TEXTER ANTAGNA UNDER SAMMANTRÄDET
1. Programme "Daphne" 2000−2003 ***II
A5-0056/1999
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet
av Europaparlamentets och rådets beslut om antagandet av ett program för gemenskapens insatser
(Daphne-programmet) (2000−2003) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor (9150/
1/1999 vdash C5-0181/1999 vdash 1998/0192(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
Adash med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (9150/1/1999 Adash C5-0181/1999) (1),
Adash med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) om kommissionens ändrade
förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1999) 82) (3),
Adash med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 244) (4),
Adash med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,
Adash med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen,
Adash med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kvinnors rättigheter och
jämställdhetsfrågor (A5-0056/1999).
1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt,
2. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 1)
Skäl 1
1. Fysiskt, sexuellt och psykologiskt våld mot barn, ungdomar
och kvinnor utgör ett allvarligt hot mot dessa våldsoffers
fysiska och psykiska hälsa. Följdverkningarna av sådant våld ärså utbredda inom gemenskapen att de utgör ett stort folkhälso-problem.1. Fysiskt, sexuellt och psykologiskt våld mot barn, ungdomar
och kvinnor utgör en kränkning av deras rätt till liv, säker-
het, frihet, värdighet samt till fysisk och emotionell integ-ritet och ett allvarligt hot mot dessa våldsoffers fysiska och
psykiska hälsa. Följdverkningarna av sådant våld är så utbreddainom gemenskapen att de utgör ett stort folkhälsoproblem.
(Ändringsförslag 2)
Skäl 2a (nytt)
2a. Enligt Världshälsoorganisationens definition är hälsa
ett tillstånd av totalt fysiskt, psykiskt och socialt välbefin-nande och inte enbart avsaknad av sjukdom eller funk-tionshinder. I överensstämmelse med artikel 3 p i för-draget skall gemenskapens verksamhet innefatta bidragtill att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
(1) EGT C 317, 4.11.1999, s. 1.
(2) EGT C 219, 30.7.1999, s. 497.
(3) EGT C 89, 30.3.1999, s. 42.
(4) EGT C 162, 9.6.1999, s. 11.7.7.2000 SV C 189/69 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 17 november 1999
(Ändringsförslag 7)
Skäl 18
18. För tillämpningen av detta beslut bör kommissionen biträdas
av en lämplig kommitté.Utgår
(Ändringsförslag 8)
Skäl 19
19.Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, rådet och
kommissionen om ett modus vivendi(1) avseende genomförandeåtgär-
der för de rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget.
(1) EGT C 102, 4.4.1996, s. 1.19. Genomförandeåtgärder skall antas i enlighet medrådets beslut 1999/0468/EG av den 28 juni 1999 om deförfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommis-sionens genomförandebefogenheter(
1)
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
(Ändringsförslag 4)
Artikel 1.2
2. Programmets syfte är att bidra till att säkerställa en hög
skyddsnivå för fysisk och psykisk hälsa genom att skydda barn,ungdomar och kvinnor mot våld (även våld i form av sexuelltutnyttjande och sexuella övergrepp) genom att förebygga våldoch genom att erbjuda våldsoffren stöd, i synnerhet för atthindra att de utsätts för våld i framtiden. Härigenom kommerprogrammet att bidra till social välfärd.2. Programmets syfte är att bidra till att säkerställa en hög
skyddsnivå för fysisk och psykisk hälsa genom att skydda barn,ungdomar och kvinnor mot våld (även våld i form av sexuelltutnyttjande och sexuella övergrepp) genom att förebygga våldoch genom att erbjuda våldsoffren stöd, i synnerhet för atthindra att de utsätts för våld i framtiden. Programmet syftar
också till att stödja och uppmuntra icke-statliga organisa-tioner och andra organisationer som är verksamma inomdetta område. Härigenom kommer programmet att bidra till
social välfärd.
(Ändringsförslag 9)
Artikel 5
Kommitté Genomförandeåtgärder
1.Vid genomförandet av detta program skall kommissionen biträ-
das av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstater-na och ha kommissionens företrädare som ordförande.1.Åtgärder som skall vidtas för genomförandet av detta
beslut avseende :
2.Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén förslag
till åtgärder som skall vidtas avseende
Kdash kommitténs arbetsordning,Kdash bestämmelser om genomförandet,
Adash en årlig arbetsplan för att genomföra åtgärderna i pro-
grammet, inklusive budgetkonsekvenser och urvalskriterier,a)en årlig arbetsplan för att genomföra åtgärderna i pro-
grammet, inklusive budgetkonsekvenser och urvalskriterier,
Adash en allmän avvägning mellan programmets olika delar, b)en allmän avvägning mellan programmets olika delar,
Adash förfaranden för samordning med program och initiativ
som är av direkt betydelse för att målet för detta programskall uppnås,c)förfaranden för samordning med program och initiativ
som är av direkt betydelse för att målet för detta programskall uppnås,
Adash arrangemang för samarbete med de tredje länder och inter-
nationella organisationer som det hänvisas till i artikel 7,d)arrangemang för samarbete med de tredje länder och inter-
nationella organisationer som det hänvisas till i artikel 7,
Adash förfaranden för övervakning och utvärdering av program-
met.e)förfaranden för övervakning och utvärdering av program-
met
skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet som fast-
ställs i artikel 5a.2.C 189/70 SV 7.7.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 17 november 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföran-
den bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandetskall avges med den majoritet som fastställs i artikel 205.2 i för-
draget när det gäller beslut som rådet skall fatta på förslag av kom-
missionen. Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommitténskall vägas på det sätt som fastställs i den artikeln. Ordföranden fårinte rösta.2.De åtgärder som skall vidtas för genomförandet av
detta beslut avseende i andra frågor skall antas i enlighetmed det rådgivande förfarandet som avses i artikel 5a.3.
Artikel 5a
Kommitté1. Kommissionen skall bistås av en kommitté.
3. a) Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt. 2. Då det hänvisas till denna punkt skall artikel 4 och
artikel 7 i beslut 1999/0468/EG tillämpas utan att detpåverkar artikel 8 i det beslutet.
b) Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande, skall
kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall:Den tid som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/0468/EG
skall vara två månader.
Kdash skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade
åtgärderna under två månader räknat från den dag då rådetunderrättats,
Kdash får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet
inom den tid som anges i föregående strecksats.3. Då det hänvisas till denna punkt skall artikel 3 och
artikel 7 i beslut 1999/0468/EG tillämpas utan att detpåverkar artikel 8 i det beslutet.
4.Kommissionen skall dessutom samråda med kommittén i andra
lämpliga frågor som rör genomförandet av programmet.4. Kommittén skall själv upprätta sin arbetsordning.
I sådana fall skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett
förslag till åtgärder som skall vidtas. Kommittén skall yttra sig överförslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn tillhur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
Yttrandet skall protokollföras, och dessutom har varje medlemsstat
rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén
avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dessyttrande har beaktats.
5. Kommissionens företrädare skall regelbundet informera kom-
mittén om
Kdash det ekonomiska stöd som beviljas inom ramen för detta program
(belopp, varaktighet, fördelning och mottagare),
Kdash förslag från kommissionen eller gemenskapsinitiativ samt om
genomförandet av program inom andra områden som har direktbetydelse för uppnåendet av målet för det här programmet, så attden överensstämmelse och komplementaritet som avses i artikel 4åstadkoms.
(Ändringsförslag 6)
Bilaga avsnitt II.1
1. Främjande av informationskampanjer i samarbete med
medlemsstaterna och pilotprojekt med gemenskapsmervärdesamt åtgärder för att öka medvetenheten hos allmänheten, sär-skilt hos barn och ungdomar, lärare och andra involveradekategorier, om potentiella våldsrisker och sätt att undvikadem, inbegripet kunskap om lagstiftningsåtgärder, hälsounder-visning och utbildning i samband med våldsbekämpning.1. Främjande av informationskampanjer i samarbete med
medlemsstaterna och pilotprojekt med gemenskapsmervärdesamt åtgärder för att öka medvetenheten hos allmänheten,samt hos medierna särskilt hos barn och ungdomar, lärare
och andra involverade kategorier, om potentiella våldsriskeroch sätt att undvika dem, inbegripet kunskap om lagstiftnings-åtgärder, hälsoundervisning och utbildning i samband medvåldsbekämpning.7.7.2000 SV C 189/71 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 17 november 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR