EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.11.1998 
KOM(l998)673 slutlig 
98/0169 (COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 
om skapandet av ett samlat 
instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete 
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189b i EG-fbrdraget) 

Motivering 
Den 6 maj 1998 lade kommissionen fram ett förslag till beslut för Europaparlamentet 
och rådet om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering 
för kulturellt samarbete. 
Den 5 november 1998 antog europaparlamentet en lagstiftningsresolution där man 
antog kommissionens lorslag med förbehåll för de ändringsförslag som parlamentet 
lagt fram. 
1 detta ändrade förslag har kommissionen fört in de ändringsförslag som den godtagit 
vid överläggningarna med parlamentet. 
Kommission har helt, delvis eller innehållsmässigt godtagit en stor del av de 31 
ändringsförslag som parlamentet infört, eftersom de antingen förbättrar lydelsen av 
förslaget eller lägger till nya punkter till texten i kommissionens förslag och 
därigenom förstärker det. 
Däremot står kommissionen kvar vid sin ursprungliga hållning i fråga om 14 
ändringsförslag. De gäller särskilt följande: 
• Hänvisningarna i ingressen till kulturpolitiken och den inre marknaden for kultur. 
I EG-fordraget föreskrivs endast insatser för att stödja samarbete mellan 
medlemsstaterna och kulturaktörerna och alltså skapande av ett område lör kultur 
som är gemensamt för européerna. 
• Strykningen av en sats i det skäl som är ordagrant hämtat ur Agenda 2000. 
• Hänvisningarna till hävdandet av den europeiska kulturidentiteten gentemot tredje 
land. Kommissionen föredrar i detta sammanhang begreppet dialog mellan 
kulturer. 
• Hänvisningen i rubriken till artikel 4 - genomförande - till samarbetet med 
medlemsstaterna vilket är uppenbart och inte upprepas i rubriken till andra 
artiklar. I sin oberoende förvaltningsutövning bedriver kommissionen dessutom ett 
fortlöpande samråd med yrkesverksamma och önskar ingen uttrycklig hänvisning 
till detta i artikel 4. 
• Hänvisningen till Lkonomiska och sociala kommittén i fräga om uppföljningen av 
programmet, eftersom en sädan inte är nödvändig pä kulturområdet enligt 
fördraget. 
Övriga ändringsförslag som kommissionen avslagit eller godtagit endast delvis hör till 
följande fyra huvudgrupper: 
- Vilka typer av insatser programmet skall omfatta 
- Budget 
- Kommittéförfarande. 
- Tillämpningsbestämmelser. 
Vad beträffar insatstyperna anser kommissionen att en procentuell tilldelning av 
budgetmedlen till de olika sektorerna skulle kunna inverka negativt på kvaliteten hos 
de program som kan fa stöd genom programmet. Det skulle dessutom göra 
organisationen alltför otymplig och opraktisk. 
Det budgetbelopp som anges i kommissionens förslag (167 miljoner ecu) har 
beräknats utifrån den budgetplanering som institutionerna kommit överens om, och 
endast den budgetansvariga myndighetens två grenar, parlamentet och rådet, kan 
ändra på det. 
Kommittéförfarandet kan inte ändras eftersom det är under övergripande förhandling 
inom ett interinstitutionellt avtal. Nya förslag i ärendet har dessutom lagts fram och är 
under antagande av institutionerna. 
Vad gäller tillämpningsbestämmelserna offentliggörs dessa normalt sett av 
kommissionen i HOT som därvid överför innehållet i det beslut som fattats av 
institutionerna för praktiskt bruk av de yrkesverksamma. Eftersom det är fråga om ett 
ramprogram har kommissionen utformat tillämpningsbestämmelserna på ett sätt som 
säkrar insyn i urvalet av projekt liksom hög kvalitet. 
Förslag till Europaparlamentets och rådets 
beslut om skapandet av ett samlat instrument 
for finansiering och programmering för 
kulturellt samarbete (programmet Kultur 
2000) Ändrat förslag till Europaparlamentets och 
rådets beslut om skapandet av ett samlat 
instrument for finansiering och 
programmering för kulturellt samarbete 
(programmet Kultur 2000) 
EUROPAPARLAMENTET OCH I EUROPAPARLAMENTET OCH~ 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR 
FATTAT DETTA BESLUT FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fordraget om upprattandet med beaktande av Fordraget om upprattandet 
av Europeiska gemenskapen, sarskilt artikel av Europeiska gemenskapen, sarskilt artikel 
128.5 fbrsta strecksatsen i detta, 128.5 fbrsta strecksatsen i detta, 
med beaktande av kommissionens forslag, med beaktande av kommissionens fSrslag, 
med beaktande av Regionkommittens med beaktande av Regionkommittens 
yttrande, yttrande, 
enligt det forfarandct som anges i artikel enligt dct forfarandct som angcs i artikel 
189b i fordraget, ocli 189b i fordraget, oeh 
med beaktande av foljande: med beaktande av foljande: 
1. Kulturen ar en vasentlig del av den I. Kulturen ar en vasentlig del av den 
europeiska integrationen och den bidrar europeiska integrationen och den bidrar 
till att bekrafta den europeiska till att bekrafta den europeiska 
samhallsmodellens livskraft och att samhallsmodellens livskraft och att 
framja gemenskapen pa det framja gemenskapen pa det 
internationella planet. internationella planet. 
la. Det framsta malet med detta 
ramprogram ar att befasta den kulturella 
dimensionen som ett centrum och en 
drivkraft for den europeiska 
integrationsprocessen. 
2. Kulturen overskrider i allt hogre grad sina 2. Kulturen ar samtidigt en ekonomisk 
traditionella omraden och far allt sttfrre drivkraft och en faktor for social och 
social och ekonomisk belydelse. Ditrfor medborgerlig intcgrering; den 
spelar kulturen en viktig roll i de nya overskrider i allt hogre grad sina 
utmaningar som gemenskapen stalls traditionella omraden och far allt storre 
infor, sasom globaliseringen, social och ekonomisk betydelse. Darfor 
informationssamhallet, den sociala spelar kulturen en viktig roll i de nya 
sammanhallningen och skapandet av utmaningar som gemenskapen stalls 
sysselsattning. infor, sasom globaliseringen, 
informationssamhallet, den sociala 
sammanhallningen och skapandet av 
sysselsattning. 
3. Mot bakgrund av kulturens vSxande 3. Mot bakgrund av kulturens vaxande 
betydelse for det europeiska samhiillet betydelse for det europeiska samhallet 
och de utmaningar som gemenskapen och de utmaningar som gemenskapen 
moter infor 2000-talet ar det viktigt att inciter infor 2000-talet ar det viktigt att 
gemenskapens verksamhet pa gemenskapens verksamhet pa 
kulturomradet gors effektivare och mer kulturomradet gors effektivare och mer 
samlad. Darfor foreslas en enhetlig ram samlad. Darfor foreslas en enhetlig ram 
for programmering och inriktning for for programmering och inriktning for 
aren 2000-2004 dar hansyn tas till aren 2000-2004 dar hansyn tas till 
behovet av att beakta kulturfragorna behovet av att beakta kulturfragorna 
inom gemenskapens andra berorda inom gemenskapens andra berorda 
politikomraden. Radet har i detta politikomraden. Radet har i detta 
sammanhang genom sitt beslut av den sammanhang genom sitt beslut av den 
22 September 1997 anmodat 22 September 1997 anmodat 
kommissionen att liigga fram iorslag om kommissionen att liigga fram forslag om 
skapande av ett samlat instrument for skapande av ett samlat instrument for 
programmering och fmansiering i syfte programmering och fmansiering i syfte 
att genomfora artikel 128. att genomfbra artikel 128. 
4. For att medborgarna skall kanna sig fullt 4. For att medborgarna skall kanna sig fullt 
delaktiga i och medverka till det delaktiga i och medverka till det 
europeiska samarbetet kravs att deras europeiska samarbetet kravs att deras 
gemensamma kulturella varden och gemensamma kulturella varden och 
rotter framhavs som ett nyckelelement i rotter framhavs som ett nyckelelement i 
deras identitet och samhorighetskansla i deras identitet och samhorighetskansla i 
ett samhalle som grundas pa frihet, ett samhalle som grundas pa frihet, 
demokrati, tolerans och solidaritet. Det demokrati, tolerans och solidaritet. Det 
ar darfor nodvandigt att skapa en battre ar darfor nodvlindigt att skapa en battre 
jamvikt mellan gemenskapens jamvikt mellan gemenskapens 
ekonomiska och kulturella aspekter sa ekonomiska och kulturella aspekter sa 
att dessa tva omraden kompletterar och att dessa tva omraden kompletterar och 
fbrstarker varandra. fbrstarker varandra. 
5. Fordraget har till uttalat syfte att skapa 5. Fordraget har till uttalat syfte att skapa en 
en allt fastare sammanslutning mellan de allt fastare sammanslutning mellan de 
europeiska folken och att bidra till europeiska folken och att bidra till 
kulturens blomstring i medlemsstaterna kulturens blomstring i medlemsstaterna 
med respekt for deras nationella och med respekt for deras nationella och 
regionala mangfald samtidigt som det regionala mangfald samtidigt som det 
gemensamma kulturarvet framhavs. gemensamma kulturarvet framhavs; 
sarskild uppmarksamhet bor agnas at att 
skydda de mindre europeiska 
kulturernas och de mindre utbredda 
sprakens stallning. 
6. Gemenskapen har alltsa forbundit sig att 6. Gemenskapen har alltsa forbundit sig att 
verka fbr att utveckla ett europeiskt verka for att utveckla ett europeiskt 
gemensamt omrade for kultur som gemensamt omrade for kultur som 
kannetecknas av oppenhct och mangfald kannetecknas av oppenhet och mangfald 
och som grundas pa respekt lor oeh som grundas pa respekt lor 
subsidiaritetsprincipen, pa samaibete subsidiaritetsprincipen, pa samarbete 
mellan verksamma inom kulturomradet mellan verksamma inom kulturomradet 
och pa framjandet av en lagstiftning som och pi* friimjandet av en lagstiftning som 
bidrar till kulturella aktiviteter och ser bidrar till kulturella aktiviteter och ser 
till att kulturella olikheter respekteras. till att kulturella olikheter respekteras. 
7. För att detta gemensamma område för 
europeisk kultur skall bli verklighet 
måste kulturell verksamhet främjas och 
det kulturarv som är av europeisk 
betydelse framhävas. Vidare måste 
ömsesidig förståelse för de europeiska 
folkens kultur och historia skapas. För 
att sprida kunskap och stimulera 
kulturellt samarbete och skapande måste 
kulturutbyten gynnas. För att detta gemensamma område för 
europeisk kultur skall bli verklighet 
måste kulturell verksamhet främjas och 
det kulturarv som är av europeisk 
betydelse framhävas. Vidare måste 
ömsesidig förståelse för de europeiska 
folkens kulturer, språk och historia 
skapas. För att sprida kunskap och 
stimulera kulturellt samarbete och 
skapande måste kulturutbyten gynnas. 
8. I detta sammanhang bör ett vidgat 
samarbete mellan verksamma på 
kulturområdet främjas genom att de 
uppmuntras att sluta samarbetsavtal om 
gemensamma insatser. Vidare bör 
målgruppsinriktad verksamhet med 
starka europeiska inslag stödjas, liksom 
särskilda verksamheter och nyskapande 
verksamheter. Forum för utbyte och 
dialog kring ämnen av europeiskt 
intresse bör skapas. 8. I detta sammanhang bör ett vidgat 
samarbete mellan verksamma på 
kulturområdet främjas genom att de 
uppmuntras att sluta samarbetsavtal om 
gemensamma insatser. Vidare bör 
målgruppsinriktad verksamhet med 
starka europeiska inslag stödjas, liksom 
särskilda verksamheter och nyskapande 
verksamheter. Forum för utbyte och 
dialog kring ämnen av europeiskt 
intresse bör skapas. 
Med kulturprogrammen Kalejdoskop, 
Ariadne och Rafael som omfattas av 
Europaparlamentets och rådets beslut nr 
719/96/EG, Europaparlamentets och 
rådets beslut nr 2085/97/EG respektive 
Europaparlamentets och rådets beslut nr 
2228/97/EG har ett första positivt steg 
tagits i riktning mot att genomföra 
gemenskapens kulturpolitik, men denna 
politik måste rationaliseras och 
förstärkas. 9. Med kulturprogrammen Kalejdoskop (1), 
Ariadne (2) och Rafael (3) har ett första 
positivt steg tagits i riktning mot att 
genomföra gemenskapens kulturpolitik, 
men denna politik måste rationaliseras 
och förstärkas på grundval av 
utvärderingen och 
erfarenheterna från ovan nämnda 
program. 
(1) EGT L 99, 20.4.1996, s. 20 
(Europaparlamentets och rådets beslut nr 
719/96/EG) 
(2) EGT L 291, 24.10.1997, s. 26 
(Europaparlamentets och rådets beslut nr 
2085/97/EG) 
(3) EGT L 305, 8.11.1997, s 31 
(Europaparlamentets och rådets beslut nr 
2228/97/EG) 
10. I enlighet med kommissionens 
meddelande Agenda 2000 bör den 
verksamhet som bedrivs på 
gemenskapsnivå effektiveras, bland 
annat genom att koncentrera de resurser 
som finns tillgängliga till den interna 
politiken - dit kulturpolitiken hör - för 
att undvika att resurser ges till insatser 
som inte kan ge resultat av verklig 10. I enlighet med kommissionens 
meddelande Agenda 2000 bör den 
verksamhet som bedrivs på 
gemenskapsnivå effektiveras, bland 
annat genom att koncentrera de resurser 
som finns tillgängliga till den interna 
politiken - dit kulturpolitiken hör - för 
att undvika att resurser ges till insatser 
som inte kan ge resultat av verklig 
betydelse. Foljaktligen bor betydelse. Foljaktligen bor 
gemenskapens verksamhet pa gemenskapens verksamhet pa 
kulturomradet vara inriktad pa att inom kulturomradet vara inriktad pa att inom 
det gemensamma europeiska omradet det gemensamma europeiska omradet 
for kultur genomfora projekt med en for kultur genomfora projekt med en 
gemenskapsdimension, synliga for gemenskapsdimension, synliga for 
medborgarna och med reell medborgarna och med reell 
genomslagskraft. genomslagskraft. 
11. Hansyn bor tas till de erfarenheter som 11. Hansyn bor tas till de erfarenheter som 
finns, sarskilt genom utvarderingen av finns, sarskilt genom utvarderingen av 
"forsta generationens" kulturprogram, "forsta generationens" kulturprogram, 
det omfattande samradet med alia det omfattande samradet med alia 
berorda parter och resultaten fran berorda parter och resultaten fran 
Europeiska unionens kulturforum den 29 Europeiska unionens kulturforum den 29 
och 30 januari 1998. och 30 januari 1998. 
1 la. Gemenskapens atgarder inom 
kulturomradet bor ta hansyn till varje 
kulturomrades speciella forutsattningar 
och dess respektive behov. 
12. I slutsatsema fran Europeiska radets 12. I slutsatsema fran Europeiska radets 
mote i Kopenhamn den 21 och 23 juni mote i Kopenhamn den 21 och 23 juni 
1993 begardes att 1993 begardes att 
gemenskapsprogrammen skulle oppnas gemenskapsprogrammen skulle oppnas 
for deltagande av de lander i Central- och . for deltagande av de lander i Central- och 
Osteuropa som slutit associationsavtal Osteuropa som slutit associationsavtal 
med gemenskapen. Gemenskapen har med gemenskapen. Gemenskapen har 
vidare slutit samarbetsavtal med vissa vidare slutit samarbetsavtal med vissa 
tredje lander som omfattar kulturella tredje lander som omfattar kulturella 
fragor. fragor. 
13. I detta beslut faststalls 13. I detta beslut faststalls 
finansieringsramarna for programmets finansieringsramarna for programmets 
hela varaktighet som utgor hela varaktighet som utgor 
referensbeloppet for den budgetansvariga referensbeloppet for den budgetansvariga 
myndigheten under det arliga myndigheten under det arliga 
budgetforfarandet enligt jpunkt 1 i budgetforfarandet enligt punkt 1 i 
Europaparlamentets, radet och Europaparlamentets, radet och 
kommissionens forklaring av den 6 mars kommissionens forklaring av den 6 mars 
1995. 1995. 
13a. Det nuvarande programmet for stod till 
kulturellt skapande och samarbete pa 
europeisk niva bor kompletteras med en 
stravan efter en lagstiftningsram som 
minskar hindren for kulturell utveckling, 
sarskilt nar det galler upphovsratt och 
narstaende rattigheter, beskattning av 
varor och tjanster pa kulturomradet 
liksom foretagssponsring. 
14 I overensstammelse med 14. I overensstammelse med 
subsidiaritetsprincipen och subsidiaritetsprincipen och 
proportionalitetsprincipen sasom de proportionalitetsprincipen sasom de 
kommer till uttryck i artikel 3 b i 
fördraget kan målet för den planerade 
åtgärden, nämligen skapandet av ett 
samlat dokument för finansiering och 
programmering för kulturellt samarbete 
inte i tillräcklig utsträckning uppnås av 
medlemsstaterna. Detta mål kan därför 
med hänsyn till den föreslagna åtgärdens 
räckvidd och verkningar bättre uppnås 
på gemenskapsnivå. Beslutet skall 
begränsas till minsta möjliga antal 
åtgärder för att detta mål skall uppnäs 
och inte gå utöver vad som är 
nödvändigt för detta ändamål. kommer till uttryck i artikel 3 b i 
fördraget kan målet för den planerade 
åtgärden, nämligen skapandet av ett 
samlat dokument för finansiering och 
programmering för kulturellt samarbete 
inte i tillräcklig utsträckning uppnås av 
medlemsstaterna. Detta mål kan därför 
med hänsyn till den föreslagna åtgärdens 
räckvidd och verkningar bättre uppnås på 
gemenskapsnivå. Beslutet skall 
begränsas till minsta möjliga antal 
åtgärder för att detta mål skall uppnås 
och inte gä utöver vad som är nödvändigt 
för detta ändamål. 
15 Med beaktande av att detta program bör 
vara det enda gemenskapsprogrammet 
från och med år 2000 bör beslut nr 
2228/97/EG upphävas. 15 Med beaktande av att detta program bör 
vara det enda gemenskapsprogrammet 
från och med år 2000 bör beslut nr 
2228/97/EG upphävas. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Varaktighet och syfte 
Härmed upprättas ett samlat instrument för 
programplanering och finansiering, för 
gemenskapens verksamhet på kulturområdet, 
kallat "programmet Kultur 2000" för 
perioden från och med den 1 januari 2000 till 
och med den 31 december 2004. 
Programmet Kultur 2000 skall bidra till att 
skapa ett gemensamt europeiskt område lör 
kultur genom att främja samarbete mellan 
konstnärer, övriga verksamma pä 
kulturområdet och kulturinstitutioner i 
medlemsstaterna i syfte att uppfylla följande 
särskilda mål, nämligen att främja 
a) de europeiska folkens kunskap om 
varandras kultur och historia genom att 
framhäva det gemensamma kulturarvet 
och skapa kulturell dialog, 
b) kulturellt skapande och spridning över 
gränserna av kultur samt rörlighet för 
konstnärer och verk, 
c) kulturell mångfald och nya former av 
kultur, 
d) kulturens bidrag till den 
samhällsekonomiska utvecklingen, 
e) framhävande av kulturarv som har 
europeisk betydelse, 
f) europeisk kultur i tredje land och dialog 
med andra kulturet i världen. 
Programmet Kultur 2000 skall främja en 
effektiv samordning med insatser som har 
betydelse för kulturen inom gemenskapens HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel / 
Varaktighet och syfte 
Härmed upprättas ett samlat instrument för 
programplanering och finansiering för 
gemenskapens verksamhet på kulturområdet, 
kallat "programmet Kultur 2000" för 
perioden från och med den 1 januari 2000 till 
och med den 31 december 2004. 
Programmet Kultur 2000 skall bidra till att 
skapa ett gemensamt europeiskt område för 
kultur genom alt främja samarbete mellan 
konstnärer, övriga verksamma pä 
kulturområdet och kulturinstitutioner i 
medlemsstaterna i syfte att uppfylla följande 
särskilda mål, nämligen att främja 
a) de europeiska folkens kunskap om 
varandras kultur och historia genom att 
framhäva det gemensamma kulturarvet 
och skapa kulturell dialog, 
b) stöd till kulturellt skapande och spridning 
över gränserna av kultur samt rörlighet 
för konstnärer, skapare och andra 
aktörer och yrkesverksamma på 
kulturområdet och deras verk, 
c) kulturell mångfald och nya former av 
kultur, 
d)... 
e) framhävande av kulturarv som har 
europeisk betydelse, 
I) europeisk kultur i tredje land och dialog 
med andra kulturer i världen, 
fä) (ny) förbättrad tillgäng till kultur och 
ökat kulturdeltagandc för en bredare 
övriga politikområden. allmänhet. 
Ib) (ny) ett uttryckligt erkäjmandc av 
kulturen som ekonomisk faktor och 
av dess funktion vid social och 
medborgerlig integration. 
Programmet Kultur 2000 skall främja en 
effektiv samordning med insatser som har 
betydelse för kulturen inom gemenskapens 
övriga politikområden. 
Artikel 2 
Olika slag av insatser på kulturområdet 
De särskilda målen i artikel I skall 
förverkligas genom följande insatser: 
a) Integrerade insatser inom ramen för 
fleråriga, strukturerade kulturella 
samarbetsavtal. 
b) Större insatser på europeisk och/eller 
internationell nivå. 
c) Särskilda nyskapande och/eller 
experimentella insatser inom 
gemenskapen och/eller i tredje land. 
Insatserna och deras genomförande beskrivs i 
bilagan. Artikel 2 
Olika slag av insatser pä kulturområdet 
De särskilda målen i artikel I skall 
förverkligas genom följande insatser: 
a) Integrerade insatser inom ramen för 
fleråriga, strukturerade kulturella 
samarbetsavtal. 
b) Större insatser på europeisk och/eller 
internationell nivå. 
c) Särskilda nyskapande och/eller 
experimentella insatser inom 
gemenskapen och/eller i tredje land. 
Insatserna och deras genomförande beskrivs i 
bilagan. De är antingen av sektorstyp (och 
rör ett område inom kulturen) eller 
övergripande (och berör flera områden 
inom kulturen). 
Artikel 3 
Budget 
Anslaget för att genomföra programmet 
Kultur 2000 under den period som anges i 
artikel 1 skall uppgå till 167 miljoner ecu. 
Medlen skall anslås ärligen av den 
budgetansvariga myndigheten inom 
budgetplanens ramar. 
Utan att det påverkar tillämpningen av de 
avtal och konventioner till vilka 
gemenskapen är fördragsslutande part skall 
de organ eller företag som erhåller stöd från 
programmet Kultur 2000 stå under kontroll 
av medlemsstaterna eller av medborgare i 
medlemsstaterna, antingen direkt eller genom Artikel 3 
Budget 
Anslaget för att genomföra programmet 
Kultur 2000 under den period som anges i 
artikel 1 skall uppgå till 167 miljoner ecu. 
Medlen skall anslås ärligen av den 
budgetansvariga myndigheten inom 
budgetplanens ramar. 
Utan att det påverkar tillämpningen av de 
avtal och konventioner till vilka 
gemenskapen är fördragsslutande part skall 
de organ eller företag som erhåller stöd från 
programmet Kultur 2000 stå under kontroll 
av medlemsstaterna eller av medborgare i 
medlemsstaterna, antingen direkt eller genom 
majoritetsinnehav. majoritetsinnehav. 
Artikel 4 Artikel 4 
Genomforande Genomfbrande 
Kommissionen ar ansvarig for att genomfbra Kommissioncn ar ansvarig for att genomfora 
programmet Kultur 2000. programme! Kultur 2000. 
Kommissionen skall bitradas av en Kommissionen skall bitradas av en 
radgivande kommitte som bestar av radgivande kommitte som bestar av 
fbretradare for medlemsstaterna. foretradare lor medlemsstaterna. 
Kommissionens fbretradare skall forelagga Kommissionens fbretradare skall forelagga 
kommitten ett forslag till atgarder. kommitten ett forslag till atgarder. 
Kommitten skall yttra sig over forslaget inom Kommitten skall yttra sig over forslaget inom 
den tid som ordforanden bestammer med den tid som ordfbranden bestammer med 
hansyn till hur bradskande fragan ar, om hansyn till hur bradskande fragan ar, om 
nbdvandigt genom omrbstning. nodvandigt genom omrbstning. 
Yttrandet skall protokollforas och, dessutom Yttrandet skall protokollforas och dessutom 
har varje medlemsstat rati att begara att fa sin har varje medlemsstat ratt att begara att fa sin 
asikt tagen till protokollet. asikt tagen till protokollet. 
Kommissionen skall ta stbrsta hansyn till det Kommissionen skall ta storsta hansyn till det 
yttrande som kommitten avgett. Den skall yttrande som kommitten avgett. Den skall 
underratta kommitten om det siitt pa vilket underratta kommitten om det siitt pa vilket 
dess yttrande har beaktats. dess yttrande har beaklats. 
Artikel 5 Artikel 5 
Tredje land och internationella organisationer Tredje land och internationella organisationer 
Programmet Kultur 2000 ar oppet fbr Programmet Kultur 2000 ar bppet for 
deltagande av landerna i Europeiska deltagande av landerna i Europeiska 
ekonomiska samarbetsomradet liksom for ekonomiska samarbetsomradet liksom for 
deltagande av Cypern och de associerade deltagande av Cypern och de associerade 
landerna i Centraleuropa pa de villkor som landerna i Centraleuropa pa de villkor som 
faststalls i associationsavtalen eller i de faststalls i associationsavtalen eller i de 
tillaggsprotokoll till associationsavtalen om tillaggsprotokoll till associationsavtalen om 
deltagande i gemenskapsprogram som slutits deltagande i gemenskapsprogram som slutits 
eller kommer att slutas med dessa lander. eller kommer att slutas med dessa lander. 
Programmet Kultur 2000 ar ocksa oppet for Programmet Kultur 2000 iir ocksa (ippct for 
samarbete med andra tredje lander, som slutit samarbete med andra tredje lander, som slutit 
associations- eller samarbetsavtal som associations- eller samarbetsavtal som 
innehaller kulturklausuler, genom extra innehaller kulturklausuler, genom extra 
anslag som tilldelas efter overenskommclse anslag som tilldelas elter overenskommclse 
med dessa lander. med dessa lander. 
Fbr att genomfbra sadana insatser som avses Fbr att genomfbra sadana insatser som avses 
i artikel 2, tillater programmet Kultur 2000 i artikel 2, tillater programmet Kultur 2000 
samarbete med behbriga internationella samarbete med behoriga internationella 
organisationer pa kulturomradet som Unesco organisationer pa kulturomradet som Unesco 
eller Europaradet pa grundval av likvardiga eller Europaradet pa grundval av likvardiga 
10 
bidrag och med hänsyn tagen till varje 
institutions eller organisations egna regler. bidrag och med hänsyn tagen till varje 
institutions eller organisations egna regler. 
Artikel 5b (ny) 
Sammanhållning och 
komplementaritet 
Vid genomförandet av programmet skall 
kommissionen i samarbete med 
medlemsstaterna ombesörja att 
programmet generellt sett är väl 
sammanhållet med och kompletterar 
gemenskapens övriga politik och 
verksamhet med betydelse för kulturen. 
Det skulle kunna innebära en möjlighet 
att innefatta kompletterande projekt som 
finansieras med hjälp av andra 
gemenskapsprogram. 
Artikel 6 
Utvärdering 
Kommissionen skall under år 2003 till 
Europaparlamentet, rådet och 
Regionkommittén överlämna en detaljerad 
utvärderingsrapport om de resultat som 
uppnåtts genom programmet Kultur 2000 i 
förhållande till de mål som uppställts, i 
förekommande fall åtföljd av ett förslag till 
ändring av detta beslut. 
När programmet genomförts skall 
kommissionen till Europaparlamentet, rådet 
och Regionkommittén överlämna en rapport 
om genomförandet av programmet Kultur 
2000. Artikel 6 
Utvärdering 
Kommissionen skall under år 2002 till 
Europaparlamentet, rådet och 
Regionkommittén överlämna en detaljerad 
utvärderingsrapport om de resultat som 
uppnåtts genom programmet Kultur 2000 i 
förhållande till de mål som uppställts, i 
förekommande fall åtföljd av ett förslag till 
ändring av detta beslut. 
När programmet genomförts skall 
kommissionen till Europaparlamentet, rådet 
och Regionkommittén överlämna en rapport 
om genomförandet av programmet Kultur 
2000. 
Artikel 7 
Upphävande 
Beslut nr 2228/97/EG skall upphöra att gälla 
med verkan från den I januari 2000. Artikel 7 
Upphävande 
Beslut nr 2228/97/EG skall upphöra att gälla 
med verkan frän den I januari 2000. 
Artikel 8 
Ikraftträdande 
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 8 
Ikraftträdande 
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2000. 
BILAGA 
Programmet Kultur 2000 syftar till att 
uppmuntra kulturellt skapande samt kunskap 
om och spridning av de europeiska folkens 
kultur, bland annat i form av musik, litteratur, 
scenkonst, arkitektur, kulturföremål och nya 
former av kultur, genom att uppmuntra 
kulturorganisationer, kulturinstitutioner och 
andra verksamma på kulturområdet och 
genom att stödja verksamhet som genom sin 
bredd och sin europeiska karaktär främjar 
den mångfacetterade europeiska kulturen 
såväl inom som utom Europeiska unionen. 
Kommissionen skall regelbundet fastställa de 
prioriteringar som är nödvändiga for att 
genomföra programmet. 
I. Beskrivning av insatserna 
1. Insatser inom ramen för fleråriga, 
strukturerade kulturella samarbetsavtal över 
gränserna 
Kommissionen skall främja närmande och 
gemensamt arbete mellan 
kulturorganisationer, kulturinstitutioner och 
övriga verksamma på kulturområdet i olika 
medlemsstater i syfte alt genomföra 
strukturerade fleråriga insatser såväl inom 
som utom gemenskapen. De föreslagna 
kulturella samarbetsavtalen skall ha en 
längsta löptid på tre år och innefatta alla eller 
några av följande insatser: 
• Samproduktioner och andra breda 
kulturevenemang (t.ex. utställningar och 
festivaler), inom bland annat 
scenkonsten, litteraturen och kulturarvet, 
som görs tillgängliga för så många 
unionsmedborgare som möjligt. 
• Kulturevenemang (scenkonst, plastisk 
och visuell konst samt kulturarv) inom 
gemenskapen för att sprida bättre 
kännedom om europeisk kultur. 
• Insatser som förenar flera kulturformer, 
och särskilt 
- integrerade, gränsöverskridande projekt 
som förenar t.ex. kulturellt skapande, 
kulturarv och ny teknik, som har till syfte BILAGA 
Insatser och tillâmpningsbcstâmmclscr 
av Kultur 2000 programmet 
Programmet Kultur 2000 syftar till att 
uppmuntra kulturellt skapande samt kunskap 
om och spridning av de europeiska folkens 
kultur, bland annat i form av musik, litteratur, 
scenkonst,, arkitektur, kulturföremål och nya 
former av kultur, genom att uppmuntra 
kulturorganisationer, kulturinstitutioner och 
andra verksamma pä kulturområdet och 
genom att stödja verksamhet inom ett eller 
liera områden inom kulturen som genom sin 
bredd och sin europeiska karaktär främjar 
den mångfacetterade europeiska kulturen 
såväl inom som utom Europeiska unionen. 
Kommissionen skall regelbundet fastställa de 
prioriteringar som är nödvändiga för att 
genomföra programmet. 
I. Beskrivning av insatserna 
1. Insatser inom ramen för fleråriga, 
strukturerade kulturella samarbetsavtal över 
gränserna 
Kommissionen skall främja närmande och 
gemensamt arbete mellan 
kulturorganisationer, kulturinstitutioner och 
övriga verksamma pä kulturområdet i olika 
medlemsstater i syfte att genomföra 
strukturerade lleråriga insatser såväl inom 
som utom gemenskapen. De föreslagna 
kulturella samarbetsavtalen skall ha en 
längsta löptid på tre år och innefatta alla eller 
några av följande insatser: 
• Samproduktioner och andra breda 
kulturevenemang (t.ex. utställningar och 
festivaler), inom bland annat 
scenkonsten, litteraturen och kulturarvet, 
som görs tillgängliga för så många 
unionsmedborgare som möjligt. 
• Kulturevenemang (scenkonst, bildkonst 
och annan visuell konst samt kulturarv) 
inom gemenskapen för alt sprida bättre 
kännedom om europeisk kultur. 
• Insatser som förenar flera kulturformer, 
och särskilt 
integrerade, gränsöverskridande projekt 
12 
att framhäva platser, byggnader, 
kulturmiljöer, evenemang eller 
manifestationer och som kräver 
betydande investeringar. 
- kulturverksamhet med syfte att öka 
kulturens dynamiska effekter på 
ekonomin genom att involvera hela eller 
delar av den skapande processen, från idé 
till färdig produktion, och alla de 
yrkesgrupper som är inblandade (frän 
konstnärer till teknisk personal). 
