•tr * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 24.01.1996 
KC)M(96)14 slutlig 
96/0022 (ACQ 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 517/94 rörande import av vissa textilprodukter 
med ursprung i .Jugoslavien (Serbien och Montenegro) 
(framlagt av Kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The Council by Regulation (EC) n° 2815/95* of 9 December 1995 has in particular 
suspended Regulation (EEC) n° 990/932 putting in place an embargo vis-à-vis the 
Federal republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro); 
In the absence of a specific regime, imports of textile products originating in the 
Federal republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) into the Community is 
liberalized through the application of Regulation CE) n° 517/94 on common rules 
for imports of textile products3 ; 
The Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of 
Macedonia are presently subject to autonomous quantitative restrictions. 
For reasons of equality of treatment vis-à-vis other republics of ex-Yugoslavia and 
other comparable countries with which the European Community maintains 
quantitative restrictions, it is appropriate to reintroduce on the Federal republic of 
Yugoslavia (Serbia and Montenegro) annual restricitions for the same products 
which are subject to restrictions in the other republics of ex-Yugoslavia due to the 
application of Regulation (EC) n° 517/94; 
It is therefore necessary to modify Annex III B of Regulation (EC) n° 517/94. The 
quotas represent one third of the global quota which is applicable to the three other 
republics. 
The Council is therefore requested to approve the attached draft regulation 
1 OJ L 297 of 9.12.1995, p. 1 
2OJ L 102 of 28.4.1995. p. 14 
3OJ L 67 of 10.3.1994, p. 1 
2: 
Förslag 
Rådets förordning nr..796 
om ändring av förordning (EG) nr 517/94 rörande import av vissa textilprodukter 
med ursprung i Jugoslavien (Serbien och Montenegro) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom förordning (EG) nr 2815/95' av den 9 december 1995 har rådet tillfälligt upphävt 
förordning (EEG) nr 990/932 i vilken ett embargo införs mot Jugoslavien (Serbien och 
Montenegro). 
I avsaknad av en särskild ordning är importen till gemenskapen av textilprodukter med 
ursprung i Jugoslavien (Serbien och Montenegro) fri i enlighet med förordning (EG) nr 
517/94' om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje 
länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller 
av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import. 
I enlighet med förordning 517/94 omfattas för närvarande Bosnien-Hercegovina, Kroatien 
och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av autonoma kvantitativa restriktioner.Det 
bör erinras om att atonoma restriktioner för hela Jugoslavien infördes i samband med det 
tillfälliga upphävandet av samarbetsavtalet 1991. 
För att andra republiker i f.d. Jugoslavien och andra liknande länder för vilka 
gemenskapen tillämpar kvantitativa restriktioner skall ges likabehandling bör man för 
Jugoslavien (Serbien och Montenegro) återinföra årliga restriktioner för samma produkter 
som för närvarande omfattas av restriktioner i de andra republikerna i f.d. Jugoslavien i 
enlighet med förordning (EG) nr 517/94. 
Följaktligen bör bilaga 3 B i förordning (EG) nr 517/94 ändras och man bör ange att 
kvoterna skall förvaltas enligt de bestämmelser som anges i denna förordning, särskilt 
"först till kvarn"-principen som anges i artikel 17 i den förordningen. 
1 EGTnrL 297, 9.12.1995, s. 1. 
2EGTnrL 102,28.4.1993, s. 14. 
'EGTnrL 67, 10.3.1994, s. 1. 
Det förefaller vara lämpligt att varor som importeras efter den 1 januari 1996 dras från 
kvoterna och att införandet av dessa kvantitativa restriktioner inte skall utgöra ett hinder 
för import av varor som exporteras före den dag som denna förordning träder i kraft. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Bilaga 3 B till förordning (EG) nr 517/94 skall ersättas med bilagan till denna förordning. 
Artikel 2 
De kvantitativa restriktioner som införs genom denna förordning vad gäller vissa 
produkter med ursprung i Jugoslavien (Serbien och Montenegro) skall omfattas av de 
förvaltningsbestämmelser som anges i förordning (EG) nr 517/94 enligt "först till kvarn"-
principen. 
Artikel 3 
Alla kvantiteter av produkter med ursprung i Jugoslavien (Serbien och Montenegro) och 
som övergår till fri omsättning inom gemenskapens tullområde från och med den 1 januari 
1996 skall dras från de kvoter som är tillämpliga för 1996. 
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall så snart som möjligt underrätta 
kommissionen om hur stora kvantiteter av produkter som omfattas av kvantitativa 
restriktioner som har övergått till fri omsättning mellan den 1 januari 1996 och den dag då 
denna förordning träder i kraft. 
Artikel 4 
Denna förordning hindrar inte att produkter som vid dagen för dess ikraftträdande håller 
på att transporteras till gemenskapen övergår till fri omsättning, under förutsättning att 
bestämmelseorten för dessa produkter inte kan ändras och att produkterna åtföljs av ett 
importtillstånd utfärdat av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. 
Artikel 5 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
«i 
Bilaga 
'BILAGA 3 B 
Ärliga kvantitativa gemenskapsrestriktioner som avses i artikel 2.1 fjärde 
strecksatsen 
Bosnien-Hercegovina, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
Kategori Enhet Kvantitet 
1 ton 6 926,0 
2 ton 8 545,0 
2a ton 1 931,0 
3 ton 935,0 
5 1 000 stycken 1 986,0 
6 1 000 stycken 1 048,0 
7 . 1 000 stycken 602,0 
8 1 000 stycken 2 664,0 
9 ton 877,0 
15 1 000 stycken 772,0 
16 1000 stycken 575,0 
1 67 1 1 000 stycken | 722,0 | 
Jugoslavien 
(Serbien och Montenegro) 
Kategori Enhet Kvantitet 
1 ton 2 309,0 
2 ton 2 848,0 
2a ton 644,0 
3 ton 312,0 
5 1 000 stycken 662,0 
6 1 000 stycken 349,0 
7 1 000 stycken 201,0 
t 1 000 stycken 888,0 
9 ton 292,0 
15 1 000 stycken 257,0 
16 1000 stycken 192,0 
1 67 1 1000 stycken | 241,0 | 
<r 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 14 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 
Katalognummer : CB-CO-96-017-SV-C 
ISBN 92-77-99619-6 
Byrin för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg