A4-0101/97

Förslag till utkast till rådets akt om upprättande av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur; utkast till konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur; - utkast till rådets akt om upprättande av protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur; - protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur - (5313/97 - C4-0062/97 - 97/0901(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 2)

Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Ett förslag till ändring av artikel 20 i europeiska konventionen om jurisdiktion och verkställighet (EEX- konventionen) skall framläggas för Europaparlamentet för hörande för att det skall bli möjligt att beakta antagandet av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.

UTKAST TILL KONVENTION

(Ändringsförslag 3)

Artikel 2.3 (ny artikel 2 aa), efter artikel 2

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 2 aa

Undantag

>Originaltext>

3. En medlemsstat kan, i samband med den anmälan som avses i artikel 16.2, förklara att den skall utse endast ett översändande organ och/eller ett anmodade organ. En federal stat, en stat där flera rättssystem tillämpas eller en stat med autonoma territoriella organisationer skall ha rätt att utse mer än ett sådant organ. Organen skall utses för en tid av fem år, med möjlighet till förlängning vart femte år.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Såsom undantag från den allmänna regel som uttryckts i artikel 2 skall följande gälla: en medlemsstat kan, i samband med den anmälan som avses i artikel 16.2, förklara att den skall utse endast ett översändande organ och/eller ett anmodade organ. Undantag av detta slag skall tillåtas endast i de fall medlemsstatens system för översändande av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur ännu inte tillåter direkt översändande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Såsom undantag från den allmänna regel som uttryckts i artikel 2 skall följande gälla: en federal stat, en stat där flera rättssystem tillämpas eller en stat med autonoma territoriella organisationer skall ha rätt att utse mer än ett sådant organ. Undantag av detta slag skall tillåtas endast i de fall medlemsstatens system för översändande av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur ännu inte tillåter direkt översändande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Av hänsyn till en pågående harmonisering av förfarandena vid översändande skall åtgärderna som beskrivits i denna artikel vara i kraft under en tid av fem år, med möjlighet till en enda förlängning på ytterligare fem år, om alla övriga medlemsstater samtycker därtill.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Varje medlemsstat skall, i samband med den anmälan som avses i artikel 16.2, inlämna uppgifter om

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- namn och adresser för de anmodade organ som avses i punkt 1 och 2.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- deras territoriella behörighetsområden,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- de sätt på vilka de kan ta emot handlingar och

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

de språk som kan användas för att fylla i de standardformulär som bifogas konventionen.

>Originaltext>

(Överallt där artikel 2 nämns skall artikel 2aa tillfogas.)

(Ändringsförslag 4)

Artikel 2.4

>Originaltext>

4. Varje medlemsstat skall, i samband med den anmälan som avses i artikel 16.2, inlämna uppgifter om

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Varje medlemsstat skall, i samband med den anmälan som avses i artikel 16.2, inlämna uppgifter om

>Originaltext>

- namn och adress för de anmodade organ som avses i punkterna 2 och 3,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- namn och adress för de anmodade organ som avses i punkt 2,

>Originaltext>

- deras territoriella behörighetsområden,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- deras territoriella behörighetsområden,

>Originaltext>

- de sätt på vilka de kan ta emot handlingar och

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- de sätt på vilka de kan ta emot handlingar och

>Originaltext>

- de språk som kan användas för att fylla i de standardformulär som bifogas konventionen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- de språk som kan användas för att fylla i de standardformulär som bifogas konventionen.

>Originaltext>

Medlemsstaterna skall underrätta depositarien om varje följande ändring av sådana uppgifter.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna skall underrätta depositarien om varje följande ändring av sådana uppgifter.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 2a. 1.b)

>Originaltext>

b) att söka lösningar på svårigheter som kan uppstå när handlingar översänds för delgivning,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) att söka lösningar på svårigheter som kan uppstå när handlingar översänds för delgivning, inberäknat hjälp i händelse av språksvårigheter eller oriktig adress,

(Ändringsförslag 6)

Artikel 7.1a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1a. Adressaten kan begära hjälp av den centrala enheten i den medlemsstat där han är bosatt för att få en vägledande översättning till det officiella språket eller något av de officiella språken i denna medlemsstat.

(Ändringsförslag 7)

Artikel 8.2

>Originaltext>

2. Om en handling måste delges inom en viss tid i samband med ett kommande eller pågående förfarande i den översändande medlemsstaten, skall emellertid den dag som beaktas i förhållande till sökanden vara den dag som fastställs enligt den medlemsstatens lag.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Om en handling måste delges inom en viss tid i samband med ett kommande eller pågående förfarande i den översändande medlemsstaten, skall emellertid den dag som beaktas i förhållande till sökandesidan i samband med förfarandena anses vara den dag som fastställs enligt den medlemsstatens lag.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 9a.1

>Originaltext>

1. För delgivning av handling i mål eller ärende på begäran av en medlemsstat får den anmodade medlemsstaten inte utkräva avgift eller kostnadsersättning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. För delgivning av handling i mål eller ärende på begäran av en medlemsstat får den anmodade medlemsstaten inte utkräva avgift eller kostnadsersättning och inte heller skall vederlag utgå till det översändande organet, det anmodade organet eller den centrala enheten.

