A4-0158/96

Förslag till rådets direktiv om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär (KOM(95)0310) - C4-0508/95 - 95/0235(SYN))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

De organisatoriska åtgärderna för explosionsskydd måste anpassas till de tekniska svårigheterna som uppstår på arbetsplatserna, så att inga svaga punkter uppstår i explosionsskyddssystemet. I direktiv 89/391 krävs att arbetsgivaren skall ha tillgång till en värdering av riskerna för arbetstagarnas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen. I detta direktiv preciseras detta krav genom att det här föreskrivs att arbetsgivaren skall utarbeta ett explosionsskyddsdokument som skall hållas aktuellt. Detta explosionsskyddsdokument kan utgöra en del av bedömningen av riskerna för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen som föreskrivs i artikel 9.1 a i direktiv 89/391/EEG. Explosionsskyddsdokumentet måste innehålla de åtgärder som är nödvändiga för arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De organisatoriska åtgärderna för explosionsskydd måste anpassas till de tekniska svårigheterna som uppstår på arbetsplatserna, så att inga svaga punkter uppstår i explosionsskyddssystemet. I direktiv 89/391 krävs att arbetsgivaren skall ha tillgång till en värdering av riskerna för arbetstagarnas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen. I detta direktiv preciseras detta krav genom att det här föreskrivs att arbetsgivaren skall utarbeta ett explosionsskyddsdokument eller ett antal dokument som uppfyller de minimikrav som fastställs i detta direktiv och som skall hållas aktuellt/a. Detta/dessa explosionsskyddsdokument kan utgöra en del av bedömningen av riskerna för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen som föreskrivs i artikel 9.1 a i direktiv 89/391/EEG. Explosionsskyddsdokumentet/ dokumenten måste innehålla de åtgärder som är nödvändiga för arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär.

Kommissionens förslag Ändringsförslag

(Ändringsförslag 2)

Artikel 3

>Originaltext>

I syfte att förhindra och skydda mot explosioner skall arbetsgivaren med hänsyn till verksamhetens art vidta de tekniska eller organisatoriska åtgärder som är nödvändiga i enlighet med de grundläggande principerna nedan, för att

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I syfte att i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 89/391/EEG förhindra och skydda mot explosioner skall arbetsgivaren med hänsyn till verksamhetens art vidta de tekniska eller organisatoriska åtgärder som är nödvändiga i enlighet med de grundläggande principerna nedan, för att

>Originaltext>

- förhindra att explosiv atmosfär uppstår

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- förebygga att explosiv atmosfär uppstår

>Originaltext>

- förhindra antändning av explosiv atmosfär

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- förebygga antändning av explosiv atmosfär

>Originaltext>

- begränsa följderna av en explosion så att arbetstagare inte utsätts för risk.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- begränsa följderna av en explosion så att arbetstagare inte utsätts för risk.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det skydd som arbetstagarna behöver kan endast uppnås genom att åtgärder vidtas för att alla de ovannämnda grundläggande principerna uppfylls.

(Ändringsförslag 3)

Artikel 4.1, andra strecksatsen

>Originaltext>

- en ansvarig person övervakar driften då arbetstagare finns på arbetsplatser där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att arbetstagarnas säkerhet och hälsa äventyras.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- arbetstagare skall övervakas på ett ändamålsenligt sätt, bl.a. genom användning av instrument och modern teknologi samt genom utbildning och undervisning då arbetstagare finns på arbetsplatser där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att arbetstagarnas säkerhet och hälsa äventyras.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, skall varje arbetsgivare säkerställa övervakning av sina arbetstagare på ett ändamålsenligt sätt eller utnämna en av arbetstagarna till allmän övervakare, då arbetstagare från flera företag arbetar på samma arbetsplats.

(Ändringsförslag 4)

Artikel 4.3, första stycket

>Originaltext>

3. I enlighet med en lämplig policy för hälsa och säkerhet skall arbetsgivaren säkerställa att en hälso- och säkerhetsplan för explosionsskyddsåtgärder utarbetas och hålls aktuell, nedan kallad «explosionsskyddsdokumentet», som uppfyller de tillämpliga kraven i artiklarna 6, 9 och 10 i direktiv 89/391/EEG.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. I enlighet med en lämplig policy för hälsa och säkerhet skall arbetsgivaren utarbeta och hålla aktuell en hälso- och säkerhetsplan för explosionsskyddsåtgärder, nedan kallad «explosionsdokumentet», som kan vara ett dokument eller ett antal dokument som uppfyller de tillämpliga kraven i artiklarna 6, 9 och 10 i direktiv 89/391/EEG.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 4.4, första stycket

>Originaltext>

4. Om arbetstagare från flera företag eller verksamheter befinner sig på samma arbetsplats, skall varje arbetsgivare ansvara för det område som har underställts hans kontroll.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Om arbetstagare från flera företag eller verksamheter befinner sig på samma arbetsplats, skall varje arbetsgivare ansvara för det område som kommer att underställas hans kontroll.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 9.3

>Originaltext>

3. Arbetsställen med områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som tas i bruk för första gången efter detta direktivs ikraftträdande skall uppfylla minimikraven i detta direktiv.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall arbetsställen med områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som tas i bruk för första gången efter detta direktivs ikraftträdande uppfylla minimikraven i detta direktiv.

(Ändringsförslag 7)

Artikel 9.4

>Originaltext>

4. Arbetsutrustning och arbetsplatser med områden där explosiv atmosfär kan uppstå som redan tagits i bruk innan detta direktiv träder i kraft, skall senast tre år efter denna dag uppfylla minimikraven i detta direktiv.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Arbetsplatser med områden där explosiv atmosfär kan uppstå som redan tagits i bruk innan detta direktiv träder i kraft, skall senast tre år efter denna dag uppfylla minimikraven som avses i artikel 4 i detta direktiv.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 11

>Originaltext>

I samarbete med rådet skall en handbok utarbetas som innehåller förslag på olika sätt på vilka minimikraven i detta direktiv kan uppfyllas. Ändringar och tillägg i handboken skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I samarbete med rådet skall en handbok utarbetas som innehåller förslag på vägledande sätt på vilka minimikraven i detta direktiv kan uppfyllas.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 11a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 11a

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna skall säkerställa att åtgärder vidtas för att informera de företag som sannolikt kommer att beröras av direktivet, särskilt små och medelstora företag, om direktivets bestämmelser. I detta sammanhang skall medlemsstaterna även säkerställa att den handbok som skall utarbetas i enlighet med artikel 11 får stor spridning.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 12.1, första stycket

>Originaltext>

1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1997. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Medlemsstaterna skall godkänna och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 24 månader efter att dessa godkänts och offentliggjorts i Europeiska gemenskaperna officiella tidning. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

(Ändringsförslag 10)

Bilaga I del A, punkt 3, första stycket

>Originaltext>

Explosionsfarliga områden skall indelas i zoner efter hur ofta explosiv atmosfär uppstår och hur länge denna varar samt efter en bedömning av de förväntade verkningarna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Explosionsfarliga områden skall indelas i zoner efter hur ofta explosiv atmosfär uppstår och hur länge denna varar samt efter en bedömning av de förväntade verkningarna i enlighet med bilaga II del A, punkt 2.

(Ändringsförslag 11)

Bilaga I, «zoner»

>Originaltext>

Zon 0

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Zon 0

>Originaltext>

Område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av brännbara ämnen i form av gas, ånga eller imma med luft ständigt, under längre tidsperioder eller ofta förekommer.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av brännbara ämnen i form av gas, ånga eller imma med luft ständigt, under längre tidsperioder eller ofta förekommer

>Originaltext>

Zon 1

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Zon 1

>Originaltext>

Område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av brännbara ämnen i form av gas, ånga eller imma med luft ibland förväntas uppstå.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av brännbara ämnen i form av gas, ånga eller imma med luft ibland förväntas uppstå under normala förhållanden.

>Originaltext>

Zon 2

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Zon 2

>Originaltext>

Område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av brännbara ämnen i form av gas, ånga eller imma med luft inte förväntas uppstå eller, när den ändå gör det, endast har kort varaktighet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av brännbara ämnen i form av gas, ånga eller imma med luft inte förväntas uppstå under normala förhållanden eller, när den ändå gör det, endast har kort varaktighet.

>Originaltext>

Zon 20

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Zon 20

>Originaltext>

Område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart stoft i luft ständigt, under längre tidsperioder eller ofta förekommer och där avlagringar av brännbart stoft kan förekomma i okänd omfattning eller i mycket tjockt lager. (Enbart stoftavlagringar föranleder inte att området klassificeras som zon 20.)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart stoft i luft ständigt, under längre tidsperioder eller ofta förekommer och där avlagringar av brännbart stoft kan förekomma i okänd omfattning eller i mycket tjockt lager. (Enbart stoftavlagringar föranleder inte att området klassificeras som zon 20.)

>Originaltext>

Zon 21

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Zon 21

>Originaltext>

Område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart stoft i luft kan förekomma och där avlagringar och lager av brännbart stoft generellt kan förekomma.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart stoft i luft kan förekomma under normala förhållanden och där avlagringar och lager av brännbart stoft generellt kan förekomma.

>Originaltext>

Zon 22

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Zon 22

>Originaltext>

Område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart stoft i luft inte förväntas förekomma, eller, om den ändå förekommer, då endast under kortare tid, eller område där anhopningar eller lager av brännbart stoft förekommer.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart stoft i luft inte förväntas förekomma under normala förhållanden, eller, om den ändå förekommer, då endast under kortare tid, eller område där anhopningar eller lager av brännbart stoft förekommer.

(Ändringsförslag 12)

Bilaga II, del A, punkt 1.3

>Originaltext>

1. 3 Regelbunden kontroll av säkerhets- och hälsoskyddsåtgärder

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. 3 Regelbunden kontroll av säkerhets- och hälsoskyddsåtgärder

>Originaltext>

Arbetsgivaren skall säkerställa att de åtgärder som vidtagits till skydd av arbetstagarnas säkerhet och hälsa regelbundet, dock minst en gång om året, ses över för att säkra att detta direktiv följs.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Arbetsgivaren skall säkerställa att de åtgärder som vidtagits till skydd av arbetstagarnas säkerhet och hälsa regelbundet, dock minst en gång om året och ständigt under en ansvarig persons ledning övervakas och ses över för att säkra att detta direktiv följs.

(Ändringsförslag 13)

Bilaga II, del A, punkt 4.15, första stycket

>Originaltext>

4. 15 Dessa kontroller skall utföras av personer som besitter särskilda kunskaper om explosionssäkerhet inhämtade genom yrkesutbildning, yrkeserfarenhet och sitt nuvarande arbete.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. 15 Dessa kontroller skall utföras av personer som är kompetenta på området för explosionssäkerhet inhämtade genom yrkesutbildning, yrkeserfarenhet och sitt nuvarande arbete.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om förslag till rådets direktiv om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär (KOM(95)0310) -C4-0508/95 - 95/0235(SYN))

(Samarbetsförfarandet - första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution,

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(95)0310 - 95/0235(SYN)

((EGT nr C 332, 9.12.1995, s. 10.))- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 189c och artikel 118a i Romfördraget (C4-0508/95),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för socialfrågor och sysselsättning och yttrandet från budgetutskottet (A4-0158/96).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget,

3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkten som det antar i enlighet med artikel 189c.a i Romfördraget

4. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.