A4-0454/98

Förslag till rådets beslut om delprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) inom området skydd av ekosystem (KOM(98)0305 - C4-0436/98 - 98/0180(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Artikel 2.1-3

>Originaltext>

1. I enlighet med bilaga III till Femte ramprogrammet uppgår de medel som bedöms nödvändiga för genomförandet av delprogrammet (de budgeterade medlen) till 2 320 miljoner ecu, varav maximalt 6,30 % får anslås till kommissionens administrationskostnader.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. I enlighet med bilaga III till Femte ramprogrammet uppgår de medel som bedöms nödvändiga för genomförandet av delprogrammet (de budgeterade medlen) till

2 125 miljoner ecu, fördelat på 1 083 till miljö och hållbar utveckling och 1 042 till energi, varav maximalt 6,30 % får anslås till kommissionens administrationskostnader.

>Originaltext>

2. En vägledning för fördelningen av de budgeterade medlen finns i bilaga I.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. En vägledning för fördelningen av de budgeterade medlen finns i bilaga I.

>Originaltext>

3. Av dessa medel anslås

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Av dessa medel anslås

>Originaltext>

- 440 miljoner ecu för perioden 1998-1999, och

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- 223 miljoner ecu till miljö och hållbar utveckling och 223 miljoner ecu till energi för perioden 1998-1999, och

>Originaltext>

- 1 880 miljoner ecu för perioden 2000-2002.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- 860 miljoner ecu till miljö och hållbar utveckling och 819 miljoner ecu till energi för perioden 2000-2002.

>Originaltext>

Vid behov skall dessa belopp anpassas till de förutsättningar som anges i artikel 3.3 i Femte ramprogrammet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Vid behov skall dessa belopp anpassas till de förutsättningar som anges i artikel

2 i Femte ramprogrammet.

(Ändringsförslag 2)

Artikel 2.4

>Originaltext>

4. Budgetmyndigheten skall fastställa anslagen för varje budgetår med hänsyn till de vetenskapliga och tekniska mål och de prioriteringar som fastställs i detta beslut och de resurser som finns tillgängliga inom den fleråriga budgetplanen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Budgetmyndigheten skall fastställa anslagen för varje budgetår med hänsyn till de vetenskapliga och tekniska mål som fastställs i detta beslut.

(Ändringsförslag 3)

Artikel 5.1 andra stycket

>Originaltext>

Arbetsprogrammet skall vid behov uppdateras.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Arbetsprogrammet skall vid behov uppdateras

och i vart fall utvärderas 2001.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall offentliggöra arbetsprogrammet och varje uppdaterad version av det i pappersform och elektronisk form (på Internet).

(Ändringsförslag 4)

Artikel 5.2a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. Vid all anbudsinfordran för FoTU skall hänsyn tas till Europeiska unionens politik om lika möjligheter.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 6.3 tredje strecksatsen

>Originaltext>

- Vid alla förändringar av den vägledning för fördelning av de budgeterade medlen som återfinns i bilaga I.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Vid alla förändringar av den vägledning för fördelning av de budgeterade medlen som återfinns i bilaga I

, i den utsträckning denna är förenlig med den fördelning som årligen fastställs av den budgetansvariga myndigheten.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 7.1

>Originaltext>

1. Programkommittén skall yttra sig om de åtgärder som avses i artikel 6.3 inom en tidsfrist som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vid omröstning i kommittén vägas på det sätt som anges i den artikeln. Ordföranden får inte rösta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Programkommittén skall yttra sig om de åtgärder som avses i artikel 6.3 inom en tidsfrist som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är

, om nödvändigt genom omröstning.

>Originaltext>

Kommissionen skall anta de åtgärder som föreslås om de överensstämmer med kommitténs yttrande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.

>Originaltext>

Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.

>Originaltext>

Om rådet inte har fattat något beslut inom sex veckor från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommitténs sammanträden skall som regel vara offentliga om inte ett vederbörligen motiverat beslut om motsatsen fattas och offentliggörs i god tid i förväg. Föredragningslistan skall offentliggöras två veckor före sammanträdena (även på Internet). Sammanträdesprotokollen skall offentliggöras (även på Internet). Kommittén skall upprätta en lista över ledamöternas anmälningar av sina ekonomiska intressen.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Dessa bestämmelser skall antas i enlighet med parlamentets ståndpunkt beträffande en ny rättsakt om de principer som skall gälla Europeiska unionens kommittéer under kommissionens ordförandeskap och för kommissionens genomförandebefogenheter.

(Ändringsförslag 7)

Artikel 7.2

>Originaltext>

2. Kommissionen skall regelbundet informera kommittén om delprogrammets utveckling och i synnerhet tillhandahålla upplysningar om resultaten om utvärderingen och urvalet av de indirekta FoTU-åtgärderna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. I enlighet med artikel 5.4 i ramprogrammet skall kommissionen regelbundet informera rådet och Europaparlamentet samt kommittén om delprogrammets utveckling och i synnerhet tillhandahålla upplysningar om resultaten om utvärderingen och urvalet av de indirekta FoTU-åtgärderna - inbegripet de små och medelstora företagens deltagande - och om förenklingen av administrativa förfaranden.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 7a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 7a

Skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen skall säkerställas i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 om Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen(1).

(1) EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.

(Ändringsförslag 9)

Bilaga I tabell

>Originaltext>

Åtgärdstyp Totalt

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Åtgärdstyp Totalt

>Originaltext>

a) Nyckelåtgärder 89,7 %

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) Nyckelåtgärder

89,7 %

>Originaltext>

i) Hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet 15,1 %

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

i) Hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet

15,1 %

>Originaltext>

ii) Globala förändringar, klimat och biologisk mångfald 17,2 %

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ii) Globala förändringar, klimat och biologisk mångfald

17,2 %

>Originaltext>

iii) Hållbar förvaltning av marina ekosystem

6,5 %

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

iii) Hållbar förvaltning av marina ekosystem

6,5 %

>Originaltext>

iv) Morgondagens stad och kulturarvet

8,6 %

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

iv) Morgondagens stad och kulturarvet

8,6 %

>Originaltext>

v) Renare energi, inklusive förnybara energikällor 19,4 %

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

v) Renare energi, inklusive förnybara energikällor

19,4 % *

>Originaltext>

vi) Ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenskraftigt Europa 22,9 %

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

vi) Ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenskraftigt Europa

22,9 % *

>Originaltext>

b) Forskning och verksamhet för teknisk utveckling av generisk art 6,0 %

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) Forskning och verksamhet för teknisk utveckling av generisk art

6,0 %

>Originaltext>

c) Stöd till infrastruktur för forskning 4,3 %

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) Stöd till infrastruktur för forskning

4,3 %

>Originaltext>

Totalt 2 320 miljoner

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Totalt 2 125** miljoner

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

* Av dessa belopp skall 60 % användas för förnybara energikällor och 75 % till demonstration.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

** Kommissionen skall fortlöpande övervaka graden av de små och medelstora företagens*** deltagande i forskningsåtgärderna och ta initiativ för att säkerställa att de deltar på ett lämpligt och effektivt sätt. Om små och medelstora företag har svårt att delta i nyckelåtgärder kan dessa initiativ bestå i att förstärka de särskilda åtgärderna till förmån för dem (CRAFT, bidrag för förstudier).

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

*** Varav i genomsnitt 10 % till små och medelstora företag.

(Ändringsförslag 10)

Bilaga II inledning

Programmets strategiska mål tredje stycket

>Originaltext>

Europeisk FoTU har fått ett stort inflytande inom flera områden. Europa bör behålla denna ledande ställning och ligga kvar i spetsen för den nya utvecklingen. Inom andra områden ligger det i samhällets, handelns och industrins intresse att nya framsteg görs. Projekten inom forskning, teknisk utveckling och demonstration skall vara

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Europeisk FoTU har fått ett stort inflytande inom flera områden. Europa bör behålla denna ledande ställning och ligga kvar i spetsen för den nya utvecklingen. Inom andra områden ligger det i samhällets, handelns och industrins intresse att nya framsteg görs. Projekten inom forskning, teknisk utveckling och demonstration skall vara

>Originaltext>

inriktade på sex nyckelåtgärder, nämligen förvaltning av vattenresurserna och vattenkvaliteten, globala förändringar, klimat och biologisk mångfald, integrerad och hållbar förvaltning av havets tillgångar, morgondagens stad och kulturarvet, renare energi främst utvunnen ur förnybara energikällor, och ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenskraftigt Europa. Detta program omfattar dessutom allmän verksamhet med inriktning på bekämpning av naturkatastrofer, utveckling av teknik för satellitobservationer av jorden, socioekonomiska aspekter förbundna med miljö och energi mot bakgrund av en hållbar utveckling (konsekvenser för samhället, ekonomin och sysselsättningen). Särskild uppmärksamhet skall också ägnas åt att underhålla, förbättra och utvidga tillgången till europeiska FoTU-infrastrukturer och -anläggningar vilka är oumbärliga för att bedriva frontforskning inom miljöområdet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

inriktade på sex nyckelåtgärder, nämligen

konsumtion och bättre utnyttjande av vattenresurserna och vattenkvaliteten, globala förändringar, klimat och biologisk mångfald, integrerad och hållbar förvaltning av havets tillgångar, morgondagens stad och kulturarvet, renare energi främst utvunnen ur förnybara energikällor, samt effektivare och billigare energi för ett konkurrenskraftigt Europa. Detta program omfattar dessutom allmän verksamhet med inriktning på bekämpning av naturkatastrofer, utveckling av teknik för satellitobservationer av jorden, socioekonomiska aspekter förbundna med miljö och energi mot bakgrund av en hållbar utveckling (konsekvenser för samhället, ekonomin och sysselsättningen). Särskild uppmärksamhet skall också ägnas åt att underhålla, förbättra och utvidga tillgången till europeiska FoTU-infrastrukturer och -anläggningar vilka är oumbärliga för att bedriva frontforskning inom miljöområdet.

(Ändringsförslag 11)

Bilaga II inledning

Socioekonomiska behov

>Originaltext>

Samhället ställer allt högre krav på levnadsförhållanden, säkerhet och utnyttjande av begränsade resurser, särskilt säkert och effektivt tillhandahållande av energi och energitjänster. För att upprätthålla en allmän standard och för miljöns skull är det viktigt att ha tillgång till ren energi. Vatten har ett ekonomiskt och strategiskt värde. Befolkningstillväxten, den allt intensivare resursanvändningen per invånare, de ekonomiska marknadernas globalisering och de naturliga variationerna i naturens olika system leder till allvarliga miljöproblem eller fördjupar redan befintliga problem. Havet är en viktig handelsled i Europa och har stor betydelse för turismen, men det används också som slutbehållare för flera av den mänskliga aktivitetens biprodukter. Städerna och deras kulturarv är det sociala, kulturella och ekonomiska livets centrum för 80 % av invånarna i Europa. Dessa fundamentala samhällsproblem kan inte lösas om man inte

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Samhället ställer allt högre krav på levnadsförhållanden, säkerhet och utnyttjande av begränsade resurser, särskilt säkert och effektivt tillhandahållande av energi och energitjänster. För att upprätthålla en allmän standard och för miljöns skull är det viktigt att ha

tillräcklig tillgång till ren energi. Vatten har ett strategiskt värde för ekonomi, miljö och sociala förhållanden. Befolkningstillväxten, den allt intensivare resursanvändningen per invånare, de ekonomiska marknadernas globalisering och de naturliga variationerna i naturens olika system leder till allvarliga miljöproblem eller fördjupar redan befintliga problem. Havet är av avgörande betydelse för transporterna och handelsutbytet inom Europa, det ger upphov till en mängd resurser (vatten, naturgas, fiskeri- och vattenbruksprodukter) och har stor betydelse för turismen, men det används också som slutbehållare för flera av den mänskliga aktivitetens biprodukter. Städerna och deras

>Originaltext>

parallellt med den tekniska utvecklingen analyserar och tar hänsyn till de socioekonomiska sammanhangen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

kulturarv är det sociala, kulturella och ekonomiska livets centrum för 80 % av invånarna i Europa. Dessa fundamentala samhällsproblem kan inte lösas om man inte parallellt med den tekniska utvecklingen analyserar och tar hänsyn till de socioekonomiska sammanhangen.

(Ändringsförslag 12)

Bilaga II inledning

Europas konkurrenskraft

>Originaltext>

Det går inte att uppnå en hållbar utveckling om man inte lyckas förena de olika intressen som utgörs av de ekonomiska målen teknisk utveckling, konkurrenskraft och tillväxt å ena sidan, och av samhällets strävan mot livskvalitet, sysselsättning, säkerhet och hälsa samt oförstörd miljö å andra sidan. Denna utmaning måste ses mot bakgrund av de stora strukturella och demografiska förändringarna och globaliseringen av ekonomin. Genom att förbättra vår livskvalitet och genom att bryta bandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring kan vi bidra till att stärka konkurrenskraften och skapa sysselsättning i Europa. All typ av ekonomisk verksamhet kräver en säker och effektiv energiförsörjning och säkra och effektiva energitjänster. Det är viktigt för sysselsättningen att elleverantörer och anläggningar för energiutvinning är konkurrenskraftiga på världsmarknaden. Inom många av de områden som omfattas av detta program finns det stora möjligheter att utnyttja resultaten globalt vilket kan bidra till att stärka den ekonomiska konkurrenskraften och skapa sysselsättningstillfällen. Detta gäller särskilt vattenindustrin, teknik för förnybar energi och rationell energiförbrukning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det går inte att uppnå en hållbar utveckling om man inte lyckas förena de olika intressen som utgörs av de ekonomiska målen teknisk utveckling, konkurrenskraft och tillväxt å ena sidan, och av samhällets strävan mot livskvalitet, sysselsättning, säkerhet och hälsa samt oförstörd miljö å andra sidan. Denna utmaning måste ses mot bakgrund av de stora strukturella och demografiska förändringarna och globaliseringen av ekonomin. Genom att förbättra vår livskvalitet och genom att bryta bandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring kan vi bidra till att stärka konkurrenskraften och skapa sysselsättning i Europa. All typ av ekonomisk verksamhet kräver en säker och effektiv energiförsörjning och säkra och effektiva energitjänster. Det är viktigt för sysselsättningen att elleverantörer och anläggningar för energiutvinning är konkurrenskraftiga på världsmarknaden. Inom många av de områden som omfattas av detta program finns det stora möjligheter att utnyttja resultaten globalt vilket kan bidra till att stärka den ekonomiska konkurrenskraften och skapa sysselsättningstillfällen. Detta gäller särskilt vattenindustrin, teknik för förnybar energi och rationell energiförbrukning

, avfallsåtervinning, teknik för förbättrad energieffektivitet samt vatten/energiindustrin (avsaltning av havsvatten med kombinerad el- och dricksvattensproduktion).

(Ändringsförslag 13)

Bilaga II a

i första strecksatsen (första och andra stycket)

>Originaltext>

- Bidrag till utveckling av integrerade metoder för förvaltning av vattenresurser och våtmarker, samt utveckling av behandlings- och reningsteknik. Målsättningarna är att ta fram sådan kunskap och teknik som är nödvändig för en rationell förvaltning av vattenresurserna, anpassa utbudet till efterfrågan under kostnadseffektiva och hållbara villkor, förbättra den vetenskapliga basen, metoderna och förvaltningshjälpmedlen för att få en bättre förståelse för hur systemen fungerar och för att nå fram till en integrerad vattenförvaltning och en hållbar användning av vattnet och våtmarkerna (avrinningsområden) inom ramen för den begränsade tillgången och med hänsyn till miljön och den socioekonomiska lönsamheten, utveckla teknik för förebyggande och behandling av vattenföroreningar, teknik för vattenrening och vattenanvändning samt teknik för rationell återanvändning av vatten (särskilt metoder som omfattar slutna system och tillförlitligheten hos distributions- och uppsamlingssystemen).

