EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
KOM(95) 31 slutliga 
Bryssel, den 13.02.19 95 
95/0025 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om bemyndigande för automatisk förnyelse eller upprätthållande av bestämmelser vars 
innehåll omfattas av gemenskapens handelspolitik och som ingår i vänskaps-, handels-
och sjöfartsfördrag samt i handelsavtal som medlemsstaterna slutit med tredje land 
(framlagt av kommissionen) 

z 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
In accordance with Article 3 of the Council Decision of 16 December 1969 on the 
progressive standardization of agreements concerning commercial relations between 
Member States and third countries and on the negotiation of Community agreements,1 the 
Commission proposes that the Council authorize the Member States, under certain 
conditions, to renew automatically or extend the provisions of trade agreements and 
treaties covering areas within the ambit of the common commercial policy, as listed in the 
Annex to the attached proposal for a Council Decision, from January 1995 to 
December 1995. 
Following completion of the prior consultation required under Article 2 of the above 
Decision, it was ascertained on 18 October 1994 that the conditions that would allow the 
provisions of these agreements and treaties to be extended for one year had been met. 
Treaties and trade agreements between the Member States and the EFTA countries are 
not covered by the proposal, except for those concluded with Switzerland and Norway. 
Their renewal or extension was not considered appropriate, as the countries concerned 
will be members of the European Union from 1 January 1995 or are already members of 
the European Economic Area. 
A list of the treaties and agreements with Switzerland is attached to the proposal. The 
difficulties to which they give rise will have to be resolved through negotiation and 
conclusion of an agreement between the European Union and Switzerland on the basis of 
the negotiating directives in five areas including agriculture adopted by the Council on 31 
October 1994. 
Trade agreements with Norway, or to be more precise, the agreement between France and 
Norway, should be renewed until 31 December 1995 owing to the new situation created 
by the Norwegian referendum and the limited cover given by the EEA agreement to the 
agricultural sector. 
OJ L 326,29 December 1969, p. 39. 
v? 
The Commission believes that, in general, the anachronistic situation, which is rendered 
ever more complex by the growing number of parallel agreements, with the risk of 
attendant contradictions, needs to be eliminated by the adjustment or termination by the 
Member States of their treaties and trade agreements with non-Community countries. 
The Commission would point out, moreover, that the proposal aimed at authorizing the 
Member States to renew or extend for an additional year the trade agreements and treaties 
listed in the Annex to the attached proposal for a Council Decision is entirely without 
prejudice to any position it may adopt when the next proposal for the extension of those 
trade agreements and treaties falls due. 
y 
FÖRSLAG TILL 
RÅDETS BESLUT 
av den 
om bemyndigande för automatisk förnyelse eller upprätthållande av bestämmelser vars 
innehåll omfattas âv gemenskapens handelspolitik och som ingår i vänskaps-, handels-
och sjöfartsfördrag samt i handelsavtal som medlemsstaterna slutit med tredje land 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 
i detta, 
med beaktande av rådets beslut 69/494/EEG av den 16 december 1969 om gradvis 
standardisering av avtal om handelsförbindelser mellan medlemsstater och tredje land och om 
förhandlingar om gemenskapsavtal1, särskilt artikel 3 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Förlängning eller automatisk förnyelse utöver övergångsperioden av de fördrag, avtal och 
ordningar som nämns i bilagan har senast godkänts genom beslut 93/679/EG2. 
De berörda medlemsstaterna har begärt bemyndigande för att automatiskt förnya eller 
upprätthålla sådana bestämmelser vars innehåll omfattas av gemenskapens handelspolitik 
enligt artikel 113 i fördraget och som ingår i vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag och 
liknande avtal med tredje land och som räknas upp i bilagan, för att undvika ett avbrott av de 
handelsförbindelser med de berörda tredje länderna som baseras på sådana avtal. 
1 EGT nr L 326, 29.12.1969, s. 39. 
2EGTnrL 317, 18.12.1993, s. 61. 
-T 
Merparten av de frågor som omfattas av dessa bestämmelser i nationella fördrag och avtal 
kommer dock i framtiden att regleras i gemenskapsavtal; i så fall bör bemyndigande endast 
ges för sådana frågor som inte omfattas av gemenskapsavtal; ett sådant bemyndigande fritar 
dessutom inte medlemsstaterna från deras skyldighet att undvika och, där så är lämpligt, 
eliminera oförenligheter mellan sådana fördrag och avtal och bestämmelserna i gemenskapens 
lagstiftning. 
Bestämmelserna i de fördrag och avtal som skall förnyas automatiskt eller upprätthållas får 
inte utgöra ett hinder för tillämpningen av den gemensamma handelspolitiken under perioden 
i fråga. 
De berörda medlemsstaterna har förklarat att det automatiska förnyandet eller upprätthållandet 
av dessa fördrag och avtal inte bör vara av den arten att det utgör ett hinder för att 
handelsförhandlingar inleds på gemenskapsnivå med berörda tredje länder och att 
handelsfrågorna i befintliga bilaterala avtal överförs till gemenskapsavtal. 
Sedan det samråd som avses i artikel 2 i beslut 69/494/EEG slutförts, konstaterades det att 
bestämmelserna i de gällande fördragen och bilaterala avtalen, i enlighet med vad ovan 
nämnda uttalanden från de berörda medlemsstaterna bekräftar, inte är till hinder för 
genomförandet av gemenskapens handelspolitik under perioden i fråga. 
De berörda medlemsstaterna har vidare förklarat sig redo att anpassa eller om nödvändigt säga 
upp dessa fördrag och avtal, om det under perioden i fråga visar sig att den automatiska 
förnyelsen eller upprätthållandet av de bestämmelser som rör frågor som omfattas av artikel 
113 i fördraget hindrar genomförandet av en gemensam handelspolitik. 
De berörda fördragen och avtalen innehåller bestämmelser om uppsägning som kräver en frist 
på mellan tre och tolv månader. 
Det finns därför inget skäl att inte godkänna den automatiska förnyelsen eller upprätthållandet 
av bestämmelserna i fråga till och med den 31 december 1995. 