(Ändringsförslag 9)

Avsnitt 2, rubriken

>Originaltext>

Andra sätt att översända och delge handlingar i mål eller ärende hos domstol

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Andra sätt att i undantagsfall översända och delge handlingar i mål eller ärende hos domstol

(Ändringsförslag 11)

Artikel 10a.1

>Originaltext>

1. Varje medlemsstat får, utan användande av tvångsmedel, omedelbart genom sina egna diplomatiska eller konsulära tjänstemän delge handlingar med personer som är bosatta i en annan medlemsstat.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Varje medlemsstat kan i undantagsfall, utan användande av tvångsmedel, omedelbart genom sina egna diplomatiska eller konsulära tjänstemän delge handlingar med personer som är bosatta i en annan medlemsstat.

(Ändringsförslag 12)

Avsnitt 3 (nytt) (före artikel 10b)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Avsnitt 3

Direkt delgivning och delgivning per post

(Ändringsförslag 13)

Artikel 12.1a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1a. Varje medlemsstat skall, liksom Europeiska gemenskapernas kommission, utse en ledamot av det verkställande utskottet. Den av kommissionen utsedda ledamoten skall fungera som ordförande. Beslutsfattandet skall ske med enkel majoritet och vid lika röstetal skall ordföranden ha utslagsröst.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 12.2

>Originaltext>

2. Utskottet skall sammanträda minst en gång om året. Det skall hålla sitt första sammanträde så snart konventionen enligt artikel 16.4 tillämpas mellan tre medlemsstater. Det skall följa hur konventionen fungerar, särskilt effektiviteten hos de organ som utses enligt artikel 2 och den praktiska tillämpningen av artiklarna 2a.1c och 8. Det skall rapportera till rådet om detta inom tre år efter sitt första sammanträde och vart femte år därefter.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Utskottet skall sammanträda minst en gång om året. Det skall hålla sitt första sammanträde så snart konventionen enligt artikel 16.4 tillämpas mellan tre medlemsstater. Det skall följa hur konventionen fungerar, särskilt effektiviteten hos de organ som utses enligt artikel 2 och den praktiska tillämpningen av artiklarna 2a.1c och 8. Det skall rapportera till rådet och Europaparlamentet om detta inom tre år efter sitt första sammanträde och vart femte år därefter.

(Ändringsförslag 15)

Artikel 17a

>Originaltext>

1. Utan att de påverkar tillämpningen av artikel 12.4 får alla medlemsstater, alla höga fördragsslutande parter samt kommissionen föreslå ändringar till denna konvention. Alla förslag till ändringar skall översändas till depositarien, som skall vidarebefordra dem till rådet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utan hinder av medlemsstaternas grundlagsenliga befogenheter kan denna konvention ändras eller ersättas i enlighet med de förfaranden om vilka stadgas i fördraget om Europeiska unionen.

>Originaltext>

2. Ändringarna skall beslutas av rådet som skall rekommendera att dessa antas av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.

>Originaltext>

3. De ändringar som har beslutats på detta sätt skall träda ikraft i enlighet med bestämmelserna i artikel 16.3.

(Ändringsförslag 16)

Artikel 18.2.d)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ca) förklaringar av det slag som avsetts i artikel 16.4, angående provisorisk tillämpning

>Originaltext>

d) förklaringar enligt artiklarna 2.1, 2.2, 2a, 3.3, 9.2, 10b.2, 13.1 b och 13.2 c och 16.4

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

d) förklaringar enligt artiklarna 3.3, 9.2, 10b.2, 13.1 b och 13.2 c

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

da) listor på översändande organ och anmodade organ enligt vad artiklarna 2 och 2AA förutsätter samt de centrala enheterna, med kort varsel såsom artikel 2.3 förutsätter

Förslag till lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om utkast till rådets akt om upprättande av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, utkast till konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, om utkast till rådets akt om upprättande av protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur och om protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (5313/97 - C4-0062/97 - 97/0901(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av rådets utkast (5313/97 - 97/0901(CNS)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel K 6 andra stycket, i fördraget om Europeiska unionen (C4-0062/97),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor (A4-0101/97).

1. Parlamentet godkänner rådets förslag så som ändrat av parlamentet,

2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten,

3. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.