•A. "il >. 
*" "* 
"K "K EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 06.05.1996 
KOM(%) 194 slutlig 
95/0126 (CNS) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om antagande av ett flerårigt program 
avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - program 
SYNERGY 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

MOTIVERING 
Den 6 september 1995 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om antagande 
av ett flerårigt program för främjande av internationellt samarbete på energiområdet. 
Parlamentet avgav sitt yttrande den 15 april 1996. 
De flesta av parlamentets synpunkter ligger även i kommissionens intresse och de 
ändringar som har röstats fram stärker det ursprungliga förslaget. De har därför godkänts 
av kommissionen. 
Endast två ändringar har inte kunnat godkännas. Dessa ändringar ifrågasatte 
organisationen av befogenhetsdelegering till kommissionen. 
Kommissionen lägger fram följande ändrade förslag i vilket de flesta av parlamentets 
ändringar är medtagna. 
a-
Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om antagande av ett flerårigt program 
avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - program SYNERGY 
(KOM(95)0197 - C4-0432/95 - 95/0126(CNS)) 
Följande ändringar av kommissionens ursprungliga förslag har godkänts (hänvisningarna 
till ingresstycken är desamma som i det ursprungliga förslaget). 
Kommissionens förslag Ändringsförslag 
Före första stycket i ingressen, 
nytt stycke i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Energiområdet bör utgöra en viktig 
aspekt av unionens internationella 
verksamhet av orsaker som har samband 
med säkerhet, försörjning, miljöskydd 
samt målsättningen att åstadkomma en 
varaktig utveckling och göra 
gemenskapens 
konkurrenskraft ga. företag 
Första stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Minsisterrådets (samarbete och 
utveckling^ slutsatser av den 18 
november 1992 om de stora riktlinjerna 
för samarbete med utvecklingsländerna 
på det teknologiska området för att 
åstadkomma ren och effektiv energi 
understryker att den väsentliga 
målsättningen att uppnå samarbete med 
alla utvecklingsländer på energiområdet 
innebär att en verklig energipolitik måste 
utarbetas. 
Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
yl 
Grönboken om energi som presenterades 
av kommissionen fastställer att ett 
internationellt energisamarbete är 
nödvändigt på grund av den ökade 
miljöförstöring som följer av 
konsumtionstillväxten i 
utvecklingsländerna, energins roll för 
stabiliteten i samhället, oavsett om det 
gäller konsumtions- eller 
produktionsländer, gemenskapens ökande 
energiberoende och världsmarknadens 
tillväxt i fråga om tekniker för 
produktion, transporter, distribution och 
konsumtion. Grönboken om energi som presenterades 
av kommissionen understryker att ett 
internationellt energisamarbete är 
nödvändigt på grund av den ökade 
miljöförstöring som följer av 
konsumtibnstillväxten i 
utvecklingsländerna, energins roll för 
stabiliteten i samhället, oavsett om det 
gäller konsumtions- eller 
produktionsländer, gemenskapens ökande 
energiberoende och världsmarknadens 
tillväxt i fråga om tekniker för 
produktion, transporter, distribution och 
konsumtion. 
Andra stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Gemenskapen inleder internationella 
verksamheter på energiområdet inom 
ramen för olika program. För att 
säkerställa att verksamheterna 
kompletterar varandra bör dessa 
samordnas inom ramen för ett program 
för samarbete med tredie land på det 
energi pol i ti ska området. 
Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Ett program för samarbete och bistånd 
beträffande utformandet och 
genomförandet av en energipolitik i 
länder som inte tillhör den europeiska 
gemenskapen kan upprättas för att 
tillgodose behovet av ett internationellt 
energi samarbete. Gemenskapen har 
erfarenheter på detta område och har 
engagerat sig i internationellt samarbete 
sedan 1980. Dessa verksamheter bör 
grundas på ett rättsligt instrument som 
gör det möjligt att anpassa 
verksamheterna till målsättningarna för 
gemenskapens politik på olika områden. Ett dylikt program kan inom ramen för 
gemenskapens globala strategi på 
energiområdet i förhållande till tredie 
land och med beaktande av de olikartade 
problem dessa länder konfronteras med 
upprättas för att tillgodose behovet av ett 
internationellt energisamarbete. 
Gemenskapen har erfarenheter på detta 
område och har engagerat sig i 
internationellt samarbete på 
energiområdet. särskilt pilotprojekt. 
sedan 1980 för utvecklingen av 
förnybara energikällor i 
överensstämmelse med Altener-
programmets mål och initiativ som 
Madrid-förklaringen och handlingsplanen 
från mars 1994. Souse-förklaringen från 
januari 1995. Europa-
Medel havskonferenserna i Tunis och 
Athen samt MEDA-programmet som 
lades fram på Barcelonakonferensen i 
november 1995 - det rättsliga instrument 
på vilket detta program bör grunda sig 
skulle göra det möjligt att infoga 
samtliga verksamheter på internationell 
nivå inom energisektorn, och då framför 
allt beträffande förnvbar energi och 
effektiv energianvändning. i en 
konsekvent strategi på lång sikt och att 
anpassa verksamheterna till 
målsättningarna för gemenskapens politik 
på olika områden. Att etablera metoder 
för rationell energianvändning och bättre 
utnyttjande av förnybara energikällor är 
det viktigaste målet. 
Tredje stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Detta program skall samordna 
gemenskapens övriga åtgärder på 
energiområdet. Därigenom blir det ingen 
överlappning med andra 
gemenskapsprogram som Phare. Tacis. 
Meda. Inco-Copernicus eller det fjärde, 
och senare femte, ramprogrammet för 
forskning. På samma sätt skall all 
överlappning med medlemsstaters, icke­
medlemsstaters och internationella 
institutioners program undvikas. 
Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Målsättningarna för ett sådant program 
kan, med tanke på dess dimensioner, inte 
uppnås annat än på gemenskapsnivå. De främsta målsättningarna för ett sådant 
program, framför allt samordningen 
mellan de olika programmen för 
internationella åtgärder och utvecklingen 
av en övergripande energi strategi, kan, 
med tanke på dess dimensioner, uppnås 
på bästa sätt på gemenskapsnivå. 
Femte stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Enligt kommissionens grönbok om 
energipolitik är politiska och 
handelsmässiga förbindelser viktiga delar 
av energipolitiken, och därför bör 
gemenskapens internationella 
energi samarbete integreras mer effektivt 
med den externa politiken och 
energipolitiken som helhet. 
Sjätte stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Gemenskapens internationella 
samarbetspolitik på energiområdet bör 
lägga stor vikt vid det ömsesidiga 
beroendet av tredie parter. 
Åttonde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 
2 i Europaparlamentets, rådets och 
kommissionens deklaration av den 6 
mars 1995 är infört i denna akt för hela 
programmets längd utan att det påverkar 
budgetmyndighetens behörighet enligt 
fördraget. 
Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Detta program bör samordnas med andra 
verksamheter som genomförs av 
gemenskapen, av medlemsstater, icke­
medlemsstater och av internationella 
institutioner Unionens internationella verksamhet på 
energiområdet i synnerhet vad gäller 
förnyelsebara energikällor och 
energi effektivitet bör samordnas med 
medlemsstaters, icke medlemsstaters och 
internationella institutioners verksamhet. 
Tionde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Detta program bör utvärderas då det 
genomförts till hälften och då det 
avslutats. Denna utvärdering bör utföras 
av oavhängiga sakkunniga i enlighet med 
bestämmelserna i artikel 10. 
Artikel 
Ett program för bistånd och samarbete 
med icke-medlemsländer 
för utformning och genomförande av en 
energipolitik för gemenskapen, nedan 
kallat "SYNERGY", beslutas härmed. Ett gemenskapsprogram för samarbete 
med icke-medlemsländer inom 
energipoli.tiken., nedan kallat 
"SYNERGY", beslutas härmed. 
Artikel 2 
SYNERGY riktar sig till alla icke­
medlemsländer. SYNERGY riktar sig till alla icke­
medlem si änder^^jriejij/Jynjie^^ 
första hand till länder och regioner som 
gemenskapen prioriterar i sina 
utrikesförbindelser med hänsyn till 
politiska, energiförsörjningsmässiga och 
ekonomiska intressen. 
Artikel 4.1 
1. SYNERGY har som ändamål 
fastställd se, samarbete och bistånd vid 
utarbetande och genomförande av en 
energipolitik för tredje länder inom 
gemensamma intresseområden. 1 SYNERGY har som ändamål 
fastställ el se, samarbete och bistånd vid 
utarbetande och genomförande av en 
energipolitik för tredje länder inom 
gemensamma intresseområden. Det 
bidrar till utveckling och samordning av 
gemenskapens 
tredie land. energi strategi gentemot 
Artikel 4.2 
2. SYNERGY syftar särskilt till att, i de 
former som beskrivs i artikel 6 
främja en hållbar utveckling, 
bland annat genom att minska 
utsläppen av växthusgaser och av 
föroreningar förenade med 
energikonsumtion, 2. SYNERGY syftar särskilt till att, i de 
former som beskrivs i artikel 6 
främja en hållbar utveckling, 
bland annat genom att minska 
utsläppen av växthusgaser och av 
föroreningar förenade med 
energikonsumtion, genom att 
främja särskilt en rationell 
energianvändning, ren förbränning 
av fossila bränslen samt 
alternativa energikällor framför 
allt genom att utnyttja förnybara 
energikällor, kombinerad 
produktion av värme och 
elektricitet samt industriell 
spillvärme. 
- förbättra säkerheten i 
energiförsörjningen, och 
- höja energieffektiviteten 
I detta syfte far gemenskapen 
upprätthålla kontakter med 
internationella organisationer inom 
energisektorn. införa integrerade åtgärder som 
beaktar identifieringen och 
genomförandet av utvalda projekt 
avsedda att utveckla förnybara 
energitekniker i vissa regioner 
och på vissa platser för att visa 
hur effektiva de är för att höja 
livskvaliteten. 
skapa specialiserade nät i 
utvecklingen och genomförandet 
av förnybara energitekniker. 
förbättra säkerheten i 
energiförsörjningen, och 
höja energi effektiviteten, och 
säkerheten hos de installationer 
som producerar energi. 
I detta syfte skall gemenskapen 
upprätthålla intensiva kontakter med 
internationella organisationer inom 
energisektorn. 
Artikel 4.3 
3. För att uppnå de mål som sägs i punkt 
2 bidrar gemenskapen särskilt till 
finansiering av projekt för 
- tekniskt bistånd och utbildning, 
- energiplanering och framtagande av 
energiprogram, 
anordnande av konferenser och 
seminarier, 
- grundandet av institutioner av typen 
energicentra. 
Finansieringen skall även täcka kostnader 
i samband med förberedelse, 
igångsättande, kontroll och utvärdering 
av dessa projekt samt kostnader för 
framtagande av information och dess 
spridning. Skatter, avgifter samt inköp av 
fast egendom skall inte finansieras. 
Ingen finansiering får beviljas till projekt 
för forskning, utveckling och 
demonstration. 
Programmets medel får vidare användas 
för att tillfälligt stödja verksamheten vid 
sekretariatet för Fördraget om den 
europeiska energi stadgan. 3. För att uppnå de mål som sägs i punkt 
2 bidrar gemenskapen särskilt till 
finansiering av projekt för 
- energiplanering och framtagande av 
energi program, 
- grundande av institutioner som till 
exempel energicentra, 
- tekniskt bistånd och utbildning, 
anordnande av konferenser och 
seminarier, 
Finansieringen skall även täcka kostnader 
i samband med förberedelse, 
igångsättande, kontroll och utvärdering 
av dessa projekt samt kostnader för 
framtagande av information och dess 
spridning. Skatter, avgifter samt inköp av 
fast egendom skall inte finansieras. 
Ingen finansiering far beviljas till projekt 
för forskning, utveckling och 
demonstration. 
Programmets medel får vidare användas 
för att tillfälligt stödja verksamheten vid 
sekretariatet för Fördraget om den 
europeiska energi stadgan. 
Artikel 6.1 
1. Ett vägledande program som omfattar 
den tidsperiod som anges i artikel 3 
första stycket skall upprättas enligt det 
förfarande som anges i artikel 8.2. utan 
att detta innebär ett flerårigt 
budgetåtagande. 
Detta program skall definiera de 
huvudsakliga målen, riktlinjerna och 
prioriteterna för gemenskapens bistånd 
inom de vägledande områden som anges 
i artikel 4.2. Det skall ange de 
målsättningar som anses ha prioritet. 
Programmet kan ändras enligt samma 
förfarande under dess tillämpningstid. 1. Ett vägledande program som omfattar 
den tidsperiod. som anges i artikel 3 
första stycket fastställs i bilagan 
Detta program skall definiera de 
huvudsakliga målen, riktlinjerna och 
prioriteterna för gemenskapens bistånd 
inom de vägledande områden som anges 
i artikel 4.2. Det skall innehålla 
bestämmelser om möjligheten att vidta 
brådskande åtgärder i överensstämmelse 
med unionens politiska åtaganden 
Artikel 6.4 
4 Överenskommelser kan också träffas 
med internationella nätverk av studie-
och forskningscentra för att bestämma på 
vilket sätt dessa nätverk skall bidra till 
förverkligande av de målsättningar som 
anges i ovan angivna vägledande 
program. 4. Överenskommelser kan också träffas 
inom ramen för det fleråriga vägledande 
handlingsprogram som finns i bilagan 
med internationella nätverk av studie-
och forskningscentra för att bestämma på 
vilket sätt dessa nätverk skall bidra till 
förverkligande av de målsättningar som 
anges i ovan angivna vägledande 
program. 
Artikel 7.2, tredje stycket 
Förhandlingsavtal kan ingås under hand 
för verksamheter som rör belopp på upp 
till 50 000 ecu. Detta belopp kan ändras 
av rådet på grundval av förslag från 
kommissionen med hänsyn till vunna 
erfarenheter i liknande fall. Förhandlingsavtal kan ingås under hand 
för verksamheter som rör belopp på upp 
till 50 000 ecu. 
Artikel 7.2, femte stycket 
Deltagandet av fysiska och juridiska 
personer från andra länder kan godkännas 
av kommissionen från fall till fall om de 
berörda programmen eller projekten 
kräver speciella former av bistånd som 
särskilt finns tillgängliga i dessa länder, 
under förbehåll om reciprocitet från dessa 
länders sida. Deltagandet av fysiska och juridiska 
personer från andra länder kan 
godkännas av kommissionen från fall till 
fall så länge projekten varar, och med 
finansiering av de medel som avsatts för 
dessa åtgärder. om de berörda 
programmen eller projekten kräver 
speciella former av bistånd som särskilt 
finns tillgängliga i dessa länder, under 
förbehåll om 
Artikel 9.3 
3. Kommissionen skall undersöka de 
olika sätt på vilka en samfinansiering 
som omfattar SYNERGY-programmet, 
medlemsstaternas bilaterala bistånd och 
andra gemenskapsprogram kan främjas. 
Kommissionen skall särskilt försäkra sig 
om att dubbelarbete mellan SYNERGY 
och dessa övriga program undviks. 3. Kommissionen skall undersöka de 
olika sätt på vilka en samfinansiering 
som omfattar SYNERGY-programmet, 
medlemsstaternas bilaterala bistånd och 
andra gemenskapsprogram kan främjas. 
Kommissionen skall särskilt försäkra sig 
om samordning och komplementaritet 
mellan biståndet genom SYNERGY till 
mottagarstater utanför gemenskapen och 
de andra gemenskapsinstrumenten för 
internationellt samarbete inom 
energiområdet i syfte att undvika 
dubbelarbete. 
12 
Artikel 10 
2.Kommissionen presenterar senast den 
30 juni 1998 en rapport om programmets 
genomförande under de gångna 
budgetåren. Denna rapport ställs till 
Europaparlamentet, rådet och 
Ekonomiska och sociala kommittén 1. Kommissionen skall varje år informera 
Europaparlamentet om genomförandet av 
SYNERGY-programmet under det 
föregående året med undångt 
utvecklingen av en övergripande 
energi strategi har kommit och vilken 
utsträckning gemenskapens, 
medlemsstaternas och icke­
medlemsstaternas program och åtgärder 
har kunnat samordnas. 
2L Kommissionen presenterar senast den 
31 december 1999 en interimsrapport 
och senast den 31 december 2001 en 
slutr apport om programmets 
genomförande under de gångna 
budgetåren, tillsammans med en extern 
utvärdering av oberoende sakkunniga på 
vilken rapporten skall grunda sig. Denna 
rapport ställs till Europaparlamentet, 
rådet och Ekonomiska och sociala 
kommittén. 
13 
Bilaga (ny) 
VÄGLEDANDE 
HANDLINGSPROGRAM 
Vid genomförandet av program 
SYNERGY och upprättandet av de årliga 
handlingsprogrammen skall hänsyn tas 
till riktlinjerna i denna bilaga. 
SYNTERGY:s målsättning är att bidra 
till genomförandet av gemenskapens mål 
på energiområdet så som de presenteras 
i rådets resolution om grönbok om 
Europeiska unionens energipolitik. Målen 
är: 
global konkurrenskraft, 
tryggad energiförsörjning, 
miljö. 
Dessa mål har alla, vilket också 
framhävs i vitboken, en viktig del som 
riktar sig utåt. SYNERGY genomför 
energipolitiken på sitt eget sätt. Men 
programmet måste också vara ett 
komplement till den övriga 
internationella samarbetsverksamhet som 
bedrivs på annat sätt inom gemenskapen. 
14 
SYNERGY: s riktlinjer för perioden 
1996-2000 definieras på denna grund 
I. SAMARBETSOMRÅDEN 
KNUTNA TILL 
GEMENSKAPENS 
ENERGISTRATEGI 
a) Åtgärder som motsvarar de tre 
målen: 
utveckling av ett energi pol i tiskt 
tänkande som tar hänsyn till en 
framtida utvidgning av unionen, 
förbättring av energieffektiviteten 
i tredje länder, 
utveckling av lokala energi slag 
och särskilt förnyelsebara 
energikällor, 
förbättring av regional 
samordning på energiområdet, 
åtgärder som främjar samordning 
vid genomförandet av 
gemenskapsprogram i vissa 
regioner (t. ex. Svarta havet, 
Persiska viken-
Medelhavsområdet), 
åtgärder som främjar en dialog på 
energiområdet och inbördes 
utbyten mellan sydliga länder. 
15 
b) Global konkurrenskraft 
.stöd för att införa europeiska tekniker 
och etablera europeiska företag på 
expanderande marknader inom 
energisektorn, särskilt i Asien och 
Latinamerika. 
c) Tryggad energiförsörjning 
dialog med de länder som producerar 
och exporterar energi, länderna kring 
Persiska viken, Ryssland, 
producentländer i Amerika, Asien och 
Afrika, 
främjande av dialogen mellan 
Europeiska gemenskapen, de länder som 
överför energi och de länder där energi 
överförs, särskilt med producentländerna, 
genom att bidra till att bestämmelserna i 
Fördraget om europeiska energi stadgan 
införs, 
deltagande i och stöd till internationella 
organisationers arbete inom sektorn 
ministerkonferenser, producent- och 
konsumentorgani sati oner, Internati onel 1 a 
energiorganet, 
stöd till genomförande och finansiering 
av nödvändiga investeringar i tredje 
länder vad gäller produktion och 
överföring av energi, i synnerhet genom 
att bidra till att bestämmelserna i 
Fördraget om europeiska energi stadgan 
införs 
stöd till liberalisering och 
öppnande av energisektorn samt 
bidrag till utarbetande av 
energipolitik i tredje länder inom 
detta nya ramverk. 
d) Miljö: 
utbildning av beslutsfattare och 
yrkesverksamma inom 
enrgisektorn i tredje länder som 
syftar till att göra dem medvetna 
om miljöskyddsfrågor, 
överföring av europeiska 
teknologier, erfarenheter och 
information på energi- och 
miljöområdet, 
främjande av "rena" tekniker, 
särskilt kolförbränning i länder 
som är storkonsumenter av energi 
som Kina, samtidigt som hänsyn 
tas till energipolitiska 
konsekvenser, 
stärka och stödja beaktandet av 
miljöfrågorna inom 
energipolitiken och 
energiplaneringen i tredje länder, 
bidra till en förbättring av 
driftsäkerheten i de kärnkraftverk 
som redan finns i Central- och 
Östeuropa och OSS-staterna. 
17 
främjande av och stöd till icke­
medlemsstater vid planering av 
nationell hållbar energipolitik och 
utveckling av 
energiförsörjningsstrategier som 
harmonierar med respektive 
miljösituation nationell hållbar 
energipolitik och utveckling av 
energiförsörjningsstrategier som 
harmonierar med respektive 
miljösituation. 
II. GEOGRAFISKA 
PRIORITERINGAR OCH 
KOMPLEMENTARITET MED 
GEMENSKAPENS 
INTERNATIONELLA 
SAMARBETSPROGRAM 
a) Roll och mål 
SYNERGY har en ledande roll i 
internationella energipolitiska 
förbindelser. 
SYNERGY skall främja energi samarbetet 
i förbindelserna med tredje länder och se 
till att hänsyn tas till programmets 
energipolitiska mål inom den externa 
samarbetsverksamhet som genomförs 
som ett led i gemenskapens övriga 
program (mål 1). 
SYNERGY skall också bistå tredje 
länder som har en viktig position vad 
gäller produktion och konsumtion av 
energi med att genomföra en 
energipolitik som är förenlig med 
gemenskapens och stärka dialogen och 
samarbetet med dessa länder (mål 2). 
Slutligen skall SYNERGY övervaka att 
de projekt som programmet finansierar 
för att uppnå sina fastställda 
energipolitiska mål inte står i 
motsatsställning till eller konkurrerar 
med de åtgärder som vidtas inom ramen 
för gemenskapens internationella 
samarbete. SYNERGYs 
komplementaritet med gemenskapens 
övriga samarbetsinstrument visar sig 
framför allt genom att SYNERGY 
möjliggör utveckling och förberedelse av 
energiprojekt som finansieras av 
gemenskapens övriga 
samarbetsinstrument (mål 3). 
framför allt genom att SYNERGY 
möjliggör utveckling och förderedelse av 
energiprojekt som finansieras av 
gemenskapens övriga 
samarbetsinstrument (mål 3). 
19 
b) Prioriterade geografiska områden 
För att nå sina mål skall SYNERGY 
koncentrera sig på de geografiska 
prioriteringsområdena i gemenskapens 
externa förbindelser och bidra till att 
vissa prioriterade verksamheter i dessa 
förbindelser genomförs. 
SYNERGY:s prioriterade geografiska 
områden anges nedan liksom det mål 
som denna verksamhet motsvarar (inom 
parentes): 
Central- och Östeuropa, 
samarbete för att förbereda de 
associerade ländernas anslutning, 
inklusive tillnärmning av 
lagstiftningsramarna på 
energiområdet och 
sammankoppling av nätverk (mål 
3); ex-Jugoslavien (mål 1), 
länderna i före detta 
Sovjetunionen (mål 2 och 3), 
20 
länderna i Medelhavsområdet 
tillsammans med 
producentländerna vid Persiska 
viken (mål 2 och 3); de autonoma 
palestinska områdena (mål 1), 
Latinamerika: Mercosur och dess 
medlemsstater, Chile, Mexico 
(mål 2 och 3); Venezuela 
kommer också att bli en 
privilegierad partner men ur 
energi strategi sk synpunkt (mål 2), 
Asien: Kina, Indien och ASEAN 
(mål 2 och 3), 
Afrika: i synnerhet Sydafrika, 
särskilt stöd till utveckling av 
landets förbindelser med de 
övriga afrikanska länderna (mål 
1), 
c) Brådskande åtgärder 
SYNERGY kan dessutom ta initiativ till 
vilken nödvändig åtgärd som helst som 
den snabba internationella 
händelseutvecklingen kräver. 
21 
III. SYNERGY.S FINANSIELLA 
MEDEL 
a) Referensbelopp 
För upprättandet av tabellen i bilagan 
uppgår refererisbel öppet för hela 
programmets längd till 50 miljoner ecu 
Detta belopp inverkar inte på 
budgetmyndighetens behörighet. 
b) Fördelning av medlen 
Nedanstående tabell visar i finansiella 
termer (i procent) de beskrivna 
riktlinjerna och de verksamheter som 
motsvarar de fastställda målen inom 
varje prioriterat geografiskt område. 
Tabellen ger bara riktvärden och 
motsvarar inte någon förpliktelse att 
fördela medlen på exakt detta sätt. En 
del verksamheter kan omfatta flera 
områden; på så vis kan till exempel 
energi effektivitet eller utveckling av 
lokala resurser leda till främjande av 
europeiska företag. 
Denna fördelning skall gälla under hela 
programmets löptid. 
22 
Fördelning av medlen (i procent) efter verksamhet och prioriterade områden 
VERKSAMHET 
Dialog energiproducenter -
energikonsumenter 
Förbättrad energieffektivitet 
och användning av 
förnyelsebara energikällor 
Utveckling av lokala resurser 
och regionala koncept 
Förberedelse för anslutning 
Integrering 
Främjande av teknologi och 
företag 
Utbildning och information 
till beslutsfattare 
Kärnsäkerhet 
Övrigt: utvärdering, etc. 
BELOPP Prioriterade områden 
Allmänt 
eller inter­
regional t 
4 
1 
3 
3 
11 Länderna i 
Central- och 
Östeuropa 
5 
4 
6 
3 
2 
20 OSS-
staterna 
5 
8 
1 
4 
3 
3 
24 Medelhavs­
området, länderna 
vid Persiska 
viken och de 
palestinska 
områdena 
5 
10 
1 
1 
3 
20 Asien 
2 
1 
1 
1 
1 
1 
7 Latin­
amerika 
2 
2 
1 
2 
2 
9 Afrika 
1 
3 
,1 
• 2'.'" 
2 
9 BELÖP 
P 
4 
20 
29 
6 
8 
10 
14 
6 
3 
100 
23 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 194 slutlig 
DOKUMENT 
SV 12 11 
Katalognummer : CB-CO-96-203-SV-C 
ISBN 92-78-03511-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
*