ir * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 11.05.1998 
KOM(1998) 292 slutlig 
Rapport om de framsteg som har uppnåtts i genomförandet 
av de särskilda åtgärderna 1995 till förmån för de mindre 
Egeiska öarna 
(framlagd av kommissionen) 

1. INNEHÅLLSFÖRTECKNING 
1. INLEDNING 1 CL 
2. GENOMFÖRANDE AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 2019/93 2 
3. LÄGESBESKRIVNING FÖR ÅTGÄRDERNA 2 
3.1 Särskild försörjningsord ning 2 
3.1.1 Yoghurt 3 
3.1.2 Socker 4 
3.1.3 Vetemjöl 5 
3.1.4 Djurfoder 5 
3.1.5 Frukter och grönsaker 7 
3.2 Åtgärder för att stödja lokala produkter 7 
3.2.1 Sektorn för kreatursuppfödning 7 
3.2.2 Mejeriprodukter 8 
3.2.3 Frukt, grönsaker och blommor 9 
3.2.4 Potatis 10 
3.2.5 Sektorn för vinodling 10 
3.2.6 Olivlundar 11 
3.2.7 Honung 11 
4. UTGIFTER FRÅN EUGFJ-GARANTISEKTIONEN FÖR TILLÄMPNING AV 
ÅTGÄRDERNA 12 
5. UNDANTAG SOM GÄLLER STRUKTURÅTGÄRDER 13 
6. NATIONELLT KONTROLLSYSTEM 14 
7. SLUTSATSER 16 
BILAGA 1 18 
1. RAMFÖRORDNING 18 
2. TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER 18 
2.1 Särskild försörjningsordning: 18 
2.2 Åtgärder för att stödja lokala produkter: 19 
3. UNDANTAG SOM GÄLLER STRUKTURÅTGÄRDER 21 
BILAGA 2 21 
1.1. SÄRSKILD FÖRSÖRJNINGSORDNING 21 
2. ÅTGÄRDER FÖR ATT STÖDJA LOKALA PRODUKTER 22 
3. UNDANTAG SOM GÄLLER STRUKTURÅTGÄRDER 23 
BILAGA 3 24 
BILAGA 4 25 
A 
1. INLEDNING 
Europeiska rådet bekräftade under mötet i Rhodos den 2 och 3 december 1988 att vissa 
öregioner inom gemenskapen har speciella socioekonomiska problem. 
I linje med andan i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Rhodos och i enlighet med dess 
åtaganden, har kommissionen i samarbete med de grekiska myndigheterna genomfört en 
övergripande studie av de speciella problemen på de Egeiska öarna, som lett till upprättandet 
av en sammanställning av situationen beträffande kommissionens analys som sammanfattas i 
dess interimrapport1. Denna fas gjorde det möjligt för kommissionen att lägga fram en slutlig 
rapport2, ledsagad av lämpliga förslag, med en definition av en övergripande strategi och de 
operationella resurserna för att lösa problemen på de Egeiska öarna. 
I denna slutliga rapport fastställdes riktliryerna för gemenskapens svar och gavs 
kommissionen en möjlighet att lägga fram de lagförslag på jordbruksområdet som syftar till 
att bilda ramen för de jordbruksåtgärder som skall finansieras genom Europeiska struktur-- och 
garantifonden för jordbruket, EUGFJ, garanti- och utvecklingssektionerna . 
De föreslagna åtgärderna hade som mål att stimulera den ekonomiska och sociala 
utvecklingen på de mindre öarna (under 100 000 invånare för var och en) som karakteriseras 
av ett svårt geografiskt läge och en strukturell eftersläpning jämfört med övriga områden inom 
gemenskapen. 
De svårigheter som dessa öar har när det gäller att stimulera den ekonomiska och sociala 
utvecklingen är isoleringen, deras avlägsna läge, den begränsade ytan, landskapet och 
klimatet. 
Mot bakgrund av dessa öars särskilda problem angav kommissionen i sitt förslag en serie 
fleråriga åtgärder som omfattar flera sektorer och syftar till att underlätta försörjningen, att 
bidra med finansiellt stöd till produktionen i syfte att höja självförsörjningsgraden liksom att 
förbättra jordbruksstrukturen på öarna och levnadsvillkoren för dess befolkning. 
Genom antagande av förordning (EEG) nr 2019/933 fullföljde rådet kommissionens förslag. 
Kommissionens snabba antagande av alla tillämpningsförordningar gjorde det möjligt att 
genomföra de åtgärder som föreskrevs 1993. De administrativa förfaranden som behövs för att 
tillämpa åtgärderna i praktiken och den nödvändiga anpassningen av de ekonomiska aktörerna 
till de nya mekanismer som införts har gjort att endast ett begränsat antal åtgärder för att 
stödja lokala produkter har kunnat genomföras under 1993. Under 1994 har alla åtgärder 
kunnat tillämpas med undantag för åtgärden för att utveckla och diversifiera produktionen och 
förbättra kvaliteten på frukter, grönsaker och blommor. Den åtgärden har inte heller kunnat 
tillämpas under 1995 på grund av personalbrist inom den lokala administrationen. 
Öenna rapport är sammanställd för att uppfylla kommissionens skyldighet att lägga fram en 
årlig rapport om tillämpningen av de fastställda åtgärderna enligt artikel 15 i rådets förordning 
(EEG) nr 2019. 
1 DOC SEC(93)36 slutl., 13.1. 1992. 
2 KOM(9,2)569 slull., 23.12. 1992. 
3 EGT nr L-184, 27.7.93, s. 1. 
Den första rapporten till Europaparlamentet och rådet om programmets genomförande under 
1993 och 1994 har lagts fram av kommissionen under 1996 (KOM (96)387 slutl). 
Denna rapport avser 1995 men omfattar även uppgifter om 1993 och 1994 för att visa hur 
åtgärderna har utvecklats. Vidare innehåller den ett antal justeringar av uppgifter som fanns i 
den föregående rapporten. 
Förseningen av rapporterna beror på att de nationella myndigheterna har haft svårigheter att 
samla in de nödvändiga uppgifter från de lokala myndigheterna på öarna för att sammanställa 
sina rapporter. 
2. ÅTGÄRDER SOM FÖRESKRIVS I RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 2019/93 
Genom denna förordning har införts 
-Ett paket med särskilda åtgärder för marknader som finansieras genom EUGFJ, 
garantisektionen (huvudsakligen en särskild .försörjningsordning och stöd till vissa lokala 
produkter), för vilkas finansiering särskilda poster har angivits i gemenskapens budget till 
ett totalt belopp om 15 miljoner ecu 1993, 19 miljoner ecu 1994 och 27 miljoner ecu 1995 
(12, 18 och 23 miljoner ecu för 1993 respektive 1994 och 1995 för budgetpost B1-1833 
för vegetabilieprodukter samt 3, 1 och 4 miljoner ecu för 1993 respektive 1994 och 1995 
för budgetpost B1-2513 animalieprodukter). 
- En serie nödvändiga undantag som gäller strukturåtgärder för att underlätta 
interventioner från EUGFJ, utvecklingssektionen. För dessa undantag har dock de 
ytterligare budgetbeloppen inte skrivits in utan utgifterna har täckts av anslaget i 
EUGFJ utvecklingssektionen under gemenskapsstödramen. 
3. LÄGESBESKRIVNING FÖR ÅTGÄRDERNA 
3.1 Särskild försörjningsordning 
Målet med försörjningsordningen är att kompensera de merkostnader som öamas 
geografiska läge förorsakar, genom att från andra områden i gemenskapen tillhandahålla 
ett visst antal produkter som är avsedda för den dagliga konsumtionen för att på så sätt 
möjliggöra tillgång till dessa produkter på rättvisa villkor. 
Kvantiteterna av de produkter som omfattas av denna försörjningsordning bestäms på 
basis av försörjningsprognoser som revideras med jämna mellanrum för att ta hänsyn till 
marknadernas behov. Speciell vikt fästs vid de ekonomiska effekterna av denna ordning 
; och särskilt att de fördelar som den medför faktiskt kommer konsumenten till godo. 
För tillämpningen av försörjningsordningen har öarna indelats i grupperna A och B 
beroende på avståndet från fastlandet. Stödet fastställs på grundval av 
försäljningskostnaderna från de hamnar på grekiska fastlandet från vilka leveranser 
normalt skickas. 
De öar och nomos som ingår i grupp A (öar som är belägna nära fastlandet) är: 
Thassos, Samothrake, Sporades, Kythira, Antikythira, Amoliani, öarna inom nomos Evia 
förutom ön Evia och följande öar i nomos Kiklades; Kea, Kythnos, Giaros, Andros, Tinos, 
. Syros, Mykonos, Dilos och Rinia. 
Öar och nomos i grupp B (avlägset belägna öar) är: 
Nomos Dodekanisa, Khios, Lesbos, Samos och öarna inom nomos Kiklades som inte 
tillhör grupp A. 
Gemenskapen finansierar 90 % av den totala kostnaden för åtgärderna och de 10 % som 
återstår finansieras av den berörda medlemsstaten. 
Försörjningsstödet fastställdes till 15 och 30 ecu per ton4 för grupp A respektive B. I syfte 
att stimulera aktörerna att snabbt börja tillämpa åtgärden ökades stödet med 50 % för 
1993. 
Stöd till frukt och grönsaker skall betalas ut under en femårsperiod (från och med 1993 till 
och med 1997) enligt en fallande skala. För 1994, 1995, 1996 och 1997 fastställdes stödet 
till 80 %, 60 %, 40 % respektive 20 % av beloppet för 1993. 
Genomförandet av åtgärden påbörjades inte förrän 1994 eftersom det var nödvändigt att 
invänta godkännande av lämpliga författningar och den grekiska administrationen liksom 
aktörerna anpassade sig till den nya ordningen. 
Situationen när det gäller utvecklingen av försörjningsstödet för de olika produkterna ser 
ut som följer: 
3.1.1 Yoghurt 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden: 
Tabell 1 
Ogrupp 
A 
Summa Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ton 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
Fastställd 
balans 
ton 
500 (3) 
1 250 (3) 
1.750,0 Genomförande 
Kvantitet 
ton 
0 
0 
0 otalkostn 
1.000 
ecu 
0 
' 0 
0 Faststalld 
balans 
ton 
2 000 (3) 
5 000 (3) 
7.000 1994 
Genomforande 
Kvantitet 
ton 
0 
2,3 
2,3 otalkostn 
1.000 
ecu 
0 
0,07 
0,07 Faststalld 
balans 
ton 
1 000 (4) 
3 000 (4) 
4.000 1995 
Genomforande 
Kvantitet 
ton 
0 
34 
34 otalkostna 
1.000 
ecu 
0 
1,2 
1,2 
(1) Förordning (EEG) nr 2958/93, 27.10.1993. Beloppet har höjts med 50 % för 1993. 
(2) Förordning nr 1802/95, 25.07.1995. 
(3) Förordning (EEG) nr 3163/93, 17.11.1993. 
(4) Förordning (EG) nr 3004/94, 9.12.1994. 
4 Från och med 1995 har stödet höjts till 18 respektive 36 ecu per ton till följd av avskaffandet av 
korrektionsfaktorn för jordbmksomräkningskursen. 
Åtgärden fortskrider mycket långsamt och utnyttjandet är långt under de prognostiserade 
försörjningsbalanser som redan hade dragits ner i förhållande till 1994. Situationen beror 
av allt att döma dels på att de nationella myndigheterna kräver att varje burk skall förses 
med en särskild etikett som uppger att produkten har subventionerats av EUGFJ, dels på 
att stödsatsen är låg i förhållande till produktens värde, dels på att industrin har 
svårigheter med att se till att stödet kommer konsumenten till godo. 
De grekiska myndigheterna föreslår en ökning av enhetsstödet för att - kompensera 
merkostnaden för märkningen. Situationen skulle emellertid redan kunna förbättras om 
uppgiften att produkten har subventionerats av gemenskapen angavs på en särskild 
etikett som endast fästs på kartongförpackningen och genom skyltning på 
försäljningsstället. 
3.1.2 Socker 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden: 
Tabell 2 
Ogrupp 
A 
B 
Summa Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ton 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) Fastställd 
balans 
ton 
2 250 (3) 
6 750 (3) 
9.000,00 1993 
Genomförande 
Kvantitet 
ton 
0 
0 
0 otalkostn 
1.000 
GCU 
0 
0 
0 Faststalld 
balans 
ton 
3 000 (3) 
9 000 (3) 
12.000,00 1994 
Genomforande 
Kvantitet 
ton 
265 
7.866 
8.131 otalkostn 
1.000 
ecu 
4 
236 
240 Faststalld 
balans 
ton 
3 000 (4) 
9 000 (4) 
12.000,00 1995 
Genomfdrande 
Kvantitet 
ton 
237,0 
7.902,5 
8.139,5 otalkostna 
1.000 
ecu 
4,3 
284,5 
288,8 
(1) Förordning (EEG) nr 2958/93. 27.10.1993. Beloppet har höjts med 50 % för 1993. 
(2) Förordning (EG) nr 3004/94, 9.12.1994. 
(3) Förordning (EEG) nr 3065/93, 5.11.1993. 
(4) Förordning (EG) nr 1731/95. 14.7.1995. 
Åtgärdens genomförandegrad är relativt tillfredsställande (68 % av den fastställda 
balansen) särskilt när det gäller öarna i grupp B där den har nått 88 %. 
3.1.3 Vetemjöl 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden; 
Tabell 3 
Ogrupp 
A 
B 
Summa Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ton 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
Fastställd 
balans 
ton 
2 500 (3) 
7 500 (3) 
10.000 Genomförande 
Kvantitet 
ton 
0 
0 
0 otalkostn 
1.000 
ecu 
0 
0 
0 Faststalld 
balans 
ton 
10 000(3) 
30 750 (3) 
40,750 1994 
Genomffirande 
Kvantitet 
ton 
7.268 
30.750 
38.Q18 otalkostn 
1.000 
ecu 
109 
923 
1,032 1995 i 
Faststalld 
balans 
ton 
10 000(4) 
30 750 (4) 
40.750 Genomforande 
Kvantitet 
ton 
8.055,5 
30.750,0 
38,805,5 otalkostna 
1.000 
ecu 
145 
1.107 
1.252 
(1) Förordning (EEG) nr 2958/93, 27.10.1993 
(2) Förordning (EEG) nr 3004/94, 9.12.1994. 
(3) Förordning (EEG) nr 3066/93, 5.11.1993. 
(4) Förordning (EEG) nr 1961/95, 9.8.1995. 
Åtgärden fortskrider på ett mycket tillfredsställande sätt. Genomförandegraden är 95% 
(100% för öama i grupp B). 
3.1.4 Djurfoder 
Tabellen ovan visar att även denna åtgärd fortskrider på ett tillfredsställande sätt, särskilt 
för öarna i grupp B där vissa produkter uppnår 100 % av den fastställda balansen. 
Från och med 1995 ingår korn som produceras på ön Limnos i den försörjningsordning 
som berättigar till det stöd som fastställs för öarna i grupp A, oberoende av 
bestämmelseön. Försörjningen av denna produkt har under 1995 endast ökat i mycket 
begränsad omfattning, sannolikt beroende på att åtgärden har börjat genomföras sent. 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden: 
Tabell 4 
Ogrupp 
A 
B Produkt 
Spannmål Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ton 
Rest- och avfallsprodukter 
från livsmedelsindustrin 
Beredningar som 
används som 
djurfoder 
Lusern och grovfoder 
Summa 1 
Spannmål 
Kom från Limnos 
Rest- och avfallsprodukt 
från livsmedelsindustrin 
Beredningar som 
används som 
djurfoder 
Lusern och grovfoder 
Summa 2 
TOTAL 15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
Fastställd 
balans 
ton 
2 500 (3) 
250 (3) 
250 (3) 
1 000(5) 
4.000,00 
7 700(3) 
4 150(3) 
1 600(3) 
0(5) 
13.450,0 
17.450,0 Genomforande 
Kvantlte Total 
ton 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 ostna 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
Faststalld 
balans 
ton 
10 000(3) 
1 000(3) 
1 000(3) 
4 000(5) 
16.000,00 
30 750(3) 
16 500(3) 
6 500(3) 
250(5) 
54.000,00 
70.000,00 Genomforande 
Kvantitet 
ton 
5.319,5 
680,5 
699,1 
781,8 
7.480,9 
29.391,80 
17 336,7(6) 
4.756,70 
282(8) 
51 767,2(9) 
59 248,1(10) Total 
kostnad 
80 
10 
11 
12 
113 
882 
495 
143 
0 
1.528 
1.641 1000 ecu 
1995 
Faststalld 
balans 
ton 
10 000(4) 
-
1 000(4) 
1 000(4) 
4 000(7) 
16.000,0 
30 750(4) 
12 000(11) 
16 500(4) 
6 500(4) 
250(7) 
66.000,0 
82.000,0 Genomforande 
Kvantitet 
ton 
4.627 
850 
657 
36 
6.170 
29.539 
200 
16.058 
6.360 
250 
52.407 
58.577 Total 
kostnad 
83,3 
15,3 
11,8 
0,6 
111 
1.063,4 
3,6 
578,1 
229,0 
9,0 
1883,1 
1.994,1 
(1) Förordning (EEG) nr 2958/93, 27.10.1993. Beloppet har höjts med 50 % för 1993. 
(2) Förordning (EEG) nr 3004/94, 9.12.1994. 
(3) Förordning (EEG) nr 3006/93, 5.11.1993. 
(4) Förordning (EG) nr 1961/95, 9.8.1995. 
(5) Förordning (EEG) nr 3021/93, 29.10.1993. 
(6)Stödot begränsat till 16 500 ton. 
(7) Förordning (EEG) nr 3173/94, 21.12.1994. 
(0) Slödet begränsat (ill 250 lon. 
(9) Stödet begränsat till 50 098,5 ton. 
(10) Stödet begränsat till 50 379,4 ton. 
(11 ) Stöd till ögnjpp A, dvs. 18 ecu/ton. 
3.1.5 Frukter och grönsaker 
Lägesbeskrivning for genomförande av åtgärden: 
Tabell 5 
Ogrupp 
A 
B Produkt 
Potatis 
Grönsaker 
Frukt 
Summa 1 
Potatis 
Grönsaker 
Frukt 
Summa 2 
Totalt Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ton 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
Fastställd 
balans 
lon 
500(3) 
613(3) 
1 598(3) 
2.711,00 
1 667(3) 
11 311(3) 
5 145(3) 
18.123,0 
20.834,0 Genomffirande 
Kvantitet 
ton 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Total 
kostnad 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
Faststalld 
balans 
ton 
3 000(3) 
3 679(3) 
9 590(3) 
16.269,00 
10 000(3) 
67 864(3) 
30 867(3) 
108.731,0 
125.000,0 Genomforande 
Kvantitet 
ton 
148,0 
975 
1.123 Total 
kostnad 
1,8 
23,4 
25,2 milliers d' ECU 
1995 
Faststalld 
balans 
ton 
3 000(4) 
1 000(4) 
2 000(4) 
6.000,0 
10 000(4) 
5 300(4) 
7 518(4) 
22.818,0 
28.818,0 Genomforande 
Kvantitet 
ton 
0 
782 
1.136 
1.828 
3.746 
3.746 Total 
kostnad 
0 
16,9 
24,5 
39,5 
80,9 
80,9 
(1 ) Förordning (EEG) nr 2958/93, 27.10.1993. 
(2) Förordning (EG) nr 3004/94, 9.12.1994. 
(3) Förordning (EEG) nr 3254/93, 26.12.1993. 
(4) Förordning (EG) nr 3128/94, 20.12.1994. 
I de försörjningsprognoser för grupp A som anges i tabellen ovan är följande kvantiteter 
inkluderade: 1 000 ton mandariner från Khios, 4 000 ton potatis från Naxos, 2 000 ton 
tomater och 300 ton squash från Syros för transport till andra öar. 
Stöd till frukt och grönsaker skall betalas ut under begränsad tid (fram till och med 1997) 
enligt en fallande skala för att underlätta försörjningen av öarna under den tid som den 
lokala produktionen, som enligt programmet är föremål för en särskild stimulansåtgärd, 
behöver för att anpassa sig. 
Som framgår av tabell 5 utvecklas åtgärden inte. Trots att 1995 års prognos har dragits 
ner betydligt jämfört med året innan är genomförandegraden fortfarande låg. Situationen 
beror på att öarnas försörjning av frukter och grönsaker görs i små kvantiteter av 
småskaliga företag som inte förfogar över den struktur som behövs för att fullfölja de 
administrativa förfaranden som krävs för att fa stöd. 
3.2 Åtgärder till stöd för lokala produkter 
3.2.1 Sektorn för kreatiirsuppfödning 
Följande stöd har beviljats till denna sektor: 
-Ett stöd för gödning av handjur av nötkreatur, som utgör ett tillägg på 40 ecu per djur 
till det särskilda bidrag som föreskrivs i artikel 4 b i rådets förordning (EEG) nr 805/68 
om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött. 
-Ett tillägg till det bidrag för hållande av am- och dikor som avses i artikel 4 d i 
förordning (EEG) nr 805/68 som betalas ut till nötköttsproducenter. Detta tillägg uppgår 
till 40 ecu för varje am- eller diko som producenten håller den dag ansökan lämnas in 
och för högst 40 djur per företag. 
Från och med 1996 har stödet höjts till 48,3 ecu per djur till följd av avskaffandet av 
korrektionsfaktorn för jordbruksomräkningskursen. 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden: 
Tabell 6 
Typ av §ieei 
Stod for godning av handjur 
av nStkreatur 
Bidrag for hallande av am-
och dikor 
Summa Fast 
stöd­
belopp 
ecu/tdjur 
40(1) 
48,3 (2) 
40(1) 
48,3 (2) 1993 
Genomförande 
Antal 
djur 
6.355 
8.735 
15.090 Tö{alkö§lh.ldo 
1000 ecu 
254,2 
349,4 
603,6 1994 
Genomforande 
AHtal 
djur 
10 710(3) 
8.060 
18.770 1000 ecu 
428,4 
322,4 
750,8 1995 
Genomforande 
Ariiaj 
djur 
11 872(4) 
9.921 
21.793 reitaikd&thado 
1000 ecu 
474,88 
396,84 
871,72 
(1) Förordning (EEG) nr 2019/93,19.7.1993 och 2809/93, 21.10.1993. 
(2) Förordning (EEG) nr 2417/95, 13.10.1995. 
(3) varav 1 996 är nötkreatur för vilka don andra betalningen gjordes 1994 av det stöd som beviljades 1993. 
(4) varav 1 482 är nötkreatur för vilka den andra betalningen gjordes 1994 av det stöd som beviljades 1994. 
Åtgärden utvecklas på ett tillfredsställande sätt. För 15 % av nötkreaturen beviljas varje 
år även andra utbetalningen av det stöd som fastställs för gödning av handjur. 
3.2.2 Mejeriprodukter 
Ett stöd med 2,28 ecu/ton/dag (2,75 ecu från och med 1995) beviljas för privat lagring 
av vissa lokalt producerade ostar (feta, graviera och ladotyri). 
Den högsta tillåtna kvantiteten är 5 000 ton per år och den kortaste lagringstiden är 60 
dagar. Stödbeloppet får inte överskrida det belopp som motsvarar en konventionell 
lagring under 150 dagar. 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden: 
Tabell 7 
Produkt 
Ladotyri 
Graviera 
Feta 
Summa Fast 
Stöd­
belopp 
ecu/ton 
2,28(1) 
2,75 (2) 
2,28 (1) 
2,75 (2) 
2,28 (1) 
2,75 (2) 1993 
Genomförande 
Kvantitet 
ton 
0 
0 
0 
0 Totalkostnad 
1.000 
ecu 
0 
0 
0 
0 1994 
Genomfflrande 
Kvantitet 
ton 
10 
0 
200 
210 Totalkostnad 
1.000 
ecu 
1,71 
0 
40,13 
41,84 1995 
Qenomforande 
Kvantitet 
ton 
22,5 
8,0 
453,5 
484 Totalkostnad 
1.000 
ecu 
7,02 
2,4 
136,7 
146,12 
(1) Förordning (EEG) nr 3393/93,1Q,12,1g§3. 
(2) Förordning (EEG) nr 1802/95, 25.07.1995. 
1994 beviljades stöd för 10 ton ladotyri och 200 ton feta. Lagringen omfattade 2 350 ton 
x dag. 
Under 1995 lagrades de ovannämnda kvantiteterna under en period på 13 340 ton x dag. 
Dessutom påbörjades lagring av 253,5 ton feta, 12,5 ton ladotyri och 8 ton graviera föl­
en period på sammanlagt 39 794 ton x dag. 
Motsvarande bidrag betalas först efter slutet av lagringen för varje parti. 
Åtgärden har fortskridit långsamt på grund av att produktionen avyttrats.på kort tid. 
3.2.3 Frukt, grönsaker och blommor 
Stöd per hektar beviljas till producenter och erkända organisationer och som genomför 
ett initativprogram som har godkänts av de berörda myndigheterna i syfte att utveckla 
och diversifiera produktionen och förbättra kvaliteten på frukt, grönsaker och blommor. 
De initiativ som berättigar till stöd skall särskilt sträva efter att öka produktionen och 
höja kvaliteten på produktenia, särskilt genom sortväxling och förbättrade 
odlingsmetoder. Initiativen skall ingå i program som löper under en tid av minst tre år 
och omfatta en areal på minst 0,3 hektar. Programmet skall inte gälla för produktion av 
tomater. 
, Det stödbelopp som utbetalas varje år under högst tre år är högst 500 ecu per hektar, om 
; den berörda medlemsstatens finansiering uppgår till minst 300 ecu per hektar och den 
enskilde producenten eller producentgruppen bidrar med minst 200 ecu per hektar. Om 
medlemsstatens eller producenternas bidrag är mindre än de ovan angivna beloppen 
minskas gemenskapsstödet i proportion till detta. Stödet höjs med 100 ecu per hektar om 
initiativprogrammet läggs fram och genomförs av en producentgrupp eller organisation 
och om det kan förväntas att genomförandet kräver tekniskt bistånd och omfattar en areal 
på minst 2 hektar. Från och med 1995 har ovan nämnda belopp höjts till 603,75 
respektive 362,25, 241,50 och 120,75 ecu per hektar. 
\ 
Åtgärden hade vid slutet av 1995 ännu inte tillämpats på grund av brist på personal inom 
den lokala administrationen som kunde sprida kunskap om åtgärden och förmå 
jordbruksföretagen till att ta initiativ. Därtill kommer att företagen ofta är småskaliga och 
inte uppfyller villkoret om minsta yta. 
3.2.4 Potatis 
Ett stöd på 500 ecu per hektar (603,75 ecu per hektar från och med 1995) beviljas årligen 
för odling av matpotatis och av utsädespotatis för odlingslotter på minst 0,2 hektar för en 
odlad och skördad areal på högst 3 200 hektar per år. 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden: 
Tabell 8 
Produkt 
Potatis Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ha 
500(1) 
603,75(2) 1993 
Fastställd 
balans 
ha 
3.200 Genomförande 
Yta 
ha 
0 Total 
kostnad 
1000 ecu 
0 1994 
Faststalld 
balans 
3.200 Genomforande 
Yta 
ha 
1.202 Total 
kostnad 
1000 ecu 
601 1995 
Faststalld 
balans 
3200 GenomfSrande 
Yta 
ha 
1.484 Total 
kostnad 
1000 ecu 
895.97 
(1) Förordning (EEG) nr 2019/9 et 3404/93/CEE du 10/12/93. 
(2) Förordning (EG) nr 150/95, 23.1.1995. 
Åtgärden utvecklas på ett relativt tillfredsställande sätt och nådde 1994 och 1995 34,6 % 
respektive 46,4 % av maximiarealen. Åtgärden uppnådde inte det uppsatta målet på 3 
200 hektar sannolikt beroende på den fastställda minimigränsen på 0,2 hektar. 
3.2.5 Sektorn för vinodling 
- Vinodling 
Stöd i form av ett fast belopp per hektar på 394,83 ecu (476,6 ecu per hektar fr.o.m. 
1995) beviljas för fortsatt odling av vinstockar för lokalt producerade kvalitetsviner från 
särskilda områden (fso). 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden: 
Tabell 9 
Produkt 
Vinodlingar Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ha 
394,83(1) 
476,76 (2) 1993 
Genomförande 
Yta 
ha 
4.887,30 Total 
kostnad 
1000 ecu 
1.930 1994 
Genomforande 
Yta 
ha 
4.993,52 Total 
kostnad 
1000 ecu 
1.972 1995 
Genomforande 
Yta 
ha 
5.199,55 Total 
kostnad 
1000 ecu 
2.478,90 
(1) Förordning (EEG) nr3112/93,10.11.1993. 
(2) Förordning (EG) nr 2537/95, 30.10.1995. 
Åtgärden fortskrider på ett tillfredsställande sätt. 
Från och med regleringsåret 1997/98 kommer stödet endast att beviljas producentgrupper 
och producentorganisationer som genomför åtgärder för att höja kvaliteten på vinet enligt 
10 
ett program som godkänts av de nationella myndigheterna och bl.a. skall omfatta 
åtgärder för att förbättra villkoren för framställning, lagring och distribution av vin. 
- Privat lagring av likörviner 
Ett stöd beviljas för lagring ay lokalt producerade traditionella kvalitetsstarkviner som 
lagras i minst två år. Stödet betalas under det andra lagringsåret för en kvantitet på högst 
40 000 hektoliter per år. 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden: 
Tabell 10 
Produkt 
Lagring av 
likorviner Fast 
stöd­
belopp 
ecu/hl/dag 
0,0197(1) 
0,02379 (2) Fastställd 
kvantitet 
hl 
40.000 1993 
Genomförande 
Kvantitet 
hl 
2.000 Total 
kostnad 
1000 ecu 
1.2 Faststalld 
kvantitet 
hi 
40.000 1994 
Genomforande 
Kvantitet 
hi 
2.154 Total 
kostnad 
1000 ecu 
14,5 1995 
Faststalld 
kvantitet 
hi 
40.000 Genomforande 
Kvantitet 
hi 
2.154 Total 
kostnad 
1000 ecu 
17,23 
(1) Förordning (EEG) nr 3112/93. 10.11.1993. 
(2) Förordning (EG) nr 2537/35, 30.10,1095, 
Åtgärden utvecklas mycket långsamt eftersom konjunkturen år sådan att den lokala 
produktionen kan avsättas snabbt på marknaden. En kvantitet om 2 000 hl har börjat 
lagras den 1.12.1993 och 154 hl har lagrats sedan den 30.11.1994. Stödet betalas efter 
två års lagring. De kostnader som anges i tabellen ovan avser det kalenderår under vilket 
en kvantitet vin har hållits i lager. 
3.2.6 Olivlundar 
Stöd i form av ett fast belopp på 120 ecu per hektar och år (144,9 ecu/ha/år fr.o.m. 1995) 
beviljas för upprätthållande av olivlundar i områden där oliver traditionellt odlas, under 
förutsättning att olivlundarna sköts och goda produktipnsförhållanden upprätthålls. 
Tätheten fastställdes från början till minst 50 träd per hektar, men har sedan 1995 höjts 
till minst 80 träd per hektar. 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden: 
Tabell 11 
Odling 
Olivlundar Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ha 
120(1) 
144,9(2) 1993 
Genomförande 
Yta 
ha-
93 020,4 (2) Total 
kostnad 
1000 ecu 
11.162 1994 
Genomforande 
Yta 
ha 
100 390(2) Total 
kostnad 
1000 ecu 
12.047 1995 
Genomforande 
Yta 
ha 
90 473,4 (4) Total 
kostnad 
1000 ecu 
13.109,66 
(1) Förordning (EEG) nr 2019/93, 19.7.1993. 
(2) Förordning (EEG) nr 2837/93, 18.10.1993 . Täthet: 50 trad/ha. 
(3) Förordning (EG) nr 150/95, 23.1.1995. 
(4) Förordning (EG) nr 2813/94, 18.11.1994. Täthet: 80 trad /ha. 
Tabellen visar att åtgärden fortskrider i mycket tillfredsställande takt 
3.2.7 Honung 
Stöd beviljas för produktion av den kvalitetshonung som är speciell för Egeiska öarna 
och som innehåller en stor andel timjanhonung. Stödet betalas ut efter antal bikupor till 
11 
grupper av honungsproducenter som erkänts och som genomför ettåriga initiativprogram 
med syftet att förbättra villkoren för avsättningen och marknadsföringen av 
kvalitetshonung. Stödbeloppet är 10 ecu per bikupa per år (12,08 ecu fr.o.m. 1995) och är 
begränsat till högst 50 000 kupor per år. Under en övergångsperiod på högst två år, till 
dess de grupper som avses har upprättats och erkänts, skall ett stöd på 7 ecu per bikupa 
betalas ut till alla biodlare som har minst 10 bikupor i produktion, dock högst för 100 
000 kupor. 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden: 
Tabell 12 
Bikupor Fast 
stöd­
belopp 
ecu/bikupa 
7 eller 10(1) 
8,453 eller 
12,08(2) Fastställd 
balans 
anta! 
bikupor 
100.000 1993 1994 
Genomförande 
Antal 
bikupor 
85.304 Total 
kostnad 
1000 ecu 
597 Faststalld 
balans 
antal 
bikupor 
100.000 GenomfSrande 
Antal 
bikupor 
105 074(3) Total 
Kostnad 
1000 ecu 
700 1995 
Faststalld 
balans 
antal 
bikupor 
50.000 GenomfSrande 
Antal 
bikupor 
47.663 Total 
kostnad 
1000 ecu 
575,77 
(1) Förordning (EEG) nr 3063/93, 5.11.1993. 
(2) Förordning (EG) nr. 2362/95, 9.10.1995. 
(3) Stödet begränsat till 100 000 bikupor. 
Under 1993 och 1994 har stöd beviljats till 1 325 respektive 1 732 odlare. Under 1995 
har stöd beviljats till fem grupperingar på sammanlagt 711 odlare vars initiativprogram 
godkänts av de nationella myndigheterna. 
4. UTGIFTER FRÅN EUGFJ-GARANTISEKTIONEN FÖR TILLÄMPNING AV ÅTGÄRDERNA 
De kostnader som anges i kapitel 3 så som de återfinns i tabellerna i bilagorna 3 och 4, 
bygger på en kalkyl per kalenderår baserad på de siffror som lämnats av de grekiska 
myndigheterna. Med hänsyn dels till väntetiden för kontrollen av utgifterna och 
anmälningar av dessa till kommissionen och dels tidsförskjutningen mellan kalender-
och budgetår för EUGFJ-garantisektionen (16 oktober år n till 15 oktober år n+1) 
fördelar sig de anmälda utgifter som belastar EUGFJ-garantisektionen för perioden 1993-
1995 enligt följande: 
Tabell 13 miljoner ecu 
Produkter 
vegetabiliska produkter 
animaliska produkter 
Summa Anmalda utgifter som belastar EUGFJ 
1993 
0 
0 
0 1994 
16,8 
0,7 
17,5 1995 
20 
0,9 
20,9 
Det bör noteras att 90 % av den totalkostnad inom ramen för försörjningordningen som 
anges i bilaga 3 finansieras av EUGFJ. 
12 
5. UNDANTAG SOM GÄLLER STRUKTURÅTGÄRDER 
(1) Trots bestämmelserna i artiklarna 5, 6, 7, 10 och 19 i rådets förordning nr 
2328/915 om förbättring av jordbruksstrukturemas effektivitet beviljas 
investeringsstöd till jordbruksföretag på de mindre Egeiska öarna på följande 
villkor: 
Ordningen för investeringsstöd far tillämpas i fråga om jordbrukare som 
inte har jordbruk som sitt huvudsakliga förvärvsarbete men ändå tjänar 
minst 25 % av sin totala inkomst från det jordbruk som bedrivs på 
brukningsenheten, och vars företag inte kräver mer än motsvarigheten till 
en arbetskraftsenhet under förutsättning att den planerade investeringen 
inte överstiger 25.000 ecu. All produktion av livsmedel, med undantag av 
lokala specialiteter, skall begränsas till lokala konsumtionsbehov. 
Förande av förenklad bokföring. 
Grisproduktion i familjeföretag skall inte omfattas av villkoren i 
förordning 2328/91. Dock gäller att minst 10 % av kvantiteten grisfoder 
skall kunna produceras på gården när planen har genomförts. 
I fråga om ägg- och fjäderfäproduktionen är investeringar i 
familjejordbruk tillåtna. 
Det maximala investeringsstödet är höjt till 55 % för alla slags 
investeringar. 
Kompensationsbidraget får höjas till 180,5 ecu per djurenhet, dock högst 
till 3 540 ecu per jordbruksföretag för 1993, och far beviljas för alla 
grödor på öarna under förutsättning att de odlas på ett sätt som är förenligt 
med leraven på miljöskydd. 
Kor vars mjölk är avsedd för hemmamarknaden i denna region, får ingå i 
beräkningen av kompensationsbidraget i alla mindre gynnade delar av 
denna region. 
(2) Med undantag från bestämmelserna i artikel 17.3 andra strecksatsen i förordning 
(EEG) 4253/88, är det möjligt att höja gemenskapens finansiering över det 
fastställda taket på 50 % för sådana investeringar inom vissa sektorer för 
bearbetning och försäljning av jordbruksprodukter som är avsedda att förbättra 
invånarnas levnadsvillkor 
5 EGT nr L 218, 6.8.1991, s. 1, förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 950/97 (EGT nr L 
. 142, 2.6.1997, s. 1.) 
