EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 09.04.1997 7 
KOM(97) 135 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 390/97 
om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala 
tillåtna fångstmängder under 1997 och vissa villkor för fångsten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Syftet med detta förslag är att fastställa fiskemöjligheterna när det gäller vissa 
fiskbestånd och att fördela dessa på ett rättvist sätt mellan medlemsstaterna. 
Behörigheten att fastställa och fördela fiskemöjligheterna ligger endast hos 
gemenskapen och följer av de åligganden som fastställs i artikel 8.4 i rådets 
förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 19921 om ett gemenskapssystem 
för fiske och vattenbruk. 
Gemenskapsfisket efter atlantoskandisk sill i område II och taggmakrill i område II, 
IV samt område Vb, VI, VII, VHIabde, XII och XIV har inte fördelats bland 
medlemsstaterna. Utvecklingen under 1996 har väckt behov av bättre övervakning 
av dessa fisken genom en fördelning av respektive TAC i separata fiskekvoter för 
varje medlemsstat. 
Fisket efter taggmakrill är ett etablerat fiske och förslaget avser att fördela 
fiskemöjligheter mellan medlemsstater så att det speglar de traditionella 
fiskemönstren för varje medlemsstat, såsom de framgår av genomsnittsfångsten över 
en aktuell representativ period (1992-1996) 
Fisket efter atlandoskandisk sill erbjuder fiskemöjligheter för gemenskapen vilka 
tidigare har utövats i mycket begränsad omfattning inom den gemensamma 
fiskeripolitiken. I detta fall har man utgått från kriteriet genomsnittsfångst under den 
senaste period som fisket har ägt rum, dvs. 1995-1996. 
Syftet med detta förslag är att åtgärda dessa frågor genom en ändring av rådets 
förordning (EG) nr 390/972. 
1 KC.T nr L 389, 31.12.1992, s. I. 
I-GT nr 1.66, 6.3.1997, s. I. 
Z 
Förslag till 
Rådets förordning (EG) nr /97 av den 1997 
om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 390/97 
om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala 
tillåtna fångstmängder under 1997 och vissa villkor för fångsten 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92' av den 20 december 1992 om 
ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, ändrad genom Anslutningsakten för 
Österrike, Finland, och Sverige och, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med bestämmelserna i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3760/92 åligger det 
rådet att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av 
fisken. 
Genom rådets förordning (EG) nr 390/972 fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper 
av fiskbestånd, totala tillåtna fångstmängder under 1997 och vissa villkor för fångsten. 
För att förhindra ett överfiske av beståndet av atlantoskandisk sill inom ICES-område 
II och bestånden av taggmakrill inom delområde II, IV samt områdena Vb, VI, VII, 
Vllabde, XII och XIV bör fisket fördelas mellan medlemsstaterna så att dessa fisken 
övervakas på ett ändamålsenligt sätt. 
I-GT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. 
KGT nr L 66, 6.3.1997, s. I. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr xxx/97 (EGT nr L 
XXX, X.X. 1997, s.x.) 
Enligt villkoren i andra stycket i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3760/92 skall 
fördelning garantera stabilitet i fiskeaktiviteterna. Stabilitet kan i detta fall motsvaras 
av fångstmängd under en aktuell och representativ period. 
Rådets förordning (EG) nr 390/97 bör därför ändras i enlighet med detta. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Bilagan till denna förordning skall ersätta motsvarande delar i bilagan till rådets 
förordning (EG) nr 390/97. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
Ordförande 
"l 
Bilaga, p. 1 
Art: Sill 
Clupea harengus Zon: I, 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 56 780 (1)(2) 
2 260 (1)(3) 
950 (1)(4) 
11 050 (1)(5) 
15 460 (1)(6) 
13 990 (1)(7)(9) 
29 510 (1)(8) 
130 000(1) 
1 500 000(1) (1 ) Medlemsstaterna skall varje tisdag informera kommissionen om sina landningar föregående 
vecka. Inget fiske får ske före den 16 april 1997. 
(2) Av vilka högst 5450 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhöghet eller 
jurisdiktion och högst 17470 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion 
eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 13100 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. 
(3) Av vilka högst 220 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhöghet eller 
jurisdiktion och högst 700 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion 
eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 520 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. 
(4) Av vilka högst 90 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhöghet eller 
jurisdiktion och högst 290 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion 
eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 220 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. 
(5) Av vilka högst 1060 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhöghet eller 
jurisdiktion och högst 3400 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion 
eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 2550 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. 
(6) Av vilka högst 1490 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhögnet eller 
jurisdiktion och högst 4760 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion 
eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 3570 ton fiskas i norsk ekonomisk zon 
(7) Av vilka högst 1350 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhöghet eller 
jurisdiktion och högst 4300 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion 
eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 3230 ton fiskas i norsk ekonomisk zon 
(8) Av vilka högst 2840 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhöghet eller 
jurisdiktion och högst 9080 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion 
eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 6810 ton fiskas i norsk ekonomisk zon 
(9) Fiske på detta bestånd är.inte tillåtet inom EU:s vatten 
Art: Taggmakrill 
Trachurus spp. Zon: Ila (1), IV(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 90 
37470 
2830 
70 
2180 
6080 
750 
5530 
55000 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
TAC 60000 
J 
Art: Taggmakrill 
Trachurus spp. Bilaga, p. 2 
Zon: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparïa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 26060 (2) 
17590 (2) 
31000 
7850 (2) 
84330 (2) 
98900 (2) 
3000 
24270 (2) 
293000 
300000 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller 
jurisdiktion. 
C 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 135 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 14 
Katalognummer : CB-C0-97-I32-SV-C 
ISBN 92-78-17929-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
^