EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.12.1995 
KOM(95) 616 slutlig 
95/0310 (ACQ 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
avseende signiering och notifîering av temporär tillämpning av 
Internationella naturgummiavtalet 1995 
å gemenskapens vägnar 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. Negotiations for a Third International Natural Rubber Agreement were concluded 
on 17 February 1995 at the end of the third session of the Negotiating Conference. 
This international commodity agreement was negotiated in the context of the 
• Integrated Programme for Commodities covered by Resolutions 93 (IV),the "new 
partnership for development : Cartagena Commitment" and the relevant objectives 
in the final document "Cartagena Spirit" adopted by the United Nations Trade and 
Development Conference at its eighth session. 
2. The main aims of the Agreement are : 
to promote and strengthen international cooperation in all branches of the 
world natural rubber sector in particular by providing an effective framework for 
the discussion of matters relating to the sectors ; 
to contribute to the stabilization of the world market in natural rubber in 
the interests of both producers and consumers, notably by seeking to avoid 
excessive price fluctuations and to ensure a long-term balance between supply and 
demand ; 
to facilitate the expansion of international trade in natural rubber. 
3. Apart from the exchange of basic statistical data, the methods/ envisaged for 
achieving these aims include the setting up of a price protection mechanism 
comprising : ' • 
a price range expressed in Singgit/kg l and automatically readjustable on 
the basis of the volume of buffer stock transactions and / or price levels on the 
world market ; 
a buffer stock of a total capacity of 550.0001 of natural rubber, made up of 
a normal buffer stock of 400.0001 and a contingency buffer stock of 150.0001. 
4. The principal amendments made by the 1995 Agreement to the 1987 Agreement 
relate to : 
the strengthening of procedures for the revision of the price range by 
increasing the automaticity of the procedure and of any adjustment ; 
the reduction from 15 months to 12 months of the interval at which the 
reference price must be reviewed; 
increase in the Lower Indicative Price from 150 cents/kg to 157 cents/kg ; 
reduction in initial duration from 5 years to 4 years ; 
inclusion of an article on environmental aspects ; 
Singgit : average value of the Malaysian Ringgit and the Singapore dollar. 
3^ 
inclusion of the post of Deputy Executive Director in the agreement. 
5. The sources of finance envisaged remain the same as in the 1987 Agreement 
(contribution by the member countries to the administrative budget and the buffer 
stock). 
6. The Agreement has been negotiated by the Community and its Member States in 
accordance with the common position defined by the Council. It is open for 
signature from 3 April 1995 to 28 December 1995. The 1987 Agreement is due to 
expire on 28 December 1995 and, as it has already been extended by 2 years, it 
cannot be extended further. In order to avoid any legal hiatus or any gaps in the 
working of the intervention mechanisms of the two Agreements, the Commission 
proposes that the Community and its Member States should : 
sign the 1995 Agreement as soon as possible ; 
state their intention to apply the said Agreement on a provisional basis. 
7. It is important that the Community and its Member States should simultaneously 
sign and give notification of the provisional application of this Agreement, since 
they have both to become contracting parties and act together. 
8. The attached proposal, which the Council is asked to adopt, has been drafted to 
this end. 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
avseende signiering och notifîering av temporär tillämpning av 
Internationella naturgummiavtalet 1995 
å gemenskapens vägnar 
EUROPEISKA UNIONSEN RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, särskilt artikel 113 i förbindelse med 
artikel 228.2 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
1995 års Internationella naturgummiavtal, som förhandlades 
fram inom ramen för Integrerade råvaruprogrammets resolution 
93 (IV), "Nya partnerskapet för utveckling: 
Cartagenaåtagandet" och de berörda målen i "Cartagenaandan", 
som antogs av Förenta nationernas konferens för handel och 
utveckling (UNCTAD) vid sin åttonde session, är öppet för 
undertecknande från och med den 3 april till och med den 28 
december 1995. 
1987 års Internationella naturgummiavtal löper ut den 28 
december 1995. Det nya avtalet bör därför tillämpas från och 
med den 29 december 1995 för att undvika avbrott i 
tillämpningen av de två avtalens interventionsmekanismer, 
vilket kan bli fallet om ratifikationsförfarandet inte 
avslutas före den dagen. 
Avtalet har till syfte 
- att främja och stärka det internationella samarbetet inom 
alla områden inom den internationella naturgummisektorn, bl.a. 
genom att utgöra en effektiv ram för diskussion av frågor som 
berör dessa sektorer, 
- att bidra till en stabilisering av världsmarknaden för 
naturgummi till fördel för såväl producenter som konsumenter, 
särskilt genom att försöka undvika alltför stora 
prissvängningar och åstadkomma en balans på lång sikt mellan 
tillgång och efterfrågan, och 
- att underlätta en utvidgning av den internationella handeln 
med naturgummi. 
De metoder som förutses användas för att nå dessa mål 
omfattar, förutom utbyte av grundläggande statistiska 
uppgifter, en prisskyddsmekanism, som består av 
- ett prisintervall uttryckt i singgit per kg (med singgit 
avses medelvärdet av den malaysiska ringgiten och den 
singaporianska dollarn) som kan justeras automatiskt beroende 
på omfattningen av buffertlagertransaktionerna och/eller 
världsmarknadspriserna, och 
- ett buffertlager som totalt omfattar 550 000 ton naturgummi, 
bestående av ett normalt buffertlager på 400 000 ton och ett 
beredskapsbuffertlager på 150 000 ton. 
Naturgummiavtalets mål faller inom ramarna för den gemensamma 
handelspolitiken. 
Följande finansieringskällor förutses: 
- Bidrag från medlemmarna i avtalet till den administrativa 
budgeten. 
- Bidrag från medlemmarna i avtalet till buffertlagret. 
Tillämpningen av avtalet kräver finansiella bidrag från 
medlemsstaterna. 
Följaktligen är det viktigt att gemenskapen undertecknar det 
avtal som har deponerats hos Förenta nationernas 
generalsekreterare och meddelar före den 29 december 1995 att 
den har för avsikt att provisoriskt tillämpa det nya avtalet i 
avvaktan på att avtalet slutgiltigt ingås. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Gemenskapen skall underteckna 1995 års Internationella 
naturgummiavtal, som har deponerats hos Förenta nationernas 
generalsekreterare och vars text är fogad till detta beslut 
som bilaga, och skall meddela att den har för avsikt att 
provisoriskt tillämpa Internationella naturgummiavtalet i 
enlighet med avtalets bestämmelser. 
Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som 
skall vara befullmäktigad att på gemenskapens vägnar 
underteckna avtalet och deponera meddelandet om provisorisk 
tillämpning. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
U 
FÖRKLARINGAR SOM SKALL ANTECKNAS TILL PROTOKOLLET 
1. Rådet och kommissionen förklarar att detta beslut antas 
för att möjliggöra tillämpning av 1995 års Internationella 
naturgummiavtal från och med den 29 december 1995. Beslutet 
fattas av praktiska skäl i syfte att i möjligaste mån följa 
gällande praxis och påverkar inte möjligheten till framtida 
åtgärder, eller arten av sådana åtgärder, vad gäller råvaror, 
inbegripet förlängning av detta avtal. 
2. Medlemsstaternas representanter i rådet förklarar att 
deras regeringar är beredda att tillsammans med gemenskapen 
underteckna 1995 års Internationella naturgummiavtal så snart 
som möjligt och att i samförstånd med Europeiska gemenskapen 
säkerställa dess provisoriska tillämpning. De stater som till 
följd av ett regeringsbeslut inte kan bestämma att avtalet 
skall tillämpas provisoriskt kommer att inleda sitt 
parlamentariska ratifikationsförfarande så snart som möjligt. 
I väntan på ratifikation skall de vidta alla nödvändiga 
åtgärder för att se till att avtalet kan tillämpas inom 
gemenskapens kompetensområde. 
1995 ÅRS INTERNATIONELLA NATURGUMMIAVTAL 
INNEHÅLL 
Sida 
INLEDNING , 5 
KAPITEL I. SYFTEN 
Artikel 
1. Syften 6 
KAPITEL II. DEFINITIONER 
2. Definitioner 7 
KAPITEL III. ORGANISATION OCH FÖRVALTNING 
3. Internationella naturgummiorganisationens 
upprättande, säte och uppbyggnad 9 
4. Medlemskap i organisationen 9 
5. Mellanstatliga organisationers medlemskap 9 
KAPITEL IV. INTERNATIONELLA NATURGUMMIRÅDET 
6. Internationella naturgummiradets sammansättning 10 
7. Rådets befogenheter och uppgifter 10 
8. Överlåtelse av befogenheter 11 
9. Samarbete med andra organisationer 11 
10. Tillträde för observatörer 12 
11. Ordförande och vice ordförande 12 
12. Verkställande direktör,vice verkställande direktör, 
buffertlagerdirektör och övrig personal 12 
13. Rådets sammanträden 13 
14. Fördelning av röster 14 
15. Röstningsförfarande 15 
16. Beslutsmässighet 16 
17. Beslut 16 
18. Upprättande av kommittéer 16 
19. Expertpanel 17 
KAPITEL V. IMMUNITET OCH PRIVILEGIER 
20. Immunitet och privilegier 17 
KAPITEL VI. RÄKENSKAPER OCH REVISION 
21. Räkenskapskonton 18 
22. Inbetalningsformer 19 
23. Revision 19 
KAPITEL VII. FÖRVALTNINGSKONTOT 
24. Godkännande av förvaltningsbudgeten och 
beräkning av bidrag 19 
25. Betalning av bidrag till förvaltningsbudgeten 20 
KAPITEL VIII. BUFFERTLAGRET 
26. Buffertlagrets storlek 21 
27. Finansiering av buffertlagret 21 
28. Inbetalning av bidrag till buffertlagerkontot 22 
29. Prisintervall 23 
30. Buffertlagrets verksamhet 24 
31. Översyn och ändring av prisintervallet 26 
32. Marknadsindikatorpriset 28 
33. Sammansättningen av buffertlagret 28 
34. Placeringen av buffertlagret 29 
35. Underhåll av buffertlagrets kvalitet 30 
36. Begränsning eller avbrytande av buffertlagrets 
verksamhet 3 0 
37. Påföljder i samband med bidrag till buffertlagerkontot 31 
38. Ändring av bidragen till buffertlagerkontot 31 
39. Buffertlagret och växelkursförändringar 32 
40. Likvidationsförfarande för buffertlagerkontot 33 
KAPITEL IX. FÖRHÅLLANDET TILL GEMENSAMMA RÅVARUFONDEN 
41. Förhållandet till Gemensamma råvarufonden 35 
KAPITEL X. TILLGÅNG PÅ NATURGUMMI, MARKNADSTILLTRÄDE OCH ÖVRIGA 
ÅTGÄRDER 
42. Tillgång på naturgummi och marknadstillträde 35 
43. Övriga åtgärder 36 
KAPITEL XI. SAMRÅD OM NATIONELL POLITIK 
44. Samråd 37 
KAPITEL XII. STATISTIK, UNDERSÖKNINGAR OCH INFORMATION 
45. Statistik och information 37 
46. Årliga bedömningar, uppskattningar och undersökningar 38 
47. Årlig översyn 38 
KAPITEL XIII. ÖVRIGA FRÅGOR 
48. Medlemmarnas allmänna skyldigheter och åtaganden 38 
49. Handelshinder 39 
50. Transport av naturgummi och marknadsstrukturen 3 9 
51. Särskilda stödåtgärder 3 9 
52. Befrielse från skyldigheter 40 
53. Rättvisa arbetsnormer 40 
54. Miljöaspekter 40 
KAPITEL XIV. KLAGOMAL OCH TVISTER 
55 
56 Klagomål 
Tvister 41 
41 
KAPITEL XV. SLUTBESTÄMMELSER 
57. Undertecknande 42 
58. Depositarie 42 
59. Ratifikation, godtagande och godkännande 43 
60. Meddelande om provisorisk tillämpning 43 
61. Ikraftträdande 43 
62. Anslutning 45 
63. Ändringar 45 
64. Frånträde 46 
65. Uteslutning 46 
66. Avräkning med frånträdande eller uteslutna medlemmar 
eller medlemmar som ej kan godta en ändring i detta avtal 46 
67. Avtalets giltighetstid, förlängning och upphörande 47 
68. Förbehåll 4 8 
BILAGOR 
Bilaga A 
Enskilda exportländers andelar av den totala nettoexporten, 
fastställda i syfte att användas vid tillämpning av 
artikel 61 49 
Bilaga B 
Andelar för enskilda importländer och grupper av 
länder av den totala nettoimporten, fastställda i syfte att 
användas vid tillämpning av artikel 61 50 
Bilaga C 
Kostnader för buffertlagret beräknade av ordföranden 
för 1994 års FN-konferens om naturgummi 51 
1995 ARS INTERNATIONELLA NATURGUMMIAVTAL 
INLEDNING 
De avtalsslutande parterna, 
som erinrar om Förklaringen om och handlingsprogrammet för 
upprättande av en ny internationell ekonomisk ordning,* 
som särskilt erkänner betydelsen av de av Förenta nationernas 
konferens för handel- och utveckling (UNCTAD) antagna 
resolutionerna 93 (IV), 124 (V) och 155 (VI) om ett integrerat 
program för råvaror, Cartagena-åtagandet och de relevanta syften 
som står att finna i "Cartagena-andan" antagna av Förenta 
nationernas konferens för handel och utveckling. 
som erkänner naturgummits betydelse för medlemmarnas ekonomier, 
särskilt för exportmedlemmarnas export och importmedlemmarnas 
försörjning, 
som därutöver erkänner att en stabilisering av naturgummipriserna 
ligger i producenternas, konsumenternas och naturgummimarknadernas 
intresse och att ett internationellt naturgummiavtal väsentligt 
kan bidra till tillväxten och utvecklingen av naturgummiindustrin 
till fördel för såväl producenter som konsumenter, 
har kommit överens om följande. 
* Generalförsamlingens resolutioner 3201 (S-VI) och 3202 (S-VI) av 
den 1 maj 1974. 