13 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden: 
Tabell 14 
InvesteringsstSd till 
icke-jordbrukare 
Investeringsstod till 
jordbrukare med 65 %-igt stdd 
Investeringsstbd till 
jordbrukare med 55 %-igt stod 
Investeringsstod till 
produktion av fjaderfa 
Investeringsstod till 
grisproduklion 
Etableringstod till unga jordbrukare 
med 0,5 arbetskraftsenhet 
Kompensationsbidrag 
Bearbetning/salufSring 
Summa 1993 
Antal 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
15.000 
0 1994 
Uppskattning av don 
ytterligare kostnad som Antal 
belastar EUGFJ (1000 ecu) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2.800 
0 
2.800 77 
0 
357 
0 
0 
4 
15.000 
0 1995 | 
Uppskattning av den 
ytterligare kostnad som Antal 
betastar EUGFJ (1000 ecu) 
163 
0 
65 
0 
0 
0 
2.980 
0 
3.200 69 
8 
381 
1 
0 
50 
8 593(1) 
0 Uppskattning av den 
ytterligare kostnad som 
bolastar EUGFJ (1000 ec 
457 
80 
828 
23 
0 
248 
1 280(1) 
0 
2.916 
(1) Stödet till mottagarna I nomos Kiklades har betalats ut under 1996. 
Det kan konstateras att undantagsbestämmelsen rörande kompensationsbidraget redan 
kunde tillämpas under 1993. Under 1994 antogs ett antal förbättringsplaner grundade på 
motsvarande undantag och 1995 tillämpades samtliga undantag, förutom undantaget med 
avseende på planer för att förbättra gasproduktionen och undanlaget for bearbetning och 
saluföring, trots att det senare omfattades av de nationella verksamhetsprogrammet för 
perioden 1994-1999. 
6. NATIONELLT KONTROLLSYSTEM 
I syfte att säkerställa en effektiv kontroll av det stöd som har beviljats inom ramen för 
försörjningsordningen har ett ministerbeslut om de verifikationshandlingar som skall åtfölja 
produkterna offentliggjorts (nr 443790/22.12.1993). I beslutet utses de myndigheter som skall 
vara ansvariga för kontrollerna, fastställs betalningssätt och närmare föreskrifter för 
konstaterande av att det beviljade stödet faktiskt når fram till den slutliga konsumenten. Detta 
förfarande tillämpas i samtliga fall när det gäller verifikationshandlingar. 
Jordbruksministeriets regionala kontor utför kontroller genom undersökningar. 
îyïar det gäller stödåtgärder för lokala produkter har särskilda författningar för varje 
verksamhet offentliggjorts för genomförandet av åtgärder och för förfarandet för att tilldela 
bidrag. Kontroller utförs dels genom allmänna administrativa kontroller och dels genom 
undersökningar på platsen. 
De kontroller som utförts och resultaten av dessa framgår av tabell 15 nedan. 
14 
tabclt 15 
6ar/nomos 
1 
1. Lesbos 
2. Samos 
3. Dodokanisa 
4. Kiklades 
5. Khlos 
6. Evros 
(Samothrake 
7. Khalkidikis 
8. Evia 
(Skyros) 
9. Magnissias 
lOKavalas 
11 pireos 
I Ar 
2 
1994 
1905 
1994 
19S5 
199-1 
1095 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
.......1. Typ av 
FörsOrJningsstöd 
3 
Djurfoder. 
frukt och grönsaker 
Socker, frukl och grönsak 
djurfoder 
Djurfoder, 
frukl och grönsaker 
socker 
Socker, frukt och grönsak 
djurfoder 
Djurfoder, 
socker, vele, 
polalis 
Djurfoder, 
socker, vele, 
potatis 
Vele, djurfoder 
Djurfoder, 
vele 
Djurlodcr, 
vele. 
polalis, 
socker 
Djuifoder, 
vele, 
potatis, 
socker 
Djurloder 
Vele 
Vele 
Djur födor, 
vete. 
Djurfoder, 
vete, 
frukl och grönsaker 
Vete atgdrd 
Stod Ull lokal 
produktion 
4 
olivlundar 
vinodlingar 
polalls 
bikupor 
am- och dikor 
handiur av nötkreatur 
er. 
olivlundar 
vinodlingar 
polalis 
bikupor 
lagring av ost 
olivlundar 
vinodlingar 
bikupor 
polalls 
lagring av vin 
er. 
olivlundar 
am- och dikor 
handjur av nötkreatur 
olivlundar 
polalis 
vinodlingar 
handjur av nolkrealur 
am- och dikor 
olMundar 
polalis 
vinodlingar 
lagring av vin 
bikupor 
am-och dikor 
handjur av nötkreatur 
privatlagring 
av ost 
olMundar 
olMundar 
potatis 
bikupor 
olMundar 
olMundar 
bikupor 
olMundar 
anv och dikor 
olMundar 
am- och dikor 
och handjur av nolkrea 
olMundar 
olivlundar 
olMundar 
am- och dikor 
hnnWjur av nötkrr»^l;ir 
olMundar 
am- och dikor 
Ihandjur av nötkreatur (Antal Inlimnade 
ansoknlng«r(ha, ton), 
•Her genomforda 
kont roller 
5 
101 
17 379 ansOkningar (44,200 ha 
157 ansokningar 
170 (83.55 ha) 
199 ansokningar 
SOI ansokningar (2 530 djur) 
595 ansokningar (2 775 djur) 
4 
1 905 ansokningar (160.7 ha) 
175 ansokningar 
35 ansokningar (2,3 ha) 
5 ansokningar 
2681 
10 
15 
5 
300 
230 
40 
10 
4 
27 
7 
14 400 ansokningar (18 018 ha 
1 484 kontroller 
567 ansokningar (3 068 djur) 
587 ansokningar (2 339 djur) 
55 
1 475 ha 
89.9 ha 
1 184,5 ha 
2 017 d)ur 
2 018 djur 
22 
81 
781 
591 
212 
1 
76 
1.428 
1.671 
81 
6 
6 
8 
6 
ansokningar (Or 10 459 ha 
91 ans«kning?r (45,3 ha) 
14 ansokningar (3,00 ha) 
20 nnnoknlnflar (10,45 tin) 
10 
8 400 ansokningar (7 448 ha) 
181 ansokningar (81,4 ha) 
2 
12 
7 ansokningar (10,19 ha) 
574 ansokningar (59 konlroller; 
27 ansokningar (1 281 bikupor; 
4 
128 ansokningar 
4 
2 
167 
4 
11 
7 
18 
ansokningar 6 715.5 ha 
14 
5 
15 
1 215 ansOkningar 
121 ansOkningar 
08 ansOkningar 
4001 
1 335 ansOkningar (1 451,6 ha 
124 
91 Procentandel 
kontroller l.f.t. 
kvanllteter eller 
arenler 
6 
100% 
100% 
10% 
10% 
100% 
100% 
5% 
100% 
10% 
10% 
10% 
100% 
10% 
10% 
10% 
3,5% 
10% 
10% 
50% 
100% 
15% 
10.31% 
100% 
100% 
10.50% 
10% 
20.80% 
12% 
100% 
100% 
11% 
12% 
10% 
92% 
11% 
100% 
12% 
100% 
100% 
2% 
3% 
100% 
3% 
3% 
3% 
3% 
10% 
10% 
10% 
10% 
5% 
10% 
10% 
10% 
100% 
10% 
100% 
10% 
100% 
10% 
100% 
45% 
38% 
50% 
11% 
10% 
11% 
100% 
100% 
12% 
100% 
100% Antal faststlllda orlkllghotor 
FOraOrjnlng 
7 
0 
C) 
0 
0 
0 
3 
6 ' 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Loknl produktion 
0 
148 ansOkningar 
0 
10ejgodkanda(63.5 
0 
0 
0 
75 
0 
10 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
6,5% 
0 
C) 
C) 
0 ~ 
0 
0 
0 
0 
31 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
3 ansOkningar ej godkl 
(4,0 ha) • 1 ansOkan 
minskning mod 10% 
3 nnsOkningar ej godka 
(1,050 ha) 
2 ansOkningar ej qtvlk 
0 
o 
5 ansOkningar ej godk 
(8,1 ha) 
0 
0 
0 
Q 
12 ans6kningar(21.7hr 
0% 
0 
0 
|2 AnmSrknlngar 
9 
Administrate kontioB 
Administrate konlroll • konlroll pa plalsen 
Konlroll pa plalson 
Konlroll pa plalsen 
Kontrol pa ptatsen 
Kontrot pa ptatsen 
KonlroU pa plalson 
Administrate kontrot 
(') ItinehalUhd*, av belalningar 
p.g.a. verifikationshandlingarna 
Konlroll pa plalsen 
Konlroll pa plalsen 
Konlroll pa plalsen 
Konlroll pa plalsen 
Konlroll pa plalsen 
Administrate kontroli 
Administrate konlroll 
Administrate kontroli 
Administrate kontroli och konlroll pa plalsen 
Administrate kontiotl och konlroll pa plalsen 
Administrate konlroll och konlroll pa plalsen 
Administrate kontroli och konlroll pi plalsen 
Administrate konliolt och kontmll pft plalsen 
Administrate kontroD 
Administrate konlroll och konlroll pi ptatsen 
(•) Verklkjl antal kor 2 120 
FOr de Ovriga har stOdet 
drogits In. 
'(') Verklkjt atilal nolkrcatur: 2 120 
FOr de Ovriga har r;todol 
drngils in. 
Kontroli pi ptatsen 
Konlroll pa plalsen 
Kontroli pa plalsen 
Konlroll pa plalsen 
Konlroll pi ptatsen 
Administrate kontroli 
Administrate konlroll 
Administrate kontroD och konlroll pa plalsen 
Administrate kontroli och konlroll pa ptatsen 
Administrate kontroli och konlroll pa ptatsen 
Administrate kontroli och kontroli pi plalson 
Administrate kontrod och konlroll pi ptatsen 
Administrate kontrod och kontroli pi plalsen 
Administrate kontroli och kontrot! pi ptatsen 
• 
KonlroU pi plalsen 
Konlroll pi ptatsen 
Konlroll pi ptatsen 
Kontroli pi ptntsen 
Administrate kontroli 
nda 
Konlroll pi plalsen 
nda ] 
Kontioll pi ptatsen 1 
Konlroll |ii plalson j 
' <1G (minskning m^d 10% fOr 
20 ansOkningar. 
111 ansOkninqar av^tsadej 
Konlroll pi ptatsen 
Gtvli^ovskonlroll 
Konlroll pi plalsen 
Ingen konlroll. Ingcn verksainhel 
pi Amouliani-Oarna £ 
Adminislraliv konlrol! 1 
' 
OiiWiphoInr har fa''-.(nlHs i 
1 ?28nnsflkninqw(1 111.10 ha) 
3 anstikningar rj go^ka/xia I 
.\ misflkningar cj fprikan<ta 
,' an^flkntnqnr *>j qr-jkanda 
:>1 ansOkningar awisade (163 ha) 
15 
I fråga om strukturåtgärder tillämpas samma förfarande som det som föreskrivs för den 
normala tillämpningen av åtgärderna. 
Närmare bestämt gäller följande: 
- När det gäller stödet för kvalitetsförbättring kontrolleras samtliga investeringar. 
-1 fråga om unga jordbrukares etablering granskas varje fall för sig för konstaterande av 
om den sökande uppfyller alla uppställda villkor. 
- För kompensationsbidraget tillämpas såväl allmänna administrativa kontroller som 
undersökningar på platsen. 
7. SLUTSATSER 
Rådets förordning 2019/93 antogs den 18.07.93 och samma år genomfördes redan några av 
åtgärderna för stöd till lokala produkter, närmare bestämt åtgärderna för stöd till 
kreatursuppfödning, bibehållande av vinodling och olivlundar samt produktion av honung. 
Genomförandet av åtgärderna inom den särskilda försörjningsordningen kunde börja 
genomföras först 1994 trots den höjning med 50% av stödet som fastställts för att stimulera 
till ett snabbt genomförande. 
Åtgärderna inom den särskilda försörjningsordningen nådde 1994 respektive 1995 en 
genomsnittlig genomförandegrad i storleksordningen 41,8 % och 65,2 % jämfört med de 
prognostiserade försörjningsbalanserna och 47,1 och 90,5 % jämfört med utgiftsprognoserna 
för samma perioder, men omfattningen varierar avsevärt från en produkt till en annan. Den 
högsta genomförandegraden nåddes för djurfoder, mjöl och i viss mån för socker. Den lägsta 
nivån noterades för frukt, grönsaker och potatis och yoghurt. 
Åtgärderna för stöd till lokala produkter har generellt sett fortskridit på ett tillfredsställande 
sätt, med undantag för åtgärden rörande produktion av frukt, grönsaker och blommor som i 
slutet av 1995 ännu inte hade tillämpats, trots att stödet för dessa produkter fastställts enligt en 
fallande skala i syfte att uppmuntra till en snabb ökning av den lokala produktionen och 
underlätta försörjningen av frukt och grönsaker på den lokala marknaden. 
De bästa resultat som uppnåtts gäller åtgärderna för bibehållande av olivlundar där den lägsta 
tätheten för beviljandet av stöd har höjts från och med 1995 (från 50 till 80 träd per hektar), 
för fortsatt odling av vinstockar for framställning av kvalitetsviner från särskilda områden 
(fso) och för honung. 
De åtgärder som gäller gödning av handjur av nötkreatur, hållande av am- och dikor och 
odling av matpotatis och utsädespotatis fortskrider på ett tillfredsställande sätt, medan 
genomförandegraden är blygsam för åtgärder som gäller privat lagring av vissa ostar och 
likörvin på grund av den konjunkturbetingade snabba avsättningen av lokalproduktionen 
under dessa år. 
Beträffande undantag som gäller strukturåtgärder antogs 1993 bestämmelser om undantag 
från förordning 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet vilket innebar 
att 15 000 jordbrukare kunde komma i åtnjutande av undantaget för kompensationsbidrag. 
16 
Den enda åtgärd som inte hade avancerat fram till slutet av 1995 var åtgärden om 
investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. 
Under 1994 och 1995 har de grekiska myndigheterna utfört ett stort antal kontroller för att 
undersöka om åtgärderna tillämpas på rätt sätt. 
Generellt sett har startsvårigheterna övervunnits och programmet utvecklas nu på ett 
tillfredsställande sätt. 
De grekiska myndigheterna har inlämnat begäran om ett visst antal ändringar av de fastställda 
åtgärderna. Kommissionen kommer att ta ställning till dessa önskemål efter det att den 
allmänna rapport om öarnas ekonomiska läge som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 
2019/93 har färdigställts. 
17 
BILAGA 1 
Förteckning över de bestämmelser som antagits till och med den 31.12.95 
1. RAMFÖRORDNING 
Rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19juli 1993 om införande av särskilda 
bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksproduktenl). 
(1) EGT nr L 184, 27.7.1993, s.l. 
2. TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER 
2.1 Särskild försörjningsordning: 
- Kommissionens förordning (EEG) nr 2958/93 av den 27 oktober 1993n) om 
, tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 vad gäller den 
särskilda försörjningsordningen för vissa jordbruksprodukter. 
(1) EGT nr L 267, 28.10.1993, s. 4. 
Kommissionens förordning (EEG) nr 3163/93 av den 17 november 1993(I) ändrad 
genom kommissionens förordning 3004/94 av den 9 december 1994(2) om 
fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen för den särskilda 
ordningen för försörjningar av de mindre Egeiska öarna avseende mjölkprodukter. 
(l)EGTnrL283, 18.11.1993, s. 18. 
(2) EGT nr L 317, 10.12.1994, s. 4. 
Kommissionens förordning (EG) nr 1802/95 av den 25 juli 1995(l) om anpassning och 
ändring av de bestämmelser inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som 
innan den 1 februari 1995 fastställde vissa priser och belopp vars värde i ecu har 
ändrats till följd av avskaffandet av korrigeringsfaktorn för 
j ordbruksomräkningskurserna. 
(1) EGT nr L 174, 26.07.96, s. 27. 
Kommissionens förordning (EEG) nr 1445/94 av den 23 juni 1994(,) och 
förordning (EG) nr 1731/95 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda 
försörjningsordningen för socker för de mindre Egeiska öarna och upprättande av 
den prognostiserade försörjningsbalansen för respektive 1994-1995 och 1995-
1996. 
(1). EGT nr L 157, 24.6.1994, s. 7. 
(2) EGT nr L 165, 15.7.1995, s. 4. 
i 
Kommissionens förordning nr 3254/93 av den 26 november 1993(l) ändrad genom 
kommissionens förordningar • nr 2747/94(2) och nr 3128/940) om 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 om den särskilda 
försörjningsordningen för vissa frukter och grönsaker för de mindre Egeiska 
öarna. 
(1) EGT nr L 293, 27.11.1993, s. 34. 
(2) EGT nr L 290, 11.11.1994, s. 8. 
(3) EGT nr L 330, 21.12.1994, s. 45. 
Kommissionens förordning (EG) nr 822/94 av den 13 april 1994<'> om ändring av 
de KN-nummer för äpplen som förtecknas i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 
2019/93 om införande av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna 
rörande vissa jordbruksprodukter. 
(1) EGTnrL 95, 14.4.1994, s. 1. 
Kommissionens förordning (EG) nr 1363/95 av den 15 juni 1995(,) om ändring av 
de förordningar inom sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetade 
frukt- och grönsaksprodukter som före den 1 februari 1995 har fastställt vissa 
priser oçh belopp vilkas storlek i gçu har ju§tot§ till följd av avskaffandet av 
korrigeringsfaktom för jordbrukets omräkningskurser. 
(1) EGTnrL 132, 16.6.1995, s. 8. 
Kommissionens förordning (EG) nr 825/94 av den 13 april 1994(1) om en ändring 
av de KN-nummer för äpplen som förtecknas i bilagorna till förordning (EEG) nr 
3254/93 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2019/93. 
(1) EGTnrL 95, 14.04.1994, s. 7. 
Kommissionens förordning (EG) nr 3175/94 av den 21 december 1994 om 
tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för 
spannmålsprodukter till de mindre Egeiska öarna och om upprättande av den 
prognostiserade försörj ningsbalansen(2). 
(1). EGTnrL 335, 23.12.1994, s. 54 
Kommissionens förordning (EEG) nr 3173/94 av den 21 december 1994(1) om 
tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärderna för de mindre Egeiska öama 
vad gäller den särskilda försörjningsordningen för torkat foder(2)., 
(1) EGTnrL 335, 23.12.1994, s. 51. 
Rådets förordning (EG) nr 150/95 av den 23 januari 1995(1) om ändring av 
förordning nr 3813/92 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som 
skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken. 
(1) EGTnrL 22, 31.1.1995, s. 1. 
2.2 Åtgärder för att stödja lokala produkter: 
- Kommissionens förordning (EEG) nr 2889/93 av den 21 oktober 1993(D om vissa 
tillämpningsföreskrifler för förordning (EEG) nr 2019/93 vad gäller tilläggen till 
det särskilda bidraget till nötköttsproducenter och bidraget för hållande av am- och 
dikor. 
(1) EGT nr L 263, 22.10.1993, s. 8. 
A 3 
Kommissionens förordning (EG) nr 2417/95 av den 13 oktober 1995(,) om 
aktualisering och ändring av förordningarna inom nötköttssektorn om fastställande 
före den 1 februari 1995 av vissa priser och belopp vars värde i ecu har anpassats 
på grund av avskaffandet av korrektionsfaktorn för jordbruksomräkningskurserna. 
(1 ) EGT nr L 248, 14.10.1995, s. 39. 
Kommissionens förordning (EG) nr 3393/93 av den 10 december 1993(1) om 
fastställande av närmare bestämmelser om beviljande av stöd för privat lagring av 
vissa ostar framställda på de mindre Egeiska öarna. 
(1 ) EGT nr L 306, 11.12.1993, s. 32. 
Kommissionens förordning (EG) nr 3253/93 av den 26 november 19930) om 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 angående 
stödåtgärder för de mindre Egeiska öarna vad gäller lokala produkter i frukt-, 
grönsaks- och blomsektorerna. 
(1) EGT nr L 293, 27.11.1993, s. 28. 
Kommissionens förordning (EG) nr 3404/93 av den 10 december 1993(1) om 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 om införandet av 
särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna vad gäller odling av 
matpotatis och utsädespotatis. 
(1) EGT nr L 310, 14.12.1993, s. 7. 
Kommissionens förordning (EG) nr 3112/93 av den 10 november 1993(1) om 
tillämpningsföreskrifter för den särskilda stödordningen till förmån för de mindre 
Egeiska öarna beträffande vinodlingar och privat lagring av likörviner. 
(1) EGT nr L 278, 11.11.1993, s. 52. 
Kommissionens förordning (EG) nr 2537/95 av den 30 oktober 1995(,) om ändring 
av förordningar inom vinsektorn som före den 1 februari 1995 har fastställt vissa 
priser och belopp vars värde i ecu har anpassats med hänsyn till avskaffandet av 
korrigeringsfaktorn för jordbruksomräkningskurserna. 
(1) EGT nr L 260, 31.10.1995, s. 10. 
Kommissionens förordning (EEG) nr 2837/93 av den 18 oktober 1993(,) ändrad 
genom kommissionens förordningar (EG) nr 3499/93 av den 20 december 1993<2) 
och nr 2813/94 av den 18 november 1994(3) om tillämpningsföreskrifter för rådets 
förordning (EEG) nr 2019/93 vad gäller underhåll av olivlundar i områden där 
oliver traditionellt odlas. 
(1) EGT nr L 260, 19.10.1993, s. 5. 
(2) EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 22. 
(3) EGT nr L 298, 19.11.1994, s. 24. 
Kommissionens förordning (EG) nr 3063/93 av den 5 november i993'" om 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 angående 
stödordningen för produktion av kvalitetshonung. 
(1) EGT nr I. 274, 6.11.1993, s. 5. 
20 
- Kommissionens förordning (EG) nr 2362/95 av den 9 oktober 1995(1) om ändring 
av rådets förordning (EEG) nr 2019/93 som före den 1 februari 1995 har fastställt 
stödbeloppet för honungsproduktion för de mindre Egeiska öarna och vars storlek 
i ecu har justerats på grund av avskaffandet av korrigeringsfaktorn för 
j ordbruksomräkningskursema. 
(l)EGTnrL241, 10.10.1995, s. 12. 
3. UNDANTAG SOM GÄLLER STRUKTURÅTGÄRDER 
Kommissionens beslut av den 4 maj 1994 om förbättring av jordbruksstrykturemas 
effektivitet i Grekland (de mindre Egeiska öarna) i enlighet med rådets (EEG) 
förordning nr 2328/91 av den 15 juli 1991. 
Kommissionens beslut av den 28 mars 1995 om förbättring av jordbruksstrukturcrnas 
effektivitet i Grekland i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 
juli 1991. 
Bilaga 2 
Förteckning över författningar som antagits för genomförandet av de 
föreskrivna åtgärderna 
1. SÄRSKILD FÖRSÖRJNINGSORDNING 
Ministerbeslut nr 443790 av den 22 december 1993 om verifikationshandlingar för 
utbetalning av försörjningsstödet beträffande vissa jordbruksprodukter på de 
mindre Egeiska öarna (offentliggjort i Europeiska gemenskapenias officiella 
tidning serie B nr 927, 23.12.1993). 
Ministerbeslut nr 186854 av den 19 juli 1995 om ändring av beslut nr 443790 av 
den 22.12.1993 om fastställande av förfaranden och verifikationshandlingar för 
utbetalning av försörjningsstödet beträffande vissa jordbruksprodukter på de 
mindre Egeiska öarna. 
Författning nr 2/94 ändrad och kompletterad genom författningarna nr 4/94 och 
8/94 om införande av strikta regler för transport och normal försäljning av 
subventionerade produkter och om anteckning av inköpspriset på 
transportdokumenten (EGT nr 244, 7.4.1994). 
Författning nr 4/94 om uppgifter på förpackningar för yoghurt som omfattas av 
' stöd för konsumtion på de Egeiska öarna. 
Författning nr 5/95 av den 19 maj 1995 om uppgifter på förpackningar för yoghurt 
som omfattas av stöd för konsumtion på de Egeiska öarna (EGT avsnitt 2 nr 489, 
1.6.1995). 
Ministcrbeslut nr A2-1292 av den 22 mars 1994 om försäljning av djurfodcr som 
omfattas av försörjningsstöd på de Egeiska öarna (EGT nr 244, 7.4.1994). 
21 
Ministerbeslut nr A2-2201 av den 15 april 1994 om försäljning av foder i lösvikt 
avsett för djur på de Egeiska öarna. (EGT nr 313, 25.4.1994). 
Cirkulär nr 145348 av den 26 januari 1996 om den särskilda 
försörjningsordningen för vissa jordbruksprodukter för de mindre Egeiska öarna. 
2. ÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR LOKALA PRODUKTER 
Stöd inom sektorn för kreatursuppfödning 
Ministerbeslut nr 190019 av den 1 juli 1994 om tilläggsstöd för gödning av 
handjur av nötkreatur och tillägg till bidraget för hållande av am- och dikor (EGT 
nr 536, 7.7.1994). 
Privat lagring av vissa lokalt producerade ostar 
Ministerbeslut nr 190080 av den 1 juli 1994 om verifikationshandlingar för 
inlagring, uttag, kontroller och kompletterande förfaranden när det gäller stödet för 
privat lagring av vissa lokalt producerade ostar i enlighet med rådets förordning 
(EEG) nr 2019/93 och kommissionens förordning (EG) nr 3393/93. 
Produktion av matpotatis och utsädespotatis 
Cirkulär nr 166309 av den 26 februari 1994 om förfaranden för tilldelning av stöd 
per hektar till producenter av potatis på de Egeiska öarna. 
Bibehållande av vinodling inom de traditionella områdena för framställning av 
kvalitetsviner från särskilda områden (fso) 
Cirkulär nr 444236 av den 1 december 1993 och nr 326567 av den 16 mars 1994 
om genomförande av en särskild stödordning för kval i tets viner (fso) pä de mindre 
Egeiska öarna inom ramen för rådets förordning (EEG) 2019/93. 
Ministerbeslut nr 328321 av den 14 mars 1995 om tilldelning av stöd för fortsatt 
bibehållande av vinodling för framställning av kvalitetsviner (fso) på de mindre 
Egeiska öarna inom ramen för rådets förordning (EEG) 2019/93 (EGT serie B nr 
211,23.3.1995). 
Lagring av lokalt producerade traditionella kvalitetslikörviner 
Ministerbeslut nr 189304 av den 28 juni 1994 om förfaranden för tilldelning av 
stödet för lagring av kvalitetsstarkviner på de mindre Egeiska öarna. 
Upprätthållande av olivlundar 
Cirkulär nr 212538 av den 7 december 1993 om förfarandet för tilldelning av stöd i 
form av ett fast belopp för upprätthållande av olivlundar på de mindre Egeiska 
öarna (EGT serie B nr 215, 1.4.1994.) 
22 
Honung 
Cirkulär nr 212538 av den 7 december 1993 om förfaranden för tilldelning av 
stödet per bikupa för produktion av den kvalitetshonung som är speciell för 
Egeiska öarna (EGT serie B nr 215, 1.4.1994). 
-Beslut nr 329361 av den 23 mars 1994 om den behöriga myndigheten, 
förfarandet, verifikationshandlingar och kontroller för genomförandet av en 
särskild ordning för tilldelning av stöd för den kvalitetshonung som är speciell för 
Egeiska öarna och som innehåller en stor andel timjanhonung. (EGT avsnitt B nr 
215, 1.4.1994). 
-Ministerbeslut nr 344487 av den 17 april 1995 om godkännande av 1995 års 
initiativprogram från grupper av honungsproducenter. 
Styrning och övervakning 
-Jordbruksministeriets cirkulär nr 173440 av den 27 mars 1995 om ett integrerat 
förvaltnings- och kontrollsystem och tillämpningsföreskrifter för vissa ordningar 
för gemenskapsstöd. 
3. UNDANTAG SOM GÄLLER STRUKTURÅTGÄRDER 
Ministerbeslut nr 112 av den 27 december 1993 för genomförande av rådets 
förordning (EEG) 2019/93 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre 
Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter. Undantag som gäller 
strukturåtgärder: program för förbättring, kompensationsbidrag. 
Ministerbeslut nr 149 av den 30 november 1994 om stödprogram för 
bergsområden och vissa mindre gynnade områden för år 1994 
(kompensationsbidrag) enligt rådets förordning (EEG) nr 2328/91, för förbättring 
av jordbmksstrukturer. 
Ministerbeslut nr 415312/6255 av den 29 september 1994 om förfaranden för 
inkluderande av investeringsplaner i rådets förordning (EEG) nr 866/90 av den 29 
mars 1991 för förbättring av villkoren för bearbetning och försäljning av 
jordbruksprodukter; ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 3669/93 av den 22 
december 1993 liksom förfarandet för utbetalning av nationellt stöd och 
gemenskapsstöd till bidragsberättigade. 
Cirkulär nr 432922/7249 av den 12 december 1994 om genomförande av 
förordning (EEG) nr 866/90 för perioden 1994-1999. 
Ministerbeslut nr 372828/10012 av den 11 december 1996 om etableringsstöd till 
unga jordbrukare inom ramen för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 
2328/91. 
Ministerbeslut nr 252 av den 11 december 1996 om ekonomiska incitament och 
stöd för att påskynda anpassningen av jordbruksstrukturerna inom ramen för rådets 
förordning (EEG) nr 2328/91. 
2 ^ 
BILAGA 3 
Försörjningsstöd - översiktstabell 
( EUGFJ-garantisektionen täcker 90 % av de belopp som anges i tabellen nedan) 
Tabell 16 
Produkt 
a)Yoghurt 
daYav 
b) Socker 
dSrav 
c) Vetemjfil 
darav 
d) Djurfoder 
d3rav 
- Spannmal summa 
grupp A 
grupp B 
summa 
grupp A 
grupp B 
summa 
grupp A 
grupp B 
summa 
grupp A 
grupp B 
grupp A 
grupp B (6) 
- Rest- och avfallsprodukler f 
livsmedelsindustrin 
grupp A 
grupp B 
- Beredningar som används 
som foder 
Ogrupp 
A 
B 
-Lusern och grovfoder 
A 
B 
e) Frukt och grönsaker 
potatis d5rav 
Summa 
dSrav grupp A 
grupp B 
grupp A 
grupp B Fast 
stödbolop 
ecu/ton 
15{1)(2) 
30(1 )(2) 
15(1 )(2) 
30(1 )(2) 
15(1)(2) 
30(1 )(2) 
W)(2) 
30(1 )(2) 
15(1)(2) 
30(1 )(2) 
ån 
15(1)(2) 
30(1 )(2) 
15(1)(2) 
30(1 )(2) 
15(1 )(2) 
30(1 )(2) 
5(1)(2)(3) 
0(1)(2)(3) 1993 
Prognos 
vantlto 
ton 
1.750 
500 
1.250 
9.000 
2.250 
6.750 
10.000 
2.500 
7.500 
17.450 
4MQ 
13.450 
2.500 
7.700 
250 
4150 
250 
1.600 
1.000 
0 
20.834 
2.711 
18.123 
59.034 
11.961 
47.073 Total 
kostnad 
67,5 
11.25 
56,25 
354,38 
50.63 
303.75 
393,75 
56,25 
337.50 
695,25 
90,00 
G05.25 
56,25 
346,50 
5,63 
186,75 
5,63 
72,00 
22,50 
0 
866,54 
61,00 
005,54 
2.387,41 
269,12 
2.118,29 Gonomfftrando 
vantite 
ton 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Total 
ostna 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
Prognos 
Kvantitet 
ton 
7.000 
2.000 
5.000 
12.000 
3.000 
9.000 
40.750 
10.000 
30.750 
70.000 
16.000 
54.000 
10.000 
30.750 
1.000 
16.500 
1.000 
6.500 
4.000 
250 
125.000 
16.269 
108.731 
254.750 
47.269 
207.481 Total 
kostnad 
180,0 
30.0 
150.0 
315,0 
45.0 
270.0 
1072,5 
150.0 
922,5 
1.860,0 
240,0 
1.620,0 
150,0 
922.5 
15,0 
495.0 
75,0 
J 95,0 
60,0 
7.5 
2.804,70 
195.2 
2.609.5 
6.232,2 
660,2 
5.572,0 GenomfOranda 
Kvantitet 
ton 
2,3 
0,0 
2.3 
8131,0 
265,0 
7866.0 
38.018,0 
7.268,0 
30.750.0 
59.240,10 
7.4B0.90 
51.767,20 
5.319,5 
29.391,80 
680,5 
17336,7(4) 
699,1 
4.756,70 
781,8 
282(5) 
1.123 
148 
975 
106.522,4 
15.161.9 
91.360,5 Total 
kostnad 
0,07 
0.00 
0,07 
240,00 
4.00 
236,00 
1.032,00 
109,00 
923,00 
1.641,00 
113,00 
1.52B.00 
80,00 
882.00 
10,00 
495,00 
11,00 
143.00 
12.00 
8,00 
25,20 
1,80 
23,40 
2.938,27 
227,80 
2.710,47 1000 ocu 
1995 | 
Prognos 
Kvantitet 
ton 
4.000 
1.000 
3.000 
12.000 
3.000 
9.000 
40.750 
10.000 
30.750 
82.000 
16.000 
66.000 
10.000 
42.750 
1.000 
16.500 
1.000 
6.500 
4.000 
250 
28.818 
6.000 
22.818 
167.568 
36.000 
131.568 Total 
kostnad 
105,0 
15,0 
90,0 
135,0 
45,0 
90,0 
1.072,50 
150,0 
922,5 
2.220,0 
240,0 
1.930,0 
150,0 
1.282,50 
15.0 
495,0 
15,0 
195,0 
60 
7,5 
464.7 
54,0 
410,7 
3.997,2 
504,0 
3.493,2 GenomfOrando 
Kvantitet 
ton 
34,0 
0 
34,0 
8.139,5 
237.0 
7.902.5 
38.805,5 
8.055,5 
30.750,0 
38.577,0 
G.I 70,0 
32.407,0 
4.627,0 
29.730.0 
850,0 
16058,0 
657,0 
6360,0 
36,0 
250,0 
3.746,0 
0 
3.746,0 
109.302,0 
14.462,5 
94.839.5 Total 
kostnad 
1,2 
0 
1,2 
208,8 
4,3 
284,5 
1.252,0 
145.0 
1.107.0 
1.994,1 
111,0 
1S83,1 
83,3 
1.067.0 
15.3 
578,1 
11,8 
229,0 
0,6 
9 
80,9 
0 
80,9 
3.617,0 
260.3 
3.356,7 
(1) Förordning (EEG) nr 2950/93.27.10.1993. Beloppet har höjts med 50 
(2) Förordning (EEG) nr 3004/94, 9.12.1994. 
(3) För 1994 och 1995 har stödet begränsats till 60 % respektive 60 % av 
(4) Stödet begränsat till 16 500 ton. 
(5) Stödet begränsat till 250 ton. % under del första aret. 
det stöd som fastställts för 1993. 
24 
BILAGA 4 
Stöd till lokal produktlon - översiktstabell 
Tabell 17 
Produkt 
1. Animalieproduktion 
Nfltkreatur (ecu/djur) 
- stod for godning 
- bidrag for am- och dikor 
Summa 
* pHvat lagring av est (6cu/t6ii7dag) 
Summa 1 
2. Vegetabilieproduktion 
- sttfd for produktion av 
frukt och gronsaker (ecu/ton) 
- frukt och gronsaker 
- potatis 
- slod for vinodling 
- arealstdd (ecu/ha) 
- lagring kvalitetsvin (fso) 
(ecu/hl/dag) 
- olivodling 
fast stodbelopp (ecu/ha) 
- honung (ecu/bikupa) 
Summa 2 
Totalt Fast 
stöd­
belopp 
40(1) 
40(1) 
2.2Ö(2j 
500(5) 
500(6) 
394,83(7) 
0,0197(8) 
120(9) 
7 ou 10(10) Fastställd 
kvantitet 
antal djur.h 
hl.ton...) 
5.ÖÖ0 
3.200 
40.000 
100.000(11) Genomforand 
1993 
Kvantitet 
6.355 
8.735 
15.090 
0 
0 
0 
4.887,30 
2.000 
93.020,40 
85.304 Total 
kostnad 
254,2 
349,4 
603,6 
0 
603,6 
0 
0 
1.929,6 
1,2 
11.162,0 
597,1 
13.689,9 
14.293,5 e 
1994 
Kvantitet 
10.710 
8.060 
18.770 
216(3) 
0 
1.202 
4.993,52 
2.154,00 
100.390,00 
105.074(12) Total 
kostnad 
428,40 
322,40 
750,80 
41,84 
792,64 
0,0 
601,0 
1971,6 
14,5 
12.047,0 
700,0 
15.334,1 
16.126,7 1000 ecu 
1995 
Kvantitet 
11.072 
9.921 
21.793 
484(41)' 
0 
1.484,00 
5.199,55 
2.154,00 
90.473,40 
47.663,00 Total 
kostnad 
474,88 
396,84 
871,72 
146,12 
1.017,84 
0 
895,97 
2.478,90 
17.23 
13.109,66 
575,77 
17.077,53 
18.095,37 
(1) För 1995 uppgick de fasta stödbeloppet till 40 ecu ( förordning (EG) nr 2417/95). 
(2) För 1995 uppgick stödet till 2.75 ecu /ton/dag ( förordning nr 1002/95). 
(3) varav 200 ton feta och 10 ton ladotyri. 
(4) varav 210 ton inlagring under 1994. 
(5) För 1995 uppgick stödet till 603.75 ecu /lia. 
(6) För 1995 uppgick stödet till 603.75 ecu /lia. 
(7) För 1995 uppgick de fasta stödbeloppet till 476,76 ecu /ha. 
(8) För 1995 uppgick stödet (ill 0,02379 ecu /hl/dag. 
(9) För 1995 uppgick slödcl till 144,9 ecu /ha. 
(10) För 1995 uppgick stödet till 12,08 ecu/bikupa. 
(11) Fr.o.m. 1995 är stödet begränsat till högst 50 000 bikupor. 
(12) Stödet har begränsats till högst 100 000 bikupor. 
25 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 292 slutlig 
DOKU 
sv 03 13 10 01 
Katalognummer : CB-CO-98-303-SV-C 
ISBN 92-78-35972-6 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
2 C