Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 056 , 06/03/1995 s. 0165



A4-0011/95 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 89/655/EEG om minimibestämmelserna för säkerhets- och hälsokrav avseende utrustning som används av anställda i arbetet (KOM(94) 0056 - C3-0199/94 - 94/0077(SYN) Förslaget godkändes med följande ändringar (Ändringsförslag 1) Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas, pursuant to the said article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas, pursuant to the said article, such directives, samtidigt som de garanterar de anställdas hälsa och säkerhet, must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises; (Ändringsförslag 2) Andra stycket A i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Efterföljande av de minimikrav som skall garantera en bättre säkerhets- och hälsostandard vid användandet av arbetsutrustning är viktigt för att säkerställa de anställdas hälsa och säkerhet; (Ändringsförslag 3) Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Enär detta direktiv skall begränsa sig till att definiera de mål som skall uppnås och de principer som skall respekteras på ett sådant sätt att det ger medlemsstaten frihet att bestämma hur det skall göras >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Målen med detta direktiv skall vara att ange minimikrav för hälsa och säkerhet och att på medlemsstaterna överlåta att bestämma hur den nationella lagstiftningen skall uppfylla kraven och göras bättre (Ändringsförslag 4) Sjunde stycket A i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Detta direktiv utgör ett verkligt steg på vägen mot skapandet av Europeiska unionens sociala dimension. (Ändringsförslag 5) ARTIKEL 1.1 ANDRA STRECKSATSEN Artikel 4. 1. b (direktiv 89/655/EEG) >Originaltext> in paragraph 1(b) the following text is added: «I, points 1 and 2 and by 31 December 2000 at the latest with the minimum requirements laid down in point 3 of Annex 1" >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Punkt 1 b ändras enligt följande: särskild arbetsutrustning, som redan tillhandahållts de anställda i företaget och/eller inrättningenden 31 december 1992 skall senast den 31 december 2000 ha anpassats till de krav som har fastlagts i bilaga I. All sådan utrustning kommer att gradvis avvecklas då den är uttjänt eller senast den 31 december 2005. (Ändringsförslag 6) ARTIKEL 1 .1 TREDJE STRECKSATSEN, FÖRSTA STYCKET Artikel 4 .3 (direktiv 89/655/EEG) >Originaltext> "3. The employer shall take the measures necessary to ensure that, during use of the work equipment, the minimum requirements listed in Annex II are respected.» >Text efter omröstning i Europaparlamentet> "3. The employer shall take, efter konsultation med representanter för de anställda, the measures necessary to ensure that, during use of the work equipment, the minimum requirements listed in i bilagorna are respected.» (Ändringsförslag 7) ARTIKEL 1.1 TREDJE STRECKSATSEN, ANDRA STYCKET Artikel 4 .4 (direktiv 89/655/EEG) >Originaltext> 4. The Member States shall, after consultation with management and labour, establish procedures for authorizing alternative means of protection and/or organization of work as long as this guarantees an equivalent level of safety, where the specific conditions of use do not permit application of the minimum requirements set out in paragraph 3 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. The Member States shall, after consultation with arbetsmarknadens parter, establish procedures for authorizing alternative means of protection and/or organization of work så länge som tillämpningen av de minimikrav som anges i punkt 3 är objektivt omöjligt och an equivalent level of safety garanteras av nationella föreskrifter och nationell praxis. (Ändringsförslag 8) ARTIKEL 1 .2 FÖRSTA STYCKET Artikel 4 a 1 (direktiv 89/655/EEG) >Originaltext> 1. The employer shall ensure that where the safety of work equipment depends on the installation conditions, it shall be subject to an initial inspection (after installation and before first being taken into service) and after assembly at a new site, to ensure that the work equipment has been installed correctly and is operating properly. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The employer shall ensure that where the safety of work equipment depends on the installation conditions, it shall be subject to an initial inspection av kvalificerad personal (after installation and before first being taken into service) and after assembly at a new site eller på en ny plats, to ensure that the work equipment has been installed correctly and is operating properly. (Ändringsförslag 9) Artikel 1 .2 ANDRA STYCKET Artikel 4 a 2 (ny) (direktiv 89/655/EEG) >Originaltext> 2. The employer shall ensure that work equipment exposed to conditions causing deterioration which is liable to result in dangerous situations are subject to: - periodic inspections and - special inspections each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, heavy storms or prolonged periods of inactivity, so that the deterioration can be detected and remedied in good time. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. The employer shall ensure that work equipment exposed to conditions causing deterioration which is liable to result in dangerous situations is subject to: - periodic inspections av kvalificerad personal and vid behov prover - special inspections each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, heavy storms or prolonged periods of inactivity, för att försäkra att hälso- och säkerhetsvilkoren upprättshålls och that the deterioration can be detected and remedied in good time. (Ändringsförslag 10) ARTIKEL 1. 2 a (ny) Artikel 5 a (ny) (direktiv 89/655/EEG) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a artikel 5a införs: «Artikel 5a Ergonomi och hälsa i arbetet De anställdas arbetsställning vid utförandet av arbetsmomenten skall beaktas till fullo av arbetsgivaren när denne tillämpar minimikraven för hälsa och säkerhet samt förbättras i enlighet med ergonomiska principer.» (Ändringsförslag 11) ARTIKEL 1. 2 b (ny) Artikel 6. 2 - tredje strecksatsen (direktiv 89/655/EEG) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2b Artikel 6. 2 tredje strecksatsen ändras på följande sätt: «- de slutsatser som dras från eventuella erfarenheter av att använda arbetsutrustning inklusive en kopia av den fullständiga rapporten om olyckor som är specifika för arbetsutrustningen i fråga.» (Ändringsförslag 12) ARTIKEL 1. 2 c (ny) Artikel 7 tredje strecksatsen (ny) (direktiv 89/655/EEG) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2c. Artikel 7 ändras genom följande tillägg: «- alla anställda erhåller lämplig utbildning i användandet av arbetsutrustning och hålls informerade om de konsekvenser som kan bli resultatet om reglerna avseende hälsa och säkerhet inte efterlevs.» (Ändringsförslag 13) ARTIKEL 1. 2 d (ny) Artikel 7 fjärde strecksatsen (ny) (Direktiv 89/655/EEG) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2d. Artikel 7 ändras enligt följande: «- alla anställda skall hållas informerade om relevanta ändringar i arbetsmiljön och om de potentiella faror som är förenade med all arbetsutrustning på arbetsplatsen, även om de inte direkt använder den.» (Ändringsförslag 14) ARTIKEL 1. 3 Artikel 8 (direktiv 89/655/EEG) >Originaltext> Article 8 is amended as follows: the words «the Annex» are replaced by «the Annexes». >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 8 ändras enligt följande: the words «the Annex» are replaced by «the Annexes». - Följande stycke läggs till Fackföreningar, företagskommittéer, europeiska eller andra , samt andra arbetstagarrepresentanter skall till fullo deltaga i processen. (Ändringsförslag 15) ARTIKEL 1 (4) Artikel 9 (Direktiv 89/655/EEG) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - i den sista meningen skall orden «i enlighet med det förfaringssätt som fastlagts i artikel 17 av direktiv 89/391/EEG" ersättas med "...efter att ha rådfrågat en kommitté bestående av representanter för medlemsstaterna och under ordförandeskap av en representant för kommissionen». (Ändringsförslag 18) BILAGA 1. 3.1 enda stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Om anställda trots allt måste ge sig in i riskzoner och uppehålla sig i närheten av delar som är i rörelse, skall endast anställda som erhållit fullgod utbildning och fullgoda instruktioner ha tillträde till riskzonerna. (Ändringsförslag 19) BILAGA 1. 3.1.1. Bilaga (3) (Direktiv (89/655/EEG) >Originaltext> Where such work equipment cannot, because of its operating mode be equipped with protective devices to prevent access to danger zones entirely or to stop the movement of moving parts before access is obtained to danger zones, the hazards to workers when operating in the danger zones must be reduced to a minimum. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Maskiner för snickeriarbeten och liknande maskiner, som på grund av de sätt på vilka de används inte kan förses med skydd för att helt förhindra tillträde till riskzonerna när de är igång, skall vara utrustade med skyddsanordningar som reducerar risken för kontakt med verktygen till ett minimum. Pressar som inte är utrustade med effektiva skyddsanordningar eller som av tekniska skäl inte kan förses med sådana anordningar, skall endast brukas inom område som spärrats av eller som bevakas av vakter som inte ger tillträde till riskzonen. (Ändringsforslag 20) BILAGA 1. 3.1.2 >Originaltext> Work equipment used in conditions in which there is a risk of kickback or entrapment of the work piece must be equipped or adapted (with appropriate protective devices) in order to reduce this hazard and its effects. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Work equipment used in conditions in which there is a risk of kickback or entrapment of the work piece must be equipped or adapted (with appropriate protective devices) in order to minimera this hazard and its effects. (Ändringförslag 21) BILAGA 1. 3.2.1. >Originaltext> Work equipment with ride-on workers must be fitted out such as to ensure that the workers can remain in complete safety during the journey. Places for standing passengers must be such that workers can place both feet fully on a non-slip, if necessary slatted, surface and that at all times during the journey they have a sound hold, including when they are moving around on the work equipment. The risk of inadvertent contact of the ride-on workers with wheels or tracks or of workers being crushed by wheels or tracks must be kept to a minimum. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Work equipment with ride-on workers must be fitted out such as to ensure that the workers can remain in complete safety during the journey. Places for standing passengers must be such that workers can place both feet fully on a non-slip, if necessary slatted, surface and that at all times during the journey they have a sound hold, including when they are moving around on the work equipment. The risk of inadvertent contact of the ride-on workers med fordonet på ett sådant sätt att de stöter emot eller must be kept to a minimum. (Ändringförslag 22) BILAGA 1. 3.2.2 >Originaltext> Where an inadvertent blockage of the drive unit of an item of mobile work equipment might create a specific risk, such equipment must be equipped or adapted to prevent blockages or to avoid any adverse effects on workers where such blockage cannot be avoided. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Where an inadvertent blockage of the drive unit of an item of mobile work equipment might create a specific risk, such equipment must be equipped or adapted to prevent blockages.. Där sådana blockeringar inte kan undvikas, skall varje möjlig åtgärd vidtas för att undvika att de anställda kommer till skada. (Ändringsförslag 23) BILAGA 1. 3.2.5 (d) >Originaltext> (d) There must be auxiliary devices to improve visibility if the direct field of vision of the driver is inadequate; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (d) auxiliary devices skall vara installerade så att de ger tillräckligt visibility när the direct field of vision of the driver is inadequate. (Ändringsförslag 24) BILAGA 1. 3.2.5 e >Originaltext> work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out garantera de anställda tillräcklig säkerhet. (Ändringsförslag 25) BILAGA 1. 3.3.2 >Originaltext> Work equipment must be clearly marked to indicate its maximum capacity. Lifting accessories must be marked such that it is possible to identify the characteristics essential for safe use. Work equipment which is not designed for lifting persons but which might be so used in error must be appropriately and clearly marked to this effect. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Work equipment must be clearly marked to indicate its maximum capacity. All lyftutrustning och alla lyfthjälpmedel accessories must be marked such that it is possible to identify the characteristics essential for safe use. Work equipment which is not designed for lifting persons but which might be so used in error must be appropriately and clearly marked to this effect. (Ändringsförslag 26) BILAGA 1. 3.3.3, INLEDNINGEN >Originaltext> Where loads handled by work equipment pass over or are close to travelled ways protective devices must be installed to ensure that: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Where loads handled by work equipment pass over or are close to travelled ways, områden där människor arbetar eller vistas, protective devices must be installed to ensure that: (Ändringsförslag 27) BILAGA 1. 3.3.4. a-d >Originaltext> Work equipment for lifting workers must be such as to: a) prevent the risk of the lift cage falling by suitable devices, b) prevent the risk of the user himself falling from the cage, c) prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck caused by the absence of an internal cabin door, d) ensure that persons trapped in the cage in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed. If for reasons inherent to the site and to the height differences, the risks referred to in point a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day in accordance with the conditions set out in Article 4b. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Work equipment for lifting workers must be such as to: a) prevent the risk of the lyftanordningen falling by suitable devices, b) prevent the risk of the user himself falling from the lyftanordningen, c) prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck caused by oavsiktlig kontakt med föremål, d) ensure that persons trapped in the lytanordningen in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed. If for reasons inherent to the site and to the height differences, the risks referred to in point a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day in accordance with the conditions set out in Article 4b. (Ändringsförslag 28) BILAGA 1. 3.3.4 a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. 3.4a Ingen arbetsutrustning som är avsedd för att lyfta laster med skall användas för första gången efter införskaffande eller efter återmontering om den inte först prövats av en kompetent person och ett prövocertifikat har erhållits. (Ändringsförslag 29) BILAGA 1. 3.4 RUBRIK >Originaltext> Minimum requirements for scaffolding and similar work equipment to facilitate worker access to and presence at workstations at height. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Minimum requirements for scaffolding and similar work equipment, inklusive stegar to facilitate worker access to and presence at workstations at height. (Ändringsförslag 30) BILAGA 1. 3.4 fa (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> fa. ett lämpligt antal avsatser och stegar skall installeras så de anställda har en miniminivå vad gäller säkerhet när de arbetar och tar sig till och från högt belägna arbetsplatser. (Ändringsförslag 31) BILAGA I, 3.6 Bilaga, 3 (Direktiv 89/655/EEG) >Originaltext> Minimum requirements for bolt firing tools, captive bolt guns, nail drivers and the like. It must not be possible to fire bolt firing tools, captive bolt guns, nail drivers and similar work equipment easily or without the application of a certain degree of force. Where it is not possible to meet this condition, the device should be rearmed for each shot. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Minimum requirements for patrondrivna fätverktyg och drivverktyg för fästning. It must not be possible to fire patrondrivna fästverktyg såvida inte mynningen pressas mot fästytan med kraft, och avtryckaren därefter trycks ned. Avfyring skall inte vara möjlig när avtryckaren hålls nedtryckt och verktyget därefter pressas mot fästytan. Det skall inte vara möjligt att utlösa ett drivverktyg för fästning om inte mynningen är tryckt mot fäst ytan och avtryckaren nedtrycks. Detta krav är enbart tillämpligt när det fästande verktygets vikt överstiger 0,3 g. (Ändringsförslag 32) BILAGA II,1.4 >Originaltext> Work equipment installed or erected in the open must be protected against lightning strike by lightning conductor equipment or other suitable means. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Work equipment som är i behov av skydd mot blixtars verkan skall medan den används vara skyddad genom ett system som leder de elektriska laddningarna till marken eller på annat lämpligt sätt. (Ändringsförslag 33) BILAGA 2. 1. 6 >Originaltext> Where work equipment is installed, erected or used below or in the vicinity of overhead electrical power lines, appropriate measures must be taken to avoid any contact of workers and/or their work equipment with the lines or electrification of workers. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Where work equipment is installed, erected or used below or in the vicinity of overhead electrical power lines eller kablar, appropriate measures must be taken to avoid any contact of workers and/or their work equipment with the kraftledningarna or electrification of workers. (Ändringsförslag 35) BILAGA 2. 1. 14 >Originaltext> If one or more workers have to have access to parts of work equipment where there is a risk arising from oxygen deficiency, temperature, gas dusts, liquids, vapours or other substances, an emergency intervention and rescue procedure must be drawn up. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> If one or more workers have to have access to parts of work equipment where there is a risk arising from oavsiktlig och skadlig kontakt med föremål, oxygen deficiency, temperature, gas dusts, liquids, vapours or other substances, an emergency intervention and rescue procedure must be drawn up. (Ändringsförslag 36) BILAGA II, 1.19 >Originaltext> Work equipment inspection records must be kept up to date. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Work equipment inspection records must be kept up to date. Protokollen skall: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - innehålla uppgifter om prover och undersökningar, däribland datum, uppgifter om hur prover och undersökningar företagits och resultaten av dessa, datum för nästa rekommenderade undersökning, nödvändig eller obligatorisk - namn på den person eller det organ som är ansvarig för utförandet av proverna och undersökningarna samt annan nödvändig information. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - vara lätttillgängliga så att de anställda, deras ombud och berörda myndigheter utan svårighet kan ta del av dem. (Ändringsförslag 38) BILAGA 2.2.3 >Originaltext> If work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to prevent them from being run over. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> If work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to prevent them from being run over eller på annat sätt skadas av utrustningen. (Ändringsförslag 39) Bilaga 2.2.5 >Originaltext> Mobile work equipment with a combustion engine may not be used in enclosed spaces or galleries unless sufficient quantities of clean air can be guaranteed. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Mobile work equipment with a combustion engine may not be used in working areas unless sufficient quantities of clean air can be guaranteed. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Motorn skall stängas av när arbetsutrustningen i fråga inte är i direkt arbete. (Ändringsförslag 40) BILAGA 3.3.1.1 >Originaltext> Mobile or movable work equipment designed for lifting loads may be used only on a base which is sufficiently resistant to ensure the stability of the work equipment during use. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Mobile or movable work equipment designed for lifting loads may be used only on a base which is sufficiently resistant to ensure the stability of the work equipment during use och under alla förutsebara förhållanden. (Ändringsförslag 41) BILAGA 2.3.1.3 >Originaltext> Workers may not be present under suspended loads. Loads may not be moved above unprotected workplaces occupied by workers. However, if work cannot be carried out properly any other way, appropriate procedures must be laid down and applied. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Workers may not be present under suspended loads. Loads may not be moved above unprotected workplaces eller områden occupied by människor. However, if work cannot be carried out properly any other way, appropriate procedures must be laid down and applied. (Ändringsförslag 43) BILAGA II, 4.5 >Originaltext> The relevant characteristics of materials on which it is intended to use a bolt firing tool or similar work equipment must be identified prior to use. If firing is liable to jeopardise other workers, additional precautions must be taken. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The relevant characteristics of materials on which it is intended to use a bolt firing tool or similar work equipment must be identified prior to use. If firing is liable to jeopardise other workers eller för personer i närheten, additional precautions must be taken. (Ändringsförslag 45) BILAGA 3 TABELL, VÄNSTRA KOLUMNEN FJÄRDE RUTAN >Originaltext> agricultural, forestry and viticultural tractors >Text efter omröstning i Europaparlamentet> agricultural, forestry and viticultural fordon (Ändringsförslag 46) BILAGA IV, 1 - b) >Originaltext> mobile work equipment with a maximum speed of over 15 km/h >Text efter omröstning i Europaparlamentet> mobile work equipment with a maximum speed of over 10 km/t (Ändringsförslag 47) BILAGA 4.1 c >Originaltext> work equipment, and its accessories, for lifting loads of more than 300 kg and/or for lifting workers where there is a risk of falling from a height of more than 3 m. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> work equipment, and its accessories, for lifting loads of more than 200 kg and/or for lifting workers where there is a risk of falling from a lodrät height of more than 3 m. (Ändringsförslag 48) BILAGA 4.1 ga (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> utrustning för livsmedelsindustrin som är försedd med mekanismer för skärning vilka är oskyddade och möjliga att komma åt, (Ändringsförslag 49) BILAGA 4.1 gb (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> silomekanismer som kontrollerar flödet av material och produkter samt tillträde till silon, (Ändringsförslag 50) BILAGA 4.2 >Originaltext> Correct installation and stability of lifting gear which can be dismantled, work equipment for facilitating access to and the presence of persons at workstations at a height and hyperbaric and hypobaric chambers within the meaning of point 1(a) must be examined each time they have been erected on a new site and before they are taken into service. Hyperbaric and hypobaric chambers must also undergo inspection for leakage. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Correct installation and stability of lifting gear which can be dismantled, work equipment for facilitating access to and the presence of persons at workstations at a height and hyperbaric and hypobaric chambers within the meaning of point 1(a) must be examined each time they have been erected on a new site or location and before they are taken into service. Hyperbaric and hypobaric chambers must also undergo inspection for leakage. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över rådets direktiv om ändring av direktiv 89/655/EEG om minimibestämmelserna för säkerhets- och hälsokrav avseende utrustning som används av anställda i arbetet (KOM(94) 0056 - C3-0199/94 - 94/0077(SYN) (Samarbetsförfarandet - första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(94)0056 - C3-0199/94 - 94/0077(SYN)) ((EGT nr C 104, 12.4.1994, s. 4)), - hört av rådet i enlighet med artiklarna 189c och 118a i Romfördraget (C3- 0199/94), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för socialfrågor och sysselsättning och yttranden från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och från budgetutskottet (A4-0011/95), Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag med parlamentets ändringar, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget, 3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet antar i enlighet med artikel 189c a i Romfördraget, 4. begär förnyad rådfrågning om rådet avser göra större ändringar i kommissionens förslag, 5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen.