EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 02.10.1996 
KOM(96) 473 slutlig 
96/ 0242 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande enligt artikel 1.7 i rådets förordning 
(EEG) nr 3030/93 av den förteckning över textil- och konfektionsprodukter som den 1 januari 1998 
skall införlivas i GATT 1994, och om ändring av bilaga 10 till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 och 
bilaga 2 till rådets förordning (EG) nr 3285/94 
(framlagt av Kommissionen) 

Motivering 
1. Införlivandeprocessen enligt de normala reglerna i GATT 1994 enligt avtalet om textil och 
konfektion 
Enligt artikel 2 i avtalet om textil och konfektion inom ramen för Världshandelsorganisationcn (WTO), 
vilket avtal är tillämpligt på de så kallade MFA-bcgränsningarna, skall alla WTO-mcdlemmar under en 
tioårig övergångsperiod successivt undanta textil- och konfektionsprodukter från räckvidden för de 
särskilda, temporära bestämmelserna i avtalet om textil och konfektion och införliva produkterna i de 
normala regler och bestämmelser som gäller enligt GATT 1994. När väl en produkt har "införlivats" 
kommer det således inte längre vara möjligt att behålla kvantitativa begränsningar för den produkten 
och det kommer heller inte att vara möjligt att åberopa de särskilda bestämmelserna om skyddsåtgärder 
enligt avtalet om textil och konfektion i syfte att återinföra kvantitativa begränsningar för den 
produkten. 
Enligt artikel 2.8 i avtalet om textil och konfektion skall detta införlivande vara helt genomfört senast 
enligt följande tidtabell: Produkter som motsvarar minst 16 % av varje WTO-medlems totala 
importvolym 1990 av de produkter som omfattas av avtalet om textil och konfektion måste ha 
införlivats den 1 januari 1995 (den första införlivandeetappen). Minst 17 % skall införlivas den 1 
januari 1998 (den andra etappen), minst 18 % skall införlivas den 1 januari 2002 (den tredje etappen) 
och de återstående produkterna skall införlivas den 1 januari 2005 (den fjärde och slutliga etappen). De 
produkter som skall införlivas skall omfatta produkter från var och en av följande fyra grupper: tops 
och garner, väv, konfektionerade varor och kläder. 
I enlighet med artikel 2.11 måste en förteckning över de produkter som avses införlivas anmälas till 
Textilövervakningsorganet (TMB) minst 12 månader innan införlivandet träder i kraft. Således måste 
beslutet om vilka produkter som skall införlivas i den andra etappen fattas av rådet och anmälas till 
Tcxlilövcrvakningsorganct före I januari 1997. 
Detta förslag syftar till att a) identifiera de produkter som skall införlivas i de normala reglerna enligt 
GATT 1994 med verkan från och med den I januari 1998, b) avlägsna dessa produkter från räckvidden 
för rådets förordning (EEG) nr 3030/93, som fastställer de regler som är tillämpliga på import av 
textilprodukter som omfattas av avtal, protokoll och överenskommelser1 , och c) införa dessa produkter 
i den förordning i gemenskapen som fastställer den importordning som är tillämplig på produkter som 
har sitt ursprung i länder som är medlemmar i WTO och som inte omfattas av en särskild 
importordning2. 
2. Kommissionens metod för införlivande 
Kommissionen har officiellt uppmanat alla berörda parter att lämna synpunkter angående vilka 
produkter som bör införlivas3. Svar har mottagits från många olika källor inbegripet industrin, 
importörer och detaljhandel samt vissa leverantörsländer. Även om synpunkterna i hög grad varierar, 
och i vissa fall strider mot varandra, har kommissionen strävat efter att fullt ut beakta dem i 
utarbetandet av förslaget. 
USA har redan lämnat in sin förteckning över textil- och konfektionsprodukter för alla tre etapperna i 
införlivandet enligt avtalet om textil och konfektion. Denna förteckning visar att en stor majoritet av 
produkterna kommer att omfattas av kvantitativa begränsningar till och med utgången av 
införlivandeperioden enligt avtalet om textil och konfektion. 
Av de skäl som anges nedan anser dock kommissionen att det är viktigt att gemenskapen inte väntar till 
det sista ögonblicket innan man avlägsnar de befintliga begränsningarna, och även om den förteckning 
över produkter som omfattades av gemenskapens första införlivandeetapp inte inkluderade några 
produkter som omfattades av bilaterala kvoter, har kommissionen antagit ett annat synsätt för den andra 
införlivandeetappen, samtidigt som det säkerställs att processen kommer att genomföras gradvis på ett 
Bilaga 10 i rådets förordning (EEG) nr 3030/93 
Bilaga 2 i rådets förordning (EG) nr 3285/94. 
EGTnrC81, 19.3.1996. 
sätt som i stort är godtagbart för industrin. Gemenskapens industri har redan gjort och fortsätter att göra 
stora ansträngningar för att omstrukturera och modernisera. Med hänsyn till detta och de olika andra 
faktorer som styr utvecklingen i denna sektor har delta förslag utformats i syfte att minimera risken för 
negativa konsekvenser på produktion och sysselsättning på både europeisk och regional nivå. 
y Analys av befintliga begränsningar och val av vilka produkter som skall införlivas 
1 förberedelsen av den andra införlivandeetappen har kommissionen utfört en noggrann analys av 
gemenskapens nuvarande kvotsystem, och medan ett flertal kvoter fortfarande ger gemenskapsindustrin 
ett effektivt skydd är det lika uppenbart att det finns några andra kvoter som inte verkar vara 
ekonomiskt befogade. 
Skälen till detta är att den internationella textilhandeln har förändrats märkbart sedan inrättandet av 
Multifiberavtalet (MFA) i början av 1970-talet, samtidigt som den inhemska produktionsstrukturen 
också har förändrats. Exempelvis har många tidigare leverantörsländer diversifierat sin industri till 
andra sektorer än textil, medan politiska initiativ innebär att andra större leverantörer som Turkiet (och 
associerade länder i Central- och Östeuropa från och med den 1 januari 1998) har obegränsat tillträde 
till Europeiska unionens marknad. 
Vidare måste det erinras om att den accelererande tillväxttakten i avtalet om textil och konfektion 
medför att några kvoter kommer att ha blivit eller kommer att bli överflödiga tidigare än tidpunkten för 
utgången av den tioåriga införlivandeperioden. 
Vid urvalet av produkterna lör den andra införlivandcetappcn har kommissionen väglctts av ett antal 
faktorer: produktens känslighet för gemenskapsindustrin i dess helhet och i vissa regioner vad gäller 
ekonomisk konkurrenskraft och syssclsättningssitualion, gemenskapsindustrins förmåga att anpassa sig 
till ökad konkurrens för produkter som för närvarande omfattas av kvantitativa begränsningar, önskan 
att främja en kontinuerlig industriell anpassning i godtagbar takt under hela den tioåriga 
övergångsperioden, vilket delvis kommer att ske genom de ökande tillväxttakter som skall tillämpas på 
kvoterna, verkan för konsumenter och tredje land och möjligheten att förenkla gemenskapens 
importordning för textil- och konfektionsprodukter. 
Förutom övriga faktorer ägnade kommissionen särskild uppmärksamhet åt ändamålsenligheten med 
kvotskyddet i allmänhet. Ändamålsenligheten bedömdes kategori för kategori på grundval av följande 
faktorer: den importvolym som omfattades av kvoter jämförd med den totala importvolymen och 
leverantörsländernas utnyttjande av kvoterna. 
Exempelvis har gemenskapen vad gäller badbyxor och baddräkter (textilprodukter kategori 72) endast 
en begränsning, som avser Hongkong. Detta land är dock inte längre den störste leverantören av dessa 
varor eftersom importen från Hongkong bara utgör 11 % av den totala importen till gemenskapen. 
Vidare utnyttjar landet mindre än hälften av sin kvot. Dessa faktorer har föranlett kommissionen att 
föreslå att denna kategori bör införlivas. 
På grundval av denna analys dras slutsatsen att 24 kategorier av produkter bör föreslås för införlivande. 
Förteckningen över dessa kategorier återges i bilaga I till detta utkast till förordning. Sammantaget 
representerar dessa kategorier 17,83 % av importen 1990 till de 15 medlemsstaterna i nuvarande 
Europeiska unionen. 
I enlighet med artikel 2.8 i avtalet om textil och konfektion omfattar gemenskapens förslag för etapp 2 
produkter från följande fyra produktgrupper: tops och garner (kategorierna 41, 46, 124, 126), väv 
(kategorierna 50, 61, 65, 96, 100), kläder (kategorierna 10, 67, 70, 72, 74, 77, 86, 87, 88), samt 
konfektionerade varor (kategorierna 58, 84, 90, 91, 110, 111). 
Fem av de 24 kategorier som föreslås införlivas omfattas för närvarande inte av någon form av 
begränsning medan de övriga 19 kategorierna omfattas av totalt 51 bilaterala begränsningar. Av dessa 
riktas 17 begränsningar mot WTO-leverantörer och dessa kommer att tas bort från och med den 1 
januari 1998 som ett resultat av att den andra införlivandeetappen enligt avtalet om textil och 
konfektion träder i kraft4. 
Gemenskapen har för närvarande en tvist om marknadstillträde med Argentina vad gäller import till det 
landet av textil- och konfektionsprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen. Kommissionen 
anser att Argentina bryter mot sina åtaganden om marknadstillträde enligt Uruguayrundan. Förslaget om 
att införliva produkter som omfattas av kategori 46 i de normala GATT 1994-reglerna läggs fram under 
förutsättning alt tvisten med Argentina före den 29 november 1996 kommer att vara löst på ett sätt som 
till fullo tillfredsställer kommissionens önskemål. 
4. Tullunion med Turkiet 
Enligt villkoren i tullunionen mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet har detta land åtagit sig att 
anpassa sig till gemenskapens handelspolitik. En konsekvens av detta avtal blir att Turkiet måste 
införliva samma produkter som gemenskapen för den andra införlivandeetappen (detta skedde redan för 
den första etappen). En summering av införlivandeförslagen från EU-15 och Turkiet medför att etapp 2 
motsvarar 18,78 % av importen 1990. 
Ytterligare 5 begränsningar avser länder i Central- och Östeuropa (vilka enligt Europaavtalen 
inte kommer att omfattas av några kvoter från och med den 1 januari 1998), medan 29 
begränsningar riktas mot icke-WTO-medlemmar (och kommer att fortsätta att gälla så länge 
som de inte avlägsnas genom bilaterala förhandlingar eller tills respektive land ansluter sig till 
WTO). 
» förslag till rådets förordning om fastställande enligt artikel 1.7 i rådets förordning 
(EEG) nr 3030/93 av den förteckning över textil- och konfektionsprodukter som den 1 januari 1998 
skall införlivas i GATT 1994, och om ändring av bilaga 10 till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 och 
bilaga 2 till rådets förordning (EG) nr 3285/94 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, 
med beaktande av artikel 1.7 i rådets förordning (EEG) nr 3030/93 ' , senast ändrad genom 
kommissionens förordning (EG) nr 3053/952, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Europeiska gemenskapen har undertecknat avtalet om inrättandet av Världshandelsorganisationen 
(nedan kallad WTO)3, till vilket är bifogat avtalet om textil och konfektion. 
Enligt artikel 2.8 a och 2.11 i avtalet om textil och konfektion har gemenskapen å ena sidan åtagit sig 
alt den I januari 1998 i de normala GATT-bestämmelserna införliva produkter som under 1990 
utgjorde minst 17 % av gemenskapens totala import av de textil- och konfektionsprodukter som 
omfattas av detta avtal, och å andra sidan att anmäla förteckningen över dessa produkter till 
Textilövervakningsorganet inom WTO före den 1 januari 1997. 
Vid urvalet av vilka produkter som skall införlivas har rådet vägletts av ett antal faktorer inklusive 
produktens känslighet för gemenskapsindustrin i dess helhet och i vissa regioner särskilt vad gäller 
ekonomisk konkurrenskraft och sysselsättningssituation, ändamålsenligheten hos de kvantitativa 
begränsningar som produkten eventuellt omfattas av, gemenskapsindustrins förmåga att anpassa sig till 
ökad konkurrens för de produkter som för närvarande omfattas av en kvantitativ begränsning mot ett 
eller liera leverantörsländer, önskan att främja en kontinuerlig industriell anpassning i godtagbar takt 
under hela den tioåriga övergångsperioden, verkan för konsumenter och tredje land och möjligheten att 
förenkla gemenskapens importordning för textil- och konfektionsprodukter. 
Hänsyn har i detta avseende tagits till de synpunkter som mottagits från de berörda parter som besvarat 
kommissionens uppmaning att lämna in synpunkter, vilken offentliggjordes i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning4 . 
Den förteckning över produkter som finns i bilaga 10 till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 måste 
ändras så att de produkter som skall införlivas den 1 januari 1998 tas bort från den förteckningen. 
Den förteckning över textil- och konfektionsprodukter som omfattas av de normala GATT-reglerna och 
som finns i bilaga 2 till rådets förordning (EG) nr 3285/945 , senast ändrad genom kommissionens 
förordning (EG) nr 139/966 , måste ändras så att de produkter som införlivas i de normala GATT-
reglerna från och med den 1 januari 1998 tas in i den förteckningen. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel I 
EGT nr L 275, 8.11.1993, s. 1 
EGT nr L 323, 30.12.1995, s. 1 
EGT nr L 336, 23.12.1994, s. 3. 
EGT nr C 81, 19.3.1996. 
EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 53. 
EGT nr L 21, 27.1.1996, s. 7 
9 
1. De produkter som skall införlivas i de normala GATT 1994-reglerna från och med den I 
januari 1998 förtecknas i bilaga I till denna förordning. 
2. Bilaga 10 till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 skall från och med den 1 januari 1998 
ersättas med bilaga 2 till denna förordning. 
3. Bilaga 2 till rådets förordning (EG) nr 3285/94 skall från och med den 1 januari 1998 ersättas 
med bilaga 3 till denna förordning. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel, den ... 1996. 
På rådets vägnar 
b 
BILAGA I 
Förteckning över textil- och konfektionsprodukter som skall införlivas i de normala GATT 1994-reglerna 
(andra etappen) 
Kategori Varuslag' 
10 Vantar, av trikå 
41 Garn av syntetfilament (kontinuerligt), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än otexturerat enkelt gam, utan snodd eller med en 
snodd av högst 50 varv per meter 
46 
50 Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra fina djurhår 
Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhàr 
58 
61 Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade) 
Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 
62 
Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar 
65 Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategori 38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer 
67 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, 
gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sångfiltar av trikå, andra artiklar av trikå 
inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 
70 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergam hos vilket enkelgamet har en långdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex) 
Långa strumpor för damer 
72 
74 
77 Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 
Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor 
Skiddräkter, av annan textilvara än trikå 
84 
86 Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå 
eller annan textilvara 
87 Handskar och vantar, av annan textilvara än trikå 
88 Strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå; andra tillbehör till kläder, delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för 
spädbarn, av annan textilvara ån trikå 
90 Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även flätat 
91 Tält 
96 Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad 
100 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster 
110 Vävda luftmadrasser 
111 Kampingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält 
124 Syntetstapelfibrer 
126 Regenatstapelfibrer 
En fullständig beskrivning av katego ïerna finns i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93. 
BILAGA 2 
"BILAGA 10 
Förteckning över textil- och konfektionsprodukter som ännu inte införlivats i de normala GATT 1994-reglerna 
Kategori | Varuslag1 
GRUPP I A 
Garn av bomull, inte i detaljhandelsförpackningar 
Vävnader av bomull andra än slingervävnader, frotté, vävda band, luggvaror, sniljvävnader, tyll, trådgardinsvävnad och 
nåtknytningar 
Vävnader av syntetstapelfibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra än vävda band, luggvaror (inbegripet frotté) och sniljvävnader 
GRUPP I B 
Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokrage (andra än av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av 
trikå 
Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, bäddjackor och jumprar (andra än kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor, 
midjejackor och liknande, av trikå 
Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor, vävda, för män eller pojkar; långa byxor, vävda, av ull, bomull eller 
konstfibrer, för kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 
Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textilvara, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 
Skjortor, av annan textilvara ån trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 
GRUPP II A 
9 Handduksfrotté och liknande frottévävnader av bomull; toaletthanddukar och kökshanddukar av annan textilvara än trikå, av 
handduksfrotté och liknande vävnader, av bomull 
20 Sänglinne, av annan textilvara än trikå 
22 Garn av korta syntetstapelfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar 
23 Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 
29 Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade 
träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 
32 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra än handduksfrotté eller frottévävnader av bomull och vävda band) och tuftade 
dukvaror, av ull, bomull eller konstfibrer 
39 Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annan textilvara än trikå, andra än av handduksfrotté eller liknande frottévävnader av 
bomull 
GRUPP II B 
12 Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och liknande, av trikå, andra än för spädbarn, inbegripet 
åderbrocksstrumpor, andra ån produkter i kategori 70 
13 
14 Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar (andra än parkas) 
(i kategori 21 ! 
15 
IF Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, blazrar och jackor, av ull, bomull eller konstfiber, för kvinnor eller flickor (andra 
än parkas) (i kategori 21] 
Kostymer och ensembler, av annan textilvara ån trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade 
träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 
17 
18 Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 
Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för män 
eller pojkar 
Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och 
liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor 
19 
21 Näsdukar, av annan textilvara ån trikå 
Parkas; anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av 
fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 
24 Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar 
Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor 
26 
27 
28 
31 
68 Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 
Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor 
Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
Bysthållare, vävda eller av trikå 
Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom vantar i kategori 10 och 87, och strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå, i 
kategori 88 
73 
76 Träningsoveraller, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar; 
Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor 
78 
83 Plagg, av annan textilvara än trikå, utom plagg I kateforiema 6,7,8,14,15,16,17,18,21,26,27,29,68,72,76 och 77 
Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, inbegripet skiddräkter, av trikå, utom plagg i kategorierna 4, 5, 7, 13, 24, 26, 
27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 
En fullständig beskrivning av kategorierna finns i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93. 
En fullständig beskrivning av tulltaxenumren finns i förordning (EG) nr 1359/95. 
'I 
GRUPP III A 
33 Vävnader av garn av syntetfilament framställda av remsor e.d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m 
Sackar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annan textilvara än trikå, framställda av remsor e.d. 
34 Vävnader av garn nv syntetfilament, framställda av remsor e.d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av minst 3 m 
35 Vävnader av syntetlibrer (kontinuerliga), andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114 
36 Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer, andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114 
37 Vävnader av regenatstapelfibrer 
38 A Syntetiska gardintyger o.d., av trikå 
38 B Trådgardiner, av annan textilvara än trikå 
40 Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå, 
av ull, bomull eller konstfibrer 
42 Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar: 
Gam av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i detaljhandels-förpackningar, annat än enkelt gam av viskos, utan snodd eller 
med en snodd av högst 250 varv per meter och otexturerat enkelt garn av acetat 
43 
47 
48 
49 
51 
53 
54 
55 
56 
59 
60 Garn av konstfilament, gam av regenatstapelfibrer, gam av bomull, i detaljhandelsförpackningar 
Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels-förpackningar. 
Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels-. 
Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandelsfförpackningar 
Bomull, kardad eller kammad 
Slingervävnader av bomull 
Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 
Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 
Gam av syntetstapollibror (inbegripet avfall), i detaljhandelsförpackningar 
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattorna i kategori 58 
Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med 
petits points eller korsstygn), även konfektionerade 
62 Sniljyarn (inbegripet sniljgam framställt av textilflock), överspunnet garn (annat än metalliserat gam och överspunnet tagelgarn): 
Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, hand- eller maskingjorda spetsar, som längdvara eller i form av motiv 
Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som längdvara eller tillskurna, vävda 
Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och liknande artiklar 
Broderier som längdvara eller i form av motiv 
63 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn och trikå innehållande minst 5 viktprocent gummitråd 
Raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer 
66 Res- och sängfiltar, av annan textilvara ån trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
95 GRUPP III B 
93 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av vävnad, andra än sådana som är framställda av remsor 
av polyetylen eller polypropylen 
Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än golvbeläggningar 
97 Nät av surmingsgarn eller tågvirke och konfektionerade fisknät av gam, surrningsgam eller tågvirke 
98 Andra varor av garn, surrningsgam eller tågvirke, andra än texiilvävnader, varor av sådana vävnader och varor i kategori 97 
101 Surmingsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av syntetfibrer 
109 Presenningar, segel och markiser 
112 Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom de i kategorierna 113 och 114 
113 Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå 
114 Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk 
GRUPP IV 
115 Garn av lin eller rami 
117 Vävnader av lin eller rami 
118 Bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar av lin eller rami, av annan textilvara än trikå 
120 Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra inredningsartiklar, av annan textilvara ån trikå, av lin eller 
rami 
121 Surrningsgam och tågvirke, även flätat, av lin eller rami 
122 I Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, begagnade, av lin, av annan textilvara än trikå 
123 I Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara än trikå 
1 
125 A 
125 B 
127 A 
127 B GRUPP V 
Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsförpackningar, annat ån gam i kategori 41 
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av syntetmaterial 
Garn av regenatfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än gam i kategori 42 
Monofilamentgarn, lomsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av regenatmaterial 
128 Grova djurhår, kardade eller kammade 
129 Gam av grova djurhår eller tagel 
130 A Garn av natursilke annat än garn spunnet av avfall av natursilke 
130 B Garn av natursilke annat än i kategori 130 A; gut 
131 Garn av andra vegetabiliska textilfibrer 
132 Pappersgarn 
133 Garn av mjukhampa 
135 Vävnader av grova djurhår eller av tagel 
136 Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke 
137 Luggvaror, inbegripet sniljvaror, och vävda band, av natursilke eller avfall av natursilke 
138 Vävnader av pappersgarn och andra textilfibrer andra än rami 
139 Vävnader av metalltråd eller metalliserat garn 
140 Textilmaterial av trikå, annat än av ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer 
141 Res- och sängfiltar av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer 
142 Mattor och annan golvbeläggning av sisal, andra fibrer av släktet Agave eller av manillahampa 
144 Filt av grova djurhår 
145 Surmingsgarn och tågvirke, även flätat, av manillahampa eller mjukhampa 
146 A Skördegarn för jordbruksmaskiner, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave 
146 B Surrningsgam och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än produkterna i kategori 146 A 
146 C Surrningsgam och tågvirke, även flätat, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 
147 Avfall av natursilke (inbegripet 
okardat och okammat silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, gamavfall samt rivet avfall och riven lump), annat än 
151 A Golvbeläggning av kokosfibrer 
151 B Mattor och annan golvbeläggning, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än tuftade eller flockade 
152 Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, inte impregnerad eller överdragen, annan än golvbeläggning 
154 Silkeskokonger, lämpliga för avhaspling 
Råsilke, inte snott eller tvinnat 
Avfall av natursilke {inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, gamavfall samt rivet avfall och riven lump), okardat och 
okammat 
Ull, okardad och okammad 
Fina eller grova djurhår, okardade och okammade 
Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet gamavfall men inte rivet avfall och riven lump 
Rivet avfall och riven lump av ull eller av fina eller grova djurhår 
Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet gamavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Rami och andra vegetabiliska textilfibrer, oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall, andra än kokosfibrer och 
manillahampa enligt nr 5304. 
Bomull, okardad och okammad 
Avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet gamavfall 
samt rivet avfall och riven lump) 
Manillahampa (abaca eller Musa textilis Nee), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av abaca (inbegripet 
garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål (med undantag av lin, mjukhampa och rami), oberedda eller beredda men inte spunna; 
blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Andra vegetabiliska textilfibrer, oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall av sådana fibrer (inbegripet gamavfall 
samt rivet avfall och riven lump) 
156 Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, av natursilke eller avfall av natursilke, för kvinnor eller flickor 
157 Plagg av trikå, andra an de i kategori 1 123 samt kategori 156 
159 Klänningar, blusar, skjortor och skjortblusar av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke 
Slipsar och liknande artiklar av natursilke eller avfall av natursilke 
160 Näsdukar av natursilke eller avfall av natursilke 
Plagg av annan textilvara än trikå, andra än de i kategori 1 123 samt kategori 159 161 
Andra 
163 Förbandsgas och artiklar av förbandsgas i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln 
Icke 
kategor 
iserade CN 59050050 
HS EX 640520 
HS 660110 
HS 870821 
HS EX 940490 
^ 
BILAGA 3 
Förteckning (iver lexlil- och konfektionsprodukter som är införlivade i de normala GATT 1994-reglerna 
Kategori Varuslag' 
10 Vantar, av trikå 
41 Garn av syntetfilament (kontinuerligt), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än otexturerat enkelt gam, utan snodd eller med en 
snodd av högst 50 varv per meter 
46 Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra fina djurhår 
50 Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår 
58 Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade) 
61 Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 
62 
Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara ån trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar 
65 
67 Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategori 38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer 
Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, 
gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar av trikå 
inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 
69 
70 Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor 
Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergam hos vilket enkelgamet har en längdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex) 
Långa strumpor för damer 
72 
74 
75 
77 
84 
85 
86 Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 
Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor 
Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar 
Skiddräkter, av annan textilvara än trikå 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
Slipsar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå 
eller annan textilvara 
87 
88 Handskar och vantar, av annan textilvara än trikå 
Strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå; andra tillbehör till kläder, delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för 
spädbarn, av annan textilvara än trikå 
90 
91 
94 Surrningsgam och tågvirke av syntetfibrer, även flätat 
Tält 
Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av 
textilmaterial 
96 
99 Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad 
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar 
o.d., kalkerväv; preparerad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar 
Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i 
tillskurna stycken 
Gummibehandlade textilvävnader, av annan textilvara än trikå, utom sådana som används till däck 
Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad, andra än de i 
kategori 100 
100 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster 
Vävda luftmadrasser 110 
111 Kampingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tålt 
124 Syntetstapelfibrer 
126 Regenatstapelfibrer 
134 Metalliserat garn 
148 A Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 
148 B Garn av kokosfibrer 
149 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av minst 150 cm 
150 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av högst 150 cm 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än 
begagnade 
153 Begagnade säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål 
enligt nr 5303 
En fullständig beskrivning av katt. jonerna fu.ns i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93. 
En fullständig beskrivning av tullt .xenuinren finns i förordning (EG) nr 1359/95. 
A 
Icke 
kalegoriser 
ade HS ex 392112 
HS ex 392113 
HS ex 392190 
HS ex 420212 
HS ex 420222 
HS ex 420232 
HS ex 420292 
HS 560410 
HS 630900 
HS ex 640610 
HS ex 640699 
HS 650100 
HS 650200 
HS 650300 
HS 650400 
HS 650590 
HS 660191 
HS 660199 
HS ex 701910 
HS ex 701920 
HS 880400 
HS 911390 
HS 950291 
HS ex 961210 
/V\ 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 473 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 10 
Katalognununer : CB-CO-96-493-SV-C 
ISBN 92-78-09767-5 
Byrfin för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg