SV    SV SV 
 
SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 7.11.2008 
KOM(2008) 685 slutlig 
2008/0202 (AVC)   
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande på gemenskapens vägnar och om provisorisk ti llämpning av avtalet 
mellan Europeiska gemenskapen och Schw eiziska edsförbundet om ändring av avtalet 
mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med 
jordbruksprodukter  
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om godkännande av avtalet mellan Euro peiska gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet om handel med jordbruksprodukter  
(framlagda av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen oc h Schweiziska edsförbundet om handel med 
jordbruksprodukter (nedan kallat jordbruksavtalet ) trädde i kraft den 1 juni 2002. 
Schweiziska edsförbundet har åtagit sig att i sin nationella lagstiftning in föra bestämmelserna 
i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli  1991 om fastställande av regler för hur 
veterinärkontroller skall organiseras för djur so m importeras till gemenskapen från tredje land 
och om ändring av direktiv 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG, rådets direktiv 
97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av ve terinärkontroller av 
produkter från tredje land som förs in i geme nskapen, rådets direk tiv 2002/99/EG av den 
16 december 2002 om fastställande av djur hälsoregler för produktion, bearbetning, 
distribution och införsel av produkter av animaliskt ursp rung avsedda att användas som 
livsmedel, Europaparlamentets och rådets fö rordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 
om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, samt samtliga antagna bestämmelser, för att tillämpa dem vi d kontroller av import från tredjeland till 
Europeiska unionen.  
Schweiziska edsförbundet har åtagit sig att i sin nationella lagstiftning in föra bestämmelserna 
i Europaparlamentets och rådets föror dning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om 
djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transpor ter av sällskapsdjur ut an kommersiellt syfte 
och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG. 
Bestämmelserna i bilaga 11 till jordbruksavtale t bör ändras i enlighet härmed. Den 25 oktober 
2004 gav rådet kommissionen i uppdrag att in leda förhandlingar med Schweiziska 
edsförbundet i syfte att ändra jo rdbruksavtalet genom att såvä l uppdatera som ändra dess 
bestämmelser (SEK(2004) 1043 F av den 12 augusti 2004). Enligt bestämmelserna i 
artikel 5.2 i jordbruksavtalet kan bilaga 11 inte ändras med det förfarande som fastställs i 
artikel 11 i avtalet. En ändri ng av bilaga 11 måste därför godk ännas genom samma förfarande 
som för jordbruksavtalet. 
En provisorisk tillämpning av detta beslut, i vänt an på att parterna ska avsluta sina interna 
förfaranden, gör det möjligt att beakta de förändringar som följer av ändringen av bilaga 11 och avskaffandet av veterinärkontroller vid gränserna från och med den 1 januari 2009. 
Kommissionen överlämnar därför till rådet förs laget till två beslut om undertecknande med 
provisorisk tillämpning respektive ingående av avtalet mellan Schweiziska edsförbundet och 
Europeiska gemenskapen om ändring av bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 21 juni 1999 om handel med 
jordbruksprodukter, enligt bilagorna. 
Detta beslut har inga ekonomiska konsekvens er för Europeiska gemenskapens budget.  
Ändringen av avtalet mellan Europeiska ge menskapen och Schweiziska edsförbundet om 
handel med jordbruksprodukter kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella 
tidning . 
* * * 
 
SV 3   SV Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
av den … 
om undertecknande på gemenskapens vägnar och om provisorisk ti llämpning av avtalet 
mellan Europeiska gemenskapen och Schw eiziska edsförbundet om ändring av avtalet 
mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med 
jordbruksprodukter  
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av fördraget om upprättande t av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artiklarna 133 och 310 jämförda med artikel 300.2 andra stycket, 
med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Den 25 oktober 2004 gav rådet kommissionen i uppdrag att inleda förhandlingar med 
Schweiziska edsförbundet i syfte att ändra jordbruksavtalet genom att såväl uppdatera 
som ändra dess bestämmelser (SEK(2004) 1043 F av den 12 augusti 2004). 
(2) Gemenskapen och Schweiziska edsförbundet ha r förhandlat om ett avtal om ändring 
av bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 21 juni 1999 om handel med jordbruksprodukter. 
(3) Avtalet ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2009 tills parternas 
interna förfarandena  har avslutats. 
(4) Det bifogade avtalet bör undert ecknas, med förbehåll för at t det ingås vid en senare 
tidpunkt. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska  gemenskapen och Schweiziska edsförbundet 
om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om 
handel med jordbruksprodukter godkänns härmed på  gemenskapens vägnar, med förbehåll för 
att det ingås vid en  senare tidpunkt. 
Texten till avtalet åtföljer detta beslut. 
 
SV 4   SV Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna 
avtalet på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås. 
Artikel 3 
I avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga  för avtalets ingående avslutas ska avtalet 
tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2009, i enlighet med bestämmelserna i 
artikel 3 i avtalet som åtföljer detta beslut. 
Artikel 4 
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. 
Utfärdat i Bryssel den  
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 5   SV 2008/0202 (AVC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
av den … 
om godkännande av avtalet mellan Euro peiska gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet om handel med jordbruksprodukter  
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av fördraget om upprättande t av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artiklarna 133 och 310 jämförda med artikel 300.3 andra stycket, 
med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och och av följande skäl: (1) Kommissionen har på Europeiska gemenskape ns vägnar förhandlat om ett avtal om 
ändring av bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska 
edsförbundet av den 21 juni 1999 om handel med jordbruksprodukter. 
(5) Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den […] 2008, med 
förbehåll för att det ingås vid en senare  tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 
[…/…]/EG av den […] 2008. 
(6) Avtalet bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Sc hweiziska edsförbundet om ändring av avtalet 
mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. 
Texten till avtalet åtföljer detta beslut. 
 
SV 6   SV Artikel 2 
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. 
Utfärdat i Bryssel den  
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 7   SV BILAGA  
Avtal mellan Schweiziska edsförbundet och Europeiska gemenskapen om ändring av 
bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av 
den 21 juni 1999 om handel med jordbruksprodukter 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen , och 
SCHWEIZISKA EDSFÖRB UNDET, nedan kallat Schweiz , 
nedan kallade parterna , 
som beaktar följande: (1) Avtalet mellan Europeiska gemenska pen och Schweiziska edsförbundet av den 
21 juni 1999 om handel med jo rdbruksprodukter, nedan kallat jordbruksavtalet , 
trädde i kraft den 1 juni 2002. 
(2) Bilaga 11 i avtalet, nedan kallad bilaga 11 , gäller sanitära och zootekniska åtgärder 
vid handel med levande djur och animalieprodukter. 
(3) Schweiz har åtagit sig att i sin la gstiftning införa bestämmelserna i 
Europaparlamentets och rådets förordni ng (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om 
djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan 
kommersiellt syfte oc h om ändring av råde ts direktiv 92/65/EEG
1. Parterna bör 
därför ändra avtalet för att beakta att dess tillämpningsområde utvidgats till att 
omfatta transporter av sällskaps djur utan kommersiellt syfte. 
(4) Schweiz har åtagit sig att i sin lagstiftning införa bestäm melserna i rådets direktiv 
91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fa stställande av regler för hur 
veterinärkontroller skall or ganiseras för djur som importeras till gemenskapen från 
tredje land och om ändring av dire ktiv 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG2, 
rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen
3, 
rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av 
djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution oc h införsel av produkter av 
animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel4, Europaparlamentets och 
rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av  foder- och livsmedelslagstiftningen samt 
bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd
5, samt samtliga antagna bestämmelser, 
för att tillämpa dem vid kontroller av impor t från tredjeland till Europeiska unionen; 
parterna bör därför anpassa bestämmelserna i avtalet. 
(5) De ändringar och anpassningar som fö ljer av utvecklingen av båda parternas 
lagstiftning går utöver den behörighet som getts Gemensamma veterinärkommittén. Det är därför nödvändigt att uppdatera och ändra bilaga 11 till avtalet. 
                                                
 
1 EUT L 146, 13.6.2003, s. 1. 
2 EGT L 268, 24.9.1991, s. 56. 
3 EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. 
4 EGT L 18, 23.1.2003, s. 11. 
5 EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. 
 
SV 8   SV HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER: 
Artikel 1 
1. En tredje strecksats ska läggas till i slutet av artikel 1.1 i bilaga 11: 
”− Transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte.”. 
2. Rubriken på avdelning 1 i bilaga 11 ska ändras på följande sätt: 
”Handel med levande djur samt sper ma, ägg och embryon av levande djur; 
transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte”. 
3. Artikel 3 i avdelning I i bila ga 11 ska ersättas med följande: 
”Artikel 3  
Parterna är eniga om att handel med leva nde djur samt sperma, ägg och embryon av 
levande djur och transporter av sällskapsd jur utan kommersiellt syfte ska ske enligt 
den lagstiftning som redovisas i tillägg 2. Tillämpningen av den lagstiftningen är 
underkastad de särskilda bestämmels er som föreskrivs i tillägget.” 
Artikel 2  
Artikel 15 i bilaga 11 sk a ersättas med följande: 
”Artikel 15 
Animaliska produkter: gränskontroller och avgifter  
Kontroll av handeln med animalieprodukter mellan gemenskapen och Schweiz ska 
äga rum i enlighet med bestäm melserna i tillägg 10.” 
Artikel 3 
Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av  parterna i enlighet med deras interna 
förfaranden. 
Parterna ska underrätta varandra om  att förfarandena avslutats. 
Avtalet ska tillämpas provisoriskt från oc h med den 1 januari 2009 tills förfarandena 
avslutats. 
 
SV 9   SV Artikel 4 
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bul gariska, danska, engelska, estniska, finska, 
franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska , litauiska, maltesiska, nederländska, polska, 
portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska , spanska, svenska, tjeckiska, tyska och 
ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga. 
TILL BEVIS HÄRPÅ har de befullmä ktigade undertecknat detta avtal. 
Utfärdat i… den… 
För Europeiska gemenskapen För Schweiziska edsförbundet