Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet angående Rumäniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning (KOM(97)0014 - C4-0161/97 - 97/0021(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändring:

(Ändringsförslag 19)

Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Detta program ger dock inte möjlighet till ett balanserat utbyte mellan Europeiska unionen och de associerade länderna.

(Ändringsförslag 20)

Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Parlamentet och kommissionen har träffat en överenskommelse om information till parlamentet och parlamentets närvaro vid arbetet i kommissionens kommittéer som omnämns i parlamentets resolution av den 24 oktober 1996 om förslaget till Europeiska gemenskapens allmänna budget för budgetåret 1997 - Avsnitt III - kommissionen1.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1 EGT nr C 347, 18.11.1996, s. 125.

(Ändringsförslag 21)

Föreskrift, nytt stycke efter enda stycket

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om gemenskapernas budget, i enlighet med aritkel 3 i tilläggsprotokollen till avtalen mellan Europeiska gemenskapen och den berörda medlemsstaten (Rumänien), måste utnyttjas för ett ekonomiskt tillägg, skall kommissionen i förväg underrätta den budgetansvariga myndigheten om detta.

>Originaltext>

(Utkast till beslut av associeringsrådet EG-Rumänien om antagande av villkoren för Rumäniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning.)

(Ändringsförslag 22)

Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Totalanslagen för Sokratesprogrammet ger inte möjlighet till ett balanserat utbyte mellan Europeiska unionen och de associerade länderna.

>Originaltext>

(Villkor för Rumäniens deltagande i programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates)

(Ändringsförslag 23)

Artikel 1

>Originaltext>

Rumänien skall delta i alla åtgärder och verksamheter inom programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates (nedan kallade «programmen») i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i rådets beslut (94/819/EG) om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen, Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/85/EG om antagande av tredje fasen av programmet Ungdom för Europa och Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, om inte annat föreskrivs i detta beslut.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Rumänien skall delta i alla åtgärder och verksamheter inom programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates (nedan kallade «programmen») - i under förutsättning att budgeten för det sistnämnda programmet höjts i enlighet med vad parlamentet beslutade genom omröstning vid första behandlingen den 12 juni 1997 - i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i rådets beslut (94/819/EG) om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen, Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/85/EG om antagande av tredje fasen av programmet Ungdom för Europa och Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, om inte annat föreskrivs i detta beslut.

(Ändringsförslag 24)

Artikel 2, andra stycket

>Originaltext>

Språkutbildningsaktiviteter inom programmen avser endast gemenskapens officiella språk. I undantagsfall kan även andra språk godtas om genomförande av programmen kräver detta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Språkutbildningsaktiviteter inom programmen avser endast gemenskapens officiella språk och, för att säkerställa allmän tillgång till EU- integration, de central- och östeuropeiska ländernas (framtida medlemsstater) officiella språk, särskilt som dessa språk delvis också har status som officiella språk inom EU (till exempel slovenska i Kärnten, Steiermark och Italien). I undantagsfall kan även andra språk (som till exempel romani) godtas om genomförande av programmen och den ökade relevansen av mindre utbredda språk för Europas kulturella mångfald kräver detta.

(Ändringsförslag 25)

Artikel 3

>Originaltext>

I syfte att säkerställa programmens gemenskapsdimension krävs att tvärnationella projekt och aktiviteter som föreslagits av Rumänien omfattar ett minimiantal partners från gemenskapens medlemsstater. Detta minimiantal kommer att fastställas inom ramen för genomförandet av programmen, med beaktande av de olika aktiviteternas natur, antalet partner i ett givet projekt och antalet länder som deltar i programmet. Projekt och aktiviteter som drivs mellan enbart Rumänien och EFTA/EES-länderna eller något annat tredje land, inklusive länder som har associeringsavtal med gemenskapen för vilka deltagande i programmen står öppet, skall inte vara berättigade till finansiellt stöd från gemenskapen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I syfte att säkerställa programmens gemenskapsdimension krävs att tvärnationella projekt och aktiviteter som föreslagits av Rumänien omfattar ett minimiantal partners från gemenskapens medlemsstater. Detta minimiantal kommer att fastställas inom ramen för genomförandet av programmen, med beaktande av de olika aktiviteternas natur, antalet partner i ett givet projekt och antalet länder som deltar i programmet. Rumänien skall i detta sammanhang delta i beslutsfattandet från början. Projekt och aktiviteter som drivs mellan enbart Rumänien och EFTA/EES-länderna eller något annat tredje land, inklusive länder som har associeringsavtal med gemenskapen för vilka deltagande i programmen står öppet, skall inte vara berättigade till finansiellt stöd från gemenskapen.

(Ändringsförslag 26)

Artikel 7, nytt stycke efter enda stycket

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

En förvaltningskommitté skall vid programmets slut utföra en mycket noggrann utvärdering av de åtgärder som vidtagits och deras effekt på anpassningen av skolornas och universitetens undervisningssystem, ungdomarnas yrkesutbildning och inträde i arbetslivet, deras känsla för ett europeiskt medborgarskap och deras situation som helhet.

(Ändringsförslag 27)

Artikel 10

>Originaltext>

Detta beslut skall gälla så länge programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates är i kraft (till och med den 31 december 1999).

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Detta beslut skall gälla så länge programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates är i kraft (till och med den 31 december 1999), under förutsättning att budgeten för det sistnämnda programmet höjts i enlighet med vad parlamentet beslutade genom omröstning vid första behandlingen den 12 juni 1997.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet angående Rumäniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning (KOM(97)0014) - C4-0161/97 - 97/0021(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(97)0014) ((EGT nr C 113, 11.4.1997, s. 8.)),

- med beaktande av artiklarna 126, 127 och 228.3, första stycket i EG-fördraget,

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 228.3, första stycket i EG- fördraget (C4-0161/97),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för sysselsättning och socialfrågor (A4-0248/97).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget och artikel 119 andra stycket i Euratomfördraget,

3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

4. begär att medlingsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

5. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.