SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 31.1.2006 
KOM(2005) 591 slutlig/2 
2005/0229 (CNS)   
CORRIGENDUM : Annule et remplace la fich e financière du document COM(2005)591 final 
du 23.11.2005. (Traduction de la fiche). Concerne t outes les versions linguistiques excepté 
FR. 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING 
om ingående av avtalet genom skriftväxling om  ändring av protokollet om fastställande 
för perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 av de  fiskemöjligheter och den ekonomiska 
ersättning som föreskrivs i samarbetsavtalet om havsfiske mellan Europeiska 
gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien. 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Syftet med det här förslaget är att ändra det befintliga protokol let till avtalet om havsfiske mellan 
Europeiska gemenskape n och Islamiska republiken Mauretanien. 
På grundval av de slutsatser som den tekniska  arbetsgruppen bestående av företrädare för den 
mauretanska regeringen och Europeiska kommi ssionen drog vid möte n som ägde rum den 
30 juni–2 juli och 14–15 juli i Nouakchott och den 7–10 september 2 004 i Bryssel och mot 
bakgrund av de vetenskapliga råd som varit tillg ängliga drog de två parterna vid mötet i den 
gemensamma kommittén den 10 september 2004 i Br yssel slutsatsen att de t var lämpligt att vidta 
vissa åtgärder i fråga om fisk eansträngningen och förvaltninge n av fisket i Mauretaniens 
exklusiva ekonomiska zon. 
Avtalet som innebär ändringar i de t protokoll som nu gäller har fått formen av en skriftväxling.  
De nämnda åtgärderna syftar de ls till att minska expl oateringsgraden i bläckfiskfisket genom en 
minskning av fiskeansträ ngningen, dels till att ök a antalet licenser i ka tegorierna för pelagiskt 
fiske och tonfiskfiske. För att underlätta integrat ionen av de fartygsflott or som för flagg för de 
nya medlemsstaterna  och för att garantera kontinuitet för gemenskapsfart yg som traditionellt 
fiskar inom ramen för det näm nda fiskeavtalet kommer tilldel ningen av fiskelicenser för 
pelagiskt fiske att göras på grundval av licensa nsökningar från alla medlemsstater med beaktande 
av det fiske som traditionel lt utförs inom ramen för avta let. Om det behövs kommer 
kommissionen att föreslå en fördelning av licensern a för pelagiskt fiske mell an medlemsstaterna.  
Samråd har skett med medlemsstaterna sedan ma rs 2004 om frysningen av fem licenser för 
bläckfiskfiske, och denna frysn ing kommer nu att komp enseras inom ramen för tillskottet av 
licenser för pelagiskt fiske och kommer att innebära en god oc h sund ekonomisk förvaltning 
genom att det blir möjligt att omfördela fiskemöjligheterna efte r tillgången på fiskeresurser och 
efterfrågan inom sektorn. Den nya jämvikt som uppstått genom omfördelningen bygger på resultat från förhandlingarna 2001 om det nuva rande protokollet och ger vid en kostnads- och 
intäktsanalys ett my cket tillfredsställa nde resultat för EU. 
Kommissionen föreslår därför at t rådet ingår detta avtal genom skriftväxling om ändring av 
protokollet. 
Ett förslag till rådets beslut om intermistisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling om 
ändring av protokollet är föremå l för ett separat förfarande. 
 
SV 3   SV 2005/0229 (CNS) 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING 
om ingående av avtalet genom skriftväxling om  ändring av protokollet om fastställande 
för perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 av de  fiskemöjligheter och den ekonomiska 
ersättning som föreskrivs i samarbetsavtalet om havsfiske mellan Europeiska 
gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien. 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 
jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1,  
med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och 
av följande skäl: (1) Protokollet om fastställande för pe rioden 1 augusti 2001- 31 juli 2006 av de 
fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättni ng som föreskrivs i samarbetsavtalet om 
havsfiske mellan Europeiska gemenskape n och Islamiska republiken Mauretanien
3 
trädde i kraft den 1 augusti 2001. 
(2) Med beaktande av de vetenskapliga råde n om havsfiskeresurserna i Mauretaniens 
exklusiva ekonomiska zon, särs kilt de resultat som redovisa ts av fjärde och femte 
arbetsgrupperna vid Mauretaniens instit ut för oceanografisk forskning (Institut 
Mauretanien de Recherches Océanographique s et des Pêches, IMROP) och av den 
gemensamma vetenskapliga arbetsgruppen sa mt de slutsatser som den gemensamma 
kommittén drog vid sammanträden den 10 september 2004 och 15-16 december 2004 
har de två parterna beslutat att ändra de nuvarande fiskemöjligheterna. 
(3) Dessa ändringar har förtecknats i en skri ftväxling och avser en tillfällig minskning av 
fiskeansträngningen för fiske efter bläckfisk (k ategori 5), fastställande  av en biologiskt 
betingad uppehållsperiod på en månad för demersalt fiske, en ökning av antalet 
tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor och för fiske med flytlinor (kategori 8) och för trålare med frysutrustning för pelagiskt fiske (kategori 9). 
(4) Det ligger i gemenskapens intr esse att godkänna dessa ändringar. 
                                                
 
1 EGT C […],[…], s. […]. 
2 EGT C […],[…], s. […]. 
3 EUT L 341, 22.12.2001 
 
SV 4   SV (5) Nyckeln för fördelning av de ändrade fi skemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör 
fastställas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalet genom skriftväxling om ändring av prot okollet om fastställande för perioden 1 augusti 
2001-31 juli 2006 av de fiskemöjligheter och de n ekonomiska ersättni ng som föreskrivs i 
samarbetsavtalet om havsfiske mellan Eur opeiska gemenskapen och Islamiska republiken 
Mauretanien godkänns härmed på gemenskapens vägnar. 
Texten till avtalet genom skrift växling bifogas denna förordning. 
Artikel 2 
Som en följd av de ändringar som förtecknas i skriftväxlingen skall fiskemöjlighetena för 
tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor och för fiske med flytlinor (tekniskt uppgiftsblad nr 8 i protokollet) och för trålare med frysutrustning för pe lagiskt fiske (tekniskt 
uppgiftsblad nr 9) fördelas bland medlemsstaterna enligt följande:  
Fiskekategori  Medlemsstat  Tonnage/Antal fartyg 
som får användas  
Tonfiskfartyg för spöfiske med 
fasta linor 
Fartyg för fiske med flytlinor 
 Spanien  
 
Portugal Frankrike
 20 + 3= 23 
 
3 + 0= 3 8 + 1= 9 
Pelagiskt fiske (fartyg)   15+10= 25 
 
En tillfällig minskning med fem (5) fiskelicenser för fiske efter bläckfisk skall gälla från och med 
den 1 januari 2005. Om dessa fem licenser i framtiden kommer att tas i bruk skall detta enhälligt 
beslutas av en gemensam kom mitté med företrädare för kommi ssionen och de mauretanska 
myndigheterna som en följd av tillgången på fi skeresurser.  
Om licensansökningar från medlem sstaterna inte uttömmer de fi skemöjligheter som fastställs i 
protokollet får kommissionen beakta licensansökningar från alla övriga medlemsstater. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraf t den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska unionens officiella tidning . 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
 
SV 5   SV Utfärdad i Bryssel den 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 6   SV AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING  
om ändring av protokollet om fastställande  för perioden 1 augu sti 2001-31 juli 2006 av 
de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersät tning som föreskrivs i samarbetsavtalet 
om havsfiske mellan Europeiska gemenska pen och Islamiska republiken Mauretanien. 
A. Skrivelse från Islamiska republiken Mauretanien  
Med hänvisning till det protokoll som parafe rades den 31 juli 2001 om fastställande för 
perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 av de fi skemöjligheter och den ekonomiska ersättning 
som föreskrivs i samarbetsavtalet om ha vsfiske mellan Europeiska gemenskapen och 
Islamiska republiken Mauretanien och till de  slutsatser som den gemensamma kommittén 
drog den 10 september 2004 och 15-16 december 2004 kan jag bekräfta att Mauretaniens regering är beredd att, med beaktande av  de vetenskapliga rekommendationerna om 
havsfiskeresurserna, tillämpa en tillfällig mins kning av fiskeansträngningen för fisket enligt 
uppgiftsblad 5 i detta protokoll, genom att til lfälligt minska fiskemöjligheterna med fem 
licenser jämfört med antalet licenser enligt protokollet. Om dessa fem licenser i framtiden kommer att tas i bruk skal l detta enhälligt beslutas som en följd  av tillgången på  fiskeresurser. 
Mauretaniens regering beslutar också om en andra period med biologiskt betingat fiskestopp 
på en månad för demersalt fiske som skall ge nomföras utan diskriminering. Mauretaniens 
regering förbinder sig att tillämpa de ändringar i protokollet som avser bestämmelser om fiskemöjligheterna i det tekniska uppgiftsbladet nr  8 för fiskekategorin tonfiskfiskefartyg som 
bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg för fiske med flytlinor genom en ökning av 
antalet fartyg i den kategorin från 31 till 35 och i det tekniska uppgiftsbladet nr 9 för fiskekategorin trålare med frysanläggning för pelagiskt fiske genom en ökning av antalet 
fartyg i den kategorin från 15 till 25 med interi mistisk giltighet från och med den 1 januari 
2005 i avvaktan på att det träd er i kraft, under förutsättni ng att Europeiska gemenskapen 
också förbinder sig att göra det. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan 
interimistisk tillämpning. 
Högaktningsfullt På Islamiska republiken Mauretaniens regerings vägnar 
 
SV 7   SV B. Skrivelse från Europeiska gemenskapen  
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: 
”Med hänvisning till det prot okoll som paraferades den 31 ju li 2001 om fastställande för 
perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 av de fi skemöjligheter och den ekonomiska ersättning 
som föreskrivs i samarbetsavtalet om ha vsfiske mellan Europeiska gemenskapen och 
Islamiska republiken Mauretanien och till de  slutsatser som den gemensamma kommittén 
drog den 10 september 2004 och 15-16 december 2004 kan jag bekräfta att Mauretaniens regering är beredd att, med beaktande av  de vetenskapliga rekommendationerna om 
havsfiskeresurserna, tillämpa en tillfällig mins kning av fiskeansträngningen för fisket enligt 
uppgiftsblad 5 i detta protokoll, genom att til lfälligt minska fiskemöjligheterna med fem 
licenser jämfört med antalet licenser enligt protokollet. Om dessa fem licenser i framtiden kommer att tas i bruk skal l detta enhälligt beslutas som en följd  av tillgången på  fiskeresurser. 
Mauretaniens regering beslutar också om en andra period med biologiskt betingat fiskestopp 
på en månad för demersalt fiske som skall ge nomföras utan diskriminering. Mauretaniens 
regering förbinder sig att tillämpa de ändringar i protokollet som avser bestämmelser om fiskemöjligheterna i det tekniska uppgiftsbladet nr  8 för fiskekategorin tonfiskfiskefartyg som 
bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg för fiske med flytlinor genom en ökning av 
antalet fartyg i den kategorin från 31 till 35 och i det tekniska uppgiftsbladet nr 9 för fiskekategorin trålare med frysanläggning för pelagiskt fiske genom en ökning av antalet 
fartyg i den kategorin från 15 till 25 med interi mistisk giltighet från och med den 1 januari 
2005 i avvaktan på att det träd er i kraft, under förutsättni ng att Europeiska gemenskapen 
också förbinder sig att göra det. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan 
interimistisk tillämpning.” 
Jag har nöjet att bekräfta att Europeiska geme nskapen samtycker till en sådan interimistisk 
tillämpning. 
Högaktningsfullt På Europeiska gemenskapens vägnar 
 
SV 8   SV FÖRENKLAD FINANSIERINGSÖVERSIKT  
Politikområde(n): 11 Fiske 
Verksamhet(er): 1103 Int ernationella fiskeavtal  
 
ÅTGÄRDENS BETECKNING : AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING OM ÄNDRINGARNA AV 
PROTOKOLLET OM FASTSTÄLLANDE FÖR PERIODEN 1 AUGUSTI 2001–31  JULI 2006  AV 
DE FISKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMIS KA ERSÄTTNING SOM FÖRESKRIVS I 
AVTALET OM SAMARBETE OM HAVSFISKE MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH 
ISLAMISKA REPUBLIKEN MAURETANIEN  
1. BERÖRDA  BUDGETRUBRIKER  (NUMMER  OCH  BETECKNING) 
110301 : ”Internationella fiskeavtal” 
2. ALLMÄNNA  UPPGIFTER 
2.1 Sammanlagda anslag för åtgärden (del B): 86 000 000 euro i 
åtagandebemyndiganden för gällande avta l mellan EG och Mauretanien. Denna 
ändring av protokollet har inga  ytterligare budgetkonsekvenser.  
2.2 Tillämpningsperiod: 1 augusti 2001–31 juli 2006  
2.3 Flerårig total utgiftsberäkning: 
a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/ betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) ( se 
punkt 6.1.1 ) 
 Miljoner euro ( avrundat till tre decimaler ) 
 
 Budget-
år 2001 2002 2003 2004 2005  
Totalt 
Åtagande-
bemyndiganden (ÅB) 86 86 86 86 86 430 
Betalnings-
bemyndiganden (BB)  86 86 86 86 86 430 
b) Tekniskt och administra tivt stöd och stödutgifter ( se punkt 6.1.2 ) 
ÅB - - - - - - 
BB - - - - - - 
 
 
SV 9   SV Delsumma a+b       
ÅB 86 86 86 86 86 430 
BB 86 86 86 86 86 430 
2.4 Förenlighet med den ekonomiska  planeringen och budgetplanen 
⌧ Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering. 
 Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i 
budgetplanen, 
 i nödvändiga fall med stöd av bestämmelserna i det interinstitutionella 
avtalet. 
 Typ av utgifter: Utgifterna skall kla ssificeras så att åtskillnad görs mellan 
löpande utgifter och kapitalutgifter. De nna klassifikation möjliggör en tydligare 
koppling mellan budgeträkenskaperna och de allmänna räkenskaperna. 
⌧ Löpande utgifter: Kopplade ti ll utgifterna för budgetåret. 
 Kapitalutgifter: Koppl ade till poster i balansräkningen. Vilken typ av 
åtgärder är dessa utgifter  avsedda att finansiera? 
3. BUDGETTEKNISKA  UPPGIFTER 
Typ av utgifter  Nya Deltagande 
EFTA  Deltagande av 
kandidat-
länder  Rubrik i 
budget-
planen  
Oblig. utg. 
           Diff. 
anslag
           NEJ 
           NEJ            NEJ           Nr 04           
4. RÄTTSLIG  GRUND 
- Artikel 37 i fördraget jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket. 
- Fiskeavtal mellan EG och Mauretanien (rådets förordning (EG) nr 2528/2001 av 
den 17 december 2001)  
 
SV 10   SV 5. BESKRIVNING  AV ÅTGÄRDEN  OCH  SKÄL  FÖR  ÅTGÄRDEN 
5.1 Behovet av gemenskapsåtgärder4 
5.1.1 Mål för åtgärden På grundval av slutsatser fr ån arbetsgruppen – som under 2 004 höll tekniska möten den 30 
juni–2 juli och den 14–15 juli i Nouakchott samt  den 1–10 september i Bryssel – och mot 
bakgrund av tillgängliga vetenskapliga utlå tanden, nådde de båda parterna vid det 
gemensamma kommittémöte som hölls den 10 september 2004 i Bryssel fram till slutsatsen att nya fiskemöjligheter skulle fastställas.  Ändringarna gäller fr amför allt följande:  
– En tillfällig minskning av fiskeansträngnin gen för fiske efter bläckfisk (tekniskt 
uppgiftsblad nr 5 i protokollet) genom att de  fiskemöjligheter som är fastställda i 
protokollet tillfälligt minskas me d fem licenser. Huruvida dessa fem licenser skall tas i 
bruk i framtiden eller inte, skall enhällig t beslutas mot bakgrund  av tillgången på 
fiskeresurser.  
– De mauretanska myndigheterna skall också be sluta om en andra period med biologiskt 
betingat fiskestopp på en må nad för demersalt fiske. 
– För kategorin tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor  och fartyg för fiske 
med flytlinor (tekniskt uppgiftsblad nr 8)  skall antalet fartyg öka från 31 till 35. 
– För kategorin trålare med frysanläggning för pelagiskt fiske (tekni skt uppgiftsblad nr 9) 
skall antalet fartyg öka från 15 till 25. 
De båda parterna inledde en skriftväxling för att ändra det gällande protokollet i enlighet med 
detta.  
De nya fiskemöjligheterna har fördelats prop ortionellt bland medlemstaterna enligt den 
fördelningsnyckel som fastställs  i det ursprungliga protokollet. 
5.1.2 Förhandsutvärdering 
Eftersom ändringen av protokollet varken på verkar finansieringsplanen eller målen för 
åtgärden är det inte nöd vändigt att genomföra någon förhandsutvärdering. 
En förhandsutvärdering och en konsekvensan alys kommer att genom föras i samband med 
omförhandlingarna av protokollet under 2005 och 2006. 
5.1.3 Åtgärder som vidtagits till fö ljd av en efterhandsutvärdering 
En efterhandsutvärdering av hela protokol lperioden kommer att genomföras innan de 
förhandlingar som nämns i punkt 5.1.2 inleds. 
5.2 Planerad verksamhet och villko r för finansiering via budgeten 
Målen för detta förslag är följande:  
                                                
 
4 Ytterligare upplysningar finns i den separata vägledningen. 
 
SV 11   SV – En tillfällig minskning av fiskeansträngnin gen för fiske efter bläckfisk (tekniskt 
uppgiftsblad nr 5 i protokollet) genom att t illfälligt minska fiskemöjligheterna enligt 
protokollet med fem licenser. Huruvida dessa fe m licenser skall tas i bruk i framtiden eller 
inte, skall enhälligt beslutas mot bakgrund av  tillgången på fiskeresurser och på grundval 
av vetenskapliga utlåtanden som kommer att avges inom ramen för den gemensamma 
vetenskapliga kommitté som inrättas genom protokollet. Mauretanien och gemenskapen skall gemensamt besluta om praktiska genom förandebestämmelser för denna tillfälliga 
minskning.  
– De mauretanska myndigheterna skall också be sluta om en andra period med biologiskt 
betingat fiskestopp på en må nad för demersalt fiske.  
– För kategorin tonfiskefartyg som bedriver spöf iske med fasta linor oc h fartyg för fiske med 
flytlinor (tekniskt uppgiftsblad nr 8) skall antalet fartyg öka från 31 till 35. 
– För kategorin trålare med frysanläggning för pe lagiskt fiske (teknisk t uppgiftsblad nr 9) 
skall antalet fartyg öka från 15 till 25. 
Dessa ändringar av protokollet skall göra det möjligt att  – få fiskeansträngningen efter bläckfisk mer förenlig med situationen för bestånden, 
– göra det möjligt att anpassa antalet licenser efter den ökade efterfrågan och ändringarna i 
de zoner i regionen där spöfiske fartyg bedriver fiske, och 
– säkerställa att alla gemenskapsfartyg som bedr iver pelagiskt fiske i Mauretaniens exklusiva 
ekonomiska zon (Nederländerna, Tyskland, Litauen och Lettland) och som uppfyller 
protokollens villkor för att få fiska i denna zon behandlas likadant och omfattas av samma 
regler. 
5.3 Genomförandebestämmelser 
Genomförandet av protokollet i fråga faller  under kommissionens exklusiva behörighet. 
Kommissionen svarar för genomförandet med hjäl p av sina anställda såväl i Bryssel som 
inom delegationen i Mauretanien.  
Direktoratet för industriellt fi ske inom ministeriet för fiske och maritim ekonomi skall vara 
ansvarigt för utfärdandet av fiskelicenser.  
Under 2004 hölls på kommissionens begä ran tre möten i gemensamma kommittén 
EG/Mauretanien (den 14–15 fe bruari, 6–11 september och 15–16 december). Dessutom har 
en teknisk arbetsgrupp bestående av representanter för EG och Mauretanien hållit två möten (den 30 juni–2 juli och 14–15 juli i Nouakchott).  
På mötet i den gemensamma kommittén i februari  beslutades det att en gemensam teknisk 
arbetsgrupp skulle inrättas för att undersöka följande frågor: 
• Tillståndet för alla de bestånd som omfattas av fiskeavtalet. 
• Reglerna som styr fisket efter ungfis k och saluföringen av ung bläckfisk. 
• Zonindelningen och samverkan mellan de olika typerna av fiske. 
 
SV 12   SV • De biologiska återhämtningsperioderna. 
• De tekniska normerna för fiskeredskap. 
Mötet i den gemensamma kommittén den 15 och 16 december 2004 resulterade i 
undertecknandet av ett protokoll som gjorde det möjligt att nå enighet om alla dessa punkter 
och som formaliserades genom skrift växlingen om ändring av protokollet.