118 
Beslut 
97/534/EG Ja(2) Horisontell fraaa 
85 
'ET SV 98 186~T.doc ) 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsv illkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
33. Ister och 
Djurhalsa utsmaita fetter som 
Folkhalsa Direktiv 
92/118. 
90/667 inte ir avsedda att anvandas som 1 
H of A Act and 
Reas. Sec 40. 
Direktiv AH-
95-G-01 4 
2 vsmedel j 
Sarskilt direktiv och 
ursprungsinty g. 
Inforsel godkanns fran fall till 
fall beroende pa risk. 
Talg undantaget: 
Ursprungsinn g kravs fran 
angiv na lander Skall ha 
tillstand och vara bearbetat fran 
ovriga lander. Hof A Act 
Manual of 
Procedures Direktiv 
92 US. 
90 66" 
Beslut 
9" 534 EG 2 Talg fbr petrokemisk industri 
skall specificeras. Skall 
undantas. 
Regleras ej om det har lang 
hallbarhet och ar fbrpackat for 
forsaljning. EG skall utfarda I 
beslut dar de E 
produktema 
undantas fran 
92 118 och 90 «" 
EG skall utvardera 
redogbrelsen c rr. [ 
BSE-statusen I 
1 
34. Rimaterial till foder samt rimaterial for farmaceutiskt eller tekniskt bruk | 
Djurhilsa Direktiv 
92/118 
90/667 
Beslut 
89/19. 
92/183 
I Folkhälsa | Hof A Actand 
Regs. Sec 
40.51. 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 2 For kortlar och organ kravs 
intyg och fbrklaring om 
sjukdomsfrihet. Inga Inga 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. Direktiv 
92 US 
90 66" 
Beslut 
89 19. 
92 183 
Beslut 
97 534 EG 
Direktiv 
9" 1EG 3 
86 
/ET SV 98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
36. Biodlingsprodukter for biodling 
Djurhalsa 
Folkhilsa Direktiv 92 118 Hof A Act and 
Reas. Part VI. 
Industrv 
consultation. 2 
4 Behandling kravs. t ex 
frvstorknina. bestralnina. 
vakuumfbrpackning 
Forbud mot anv anda bikupor 
och anv and utrustning Oversvn av 
villkoren fore 97-
03-01 Hof A Act and 
Reas. DC 
Manual of 
Procedures. 
Honevbee 
prohibition 
order. 
Direktiv AH-
95-BPPA-01 
Section 57. H 
of A Regs Direktiv 92 US 
Beslut 
94 860 T 
4 Inga begrinsningar fbr 
produkter fran bin, fbr 
anvandning som foder. 
livsmedel eller inom industnn 
Produkter fran bin, fbr 
anvandning vid utfodring av 
bin. maste behandlas. 
Forbud mot anvind utrustning 
1 
37. Jakttrofeer 
Djurhalsa 
Folkhalsa 
1 !_ 1 Direktiv 92 118 
"2 462 Hof A Act and 
Regs. SEc 
40.42. 2 Monterade - inga begransningar 
Omonterade och obehandlade -
desinfektion Inga Inga Direktiv 92 118 
96 500 EG 3 
87 
IPVET SV 98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat i Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat ) Specialvillkor Atgarder 
38. Gödsel 
Djurhälsa Direktiv 
92/118 H of A Act and 
Regs. Sec. 46. 
Direktiv AH-
96-FERT-01 Fran angiv na länder krävs inty g 
om frihet från sjukdomarna i 
lista A. 
Från icke angivna länder kräv s 
tillstånd. H of A Act and 
Reas Direktiv 
92/118 
Utkast till 
beslut 
96T09/EG 
Folkhälsa 
39. 111, fjidrar och hir 
j Djurhalsa 
1 - Uil 
- Sv inborst 
| Folkhalsa Direktiv 
92/118 
Direktiv 
92/118 
Beslut 
94/435 H of A Act and 
Regs. Sec 
42.52. 
Hof A Act and 
Regs. Sec 
410 2 
2 Forklaring om frihet fran 
sjukdom. intyg. Maste vara ren. 
Forklaring om frihet fran 
siukdom. intyg. Maste vara ren • — _________ 
Inga 
Inga Direktiv 92/118 
Direktiv 
92/118 
Beslut 
94/435 2 
2 Ren mm. 
Ren mm. 
1 
88 
((PVETSV98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder | '. Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
| Handelsvillkor 
1 Kanadas 
1 normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder 
40. Honung 
Djurhalsa 
Folkhalsa Direktiv 
92/118 Inga U 
Direktiv 
92 118 IU 
IU 
41. Grodlir 
Djurhalsa 
Folkhilsa Direktiv 92/118 Inga 
Food and 
Drugs Act & 
Reas. 
Consumer 
Packaaina and 
Labellina 
Act&Regs. (if 
packaged for 
retail sale) U 
U Food and 
Drugs Act & 
Reas. 
Consumer 
Packaging and 
Labelling 
Act & Regs, (if 
packaged for 
retail sale) Direktiv 
92118 
Beslut 
96 340 EG IU 
IU 
89 
>VETSV98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen | 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder i 
42. Sniglar avsedda att anvindas som livsmedel 
Djurhalsa 
Folkhalsa Direktiv 
92 118 Inga (Plant 
Protection 
prohibition of 
terrestrial 
snails) 
Food and 
Drugs Act & 
Reas. 
Consumer 
Packaging and 
Labelling 
Act & Regs. 
(om förpackat 
för 
detaljhandeln) U 
U 1 
Food and 
Drugs Act & 
Reas 
| Consumer 
1 Packaging and 
B Labelling 
I Act & Regs 
| torn fbrpackat 
& tor 
8 detaljhandein) Direktiv 92 118 
Beslut 
96 340 EG U 
U 
90 
[PVETSV98 1867T.doc) 
Produkt 
Djurart 
Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Specialvillkor Atgarder Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
Handelsvillkor 
Kanadas 
normer EG-normer L:k\ 
iKa: • Specialvillkor Atgarder 
43. Aggprodukter avsedda att anvandas som livsmedel 
Djurhalsa 
Folkhilsa Direktiv 
92 118 
Beslut 94 18" 
Direktiv 
92 1 IS 
Beslut 
97 38 EG 
H H of A Act and 
Regs. Sec. 34. 
Direktiv Ah-
96-EGG-OVO-
01 
Canada 
Aaricultural 
Products Act. 
Egg and 
Processed. 
Eaa 
Regulations 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaaina and 
Labelling 
Act & Reas. 
(om förpackad 
för 
detaljhandeln) 2/3 Ursprungsinty g kravs fran 
angiv na lander, 
behandlingsintyg fran icke-
angivna lander 
Varje sandning skall atfaljas av 
produkt- och bearbetningsinryg 
som undertecknats av aodkand 
myndighet. Direktiv 
.AH-95-G-01 
Canada 
Aaricultural 
Products Act. 
Egg & 
Processed 
Egg 
Regulations 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaaina and 
Labellina 
Act & Reas. 
(om fbrpackad 
fbr 
detaljhandein) Direktiv 92 118 
Beslut 94 18" 
94 344 
Direktiv 92 11S 
Beslut 
9" 38 "EG 
Beslut 
97 534 EG 1 
Beslut 9" 534 EG 
ar tillampliat i 
v antan pa en 
definition av 
aggprodukter. 
EG skall utvardera 
den kanadensiska 
redogbrelsen om 
BSE-statusen. 
91 
ET SV 98 1867T.doc) 
A - Produkt 
y - Djurart 
| - Djur/ Folkhalsa Europeiska gemenskapens export till Kanada 
Handelsvillkor 
EG-normer Kanadas 
normer Likv. 
(Kat.) Speciaiv ilJkor Atgarder I Kanadas export till Europeiska gemenskapen 
1 Handelsvillkor 
fl Kanadas 
1 normer EG-normer Likv 
(Kat.t Specialvillkor J 
Atgarder 1 1 
44. Gelatin avsett att anvandas som livsmedel och for tekniskt bruk 
Djurhalsa 
Folkhalsa Direktiv 92 118 
Direktiv 
92 118 H of A Act and 
Regs. Sec 
40.45. Direktiv 
AH-96-HPP-
PHI-02 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 2 
IU Fran angiv na lander kravs 
forklaring om frihet fran mul-
och klbvsjuka. 
fran icke-angivna lander 
behandling. 
_______=______,______ Inga 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. Direktiv 92 11S 
Direktiv ^2 IIS 
Beslut 
97/534 EG U 
IU EG skall utvardera 
den kanadensiska 
redogbrelsen om 
BSE-statusen. 
92 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 293 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 05 02 
Katalognummer : CB-CO-98-305-SV-C 
ISBN 92-78-35994-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer t 
L-2985 Luxemburg