EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 13.05.1998 
KOM(1998) 304 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
AV DEN OM BEMYNDIGANDE ATT LÅTA SPANIEN FÖRLÄNGA AVTALET OM 
INBÖRDES FISKEFÖRBINDELSER MED SYDAFRIKA TILL OCH MED DEN 7 MARS 
1999 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
AV DEN OM BEMYNDIGANDE ATT LÅTA PORTUGAL FÖRLÄNGA AVTALET OM INBÖRDES 
FISKEFÖRBINDELSER MED SYDAFRIKA TILL OCH MED DEN 7 MARS 1999 
(framlagt av Komissionen) 

Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
AV DEN OM BEMYNDIGANDE ATT LÅTA SPANIEN FÖRLÄNGA AVTALET OM 
INBÖRDES FISKEFÖRBINDELSER MED SYDAFRIKA TILL OCH MED DEN 7 MARS 
1999 
MOTIVERING 
1. Den 14 augusti 1979 undertecknade Spanien ett avtal om ömsesidiga 
fiskeförbindelser med Sydafrika. Avtalet trädde i kraft den 8 mars 1982 för en första 
period om tio år och det avsågs fortsatt att gälla för obestämd tid såvida det inte sägs 
upp med tolv månaders varsel. Enligt detta fiskeavtal kan fartyg som för Spaniens 
flagg beviljas årliga fiskelicenser. Detta har varit fallet sedan 1989. 
2. I artikel 167.2 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal fastställs att Spaniens 
rättigheter och skyldigheter enligt de fiskeavtal som Spanien ingår med tredje länder 
inte skall påverkas under den tid som bestämmelserna i sådana avtal interimistiskt 
upprätthålls. Enligt artikel 167.3 i anslutningsakten skall rådet med kvalificerad 
majoritet och efter förslag från kommissionen fatta lämpliga beslut för att den 
fiskeverksamhet som följer av avtalen skall kunna fortsätta bedrivas. Detta kan 
innebära att avtalen förlängs med perioder på högst ett år. 
3. För att den fiskeverksamhet som de berörda gemenskapsfartygen bedriver inte skall 
avbrytas, tillåts Spanien, genom det beslut som läggs fram i detta förslag, att 
förlänga nämnda fiskeavtal fram till och med den 7 mars 1999. 
p:\accords\afrsudes\exp-sv.doc 
2> 
FÖRSLAG 
RÅDETS BESLUT 
AV DEN OM BEMYNDIGANDE AIT LÅTA SPANIEN FÖRLÄNGA AVTALET OM 
INBÖRDES FISKEFÖRBINDELSER MED SYDAFRIKA TILL OCH MED DEN 7 MARS 
1999 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 167.3 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Spaniens regering och Sydafrikas regering 
som undertecknades den 14 augusti 1979 trädde i kraft den 8 mars 1982 för en initialperiod 
på tio år. Detta avtal fortsätter att gälla för en obestämd tidsperiod om det inte sägs upp med 
tolv månaders varsel. 
I artikel 167.2 i Anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som 
slutits mellan Spanien och tredje land inte berörs under den period som dessa avtal 
provisoriskt står fast. 
I enlighet med bestämmelserna i artikel 167.3 i samma akt fattar rådet, innan de fiskeavtal 
Spanien ingått med tredje land löpt ut, lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter 
dessa avtal resulterar i, inberäknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på maximalt 
ett år. Det nämnda avtalet har förnyats till och med den 7 mars 1998*. 
EGT nr L 164, 21.6.1997, s.37. 
p : \accords\afrsudes\dec-s v .doc 
För att undvika ett avbrott i fiskeaktiviteterna hos de gemenskapens fiskefartyg som berörs 
är det lämligt att bemyndiga Spanien att förnya nämnda avtal till och med den 7 mars 1999. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Spanien skall bemyndigas att förnya det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika 
som trädde i kraft den 8 mars 1982 till att gälla till och med den 7 mars 1999. 
Artikel 2 
Detta beslut riktar sig till Spanien. 
Utfärdat i den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
p:\accords\afrsudes\dec-sv .doc 
3" 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
AV DEN OM BEMYNDIGANDE ATT LÅTA PORTUGAL FÖRLÄNGA AVTALET OM INBÖRDES 
FISKEFÖRBINDELSER MED SYDAFRIKA TILL OCH MED DEN 7 MARS 1999 
MOTIVERING 
1. Den 9 april 1979 undertecknade Portugal ett avtal om ömsesidiga fiskeförbindelser 
med Sydafrika. Avtalet trädde i kraft samma dag för en första period om tio år och 
det avsågs fortsatt att gälla för obestämd tid såvida det inte sägs upp med tolv 
månaders varsel. Enligt detta fiskeavtal kan fartyg som för Portugals flagg beviljas 
årliga fiskelicenser. Detta har varit fallet sedan 1989. 
2. I artikel 354.2 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal fastställs att Portugals 
rättigheter och skyldigheter enligt de fiskeavtal som Portugal ingår med tredje 
länder inte skall påverkas under den tid som bestämmelserna i sådana avtal 
interimistiskt upprätthålls. Enligt artikel 354.3 i anslutningsakten skall rådet med 
kvalificerad majoritet och efter förslag från kommissionen fatta lämpliga beslut för 
att den fiskeverksamhet som följer av avtalen skall kunna fortsätta bedrivas. Detta 
kan innebära att avtalen förlängs med perioder på högst ett år. 
3. För att den fiskeverksamhet som de berörda gemenskapsfartygen bedriver inte skall 
avbrytas, tillåts Portugal, genom det beslut som läggs fram i detta förslag, att 
förlänga nämnda fiskeavtal fram till och med den 7 mars 1999. 
p:\accords\afrsudpt\exp-sv.doc v 
-T 
FÖRSLAG 
RÅDETS BESLUT 
AV DEN OM BEMYNDIGANDE ATT LÅTA PORTUGAL FÖRLÄNGA AVTALET OM INBÖRDES 
FISKEFÖRBINDELSER MED SYDAFRIKA TILL OCH MED DEN 7 MARS 1999 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 354.3 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Portugals regering och Sydafrikas regering 
som undertecknades den 9 april 1979 trädde i kraft samma dag för en initialperiod på tio år. 
Detta avjal fortsätter att gälla för en obestämd tidsperiod om det inte sägs upp med tolv 
månaders varsel. 
I artikel 354.2 i Anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som 
slutits mellan Portugal och tredje land inte berörs under den period som dessa avtal 
provisoriskt står fast. 
I enlighet med bestämmelserna i artikel 354.3 i samma akt fattar rådet, innan de fiskeavtal 
Portugal ingått med tredje land löpt ut, lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter 
som är resultatet av dessa avtal, inberäknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på 
maximalt ett år. Det nämnda avtalet har förnyats till och med den 7 mars 1998*. 
EGT nr L 164, 21.6.97, s. 36. 
p:\accords\afrsudpt\dec-sv.doc 
För att undvika ett avbrott i fiskeaktiviteterna hos de gemenskapens fiskefartyg som berörs 
är det lämligt att bemyndiga Portugal att förnya nämnda avtal till och med den 7 mars 1999. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Portugal skall bemyndigas att förnya det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika 
som trädde i kraft den 9 april 1979 till att gälla till och med den 7 mars 1999. 
Artikel 2 
Detta beslut riktar sig till Portugal. 
Utfärdat i den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
p:\accords\afrsudpt\dec-sv.doc 
3 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 304 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 10 11 
Katalognummer : CB-CO-98-312-SV-C 
ISBN 92-78-36071-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
O