SV    SV SV 
 
SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 17.11.2008 
SEK(2008) 2840 slutlig 
  
ÄNDRINGSSKRIVELSE nr 3 
TILL DET PRELIMINÄRA B UDGETFÖRSLAGET FÖR 2009 
UTGIFTSBERÄKNING PER AVSNITT 
Avsnitt II - Rådet 
 
SV 2   SV ÄNDRINGSSKRIVELSE nr 3 
TILL DET PRELIMINÄRA B UDGETFÖRSLAGET FÖR 2009 
UTGIFTSBERÄKNING PER AVSNITT 
Avsnitt II - Rådet 
Europeiska kommissionen lägger fra m detta preliminära förslag till ändringsskrivelse nr 3 till 
2009 års preliminära budgetförslag av de sk äl som anges i motiveringen nedan, och med 
beaktande av bestämmelserna i 
– fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272, 
– fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 
177, och 
– rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med 
budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget1, senast ändrad 
genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1525/20072, särskilt artikel 34. 
                                                 
1 EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 EUT L 343, 27.12.2006, s. 9. 
 
SV 3   SV INNEHÅLLSFÖRTECKNING 
1. Motivering.................................................................................................................. .. 4 
2. Översikt.................................................................................................................... .... 5 
UTGIFTSBERÄKNING PER AVSNITT  
Utgiftsberäkningen per avsnitt överlämnas separat via Seibud-systemet. I informationssyfte 
bifogas en engelsk version av utgift sberäkningen per avsnitt som bilaga. 
 
SV 4   SV 1. M OTIVERING  
Detta budgetneutrala utkast till ändringsskrivelse innefattar ut gifter i samband med arbetet 
inom den reflektionsgrupp som inrättades av Europeiska rådet den 14 december 2007. 
De aktuella behoven kunde inte  uppskattas då det prelim inära budgetförslaget för 2009 
utarbetades, eftersom förslage t från ordföranden för reflekti onsgruppen och dess båda vice 
ordförande om gruppens sammansättning godk ändes först vid Europeiska rådet den 15–16 
oktober 2008. Vid detta möte beslutade Europeiska  rådet även att gruppen skulle inleda sitt 
arbete så snart som möjligt och att rådets generalsekretariat skulle ge gruppen materiellt och 
logistiskt stöd. 
Men tanke på reflexionsgruppens specifika arbetsuppgifter och för att sörja för nödvändig 
insyn i budgeten föreslås det att utgifterna för gruppens arbete ska föras upp i en särskild avdelning i budgeten (avsnitt II – rådet, avdelning 4: Reflektionsgrupp ) för budgetåret 2009. 
Utkastet till ändringsskrive lse innefattar följande: 
a) anslag till ett be lopp av 260 000 euro i icke-differen tierade anslag, så att rådets 
generalsekretariat kan anställa en särski ld rådgivare som generalsekreterare med 
uppgiften att bistå reflektionsgruppen, 
b) anslag till ett be lopp av 220 000 euro i icke-differentie rade anslag för att täcka såväl 
resekostnaderna till Bryssel som traktamentena under mötesdagarna för 
medlemmarna i reflektionsgruppen, 
c) anslag till ett be lopp av 200 000 euro i icke-differentierade anslag för att finansiera 
tolkningstjänster som ska ställas till reflektionsgruppens förfogande alltefter 
medlemmarnas behov,  
d) anslag till ett belopp av 300 000 euro i icke-differentie rade anslag för att täcka 
kostnader för seminarier och studier so m genomförs av externa experter och 
organiseras inom ramen för det mandat so m fastställdes för gruppen vid Europeiska 
rådet, 
e) anslag för att täcka repr esentationskostnaderna till et t belopp av 30 000 euro i icke- 
differentierade anslag och övriga utgifter fö r verksamheten till ett belopp av 50 000 
euro i icke-differentierade anslag. 
Ett materiellt och logistiskt st öd till reflektionsgruppens arbete (tjänstemän vid sekretariatet, 
kontor och möteslokaler) ska ställa s till gruppens förfogande av råde ts generalsekretariat utan 
att detta medför ytterligare kostnader. 
Det totala utgiftsbeloppet för reflektionsgr uppen verksamhet under 2009 uppgår således till 
1 060 000 euro. Det föreslås att beloppet ska tas fr ån reserven för oförutsedda utgifter (som 
uppgår till 2,5 miljoner euro) i det pr eliminära budgetförslaget för 2009. 
Förändringarna i de berörda budgetrubrike rna återges i tabellen i bilagan.  
 
SV 5   SV 2. Ö VERSIKT  
AVDELNING 4 - Utgifter i sa mband reflektionsgruppen  
Rubrik  Beskrivning  PBF 2009  ÄS PBF 2009+ ÄS  
4002 Särskilda rådgivare   260 000 260 000 
400 Övriga anställda och extern personal    260 000 260 000 
4010 Uppdrag   p.m. p.m. 
401 Övriga personalutgifter    p.m. p.m. 
Totalt kapitel 40 - Personal      260 000 260 000 
4300 Resekostnader för gruppens medlemmar   220 000 220 000 
4301 Resekostnader för externa experter   p.m. p.m. 
4302 Tolkningskostnader   200 000 200 000 
4303 Mottagnings- och representationskostnader   30 000 30 000 
4305 Diverse möteskostnader   p.m. p.m. 
430 Möten och konferenser    450 000 450 000 
4311 Allmänna publikationer   p.m. p.m. 
4312 Information och offentliga evenemang   p.m. p.m. 
431 Information    p.m.  p.m.  
4321 Utgifter för studier, undersökningar och konsultationer   300 000 300 000 
4322 Övriga utgifter för verksamheten   50 000 50 000 
432 Diverse utgifter    350 000 350 000 
Totalt kapitel 43 - Ut gifter för verksamheten      800 000 800 000 
TOTALT AVDELNING 4 - Utgifter i samband med reflektionsgruppen    1 060 000 1 060 000 
10 0 Preliminära anslag   p.m. p.m. p.m. 
10 1 Reserv för oförutsedda utgifter   2 500 000 - 1 060 000 1 440 000 
AVDELNING 10 - Övriga utgifter    2 500 000 - 1 060 000 1 440 000 
TOTAL BUDGET    oförändrat  0 oförändrat