it it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 30.01.1998 
KOM(97)737 slutlig 
98/0004 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av 
KN-nummer 1003 00 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVI<:KIN<; 
I samhand med lorhandlingaina om artikel XXIV.6 i GATT undertecknades ett avtal med 
Amerikas förenta stater om gemenskapens importordning för spannmål och ris. Enligt 
detta avtal skall 
"Förenta staterna och Europeiska gemenskapen under det första kvartalet 1996 
och därefter vid begäran av en av parterna undersöka hur det representativa 
prissystemet för spannmål och ris fungerar. Om någondera parten finner att 
systemet påtagligt försvårar handelsflödet skall kommissionen i samråd med 
Förenta Staternas regering omedelbart granska de problem som har identifierats 
och forsöka lösa dem." 
Det har förekommit svårigheter med mallkorn under 19% och en tullkvot pä 30 000 ton 
öppnades lör perioden den I juni 31 december 1996. Svårigheterna lian 1996 beslår och 
därför föresläs det alt en ärlig tullkvot pä 50 000 ton öppnas för 1997 och 199X. 
- 1 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-numnier 
1003 00 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD MAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Gemenskapen har vid avslutandet av förhandlingarna om artikel XXIV.6 i GATT åtagit 
sig att undersöka sådana problem som kan uppstå om funktionen hos systemet med 
"representativa priser" för spannmål forefaller att hämma handeln. Det har förekommit 
svårigheter i samband med vissa partier maltkorn. 
I or atl avhjälpa dessa svårigheter bör en ärlig gemenskapstullkvot för maltkorn som 
om lättas av KN-nummer 1003 00 öppnas för 1997 och I99X. 
Tillämpningsföreskrifterna till denna förordning bör anpassas i enlighet med artikel 23 i 
förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen 
av marknaden för spannmål '. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. En årlig gemenskapstullkvot på 50 000 ton korn av hög kvalitet som omfattas av 
KN-nummer 1003 00 och som är avsett för produktion av malt för användning 
vid tillverkning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ öppnas 
härigenomför 1997 och 1998. 
) Den gemensamma tulltariffen för kvoten skall vara 50 % av gällande tull, utan 
avdraget för import av maltkorn, på importdagen. 
i EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 
923/96 (EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 37). 
-2 
Artikel 2 
Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter till denna förordning i enlighet med det 
förfarande som fastställs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, och särskilt 
i) bestämmelser som skall garantera kornets kvalitet och vid behov 
bestämmelser om erkännande av dokument som möjliggör kontroller av 
denna garanti, 
ii) bestämmelser som skall säkerställa alt kornet används för produktion av 
malt lör användning vid tillverkning av öl som lagras i behållare som 
innehåller bokträ. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas frän och med den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den Pä rådets vägnar 
3-
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
I. BERÖRD BUDGETPOST: 1000 ANSLAG: 873.4 miljoner ECU (PB 98) 
2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Förslag Ull rädcls förordning om öppnande av en gemenskapstullkvot för mallkorn som 
omfattas av KN-nummer 1003 00. 
3. RÄTTSLIG GRUND: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 113) 
4 ATGARDLNSSYITi:: All lösa problemet med en sländigl närvarande risk lör ett däligl fungerande "representativt 
pris-system" lör spannmål 
S HIIIHJKTKONSI'KVI'NSIM .>-MÄNAI)|{RS-
PI;RIOI) 
miljoner ECU PÄGÄKNDI-: 
MIIXiliTÅR (97) 
miljoner ECU I OLJANDE 
BUDGETÄR (98) 
miljoner ECU 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR 
- GEMENSKAPENS BUDGET 
(BIDRAG/STÖD) 
- MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR 
- ANDRA SEKTORER 
5.1 INTÄKTER 
- GEMENSKAPENS EGNA MEDEL 
(AVGIFTER/TULL) 
- NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 1.4 -1.2 1.4 
1999 
miljoner ecu 2000 
miljoner ecu 2001 
miljoner ecu 2002 
miljoner ecu 
5.0.1 UTGIFTSPROGNOS 
5.1.1 INTÄKTSPROGNOS 0.2 
5.2 BHRAKNING: 
50.000 I x (> I I•( li/I x 50"/, x 90% 1.17 
1997 ärs genomsnittliga lullsals är 61 ECU/I. Samma belopp används som grund för 1998 ärs beräkning. 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BERÖRT 
KAPITEL FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR? JA/NEJ 
6.1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? JA/NEJ 
6.3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? JA/NEJ 
ANMÄRKNINGAR: 
Åtgärden motsvarar ctl inkomstbortfall för egna medel eftersom importen skulle ha ägt rum ocksä med full tullsats. 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 737 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 K) 02 
Katalognummer : CB-CO-97-756-SV-C 
ISBN 92-78-29960-X 
Byrän för europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
I ,-2985 Luxemburg