• Insatser som syftar till att öka 
kulturarbetares (konstnärer, 
konservatorer, museianställda, osv.) 
utbildningsnivå och rörlighet, såväl 
teoretiskt som praktiskt, bl.a. genom att 
lära dem att använda ny teknik. 
• Insatser för att framhäva rikedomen och 
mångfalden hos kulturarvet (arkitektur, 
kulturföremål samt immateriella 
kulturtillgångar) för medborgarna, för att 
sprida kännedom om européernas 
gemensamma kulturella värden och deras 
ursprung samt för att öka de europeiska 
folkens ömsesidiga kunskap om kultur 
och historia och främja kulturell dialog 
(forskning, medvetandegörande, 
utbildning, kunskapsspridning, 
seminarier, kongresser och kulturmöten 
om ämnen av vikt för kulturen). 
Gemenskapens stöd skall ges efter det att den 
kommitté som avses i artikel 4 i detta beslut 
har yttrat sig och skall ha till syfte att 
genomföra "kulturella samarbetsavtal". 
Förutom att bidra till projektets finansiering 
är stödet avsett att täcka kostnaderna för 
etablering av ett varaktigt, flerårigt samarbete 
i en form som är juridiskt erkänd i någon av 
unionens medlemsstater. 
För att ett samarbetsavtal skall kunna erhålla 
stöd, krävs att aktörer frän minst sju stater 
som deltar i programmet Kultur 2000 
medverkar i de insatser som projektet avser. 
Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % 
av det kulturella samarbetsavlalets budget. 
Stödet får inte vara lägre än 200 000 ecu per 
år och inte vara högre än 350 000 ecu per är. 
Detta stöd kan ökas med högst 20 % för att 
täcka igångsättningskostnader och kostnader som förenar t.ex. kulturellt skapande, 
kulturarv och ny teknik, som har till syfte 
att framhäva platser, byggnader, 
kulturmiljöer, evenemang eller 
manifestationer och som kräver 
betydande investeringar. 
- kulturverksamhet med syfte att öka 
kulturens dynamiska effekter på 
ekonomin genom att involvera hela eller 
delar av den skapande processen, från idé 
till färdig produktion, och alla de 
yrkesgrupper som är inblandade (frän 
konstnärer till teknisk personal). 
• Insatser som syftar till att öka 
kulturarbetares (konstnärer, 
konservatorer, museianställda, osv.) 
utbildningsnivå och rörlighet, såväl 
teoretiskt som praktiskt, bl.a. genom att 
lära dem att använda ny teknik. 
• Insatser för att framhäva rikedomen och 
mångfalden hos kulturarvet (arkitektur, 
kulturföremål samt immateriella 
kulturtillgångar) för medborgarna, för att 
sprida kännedom om européernas 
gemensamma kulturella värden och deras 
ursprung samt för att öka de europeiska 
folkens ömsesidiga kunskap om kultur 
och historia och främja kulturell dialog 
( forskning, medvetandegörande, 
utbildning, kunskapsspridning, 
seminarier, kongresser och kulturmöten 
om ämnen av vikt för kulturen). 
Gemenskapens stöd skall ges efter det att den 
kommitté som avses i artikel 4 i detta beslut 
har yttrat sig och skall ha till syfte att 
genomföra "kulturella samarbetsavtal". 
Förutom att bidra till projektets finansiering 
är stödet avsett att täcka kostnaderna för 
etablering av ett varaktigt, flerårigt samarbete 
i en form som är juridiskt erkänd i någon av 
unionens medlemsstater. 
För att ett samarbetsavtal skall kunna erhålla 
stöd, krävs att aktörer frän minst sju stater 
som deltar i programmet Kultur 2000 
medverkar i de insatser som projektet avser. 
Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % 
av det kulturella samarbetsavtalets budget. 
Stödet får inte vara lägre än 200 000 ecu per 
år och inte vara högre än 350 000 ecu per år. 
13 
for att förvalta samarbetsavtalet. 
2. Större insatser 
Insatser med betydande omfattning och 
räckvidd och med påtaglig genomslagskraft 
bland gemenskapens medborgare som skall 
höja deras medvetenhet om att tillhöra 
samma gemenskap, samt för att sprida 
kunskap om Europas kulturella mångfald. 
Bland dessa insatser ingår 
• evenemanget Europeisk kulturhuvudstad, 
där urvalsförfarandet sker enligt rådets 
och Europaparlamentets beslut av den . . 
• en ny festival, Europeiska unionens 
kulturfestival, ägnad åt scenkonsten, i det 
land som innehar ordförandeskapet i 
unionen, 
• införandet av "Europeiska dagar" vid 
vissa större internationella 
kulturmanifestationer, så att konstnärer 
och intellektuella från medlemsstater och 
till programmet associerade länder får 
möjlighet att delta i manifestationerna, 
• framhävande av ett evenemang, ett 
monument eller en kulturmiljö inom 
unionen som återspeglar en gemensam 
kulturströmning av europeisk betydelse 
och är av starkt symboliskt värde och 
tillgänglig för allmänheten, 
• erkännande av stora kulturpersonligheter, 
• uppmuntrande av en kulturell dialog 
såväl utom som inom gemenskapen 
genom ett kulturforum för Europeiska 
unionen, 
• sändning över gränserna av större 
evenemang med hjälp av 
informationssamhällets nya teknik, 
inklusive sändning över gränserna av 
kulturella evenemang (debatter, 
konstnärliga framträdanden, verk) via 
television (stöd till mottagning, 
översättning, dubbning, undertexter, 
etc), 
• anordnande av nyskapande evenemang 
som förenar utbildning, konst och kultur. Detta stöd kan ökas med högst 20 % för alt 
täcka igängsättningskostnader och kostnader 
for att förvalta samarbetsavtalet. 
2. Större insatser 
Insatser med betydande omfattning och 
räckvidd och med påtaglig genomslagskraft 
bland gemenskapens medborgare som skall 
höja deras medvetenhet om att tillhöra 
samma gemenskap, samt för att sprida 
kunskap om Europas kulturella mångfald. 
Bland dessa insatser ingår 
• evenemanget Europeisk kulturhuvudstad, 
där urvalsförfarandct sker enligt rådets 
och Europaparlamentets beslut av den . . 
• en ny festival, Europeiska unionens 
kulturfestival, ägnad åt scenkonsten, i det 
land som innehar ordförandeskapet i 
unionen, 
• införandet av "Europeiska dagar" vid 
vissa större internationella 
kulturmanifestationer, så att konstnärer 
och intellektuella från medlemsstater och 
till programmet assoeierade länder får 
möjlighet att delta i manifestationerna, 
• framhävande av ett evenemang, ett 
monument eller en kulturmiljö inom 
unionen som återspeglar en gemensam 
kulturströmning av europeisk betydelse 
och är av starkt symboliskt värde och 
tillgänglig för allmänheten, 
• erkännande av stora kulturpersonligheter, 
• uppmuntrande av en kulturell dialog 
såväl utom som inom gemenskapen 
genom ett kulturforum för Europeiska 
unionen, 
• sändning över gränserna av större 
evenemang med hjälp av 
informationssamhällets nya teknik, 
inklusive sändning över gränserna av 
kulturella evenemang (debatter, 
konstnärliga framträdanden, verk) via 
television (stöd till mottagning, 
översättning, dubbning, undertexter, 
etc), 
14 
Gemenskapens stöd lär inte vara lägre än 200 
000 ecu per är och inte vara högre än I 
miljon ecu per år. 
3. Särskilda insatser 
Gemenskapen skall årligen stödja samarbete 
mellan verksamma på kulturområdet i de 
olika medlemsstaterna på grundval av 
prioritetskriterier som fastställts efter det att 
den kommitté som avses i artikel 4 i detta 
beslut har yttrat sig. Dessa insatser, som skall 
omfatta verksamma i minst fyra 
medlemsstater, skall vara av innovativ och 
experimentell natur och avse bland annat 
följande: 
• Uppmuntra uppkomst och spridning av 
nya kulturformer vid sidan om de 
traditionella, t.cx. miljö-, solidaritets-, 
vetenskaps- och fredskultur. 
• Möjliggöra både en bättre tillgäng till och 
ett slörre deltagande i kulturlivet för 
Europas medborgare, inklusive de mest 
utsatta grupperna och ungdomar, oavsett 
social och regional tillhörighet. 
• Främja skapandet av multimediaverktyg 
som är anpassade till olika målgrupper 
för att göra det europeiska konstnärliga 
skapandet och kulturarvet mer känt och 
mer allmänt tillgängligt. 
• Uppmuntra initiativ, utbyte av 
erfarenheter och samarbete mellan 
kulturella och soeio-kulturella aktörer 
som är verksamma inom området för 
social integration och särskilt bland 
ungdomar. 
• Främja spridning av europeisk kultur i 
tredje land genom att uppmuntra 
samarbete mellan medlemsstaternas 
kulturinstitut och/eller andra 
kulturföreträdare i tredje land kring 
ämnen av europeiskt intresse. 
Gemenskapens stöd får inte vara lägre än 50 
000 ecu per år och inte vara högre än 100 
000 ecu per år. • anordnande av nyskapande evenemang 
som förenar utbildning, konst och kultur. 
Gemenskapens stöd lär inte vara lägre än 200 
000 ecu per år och inte vara högre än 1 
miljon ecu per år. 
3. Särskilda insatser 
Gemenskapen skall årligen stödja samarbete 
mellan verksamma på kulturområdet i de 
olika medlemsstaterna på grundval av 
prioritetskriterier som fastställts efter det att 
den kommitté som avses i artikel 4 i detta 
beslut har yttrat sig. Dessa insatser, som skall 
omfatta verksamma i minst fyra 
medlemsstater, skall vara av innovativ och 
experimentell natur och avse bland annat 
följande: 
• Uppmuntra uppkomst och spridning av 
nya kulturformer vid sidan om de 
traditionella, t.cx. miljö-, solidaritets-, 
vetenskaps- och fredskultur. 
• Möjliggöra både en bättre tillgång till och 
ett större deltagande i kulturlivet för 
Eùiropas medborgare, inklusive de mest 
utsatta grupperna och ungdomar, oavsett 
social och regional tillhörighet. 
• Främja skapandet av multimediaverktyg 
som är anpassade till olika målgrupper 
för att göra det europeiska konstnärliga 
skapandet och kulturarvet mer känt och 
mer allmänt tillgängligt. 
• Uppmuntra initiativ, utbyte av 
erfarenheter och samarbete mellan 
kulturella och socio-kulturella aktörer 
som är verksamma inom området för 
social integration och särskilt bland 
ungdomar. 
• Främja spridning av europeisk kultur i 
tredje land genom att uppmuntra 
samarbete mellan medlemsstaternas 
kulturinstitut och/eller andra 
kulturföreträdare i tredje land kring 
ämnen av europeiskt intresse. 
Gemenskapens stöd får inte vara lägre än 50 
000 ecu per år och inte vara högre än 100 
000 ecu per är. 
15 
II. Samordning med andra 
gemenskapsinstrument av betydelse för 
kulturlivet 
Programmet Kultur 2000 skall genom 
samarbetsavtalen och de större och specifika 
insatserna stå som garant för att samordning 
sker med andra gemenskapsinstrument med 
betydelse för kulturen. Detta skall göras 
bland annat för att gynna och organisera 
samverkan mellan sektorer som har 
gemensamma och sammanstrålande 
intressen, t.ex. 
- kultur och turism (genom kulturturism), 
kultur och utbildning (bland annat genom att 
på grundskolor och gymnasieskolor 
presentera audiovisuella och multimediala 
produkter om den europeiska kulturen, med 
kommentarer av konstnärer), 
- kultur och sysselsättning genom att gynna 
skapandet av arbetstillfällen inom 
kulturområdet, särskilt inom ny kultur, 
- kultur och yttre förbindelser, 
- kulturstatistik för att på gemenskapsnivå 
kunna utbyta statistiska uppgifter. 11. Samordning med andra 
gemenskapsinstrument av betydelse för 
kulturlivet 
Programmet Kultur 2000 skall genom 
samarbetsavtalen och de större och specifika 
insatserna stå som garant för att samordning 
sker med andra gemenskapsinstrument med 
betydelse för kulturen. Detta skall göras 
bland annat för att gynna och organisera 
samverkan mellan sektorer som har 
gemensamma och sammanstrålande 
intressen, t.ex. 
- kultur och turism (genom kulturturism), 
- kultur och utbildning (bland annat genom 
att på grundskolor och gymnasieskolor 
presentera audiovisuella och multimediala 
produkter om den europeiska kulturen, med 
kommentarer av konstnärer), 
- kultur och sysselsättning genom att gynna 
skapandet av arbetstillfällen inom 
kulturområdet, särskilt inom ny kultur, 
- kultur och yttre förbindelser, 
- kulturstatistik för att på gemenskapsnivå 
kunna utbyta statistiska uppgifter. 
III. Information 
Mottagare av gemenskapsstöd skall 
uttryckligen nämna stödet på tydligast 
möjliga sätt vid varje tillfälle som 
information ges om det projekt som inletts 
eller genomförts. III. Information 
Mottagare av gemenskapsstöd skall 
uttryckligen nämna stödet på tydligast 
möjliga sätt vid varje tillfälle som 
information ges om det projekt som inletts 
eller genomförts. 
IV. Tekniskt bistånd och kompletterande 
åtgärder 
Vid genomförandet av programmet Kultur 
2000 kan kommissionen anlita organ för 
tekniskt bistånd, för vilka finansieringen skall 
ingå i programmets finansieringsramar. 
Kommissionen kan även pä samma villkor 
anlita experter eller expertnätverk. Den kan 
dessutom utföra sådana utvärderingar eller 
anordna sädana seminarier, möten eller andra 
expertsammankomster som kan underlätta 
genomförandet av programmet, 
Kommissionen kan också vidta olika åtgärder 
för information, publicering och spridning. IV. Tekniskt bistånd och kompletterande 
åtgärder 
Vid genomförandet av programmet Kultur 
2000 kan kommissionen anlita organ för 
tekniskt bistånd, för vilka finansieringen skall 
ingå i programmets finansieringsramar. 
Kommissionen kan även på samma villkor 
anlita experter eller expertnätverk. Den kan 
dessutom utföra sådana utvärderingar eller 
anordna sådana seminarier, möten eller andra 
expertsammankomster som kan underlätta 
genomförandet av programmet. 
Kommissionen kan också vidta olika åtgärder 
för information, publicering och spridning. 
V. Kontaktpunkter 
Kommissionen och medlemsstaterna skall V. Europeiska kulturcentra 
Kommissionen skall i samarbete med 
16 
organisera och öka det ömsesidiga 
informationsutbyte som behövs för att 
genomföra programmet Kultur 2000; detta 
skall ske genom kulturella kontaktpunkter 
vars uppgift är att 
- sprida kännedom om programmet Kultur 
2000, 
- uppmuntra yrkesverksamma att delta i 
insatserna, 
upprätthålla löpande kontakt med 
stödinstitutioner i medlemsstaterna sä att 
insatserna inom ramen för programmet 
Kultur 2000 och nationella stödåtgärder kan 
komplettera varandra. medlemsstaterna organisera och öka 
ömsesidigt utbyte och spridning av 
information som behövs för att genomföra 
programmet Kultur 2000; detta skall ske 
genom "europeiska kulturcentra" i 
medlemsstaterna med uppgift att 
- sprida kännedom om programmet Kultur 
2000, 
- underlätta tillgången till programmet och 
genom effektiv information uppmuntra till 
deltagande i insatserna från ett så stort antal 
yrkesverksamma och kulturaktörer som 
möjligt, 
upprätthålla löpande kontakt med 
stödinstitutioner i medlemsstaterna så att 
insatserna inom ramen för programmet 
Kultur 2000 och nationella stödåtgärder kan 
komplettera varandra. 
Bilaga 2, (ef än 15 och 23) 
De tre insatser som inrättas genom artikel 2 
bygger på ett synsätt som är antingen av 
scktorstyp (och rör ett område inom 
kulturen) eller övergripande (och berör flera 
områden inom kulturen). 
De kan exempelvis gälla följande: 
I. Sektorsinriktat synsätt 
Det är fråga om det sektorsinriktade synsätt 
där varje kulturområdes olika behov beaktas, 
nämligen: 
a) inom musik, teater, dans, bildkonst och 
brukskonst, arkitektur, fotografi och andra 
konstnärliga och kulturella uttrycksformer 
(såsom multimedia, stadskonst med mera). 
Beroende på varje områdes särart skall 
verksamheten syfta till att 
- utveckla utbytet och samarbetet mellan 
olika aktörer på kulturområdet; 
- underlätta rörligheten för verk och 
konstnärer i Europa, 
- utveckla former för utbildning och 
vidareutbildning, främst genom ökad 
rörlighet för yrkesverksamma inom sektorn, 
- uppmuntra skapande genom att stimulera 
insatser för att främja europeiska verk och 
konstnärer inom dessa områden i Europa 
samt genom att föra en politik för dialog och 
utbyte med andra kulturer i världen, 
- stimulera initiativ som utnyttjar skapandet 
17 
som ett medel for social integration. 
b) i fråga om kulturarv av europeisk 
betydelse (inklusive särskilt 
byggnadsminnen och övriga kulturminnen 
[museer och samlingar, bibliotek, arkiv, 
däribland även foto- och audiovisuella arkiv 
som rör kulturella verk], arkeologiska, 
undervattensbaserade och arkitektoniska 
kulturminnen, kulturmiljöer och grupper av 
objekt samt kulturlandskap [större enheter av 
kulturella och naturliga objekt]). 
Verksamheten skall syfta till att 
- stimulera samarbete i fråga om bevarande 
och restaurering av det europeiska 
kulturarvet, 
- stimulera utvecklingen av samarbete över 
gränserna mellan institutioner och/eller 
verksamma för att sammanföra sakkunskap 
och utveckla god praxis för vård och 
bevarande av kulturarvet, 
- förbättra tillgången till kulturarv av 
europeisk betydelse och stimulera ett aktivt 
deltagande från allmänheten, särskilt barn, 
ungdomar, missgynnade grupper och 
invånare på landsbydgen eller i unionens 
yttre regioner, 
- stimulera till rörlighet och utbildning för 
yrkesverksamma pä kulturarvsområdet, 
- stimulera samarbetet över gränserna för 
att utveckla ny teknik och innovativa metoder 
på olika områden som rör kulturarvet och 
inom bevarandet av traditionella yrken och 
arbetsmetoder, 
- ta hänsyn till kulturarvsdimensionen i 
andra gemenskapsprogram och i 
gemenskapspolitiken, 
- stimulera samarbetet med tredje land och 
berörda internationella organisationer. 
c ) 2 fråga om böcker, läsning och 
översättning skall verksamheten syfta till att 
- stimulera utbyte och samarbete mellan 
insli tut ioner och verk sinni na Irai i sjiy ä I 
medlemsstaterna och de länder som deltar i 
samarbetet som tredje land, 
- öka kunskapen om och spridningen av 
litterära verk och de europeiska folkens 
historia genom stöd till översättning av 
litterära verk, dramatik och referenslitteratur 
- uppmuntra rorlighet och vidareutbildning 
for skapare och yrkesverksamma pa 
kulturomradet, 
- framja bbckcr och lasning, framfbr allt 
bland ungdomar och missgynnade grupper. 
II Qvergripande synsatt 
Syftet ar att framja synergieffekter och berika 
samarbetet pa kulturomradet. Pet kan ske 
genom sektorsbvergripande insatser dar flera 
omraden med kulturanknytning sammanfors, 
eller genom stbd till gemensamma atgarder 
med koppling till olika gemenskapsprogram 
eller politikomraden (till exempel utbildning, 
ungdomsfragor, yrkesutbildning, 
strukturfonder eller syssclsattning). 
19 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 673 slutlig 
DOKUMENT 
SV 16 01 09 13 
Katalognummer : CB-CO-98-675-SV-C 
Hyran lör Luropeiska gemenskapernas ollieiella publikationer 
L-2l)85 Luxemburg ISSN 1024-4506 
KOM(98) 673 slutlig 
DOKUMENT 
SV 16 01 09 13 
Katalognummer : CB-CO-98-675-SV-C 
Hyran lör Luropeiska gemenskapernas ollieiella publikationer 
L-2l)85 Luxemburg