Rapport från kommissionen

Finansrapport för EKSG under avveckling per 31 december 2002

(2003/C 245/03)

>Plats för tabell>

VERKSAMHETSBERÄTTELSE

EKSG-fördragets upphörande och Europeiska kommissionens förvaltningsmandat

EKSG-fördraget upphörde att gälla den 23 juli 2002 och äganderätten till EKSG:s tillgångar återgick den 24 juli 2002 till medlemsstaterna.

Medlemsstaternas uttalade syfte är att EKSG:s tillgångar överförs till Europeiska gemenskapen (EG) och att det skapas en gemensam forskningsfond inom kol- och stålsektorn. Detta syfte uttalades redan vid Europeiska rådets möte i Amsterdam den 16 juni 1997 och i de resolutioner som antogs av rådet och företrädare för medlemsstaternas regeringar den 20 juli 1998 och den 21 juni 1999.

Europeiska rådet beslöt vid sitt möte i Nice att det till Nicefördraget skulle fogas ett protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om inrättandet och förvaltningen av Kol- och stålforskningsfonden. Det beslutades att EKSG:s samtliga tillgångar skulle överföras till Europeiska gemenskapen då fördraget upphör att gälla, med början den 24 juli 2002. Nettovärdet av tillgångarna skall användas till forskning inom de sektorer som är knutna till kol- och stålindustrin. Avkastningen från dessa tillgångar skall i sin helhet användas till forskning inom dessa sektorer. Nicefördraget trädde i kraft den 1 februari 2003.

Eftersom Nicefördraget inte trädde i kraft innan EKSG-fördraget löpte ut, gav medlemsstaterna Europeiska kommissionen i uppdrag(1) att tillfälligt förvalta EKSG:s tillgångar under dess avvecklingsperiod med stöd av samma principer som anges i protokollet till Nicefördraget.

Avveckling av EKSG:s ekonomiska transaktioner som var oavslutade när EKSG-fördraget löpte ut

Upplåningsverksamhet för EKSG under avveckling

Under avvecklingen från den 24 juli till den 31 december 2002 utvecklades skulderna för EKSG under avveckling på följande sätt:

>Plats för tabell>

Utestående lån per 31 december 2002 kommer att amorteras enligt följande:

>Plats för tabell>

Huvudvariablerna avseende utestående lån är som följer:

>Plats för tabell>

ANM.

Återbetalning av kapitalet och ränta på lån i brittiska pund till ett belopp av totalt 102481000 GBP garanteras genom obligationsinnehav (anläggningstillgångar) till samma belopp och med samma löptid.

Utlåningsverksamhet för EKSG under avveckling

Mellan den 24 juli och den 31 december 2002 utvecklades lånen ur upplånade medel (lån enligt artiklarna 54 och 56 i EKSG-fördraget) enligt följande:

>Plats för tabell>

Följande garantier har ställts för utestående lån ur upplånade medel per 31 december 2002:

>Plats för tabell>

Mellan den 24 juli och den 31 december 2002 utvecklades lånen ur egna medel (lån enligt artikel 54 andra stycket i EKSG-fördraget) enligt följande:

>Plats för tabell>

ANM.

Det rör sig om lån till uppförande av subventionerade bostäder efter en årlig räntesats på 1 %.

Följande garantier har ställts för utestående lån ur egna medel per 31 december 2002:

>Plats för tabell>

Avgifter

Fordringarna uppgick den 23 juli 2002 till sammanlagt 4975874 euro.

Hela beloppet täcktes av värdekorrigeringar. Fr.o.m. den 24 juli t.o.m. den 31 december 2002 mottogs inbetalningar på sammanlagt 34579 euro. Icke indrivningsbara fordringar till ett belopp av 82870 euro har avskrivits. Den 31 december 2002 uppgick fordringarna således till sammanlagt 4858425 euro, som i sin helhet täcktes av värdekorrigeringar.

Räntesubventioner

Räntefordringarna uppgick den 23 juli 2002 till sammanlagt 3162873 euro. Värdekorrigeringar har gjorts till ett belopp på totalt 2825137 euro. Mellan den 24 juli och den 31 december 2002 betalades 496702 euro in till EKSG under avveckling, som begärde ytterligare återbetalning av 615665 euro. Lån till ett belopp av 615309 euro har avskrivits eller annullerats. Följaktligen uppgick fordringarna den 31 december 2002 till sammanlagt 2666527 euro, vilket till 2454855 euro täcks av värdekorrigeringar.

Böter

A. FÖLJANDE BÖTER SOM KOMMISSIONEN UTDÖMT TILL STÅLFÖRETAG ENLIGT BESTÄMMELSERNA I EKSG-FÖRDRAGET HAR ÄNNU INTE ERLAGTS (I EURO, EXKL. RÄNTA):

1. Böter som utdömts mellan 1982 och 1984 för brott mot pris- och kvotsystemet

>Plats för tabell>

De tre företagen är föremål för domstolsförfarande. I redovisningen har det gjorts en värdekorrigering på 100 %.

2. Böter som utdömts den 16 februari 1994 (genom beslut 94/215/EKSG) till företag för att de inte följt konkurrensreglerna när det gäller stålbalkar

>Plats för tabell>

Fyra företag har överklagat förstainstansrättens dom. I redovisningen har det gjorts en värdekorrigering på 100 %.

3. Böter utdömda den 21 januari 1998 (genom beslut 98/247/EKSG) för samordnade förfaranden vid beräkning av legeringspåslag

>Plats för tabell>

De bägge företagen har överklagat förstainstansrättens dom. I redovisningen har det gjorts en värdekorrigering på 100 %.

B. FÖLJANDE BÖTER HAR ERLAGTS, MEN FÖRETAGEN HAR ÖVERKLAGAT FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM. EKSG:S AVSÄTTNINGAR FÖR RISKER OCH KOSTNADER (BELOPP I EURO, EXKL. RÄNTA):

1. Böter som utdömts den 16 februari 1994 (genom beslut 94/215/EKSG) till företag för att de inte följt konkurrensreglerna när det gäller stålbalkar

>Plats för tabell>

2. Böter som utdömts den 21 januari 1998 (genom beslut 98/247/EKSG) för samordnade förfaranden vid beräkning av legeringspåslag

>Plats för tabell>

Åtaganden i driftbudgeten för EKSG under avveckling

Från den 24 juli till den 31 december 2002 gjordes betalningar till ett belopp av sammanlagt 47 miljoner euro och annulleringar till ett belopp av sammanlagt 11 miljoner euro. Åtagandena i EKSG:s driftbudget utvecklades mellan den 24 juli och den 31 december 2002 enligt följande:

>Plats för tabell>

Förvaltningen av tillgångarna

Nettovärdet av EKSG:s tillgångar och skulder i det ögonblick då fördraget upphör att gälla är avsett att användas till forskning inom de sektorer som är knutna till kol- och stålindustrin. Tillgångarna skall förvaltas av kommissionen så att långsiktig lönsamhet garanteras, samtidigt som de genererar högsta möjliga säkra avkastning. Då investeringar görs under avvecklingen tas hänsyn till förfallodagar och behovet av likvida medel.

De likvida medlen i EKSG under avveckling uppgick den 23 juli 2002 till 1592 miljoner euro. Åtagandena i driftsbudgeten uppgick vid denna tidpunkt till 401 miljoner euro, garantifonden till 529 miljoner euro och avsättningarna till finansiering av kol- och stålforskning från 2003 till 240 miljoner euro. De fria reserverna efter resultatdisposition uppgick vid samma tid till 268 miljoner euro. Med hänsyn till resultatet från perioden 24 juli till 31 december 2002 (se not C17 i anmärkningarna till EKSG:s bokslut) och omfördelningen av en del av specialreserven och den f.d. pensionsfonden (se not C16) uppgick dessa reserver efter resultatdispositionen till 349 miljoner euro per 31 december 2002.

Avkastningen på investeringarna inräknat variationerna i obligationernas marknadsvärde (beräknad enligt "Modified Dietz Method") var 6,25 % för 2002.

Finansiering av kol- och stålforskning

Nettointäkterna från tillgångarna i EKSG under avveckling, Kol- och stålforskningsfonden, skall användas uteslutande för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin. Nettointäkterna från år n kommer uteslutande att överföras till Europeiska gemenskapens allmänna budget för att användas till forskningen år n+2. I syfte att minimera fluktuationer i tillgången på forskningsmedel till följd av utvecklingen på finansmarknaderna skall en utjämning genomföras. Denna finansieringsmekanism kommer att börja fungera 2003. Intäkterna från år 2003 kommer att användas för forskning under 2005.

För att mekanismen skall kunna börja tillämpas och för att kol- och stålforskningen skall kunna finansieras under år 2003 och 2004, har avsättningar på 120 miljoner euro för att utjämna svängningar respektive 60 miljoner för vardera 2003 och 2004 redan bokförts i balansräkningen den 31 december 2001. Nettointäkterna från investeringar från den 24 juli till den 31 december 2002 (27 miljoner euro) ökar Kol- och stålforskningsfondens kapital.

(1) Beslut 2002/234/EKSG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 27 februari 2002 (EGT L 79, 22.3.2002, s. 42).

BOKSLUT FÖR EKSG UNDER AVVECKLING

Detta är den första bokslutsrapporten för EKSG under avveckling och den omfattar perioden 24 juli till 31 december 2002.

EKSG:s balansräkning, resultaträkning samt dispositionen av resultatet för det räkenskapsår som slutade den 31 december 2002 har överlämnats till kommissionen för godkännande genom det skriftliga förfarandet nr E/... av den... 2003. De redovisas i denna finansrapport i den form som de godkändes av kommissionen.

För att det skall vara enklare att jämföra bokslutet för EKSG under avveckling per 31 december 2002 med boksluten för EKSG under avveckling per 31 december 2001 och den 23 juli 2002 anges även dessa siffror.

Revisionsberättelse

I enlighet med vårt uppdrag har vi granskat de finansiella rapporterna för Europeiska Kol- och Stålgemenskapen i likvidation ("EKSG i likvidation") för perioden 24 juli 2002-31 december 2002.

Det är den Europeiska kommissionen som har ansvaret för de finansiella rapporterna. Vårt ansvar är att uttala oss om de finansiella rapporterna på grundval av vår revision.

Revisionen har utförts i enlighet med internationell redovisningsstandard ("ISA"). Det innebär att vi planerat och genomfört revisionen för att i rimlig grad försäkra oss om att de finansiella rapporterna inte innehåller väsentliga felaktigheter. En revision innefattar att granska ett urval av underlagen för belopp och annan information i de finansiella rapporterna. I en revision ingår också att pröva redovisningsprinciperna och deras tillämpning samt att bedöma de betydelsefulla uppskattningar som ledningen gjort när den upprättat de finansiella rapporterna, samt att utvärdera den samlade informationen i de finansiella rapporterna.

Bland annat har följande revisionsåtgärder vidtagits:

1. En översiktlig granskning av de förvaltnings- och redovisningsrutiner samt det kontrollsystem som tillämpas inom GD Ekonomi och finans - direktorat L för dess olika finansiella instrument samt test av att dessa rutiner följts.

2. Kontroll av underlag för transaktioner som bokförts.

3. Kontroll av dokumentationen över lämnade krediter och upptagna lån (innehåll, arkivering av handlingarna, uppföljning av återbetalningar, garantiförbindelsers giltighet).

4. Analyser av räkenskaperna, kontroll av beräkningar.

5. Tester inom finansavdelningen (inkluderande granskning av positioner och verifiering av swaptransaktioner).

Vi anser att vår revision ger oss rimlig grund för våra uttalanden nedan.

