15. Mänskliga rättigheter: Ursprungsbefolkning i USA (dineh)
B5-0152, 0157, 0163, 0171 och 0174/2000
Europaparlamentets resolution om ursprungsbefolkning i USA (dineh)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
.dash med beaktande av bestämmelserna om ursprungsbefolkningar i Wiendeklarationen, som antogs vid
världskonferensen om mänskliga rättigheter och som betonar behovet av att skydda ursprungsbe-folkningarnas ekonomiska, sociala och kulturella välstånd, vilket inbegriper deras olika identiteter ochkulturer,
.dash med beaktande av sina resolutioner om ursprungsbefolkningar, särskilt resolutionen av den 9 februari
1994 (
1)och 19 januari 1995 (2),
.dash med beaktande av FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, principerna i Agenda 21
och konventionen om biologisk mångfald,
.dash med beaktande av FN:s generalförsamlings resolution 36/55, som är en förklaring om avskaffande av
alla former av intolerans och diskriminering på grund av religion eller övertygelse,
.dash med beaktande av resolutionerna 1989/97 och 1990/34 om tvångsförflyttning av hopi- och navajo-
familjer från det underutskott inom FN som skall förebygga diskriminering och skydda minoritetersrättigheter, och av följande skäl:
A. Dineh-folket, som lever i det så kallade Hopi Partition Lands i USA, hotas av tvångsförflyttning på
grund av genomförandet av en tvångsförflyttningslag (Relocation Act, Public Law 93-531)som tvingardem att underteckna ett avtal om bosättning.
B. Förenta staternas regering kommer snart att påbörja tvångsförflyttningen.C. Den nyligen antagna lagen 104-301 och avtalet om bosättning innebär att dineh-familjer (navajo-
familjer)i Black Mesa-regionen tvingas lämna sin hemtrakt, eftersom de nekas tillräckligt stor kreaturs-besättning, vilket innebär ett hot mot dineh-folkets kulturella och socio-ekonomiska överlevnad, ocheftersom deras ved konfiskeras, vilket särskilt vintertid leder till stora påfrestningar för familjerna, ochderas rättigheter rörande vatten, jakt och insamling av medicinalväxter dras in.
D. De dineh-familjer som lever i Hopi Partition Lands befinner sig nära Peabody Coal Companys kol-
gruveområde i Black Mesa. Detta företag har fått rätt att ta ut vatten från navajofolkets vattenled-ningar. Det är den enda möjligheten till vatten för dineh- och hopifolket, vars brunnar snabbt sinarså att deras andliga och religiösa tillvaro hotas.
E. I Black Mesa-området finns cirka 10 000 platser av särskild betydelse för dineh-folkets kulturarv.F. 94 miljoner gallons vatten som förorenats med uranium i form av gruvslagg trängde in i en av United
Nuclear Corporations dammar den 16 juli 1979 och rann ner i Puerto-floden i New Mexico och LittleColorado-floden. Dineh-familjer från Hopi Partition Lands hade fördrivits till så kallade New Lands, iområden längs Little Colorado-floden som förorenats med radioaktivitet.
G. Hälsosituationen är oroande för de dineh-familjer som lever i närheten av Black Mesas gruvområden
och för dem som har tvångsförflyttats till de så kallade New Lands.
1. Parlamentet uppmanar Förenta staternas ordningsmakt att upphöra med alla trakasserier mot dineh-
familjer som motsätter sig förflyttning,
2. uppmanar Förenta staternas regering att respektera dineh-folkets markrättigheter och bestämmelserna
om ursprungsbefolkningar i Wiendeklarationen,
(1)EGT C 61, 28.2.1994, s. 69.
(2)EGT C 43, 20.2.1995, s. 85.C 339/276 SV 29.11.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 17 februari 2000
3. uppmanar Förenta staternas regering att inte slutföra avtalet om bosättning förrän Förenta staternas
kongress ger mandat för formella utfrågningar i kongressen i syfte att utvärdera gruvnäringens följder fördetta område,
4. uppmanar Förenta staternas myndigheter att anordna integrationsprogram för de personer inom
dineh-folket som har tvångsförflyttats,
5. uppmanar sin delegation för förbindelser med Förenta staterna att vid nästa möte diskutera dineh-
folkets (navajo-folkets)och hopi-folkets mänskliga rättigheter, utveckling, kulturella och religiösa rättigheteroch USA:s behandling av dem,
6. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Förenta staternas
regering och kongress, navajo-folkets och hopi-folkets respektive råd samt guvernören i staten Arizona.
16. Mänskliga rättigheter: Fallet med den ryska journalisten Andrej Babitskij
B5-0153, 0155, 0156, 0172och 0177/2 000
Europaparlamentets resolution om fallet Andrej Babitskij och frihet för medierna samt om kränk-
ningar av de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
.dash med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Tjetjenien, särskilt resolutionerna av den
18 november 1999 (1), 15 december 1999 (2)och den 20 januari 2000 (3),
.dash med beaktande av artikel 2 i avtalet om partnerskap och samarbete mellan Ryssland och EU i vilken
det sägs att respekt för demokratins principer och för de mänskliga rättigheterna utgör en viktigbeståndsdel av partnerskapet,
.dash med beaktande av Europeiska unionens gemensamma strategi gentemot Ryssland som antogs av rådet
den 4 juni 1999,
.dash med beaktande av slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor)den 24 januari 2000,
A. Den ryske journalisten Andrej Babitskijs öde är djupt oroande; han rapporterade från kriget i Tjetje-
nien för Radio Liberty innan han kvarhölls vid en rysk postering den 16 januari 2000 och enligt vadsom sedan sagts överlämnades till ledare för den tjetjenska gerillan i utbyte mot två ryska krigsfångar.
B. De motstridiga uppgifterna om denne ryske journalists vistelseort är mycket förvirrande.C. Tusentals civila krigsoffer har dödats i Tjetjenien genom de fullkomligt urskiljningslösa och opropor-
tionerliga anfall som genomförts av de ryska styrkorna, och den humanitära situationen med hundra-tusentals fördrivna personer i och utanför Tjetjenien är djupt oroande.
D. Det har förekommit uppgifter om att Andrej Babitskij misshandlats av ryska styrkor och säkerhets-
styrkor liksom om att tusentals civila godtyckligt fängslats, torterats och förödmjukats i läger i Tscher-nokozovo och Mozdok där de bevakas av styrkor från ryska federationen.
E. Det är en oroande mängd liknande fall som gäller journalister vilka utsatts för hot och som försvunnit;
detta kastar en mörk skugga över den alltmer misshandlade pressfriheten i området.
(1)” Texter antagna under sammanträdet detta datum ”, punkt 15.
(2)” Texter antagna under sammanträdet detta datum ”, punkt 23.
(3)” Texter antagna under sammanträdet detta datum ”, punkt 6.29.11.2000 SV C 339/277 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 17 februari 2000