A4-0415/96

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät (C4-0470/96 - 00/0288 (COD))

(Medbeslutandeförfarandet andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0470/96 - 00/0288 (COD)),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT nr C 94, 13.4.1992, s. 198.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(90)0314 ((EGT nr C 277, 5.11.1990, s. 12.)),

- med beaktande av kommissionens ändrade förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(94)0128 ((EGT nr C 200, 22.7.1994, s. 4.)),

- med beaktande av artikel 189b.2 i EG-fördraget,

- med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (A4-0415/96).

1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på följande sätt,

2. uppmanar kommissionen att ställa sig bakom parlamentets ändringar i det yttrande som kommissionen skall avge i enlighet med artikel 189b.2 d i EG- fördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna alla parlamentets ändringar, ändra sin gemensamma ståndpunkt i överensstämmelse härmed och slutgiltigt anta rättsakten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 2)

Titeln

>Originaltext>

Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.

(Ändringsförslag 3)

Stycke 7 i ingressen

>Originaltext>

7. Rättsliga och tekniska bestämmelser som medlemsstaterna har antagit på telekommunikationsområdet för att skydda personuppgifter, privatliv och juridiska personers berättigade intressen måste harmoniseras för att undvika hinder för den inre marknaden för telekommunikation i enlighet med det mål som uppställs i artikel 8a i fördraget. Harmoniseringen skall enligt subsidiaritetsprincipen begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att säkerställa att främjandet och utvecklingen av nya teletjänster och -nät mellan medlemsstaterna inte hindras.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7. Rättsliga och tekniska bestämmelser som medlemsstaterna har antagit på telekommunikationsområdet för att skydda personuppgifter, privatliv och juridiska personers berättigade intressen måste harmoniseras för att undvika hinder för den inre marknaden för telekommunikation i enlighet med det mål som uppställs i artikel 8a i fördraget. Vid harmonisering av telekommunikationsbestämmelser bör subsidiaritetsprincipen inte tillämpas, eftersom en grundtanke med telekommunikationstjänster och telenät är överskridande av nationsgränserna; harmoniseringen måste under alla omständigheter säkerställa att främjandet och utvecklingen av nya teletjänster och -nät mellan medlemsstaterna inte hindras.

(Ändringsförslag 4)

Stycke 7a i ingressen (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7a Medlemsstaterna, tillhandahållarna av tjänster och användarna samt de ansvariga gemenskapsorganen måste samarbeta för att fastställa och utveckla den teknik som behövs för att genomföra de garantier som avses i bestämmelserna i detta direktiv.

(Ändringsförslag 5)

Stycke 19 i ingressen

>Originaltext>

19. Kataloger distribueras i stora upplagor och är allmänt tillgängliga. Fysiska personers rätt till privatliv och juridiska personers berättigade intressen kräver att abonnenterna kan avgöra i vilken utsträckning deras personuppgifter publiceras i en katalog. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av denna bestämmelse till abonnenter som är fysiska personer

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

19. Kataloger distribueras i stora upplagor och är allmänt tillgängliga. Fysiska personers rätt till privatliv och juridiska personers berättigade intressen kräver att abonnenterna kan avgöra i vilken utsträckning deras personuppgifter publiceras i en katalog. När det gäller juridiska personer bör undantag till denna allmänna princip kunna ske i för de fall då abonnentens berättigade intressen går emot andra intressen, såsom användarens rätt till information.

(Särskild omröstning)

Stycke 20 i ingressen

>Originaltext>

20. Åtgärder måste vidtas för att skydda abonnenterna mot intrång i privatlivet i form av icke begärda samtal och telefaxmeddelanden. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av denna bestämmelse till abonnenter som är fysiska personer.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

20. Åtgärder måste vidtas för att skydda abonnenterna mot intrång i privatlivet i form av icke begärda samtal och telefaxmeddelanden.

(Ändringsförslag 6)

Stycke 25 i ingressen

>Originaltext>

25. Med hänsyn till den tekniska utvecklingen på telekommunikationsområdet och den därav följande utvecklingen av tjänsteutbudet kommer det att vara nödvändigt att tekniskt specificera de kategorier av data som förtecknas i bilagan till detta direktiv för tillämpningen av artikel 6 i detta direktiv med bistånd av den kommitté, sammansatt av företrädare för medlemsstaterna, som inrättade genom artikel 31 i direktiv 95/46/EG i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av kraven i det här direktivet och oavsett tekniska förändringar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

25. Med hänsyn till den tekniska utvecklingen på telekommunikationsområdet och den därav följande utvecklingen av tjänsteutbudet kommer det att vara nödvändigt att tekniskt specificera de kategorier av data som förtecknas i bilagan till detta direktiv för tillämpningen av artikel 6 i detta direktiv med bistånd av den kommitté, sammansatt av företrädare för medlemsstaterna, som inrättade genom artikel 31 i direktiv 95/46/EG i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av kraven i det här direktivet och oavsett tekniska förändringar. Detta förfarande kan inte tillämpas för väsentliga ändringar av ovan nämnda kategorier av data, utan sådana ändringar kan endast ske i enlighet med bestämmelserna i artikel 100a i EG-fördraget.

(Ändringsförslag 7)

Artikel 5

>Originaltext>

Medlemsstaterna skall genom nationella regler säkra telehemligheten vid kommunikation via allmänt tillgängliga telenät och allmänt tillgängliga teletjänster. De skall särskilt förbjuda avlyssning, uppfångande med tekniskt hjälpmedel, lagring eller andra sätt på vilka kommunikationen kan fångas upp eller övervakas av andra än användarna utan de berörda användarnas samtycke, utom när sådana åtgärder är lagligen tillåtna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna skall genom nationella regler säkra telehemligheten vid kommunikation via allmänt tillgängliga telenät och allmänt tillgängliga teletjänster. De skall särskilt förbjuda avlyssning, uppfångande med tekniskt hjälpmedel, lagring eller andra sätt på vilka kommunikationen kan fångas upp eller övervakas av andra än användarna utan de berörda användarnas samtycke, utom när sådana åtgärder är lagligen tillåtna, i enlighet med artikel 14.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 9, inledningen

>Originaltext>

Medlemsstaterna skall säkerställa att den som tillhandahåller ett allmänt tillgängligt telenät och/eller allmänt tillgängliga teletjänster får möjlighet att förhindra att skydd mot nummerpresentation används

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna skall fastställa formerna för hur rättsliga bestämmelser som reglerar den som tillhandahåller allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster skall tillhandahålla skydd mot nummerpresentation:

(Ändringsförslag 9)

Artikel 11.2

>Originaltext>

2. Medlemsstaterna kan tillåta att operatörerna kräver betalning från de abonnenter som önskar förvissa sig om att inga personliga uppgifter finns med i en katalog, förutsatt att avgiften för detta är rimlig och inte avhåller någon från att utöva denna rätt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Särskild omröstning)

Artikel 12.3

>Originaltext>

3. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av punkterna 1 och 2 till abonnenter som är fysiska personer.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 10)

Bilaga, femte strecksatsen a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- datum för uppringningen/tjänsten,