Våra tester innefattade granskning av de bekräftelser som vi fått från GD Budget. I vårt revisionsuppdrag ingick inte att kontrollera underlagen för de betalningar och åtaganden som utförts enligt driftsbudgeten för EKSG i likvidation eftersom dessa transaktioner bokförs av GD Budget. Vi är medvetna om att dessa transaktioner kontrolleras av Europeiska revisionsrätten och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Med undantag för den eventuella effekt som i föregående stycke beskrivet förhållande skulle kunna få, anser vi att de finansiella rapporterna ger en rättvisande bild av tillgångarna och den finansiella situationen för EKSG i likvidation för perioden 24 juli-31 december 2002 samt resultatet för samma period, i enlighet med de allmänna redovisningsprinciperna i Europeiska unionen och de särskilda redovisningsprinciper som beskrivs i not B.1 till de finansiella rapporterna för EKSG i likvidation.

Luxemburg den 30 juni 2003

KPMG Audit

Réviseurs d'Enterprises

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Disposition av resultatet för det räkenskapsår som slutar den 31 december 2002

(Belopp i euro)

>Plats för tabell>

Noter till bokslutet per 31 december 2002

(Belopp i euro)

A. EKSG UNDER AVVECKLING

Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) upprättades genom det fördrag som undertecknades i Paris den 18 april 1951 och som upphörde att gälla den 23 juli 2002. Europeiska rådet beslöt vid sitt möte i Nice att det till Nicefördraget av den 26 februari 2001(1) skulle fogas ett protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om inrättandet och förvaltningen av Kol- och stålforskningsfonden. Det beslutades att EKSG:s samtliga tillgångar skulle överföras till Europeiska gemenskapen då fördraget upphör att gälla, med början den 24 juli 2002.

I väntan på att Nicefördraget skulle träda i kraft (1 februari 2003) gav medlemsstaterna Europeiska kommissionen i uppdrag att tillfälligt förvalta EKSG:s tillgångar under dess avvecklingsperiod med stöd av samma principer(2) som i protokollet till Nicefördraget.

Nettovärdet av dessa tillgångar och skulder enligt EKSG:s balansräkning per 23 juli 2002 skall, med förbehåll för eventuella ökningar eller minskningar som kan inträffa som en följd av avvecklingen, betraktas som tillgångar avsedda för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin och betecknas som "EKSG under avveckling". När avvecklingen är slutförd kommer tillgångarna att betecknas som "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar".

Kommissionen har i uppdrag att avveckla de av EKSG:s ekonomiska transaktioner som fortfarande var oavslutade när EKSG-fördraget löpte ut. Avvecklingen skall genomföras i enlighet med de regler och förfaranden som är tillämpliga på dessa transaktioner, varvid gemenskapens institutioner skall ha de befogenheter och rättigheter som föreskrivs i EKSG-fördraget och gällande sekundärrätt den 23 juli 2002. Tillgångarna i EKSG under avveckling, inbegripet både dess låneportfölj och dess investeringar, skall vid behov användas för att uppfylla EKSG:s återstående åtaganden i fråga om utestående upplåning och åtaganden från tidigare driftsbudgetar samt andra oförutsedda utgifter.

Tillgångarna i EKSG under avveckling skall, i den mån som de inte behövs för att uppfylla dessa åtaganden, investeras så att de ger långsiktig lönsamhet. Investeringarna av de likvida tillgångarna skall syfta till högsta möjliga säkra avkastning. Nettointäkterna från dessa investeringar, den så kallade Kol- och stålforskningsfonden, utgör intäkter i Europeiska unionens allmänna budget och skall endast användas för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin, i enlighet med bestämmelserna i beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 27 februari 2002 och i rättsakter som antas på grundval av detta.

Nettointäkter som kan användas för finansiering av forskningsprojekt under år n + 2 skall bokföras i balansräkningen för EKSG under avveckling för år n och, när avvecklingen är avslutad, i balansräkningen för Kol- och stålforskningsfondens tillgångar. I syfte att minimera fluktuationer i tillgången på forskningsmedel till följd av utvecklingen på finansmarknaderna skall en utjämning genomföras och en avsättning göras till en reserv för oförutsedda utgifter. Den matematiska modellen för utjämning och för fastställande av storleken på reserven för oförutsedda utgifter återfinns i listan i bilaga 1 till beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 27 februari 2002. De fastställda intäkterna skall fördelas med 27,2 % till forskning som rör kol och 72,8 % till forskning som rör stål.

B. REDOVISNINGSPRINCIPER OCH REDOVISNINGSMETODER

1. Bokslutets uppställning

Bokslutet är upprättat enligt allmänt accepterade bokföringsprinciper.

Då bokslutet upprättades har man i bokföring och beräkningar tagit hänsyn till de krav och skyldigheter som EKSG under avveckling åläggs genom fördragen och andra beslut som fattats av Europeiska gemenskapernas olika institutioner med avseende på EKSG.

I bokföringen tas också hänsyn till att verksamheten upphör efter den 23 juli 2002, då EKSG-fördraget löper ut.

Ovannämnda principer och metoder överensstämmer med rådets direktiv 78/660/EEG och 86/635/EEG(3) om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institutioner, i den mån de är tillämpliga och sedan nödvändiga anpassningar gjorts. Direktiv 2001/65/EG(4), genom vilket ovannämnda direktiv ändras och som gäller med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning, tillämpas ännu inte på bokslutet för EKSG under avveckling. Detta direktiv träder i kraft senast den 31 december 2003.

Siffrorna för respektive post under föregående räkenskapsår har vid behov omräknats så att det skall vara möjligt att göra jämförelser.

2. Omräkning av valutor

Valutan i bokslutet för EKSG under avveckling är euro.

Alla transaktioner i främmande valuta för EKSG under avveckling omvandlas till euro enligt Europeiska centralbankens månadskurs.

Icke-monetära poster räknas om till euro till den månadskurs som gällde då de förvärvades eller då de senast omvärderades.

Då balansräkningen upprättas räknas de monetära posterna om till euro till den månadskurs som då gäller. De negativa valutakursskillnaderna redovisas i resultaträkningens kostnadsdel. De positiva valutakursskillnaderna förs över till "Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter" på balansräkningens skuldsida.

2.1 Växelkurser

Följande kurser har använts när balansposterna räknades om till euro:

>Plats för tabell>

2.2 För balansräkningen per 31 december 2002 gäller följande fördelning mellan tidigare nämnda valutor och euron (i euro):

>Plats för tabell>

3. Investeringar och metod för värdering av obligationer och andra värdepapper

Enligt de interna redovisningsreglerna för EKSG under avveckling skall portföljinvesteringar begränsas till obligationer från emittenter med hög kreditvärdighet. I samband med ett avtal om skulduppgörelse med en gäldenär med betalningssvårigheter blev dock EKSG under avveckling under 1998 undantagsvis ägare till aktier och andra andelar med rörlig avkastning i ett privat företag.

Obligationer, andra värdepapper med fast avkastning samt aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning värderas antingen till det genomsnittliga anskaffningspriset eller det gällande marknadsvärdet vid räkenskapsårets slut, beroende på vilket som är lägst.

Denna regel gäller inte för värdepapper som anses vara finansiella anläggningstillgångar, vilka värderas antingen till det genomsnittliga anskaffningspriset eller till inlösenpriset, beroende på vilket som är lägst.

4. Materiella och immateriella anläggningstillgångar

Avskrivningarna beräknas med utgångspunkt i kommissionens förordning (EG) nr 2909/2000 av den 29 december 2000(5). Datorprogramvara skrivs av på fyra år. Datorhårdvara skrivs också av på fyra år.

5. Särdrag i EKSG:s bokslut

a) EKSG:s driftbudget

Delar av medlen för EKSG under avveckling ställs till förfogande i driftbudgeten. Den fastställs årligen av kommissionen sedan rådet underrättats och Europaparlamentet hörts. Den sista budgeten upprättades för perioden 1 januari-23 juli 2002.

Från och med den 24 juli 2002 tas intäkter och kostnader i samband med EKSG:s driftbudget upp i posterna "Övriga avvecklingsintäkter och -kostnader".

Utvecklingen av de åtaganden i driftbudgeten som avser tredje part mellan den 24 juli och den 31 december 2002 framgår av posten "Åtaganden i driftbudgeten för EKSG under avveckling" (se not C13).

b) Budget för finansiering av kol- och stålforskning

Europeiska unionens medlemsstater har beslutat att intäkterna från förvaltningen av tillgångarna i EKSG under avveckling skall avsättas som intäkter i Europeiska gemenskapernas allmänna budget(6). De skall användas till ett forskningsprogram inom kol- och stålsektorn (se not A till denna rapport).

EKSG har redan gjort avsättningar för att denna mekanism för finansiering av kol- och stålforskning skall kunna startas. Avsättningarna återfinns under "Budget för finansiering av kol- och stålforskning" (se not C15).

C. NOTER TILL POSTERNA I BALANSRÄKNINGEN OCH RESULTATRÄKNINGEN

1. Fordringar hos kreditinstitut

1.1 Kapitalräkning eller uppsägningskonto

Den återstående löptiden är som följer:

>Plats för tabell>

1.2 Utlåning

Den återstående löptiden är som följer:

>Plats för tabell>

2. Kundfordringar

2.1 Utlåning

Lån som beviljats kreditinstitut visas i posten "Fordringar hos kreditinstitut" (se not C.1.2).

Fördelning av övriga lån:

>Plats för tabell>

Anm.

Lånen garanteras vanligen av medlemsstaterna, bank- och företagsgarantier eller inteckningar.

2.2 Avgifter

Avgiftssatserna för 1998-2002 var 0 % och fordringarna per 31 december 2002 gäller alltså föregående års avgifter.

Denna post fördelar sig enligt följande:

>Plats för tabell>

2.3 Böter

Denna post omfattar kommissionens fordringar på de företag som belagts med böter i enlighet med fördragsbestämmelserna.

Denna post fördelar sig enligt följande:

>Plats för tabell>

2.4 Räntebidrag som skall återbetalas

Denna post visar fordringar på de företag som erhållit lån med räntegaranti, där kommissionen har tvingats begära hel eller delvis återbetalning på de räntebidrag som redan utbetalts.

>Plats för tabell>

3. Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning

3.1 Sammanställning

Obligationerna och de övriga värdepapperen med fast avkastning är fördelade enligt följande:

>Plats för tabell>

Nettoförändringen av värdekorrigeringarna mellan den 23 juli och den 31 december 2002 på 7187932 euro fördelar sig på följande sätt:

>Plats för tabell>

3.2 Förfallodag under 2003

Under 2003 förföll värdepapper i portföljen till följande värden (i euro):

>Plats för tabell>

3.3 Finansiella anläggningstillgångar (se not B.3)

De finansiella anläggningstillgångarna består av värdepapper som är avsedda att förbli i portföljen fram till den slutliga förfallodagen. Det rör sig om långfristiga värdepapper som anskaffats för att säkra upplåningen.

Per 31 december 2002 uppgick de finansiella anläggningstillgångarna till ett nominellt värde av 157541891 euro, vilket är lägre än det genomsnittliga anskaffningsvärdet. Efter värdekorrigeringen den 31 december 2002 uppgick posten till 60709724 euro (mot 62397971 euro den 23 juli 2002).

3.4 Avkastning

Då investeringar görs tas hänsyn till förfallodagar och behovet av likvida medel för EKSG:s ekonomiska verksamhet. De är underkastade stränga villkor vad gäller motpartens ekonomiska förmåga(7).

Avkastningen på investeringarna inräknat variationerna i obligationernas marknadsvärde (beräknad enligt "Modified Dietz Method") var 6,25 %(8) för 2002.

3.5 Portföljens sammansättning utifrån förfallodag och kreditvärdering ("rating")(9)

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

4. Aktier och övriga värdepapper med rörlig avkastning

Aktierna och övriga värdepapper med rörlig avkastning har utvecklats på följande sätt:

>Plats för tabell>

EKSG under avveckling erhöll dessa aktier och andra värdepapper i samband med en skulduppgörelse med en gäldenär med betalningssvårigheter.

5. Immateriella anläggningstillgångar

De immateriella anläggningstillgångarna har utvecklats på följande sätt:

>Plats för tabell>

Det rör sig om datorprogramvara (se även not B.4)

6. Materiella anläggningstillgångar

De materiella anläggningstillgångarna har utvecklats på följande sätt:

>Plats för tabell>

Det rör sig om datorhårdvara (se även not B.4)

7. Övriga tillgångar

Övriga tillgångar är fördelade enligt följande:

>Plats för tabell>

8. Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter

De förutbetalda kostnaderna och upplupna intäkterna fördelar sig enligt följande:

>Plats för tabell>

9. Skulder till kreditinstitut

Den återstående löptiden för dessa transaktioner fördelar sig enligt följande:

>Plats för tabell>

10. Skuldebrev

Denna post omfattar EKSG:s obligatoriska lån.

228673526 euro avser lån med en återstående löptid som är kortare än ett år (228 673526 euro per 23 juli 2002).

11. Övrigt

Övriga skulder är fördelade enligt följande:

>Plats för tabell>

12. Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter

De upplupna kostnaderna och förutbetalda intäkterna fördelar sig enligt följande:

>Plats för tabell>

13. Avveckling av åtaganden i driftbudgeten för EKSG under avveckling

Från och med den 24 juli 2002 omfattar denna post åtaganden som återstår att avveckla för EKSG:s driftbudget (se not B5a). Avsättningarna för finansiering av EKSG:s driftbudget och oförutsedda budgetutgifter har återförts per 23 juli 2002.

Under perioden 1 januari-31 december 2002 har EKSG:s driftbudget utvecklats på följande sätt:

>Plats för tabell>

14. Avsättningar för risker och kostnader

14.1 Garantifonden

Garantifonden är avsedd att täcka in- och utlåningstransaktioner. Efter en tilldelning på 32 miljoner euro uppgår garantifonden till 497 miljoner euro per 31 december 2002.

Kommissionen bekräftade den 11 september 1996 att den var redo att upprätthålla en garantinivå på 100 % av utestående lån efter den 23 juli 2002, som inte åtnjuter någon garanti från en medlemsstat. Till följd av återbetalningarna av lån mellan den 24 juli och den 31 december 2002 kunde garantifonden minskas.

Garantifonden har utvecklats enligt följande:

>Plats för tabell>

14.2 Övriga avsättningar

Från och med den 24 juli 2002 omfattar denna post avsättningar för risker och kostnader. Till följd av att EKSG:s driftbudgetar avslutats definitivt återfördes avsättningarna för böter och räntebidrag som skall återbetalas per 23 juli 2002.

Övriga avsättningar har utvecklats på följande sätt:

>Plats för tabell>

15. Budget för finansiering av kol- och stålforskning

Budgeten för finansiering av kol- och stålforskning fördelas på följande sätt:

>Plats för tabell>

Eftersom EKSG-fördraget löpte ut den 23 juli 2002 och EKSG då avvecklades, har det beslutats att samtliga EKSG:s tillgångar i det ögonblick då fördraget upphörde att gälla skulle förvaltas av Europeiska kommissionen från och med den 24 juli 2002(10). Nettovärdet av tillgångarna skall användas till forskning inom de sektorer som är knutna till kol- och stålindustrin. Intäkterna av dessa tillgångar skall i sin helhet användas för forskning inom kol- och stålindustrin.

I praktiken kommer nettovinsten av förvaltningen av tillgångarna (som huvudsakligen investerats i obligationer och tidsbunden inlåning) år n att överföras till Europeiska gemenskapens allmänna budget och användas till forskningen år n+2. Utifrån känslighetsanalysen av nettovinsten från förvaltningen av tillgångarna beslutades att den inledande finansieringsnivån skulle vara 60 miljoner euro.

För att dämpa eventuella svängningar i tillgången på forskningsmedel som en följd av vad som händer på finansmarknaderna, kommer ett utjämningsförfarande som godkänts av medlemsstaterna att tillämpas. Detta kommer att ske första gången med resultaten för räkenskapsåret 2003 och kommer att tjäna som underlag för avsättningarna till forskningen 2005. För att mekanismen skall kunna börja tillämpas har EKSG under avveckling gjort en avsättning för att utjämna dessa svängningar.

16. Reserver och resultat

>Plats för tabell>

Specialreserven är avsedd för att bevilja lån ur det egna kapitalet i EKSG under avveckling för att finansiera subventionerade bostäder. Per 31 december 2002 är återstående lånebelopp 103,8 miljoner euro (jämfört med 112,3 miljoner euro per 23 juli 2002 och 118 miljoner euro per 31 december 2001). Följaktligen har 8500000 euro kunnat frigöras och överföras till de fria reserverna.

Den f.d. pensionsfonden omfattade före den 5 mars 1968 alla EKSG:s pensionsåtaganden. Från och med detta datum övertog medlemsstaterna ansvaret för tjänstemännens pensionsutbetalningar genom den allmänna budgeten. Denna fond används nu för att finansiera bostadslån till Europeiska gemenskapens tjänstemän. Per 31 december 2002 är återstående lånebelopp 34 miljoner euro (jämfört med 36 miljoner euro per 23 juli 2002 och 40 miljoner euro den 31 december 2001). Följaktligen har 2000000 euro kunnat frigöras och överföras till de fria reserverna.

Reserven "Kol- och stålforskningsfonden", som inrättats som en följd av att EKSG avvecklas (se not C15), innehåller de fria reserverna.

17. Analys av periodens resultat

I sin helhet påverkas resultaten för EKSG under avveckling både av resultatet från avvecklingen av EKSG:s ekonomiska verksamhet, nettoresultatet från investeringarna och av administrationskostnaderna.

>Plats för tabell>

17.1 Avveckling av den ekonomiska verksamheten i EKSG under avveckling

>Plats för tabell>

17.2 Nettointäkter från investeringar

>Plats för tabell>

17.3 Allmänna administrationskostnader

EKSG betalade varje år ett schablonbelopp på 5 miljoner euro (2794520 euro mellan den 1 januari och den 23 juli 2002) för att täcka sina administrationskostnader.

Enligt det beslut 2002/234/EKSG av den 27 februari 2002 (bilaga 1 punkt 6) som fattades av medlemsstaternas representanter församlade i rådet (se not A) skall kommissionen svara för EKSG:s administrationskostnader under avvecklingen. EKSG under avveckling överför prorata temporis 3,3 miljoner euro till Europeiska unionens budget. Motsvarande belopp för perioden 24 juli 2002-31 december 2002 uppgår till 1455616 euro.

I och med att Nicefördraget trädde i kraft den 1 februari 2003 överförs EKSG:s samtliga tillgångar till Europeiska gemenskapen, och skyldigheten att betala ett schablonbelopp till Europeiska unionens budget upphör.

18. Räntor och liknande utgifter

>Plats för tabell>

19. Övriga driftkostnader

>Plats för tabell>

Förlusterna på fordringar kompenseras genom återförande av motsvarande värdekorrigeringar.

20. Upplupna räntor och liknande intäkter

>Plats för tabell>

21. Övriga avvecklings- och rörelseintäkter

>Plats för tabell>

Övriga intäkter från avvecklingen består främst av annullering av åtaganden i driftbudgeten för EKSG under avveckling (se not C.13).

22. Åtaganden utanför balansräkningen

22.1 Åtaganden från tredje man

>Plats för tabell>

22.2 Åtaganden mot tredje man

>Plats för tabell>

23. Finansieringsanalys för det räkenskapsår som slutar den 31 december 2002

>Plats för tabell>

(1) EGT C 80, 10.3.2001.

(2) Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 27 februari 2002 (EGT L 79, 22.3.2002).

(3) EGT L 222, 14.8.1978 och EGT L 372, 31.12.1986.

(4) EGT L 283, 27.10.2001.

(5) EGT L 336, 30.12.2000, s. 75.

(6) Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 27 februari 2002 (EGT L 79, 22.3.2002).

(7) Se punkt 3 i listan till bilaga II i beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 27 februari 2002.

(8) Denna avkastning kan jämföras med referensnivån för EKSG under avveckling på 6,11 % (belopp som inte kontrollerats av revisorer).

(9) Antingen det genomsnittliga anskaffningspriset eller marknadsvärdet, beroende på vilket som är lägst (i miljoner euro).

(10) Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 27 februari 2002 (EGT L 79, 22.3.2002).