EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.02.1998 
KOM(1998) 77 slutlig 
98/0061 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats 
genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater 
å ena sidan och Lettland å andra sidan, undertecknat den 12 juni 1995, vad 
beträffar antagande av de ändringar av protokoll 3 till Europaavtalet som är 
inbegripna i Gemensamma kommitténs beslut nr 1/97 av den 20 mars 1997 inom 
ramen för avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Lettland å andra sidan, 
undertecknat den 18 juli 1994 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater å ena sidan och Lettland å andra sidan undertecknades den 
12 juni 1995. Efter det att alla ratificeringsibrfaranden har avslutats kommer 
Europaavtalet med Lettland att träda i kraft den 1 februari 1998. 
Associeringsrådet, som inrättats genom artikel 110 i Europaavtalet, skall i enlighet 
med artikel 131 i Europaavtalet vid sitt första möte anta alla ändringar av detta avtal, 
särskilt av protokollen och bilagorna, som behövs för att anpassa det till de 
ändringar av avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor som beslutats av 
Gemensamma kommittén under tiden mellan undertecknandet och ikraftträdandet av 
Europaavtalet. 
Gemensamma kommitténs beslut nr 1/97 av den 20 mars 1997 (som trädde i kraft 
den 1 april 1997) beträffande ändring av protokoll 3 om ursprungsregler 
(huvudsakligen definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för 
administrativt samarbete) till avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor 
mellan Europeiska gemenskaperna och Lettland föreslås antas vid associeringsrådets 
första möte, så att Europaavtalet anpassas till de ändringar av frihandelsavtalet som 
gjorts under tiden mellan undertecknandet och ikraftträdandet av Europaavtalet. 
2. Rådet föreslås därför godkänna det bifogade förslaget till rådets beslut. 
Förslag till rådets beslut 
om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som 
inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Lettland å andra sidan, undertecknat den 12 
juni 1995, vad beträffar antagande av de ändringar av protokoll 3 till 
Europaavtalet som är inbegripna i Gemensamma kommitténs beslut nr 1/97 av 
den 20 mars 1997 inom ramen for avtalet om frihandel och handelsrelaterade 
frågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan 
och Lettland å andra sidan, undertecknat den 18 juli 1994 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 tillsammans med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av rådets och kommissionens beslut av den 22 december 1997 om 
slutandet av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å 
ena sidan och Lettland å andra sidan, särskilt artikel 2.1 i detta, och 
med beaktande av följande: 
Genom artikel 110 i Europaavtalet upprättas ett associeringsråd. 
Enligt artikel 131 i Europaavtalet skall associeringsrådet vid sitt första möte anta alla 
ändringar av detta avtal, särskilt av protokollen och bilagorna, som behövs för att anpassa 
det till de ändringar av avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor som beslutats av 
Gemensamma kommittén under tiden mellan undertecknandet och ikraftträdandet av 
Europaavtalet. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom 
artikel 110 i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Lettland å andra sidan, 
undertecknat den 12 juni 1995, vad beträffar antagande av de ändringar av protokoll 3 till 
Europaavtalet som är inbegripna i Gemensamma kommitténs beslut nr 1/97 av den 20 
mars 1997 inom ramen för avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan 
Europeiska gemenskaperna och Lettland, skall grunda sig på det utkast till 
associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
UTKAST TILL BESLUT nr 2/98 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET 
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Lettland å 
andra sidan 
av den 1998 
om antagande av de ändringar av protokoll 3 till Europaavtalet, undertecknat den 12 juni 
1995, som är inbegripna i Gemensamma kommitténs beslut nr 1/97 av den 20 mars 19971 
inom ramen för avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Lettland å andra sidan 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Lettland å andra sidan, 
undertecknat den 12 juni 1995, särskilt artiklarna 110 och 131 i detta, och 
med beaktande av följande: 
Associeringsrådet skall i enlighet med artikel 131 i Europaavtalet vid sitt första möte anta 
alla ändringar av detta avtal, särskilt av protokollen och bilagorna, som behövs för att 
anpassa det till de ändringar av avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor som 
beslutats av Gemensamma kommittén under tiden mellan undertecknandet och 
ikraftträdandet av avtalet. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Associeringsrådet beslutar att ändra protokoll 3 om ursprungsregler, som utgör bilaga till 
Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och 
deras medlemsstater, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan, undertecknat den 12 juni 
1995, i enlighet med Gemensamma kommitténs beslut nr 1/97 av den 20 mars 1997 
(tillsammans med de relevanta gemensamma förklaringarna) inom ramen för avtalet om 
frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan. 
Artikel 2 
Beslutet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och i 
Latvijas Vestnesis (Lettlands officiella tidning). 
Artikel 3 
Beslutet träder i kraft samma dag som det antas. 
Utfärdat i Bryssel den 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
EGT nr L 111 av den 28 april 1997. 
BILAGA 
BESLUT nr 1/97 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN MELLAN EUROPEISKA 
GEMENSKAPERNA, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN LETTLAND, Å 
ANDRA SIDAN, 
av den 20 mars 1997 
om ändring av protokoll nr 3 till avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor 
mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och 
Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra 
sidan 
(97/268/ESKG, EG, Euratom) 
GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan 
Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol-
och stålgemenskapen, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, som 
undertecknades i Bryssel den 18 juli 1994, särskilt artikel 36 i protokoll nr 3 i detta, 
med beaktande av följande: 
Det är önskvärt att ett utvidgat kumulationssystem inrättas, som gör det möjligt att 
använda material med ursprung i Europeiska gemenskapen, Polen, Ungern, Tjeckien, 
Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slovenien, Europeiska 
ekonomiska samarbetsområdet, Island, Norge eller Schweiz, för att underlätta handeln 
och förbättra avtalets effektivitet. Det är därför nödvändigt att ändra definitionen av 
begreppet "ursprungsprodukter". 
För att detta avtal skall kunna tillämpas på varor med ursprung i Andorra eller San 
Marino är det nödvändigt att åstadkomma en sådan möjlighet genom en gemensam 
förklaring om protokoll nr 3. 
För att genomföra det utvidgade kumulationssystemet och för att hindra kringgående 
av tullar är det nödvändigt att i protokoll nr 3 införa nya bestämmelser rörande förbud 
mot tullrestitution eller tullbefrielse. 
För att ytterligare underlätta för handeln och förenkla det administrativa arbetet är det 
nödvändigt att ändra de förädlingskrav som i protokollet uppställs om icke­
ursprungsmaterial för att erhålla ursprungsstatus och bestämmelserna om bevisning 
rörande ursprung. 
S 
Vissa krav på bearbetning av icke-ursprungsmaterial för att erhålla ursprungsstatus 
behöver ändras med hänsyn till utvecklingen av förädlingsmetoderna. Mot bakgrund 
av tidigare erfarenheter skulle utformningen av förteckningen över reglerna för 
förädling kunna förbättras genom att den utvidgades till att omfatta alla nummer i 
Harmoniserade systemet (HS). Tekniska förändringar av dessa regler för förädling 
krävs med hänsyn till de ändringar av HS som började gälla den 1 januari 1996. 
För att avtalet skall kunna fungera på ett riktigt sätt är det därför lämpligt att i en enda 
text införliva alla de ifrågavarande bestämmelserna, i syfte att underlätta användarnas 
och tullmyndigheternas arbete. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokoll m 3 skall ersättas med den text som bifogas detta beslut, tillsammans med 
de relevanta gemensamma förklaringarna. 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft den 1 april 1997. 
Utfärdat i Bryssel den 20 mars 1997. 
På Gemensamma kommitténs vägnar 
Ordförandena 
För Gemenskapen För Lettland 
S. BROUWER A. KIRSTEINS 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 77 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 02 01 06 
Katalognummer : CB-CO-98-079-SV-C 
ISBN 92-78-31026-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
^