A4-0243/95

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på europanivå «Kalejdoskop» (C4-0372/95 - 94/0188(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt C4-0372/95 - 94/0188(COD),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT nr C 109, 1.5.1995, s. 281.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet, KOM(94)0356, ((EGT nr C 324, 22.11.1994, s. 5.)),

- med beaktande av kommissionens ändrade förslag KOM(95)0373 ((EGT nr C 278, 24.10.1995, s. 9.)),

- med beaktande av artikel 189b.2 i Romfördraget,

- med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media (A4-0243/95).

Parlamentet

1. ändrar den gemensamma ståndpunkten på följande sätt,

2. uppmanar kommissionen att ställa sig bakom parlamentets ändringar i det yttrande som kommissionen skall avge i enlighet med artikel 189b.2 d) i Romfördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna alla parlamentets ändringar, ändra sin gemensamma ståndpunkt i överensstämmelse härmed och slutgiltigt anta rättsakten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Det är också viktigt att främja ett ökat deltagande av alla medborgare, särskilt de unga, i kulturella aktiviteter genom att underlätta för olika europeiska publikgrupper att få tillgång till kultur och konst samt genom att bidra till förbättrade kunskaper och ömsesidig respekt samt till uppmuntran av idén om ett europeiskt medborgarskap.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det är också viktigt att främja ett ökat deltagande av alla medborgare, särskilt de unga, och då i synnerhet de som har sämre förutsättningar, särskilt de som är bosatta i perifera regioner och landsbygds- områden i unionen, i kulturella aktiviteter genom att underlätta för olika europeiska publikgrupper att få tillgång till kultur och konst samt genom att bidra till förbättrade kunskaper och ömsesidig respekt samt till uppmuntran av idén om ett europeiskt medborgarskap.

(Ändringsförslag 2)

Artikel 1, första stycket

>Originaltext>

Genom detta beslut inrättas åtgärdsprogrammet Kalejdoskop, som beskrivs i bilagan, nedan kallat «detta program» för perioden 1 januari 1996 - 31 december 1998.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Genom detta beslut inrättas åtgärdsprogrammet Kalejdoskop, som beskrivs i bilagan, nedan kallat «detta program» för perioden 1 januari 1996 - 31 december 2000.

(Ändringsförslag 3)

Artikel 2, andra stycket c

>Originaltext>

c) Att bidra till vidareutbildningen av artister och andra kulturella aktörer, särskilt genom ett ökat erfarenhetsutbyte och på så sätt underlätta ett mer intensivt samarbete mellan konstnärer i olika medlemsstater.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) Att bidra till vidareutbildningen och kompetensutvecklingen av konstnärer och andra kulturellt verksamma, särskilt genom att understödja kulturprojekt som inbegriper fortbildning inom ramen för deras organisation och genom ett ökat erfarenhetsutbyte och på så sätt underlätta ett mer intensivt samarbete mellan konstnärer i olika medlemsstater.

(Ändringsförslag 4)

Artikel 5

>Originaltext>

1. Kommissionen skall genomföra detta program enligt detta beslut.

2. Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av två företrädare för varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande. Kommitténs ledamöter får låta sig biträdas av experter eller rådgivare.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall ansvara för genomförandet av detta program. För att genomföra denna uppgift skall kommissionen biträdas av den rådgivande kommittén för stimulansåtgärder på kulturområdet (fortsättningsvis benämnd «kommittén») enligt nedan fastställda förfaringssätt.

Den rådgivande kommittén skall bestå av två företrädare utsedda av varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.

>Originaltext>

3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén

- den årliga verksamhetsplanen,

- jämviktsförhållandet åtgärderna emellan,

- reglerna och urvalsprinciperna för de olika slag av projekt som beskrivs i bilagan (åtgärderna 1, 2, 3 och 5),

- de förslag där gemenskapsfinansieringen överstiger 10 000 ecu,

- detta programs kontroll- och utvärderingsregler liksom slutsatserna i den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 8 och alla anpassningsåtgärder av detta program som kan följa av slutsatserna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.

Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.

Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.

>Originaltext>

4. Kommittén skall yttra sig över de förslag till åtgärder som avses i punkt 3 inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Vid omröstning i kommittén skall medlemsstaternas företrädares röster vägas enligt den ovan nämnda artikeln. Ordföranden får inte rösta.

>Originaltext>

Kommissionen skall anta åtgärder som har omedelbar verkan. Om beslutet emellertid inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under två månader från dagen för denna underrättelse.

>Originaltext>

Rådet kan fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.

>Originaltext>

5. Kommissionen kan dessutom rådfråga kommittén i alla andra frågor om genomförandet av detta program utöver de som anges i punkt 3.

>Originaltext>

6. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.

>Originaltext>

Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.

>Originaltext>

Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 6.1

>Originaltext>

1. Finansieringsramen för genomförandet av detta program för den period som avses i artikel 1 skall vara 26,5 miljoner ecu.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Finansieringsramen för genomförandet av detta program för den period som avses i artikel 1 skall vara 68 miljoner ecu.

(Ändringsförslag 6)

Bilaga, åtgärd 1.1, första stycket

>Originaltext>

1. Detta program är öppet för kulturella och konstnärliga projekt som organiseras gemensamt av kulturella nätverk eller av kulturella aktörer från minst tre medlemsstater och där skapande konstnärer, uttolkare eller andra aktörer på kulturområdet från minst tre medlemsstater också deltar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Detta program är öppet för kulturella och konstnärliga projekt som organiseras gemensamt av kulturella nätverk eller av kulturellt verksamma från minst tre medlemsstater och där skapande konstnärer, uttolkare eller andra aktiva på kulturområdet från minst tre medlemsstater också deltar. Prioritet ges även åt nätverk som arbetar för att ge de minst gynnade befolkningsgrupperna tillgång till kulturutbudet.

(Ändringsförslag 7)

Bilaga, åtgärd 2.1, första strecksatsen

>Originaltext>

Projekten skall organiseras gemensamt av kulturella nätverk eller av kulturella aktörer från minst fem medlemsstater, och skapande konstnärer, uttolkare eller andra aktörer på kulturområdet från minst fem medlemsstater skall också delta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

utgår

(Ändringsförslag 13)

Bilaga, åtgärd 2.2

>Originaltext>

Inom ramen för de projekt som omfattas av denna åtgärd kan särskilda hänsyn tas till vissa storskaliga åtgärder som redan finns på Europanivå (särskilt Europeiska gemenskapens ungdomsorkester och Europeiska gemenskapens barockorkester) för vilka gemenskapsstödet får överstiga 25 % av projektens totalkostnader, utan att det påverkar en regelbunden utvärdering av dessa åtgärder enligt artikel 8.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Inom ramen för de projekt som omfattas av denna åtgärd kan särskilda hänsyn tas till vissa storskaliga åtgärder betydelsefulla som redan finns på Europanivå, särskilt Europeiska gemenskapens ungdomsorkester och Europeiska gemenskapens barockorkester för vilka gemenskapsstödet får överstiga 25 % av projektens totalkostnader, utan att det påverkar en regelbunden utvärdering av dessa åtgärder enligt artikel 8.

(Ändringsförslag 9)

Bilaga, åtgärd 2.2a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. Kulturella evenemang som arrangeras gemensamt av medlemsstaterna för att fira Europadagen den 9 maj skall anses vara storskaliga projekt på Europanivå och därmed berättigade till projektstöd inom ramen för denna åtgärd.

(Ändringsförslag 10)

Bilaga, åtgärd 4

>Originaltext>

Europeiska kulturstaden och europeiska kulturmånaden

Gemenskapen skall varje år ge ett bidrag till den europeiska kulturstaden och till den stad som utsetts till att organisera den europeiska kulturmånaden.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

utgår

(Ändringsförslag 11)

Bilaga, åtgärd 5.A.1

>Originaltext>

1. För att kunna förbättra det kulturella samarbetet mellan kulturarbetare och lokala, regionala, nationella och europeiska myndigheter, kan ett stöd beviljas i vissa särskilda och begränsade fall för projekt som organiserar möten på Europanivå eller för studier och forskning som direkt anknyter till utvecklingen av gemenskapsåtgärderna på kulturområdet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. För att kunna förbättra det kulturella samarbetet mellan kulturarbetare (i synnerhet de som är bosatta i mindre gynnade avlägsna områden, bergsområden eller på öar) och lokala, regionala, nationella och europeiska myndigheter, kan ett stöd beviljas i vissa särskilda och begränsade fall för projekt som organiserar möten på Europanivå eller för studier och forskning som direkt anknyter till utvecklingen av gemenskapsåtgärderna på kulturområdet.