EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 28.06.1995 
KOM(95) 308 slutlig 
95/0174 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om slutandet av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och 
Norge till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska 
gemenskapen 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom 
of Sweden, it is necessary to adjust the arrangements for the import into the EU of certain 
fish products from Norway. 
The Council authorized the Commission to negotiate with Norway and the negotiations have 
led to a draft Additional Protocol to the 1973 Norway-EC trade agreement. This Protocol 
includes tariff quotas based on imports into the three new Member States from Norway, as 
well as provisions on rules of origin. 
The Council is invited to approve the conclusion of the Additional Protocol in sufficient time 
to allow entry into force on 1 July 1995. 
1 
FÖRSLAG TILL UTKAST 
TILL RÅDETS BESLUT 
om slutandet av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och 
Norge till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska 
gemenskapen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 och 228.3 första stycket i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Det är nödvändigt att godkänna tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och Norge1, vilket undertecknades i Bryssel den 14 maj 1973, med hänsyn 
till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till gemenskapen. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
A rtikel 1 
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Norge till följd av 
Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till gemenskapen godkänns härmed på 
gemenskapens vägnar. 
Protokollstexten bifogas detta beslut. 
A rtikel 2 
Rådets ordförande skall lämna det besked som anges i artikel 5 i protokollet. 
Utfärdat i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
'EGTnrL 171, 27.6.1973, s.2. 
3 
ADDITIONAL PROTOCOL 
to the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway consequent 
on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of 
Sweden to the Community: 
THE EUROPEAN COMMUNITY, 
of the one part, 
and 
THE KINGDOM OF NORWAY 
of the other part, 
HAVING REGARD to the Agreement beween the European Community and the Kingdom 
of Norway signed in Brussels on 14 May 1973, hereinafter called the "Agreement"; 
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and 
the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995; 
CONSIDERING that in order to maintain trade flows between Norway on the one hand and 
the new Member States on the other hand, it is necessary to make adjustments to the 
arrangements to trade in fisheries between Norway and the Community; 
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the Agreement 
consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the 
Kingdom of Sweden to the European Union, AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL : 
Article 1 
The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an integral part thereof, 
the Final Act and the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Finnish and 
Swedish languages and those texts shall be authentic in the same way as the original texts. 
The Joint Committee shall approve the Finnish and Swedish texts. 
Article 2 
The special provisions applicable to imports into the Community of certain fish products 
originating in Norway are laid down in Annex I to this Protocol. "> 
<t 
Article 3 
The provisions of Protocol 3 concerning the definition of the concept of "originating products" 
and methods of administrative cooperation shall be amended in accordance with Annex II to 
this Protocol. 
Article 4 
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof. This Protocol forms an integral 
part of the Agreement. 
Article 5 
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own 
procedures. It shall enter into force on 1 July 1995, provided that the Contracting Parties 
have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been 
completed. After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second 
month following such notification. 
Article 6 
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, 
German, Greek, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of 
these texts being equally authentic. 
5~ 
TULLKVOTER: NORGE 
Produktförteckning enligt artikel 2 
Produkter med ursprung i Norge för vilka gemenskapen beviljar tullkvoter. 
<*> 1 
2 
3 
4 
5 
6 KN-nr 
0302 11 00 
0303 21 00 
0302 12 00 
0303 10 00 
0303 22 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
0302 19 00 
0303 29 00 
0302 69 45 PRODUKT 
Öring, färsk eller kyld 
Öring, fryst 
Lax, färsk eller kyld 
Fryst stillahavslax 
Fryst atlantlax 
Laxfiléer, färska eller kylda 
Frysta laxfiléer 
Andra Salmonidae, färska eller kylda 
Annan fryst Salmonidae 
Långa, färsk eller kyld TULLKVOT 
(i ton) 
\ 500 
6.100 
1 580 
J 610 
/ 670 
370 
"K 7 KN-nr 
0302 22 00 
0302 23 00 
0302 29 10 
0302 29 90 
0303 39 10 
0303 39 20 
0303 39 30 
0303 39 80 
0302 69 65 
0302 69 81 
0302 69 86 
0302 69 87 
0302 69 91 
0302 69 92 
0302 69 93 
0302 69 96 PRODUKT 
Rödspätta, färsk eller kyld 
Tunga, färsk eller kyld 
Plattfisk, färsk eller kyld 
Fryst plattfisk 
Kummel, färsk eller kyld 
Marulk, färsk eller kyld 
Saltvattenfisk, färsk eller kyld TULLKVOT 
(i ton) 
1 250 
Oö 
9 
10 
11 KN-nr 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 65 
ur0304 90 
97 
0302 40 90 
0303 50 90 
0302 64 90 
0303 74 19 PRODUKT 
Fryst kött av torsk och av fisk av 
arten Boreogadus saida 
Fryst kött av gråsej 
Fryst kött av kolja 
Fryst kött av kummel 
Fryst kött av blåvitling 
Fryst kött av saltvattenfisk, inte 
makrill 
Sill och strömming, färsk eller kyld, 
under tiden 16 juni - 14 februari 
Fryst sill eller strömming, under 
tiden 16 juni - 14 februari 
Makrill, färsk eller kyld, under tiden 
16 juni - 14 februari 
Fryst makrill, under tiden 16 juni - 14 
februari TULLKVOT 
(i ton) 
y 5oo 
V 800 
260 
100 
12 KN-nr 
0302 69 31 
0302 69 33 
0303 79 35 
0303 79 37 PRODUKT 
Kungsfisk, färsk eller kyld 
Fryst kungsfisk TULLKVOT 
(i ton) 
J 130 
ta 
v 13 
14 
15 KN-nr 
0304 10 19 
0304 20 19 
0304 10 33 
0304 10 35 
0304 10 38 
0304 10 92 
0304 10 93 
0304 10 98 PRODUKT 
Filéer av annan sötvattenfisk, 
färsk eller kyld 
Frysta filéer av annan sötvattenfisk 
Filéer av saltvattenfisk, färska eller 
kylda 
Kött av saltvattenfisk, färskt eller kylt TULLKVOT 
(f ton) 
J 110 
180 
130 
16 
17 
18 KN-nr 
0304 20 
0304 20 29 
0304 20 31 
0304 20 33 
0304 20 57 
0304 20 59 
0304 20 71 
0304 20 85 
0304 20 87 
0304 20 91 
0304 20 96 
0304 20 35 
0304 20 37 
0304 20 83 
ur0305 20 
00 
0305 41 00 PRODUKT 
Frysta filéer av torsk och av fiskar av 
arten Boreogadus saida 
Frysta filéer av gråsej 
Frysta filéer av kolja 
Frysta filéer av kummel 
Frysta filéer av rödspätta 
Frysta filéer av saltvattenfisk 
Frysta filéer av kungsfisk 
Frysta filéer av marulk 
Lever,rom och mjölke, torkade, 
saltade eller i saltlake,men inte 
rökta 
Rökt lax TULLKVOT 
(i ton) 
^ 9.000 
• 
1.900 
450 
19 KN-nr 
0305 42 00 
0305 49 10 
0305 49 20 
0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 
0305 49 30 PRODUKT 
Rökt sill och strömming 
Rökt liten helgeflundra 
Rökt atlanthelgeflundra 
Rökt öring 
Rökt ål 
Annan rökt fisk 
Rökt makrill TULLKVOT 
(i ton) 
y HO 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 KN-nr 
0305 69 90 
0305 61 00 
0306 13 10 
0306 19 30 
ur0306 23 
10 
ur0306 23 
10 
0306 29 30 
1604 11 00 
1604 12 91 
1604 12 99 
1604 13 90 PRODUKT 
Annan fisk saltad, men inte torkad 
eller rökt samt fisk i saltlake 
Sill och strömming saltad,men inte 
torkad eller rökt samt sill och 
strömming i saltlake 
Frysta räkor av familjen Pandalidae 
Frysta havskräftor 
Räkor av familjen Pandalidae, inte 
frysta, kokta ombord 
Räkor av familjen Pandalidae, inte 
frysta, avsedda för bearbetning. 
Havskräftor, inte frysta 
Beredd eller konserverad lax, hel eller 
i bitar 
Beredd eller konserverad sill och 
strömming, hel eller i bitar 
Beredda eller konserverade sardineller 
eller skarpsill, hela eller i bitar TULLKVOT 
(i ton) 
250 
1.440 
950 
800 
r 900 
170 
3.000 
180 
mmmmm) 
28 
29 
30 
31 
32 
33 KN-nr 
1604 15 11 
1604 15 19 
1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
1604 20 90 
1604 20 10 
1605 20 10 
1605 20 91 
1605 20 99 
2301 20 00 
1605 10 00 PRODUKT 
Beredd eller konserverad makrill, 
hel eller i bitar 
Beredd eller konserverad fisk, hel 
eller i bitar 
Berett eller konserverat kött av 
annan fisk 
Berett eller konserverat kött av lax 
Beredda eller konserverade räkor 
Mjöl och pelletar av fisk eller 
kräftdjur, blötdjur och andra 
ryggradslösa vattendjur 
Beredd eller konserverad krabba TULLKVOT 
(i ton) 
130 
5.500 
300 
5.500, skalade,i fryst 
skick 
1.000 andra 
28.000 
50 
m 
Dessa tullkvoter gäller under tiden 1 januari - 31 december varje år, utom år 1995 då de skall gälla under tiden 1 juli 1995 - 31 december 
1995. För den kvantitet som anges i varje produktgrupp får nolltullsats gälla vid övergång till fri omsättning i samband med gemenskapsimport 
av varor med ursprung i Norge. 
Bilaga II 
HS-
nr 
1 
ur kap. 
3 
1604 
ur 1605 
ur 2301 Varubeskrivning 
2 
Fisk och kräftdjur, 
blötdjur och andra 
ryggradslösa vattendjur 
Fisk, beredd eller 
konserverad; kaviar och 
kaviarersättning som 
framställts av fiskrom 
Kräftdjur och blötdjur, 
beredda eller 
konserverade 
Mjöl av val; mjöl och 
pelletar av fisk eller av 
kräftdjur, blötdjur eller 
andra ryggradslösa 
vattendjur Behandling eller bearbetning av material utan 
ursprungsstatus, som ger de färdiga materialen 
ursprungsstatus 
3 eller 4 
Framställning vid vilken 
alla de använda material 
som avses i kap. 3 måste 
vara framställda i sin 
helhet 
Framställning vid vilken 
all använd fisk eller 
fiskrom måste vara 
framställd i sin helhet 
Framställning vid vilken 
alla kräftdjur eller 
blötdjur måste vara 
framställda i sin helhet 
Framställning vid vilken 
alla de material som 
avses i kap. 3 måste 
vara framställda i sin 
helhet 
H6 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 308 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 03 
Katalognummer : CB-CO-95-339-SV-C 
ISBN 92-77-91124-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
A^f