Även om undantaget inte avser tolkning behöver den här språktjänsten också tas med i beräkningen, eftersom tolkar tenderar att ingå i samma rekryteringsunderlag som översättare för flera EU-institutioner. EU-institutionerna har hittills kunnat tillgodose efterfrågan på tolkning till iriska. Kommissionens generaldirektorat för tolkning betjänar fyra EU-institutioner, har två fast anställda tolkar och fyra tillfälligt anställda, och ska ansöka om ett internt uttagningsprov för irisktalande tolkar. Beställningar på tolkning från iriska (passiv iriska) från GD Tolkning ökade från en 2016 till åtta 2020. Sedan 2016 har GD Tolkning vid ett tillfälle, 2019, ombetts tillhandahålla tolkning till iriska (aktiv iriska). Kommissionen har bidragit till att starta och fortsätter att understödja en mastersutbildning i konferenstolkning vid National University of Ireland, Galway. I Europaparlamentet (liksom i det irländska parlamentet) tillhandahålls tolkning endast från, inte till, iriska i plenum (inklusive kvällssessionerna) och för andra möten, förutsatt att det sägs till på förhand.

Samtidigt har EU-institutionerna vidtagit särskilda åtgärder och investerat intensivt i att rekrytera och utbilda tillfälligt anställda för att bygga upp kapaciteten. Sedan 2016 har institutionerna inlett 42 förfaranden för rekrytering av tillfälligt anställda. För att ta vara på de lokala språkmänniskornas intresse omfattar den EPSO-uttagning för tillfälligt anställda översättare som kommissionen anordnade i februari 2020 möjligheten att rekryteras i Irland (Grange, County Meath). Där godkändes 50 översättare, varav omkring 20 ska rekryteras av kommissionen under andra halvåret 2021. De andra EU-institutionerna räknar med att rekrytera ytterligare omkring 40 anställda genom EPSO-prov och förfaranden för tillfällig anställning. Sammanlagt räknar institutionerna med att rekrytera ytterligare omkring 60 anställda fram till slutet av 2021, vilket innebär att antalet irisktalande anställda blir jämförbart med motsvarande antal för de flesta andra officiella språk.

En viktig förutsättning för att kunna genomföra förordningen är att det finns tillräckligt mycket irisktalande personal i förhållande till de andra officiella språken. EU-institutionerna och Irland konstaterade 2015 att den största utmaningen var en liten mängd irisktalande experter. Alla EU-institutionernas rekryteringsbehov uppskattades på grundval av personalstyrkan 2014 . Sedan 2015 har dock personalen på alla språkavdelningar skurits ned, vilket föranleder en översyn av resurserna och en justering av avvägningen mellan intern personal, underentreprenad och språktekniska resurser. Även om rekryteringstakten vid de flesta institutionerna avstannade under 2020 på grund av covid-19-pandemin, har antalet intern irisktalande personal ökat från 58 anställda 2016 till 138 anställda i april 2021 (se tabell 1).

c. Rekrytering av irisktalande personal

Det bör i detta sammanhang noteras att från och med 1 januari 2022 ska internationella överenskommelser offentliggöras på iriska. Eftersom sådana överenskommelser brukar vara rätt omfattande, innebär detta en betydligt högre arbetsbelastning för institutionerna, både i fråga om nya förslag om internationella överenskommelser och överenskommelser om vilka kommissionen redan lagt fram eller under 2021 kommer att lägga fram förslag till rådsbeslut om undertecknande och ingående.

Den största ökningen är etappen 2021, som bara berör kommissionen. Den tros leda till en ökning på omkring 70 % av mängden översättningar till iriska av lagstiftning vid kommissionen. Mot slutet av 2021 ska institutionerna ha förberett sig för att tillgodose all efterfrågan på översättningar av lagstiftning till iriska.

EU-institutionernas efterfrågan på översättningar består av lagstiftning, rättspraxis och andra dokumenttyper, beroende på politiska krav och kommunikationskrav. Institutionerna tillgodoser efterfrågan på översättningar till iriska precis som för andra officiella språk genom en blandning av resurser, bland annat fast och tillfälligt anställd intern personal, underentreprenad och språktekniska resurser. Grundliga riskbedömningar genomförs under arbetets gång för att resurserna ska fördelas ändamålsenligt. Översättning av lagstiftning prioriteras, för att säkerställa en avbrottsfri lagstiftningsprocess, över andra typer av dokument.

Gruppen inledde sin verksamhet 2016 och fortsätter till dess att förordningen slutar gälla. Samarbetet kommer att fortsätta efter 2021 i andra former, med beaktande av den särskilda iriska språksituationen.

EU:s publikationsbyrå behöver irisktalande assistenter för språkgranskning och korrekturläsning. Byrån har för närvarande två irisktalande tillfälligt anställda och strävar efter att gradvis bygga upp den iriska språkkapaciteten så att den blir lika stor som för de flesta övriga officiella språk.

Tabell 1: Irisktalande personal på EU-institutionerna 2016–2021

2016 2017 2018 2019 2020 2021 april Prognos slutet av 2021 Anställda 58 80 101 123 138 138 ca 200 Andel tillfälligt anställda 57 % 45 % 56 % 53 % 60 % 56 % ej tillämpligt

Informationsverksamhet

Sedan 2016 har EU-institutionerna och Irland marknadsfört karriärer i EU-institutionerna för irisktalande språkanställda, bland annat vid fem årliga konferenser om översättning och tolkning på iriska och konferenser om karriärer för juristlingvister. För att nå ut till yngre irisktalande har kommissionen och Irland sedan 2017 anordnat en årlig Unga översättare-tävling för irisktalande gymnasister där Irland står för priserna. Deltagandet i tävlingen ökade från 26 skolor 2017 till 34 skolor 2020. Sedan 2017 har Irland finansierat en turné som framhäver möjligheter till jobb på iriska, särskilt inom EU. En ny EU-jobbstrategi för Irland håller på att utvecklas för att främja EU-karriärer och öka antalet irisktalande anställda vid EU:s institutioner. På grund av covid-19-pandemin hölls många evenemang på nätet 2020, till exempel kommissionens och Irlands årliga konferens. Irland har också gjort betydande ansträngningar att förbereda kandidater för karriärer på EU-institutionerna och öka rekryteringen. Sedan 2007 har landet tagit fram en rad kurser på högskolenivå som hålls antingen helt på iriska eller med inslag på iriska, bland annat inom initiativet för avancerad irisk språkfärdighet.

Även om rekryteringstakten vid de flesta institutioner avmattades 2020 på grund av pandemin, har alltså iriska språkavdelningar inrättats på EU-institutionerna med samma struktur som för andra officiella språk. Rekryteringen fortsätter 2021, så att antalet anställda vid iriska språkavdelningar blir jämförbart med de flesta andra officiella språk. För att åtgärda den höga andelen tillfälligt anställda prioriterar EU-institutionerna att anordna fler EPSO-prov och interna uttagningsprov för att rekrytera fast anställda och därigenom säkerställa avbrottsfri och långsiktig verksamhet.

d. De externa tjänsteleverantörernas kapacitet

Översättning

EU-institutionerna lägger ut delar av sina översättningar till iriska på entreprenad, precis som för andra språk. Kommissionen lägger ut den största volymen, följt av Översättningscentrum och parlamentet. Europeiska revisionsrätten, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken förlitar sig helt på entreprenad, om än för betydligt mindre volymer. Sedan 2016 har mängden frilansöversättningar fyrdubblats.

Kommissionen och parlamentet har anordnat nya anbudsinfordringar för översättning under den tid den här rapporten avser för att öka kapaciteten, spridningen och kvaliteten. Kommissionens senaste frilansupplägg med en huvudsaklig underentreprenör började gälla i juli 2020. De första resultaten är lovande, och kommissionen har sedan dess ökat volymen utlagda översättningar. Parlamentet utlyste i november 2018 en gemensam anbudsinfordring i samarbete med rådet, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. I början av 2020 började parlamentet arbeta med nya kontrakt för frilansöversättning, inklusive till iriska. Rådet började lägga ut iriska för första gången 2020. Kommittéerna har inte lagt ut något översättningsarbete än så länge. På det hela taget håller frilansöversättningar till iriska god kvalitet. Mer kapacitet på frilansmarknaden kan krävas då EU-institutionerna räknar med ökad efterfrågan.

I Irland ägde de senaste proven för auktoriserade översättare och granskare rum i december 2020. Detta ledde till 10 godkända, så det totala antalet auktoriserade översättare är 211 och det totala antalet auktoriserade granskare är 8.

Tolkning och korrekturläsning

EU:s tre tolktjänster, kommissionens GD Tolkning, parlamentets GD Linc och domstolens direktorat för tolkning, har 14 godkända frilanstolkar på sin gemensamma lista som tolkar från iriska, och av dem är bara 6 godkända för att tolka till iriska. Inga kandidater godkändes vid uttagningsproven 2016, 2017, 2019 eller 2020.

Publikationsbyrån avslutade i mars 2020 en upphandling av korrekturläsning av allmänna publikationer som löper i fyra år. Det nya kontraktet för rättspraxis inbegriper korrekturläsning av irisk rättspraxis, och den kan läggas ut helt på entreprenad från och med 2023. Korrekturläsning av EUT serie C har delvis legat ute sedan oktober 2020 med ett kontrakt för juridiska publikationer. Däremot korrekturläses EUT serie L internt.

Informationsverksamhet

En rad informationsevenemang för externa tjänsteleverantörer om möjligheterna att arbeta för EU-institutionerna anordnades under den tid som den här rapporten avser. För att nå så många som möjligt anordnades evenemang både på nätet och fysiskt. Dagens och morgondagens behov av frilans var temat för kommissionens och Irlands konferens 2018 i Dublin.

e. Iriska språkresurser

Översättningskapacitet omfattar också språkresurser som terminologidatabaser och verktyg för datorstödd översättning. EU-institutionerna och Irland fortsatte med projektet med irisk terminologi i Iate , som nu har löpt i 14 år och finansieras av Irland till och med slutet av 2021. Projektet har hittills lett till 70 266 poster (jämfört med 56 860 poster 2015). EU-institutionerna började 2016 samarbeta med Irland för att bygga upp ett nätverk av irisktalande ämnesexperter i Irland. Projektet ska finansieras av Irland i ett år till, och Irland har förbundit sig att ta in fler irisktalande experter. The Concise English-Irish Dictionary, en pappersversion av den nätbaserade New English-Irish Dictionary, publicerades i december 2020, den första stora engelsk-iriska ordboken sedan 1959.

Verktyg för datorstödd översättning och maskinöversättning är avgörande för effektiviteten. De understöds av två- eller flerspråkiga korpusar, ofta i form av översättningsminnen som bygger på tidigare översättningar. Euramis, EU-institutionernas gemensamma databank för översättningsminnen, innehåller för närvarande omkring 9 miljoner segment till och från iriska (jämfört med 3,5 miljoner segment 2015).