SV    SV SV 
 
SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 5.6.2008 
SEK(2008) 1979 slutlig 
  
Förslag till 
BESLUT nr X/2008 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EG–
DANMARK/FÄRÖARNA 
om ändring av tabellerna I och II i bilagan  till protokoll nr 1 till avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen, å ena sidan,  och Danmarks regering och Färöarnas 
Landsstyre, å andra sidan 
 
- Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt - 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
I protokoll nr 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks 
regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan1 anges de tulltaxor och arrangemang som 
ska tillämpas för import av viss fisk och viss a fiskeriprodukter som har sitt ursprung på 
Färöarna och övergår till fri omsättning inom gemenskapen. 
Gemenskapen har inom ramen för protokoll nr 1 lämnat tullmedgivanden för import av ett 
antal fiskeriprodukter med ursprung på Fä röarna. I protokoll nr 1 finns dock inga 
tullmedgivanden för import av saltad och torkad gråsej ( Pollachius virens ), valthornssnäckor 
(Buccinum undatum ) och krabbor av arten Geryon affinis  med ursprung på Färöarna. 
Enligt artikel 36 i avtalet ska gemenskapen på  Färöarnas begäran överväga att förbättra 
tillträdesmöjligheterna för särskilda produkter. 
Färöarna har begärt att de ovan nämnda fisk eriprodukterna med ursprung på Färöarna ska 
läggas till i förteckningen över fiskeriprodukte r som importeras tullfritt till gemenskapen i 
tabell I i bilagan till protokoll nr 1. 
Kommissionen anser det skäligt att gå med på Färöarnas begäran, med tanke på de tulltaxor 
och arrangemang som tillämpas för import av  likadana produkter me d ursprung i andra 
tredjeländer (såsom Norge, Is land och Grönland) och den relati vt låga risken för negativa 
verkningar på gemenskapsmarknaden. Den anser vidare att de nya fiskeriprodukterna bör 
underkastas tullkvoter, vilka bör fastläggas i tabell II i bilagan till protokoll nr 1. 
Genom artikel 31 i avtalet inrättades en gemensam kommitté som har ansvaret för 
förvaltningen och genomförandet av avtalet. Gemensamma kommittén få r därför, i enlighet 
med artikel 34.1 i avtalet, anta beslut om ändr ing av bilagan till prot okoll nr 1 ti ll avtalet. 
Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen rå det att godkänna det bifogade utkastet till 
beslut såsom gemenskapens gemensam ma ståndpunkt i geme nsamma kommittén. 
                                                 
1 EGT L 53, 22.2.1997, s. 2. 
 
SV 3   SV Förslag till 
BESLUT nr X/2008 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EG–
DANMARK/FÄRÖARNA 
om ändring av tabellerna I och II i bilagan  till protokoll nr 1 till avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen, å ena sidan,  och Danmarks regering och Färöarnas 
Landsstyre, å andra sidan 
GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av avtalet mellan Europeiska  gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks 
regering och Färöarnas La ndsstyre, å andra sidan2, nedan kallat avtalet , särskilt artikel 34.1, 
och 
av följande skäl: (1) I bilagan till protokoll nr  1 till avtalet anges de tull ar och andra villkor som ska 
tillämpas på import till gemenskapen av viss  fisk och vissa fiskeriprodukter som har 
sitt ursprung på och kommer från Färöarna. 
(2) Gemenskapen har inom ramen för bilagan lämnat tullmedgivanden för import av ett 
antal fiskeriprodukter från Färöarna. 
(3) Myndigheterna på Färöarna har begä rt att saltad och torkad gråsej ( Pollachius virens ), 
valthornssnäckor ( Buccinum undatum ) och krabbor av arten Geryon affinis  ska läggas 
till i förteckningen över fisk eriprodukter som importeras tullfritt till gemenskapen i 
tabell I i bilagan till protokoll nr 1. 
(4) Det är skäligt att lägga till dessa fiskeriprodukter i ta bellen. De bör dock underkastas 
tullkvoter, som bör fastläggas i tabe ll II i bilagan till protokoll nr 1. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Följande rader ska införas i tabell I i bilagan till protokoll nr 1 till avtalet: 
”0305 Fisk, torkad, saltad e ller i saltlake; rökt (även 
varmrökt) fisk; mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel:   
 – Torkad fisk, även saltad, men inte rökt:   
                                                 
