EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 04.12.1996 
KOM(96) 552 slutlig 
96/ 0303 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av 
KN-nummer 1003 00 
(framlagt av Kommissionen) 

Motivering 
Ett avtal har skrivits under med Amerikas Förenta statern inom ramen för avslutandet av 
förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 om EU.s importordning för spannmål och 
ris. I avtalet kommer parterna överens om följande: 
"Förenta staterna och Europeiska gemenskapen är överens om att Förenta staternas 
regering och Europeiska gemenskapernas kommission under första kvartalet 1996, 
och därefter på begäran av någon av parterna, skall göra en översyn av hur 
systemet med "representativa priser" för spannmål och ris fungerar. Om det för 
någondera parten framstår som om det sätt på vilket systemet fungerar väsentligt 
hindrar handelsflödena mellan parterna skall kommissionen i samråd med Förenta 
staternas regering skyndsamt granska de problem som konstaterats i avsikt att 
genomföra lämpliga lösningar." 
Sådana problem har konstaterats för maltkorn och det föreslås därför att en tullkvot på 
30 000 ton skall införas för återstoden av 1996. 
i? 
RÅDETS FÖRORDNING 
av den 
om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av 
KN-nummer 1003 00 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Gemenskapen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Gemenskapen har vid avslutandet av förhandlingarna om artikel XXIV.6 i GATT åtagit 
sig att undersöka problem som kan uppstå om verksamheten inom det "representativa 
prissystemet" för spannmål verkar hämma handeln. Det har förekommit svårigheter i 
samband med vissa sändningar av korn. 
För att avhjälpa sådana svårigheter bör en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas 
av KN-nummer 1003 00 öppnas för återstoden av 1996. 
Tillämpningsföreskrifterna till denna förordning bör antas i enlighet med artikel 23 i 
förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen 
av marknaden för spannmål1, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 
923/962. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
1. En gemenskapstullkvot på 30 000 ton korn av hög kvalitet som omfattas av KN-
nummer 1003 00 som är avsett för produktion av malt för användning vid 
tillverkningen av öl som lagras i behållare som innehåller bok, öppnas härigenom 
för perioden fram till den 31 december 1996. 
2. Den gemensamma tulltariffen för kvoten skall vara 50% av gällande tull, utan 
avdrag, vid importdagen. 
EGTnrL 181. 1.7.1992, s. 21. 
EGT nrL 16, 24 5.1996, s. 37 
3 
Artikel 2 
Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifterna till denna förordning i enlighet med 
det tillvägagångssätt som fastställs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, särskilt 
i) bestämmelser som skall garantera kornets egenskaper och dess härkomst, 
ii) bestämmelser om erkännande av det dokument som möjliggör kontroller 
av den i i) nämnda garantin, 
iii) bestämmelser som skall säkerställa att kornet används vid produktion av 
malt för öltillverkning. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall gälla från 1 juni 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
</ 
FINANSIERINGSÖVERSIKT Datum: 25.9.19% 
1. BUDGETRUBRIK: 1000 ANSLAG: 864 miljoner ecu 
2.BETECKNING AV ÅTGÄRDEN: Förslag till rådets förordning om öppnande av en 
gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00 
RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 
4. MÅLSÄTTNING: Öppnande av en gemenskapstullkvot på 30 000 ton maltkorn till och 
med den 31 december 1996 
5. EKONOMISKA KONSEKVENSER: 
5.0 Utgifter som debiteras 
EG:s budget (exportbidrag/interventioner) 
medlemsstaternas budget 
andra 
5.1 Inkomster 
EU:s egna medel 
(Tullavgifter) 
Nationellt 
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERÄKNADE INTÄKTER 12 
månaders-
period 
1998 Pågående 
budgetår 
(96) 
+1,3 
1999 Följande 
budgetår 
(97) 
200 
0 200 
1 
5.2 BERÄKNINGSMETOD: 
Full tullavgift som gäller för närvarande för maltkorn är 84,5 ecu/ton 
På tullkvoten skall tullsatsen nedsättas med 50%. 
Inkomster i egna medel blir alltså: 30 000 t x 84,5 ecu/t x 0,5 = 1,3 miljoner ecu 
6.0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i 
den löpande budgeten? 
6.1 Är finansiering möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande 
budgeten? 
6.2 Är en tilläggsbudget nödvändig? 
6.3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ja/nöj 
jo/nëj j 
l?/n©j 
JUMICJ i 
ANMÄRKNINGAR: 
r> 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 552 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 01 
Katalognummer : CB-CO-96-556-SV-C 
ISBN 92-78-10824-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
6