EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 06.05.1998 
KOM(1998) 267 slutlig 
98/0164 (ACC) 
(Meddelande från kommissionen till rådet om Europeiska gemenskapens ståndpunkt 
vid cnergistadgekonferensen och den internationella konferensen för signatärerna 
till energistadgefördraget om ändringen av de bestämmelser i energistadgefördraget 
som rör handel och dess provisoriska tillämpning. 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
OM EUROPEISKA GEMENSKAPENS STÅNDPUNKT 
/ VH) ENERGIS! ADGEKONFERENSEN OCH 
DEN INTERNATIONELLA KONFERENSEN FÖR SIGNATÄRERNA TILL 
ENERGISTADGEFÖRDRAGET 
OM ÄNDRINGEN AV 
DE BESTÄMMELSER I ENERGISTADGEFÖRDRAGET 
SOM RÖR HANDEL OCH 
DESS PROVISORISKA TILLÄMPNING 
(framlagt av kommissionen) 

Meddelande från kommissionen till rådet om Europeiska gemenskapens ståndpunkt 
vid energistadgekonferensen och den internationella konferensen för signatärerna 
till energistadgefördraget om ändringen av de bestämmelser i energistadgefördraget 
som rör handel och dess provisoriska tillämpning. 
1. Energistadgefördraget^ trädde i kraft den 16 april 1998. Det undertecknades i 
december 1994 av 49 stater och av Europeiska gemenskapen, och det har sedan 
dess ratificerats av över 30 länder. Den 16 december 1997 deponerade Europeiska 
gemenskapen och 12 av dess medlemsstater sina instrument för 
godkännande/ratificering. De återstående tre medlemsstaterna väntas snart 
ratificera fördraget. 
Ryska federationen och flera andra signatärer har ännu inte ratificerat 
energistadgefördraget. 
2. Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater har tillämpat 
energistadgefördraget provisoriskt i enlighet med rådets beslut 94/998/EG<2) och 
94/1067/Euratom<3) sedan den dag det undertecknades (den 17 december 1994). 
3. Energistadgefördraget (artikel 29) föreskriver att handel med energimaterial och 
energiprodukter mellan fördragsslutande parter (där åtminstone den ena inte är 
fördragsslutande part i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT 1947)) skall 
regleras av bestämmelserna i GATT och därtill hörande instrument. Vissa 
övergångsbestämmelser planeras, i synnerhet med avseende på handel inom OSS. 
Enligt artikel 29.6 skall de fördragsslutande parterna senast den 1 januari 1995 
inleda förhandlingar i syfte att före den 1 januari 1998 nå en överenskommelse som 
förpliktar de fördragsslutande parterna att inte höja tullar och avgifter för 
energimaterial och energiprodukter. 
Enligt artikel 30 i energistadgefördraget skall de fördragsslutande parterna i ljuset 
av resultaten från Uruguay-rundan senast den 1 juli 1995 börja överväga lämpliga 
förändringar av fördraget som skall kunna antas av energistadgekonferensen. 
Enligt artkel 31 i energistadgefördraget skall energistadgekonferensen undersöka 
möjligheterna att inlemma energianknuten utrustning i handelsbestämmelserna i 
detta fördrag. 
4. Sedan 1995 har förhandlingar om ändring av handelsbestämmelserna i 
energistadgefördraget och den förteckning över energianknuten utrustning som 
^Texten offentliggjord i EGT L 69, 9.3.1998. 
<2> EGTL 380, 31.12.1994, s. 1. 
<3> EGT L 380, 31.12.1994, s. 113. 
skall inlemmas i handelsbestämmelserna i energistadgefördraget förts i de 
energistadgegrupper som inrättats för detta syfte. 
Dessa förhandlingar har resulterat i utkastet till ändring av de bestämmelser i 
energistadgefördraget som rör handel, inbegripet förteckningen över 
energianknuten utrustning, som skall inlemmas i handelsbestämmelserna 
(bilaga II). 
Det viktigaste syftet är att göra relevanta WTO-bestämmelser tillämpliga (i stället 
för GATT 47) genom hänvisningar i energistadgefördraget samt att se till att 
energianknuten utrustning omfattas. 
Frysningen av tullar och avgifter kommer emellertid inte att vara bindande och den 
kommer att begränsas till ett åtagande om att sträva mot detta. Ryska federationen 
och övriga OSS-länder var inte villiga att godta en bindande frysning av tullar och 
avgifter inom ramen för energistadgefördraget, eftersom de anser att detta skulle 
kunna påverka deras ställning i förhandlingarna om medlemskap i 
Världshandelsorganisationen (WTO). Avsikten är dock att 
energi stadgekonferensen i ett senare skede enhälligt skall kunna besluta om en 
rättsligt bindande frysning av tullar och avgifter för vissa energimaterial, 
energiprodukter och/eller poster i förteckningen över energianknuten utrustning. 
Situationen kommer regelbundet att granskas vid energistadgekonferensen. 
5. Ändringen av handelsbestämmelserna och förteckningen över energianknuten 
utrustning kommer att läggas fram för att antas vid nästa energistadgekonferens. 
6. Vid energistadgekonferensen den 17-18 december 1997 gick Ryska federationen 
med på att inte åter ta upp frågan om handel med kärnmaterial i samband med 
ändringen av handelsbestämmelserna i energistadgefördraget, på villkor att 
stadgekonferensens ordförande kom med ett uttalande i samband med antagandet 
av ändringen av handelsbestämmelserna. Därför kommer följande uttalande, som 
inte har någon rättslig verkan, att tas med i stadgekonferensens protokoll: 
"Ryska federationen har tagit upp frågan om handel med kärnmaterial. Ryska 
federationen och EU enades om att avtalet om partner skåp och samarbete mellan 
Ryska federationen, Europeiska unionen och dess medlemsstater, som trädde i 
kraft den 1 december 1997, utgör den lämpligaste ramen för att hantera denna 
fråga, vilket också bekräftades i slutsatserna från samarbetsrådets möte av den 27 
januari 1998." 
7. Kommissionen anser att om hänvisningar till de relevanta WTO-bestämmelserna 
införs i stället för de föråldrade GATT 47-bestämmelserna, som 
energistadgefördraget nu innehåller, blir de handelsregler som tillämpas av de 
signatärer till energistadgefördraget som också är medlemmar i WTO mer 
konsekventa. För de länder som inte är medlemmar i WTO kommer detta att 
innebära ett steg mot medlemskap. Ur gemenskapens synvinkel är detta ett 
framsteg. Det ligger helt klart i gemenskapens intresse att de länder som inte är 
medlemmar i WTO, men som undertecknat energistadgefördraget, också godtar de 
ytterligare förpliktelser som kommer att följa av en övergång från bestämmelserna 
i GATT 47 till WTO-bestämmelserna. 
För gemenskapen finns det en fördel med att låta energianknuten utrustning 
omfattas av handelsbestämmelserna i energistadgefördraget, även om det i nuläget 
W 
inte kommer att införas någon bindande frysning av tullar och avgifter, nämligen 
att dessa bestämmelser kommer att gälla framför de mindre omfattande 
handelsregler som ingår i de avtal för partnerskap och samarbete som slutits mellan 
Europeiska gemenskaperna, deras medlemsstater och OSS-länderna. 
Antagandet av förteckningen över energianknuten utrustning kommer inte att i 
praktiken innebära några tullkoncessioner från Europeiska gemenskapens sida för 
dessa poster. 
8. Kommissionen anser att artikel 3.2 i rådets och kommissionens beslut (98/181/EG, 
EKSG, Euratom) av den 23 september 1997 om Europeiska gemenskapernas 
ingående av energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om 
energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter^ är tillämplig på den 
ståndpunkt Europeiska gemenskapen kommer att inta med avseende på ändringen 
av handelsbestämmelserna i energistadgefördraget. 
9. Kommissionen anser att artikel 113 i EG-fördraget är tillämplig på den föreslagna 
ändringen av handelsbestämmelserna, och att Europeiska gemenskapen, mot 
bakgrund av EG-domstolens yttrande 1/94 (om tillämpningen av artikel 228.6 i 
EG-fördraget), kan ingå den på egen hand utan godkännande av Europeiska kol-
och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen. 
10. De signatärer som ännu inte har ratificierat energistadgefördraget kommer inte att 
ha rösträtt vid energistadgekonferensen, men det är ändå önskvärt att också de 
skall kunna delta i beslutsfattandet. Därför är avsikten att ändringen av de 
bestämmelser som rör handel inte bara skall antas av energistadgekonferensen utan 
även av en internationell konferens för signatärerna till energistadgefördraget. 
11. Om ändringar av den befintliga texten skulle föreslås under pågående 
energistadgekonferens/internationell konferens bör Europeiska gemenskapens 
företrädare bemyndigas att till sist gå med på sådana ändringar efter 
gemenskapssamordning på plats. 
12. Mot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen att rådet 
antar beslutet (bilaga I) som bemyndigar Europeiska gemenskapens företrädare att 
vid energistadgekonferensen/den internationella konferensen anta ändringen av de 
bestämmelser i energistadgefördraget som rör handel (inbegripet förteckningen över 
energianknuten utrustning), med förbehåll för rådets godkännande, samt dess provisoriska 
tillämpning. 
(4>EGTL69, 9.3.1998. 
Bilaga I 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
OM EUROPEISKA GEMENSKAPENS STÅNDPUNKT 
VID ENERGISTADGEKONFERENSEN OCH 
DEN INTERNATIONELLA KONFERENSEN FÖR SIGNATÂRERNA TILL 
ENERGISTADGEFÖRDRAGET 
OM ÄNDRINGEN AV 
DE BESTÄMMELSER 1 ENERGISTADGEFÖRDRAGET 
SOM RÖR HANDEL OCH 
DESS PROVISORISKA TILLÄMPNING 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta i förening med artikel 228.2 första meningen, 
med beaktande av artikel 3.2 i rådets och kommissionens beslut (98/181/EG, EKSG, 
Euratom) av den 23 september 19971, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
1 EGTL 69, 9.3.1998. 
\o 
Den 17 december 1994 undertecknades energistadgefordraget av Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater. 
Den 16 december 1997 deponerade Europeiska gemenskaperna och en stor majoritet 
av deras medlemsstater sina instrument för godkännande/ratificering hos depositarien, 
Portugisiska republikens regering. 
De återstående medlemsstaterna kommer inom kort att ratificera 
energistadgefordraget. 
Energistadgefordraget trädde i kraft den 16 april 1998. 
Sedan energistadgefordraget undertecknades har det, i den mån det varit möjligt, 
tillämpats provisoriskt, och detta kommer även fortsättningsvis att göras av de 
signatärer som ännu inte har ratificerat detta fördrag, i den mån det är möjligt. 
Enligt energistadgefordraget skall dess handelsbestämmelser granskas i ljuset av 
resultaten från de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan och 
inlemmandet av energianknuten utrustning i handelsbestämmelserna, med avsikten att 
sådana ändringar skall antas av energistadgekonferensen. 
Det ligger i Europeiska gemenskapens intresse att hänvisningar till de relevanta WTO-
bestämmelserna införs i energistadgefordraget i stället för de GATT 47-bestämmelser 
som det nu innehåller, och att energianknuten utrustning inlemmas i 
handelsbestämmelserna. 
Europeiska gemenskapen har exklusiv behörighet vad gäller den gemensamma 
handelspolitiken. 
Det är önskvärt med en internationell konferens så att alla signatärer kan delta i 
beslutsfattandet; ändringen av handelsbestämmelserna skulle också antas av 
energistadgekonferensen. 
Europeiska gemenskapen bör därför stödja att energistadgekonferensen och ovan 
nämnda internationella konferens antar förslaget till ändring av de bestämmelser som 
rör handel i energistadgefordraget, som sedan skall godkännas, och att det tillämpas 
provisoriskt i enlighet med dessa bestämmelser. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
1. Europeiska gemenskapens företrädare skall inom ramen för 
energistadgekonferensen/den internationella konferensen anta ändringen av de 
bestämmelser i energistadgefordraget som rör handel, som sedan skall 
godkännas Europeiska gemenskapen. 
2. Om ändringar av det bifogade ändringsförslaget, inbegripet förteckningen över 
energianknuten utrustning, skulle föreslås under själva 
Ad. 
energistadgekonferensen/den internationella konferensen bemyndigas 
Europeiska gemenskapens företrädare att godta sådana förändringar efter 
gemenskapssamordning. 
Artikel 2 
1. Ändringen skall tillämpas provisoriskt från och med att den antagits av 
energistadgekonferensen, och kommer att tillämpas slutgiltigt vid 
ikraftträdandet. 
2. Ändringsförslaget samt förteckningen över energianknuten utrustning bifogas 
till detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel 
le 
Bilaga II 
AKTIkIL 1 
Artikel 29 i fördraget skall ersättas med följande: 
ARTIKEL 29 
INTERIMSBESTÄMMELSER FÖR HANDELSRELATERADE FRÅGOR 
Bestämmelserna i denna artikel skall gälla handel med energimateiial, 
energiproduklcr och energian knuten utrustning sä länge som någon 
loi(Iragsslutände part inte är medlem i WTO. 
a) Handel med energimateiial, energiproduklcr och eneigianknuten ulrustning 
mellan iördiagsslulandc parter där åtminstone den ena inte är medlem i 
WTO skall, med förbehåll lör moment b och undantagen och reglerna i 
bilaga W, regleras av bestämmelserna i WTO-avtalet, som de tillämpas av 
medlemmar i WTO inbördes med avseende på energimateiial, 
energiprodukter och encrgianknuten utrustning, och som om alla 
fördragsslutande parter vore medlemmar i WTO. 
b) Sådan handel, som bedrivs av en fördragsslutande part, som är en stat som 
varit konstituerande medlem av förutvarande Sovjetunionen, far i stället, 
med förbehåll för bestämmelsenia i bilaga TFU, regleras i en 
överenskommelse mellan två eller flera sädana stater (ram till den I 
december 1999 eller till dess den berörda parten antas som medlem i WTO, 
beroende pä vilket som inträffar först. 
a) Alla signatärer av detta fördrag och alla stater eller regionala organisationer 
lbr ekonomisk integration som ansluter sig till detta fördrag före den 24 april 
1998 skall pä dagen för avtalets undertecknande eller för depositionen av 
anslutningsinstrumentet ge sekretariatet en lista över tullar och avgifter av 
varje slag, utgående på eller i samband med import eller export av 
energimaterial och energiprodukter, med uppgift om nivån på sådana tullar 
eller avgifter som tillämpas på dagen för undertecknande eller deposition. 
Alla signatärer av detta fördrag, och alla stater eller regionala organisationer 
för ekonomisk integration som ansluter sig till detta fördrag före den 24 april 
1998, skall på dagen för avtalets undertecknande eller för depositionen av 
anslutningsinstrumentet ge sekretariatet en lista över tullar och avgifter av 
varje slag, utgående på eller i samband med import eller export av 
energianknuten utrustning, med uppgift om de nivåer på sådana tullar och 
avgifter som tillämpas vid den dagen. 
I 
b) Varje stat eller regional organisation för ekonomisk integration som 
ansluter sig till detta fördrag den 24 april 1994 eller senare skall den dag dä 
staten eller organisationen deponerar sitt anslutningsinstrument ge 
sekretariatet en lista över tullar och avgifter av varje slag, utgående pä eller 
i samband med import eller export av energimaterial, energiprodukter och 
encrgianknwten utrustning, med uppgift om de nivåer pä sådana tullar eller 
avgifter som tillämpas pä dagen för deponeringen. 
Alla ändringar av sådana tullar eller avgifter av varje slag, utgående på eller i 
samband med import eller export, skall anmälas till sekretariatet, som skall 
underrätta de fördragsslutande parterna om ändringarna. 
4. Alla fördragsslutande parter skall sträva efter att inte höja tullar eller andra 
avgifter utgående på eller i samband med import eller export 
a) när det gäller import av energimaterial och energiprodukter som förtecknas 
i bilaga EM I eller energianknuten utrustning som förtecknas i bilaga EQ I 
och som beskrivs i del I i listan för vederbörande fordragssIutande part som 
avses i artikel II i (JATT 1994, över den nivå som lagts fast i den listan, om 
den fördragsslutande parten är medlem i WTO, 
b) när del gäller export och, när det rör sig om en fördragsslutande part som 
inte är medlem i WTO, import av energimaterial och energiprodukter som 
förtecknas i bilaga EM I eller encrgianknuten utrustning som förtecknas i 
bilaga EQ I, över den nivå som senast anmälts till sekretariatet såvida inte 
annat medges enligt bestämmelserna i punkt 2 a. 
5. En fördragsslutande part får höja sådana tullar eller andra avgifter över den nivå 
som anges i punkt 4 endast om 
a) vad gäller en tull eller annan avgift utgående på eller i samband med import, 
en sådan åtgärd inte strider mot andra tillämpliga bestämmelser i WTO-
avtalet än de som anges i bilaga W, eller 
b) vederbörande part, sä längt den egna lagstiftningen tillåter, anmält sitt 
förslag till sädan ökning till sekretariatet, givit andra berörda 
fördragsslutande parter rimliga möjligheter till samråd om förslaget och 
tagit hänsyn till anmärkningar frän dessa parter. 
6. Vad gäller handel mellan fördragsslutande parter där minst en inte är medlem i 
WTO får ingen av parterna höja någon tull eller avgift av varje slag, utgående på 
eller i samband med import eller export av energimaterial och energiprodukter 
som förtecknas i bilaga EM II eller energianknuten utrustning som förtecknas i 
bilaga EQ II, över den lägsta av de nivåer som tillämpades vid dagen för 
energistadgekonferensens beslut att förteckna det särskilda föremålet i den 
berörda bilagan. 
En fördragsslutande part får höja sådana tullar eller andra avgifter över denna 
nivå endast om 
a) vad gäller en tull eller annan avgift utgående på eller i samband med import, 
en sådan åtgärd inte strider mot andra tillämpliga bestämmelser i WTO-
avtalet än de som anges i bilaga W, eller 
b) energistadgekonferensen, under särskilda omständigheter för vilka inga 
bestämmelser ges på annat ställe i detta fördrag, beslutar att göra undantag 
från en fördragsslutande parts skyldighet enligt denna punkt och samtycker 
till en höjning av en tull, med förbehåll för de villkor som 
energistadgekonferensen kan uppställa. 
7. Utan hinder av punkt 6 får i fråga om handel enligt den punkten de 
fördragsslutande parter som förtecknas i bilaga BR såvitt gäller energimaterial 
och energiprodukter som förtecknas i bilaga EM II eller i bilaga BRQ såvitt 
gäller energianknuten utrustning som förtecknas i bilaga EQ II inte höja någon 
tull eller annan avgift över den nivå som följer av deras åtaganden eller av 
bestämmelser som är tillämpliga på dem i enlighet med WTO-avtalet. 
8. Andra tullar och avgifter, utgående på eller i samband med import eller export 
av energimaterial och energiprodukter eller energianknuten utrustning, skall 
omfattas av bestämmelserna i Överenskommelsen om tolkningen av artikel 
II. 1(b) i GATT 1994 med de ändringar som följer av bilaga W. 
9. Bilaga D skall gälla 
a) för tvister om efterlevnaden av bestämmelserna för handeln enligt denna 
artikel, 
b) för tvister rörande en fördragsslutande parts tillämpning av en åtgärd som, 
oavsett huruvida den är förenlig med denna artikel eller inte, av en annan 
fördragsslutande part anses upphäva eller minska någon förmån som direkt 
eller indirekt tillkommer parten enligt denna artikel, 
c) såvida inte båda fördragsslutande parter avtalar annat, för tvister rörande 
efterlevnaden av artikel 5 mellan fördragsslutande parter av vilka minst en 
inte är medlem i WTO. 
Dock får bilaga D inte gälla för någon tvist mellan fördragsslutande parter som 
uppstår inom ramen för ett avtal som 
i) har anmälts i enlighet med och som uppfyller alla andra krav i punkt 2 b 
och bilaga TFU, eller 
ii) upprättar ett frihandelsområde eller en tullunion enligt artikel XXIV i 
GATT 1994. 
ARTIKEL 2 
Fördraget skall ändras pä följande sätt: 
I preambeln, sjunde stycket, skall "Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) och 
därtill knutna instrument" ersättas med "Avtalet om upprättande av 
Världshandelsorganisationen". 
I preambeln, åttonde stycket, skall "utrustning...i anslutning till dem" ersättas med 
"energianknuten utrustning...". 
I preambeln, nionde stycket, skall "medlemmar i GATT" ersättas med "medlemmar i 
Världshandelsorganisationen". 
1 preambeln, tionde stycket, skall "parter i GATT och därtill knutna instrument" 
ersättas med "medlemmar i Världshandelsorganisationen". 
I artikel 1 skall punkt 4 ersättas med följande: 
"4. energimaterial och energiprodukter: de produkter och material som förtecknas i 
bilaga HM I eller HM II på grundval av Världstullorganisationens harmoniserade 
system och Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur." 
I artikel 1 skall efter punkt 4 införas följande: 
"4a. energianknuten utrustning: den utrustning som förtecknas i bilagorna EQ I 
eller EQ II på grundval av Världstullorganisationens harmoniserade system." 
I artikel 1 skall punkt 11 ersättas med följande: 
"a) "WTO: Världshandelsorganisationen som upprättats genom Avtalet om 
upprättande av Världshandelsorganisationen. 
b) WTO-avtalet: Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, med 
därtill hörande bilagor och beslut, förklaringar och överenskommelser, i dess 
lydelse enligt de senaste korrigeringar, tillägg och ändringar som därefter gjorts. 
c) GATr 1994: Allmänna tull- och handelsavtalet enligt bilaga 1A till Avtalet om 
upprättande av Världshandelsorganisationen, i dess lydelse enligt de senaste 
korrigeringar, tillägg eller ändringar som därefter gjorts." 
I artikel 3 skall efter "energimalerial och energiprodukter" införas "liksom för 
energianknuten utrustning". 
I artikel 4 skall i rubriken "GATT och därtill hörande instrument" ersättas med 
"WTO-avtalet" och i artikeltexten "parter i GATT" ersättas med "medlemmar i 
WTO" samt "GATT och därtill hörande instrument" ersättas med "WTO-avtalet". 
I artikel 5.1 skall "1994" införas efter "artikel III eller XI i GATT" och "GATT och 
därtill hörande instrument" ersättas med "WTO-avtalet". 
I artikel 14.6 skall "GAIT och därtill hörande instrument" ersättas med "WTO-
avtalet". 
1 artikel 20.1 skall "GATT och därtill hörande instrument" ersättas med "WTO-
avtalet" och efter "energimaterial och energiprodukter" införas "eller 
energianknuten utrustning". 
I artikel 21.4 skall "artikel 29.2-29.6" ersättas med "artikel 29.2-29.8". 
I artikel 25.3 skall "(iAlf och därtill hörande instrument" ersättas med "WTO-
avlalel". 
I artjkcl 34.3 skall efter led m läggas till (oljande: 
"n) pröva och godkänna att signaturerna förtecknas i bilagorna BR och BRQ eller i 
bada dessa bilagor, 
o) pröva och godkänna att material och utrustning frän bilaga EM 1 läggs till i bilaga 
EM II och i motsvarande mån stryks i bilaga HM I, samt pröva och godkänna att 
utrustning från bilaga EQ I läggs till i EQ II och i motsvarande mån stryks i 
bilaga EQ I," 
I artikel 34.3 skall led n betecknas p. 
I artikel 36.1 d skall "G" ersättas med "W". 
I artikel 36.1 skall efter led flaggas till följande: 
"g) godkänna att material och utrustning frän bilaga EM I läggs till i bilaga EM II 
och i motsvarande mån stryks i bilaga HM I, samt godkänna att utrustning från 
bilaga EQ I läggs till i bilaga EQ II och i motsvarande mån stryks i bilaga EQ I." 
1 artikel 36.4 skall "f" ersättas med "g". 
I innehållsförteckningen för bilagorna till Hnergisladgefördraget skall "Bilaga HM" 
heta "Bilaga HM I" och som nummer 2-4 införas bilagorna "Bilaga EM II 
Energimaterial och energiprodukter (enligt artikel 1.4)", "Bilaga EQ I 
Förteckning över energianknuten utrustning (enligt artikel 1.4a)" och "Bilaga EQ 
II Förteckning över energianknuten utrustning (enligt artikel 1.4a)". 
I nummer 9, Bilaga G, skall "GATT och därtill hörande instrument" ersättas med 
"WTO-avtalct" och "Bilaga G" heta "Bilaga W". 
Bilaga 2-10 skall numreras om till bilaga 5-13. Som nummer 14 och 15 skall införas 
bilagorna "Bilaga BR Förteckning över fördragsslutande parter som inte skall 
höja någon tull eller annan avgift över den nivå som följer av deras åtaganden 
eller av bestämmelser som är tillämpliga pä dem i enlighet med WTO-avtalet 
(enligt artikel 29.7)" och "Bilaga BRQ Förteckning över fördragsslutande parter 
som inte skall höja någon tull eller annan avgift över den nivå som följer av deras 
åtaganden eller av bestämmelser som är tillämpliga på dem i enlighet med WTO-
avtalet (enligt artikel 29.7)". 
Bilaga 11-14 skall numreras om till bilaga 16-19. 
Beträffande bilaga D, skall "(enligt artikel 29.7)" ersättas med "(enligt artikel 29.9)". 
1 bilaga EM skall "EM" heta "EM I". 
I bilaga TRM skall i punkt 1 a och 1 b, samt i punkt 3 a och 3 b, "part i GATT" 
ersättas med "medlem i WTO". 
I bilaga TFU, punkt 2 c, punkt 4 första meningen och punkt 6 första meningen skall 
"GATT och därtill hörande instrument" ersättas med "WTO-avtalet". 
ARTIKEL 3 
Bilaga D till fördraget skall ändras på följande sätt: 
1 rubriken skall "(enligt artikel 29.7)" ersättas med "(enligt artikel 29.9)". 
I slutet av punkt 1 a skall punkten tas bort och efter "29" läggas till följande: 
", eller om åtgärder som kan upphäva eller minska en förmån som direkt eller indirekt 
tillkommer en fördragsslutande part enligt de bestämmelser som är tillämpliga på 
handel enligt artikel 29." 
I punkt 1 b skall, i slutet av den första meningen, punkten tas bort och efter "29" 
läggas till följande: 
", eller om åtgärder som kan upphäva eller minska en förmån som direkt eller indirekt 
tillkommer en fördragsslutande part enligt de bestämmelser som är tillämpliga på 
handel enligt artikel 29." 
I samma punkt andra meningen skall "GATT och därtill hörande instrument" ersättas 
med "WTO-avtalet". 
I punkt 1 d skall före kommatecknet efter "annan fördragsslutande part" införas 
följande: 
"eller upphäva eller minska en förmän som direkt eller indirekt tillkommer den 
fördragsslutande parten enligt de bestämmelser som är tillämpliga på handel 
enligt artikel 29," 
I punkt 2 a, andra meningen, skall "GATT och därtill hörande instrument" ersättas 
med "WTO-avtalet". 
I punkt 3 a skall i andra meningen "GATT och därtill hörande instrument" ersättas 
med "WTO-avtalet" och den elfte meningen ersättas med följande: 
"Panelen skall vägledas av de tolkningar som gjorts av WTO-avtalet inom ramen 
för WTO-avtalet och skall inte ta ställning till överensstämmelsen mellan 
artiklarna 5 eller 29 och praxis som tillämpas av fördragsslutande parter som är 
medlemmar i WTO i förhållande till andra WTO-medlemmar som den tillämpar 
WTO-avtalet för, och som av sådana medlemmar inte hänskjutits till tvistlösning 
enligt WTO-avtalet." 
I punkt 4 b, första meningen, skall "GATT eller dithörande instrument" ersättas med 
"WTO-avtalet". 
1 punkt 5 c skall "GAIToch därtill hörande instrument" ersättas med "WTO-avtalet". 
I punkt 7, första meningen, skall "parter i GATT" ersättas med "medlemmar i WTO" 
och "personer som är nominerade för tvistlösningspaneler i GATT" ersättas med 
följande: 
"personer vars namn förekommer på den förteckning över statstjänstemän och 
personer från icke-statlig verksamhet som avses i artikel 8 i Överenskommelsen 
om regler och förfaranden för tvistlösning i bilaga 2 till WTO-avtalet eller som 
har varit medlemmar i en tvistlösningspanel enligt GATT eller WTO." 
Efter punkt 9 skall läggas till följande: 
10. När en fördragsslutande part åberopar artikel 29.9 b skall denna bilaga gälla 
med följande ändringar: 
a) Den klagande parten skall framlägga en utförlig motivering till stöd för 
en begäran om samråd eller om upprättandet av en panel beträffande en 
åtgärd som parten anser upphäva eller minska en förmån som enligt 
artikel 29 direkt eller indirekt tillkommer parten. 
b) Om en åtgärd konstateras upphäva eller minska förmåner enligt artikel 
29 utan att kränka denna artikel behöver åtgärden inte dras tillbaka; i 
sådant fall skall dock panelen rekommendera alt den berörda 
fördragsslutande parten gör en ömsesidigt tillfredsställande ändring. 
c) Den skiljedomspanel som avses i punkt 6 b kan, pä begäran frän någon 
part, fastställa nivån for upphävda eller minskade förmåner och kan 
också föreslå sätt att uppnå en ömsesidigt tillfredsställande uppgörelse; 
sådana förslag får inte vara bindande för parterna i tvisten." 
ARTIKEL 4 
Bilaga G till fördraget skall ersättas av följande bilaga: 
"BILAGA W 
UNDANTAG OCH REGLER FÖR TILLÄMPNING AV BESTÄMMELSERNA I 
WTO-AVTALET 
(enligl artikel 29.2 a) 
A) Undantag frän tillämpningen av bestämmelserna i WTO-avtalet. 
Följande bestämmelser i WTO-avtalet skall inte tillämpas i samband med artikel 
29.2 a: 
1. Avtal om upprättande av Världshandelsorganisationen 
Allt, med undantag för artiklarna IX.3 och IX.4 samt XVI.l, XVI.3 och XVI.4. 
a) Bilaga 1A till WTO-avtalet: 
Multilaterala avtal rörande varuhandel: 
i) Allmänna tull-och handelsavtalet 1994 
II Listor över medgivanden, II. 1 a, II. 1 b första meningen, 
II.I cochll.7. 
IV Särskilda bestämmelser angående kinematografiska 
111 mer 
XV Anordningar på valutaområdet 
XVIII Statlig hjälp för ekonomisk utveckling 
XXII Samråd 
XXIII Upphävande eller minskning av förmåner 
XXIV Tullunioner och frihandelsområden, XXIV.6 
XXV Samfällda åtgärder av de avtalsslutande parterna 
XXVI Godtagande, ikraftträdande och registrering 
XXVII Innehållande eller frånträdande av medgivanden 
XXVIII Ändring i listor 
XXVIIIa Tullförhandlingar 
XXIX förhållandet mellan detta avtal och I lavana-stadgan 
XXX Ändringar 
XXXI Fränträdande 
XXXII Avtalsslutande parter 
XXXIII Anslutning 
XXXV Undantag från tillämpningen av avtalet mellan vissa 
avtalsslutande parter 
XXXVI Principer och syften 
XXXVII Åtaganden 
XXXVIII Samfällda åtgärder 
Bilaga 11 Avseende artikel XXVI 
Bilaga I Anteckningar och tilläggsbestämmelser (rörande 
ovanstående artiklar i GATT) 
Överenskommelse om tolkningen av artikel II. 1(b) i Allmänna tull- och 
handelsavtalet 1994. 
2 Dag då andra tullar och avgifter skall tas in i 
bindningslistan 
4 Bestridanden (endast första meningen). 
6 Tvistlösning 
8 Ersättning av BISD 27S/24 
Överenskommelse om tolkningen av artikel XVII i Allmänna tull- och 
handelsavtalet 1994 
1 endast orden "för granskning i den arbetsgrupp som 
skall inrättas enligt punkt 5" 
5 Arbetsgrupp för statlig handel 
Överenskommelse om bestämmelserna avseende betalningsbalansåtgärder i 
Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 
5 Betalningsbalanskommittén, med undantag för den sista 
meningen 
7 Granskning i kommittén, orden "eller artikel 
XVIII. 12(b)" 
X Förenklade konsultationsförfaranden 
13 Slutsatser frän betalningsbalanskonsultalioner, första 
meningen och tredje meningen, orden "och XVIIFB, 
1979 års deklaration", samt sista meningen. 
Överenskommelse om tolkningen av artikel XXIV i Allmänna tull- och 
handelsavtalet 1994 
Allt, med undantag för punkt 13 
Överenskommelse om undantag från förpliktelser enligt Allmänna tull- och 
handelsavtalet 1994 
3 Upphävande och minskning 
Överenskommelse om tolkningen av artikel XXVIII i Allmänna tull- och 
handelsavtalet 1994 
Marrakechprotokollet till Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 
ii) Avtal om jordbruk 
iii) Avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder 
iv) Avtal om textil och konfektion 
v) Avtal om tekniska handelshinder 
Ingress (första, åttonde och nionde stycket) 
1.3 Allmänna bestämmelser 
10.5 Orden "I-lands-", samt orden "franska eller spanska", 
vilka skall ersättas av "ryska" 
10.6 Orden "samt uppmärksamma u-landsmedlemmar ... 
intresse för dem." 
10.9 Upplysningar om tekniska föreskrifter, standarder och 
förfaranden för bedömning av överensstämmelse (språk) 
11 Tekniskt bistånd till andra medlemmar 
12 Särskild och differentierad behandling av u-
landsmedlemmar 
13 Kommittén för tekniska handelshinder 
14 Samråd och tvisllösning 
15 Slutbestämmelser (med undantag lör 15.2 och 15.5) 
Bilaga 2 Tekniska expertgrupper 
vi) Avtal om handelsrelaterade investeringsåtgärder 
vii) Avtal om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och 
handelsavtalet 1994 
15 U-landsmedlemmar 
16 Kommitté för antidumpningsåtgärder 
17 Samråd och tvistlösning 
18 Slutbestämmelser, punkterna 2 och 6 
viii) Avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och 
handelsavtalet 1994 
Ingress, andra stycket, orden "och säkerställa ökade förmåner 
för utvecklingsländernas internationella handel" 
14 Tillämpning av bilagorna (andra meningen, dock med 
undantag för hänvisningen till bilaga III, punkterna 6 
och 7) 
18 Institutioner (Kommitté för tullvärde) 
19 Samråd och tvistlösning 
20 Särskild och differentierad behandling 
21 Förbehåll 
23 Översyn 
24 Sekretariatet 
Bilaga II Teknisk kommitté för tullvärde 
Bilaga III Ytterligare bestämmelser (med undantag för 
punkterna 6 och 7) 
ix) Avtal om kontroll före skeppning 
Ingress, andra och tredje stycket 
3.3 Tekniskt bistånd 
6 Översyn 
7 Samråd 
X 'Tvistlösning 
x) Avtal om ursprungsregler 
Ingress, åttonde stycket 
4 Institutioner 
6 Översyn 
7 Samråd 
8 Tvistlösning 
9 Harmonisering av ursprungsregler 
Bilaga I Tekniska kommittén för ursprungsregler 
xi) Avtal om importlicensförfaranden 
1.4 a Allmänna bestämmelser (sista meningen) 
2.2 Automatisk importlicensiering (fotnot 5) 
3.5 iv Icke-aulomatisk importlicensiering (sista meningen) 
4 Institutioner 
6 Samråd och tvistlösning 
7 Översyn (med undantag för punkt 3) 
8 Slutbestämmelser (med undantag för punkt 2) 
xii) Avtal om subventioner och utjämningsåtgärder 
4 Motåtgärder (med undantag för punkterna 4.1, 4.2 och 
4.3) 
5 Negativa effekter, sista meningen 
6 Allvarlig skada (punkterna 6.6, orden "i enlighet med 
bestämmelserna i punkt 3 i bilaga V" och "enligt artikel 
7 och den panel som upprättats enligt artikel 7.4", 6.8 
orden ",inbegripet uppgifter som lämnats enligt 
bestämmelserna i bilaga V", samt punkt 6.9) 
7 Motåtgärder (med undantag för punkterna 7.1, 7.2 och 
7.3) 
8 Fastställande av icke-angripbara subventioner, punkt 8.5 
och fotnot 25 
9 Samråd och bemyndigade motåtgärder 
24 Kommittén för subventioner och utjämningsåtgärder och 
underordnade organ 
26 Övervakning 
27 Särskild och differentierad behandling av u-
landsmedlemmar 
29 Övergång till marknadsekonomi, punkt 29.2 (med 
undantag för första meningen) 
30 'Tvistlösning 
31 Provisorisk tillämpning 
32.2, 32.7 och 32.8 (endast såvitt avser hänvisningen till 
bilagorna V och VII) Slutbestämmelser 
Bilaga V Förfaranden för insamling av uppgifter rörande allvarlig 
skada 
Bilaga VII U-landsmedlemmar 
xiii) Avtal om skyddsåtgärder 
9 U-landsmedlemmar 
12 Anmälan och konsultation, punkt 10 
13 Övervakning 
14 Tvistlösning 
Bilaga Undantag 
b) Bilaga 1B till WTO-avtalet: 
Allmänna tjänstehandelsavtalet 
c) Bilaga 1C till WTO-avtalet: 
Avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter 
d) Bilaga 2 till WTO-avtalet: 
Överenskommelse om regler och förfaranden för tvistlösning 
e) Bilaga 3 till WTO-avtalet: 
Handelspolitisk granskning 
f) Bilaga 4 till WTO-avtalet: 
Plurilaterala handelsavtal 
i) Avtalet om handel med civila flygplan 
ii) Avtalet om offentlig upphandling 
g) Ministerbeslut, deklarationer och överenskommelser: 
i) Beslut om åtgärder till förmän för de minst utvecklade länderna 
ii) Deklaration om WTO:s insatser för att uppnå större 
samstämmighet i uppläggningen av en global ekonomisk politik 
iii) Beslut om anmälningsförfaranden 
iv) Deklaration om WTO:s förhållande till Internationella 
valutafonden (IMF) 
v) Beslut om åtgärder för att motverka eventuella negativa effekter 
av reformprogrammet för de minst utvecklade länderna och för 
u-länder som är nettoimportörer av livsmedel 
12 
vi) lieslut om anmälan av det första införlivandet enligt artikel 2.6 i 
Avtalet om textil och konfektion 
vii) Ueslul om översyn av ISO/I FX':s informationscentrums 
publikation 
viii) Beslut rörande föreslagen överenskommelse om ett 
informationssystem avseende WTO-ISO-standarder 
ix) Beslut om åtgärder mot kringgående av antidumpningsåtgärder 
x) Beslut om översyn av artikel 17.6 i Avtalet om tillämpning av 
artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 
xi) Deklaration om tvistlösning enligt Avtalet om tillämpning av 
artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 och del V i 
Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder 
xii) Beslut rörande fall där tullmyndigheterna har anledning att 
ifrågasätta sanningshalten eller riktigheten av det deklarerade 
värdet 
xiii) Beslut om texter rörande minimitullvärden och import genom 
ensamagenter, ensamdistributörer och ensamförsäljare 
xiv) Beslut om institutionella arrangemang för Allmänna 
tjänstehandelsavtalet 
xv) Beslut om vissa förfaranden för tvistlösning inom Allmänna 
tjänstehandelsavtalet 
xvi) Beslut om tjänstehandel och miljö 
xvii) Beslut om fysiska personers rörlighet 
xviii) Beslut om finansiella tjänster 
xix) Beslut om förhandlingar om sjötransporttjänster 
xx) Beslut om förhandlingar om basteletjänster 
xxi) Beslut om yrkesmässiga tjänster 
xxii) Beslut om anslutning till Avtalet om offentlig upphandling 
xxiv) Beslut angående tillämpning och översyn av överenskommelsen 
om tvistlösning 
xxv) Överenskommelse om åtaganden rörande finansiella tjänster 
13 
xxvi) Beslut om godtagande av och anslutning till Avtalet om 
upprättande av Världshandelsorganisationen 
xxvii) Beslut om handel och miljö 
xxviii) Beslut om organisatoriska och finansiella effekter av 
tillämpningen av Avtalet om upprättande av 
Världhandelsorganisationen 
xxix) Beslut om alt tillsätta en förberedande kommitté för WTO 
2. Alla andra bestämmelser i WTO-avtalet rörande följande: 
a) Statligt stöd till ekonomisk utveckling och behandlingen av 
utvecklingsländer, med undantag för punkt 1-4 i beslutet av den 28 
november 1979 (L/4903) om differentierad och förmånligare behandling, 
ömsesidighet och ökad medverkan för utvecklingsländerna. 
b) Upprättande av och verksamheten inom specialistkommittéer och andra 
underordnade organ. 
c) Undertecknande, anslutning, ikraftträdande, frånträdande, deponering och 
registrering. 
3. Alla avtal, arrangemang, beslut, överenskommelser och andra samfällda 
åtgärder enligt de bestämmelser som förtecknats som icke tillämpliga i 
punkterna I och 2. 
4. Handel med nukleärt material kan regleras genom sådana avtal som avses i de i 
slutakten från den Europeiska energistadgekonferensen intagna förklaringar som 
rör denna punkt. 
B) Regler för tillämpningen av bestämmelserna i WTO-avtalet. 
1. I avsaknad av en relevant tolkning av WTO-avtalet, antagen av 
Världshandelsorganisationens Ministerkonferens eller Allmänna råd i enlighet 
med artikel IX.2 i WTO-avtalet, av de bestämmelser som är tillämpliga i 
enlighet med artikel 29.2 a får stadgekonferensen anta en tolkning. 
2. Begäran om undantag enligt artikel 29.2 och 29.6 b skall ges in till 
stadgekonferensen vilken, vid utförandet av dessa förpliktelser, skall tillämpa 
förfarandena i artikel IX.3 och IX.4 i WTO-avtalet. 
3. Undantag från skyldigheter som gäller i WTO skall vid tillämpningen av artikel 
29 anses vara i kraft så länge de är i kraft inom ramen för WTO. 
4. De bestämmelser i artikel II i GATT 1994 som inte utesluts från tillämpning 
skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 29.4, 29.5 och 29.7, ändras 
enligt följande: 
14 
i) Allt cncrgimaterial och alla cncrgiproduktcr som förtecknas i bilaga I2M II 
liksom all cncrgianknutcn utrustning som förtecknas i bilaga EQ II som 
importeras frän eller exporteras (ill a\ annan fördragsslutande part skall också 
undantas frän alla andra tullar eller avgifter av varje slag, utgående pä eller i 
samband med import eller export, som överstiger de tullar och avgifter som 
gäller vid den dag som avses i artikel 29.6, första meningen eller i enlighet 
med artikel 29.7, eller de tullar och avgifter som direkt måste införas därefter 
i enlighet med gällande lagstiftning i import- eller exportområdet på den dag 
som avses i artikel 29.6, första meningen. 
ii) Ingen bestämmelse i artikel II i GATT 1994 får utgöra hinder för 
fördragsslutande part att när som helst belägga importen eller exporten av 
vilken vara som helst med 
(a) avgift likvärdig med en inre skatt, som i enlighet med artikel III.2 i 
GATT 1994 tas ut lör inhemsk vara av samma slag eller lör produkt av 
vilken den importerade varan helt eller delvis framställts eller 
tillverkals, 
(b) antidumpnings- eller utjämningstull, som tillämpas i enlighet med 
artikel VI i GATT 1994, eller 
(c) avgifter motsvarande kostnaden lör lämnade tjänster. 
iii)Ingen fördragsslutande part får ändra sin metod för bestämmande av 
tullpliktigt värde eller omräkning av valutor så att det minskar värdet av 
någon av de stilleståndsförpliktelser som avses i artikel 29.6 eller 29.7. 
i v) Om en fördragsslutande part inrättar, bibehåller eller auktoriserar, formellt 
eller reellt, monopol på import eller export av något energimaterial eller 
någon energiprodukt som förtecknas i bilaga EM II eller av energianknuten 
utrustning som förtecknas i bilaga EQ II, får detta monopol inte tillämpas så 
att därigenom åstadkommes ett skydd som genomsnittligt överstiger det som 
medges enligt de stilleståndsförpliktelser som avses i artikel 29.6 eller 29.7. 
Bestämmelserna i detta led får inte begränsa de fördragsslutande parternas 
rätt att använda varje form av bistånd åt inhemska producenter som är tillåtet 
enligt andra bestämmelser i detta fördrag. 
v) Om en fördragsslutande part anser att en vara inte erhåller den behandling av 
en annan fördragsslutande part som förstnämnda part anser vara avsedd 
genom den stilleståndsförpliktelse som avses i artikel 29.6 eller 29.7, skall 
den direkt påkalla den andra partens uppmärksamhet på förhållandet. Om den 
sistnämnda parten medger att den avsedda behandlingen var den som krävs 
av förstnämnda part, men förklarar att dylik behandling inte kan medges 
eftersom domstol eller annan behörig myndighet fattat beslut av innebörd att 
varan i fråga enligt ifrågavarande fördragsslutande parts tullagstiftning inte 
kan klassificeras på sätt som tillåter den i detta fördrag avsedda 
behandlingen, skall de båda fördragsslutande parterna, jämte varje annan 
väsentligt intresserad fördragsslutande part, skyndsamt inleda vidare 
förhandlingar med syfte att på basis av lämplig kompensation nå uppgörelse i 
saken. 
vi) a) De specifika tullar och avgifter som är upptagna i tullförleckningarna 
för fördragsslutande parter som är medlemmar av Internationella 
valutafonden och de förmänsmarginaler i fråga om specifika tullar och 
15 
avgifter som tillämpas av sädana föidragsslutande parter, är uttryckta i 
verderbörande parts valuta vid det parivärde som godkänts eller 
provisoriskt erkänts av fonden vid dagen för det stillestånd som avses i 
artikel 29.6, första meningen, eller i artikel 29.7. Till följd härav lar 
sådana tullar, avgifter och förmänsmarginaler, för den händelse 
parivärdet i överensstämmelse med stadgan för Internationella 
valutafonden skulle minskas med mer än tjugo procent, jämkas med 
hänsyn till denna minskning, förutsatt att stadgekonferensen samtycker 
till att sådan jämkning inte kommer att minska värdet av den 
stilleståndsförpliktelse som avses i artikel 29.6 eller 29.7 eller på annat 
ställe i fördraget, varvid verderbörlig hänsyn skall tas till alla faktorer 
som kan påverka behovet eller angelägenheten av dylika jämkningar. 
b) Samma bestämmelser skall tillämpas i fråga om en fördragsslutande 
part som inte är medlem av fonden, frän den dag parten blir medlem av 
fonden eller ingår särskilt valutaavtal i enlighet med artikel XV i 
GATT 1994. 
vii) Fördragsslutande part skall underrätta sekretariatet om tullar och avgifter av 
varje slag som är tillämpliga vid dagen för det stillestånd som avses i artikel 
29.6, första meningen. Sekretariatet skall föra en tull förteckning över tullar 
och avgifter av varje slag som är av betydelse för det stillestånd för tullar 
och avgifter av varje slag som avses i artikel 29.6 och 29.7. 
Beslutet av den 26 mars 1980 avseende ett införande av ett lösbladssystem för 
listorna Över tullmedgivande (BISD 27S/24) skall inte vara tillämpligt inom 
ramen för artikel 29.2 a. Tillämpliga bestämmelser i Överenskommelsen om 
tolkningen av artikel II.1(b) i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 skall, utan 
att det påverkar tillämpningen av artikel 29.4, 29.5 eller 29.7, tillämpas med 
följande ändringar: 
i) för att säkerställa öppenhet beträffande de legala rättigheter och skyldigheter 
som löljcr av artikel II. I b i GATT 1994 skall varje slag av "andra tullar eller 
avgifter" som tas ut vid import eller export av energi material och 
energiproduktcr som förtecknas i bilaga EM II eller energianknuten 
utrustning som förtecknas i bilaga EQ II, enligt vad som avses i den 
bestämmelsen, registreras i tullförteckningen till de nivåer som var 
tillämpliga vid dagen för det stillestånd som avses i artikel 29.6, första 
meningen, eller enligt artikel 29.7 vid respektive tullpositioner. En sådan 
registrering får inte ändra den rättsliga karaktären av "andra tullar och 
avgifter". 
ii) "Andra tullar och avgifter" skall registreras för allt energimaterial och alla 
energiprodukter som förtecknas i bilaga EM II och för all energianknuten 
utrustning som förtecknas i bilaga EQ II. 
iii)Varje fördragsslutande part skall ha rätt att bestrida förekomsten av "annan 
tull eller avgift" av skälet att ingen sådan "tull eller avgift" skulle förekomma 
för varan i fråga vid dagen för det stillestånd som avses i artikel 29.6, första 
meningen, eller vid den relevanta dagen enligt ertikel 29.7, liksom huruvida 
den registrerade nivån av varje "annan tull eller avgift" överensstämmer med 
stilleståndsförpliktelsen i artikel 29.6 eller 29.7, under en tid av ett år efter 
16 
ikraftträdandet av ändringen av de handelsrelaterade delarna i 
Energistadgefördraget, antagen av stadgekonferensen den 24 april 1998, eller 
ett är efter anmälan till sekretariatet om nivån på de tullar och avgifter av 
varje slag som avses i artikel 29.6, första meningen, eller artikel 29.7, om 
detla är ett senare datum. 
iv)Registrcringen av "andra tullar eller avgifter" i tullförteckningen lär inte 
påverka deras överensstämmelse med rättigheter och skyldigheter enligt 
GATT 1994, förutom de som påverkas av led iii ovan. Alla fördragsslutande 
parter skall bibehålla rätten att när som helst bestrida överensstämmelsen av 
varje "annan tull och avgift" med sådana skyldigheter. 
v) "Andra tullar och avgifter" som utelämnats i en anmälan till sekretariatet får 
därefter inte läggas till och varje "annan tull eller avgift" som registrerats till 
en nivå som är lägre än den som råder vid tillämpligt datum får inte 
återställas till den nivån, såvida inte ett sådant tillägg eller en sådan ändring 
görs inom sex månader från anmälan till sekretariatet. 
6. I WTO-avtalet skall uttrycken "tullar som registrerats i bindningslistorna" eller 
"bundna tullar" ersättas med "den nivå på tullar och avgifter av varje slag som 
är tilläten enligt artikel 29.4-29.8". 
7. Pä de ställen i WTO-avtalet där dagen för WTO-avlalets ikraftträdande (eller 
jämförbart uttryck) anges som referensdatum för en åtgärd skall i stället gälla 
dagen för ikraftträdandet av ändringen av de handelsrelaterade bestämmelserna i 
detta fördrag, antagen av stadgekonferensen den 24 april 1998. 
8. För den anmälan som skall göras enligt de bestämmelser som är tillämpliga 
genom artikel 29.2 a gäller följande: 
a) Fördragsslutande parter som inte är medlemmar i WTO skall göra anmälan 
till sekretariatet. Sekretariatet skall skicka kopior av anmälningarna till alla 
fördragsslutandc parter. Anmälan till sekretariatet skall göras på ett av de 
språk på vilka fördraget är giltigt. Handlingar som medföljer anmälan kan 
vara förlättade på den fördragsslutande partens språk. 
b) Dessa bestämmelser lär inte tilllämpas pä fördragsslutande parter vilka 
också är medlemmar i WTO och som skall följa WTO:s bestämmelser om 
anmälan. 
9. Då artikel 29.2 a eller 29.6 b är tillämpliga skall stadgekonferensen, i tillämpliga 
fall, fullgöra de skyldigheter som i enlighet med WTO-avtalet åligger relevanta 
organ inom ramen för WTO-avtalet. 
10. a) Tolkningar av WTO-avtalet som antagits av WTO:s Ministerkonferens eller 
Allmänna råd i enlighet med artikel IX.2 i WTO-avtalet skall gälla i den 
utsträckning som de utgör tolkningar av bestämmelser som är tillämpliga i 
enlighet med artikel 29.2 a. 
b) Ändringar av WTO-avtalet i enlighet med artikel X i WTO-avtalet som är 
bindande för alla medlemmar i WTO (utom de som avses i artikel X.9) 
17 
skall, i den utsträckning som de utgör en ändring av eller rör bestämmelser 
som är tillämpliga enligt artikel 29.2 a, tillämpas om inte en 
fördragsslutande part begär att stadgekonferensen undantar en sådan 
ändring frän tillämpning eller ändrar den. Stadgekonferensen skall besluta 
med tre fjärdedelars majoritet av de fördragsslutande parterna och fastställa 
den dag dä en sådan ändring skall undantas frän tillämpning eller ändras, lin 
begäran om alt en sådan ändring skall undantas frän tillämpning eller ändras 
kan också omfatta en begäran om att tillämpningen av ändringen skall 
skjutas upp i avvaktan pä stadgekonferensens beslut. 
En sådan begäran till stadgekonferensen skall göras inom sex månader från 
det att sekretariatet har skickat en anmälan om att ändringen är tillämplig 
enligt WTO-avtalet. 
c) Andra tolkningar, ändringar eller nya instrument som antagits av WTO än 
de tolkningar och ändringar som tillämpas i enlighet med a och b skall inte 
tillämpas." 
ARTIKEL 5 
«oljande bilagor skall införas oland bilagorna till fördraget: 
2. BILAGA EM II 
ENERGIMATERIAL OCH ENERGIPRODUKTER 
(enligt artikel 1.4) 
19 
3. BILAGA EQ I 
FÖRTECKNING ÖVER ENERGIREIATERAD UTRUSTNING 
(enligt artikel 1.4a) 
"Ex" har inkluderats i denna bilaga lör att ange att produktbeskrivningen inte täcker in 
alla produkter som omfattas av nedan angivna nummer enligt Världstullorganisationens 
nomenklatur eller I Iarmoniserade systemet. 
Ex 39.19 Plattor, duk, film, folier, tejp, remsor och andra platta produkter av 
plast, självhäftande, även i rullar. 
Ex 3919.10 - I rullar med en bredd av högst 20 cm 
~ Avsedda att användas för skydd av olje- och 
gasledningar (pipelines) och flexibla rörledningar i 
havet. 
Ex 73.04* Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål, sömlösa. 
7304.10 - Rör av sådana slag som används till olje- eller 
gasledningar (pipelines) 
- Fodcrrör, borrör och andra rör av sädana slag som 
används vid borrning efter olja eller gas:1 
7304.21' - Borrör 
7304.29' - Andra 
Ex 73.05 Andra rör av järn eller stål (t.ex. svetsade, nitade eller på liknande sätt 
förslutna) med ett runt tvärsnitt och med en ytterdiameter av mer än 
406,4 mm. 
- Rör av sådana slag som används till olje- eller 
gasledningar (pipelines): 
7305.11 - Längssvetsade genom pulverbågsvetsning 
7305.12 - I .ängssvetsade pä annat sätt 
7305.19 - Andra 
7305.20 - Foderrör av sådana slag som används vid borrning 
efter olja eller gas 
Ex 73.06* Andra rör och andra ihåliga profiler, av järn eller stål (t.ex. hopböjda 
utan fogning, svetsade eller nitade). 
7306.10 - Rör av sådana slag som används till olje- eller 
gasledningar (pipelines) 
1 Omfattas av 7304 20 i 1992 års version. 
* Med undantag av produkter avsedda all användas inom civil luftfart 
20 
7306.20 - Rör (andra än borrör) av sädana slag som används vid 
borrning efter olja eller gas 
73.07 Rördclar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av järn eller stål. 
Ex 73.08 Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfardiga 
byggnader enligt nr 9406) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, 
brosektioner, slussportar, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, 
dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönsterluckor, 
räcken och pelare), av järn eller stål; plåt, stång, profiler, rör o.d. av 
järn eller stal, bearbetade för användning i konstruktioner. 
7308.20 - Torn och fäckverksmaster 
7308.40 - Material till byggnadsställningar och liknande 
utrustning för användning vid byggnadsarbeten, i 
gruvor e.d. 
Ex 7308.90 - Andraslag 
~ Delar för olje- och gasborrplattformar 
Ex 73.09 Cisterner, tankar, kar och liknande behållare av järn eller stål, för alla 
slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med 
en rymd av mer än 300 1, även med inre beklädnad eller 
värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller 
utrustning för uppvärmning eller avkylning. 
Ex 7309.00 - För vätskor 
— Med en rymd av mer än 1 000 000 I, särskilt 
anpassade lör strategiska oljereserver 
-- Värmeisolerade 
Ex 73.11 Behållare av järn eller stål för komprimerad eller till vätska förtätad 
gas. 
~ Med en rymd av mer än 1 000 1 
Ex 73.12* Tvinnad tråd, linor, kablar, Hatade band, sling o.d., av järn eller stål, 
utan elektrisk isolering. 
Ex 7312.10 - Tvinnad träd, linor och kablar 
— Linor och kablar, överdragna, icke överdragna eller 
överdragna med zink för användning inom 
energisektorn. 
* Med undantag av produkter avsedda att användas inom civil luftfart 
21 
Ex 73.26 Andra varor av järn eller stål. 
Ex 7326.90 - Andraslag 
~ Kopplingsanordningar för optiska fiberkablar 
F]x 76.13 Behållare av aluminium för komprimerad eller till vätska förtätad gas. 
- Med en rymd av mer än 1 000 I 
Ex 76.14 Tvinnad träd, linor, Halade band o.d., av aluminium, utan elektrisk 
isolering. 
Ex 7614.10 - Med kärna av stål 
~ Av sådant slag som används för 
elproduktion, -överföring och -distribution 
Ex 7614.90 - Andraslag 
-- Av sådant slag som används för 
elproduktion, -överföring och -distribution 
Ex 78.06 Andra varor av bly. 
- Behållare med blyavskärmning för transport eller 
förvaring av högradioaktiva ämnen 
Ex 81.09 Xirkonium och varor av zirkonium, inbegripet avfall och skrot. 
Ex 8109.90 - Andraslag 
-- Patroner eller rör för kärnbränsleelement 
Ex 82.07 Utbytbara verktyg för handverktyg, även mekaniska, eller för 
verktygsmaskiner (t.ex. för pressning, stansning, gängning, borrning, 
arborrning, driftning, fräsning, svarvning eller skruvdragning), 
inbegripet dragskivor för dragning och matriser för strängpressning av 
metall, samt verktyg för berg- eller jordborrning. 
- Verktyg för berg- eller jordborrning: 
8207.132 - Med verksam del av kermet 
8207.19 - Andra, inbegripet delar 
Ex 83.07* Böjliga slangar och rör av oädel metall, även med 
kopplingsanordningar. 
2 Omfattas av 8207 11 och 12 i 1992 års version. 
* Med undantag av produkter avsedda att användas inom civil luftfart 
22 
I lleslutande lör användning i olje- och gaskällor 
X4.0I Kärnreaklorer; obeslräladc bränslcelemenl lör kärnreaklorcr; maskiner 
och apparater lör isotopseparalion. 
84.02 Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana 
varmvattenpannor för centraluppvärmning som också kan producera 
lågtrycksånga); hetvattenpannor. 
84.03 Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 8402. 
84.04 lljälpapparater lör användning tillsammans med änggeneratorer eller 
värmepannor enligt nr X402 eller 8403 (l.ex. economisers, överhettare, 
sotningsapparaler och anordningar för stoftåterföring); kondensorer för 
ångmaskiner. 
84.05 Generatorer för gengas eller vattengas, även med gasrenare; 
generatorer för acetylengas samt liknande gasgeneratorer som arbetar 
med vatten, även med gasrenare. 
Ex 84.06 Ångturbiner. 
- Andra turbiner3: 
8406.81' - Med en effekt av mer än 40 MW 
8406.821 - Med en effekt av högst 40 MW 
8406.90 - Delar 
Ex 84.08* Förbränningskolvmolorer med kompressionständning (diesel- eller 
semidieselmolorer). 
Ex 8408.90 - Andra motorer 
— Nya, med en effekt av mer än 50 kW 
Ex 84.09 Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till 
motorer enligt nr 8407 eller 8408. 
8409.99 - Andra 
' Omfattas av 8406 19 i 1992 års version. 
* Med undantag av produkter avsedda att användas inom civil luftfart 
23 
84.10 I lydrauliska turbiner, vattenhjul samt regulatorer för sädana maskiner. 
84.11 * Turbojetmotorer, turbopropmolorer och andra gasturbinmotorer. 
84.13* Vätskepumpar, även försedda med mätanordning; vätskeelevatorer. 
Ex 84.14* Luft- eller vakuumpumpar, kompressorer för luft eller andra gaser samt 
Häktar och bläsmaskiner; ventilations- eller cirkulationskåpor med 
inbyggd fläkt, även försedda med filter. 
- Flaktar och blasmaskiner: 
Ex 8414.59 - Andra slag 
~ For anvandning i gruvdrift och kraftverk 
8414.80 - Andra slag 
8414.90 - Delar 
84.16 Brännarc för Hytande bränsle, pulvérisât fast bränsle eller gas, till 
eldstäder; mekaniska eldningsapparater (stokrar) samt mekaniska 
eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska och 
liknande anordningar för sådana apparater. 
Ex 84.17 Industri- och laboratorieugnar, inbegripet förbränningsugnar, icke 
elektriska. 
Ex 8417.80 - Andraslag 
~ Enbart förbränningsugnar för avfall, laboratorieugnar 
och sintringsugnar för uran 
<x 8417.90 - Delar 
Enbart lor förbränningsugnar för avfall, 
laboratorieugnar och sintringsugnar för uran 
Ex 84.18* Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och 
andra; värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 
8415. 
- Annan kyl- eller frysutrustning; värmepumpar: 
8418.61 - Kylaggregat av kompressionstyp, vilkas 
kondensorer är utformade som värmeväxlare 
8418.69 - Annan utrustning 
* Med undanlag av produkter avsedda all användas inom civil luftfart 
24 
Ex 84.19* Maskiner och apparater, även med elektrisk uppvärmning, för 
behandling av material genom förläranden som inbegriper 
temperaturändring, såsom uppvärmning, kokning, röstning, 
destillering, rektiliering, sterilisering, pastörisering, ängbehandling, 
torkning, indunstning, förängning, kondensering eller avkylning, dock 
inte maskiner och apparater av sådana slag som används för 
hushållsbruk; genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare, icke 
elektriska. 
K4I9.50 - Värmeväxlare 
8419.60 - Maskiner och apparater lör kondensering av luft eller 
annan gas till vätska 
- Andra maskiner och apparater: 
8419.89 - Andra 
Ix 84.21* Centrifuger, inbegripet torkcentrifuger; maskiner och apparater för 
liltrering eller rening av vätskor eller gaser. 
- Maskiner och apparater för liltrering eller rening av 
vätskor: 
8421.21 - För liltrering eller rening av vatten 
- Maskiner och apparater för liltrering eller rening av 
gaser: 
8421.39 - Andra 
•lx 84.25* Taljor och lyftblock; vinschar och gängspel; domkrafter. 
8425.20 - Gruvspel; vinschar speciellt konstruerade för 
användning underjord 
1x84.26* Lyftkranar, inbegripet kabelkranar och mobila porlallyftare; 
gränsletruckar och krantruckar. 
Ex 8426.20 - Tornkranar 
~ För havsplattformar och landriggar 
- Andra maskiner: 
Ex 8426.91 - Avsedda för montering pä vägfordon 
— Lyftutrustning lör reparation och färdigställande 
av brunnar 
* Med undantag av produkter avsedda att användas inom civil luftfart 
25 
Ex 84.29 Självgäende bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, grävmaskiner, 
lastare, stampmaskiner och vägval tar. 
- Grävmaskiner och lastare: 
Ex 8429.51 - Lastare med framtill monterad skopa 
— Lastare speciellt konstruerade för arbete under 
jord 
•A 84.10 Andra maskiner och apparater lör grävning, hyvling, planering, 
stampning, lillpackning, schaklning, borrning eller brytning av jord, 
sten, mineral eller malm; pälningsmaskiner och 
päluppdragningsmaskiner; snöplogar och snöslungor. 
- Förskrämningsmaskiner lör brytning av kol, malm 
etc. samt maskiner lör tunneldrivning: 
8430.31 - Självgäende 
8430.39 - Andra 
- Andra maskiner för borrning, inbegripet 
dj upborrningsmaskiner : 
Ex 8430.41 - Självgäende 
— För upptäckt och exploatering av olje- och 
gasfyndigheter 
Ex 8430.49 - Andra 
~ För upptäckt och exploatering av olje- och 
gasfyndigheter 
Ex 84.31 Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till 
maskiner och apparater enligt nr 8425-8430. 
— Endast for maskiner och apparater som omfattas av 
tillämpliga nummer 
84.71* Maskiner för automatisk databehandling och enheter till sådana 
maskiner; magnetiska och optiska läsare, maskiner för överföring av 
dala till databärare i kodad form samt maskiner for bearbetning av 
sädana data, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans. 
Med undanlag av produkter avsedda alt användas inom eivil lu fl fart 
26 
ix 84.74 Maskiner och apparater för sortering, siktning, avskiljning, tvättning, 
krossning, målning, blandning eller knådning av jord, sten, malm eller 
andra mineraliska ämnen i fast form (inbegripet pulver- eller 
pastaform); maskiner och apparater för agglomerering, formning eller 
gjutning av lästa mineraliska bränslen, keramiska massor, icke hårdnad 
betong, gips eller andra mineraliska produkter i pulver- eller 
pastaform; maskiner för tillverkning av gjutformar av sand. 
8474.10 - Maskiner och apparater för sortering, siktning, 
avskiljning eller tvättning 
8474.20 - Maskiner och apparater för krossning eller målning 
Lx 8474.90 - Delar 
— Av gjutet järn eller stål 
Ex 84.79* Maskiner och mekaniska apparater med särskilda funktioner, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel4. 
- Andra maskiner och mekaniska apparater: 
Ex 8479.89 - Andra 
-- Mobila hydrauliska maskiner för stöttning av 
tak i gruvor 
ix 84.81 Kranar, ventiler och liknande anordningar för rörledningar, ångpannor, 
tankar, kare.d., inbegripet reducerventiler och termostatreglerade. 
8481.10 - kedueervenliler 
8481.20 - Ventiler lör oljehydrauliska eller pneumatiska 
transmissioner 
8481.40 - Säkerhetsventiler och avlastningsventiler 
8481.80 - Andra anordningar 
8481.90 - Delar 
Ex 84.83 Transmissionsaxlar (inbegripet kamaxlar och vevaxlar) och vevar; 
lagerhus och glidlager; kuggtransmissioner och 
friktionstransmissioner; kul- eller rullskruvar; växellådor och andra 
ulväxlingar, inbegripet momentväxlar; svänghjul, remskivor, linskivor, 
block och blockskivor; friktionskopplingar och andra axelkopplingar 
(inbegripet universalkopplingar). 
4 Kapitel 84 
* Med undantag av produkter avsedda att användas inom civil luftfart 
27 
?.x 8483.40 - Kuggtransmissioner och friktionstransmissioner, 
andra än tandhjul och andra enkla komponenter för 
kraftöverföring; kul- eller rullskruvar; växellådor och 
andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar 
- Kraftöverföringskomponenter uteslutande för 
användning i borrhålskolvpumpenheter ("sucker 
rod pumping units") inom olje- och gasindustrin 
ix 84.84* Täckningar av metallplåt i förening med annat material eller av tvä 
eller flera skikt av metall; satser av packningar av skilda material, i 
påsar, kuvert eller liknande förpackningar; mekaniska packningar. 
8484.10 - Täckningar av metallplåt i förening med annat 
material eller av två eller flera skikt av metall 
8484.205 - Mekaniska packningar 
85.01* Elektriska motorer och generatorer (med undantag av 
generatoraggregat). 
85.02* Elektriska generatoraggregat och roterande omformare. 
85.03* Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen til 
maskiner enligt nr 8501 eller 8502. 
Ex 85.04* Elektriska transformatorer, statiska omformare (t.ex. likriktare) och 
induktansspolar. 
- Dielektriska transformatorer med vätskeisolation: 
8504.21 - Med en normaleffekt av högst 650 kVA 
8504.22 - Med en normaleffekt av mer än 650 kVA men 
högst 10 000 kV A 
8504.23 - Med en normaleffekt av mer än 10 000 kVA 
- Andra transformatorer: 
8504.33 - Med en normaleffekt av mer än 16 kVA men 
högst 500 kVA 
8504.34 - Med en normaleffekt av mer än 500 kVA 
8504.40 - Statiska omformare 
8504.50 - Andra induktansspolar 
•5 Omfattas inte av separat undernummer i 1992 års version 
* Med undantag av produkter avsedda alt användas inom eivil luftfart 
28 
8504.90 - Delar 
Lx 85.07* Elektriska ackumulatorer samt separatorer till sädana ackumulatorer, 
även kvadratiska eller rektangulära. 
Med undantag för användning inom andra sektorer än 
energisektorn 
85.14 Elektriska ugnar (inbegripet sådana med induktiv eller dielektrisk 
uppvärmning) för industri- eller laboratoriebruk; annan utrustning med 
induktiv eller dielektrisk uppvärmning, för industri- eller 
laboratoriebruk. 
Ex 85.26* Uadarapparatcr, apparater lör radionavigering samt apparater för 
radiomanövrering eller radiostyrning. 
8526.10 - Uadarapparatcr 
- Andra: 
8526.91 - Apparater för radionavigering 
85.31* Elektriska signalapparater, akustiska eller visuella (t.ex. ringklockor, 
sirener, signaltablåer samt tjuvlarms- och brandlarmsapparater), andra 
än apparater enligt nr 8512 eller 8530. 
Ex 85.32 Elektriska kondensatorer, fasta eller variabla. 
8532.10 - Fasta kondensatorer för användning i kretsar med 
50/60 ll/„ som kan arbeta vid en reaktiv effekt av 
minst 0,5 kvar (läskompensatorcr) 
85.35 FUektriska apparater och andra artiklar för brytning, omkoppling eller 
skyddande av elektriska kretsar eller för åstadkommande av anslutning 
till eller förbindelse i elektriska kretsar (t.ex. strömställare, 
smältsäkringar, överspänningsavledare, spänningsbegränsare, 
stötvågsfilter, stickproppar och kopplingsdosor), för en driftspänning 
av mer än 1 000 V. 
85.36 Elektriska apparater och andra artiklar för brytning, omkoppling eller 
skyddande av elektriska kretsar eller för åstadkommande av anslutning 
till eller förbindelse i elektriska kretsar (t.ex. strömställare, reläer, 
smältsäkringar, stötvågsfilter, stickproppar, uttag, lamphällare och 
kopplingsdosor), för en driftspänning av högst 1 000 V. 
* Med undanlag av produkter avsedda att användas inom civil lu fl lärt 
29 
Ex 8536.10 - Smällsäkringar 
~ För en strömstyrka av mer än 63 ampere 
Ex 8536.20 - Automatiska bry lare 
— För en strömstyrka av mer än 63 ampere 
Ex 8536.30 - Andra artiklar för skyddande av elektriska kretsar 
~ För en strömstyrka av mer än 16 ampere 
- Reläer: 
8536.41 - För en driftspänning av högst 60 V 
8536.49 - Andraslag 
Ex 8536.50 - Andra strömställare 
~ För en driftspänning av mer än 60 V 
85.37 Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d., utrustade med tvä eller flera 
apparater enligt nr 8535 eller 8536 och avsedda att tjänstgöra som 
elektriska manöver- eller kopplingsorgan, inbegripet sådana tavlor etc. 
som innehåller instrument eller apparater enligt kap. 90 och numeriska 
styrorgan, dock inte kopplingsanordningar enligt nr 8517. 
85.38 Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till 
apparater eller andra artiklar enligt nr 8535, 8536 eller 8537. 
Ex 85.41 Dioder, transistorer och liknande halvledarkomponenter eller 
halvledarelement; ljuskänsliga halvledarkomponenter eller 
halvledarelemcnt, inbegripet fotoelektromotoriska celler, även 
sammanfogade till moduler eller monterade i paneler; lysdioder; 
monterade piezoclektriska kristaller. 
Ex 8541.40 - Ljuskänsliga halvledarkomponenter eller 
halvledarelement, inbegripet fotoelektromotoriska 
celler, även sammanfogade till moduler eller 
monterade i paneler; lysdioder 
~ ljuskänsliga halvledarkomponenter eller 
halvledarelement, inbegripet fotoelektromotoriska 
celler, även sammanfogade till moduler eller 
monterade i paneler 
Med undantag av produkter avsedda alt användas inom civil luftfart 
30 
ix 85.44 Isolerad (inbegripet lackerad eller anodoxiderad) tråd och kabel 
(inbegripet koaxialkabel) och andra isolerade elektriska ledare, även 
försedda med kopplingsanordningar; optiska fiberkablar, i vilka varje 
enskild liber är försedd med eget hölje, även i förening med elektriska 
ledare eller försedda med kopplingsanordningar. 
8544.60 - Andra elektriska ledare, för en spänning av mer än 
1 000 V 
8544.70 - Optiska fiberkablar 
Ex 85.45 Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol för galvaniska element och 
andra artiklar av grafit eller annat kol, även i förening med metall, av 
sådana slag som används för elektriskt ändamål. 
8545.20 - Kolborstar 
85.46 Elektriska isolatorer, oavsett material. 
85.47 Isolerdetaljer (med undantag av isolatorer enligt nr 8546) för elektriska 
maskiner eller apparater eller lör annat elektriskt ändamål, utgörande 
detaljer helt av isolermalerial bortsett frän mindre metalldelar (t.ex. 
gängade hylsor) som ingjutils eller inpressats i massan i samband med 
tillverkningen och som är avsedda uteslutande för sammanfogning; 
elektriska isolerrör samt förbindningsdetaljer till sädana, av oädel 
metall, invändigt belagda med isolermaterial. 
Ex 87.04 Motorfordon för godsbefordran. 
- Andra, med förbränningskolvmotor med 
kompressionständning (diesel- eller 
semidieselmotor): 
Ex 8704.21 - Med en totalvikt av högst 5 ton 
~ Speciellt konstruerade för transport av 
högradioaktivl material 
Ex 8704.22 - Med en total vikt av mer än 5 ton men högst 20 ton 
— Speciellt konstruerade för transport av 
högradioaktivt material 
Ex 8704.23 - Med en totalvikt av mer än 20 ton 
~ Speciellt konstruerade för transport av 
högradioaktivt material 
- Andra fordon med förbränningsmotor med 
gnisttändning: 
* Med undantag av produkter avsedda att användas inom civil luftfart 
31 
I«x 8704.3 
Ex 8704.32 Med en total vikt av högst 5 ton 
-- Speciellt konstruerade för transport av 
högradioaktivl material 
Med en totalvikt av mer än 5 ton 
~ Speciellt konstruerade för transport av 
högradioaktivl material 
Ex 87.05 Motorfordon för speciella ändamål, andra än sådana som är 
konstruerade huvudsakligen för person- eller godsbefordran (t.ex. 
bärgningsbilar, kranbilar, brandbilar, bilar med betongblandare, bilar 
med anordning för sopning eller spolning, verkstadsbilar och 
röntgenbilar). 