KAPITEL 1. SYFTEN 
Artikel 1 
Syften 
Syftena med 1995 års internationella naturgummiavtal (nedan kallat 
"detta avtal") är mot bakgrund av resolution 93 (IV), Nya 
partnerskapet för utveckling: Cartagenaåtägandet och de berörda 
syftena i "Cartagena-andan", som antagits av Förenta nationernas 
konferens för handel och utveckling (UNCTAD), bl.a. följande: 
a) Att åstadkomma en balanserad ökning av tillgång och efterfrågan 
på naturgummi och därigenom bidra till att avhjälpa de allvarliga 
problem som uppstår till följd av överskott eller knapphet på 
naturgummi. 
b) Att åstadkomma stabila förhållanden inom handeln med naturgummi 
genom att undvika överdrivna svängningar i naturgummipriserna som 
är till nackdel för såväl producenternas som konsumenternas 
långsiktiga intressen och att, utan att snedvrida 
marknadsutvecklingen på lång sikt, stabilisera dessa priser i 
producenternas och konsumenternas intresse. 
c) Att bidra till att stabilisera exportmedlemmarnas intäkter från 
exporten av naturgummi och att öka deras intäkter genom en växande 
volym av naturgummiexporten till skäliga och lönsamma priser och 
därigenom bidra till att skapa de nödvändiga incitamenten för en 
dynamisk och stigande produktionstakt samt resurser för ökad 
ekonomisk tillväxt och social utveckling. 
d) Att söka säkerställa tillräcklig tillgång på naturgummi för att 
tillgodose importmedlemmarnas behov till rättvisa och skäliga 
priser och att förbättra tillförlitligheten och kontinuiteten i 
försörj ningen. 
e) Att vidta praktiska åtgärder i händelse av överskott eller 
knapphet på naturgummi för att minska de ekonomiska svårigheter 
som medlemmarna kan komma att utsättas för. 
f) Att söka utvidga den internationella handeln med naturgummi och 
förbättra marknadstillträdet för naturgummi och därav bearbetade 
produkter. 
g) Att förbättra naturgummits konkurrenskraft genom att stödja 
forskning och utvecklingsarbete om problemen med naturgummi. 
h) Att stödja en effektiv utveckling av naturgumminäringen genom 
att underlätta och verka för förbättringar vad gäller bearbetning, 
avsättning och distribution av naturgummi i rå form. 
i) Att främja internationellt samarbete och samråd i 
naturgummifrågor som berör tillgång och efterfrågan och att 
underlätta främjande och samordning av forskning, bistånd och 
andra program avseende naturgummi. 
KAPITEL II. DEFINITIONER 
Artikel 2 
Definitioner 
I detta avtal avses med: 
1. na turgummi : ovulkaniserad elastomer, antingen i fast eller 
flytande form, från Hevea brasiliensis och varje annan växt som 
rådet kan besluta om i samband med tillämpningen av detta avtal, 
2. avtalsslutande part: en regering eller en i artikel 5 omnämnd 
mellanstatlig organisation som har samtyckt till att provisoriskt 
eller slutgiltigt bli bunden av detta avtal, 
3. medlem: en avtalsslutande part enligt definition 2 ovan, 
4. exportmedlem: en medlem som, under förutsättning av rådets 
godkännande, exporterar naturgummi och har förklarat sig vara 
exportmedlem, 
5. importmedlem: en medlem som, under förutsättning av rådets 
godkännande, importerar naturgummi och har förklarat sig vara 
importmedlem, 
6. organisationen: den i artikel 3 omnämnda Internationella 
naturgummiorganisationen, 
7. rådet: det i artikel 6 omnämnda Internationella 
naturgummirådet, 
8. särskild omröstning: en omröstning som kräver minst två 
tredjedelar av de röster som avgetts av exportmedlemmar som är 
närvarande och röstar och minst två tredjedelar av de röster som 
avgetts av importmedlemmar som är närvarande och röstar, räknade 
var för sig, under förutsättning att dessa röster har avgetts av 
minst hälften av de medlemmar inom varje kategori som är 
närvarande och röstar, 
9. export av naturgummi: allt naturgummi som lämnar en medlems 
tullområde, och import av naturgummi: allt naturgummi som släpps 
ut på marknaden inom en medlems tullområde. I detta sammanhang 
avses med tullområde, i de fall då en medlems territorium omfattar 
mer än ett tullområde, medlemmens samtliga tullområden, 
10. omröstning med fördelad enkel majoritet: en omröstning som 
kräver mer än hälften av det sammanlagda röstetalet för 
exportmedlemmar som är närvarande och röstar och mer än hälften av 
det sammanlagda röstetalet för importmedlemmar som är närvarande 
och röstar, xäknade var för sig, 
11. fritt användbara valutor: tyska mark, franska franc, japanska 
yen, pund sterling och USA-dollar, 
12. räkenskapsår: perioden från och med den 1 januari till och med 
den 31 december, 
13. ikraftträdande: den tidpunkt vid vilken detta avtal 
provisoriskt eller slutgiltigt träder i kraft enligt artikel 61, 
14. ton: ett metriskt ton om 1000 kilogram, 
15. malaysiska/singaporianska cent: genomsnittet av malaysiska sen 
och singaporianska cent till gällande växelkurser, 
16. tidsvägt nettobidrag från en medlem: medlemmens 
kontantnettobidrag vägt med det antal dagar under vilka 
beståndsdelarna i bidraget har stått till buffertlagrets 
förfogande. Vid beräkning av antalet dagar skall varken den dag då 
bidraget mottogs av organisationen, den dag då återbetalning 
gjordes eller den dag när detta avtal upphör att gälla räknas med, 
17. första noterade månad: den kalendermånad för en sändning som 
en marknad officiellt noterar för organisationen, och som sedan 
ingår i underlaget för det dagliga marknadsindikatorpriset, 
18. etablerad kommersiell marknad: ett centrum för handeln med 
naturgummi där det finns en branschsammanslutning för gummihandel 
eller ett normgivande organ som uppfyller följande kriterier: 
a) En skriven stadga med bestämmelser om påföljder för medlemmar 
som begår överträdelser. 
b) Normer för godkännande, inbegripet finansiella normer, som 
medlemmarna skall upprätthålla. 
c) Officiella, skriftliga, rättsligt bindande avtal. 
d) En fullt utbyggd organisation för bindande skiljeförfaranden 
för samtliga marknadsaktörer. 
e) Officiella priser på fysiskt gummi offentliggörs dagligen. 
KAPITEL III. ORGANISATION OCH FÖRVALTNING 
Artikel 3 
Internationella naturgummiorganisationens upprättande, säte och 
uppbyggnad 
1. Internationella naturgummiorganisationen, som upprättades genom 
1979 års naturgummiavtal, skall fortsätta att existera och skall 
handha tillämpningen av bestämmelserna i och övervaka 
tillämpningen av detta avtal. 
2. Organisationen skall verka genom Internationella 
naturgummirådet, dess verkställande direktör och personal och de 
övriga organ som upprättas genom detta avtal. 
3. Om inte annat följer av punkt 4 i denna artikel, skall 
organisationens säte vara i Kuala Lumpur, såvida inte rådet genom 
särskild omröstning bestämmer annat. 
4. Organisationens säte skall alltid vara beläget på en medlems 
territorium. 
Artikel 4 
Medlemskap i organisationen 
1. Det skall finnas två kategorier av medlemmar, nämligen 
a) exportmedlemmar, och 
b) importmedlemmar. 
2. Rådet skall, med vederbörlig hänsyn till bestämmelserna i 
artiklarna 24 och 27, fastställa kriterierna för en medlems byte 
av medlemskategori enligt definitionen i punkt 1 i denna artikel. 
En medlem som uppfyller dessa kriterier kan byta medlemskategori 
om rådet godkänner detta genom särskild omröstning. 
3. Varje avtalsslutande part skall utgöra en enskild medlem av 
organisationen. 
Artikel 5 
Mellanstatliga organisationers medlemskap 
1. Hänvisningar i detta avtal till en "regering" eller 
"regeringar" skall anses omfatta Europeiska gemenskapen och 
10 
mellanstatliga organisationer som har ansvar för att förhandla om, 
ingå och tillämpa internationella avtal, särskilt råvaruavtal. 
Hänvisningar i detta avtal till undertecknande, ratifikation, 
godtagande eller godkännande, till notifikation om provisorisk 
tillämpning eller till anslutning skall, för sådana mellanstatliga 
organisationers del, följaktligen anses omfatta sådana 
organisationers undertecknande, ratifikation, godtagande eller 
godkännande, eller notifikation om provisorisk tillämpning eller 
anslutning. 
2. Vid omröstningar i frågor inom deras kompetensområde skall 
sådana mellanstatliga organisationer utöva sin rösträtt med ett 
röstetal motsvarande det sammanlagda antal röster som i enlighet 
med artikel 14 har tilldelats deras medlemsstater. I sådana fall 
skall de stater som är medlemmar i sådana mellanstatliga 
organisationer inte utöva sin enskilda rösträtt. 
KAPITEL IV. INTERNATIONELLA NATURGUMMIRÅDET 
Artikel 6 
Internationella naturgummirådets sammansättning 
1. Organisationens högsta myndighet är Internationella 
naturgummirådet, som består av organisationens samtliga medlemmar. 
2. Varje medlem skall företrädas i rådet av en delegat och kan 
utse ersättare och sakkunniga som får delta i rådets sammanträden. 
3. Ersättaren skall ha bemyndigande att agera och rösta i 
delegatens ställe vid dennes frånvaro eller under särskilda 
omständigheter. 
Artikel 7 
Rådets befogenheter och uppgifter 
1. Rådet skall utöva alla de befogenheter och vidta eller låta 
vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra 
avtalets bestämmelser, men det skall inte ha befogenhet, och skall 
inte anses ha blivit bemyndigat av medlemmarna, att ingå någon 
förpliktelse utöver vad som omfattas av detta avtal. Rådet skall i 
synnerhet inte ha befogenhet att uppta lån, dock utan att detta 
begränsar tillämpningen av artikel 41, och det får inte heller 
ingå handelsavtal om naturgummi, utom i de fall som särskilt avses 
i artikel 30.5. När rådet utövar sin befogenhet att ingå avtal, 
skall det säkerställa att villkoren i artikel 48.4 skriftligt 
meddelas de 
11 
andra parterna som ingår sådana avtal, dock skall rådets 
underlåtenhet att göra detta inte medföra att avtalen blir 
ogiltiga och skall inte heller betraktas som ett uppgivande av 
begränsningen av medlemmarnas ansvar. 
2. Rådet skall genom särskild omröstning anta de föreskrifter som 
är nödvändiga för att genomföra avtalets bestämmelser och som är 
förenliga därmed. Dessa föreskrifter skall omfatta en 
arbetsordning för rådet och för de kommittéer som avses i artikel 
18, regler för buffertlagrets förvaltning och verksamhet samt 
föreskrifter om organisationens ekonomi och personal. Rådet kan i 
sin arbetsordning införa ett förfarande enligt vilket det kan 
fatta beslut i vissa frågor utan att mötas. 
3. Vid tillämpning av punkt 2 i denna artikel skall rådet vid sitt 
första sammanträde efter det att detta avtal har trätt i kraft 
granska de regler och bestämmelser som fastställdes i 1987 års 
internationella naturgummiavtal och anta dem med de ändringar som 
rådet anser lämpliga. I avvaktan på att de antas skall reglerna i 
1987 års naturgummiavtal tillämpas. 
4. Rådet skall föra de protokoll som behövs för fullgörandet av 
sina uppgifter enligt detta avtal. 
5. Rådet skall offentliggöra en årsrapport över organisationens 
verksamhet och sådan övrig information som det anser lämpligt. 
Artikel 8 
Överlåtelse av befogenheter 
1. Rådet kan genom särskild omröstning överlåta till de kommittéer 
som upprättats i enlighet med artikel 18 att utöva någon av rådets 
befogenheter, eller alla, som enligt bestämmelserna i detta,avtal 
inte kräver en särskild omröstning i rådet. Oaktat sådan 
överlåtelse kan rådet när som helst behandla och besluta i ett 
ärende som kan ha överlåtits till någon av dess kommittéer. 
2. Rådet kan genom särskild omröstning återkalla varje befogenhet 
som har överlåtits till en kommitté. 
Artikel 9 
Samarbete med andra organisationer 
1. Rådet kan vidta alla de åtgärder som behövs för samråd och 
samarbete med Förenta nationerna och dess organ och fackorgan och 
andra mellanstatliga organisationer,alltefter behov. 
2. Rådet kan också vidta åtgärder för att upprätthålla kontakter 
med lämpliga internationella icke-statliga organisationer. 
12 
Artikel 10 
Tillträde för observatörer 
Rådet kan inbjuda regeringar som inte är medlemmar eller sådana 
organisationer som avses i artikel 9 att delta som observatörer 
vid sammanträden i rådet eller i de kommittéer som upprättats i 
enlighet med artikel 18. 
Artikel 11 
Ordförande och vice ordförande 
1. Rådet skall för varje år välja en ordförande och en vice 
ordförande. 
2. Ordföranden och vice ordföranden skall väljas bland 
företrädarna för exportmedlemmarna respektive företrädarna för 
importmedlemmarna. Dessa befattningar skall växla varje år mellan 
de två medlemskategorierna, dock under förutsättning att detta 
inte hindrar rådet från att under särskilda omständigheter genom 
särskild omröstning välja om den ene eller båda 
befattningshavarna. 
3. Vid tillfällig frånvaro av ordföranden skall han ersättas av 
vice ordföranden. Vid tillfällig frånvaro av såväl ordföranden som 
vice ordföranden eller vid den enes eller bådas varaktiga frånvaro 
kan rådet välja nya befattningshavare bland företrädarna 
för exportmedlemmarna och/eller importmedlemmarna, alltefter 
omständigheterna, på tillfällig eller varaktig basis efter behov. 
4. Varken ordföranden eller någon annan befattningshavare som 
leder ett rådssammanträde skall vara röstberättigad. Den rösträtt 
som tillkommer den medlem som han representerar får dock utövas i 
enlighet med bestämmelserna i artikel 6.3 eller artikel 15.2 och 
15.3. 
Artikel 12 
Verkställande direktör, vice verkställande direktör, 
buffertlagerdirektör och övrig personal 
1. Rådet skall genom särskild omröstning utse en verkställande 
direktör, en vice verkställande direktör och en 
buffertlagerdirektör. 
13 
2. Anställningsvillkoren för verkställande direktören, vice 
verkställande direktören och buffertlagerdirektören skall 
fastställas av rådet. 
3. Verkställande direktören är organisationens chefstjänsteman och 
är ansvarig inför rådet för förvaltningen och genomförandet av 
detta avtal i enlighet med avtalets bestämmelser och rådets 
beslut. 
4. Vice verkställande direktören skall alltid vara ansvarig inför 
verkställande direktören. Vice verkställande direktören skall 
träda i verkställande direktörens ställe när denne av någon 
anledning är förhindrad att fullgöra sina uppgifter eller när 
befattningen som verkställande direktör för tillfället är vakant; 
i så fall skall han vara direkt ansvarig inför rådet för 
förvaltning och genomförande av detta avtal. Vice verkställande 
direktören skall delta i alla ärenden som hänför sig till avtalet. 
5. Buffertlagerdirektören skall vara ansvarig inför verkställande 
direktören och rådet för de uppgifter som tilldelats honom enligt 
detta avtal liksom för sådana ytterligare uppgifter som rådet kan 
komma att bestämma. Buffertlagerdirektören skall vara ansvarig för 
lagrets dagliga verksamhet och skall hålla verställande direktören 
underrättad om lagrets allmänna verksamhet så att denne kan 
säkerställa dess effektivitet när det gäller att uppfylla avtalets 
syften. 
6. Verkställande direktören skall utse personalen i enlighet med 
de bestämmelser som rådet har fastställt. Personalen skall vara 
ansvarig inför verkställande direktören. 
7. Varken verkställande direktören eller den övriga personalen, 
inbegripet vice verkställande direktören och 
buffertlagerdirektören, får ha några finansiella intressen i 
gummiindustrin eller gummihandeln eller därmed sammanhängande 
affärsverksamhet. 
8. Verkställande direktören, vice verkställande direktören, 
buffertlagerdirektören och den övriga personalen får vid 
fullgörandet av sina uppgifter inte begära eller motta 
instruktioner från någon medlem eller från någon annan myndighet 
än rådet eller en kommitté som upprättats i enlighet med artikel 
18. De skall avstå från åtgärder som kan vara oförenliga med deras 
ställning som internationella tjänstemän ansvariga endast inför 
rådet. Varje medlem skall respektera verkställande direktörens, 
vice verkställande direktörens, buffertlagerdirektörens och den 
övriga personalens uteslutande internationella ställning och inte 
söka påverka dem vid fullgörandet av deras åligganden. 
Artikel 13 
Rådets sammanträden 
1. Rådet skall i regel hålla ett ordinarie sammanträde under varje 
halvår. 
14 
2. Förutom de sammanträden som uttryckligen föreskrivs i detta 
avtal skall rådet också hålla extra sammanträden närhelst det 
beslutar detta eller på begäran av 
a) rådets ordförande, 
b) verkställande direktören, 
c) en majoritet av exportmedlemmarna, 
d) en majoritet av importmedlemmarna, 
e) en exportmedlem eller exportmedlemmar som innehar minst 200 
röster, eller 
f) en importmedlem eller importmedlemmar som innehar minst 2 00 
röster. 
3. Sammanträdena skall hållas där organisationen har sitt säte, 
såvida inte annat bestäms av rådet genom särskild omröstning. Om 
rådet på inbjudan av en medlem sammanträder på annan ort än där 
organisationen har sitt säte, skall medlemmen stå för de 
extrakostnader som uppkommer för rådet. 
4. Verkställande direktören skall i samråd med rådets ordförande 
underrätta medlemmarna om sammanträden och dagordningen för sådana 
sammanträden minst 3 0 dagar i förväg utom i brådskande fall, då 
underrättelse skall ske senast 10 dagar i förväg. 
Artikel 14 
Fördelning av röster 
1. Exportmedlemmarna skall tillsammans ha 1 000 röster och 
importmedlemmarna tillsammans 1 000 röster. 
2. Varje exportmedlem skall få en första röst av dessa tusen 
röster, med undantag av exportmedlemmar vars årliga nettoexport 
uppgår till mindre än 10 000 ton, som inte får någon första röst. 
De övriga rösterna skall fördelas mellan exportmedlemmarna så nära 
som möjligt i förhållande till volymen av deras respektive 
nettoexport av naturgummi under en period av fem kalenderår, med 
början sex kalenderår före röstfördelningen. 
3. Importmedlemmarnas röster skall fördelas mellan dem så nära som 
möjligt i förhållande till genomsnittet av deras respektive 
nettoimport av naturgummi under en period av tre kalenderår, med 
början fyra kalenderår före röstfördelningen, dock skall varje 
importmedlem få en röst även om dess proportionella 
nettoimportandel inte är tillräckligt stor för att annars 
berättiga till en röst. 
4. Vid tillämpning av punkterna 2 och 3 i denna artikel, artikel 
27.2 och 27.3 vad avser importmedlemmarnas bidrag, och artikel 38, 
skall rådet vid sitt första sammanträde upprätta en förteckning 
över exportmedlemmarnas nettoexport respektive importmedlemmarnas 
nettoimport, vilka förteckningar skall vara föremål för en årlig 
översyn i enlighet med denna artikel. 
15 
5. Bråkdelar av röster skall inte förekomma. 
6. Rådet skall vid sitt första sammanträde efter det att detta 
avtal har trätt i kraft fördela rösterna för det året; denna 
fördelning skall gälla fram till det första ordinarie sammanträdet 
följande år, om inte annat följer av punkt 7 i denna artikel. 
Därefter skall rådet för varje år fördela rösterna i början av 
årets första ordinarie sammanträde. Denna fördelning skall gälla 
fram till det första ordinarie sammanträdet följande år, om inte 
annat följer av punkt 7 i denna artikel. 
7. Vid förändringar i organisationens medlemskap eller när 
rösträtten har upphävts för eller återgivits till en medlem enligt 
någon bestämmelse i detta avtal, skall rådet omfördela rösterna 
inom den berörda kategorin eller kategorierna av medlemmar i 
enlighet med bestämmelserna i denna artikel. 
8. Om en medlem utesluts enligt artikel 65, eller frånträder 
enligt artikel 64 eller 63, och detta har till följd att den 
totala handelsandelen för de medlemmar som kvarstår inom 
respektive kategori är mindre än 80 %, skall rådet sammanträda och 
besluta om villkoren i och framtiden för detta avtal, särskilt med 
hänsyn till behovet av att bibehålla effektiviteten i 
buffertlagrets verksamhet utan att detta medför en orimlig 
finansiell belastning för de kvarstående medlemmarna. 
Artikel 15 
Röstningsförfarande 
1. Varje medlem har rätt att avge det antal röster som den 
förfogar över i rådet och får inte dela upp sina röster. 
2. Genom skriftlig notifikation till rådets ordförande kan en 
exportmedlem bemyndiga en annan exportmedlem, och en importmedlem 
en annan importmedlem, att företräda dess intressen och utöva dess 
rösträtt vid rådets sammanträden eller möten. 
3. En medlem som bemyndigats av en annan medlem att avge dennes 
röster skall avge dessa röster i enlighet med bemyndigandet. 
4. En medlem som avstår från att rösta skall anses inte ha avgivit 
sina röster. En medlem som är närvarande men inte röstar skall 
anses ha avstått från att rösta. 
16 
Artikel 16 
Beslutsmassighet 
1. För att ett sammanträde med rådet skall vara beslutsmässigt 
krävs att en majoritet av exportmedlemmarna och en majoritet av 
importmedlemmarna är närvarande, under förutsättning att dessa 
medlemmar innehar minst två tredjedelar av de sammanlagda rösterna 
inom sina respektive medlemskategorier. 
2. Om beslutsmassighet i enlighet med punkt 1 i denna artikel inte 
föreligger den dag som utsatts för sammanträdet eller följande 
dag, skall beslutsmassighet föreligga den tredje dagen och 
därefter när en majoritet av exportmedlemarna och en majoritet av 
importmedlemmarna är närvarande, under förutsättning att dessa 
medlemmar innehar en majoritet av de sammanlagda rösterna inom 
sina respektive medlemskategorier. 
3. Representation enligt artikel 15.2 skall betraktas som närvaro. 
Artikel 17 
Beslut 
1. Alla rådets beslut och rekommendationer skall antas genom 
röstning med fördelad enkel majoritet, om inte annat föreskrives i 
detta avtal. 
2. Då en medlem utnyttjar bestämmelserna i artikel 15 och dess 
röster avges vid ett sammanträde i rådet, skall medlemmen vid 
tillämpning av punkt 1 i denna artikel anses vara närvarande och 
rösta. 
Artikel 18 
Upprättande av kommittéer 
1. Följande kommittéer, som upprättats enligt 1979 års 
internationella naturgummiavtal, skall fortsätta att existera: 
a) Förvaltningskommittén, 
b) Kommittén för buffertlagrets verksamhet, 
c) Statistikkommittén, och 
d) Kommittén för övriga åtgärder. 
Ytterligare kommittéer kan upprättas genom beslut av rådet genom 
särskild omröstning. 
2. Varje kommitté skall vara ansvarig inför rådet. Rådet skall 
genom särskild omröstning fastställa varje kommittés 
sammansättning och mandat. 
17 
Artikel 19 
Expertpanel 
1. Rådet kan upprätta en panel med experter från export- och 
importmedlemmarnas gummiindustri och gummihandel. 
2. Syftet med en sådan panel skall vara att stå till förfogande 
för att ge rådet och dess kommittéer råd och hjälp, i synnerhet 
beträffande buffertlagrets verksamhet och de övriga åtgärder som 
avses i artikel 43. 
3. En sådan panels sammansättning, uppgifter och administration 
skall fastställas av rådet. 
KAPITEL V. IMMUNITET OCH PRIVILEGIER 
Artikel 20 
Immunitet och privilegier 
1. Organisationen skall vara en juridisk person. Den skall 
särskilt, dock utan att det inverkar menligt på tillämpningen av 
artikel 48.4, ha befogenhet att ingå avtal om, förvärva och 
avyttra lös och fast egendom och att vidta rättsliga åtgärder. 
2. Organisationens, dess verkställande direktörs, vice 
verkställande direktörs, buffertlagerdirektörs, den övriga 
personalens och sakkunnigas samt medlemsdelegationernas status, 
immunitet och privilegier skall även fortsättningsvis regleras av 
högkvartersavtalet mellan värdlandets regering och organisationen, 
undertecknat den 10 juni 1987, med de ändringar som kan vara 
nödvändiga för att detta avtal skall fungera på rätt sätt. 
3. Om organisationens säte flyttas till ett annat land, skall 
regeringen i det landet snarast möjligt ingå ett högkvartersavtal 
med organisationen, vilket skall godkännas av rådet. 
4. I avvaktan på att ett avtal ingås i enlighet med punkt 3 i 
denna artikel skall organisationen begära att värdregeringen, i 
den mån det är förenligt med dess lagstiftning, beviljar 
skattebefrielse för löner och andra förmåner som organisationen 
betalar sina anställda och för organisationens tillgångar, 
inkomster och övriga egendom. 
5. Organisationen kan också ingå avtal, som skall godkännas av 
rådet, med en eller flera regeringar om sådan immunitet och 
18 
sådana privilegier som kan vara nödvändiga för att detta avtal 
skall fungera på rätt sätt. 
6. Högkvartersavtalet skall vara fristående från detta avtal. Det 
skall dock upphöra att gälla 
a) genom överenskommelse mellan värdregeringen och organisationen, 
b) om organisationens säte flyttas från värdlandet, eller 
c) om organisationen skulle upphöra. 
KAPITEL VI. RÄKENSKAPER OCH REVISION 
Artikel 21 
Räkenskapskonton 
1. För detta avtals genomförande och förvaltning skall två konton 
upprättas : 
a) buffertlagerkontot, och 
b) förvaltningskontot. 
2. Alla nedan uppräknade intäkter och kostnader för buffertlagrets 
upprättande, verksamhet och underhåll skall föras på 
buffertlagerkontot: bidrag från medlemmarna enligt artikel 27, 
intäkter från försäljning från buffertlagret eller kostnader för 
dess anskaffning, ränta på tillgodohavandena på buffertlagerkontot 
och kostnader för inköps- och försäljningsprovisioner, lagring, 
transport och hantering, underhåll och omsättning av lagret samt 
försäkringar. Rådet kan dock genom särskild omröstning föra till 
buffertlagerkontot andra slag av intäkter och kostnader som hänför 
sig till buffertlagertransaktioner eller annan 
buffertlagerverksamhet. 
3. Alla andra intäkter och kostnader som hänför sig till detta 
avtals genomförande skall föras på förvaltningskontot. Sådana 
kostnader skall normalt täckas av medlemsbidrag beräknade enligt 
artikel 24. 
4. Organisationen skall inte ansvara för utgifter för delegationer 
till eller observatörer i rådet eller i de kommittéer som 
upprättats i enlighet med artikel 18. 
19 
Artikel 22 
Inbetalningsformer 
Inbetalning till förvaltningskontot och till buffertlagerkontot 
skall ske i fritt användbara valutor eller i valutor som är 
konvertibla på de större utländska valutamarknaderna till fritt 
användbara valutor varvid inbetalningarna skall undantas från 
valutarestriktioner. 
Artikel 23 
Revision 
1. Varje räkenskapsår skall rådet utse revisorer för granskning av 
räkenskaperna. 
2. En fristående revisionsberättelse över förvaltningskontot skall 
finnas tillgänglig för medlemmarna så snart som möjligt, dock 
senast fyra månader efter avslutningen av varje räkenskapsår. En 
fristående,revisionsberättelse över buffertlagerkontot skall 
finnas tillgänglig för medlemmarna tidigast 60 dagar och senast 
fyra månader efter avslutningen av varje räkenskapsår. Rådet skall 
ta ställning till om det kan godkänna revisionsberättelserna över 
förvaltningskontot respektive bufferlagerkontot vid sitt nästa 
ordinarie sammanträde, när så är lämpligt. Därefter skall en 
sammanfattning av de reviderade räkenskaperna och balansräkningen 
offentliggöras. 
KAPITEL VII. FORVALTNINGSKONTOT 
Artikel 24 
Godkännande av förvaltningsbudgeten och beräkning av bidrag 
1. Rådet skall vid sitt första sammanträde efter det att detta 
avtal har trätt i kraft godkänna budgeten för förvaltningskontot 
för tiden mellan dagen för ikraftträdandet och slutet av det 
första räkenskapsåret. Därefter skall rådet under andra hälften av 
varje räkenskapsår godkänna budgeten för förvaltningskontot för 
följande räkenskapsår. Rådet skall beräkna varje medlems bidrag 
till denna budget enligt punkt 2 i denna artikel. 
2. Varje medlems bidrag till förvaltningsbudgeten för varje 
räkenskapsår skall motsvara förhållandet mellan det antal röster 
som den har vid den tidpunkt när förvaltningsbudgeten för 
räkenskapsåret godkänns och det sammanlagda röstetalet för 
samtliga medlemmar. Vid beräkningen av bidragen skall rösterna för 
varje medlem beräknas utan hänsyn till att någon medlems rösträtt 
har upphävts eller till en omfördelning av rösterna till följd av 
detta. 
20 
3. Rådet skall beräkna det första bidraget till 
förvaltningsbudgeten för en regering som blir medlem efter det att 
detta avtal har trätt i kraft på grundval av det antal röster som 
medlemmen kommer att få och den tid som återstår av det löpande 
räkenskapsåret från dagen för medlemmens anslutning till avtalet. 
Beräkningen för andra medlemmar skall dock inte ändras för 
räkenskapsåret i fråga. 
Artikel 25 
Betalning av bidrag till förvaltningsbudgeten 
1. Bidragen till den första förvaltningsbudgeten skall betalas 
senast den dag som rådet skall fastställa vid sitt första 
sammanträde. Bidragen till senare förvaltningsbudgetar skall 
betalas senast den 28 februari varje räkenskapsår. Det första 
bidraget för en regering som blir medlem efter det att avtalet har 
trätt i kraft, beräknat i enlighet med artikel 24.3, skall för det 
aktuella räkenskapsåret betalas senast 60 dagar efter den dag då 
den blir medlem. 
2. Om en medlem inte har betalat hela sitt bidrag till 
förvaltningsbudgeten inom två månader efter det att bidraget 
senast skulle ha betalats enligt punkt 1 i denna artikel, skall 
verkställande direktören anmoda medlemmen att göra inbetalningen 
snarast. Om en medlem inte har betalat sitt bidrag inom två 
månader efter en sådan anmodan från verkställande direktören, 
skall dess rösträtt i organisationen upphävas, såvida inte rådet 
bestämmer annat. Om en medlem ännu inte har betalat sitt bidrag 
fyra månader efter verkställande direktörens anmodan skall 
medlemmens alla rättigheter enligt detta avtal upphävas av rådet, 
såvida inte rådet genom särskild omröstning bestämmer annat. 
3. För försenade bidrag skall rådet debitera dröjsmålsränta till 
den lägsta utlåningsräntan ("prime rate") i värdlandet från den 
dag då bidraget senast skulle ha betalats. Rådet kan göra avkall 
på en sådan straffavgift t.o.m. den 31 mars under det aktuella 
räkenskapsåret på begäran av en medlem, om den på grund av interna 
lagar och bestämmelser inte har möjlighet att betala bidragen till 
den administrativa budgeten den dag de skulle ha betalats i 
enlighet med punkt 1 i denna artikel. 
4. En medlem vars rättigheter har upphävts enligt punkt 2 i denna 
artikel skall i synnerhet fortfarande vara skyldig att erlägga 
sitt bidrag och uppfylla sina övriga finansiella förpliktelser 
enligt detta avtal. 
21 
KAPITEL VIII. BUFFERTLAGRET 
Artikel 26 
Buffertlagrets storlek 
För att syftena i detta avtal skall kunna uppnås skall ett 
internationellt buffertlager upprättas. Buffertlagrets totala 
storlek skall vara 550 000 ton inklusive hela det befintliga 
lagret enligt 1987 års internationella naturgummiavtal. Det skall 
utgöra det enda marknadsinterventionsmedlet för prisstabilisering 
i detta avtal. Buffertlagret skall bestå av 
a) ett normalt buffertlager på 400 000 ton, och 
b) ett beredskapsbuffertlager på 150 000 ton. 
Artikel 27 
Finansiering av buffertlagret 
1. Medlemmarna förpliktar sig att finansiera den totala kostnaden 
för det internationella buffertlager på 550 000 ton som upprättats 
i enlighet med artikel 26, vilket innebär att andelarna i 
buffertlagerkontot enligt 1987 års internationella naturgummiavtal 
för de medlemmar i 1987 års internationella naturgummiavtal som 
har anslutit sig till detta avtal med varje medlems samtycke skall 
föras över till buffertlagerkontot enligt detta avtal i enlighet 
med de förfaranden som anges i artikel 40.3 i 1987 års 
internationella naturgummiavtal. 
2. Både det normala buffertlagret och beredskapsbuffertlagret 
skall finansieras till lika delar av de exporterande och de 
importerande medlemskategorierna. Medlemmarnas bidrag till 
buffertlagerkontot skall fördelas i enlighet med deras andelar av 
rösterna i rådet utom i de fall som avses i punkt 3 och 4 i denna 
artikel. 
3. Varje importmedlem vars andel av den totala nettoimporten 
enligt den förteckning som skall fastställas av rådet enligt 
artikel 14.4 utgör 0.1 procent eller mindre av den totala 
nettoimporten skall bidra till buffertlagerkontot enligt följande: 
a) Om medlemmens andel av den totala nettoimporten är mindre än 
eller lika med 0,1 procent men mer än 0,05 procent, skall 
medlemmen bidra med ett belopp som beräknas på grundval av dess 
faktiska andel av den totala nettoimporten. 
b) Om medlemmens andel av den totala nettoimporten är 0,05 procent 
eller mindre, skall medlemmen bidra med ett belopp som beräknas på 
grundval av en andel på 0,05 procent av den totala nettoimporten. 
22 
4. Under den tid som avtalet provisoriskt är i kraft enligt 
antingen artikel 61.2 eller 61.4 b, skall varje export- och 
importmedlems finansiella förpliktelser gentemot 
buffertlagerkontot inte totalt överstiga medlemmens bidrag, 
beräknat på grundval av det antal röster som motsvarar 
procentandelarna i den förteckning som rådet skall upprätta i 
enlighet med artikel 14.4, till de totalt 275 000 ton som faller 
på export- respektive importmedlemskategorin. Medlemmarnas 
finansiella förpliktelser när avtalet provisoriskt är i kraft 
skall delas lika mellan export- och importmedlemskategorierna. 
Närhelst den ena medlemskategorins sammanlagda förpliktelser 
överstiger den andra medlemskategorins förpliktelser skall den 
större av de två summorna minskas så att den är lika med den 
mindre summan och varje medlems röster enligt den större summan 
minskas i förhållande till de röstandelar som framräknats på 
grundval av de förteckningar som rådet skall upprätta i enlighet 
med artikel 14.4. Oaktat bestämmelserna i denna punkt och i 
artikel 28.1 får en medlems bidrag inte överstiga 125 procent av 
dess sammanlagda bidragsbelopp beräknat på grundval av dess andel 
av världshandeln enligt bilaga A eller bilaga B till detta avtal. 
5. De totala kostnaderna för det normala buffertlagret och 
beredskapsbuffertlagret på 550 000 ton skall finansieras genom 
kontantbidrag från medlemmarna till buffertlagerkontot. Dessa 
bidrag kan i förekommande fall betalas in av ifrågavarande 
medlemmars vederbörande myndigheter. 
6. De totala kostnaderna för det internationella buffertlagret på 
550 000 ton skall betalas från buffertlagerkontot. Dessa kostnader 
skall omfatta alla kostnader för anskaffning och drift av det 
internationella buffertlagret på 550 000 ton. Om de beräknade 
kostnaderna enligt bilaga C till detta avtal inte till fullo 
motsvarar de totala kostnaderna för anskaffning och drift av 
buffertlagret, skall rådet sammanträda och vidta nödvändiga 
åtgärder för att på grundval av de procentuella röstandelarna 
infordra de bidrag som behövs för att täcka dessa kostnader. 
Artikel 28 
Inbetalning av bidrag till buffertlagerkontot 
1. Ett första bidrag motsvarande 70 miljoner malaysiska ringgit 
skall betalas in kontant till buffertlagerkontot. Detta belopp, 
som utgör en driftskapitalreserv för buffertlagrets verksamhet, 
skall fördelas på samtliga medlemmar enligt deras procentuella 
röstandelar, med beaktande av artikel 27.3, och skall senast 
betalas in inom 60 dagar efter det första rådssammanträdet efter 
det att detta avtal har trätt i kraft. En medlems första bidrag 
som skall betalas i enlighet med denna punkt skall, med medlemmens 
samtycke, betalas in helt eller delvis genom överföring av 
medlemmens andel i kassabehållningen i buffertlagerkontot enligt 
1987 års internationella naturgummiavtal. 
2. Verkställande direktören kan när som helst och oberoende av 
förfarandet i punkt 1 i denna artikel infordra bidrag om 
buffertlagerdirektören har bekräftat att det kan bli nödvändigt 
23 
att tillföra buffertlagerkontot sådant kapital under de närmaste 
fyra månaderna. 
3. När bidrag infordras skall de senast betalas in av medlemmarna 
inom 60 dagar från dagen för notifikationen. På begäran av en 
medlem eller medlemmar som förfogar över 200 röster i rådet, skall 
rådet hålla ett extra sammanträde och kan på grundval av en 
bedömning av behovet av kapital för att stödja buffertlagrets 
verksamhet under den närmaste fyramånadersperioden ändra eller 
ogilla bidragsinfordran. Om rådet inte kan fatta beslut, skall 
bidragen senast betalas in av medlemmarna i enlighet med 
verkställande direktörens notifikation. 
4. Bidrag som infordras för det normala buffertlagret och 
beredskapsbuffertlagret skall beräknas efter det nedre 
utlösningspris som gäller vid den tidpunkt då bidragen infordras. 
5. Infordran av bidrag till beredskapsbuffertlagret skall ske på 
följande sätt: 
a) Vid den översyn enligt artikel 31 då nettoförsäljning eller 
nettoinköp av 300 000 ton ägt rum skall rådet vidta alla 
finansiella och andra åtgärder som kan vara nödvändiga för att 
beredskapsbuffertlagret skall kunna tas i anspråk omgående, 
inbegripet infordran av medel vid behov. 
b) Om rådet genom särskild omröstning i enlighet med artikel 30.2 
beslutar att börja handla med beredskapsbuffertlagret, skall det 
se till att 
i) alla medlemmar har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att 
finansiera sina respektive andelar i beredskapsbuffertlagret, och 
ii) beredskapsbuffertlagret har satts i funktion och helt och 
fullt förberetts för de åtgärder som avses i artikel 30. 
Artikel 29 
Prisintervall 
1. För buffertlagrets verksamhet skall fastställas 
ett referenspris, 
ett nedre interventionspris, 
ett övre interventionspris, 
ett nedre utlösningspris, 
ett övre utlösningspris, 
ett nedre vägledande pris, och 
ett övre vägledande pris. 
2. Vid detta avtals ikraktträdande skall referenspriset vara det 
referenspris som tillämpas den 28 december 1995. 
24 
3. Det övre interventionspriset och det nedre interventionspriset 
skall vara referenspriset plus respektive minus 15 procent, om 
inte rådet genom särskild omröstning bestämmer annat. 
4. Det övre utlösningspriset och det nedre utlösningspriset skall 
vara referenspriset plus respektive minus 20 procent, om inte 
rådet genom särskild omröstning bestämmer annat. 
5. De priser som beräknas enligt punkterna 3 och 4 i denna artikel 
skall avrundas till närmaste cent. 
6. Vid detta avtals ikraftträdande skall det övre och det nedre 
vägledande priset till att" börja med vara 157 respektive 270 
malaysiska/singaporianska cent per kg. 
Artikel 30 
Buffertlagrets verksamhet 
1. Om det marknadsindikatorpris som avses i artikel 32 i 
förhållande till det prisintervall som fastställts i artikel 29, 
eller därefter ändrats i enlighet med artiklarna 31 och 39, är 
a) lika med eller högre än det övre utlösningspriset, skall 
buffertlagerdirektören försvara det övre utlösningspriset genom 
att bjuda ut naturgummi till försäljning till dess att 
marknadsindikatorpriset faller under det övre utlösningspriset, 
b) högre än det övre interventionspriset, kan 
buffertlagerdirektören sälja naturgummi för att försvara det övre 
utlösningspriset, 
c) lika med det övre eller nedre interventionspriset, eller mellan 
dessa, skall buffertlagerdirektören varken köpa eller sälja 
naturgummi, annat än för att fullgöra sina åligganden vad gäller 
omsättning av lagret enligt artikel 35, 
d) lägre än det nedre interventionspriset, kan 
buffertlagerdirektören köpa naturgummi för att försvara det nedre 
utlösningspriset, 
e) lika med eller lägre än det nedre utlösningspriset, skall 
buffertlagerdirektören försvara det nedre utlösningspriset genom 
att erbjuda köp av naturgummi till dess att 
marknadsindikatorpriset överstiger det nedre utlösningspriset. 
2. När försäljning från eller inköp till buffertlagret når 400 000 
ton skall rådet genom särskild omröstning besluta huruvida handel 
med beredskapsbuffertlagret skall inledas med tillämpning av 
25 
a) det nedre eller övre utlösningspriset, eller 
b) ett pris mellan det nedre utlösningspriset och det nedre 
vägledande priset eller mellan det övre utlösningspriset och det 
övre vägledande priset. 
3. Såvida inte rådet genom särskild omröstning bestämmer annat i 
enlighet med punkt 2 i denna artikel, skall buffertlagerdirektören 
använda beredskapsbuffertlagret för att försvara det nedre 
vägledande priset genom att börja handla med 
beredskapsbuffertlagret då marknadsindikatorpriset ligger vid en 
nivå av 2 malaysiska/singaporianska cent per kg över det nedre 
vägledande priset, och för att försvara det övre vägledande priset 
genom att börja handla med beredskapsbuffertlagret då 
marknadsindikatorpriset ligger vid en nivå av 2 
malaysiska/singaporianska cent per kg under det övre vägledande 
priset. 
4. Alla buffertlagrets resurser, inklusive det normala 
buffertlagret och beredskapsbuffertlagret, skall utnyttjas till 
fullo för att säkerställa att marknadsindikatorpriset inte faller 
under det nedre vägledande priset eller stiger över det övre 
vägledande priset. 
5. Buffertlagerdirektörens försäljning och köp skall ske genom 
etablerade kommersiella marknader till gällande priser och alla 
transaktioner skall avse fysiskt gummi för leverans senast en 
månad efter utgången av den första noterade månaden på 
ifrågavarande marknad, eller för leverans till en konsumentmarknad 
inom loppet av den eller de leveransmånader som på denna marknad 
normalt motsvarar de ifrågavarande leveransmånaderna. För att 
säkerställa att buffertlagret skall fungera effektivt, kan rådet 
med konsensus besluta att tillåta buffertlagerdirektören att ingå 
terminskontrakt för ytterligare högst två månader under 
förutsättning att leveranserna genomförs när optionen löper ut. 
6. För att underlätta buffertlagrets verksamhet skall rådet vid 
behov upprätta filialer och liknande till buffertlagerdirektörens 
kontor på etablerade gummimarknader och godkända lagringsplatser. 
7. Buffertlagerdirektören skall utarbeta en månatlig rapport om 
buffertlagrets transaktioner och buffertlagerkontots finansiella 
ställning. Trettio dagar efter utgången av varje månad skall 
rapporten för den gångna månaden göras tillgänglig för 
medlemmarna. 
8. Uppgifterna om buffertlagrets transaktioner skall omfatta 
mängder, priser, typer, och kvaliteter av naturgummi samt 
marknaderna för alla buffertlagertransaktioner, inbegripet 
omsättning av lagret. Uppgifterna om buffertlagerkontots 
finansiella ställning skall också omfatta räntesatser och villkor 
för tillgodohavandena, vilka valutor som använts och andra 
uppgifter av intresse beträffande det som avses i artikel 21.2. 
26 
Artikel 31 
Översyn och ändring av prisintervallet 
A. Referenspriset 
1. Översyn och ändring av referenspriset, inbegripet sådana som 
följer av nettoförändringar i buffertlagret enligt punkt 2 i denna 
artikel, skall ske med hänsyn till marknadsutvecklingen. 
Omedelbart före rådets första sammanträde efter det att detta 
avtal har trätt i kraft och därefter var tolfte månad, skall 
buffertlagerdirektören beräkna det genomsnittliga dagliga 
marknadsindikatorpriset för den senaste sexmånadersperioden och 
jämföra det med de två interventionspriserna. Dagen för denna 
beräkning skall fastställas minst tre månader i förväg utom vid 
den första översynen och skall infalla omedelbart före ett 
rådsammanträde. 
a) Om det genomsnittliga dagliga marknadsindikatorpriset under den 
senaste sexmånadersperioden ligger vid det övre 
interventionspriset, det nedre interventionspriset eller mellan 
dessa två priser, skall referenspriset inte ändras. 
b) Om det genomsnittliga dagliga marknadsindikatorpriset under den 
senaste sexmånadersperioden ligger under det nedre 
interventionspriset, skall referenspriset automatiskt sänkas med 5 
procent och det ändrade priset skall börja tillämpas efterföljande 
dag. Normalt skall rådet sammanträda den dagen och ta del av 
ändringen. Rådet kan ompröva referenspriset och kan genom särskild 
omröstning besluta om en högre procentsats för sänkningen. 
c) Om det genomsnittliga dagliga marknadsindikatorpriset under den 
senaste sexmånadersperioden ligger över det övre 
interventionspriset, skall referenspriset automatiskt höjas med 5 
procent och det ändrade priset skall börja tillämpas efterföljande 
dag. Normalt skall rådet sammanträda den dagen och ta del av 
ändringen. Rådet kan ompröva referenspriset och kan genom särskild 
omröstning besluta om en högre procentsats för höjningen. 
d) Automatiska ändringar som beslutas med stöd av artikel 31.1 b 
eller c vid rådets första ordinarie sammanträde efter det att 
detta avtal har trätt i kraft skall dock ske med 4 procent. 
e) Vid prisjämförelsen skall referenspriset och det dagliga 
marknadsindikatorpriset för den senaste sexmånadersperioden 
beräknas med två decimaler. 
2. Om en nettoförändring i buffertlagret med 100 000 ton har skett 
efter rådets senaste ordinarie sammanträde, skall verkställande 
direktören sammankalla rådet till ett extra sammanträde för att 
bedöma läget. Rådet kan genom särskild omröstning besluta om 
lämpliga åtgärder, som kan omfatta 
a) avbrytande av buffertlagrets verksamhet, 
27 
b) en ändring av omfattningen av buffertlagrets inköp och 
försäljning, och 
c) en ändring av referenspriset. 
3. Om nettoinköp till/eller nettoförsäljning från buffertlagret på 
totalt 300 000 ton har ägt rum sedan a) den senaste ändringen 
enligt artikel 31.3 i 1987 års internationella naturgummiavtal, b) 
den senaste ändringen enligt denna punkt, eller c) den senaste 
ändringen enligt punkt 2 i denna artikel,beroende på vilken 
ändring som ägt rum senast, skall referenspriset sänkas respektive 
höjas med 3 procent av den aktuella nivån, såvida inte rådet genom 
särskild omröstning beslutar att sänka eller höja referenspriset 
med en högre procentsats. 
4. Oaktat bestämmelserna i artikel 29.4 skall en ändring av 
referenspriset inte innebära att utlösningspriset bryter igenom 
det vägledande priset. 
5. Oaktat bestämmelserna i artikel 31.1 och 31.3 skall en ändring 
av referenspriset inte innebära att interventionspriset bryter 
igenom den nivå där handel med beredskapsbuffertlagret skall 
inledas i enlighet med artikel 30.3. 
B. Vägledande priser 
6. Rådet kan genom särskild omröstning ändra de nedre och övre 
vägledande priserna vid den översyn som föreskrivs i denna del av 
denna artikel. 
7. Rådet skall se till att ändringar av'de vägledande priserna är 
förenliga med utvecklingen av och förhållandena på marknaden. 
Rådet skall i detta sammanhang ta hänsyn till prisutvecklingen, 
konsumtionen, tillgången, produktionskostnaderna och lagren inom 
naturgummisektorn liksom mängden naturgummi i buffertlagret och 
buffertlagerkontots finansiella ställning. 
8. De nedre och övre vägledande priserna skall ses över enligt 
följande: 
a) 24 månader efter den sista översynen enligt artikel 31.7 a i 
1987 års internationella naturgummiavtal eller, om detta avtal 
träder i kraft efter den 1 maj 1996, vid rådets första sammanträde 
enligt detta avtal och därefter var tjugofjärde månad. 
b) Under speciella omständigheter på begäran av en medlem eller 
medlemmar som förfogar över 200 eller flera röster i rådet. 
c) När referenspriset har justerats i) nedåt sedan den senaste 
ändringen av det nedre vägledande priset eller efter det att 1987 
års internationella naturgummiavtal har trätt i kraft, eller ii) 
uppåt sedan den senaste ändringen av de övre vägledande priset 
eller efter det att 1987 års internationella naturgummiavtal har 
trätt i kraft, med minst 3 procent i enlighet med punkt 3 i denna 
28 
artikel och med minst 5 procent i enlighet med punkt 1 i denna 
artikel, eller med minst denna procentsats i enlighet med punkt 1, 
2 och/eller 3 i denna artikel, förutsatt att det genomsnittliga 
dagliga marknadsindikatorpriset under de 60 dagar som följer på 
den senaste ändringen av referenspriset ligger antingen under det 
nedre interventionspriset eller över det övre interventionspriset. 
9. Oaktat punkterna 6, 7 och 8 i denna artikel skall det nedre 
eller övre vägledande priset inte höjas om det genomsnittliga 
dagliga marknadsindikatorpriset under sexmånadersperioden före en 
översyn av prisintervallet enligt denna artikel ligger under 
referenspriset. På motsvarande sätt skall det nedre eller övre 
vägledande priset inte sänkas om det genomsnittliga dagliga 
marknadsindikatorpriset under sexmånadersperioden före en översyn 
av prisintervallet enligt denna artikel ligger över 
referenspriset. 
Artikel 32 
Marknadsindikatorpriset 
1. Ett dagligt marknadsindikatorpris skall fastställas, som utgör 
ett sammansatt vägt genomsnitt - som avspeglar naturgummimarknaden 
- av de av rådet fastställda dagliga officiella priserna på 
marknaderna i Kuala Lumpur, London, New York och Singapore samt 
andra etablerade kommersiella marknader som rådet kan komma att 
bestämma. Inledningsvis skall det dagliga marknadsindikatorpriset 
omfatta RSS 1, RSS 3 och TSR 20, som skall vägas i förhållandet 
2:3:5. Alla noteringar skall räknas om till f.o.b. hamnar i 
Malaysia/Singapore i malaysisk/singaporiansk valuta. 
2. Vägningen för sammansättningen av typer och kvaliteter samt 
metoden för beräkning av det dagliga marknadsindikatorpriset och 
antalet marknader skall ses över och kan ändras av rådet genom 
särskild omröstning för att säkerställa att den avspeglar 
naturgummimarknaden. Rådet kan genom särskild omröstning besluta 
att ta med ytterligare etablerade kommersiella marknader vid 
beräkningen av det dagliga marknadsindikatorpriset, om sådana 
marknader anses påverka det internationella naturgummipriset. 
3. Marknadsindikatorpriset skall anses vara högre än, lika med 
eller lägre än de prisnivåer som anges i detta avtal, om det 
genomsnittliga dagliga marknadsindikatorpriset under de senaste 
fem marknadsdagarna är högre än, lika med eller lägre än dessa 
prisnivåer. 
Artikel 33 
Sammansättningen av buffertlagret 
1. Vid sitt första sammanträde efter det att detta avtal har trätt 
i kraft skall rådet tillkännage de internationellt erkända 
standardkvaliteter och standardtyper av rökt arkgummi och tekniskt 
specificerat gummi som får ingå i buffertlagret, förutsatt att 
följande kriterier är uppfyllda: 
29 
a) Den lägsta typ och kvalitet av naturgummi som får ingå i 
buffertlagret skall vara RSS 3 och TSR 20, och 
b) Alla typer och kvaliteter tillåtna enligt a i denna punkt som 
svarar för minst 3 procent av föregående kalenderårs 
internationella handel med naturgummi skall tillkännages. 
2. Rådet kan genom särskild omröstning ändra dessa kriterier 
och/eller de utvalda typerna/kvaliteterna om det är nödvändigt för 
att säkerställa att sammansättningen av buffertlagret avspeglar 
marknadsutvecklingen, att stabiliseringsmålen i detta avtal nås 
och att buffertlagret motsvarar höga kommersiella kvalitetskrav. 
3. Buffertlagerdirektören bör på alla sätt verka för att 
sammansättningen av buffertlagret nära avspeglar export- och 
importmönstren för naturgummi samtidigt som stabiliseringsmålen i 
detta avtal tillgodoses. 
4. Rådet kan genom särskild omröstning uppdra åt 
buffertlagerdirektören att ändra sammansättningen av buffertlagret 
om prisstabiliseringsmålet kräver detta. 
Artikel 34 
Placeringen av buffertlagret 
1. Placeringen av buffertlagret skall säkerställa att den 
kommersiella verksamheten bedrivs ekonomiskt och effektivt. I 
enlighet med denna princip skall buffertlagret förläggas till 
såväl export- som importmedlemmarnas territorier, såvida inte 
rådet genom särskild omröstning bestämmer annat. Fördelningen av 
buffertlagret mellan medlemmarna skall ske på ett sätt som bidrar 
till att stabiliseringsmålen i detta avtal nås samtidigt som 
kostnaderna minimeras. 
2. För att motsvara höga kommersiella kvalitetskrav skall 
buffertlagret endast förvaras i lagerlokaler som är godkända 
enligt de kriterier som fastställts av rådet för 1987 års 
internationella naturgummiavtal eller i deras lydelse med de 
ändringar som införts av rådet i detta avtal. 
3. Efter det att detta avtal har trätt i kraft skall rådet 
upprätta och anta förteckningen över lagerlokaler och de 
nödvändiga bestämmelserna om deras utnyttjande. Rådet kan vid 
behov se över den förteckning över lagerlokaler som godkänts av 
rådet för 1987 års internationella naturgummiavtal och de 
kriterier som fastställts av detta råd och bibehålla dem eller 
ändra dem alltefter omständigheterna. 
4. Rådet skall också regelbundet se över placeringen av lagret och 
kan genom särskild omröstning uppdra åt buffertlagerdirektören att 
ändra placeringen av buffertlagret för att säkerställa att den 
kommersiella verksamheten bedrivs ekonomiskt och effektivt. 
30 
Artikel 35 
Underhåll av buffertlagrets kvalitet 
Buffertlagerdirektören skall säkerställa att höga kommersiella 
kvalitetskrav tillgodoses vid inköp och underhåll av hela 
buffertlagret. I syfte att nå detta mål kan han omsätta 
naturgummit i buffertlagret i den omfattning som är nödvändig för 
att säkerställa att dessa krav uppfylls, varvid vederbörlig hänsyn 
skall tas till kostnaden för sådan omsättning och dess inverkan på 
marknadens stabilitet. Kostnaderna för omsättning av lagret skall 
belasta buffertlagerkontot. 
Artikel 36 
Begränsning eller avbrytande av buffertlagrets verksamhet 
1. Oaktat bestämmelserna i artikel 30 kan rådet, om det 
sammanträder, genom särskild omröstning begränsa eller avbryta 
buffertlagrets verksamhet om det anser att buffertlagerdirektörens 
fullgörande av de skyldigheter som ålagts honom genom den artikeln 
inte kommer att leda till att målen i detta avtal nås. 
2. Om rådet inte sammanträder, kan verkställande direktören efter 
samråd med ordföranden begränsa eller avbryta buffertlagrets 
verksamhet om han anser att buffertlagerdirektörens fullgörande av 
de skyldigheter som ålagts honom genom artikel 3 0 inte kommer att 
leda till att målen i detta avtal nås. 
3. Omedelbart efter ett beslut om begränsning eller avbrytande av 
buffertlagrets verksamhet enligt punkt 2 i denna artikel skall 
verkställande direktören sammankalla ett sammanträde med rådet för 
att granska beslutet. Oaktat artikel 13.4 skall rådet sammanträda 
inom tio dagar efter den dag då begränsningen eller avbrytandet 
skett och skall genom särskild omröstning bekräfta eller återkalla 
begränsningen eller avbrytandet. Om rådet inte kan fatta något 
beslut vid detta sammanträde, skall buffertlagret återuppta sin 
verksamhet utan någon begränsning enligt denna artikel. 
4. Så länge som en begränsning eller ett avbrytande av 
buffertlagrets verksamhet som beslutats med stöd av denna artikel 
gäller, skall rådet granska beslutet med högst tre månaders 
mellanrum. Om rådet vid ett sammanträde som sammankallats för en 
sådan granskning inte genom särskild omröstning bekräftar att 
begränsningen eller avbrytandet skall fortsätta att gälla, eller 
om det inte kan fatta ett beslut, skall buffertlagrets verksamhet 
återupptas utan begränsning. 
31 
Artikel 37 
Påföljder i samband med bidrag till buffertlagerkontot 
1. Om en medlem inte uppfyller sin skyldighet att bidra till 
buffertlagerkontot senast på förfallodagen, skall den anses ha en 
resterande skuld. En medlem som har en resterande skuld i 60 dagar 
eller mer skall inte räknas som en medlem vid omröstningar i 
sådana frågor som avses i punkt 2 i denna artikel. 
2. Rösträtten och andra rättigheter i rådet för en medlem som har 
en resterande skuld i 60 dagar eller mer enligt punkt 1 i denna 
artikel skall upphävas, såvida inte rådet genom särskild 
omröstning bestämmer annat. 
3. En medlem som har en resterande skuld skall erlägga ränta till 
den lägsta utlåningsräntan i värdlandet med början från 
förfallodagen. Täckning av skulden genom de övriga import- och 
exportmedlemmarna skall ske frivilligt. 
4. En medlem skall inte anses ha en resterande skuld om 
underskottet i dess bidrag endast beror på valutakursfluktuationer 
under de 60 dagarna efter det att bidraget infordrades. I så fall 
skall ränta inte debiteras på underskottet. Ett sådant underskott 
bör dock täckas av medlemmen inom 60 dagar från inbetalningen. 
5. När försummelsen har gottgjorts till rådets belåtenhet, skall 
den medlem som haft en resterande skuld i 60 dagar eller mer 
återfå rösträtten och övriga rättigheter. Om skulden har betalats 
in av andra medlemmar, skall dessa medlemmar få full ersättning. 
Artikel 38 
Ändring av bidragen till buffertlagerkontot 
1. Vid omfördelningen av rösterna vid det första ordinarie 
sammanträdet varje verksamhetsår eller närhelst det sker en 
förändring i organisationens medlemskap, skall rådet göra den 
nödvändiga justeringen av varje medlems bidrag till 
buffertlagerkontot enligt bestämmelserna i denna artikel. För 
detta ändamål skall verkställande direktören fastställa följande: 
a) Varje medlems kontantnettobidrag, genom att dra av 
återbetalningar av bidrag till medlemmen enligt punkt 2 i denna 
artikel från summan av alla bidrag som betalats in av medlemmen 
efter det att detta avtal har trätt i kraft. 
b) Summan av alla nettoinfordringar, genom att summera de 
fortlöpande infordringarna och dra av summan av alla 
återbetalningar som gjorts i enlighet med punkt 2 i denna artikel. 
c) Det ändrade nettobidraget för varje medlem, genom att fördela 
32 
summan av alla nettoinfordringar bland medlemmarna på grundval av 
varje medlems ändrade röstandel i rådet enligt artikel 14, om inte 
annat följer av artikel 27.3, varvid varje medlems röstandel vid 
tillämpningen av denna artikel skall beräknas utan hänsyn till att 
någon medlems rösträtt har upphävts eller till en omfördelning av 
rösterna till följd av detta. 
Om en medlems kontantnettobidrag är större än dess ändrade 
nettobidrag, skall skillnaden, med avdrag för utestående 
dröjsmålsränta på resterande skulder, återbetalas till medlemmen 
från buffertlagerkontot. Om en medlems ändrade nettobidrag är 
större än dess kontantnettobidrag, skall skillnaden jämte 
utestående dröjsmålsränta på resterande skulder betalas in av 
medlemmen till buffertlagerkontot. 
2. Om rådet med hänsyn till artikel 28.2 och 28.3 bestämmer att 
kontantnettobidragen överstiger det belopp som behövs för 
buffertlagrets verksamhet under de närmaste fyra månaderna, skall 
rådet återbetala de överskjutande nettobidragen, med avdrag för de 
första bidragen, såvida det inte beslutar genom särskild 
omröstning antingen att en sådan återbetalning inte skall ske 
eller att återbetalningen skall avse ett mindre belopp. 
Medlemmarnas andelar av det belopp som återbetalas skall stå i 
förhållande till deras kontantnettobidrag, med avdrag för 
utestående dröjsmålsränta på resterande skulder. Den skyldighet 
att erlägga bidrag som åligger medlemmar med resterande skulder 
skall minskas i samma förhållande som det mellan återbetalningen 
och de sammanlagda kontantnettobidragen. 
3. På begäran av en medlem kan den återbetalning som den är 
berättigad till stå kvar i buffertlagerkontot. Om en medlem begär 
att detta belopp skall stå kvar i buffertlagerkontot, skall det 
räknas av mot eventuella ytterligare bidrag som infordras i 
enlighet med artikel 28. Det tillgodohavande som på en medlems 
begäran står kvar i buffertlagerkontot skall ge ränta till den 
genomsnittliga räntesats som intjänas på medel på 
buffertlagerkontot med början den sista dag då beloppet normalt 
skulle ha återbetalats till medlemmen i fråga fram till dagen före 
den faktiska återbetalningen. 
4. Verkställande direktören skall omedelbart notifiera medlemmarna 
om de inbetalningar eller återbetalningar av bidrag som blir 
nödvändiga till följd av justeringar som gjorts i enlighet med 
punkterna 1 och 2 i denna artikel. Sådana inbetalningar från eller 
återbetalningar till medlemmar skall ske inom 60 dagar från den 
dag då verkställande direktören notifierar medlemmarna. 
5. I händelse av att kassabehållningen i buffertlagerkontot 
överstiger värdet av medlemmarnas totala kontantnettobidrag, skall 
överskottet fördelas när detta avtal upphör att gälla. 
Artikel 3 9 
Buffertlagret och växelkursförändringar 
1. Om växelkursen mellan malaysiska ringgit/singaporianska dollar 
och de större naturgummiexporterande och -importerande 
33 
medlemmarnas valutor ändras så mycket att det märkbart påverkar 
buffertlagrets verksamhet, skall verkställande direktören i 
enlighet med artikel 36, eller kan medlemmarna i enlighet med 
artikel 13, begära ett extra rådssammantrade. Rådet skall 
sammanträda inom 10 dagar för att bekräfta eller upphäva de 
åtgärder som redan vidtagits av verkställande direktören i 
enlighet med artikel 36 och kan genom särskild omröstning besluta 
att vidta lämpliga åtgärder, inbegripet möjligheten att ändra 
prisintervallet i enlighet med de principer som anges i de 
inledande meningarna i artikel 31.1 och 31.6. 
2. Rådet skall genom särskild omröstning besluta om ett förfarande 
för att fastställa när dessa valutor har undergått en betydande 
paritetsförändring i den enda avsikten att säkerställa att rådet 
sammankallas vid lämplig tidpunkt. 
3. Om det föreligger en så stor skillnad mellan malaysiska ringgit 
och singaporianska dollar att det märkbart påverkar buffertlagrets 
verksamhet, skall rådet sammanträda för att se över situationen 
och kan överväga möjligheten att använda en enda valuta. 
Artikel 40 
Likvidationsförfarande för buffertlagerkontot 
1. När detta avtal upphör att gälla skall buffertlagerdirektören 
uppskatta den totala kostnaden för att likvidera tillgångarna på 
buffertlagerkontot eller överföra dem till ett nytt 
internationellt naturgummiavtal i enlighet med bestämmelserna i 
denna artikel och skall reservera detta belopp på ett särskilt 
konto. Om överskottet är otillräckligt, skall 
buffertlagerdirektören sälja så mycket naturgummi från lagret som 
behövs för att avsätta det belopp som fattas. 
2. Varje medlems andel i buffertlagerkontot skall beräknas på 
följande sätt: 
a) Värdet av buffertlagret skall vara lika med värdet av den 
totala mängden naturgummi av varje typ/kvalitet i lagret, beräknat 
till det lägsta av de gällande priserna för respektive 
typ/kvalitet på de marknader som avses i artikel 32, under 30 
marknadsdagar före den dag då detta avtal upphör att gälla. 
b) Värdet av buffertlagerkontot skall vara lika med värdet av 
buffertlagret och kassabehållningen på buffertlagerkontot den dag 
då detta avtal upphör att gälla, minskat med det belopp som 
reserverats i enlighet med punkt 1 i denna artikel. 
c) Varje medlems kontantnettobidrag skall utgöra summan av de 
bidrag som den har betalat under avtalets hela giltighetstid, 
minskad med alla återbetalningar som har gjorts i enlighet med 
artikel 38; dröjsmålsränta på resterande skulder som har betalats 
i enlighet med artikel 37.3 skall inte utgöra bidrag till 
buffertlagerkontot. 
34 
d) Om värdet av buffertlagerkontot är antingen större eller mindre 
än de totala kontantnettobidragen, skall överskottet fördelas 
bland medlemmarna i förhållande till varje medlems tidsvägda 
nettobidragsandel enligt detta avtal. Underskott skall fördelas 
bland medlemmarna i förhållande till varje medlems genomsnittliga 
antal röster under medlemskapstiden. Vid bedömningen av den andel 
av underskotten som skall debiteras varje medlem, skall varje 
medlems röster beräknas utan hänsyn till att någon medlems 
rösträtt har upphävts eller till en omfördelning av rösterna till 
följd av detta. 
e) Varje medlems andel i buffertlagerkontot skall omfatta dess 
kontantnettobidrag, minskat eller höjt med dess andelar i 
buffertlagerkontots underskott eller överskott och, i förekommande 
fall, reducerat med dess skuld för utestående ränta på resterande 
skulder. 
3. Om detta avtal omgående skall ersättas med ett nytt 
internationellt naturgummiavtal, skall rådet genom särskild 
omröstning vidta åtgärder för att säkerställa en ändamålsenlig 
överföring till det nya avtalet, i enlighet med bestämmelserna i 
det avtalet, av andelarna i buffertlagerkontot för de medlemmar 
som har för avsikt att delta i det nya avtalet. En medlem som inte 
önskar delta i det nya avtalet skall ha rätt att återfå sin andel 
genom utbetalning 
a) från kassabehållningen i förhållande till dess procentandel av 
de totala kontantnettobidragen till buffertlagerkontot inom tre 
månader, och 
b) från nettobehållningen av buffertlagrets avyttring, genom 
planmässig försäljning eller genom överföring till det nya 
internationella naturgummiavtalet till gällande marknadspriser, 
vilket skall avslutas inom 12 månader, såvida inte rådet genom 
särskild omröstning beslutar att öka utbetalningarna enligt a i 
denna punkt. 
4. Om detta avtal upphör att gälla utan att det ersätts av ett 
nytt internationellt naturgummiavtal som omfattar ett 
buffertlager, skall rådet genom särskild omröstning vidta åtgärder 
för att i ordnade former avyttra buffertlagret inom den 
maximiperiod som anges i artikel 67.6, dock med följande 
inskränkningar : 
a) Inga ytterligare köp av naturgummi får göras. 
b) Organisationen skall inte ta på sig några nya utgifter förutom 
de som är nödvändiga för avyttring av buffertlagret. 
5. Utom i de fall då en medlem väljer att ta emot naturgummi i 
enlighet med punkt 6 i denna artikel, skall kassabehållningen i 
buffertlagerkontot genast fördelas bland medlemmarna i förhållande 
till deras andelar, såsom dessa har fastställts i enlighet med 
punkt 2 i denna artikel. 
6. I stället för kontant betalning kan varje medlem välja att helt 
eller delvis ta emot sin andel av tillgångarna i 
35 
buffertlagerkontot i naturgummi i enlighet med det förfarande som 
antagits av rådet. 
7. Rådet skall anta lämpliga förfaranden för korrigering och 
utbetalning av medlemmarnas andelar i buffertlagerkontot. Denna 
korrigering skall ta hänsyn till 
a) eventuella skillnader mellan det naturgummipris som avses i 
punkt 2 a i denna artikel och de priser till vilka buffertlagret 
säljs, helt eller delvis, i enlighet med förfarandet för 
buffertlagrets avyttring, och 
b) skillnaden mellan de beräknade och de faktiska 
likvidationskostnaderna. 
8. Rådet skall inom 30 dagar efter de avslutande transaktionerna 
på buffertlagerkontot sammanträda för att senast 3 0 dagar därefter 
slutgiltigt reglera medlemmarnas konton. 
KAPITEL IX. FORHALLANDET TILL GEMENSAMMA RÅVARUFONDEN 
Artikel 41 
Förhållandet till Gemensamma råvarufonden 
1. Organisationen skall till fullo utnyttja de möjligheter som 
Gemensamma råvarufonden erbjuder. 
2. Vad beträffar varje projekt som finansieras inom ramen för 
Gemensamma råvarufondens andra konto skall organisationen i 
egenskap av ett av Gemensamma råvarufonden erkännt internationellt 
råvaruorgan, inte ingå några finansiella förpliktelser, inbegripet 
garantier som beviljas av enskilda medlemmar eller andra aktörer. 
Varken organisationen eller någon medlem på grund av sitt 
medlemskap i organisationen skall vara ansvarig för någon skuld 
som uppkommer till följd av någon annan medlems eller någon annan 
aktörs upplåning eller utlåning i samband med sådana projekt. 
KAPITEL X. TILLGÅNG PÅ NATURGUMMI, MARKNADSTILLTRÄDE OCH ÖVRIGA 
ÅTGÄRDER 
Artikel 42 
Tillgång på naturgummi och marknadstillträde 
1. Exportmedlemmarna förpliktar sig att i största möjliga 
utsträckning föra en politik och genomföra program som 
säkerställer att förbrukarna har kontinuerlig tillgång till 
naturgummi. 
36 
.2. Importmedlemmarna förpliktar sig att i största möjliga 
utsträckning föra en politik som fortlöpande ger tillträde till 
deras naturgummimarknader. 
Artikel 43 
Övriga åtgärder 
1. I syfte att nå målen i detta avtal skall rådet ange och föreslå 
lämpliga åtgärder och metoder avsedda att främja följande: 
a) Producentmedlemmarnas utveckling av naturgumminäringen genom en 
utvidgning och förbättring av produktionen, produktiviteten och 
avsättningen för att producentmedlemmarna därigenom skall öka sina 
exportintäkter samtidigt som tillförlitligheten i 
naturgummiförsörjningen förbättras. I detta syfte skall Kommittén 
för övriga åtgärder genomföra ekonomiska och tekniska analyser för 
att fastställa 
i) forsknings- och utvecklingsprogram för naturgummi och projekt 
som är till nytta för export- och importmedlemmar, inbegripet 
vetenskaplig forskning inom särskilda områden, 
ii) program och projekt för att förbättra produktiviteten inom 
naturgummiindustrin, 
iii) metoder för att förbättra naturgummiproduktionens kvalitet 
och åstadkomma enhetliga normer vad gäller 
kvalitetsspecifikationer för och benämning av naturgummi, och 
iv) metoder för att förbättra bearbetningen, avsättningen och 
distributionen av naturgummi i rå form. 
b) Utveckling av slutanvändningsområden för naturgummi. I detta 
syfte skall Kommittén för övriga åtgärder genomföra lämpliga 
ekonomiska och tekniska analyser för att fastställa program och 
projekt som kan leda till utvidgade och nya användningsområden för 
naturgummi. 
2. Rådet skall beakta de finansiella konsekvenserna av sådana 
åtgärder och metoder och, där så är lämpligt, söka främja och 
underlätta tillhandahållandet av tillräckliga finansiella resurser 
från sådana finansieringskällor som internationella finansinstitut 
och Gemensamma råvarufondens andra konto. 
3. Rådet kan ta emot frivilliga bidrag till stöd för godkända 
projekt i syfte att tillämpa denna/1 artikel. Förvaltningen av 
finansiella bidrag skall ske i enlighet med regler som skall 
fastställas av rådet genom särskild omröstning. 
4. Rådet kan, där så är lämpligt, rekommendera medlemmar, 
internationella institutioner och andra organisationer att verka 
för att särskilda åtgärder genomförs i enlighet med denna artikel. 
37 
5. Kommittén för övriga åtgärder skall regelbundet granska 
resultatet av de åtgärder som rådet beslutar att verka för och 
rekommendera och skall rapportera om detta till rådet. 
KAPITEL XI. SAMRAD OM NATIONELL POLITIK 
Artikel 44 
Samråd 
Rådet skall på begäran av en medlem samråda om sådan 
regeringspolitik beträffande naturgummi som direkt påverkar 
tillgången och efterfrågan. Rådet kan lägga fram sina 
rekommendationer för medlemmarna för övervägande. 
KAPITEL XII. STATISTIK, UNDERSÖKNINGAR OCH INFORMATION 
Artikel 45 
Statistik och information 
1. Rådet skall samla in, sammanställa och vid behov offentliggöra 
sådan statistisk information om naturgummi och därmed besläktade 
områden som är nödvändig för att detta avtal skall fungera 
tillfredsställande. 
2. Medlemmarna skall snabbt och så fullständigt som möjligt förse 
rådet med tillgängliga uppgifter om produktion, konsumtion och 
internationell handel avseende naturgummi uppdelade på de olika 
typerna och kvaliteterna. 
3. Rådet kan också anmoda medlemmarna att lämna andra tillgängliga 
uppgifter, inbegripet uppgifter om besläktade områden, som kan 
vara nödvändiga för att detta avtal skall fungera 
tillfredsställande. 
4. Medlemmarna skall lämna alla de ovannämnda statistiska och 
andra uppgifterna inom rimlig tid, och i största möjliga 
omfattning enligt deras nationella lagstiftning på det sätt som är 
mest lämpligt för dem. 
5. Rådet skall etablera nära kontakter med lämpliga 
internationella organisationer, däribland Internationella 
gummistudiegruppen, och med råvarubörser för att söka säkerställa 
tillgång till aktuell och tillförlitlig information om produktion, 
konsumtion, lager, internationell handel och priser vad avser 
naturgummi samt andra faktorer som påverkar efterfrågan 
och tillgången på naturgummi. 
6. Rådet skall söka säkerställa att offentliggörandet av sådana 
uppgifter inte innebär någon risk för avslöjande av 
affärshemligheter för enskilda eller företag som producerar, 
bearbetar eller avsätter naturgummi eller därmed besläktade 
produkter. 
Artikel 46 
Ärliga bedömningar, uppskattningar och undersökningar 
1. Rådet skall utarbeta årliga bedömningar av världsmarknadsläget 
för naturgummi och därmed besläktade områden mot bakgrund av de 
uppgifter som lämnas av medlemmarna och av alla berörda 
mellanstatliga och internationella organisationer. 
2. Minst en gång varje halvår skall rådet också göra 
uppskattningar av produktionen, konsumtionen, exporten och 
importen av naturgummi av olika typer och kvaliteter, där detta är 
möjligt, för den följande sexmånadersperioden. Rådet skall 
informera medlemmarna om dessa uppskattningar. 
3. Rådet skall genomföra, eller vidta nödvändiga åtgärder för att 
låta genomföra, undersökningar om utvecklingen vad gäller 
produktion, konsumtion, handel, avsättning och priser liksom om 
problemen på kort och lång sikt på världsmarknaden för naturgummi. 
Artikel 47 
Årlig översyn 
Rådet skall årligen se över tillämpningen av detta avtal, 
inbegripet i vilken omfattning tillämpningen överensstämmer med 
andan och målsättningarna i detta avtal. Rådet kan därefter lämna 
rekommendationer till medlemmarna om hur genomförandet av detta 
avtal kan förbättras. 
KAPITEL XIII. ÖVRIGA FRÅGOR 
Artikel 48 
Medlemmarnas allmänna skyldigheter och ansvar 
1. Medlemmarna skall under detta avtals giltighetstid anstränga 
sig på alla sätt och samarbeta för att bidra till att målen i 
detta avtal nås och skall inte vidta några åtgärder som strider 
mot dessa mål. 
39 
2. Medlemmarna skall särskilt söka förbättra förhållandena på 
naturgummimarknaden och uppmuntra produktionen och användningen av 
naturgummi i syfte att främja tillväxten och moderniseringen av 
naturgummimarknaden till ömsesidig fördel för producenter och 
konsumenter. 
3. Medlemmarna skall godkänna alla rådets beslut enligt detta 
avtal såsom bindande och skall inte vidta några åtgärder som kan 
innebära att dessa beslut begränsas eller motverkas. 
4. Medlemmarnas ansvar gentemot organisationen eller tredje man i 
samband med tillämpningen av detta avtal skall begränsas till 
deras skyldigheter i fråga om bidrag till den administrativa 
budgeten och finansiering av buffertlagret i enlighet med kapitlen 
VII och VIII i detta avtal samt de förpliktelser som rådet kan 
ingå i enlighet med artikel 41. 
Artikel 49 
Handelshinder 
1. Rådet skall, i enlighet med den årliga bedömning av 
världsmarknadsläget för naturgummi som avses i artikel 46, 
fastställa om det föreligger några hinder för en utvidgning av 
handeln med naturgummi som råvara eller halvfabrikat eller i 
bearbetad form. 
2. Rådet kan, för att främja syftena i denna artikel, rekommendera 
att medlemmarna i lämpliga internationella fora verkar för 
ömsesidigt godtagbara praktiska åtgärder ägnade att stegvis 
avlägsna och, om möjligt, undanröja sådana hinder. Rådet skall 
regelbundet undersöka resultatet av sådana rekommendationer. 
Artikel 50 
Transport av naturgummi och marknadsstrukturen 
Rådet bör uppmuntra och underlätta främjandet av skäliga och 
rättvisa fraktsatser och förbättringar inom transportsystemet för 
att säkerställa en jämn försörjning av marknaderna med naturgummi 
och åstadkomma kostnadsbesparingar vad gäller de avsatta 
produkterna. 
Artikel 51 
Särskilda stödåtgärder 
Importmedlemmar som är utvecklingsländer, och medlemmar som 
tillhör kretsen av minst utvecklade länder, vars intressen 
40 
berörs negativt av åtgärder som vidtas enligt detta avtal, kan 
ansöka hos rådet om lämpliga särskilda stödåtgärder. Rådet skall 
överväga sådana lämpliga åtgärder i enlighet med punkterna 3 och 4 
i avsnitt III i UNCTAD-resolution 93 (IV). 
Artikel 52 
Befrielse från skyldigheter 
1. Då det är nödvändigt på grund av särskilda eller kritiska 
förhållanden eller force majeure, som inte uttryckligen förutses i 
detta avtal, kan rådet genom särskild omröstning befria en medlem 
från en skyldighet enligt detta avtal, om medlemmen ger en 
nöjaktig förklaring till varför skyldigheten inte kan infrias. 
2. När rådet i enlighet med punkt 1 i denna artikel befriar en 
medlem från en skyldighet skall det uttryckligen ange på vilka 
villkor och för vilken period medlemmen befrias från skyldigheten 
och skälen till att befrielse medges. 
Artikel 53 
Rättvisa arbetsnormer 
Medlemmarna förklarar att de skall sträva efter att inom sina 
respektive naturgummisektorer upprätthålla arbetsnormer avsedda 
att förbättra levnadsstandarden för arbetstagarna. 
Artikel 54 
Miljöaspekter 
Medlemmarna skall sträva efter att ta vederbörlig hänsyn till 
miljöaspekterna i enlighet med överenskommelsen vid UNCTAD-.s 8:e 
session och 1992 års FN-konferens om miljö och utveckling. 
41 
KAPITEL XIV. KLAGOMAL OCH TVISTER 
Artikel 55 
Klagomål 
1. Varje klagomål om att en medlem har underlåtit att fullgöra 
sina åtaganden enligt detta avtal, skall på begäran av den medlem 
som framställer klagomålet, hänskjutas till rådet, som efter 
samråd med de berörda medlemmarna skall fatta beslut i ärendet. 
2. Varje beslut av rådet att en medlem har brutit mot sina 
åtgaganden enligt detta avtal skall ange avtalsbrottets art. 
3. När rådet, antingen till följd av ett klagomål eller på annat 
sätt konstaterar att en medlem har brutit mot detta avtal, kan 
rådet, utan att detta inverkar menligt på andra åtgärder som 
särskilt föreskrivs i andra artiklar i detta avtal, genom särskild 
omröstning 
a) upphäva medlemmens rösträtt i rådet och, om det anses 
nödvändigt, upphäva andra rättigheter för medlemmen, inbegripet 
rätten att inneha befattningar i rådet eller i någon kommitté som 
upprättats enligt artikel 18 samt kunna väljas till sådana 
kommittéer, till dess att medlemmen har fullgjort sina 
skyldigheter, eller 
b) vidta åtgärder enligt artikel 65 om avtalsbrottet i väsentlig 
grad skadar detta avtals tillämpning. 
Artikel 56 
Tvister 
1. Varje tvist rörande tolkningen eller tillämpningen av detta 
avtal som inte löses mellan de berörda medlemmarna skall på 
begäran av en medlem som är part i tvisten hänskjutas till rådet 
för avgörande. 
2. När en tvist hänskjuts till rådet i enlighet med punkt 1 i 
denna artikel, kan en majoritet av medlemmar som innehar minst en 
tredjedel av det totala antalet röster anmoda rådet att, efter att 
ha diskuterat ärendet, och innan det fattar sitt beslut i 
tvistefrågan, inhämta yttrande från en rådgivande expertgrupp, 
upprättad enligt punkt 3 i denna artikel. 
3. a) Såvida inte rådet genom särskild omröstning beslutar annat, 
skall den rådgivande expertgruppen bestå av fem personer enligt 
följande : 
42 
i) Två personer, varav den ena skall ha omfattande erfarenhet av 
det slags frågor som är föremål för tvist och den andra skall vara 
en erfaren jurist, båda utsedda av exportmedlemmarna. 
ii) Två sådana personer utsedda av importmedlemmarna. 
iii) En ordförande, enhälligt vald av de fyra personer som utsetts 
i enlighet med i och ii ovan eller, om dessa inte kan enas, av 
rådets ordförande. 
b) Medlemmars och icke-medlemmars medborgare skall kunna 
tjänstgöra i den rådgivande expertgruppen. 
c) De personer som utses att ingå i den rådgivande expertgruppen 
skall handla i sin personliga egenskap och utan instruktioner från 
någon regering. 
d) Utgifterna för den rådgivande expertgruppen skall betalas av 
organisationen. 
4. Den rådgivande expertgruppens uppfattning och skälen härför 
skall underställas rådet, som skall avgöra tvisten genom särskild 
omröstning efter att ha övervägt all information av betydelse. 
KAPITEL XV. SLUTBESTÄMMELSER 
Artikel 57 
Undertecknande 
Detta avtal skall vara öppet för undertecknande i Förenta 
nationernas högkvarter från och med den 3 april till och med den 
28 december 1995 av de regeringar som inbjudits till 1994 års FN-
konferens om naturgummi. 
Artikel 58 
Depositarie 
Förenta nationernas generalsekreterare utses härmed till 
depositarie för detta avtal. 
43 
Artikel 59 
Ratifikation, godtagande och godkännande 
1. Detta avtal skall ratificeras, godtas eller godkännas av 
signatärregeringarna i enlighet med deras respektive 
konstitutionella eller institutionella bestämmelser. 
2. Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumenten skall 
deponeras hos depositarien senast den 1 januari 1997. Rådet kan 
emellertid bevilja förlängd tid för signatärregeringar som inte 
har kunnat deponera sina instrument den dagen. 
3. Varje regering som deponerar ratifikations-, godtagande- eller 
godkännandeinstrument skall vid tidpunkten för deponeringen ange 
om den är exportmedlem eller importmedlem. 
Artikel 60 
Notifikation om provisorisk tillämpning 
1. En signatärregering som har för avsikt att ratificera, godta 
eller godkänna detta avtal eller en regering för vilken rådet har 
fastställt anslutningsvillkor men som inte har kunnat deponera 
sitt instrument, kan när som helst notifiera depositarien att den 
fullt ut skall tillämpa detta avtal provisoriskt antingen när det 
träder i kraft enligt artikel 61 eller, om det redan har trätt i 
kraft, vid en angiven tidpunkt. 
2. Oaktat bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel kan en regering 
i sin notifikation om provisorisk tillämpning ange att den kommer 
att tillämpa detta avtal endast inom ramen för sin 
konstitutionella och/eller lagstiftande ordning och sina 
nationella lagar och bestämmelser. En sådan regering skall dock 
uppfylla alla sina finansiella förpliktelser enligt detta avtal. 
Ett provisoriskt medlemskap som en regering notifierar på detta 
sätt skall inte vara längre än 12 månader från detta avtals 
provisoriska ikraftträdande, såvida inte rådet beslutar annat i 
enlighet med artikel 59.2. 
Artikel 61 
Ikraftträdande 
1. Detta avtal träder i kraft slutgiltigt den 29 december 1995 
eller vid en senare tidpunkt, om regeringar som svarar för minst 
80 procent av nettoexporten enligt bilaga A till detta avtal och 
regeringar som svarar för minst 80 procent av nettoimporten enligt 
bilaga B till detta avtal har deponerat sina ratifikations-, 
godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument eller har 
ingått finansiella förpliktelser i full omfattning enligt detta 
avtal. 
44 
2. Detta avtal träder i kraft provisoriskt den 29 december 1995, 
eller vid en annan tidpunkt före den 1 januari 1997, om regeringar 
som svarar för minst 75 procent av nettoexporten enligt bilaga A 
till detta avtal och regeringar som svarar för minst 75 procent av 
nettoimporten enligt bilaga B till detta avtal har deponerat sina 
ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller 
anslutninginstrument eller har notifierat depositarien i enlighet 
med artikel 60.1 att de kommer att tillämpa detta avtal 
provisoriskt samt i full omfattning ingå finansiella förpliktelser 
enligt detta avtal. Detta avtal skall gälla provisoriskt under 
högst 12 månader, såvida det inte träder i kraft slutgiltigt 
enligt punkt 1 i denna artikel eller rådet bestämmer annat i 
enlighet med punkt 4 i denna artikel. 
3. Om detta avtal inte träder i kraft provisoriskt enligt punkt 2 
i denna artikel senast den 1 januari 1997, skall Förenta 
nationernas generalsekreterare, så tidigt som han anser det vara 
praktiskt möjligt efter den dagen, inbjuda de regeringar som har 
deponerat ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller 
anslutningsinstrument, eller som har notifierat honom att de 
kommer att tillämpa detta avtal provisoriskt, till ett möte i 
syfte att föreslå huruvida dessa regeringar bör vidta nödvändiga 
åtgärder eller ej för att provisoriskt eller slutgiltigt helt 
eller delvis sätta detta avtal i kraft dem mellan. Om beslut inte 
fattas vid detta möte, kan Förenta nationernas generalsekreterare 
sammankalla de ytterligare möten, som han anser lämpligt. 
4. Om villkoren för detta avtals slutgiltiga ikraftträdande enligt 
punkt 1 i denna artikel inte har uppfyllts inom 12 kalendermånader 
efter detta avtals provisoriska ikraftträdande enligt punkt 2 i 
denna artikel, skall rådet senast en månad före utgången av 
ovannämnda tolvmånadersperiod pröva detta avtals fortsatta 
existens och, om inte annat följer av punkt 1 i denna artikel, 
genom särskild omröstning besluta 
a) att sätta detta avtal, helt eller delvis, slutgiltigt i kraft 
mellan de befintliga medlemmarna, 
b) att helt eller delvis provisoriskt hålla detta avtal i kraft 
mellan de befintliga medlemmarna under ytterligare ett år, eller 
c) att omförhandla detta avtal. 
Om rådet inte kan fatta ett beslut, skall detta avtal upphöra att 
gälla vid utgången av tolvmånadersperioden. Rådet skall underrätta 
depositarien om de beslut som fattas i enlighet med denna punkt. 
5. För en regering som deponerar sitt ratifikations-, godtagande-, 
godkännande- eller anslutningsinstrument efter det att detta avtal 
har trätt i kraft, skall detta avtal träda i kraft dagen för 
deponeringen. 
6. Organisationens verkställande direktör skall sammankalla rådet 
till ett första sammanträde snarast möjligt efter det att detta 
avtal har trätt i kraft. 
45 
Artikel 62 
Anslutning 
1. Detta avtal skall vara öppet för anslutning av regeringar i 
alla stater. Anslutning skall ske på de villkor som skall 
fastställas av rådet, som bl.a. skall omfatta en tidsfrist för 
deponering av anslutningsinstrument, det antal röster som får 
innehas samt de finansiella förpliktelserna. Rådet kan emellertid 
bevilja förlängd tid för regeringar som inte har möjlighet att 
deponera sina anslutningsinstrument inom den tid som fastställts i 
anslutningsvillkoren. 
2. Anslutning skall ske genom att ett anslutningsinstrument 
deponeras hos depositarien. I anslutningsinstrumentet skall anges 
att regeringen godtar alla de av rådet fastställda villkoren. 
Artikel 63 
Ändringar 
1. Rådet kan genom särskild omröstning föreslå medlemmarna 
ändringar i detta avtal. 
2. Rådet skall fastställa den dag då medlemmarna senast skall 
notifiera depositarien att de godtar ändringen. 
3. En ändring skall träda i kraft 90 dagar efter det att 
depositarien har mottagit notifikationer om godtagande från 
medlemmar som utgör minst två tredjedelar av exportmedlemmarna och 
som svarar för minst 85 procent av exportmedlemmarnas röster och 
från medlemmar som utgör minst två tredjedelar av 
importmedlemmarna och som svarar för minst 85 procent av 
importmedlemmarnas röster. 
4. Sedan depositarien informerat rådet att kraven för att 
ändringen skall träda i kraft har uppfyllts, får en medlem, oaktat 
bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel om den av rådet 
fastställda dagen, fortfarande notifiera depositarien att den 
godtar ändringen, förutsatt att notifikationen lämnas innan 
ändringen träder i kraft. 
5. Varje medlem som inte har notifierat sitt godtagande av en 
ändring den dag då ändringen träder i kraft skall från den dagen 
upphöra att vara en avtalsslutande part, såvida inte medlemmen på 
ett nöjaktigt sätt har förklarat för rådet att godtagandet inte 
har kunnat notifieras i tid beroende på svårighet att avsluta sina 
konstitutionella eller institutionella förfaranden och rådet 
beslutar att för denna medlem förlänga tiden för godtagande av 
ändringen. Sådan medlem skall inte vara bunden av ändringen innan 
den har notifierat att den godtagit ändringen. 
46 
6. Om kraven för ändringens ikraftträdande inte har uppfyllts 
senast den dag som fastställts av rådet i enlighet med punkt 2 i 
denna artikel, skall ändringen anses ha återkallats. 
Artikel 64 
Frånträde 
1. En medlem kan när som helst efter det att detta avtal har trätt 
i kraft frånträda avtalet genom meddelande till depositarien. 
Medlemmen skall samtidigt informera rådet om den vidtagna 
åtgärden. 
2. Ett år efter det att meddelandet mottagits av depositarien 
skall medlemmen upphöra att vara en avtalsslutande part i detta 
avtal. 
Artikel 65 
Uteslutning 
Om rådet beslutar att en medlem har brutit mot sina åtaganden 
enligt detta avtal och vidare beslutar att sådant avtalsbrott i 
väsentlig grad skadar den i detta avtal förutsedda verksamheten, 
kan rådet genom särskild omröstning utesluta medlemmen från detta 
avtal. Rådet skall omedelbart notifiera depositarien om detta. Ett 
år efter dagen för rådets beslut skall medlemmen upphöra att vara 
en avtalsslutande part i detta avtal. 
Artikel 66 
Avräkning med frånträdande eller uteslutna medlemmar eller 
medlemmar som ej kan godta en ändring i detta avtal 
1. I enlighet med denna artikel skall rådet fastställa avräkning 
med en medlem som upphör att vara en avtalsslutande part i detta 
avtal på grund av: 
a) att den inte kan godta en ändring i detta avtal enligt 
artikel 63, 
b) frånträde från detta avtal enligt artikel 64, eller 
c) uteslutning från detta avtal enligt artikel 65. 
47 
2. Rådet skall behålla de bidrag som har betalats in till 
förvaltningskontot av en medlem som upphör att vara en 
avtalsslutande part i detta avtal. 
3. Rådet skall återbetala andelen i buffertlagerkontot enligt 
artikel 40 till en medlem som upphör att vara en avtalsslutande 
part på grund av att den inte kan godta en ändring i detta avtal, 
frånträde eller uteslutning, med avdrag för andelar i eventuella 
överskott. 
a) Sådan återbetalning till en medlem som upphör att vara en . 
avtalsslutande part på grund av att en ändring i detta avtal inte 
kan godtas skall ske ett år efter det att ändringen i fråga har 
trätt i kraft. 
b) Sådan återbetalning till en medlem som frånträder detta avtal 
skall ske inom 60 dagar efter det att medlemmen upphör att vara en 
avtalsslutande part i detta avtal, såvida inte rådet till följd av 
detta frånträde beslutar att häva detta avtal i enlighet med 
artikel 67.5 innan återbetalningen görs, i vilket fall 
bestämmelserna i artikel 40 och artikel 67.6 skall tillämpas. 
c) Sådan återbetalning till en medlem som utesluts skall ske inom 
60 dagar efter det att medlemmen upphör att vara en avtalsslutande 
part i detta avtal. 
4. Om kontant återbetalning från buffertlagret enligt punkt 3 a, b 
eller c i denna artikel inte kan göras utan att antingen äventyra 
buffertlagerkontots livskraft eller leda till en begäran om 
ytterligare bidrag från medlemmarna för att täcka sådana 
återbetalningar, skall utbetalningen skjutas upp till dess att den 
nödvändiga mängden naturgummi i buffertlagret kan säljas till ett 
pris som är lika med eller högre än det övre interventionspriset. 
Om rådet före utgången av den i artikel 64 fastställda 
ettårsperioden informerar en frånträdande medlem om att 
återbetalningen måste skjutas upp i enlighet med denna punkt, kan 
ettårsperioden mellan notifikationen om avsikten att frånträda och 
det verkliga frånträdet utsträckas, om den frånträdande medlemmen 
så önskar, till den tidpunkt då rådet informerar medlemmen om att 
återbetalning av dess andel kan ske inom 60 dagar. 
5. En medlem som har mottagit en korrekt återbetalning enligt 
denna artikel skall inte vara berättigad till någon andel av 
behållningen efter organisationens avveckling. En sådan medlem 
skall inte heller vara ansvarig för underskott som organisationen 
ådragit sig efter sådan återbetalning. 
Artikel 67 
Avtalets giltighetstid, förlängning och upphörande 
1. Detta avtal skall förbli i kraft under en tid av fyra år efter 
ikraftträdandet, såvida det inte förlängs i enlighet med punkt 3 
eller upphör att gälla i enlighet med punkt 4 eller punkt 5 i 
denna artikel. 
48 
2. Innan den fyraårsperiod som avses i punkt 1 i denna artikel 
löper ut, kan rådet genom särskild omröstning besluta att 
omförhandla detta avtal. 
3. Rådet kan genom särskild omröstning förlänga detta avtal för en 
eller flera perioder som tillsammans inte får vara längre än två 
år med utgångspunkt från och med den dag då den i punkt 1 i denna 
artikel angivna fyraårsperioden löper ut. 
4. Om ett nytt internationellt naturgummiavtal förhandlas fram och 
träder i kraft under en förlängning av detta avtal enligt punkt 3 
i denna artikel, skall detta avtal, ev. i sin förlängda form, 
upphöra när det nya avtalet träder i kraft. 
5. Rådet kan när som helst genom särskild omröstning besluta att 
detta avtal skall upphöra med verkan från och med den dag som 
rådet kan fastställa. 
6. Oaktat detta avtals upphörande skall rådet bestå i högst tre år 
för att avveckla organisationen, inbegripet avslutning av 
räkenskaperna och avyttring av tillgångarna i enlighet med 
bestämmelserna i artikel 40, om inte annat följer av de beslut som 
skall fattas genom särskild omröstning, och rådet skall under 
denna tid ha de befogenheter och uppgifter som behövs för dessa 
ändamål. 
7. Rådet skall notifiera depositarien om varje beslut som fattas i 
enlighet med denna artikel. 
Artikel 68 
Förbehåll 
Inga förbehåll får göras beträffande någon av bestämmelserna i 
detta avtal. 
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen 
befullmäktigade, undertecknat detta avtal den dag som anges vid 
underskriften. 
Upprättat i Genève den 17 februari 1995; texterna till detta avtal 
på arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska 
språken är lika giltiga. 
49 
Bilaga A 
Enskilda exportländers andelar av den totala nettoexporten, 
fastställda i syfte att användas vid tillämpningen av artikel 61 
Procent * 
Bolivia 0,040 
Kamerun 0,867 
Elfenbenskusten 1,764 
Indonesien 31,108 
Malaysia 27,971 
Nigeria 2,946 
Singapore 0,000 
Sri Lanka 2,096 
Thailand 33,208 
Totalt 100,000 
* Andelarna är uttryckta i procent av den totala nettoexporten av 
naturgummi under femårsperioden 1989-1993. 
50 
Bilaga B 
Andelar av den totala nettoimporten för enskilda importländer och 
grupper av länder, fastställda i syfte att användas vid 
tillämpningen av artikel 61. 
Procent * 
Argentina 0,943 
Kina 8,843 
Colombia 0,700 
Kuba 0,043 
Demokratiska folkrepubliken Korea 0,195 
Europeiska gemenskapen: 26,968 
Österrike 0,723 
Belgien/Luxemburg 1,535 
Danmark 0,067 
Finland 0,221 
Frankrike 5,559 
Tyskland 6,43 7 
Grekland 0,276 
Irland 0,224 
Italien 3,754 
Nederländerna 0,3.21 
Portugal 0,239 
Spanien 3,3 97 
Sverige 0,292 
Storbritannien 3,923 
Indien 0,450 
Japan 21,694 
Libanon 0,003 
Marocko 0,237 
Norge 0,022 
Pakistan 0,715 
Republiken Korea 8,83 0 
Ryska federationen 1,149 
Slovakien 0,334 
Schweiz 0,059 
Amerikas förenta staterna 28,815 
Totalt 100,000 
* Andelarna är uttryckta i procent av den totala nettoimporten av 
naturgummi under treårsperioden 1991-93. 
51 
Bilaga C 
Kostnader för buffertlagret beräknade av ordföranden för 1994 års 
FN-konferens om naturgummi 
På grundval av kostnaderna för anskaffande och drift av det 
existerande buffertlagret på ca 360 000 ton från 1982 t.o.m. mars 
1987 och på 221 000 ton från 1990 t.o.m. december 1994 kan 
kostnaden för anskaffande och drift av ett bufferlager på ca 
550 000 ton beräknas genom att multiplicera siffran 550 000 med 
adet nedre utlösningspriset och lägga till ytterligare 30 procent 
5"^ 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 616 slutli 
DOKUMENT 
SV H 03 
Katalogaummer : CB-CO-95-651-SV-C 
ISBN 92-77-97089-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg