EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.12.1996 
KOM(96) 660 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG) 
om fördelning av 1997 års fângstkvoter mellan medlemsstaterna 
för fartyg som fiskar i Lettlands vatten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Det hölls överläggningar mellan gemenskapen och Lettland i Bryssel den 7-8 november 1996 
som ledde till ett avtal om en ömsesidig fiskeuppgörelse för 1997. 
Dessa överläggningar hölls på grundval av det nya ramavtalet om fiskeförbindelser mellan 
Europeiska gemenskapen och Lettland, som upprättades den Detta nya 
avtal ersätter den dag det träder i kraft de föregående fiskeöverenskommelser som slutits 
mellan Estland och gemenskapen i dess sammansättning före utvidgningen, Sverige respektive 
Finland. 
Med hänsyn till att de årliga överläggningarna ägde rum innan ratifikationen av avtalet om 
fiskeförbindelser hade avslutats, kommer fiskeöverenskommelsen för 1997 enbart att tillämpas 
från och med den dag avtalet träder i kraft. 
Fiskeöverenskommelsen för 1997 föreskriver bland annat vissa fångskvoter för gemenskapens 
fartyg i den lettiska fiskezonen inom ramen för utbytet av fiskemöjligheter och ömsesidiga 
fångskvoter. 
Syftet med detta förslag till förordning är att mellan medlemsstaterna fördela kvoterna för 
1997 till de gemenskapsfartyg som fiskar i Lettlands vatten under ovan nämnda avtal. 
Det fiskeavtal som slutits med Lettland för 1997 har förhandlats fram på den utvidgade 
gemenskapens vägnar. De fiskemöjligheter som den utvidgade gemenskapen nu erhållit 
fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av de traditionella fiskeförhållandena i Östersjön 
innan det nya avtalet trädde i kraft, när Danmark, Finland, Tyskland och Sverige var de enda 
medlemsstater med llskcrättighetcr i området. Därför kan fiskemöjligheterna inte betraktas som 
"nya" enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 eftersom de är ett resultat av 
hopslagningen av befintliga fiskemöjligheter under de föregående fiskeöverenskommelser som 
slutits mellan Lettland och gemenskapen i dess sammansättning för utvidgningen, Sverige 
respektive Finland. 
Till följd av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 121.1 fotnot 
9 i tabellen, har medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning före utvidgningen 
kompenserats för deras lägre andel av torskbeståndet upp till den nivå som krävs i 
rådsförklaringen. 
Lettland kompenseras för de kvoter som erhållits i dess vatten genom ett ekonomiskt bidrag 
på 534 300 ecu i enlighet med artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska 
gemenskapen och Lettland. 
<L 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den .... 
om fördelning av 1997 års fângstkvoter mellan medlemsstaterna 
för fartyg som fiskar i Lettlands vatten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk*0, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, 
Finland och Sverige, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska 
gemenskapen och Lettland(2), som upprättades den , särskilt artiklarna 3 och 
6 i detta, har gemenskapen och Lettland haft överläggningar om sina ömsesidiga 
fiskerättigheter för 1997 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. 
Under dessa överläggningar enades delegationerna om att rekommendera sina respektive 
myndigheter att för 1997 fastställa vissa fângstkvoter för den andra partens fartyg. 
Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för 1997 genomföra resultaten av överläggningarna med 
Lettland. 
För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter i Lettlands vatten 
bör kvoter fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EEG) 
nr 3760/92. 
Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat de kontrollåtgärder som anges i 
rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett 
kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken{3). 
I enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96(4) om ytterligare 
villkor för förvaltning av totala tillåtna fangstmängder (TAC) och kvoter med fördelning 
mellan åren kunde inte avtal nås med Lettland. 
(i) 
(2) 
(3) 
(4) EGTnrL 389, 31.12.1992, s. 1. 
EGT C 276, 21.9.1996, s. 8. 
EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. 
EGT nr L 115, 9.5.1996, s. 3. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Under tiden 1 januari - 31 december 1997 ges fartyg som för en medlemsstats flagg tillstånd 
att ta fångster inom de kvotbegränsningar som anges i bilagan i de vatten som lyder under 
Lettlands fiskerijurisdiktion. 
Artikel 2 
Det ekonomiska bidrag som avses i artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska 
gemenskapen och Lettland skall för den period som avses i artikel 1 vara 534 300 ecu och 
betalas till ett konto som Lettland bestämmer. 
Artikel 3 
De fiskbestånd som avses i bilagan skall inte vara föremål för de villkor som föreskrivs i 
artiklarna 2, 3 och 5.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den .... 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA 
Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Lettlands vatten tor 1997 
(ungclarlig (arskvikl i lon; för lax: antal enskilda liskar) 
•'«ïW'th'i'hM'i'Wji.t-i'ih 
Art I€ES-
område 
itifinihi! m- •Min-mi'm.-i -n.;» Gemenskapens 
fångstkvoter Kvoter fördelade 
på medlemsstater 
Torsk 
Sill och strömming 
,ax 
Skarpsill 11 kl 
Hid 
11 Id 
Hid 073 
1 200 
6Ö00(I) 
19 500 Danmark 
Finland 
Tyskland 
Sverige 
Danmark 
Finland 
Tyskland 
Sverige 
Danmark 
Finland 
Tyskland 
Sverige 
Danmark 
Finland 
Tyskland 
IQ (480) 
(25) 
(210) 
(358) 
(i m 
(230) 
(520) 
ci 625y» 
(2 025)"» 
(T80)!,) 
(2 I70)(l) 
(6 170) 
(2 500) 
(1 640) 
(9 190) 
n ••n- in iiiiiii.'iii.ii-.u'iilinu-iw.pr rirni.in.niM!i.,. .II««. —i-
(I) Antal enskilda fiskar. 
FINANSIERINGSOVERSIKT 
1. BETECKNING: Förslag till rådets förordning om fördelning av 1997 års 
fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i 
Lettlands vatten. 
2. BERÖRD BUDGETPOST: B7-800 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 8.4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 
4. BESKRIVNING: 
4.1 Allmänna mal: 
• upprätthålla och utveckla gemenskapsfiskarnas traditionella verksamhet 
i lettiska vatten, 
• försörja gemenskapsmarknaden, och 
• minska fiskeansträngningen i gemenskapsvattnen. 
4.2 Period som omfattas av åtgärden: 1997 
5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER: 
5.1 Obligatoriska utgifter 
5.2 Differentierade anslag 
6. TYP AV UTGIFT: 
Ekonomisk ersättning för fiskemöjligheter i lettiska vatten. 
7. BUDGETKONSEKVENSER: 534 300 ecu 
Den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 4 i avtalet har framförhandlats på 
grundval av de genomsnittliga landningspriserna för 1995 i gemenskapens hamnar i 
Östersjön. Ett avdrag har gjorts för de beräknade kostnaderna för fiskeflottornas 
exploatering av varje beröd art. 
7.2 Beräkningsmetod: 
Lrhållen kvot (i lon) 
Viktade genomsnittliga 
landningspriser 1995 (ecu/ton) 
Marknadsvärde (ecu) 
Förhandlat (procentsats) 
(ecu) TORSK 
1 200 
967 
1 160 400 
25% 
290 100 LAX 
30 
(6 000 enheter) 
2 906 
87 180 
25% 
21 795 SILL OCH 
STRÖMMING 
1 200 
152,74 
183 288 
12,5% 
22 908 SKARPSILL 
19 500 
81,83 
1 595 685 
12,5% 
199 485 
Sammanlagd ekonomisk ersättning (artikel 4): 534 300 ecu 
Genomsnittspris ecu/ton: 24,36 
8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄCiERIBEKÄMPNINC: 
Det ekonomiska bidrag som beviljas av gemenskapen skall Lettland använda till att 
utveckla bilateralt och multilateralt samarbete inom fiskerisektorn i enlighet med artikel 
4 i avtalet. Beloppet skall förvaltas av det nationella fiskeriverket under 
lantbruksministeriet i Lettland. 
9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET: 
Gemenskapens fiskeflotta i Östersjön har drabbats hårt av minskade fångstmöjligheter, 
vilket huvudsakligen beror på biologiska faktorer (låg salthalt i vattnet, M-74- sjukan) 
och förorening av vattnet. Varje ökning av fiskemöjligheterna över nuvarande kritiska 
fångstnivåer kommer att bidra till att förebygga att fiskeflottan och näringar och 
verksamhet i land som är förbundna med denna gär i konkurs och tvingas läggas ned. 
Detta kommer också i viss utsträckning att innebära att utbetalningar inom 
uppläggningsprogram eller sociala program kan undvikas. 
Av erfarenhet vet vi att Lettland huvudsakligen har utnyttjat den ekonomiska 
ersättningen, liknande den som betalades ut under 1996, till att fortlöpande förbättra 
den vetenskapliga forskningen på fiskeriområdet och till utbildning i fiskeriförvaltning. 
Detta har medfört en förbättrad vetenskaplig analys och tillämpning i Lettlands 
fiskerzon och bidragit till ett mer ändamålsenligt utnyttjande av beståndet, vilket 
gynnar alla berörda i Östersjön. 
De föreslagna utgifterna ingår i budgetplaneringen för den berörda perioden. 
10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER: 
Förslaget förutsätter inte någon ny kommissionspersonal eller några nya administrativa 
kostnader. 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 660 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 01 
Katalognummer : CB-C0-96-672-SV-C 
ISBN 92-78-13326-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg