SV    SV SV 
 
SV 1   SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.9.2008 
KOM(2008) 555 slutlig 
2008/0179 (ACC)   
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om genomförande av avtalet genom skrift växling mellan Europeis ka gemenskapen och 
republiken Kuba enligt artikel XXIV.6 i allm änna tull- och hande lsavtalet (Gatt) 1994 
om ändring och komplettering av bilaga I ti ll förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- 
och statistiknomenklaturen oc h om Gemensamma tulltaxan 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
1. Rådet har genom rådets beslut XXXX i ngått ett avtal med Republiken Kuba som 
förhandlats fram inom ramen för artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet 
(Gatt) 1994.  
2. Genom föreliggande förslag till rådets  förordning genomförs det avtal som 
gemenskapen ingått. 
 
SV 3   SV 2008/0179 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om genomförande av avtalet genom skrift växling mellan Europeis ka gemenskapen och 
republiken Kuba enligt artikel XXIV.6 i allm änna tull- och hande lsavtalet (Gatt) 1994 
om ändring och komplettering av bilaga I ti ll förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- 
och statistiknomenklaturen oc h om Gemensamma tulltaxan 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprättandet av  Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133, 
med beaktande av kommissionens förslag1, och 
av följande skäl: (1) Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87
2 inrättades en varunomenklatur, nedan 
kallad Kombinerade nomenklaturen  eller KN, och de konventione lla tullsatserna i 
Gemensamma tulltaxan fastställdes.  
(2) Genom sitt beslut XX/XXX/EG  av den [day month] 2008 om ingående av ett avtal 
genom skriftväxling mellan Europeiska ge menskapen och Republiken Kuba har rådet 
godkänt detta avtal på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som 
inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i allmä nna tull- och handelsa vtalet (Gatt) 1994.  
(3) Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändr as och kompletteras i enlighet med detta. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I förordning (EEG) nr 2658/87 ska bilaga 7 ti ll avsnitt III i del 3 (med rubriken ”WTO-
tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna”) i bilaga I kompletteras med de volymer som ange s i bilagan till den här förordningen. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen ef ter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
unionens officiella tidning . 
                                                
 
1 EUT C […], […], s. […]. 
2 EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 129/2007 
(EUT L 56, 23.2.2007, s. 1). 
 
SV 4   SV Den ska börja tillämpas två månader efter det datum då Republiken Kuba undertecknar 
skrivelsen. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den […] 
 På rådets vägnar 
 Ordförande  […] 
 
SV 5   SV BILAGA  
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska ordalydelsen i nedanstående 
beskrivning av varorna endast anses vara vägl edande, eftersom medgivandena inom ramen för 
denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas. 
I de fall ”ex” anges före KN-numret ska me dgivandena bestämmas genom att KN-numret och 
den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans. 
 
SV 6   SV I förordning (EEG) nr 2658/87 ska bilaga 7 ti ll avsnitt III i del 3 (med rubriken ”WTO-
tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndighe terna”) i bilaga I ska övriga 
betingelser och vill kor vara följande: 
KN-
nummer Varuslag Övriga betingelser 
och villkor 
Nummer  
1701 11 10 Råsocker, för raffinering Lägg till en 
landstilldelning om 20 000 ton för Kuba för regleringsåret 2008/2009 i EG:s tullkvot, med en tullsats inom kvoten på 98 euro/ton. 
 Lägg till en 
landstilldelning om 10 000 ton för Kuba för regleringsåret 2009/2010 i EG:s tullkvot, med en tullsats inom kvoten på 98 euro/ton. 
 
SV 7   SV FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR FÖRS LAG TILL RÄTTSAKT SOM ENDAST 
PÅVERKAR BUDGETENS INKOMSTSIDA  
1. FÖRSLAGETS  BENÄMNING: 
Förslag till rådets förordning om genom förande av avtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och Republiken Kuba beträffande kompensation i enlighet med artikel XXIV.6 i allmänna tull - och handelsavtalet (Gatt)1994. 
2. BERÖRDA
 BUDGETRUBRIKER: 
Kapitel och artikel: Kap itel 10 - Jordbrukstullar 
Budgeterat belopp för det berö rda året: 1 683,2 miljoner euro 
3. PÅVERKAN  PÅ BUDGETEN   
 Förslaget påverkar inte budgeten. 
⌧ Förslaget påverkar inte utgifterna, men däremot inkomsterna på följande sätt: 
(miljoner euro, avrundat till en decimal)  
  
Budgetpost Inkomster3 
 12-månadersperiod 
från och med 
dd/mm/åååå Budgetår 2008 
Artikel 100… 
 Påverkan på egna medel […] - 2,4 
Artikel … 
 Påverkan på egna medel […] […] 
 
Efter genomförande av åtgärden 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Artikel … 
      
                                                 
3 När det gäller traditionella egna medel (jordbrukstu llar, sockeravgifter och tullar) ska nettobeloppen 
anges, dvs. bruttobeloppen minus 25 % avdrag för uppbördskostnader. 
 
SV 8   SV Artikel … 
      
4. BESTÄMMELSER  OM  BEDRÄGERIBEKÄMPNING 
5. ÖVRIGA  ANMÄRKNINGAR