EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 14.07.1995 
KOM(95) 355 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om övergångsbestämmelser som skall tillämpas från och med den 1 mars 1995 i samband 
med associenngen av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska 
gemenskapen 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. The Council Decision on the transitional measures to be applied from 1 March 
1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with 
the European Community is the equivalent for the OCT of the ACP-EU Council 
Decision on the same subject for the ACP States. 
Its aim is to ensure the continuity beyond 1 March 1995 of aid to the OCT under 
the 7th EDF in respect of Sysmin and Stabex. 
Note that structural adjustment does not apply to the OCT and that the Council 
. Decision of 25 July 1991 on the association of the OCT sets no deadline on the 
five-year budget for emergency aid, aid to refugees or programmable aid. 
2. The Council should therefore adopt the Decision below to help bridge the gap 
until the entry into force of the Decision fixing the new financial assistance to the 
OCT (8th EDF) for the second period of five years covered by the association 
Decision. 
"L 
EUROPEISKA UNIONENS RÅDS BESLUT 
AV DEN ... 1995 
om övergångsbestämmelser som skall tillämpas från och med den 1 mars 1995 i samband 
med associeringen av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska 
gemenskapen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
36 i detta, 
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de 
utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen, nedan kallat 
"beslutet", särskilt artiklarna 154 och 240 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Beslutet är giltigt i tio år från och med den 1 mars 1990. 
Enligt artikel 154.4 i beslutet skall ytterligare finansiering från gemenskapens sida 
beslutas för den andra femårsperiod som omfattas av beslutet. 
I väntan på att rådet skall fastställa de nya beloppen bör lämpliga bestämmelser antas i 
form av övergångsbestämmelser tillämpliga från och med den 1 mars 1995. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
a) De restbelopp som avses i artikel 119.2 i beslutet skall, till dess att de har 
förbrukats, allokeras till Stabex-systemet för de ändamål som specificeras i artikel 
114. 
b) De restbelopp som avses i artikel 142.2 i beslutet skall, till dess att de har 
förbrukats, allokeras till specialfinansieringssystemet Sysmin för de ändamål som 
specificeras i artikel 137. 
i 
Artikel 2 
Rådet skall företa en översyn av genomförandet av detta beslut vid ikraftträdandet av det 
beslut som avses i artikel 154.4 och som gäller ytterligare finansiering för den andra 
femårsperiod som omfattas av beslutet. 
Artikel 3 
Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1995. 
Utfärdat i Bryssel den ... 1995 
Ordföranden för 
Europeiska unionens råd 
h 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 355 slutlig 
DOKUMENT 
SV 01 13 
Katalognummer : CB-CO-95-390-SV-C 
ISBN 92-77-92071-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg