EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.12.1997 
KOM(97)702 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fördelning mellan medlemsstaterna för 1998 av fångstkvoter för fartyg som fiskar i Ryska 
federationens vatten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
I enlighet med Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall gemenskapen förvalta de 
fiskeavtal som dessa länder ingår med tredje land. 
Inom ramen för det bilaterala fiskeavtal som slöts mellan Ryska Federationen och Sverige 1992 har 
gemenskapen på Sveriges vägnar hållit överläggningar med Ryska federationen, vilket har resulterat 
i ett avtal om ömsesidiga fiskerättigheter för 1998. 
Syftet med detta förslag till förordning är att tilldela medlemsstaterna de kvoter som är tillgängliga 
1998 för gemenskapsfartyg (svenska) som fiskar i ryska federationens zon i enlighet med 
ovannämnda avtal. 
Sverige har tilldelats de fiskemöjligheter som man fått till följd av dessa avtal. 
? 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr ...../98 
av den... 1997 
om fördelning mellan medlemsstaterna för 1998 av fångstkvoter för fartyg som fiskar i Ryska 
federationens vatten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med artikel 124 i 1994 års anslutningsakt förvaltar gemenskapen de fiskeavtal som 
Konungariket Sverige har ingått med tredje land. 
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 3 i fiskeavtalet av den 11 december 1992 mellan 
Sveriges regering och Ryska federationens regering har gemenskapen, på Sveriges vägnar, hållit 
överläggningar med Ryska federationen om de ömsesidiga fiskerättigheterna för 1998. 
Vid dessa överläggningar kom delegationerna överens om att rekommendera sina respektive 
myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för motpartens fartyg för 1998. 
De åtgärder som krävs för att under 1998 tillämpa resultaten av dessa överläggningar med Ryska 
federationen bör vidtas. 
För att säkerställa att de tillgängliga fångstresurserna i Ryska fererationens vatten förvaltas effektivt 
bör de fördelas mellan medlemsstaterna som kvoter i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 
3760/92. 
De kontrollåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om 
införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken2 skall tillämpas på de 
fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. 
Några ytterligare villkor för den årliga förvaltningen av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och 
kvoter i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/963 togs inte upp i 
avtalet med Ryska federationen. 
EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. 
EGT nr L 115, 9.5.1996, s. 3. 
2 
Av tvingande orsaker av gemensamt intresse kommer denna förordning att tillämpas från och med 
den 1 januari 1998. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Fartyg under flagg från en medlemsstat ges härmed tillstånd att från och med den 1 januari till och 
med den 31 december 1998, inom de kvoter som anges i bilagan till denna förordning, fiska i vatten 
som lyder under Ryska federationens fiskejurisdiktion. 
Artikel 2 
De bestånd som avses i bilagan skall inte omfattas av villkoren i artiklarna 2, 3 och 5.2 i rådets 
förordning (EG) nr 847/96. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 1997. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
H 
BILAGA 
Tilldelning för 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Ryska federationens vatten 
(i ton hel färskvikt) 
1 
Torsk 
; Skarpsill ici^«c$!&&i& v 
Illd 
Illd <5çmemkap«os 
Öng^tkvötér 
150 
2 450 Sverige 150(1)(3) 
Sverige 2 450 (2)(3) 
(1) Högst sju fartyg får fiska samtidigt. 
(2) Högst tio fartyg får fiska samtidigt. 
(3) Högst tio fartyg (för både fiske efter torsk och skarpsill) får fiska samtidigt i det ryska området. 
r 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 702 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-721-SV-C 
ISBN 92-78-29221-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
C