EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 24.06.1997 
KOM(97) 319 slutlig 
97/0184 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja med 
ursprung i Tunisien 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1.1 artikel 16 i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken 
Tunisien medges vissa nedsättningar av importavgiften vid import till gemenskapen 
av oraffinerad olivolja. Dessa nedsättningar består av ett fast avdrag på 0,7245 
ecu/100 kg samt ett avdrag på 14,60 ecu/100 kg under förutsättning att Tunisien 
tillämpar en exportavgift av samma värde. 
2.1 artikel 17 i samma avtal föreskrivs befrielse från betalning av den fasta delen av 
importavgiften vid import till gemenskapen av raffinerad olivolja som helt har 
framställts i Tunisien och transporterats från detta land. 
3. Inom ramen för de multinationella handelsförhandlingarna i Uruguayrundan åtog 
sig gemenskapen att ersätta de olika avgifterna med fasta tullsatser. 
4. Detta förfarande riskerade att medföra att de medgivanden som finns inom den 
gällande ordningen inte längre skulle kunna fungera. I väntan på nya rättsakter från 
rådet antog kommissionen en förordning med övergångsbestämmelser (förordning 
(EG) nr 2146/95, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2388/96) där nedsättning 
av tullsatserna föreskrivs. Denna övergångsordning upphör att gälla den 30 juni 
1997. 
För att respektera gemenskapens åtaganden är det därför nödvändigt att införa en ny 
rådsförordning i syfte att införa medgivanden i uppdaterat skick. 
5. För att förenkla administrationen föreslår dessutom kommissionen rådet att 
bevilja kommissionen möjligheten att genom förvaltningskommittéförfarandet 
införa nödvändiga ändringar för att anpassa systemet till eventuella framtida 
förändringar i avtalen som rådet kan komma att införa. 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /97 
av den... 
om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja med 
ursprung i Tunisien 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I artiklarna 16 och 17 samt i bilaga B till samarbetsavtalet mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Republiken Tunisien1, senare ändrat genom ett 
tilläggsprotokoll2 föreskrivs en särskild ordning för import av olivolja med KN-
nummer 1509 och 1510 som helt har framställts i Tunisien och transporterats direkt 
därifrån till gemenskapen. 
För olivolja med KN-nummer 1509 10 10, 1509 10 90 och 1510 00 10 föreskrivs i 
denna ordning att en fast nedsättning av den gällande avgiften med 0,7245 ecu skall 
tillämpas per 100 kg enligt den nedsättning som föreskrivs i punkt 1 a i artikel 16 i 
avtalet. Förutsatt att Tunisien lägger en specialavgift på export föreskrivs i den 
ordningen dessutom en minskning av samma avgift motsvarande specialavgiften 
upp till 14,60 ecu per 100 kg enligt den nedsättning som föreskrivs i punkt 1 b i 
artikel 16 i avtalet. 
I jordbruksavtalet som slöts inom ramen för de multinationella 
handelsförhandlingarna i Uruguayrundan3 föreskrivs att de varierande avgifter som 
tillämpas vid import av jordbruksprodukter skall ersättas med fasta tullsatser från 
och med den 1 juli 1995. 
För att ordningen skall fortsätta gälla krävs det att nya tillämpningsföreskrifter antas 
och att rådets förordning (EEG) nr 1508/764 upphör att gälla. 
1 EGT nr L 265, 27.9.1978, s. 2. 
2 EGT nr L 297, 21.10.1987, s. 36. 
3 EGT nr L 336, 23.12.1994, s. 1. 
4 EGT nr L 169, 28.6.1976, s. 9. 
3 
Det är lämpligt att föreskriva att i enlighet med avtalet skall den särskilda 
exportavgiften återspeglas i priset på olivoljan vid importen till gemenskapen. För 
att säkerställa en korrekt tillämpning av ordningen i fråga bör nödvändiga 
bestämmelser antas så att avgiften kan erläggas senast vid importen av oljan. 
Om de gällande villkoren för den särskilda ordningen i samarbetsavtalet skulle 
komma att ändras, särskilt beträffande beloppens storlek, eller om nya avtal skulle 
komma att ingås, blir det nödvändigt att anpassa denna förordning för att införa 
dessa ändringar. Det bör föreskrivas att dessa ändringar skall antas av kommissionen 
enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 38 i rådets förordning nr 136/66/EEG 
av den 22 september 1966 om upprättandet av en gemensam organisation av 
marknaden för oljor och fetter5, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/966. 
Kommissionen införde övergångsvis, genom förordning nr 2146/957, en autonom 
ordning som upphör att gälla den 30 juni 1997. Det är därför nödvändigt att 
föreskriva att denna förordning skall börja gälla från och med den 1 juli 1997. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Denna förordning innehåller vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda 
ordningen för import av olivolja med ursprung i Tunisien. 
Artikel 2 
1. Den tullsats som skall tillämpas vid import till gemenskapen av oraffinerad 
olivolja med KN-nummer 1509 10 10, 1509 10 90 och 1510 00 10, som helt har 
framställts i Tunisien och därefter direkt transporterats därifrån till gemenskapen, 
skall minskas med 0,7245 ecu per 100 kg. 
2. Om Tunisien tillämpar en specialavgift på export av denna olivolja som helt har 
framställts i Tunisien och därefter direkt transporterats därifrån till gemenskapen, 
skall tullsatsen dessutom minskas med ett belopp som är lika stort som 
specialavgiften upp till en gräns av 14,60 ecu per 100 kg. 
3. Minskningen av tullsatsen enligt punkt 2 i denna artikel skall tillämpas vid all 
import där importören framlägger bevis vid importen av olivoljan att specialavgiften 
på export har påverkat importpriset. 
5 EGT nr L 172, 30.9.1966, s. 3025 
6 EGT nr L 206, 16.8.1996, s. 11 
7 EGT nr L 215, 9.9.1995, s. 1. 
k 
Artikel 3 
1. Den tullsats som skall tillämpas vid import till gemenskapen av raffinerad olivolja 
med KN-nummer 1509 90 00 som helt har framställts i Tunisien och därefter direkt 
transporterats därifrån till gemenskapen, skall minskas med 4,661 ecu per 100 kg. 
2. Den tullsats som skall tillämpas vid import till gemenskapen av raffinerad olivolja 
med KN-nummer 1510 00 90, som helt har framställts i Tunisien och därefter direkt 
transporterats därifrån till gemenskapen, skall minskas med 8,754 ecu per 100 kg. 
Artikel 4 
Tillämpningsföreskrifterna till denna förordning skall fastställas av kommissionen 
enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 38 i rådets förordning nr 136/66/EEG. 
Artikel 5 
Om de nuvarande villkoren skulle ändras för den särskilda ordning som föreskrivs i 
samarbetsavtalet, särskilt beträffande beloppen och i händelse av att ett nytt avtal 
skulle ingås, skall kommissionen fatta beslut enligt det förfarande som föreskrivs i 
artikel 38 i rådets förordning nr 136/66/EEG om de nödvändiga anpassningar av 
denna förordning som blir följden av de ändrade villkoren. 
Artikel 6 
Rådets förordning (EEG) nr 1508/76 skall upphöra att gälla. 
Artikel 7 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla 
medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
FINANSIERINGSÖVERSIKT Datum 
1. BERÖRD BUDGETPOST: 120 Tullar och andra avgifter ANSLAG: 13 559,10 miljoner ecu 
2.ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om vissa tillämpningsföreskrifter för 
den särskilda ordningen för import av olivolja med ursprung i Tunisien 
RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Att slutgiltigt införa de beviljade medgivandena i uppdaterat skick 
5. BUDGETKONSEKVENSERS miljoner ecu) 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR (bidrag/stöd): 
Gemenskapens budget 
(exportbidrag/interventioner) 
medlemsstaternas budget 
andra 
5.1 INTÄKTER 
Gemenskapens egna medel 
(avgifter/tull) 
Nationella inkomstkällor 
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERÄKNADE INTÄKTER 12 
månaders-
period 
1998 Pågående 
budgetår (96) 
1999 Följande 
budgetår (97) 
2000 2001 
5.2 BERÄKNINGSMETOD: 
6.0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i den 
löpande budgeten? 
6.1 Är finansiering möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande 
budgeten? 
6.2 Är en tilläggsbudget nödvändig? 
6.3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ja/aej 
nej 
ANMÄRKNINGAR: 
Denna åtgärd inrättar slutgiltigt den övergångsordning som infördes av kommissionen genom 
förordning 2146/95, senast ändrad genom förordning 2388/96. Den får ingen ytterligare finansiell 
effekt. 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 319 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-307-SV-C 
ISBN 92-78-21636-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
)•