-A- "Ù -A. 
•ft" "-it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 23.07.1996 
KOM(96) 380 slutlig 
96/0191 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande och förvaltning av 
gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, 
Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken, Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt 
om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
I rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 1994, senast ändrad genom 
kommissionens förordning (EG) nr 1099/96 den 19 juni 1996, avseende öppnande och 
förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i 
medelhavsområdet, öppnas i bilaga IV gemenskapstullkvoter för vissa produkter med 
ursprung i Marocko i enlighet med samarbetsavtalet mellan gemenskapen och detta land. 
Som ett resultat av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har den 
referensprisordning enligt vilken en utjämningsavgift i samband med importen av vissa 
frukter och grönsaker skall betalas ersatts med en ordning med en särskild tull som är 
avhängig av ingångspriset. 
Förhandlingar har ägt rum med Marocko i syfte att sluta ett associeringsavtal som bland 
annat innehåller bestämmelser om anpassning av befintliga förmåner. I detta avtal fastställs 
vilka mängder av tomater, zucchini, kronärtskockor, gurkor, clementiner och apelsiner 
som kan åtnjuta en sänkning av ingångspriset, samt en anpassning av tullkvoterna för 
snittblommor. Rådet har bestämt att dessa medgivanden skall genomföras så snart som 
möjligt utan att invänta gemenskapens ingående av avtalet eller medlemsstaternas 
ratificering. 
Genom rådets förordning (EG) nr 3057/95 av den 22 december 1995 om ändring av 
förordning (EG) nr 1981/94 trädde dessa medgivanden i kraft den 1 november 1995. En 
kvantitet av 5 000 ton tomater motsvarande kvoten för oktober månad kunde inte beaktas 
vid antagandet av denna förordning, på grund av diskrepansen mellan dagen för beslut om 
åtgärden och perioden då importen skulle ha skett. 
För att uppfylla rådets politiska förpliktelse är det därför nödvändigt att ändra förordning 
(EG) nr 1981/94. 
Av effektivitetsskäl och för att i rätt tid offentliggöra de förordningar som gör de 
tullkvoter tillämpliga som föreskrivs i de nya Europa-Medelhavsavtalen, bör det 
föreskrivas att kommissionen, efter tullkodexkommitténs yttrande, far besluta om den 
anpassning av förordning (EG) nr 1981/94 som är nödvändig vid ikraftträdandet av dessa 
nya avtal. 
Detta är målsättningen med förevarande förslag till förordning. 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande och förvaltning av 
gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, 
Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken, Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt 
om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 1994 om öppnande och förvaltning av 
gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, 
Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken, Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt 
om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter1, senast ändrad genom 
kommissionens förordning (EG) nr 1099/962, öppnas i bilaga IV gemenskapstullkvoter för 
vissa produkter med ursprung i Marocko i enlighet med samarbetsavtalet mellan 
gemenskapen och detta land. 
Som ett resultat av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har den 
referensprisordning enligt vilken en utjämningsavgift i samband med importen av vissa 
frukter och grönsaker skall betalas ersatts med en ordning med en särskild tull som är 
avhängig av ingångspriset. 
Förhandlingar har ägt rum med Marocko i syfte att sluta ett associeringsavtal som bland 
annat innehåller bestämmelser om anpassning av befintliga förmåner. I detta avtal fastställs 
vilka mängder av tomater, zucchini, kronärtskockor, gurkor, clementiner och apelsiner 
som kan åtnjuta en sänkning av ingångspriset, samt en anpassning av tullkvoterna för 
snittblommor. Rådet har bestämt att dessa medgivanden skall genomföras så snart som 
möjligt utan att invänta gemenskapens ingående av avtalet eller medlemsstaternas 
ratificering. 
Genom rådets förordning (EG) nr 3057/95 av den 22 december 19953 om ändring av 
förordning (EG) nr 1981/94 trädde dessa medgivanden i kraft den 1 november 1995. En 
kvantitet av 5 000 ton tomater motsvarande kvoten för oktober månad kunde inte beaktas 
vid antagandet av denna förordning, på grund av diskrepansen mellan dagen för antagande 
av åtgärden och perioden då importen skulle ha skett. Det är därför nödvändigt att ändra 
förordning (EG) nr 1981/94 för att uppfylla rådets politiska förpliktelse. 
EGTnrL 199, 2.8.1994, s. 1. 
EGTnrL 146, 20.6.1996, s. 8.. 
EGTnrL 326, 30.12.1995, s. 3. 
3> 
Av effektivitetsskäl och för att i rätt tid offentliggöra de förordningar som gör de 
gemenskapstullkvoter tillämpliga som föreskrivs i de nya Europa-Medelhavsavtalen, bör 
det föreskrivas att kommissionen, efter tullkodexkommitténs yttrande, far besluta om den 
anpassning av förordning (EG) nr 1981/94 som är nödvändig efter ikraftträdandet av 
dessa nya avtal mellan gemenskapen och ifrågavarande länder. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 1981/94 ändras på följande sätt: 
1. Artikel 6.1c skall ersättas med följande: 
"Nödvändiga anpassningar som följer av att avtal eller protokoll slutits 
eller att skriftväxlingar skett mellan gemenskapen och länderna nämnvärda" 
2. I artikel 6.2 skall fjärde strecksatsen utgå. 
3. I bilaga IV om gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Marocko 
skall löpnummer 09.1189 införas på följande sätt: 
Löp­
nummer 
09.1189 KN-nummer 
0702 00 40 Under­
nummer 
i TARIC Varuslag 
Tomater, färska eller kylda: 
- Under tiden 1 oktober - 31 
oktober Kvotvolym 
per år eller 
per angiven 
period (i 
ton) 
5000 
(5)(6) Kvot-
tullsats 
(i %) 
j 
I slutet av tabellen för Marocko skall den första strecksatsen i hänvisning (5) ersättas 
med följande: 
492 ecu/ton för tomater, under tiden 1 oktober 1996 - 31 december 1996, och 
484 ecu/ton under 1997,". 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i ... den ... 
På rådets vägnar 
Ordförande 
à 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörda budgetposter: Artikel 120 i kapitel 12. 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget. 
3. Tulltaxeåtgärdens beteckning: Förslag till rådets förordning om ändring av rådets 
förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande och förvaltning av 
gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, 
Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken, Gazaremsan, Tunisien 
och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter. 
4. Mål: Tidigarelagt genomförande enligt rådets, (allmänna ärenden) bemyndigande 
av den 10 november 1995 om vissa bestämmelser på jordbruksområdet i det 
framtida Europa-Medelhavsavtalet som inrättar en associering mellan Europeiska 
gemenskapen och Marocko, för att Marocko skall kunna upprätthålla sin 
traditionella export av tomater under oktober månad. 
5. Finansiella upplysningar: Åtgärden syftar till att, för import i oktober till 
Europeiska unionen av tomater med ursprung i Marocko, upprätthålla den ordning 
som tillämpades på import av denna produkt innan resultaten av de multilaterala 
handelsförhandlingarna i Uruguayrundan trädde i kraft. 
KN-nummer. 0702 00 40 
Kvottull: identisk med KN-tullen, men med 
hänsyn tagen till det traditionella 
ingångspriset på så vis att en särskild 
tilläggstull, som är avhängig av 
ingångspriset, reduceras till noll. 
KN-tull: 16,8 + särskild tilläggstull som är 
avhängig av ingångspriset. 
Tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning medför inte några ytterligare 
inkomstförluster i förhållande till de som följer av tillämpningen av det gällande 
avtalet med Marocko. 
6. Bedrägeribekämpning: I bestämmelserna om förvaltning av gemenskapstullkvoter 
föreskrivs nödvändiga åtgärder för att förebygga och skydda mot bedrägeri och 
oegentligheter. 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 380 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 03 
Katalognummer : CB-CO-96-380-SV-C 
ISBN 92-78-07353-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
3-