EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 11.03.1998 
KOM(1998) 144 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 45/98 
om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna 
fångstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Syftet med detta förslag är att fastställa fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och att 
fördela dessa rättvist till medlemsstaterna. I kraft av artikel 8.4 (i rådets förordning 
(EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 , om ett gemenskapssystem för fiske och 
vattenbruk) är kommissionen ensam behörig att fastställa och fördela fiskemöjligheter. 
Enligt vetenskapliga rön kan ett antal fiskbestånd i Nordsjön, som för närvarande utgör 
en viktig bifangst i traditionellt fiske, inom en nära framtid utsättas för en ökad 
exploatering, vilket kan komma att innebära en biologisk risk. Det är därför önskvärt att 
införa fangstbegränsningar som, utan att nödvändigtvis vara restriktiva på kort sikt, kan 
förhindra en okontrollerad ökning av exploateringstakten. 
I enlighet med andra stycket i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3760/92 skall 
tilldelningen av dessa fangstbegränsningar säkerställa ett relativt stabilt fiske. Detta kan 
uppnås genom att medlemsstaternas fiskekvoter för 1998 fastställs till den högsta fångst 
som har iakttagits under den senaste femårsperioden. 
Kommissionen lade redan 1997 fram ett liknande förslag till rådet inom ramen för de 
allmänna besluten om total tillåten fångstmängd för 1998. Rådet sköt emellertid upp sitt 
beslut för att möjliggöra en granskning av fangststatistiken. Således ersätter detta förslag 
det tidigare genom en uppdatering av fangststatistiken på grundval av medlemsstaternas 
fangstdeklarationer. 
Genom detta förslag avser man att åtgärda dessa frågor genom en ändring av rådets 
förordning (EG) nr 45/983. 
EGTL 389, 31.12.1992, s. 
2 KOM(97)669 slutlig 
3 EGTL 12, 19.1.1998, s. 1. 
iL 
Förslag till 
Rådets förordning (EG) nr /98 av den 1998 
om ändring av förordning (EG) nr 45/98 
om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna 
fångstmängdcr för år 1998 och av vissa villkor för fångsten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande om Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
Med beaktande av rådets förordning (EEG) nr. 3760/92' av den 20 december 1992 om 
upprättande av ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, ändrad genom 
Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I förordning (EG) nr 45/98 fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, totala 
tillåtna fångstmängder (TAC) för år 1998 och vissa villkor för fångsten. 
Det är önskvärt att fastställa nya totala tillåtna fångstmängder för 1998 för att begränsa 
fångsten av ytterligare ett antal fiskbestånd eller grupper av fiskbestånd i Nordsjön. Dessa 
totala tillåtna fångstmängder bör fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med andra 
stycket i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3760/92. 
Rådets förordning (EG) nr. 45/98 bör följaktligen ändras. 
EGTL 389, 31.12.1992, s. 1. 
EGTL 12, 19.1.1998, s. 1. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel \ 
Tabellerna i bilagorna I och II till denna förordning skall införas i bilaga I respektive bilaga 
III lill förordning (EG) nr 45/98. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
I )cnna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
Q 
Bilaga I, p.1 
Species: Glasvars |Zone: lla (1), Nordsjon (1) 
Lepidorhombus spp. 
Belgie / Belgique 10 (1) GemensKapens vatten 
Danmark 10 
Deutschland 10 
Ellada 
Espana 
France 50 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 40 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 2880 
EC 3000 
TAC 3000 
Species: Marulk Zone: lla (1), Nordsjon (1) 
Lophiidae 
Belgie / Belgique 770 (1) Gemenskapens vatten 
Danmark 1710 
Deutschland 830 
Ellada 
Espana 
France 150 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 580 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 10 
United Kingdom 17950 
EC 22000 
TAC 22000 
S" 
Bilaga I, p.2 
Species: Piggvar (2) Zone: lla (1), Nordsjon (1) 
Psetta maxima __ 
Belgie / Belgique 660 (1) Gemenskapens vatten 
Danmark 1410 (2) Inkiuderar stetvar (Scophthalmus rhombus) 
Deutschland 360 
Ellada 
Espana 
France 170 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 5000 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 10 
United Kingdom 1390 
EC 9000 
TAC 9000 
Species: Rockor Zone: lla (1), Nordsjon (1) 
Rajidae 
Belgie / Belgique 1010 (1) Gemenskapens vatten 
Danmark 30 
Deutschland 40 
Ellada 
Espana 
France 150 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 860 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 3910 
EC 6000 
TAC 6000 
I 
C 
Bilaga I, p.3 
Species: Sandskadda (2) Zone: lla (1), Nordsjdn (1) 
Limanda limanda 
Belgie / Belgique 760 (1) Gemenskapens vatten ~ 
Danmark 2860 (2) Inkiuderar skrubbskadda (Platichthys flesus) 
Deutschland 4300 J 
Ellada 
Espana 
France 290 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 17380 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 0 
United Kingdom 2410 
EC 28000 
TAC 28000 
• 
Species: Bergskadda (2) Zone: lla (1), Nordsjon (1) 
Microstomus kitt 
Belgie / Belgique 600 (1) Gemenskapens vatten 
Danmark 1640 (2) Inkiuderar rodtunga (Gtyptocephalus cynoglossus) 
Deutschland 210 
Ellada 
Espana 
France 450 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 1370 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 20 
United Kingdom 6710 
EC 11000 
TAC 11000 
I 
% 
Bilaga It 
Artiklarna 3 och 4 i förordning 
(EG) nr 847/96 skall tillämpas 
1/0 (ja/nej) Avdrag skall göras enligt artikel 5.2 
i förordning(EG) nr 847£6 
1/0 Ha/nej} 
Glasvars 
Marulk Svenskt namn Fiskbestånd 
Art 
Lepidomombus spp. Latinskt namn Område 
lla(1), NordsjönTf Typ av TAC 
A= analytisk 
F=försiktighets (ja/ne 
Piggvar & slarvar 
Rockor Lophius spp 
Psetta maxima À Scophthaimus rhombus lla(1), Nordsj5n~(T 
Ila (1), NordsjönTf 
Sandskädda & skrubbskadda 
Bergskädda & rödtunga Rapdae spp~ Ila (1), NordsjönTf 
Ila (1), NordsjönTf Limanda Hmanda & Platichthys flesus 
Microstomus kitt & GtyptocaphaJus cynogjossus {tia (1 ), Nordsjön (1 
(1) Gemenskapens vatten 
% 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 144 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 02 14 10 
Katalognummer : CB-CO-98-148-SV-C 
ISBN 92-78-31926-0 
Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
9