PROTOKOLL

(2006/C 227 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2. Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat förslaget till anslagsöverföring DEC 27/2005 från Europeiska kommissionen (C6-0231/2005 - SEK(2005)0923).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, godkänt mobiliseringen av medel från reserven till ett belopp på 70 miljoner euro och överföringen av detta belopp till budgetpost 23 02 01 i budgeten för 2005, för stöd till återställande och återuppbyggand i de tsunamidrabbade länderna.

3. Inledande av förhandlingar med Turkiet – Tilläggsprotokoll till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, till följd av utvidgningen *** (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Inledande av förhandlingar med Turkiet

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen (9617/2005 – KOM(2005)0191 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC)) – Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0241/2005)

Douglas Alexander (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Elmar Brok redogjorde för rekommendationen.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen (som vid ett flertal tillfällen avbröts av Werner Langen, som inte använde mikrofon), Emma Bonino för ALDE-gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Elmar Brok, som gjorde ett personligt uttalande om detta inlägg, Philippe de Villiers, också han om detta inlägg, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Roger Knapman för IND/DEM-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Philip Claeys, grupplös, Camiel Eurlings, Jan Marinus Wiersma, Andrew Duff, Joost Lagendijk, Adamos Adamou, Bastiaan Belder, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Ioannis Kasoulides, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Cem Özdemir, Vittorio Agnoletto och Georgios Karatzaferis.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

Talare: Sebastiano (Nello) Musumeci, Hans-Peter Martin, Renate Sommer, Véronique De Keyser, Silvana Koch-Mehrin, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Michel Rocard, Karin Riis-Jørgensen, Francesco Enrico Speroni, Roger Helmer, Geoffrey Van Orden, Vural Öger, Marios Matsakis, Philippe de Villiers, Ville Itälä, Emine Bozkurt, Karin Resetarits, Françoise Grossetête, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Nicola Zingaretti, György Schöpflin, Douglas Alexander och Olli Rehn.

Talare: Bernd Posselt, som gjorde ett personligt uttalande till följd av Daniel Marc Cohn-Bendits inlägg, och Werner Langen, som gjorde ett personligt uttalande till följd av Martin Schulz inlägg.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, om inledandet av förhandlingar med Turkiet (B6-0484/2005),

- Andrew Duff för ALDE-gruppen, om inledande av förhandlingar med Turkiet (B6-0487/2005),

- Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om inledandet av förhandlingar med Turkiet (B6-0496/2005),

- Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański och Inese Vaidere för UEN-gruppen, om inledandet av förhandlingar med Turkiet (B6-0498/2005),

- Francis Wurtz, André Brie, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca och Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, om inledande av förhandlingar med Turkiet (B6-0502/2005),

- Elmar Brok, João de Deus Pinheiro och Camiel Eurlings för PPE-DE-gruppen, om inledandet av förhandlingar med Turkiet (B6-0505/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.1 i protokollet av den 28.09.2005 och punkt 5.2 i protokollet av den 28.09.2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.50, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

4. Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från den mexikanska kongressen, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Fernando Margaín, ordförande för utskottet för yttre förbindelser i den mexikanska senaten.

5. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

5.1. Tilläggsprotokoll till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, till följd av utvidgningen *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen (9617/2005 – KOM(2005)0191 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC)) – Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0241/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen begärde att omröstningen skulle skjutas upp i enlighet med artikel 170.4 i arbetsordningen och Martin Schulz för PSE-gruppen yttrade sig om denna begäran.

Parlamentet godkände denna begäran med EO (311 ja-röster, 285 nej-röster, 63 nedlagda röster).

5.2. Inledande av förhandlingar med Turkiet (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 och B6-0505/2005.

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0484/2005

(ersätter B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 och B6-0505/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok och João de Deus Pinheiro för PPE-DE-gruppen

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma och Hannes Swoboda för PSE-gruppen

Graham Watson, Andrew Duff och Emma Bonino för ALDE-gruppen

Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen,

Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen

Brian Crowley och Inese Vaidere för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0350)

Inlägg om omröstningen:

- Giorgos Dimitrakopoulos, för PPE-DE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 5, vilket beaktades.

- Jan Marinus Wiersma, för PSE-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkterna 6 och 16, vilket inte beaktades, då fler än 37 ledamöter motsatt sig detta.

- Andrew Duff yttrade sig om hur omröstningen förlöpte.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

6. Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar Gustavo Pacheco, ordförande för utskottet för yttre förbindelser i den peruanska kongressen, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

7. Omröstning (fortsättning)

7.1. 1. Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, 2. Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut ***I (omröstning)

Betänkande

1. om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om omarbetning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut [KOM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD)]

2. om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om omarbetning av Europaparlamentets och rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut [KOM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD)] – Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Alexander Radwan (A6-0257/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3)

1. KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0351)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0351)

2. KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0352)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0352)

Inlägg om omröstningen:

- Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslagen 778 och 782 samt ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslagen 781 och 785 (båda de muntliga ändringsförslagen beaktades).

7.2. Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD)) – Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Bert Doorn (A6-0224/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0353)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0353)

Inlägg om omröstningen:

- Bert Doorn (föredragande), före omröstningen.

7.3. Utvecklingen av gemenskapens järnvägar ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (KOM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD)) – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0354)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0354)

7.4. Certifiering av personal som arbetar som tåg- och lokförare ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät (KOM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD)) – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Gilles Savary (A6-0133/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0355)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0355)

Inlägg om omröstningen:

- Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 50.

7.5. Internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter (KOM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD)) – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Dirk Sterckx (A6-0123/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0356)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0356)

Inlägg om omröstningen:

- Michael Cramer för Verts/ALE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringförslag 138/rev, vilket beaktades, och föreslog att omröstningen om ändringsförslag 138/rev, med denna ändring, skulle hållas före omröstningen om ändringsförslag 32 (parlamentet uttryckte sitt godkännande av detta).

7.6. Kontraktsenliga kvalitetskrav för järnvägsfrakt ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ersättning vid åsidosättande av avtalade kvalitetskrav för godstransport på järnväg (KOM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD)) – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Roberts Zīle (A6-0171/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Förkastades

Talare: Olli Rehn (ledamot av kommissionen) meddelade att kommissionen noterade parlamentets hållning.

Frågan hänvisades till det behöriga utskottet, i enlighet med artikel 52.3 i arbetsordningen.

7.7. Solidaritets 25-årsjubileum och dess budskap för Europa (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0485/2005, B6-0495/2005, B6-0500/2005 och B6-0504/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0485/2005

(ersätter B6-0485/2005, B6-0495/2005 och B6-0504/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski och Jacek Emil Saryusz-Wolski för PPE-DE-gruppen

Dariusz Rosati, Józef Pinior och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen

Bronisław Geremek och Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen

Milan Horáček, Joost Lagendijk och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen

Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0357)

(Resolutionsförslag B6-0500/2005 bortföll.)

7.8. Den territoriella sammanhållningens roll för regional utveckling (omröstning)

Betänkande om den territoriella sammanhållningens roll för regional utveckling (2004/2256(INI)) – Utskottet för regional utveckling.

Föredragande: Ambroise Guellec (A6-0251/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0358)

7.9. Ett stärkt partnerskap för de yttersta randområdena (omröstning)

Betänkande om ett stärkt partnerskap för de yttersta randområdena (2004/2253(INI)) – Utskottet för regional utveckling.

Föredragande: Sérgio Marques (A6-0246/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0359)

Inlägg om omröstningen:

- Carl Schlyter påtalade ett fel i den svenska versionen av ändringsförslag 5.

8. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Inledande av förhandlingar med Turkiet – RC-B6-0484/2005

- Bernat Joan i Marí, Carlo Fatuzzo, Richard Seeber, Bernd Posselt, Mario Borghezio, Luca Romagnoli, Frank Vanhecke, Albert Deß

Betänkande Roberts Zīle – A6-0171/2005

- Richard Seeber

Betänkande Ambroise Guellec – A6-0251/2005

- Richard Seeber

Betänkande Sérgio Marques – A6-0246/2005

- Richard Seeber

9. Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen "Séance en direct", "Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)" samt i den tryckta versionen av bilaga 2 "Resultat av omröstningarna med namnupprop".

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Ledamöter som meddelat att de inte deltagit i omröstningen:

Daniel Caspary meddelade att han närvarade men inte deltagit i samtliga omröstningar.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.40 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vice talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11. Fastställelse av immunitet (uppföljning)

Efter Europaparlamentets beslut av den 5 julil 2005 att fastställa Umberto Bossis immunitet inom ramen för ett pågående straffrättsligt förfarande i domstolen i Brescia, hade talmannen från de behöriga italienska myndigheterna i enlighet med artikel 7.9 i arbetsordningen erhållit domen i detta mål, som avkunnats den 6 juni 2005 av Brescias appelationsdomstol.

Ovannämnda meddelande skulle i informationsändamål översändas till utskottet för rättsliga frågor.

12. Olja (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Höjningen av oljepriset och oljeberoendet

Douglas Alexander (rådets tjänstgörande ordförande) och Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Giles Chichester för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Fiona Hall för ALDE-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, Guntars Krasts för UEN-gruppen, Sergej Kozlík, grupplös, Robert Goebbels, Vittorio Prodi, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Liam Aylward, Luca Romagnoli, Christoph Konrad, Reino Paasilinna, Roberto Musacchio, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Carmen Fraga Estévez, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Riitta Myller, Ján Hudacký, Mia De Vits, Alejo Vidal-Quadras Roca, Antolín Sánchez Presedo, Peter Liese, Péter Olajos, Ivo Belet, Ivo Strejček och Douglas Alexander.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

Talare: Andris Piebalgs.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Fiona Hall, Sophia in 't Veld och Vittorio Prodi för ALDE-gruppen, om oljepriserna och energiberoendet (B6-0481/2005),

- Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, om stigande oljepriser och oljeberoende (B6-0482/2005),

- Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Guntars Krasts och Roberts Zīle för UEN-gruppen, om stigande oljepriser och oljeberoende (B6-0491/2005),

- Umberto Guidoni och Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, om olja (B6-0499/2005),

- Alexander Radwan, Giles Chichester och Paul Rübig för PPE-DE-gruppen, om oljeprishöjningarna och oljeberoendet (B6-0506/2005),

- Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Mechtild Rothe och Mia De Vits för PSE-gruppen, om stigande oljepriser och oljeberoende (B6-0509/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.2 i protokollet av den 29.09.2005.

13. Reform av Förenta nationerna och millennieutvecklingsmålen (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Reform av Förenta nationerna och millennieutvecklingsmålen.

Douglas Alexander (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Francisco José Millán Mon för PPE-DE-gruppen, Glenys Kinnock för PSE-gruppen, Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen, Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, Hélène Goudin för IND/DEM-gruppen, Inese Vaidere för UEN-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Nirj Deva, Jo Leinen, Lapo Pistelli, Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Kathy Sinnott, Koenraad Dillen, Enrique Barón Crespo, Paul Marie Coûteaux, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström, Manuel António dos Santos, Douglas Alexander, Benita Ferrero-Waldner och Alexander Lambsdorff, som ställde en fråga till kommissionen som Benita Ferrero-Waldner besvarade.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, om reformeringen av FN (B6-0483/2005),

- Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis och Guntars Krasts för UEN-gruppen, om reformeringen av FN (B6-0492/2005),

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon och Simon Coveney för PPE-DE-gruppen, om resultatet av FN:s världstoppmöte och millennieutvecklingsmålen (den 14– 16 september 2005) (B6-0493/2005),

- André Brie och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om resultaten från FN:s världstoppmöte 2005 (B6-0501/2005),

- Alexander Lambsdorff och Lapo Pistelli för ALDE-gruppen, om FN-toppmötet (B6-0507/2005),

- Glenys Kinnock, Michel Rocard, Pasqualina Napoletano, Jo Leinen och Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen, om reformeringen av FN (B6-0510/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.3 i protokollet av den 29.09.2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 18.10, i avvaktan på frågestunden, och återupptogs kl. 18.25.)

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

14. Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0331/2005).

Fråga 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Åtgärdande av avfallsproblemet.

Douglas Alexander (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Fråga 2 (Sajjad Karim): Harmonisering av medlemsstaternas terroristbekämpning.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Sajjad Karim och David Martin.

Fråga 3 (Chris Davies): Ministerrådets webbsida.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Chris Davies, David Martin och Bill Newton Dunn.

Fråga 4 (Sarah Ludford): Hinder för rätten till tillgång till rådets handlingar.

Douglas Alexander besvarade frågan samt en följdfråga från Sarah Ludford.

Fråga 5 (Nigel Farage): Fiskepartnerskapsavtal.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Nigel Farage, Christopher Beazley och Catherine Stihler.

Fråga 6 (Bernd Posselt): Minoriteternas rättigheter i Serbien.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt, Zsolt László Becsey och Paul Rübig.

Fråga 7 (Dimitrios Papadimoulis): Religiösa minoriteters egendomsrätt i Turkiet.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Dimitrios Papadimoulis och Catherine Stihler.

Fråga 8 (James Hugh Allister): IRA-terrorister.

Douglas Alexander (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från James Hugh Allister, James Nicholson och Proinsias De Rossa.

Talare: Christopher Beazley.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.05 och återupptogs kl. 21.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

15. Vitryssland (debatt)

Uttalande av kommissionen: Vitryssland

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Bogdan Klich för PPE-DE-gruppen, Joseph Muscat för PSE-gruppen, Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Bernd Posselt, Józef Pinior, Věra Flasarová, Mirosław Mariusz Piotrowski, Inese Vaidere, Barbara Kudrycka, Bogusław Sonik och Olli Rehn.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen, om situationen i Vitryssland (B6-0486/2005),

- Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Alfred Gomolka, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Aldis Kušķis, Rihards Pīks, Bernd Posselt, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock och Karl von Wogau för PPE-DE-gruppen, om situationen för minoriteter i Vitryssland (B6-0488/2005),

- Jan Marinus Wiersma och Joseph Muscat för PSE-gruppen, om Vitryssland (B6-0490/2005),

- Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, om situationen för minoriteter i Vitryssland (B6-0494/2005),

- Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański och Inese Vaidere för UEN-gruppen, om den politiska situationen i Vitryssland (B6-0497/2005),

- Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, om Vitryssland (B6-0503/2005),

- Elisabeth Schroedter, Milan Horáček och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, om oberoende medier och den politiska situationen i Vitryssland (B6-0508/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.4 i protokollet av den 29.09.2005.

16. Strategiskt partnerskap mellan EU och Indien (debatt)

Betänkande om strategiskt partnerskap mellan EU och Indien (2004/2169(INI)) – Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Emilio Menéndez del Valle (A6-0256/2005).

Emilio Menéndez del Valle redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Olli Rehn (ledamot av kommissionen).

Talare: Georgios Papastamkos (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Marcello Vernola för PPE-DE-gruppen, Neena Gill för PSE-gruppen, Sajjad Karim för ALDE-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Charles Tannock, Jo Leinen, Eija-Riitta Korhola och Libor Rouček.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.5 i protokollet av den 29.09.2005.

17. Andelen förnybar energi i EU (debatt)

Betänkande om andelen förnybar energi i EU och förslag på konkreta åtgärder (2004/2153(INI)) – Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Claude Turmes (A6-0227/2005).

Claude Turmes redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen).

Talare: Dimitrios Papadimoulis (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Mairead McGuinness (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Peter Liese för PPE-DE-gruppen, Mechtild Rothe för PSE-gruppen, Vittorio Prodi för ALDE-gruppen, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, Sergej Kozlík, grupplös, Nikolaos Vakalis, Adam Gierek, Esko Seppänen, Avril Doyle, Andres Tarand och Andris Piebalgs.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.6 i protokollet av den 29.09.2005.

18. Minoriteters mänskliga rättigheter i Kosovo (debatt)

Uttalande av kommissionen: Minoriteters mänskliga rättigheter i Kosovo.

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen, Viktória Mohácsi för ALDE-gruppen, Elly de Groen-Kouwenhoven för Verts/ALE-gruppen, Gisela Kallenbach och Olli Rehn.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

19. Minska antalet dödsoffer i trafiken i EU (debatt)

Betänkande om kommissionens meddelande "Europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet – Att halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010: ett gemensamt ansvar" (2004/2162(INI)) – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Ari Vatanen (A6-0225/2005).

Ari Vatanen redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande)

Talare: Dieter-Lebrecht Koch för PPE-DE-gruppen, Inés Ayala Sender för PSE-gruppen, Hannu Takkula för ALDE-gruppen, Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, Ewa Hedkvist Petersen och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.7 i protokollet av den 29.09.2005.

20. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 361.877/OJJE).

21. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.50.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Manuel António dos Santos

Vice talman

--------------------------------------------------