2 EGT L 53, 22.2.1997, s. 2. 
 
SV 4   SV 0305 59 – – Annan:   
0305 59 80 – – – Annan:   
ex 0305 59 80 – – – – Gråsej ( Pollachius virens ) 0 TK nr 5 
0306 Kräftdjur, även utan sk al, levande, färska, kylda, 
frysta, torkade, saltade eller i saltlake; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel:   
 – Frysta:   
0306 14 – – Krabbor:   
0306 14 90 – – – Andra:   
ex 0306 14 90 – – – – Krabbor av arten Geryon affinis  0 TK nr 6 
0307 Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, 
torkade, saltade eller i saltlake; ryggradslösa vattendjur, andra än kräftd jur och blötdjur, levande, 
färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än 
kräftdjur, lämpliga som livsmedel:   
 – Andra slag, inbegripet mjöl och pelletar av andra 
ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel:   
0307 91 00 – – Levande, färska eller kylda:   
ex 0307 91 00 – – – Valthornssnäckor ( Buccinum undatum ) 0 TK nr 7 
0307 99 – – Andra:   
 – – – Frysta:   
0307 99 18 – – – – Andra:   
ex 0307 99 18 – – – – – Valthornssnäckor ( Buccinum undatum ) 0 TK nr 7 
1605 Kräftdjur, blötdjur och a ndra ryggradslösa vattendjur, 
beredda eller konserverade:   
1605 90 – Andra slag:   
 – – Blötdjur:   
1605 90 30 – – – Andra:   
 
SV 5   SV ex 1605 90 30 – – – – Valthornssnäckor ( Buccinum undatum ) 0 TK nr 7” 
Artikel 2 
Följande rader ska införas i tabell II i b ilagan till protokoll nr  1 till avtalet:  
”0305 Fisk, torkad, saltad e ller i saltlake; rökt (även 
varmrökt) fisk; mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel:   
 – Torkad fisk, även saltad, men inte rökt:   
0305 59 – – Annan:   
0305 59 80 – – – Annan:   
ex 0305 59 80 – – – – Gråsej ( Pollachius virens ) 0 TK nr 5 
(1) 
750 
0306 Kräftdjur, även utan sk al, levande, färska, kylda, 
frysta, torkade, saltade eller i saltlake; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel:   
 – Frysta:   
0306 14 – – Krabbor:   
0306 14 90 – – – Andra:   
ex 0306 14 90 – – – – Krabbor av arten Geryon affinis  0 TK nr 6 
(1) 
750 
0307  Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, 
torkade, saltade eller i saltlake; ryggradslösa 
vattendjur, andra än kräftd jur och blötdjur, levande, 
färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än 
kräftdjur, lämpliga som livsmedel:   
 – Andra slag, inbegripet mjöl och pelletar av andra 
ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel:   
0307 91 00 – – Levande, färska eller kylda:   
 
SV 6   SV ex 0307 91 00 – – – Valthornssnäckor ( Buccinum undatum ) 0 TK nr 7 
(1) 
1 200 
0307 99 – – Andra:   
 – – – Frysta:   
0307 99 18 – – – – Andra:   
ex 0307 99 18 – – – – – Valthornssnäckor ( Buccinum undatum ) 0 TK nr 7 
(1) 
1 200 
1605  Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, 
beredda eller konserverade:   
1605 90 – Andra slag:   
 – – Blötdjur:   
1605 90 30 – – – Andra:   
ex 1605 90 30 – – – – Valthornssnäckor ( Buccinum undatum ) 0 TK nr 7 
(1) 
1 200” 
(1) Tullkvotvolymerna för 2008 beräknas som en  andel av de grundv olymer som anges i 
tabellen, och denna andel motsvarar den andel av året som återstår när tullkvoterna börjar 
tillämpas. 
Artikel 3 
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det ska tillämpas från och med den 1 
september 2008. 
Utfärdat i Tórshavn den  
 På gemensamma kommitténs vägnar 
 Ordförande   
 
SV 7   SV FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR FÖRS LAG TILL RÄTTSAKT SOM ENDAST 
PÅVERKAR BUDGETENS INKOMSTSIDA  
1. FÖRSLAGETS  BENÄMNING 
Förslag till beslut av geme nsamma kommittén EG–Danmark /Färöarna om ändring av 
tabellerna I och II i bilagan till prot okoll nr 1 till avtalet mellan Europeiska 
gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks re gering och Färöarnas Landsstyre, å andra 
sidan 
2. BERÖRDA  BUDGETRUBRIKER 
Kapitel och artikel: 
Kapitel 12, artikel 120  Budgeterat belopp för det berörda året: 16 432 miljoner euro 
3. BUDGETKONSEKVENSER 
 Förslaget påverkar inte budgeten. 
⌧ Förslaget påverkar inte utgifterna, me n däremot inkomsterna, på följande sätt: 
(miljoner euro, avrundat till en decimal)
 
  
Budgetpost  Inkomster3 
 Tolvmånadersperiod 
fr.o.m. 01.01.2008 [År n] 
Artikel 120 
 Påverkan på egna medel  0,3  
 
Efter genomförande av åtgärden  
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Artikel 120 
 0,7 0,7 0,7   
                                                 
3 När det gäller traditionella egna medel (jordbrukstu llar, sockeravgifter och tullar) ska nettobeloppen 
anges, dvs. bruttobeloppen minus 25 % avdrag för uppbördskostnader. 
 
SV 8   SV 4. BESTÄMMELSER  OM  BEDRÄGERIBEKÄMPNING 
Kommissionen kommer att förvalta kvoter na i enlighet med förfarandet för 
tilldelning av kvoter. 
5. ÖVRIGA  ANMÄRKNINGAR 
Enligt planerna ska det sextonde sammanträdet i gemensamma kommittén äga rum i 
november 2008. Färöarna har föreslagit att beslutet av gemensamma kommittén ska 
antas genom skriftväxling. Det är meninge n att beslutet ska träda i kraft den 1 
september 2008. 
Inkomstförlusten för gemenskapen har be räknats på grundval av antagandet att 
kvotvolymerna kommer att utnyttjas till fullo. Beräkningen grundar sig på det 
genomsnittliga värdet per år under perioden 2004–2006 på importen från Färöarna av gråsej (ex 0305 59 80), valthornssnäckor  (ex 0307 91 00) och krabbor (ex 
0306 14 90). Se tabellen nedan (vissa sifferuppgifter har avrundats). Det beräknade 
beloppet för uteblivna tullinkomster minska des med 25 %, för att ta hänsyn till 
medlemsstaternas uppbördskostnader. 
Med hänsyn till den ringa mängden import från Färöarna av valthornssnäckor enligt 
nr ex 0307 99 18 och ex 1605 90 30 torde tullmedgivandena för dessa 
fiskeriprodukter inte få några större konsekvenser för gemenskapens budget. Den 
potentiella förlusten av tullar på import fr ån Färöarna av dessa produkter har därför 
inte beaktats. 
. 
Varuslag Tullposition Tullsats EU:s import 
från Färöarna i euro (i genomsnitt per år under perioden 2004–2006) EU:s import 
från Färöarna i ton (i genomsnitt per år under perioden 2004–2006) Euro per 
ton (i genom-snitt per år under perioden 2004–2006) 
Gråsej ( Pollachius virens ), 
saltad och torkad ex 0305 59 80 12 % 770,00 0,27 2 887,50
Valthornssnäckor 
(Buccinum undatum ), 
levande, färska eller kylda ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 842,20
Valthornssnäckor 
(Buccinum undatum ), frysta ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 761,54
Valthornssnäckor 
(Buccinum undatum ), 
beredda eller konserverade ex 1605 90 30 20 % 0 (ingen 
import)0 (ingen 
import) 0 (ingen 
import)
 
SV 9   SV Krabbor av arten Geryon 
affinis , frysta ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 680,02
 
. 
  Kvot 
(antal ton) Antal ton x 
antal euro per ton i genomsnitt under perioden 2004–2006 Uteblivna 
tullin-komster (12 % tull) Uteblivna 
tullin-komster, efter avdrag för uppbörds-kostnader 
Gråsej År [n] 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 År [n+1] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 År [n+2] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 År [n+3] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 
  Kvot 
(antal ton) Antal ton x 
antal euro per ton i genomsnitt under perioden 2004–2006 Uteblivna 
tullin-komster (11 % tull) Uteblivna 
tullin-komster, efter avdrag för uppbörds-kostnader 
Valt-horns-snäckor År [n] 400* 336 879,43 37 056,74 27 792,55 
 År [n+1] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 År [n+2] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 År [n+3] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Kvot 
(antal ton) Antal ton x 
antal euro per ton i genomsnitt under perioden Uteblivna 
tullinkomster (7,5 % tull) Uteblivna 
tullinkomster, efter avdrag för uppbördskostnader 
 
SV 10   SV 2004–2006 
Krabbor År [n] 250* 2 920 006,20 219 000,48 164 250,30 
 År [n+1] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 År [n+2] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 År [n+3] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* Om beslutet träder i kr aft den 1 september 2008, blir tullkvotvolymen för 2008 en 
tredjedel av den normala årsgrundvolymen. 
Gemenskapens sammanlagda inkomstförl ust för de tre fiskeriprodukterna: 
 Uteblivna tullinkomster, efter avdrag för 
uppbördskostnader 
År [n] 257 011,65 
År [n+1] 771 034,96 
År [n+2] 771 034,96 
År [n+3] 771 034,96