Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 109 , 01/05/1995 s. 0172



A4-0058/95 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 om en gemensam organisation av marknaden för socker, och förordning (EEG) nr 1010/86 om fastställande av allmänna regler vid förnyad framställning av vissa produkter från sockersektorn som används i den kemiska industrin (KOM(94)0439 - C4-0018/95 - 94/0248(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas the production quotas allocated to each sugar sector undertaking may, in any marketing year, give rise, as a result of the relevant consumption, production, importation, stock and carryover levels, and the average loss likely to be borne under the self-financing scheme, to an export volume exceeding that set in the Agreement; whereas provision should therefore be made for adjustments over one or more marketing years in the guarantees linked to quotas so that the Community's commitments can be met; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas the production quotas allocated to each sugar sector undertaking may, in any marketing year, give rise, as a result of the relevant consumption, production, importation, stock and carryover levels, and the average loss likely to be borne under the self-financing scheme, to an export volume exceeding that set in the Agreement eller budgetmässiga åtaganden; whereas provision should therefore be made for adjustments over one or more marketing years in the guarantees linked to quotas so that the Community's kvantitativa och budgetmässiga commitments can be met; (Ändringsförslag 2) Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den försörjningsordning för raffinaderier som omnämns i artikel 37 i förordning (EEG) nr 1785/81 kan i praktiken betyda en ökning av den sockermängd som kan raffineras med gemenskapsgarantier. Detta kan leda till en ökning av gemenskapens sockeröverskott. Det skulle vara orättvist om ett sådant överskott, på grund av de förpliktelser den europeiska unionen iklädit sig inför GATT, skulle komma de medlemsstater som inte drar nytta av raffinaderiordningen till skada. Därför är det nödvändigt att kommissionen mycket uppmärksamt följer utvecklingen av gemenskapens produktion och att den, om det uppstår oönskade skillnader mellan medlemsstaterna, föreslår nödvändiga åtgärder för justering av de nationella kvoterna. (Ändringsförslag 3) Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas in view of the compulsory production quota system introduced when the market organization was set up, undertakings have from its inception been allowed the possibility of deciding, in agreement with beet and cane growers, to carry over part of their production from one marketing year to the next, treating it as production of the latter with compulsory storage during twelve months; whereas the essential aim of this arrangement was to allow interested parties to cope with unforeseen changes in production levels from one year to another without, in the case of the C sugar produced, being obliged to export it to third countries regardless of the situation on the world market; whereas from the 1981/82 marketing year onwards the reimbursement provided for under the Community rules on equalization of storage costs during the compulsory storage period has been extended to C sugar; whereas over the thirteen marketing years in which this particular rule has applied the quantities of C sugar carried over have increased substantially and are no longer in keeping with the purpose of carryover indicated above; whereas the possibility of systematic carryover of large volumes under these terms may constitute an encouragement to production of C sugar and impede the proper operation of the quota system; whereas in the case of C sugar carried over from production of the 1996/97 marketing year onwards a return should be made to the situation existing from 1968/69 to 1980/81, namely that during the compulsory storage period reimbursement of storage costs under the Community rules on equalizing these costs should no longer apply to C sugar carried over; whereas, however, as a transitional measure for the 1995/96 and 1996/97 marketing years, reimbursement of storage costs for C sugar should be granted for the first six months of the compulsory storage period; whereas the grant of this reimbursement for sugar in respect of which guarantees have been reduced under obligations created by commitments entered into in the context of the Agreement should not be discontinued; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas in view of the compulsory production quota system introduced when the market organization was set up, undertakings have from its inception been allowed the possibility of deciding, in agreement with beet and cane growers, to carry over part of their production from one marketing year to the next, treating it as production of the latter with compulsory storage during twelve months; whereas the essential aim of this arrangement är to allow interested parties to cope with unforeseen changes in production levels from one year to another, som i vissa fall beror på avkastningsvariationer orsakade av klimatförhållanden; i bristländerna underlättar denna möjlighet regleringen av tillskotten till marknaden och ger stabilitet till handelsområdena och i andra fall gör den möjligt för exportländerna att reglera försäljningen av socker C till världsmarknaden i förhållande till absorberingskapaciteten på nämnda marknad, in the case of the C sugar produced, för den produkt som to skall exporteras to third countries regardless of the situation on the world market; whereas from the 1981/82 marketing year onwards the reimbursement provided for under the Community rules on equalization of storage costs during the compulsory storage period has been extended to C sugar; whereas over the thirteen marketing years in which this particular rule has applied har denna åtgärd medverkat såväl till den interna regleringen av tillskotten till marknaden som till en tidsmässigt lämplig distribution för exporten och av denna anledning är det lämpligt att upprätthålla den till regleringsåret 2000/2001; whereas the grant of this reimbursement for sugar in respect of which guarantees have been reduced under obligations created by commitments entered into in the context of the Agreement should införas; (Ändringsförslag 4) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Priserna och övriga villkor för att Europas industri skall förses med råsocker, bör vara desamma oavsett produktens ursprung. (Ändringsförslag 6) Fjortonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I Portugal skall inom kort ett sockerbruk byggas, för att göra det möjligt för landet att dra fördel av sin produktionskvot. Medlemsstaten ifråga bör tillåtas att ge tillfälligt stöd för att underlätta introduktionen av produkten och kunna anpassa den till befintliga produktionssystemen, där småskalighet och små produktionsenheter dominerar. (Ändringsförslag 7) Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas the partial exemption from self-financing granted by Article 9 of Council Regulation (EEC) No 1010/861, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 464/912, to sugar used in the chemical industry should be discontinued; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Utgår) >Originaltext> 1 OJ No L 94, 9.4.1986, p. 9 >Originaltext> 2 OJ No L 54, 28.2.1991, p. 22 (Ändringsförslag 8) Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Jäst kan hjälpa till att öka avsättningsmöjligheterna för socker och det skulle därför vara önskvärt om jäst kunde upptas i bilagan till rådets förordning (EEG) 1010/861 senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 464/912. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr L 94, 9.4.1986, s. 9 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2 EGT nr L 54, 28.2.1991, s. 22 (Ändringsförslag 9) ARTIKEL 1.-1 (ny) Artikel 8.1a i förordning (EEG) nr 1725/81 (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> -1. I artikel 8 tilläggs följande punkt 1a: 1a) Det utjämningssystem som föreskrivs i punkt 1, skall inte gälla för socker från sockerrör som skördats i Spanien och avsatts i denna medlemsstat under åren 1995/96 till 2000/01. (Ändringsförslag 10) ARTIKEL 1.1 Artikel 9.3 andra stycket i förordning (EEG) nr 1785/81 >Originaltext> 'The standard amount of ECU 7 per 100 kilograms of white sugar referred to in Article 4a of Regulation (EEC) No 1010/86 may be reduced up to zero.' >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (utgår) (Ändringsförslag 11) ARTIKEL 1.7 Artikel 23.4a första stycket i förordning (EEG) nr 1785/81 >Originaltext> 4a. In order to comply with the commitments entered into by the Community under the agricultural agreement concluded pursuant to Article 228(2) of the Treaty, the guarantees for the disposal of sugar, isoglucose and inulin syrup produced under quota may be reduced for one or more designated marketing years. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4a. In order to comply with the commitments entered into by the Community under the agricultural agreement concluded pursuant to Article 228(2) of the Treaty, the guarantees for the disposal of sugar, isoglucose and inulin syrup produced under quota may be reduced for one or more designated marketing years, om inte den i artikel 40 nämnda förvaltningskommittén har kontrollerat att de förfaranden som antagits i enlighet med artikel 24b.5 c) skötts korrekt. (Ändringsförslag 12) ARTIKEL 1.7 Artikel 23.4a andra stycket i förordning (EEG) nr 1785/81 >Originaltext> For the purposes of applying the first subparagraph, for each marketing year the guaranteed quantity under quotas shall be laid down before 1 October on the basis of forecasts of production, imports, consumption, storage, carryover, exportable balance and average loss likely to be borne under the selffinancing scheme within the meaning of point (d) of Article 28(1). If these forecasts show an exportable balance for the marketing year in question greater than the maximum laid down by the agreement referred to above, the guaranteed quantity shall be reduced by the difference in accordance with the procedure laid down in Article 41. This difference shall be divided up between sugar, isoglucose and inulin syrup in accordance with the percentage representing the total of the A and B quotas of each product in the Community. It shall then be broken down by Member State and by product by applying the corresponding coefficient set out in the table below. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> For the purposes of applying the first subparagraph, for each marketing year the guaranteed quantity under quotas shall be laid down before 1 October on the basis of forecasts of production, imports, consumption, storage, carryover, exportable balance and average loss likely to be borne under the self-financing scheme within the meaning of point (d) of Article 28(1). If these forecasts show an exportable balance for the marketing year in question greater than the maximum laid down by the agreement referred to above, såväl i kvantitativa termer som i budgetmässiga, the guaranteed quantity shall be reduced by the difference in accordance with the procedure laid down in Article 41. This difference shall be divided up between sugar, isoglucose and inulin syrup in accordance with the percentage representing the total of the A and B quotas of each product in the Community. It shall then be broken down by Member State and by product by applying the corresponding coefficient set out in the table below. (Ändringsförslag 13) ARTIKEL 1.7 Artikel 23.4a andra stycket a i förordning (EEG) nr 1785/81 (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Reglerna som styr inulin-sektorn måste omfatta grunderna för en organisering av förbindelser mellan dem som förarbetar och levererar råvaror, med särskild inriktning på priser, omkostnader och branschavtal inom sockersektorn. (Ändringsförslag 14) ARTIKEL 1.7 Artikel 23.4a andra stycket b i förordning (EEG) nr 1785/81 (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Där kvoter tillåts, måste förordningen omfatta åtgärder för att fastställa jordbruksråvarors pris, genom hänvisning till de priser som tillämpas inom sockersektorn och även tillämpningen inom inulinsektorn av föreskrifter gällande branschavtal, liknande dem som gäller inom sockersektorn. (Ändringsförslag 15) ARTIKEL 1.10a (ny) Artikel 24b.1-3 i förordning (EEG) nr 1785/81 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 10a. Styckena 1 till 3 i artikel 24 ersätts av följande: 1. I syfte att respektera tilldelade produktionsrättigheter och garantera en balans mellan de olika produkter som täcks av den gemensamma organisationen av marknaderna skall kvoterna för inulinsirap bestämmas av rådet för perioden 1995/1996 till 2000/2001, till den mängd som motsvarar medelvärdet för den reella produktionen som uppnåtts under loppet av de tre sista regleringsåren (1992/1993 till 1994/1995). (Ändringsförslag 16) ARTIKEL 1.10b (ny) Artikel 25.1 i förordning (EEG) nr 1785/81 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 10b. Punkt 1 i artikel 25 ersätts av följande: Medlemsstaterna kan göra överföringar av A- och B-kvoter mellan företag under de villkor som föreskrivs i denna artikel och med hänsyn tagen till alla berörda parters intressen. Dessa överföringar skall inte medföra en omvandling av sockerkvoten till isoglykoskvot eller vice versa; inte heller kan någon inulinkvot omvandlas till sockerkvot eller isoglykoskvot eller vice versa. (Ändringsförslag 17) ARTIKEL 1.11 Artikel 27.2 andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 1785/81 >Originaltext> '- store such quantity or quantities for a period of 12 consecutive months from a date to be determined. For this period storage costs for the production of C sugar carried over from the 1996/97 marketing year to the following marketing year shall no longer be reimbursed pursuant to Article 8. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> '- store such quantity or quantities for a period of 12 consecutive months from a date to be determined. For this period storage costs for the production of C sugar carried over from the 1996/97 marketing year to the following marketing year shall be reimbursed pursuant to Article 8. >Originaltext> For the production of C sugar from the 1995/96 marketing year carried over to the 1996/97 marketing year, this reimbursement of storage costs shall be granted by way of a transitional measure for the first six months of compulsory storage. >Originaltext> Nevertheless, for the production of A sugar and B sugar which has become production of C sugar after application of Article 23(4a) and which is carried forward, storage costs shall be reimbursed under the provisions of Article 8'. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Dessutom skall åtminstone for the production of A sugar and B sugar which has become production of C sugar after application of Article 23(4a) and which is carried forward, storage costs shall be reimbursed under the provisions of Article 8'. (Ändringsförslag 18) ARTIKEL 1.12 Artikel 28.1 e) andra stycket i förordning (EEG) nr 1785/81 (nytt) >Originaltext> 'In estimating this total loss, losses arising from the granting of the production refunds referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1010/86 shall be taken into account for the beneficiary basic quantities.' >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 'In estimating this total loss, losses arising from the granting of the production refunds referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1010/86 shall be taken into account for the beneficiary basic quantities, förutsatt att de totalt överstiger 60 000 ton socker, uttryckt i vitt socker.' (Ändringsförslag 19) ARTIKEL 1.15 Artikel 37.2a i förordning (EEG) nr 1785/81 (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Om sockerimporten under preferensregleringen som föreskrivs i artikel 37 orsakar en minskning av handelsgarantierna i förhållande till de fastställda kvoterna skall berörda jordbruksproducenter beviljas ekonomisk kompensation ur garantisektionen vid EUGFJ. Sätten för beräkning och beviljande av detta stöd överensstämmer med inkomstbortfallet för jordbruksproducenten och bestäms genom förfarandet som föreskrivs i artikel 41 i förordning (EEG) nr 1785/81. Stödet kan också beviljas i form av minskad betalning från jordbruksproducenterna till produktionsavgifterna. (Ändringsförslag 21) ARTIKEL 1.16a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 16a. I artikel 46.8 skall "1993/94 to 1995/96 marketing years» ersättas av «regleringsåren 1993/1994 till 1996/1997". (Ändringsförslag 22) ARTIKEL 1.16b (ny) Artikel 46.8a i förordning (EEG) nr 1785/81 (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 16b. Följande nya punkt 8a läggs till artikel 46: 8a. De medlemsstater som har högre räntesatser än de som lagts till grund för beräkningen av det månatliga bidraget till lagringskostnader, skall tillåtas betala ett nationellt stöd i syfte att utjämna effekterna av denna skillnad i omkostnader. (Ändringsförslag 23) ARTIKEL 2 >Originaltext> Article 9 of Regulation (EEC) No 1010/86 is repealed. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (utgår) (Ändringsförslag 24) ARTIKEL 2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Med tanke på den ekonomiska, sociala och ekologiska vikt sockerbetsodlingen har i Europeiska unionens producerande regioner bör kommissionen senast den 30 juni 1999 förelägga rådet och Europaparlamentet en rapport med eventuella förslag till förändring av den gemensamma organisationen av marknaden för socker, för att garantera stabiliteten i denna sektor. (Ändringsförslag 26) Artikel 2c (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall presentera en rapport med en bedömning av möjliga återverkningar i ökningen av sockerkonsumtionen som skulle kunna uppstå som en konsekvens av att listan med produkter för den kemiska industrin som kan dra nytta av återupptagandet av bruket av socker (t.ex. vid tillverkning av jäster) utökas. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 om en gemensam organisation av marknaden för socker, och förordning (EEG) nr 1010/86 om fastställande av allmänna regler vid förnyad framställning av vissa produkter från sockersektorn som används i den kemiska industrin (KOM(94)0439 - C4-0018/95 - 94/0248(CNS)) (Rådfrågningsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(94)0439 - 94/0248(CNS) ((EGT nr C 377, 31.12.1994, s. 18)), - hört av rådet i enlighet med artikel 43 i Romfördraget (C4-0018/95), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, och - med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för utveckling och samarbete och budgetkontrollutskottet (A4-0058/95). Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet ändringar, 2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 3. begär att höras på nytt om rådet har för avsikt att göra genomgripande ändringar av kommissionens förslag, 4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.