Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 379 , 07/12/1998 s. 0035



A4-0396/98 Förslag till gemensam åtgärd för att bekämpa bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (KOM(98)0395 - C4-0455/98 - 98/0911(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Artikel 1.1 >Originaltext> 1. (andra) betalningsinstrument (än kontanter): alla betalningsinstrument förutom sedlar och mynt som enskilt eller tillsammans med ett annat (betalnings-) instrument gör det möjligt för den lagliga innehavaren att erhålla pengar eller annat värde, att göra eller ta emot betalningar för varor, tjänster eller varje annan sak av värde, att utfärda en order eller ett meddelande som innebär en begäran om eller ett godkännande av en överföring av pengar (i form av en befordran på en part) till förmån för en betalningsmottagare. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. (andra) betalningsinstrument (än kontanter): alla betalningsinstrument förutom sedlar och mynt som enskilt eller tillsammans med ett annat (betalnings-) instrument gör det möjligt för innehavaren att erhålla pengar eller annat värde, att göra eller ta emot betalningar för varor, tjänster eller varje annan sak av värde, att utfärda en order eller ett meddelande som innebär en begäran om eller ett godkännande av en överföring av pengar (i form av en befordran på en part) till förmån för en betalningsmottagare. (Ändringsförslag 2) Artikel 2 i >Originaltext> i) Manipulering av relevanta uppgifter inklusive kontoinformation eller andra identifieringsuppgifter för att initiera eller bearbeta en betalningstransaktion. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) Medveten manipulering av relevanta uppgifter inklusive kontoinformation eller andra identifieringsuppgifter för att initiera eller bearbeta en betalningstransaktion. (Ändringsförslag 3) Artikel 2 m >Originaltext> m) Delaktighet såsom medhjälpare eller anstiftare till något av de beteenden som beskrivits ovan och som inbegriper brottsliga avsikter, eller att avsiktligt erhålla ett värde eller göra ekonomisk vinning därav. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> m) Försök att genomföra eller delaktighet såsom medhjälpare eller anstiftare till något av de beteenden som beskrivits ovan och som inbegriper brottsliga avsikter, eller att avsiktligt erhålla ett värde eller göra ekonomisk vinning därav. (Ändringsförslag 4) Artikel 3.1 >Originaltext> 1. De typer av beteenden som fastställs i artikel 2 klassificeras som lagbrott. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. De typer av beteenden som fastställs i artikel 2 klassificeras som lagbrott. Medlemsstaterna kan lagstifta om att rättsligt ingripande, då sådant brott skett inom familjen, endast skall ske om anmälan från den skadelidande föreligger. (Ändringsförslag 5) Artikel 3.1.5 >Originaltext> 5. Tvättning av pengar som utgör vinning från de lagbrott som avses i punkt 1 utgör ett lagbrott. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 6) Artikel 3.1.6 a >Originaltext> a) lagbrottet helt eller delvis begås inom dess territorium, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) lagbrottet helt eller delvis begås inom dess territorium, eller om resultatet helt eller delvis uppstår inom dess territorium, (Ändringsförslag 8) Artikel 4 första strecksatsen >Originaltext> - på eget initiativ informera nämnda myndigheter vid skälig misstanke om att ett av dessa lagbrott har begåtts, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - på eget initiativ informera nämnda myndigheter vid skälig misstanke om att ett av dessa lagbrott har begåtts - i varje fall då brottet är allvarligt, (Ändringsförslag 9) Artikel 4 första stycket a (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De skall på uppmaning från nämnda myndigheter lämna all relevant information då något av dessa brott står i samband med tagande av gisslan eller utpressning. (Ändringsförslag 11) Artikel 6 >Originaltext> Artikel 6 - Samarbete mellan medlemsstaterna >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> 1. I enlighet med tillämpliga konventioner och multilaterala eller bilaterala avtal eller arrangemang skall medlemsstaterna bistå varandra med största möjliga inbördes rättshjälp när det gäller förfaranden som rör de lagbrott som fastställs i denna gemensamma åtgärd. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 2. Då flera medlemsstater har domsrätt i fråga om lagbrott som avses i denna gemensamma åtgärd skall dessa stater rådfråga varandra i syfte att samordna sina insatser för att effektivt kunna beivra brotten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 3. Varje medlemsstat skall säkerställa att information om lagbrott som avses i denna gemensamma åtgärd liksom information om personer som dömts för sådana brott och information som är värdefull för utredning och åtal i fråga om sådana lagbrott organiseras på ett sådant sätt att den finns lätt tillgänglig för faktisk användning och för utbyte med andra medlemsstater, med förbehåll för medlemsstaternas lagar om sekretess i samband med rättegångshandlingar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till gemensam åtgärd om bedrägerier och förfalskningar som rör andra betalningsmedel än kontanter (KOM(98)0395 - C4-0455/98 - 98/0911(CNS))(Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0395 - 98/0911(CNS)), - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel K 6 andra stycket i Fördraget om Europeiska unionen (C4-0455/98), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor (A4-0396/98). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt, 3. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet, kommissionen och Europeiska centralbanken.