Det har ansetts olägligt att automatisk förnya eller förlänga handelsfördragen och -avtalen 
mellan medlemsstaterna och EFTA-länderna, med undantag av fördrag och avtal med 
Schweiz och Norge, i de fall de berörda länderna är parter till avtalet om Europeiska 
ekonomiska samarbetsområdet eller kommer att vara medlemmar av Europeiska unionen från 
och med den 1 januari 1995. 
4 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
De bestämmelser som reglerar ärenden som omfattas av den gemensamma handelspolitiken 
inom ramen för artikel 113 i fördraget och som ingår i de vänskaps-, handels- och 
sjöfartsfördrag och handelsavtal som finns förtecknade i bilagan får automatiskt förnyas eller 
upprätthållas till och med den 31 december 1995 vad gäller de områden som inte omfattas av 
avtalen mellan gemenskapen och berörda tredje länder så långt som deras bestämmelser inte 
strider mot den befintliga gemenskapspolitiken. 
Artikel 2 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
IWMiMMa***alaMB<M«H«<lniaà4»^fc' 
ANEXO —BILAG — ANHANG -IJAPAPTHMA -ANNEX —ANNEXE 
BIJLAGE —ANEXO —LUTE —BILAGA ~=h 
ALLEGATO 
Estado mtembro 
MedkflMMat 
tfinlîfditaïf 
Monter State 
tut membre 
Sato fneiptxo 
lidUSuat 
Ett*A>-mcB»bfO 
Jäsénvaltio 
Medlemsstat 
0) ftutf knxio 
Xiodydaoo 
Dntdaad 
Third oawwtry 
fayt tiers 
P»c*e tcrxo 
Derde l»od 
Pals lefcctro 
Kolmas maa 
Tredieland 
« Nacucatexa del Acucröo 
Afalem an 
Ait ocs AW^oinmcm 
06oq rq; oujiftfviaç 
lj^pe of A^wcmcnc 
Nature de f accord 
Narora delfaccocdo 
Aard van de owcrccnkomst 
Naturen do acordo 
Sopimuksen luonne 
Typ av avtal 
(3) Fecha dd Acucrdo 
Årtalens dato 
ZeJtpuokt des 
Abknmunuu 
Hjtfpoptjvfc tqç . 
owufu^ac, 
Date of the Agreement 
Date de faccord 
Oau dcll aooordo 
Datum vaa de 
O^CRCCMCOIIISt 
Data do acordo 
Sopimuksen pâivânv 
Datum för avta le 
W 
BELGIQUE/BELGIÊ El Salvador 
Etats-Unis «f Amérique/ 
Vcrenïgdc Suten 
Honduras 
Liberia 
Maroc / Marokko 
République dominicaine / 
Dominicaansc Rcpublick 
Venezuela Convention commerciale / Handclsovcreenkoaist 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-. handels- en schecpvaartverdrag 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd-
schaps-, handds- en scheepvaartverdrag 
Déclaration complémentaire / Aanvullendc vcrklaring 
Traité <famitié, de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-. handels- en scheepvaartverdrag 
Traité cTamitié. de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-, handds- en scbeepvaartverdrag 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-, handds- en scheepvaarcverdrag 
Traité cTamitié. de commerce et de navigation / Vricnd-
schaps-, handels- en scheepvaartverdrag 21. 3.1906 
21. 2.1961 
25. 3. 1909 
30. 8.1909 
1. 5.1885 
4. 1.1862 
21. 8.1884 
l- 3.1884 
BENELUX Paraguay 
Union soviétique / USSR Accord de commerce et de navigation / Handels- en 
schecpvaartakkoord 
Traité de commerce / Hancklsvçrdrag 13. 8. 1963 
14. 7. 1971 
DANMARK Bolivia 
Brasilien 
Bulgarien 
Burma 
Chile 
Columbia 
Costa Rica 
Den Arabiske Republik 
'Egypten 
Den Dominikanske 
Republik 
De Forencde Säter 
El Salvador 
Guatemala 
Haiti 
Iran Handelstraktat 
Midlcrtidig aftale om mestbcgunsligclscsklausul 
Ordning vedrorende den gensidige anvendclsc af mestbe-
gunstigclsesklausul (brcvveksling) 
Notcvcksling vedrorende mesibegunsligclscsklausul 
Handels- og seiartstraktat 
Handels- og sofartstraktat 
Handels- og seiartstraktat 
Midlertidig handdsaftale 
Vcnskabs-, handds- og sefartstraktat 
Handels- og seiartstraktat 
Handels- og sofartstraktat 
Handels- og sofartstraktat 
Handelstraktat 
Vcnskabs-, ctablerings- og handelstraktat 9. 11. 1931 
30. 7. 1936 
27.7.75.8.1921 
29.4.1948 og 
17. 4.1950 
4. 2.1899 
21. 6.1923 
26. 9. 1956 
7. 5. 1930 
26. 7.1852 
1. 10. 1951 
9. 7.1958 
4. 3. 1948 
21. 10. 1937 
20. 2.1934 
c? 
1 
DANMARK 
(fortsat) 
DEUTSCHLAND 
EAAAAA 
> 2 
Israel 
Japan 
Liberia 
Paraguay 
Peru 
Polen 
Rumamien 
Sovjetunionen* 
Thailand 
Tjekkoslovakiet 
Tyrkiet 
Ungarn 
Uruguay 
Zaire 
Arabische Republik 
Agypten 
Argentinien 
Chile 
Ecuador 
El Salvador 
Indien 
Iran 
Japan 
Pakistan 
Paraguay 
Peru 
Saudi-Arabien 
Tûrkei 
UdSSR 
Uruguay 
Verdnigtc Staaten 
BouXvopia 
Kauxpoôv 
Kfapoç 
Aivwrtoç 
Hvctyièveç floXixeteç 
TÎJÇ AttXpUCfc 
IvSto 
lpàv 
lopcrfjX 
laxtovia 3 
Fordabig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelscs-
klausul i alle säger om sofart og t alt vedrorende told, osv. 
Handds- og sofartstraktat 
Vcnskabs-, handels- og sofartstraktat 
Handels- og sofartstraktat 
Handels- og sofartstraktat 
Handds- og sofartstraktat 
Notcvcksling om handel og sefan 
Handels- og sofartstraktat 
Vcnskabs-, handels- og sofartstraktat 
Notcvcksling 
Notcvcksling om handd og sofart 
Notcvcksling om varebehandling 
Etablcrtngs-. handds- og sofartstraktat 
Handds- og sofartskonvention 
Handds- og sofartstraktat 
Handelskonvention 
Handdsabkommen (ratifiziert) 
Handdsvenrag 
Handdsvertrag 
Handdsvertrag 
Abkommen ûber die Meistbegûnstigung (ratifiziert) 
Handdsabkommen 
Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag 
Handels- und Schiffahrtsvcnrag 
Handdsabkommen (ratifiziert) 
Abkommen ûber die Meistbegûnstigung 
(ratifiziert) 
Handdsabkommen (ratifizien) 
Frcundschaftsvertrag, bestltigt und abgeåndert durch 
Briefwcchsel 
Handdsvenrag 
Abkommen ûber allgemeine Fragen des Handels und der 
Schiffahrt (ratifiziert) 
Abkommen ûber die Meistbegûnstigung * 
(ratifiziert) 
Freundschafts-. Handels- und Schiffahrtsvertrag 
luvSfjicq cpxopiou 
Eujtoptidj ou)i<p<ovia 
Eujtopucf) crviuptovia 
npocKoptvi} cuxopticf) ovptpavia 
*&)v9f)ict) tpCUaç. cujtoptoo Kat vawûUaç 
Xou.tpû>via cuxopioo 
X6fu5aoi| eyiocrracatacetoç, cxwopfoo tau vavnXtaç 
Luu.6acrr| ezutopioo Km vavrtXiaç 
£uv9f|io] tpiXioç, cjinopiou Kat vaurtXiac; 4 
14. 11.1952 
12. 2.1912 
21. 5.1860 
3. 5.1967 
10. 6.1957 
22. 3.1924 
28. 8. 1930 
17. 8.1946 
5. II. 1937 
9. 3.1972 
18. 4.1925 
26. 8.1929 
31. 5.1930 
14. 3.1887 
4. 3. 1953 
23. 2.1885 
21. 4. 1951 
19. 9. 1857 
2. ZI95I 
I. 8.1953 
31. 10. 1952 
19.3.1952 und 
31. 3.1955 
17. 2.1929 
20. 7.1927 
4. 3. 1950 
30. 7. 1955 
20. 7.1951 
26. 4. 1929 
31.3710.7. 1952 
27. 5. 1930 
25. 4. 1958 
18. 4. 1953 
29. 10. 1954 
" 9. 7.1964 
29. 10. 1962 
23. 8. 1962 
10. 4.1926 
3. 8.1951 
14, 2.1958 
9. 1.1931 
> 22. 7.1952 
20. 5. 1899 
3 
1 
EAAAAA 
(awézaa) 
ESPAflA 
FRANCE 2 
Alôovoç 
AuSun, 
riaKicnàv 
nouytcoaXaOia 
Hcdva 
NiyrjpCa 
Xutpa Acôvc 
Nfca ZifXavSia 
Tf>|tduca 
Tpiwtàvr KOI 
TojixàvKO 
Zpt Aàvxa 
pTTA 
Brasil 
Costa Rica 
Ecuador 
Guatemala 
Honduras 
Hungria 
Mexico 
Panama 
Peru 
Uruguay 
Albanie 
Canada 
Colombie 
Costa Rica 
Cuba 
Equateur 
El Salvador 
États-Unis d'Amérique 
Hongrie 
Iran 
Liberia 
Libye 
Paraguay 
Pologne 
République dominicaine 
Roumanie 
Tchécoslovaquie 
Turquie 
Uruguay 
Venezuela 
Yougoslavie 3 
npoÇevucq ovpoocrrt vaimXiaç. cu.xoptK6v Kat aerrt-
K6V otKOUouÄxov 
EfutoptKf) crou,tp<0via (*) 
EujtoptKi) ovjttptovia 
OtKOVop.tKfj ouvcpyaaia Kat qutopiKcc ouvaXXaytç 0 
EiutopiKT) ouwptovia (:) 
ZuftqKâyia cuxopiou Kat vauriXiaçO 
AvraXXayf| cmcrroXûv 
AvraXXayfi ottcrroXcbv 
AvtaXXcrffj oucrroXôv.. 
AvraXXayfj cxicrtoXûv 
AvcaXXayq aticrxoXcbv 
AvtaXXayTj CHIOTOXÛV 
AvtaXXayf| ouoroXcbv 
Xufiôacrn, qutoptoo Kat vauriXiaç 
Canje de notas que régula d intercambio comerdal 
Convenio de coopération economica 
Convenio de coopcracicn economica 
Convenio de cooperadôn economica 
Convenio de cooperadôn economica 
Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comcrciales, 
navcgadôn, transporte y desarrollo de la cooperadôn 
economica, industrial y téenica 
Acuerdo de cooperadôn economica y comerdal 
Protocolo de cooperadôn economica 
Acuerdo comercial 
Tratado comercial sobre la conccsiôn de la clausula de 
nadôn mas favoredda 
Traité de commerce et de navigation 
Convention d'établissement et de navigation 
Convention relative à l'établissement des nationaux, au 
commerce et â la navigation 
Traité de commerce 
Convention commerciale et protocole 
Accord commercial 
Traité de commerce 
Convention de navigation et de commerce modifiée p:r 
accord 
Convention commerciale 
Convention d'établissement et de navigation 
Traité de commerce et de navigation 
Convention de coopération économique (') 
Accord commercial 
Traité de commerce et de navigation 
Accord commercial 0 
Convention de commerce et de navigation 
Convention commerciale 
Convention de commerce et de navigation 
Convention de commerce et de navigation 
Protocole additionnel 
Accord de commerce et de navigation 
Convention de commerce et de navigation 0 4 
6. 10. 1948 
16. 3.1957 
17. 1.1963 
1. 10. 1960 
17. 12. 1974 
2. 11.1927 
13. 11. 1926 
13. II. 1926 
13. 11.1926 
13. 11.1926 
17. 11.1926 
17. 11.1926 
26. 11.1926 
11. 6.1929 
16. 5.1962 
29. 8.1972 
9. 5.1974 
31. 10- 1972 
17. 10. 1972 
8. 4.1976 
14. 10. 1977 
15. 6. 1964 
23. 5.1953 
24. 2.1954 
14. 12. 1963 
12. 5.1933 
30. 5. 1892 
30. 4. 1953 
6. 11. 1929 
20. 3. 1959 
23. 3. 1953 
17. 7. 1919 
13. 10. 1925 
24. 6.1964 
17. 4. 1852 
10. 8. 1955 
11. 9.1956 
22. 5.1937 
20. 12. 1954 
27. 8.1930 
2. 7.1928 
29. 8. 1929 
4. 6. 1892 
30. 12. 1953 
26. 7.1950 
30. 1. 1929 
O ^"Krt£Ucraii)naop}iOYfJTiKouu9tt^ L101 tnc, 15.4.1992, a. 53). 
L application de raccord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n- L 101 du 15.4.1992, p. 53). 
O AvaoxtXXctCtt i\ coapuoffi tn;ouuoo»vlaç(Icp6la KCU Maupoooûvio) oûuowva uc TOOÇ KOVOVIOUOÔÇ (EOK) apt8.1432/92 (EE aptS. L 151 TIK 3. 
«jl992,a.4\(EOK)aptS.2656/92(EEapt9. L266rnç 12.9.1992,a.27).(EOK)apiS.990/93(EEaptS.L 102tnç28.4.1993.o. 14)TOUXuudou-
J^P^MÎM de raeeoid est auspendue (Sen^ 
v) ««conduction autorisée sous réserve d'une declaration du gouvernement français concernant les articles 11 et 12 ndatifs à l'obligation d'achat de tabac. 
-7 o 
O) 
IRELAND (2) 
Arab Republic of Egypt 
Brazil 
Costa Rica 
Guatemala 
United Sûtes 
Vietnam (3) 
Exchange of notes in regard to commercial relations 
Exchange of notes prolonging the provisional Commercial 
Agreement of 25/28.7.1930 
Exchange of notes in regard to commercial relations 
Exchange of notes in regard to commercial relations 
Exchange of notes in regard to commercial relations 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Exchange of notes in regard to commercial relations (4) 
25/28.7.1930 
27. 2.1951 
16. 10.1931 
2.8.1933 and 
2. 4.1934 
8. 2. and 
10. 4. 1930 
21. 10. 1950 
1. 12. 1964 
ITALIA Africa del Sud 
Argentina 
Bulgaria 
C!c 
Cuba 
Ecuador 
Haiti 
Iran 
lugoslavia 
Libano 
Liberia 
Nicaragua 
Nuova Zclanda 
Panama 
Peru 
Polonia 
Romania 
Stati Uniti 
Svizzera 
Turchia 
Ungheria 
URSS 
Uruguay 
Venezuela 
Yemen Estensione del trattato con it Regno Unito alle province 
di: 
Natal 
Transva! 
Orange 
Nota verbale 
Convenzione commerciale 
Protocollo 
Protocollo addizionale 
Convenzione sui pagamenti 
Protocollo sostitutivo dd trattato di commerdo c di navi­
gazionc (*) 
Trattato di commercio c di navigazionc 
Trattato d'amidzia, di commerdo e di navigazionc 
Protocollo addizionale 
Trattato d'amidzia, di commerdo e di navigazionc 
Convenzione addizionale 
Convenzione di commerdo e di navigazionc c scambt di 
note 
Trattato di commerdo. di stabilimento e di navigazionc 
Scambio di note 
Convenzione di commerdo c di navigazionc (*) 
Trattato d'amidzia, di commercio e di navigazionc 
Trattato d'amidzia, di commercio e di navigazionc 
Dichiarazione comunc 
Trattato d'amidzia, di commercio e di navigazionc 
Scambio di note 
Trattato d'amidzia. di commercio e di navigazionc, proto­
collo c scambio di note 
Trattato di commercio c di navigazionc c dichiarazione 
Trattato di commercio 
Protocollo doganale (0 
Trattato d'amidzia. di commercio e di navigazionc 
Accordo supplemental al trattato 
Trattato di commercio 
Protocolli 
Trattato di commercio e dî navigazione e scambio di note 
Trattato di commercio e di navigazionc 
Protocollo doganale f) 
Trattato di commercio e di navigazione 
Trattato di commercio 
Trattato d'amidzia. di navigazionc c di commerdo 
Modus vivendi 
Trattato d'amidzia e di relaztoni economiche 10. 
28. 
13. 
1. 
1. 
31. 
4. 
4. 3.1884 
5.1906 
7.1907 
5. 1948 
6. 1894 
1. 1895 
3. 1937 
3. 1937 
19. 12. 1950 
12. 7. 1898 
29. 12. 1903 
12. 8. 1900 
26. 2.1911 
14. 6.1954 
26. 1. 1955 
9. 2. 1955 
31. 3. 1955 
15. 2. 1949 
23. 10. 1862 
24. II. 1951 
25. 1. 1906 
24. 11. 1967 
7. 10. 1965 
23. 12. 1874 
12. 5. 1922 
25. 11. 1950 
2. 2. 1948 
26. 9. 1951 
27. 1. 1923 
28.11.1925 c 
30. 12. 1933 
29. 12.1936 
4. 7. 1928 
3. 1950 
12.1948 
2.1947 
6. 1861 
6.1939 
9.1937 28. 
11. 
26. 
19. 
29. 
4. 
O L*«pplic»ziorRö\:uVcc*doe*otpe^ 
4).(ŒE)n. 2656792 (GUn.L 266 dd 12.9. 1992, pag. 27). (CEE) n. 990/93 (GU n.L 102 del 28.4.1993. pag. 14). 
O Protocollo riehiamato e riesaminato in occasione deH'accordo commerciale quadro fra i due paest. 
M 
0) 
LUXEMBOURG (2) 
Etats-Unis d'Amérique (3) 
Traité d'amitié, d'établissement et de navigation (4) 
23. 2. 1962 
NEDERLAND Afghanistan 
Arabische Rcpubhck 
Egypte 
Bolivia 
Brazilic 
Bulgarije 
Canada 
Colombia 
Costa Rica 
El Salvador 
Ethiopie 
Guatemala 
Haïti 
Hongarije 
Iran 
Japan 
Jemen 
Joegoslaviê 
Liberia 
Marokko 
Maskate 
Mexico 
Polen 
Roemcniê 
Tsjcchoslowakije 
Turkije 
Uruguay 
Venezuela 
Verenigde Staten 
Zaïre 
Zuid-Afrika Vriendschaps- en handelsverdrag 
Vooriopigc haodelsovereenkomst 
Handetsverdrag 
Voorlopig handdsakkoord 
Notawissding 
Handdsovereenkomst 
Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
Handds- en scheepvaartovereenkomst 
Handdsvcrdrag en briefwisseling 
Overeenkomst nopens de mccstbegunstigingsdausule 
Handelsverdrag 
Handelsverdrag en notawissding 
Handdsovereenkomst 
Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling 
Handds- en scheepvaartverdrag 
Vriendschapsverdrag 
Handds- en scheepvaartverdrag (') 
Vriendschaps-, handds- en scheepvaartverdrag 
Handels- en scheepvaartverdrag 
Handelsverdrag 
Handelsverdrag 
Handds- en scheepvaartverdrag 
Handclsschikking 
Overeenkomst 
Notawisscling 
Handds- en scheepvaartverdrag 
Protocol 
Vcrdrag betrdfende de diplomatieke betrekkingen 
Vriendschaps-, handds- en scheepvaartverdrag 
Overeenkomst met de internationale Vcrcniging van de 
Kongo 
Voorlopig akkoord nopens de handdsbctrekkingcn en de 
schecpvaart 1. 
3. 
13. 
30. 26. 7.1939 
17. 3.1930 
30. 5.1929 
15. 3.1937 
1/9. 3. 1922 
11. 7.1924 
5.1829 
6.1957 
3.1956 
9.1926 
12. 5.1926 
7. 9.1926 
9. 12.1924 
20. 6.1928 
6. 7.1912 
12. 4.1939 
28. 5. 1930 
20. 12. 1862 
18. 5. 1858 
8.1877 
1.1950 
5. 1924 
8.1930 
1.1923 
11.1929 
1.1934 
6.1953 
S. 1920 
3.1956 27. 
27. 
30. 
29. 
20. 
21. 
29. 
12. 
11. 
27. 
27. 12. 1884 
20. 2.1935 
PORTUGAL Bulgaria 
Cbecoslovaquia 
Cuba 
Uniio das Rcpûblicas 
Socialistas Soviéticas Acordo de comércio a longo prazo 
Acordo de comérdo a longo prazo 
Acordo de comérdo a longo prazo 
Acordo de comércio 11. 2. 1975 
1. 3.1975 
13. 9. 1976 
19. 12. 1974 
UEBL/BLEU Afrique du Sud / Zuid-
Afrika 
Albanie / Albanie 
Argentine / Argentinië 
Bolivie / Bolivia 
Brésil / Brazilic 
Bulgarie / Bulgarije 
Canada 
Chili Accord commercial provisoire / Voorlopig handdsakkoord 
Echange de lettres / Briefwisseling 
Accord provisoire / Voorlopig akkoord 
Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en 
handelsverdrag 
Avenant au traité / Aanvuilend protocol 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handdsakkoord 
Echange de lettres / Briefwisseling 
Convention de commerce / Handdsovereenkomst 
Accord commerdal provisoire / Voorlopig handdsakkoord 13. 7. 1937 
19. 2. 1929 
16. 1. 1934 
18. 4. 1912 
10. 12.1963 
14. 1. 1932 
2. 1926 
7. 1924 
8. 1936 8. 
3. 
27. 
O De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschoa (Servie en Montenegro) overeenkormtig de Vcrotdeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3.6. 
1992, bh. 4X (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12.9.1992. biz. 27). en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4.1993. blx. 14) van de Raad. 
'I; <s/ 
• 0)_ 
UEBL/BLEU 
(suite/vervolg) 
UNITED KINGLX)M (2) 
Colombie / Colombia 
Equateur / Ecuador 
Guatemala 
Haïti 
Hongrie / Hongarije 
Iran 
Nouvelle-Zélande / 
Nieuw-Zedand 
Pologne / Polen 
Roumanie / Roemenië 
Suisse / Zwitserland 
Tchécoslovaquie / 
Tsjcchoslowakije 
Union soviétique / USSR 
Uruguay 
Viêt-nam / Vietnam 
Yemen / Jemen 
Yougoslavie / Joegoslaviê 
Afghanistan 
Argentina 
Bolivia 
Burma 
Colombia 
Costa Rica 
Czechoslovakia 
Hungary 
Iran (3) 
Échange de lettres portant application à 1*UEBL du traité 
condu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 / 
Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Vcrdrag 
afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 md 1829 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend­
schaps-, handds- en scheepvaartverdrag 
Avenant au traité / Aanvullend protocol 
Traité de commerce et de navigation / Handds- en 
scheepvaartverdrag 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handdsakkoord 
Échange de lettres / Briefwisseling 
Convention de commerce et de navigation / Handels- en 
schecpvaartovereenkomst 
Accord commercial provisoire par échange de lettres / 
Voorlopig handdsakkoord bij briefwisseling 
Traité de commerce / Handelsverdrag 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handdsakkoord 
Traité de commerce / Handelsverdrag 
Traité de commerce / Handelsverdrag 
Convention commerciale provisoire / Voorlopige handds­
overeenkomst 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handdsakkoord 
Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la 
plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling 
betreffende de toepassing van de mccstbegunsu'gmgsdau-
sulc op tarifair gebied 
Convention commerciale / Handdsovereenkomst 
Traité de commerce et de navigation / Handds- en 
scheepvaartverdrag (*) 
Treaty of friendship and commerce 
Trade convention 
Exchange of notes 
Treaty of amity, commerce and navigation 
Treaty of commerce 
Treaty regarding the recognition of Burmese indepen­
dence, and related matters, with exchange of notes 
Exchange of notes regulating commercial relations 
pending the conclusion of a new Treaty of commerce and 
navigation 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi­
nions 
Exchange of notes 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Protocol respecting the application of the Treaty to certain 
parts of the Dominions 
Treaty of commerce with declaration 
Treaty of commerce and navigation 
Treaty of peace and commerce 
Commercial convention 
Agreement modifying the commercial convention (4) 
19 et/en 
22. 8.1936 
5. 3. 1887 
19. 10.1937 
7. 11.1924 
9. 7. 1936 
30. 9? 1924 
9. 5.1929 
5. 12.1933 
30. 12. 1922 
28. 8. 1930 
26. 8.1929 
28. 12 1925 
5. 9.1935 
22. 2.1937 
16 et/en 
20. 1.1956 
7. 12. 1936 
16. 12. 1926 
22. 11.1921 
5. 6.1923 
5. 1930 
2. 1825 
8. 1911 
10. 1947 6. 
2. 
1. 
17. 
24. 12.1949 
16. 2. 1866 
20. 8. 1912 
30. 12. 1938 
27. 11.1849 
8. 1913 18. 
14. 
23. 
4. 
9. 
21. 7.1923 
7. 1926 
3.1857 
2.1903 
3. 1920 
O L'application de l'accord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) n" 1432/92 (JO n» L 151 du 3.6.1*92, p. 4), (CEE) n* 
2656/92 (JO n* L 266 du 12.9.1992. p. 27) et (CEE) n* 990/93 (JO n* L 102 du 28.4.1993. p. 14) du ConsdL 
De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servis en Montenegro) overeenkomsdg de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3.6. 
1992, blx. 4% (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12.9. 1992. Wz. 27). en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4.1993. Wz. 14) van de Raad. 
A3 
fl) 
UNITED KINGDOM 
(cont'd) (2) 
Japan 
Liberia 
Morocco 
Muscat and Oman 
Nepal 
Nicaragua 
Peru 
Poland 
Romania 
Soviet Union 
Switzerland 
Turkey 
United States 
Venezuela 
Yugoslavia P) 
Treaty of commerce, establishment and navigation, with 
Protocols and exchanges of notes 
Exchange of notes on voluntary export control 
Treaty of friendship and commerce 
Agreement modifying the Treaty of 21.11. 1848 
General treaty 
Convention of commerce and navigation 
Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12. 
1856 
Treaty of friendship, commerce and navigation with 
exchange of letters 
Treaty of peace and friendship 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Agreement relating to commerce and navigation (with 
Protocols and exchanges of notes) 
Exchange of notes regarding the continuance in force of 
Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10. 
1936 
Treaty of commerce and navigation 
Treaty of commerce and navigation with Protocols and 
exchange of notes 
Temporary Commercial Agreement f) 
Treaty of friendship, commerce and redprocal establish­
ment 
Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions 
Exchange of notes applying to Liechtcnstdn Commercial 
Agreements in force 
Treaty of commerce and navigation 
Exchange of notes relating to certain commercial matters 
Convention of commerce 
Convention 
Convention of commerce 
Treaty of amity, commerce and navigation 
Convention 
Exchange of notes 
Treaty of commerce and navigation with exchanges of 
notes O 
Agreement on trade and payments (-") (4) 
14. 11.1962 
14.11.1962 
21. 11.1848 
23. 7. 1908 
9. 12. 1856 
9. 12 1856 
1. 3. 1957 
20. 12. 1951 
30. 10. 1950 
28. 7.1905 
10. 4.1850 
6. 10.1936 
28. 1. 1950 
26. 11. 1923 
6. 8. 1930 
16. 
6. 2.1934 
9. 1855 
30. 3. 1914 
26. 4. 1924 
1. 3.1930 
28. 2.1957 
3. 7.1815 
20. 10. 1818 
6. 8. 1827 
18. 4. 1825 
29. 10. 1834 
3. 2. 1903 
12. 5. 1927 
27. II. 1936 
O Russian Federation and other former Soviet RepuMics which have succcdcd to the Agreement, or parts thereof, in accordance with international bw. 
O Application of the Agreement b suspended (or Serbia and Montenegro in accordance with Coundl Regulations (EEC) No 1432/92 (OJ No L 151.3.6.1992. 
p. 4X (EEQ No 2656/92 (OJ No L 266. 12. 9. 1992. p. 27V (EEQ No 990/93 (OJ No L 102. 2*. 4. 1993. p. MX 
^w 
(1) 
BENELUX 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EAAAAA 
ESPANA 
FRANCE 
ITALIA 
i 
PORTUGAL (2) 
Honduras 
JoegosbvieV 
Yougoslavie 
Marokko/ 
Maroc 
Indonesien 
Madagaskar 
Marokko 
Senegal 
Tunesien 
Afganistan 
Jugoslawien 
Philippinen 
Tfirkei 
Ipdv 
Tuvrjoia 
lopoavux 
Xvpta 
UàXxa 
Angola 
Egipto 
Repûblica 
Dominicana 
Siria 
RAE (république 
arabe d'Egypte) 
Colombia 
Somalia 
Paqutstâo (3) 
Handelsakkoord/Accord commercial 
Handelsakkoord/Accord commercial (*) 
Handelsakkoord/Accord commercial (*) 
Handelsafule 
Handclsaltalc 
Handelsaftale 
Handeba/ule 
Handebaftale 
Handdsabkommen 
Handdsabkommen f) 
Protokoll 
Handdsabkommen 
Abkommen fiber Warenverkchr 
Etutopticq avu,<pu>via 
EjutopMCTJ crotiCKOvia 
£41x00110) crufKpoma 
EfinopiiCTJ cn>u.<p<ovta 
Ejtnopticn cnju-OKOvia 
Acuerdo de coopcraciôn y comercial 
Acuerdo comercial 
Convenio de coopcraciôn economica 
Convenio de coopcraciôn economica 
Accord commercial 
Modus vîvendi 
Accordo commerciale e di cooperazione economica 
c teenica • • 
Acordo comercial (<) 
30. 1.1959 
18. 6.1958 
5. 8.1958 
9. 9.1952 
10.12.1965 
26. 7.1961 
11. 4.1962 
8. 6.1960 
31. 1.1958 
11. 6.1952 
16. 7.1964 
28. 2.1964 
16, 2.1952 
3. 2.1976 
2- 3.1960 
27. 2.1977 
27. 5.1969 
14. 4. 1976 
18. 3.1983 
19. 5.1976 
2. 6.197> 
26. 9.1952 
10. 7. 1964 
19. 6.1952 
1. 7.1960 
6. 7.1981 
C) De toepassing van de overeenkomst wordt opgescboct (Servie en Montenegro) ovcrccnkomsug de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3.6. 
1992. bu. 4). (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9.1992. Ma. 27) en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28.4.1993. bit. 14) van de Raad. 
L'application de l'accord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n* L 151 du 3.6.1992, p. 4), (CEE) n* 
2656/92 (JO n* L 266 du 12. 9. 1992. p. 27) et (CEE) n* 990/93 (JO n' L 102 du 28. 4. 1993. p. 14) du CooseO. 
Die Anwendung des Abkommcns wird (gcgcnGbcr Serbien und Montenegro) nach MaGgabe der Vcrordnungen (EWG) Nr. 1432/92 (ABl. Nr. L151 vom 3.6. 
1992. S. 4), (EWG) Nr. 2656/92 (ABl. Nr. L 266 vom 12.9. 1992. S. 27). (EWG) Nr. 990/93 (ABL Nr. L 102 vom 28.4. 1993. S. 14) des Rates ausgeset*. 
-is-
(») 
BENELUX 
ITALIA 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EAAAAA 
ESPANA 
PORTUGAL 
UEBL/BLEU 
i r — 
(2) 
Israel 
Philippines / 
Pitippijncn 
Cuba 
India 
Libano 
Svizzcra 
Yemen 
Cameroun 
Ekuador 
Kolumbien 
BpaÇtXta 
AiStoxfa 
Atôavoç 
At6cpta 
McCuco 
El Salvador 
Nicaragua 
Senegal 
Argélia 
Brasil 
Mexico 
Guiné-Bissau 
Marrocos 
2Limbabwc • -* 
Mexique/Mexico (3) 
Accord commercial / Handdsakkoord 
Accord commercial / Handdsakkoord 
Scambio di note 
Accordo commerciale e 
scambio di letterc 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo addizionale (al trattato d'amidzia c di 
idaztoni cconomichc del 4. 1937) 
Handdsafttle 
Handdsabkommen 
Handdsabkommen 
EfiKOpoctj cruu^xovia 
Efixopticq cjupcotovta 
Eftxopucq cro^ieotûvia 
EuJtopticfi ouucjxuvia 
Efutopucq ovttqxdvia 
Acuerdo comercial 
Convenio de coopcraciôn economica 
Acuerdo comercial 
Acordo comercial 
Acordo de comércio 
Acordo econômico c comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Accord commercial / Handdsakkoord (4) 
29. 8. 1958 
14. 3. 1967 
9. 9. 1950 
6. 10. 1959 
7. 7. 1964 
4. 11. 1955 
21. 10. 1950 
5. 10. 1959 
8. 10. 1962 
1. 8. 1953 
9. 11. 1957 
9. 6. 1975 
22. 6. 1959 
3. 7. 1958 
29. 6. 1973 
12. 4. 1960 
2. 12. 1982 
4. 3. 1974 
15. 11. 1978 
16. 6. 1976 
7. 9. 1966 
28. 8. 1980 
13. I. 1978 
28. 1. 1977 
10. 9. 1982 
16. 9. 1950 
^6 
0) 
BENELUX 
DEUTSCHLAND 
EAAAAA 
ESPANA 
FRANCE 
ITALIA 
PORTUGAL (2) 
Tunisie / 
Tunesié" 
Indonesien 
Sûdkorca 
AivuirtOÇ 
MopÔKO 
Toupie ta 
lvSia 
lopa^X 
naiacrcàv 
Camcrûn 
Chile 
Gabon 
Jordania 
Tûncz 
Afrique du Sud(') 
Corée du Sud 
Inde(') 
Liban 
Corea del Sud 
El Salvador 
Indonesia 
Iran 
Israele 
Repubblica 
Dominicana 
lugoslavia 
Cabo Verde 
Egipto 
Moçambiquc 
Sâo Tome e Principe 
Tanzania (3) 
Accord commercial / 
Handdsakkoord 
Handdsabkommen vom 
Handdsabkommen vom 
Euxoptict) crufupu>via 
Eu.xopticrt cru^uptovia 
EfixoptiCT) crou.q>uma 
Efixopucq cru}i<pu>vta 
Euxopucq croujtpoavia 
Ejutoputr) cruft^avia 
Acuerdo comercial 
Convenio comercial y de coopcraciôn economica 
Acuerdo de coopcraciôn economica y comercial 
Acuerdo comercial 
Acuerdo comercial 
Échange de lettres 
Echange de lettres 
Accord commercial et échange de lettres 
Accord commercial 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo addizionale 
Accordo commerciale 
Scambio di note 
Accordo commerciale 
Scambio di Icttere 
Processi verbal i 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale Q 
Protocollo c scambio di note successivo 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial (4) 
1. 8. 1958 
22. 4. 1953 
8. 4. 1965 
1. 1. 1979 
I. 1. 1961 
7. II. 1953 
31. 1. 1973 
30. 1. 1969 
17. I. 1963 
4. 2. 1964 
9. 3. 1977 
6. 2. 1976 
16. 12. 1980 
20. 4. 1961 
18. 4. 1964 
12. 3. 1963 
19. 10. 1959 
25. 3. 1955 
9. 3. 1965 
30. 3. 1953 
21. 12. 1955 
23. 3. 1951 
29. I. 1958 
23. 3. 1961 
5. 3. 1954 
5. 1. 1956 
21. 10. 1956 
11. 2. 1964 
18. 2. 1954 
1. 7. 1967 
30. 4. 1969 
20. 4. 1980 
20. 3. 1983 
25. 5. 1981 
17. 7. 1978 
30. 7. 1975 r 
O Prorogation par échange de nous. 
O L'applicuione delfaccordo c sospesa (Serbia e Montenegro) eonformemente ai regolamenu (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 del 3. 6.1992. pag. 4), (CEE) i 
2656/92 (GU n. L 266 fri 12. 9. 1922. pag. 21% (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993. pag. 14) del Consiglio. 
n 
(«) 
BENELUX (2) 
Japon / Japan (3) 
Accord commercial / Handdsakkoord 
Protocoles cl agreed minutes / Protocollen en agreed 
Echange de lettres / Bricfwissding (4) 
8. 10. 1960 
13. 4. 1963 
30. 4. 1963 
DANMARK 
DEUTSCHLAND Argentina 
Kilcntnmkyju.il 
brad 
Arabtsche Republik 
Agypten 
Argennnien 
Braalicn 
Chfie 
Gabun 
Japan 
Kamerun 
Kenia 
Ncusedand 
Pakistan 
Paraguay 
Schweiz 
Sambia 
Somalia 
Sri Lanka 
Sûdafrika 
Tansania 
Uganda 
Zentralafrikanische 
Republik 
Zypern Handds- og betalingsartale 
Handdsaftale 
Handdsaftale 
Abkommen fiber den Warenvcrkchr 
Handels- und Zahlungsabkommen 
Handcrsabkomrnen 
Protokoll fiber Handels- und Zahlungsverkehr 
Wirtscnartsabkomrnen 
Wirtscbaftsabkommen 
Handdsabkommen 
Handdsabkommen 
Wirtschafts- und Handdsabkommen 
Handdsabkommen 
Handdsabkommen und Protokoll 
Handdsabkommen 
21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) dcutsch-schwd-
zcrischen Handdsabkommen 
Wirtschaftsabkommcn 
Handdsabkommen 
Handdsabkommen 
Liste der Einfuhrkontingente 
Handels- und Wirtschaftsabkommen 
Handdsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handdsabkom men 25. II. 1957 
23. 11. 1966 
14. 11. 1952 
18. 2. 1956 
25. II. 1957 
1. 7. 1955 
2. 11. 1956 
18. 12. 1961 
11.7. 1962 
1. 7. 1960 
8. 3. 1962 
4. 12. 1964 
20. 4. 1959 
9. 3. 1957 
25. 7. 1955 
13. 9. 1977 
10. 12. 1966 
19. 1. 1962 
1. 4. 1955 
6. 9. 1962 
17. 3. 1964 
29. 12. 1962 
30. 10. 1961 "*X 
EAAAAA KavaSdç 
ZovSdv 
Zatp 
Kopéa 
Kôitpoç Ejutopucn 
Eftnopuaj 
ElixopucTJ 
Ejotopucrj 
EfUlOpiKTJ ovjicKovia 
crojuptDvia 
ouiiqxovia 
cruu;QKOviâ 
eruuxpeovia 9. 6. 1975 
22. 6. 1959 
3. 7. 1958 
29. 6. 1973 
12. 4. 1960 
1? 
0) 
ESPANA 
FRANCE 
ITALIA 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UEBL/BLEU (2) 
Cuba 
Colombia 
India 
Madagascar 
Pakistan 
Uruguay 
Zaire 
Argentine 
Israël 
Japon 
Mexique 
Norvège 
Suisse 
Turquie 
Yougoslavie 
Argentina 
Canada 
Costa Rica 
Giapponc 
Guatemala 
Malu 
Marocco 
Messico 
Pakistan 
Paraguay 
Rcpubblica araba d'Egilto 
Siria 
Tunisia 
Arabischc Rcpublick 
Egypte -
Argent] nie 
Turkije 
Angola* 
Colombia 
Corcia do Sut 
Equador 
Senegal 
Tunisia 
Zaire 
Argentine / 
Argentjnië 
Pakistan (3) 
Convenio comercial 
Acuerdo comercial 
Acuerdo de comércio y de coopcraciôn economica 
Acuerdo comercial 
Acuerdo comerdal 
Convenio sobre intercambio comercial 
Acuerdo de coopcraciôn economica 
Accord commercial et de paiement 
Accord commercial 
Protocole 
Echange de lettres 
Accord commercial et protocole 
Protocole 
Accord commercial 
Accord commercial 
Protocole 
Échange de lettres 
Accord commercial 
Accord commercial 
Accord commercial (') 
Protocole 
Accordo commerciale e scambio di note 
Modus vivendi commerciale 
Modus vîvendi commerciale e 
scambio di note 
Agreed minutes 
Modus vivendi commerciale 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo 
Accordo commerciale 
Protocollo 
Scambio di note 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo commerciale 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale e 
protocollo addizionale 
Handdsovereenkomst 
Handds- en betalingsoverccnkomst 
Handdsakkoord 
Acordo comercial 
Acordo comerdal 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comerdal 
Protocolo adidonal 
Acordo comerdal 
Acordo comercial 
Accord commercial et de paiement / 
Handels- en betalingsakkoord 
Accord commerda! / Handdsakkoord (4) 
23. 1.1979 
27. 6. 1979 
14.12. 1972 
20. I. 1965. 
29.11.1976 
24. 2.1954 
21.11.1983 
25.11.1957 
10. 7. 1953 
16. 1.1967 
24.12 1968 
14. 5.1963 
26. 7. 1966 
11.7.1950 
3. 7. 1951 
2. 4. 1960 
6. 2. 1964 
21.11.1967 
31. 8. 1946 
25. I. 1964 
6. 5.1970 
25.11.1957 
28. 4. 1948 
20. 2.1953 
23. 6.1953 
31.12.1969 
6. 6.1936 
28. 7.1967 
28. 1.1961 
24. 2.1963 
15. 9.1949 
28.10.1963 
20. 7.1963 
10. 1. 1961 
8. 7. 1959 
29. 4. 1959 
10.11. 1955 
23.11.1961 
2. 8. 1963 
21. 3. 1953 
25.11.1957 
6. 9. 1949 
20. 1. 1979 
28. 12 1978 
2. IL 1977 
16. 12.1976 
30. 1.1975 
21. 2. 1980 
9.11.1974 
16.12. 1983 
25.11.1957 
15. 3.1952 
O L'application de raccord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n* L 151 du 3.6.1992. p. 4% (CEE) n" 
2656/92 (JO n» L 266 du 12.9.1992. p. 27) et (CEE) n- 990/93 (JO n* L 102 du 28.4.1993. p. 14) du Conseil. 
4 J 
KOM(95) 31 slutlig 
DOKUMENT 
sv 02 11 
Katalognummer : CB-CO-95-038-SV-C 
ISBN 92-77-85342-5 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg