EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
KOM(95) 24 slutliga 
Bryssel, den 07.03.1995 
95/0024 (CNS) 
I örslag till 
RÅDl-TS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för spannmål och av rådets förordning (EG) nr 
1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
This Regulation extends the quota system for the production of potato starch to the new 
Member States. 
The quotas are determined on the basis of actual starch production during 1993, being a 
representative year for such production. 
At the same time, the present version of the Council Regulation is adapted in order to ensure 
that: 
the compensatory payment paid to farmers is limited to the quantity of potatoes 
corresponding to the sub-quota of the starch manufacturer 
to correct an error which could lead to false interpretations of the quantity that must be 
compulsorily exported without qualifying for a refund. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för spannmål och av rådets förordning (IG) nr 
1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potattsstärkdlse 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD 
med beaktande av Föidraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 
42 och 43 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för spannmål4, senast ändrad genom Anslutningsakten för 
Österrike, Finland och Sverige och genom förordning (EG) nr 3290/94(5), föreskrivs ett system 
med kompensationsbetalningar för producenter av potatis 
avsedd för tillverkning av potatisstärkelse. För att undvika överproduktion av potatisstärkelse 
bör dessa kompensatiombetalningar endast utbetalas för potatiskvantiteter som levererats av 
en potatisproducent till ett företag som producerar potatisstärkelse och som inte leder till att 
företaget överskrider sin kvot. 
4 E.GT nr L "t 81 , i ?• 4S3Z , 5.21 
(5) EGT nr. L 349, 31.12.1994, S. 105 
Genom artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1868/94 av den 27 juli 1994 om upprätttandet 
av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse^ fastställs medlemsstaternas 
kvoter för produktion av potatisstärkelse för regleringsåren 1995/96,1996/7 och 1997/8. På 
grund av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning är det nödvändigt att tilldela dessa 
medlemsstater kvoter. Den grund för tilldelning av kvoter som använts för de andra 
medlemsstaterna lämpar sig inte för Finland, Sverige och Österrike eftersom det bidrag som 
avses i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1543/937inte kunde utbetalas. Kvoterna bör 
därför tilldelas på grundval av den kvantitet potatisstärkelse som producerades i varje 
medlemsstat under kalenderåret 1993 och för vilken nationellt stöd erhållits. Finland bör 
tilldelas en större kvot för att täcka den produktion som uteblev under 1993 till följd av 
införandet av en skyldighet om arealuttag. 
På grund av ett förbiseende förefaller artikel 6.1 och 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94 
motsäga varandra. För tydlighetens skull bör artikel 6 ändras. 
De priser eller belopp som fastställs i ecu i denna förordning bestäms i överensstämmelse med 
den agromonetära ordning som skall tillämpas från och med den 1 februari 1995 i enlighet 
med rådets förordning (EEG) nr 3813/92*, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 
150/959, särskilt artikel 13.2 i denna. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
Artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall ersättas med följande: 
"2 a) Ett system med kompensationsbetalningar skall upprättas för producenter av potatis 
avsedd för produktion av potatisstärkelse. Beloppet skall utbetalas för den kvantitet 
potatis som kravs för att producera ett ton stärkelse. Det skall fastställas till 86,94 ECU 
från och med regleringsåret 1995/96 och framåt. 
b) Utan att det hindrar tillämpningen av bestämmelserna i stycke a skall kompensations-
betalningarna endast utbetalas för de kvantiteter potatis som omfattas av ett kontrakt 
mellan potatisproducenten och det företag som producerar potatisstärkelse inom den 
kvot som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1868/94 och som gäller för 
företaget i fråga. " 
(6) EGT nr L 197, 30.07.1994, s. 4. 
(7) EGT nr L 154, 25.06.1993, s. 4. 
(8) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. 
(9) EGT nr L 22, 31.01.1995, s. 1. 
m 
Artikel 2 
Förordning (EG) nr 1868/94 andras på följande sått: 
1. I artikel 2: 
a) Tabellen i punkt 1 skall ersättas med följande: 
-Danmark 178 460 ton 
Finland 49 750 ton 
Frankrike 281 516 ton 
Nederländerna 538 307 ton 
Spanien 2 000 ton 
Sverige 60 900 ton 
Tyskland 591 717 ton 
Österrike 46 100 ton 
1 748 750 ton". 
b) I punkt 2 skall följande stycke införas efter andra strecksatsen: 
"Vad avser Finland, Sverige och Österrike skall dock medlemsstaten för 
regleringsåren 1995/96, 1996/97 och 1997/98 fördela de kvoter som avses i punkt 
1 till företag som producerar potatisstärkelse, på grundval av den kvantitet 
potatisstärkelse de producerade under kalenderåret 1993 och för vilken de mottagit 
nationellt stöd." 
2. I artikel 6: 
a) I punkt 1 skall orden "Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5" utgå och 
b) i punkt 2 skal! orden "Utan att det påverkar tillämpningen av" ersättas av "Utan 
hinder av*. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning år till alla delar bindande och direkt tillämplig i aUa medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel På rådets vägnar 
f 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: Bl-1021 APPROPRIATIONS: 
ECU 134 million 
TITLE: 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on die common organization of the market 
in cereals and amending Regulation (EEC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of 
potato starch 
LEGAL BASIS: 
Articles 42 and 43 of the Treaty 
AIMS: 
Adjustment of the potato starch quota as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
(ECU million) 
5.0. 
5.1. 
6.2. 
6.3. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS7INTERVBNTION) 
• NATIONAL AUTHORITIES • 
• OTHBR ECU 17.1 million ECU 2.1 million ECU 17.1 million 
• REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE E€» 
• (LEVIES/CUSTOMS DUTflcS)-
• NATIONAL 
1997 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE ECU 17.1 m 1998 
ECU 15.0 m 1999 
p.m. 2000 
5.2. METHOD OF CALCULATION: _"^4 
The measure consists of paying the starch premium of BCU 22.2th and the producer compensation of ECU ' ft for the 
quantities allocated to the three new Member States. 
The additional cost per marketing year is: 
Starch premium 156.750 T x 22,25 ECU/T »ECU 3.5 million 
Compensatory payment 156.750 T x 86,94* ECU/T r ECU 13.6 million 
ECU 17.1 million 
Payments will begin from the 1996 financial year with the exception of 12% of the compensatory payment which will 
be made from the 1995 financial year. 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGBT7 YES 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFBR BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES 
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? -YES/NO 
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY7 
OBSERVATIONS The measure is limited to the 1995/96 to 1997/98 marketing years. YES 
C 
KOM(95) 24 slutlig 
DOKUMENT 
Katalogimmmef : GB-CO-95-032-SV-C 
ISBN 92-77-85238-0 
Byrån för Europeiska, gemenskapernas offiriftlto puhHkitinner 
Lr2985 Luxemburg SV 02 03 
7