it u it 
it it 
« it 
it it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.07.1995 
KOM(95) 341 slutlig 
95/0191 (AVC) 
Förslag till 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT 
om ingåendet av ett Europa-avtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Slovenien å andra sidan 
(.../../EKSG, EG, Euratom) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. The attached proposal for a Council and Commission Decision constitutes the legal 
instrument for the conclusion of a Europe Agreement between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and with Slovenia, of the other 
part 
2. Slovenia's, relations with the European Union are covered by the Cooperation 
Agreement which entered into force in September 1993 
Following the entry into force of the Cooperation Agreement and in response to the 
demand of Slovenia, the Union's Foreign Ministers gave the Commission in 
September 1993 the go-ahead to start talks with the Slovenian authorities aimed at 
exploring the scope of such an agreement. The negotiating directives were adopted 
by the Council on 6 March 1995 and the negotiations were launched on 15 March 
1995. The Agreement was initialed in Brussels on 15.6.1995, after one round of 
negotiations. 
3. The Agreement is preferential agreement, designed to establish a close, long-term 
association between, of the one part, the European Community, the European Atomic 
Energy Community, the European Coal and Steel Community and their Member 
States and Slovenia, of the other. 
This Agreement will replace the Cooperation Agreement between the EEC and 
Slovenia, which entered into force on September 1,1993. 
The Agreement will be concluded for an ^determinate duration. 
As far as trade and trade-related matters are concerned, the Agreement provides for a 
free trade zone, after a transitional period of 6 years. 
On the remaining matters, the Agreement largely follows the pattern of other Europe 
Agreements. 
The Agreement provides for a political dialogue between the European Union and 
Slovenia within the multilateral framework established with the associated countries 
of Central Europe and within the Association Council. 
The Agreement includes similar provisions with the other Europe Agreements on 
establishment , supply of services, on movement of capital, on economic, cultural, 
financial cooperation, and on cooperation on the prevention of illegal activities. 
/' -. 
The Agreement includes special provisions in the field of transport, movement of 
workers (joint declaration) and a new title relating to the Osimo Agreements and 
economic cooperation between Italy and Slovenia 
In the transport sector, the Europe Agreement maintains the existing Transport 
Agreement between the EEC and Slovenia which covers land transport. Regarding 
other transport modes, the Europe Agreement includes similar provisions to the ones 
foreseen in other Europe agreements. 
4. The procedures for the conclusion of the Agreement are different for the three 
European Communities (European Community, European Atomic Energy Community 
and European Coal and Steel Community): 
- the Council concludes the Agreement on behalf of the European Community, after 
having received the assent of the European Parliament, by virtue of Article 238 of the 
Treaty; 
- the Council approves the Agreement on behalf of the European Atomic Energy 
Community by virtue of the second subparagraph of Article 101 of the EURATOM 
Treaty and the Agreement is then concluded by the Commission; 
- the Commission concludes the Agreement on behalf of the European Coal and Steel 
Community, by virtue of Article 95 of the ECSC Treaty, with the unanimous assent of 
the Council and following consultation of the Consultative Committee. 
The Commission, having proceeded to the initialing of the proposed agreement, asks 
the Council to approve the results of the negotiations and to engage the procedure 
aimed to its signature. 
Moreover, the Commission proposes, in line with the solution which has been 
followed in the case of the conclusion of the other Europe Agreements, to conclude 
after signature the Agreement by the means of the adoption of the attached draft 
decision of the Council and the Commission. 
Besides ratification by all Member States is a prerequisite for the entry into force of 
the Agreement. 
16 
Förslag till 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 
om ingåendet av ett Europa-avtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Slovenien å andra sidan 
(.../../EKSG, EG, Euratom) 95/0191 (AVC) 
EUROPEISKA UNIONENS RAD 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, 
särskilt artikel 95 i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 238 tillsammans med artikel 228.2 andra meningen och artikel 228.3 andra 
stycket i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, 
särskilt artikel 101 andra stycket i detta, 
efter samråd med EKSG:s rådgivande kommitté och rådets enhälliga godkännande, 
med beaktande av Europaparlamentets medgivande1, 
med beaktande av det godkännande från rådet som avses i artikel 101 i Fördraget om 
upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och 
med beaktande av följande: 
Det Europa-avtal mellan Europeiska gemenskapernas och deras medlemsstater å ena 
sidan och Slovenien å andra sidan som undertecknades i Bryssel den 199 bör 
godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Europa-avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan 
och Slovenien å andra sidan, protokollen till det avtalet och de förklaringar som fogades 
till slutakten godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska 
gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. 
Texterna till avtalet, de protokoll som är bilagor till detta samt slutakten fogas till detta 
beslut. 
1 EGTnrC .. 
-1 C-
Artikel 2 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associationsrådet skall fastställas av 
rådet på förslag från kommissionen eller i tillämpliga fall av kommissionen, var 
och en i enlighet med motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen respektive 
Eu rope i ska atomenergigemenskapen. 
Rådets ordförande skall i enlighet med artikel 111 i Europa-avtalet vara 
ordförande i associationsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En 
företrädare för kommissionen skall vara ordförande i associationskommittén i 
enlighet med dess stadgar och framföra gemenskapens ståndpunkt. 
Artikel 3 
Rådets ordförande skall vad gäller Europeiska gemenskapen deponera den 
anmälningsakt som avses i artikel 131 i avtalet. Kommissionens ordförande skall 
deponera dessa anmälningsakter vad gäller Europeiska kol- och stålgemenskapen och 
Europeiska atomenergigemenskapen. 
Utfärdat i Bryssel den 
-// 
EUROPAAVTAL 
OM UPPRÄTTANDET AV EN ASSOCIATION 
MELLAN 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNA 
OCH DERAS MEDLEMSSTATER, INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA 
UNIONEN, Å ENA SIDAN 
OCH 
REPUBLIKEN SLOVENIEN Å ANDRA SIDAN 
le 
INNEHALL 
INGRESS 
AVDELNING 1 
AVDELNING n 
AVDELNING m 
KAPITEL I 
KAPITEL H 
KAPITEL DT 
KAPITEL IV 
AVDELNING TV 
KAPITEL I 
KAPITEL H 
KAPITEL m 
KAPITEL IV 
AVDELNING V 
KAPITEL I 
KAPITEL H 
KAPITEL III 
AVDELNING VI 
AVDELNING VII 
AVDELNING VIII 
AVDELNING EX 
AVDELNING X 
AVDELNING XI ARTIKLAR 
1 
ALMÄNNA PRINCIPER 23 
POLITISK DIALOG 47 
FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR &37 
INDUSTRIPRODUKTER 
JORDBRUK 
FISKE 
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER 
ARBETSTAGARES RÖRLIGHET, ETABLERING, 3&61 
TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER 
ARBETSTAGARES RÖRLIGHET 
ETABLERING 
TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER MELLAN 
GEMENSKAPEN OCH SLOVENIEN 
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 57-61 
BETALNINGAR, KAPITAL, 62-72 
KONKURRESNBESTÄMMELSER OCH ANDRA 
EKONOMISKA BESTÄMMELSER, 
TELLNÄRMNING AV LAGAR 
LÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER 
KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA 
EKONOMISKA BESTÄMMELSER 
TILLNÄRMNING AV LAGAR 
EKONOMISKT SAMARBETE 73-97 
FÖRHINDRANDE AV OLAGLIG VERKSAMHET 98 
KULTURELLT SAMARBETE 9 
EKONOMISKT SAMARBETE 100-106 
BESTÄMMELSER OM OSIMOAVTALEN OCH OM 107-109 
EKONOMISKT SAMARBETE MELLAN SLOVENIEN 
OCH ITALIEN 
INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 110-132 
SAMT SLUTBESTÄMMELSER 
KONUNGARIKET BELGIEN, 
KONUNGARIKET DANMARK, 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, 
HELLENSKA REPUBLIKEN, 
KONUNGARIKET SPANIEN, 
FRANSKA REPUBLIKEN, 
IRLAND, 
ITALIENSKA REPUBLIKEN, 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, 
PORTUGISISKA REPUBLIKEN, 
REPUBLIKEN FINLAND, 
KONUNGARIKET SVERIGE, 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, 
fördragsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, Fördraget om 
upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och Fördraget om upprättandet av 
Europeiska unionen, nedan kallade "medlemsstaterna", och 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN 
OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen", 
som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och 
REPUBLIKEN SLOVENIEN, nedan kallad "Slovenien", å andra sidan, 
SOM BEAKTAR betydelsen av de förbindelser som redan finns mellan parterna och de 
värderingar som de delar, 
SOM INSER att gemenskapen och Slovenien önskar att stärka dessa band och upprätta 
nära och varaktiga förbindelser som grundar sig på ömsesidighet och gemensamma 
intressen, vilket skulle göra det möjligt för Slovenien att ta del r den europeiska 
integrationsprocessen, och på så sätt stärka och utvidga de 
förbindelser som upprättats tidigare, särskilt genom det samarbetsavtal och protokoll om 
ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken 
Slovenien som undertecknades den 5 april 1993 och som trädde i kraft den 1 september 
1993, avtalet mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och mellan 
Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Slovenien som undertecknades den 
5 april 1993. 
SOM BEAKTAR att förhållandet mellan parterna med avseende på inlandstransport 
fortfarande skall underkastas bestämmelserna i det transportavtal mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Republiken Slovenien som undertecknades den 5 april 
1993, och som trädde i kraft den 29 juli 1993. 
SOM BEAKTAR de möjligheter till förbindelser av nytt slag som erbjuds genom 
uppkomsten av en ny demokrati i Slovenien. 
SOM BEAKTAR parternas åtagande att stärka den politiska och ekonomiska frihet som 
ligger till grund för denna association, 
SOM INSER att en ny politisk ordning upprättats i Slovenien, som respekterar 
rättsstatens principer och de mänskliga rättigheterna, även rättigheterna för sådana 
personer som tillhör en minoritet, och som bygger på ett flerpartisystem med fria och 
demokratiska val, 
SOM ERKÄNNER gemenskapens beredvillighet att bidra till stärkandet av denna nya 
demokratiska ordning och att stödja införandet av en ny ekonomisk ordning i Slovenien, 
som grundar sig på principerna om en fri marknadsekonomi, 
SOM BEAKTAR parternas fasta föresats att helt genomföra alla de principer och 
bestämmelser som gäller för ESK-processen, särskilt de som ingår i slutakten från 
Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen (ESK), Helsingforsdokumenten av 1992 
och toppmötet i Budapest 1994 samt Parisdeklarationen för ett nytt Europa, 
SOM ÄR MEDVETNA OM betydelsen av detta Europaavtal, i det följande kallat 
"avtalet", för att införa ett stabilt system i Europa, grundat på samarbete, med 
Europeiska unionen som en av hörnstenarna, 
SOM MENAR att det bör finnas ett samband mellan att associationen genomförs fullt 
ut å ena sidan, och att Sloveniens politiska, ekonomiska och rättsliga reformer faktiskt 
fullföljs å andra sidan, och att nödvändiga förutsättningar skapas f£r samarbete och 
närmande mellan parternas system, särskilt mot bakgrund av slutsatserna vid ESK-mötet 
i Bonn, 
SOM ÖNSKAR upprätta en regelbunden politisk dialog om bilaterala och internationella 
ämnen av gemensamt intresse, 
SOM INSER att Europeiska stabilitetspakten kan bidra till att främja stabiliet och god 
grannsämja i området, och som bekräftar sin fasta föresats att samarbeta för att det 
initiativet skall bli framgångsrikt, 
SOM TAR HÄNSYN TILL att gemenskapen är villig att ge ett fast stöd till 
genomförandet av reformer och att hjälpa Slovenien att hantera de ekonomiska och 
sociala konsekvenser som strukturanpassningen för med sig, 
SOM DESSUTOM TAR HÄNSYN TILL att gemenskapen är villig att skapa instrument 
för samarbete och ekonomiskt, tekniskt och finansiellt bistånd på en övergripande och 
flerårig basis, 
SOM BEAKTAR att parterna har anslutit sig till principerna om frihandel i enlighet med 
Allmänna tull- och handelsavtalet av 1994, nedan kallat "GATT 1994", ändrat genom 
Uruguay rundans handelsförhandlingar och med beaktande av upprättandet av 
Världshandelsorganisationen, nedan kallad "WTO", 
SOM BEAKTAR gemenskapens och Sloveniens anslutning till principerna i Europeiska 
energistadgan av den 17 december 1991 och i det slutliga uttalandet från 
Luzernkonferensen i april 1993, 
SOM ÄR MEDVETNA OM de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan 
gemenskapen och Slovenien och därför inser att målen för denna association bör uppnås 
genom lämpliga bestämmelser i detta avtal. 
SOM ERINRAR SIG att syftet med de överenskommelser som undertecknades i Osimo 
i november 1975 av Italienska republiken och Socialistiska federativa republiken 
Jugoslavien, vilka övertagits av Republiken Slovenien, särskilt överenskommelsen om 
att främja det ekonomiska samarbetet mellan de två länderna. 
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att detta avtal kommer att skapa ett nytt klimat för 
parternas ekonomiska förbindelser, särskilt för utvecklingen av handel och investeringar, 
vilket är en förutsättning för ekonomisk rekonstruktion och teknisk modernisering i 
Slovenien, 
SOM ÖNSKAR etablera ett kulturellt samarbete och utveckla informationsutbytet, 
SOM INSER att det är Sloveniens slutliga mål att ansluta sig till Europeiska unionen och 
att denna association, enligt parternas uppfattning, kommer att hjälpa Slovenien att uppnå 
detta mål, 
SOM TAR HÄNSYN TILL den förberedande strategi för anslutning som antogs av 
Europeiska rådet i Essen i december 1994, vilken genomförs politiskt genom att det 
mellan de associerade staterna och Europeiska unionens institutioner skapas strukturerade 
förbindelser som uppmuntrar till ömsesidig tillit och erbjuder en lämplig plattform för 
att diskutera frågor av gemensamt intresse, 
HAR BESLUTAT att sluta detta avtal, och har för detta ändamål som befullmäktigade 
utsett 
KONUNGARIKET BELGIEN: 
KONUNGARIKET DANMARK: 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND: 
HELLENSKA REPUBLIKEN: 
KONUNGARIKET SPANIEN: 
FRANSKA REPUBLIKEN: 
IRLAND: 
ITALIENSKA REPUBLIKEN: 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG: 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA: 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE: 
PORTUGISISKA REPUBLIKEN: 
REPUBLIKEN FINLAND: 
KONUNGARIKET SVERIGE: 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND: 
EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGI­
GEMENSKAPEN 
s 
SAMT EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN: 
REPUBLIKEN SLOVENIEN: 
VILKA, efter att ha utväxlat sina fullmakter som befunnits i god och behörig form, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE. 
ARTIKEL 1 
1. En association upprättas härmed mellan gemenskapen och dess medlemsstater å 
ena sidan och Slovenien å andra sidan. 
2. Målet för denna association är att 
— skapa en lämplig ram för en politisk dialog så att nära politiska 
förbindelser mellan parterna kan utvecklas, 
— verka för en utvidgning av handeln och för harmoniska ekonomiska 
förbindelser mellan parterna och på så sätt främja en dynamisk ekonomisk 
utveckling och välstånd i Slovenien, 
— gradvis upprätta ett frihandelsområde mellan gemenskapen och Slovenien 
som omfattar i stort sett all handel dem emellan, 
— stödja Sloveniens ansträngningar att utveckla landets ekonomi och att 
fullfölja övergången till marknadsekonomi, 
— skapa lämpliga ramar för Sloveniens gradvisa integration i Europeiska 
unionen, varvid Slovenien skall sträva efter att uppfylla de nödvändiga 
villkoren i detta hänseende, 
^ 
AVDELNING I 
ALLMÄNNA PRINCIPER 
ARTIKEL 2 
Respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter som proklameras 
i den universella Deklarationen om mänskliga rättigheter och som är förankrade 
i slutakten från Helsingfors och i Parisdeklarationen för ett nytt Europa, liksom 
de marknadsekonomiska principer som återspeglas i dokumentet från ESK-mötet 
i Bonn om ekonomiskt samarbete, skall ligga till grund för parternas inrikes- och 
utrikespolitik och utgöra viktiga beståndsdelar i detta avtal. 
ARTIKEL 3 
1. Associationen skall omfatta en övergångsperiod med en längd av högst sex år, 
indelad i två etapper, där den första i princip skall vara fyra år och den andra 
två. Den första etappen skall inledas när detta avtal träder i kraft. 
2. Associationsrådet skall på grundval av de principer som avses i ingressen 
regelbundet granska tillämpningen av detta avtal och Sloveniens genomförande 
av de ekonomiska reformerna. 
3. Under de tolv månader som föregår utgången av den första etappen skall 
associationsrådet sammanträda för att besluta om övergången till den andra 
etappen och om eventuella förändringar som skall införas med avseende på 
innehållet i de bestämmelser som gäller för andra etappen. När det fattar dessa 
beslut skall det ta hänsyn till resultaten från den undersökning som avses i punkt 
2. 
4. De två etapper som avses i punkterna 1, 2 och 3 skall inte gälla för avdelning 
III. 
AVDELNING II 
POLITISK DIALOG 
ARTIKEL 4 
lo 
Den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Slovenien skall utvecklas vidare 
och intensifieras. Den skall beledsaga och konsolidera närmandet mellan Europeiska 
unionen och Slovenien, stödja de 
Il 
pågående eller redan införda politiska och ekonomiska förändringarna i Slovenien och 
bidra till att upprätta nära solidariska förbindelser och nya samarbetsformer mellan 
parterna. Den politiska dialogen syftar till att särskilt främja 
— Sloveniens fullständiga integration i gemenskapen av demokratiska nationer och 
dess gradvisa närmande till Europeiska unionen, 
— en ökande samstämmighet i parternas ståndpunkter i internationella frågor, 
särskilt de angelägenheter som kan få väsentliga följder för parterna, 
— ett bättre samarbete inom områden som omfattas av Europeiska unionens 
gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, 
— en gemensam syn på säkerheten och stabiliteten i Europa. 
ARTIKEL 5 
Den politiska dialogen skall föras på multilateral nivå i enlighet med de metoder och 
förfaranden som upprättats med de associerade länderna i Centraleuropa. 
ARTIKEL 6 
1. En politisk dialog på ministernivå skall föras inom associationsrådet, vilket skall 
ha det allmänna ansvaret för varje fråga som parterna eventuellt vill ta upp till 
diskussion. 
2. Efter överenskommelse mellan parterna skall andra former för politisk dialog 
upprättas, särskilt 
— möten, om så behövs, mellan högre tjänstemän (på politiskt ledande nivå) 
som företräder Slovenien å ena sidan, och presidiet för Europeiska 
unionens råd respektive presidiet för kommissionen å andra sidan, 
— former för ett fullt utnyttjande av alla diplomatiska kanaler mellan 
parterna, däribland lämpliga kontakter i tredje land och inom Förenta 
nationerna, OSSE och andra internationella forum, 
— former för att uppta Slovenien i den grupp av länder som regelbundet 
informeras om den verksamhet som bedrivs inom ramen för den 
gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och för att utbyta information 
i syfte att uppnå de mål som definieras i artikel 4, 
— varje annan åtgärd som kan utgöra ett viktigt bidrag för att konsolidera, 
utveckla och intensifiera denna dialog. 
n 
ARTIKEL 7 
På parlamentsnivå skall den politiska dialogen föras inom ramen för den parlamentariska 
associationskommittén. 
AVDELNING III 
FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR 
ARTIKEL 8 
1. Gemenskapen och Slovenien skall gradvis upprätta ett frihandelsområde under 
en övergångsperiod på högst sex år med början från ikraftträdandet av detta avtal 
i enlighet med bestämmelserna i det här avtalet och bestämmelserna i Allmänna 
tull- och handelsavtalet (GATT) av 1994 och inom Världshandelsorganisationen 
(WTO). 
2. Kombinerade varunomenklaturen skall tillämpas för klassificering av varor vid 
handel mellan de två parterna. 
3. Den bastullsats från vilken de gradvisa sänkningarna enligt detta avtal skall 
företas skall för varje produkt vara den tullsats som faktiskt tillämpas generellt 
dagen före undertecknandet av detta avtal. 
4. Om en generell sänkning av tullsatsen sker efter detta avtals ikraftträdande, 
särskilt sänkningar som följer av det tullavtal som ingåtts som ett resultat av 
Uruguay rundan inom ramen för GATT, skall denna sänkta tullsats ersätta de 
bastullsatser som avses i punkt 3 från och med den dag när sådana sänkningar 
tillämpas. 
5. Gemenskapen och Slovenien skall underrätta varandra om sina respektive 
bastullsatser. 
15. 
KAPITEL I 
INDUSTRIPRODUKTER 
ARTIKEL 9 
1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med ursprung i 
gemenskapen eller Slovenien som anges i kapitel 25-97 i Kombinerade 
nomenklaturen, med undantag för de produkter som förtecknas i bilaga 1. 
2. Bestämmelserna i artikel 10-14 gäller inte för textilprodukter eller de produkter 
som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och 
stålgemenskapen enligt förteckningen i artiklarna 16 och 17. 
3. Handeln mellan parterna med produkter som omfattas av Fördraget om 
upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall regleras i 
överensstämmelse med bestämmelserna i det fördraget. 
ARTIKEL 10 
1. Gällande importtullar i gemenskapen på andra produkter med ursprung i 
Slovenien än de som anges i bilaga 2 skall avskaffas när detta avtal träder i kraft 
.2. Gällande importtullar i gemenskapen på de produkter med ursprung i Slovenien 
som avses i bilaga 2 skall avskaffas inom ramen för gemenskapens årliga tulltak, 
som gradvis ökas i enlighet med villkoren i den bilagan med syftet att 
importtullarna på ifrågavarande produkter skall vara helt avskaffade den 1 januari 
år 2000. 
3. Kvantitativa restriktioner på import till gemenskapen och åtgärder med 
motsvarande verkan på importen till gemenskapen skall avskaffas på dagen för 
detta avtals ikraftträdande för produkter med ursprung i Slovenien. 
ARTIKEL 11 
1. Gällande importtullar i Slovenien på andra produkter med ursprung i 
gemenskapen än de som anges i bilagorna 3 och 4 skall avskaffas vid detta 
avtals ikraftträdande. 
/ 
2. Gällande importtullar i Slovenien pä de produkter med ursprung i gemenskapen 
som anges i bilaga 3 skall avskaffas gradvis enligt följande tidsplan: 
— Den 1 januari 1996 skall varje tull sänkas till 80 % av bastullsatsen. 
— Den 1 januari 1997 skall varje tull sänkas till 55 % av bastullsatsen. 
— Den 1 januari 1998 skall varje tull sänkas till 30 % av bastullsatsen. 
— Den 1 januari 1999 skall varje tull sänkas till 15 % av bastullsatsen. 
— Den 1 januari 2000 skall resterande tullar avskaffas. 
3. Gällande importtullar i Slovenien på de produkter med ursprung i gemenskapen 
som anges i bilaga 4 skall avskaffas gradvis enligt följande tidsplan: 
— Den 1 januari 1996 skall varje tull sänkas till 90 % av bastullsatsen. 
— Den 1 januari 1997 skall varje tull sänkas till 70 % av bastullsatsen. 
— Den 1 januari 1998 skall varje tull sänkas till 45 % av bastullsatsen. 
— Den 1 januari 1999 skall varje tull sänkas till 35 % av bastullsatsen. 
— Den 1 januari 2000 skall varje tull sänkas till 20 % av bastullsatsen. 
— Den 1 januari 2001 skall resterande tullar avskaffas. 
4. Kvantitativa restriktioner på import till Slovenien av produkter med ursprung i 
gemenskapen, och åtgärder med motsvarande verkan, skall avskaffas vid detta 
avtals ikraftträdande. 
ARTIKEL 12 
Bestämmelserna om avskaffandet av importtullar skall också gälla för tullar av fiskal 
karaktär. m 
tf 
ARTIKEL 13 
Vid detta avtals ikraftträdande skall gemenskapen och Slovenien i handeln sinsemellan 
avskaffa alla avgifter med verkan motsvarande importtullar. 
ARTIKEL 14 
1. Gemenskapen skall avskaffa alla exporttullar och avgifter med motsvarande 
verkan vid detta avtals ikraftträdande. 
Slovenien skall avskaffa alla exporttullar och avgifter med motsvarande verkan 
vid detta avtals ikraftträdande med undantag för de produkter som finns upptagna 
i bilaga 12, för vilka tullarna och avgifterna skall avskaffas i enlighet med den 
tidsplan som anges i den bilagan. 
3. Gemenskapen och Slovenien skall vid detta avtals ikraftträdande sinsemellan 
avskaffa alla kvantitativa exportrestriktioner samt alla åtgärder med motsvarande 
verkan. 
ARTIKEL 15 
Slovenien förklarar sig villigt att sänka sina tullar vid handel med gemenskapen i 
snabbare takt än vad som fastställs i artikel 11 om dess allmänna ekonomiska situation 
och situationen inom den berörda ekonomiska sektorn så tillåter. 
Gemenskapen förklarar sig villig att under liknande omständigheter ytterligare öka eller 
i snabbare takt avskaffa de tak för tullsatserna som avses i artikel 10.2. 
Associationsrådet skall utfärda rekommendationer i detta avseende. 
ARTIKEL 16 
I protokoll 1 fastställs ordningen för de textilprodukter som avses i det protokollet. 
\<0 
ARTIKEL 17 
I protokoll 2 fastställs ordningen för de produkter som omfattas av Fördraget om 
upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. 
ARTIKEL 18 
1. Bestämmelserna i detta kapitel utesluter inte att gemenskapen upprätthåller en 
jordbrukskomponent i gällande tullar för produkter som förtecknas i bilaga 5 och 
som har sitt ursprung i Slovenien. 
2. Bestämmelserna i detta kapitel utesluter inte att Slovenien inför en 
jordbrukskomponent i gällande tullar för produkter som förtecknas i bilaga 5 och 
som har sitt ursprung i gemenskapen. 
KAPITEL II 
JORDBRUK 
ARTIKEL 19 
1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på jordbruksprodukter med 
ursprung i gemenskapen eller Slovenien. 
2. Med jordbruksprodukter avses de produkter som anges i kapitel 1-24 i 
Kombinerade nomenklaturen och de produkter som anges i bilaga 1, med 
undantag av fiskeriprodukter enligt förordning (EEG) nr 3759/92. 
ARTIKEL 20 
I protokoll 3 fastställs handelsordningarna för de bearbetade jordbruksprodukter som 
anges i det protokollet. 
IV 
ARTIKEL 21 
1. Samma dag som detta avtal träder i kraft skall gemenskapen avskaffa kvantitativa 
restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import av 
jordbruksprodukter med ursprung i Slovenien. 
2. Från och med den dag detta avtal träder i kraft skall gemenskapen bevilja de 
koncessioner som avses i bilaga 6 för import till den egna marknaden av 
jordbruksprodukter med ursprung i Slovenien. 
3. Samma dag som detta avtal träder i kraft skall Slovenien avskaffa kvantitativa 
restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på importen av 
jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen. 
4. Från och med den dag detta avtal träder i kraft skall Slovenien tillämpa de 
koncessioner som avses i bilaga 7 på import av produkter med ursprung i 
gemenskapen. 
4. Med hänsyn till omfattningen av parternas inbördes handel med 
jordbruksprodukter, till dessas särskilda känslighet, till reglerna för 
gemenskapens gemensamma jordbrukspolitik, till reglerna för Sloveniens 
jordbrukspolitik och till följderna av de multilaterala handelsförhandlingarna 
inom ramen för GATT 1994 och WTO, skall gemenskapen och Slovenien i 
associationsrådet produkt för produkt och på en ordnad och ömsesidig grundval 
undersöka möjligheterna till att bevilja varandra ytterligare koncessioner. 
ARTIKEL 22 
Med hänsyn till jordbruksmarknadens särskilda känslighet gäller att om import av de 
produkter med ursprung hos den ena av de två parter som omfattas av de koncessioner 
som beviljats enligt artikel 21 orsakar allvarliga störningar på den andra partens 
marknader skall båda parter, utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal, särskilt 
artikel 31, omgående inleda samråd för att finna en lämplig lösning. I avvaktan på en 
sådan lösning kan den berörda parten vidta de åtgärder som den anser nödvändiga. 
I) 
KAPITEL III 
FISKE 
ARTIKEL 23 
1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de fiskeriprodukter med 
ursprung i gemenskapen eller Slovenien som omfattas av förordning (EEG) nr 
3759/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och 
vattenbruksprodukter. 
ARTIKEL 24 
1. De fiskeriprodukter med ursprung i Slovenien som finns upptagna i bilaga 8a 
skall från och med den dag detta avtal träder i kraft bli föremål för den sänkning 
av tullsatserna som fastställs i den bilagan. Bestämmelserna i artiklarna 21 och 
22 skall också tillämpas på fiskeriprodukter. 
2. De fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen som finns upptagna i bilaga 
8b skall från och med den dag detta avtal träder i kraft bli föremål för den 
sänkning av tullsatserna som fastställs i den bilagan. Bestämmelserna i 
artiklarna 21 och 22 skall också tillämpas på fiskeriprodukter. 
KAPITEL IV 
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER 
ARTIKEL 25 
Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på handel med alla produkter mellan de 
båda parterna, om inte annat föreskrivs här eller i protokollen 1, 2 eller 3. 
w 
ARTIKEL 26 
STOPP 
1. Inga nya tullar på import eller export eller avgifter med motsvarande verkan får 
från och med dagen för avtalets ikraftträdande införas i handeln mellan 
gemenskapen och Slovenien. Inte heller får de som redan tillämpas höjas. 
2. Inga nya kvantitativa import- eller exportrestriktioner eller åtgärder med 
motsvarande verkan får från och med dagen för avtalets ikraftträdande införas 
i handeln mellan gemenskapen och Slovenien. Inte heller får de som finns göras 
mer restriktiva. 
3. Utan att det påverkar tillämpningen av de koncessioner som beviljats enligt 
artikel 21, får bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i denna artikel inte på något 
sätt utgöra hinder för utövandet av Sloveniens och gemenskapens respektive 
jordbrukspolitik eller för de åtgärder som vidtas inom ramen för denna politik 
förutsatt att importsystemet i enlighet med bilagorna 6 och 7 inte påverkas. 
ARTIKEL 27 
FÖRBUD MOT FISKAL DISKRIMINERING 
1. De båda parterna skall avstå från varje åtgärd eller internt förfarande av fiskal 
karaktär som direkt eller indirekt leder till en diskriminering av produkter från 
den ena parten och liknande produkter med ursprung i den andra partens 
territorium. 
2. Produkter som exporteras till en av de båda parternas territorier får inte beviljas 
återbetalning av inhemsk indirekt beskattning med ett belopp som överstiger den 
indirekta skatten. 
ARTIKEL 28 
TULLUNIONER, FRIHANDELSOMRÅDEN, ORDNINGAR FÖR 
GRÄNSTRAFIKHANDELN 
1. Detta avtal får inte hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner eller 
frihandelsområden för gränstrafikhandeln förutom i de fall de ändrar den 
handelsordning som fastställs i detta avtal. Detta avtal får särskilt inte påverka 
införandet av särskilda bestämmelser om den rörlighet för varor som fastställs 
i tidigare ingångna avtal mellan en eller flera medlemsstater och Socialistiska 
federativa republiken Jugoslavien, vilka övertagits av Republiken Slovenien. 
2. Samråd mellan parterna skall äga rum i associationsrådet i fråga om avtal om 
upprättande av sådana tullunioner eller frihandelsområden och, på begäran, om 
andra viktiga frågor rörande 
deras respektive handelspolitik i förhållande till tredje land. Särskilt om ett tredje land 
ansluter sig till gemenskapen, skall sådana samråd äga rum för att säkerställa att hänsyn 
tas till gemenskapens och Sloveniens gemensamma intressen, vilka fastställts i detta 
avtal. 
ARTIKEL 29 
UNDANTAGSVISA TULLÅTGÄRDER 
Slovenien får under en begränsad tid vidta undantagsåtgärder som avviker från 
bestämmelserna i artiklarna 11 och 26.1 i form av höjda tullar. 
Dessa åtgärder får endast gälla nyetablerade industrier eller vissa sektorer som genomgår 
omstrukturering eller står inför allvarliga svårigheter, särskilt när dessa svårigheter 
medför allvarliga sociala problem. 
De importtullar som till följd av dessa åtgärder används i Slovenien för produkter med 
ursprung i gemenskapen får inte överstiga 25 procent av värdet och skall omfatta en 
preferensdel för produkter med ursprung i gemenskapen. Det totala värdet på import av 
produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte överstiga 15 procent av den totala 
importen av industriprodukter från gemenskapen enligt kapitel I under det senaste år för 
vilket det föreligger statistik. 
Dessa åtgärder får tillämpas under en period av högst fem år, om inte en längre period 
har beviljats av associationsrådet. De skall upphöra att gälla senast vid utgången av 
övergångsperioden. 
Inga sådana åtgärder får införas för en produkt om mer än tre år har förflutit efter 
avskaffandet av alla tullar och kvantitativa restriktioner eller avgifter eller åtgärder med 
motsvarande verkan för den produkten. 
Slovenien skall underrätta associationsrådet om alla undantagsåtgärder som man avser 
att vidta och på begäran av gemenskapen skall samråd om sådana åtgärder och de 
sektorer som det gäller äga rum i associationsrådet innan de börjar tillämpas. När sådana 
åtgärder vidtas skall Slovenien förelägga associationsrådet en tidsplan för avskaffandet 
av de tullar som införts enligt denna artikel. Denna tidsplan skall omfatta en gradvis 
avveckling av dessa tullar med början senast två år efter deras införande, med lika stora 
årliga satser. Associationsrådet kan besluta om en annan tidsplan. 
ARTIKEL 30 
DUMPNING 
Ai 
Om en av parterna finner att dumpning sker i handeln med den andra parten i enlighet 
med artikel VI i GATT-avtalet av 1994 kan den vidta lämpliga åtgärder mot detta 
förfarande i enlighet med överenskommelsen om tillämpning av artikel VI i GATT-
avtalet av 1944 och med den dithörande inhemska lagstiftningen och de villkor och 
förfaranden som avses i artikel 34. 
13. 
ARTIKEL 31 
ALLMÄN SKYDDSKLAUSUL 
När en produkt importeras i så kraftigt ökade mängder och på sådana villkor att det 
förorsakar, eller riskerar att förorsaka 
allvarlig skada för inhemska producenter på samma eller direkt konkurrerande 
produkter på en av de avtalsslutande parternas territorium, eller 
allvarliga störningar inom någon ekonomisk sektor eller svårigheter som kan leda 
till att den ekonomiska situationen i en region allvarligt förvärras, 
kan gemenskapen eller Slovenien, beroende på vilken part som är berörd, vidta lämpliga 
åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i artikel 34. 
ARTIKEL 32 
BRISTKLAUSUL 
Om uppfyllelse av bestämmelserna i artiklarna 14 och 26 leder till 
återexport till ett tredje land mot vilket den exporterande parten för produkten 
ifråga upprätthåller kvantitativa exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder 
med motsvarande verkan, eller 
en allvarlig brist, eller risk härför, på en produkt som är viktig för den 
exporterande parten, 
och när de situationer som avses ovan medför eller kan medföra allvarliga svårigheter 
för den exporterande parten, kan den parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med 
villkoren och förfarandena i artikel 34. Åtgärderna skall vara icke-diskriminerande och 
avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls. 
ARTIKEL 33 
STATLIGA HANDELSMONOPOL 
Medlemsstaterna och Slovenien skall gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol 
för att, vid slutet av det fjärde året efter detta avtals ikraftträdande, säkerställa att det inte 
föreligger någon diskriminering 
*-4. 
mellan medborgarna i medlemsstaterna och i Slovenien beträffande de villkor på vilka 
varor anskaffas och saluförs. Associationsrådet skall underrättas om de åtgärder som 
vidtas för att genomföra detta mål. 
ARTIKEL 34 
FÖRFARANDEN 
1. Om gemenskapen eller Slovenien på importen av sådana produkter som kan 
medföra de svårigheter som avses i artikel 31 tillämpar ett administrativt 
förfarande som syftar till att snabbt skaffa upplysningar om tendensen hos 
handelsflödet, skall den underrätta den andra parten om detta. 
2. I de fall som anges i artiklarna 30, 31 och 32 skall gemenskapen eller 
Slovenien, innan de åtgärder som avses där vidtas eller snarast möjligt i de fall 
som omfattas av punkt 3 d, förse associationsrådet med alla relevanta 
upplysningar i syfte att nå en lösning som är godtagbar för båda parter. 
Vid val av åtgärder måste de som minst stör avtalets funktion prioriteras. 
Skyddsåtgärderna skall genast meddelas associationsrådet och bli föremål för periodiska 
samråd inom det organet, särskilt med hänsyn till upprättandet av en tidsplan för deras 
avskaffande så snart som omständigheterna tillåter det. 
3. För genomförandet av punkt 2 gäller följande bestämmelser: 
a) Vad gäller artikel 31 skall svårigheter som uppstår genom den situation som 
avses i den artikeln hänskjutas för undersökning till associationsrådet, vilket får 
fatta nödvändiga beslut för att undanröja sådana svårigheter. 
Om associationsrådet eller den exporterande parten inte inom 30 dagar efter 
frågans hänskjutande har fattat något beslut som undanröjer svårigheterna eller 
funnit någon annan tillfredsställande lösning, kan den importerande parten vidta 
lämpliga åtgärder för att avhjälpa problemet. Dessa åtgärder skall begränsas till 
vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa situationen. 
b) Vad gäller artikel 30 skall associationsrådet underrättas om dumpningen så snart 
som den importerande partens myndigheter har inlett en undersökning. Om inte 
dumpningen upphör eller någon annan tillfredsställande lösning nås inom 30 
dagar efter frågans hänskjutande till associationsrådet, får den importerande 
parten vidta lämpliga åtgärder. 
iÇ-
c) Vad gäller artikel 32 skall svårigheter som uppstår genom de situationer som 
avses i den artikeln hanskjutas till associationsrådet för undersökning. 
/ K 
Associationsrådet kan fatta nödvändiga beslut för att undanröja svårigheterna. 
Om den inte har fattat något beslut inom 30 dagar efter frågans hänskjutande, 
kan den exporterande parten vidta lämpliga åtgärder i fråga om export av 
produkten i fråga. 
d) Under särskilda omständigheter som kräver omedelbart ingripande och där 
föregående underrättelse eller undersökning inte kan ske, får gemenskapen eller 
Slovenien, allt efter omständigheterna, i de situationer som avses i artiklarna 30, 
31 och 32, genast tillämpa de skyddsåtgärder som är absolut nödvändiga för att 
avhjälpa situationen och måste omgående underrätta associationsrådet om detta. 
ARTIKEL 35 
I protokoll 4 föreskrivs ursprungsregler för tillämpning av de tullpreferenser som 
fastställs i detta avtal. 
ARTIKEL 36 
TILLÅTNA RESTRIKTIONER 
Detta avtal utesluter inte tillämpning av sådana förbud mot eller restriktioner för import, 
export eller transitering av varor som är berättigade på grund av allmän moral, allmän 
ordning eller allmän säkerhet, eller intresset för att skydda människors och djurs hälsa 
och liv eller att bevara växter, att skydda naturresurser som kan uttömmas, att skydda 
nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda 
immateriell, industriell och kommersiell äganderätt eller bestämmelser rörande guld och 
silver. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig 
diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna. 
ARTIKEL 37 
Detta avtal får inte påverka tillämpningen av Rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 
26 juni 1991 om tillämpning av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna 
Jt>> 
AVDELNING IV 
ARBETSTAGARES RÖRLIGHET, ETABLERING, 
TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER 
KAPITEL I 
ARBETSTAGARES RÖRLIGHET 
ARTIKEL 38 
1. Om inte annat följer av de villkor och riktlinjer som gäller i var och en av 
medlemsstaterna skall 
— arbetstagare av slovensk nationalitet som är lagligen anställda inom en 
medlemsstats territorium behandlas på samma sätt som medlemsstatens 
egna medborgare, utan diskriminering på grund av nationalitet, vad gäller 
arbetsförhållanden, lön eller avskedande, 
— den lagligen bosatta maken eller makan och barnen till en arbetstagare som 
är lagligen anställd inom en medlemsstats territorium, med undantag av 
säsongarbetare och arbetstagare som omfattas av bilaterala avtal enligt 
artikel 42, såvida inte något annat fastställs i dessa avtal, ha tillträde till 
den medlemsstatens arbetsmarknad under den tid arbetstagaren har 
arbetstillstånd i denna. 
2. Om inte annat följer av de villkor och riktlinjer som gäller i Slovenien skall 
landet behandla arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligen 
anställda inom Sloveniens territorium, liksom deras makar och barn som är 
lagligen bosatta inom detta territorium, på det sätt som avses i punkt 1. 
ARTIKEL 39 
1. I syfte att samordna de sociala trygghetssystemen för arbetstagare av slovensk 
nationalitet som är lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och för 
deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta där, och om inte annat följer av 
de villkor och riktlinjer som gäller i var och en av medlemsstaterna skall 
•i 
— alla perioder då sådana arbetstagare har varit försäkrade, anställda eller 
bosatta i de olika medlemsstaterna läggas samman med tanke på pensioner 
och livräntor som utbetalas på grund av ålderdom, invaliditet och dödsfall 
samt läkarvård för sådana arbetstagare och deras familjemedlemmar, 
Li 
alla pensioner och livräntor som utbetalas på grund av ålderdom, dödsfall, 
arbetsolycka och yrkessjukdom, eller invaliditet till följd av dessa, med 
1A. 
undantag av icke avgiftsfinansierade förmåner, kunna överföras fritt enligt 
den taxa som tillämpas enligt lagstiftningen i gäldenärsmedlemsstaten eller 
-medlemsstaterna, 
— de berörda arbetstagarna få familjebidrag för sina familjemedlemmar enligt 
definitionen ovan. 
2. Slovenien skall behandla arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och 
lagligen anställda inom Sloveniens territorium samt deras familjemedlemmar som 
är lagligen bosatta där, på samma sätt som det som anges i punkt 1 andra och 
tredje strecksatserna. 
ARTIKEL 40 
1. Associationsrådet skall genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att 
genomföra de mål som fastställs i artikel 39. 
2. Associationsrådet skall genom beslut anta närmare bestämmelser för det 
administrativa samarbetet genom att ge nödvändiga garantier beträffande 
förvaltning och övervakning av tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1. 
ARTIKEL 41 
De bestämmelser som associationsrådet antar enligt artikel 40 får inte påverka de 
rättigheter eller förpliktelser som uppkommer av bilaterala avtal mellan Slovenien och 
medlemsstaterna om dessa avtal föreskriver en mera gynnsam behandling av medborgare 
från Slovenien eller medlemsstaterna. 
ARTIKEL 42 
1. Med hänsyn till arbetsmarknadssituationen i medlemsstaterna och om inte annat 
följer av deras lagstiftning och gällande regler i dessa stater på området för 
arbetstagares rörlighet 
— bör de möjligheter till anställning för slovenska arbetstagare som erbjuds 
i medlemsstaterna enligt bilaterala avtal bevaras och om möjligt förbättras, 
— skall de andra medlemsstaterna överväga möjligheten att sluta liknande 
avtal. 
,-« 
2. Associationsrådet skall undersöka andra förbättringar som omfattar möjlighet till 
3© 
yrkesutbildning i enlighet med gällande regler och förfaranden i medlemsstaterna och 
med hänsyn tagen till arbetsmarknadssituationen i medlemsstaterna och gemenskapen. 
ARTIKEL 43 
Under den andra etapp som avses i artikel 3, eller tidigare om ett beslut fattas om detta, 
skall associationsrådet undersöka ytterligare möjligheter att förbättra rörligheten för 
arbetstagare. Associationsrådet skall avge rekommendationer i detta avseende. 
ARTIKEL 44 
För att underlätta omplaceringen av arbetskraftsresurserna som en följd av den 
ekonomiska omstruktureringen i Slovenien skall gemenskapen ge tekniskt bistånd för 
inrättandet av ett lämpligt socialt trygghetssystem i Slovenien i överensstämmelse med 
artikel 89. 
KAPITEL II 
ETABLERING 
ARTIKEL 45 
1. Under den övergångsperiod som avses i artikel 3 skall Slovenien underlätta för 
gemenskapsbolag och medborgare att etablera verksamhet på landets territorium. 
I detta syfte skall landet från och med avtalets ikraftträdande bevilja 
i) de gemenskapsbolag som skall etablera sig en behandling som inte är 
mindre gynnsam än den som medlemsstaterna ger sina egna bolag eller 
bolag från tredje land, beroende på vilken som är mest gynnsam, med 
undantag för de sektorer som avses i bilaga 9a, där en sådan behandling 
skall beviljas senast vid utgången av den övergångsperiod som avses i 
artikel 3, och 
ii) den verksamhet som bedrivs av dotterbolag och filialer till 
gemenskapsbolag som är etablerade på Sloveniens territorium en 
behandling som inte är mindre gynnsam än den som ges landets egna bolag 
och filialer eller slovenska dotterbolag och filialer till 'fcolag från tredje 
land, beroende på vilken som är mest gynnsam. 
$1 
2. Under den övergångsperiod som avses i punkt 1 i får Slovenien inte anta några 
nya förordningar eller vidta några nya åtgärder varigenom diskriminering införs 
beträffande etableringen och verksamheten för gemenskapsbolag och medborgare 
i gemenskapen på landets territorium i förhållande till egna bolag och 
medborgare. 
3. Från och med avtalets ikraftträdande skall gemenskapen och dess medlemsstater 
bevilja 
de slovenska bolag som skall etablera sig en behandling som inte är mindre 
gynnsam än den som medlemsstaterna ger sina egna bolag eller bolag från 
tredje land, beroende på vilken som är mest gynnsam, 
den verksamhet som bedrivs av dotterbolag och filialer till slovenska bolag 
som är etablerade på gemenskapens och dess medlemsstaters territorium en 
behandling som inte är mindre gynnsam än den som ges medlemsstaternas 
egna bolag och filialer eller dotterbolag och filialer till bolag från tredje 
land som är etablerade där, beroende på vilken som är mest gynnsam. 
4. Den behandling som beskrivs i punkterna 1 och 3 skall gälla för medborgare 
som etablerar sig, och för den verksamhet som de utför, från och med utgången 
av den övergångsperiod som avses i artikel 3. 
5. Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel rörande den nationella behandling av 
gemenskapsbolag och medborgare som etablerar sig eller bedriver verksamhet 
skall inte gälla för de områden eller frågor som avses i bilaga 9b. 
6. Under den övergångsperiod som avses i punkt 1.1 i skall associationsrådet 
regelbundet undersöka möjligheterna att påskynda den nationella behandlingen 
i de sektorer som avses i bilaga 9a och införlivandet av de områden eller 
angelägenheter som avses i bilaga 9b inom det tillämpningsområde som omfattas 
av bestämmelserna i punkterna 1 och 3 i denna artikel. Ändringar i dessa 
bilagor får göras genom beslut av associationsrådet. 
Efter utgången av den övergångsperiod som avses i punkt 1 i får 
associationsrådet undantagsvis, på Sloveniens begäran, besluta att under en 
begränsad tid förlänga tiden för uteslutandet av vissa områden eller 
angelägenheter enligt bilaga 9a om så är nödvändigt. 
7. Trots bestämmelserna i denna artikel skall 
a) medborgare i gemenskapen och dotterbolag och filialer till gemenskapsbolag från 
och med detta avtals ikraftträdande ha rätt att nyttja och hyra fast egendom i Slovenien. 
5i 
b) även dotterbolag till gemenskapsbolag ha rätt att förvärva och sälja fast egendom 
och, när det gäller naturtillgångar, jordbruksmark och skogsbruk, skall de ha samma 
rättigheter som slovenska medborgare och bolag, om dessa rättigheter är nödvändiga för 
att bedriva den ekonomiska verksamhet som de etablerat. 
c) Slovenien skall vid utgången av den första etappen i övergångsperioden bevilja 
gemenskapsmedborgarna och gemenskapsbolagens filialer de rättigheter som avses i b. 
ARTIKEL 46 
1. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte tillämpas på lufttransporttjänster, 
transporttjänster på inre vattenväg eller sjötransporttjänster i form av cabotage. 
2. Associationsrådet får lämna rekommendationer för förbättring av möjligheterna 
till etablering och verksamhet inom de områden som avses i punkt 1. 
ARTIKEL 47 
Vid tillämpningen av detta avtal skall följande gälla: 
a) Med gemenskapsbolag respektive slovenskt bolag avses ett bolag som bildats i 
överensstämmelse med en medlemsstats eller Sloveniens lagstiftning och som har 
sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapens 
respektive Sloveniens territorium. 
Om det bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats eller 
Sloveniens lagstiftning endast har sitt säte inom gemenskapens respektive 
Sloveniens territorium, skall dock bolaget anses vara ett gemenskapsbolag eller 
ett slovenskt bolag om dess verksamhet har en faktisk och fortlöpande 
förbindelse med ekonomin i en av medlemsstaterna respektive i Slovenien. 
b) Med ett bolags dotterbolag avses det bolag som faktiskt kontrolleras av det första 
bolaget. 
c) Med en filial till ett bolag avses ett lokalkontor som inte är en juridisk person 
och som ger intryck av att vara permanent, t.ex. ett moderbolags utvidgning av 
verksamheten till en annan ort, har en administration och har tillräckliga resurser 
för att föra affärsförhandlingar med tredje part på så sätt att den tredje parten vet 
att det vid behov kommer att finnas ett juridiskt band med moderbolaget, vars 
huvudkontor ligger utomlands, men som inte behöver förhandla direkt med ett 
sådant moderbolag utan kan göra affärer med det lokalkontor som utgör en 
utvidgning. 
d) Med etablering avses 
i) för medborgare, rätten att påbörja och utöva förvärvsverksamhet som 
egenföretagare och att etablera och leda företag, särskilt bolag, som de 
faktiskt kontrollerar. Medborgare får inte i sin egen förvärvs- eller 
affärsverksamhet söka eller ta anställning på arbetsmarknaden och inte 
heller få tillgång till den andra partens arbetsmarknad. Bestämmelserna i 
detta kapitel gäller inte dem som inte uteslutande är egenföretagare. 
$4 
ii) för gemenskapsbolag och slovenska bolag, rätten att påbörja och utöva 
förvärvsverksamhet genom att etablera och leda dotterbolag och filialer i 
Slovenien respektive gemenskapen. 
e) Med verksamhet avses utövande av förvärvsverksamhet. 
tf 
f) Med förvärvsverksamhet avses i synnerhet verksamhet inom industri, handel och 
hantverk och verksamhet inom något av de fria yrkena. 
g) Med medborgare i gemenskapen respektive medborgare i Slovenien avses en 
fysisk person som är medborgare i en av medlemsstaterna respektive i Slovenien. 
h) Vad gäller internationella sjötransporter, inklusive kombinerad transport som 
inbegriper en sjöetapp, skall bestämmelserna i detta kapitel och i kapitel III i 
denna avdelning också tillämpas på de medborgare i medlemsstaterna eller i 
Slovenien som är etablerade utanför gemenskapen respektive Slovenien samt för 
rederier som är etablerade utanför gemenskapen respektive Slovenien men som 
kontrolleras av medborgare i en medlemsstat eller i Slovenien, om deras fartyg 
är registrerade i den medlemsstaten respektive i Slovenien i överensstämmelse 
med respektive stats lagstiftning. 
i) Vid tillämpningen av detta avtal avses med finansiella tjänster sådan verksamhet 
som beskrivs i bilaga 9c. Associationsrådet får utöka eller ändra på omfattningen 
av den bilagan. 
ARTIKEL 48 
1. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 45 och med undantag av de 
finansiella tjänster som beskrivs i bilaga 9c, får var och en av parterna reglera 
etab 1er ingen och verksamheten för bolag och medborgare inom sitt territorium 
i den mån som denna reglering inte medför diskriminering av den andra partens 
bolag och medborgare i förhållande till landets egna bolag och medborgare. 
2. Vad beträffar finansiella tjänster skall detta avtal inte hindra parterna från att 
anta bestämmelser av försiktighetsskäl, för att säkra skyddet av investerare, 
insättare, försäkringstagare eller personer vars egendom förvaltas av en 
leverantör av tjänster, eller för att säkra det ekonomiska systemets integritet och 
stabilitet. Dessa åtgärder får inte användas som ett sätt att undvika partens 
förpliktelser enligt detta avtal. 
3. Ingenting i detta avtal skall anses kräva att en part lämnar ut information 
angående enskilda kunders affärer och konton eller någon konfidentiell eller 
affärsmässig information som innehas av offentliga organ. 
ARTIKEL 49 
1. Bestämmelserna i artiklarna 45 och 48 utesluter inte att en part tillämpar 
särskilda regler beträffande etableringen och verksamheten på dess territorium 
av filialer till bolag som tillhör en annan part som inte omfattas av den första 
partens territorium, om dessa regler är berättigade med hänsyn till rättsliga eller 
/ 
tekniska skillnader mellan sådana filialer och filialer till bolag som omfattas av 
dess territorium eller, beträffande finansiella tjänster, av försiktighetsskäl. 
Behandlingen får inte skilja sig mer än vad som är absolut nödvändigt till följd 
av sådana rättsliga eller tekniska skillnader eller, beträffande finansiella tjänster, 
av försiktighetsskäl. 
». 
ARTIKEL 50 
1. Ett "gemenskapsbolag" eller ett "slovenskt bolag" som är etablerat på Sloveniens 
respektive gemenskapens territorium skall ha rätt att, i enlighet med gällande lag 
i etableringslandet, på Sloveniens eller gemenskapens territorium anställa eller 
att i ett av sina dotterbolag eller filialer låta anställa arbetstagare som är 
medborgare i medlemsstaterna eller Slovenien under förutsättning att dessa 
arbetstagare är sådan nyckelpersonal som beskrivs i punkt 2 i denna artikel och 
att de uteslutande anställs av bolag, dotterbolag eller filialer. 
Dessa anställdas uppehålls- och arbetstillstånd får endast omfatta tiden för en 
sådan anställning. 
2. Som nyckelpersonal hos dessa bolag, nedan kallade "organisationer", betraktas 
personal som förflyttas internt enligt definitionen i c i denna punkt för följande 
kategorier, under förutsättning att organisationen är en juridisk person och att de 
berörda personerna har varit anställda av organisationen eller har varit 
organisationens partner (annat än huvudsakliga aktieägare) i minst ett år 
omedelbart innan de förflyttades: 
a) Överordnad personal i en organisation, som företrädesvis leder dess 
administration och som huvudsakligen står under allmänt överinseende av 
och får instruktioner från styrelsen eller företagets aktieägare, bland annat 
beträffande 
— ledning av organisationen eller en avdelning eller 
underavdelning av organisationen, 
— överinseende och kontroll av det arbete som utförs av annan 
tillsyns- eller ledningspersonal samt personal med särskilda 
fackkunskaper, 
— behörighet att personligen anställa och avskeda eller tillstyrka 
anställning, avskedande och andra personalåtgärder. 
b) Personer som är anställda i en organisation och som har ovanliga 
kunskaper som är av väsentlig betydelse för organisationens funktion, 
forskningsutrustning, metoder eller administration. Utvärderingen av 
sådana kvalifikationer får, bortsett från företagsspecifik kunskap, återspegla 
en hög kvalifikationsnivå beträffande en typ av arbete eller bransch som 
kräver särskilt tekniskt kunnande, inbegripet en officiellt godkänd 
yrkestillhörighet. 
c) Med intern förflyttning av personal avses förflyttning av fysiska personer 
som arbetar i en organisation inom en av parternas territorium och som 
inom ramen för samma förvärvsverksamhet tillfälligt förflyttas till den 
andra partens territorium. Den berörda organisationen måste ha sin 
huvudsakliga verksamhetsort inom en av parternas territorium och 
förflyttningen måste ske till ett bolag (filial, dotterbolag) som omfattas av 
den organisationen och som aktivt bedriver liknande förvärvsverksamhet 
inom den andra partens territorium. 
Det skall tillåtas att medborgare från gemenskapen respektive Slovenien reser in 
i och tillfälligt uppehåller sic inom gemenskapens eller Sloveniens territorium när 
dessa företrädare för bolag är överordnad personal enligt punkt 2 a ovan i ett 
bolag och ansvarar för etableringen av ett gemenskapsdotterbolag eller en 
gemenskapsfilial till ett slovenskt bolag, eller ett slovenskt dotterbolag eller en 
slovensk filial till ett gemenskapsbolag, i en av gemenskapens medlemsstater 
respektive Slovenien när 
— dessa företrädare inte arbetar med direktförsäljning eller tillhandahållande 
av tjänster, och 
— bolaget har sin huvudsakliga verksamhetsort utanför gemenskapen 
respektive Slovenien och inte har några andra företrädare, kontor, filialer 
eller dotterbolag i den gemenskapsmedlemsstaten eller i Slovenien. 
ARTIKEL 51 
För att underlätta för medborgare i gemenskapen och Slovenien att påbörja och utöva 
reglerad yrkesverksamhet i Slovenien respektive i gemenskapen skall associationsrådet 
undersöka vilka åtgärder som måste vidtas för ett ömsesidigt erkännande av meriter. 
Associationsrådet får vidta alla nödvändiga åtgärder i detta avseende. 
ARTIKEL 52 
Under de första fyra åren efter dagen för detta avtals ikraftträdande, eller för de sektorer 
som avses i bilaga 9a, får Slovenien under den övergångsperiod som avses i artikel 3 
vidta åtgärder som avviker från bestämmelserna i detta kapitel beträffande etableringen 
av gemenskapsbolag och medborgare i gemenskapen om vissa industrier 
genomgår omstrukturering, eller 
utsätts för allvarliga svårigheter, särskilt då dessa medför allvarliga sociala 
problem i Slovenien, eller 
står inför en eliminering eller drastisk minskning av hela den marknadsandel som 
innehas av slovenska bolag eller medborgare inom en viss sektor eller industri 
i Slovenien, eller 
är nya industrier som växer fram i Slovenien. 
Sådana åtgärder skall 
i) upphöra att gälla senast två år efter utgången av det fjärde år som följer på 
datumet för detta avtals ikraftträdande eller, med avseende på de sektorer som 
omfattas av bilaga 9a, vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 
3, och 
ii) vara rimliga och nödvändiga för att förbättra situationen, och 
iii) endast gälla bolag i Slovenien som bildas efter det att sådana åtgärder trätt i kraft 
och inte medföra någon diskriminering av verksamheten för de gemenskapsbolag 
eller medborgare i gemenskapen som redan är etablerade i Slovenien då en viss 
åtgärd införs i förhållande till slovenska bolag eller medborgare. 
ta 
Associationsrådet får undantagsvis, på Sloveniens begäran, och om det är nödvändigt, 
fatta beslut om att förlänga de perioder som avses i i ovan för en viss sektor under en 
begränsad tid. 
När Slovenien utformar och tillämpar sådana åtgärder skall landet i möjligaste mån 
bevilja förmånsbehandling för gemenskapsbolag och medborgare i gemenskapen, och 
under alla omständigheter en behandling som inte är mindre gynnsam än den som 
beviljas bolag eller medborgare från ett tredje land. 
Innan Slovenien inför dessa åtgärder skall landet samråda med associationsrådet och 
tidigast sätta dem i kraft en månad efter anmälan till associationsrådet av de konkreta 
åtgärder som landet skall införa, utom i de fall då risken för oersättlig skada kräver 
snabba insatser, då Slovenien skall samråda med associationsrådet omedelbart efter det 
att åtgärderna införts. 
Efter utgången av det fjärde året efter avtalets ikraftträdande, eller med avseende på de 
sektorer som omfattas av bilaga 9a, efter utgången av den den övergångsperiod som 
avses i artikel 3 får Slovenien endast införa sådana åtgärder med associationsrådets 
tillåtelse och på de villkor som fastställs av detta. 
KAPITEL III 
TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER 
MELLAN GEMENSKAPEN OCH SLOVENIEN 
ARTIKEL 53 
1. I enlighet med följande bestämmelser förpliktar sig parterna att vidta nödvändiga 
åtgärder för att stegvis möjliggöra tillhandahållande av tjänster som utförs av 
bolag eller medborgare i gemenskapen eller Slovenien som är etablerade hos en 
annan part än den där den person för vilken tjänsterna är avsedda är etablerad. 
2. I takt med den liberaliseringsprocess som nämns i punkt 1, och om inte annat 
följer av bestämmelserna i artikel 57.1, skall parterna tillåta tillfällig förflyttning 
av de fysiska personer som tillhandahåller tjänsten eller är anställda av 
tjänsteproducenten som nyckelpersonal enligt definitionen i artikel 50.2, 
inberäknat de fysiska personer som är representanter för ett bolag eller en 
medborgare i gemenskapen eller Slovenien och som ansöker om tillfälligt 
inresetillstånd för att förhandla om försäljning av tjänster eller för att ingå avtal 
om försäljning av tjänster för den tjänsteproducenten, om dessa representanter 
inte kommer att vara engagerade i direktförsäljning till allmänheten eller 
tillhandahålla tjänsterna själva. 
*». 
Senast åtta år efter detta avtals ikraftträdande skall associationsrådet vidta 
nödvändiga åtgärder för det stegvisa genomförandet av bestämmelserna i punkt 
1. Hänsyn skall tas till de framsteg som parterna gjort i tillnärmningen av sin 
lagstiftning. 
w 
ARTIKEL 54 
Parterna skall inte vidta några åtgärder som betydligt begränsar villkoren för 
tillhandahållandet av tjänster för bolag eller medborgare i gemenskapen eller 
Slovenien som är etablerade hos en annan part än den där den person för vilken 
tjänsterna är avsedda är etablerad, i jämförelse med den situation som rådde på 
dagen före avtalets ikraftträdande. 
Om en av parterna anser att de åtgärder som vidtagits av den andra parten sedan 
undertecknandet av avtalet leder till en situation som betydligt begränsar 
tillhandahållandet av tjänster i jämförelse med den situation som rådde på dagen 
för undertecknandet av avtalet får den första parten begära samråd med den 
andra parten. 
ARTIKEL 55 
Beträffande tillhandahållandet av transporttjänster mellan gemenskapen och Slovenien 
skall bestämmelserna i artikel 53 ersättas med följande: 
1. Beträffande inlandstransport skall förhållandet mellan parterna underkastas 
bestämmelserna i det avtal på transportområdet som slöts den 5 april 1993 mellan 
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Slovenien. Parterna 
bekräftar den betydelse de fäster vid en korrekt tillämpning av detta avtal och 
understryker den särskilda vikt som läggs vid friheten för transittrafik på väg i 
enlighet med avtalet, utan hinder för de villkor som reglerar transittrafiken 
genom Österrike efter Österrikes anslutning till EU, och vid icke-diskriminering 
och harmonisering av gemenskapens och Sloveniens transportlagstiftning. 
2. Beträffande internationell sjötransport förpliktar sig parterna att faktiskt tillämpa 
principen om obegränsad tillgång till marknaden och trafiken på kommersiella 
grunder: 
a) Denna bestämmelse skall inte beröra rättigheterna och förpliktelserna enligt 
Förenta nationernas uppförandekod för linjekonferenser i den mån de gäller 
någon av parterna i detta avtal. Icke-konferensanslutna linjerederier skall 
få operera fritt i konkurrens med en konferens så länge de står fast vid 
principen om sund konkurrens på affärsmässiga grunder. 
,-* 
b) Parterna bekräftar sitt åtagande att verka för en fri konkurrensmiljö som 
är ett väsentligt drag hos tank- och torrlastsjöfarten. 
3. Vid tillämpningen av principerna i punkt 2 skall parterna 
«. 
a) inte införa lastfördelningsklausuler i framtida bilaterala avtal med tredje 
land utom i de undantagsfall då linjerederier från någon av parterna i detta 
avtal annars inte skulle ha någon faktisk möjlighet att bedriva 
transportverksamhet till och från det berörda tredje landet, 
b) förbjuda lastfördelningsbestämmelser i framtida bilaterala avtal beträffande 
tank- och torrlastsjöfart, 
c) vid avtalets ikraftträdande avskaffa alla ensidiga åtgärder och administrativa 
och tekniska hinder och andra hinder som skulle kunna få en restriktiv eller 
diskriminerande verkan på det fria tillhandahållandet av tjänster inom 
internationell sjötransport. 
4. I syfte att säkerställa en samordnad utveckling och gradvis liberalisering av 
transporten mellan parterna, anpassad till deras ömsesidiga handelsbehov, skall 
parterna reglera villkoren för ömsesidig tillgång till marknaden för lufttransport 
genom särskilda avtal som skall förhandlas fram mellan parterna efter detta 
avtals ikraftträdande. 
5. Innan de avtal som avses i punkt 4 har ingåtts får parterna inte vidta några 
åtgärder som är mer restriktiva eller diskriminerande än de som gäller före dagen 
för avtalets ikraftträdande. 
6. Under övergångsperioden skall Slovenien stegvis anpassa sin lagstiftning 
omfattande administrativa, tekniska eller andra regler till den vid varje tidpunkt 
gällande gemenskapslagstiftningen på luft- och landtransportområdet i den mån 
det gagnar liberaliseringen och den ömsesidiga tillgången till parternas marknader 
och underlättar passagerar- och godstrafiken. 
7. I takt med de gemensamma framstegen när det gäller förverkligandet av målen 
i detta kapitel skall associationsrådet undersöka vilka möjligheter som finns för 
att skapa de nödvändiga villkoren för ökad frihet att tillhandahålla luft- och 
landtransporttj änster. 
KAPITEL IV 
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 
ARTIKEL 56 
1. Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas om inte annat följer av 
begränsningar som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller 
hälsa. 
2. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte omfatta verksamhet som, även om det 
endast är tillfälligt, är förenad med myndighetsutövning inom vardera partens 
territorium. 
Mf 
ARTIKEL 57 
Vid tillämpningen av denna avdelning får inget i avtalet hindra parterna från att 
tillämpa sina egna lagar och förordningar beträffande fysiska personers inresa 
och vistelse, arbete, arbetsvillkor och etablering samt tillhandahållande av 
tjänster, under fömtsättning att de inte tillämpar dem på ett sådant sätt att 
fördelarna för någon av parterna enligt villkoren i en särskild 
bestämmelse i avtalet upphävs eller begränsas. Denna bestämmelse skall inte 
utgöra hinder för tillämpningen av artikel 56. 
2. Att gemenskapsbolag och gemenskapsmedborgare som etablerat sig i Slovenien 
i enlighet med bestämmelserna i kapitel II i avdelning IV utesluts från offentligt 
stöd av Slovenien inom områdena offentlig utbildning, hälovård och sociala 
tjänster samt kulturella tjänster skall under den övergångsperiod som avses i 
artikel 3 anses vara förenligt med bestämmelserna i avdelning IV och med 
konkurrensbestämmelserna i avdelning V. 
ARTIKEL 58 
Bolag som kontrolleras och uteslutande ägs gemensamt av slovenska bolag eller 
medborgare och gemenskapsbolag eller medborgare i gemenskapen skall också omfattas 
av bestämmelserna i denna avdelning. 
ARTIKEL 59 
1. Den behandling som mest gynnad nation beviljas enligt bestämmelserna i denna 
avdelning skall inte gälla för skatteförmåner som parterna beviljar eller kommer 
att bevilja i framtiden på grundval av avtal för att undvika dubbelbeskattning, 
eller andra skatteavtal. 
2. Ingen bestämmelse i denna avdelning skall tolkas som att den förhindrar att 
parterna antar eller förstärker en åtgärd som syftar till att förhindra 
skattesmitning eller skattefusk enligt skattebestämmelserna i avtal för att undvika 
dubbelbeskattning och andra skattearrangemang, eller nationell skattelagstiftning. 
3. Ingen bestämmelse i denna avdelning skall tolkas som att den förhindrar 
medlemsstaterna eller Slovenien att vid tillämpning av tillämpliga bestämmelser 
i deras skattelagstiftning skilja mellan skattebetalare som inte befinner sig i 
identiska situationer, särskilt vad gäller deras bostadsort. 
ARTIKEL 60 
Bestämmelserna i denna avdelning skall gradvis jämkas, särskilt i ljuset av kraven från 
artikel V i Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS). 
*h. 
I 
ARTIKEL 61 
Bestämmelserna detta avtal får inte hindra endera parten från att tillämpa eventuella 
åtgärder för att förhindra kringgående av dess åtgärder avseende tredje lands tillgång till 
dess marknad i kraft av bestämmelserna i detta avtal. 
AVDELNING V 
BETALNINGAR, KAPITAL, KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA 
EKONOMISKA BESTÄMMELSER, TILLNÄRMNING AV LAGAR 
KAPITEL I 
LÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER 
ARTIKEL 62 
Parterna förpliktar sig att tillåta alla betalningar som ingår i bytesbalansen i fritt 
konvertibel valuta i den omfattning som de transaktioner som ligger till grund för 
betalningarna gäller rörlighet för varor, tjänster eller personer mellan parterna, som 
liberaliserats i enlighet med detta avtal. 
ARTIKEL 63 
1. Beträffande transaktioner som ingår i kapitalbalansen skall medlemsstaterna och 
Slovenien, från och med avtalets ikraftträdande, garantera fri rörlighet för kapital 
i samband med direktinvesteringar i bolag som bildats i överensstämmelse med 
värdlandets lagstiftning och investeringar som görs i överensstämmelse med 
bestämmelserna i kapitel H i avdelning IV kapitel II samt omvandling till 
likvida medel eller återförande till hemlandet av avkastningen på dessa 
investeringar och eventuell vinst därav. 
Utan att det påverkar ovanstående bestämmelse skall en sådan fri rörlighet för 
kapital, omvandling till likvida medel och återförande till hemlandet garanteras 
vid utgången av det fjärde året efter detta avtals ikraftträdande för alla 
investeringar i samband med att gemenskapsmedborgare som bedriver 
verksamhet i Slovenien etablerar sig som egenföretagare i enlighet med kapitel 
II i avdelning IV. 
*tf 
Beträffande förvärv av mer än 25 % av de röstberättigade aktierna, utgivna 
enligt lagen om förändring av äganderätten till företag, i ett bolag med ett 
nominellt aktiekapital på över 5 miljoner ecu krävs tillstånd från den slovenska 
regeringen under en period av tre år efter detta avtals ikraftträdande. Därefter 
skall denna restriktion tas bort. 
2. Beträffande transaktioner som ingår i kapitalbalansen skall medlemsstaterna och 
Slovenien, från och med avtalets ikraftträdande, garantera fri rörlighet för kapital 
i samband med krediter vid affärstransaktioner eller tillhandahållandet av tjänster 
där en person bosatt på endera partens territorium deltar, och för 
finansieringskrediter. 
De skall också från och med det fjärde året efter avtalets ikraftträdande garantera 
fri rörlighet för kapital i samband med portföljinvesteringar. 
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 62 och 63 kan gemenskapen 
respektive Slovenien, om kapitalrörelser mellan personer bosatta i gemenskapen 
och Slovenien under särskilda omständigheter skulle orsaka eller riskera att 
orsaka allvarliga svårigheter att föra en valuta- eller penningpolitik i 
gemenskapen eller Slovenien, vidta säkerhetsåtgärder med avseende på 
kapitalrörelser mellan gemenskapen och Slovenien under en tid av högst sex 
månader, förutsatt att sådana åtgärder är absolut nödvändiga. 
3. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaterna och 
Slovenien från och med detta avtals ikraftträdande inte införa några nya 
valutarestriktioner vad gäller kapitalrörelser och löpande betalningar i samband 
med detta mellan personer bosatta i gemenskapen och Slovenien, och de får inte 
göra de gällande bestämmelserna mer restriktiva. 
4. Parterna skall samråda med varandra i syfte att underlätta kapitalrörelser mellan 
gemenskapen och Slovenien för att främja målen i detta avtal. 
ARTIKEL 64 
1. Under de fyra år som följer på detta avtals ikraftträdande skall parterna vidta 
åtgärder för att skapa de nödvändiga villkoren för en fortsatt gradvis tillämpning 
av gemenskapens regler om fri rörlighet för kapital. 
2. Vid utgången av det fjärde året efter detta avtals ikraftträdande skall 
associationsrådet undersöka på vilka sätt som gemenskapens regler om rörlighet 
för kapital kan tillämpas fullt ut. 
<rt 
KAPITEL II 
KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER 
ARTIKEL 65 
1. Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, i den utsträckning som det kan 
påverka handeln mellan gemenskapen och Slovenien: 
i) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade 
förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa 
eller snedvrida konkurrensen. 
ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom 
gemenskapens eller Sloveniens territorium eller en väsentlig del av dessa. 
iii) Allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom 
att gynna vissa företag eller vissa produkter. 
2. Alla förfaranden som strider mot denna artikel skall utvärderas på grundval av de 
kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 85, 86 och 
92 i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen. 
3. Associationsrådet skall inom tre år efter detta avtals ikraftträdande anta nödvändiga 
regler för genomförandet av punkterna 1 och 2. Till dess att dessa regler antas skall 
sådant förfarande som är oförenligt med punkt 1 behandlas av de avtalsslutande 
parterna på deras respektive territorier enligt deras respektive lagstiftning. Detta skall 
inte påverka tillämpningen av punkt 6. 
4. a) Vad gäller tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 iii medger parterna att 
under de första fyra åren efter ikraftträdandet av detta avtal skall allt offentligt 
stöd som beviljas av Slovenien utvärderas med hänsyn till att Slovenien skall 
betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som 
beskrivs i artikel 92.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen­
skapen. Associationsrådet skall, med hänsyn till Sloveniens ekonomiska situation, 
besluta huruvida den perioden skall förlängas med ytterligare fyraårsperioder. 
b) Varje part skall säkerställa öppenhet inom området för offentligt stöd, bl.a. 
genom att årligen rapportera till den andra parten det totala beloppet och 
fördelningen av det stöd som ges och genom att på begäran lämna upplysningar 
om stödprogram. På begäran av en part skall den andra parten lämna 
upplysningar om särskilda enskilda fall av offentligt stöd. 
5. Med avseende på de produkter som avses i avdelning III kapitlen II och III 
'So 
gäller inte bestämmelsen i punkt 1 iii, 
bör alla förfaranden som strider mot punkt 1 i utvärderas enligt de kriterier som 
uppställts av gemenskapen på grundval av artiklarna 42 och 43 i Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen, och särskilt kriterierna i rådets 
förordning nr 26/1962. 
5"i. 
6. Om gemenskapen eller Slovenien finner att ett särskilt förfarande är oförenligt med 
villkoren i punkt 1 och 
— inte nöjaktigt handlagts enligt de genomförandebestämmelser som avses i punkt 
3, eller 
— i avsaknad av sådana bestämmelser, och om ett sådant förfarande är eller hotar 
att vara till skada för den andra partens intressen eller kan orsaka väsentlig skada 
på dess inhemska industri, inbegripet dess servicesektor, 
får gemenskapen eller Slovenien vidta lämpliga åtgärder efter samråd inom 
associationsrådet eller 30 arbetsdagar efter det att frågan hänskjutits för sådant 
samråd. 
Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii i denna artikel, får 
sådana lämpliga åtgärder, när WTO-avtalet gäller för dessa, endast antas i 
enlighet med de förfaranden och på de villkor som föreskrivs i det avtalet och 
eventuellt andra relevanta instrument som förhandlats fram inom dess ramar och 
som gäller mellan parterna. 
7. Oavsett vilka andra bestämmelser som antas i överensstämmelse med punkt 3, skall 
parterna utbyta information, med hänsyn till de begränsningar som tystnadsplikten och 
skydd för företagshemligheter kräver. 
8. Denna artikel skall inte tillämpas på produkter som omfattas av Fördraget om 
upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, vilka omfattas av protokoll 2. 
ARTIKEL 66 
1. Parterna skall där så är möjligt sträva efter att undvika att införa restriktiva åtgärder, 
inbegripet åtgärder rörande import i betalningsbalanssyfte. Den part som inför sådana 
åtgärder skall snarast möjligt förelägga den andra parten en tidsplan för deras 
upphävande. 
2. Om en eller flera av medlemsstaterna eller Slovenien har allvarliga svårigheter eller 
står inför ett överhängande hot om allvarliga svårigheter beträffande sin 
betalningsbalans, får gemenskapen eller Slovenien, allt efter omständigheterna, i 
överensstämmelse med de villkor som fastställts inom ramarna för WTO-avtalet, vidta 
skyddsåtgärder, inbegripet åtgärder rörande import, vilka skall vaça tidsbegränsade 
och inte får gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa 
betalningsbalansproblemet. Gemenskapen respektive Slovenien skall genast underrätta 
den andra parten. 
a. 
3. Eventuella skyddsåtgärder skall inte tillämpas på överföringar i samband med 
investeringar och särskilt inte på repatrieringen av belopp som investerats eller 
återinvesterats och alla former av avkastning från investeringar. 
« 
ARTIKEL 67 
Vad gäller offentliga företag eller företag som har beviljats särskilda eller exklusiva 
rättigheter skall associationsrådet, från och med det tredje året efter detta avtals 
ikraftträdande, säkerställa upprätthållandet av principerna i Fördraget om upprättandet 
av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 90 i detta. 
ARTIKEL 68 
1. I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i bilaga 10 bekräftar parterna den 
betydelse de fäster vid att säkerställa lämpligt och effektivt skydd och upprätthållande 
av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt. 
2. Från och med dagen för detta avtals ikraftträdande skall Slovenien skydda immateriell, 
industriell och kommersiell äganderätt på en skyddsnivå som motsvarar den som finns 
inom gemenskapen, inbegripet effektiva medel för att upprätthålla sådana rättigheter. 
3. Innan avtalet träder i kraft skall Slovenien ansluta sig till de multilaterala 
konventionerna om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som avses i 
bilaga 10 punkt 1. 
4. Om det inom området för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt skulle 
uppstå problem som påverkar handelsvillkoren skall de på begäran av endera parten 
skyndsamt hänskjutas till associationsrådet i syfte att nå en för båda parter 
tillfredsställande lösning. 
ARTIKEL 69 
1. Parterna anser att det är önskvärt att tilldelningen av offentliga kontrakt på en icke­
diskriminerande och ömsesidig grundval, särskilt inom ramarna för WTO, påbörjas. 
2. Slovenska bolag enligt definitionen i artikel 47 skall från och med detta avtals 
ikraftträdande ges tillträde till upphandlingsförfaranden i gemenskapen enligt 
gemenskapens upphandlingsregler på villkor som inte är mindre gynnsamma än de 
villkor som beviljas gemenskapsbolag, med undantag för kontrakt som omfattas av 
direktiv 93/38/EEG av den 14 jun 1993. 
Bestämmelserna i denna punkt skall även gälla för kontrakt som omfattas av direktiv 
93/38/EEG av den 14 juni 1993 så snart Slovenien har infört lämplig lagstiftning. 
Gemenskapen skall med jämna mellanrum undersöka om Slovenien verkligen har 
infört en sådan lagstiftning. 
Gemenskapsbolag enligt definitionen i artikel 47 skall ges tillträde till 
upphandlingsförfaranden i Slovenien på villkor som inte är mindre gynnsamma än de 
îk 
villkor som beviljas slovenska bolag senast vid utgången av den övergångsperiod som 
avses i artikel 3. 
SS-
Gemenskapsbolag som är etablerade i Slovenien enligt bestämmelserna i avdelning 
IV kapitel II skall från och med detta avtals ikraftträdande ges tillträde till 
upphandlingsförfaranden på villkor som inte är mindre gynnsamma än de villkor som 
beviljas slovenska bolag. 
Associationsrådet skall med jämna mellanrum undersöka möjligheten för Slovenien 
att ge alla gemenskapsbolag tillträde till upphandlingsförfaranden i Slovenien före 
övergångsperiodens utgång. 
3. Bestämmelserna i artikel 38-61 i detta avtal skall tillämpas beträffande etablering och 
drift av tjänsteföretag samt tillhandahållande av tjänster mellan gemenskapen och 
Slovenien samt anställning av och rörlighet för arbetskraft i samband med tullgörande 
av offentliga kontrakt. 
KAPITEL in 
TILLNÄRMNING AV LAGAR 
ARTIKEL 70 
Parterna medger att en viktig förutsättning för Sloveniens ekonomiska integrering i 
gemenskapen är en tillnärmning av landets befintliga och framtida lagstiftning till 
gemenskapens lagar. Slovenien skall sträva efter att säkerställa en gradvis 
överensstämmelse av dess lagar till gemenskapens. 
ARTIKEL 71 
1. Tillnärmningen av lagarna skall särskilt omfatta följande områden: tullagar, bolagsrätt, 
bankrätt, försäkringsrätt, bolagsredovisning och bolagsbeskattning, finansiella tjänster, 
konkurrensregler, regler om offentliga kontrakt och offentlig upphandling, skydd av 
människors och djurs hälsa och liv, bevarandet av växter, indirekt beskattning, 
tekniska föreskrifter och standarder, lagar och andra författningar om kärnkraft, 
transport och telekommunikation. 
2. Parterna skall också anse att det är särskilt viktigt att göra snabba framsteg i 
tillnärmningen av lagarna inom områdena för den inre marknaden, konkurrens, skydd 
av arbetstagare, skydd av konsumnenters rättigheter och skydd av.miljön. 
ft 
ARTIKEL 72 
Gemenskapen skall ge Slovenien tekniskt bistånd för genomförandet av dessa åtgärder, 
som bland annat kan omfatta 
• utbyte av experter, 
• tillhandahållande av information på ett tidigt stadium, särskilt om relevant lagstiftning, 
• anordnande av seminarier, 
• utbildningsverksamhet, 
• stöd till översättning av gemenskapslagstiftning och slovensk lagstifning inom 
tillämpliga sektorer, 
AVDELNING VI 
EKONOMISKT SAMARBETE 
ARTIKEL 73 
1. Gemenskapen och Slovenien skall etablera ekonomiskt samarbete med sikte på att 
bidra till att stärka Sloveniens utveckling och möjligheter till tillväxt. Detta samarbete 
skall stärka de ekonomiska förbindelserna på bredast möjliga grund till gagn för båda 
parter. 
2. Politik och andra åtgärder skall syfta till att få till stånd en ekonomisk och social 
utveckling i Slovenien och de skall bygga på principen om en hållbar utveckling. 
Denna politik bör säkerställa att miljömässiga hänsyn införlivas fullständigt redan från 
början, och att de är kopplade till kraven på en harmonisk social utveckling. 
3. I detta syfte bör samarbetet särskilt koncentreras på politik och åtgärder beträffande 
industrin, inbegripet gruvsektorn, investeringar, jordbruk, energi, transport, regional 
utveckling och turism. ,•* 
4. Särskild vikt måste läggas på åtgärder som kan gynna samarbete mellan Slovenien och 
länderna i Central- och Östeuropa. 
75>. 
ARTIKEL 74 
INDUSTRIELLT SAMARBETE 
1. Samarbetet skall syfta till att främja modernisering och omstrukturering av slovensk 
industri inom både offentlig och privat sektor, samt industriellt samarbete mellan 
ekonomiska aktörer på båda sidor, särskilt med sikte på att stärka den privata sektorn, 
samtidigt som det tar hänsyn till.miljön.. 
2. Samarbetet skall särskilt främja 
— omstruktureringen av enskilda sektorer; i detta sammanhang skall 
associationsrådet särskilt undersöka de problem som rör kol- och stålsektorerna, 
— etableringen av nya bolag inom områden med tillväxtmöjlighet. 
3. Vid initiativ till industriellt samarbete skall hänsyn tas till de prioriteter som fastställts 
av Slovenien. Dessa initiativ bör särskilt vara inriktade på att upprätta lämpliga ramar 
för företag, förbättra kunskapen om ledarskap, främja marknader, skapa öppenhet på 
marknaden och villkor för företagande, och skall omfatta tekniskt bistånd där det är 
lämpligt. 
ARTIKEL 75 
FRÄMJANDE OCH SKYDD AV INVESTERINGAR 
1. Samarbetet mellan parterna skall syfta till att upprätta ett gynnsamt klimat för såväl 
inhemska som utländska privata investeringar, vilket är väsentligt för ekonomisk och 
industriell omstrukturering i Slovenien. 
2. Målen för samarbetet skall särskilt vara att 
— Slovenien upprättar rättsliga ramar som gynnar och skyddar investeringar, 
— vid behov ingå bilaterala avtal med medlemsstaterna beträffande främjande och 
skydd av investeringar, 
— vid behov ingå avtal mellan medlemsstaterna och Slovenien för att undvika 
dubbe lbeskattning, ,* 
— genomföra lämpliga arrangemang för kapitalöverföringar, 
— fortsätta med avregleringen, 
— förbättra den ekonomiska infrastrukturen, 
it 
utbyta information beträffande investeringsmöjligheter genom att anordna 
branschmässor, utställningar, handelsveckor och andra evenemang. 
SI 
ARTIKEL 76 
INDUSTRISTANDARDER OCH BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE 
1. Parterna skall samarbeta för att Sloveniens föreskrifter på detta område skall nå 
full överensstämmelse med gemenskapens tekniska föreskrifter och europeiska 
standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse. 
2. För detta ändamål skall samarbetet söka att 
— främja användningen av gemenskapens tekniska föreskrifter och europeiska 
standarder samt förfaranden för bedömning av överensstämmelse. 
— vid behov utverka att avtal ingås om ömsesidigt erkännande inom dessa 
områden, 
— uppmuntra berörda slovenska organ till att delta i det arbete som bedrivs av 
europeiska specialorgan (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC). 
3. Gemenskapen kommer vid behov att ge Slovenien tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 77 
SAMARBETE INOM VETENSKAP OCH TEKNIK 
1. Parterna skall främja samarbete inom forskning och teknisk utveckling. De skall 
särskilt ägna uppmärksamhet åt följande: 
— Utbyte av information om den egna politiken inom vetenskap och teknik. 
— Anordnande av gemensamma vetenskapliga möten (seminarier och 
"workshops"). 
— Gemensam forsknings- och utvecklingsverksamhet avsedd att stimulera 
vetenskaplig utveckling och överföring av teknik och kunnande. 
— Utbildningsverksamhet och rörlighetsprogram för forskare och specialister 
från båda sidorna. 
— Utveckling av en miljö som främjar forskning och tillämpning av ny teknik 
samt lämpligt skydd av immateriell äganderätt till forskningsresultat. 
— Sloveniens deltagande i gemenskapens forskningsprogram i överensstämmelse 
med punkt 3. 
Co 
Tekniskt bistånd skall ges vid behov. 
2. Associationsrådet skall fastställa lämpliga förfaranden för utveckling av samarbetet. 
Ci 
3. Samarbetet inom gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling 
skall genomföras på grundval av särskilda arrangemang som skall förhandlas fram 
och avtalas enligt vardera partens rättsliga förfaranden. 
ARTIKEL 78 
UTBILDNING 
1. Parterna skall samarbeta för att höja nivån på den allmäna utbildningen och 
yrkeskvalifikationerna i Slovenien med hänsyn till Sloveniens prioriteringar. 
Institutionella ramar och samarbetsplaner skall upprättas inom ramarna för 
Europeiska utbildningsfonden och TEMPUS-programmet. Sloveniens deltagande i 
gemenskapens utbildnings- och ungdomsprogram skall behandlas i samband med 
artikel 106. 
2. Samarbetet skall särskilt vara inriktat på följande områden och bedrivas på det sätt 
som parterna gemensamt beslutar om: 
— En utveckling av utbildningssystemet i Slovenien. 
— Grundutbildning, praktik och omskolning, inbegripet utbildning av chefer 
inom den offentliga och den privata sektorn samt högt uppsatta tjänstemän 
inom offentlig förvaltning, särskilt inom prioriterade områden som skall 
fastställas 
— Samarbete mellan universitet eller andra högre läroanstalter, samarbete mellan 
universitet eller andra högre läroanstalter och företag, rörlighet för lärare, 
unga forskare, studenter och administratörer (TEMPUS). 
— Främjande av undervisningen inom området för Europastudier vid lämpliga 
institutioner. 
— Främjande av initiativ till ömsesidigt erkännande av studieperioder och 
examensbevis. 
— Främjande av utbildning av lärare och instruktörer. 
3. Inom utbildningsområdet skall samarbetet inriktas på utbildning av översättare och 
tolkar samt främjande av gemenskapens lingvistiska normer och terminologi. 
ARTIKEL 79 
JORDBRUK OCH JORDBRUKETS FÖRÄDLINGSINDUSTRI 
u 
1. Samarbetet inom detta område skall syfta till en modernisering av jordbruket och 
jordbrukets förädlingsindustri. Det skall särskilt inriktas på att 
a 
— utveckla och modernisera förädlingsindustrier och deras förvaringsmetoder, 
avsättning, osv., 
— modernisera landsbygdens infrastruktur (transport, vattentillförsel, 
telekommunikation), 
— förbättra den fysiska planeringen, inbegripet byggnads- och stadsplanering, 
— förbättra produktiviteten och kvaliteten genom att använda lämpliga metoder 
och produkter och tillhandahålla undervisning och övervakning vid 
användning av bekämpningsmetoder mot föroreningar i samband med råvaror, 
— främja komplementprincipen på jordbruksområdet, 
— främja tekniskt samarbete inom jordbruket och utbyte av kunnande, särskilt 
mellan de privata sektorerna i gemenskapen och Slovenien, 
— utveckla samarbetet beträffande djurs och växters hälsa i syfte att åstadkomma 
en gradvis harmonisering med gemenskapsstandarder genom bistånd till 
utbildning och anordnandet av kontroller. 
2. I detta syfte skall gemenskapen vid behov ge tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 80 
ENERGI 
1. Parterna skall samarbeta inom ramarna för marknadsekonomiska principer och 
Fördraget om upprättandet av europeiska energistadgan för att utveckla en gradvis 
integrering av energimarknaderna i Europa. 
2. Samarbetet skall vid behov omfatta tekniskt bistånd på följande områden: 
— Utformning och planering av energipolitiken, både på nationell och regional 
nivå, även på lång sikt. 
— En större öppning av energimarknaden, inbegripet underlättande av gas- och 
elöverföring. ,* 
— Undersökning vad avser moderniseringen av energiinfrastrukturen. 
— Förbättring av distribution samt förbättring och diversifiering av utbudet. 
*M. 
— Ledarskap och utbildning för energisektorn. 
Utveckling av energiresurser. 
— Främjande av energibesparingar och energieffektivitet. 
— Miljökonsekvenserna av energiproduktion och energiförbrukning. 
6C 
— Kärnkraftssektorn. 
— Elektricitets- och gassektorerna, inbegripet överväganden om möjligheten till 
sammankoppling av europeiska försörjningsnät. 
— Utformning av ramarna för samarbete mellan företag inom denna sektor som kan 
omfatta främjande av samriskföretag. 
— Överföring av teknik och kunnande, som vid behov kan omfatta främjande och 
kommersiellt utnyttjande av en effektiv energiteknik. 
— Användning av och stöd till nya och förnybara energikällor. 
ARTIKEL 81 
SÄKERHET INOM KÄRNENERGIN 
1. Målet för samarbetet skall vara att åstadkomma en hög säkerhetsnivå med avseende 
på kärnenergin. 
2. Samarbetet skall, anpassat till Sloveniens speciella situation, omfatta följande 
områden: 
— Säkerhet inom kärnenergin, inbegripet såväl reglerings- som driftsaspekter, samt 
hantering av allvarliga olyckor. 
— Strålskydd, inbegripet strålövervakning i den yttre miljön. 
— Bränslecykelproblem, skydd av kärnmaterial samt åtgärder mot smuggling av 
kärnmaterial. 
— Hantering av radioaktivt avfall. 
— Tidigt utbyte av information i nödsituationer med radioaktiv strålning. 
— Nedläggning av käraenergianläggningar. 
— Tredje parts ansvar för kärnenergin. 
3. Samarbetet skall omfatta utbyte av information, erfarenheter och forsknings- och 
utvecklingsverksamhet i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 77. 
u 
ARTIKEL 82 
MILJÖN OCH SKYDD MOT NATURKATASTROFER 
1. Parterna skall utveckla och stärka sitt samarbete för att bekämpa försämringen av 
miljön. 
2. Samarbetet skall koncentreras kring följande: 
— Effektiv övervakning av föroreningsnivåerna; system för information om 
tillståndet i miljön. 
— Bekämpning av lokal, regional och gränsöverskridande förorening (luft- och 
vattenförorening, inbegripet dricksvattnet). 
— Hållbar, effektiv och miljövänlig framställning och användning av energi; 
industrianläggningars säkerhet, inbegripet kärnkraftverk. 
— Klassificering och säker hantering av kemikalier. 
— Effektivt förebyggande och minskning av vattenföroreningar, särskilt vad avser 
gränsöverskridande vattendrag. 
— Reducering, återvinning och säker hantering av avfall (inbegripet radioaktivt 
avfall) samt genomförande av Baselkonventionen. 
— Jordbrukets miljökonsekvenser; jorderosion och förorening på grund av 
kemikalier som används i jordbruket. 
— Skydd av skogar och flora och fauna samt bevarande av den biologiska 
mångfalden. 
— Återställande av den ekologiska jämvikten i naturen. 
— Fysisk planering, inbegripet byggnads- och stadsplanering. 
— Användning av ekonomiska och fiskala styrmedel. 
— Globala klimatförändringar och förebyggande av dessa. 
— Förvaltning av kustlinjen och förhindrandet av förorening av havet. 
— Internationella konventioner på miljöområdet. 
— Bättre miljöstandarder för bilar. 
*f 
Utvärdering av den påverkan på miljön som uppfattningar och 
infrastrukturprojekt rörande trafik/transport medför. 
Korrekt utvärdering av kostnaderna och internationalisering eller de externa 
kostnaderna. 
3. Samarbetet skall omfatta: 
u 
— Utbyte av information och expertis, inbegripet information och expertis för 
överföring av ren teknik och en säker användning av miljövänliga biotekniker. 
— Utbildningsprogram och kurser. 
— Gemensam forskning. 
— Tillnärmning av lagstiftning (gemenskapsnormer). 
— Samarbete på det regionala planet (inbegripet samarbete inom ramen för 
Europeiska miljöbyrån) och på det internationella planet. 
— Utveckling av strategier, särskilt beträffande globala frågor och klimatfrågor. 
— Utbildning och information om miljöfrågor. 
— Undersökningar om miljöpåverkan. 
4. Beträffande skydd mot naturkatastrofer syftar samarbetet till att skydda människor, 
djur, egendom och miljön mot naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor. 
Samarbetet skall omfatta följande områden: 
— Utbyte av resultat från utvecklingsprojekt inom vetenskap och forskning. 
— Ömsesidig och tidig information om tillfälliga katastrofer och deras följder. 
— System för räddnings- och hjälpinsatser vid katastrofer. 
— Utbyte av erfarenheter av rehabilitering och rekonstruktion efter en katastrof. 
— Utbildning och träning i att skydda sig själv och andra mot naturkatastrofer och 
katastrofer orsakade av människor. 
— Övning i räddnings- och hjälpinsatser. 
ARTIKEL 83 
TRANSPORT 
1. Parterna skall utveckla och gradvis öka samarbetet inom transportområdet så att 
Slovenien kan 
— omstrukturera och modernisera transportsektorn, 
^ 
förbättra rörligheten för passagerare och varor och tillgången till 
transportmarknaden genom att undanröja administrativa, tekniska och andra 
hinder, 
— uppnå driftstandarder som motsvarar standarderna i gemenskapen. 
*> 
— utveckla ett transportsystem som är förenligt med och anpassat till 
gemenskapssystemet. 
2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande: 
— Ekonomiska, juridiska och tekniska utbildningsprogram. 
— Tekniskt bistånd och teknisk rådgivning samt informationsutbyte. 
3. Samarbetet skall omfatta följande prioriterade områden: 
— Vägtransport, inbegripet beskattning och sociala och miljömässiga aspekter. 
— Kombinerad järnvägs- och landsvägstransport. 
— Förvaltning av järnvägar och flygplatser, inbegripet samarbete mellan berörda 
inhemska myndigheter. 
— Utbyggnad av vägars, järnvägars, hamnars och flygplatsers infrastruktur på 
viktiga sträckor av gemensamt intresse och transeuropeiska förbindelser. 
— Harmonisering av internationell transportstatistik. 
— Upprustning av teknisk transportutrustning för att uppfylla gemenskapsnormerna, 
särskilt inom områdena för kombinerad landsvägs- och järnvägstransport, 
flerkombinationstransport och omlastning. 
— Främjandet av gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram enligt 
etablerade förfaranden. 
— Antagandet av en samordnad transportpolitik som är förenlig med den 
transportpolitik som tillämpas i gemenskapen. 
ARTIKEL 84 
POST OCH TELEKOMMUNIKATION 
1. Parterna skall sträva efter att utöka och stärka samarbetet på detta område och skall 
för detta ändamål särskilt 
— utbyta information om politiken för telekommunikation och posttjänster, 
— utbyta teknisk och annan information och anordna seminarier, "workshops" och 
konferenser för experter från båda sidorna, 
?»• 
— bedriva utbildnings- och rådgivningsverksamhet, 
— bedriva tekniköverföring, 
— låta behöriga organ från båda sidorna genomföra gemensamma projekt, 
främja användandet av europeiska standarder, certifieringssystem och 
normgivningsmetoder, 
n 
— främja nya kommunikationsformer, tjänster och faciliteter, särskilt sådana som 
används kommersiellt. 
2. Dessa aktiviteter skall inriktas på följande prioriterade områden: 
— Modernisering av Sloveniens telekommunikationsnät och postförbindelser och 
dessas integrering i europeiska och världsomspännande nät. 
— Europeiskt standardiseringssamarbete. 
— Integrering av transeuropeiska system; de juridiska och normgivande aspekterna 
när det gäller telekommunikation. 
— Handhavande av telekommunikation i den nya europeiska ekonomiska miljön; 
organisatoriska strukturer, strategi och planering, inköpsprinciper. 
— Fysisk planering, inbegripet byggnads- och stadsplanering. 
ARTIKEL 85 
BANK- OCH FÖRSÄKRINGSVÄSEN OCH ANDRA FINANSIELLA TJÄNSTER 
1. Parterna skall samarbeta i avsikt att upprätta och utveckla lämpliga ramar för att 
gynna bank- och försäkringssektorerna och sektorn för finansiella tjänster i Slovenien. 
a) Samarbetet skall inriktas på följande: 
— Införande av ett gemensamt redovisningssystem som är förenligt med europeiska 
normer. 
— Stärkning och omstrukturering av bank- och försäkringsväsendet och andra 
finansiella sektorer. 
— Förbättring av övervakningen och regleringen av bankväsendet och andra 
finansiella tjänster och tekniskt bistånd till upprättandet och driften av ett 
slovenskt organ för övervakning av försäkringsväsendet. 
— Översättning av gemenskapens och Sloveniens lagstiftning. 
tå 
— Utarbetande av termlistor. 
— Informationsutbyte, särskilt beträffande föreslagen lagstiftning. 
b) För detta ändamål skall samarbetet omfatta tillhandahållande av tekniskt bistånd 
och utbildning. 
*3. 
2. Parterna skall samarbeta i avsikt att utveckla effektiva revisionssystem i Slovenien 
som rättar sig efter de harmoniserade metoder och förfaranden som tillämpas i 
gemenskapen. 
a) Samarbetet skall inriktas på 
?«f. 
— tekniskt bistånd till revisionsrätten i Slovenien, 
— införande av interna revisionsenheter i de officiella organen, 
— utbyte av information om revisionssystem, 
— standardisering av redovisningshandlingar, 
— utbildning och rådgivning. 
b) I detta syfte skall vid behov tekniskt bistånd ges av gemenskapen. 
ARTIKEL 86 
MONETÄR POLITIK 
På de slovenska myndigheternas begäran skall gemenskapen ge tekniskt bistånd för att 
stödja Sloveniens strävan att införa fullständig konvertibilitet för tolarn och en gradvis 
tillnärmning av landets penningpolitik till Europeiska monetära systemet. Samarbete på 
detta område innebär ett informellt utbyte av information om Europeiska monetära 
systemets, Europeiska monetära institutets och det europeiska centralbankssystemets 
principer och funktion. 
ARTIKEL 87 
FÖRHINDRANDE AV TVÄTTNING AV PENGAR 
1. Parterna är eniga om nödvändigheten av att göra alla insatser och att samarbeta för 
att förhindra att deras finansiella system används för att tvätta intäkter från kriminell 
verksamhet i allmänhet och narkotikabrottslighet i synnerhet. 
2. Samarbetet inom detta område skall omfatta administrativt och tekniskt bistånd med 
att införa föreskrifter och lämpliga, väl fungerande, normer och metoder för att 
bekämpa penningtvätt, liknande dem som antagits av gemenskapen och internationella 
organ på detta område, särskilt aktionsgruppen mot tvättning av pengar (Financial 
Action Task Force, FATF). 
K 
ARTIKEL 88 
REGIONAL UTVECKLING 
1. Parterna skall stärka sitt inbördes samarbete om regional utveckling och fysisk 
planering. 
2. För detta ändamål kan följande åtgärder vidtas : 
— Informationsutbyte mellan nationella, regionala och lokala myndigheter om 
regionalpolitik och politik för fysisk planering. 
— Bistånd till Slovenien för utarbetande av en sådan politik. 
— En gemensam insats från regionala och lokala myndigheter inom området för 
ekonomisk utveckling. 
— Undersökning av samordnade metoder för utveckling av gränsområden mellan 
gemenskapen och Slovenien samt andra områden i Slovenien med stora regionala 
olikheter. 
— Utbytesbesök för att undersöka möjligheterna till samarbete och bistånd. 
— Utbyte av statstjänstemän och experter. 
— Tekniskt bistånd. 
— Fastställande av program för informations- och erfarenhetsutbyte, bland annat 
genom seminarier. 
ARTIKEL 89 
SOCIALT SAMARBETE 
1. På områdena för hälsa och säkerhet skall parterna utveckla ett samarbete för att öka 
skyddet av arbetstagares hälsa och säkerhet, med utgångspunkt från skyddsnivån i 
gemenskapen. Samarbetet skall särskilt omfatta 
— tekniskt bistånd, 
— utbyte av expertis, 
— samarbete mellan företag, 
K 
utbyte av information samt administrativt och annat relevant bistånd till företag; 
utbildning. 
n 
2. Vad gäller sysselsättning skall samarbetet mellan parterna särskilt inriktas på att 
modernisera arbetsförmedling och yrkesrådgivning, införa stödåtgärder och främja 
lokal utveckling för att stödja den industriella omstruktureringen. 
Samarbetet skall också omfatta åtgärder såsom genomförandet av studier, 
tillhandahållandet av experthjälp, information och utbildning. 
3. Vad gäller den sociala tryggheten skall samarbetet mellan parterna syfta till att 
anpassa Sloveniens sociala trygghetssystem till de nya ekonomiska och sociala kraven, 
särskilt genom att experthjälp, information och utbildning erbjuds. 
ARTIKEL 90 
TURISM 
Parterna skall öka och utveckla samarbetet mellan sig för att 
— uppmuntra turismen, 
— öka informationsflödet genom internationella nätverk, databaser, osv., 
— överföra kunnande genom utbildning, utbyten, seminarier, 
— genomföra regionala turistprojekt som till exempel gränsöverskridande projekt, 
vänortsprojekt osv., 
— utbyta synpunkter och information i centrala frågor av ömsesidigt intresse, som 
är av betydelse för turistsektorn, 
— uppmuntra utvecklingen av en infrastruktur som bidrar till investeringar inom 
turistsektorn. 
— införa datoriserade boknings- och informationssystem i Slovenien samt 
konsumentskyddsnormer för turister. 
ARTIKEL 91 
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG 
1. Parterna skall sikta på att utveckla och stärka små och medelstora företag inom den 
privata sektorn, samt samarbetet mellan små och medelstora företag i gemenskapen 
och Slovenien. 
2. De skall uppmuntra utbyte av information och kunnande inom följande områden 
genom att 
H 
fastställa de juridiska, administrativa, tekniska, skattemässiga och finansiella 
villkor som är nödvändiga för etableringen och utbyggnaden av små och 
medelstora företag och för gränsöverskridande samarbete, 
n 
— tillhandahålla de specialtjänster som krävs av små och medelstora företag 
(ledarskapsutbildning, redovisning, marknadsföring, kvalitetsstyrning, osv.) och 
genom att stära de organ som tillhandahåller sådana tjänster, 
— upprätta lämpliga förbindelser med aktörer inom gemenskapen för att förbättra 
informationsflödet till små och medelstora företag och främja gränsöverskridande 
verksamhet (t.ex. BC-Net, Euroinfocenter, konferenser, osv.). 
3. Samarbetet skall omfatta 
— tekniskt bistånd, särskilt för upprättandet av lämpligt institutionellt stöd till små 
och medelstora företag på både nationell och regional nivå, vad avser finansiella 
tjänster, tekniska tjänster och kommersiella tjänster. 
— utbildning och rådgivning. 
ARTIKEL 92 
INFORMATION OCH KOMMUNIKATION 
1. Gemenskapen och Slovenien skall vidta lämpliga åtgärder för att stimulera ett effektivt 
ömsesidigt informationsutbyte. Program som syftar till att förse allmänheten med 
grundläggande information om gemenskapen och Slovenien skall prioriteras, och när 
särskilda företagskretsar i Slovenien skall ges mera specialiserad information skall de 
om möjligt ges tillgång till gemenskapens databaser. 
2. Parterna skall samordna och vid behov harmonisera sin politik beträffande regleringen 
av gränsöverskridande radio- och televisionssändningar, tekniska standarder och 
främjandet av europeisk teknik på det audiovisuella området. 
3. Samarbetet kan vid behov omfatta utbytesprogram, stipendier, utbildningsmöjligheter 
för journalister och experter inom mediasektorn. 
ARTIKEL 93 
KONSUMENTSKYDD 
1. Parterna skall samarbeta i syfte att uppnå full överensstämmelse mellan 
konsumentskyddssystemen i Slovenien och gemenskapen. ' Ett effektivt 
konsumentskydd skall eftersträvas som en förutsättning för en effektiv 
marknadsekonomi. 
2. I detta syfte skall parterna med hänsyn till sina gemensamma intressen främja och 
30 
— föra en aktiv konsumentskyddspolitik i linje med gemenskapslagstiftningen och 
FN:s riktlinjer, där så är lämpligt, 
— harmonisera lagstiftningen och anpassa de slovenska konsumentskyddslagarna till 
gemenskapens, 
— införa ett effektivt rättsskydd för konsumenter i syfte att förbättra kvaliteten på 
konsumtionsvaror och upprätthålla lämpliga säkerhetsnormer för dessa. 
3. Samarbetet kan omfatta 
— utbyte av information om farliga produkter, 
— utbildning av statliga konsumentskyddsombud och konsumentskyddsombud för 
icke-statliga organisationer, 
— hjälp med att utveckla oberoende organisationer som skall förbättra 
informationen till konsumenterna, särskilt genom kampanjer som syftar till att 
höja konsumentmedvetenheten, 
— upprättandet av informations- och rådgivningscentrer för lösning av tvister och 
tillhandahållandet av juridisk och annan rådgivning till konsumenter; samarbete 
mellan slovenska centrum och centrum i gemenskapen, 
— tillgång till gemenskapens databaser, 
— utveckling av utbyte mellan företrädare för konsumenternas intressen. 
ARTIKEL 94 
TULL 
1. Syftet med samarbetet på tullområdet skall vara att säkerställa överensstämmelse med 
alla de bestämmelser som enligt planerna skall antas på handelsområdet och för att 
uppnå en tillnärmning av Sloveniens tullsystem till gemenskapens och således att 
hjälpa till att bana väg för de liberaliseringsåtgärder som är planerade enligt detta 
avtal. 
2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande: 
— Informationsutbyte, inbegripet undersökningsmetoder. 
— Utveckling av gränsöverskridande infrastruktur mellan parterna. 
u 
— Sammankoppling av gemenskapens och Sloveniens transiteringssystem. 
— Förenkling av inspektioner och formaliteter i samband med godstransport. 
— Anordnande av seminarier och praktikplatser. 
Tekniskt bistånd skall ges vid behov. 
ii 
3. Utan att det påverkar det utökade samarbetet enligt detta avtal, särskilt artikel 97, 
skall det ömsesidiga biståndet beträffande tullfrågor mellan de avtalsslutande parternas 
administrativa myndigheter ske enligt bestämmelserna i protokoll 6. 
ARTIKEL 95 
STATISTISKT SAMARBETE 
1. Samarbetet inom detta område skall syfta till att utveckla ett effektivt statistiksystem 
som snabbt och i rätt tid kan tillhandahålla den tillförlitliga statistik som behövs för 
att planera och övervaka reformprocessen och bidra till utvecklingen av privat 
företagsamhet i Slovenien. 
2. Parterna skall särskilt samarbeta för att 
— främja utvecklingen av en effektiv statistiktjänst i Slovenien, inom de nödvändiga 
institutionella ramarna, 
— uppnå harmonisering med internationella (och särskilt gemenskapens) metoder, 
normer och klassifikationer, 
— tillhandahålla de uppgifter som behövs för att upprätthålla och övervaka de 
ekonomiska reformerna, 
— förse marknadsaktörerna inom den privata sektorn med relevanta 
makroekonomiska och mikroekonomiska uppgifter, 
— garantera att uppgifterna skyddas mot obehörig insyn, 
— möjliggöra för Slovenien att anta de principer och normer som gäller för 
gemenskapens statistiksystem. 
3. Samarbetet på detta område skall omfatta 
— tillhandahållande av information om metoder, 
— organisering av ett program för tekniskt bistånd som omfattar 
A 
— seminarier, placeringar och tekniska konsultationer, 
— utbildningsverksamhet, 
— pilotundersökningar, 
?3 
deltagande i utvalda arbetsgrupper i Eurostat, 
utbyte av statistisk information. 
ARTIKEL 96 
EKONOMISK POLITIK 
1. Gemenskapen och Slovenien skall underlätta den ekonomiska reformerings- och 
integrationsprocessen genom att samarbeta för en bättre förståelse för grunddragen i 
deras respektive ekonomier och för genomförandet av en ekonomisk politik i 
marknadsekonomier. 
2. I detta syfte skall gemenskapen och Slovenien samarbeta för att 
— utbyta information om makroekonomiska resultat och prognoser och om 
utvecklingsstrategier, 
— tillsammans analysera ekonomiska frågor av gemensamt intresse, inbegripet 
utformningen av en ekonomisk politik och medlen för att genomföra denna, 
— särskilt genom åtgärdsprogrammet för samarbete i ekonomiska frågor (ACE) 
uppmuntra ett omfattande samarbete mellan ekonomer och företagsledare i 
gemenskapen och Slovenien för att påskynda överföringen av kunnande för 
utarbetandet av en ekonomisk politik och ombesörja att resultaten av forskning 
som är relevant för politiken får en omfattande spridning. 
ARTIKEL 97 
NARKOTIKABEKAMPNING 
1. Parterna skall, inom ramarna för sina respektive befogenheter och kompetensområden, 
samarbeta för att öka effektiviteten i politiken och åtgärderna för att motverka olaglig 
tillförsel av och handel med narkotika och psykotropa preparat och minska missbruket 
av dessa produkter. 
2. Parterna skall enas om de samarbetsmetoder som är nödvändiga för att nå dessa mål, 
däribland detaljerade arrangemang för genomförandet av gemensamma aktioner. Dessa 
aktioner skall bygga på nära samråd om och samordning av målen och åtgärderna 
inom de områden som avses i punkt 1. 
3. Samarbetet mellan parterna skall omfatta tekniskt och administrativt jbistånd, särskilt 
inom följande områden: Utarbetande och genomförande av nationell lagstiftning; 
Inrättande av institutioner och informationscentrum samt socialmedicinska centrum 
och hälsocentrum; Personalutbildning och forskning; Förhindrande av att precursorer 
som används för olaglig tillverkning av narkotika eller psykotropa preparat kommer 
på avvägar. 
tf 
Parterna får enas om att införliva andra områden. 
ÎC 
AVDELNING VII 
FÖRHINDRANDE AV OLAGLIG VERKSAMHET 
ARTIKEL 98 
1. Parterna skall, inom sina respektive befogenheter och kompetensområden fastställa 
ramen för sitt samarbete för att förhindra olaglig verksamhet, bland annat 
— olaglig immigration och olaglig närvaro av endera partens medborgare på den 
andres territorium, med beaktande av principerna och förfarandena för 
återtagande av egna medborgare, 
— olaglig ekonomisk verksamhet, särskilt korruption, 
— olaglig handel med varor som till exempel industriavfall och förfalskade 
produkter, 
— olaglig handel med narkotika och psykotropa preparat, 
— olaglig överföring av motorfordon, 
— organiserad brottslighet, 
— olaglig handel med radioaktivt och nukleärt material. 
2. Samarbetet på de områden som anges i punkt 1 skall baseras på ömsesidigt samråd 
och nära samordning. Detta samarbete skall omfatta tekniskt och administrativt 
bistånd, inom följande områden: 
— Utarbetande och genomförande av nationell lagstiftning för att förhindra olaglig 
verksamhet. 
— Inrättande av informationscentrum. 
— Höjning av effektiviteten hos de institutioner som ansvarar för att förhindra 
olaglig verksamhet. 
A 
— Personalutbildning och utveckling av undersökningsfaciliteter. 
— Utarbetande av ömsesidigt godkända åtgärder för att förhindra olaglig 
verksamhet. 
n. 
AVDELNING VIII 
KULTURELLT SAMARBETE 
ARTIKEL 99 
1. Parterna förpliktar sig att främja det kulturella samarbetet. Vid behov kan de 
kulturella samarbetsprogram som finns i gemenskapen eller i en eller flera 
medlemsstater utvidgas till att också omfatta Slovenien, och ytterligare verksamhet av 
intresse för båda sidorna kan utvecklas. 
Detta samarbete kan i synnerhet omfatta 
— översättningar av litterära verk, 
— utbyte av icke-kommersiella konstverk och konstnärer, 
— bevarande och restaurering av monument och historiska platser (det 
arkitektoniska och kulturella arvet), 
— utbildning för personer som handhar kulturella ärenden, 
— anordnande av europeiskt inriktade kulturevenemang, 
— spridning av information om större kulturella verk. 
2. Parterna kan samarbeta för att främja den audiovisuella industrin i Europa. Bland 
annat kan den audiovisuella sektorn i Slovenien ansöka om att få delta i aktiviteter 
som anordnas av gemenskapen som ett led i MEDIA-programmet enligt de 
förfaranden som fastställts av de ansvariga organen för respektive aktivitet och enligt 
bestämmelserna i Europeiska gemenskapernas råds beslut av den 21 december 1990 
om införande av programmet. 
Parterna skall samordna och vid behov harmonisera sin regleringspolitik för 
gränsöverskridande radio- och televisionssändningar, med särskild hänsyn till frågor 
som rör förvärvandet av immateriell äganderätt till program som sänds via satellit 
eller kabel, tekniska standarder på det audiovisuella området ocfy främjandet av 
europeisk audiovisuell teknik. 
Samarbetet kan bland annat inbegripa utbyte av program, stipendier och anläggningar 
för utbildning av journalister och andra yrkesverksamma inom mediaområdet. 
ft 
AVDELNING IX 
EKONOMISKT SAMARBETE 
ARTIKEL 100 
För att uppnå målen i detta avtal och i enlighet med artiklarna 101—104, skall 
Slovenien, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 103, erhålla 
tillfälligt ekonomiskt bistånd från gemenskapen i form av bidrag och lån, däribland lån 
från Europeiska investeringsbanken enligt bestämmelserna i artikel 18 i bankens stadga. 
ARTIKEL 101 
Detta ekonomiska bistånd skall ges 
— antingen inom ramarna för ett vägledande flerårigt program inom PHARE enligt 
bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 3906/89, med ändringar, eller 
inom nya ekonomiska fleråriga ramar som gemenskapen fastställer efter samråd 
med Slovenien och med hänsyn till övervägandena i artiklarna 104 och 105, 
— genom lån från Europeiska investeringsbanken fram till den dag dessa inte längre 
är disponibla. Efter samråd med Slovenien skall gemenskapen fastställa 
maximibeloppet och den period då lån från Europeiska investeringsbanken skall 
vara disponibla för Slovenien under efterföljande år. 
ARTIKEL 102 
Målen och områdena för gemenskapens ekonomiska bistånd skall fastställas i ett 
vägledande åtgärdsprogram som de bägge parterna skall enas om. Parterna skall 
underrätta associationsrådet. 
ARTIKEL 103 
1. Gemenskapen skall, vid speciella behov, med beaktande av samtliga tillgängliga 
ekonomiska resurser, på Sloveniens begäran och i samordning med internationella 
finansiella institutioner, inom ramarna för 
«1 
G-24 undersöka möjligheten att ge tillfälligt ekonomiskt bistånd för att stödja 
— åtgärder som syftar till att säkerställa de slovenska utlandskontonas livskraft och 
upprätthålla den slovenska valutans konvertibilitet, 
— strukturanpassningsinsatser på medellång sikt, inbegripet stöd för 
betalningsbalansen. 
2. Villkoren för detta ekonomiska bistånd är att Slovenien lägger fram 
stabiliseringsprogram för sin ekonomi, som är godkända av Internationella 
valutafonden, att gemenskapen godkänner dessa, att Slovenien håller fast vid dessa 
program och, som ett slutmål, att landet snabbt går över till att förlita sig på privat 
finansiering. 
3. Associationsrådet kommer att underrättas om de villkor på vilka detta bistånd kommer 
att ges och huruvida Slovenien uppfyller de förpliktelser som landet åtagit sig 
beträffande sådant bistånd. 
ARTIKEL 104 
Gemenskapens ekonomiska bistånd skall utvärderas på grundval av de behov som uppstår 
och Sloveniens utvecklingsnivå och med hänsyn till fastställda prioriteringar och den 
slovenska ekonomins upptagningsförmåga, förmågan att återbetala lån och införandet av 
ett marknadsekonomiskt system och omstrukturering i Slovenien. 
ARTIKEL 105 
För att tillgängliga resurser skall kunna utnyttjas optimalt skall parterna se till att 
gemenskapens bidrag ges i nära samordning med bidrag från andra källor, såsom 
medlemsstaterna, andra länder, inbegripet G-24, och internationella finansiella 
institutioner, t.ex. Internationella valutafonden, Världsbanken och Europeiska banken för 
återuppbyggnad och utveckling. 
ARTIKEL 106 
Slovenien skall delta i ramprogram, särskilda program, projekt eller andra av 
gemenskapens verksamheter på de områden som avses i bilaga 11. Utan att det påverkar 
Sloveniens befintliga engagemang i de verksamheter som anges i bilaga 11 skall 
associationsrådet besluta om villkoren för Sloveniens deltagande i dessa verksamheter. 
Sloveniens ekonomiska bidrag till de verksamheter som avses i bilaga 11 skall 
4o 
grundas på principen att Slovenien själv skall stå för kostnaderna för landets deltagande. 
Vid behov får gemenskapen besluta, från fall till fall och enligt de bestämmelser som 
gäller gemenskapens allmänna budget, att betala en del av Sloveniens bidrag. 
AVDELNING X 
BESTÄMMELSER OM OSIMOAVTALEN OCH OM EKONOMISKT 
SAMARBETE MELLAN SLOVENIEN OCH ITALIEN 
ARTIKEL 107 
För att främja regionalt samarbete skall gemenskapen och Slovenien, som en del av 
genomförandet av sitt samarbete, ägna särskild uppmärksamhet åt sådan verksamhet som 
omfattas av de avtal som undertecknades i Osimo den 10 november 1975 av Italienska 
republiken och Socialistiska federativa republiken Jugoslavien, och till de 
gränsöverskridande samarbetsinitiativ som ingår i den allmänna ramen för ekonomiskt 
samarbete mellan Italien och Slovenien. 
Parterna skall vid val av projekt som skall stödjas finansiellt inom ramen för detta 
samarbete särskilt beakta sitt gemensamma intresse av att nå de mål som avses i första 
stycket. 
ARTIKEL 108 
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 31 skall gemenskapen, inom ramen för 
gemenskapsbestämmelserna om frizoner, och Slovenien ge alla produkter som enligt 
protokollet om ursprungsprodukter har fått status av ursprungsprodukter fritt tillträde till 
sina marknader i de fria gränszoner som kan skapas genom överenskommelse mellan 
Italien och Slovenien enligt avtalet om främjande av ekonomiskt samarbete, undertecknat 
i Osimo 1975. 
ARTIKEL 109 
Vid genomförandet av artiklarna 107 och 108 skall gemenskapen och Slovenien 
samarbeta i enlighet med de mål som avses i artikel 107. 
' <u 
AVDELNING XI 
INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT 
SLUTBESTÄMMELSER 
ARTIKEL 110 
Ett associationsråd inrättas härmed som skall övervaka avtalets genomförande. Det skall 
sammanträda på ministernivå en gång om året och när omständigheterna så kräver. Det 
skall undersöka alla frågor av betydelse som uppkommer inom ramarna för detta avtal 
och alla andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse. 
ARTIKEL 111 
1. Associationsrådet skall bestå av medlemmarna av Europeiska unionens råd och 
medlemmar av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och medlemmar 
utsedda av den slovenska regeringen, å andra sidan. 
2. Medlemmarna i associationsrådet får låta sig representeras i överensstämmelse med 
villkor som skall fastställas i associationsrådets arbetsordning. 
3. Associationsrådet skall själv fastställa sin arbetsordning. 
4. I Associationsrådet skall en medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av 
den slovenska regeringen i tur och ordning sitta som ordförande enligt de 
bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning. 
5. I ärenden som berör Europeiska investeringsbanken skall banken delta i 
associationsrådets arbete som observatör. 
ARTIKEL 112 
Associationsrådet skall, i syfte att uppnå målen i avtalet, ha befogenhet att fatta beslut 
i de fall som föreskrivs däri. De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som 
skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra de fattade besluten. 
Associationsrådet får även lämna lämpliga rekommendationer. 
Associationsrådet skall utarbeta sina beslut och rekommendationer i samförstånd mellan 
de båda parterna. 
/ «JU 
ARTIKEL 113 
1. Var och en av de båda parterna får till associationsrådet hänskjuta alla tvister 
beträffande tillämpningen eller tolkningen av detta avtal. 
2. Associationsrådet får bilägga tvisten genom ett beslut. 
3. Varje part skall vara förpliktad att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det 
beslut som avses i punkt 2. 
4. Om det inte är möjligt att bilägga tvisten i enlighet med punkt 2, kan endera parten 
underrätta den andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andra parten måste 
då utse en andra skiljeman inom två månader. Vid tillämpning av detta förfarande 
skall gemenskapen och medlemsstaterna anses som en av parterna i tvisten. 
Associationsrådet skall utse en tredje skiljeman. 
Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet. 
Varje part i tvisten måste vidta de åtgärder som krävs för att genomföra skiljemännens 
beslut. 
ARTIKEL 114 
1. Associationsrådet skall vid utförandet av sina uppgifter biträdas av en 
associationskornmitté bestående av företrädare för medlemmarna av Europeiska 
unionens råd och medlemmar av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena 
sidan, och av företrädare för den slovenska regeringen, å andra sidan, vanligtvis på 
högre tjänstemannanivå. 
I arbetsordningen skall associationsrådet fastställa associationskommitténs uppgifter, 
vilka skall inbegripa förberedelse av associationsrådets sammanträden och hur 
kommittén skall fungera. 
2. Associationsrådet får delegera alla eller vissa av sina befogenheter till 
associationskommittén. I så fall skall associationskommittén fatta sina beslut i enlighet 
med villkoren i artikel 112. 
ARTIKEL 115 
A 
Associationsrådet får besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ som kan 
bistå vid utförandet av dess uppgifter. 
iy 
Associationsrådet skall i sin arbetsordning fastställa sådana kommittéers och organs 
sammansättning och uppgifter samt hur de skall fungera. 
ARTIKEL 116 
En parlamentarisk associationskommitté inrättas härmed. Den skall vara ett forum för 
medlemmarna i det slovenska parlamentet och Europaparlamentet, där de kan träffas och 
utbyta åsikter. Kommittén skall själv fastställa hur ofta den skall sammanträda. 
ARTIKEL 117 
1. Den parlamentariska associationskommittén skall bestå av medlemmar i 
Europaparlamentet, å ena sidan, och medlemmar i det slovenska parlamentet, å andra 
sidan. 
2. Den parlamentariska associationskommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. 
3. I den parlamentariska associationskommittén skall Europaparlamentet och det 
slovenska parlamentet i tur och ordning sitta som ordförande enligt de bestämmelser 
som skall fastställas i dess arbetsordning. 
ARTIKEL 118 
Den parlamentariska associationskommittén får begära relevanta upplysningar om avtalets 
genomförande från associationsrådet, som då skall tillhandahålla de begärda 
upplysningarna. 
Den parlamentariska associationskommittén skall underrättas om associationsrådets 
beslut. 
Den parlamentariska associationskommittén får lämna rekommendationer till 
associationsrådet. 
ARTIKEL 119 
Inom ramarna för detta avtal åtar sig varje part att säkerställa att fysiska och juridiska 
personer från den andra parten, utan diskriminering i förhållande till de egna 
medborgarna, har tillgång till parternas 
1M 
behöriga domstolar och administrativa organ för att kunna försvara sina personliga 
rättigheter och sin äganderätt, inbegripet immateriell, industriell och kommersiell 
äganderätt. 
ARTIKEL 120 
Ingenting i detta avtal skall förhindra en avtalsslutande part att vidta åtgärder som 
a) den anser nödvändiga för att förhindra utlämnandet av upplysningar som kan skada 
dess väsentliga säkerhetsintressen, 
b) rör produktionen av, eller handeln med, vapen, ammunition eller krigsmateriel eller 
som rör forskning, utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, 
under förutsättning att sådana åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de 
produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål, 
c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som 
påverkar upprätthållandet av lag och ordning, under krig eller allvarlig internationell 
spänning som utgör ett krigshot, eller för att infria åtaganden som den har godtagit 
i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet, 
ARTIKEL 121 
1. Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen 
av särskilda bestämmelser i detta skall de ordningar som 
— Slovenien tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon 
diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare, eller deras bolag eller 
andra företag, 
— gemenskapen tillämpar med avseende på Slovenien inte ge upphov till någon 
diskriminering mellan Sloveniens medborgare eller dess bolag eller andra 
företag. 
2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte beröra parternas rätt att tillämpa relevanta 
bestämmelser i sin skattelagstiftning på skattebetalare som inte befinner sig i samma 
situation beträffande bostadsort. 
K 
ARTIKEL 122 
När produkter med ursprung i Slovenien importeras till gemenskapen skall de inte ges 
en gynnsammare behandling än den som tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan. 
Den behandling som medges Slovenien enligt avdelning IV och avdelning V kapitel I 
skall inte vara mer gynnsam än den som tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan. 
ARTIKEL 123 
1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som erfordras för att fullgöra 
sina åtaganden enligt avtalet. De skall se till att de mål som föreskrivs i avtalet 
uppnås. 
2. Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra ett åtagande 
enligt avtalet, kan den vidta lämpliga åtgärder. Dessförinnan skall den förse 
associationsrådet med alla relevanta upplysningar som erfordras för en grundlig 
undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning, utom 
i särskilt brådskande fall. 
Vid val av åtgärder måste sådana som minst stör avtalets funktion prioriteras. Dessa 
åtgärder skall omedelbart meddelas associationsrådet och skall på begäran av den 
andra parten bli föremål för samråd inom associationsrådet. 
ARTIKEL 124 
Detta avtal skall inte beröra de rättigheter som garanteras enskilda personer och 
marknadsaktörer genom befintliga avtal mellan en eller flera medlemsstater, å ena sidan, 
och Slovenien, å andra sidan, förrän lika rättigheter för dessa har uppnåtts inom ramen 
för detta avtal. 
ARTIKEL 125 
I detta avtal avses med parter: gemenskapen eller dess medlemsstater, eller gemenskapen 
och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive befogenheter, å ena sidan, och 
Slovenien, å andra sidan. 
1 % 
ARTIKEL 126 
Protokoll 1-5 och 6, samt bilaga 1-12 skall utgöra en integrerad del av detta avtal. 
ARTIKEL 127 
Detta avtal ingås på obestämd tid. 
Endera parten kan säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten. Avtalet 
skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan underrättelse. 
ARTIKEL 128 
Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för detta avtal. 
ARTIKEL 129 
Detta avtal skall gälla för de territorier i vilka Fördragen om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och 
stålgemenskapen tillämpas och på de villkor som fastställs i dessa fördrag, å ena sidan, 
och, för Sloveniens territorium, å andra sidan. 
ARTIKEL 130 
Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, 
italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och slovenska språken, 
vilka samtliga texter är lika giltiga. 
n. 
ARTIKEL 131 
Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. 
Avtalet träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till 
varandra anmäler att de förfaranden som avses i första stycket är avslutade. 
Då detta avtal träder i kraft skall det ersätta samarbetsavtalet mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Republiken Slovenien, som undertecknades i Luxemburg 
den 5 april 1993, och avtalet mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och 
stålgemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Slovenien, 
som undertecknades i Luxemburg den 5 april 1993. 
ARTIKEL 132 
Om bestämmelserna av vissa delar i detta avtal, särskilt bestämmelserna om varor, träder 
i kraft under 1996 genom ett interimsavtal mellan gemenskapen och Slovenien, innan de 
nödvändiga förfarandena för det här avtalets ifraftträdande är avslutade, är parterna eniga 
om att för avdelning III, artiklarna 65, 67 och 68 i detta avtal och protokoll 1—6 till 
detta avtal skall med dagen för ikraftträdande av detta avtal avses 
• den dag som interimsavtalet träder i kraft med avseende på de förpliktelser som börjar 
gälla den dagen, och 
• den 1 januari 1996 med avseende på förpliktelser som med hänvisning till 
ikraftträdandedagen börjar gälla efter denna. 
n 
EUROPAAVTAL 
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR 
1 Artikel 9.1 DEFINITION AV INDUSTRI- OCH JORDBRUKSPRODUKTER 
Artikel 19.2 
2 Artikel 10.2 GEMENSKAPENS TULLKONCESSIONER 
3 Artikel 11.2 SLOVENSKA TULLKONCESSIONER 
4 Artikel 11.3 SLOVENSKA TULLKONCESSIONER 
5 Artikel 18.1 PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 18 
Artikel 18.2 
6 Artikel 21.2 GEMENSKAPENS JORDBRUKSKONCESSIONER 
7 Artikel 21.4 SLOVENSKA JORDBRUKSKONCESSIONER 
8a Artikel 24 GEMENSKAPENS FISKEREKONCESSIONER 
8b Artikel 24 SLOVENSKA FISKERKONCESSIONER 
9a Artikel 45 ETABLERTNGSRATT: SEKTORER SOM OMFATTAS AV 
ÖVERGÅNGSPERIODEN 
9b Artikel 45 ETABLERINGSRATT: "UNDANTAGNA SEKTORER" 
9c Avdelning IV ETABLERINGSRATT: "FINANSIELLA TJÄNSTER" 
Kapitel II 
10 Artikel 68 SKYDD AV IMMATERIELL, INDUSTRIELL OCH 
KOMMERSIELL ÄGANDERÄTT 
11 Artikel 106 SLOVENIENS DELTAGANDE I GEMENSKAPSPROGRAM 
12 Artikel 14 UNDANTAG FRÅN AVSKAFFANDET AV EXPORTTULLAR 
BILAGA 1 
Förteckning över de produkter som avses i artiklarna 9 och 19 i avtalet 
KN-nr Varuslag 
ur 3502 Albuminer, albuminater och andra albuminderivat: 
ur 3502 10 Äggalbumin: 
3502 10 91 Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver) 
3502 10 99 
ur 3502 90 Mjölkalbumin (laktalbumin): 
3502 90 51 Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver) 
3502 90 59 Annat 
4501 Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad; korkavfall; krossad, 
granulerad eller målen kork 
5201 00 Bomull, okardad och okammad 
5301 Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin 
(inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
5302 Mjukhampa (Cannabis sativa L.) oberedd eller beredd men inte 
spunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt 
rivet avfall och riven lump) 
loo 
BILAGA 2 
FÖRTECKNING ÖVER DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 10.2 
Bastul tak1'2 
1995 
(i ton)2 
4011 10 00 
401120 10 
4011 20 90 
401130 90 
4011 91 10 
4011 91 30 
4011 91 90 
401199 10 7 000 
4011 99 30 
4011 99 90 
4012 10 30 
3 ur 4012 10 80 
3 ur 4012 20 90 
4013 10 10 
4013 10 90 
4013 90 90 
4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 160 
4203 29 99 
4203 30 00 
4203 40 00 
4412 
4420 90 
4420 90 11 40 490 m3 
4420 90 19 KN-nr Bastulltak1 ; 
(i ton)2 
4410 28 340 
6401 
6402 430 
6403 3 120 
6404 
6405 90 10 470 
9405 91 19 4 670 
_-
7306 10 11 
7306 10 19 
7306 10 90 
7306 20 00 17 350 
7306 30 21 
7306 30 29 
7306 30 51 
7306 30 59 
7306 30 71 
7306 30 78 
7306 30 90 
7306 40 91 
7306 40 99 
7306 50 91 
7306 50 99 
För import som överstiger dessa tak kan gemenskapen återinföra tullar. 
Dessa belopp skall höjas med 20 % från och med den första dagen av varje kalenderår efter avtalets 
ikraftträdande. 
Se anmärkningen för beskrivningen av den produkt som avses. 
lot. 
KN-nr 
7306 60 31 
7306 60 39 
7306 60 90 
7306 90 00 
7407 
7408 
7411 
7604 10 
7604 29 
7605 
7606 
7903 
7905 
8501 10 10 
8501 10 91 
8501 10 93 
8501 10 99 
8501 20 90 
8501 31 90 
8501 32 91 
8501 32 99 
8501 33 90 
8501 34 50 
8501 34 91 
8501 34 99 
8501 40 91 
8501 40 99 
8501 51 90 
8501 52 91 
8501 52 93 
8501 52 99 
8501 53 50 
8501 53 92 
8501 53 94 
8501 53 99 
8501 61 91 
8501 61 99 
8501 62 90 
8501 63 90 
8501 64 00 
8502 11 91 
8502 11 99 
8502 12 90 Bastulltak1 
(i ton)2 
17 350 
( forts.) 
3900 
8 200 
4 260 
6 544 KN-nr Bastulltak1-2 
(i ton)2 
8502 13 91 6 544 
8502 13 99 (forts.) 
8502 20 91 
8502 20 99 
8502 30 91 
8502 30 99 
8502 40 90 
8503 00 6 440 
8504 90 
__ 
8544 19 
8544 20 
8544 30 90 1 170 
8544 41 
8544 49 
8544 51 
8544 59 
8544 60 
8716 10 10 
8716 10 91 
8716 10 94 
8716 10 96 
8716 10 99 
8716 20 10 
8716 20 90 
8716 31 00 
8716 39 30 6 500 
8716 39 51 
8716 39 59 
8716 39 80 
8716 40 00 
______ 
9401 30 90 
9401 40 00 
940150 00 19 610 
9401 61 00 
9401 69 00 
9401 71 00 
9404 79 00 
9401 80 00 
9401 90 30 
9401 90 80 
A 
För import som överstiger dessa tak kan gemenskapen återinföra tullar. 
loi* 
: Dessa belopp skall höjas med 20 % från och med den första dagen av varje kalenderår efter avtalets 
ikraftträdande. 
3 Se anmärkningen för beskrivningen av den produkt som avses. 
\oy 
KN-nr Hastulltak1 2 
(i ton)2 
9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
9403 10 91 
9403 10 93 
9403 10 99 
9403 20 91 
9403 20 99 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 47 290 
9403 30 99 
9403 40 10 
9403 40 90 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 70 90 
9403 80 00 
9403 90 10 
9403 90 30 
9403 90 90 
7202 21 10 
7202 21 90 4 630 
7202 29 00 
Anmärkning 
KN-nr Varuslag TARJC-nr 
ur 4012 10 80 Regummerade däck 40 12 10 80*90 
Andra än sådana som används på cyklar eller 
cyklar med hjälpmotor, motorcyklar eller skotrar 
ur 4012 20 90 Begagnade däck, andra än massivdäck 40 12 20 90*90 
Andra än sådana som används på cyklar eller 
cyklar med hjälpmotor, motorcyklar eller skotrar 
1 För import som överstiger dessa tak kan gemenskapen återinföra tullar. 
2 Dessa belopp skall höjas med 20 % från och med den första dagen av varje kalenderår efter avtalets 
ikraftträdande. 
3 Se anmärkningen för beskrivningen av den produkt som avses. 
toit 
BILAGA 3 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 11.2 
lor 
250100 
250510 
250590 
250621 
250629 
250810 
250830 
250840 
250860 
250900 
251710 
251749 
251810 
251820 
251830 
252100 
252210 
252220 
252230 
252890 
253090 
27100027 
27100029 
27100032 
27100034 
27100036 
27100069 
27100074 
27100076 
27100077 
27100078 
271500 
280410 
280421 
280540 
281000 
281119 
281122 
281123 
281129 
281530 
281810 
281820 
282120 
282410 282420 
282490 
282619 
282620 
282690 
282720 
282736 
282739 
282810 
282990 
283030 
283090 
283190 
283210 
283220 
283319 
283321 
283326 
283329 
283340 
283422 
283429 
283510 
283521 
283522 
283523 
283524 
283525 
283526 
283529 
283539 
283610 
283691 
283692 
283693 
283699 
283719 
283720 
283800 
283911 
283919 
283920 
283990 
284011 
284019 284020 
284110 
284150 
284170 
284180 
284190 
284210 
284290 
284329 
284610 
284690 
284810 
284890 
284920 
284990 
285000 
285100 
290110 
290121 
290122 
290123 
290124 
290129 
290211 
290219 
290242 
290243 
290260 
290270 
290290 
290312 
290313 
290314 
290315 
290316 
290319 
290329 
290330 
290340 
290351 
290359 
290361 
290362 
290369 
290410 290490 
290511 
290514 
290515 
290517 
290519 
290521 
290522 
290529 
290539 
290541 
290543 
290549 
290550 
290612 
290613 
290614 
290619 
290621 
290629 
290714 
290715 
290719 
290722 
290723 
290729 
290730 
290810 
290820 
290890 
290920 
290930 
290950 
290960 
291020 
291090 
291212 
291213 
291219 
291221 
291230 
291242 
291249 
291250 
291260 291300 
291419 
291421 
291423 
291429 
291430 
291441 
291450 
291470 
291523 
291540 
291550 
291560 
291619 
291620 
291632 
291633 
291639 
291713 
291714 
291720 
291734 
291736 
291817 
291819 
291823 
291829 
291830 
291890 
291900 
292112 
292122 
292130 
292141 
292142 
292143 
292144 
292145 
292149 
292221 
292222 
292229 
292230 
292390 
292421 
lob 
292519 
292520 
292620 
292690 
292800 
292990 
293010 
293212 
293321 
293379 
294200 
300410 
30042090 
30043190 
300432 
300439 
300440 
300450 
300490 
300510 
300590 
300620 
300630 
300640 
300650 
300660 
310100 
310510 
320130 
320190 
320710 
320720 
320730 
320740 
320990 
321000 
321210 
321290 
321310 
321390 
321490 
321511 
321519 
330210 
330290 33030090 
330410 
330420 
330430 
330491 
330499 
330510 
330520 
330530 
330590 
330610 
330690 
330710 
330720 
330730 
330741 
330749 
330790 
340111 
340119 
340120 
340211 
340212 
340213 
340219 
340290 
340311 
340319 
340391 
340399 
340410 
340420 
340490 
340510 
340520 
340530 
340540 
340590 
340700 
350190 
350510 
350520 
350610 
350691 
350699 350710 
360100 
360410 
360490 
360610 
360690 
370199 
380190 
380400 
380510 
380520 
380590 
380810 
380820 
380830 
380840 
380890 
380910 
380991 
380992 
380999 
381010 
381090 
381400 
381600 
381720 
381900 
382000 
382200 
382310 
382320 
382330 
382340 
382350 
390511 
390519 
390590 
390610 
390750 
390791 
390799 
390910 
390930 
390940 
390950 391510 
391520 
391530 
391590 
391610 
391620 
391690 
391721 
391722 
391723 
391729 
391731 
391732 
391733 
391739 
391740 
391890 
391910 
391990 
392010 
392020 
392030 
392041 
392042 
392051 
392059 
392061 
392062 
392063 
392069 
392072 
392073 
392079 
392092 
392093 
392094 
392099 
392111 
392112 
392113 
392114 
392119 
392190 
392220 
392290 392310 
392329 
392330 
392340 
392350 
392390 
392410 
392490 
392510 
392520 
392530 
392590 
392610 
392620 
392630 
392690 
400300 
400400 
400510 
400591 
400599 
400610 
400690 
400811 
400819 
400821 
400829 
400910 
400920 
400930 
400940 
400950 
401010 
401091 
401099 
401110 
401120 
401150 
401191 
401210 
401220 
401290 
401310 
401320 
401390 
l<* 
401519 
401590 
401610 
401691 
401693 
401694 
401695 
401699 
41041095 
41041099 
410429 
41051191 
41051199 
41051290 
41051990 
410520 
41061190 
410612 
410619 
410620 
41071090 
410721 
410729 
410790 
410800 
410900 
411000 
411100 
430211 
430212 
430213 
430219 
430220 
43040010 
470100 
470200 
470411 
470419 
470429 
470710 
470720 
470730 
470790 
480210 
480240 480251 
480253 
480910 
480920 
480990 
481021 
481029 
481129 
481131 
481139 
481410 
481490 
481500 
481630 
481690 
481710 
481720 
481730 
482010 
482020 
482030 
482040 
482050 
482090 
482110 
482190 
482311 
482319 
482330 
482351 
482360 
482390 
490199 
490700 
490810 
490900 
491000 
491110 
491191 
491199 
64035119 
64035191 
64035195 
64035199 
640359 640391 
640399 
640691 
660110 
660191 
660199 
660310 
660320 
660390 
680100 
680210 
680221 
680222 
680223 
680229 
680291 
680292 
680293 
680299 
680300 
680421 
680422 
680423 
680430 
680510 
680520 
680530 
680610 
680690 
680911 
680919 
680990 
681270 
681591 
690100 
690310 
690320 
690390 
690600 
690790 
690890 
690911 
691200 
691410 
691490 700719 
700729 
700800 
701090 
701321 
701329 
701331 
70133991 
70133999 
701391 
701790 
701920 
701939 
701990 
702000 
730719 
730721 
730810 
730820 
730840 
730890 
731100 
731300 
731420 
731430 
731441 
731442 
731449 
731450 
731511 
731512 
731519 
731520 
731581 
731582 
731589 
731590 
732010 
732020 
732090 
732181 
732182 
732183 
732190 
732211 732219 
732290 
732429 
761090 
761210 
820110 
820120 
820130 
820140 
820150 
820160 
820190 
820210 
820220 
820231 
820232 
820240 
820291 
820299 
820730 
820810 
820820 
820830 
820840 
821300 
830300 
830400 
830710 
830790 
830820 
830910 
831000 
840390 
840410 
840420 
840490 
840810 
84082031 
84082035 
85082037 
84082051 
84082055 
84082057 
84082099 
840890 
lorV 
841221 
841231 
841420 
841430 
841440 
841480 
841610 
841620 
841630 
841690 
841911 
841919 
841931 
841932 
841950 
841960 
842111 
842112 
842119 
842121 
842122 
842123 
842129 
842131 
84213930 
84213951 
84213955 
84213971 
84213975 
842191 
842230 
842240 
842420 
842489 
842490 
842611 
842612 
842619 
842620 
842630 
842641 
842649 
842691 
842699 
843020 843110 
843120 
843131 
843139 
843141 
843142 
843143 
843149 
843210 
843221 
843229 
843230 
843280 
843290 
843311 
843340 
843352 
843353 
843360 
843390 
843410 
843420 
843490 
843510 
843590 
843680 
844180 
845020 
845090 
845110 
845129 
845130 
845140 
845150 
845180 
845190 
845310 
845320 
845380 
845390 
845410 
845420 
845610 
845620 
845630 845690 
845710 
845720 
845730 
845811 
845819 
845891 
845899 
845910 
845921 
845929 
845931 
845939 
845940 
845951 
845959 
845961 
845969 
845970 
846011 
846031 
846039 
846040 
846090 
846110 
846120 
846130 
846140 
846150 
846190 
846210 
846221 
846229 
846231 
846239 
846241 
846249 
846291 
846299 
846310 
846320 
846330 
846390 
846410 
846420 846490 
846510 
846591 
846592 
846593 
846594 
846595 
846596 
846599 
846610 
846620 
846630 
846691 
846692 
846693 
846694 
846781 
847050 
847410 
847420 
847431 
847432 
847439 
847480 
847490 
847751 
847759 
847790 
847910 
847920 
847930 
847940 
847981 
847982 
847989 
847990 
848310 
848320 
848330 
848350 
848360 
848390 
848410 
848490 
851650 851710 
841740 
851781 
851810 
852510 
852250 
853221 
853229 
85369001 
85369010 
85369020 
854130 
854150 
854610 
854620 
860110 
860120 
860210 
860290 
860310 
860390 
860400 
860500 
860610 
860620 
860630 
860691 
860692 
860699 
860711 
860712 
860719 
860721 
860729 
860730 
860791 
860799 
870110 
87033219 
870850 
870860 
870870 
871200 
871310 
871390 
l<fl. 
900110 
900311 
900410 
900490 
900820 
901820 
901832 
901839 
901841 
901849 
901850 
902610 
902620 
902680 
902690 
902710 
902890 
902920 
902990 
903081 
903189 
903140 
903180 
903220 
903281 
910511 
940310 
940320 
940390 
940591 
950699 
960610 
960621 
960630 
960711 
960719 
960720 
961511 
961519 
961590 
110 
BILAGA 4 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 11.3 
Itt 
252329 
252390 
280110 
280430 
280440 
280610 
281121 
281512 
282300 
282890 
283322 
283531 
284030 
284700 
284910 
291211 
291731 
291732 
291733 
291735 
293100 
320610 
320810 
320820 
320890 
320910 
321100 
321410 
340220 
340600 
360200 
360300 
38239070 
38239081 
38239083 
38239085 
38239087 
38239091 
38239093 
38239095 
391810 
392210 
392321 
420100 420211 
420212 
420219 
420221 
420222 
420229 
420231 
420232 
420239 
420291 
420292 
420299 
420310 
420321 
420329 
420330 
420340 
420400 
420500 
430310 
430390 
43040090 
441010 
441090 
441111 
441119 
441121 
441129 
441131 
441139 
441191 
441199 
441212 
441219 
441221 
441229 
441291 
441299 
480100 
480252 
480260 
480300 
480570 
480580 
480810 481011 
481012 
481420 
481430 
481610 
481620 
481810 
481820 
481830 
481840 
481910 
481920 
481940 
481950 
481960 
482210 
482290 
482340 
482359 
482370 
490300 
640110 
640191 
640192 
640199 
640211 
640219 
640220 
640230 
640291 
640299 
640311 
640319 
640320 
640330 
640340 
640411 
640419 
640420 
640510 
640520 
640590 
650100 
650200 
650300 650400 
650510 
650590 
650610 
650691 
650692 
650699 
650700 
680710 
680790 
680800 
681011 
681019 
681020 
681091 
681099 
681110 
681120 
681130 
681190 
690410 
690490 
690510 
690590 
711311 
711319 
711320 
711411 
711419 
711420 
720221 
720241 
720249 
72029919 
72029930 
72029980 
72089090 
72099090 
72113031 
72113039 
72113050 
72113090 
72114195 
72114199 
72114991 72114999 
72119019 
72119090 
721410 
721510 
721520 
721530 
721540 
72159090 
721660 
72169050 
72169060 
72169091 
72169093 
72169095 
72169097 
72169098 
721711 
721712 
721713 
721719 
721721 
721722 
721723 
721729 
721731 
721732 
721733 
721739 
72189030 
72189091 
72189099 
72199091 
72199099 
72202031 
72202039 
72202051 
72202059 
72202091 
72202099 
72203051 
72209019 
72209039 
72209090 
722220 
la 
72223059 
72223091 
72223099 
72252090 
72259090 
72261091 
72261099 
72262080 
72269291 
72269299 
72269980 
72281050 
72281090 
72282060 
722840 
722850 
72286081 
72286089 
72287091 
72287099 
722910 
722920 
722990 
730120 
730630 
730640 
730650 
730660 
730690 
730711 
730722 
730723 
730729 
730791 
730792 
730793 
730799 
730830 
730900 
731010 
731021 
731029 
731411 
731419 
731700 731811 
731812 
731813 
731814 
731815 
731816 
731819 
731821 
731822 
731823 
731824 
731829 
732111 
732112 
732113 
732391 
732392 
732393 
732394 
732399 
732510 
732599 
732620 
740710 
740721 
740722 
740729 
740811 
740819 
740821 
740822 
740829 
741991 
741999 
760120 
760410 
760421 
760429 
760511 
760519 
760521 
760529 
760611 
760612 
760691 760692 
760711 
760719 
760720 
760810 
760820 
760900 
761010 
761290 
761690 
790120 
790400 
790500 
790600 
790710 
790790 
820310 
820320 
820330 
820340 
820411 
820412 
820420 
820510 
820520 
820530 
820540 
820551 
820559 
820560 
820570 
820580 
820590 
820600 
820711 
820712 
820720 
820740 
820750 
820760 
820770 
820780 
820790 
830110 
830120 830130 
830140 
830150 
830160 
830170 
830210 
830220 
830230 
830241 
830242 
830249 
830250 
830260 
830810 
830890 
830990 
840310 
840721 
840729 
840731 
840732 
841011 
841012 
841013 
841090 
841311 
841319 
841320 
841330 
841340 
841350 
841360 
841370 
841381 
841382 
841391 
841392 
841410 
841451 
841459 
841460 
841510 
841581 
841582 
841583 841590 
841720 
841790 
841810 
841821 
841829 
841830 
841840 
841850 
841861 
841869 
841891 
841899 
841920 
841940 
841981 
841989 
842199 
842211 
842219 
842220 
842310 
842320 
842330 
842381 
842382 
842389 
842390 
842410 
842430 
842481 
842710 
842720 
842790 
843240 
843319 
843320 
843330 
843351 
843359 
843810 
845011 
845012 
845019 
845121 
113 
845430 
845490 
845530 
847120 
84719280 
848041 
848110 
848120 
848130 
848140 
848180 
848190 
848210 
848340 
850110 
850120 
850131 
850132 
850140 
850151 
850152 
850211 
850220 
850300 
850410 
850421 
850422 
850423 
850433 
850434 
850440 
850450 
850490 
850511 
850519 
850520 
850611 
850612 
850613 
850620 
850710 
850720 
• 850780 
850790 
850810 850820 
850880 
850910 
850920 
850930 
850940 
850980 
850990 
851010 
851110 
851120 
851130 
851140 
851150 
851180 
851190 
851210 
851220 
851310 
85141010 
851511 
851519 
851521 
851529 
851531 
851539 
851580 
851590 
851610 
851621 
851629 
851631 
851632 
851633 
851640 
851660 
851671 
851672 
851679 
851680 
851730 
852810 
852820 
852910 
852990 853010 
853080 
853110 
853120 
853180 
853210 
853223 
853224 
853329 
853331 
853339 
853340 
853390 
853400 
853510 
853521 
853529 
853530 
853540 
853590 
853610 
853620 
853630 
853641 
853649 
853650 
853661 
853669 
853710 
853720 
853810 
853890 
854110 
854220 
854280 
854441 
854449 
854470 
854690 
854710 
854720 
854790 
87012090 
870190 ur8702.10.il' 
87021019 
87021091 
87021099 
ur 8702.90. II2 
87029019 
87029031 
87029039 
87029090 
870322 
870323 
870324 
87033190 
87033290 
870333 
870390 
870410 
870421 
870422 
870423 
870431 
870432 
870490 
870510 
870520 
870530 
870540 
870590 
870600 
870911 
870919 
870990 
871110 
871120 
871620 
871631 
871639 
871640 
871680 
880110 890391 
890392 
890399 
900810 
900830 
901320 
901600 
901910 
901920 
902830 
903031 
903039 
903040 
903210 
903289 
910310 
910390 
910521 
910529 
910591 
910599 
910610 
910700 
940410 
940421 
940429 
940430 
940490 
940510 
940520 
940530 
940540 
940550 
940560 
940600 
960310 
960321 
960329 
960330 
960340 
960350 
960390 
' och 960622 
2 Se anmärkningen 
för beskrivningen av 
den produkt som 
I 
liv* 
ANMÄRKNING 
KN-nr Varuslag 
ur'8702 10 11 Motorfordon för transport av minst 10 personer, inbegripet föraren: 
-Med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- ellersemidieselmotor): 
— Med en cylindervolym av mer än 2 500 cm3: 
Nya 
Andra än sådana som konstruerats för användning på flygplatser 
ur 8702 90 11 - Andra: 
— Med förbränningskolvmotor med gnisttändning: 
Med en cylindervolym av mer än 2 800 cm3: 
Nya 
Andra än sådana som konstruerats för användning på flygplatser 
BILAGA 5 
Produkter som avses i artikel 18.1 och 18.2 
KN-nr Varuslag 
2905 43 00 Mannitol 
2905 44 D-glucitol (sorbitol) 
ur 3505 10 Dextrin och annan modifierad stärkelse, med undantag av förestrad eller 
stärkelse enligt nummer 3505 10 50 
3505 20 Lim och klister på basis av stärkelse eller dextrin eller annan modifierad stärkelse 
3809 10 Glättmedel och appreturmedel på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter 
3823 60 Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44 
BILAGA 4 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 21.2 
ÏHçort till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Slovenien skall omfattas av de koncessioner som anges nedan. 
KN-nr 
OKI 1910 
MCI 1990 
Wl 
-9201100 
«8120 
«012020 
«012030 
«012050 
«0130 
«87 
«0710 
«071011 
«071015 
«071019 
«0721 
«072110 
«072190 
«0739 
«073913 
«073915 
«073917 
«073921 
«073923 
«073925 
«0741 
«074111 
«074121 
«074131 
«074141 
«074151 
«074171 
«089040 
»021011 
«402 
040210 
«40221 
840310 
TM0690 Varuslag 
Levande hästar för slakt 
Levande hästar, andra 
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller fcyit 
Slaktkroppar 
Andra styckningsdelar med ben 
Kompenserade kvartsparter 
Framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda 
Bakkvartsparter, sammanhängande eller avskilda 
Benfritt kött 
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä 
Fjäderfä, ostyckat, färskt eller kylt 
'83%-kycklingar" (plockade och utan tarmar, med huvud och 
fötter) 
•TOS-kycklingar* (plockade och urtagna) 
"65%-kycklingar* 
Gallus domest., ostyckat, fryst 
"70%-kycklingar* 
"65%-kycklingar* 
Styckningsdelar av fjäderfä samt slaktbiprodukter, färska siler 
kylda (gall, domest.) 
Halvor och kvarter 
Hela vingar, med eller utan vingspetsar 
Ryggben, hals, ryggben med hals 
Bröst och delar därav 
Klubbor och delar därav 
Andra 
Styckningsdelar av fjäderfä samt slaktbiprodukter med undantag 
av lever, frysta (gall, domest.) 
Halvor och kvarter 
Heta vingar, med eller utan vingspetsar 
Ryggben, hals, ryggben med hals 
Bröst och delar därav 
Klubbor och delar därav *• 
Andra 
Kött och slaktbiprodukter av vilt 
Torkad skinka och delar därav 
Skummjölkspulver 
Helmjölkspulver 
Yoghurt 
Ost (Emmentaler, Edamer, Gouda, ost av Sbrinztyp) Ar i 
Kvantitet 
(t) 
ocegränsad 
obegränsad 
7GÖÖ 
1 200 
( 
1000' 
( 
obegränsad 
50 
1000 
500 
300 Tuiisats 
fri 
67% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
tn 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN Àr2 
Kvantitet 
(t) 
obegränsad 
obegränsad 
7 700 
1 320 
1 100' 
( 
obegränsad 
55 
1 100 
550 
330 Tullsats 
fri 
67% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
fri 
20% av MFN 
20* av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN Är 3 _, 
Kvantitet 
(t) 
obegränsad 
obegränsad 
S40O 
l 440 
( 
1200' 
( 
obegränsad 
60 
1200 
600 
360 Tuiisats 
{%". 
fri 
67% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
fri 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN Ar* 
Kvantitet 
(t) 
obegränsad 
obegränsad 
9 100 
1560 
( 
13CO' 
( 
obegränsad 
65 
1300 
650 
390 Tuiisats 
fri 
67% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
i0% av MFN 
20% av MFN 
fri 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN Ar 5 
Kvantitet 
(t) 
obegränsad 
obegränsad 
9 SCO 
1630 
( 
1400' 
obegränsad 
70 
1400 
700 
420 Tuiisats 
(%) 
m 
67% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
rn 
20%'av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN Piröijande Ar 
Kvantitet 
(0 
obegränsad 
obegränsad 
i0 5C0 
1 300 
( 
1 500' 
( 
obegränsad 
75 
1500 
750 
450 Ti.iSÄS 
fri 
67%av.V?;i 
20% av .V..-.N 
20% av MFN 
20% av M?N 
20% av MFN 
fri 
20% iv Mi-\N 
20% av MFN 
20% av MFN 
20% av MFN 
c* 
(sid.2) ": 
KN-nr 
04090000 
06049910 
070190 
070490 
070511 
07061000 
07070025 
07070030 
070951 
07095130 
07095150 
07095190 
07123000 
080810 
08081092 
08081094 
08081098 
080820 
08082057 
08082067 
08121000 
12099910 
1210 
12101000 
121020 
12102010 1 
Varuslag | 
Naturlig honung 
Mossa och lavar, torkade 
Potatis, färsk eller kyld, men inte utsädespotatis 
Kål och blomkal. apnan 
Huvudsallat 
Morötter och rovor 
Gurkor, färska 16/5 -30/9 
Gurkor. Srskal/10- 31/10 
Svampar 
Kantareller 
Rörsoppar 
Vilda champinjoner 
Svamp med undantag av champinjoner (torkad) 
Äpplen från 1.6-31.12 
"Golden delicious* 
"Granny smith" 
Andra 
Päron och kvkteoftukter 
1.6-31.10 
1.11 -31.12 
Körsbär, konserverade 
Frön av skogsträd 
Humle, färsk eller torkad 
Humle, varken mald eller pulvriserad eller i form av pelletar 
Humle, mald 
Humle, mald pulvriserad: lupulin ~ - Af 1 
Kvantitet 
(t) 
obegränsad 
obegränsad 
150 
100 
100 
300 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
1 500 
i 700 
200 
obegränsad 
2600 Tullsats 
(Si 
93% av MFN 
fri 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
0 % av MFN1 
0 % av MFN» 
fci 
fri 
0 % av MFN' 
0 % av MFN' 
fri 
rn 
20 % av MFN Ar 2 
Kvantitet 
(t) 
obegränsad 
obegränsad 
165 
uo 
110 
880 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
1650 
1 870 
220 
obegränsad 
2860 Tullsats 
(%) 
93% av MFN 
fri 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
0 % av MFN" 
0 % av MFN' 
tn 
fri 
0 % av MFNJ 
0 % av MFN1 
fri 
fri 
20 % av MFN Ar 3 
Kvantitet 
(t) 
obegränsad 
obegränsad 
180 
120 
120 
960 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
1 300 
2'340 
240 
obegränsad 
3 120 Tuiisats 
(%) 
93% av MFN 
m 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
0 % av MFN" 
0% av MFN' 
m 
fri 
0 % av MFN-
0 % av MFN' 
fri 
fri 
20 % av MFN Ar 4 
Kvantitet 1 Tuiisats 
(t) j (%) 
obegränsad i 93 % av MFN 
obegränsad 
195 
i:o 
130 
i 040 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
i 950 
2 210 
260 
obegränsad 
3 380 tr: 
2û 5 av MFN 
20 5 av MFN 
23 % av MFN 
20 % av MFN 
0 % av MFN" 
0 % av MFN2 
fri 
fri 
0 % av MFN' 
0 % av MFN' 
fri 
in 
20 % av MFN Ar 5 
Kvantitet 
(0 
coeçransad 
Dc-içrànsaû 
-LO 
:4Ù 
140 
1 120 
obegran&ad 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
2 iûû 
2 330 
230 
obegränsad 
3640 Tullsats 
(%) 
93% av MFN 
fri 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av.MFN 
0 % av MFN-
0 % av MFN' 
fri 
fri 
0 % av MFN' 
0 % av MFN-
tri 
fri 
20 % av MFN Pâfo,, 
Kvantitet 
• (0 
obegränsad 
obegränsad 
225 
150 
150 
1 200 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
obegränsad 
2 250 
2 550 
300 
obegränsad 
3900 -—-JVT 
i .1 .iv :•.'"' 
fr; 
fri 
0 % av M?.v 
•) % av MF: 
fri 
fri 
20 % av M«-
(sid. 31 
KN-Dr 
15060000 iii 
1602 
160239 
16023919 
2001 
ur 2001100 
20019020 
ur 2004903 
20053000 
ur 200490 
200860 
20086039 
20086051 
-20086091 
200970 
20097030 
20097093 
20097099 20098071 
200990 
20099011 
20099019 
20099031 
20099039 
230990 
23099093 Varuslag 
Andra animal iska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter 
och oljor . 
Korv och liknande produkter, annan än av lever 
Kå korv, torr eller bredbar 
Annat 
Kött berett på annat satt 
Kött av fjäderfä, berett eller konserverat pä annat sätt (inbegripet 
slaktbiprodukter ( > 57 % fjäderfäkblt) 
Andra, kycklingberedningar (med undantag av kokta) 
Grönsaker, bär, nötter, beredda eller konserverade med ättika eller 
ättiksyra 
Gurkor 
Frukter av släktet Capsicum, med undantag av paprika 
Surkål, fryst 
Surkål, ej fryst 
AJVAR 
Beredningar; körsbär med tillsats av alkohol 
Körsbär för chokladprodukter 
Surkörsbär 
Appelsaft med en densitet av högst 1,33 g/cm' vid 20"C 
Med ett värde av mer än 180/ecu/t nettovikt och med tillsats av 
socker 
Med ett värde av högst 180/ecu/t nettovikt (tillsats av socker ej > 
... utan tillsats av socker 
Körsbärssaft 
Saftblandningar (med en densitet av mer ån 1,33 g/cm1) 
... med ett värde per 100 kg netto av högst 22 ecu 
Andra 
... med ett värde per 100 kg netto av högst 18 ecu 
Andra 
Beredningar för utfordring av djur 
Förblandningar Ar 1 
Kvantitet 
(0 
obegränsad 
100 
1 200 
obegränsad 
obegränsad 
50 
( 
obegränsad 
500 
obegränsad 
150 
200 
obegränsad Tullsats 
(%) 
fri 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
50 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 * av MFN Ar 2 
Kvantitet 
(0 
obegränsad 
110 
1 320 
obegränsad 
obegränsad 
55 
( 
obegränsad 
550 
obegränsad 
165 
220 
obegränsad Tuiisats 
(%) 
fri 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
tri 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
50 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN År 
Kvantitcl 
(0 
obegränsad 
120 
1 440 
obegränsad 
obegränsad 
60 
( 
obegränsad 
600 
obegränsad 
180 
240 
obegränsad 3 
Tullsats 
(*) 
fri 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
50 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 S av MFN År 4 
Kvantitet 
(0 
obegränsad 
130 
1 560 
obegränsad 
obegränsad 
65 
( 
obegränsad 
650 
obegränsad 
195 
260 
obegränsad Tullsats 
(%) 
fri 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
50 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN Ar 5 
Kvantitet 
(0 
obegränsad 
140 
1 680 
obegränsad 
obegränsad 
70 
( 
obegränsad 
700 
obegränsad 
210 
280 
obegränsad Tullw* 
fri 
20 % a\ MFN 
20 % av MFN 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
50 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 * av MFN Påföljande år 
Kvantitet 
(0 
obegränsad 
150 
! 800 
obegränsad 
obegränsad 
75 
i 
obegränsad 
750 
obegränsad 
225 
300 
obegränsad Tullsats 
<*> 
fri 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
50 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
20 % av MFN 
1 Slaktkropparnas vikt. 
' Nedsättningen år endast tillämplig på värdctullen. 
BILAGA 7 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 21.4 
Import till Slovenien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall omfattas av en 
50-proceniig sänkning av den gällande tullen. Ml* 
KN-nr Varuslag Kvantitet 
(TON) 
0202 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst 2 000 
0203 Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 4 000 
0207 22 Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä 300 
enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta: 
ostyckat fjäderfä, fryst: kalkoner 
0207 23 Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä 1 000 
enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta: 
ostyckat fjäderfä, fryst: ankor, gäss och 
pärlhöns 
0403 10 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, 600 
kefir och annan fermenterad eller syrad 
mjölk och grädde 
0406 40 ' Ost och ostmassa: blåmögelost (även 200 
grönmögelost) 
0406 90 Ost och ostmassa: annan ost, t.ex. fårost 300 
vit ost och "parmisano" 
0504 T.ex. tarmar 400 
0601 Lökar, stamknölar, rotknölar etc. 300 
0602 91 Andra levande växter, sticklingar och 3 000 
ympkvistar: svampmycelium 
0702 00 Tomater, färska eller kylda 2 000 
0703 10 Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, 300 
purjolök och lök av andra Alliumarter, 
färska eiler kylda: Kepalök (vanlig lök) och 
schalottenlök 
0703 20 Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, 200 
purjolök och lök av andra Alliumarter, 
färska eller kylda: vitlök 
08021 Andra nötter, färska eller torkade: mandel 100 
0805 10 Citrusfrukter, färska eller torkade; 5 000 
apelsiner och pomeranser 
0805 20 Citrusfrukter, färska eller torkade: 3 000 
mandariner, clementiner, wilkings och 
liknande 
0805 30 Citrusfrukter, färska eller torkade: citroner 2 000 
och limefrukter 
0807 10 Meloner och papayafrukter, fårska: 1 000 
meloner 
0809 10 Aprikoser 5Q0 
0810 90 Andra slag, fårska (Tciwi) 500 
1201 00 Sojabönor, även sönderdelade 200 
1209 Frön, frukter och sporer för utsäde 300 
2002 90 Tomater, beredda 100 
2304 00 Oljekakor 5 000 
uo. 
BILAGA 8 a 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 24 
Produkter med ursprung i Slovenien för vilka gemenskapen beviljar tullkvoter 
KN-nr VARUSLAG TULLKVOTER 
0301 91 00 Levande fisk: 70 ton till 0 % 
Annan levande fisk: 
- - Öring (Salmo trutta, 
Salmo gairdneri, Salmo 
clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo 
gilae)1 
Fisk, beredd eller 500 ton till 4 % 
konserverad: 
Fisk, hel eller i bitar, 
1604 15 men inte hackad eller 
målen: 
- - Makrill 
Annan beredd eller 
ur 1604 20 50 konserverad fisk: 
- Andra: 
Av makrill av arterna 
Scomber scombrus 
och Scomber 
japonicus 
Ändrade vetenskapliga benämningar: 
Tidigare vetenskaplig benämning Ersatt med 
Salmo gairdneri Oncorhynchus mykiss 
Salmo clarki Oncorhynchus clarki 
Salmo aguabonita Oncorhynchus aguabonita 
Salmo gilae Oncorhynchus gilae 
BILAGA 8 b 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 24 
Produkter med ursprung i gemenskapen för vilka Slovenien beviljar tullkvoter 121 
KN-nr VARUSLAG TULLKVOTER 
Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och 100 ton till 0 % 
annat fiskkött enligt nr 0304: 
- Annan laxfisk, med undantag av lever, rom 
och mjölke: 
0303 29 00 - - Annan 
Fisk, beredd eller konserverad: 100 ton till 8 % 
Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad 
eller målen: 
1604 14 - - Tonfisk och bonit (arter av släktet Sarda) 
Fisk, beredd eller konserverad: 150 ton till 5 % 
Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad 
eller målen: 
1604 15 - - Makrill 
Fisk, beredd eller konserverad: 100 ton till 12,5 % 
Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad 
eller målen: 
ur 1604 19 - - Annan fisk (med undantag av laxfisk) 
Fisk, beredd eller konserverad: 120 ton till 12,5 % 
Annan beredd eller konserverad fisk: 
- - Andra: 
1604 20 50 Av sardiner, arter av släktet Sarda, 
makrill av arterna Scomber scombrus och 
Scomber japonicus, fisk av arten 
1604 20 70 Orcynopsis unicolor 
Av tonfisk, bonit eller annan fisk av 
1604 20 90 släktet Euthynnus 
Av annan fisk 
Ill 
Bilaga 9a 
Undantag tor nationell behandling (dessa undantag skall inte tillämpas på ett sätt som 
inte är förenligt med behandlingen som mest gynnad nation): 
1. I två år eliter avtalets ikraftträdande: 
• Direktförsäkring (inbegripet koassurans) med undantag av livförsäkring 
• Återförsäkring och retrocession 
2. I tre år efter avtalets ikraftträdande: 
• Mäkling inom området finansiella tjänster 
• Investmentbolag 
• Livförsäkringar 
3. I fyra år efter avtalets ikraftträdande: 
• Godkända investmentbolag (etablerade på grundval av lagen från mars 1994 om 
investeringsfonder och investmentbolag)1 
4. Till övergångsperiodens slut: 
• Undersöknings- och säkerhetstjänster 
• Exploatering av naturtillgångar (under förutsättning av medgivande) 
• Avgiftsbelagda eller kontraktsbundna tjänster i samband med transport via 
pipeline av naturgas 
• Handel med och förmedling av fast egendom 
En begränsning av köp på mer än 10 % av aktierna i dessa bolag. 
m 
Bilaga 9b 
Undantagna sektorer 
1. Anordnande av spel, vadslagning, lotterier och andra liknande verksamheter. 
2. Handel med och förmedling av historiska minnesmärken och byggnader och 
naturtillgångar 
Dessa undantag skall inte tillämpas på ett sätt som inte är förenligt med behandlingen 
som mest gynnad nation. 
'IIM 
Bilaga 9c 
Om avdelning IV, kapitel II 
FINANSIELLA TJÄNSTER: DEFINITIONER 
En finansiell tjänst är varje tjänst av finansiell karaktär som tillhandahålls av någon av 
parternas finansiella serviceföretag. 
Finansiella tjänster omfattar följande verksamhet. 
A . 
Alla försäkringstjänster och därtill hörande 
tjänster 
1. Direktförsäkring (inbegripet koassurans): 
i) Liv. 
ii) Icke liv. 
2. Återtörsäkring och retrocession. 
3. Försäkringsförmedling, såsom mäkleri och agentur. 
4. Tjänster i anslutning till försäkring, såsom rådgivning, aktuarietjänster, 
riskbedömning och skadereglering. 
B. Banktjänster och andra finansiella tjänster 
(undantaget försäkring) 
1. Mottagande av insättningar och andra återbetalningsspliktiga medel från 
allmänheten. 
2. Utlåning av alla slag, omfattande bland annat konsumentkrediter, 
hypotekskrediter, factoring och finansiering av affärstransaktioner. 
3. Finansiell leasing. 
4. Alla penning- och betalningsförmedlingstjänster, omfattande kreditkort, 
resecheckar och bankväxlar. 
5. Garantier och åtaganden. 
6. Handel tor kunders räkning, antingen på fondbörsen, på OTC-marknaden eller 
på annat sätt, med följande: 
a) Penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, bankcertifikat (certificates of 
deposits), osv.). 
b) Utländsk valuta. <"• 
c) Derivat omfattande, men inte begränsade till, terminsaffärer och optioner. 
d) Valutakursinstrument och räntebärande papper, omfattande sådana produkter 
som svappar, ränteterminer (forward rate agreements), osv. 
e) Överlåtbara värdepapper. 
lif. 
f) Andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inbegripet guld- och 
silvertackor. 
7. Medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland 
emissionsgarantier och placering såsom mellanhand (offentligt eller privat) och 
serviceverksamhet i samband med sådana emissioner. 
8. Penningmäkleri. 
9. Förvaltning av tillgångar, såsom kassa- eller portföljförvaltning, förvaltning av 
alla former av kollektiva investeringar, förvaltning av pensionsfonder, 
förvaring och förvaltning av anförtrodda medel. 
10. Reglering och clearing av finansiella tillgångar, däribland värdepapper, derivat 
och andra överlåtbara instrument. 
11. Rådgivande förmedling och ytterligare finansiella tjänster med avseende på all 
verksamhet enligt punkt 1-10 ovan, däribland kreditupplysning och -analys, 
undersökningar och rådgivning i samband med investeringar och portföljer, 
rådgivning om förvärv samt omstrukturering av företag och företagsstrategier. 
12. Tillhandahållande och överföring av finansiella upplysningar, finansiell 
databehandling och tillhörande programvara som andra leverantörer av 
finansiella tjänster tillhandahållit. 
Följande typer av verksamhet ingår inte i definitionen av finansiella tjänster: 
a) Verksamhet som bedrivs av centralbanker eller någon annan offentlig institution inom 
ramen för penning- eller valutakurspolitik. 
b) Verksamhet som bedrivs av centralbanker, regeringsorgan eller myndigheter eller 
offentliga institutioner, på regeringens vägnar eller med dennas garanti, utom i de 
fall då denna verksamhet kan bedrivas av finansiella serviceföretag i konkurrens med 
sådana offentliga organ eller privata institutioner 
c) Verksamhet som ingår i lagstadgade sociala trygghets- eller pensionssystem, utom i 
de fall då denna verksamhet kan bedrivas av finansiella serviceföretag i konkurrens 
med offentliga organ eller privata institutioner. 
in 
BILAGA 10 
Om artikel 68 
1. Artikel 68.3 omfattar följande multilaterala konventioner: 
• Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av 
fonogram och radioföretag (Rom, 1961). 
• Protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken 
(Madrid, 1989). 
• Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer 
för patentändamål (1977, ändrad 1980). 
• Internationell konvention om skydd av växtförädlingsprodukter (tilläggsakt i Genève, 
1991). 
Associeringsrådet kan besluta att punkt 3 i artikel 67 skall tillämpas på andra multilaterala 
konventioner. 
2. Parterna förklarar att de lägger vikt vid de förpliktelser som följer av följande multilaterala 
konventioner: 
• Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (Stockholmstexten, 1967, 
ändrad 1979). 
• Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken 
(Stockholmstexten, 1967, ändrad 1979). 
• Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster för vilka 
varumärken gäller (Genève 1977, ändrad 1979). 
• Washingtonkonventionen om patentsamarbete (1970, ändrad 1979, reviderad 1984). 
• Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Paristexten, 1971). 
Från och med ikraftträdandet av detta avtal skall Slovenien i fråga om erkännande och 
skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt bevilja företag och 
medborgare i gemenskapen sådan behandling som inte är mindre förmånlig än den som 
beviljas ett tredje land enligt bilaterala avtal. 
N-) 
BILAGA 11 
Om artikel 106 
Sloveniens deltagande i gemenskapsprogram 
Slovenien får delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra 
åtgärder inom följande områden: 
— Forskning 
— Informationstjänster 
— Miljön 
— Utbildning och ungdom 
— Socialpolitik och hälsovård 
— Konsumentskydd 
— Små och medelstora företag 
— Turism 
— Kultur 
— Audiovisuella tjänster 
— Skydd av civilbefolkningen 
— Underlättande av handel 
— Energi 
— Transporter 
— Kampen mot droger och drogberoende 
Associationsrådet får samtycka till tillägg av andra områden för gemenskapsverksamheter än de 
ovan angivna, om detta anses vara av ömsesidigt intresse eller bidrar till att målen i Europaavtalet 
kan uppnås. 
m 
BILAGA 12 
Om artikel 14.1 
EXPORTTULLAR OCH AVGIFTER MED MOTSVARANDE VERKAN 
Slovenien skall gradvis sänka de avgifter på exporten som motsvarar tullar enligt följande 
tidsplan: 
1996-01-01 : 7% 1997-01-01 : 4 % 1998-01-01 : 0% 
för följande produkter: 
KN-nr Varuslag 
4401 Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d.; 
trä i form av fl is eller spån; sågspån och annat träavfall, även 
agglomérerai till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former: 
4401 10 00 Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d. 
- Trä i form av flis eller spån 
4401 21 00 - - Av barrträ 
4401 22 00 - - Av lövträ 
4401 30 - Sågspån och annat träavfall, även agglomererat till vedträn, briketter, 
pelletar eller liknande former: 
4401 30 90 Andra 
4403 Virke, obearbetat, barkat, befriat från splintved eller bilat eller grovt 
sågat på två eller fyra sidor 
4403 20 00 - Annat, av barrträ 
- Annat: 
4403 91 00 - - Av ek (arter av släktet Quercus) 
4403 92 00 - - Av bok (arter av släktet Fagus) 
4403 99 - - Annat: 
4403 99 10 Av poppel 
4403 99 20 Av kastanje 
4403 99 80 Annat 
4407 Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till 
skivor, även hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en tjocklek av mer än 
6 mm: 
- Andra slag: 
4407 91 — Av ek (arter av släktet Quercus) 
4407 91 10 Fingerskarvat, även hyvlat eller slipat 
Annat 
Hyvlat: 
4407 91 31 Icke sammansatt parkettstav 
4407 91 39 Annat 
4407 91 50 Slipat 
a\ 
4407 91 90 
4407 92 
4407 92 10 
4407 92 30 
4407 92 50 
4407 92 90 
447 99 
4407 99 39 Annat 
- - Av bok (arter av släktet Fagus) 
Fingerskarvat, även hyvlat eller slipat 
Annat 
Hyvlat 
Slipat 
Annat 
- - Annat: 
Annat: 
Hyvlat: 
Andra 
FÖRTECKNING ÖVER PROTOKOLL * * 
PROTOKOLL nr 1 OM TEXTILVAROR OCH BEKLADNADSPRODUKTER 
PROTOKOLL nr 2 OM PRODUKTER SOM OMFATTAS AV FÖRDRAGET OM 
UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA KOL- OCH 
STÅLGEMENSKAPEN (EKSG) 
PROTOKOLL nr 3 OM HANDELN MELLAN SLOVENIEN OCH GEMENSKAPEN 
MED FÖRÄDLADE JORDBRUKSPRODUKTER 
PROTOKOLL nr 4 OM DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER 
OCH OM METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE 
PROTOKOLL nr 5 OM ÖMSESIDIGT BISTÅND I TULLFRÅGOR 
PROTOKOLL nr 6 OM KONCESSIONER SOM BEGRÄNSAS TILL VISSA ÅR 
Hi 
PROTOKOLL 1 
om textilvaror och beklädnadsprodukter 
Artikel 1 
Detta protokoll tillämpas på de textilvaror och beklädnadsprodukter (nedan kallade textilprodukter) 
som är förtecknade i avdelning 11 (kapitel 50 - 63) i gemenskapens Kombinerade nomenklatur. 
Artikel 2 
1. De importtullar som tillämpas inom gemenskapen på de textilprodukter som omfattas av 
avdelning 11 (kapitel 50 - 63) i Kombinerade nomenklaturen och som här sitt ursprung i 
Slovenien enligt protokoll 4 i avtalet, och som inte är förtecknade i bilaga I till detta protokoll 
(bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Slovenien om handel med 
textilprodukter som paraferades den 23 juli 1993) skall avskaffas samma dag som detta avtal 
träder i kraft. 
2. De importtullar som tillämpas inom gemenskapen på de produkter av slovenskt ursprung som 
är förtecknade i bilaga 1 till detta protokoll skall upphävas inom ramen för gemenskapens 
årliga tulltak som successivt ökar i avsikt att att helt avskaffa importtullarna på de berörda 
produkterna vid slutet av det andra året efter det att detta avtal trätt i kraft. 
3. De tullar som tillämpas på direktimport till Slovenien av textilprodukter som omfattas av 
avdelning 11 (kapitel 50 - 63) i Kombinerade nomenklaturen och som har sitt ursprung i 
gemenskapen enligt protokoll 4 i avtalet skall avskaffas samma dag som detta avtal träder i 
kraft, med undantag av de produkter som är förtecknade i bilaga 2a och 2b till detta protokoll 
och tor vilka tullsatserna successivt skall sänkas i enlighet med vad som där sägs. 
4. De tullsatser som tillämpas vid import till gemenskapen av förädlingsprodukter med ursprung 
i Slovenien enligt protokoll 4 i avtalet och som är ett resultat av åtgärder i Slovenien i enlighet 
med rådets förordning (EEG) nr 3036/94, skall avskaffas samma dag som avtalet träder i 
kraft. Dessa produkter behöver dock inte omfattas av de arrangemang och särskilda åtgärder 
som anges i artikel 1.3 eller de årliga begränsningar som anges i artikel 2. 2b i den 
förordningen. 
5. Om inte annat följer av detta protokoll skall bestämmelserna i avtalet, särskilt artiklarna 12 
och 13 i det, tillämpas på handeln med textilprodukter mellan parterna. 
Artikel 3 
De kvantitativa arrangemangen och därtill hörande frågorna rörande export till gemenskapen av 
textilprodukter med ursprung i Slovenien och export till Slovenien av textilprodukter med ursprung 
i gemenskapen skall fastställas i ett tilläggsprotokoll till detta avtal om handel med textilprodukter 
I3Z-
mellan Europeiska gemenskapen och Slovenien som skall upprättas före den 31 december 1995. 
I avsaknad av ett tilläggsprotokoll skall tills vidare gälla bestämmelserna i Avtalet om handel med 
textilprodukter, paraferat den 23 juli 1993 och ändrat med hänsyn till Europeiska gemenskapernas 
utvidgning genom det avtal som slöts den 15 december 1994. 
Artikel 4 
Från och med detta avtals ikraftträdandet skall inga nya kvantitativa restriktioner eller åtgärder 
med motsvarande verkan införas med undantag av dem som fastställs i avtalet och dess protokoll. 
ny 
BILAGA 1 
DIREKTIMPORT 
GEMENSKAPENS TULLTAK 
Kategori Enhet 1996 1997 
5 000 enheter 4 216 5 059 
6 " 4 470 5 364 
7 " 3 098 3 718 
8 " 4 309 5 171 
9 ton 2 737 3 285 
HM 
BILAGA 2a 
hänvisad till i artikel 2.3 
Tullar på import till Slovenien av de textilprodukter med ursprung i gemenskapen som är 
förtecknade i denna bilaga skall gradvis sänkas enligt följande tidsplan: 
- Den 1 januari 1996 skall varje tull sänkas till 80 % av bastullsatsen. 
- Den 1 januari 1997 skall varje tull sänkas till 55 % av bastullsatsen. 
- Den 1 januari 1998 skall varje tull sänkas till 30 % av bastullsatsen. 
- Den 1 januari 1999 skall varje tull sänkas till 15 % av bastullsatsen. 
- Den 1 januari 2000 skall de återstående tullsatserna avskaffas. 
lîf 
511111 
511119 
511120 
511130 
511190 
520511 
520512 
520513 
520514 
520515 
520521 
520522 
520523 
520524 
520525 
520531 
520532 
520533 
520534 
520535 
520541 
520542 
520543 
520544 
520545 
520611 
520612 
520613 
520614 
520615 
520621 
520622 
520623 
520624 
520625 
520631 
520632 
520633 
520634 
520635 
520641 
520642 
520643 
520644 
520645 
520710 
520790 
530820 
531010 
540110 
540120 
540231 
540232 
540233 540241 
540251 
540252 
540710 
540720 
540730 
540741 
540742 
540743 
540744 
540752 
540753 
540754 
540760 
540771 
540772 
540773 
540774 
540810 
540821 
540822 
540824 
550510 
550520 
550810 
550820 
550931 
550932 
550942 
550951 
550961 
550962 
550992 
551011 
551012 
551110 
551120 
551130 
551211 
551219 
551221 
551229 
551291 
551299 
551311 
551312 
551313 
551319 
551321 
551323 
551329 
551331 
551332 
551333 551339 
551341 
551342 
551343 
551349 
551411 
551412 
551413 
551419 
551422 
551423 
551431 
551432 
551433 
551439 
551441 
551442 
551443 
551449 
551512 
551513 
551519 
551522 
551529 
551591 
551592 
551599 
551611 
551612 
551613 
551614 
551621 
551622 
551623 
551624 
551631 
551632 
551633 
551634 
551641 
551642 
551643 
551644 
551691 
551692 
551693 
551694 
560110 
560121 
560122 
560129 
560130 
560600 
560729 560741 
580121 
580122 
580123 
580124 
580131 
580132 
580133 
580134 
580190 
580410 
580421 
580429 
580430 
580620 
580631 
580632 
580639 
580710 
580790 
590310 
590320 
590390 
591120 
591132 
591190 
600129 
600191 
600192 
600210 
600220 
600291 
600299 
611691 
611692 
611693 
611699 
620331 
62034110 
62034190 
62034211 
62034231 
62034235 
62046231 
62046233 
62046239 
62046251 
62046259 
62046290 
621010 
621030 
621040 
621050 
621600 630221 
630231 
630260 
630720 
630800 
•tt 
BILAGA 2b 
hänvisad ull i artikel 2.3 
Tullar på import till Slovenien av de textilprodukter med ursprung i gemenskapen som är 
förtecknade i denna bilaga skall gradvis sänkas enligt följande tidsplan: 
- Den 1 januari 1996 skall varje tull sänkas till 90 % av bastullsatsen. 
- Den 1 januari 1997 skall varje tull sänkas till 70 % av bastullsatsen. 
- Den 1 januari 1998 skall varje tull sänkas till 45 % av bastullsatsen. 
- Den 1 januari 1999 skall varje tull sänkas till 35 % av bastullsatsen. 
- Den 1 januari 2000 skall varje tull sänkas till 20 % av bastullsatsen. 
- Den 1 januari 2001 skall de återstående tullsatserna avskaffas. 
mmmmmm^mp 
•tt 
511211 
511219 
511220 
511230 
511290 
520811 
520812 
520813 
520819 
520821 
520822 
520823 
520829 
520831 
520832 
520833 
520839 
520841 
520842 
520843 
520849 
520851 
520852 
520853 
520859 
520911 
520912 
520919 
520921 
520922 
520929 
520931 
520932 
520939 
520941 
520942 
520943 
520949 
520951 
520952 
520959 
521011 
521012 
521019 
521021 521022 
521029 
521031 
521032 
521039 
521041 
521042 
521049 
521051 
521052 
521059 
521111 
521112 
521119 
521121 
521122 
521129 
521131 
521132 
521139 
521141 
521142 
521143 
521149 
521151 
521152 
521159 
521211 
521212 
521213 
521214 
521215 
521221 
521222 
521223 
521224 
521225 
551421 
560210 
560221 
560229 
560290 
560300 
560749 
560750 580110 
580125 
580126 
580135 
580136 
580211 
580219 
580220 
580230 
580310 
580390 
580810 
580890 
581010 
581091 
581092 
581099 
581100 
590491 
590610 
590691 
590699 
600121 
600122 
600199 
600230 
600241 
600242 
600243 
600249 
600292 
600293 
610110 
610190 
610210 
610230 
610290 
610311 
610312 
610319 
610321 
610322 
610323 
610329 
610331 610332 
610333 
610339 
610341 
610342 
610343 
610349 
610411 
610412 
610413 
610419 
610421 
610422 
610423 
610429 
610431 
610432 
610433 
610439 
610441 
610442 
610443 
610444 
610449 
610451 
610452 
610453 
610459 
610461 
610462 
610463 
610469 
610590 
610610 
610620 
610690 
610711 
610712 
610719 
610721 
610722 
610729 
610791 
610792 
610799 610811 
610819 
610821 
610822 
610829 
610831 
610832 
610839 
610891 
610892 
610899 
610910 
610990 
611010 
611020 
611030 
611090 
611110 
611120 
611130 
611190 
611211 
611212 
611219 
611220 
611231 
611239 
611241 
611249 
611300 
611410 
611420 
611430 
611490 
611511 
611512 
611519 
611520 
611591 
611592 
611593 
611599 
611610 
611710 
611720 
'na. 
611780 
611790 
620111 
620112 
620113 
620119 
620191 
620192 
620193 
620199 
620211 
620212 
620213 
620219 
620291 
620292 
620293 
620299 
620311 
620312 
620319 
620321 
620322 
620323 
620329 
620332 
620333 
620339 
620411 
620412 
620413 
620419 
620421 
620422 
620423 
620429 
620431 
620432 
620433 
620439 
620441 
620442 
620443 
620444 
620449 620451 
620452 
620453 
620459 
620461 
620469 
620510 
620590 
620610 
620620 
620630 
620640 
620690 
620711 
620719 
620721 
620722 
620729 
620791 
620792 
620799 
620811 
620819 
620821 
620822 
620829 
620891 
620892 
620899 
620910 
620920 
620930 
620990 
621111 
621112 
621120 
621131 
621132 
621133 
621139 
621141 
621142 
621143 
621149 
621210 621220 
621230 
621290 
621310 
621320 
621390 
621410 
621420 
621430 
621440 
621490 
621510 
621520 
621590 
621710 
621790 
630130 
630140 
630190 
630210 
630229 
630239 
630240 
630251 
630252 
630253 
630259 
630291 
630292 
630293 
630299 
630311 
630312 
630319 
630391 
630392 
630399 
630411 
630419 
630491 
630492 
630493 
630499 
630510 
630520 630531 
630539 
630590 
630611 
630612 
630619 
630621 
630622 
630629 
630631 
630639 
630641 
630649 
630691 
630699 
630710 
630790 
630900 
631010 
631090 
*n 
PROTOKOLL 2 
OM EKSG-PRODUKTER 
ENLIGT EUROPAAVTALET ("AVTALET") 
ARTIKEL 1 
Detta protokoll skall tillämpas på produkter som anges i bilaga I till Parisfördraget enligt 
definitionen i Gemensamma tulltaxan1. 
KAPITEL I 
EKSG-STÀLPRODUKTER 
ARTIKEL 2 
1. Så snart avtalet träder i kraft skall EKSG-stålprodukter med ursprung i Slovenien importeras 
tullfritt till gemenskapen. 
2. Så snart avtalet träder i kraft skall EKSG-stålprodukter med ursprung i gemenskapen 
importeras tullfritt till Slovenien, med undantag av de produkter som anges i bilaga 1 till detta 
protokoll. Importtullarna på sådana produkter skall gradvis sänkas enligt följande tidsplan: 
- Den 1 januari 1996 skall varje tull sänkas till 80 % av bastullsatsen. 
- Den 1 januari 1997 skall varje tull sänkas till 55 % av bastullsatsen. 
- Den 1 januari 1998 skall varje tull sänkas till 30 % av bastullsatsen. 
- Den 1 januari 1999 skall varje tull sänkas till 15 % av bastullsatsen. 
- Den 1 januari 2000 skall de återstående tullsatserna avskaffas. 
ARTIKEL 3 
1. Kvantitativa restriktioner på import till gemenskapen av EKSG-stålprodukter med ursprung 
i Slovenien och åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas samma dag som avtalet 
träder i kraft. 
2. Kvantitativa restriktioner på import till Slovenien av EKSG-stålprodukter med ursprung i 
gemenskapen och åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas samma dag som avtalet 
träder i kraft. 
EGT L345, 31.12.1994 
»MO. 
KAPITEL II 
EKSG-KOLPRODUKTER 
ARTIKEL 4 
Med början från den dag då avtalet träder i kraft skall EKSG-kolprodukter med ursprung i 
Slovenien importeras tullfritt till gemenskapen. 
ARTIKEL 5 
Med början från den dag då avtalet träder i kraft skall EKSG-kolprodukter med ursprung i 
gemenskapen importeras tullfritt till Slovenien. 
ARTIKEL 6 
1. Kvantitativa restriktioner på import till gemenskapen av EKSG-kolprodukter med ursprung i 
Slovenien och åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas samma dag som avtalet träder 
i kraft. 
Österrike får dock fram till och med den 31 december 1996 behålla de importrestriktioner i 
förhållande till Slovenien som gällde den 1 januari 1994 vad gäller brunkol enligt nr 27 02 10 
00 i Kombinerade nomenklaturen. 
2. Kvantitativa restriktioner på import till Slovenien av EKSG-kolprodukter med ursprung i 
gemenskapen och åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas samma dag som avtalet 
träder i kraft. 
KAPITEL Hl 
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER 
ARTIKEL 7 
1. Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, om det kan påverka handeln mellan 
gemenskapen och Slovenien: 
i) Alla avtal om samarbete mellan eller koncentration av företag, alla beslut av 
företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som har till syfte att hindra, 
begränsa eller snedvrida konkurrensen. 
ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller 
Sloveniens territorier som helhet eller inom en väsentlig del av dessa. 
iii) Varje form av statligt stöd förutom de undantag som medges i enlighet med 
Parisfördraget. 
mi 
2. Alla förfaranden som strider mot bestämmelserna i denna artikel skall bedömas på grundval 
av de kriterier som följer av tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 65 och 66 .i 
Parislördraget. i artikel 85 i Romfördragel och i bestämmelserna om statligt stöd, inklusive 
den sekundära lagstiftningen. 
3. Associationsrådet skall inom tre år efter avtalets ikraftträdande fastställa de bestämmelser som 
är nödvändiga för att genomföra punkterna 1 och 2. 
4. Parterna skall godkänna att Slovenien med undantag från punkt 1 iii under de första fem åren 
efter avtalets ikraftträdande i omstruktureringssyfte undantagsvis kan bevilja offentligt stöd för 
EKSG-stålprodukter, förutsatt att 
— det leder till att de företag som erhåller stöd efter omstruktureringen kan överleva under 
normala marknadsvillkor, 
— stödbeloppet och intensiteten strängt begränsas till det absolut nödvändiga for att återskapa 
företagens konkurrenskraft, och att stödet gradvis sänks, 
— omstruktureringsprogrammet är kopplat till en allmän rationalisering och en plan för 
minskning av produktionskapaciteten i Slovenien. 
5. Båda parterna skall garantera insyn på området för offentligt stöd genom ett fullständigt och 
kontinuerligt utbyte av information med den andra parten om stödets belopp, intensitet och 
ändamål, inbegripet en detaljerad omstruktureringsplan. 
6. Om gemenskapen eller Slovenien anser att ett visst förfarande är oförenligt med 
bestämmelserna i punkt 1, ändrad genom punkt 4, och 
— inte har behandlats tillräckligt grundligt i de genomförandebestämmelser som avses i punkt 3, 
eller 
— i avsaknad av sådana regler, att detta förfarande orsakar eller hotar att orsaka skada på den 
andra partens intressen eller väsentlig skada för den partens industri, 
får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder om ingen lösning nås genom samråd inom 30 
dagar. Ett sådant samråd skall hållas inom 30 dagar efter det att det påkallats. 
Vad gäller förfaranden som är oförenliga med bestämmelserna i punkt 1 iii, får lämpliga åtgärder 
endast omfatta sådana som har vidtagits i överensstämmelse med förfarandet och villkoren i 
Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) eller andra relevanta åtgärder som har förhandlats fram 
inom ramen för detta och som är tillämpliga mellan parterna. 
ARTIKEL 8 
Bestämmelserna i artiklarna 12, 13, 14 och 15 i avtalet skall tillämpas vid handel med EKSG-
produkter mellan parterna. 
ARTIKEL 9 
Parterna är överens om att ett av de särskilda organ som upprättas av associationsrådet skall vara 
en kontaktgrupp, ansvarig för diskussioner om tillämpningen av detta protokoll. 
BILAGA 1 
FÖRTECKNING ÖVER DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 2.2 i 
PROTOKOLL 2 IMl. 
72029911 
72081310 
72081391 
72081395 
72081398 
72081410 
72081491 
72081499 
72082310 
72082391 
72082395 
72082398 
72082410 
72082491 
72082499 
72083100 
72083310 
72083391 
72083399 
72083410 
72083490 
72083510 
72083590 
72084100 
72084310 
72084391 
72084399 
72084410 
72084490 
72084510 
72084590 
72089010 
72091100 
72091210 
72091290 72091310 
72091390 
72091410 
72091490 
72092100 
72092210 
72092290 
72092310 
72092390 
72092410 
72092491 
72092499 
72093100 
72093210 
72093290 
72093310 
72093390 
72093410 
72093490 
72094100 
72094210 
72094290 
72094310 
72094390 
72094410 
72094490 
72111100 
72111210 
72111290 
72111910 
72111991 
72111999 
72112100 
72112210 
72112290 
72112910 
72112991 
72112999 
72113010 
72114110 
72114191 72114910 
72119011 
72131000 
72133120 
72133181 
72133189 
72133910 
72133990 
72134100 
72134900 
72135020 
72135081 
72135089 
72142000 
72144010 
72144020 
72144051 
72144059 
72144080 
72145010 
72145031 
72145039 
72145090 
72146000 
72191210 
72191290 
72191310 
72191390 
72191410 
72191490 
72192111 
72192119 
72192190 72192210 
72192290 
72192310 
72192390 
72192410 
72192490 
72193110 
72193190 
72193210 
72193290 
72193310 
72193390 
72193410 
72193490 
72193510 
72193590 
72201100 
72201200 
72202010 
72209011 
72209031 
72210010 
72210090 
72221011 
72221019 
72221021 
72221029 
72221031 
72221039 
72221081 
72221089 
72251010 
72251091 
72251099 
72252020 
72253000 
72254010 
72254030 72254050 
72254070 
72254090 
72255010 
72255090 
72259010 
72261010 
72261031 
72261039 
72262020 
72269110 
72269190 
72269210 
72269920 
72271000 
72272000 
72279010 
72279030 
72279050 
72279070 
72281010 
72281030 
72282011 
72282019 
72282030 
72283020 
72283041 
72283049 
72283061 
72283069 
72283070 
72283089 
72286010 
72287010 
72287031 
73011000 
IMJ. 
PROTOKOLL 3 
om handeln mellan Slovenien och gemenskapen med förädlade jordbruksprodukter 
Artikel 1 
1. Gemenskapen och Slovenien skall för förädlade jordbruksprodukter tillämpa de tullsatser som 
anges i bilaga 1 respektive bilaga 2 i enlighet med de villkor som nämns där. 
2. Associationsrådet skall besluta om 
- tillägg till förteckningen över förädlade jordbruksprodukter i detta protokoll. 
- ändring av de tullsatser som anges i bilagorna, 
- ökning eller slopande av tullkvoterna. 
3. Associationsrådet får ersätta de tullsatser som fastställs i detta protokoll med en ordning som 
grundar sig på marknadspriserna i gemenskapen respektive Slovenien för de jordbruksprodukter 
som faktiskt används för att producera de förädlade jordbruksprodukter som omfattas av detta 
protokoll. Rådet skall upprätta en förteckning över de produkter på vilka dessa belopp är 
tillämpliga och som en följd därav en förteckning över basprodukter samt anta allmänna 
genomförandebestämmelser. 
Artikel 2 
De tullsatser som skall tillämpas i enlighet med artikel 1 får efter beslut av associationsrådet 
sänkas 
- när de tullsatser som tillämpas för basjordbruksprodukter i handeln mellan gemenskapen och 
Slovenien sänks, eller 
- om sänkningar görs till följd av ömsesidiga koncessioner vad gäller förädlade 
jordbruksprodukter. 
De sänkningar som åsyftas i den första strecksatsen skall beräknas på den del av tullsatsen som 
utgör den jordbruksrelaterade delen och som skall motsvara de jordbruksprodukter som faktiskt 
används för att producera de förädlade jordbruksprodukter som berörs och dras av från de 
tullsatser som tillämpas på dessa basjordbruksprodukter. 
i«m 
Artikel 3 
Gemenskapen och Slovenien skall informera varandra om de administrativa arrangemang som 
antas för de produkter som omfattas av detta protokoll. 
Dessa arrangemang bör säkerställa lika behandling av alla intressenter och bör vara så enkla och 
smidiga som möjligt. 
IMS' 
BILAGA 1 
Importtullar som tillämpas på varor med ursprung i Slovenien vid import till 
gemenskapen 
KN-nr Varuslag Tullsats 
0403 Kämmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan 
fermenterad eller syrad mjölk och grädde även koncentrerade, 
försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller 
innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: 
0403 10 - Yoghurt: 
0403 10 51 - - Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao AE1 
-99 
0403 90 - Andra slag: 
0403 90 71 - - Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao AE 
- 99 
0710 Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta: 
0710 40 - Sockermajs AE 
0711 Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller 
i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande 
lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd: 
071190 30 - Sockermajs AE 
1517 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller 
vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter 
eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor 
samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516: 
1517 10 - Margarin, med undantag av flytande margarin: 
1517 10 10 - - Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst AE 
15 viktprocent 
1517 90 - Andraslag: 
1517 90 10 - - Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst AE 
15 viktprocent 
Jordbruksrelaterad del (AE) enligt tullsatsen i Uruguayrundan 
mc 
1519 
1519 il 
1519 12 
1519 20 
1704 
1704 10 
1704 10 11 
- 19 
1704 10 91 
-99 
1704 90 
1704 90 10 
1704 90 30 
1704 90 51 
-99 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 
1806 10 
1806 20 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 Tekniska enbasiska fettsyror: sura oljor från raffinering: tekniska 
feualkoholer: 
- Tekniska enbasiska fettsyror 
- - Stearin 
- - Olein 
- Sura oljor från raffinering 
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande 
kakao: 
- Tuggummi, även överdraget med 
socker: 
- - Innehållande mindre än 60 viktprocent sackaros (inbegripet 
invertsocker uttryckt som 
sackaros) 
- - Innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet 
invertsocker uttryckt som 
sackaros) 
- Andra slag: 
- - Lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, 
men utan andra tillsatser 
-Vit choklad 
- Andra 
Kakaomassa, även avfettad 
Kakaosmör (fett eller olja) 
Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel 
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao: 
- Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel: 
- Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger 
vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, 
pulverform, granulatform eller liknande form, löst förpackade i 
förpackningar innehållande mer än 2 kg: 
- - Innehållande minst 31 viktprocent kakaosmör eller 
sammanlagt minst 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett 
- - Innehållande sammanlagt minst 25, men mindre än 31 
viktprocent kakaosmör och mjölkfett 
- - Andra: 
- - - Innehållande minst 18 viktprocent kakaosmör 
- - - "Chocolate milk crumb" AE, max 23 
AE, max 18 
AE, max 27+AD S/Z 
AE, max27 + AD S/Z 
0 
0 
0 
AE 
AE, max 27+AD S/Z 
AE, max 27+AD S/Z 
AE. max 27 +AD S/Z 
AE 
m v 
i 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
1890 11 
-39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 
1901 
1901 10 
1901 20 
1901 90 
1901 90 11 
1901 90 19 
1901 90 90 
1902 
1902 11 
1902 19 
1902 20 
1902 20 91 
-99 
1902 30 
1902 40 - - - Chokladglasyr: 
- - - Andra 
- - Fyllda 
- - Ofyllda 
- Andra slag: 
- - Choklad och varor av choklad 
- - Sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande 
kakao 
- - Smörgåspålägg innehållande kakao: 
- - - I förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg 
- - - Andra 
- - Kakaoberedningar för framställning av drycker 
- - Andra 
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller 
maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller 
mindre än 50 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor 
enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakaopulver eller 
innehåller mindre än 10 viktprocent kakaopulver, inte nämnda 
eller inbegripna någon annanstans: 
- Beredningar avsedda för bam, i detaljhandelsförpackningar 
- Mixer och degar för beredning av bakverk enligt nr 1905 
- Andra slag: 
- - - Med en torrsubstanshalt av minst 90 viktprocent 
- - - Annat 
- - Andra livsmedelsberedningar: N 
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, 
gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller 
andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även 
beredd: 
- Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda: 
- - Innehållande ägg 
- - Andra 
- Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda: 
- - Andra 
- Andra pastaprodukter 
- Couscous: AE 
AE, max 27 +AD S/Z 
AE, max 27 +AD S/Z 
AE, max 27 +AD S/Z 
AE, max 27+AD S/Z 
AE, max 27+AD S/Z 
AE, max 27+AD S/Z 
AE, max 27+AD S/Z 
AE, max 27+AD S/Z 
AE, max 27+AD S/Z 
AE 
AE 
AE 
AE 
AE 
AE 
AE 
AE 
AE 
AE 
ml 
i 
1903 
1904 
1905 
1905 10 
1905 20 
ur 1905 30 
1905 30 11 
-59 
och 99 
1905 30 91 
1905 40 
1905 90 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
och 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
2001 
2001 90 
2001 90 30 
2001 90 40 Tapioka och tapiokaersättningar framställda av stärkelse i form av 
flingor, gryn o.d. 
Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av 
spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, 
annan än majs, i form av korn, förkokt eller på annat sätt beredd: 
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; 
nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga 
för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter: 
- Knäckebröd 
- Pepparkakor o.d. 
- Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers): 
- - Andra: 
- - - Våfflor och wafers: 
- - - - Salta, även fyllda 
- Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter 
- Andra slag: 
- - Matzos 
- - Nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är 
lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande 
produkter 
- - Andra: 
- - - Bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt och 
innehållande i torrt tillstånd högst 5 viktprocent socker 
och högst 5 viktprocent fett 
- - - Våfflor och wafers med en vattenhalt av mer än 10 
viktprocent 
- - - Kex, extruderade eller expanderade varor, kryddade eller 
saltade 
- - - Andra: 
- - - - Med tillsats av sötningsmedel 
- - - - Andra 
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda 
eller konserverade med ättika eller ättiksyra: 
- Andra slag: 
- - Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 
- - Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse AE 
AE 
AE, max 24+AD S/Z 
AE 
AE, max 35+AD S/Z 
AE, max 30+AD S/Z 
AE 
AE, max 20+AD F/M 
AE 
AE 
AE, max 30+AD F/M 
AE, max 30+AD F/M 
AE, max 35 +AD S/Z 
AE, max 30+AD F/M 
AE 
AE 
ml 
2004 
2004 10 
2004 10 91 
2004 90 
2004 90 10 
2005 
2005 20 
2005 20 10 
2005 80 
2008 
2008 91 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 
2101 10 
2101 10 99 
2101 20 
2101 20 10 
2101 20 90 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra, frysta: 
- Potatis: 
- - - I form av mjöl eller flingor 
- Annan: 
- - Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra, inte frysta: 
- Potatis: 
- - I form av mjöl eller flingor 
- - Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller 
konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat 
sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans: 
- Palmhjärtan 
- Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) 
- Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar inne­
hållande minst 5 viktprocent stärkelse 
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt 
beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te 
eller måne; rostad cikoriarot och andra rostade kaffe-surrogat samt 
extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: 
- Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar 
på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på 
basis av kaffe: 
- Beredningar: 
- - Andra 
Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt 
beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller 
koncentrat eller på basis av te eller matte: 
- Inte innehållande mjölkfett, mjölkprotein, sackaros, 
isogiukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande 
mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 2,5 viktprocent 
mjölkprotein, 5 viktprocent sackaros eller isogiukos, 5 
viktprocent druvsocker eller stärkelse: 
- - Beredningar på basis av te eller matte 
- - Andra 
- Andra AE 
AE 
AE 
AE 
9 
AE 
AE 
AE 
0 
4,4 
AE 
IS6 
2101 30 
2101 30 11 
2101 30 19 
2101 30 91 
2101 30 99 
2102 
2102 10 
2102 10 10 
2102 10 31 
- 39 
2102 10 90 
2102 20 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 
2103 30 90 
2103 90 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 - Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt 
extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: 
- - Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat: 
- - - Rostad cikoriarot 
- - - Andra 
- Extrakter, essenser och koncentrat av rostad cikoriarot och 
andra rostade kaffesurrogat: 
- - - Av rostad cikoriarot 
- - - Andra 
Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda 
(med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: 
- Aktiv jäst: 
- - Jästkulturer 
- - Bagerijäst 
- - Annan aktiv jäst (även torr) 
- Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda: 
- - Inaktiv jäst: 
- - - I form av tabletter, tärningar e.d. eller i förpackningar 
med ett nettoinnehåll av högst 1 kg 
- Beredda bakpulver 
Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för 
smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap: 
- Sojasås: 
- Tomatketchup och annan tomatsås: 
- - På basis av tomatpuré 
- - Andra 
- Senapspulver och beredd senap: 
- - Beredd senap 
- Andra slag: 
- - Andra: 
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor 
eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsbered­
ningar: 
- Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor 
eller buljonger: 
- Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar 7,7 
AE 
8,6 
AE 
7,4 
AE 
4,4 
6 
7 
6,5 
6 
5 
7 
8,6 
Kl-
1 
2105 
2106 
2106 10 
2106 10 10 
2106 10 90 
2106 90 
2106 90 10 
2106 90 91 
ur 2106 90 91 
ur 2106 90 91 
2106 90 99 
2202 
2202 10 
2202 90 
2202 90 10 
ur 2202 90 10 
2202 90 91 
- 99 
2203 
2205 (ilassvaror, även innehållande kakao: 
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans: 
- Proteinkoncentrat och texturerade proteiner: 
- - Inte innehållande mjölkfett, mjölkprotein, sackaros, 
isogiukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande 
mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 2,5 viktprocent 
mjölkprotein, 5 viktprocent sackaros eller isogiukos, 5 
viktprocent druvsocker eller stärkelse 
- - Andra 
- Andra slag: 
- - Ostfondue 
- - Andra: 
- - - Inte innehållande mjölkfett, mjölkprotein, sackaros, 
isogiukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande 
mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 2,5 viktprocent 
mjölkprotein, 5 viktprocent sackaros eller isogiukos, 5 
viktprocent druvsocker eller stärkelse: 
- - - - Hydrolysat av proteiner; autolysat av jäst 
- - - - Andra 
- - - Andra: 
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av 
socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra 
alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt 
grönsakssaft enligt nr 2209: 
- Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats 
av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne 
- Andra slag: 
- - Inte innehållande varor enligt nr 0401-0404 eller fett av 
varor enligt nr 0401-0404: 
- - - Innehållande socker (sackaros eller invertsocker) 
- - Andra 
Maltdrycker 
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter 
eller aromatiska ämnen AE, max 27 +AD S/Z 
8,2 
AE 
AE, max 25 ecu/100 kg 
4,4 
4,4 
AE 
5 
AE 
7 
5 
\$X-
2208 
2208 10 
2208 10 90 
2208 20 
2208 20 11 
och 19 
2208 20 91 
och 99 
2208 30 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 91 
2208 30 99 
2208 40 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 
volymprocent: sprit, likör och andra spritdrycker: sammansatta 
alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som används för 
framstlällning av drycker: 
- Sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som 
används för framsdällning av drycker: 
- Andra slag 
- Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder 
av druvor: 
- - På kärl rymmande högst 2 liter 
- - På kärl rymmande mer än 2 liter 
-Whisky: 
- - S.k. bourbon-whisky: 
På kärl rymmande högst 2 liter2 
På kärl rymmande mer än 2 liter 
- - Annan whisky: 
På kärl rymmande högst 2 liter 
- —På kärl rymmande mer än 2 liter 
-Rom och taffla: 
På kärl rymmande högst 2 liter 
- -På kärl rymmande mer än 2 liter 
- Gin och genever: 
- Gin : 
På kärl rymmande högst 2 liter 
- —På kärl rymmande mer än 2 liter 
- - Genever: 
På kärl rymmande högst 2 liter 
- -På kärl rymmande mer än 2 liter 19 MIN 1,1 ecu/ % 
vol/hl 
1,1 ecu/ % vol/hl + 7 
ecu/hl 
1,1 ecu/% vol/hl 
0,1 ecu/% vol/hl + 1 
ecu/hl 
0,1 ecu/% vol/hl 
0,3 ecu/% vol/hl + 2,1 
ecu/hl 
0,3 ecu/% vol/hl + 2,1 
ecu/hl 
0,7 ecu/% vol/hl + 3,5 
ecu/hl 
0,7 ecu/% vol/hl 
0,7 ecu/% vol/hl + 3,5 
ecu/hl 
0,7 ecu/% vol/hl 
1,1 ecu/% vol/hl +7 
ecu/hl 
1,1 ecu/% vol/hl + 7 
ecu/hl 
: För tillämpningen av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda. 
IS*. 
2208 90 
2208 90 11 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 39 
2208 90 51 
2208 90 53 
ur 2208 90 55 
ur 2208 90 59 
2208 90 71 
2208 90 73 
ur 2208 90 79 - Andra slag: 
—Arrak: 
På kärl rymmande högst 2 liter 
- - -På kärl rymmande mer än 2 liter 
- - Vodka med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent och 
sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med undantag av 
likör): 
På kärl rymmande högst 2 liter: 
Vodka 
Sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med 
undantag av likör) 
På kärl rymmande mer än 2 liter 
- - Annan sprit, likör och andra spritdrycker: 
På kärl rymmande högst 2 liter: 
Sprit (med undantag av likör): 
Av frukt 
Andra slag 
- - Andra spritdrycker: 
På kärl rymmande högst 2 liter: 
Likör: 
- Innehållande ägg eller äggula eller socker (sackaros eller 
invertsocker) 
Andra spritdrycker: 
- Innehållande ägg eller äggula och/eller socker (sackaros eller 
invertsocker) 
Av frukt 
Andra slag 
Likör och andra spritdrycker 
— Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 
volymprocent: 0,7 ecu/% vol/hl + 3,5 
ecu/hl 
0,7 ecu/% vol/hl 
0,9 ecu/% vol/hl + 3,5 
ecu/hl 
0,9 ecu/% vol/hl + 3,5 
ecu/hl 
0,9 ecu/% vol/hl 
1,1 ecu/% vol/hl + 7 
ecu/hl 
1,1 ecu/% vol/hl + 7 
ecu/hl 
1,1 ecu/% vol/hl + 7 
ecu/hl 
1,1 ecu/% vol/hl + 7 
ecu/hl 
1,1 ecu/% vol/hl 
1,1 ecu/% vol/hl 
1,1 ecu/% vol/hl 
2208 90 91 
ur 2208 90 91 
ur 2208 90 99 
ur 2208 90 99 På kärl rymmande högst 2 liter: 
Andra slag: 
Andra slag: 
Annan 1,1 ecu/% vol/hl + 7 
ecu/hl 
1,1 ecu/% vol/hl 
ISM 
BILAGA 2 
Importtullar som tillämpas pä varor med ursprung i gemenskapen vid import till Slovenien 
KN-nr Varuslag Tullsats 
0403 
0403 10 
0403 10 51 
-99 
0403 90 
0403 90 71 
-99 
0710 
0710 40 
0711 
0711 90 30 
1517 
1517 10 
1517 10 10 
1517 90 
1517 90 10 
1704 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan 
fermenterad eller syrad mjölk och grädde även koncentrerade, 
försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller 
innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: 
- Yoghurt: 
- - Smaksatta eller innehållande frukt, bär eller kakao 
- Andra slag: 
- - Smaksatta eller innehållande frukt, bär eller kakao 
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta: 
- Sockermajs 
Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i 
saidake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) 
men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd: 
- Sockermajs 
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller 
vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter 
eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt 
fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516: 
- Margarin, med undantag av flytande margarin: 
- - Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 
viktprocent 
- Andra slag: 
- - Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 
viktprocent 
Sockerkonfektyr, inbegripet vit choklad, inte innehållande kakao importavgift 
importavgift 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
«<• 
1 
1806 
1901 
1902 
1902 11 
1902 19 
1902 20 
1902 20 91 
- 99 
1902 30 
1902 40 
1903 
1904 
1905 
2001 
2001 90 
2001 90 30 
2001 90 40 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao: 
Maltextrakt; livsmedelsheredningar av mjöl. stärkelse eller 
maltextrakt, som inte innehåller kakaopulvcr eller innehåller 
mindre än 50 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor 
enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakaopulver eller 
innehåller mindre än 10 viktprocent kakaopulver, inte nämnda 
eller inbegripna någon annanstans 
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, 
gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller 
andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även 
beredd: 
- Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda: 
- - Innehållande ägg 
- - Andra 
- Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda: 
- - Andra 
- Andra pastaprodukter 
- Couscous 
Tapioka och tapiokaersättningar framställda av stärkelse i form av 
flingor, gryn o.d. 
Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av 
spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, 
annan än majs, i form av kom, förkokt eller på annat sätt beredd 
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; 
nattvardsbröd, tomma oblatkapsiar av sådana slag som är lämpliga 
för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter 
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda 
eller konserverade med ättika eller ättiksyra: 
- Andra slag: 
- Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 
- Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, 
innehållande minst 5 viktprocent stärkelse 3 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
2004 
2004 10 
2004 10 91 
2004 90 
2004 90 10 
2005 
2005 20 
2005 20 10 
2005 80 
2008 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 
2101 10 
2101 20 
2101 30 
2102 
2102 10 
2102 20 
2102 30 00 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra, frysta: 
- Potatis: 
- - - I form av mjöl eller flingor 
- Annan 
- Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra, inte frysta: 
- Potatis: 
- - I form av mjöl eller flingor 
- Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller 
konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat 
sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans: 
- Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) 
- Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar inne­
hållande minst 5 viktprocent stärkelse 
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt 
beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te 
eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffe-surrogat samt 
extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: 
- Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på 
basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på 
basis av kaffe 
- Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt 
beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller 
koncentrat eller på basis av te eller matte 
- Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt 
extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter 
Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda 
(med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: 
- Aktiv jäst 
- Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda 
- Beredda bakpulver MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 63,3 % 
MFN - 25 % 
0 % 
MFN - 68,4 % 
IS* 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 
2103 90 
2104 
2104 10 
2104 20 
2105 
2106 
2202 
2202 10 
2202 90 
2203 
2205 
2208 
2208 10 
2208 20 
2208 30 
2208 40 
2208 50 
2208 90 Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för 
smaksättmngsändamal; senapspulver och beredd senap: 
Sojasås 
- Tomatketchup och annan tomatsås 
- Senapspulver och beredd senap 
- Andra slag 
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor 
eller buljonger; homogeniserade sammansatta 
livsmedelsberedningar: 
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor 
eller buljonger: 
Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar 
Glassvaror, även innehållande kakao: 
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans 
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats 
av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra 
alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt 
grönsakssaft enligt nr 2209: 
- Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med 
tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne 
- Andra slag 
Maltdrycker 
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter 
eller aromatiska ämnen 
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av högst 80 
volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker, sammansatta 
alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som används för 
framställning av drycker: 
- Sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som 
används för framstlällning av drycker 
- Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder 
av druvor 
-Whisky 
-Rom och taffla 
- Gin och genever 
- Andra slag MFN - 63,3 % 
MFN - 56,3 % 
MFN - 53,6 % 
MFN - 50 % 
MFN-61,1 % 
MFN - 60,9 % 
MFN - 25 % 
MFN - 25 % 
MFN - 66,7 % 
MFN - 40 % 
MFN - 40 % 
MFN - 25,9 % 
MFN - 30 % 
MFN - 37,5 % 
MFN - 30 % 
MFN - 37,5 % 
MFN - 37,5 % 
MFN - 37,5 % 
»Si 
PROTOKOLL 4 
om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder for 
administrativt samarbete 
AVDELNING I 
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 
Artikel 1 
Definitioner 
I detta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 
a) tillverkning: alla slag av bearbetning eller förädling inbegripet sammansättning eller särskilda 
processer. 
b) material: alla ingredienser, råvaror, beståndsdelar eller delar etc. som används vid 
framställningen av produkten. 
c) produkt: den produkt som framställs, även om den är avsedd för senare användning i en 
annan framställningsprocess. 
d) varor, både material och produkter. 
e) tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med Avtalet om tillämpning av artikel VII i 
Allmänna tull- och handelsavtalet, slutet den 12 april 1999 i Genève. 
f) pris fritt från fabrik: det pris som betalas för produkten till tillverkaren i vars företag den 
sista bearbetnings- eller förädlingsprocessen ägde rum eller till den person som ombesörjde 
att den sista bearbetnings- eller förädlingsprocessen ägde rum utanför de avtalsslutande 
parternas territorier, förutsatt att priset inbegriper värdet på samtliga använda material, 
minus alla inhemska skatter som skall eller får återbetalas när den framställda produkten 
exporteras. 
g) materialvärde: tullvärdet vid tidpunkten för import av det icke-ursprungsmaterial som 
används eller, om värdet inte är känt och inte kan säkerställas, det första säkerställda pris 
som betalas för materialet i det berörda territoriet. 
h) ursprungsmaterials värde: tullvärdet på sådana material i enlighet med definitionen i g som 
också skall tillämpas. 
i) kapitel- och tulltaxenummer: de kapitel och tulltaxenummer (med fyrsiffrig kod) som används 
i den nomenklatur som utgör Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, 
i detta protokoll kallat Harmoniserade systemet eller HS. * 
I*«, 
j) klassificeras: avser klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst 
tulltaxenummer. 
k) parti: varor som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller som 
omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren 
eller, om ett sådant dokument saknas, av en enda faktura. 
AVDELNING II 
DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSPRODUKTER" 
Artikel 2 
Ursprungskriterier 
Vid tillämpningen av avtalet och utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 3 i detta protokoll 
avses med 
1. produkter med ursprung i gemenskapen: 
a) produkter som helt framställts inom gemenskapen i enlighet med artikel 4 i detta 
protokoll, 
b) produkter som framställts inom gemenskapen och som innehåller material som inte helt 
har framställts där, förutsatt att sådant material har genomgått tillräcklig bearbetning 
eller förädling i enlighet med artikel 5 i detta protokoll, 
2. produkter med ursprung i Slovenien: 
a) produkter som helt framställts i Slovenien i enlighet med artikel 4 i detta protokoll, 
b) produkter som framställts i Slovenien och som innehåller material som inte helt har 
framställts där, förutsatt att sådant material har genomgått tillräcklig bearbetning eller 
förädling i enlighet med artikel 5 i detta protokoll. 
Artikel 3 
Bilateral kumulering 
1. Trots artikel 2.1 b skall material med ursprung i Slovenien i detta protokoll anses vara 
material med ursprung i gemenskapen och det är inte nödvändigt att materialet där har genomgått 
tillräcklig bearbetning eller förädling, förutsatt att det har bearbetats eller förädlats i en högre 
grad än vad som beskrivs i artikel 6 i detta protokoll. 
/ \60< 
2. Trots artikel 2.2 b skall material med ursprung i gemenskapen i detta protokoll anses vara 
material med ursprung i Slovenien och det är inte nödvändigt att materialet där har genomgått 
tillräcklig bearbetning eller förädling, förutsatt att det har bearbetats eller förädlats i en högre 
grad än vad som beskrivs i artikel 6 i detta protokoll. 
Artikel 4 
Helt framställda varor 
1. Följande produkter skall anses vara helt framställda antingen i gemenskapen eller i Slovenien: 
a) Mineraliska produkter som utvunnits ur deras jord eller havsbotten. 
b) Vegetabiliska produkter som skördats där. 
c) Levande djur som förts och uppförts där. 
d) Produkter som erhållits från levande djur som uppförts där. 
e) Produkter från jakt eller fiske som utövats där. 
f) Produkter från havsfiske och andra varor som hämtats ur havet av deras fartyg. 
g) Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av de varor som avses 
if. 
h) Begagnade föremål som tillvaratagits där och som endast kan användas för återvinning av 
råvaror, inbegripet begagnade bildäck som endast kan användas för regummering eller 
användas som avfall. 
i) Avfall och skrot som uppkommit vid tillverkningsprocesser som bedrivs där. 
j) Produkter som utvunnits från eller under havsbotten utanför deras territorialvatten, förutsatt 
att landet har ensamrätt till den havsbotten. 
k) Varor som framställts uteslutande av de produkter som anges i a-j. 
2. Med uttrycket deras fartyg och fabriksfartyg i punkt 1 f och g avses endast fartyg 
— som är registrerade eller anmälda för registrering i Slovenien eller i en av gemenskapens 
medlemsstater. 
som för Sloveniens eller en medlemsstats flagg, 
tfcl 
— som till minst 50 % ägs av inedborgare i Slovenien eller i en medlemsstat, eller av ett bolag 
med huvudkontor i en av dessa stater eller i Slovenien, och i vilket direktören eller 
direktörerna, ordföranden -i bolagsstyrelsen eller i annan styrelse samt majoriteten av 
medlemmarna i dessa styrelser är medborgare i Slovenien eller i en av gemenskapens 
medlemsstater och vidare, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, varav minst hälften av 
kapitalet tillhör medlemsstaterna eller Slovenien, deras offentliga organ eller deras 
medborgare, 
— vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i Slovenien eller i en av gemenskapens 
medlemsstater, 
— vars besättning till minst 75 % består av medborgare i Slovenien eller i en medlemsstat. 
3. Begreppen Slovenien och gemenskapen skall också omfatta Sloveniens och gemenskapens 
medlemsstaters territorialvatten. 
Havsgående fartyg, inklusive fabriksfartyg, på vilka den fångade fisken behandlas eller bereds skall 
anses utgöra en del av gemenskapens eller Sloveniens territorium, förutsatt att de uppfyller villkoren 
i punkt 2. 
Artikel 5 
Tillräckligt bearbetade eller förädlade varor 
1. Vid tillämpningen av artikel 2 anses icke-ursprungsmaterial vara tillräckligt bearbetade eller 
förädlade då den framställda produkten klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än det enligt 
vilket alla de icke-ursprungsmaterial som har använts vid tillverkningen klassificeras, om inte annat 
följer av punkt 2 och och artikel 6. 
2. För en produkt som anges i kolumnerna 1 och 2 i förteckningen i bilaga 2 måste de villkor 
som anges i kolumn 3 for produkten i fråga uppfyllas i stället för regeln i punkt 1. 
Då det i förteckningen i bilaga 2 används en procentregel vid bestämning av ursprungsstatus för en 
produkt som har framställts i gemenskapen eller i Slovenien, skall värdeökningen till följd av 
bearbetningen eller förädlingen motsvara den framställda produktens pris fritt från fabrik minus 
värdet på det material från tredje land som har importerats till gemenskapen eller Slovenien. 
3. Dessa villkor anger, i fråga om samtliga produkter som omfattas av detta avtal, den 
bearbetning eller förädling som måste utföras på det icke-ursprungsmaterial som används vid 
framställningen av dessa varor och tillämpas endast med avseende på sådana material. Av detta 
följer att om çn produkt, som har fått ursprungsstatus genom att den uppfyller villkoren i 
förteckningen för den produkten, används vid framställningen av en annan vara, är de tillämpliga 
villkoren ror den vara i vilken den införlivas inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall tas till 
det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts vid framställningen. 
tn. 
Artikel 6 
Otillräckliga bearbetnings- eller förädlingsåtgärder 
Följande åtgärder anses vara otillräcklig behandling eller förädling för att ge status som 
ursprungsvaror, oavsett om kraven i artikel 5 är uppfyllda eller inte: 
a) Behandling i syfte att säkerställa att varorna bevaras i gott skick under transport och lagring 
(luftning, utspridning, torkning, kylning, inläggning i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller 
i andra konserverande vattenlösningar, avlägsnande av skadade delar och liknande åtgärder). 
b) Enkel behandling bestående i avlägsnande av damm, siktning eller sållning, sortering, 
klassificering, hoppassning (inklusive sammanföring av varusatser), tvättning, målning eller 
delning. 
c) i) Ompackning, uppdelning eller sammanföring av kollin. 
ii) Förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller askar, på plattor m.m. samt alla andra enkla 
fbrpackningsåtgärder. 
d) Fästande av märken, etiketter eller liknande kännetecken på varor eller förpackningar. 
e) Enkel blandning av varor, även av skilda slag, om en eller flera i blandningen ingående 
beståndsdelar inte uppfyller villkoren i detta protokoll för att kunna anses ha ursprung i 
gemenskapen eller Slovenien. 
0 Enkel sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel. 
g) En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges i a - f. 
h) Slakt av djur. 
Artikel 7 
Kvalificerande enhet 
1. Den kvalificerande enheten för tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll skall vara varje 
produkt som används som basenhet vid fastställandet av klassificering i enlighet med 
Harmoniserade systemets nomenklatur. Av detta följer att 
a) då en produkt, som är sammansatt av en grupp eller samling artiklar, klassificeras under ett 
enda tulltaxenummer i Harmoniserade systemet utgör helheten den kvalificerande enheten, 
163. 
b) då ett parti består av ett antal identiska varor som klassificeras enligt samma tulltaxenummer 
i Harmoniserade systemet skall varje produkt beaktas individuellt vid tillämpning av 
bestämmelserna i detta protokoll. 
2. Om förpackningarna vid tillämpningen av den allmänna regeln 5 i Harmoniserade systemet 
klassas tillsammans med den produkt som de innehåller, bör de anses som utgörande en helhet 
tillsammans med produkten vid ursprungsbestämningen. 
Artikel 8 
Tillbehör, reservdelar och verktyg 
Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en utrustning, en maskin, en 
apparat eller ett fordon skall tillsammans med dessa anses som en enhet när de utgör 
standardutrustning och ingår i priset för ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon eller 
inte har fakturerats särskilt. 
Artikel 9 
Satser 
Varor i satser, i den mening som avses i allmänna regeln 3 i Harmoniserade systemet, anses som 
ursprungsvaror under förutsättning att alla i satsen ingående komponenter utgör ursprungsvaror. 
Varor i satser som består av såväl ursprungsvaror som icke-ursprungsvaror skall dock i sin helhet 
anses vara ursprungsvaror, förutsatt att värdet av icke-ursprungsvarorna inte överskrider 15 % av 
satsens pris fritt från fabrik. 
Artikel 10 
Neutrala element 
Vid bestämning av om en produkt har ursprung i gemenskapen eller i Slovenien skall det bortses 
från om elektrisk energi, bränsle, anläggningar och utrustning liksom maskiner och verktyg som 
använts för framställning av denna produkt, eller om någon vara som använts under produktionen 
och som inte ingått och som inte var avsedd att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten, 
är ursprungsvaror eller ej. 
AVDELNING III 
TERRITORIELLA KRAV 
Artikelll 
Territoriell princip 
«m 
De villkor i avdelning II som gäller erhållande av ursprungsstatus skall uppfyllas utan avbrott i 
gemenskapen eller i Slovenien. 
Artikel 12 
Äterimport av varor 
Om varor med ursprungsstatus som exporteras från gemenskapen eller Slovenien till ett annat land 
återsänds, skall de, förutom då bestämmelserna i artiklarna 4 eller 5 tillämpas, anses vara 
icke-ursprungsvaror om det inte till tullmyndigheternas tillfredsställelse kan visas 
a) att de återsända varorna är samma varor som de som exporterades, och 
b) att de inte har undergått någon åtgärd utöver den som var nödvändig för att bevara dem i gott 
skick medan de var i det landet eller under export. 
Artikel 13 
Direkttransport 
1. Den förmånsbehandling som avses i detta avtal gäller endast för varor eller material som 
transporteras mellan gemenskapens och Sloveniens territorier utan att föras in på andra territorier. 
Varor med ursprung i Slovenien eller i gemenskapen som bildar en enda försändelse som inte delas 
upp, får emellertid transporteras genom andra territorier än gemenskapens och Sloveniens, 
eventuellt med omlastning eller tillfällig lagring på de territorierna, förutsatt att varorna har stått 
under uppsikt av tullmyndigheten i transit- eller lagringslandet och att de inte har undergått annan 
behandling än lossning och lastning, eller någon åtgärd för att bevara dem i gott skick. 
Varor med ursprung i Slovenien eller i gemenskapen får transporteras i pipeline genom annat 
territorium än gemenskapens eller Sloveniens. 
2. För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för tullmyndigheten i importlandet 
uppvisas 
a) en enda fraktsedel utfärdad i exportlandet och som omfattar transporten genom transitlandet, 
eller 
b) ett intyg utfärdat av tullmyndigheten i transitlandet innehållande 
i) en noggrann produktbeskrivning, A 
ii) datum för varornas lossning och lastning, eller för deras inskeppning eller utskeppning, 
samt namnet på de fartyg som används, 
iii) uppgift om de villkor under vilka varorna befunnit sig i transitlandet, eller 
c) i avsaknad härav, andra skriftliga underlag. 
ttf. 
Artikel 14 
Utställningar 
1. Varor som har sänts från en av de avtalsslutande parterna till en utställning i tredje land och 
som efter utställningen sålts för att införas till en annan avtalsslutande part skall vid införseln dra 
fördel av bestämmelserna i avtalet, om varorna uppfyller villkoren i detta protokoll för att anses 
ha ursprung i gemenskapen eller i Slovenien och om det styrks för tullmyndigheten på ett 
tillfredsställande sätt 
a) att en exportör har sänt varorna från en av de avtalsslutande parterna till utställningslandet och 
ställt ut dem där, 
b) att denne exportör har sålt eller på annat sätt avyttrat varorna till någon i en annan 
avtalsslutande part, 
c) att varorna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts till den senare avtalsslutande 
parten i samma skick som de sänts till utställningen, och 
d) att varorna, sedan de sänts till utställningen, inte har använts för annat ändamål än 
demonstration på utställningen. 
2. Ett ursprungsintyg skall på vanligt sätt utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna 
i avdelning IV och uppvisas för tullmyndigheten i det importerande landet. Namn och adress till 
utställningen skall anges på intyget. Vid behov får ytterligare skriftliga bevis om produkternas art 
och de villkor på vilka de har ställts ut krävas. 
3. Bestämmelserna i punkt 1 är tillämpliga på alla handels-, industri-, jordbruks- och 
hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga visningar av liknande karaktär under vilka 
varorna förblir under tullkontroll, dock med undantag av sådana som i privat syfte anordnas i 
butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska varor. 
AVDELNING IV 
URSPRUNGSINTYG 
Artikel 15 
Varucertifikat EUR.l A 
Intyg om produkters ursprungsstatus enligt detta protokoll skall ges i form av ett varucertifikat 
EUR. 1, av vilket en förlaga finns i bilaga 3 till detta protokoll. 
ICC 
Artikel 16 
Normalt förfarande vid utfärdande av varucertifikat EUR.l 
1. Ett varucertifikat EUR.l skall utfärdas av tullmyndigheten i det exporterande landet på 
skriftlig ansökan från exportören eller, på exportörens ansvar, från dennes representant. 
2. För det ändamålet skall exportören eller dennes representant fylla i både varucertifikat EUR. 1 
och ansökningsblanketten, av vilka förlagor återfinns i bilaga 3. 
Dessa blanketter skall fyllas i på något av de språk som avtalet har upprättats på, i enlighet med de 
bestämmelser som inryms i exportlandets nationella lagstiftning. Om blanketterna fylls i för hand 
skall skriften göras med bläck och med tryckbokstäver. Uppgift om varuslag skall anges i det falt 
som är reserverat för det ändamålet varvid alla rader skall fyllas i. Om ett falt inte fylls i 
fullständigt skall en vågrät linje dras under sista raden under varuslag, varvid det tomma utrymmet 
korsas över. 
3. En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.l skall vara beredd att när som helst på 
begäran av tullmyndigheterna i exportlandet där varucertifikatet EUR.l utfärdas framvisa alla 
relevanta handlingar som styrker de berörda varornas ursprungsstatus samt att övriga krav i detta 
protokoll är uppfyllda. 
Exportören skall bevara de bestyrkande handlingar som avses i i föregående stycke i minst tre år. 
Tullmyndigheterna i den exporterande staten skall bevara ansökningar om varucertifikat EUR.l i 
minst tre år. 
4. Varucertifikatet EUR. 1 skall utfärdas av tullmyndigheten i en av gemenskapens medlemsstater 
om de varor som skall exporteras kan anses vara varor med ursprung i gemenskapen i enlighet med 
artikel 2.1 i detta protokoll. Varucertifikat EUR.l skall utfärdas av tullmyndigheten i Slovenien om 
de varor som skall exporteras kan anses vara varor med ursprung i Slovenien i enlighet med artikel 
2.2 i detta protokoll. 
5. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 3 får tullmyndigheten i medlemsstaten eller i 
Slovenien utfärda varucertifikat EUR.l enligt villkoren i detta protokoll om de varor som skall 
exporteras kan anses vara varor med ursprungsstatus i enlighet med detta protokoll och förutsatt att 
de varor som omfattas av varucertifikat EUR.l befinner sig i gemenskapen eller i Slovenien. 
ti>. 
I detta fall skall varucertifikat EUR.l utfärdas mot uppvisande av tidigare utfärdat eller upprättat 
ursprungsintyg. Detta ursprungsintyg måste tullmyndigheten i exportlandet behålla i minst tre år. 
6. Exportlandets tullmyndighet skall vidta alla nödvändiga åtgärder tor att säkerställa varornas 
ursprungsstatus och att övriga krav i detta protokoll är uppfyllda. För det ändamålet skall de ha rätt 
att begära alla slags bevis och att utföra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper, eller varje 
annan kontroll som de bedömer lämplig. 
De tullmyndigheter som utfärdar varucertifikat EUR. 1 skall också säkerställa att de blanketter som 
avses i punkt 2 är vederbörligen ifyllda. Den skall särskilt kontrollera att utrymmet för 
varubesknvningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga 
tillägg. 
7. Dagen för utfärdande av varucertifikat EUR.l skall anges i det fält på certifikatet som är 
reserverat för tullmyndigheten. 
8. Varucertifikat EUR. 1 skall utfärdas av tullmyndigheten i exportlandet när de berörda varorna 
exporteras. Det skall ställas till exportörens förfogande så snart utförseln ägt rum eller säkerställts. 
Artikel 17 
Varucertifikat EUR.l som utfärdas i efterhand 
1. Trots vad som sägs i artikel 16.8 får varucertifikat EUR. 1 undantagsvis utfärdas efter exporten 
av produkterna i följande fall: 
a) Det utfärdades inte vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller 
särskilda omständigheter. 
b) Det har på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt visats att ett varucertifikat EUR.l 
utfärdades men inte godtogs vid importen av tekniska skäl. 
2. För genomförandet av punkt 1 skall exportören i sin skriftliga ansökan ange plats och tidpunkt 
för exporten av de varor som certifikatet avser och ange skälen för ansökan. 
/i 
3. Tullmyndigheten får utfärda varucertifikat EUR.l i efterhand endast efter att ha kontrollerat 
att de uppgifter som lämnas i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i 
motsvarande dokument. 
lit 
4. Varuertifikat EUR.l som utfärdas i efterhand måste förses med en av följande påskrifter: 
"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", 
"DÉLIVRÉ A POSTERIORI", 
"RILASCIATO A POSTERIORI", 
"AFGEGEVEN A POSTERIORI", 
"ISSUED RETRO-SPECTIVELY", 
"UDSTEDT EFTERF0LGENDE", 
"EKA09EN EK TON YETEPflN", 
"EXPEDIDO A POSTERIORI", 
"EMITADO A POSTERIORI", 
"ANNETTU JÄLKJKÄTEEN", 
"UTFÄRDAT I EFTERHAND". 
"IZDANO NAKNADNO" 
5. Den påskrift som avses i punkt 4 skall föras in i fältet "Anmärkningar" på varucertifikatet 
EUR.l. 
Artikel 18 
Utfärdande av kopia av varucertifikat EUR.l 
1. Vid stöld, förlust eller förstörelse av ett varucertifikat EUR. 1 får exportören vända sig till den 
tullmyndighet som utfärdat det och skriftligen ansöka om en kopia som upprättas på grundval 
av de exportdokument som finns hos tullmyndigheten. 
2. En kopia som utfärdas på detta sätt måste förses med en av följande påskrifter: 
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", 
"DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ANTITPASO" 
"DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE", 
"DVOJNIK" 
3. Den påskrift som avses i punkt 2 skall föras in i fältet "Anmärkningar" på varucertifikatet 
EUR.l. 
4. Duplikatet skall ha samma utfärdandedag som det ursprungliga varucertifikatet EUR.l och 
gälla från och med samma dag. 
Artikel 19 
Ersättning av certifikat 
1. Det skall när som helst vara möjligt att ersätta ett eller flera varucertifikat EUR. 1 med ett eller 
flera andra certifikat, förutsatt att detta görs av det tullkontor som^ansvarar för 
varukontrollerna. 
IM 
2. Vid tillämpningen av detta protokoll, inklusive bestämmelserna i denna artikel, skall 
ersättningscertifikatet betraktas som ett definitivt varucertifikat EUR.l. 
3. Ersättningscertifikatet skall utfärdas på grundval av en skriftlig ansökan som görs av 
återexportören efter det att de berörda myndigheterna har kontrollerat de uppgifter som har 
lämnats i ansökan. Datum och löpnummer för det ursprungliga varucertifikatet EUR.l skall 
anges i fält 7. 
Artikel 20 
Förenklat förfarande vid utfärdande av certifikat 
1. Trots artiklarna 16, 17 och 18 i detta protokoll kan ett förenklat förfarande användas för 
utfärdande av varucertifikat EUR.l i enlighet med följande bestämmelser. 
2. Tullmyndigheten i exportlandet får bemyndiga en exportör, nedan kallad "godkänd exportör", 
som ofta exporterar varor, för vilka varucertifikat EUR.l får utfärdas, och, som på ett för de 
behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt erbjuder alla nödvändiga garantier tor kontroll 
av varornas ursprungsstatus, att inte till tullkontoret i exportlandet överlämna varorna eller en 
ansökan om varucertifikat EUR.l avseende dessa varor, för att erhålla ett varucertifikat 
EUR.l enligt de villkor som fastställs i artikel 16 i detta protokoll. 
3. I det bemyndigande som avses i punkt 2 skall tullmyndigheten, om den så önskar, föreskriva 
att fält nr 11 "Tullmyndighetens intyg" på varucertifikatet EUR.l skall 
a) antingen attesteras på förhand med en stämpel från exportlandets behöriga tullkontor och med 
en handskriven eller tryckt namnunderskrift av en tjänsteman på det kontoret, eller 
b) attesteras av den godkända exportören med en särskild stämpel som är godkänd av 
tullmyndigheten i exportlandet och motsvarar förlagan i bilaga 5 till detta protokoll. 
Stämpeln får vara förtryckt på formuläret. 
4. I de fall som avses i punkt 3 a skall en av följande påskrifter föras in i fält nr 7 
"Anmärkningar" på varucertifikatet EUR.l: 
"PROCEDIMIENTO SLMPLIFICADO", "FORENKLETPROCEDURE", "VEREINFACHTES 
VERFAHREN", "ATIAOYETYMENH AIAAIKAEIA",, "SIMPLIFIED PROCEDURE", 
"PROCÉDURE SIMPLIFIÉE", "PROCEDURA SEMPLIFICATA", "VEREENVOUDIGDE 
PROCEDURE", "PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO", "YKSINKERTAISTETTU 
MENETTELY", "FÖRENKLAD PROCEDUR", 
"POENOSTAVUEN POSTOPEK". 
I*> 
5. Fält nr 11 "Tullens påskrift" på varucertifikatet EUR.l skall om nödvändigt fyllas i av den 
godkända exportören. 
6. Den godkända exportören skall, om nödvändigt, i fält nr 13 "Anmodan om kontroll" på 
varucertifikatet EUR. 1 ange namn och adress på den myndighet som är behörig att kontrollera 
certifikatet. 
7. Om det förenklade förfarandet tillämpas, får tullmyndigheten i exportlandet föreskriva 
användning av varucertifikat EUR.l med kännetecken för att de skall kunna identifieras. 
8. I det bemyndigande som avses i punkt 2 skall den behöriga myndigheten särskilt ange 
a) under vilka förhållanden ansökningar om varucertifikat EUR.l skall göras, 
b) på vilka villkor dessa ansökningar skall bevaras under minst tre år, 
c) i fråga om de fall som avses i punkt 3 b, vilken myndighet som är behörig att utföra den 
efterkontroll som avses i artikel 29 i detta protokoll. 
9. Tullmyndigheten i exportlandet får förklara att vissa kategorier av varor inte berättigar till den 
särskilda behandling som avses i punkt 2. 
10. Tullmyndigheten skall vägra sådant bemyndigande som avses i punkt 2 till exportörer, om 
dessa inte erbjuder de garantier som bedöms nödvändiga. Tullmyndigheten kan återkalla 
bemyndigandet när som helst. Återkallandet skall göras om den godkända exportören inte 
längre uppfyller villkoren eller inte längre lämnar dessa garantier. 
11. Den godkända exportören kan åläggas att informera tullmyndigheterna, i enlighet med de 
bestämmelser som de fastställer, om de varor som han ämnar avsända, så att det behöriga 
tullkontoret kan utföra en kontroll före avsändandet av varorna om det finner detta nödvändigt. 
12. Tullmyndigheten i exportlandet får utföra alla de kontroller av godkända exportörer som de 
anser vara nödvändiga. Exportörerna skall tillåta att detta görs. 
13. Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka tillämpningen av gemenskapens, 
medlemsstaternas och Sloveniens bestämmelser för tullformaliteter och användningen av 
tulldokument. 
m. 
Artikel 21 
Urspungsintygets giltighet 
1. Ett varucertifikat EUR.l skall vara giltigt i fyra månader räknat från utfärdandedagen 
exportlandet och visas upp för tullmyndigheterna i importlandet inom den perioden. 
2. Varucertifikat EUR.l som lämnas in till tullmyndigheten i importlandet efter sista dagen för 
uppvisande enligt punkt 1 får godkännas för förmånsbehandling om underlåtelsen att lämna 
in certifikaten senast den föreskrivna dagen beror på force majeure eller särskilda 
omständigheter. 
3. I övriga fall av försening kan tullmyndigheten i importlandet godkänna varucertifikaten EUR. 1 
om varorna har lämnats in till dem före den sista dagen. 
Artikel 22 
Uppvisande av ursprungsintyg 
Varucertifikat EUR.l skall lämnas in till tullmyndigheten i importlandet i enlighet med de 
bestämmelser som gäller i den staten. Samma myndighet kan begära en översättning av ett 
varucertifikat EUR.l. Den kan också kräva att importanmälan åtföljs av en försäkran från 
importören om att varorna uppfyller de villkor som gäller för tillämpningen av avtalet. 
Artikel 23 
Import av delleveranser 
Om isärtagna eller inte ihopsatta produkter, som omfattas av den allmänna regeln 2 a i 
Harmoniserade systemet inom avdelningarna 16 och 17 eller nummer 7308 och 9406, på begäran 
av importören och på de villkor som fastställs av tullmyndigheten i importlandet importeras genom 
delleveranser skall ett enda ursprungsintyg för dessa produkter lämnas till tullmyndigheten vid 
import av den första delleveranserna. 
Artikel 24 
Certifikat EUR.2 
A 
1. Trots artikel 16 får beviset på ursprungsstatus enligt detta protokoll för försändelser som 
endast innehåller ursprungsvaror vilkas värde inte överstiger 5 110 ecu per försändelse lämnas 
i form av certifikat EUR.2, av vilket det finns en förlaga i bilaga 4 till detta protokoll. 
m 
Certifikat EUR.2 skall fyllas i och undertecknas av exportören eller, på exportörens ansvar, 
av exportörens bemyndigade ombud i enlighet med detta protokoll. 
3. Ett certifikat EUR.2 skall fyllas i för varje försändelse. 
4. Den exportör som har ansökt om certifikat EUR.2 skall på begäran av tullmyndigheten i 
exportlandet överlämna alla handlingar som styrker certifikatets användning. 
5. Artiklarna 22, 23 och 27 skall också tillämpas på certifikat EUR.2. 
Artikel 25 
Undantag från ursprungsintyg 
1. Varor som sänds som småpaket från privatpersoner till privatpersoner, eller ingår i av en 
resandes personliga bagage, skall godtas som ursprungsvaror utan att ett ursprungsintyg 
behöver uppvisas, förutsatt att importen av sådana varor inte har kommersiell karaktär och att 
varorna har deklarerats uppfylla kraven i detta protokoll samt att det inte finns något tvivel 
om riktigheten i en sådan förklaringen. I fråga om postpaket kan denna försäkran göras på 
tullblankett C2/CP3 eller på ett papper som fästs vid den blanketten. 
Import som har tillfällig karaktär och uteslutande avser varor för mottagarens, den resandes 
eller deras familjers personliga bruk skall inte anses vara import av kommersiell karaktär, 
torutsatt att det av varans art och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt. 
3. Dessutom får det sammanlagda värdet av dessa varor inte överstiga 365 ecu ifråga om 
småpaket eller 1 025 ecu ifråga om varor som ingår i en resandes personliga bagage. 
Artikel 26 
Avvikelser och formella fel 
Upptäckten av mindre avvikelser mellan uppgifterna i varucertifikatet EUR. 1 eller certifikatet 
EUR.2 och uppgifterna i de handlingar som lämnats in till tullmyndigheten med avseende på 
formaliteterna vid importen av varorna medför inte i sig själv att varucertifikatet EUR.l eller 
certifikatet EUR.2 blir ogiltiga, förutsatt att det vederbörligen har fastställs ^tt dokumentet 
svarar mot de inlämnade varorna. 
2. Uppenbara formella fel som skrivfel i ett varucertifikat EUR.l eller certifikatet EUR.2 bör 
inte förorsaka att dokumentet avvisas om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om 
att uppgifterna i dokumentet är korrekta. 
I>J. 
Artikel 27 
Belopp i ecu 
De belopp i exportlandets nationella valuta som motsvarar de belopp som uttrycks i ecu skall 
fastställas av exportlandet och meddelas den andra parten i detta avtal. 
Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts av importlandet, skall importlandet 
godta dem om varorna är fakturerade i exportlandets valuta. 
Om varor är fakturerade i en annan medlemsstats valuta, skall importlandet godkänna det 
belopp som har anmälts av det berörda landet. 
Fram till och med den 30 april 2000 skall de belopp som skall användas i varje angiven valuta 
utgöra motvärdet i denna nationella valuta till beloppen uttryckta i per ecu den 1 oktober 
1994. 
För varje efterföljande period på fem år skall beloppen i ecu och deras motvärde i 
medlemsstaternas nationella valuta ses över av associationsrådet på grundval av ecuns växelkurser 
den första arbetsdagen i oktober månad året omedelbart före femårsperioden. 
Vid denna översyn skall associationsrådet säkerställa att någon sänkning inte sker av de belopp 
som skall användas i nationell valuta och skall dessutom beakta önskvärdheten av att effekten av 
de berörda gränserna bevaras i reella termer. För det ändamålet får associationsrådet besluta om 
att ändra beloppen i ecu. 
AVDELNING V 
METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE 
Artikel 28 
Meddelande om stämplar och adresser 
Tullmyndigheterna i medlemsstaterna och i Slovenien skall genom Europeiska gemenskapernas 
kommission förse varandra med prov på den stämpelmärkning som används på deras tullkontor vid 
utfärdandet av varucertifikat EUR. 1 och med adresserna till de tullmyndigheter som är behöriga att 
utfärda varucertifikat EUR.l och att kontrollera certifikaten och certifikatet EUR.2. 
I>M. 
Artikel 29 
Kontroll av varucertifikat EUR.l och varucertifikatet EUR.2 
1. Kontroll i efterhand av varucertifikat EUR. 1 och certifikatet EUR.2 skall utföras stickprovsvis 
eller närhelst tullmyndigheten i importlandet på goda grunder hyser tvivel om dokumentens 
äkthet eller om riktigheten av uppgifterna rörande varornas ursprungsstatus eller om att kraven 
i detta protokoll har uppfyllts. 
2. För tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 skall tullmyndigheten i importlandet återsända 
varucertifikat EUR. 1 eller certifikatet EUR.2 eller en kopia av dessa, till tullmyndigheten i 
exportlandet och, i förekommande fall, ange skälen i fråga om innehåll eller form för en 
undersökning. 
Till stöd för begäran om kontroll i efterhand skall de tillhandahålla alla de erhållna handlingar 
och upplysningar som tyder på att uppgifterna i varucertifikat EUR.l eller certifikatet 
EUR.2 inte är riktiga. 
3. Exportlandets tullmyndighet skall utföra kontrollen. För det ändamålet skall den ha rätt att 
begära alla slags bevis och att utföra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper, eller 
varje annan kontroll som de bedömer lämplig. 
4. Om tullmyndigheten i importlandet beslutar att uppskjuta beviljandet av förmånsbehandling 
för den berörda produkten i avvaktan på resultatet av kontrollen, skall de erbjuda importören 
att varorna utlämnas, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som bedöms nödvändiga. 
5. Den tullmyndighet som begärt kontroll skall senast inom tio månader underrättas om resultatet 
av kontrollen. Detta resultat måste klart utvisa om dokumenten är äkta och om de berörda 
varorna kan anses vara ursprungsvaror och uppfyller kraven i detta protokoll. 
6. Om, vid välgrundad misstanke, inget svar erhålls inom tio månader eller om svaret inte 
innehåller tillräckliga uppgifter tor att avgöra om dokumentet i fråga är äkta eller varornas 
verkliga ursprung, skall den myndighet som har begärt kontrollen avslå ansökan om 
förmånsbehandling, utom i fall av force majeure eller särskilda omständigheter. 
Artikel 30 
Tvister 
Om det uppstår en tvist i samband med de kontrollförfaranden som avses i artikel 29 och som inte 
kan lösas mellan den tullmyndighet som begärt kontroll och den tullmyndighet som ansvarar för 
utförandet av denna 
A 
I*. 
kontroll eller om frågor uppkommer angående tolkningen av detta protokoll skall dessa överlämnas 
till associationsrådet. 
Alla fall av tvister mellan importören och tullmyndigheterna i importlandet skall avgöras enligt 
lagstiftningen i den staten. 
Artikel 31 
Påföljder 
Påföljder skall drabba varje person som upprättar, eller låter upprätta, ett dokument som innehåller 
oriktiga upplysningar i syfte att erhålla förmånsbehandling för varor. 
Artikel 32 
Frizoner 
1. Medlemsstaterna och Slovenien skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att varor 
som exporteras på grundval av ett varucertifikat EUR.l, och som under transporten lagras i en 
frizon på deras territorier, inte ersätts med andra varor och att de inte undergår någon hantering 
annan än normala förfaranden för att förhindra dem från att försämras. 
2. Med undantag från bestämmelserna i punkt 1 skall, om varor med ursprung i gemenskapen 
eller i Slovenien som importeras till en frizon på grundval av ett varucertifikat EUR.l och där 
genomgår bearbetning eller förädling, de berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda 
ett nytt varucertifikat EUR. 1, om den genomförda bearbetningen eller förädlingen är förenlig med 
bestämmelserna i detta protokoll. 
Itt 
AVDELNING VI 
CEUTA OCH MELILLA 
Artikel 33 
Tillämpning av protokollet 
1. Begreppet "gemenskapen" som används i detta protokoll omfattar inte Ceuta och Meliila. 
Begreppet "varor med ursprung i gemenskapen" omfattar inte varor med ursprung i dessa 
zoner. 
2. Detta protokoll skall tillämpas på motsvarande sätt på varor med ursprung i Ceuta och Meliila, 
men endast enligt de särskilda villkor som anges i artikel 34. 
Artikel 34 
Särskilda villkor 
1. Följande bestämmelser skall tillämpas i stället för artiklarna 2 och 3 och hänvisningar till dessa 
artiklar skall på motsvarande sätt betraktas som hänvisningar till den här artikeln. 
2. Förutsatt att varorna har transporterats direkt i enlighet med bestämmelserna i artikel 13, skall 
följande anses som 
1. varor med ursprung i Ceuta eller Meliila: 
a) Varor helt framställda i Ceuta eller Meliila. 
b) Varor framställda i Ceuta och Meliila vid vars framställning andra varor än de som 
avses i a har använts, förutsatt att 
i) dessa varor har undergått tillräcklig bearbetning eller förädling i enlighet med 
artikel 5 i detta protokoll, eller att 
ii) varorna har sitt ursprung i Slovenien eller i gemenskapen enligt detta protokoll, 
förutsatt att de har överlämnats till bearbetning eller förädling i högre grad än 
den otillräckliga bearbetning eller förädling som avses i artikel 6. 
2. varor med ursprung i Slovenien: 
a) Varor helt framställda i Slovenien. 
b) Varor framställda i Slovenien vid vars framställning andra varor än de som avses i a har 
använts, förutsatt att 
i) dessa varor har undergått tillräcklig bearbetning eller förädling i enlighet med artikel 
5 i detta protokoll, eller att 
ii) varorna har sitt ursprung i Ceuta och Meliila eller i gemenskapen enligt detta 
protokoll, förutsatt att de har överlämnats till bearbetning eller förädling i högre grad 
än den otillräckliga bearbetning eller förädling som avses i artikel 6. 
3. Ceuta och Meliila skall anses som ett enda territorium. 
4. Exportören eller hans representant skall ange "Slovenien" och "Ceuta och Meliila" i fält 2 på 
varucertifikat EUR. 1. Avseende varor som har sitt ursprung i Ceuta eller Meliila, skall detta 
dessutom anges i fält 4 på varucertifikat EUR. 1. 
5. Den spanska tullmyndigheten skall ansvara för tillämpningen av detta protokoll i Ceuta och 
Meliila. 
AVDELNING VII 
SLUTBESTÄMMELSER 
Artikel 35 
Ändringar i protokollet 
Associationsrådet kan besluta om ändring av bestämmelsen i detta protokoll. 
Artikel 36 
Bilagor 
Bilagorna till detta protokoll skall utgöra en integrerad del av protokollet. 
Artikel 37 
Genomförande av protokollet 
Både gemenskapen och Slovenien skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av 
detta protokoll. * 
tt1 
BILAGA I 
INLEDANDE ANMÄRKNINGAR 
Förord 
Dessa anmärkningar skall, i förekommande fall, tillämpas på alla varor som tillverkas av icke-ursprungsmaterial, 
även om de inte omfattas av de särskilda villkor som anges i förteckningen i bilaga 2, utan omfattas av regeln 
om ändring av tulltaxenummer som fastställs i artikel 5.1. 
Anmärkning 1 
1.1 I förteckningens första två kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen innehåller 
det tulltaxe- eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen 
innehåller den varubeskrivning som används i detta system för detta tulltaxenummer eller kapitel. För varje 
uppgift i de första två kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3. Om en post i den första kolumnen 
föregås av ordet "ur", betyder detta att regeln i kolumn 3 endast avser den del av numret eller kapidet som 
anges i kolumn 2. 
1.2 Om flera tulltaxenummer är grupperade tillsammans i kolumn 1, eller ett kapitelnummer angivits och 
varubeskrivningen i kolumn 2 därför angivits i allmänna termer, gäller den motsvarande regeln i kolumn 
3 för alla de varor som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapidet eller 
enligt något av de tulltaxenummer som är grupperade i kolumn 1. 
1.3 Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma tulltaxenummer, innehåller varje 
strecksats en beskrivning av den del av tulltaxenumret för vilken angränsande regel i kolumn 3 gäller. 
Anmärkning 2 
2.1 Om ett tulltaxenummer eller en del av ett tulltaxenummer inte finns med i förteckningen, tillämpas den 
regel om "ändring av tulltaxenummer" som avses i artikel 6.1. Om regeln om ändring av tulltaxenummer 
tillämpas på någon av varorna i förteckningen, anges detta i kolumn 3. 
2.2 Den bearbetning eller förädling som krävs enligt en regel i kolumn 3 skall utföras endast avseende de 
icke-ursprungsmaterial som används. På samma sätt tillämpas de begränsningar som anges i kolumn 3 
endast på det icke-ursprungsmaterial som används. 
2.3 Om en regel anger att "material enligt vilket tulltaxenummer som helst" kan användas, kan också material 
som anges under samma tulltaxenummer som produkten användas, men med vissa särskilda begränsningar 
som också kan anges i regeln. Uttrycket "tillverkad av material enligt vilket tulltaxenummer som helst, 
inklusive andra material enligt tulltaxenummer ..." innebär dock att endast material som är klassificerat 
enligt samma tulltaxenummer som en produkt i en annan beskrivning än den produkt som anges i kolumn 
2 i förteckningen får användas. 
2.4 Om en produkt, som är gjord av icke-ursprungsmaterial, och som har uppnått ursprungsstatus under 
tillverkningen genom tillämpning av regeln om ändring av tulltaxenummer, eller den regel i förteckningen 
som avser den produkten, används som material under en annan produkts tillverkningsprocess, är inte 
reglerna rörande den produkt som den ingår i tillämpliga på den. 
Exempel: 
A 
En motor enligt tulltaxenummer 8407, för vilken regeln föreskriver att värdet av det icke­
ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt från fabrik, är tillverkad av "annat 
legerat stål, grovt tillformat genom smidning" enligt tulltaxenummer 7224. 
Om detta smide har smitts i det berörda landet av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått 
ursprungsstatus med stöd av regeln för tulltaxenummer ur 7224 i förteckningen. Smidet kan sedan räknas 
som ursprungsvara vid beräkningen av värdet på motorn, utan hänsyn till om det framställts i samma 
fabnk eller i en annan. Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför inte räknas med när värdet 
av icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman. 
1>A. 
2.5 Även om en förändring av bestämmelsen för ett nummer eller andra bestämmelser i förteckningen uppfylls 
skall en produkt inte få ursprungsstatus om den genomförda bearbetningen i sin helhet är otillräcklig enligt 
artikel 6. 
Anmärkning 3 
3.1 Regeln i förteckningen anger den minsta behandling eller bearbetning som erfordras och ytterligare 
behandling eller bearbetning ger också urspungsstatus. Däremot kan utförandet av mindre behandling eller 
bearbetning inte ge ursprungsstatus. Om alltså en regel fastslår an icke-ursprungsmaterial i ett visst 
tillverkningsstadium får användas, är användning av sådana material i ett tidigare tillverkningsstadium 
tillåten medan användningen av sådana material i ett senare tillverkningsstadium inte är tillåten. 
3.2 Om en regel i förteckningen anger att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att 
vilket eller vilka som helst av dessa material får användas. Det krävs inte att alla material används. 
Exempel 
Regeln för tyger anger att naturliga fibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får 
användas. Denna regel innebär inte att naturfibrer och kemiska material måste användas tillsammans. 
Det är möjligt att använda det ena eller andra av dessa material eller båda tillsammans. 
Om en begränsning gäller för det ena materialet, och andra begränsningar gäller för de andra 
materialen, tillämpas dessa begränsningar dock endast på de material som faktiskt används. 
Exempel 
Regeln för symaskiner specificerar att både trådspänningsmekanismen och mekanismen för 
sicksackning måste ha ursprungsstatus. Dessa två begränsningar tillämpas endast om de berörda 
mekanismerna faktiskt ingår i symaskinen. 
3.3 Om en regel i förteckningen anger att en produkt måste tillverkas av ett särskilt material, hindrar villkoret 
självklart inte användning av andra material som, på grund av sin beskaffenhet, inte kan uppfylla det 
villkoret. 
Exempel 
Regeln för tulltaxenummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av varor 
härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsal ter, kemikalier och andra tillsatsämnen 
som inte har framställts av spannmål. 
Ijcempel 
I fråga om en produkt som tillverkas av bondade material är det, om det endast är tillåtet att använda 
garn som utgör icke-ursprungsmaterial fördetta slag av produkt, inte möjligt att använda bondad duk 
som utgångsmaterial - även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av garn. I detta fall befinner 
sig utgångsmaterialet normalt i stadiet före gamstadiet - dvs. fiberstadiet. 
Se också anmärkning 6.3 avseende textilier. 
3.4 Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen för det högsta värdet för icke­
ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke­
ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna 
procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de särskilda material som de är tillämpliga 
på inte överskridas. 
A 
Anmärkning 4 
4.1 Begreppet "naturfibrer" används i förteckningen för att ange andra fibrer än konst- eller syntetfibrer och 
är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och, om inte annat anges, inbegriper 
begreppet "naturfibrer" sådana fibrer som har kardats, kammats eller betetts på annat sätt, men inte 
spunnits. 
4.2 Begreppet "naturfibrer" inbegriper tagel enligt nr 0503, natursilke enligt nr 5002 och 5003 samt ullfibrer, 
fina eller grova djurhår enligt nr 5101 - 5105, bomullsfibrer enligt nr 5201 - 5203 och andra vegetabiliska 
fibrer enligt nr 5301 - 5305. 
I?ô 
4.3 Begreppen "textilmassa", "kemiska material" och "material för papperstillverkning" används i 
förteckningen för att ange de material som inte klassificeras i kapitel 50-60 och som kan användas för 
tillverkning av syntet-, konst- eller pappersfibrer eller -garn. 
4.4 Begreppet "konststapelfibrer" används i förteckningen för att ange fiberkabel av syntetfilament eller av 
regenatfilament, stapelfibrer eller avfall enligt nr 5501 - 5507. 
Anmärkning 5 
5.1 I fråga om de varor, som klassificeras enligt de tulltaxenummer i förteckningen för vilka det görs en 
hänvisning till denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 i förteckningen tillämpas på 
bastextiimaterial som används vid deras tillverkning, och som sammanlagt utgör 10 % eller mindre av 
totalvikten på alla de bastextiimaterial som har använts (se också anmärkning 5.3 och 5.4 nedan). 
5.2 Denna tolerans gäller emellertid endast för biandvaror som har tillverkats av två eller flera 
bastextiimaterial. 
Följande är bastextiimaterial: 
— Silke. 
— Ull. 
— Grova djurhår. 
— Fina djurhår. 
— Tagel. 
— Bomull. 
— Material för papperstillverkning och papper. 
-- Lin. 
— Mjukhampa. 
— Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål. 
— Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave 
— Kokosfibrer, manillahampa, rami och andra vegetabiliska textilfibrer. 
— Syntetkonstfilament. 
— Regenatkonstfilament. 
— Syntetkonststapelfibrer. 
— Regenatkonststapelfibrer. 
Exempel 
Ett gam enligt nr 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nr 5203 och syntetstapelfibrer enligt nr 5506 
är ett biandgam. Därför får syntetiska stapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglema (vilka kräver 
tillverkning från kemiska material eller textilmassa) användas upp till 10 % av garnets vikt. 
Exempel 
Ett tyg av ull enligt nr 5112 tillverkat av ullgarn enligt nr 5107 och syntetiskt gam av stapelfibrer 
enligt nr 5509 är ett blandat tyg. Syntetiskt gam som inte uppfyller ursprungsreglema (vilka kräver 
tillverkning från kemiska material eller textilmassa) eller gam av ull som inte uppfyller 
ursprungsreglema (vilka kräver tillverkning från naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt förberedda för spinning) eller en kombination av de två kan användas upp till 10 % av 
tygets vikt. 
Exempel ^ 
En tuftad duk av textilmaterial enligt nr 5802 tillverkad av bomullsgam enligt nr 5205 och 
bomullsvävnader enligt nr 5210 är en blandprodukt endast om bomullstyget självt är ett biandtyg gjort 
av gam som klassificeras enligt två skilda tulltaxenummer, eller om de använda bomullsgarnerna 
själva är blandningar. 
Exempel 
Om den tuftade dukvaran av textilmaterial varit tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och 
syntetiskt tyg enligt nr 5407 är de använda garnerna två skilda bastextiimaterial och den tuftade 
dukvaran av textilmaterialet är följaktligen en blandprodukt. 
o 
'•ti. 
Exempel 
En tuftad matta tillverkad av både regenatgam och bomullsgam och på baksidan förstärkt med jute 
är en blandprodukt eftersom tre basextilmaterial använts. Allt icke-ursprungsmaterial som använts i 
ett senare tillverkningsstadium än vad regeln tillåter får således användas, förutsatt att dess 
sammanlagda vikt inte överstiger 10 % av textilmaterialens vikt i mattan. Både den juteförstärkta 
baksidan och regenatgarnet skulle kunna importeras vid detta stadium, förutsatt att viktvillkoren är 
uppfyllda. 
5.3 I fråga om tyger som innehåller "garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även 
överspunnet" är denna tolerans 20 % för sådant garn. 
5.4 I fråga om tyger som innehåller remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie 
eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger 5 mm, 
och som är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av klister, är denna tolerans 30 % för sådana 
remsor. 
Anmärkning 6 
6.1 I fråga om de textilvaror i förteckningen som är märkta med en fotnot som hänvisar till denna anmärkning, 
får textilmaterial, med undantag av foder och mellanfoder.som inte uppfyller regeln i kolumn 3 i 
förteckningen för de berörda konfektionsvaroma användas, förutsatt att de klassificeras enligt ett annat 
tulltaxenummer än varan och att deras värde inte överstiger 8 % av varans pris fritt från fabrik. 
6.2 Material som inte klassificeras enligt kapitel 50-63 får användas fritt, oavsett om de innehåller 
textilmaterial. 
Exempel 
Om en bestämmelse i förteckningen anger att garn skall användas för en viss beklädnadsprodukt, t.ex. 
byxor, förhindrar inte detta användandet av metallföremål som t.ex. knappar, eftersom knappar inte 
klassificeras enligt kapitel 50-63. Av samma skäl förhindras inte användandet av blixdås även om 
blixdås normalt innehåller textilmaterial. 
6.3 Då en procentregel gäller, måste hänsyn tas till utstyrselns och tillbehörens värde vid beräkningen av 
värdet av ingående icke-ursprungsmaterial. 
Anmärkning 7 
7.1 I fråga om numren ur 2707, 2713-2715, ur 2901, ur 2902 och ur 3403 avses med "särskilda processer" 
följande: 
a) Vakuumdestillation 
b) Omfattande fraktionerad omdestillation. ' 
c) Krackning. 
d) Reformering. 
e> Extraktion med selektiva lösningsmedel. 
0 Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, 
oleum (rykande svavelsyra) eller svaveldioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt 
blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit. 
g) Polymerisation. 
h) Alkylenng. 
i) Isomerisering. 
Se kompletterande anmärkning 4.b i kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen. 
»U-
7.2 Med särskild process enligt nr 2710, 2711 och 2712 förstås följande: 
a) Vakuumdestillation 
b) Omfattande fraktionerad omdesnllarion. 
c) Krackning. 
d) Reformering. 
e) Extraktion med selektiva lösningsmedel. 
f) Den process som omfattar alla följande behandlingar, behandling med koncentrerad svavelsyra, 
oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt 
blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit. 
g) Polymerisering. 
h) Alkylering. 
ij) Isomerisering. 
k) Endast för tungoljor enligt nr 2710: avsvavling med hydrogen om de bearbetade produkternas 
svavelinnehåll reduceras med minst 85% (ASTM D 1266—59 T). 
1) Endast för tungoljor enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel fil tre ring. 
m) Endast för tungoljor enligt nr 2710: hydrogenbehandling, annan än avsvavling, vid vilken 
hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250°C aktivt deltar i en kemisk 
reaktion med hjälp av en katalysator. Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr ur 2710 
(t.ex. hydrofinishing eller avfargning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet skall 
emellertid inte räknas som en särskild process, 
n) Endast för eldningsoljor enligt nr ur 2710; atmosfärisk destination om mindre än 30 
volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300°C enligt ASTM D 86. 
o) Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nr ur 2710: bearbetning 
vid elektrisk högfrekvensurladdning. 
7.3 I fråga om numren ur 2707, 2713-2715, ur 2901, ur 2902 och ur 3403 enkel behandling bestående i 
rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, ett svavelinnehåll som är 
resultatet av an produkter med olika svavelinnehåll blandas eller någon kombination av dessa behandlingar 
medför inte ursprungsstatus. 
BILAGA 2 
FÖRTECKNING ÖVER DEN BEHANDLING OCH BEARBETNING AV ICKE­
URSPRUNGSMATERIAL SOM MÅSTE UTFÖRAS FÖR ATT DEN TILLVERKADE 
PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS m 
Behandling eller bearbetning av icke-
HS-nr Varuslag ursprungsmaterial som ger produkten 
ursprungssutus 
(1) (2) (3) 
0201 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt Tillverkning på basis av material enligt alla 
eller kylt nummer utom kött av nötkreatur eller andra 
oxdjur, fryst enligt nr 0202 
0202 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer utom kött av nötkreatur eller andra 
oxdjur, färskt eller kylt enligt nr 0201 
0206 Andra ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur. Tillverkning på basis av material enligt alla 
andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula nummer utom kroppar enligt nr 0201 -
eller mulåsna, färska, kylda eller frysta 0205 
0210 Kött och andra ätbara slaktbiprodukter, saltade. Tillverkning på basis av material enligt alla 
torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller nummer utom kött och slaktbiprodukter 
slaktbiprodukter enligt nr 0201 - 0208 eller lever av fjäderfä 
enligt nr 0207 
0302 till Annan fisk än levande fisk Tillverkning vid vilken alla använda 
0305 material enligt kapitel 3 redan miste ha 
ursprungsstatus 
0402 Mejeriprodukter Tillverkning på basis av material enligt alla 
0404 til] nummer utom mjölk eller grädde enligt nr 
0406 0401 eller 0402 
0403 Kärnmjölk, filmjölk, g räddfil, yoghurt, kefir Tillverkning vid vilken 
och annan fermenterad eller syrad mjölk och 
grädde, även koncentrerade, försatta med — alla använda material enligt kapitel 4 
socker eller annat sötningsmedel, smaksatta redan måste ha ursprungsstatus, 
eller innehållande frukt, bär eller kakao 
— all frukt- och bärsaft (utom saft av 
ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 
2009 redan måste ha ursprungsstatus, 
— värdet på använda material enligt 
kapitel 17 inte överstiger 30 % av 
produktens pris från fabrik 
0408 Fågelägg utan skal samt äggula, fårska. Tillverkning på basis av material enligt alla 
torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, nummer utom fågelägg enligt nr 0407 
frysta eller på annat sätt konserverade, även 
försatta med socker eller annat sötningsmedel 
ur 0502 Borst och andra hår av svin, hår av grävling, Rengöring, desinficering, sortering och 
bearbetade uträtning av borst och andra hår 
A 
ur 0506 Ben och kvicke, obearbetade Tillverkning vid vilken alla använda 
material enligt kapitel 2 redan måste ha 
ursprungsstatus 
nu 
eu (2) (3) 
0710 till 
0713 
ur 0710 
ur 0711 Ätliga grönsaker, frysta eller torkade, tillfälligt 
konserverade, med undantag av nr ur 0710 och 
0711 
Sockermajs (även ångkokad eller kokad i 
vatten), fryst 
Sockermajs, tillfälligt konserverad Tillverkning vid vilken alla använda 
grönsaksmaterial redan måste ha 
ursprungsstatus 
Tillverkning på basis av färsk eller kyld 
sockermajs 
Tillverkning på basis av färsk eller kyld 
sockermajs 
0811 
0812 
0813 
0814 Frukt, bär och nötter (även ångkokta eller kokta 
i vatten), frysta, med eller utan tillsats av 
socker eller annat sötningsmedel: 
— Med tillsats av socker 
Andra 
Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade 
(t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltvatten, 
svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverade 
lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion 
i detta tillstånd 
Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt 
enligt nr 0801-0806; blandningar av nötter eller 
av torkad frukt eller torkade bär enligt detta 
kapitel 
Skal av citrusfrukter eller meloner, färska, 
frysta, torkade eller tillfälligt konserverade i 
saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra 
konserverande lösningar Tillverkning vid vilken värdet på använda 
material enligt kapitel 17 inte överstiger 
30 % av produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken alla frukter, bär och 
nötter redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken alla frukter, bär och 
nötter redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken alla frukter, bär och 
nötter redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken alla frukter, bär och 
nötter redan måste ha ursprungsstatus 
ur kapitel 11 
ur 1106 Produkter av kvarnindustrin; malt; stärkelse; 
inulin; vetegluten, med undantag av nr ur 1106 
Mjöl av torkade och spritade baljväxtfrön enligt 
nr 0713 Tillverkning vid vilken alla använda 
spannmålsslag, ädiga grönsaker, rötter och 
knölar enligt nr 0714 eller frukter redan 
måste ha ursprungsstatus 
Torkning och målning av baljfrukter och 
baljväxtfrön enligt nr 0708 
1301 Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, 
gummihartser och balsamer A Tillverkning vid vilken värdet på använda 
material enligt nr 1301 inte får överstiga 
50 % av produktens pris från fabrik 
l*f. 
(1) 
ur 1302 (2) 
Växtslem och förrjockningsmedel erhållna ur 
vegetabiliska produkter, modifierade (3) 
Tillverkning på basis av icke-modifierade 
växtslem och förtjockningsmedel 
1501 
1502 
1504 
ur 1505 
1506 
ur 1507 till 
1515 Ister; annat grisfett och fjäderfäfett, utsmälta, 
även utpressade eller extraherade med 
lösningsmedel: 
— Fett från ben eller avfall 
— Annat 
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller 
getter, råa eller utsmälta, även utpressade eller 
extraherade med lösningsmedel: 
— Fett från ben eller avfall 
— Annat 
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt 
fraktioner av sådana fetter eller oljor, även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade: 
— Fasta fraktioner av fiskoljor och fetter och 
oljor av havsdäggdjur 
— Andra slag 
Raffinerad lanolin 
Andra animaliska fetter och oljor samt 
fraktioner av sådana fetter eller oljor, även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade: 
— Fasta fraktioner 
— Andra slag 
Vegetabiliska oljor och fraktioner av dessa 
oljor, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade: 
— Fasta fraktioner, med undantag av Jojoba 
olja 
— Andra slag, med undantag av: 
— Tungolja; myrtenvax och japanvax 
— För tekniskt eller industriellt bruk, med 
undantag av tillverkning av livsmedel Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer utom nr 0203. 0206 eller 0207 
eller ben enligt nr 0506 
Tillverkning på basis av kött eller ädiga 
slaktbiprodukter av svin enligt nr 0203 eller 
0206 eller av kött och ätbara 
slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0207 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer utom nr 0201, 0202, 0204 eller 
0206 eller ben enligt nr 05% 
Tillverkning vid vilken alla använda 
animaliematerial enligt kapitel 2 redan 
måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, inklusive andra material enligt nr 
1504 
Tillverkning vid vilken alla använda 
animaliematerial enligt kapitel 2 och 3 
redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning på basis av rått ullfen enligt nr 
1505 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer inklusive andra material enligt nr 
1506 
Tillverkning vid vilken alla använda 
animaliematerial enligt kapitel 2 redan 
måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning på basis av andra material 
enligt nr 1507- 1515 
A 
Tillverkning vid vilken alla använda 
grönsaksmaterial redan måste ha 
ursprungsstatus 
(31 
(I) 
ur 15 H) 
ur 1517 
ur 1519 (2) 
Animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor 
samt fraktioner av sådana letter eller oljor, som 
ointörestrats (även internt), även raffinerade 
men inte vidare bearbetade 
Ätbara flytande blandningar av vegetabiliska 
oljor enligt nr 1507 - 1515 
Tekniska fettalkoholer samma karaktär som 
konstgjorda växer (3) 
Tillverkning vid vilken alla använda 
ammalic- och groiisaksmatenal redan måste 
ha urspningsstatus 
Tillverkning vid vilken alla använda 
grönsaksmaterial redan måste ha 
ursprungsstatus 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
rubriker, inklusive fettsyror enligt nr 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 Korv och liknande produkter av kött, 
slaktbiprodukter eller blod; beredningar av 
dessa produkter 
Kött, andra slaktbiprodukter och blod, beredda 
eller konserverade på annat sätt 
Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, 
blötdjur eller andra rygg radslösa vattendjur 
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar 
Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa 
vattendjur beredda eller konserverade Tillverkning på basis av animalier enligt 
kapitel 1 
Tillverkning på basis av animalier enligt 
kapitel 1 
Tillverkning på basis av animalier enligt 
kapitel 1. All använd fisk, alla använda 
kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa 
djur måste redan ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken all använd fisk eller 
kaviar redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken alla använda 
kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa 
djur redan måste ha ursprungsstatus 
ur 1701 
1702 
ur 1703 
1704 Socker från sockerrör eller sockerbetor samt 
kemiskt ren sackaros, i fast form, med tillsats 
av aromämnen eller färgämnen 
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, 
maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap 
och andra sockerlösningar utan tillsats av 
aromämnen eller färgämnen; konstgjord 
honung, även blandad med naturlig honung; 
sockerkulör: 
— Kemiskt ren maltos och fruktos 
Annat socker i fast form med tillsats av 
aromämnen eller färgämnen Tillverkning vid vHken värdet på använda 
material enligt kapitel 17 inte överstiger 
30 % av produktens pris från fabrik 
— Annat 
Melass erhållen vid utvinning eller raffinering 
av socker, med tillsats av aromämnen eller 
färgämnen 
Sockerkonfektyr (inbegripet vit choklad), inte 
innehållande kakao Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer inklusive andra material enligt nr 
1702 
Tillverkning vid vilken värdet på använda 
material enligt kapitel 17 inte överstiger 
30 % av produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken alla använda 
material redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken värdet på använda 
material enligt kapitel 17 inte överstiger 
30 % av produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificeratie enligt ett annat 
nummer än produktens nummer, förutsatt 
att värdet på de använda materialen enligt 
kapitel 17 inte överstiger 30 % av 
produktens pris från fabrik 
UV 
(1) 
1806 (2) 
Choklad och andra livsmedelsberedningar 
innehållande kakao (3) 
Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer, förutsatt 
att värdet på de använda materialen enligt 
kapitel 17 inte överstiger 30 % av 
produktens pris från fabrik 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, 
stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller 
kakaopulver eller innehåller mindre än 50 
viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans; livsmedels­
beredningar av varor enligt nr 0401-0404, som 
inte innehåller kakaopulver eller innehåller 
mindre än 10 viktprocent kakaopulver, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans: 
— Maltextrakt 
— Annat 
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, 
nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, 
även kokta, fyllda (med kött eller andra 
födoämnen) eller på annat sätt beredda; 
couscous, även beredd 
Tapioka och produkter som ersätter tapioka, 
framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn 
o.d. 
Livsmedelsberedningar erhållna genom 
svallning eller röstning av spannmål eller 
spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); 
spannmål, annan än majs, i form av korn, 
förkokt eller på annat sätt beredd: 
— Inte innehållande kakao: 
— Spannmål, annan än majs, i form av kom, 
förkokt eller på annat sätt beredd 
Andra 
— Innehållande kakao 
Bakverk, även innehållande kakao; 
nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana 
slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, 
sigilloblater och liknande produkter Tillverkning på basis av spannmål enligt 
kapitel 10 
Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer, förutsatt 
att värdet på de använda materialen enligt 
kapitel 17 inte överstiger 30 % av 
produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken all spannmål (utom 
durumvete), allt kött, alla slaktbiprodukter, 
all fisk, alla kräftdjur eller blötdjur som 
använts redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer utom potatisstärkelse enligt nr 
1108 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer. Kom och kolvar av sockermajs, 
beredda eller konserverade enligt nr 2001, 
2004 och 2005 och korn och kolvar av 
sockermajs (även kokta eller ångkokta), 
frysta, enligt nr 0710 får inte användas 
Tillverkning vid vilken 
— all använd spannmål och allt använt 
mjöl (utom majs av arten Zea indu rata 
och durumvete och produkter erhållna 
av dessa) måste vara helt framställda, 
och 
— värdet på de använda materialen i 
kapitel 17 inte överstiger 30 % av 
priset på produkten från fabrik 
Tillverkning på basis av material som inte 
är klassificerade enligt nummer 1806, 
förutsatt att värdet på de använda 
materialen enligt kapitel 17 inte överstiger 
30 % av produktens pris från fabrik 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer utom nummer enligt kapitel 11 
ut 
M) 
2001 
2002 
2003 
2004 och 
2005 
2006 
2007 
2008 
ur 2009 (2) 
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara 
växtdelar, beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra 
Tomater, beredda eller konserverade på annat 
sätt än med ättika eller ättiksyra 
Svampar och tryffel, beredda eller konserverade 
på annat sätt än med ättika eller ättiksyra 
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på 
annat sätt än med ättika eller ättiksyra, rysta 
eller ofrysta 
Frukt, bär, nötter, fruktskal och andra 
växtdelar, kanderade, glaserade eller på 
liknande sätt beredda med socker 
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos 
och pastor av frukt, bär eller nötter, beredda 
genom kokning eller annan värmebehandling, 
med eller utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel 
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat 
sätt beredda eller konserverade, med eller utan 
tillsats av socker, annat sötningsmedel eller 
alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans: 
— Frukt, bär och nötter, kokta på annat sätt 
än genom ångkokning eller kokning i 
vatten, utan tillsats av socker, frysta 
— Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol 
— Andra 
Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust), ojäst 
och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av 
socker eller annat sötningsmedel (3) 
Tillverkning vid vilken alla använda 
frukter, bär, nötter eller grönsaker redan 
måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken alla använda 
tomater redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken all använd svamp 
och tryffel redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken alla använda 
grönsaker redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken värdet på använda 
material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 
% av produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på de 
använda materialen i kapitel 17 inte 
överstiger 30 % av produktens pris från 
fabrik 
Tillverkning vid vilken alla använda 
frukter, bär och nötter redan måste ha 
ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken värdet på använda 
nötter och oljeväxtffön enligt nr 0801, 0802 
och 1202 - 1207 överstiger 60 % av 
produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer, förutsatt 
att värdet på använda material enligt kapitel 
17 inte överstiger 30 % av produktens pris 
från fabrik 
Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer, förutsatt 
att värdet på använda material enligt kapitel 
17 inte överstiger 30 % av produktens pris 
från fabrik 
ur 2101 
ur 2103 Rostad cikoriarot och extrakter, essenser och 
koncentrat av denna 
Såser samt beredningar för tillredning av 
såser; blandningar för smaksättnings-
ändamål 
— Beredd senap Tillverkning vid vilken all använd 
cikoriarotredan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer. Senaps­
pulver och beredd senap får emellertid 
användas 
Tillverkning på basis av senapspulver 
Ifl 
(1) 
ur 2104 
ur 2106 (2) 
Soppor och buljonger samt beredningar för 
tillredning av dessa 
Homogeniserade sammansatta livsmedels­
beredningar 
Sockerlösningar, aromatiserade eller färgade (3) 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, utom beredda eller konserverade 
grönsaker enligt nr 2002 - 2005 
Den bestämmelse, som avser det nummer 
enligt vilket produkten är klassificerad i 
bulk, skall tillämpas 
Tillverkning vid vilken värdet på de 
använda materialen enligt kapitel 17 inte får 
överstiga 30 % av produktens pris från 
fabrik 
2201 
2202 
ur 2204 
2205 
ur 2207, 
ur 2208 och 
ur 2209 
ur 2208 Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort 
mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats 
av socker eller annat sötningsmedel eller av 
aromämne; is och snö 
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat 
vatten, med tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel eller av aromämne, samt andra 
alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och 
bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009 
Vin av färska druvor, inbegripet vin som gjorts 
starkare genom tillsats av alkohol, och 
druvmust med tillsats av alkohol 
Följande innehållande material av druvor: 
Vermouth och annat vin av färska druvor, 
smak-satt med växter eller aromatiska ämnen; 
etylalkohol och annan sprit, denaturerade eller 
ode nature rade; sprit, likör och andra 
spritdrycker; sammansatta alkoholhaltiga 
beredningar av sådana slag som används för 
framställning av drycker; ättika 
Whisky med en verklig alkoholhalt av mindre 
än 50 volymprocent Tillverkning vid vilken allt använt vatten 
redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer, förutsatt 
att värdet på använt material enligt kapitel 
17 inte överstiger 30 % av produktens pris 
från fabrik och all använd frukt- och bärsaft 
(utom saft av ananas, lime och grapefrukt) 
redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning på basis av annan druvmust 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, utom druvor eller material härlett 
av druvor 
Tillverkning vid vilken värdet på de 
använda spannmålsbaserade spritdryckerna 
inte överstiger 15 % av produktens pris 
från fabrik 
ur 2303 
ur 2306 
2309 Aterstoder från framställning av majsstärkelse 
(med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), 
med ett proteininnehåll beräknat på 
torrsubstansen av mer än 40 viktprocent 
Oljekakor och andra fasta aterstoder från 
utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 % 
olivolja 
Beredningar av sådana slag som används vid 
utfodring av djur Tillverkning vid vilken all använd majs 
redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken alla använda oliver 
redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken all spannmål, allt 
socker, all melass, must eller mjölk som 
använts redan måste ha ursprungsstatus 
A 
VAO 
(i) 
2402 
ur 2403 (2) 
Cigarrer, cigarillcr och cigaretter av tobak eller 
tohakscrsättmng 
Röktobak (3) 
Tillverkning vid vilken minst 70 
viktprocent av den använda tatobaken eller 
det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 
redan måste ha ursprungsstatus 
Tillverkning vid vilken minst 70 
viktprocent av den använda råtobaken eller 
det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 
redan måste ha ursprungsstatus 
ur 2504 
ur 2515 
ur 2516 
ur 2518 
ur 2519 
ur 2520 
ur 2524 
ur 2525 
ur 2530 Naturlig kristallgrafit, med anrikat kolinnehåll, 
renad och målen 
Marmor, enkelt sönderdelad, genom sågning 
eller på annat sätt, till block eller plattor av 
kvadratisk eller rektangulär form, med en 
tjocklek av högst 25 cm 
Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan 
monument- eller byggnadssten, enkelt 
sönderdelade, genom sågning eller på annat 
sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller 
rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 
Bränd dolomit 
Krossat naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) 
i hermetiskt förslutna behållare och 
magnesiumoxid, även rent, annat än smält 
magnesia eller dödbränd (sintrad) magnesia 
Bränd gips framställd speciellt för 
tandläkaryrket 
Naturliga asbestfibrer 
Glimmerpulver 
Jordpigment, bränt eller pulvériserai Anrikning av kolinnehållet, rening och 
målning av obearbetad kristallgrafit 
Sönderdelning, genom sågning eller på 
annat sätt, av marmor (även om den redan 
är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm 
Sönderdelning, genom sågning eller på 
annat sätt, av sten (även om den redan är 
sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm 
Bränning av obränd dolomit 
Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer. Naturligt 
magnesiumkarbonat (magnesit) får 
emellertid användas 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 50 % av 
produktens pris från fabrik 
Tillverkning på basis av koncentrat av 
asbest 
Målning av glimmer eller glimmeravfall 
Bränning eller målning av jordpigment 
ur 2707 
ur 2709 Oljor som liknar mineraloljor och i vilka de 
aromatiska beståndsdelamas vikt överstiger de 
icke-aromatiska beståndsdelarnas vikt, 
framställda genom destination av 
högtemperaturtjära från stenkol, som ger mer 
än 65 volymprocent destillat vid en temperatur 
på upp till 250' C (inklusive blandningar av 
apoteksbensin och bensen) avsedda att användas 
som drivmedel eller bränsle 
Råolja erhållen ur bituminösa mineral Raffinering eller en eller flera specifika 
processer' 
Andra processer vid vilka alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer. Material 
som är klassificerade enligt samma nummer 
får emellertid användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 50 % av produktens 
pris från fabrik 
Torrdestillation av bituminösa material 
Se inledande anmärkning nr 7 i bilaga 1. 
l«l 
M) (2) (3) 
2710 till Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa Raffinering eller en eller liera specifika processer' 
2712 mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans, innehållande som Andra processer vid vilka alla använda material är 
karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor klassificerade enligt ett annat nummer än 
erhållna ur petroleum eller ur bituminösa material produktens nummer. Material som är 
klassificerade enligt samma nummer fir emellertid 
Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 
50 % av produktens pris från fabrik 
Vaselin; paraffin, mikrovax, "slack wax", ozokerit. 
montanvax (lignitvax), torvvax. andra mineralvaxer 
och liknande produkter erhållna genom syntes eller 
genom andra processer, även tärgadc 
2713 till Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra Raffinering eller en eller flera specifika processer1 
2715 aterstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur 
bituminösa mineral Andra processer vid vilka alla använda material är 
klassificerade enligt ett annat nummer än 
Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar produktens nummer. Material som är 
och oljeskiffrar samt naturlig birumenhaitig sand; klassificerade enligt samma nummer får emellertid 
asfaltit och asfaltsten användas, förutsatt alt deras värde inte överstiger 
50 % av produktens pris från fabrik 
Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, 
naturlig bitumen, petroleumbitumen, mincraltjära eller 
mmeraltjärbeck 
ur kapitel 28 Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska Tillverkning vid vilken alla använda material är 
föreningar av ädla metaller, av sällsynta klassificerade enligt ett annat nummer än 
jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av produktens nummer. Material som är 
isotoper; med undantag av nr ur 2811 och ur 2833 för klassificerade enligt samma nummer får emellertid 
vilka det finns följande regler användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 
20 % av produktens pris från fabrik 
ur 2811 Svaveltrioxid Tillverkning på basis av svaveldioxid 
ur 2833 Aluminiumsulfat Tillverkning vid vilken värdet på alla använda 
material inte överstiger 50 % av produktens pris 
från fabrik 
ur kapitel 29 Organiska kemikalier, med undantag av nr ur 2901, ur Tillverkning vid vilken alla använda material är 
2902, ur 2905, 2915. ur 2932. 2933 och 2934, för klassificerade enligt ett annat nummer än 
vilka det gäller följande produktens nummer. Material som är 
klassificerade enligt samma nummer får emellertid 
användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 
20 % av produktens pris från fabrik 
ur 2901 Acykliska kolväten avsedda alt användas som Raffinering eller en eller flera specifika processer' 
drivmedel eller bränsle 
Andra processer vid vilka alla använda material är 
klassificerade enligt ett annat nummer än 
produktens nummer. Material som är 
klassificerade enligt samma nummer får emellertid 
användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 
50 % av produktens pris från fabrik 
Se inledande anmärkning nr 7 i bilaga 1. 
<U 
fi) 
ur 2902 
ur 2905 
2915 
ur 2932 
2933 
2934 (2) 
Cyklaner och cyklener (andra än azulen), bensen, 
tolucn. xylen, avsedda att användas som drivmedel 
eller bränsle 
Metallalkoholater av alkoholer enligt detta nummer och 
av etanol eller glycerol 
Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras 
anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; 
halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana 
föreningar 
— Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och 
nitrosoderivat av sådana föreningar 
— Cykliska acetaler och inre hemiacetaler. samt 
halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av 
sådana föreningar 
Heterocykliska föreningar med enbart nitrogen som 
heteroatom(er); nukleinsyror och salter av nukleinsyror 
Andra heterocykliska föreningar (3) 
Raffinering eller en eller liera specifika processer1 
Andra processer vid vilka alla använda material är 
klassificerade enligt ett annat nummer än 
produktens nummer. Material som är 
klassificerade enligt samma nummer får emellertid 
användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 
50 % av produktens pris från fabrik 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, inklusive andra material enligt nr 2905. 
Metallalkoholater enligt detta nummer får 
emellertid användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av produktens pris från fabrik 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer. Värdet på alla använda material enligt 
nr 2915 och 2916 får inte överstiga 20 % av 
produktens pris från fabrik 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer. Värdet på alla använda material enligt 
nr 2909 får inte överstiga 20 % av produktens 
pris från fabrik 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer. 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer. Värdet på alla använda material enligt 
nr 2932 och 2933 får inte överstiga 20 % av 
produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken alla använda material är 
klassificerade enligt ett annat nummer än 
produktens nummer. Material som är 
klassificerade enligt samma nummer får emellertid 
användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 
20 % av produktens pris från fabrik 
ur kapitel 30 
3002 Farmaceuliska produkter, med undantag av ur 3002, 
3003 och 3004, för vilka det gäller följande 
Människoblod; djurblod berett för terapeutiskt, 
profylaktiskt eller diagnostiskt bruk; immunsera och 
andra fraktioner av blod: vacciner, toxiner, kulturer av 
mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande 
produkter: 
— Medikamenter bestående av två eller tlera 
beståndsdelar som har blandats med varandra för 
terapeutiskt eller profylaktiskt bruk eller 
. oblandade produkter för terapeutiskt eller 
profylaktiskt bruk, som föreligger i avdelade 
doser eller i former eller förpackningar för 
försäljning i detaljhandeln Tillverkning vid vilken alla använda material är 
klassificerade enligt ett annat nummer än 
produktens nummer. Material som är 
klassificerade enligt samma nummer får emellertid 
användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 
20 % av produktens pris från fabrik 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, inklusive andra material enligt nr 3002. 
Materialen i denna beskrivning får också 
användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 
20 % av produktens pris från fabrik 
Se inledande anmärkning nr 7 i bilaga 1. 
*v 
fl; 
3002 
(forts.) 
3003 
och 
3004 (2) 
Andra: 
Människoblod 
Djurblod berett för terapeutiskt eller 
profylaktiskt bruk 
Fraktioner av blod andra än immunsera: 
hemoglobin och serumglobulin 
Hemoglobin, blodglobulin och serum­
globulin 
— Andra 
Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 
3002, 3005 och 3006) (3) 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, inklusive andra material enligt nr 
3002. Materialen i denna beskrivning får 
också användas, förutsatt att deras värde 
inte överstiger 20 % av produktens pris 
från fabrik 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, inklusive andra material enligt nr 
3002. Materialen i denna beskrivning får 
också användas, förutsatt att deras värde 
inte överstiger 20 % av produktens pris 
från fabrik 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, inklusive andra material enligt nr 
3002. Materialen i denna beskrivning får 
också användas, förutsatt att deras värde 
inte överstiger 20 % av produktens pris 
från fabrik 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, inklusive andra material enligt nr 
3002. Materialen i denna beskrivning får 
också användas, förutsatt att deras värde 
inte överstiger 20 % av produktens pris 
från fabrik 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, inklusive andra material enligt nr 
3002. Materialen i denna beskrivning får 
också användas, förutsatt att deras värde 
inte överstiger 20 % av produktens pris 
från fabnk 
Tillverkning vid vilken 
— alla använda material är klassificerade 
enligt ett annat nummer än produktens 
nummer. Material enligt nr 3003 eller 
3004 får emellertid användas, förutsatt 
att deras värde sammanlagt inte 
överstiger 20 % av produktens pris 
från fabrik, och 
— värdet på de använda materialen inte 
överstiger 50 % av produktens pris 
från fabrik 
ur kapitel 31 
ur 3105 Gödselmedel med undantag av nr ur 3105 för 
vilket det gäller följande 
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som 
innehåller två eller tre av grundämnen nitrogen 
(kväve), fosfor och kalium; andra gödselmedel; 
varor enligt detta kapitel i tablettform eller 
liknande former eller i förpackningar med en 
bruttovikt av högst 10 kg, med undantag av: 
— Natriumnitrat 
— Kalciumcyanamid 
— Kaliumsulfat 
— Magnesium kaliumsulfat Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer. Material 
som är klassificerade enligt samma nummer 
får emellertid användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 20 % av produktens 
pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken 
— alla använda material är klassificerade 
enligt ett annat nummer än produktens 
nummer. Material som är klassificerade 
enligt samma nummer får emellertid 
användas, förutsatt*ett deras värde inte 
överstiger 20 % av produktens pris 
från fabrik, och 
— värdet på de använda materialen inte 
överstiger 50 % av produktens pris 
från fabrik 
114* 
fl) (2) (3) 
ur kapitel 32 Garvämnes och färgämnescxtraktcr; garvsyror Tillverkning vid vilken alla använda 
och derivat av garvsyror; pigment och andra material ;lr klassificerade enligt cil :ninal 
färgämnen; målningsfärger och lacker; kilt och nummer än produktens nummer. Material 
andra tätnings- och utfyllningsmedel; som är klassificerade enligt samma nummer 
tryckfärger, bläck och tusch; med undantag av får emellertid användas, förutsatt att deras 
nr ur 3201 och 3205, för vilket det gäller värde inte överstiger 20 % av produktens 
följande pris från fabrik 
ur 3201 Garvsyror (tanniner) samt salter, etrar, estrar Tillverkning på basis av garvsyraextrakt 
och andra derivat av garvsyror med vegetabiliskt ursprung 
3205 Substratpigment; preparat enligt anm. 3 till Tillverkning på basis av material enligt alla 
detta kapitel på basis av substratpigment(l> nummer, utom nr 3202 och 3204, förutsatt 
att värdet på alla de material som 
klassificeras enligt nr 3205 inte överstiger 
20 % av produktens pris från fabrik 
ur kapitel 33 Eteriska oljor och resinoider; parfymerings- Tillverkning vid vilken alla använda 
medel, kosmetiska preparat och toalettmedel; material är klassificerade enligt ett annat 
med undantag av nr 3301, för vilket det gäller nummer än produktens nummer. Material 
följande som är klassificerade enligt samma nummer 
får emellertid användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 20 % av produktens 
pris från fabrik 
3301 Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet Tillverkning på basis av material enligt alla 
"concretes" och "absolutes"; resinoider; nummer, inklusive material ur en annan 
koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig "grupp"2 enligt detta nummer. Material som 
olja, vax e.d., erhållna genom s.k. enfleurage är klassificerade enligt samma nummer får 
eller maceration; terpenhaltiga biprodukter emellertid användas, förutsatt att deras 
erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; värde inte överstiger 20 % av produktens 
vatten från destination av eteriska oljor och pris från fabrik 
vattenlösningar av sådana oljor 
ur kapitel 34 Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvätt- Tillverkning vid vilken alla använda 
medel, beredda smörjmedel, konstgjorda växer, material är klassificerade enligt ett annat 
beredda växer, puts- och skurmedel, ljus och nummer än produktens nummer. Material 
liknande artiklar, modelleringspastor, s.k. som är klassificerade enligt samma nummer 
dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; får emellertid användas, förutsatt att deras 
med undantag av nr ur 3403 och 3404, för värde inte överstiger 20 % av produktens 
vilket det gäller följande pris från fabrik 
ur 3403 Beredda smörjmedel innehållande oljor erhållna Raffinering eller en eller flera specifika 
ur petroleum eller ur bituminösa mineraler, processer3 
förutsatt att de utgör mindre än 70 % av vikten 
Andra processer vid vilka alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer. Material 
som är klassificerade enligt samma nummer 
får emellertid användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 50 % av produktens 
pris från fabrik 
ur 3404 Konstgjorda växer och beredda växer: 
— Konstgjorda växer och beredda växer med Tillverkning vid vilken alla använda 
en basis av paraffin, petroleumvax, vax material är klassificerade enligt ett annat 
erhållna ur bituminösa mineraler, "slack nummer än produktens nummer. Material 
wax" eller "scale wax" som är klassificerade enligt samma nummer 
får emellertid användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 5# % av produktens 
pris från fabrik 
I anmärkning 3 i kapitel 32 står det att dessa preparat är sådana som används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar 
vid tillverkning av färgberedningar, förutsatt an de inte är klassificerade enligt ett annat nummer i kapitel 32. 
En "gnipp" anses vara en del av ett nummer som är skild från resten med hjälp av semikolon. 
Se inledande anmärkning nr 7 i bilaga 1 • 
Hf. 
(i) 
3404 
{forts.) (2) 
— Andra (3) 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, utom 
— hydrerade oljor med karaktär av vax 
enligt nr 1516, 
— icke kemiskt definierade fettsyror, eller 
tekniska fettalkoholer med karaktär av 
vax enligt nr 1519 
— material enligt nr 3404. 
Dessa material får emellertid användas, 
förutsatt att deras värde inte överstiger 20 
% av produktens pris från fabrik 
ur kapitel 35 
3505 
ur 3507 Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; 
enzymer; med undantag av nr 3505 och ur 3507 
för vilka det gäller följande 
Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. 
förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och 
klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan 
modifierad stärkelse: 
— Företräd eller förestrad stärkelse 
— Annan 
Enzympreparat, inte nämnda eller inbegripna 
någon annanstans Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer. Material 
som är klassificerade enligt samma nummer 
får emellertid användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 20 % av produktens 
pris från fabrik 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, inklusive andra material enligt nr 
3505 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, utom material enligt nr 1108 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 50 % av 
produktens pris från fabrik 
kapitel 36 Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; 
tandstickor; pyrofora legeringar; vissa bränn­
bara produkter Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer. Material 
som är klassificerade enligt samma nummer 
får emellertid användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 20 % av produktens 
pris från fabrik 
ur kapitel 37 
3701 
3702 
3704 Varor för foto- eller kinobruk; med undantag av 
nr 3701, 3702 och 3704 för vilka det gäller 
följande 
Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, 
strålningskänsliga, oexponerade, av annat 
material än papper, papp eller textilvara; blad-
film, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för 
omedelbar bildframställning, även i form av 
filmpaket 
Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, 
oexponerad, av annat material än papper, papp 
eller textilvara; film i rullar, strålningskänslig, 
oexponerad, avsedd för omedelbar bildfram­
ställning 
Fotografiska plåtar, fotografisk film, foto­
grafiskt papper, fotografisk papp och foto­
grafisk textilvara, exponerade men inte fram­
kallade Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer. Material 
som är klassificerade enligt samma nummer 
får emellertid användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 20 % av produktens 
pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen klassificeras enligt ett annat 
nummer än nummer 3702 
Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen klassificeras enligt ett annat 
nummer än 3701 eller 3702 
Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen klassificeras enligt ett annat 
nummer än 3701 - 3704 
tu 
(I) 
ur kapitel 38 
ur 3801 
ur 3803 
ur 3805 
ur 3806 
ur 3807 
3808 
till 
ur 3811 
3X12 
till 
3814 
3818 
till 
3820 
3822 
och 
3823 
ur 3811 (2) 
Diverse kemiska produkter: med undantag av nr 
ur 3801. ur 3803, ur 3805, ur 3806, ur 3807, 
3808 - 3814, 3818 - 3820. 3822 och 3823 för 
vilka det gäller följande 
Kolloidal grafit suspenderad i olja; halv-
kolloidal grafit; kolhaltig elektrodmassa 
Grafit i pastaform, som är en blandning av 
mer än 30 viktprocent grafit med 
mineraloljor 
Raffinerad tallolja 
Alkoholer av sulfatterpentin, renad 
Estrar bildade av hartssyror och glycerol eller 
annan polyol 
Trätjära (beck) 
Diverse kemiska produkter: 
— Följande enligt nr 3823: 
- Beredda bindemedel för gjutformar eller 
gjutkämor på basis av naturligt 
kådakuga produkter 
- Naftensyror, vattenolösliga salter av 
naftensyror samt estrar av naftensyror 
- Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 
2905 
- Petroieumsulfonater med undantag av 
petroleumsulfonater av alkaiimetaller, av 
ammonium eller av etanolaminer; 
tiofenhaltiga sulfonsyror av oljor ur 
bituminösa mineral och salter av dessa 
syror 
- Jonbytare 
- Getter för vakuumrör 
- Alkalisk järnoxid för rening av gas 
- Flytande ammoniak och förbrukad oxid 
från kolgasrening 
- Sulfonaftensyror, vattenolösliga salter av 
sulfonaftensyror samt estrar av 
sulfonaftensyror 
- Finkelolja; dippelsolja (hjorthornsolja) 
- Blandningar av salter med olika anjoner 
- Kopieringspasta på basis av gelatin, 
även med baksida förstärkt med papper 
eller textilmaterial 
— Andra 
Beredda tillsatsmedel för smörjoljor 
Innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur 
bituminösa mineral (3) 
Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer. Material 
som är klassificerade enligt samma nummer 
får emellertid användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 20 % av produktens 
pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 50 % av 
produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen enligt nr 3403 inte 
överstiger 20 % av produktens pris från 
fabrik 
Raffinering av rå tallolja 
Rening genom destination eller raffinering 
av råa alkoholer av sulfatterpentin 
Tillverkning på basis av hartssyror 
Destination av trätjära 
Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer. Material 
som är klassificerade enligt samma nummer 
får emellertid användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 20 % av produktens 
pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 50 % av 
produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på de 
använda materialen under nummer 3811 
inte överstiger 50 % av produktens pris 
från fabrik 
A\. 
(1) 
ur 3901 
till 
3915 
ur 3907 
ur 3916 
till 
3921 
ur 3916 
och 
3917 
ur 3020 (2) 
Plaster i oarbetad form, avklipp och annat avfall 
av plast samt plastskrot; med undantag av nr ur 
3907 för vilket det gäller följande: 
— Homopolymerisationer 
Andra 
Sampolymerer av akrylnitril, butadien och 
styren (ABS) 
Halvfabrikat av plast och andra plastvaror, 
utom nr ur 3916, ur 3917 och ur 3920 för vilka 
det gäller följande: 
— Platta produkter, vidare bearbetade än 
endast ytbehandlade eller nedskurna till 
annan än kvadratisk eller rektangulär form; 
andra produkter, vidare bearbetade än 
endast ytbehandlade 
— Andra: 
Homopolymerisationer 
— Andra 
Profilerade stänger, strängar och rör 
Duk eller film av jonomer (3) 
Tillverkning vid vilken 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik, och 
— värdet på alla de använda materialen i 
kapitel 39 inte överstiger 20 % av 
produktens pris från fabrik1 
Tillverkning vid vilken värdet på de 
använda materialen i kapitel 39 inte 
överstiger 20 % av produktens pris från 
fabrik' 
Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer. Material 
som är klassificerade enligt samma nummer 
får emellertid användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 50 % av produktens 
pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen i kapitel 39 inte 
överstiger 50 % av produktens pris från 
fabrik 
Tillverkning vid vilken 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik, och 
— värdet på alla de använda materialen i 
kapitel 39 inte överstiger 20 % av 
produktens pris från fabrik1 
Tillverkning vid vilken värdet på de 
använda materialen i kapitel 39 inte 
överstiger 20 % av produktens pris från 
fabrik' 
Tillverkning vid vilken 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik, och 
— värdet på alla de material som 
klassificeras enligt samma nummer som 
produkten inte överstiger 20 % av 
produktens pris från fabrik 
Tillverkning på basis av ett termoplastiskt 
partiellt salt som är en sampolymer av eten 
och metacrylsyra delvis neutraliserat med 
metalljoner, huvudsakligen zink och 
natrium 
Rörande produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901 - 3906 å ena sidan och enligt nr 3907 - 3911 å andra sidan, 
är denna inskränkning tillämplig endast på den grupp av material som i vikt dominerar produkten. 
(I) (2) (3) 
3922 Varor av plast Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
till använda materialen inte överstiger 50 % av 
3926 produktens värde från fabrik 
ur 4001 Laminerade plattor av kräppgummi för skor Laminering av naturgummiark 
4005 Ovulkat gummi med inblandning av tillsats- Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
ämnen, i obearbetad form eller i form av använda materialen inte överstiger 50 % av 
plattor, duk eller remsor produktens värde från fabrik 
4012 Regummerade eller begagnade däck, andra än Tillverkning på basis av material enligt alla 
massivdäck, av gummi; massivdäck, utbytbara nummer utom nr 4011 eller 4012 
slitbanor samt fälgband, av gummi 
ur 4017 Varor av hårdgummi Tillverkning på basis av hårt gummi 
ur 4102 Oberedda skinn av får och lamm, utan Avlägsnande av ull från får- och 
uttbeklädnad lammskinn, med ullbeklädnad 
4104 Läder, annat än läder enligt nr 4108 eller 4109 Eftergarvning av förgarvat läder 
till eller 
4107 Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer 
4109 Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat Tillverkning på basis av läder enligt nr 
läder 4104 - 4107, förutsatt att dess värde inte 
överstiger 50 % av produktens pris från 
fabrik 
ur 4302 Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, 
hopfogade: 
— Plattor, kors och liknande former 
Blekning eller färgning, samt klippning och 
ihopfogning av icke-hopfogade, garvade 
eller på annat sätt beredda pälsskinn 
— Andra 
Tillverkning på basis av icke-hopfogade, 
garvade eller på annat sätt beredda 
pälsskinn 
4303 Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor Tillverkning på basis av icke-hopfogade, 
av pälsskinn garvade eller på annat sätt beredda 
pälsskinn enligt nr 4302 
ur 4403 Virke, grovt sågat på två eller fyra sidor Tillverkning på basis av obearbetat virke, 
avbarkat eller obarkat eller endast tillyxat 
ur 4407 Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller Hyvling, slipning och fingerskarvning 
skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek 
av mer än 6 mm, hyvlat, slipat eller 
fingerskarvat 
ur 4408 Faner, med en tjocklek av högst 6 mm, skuret Skarvning, hyvling, slipning eller 
till skivor, och annat virke, sågat i fingerskarvning 
längdriktningen, skuret eller svarvat till skivor, 
med en tjocklek av högst 6 mm, hyvlat, slipat 
eller fingerskarvat 
ur 4409 — Virke (inbegripet icke sammansatt parkett- Slipning eller fingerskarvning 
stav), likformigt bearbetat utefter hela 
längden (spontat, falsat, fasat, försett med 
pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form 
e.d.) på kanter eller sidor, även hyvlat, 
slipat eller fingerskarvat: A 
— Profilerat virke Profilering 
ur 4410 Profilerat virke Profilering 
till 
ur 4413 
m 
(I) 
ur 4415 
ur 4416 
ur 4418 
ur 4421 (2) 
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor 
och liknande förpackningar av trä 
Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderi-
arbeten samt delar till sådana arbeten, av trä 
Byggnadssnickerier och timmermans-
arbeten, av trä 
- Profilerat virke 
Ämnen till tändstickor; träpligg till skodon (3) 
Tillverkning på basis av brädor som inte är 
tillsågade i färdiga längder 
Tillverkning på basis av ämnen till 
tunnstav, inte vidare behandlade än sågade 
på de två huvudsidorna 
Tillverkning vid vilken alla använda 
material är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer. Cellplattor 
och vissa takspån ("shingles" och "shakes") 
får emelletid användas. 
Profilering 
Tillverkning på basis av virke enligt alla 
nummer utom träsplint enligt nr 4409 
4503 Varor av naturkork Tillverkning på basis av kork enligt nr 4501 
ur 4811 
4816 
4817 
ur 4818 
ur 4819 
ur 4820 
ur 4823 Papper och papp, endast linjerat eller rutat 
Karbonpapper, självkopierande papper och 
annat kopierings- eller övertryckspapper (med 
undantag av papper enligt nr 4809), 
pappersstenciler och offsetplåtar av papper, 
även förpackade i askar 
Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart postalt 
tryck samt korrespondenskort, av papper eller 
papp; askar, mappar o.d. av papper eller papp, 
innehållande ett sortiment av brevpapper, 
papperskuvert e.d. 
Toalettpapper 
Kartonger, askar, lådor/ säckar, påsar och 
andra förpackningar av papper, papp, 
cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer Tillverkning på basis av material 
papperstillverkning enligt kapitel 47 för 
Brevpapper i block 
Andra slag av papper, papp, cellulosavadd och 
duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd 
storlek eller form Tillverkning på basis av material för 
papperstillverkning enligt kapitel 47 
Tillverkning vid vilken 
— alla använda material är klassificerade 
enligt ett annat nummer än produktens 
nummer, och 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik 
Tillverkning på basis av material för 
papperstillverkning enligt kapitel 47 
Tillverkning vid vilken 
— alla använda material är klassificerade 
enligt ett annat nummer än produktens 
nummer, och 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 50 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning på basis av material för 
papperstillverkning enligt kapitel 47 
4909 Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat 
tryck; tryckta kort med personliga hälsningar, 
meddelanden eller tillkännagivanden, även med 
bildtryck, med eller utan kuvert eller utstyrsel Tillverkning på basis av material som inte 
är klassificerade enligt nr 4909 eller 4911 
(1) 
4910 (2) 
Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet 
almanacksblock 
— Almanackor av den "eviga" sorten eller 
med utbytbara block fastsatta på en 
bakgrund av annat material än papper eller 
papp 
— Andra (3) 
Tillverkning vid vilken 
— alla använda material är klassificerade 
enligt ett annat nummer än produktens 
nummer, och 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik 
Tillverkning på basis av material som inte 
är klassificerade enligt nr 4909 eller 4911 
ur 5003 Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, 
inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt 
rivet avfall och riven lump), okardat och 
okammat Kardning eller kamning av avfall av 
natursilke 
5501 
till 5507 
ur kapitel 50 
till 
kapitel 55 Konststapelfibrer 
Gam, monofilamentgam och tråd 
Vävnader: 
- Med invävda gummitrådar 
- Andra Tillverkning på basis av kemiska material 
eller textilmassa 
Tillverkning på basis av1 
— råsilke, avfall av silke, kardat eller 
kammat eller på annat sätt bearbetat för 
spinning, 
— andra naturfibrer, inte kardade, 
kammade eller på annat sätt bearbetade 
för spinning, 
— kemiska material eller textilmassa, eller 
— papper 
Tillverkning på basis av enkelt gam1 
Tillverkning på basis av1 
— kokosgam, 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt bearbetade 
för spinning, 
— kemiska material eller textilmassa, eller 
— papper 
eller 
tryckning tillsammans med minst två 
förberedande eller avslutande förfaranden 
(så som tvättning, blekning, mercerisering, 
värmefixering, sträckning, mangling, 
behandling mot krympning, bearbetning, 
dekatering, impregnering, stoppning och 
noppning) varvid värdet på det otryckta 
tyget inte överstiger 47,5 % av produktens 
pris från fabrik 
ur kapitel 56 Vadd, filt och bondad duk; specialgamer; 
surrningsgarn och tågvirke samt varor av 
sådana produkter med undantag av nr 5602, 
5604. 5605 och 5606, för vilka det gäller 
följande Tillverkning på basis av1 
— kokosgam, 
— naturfibrer, 
— kemiska material eller textilmassa, eller 
— material för papperstillverkning 
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av blandningar av textilmaterial, se anm. 5. 
101 
fl) 
5602 
5604 
5605 
5606 (2) 
Filt, även impregnerad, överdragen, belagd 
eller lamine rad: 
- Nålfilt 
Andra slag 
Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; 
textilgam samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 
5405, impregnerade, överdragna eller belagda 
med gummi eller plast eller försedda med hölje 
av gummi eller plast: 
— Tråd och rep av gummi, textilöverdragna 
— Andra slag 
Metallliserat gam (även överspunnet), dvs. 
textilgarn eller remsor o.d. enligt nr 5404 eller 
5405, i förening med metall i form av tråd eller 
pulver eller överdragna med metall 
Överspunnet gam samt remsor o.d. enligt nr 
5404 eller 5405, överspunna (dock inte gam 
enligt nr 5605 och överspunnet tagelgam); 
sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av 
texniflock); chainettegarn (3) 
Tillverkning på basis av' 
— naturfibrer, 
— kemiska material eller textilmassa 
Förutsatt att värdet inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik får emellertid 
följande användas, förutsatt att varje enskilt 
filament eller varje enskild fiber är mindre 
än 9 decitex: 
— filament av polypropen enligt nr 5402, 
— fibrer av polypropen enligt nr 5503 
eller 5506, eller 
— fiberkabel av polypropen enligt nr 5501 
Tillverkning på basis av1 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer av kasein, eller 
— kemiska material eller textilmassa 
Tillverkning på basis av gummitråd eller 
snöre, inte överdragen med textilmaterial 
Tillverkning på basis av1 
— naturfibrer, inte kardade eller kammade 
eller på annat sätt bearbetade för 
spinning, 
— kemiska material eller textilmassa, eller 
— material för tillverkning av papper 
Tillverkning på basis av1 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt bearbetade 
för spinning 
— kemiska material eller textilmassa, eller 
— material för tillverkning av papper 
Tillverkning på basis av1 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt bearbetade 
för spinning 
— kemiska material eller textilmassa, eller 
— material för tillverkning av papper 
1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av blandningar av textilmaterial, se anm. 5. 
JtoJL 
(i) 
kapitel 57 (2) 
Mattor och annan golvbeläggning av textil­
material: 
— Av nålfilt 
— Av annan filt 
Av andra (3) 
Tillverkning på basis av' 
— naturfibrer, 
— kemiska material eller textilmassa 
Förutsatt att värdet inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik far emellertid 
följande användas, förutsatt att varje enskilt 
filament eller varje enskild fiber är mindre 
än 9 decitex: 
— filament av polypropen enligt nr 5402, 
— fibrer av polypropen enligt nr 5503 
eller 5506, eller 
— fiberkabel av polypropen enligt nr 5501 
Tillverkning på basis av' 
— konststapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt bearbetade 
för spinning, 
— kemiska material eller textilmassa 
Tillverkning på basis av1 
— kokosgam, 
— garn av syntetfilament eller av 
regenatfilament 
— naturfibrer, eller 
— konststapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt bearbetade 
för spinning, 
ur kapitel 58 Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textil­
material; spetsar, tapisserier; snörmakeri-
arbeten; broderier med undantag av nr 5805 och 
5810; regeln för nr 5810 gäller som följande: 
— Kombinerad med gummitråd 
— Andra 
5810 Broderier som längdvara eller i form av motiv Tillverkning på basis av enkelt gam1 
Tillverkning på basis av' 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller pä annat sätt bearbetade 
för spinning, 
— kemiska material eller textilmassa, 
eller 
Tryckning tillsammans med minst två 
förberedande eller avslutande förfaranden 
(så som tvättning, blekning, mercerisering, 
värmefixering, sträckning, mangling, 
behandling mot krympning, bearbetning, 
dekatering, impregnering, stoppning och 
noppning) varvid värdet på det otryckta 
tyget inte överstiger 47,5 % av produktens 
pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken 
— alla använda material är klassificerade 
enligt ett annat nummer än produktens 
nummer, och 
A 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik 
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av blandningar av texulmaterial, se anm. 5. 
toi 
(1) 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 (2) 
Textilvävnader överdragna med gummi 
arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av 
sådana slag som används till bokpärmar o.d.; 
kalkerväv; preparerad målarduk; kanfas och 
liknande styva textilvävnader av sådana slag 
som används till hattstommar 
Kordväv av högstyrkegam av nylon eller andra 
polyamider, polyestrar eller viskos: 
— Innehållande högst 90 viktprocent 
textilmaterial 
— Andra 
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, 
belagda eller laminerade med plast, andra än 
vävnader enligt nr 5902 
Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken; 
golvbeläggning bestående av en textilbotten med 
överdrag eller beläggning, även i tillskurna 
stycken 
Textil tapeter: 
— Impregnerade, överdragna, belagda eller 
laminerade med gummi, plast eller annat 
material 
— Andra 
Gummibehandlade textilvävnader, andra än 
vävnader enligt nr 5902: 
- Trikå (3) 
Tillverkning på basis av garn 
Tillverkning på basis av gam 
Tillverkning på basis av kemiska material 
eller textilmassa 
Tillverkning på basis av garn 
Tillverkning på basis av gam1 
Tillverkning på basis av garn 
Tillverkning på basis av1 
— kokosgam 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller pä annat sätt bearbetade 
för spinning, 
— kemiska material eller textilmassa, 
eller 
Tryckning tillsammans med minst två 
förberedande eller avslutande förfaranden 
(så som tvättning, blekning, mercerisering, 
värme fixe ring, sträckning, mangling, 
behandling mot krympning, bearbetning, 
dekatering, imprègne ring, stoppning och 
noppning) varvid värdet på det otryckta 
tyget inte överstiger 47,5 % av produktens 
pris från fabrik 
Tillverkning på basis av1 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt bearbetade 
för spinning, 
— kemiska material eller textilmassa 
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av blandningar av textilmaterial, se anm. 5. 
l<* 
(I) 
5906 
(forts.) 
5907 
ur 5908 
5909 
till 
5911 (2) 
— Andra vävnader gjorda av garn av 
syntetfilament. innehållande mer än 90 
viktprocent textilmaterial 
— Andra 
Textilvävnader med annan impregnering, annat 
överdrag eller annan beläggning; målade 
teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad 
Glödstrumpor, impregnerade 
Textilvaror av sådana slag som används för 
industriellt bruk: 
— Polerskivor eller ringar, andra än av filt 
enligt nr 5911 
— Andra (3) 
Tillverkning på basis av kemiska material 
Tillverkning på basis av gam 
Tillverkning på basis av garn 
Tillverkning på basis av rundstickad 
glödstrumpsväv 
Tillverkning på basis av garn eller av 
avfallsväv eller lump enligt nr 6310 
Tillverkning på basis av1 
— kokosgam 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt bearbetade 
för spinning, 
— kemiska material eller textilmassa 
kapitel 60 Dukvaror av trikå Tillverkning på basis av1 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt bearbetade 
för spinning, 
— kemiska material eller textilmassa 
kapitel 61 Kläder och tillbehör till kläder, av trikå: 
— Framställda genom ihopsömnad eller ihop-
fogning på annat sätt av två eller flera delar 
av dukvaror av trikå, som antingen har 
klippts eller framställts till en lämplig form 
— Andra Tillverkning på basis av gam2 
Tillverkning på basis av' 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller pä annat sätt bearbetade 
för spinning, 
— kemiska material eller textilmassa 
ur kapitel 62 
ur 6202 
Ur 6204 
ur 6206 
ur 6209, 
ur 6211 
och 
ur 6217 Kläder och tillbehör till kläder, av annan textil­
vara än trikå, med undantag av nr ur 6202, ur 
6204, ur 6206, ur 6209, ur 6210, ur 6211, 
6213, 6214, ur 6216 och ur 6217 för vilka det 
gäller följande 
Damkläder, flickkläder och babykläder och 
tillbehör till sådana kläder, broderade Tillverkning på basis av ganr 
Tillverkning på basis av gam2 
eller 
Tillverkning på basis av obroderat tyg, 
förutsatt att värdet på det obroderade tyget 
inte överstiger 40 % av produktens pris 
från fabrik1 
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av blandningar av textilmaterial, se anm. 5. 
Se anm. 6. 
toS\ 
(o 
ur 6210 
ur 6216 
och 
ur 6217 
6213 
och 
6214 
ur 6217 (2) 
Brandsäker utrustning av textilvaror med en 
beläggning av aluminerad polyesterfolie 
Näsdukar, själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, 
slöjor o.d: 
— Broderade 
— Andra 
Mellanfoder för kragar och ärmuppslag, 
urklippta (3) 
Tillverkning på basis av gam1 
eller 
Tillverkning på basis av oöverdraget tyg, 
förutsatt att värdet på det oöverdragna tyget 
inte överstiger 40 % av produktens pris 
från fabrik' 
Tillverkning på basis av oblekt enkelt 
gam12 
eller 
tillverkning på basis av obroderat tyg, 
förutsatt att värdet på det obroderade tyget 
inte överstiger 40 % av produktens pris 
från fabrik' 
» 
Tillverkning på basis av oblekt enkelt 
gam12 
Tillverkning vid vilken 
— alla de använda materialen är 
klassificerade enligt ett annat nummer 
än produkten, och 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 40 % av produktens 
värde från fabrik 
6301 
till 
6304 
6305 Res- och sängfiltar, sänglinne etc.; gardiner, 
etc.; och andra inredningsartiklar: 
— Av filt, av bondad duk 
Andra: 
— Broderade 
Andra 
Säckar och påsar av sådana slag som används 
för förpackning av varor Tillverkning på basis av2 
— naturfibrer, eller 
— kemiska material eller textilmassa 
Tillverkning på basis av oblekt enkelt 
gam23 
eller 
tillverkning på basis av obroderat tyg (annat 
än trikå), förutsatt att värdet på det 
obroderade tyget inte överstiger 40 % av 
produktens pns från fabrik 
Tillverkning på basis av oblekt enkelt 
gam23 
Tillverkning på basis av2 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller 
kammade eller på annat sätt bearbetade 
för spinning, 
— kemiska material eöfer textilmassa 
Se anm. 6. 
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av blandningar av textilmaterial, se anm. 5. 
För trikåvaror, inte elastiska eller gummerade, framställda genom sömnad eller ihopfogning av stycken av trikå (klippt eller direkt stickad till 
en passande form) se anm. 6. 
tofc. 
(1) (2) (3) 
6306 Presenningar, segel till båtar, segelbrädor eller Tillverkning på basis av1 
fordon, tält och kampingartiklar: 
— naturfibrer, eller 
— Av bondad duk 
— kemiska material eller textilmassa 
— Andra Tillverkning på basis av oblekt enkelt gam 
ur 6307 Andra konfektionerade artiklar, inbegripet till- Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
skärningsmönster använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
6308 Satser bestående av vävnadsstycken och gam, Varje föremål i satsen måste uppfylla den 
med eller utan tillbehör, och avsedda för till- bestämmelse som skulle vara tillämplig på 
verkning av mattor, tapisserier, broderade det om det inte ingick i en sats. Icke­
borddukar eller servetter eller liknande artiklar ursprungsartiklar får emellertid ingå, 
av textilmaterial samt föreliggande i detalj- förutsatt att deras totala värde inte över­
handelsförpackningar stiger 15 % av satsens pris från fabrik 
6401 Skodon Tillverkning på basis av material enligt alla 
till nummer utom hopsätningar där överdelar är 
6405 fastade vid innersulor eller vid andra 
suldelar enligt nr 6406 
6503 Filthattar och andra huvudbonader av filt, till- Tillverkning på basis av gam eller av 
verkade av hattstumpar eller plana hattämnen textilfibrer 
enligt nr 6501, även ofodrade och ogarnerade 
6505 Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller Tillverkning på basis av gam eller av 
tillverkade av spetsar, filt eller annan textilvara textilfibrer2 
i längder (dock inte av band eller remsor), även 
ofodrade och ogamerade; hårnät av alla slags 
material, även fodrade och garnerade 
6601 Paraplyer och parasoiler (inbegripet kappant- Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
plyer, trädgårdsparasoller och liknande använda materialen inte överstiger 50 % av 
parasoiler) produktens värde från fabrik 
ur 6803 Varor av skiffer eller agglomererad skiffer Tillverkning på basis av bearbetat skiffer 
ur 6812 Varor av asbest eller av blandningar på basis av Tillverkning på basis av material enligt alla 
asbest eller på basis av asbest och nummer 
magnesiumkarbonat 
ur 6814 Varor av glimmer, inbegripet agglomererad Tillverkning på basis av bearbetad glimmer 
eller rekonstruerad glimmer på underlag av (inklusive agglomererad eller rekonstruerad 
papper, papp eller annat material glimmer) 
7006 Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, böjt, Tillverkning på basis av material enligt nr 
bearbetat på kanterna, graverat, borrat, 7001 
emaljerat eller på annat sätt bearbetat, men inte 
inramat och inte i förening med annat material 
7007 Säkerhetsglas bestående av härdat eller Tillverkning på basis av material enligt nr 
laminerat glas 7001 
7008 Flerväggiga isolerrutor av glas Tillverkning på basis av material enligt nr 
7001 
' För särskilda villkor rörande produkter gjorda av blandningar av textilmaterial, se anm. 5. 
2 Se anm. 6. 
IQ>. 
(i) 
7009 
7010 
7013 
ur 7019 Speglar av glas, 
inramade (2) 
inbegripet backspeglar, även 
Damejeanner, flaskor, burkar, krukor, ampuller 
och andra behållare av glas, av sådana slag som 
används för transport eller förpackning av 
varor; konserveringsburkar av glas; proppar, 
lock och andra tillslutningsanordningar av glas 
Glasvaror av sådana slag som används som 
bords-, köks-, toalett- eller kontorsartiklar, för 
prydnadsändamål inomhus eller för liknande 
ändamål (andra än sådana som omfattas av nr 
7010 eller 7018) 
Varor av glasfibrer, andra än garn (3) 
Tillverkning på basis av material enligt nr 
7001 
Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten 
eller 
Nedskärning av glas, förutsatt att värdet på 
det oskurna glaset inte överstiger 50 % av 
produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten 
eller 
Nedskärning av glas, förutsatt att värdet på 
det oskuma glaset inte överstiger 50 % av 
produktens pris från fabrik 
eller 
Dekorering för hand (utom silk screen 
tryckning) av blåsta glasvaror, förutsatt att 
värdet på de blåsta glasvarorna inte 
överstiger 50 % av produktens pris från 
fabrik 
Tillverkning på basis av 
— otargad roving och andra fiberknippen, 
även huggna; annat gam. eller 
— glasull 
ur 7102 
ur 7103 
och 
ur 7104 
7106 
7108 
och 
7110 
ur 7107 
ur 7109 
och 
ur 7111 
7116 
7117 Bearbetade ädelstenar och halvädelstenar, 
(naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) 
Ädla metaller: 
— Obearbetade 
I form av halvfabrikat eller pulver (Alla) 
Metall med plätering av ädla metaller, 
halvfabrikat 
Varor bestående av naturpärlor eller odlade 
pärlor eller av ädelstenar eller halvädelstenar 
(naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) 
Bijouterivaror Tillverkning på basis av obearbetade 
ädelstenar och haJvädelstenar 
Tillverkning på basis av material som inte 
är klassificerade enligt nr 7106, 7108 eller 
7110 
eller 
Elektrolytisk, termisk eller kemisk 
separering av ädla metaller enligt nr 7106, 
7108 eller 7110 
eller 
Legering av ädla metaller enligt nr 7106, 
7108 eller 7110 med varandra eller med 
oädla metaller 
Tillverkning på basis av obearbetade ädla 
metaller 
Tillverkning på basis av metaller som har 
en plätering av ädla metaller, obearbetade 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 50 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten 
eller 
tillverkning på basis ay oädla metalldelar, 
förutsatt att värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 50 % av 
produktens pris från fabrik 
toi 
(1) 
7207 
7208 
till 
7216 
7217 
ur 7218 
7219 
till 
7222 
7223 
ur 7224 
7225 
till 
7227 
7228 
7229 (2) 
Halvfärdiga produkter av järn eller olegerat stål 
Valsade platta produkter, stång av järn, profiler 
av järn eller olegerat stål 
Tråd av järn eller olegerat stål 
Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, 
stång av järn, profiler av rostfritt stål 
Tråd av rostfritt stål 
Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, 
stång av järn, i oregelbundet upprullade ringar, 
av annat legerat stål 
Annan stång av annat legerat stål; profiler av 
annat legerat stil; ihåligt borrstål av legerat 
eller olegerat stål 
Tråd av annat legerat stål (3) 
Tillverkning på basis av material enligt nr 
7201, 7202, 7203, 7204 eller 7205 
Tillverkning på basis av göt eller andra 
obearbetade former enligt nr 7206 
Tillverkning på basis av halvfärdiga 
material enligt nr 7207 
Tillverkning på basis av göt eller andra 
obearbetade former enligt nr 7218 
Tillverkning på basis av halvfärdiga 
material enligt nr 7218 
Tillverkning på basis av göt eller andra 
obearbetade former enligt nr 7224 
Tillverkning på basis av göt eller andra 
obearbetade former enligt nr 7206, 7218 
eller 7224 
Tillverkning på basis 
material enligt nr 7224 av halvfärdiga 
ur 7301 
7302 
7304 
7305 
och 
7306 
7308 
ur 7315 
ur 7322 Spont 
Banbyggnadsmateriel av järn eller stål för 
järnvägar eller spårvägar, nämligen räler, 
moträler och kuggskenor, växeltungor, spår-
korsningar, växelstag och andra delar till spår-
växlar, sliprar, rälskarvjäm, rälstolar, rälstols-
kilar, underläggsplattor, klämplattor, spår-
hållare spårplattor och annan speciell materiel 
för sammanbindning eller fästande av räler 
Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än 
gjutjärn) eller stål 
Konstruktioner (med undantag av monterade 
eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 
9406) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, 
brosektioner, slussportar, tom, fackverks­
master, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, 
dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönster­
luckor, räcken och pelare) av järn eller stål; 
plåt, stång, profiler, rör o.d. av jäm eller stål, 
bearbetade för användning i konstruktioner 
Snökedjor o.d. 
Radiatorer för centraluppvärmning, inte 
försedda med elektrisk uppvärmningsanordning Tillverkning på basis av material enligt nr 
7206 
Tillverkning på basis av material enligt nr 
7206 
Tillverkning på basis av material enligt nr 
7206, 7207, 7218 eller 7224 
Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten. Profiler framställda 
genom svetsning enligt nr 7301 får 
emellertid inte användas 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen enligt nr 7315 inte 
överstiger 50 % av produktens värde från 
fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen enligt nr 7322 inte 
överstiger 5 % av prnduktens värde från 
fabrik 
lo* 
") (2) (3) 
ur kapitel 74 Koppar och varor av koppar, med undantag av Tillverkning vid vilken 
nr 7401 - 7405; regeln för nr ur 7403 är 
följande — alla de använda materialen är 
klassificerade enligt ett annat nummer 
än produkten, och 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens pris 
från fabrik 
ur 7403 Kopparlegeringar, i oarbetad form Tillverkning på basis av raffinerad koppar, 
obearbetad, eller av avfall och skrot 
ur kapitel 75 Nickel och varor av nickel, med undantag av nr Tillverkning vid vilken 
7501 - 7503; 
— alla de använda materialen är 
klassificerade enligt ett annat nummer 
än produkten, och 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens pris 
från fabrik 
ur kapitel 76 Aluminium och varor av aluminium, med Tillverkning vid vilken 
undantag av nr 7601, 7602 och ur 7616; regeln 
för nr 7601 och ur 7616 är följande — alla använda material är klassificerade 
enligt ett annat nummer än produktens 
nummer, och 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik 
7601 Obearbetat aluminium Tillverkning genom smältning eller 
elektrolys av oiegerad aluminium eller av 
avfall och skrot av aluminium 
ur 7616 Varor av aluminium av andra slag än duk. Tillverkning vid vilken 
galler, nät av aluminiumtråd och liknande 
materiel (inbegripet ändlösa band) av — alla använda material är klassificerade 
aluminiumtråd, samt sträckmetall av aluminium enligt ett annat nummer än produktens 
nummer. Duk, galler, nät av 
aluminiumtråd och liknande materiel 
(inbegripet ändlösa band) av 
aluminiumtråd, samt sträckmetall får 
emellertid användas 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik 
ur kapitel 78 Bly och varor av bly, med undantag av nr 7801 Tillverkning vid vilken 
och 7802; regeln för nr 7801 är följande 
— alla använda material är klassificerade 
enligt ett annat nummer än produktens 
nummer, och 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik 
7801 Bly i obearbetad forrh: Tillverkning på basis av "bullion"- eller 
"work"- bly 
- Raffinerat bly 
Annat Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten. Avfall och skrot 
enligt nr 7802 får emellertid inte användas 
tio 
(1) (2) (3) 
ur kapitel 79 Zink och varor av zink, med undantag av nr Tillverkning vid vilken 
7901 och 7902, regeln för nr 7901 är följande 
— alla använda material är klassificerade 
enligt ett annat nummer än produktens 
nummer, och 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik 
7901 Zink i obearbetad form Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten. Avfall och skrot 
enligt nr 7902 får emellertid inte användas 
ur kapitel 80 Tenn och varor av tenn, med undantag av nr Tillverkning vid vilken 
8001, 8002 och 8007, regeln för nr 8001 är 
följande — alla använda material är klassificerade 
enligt ett annat nummer än produktens 
nummer, och 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik 
8001 Tenn i obearbetad form Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten. Avfall och skrot 
enligt nr 8002 får emellertid inte användas 
ur kapitel 81 Andra oädla metaller; obearabetade, varor av Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
oädla metaller material som är klassificerade enligt samma 
nummer som de använda produkterna inte 
överstiger 50 % av produktens pris från 
fabrik 
8206 Satser av handverktyg enligt två eller flera av Tillverkning vid vilken alla de använda 
numren 8202-8205, föreliggande i detalj- materialen är klassificerade enligt ett annat 
handelsförpackningar nummer än nr 8202 - 8205. Verktyg enligt 
nr 8202 - 8205 får emellertid ingå i satsen 
förutsatt att deras värde inte överstiger 15 
% av satsens värde från fabrik 
8207 Utbytbara verktyg för handverktyg, även Tillverkning vid vilken 
mekaniska, eller för verktygsmaskiner (t.ex. för 
pressning, stansning, gängning, borrning, — alla använda material är klassificerade 
arbomung, driftning, fräsning, svarvning eller enligt ett annat nummer än produktens 
skruvdragning), inbegripet dragskivor för nummer, och 
dragning och matriser för strängpressning av 
metall, samt verktyg för berg- eller jord- — värdet på alla de använda materialen 
borrning inte överstiger 40 % av produktens 
värde från fabrik 
8208 Knivar och skärstål för maskiner eller Tillverkning vid vilken 
mekaniska apparater 
— alla använda material är klassificerade 
enligt ett annat nummer än produktens 
nummer, och 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 40 % av produktens 
värde från fabrik 
xu. 
(1) 
ur 8211 
8214 
8215 (2) 
Knivar med skärande egg. även tandad 
(inbegripet trädgårdsknivar) av annat slag än 
under nr 8208 
Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklipp-
ningsmaskiner, huggknivar och hackknivar för 
slakterier och charkuterier eller för hushålls­
bruk, pappersknivar); artiklar och satser av 
artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet 
nagelfilar) 
Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, 
smörknivar, sockertänger och liknande köks-
och bordsartiklar (3) 
Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten. Kniveggar och 
handtag får emellertid användas 
Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten. Handtag av oädla 
metaller får emellertid användas 
Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten. Handtag av oädla 
metaller får emellertid användas 
ur 8306 Statyetter och andra prydnadsföremål av oädel 
metall Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten. De andra materialen 
enligt nr 8306 får emellertid användas 
förutsatt att deras värde inte överstiger 30 
% av produktens pris från fabrik 
ur kapitel 84 
8403 
och 
ur 8404 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner och 
apparater samt mekaniska redskap; delar till 
sådana varor; med undantag av nr: 
8403, ur 8404, 8406 - 8409, 8412, 8415, 8418, 
ur 8419, 8420, 8425 - 8430, ur 8431, 8439, 
8441, 8444 - 8447, ur 8448. 8452. 8456 -
8466, 8469 - 8472, 8480, 8484 och 8485 för 
vilka det gäller följande 
Värmepannor för centraluppvärmning, andra än 
sådana enligt nr 8402, och hjälpapparater för 
värmepannor för centraluppvärmning 
Ångturbiner 
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning 
och med fram- och återgående eller roterande 
kolvar 
Förbränningskolvmotorer med kompressions­
tandning (diesel- eller semidieselmotorer) 
Delar som är lämpliga att användas uteslutande 
eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 
eller 8408 
Andra motorer 
Lufdconditioneringsapparater bestående av en 
motordriven fläkt samt anordningar för 
reglering av temperatur och fuktighet, 
inbegripet sådana apparater i vilka fuktigheten 
inte kan regleras separat Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än nr 8403 eller 8404. Material 
som är klassificerade enligt nr 8403 eller 
8404 får emellertid användas, förutsatt att 
deras sammanlagda värde inte överstiger 5 
% av produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
(I) 
8418 
ur 8419 
8420 (2) 
Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrust-
ning, elektriska och andra; värmepumpar, andra 
än luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415 
Maskiner för trä-, pappersmassa- och 
pappindustrin 
Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än 
maskiner för bearbetning av metall eller glas, 
samt valsar till sådana maskiner 
8423 
till 
8428 
X 
8429 Maskiner och apparater för lyftning eller annan 
hantering, lastning, lossning eller transport (3) 
Tillverkning 
Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, 
skrapor, grävmaskiner, lastare, stampmaskiner 
och vägviltar: 
— Vägvältar 
— Andra — vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet på de använda 
materialen med ursprungsstams 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 25 
% av produktens pris från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt nr 
8431 används endast upp till ett värde 
av 5 % av produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt nr 
8431 används endast upp till ett värde 
av 5 % av produktens pris från fabrik 
us* 
(1) 
8430 
ur 8431 
8439 
8441 
8444 
till 
8447 
ur 8448 
8452 
8456 
till 
8466 (2) 
Andra maskiner och apparater för grävning, 
hyvling, planering, stampning, tillpackning, 
schaktning. borrning eller brytning av jord, 
sten, mineral eller malm; pålningsmaskiner och 
påluppdragningsmaskiner; snöplogar och snö­
slungor 
Delar till vägvältar 
Maskiner och apparater för tillverkning av 
massa av fibrosa cellulosahaltiga material eller 
för tillverkning eller efterbehandling av papper 
eller papp 
Andra maskiner och apparater för bearbetning 
av pappersmassa, papper eller papp, inbegripet 
skärmaskiner av alla slag 
Maskiner enligt dessa nummer som används i 
textilindustrin 
Hjälpmaskiner och hjälpapparater för använd­
ning tillsammans med maskiner enligt nr 8444 
och 8445 
Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner enligt nr 
8440; möbler, stativ och överdrag, speciellt 
konstruerade för symaskiner; symaskinsnålar: 
— Symaskiner (endast skyttelmaskiner) vilkas 
överdel har en vikt av högst 16 kg utan 
motor eller 17 kg med motor 
— Andra 
Verktygsmaskiner och maskiner och deras delar 
och tillbehör enligt nr 8456 till 8466 (3) 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt nr 
8431 används endast upp till ett värde 
av 5 % av produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 25 
% av produktens pris från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 25 
% av produktens pris från fabrik 
Tdlverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, och 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen utan ursprungsstatus vid 
hopsättningen av överdelen (utan 
motor) inte överstiger värdet på de 
använda materialen med ursprungs-
status, och 
— vid vilken de använda mekanismerna 
för trådspänning, fasthållning och 
sicksack redan har ursprungsstatus 
TUlverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från-fcbrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
'ÂtM 
(i) 
8469 
till 
8472 
8480 
8484 
8485 (2) 
Kontorsmaskiner (t.ex. skrivmaskiner, räkne­
maskiner, datorer, dupliceringsmaskiner, häft-
apparatere) 
Formflaskor för metallgjuterier; bottenplattor 
till gjutformar; gjulmodeller; gjutformar och 
andra formar för metall (andra än götkokiller), 
hårdmetall, glas, mineraliska ämnen, gummi 
eller plast 
Packningar av metallplåt i förening med annat 
material eller av två eller flera skikt av metall; 
satser av packningar av skilda material, i påsar, 
kuvert eller liknande förpackningar 
Delar till maskiner och apparater, inte försedda 
med elektriska kopplingsanordningar, isolatorer, 
spolar, kontaktelement eller andra elektriska 
anordningar, inte nämnda eller inbegripna 
någon annanstans i detta kapitel (3) 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 50 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
ur kapitel 85 
8501 
8502 
ur 8518 Elektriska maskiner och apparater, elektrisk 
materiel samt delar till sådana varor; apparater 
för inspelning eller återgivning av ljud, 
apparater för inspelning eller återgivning av 
bilder och ljud för television samt delar och 
tillbehör till sådana apparater; med undantag av 
nr 8501, 8502, ur 8518. 8519 - 8529, 8535 -
8537, 8542, 8544 - 8546 och 8548 för vilka det 
gäller följande 
Elektriska motorer och generatorer 
undantag av generatoraggregat) (med 
Elektriska genèratoraggregat och roterande 
omformare 
Mikrofoner och mikrofonstativ; högtalare, med 
eller utan hölje; tonfrekvensförstärkate; 
elektriska ljudförstärkningsanläggniiigar Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt nr 
8503 används endast upp till ett värde 
av 5 % av produktens pris från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt nr 
8501 och 8503 används endast upp till 
ett värde av 5 % av produktens pris 
från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, 
/• 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet på de använda 
materialen med ursprungsstatus 
'il*' 
(1) 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 (2) 
Skivspelare, elektriska grammofoner, kassett­
bandspelare (andra än sådana enligt nr 8520) 
och andra apparater för ljudåtergivning, inte 
försedda med anordning för ljudinspelning 
Bandspelare och andra apparater för ljudinspel­
ning, även innehållande anordning för ljudåter­
givning 
Apparater för inspelning eller återgivning av 
videosignaler, även med inbyggd vidcotuner 
Delar och tillbehör till apparater enligt nr 8519-
8521 
Beredda oinspelade media för inspelning av ljud 
eller för liknande inspelning av andra fenomen, 
andra än produkter enligt 37 kap. 
Grammofonskivor, inspelade band och andra 
media med inspelningar av ljud eller av andra 
fenomen, inbegripet matriser för tillverkning av 
grammofonskivor men inte produkter enligt 37 
kap.: 
matriser för tillverkning av grammofon­
skivor 
Andra (3) 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet på de använda 
materialen med ursprungsstatus 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen utan ursprungssratus som 
inte överstiger värdet på de använda 
materialen med ursprungsstatus 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet på de använda 
materialen med urspmngsstatus 
Tillverkning vid vilken värdet på alia de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
A 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt nr 
8523 används endast upp till ett värde 
av 5 % av produktens pris från fabrik 
/lit* 
(I) 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 
och 
8536 (2) 
Apparater för sändning av radiotelefoni, radio-
telegrafi, rundradio eller television, även med 
inbyggd utrustning för mottagning, ljudinspel­
ning eller ljudåtergivning; televisionskameror 
Radarapparater, apparater för radionavigering 
samt apparater för radiomanövrering eller 
radiostyrning 
Apparater för mottagning av radiotelefoni, 
radiotelegrafi eller rundradio, även med 
inbyggd utrustning för inspelning eller återgiv­
ning av ljud eller med inbyggt ur 
Televisionsmottagare (inbegripet videomoni­
torer och videoprojektorer), även med inbyggd 
rundradiomottagare, inbyggd utrustning för in­
spelning eller återgivning av ljud eller inbyggd 
utrustning för inspelning eller återgivning av 
videosignaler 
Delar som är lämpliga att användas uteslutande 
eller huvudsakligen till apparater enligt nr 
8525 - 8528 
— lämpliga att användas uteslutande eller 
huvudsakligen till utrustning för inspelning 
eller återgivning av videosignaler 
— Andra (3) 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet på de använda 
materialen med ursprungsstatus 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet på de använda 
materialen med ursprungsstatus 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, 
— vid vilken värdet på alla de använda 
icke-ursprungsmaterialen inte överstiger 
värdet på de material med 
ursprungsstatus som används 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, 
— vid vilken värdet på alla de använda 
icke-ursprungsmaterialen inte överstiger 
värdet på de material med 
ursprungsstatus som används 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, 
— vid vilken värdet på alla de använda 
icke-ursprungsmaterialen inte överstiger 
värdet på de material med 
ursprungsstatus som används 
Elektriska apparater och andra artiklar för bryt- Tillverkning 
ning, omkoppling eller skyddande av elektriska 
kretsar eller för åstadkommande av anslutning 
till eller förbindelse i elektriska kretsar — vid vilken värdet oå alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt nr 
8538 används endast upp till ett värde 
av 5 % av produktens pris från fabrik 
'il*. 
(1) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d. (in­
begripet styrskåp för numeriska styrsystem), 
utrustade med två eller flera apparater eller 
andra artiklar enligt nr 8535 eller 8536 och 
avsedda att tjänstgöra som elektriska manöver-
eller kopplingsorgan, inbegripet sådana tavlor 
etc. som innehåller instrument eller apparater 
enligt kap. 90, dock inte kopplingsanordningar 
enligt nr 8517 
Elektroniska integrerade kretsar och andra 
elektroniska mikrokretsar 
Isolerad (inbegripet lackerad eller anod-
oxiderad) tråd och kabel (även koaxialkabel) 
och andra isolerade elektriska ledare, även för­
sedda med kopplingsanordningar; optiska fiber­
kablar, i vilka varje enstaka fiber är försedd 
med eget hölje, även i förening med elektriska 
ledare eller försedda med kopplingsanordningar 
Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol för 
gaivaniska element och andra artiklar av grafit 
eller annat kol, även i förening med metall, av 
sådana slag som används för elektriskt ändamål 
Elektriska isolatorer, oavsett materialet 
Elektriska delar till maskiner och apparater, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans i 
detta kapitel (3) 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt nr 
8538 används endast upp till ett värde 
av 5 % av produktens pris från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt nr 
8541 eller 8542 används endast upp till 
ett värde av 5 % av produktens pris 
från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
8601 
till 
8607 
8608 Delar till lok eller annan rullande järnvägs- eller 
spårvägsmateriel 
Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel; 
mekanisk (inbegripet elektromekanisk) 
signalerings-, säkerhets- och trafikövervaknings-
utrustning för järnvägar, spårvägar, lands­
vägar, gator, inre vattenvägar, parkerings­
platser, hamnanläggningar eller flygfält; delar 
till sådan materiel och utrustning Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik 
I '. 
(1) 
8609 (2) 
Godsbchàilare (containrar), inbegripet sådana 
för transport av välskor, speciellt konstruerade 
och utrustade för befordran med ett eller flera 
slag av transportmedel (3) 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabtik 
ur kapitel 87 
8709 
8710 
8711 
ur 8712 
8715 
8716 Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spår­
vägsmateriel, samt delar och tillbehör till dessa; 
med "undantag av nr 8709 - 8711, ur 8712, 
8715 och 8716 för vilka det gäller följande 
Truckar, inte försedda med lyft- eller hante­
ringsutrustning, av sådana slag som används i 
fabriker, magasin, hamnområden eller på flyg­
platser för korta transporter av gods; drag­
truckar av sådana slag som används på järn­
vägsperronger; delar till i delta nummer nänuida 
fordon 
Stridsvagnar och andra motordrivna pansrade 
stridsfordon, även utrustade med vapen, samt 
delar till sådana fordon 
Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar 
försedda med hjälpmotor, med eller utan sid-
vagn; sidvagnar 
Tvåhjuliga cyklar utan kullager 
Barnvagnar och delar till barnvagnar 
Släpfordon och påhängsvagnar; andra fordon, 
utan mekanisk framdrivningsanordning; delar 
till fordon enligt detta nummer Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde fiån fabtik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, 
— vid vilken värdet på alla de använda 
icke-ursprungsmaterialen inte överstiger 
värdet på de material med 
ursprungssiatus som används 
Tillverkning på basis av material som inte 
är klassificerade enligt nr 8714 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inomovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 f- av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik 
(1) 
8803 
8804 
8805 (2) 
Delar till varor enligt nr 8801 eller 8802 
Fallskärmar (inbegripet styrbara fallskärmar) 
och s.k. rotochutes; delar och tillbehör (ill dessa 
Rotochutcs 
Andra 
Startanordningar för luftfartyg, inbromsnings-
anordningar av sådana slag som används på 
hangarfartyg samt liknande utrustning; mark-
träningsapparater fur flygutbildning; delar tiH i 
detta nummer nämnda varor (3) 
Tillverkning vid vilken värdet på alla 
material enligt nr 8803 som används inte 
överstiger 5 % av produktens värde fråri 
fabrik 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer inklusive andra material enligt nr 
8804 
Tillverkning vid vilken värdet på alla 
material enligt nr 8804 som används inte 
överstiger 5 % av produktens värde från 
fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla 
material enligt nr 8805 som används inte 
överstiger 5 % av produktens värde från 
fabrik 
kapitel 89 Fartyg samt annan flytande materiel Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten.. Fartygsskrov enligt 
nr 8906 får emellertid inte användas 
ur kapitel 90 
9001 
9002 
9004 
ur 9005 Optiska instrument och apparater, foto- och 
kinoapparatcr, instrument och apparater för 
mätning eller kontroll, medicinska och kirur­
giska instrument" och apparater; delar och 
tillbehör till sådana artiklar; med undantag av nr 
9001, 9002, 9004, ur 9005, ur 9006, 9007, 
901). ur 9014, 9015 - 9017, ur 9018, 9024 -
9033 för vilka det gäller följande 
Optiska fibrer och optiska fiberknippen; optiska 
fiberkablar, andra än sådana enligt nr 8544; 
skivor och plattor av polariserande material; 
linser (inbegripet kontakdinscr), prismor, 
speglar och andra optiska element, oavsett 
materialet, omonterade, andra än sådana 
element av glas som inte är optiskt bearbetade 
Linser, prismor, speglar och andra optiska 
element. oavsett materialet, monterade, 
utgörande delar eller tillbehör tiil instrument 
eller apparater, andra än sådana element av gias 
som inte är optiskt bearbetade 
Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som 
skydd för ögonen eller för annat ändamål 
Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet 
teleskop, samt stativ till sådana; med undantag 
av astronomiska instrument och stativ till sådana Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
malertalen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
amma nummer som produkteu 
används endast upp till ett värde av 
5 % av produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens Värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gläns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer^ som produkten 
används endast upp till ett värde av 
5 % av produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken värdet på alla de använda 
icke-ursprungsmaterialen inte överstiger 
värdet på de material med 
ursprungsstatus som används 
nio 
(1) 
ur 9006 
9007 
9011 
ur 9014 
9015 
9016 
9017 (2) 
Stillbildskameror; blixdjusapparater och blixt­
lampor, för fotografiskt bruk, andra än 
elektriskt tända blixdampor 
Kinokameror och kinoprojektorer, även med 
inbyggd utrustning för inspelning eller återgiv­
ning av ljud 
Optiska mikroskop, inbegripet sådana för foto-
mikrografi, kinefotomikrografi eller mikropro­
jektion 
Andra instrument och apparater för navigering 
Instrument och appparater för geodesi (inbe­
gripet fotogrammetrisk geodesi), lantmäteri, 
hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi 
eller geofysik, med undantag av kompasser; 
avståndsmätare 
Vågar känsliga för 0,05 g eller mindre, även 
med tillhörande vikter 
Ritinstrument, ritsinstrument och räkneinstru-
ment (t.ex. ritapparater, pantografer, grad-
skivor, ritbestick, räknestickor och räkne-
skivor); instrument som hålls i handen för 
längdmätning (t.ex. mätstockar, mätband, 
mikrometrar och skjutmått), inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans i detta kapitel (3) 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken värdet på alla de använda 
icke-ursprungsmaterialen inte överstiger 
värdet på de material med 
ursprungsstatus som används 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken värdet på alla de använda 
icke-ursprungsmaterialen inte överstiger 
värdet på de material med 
ursprungsstatus som används 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken värdet på alla de använda 
icke-ursprungsmaterialen inte överstiger 
värdet på de material med 
ursprungsstatus som används 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
tu. 
(1) 
ur 9018 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Tandläkarstolar med apparater för dentalt bruk 
eller med spottkoppar 
Maskiner och apparater för provning av hård­
het, hållfasthet, sammanpressbarhet, elasticitet 
eller andra mekaniska egenskaper hos material 
(t.ex. metaller, trä, textilvaror, papper eller 
plast) 
Areometrar och liknande instrument, termo­
metrar, pyrometrar, barometrar, hygrometrar 
och psykrometrar, även registrerande, samt alla 
slags kombinationer av dessa instrument 
Instrument och apparater för mätning eller 
kontroll av gasers eller vätskors strömning, 
nivå, tryck e.d. (t.ex. genomströmningsmätare, 
nivåmätare, manometrar och värmeförbruk-
ningsmätare), med undantag av instrument och 
apparater enligt nr 9014, 9015, 9028 och 9032 
Instrument och apparater för fysikalisk eller 
kemisk analys (t.ex. polarimetrar, refrakto-
metrar, spektrometrar samt gas- eller rök-
analysapparater); instrument och apparater för 
mätning eller kontroll av viskositet, porositet, 
dilatation, ytspänning e.d.; instrument och 
apparater för mätning eller kontroll av 
värmemängd, ljudnivå eller ljusintensitet 
(inbegripet exponeringsmätare); mikrotomer 
Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, 
vätskor eller elektricitet, inbegripet kalibre-
ringsmätare för sådana instrument: 
- Delar och tillbehör 
Andra 
Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, 
vägmätare, stegräknare o.d.; hastighetsmätare 
och takometrar, andra än artiklar enligt nr 9014 
eller 9015; stroboskop 
Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt 
andra instrument och apparater för mätning 
eller kontroll av elektriska storheter, med 
undantag av mätare enligt nr 9028; instrument 
och apparater för mätning eller påvisande av 
alfa-, beta-, gamma eller röntgenstrålning, 
kosmisk strålning eller annan joniserande strål­
ning 
Instrument, apparater och maskiner för mätning 
eller kontroll, inte nämnda eller inbegripna 
någon annanstans i detta kapitel; profilprojek­
torer 
Instrument och apparater för automatisk 
reglering (3) 
Tillverkning på basis av material enligt alla 
nummer, inklusive andra material enligt nr 
9018 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, 
— vid vilken värdet på alla de använda 
icke-ursprungsmaterialen inte överstiger 
värdet på de material med 
ursprungsstatus som används 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
ill 
<1> 
9033 (2) 
Delar och tillbehör (inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till 
maskiner, instrument och apparater enligt kap. 
90 (3) 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
ur kapitel 91 
9105 Ur och delar till ur; med undantag av nr 9105. 
9109 till 9113 för vilka det gäller följande 
Andra ur 
9109 Andra urverk, kompletta och sammansatta 
9110 Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis 
sammansatta (urverkssatser); ofullständiga ur­
verk, sammansatta; råurverk 
9111 Boetter till ur samt delar till sådana 
9112 Urfoder och andra höljen till varor enligt detta 
kapitel samt delar till sådana 
9113 Urarmband och delar till urarmband: 
- Av oädel metall, även med plätering av 
ädel metall 
- Andra Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens viinle från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, 
— vid vilken värdet på alla de använda 
icke-ursprungsmaterialen inte överstiger 
värdet på de material med 
ursprungsstatus som används 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik, 
— vid vilken värdet på alla de använda 
icke-ursprungsmaterialen inte överstiger 
värdet på de material med 
ursprungsstatus som används 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt nr 
9114 används endast upp till ett värde 
av 5 % av produktens pris från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik 
Tillverkning 
— vid vilken värdet på alla de använda 
materialen inte överstiger 40 % av 
produktens pris från fabrik, och 
— vid vilken, inom ovannämnda gräns, de 
material som är klassificerade enligt 
samma nummer som produkten 
används endast upp till ett värde av 5 
% av produktens pris från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 50 % av 
produktens värde från fabrik 
Zi3 
(i) 
kapitel 92 
kapitel 93 
ur 9401 
och 
ur 9403 
9405 
9406 (2) 
Musikinstrument; delar och tillbehör till musik­
instrument 
Vapen och ammunition; delar och tillbehör till 
vapen och ammunition 
Möbler av oädel metall, som en del av vilka 
ostoppat bomullstyg med en vikt av högst 300 
g/m1 ingår (3) 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 40 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 50 % av 
produktens värde från fabrik 
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar 
(inbegripet strålkastare) samt delar till sådana 
artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belys­
ning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla 
samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans 
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader Tillverkning vid vilken alla material som 
används är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produktens nummer 
eller 
Tillverkning på basis av tyg av bomull 
färdigt att användas enligt nummer 9401 
eller 9403, förutsatt att 
— tygets värde inte överstiger 25% av 
produktens värde från fabrik, 
— alla de andra använda materialen har 
ursprungsstatus och är klassificerade enligt 
ett annat nummer än nummer 9401 eller 
9403 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 50 % av 
produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 50 % av 
produktens värde från fabrik 
9503 
ur 9506 
9507 Andra leksaker; skalenliga modeller och 
liknande modeller för förströelse, mekaniska 
eller icke mekaniska; pussel av alla slag 
Golfklubbshuvuden 
Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske 
med rev; landningshåvar, fjärilshåvar och 
liknande håvar; lockfåglar (andra än sådana som 
omfattas av nr 9208 eller 9705) och liknande 
artiklar för jakt Tillverkning vid vilken 
— alla material som används är 
klassificerade enligt ett annat nummer 
än produktens nummer, och 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik 
Tillverkning på basis av block 
Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten. Material som är 
klassificerade enligt samma nummer får 
emellertid användas förutsatt att deras värde 
inte överstiger 5 % av produktens värde 
från fabrik 
ur 9601 
och 
ur 9602 
ur 9603 
9605 Varor av animaliska, vegetabiliska eller 
mineraliska snidningsmaterial 
Kvastar, viskor, borstar (med undantag av 
kvastar o.d. framställda av mård- eller 
ekorrhår), penslar, mekaniska mattsopare utan 
motor, målningsrullar och målardynor, 
avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt 
material, moppar 
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för 
sömnad eller för rengöring av skor eller kläder Tillverkning på basis av "behandlade" 
snidningsmaterial enligt samma nummer 
Tillverkning vid vilken värdet på alla de 
använda materialen inte överstiger 50 % av 
produktens värde från fabrik 
Varje artikel i etuiet måste uppfylla den 
bestämmelse som skulle vara tillämplig på 
den om den inte engick i etuiet. Artiklar 
utan ursprungsstatus får emellertid ingå, 
förutsatt att deras totala värde inte 
överskrider 15 % av etuiets värde från 
fabrik 
im. 
(i) 
9606 
9608 
9612 
ur 9614 (2) 
Knappar samt knappformar och andra delar till 
knappar; knappämnen 
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan 
porös- spets; reservoarpennor och liknande 
pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; 
pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbe­
gripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta 
nummer, andra än sådana som omfattas av nr 
9609 
Färgband för skrivmaskiner och liknande färg­
band, indränkta med färg eller på annat sätt 
preparerade för att kunna ge ett avtryck, även 
på spolar eller i patroner; färgdynor (även 
sådana som inte är indränkta med färg), med 
eller utan ask 
Rökpipor eller piphuvuden (3) 
Tillverkning vid vilken 
— alla material som används är 
klassificerade enligt ett annat nummer 
än produktens nummer, och 
— värdet på alla de använda matenalen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken alla de använda 
materialen är klassificerade enligt ett annat 
nummer än produkten. Pennor och 
pennspetsar får emellertid användas och de 
andra material som är klassificerade enligt 
samma nummer får också användas, 
förutsatt att deras värde inte överstiger 5 % 
av produktens värde från fabrik 
Tillverkning vid vilken 
— alla material som används är 
klassificerade enligt ett annat nummer 
än produktens nummer, och 
— värdet på alla de använda materialen 
inte överstiger 50 % av produktens 
värde från fabrik 
Tillverkning på basis av grovt formade 
block 
'U* 
BILAGA 3 
VARUCERTIFIKAT EUR.l 
1. Varucertifikat EUR. 1 skall upprättas på en blankett motsvarande förlagan i denna bilaga. Blanketten 
skall tryckas upp på ett eller flera av de språk som avtalet är avfattat på. Varucertifikatet skall fyllas 
i på ett av dessa språk och i överensstämmelse med bestämmelserna i den exporterande statens 
lagstiftning. Om det fylls i för hand skall detta göras med bläck och med versaler. 
2. Certifikatets format skall vara 210 x 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på minus 5 mm eller 
plus 8 mm. Det papper som används måste vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk 
pappersmassa och väga minst 25 g/m2. Det skall vara försett med guillocherad botten i grön färg för 
att på sätt göra en förfalskning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar för ögat. 
3. De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Slovenien får förbehålla sig rätten att 
själv trycka certifikat eller låta trycka sådana i ett godkänt tryckeri. I det senare fallet måste varje 
blankett förses med en uppgift om godkännandet. Varje blankett skall vara försedd med en uppgift om 
tryckeriets namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För särskiljande 
av certifikaten skall varje certifikat dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett löpnummer. 
«fr. 
VARUCERTIFIKAT 
'För oamballarade 
varor ångat aMteftar 
omstindighatefna 
antalet artiklar «Ilar 
•i both-
'Ifytles endast i 
d« tall da det ex­
porterande 
rådets bestäm­
melser si er-
tordrar 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 
3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej obligato­
risk) 
6. Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk) EUR. 1 Nr A 000.000 
Sa anvisningar cl omttlanda »da innan blankattan ifylla* 
!___._ 
1 
och 
(anoe berörda länder, aruooer av länder eller områden) 
4. Land, grupp av länder eller 
område dar varorna anses ha 
sitt ursprung 5. Mottagande land, grupp av 
länder eller område 
7. Anmärkningar 
8. Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag1; varuslag 
11. TULLMYNDIGHETENS INTYG 
Deklarationen granskad utan anmärkning 
Exporthandling2 
Blankett nr 
Utfärdande land eller område . . . 
Stämpel 
(Namnteckning) 9. Bruttovikt 
(kg) eller 
annan kvan­
titet (I, m3 
etc) 10. Fakturor (upp­
giften ej obliga­
torisk) 
12. EXPORTÖRENS DEKLARATION 
Undertecknad försäkrar härmed att ovan 
angivna varor uppfyller villkoren för certifikatets 
erhållande 
^ (Ort och datum) 
AU. 
~T3. BEGÄRAN OM KONTROLL, till " I 14. RESULTAT AV KONTROLLEN 
Vid den undersökning som verkställts har befunnits att detta 
certifikat1 
____________________________________________ I I utfärdats av angiven tullanstalt och att de uppgifter som 
Anhållan om kontroll av riktigheten av detta certifikat det innehåller är riktiga. 
I I ej uppfyller de fastställda förordningarna (se bifogade 
anmärkningar). 
(Ort och datum) 
(Ort och datum) 
Stämpel 
Stämpel 
(Namnteckning) 
(Namnteckning) 
'Sätt kryss i tillämplig ruta 
ANVISNINGAR 
1. Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Ändringar som utförs skall göras genom överstrykning av de 
felaktiga uppgifterna, i förekommande fall med angivande av de riktiga uppgifterna. Varje sådan ändring måste signeras av den 
som upprättat certifikatet och bestyrkas av tullmyndigheten i det utfärdande landet eller området. 
2. Mellanrum får inte lämnas mellan varuposterna på certifikatet och varje varupost skall föregås av ett positionsnummer. 
Omedelbart under sista textraden skall en horisontell linje dras. Outnyttjat utrymme skall spärras på sådant sått att ytterligare 
tillägg inte kan göras. 
3. Varorna anges enligt handelsbruk och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering. 
ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT iz* 
'F«r oambaWerada 
varar angås alltefter 
omatandighatama 
antalet artiklar aHer 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) E U R . 1 Nr A 000.000 
Sa anvisningar p* omataanda aida innan blankattan ifyllas 
3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej obligato-
6. Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk) 12. Certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln 
mellan 
och 
(anoa her6rda landar oriinnw av landar silar omrAHen 
4. Land, grupp av länder eller 
område där varorna anses ha 
sitt ursprung 
7. Anmärkningar 
8. Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag1; varuslag ndereneromräde 
5. Mottagande land, grupp av 
länder eller område 
9. Bruttovikt 
(kg) eller 
annan kvan­
titet (I, m3 
etc) 10. Fakturor (upp­
giften ej obliga­
torisk) 
in EXPORTÖRENS DEKLARATION 
Som exportör av på omstående sida beskrivna varor, 
FÖRKLARAR jag att varorna uppfyller villkoren för erhållande av bifogade certifikat 
ANGER jag i det följande de omständigheter som gör att varorna uppfyller ovannämnda villkor 
FÖRETER jag följande bevismaterial ' 
ÅTAR jag mig att på begäran av vederbörande myndighet förete den bevisning som dessa finner nödvändig för att utfärda 
bifogade certifikat, och godtar, om så erfordras, varje kontroll från myndigheten av bokföringen och omständigheterna 
kring tillverkningen av varorna. 
ANSÖKER jag om utfärdande av bifogade certifikat för varorna. 
(Ort och datum) 
(Namnteckning) 
'T.ex. importhandlingar, varucertifikat, fakturor, producentdeklaration etc. som hänför sig till varor som använts vid bearbetningen eder behandlingen eller till varor som éterutförs 
i oförändrat skick. 
J.30-
BIIAGA 4 
CERTIFIKAT EUR.2 
1. Certifikat EUR.2 skall upprättas pi en blankett motsvarande förlagan i denna bilaga. Blanketten skall 
upprättas pi ett eller flera av de språk som avtalet är avfattat pä. Den skall fyllas t på ett av dessa språk 
och i överensstämmelse med bestämmelserna i den exporterande statens lagstiftning. Om den fylls i för 
hand skall detta göras med bläck och med versaler. 
2. Blankettens format skall vara 210 x 148 mm, med en tillåten avvikelse på längden på minus 5 mm eller 
plus 8 mm. Det papper som används måste vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk 
pappersmassa och väga minst 64 g/m2. 
3. De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Slovenien får förbehålla sig rätten att 
själv trycka certifikatet eller lata trycka det i ett godkänt tryckeri. I det senare fallet måste varje blankett 
förses med en uppgift om godkännande. Varje blankett skall förses med tryckeriets namn och adress 
eller tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För särskiljande av certifikaten skall varje 
certifikat dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett serienummer. 
CERTIFIKAT EUR.2 Nr 131. 
1. Certifikat för användning i den förméneberättigade 
handeln mellan' och 
2. Exportör (namn, fullständig adress, land) 
Sa anviarangaf 
pä www landa 
•da Innan 
Mankattan 
IIV«aa Exportörens deklaration 
Som exportör av nedan angivna varor, försäkrar jag att 
varorna uppfyller villkoren för erhållande av detta 
certifikat och att varorna har beviljats status som 
ursprungsprodukter i enlighet med bestämmelserna om 
förmånshandeln i fält 1. 
4. Mottagare (namn, fullständig adreaa, land) 5. Ort och datum 
6. Exportörena namnteckning 
7. Anmärkningar 8. Ursprungsland^ 9. Mottagande land4 
10. Bruttovikt (kg) 
11. Märken; antal kollin; varuslag 12. Myndighet i det exporterande landet4 
•om ansvarar för kontroll av 
exportörens deklaration 
' Ange berörda länder, grupp av länder eller områden. 
' Ange varje kontroll som redan utförts av de berörda myndigheterna. 
1 Med ursprungs/and avses land, grupp av länder eller omräden i vilka varorna ense» ha sitt ursprung. 
4 Med land avsee mottagande land. grupp av länder eller omräden. 
13. BEGÄRAN OM KONTROLL, till 
Anhållan om kontroll av riktigheten av exportörens 
deklaration på omst'iendo sida <iv detta certifikat' 
(Ort och datum) 
Stämpel 
(Namnteckning) tU. 
14. RESULTAT AV KONTROLLEN 
Vid den undersökning som verkställts har befunnits att detta 
certifikat1 
D utfärdats av angiven tullanstalt och att de uppgifter 
som det innehåller är riktiga. 
D ej uppfyller de fastställda förordningarna (se 
bifogade anmärkningar). 
(Ort och datum) 
Stämpel 
(Namnteckning) 
1 Kivaaa i liHimpligt lilt 
'Efterföljande kontroller ev blanketter EUR.2 görs genom stickprover eller ner tullmyndigheterna i införtellandet her rimliga tvivel om certifikatet» äkthet och riktighet och den 
ifrågavarande varan» ureprung. 
ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDE AV CERTIFIKAT EUR.2 
1. Certifikat EUR.2 får endast utfärdas för varor som uppfyller de handelsvillkor som avses i fält 1. Dessa villkor måste studeras 
noggrant innan certifikatet utfärdas. 
2. Vid postförsändelse som postpaket fäster exportören certifikatet vid adresslappen. Vid brevförsändelse lägger exportören 
certifikatet i brevet. Exportören skall dessutom ange beteckningen "EUR.2" följt av certifikatets serienummer antingen på den 
gröna C1-etiketten eller på tulldeklarationen C2/CP3. 
3. Dessa bestämmelser befriar inte exportören från att uppfylla andra krav som kan ställas i enlighet med tull- eller 
postbestämmelser. 
4. En exportör som använder detta certifikat är förpliktigad att till de berörda myndigheterna lämna varje ytterligare dokumentation 
som dessa kan finna nödvändiga, samt att samtycka till varje kontroll som de nämnda myndigheterna vill göra av hans bokföring 
och framställningsförhållandena för de varor som anges i fält 11 på certifikatet. 
/«?• 
BILAGA S 
Förtaga hill den stttmpeunärkniiig som avses i artikel 
20.3 b 
30 mm 
1 Den exporterande statens signatur eller vapen 
2 Den information som är nödvändig för att identifiera den godkända exportören. 
I 
PROTOKOLL NR 5 
OM ÖMSESIDIGT BISTÅND 
I TULLFRÅGOR 
MED SLOVENIEN 
x\C 
ARTKEL 1 
Definitioner 
I detta protokoll avses med 
a) tullagstiftning : gällande bestämmelser inom Europeiska gemenskapen och Slovenien som reglerar import, 
export, transitering av varor samt hänförande till något tullförfarande, inbegripet åtgärder om förbud, 
restriktioner och kontroll, 
b) tullar och andra importavgifter: alla tullar, skatter, taxor och andra avgifter som debiteras och uppbars 
i de avtalsslutande parternas territorier vid tillämpning av tullagstiftning, dock med undantag av taxor och 
avgifter begränsade till belopp som motsvarar ungefärliga kostnader för tillhandahållna tjänster, 
c) begärande myndighet: behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en avtalssluUnde 
part och som gör en framställan om bistånd i tullfrågor, 
d) anmodad myndighet: behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en avtalsslutande 
part och som tar emot en framställan om bistånd i tullfrågor, 
e) personuppgifter: all information vad avser en identifierad eller identifieringsbar person. 
ARTIKEL 2 
Räckvidd 
1. De avtalsslutande parterna skall inom respektive kompetensområde lämna varandra bistånd på det sätt och 
i enlighet med de villkor som är fastställda i detta protokoll för att säkerställa en korrekt tillämpning av 
tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, upptäcka och utreda överträdelser av denna lagstiftning. 
2. Det bistånd i tullfrågor som avses i detta protokoll skall vara tillämpligt på varje administrativ myndighet 
hos de avtalssluunde parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll. Detta far inte påverka reglerna 
om ömsesidigt bistånd i brottsutredningar. Det omfattar inte heller information som inhämtats genom 
utövande av befogenheter på rättsliga myndigheters begäran, förutom t de fall då dessa myndigheter 
kommer överens om detta. 
1% 
ARTIKEL 3 
bistånd på begäran 
På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten lämna alla relevanta 
upplysningar som kan göra det möjligt för denna att säkerställa en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, 
inbegripet upplysningar om genomförda eller planerade handlingar som innebär eller skulle kunna 
innebära en överträdelse av sådan lagstiftning. 
På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten lämna upplysningar om 
huruvida varor som exporterats från en avtalsslutande parts territorium har importerats på rätt sätt till den 
andra partens territorium och, i tillämpliga fall, också ange det tullförfarande som använts. 
På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten lämna upplysningar om 
huruvida varor som importerats till en avtalsslutande parts territorium har exporterats på rätt sätt från den 
andra partens territorium och, i tillämpliga fall, också ange det tullförfarande som använts. 
På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten vidta nödvändiga åtgärder 
för au säkerställa särskild övervakning av 
a) fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas överträda eller ha överträtt 
tullagstiftningen, 
b) platser där varor lagras på ett sätt som gör att det finns skäl att anta att de är avsedda att 
levereras i samband med verksamheter som strider mot tullagstiftningen, 
c) varurörelser som rapporteras möjligen kunna ge upphov till överträdelser av 
tullagstiftningen, 
d) transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller komma att användas vid 
Överträdelse av tullagstiftningen. 
tyt 
ARTKEL 4 
Bistånd på eget initiativ 
De avtalsslutande partema skall, i enlighet med sina lagar och andra författningar, bistå varandra om detta 
anses vara nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, i synnerhet när de får in upplysningar 
som hänför sig till 
verksamheter som innebär, eller i deras ögon verkar innebära överträdelser av sådan lagstiftning och som 
kan vara av intresse för en annan avtalsslutande part. 
nya medel eller metoder som tillämpas för att genomföra sådan verksamhet, 
varor som är kända för att vara föremål för överträdelser av tullagstiftningen. 
ARTKEL 5 
Delgivning 
På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten i enlighet med sin lagstiftning 
vidta alla nödvändiga åtgärder för att till mottagare som är bosatta eller etablerade inom dess territorium 
tillhandahålla alla handlingar, 
delge alla beslut, 
som omfattas av detta protokolls tillämpningsområde. 1 detta fall är artikel 6.3 tillämplig. 
ARTKEL6 
Biståndsframställans form och innehåll 
1. Framställningar om bistånd enligt detta protokoll skall göras skriftligen. De handlingar som behövs för 
att framställningen skall kunna efterkommas skall bifogas framställan. 1 brådskande fall kan muntliga 
framställningar godtas, men sådana måste omgående bekräftas skriftligen. 
2. Framställningar enligt punkt 1 skall innehålla följande upplysningar: 
a) Den begärande myndighet som gör framställan. 
b) Begärd åtgärd. 
c) Föremålet och grunden för framställan. 
d) Tillämpliga lagar och andra författningar. 
e) Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de fysiska eller juridiska personer 
som är föremål för utredningen. 
f) En sammanfattning av de relevanta sakuppgifterna och av undersökningar som redan 
bedrivits, med undantag för ärenden som avses i artikel 5. 
3. Framställningar skall göras på^något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på något annat 
språk som är godtagbart för denna myndighet. 
4. Om en framställan inte uppfyller de formella kraven, får rättelse eller komplettering begäras. Beslut om 
säkerhetsåtgärder får dock meddelas. 
*y 
ARTKEL? 
Handläggning av framställningar 
1. För att efterkomma en biståndsframställan skall den anmodade myndigheten eller, om denna inte är 
behörig, det administrativa organ till vilken den anmodade myndigheten ställt framställan, handla inom 
ramen för sin behörighet och tillgängliga resurser som om den handlade för egen räkning eller på begäran 
av någon annan myndighet hos samma avtalsslutandc pan, genom att lämna tillgängliga upplysningar eller 
genom alt antingen bedriva lämpliga undersökningar eller se till att sådana bedrivits. 
2. Biståndsframställningar skall handläggas i enlighet med den anmodade avtalsslutande partens lagar och 
andra författningar. 
3. Bemyndigade tjänstemän hos en avtalsslutande part får, efter tillstånd av den andra berörda avtalsslutande 
parten och på de villkor som denna ställt, från den anmodade myndigheten eller från någon annan 
myndighet för vilken den anmodade myndigheten är ansvarig, skaffa fram de upplysningar om 
överträdelser av tullagstiftningen som den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av detta 
protokoll. 
4. Tjänstemän hos en avtalsslutande part får, med tillstånd av den andra avtalsslutande parten och på de 
villkor som fastställts av denna, närvara vid undersökningar som genomförs på den senares territorium. 
ARTIKEL 8 
Former för informationsutbyte 
1. Den anmodade myndigheten skall till den begärande myndigheten meddela resultatet av företagna 
undersökningar i form av handlingar, bestyrkta kopior av handlingar, rapporter och liknande. 
2. De dokument som avses i punkt 1 kan ersättas av datoriserad information framtagen i valfri form för 
samma ändamål. 
Vio, 
ARTKEL 9 
Undanlag trän skyldigheten att lämna bistånd 
1. De avtalsslulande parterna får vägra lämna bistånd enligt detta protokoll, om biståndet skulle 
a) strida mot Sloveniens eller en av gemenskapens medlemsstaters suveränitet, som enligt 
detta protokoll har ombetts (ämna bistånd, 
eller 
b) strida mot allmän ordning, säkerhet och andra väsentliga intressen, eller 
c) gälla valuta- eller skattebestämmelser som inte kan hänföras till bestämmelser om tullar, 
eller 
d) inkräkta på industri-, handels- eller yrkeshemligheter. 
2. Om den begärande myndigheten gör en framställan om bistånd som den själv inte skulle kunna lämna på 
anmodan, skall den framhålla detta i sin framställan. Det är sedan upp till den anmodade myndigheten 
att bestämma hur den skall bemöta en sådan förfrågan. 
3. Om en framställan om bistånd inte kan efterkommas eller om den avslås, skall den begärande 
myndigheten utan dröjsmål underrättas om beslutet och skälen för detta. 
ARTIKEL 10 
Skyldighet att iaktta sekretess 
1. Alla upplysningar som lämnats enligt detta protokoll skall, oavsett form, vara konfidentiella. De skall 
omfattas av sekretess och åtnjuta det skydd som gäller samma slags upplysningar enligt de tillämpliga 
lagarna hos den avtalsslutande part som mottagit upplysningarna, och enligt motsvarande bestämmelser 
tillämpliga på gemenskapens myndigheter. 
2. Personuppgifter får bara överföras om skyddet för den personliga integriteten i de avtalsslutande parternas 
respektive lagstiftning ligger på samma nivå. De avtalsslutande parterna skall åtminstone säkerställa en 
skyddsnivå som grundar sig på de principer som har fastställts i bilagan till detta protokoll. 
J,U(. 
ARTKEL 11 
Användning av upplysningar 
1. Erhållna upplysningar skall uteslutande användas för detta protokolls syften och får endast användas av 
en avtalsslutande part för andra ändamål efter skriftligt medgivande av den administrativa myndighet som 
lämnat uppgifterna och med de eventuella förbehåll som denna utfärdar. 
2. Punkt 1 skall inte hindra användningen av upplysningar i eventuella rättsliga eller administrativa 
förfaranden som inleds till följd av överträdelse av tullagstiftningen. Den behöriga myndighet som 
lämnade upplysningarna skall omedelbart meddelas om att de används på ett sådant sätt. 
3. De avtalsslutande parterna får vid registrering av bevis, rapporter och vittnesmål samt i förfaranden som 
inletts inför domstol som bevis använda erhållna upplysningar och handlingar som de tagit del av i 
enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. 
ARTIKEL 12 
Sakkunniga och vittnen 
En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att, inom ramen för detta bemyndigande, inställa 
sig som sakkunnig eller vittne vid ett rättsligt eller administrativt förfarande rörande ärenden som omfattas av 
detta protokoll inom en annan avtalsslutande parts jurisdiktion, och förete sådana föremål eller handlingar, eller 
bestyrkta kopior därav, som kan behövas vid dessa förfaranden. Av framställan om inställelse skall klart 
framgå i vilket ärende och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras. 
•IMl 
ARTIKFX 13 
Kostnader för bistånd 
De avlalsslutande parterna skall avstå från att kräva ersättning av varandra för kostnader som löranlctts av 
tillämpningen av detta protokoll utom, när så iir skäligt, lor ersättning till sakkunniga och vittnen samt till 
tolkar och översättare som inte är anställda i offentlig tjänst. 
ARTKEL 14 
Genomförande 
1. Tillämpningen av detta protokoll skall anförtros åt, å ena sidan Sloveniens centrala tullförvaltning och, 
å andra sidan, de behöriga enheterna inom Europeiska gemenskapernas kommission eller, i tillämpliga 
fall, tullmyndigheterna i EG:s medlemsstater. De skall, med hänsyn till regler om dataskydd, fatta beslut 
om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för protokollets tillämpning. 
2. De avtalsslutande parterna skall samråda med varandra och därefter hålla varandra underrättade om de 
närmare tillämpningsföreskrifter som antas i överensstämmelse med bestämmelserna i detta protokoll. 
ARTIKEL 15 
Protokollets kompletterande karaktär 
1. Detta protokoll skall komplettera och inte hindra tillämpningen av eventuella avtal om ömsesidigt bistånd 
som slutits eller kan komma att slutas mellan en eller flera av Europeiska gemenskapens medlemsstater 
och Slovenien. Det skall inte heller utesluta mera vittgående ömsesidigt bistånd som lämnas enligt sådana 
avtal. 
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall dessa avtal inte påverka de 
gemenskapsbestämmelser som reglerar utbyte mellan kornmissionens behöriga enheter och 
medlemsstaternas tullmyndigheter av sådana upplysningar rörande tullärenden som kan vara av intresse 
för gemenskapen. 
IMÎ. 
BILAGA ULL PROTOKOLL 5 
GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER FÖR SKYDD AV UPPGIFTER 
1. Personuppgifter som databehandlas skall 
a) insamlas och behandlas på ett hederligt och lagenligt sätt, 
b) lagras för särskilda och legitima syften och inte användas på ett sätt som är oförenligt med 
dessa syften, 
c) vara adekvata, relevanta och inte för omfattande i förhållande till de syften för vilka de 
lagras, 
d) vara riktiga och om nödvändigt uppdaterade, 
e) bevaras på ett sätt som omöjliggör att de registrerade personerna kan identifieras under en 
längre tid än vad som krävs för det syfte för vilket dessa data är lagrade. 
2. Personuppgifter om ras, politiska åsikter eller religiös eller annan tro, samt personuppgifter om hälsa eller 
sexualliv, får inte databehandlas om inte inhemsk lagstiftning ger lämpligt skydd. Det samma skall gälla för 
personuppgifter om fällande dom i brottmål. 
3. Lämpliga säkerhetsåtgärder skall vidtas för att skydda personuppgifter som är lagrade i datafiler mot att 
en obehörig förstör dem eller att de går förlorade på grund av misstag samt mot obehörig åtkomst, ändring 
eller spridning. 
4. Varje enskild person skall kunna 
a) fastställa att en datafil med personuppgifter finns, dess huvudsakliga syfte, samt den för 
filen ansvariga personens identitet och bostadsort eller huvudsakliga driftställe, 
b) fä bekräftelse med rimliga tidsintervall och utan för stora dröjsmål eller kostnader, om 
personuppgifter om honom är lagrade i datafilen samt fä tillgång till sådana uppgifter i en 
förståelig form, 
c) fä sådana uppgifter rättade eller raderade, allt efter omständigheterna, om de har 
behandlats på ett sätt som strider mot de bestämmelser i inhemsk lagstiftning som slår fast 
de grundläggande principerna i punkterna 1 och 2 i denna bilaga, 
d) kompenseras om en begäran om att få tillgång till uppgifter eller, allt efter 
omständigheterna, fä tillgång till uppgifter, fä rättelse eller radering av uppgifter, enligt 
styckena b och c i denna punkt inte uppfylls. 
*M*t 
5.1 Inget undantag från bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 4 i denna bilaga kommer att tillåtas förutom 
inom de gränser som är fastställda i denna punkt. 
5.2 Avvikelser från bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 4 i denna bilaga skall tillåtas då sådana avvikelser 
är angivna i den avtalsslutande partens lagstiftning och utgör en nödvändig åtgärd i ett demokratiskt 
samhälle tor att 
a) skydda statens säkerhet, den allmänna säkerheten, statens penningpolitiska intressen eller 
för att bekämpa brottslighet, 
b) skydda den registrerade personen eller andra personers rättigheter och friheter. 
5.3 Begränsningar för utövandet av de rättigheter som anges i punkt 4 stycke b—d i denna bilaga, kan anges 
i lagstiftning om filer med personuppgifter som används för statistik eller för vetenskaplig forskning där 
det är uppenbart att det inte föreligger någon risk för intrång i de registrerade personernas privatliv. 
6. Ingen av bestämmelserna i denna bilaga skall tolkas som att de begränsar eller på annat sätt påverkar 
möjligheterna för en avtalsslutande part att bevilja registrerade personer ett mer omfattande skydd än 
vad som anges i denna bilaga. 
a,MS\ 
PROTOKOLL 6 
OM KONCESSIONER INOM RAMEN FÖR ÅRLIGA KVANTITETER 
Om avtalet träder i kraft eller den 1 januari ett givet år är parterna eniga om alt alla koncessioner som har beviljats inom 
ramen för årliga kvantiteter skall justeras i förhållande till den aktuella perioden. 
mt 
SLUTAKT 
De befullmäktigade ombuden för 
KONUNGARIKET BELGIEN, 
KONUNGARIKET DANMARK, 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, 
HELLENSKA REPUBLIKEN, 
KONUNGARIKET SPANIEN, 
FRANSKA REPUBLIKEN, 
IRLAND, 
ITALIENSKA REPUBLIKEN, 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, 
PORTUGISISKA REPUBLIKEN, 
REPUBLKEN FINLAND, 
KONUNGARIKET SVERIGE, 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, 
avtalsslutande pa rter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska 
kol- och stålgemenskapen. Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och Fördraget om 
Europeiska unionen, 
nedan kallade "medlemsstaterna'', och för 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN och EUROPEISKA KOL- OCH 
STÅLGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen", 
å ena sidan, och 
de befuilmäktigade ombuden för REPUBLKEN SLOVENIEN, nedan kallad "SLOVENIEN", 
m*. 
à andra sidan, 
har vid ett möte i Bryssel för att underteckna Europaavtalet om upprättandet av en association mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien. å andra sidan, nedan kallat 
"Europaavtalet", godkänt följande handlingar: 
Europaavtalet och följande protokoll: 
Protokoll 1 
Protokoll 2 
Protokoll 3 
Protokoll 4 
Protokoll 5 
Protokoll 6 om textilvaror och beklädnadsprodukter, 
om produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och 
stålgemenskapen (EKSG), 
om handeln mellan Slovenien och gemenskapen med förädlade 
jordbruksprodukter 
om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt 
samarbete 
om ömsesidigt bistånd i tullfrågor, 
om koncessioner inom ramen för årliga kvantiteter 
De befuilmäktigade ombuden för medlemsstaterna och för gemenskapen och de befuilmäktigade ombuden för Slovenien 
har godkänt de gemensamma förklaringar som anges nedan och som är bifogade denna slutakt: 
— Gemensam förklaring om artikel 26.3 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 35 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 38 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 39 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 40 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 47 d i i avtalet. 
— Gemensam förklaring om transportfrågor, artikel 55 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 55.1 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 55.3 c i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 57 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 57.1 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 68 i avtalet. 
am 
— Gemensam förklaring om artikel 81 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 94 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 101 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 115 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om artikel 123 i avtalet. 
— Gemensam förklaring om protokoll nr 4. 
— Gemensam förklaring om en övergångsperiod för godtagande av dokument vad avser ursprungsintyg 
Gemensam förklaring om vinavtalet 
De befuilmäktigade ombuden för Slovenien har beaktat den förklaring som anges nedan och som är bifogad denna slutakt: 
Ensidig förklaring av Frankrikes regering 
De befuilmäktigade ombuden för medlemsstaterna och för gemenskapen har beaktat den förklaring som anges nedan och 
som är bifogad denna slutakt: 
Ensidig förklaring av Slovenien 
/W1. 
GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR 
/Ko. 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 26.3 
Villkoren för tillämpningen av artikel 26.3 i avtalet och motsvarande bestämmelser i de andra Europaavtalen kommer 
att vara föremål för diskussioner mellan gemenskapen och de länder i Central- och Östeuropa som har undertecknat 
Europaavtal. Slovenien kommer att delta i dessa diskussioner. 
Då enighet om dessa villkor väl har uppnåtts kommer de att införlivas i avtalet på ett lämpligt sätt. 
tfl. 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 35 
Avsiktsförklaring av de avtalsslutande parterna om handelsarrangemang mellan de stater som uppstod vid upplösningen 
av Jugoslavien. 
1. Europeiska gemenskapen och Slovenien anser det vara väsentligt att det ekonomiska och handelsmässiga 
samarbetet mellan de stater som uppstod vid upplösningen av Jugoslavien, återupprättas så snart som möjligt, 
så snart som de politiska och ekonomiska omständigheterna tillåter detta. 
2. Gemenskapen är beredd att bevilja ursprungskumulering för de stater som uppstod vid upplösningen av 
Jugoslavien vilka har återupprättat ett normalt ekonomiskt och handelsmässigt samarbete, så snart som det 
administrativa samarbete som behövs för att kumulering skall fungera väl har etablerats. 
3. Med detta i åtanke förklarar Slovenien att det så snart som möjligt är berett att inleda förhandlingar för att 
etablera samarbete med andra stater som uppstod vid upplösningen av Jugoslavien. 
K* 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 38 
Uttrycket barn definieras i enlighet med den nationella lagstiftningen i det berörda värdlandet. 
.ci 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 39 
Uttrycket deras familjemedlemmar definieras i enlighet med den nationella lagstiftningen i det berörda värdlandet. 
/ISM. 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 40 
Om inte annat följer av bestämmelserna i avdelning rv i associationsavtalet, uttalar gemenskapens medlemsstater och 
Slovenien, mot bakgrund av brevväxlingen om samarbete inom området arbetstagare, vilken är bifogad samarbetsavtalet 
från 1993, sitt åtagande att inom ramen för associationsrådet, besluta om formerna för genomförandet av de principer 
som avses i denna brevväxling. 
asr. 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 47 d i 
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 47 är parterna överens om att ingen bestämmelse i avtalet kan tolkas så 
att någon av partema skulle förvägras rätten att övervaka och reglera, i syfte att säkerställa att fysiska personer som 
omfattas av etableringsrätt verkligen driver en verksamhet som egenföretagare. 
1*4 
GEMENSAM FÖRKLARING OM 
TRANSPORTFRÅGOR (ARTIKEL 55) 
Transportavtalet mellan EG och Slovenien 
Med hänsyn till de farhågor som den slovenska delegationen har uttryckt i fråga om effekterna av 
gemenskapens utvidgning genom Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning är parterna eniga om att så 
tidigt som möjligt försöka genomföra artiklarna 13 och 14 i transportavtalet mellan EG och Slovenien, genom 
förhandling om ett ytterligare avtal om bilateralt tillträde till marknaden för vägtransporter samt vägskatter 
och avgifter. Förhandlingar om dessa frågor kommer om möjligt att inledas före den 1 januari 1996. 
Samarbete om utveckling av hamnar 
Parterna bekräftar sin önskan att uppmuntra gränsöverskridande samarbete genom att utveckla namnarna i 
Köper och Trieste i form av ett samriskföretag mellan de myndigheter och organ som är ansvariga för dessa 
hamnar. I detta sammanhang bör också uppmärksamhet ges åt gemensamma tullförfaranden för transittrafik 
i alla dessa hamnar. 
'25». 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 55.1 
Parterna slår fast att ett tilläggsprotokoll till transportavtalet kommer att förhandlas fram så snart som möjligt i syfte att 
anpassa slovensk transittrafik genom österrikiskt territorium till de villkor som har fastställts i akten om Österrikes 
anslutning till Europeiska unionen. 
isî 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 55.3 c 
Parterna bekräftar att de är eniga om att artikel 55.3 c bl.a. stipulerar alt ingen part skall ge fartyg som drivs av en annan 
parts medborgare eller företag, eller som för en annan parts flagga, en mindre gynnsam behandling än den parten ger 
sina egna fartyg, vad avser tillgång till hamnar, användning av infrastruktur och extra sjöfartstjänster i hamnarna, liksom 
därmed förknippade avgifter, tullinrättningar och tilldelning av ankarplatser och möjligheter till lastning och lossning. 
«1. 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 57 
Att Slovenien kräver visum endast av vissa medlemsstaters fysiska personer och inte av fysiska personer från andra 
medlemsstater eller att vissa medlemsstater och inte andra kräver visum av fysiska personer från Slovenien skall inte 
betraktas som ett upphävande eller en försämring av förmåner enligt ett särskilt åtagande. 
2£o 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 57.1 
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 53 är parterna eniga om att artikel 50 är den enda bestämmelsen i kapitel 
B*—IV i avdelning IV som skall tolkas som att den ger 
— gemenskapsdotterbolag eller filialer till slovenska företag rätt att anställa eller ha anställt slovenska 
medborgare inom gemenskapens territorium, 
slovenska dotterbolag eller filialer till gemenskapsföretag rätt att anställa eller ha anställt 
gemenskapsmedborgare inom Sloveniens territorium. 
I4i. 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 68 
Parterna är överens om att vid tillämpningen av delta avtal skall immateriell, industriell och kommersiell äganderätt 
särskilt omfatta skydd av upphovsrätt, inklusive upphovsrätt till dataprogram och närstående rättigheter, rättigheter vad 
avser patent, mönsterskydd, geografiska beteckningar, inklusive ursprungsbeteckningar, varumärken och servicemärken, 
kretsmönster i halvledarprodukter liksom skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd 
av den industriella äganderätten samt skydd av förtrolig information om know-how. 
JUU.. 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 81 
Gemenskapen och Slovenien är eniga om att fastställa de metoder och medel som behövs lör alt inrätta ett effektivt system 
för utbyte av information i händelse av en nödsituation med radioaktiv strålning. 
l(.l 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 94 
I enlighet med internationella åtaganden kommer parterna att vidta nödvändiga åtgärder för att före den 1 juli 1998 
genomföra den rekommendation som antogs av Tullsamarbetsrådet den 16 juni 1960. 
m 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 101 
Europeiska unionen och Slovenien är eniga om att gemensamt undersöka möjligheterna för fortsatt gemenskapsstöd efter 
associationsavtalets ikraftträdande, för att finansiera transportinfrastruktur av ömsesidigt intresse i Slovenien. 
Parterna är eniga om alt genomföra denna undersökning under januari 1996 i enlighet med de avtalsslutande parternas 
gemensamma förklaring nr 2 i protokollet från förhandlingarna om samarbetsavtalet mellan EEG och Slovenien från år 
1993. 
'26T. 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 115 
Parterna är eniga om att associationsrådet, enligt artikel 115 i avtalet, skall undersöka skapandet av ett rådgivande organ, 
sammansatt av medlemmar från Europeiska unionens Ekonomiska och sociala kommitté och motsvarande deltagare från 
Slovenien. 
Jttfr. 
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 123 
a) Vad {.'aller tolkningen och den praktiska tillämpningen av detta avtal, är partenia eniga om att de särskilt 
brådskande fall som avses i artikel 123 i avtalet avser fall då en eller flera parter begått ett väsentligt 
avtalsbrott. Ett väsenUigt avtalsbrott består av 
vägran att fullgöra avtalet i strid med allmänna bestämmelser i folkrätten, 
överträdelser mot avtalets viktigaste beståndsdelar enligt artikel 2. 
b) Parterna är eniga om att de "lämpliga åtgärder" som avses i artikel 123 är åtgärder som vidtas i 
överensstämmelse med folkrätten. Om en part vidtar en åtgärd i ett särskilt brådskande fäll enligt artikel 123, 
kan den andra parten begagna sig av förfarandet för tvistlösning. 
U* 
GEMENSAM FÖRKLARING OM PROTOKOLL NR 4 
Slovenien stöder helt och fullt Europeiska unionens strategi att införa enhetliga ursprungsrcglcr i förmånshandel mellan 
gemenskapen, central- och östeuropeiska länder och EFrA-ländcr, som är fastställd i slutsatserna från Europeiska rådets 
toppmöte i Essen i december 1994. 
Gemenskapen och Slovenien anser att ett framgångsrikt genomförande av ett system för multilateral kumulering mellan 
gemenskapen och alla associerade länder i Central- och Östeuropa beror på om alla de associerade länderna kan enas om 
ett system och sluta ett avtal sinsemellan. Parterna kommer att försöka knyta Slovenien till systemet när dessa 
grundläggande villkor har uppfyllts. 
46i 
GEMENSAM FÖRKLARING OM EN ÖVERGÅNGSPERIOD FÖR GODTAGANDE AV DOKUMENT VAD 
AVSER URSPRUNGSINTYG 
1. De behöriga tullmyndigheterna i gemenskapen och Slovenien skall, enligt protokoll 4, godta följande som 
giltigt ursprungsintyg: 
a) Varucertifikat EUR. 1, redan stämplade av den exporterande statens behöriga tullkontor, utfärdade 
inom ramen för Samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken 
Slovenien för högst fyra månader efter detta avtals ikraftträdande. 
b) Certifikat med lång giltighetstid, redan stämplade av den exporterande statens behöriga tullkontor, 
utfärdade inom ramen för Samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och 
Republiken Slovenien till och med den 31 december 1995. 
2. Begäran om ytterligare kontroll av de dokument som avses ovan skall godtas av de behöriga tullmyndigheterna 
i gemenskapen och Slovenien under en tid av två år efter utfärdandet och upprättandet av ursprungsintyget 
i fråga. Dessa kontroller skall utföras enligt avdelning V i protokoll 4 till detta avtal. 
/-M-
GEMENSAM FÖRKLARING OM VINAVTALET 
Parterna är eniga om att ett separat ömsesidigt vinavtal skall förhandlas fram och ingås i tid för att träda i kraft samtidigt 
som Europaavtalet (interimsavtalet). Under dessa förhandlingar skall parterna ta hänsyn till de förmånsvillkor som följer 
av samarbclsavtalet. 
/ i>© 
ENSIDIG FÖRKLARING 
FÖRKLARING AV FRANKRIKES REGERING 
Frankrike framhåller alt Europaavtalet med Slovenien inte är tillämpligt på de utomeuropeiska länder och territorier som 
enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är associerade med Europeiska gemenskapen. 
m-
ENSIDIG FÖRKLARING 
FÖRKLARING AV SLOVENIEN 
Slovenien avsci . 111 använda alla lämpliga medel lör att främja utvecklingen av hamnen i Kopcr. 
&£ 
Financial statement 
1 .Title 
Europe Agreement establishing an Association between the European Communities, their 
Member States and the Republic of Slovenia 
2. Budget headings involved 
• B7600 
Aid for economic restmcturing of the countries of central and eastern Europe (Phare 
programme) 
. B67211 
Cooperation with third countries and international organizations (Research and 
technological development) 
• B75020 
Commercial and economic cooperation agreements with third countries 
• B7810 
LIFE (European Financial Instrument for the Environment-Operations outside 
Community territory) 
• B41041 
European Energy Charter and cooperation with third countries in the energy field 
Overview of community resources benefiting Slovenia 
(1993/1995) 
ECU m 
Instruments and 
sectors 
Phare 
Actions of 
bilateral 
cooperation 
Environment 
Energy 
Research and 
technological 
development 
BEI loans 
(150MECU 
provided for by the 
Financial Protocol 
1993/1997) 
Interest rate 
subsidy 
(total 20 MECU) Budget headings 
B7600 
"Aid for economic 
restructuring of the 
countries of central 
and eastern Europe" 
B75020 
"Commercial and 
economic 
cooperation with 
third countries " 
B78100 
"LIFE"(European 
Financial for the 
Environment -
Operations outside 
Community 
territory) 
B41041 
"European Energy 
Charter and 
cooperation with 
third countries in 
the energy field" 
B67211 
"Cooperation with 
third countries and 
international 
organizations" 
3 Projects 
in the field of 
transport 
infrastructure 
(roads and 
railways) 
B74091 
"Financial 
Protocols with the 
Republic of ex-
Yugoslavia" 1993 
11000 000 
230 000 
174 000 
200 000 
3 800 000 
47 000 000 1994 
24 000 000 
200 000 
176 000 
250 000 
3 000 000 
103 000 000 
(=balance) 
Utilization rate 
=100% 
9 435 000 1995 
25 000 000 
200 000 
not yet 
decided 
250 000 
not yet 
decided 
10 565 000 
(=balance) 
Commitment 
rate 
=100% 

m 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 341 slutlig 
DOKUMENT 
sv 01 11 
Katalqgnumöier : CB-CO-95-399-SV-C 
ISBN 92-77-92170-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-298S Luxemburg