Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet vad avser Slovakiens deltagande i gemenskapsprogram inom yrkesutbildning, ungomsfrågor och utbildning (97/C 337/05) KOM(97) 422 slutlig - 97/0225 (CNS)

(Framlagt av kommissionen den 4 september 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 i förening med artikel 228.3 första stycket,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets ståndpunkt, och

med beaktande av följande:

Tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan antogs genom rådets och kommissionens beslut av den 4 december 1995.

Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet får Slovakien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt och andra åtgärder, bland annat inom områdena yrkesutbildning, ungdom och utbildning, och enligt artikel 2 fattar associeringsrådet beslut om villkoren för Slovakiens deltagande i de verksamheter som nämns i artikel 1.

Enligt rådets beslut (94/819/EG) av den 6 december 1994 om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen (1) nedan kallat Leonardo da Vinci, särskilt artikel 9.1 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95/EG av den 14 mars 1995 om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet (2), särskilt artikel 7.4 i detta och Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates (3), särskilt artikel 7.3 i detta, skall programmen vara öppna för de associerade centraleuropeiska ländernas deltagande i enlighet med de villkor som anges i tilläggsprotokollen till associeringsavtalen gällande deltagande i gemenskapens program.

Under utbildningsministrarnas gemensamma möte i Luxemburg den 23 oktober 1995 och i Bryssel den 21 november 1996 inom ramen för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unionen och de associerade centraleuropeiska länderna bekräftade parterna återigen sin vilja att utvidga deltagandet i Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates till att omfatta dessa länder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Den ståndpunkt som skall intas av gemenskapen inom det associeringsråd som upprättats mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakiska republiken å andra sidan angående Slovakiens deltagande i gemenskapens program för utbildning, yrkesutbildning och ungdom grundar sig på associeringsrådets utkast till beslut, som bifogas föreliggande beslut.

(1) EGT L 340, 29.12.1994.

(2) EGT L 87, 20.4.1995.

(3) EGT L 87, 20.4.1995.

Utkast till beslut av associeringsrådet EG-Slovakien om antagande av villkoren för Slovakiens deltagande i gemenskapens program för utbildning, yrkesutbildning och ungdom

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Slovakiska republiken å andra sidan (1),

med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Slovakiska republiken å andra sidan angående Slovakiens deltagande i gemenskapens program, särskilt artiklarna 1 och 2 i detta (2), och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet får Slovakien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, bland annat inom områdena utbildning, yrkesutbildning och ungdom.

Enligt artikel 2 i tilläggsprotokollet skall villkoren för Slovakiens medverkan i de verksamheter som anges i artikel 1 beslutas av associeringsrådet.

Under utbildningsministrarnas gemensamma möte i Luxemburg den 23 oktober 1995 och i Bryssel den 21 november 1996 inom ramen för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unionen och de associerade centraleuropeiska länderna bekräftade parterna återigen sin vilja att utvidga deltagandet i Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates till att omfatta dessa länder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Slovakien skall delta i Europeiska gemenskapens program Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates. De villkor för Slovakiens deltagande som bifogas detta beslut och som utgör en integrerad del av beslutet antas härmed.

(1) EGT L 359, 31.12.1994.

(2) EGT L 115, 9.5.1996.

Villkor för Slovakiens deltagande i programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates

Artikel 1

Slovakien skall delta i alla insatser inom programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates (nedan kallade programmen) i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i rådets beslut (94/819/EG) om upprättande av ett åtgärdsprogramm för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen, Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95/EG om antagande av tredje fasen av programmet Ungdom för Europa och Europaparlamentets samt rådets beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, om inte annat föreskrivs i detta beslut.

Artikel 2

Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende berättigade institutioner, organisationer och enskilda i Slovakien skall vara desamma som för berättigade institutioner, organisationer och enskilda i gemenskapen.

Språkutbildningsaktiviteter inom programmen avser endast gemenskapens officiella språk. I undantagsfall kan även andra språk godtas om genomförandet av programmen kräver detta.

Artikel 3

I syfte att säkerställa programmens gemenskapsdimension krävs att tvärnationella projekt och aktiviteter som föreslagits av Slovakien omfattar ett minimiantal partners från gemenskapens medlemsstater. Detta minimiantal kommer att fastställas inom ramen för genomförandet av programmen, med beaktande av de olika aktiviteternas natur, antalet partner i ett givet projekt och antalet länder som deltar i programmet. Projekt och aktiviteter som drivs mellan enbart Slovakien och EFTA/EES-länderna eller något annat tredje land för vilket deltagande i programmen står öppet, inklusive länder som har associeringsavtal med gemenskapen, skall inte vara berättigade till finansiellt stöd från gemenskapen.

Artikel 4

I enlighet med villkoren i tillämpliga bestämmelser i besluten om Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates skall Slovakien tillhandahålla ändamålsenliga strukturer och mekanismer på nationell nivå och vidta alla andra åtgärder för att säkerställa nationell samordning och organisation av programmens genomförande.

Artikel 5

Slovakien skall varje år betala ett bidrag till gemenskapens budget för att täcka kostnader som uppstått på grund av landets deltagande i programmen.

Reglerna som styr Slovakiens finansiella bidrag skall vara de som redogörs för i bilagan, som utgör en integrerad del av detta beslut. Associeringskommittén skall ha rätt att anpassa detta bidrag när så är nödvändigt.

Artikel 6

Medlemsstaterna i gemenskapen samt Slovakien skall i görligaste mån underlätta fri rörlighet och vistelse för studenter, lärare, universitetsjänstemän, ungdomar och andra som rör sig mellan Slovakien och gemenskapen i syfte att delta i verksamheter som omfattas av detta beslut.

Artikel 7

Utan att det påverkar kommissionens och revsionsrättens ansvarsområden i fråga om övervaking och utvärdering av programmen i enlighet med artiklarna 10, 9 respektive 8 i besluten om Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates, skall Slovakiens deltagande i programmen kontinuerligt övervakas inom ramen för ett partnerskap mellan Europeiska gemenskapernas kommissionen och Slovakien. Slovakien skall till kommissionen överlämna nödvändiga rapporter och skall delta i alla andra särskilda verksamheter som gemenskapen inleder i detta sammanhang.

Artikel 8

Utan att det påverkar de förfaranden som avses i artikel 6 i beslutet om Leonardo da Vinci, artikel 6 i beslutet om Ungdom för Europa och artikel 4 i beslutet om Sokrates, skall slovakiska representanter inbjudas att delta i samordningsmöten i varje fråga som gäller genomförandet av detta beslut, innan kommittéernas ordinarie möten. Kommissionen skall hålla Slovakien informerat om de resultat som uppnås på de ordinarie mötena.

Artikel 9

Det språk som används i samband med ansökningsprocessen, kontrakt, rapporter som skall framläggas och andra administrativa rutiner för programmen skall vara ett av gemenskapens officiella språk.

Artikel 10

Detta beslut skall gälla så länge programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates är i kraft (till och med den 31 december 1999).

Artikel 11

Detta beslut skall träda i kraft den första dagen i den månad som följer på att associeringsrådet antagit beslutet.

BILAGA

SLOVAKIENS FINANSIELLA BIDRAG TILL LEONARDO DA VINCI, SOKRATES OCH UNGDOM FÖR EUROPA

1. Slovakiens finansiella bidrag kommer att täcka

- bidrag eller annat finansiellt stöd från programmen till slovakiska deltagare,

- finansiellt stöd från programmen till de nationella programkontorens verksamhet, i förekommande fall,

- ytterligare administrativa kostnader med anknytning till kommissionens programförvaltning vilka uppstått på grund av Slovakiens deltagande.

2. För varje budgetår gäller att det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som erhålls från programmen av slovakiska deltagare och av Slovakiens nationella programkontor inte skall överstiga det bidrag som betalats av Slovakien, efter avdrag för ytterligare administrativa kostnader.

Skulle det bidrag som betalats av Slovakien till gemenskapens budget efter avdrag för ytterligare administrativa kostnader vara högre än det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som erhållits från programmen av slovakiska mottagare och av de nationella programkontoren, kommer Europeiska gemenskapernas kommission att överföra saldot till nästa budget, varefter det kommer att dras av från påföljande års bidrag. Skulle ett sådant saldo finnas kvar då programmen avslutas kommer motsvarande summa att återbetalas till Slovakien.

3. Leonardo da Vinci

Slovakiens finansiella bidrag kommer att vara 2 140 000 ecu per år från och med 1997. Av denna summa kommer ett belopp på 140 000 ecu att täcka ytterligare administrativa kostnader med anknytning till kommissionens programförvaltning vilka uppstått på grund av Slovakiens deltagande.

4. Sokrates

Slovakiens bidrag kommer att vara följande:

- 940 000 ecu 1997 för deltagande i kapitel II (skolutbildning, Comenius) och kapitel III (övergripande åtgärder). Av denna summa kommer ett belopp på 60 000 ecu att täcka ytterligare administrativa kostnader med anknytning till kommissionens programförvaltning vilka uppstått på grund av Slovakiens deltagande.

- 2 140 000 ecu 1998 och 1999 för deltagande i hela Sokratesprogrammet, inklusive kapitel I (Erasmus). Av denna summa kommer ett belopp på 140 000 ecu att täcka ytterligare administrativa kostnader med anknytning till kommissionens programförvaltning vilka uppstått på grund av Slovakiens deltagande.

5. Ungdom för Europa

Slovakiens årliga bidrag kommer att vara

- 270 000 ecu år 1997 för deltagande i åtgärd AI och BI,

- 464 000 ecu år 1998 och 702 000 ecu är 1999 för deltagande i programmets alla åtgärder utom åtgärd D.

Av dessa summor kommer ett belopp på 40 000 ecu per år att täcka ytterligare administrativa kostnader med anknytning till kommissionens programförvaltning vilka uppstått på grund av Slovakiens deltagande.

6. Budgetförordningen för gemenskapens allmänna budget skall tillämpas bland annat avseende förvaltningen av Slovakiens bidrag.

Sedan detta beslut trätt i kraft och i början av varje påföljande år skall kommissionen sända Slovakien en begäran om medel i överensstämmelse med landets bidrag enligt beslutet.

Detta bidragsbelopp skall vara uttryckt i ecu och betalas till ett av kommissionens ecukonton i bank.

Slovakien skall betala sitt bidrag till de årliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med begäran om medel och senast tre månader efter det att begäran om medel har sänts. Förseningar i betalningen av bidraget skall leda till att Slovakien betalar ränta på det utestående beloppet från den sista betalningsdagen. Räntan skall motsvara den ränta som används av Europeiska fonden för monetärt samarbete (EFMS) under den månad då den sista betalningsdagen infaller för dess transaktioner i ecu (1), plus 1,5 procentenheter.

7. Slovakien skall betala de ytterligare administrativa kostnader som avses i punkterna 3, 4 och 5 ur statsbudgeten.

8. Slovakien skall betala 50 procent av återstoden av kostnaderna för dess deltagande i programmen ur statsbudgeten.

Utan att det påverkar de gängse förfarandena för förvaltningen av Phare, skall de återstående 50 procenten betalas ur Slovakiens nationella vägledande program inom ramen för Phare.

(1) Nivån publiceras en gång i månaden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien.