Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2003/C 32/03)

(Text av betydelse för EES)

Stöd nr: XS 101/01

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: West Midlands

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Stödordning för diversifiering av näringslivet i West Midlands

Rättslig grund: Denna stödordning finansieras av Förenade kungarikets handels- och industriministerium enligt Industrial Development Act (1982), Sections 7, 8 and 11

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Genom denna nya stödordning kommer omkring 13,5 miljoner pund sterling (21,4 miljoner euro) att betalas ut under en period om tre år från den 1 november 2001 till och med den 31 oktober 2004. I detta belopp ingår endast statliga medel.

De årliga utbetalningarna beräknas till följande:

2001: 0,2 miljoner pund sterling (0,3 miljoner euro)

2002: 5,4 miljoner (8,6 miljoner euro)

2003: 5,4 miljoner pund sterling (8,6 miljoner euro)

2004: 2,5 miljoner pund sterling (3,9 miljoner euro)

Medlen kommer att användas till att stödja små och medelstora företag (som uppfyller definitionen i bilaga 1 till kommissionens förordning (EG) nr 70/2001) i West Midlands-regionen. Stödet kommer att beviljas för åtgärder som inte är av fortlöpande eller periodiskt slag, i enlighet med artikel 5 a i förordningen. Konsulterna kommer att väljas från en lista över tre konkurrerande konsultföretag enligt praxis för det brittiska "Business Link"-nätverket.

Övervakning och rapportering - Uppgifter om stöd till företag kommer att sparas i tio år från den dag då det enskilda stödet beviljas och kommissionen kommer årligen att få uppgifter i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 70/2001. Dessutom kommer alla andra krav i artikel 9 att uppfyllas (framför allt kommer detaljerade register som gör det möjligt att följa artikel 9.2 att upprättas).

Utbetalningen av bidrag kommer att övervakas av de lokala Business Link-organisationerna enligt ett regelverk som fastställs av den beviljande myndigheten. Dessa organisationer är redan vana vid att tillämpa taket för stöd av mindre betydelse och kravet på att stöd inte beviljas från olika källor så att enskilda små och medelstora företag får stöd som överskrider det löpande tröskelvärdet för tre år. Bestämmelserna i förordning (EG) nr 70/2001 kommer att klargöras och de register som förs av Business Links kommer att granskas för att se till att de är tillräckliga och korrekta

Högsta tillåtna stödnivå: Högsta tillåtna stödnivå kommer att vara 50 %. Högsta tillåtna stödbelopp till ett enskilt företag kommer att vara 100000 pund sterling (159000 euro) under den aktuella treårsperioden

Datum för genomförande: 1 november 2001

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Tre år

Stödets syfte: Ekonomin i West Midlands-regionen grundar sig främst på traditionell tillverkningsindustri, till exempel bildelar. Företag i dessa branscher är sårbara, särskilt för förändringar i inköpsmönstren, eftersom lågkostnadsprodukter ofta köps in från nya källor, framför allt i Centraleuropa och Fjärran Östern.

Syftet med stödordningen för diversifiering av näringslivet i West Midlands är att hjälpa små och medelstora företag inom den traditionella tillverkningsindustrin att ställa om sig till nya produkter och nya marknader där deras kunskaper kommer att ge dem möjlighet att nå ett högre mervärde och därmed att utnyttja möjligheten till bättre lönsamhet. Företagen kommer att få hjälp av konsulter för att klara av de problem med administration och begränsade resurser som de kommer att ställas inför. Det kommer att garantera att företag som riktar in sig på nya produkter och marknader kommer att göra det på grundval av en sund verksamhetsplan, vilket är viktigt med tanke på de risker som diversifiering innebär. Dessutom kommer nystartade företag inom tillverkningsindustrin att få hjälp med att utarbeta en livskraftig verksamhetsplan och med att förstå de typiska egenskaperna hos de marknader de valt.

Företagen kommer att kunna få finansiering med 50 % (brutto) för konsultkostnader på områden som marknadsundersökningar, tillgång till utvecklingskapital, affärsplanering, uppfyllande av kvalitetskrav på nya marknader och förståelse av olika marknadssektorer. Tillverkningsföretagen kommer också att erbjudas hjälp att utveckla sina färdigheter och kunskaper för att kunna utnyttja nya möjligheter och andra experttjänster som tekniköverföring och snabb prototyputveckling

Sektor(er) av ekonomin som berörs: De sektorer som berörs är samtliga tillverkningssektorer. De stödmottagande företagen finns framför allt inom följande sektorer

- Formgjutning och bearbetning av plastprodukter

- Slutbearbetning och värmebehandling av metalldelar

- Metallbearbetning

- Ytbehandling och plätering

- Pressning

- Verktygstillverkning

- Formgjutning av gummiprodukter

- Smide och gjutning (se dock anmärkning nedan)

De företag som beviljas stöd enligt stödordningen för diversifiering av näringslivet i West Midlands är verksamma inom tillverkning och bearbetning av ett diversifierat produktsortiment inom många olika tillverkningssektorer. Bland annat tillverkar de bildelar, som utgör en stor del av tillverkningsverksamheten i West Midlands. Inget stöd kommer dock att beviljas originaldelstillverkare eller förstarangsleverantörer såsom de definieras i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin (EGT C 279, 15.9.1997, s. 1) och i reglerna för stöd till stålindustrin (kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin)

Den beviljande myndighetens namn och adress: Advantage West Midlands 3 Priestley Wharf

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN Förenade kungariket

Övriga upplysningar: Företag som är stödberättigade enligt stödordningen för diversifiering av näringslivet i West Midlands kan också vara stödberättigade enligt Accelerate Action Plan och få stöd till förbättring av processer som berör deras befintliga produkter och marknader. Denna särskilda stödordning för förbättring av företag anmäls samtidigt som stödordningen för stöd till diversifiering av näringslivet i West Midlands. De verksamheter som kan få stöd enligt Accelerate Action Plan skiljer sig från dem som anmäls här, men små och medelstora företag kan om de så önskar ansöka om att få stöd från båda stödordningarna

Stöd nr: XS 14/02

Medlemsstat: Förbundsrepubliken Tyskland

Region: Hessen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Riktlinjer utfärdade av delstaten Hessen i syfte att främja regional utveckling - Del II.1. Företagsinvesteringar

Rättslig grund: Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265), Förderrichtlinien zur regionalen Entwicklung

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Delstaten beviljar årligen ungefär 2,6 miljoner euro i investeringsstöd. Ett belopp på ungefär 9 miljoner euro avsätts varje år för lån i mål 2-områden

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån för investeringsstöd är 15 % för små företag och 7,5 % för medelstora företag. I mål 2-områden beviljas stöden vanligtvis i form av en kombination av ett bidrag och ett räntefritt lån. Lånet kan högst uppgå till 25 % av de stödberättigade investeringskostnaderna under en period på tio år, utan någon avbetalning på lånet under tre år. De båda stödåtgärdernas bidragsvärde får inte överstiga de högsta stödnivåer som anges

Datum för genomförande: Riktlinjerna offentliggjordes i "Staatsanzeiger" för delstaten Hessen den 7 januari 2002

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Enligt Europeiska kommissionen fram till den 30 juni 2007

Stödets syfte: Inom vissa utvalda områden i Hessen beviljar InvestitionsBank Hessen (IBH) på upprag av Hessens ministerium för ekonomi, trafik och regional utveckling bidrag och lån till små och medelstora företag för att finansiera stödberättigade kapitalinvesteringar som i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 särskilt bör stödjas i syfte att skapa och säkerställa arbetstillfällen

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Industri- och hantverksföretag

Den beviljande myndighetens namn och adress: InvestitionsBank Hessen AG Schumannstraße 4-6 D - 60325 Frankfurt am Main

Övriga upplysningar: I de områden i Hessen som omfattas av gemenskapsprojektet "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" beviljas också stöd för att främja stora företag. I denna anmälan behandlas dock inte detta stöd, eftersom det enligt reglerna för statligt stöd omfattas av ett godkännande av den tyska regionala stödkartan och av gemenskapsprogrammet.

Stödordningarna är huvudsakligen baserade på Hessens strukturstödsprogram som kommissionen godkänt.

En ny lånevariant har införts för stödåtgärder som beviljas i mål 2-områden

Stöd nr: XS 86/01

Medlemsstat: Italien

Region: Den autonoma regionen Valle d'Aosta

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Stöd till rådgivningsverksamhet till små och medelstora företag enligt åtgärd D3 i det operativa regionalprogrammet (POR) för strukturåtgärder i regionen Valle d'Aosta i syfte att uppfylla mål 3 under perioden 2000-2006

Rättslig grund: Delibera della Giunta regionale n. 2955 del 20.8.2001

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 400 miljoner italienska lire om året, dvs. 206582,76 euro

Högsta tillåtna stödnivå: 50 % av utgifterna för externa konsulttjänster. Tjänsterna får inte vara fortlöpande eller regelbundet återkommande och inte heller kopplade till företagets vanliga driftsutgifter, såsom utgifter för sedvanlig skatterådgivning, rättslig rådgivning eller reklam

Datum för genomförande: 10 september 2001

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till den 30 september 2003

Stödets syfte: Syftet är att stödja utvecklingen av de små och medelstora företagen i Valle d'Aosta, särskilt genom stöd till rådgivning

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Annan tillverkningsindustri. Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress: Regione Autonoma Valle d'Aosta Dipartimento industria, artigianato ed energia Piazza della Repubblica n. 15 I - 11100 Aosta Tfn (39) 01 65 27 47 26/27 47 27 Fax (39) 01 65 23 85 29 E-post: iae@regione.vda.it

Stöd nr: XS 87/01

Medlemsstat: Förenande kungariket

Region: England och Wales

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Manufacturing Advisory Service (MAS) - Regional Centres for Manufacturing Excellence (RCME)

Rättslig grund: Den lagstadgade grunden för beviljande av diskretionärt stöd är följande:

a) Science and Technology Act 1965, avsnitt 5.1 a och b. Ger möljlighet att bevilja stöd till vetenskaplig forskning och spridning av forskningsresultat samt tillämpning av dessa forskningsresultat i praktiken.

b) Industrial Development Act 1982, delarna III och IV. Möjliggör selektivt finansiellt stöd och allmänt stöd i form av rådgivning, information och tillhandahållande av tjänster. Den relevanta befogenheten grundas på avsnitt 11 i Industrial Development Act 1982, som ger ministeriet genom statssekreteraren möjlighet att besluta om beviljande av rådgivning (antingen kostnadsfritt eller på annat sätt) till personer som driver eller som avser att bedriva näringsverksamhet. Detta utgör den bemyndigandelagstiftning som ligger till grund för alla åtgärder som genomförs inom ramen för denna rådgivningstjänst (Manufacturing Advisory Service, MAS)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Budgeten för MAS-programmet förväntas se ut på följande sätt:

>Plats för tabell>

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta tillåtna stödnivån uppgår till 50 % för tjänstens rådgivningsdel, som är den del av tjänsten som utgör statligt stöd. Det maximala stödbeloppet från ett RCME till ett enda litet eller medelstort företag förväntas ligga på omkring 7000 pund per år, medan det genomsnittliga stödbeloppet endast förväntas uppgå till 3000 pund per år

Datum för genomförande: MAS-initiativet tillkännagavs i samband med offentliggörandet av vitboken Opportunity for all in a world of change den 13 februari 2001, men inom ramen för initiativet förväntas inte RCME-utgifter börja att betalas ut före andra halvåret 2001. Den fullständiga tjänsten, inklusive informations-, rådgivnings- och konsultstöd till förmån för små och medelstora företag från de regionala centren (RCME) (föremålet för denna anmälan), förväntas inledas med inrättandet av det första RCME i september/oktober 2001. Rådgivningstjänsten (MAS) kommer inte vara fullt ut genomförd innan alla regionala center för tillverkningskvalitet (RCME) har inrättats och ett kompletterande nationellt nätverk av expertiscenter utformats från juni 2002

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med 30 april 2004

Stödets syfte: Huvudsyftet med detta initiativ är ett medverka till att höja produktiviteten i Förenade kungariket och särskilt att öka användningen av bästa tillverkningsmetoder bland de små och medelstora företagen i England och Wales. Genom programmet kommer företagen att få information och tillgång till bästa tekniska rådgivning och expertis

MAS-initiativet syftar dels till att ge indirekta (mjuka) stöd till små och medelstora företag för att förbättra deras konkurrensförmåga och långsiktiga lönsamhet genom att främja en företagskultur av hög kvalitet. Enskilda små och emdelstora företag kommer också att dra nytta av den information de erhåller, som i vissa fall utsträcks till att omfatta subventionerade konsultrådgivningsprojekt för att hjälpa dem att införa bästa produktionsmetoder

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Samtliga tillverkningssektorer (utom kol, stål, jordbruk och exportsektorn)

Den beviljande myndighetens namn och adress: Ron Egginton EID4a

Department of Trade and Industry

151 Buckingham Palace Road London SW1 Förenade kungariket

Övriga upplysningar: Marknadsbrister, inberäknat brist på information och tillgång till professionell rådgivning, begränsar företagens möjligheter att förbättra sin konkurrensställning. En del små tillverkningsföretag kan exempelvis lida brist på resurser för att utveckla sin prestationsförmåga utöver den nivå som krävs för den kortsiktiga överlevnaden. Små och medelstora företag behöver därför en ändamålsenlig, lättillgänglig källa för information och råd om teknologi och därmed sammanhängande företagslednings-/utbildingsfrågor i en kunskapsintensiv ekonomi, samtidigt som traditionella informations- och rådgivningskällor såsom företagskonsulter, universitet och organisationer för forskning och teknikutveckling inte tilltalar ett flertal små och medelstora företag, antingen därför att deras tjänster är alltför dyra eller för att de betraktas som svårtillgängliga. Förhållandet mellan universitetsvärlden och många små och medelstora tillverkningsföretag är inte bra. Staten finansierar redan allmänna rådgivningstjänster till företagen genom Business Links, eftersom den brittiska övergripande konkurrensförmågan kan förbättras genom att enskilda företag erbjuds hjälp att bli framgångsrika, växa och få goda förutsättningar för att vidareutveckla sig utan ytterligare stöd. Idag finns det emellertid brist på information och rådgivning med inriktning på tillverkningsföretagens specifika behov.

Programmet är avsett att utgöra ett komplement till övriga program. Sektorsbaserade program som exempelvis Industry Fora har inrättats för att förbättra produktiviteten inom särskilda tillverkningssektorer. MAS och regionala RCME-center kommer att utnyttja utan att dubblera dessa kompletterande verksamheter, men i andra fall är det lämpligare att inrikta insatserna på de enskilda företagens behov på regional nivå för att öka tillgängligheten. Business Links erbjuder allmän rådgivning till enskilda verksamheter, men samtidigt har tillverkningsföretagen behov av mer riktad information och rådgivning kring produktionsfrågor, som är särskild anpassad till företagets verksamhets specifika miljö och baserad på underbyggd erfarenhet av den senaste teknologin och god förståelse för bästa praxis i fråga om produktionsmetoder

Stöd nr: XS 88/01

Medlemsstat: Spanien

Region: Den autonoma regionen Rioja

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Investeringsstöd till små och medelstora företag som tillhandahåller tjänster knutna till industrin

Rättslig grund: Resolución de 14 de septiembre de 2001, del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, genom vilken bestämmelserna för beviljande av investeringsstöd till små och medelstora tjänsteföretag med anknytning till industrin godkänns (offentliggjord i Boletín Oficial de La Rioja av den 25 september 2001)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 125000000 spanska pesetas (751265,13 euro)

Högsta tillåtna stödnivå: - 30 % vad gäller småföretag (15 % utanför regionalstödskartan)

- 20 % vad gäller medelstora företag (7,5 % utanför regionalstödskartan)

Datum för genomförande: Från och med den 25 september 2001

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 2001-2006

Stödets syfte: Att gynna produktion av tjänster som är knutna till industrin och därmed stärka industriell aktivitet, ekonomisk utveckling och regional konkurrenskraft, samtidigt som stabila arbetstillfällen skapas. Det kan nämnas i sammanhanget att tjänstesektorn bidragit med en stor del av nettotillväxten i sysselsättningen under de senaste åren

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Tjänstesektorn (med vissa undantag)

Den beviljande myndighetens namn och adress: Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja (ADER) C/ Muro de la Mata, 13-14 E - 26071 Logroño ( La Rioja )

Övriga upplysningar: Ny stödordning

Stöd nr: XS 92/01

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Noord-Nederland (Friesland, Groningen och Drenthe)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Sport en Recreatiecentrum Thialf BV

Rättslig grund: Beschikking d.d. 9 oktober 2001 van het Dagelijks Bestuur van het Samenwerkingsverband Noord-Nederland, zijnde een openbaar lichaam op grond van de Wet Gemeenschappelijke Regelingen

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det beslut som fattats av exekutivstyrelsen för Samenwerkingsverband Noord-Nederland gäller ett bidrag på 984120 euro av EZ/Kompas-medel till projektets investeringskostnader (cirka 12,7 % av de totala stödberättigande kostnaderna) inom ramen för genomförandet av det regionalekonomiska utvecklingsprogrammet för Noord-Nederland 2000-2006 (Kompas voor het Noorden). Det totala offentliga bidraget till projektets investeringskostnader uppgår till 2254065 euro (cirka 29,2 % av de totala stödberättigande kostnaderna)

Högsta tillåtna stödnivå: 29,2 %

Datum för genomförande: 9 oktober 2001

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Förväntad tidpunkt för sista delutbetalningen: augusti 2002

Stödets syfte: Beviljandet av stöd till en investering för utvidgning och teknisk modernisering av skridskoanläggningen Thialf i Heerenveen. Med projektet vill man skapa en idrottsanläggning vars offentliga karaktär, med hjälp av överlåtelsevillkor i avtalet, skall garanteras under en period av fem år efter det att stödet slutgiltigt fastställts

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Alle sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress: Samenwerkingsverband Noord-Nederland p/a Postbus 779 NL - 9700 AT Groningen Nederländerna

Övriga upplysningar: Föreliggande stödåtgärd avser stöd för särskilda ändamål till ett litet, oberoende företags investeringar i materiella tillgångar i enlighet med definitionen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag