Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 166 , 03/07/1995 s. 0174



A4-0117/95 Förslag till rådets beslut om upprättande av ett system för ömsesidigt utbyte av information och data från nät och enskilda stationer som mäter luftföroreningshalten i medlemsländerna (KOM(94)0345 - C4-0165/94 - 94/0194(SYN)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 18) Titel >Originaltext> Proposal for a Council Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Proposal for a Council Descision om mätning av och exchange of information on ambient air pollution. (Ändringsförslag 2) Artikel 2 >Originaltext> The reciprocal exchange shall cover the pollutants listed in Annex 1 to the extent that they are measured in the Member States. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The reciprocal exchange shall cover alla the pollutants listed in Annex 1. Medlemsstaterna skall tillhandahålla de uppgifter och den information som omfattas av direktivet om luftkvalitet och som uppräknas i bilaga 1.1. Medlemsstaterna skall åläggas att tillhandahålla data och information om de ämnen som räknas upp i bilaga 1.2 to the extent that they are för närvarande measured in Member States. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna artikel skall omprövas efter två år för att utröna om mätningen av de ämnen som räknas upp i bilaga 1.2 skall vara obligatorisk. (Ändringsförslag 3) Artikel 4.2 >Originaltext> The Commission will make available to the Member States computer files containing the information already collected by its departments on the subject and software enabling them to be used and updated. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The Commission skall make available to the Member States och för allmänheten computer files containing the information already collected by its departments on the subject and software enabling them to be used and updated. (Ändringsförslag 19) Artikel 4.3 >Originaltext> The Member States shall correct, amend and/or supplement that information. The updated computer files shall be sent to the Commission each year by 1 October at the latest; the first sending shall take place by 1 October 1994 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The Member States shall correct, amend and/or supplement that information. The updated computer files shall be sent to the Commission each year by 1 October at the latest; the first sending shall take place by 1 October 1995 (Ändringsförslag 5) Artikel 5.1 a >Originaltext> a) Raw data and statistics corresponding to the recommended averaging times indicated in Annex 1 for at least 30% of the stations referred to in Article 3 (a); those stations must be distributed over the entire national territory. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) Raw data and statistics corresponding to the recommended averaging times indicated in Annex 1 for samtliga the stations referred to in Article 3 (a); those stations must be distributed over the entire national territory. (Ändringsförslag 6) Artikel 5.6 >Originaltext> The Commission shall prepare each year a technical report on the results collected and shall make available to the Member States the updated «results» data base. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The Commission shall prepare each year a technical report on the results collected and shall make available to the Member States the updated «results» data base. Dessa uppgifter skall vid förfrågan vara tillgängliga för allmänheten via datalänk. (Ändringsförslag 7) Artikel 5.7a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 7a. Kommissionen eller Europeiska miljöbyrån skall förbereda en allmän rapport avsedd för allmänheten med en sammanfattning av de insamlade uppgifterna och tendenserna vad gäller luftkvaliteten inom Europeiska unionen. Rapporten skall även innehålla en översikt över antalet gånger per år, när och på vilka platser de gränsvärden som fastställts av Europeiska unionen överskridits. (Ändringsförslag 8) Artikel 9 >Originaltext> This Decision shall apply with effect from 1 October 1994. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> This Decision shall apply with effect from 1 October 1995. Beslutet skall omprövas efter två år. (Ändringsförslag 9) Bilaga 1, titel och tabell >Originaltext> List of pollutants, recommended averaging times, statistical parameters and units of measurement >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. List of pollutants som omfattas av direktivet om luftkvalitet och för vilka mätning och ömsesidigt utbyte av information är obligatoriskt. >Originaltext> POLLUTANT AVERAGE EXPRESSED OVER AS 1. SO2 Sulphur dioxide 24h 2. AF strong acidity 24h SO2 equivalent 3. SPM suspended particulates (total) 24h 4. PM10 suspended part. (Text efter omröstning i Europaparlamentet> POLLUTANT AVERAGE EXPRESSED OVER AS SO2 Sulphur Dioxide 24h SPM suspended part. 24h PM10 suspended part. (Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Lista över förorenande ämnen för vilka mätning och ömsesidigt utbyte av information krävs under förutsättning att det för närvarande samlas in uppgifter om dem i medlemsstaterna POLLUTANT AVERAGE EXPRESSED OVER AS AF starka syror 24t SO2- ekvivalenter H2S svavelväte 24t Hg kvicksilver 24t Cr krom 24t Mn mangan 24t C6H6 bensen 24t CS2 koldisulfid 1t C6H5-CH3 toluen 24t C6H5.CH-CH2 styren 24t CH2-CH-CN akrylnitril 24t HCHO formaldehyd 1t C2HCl3 trikloretylen 24t C2Cl4 tetrakloretylen 24t CH2Cl2 diklormetan 24t BaP benso(a)pyren 24t VC vinylklorid 24t VOC (NM) flykt. org. för. 24t (totalt utom metan) VOC (T) flykt. org. för. (totalt) 24t PAN peroxyacetylnitrat 24t N-dep. våtdeposition - kväve 1 månad N-ekvivalenter S-dep. våtdeposition - svavel 1 månad S-ekvivalenter (Ändringsförslag 11) Bilaga 2, punkt 2.2.1 tre första strecksatserna >Originaltext> - wide street with large volume of traffic (in excess of 10,000 vehicles a day) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - wide street with hög trafikintensitet (mer än 30 000 fordon per dag) >Originaltext> moderate volume of traffic (between 2,000 and 10,000 vehicles a day) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> large volume of traffic (10 000 till 30 000 vehicles a day) >Originaltext> low volume of traffic (less than 2,000 vehicles a day) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> moderate volume of traffic (between 2,000 and 10,000 vehicles a day) >Originaltext> pedestrian area >Text efter omröstning i Europaparlamentet> low volume of traffic (less than 2,000 vehicles a day) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> pedestrian area >Originaltext> - narrow street with large volume of traffic (in excess of 10,000 vehicles a day) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - narrow street with mycket hög trafikintensitet (mer än 30 000 fordon per dag) >Originaltext> moderate volume of traffic (between 2,000 and 10,000 vehicles a day) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> large volume of traffic (10 000 till 30 000 vehicles a day) >Originaltext> low volume of traffic (less than 2,000 vehicles a day) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> moderate volume of traffic (between 2,000 and 10,000 vehicles a day) >Originaltext> pedestrian area >Text efter omröstning i Europaparlamentet> low volume of traffic (less than 2,000 vehicles a day) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> pedestrian area >Originaltext> - canyon street with large volume of traffic (in excesss of 10,000 vehicles a day) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - canyon street with mycket hög trafikintensitet (mer än 30 000 fordon per dag) >Originaltext> moderate volume of traffic (between 2,000 and 10,000 vehicles a day) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> large volume of traffic 10 000 till 30 000 vehicles a day) >Originaltext> low volume of traffic (less than 2,000 vehicles a day) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> moderate volume of traffic (between 2,000 and 10,000 vehicles a day) >Originaltext> pedestrian area >Text efter omröstning i Europaparlamentet> low volume of traffic (less than 2,000 vehicles a day) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> pedestrian area Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets beslut om upprättande av ett system för ömsesidigt utbyte av information och data från nät och enskilda stationer som mäter luftföroreningshalter i medlemsstaterna (KOM(94)0345 - C4-0165/94 - 94/0194(SYN)) (Samarbetsförfarandet - första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution, - med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(94)0345 - 94/0194(SYN), ((EGT nr C 281, 7.10.1994, s. 9.))- hört av rådet i enlighet med artiklarna 189c i Romfördraget och artikel 130s i Romfördraget (C4-0165/94), - med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (A4-0117/95). Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att följaktligen ändra sitt förslag, i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget, 3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet antar i enlighet med artikel 189c a) i Romfördraget, 4. önskar att höras på nytt i den händelse rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag, 5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen.