Förslag till rådets förordning (EG) om inrättande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna (KOM(95)0327 - C4-0337/95 - 95/0180(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 4)

Artikel 1

>Originaltext>

I tjänstens intresse och med hänsyn till behovet som uppkommit till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska gemenskaperna har vissa institutioner rätt att fram till den 30.6.2000 vidta vissa åtgärder gentemot sina tillfälligt anställda enligt artikel 2.a och 2.c i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna enligt de villkor som anges nedan. De tillfälligt anställda i fråga skall vara innehavare av ett tillsvidarekontrakt, ha tjänstgjort sammanlagt femton år och uppnått åldern minst femtio år för tillfälligt anställda enligt artikel 2.c i anställningsvillkoren och minst femtiofem år för tillfälligt anställda enligt artikel 2.a i anställningsvillkoren.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I tjänstens intresse och med hänsyn till behovet som uppkommit till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska gemenskaperna har vissa institutioner rätt att fram till den 31 december år 2000 vidta vissa åtgärder gentemot sina tillfälligt anställda enligt artikel 2.a och 2.c i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna enligt de villkor som anges nedan. De tillfälligt anställda i fråga skall vara innehavare av ett tillsvidarekontrakt, ha tjänstgjort sammanlagt femton år och uppnått åldern minst femtio år för tillfälligt anställda enligt artikel 2.c i anställningsvillkoren och minst femtiofem år för tillfälligt anställda enligt artikel 2.a i anställningsvillkoren.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 2

>Originaltext>

Antalet tillfälligt anställda som kan omfattas av åtgärden som avses i artikel 1 fastställs till 30 för Europaparlamentet och 2 för Ekonomiska och sociala kommittén. Detta antal skall fördelas mellan de tidsperioder som denna förordning är tillämplig enligt följande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Antalet tillfälligt anställda som kan omfattas av åtgärden som avses i artikel 1 fastställs till 30 för Europaparlamentet och 2 för Ekonomiska och sociala kommittén. Detta antal skall fördelas mellan de tidsperioder som denna förordning är tillämplig enligt följande.

>Originaltext>

För perioden från den 1.7.1995

till den 30.6.1996 (antalet oförändrat)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För perioden från den 1 januari 1996

till den 31 december 1996 (antalet oförändrat)

>Originaltext>

För perioden från den 1.7.1996

till den 30.6.1997 (antalet oförändrat)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För perioden från den 1 januari 1997

till den 31 december 1997 (antalet oförändrat)

>Originaltext>

För perioden från den 1.7.1997

till den 30.6.1998 (antalet oförändrat)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För perioden från den 1 januari 1998

till den 31 december 1998 (antalet oförändrat)

>Originaltext>

För perioden från den 1.7.1998

till den 30.6.1999 (antalet oförändrat)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För perioden från den 1 januari 1999

till den 31 december 1999 (antalet oförändrat)

>Originaltext>

För perioden från den 1.7.1999

till den 30.6.2000 (antalet oförändrat)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För perioden från den 1 januari 2000

till den 31 december 2000 (antalet oförändrat)

(Ändringsförslag 6)

Artikel 2.2 (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Det möjliga antalet avgångar från tjänsten som inte utnyttjats under perioden som definieras i punkt 1 skall överföras till följande period.