ANTAGNA TEXTER
P6_TA(2006)0126
Gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas
brottsbekämpande organ *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Förenade konungariket Storbritanniens och
Nordirlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2003/170/RIF omgemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande
organ (10706/2005 –C6-0255/2005 –2005/0808(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ (10706/2005),
— med beaktande av artikel 34.2 c i EU-fördraget,
— med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet
(C6-0255/2005),
— med beaktande av artiklarna 93 och 51 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och
inrikes frågor (A6-0064/2006).
1. Europaparlamentet godkänner Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ såsom
ändrat av parlamentet.
2. Rådet uppmanas att ändra texten i överensstämmelse härmed.3. Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text
som parlamentet har godkänt.
4. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra
Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ.
5. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen och Förenade konunga-
riket Storbritanniens och Nordirlands regeringar parlamentets ståndpunkt.
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIENS
OCH NORDIRLANDS INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 1
SKÄL 1A (nytt)
(1a) Vad gäller Island och Norge innebär detta beslut, med
undantag av punkterna 1 och 2 i dess första artikel, enutveckling –i enlighet med det avtal som ingåtts mellan Euro-
peiska unionens råd och Republiken Island och KonungariketNorge om dessa staters associering till genomförandet, till-lämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (
1)–av
bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas avartikel 1 H i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet (
2).
(1) EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
(2) EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.C 293 E/206 SV 2.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 5 april 2006
Ändring 2
ARTIKEL 1, LED 1
Artikel 1, punkt 1, stycke 1a (beslut 2003/170/RIF)
”Med Europolsambandsman avses i detta beslut en anställd vid
Europol som är utsänd till ett eller flera tredjeländer eller tillinternationella organisationer för att stödja och samordna sam-arbetet mellan dessa länders myndigheter eller dessa organisatio-ner och Europol genom att underlätta utbytet av informationmellan dem. ””Med Europols sambandsman avses i detta beslut en anställd vid
Europol som är utsänd till ett eller flera tredjeländer eller tillinternationella organisationer för att stödja och samordna sam-arbetet dels mellan dessa länders myndigheter eller dessa orga-
nisationer och Europol , dels mellan de sambandsmän som
sänts ut av medlemsstaternas brottsbekämpande organ tillsamma tredjeland eller internationella organisation som denEuropolanställde, genom att underlätta utbytet av information
mellan dem. ”
Ändring 3
ARTIKEL 1, LED 2
Artikel 1, punkt 2, stycke 1a (beslut 2003/170/RIF)
”Detta beslut skall inte påverka de uppgifter som Europolsam-
bandsmännen har inom ramen för Europolkonventionen, dess
tillämpningsföreskrifter och de samarbetsavtal som ingåtts
mellan Europol och tredjelandet eller den internationella organi-sationen i fråga. ””Detta beslut skall inte påverka de uppgifter som Europols sam-
bandsmän har inom ramen för Europolkonventionen, åtgärder
som vidtagits för konventionens genomförande och de sam-
arbetsavtal som ingåtts mellan Europol och tredjelandet ellerden internationella organisationen i fråga. ”
Ändring 4
ARTIKEL 1, LED 2A (nytt)
Artikel 2, punkt 1 (beslut 2003/170/RIF)
2a. Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
”1. Varje medlemsstat skall noggrant sörja för att dess
sambandsmän dels upprättar och upprätthåller direkta
kontakter med de behöriga myndigheterna i värdstaten
eller den internationella organisationen för att främjaoch påskynda insamling och utbyte av information, ochdels gör ett omedelbart och direkt utbyte med Europol avden insamlade informationen ”.
Ändring 5
ARTIKEL 1, LED 2B (nytt)
Artikel 2, punkt 3 (beslut 2003/170/RIF)
2b. Artikel 2.3 skall ersättas med följande:
”3. Sambandsmännen skall utföra sina uppgifter inom
ramen för sina befogenheter och i överensstämmelse medbestämmelserna, inbegripet dem som rör skydd av person-uppgifter, i deras nationella lagstiftning, i Europolkonven-tionen och i eventuella avtal som ingåtts med värdsta-terna eller de internationella organisationerna ”.2.12.2006 SV C 293 E/207 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 5 april 2006
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIENS
OCH NORDIRLANDS INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 6
ARTIKEL 1, LED 2C (nytt)
Artikel 2, punkt 3a (ny) (beslut 2003/170/RIF)
2c. I artikel 2 skall följande punkt läggas till:
”3a. När flera sambandsmän placerats av olika med-
lemsstater i samma tredjeland eller samma internationellaorganisation skall de samordna sin verksamhet och sittarbete så att deras uppgifter i så liten utsträckning sommöjligt överlappar varandra. Därför skall de organiserasig för att arbeta i team och försöka utveckla kontaktermed andra sambandsmän som placerats i andra länder
och med vilka ett samarbete kan vara nödvändigt eller
till nytta för att samla in, komplettera och sammanställainformation, utan att låta sig begränsas av den natio-nella, internationella eller organisatoriska ram i vilken deplacerats ”.
Ändring 7
ARTIKEL 1, LED 3
Artikel 4, punkt 1, ny mening (beslut 2003/170/RIF)
”Sådana möten kan också hållas på initiativ av någon annan
medlemsstat, särskilt den som fungerar som ledande nation förEU-samarbetet i ett bestämt land eller område. ””Sådana möten kan också hållas på initiativ av Europol eller av
någon annan medlemsstat, särskilt den som fungerar somledande nation för EU-samarbetet i ett bestämt land ellerområde. ”
Ändring 8
ARTIKEL 1, LED 3A (nytt)
Artikel 4, punkt 2 (beslut 2003/170/RIF)
3a. Artikel 4.2 skall ersättas med följande:
”2. Medlemsstaterna skall försäkra sig om att deras
sambandsmän som har utplacerats i samma tredjelandeller internationella organisation bistår varandra när detgäller kontakter med värdstatens myndigheter. Medlems-staterna skall tillsammans försöka komma överens omfördelningen av arbetsuppgifter mellan de sambandsmänsom placerats i samma tredjeland eller i samma interna-tionella organisation, och då sträva efter att samtliga EU-länders intressen beaktas och tas tillvara. Om medlems-staterna inte kommit överens om fördelningen av arbets-uppgifter skall Europol och dess utsända sambandsmani samma tredjeland eller internationella organisation, omnågon sådan finns, ta ansvar för såväl fördelningen somdet faktiska genomförandet av arbetsuppgifterna ”.
Ändring 9
ARTIKEL 1, LED 3B (nytt)
Artikel 4, punkt 3 (beslut 2003/170/RIF)
3b. Artikel 4.3 skall ersättas med följande:
”3. Medlemsstaterna skall bilateralt eller multilateralt
ge sambandsmän som har utplacerats av en medlemsstatC 293 E/208 SV 2.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 5 april 2006
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIENS
OCH NORDIRLANDS INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
i ett tredjeland eller en internationell organisation i upp-
drag att bevaka en eller flera andra medlemsstatersintressen, och sambandsmännen skall verka mer över-
gripande och ta hänsyn till EU:s intressen ”.
Ändring 10
ARTIKEL 1, LED 3C (nytt)
Artikel 5, punkt 1 (beslut 2003/170/RIF)
3c. Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att deras sambands-
män i ett tredjeland och i internationella organisationer,i enlighet med nationell lag, Europolkonventionen ochrelevanta internationella instrument och i enlighet medtillämpliga bestämmelser om skydd av personuppgifter,förser sina respektive nationella myndigheter och Europolmed upplysningar om allvarliga brottsliga hot mot andramedlemsstater som inte är företrädda med egnasambandsmän i det tredjeland eller den internationellaorganisation som berörs. De nationella myndigheternaoch Europol skall i enlighet med nationell lag ochEuropolkonventionen samt beroende på hotets allvarlig-hetsgrad bedöma om de berörda medlemsstaterna börinformeras ”.
Ändring 11
ARTIKEL 1, LED 3D (nytt)
Artikel 5, punkt 2 (beslut 2003/170/RIF)
3d. Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
”2. Medlemsstaternas sambandsmän i ett tredjeland
eller i internationella organisationer skall, i enlighet mednationell lag, Europolkonventionen och relevanta interna-
tionella instrument och i enlighet med tillämpliga bestäm-
melser om skydd av personuppgifter, lämna informationom allvarliga brottsliga hot mot andra medlemsstaterdirekt till den berörda medlemsstatens sambandsmän, ochtill Europol, om medlemsstaten är företrädd i det tredje-land eller den internationella organisation som berörs ”.
Ändring 12
ARTIKEL 1, LED 3E (nytt)
Artikel 5, punkt 4 (beslut 2003/170/RIF)
3e. Artikel 5.4 skall ersättas med följande:
”4. Medlemsstaterna skall behandla en framställning
enligt punkt 3 i enlighet med nationell lag och relevantainternationella instrument och snarast möjligt meddelaom en sådan begäran kan tillmötesgås ”.2.12.2006 SV C 293 E/209 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 5 april 2006
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIENS
OCH NORDIRLANDS INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 13
ARTIKEL 1, LED 4
Artikel 8, punkt 3 (beslut 2003/170/RIF)
3. Medlemsstaterna får i enlighet med nationell lag och
Europolkonventionen göra en framställning till Europol om att
få utnyttja de Europolsambandsmän som är utsända till tredje-länder eller internationella organisationer för utbyte av relevantinformation. Framställningar skall ställas till Europol via med-
lemsstaternas nationella enheter i enlighet med Europolkonven-tionen.3. Medlemsstaterna skall i enlighet med Europolkonventio-
nen, då det är möjligt och nödvändigt, se till att en framställ-
ning görs till Europol om att få utnyttja de Europolsambands-
män som är utsända till tredjeländer eller internationellaorganisationer för att fullt ut utnyttja Europols kanaler för
utbyte av relevant information. Framställningarna skall ställas
till Europol via medlemsstaternas nationella enheter i enlighetmed Europolkonventionen.
P6_TA(2006)0127
Programmet ”Medborgare för Europa ”(2007 –2013) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut
om inrättandet av programmet ”Medborgare för Europa ”för åren 2007 –2013 i syfte att främja ett
aktivt europeiskt medborgarskap (KOM(2005)0116 –C6-0101/2005 –2005/0041(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0116) (1),
— med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 151 och 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kom-
missionen har lagt fram sitt förslag (C6-0101/2005),
— med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning och yttrandena från budget-
utskottet, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottetför konstitutionella frågor (A6-0076/2006).
1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.
2. Europaparlamentet betonar att de anslag som anges i lagstiftningsförslaget för perioden efter 2006 är
beroende av beslutet om nästa fleråriga finansieringsram.
3. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vid behov lägga fram ett förslag till justering av pro-
grammets finansiella referensbelopp så snart som nästa fleråriga finansieringsram antagits.
4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommis-
sionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.
5. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.C 293 E/210 SV 2.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Onsdag 5 april 2006
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIENS
OCH NORDIRLANDS INITIATIV PARLAMENTETS ÄNDRINGAR