EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.12. 
KOM(97) 700 slutlig 1997 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande för 1998 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av 
fiskeresurserna och är tillämpliga för fartyg som för vissa tredje länders flagg i 200-
sjömilszonen utanför franska departementet Guyanas kust 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Enligt den förordning som utgör målet för detta förslag skall det system för fiske upphöra 
som tillämpas för fartyg från tredje land i det franska departementet Guyanas fiskezon 
under perioden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998. 
2. Förslaget till förordning grundar sig på redan fastlagda principer, särskilt genom rådets 
förordning (EG) nr 405/971 där detta system fastställdes för perioden från och med den 1 
januari 1997 till och med den 31 december 1997. 
3. Med hänsyn till vetenskapliga råd beträffande utvecklingen av dessa bestånd föreslås_det att 
för 1998 skall de kvoter och licenser som gäller för 1997 förbli oförändrade. 
1 EGT nr L 066,06.03.1997. 
<L 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 
om fastställande för 1998 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och 
förvaltning av fiskeresurserna och är tillämpliga för fartyg som för vissa tredje 
länders flagg i 200-sjömilszonen utanför franska departementet Guyanas kust 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD 
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 
3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, 
särskilt artikel 8.4, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: Ordningens kontiuitet bör säkerställas, särskilt genom att 
begränsningen för vissa fiskbestånd i den zonen 
upprätthålls i syfte att bevara beståndet och att 
säkerställa en tillräcklig lönsamhet för de berörda 
fiskarna. 
Förädlingsindustrin i franska departementet Guyana är 
beroende av landningar från sådana fartyg från tredje 
land som bedriver fiske i fiskezonen utanför 
departementet. 
Det är därför nödvändigt att säkerställa att dessa fartyg, 
som genom kontrakt är förpliktade att landa sina fångster 
i franska departementet Guyana, kan fortsätta sitt fiske. 
I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) m 
3760/92 fastställer rådet för varje fiskerinäring 
eller varje grupp inom fiskerinäring från fall till 
fall de totalt tillåtna fångsterna eller den totalt 
tillåtna fiskeansträngningen i syfte att säkerställa 
ett ändamålsenligt och ansvarsfullt utnyttjande av 
resurserna på hållbar grund. 
Gemenskapen har sedan 1977 en ordning som 
syftar till bevarande och förvaltning av 
fiskeresurserna och som är tillämpligt för fartyg 
som för vissa tredje länders flagg i 200-
sjömilszonen utanför franska departementet 
Guyanas kust, senast fastställd förordning av rådets 
förordning (EG) nr 405/972 av den 20 december 
1996. Den förordningen upphör att gälla den 31 
december 1997. Licenser för räkfiske som beräknats på grundval av 
vetenskapliga utlåtanden har utfärdats till tredje länder 
vars fartyg bedriver fiske i departementets fiskezon. 
Det fiske som omfattas av denna förordning är 
underkastat de kontrollåtgärder som föreskrivs i rådets 
förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om 
införande av ett kontrollsystem för den gemensamma 
fiskeripolitiken3. 
'EGT nr L 389,31.12.1992, s. 1 
2 EGTnr L066,06.03.1997, s.l 12. 
3 EGT nr L 261,20.10.1993, s.l. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I enlighet med de villkor som fastställs i denna 
förordning skall fartyg som för någon av de länders flagg 
som anges i förteckningen i bilaga I ha tillstånd att 
under perioden 1 januari—31 december 1998 fiska efter 
de arter som anges i förteckningen i samma bilaga i den 
del av fiskezonen på 200 sjömil utanför franska 
departementet Guyanas kust som ligger mer än 12 
sjömil från baslinjerna. 
Artikel 2 
1. Fiske i den fiskezon som avses i artikel 1 får endast 
bedrivas mot att en fiskelicens som utfärdats av 
kommissionen på gemenskapens vägnar förvaras ombord 
och att de villkor som fastställs i licensen samt de 
kontrollåtgärder och andra bestämmelser som reglerar 
fisket i den zonen iakttas. 
2. Licensansökningarna skall av myndigheterna i de 
aktuella tredje länderna överlämnas till kommissionens 
enheter senast 15 arbetsdagar före den begärda 
giltighetstidens början. Licenserna kommer att utfärdas 
till myndigheterna i de berörda tredje länderna. 
3. Distriktsbeteckningen för ett fartyg med licens skall 
markeras tydligt på förens bägge sidor och på 
överbyggnadens bägge sidor på den plats där den syns 
bäst. Distriktsbeteckningen skall målas i en färg som 
kontrasterar mot skrovets eller överbyggnadens färg och 
får inte på något sätt avlägsnas, ändras, täckas över eller 
kamoufleras. 
Artikel 3 
1. Licenser för räkfiske får utfärdas till fartyg som för 
någon av de länders flagg som anges i förteckningen i 
punkt 1 i bilaga I. De tillåtna fangstmängderna enligt 
sådana licenser, det största antalet licenser och det 
största antalet dagar till havs då sådana licenser är 
giltiga skall vara de som anges för varje land i punkt 1 i 
bilaga I. 2. De licenser som avses i punkt 1 skall utfärdas på 
grundval av en fiskeriplan som myndigheterna i det 
aktuella landet överlämnar och kommissionen godkänner 
och som inte överskrider gränserna för det aktuella 
landet som anges i punkt 1 i bilaga I. 
3. Giltighetstiden för var och en av de licenser som avses 
i punkt 1 skall inskränka sig till att gälla den fiskeperiod 
som föreskrivs i den fiskeriplan som legat till grund för 
utfärdande av licensen. 
4. De licenser som avses i punkt 1 och som utfärdas till 
ett tredje lands fartyg skall upphöra att gälla så snart det 
konstateras att den kvot som fastställs i punkt 1 i bilaga I 
för det landet har utnyttjats. 
Artikel 4 
1. Licenser får utfärdas för fiske efter andra arter än 
räkor till fartyg som för någon av de länders flagg som 
anges i förteckningen i punkt 2 i bilaga I. Det största 
antalet sådana licenser för varje land skall vara det som 
anges i punkt 2 i bilaga I. 
2. Licenser för fiske efter snapperfisk skall beviljas 
under förutsättning att ägaren till det aktuella fartyget 
förpliktar sig att landa 75 % av fångsterna i franska 
departementet Guyana. 
3. Licenser för fiske efter haj skall beviljas under 
förotsättning att ägaren till det aktuella fartyget förpliktar 
sig att landa 50 % av fångsterna i franska departementet 
Guyana. 
Artikel 5 
1. De licensansökningar som överlämnas till 
kommissionen skall innehålla uppgift om 
a) fartygets namn, 
b) registreringsnummer, 
c) distriktsteteckning, 
d) hemmahamn, 
e) ägarens eller befraktarens namn och adress, 
f) bruttotonnage och största längd, 
g) maskinstyrka, 
h) signal och frekvens, 
i) planerad fiskemetod, 
j ) arter som kommer att fiskas, 
k) önskad giltighetstid för licensen. Artikel 8 
1. Fiske efter räkor av arterna Penaeus subtilis och 
Penaeus brasilensis skall vara förbjudet i vatten med 
mindre djup än 30 meter. Om detta fiske bedrivs av 
fartyg som fiskar med trål skall bifängster vara tillåtna. 
2. Fiske efter tonfisk skall vara tillåtet endast för fartyg 
som fiskar med långrev. 
2. Varje licens skall endast gälla för ett bestämt fartyg. 
Om flera fartyg deltar i samma fiskeresa skall varje 
fartyg ha en licens. 3. Fiske efter snapperfisk skall vara tillåtet endast för 
fartyg som fiskar med långrev eller fällor. 
Artikel 6 
1. För utfärdande av en fiskelicens för fiske efter 
snapperfisk eller haj enligt artikel 4 skall för vart och ett 
av de aktuella fartygen bevisas att ett giltigt avtal finns 
mellan den fartygsägare som ansöker om licensen och ett 
förädlings-företag i franska departementet Guyana och 
att avtalet innehåller en förpliktelse att minst landa 75 
% av fångsterna av all snapperfisk, eller 50 % av 
fångsterna av all haj från det aktuella fartyget i 
departementet så att fångsterna skall kunna förädlas i 
det förädlingsföretaget. 
2. Det avtal som avses i punkt 1 skall vara godkänt av de 
franska myndigheterna som i sin tur skall säkerställa att 
det överensstämmer både med det avtalsslutande 
förädlings-företagets faktiska kapacitet och med 
målsättningarna för den ekonomiska utvecklingen i 
departementet Guyana. En kopia av det vederbörligen 
godkända avtalet skall bifogas till licensansökan. 
3. Om det godkännande som avses i punkt 2 vägras skall 
de franska myndigheterna underrätta den berörda parten 
och kommissionen om denna vägran med angivande av 
skälen. 
Artikel 7 
Licenser kan annulleras i samband med utfärdande av 
nya licenser. En sådan annullering gäller med verkan 
från den dag då den nya licensen utfärdas av 
kommissionen. 4. Fiske efter haj skall vara tillåtet endast för fartyg som 
fiskar med långrev eller med nät vars minsta maskstorlek 
är 100 mm och skall vara förbjudet i vatten med mindre 
djup än 30 meter. 
Artikel 9 
En fångstjournal enligt mallen i bilaga n skall 
iordningställas efter varje fiskeresa. En kopia av denna 
fångstjournal skall inom 30 dagar efter den sista dagen i 
varje fiskeresa sändas till kommissionen via de franska 
myndigheterna. 
Artikel 10 
1. Befälhavaren på varje fartyg med en sådan licens som 
avses i artiklarna 3 och 4.1 skall vad avser tonfiskfiske 
iaktta de särskilda villkor som fastställs i bilaga III och 
särskilt sända in de uppgifter som anges i bilagan. Dessa 
villkor skall utgöra en integrerad del av licensen. 
2. Befälhavaren på varje fartyg med en sådan licens som 
avses i artikel 4.2 och 4.3 skall vid fångstlandningen 
efter varje fiskeresa till de franska myndigheterna 
överlämna en deklaration, för vars riktighet befälhavaren 
ensam ansvarar, där den kvantitet räkor som fångats och 
hållits ombord sedan den senaste deklarationen skall 
anges. Denna deklaration skall göras på en blankett 
enligt mallen i bilaga IV. 
Artikelll Artikel 14 
1. De franska myndigheterna skall vidta alla nödvändiga 
åtgärder i syfte att kontrollera riktigheten hos de 
deklarationer som avses i artikel 10.2 genom att särskilt 
jämföra dem med den fångstjournal som avses i artikel 
9. Deklarationen skall efter kontrollen undertecknas av 
en behörig tjänsteman. 
2. De franska myndigheterna skall säkerställa att all 
landning av räkor i franska departementet Guyana av 
fartyg med en sådan licens som avses i artikel 4.2 och 
4.3 omfattas av en sådan deklaration som avses i artikel 
10.2. 
3. Före varje månads utgång skall de franska 
myndigheterna till kommissionen sända in samtliga 
deklarationer som avses i punkt 2 och som hänför sig till 
föregående månad. 
Artikel 12 1. Licenser för sådana fartyg som inte iakttar 
bestämmelserna i denna förordning, inklusive 
förpliktelsen att landa hela eller delar av fångsten enligt 
vad som föreskrivs i det avtal som avses i artikel 6, skall 
återkallas. 
Inga licenser skall utfärdas till sådana fartyg under en 
period om 4—12 månader räknat från tiden för 
överträdelsen. 
2. Om ett fartyg bedriver fiske utan en giltig licens i den 
zon som avses i artikel 1 och om det fartyget tillhör en 
fartygsägare eller förvaltas av en fysisk eller juridisk 
personsom äger eller förvaltar ett eller flera andra fartyg 
till vilka licenser har utfärdats kan en av dessa licenser 
dras in. 
3. Beviljandet av en licens kan under den period som 
avses i 1 vägras ett eller flera fartyg som tillhör ägaren 
till ett fartyg vars licens har dragits in enligt derma 
artikel eller som har bedrivit fiske utan licens i den zon 
som avses i artikel 1. 
Licenser till fartyg från tredje land skall beviljas under 
förutsättning att ägaren till det aktuella fartyget 
förpliktar sig att på kommissionens begäran ta ombord 
en observatör. 
Artikel 13 Artikel 15 
Om kommissionen under en period på en månad inte får 
någon sådan underrättelse som avses i artikel 10.1 om ett 
fartyg med en sådan licens som avses i artiklarna 3 och 4, 
skall licensen för ett sådant fartyg dras in. 
1. De franska myndigheterna skall vidta lämpliga 
åtgärder, inklusive regelbunden fartygsinspektion, i syfte 
att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning 
iakttas. 
2. Om en överträdelse konstateras på behörigt sätt skall 
de franska myndigheterna utan dröjsmål och senast 30 
dagar efter den dag då överträdelsen konstaterades 
underrätta kommissionen om det aktuella fartygets namn 
och om de åtgärder som eventuellt vidtagits. Artikel 16 
Giltighetstiden för licenser som var giltiga den 31 
december 1997 i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) 
nr 405/97 kan på begäran av myndigheterna i det berörda 
landet förlängas till och med den 31 januari 1998. De 
licenser vars giltighetstid förlängs enligt detta förfarande 
skall inte medräknas under förlängda giltighetstiden 
bland det antal motsvarande licenser som fastställs i 
bilaga I, utan att det totala antalet licenser dock får 
överskridas. 
Artikeln 
Denna förordning träder i kraft på dagen för dess 
offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella 
tidning. 
Den skall tillämpas till och med den 1 januari 1998 till 
och med 31 december 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA I 
1. Licenser som avses i artikel 3 
Fartyg som för flagg 
från 
Barbados 
Guyana 
Surinam 
Trinidad och Tobago Tillåten fångstmängd 
i ton 
24 
24 
p.m. 
60 Högsta antalet fartyg 
med licens 
5 
5 
p.m. 
8 Högsta antalet dagar 
till havs 
200 
200 
p.m. 
350 
2. Licenser som avses i artikel 4 
Arter Fartyg som för flagg Högsta antalet licenser 
från 
a) Tonfisk Japan p.m. 
Korea p.m. 
b) Snapperfisk Venezuela 41 
Barbados 5 
c) Haj Venezuela 4 
1-
BILAGA II 
ciruc ne DÛnuc 
II\*III_ L/t. ruuiiL Luva oneci 
Vessel name 
N* d'immatriculation 
Official No N" de licence ZEE 
Fishing licence No 
Captain s name No in crew 
Départ de . . - . _ Date 
Depart from 
Débarquement à -. Date 
Landed at 
Mois ' Month 
Jour/Day Zone n° Sonde 
Depth Jour ou nuit 
Day or night 
(D or N) 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
E> 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
b 
N 
D 
N 
t> 
N 
D 
N Nombre de fois 
ou les enpins 
ont fie mis .1 
l'eau- Numtser 
ol limes ftjr 
is stuil Total 
heures de 
pèche 
Hours 
fished Queues 
de crevette 
-Head-off-
shrimp 
(kg) i$* 
73 1 74 
_$U«INAM 
Crevettes 
entières 
-Head-on» 
shrimp 
(kg) 7» 78 
••-'•/ 
\ / 
C a t •** »\k 
GUYANI^ 
FRANÇAISE 7T 
•fe*4 
Crevettes conservées à bord 
Shrimps retained on board 
Penaeus: 
subtilis 
brasiliensis Xyphopenaeus 
kroyerii 1 
A 
JÈL ^8 
S^iWEST GULLIES ^^ 
Vivaneaux 
Snapper Requins 
Shark ! 
1 
1 
1 
1 B -, 
Thonidés 
Tuna 
7 
BILAGA III 
Särskilda villkor 
1. Fartyg med en sådan licens som avses i artiklarna 3 och 4.1 (Thunnidae) skall till Kommissionen 
för de Europeiska gemenskaperna i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) via de franska 
myndigheterna lämna uppgifter vid följande tillfällen: 
a) Vid varje insegling i zoner som sträcker sig upp till 200 sjömil från franska 
departementet Guyanas kust, nedan kallad "zonen". 
b) Vid varje utsegling från zonen. 
c) Vid varje insegling i en medlemsstats hamn. 
d) Vid varje utsegling från en medlemsstats hamn. 
e) Varje vecka avseende föregående vecka från och med inseglingsdagen i den zon som 
avses i a eller från och med utseglingsdagen från den hamn som avses i d. 
2. Meddelanden som lämnas i enlighet med villkoren i licensen vid de tillfällen som anges i 1 ovan 
skall där det är lämpligt innehålla nedanstående uppgifter som skall lämnas i följande ordning: 
Fartygets namn. 
Signal. 
Licensnummer. 
Meddelandets löpnummer för den aktuella fiskeresan. 
Uppgift om överföringstyp enligt punkt 1. 
Datum. 
Klockslag. 
Geografisk position. 
Fångstmängd för varje art under fiskeresan (i kg). 
Fångstmängd för varje art sedan senaste meddelandet (i kg). 
Geografiska koordinater inom vilka fångsten togs. 
Fångstmängd per art som omlastats till andra fartyg (i kg) sedan senaste meddelandet. 
Namn, signal, och eventuellt licensnummer för det fartyg till vilket omlastningen 
gjordes. 
Befälhavarens namn. 
3. Nedanstående koder skall användas vid rapportering av de arter som fångas i enlighet med 2: 
PEN: Räkor (Penaeidae) BOB 
TUN: 
SHK 
XXX Atlantiska räkor (Xyphopenaeus kroyerii) 
Tonfisk 
Haj 
Andra arter. 
Om på grund av force majeure inget meddelande kan sändas från fartyget som har licens får 
meddelandet sändas från ett annat fartyg för det första fartygets räkning. 
BILAGA IV 
Deklaration enligt artikel 10. 2 
LANDNINGSDEKLARATION(1) 
Fartygets namn : 
Befälhavarens namn: 
Befälhavarens underskrift: Registreringsnr.: 
Agentens namn : 
Fiskeresan påbörjades den och avslutades den 
Landningshamn 
Landad mängd (levande vikt i kg) 
Räkstjärtar: kg 
eller ( x 1,6) = kg hela räkor 
Hela räkor kg 
Thunnidae 
kg Snapperfisk (Lutjanidae): 
kg 
Haj: kg Andra arter: kg 
(1) Ett exemplar skall behållas av befälhavaren, ett exemplar skall behållas av tillsynstjänstemannen 
och ett exemplar skall överlämnas till kommissionen för de Europeiska gemenskaperna. 
/o 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 700 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-719-SV-C 
ISBN 92-78-29199-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
//