ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess etthundraförsta möte den 1 oktober 2001 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende IV/M.2187 - CVC/Lenzing

(2004/C 69/05)

(Text av betydelse för EES)

1. Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att transaktionen har en gemenskapsdimension enligt artikel 1.2 och att den utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.

2. En majoritet av kommitténs medlemmar är enig med kommissionen om att den relevanta geografiska marknaden omfattar

a) stapelfibrer av rå viskos,

b) stapelfibrer av spinnfärgad viskos,

c) stapelfibrer av viskos för tamponger,

d) lyocell, och

e) teknik för produktion och beredning av lyocell.

En minoritet av kommitténs medlemmar är av en annan mening när det gäller b och c.

3. Med hänsyn till de produktmarknader som identifieras under punkt 2 är kommittén enig med kommissionen om att a-, b- och c-marknadernas geografiska räckvidd är EES-området, d-marknaden omfattar åtminstone EES-området, men att det kan lämnas öppet, och att e-marknaden omfattar hela världen.

4. En majoritet av kommitténs medlemmar är enig med kommissionen om att koncentrationen skulle ge upphov till en dominerande ställning på följande marknader:

a) stapelfibrer av rå viskos inom EES-området,

b) stapelfibrer av spinnfärgad viskos inom EES-området,

c) lyocell inom EES-området eller inom ett ännu större område,

d) teknik för produktion och beredning av lyocell över hela världen.

Dessutom skulle koncentrationen stärka den dominerande ställningen på följande marknad:

e) stapelfibrer av viskos för tamponger inom EES-området.

Till följd av detta skulle den effektiva konkurrensen på den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion hämmas påtagligt.

En minoritet av kommitténs medlemmar är av en annan mening när det gäller b och e.

5. En majoritet av kommitténs medlemmar är enig med kommissionen om att de åtaganden som lämnats in av CVC den 25 september 2001 inte räcker för att undanröja farhågorna beträffande konkurrensen på alla de marknader där koncentrationen skulle ge upphov till eller stärka en dominerande ställning.

En minoritet av kommitténs medlemmar avböjde att yttra sig om huruvida de föreslagna åtagandena var lämpliga eller inte eftersom de anser att kommissionen bröt mot sin skyldighet enligt artikel 19.5 i koncentrationsförordningen att skicka viktiga dokument till medlemsstaterna 14 dagar före mötet.

6. Kommittén är enig med kommissionen om att koncentrationen bör förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet.

7. Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

8. Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
52004XX0330(05)

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.2420 - Mitsui/CVRD/Caemi (i enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)) (Text av betydelse för EES)



Europeiska unionens officiella tidning nr C 079 , 30/03/2004 s. 0012 - 0012
Förhörsombudets slutrapport i ärendet COMP/M.3056 - Celanese/Degussa/JV (European oxo Chemicals)

(Utarbetad i enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21))

(2004/C 36/06)

(Text av betydelse för EES)

Beslutsutkastet ger anledning till följande konstateranden:

Planerna på ett samgående anmäldes till kommissionen i enlighet med koncentrationsförordningen den 18 december 2002 av Celanese Chemicals Europe GmbH ("Celanese"), ett dotterbolag till Celanese AG, och av Oxeno Olefinchemie GmbH ("Oxeno"), ett dotterbolag till Degussa AG ("Degussa").

Den 30 januari 2003 inleddes ett förfarande enligt artikel 6.1 c i förordningen. Parterna fick tillgång till de viktigaste handlingar, som kommissionen grundade sina allvarliga tvivel på. Detta är ett viktigt inslag i den ökade insyn som kommissionen infört.

Invändningarna översändes till parterna den 9 april 2003. De aktuella handlingarna sändes till parterna i form av en cd-rom-skiva som de erhöll den 10 april 2003.

Inom den av kommissionen fastställda tidsfristen den 25 april 2003 lämnade parterna in ett gemensamt genmäle mot invändningarna.

Parterna avstod från sin rätt till en formell utfrågning.

Sedan parterna inkommit med svar på invändningarna fick de en andra cd-rom-skiva med kompletterande handlingar ur dossién. En ny tidsfrist för kompletterande synpunkter fastställdes till den 14 maj.

Den 5 maj ägde ett möte rum mellan kommissionens enheter och parterna, varvid dessa informerades om att invändningarna rörande bestämda produktmarknader skulle dras tillbaka, men att det även fortsättningsvis fanns konkurrensproblem beträffande de övriga marknaderna.

Den 6 maj lämnade parterna inom den av kommission satta tidsfristen in åtaganden för att undanröja de kvarstående konkurrensproblemen. Dessa åtaganden underställdes därefter ett marknadstest (CH).

Den 14 maj mottog de behöriga enheterna vid kommissionen en skrivelse från parterna, i vilken de gjorde gällande att deras rätt att försvara sig hade kränkts, särskilt på grund av att parterna fått tillgång till den information som fanns på den andra cd-rom-skivan alltför sent. Samma dag meddelade kommissionens enheter dock parterna att man ämnade dra tillbaka de kvarstående invändningarna och föreslå ett beslut om godkännande. Vid denna tidpunkt blev hela kontroversen om parternas rätt att höras överspelad.

Parterna gavs tillfälle att dra tillbaka de föreslagna åtagandena gentemot kommissionen. De meddelades dock att kommissionen ämnade ta fasta på åtagandena i beslutet om godkännande, om dessa bibehölls. I en skrivelse av den 22 maj bekräftade parterna sin beredvillighet att stå fast vid sina åtaganden.

Bryssel den 3 juni 2003.

Karen Williams
Förhörsombudets slutrapport i ärendet COMP/38.170 - Reims II

(i enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21))

(2004/C 48/04)

(Text av betydelse för EES)

Den 18 juni 2001 gav sjutton offentliga postoperatörer in en förnyad anmälan till kommissionen avseende en omarbetad version av Reims II-avtalet. Den förnyade anmälan innehöll en begäran om att det undantag skulle förnyas som kommissionen beviljat genom beslut den 15 september 1999 till och med 31 december 2001.

Den 11 juli 2001 offentligjorde kommissionen en sammanfattning av avtalet samt beredde intresserade parter möjlighet att kommentera detta. Kommissionen inledde därefter sin undersökning av det omarbetade avtalet. Möten hölls med de flesta berörda parter på bilateral såväl som multilateral nivå samt med ett antal intresserade tredje parter. Efter överläggningar med kommissionens tjänstemän omarbetade parterna avtalet ytterligare den 24 januari 2003 i syfte att komma tillrätta med de konkurrensproblem som kommissionens undersökning identifierat.

Den 23 april 2003 offentligjorde kommissionen ett tillkännagivande i enlighet med artikel 19.3 i förordning 17/62. I tillkännagivandet redogjorde kommissionen för avtalets huvuddrag samt tillkännagav att kommissionen ämnade ställa sig positiv till avtalet under förutsättning att vissa krav avseende tredje parters tillgång till Reims II-terminalavgifter tillgodosågs. Dessa krav hade diskuterats med parterna. Tredje parter bereddes tillfälle att lämna synpunkter till kommissionen.

Kommissionen mottog synpunkter från ett antal tredje parter. Dessa synpunkter delgavs parterna. Efter att kommissionens tjänstemän gjort sin bedömning, lades ytterligare ett krav till för att möjliggöra ett undantag. Detta krav diskuterades med de berörda parterna. Parterna informerades också om att dessa krav utgjorde ett villkor för att bevilja undantaget.

Beslutsutkastet beviljar undantag i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget förutsatt att vissa villkor uppfylls. Undantagets längd har klart angivits.

Rätten att bli hörd har respekterats i detta ärende.

Bryssel den 30 september 2003.

Karen Williams
Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare

Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

(2004/C 30/03)

>Plats för tabell>

1. Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

2. Referensperioden skall vara

- januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

- april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

- juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

- oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
Den Europeiska ombudsmannen överlämnade under år 2002 två särskilda rapporter till Europaparlamentet (i enlighet med artikel 3.7 i Europeiska ombudsmannens stadga(1))

(2003/C 270/07)

Särskild rapport av den 11 december 2002 från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europaparlamentet i klagomål 341/2001/(BB)IJH.

Särskild rapport av den 12 december 2002 från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska unionens råd i klagomål 1542/2000/(PB)SM.

De särskilda rapporterna finns tillgängliga på Europeiska ombudsmannens webbplats på alla de 11 officiella språken: http://www.euro-ombudsman.eu.int

Kopior kan även erhållas utan kostnad från Europeiska ombudsmannens sekretariat: 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403 F - 67001 Strasbourg Cedex Tfn (33) 388 17 23 13 Fax (33) 388 17 90 62 E-post: euro-ombudsman@europarl.eu.int

(1) Europaparlamentets beslut 94/262 av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning (EGT L 113, 4.5.1994, s. 15).
Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.2861 - Siemens/Drägerwerk/JV

(i enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21))

(2003/C 269/10)

(Text av betydelse för EES)

Den 6 december 2002 mottog kommissionen en anmälan om en koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/891, genom vilken företaget Siemens AG förvärvar gemensam kontroll från Drägerwerk AG över Dräger Medical AG & Co. KGaA, som Drägerwerk för närvarande har ensamkontroll över. Den inledande granskningen visade att ärendet innebar konkurrensproblem. Ett formellt förfarande inleddes därför enligt artikel 6.1 c i förordningen.

Siemens AG och Drägerwerk AG har erbjudit särskilda åtaganden för att övervinna dessa problem. Inget meddelande om invändningar har sänts ut till berörda parter. Parterna har inte begärt att få tillgång till akten. Parterna eller eventuella tredje parter har inte heller inkommit med några invändningar mot förfarandet.

Utkastet till beslut ger inte anledning till några särskilda synpunkter vad gäller rätten att höras.

Bryssel den 3 april 2003.

Serge Durande
Förklaring från Förbundsrepubliken Tyskland enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen

(2003/C 210/01)

I. Lagstiftning och system som avses i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen

1. Bestämmelser om lagstadgad sjukförsäkring - försäkring vid sjukdom, moderskap och dödsfall (dödsfallsersättning):

- Riksförsäkringsordningen av den 19 juli 1911

- Sociallagen, femte bandet av den 20 december 1988

- Lag om sjukförsäkring för jordbrukare av den 10 augusti 1972

- Andra lagen om sjukförsäkring för jordbrukare av den 20 december 1988

2. Bestämmelser om vårdersättning för icke yrkesverksamma:

- Sociallagen, elfte bandet av den 26 maj 1994

3. Bestämmelser om lagstadgad

a) pensionsförsäkring:

- Sociallagen, sjätte bandet av den 18 december 1989

b) tilläggspensionsförsäkring för gruvarbetare i Saarland:

- Lag om tilläggsförsäkring för gruvarbetare av den 22 december 1971

c) pensionsförsäkring för jordbrukare

- Lag om tryggad ålderdom för jordbrukare av den 29 juli 1994

d) Pension för tjänstemän och soldater:

- Lag om pension för tjänstemän och domare på förbunds- och delstatsnivå av den 16 december 1994 i den version som offentliggjordes den 1 januari 1999

- Lag om pension för f. d. soldater i förbundsvärnet och deras efterlevande av den 26 juli 1957 i den version som offentliggjordes den 6 maj 1999

4. Bestämmelser om lagstadgad olycksfallsförsäkring - arbetsolyckor och yrkessjukdomar:

- Sociallagen, sjätte bandet av den 7 augusti 1996

- Yrkessjukdomar - förordning av den 31 oktober 1997

5. Bestämmelser om arbetslöshetsförsäkring:

- Sociallagen, tredje bandet av den 24 mars 1997

6. Bestämmelser om beviljande av familjeförmåner:

- Lagen om barnbidrag av den 14 april 1964 i den version som offentliggjordes den 2 januari 2002

- Lagen om bidragsförskott av den 23 juli 1979 i den version som offentliggjordes den 2 januari 2002

- Lagen om föräldraförmåner av den 6 december 1985 i den version som offentliggjordes den 5 december 2000

- Avsnitt X (§§ 62-78) i lagen om inkomstbeskattning i den version som offentliggjordes den 23 januari 1997

II. System enligt artikel 4.2 i förordningen, enligt vilka arbetsgivaren är skyldig att bevilja förmåner

1. Sjukersättning från redare vid sjukdomsfall bland besättningsmedlemmar ombord på fartyg eller i utlandet:

- Sjömanslagen av den 26 juli 1957

2. Sjukvårdsbidrag genom arbetsgivaren då den försäkrade insjuknar i utlandet:

- § 17.1 femte bandet, sociallagen

3. Löneutbetalning till insjuknad arbetstagare:

- Lag av den 26 maj 1994 om utbetalning av lön i den version som offentliggjordes den 19 december 1998

III. Minimiförmåner enligt artikel 50 i förordningen

Inga.

IV. Familjeunderstöd enligt artikel 77 och 78 i förordningen

Barnbidrag till pensionstagare

- Lagen om barnbidrag av den 14 april 1964 i den version som offentliggjordes den 2 januari 2000

- Avsnitt X (§§ 62-78) i lagen om inkomstbeskattning från 1964 i den version som offentliggjordes den 23 januari 1997.
Indelning av domarna på avdelning

(2003/C 255/10)

Domstolen har vid sitt sammanträde den 9 oktober 2003 beslutat att indela domarna på avdelning enligt följande:

Första avdelningen:

P. Jann, avdelningsordförande, and och D. A. O. Edward, A. La Pergola, S. von Bahr, A. Rosas, R. Silva de Lapuerta och K. Lenaerts, domare.

Andra avdelningen:

C. W. A. Timmermans, avdelningsordförande, och C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric och J. N. Cunha Rodrigues, domare.

Tredje avdelningen:

A. Rosas, avdelningsordförande, and och D. A. O. Edward, R. Schintgen och N. Colneric, domare.

Fjärde avdelningen:

J. N. Cunha Rodrigues, avdelningsordförande, och J.-P. Puissochet, F. Macken och K. Lenaerts, domare.

Femte avdelningen:

C. Gulmann, avdelningsordförande, och A. La Pergola, S. von Bahr och R. Silva de Lapuerta, domare.
Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.2530 - Südzucker/Saint Louis Sucre (utarbetad i enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden - EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) (Text av betydelse för EES)



Europeiska unionens officiella tidning nr C 097 , 24/04/2003 s. 0007 - 0007



Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.2530 - Südzucker/Saint Louis Sucre (utarbetad i enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden - EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) (2003/C 97/04) (Text av betydelse för EES) Utkastet till beslut föranleder inga särskilda synpunkter. Förfarandet har förlöpt normalt. Parternas rätt att höras respekterades till fullo. En organisation som hade besvarat en skrivelse om skickats ut i enlighet med artikel 11 i koncentrationsförordningen hade begärt att få närvara vid utfrågningen för att få närmare uppgifter om framtiden för det Europeiska sockerprogrammet och för att kunna förbereda en studie avseende det allmänna intrycket av sockersektorn. Denna begäran avslogs eftersom organisationen inte hade lämnat in sin begäran i enlighet med artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 447/98. Den hade heller inte lämnat någon motivering för att den, i den mening som avses i artikel 18 i koncentrationsförordningen, skulle ha tillräckliga intressen i det berörda ärendet eller klargjort vilken åsikt den ville framföra vid förhöret. Bryssel den 5 december 2001. Bernd Langeheine
Meddelande från den franska regeringen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten(1)

(Tillkännagivande av en ansökan om ett exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform "Bleue Lorraine")

(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 153 av den 1 juli 2003, s. 83)

(2003/C 159/03)

(Text av betydelse för EES)

Den 17 juli 2002 lämnade företaget Heritage Petroleum PLC, med huvudkontor på adressen 15 Bloomsbury Square, London WC1A 2LS (Förenade kungariket), in en ansökan om ett femårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform (Bleue Lorraine-tillstånd) för ett cirka 821 kvadratkilometer stort område, som avser en del av det franska departementet Moselle. Denna ansökan kompletterades och rättades den 15 januari och den 19 februari 2003.

Perimetern för detta tillstånd avgränsas av de längd- och breddgrader som efter varandra förbinder de nedan angivna punkterna. Parismeridianen räknas som nollmeridian.

>Plats för tabell>

Punkten 2 = Skärningspunkten mellan breddgraden 54,80 ° N och gränsen mellan Frankrike och Tyskland.

Punkten 3 = Skärningspunkten mellan meridianen 5,30 ° Ö och gränsen mellan Frankrike och Tyskland.

>Plats för tabell>

2 till 3 = gränsen mellan Frankrike och Tyskland

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande i enlighet med det förfarande som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike, offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, sidan 11, och fastställt genom dekret 95-427 av den 19 april 1995 om brytningsrättigheter (Frankrikes officiella tidning av den 22 april 1995).

Ytterligare information kan erhållas från följande adress: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (tfn (33) 144 97 02 30, fax (33) 144 97 05 70).

(1) EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.
Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess nittioåttonde möte den 16 juli 2001 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/M.2333 - De Beers/LVMH

(2003/C 27/06)

(Text av betydelse för EES)

1. Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda transaktionen utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda transaktionen har en gemenskapsdimension enligt artikel 1.2 i koncentrationsförordningen.

2. Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att de relevanta produktmarknaderna i detta ärende är

a) det föregående marknadsledet för leveranser av rådiamanter,

b) detaljhandeln med diamantsmycken.

En minoritet av medlemmarna är inte enig när det gäller punkt 2 b.

3. Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att man i detta ärende kan låta det stå öppet huruvida produktion och försäljning av slipade diamanter utgör en separat relevant produktmarknad.

4. Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att

a) marknaden för leveranser av rådiamanter omfattar hela världen,

b) definitionen av den geografiska omfattningen av marknaden för produktion och försäljnng av slipade diamanter kan lämnas öppen,

c) detaljhandelsmarknaden för diamantsmycken är inte större än EES-området.

d) en smalare produktmarknad för detaljhandel med märkesdiamantsmycken skulle omfatta hela världen om det fanns en sådan.

5. Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att De Beers för koncentrationen har en dominerande ställning på marknaden för leveranser av rådiamanter.

6. Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att samriskföretaget kan förväntas uppnå en ledande ställning inom detaljhandeln med diamantsmycken inom det mer exklusiva segmentet.

7. Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att samriskföretaget grundas för att främja den egna distributionskanalen inom ramen för Forevermark-strategin.

8. En majoritet av Rådgivande kommitténs medlemmar är enig med kommissionen om att koncentration inte avsevärt kommer att stärka De Beers dominerande ställning på marknaden för leveranser av rådiamanter.

9. En majoritet av Rådgivande kommitténs medlemmar är enig med kommissionen om att den anmälda koncentrationen därför kan förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet. En minoritet av medlemmarna lägger ner sina röster. En minoritet av medlemmarna är inte enig.

10. Kommittén upmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

11. Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Årsrapport för 2001

(2002/C 252/04)

EU-ombudsmannen har överlämnat sin årsrapport för 2001 till Europaparlamentet i enlighet med artikel 195.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 3.8 i Europaparlamentets beslut om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning.

Årsrapporten finns tillgänglig på EU-ombudsmannens webbplats på alla de 11 officiella språken:

http://www.euro-ombudsman.eu.int

Kopior kan även erhållas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.

Europeiska ombudsmannen nås på: 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 403 F - 67001 Strasbourg Cedex Telefon (33-3) 88 17 23 13 Fax (33-3) 88 17 90 62 E-post: euro-ombudsman@europarl.eu.int