Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 109 , 01/05/1995 s. 0129



A4-0055/95 Förslag till rådets förordning om en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin (KOM(94)0117 - C4-0040/94 - 94/0107(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas in order to ensure that Community wine-growing potential is brought under control and satisfactory balance on the market is restored, a Community target production corresponding to total normal foreseeable utilization should be set, taking account of the Community's international commitments; whereas normal utilization must cover direct human consumption of all wine, i.e. table wine, quality wine produced in specified regions and other wine, industrial processing and exports, minus foreseeable imports; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas in order to ensure that Community wine-growing potential is brought under control and satisfactory balance on the market is restored, bör en referensmängd fastställas för gemenskapen, som målet för ett gradvist återupprättande av balansen på vinmarknaden, taking account of the den under de senaste tio åren genomsnittliga produktionen av alla sorters vin, med undantag för atypiska år, konsumtionsmönster i medlemsstaterna, balansen mellan import och export och utvecklingen av nya marknader, förändringar av andra produkter avsedda att användas inom vinindustrin eller i andra livsmedelssektorer, vinförluster och vinframgångar samt industrins behov av alkohol för livsmedelsbruk; (Ändringsförslag 2) Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas, on the basis of this overall target, production targets compatible with Community market balance should be set for each producer Member State; whereas those quantities must be set taking account of a historic reference quantity corresponding to production in the best recent years; whereas these reference quantities must however be adjusted in line with the quantities sold in the Community and exported; whereas the adjustment to be made immediately in terms of quantity to restore balance should also be determined for each Member State; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas, on the basis of gemenskapens referensmängd, skall nationella och regionala referensmängder fastställas, med hänsyn tagen till de förutnämnda faktorerna och de resultat som redan uppnåtts i medlemsstaterna vad gäller produktionsminskning genom uppgrävning av vinstockar eller minskning av avkastningen. (Ändringsförslag 104) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De allvarliga miljöproblemen i många vinproducerande regioner, särskilt vad gäller vattenskydd och jorderosion gör det nödvändigt att ge den gemensamma vinpolitiken en konsekvent inriktning på ekologiskt riktig produktion. (Ändringsförslag 3) Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas compensation must be set to offset the loss of income resulting from the reduction in production sought through regional programmes; whereas this loss of income may be estimated on a flat-rate basis as 50 % of the income which producers could derive from the production they give up; whereas such income may reasonably be estimated on the basis of a price corresponding to 65 % of the guide price for the 1994/95 wine year and an alcoholic strength of 11 % vol. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas compensation must be set to offset the loss of income resulting from the loss of income resulting from the reduction in production sought through regional programmes; (Ändringsförslag 4) Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förebyggande och frivillig destillation måste upprätthållas i syfte att från marknaden ta bort vinmängder som skulle kunna få priserna att sjunka och för att tillhandahålla erforderliga mängder alkohol till livsmedelsbruk (viner och alkoholhaltiga drycker). (Ändringsförslag 121) Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Marknaden för vinalkohol för konsumtionsbruk är mycket viktig för att absorbera gemenskapens vinproduktion, eftersom den står för 16 miljoner hektoliter vin varje år; bruket av vinalkohol för konsumtionsbruk ger ett betydande mervärde till vinsektorn och till ekonomin i allmänhet, något som gemenskapen inte kan se genom fingrarna med eller underlåta att slå vakt om; enligt gemenskapens förordningar krävs att vinalkohol används i tillverkningen av vissa produkter, som skall konkurrera direkt på marknaden med andra, tillverkade av agrara icke-vinalkoholer. (Ändringsförslag 173) Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad c (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Priset på alkohol med jordbruksursprung som inte framställts av vin och som används för framställning av spritdrycker, är betydligt lägre än priset på alkohol framställd av vin, som därutöver i hög grad skulle diskrimineras av de åtgärder som skall beslutas om; gemenskapen måste se till att konkurrensen inte snedvrids på marknaden, och samtidigt förhindra att eventuella konkurrensfördelar uppstår till följd av ingripandet. (Ändringsförslag 5) Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Alkoholprocenten i de biprodukter från vinframställningen som går till obligatorisk destillation, bör höjas till 15 % respektive 10 % beroende på om produkten framställs direkt ur vin eller från must. Inköpspriset för sådana produkter skall inte vara sjunkande utan fastställt för kommande regleringsår. (Ändringsförslag 6) Tolfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas a comprehensive reform of the wine sector with the above objectives must of necessity involve action in respect of oenological practices and treatments which have a direct impact on yields and set restrictions on any increase in the alcoholic strength of wine by the addition of sucrose or the use of other enrichment techniques; whereas to that end the number of wine-growing zones should be reduced, the minimum natural alcoholic strength should be raised and aid for the production of concentrated must and rectified concentrated must should be abolished after a transitional period of several wine years; whereas this action should be without prejudice to the special provisions on quality wine psr of Council Regulation (EEC) No. 823/87, as last amended by Regulation (EEC) No. 3896/91; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas a comprehensive reform of the wine sector with the above objectives must of necessity involve action in respect of oenological practices and treatments which have a direct impact on yields and set restrictions on any increase in the alcoholic strength of wine by the addition of sucrose or the use of other enrichment techniques; whereas to that end the number of wine-growing zones should be reduced and the minimum natural alcoholic strength should be raised; whereas this action should be without prejudice to the special provisions on quality wine psr of Council Regulation (EEC) No. 823/87, as last amended by Regulation (EEC) No. 3896/91; (Ändringsförslag 7) Fjortonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De olika åtgärderna som föreskrivs i regionalplanerna måste, som regel, till 100 % finansieras via garantisektionen vid EUGFJ, utom de som syftar till att lösa specifika strukturproblem; för dem är gemenskapens finansiering fastställd till 50%, och till 75 % i de zoner som omfattas av mål 1. (Ändringsförslag 8) Nittonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas the wine market is affected by falling consumption in the Community; whereas a coherent policy to promote wine may help restore market balance by stimulating demand; whereas the nature of this promotional activity both inside and outside the Community should be specified; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas the wine market is affected by falling consumption in the Community; en effektiv politik måste därför verkställas för att främja konsumtion inom och utanför Europeiska unionen, med tillräckliga anslag, som minst uppgår till 3 % av de totala anslagen för vinsektorn. (Ändringsförslag 9) Artikel 1 första stycket, inledningen >Originaltext> The purpose of this Regulation is to restrict the Community's wine-growing potential and secure balance on the wine market in the medium term by: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The purpose of this Regulation is to anpassa the Community's wine-growing potential in the medium term and secure marknadens utveckling och stabilitet i producenternas inkomster, by: (Ändringsförslag 10) Artikel 1 första stycket, första strecksatsen >Originaltext> - defining production targets, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - defining kvantitativa referens-targets, (Ändringsförslag 11) Artikel 1 andra stycket >Originaltext> This Regulation also includes provisions on abandonment of areas under vines not covered by regional viticultural adjustment programmes (Title VII), provisions amending Regulation (EEC) No. 823/87 (Title VIII), specific control provisions amending Regulation (EEC) No. 2048/89 (Title IX) and provisions on the introduction of a simplified vineyard register (Title X). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> This Regulation also includes provisions on abandonment of areas under vines not covered by regional viticultural adjustment programmes (Title VII), provisions amending Regulation (EEC) No. 823/87 (Title VIII), specific control provisions amending Regulation (EEC) No. 2048/89 (Title IX) and provisions on the användning of a gemenskaps- vineyard register (Title X). (Ändringsförslag 12) Artikel 2.1 >Originaltext> 1. The Community reference production, fixed in Annex I, shall constitute a target to be attained to achieve satisfactory balance on the market. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> A Community reference mängd, utgörande a target för ett gradvist återupprättande av balance on the vin market,skall fastställas genom en rådsförordning på förslag från kommissionen efter rådfrågning av parlamentet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (a) När gemenskapens referensmängd skall fastställas, skall hänsyn tagas till följande faktorer: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - genomsnittsproduktion under de senaste tio åren av alla sorters vin, med undantag för atypiska år, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - konsumtionsmönster i medlemsstaterna, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - balansen mellan import och export och utveckling av nya marknader, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - förändringar av andra produkter avsedda att användas inom vinindustrin eller i andra livsmedelssektorer, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - förluster och vinleveranser, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - industrins behov av alkohol för livsmedelsbruk. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (b) Målet gällande handelsbalansen skall nås gradvis via en femårig anpassningsperiod. När målen som skall uppnås under anpassningsperioden fastställs skall hänsyn tagas till behovet av att: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - slå vakt om producenternas inkomster i enlighet med riktlinjerna för den gemensamma jordbrukspolitiken, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - skydda vinindustrin och regionala traditioner inom vinproduktionen, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - garantera miljöskydd och socialt skydd för de i vinhänseende missgynnade regionerna. (Ändringsförslag 13) Artikel 2.2 >Originaltext> 2. A 'national reference production' for each producer Member State is hereby established as set out in Annex I on the basis of the Community reference production. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. De national reference mängderna skall fastställas i ovannämnda förordning on the basis of the Community reference mängd, och hänsyn skall tagas till artikel 2.1 a och de resultat som redan uppnåtts i medlemsstaterna vad gäller produktionsminskning genom uppgrävning av vinstockar eller minskning av avkastningen. (Ändringsförslag 14) Artikel 2.3 >Originaltext> 3. A quantity representing each Member State's production adjustment calculated in terms of the difference between its average historic production and its national reference production shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No. 822/87. This quantity shall be adjusted in line with the reduction in production potential achieved through application of the viticulture abandonment measures. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Member States shall, on the basis of the kriterier som fastställts i artikel 2.1, determine a regional reference quantity.De regionala referensmålen kan uppdateras varje år på grundval av the regional anpassnings- programmes och avsättningsmöjligheterna för regionala viner. >Originaltext> Member States shall, on the basis of the national reference production, determine a regional reference quantity for each region for which the regional programmes referred to in Title I are drawn up. They may determine a regional reference quantity for each of their wine- growing regions (Ändringsförslag 136) Artikel 2.3a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3a. Bordsviner och viner som kan ge bordsviner, avsedda för framställning av kvalitets-eau-de-vie som produceras i bestämda regioner, ska kunna vara föremål för en specifik regional marknadsreferens. Denna specifika åtgärd är beroende av myndigheten i den berörda medlemsstaten. (Ändringsförslag 15) Artikel 2.4 andra stycket >Originaltext> 4. The review shall be carried out and, where applicable, the adjustment made in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. The review shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De justeringar som behövs skall göras av rådet i enlighet med vad som framkommit i revisionen. (Ändringsförslag 16) Artikel 3.1 första stycket >Originaltext> 1. The authorities designated by the Member States may draw up regional viticultural adjustment programmes, hereinafter referred to as 'regional programmes', for one or more wine-growing regions. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Medlemsstaterna skall, senast inom tre månader från det att denna förordning trätt i kraft, utse de myndigheter som skall ansvara för att utarbeta regional viticultural adjustment programmes, hereinafter referred to as 'regional programmes' for one or more wine-growing regions. (Ändringsförslag 17) Artikel 3.1 andra stycket >Originaltext> Regional programmes must ensure that each Member State restricts viticultural production in accordance with the national reference production referred to in Article 2(2) by ordered adjustment of production potential and by recourse to the measures referred to in Article 4 for reducing production. The programmes shall be drawn up using a simplified vineyard register and shall be consistent in themselves while meeting rural development, planning and environmental objectives. The programmes shall be drawn up using a simplified vineyard register and shall be consistent in themselves while metting rural development, planning and environmental objectives. They shall be prepared and implemented in association with the competent authorities at national and regional level and with the Commission in line with the principle of partnership and shall require approval in accordance with Article 8. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Regional programmes för each Member State,indelade efter produktionsområden, must omfatta anpassning av produktionen efter avsättningsmöjligheterna, åtgärder för att garantera kvaliteten och åtgärder för att utveckla avsättningsmöjligheterna, och ta hänsyn till förändringar i producenternas inkomstutveckling. The programmes shall be drawn up using a vineyard register inom gemenskapen and shall be consistent in themselves while metting rural development, planning and environmental objectives.They shall be prepared and implemented in association with the competent authorities at national and regional level and with the Commission in line with the principle of partnership. Producentorganisationerna i de olika regionerna skall på ett lämpligt sätt vara med i utarbetandet av programmen. Programmen shall require approval in accordance with Article 8. (Ändringsförslag 18) Artikel 3.1 tredje stycket >Originaltext> 'Region' means a geographical area with homogeneous characteristics as regards climate, production structures, traditions and viticultural practices. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 'Region' means a geographical area with homogeneous characteristics as regards climate, production structures, traditions and viticultural practices. Sådana geografiska områden motsvarar inte nödvändigtvis den nuvarande administrativa indelningen av regionerna inom varje medlemsstat. (Ändringsförslag 19) Artikel 3.4 >Originaltext> Abandoned areas shall be ineligible for aid under Council Regulation (EEC) no. 1765/92. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Abandoned areas shall be ineligible for aid under Council Regulation (EEC) no. 1765/92 under det första regleringsåret efter uppgrävning. (Ändringsförslag 20 och 166) Artikel 4.1 A >Originaltext> A) measures to reduce regional production by: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> A) measures to reduce regional production by: >Originaltext> - cutting annual production by green cropping; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - fullständig cutting annual production by från de jordlotter som reserverats för green cropping genom förstörelse av produkten,; >Originaltext> - action such as setting yield ceilings, restricting or prohibiting practices such as irrigation and application of fertilizer that boost yields, and cultivational practices such as certain types of pruning that restrict yields; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - action such as setting yield ceilings, restricting or prohibiting practices such as irrigation and application of fertilizer that boost yields, and cultivational practices such as certain types of pruning och bortgallrande av omogna druvor that restrict yields; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - anta produktionsregler för att minska produktionen och tillämpa mer miljövänliga odlingsmetoder, (Ändringsförslag 21) Artikel 4.1 B >Originaltext> B) abandonment of areas under vines in order to achieve precise production potential reduction targets. Abandonment shall be by grubbing and removal of stocks and shall be accompanied by environment-friendly action such as reparcelling and soil protection by maintenance of suitable plant cover and/or afforestation; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> B) abandonment of areas under vines in order to achieve precise production potential reduction targets. Abandonment shall be by grubbing and removal of stocks and shall be accompanied by environment-friendly action such as reparcelling and soil protection by maintenance of suitable plant cover and/or afforestation. Det måste skapas möjlighet att vidtaga kompletterande åtgärder, som skogsröjning och de miljöåtgärder som infördes genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Programmen måste också ha som mål att bevara ett enhetligt vinodlingslandskap och underlätta skiften. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I programmen kan fastslås att högst 20 % av de arealer som har fått ett uppgrävningsbidrag kan utgöra reservområde för återplantering i regionen. Sådana rättigheter till återplantering kan, där de är förenliga med de regionala planernas mål, ges på förmånliga villkor till unga producenter eller gårdar med planer för omstrukturering och jordfördelning. Sådana rättigheter kan dessutom ges inom områden som uppvisar särskilda problem av socio-ekonomisk eller miljökaraktär. (Ändringsförslag 22) Artikel 4.1 C >Originaltext> C) measures to tackle serious structural problems, such as maintenance of viticulture on hills, steep slopes and other ground particularly susceptible to erosion or natural deterioration, and/or problems of production adjustment, such as replanting using varieties in line with demand, and the establishment of areas under vines giving limited yields meeting specific quality requirements; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> C) measures to tackle serious structural problems, such as maintenance of viticulture on hills, steep slopes and other ground particularly susceptible to erosion or natural deterioration, and/or problems of production adjustment, such as replanting using varieties in line with demand, and the establishment of areas under vines giving limited yields meeting specific quality requirements; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> dessutom, vidtagande av åtgärder för att bemöta de problem som har att göra med generationsskiften och unga odlares etablering, som till exempel instiftandet av en regional fond för planteringsrättigheter. (Ändringsförslag 23) Artikel 4.1 D >Originaltext> D) technical training, dissemination of agricultural research findings and commercial exploitation of the region's viticultural products. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> D) technical training, för att sprida mer effektiva vinodlingstekniker och skapa bättre produktutveckling, finansiera forskningsprogram,, dissemination of agricultural research findings and commercial exploitation of the region's viticultural products, i synnerhet åtgärder för att hjälpa producenter att självständigt marknadsföra sina produkter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Dessa åtgärder bör syfta till kvalitetsanpassning av produktionen, miljöskydd och främjande av saluföring. (Ändringsförslag 141) Artikel 4.1a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. I syfte att gynna kvalitetsförnyelse av vinodlingens druvor, att bättre marknadsanpassa produktionen och begränsa förlusterna mellan planteringen och den första skörden, kan de organ eller organisationer som medlemsstaterna utsett för att utarbeta och verkställa planen ge tillåtelse i förväg. Uppgrävningen skall göras före ersättningsplanteringens första skörd. (Ändringsförslag 24) Artikel 4.2 >Originaltext> 2. Each programme shall last for a maximum of six years and shall quantify the reduction in production that the region undertakes to achieve. Each programme shall indicate the types of action to be taken in application of paragraph 1 and the area to be covered by each type. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Each programme som syftar till att nå den regionala referensmängden shall last for a maximum of six years and shall visa på hur marknadsbalans skall uppnås (t.ex. genom produktionsbegränsning, frivillig uppgrävning av vinstockar eller ökad försäljning). >Originaltext> Each programme shall be structured to a timetable and shall include monitoring and surveillance provisions. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Each programme shall be structured to a timetable and shall include monitoring and surveillance provisions. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna utvärdering skall göras årligen i syfte att säkra att målen har uppnåtts. >Originaltext> Where regional programmes are implemented in areas covered by Objectives 1 and 5(b), the monitoring committees instituted pursuant to Article 25 of Council Regulation (EEC) No. 4253/884 shall take part in the monitoring and implementation of programmes. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Where regional programmes are implemented in areas covered by Objectives 1 and 5(b), the monitoring committees instituted pursuant to Article 25 of Council Regulation (EEC) No. 4253/884 shall take part in the monitoring and implementation of programmes. (Ändringsförslag 25) Artikel 5.1 >Originaltext> 1. The amount granted for implementation of component A provided for in Article 4(1) shall be that needed to offset the loss of income resulting from the reduction in production. It shall be calculated on the basis of ECU 11.33 per hectolitre of production lost. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The amount granted for implementation of component A provided for in Article 4(1) shall be that needed to offset the loss of income resulting from the reduction in production. (Ändringsförslag 26) Artikel 5.2 >Originaltext> 2. The amount granted to finance component A of each programme shall be adjusted to take account of the reduction in production achieved through abandonment as part of component B. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (utgår) (Ändringsförslag 27) Artikel 5.3 >Originaltext> 3. The overall amount granted for implementation of component C shall depend on the area abandoned under component B of the programme. It shall be calculated on the basis of ECU 3 000 per hectare abandoned. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. The overall amount granted for implementation of component C shall depend on the area abandoned under component B of the programme. It shall be calculated on the basis of ECU 6000 per hectare abandoned. (Ändringsförslag 28) Artikel 5.4 >Originaltext> 4. The overall amount granted for implementation of component D shall be a maximum of 5% of the total amount granted for the programme. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. The overall amount granted for implementation of component D shall be a maximum of 10 % of the total amount granted for the programme. (Ändringsförslag 29) Artikel 6 första stycket, inledningen och första strecksatsen >Originaltext> The premium for abandonment of areas under vines in implementation of component B shall be: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The premium for frivillig abandonment of areas under vines in implementation of component B shall be: >Originaltext> - calculated using as basis a reference rate of ECU 7 000 per hectare for an average Community yield of 50 hectolitres per hectare, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - calculated using as basis a reference rate of 6 000 ecu per hectare for an average Community yield of 50 hectolitres per hectare, (Ändringsförslag 30) Artikel 6 d) >Originaltext> d) areas under vines that have been the object of a financially aided restructuring operation. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) areas under vines that have been the object of a financially aided restructuring operation under de senaste 15 åren. (Ändringsförslag 31) Artikel 7 >Originaltext> 1. The amounts paid in respect of implementation of components A, C and D referred to in Article 4(1) shall be financed 50 % by the EAGGF Guarantee Section and 50 % by the Member State concerned. For Objective 1 zones, as determined by Regulation (EEC) No 2052/88, the Community contribution shall be 75 %. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The amounts paid in respect of implementation of components A, B and D referred to in Article 4(1) shall be financed 100 % by the EAGGF Guarantee Section. >Originaltext> 2. Premiums paid in respect of component B referred to in Article 4(1) shall be financed 100% by the EAGGF Guarantee Section. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Beloppen paid in respect of component C referred to in Article 4(1) shall be financed till 50 % by the EAGGF Guarantee Section och till 50 % av berörd medlemsstat. För de zoner som omfattas av mål 1, som det refereras till i förordning (EEG) nr 2052/88, skall gemenskapens bidrag utgöra 75 %. (Ändringsförslag 32) Artikel 8.1 >Originaltext> 1. Drafts shall be submitted to the Commission for approval no later than the end of the ninth month following the entry into force of this Regulation. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. De regionala programmen shall be submitted to the Commission for approval no later than the end of the ninth month following the entry into force of this Regulation och därefter varje år före den 28 februari.. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Skulle en eller flera regioner få svårt att presentera projekt inom den fastställda tiden, kan tidsfristen förlängas ytterligare nio månader, men detta skall inte innebära att programmens varaktighet som fastställts i artikel 4.2 förlängs. (Ändringsförslag 33) Artikel 8.3, inledningen och första till fjärde strecksatsen >Originaltext> 3. Draft programmes shall be assessed on the basis of the following criteria: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Draft programmes shall be framlagda inför kommissionen av medlemsstaterna. De skall bli assessed on the basis of the following criteria: >Originaltext> - the contribution to achieving the fundamental objectives of ordered adjustment of wine-growing potential and restriction of yields, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - the contribution to achieving the fundamental objectives of ordered adjustment of wine-growing potential and restriction of yields, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - projektets bidrag till främjande av försäljning och tillträde till nya marknader, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - projektets bidrag till att vinodlande gradvis anpassas till principerna för ett miljövänligt odlande, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - projektets förenlighet med miljömål och jordbevarandemål; dess följder för och inverkan på sysselsättningen och landsbygdsbefolkningen, >Originaltext> - economic coherence of the various components and technical merit, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - economic coherence of the various components and technical merit, >Originaltext> - the compatibility and complementarity of the measures with the operational programmes in areas covered by Objectives 1 and 5(b), >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - the compatibility and complementarity of the measures with the operational programmes in areas covered by Objectives 1 and 5(b), >Originaltext> - the justifiability of the premium amounts scheduled in regard to action under components A, C and D referred to in Article 4(1), >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - the justifiability of the premium amounts scheduled in regard to action under components A,B, C and D referred to in Article 4(1), (Ändringsförslag 34) Artikel 9, första och andra stycket >Originaltext> Execution of each regional programme shall be assessed before the end of the third year following approval and at the end of the execution period although intermediate surveillance reports may also be drawn up. Assessments shall be on the basis of a report submitted by the competent national authorities to the Commission and the findings of the body of specific officials of the Commission set up under Article 6 of Regulation (EEC) No 2048/89. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Execution of each regional programme shall be assessed before the end of the third year following approval and at the end of the execution period although intermediate surveillance reports may also be drawn up. Assessments shall be on the basis of a report submitted varje år före den 31 januari by the competent national authorities to the Commission and the findings of the body of specific officials of the Commission set up under Article 6 of Regulation (EEC) No 2048/89. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall vidarebefordra dessa beräkningar, rapporter och redovisningar till de andra medlemsstaterna för information. >Originaltext> When the first assessment is made amendments to the regional programme may be requested by the competent national or regional authorities or by the Commission. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> When the first assessment is made amendments to the regional programme may be requested by the competent national or regional authorities or by the Commission. När regionalplanernas mål för produktionsnedläggning nåtts, kan medlemsstaten upphäva tillämpningen av programmets del B. (Ändringsförslag 35) Artikel 10 >Originaltext> Failure to any significant degree to fulfil the objectives of the regional programme, noted when assessments of intermediate reports are made, may entail suspension of payment of all premiums. The Member State concerned shall bear any financial consequences connected with a failure to carry out programmes, having regard to the importance of the objectives not fulfilled and to the resulting additional costs for management of the market. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (utgår) >Originaltext> This Article shall not preclude payment of amounts due to growers who have fulfilled their obligations in accordance with the programmes. (Ändringsförslag 36) Artikel 10a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall förelägga rådet och parlamentet en rapport om de beräkningar som företagits vid utgången av det tredje året för regionalplanernas tillämpning, och även en slutvärdering av dessas tillämpningsperiod. (Ändringsförslag 37) Artikel 11.1 första strecksatsen >Originaltext> - determination of the premium rates for the abandonment of areas under vines, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - determination of the premium rates for the frivillig abandonment of areas under vines och villkoren för en eventuell begränsning av de arealer som kan erhålla nedläggningsbidrag, (Ändringsförslag 38) Artikel 12.1 tredje strecksatsen >Originaltext> - provisions governing the blending and coupage of musts and wines; if provision is made for blending white wine with reed wine the percentage of white wine in the final product may not exceed 10 %, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - provisions governing the blending and coupage of musts and wines; if provision is made for blending white wine with reed wine the percentage of white wine in the final product may not exceed 35 %, (Ändringsförslag 39) Artikel 13.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Vin som producerats i «Vinho verde-regionen» skall göras av druvor vars minsta naturliga alkoholstyrka inte understiger 7 volymprocent. (Ändringsförslag 110) Artikel 13.4 första stycket >Originaltext> 4. Where the weather conditions in one or more regions during a given year diverge substantially from normal and the adverse effects on production that year appear irreversible, Member States may authorize an increase in the alcoholic strength of products used to produce wine in those regions. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Where the weather conditions in one or more regions during a given year diverge substantially from normal and the adverse effects on production that year appear irreversible, Member States may authorize an ytterligare increase in the alcoholic strength of products used to produce wine in those regions. (Ändringsförslag 42) Artikel 14.2 >Originaltext> 2. Member States may also make provision for alcoholic strength to be increased, by up to 2% vol in zone N, 1,5% vol in zone M and 1% vol in zone S, by adding sucrose to products upstream of wine. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Member States may also make provision for alcoholic strength to be increased i regioner där detta var tillåtet den 1 september 1994, by up to 2,5 % vol, by adding sucrose to products upstream of wine. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ökning av alkoholstyrkan genom den teknik som nämns i punkt 1 och 2 skall tillåtas med upp till 2,5 volymprocent i zon N, 2 volymprocent i zon M och 1,5 volymprocent i zon S. (Ändringsförslag 43) Artikel 14.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Före den 1 september 1997 skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om resultaten av den undersökning som avses i artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 822/87, tillsammans med lämpliga förslag. I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 43.2 i fördraget, skall rådet före utgången av 1998 fatta ett beslut om åtgärder som skall vidtagas, gällande en ökning av den naturliga alkoholen uttryckt i volymprocent i de produkter som det refereras till i artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 822/87. (Ändringsförslag 128) Artikel 14.2b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2b. För de länder som ansluter sig till Europeiska unionen skall tillstånd att få använda sackarin beviljas genom en förordning av rådet efter en utvärdering av vilka effekter detta får på gemenskapens vinmarknad samt av hur denna praxis traditionellt används i berörda länder. (Ändringsförslag 44) Artikel 16 >Originaltext> The following transitional measures shall apply in the 1995/96, 1996/1997 and 1997/98 wine years: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (utgår) >Originaltext> 1. Article 13(2) notwithstanding, the minimum natural alcoholic strength required of grapes for a possible increase shall be: >Originaltext> (a) in the wine-growing areas included in zone A indicated in Annex IV to Regulation (EEC) No. 822/87 in the version enforced on 31 August 1994: - 5.2% vol for the 1995/96 wine year, - 5.4% vol for the 1996/97 wine year, - 5.7% vol for the 1997/98 wine year; >Originaltext> (b) in the wine-growing areas included in zone C I(a) indicated in the abovementioned Annex IV: - 7.6% vol for the 1995/96 wine year, - 7.7% vol for the 1996/97 wine year, - 7.8% vol for the 1997/98 wine year; >Originaltext> (c) in the wine-growing areas included in zone C II indicated in the abovementioned Annex IV: - 8.6% vol for the 1995/96 wine year, - 8.7% vol for the 1996/97 wine year, - 8.8% vol for the 1997/98 wine year. >Originaltext> 2. Article 14(2) notwithstanding, in regions where the use of sucrose was authorized at 1 September 1994 alcoholic strength may be increased by adding sucrose, by up to: >Originaltext> - 3.2% vol, 2.4% vol, 1.9% vol and 1.8% vol in former zones A, B, C I(a) and C II respectively for the 1995/96 wine year, >Originaltext> - 2.8% vol, 2.3% vol, 1.8% vol and 1.6% vol in former zones A, B, C I(a) and C II respectively for the 1996/97 wine year, >Originaltext> - 2.4% vol, 2.2% vol, 1.7% vol and 1.3% vol in former zones A, B, C I(a) and C II respectively for the 1997/98 wine year. (Ändringsförslag 114) Artikel 17.1 inledningen >Originaltext> 1. For the 1995/96, 1996/97 and 1997/98 wine years, aid shall be granted on: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Från och med the 1995/96 wine year, aid shall be granted on: (Ändringsförslag 46) Artikel 17.2 >Originaltext> 2. The aid provided for in paragraph 1 shall be, respectively: - ECU 1,00 and ECU 1,30 per % vol per hectolitre for the 1995/96 wine year, - ECU 0,67 and ECU 0,87 per % vol per hectolitre for the 1996/97 wine year, - ECU 0,33 and ECU 0,43 per % vol per hectolitre for the 1997/98 wine year. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. The aid provided for in paragraph 1 shall syfta till att utjämna skillnaderna mellan kostnaderna för tillsättning med ovan nämnda produkter och kostnaderna för tillsättning med sackaros. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Stödet skall fastställas vid början av varje regleringsår enligt förfarandet i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den skall inte vara lägre än 1,0 ecu och 1,3 ecu per volymprocent per hektoliter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Från och med regleringsåret 1996/1997 skall detta stöd utbetalas till tillverkare av koncentrerad druvsaft och destillerad koncentrerad druvsaft. (Ändringsförslag 47) Artikel 17.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Stöd skall beviljas vad gäller lagerhållning av druvsaft, koncentrerad druvsaft och destillerad koncentrerad druvsaft, med 0,01 ecu per hektoliter och dag beträffande druvsaft, 0,04 ecu per hektoliter och dag beträffande koncentrerad druvsaft och destillerad koncentrerad druvsaft. (Ändringsförslag 48) Artikel 17.2b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2b. Gemenskapen ska förbjuda all import av druvsaft från tredje land, för att minska vinöverskottet i gemenskapen genom att använda gemenskapens druvsaft. (Ändringsförslag 49) Artikel 18 andra stycket >Originaltext> Under conditions to be determined, the Community may contribute towards the cost of monitoring natural alcoholic strength and use of the techniques for increasing alcoholic strength indicated in this Title. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Under conditions to be determined, the Community skall contribute towards the cost of monitoring natural alcoholic strength and use of the techniques for increasing alcoholic strength indicated in this Title. (Ändringsförslag 52) Rubrik III, kapitel -1 (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Frivillig och förebyggande destillering >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 19a >Text efter omröstning i Europaparlamentet> A. Förebyggande destillering >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Vid början av varje regleringsår skall förebyggande och frivillig destillering av bordsvin, och viner som lämpar sig för tillverkning av bordsvin, påbörjas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Inköpspriset för vin som levererats för destillering enligt punkt 1 ska vara: - 65 % av det riktpris som fastställts för det aktuella året för varje typ av bordsvin, för bordsvin av dessa typer och för bordsvin som har ett nära ekonomiskt samband därmed. - 65 % av det riktpris för bordsvin av typ A I som fastställs för regleringsåret i fråga för viner som lämpar sig för tillverkning av bordsvin. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det pris destillatören betalar får inte vara lägre än inköpspriset. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Interventionsorganet ska betala stöd för den produkt som ska destilleras, under förutsättning att den destillerade produkten har en alkoholhalt på minst 52 volymprocent. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Rådet ska med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen anta generella regler beträffande den destillation som omnämns i punkt 1, och i synnerhet: - de villkor som destilleringen sker under, - kriterierna för fastställning av hur stort stöd som behövs för att möjliggöra avsättning av de destillerade produkterna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Beslutet att genomföra destillering enligt punkt 1, och tillämpningsreglerna i denna artikel ska antas enligt förfarandet i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87. Storleken på det belopp som omnämns i punkt 3 ska avgöras enligt samma förfarande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Interventionsorganets inköp av produkter som erhållits genom destillering, som omnämns i denna artikel, ska anses som en intervention för att stabilisera jordbruksmarknaden enligt artikel 1.2 i förordning 729/70, och kostnaderna ska därför helt bäras av EUGJF, garantisektionen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> B. Frivillig destillering för konsumtion >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Varje fysisk eller juridisk person eller sammanslutning som framställt vin kan frivilligt leverera vinet till destillering, inom ramen för den frivilliga destillering för konsumtion eller för andra syften som inleds i början av varje regleringsår. 2. Genomförandebestämmelserna för denna destillering skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87. Bestämmelserna skall i synnerhet avse: - villkoren för genomförandet av destilleringen, - fastställande av inköpspriset på vin som levererats till destillering, i förhållande till marknadsförhållandena; det pris destillatören betalar får inte vara lägre än inköpspriset. - kriterier för fastställande av det stöd som skall betalas till destillatören, vilket skall grundas på marknadspriserna på alkohol från jordbruket avsett för konsumtion, för att inte rubba marknaden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Den produkt som erhållits vid destillering måste ha en alkoholhalt på minst 52 volymprocent och först och främst saluförs för framställning av vin och sprit som enligt en gemenskapsförordning måste göras på vinalkohol, såväl som till andra ändamål. (Ändringsförslag 53) Artikel 21.1 >Originaltext> 1. The total quantity to be distilled shall be the difference between total production for the wine year in question, excluding grape juice, and the Community reference quantity for that year. This quantity shall be distributed among the Member States according to the discrepancy between their production and their reference quantity. The quantity that must be distilled by each Member State: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The total quantity to be distilled shall be the difference between total production for the wine year in question, excluding grape juice, and 105 % av the Community reference quantity for that year. This quantity shall be distributed among the Member States i direkt proportion to the discrepancy between their production and 105 % av their nationella reference quantity. The quantity that must be distilled by each Member State: >Originaltext> - shall be increased or reduced, as the case may be, by the difference between estimated total production for the previous wine year and actual total production, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - shall be antingen reduced by the difference between estimated total production for the previous wine year and actual total production eller ökas med skillnaden mellan faktisk total produktion, exklusive druvsaft, och 105% av den nationella referenskvantiteten för föregående vinår, minus de kvaniteter vilka skulle ha destillerats föregående vinår. >Originaltext> - shall, in addition, be increased by the quantity which, during the previous wine year, should have been distilled but was not. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - shall, in addition, be increased by the quantity which, during the previous wine year, should have been distilled but was not. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - skall reduceras med den mängd vin som skall destilleras enligt artikel 20. Volymen vin som motsvarar denna minskning skall dras av från den volym som måste destilleras av producenter som levererat vin för destillering i enlighet med artikel 20. (Ändringsförslag 127) Artikel 21.1 enda stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I medlemsstater där man för en representativ period konstaterat skillnader i produktionen som är mycket större än gemenskapens genomsnitt, får mängden som skall destilleras dessutom minskas med en mängd som fastställs på grundval av de konstaterade skillnaderna mellan den totala effektiva produktionen och jämförelsetalet för de tre föregående regleringsåren. Denna mängd kan lagras under högst ett regleringsår. (Ändringsförslag 54) Artikel 22.2, första strecksatsen >Originaltext> - either receive aid in the 1995/96, 1996/1997 and 1997/98 wine years in respect of the product to be distilled, provided that the product obtained by distillation has an alcoholic strength of at least 52% vol; should the price on the market for products obtained by distillation compared with the buying-in price of wine so warrant, the distiller shall be required to make a financial contribution, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - either receive aid in the wine years från 1995/96 till 2004/2005 in respect of the product to be distilled, provided that the product obtained by distillation has an alcoholic strength of at least 52% vol; should the price on the market for products obtained by distillation compared with the buying-in price of wine so warrant, the distiller shall be required to make a financial contribution, (Ändringsförslag 55) Artikel 23.1 andra och tredje stycket >Originaltext> Where a Member State applies Article 28(1), the obligation to distil shall be considered as satisfied for the quantity delivered under that provision. The quantity to be distributed between operators subject to the obligation shall be equal to the quantity determined in accordance with Article 21, less the quantity to be distilled under Article 28(1). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (utgår) >Originaltext> The cost of distillation of the quantity of wine that was not distilled during the previous wine year and the cost of disposal of the corresponding alcohol shall be borne by the Member State. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The cost of distillation of the quantity of wine that was not distilled during teh previous wine year and the cost of disposal of the corresponding alcohol shall be borne by the Member State. (Ändringsförslag 56) Artikel 23.2 första strecksatsen >Originaltext> - yield per hectare; application of this criterion may be used to differentiate the distillation obligation by production region and/or wine category and may involve exemption from the obligation for quality wines psr or other categories of wine, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - yield per hectare; application of this criterion may be used to differentiate the distillation obligation by production region and/or wine category and medlemsstaterna may ge möjlighet till exemption from the obligation for quality wines psr or other categories of wine, eller del därav, (Ändringsförslag 57) Artikel 23.4 andra stycket >Originaltext> Member States shall inform the Commission of the criteria, scales, exemptions and other measures planned pursuant to this Article. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Varje medlemsstat shall inform the Commission of the criteria, scales, exemptions and other measures planned pursuant to this Article, och kommissionen skall vidarebefordra denna information till de andra medlemsstaterna i enlighet med föreskrifterna i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87. (Ändringsförslag 58) Artikel 26.1 andra stycket >Originaltext> - 10% if the wine was obtained by direct vinification of grapes, - 5% if the wine was obtained by vinification of grape must, grape must in fermentation or new wines still in fermentation. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - 15% if the wine was obtained by direct vinification of grapes, - 10% if the wine was obtained by vinification of grape must, grape must in fermentation or new wines still in fermentation. (Ändringsförslag 59) Artikel 26.3 andra stycket >Originaltext> Where the first subparagraph is adopted, Member States shall inform the Commission of the provisions adopted. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Where the first subparagraph is adopted, Member States shall inform the Commission of the provisions adopted, och kommissionen skall vidarebefordra denna information till övriga medlemsstater i enlighet med föreskrifterna i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87. (Ändringsförslag 60) Artikel 27.1 första stycket >Originaltext> 1. The buying-in price of grape marc, wine lees and wine delivered for distillation pursuant to Article 26 shall be - for the 1995/96 wine year ECU 0.82 per % vol per hectolitre, - for the 1996/97 wine year ECU 0.80 per % vol per hectolitre, - for the 1997/98 and subsequent wine years ECU 0.50 per % vol per hectolitre. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The buying-in price of grape marc, wine lees and wine delivered for distillation pursuant to Article 26 shall be - for the 1995/96 och efterföljande wine years ECU 0.82 per % vol per hecto litre. >Originaltext> The price to be paid by the distiller may not be lower than the buying-in price. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The price to be paid by the distiller may not be lower than the buying-in price. (Ändringsförslag 61) Artikel 27.2 första strecksatsen >Originaltext> - either receive aid in the 1995/96, 1996/97 and 1997/98 wine years in respect of the product to be distilled, provided that the product obtained by distillation has an alcoholic strength of at least 52% vol; should the price on the market for products obtained by distillation compared with the buying-in price of the wine so warrant, the distiller shall be required to make a financial contribution, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - either receive aid in respect of the product to be distilled, provided that the product obtained by distillation has an alcoholic strength of at least 52% vol och destilleraren åtar sig att sälja den produkt som erhålls endast för tillverkning av vin och spritdrycker för vilka det enligt en gemenskapsförordning krävs att alkhol destillerad från vin används. (Ändringsförslag 62) Artikel 28 >Originaltext> 1. The total quantity of alcohol contained in bi-products of vinification that must be delivered for distillation may be increased by the Member State up to 15% by comparison with the volume of alcohol contained in the wine produced. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (utgår) >Originaltext> 2. Where paragraph 1 is applied the buying-in price of the bi-products and wine delivered for distillation shall be equal to that applicable, for the same wine year, to wine delivered for distillation as indicated in Article 21. (Ändringsförslag 63) Kapitel III, Rubrik >Originaltext> Other measures to improve market conditions >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Other marknadsadministrativa measures (Ändringsförslag 64) Artikel 30.1 >Originaltext> 1. From the 1998/99 wine year onwards, if contingent surpluses occur in regions properly implementing a regional programme a special distillation operation may be initiated for producers in those regions. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Under de regleringsår som det trots strukturåtgärder föreligger en klar obalans i gemenskapens produktion kan en specifik destilleringsplan för producenterna införas i syfte att eliminera tillfälliga överskott. (Ändringsförslag 65 och 108) Artikel 32.1 och 32.2 >Originaltext> 1. Alcohol taken over by intervention agencies shall be disposed of by invitation to tender for uses and under conditions that do not threaten to disturb the spirit drinks sector. Equality of access to the goods and equal treatment of purchasers shall be ensured. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Alcohol taken over by intervention agencies shall be disposed of by invitation to tender for uses and under conditions that do not threaten to disturb sektorn för spritdrycker, alkoholhaltiga drycker och vin. Equality of access to the goods and equal treatment of purchasers shall be ensured. >Originaltext> 2. 75 % of the costs resulting from storage and disposal of the alcohol under paragraph 1 shall be borne by the EAGGF Guarantee Section and 25 % by the Member State in which it was taken over. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. The costs resulting from storage and disposal of the alcohol under paragraph 1 shall be borne by the EAGGF Guarantee Section. (Ändringsförslag 66) Artikel 34 tredje stycket >Originaltext> Member States shall adopt the necessary additional measures, in particular the amount of the fines mentioned in the second subparagraph, and shall inform the Commission thereof forthwith. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Member States shall adopt the necessary additional measures, in particular the amount of the fines mentioned in the second subparagraph, and shall inform the Commission thereof forthwith. Kommissionen skall vidarebefordra denna information till övriga medlemsstater i enlighet med föreskrifterna i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87. (Ändringsförslag 67) Artikel 34a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Stöd skall införas för lagring av alla vinprodukter i syfte att förbättra regleringen av marknaden under regleringsåret, och för att säkerställa tillgången från ett regleringsår till nästa. (Ändringsförslag 68) Rubrik IV >Originaltext> Promotion of products of quality >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Promotion of vin products (Ändringsförslag 69) Artikel 35.1 >Originaltext> 1. Vine products shall be promoted within the framework of a general programme to aid the following: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Vine products shall be promoted within the framework of a general programme to aid the following: >Originaltext> a) within the Community: - research into the effects of the use of wine and other vine products in the human diet, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) within the Community: - research into the effects of the use of wine and other vine products in the human diet inklusive praktisk information om «vin och hälsa», >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) inom och utanför gemenskapen >Originaltext> - scientifically based information on wine for consumers; this information shall concentrate on consumption habits making the most positive use of wine, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - scientifically based information on wine for consumers; denna information skall framhålla vinets kulturella och historiska värde liksom dess dietvärde, med speciell betoning på traditionella vinproducerande gemenskapsländers roll i relation till tredje länder, this information shall concentrate on consumption habits making the most positive use of wine, och på fördelarna för hälsan med en måttfull konsumtion av vin. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - främjande av det europeiska kultur- och matlagningsarvet genom att demonstrera mångfalden av europeiska viner samt hur dessa kompletterar varandra, och de ekonomiska, sociala och ekologiska effekterna av deras odling i de producerande medlemsstaterna, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - åtgärder som uppmuntrar till att stor vikt läggs vid det nationella ursprunget av de olika medlemsstaternas bordsviner för att säkerställa marknadens överblickbarhet och en tillgång på tillfredsställande information till konsumenten, >Originaltext> - measures to encourage moderate consumption and an appreciation of and interest in quality, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - främjande av vinkultur genom att utveckla och genomföra measures to encourage moderate consumption and an appreciation of and interest in quality; åtgärder speciellt avsedda att utbilda icke-konsumenter och i synnerhet unga människor, skall vidtas, >Originaltext> - distribution of economic and technical information enabling consumers to appreciate the link between product quality and price at the various stages of production and marketing and sale in catering establishments, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - distribution of economic and technical information enabling consumers to appreciate the link between product quality and price at the various stages of production and marketing and sale in catering establishments.Vin får buteljeras i hela Europeiska unionen förutsatt att dess ursprung är angivet på etiketten, >Originaltext> - establishment of mechanisms for provision of accurate technical information on the wine sector to the media at any time so that the harmful spread of inaccurate information is prevented; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - establishment of mechanisms for provision of accurate technical information on the wine sector to the media at any time so that the harmful spread of inaccurate information is prevented, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - åtgärder för att stärka och hjälpa producenter och deras lokala organisationer med marknadsföringen av deras produkter, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - målorienterad marknadsundersökning i Europeiska unionens nya medlemsstater, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - upprättande av ett gynnsamt skatteklimat för vinkonsumtion i gemenskapens länder genom att minska de höga skattesatserna som dessa produkter för närvarande är belagda med, >Originaltext> b) outside the Community: - the measures indicated at the second, third and fourth indents of (a), >Originaltext> - promotion of Community wines by organization of general publicity campaigns, where appropriate in cooperation with Member States. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - promotion of Community wines by organization of general publicity campaigns, where appropriate in cooperation with Member States. (Ändringsförslag 70) Artikel 35.2 inledningen >Originaltext> 2. The Commission shall adopt and manage the promotion programme. To this end it may: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. The Commission shall, efter att ha rådfrågat Europaparlamentet, adopt and manage the promotion programme. To this end it may: (Ändringsförslag 71) Artikel 35.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. De säljfrämjande åtgärder samt åtgärder för marknadsutveckling som har vidtagits i de regionala planerna skall styras via de åtgärder som anges i artikel 35.1. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De regionala planerna skall utgöra en väsentlig del av kommissionens plan, såsom hänvisas till i artikel 35.2. Kommissionens plan skall komplettera och avsluta de regionala planerna och skall inte försöka uppnå några motstridiga mål. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna och/eller professionella organisationer inom området skall vara berättigade till att inkomma med marknadsföringsplaner i linje med tänkandet i denna artikel till kommissionen. Kommissionen skall godkänna dessa planer och övervaka deras utförande. (Ändringsförslag 72) Artikel 36 >Originaltext> Expenditure on implementation of the promotion measures referred to in Article 35 shall be considered intervention within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EEC) No. 729/70. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Expenditure on implementation of the promotion measures referred to in Article 35 shall be considered intervention within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EEC) No. 729/70. För detta syfte skall en summa bestämmas som motsvarar 3% av gemenskapens anslag avsatta för finansieringen av en gemensam organisation av marknaden för vin. (Ändringsförslag 73) Artikel 39.1, 39.2 och 39.3, inledande meningen >Originaltext> 1) comprise representatives of the economic activities involved, on the one hand, in the production of grapes and must for vinification and of wine, and on the other hand, in the processing of grapes and must and the manufacture of wine sector products mentioned in Annex I to Regulation (EEC) No. 822/87, and, where appropriate, representatives of trade in wine sector products; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1) comprise på gemensam grund representatives of the economic activities involved, on the one hand, in alla aspekter av production , and on the other hand, i förädling och marknadsföring, vilket skall definieras till att omfatta alla aspekter av vinsektorn förutom produktion, >Originaltext> 2) have been set up on the initiative of all or some of their constituent organizations or associations, and >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2) have been set up on the initiative of all or some of their constituent organizations or representativa associations, and >Originaltext> 3) are pursuing, in one or more regions of the Community, a number of the following activities, taking account, where appropriate, of consumer interests: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3) are pursuing, in one or more vinodlande regions of the Europeiska unionen eller i den Europeiska unionen som helhet,, a number of the following activities: (Ändringsförslag 74) Artikel 39.3 ia (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ia. bedriva någon aktivitiet av allmänt intresse på uppdrag av Europeiska kommissionen eller av medlemsstaterna, i synnerhet aktiviteter som bidrar till genomförandet av föreliggande förordning: - genomförande av vissa bestämmelser i de regionala planerna för justering av vinodling - främjande av vinprodukter - skötsel av de kvantiteter som ligger på lager (Ändringsförslag 75) Artikel 40.1 b >Originaltext> b) cover, within the region or regions concerned, a significant proportion of grape production and, where appropriate of trade in these products; should the organization be interregional in character, it must give proof of a minimum level of representation of each grouped branch in each region covered; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) cover, within the region or regions concerned, a majoritet of grape production, processing and manufacture of wine-sector products and of trade in these products; should the organization be interregional in character, it must give proof of a minimum level of representation of each grouped branch in each region covered; (Ändringsförslag 76) Artikel 41.1 >Originaltext> 1. Inter-branch organizations may request that certain of their agreements or concerted practices be made binding for a limited period on non-member individual and group operators in the region where they operate. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Inter-branch organizations may request that åtgärderna de vidtar i enlighet med artikel 39.3 be made binding for a limited period för alla som bedriver vinodling in the region eller regioner where they operate. >Originaltext> In order for their rules to be extended, the organization in question must represent at least 51 % of grape production, processing and manufacture of wine sector products, or of trade, in the region in question. If the proposed extension of the rules is inter-regional in scope, the organization must give proof of a minimum degree of representativeness, in respect of each grouped branch in each of the regions in question. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> In order for their rules to be extended, the organization in question must represent at least 70 % of grape production, processing and manufacture of wine sector products, or of trade, in the region in question. If the proposed extension of the rules is inter-regional in scope, the organization must give proof of a minimum degree of representativeness, in respect of each grouped branch in each of the regions in question. (Ändringsförslag 77) Artikel 42.1 första stycket >Originaltext> The competent authorities shall publish for the attention of interested parties agreements and concerted practices which it is intended to extend to non-member individual or group operators in one or more regions. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The competent authorities shall publish for the attention of interested parties reglerna, som de har för avsikt att göra bindande. (Ändringsförslag 78) Artikel 42.2 >Originaltext> 2. Following the two-month period specified in paragraph 1 and before taking a decision, the competent authorities shall notify the Commission of the rules which they intend to make binding. The notification shall be accompanied by all relevant information, any observations received following publication and an evaluation of the application for extension. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Following the two-month period specified in paragraph 1 and before taking a decision, the competent authorities shall notify the Commission of the rules which they intend to make binding. The notification shall be accompanied by all relevant information, any observations received following publication and an evaluation of the application. (Ändringsförslag 79) Artikel 42.5 >Originaltext> 5. Where, pursuant to this Article, rules are made binding on non-members of an inter-branch organization, the Member State may decide that the non- member individual or group operators shall pay the organization all or part of the dues paid by its members. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Where, pursuant to this Article, rules are made binding on non-members of an inter-branch organization, the Member State may decide that the non- member individual or group operators shall pay the organization en del av kostnaderna som de på något sätt drar fördel av. (Ändringsförslag 80) ARTIKEL 44.1 Artikel 1.4 c och 1.4 f (förordning (EEG) nr 822/87) >Originaltext> 1. In Article 1(4) points (c) and (f) are deleted. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. In Article 1(4) skall point (c) strykes. (Ändringsförslag 81) ARTIKEL 44.2 Artikel 1a, fjärde strecksatsen (förordning (EEG) nr 822/87) >Originaltext> - all other factual information required for management of the market, encouragement of desirable supply adjustments and organization of measures to promote consumption. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - varje medlemsstats potentiella produktion - all other factual information required for management of the market, inklusive marknadspriser i produktionsledet och den interna EG-handeln, encouragement of desirable supply adjustments and organization of measures to promote consumption. (Ändringsförslag 82) ARTIKEL 44.2 Artikel 4.2 första och andra strecksatsen (förordning (EEG) nr 822/87) >Originaltext> - parent vines for rootstocks, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - parent vines for rootstocks och besläktade ympkvistar (sorter avsedda för ympning); >Originaltext> - new planting in connection with land consolidation or compulsory purchase in the public interest under national legislation, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - new planting in connection with land consolidation or compulsory purchase in the public interest under national legislation, och nyplantering skall genomföras vid utförandet av planer på att utveckla vingårdar på de villkor som är fastställda i förordning (EEG) nr 2328/91. (Ändringsförslag 83) ARTIKEL 44.2 Artikel 5.3 (förordning (EEG) nr 822/87) >Originaltext> 3. Any vines planted or replanted in breach of the Community rules shall be grubbed without payment of a premium. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Any vines planted or replanted efter publicerandet av denna förordning in breach of the Community eller nationella rules shall be grubbed without payment of a premium. (Ändringsförslag 84) ARTIKEL 44.2 Artikel 8.1 (förordning (EEG) nr 822/87) >Originaltext> 1. Articles 4 to 7 shall not apply to Member States where annual wine production is less than 25 000 hectolitres per wine year. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstater, i vilka de områden som uppgivits för vinodling inte överstiger 1 200 hektar och total produktion inte överstiger 50 000 hl per produktionsår, skall undantagas från bestämmelserna i avdelningarna III och VII i förordning (EEG) nr 822/87 och artiklarna 4, 5, 6 och 7 i förordning (EEG) nr 822/87, ändrad av avdelning VI i denna förordning. Under särskilt ogynnsamma år kan medlemsstater bevilja undantag från minimikravet på lägsta naturliga alkoholhalt inom en marginal av 0,5 volymprocent. (Ändringsförslag 85) ARTIKEL 44.2 Artikel 9a (ny) (förordning (EEG) nr 822/87) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 'Artikel 9 a >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Allt nationellt stöd som ges för att plantera vinstockar är förbjuden, med undantag av: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - stöd föreskrivet av speciella gemenskapsbestämmelser; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - stöd tillåtet enligt villkoren i artiklarna 92 och 94 i Romfördraget och som uppfyller vissa kriterier varmed målen rörande en begränsad produktion eller kvalitativa förbättringar kan uppnås utan att produktionen ökar. (Ändringsförslag 86) Rubrik VII >Originaltext> Non-regional abandonment programme for areas under vines >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Non-regional frivillig abandonment programme for areas under vines (Ändringsförslag 87) Artikel 45.1, första stycket >Originaltext> 1. In regions for which no regional programme is presented growers of vines for wine production shall, from the 1995(1996 to 2000/01 wine years, be granted on application, in respect of areas abandoned, a permanent abandonment premium on the terms laid down in this Title. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. In regions for which no regional programme is presented growers of vines for wine production shall, from the 1995/1996 to 2000/01 wine years, be granted on application, och med medlemsstatens samtycke, in respect of areas abandoned, a frivillig permanent abandonment premium on the terms laid down in this Title. (Ändringsförslag 88) Artikel 47.1 och 47.2 >Originaltext> 1. The premium shall be: - calculated on the basis of a reference rate of ECU 3500 per hectare for an average Community yield of 50 hectolitres per hectare and >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The premium shall fastställas på de nuvarande nivåerna, definierade i förordning (EEG) 1442/88, förutsatt att tabellen över premienivåernaum ändras i enlighet med avkastningen för att minska avstånden mellan skalenheterna till 5 hl per hektar. >Originaltext> - adjusted in line with the average yield of the region, using scales to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No. 822/87. >Originaltext> 2. The grower shall receive 50% of the premium in the year in which grubbing is carried out and 10% in each of the following five years. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. The grower shall receive 100 % of the premium in the year in which grubbing is carried out. (Ändringsförslag 161) Artikel 47.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Det planerade nedläggningsbidraget under ovannämnda rubrik omfattar förordningarna 1765/92, 2078/92, 2079/92 och 2080/92. (Ändringsförslag 89) Artikel 48 >Originaltext> The abandonment premium provided for under this Title shall not be cumulable with premiums provided for by Regulations (EEC) No. 2078/92 and (EEC) No. 2080/92. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Under det år som uppryckning av vinstockar genomförs the abandonment premium provided for under this Title shall not be cumulable with premiums provided for by Regulations (EEC) No. 2078/92 and (EEC) No. 2080/92. (Ändringsförslag 90) RUBRIK VIII, ARTIKEL 50a (ny) Artikel 11.1a (ny) (förordning EEG nr 823/87) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I artikel 11 i förordning (EEG) nr 823/87 skall följande stycke 1a infogas: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> "1a. Medlemsstater får till organisationer, inklusive branschorganisationer, anförtro uppgiften att under gällande regleringsår organisera villkoren och driften av marknadsföringen av de producerade kvantiteter son ligger över och under den grundläggande avkastningen.» (Ändringsförslag 91) ARTIKEL 51 Artikel 11.2, första stycket (förordning (EEG) nr 823/87) >Originaltext> 2. Overshoot of the basic yield set shall entail a prohibition, covering the entire yield, on use of the claimed description. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Den av medlemsstaterna tillåtna produktionen får inte vid något tillfälle överstiga 100 hl per hektar, medan maximiavkastningen till vinproduktion inte får överstiga 70 % av vikten. Overshoot of the basic yield set shall entail a prohibition, covering the entire yield, on use of the claimed description. (Ändringsförslag 92) ARTIKEL 52.4 Artikel 6.1 första stycket (förordning (EEG) nr 2048/89) >Originaltext> 1. The Commission shall set up a body of specific officials to carry out the inspection visits defined in paragraph 2 with a view to improving the uniform application of the rules in the wine sector, in collaboration with the competent authorities of the Member States. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The Commission shall set up a body of specific officials to samarbeta vid kontrollerna med behöriga myndigheter i medlemstaterna with a view to tillse the uniform application of the rules in the wine sector. (Ändringsförslag 93) ARTIKEL 52.4 Artikel 6.2 b (förordning (EEG) nr 2048/89) >Originaltext> b) to carry out checks, on the Commission's initiative, in which the officials of the Member States shall be invited to participate; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) to carry out checks, on the Commission's initiative, in which the officials of the Member States kan, där det är lämpligt be invited to samarbeta; (Ändringsförslag 94) ARTIKEL 52.4 Artikel 6.3 första stycket (förordning (EEG) nr 2048/89) >Originaltext> 3. With regard to the checks to be carried out pursuant to (b) in the first subparagraph of paragraph 2, the Commission shall, in good time before the start of the operations, inform the liaison authority of the Member State on the territory of which these operations will take place. It shall indicate the most appropriate places for the checks to be carried out and shall determine the practical arrangements in cooperation with the competent authorities of the Member State. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (utgår) (Ändringsförslag 95) Rubrik X >Originaltext> Simplified vineyard register >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vineyard register för gemenskapen (Ändringsförslag 96) Artikel 53.1 första stycket >Originaltext> 1. Member States which produce grapes grown in the open air shall establish and keep up to date, in accordance with this Title, a simplified vineyard register covering the areas in their territory under vines. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Member States which produce grapes grown in the open air shall establish and keep up to date, in accordance with this Title, a vineyard register covering the areas in their territory under vines. Detta register skall förvaras på samma sätt av alla medlemsstaterna och skall kontrolleras och övervakas av kommissionens tjänster, således skapas ett vinstocksregister för gemenskapen.. (Ändringsförslag 97) Artikel 53.3a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3a. Kommissionen skall ges befogenhet att, i enlighet med sina egna källor och efter tillbörlig behandling av parterna, kontrollera exaktheten i produktionssiffrorna som medlemsstaterna presenterar för att garantera att gemenskapens bestämmelser är ordentligt och rättvist tillämpade. (Ändringsförslag 98) Artikel 55.5 >Originaltext> 5. The measures referred to in paragraph 1 may benefit from Community financing only if the simplified vineyard register has been established in the region concerned and is used for checks relating to the application of those measures. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. The measures referred to in paragraph 1 may benefit from Community financing only if the vineyard register inom gemenskapen has been established in the region concerned and is used for checks relating to the application of those measures. (Ändringsförslag 99) Artikel 57.2 >Originaltext> 2. The Community shall contribute to the financing of the establishment of the graphic base and its renewal to the extent of 50 % of the eligible expenditure, determined in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No. 822/87. The Community contribution shall cover projects which meet the requirements of this Title. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. The Community shall contribute to the financing of the establishment of the graphic base and its renewal to the extent of 100 % of the eligible expenditure. The Community contribution shall cover projects which meet the requirements of this Title. >Originaltext> Expenditure on updating of the simplified vineyard register shall not receive a Community contribution. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Expenditure on updating of the simplified vineyard register skulle kunna receive a Community contribution. (Ändringsförslag 123) Artikel 61a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 61a >Text efter omröstning i Europaparlamentet> På Kanarieöarna, Azorerna, Madeira och de franska utomeuropeiska departementen skall förordningarna (EEG) nr 1911/911 och nr 1600/922 samt rådets beslut 91/314/EEG3 och 91/315/EEG4 fortsätta att gälla. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr L 171, 29.6.1991, s. 1. 2 EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1. 3 EGT nr L 171, 29.6.1991, s. 5. 4 EGT nr L 171, 29.6.1991, s. 10. (Ändringsförslag 102) Bilaga 1 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Bilaga 1 om nationell referensproduktion utgår.) (Ändringsförslag 101) Finansieringsöversikt >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall beräkna den finansiella effekten av de nya bestämmelserna för den gemensamma organisationen av vinmarknaden på grundval av parlamentets ändringsförslag och med hänsyn till att minst 150 miljoner ecu bör anslås till försäljningsfrämjande åtgärder. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Beräkningarna skall föreläggas Europaparlamentet innan rådet fattar det slutgiltiga beslutet. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets förordning om en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin (KOM(94)0117 - C4-0040/94 - 94/0107(CNS)) (Rådfrågningsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(94)0117 - 94/0107(CNS) ((EGT nr L 194, 16.7.1994, s. 1.)), - hört av rådet i enlighet med artiklarna 42 och 43 i Romfördraget (C4- 0040/94), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A4- 0055/95). Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 3. begär att höras på nytt om rådet har för avsikt att göra genomgripande ändringar av kommissionens förslag, 4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen.