EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 04.04.1995 
KOM(95) 112 slutlig 
95/0082 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa 
bearbetade jordbruksprodukter 
(framlagt av Kommissionen) 

Explanatory memorandum 
1. Pursuant to Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession, Austria, Finland and 
Sweden must apply, with effect from 1 January 1995, the provisions of the 
preferential agreements concluded by the Community with certain third countries 
(Switzerland and Norway), it being understood that all the amendments required as a 
result of enlargement will be the subject of additional protocols to be negotiated with 
the countries in question. 
However, the above Articles stipulate that if the protocols are not concluded by 1 
January 1995 the Community must take the necessary steps to regulate the situation. 
2. It is essential therefore to apply autonomous transitional measures so as to take 
account of the trade arrangements for processed agricultural products which existed 
between the new Member States and the third countries in question. 
However, such measures, which should not prejudge the result of the discussions 
being held with a view to the conclusion of the additional protocols, will only be 
adopted on the express condition that the third countries concerned take reciprocal 
autonomous measures too. As far as the measures themselves are concerned, they will 
be restricted to 1995 and will in principle take the form of new Community tariff 
quotas where no equivalent concession exists in the preferential agreements with the 
Community of 12 or, otherwise, will be limited to a simple increase in existing tariff 
quotas. Concessions granted by the new Member Stated which are for less than 100 
tonnes or 100 heads will be ignored. 
2 
Förslag till 
RÅDETS FORORDNING ŒGÏ 
om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa 
bearbetade jordbruksprodukter 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, 
med beaktande av Kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande : 
Inom ramen för de preferensavtal som slutits mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan 
och Schweiz och Norge å andra sidan har koncessioner gällande vissa bearbetade 
jordbruksprodukter beviljats dessa länder. 
Till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning bör dessa koncessioner anpassas 
med hänsyn särskilt till de ordningar för handel med jordbruksprodukter, inklusive 
bearbetade produkter, som existerade mellan Österrike, Finland och Sverige å ena sidan 
och Schweiz och Norge å andra sidan. 
I detta syfte pågår förhandlingar med ovannämnda tredje länder med avsikt att sluta 
tilläggsprotokoll till ovannämnda avtal. 
På grund av de alltför korta tidsfristerna kunde dessa tilläggsprotokoll emellertid inte 
träda i kraft den 1 januari 1995. 
Under dessa förhållanden och i enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i 
Anslutningsakten, måste gemenskapen vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa denna 
situation. Dessa åtgärder bör ha formen av autonoma gemenskapstullkvoter som 
motsvarar de konventionella prefernstullkoncessioner som tillämpas av Österrike, Finland 
och Sverige. 
3> 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
1. Från den 1 januari till den 31 december 1995 skall produkter med ursprung i Schweiz 
enligt bilaga I till denna förordning vara föremål för tullkvoter som öppnats i enlighet med 
den ovannämnda bilagan. 
2. Från den 1 januari till den 31 december 1995 skall produkter med ursprung i Norge 
enligt bilaga I till denna förordning vara föremål för tullkvoter som öppnats i enlighet med 
den ovannämnda bilagan. 
Artikel 2 
De tullkvoter som nämns i artikel I skall administreras av kommissionen i enlighet med 
artikel 4 i förordning (EG) ^3238/94*. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 Januari 1995 på begäran av berörd part.. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 1995 På rådets vägnar 
'JO L 338 du 28 December 1994, p. 30 
M: 
Ifl Löpnr KN-nr 
1302 20 
2101 1011 
21012010 
2106 90 92 BILAGA 1 
Öppnade förmånstullkvoter för år 1995 
Varuslag 
Pektinämnen 
Extrakter, essenser av kaffe 
Extrakter av te 
Livsmedelsberedningar/andra innehållande mindre än 1.5 viktprocent 
mjölkfett, 2.5 viktprocent mjölkprotein, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 
5 viktprocent druvsocker eller stärkelse. Autonom tullkvot 
546 
1694 
123 
845 SCHWEIZ 
Tillämplig tullsats 
fri 
fri 
fri 
fri 
r Löpnr KN-nr 
15171090 
2102.30.00 
2103.90.90 
ur 2104.1090 
ur 2106.90.92 
2203 
2207.10.00 
2207.20.00 
2208.90.58-20/80 
2403.10.10/90 i BILAGA 2 
Öppnade förmanstullkvoter för ar 1995 
Varuslag 
Margarin, undantaget flytande margarin 
Beredda bakpulver 
Andra såser än majonnäs (undantaget flytande flytande mangochutney), samt 
beredningar för tillredning av såser och blandningar för smaksättningsändamål 
Soppor och bujonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger 
Livsmedelsberedningar/andra innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 
5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse 
Maltdrycker 
Odenatuerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent 
Etylalkohol och annan sprit, denatuerade, oavsett alkoholhalt 
Akvavit 
Röktobak Autonom tullkvot 
1216! Norge 
Tillämplig tullsats 
Fri 
152! ! Fri 
\ 
133 
387 i 
275 
4801 
85440 
51903 
296 
373 hl 
hl 
hl 
hl Fri 
Fri 
Fri 
Fri 
Fri 
Fri 
Fri 
Fri 
FINANCIAL STATEMENT 
l.BUDGET HEADING : Article 120 APPROPRIATIONS ; 
2.TTTLE: 
Proposal for a Council Regulation w*«hii«hfrig certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1993 for certain agricultural 
processed products 
3.LEGAL BASIS : Article 113 and Article 76,102,128AA 
4. AIMS : Autonomous measures vis à vis Switzerland and Norway in the framework of bilateral negotiations under 24 VI of OATT 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS: Period of 12 months Current financial year( ) Following financial 
vearP 
5.0.Expenditures : 
- Charged to the EC budget (refunds/interventions) 
- National Authorities 
-Other 
3.1. Revenue: 
- Own resources of the EC (levies/customs duties) -15 mioEcus 
5.0.1 .ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE 
5.2. METHOD OF CALCULATION : 
The finançai nonaftqiiwicea have heen estimated on the average value of the product» lnVely to he imported within the quota and on the haaia 
ofme reduction m the level of the duty 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER 
ON THE CURRENT BUDGET yes/no 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET 
yes/no 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY 
yes/no 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY 
yes/no 
OBSERVATIONS 
T-

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 112 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-123-SV-C 
ISBN 92-77-87090-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
8T