8705.20 Bilar med djupborrningsutrustning 
Ex 87.09 Truckar, inte försedda med lyft- eller hanteringsutrustning, av sådana 
slag som används i fabriker, magasin, hamnområden eller på 
flygplatser for korta transporter av gods; dragtruckar av sädana slag 
som används pä järnvägsperronger; delar till fordon enligt detta 
nummer. 
- Tordon: 
Ex 8709.11 - För elektrisk drift 
~ Speciellt konstruerade för transport av 
högradioaktivt material 
Ex 8709.19 - Andra 
~ Speciellt konstruerade för transport av 
högradioaktivt material 
Ex 89.05 Fyrskepp, flodsprutor, mudderverk, pontonkranar och andra fartyg i 
fråga om vilka förflyttningen är av underordnad betydelse i förhållande 
till deras huvuduppgift; flytdockor; flytande eller nedsänkbara 
borrnings- eller produktionsplattlörmar. 
8905.20 Flytande eller nedsänkbara 
produktionsplattformar borrnings- eller 
Ex 90.15 Instrument och apparater för geodesi (inbegripet fotogrammetrisk 
geodesi), lantmäteri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi 
eller geofysik, med undantag av kompasser; avståndsmätare. 
Ex 9015.80 - Andra instrument och apparater 
-- Endast instrument för geofysik 
* Med undanlag av produkter avsedda all anviindas inom civil liilllail 
32 
9015.90 - Delar och tillbehör 
Ex 90.26* Instrument och apparater för mätning eller kontroll av gasers eller 
vätskors strömning, nivå, tryck e.d. (t.ex. genomströmningsmätare, 
nivämälare, manometrar och värmeförbrukningsmätare), med undantag 
av instrument och apparater enligt nr 9014, 9015, 9028 och 9032. 
- Med undantag av instrument och apparater för 
användning inom vattenförsörjningsindustrin 
90.27 Instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys (t.ex. 
polarimetrar, refraktometrar, spektrometrar samt gas- eller 
rökanalysapparater); instrument och apparater för mätning eller 
kontroll av viskositet, porositct, dilatation, ytspänning e.d.; instrument 
och apparater för mätning eller kontroll av värmemängd, ljudnivå eller 
ljusintensitet (inbegripet exponcringsmätare); mikrotomer. 
90.28 Förbruknings- och produkt ionsmätarc för gaser, vätskor eller 
elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sädana instrument. 
Ex 90.29* Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare 
o.d.; hastighetsmätare och takometrar, andra än artiklar enligt nr 9014 
eller 9015; stroboskop. 
Ex 9029.10 - Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, 
vägmätare, stegräknare o.d. 
— Produktionsräknare 
Ex 9029.90 - Delar och tillbehör 
~ För produktionsräknare 
Ex 90.30* Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument och 
apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter, med 
undantag av mätare enligt nr 9028; instrument och apparater för 
mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, 
kosmisk strålning eller annan joniserande strålning. 
Ex 9030.10 - Instrument och apparater för mätning eller påvisande 
av joniserande strålning 
~ För användning inom energisektorn 
- Andra instrument och apparater för mätning eller 
kontroll av spänning, strömstyrka, resistans eller 
effekt, utan regislreringsanordning: 
9030.31 - Universalinstrument 
* Med undantag av produkter avsedda att användas inom civil luftfart 
33 
9030.39 - Andra 
- Andra instrument och apparater: 
Ex 9030.836 - Andra, med registreringsanordning 
-- Tor användning inom energisektorn 
Ex 9030.89 - Andra 
— För användning inom energisektorn 
Ex 9030.90 - Delar och tillbehör 
-- För användning inom energisektorn 
90.32* Instrument och apparater för automatisk reglering. 
6 Omfattas av 9030 81 i 1992 års version. 
* Med undantag av produkter avsedda att användas inom civil luftfart 
34 
4. BI LAC; A I:Q II 
"ÖRTTXXNINCiÖVER ENERCilANKNUTLN UTRUSTNING 
(enligt artikel 1.4a) 
35 
14. BI LAC; A BK 
FÖRTECKNING ÖVER FÖRDRACiSSLU TÄNDE PARTER SOM INTE 
SKALL NÖJA NÄGON TULL ELLER ANNAN AVGIFT ÖVER DEN NIVÅ 
SOM FÖLJER AV DERAS ÅTAGANDEN ELLER AV BESTÄMMELSER 
SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÄ DEM 1 ENLIGHET MED WTO-AVTALET 
(enligt artikel 29.7) 
36 
15. BILAGA BRQ 
FÖRTECKNING ÖVER FÖRDRAGSSLU TÄNDE PARTER SOM INTE 
SKALL HÖJA NÄGON TULL ELLER ANNAN AVGIFT ÖVER DEN NIVÅ 
SOM FÖLJER AV DERAS ÅTAGANDEN ELLER AV BESTÄMMELSER 
SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ DEM I ENLIGHET MED WTO-AVTALET 
(enligt artikel 29.7) 
37 
ARTIKEL 6 
PROVISORISK TILLÄMPNING 
1. Varje signatär som tillämpar Energistadgefördraget provisoriskt i enlighet med 
artikel 45.1, liksom varje fördragsslutande part, samtycker till att provisoriskt 
tillämpa denna ändring i avvaktan på att den skall träda i kraft för sådan signatär 
eller fördragsslutande part, i den omfattning som en provisorisk tillämpning inte 
strider mot signatärens eller den fördragsslutande partens författning, lagar eller 
förordningar. 
2. a) Utan hinder av punkt 1 lar 
i) en signatär som provisoriskt tillämpar Energistadgefördraget eller en 
fördragsslulande part, inom 90 dagar frän dagen då stadgekonferensen 
antagit denna ändring, till depositarien överlämna en förklaring om att 
denne inte kan goejkänna någon provisorisk tillämpning av denna 
ändring, 
ii) en signatär som inte tillämpar Energistadgefördraget provisoriskt i 
enlighet med artikel 45.2, senast den dag då denne blir fördragsslutande 
part eller börjar att provisoriskt tillämpa avtalet, till depositarien 
överlämna en förklaring om att denne inte kan godkänna någon 
provisorisk tillämpning av denna ändring. 
Punkt 1 skall inte gälla en signatär eller en fördragsslutande part som avger 
en sädan förklaring. Sådan signatär eller fördragsslutande part far när som 
helst återkalla förklaringen genom en skriftlig anmälan till depositarien. 
b) Varken en signatär eller en fördrngssliiliindc part som avger en förklaring 
enligt a eller sädan signalais eller fördragsslulande parts investerare kan göra 
anspråk pä nägra förmåner som följer av en provisorisk tillämpning enligt 
punkt 1. 
3. En signatär eller fördragsslutande part får upphöra med sin provisoriska 
tillämpning av denna ändring genom en skriftlig anmälan till depositarien om sin 
avsikt att inte ratificera, godta eller godkänna denna ändring. En signatärs eller 
fördragsslutande parts uppsägning av en provisorisk tillämpning träder i kraft 60 
dagar efter den dag då depositarien tar emot den skriftliga anmälan från 
signatären eller den fördragsslutande parten. En signatär som upphör med en 
provisorisk tillämpning av Energistadgefördraget i enlighet med artikel 45.3 a 
skall även anses ha upphört med den provisoriska tillämpningen av denna ändring 
med verkan frän samma dag. 
38 
ARTIKEL 7 
BESLUTETS STÄLLNING 
Det beslut som antagits i samband med antagandet av denna ändring skall utgöra 
en integrerad del av Energisladgefördraget. 
39 
BESLUT I SAMBAND MED ANTAGANDET AV ÄNDRINGEN AV DE 
IIANDELSRELATERADE BESTÄMMELSERNA I 
ENERG1STAIX3EFÖRDRAGET, AV DEN 24 APRIL 1998 
En signatär som inte provisoriskt tillämpar ändringen av den 24 april 1998 kan, då 
denne vidtar åtgärder för att definitivt eller provisoriskt tillämpa ändringen, 
skriftligen anmäla till sekretariatet att denne, fram till dess signatären förtecknats 
i bilagorna BR och BRQ, kommer att tillämpa ändringen som om allt 
energimaterial, alla energiprodukter och all energianknuten utrustning kvarstår 
som förtecknade i bilagorna EM 1 och EQ I. 
Ändringen skall tillämpas pä en sådan signatär i motsvarande utsträckning. 
En signatär lär när som helst älcrka|ja dep ovan närnpda, anmälan genom skriftlig 
anmälan därom till sekrctarjalet 
40 
ÖVERENSKOMMELSER 
1. Överenskommelse om artikel 29.2 a och bilaga W 
Ulan hinder av alt artikel XXIV.6 i GATT 1994 förtecknas i bilaga W A I a i lar 
varje signatär som påverkas av en höjning av tullar eller avgifter av varje slag, 
utgående på eller i samband med import eller export, som avses i första meningen 
i den punkten, begära samråd i stadgekonferensen. 
2. Överenskommelse om artikel 29.7 
För en signatär som inte är medlem i WTO och som är förtecknad i bilagorna BR 
eller BRQ eller i båda bilagorna skall ett medgivande som i formell ordning 
erbjuds inom ramen för signatärens anslutning till WTO rörande energimaterial 
och energiprodukter som förtecknas i bilaga EM II eller energianknuten 
utrustning som förtecknas i bilaga EQ II, vid tillämpningen av denna artikel, 
betraktas som ett åtagande inom WTO. 
3. Överenskommelse om artiklarna 29.6, 29.7 och 34.3 o: 
Stadgekonferensen skall utföra en ärlig översyn av möjligheterna att överföra 
cnergimalerial och energiprodukter eller energianknuten utrustning från bilagorna 
EM I eller EQ I till bilagorna EM II eller EQ II. 
41 
GEMENSAM FÖRKLARING OM HANDELSRELATERADE 
IMMATERIALRÄTTER 
Signatärerna bekräftar sin strävan att tillhandahålla effektivt skydd för 
immaterialrätter i enlighet med högsta internationella normer. 
Såvitt gäller denna förklaring omfattar immaterialrätter särskilt upphovsrätt och 
därmed närstående rättigheter (inbegripet datorprogram och databaser), varumärken, 
geograliska ursprungsbeleckningar, patent, mönster, topografier för 
halvledarprodukteroch företagshemligheter. 
42 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 267 slutlig 
DOKUMENT 
SV 10 12 14 
Katalognummer : CB-CO-98-282-SV-C 
ISBN 92-78-35457-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
t-3