EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 30.06.1997 
KOM(97) 320 slutlig 
97/0170 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett avtal i form av skriftväxling rörande ett "protokoll om ett europeiskt 
avtal om bedömning av överensstämmelse" inom ramen för Europaavtalet mellan 
\1 uropeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, 
å andra sidan 
(framlagt av kommissionen) 

Motivering 
Det polska certifieringssystem som trädde i kraft 1995 krävde att en lång rad 
industriprodukter skulle omfattas av ett obligatoriskt certifieringsförfarande i Polen, 
vilket skulle skapa problem för handeln. Detta ingav gemenskapen oro. 
Den associeringskommitté som inrättats enligt Europaavtalet fann det därför viktigt att 
reglera frågan bilateralt genom att tillsätta en arbetsgrupp för certifiering i syfte att lösa 
dessa problem. 
Det ansågs i detta sammanhang att det fanns behov av ett heltäckande tillvägagångssätt 
för behandling av de olika frågorna avseende certifiering och att det var nödvändigt att 
komma överens om en plan och en tidtabell för att hjälpa Polen att anta Europeiska 
unionens principer för standardisering och bedömning av överensstämmelse. Resultatet 
av detta är ett "protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse". 
I detta protokoll föreskrivs en strukturerad ram för att säkerställa att produkter som 
lagligen saluförs och certifieras i gemenskapen godkänns i Polen, att det görs en 
utvärdering av kapaciteten hos polska organ för bedömning av överensstämmelse vad 
gäller certifiering av produkter i enlighet med gemenskapsdirektiv för att ett europeiskt 
avtal om bedömning av överensstämmelse senare skall kunna ingås, att en tidtabell 
fastställs för tillnärmning av polsk lagstiftning till gemenskapsdirektiv om certifiering 
och bedömning av överensstämmelse, samt att Polen får erforderligt tekniskt bistånd. 
Det tillvägagångssätt som anges i protokollet om ett europeiskt avtal om bedömning av 
överensstämmelse godkändes av medlemsstaterna i den centraleuropeiska gruppen i 
rådet, och därefter av associeringskommittén den 6-7 mars 1997. 
Kommissionen paraferade texten till protokollet om ett europeiskt avtal om bedömning 
av överensstämmelse i samband med associeringskommitténs möte den 7 mars 1997. 
Kommissionen uppmanar således rådet att anta bifogade förslag till rådets beslut, som 
syftar till att genom en skriftväxling formalisera detta tillvägagångssätt. 
1 
Förslag till rådets beslut 
om ingående av ett avtal i form av skriftväxling rörande ett "protokoll om ett europeiskt 
avtal om bedömning av överensstämmelse" inom ramen för Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, 
å andra sidan 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 jämförd med artikel 228.2 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Polen om ett 
"protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse" inom ramen för 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, 
och Republiken Polen, å andra sidan, skall godkännas på Europeiska gemenskapens 
vägnar. 
Texten till detta avtal är bifogad detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att 
underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. 
Utfärdat i Bryssel den .... 
På rådets vägnar 
Ordförande 
Skriftväxling mellan Polen och gemenskapen om ett "protokoll om ett europeiskt 
avtal om bedömning av överensstämmelse" 
A. Skrivelse från gemenskapen 
Jag skulle vilja hänvisa till de samråd som ägde rum den 6-7 februari 1997 mellan 
Europeiska gemenskapen och Polen rörande ett "protokoll om ett europeiskt avtal om 
bedömning av överensstämmelse". 
Jag kan bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till detta "protokoll om ett 
europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse", vilket är bifogat till och utgör en 
del av denna skrivelse. 
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Polen samtycker till innehållet i denna 
skrivelse. 
För Europeiska unionens råd 
B. Skrivelse från Polen 
Härmed bekräftas mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: 
"Jag skulle vilja hänvisa till de samråd som ägde rum den 6-7 februari 1997 mellan 
Europeiska gemenskapen och Polen rörande ett "protokoll om ett europeiskt avtal om 
bedömning av överensstämmelse ". 
Jag kan bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till detta "protokoll om ett 
europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse", vilket är bifogat till och utgör en 
del av denna skrivelse. 
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Polen samtycker till innehållet i denna 
skrivelse. " 
Jag bekräftar härmed att Polen samtycker till innehållet i denna skrivelse. 
På Polens vägnar 
Protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse 
1. Inom ramen för Europaavtalet, särskilt artiklarna 68, 69, 70 och 74, har Polen 
förklarat att landet har som slutmål att tillämpa Europeiska unionens standarder och 
certifieringssystem. 
2.1 detta syfte kommer samarbetet mellan Polen och Europeiska unionen att hjälpa Polen 
att i sina egna lagar och andra författningar införliva Europeiska unionens principer för 
standardisering och bedömning av överensstämmelse. 
3. För att uppnå detta och för att förverkliga detta protokoll kommer Europeiska 
kommissionen och Polen att agera enligt en avtalad plan och tidtabell enligt följande: 
a) Europeiska kommissionen kommer att tillhandahålla Polen 
• nödvändiga informations- och kommunikationsförfaranden, 
• teknisk rådgivning, utbildning efter behov och rådgivare. 
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att förbättra de polska 
laboratoriemas och certifieringsorganens kapacitet och sakkunskap, och kommer att 
ge tekniskt bistånd, inklusive särskild utrustning, för detta ändamål. 
Det tekniska och ekonomiska biståndet kommer särskilt att tillhandahållas genom 
Phare-programmet, inom ramen för tillgängliga resurser. 
Detta bistånd genomförs med hjälp av de olika åtgärder och program som anges i 
bilaga 1 med respektive angelägenhetsgrad. Denna förteckning kommer att ses över 
regelbundet och anpassas efter behoven. Målet med biståndet är att hjälpa Polen att 
gradvis införliva gemenskapens lagstiftning i det polska rättssystemet. 
b) Partema har beslutat att efter en värdering av det tekniska kunnandet hos de polska 
organen för bedömning av överensstämmelse och provningslaboratorierna ett 
europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse med sektoriella bilagor 
kommer att ingås och fungera som ett ramavtal. Båda partema förklarar sin vilja att 
göra framsteg mot avslutandet av ett sådant avtal under 1997. 
I detta syfte kommer partema att förfara enligt följande: 
bl) Polen kommer att lämna en skriftlig förteckning över de organ för 
bedömning av överensstämmelse som skall utvärderas, med uppgift om de 
produktkategorier som ingår i respektive organs behörighet. 
b2) Under det första halvåret 1997 kommer de tre första polska organen för 
bedömning av överensstämmelse att utvärderas av relevanta EU-experter på 
unionens bekostnad. Polen skall före utgången av mars 1997 ange vilka tre 
organ som skall utvärderas. Förhandlingarna om ett europeiskt avtal om 
bedömning av överensstämmelse skall påbörjas senast en månad efter det att 
en positiv utvärdering för ett av dessa organ föreligger. En utvärdering 
kommer att betraktas som positiv när det polska organet uppfyller de krav 
som fastställs i de gemenskapsdirektiv som täcker organets 
behörighetsområde. 
b3) Andra angivna organ för bedömning av överensstämmelse kommer också att 
utvärderas av relevanta EU-experter på unionens bekostnad. Därefter skall 
EU-expertema avsluta sin utvärdering och utarbeta en rapport inom tre 
månader. 
b4) För de övriga organ för bedömning av överensstämmelse vars utvärdering är 
positiv skall förhandlingarna om berörda sektoriella bilagor till det 
europeiska avtalet om bedömning av överensstämmelse påbörjas senast en 
månad efter utvärderingen. En utvärdering kommer att betraktas som positiv 
när det polska organet uppfyller de krav som fastställs i de 
gemenskapsdirektiv som täcker organets behörighetsområde. 
b5) Under förhandlingarna om det europeiska avtalet om bedömning av 
överensstämmelse, både de förhandlingar som gäller ramavtalet för de första 
organen för bedömning av överensstämmelse och de förhandlingar som 
gäller de påföljande sektoriella bilagorna till detta avtal, skall EU-expertema 
bedöma i hur hög grad Polens lagstiftning har tillnärmats den relevanta EG-
lagstiftning som täcker respektive organs behörighetsområde. 
Förhandlingarna kommer att avslutas när den relevanta 
gemenskapslagstiftning som täcker respektive organs behörighetsområde har 
införlivats. 
b6) Målet är att förhandlingarna om det europeiska avtalet om bedömning av 
överensstämmelse för en första omgång sektorer skall vara avslutade vid 
utgången av 1997. Det europeiska avtalet om bedömning av 
överensstämmelse skall träda i kraft så snart som båda partemas interna 
förfaranden är fullgjorda, inklusive offentliggörande i de officiella tidningar 
som används för detta syfte. 
b7) Efter det att en sektoriell bilaga till det europeiska avtalet om bedömning av 
överensstämmelse är fardigförhandlad kommer det berörda polska organet 
för bedömning av överensstämmelse att utnämnas av de polska 
myndigheterna och uppgift om detta offentliggöras i Europeiska 
gemenskapemas officiella tidning. Därefter kommer de produkter som 
certifierats och provats av detta polska organ i enlighet med relevanta 
gemenskapsdirektiv automatiskt att godkännas i Europeiska unionen och 
Polen utan att ytterligare förfaranden är nödvändiga. 
c) Polen förklarar sin avsikt att i sitt nationella rättssystem införliva relevanta 
gemenskapsdirektiv enligt bilaga 2. 
4. Polen kommer med hjälp av ny lagstiftning söm regeringen kommer att lägga fram för 
parlamentet före utgången av 1997 att genomföra alla de förändringar som är nödvändiga 
för att införa ett certifieringssystem som är förenligt med EU:s system. 
5. Mot bakgrund av Europeiska unionens tekniska bistånd och erkännandet av polska 
organ för bedömning av överensstämmelse gäller följande under den interimsperiod som 
löper innan denna lagstiftning träder i kraft: 
a) För de produkter med ursprung i Europeiska unionen som omfattas av obligatorisk 
certifiering av tredje part i EU, skall Polen pröva huruvida provningsrapporterna och 
certifieringsdokumenten från de i EU anmälda organen kan godkännas. Efter 
kontroll av dokumenten från de i EU anmälda organen kommer de polska organen 
för bedömning av överensstämmelse automatiskt att utfärda ett B-säkerhetscertifikat 
för produkterna från EU senast tre veckor efter det att de relevanta dokumenten 
lämnats till berört polskt organ. Kostnaderna för detta förfarande får inte överstiga 
de normala administrativa kostnaderna1, dvs. de administrativa kostnader som anges 
i certifieringsorganets prislista. 
b) För de produkter med ursprung i Europeiska unionen för vilka tillverkaren i 
Europeiska unionen skall avge en förklaring om överensstämmelse kommer Polens 
regering att före utgången av maj 1997 lägga fram ett förslag för parlamentet 
angående nödvändiga ändringar i lagen om provning och certifiering, med tanke på 
att det skall kunna antas snabbt enligt ett påskyndat förfarande. Enligt detta förslag 
kommer en EG-förklaring om överensstämmelse från en tillverkare i EU att kunna 
godkännas i Polen. Så snart som dessa ändringar har antagits kommer de polska 
myndigheterna senast tre veckor efter det att sådana förklaringar uppvisats 
automatiskt att utfärda ett B-säkerhetscertifikat2 för sådana produkter. Kostnaderna 
för detta förfarande far inte överstiga de normala administrativa kostnaderna1, dvs. 
de administrativa kostnader som anges i certifieringsorganets prislista. Vad beträffar 
de produkter med ursprung i Polen för vilka tillverkaren skall avge en förklaring om 
överensstämmelse enligt gemenskapsdirektiv bekräftas att sådana produkter även 
fortsättningsvis kommer att godkännas i gemenskapen. 
c) För de produkter med ursprung i Europeiska unionen som inte omfattas av några 
föreskrifter eller certifieringsförfaranden i EU men som omfattas av obligatorisk 
certifiering i Polen åtar sig Polen att från den förteckning (enligt bilaga 3) över 
produkter som omfattas av obligatorisk certifiering i Polen stryka 
• en första grupp produkter, bestående av mer än hälften av dessa produkter, före 
utgången av mars 1997, och 
• återstående produkter före utgången av 1997. 
Europeiska unionen har specificerat de berörda produkterna i bilaga 3. Polen 
kommer efter varje reduceringsomgång att underrätta EU om vilka produkter som 
inte längre omfattas av certifieringskrav. 
d) För de produkter som omfattas av obligatorisk certifiering av tredje part i 
Europeiska unionen kommer EU:s myndigheter i enlighet med bestämmelserna 
ovan att godkänna de EG-certifikat som, inom ramen för det europeiska avtalet om 
bedömning av överensstämmelse efter det att Polen och EU undertecknat detta avtal, 
utfördas av de polska organ för bedömning av överensstämmelse som utnämnts av 
Polens myndigheter, när dessa organ anses vara behöriga. 
1 De genomsnittliga administrativa kostnaderna "får inte överskrida 10 % av priset för hela 
certifieringsförfarandet. 
/ 
2 Eller ett likvärdigt dokument enligt den ändrade lagen om provning och certifiering. 
e) Likväl kommer de polska myndigheterna att motta klagomål från medborgare, 
offentliga enheter och företag rörande säkerhet och kvalitet hos saluförda eller 
certifierade produkter med ursprung i EU som har exporterats till Polen. Sådana 
klagomål får anmälas till Europeiska kommissionen, som därvid skall erhålla alla 
relevanta upplysningar. I sådana fall skall parterna omedelbart inleda samråd för att 
finna ömsesidigt godtagbara lösningar. 
6. För att säkerställa ett effektivt genomförande av detta avtal och en lämplig 
harmonisering av det polska systemet för bedömning av överensstämmelse till 
Europeiska unionens standarder kommer båda partema att intensifiera sitt samarbete, 
särskilt med tanke på att främja Polens deltagande i det arbete som bedrivs i 
specialiserade organisationer (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL och EAC). 
7. Partema kommer att mötas en gång varje halvår för att utvärdera de framsteg som 
gjorts vad gäller genomförandet av dessa bestämmelser. Dessa möten erbjuder en 
möjlighet för partema att ta upp och klargöra problem som uppstått i handelsflödena 
mellan partema. 
8. Polen åtar sig att införa lämpliga rättsliga bestämmelser för att sanktioner även 
fortsättningsvis inte skall tillämpas. 
9. Partema är eniga om att formalisera detta dokument genom en skriftväxling. 
Bilaga 1 
Prioriterade åtgärder att genomföra inom ramen för Phare-programmet (bilagor) 
Åtgärd nr. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 Ämne 
Analys av bestämmelserna 
om europeisk certifiering 
(studieresor) 
Utbildning om direktiv om 
den nya metoden 
Utbildning om 
genomförande av 
gemenskapsdirektiv 
Utbildning för experter vid 
certifieringsorgan (kan vara 
utnämnda organ) om de krav 
som ställs i direktiven om 
den nya metoden 
Utbildning för 
laboratoriepersonal om 
provning av produkters 
överensstämmelse med de 
krav som ställs i direktiven 
om den nya metoden 
Utbildning för tillverkar- och 
industriförbund om införande 
av kvalitetssäkringssystem Tidpunkt 
JANUARI, 
FEBRUARI, 
MARS 1997 
1997 
1997 
1997 
1997 
1997 Mål 
Att' få nödvändig 
information för 
revideringen av 
lagen om provning 
och certifiering 
Utbildning * för 
anställda i 
förvaltning, industri 
och 
certifieringsorgan 
Utbildning för 
experter om direktivs 
föreskrifter och 
genomförande 
Detaljerad 
introduktion Ibr 
certifieringsorgans 
anställda om 
direktivens 
föreskrifter och 
efterlevnad 
Introduktion för 
laboratoriepersonal 
om arbetsuppgifterna 
i laboratorier som 
utnämnts i samband 
med specifika 
direktiv 
Introduktion för 
tillverkare om ISO 
9000 
Bilaga 2 
Direktiv nr Titel 
87/404/EEG Enkla tryckkärl 
88/378/EEG Leksakers säkerhet 
89/106/EEG Byggprodukter 
89/336/EEG Elektromagnetisk 
kompatibilitet 
89/686/EEG Personlig skyddsutrustning 
89/392/EEG Maskiner 
90/384/EEG Icke-automatiska vågar 
85/384/EEG Icke-automatiska vågar 
90/385/EEG Aktiva medicintekniska 
produkter för implantation 
90/396/EEG Anordningar för 
förbränning av gasformiga 
bränslen 
91/263/EEG Teleterminalutrustning 
92/42/EEG Nya varmvattenpannor 
93/15/EEG Explosiva varor för civilt 
bruk 
93/42/EEG Medicintekniska produkter 
93/68/EEG Elektrisk utrustning 
avsedd för användning 
inom vissa 
spänningsgränser 
94/9/EEG Utrustning och 
säkerhetssystem som är 
avsedda för användning i 
explosionsfarliga 
omgivningar Beslutsfattande instans 
Ekonomidepartementet 
Ekonomidepartementet 
Ekonomidepartementet 
Post- och 
telekommunikations­
departementet 
Ekonomidepartementet 
Ekonomidepartementet 
Centrala mätkontoret 
Centrala mätkontoret 
Departementet för hälsa 
och social trygghet 
Ekonomidepartementet 
Post- och 
telekommunikations-
departementet 
Ekonomidepartementet 
Ekonomidepartementet 
Departementet för hälsa 
och social trygghet 
Ekonomidepartementet Planerad tidpunkt 
för genomförande 
1997 
1998 
Delvis genomfört 
1997 
1997 
1997 
Helt genomfört 
Helt genomfört 
1998 
1998 
1998 
1998 
2003 
1998 
1997 
Ekonomidepartementet 2003 
10 
94/25/EEG Fritidsbåtar 
85/374/EEG Skadeståndsansvar för 
produkter med 
säkerhetsbrister 
92/59/EEG Allmän produktsäkerhet 
Ny lag omi provning och 
certifiering 
92/59/EEG Hissar Statsförvaltningen för sport 2000 
och turism 
Justitiedepartementet 1997 
Ekonomidepartementet 1997 
Ekonomidepartementet 1998 
Ekonomidepartementet 1999 
11 
Bilaga 3 
04 - Järnmetallurgiska produkter 
0454-1 Stång och profiler av medelstorlek, varmvalsade (med SIMPTEST 
undantag av sådana avsedda för armering av betong, 
tillverkning av lager, bärfjädrar och bilar) 
0454-13 Profiler av medelstorlek (för hjulband) ZETOM 
0454-15 Stång och profiler av medelstorlek ZETOM 
- för valslager 
- för bärfjädrar 
- för biltillverkning 
0455-1 Smal stång och profiler för armering av betong ZETOM 
0455-15 Smal och extra smal stång och profiler: ZETOM 
-25 
- för valslager 
- för bärfjädrar 
- för biltillverkning 
0455-1 Smal och extra smal varmvalsad stång och profiler och ZETOM 
valstråd (med undantag av sådana avsedda för armering 
•2 av betong, tillverkning av lager, bilar, kedja och rep) 
-4 
0455-4 Valstråd ZETOM 
- för kedja och rep 
- för valslager 
- för biltillverkning 
0457-1 Valsad grovplåt och varmvalsad stålplåt SIMPTEST 
-2 
-3 
-4 
12 
0461 Sömlösa stålrör, dragbrotschade eller ej, med undantag SIMPTEST 
av sådana avsedda för byggnadssektorn och värme- eller 
gasinstallationer 
0462-4 Ej dragbrotschade falsade rör (med undantag av sådana SIMPTEST 
avsedda för värme- eller gasinstallationer 
-5 
-6 
0471-23 Kallvalsat stål (för bilindustrin) ZETOM 
0476-15 Dragen stång, slipad och polerad ZETOM 
-18 
-28 
0477-15 Svarvad stång (för valslager) ZETOM r 
0478-2 Dragen ståltråd för däcktillverkning ZETOM 
0479-1 Rullformade profiler SIMPTEST 
-2 
0483-1 Smidda delar - för bilindustrin (särskilt för SIMPTEST 
hjulupphängningar, dragkrokar, styr- och bromssystem) 
-2 
- för byggnadsindustrin, ställningsbygge och 
-3 relaterade icke motoriserade transportanordningar 
"4 - för gruvdrift, anläggningar relaterade till transport 
och vertikal kommunikation, upphängningssystem och 
"5 kraftteknik 
13 
05 - Produkter från industrin för icke-järnhaltig metall 
0533-1 Gjuten aluminiumlegering (för bilindustrin) ZETOM 
0533-2 Gjuten zinklegering (för bilindustrin) ZETOM 
0542-11 Sintrade lager av icke-järnhaltigt metallpulver (för ZETOM 
bilindustrin, järnväg och andra transportsätt) 
0542-12 Sintrade lager av järnpulver (för bilindustrin, järnväg ZETOM 
och andra transportsätt) 
0551-33 Mässingsband (för bilindustrin) ZETOM 
0551-15 Valstråd av aluminiumlegering (för kabel) ZETOM 
0561-32 ~ Mässingsstång ZETOM 
0562-22 Stång av aluminiumlegering ZETOM 
06 - Metallindustriprodukter 
0611-1 i Gråjämsgjutning: I SIMPTEST 
- för bilindustrin för upphängnings-, styr- och 
bromssystem, tändfördelardrivning och vevaxel 
- för j ordbruksmaskiner 
- för verkstadsindustrin (socklar, ställningar, rullband, 
fasta hyllor) 
0611-2 Smidbar jämgjutning för bilindustrin och SIMPTEST 
j ordbruksmaskiner 
0631-0635 Valslager för bilar ZETOM 
0638 Glidlager (för förbränningsmotorer till bilar och ZETOM 
traktorer) 
0644-12 Hackor, betongstötar m.m. SIMPTEST 
0652-72 Bärfjädrar till hjulfordon (bilar och släpvagnar) POMOT 
0653 Skruv med mekaniska egenskaper som överstiger 8.8 PIMOT 
och mutter med mekaniska egenskaper som överstiger 5 
(till bilar och släpvagnar) inbegripet hjulbult och -mutter 
och hjullås i form av särskilda hjulbultar eller -muttrar 
14 
0655-112 Runda sammansatta burkar avsedda för bearbetade COBRO 
grönsaker och frukt 
0655-511 Fat av grov stålplåt avsedda att rullas (vid transport) COBRO 
0655-526 Fat av stålplåt för pigment COBRO 
0655-542 Runda behållare av förtennat stål COBRO 
0655-551 Vattenkannor av förtennat stål med ventilstängning eller COBRO 
stängning med spak 
0655-565 Behållare av valstråd. COBRO 
0655-57 Metallbehållare för bensin PIMOT 
0655-9 Emballage och metallbehållare som ej genomgått IGNIG 
teknisk kontroll, och delar till behållare, exempelvis 
ventiler för behållare för flytande gas 
0679-3 Enheter och delar till mekaniska, eldrivna (starkström) PCBC 
hushållsmaskiner (med undantag av 
belysningsutrustning, styrenheter och hydrostater) 
0679-3 Enheter och delar till mekaniska, eldrivna BBJ-SEP 
hushållsmaskiner (belysningsutrustning, styrenheter och 
hydrostater) 
07-08 Maskiner och anordningar 
0719-7 Enheter och delar för förbränningskolvmotorer PIMOT 
- ljuddämpare som inte omfattas av bestämmelse nr 59 
- luftfilter och filterinsatser 
- bränslefilter och filterinsatser för motorer med 
gnisttändning 
- bränslefilter och filterinsatser för motorer med 
komprcssionständning 
- oljefilter och filterinsatser, membran för 
bränslepumpar 
0874-2 Starkströmsanordningar för ventilation och PCBC 
luftkonditionering för hushållsbruk 
utom 234 
0875-71 Standardväxellådor för bilar PIMOT 
0875-72 Särskilda växellådor • PIMOT 
15 
0875-73 I Drivaxlar för byggmaskiner I PIMOTS 
0875-8 Kopplingar och kopplingsskivor för bilar IMBIGS 
0876-11 Hydrauliska pumpar (med undantag för konventionella IMBIGS 
handdrivna pumpar) 
0876-2 Hydrauliska ventiler avsedda för hydrauliska system IMBIGS 
0876-3 Anordningar som i hydrauliska system konverterar den IMBIGS 
arbetande vätskans energi till mekanisk energi 
0876-41 Hydrauliska filter IMBIGS 
10 Transportmedel 
1029-63 I Kompletta drivaxlar I PIMOT 
Knutkors för drivaxlar och axlar 
1029-64 Kompletta drivaxlar och axlar PIMOT 
1029-65 Kylare PIMOT 
1029-66 Hjul, hjultallrikar, hjulringar PIMOT 
1029-69 Andra chassienheter och -delar: PIMOT 
Hjulupphängning fram - enheter och delar och 
- axeltappar, hjulnav, länkarmar, styrleder och -stag 
och bussningar i styrsystemet, bärarmar, leder 
- bussningar och kulbultar till bärarmar 
- axlar och sprintar i upphängningssystemet 
- kontrollstag, stag och leder på krängningshämmare 
Hjulupphängning bak: 
- bärarmar, axlar och bärarmsleder, kontrollstag 
Olika former av ratt- och styrlås (avsedda att avlägsnas 
före fard) 
Stötfångare för bilar (infästning, stomme) enligt 
bestämmelse nr 42 
1029-99 Bilbackspeglar enligt bestämmelse nr 46 ITS 
16 
11. Produkter från el- och elektronikindustrin 
1115-82 I Klämlister för omkopplingsenheter, lågvolt I BBJ SEP 
1132-329 Anordningar för trafiksäkerhet: " ITS (ECE) 
- skyltar som anger att fordonet är långt och tungt 
- skyltar som anger att fordonet är långsamt 
- skyltar som anger att fordonet fraktar farligt gods 
- nummerskyltar (registreringsnummer) 
- varningstrianglar enligt bestämmelse nr 27 
- jordningsanordningar för fordon som fraktar farligt 
gods 
- vägskyltar 
1134 Ackumulatorer (bilbatterier) och primärbatterier CLAiO 
1135-1 Bilgeneratorer och elektromagnetiska och elektroniska ITS 
regulatorer 
1135-33 Cykelbelysning ÏTS 
1135-6 Elektriska startmotorer för motorfordon PIMOT 
1135-7 Elektriska och elektroniska tändmngsanordningar för PIMOTS 
förbränningsmotorer inbegripet tändspolar, tändstift och 
tändfördelare 
1135-8 Elektrisk och elektronisk utrustning i motorfordon med ITS 
förbränningsmotorer 
1- kompletta vindrutetorkare, inbegripet 
- drivningsmekanism 
- torkarblad 
2- sjupolig anslutning för släpvagnar, inbegripet 
- kopplingsdosa 
- kontakt 
3- tändkablar (kompletta) 
17 
4- vindrutespolare, kompletta, inbegripet 
- elektrisk pump 
- munstycken 
5- strömbrytare för färdriktningsvisare 
6- strömbrytare för bilbatteri 
7- givare för back- och bromsljus 
8- strömbrytare för varningsblinkers 
9- vindrutetorkarrelä 
10- elektromagnetiska ventiler 
11- säkringar och säkringsdosor 
12- kabelhärvor 
13 - kopplingsdosor för kabel 
14- tändningslås med rattlås 
15- kombinerade omkopplare på rattstången 
16- omkopplare 
17- kontakter för motorcyklar och mopeder 
1155-31 Bildrör, svartvita och färg PCBC 
12-13 Produkter från den kemiska industrin 
1231 I Gödningsmedel I PCBC 
1244-98 Bromsvätskor PCBC 
1244-98 Vätskor avsedda för kylsystem i förbränningsmotorer ITS 
? Rengöringsmedel 
1262-21 Fenoler för gjutning med särskilda dielektriska ZETOM 
egenskaper 
-22 
1262-62 Melaminer för gjutning med särskilda dielektriska ZETOM 
egenskaper 
1313-434 Ftalein-karbamid grundfärg, standard, för ugnslackering IPTiF 
18 
1313-463 Ftalein-karbamid lackfärg, avsedd för ugnslackering IPTiF 
inom bilindustrin 
1315-2 Asfaltsprodukter för korrosionsskydd för motorfordon, IPTiF 
t.ex. av typen Cylbokar, Hydrobit D-2 
1316-221 Ftaleinfärger baserade på vattenutspädd harts avsedda IPTiF 
som grundfärg för bilindustrin 
1316-222 Polyesterfarger baserade på vattenutspädd harts avsedda IPTiF 
för bilindustrin 
1317 Produkter av lufttorkande lack, mastix och liknande, IPTiF 
avsedda för" korrosionsskydd för chassi och hålrum i 
motorfordon 
1338-21 Packningar för cylindertoppar och avgasrör (för PIMOT 
förbränningsmotorer i motorfordon) 
-22 
1361-262 Polystyrenfolie för termisk formning avsedd för IPTiF 
maskinmässig förpackning av livsmedel 
1361-41 PVC-slang ' ZETOM 
- för bensin och olja 
- för komprimerad luft och gaser 
- för växtskyddsmedel 
- för automatiska tvättmaskiner 
(undantaget sådana för bilindustrin) 
1361-41 PVC-slang (bränsleslang för bilindustrin) PIMOT 
1361-554 Pressningar av PVC-plast (packningar för kylsystem) ZETOM 
1362-5 Plastdetaljer för fordon ZETOM 
- muffar och kopplingar för huvudbromscylindrar 
- stötfångare för bilar 
- broms- och kopplingsvätskebehållare 
- bilrattar 
1362-6 Plastdetaljer för automatiska tvättmaskiner ZETOM 
19 
1362-6 Plastdetaljer för maskiner (med undantag för IPTiF 
tvättmaskiner) 
1363-15 Rör av polyamid typ 11 eller 12 för pneumatiska PIMOT 
bromssystem 
1364-121 Plastfat för livsmedel COBRO 
1364-13 Plastcylindrar COBRO 
1364-141 Plastlådor (förstärkta) COBRO 
1364-16 Plastbehållare för bensin " PIMOT 
1364-17 Plastlådor (ej förstärkta) COBRO 
1369-21 Isoleringstejp och väv (impregnerad) ZETOM 
1371-61 Innerslangar för motorfordon, traktorer och andra ZETOM 
jordbruksmaskiner 
-62 
-63 
-64 
1371-65 Innerslangar för motorcyklar och skotrar ZETOM 
1371-1 Innerslangar och däck för cyklar och mopeder ZETOM 
1373-1 Formade eller utskurna tätningar (med undantag för PIMOT 
sådana för bilindustrin) 
- för bromsar för spårbundna fordon 
- för anordningar i gassystem 
- för automatiska tvättmaskiner 
1373-111 Tätningsringar av gummi PIMOT 
- tätningsringar för bromsar och kopplingar 
- dammskydd av gummi för bromsar och kopplingar 
20 
1373-153 Upphängningar, kopplingar, lager, stötfångarblock av PIMOT 
gummi 
- gummi- metallhylsor för upphängning av 
styrsystem och hjulupphängningar för motorfordon 
- gummi- metalldelar för kraftöverföring, 
hjulupphängning och upphängning av styrsystemet 
1373-5 Gummislang (med undantag för sådana för bilindustrin) ZETOM 
- för vatten och ånga 
- för bensin och olja 
- för komprimerad luft och gas 
- för växtskyddsprodukter 
- för automatiska tvättmaskiner 
- högtrycksslang för hydrauliska anordningar 
1373-5 Gummislang (med undantag för sådana för medicinskt PIMOT 
bruk) 
- gummislang för bensin 
- elastisk slang för pneumatiska bromsar 
1373-84 Block och kåpor av ebonit för bilbatterier PIMOT 
1373-99 Andra industriprodukter av gummi PIMOT 
- gummi för torkarblad 
1374-1 Transportband av gummi (ej antändliga) PIMOT 
1374-31 Kilremmar av gummi, ändlösa eller ej PIMOT 
1376-41 Gummiinjektorer PIMOT 
1462-11 Silikatbomull och produkter därav PCBC 
21 
17-18 Trä- och pappersindustriprodukter 
1722-1 Pressad spånplatta för möbler ZETOM 
1814-42 Elektriskt isolerande papper ZETOM 
1814-442 Råpapper avsett att mättas med paraffin COBRO 
1814-457 Råpapper avsett för laminering COBRO 
1822-11 Papplådor av vågpapp med eller utan tryck avsedda för COBRO 
livsmedelsprodukter 
1822-13 Papplådor irîed ëïïër utan tryck avsedda föT COBRO 
livsmedelsprodukter, kosmetika och hushållskemikalier 
1822-34 Öppna rektangulära påsar med ett eller två handtag COBRO 
avsedda att packa livsmedelsprodukter i 
1823-241 Packningar för cylindertoppar och avgasrör PIMOT 
(förbränningsmotorer för motorfordon) 
-242 
1825 Pappersprodukter avsedda för skolbruk OBRPPNiS 
S 
- övnings- och skrivböcker 
- ritblock 
22 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 320 slutlig 
DOKUMENT 
SV 06 05 
Katalognummer : CB-CO-97-308-SV-C 
ISBN 92-78-21647-X 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
23