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Bidrag till utveckling av integrerade metoder för förvaltning av vattenresurser och våtmarker, samt utveckling av behandlings-,

sanerings- och reningsteknik. Målsättningarna är att ta fram sådan kunskap och teknik som är nödvändig för en rationell förvaltning av vattenresurserna, anpassa utbudet till efterfrågan under kostnadseffektiva och hållbara villkor, förbättra den vetenskapliga basen, metoderna och förvaltningshjälpmedlen för att få en bättre förståelse för hur systemen fungerar och för att nå fram till en integrerad vattenförvaltning och en hållbar användning av vattnet och våtmarkerna (avrinningsområden) inom ramen för den begränsade tillgången och med hänsyn till miljön och den socioekonomiska lönsamheten, utveckla teknik för förebyggande och behandling av vattenföroreningar och av bakterier och andra patogener i vattnet, teknik för återvinning av närsalter, teknik för vattenrening och vattenanvändning samt teknik för rationell återanvändning av vatten (särskilt metoder som omfattar slutna system och tillförlitligheten hos distributions- och uppsamlingssystemen).

>Originaltext>

FoTU-prioriteter: Metoder och hjälpmedel för en integrerad, kostnadseffektiv och hållbar förvaltning av vattenresurserna. Överföring av kunskap och kompetens till vattenanvändarna. Utveckling av tillämpningar i naturlig skala för hela Europa som stöd för unionens politik. Optimering av teknik för vattenbehandling och vattenrening för att erhålla dricksvatten. Teknik för minskning av vattenförbrukning och förorening. Behandling av avloppsvatten vid källan integrerad i processen. Rationell återanvändning av vatten. Tillämpning av teknik som utnyttjar slutna system.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter: Metoder och hjälpmedel för en integrerad, kostnadseffektiv och hållbar förvaltning av vattenresurserna. Överföring av kunskap och kompetens till vattenanvändarna. Utveckling av tillämpningar i naturlig skala för hela Europa som stöd för unionens politik. Optimering av teknik för vattenbehandling och vattenrening för att erhålla dricksvatten. Teknik för minskning av vattenförbrukning och förorening. Behandling av avloppsvatten vid källan integrerad i processen. Rationell återanvändning av vatten och närsalter. Tillämpning av teknik som utnyttjar slutna system.

(Ändringsförslag 14)

Bilaga II a

i andra strecksatsen

>Originaltext>

Målsättningarna är att identifiera och bedöma ytvattnets och grundvattnets tillstånd och utveckling sett ur både kvantitativ och kvalitativ synpunkt, och att identifiera och bedöma hur ekosystem i vatten och våtmarker fungerar, så att bättre förvaltning av dessa resurser kan uppnås. Detta innebär utveckling av bedömningsmetoder och metoder för behandling av föroreningar från smittade områden och avfallsstationer.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Målsättningarna är att identifiera och bedöma ytvattnets och grundvattnets tillstånd och utveckling sett ur både kvantitativ och kvalitativ synpunkt, och att identifiera och bedöma hur ekosystem i vatten och våtmarker fungerar, så att bättre förvaltning av dessa resurser kan uppnås. Detta innebär utveckling av bedömningsmetoder och metoder för behandling av föroreningar från smittade områden och avfallsstationer

, inbegripet gruvdrift och verksamhet efter nedlagd gruvdrift samt utsläpp av avloppsvatten i kustområdet.

>Originaltext>

FoTU-prioriteter: Förbättrade metoder för mätning av vattenmängden och vattnets kvalitet, metoder för analys av förorenande flöden och utveckling av metoder och integrerad bedömning av markföroreningsbehandling. Avancerade prognosmodeller och -metoder för bedömning av föroreningarnas konsekvenser. Uppdatering av kriterier för vattenkvalitet och indikatorer för utarbetande av vattenpolitik.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter: Förbättrade metoder för mätning av vattenmängden och vattnets kvalitet, metoder för analys av förorenande flöden och utveckling av metoder och integrerad bedömning av markföroreningsbehandling. Prognos- och utspädningsmodeller. Avancerade metoder för bedömning av föroreningarnas konsekvenser. Uppdatering av kriterier för vattenkvalitet och av de indikatorer som används i inlandsvatten i områden med gruvdrift och verksamhet efter nedlagd gruvdrift samt i kustvatten för utarbetande av vattenpolitik. Utveckling av bättre teknik för integrerat förebyggande och kontroll av föroreningar.

(Ändringsförslag 15)

Bilaga II a

ii andra strecksatsen andra stycket

>Originaltext>

Forskningen skall inriktas på följande: Växelverkan mellan ekosystemen och markytorna och markanvändning, jord, vatten, luft och hav. Den biologiska mångfalden och klimatförändringarnas roll. Växelverkan mellan ekosystem. Biogeokemiska cykler. Storskalig markförsämring och ökenspridning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Forskningen skall inriktas på följande: Växelverkan mellan ekosystemen och markytorna och markanvändning, jord, vatten, luft och hav. Den biologiska mångfalden och klimatförändringarnas roll. Växelverkan mellan ekosystem. Biogeokemiska cykler. Storskalig markförsämring och ökenspridning.

>Originaltext>

FoTU-prioriteter: Globala förändringsscenarier och effekter på ekosystemen (mark, vatten och hav) och konsekvenserna för livsmedelsförsörjningen och användningen av resurser. Bedömning av den biologiska mångfalden, inklusive förluster. Bedömning av vilka risker och konsekvenser som den globala förändringen och klimatförändringen innebär för de viktigaste systemen eller för känsliga områden. Analys och kvantifiering av ekosystemens funktion inom det biogeokemiska kretsloppet. Modeller för markanvändningen och trender vad gäller ökenspridning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter: Globala förändringsscenarier och effekter på ekosystemen (mark, vatten och hav) och konsekvenserna för livsmedelsförsörjningen och användningen av resurser. Bedömning av den biologiska mångfalden, inklusive förluster. Bedömning av vilka risker och konsekvenser som den globala förändringen och klimatförändringen innebär för de viktigaste systemen eller för känsliga områden. Analys och kvantifiering av ekosystemens funktion inom det biogeokemiska kretsloppet. Modeller för markanvändningen och trender vad gäller ökenspridning. Skydd av områden som riskerar att översvämmas.

(Ändringsförslag 16)

Bilaga II a

iv andra strecksatsen andra stycket

>Originaltext>

FoTU-prioriteter: Produkter, metoder och tekniker för diagnos, skydd, bevarande, restaurering och hållbar användning av det europeiska kulturarvet, med inriktning på främjande av fast och lös kulturell egendom och livskvalitet. Åtgärder för skydd av kulturarvet mot tekniska risker och naturkatastrofer. Metoder, bl.a. riskbedömningsmetoder, som stöd till en harmonisk och effektiv integration av kulturarvet i stadsmiljön.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter: Produkter, metoder och tekniker för diagnos, skydd, bevarande, restaurering och hållbar användning av det europeiska kulturarvet, med inriktning på främjande av fast och lös kulturell egendom och livskvalitet. Åtgärder för skydd av kulturarvet mot tekniska risker och naturkatastrofer. Metoder, bl.a. riskbedömningsmetoder, som stöd till en harmonisk och effektiv integration av kulturarvet i stadsmiljön.Teknik för upprustning och restaurering av lämplig kulturell egendom.

(Ändringsförslag 17)

Bilaga II a

iv fjärde strecksatsen första stycket

>Originaltext>

Målsättningen är att identifiera den bästa innovativa tekniken för att radikalt minska föroreningarna och trafiktätheten och samtidigt erbjuder rimliga priser till användarna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Målsättningen är att identifiera den bästa innovativa tekniken för att radikalt minska föroreningarna och trafiktätheten och samtidigt erbjuder rimliga priser till användarna

genom att tillämpa nytänkande när det gäller att organisera transporterna och att använda de färdmedel som är bäst anpassade till stadstrafiken.

(Ändringsförslag 18)

Bilaga II a

v första och andra stycket

>Originaltext>

Denna nyckelåtgärd syftar till att ta fram teknik som kan bidra till att minimera miljöpåverkan av produktion och förbrukning av energi i Europa, samtidigt som hänsyn tas till de energipolitiska målsättningarna. Tekniken skall gynna ekosystemet genom att leda till minskade utsläpp lokalt och globalt och till större andel ny och förnybar energi. Åtgärder skall även vidtas för studier av rena och framförallt förnybara energikällor och för minskad miljöpåverkan från den nuvarande användningen av fossila bränslen. Arbetet skall inriktas på följande områden i prioriteringsordning:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna nyckelåtgärd syftar till att ta fram

och i synnerhet att demonstrera teknik och relaterade insatser som kan bidra till att minimera miljöpåverkan av produktion och förbrukning av energi i Europa, samtidigt som hänsyn tas till de energipolitiska målsättningarna, bland annat att minska EU:s beroende av importerad energi. Tekniken skall gynna ekosystemet genom att leda till minskade utsläpp lokalt och globalt och till större andel ny och förnybar energi. Åtgärder skall även vidtas för studier av rena och framförallt förnybara energikällor och för minskad miljöpåverkan och omfattning av den nuvarande användningen av fossila bränslen. Arbetet skall inriktas på följande områden:

>Originaltext>

- Storskalig el- och/eller värmeproduktion med minskade koldioxidutsläpp från kol, biomassa eller andra bränslen, och även kombinerad framställning av el och värme. Målsättningen är att kraftigt förbättra utvinningen och att minska de miljökostnader och miljöeffekter som uppstår i samband med energiframställningsprocesser, vare sig de utgår från fossila bränslen eller från förnybara energikällor.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Storskalig el- och/eller värmeproduktion med minskade

utsläpp av koldioxid och andra gaser från kol, biomassa eller andra bränslen, och även kombinerad framställning av el och värme. Målsättningen är att kraftigt förbättra utvinningen och att minska de miljökostnader, det beroende av omvärlden och de miljöeffekter som uppstår i samband med energiframställningsprocesser, vare sig de utgår från fossila bränslen eller från förnybara energikällor.

>Originaltext>

FoTU-prioriteter: Förbränning eller andra termokemiska omvandlingsprocesser (t.ex. förgasning och torrdestillation). El- och värmeproduktion med minskade koldioxidutsläpp från kol, biomassa, avfall eller andra bränslen. Förbättring av utvinningen från gasturbiner, gasmotorer och dieselmotorer. Kombinerad framställning av el och värme.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter: Förbränning eller andra termokemiska omvandlingsprocesser (t.ex. förgasning och torrdestillation). El- och värmeproduktion med minskade utsläpp av koldioxid och andra gaser från kol, biomassa, avfall eller andra bränslen, i synnerhet utveckling av bränslen som kan ersätta fossila bränslen. Förbättring av utvinningen från gasturbiner, gasmotorer och dieselmotorer. Kombinerad framställning av el och värme. Demonstration och integration i den inre elmarknaden.

(Ändringsförslag 19)

Bilaga II a

v andra strecksatsen första och andra stycket

>Originaltext>

- Utveckling och demonstration (bl.a. för decentraliserad produktion) av omvandlingsteknik för de viktigaste nya och förnybara energikällorna, särskilt biomassa, bränsleceller, vindkraft och solenergi. Målsättningen är att möjliggöra användning av nya och förnybara energikällor i tillämpningar som är förbundna med energinätet, eller självständig användning, i de fall tekniken kan tänkas ge ett betydande bidrag till energiförsörjningen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Utveckling och demonstration (bl.a. för decentraliserad produktion) av omvandlingsteknik för de viktigaste nya och förnybara energikällorna, särskilt biomassa, bränsleceller, vindkraft

, vågkraft, geotermisk energi, tidvattenkraft och solenergi. Målsättningen är att, i första hand genom demonstration, möjliggöra användning av nya och förnybara energikällor i tillämpningar som är förbundna med energinätet, eller självständig användning, i de fall tekniken kan tänkas ge ett betydande bidrag till energiförsörjningen.

>Originaltext>

FoTU-prioriteter: Bränsleceller som är avsedda för användning i fasta anläggningar och inom transportområdet. Ren omvandling och effektiv användning av biomassa inom integrerade energiproduktionskedjor. Vindkraft på land och till havs. Teknik för solceller och solvärme. Andra möjligheter baserade på förnybara energikällor och som kan tänkas utgöra ett betydande bidrag för att uppnå programmets målsättningar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter: Bränsleceller och flytande vätgas som är avsedda för användning i fasta anläggningar och inom transportområdet. Ren omvandling och effektiv användning av biomassa inomintegrerade energiproduktionskedjor till värme-, el- och bränsleproduktion. Vindkraft på land och till havs. Teknik för solceller och solvärme. Vågkraft, geotermisk energi och tidvattenkraft. Andra möjligheter baserade på förnybara energikällor och som kan tänkas utgöra ett betydande bidrag för att uppnå programmets målsättningar.

(Ändringsförslag 20)

Bilaga II a

v tredje strecksatsen

>Originaltext>

Målsättningen är att överbrygga de problem som uppstår i samband med integration av nya energikällor i de befintliga energisystemen, att utveckla nya tillämpningar och att undanröja hinder för en mer utbredd användning av förnybara energikällor.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Målsättningen är att överbrygga de problem som uppstår i samband med integration av nya energikällor i de befintliga energisystemen,

i synnerhet i den inre elmarknaden, att utveckla nya tillämpningar och att undanröja hinder för en mer utbredd användning av förnybara energikällor.

>Originaltext>

FoTU-prioriteter: Lösning av de tekniska problemen i samband med integration av förnybara energikällor i energinäten och energiprocesserna. Hybridsystem som kombinerar flera förnybara energikällor eller kombinerar förnybara energikällor med etablerade system. Förbättrade förutsättningar för att de förnybara energikällorna skall kunna accepteras, t.ex göra dem mindre estetiskt

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter: Lösning av de tekniska problemen i samband med integration av förnybara energikällor i energinäten och energiprocesserna samt den inre elmarknaden. Hybridsystem som kombinerar flera förnybara energikällor eller kombinerar förnybara energikällor med etablerade system. Förbättrade förutsättningar för att de förnybara energikällorna skall kunna

>Originaltext>

störande och mindre bullriga. Uppskattning och undanröjande av icke-tekniska hinder mot införande av de förnybara energikällorna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

accepteras, t.ex göra dem mindre estetiskt störande och mindre bullriga. Uppskattning och undanröjande av icke-tekniska hinder mot införande av de förnybara energikällorna.Tillämpning av system för inmatning av el och för full kostnadstäckning, avdrag på distributionskostnader beroende på förnybara energikällornas lokala karaktär samt utnyttjande av byggnormer för att övervinna hindren för användning av förnybara energikällor i samband med byggnadsarbeten.

(Ändringsförslag 21)

Bilaga II a

vi första stycket

>Originaltext>

Denna nyckelåtgärd syftar till att förse Europa med en tillförlitlig, ren, effektiv, säker och ekonomisk energiförsörjning till gagn för medborgarna, samhällets funktioner och industrins konkurrenskraft. Det är viktigt att nå fram till en mer effektiv energianvändning med hjälp av teknik som kan förväntas innebära avsevärt minskade kostnader och minskad energiförbrukning. Alla delar i energicykeln produktion, distribution och användning bör omfattas av åtgärder för att förbättra effektiviteten och minska kostnaderna. Arbetet skall inriktas på följande områden i prioriteringsordning:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna nyckelåtgärd syftar till att förse Europa med en tillförlitlig, ren, effektiv, säker och ekonomisk energiförsörjning till gagn för medborgarna, samhällets funktioner och industrins konkurrenskraft. Det är viktigt att nå fram till en mer effektiv energianvändning med hjälp av teknik som kan förväntas innebära avsevärt minskade kostnader och minskad energiförbrukning

, miljöpåverkan och beroende av omvärlden. Alla delar i energicykeln produktion, distribution och användning bör omfattas av åtgärder för att förbättra effektiviteten och minska kostnaderna. Arbetet skall inriktas på följande områden:

(Ändringsförslag 22)

Bilaga II a

vi första strecksatsen första och andra stycket

>Originaltext>

- Teknik för en rationell och effektiv energianvändning. Målsättningen är att ta ett avgörande steg mot ett hållbart energiförsörjningssystem genom en kraftig minskning av energiförbrukning och energiefterfrågan och genom en mer hållbar och effektiv användning av energi i byggnader, transport och industri (även jordbruk). För detta krävs utveckling och användning av nya tekniker, förbättring av redan befintlig teknik och åtgärder för spridning och demonstration för att påverka användarnas beteende. FoTU-åtgärderna skall inriktas på de sektorer

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Teknik

och åtgärder för en rationell och effektiv energianvändning. Målsättningen är att ta ett avgörande steg mot ett hållbart energiförsörjningssystem genom en kraftig minskning av energiförbrukning och energiefterfrågan och genom en mer hållbar och effektiv användning av energi i byggnader, transport och industri (även jordbruk). För detta krävs utveckling och användning av nya tekniker, förbättring av redan befintlig teknik och åtgärder för spridning och demonstration för att påverka användarnas beteende, i kombination med politiska åtgärder, som

>Originaltext>

som har störst potential vad gäller hållbar energianvändning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

integrerad resursplanering, för att främja energibesparing. FoTU-åtgärderna skall inriktas på de sektorer som har störst potential vad gäller hållbar energianvändning.

>Originaltext>

FoTU-prioriteter: Ljus, värme, klimatanläggningar och integrering av förnybara energikällor i byggnader. Förbättring av energi- och miljöegenskaperna hos fordon och tillhörande infrastruktur, även bränsle, lagring, omvandling, förbränning och transport av energi. Minskning av energiförbrukningen inom industrin.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter: Ljus, värme, klimatanläggningar och integrering av förnybara energikällor i byggnader. Intelligenta mätsystem och teknik för nettodebitering. Förbättring av energi- och miljöegenskaperna hos fordon och tillhörande infrastruktur, även fossila och icke-fossila bränslen, lagring, omvandling, förbränning och transport av energi. Minskning av energiförbrukningen inom industrin. Kombination av dessa tekniska utvecklingsåtgärder med energibesparande åtgärder, såsom integrerad resursplanering.

(Ändringsförslag 23)

Bilaga II a

vi andra strecksatsen andra stycket

>Originaltext>

FoTU-prioriteter: Intelligenta system för transport och distribution av energi. Transport av gas på långa avstånd. Optimerade system för förvaltning och kontroll av nätet. Optimal energieffektivitet för el, gas, värme- och klimatsystem. Supraledning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter: Intelligenta system för transport och distribution av energi. Transport av gas och elektricitet på långa avstånd. Optimerade system för förvaltning och kontroll av nätet. Optimal energieffektivitet för el, gas, värme- och klimatsystem. Supraledning. Lokal distribution av förnybar energi.

(Ändringsförslag 24)

Bilaga II a

vi tredje strecksatsen andra stycket

>Originaltext>

FoTU-prioriteter: Tillförlitlig och kostnadseffektiv teknik för lagring av energi, bl.a. naturgas i vätskeform, gasol, vätgas, avancerade batterier (både på makro- och mikronivå) för stationär och mobil användning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter: Tillförlitlig och kostnadseffektiv teknik för lagring av energi, bl.a. naturgas i vätskeform, gasol, naturgaslager, vätgas, avancerade batterier (både på makro- och mikronivå) för stationär och mobil användning.

(Ändringsförslag 25)

Bilaga II a

vi fjärde strecksatsen

>Originaltext>

Målsättningen är att förbättra kunskapen om de energikällor som finns inom unionen och att optimera utnyttjandet av dem, samt att minska kostnaderna och miljöpåverkan av produktionen genom att utveckla teknik som är mer konkurrenskraftig på världsmarknaden.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Målsättningen är att förbättra kunskapen om de energikällor som finns inom unionen och att optimera utnyttjandet av dem, samt att minska kostnaderna och miljöpåverkan av produktionen

samt av nedlagd gruvbrytning genom att utveckla teknik som är mer konkurrenskraftig på världsmarknaden

>Originaltext>

FoTU-prioriteter: Förbättrade hjälpmedel för identifiering och förvaltning av fyndigheter av fossila bränslen. Produktionsteknik för kolväten, särskilt i svåra områden och i djuphaven. Minskning av miljöpåverkan av avancerad teknik för utvinning av kolväten, bl.a. teknik med större tillämpning, t.ex. för jordvärmeenergi. Utvinning av kolväten i kolskikt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter: Förbättrade hjälpmedel för identifiering och förvaltning av fyndigheter av fossila bränslen, inbegripet verksamhet efter nedlagd gruvdrift. Prospekterings-, utvinnings- och produktionsteknik för kol och kolväten, särskilt i svåra och djupt liggande områden samt i djuphaven. Minskning av miljöpåverkan av avancerad teknik för utvinning av kolväten, bl.a. teknik med större tillämpning, t.ex. för jordvärmeenergi. Utvinning av kolväten i kolskikt och tertiär utvinning av kolväten. Naturgaskondensering vid offshoreanläggningar. Teknik för insprutning av koldioxid och saltvatten i gas-, olje- och kolfyndigheter. Teknik för kolförgasning och ren kolförbränning.

(Ändringsförslag 26)

Bilaga II a

vi femte strecksatsen andra stycket

>Originaltext>

FoTU-prioriteter: Avfallshantering som en energikälla och användning av biomassa. Förbättring av energiutvinningen från solceller och vindkraft. Minskade produktionskostnader för förnybar energi (t.ex. turbinblad och solcellsmoduler).

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter: Hushålls- och industriavfall som energikälla och användning av biomassa. Förbättring av energiutvinningen från solceller och vindkraft. Minskade produktionskostnader för förnybar energi (t.ex. turbinblad, solcellsmoduler och biobränsleanvändning).

(Ändringsförslag 27)

Bilaga II a

vi sjätte strecksatsen första och andra stycket

>Originaltext>

- Framtagande av scenarier för teknik för utbud och efterfrågan inom ekonomi/miljö/energi-system och deras samverkan, lönsamhetsanalys (baserad på kostnaderna för hela livscykeln) och avkastning från alla energikällor. Målsättningen är att utveckla strategier för energiproduktion och energianvändning, införa ny energiteknik och utarbeta politik.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Framtagande av scenarier

samt utveckling och demonstration av åtgärder för teknik för utbud och efterfrågan inom ekonomi/miljö/energi-system och deras samverkan, lönsamhetsanalys (baserad på kostnaderna för hela livscykeln) och avkastning från alla energikällor. Målsättningen är att utveckla strategier och åtgärder för energiproduktion och energianvändning, införa ny energiteknik och utarbeta politik.

>Originaltext>

FoTU-prioriteter: Analys av scenarier på lång och kort sikt på global, europeisk och regional nivå för utbud och efterfrågan med hänsyn till den ekonomiska utvecklingen och sociala och miljömässiga behov. Modeller för och analys av effekter av den politik som förs. Övergripande bedömning av energimarknaderna och teknikens effekter med hänsyn till de liberaliserade energimarknadernas funktion.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter: Analys av scenarier på lång och kort sikt på global, europeisk och regional nivå för utbud och efterfrågan med hänsyn till den ekonomiska utvecklingen och sociala och miljömässiga behov, i synnerhet scenarier som är hållbara på längre sikt, inbegripet det omedelbara behovet av att minska EU:s beroende av importerad energi. Modeller för och analys av effekter av den politik som förs. Analyser av reala energikostnader och de potentiella konsekvenserna av miljö- eller energiskatt. Övergripande bedömning av energimarknaderna och teknikens effekter med hänsyn till de liberaliserade energimarknadernas funktion, inbegripet deras konsekvenser för utvecklingen av förnybara energikällor, energibesparande och kombinerad framställning av el och värme. Utveckling av en gemenskapsstrategi för att främja sådan teknik och åtgärder inom den inre elmarknaden. Åtgärder för att minska energiförbrukningen i byggnader. Nationella och europeiska behov och ekonomiska interaktioner. Genomförande av direktivet om integrerad resursplanering. Omstrukturering av energiförsörjningsföretag till energitjänsteföretag. Utveckling av verksamhetsfält för nya initiativ inom området energieffektivitet.

(Ändringsförslag 28)

Bilaga II b

i andra stycket

>Originaltext>

FoTU-prioriteter:Identifiering och analys av de faktorer som leder till ökad risk för naturkatastrofer. Utveckling och förbättring av metoder, modeller och hjälpmedel för riskprognos och bedömning av sårbarhet och risk, inbegripet mätning av dagens och framtidens risknivåer. Utveckling av effektiva verktyg och metoder för informationshantering. Utveckling av innovativa metoder för att förebygga katastrofer och lindra deras följder. Ökad driftssäkerhet i riskanläggningar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

FoTU-prioriteter:Identifiering och analys av de faktorer som leder till ökad risk för naturkatastrofer. Utveckling och förbättring av metoder, modeller och hjälpmedel för riskprognos och bedömning av sårbarhet och risk, inbegripet mätning av dagens och framtidens risknivåer. Utveckling av effektiva verktyg och metoder för informationshantering. Utveckling av innovativa metoder för att förebygga katastrofer och lindra deras följder. Ökad driftssäkerhet i riskanläggningar och teknik för förebyggande av risker och katastrofer.

(Ändringsförslag 30)

Bilaga II c Aktiviteter första strecksatsen

>Originaltext>

- gränsöverskridande samordning - integrerad hantering av aspekter kring användning, tillgång till och förbättring av befintlig infrastruktur,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- gränsöverskridande samordning - samverkan och samordning av motsvarande aktivitet inom programmet för ett användarvänligt informationssamhälle med det europeiska höghastighetsnätet för forskning, integrerad hantering av aspekter kring användning, tillgång till och förbättring av befintlig infrastruktur,

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets beslut om delprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) inom området skydd av ekosystem (KOM(98)0305 - C4-0436/98 - 98/0180(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0305 - 98/0180(CNS)) ((EGT C 260, 18.8.1998, s. 48.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 130i.4 i EG-fördraget (C4-0436/98),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för externa ekonomiska förbindelser och från fiskeriutskottet (A4-0454/98).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.