SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 25.09.2006 
KOM(2006) 543 slutlig 
2006/0170 (COD)   
Förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar 
 
 
(kodifierad version) 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
1. Inom ”Medborgarnas Europa” fäster  kommissionen stor vikt vid att 
gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ge r dem nya möjligheter och tillfällen att 
utöva de särskilda rättig heter som de kan åberopa. 
Ett hinder för att uppnå detta mål är dock at t ett stort antal bestämmelser som har 
ändrats flera gånger och ofta på ett vä sentligt sätt finns spridda i såväl den 
ursprungliga rättsakten som i senare ändrings rättsakter. För att kunna fastställa vilka 
bestämmelser som gäller fordras därför att ett stort antal rättsa kter kontrolleras och 
jämförs. 
Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är därför beroende av att ofta ändrade 
bestämmelser kodifieras. 
2. Genom sitt beslut av de n 1 april 1987 gav kommissionen
1 sina avdelningar i uppdrag 
att kodifiera rättsakter senast  efter det att de ändrats fö r tionde gången, samtidigt som 
den underströk att detta var en minimiregel, och att avdelningarna i syfte att uppnå en 
klar och begriplig gemenska pslagstiftning borde sträva efter att med ännu kortare 
mellanrum kodifiera de texter  som de har ansvar för. 
3. Detta bekräftades i ordförandeskapets slut satser från Europeiska rådet i Edinburgh2 i 
december 1992, där också betydelsen av en kodifiering  betonades, eftersom den 
garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga. 
Kodifieringen skall genomföras i en lighet med gemenskapens normala 
lagstiftningsförfarande. 
Eftersom rättsakterna inte får ändras i sak vid en kodifiering
 har Europaparlamentet, 
rådet och kommissionen i ett interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 enats 
om en påskyndad arbetsmetod i syfte att sn abbt kunna anta kodi fierade rättsakter. 
4. Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 96/61/EG av 
den 24 september 1996 om samordnade åtgä rder för att förebygga och begränsa 
föroreningar3. Det nya direktivet ersätter de olika rättsakter som omfattas av 
kodifieringen4. Förslaget följer de kodifierade text erna vad beträffar innehållet i sak 
och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar
 som krävs till följd av kodifieringe n endast är av formell karaktär . 
                                                 
1 KOM(87) 868 PV. 
2 Se bilaga 3 till del A i slutsatserna. 
3 Genomfört i enlighet med kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet - Kodifiering 
av gemenskapens regelverk, KOM(2001) 645 slutlig. 
4 Bilaga VI, del A, till detta förslag. 
 
SV 3   SV 5. Detta förslag till kodifiering  har utarbetats på grundval av en föregående 
konsolidering på alla officiella språk av texten i direktiv 96/61/EG och i 
ändringsrättsakter, som genomförts av Byrån för Europeiska gemenskapernas 
officiella publikati oner med hjälp av ett databehandlingssystem . I de fall artiklarna 
har numrerats om framgår förhållandet mellan de gamla och nya artikelnumren av en tabell i bilaga VII till det kodifierade direktivet. 
 
SV 4   SV  
Ð 96/61/EG (anpassad) 
2006/0170 (COD) 
Förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar 
(Text av betydelse för EES) 
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEIS KA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT 
DETTA DIREKTIV 
med beaktande av fördraget om upprättande t av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel ⌦ 175. ⌫1 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
1, 
med beaktande av Regionkommitténs yttrande2, 
i enlighet med förfarandet i artikel ⌦ 251 ⌫ i fördraget3, och  
av följande skäl: 
 
Ð  
(1) Rådets direktiv 96/61/EG av den 24 se ptember 1996 om samordnade åtgärder för att 
förebygga och begränsa föroreningar4 har ändrats flera gånger  på ett väsentligt sätt5. 
För att skapa klarhet och överskådli ghet bör det direktivet kodifieras. 
 
Ð 96/61/EG skäl 1 
(2) Målen och principerna för gemenskapens m iljöpolitik, såsom de fastställs i artikel 174 
i fördraget består bland annat i att fö rebygga, begränsa och, i möjligaste mån, 
eliminera föroreningar, genom att företrädes vis hejda dem vid källan samt säkerställa 
ett varsamt utnyttjande av naturresursern a i enlighet med principen att förorenaren 
skall betala och principen om före byggande åtgärder mot föroreningar. 
                                                 
1 EUT C […], […], s. […]. 
2 EUT C […], […], s. […]. 
3 EUT C […], […], s. […]. 
4 EGT L 257, 10.10.1996, s. 26. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och 
rådets förordning (EG) nr 166/2006 (EUT L 33, 4.2.2006, s. 1). 
5 Se bilaga VI del A. 
 
SV 5   SV  
Ð 96/61/EG skäl 2 (anpassad) 
(3) I det femte handlingsprogrammet för miljön, vars allmänna riktlinjer godkänts av rådet 
och företrädare för medlemsstaternas regering ar, församlade i rådet, i deras resolution 
av den 1 februari 1993 om ett gemenskaps program för politik och åtgärder rörande 
miljön och hållbar utveckling6, ⌦ prioriterades ⌫ samordnade åtgärder för att 
minska föroreningar eftersom detta pås kyndar utvecklingen mot en mera varaktig 
jämvikt mellan å ena sidan mänsklig verksa mhet och social och ekonomisk utveckling, 
och å andra sidan naturres urserna och naturens mö jligheter att återbildas. 
 
Ð 96/61/EG skäl 3 
(4) Förverkligandet av ett samordnat synsätt fö r att begränsa föroreni ngar kräver insatser 
på gemenskapsnivå för att ändra och komplettera den befintliga 
gemenskapslagstiftningen om förebyggande och begränsning av föroreningar från 
industrianläggningar. 
 
Ð 96/61/EG skäl 4 (anpassad) 
(5) Genom rådets direktiv 84/360/EEG av den 28 juni 1984 om bekämpning av 
luftförorening från industrianläggningar7, infördes ett allmänt krav på förhandstillstånd 
för drift eller väsentliga ändringar av  industrianläggningar som kan orsaka 
luftföroreningar. 
 
Ð 96/61/EG skäl 5 (anpassad) 
(6) Genom ⌦ Europaparlamentets och ⌫ rådets direktiv ⌦ 2006/11/EG av 
den 15 februari 2006 ⌫ om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i 
gemenskapens vattenmiljö ⌦ 8 ⌫, infördes krav på tillstånd för utsläpp av sådana 
ämnen. 
 
Ð 96/61/EG skäl 6 
(7) Trots att det finns gemenskapslagstiftni ng om bekämpning av luftföroreningar och om 
förebyggande eller minimering av utsläpp av farliga ämnen i vattenmiljön finns det ingen motsvarande gemenskapslagstiftning fö r att förebygga eller minska utsläppen i 
marken. 
 
Ð 96/61/EG skäl 7 
(8) Skilda tillvägagångssätt för att begränsa utsläppen till luft, va tten eller mark kan 
komma att gynna överföring av föroreningar me llan dessa olika miljöer i stället för att 
skydda miljön som helhet. 
                                                 
6 EGT C 138, 17.5.1993, s. 1. 
7 EGT L 188, 16.7.1984, s. 20. Direktivet ändrat genom direktiv 91/692/EEG (EGT L 377, 31.12.1991, 
s. 48). 
8 EUT L ⌦ 64, 4.3.2006, s. 52 ⌫.  
 
SV 6   SV  
Ð 96/61/EG skäl 8 
(9) Syftet med samordnade åtgärder för a tt begränsa föroreningarna är att, under 
beaktande av avfallshanteringen, överallt där detta är möjligt förebygga utsläppen i 
luft, vatten och mark och att, om detta visar sig vara omöjligt, minimera föroreningarna för att kunna uppnå en hög skyddsnivå för miljön som helhet. 
 
Ð 96/61/EG skäl 9 (anpassad) 
(10) Genom detta direktiv ⌦ bör ⌫ en allmän ram med principer ⌦ upprättas ⌫ för 
samordnade åtgärder för att förebygga  och begränsa föroreningar. Det ⌦ bör 
innehålla ⌫ de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av de samordnade 
åtgärderna för att förebygga och begränsa  föroreningar i avsikt att uppnå en hög 
skyddsnivå för miljön i dess helhet. Principen om en hållbar utveckling ⌦ bör ⌫ 
främjas av ett samordnat tillvägagång ssätt för att begränsa föroreningarna. 
 
Ð 96/61/EG skäl 10 
(11) Detta direktiv bör tillämpas utan att det påverkar rådets direktiv 85/337/EEG av 
den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata 
projekt9. När information som erhållits och slutsatser som dragits till följd av 
tillämpningen av det direktiv et skall beaktas vid tillst åndsgivningen, bör det här 
direktivet inte påverka genomförandet av direktiv 85/337/EEG. 
 
Ð 96/61/EG skäl 11 (anpassad) 
(12) Medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åt gärder för att säkerställa att utövaren ⌦ av 
den industriella verksamhet som avses i detta direktiv ⌫ följer de allmänna 
principerna i vissa grundlägga nde krav. Det är härvid ti llräckligt att de behöriga 
myndigheterna beaktar dessa allmänna prin ciper när de fastställer villkoren för 
tillstånd. 
 
Ð 96/61/EG skäl 12 (anpassad) 
(13) De bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv bör tillämpas på befintliga 
anläggningar ⌦ från den 30 oktober 2007 ⌫ och för vissa av bestämmelserna 
⌦ gäller detta från den 30 oktober 1999 ⌫. 
 
Ð 96/61/EG skäl 13 
(14) För att kunna angripa föro reningsproblemen på ett mer effektivt och lönsamt sätt bör 
verksamhetsutövarna ta hänsyn till miljöaspe kterna. Innan tillstånd beviljas skall den 
eller de behöriga myndighete rna underrättas om de milj öhänsyn som tas, så att 
myndigheten/-erna kan kontroller a att alla lämpliga åtgärd er för att förebygga eller 
begränsa föroreningarna har vidtagits. Om förfarandena för ti llståndsansökningar är 
                                                 
9 EGT L 175, 5.7.1985, s. 40. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets 
direktiv 2003/35/EG (EGT L 156, 25.6.2003, s. 17). 
 
SV 7   SV mycket olika kan detta leda till att nivån på m iljöskyddet och nivån på allmänhetens 
medvetenhet skiljer sig åt. Följaktligen bör  tillståndsansökninga r som grundar sig på 
det här direktivet åtminstone inne hålla ett visst minimum av uppgifter. 
 
Ð 96/61/EG skäl 14 
(15) En adekvat samordning av förfarande n och tillståndsvillkor mellan de behöriga 
myndigheterna bör göra det möjligt att uppnå högsta möjliga skyddsnivå för miljön som helhet. 
 
Ð 96/61/EG skäl 15 (anpassad) 
(16) Den behöriga myndigheten eller de behör iga myndigheterna bör meddela eller ändra 
ett tillstånd ⌦ endast ⌫ om samordnade åtgärder fö r miljöskydd av luft, vatten och 
mark har vidtagits. 
 
Ð 96/61/EG skäl 16 
(17) Tillståndet bör omfatta a lla nödvändiga åtgärder för att villkoren i tillståndet skall 
kunna uppfyllas så att en hög skyddsnivå uppnås för miljön som helhet. Dessa åtgärder 
kan också, utan att det på verkar tillståndsförfarandet, bli föremål för allmänna 
tvingande föreskrifter. 
 
Ð 96/61/EG skäl 17 
(18) Utsläppsgränsvärden för parametrar e ller motsvarande tekniska åtgärder bör grundas 
på bästa tillgängliga teknik, utan att användni ngen av en specifik teknik eller teknologi 
föreskrivs, och hänsyn bör tas till tekniska kännetecken för den berörda anläggningen, 
dess geografiska belägenhet och de lokala miljöförhållandena. Tillståndsvillkoren bör under alla omständigheter innehålla bestämme lser om begränsning av långväga eller 
gränsöverskridande föroreningar och säkerställa en hög skyddsnivå för miljön som helhet. 
 
Ð 96/61/EG skäl 18 
(19) Det ankommer på medlemsstaterna att,  i den mån det behövs, bestämma hur hänsyn 
skall kunna tas till tekniska kännetecken för anläggningen i fråga, dess geografiska 
belägenhet och de lokala miljöförhållandena. 
 
Ð 96/61/EG skäl 19 
(20) När en miljökvalitetsnorm nödvändiggör strängare villkor än dem som kan uppnås 
genom användning av den bästa tillgängliga tekniken, bör bl.a. ytterligare villkor 
läggas till tillståndet utan att detta påverkar andra åtgärder som kan ha vidtagits för att 
uppfylla miljökvalitetsnormerna. 
 
SV 8   SV  
Ð 96/61/EG skäl 20 
(21) Eftersom den bästa tillgängliga teknik en med nödvändighet kommer att utvecklas med 
tiden, särskilt på grund av den tekniska utvecklingen, bör de behöriga myndigheterna 
följa eller hålla sig underrättade om dessa framsteg. 
 
Ð 96/61/EG skäl 21 
(22) Förändringar i en anläggning kan medför a föroreningar. Följaktligen bör det vara 
nödvändigt att meddela den behöriga myndigh eten eller myndigheterna före varje 
förändring som kan påverka miljön. En väse ntlig förändring i driften bör underkastas 
ett förhandstillstånd i enlighet med detta direktiv. 
 
Ð 96/61/EG skäl 22 
(23) Tillståndsvillkoren bör regelbundet göras till föremål för en förnyad bedömning och, 
om nödvändigt, uppdateras. Under vissa omstä ndigheter bör de i a lla händelser göras 
till föremål för en förnyad bedömning. 
 
Ð 2003/35/EG skäl 3 
(24) Om allmänheten faktiskt deltar i be slutsprocessen bör den ha möjlighet att avge 
yttranden och uttrycka farhågor som kan vara relevanta för besluten, och 
beslutsfattaren får möjlighet att beakta dessa, vilket ökar ansvarigheten och 
öppenheten i beslutsprocessen och bidrar til l att öka allmänhetens miljömedvetenhet 
och stöd för fattade beslut. 
 
Ð 2003/35/EG skäl 4 
(25) Deltagande, bland annat av sammanslutning ar, organisationer oc h grupper, särskilt 
icke-statliga miljöskyddsorganisationer, bör  därför främjas, bland annat genom 
miljöupplysning till allmänheten. 
 
Ð 2003/35/EG skäl 5 och 6 
(anpassad) 
(26) Gemenskapen undertecknade den 25 juni  1998 FN/ECE-konventionen om tillgång till 
information, allmänhetens deltagande i besl ut och rätt till överpr övning i miljöfrågor 
(”Århuskonventionen”). Ett av Århuskonventione ns mål är att garantera allmänhetens 
rätt att delta i beslut i miljö frågor för att bidra till att s kydda rätten att leva i en miljö 
som är tillfredsställande för människors hälsa och välbefinnande. 
 
Ð 96/61/EG skäl 24 
(27) Upprättandet av en förteckning över huvuds akliga utsläpp och deras källor kan anses 
som ett viktigt instrument som bl.a. mö jliggör en jämförelse av förorenande 
verksamheter inom gemenskapen. En sådan förteckning bör upprättas av kommissionen med bistånd av en föreskrivande kommitté. 
 
SV 9   SV  
Ð 96/61/EG skäl 25 
(28) Framsteg och informationsutbyte på geme nskapsnivå såvitt av ser bästa tillgängliga 
teknik bör göra det möjligt att minska obalansen på det tekniska området inom gemenskapen och främja spridningen på global nivå av de gränsvärden och de tekniker 
som används inom gemenskapen och bör ocks å hjälpa medlemsstaterna att genomföra 
detta direktiv på ett effektivt sätt. 
 
Ð 96/61/EG skäl 26 
(29) Rapporter om genomförande t och effektiviteten av de tta direktiv bör utarbetas 
regelbundet. 
 
Ð 96/61/EG skäl 27 
(30) Direktivet avser anlä ggningar och ämnen vilka utgö r en betydande risk för 
föroreningar och därmed också för föro reningar över gränserna. Samråd över 
gränserna bör organiseras rörande tillstånds ansökningar för nya anläggningar eller för 
väsentliga ändringar av an läggningarna som kan medföra negativ och betydande 
miljöpåverkan. Ansökningar rörande sådana förslag eller väsentliga ändringar bör vara 
tillgängliga för allmänheten i den medl emsstat som sannolikt berörs av dem. 
 
Ð 96/61/EG skäl 28 (anpassad) 
(31) Ett behov av åtgärder för att fastställa  utsläppsgränsvärden för vissa kategorier av 
anläggningar och förorenande ämnen som avses i detta direktiv kan uppstå på 
gemenskapsnivå. ⌦ Europaparlamentet och ⌫ rådet bör i enlighet med fördragets 
bestämmelser fastställa dessa utsläppsgränsvärden. 
 
Ð 96/61/EG skäl 29 
(32) Tillämpningen av bestämmelserna i detta di rektiv bör inte inverka på tillämpningen av 
gemenskapsbestämmelser om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. 
 
Ð  
(33) De åtgärder som krävs för att genomf öra detta direktiv bö r antas i enlighet med 
rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas 
vid utövandet av kommissionens  genomförandebefogenheter10. 
(34) Detta direktiv får inte påverka medlemsst aternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister 
för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga VI del B. 
                                                 
10 EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, 
s. 11). 
 
SV 10   SV  
Ð 96/61/EG (anpassad) 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Syfte och tillämpningsområde 
Detta direktiv syftar till att genom samordna de åtgärder förebygga oc h minska föroreningar 
som härrör från de verksamheter som anges i bila ga I. Det innehåller bestämmelser som syftar 
till att undvika och, när detta visar sig vara om öjligt, minska utsläppen till luft, vatten och 
mark från dessa verksamheter, i nbegripet åtgärder som gäller avfall, så att en hög skyddsnivå 
kan uppnås för miljön som helhet, utan att detta  påverkar tillämpning av bestämmelserna i 
direktiv 85/337/EEG och andra gemenskapsbestämmelser i ämnet. 
Artikel 2 
Definitioner 
I detta direktiv avses med 
1. ämne : varje kemiskt ämne och dess föreninga r, med undantag för radioaktiva ämnen 
enligt rådets direktiv ⌦ 96/29/Euratom ⌫11 och genetiskt modifierade organismer 
enligt [rådets direktiv 90/219/EEG12] samt ⌦ Europaparlamentets och rådets 
direktiv 2001/18/EG ⌫13. 
2. förorening : direkt eller indirekt överföring ge nom mänsklig verksamhet av ämnen, 
vibrationer, värme eller buller till luft, vatten eller mark, som kan skada människors 
hälsa eller kvaliteten på miljön, medföra försämring av materiell egendom, medföra 
försämring av eller hindra möjligheterna att dr a nytta av de fördelar naturen erbjuder 
eller annan legitim användning av miljön. 
3. anläggning : en fast, teknisk enhet där en eller flera av de verksamheter som anges i 
bilaga I bedrivs, liksom all annan därmed förknippad verksamhet som tekniskt sett är 
knuten till de verksamheter som bedrivs på  platsen och som kan påverka utsläpp och 
föroreningar. 
4. befintlig anläggning : en anläggning i drift eller, in om ramen för den lagstiftning som 
gäller innan ⌦ den 30 oktober 1999 ⌫, en anläggning för vilken tillstånd har 
beviljats eller för vilken  enligt en behörig myndi ghets uppfattning, komplett 
tillståndsansökan har ingivits, unde r förutsättning att anläggningen ⌦ var ⌫ i drift 
senast ⌦ den 30 oktober 2000 ⌫. 
5. utsläpp : direkt eller indirekt utsläpp, från  punktkällor eller diffusa källor inom 
anläggningen, av ämnen, vibr ationer, värme e ller buller i luft, vatten eller mark. 
                                                 
11 EGT L 159, 29.6.1996, s. 1.  
12 [EGT L 117, 8.5.1990, s. 1.] 
13 EGT L 106, 17.4.2001, s. 1. 
 
SV 11   SV 6. utsläppsgränsvärde : den mängd, uttryckt med särskilda parametrer, eller den 
koncentration av och/eller nivå på ett ut släpp, som inte får överskridas under en 
given tidsperiod eller fler a givna tidsperioder. Utsläppsgränsvärden kan också 
bestämmas för vissa grupper eller kategor ier av ämnen, särskilt de som avses i 
bilaga III. 
 Utsläppsgränsvärdena för ämnen gälle r normalt den punkt där utsläppet lämnar 
anläggningen, och en eventuell utspädning sk all inte beaktas vid fastställandet av 
gränsvärdena. För indirekta utsläpp till vatten kan resultatet av rening i ett 
reningsverk beaktas när anläggningens utsläppsgränsvärden fastställs, under 
förutsättning att en likvärdig nivå garant eras för miljöskyddet i dess helhet och att 
detta inte leder till en högre föroreningsbelastning på miljön, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direk tiv 2006/11/EG och ge nomförandedirektiven 
till det direktivet. 
7. miljökvalitetsnorm : ett antal krav som skall vara uppfyllda vid en viss tidpunkt för en 
given miljö eller en särskild del av denna miljö, enligt vad som anges i gemenskapslagstiftningen. 
8. behörig myndighet : den eller de myndigheter eller organ som enligt 
medlemsstaternas lagstiftning har ansvaret för att fullgöra de uppgifter som följer av 
detta direktiv. 
9. tillstånd : ett eller flera skriftliga beslut eller en del härav, varigenom tillstånd 
meddelas att driva en anläggning eller delar därav på vissa villkor som säkerställer 
att anläggningen uppfyller kraven  i detta direktiv. Ett tills tånd kan gälla för en eller 
flera anläggningar eller delar därav som är  belägna på samma plats och drivs av 
samma verksamhetsutövare. 
10. ändring av verksamheten : en ändring av en anläggnings  art eller funktion, eller en 
utvidgning av anläggningen som kan få konsekvenser för miljön. 
 
Ð 96/61/EG 
Î1 2003/35/EG artikel 4.1 a 
11. väsentlig ändring : en ändring av verksamheten som enligt den be höriga myndigheten 
kan påverka människor eller miljö negativt och i betydande mån. Î1 En ändring 
eller utvidgning av verksamheten skall dä rvid anses vara väse ntlig om ändringen 
eller utvidgningen i sig själv uppfyller de  eventuella tröskelvärden som anges i 
bilaga I.  
 
Ð 96/61/EG 
12. bästa tillgängliga teknik : det effektivaste och mest avancerade stadium vad gäller 
utvecklingen av verksamheten och tillv erkningsmetoderna som anger en given 
tekniks praktiska lämplighet för att i princi p utgöra grunden för utsläppsgränsvärden 
och som har till syfte att hindra och, när detta inte är möjligt, generellt minska utsläpp och påverkan på  miljön som helhet. Med 
a) teknik  avses både använd teknik och det sä tt på vilket anläggningen utformas, 
uppförs, underhålls, drivs och avvecklas, 
 
SV 12   SV b) tillgänglig  avses att tekniken skall ha utvecklats i sådan utsträckning att den 
kan tillämpas inom den berörda indus tribranschen på ett ekonomiskt och 
tekniskt genomförbart sätt och med beak tande av kostnader och nytta, oavsett 
om tekniken tillämpas eller produceras inom den berörda medlemsstaten, förutsatt att den berörda ve rksamhetsutövaren på rimlig a villkor kan få tillgång 
till den, 
c) bästa  avses den teknik som är mest e ffektiv för att uppnå en hög allmän 
skyddsnivå för miljön som helhet. 
 När vad som är bästa tillgängliga teknik sk all fastställas bör punkterna i bilaga IV 
särskilt beaktas. 
13. verksamhetsutövare : varje fysisk eller juridisk pe rson som driver eller innehar en 
anläggning eller, om det finns bestämmelser  om detta i den nati onella lagstiftningen, 
varje person som har givits rätten at t fatta avgörande ekonomiska beslut med 
avseende på anläggningen s tekniska funktionssätt. 
 
Ð 2003/35/EG artikel 4.1 b 
14. allmänheten : en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med 
nationell lagstiftning eller pr axis, sammanslutningar, orga nisationer eller grupper av 
dessa. 
15. den berörda allmänheten : den allmänhet som berörs eller kan antas bli berörd av, 
eller som har ett intresse av, beslutspro cesser om utfärdande eller uppdatering av 
tillstånd eller tillståndsvillkor. Icke-stat liga miljöskyddsorganisationer som uppfyller 
kraven i nationell lagstiftni ng skall enligt denna definiti on anses ha ett sådant 
intresse. 
 
Ð 96/61/EG (anpassad) 
Artikel 3 
Allmänna principer för verksamhet sutövarens grundläggande skyldigheter 
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgä rder för att de behöriga myndigheterna skall 
kunna säkerställa att anläggningen drivs på sådant sätt att 
a) alla lämpliga förebyggande åtgärder vidt as för att undvika föroreningar, särskilt 
genom att bästa tillgän gliga teknik används, 
b) ingen betydande förorening förorsakas, c) uppkomst av avfall undviks i enlighet med ⌦ Europaparlamentets och ⌫ 
rådets direktiv ⌦ 2006/12/EG
14 ⌫. I annat fall skall avfallet återtas eller, när detta 
                                                 
14 ⌦ EUT L 114, 27.4.2006, s. 9 ⌫. 
 
SV 13   SV inte är tekniskt och ekonomiskt möjligt, bortskaffas så att påverkan på miljön 
undviks eller minskas, 
d) energianvändningen är effektiv, e) nödvändiga åtgärder vidtas för att före bygga olyckor och begränsa dessas följder, 
f) nödvändiga åtgärder vidtas när verksamh eten definitivt upphör, för att undvika alla 
föroreningsrisker och för att återställa  platsen i ett tillfredsställande skick. 
2. För att följa denna artikel är det tillräcklig t att medlemsstaterna försäkrar sig om att de 
behöriga myndigheterna när de fast ställer tillståndsvillkoren beak tar de allmänna principer, 
som uppställs i punkt 1. 
Artikel 4 
Tillstånd för nya anläggningar 
Medlemsstaterna skall vidta nödvänd iga åtgärder för att säkerstä lla att inga nya anläggningar 
drivs utan tillstånd enligt detta direktiv, doc k utan att detta påverkar tillämpningen av 
bestämmelserna om undantag i Europaparl amentets och rådets direktiv 2001/80/EG
15. 
Artikel 5 
Villkor för tillstånd fö r befintliga anläggningar 
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgä rder för att säkerställa att de behöriga 
myndigheterna med hjälp av tillstånd i överens stämmelse med artiklarna 6 och 8 eller på 
lämpligt sätt genom en förnyad bedömning av v illkoren och, i förekommande fall, genom en 
uppdatering av villkoren, övervakar  att befintliga anläggningar drivs i överensstämmelse med 
kraven i artiklarna 3, 7, 9, 10, 13 och artikel 14 a och b samt artikel 15.2 senast 
⌦ 30 oktober 2007 ⌫, om inte annat följer av andra särskilda gemenskapsbestämmelser. 
2. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgä rder för att tillämpa bestämmelserna i 
artiklarna 1, 2, 11, 12 och artik el 14 c, artikel 15.1 och 15.3, ar tiklarna 16, 17 och artikel 18.2 
på befintliga anläggningar från och med ⌦ den 30 oktober 1999 ⌫. 
 
Ð 96/61/EG 
Artikel 6 
Ansökan om tillstånd 
1. Medlemsstaterna skall vidta nödv ändiga åtgärder för att säkers tälla att en tillståndsansökan 
som lämnas till den behöriga m yndigheten, innehåller uppgifter om 
a) anläggningen och verksamheterna där, 
                                                 
15 EGT L 309, 27.11.2001, s. 1. 
 
SV 14   SV b) råvaror, och övriga insatsvaror, andra ämnen samt den energi som används eller 
genereras i anläggningen, 
c) anläggningens utsläppskällor, d) förhållandena på platsen, e) art och mängd av varje utsläpp till olik a delar av miljön som kan förutses från 
anläggningen samt en redogörelse för bet ydande effekter på miljön som utsläppen 
kan orsaka, 
f) den teknik som föreslås och övriga metoder för att förebygga utsläpp från 
anläggningen eller, om detta inte är  möjligt, för att minska utsläppen, 
g) åtgärder för att förebygga uppkomsten av avfall som anläggningen ger upphov till, 
om det behövs, 
h) andra åtgärder för att följa de allm änna principer för verksamhetsutövarens 
grundläggande skyldigheter som avses i artikel 3, 
i) planerade åtgärder för att övervaka utsläpp i miljön, 
 
Ð 2003/35/EG artikel 4.2 
j) de huvudalternativ som sökanden övervägt,  om det finns sådana, i form av en 
översikt. 
 
Ð 96/61/EG 
Tillståndsansökan skall även omfatta en ic ke-teknisk sammanfattning av uppgifterna i 
punkt a) till j). 
2. Om uppgifter som lämnats enligt kraven i di rektiv 85/337/EEG, elle r en säkerhetsrapport 
som utarbetats enligt rå dets direktiv 96/82/EG16 eller andra upplysningar som har lämnats på 
grund av annan lagstiftning gör det möjligt att u ppfylla något av kraven i denna artikel, får 
dessa upplysningar ingå i tillstå ndsansökan eller bifogas den. 
Artikel 7 
Samordnat förfaringssätt vid meddelande av tillstånd 
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åt gärder för att prövningsförfarandet och 
tillståndsvillkoren skall vara  fullständigt samordnade när flera behöriga myndigheter 
medverkar, för att hos alla myndigheter so m är behöriga i samband med förfarandet 
säkerställa effektiviteten i det samordnade förfaringssättet. 
                                                 
16 EGT L 10, 14.1.1997, s. 13. 
 
SV 15   SV Artikel 8 
Beslut 
Utan att det påverkar andra krav på grund av nationella bestämmelser eller 
gemenskapsbestämmelser, skall den behöriga myndigheten meddela tillstånd med villkor som 
säkerställer att anläggningen uppfy ller de krav som ställs i detta  direktiv, eller i annat fall 
avslå ansökan. 
Alla tillstånd som meddelas e ller ändras skall inne hålla uppgifter om åtgärder för skydd av 
luft, vatten och mark som avses i detta direktiv. 
Artikel 9 
Villkor för tillstånd 
1. Medlemsstaterna skall försäkra sig om att ti llståndet omfattar alla nödvändiga åtgärder för 
att uppfylla de krav för tills tånd som avses i artik larna 3 och 10, för a tt kunna säkerställa 
skydd av luft, vatten och mark och således uppnå en hög skyddsnivå för miljön som helhet. 
2. När det gäller en ny anläggni ng eller en väsentlig förändr ing på vilken artikel 4 i 
direktiv 85/337/EEG är tillämplig, skall alla relevanta uppgifter so m kommit in eller slutsatser 
som dragits till följd av tillämpning av artiklarna 5-7 i det direktivet beaktas när tillstånd meddelas. 
3. Tillståndet skall omfatta utsläppsgränsvärden för förorenande ämnen, i synnerhet de som 
anges i bilaga III, som den berörda anläggningen med hänsyn till deras beskaffenhet och förmåga att överföra föroreningar från ett elem ent till ett annat (vatten, luft och mark) kan 
antas släppa ut i betydande mängder. Till ståndet skall vid behov innehålla lämpliga 
föreskrifter som säkerställer skydd av mark och grundvatten samt åtgärder  för hanteringen av 
avfall som uppkommer vid anläggningen. Gränsv ärdena kan vid behov kompletteras eller 
ersättas av likvärdiga parametrar eller tekniska åtgärder. 
För anläggningar enligt punkt 6.6 i bilaga I ska ll vid fastställande av  utsläppsgränsvärden 
enligt den här punkten också beaktas de praktisk a förutsättningar som gäller dessa kategorier 
av anläggningar. 
 
Ð 2003/87/EG artikel 26 
(anpassad) 
Om utsläppen av växthusgaser från en anläggning fastställs i bilaga I ti ll Europaparlamentets 
och rådets direktiv 2003/87/EG17 för en verksamhet som bedrivs vid denna anläggning, skall 
tillståndet inte omfatta utsläppsgränsvärden för di rekta utsläpp av denna gas, såvida inte detta 
är nödvändigt för att förhindra be tydande lokala föroreningar. 
För verksamheter som förtecknas i bilaga I til l direktiv 2003/87/EG får medlemsstaterna välja 
att inte införa krav på effektiv energia nvändning för förbränningsanläggningar eller andra 
anläggningar som avger koldioxid på platsen. 
                                                 
17 EUT L 275, 25.10.2003, s. 32. 
 
SV 16   SV Vid behov skall de behöriga myndigheterna ä ndra tillståndet enligt vad som är lämpligt. 
⌦ Det tredje, fjärde och femte stycket ⌫ skall inte tillämpas på anläggningar som är 
tillfälligt undantagna från systemet för hande l med utsläppsrätter för växthusgaser inom 
gemenskapen i enlighet med ar tikel 27 i direktiv 2003/87/EG. 
 
Ð 96/61/EG (anpassad) 
4. Utan att det påverkar artikel 10 skall de utsläppsgränsvärden och likvärdiga parametrar 
eller tekniska åtgärder som av ses i punkt 3 bygga på bästa ti llgängliga teknik, utan att 
användning av en specifik teknik eller teknologi föreskrivs, och fastställas med hänsyn till den 
aktuella anläggningens tekniska egenskaper och geografiska belägenhet samt de lokala 
miljöförhållandena. I samtliga fall skall tillståndsvillkoren innehålla bestämmelser som syftar till att minimera långväga eller gränsöverskrid ande föroreningar och säkra en hög skyddsnivå 
för miljön som helhet. 
5. Tillståndet skall innehålla lämpliga krav fö r utsläppskontroll med angivande av mätmetod, 
mätfrekvens och utvärderingsmetod samt om fatta en skyldighet att till den behöriga 
myndigheten lämna de uppgifter som är nödvändi ga för att kontrollera att villkoren i 
tillståndet iakttas. 
För de anläggningar som avses i punkt 6.6 i bilaga  I kan de åtgärder som avses i den här 
punkten göras med beaktande av kostnad och nytta. 
6. Tillståndet skall innehålla krav på åtgärder  som rör andra förhållanden än dem som gäller 
vid normal drift. Därför skall, om det finns ri sk för miljöpåverkan, hänsyn på lämpligt sätt tas 
till igångsättande, läckor, st örningar i driften, tillfälliga  avbrott och den slutliga 
nedläggningen av verksamheten. 
Tillståndet kan också innehålla tillfälliga undan tag från kraven enligt punkt 4, om en 
återställningsplan som den behöriga myndighete n godkänt säkerställer att kraven uppfylls 
inom sex månader och om projektet leder till minskade föroreningar. 
7. Tillståndet får, i den mån medlemsstaten  eller den behöriga myndigheten finner det 
lämpligt, innehålla andra villkor som är motiv erade med hänsyn till detta direktivs syfte. 
8. Utan att det påverkar skyldigheten att geno mföra ett tillståndsförfarande i enlighet med 
detta direktiv får medlemsstaterna fastställa särskilda skyldigheter fö r vissa kategorier av 
anläggningar i form av generella, bindande fö reskrifter istället fö r i tillståndsvillkoren, 
förutsatt att ett samordnat förfarande och en motsvarande hög skyddsnivå för miljön som 
helhet säkerställs. 
Artikel 10 
Bästa tillgängliga teknik och miljökvalitetsnormer 
Om en miljökvalitetsnorm st äller högre krav än vad som kan uppnås genom användning av 
bästa tillgängliga teknik skall ytterligare åtgärd er särskilt föreskrivas i tillståndet, utan att 
detta påverkar vidtagandet av andra åt gärder som kan behövas för att iaktta 
miljökvalitetsnormerna. 
 
SV 17   SV Artikel 11 
Utvecklingen av bästa tillgängliga teknik 
Medlemsländerna skall övervaka att den behöri ga myndigheten följer eller hålls underrättad 
om utvecklingen av bä sta tillgängliga teknik. 
Artikel 12 
Verksamhetsutövarens ändring av verksamheten 
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga  åtgärder för att säkerställa att 
verksamhetsutövaren underrättar de behöriga m yndigheterna om alla pl anerade ändringar i 
⌦ driften ⌫. I förekommande fall skall de behör iga myndigheterna uppdatera tillståndet 
eller villkoren i detta. 
2. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgä rder för att ingen väsentlig förändring som 
planeras av verksamhetsutövaren genomförs utan  att tillstånd beviljats i enlighet med detta 
direktiv. Ansökan om tillstånd och de behöriga myndigheternas beslut skall avse de delar av anläggningen och de uppgifter som räknas upp i ar tikel 6 och som kan kom ma att beröras av 
ändringarna. Relevanta bestämmelser i artikel  3, artiklarna 6-10 samt artiklarna 15.1, 15.2 och 
15.3 skall också tillämpas. 
Artikel 13 
Den behöriga myndighetens förnyade bedö mning och uppdatering av villkoren i 
tillstånd 
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgä rder för att säkerställa att de behöriga 
myndigheterna regelbundet gör en förnyad be dömning av, och, om nödvändigt, uppdaterar 
villkoren i tillståndet. 
2. En förnyad bedömning skall alltid göras om a) anläggningen orsakar förorening av så dan betydelse att nya eller reviderade 
utsläppsgränsvärden behöve r införas i tillståndet, 
b) väsentliga ändringar av bästa tillgängliga te knik möjliggör en betydande minskning 
av utsläppen utan att detta medför oskäliga kostnader, 
c) driftssäkerheten hos pr ocessen eller verksamheten nödvändiggör att annan teknik 
används, och 
d) nya bestämmelser i nationell lagstiftning el ler i gemenskapslagstiftningen kräver det. 
Artikel 14 
Iakttagande av vi llkor i tillstånd 
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att 
 
SV 18   SV a) villkoren i tillståndet iakttas av verksa mhetsutövaren vid driften av anläggningen, 
b) verksamhetsutövaren regelbundet unde rrättar den behöriga myndigheten om 
resultaten av utsläppskontrollen och snarast möjligt underrättar myndigheten om 
tillbud eller olycka som påverk ar miljön i betydande grad, 
c) verksamhetsutövarna ger de behöriga myndigheternas företrädare allt nödvändigt 
bistånd så att de kan utföra inspektioner vid anläggningen, ta prover och samla in all 
nödvändig information för att de skall kunna fullgöra si na uppgifter enligt detta 
direktiv. 
Artikel 15 
Tillgång till information och allmänhete ns deltagande i tillståndsförfarandet 
 
Ð 2003/35/EG artikel 4.3 a 
(anpassad) 
1. Medlemsstaterna skall se till att den berörda allmänheten på ett tidigt stadium ges tillfälle 
att på ett effektivt sätt deltaga i förfaranden för 
a) meddelande av tillstånd för nya anläggningar, b) meddelande av tillstånd för en väsentlig förändring, 
c) uppdatering av ett tillstånd för en anläggni ng eller av villkoren  för en anläggnings 
tillstånd i enlighet med artikel 13.2 a. 
Det förfarande som anges i bilaga V skall tillämpas för sådant deltagande. 
 
Ð 96/61/EG (anpassad) 
2. De resultat av utsläppskontrollen som fordra s enligt de villkor för tillstånd som avses i 
artikel 9 och som den behöriga myndigheten förf ogar över, skall också göras tillgängliga för 
allmänheten. 
3. Punkterna 1 och 2 skall tillämpas med de begr änsningar som fastställs i artikel 4.1 och 4.2 i 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG18. 
 
Ð 2003/35/EG artikel 4.3 b 
(anpassad) 
4. Efter det att ett beslut har fattats skal l den behöriga myndighete n i vederbörlig ordning 
informera allmänheten och göra följande information tillgänglig för allmänheten: 
a) Beslutets innehåll, inbegripet en kopia av tillståndet och eventuella villkor och senare 
uppdateringar. 
                                                 
18 EUT L 41, 14.2.2003, s. 26. 
 
SV 19   SV b) De skäl och överväganden som beslutet grundar sig på, och även om förfarandet för 
allmänhetens deltagande, efter det att de n granskat allmänhetens kommentarer och 
synpunkter. 
 
Ð 2003/35/EG artikel 4.4 
(anpassad) 
Artikel 16 
Rätt till rättslig prövning 
1. Medlemsstaterna skall inom ramen för den rele vanta nationella lagstiftningen se till att de 
medlemmar av den berörda allmänheten har rätt a tt få den materiella eller formella giltigheten 
av ett beslut, en handling eller en underlåt enhet som omfattas av bestämmelserna om 
allmänhetens deltagande i detta direktiv pröv ad i domstol eller något annat oberoende och 
opartiskt organ som inrättats genom lag ⌦ om ⌫ 
a) ⌦ de ⌫ har ett tillräckligt intresse, eller 
b) ⌦ de ⌫ hävdar att en rättighet kränks, när de tta utgör en förutsättning enligt en 
medlemsstats förvaltningspr ocessrättsliga lagstiftning. 
2. Medlemsstaterna skall fastställa i vilket skede beslut, handlingar eller underlåtenhet kan 
prövas. 
3. Vad som utgör ett tillräckligt intresse och kränkning av en rä ttighet skall fa stställas av 
medlemsstaterna, i enlighet med målet att ge de n berörda allmänheten en omfattande rätt till 
rättslig prövning. För detta ändamål ska ll det intresse som en icke-statlig 
⌦ miljöskyddsorganisation ⌫ som uppfyller kraven i ⌦ nationell lagstiftning ⌫, anses 
tillräckligt i den mening som avses i punkt 1 a.  
Sådana organisationer skall också anses ha rättigheter som kan kränkas i den mening som 
avses i punkt 1 b. 
4. Bestämmelserna i denna artikel skall inte  utesluta möjligheten av ett preliminärt 
prövningsförfarande inför en förvaltningsmyndi ghet och skall inte på verka kravet att de 
administrativa prövningsförfarandena skall vara  uttömda innan rättsliga prövningsförfaranden 
får användas, om detta krav finns en ligt den nationella lagstiftningen. 
Sådana förfaranden skall vara rättvisa,  snabba och inte oöverkomligt kostsamma. 
5. För att främja den faktiska tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel skall 
medlemsstaterna se till att praktisk information om rätten till rättslig prövning i domstol och i 
administrativ ordning görs ti llgänglig för allmänheten. 
 
SV 20   SV  
Ð 96/61/EG (anpassad) 
Artikel 17 
Utbyte av information 
1. För att få till stånd ett informationsutbyte skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder 
för att vart tredje år, och första gången ⌦ före den 30 april 2001 ⌫, till kommissionen 
överlämna representativa uppgifter om tillgängliga gränsvärden för de kategorier av verksamheter som anges i bilaga I och, i före kommande fall, den bästa tillgängliga teknik som 
ligger till grund för dessa värden, särskilt i enlighet med artikel 9. Vid senare 
rapporteringstillfällen skall uppg ifterna kompletteras i enlighet med de förfaranden som anges 
i tredje stycket i denna artikel. 
2. Kommissionen skall organisera informati onsutbytet mellan medlemsstaterna och de 
berörda industrierna om bästa tillgängliga te knik, om därmed sammanhängande föreskrifter 
om utsläppskontroll och om utveck lingen i dessa båda hänseenden.  
Kommissionen skall vart tredje år offent liggöra resultaten av informationsutbytet. 
3. Rapporter om genomförandet av detta direktiv och dess effek tivitet jämfört med andra av 
gemenskapens styrmedel för miljöskydd skall utarbetas i enlighet med ⌦ förfarandet som 
avses i ⌫ artikel 6.2 i rådets  direktiv 91/692/EEG
19. Kommissionen skall överlämna 
⌦ rapporterna ⌫ till ⌦ Europaparlamentet och ⌫ rådet samt vid behov föreslå åtgärder. 
4. Medlemsstaterna skall upprätta  eller utse den eller de myndigheter som skall ansvara för 
informationsutbytet i enlighet med punkt 1-3 och underrätta kommissionen om detta. 
Artikel 18 
Gränsöverskridande verkningar 
 
Ð 2003/35/EG artikel 4.5 a 
1. Om en medlemsstat konstatera r att driften av en anläggning kan få en betydande, negativ 
inverkan på miljön i en annan medlemsstat, eller om en medlemsst at som kan komma att 
påverkas i betydande omfattni ng begär detta, skall den medlem sstat inom vars territorium 
ansökan om tillstånd enligt artikel 4 eller artikel 12.2 lämnades in till den andra medlemsstaten överlämna de uppgifter som ska ll lämnas eller hållas tillgängliga enligt 
bilaga V, samtidigt som den ställer dessa till förfogande för me dborgarna i den egna 
medlemsstaten. Dessa uppgifter utgör grunden för de samråd som är nödvändiga inom ramen 
för de bilaterala relationerna mellan de två me dlemsstaterna enligt prin cipen om ömsesidighet 
och lika behandling. 
                                                
 
19 EGT L 377, 31.12.1991, s. 48. 
 
SV 21   SV  
Ð 96/61/EG 
2. Inom ramen för sina bilaterala  relationer skall medlemsstaterna  se till att ansökningarna i 
de fall som anges i punkt 1 också hålls tillgä ngliga för allmänheten i den medlemsstat som 
kan komma att beröras, så att denna kan ta ställning i detta hänsee nde innan den behöriga 
myndigheten fattar sitt beslut. 
 
Ð 2003/35/EG artikel 4.5 b 
(anpassad) 
3. Resultatet av eventu ella samråd i enlighet med punkterna  1 och 2 skall beaktas när den 
behöriga myndigheten fattar ett beslut om ansökan. 
4. Den behöriga myndigheten skall informera medl emsstater med vilka samråd har hållits i 
enlighet med punkt 1 om det beslut som fattats  beträffande ansökan och skall till dessa 
överlämna den information som avses i ar tikel 15.4. Dessa medlemsstater skall vidta 
nödvändiga åtgärder för att se till att denna in formation görs tillgänglig på lämpligt sätt för 
den berörda allmänheten på  det egna territoriet. 
 
Ð 96/61/EG (anpassad) 
Artikel 19 
Gemenskapens utsläppsgränsvärden 
1. ⌦ Om behovet av insatser på gemenskapsnivå ha r fastställts, särskilt  på grundval av det 
informationsutbyte som avses i artik el 17, skall Europaparlamentet och ⌫ rådet på förslag av 
kommissionen, i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i fördraget, fastställa 
utsläppsgränsvärden för 
a) de kategorier av an läggningar som avses i bilaga  I med undantag av de 
avfallsdeponier som avses i punkterna 5.1 och 5.4 i den bilagan,  
och  
b) de förorenande ämnen som avses i bilaga III.  2. I avsaknad av utsläppsgränsvärden på gemens kapsnivå som fastställs  i enlighet med detta 
direktiv, skall relevanta utsläpps gränsvärden enligt de direktiv  som nämns i bilaga II och i 
andra gemenskapsregler tillämpas på de anlägg ningar som anges i bilaga I som miniminivåer 
för utsläppsgränsvärden enligt detta direktiv. 
3. ⌦ Utan att det påverkar kraven i detta direkti v, har de tillämpliga tekniska föreskrifterna 
som gäller för ⌫ de avfallsdeponier som avses i punkterna 5.1 och 5.4 i bilaga I 
⌦ fastställts i direktiv 1999/31/EG
20 ⌫. 
                                                 
20 EGT L 182, 16.7.1999, s. 1. 
 
SV 22   SV  
Ð 1882/2003 artikel 3 och 
bilaga III.61 (anpassad) 
Artikel 20 
Kommittéförfarande 
1. Kommissionen skall bitr ädas av en kommitté. 
2. När det hänvisas till denna punkt skall artik larna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, 
med beaktande av bestämmelserna  i artikel 8 i det beslutet. 
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader. 3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning. 
 
Ð 96/61/EG (anpassad) 
Artikel 21 
Övergångsbestämmelser 
1. Bestämmelserna i direktiv 84/360/EEG och i artiklarna 4 och 5 och 6.2 i 
direktiv 2006/11/EG samt tillämpliga bestämmelser om tillståndsförfaranden i de direktiv som anges i bilaga II skall, utan att det påverkar de undantag som föreskrivs i 
direktiv 2001/80/EG, tillämpas på befintliga anläggningar för de verksamheter som avses i 
bilaga I till dess at t de nödvändiga åtgärder som avses i ar tikel 5 i detta dire ktiv har vidtagits 
av de behöriga myndigheterna. 
2. Relevanta bestämmelser om tillstånd i de dire ktiv som anges i punkt 1 skall inte tillämpas 
på anläggningar ⌦ som var nya den 30 oktober 1999 vad gäller ⌫ de verksamheter som 
avses i bilaga I. 
3. Direktiv 84/360/EEG skall upphöra att gälla ⌦ den 30 oktober 2007 ⌫. 
⌦ Europaparlamentet och/eller rådet ⌫ skall, på förslag av ko mmissionen, vid behov ändra 
relevanta bestämmelser i de direktiv som anges i bilaga II för att anpassa dem till kraven i detta direktiv före ⌦ den 30 oktober 2007 ⌫. 
Artikel 22 
⌦ Överlämnande av texter  ⌫ 
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna  texten till de väsentliga bestämmelser i 
nationell lagstiftning som de antar på det område som omfattas av detta direktiv. 
 
SV 23   SV  
Ð  
Artikel 23 
Direktiv 96/61/EG i dess lydelse enligt rättsakt erna som anges i bilaga VI del A, skall 
upphöra att gälla, utan att det påve rkar medlemsstaternas skyldighe ter vad gäller tidsfristerna 
för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga VI del B. 
Hänvisningar till det upphävda dire ktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och 
skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VII. 
 
Ð 96/61/EG 
Artikel 24 
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde da gen efter det att det har offentliggjorts i 
Europeiska unionens officiella tidning . 
Artikel 25 
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den […] 
På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar 
Ordförande Ordförande 
[…] […] 
 
SV 24   SV  
Ð 96/61/EG 
BILAGA I  
KATEGORIER AV INDUSTRIELL VERKSAMHET 
1. Anläggningar eller delar av  anläggningar som används för forskning, utveckling och 
experiment med nya produkter och proce sser omfattas inte av detta direktiv. 
2. Nedanstående tröskelvärden hänför si g vanligen till produktionskapacitet eller 
avkastning. Om samma näringsidkare bedr iver flera slag av verksamhet som 
omfattas av samma rubrik i en och samma anläggning eller på en och samma plats, 
adderas produktionskapaciteten fö r dessa slag av verksamhet. 
1. I NDUSTRIER INOM ENERGISEKTORN  
 
Ð 96/61/EG (anpassad) 
1.1 Förbränningsanläggningar med installe rad tillförd effekt av mer än 50 MW. 
1.2 Olje- och gasraffinaderier. 1.3 Koksverk. 1.4 Anläggningar för överföring av kol till gas- och vätskeformiga produkter. 
2. P
RODUKTION OCH OMVANDLING AV METALLER  
2.1 Anläggningar för rostning och sintring av me tallhaltig malm, inbegripet svavelhaltig 
malm. 
2.2 Anläggningar för produktion av råjärn el ler stål (primär eller sekundär smältning), 
inklusive utrustning för kontinuerlig gjut ning, med en kapacitet som överstiger 
2,5 ton per timme. 
2.3 Anläggningar för behandling av järnbaserade metaller 
a) genom varmvalsning med en kapacitet som överstiger 20 bruttoton stål per 
timme, 
b) genom hammarsmide där slagkraften per hammare överstiger 50 kJ och när 
den använda värmeeffekten överstiger 20 MW, 
c) genom anbringande av skyddsbeläggninga r av smält metall med en inmatning 
som överstiger 2 bruttoton stål per timme. 
2.4 Järn- och stålgjuterier med en produk tionskapacitet som överstiger 20 ton per dygn. 
 
SV 25   SV 2.5 Anläggningar 
a) för produktion av icke-järnmetaller utifrån malmer, slig eller sekundärt 
råmaterial genom metallurgiska, kemi ska eller elektrolytiska processer, 
b) för smältning, inklusive fr amställning av legeringsmet aller, av ickejärnmetaller 
inklusive återvinningspr odukter, (färskning, formgjut ning etc.) med en 
smältningskapacitet som överstiger 4 ton per dygn för bly och kadmium eller 
20 ton per dygn för övriga metaller. 
2.6 Anläggningar för ytbehandling av metaller och plaster som använder en elektrolytisk 
eller kemisk process där behandlingsba den har en volym som överstiger 30 m3. 
3. M INERALINDUSTRI  
3.1 Anläggningar för produktion av kli nker (cement) i roterugn med en 
produktionskapacitet som överstiger 500 ton per dygn, eller av kalk i roterugn med 
en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dygn, eller i andra typer av ugnar med en produktionskapacitet so m överstiger 50 ton per dygn. 
3.2 Anläggningar för produktion av asbest och för tillverkning av asbestbaserade 
produkter. 
3.3 Anläggningar för produktion av glas inklus ive sådana som är av sedda för tillverkning 
av glasfibrer, med en smältningskapa citet som överstig er 20 ton per dygn. 
3.4 Anläggningar för smältning av minerale r, inklusive sådana för tillverkning av 
mineralull, med en smältningskapacitet som överstiger 20 ton per dygn. 
3.5 Anläggningar för tillverkning av keramisk a produkter genom bränning, i synnerhet 
takpannor, tegel, eldfast sten, kake l, stengods eller porslin med en 
produktionskapacitet som överstiger 75 ton per dygn, och/eller en ugnskapacitet som 
överstiger 4 m
3 och med en satsningsdensit et på mer än 300 kg per m3. 
4. K EMISK INDUSTRI  
 Produktion enligt verksamhetskategorierna i punkt 4 avser tillverkning av de ämnen 
eller grupper av ämnen som anges i punkt 4.1-4.6 där tillverkningen omfattar 
kemiska reaktioner och sker i industriell skala. 
4.1 Kemiska fabriker för framställning av kemiska, organiska produkter som t.ex. 
a) kolväten, (linjära eller cykliska, mä ttade eller omättade, alifatiska eller 
aromatiska), 
b) syreinnehållande organiska föreningar , särskilt alkoholer, aldehyder, ketoner, 
karboxylsyror, estrar, acetater, et rar, peroxider, epoxihartser, 
c) svavelinnehållande organiska föreningar, 
 
SV 26   SV d) kväveinnehållande organiska föreningar , särskilt aminer, amider, nitronyl- och 
nitroföreningar, nitra-föreningar, nitriler, cyanater, isocyanater, 
e) fosfororganiska föreningar, f) halogenerade kolväten, g) metallorganiska föreningar, h) basplaster och andra polymerer ( polymerer, syntetfi brer, regenererad 
cellulosa), 
i) syntetgummi, j) färgämnen och pigment, k) ytaktiva ämnen och tensider. 
4.2 Kemiska fabriker för framställning av oorganiska baskemikalier och andra organiska 
ämnen såsom 
a) gaser, som t.ex. ammoniak, klor eller kl orväte, fluor eller fluorväte, koloxider, 
svavelföreningar, kväveoxider, väte, svaveldioxid, karbonylklorid (fosgen), 
b) syror, kromtrioxid, fluorvätesyra, fosfor syra, salpetersyra, saltsyra, svavelsyra, 
oleum, svavelsyrlighet, 
c) baser, som t.ex. ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid, natriumhydroxid, 
d) salter, som t.ex. ammoniumklor id, kaliumklorat, kaliumkarbonat, 
natriumkarbonat, perborat, silvernitrat, 
e) icke-metaller, metalloxider eller andra oorganiska föreningar som t.ex. 
kalciumkarbid, kisel, kiselkarbid. 
4.3 Kemiska anläggningar för framställning av gödselmedel baserade på fosfor, kväve 
eller kalium. 
4.4 Kemiska anläggningar för framställning av bekämpningsmedel. 4.5 Kemiska anläggningar med kemisk eller biologisk tillverkning av läkemedel. 4.6 Kemiska anläggningar för framställning av sprängämnen. 
5. A
VFALLSHANTERING  
 Utan att detta påverkar artikel 11 i direktiv 2006/12/EG och artikel 3 i 
rådets direktiv 91/689/EEG1: 
                                                 
1 EGT L 377, 31.12.1991, s. 20.  
 
SV 27   SV 5.1 Anläggningar för omhändertagande eller återvinning av farligt avfall som avses i 
artikel 1.4 i direktiv 91/ 689/EEG såsom dessa definieras  i bilagorna II A och II B 
(operationerna R 1, R 5, R 6, R 8 och R 9) i direktiv 2006/12/EG och i 
rådets direktiv 75/439/EEG2 med en kapacitet som överstiger 10 ton per dygn. 
5.2 Anläggningar för förbränning av ⌦ blandat ⌫ kommunalt avfall som det definieras 
genom Europaparlamentets oc h rådets direktiv 2000/76/EG3, med en kapacitet som 
överstiger 3 ton per timme. 
5.3 Anläggningar för omhändertagande av ic ke-farligt avfall som det definieras i 
bilaga II A i direktiv 2006/12/EG under r ubrikerna D8, D9, me d en kapacitet som 
överstiger 50 ton per dygn. 
5.4 Avfallsdeponier som tar emot mer än 10 t on per dygn eller med en totalkapacitet på 
mer än 25 000 ton, med undantag för avfallsdeponier för inert avfall. 
6. A NNAN VERKSAMHET  
6.1 Industriella anläggningar för 
a) framställning av pappersmassa av  trä eller andra fibrösa material, 
b) framställning av papper och papp där produktionskapaciteten överstiger 20 ton 
per dygn. 
6.2 Anläggningar för förbehandling (tvättni ng, blekning och mercerisering) eller för 
färgning av fibrer eller te xtilier där behandlingskapaci teten överstiger 10 ton per 
dygn. 
6.3 Garverier för en produktion av mer än 12 ton produkter per dygn. 6.4 a) Slakterier för en produktion baserad på en slaktvikt som överstiger 50 ton per 
dygn. 
b) Framställning av livsmedel med beredning och behandling av 
– animaliska råvaror (förutom mjölk) för en produktion av mer än 75 ton 
produkter per dygn, 
– vegetabiliska råvaror för en produkt ion av mer än 300 ton produkter per 
dygn (kvartalsmedelvärde). 
c) Framställning av mjölkprodukter base rad på en invägning av mer än 200 ton 
per dygn (kvartalsmedelvärde). 
6.5 Anläggningar för animaliskt avfall för en produktion baserad på mer än 10 ton råvara 
per dygn. 
                                                
 
2 EGT L 194, 25.7.1975, s. 23.  
3 EGT L 332, 28.12.2000, s. 91. 
 
SV 28   SV 6.6 Anläggningar för djurhållning av fjäderfä  eller svin, vilka an läggningar förfogar över 
mer än 
a) 40 000 platser för fjäderfä, b) 2 000 platser för slaktsvin avsedda för produktion (> 30 kg) eller c) 750 platser för suggor. 
6.7 Anläggningar som är avsedda för ytbehandl ing av material, fö remål eller produkter 
och som använder organiska lösningsmedel,  i synnerhet för appretering, tryckning, 
bestrykning, avfettning, vattenskyddsimp regnering, limning, målning, rengöring eller 
impregnering med en förbrukning av lösningsmedel som överstiger 150 kg per 
timme eller mer än 200 t/år. 
6.8 Anläggningar för framställning av kol (h årt kol) eller av grafitelektroder genom 
bränning eller grafitisering. 
––––––––––– 
 
SV 29   SV  
Ð 96/61/EG (anpassad) 
BILAGA II  
FÖRTECKNING ÖVER DE DIREKT IV SOM AVSES I ARTIKLARNA 19.2 ⌦ OCH  
19.3 ⌫ OCH 21 
1. Rådets direktiv 87/217/EEG av den 19 mars 1987 om att hi ndra och minska 
asbestförorening i miljön 
2. Rådets direktiv 82/176/EEG av den 22 ma rs 1982 om gränsvärden och kvalitetsmål 
för kvicksilverutsläpp fr ån kloralkaliindustrin 
3. Rådets direktiv 83/513/EEG av den 26 september 1983 om gränsvärden och 
kvalitetsmål för kadmiumutsläpp 
4. Rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 ma rs 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål 
för kvicksilverutsläpp från andra källor än kloralkaliindustrin 
5. Rådets direktiv 84/491/EEG av den 9 okt ober 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål 
för utsläpp av hexaklorcyclohexan 
6. Rådets direktiv 86/280/EEG av den 12 juni 1986 om gränsvärden och kvalitetsmål 
för utsläpp av vissa farliga ämnen so m ingår i förteckning 1 i bilagan till 
direktiv 76/464/EEG 
7. Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om 
förbränning av avfall 
8. Rådets direktiv 92/112/EEG av den 15 december 1992 om åtgärder för 
harmonisering av programmen för att minska  och slutligen eliminera förorening 
genom avfall från titandioxidindustrin 
9. Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om 
begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora 
förbränningsanläggningar 
10. Europaparlamentets och rådets direk tiv 2006/11/EG av den 15 februari 2006 om 
förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö 
11. Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall 12. Rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor 13. Rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall 14. ⌦ Rådets direktiv 1999/31/EG av de n 26 april 1999 om deponering av avfall ⌫ 
––––––––––– 
 
SV 30   SV  
Ð 96/61/EG 
BILAGA III  
ORIENTERANDE FÖRTECKNING ÖVER DE VIKTIGASTE OCH 
FÖRORENANDE ÄMNEN SO M OBLIGATORISKT SKALL BEAKTAS OM DE ÄR 
RELEVANTA FÖR FASTSTÄLLANDET AV GRÄNSVÄRDEN FÖR UTSLÄPP 
LUFT 
1. Svaveldioxider och andra svavelföreningar 
2. Kväveoxider och andra kväveföroreningar 3. Kolmonoxid 4. Flyktiga organiska föreningar 5. Metaller och deras föreningar 6. Stoft 7. Asbest (partiklar, fibrer) 8. Klor och dess föreningar 9. Fluor och dess föreningar 10. Arsenik och dess föreningar 
11. Cyanider 
12. Ämnen och beredningar för vilka det har påvisats att de har cancerogena eller 
mutagena egenskaper eller via lu ften kan påverka fortplantningen 
13. Polyklorerade dibenso-p-dioxiner och polyklorerade dibensofuraner 
VATTEN 
1. Organiska halogenföreningar och ämne n som kan bilda sådana föreningar i 
vattenmiljö 
2. Organiska fosforföreningar 3. Organiska tennföreningar 4. Ämnen och beredningar för vilka det ha r påvisats att de har cancerogena och 
mutagena egenskaper eller via vattenmiljön kan påverka fortplantningen eller fortplantningen i vattenmiljö 
 
SV 31   SV 5. Svårnedbrytbara kolväten och svårnedbryt bara och bioackumulerbara organiska, 
toxiska ämnen 
6. Cyanider 7. Metaller och deras föreningar 8. Arsenik och dess föreningar 9. Biocider och växtskyddsmedel 10. Suspenderande ämnen 11. Ämnen som orsaker eutrofiering (i synnerhet nitrater och fosfater) 
12. Syretärande ämnen (mätbara med hjälp av parametrar som t.ex. BOD och COD) 
––––––––––– 
 
SV 32   SV BILAGA IV  
Överväganden som skall göras generellt och i en skilda fall vid fastställande av vad som är 
bästa tillgängliga teknik  i enlighet med artikel 2.12, varvid hänsyn skall tas till nyttan med en 
åtgärd och till kos tnaden för den liksom till försiktighe tsprincipen och till principen om 
förebyggande åtgärder. 
1. Användning av avfallssnål teknik 2. Användning av ämnen som är mindre farliga 3. Främjande av återvinning och återanvä ndning av utsläppta ämnen som används i 
processen och, i förekommande fall, av avfall 
4. Jämförbara processer, utru stning eller driftssätt som me d framgång har provats ut i 
industriell skala 
5. Tekniska framsteg och utvecklingen av vetenskapliga kunskaper 6. Beskaffenhet, effekt och mängd på berörda utsläpp 7. Datum för nya eller befintliga anläggningars igångsättning 8. Erforderlig tid för att instal lera bästa tillgänglig teknik 
9. Hushållning med råvaror (inklusiv e vatten) och energieffektivitet 
10. Behovet att förebygga eller minimera de n samlade miljöpåverkan som utsläppen 
innebär eller riskerar att innebära 
11. Behovet att förebygga olyckor och att minska deras miljökonsekvenser 
 
Ð 96/61/EG (anpassad) 
12. Upplysningar som offentliggörs av kom missionen i överensstämmelse med 
artikel 17.2 ⌦ andra stycket ⌫ eller av internati onella organisationer 
––––––––––– 
 
SV 33   SV  
Ð 2003/35/EG artikel 4.6 och 
bilaga II (anpassad) 
BILAGA V  
ALLMÄNHETENS DELTAGANDE  I BESLUTSPROCESSER 
1. Allmänheten skall informeras (genom offentliga meddelanden eller på annat lämpligt 
sätt, t.ex. med hjälp av elektr oniska medier när sådana är tillgängliga) om följande på 
ett tidigt stadium under beslutsprocessen och senast så snart som information 
rimligen kan ges: 
a) Ansökan om tillstånd eller, i förekommande fall, ett eventuellt förslag om 
uppdatering av tillstånd eller tillståndsvillkor i enlighet med artikel 15.1, 
inbegripet de uppgifter som anges i artikel 6.1. 
b) I förekommande fall, uppgift om att be slutet föregåtts av  en nationell eller 
gränsöverskridande miljökonsekvensbe skrivning eller av  samråd mellan 
medlemsstaterna i enlighet med artikel 18. 
c) Uppgifter om vilka myndigheter som är  behöriga att fatta beslut, från vilka 
relevant information kan erhållas och till vilka synpunkter eller frågor kan 
lämnas in samt om tidsfristerna fö r att överlämna synpunkter eller frågor. 
d) Vilka beslut som kan komma att fattas eller, i förekommande fall, utkastet till 
beslut. 
e) I förekommande fall, uppgifter om fö rslaget om uppdatering av tillstånd eller 
tillståndsvillkor. 
f) Uppgift om när och var eller på vilket  sätt relevant info rmation kommer att 
göras tillgänglig. 
g) Närmare bestämmelser om allmänhetens  deltagande och om samråd i enlighet 
med punkt 5. 
2. Medlemsstaterna skall, inom lämpliga tidsramar, se till att den berörda allmänheten 
får tillgång till följande: 
a) I enlighet med den nati onella lagstiftningen, de viktigaste rapporter och 
utlåtanden som har lämnats till den e ller de behöriga myndigheterna vid den 
tidpunkt då den berörda allmänheten in formerades i enlighet med punkt 1. 
b) I enlighet med bestämmelserna i direk tiv 2003/4/EG, annan information än den 
som avses i punkt 1 i den här bilagan, som är relevant för beslutet i enlighet 
med artikel 8 och som blir tillgänglig ef ter det att den berörda allmänheten har 
informerats i enlighet med punkt 1 i den här bilagan. 
3. Den berörda allmänheten sk all ha rätt att yttra sig till den behöriga myndigheten 
innan beslut fattas. 
 
SV 34   SV 4. Resultatet av de samråd som har hållits i enlighet med denna bilaga skall beaktas på 
vederbörligt sätt vid beslutsfattandet. 
5. Närmare bestämmelser om informati on till allmänheten (till exempel genom 
affischering inom ett visst område elle r offentliggörande i l okalpressen) och om 
samråd med den berörda allmänheten (till exempel skriftligen eller genom offentlig 
utfrågning) skall fastställa s av medlemsstaterna. För de olika etapperna skall det 
fastställas rimliga tidsramar som ger tillräck ligt med tid för att informera allmänheten 
och för den berörda allmänheten att förbered a sig och på ett effektivt sätt delta under 
beslutsprocessen på miljöområdet i enli ghet med bestämmelserna i denna bilaga. 
––––––––––– 
 
SV 35   SV  
Ï 
BILAGA VI  
Del A 
Upphävt direktiv och ändringar  av det i kronologisk ordning  
(hänvisningar i artikel 23) 
Rådets direktiv 96/61/EG 
(EGT L 257, 10.10.1996, s. 26)  
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG 
(EUT L 156, 25.6.2003, s. 17) Endast artikel 4 och bilaga II 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG 
(EUT L 275, 25.10.2003, s. 32) Endast artikel 26 
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 
nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1) Endast punkt 61 i bilaga III 
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 
nr 166/2006 (EUT L 33, 4.2.2006, s. 1) Endast artikel 21.2 
Del B 
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning  
(hänvisningar i artikel 23) 
Direktiv Tidsfrist för införlivande 
96/61/EG 30 oktober 1999 
2003/35/EG 25 juni 2005 
2003/87/EG 31 december 2003 
_____________ 
 
SV 36   SV BILAGA VII  
JÄMFÖRELSETABELL  
Direktiv 96/61/EC Detta direktiv 
Artikel 1 Artikel 1 
Artikel 2, inledning Artikel 2, inledning 
Artikel 2.1-2.9 Artikel 2.1-2.9 
Artikel 2.10 a  Artikel 2.10 
Artikel 2.10 b Artikel 2.11 
Artikel 2.11 första stycket, inledning Ar tikel 2.12, första stycket, inledning 
Artikel 2.11 första stycket, första streck satsen Artikel 2.12 första stycket, a  
Artikel 2.11 första stycket, andra streck satsen Artikel 2.12 första stycket, b 
Artikel 2.11 första stycket, tredje stre cksatsen Artikel 2.12 första stycket, c 
Artikel 2.11 andra stycket Artikel 2.12 andra stycket 
Artikel 2.12 Artikel 2.13 
Artikel 2.13 Artikel 2.14 
Artikel 2.14 Artikel 2.15 
Artikel 3, första stycket Artikel 3.1 
Artikel 3, andra stycket Artikel 3.2 
Artikel 4 Artikel 4 
Artikel 5 Artikel 5 
Artikel 6.1, första stycket, inledning Artikel 6.1, första stycket, inledning 
Artikel 6.1, första stycke t, första till tionde 
strecksatsen Artikel 6.1, första stycket, a till j 
Artikel 6.1, andra stycket Artikel 6.1, andra stycket 
Artikel 6.2 Artikel 6.2 
Artiklarna 7-12 Artiklarna 7-12 
Artikel 13.1 Artikel 13.1 
 
SV 37   SV Artikel 13.2, inledning Artikel 13.2, inledning 
Artikel 13.2, första till fjärde strecksatsen Artikel 13.2 a-d 
Artikel 14, inledning Artikel 14, inledning 
Artikel 14, första till tredje str ecksatsen Artikel 14 a, b och c 
Artikel 15.1, första stycket, inledning Artikel 15.1, första stycket, inledning 
Artikel 15.1, första stycket, första till tredje 
strecksatsen Artikel 15.1, första stycket, a, b och c 
Artikel 15.1, andra stycket Artikel 15.1, andra stycket 
Artikel 15.2 Artikel 15.2 
Artikel 15.4 Artikel 15.3 
Artikel 15.5 Artikel 15.4 
Artikel 15a, första stycket, inledningen samt 
avslutning Artikel 16.1 
Artikel 15a, första stycket,  a och b Artikel 16.1 a och b 
Artikel 15a, andra stycket Artikel 16.2 
Artikel 15a, tredje stycket första och andra 
meningen Artikel 16.3 första stycket 
Artikel 15a tredje stycket tredje  meningen Artikel 16.3 andra stycket 
Artikel 15a, fjärde stycket Artikel 16.4 första stycket 
Artikel 15a, femte stycket Artikel 16.4 andra stycket 
Artikel 15a, sjätte stycket Artikel 16.5 
Artikel 16 Artikel 17 
Artikel 17 Artikel 18 
Artikel 18.1 inledning samt avslutning Artikel 19.1 
Artikel 18.1 första och andra st recksatsen Artikel 19.1 a och b 
Artikel 18.2, första stycket Artikel 19.2 
Artikel 18.2, andra stycket Artikel 19.3 
Artikel 19 Artikel 20 
 
SV 38   SV Artikel 20 Artikel 21 
Artikel 21.1 - 
Artikel 21.2 Artikel 22 
- Artikel 23 
Artikel 22 Artikel 24 
Artikel 23 Artikel 25 
Bilaga I Bilaga I 
Bilaga II Bilaga II 
Bilaga III Bilaga III 
Bilaga IV Bilaga IV 
Bilaga V Bilaga V 
- Bilaga VI 
- Bilaga VII 
_____________