Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 175 , 21/06/1999 s. 0195



A4-0070/99 EUROPAPARLAMENTETS ARBETSORDNING (Ändringsförslag 1) Artikel 6.6 andra stycket a (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 108 får den ledamot vars immunitet är föremål för en begäran om upphävande inte yttra sig i debatten. (Ändringsförslag 2) Artikel 7.2 första stycket a och b (nya) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Giltigheten hos en ledamots mandat kan inte fastställas förrän ledamoten har avgivit de skriftliga förklaringar som följer av artikel 6 i akten av den 20 september 1976 och bilaga I till arbetsordningen. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Europaparlamentet kan när som helst på grundval av ett betänkande från sitt behöriga utskott yttra sig om varje invändning mot ett mandats giltighet. (Ändringsförslag 3) Artikel 7.2a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Om en ledamot utnämns till följd av att en kandidat på samma lista har avstått sitt mandat, skall utskottet med behörighet i frågor som rör valprövning kontrollera att mandatet har avståtts i enlighet med andan och bokstaven i akten av den 20 september 1976 och i artikel 8.3 i arbetsordningen. (Ändringsförslag 4) Artikel 7.3 första stycket a (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> När behöriga myndigheter i medlemsstaterna inleder ett förfarande som kan leda till att en ledamot skiljs från sitt uppdrag, skall ordföranden begära regelbunden information från dem om hur förfarandet framskrider. Han eller hon skall hänvisa ärendet till behörigt utskott, och parlamentet kan yttra sig på förslag av detta utskott. (Ändringsförslag 5) Artikel 7.4a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4a. I början av varje valperiod skall ordföranden uppmana medlemsstaternas behöriga myndigheter att förse parlamentet med alla de upplysningar som krävs för att denna artikel skall kunna tillämpas. (Ändringsförslag 119) Artikel 8.3 första stycket >Originaltext> 3. Varje ledamot som begär sitt entledigande skall skriftligen anmäla detta till ordföranden. Anmälan inges i form av ett skriftligt protokoll som upprättas i närvaro av generalsekreteraren eller dennes ställföreträdare. Det skall undertecknas av denne och den berörde ledamoten samt omgående överlämnas till behörigt utskott, vilket skall ta upp det på föredragningslistan till sitt första sammanträde efter det att dokumentet mottagits. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Varje ledamot som begär sitt entledigande skall anmäla detta till ordföranden tillsammans med det datum från och med vilket avgången skall ta sin verkan, vilket inte får vara senare än tre månader efter anmälan. Anmälan skall ske i form av ett skriftligt protokoll som upprättas i närvaro av generalsekreteraren eller dennes ställföreträdare. Det skall undertecknas av denne och den berörde ledamoten samt omgående överlämnas till behörigt utskott, vilket skall ta upp det på föredragningslistan till sitt första sammanträde efter det att dokumentet mottagits. (Ändringsförslag 7) Artikel 8.3 tredje stycket >Originaltext> I annat fall konstateras mandatet automatiskt vakant, om inte den avgående ledamoten har angivit ett senare datum. Det sker ingen omröstning i parlamentet i detta fall. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I annat fall konstateras mandatet vakant från och med det datum som den avgående ledamoten har angivit i anmälan. Det sker ingen omröstning i parlamentet i detta fall. (Ändringsförslag 8) Artikel 8.4a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4a. Medlemsstaternas eller unionens myndigheter skall underrätta ordföranden om varje uppdrag som de ämnar anförtro en ledamot. Ordföranden skall hänvisa frågan om huruvida uppdraget är förenligt med andan och bokstaven i akten av den 20 september 1976 till det behöriga utskottet. Han eller hon skall underrätta kammaren, den berörde ledamoten och de berörda myndigheterna om utskottets slutsatser. (Ändringsförslag 9) Artikel 8.5 första strecksatsen >Originaltext> - Vid avgång: från och med den dag parlamentet konstaterar att mandatet är vakant, dvs. från och med den dag ordföranden mottager skriftligt meddelande härom, eller från och med en senare (men inte tidigare) dag, angiven i skrivelsen från den avgående ledamoten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Vid avgång: från och med den dag parlamentet konstaterar att mandatet är vakant, i enlighet med anmälan. (Ändringsförslag 10) Artikel 9.2a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Regler för före detta ledamöters uppförande, rättigheter och privilegier skall fastställas genom ett beslut av presidiet. Ingen åtskillnad skall göras mellan olika före detta ledamöter. (Ändringsförslag 11) Artikel 11 >Originaltext> 1. Parlamentet skall hålla sina plenarsammanträden och utskottssammanträden på den plats som föreskrivs i fördragen, och som är fastställd som dess säte. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Parlamentet skall hålla sina plenarsammanträden och utskottssammanträden i enlighet med vad som föreskrivs i fördragen. >Originaltext> 2. Parlamentet kan dock i undantagsfall besluta att hålla ett eller flera plenarsammanträden utanför sitt säte, om en majoritet av ledamöterna antar en sådan resolution. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> Förslag om extra sammanträdesperioder i Bryssel och ändringsförslag till dessa kommer endast att behöva enkel majoritet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förslag om extra sammanträdesperioder i Bryssel och ändringsförslag till dessa kommer endast att behöva enkel majoritet. >Originaltext> 3. Alla utskott kan begära att ett eller flera sammanträden hålls utanför ovannämnda säte. En motiverad begäran skall överlämnas till parlamentets ordförande som skall lägga fram den inför presidiet. Om ärendet är brådskande kan ordföranden själv fatta beslut i frågan. Avslår presidiet eller ordföranden begäran skall skälen till detta redovisas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Alla utskott kan begära att ett eller flera sammanträden hålls på annan ort. En motiverad begäran skall överlämnas till parlamentets ordförande som skall lägga fram den inför presidiet. Om ärendet är brådskande kan ordföranden själv fatta beslut i frågan. Avslår presidiet eller ordföranden begäran skall skälen till detta redovisas. (Ändringsförslag 12) Artikel 13.1-13.2 >Originaltext> 1. Ordföranden, vice ordförandena och kvestorerna väljs genom sluten omröstning. Nominering kan endast ske med de berörda parternas samtycke. Nomineringar kan endast göras av politiska grupper eller minst 29 ledamöter. Om antalet kandidater inte överstiger antalet lediga platser kan emellertid kandidaterna väljas med acklamation. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Ordföranden, vice ordförandena och kvestorerna väljs genom sluten omröstning i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 121. Nominering kan endast ske med de berörda parternas samtycke. Nomineringar kan endast göras av politiska grupper eller minst 29 ledamöter. Om antalet kandidater inte överstiger antalet lediga platser kan emellertid kandidaterna väljas med acklamation. >Originaltext> 2. Rösträkningen vid sluten omröstning företas av fyra rösträknare som uttagits genom lottdragning bland ledamöterna. Nominerade kandidater får ej vara rösträknare. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 13) Artikel 24.3 >Originaltext> 3. Ordförandekonferensen skall ansvara för ärenden som rör förbindelserna med Europeiska unionens övriga organ och institutioner och med medlemsstaternas nationella parlament. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Ordförandekonferensen skall ansvara för ärenden som rör förbindelserna med Europeiska unionens övriga organ och institutioner och med medlemsstaternas nationella parlament. Presidiet skall utse två vice ordförande som skall ansvara för förbindelserna med de nationella parlamenten. Dessa skall regelbundet rapportera till ordförandekonferensen om sin verksamhet i detta avseende. (Ändringsförslag 15) Artikel 29.2 >Originaltext> 2. För att bilda en politisk grupp fordras minst 29 ledamöter, om de kommer från en medlemsstat, 23 ledamöter om de kommer från två medlemsstater, 18 ledamöter om de kommer från tre medlemsstater och 14 ledamöter om de kommer från fyra eller fler medlemsstater. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. En politisk grupp skall omfatta ledamöter från fler än en medlemsstat. För att bilda en politisk grupp fordras minst 23 ledamöter om de kommer från två medlemsstater, 18 ledamöter om de kommer från tre medlemsstater och 14 ledamöter om de kommer från fyra eller fler medlemsstater. (Ändringsförslag 16) Artikel 32 >Originaltext> Nomineringar till ämbetet som kommissionens ordförande >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Val av kommissionens ordförande >Originaltext> 1. När medlemsstaternas regeringar har enats om nomineringen av en kandidat till ämbetet som kommissionens ordförande, skall parlamentets ordförande anmoda kandidaten att göra ett uttalande inför parlamentet. Uttalandet skall följas av en debatt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. När medlemsstaternas regeringar har enats om nomineringen av en kandidat till ämbetet som kommissionens ordförande, skall parlamentets ordförande anmoda kandidaten att göra ett uttalande och redogöra för sitt politiska program inför parlamentet. Uttalandet skall följas av en debatt. >Originaltext> Rådet skall inbjudas att delta i debatten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Rådet skall inbjudas att delta i debatten. >Originaltext> 2. Parlamentet skall godkänna eller avslå nomineringen med en majoritet av de avgivna rösterna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Parlamentet skall godkänna eller avslå nomineringen med en majoritet av de avgivna rösterna. >Originaltext> Omröstningen skall förrättas med namnupprop. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Omröstningen skall förrättas med namnupprop. >Originaltext> 3. Ordföranden skall i form av parlamentets yttrande vidarebefordra omröstningsresultatet till Europeiska rådets ordförande och till medlemsstaternas regeringar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Om kandidaten blir vald skall ordföranden underrätta Europeiska rådets ordförande och medlemsstaternas regeringar och uppmana dessa samt den person som valts till kommissionens ordförande att i samförstånd nominera de övriga personer som de vill utse till ledamöter av kommissionen. >Originaltext> 4. Om förslaget till nominering av kommissionens ordförande avslås vid omröstningen i kammaren, skall ordföranden anmoda medlemsstaternas regeringar att dra tillbaka sitt förslag och förelägga parlamentet ett nytt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Om parlamentet inte godkänner nomineringen, skall ordföranden uppmana medlemsstaternas regeringar att nominera en ny kandidat. (Ändringsförslag 17+123) Artikel 33 >Originaltext> Omröstning om godkännande av kommissionen >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Val av kommissionen >Originaltext> 1. När medlemsstaternas regeringar har enats om de övriga personer som de har för avsikt att utnämna till ledamöter av kommissionen anmodas dessa av ordföranden, efter att denne har hört kandidatentill posten som kommissionens ordförande, att framträda inför lämpligt utskott i enlighet med deras framtida ansvarsområden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Ordföranden skall, efter att ha hört kommissionens nyvalde ordförande, uppmana dem som nominerats till ledamöter av kommissionen att framträda inför lämpligt utskott i enlighet med deras framtida ansvarsområden. Dessa utfrågningar skall vara offentliga. >Originaltext> 2. Utskottet kan anmoda kandidaten att göra ett uttalande och besvara frågor. Utskottet skall meddela ordföranden sina slutsatser. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Utskottet skall anmoda kandidaten att göra ett uttalande och besvara frågor. >Originaltext> 3. Kandidaten till posten som ordförande skall presentera den föreslagna kommissionens program vid ett sammanträde med kammaren, där hela rådet inbjuds att delta. Programförklaringen skall följas av en debatt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Den blivande ordföranden skall presentera kollegiet och dess program vid ett sammanträde med kammaren, där hela rådet inbjuds att delta. Programförklaringen skall följas av en debatt. >Originaltext> 4. Som avslutning på debatten äger varje politisk grupp rätt att lägga fram ett resolutionsförslag i vilken det förklaras >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Som avslutning på debatten äger varje politisk grupp rätt att lägga fram ett resolutionsförslag. Artikel 37.3, 37.4 och 37.5 skall gälla. >Originaltext> a) att parlamentet godkänner den nominerade kommissionen, eller >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Efter omröstningen om resolutionsförslaget skall parlamentet välja eller avvisa kommissionen med en majoritet av de avgivna rösterna. >Originaltext> b) att parlamentet avvisar den nominerade kommissionen, eller >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Omröstningen skall förrättas med namnupprop. >Originaltext> c) att parlamentet skjuter upp omröstningen till nästa sammanträde för att kunna behandla de reservationer som det uttryckt under debatten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Parlamentet kan skjuta upp omröstningen till nästa sammanträde. >Originaltext> 5. För att parlamentet skall godkänna den föreslagna kommissionen fordras en majoritet av de avgivna rösterna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> Omröstningen skall förrättas med namnupprop. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 6. Godkänner parlamentet den nominerade kommissionen, skall ordföranden underrätta medlemsstaternas regeringar om att utnämningen av kommissionen kan äga rum. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Ordföranden skall underrätta medlemsstaternas regeringar om kommissionen har valts eller inte. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6. Om det under mandatperioden sker förändringar i ansvarsfördelningen inom kommissionen skall berörda kommissionsledamöter bjudas in till det utskott som ansvarar för dennes eller deras behörighetsområde. (Ändringsförslag 18) Artikel 34.4 >Originaltext> 4. Debatten om förslaget skall äga rum tidigast 24 timmar efter det att ledamöterna underrättats. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Debatten om misstroendeförklaringen skall äga rum tidigast 24 timmar efter det att ledamöterna underrättats om förslaget till misstroendeförklaring. (Ändringsförslag 19) Artikel 36 >Originaltext> Europeiska centralbanken (Europeiska monetära institutet) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Europeiska centralbanken >Originaltext> 1. Den kandidat som nomineras till Europeiska centralbankens ordförande skall anmodas att göra ett uttalande inför behörigt utskott samt besvara frågor från dess ledamöter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Den kandidat som nomineras till Europeiska centralbankens ordförande skall anmodas att göra ett uttalande inför behörigt utskott samt besvara frågor från dess ledamöter. >Originaltext> 2. Utskottet meddelar parlamentet huruvida det förordar ett godkännande av nomineringen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Utskottet meddelar parlamentet huruvida det förordar ett godkännande av nomineringen. >Originaltext> 3. Omröstningen skall förrättas inom två månader från nomineringens mottagande om inte parlamentet på begäran av behörigt utskott, en politisk grupp eller minst 29 ledamöter beslutar annorlunda. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Omröstningen skall förrättas inom två månader från nomineringens mottagande om inte parlamentet på begäran av behörigt utskott, en politisk grupp eller minst 29 ledamöter beslutar annorlunda. >Originaltext> 4. Avgiver parlamentet ett negativt yttrande, skall ordföranden anmoda rådet att dra tillbaka sitt förslag och förelägga parlamentet ett nytt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Avgiver parlamentet ett negativt yttrande, skall ordföranden anmoda rådet att dra tillbaka sitt förslag och förelägga parlamentet ett nytt. >Originaltext> 5. Detta förfarande skall även gälla vid nomineringar till vice ordförande och styrelseledamöter i Europeiska centralbanken och till ordförande i Europeiska monetära institutet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Detta förfarande skall även gälla vid nomineringar till vice ordförande och styrelseledamöter i Europeiska centralbanken. (Ändringsförslag 20) Artikel 37 >Originaltext> 1. Ledamöter av kommissionen, rådet och Europeiska rådet kan när som helst anhålla om ordförandens tillstånd att göra ett uttalande. Ordföranden avgör när ett uttalande får göras. Ett sådant uttalande kan följas av en debatt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Ledamöter av kommissionen, rådet och Europeiska rådet kan när som helst anhålla om ordförandens tillstånd att göra ett uttalande. Ordföranden avgör när ett uttalande får göras och huruvida ett sådant uttalande kan följas av en fullständig debatt eller endast 30 minuters frågestund med korta och koncisa frågor från ledamöterna. >Originaltext> 2. Ett utskott, en politisk grupp eller minst 29 ledamöter kan lägga fram ett resolutionsförslag. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. När ett uttalande med debatt har förts upp på föredragningslista skall kammaren besluta om debatten skall avslutas med en resolution. Om inte ordföranden på grund av exceptionella omständigheter beslutar annorlunda skall debatten inte avslutas med en resolution om ett betänkande om samma ämne skall tas upp under samma eller nästkommande sammanträdesperiod. Om kammaren beslutar att avsluta en debatt med en resolution kan ett utskott, en politisk grupp eller minst 29 ledamöter lägga fram ett resolutionsförslag. >Originaltext> 3. Ett sådant resolutionsförslag skall gå till omröstning samma dag. Ordföranden fattar beslut om eventuella undantag. Röstförklaringar skall tillåtas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Ett sådant resolutionsförslag skall gå till omröstning samma dag. Ordföranden fattar beslut om eventuella undantag. Röstförklaringar skall tillåtas. >Originaltext> 4. Ett gemensamt resolutionsförslag skall ersätta de resolutionsförslag som förslagsställarna ingivit tidigare, men inte de som lagts fram av andra utskott, politiska grupper eller ledamöter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Ett gemensamt resolutionsförslag skall ersätta de resolutionsförslag som förslagsställarna ingivit tidigare, men inte de som lagts fram av andra utskott, politiska grupper eller ledamöter. >Originaltext> 5. När en resolution har antagits får inga andra resolutionsförslag gå till omröstning, förutom i fall där ordföranden eventuellt beslutar annorlunda. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. När en resolution har antagits får inga andra resolutionsförslag gå till omröstning, förutom i fall där ordföranden eventuellt beslutar annorlunda. >Originaltext> 6. Om ingen debatt hålls tillåts ledamöterna att under högst 30 minuter ställa korta och koncisa frågor. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (se punkt 1) (Ändringsförslag 21) Artikel 37a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 37a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förklaringar av kommissionens beslut >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ordföranden kan efter samråd med ordförandekonferensen uppmana kommissionens ordförande, den kommissionsledamot som ansvarar för förbindelserna med parlamentet eller någon annan kommissionsledamot, enligt överenskommelse, att uttala sig inför parlamentet efter vart och ett av kommissionens sammanträden för att förklara de viktigaste besluten. Uttalandet skall följas av en minst 30 minuter lång debatt, under vilken ledamöterna kan ställa korta och koncisa frågor. (Ändringsförslag 22) Artikel 38.2 >Originaltext> 2. Parlamentet kan besluta att med deltagande av kommissionen och rådet hålla en särskild debatt om varje fråga som tas upp i ett sådant uttalande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Parlamentet kan besluta att med deltagande av kommissionen och rådet hålla en särskild debatt om varje fråga som tas upp i ett sådant uttalande , särskilt om felaktigheter i budgetförvaltningen har påvisats. (Ändringsförslag 23) Artikel 39 >Originaltext> Uttalanden av Europeiska centralbanken (Europeiska monetära institutet) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Uttalanden av Europeiska centralbanken >Originaltext> 1. Europeiska centralbankens ordförande skall förelägga parlamentet bankens årsrapport. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Europeiska centralbankens ordförande skall förelägga parlamentet bankens årsrapport om verksamheten inom Europeiska centralbankssystemet och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året. >Originaltext> 2. Parlamentet kan besluta att låta en debatt följa på föreläggandet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Detta föreläggande skall följas av en allmän debatt. >Originaltext> 3. Europeiska centralbankens ordförande och andra ledamöter av styrelsen kan anmodas att närvara vid ett sammanträde i behörigt utskott för att göra ett uttalande och besvara frågor. Bankens ordförande skall närvara vid sådana sammanträden två gånger om året. Han kan efter ordförandekonferensens tillåtelse anmodas att närvara vid ytterligare sammanträden om behörigt utskott finner att omständigheterna motiverar detta. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Europeiska centralbankens ordförande skall anmodas att närvara vid sammanträden i behörigt utskott åtminstone fyra gånger om året för att göra ett uttalande och besvara frågor. >Originaltext> 4. Samma förfarande skall gälla för Europeiska monetära institutets ordförande, så länge detta institut existerar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Europeiska centralbankens ordförande, vice ordförande och övriga direktionsledamöter skall uppmanas att närvara vid ytterligare sammanträden om de eller parlamentet begär detta. (Ändringsförslag 24) Artikel 39a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 39a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Kommissionens förslag till rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik skall hänvisas till behörigt utskott som skall förelägga kammaren ett betänkande. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Rådet skall uppmanas att informera parlamentet om innehållet i sin rekommendation och om den ståndpunkt som intagits av Europeiska rådet. (Ändringsförslag 25) Artikel 46.1 >Originaltext> 1. Minst 29 ledamöter eller en politisk grupp kan till rådet framlägga ett förslag till rekommendation om ämnen i avsnitt V och VI i Fördraget om Europeiska unionen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Minst 29 ledamöter eller en politisk grupp kan till rådet framlägga ett förslag till rekommendation om ämnen i avsnitt V och VI i Fördraget om Europeiska unionen eller när parlamentet inte har hörts om internationella avtal inom ramen för artiklarna 90 eller 90a. (Ändringsförslag 26) Artikel 47 >Originaltext> 1. En politisk grupp eller minst 29 ledamöter kan skriftligen anmoda ordföranden att hålla en debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt (artikel 95.3). En sådan anmodan måste åtföljas av ett resolutionsförslag. Ordföranden skall genast underrätta parlamentet om sådana anmodanden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. En politisk grupp eller minst 29 ledamöter kan skriftligen anmoda ordföranden att hålla en debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt (artikel 95.3). >Originaltext> 2. På grundval av de anmodanden som avses i punkt 1, och i enlighet med bestämmelserna i bilaga III, skall ordförandekonferensen upprätta en lista över de ämnen som skall tas upp på föredragningslistan till nästa debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt. Högst fem ämnen får föras upp på föredragningslistan. Ordföranden skall underrätta kammaren om denna lista senast vid återupptagandet av sammanträdet samma dags eftermiddag. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. På grundval av de anmodanden som avses i punkt 1, och i enlighet med bestämmelserna i bilaga III, skall ordförandekonferensen upprätta en lista över de ämnen som skall tas upp i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista inför nästa debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt. Högst fem ämnen får föras upp på föredragningslistan. >Originaltext> Fram till avslutandet av samma dags sammanträde kan en politisk grupp eller minst 29 ledamöter skriftligen och med anförande av sina skäl komma med invändningar mot detta beslut, och yrka på att ett ämne som skall debatteras skall utgå eller att ett nytt debattämne skall uppföras, dock utan att överskrida det i denna artikel fastställda maximala antalet ämnen. Ordföranden avgör om invändningen är tillåtlig. Omröstning om sådana invändningar skall äga rum utan debatt vid inledandet av nästa dags sammanträde. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Parlamentet kan i enlighet med artikel 96 besluta att ett ämne som skall debatteras skall utgå eller att ett nytt debattämne skall uppföras, dock utan att överskrida det i denna artikel fastställda maximala antalet ämnen. Resolutionsförslag om de ämnen som valts skall inges senast den kväll då föredragningslistan godkänns, och ordföranden skall fastställa den exakta tidsfristen för ingivande av sådana resolutionsförslag. >Originaltext> 3. Inom ramen för maximitiden på tre timmar för sådana debatter skall den totala talartiden för politiska grupper och grupplösa ledamöter fördelas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 106.2 och 106.3. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Inom ramen för maximitiden på tre timmar för sådana debatter skall den totala talartiden för politiska grupper och grupplösa ledamöter fördelas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 106.2 och 106.3. >Originaltext> Den talartid som återstår efter avdrag för framläggande av och omröstning om resolutionsförslag och den talartid som eventuellt tilldelats rådet eller kommissionen, skall fördelas mellan de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den talartid som återstår efter avdrag för framläggande av och omröstning om resolutionsförslag och den talartid som eventuellt tilldelats rådet eller kommissionen, skall fördelas mellan de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna. >Originaltext> 4. Vid debattens avslutande skall omröstning genast förrättas. Artikel 122 skall inte tillämpas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Vid debattens avslutande skall omröstning genast förrättas. Artikel 122 skall inte tillämpas. >Originaltext> Omröstningar som förrättas i överensstämmelse med denna artikel kan på ordförandens och ordförandekonferensens ansvar anordnas som en enda omröstning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Omröstningar som förrättas i överensstämmelse med denna artikel kan på ordförandens och ordförandekonferensens ansvar anordnas som en enda omröstning. >Originaltext> 5. Framläggs två eller flera resolutionsförslag om samma ämne, skall förfarandet i artikel 37.4 tillämpas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Framläggs två eller flera resolutionsförslag om samma ämne, skall förfarandet i artikel 37.4 tillämpas. >Originaltext> 6. Ordföranden och ordförandena i de politiska grupperna kan besluta att låta ett resolutionsförslag gå till omröstning utan debatt. För ett sådant beslut fordras enhällighet bland samtliga politiska gruppordförande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6. Ordföranden och ordförandena i de politiska grupperna kan besluta att låta ett resolutionsförslag gå till omröstning utan debatt. För ett sådant beslut fordras enhällighet bland samtliga politiska gruppordförande. >Originaltext> Bestämmelserna i artiklarna 128, 129 och 131 skall inte tillämpas på resolutionsförslag som tagits upp på föredragningslistan till en debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Bestämmelserna i artiklarna 128, 129 och 131 skall inte tillämpas på resolutionsförslag som tagits upp på föredragningslistan till en debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt. >Originaltext> De resolutionsförslag bortfaller som lagtsfram till en debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt i enlighet med punkt 1 men som inte är uppförda på den lista över ämnen på föredragningslistan som avses i punkt 2, eller som är uppförda men inte hinner behandlas inom den tidsram som avsatts för debatten. Detsamma gäller resolutionsförslag för vilka det, efter en begäran enligt artikel 112.3, fastslås att beslutförhet saknas. Ledamöter äger naturligtvis rätt att åter lägga fram sådana förslag, antingen för beredande i utskott i enlighet med artikel 45 eller till debatten om aktuella och brådskande frågor av större vikt vid nästa sammanträdesperiod. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Resolutionsförslag till en debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt skall läggas fram först efter det att förteckningen över ämnen har godkänts. Alla resolutionsförslag som inte hinner behandlas inom den tidsram som avsatts för debatten bortfaller. Detsamma gäller resolutionsförslag för vilka det, efter en begäran enligt artikel 112.3, fastslås att beslutförhet saknas. Ledamöter äger naturligtvis rätt att åter lägga fram sådana förslag, antingen för beredande i utskott i enlighet med artikel 45 eller till debatten om aktuella och brådskande frågor av större vikt vid nästa sammanträdesperiod. >Originaltext> Ett resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med punkt 1 kan inte tas upp på föredragningslistan till en debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt, om ämnet som behandlas i förslaget redan förekommer på föredragningslistan för den sammanträdesperioden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ett ämne kan inte tas upp på föredragningslistan till en debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt, om det redan förekommer på föredragningslistan för den sammanträdesperioden. >Originaltext> Det är enligt arbetsordningen inte tillåtet att hålla en gemensam debatt om ett resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med punkt 1 och ett utskottsbetänkande som avser samma fråga. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är enligt arbetsordningen inte tillåtet att hålla en gemensam debatt om ett resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med punkt 1 och ett utskottsbetänkande som avser samma fråga. >Originaltext> *** >Text efter omröstning i Europaparlamentet> *** >Originaltext> En begäran om fastställande av beslutförhet i enlighet med artikel 112.3 skall endast gälla för de resolutionsförslag som skall gå till omröstning och inte för efterföljande förslag. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En begäran om fastställande av beslutförhet i enlighet med artikel 112.3 skall endast gälla för de resolutionsförslag som skall gå till omröstning och inte för efterföljande förslag. (Ändringsförslag 27) Artikel 48.5 >Originaltext> 5. En skriftlig förklaring bortfaller om den har varit införd i registret längre än två månader och inte har undertecknats av minst hälften av parlamentets ledamöter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. En skriftlig förklaring bortfaller om den har varit införd i registret längre än tre månader och inte har undertecknats av minst hälften av parlamentets ledamöter. (Ändringsförslag 125) Artikel 48a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 48a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Samråd med Ekonomiska och sociala kommittén >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Ett utskott kan begära att samråd skall ske med Ekonomiska och sociala kommittén i allmänna eller särskilda frågor. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utskottet skall ange när Ekonomiska och sociala kommittén måste ha yttrat sig. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. En begäran om samråd med Ekonomiska och sociala kommittén skall godkännas av kammaren utan debatt. (Ändringsförslag 126) Artikel 48b (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 48b >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Samråd med Regionkommittén >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Ett utskott kan begära att få samråda med Regionkommittén i allmänna eller särskilda frågor. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utskottet måste ange när Regionkommittén måste ha yttrat sig. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. En begäran om samråd med Regionkommittén måste godkännas av kammaren utan debatt. (Ändringsförslag 28) Artikel 48c (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 48c >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Interinstitutionella avtal >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Parlamentet kan ingå avtal med andra institutioner när det gäller fördragens tillämpning eller för att förbättra eller förtydliga olika förfaranden. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Sådana avtal kan utgöras av gemensamma förklaringar, skriftväxlingar, förhållningsregler eller andra lämpliga instrument. De skall efter parlamentets godkännande undertecknas av ordföranden. De kan för kännedom fogas som bilagor till arbetsordningen. (Ändringsförslag 31) Kapitel VIa (nytt) Artikel 48d (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> KAPITEL VIa >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FÖRBINDELSER MED NATIONELLA PARLAMENT >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 48d >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utbyte av uppgifter samt kontakter och ömsesidiga resurser >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Parlamentet skall hålla medlemsstaternas nationella parlament regelbundet underrättade om parlamentets verksamhet. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Ordförandekonferensen kan ge ordföranden mandat att förhandla om resurser som på ömsesidig grund skall ställas till medlemsstaternas nationella parlaments förfogande och föreslå andra åtgärder för att underlätta kontakterna med de nationella parlamenten. (Ändringsförslag 32) Kapitel VIa (nytt) Artikel 48e (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 48e >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Konferensen mellan organ för EG-frågor (COSAC) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Ordförandekonferensen skall på förslag av ordföranden utse och ge mandat åt ledamöterna i parlamentets delegation i COSAC. Delegationen skall ledas av en av de vice ordförandena med ansvar för förbindelserna med de nationella parlamenten.. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. De övriga delegationsledamöterna skall utses med hänsyn till de ämnen som skall behandlas vid COSAC:s sammanträde och med vederbörligt beaktande av den övergripande politiska jämvikten i parlamentet. Delegationen skall lämna en rapport efter varje sammanträde. (Ändringsförslag 34) Artikel 50 >Originaltext> Lagstiftningsinitiativ >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Lagstiftningsinitiativ enligt artikel 192 i EG-fördraget >Originaltext> 1. Parlamentet kan enligt artikel 138b.2 i EG-fördraget anmoda kommissionen att lägga fram ett lämpligt förslag till rättsakt genom att anta en resolution på grundval av ett initiativbetänkande från behörigt utskott, i enlighet med artikel 148 i arbetsordningen. Resolutionen måste antas av en majoritet av parlamentets ledamöter. Parlamentet kan samtidigt fastställa en frist för framläggandet av ett sådant förslag. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Parlamentet kan enligt artikel 192 i EG-fördraget anmoda kommissionen att lägga fram ett lämpligt förslag till rättsakt genom att anta en resolution på grundval av ett initiativbetänkande från behörigt utskott, i enlighet med artikel 148 i arbetsordningen. Resolutionen måste antas av en majoritet av parlamentets ledamöter. Parlamentet kan samtidigt fastställa en frist för framläggandet av ett sådant förslag. >Originaltext> 2. Innan förfarandet som avses i artikel 148 inleds skall behörigt utskott förvissa sig om inget sådant förslag redan håller på att utarbetas, dvs. att >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Innan förfarandet som avses i artikel 148 inleds skall behörigt utskott förvissa sig om inget sådant förslag redan håller på att utarbetas, dvs. att >Originaltext> a) lagstiftningsprogrammet inte omfattar ett sådant förslag, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) lagstiftningsprogrammet inte omfattar ett sådant förslag, >Originaltext> b) förberedelser för ett sådant förslag inte har påbörjats eller är oskäligt försenade, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) förberedelser för ett sådant förslag inte har påbörjats eller är oskäligt försenade, >Originaltext> c) kommissionen inte har reagerat positivt på tidigare anmodanden, varken från behörigt utskott eller genom i parlamentet med enkel majoritet antagna resolutioner. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) kommissionen inte har reagerat positivt på tidigare anmodanden, varken från behörigt utskott eller genom i parlamentet med enkel majoritet antagna resolutioner. >Originaltext> 3. Parlamentets resolution skall ange den relevanta rättsliga grunden och åtföljas av detaljerade rekommendationer angående innehållet i det berörda förslaget, vilket skall respektera subsidiaritetsprincipen och medborgarnas grundläggande rättigheter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Parlamentets resolution skall ange den relevanta rättsliga grunden och åtföljas av detaljerade rekommendationer angående innehållet i det berörda förslaget, vilket skall respektera subsidiaritetsprincipen och de grundläggande rättigheterna. >Originaltext> 4. Har ett förslag finansiella konsekvenser, skall parlamentet ange hur tillräcklig ekonomisk täckning kan säkerställas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Har ett förslag finansiella konsekvenser, skall parlamentet ange hur tillräcklig ekonomisk täckning kan säkerställas. >Originaltext> 5. Behörigt utskott skall följa utvecklingen av varje förslag till rättsakt som utarbetas till följd av en särskild anmodan från parlamentet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Behörigt utskott skall följa utvecklingen av varje förslag till rättsakt som utarbetas till följd av en särskild anmodan från parlamentet. >Originaltext> 6. Bestämmelserna i denna artikel gäller i tillämpliga delar i fall där fördragen giver parlamentet initiativrätt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> Den erforderliga majoriteten skall vara den majoritet som anges i relevant artikel i berört fördrag. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Ändringsförslag 36) Artikel 51a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 51a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Samråd om förslag som läggs fram av en medlemsstat >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förslag som läggs fram av en medlemsstat i enlighet med artikel 67.1 i EG-fördraget, och om vilka parlamentet sedan hörs, skall beredas i enlighet med artiklarna 51, 52, 53, 54 och 58 i arbetsordningen. (Ändringsförslag 37) Artikel 52.1 >Originaltext> 1. Ordförandekonferensen kan hänvisa en rådfrågan, en anhållan om yttrande, ett initiativbetänkande (artikel 148) eller ett betänkande baserat på ett resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med artikel 45.1-45.5, till ansvarigt utskott för beslut. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Ordförandekonferensen kan , på eget initiativ eller på begäran av ansvarigt utskott, hänvisa en rådfrågan, en anhållan om yttrande, ett initiativbetänkande (artikel 148) eller ett betänkande baserat på ett resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med artikel 45.1-45.5, till ansvarigt utskott för beslut. (Ändringsförslag 38) Artikel 53 >Originaltext> 1. Innan kommissionsförslag och andra dokument av lagstiftningskaraktär behandlas skall ansvarigt utskott först kontrollera giltigheten och lämpligheten hos den rättsliga grund som valts. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Innan kommissionsförslag och andra dokument av lagstiftningskaraktär behandlas skall ansvarigt utskott först kontrollera den rättsliga grunden. >Originaltext> 2. Om ansvarigt utskott ifrågasätter giltigheten eller lämpligheten hos den rättsliga grunden skall det begära att utskottet ansvarigt för rättsliga frågor yttrar sig. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Om ansvarigt utskott ifrågasätter giltigheten eller lämpligheten hos den rättsliga grunden skall det begära att utskottet ansvarigt för rättsliga frågor. >Originaltext> 3. Utskottet ansvarigt för rättsliga frågor kan också på eget initiativ ta upp ärenden som rör den rättsliga grunden för förslag som kommissionen lagt fram. I sådana fall skall ansvarigt utskott vederbörligen underrättas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Utskottet ansvarigt för rättsliga frågor kan också på eget initiativ ta upp ärenden som rör den rättsliga grunden för förslag som kommissionen lagt fram. I sådana fall skall ansvarigt utskott vederbörligen underrättas. >Originaltext> 4. Om utskottet ansvarigt för rättsliga frågor beslutar sig för att ifrågasätta giltigheten eller lämpligheten hos en rättslig grund, skall det underrätta parlamentet om sina slutsatser. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Om utskottet ansvarigt för rättsliga frågor beslutar sig för att ifrågasätta giltigheten eller lämpligheten hos en rättslig grund, skall det underrätta parlamentet om sina slutsatser. Parlamentet skall rösta om dessa slutsatser innan det röstar om innehållet i förslaget. >Originaltext> 5. Om ändringsförslag läggs fram i parlamentet i syfte att ändra den rättsliga grunden för en av kommissionen föreslagen rättsakt, utan att behörigt utskott har bestridit giltigheten eller lämpligheten hos den rättsliga grunden, skall utskottet ansvarigt för rättsliga frågor yttra sig om de framlagda förslagen innan de går till omröstning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Ändringsförslag som läggs fram i parlamentet i syfte att ändra den rättsliga grunden för en av kommissionen föreslagen rättsakt, utan att behörigt utskott eller utskottet med behörighet i rättsliga frågor har bestridit giltigheten eller lämpligheten hos den rättsliga grunden, är inte tillåtliga. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6. Om kommissionen inte är villig att ändra sitt förslag i överensstämmelse med den rättsliga grund som parlamentet har godkänt, kan föredraganden eller ordföranden i utskottet med behörighet i rättsliga frågor eller i ansvarigt utskott föreslå att omröstningen om innehållet i förslaget skall skjutas upp till nästa sammanträde. (Ändringsförslag 33) Artikel 54 >Originaltext> Artikel 54 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 49a >Originaltext> Subsidiaritet, grundläggande rättigheter och finansiella medel >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Prövning av respekten för de grundläggande rättigheterna och för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna samt av de finansiella konsekvenserna >Originaltext> 1. Vid prövning av ett förslag till rättsakt skall parlamentet ta särskild hänsyn till huruvida förslaget respekterar subsidiaritetsprincipen och medborgarnas grundläggande rättigheter. Har ett förslag finansiella konsekvenser skall parlamentet fastställa huruvida tillräckliga finansiella medel tillhandahålls. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vid prövning av ett förslag till rättsakt skall parlamentet ta särskild hänsyn till huruvida förslaget respekterar de grundläggande rättigheterna och subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. Har ett förslag finansiella konsekvenser skall parlamentet fastställa huruvida tillräckliga finansiella medel tillhandahålls. >Originaltext> 2. Finner parlamentet att subsidiaritetsprincipen inte tillbörligen respekteras, att medborgarnas grundläggande rättigheter inte respekteras tillräckligt eller att de tillhandahållna finansiella medlen inte är tillräckliga, skall parlamentet anmoda kommissionen att företa nödvändiga ändringar av förslaget. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 39) Artikel 56 >Originaltext> 1. Får behörigt utskott vid beredningen av ett kommissionsförslag kännedom om att rådet har för avsikt att väsentligt ändra detta förslag, skall det formellt fråga om kommissionen har för avsikt att ändra sitt förslag. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Om kommissionen underrättar parlamentet, eller om ansvarigt utskott på annat sätt får kännedom om att kommissionen har för avsikt att ändra sitt förslag, skall detta utskott skjuta upp sin beredning av ärendet till dess att utskottet har mottagit det nya förslaget eller kommissionens ändringar. >Originaltext> 2. Förklarar kommissionen att den har för avsikt att ändra sitt förslag skall behörigt utskott skjuta upp sin beredning av detta förslag till dess kommissionen har underrättat utskottet om ändringarna eller det nya förslaget. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Om rådet väsentligt ändrar kommissionens ursprungliga förslag, skall bestämmelserna i artikel 62 tillämpas. >Originaltext> 3. Vid behörigt utskotts beredning av ett kommissionsförslag kan kommissionen även på eget initiativ lägga fram ändringar till sitt förslag direkt i utskottet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> 4. Om kommissionen efter en förfrågan enligt punkt 1 förklarar att den inte har för avsikt att ändra sitt förslag, skall behörigt utskott fortsätta sin beredning av förslaget. Kommissionens förklaring skall bifogas betänkandet och skall av parlamentet anses bindande för kommissionen också efter det att första behandlingen avslutats. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 5. Om rådet, efter en förklaring från kommissionen i enlighet med punkt 4, och kommissionens ståndpunkt till trots, fattar ett beslut som väsentligt ändrar kommissionens ursprungliga förslag, skall parlamentets ordförande påminna rådet om dess skyldighet att åter höra parlamentet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Ändringsförslag 40) Artikel 57 >Originaltext> Kommissionens ståndpunkt vid ändringsförslag >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionensoch rådets ståndpunkt vid ändringsförslag >Originaltext> 1. Innan ansvarigt utskott övergår till slutomröstningen om ett kommissionsförslag, skall kommissionen anmodas att tillkännage sin ståndpunkt angående alla de ändringsförslag som utskottet tillstyrkt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Innan ansvarigt utskott övergår till slutomröstningen om ett kommissionsförslag, skall kommissionen anmodas att tillkännage sin ståndpunkt angående alla de ändringsförslag som utskottet tillstyrkt , och rådet skall uppmanas att ge en kommentar. >Originaltext> 2. Är kommissionen inte i stånd att lämna ett sådant tillkännagivande, eller förklarar den sig inte beredd att godta alla de ändringsförslag som utskottet tillstyrkt kan utskottet uppskjuta slutomröstningen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Är kommissionen inte i stånd att lämna ett sådant tillkännagivande, eller förklarar den sig inte beredd att godta alla de ändringsförslag som utskottet tillstyrkt kan utskottet uppskjuta slutomröstningen. >Originaltext> 3. Kommissionens ståndpunkt skall bifogas betänkandet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Kommissionens ståndpunkt skall vid behov ingå i betänkandet. (Ändringsförslag 41) Artikel 58.2 andra stycket >Originaltext> Samrådsförfarandet är avslutat om förslaget till lagstiftningsresolution antas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Samrådsförfarandet är avslutat om förslaget till lagstiftningsresolution antas. Om parlamentet inte antar lagstiftningsresolutionen skall förslaget återförvisas till det ansvariga utskottet. (Ändringsförslag 42) Artikel 59.3 tolkningen >Originaltext> Detta förfarande kan endast tillämpas en gång. När omröstningen om det andra betänkandet äger rum skall parlamentet därför även rösta om förslaget till lagstiftningsresolution. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 43) Artikel 61 >Originaltext> 1. Efter det att parlamentet har yttrat sig om ett kommissionsförslag, skall behörigt utskotts ordförande och föredragande följa förslagets vidare utveckling fram tills det är antaget av rådet, för att försäkra sig om att kommissionens förpliktelser gentemot parlamentet beträffande parlamentets ändringar vederbörligen beaktas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Efter det att parlamentet har yttrat sig om ett kommissionsförslag, skall behörigt utskotts ordförande och föredragande följa förslagets vidare utveckling fram tills det är antaget av rådet, särskilt för att försäkra sig om att rådets eller kommissionens förpliktelser gentemot parlamentet beträffande parlamentets ändringar vederbörligen beaktas. >Originaltext> 2. Rådet eller vid behov kommissionen skall under denna period, och åtminstone en gång var tredje månad, förse behörigt utskott med alla nödvändiga upplysningar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Utskottet kan bjuda inkommissionen och rådet för att diskutera ärendet med utskottet. >Originaltext> 3. Behörigt utskott skall särskilt göra parlamentet uppmärksamt på alla potentiella eller verkliga avsteg från kommissionens förpliktelser gentemot parlamentet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> 4. Behörigt utskott kan enligt denna artikel, om det anser det nödvändigt, när som helst under uppföljningsförfarandet lägga fram ett resolutionsförslag i vilket parlamentet ombeds att >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Behörigt utskott kan enligt denna artikel, om det anser det nödvändigt, när som helst under uppföljningsförfarandet lägga fram ett resolutionsförslag i vilket parlamentet rekommenderas att >Originaltext> - uppmana kommissionen att dra tillbaka sitt förslag, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - uppmana kommissionen att dra tillbaka sitt förslag, >Originaltext> - uppmana rådet att tillsammans med parlamentet inleda samrådsförfarandet i enlighet med artikel 63, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> - uppmana rådet att på nytt höra parlamentet i enlighet med artikel 62, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - uppmana kommissionen eller rådet att på nytt höra parlamentet i enlighet med artikel 62 eller uppmana kommissionen att lägga fram ett nytt förslag, >Originaltext> - besluta att vidta andra sådana åtgärder som det finner lämpligt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - besluta att vidta andra sådana åtgärder som det finner lämpligt. >Originaltext> Detta förslag skall tas upp på förslaget till föredragningslista till den sammanträdesperiod som följer på utskottets beslut. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Detta förslag skall tas upp på förslaget till föredragningslista till den sammanträdesperiod som följer på utskottets beslut. (Ändringsförslag 44) Artikel 62 >Originaltext> Förnyat samråd >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Framläggande av ett nytt förslag för parlamentet >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förfarande för antagande av en rättsakt enligt artikel 251 i EG-fördraget >Originaltext> Ordföranden skall på anmodan från behörigt utskott uppmana rådet att på nytt höra parlamentet >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Ordföranden skall på anmodan från behörigt utskott uppmana kommissionen att på nytt höra parlamentet om kommissionens förslag >Originaltext> - om kommissionen, efter det att parlamentet har yttrat sig, drar tillbaka sitt ursprungliga förslag för att ersätta det med en annan text, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - om kommissionen, efter det att parlamentet har yttrat sig, drar tillbaka sitt ursprungliga förslag för att ersätta det med en annan text , såvida detta inte sker i syfte att föra in parlamentets ändringar, >Originaltext> - om kommissionen eller rådet väsentligt ändrar eller har för avsikt att ändra det förslag som parlamentet ursprungligen yttrade sig om, eller >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - om kommissionen väsentligt ändrar eller har för avsikt att ändra det förslag som parlamentet ursprungligen yttrade sig om , såvida detta inte sker i syfte att föra in parlamentets ändringar, >Originaltext> - om problemställningen som förslaget avser väsentligt har förändrats på grund av tidens gång eller förändrade förhållanden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - om problemställningen som förslaget avser väsentligt har förändrats på grund av tidens gång eller förändrade förhållanden , >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - om ett nytt val till parlamentet har ägt rum sedan parlamentet fastställde sin ståndpunkt och om ordförandekonferensen anser att det är önskvärt. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förfaranden för antagande av andra rättsakter >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Ordföranden skall uppmana rådet att höra parlamentet på nytt på samma sätt och under samma förutsättningar som i punkt 1 om ansvarigt utskott begär detta, och dessutom om rådet avsevärt ändrar eller har för avsikt att avsevärt ändra det ursprungliga förslag som parlamentet har yttrat sig över, såvida detta inte sker i syfte att föra in parlamentets ändringar. >Originaltext> Ordföranden skall även begära att parlamentet hörs på nytt vid de omständigheter som fastställs i denna artikel om parlamentet, på förslag av en politisk grupp eller minst 29 ledamöter, så beslutar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Ordföranden skall även begära att parlamentet hörs på nytt om ett förslag till rättsakt vid de omständigheter som fastställs i denna artikel om parlamentet, på förslag av en politisk grupp eller minst 29 ledamöter, så beslutar. (Ändringsförslag 45) Artikel 63 rubrik >Originaltext> Medlingsförfarandet >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlingsförfarandet enligt det interinstitutionella avtalet från 1975 (Ändringsförslag 46) Artikel 63a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 63a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Rådets godkännande av parlamentets ändringar >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Om rådet i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget [a] har underrättat parlamentet om att det har godkänt parlamentets ändringar men inte på annat sätt ändrat kommissionens förslag, eller om [b] ingen av institutionerna har ändrat kommissionens förslag, skall parlamentets ordförande tillkännage i kammaren att förslaget är slutgiltigt antaget. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Före detta tillkännagivande skall ordföranden kontrollera att inga tekniska förändringar av förslaget som rådet gjort påverkar innehållet i förslaget. I tveksamma fall skall ordföranden samråda med ansvarigt utskott. Om de ändringar som gjorts anses påverka innehållet skall ordföranden underrätta rådet om att parlamentet kommer att gå vidare med en andra behandling så snart villkoren i artikel 64 har uppfyllts. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Efter tillkännagivandet i punkt 1 skall parlamentets ordförande tillsammans med rådets ordförande underteckna den föreslagna rättsakten och i enlighet med artikel 79 se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (Ändringsförslag 47) Artikel 64.1 >Originaltext> 1. Rådets gemensamma ståndpunkt är officiellt mottagen i enlighet med artikel 189b och 189c i EG-fördraget när ordföranden tillkännagiver detta i kammaren. Senast på dagen för tillkännagivandet måste ordföranden ha mottagit de dokument som innehåller själva den gemensamma ståndpunkten, skälen till antagandet av denna samt kommissionens ståndpunkt, allt vederbörligen översatt till Europeiska unionens officiella språk. Ordförandens tillkännagivande görs vid den sammanträdesperiod som följer på mottagandet av dessa dokument. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Rådets gemensamma ståndpunkt är officiellt mottagen i enlighet med artiklarna 251 och 252 i EG-fördraget när ordföranden tillkännagiver detta i kammaren. Ordföranden skall tillkännage detta efter att ha mottagit de dokument som innehåller själva den gemensamma ståndpunkten, alla förklaringar som fogats till rådets protokoll när det antar den gemensamma ståndpunkten, skälen till antagandet av denna samt kommissionens ståndpunkt, allt vederbörligen översatt till Europeiska unionens officiella språk. Ordförandens tillkännagivande görs vid den sammanträdesperiod som följer på mottagandet av dessa dokument. >Originaltext> Före tillkännagivandet, och efter att ha hört behörigt utskotts ordförande, skall parlamentets ordförande fastställa att den text han mottagit verkligen är en gemensam ståndpunkt och att de i artikel 62 beskrivna omständigheterna inte föreligger. Om så inte är fallet skall ordföranden tillsammans med behörigt utskott och om möjligt i samförstånd med rådet söka nå en lämplig lösning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Före tillkännagivandet, och efter att ha hört behörigt utskotts ordförande och/eller föredragande, skall parlamentets ordförande fastställa att den text han mottagit verkligen är en gemensam ståndpunkt och att de i artikel 62 beskrivna omständigheterna inte föreligger. Om så inte är fallet skall ordföranden tillsammans med behörigt utskott och om möjligt i samförstånd med rådet söka nå en lämplig lösning. (Ändringsförslag 48) Artiklarna 65 + 76 >Originaltext> Artikel 65 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 65 >Originaltext> Tidsfrister >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förlängning av tidsfrister >Originaltext> 1. Ordföranden skall på anmodan från behörigt utskotts ordförande eller föredragande be rådet om dess samtycke till en förlängning med högst en månad av den tremånadersperiod som följer antingen på parlamentets mottagande av den gemensamma ståndpunkten eller på kommissionens framläggande av det omprövade förslaget. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. På anmodan från behörigt utskotts ordförande, för de tidsfrister som fastställts för andra behandlingen, eller på begäran av parlamentets delegation till förlikningskommittén, för de tidsfrister som fastställts för förlikningen, skall parlamentets ordförande förlänga tidsfristerna i fråga i enlighet med artikel 251.7 i EG-fördraget. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> När det gäller förlängningar av tidsfrister enligt artikel 252 g i EG-fördraget skall ordföranden begära rådets samtycke. >Originaltext> 2. Efter att på rådets anmodan ha hört behörigt utskotts ordförande och föredragande och på parlamentets vägnar kan ordföranden med högst en månad förlänga den frist på tre månader som följer antingen på parlamentets mottagande av den gemensamma ståndpunkten eller kommissionens framläggande av det omprövade förslaget. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Ordförande skall underrätta parlamentet om alla förlängningar av tidsfristerna enligt artikel 251.7, oavsett om dessa tillkommit på parlamentets eller rådets initiativ. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Ordföranden kan, efter att ha hört det ansvariga utskottets ordförande, bevilja en begäran från rådet att förlänga tidsfristen i enlighet med artikel 252 g i EG-fördraget. >Originaltext> Artikel 76 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> Tidsfrister >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 1. På delegationens begäran skall ordföranden inhämta rådets samtycke till en förlängning med högst två veckor av den frist på sex veckor som är avsatt för förlikningskommitténs arbete samt för godkännandet av ett gemensamt utkast eller avvisandet av en text från rådet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 2. Ordföranden kan, efter att ha hört delegationen, på parlamentets vägnar bifalla en begäran från rådet om en förlängning med högst två veckor av den frist på sex veckor som avses i punkt 1. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Ändringsförslag 49+133) Artikel 66 >Originaltext> 1. Den gemensamma ståndpunkten skall på dagen för parlamentets mottagande i enlighet med artikel 64.1 automatiskt anses hänvisad till de utskott som var ansvarigt utskott respektive rådgivande utskott vid den första behandlingen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Den gemensamma ståndpunkten skall på dagen för parlamentets mottagande i enlighet med artikel 64.1 automatiskt anses hänvisad till de utskott som var ansvarigt utskott respektive rådgivande utskott vid den första behandlingen. >Originaltext> 2. Den gemensamma ståndpunkten skall tas upp som första punkt på förslaget till föredragningslista till ansvarigt utskotts första sammanträde efter tidpunkten för delgivandet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Den gemensamma ståndpunkten skall tas upp som första punkt på förslaget till föredragningslista till ansvarigt utskotts första sammanträde efter tidpunkten för delgivandet. Rådet kan uppmanas att lägga fram den gemensamma ståndpunkten. >Originaltext> 3. Beslutas inte annorlunda skall föredragande vid andra behandlingen vara densamme som vid första behandlingen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Beslutas inte annorlunda skall föredragande vid andra behandlingen vara densamme som vid första behandlingen. >Originaltext> 4. Bestämmelserna i artiklarna 69.1, 71.1, 72.2 och 72.4 om parlamentets andra behandling, skall tillämpas vid beredningen i ansvarigt utskott. Endast detta utskotts ledamöter eller ständiga suppleanter äger rätt att lägga fram yrkanden om avslag eller ändringsförslag. Utskottets beslut skall fattas med en majoritet av de avgivna rösterna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Bestämmelserna i artikel 72.2, 72.2a och 72.4 om parlamentets andra behandling, skall tillämpas vid beredningen i ansvarigt utskott. Endast detta utskotts ledamöter eller ständiga suppleanter äger rätt att lägga fram yrkanden om avslag eller ändringsförslag. Utskottets beslut skall fattas med en majoritet av de avgivna rösterna. >Originaltext> 5. Ansvarigt utskott kan begära en dialog med rådet i syfte att nå en kompromiss.(1) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Utskottet kan före omröstningen begära att utskottsordföranden och föredraganden tillsammans med rådets ordförande eller dennes företrädare och i närvaro av ansvarig kommissionsledamot diskutera ändringsförslag som lagts fram i utskottet. Föredraganden kan lägga fram kompromissändringsförslag till följd av en sådan diskussion. >Originaltext> 6. Ansvarigt utskott skall avge en så kallad andrabehandlingsrekommendation, vilken föreslår parlamentet det beslut som det bör fatta angående den av rådet antagna gemensamma ståndpunkten. Rekommendationen skall innehålla en kort motivering till föreslaget beslut. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6. Ansvarigt utskott skall avge en så kallad andrabehandlingsrekommendation där det föreslås att rådets gemensamma ståndpunkt godkänns, ändras eller avvisas. Rekommendationen skall innehålla en kort motivering till föreslaget beslut. >Originaltext> 7. Godkänns den gemensamma ståndpunkten utan ändringar kan rekommendationen ske i form av en skrivelse. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> (1) (Se artikel 72.2 b) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Ändringsförslag 50) Artikel 68 >Originaltext> Antas inte något förslag om avvisande av den gemensamma ståndpunkten eller något ändringsförslag enligt artikel 71 och 72, inom den tidsfrist som fastställs i artikel 189b och 189c i EG-fördraget, skall ordföranden förklara den gemensamma ståndpunkten som godkänd utan omröstning, såvida inte parlamentet redan formellt har godkänt den gemensamma ståndpunkten med en majoritet av de avgivna rösterna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Antas inte något förslag om avvisande av den gemensamma ståndpunkten eller något ändringsförslag enligt artikel 71 och 72, inom tidsfristen för att lämna in och rösta om ändringsförslag eller förslag om avvisande, skall ordföranden tillkännage i kammaren att den förslagna rättsakten är slutgiltigt antagen. Ordföranden skall tillsammans med rådets ordförande underteckna den föreslagna rättsakten och i enlighet med artikel 79 se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (Ändringsförslag 51) Artikel 69 >Originaltext> Artikel 69 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> Avsikt att avvisa rådets gemensamma ståndpunkt >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 1. Vid förslag till rättsakter enligt artikel 189b i Romfördraget kan ett utskott, en politisk grupp eller minst 29 ledamöter skriftligen och före en av parlamentet fastställd tidsfrist lägga fram ett förslag om att parlamentet skall förklara att det har för avsikt att avvisa rådets gemensamma ståndpunkt. För att förslaget skall antas krävs en majoritet av parlamentets ledamöter. Omröstning om detta förslag skall äga rum före omröstning om eventuella ändringsförslag. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 2. Antas förslaget skall ordföranden fråga rådet huruvida det ämnar inkalla förlikningskommittén. Ämnar rådet inte inkalla förlikningskommittén skall ordföranden inför kammaren tillkännage att förfarandet är avslutat och att den föreslagna rättsakten skall anses som icke antagen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 3. För sammansättningen av delegationen till förlikningskommittén och förfarandet i denna skall bestämmelserna i artikel 75 tillämpas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Ändringsförslag 52) Artikel 70 >Originaltext> Artikel 70 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> Förlikning vid andra behandlingen >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 1. Med beaktande av slutsatserna från den enligt artikel 69.2 inkallade förlikningskommittén kan parlamentets delegation förorda att parlamentet bekräftar sitt avvisande av den gemensamma ståndpunkten i en särskild omröstning med en majoritet av parlamentets ledamöter. Bekräftar parlamentet avvisandet skall ordföranden förklara lagstiftningsförfarandet som avslutat. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> Bekräftar inte parlamentet avvisandet med den majoritet som krävs, skall det fortsätta behandlingen av den gemensamma ståndpunkten och eventuellt framlagda ändringsförslag. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 2. Med beaktande av förlikningskommitténs slutsatser kan parlamentets delegation förorda ett återupptagande av behandlingen av den gemensamma ståndpunkten och eventuellt framlagda ändringsförslag eller, i samråd med ansvarigt utskott, föreslå nya ändringsförslag för behandling i kammaren i enlighet med artikel 72. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> Delegationen kan förorda att artikel 115.5 skall tillämpas vid omröstningen om ändringsförslagen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Ändringsförslag 53) Artikel 71.3-71.4 >Originaltext> 3. Avvisas rådets gemensamma ståndpunkt skall ordföranden anmoda kommissionen att dra tillbaka sitt förslag. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Avvisas rådets gemensamma ståndpunkt skall ordföranden tillkännage i kammaren att lagstiftningsförfarandet är avslutat. >Originaltext> 4. Drager kommissionen tillbaka sitt förslag skall ordföranden förklara samarbetsförfarandet om förslaget som överflödigt och underrätta rådet i enlighet därmed. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Trots vad som sägs i punkt 3 skall ordföranden uppmana kommissionen att dra tillbaka sitt förslag om parlamentets avvisande sker i enlighet med artikel 252 i EG-fördraget (samarbetsförfarandet). Drager kommissionen tillbaka sitt förslag skall ordföranden tillkännage i kammaren att lagstiftningsförfarandet är avslutat. (Ändringsförslag 54) Artikel 72.2-72.4 >Originaltext> 2. Ett ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten skall endast tillåtas om det är förenligt med bestämmelserna i artikel 124 och 125 samt >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Ett ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten skall endast tillåtas om det är förenligt med bestämmelserna i artikel 124 och 125 samt om det syftar till att >Originaltext> a) eftersträvar att helt eller delvis ändra den av parlamentet vid första behandlingen antagna ståndpunkten, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) helt eller delvis ändra den av parlamentet vid första behandlingen antagna ståndpunkten, >Originaltext> b) är ett kompromissändringsförslag som rådet och parlamentet har enats om, eller >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) rådet och parlamentet skall nå en kompromiss, eller >Originaltext> c) eftersträvar att ändra delar av den gemensamma ståndpunktens text som inte ingick i, eller innehållsmässigt skiljer sig från, det vid första behandlingen framlagda förslaget, och som inte medför en väsentlig förändring av förslaget enligt vad som avses i artikel 62. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) ändra delar av den gemensamma ståndpunktens text som inte ingick i, eller innehållsmässigt skiljer sig från, det vid första behandlingen framlagda förslaget, och som inte medför en väsentlig förändring av förslaget enligt vad som avses i artikel 62 , >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ca) beakta ett faktum eller ett nytt rättsligt läge som uppstått sedan första behandlingen. >Originaltext> Ordförandens avgörande av om ett ändringsförslag är otillåtet kan inte överklagas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ordförandens avgörande av om ett ändringsförslag är otillåtet kan inte överklagas. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Om ett nytt val har ägt rum sedan första behandlingen och artikel 62 inte har åberopats kan ordföranden besluta att bortse från begränsningarna beträffande tillåtlighet i punkt 2. >Originaltext> 3. Ett ändringsförslag kan endast antas om det säkrar en majoritet av rösterna från parlamentets ledamöter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Ett ändringsförslag kan endast antas om det säkrar en majoritet av rösterna från parlamentets ledamöter. >Originaltext> 4. Antas ett eller fler ändringsförslag skall ansvarigt utskotts föredragande eller, om denne inte är närvarande, utskottets ordförande anmoda kommissionen att tillkännage sin ståndpunkt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Innan ändringsförslagen går till omröstning skall ordföranden anmoda kommissionen att tillkännage sin ståndpunkt, och rådet skall uppmanas att ge en kommentar. (Ändringsförslag 55) Artikel 73 >Originaltext> Artikel 73 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> Följder av kommissionens underlåtenhet att godta parlamentets ändringar vid omprövning av förslag >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 1. Vid förslag till rättsakter som faller under artikel 189c i EG-fördraget skall ordförandekonferensen ta upp kommissionens omprövade förslag på förslaget till föredragningslista till den sammanträdesperiod som följer på antagandet. Ordföranden skall anmoda kommissionen att underrätta parlamentet om skälen till varför den inte godtagit parlamentets ändringar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 2. En majoritet av parlamentets ledamöter kan anmoda kommissionen att dra tillbaka sitt förslag. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Ändringsförslag 56) Artikel 77 >Originaltext> 1. Uppnås enighet i förlikningskommittén om ett gemensamt utkast skall ärendet omedelbart tas upp på föredragningslistan till den sista sammanträdesperioden som infaller inom sex eller, vid en förlängning av tidsfristen, åtta veckor från dagen för förlikningskommitténs godkännande av det gemensamma utkastet, såvida inte ärendet har handlagts tidigare. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Uppnås enighet i förlikningskommittén om ett gemensamt utkast skall ärendet tas upp på föredragningslistan i så god tid att det kan behandlas i kammaren inom sex eller, vid en förlängning av tidsfristen, åtta veckor från dagen för förlikningskommitténs godkännande av det gemensamma utkastet. >Originaltext> 2. Parlamentet skall överlägga om det gemensamma utkastet med utgångspunkt från ett betänkande från sin delegation till förlikningskommittén. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Ordföranden för eller någon annan utsedd medlem av parlamentets delegation till förlikningskommittén skall göra ett uttalande om det gemensamma utkastet. Detta uttalande kan följas av en kort debatt. >Originaltext> 3. Inga ändringsförslag får läggas fram till det gemensamma utkastet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Inga ändringsförslag får läggas fram till det gemensamma utkastet. >Originaltext> 4. Det gemensamma utkastet i sin helhet skall vara föremål för en enda omröstning. Det gemensamma utkastet godkänns om det säkrar en majoritet av de avgivna rösterna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Det gemensamma utkastet i sin helhet skall vara föremål för en enda omröstning. Det gemensamma utkastet godkänns om det säkrar en majoritet av de avgivna rösterna. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Uppnås ingen enighet om ett gemensamt utkast i förlikningskommittén skall ordföranden för eller någon annan utsedd medlem av parlamentets delegation till förlikningskommittén göra ett uttalande. Detta uttalande skall följas av en debatt. (Ändringsförslag 57) Artikel 78 >Originaltext> Artikel 78 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> Rådets text >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 1. Om enighet inte uppnås i förlikningskommittén om ett gemensamt utkast, skall ordföranden uppmana kommissionen att dra tillbaka sitt förslag och uppmana rådet att under inga omständigheter anta en ståndpunkt i enlighet med artikel 189b.6 i EG-fördraget. Håller rådet trots detta fast vid sin gemensamma ståndpunkt skall rådets ordförande uppmanas att vid ett sammanträde med kammaren motivera rådets beslut. Ärendet förs automatiskt upp på föredragningslistan till den sista sammanträdesperiod som infaller inom sex, eller vid en förlängning av tidsfristen, åtta veckor från tidpunkten för rådets bekräftelse, såvida inte ärendet har handlagts tidigare. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 2. Parlamentet skall överlägga om rådets text med utgångspunkt från ett betänkande från sin delegation till förlikningskommittén. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 3. Inga ändringsförslag till rådets text får läggas fram. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 4. Rådets text i sin helhet skall bli föremål för en enda omröstning. Parlamentet röstar om förslag till avvisande av rådets text. Erhåller detta förslag en majoritet av rösterna från parlamentets ledamöter skall ordföranden förklara den föreslagna rättsakten som icke antagen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Ändringsförslag 58) Artikel 79 >Originaltext> Parlamentets ordförande skall tillsammans med rådets ordförande, efter att ha kontrollerat att alla förfaranden vederbörligen avslutats, underteckna de rättsakter som antagits enligt förfarandet i artikel 189b i EG-fördraget och tillse att de offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Texten till sådana rättsakter som antas av parlamentet och rådet gemensamt skall undertecknas av ordföranden och av generalsekreteraren, efter att dessa har kontrollerat att alla förfaranden vederbörligen avslutats. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Förordningar, direktiv eller beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt skall i sin rubrik innehålla beteckningen «förordning», «direktiv» eller «beslut», ett ordningsnummer, dagen för antagandet och en uppgift om innehållet. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Förordningar, direktiv eller beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt skall innehålla följande: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) Formuleringen «Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har antagit denna förordning/detta direktiv/detta beslut». >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) En uppgift om de bestämmelser på grundval av vilka förordningen, direktivet eller beslutet antas, föregången av orden «med beaktande av». >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) En hänvisning till framlagda förslag, avgivna yttranden och hållna samråd. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) Motiveringen för förordningen, direktivet eller beslutet. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> e) Formuleringen «härigenom förskrivs följande», följd av bestämmelserna i förordningen, direktivet eller beslutet >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Förordningar, direktiv och beslut skall delas in i artiklar som får grupperas i kapitel och avsnitt. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. En förordnings, ett direktivs eller ett besluts sista artikel skall bestämma dagen för ikraftträdandet, om denna dag inträffar före eller efter den tjugonde dagen efter det att rättsakten offentliggjorts. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6. En förordnings, ett direktivs eller ett besluts sista artikel skall följas av >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - en lämplig slutformulering, i enlighet med relevant artikel i fördraget, beträffande rättsaktens tillämplighet, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - «Utfärdad i/Utfärdat i...», följt av dagen för antagandet av förordningen, direktivet eller beslutet, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - formuleringen «På Europaparlamentets vägnar Ordförande, «På rådets vägnar Ordförande», med namnet på ordföranden i Europaparlamentet och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för antagandet av förordningen, direktivet eller beslutet infört före ordet «Ordförande». >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 7. De rättsakter som avses ovan skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning på initiativ av parlamentets och rådets generalsekreterare. (Ändringsförslag 59) Artikel 80 >Originaltext> 1. När parlamentet anmodas att ge sitt samtycke till ett internationellt avtal eller förslag till rättsakt skall överläggningarna ske med utgångspunkt från en rekommendation från ansvarigt utskott, i syfte att anta eller förkasta det dokument samtycket gäller. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. När parlamentet anmodas att ge sitt samtycke till ett internationellt avtal eller förslag till rättsakt eller när avsikten är att i enlighet med artikel 7 i EU-fördraget slå fast att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter principer som anges i artikel 6.1 i EU-fördraget (principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen), skall överläggningarna ske med utgångspunkt från en rekommendation från ansvarigt utskott, i syfte att anta eller förkasta det dokument samtycket gäller. >Originaltext> Parlamentet skall sedan yttra sig med en enda omröstning om detta dokument, till vilket inga ändringsförslag får läggas fram. Den för samtycke nödvändiga majoriteten skall vara den majoritet som anges i relevant artikel i EG-fördraget. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Parlamentet skall sedan yttra sig med en enda omröstning om detta dokument, till vilket inga ändringsförslag får läggas fram. Den för samtycke nödvändiga majoriteten skall vara den majoritet som anges i relevant artikel i EG-fördraget och EU-fördraget. >Originaltext> 2. För anslutningsfördrag och internationella avtal skall artiklarna 89 respektive 90 tillämpas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. För anslutningsfördrag och internationella avtal och för att slå fast att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter gemensamma principer skall artiklarna 89 respektive 90 och 94a tillämpas. >Originaltext> 3. Vid förslag till rättsakter kan ansvarigt utskott, i syfte att främja ett positivt resultat av förfarandet, besluta att förelägga parlamentet ett interimsbetänkande med ett resolutionsförslag som innehåller rekommendationer om ändring eller genomförande av förslaget till rättsakt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Vid förslag till rättsakter kan ansvarigt utskott, i syfte att främja ett positivt resultat av förfarandet, besluta att förelägga parlamentet ett interimsbetänkande om kommissionens förslag med ett resolutionsförslag som innehåller rekommendationer om ändring eller genomförande av förslaget till rättsakt. >Originaltext> Antager parlamentet minst en rekommendation med samma majoritet som krävs för slutgiltigt samtycke, skall ordföranden anhålla om inledandet av ett medlingsförfarande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Antager parlamentet minst en rekommendation med samma majoritet som krävs för slutgiltigt samtycke, skall ordföranden anhålla om ytterligare diskussioner med rådet. >Originaltext> Ansvarigt utskott skall lämna sina slutgiltiga rekommendationer angående parlamentets samtycke på grundval av resultatet av samrådet med rådet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ansvarigt utskott skall lämna sina slutgiltiga rekommendationer angående parlamentets samtycke på grundval av resultatet av diskussionerna med rådet. (Ändringsförslag 60) Artikel 80a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 80a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förfaranden som rör dialogen mellan arbetsmarknadens parter >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Alla förslag som kommissionen utarbetar i enlighet med artikel 138 i EG-fördraget eller avtal som ingås av arbetsmarknadens parter i enlighet med artikel 139.1 i EG-fördraget liksom förslag som kommissionen lägger fram i enlighet med artikel 139.2 i EG-fördraget skall hänvisas av ordföranden till behörigt utskott för beredning. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Då arbetsmarknadens parter meddelar kommissionen att de önskar inleda det förfarande som anges i artikel 139 i EG-fördraget kan behörigt utskott utarbeta ett betänkande om den aktuella sakfrågan. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. När arbetsmarknadens parter har ingått ett avtal och gemensamt begärt att avtalet skall genomföras genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen i enlighet med artikel 139.2 i EG-fördraget, skall behörigt utskott lägga fram ett resolutionsförslag med rekommendationer om att godkänna eller avvisa begäran. (Ändringsförslag 61) Artikel 81 >Originaltext> Om kommissionen förelägger parlamentet en genomförandeåtgärd som den har förelagt en förvaltningskommitté, eller ett förslag till genomförandeåtgärd som den har förelagt en rådgivande kommitté eller en regelkommitté, skall parlamentets ordförande hänvisa dokumentet i fråga till det utskott som är ansvarigt för det förslag som ligger till grund för genomförandebestämmelserna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Om kommissionen översänder en genomförandeåtgärd till parlamentet skall parlamentets ordförande hänvisa dokumentet i fråga till det utskott som är ansvarigt för den rättsakt som ligger till grund för genomförandebestämmelserna. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Ordföranden för eller någon annan utsedd ledamot av det behöriga utskottet, kan inleda en dialog med kommissionen. Behörigt utskott kan föreslå kammaren att motsätta sig genomförandeåtgärden. Om parlamentet motsätter sig åtgärden, skall ordföranden begära att kommissionen drar tillbaka eller ändrar åtgärden eller lägger fram ett förslag enligt lämpligt lagstiftningsförfarande. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. När genomförandeåtgärder föreläggs rådet, och därför till parlamentet, skall parlamentet behandla dem i enlighet med artikel 97.2. (Ändringsförslag 62) Artikel 83 >Originaltext> Följder av rådets underlåtenhet att agera efter det att dess gemensamma ståndpunkt har godkänts >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Följder av rådets underlåtenhet att agera efter det att dess gemensamma ståndpunkt har godkänts enligt samarbetsförfarandet >Originaltext> Har parlamentet inom en tidsfrist på tre eller, med rådets samtycke, fyra månader efter mottagandet av den gemensamma ståndpunkten varken avvisat eller ändrat den gemensamma ståndpunkten och rådet underlåter att anta den enligt den gemensamma ståndpunkten föreslagna rättsakten, får ordföranden på parlamentets vägnar och efter att ha hört utskottet ansvarigt för rättsliga frågor väcka talan vid domstolen mot rådet i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Har parlamentet inom en tidsfrist på tre eller, med rådets samtycke, fyra månader efter mottagandet av den gemensamma ståndpunkten i enlighet med artikel 252 i EG-fördraget varken avvisat eller ändrat den gemensamma ståndpunkten och rådet underlåter att anta den enligt den gemensamma ståndpunkten föreslagna rättsakten, får ordföranden på parlamentets vägnar och efter att ha hört utskottet ansvarigt för rättsliga frågor väcka talan vid domstolen mot rådet i enlighet med artikel 232 i EG-fördraget. (Ändringsförslag 63) KAPITEL IX rubriken >Originaltext> FÖRDRAG OCH INTERNATIONELLA AVTAL >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FÖRDRAG (Ändringsförslag 64) KAPITEL X rubriken >Originaltext> GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK >Text efter omröstning i Europaparlamentet> INTERNATIONELLA AVTAL, UNIONENS EXTERNA REPRESENTATION OCH GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (Ändringsförslag 65) Artikel 90.3-90.9 >Originaltext> 3. Ansvarigt utskott skall granska den valda rättsliga grunden för internationella avtal i enlighet med artikel 53. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. När avsikten är att inleda förhandlingar, skall ansvarigt utskott se till att kommissionen angett en rättslig grund för att ingå de internationella avtal som avses i punkt 1. Ansvarigt utskott skall granska den valda rättsliga grunden i enlighet med artikel 53. Om kommissionen inte har angett en rättslig grund eller om tvivel föreligger om dess lämplighet, skall artikel 53 tillämpas. >Originaltext> 4. Under förhandlingarna skall kommissionen och rådet regelbundet och grundligt informera ansvarigt utskott om hur förhandlingarna fortskrider, om nödvändigt i förtrolighet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Under förhandlingarna skall kommissionen och rådet regelbundet och grundligt informera ansvarigt utskott om hur förhandlingarna fortskrider, om nödvändigt i förtrolighet. >Originaltext> 5. Parlamentet äger rätt att när som helst under förhandlingarna, på grundval av ett betänkande från ansvarigt utskott, anta rekommendationer och kräva att dessa beaktas innan det internationella avtalet i fråga ingås. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Parlamentet äger rätt att när som helst under förhandlingarna, på grundval av ett betänkande från ansvarigt utskott och efter att ha prövat eventuella förslag som lagts fram i enlighet med artikel 46, anta rekommendationer och kräva att dessa beaktas innan det internationella avtalet i fråga ingås. >Originaltext> 6. När förhandlingarna slutförts, men innan något avtal undertecknas, skall förslaget till avtal föreläggas parlamentet för yttrande eller samtycke. För samtyckesförfarandet skall artikel 80 tillämpas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6. När förhandlingarna slutförts, men innan något avtal undertecknas, skall förslaget till avtal föreläggas parlamentet för yttrande eller samtycke. För samtyckesförfarandet skall artikel 80 tillämpas. >Originaltext> 7. Parlamentet skall med en majoritet av de avgivna rösterna avge ett yttrande eller ge sitt samtycke till ingående, förnyande eller ändring av ett internationellt avtal eller finansprotokoll som Europeiska gemenskapen ingått. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 7. Parlamentet skall med en majoritet av de avgivna rösterna avge ett yttrande eller ge sitt samtycke till ingående, förnyande eller ändring av ett internationellt avtal eller finansprotokoll som Europeiska gemenskapen ingått. >Originaltext> 8. Avgiver parlamentet ett negativt yttrande skall ordföranden anmoda rådet att inte ingå avtalet i fråga. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 8. Avgiver parlamentet ett negativt yttrande skall ordföranden anmoda rådet att inte ingå avtalet i fråga. >Originaltext> 9. Om parlamentet med en majoritet av de avgivna rösterna vägrar ge sitt samtycke till ett internationellt avtal, skall ordföranden återförvisa ärendet till rådet för omprövning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 9. Om parlamentet med en majoritet av de avgivna rösterna vägrar ge sitt samtycke till ett internationellt avtal, skall ordföranden meddela rådet att avtalet inte kan ingås. (Ändringsförslag 66) Artikel 90a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 90a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förfaranden enligt artikel 300 i EG-fördraget när det gäller provisorisk tillämpning eller tillfälligt upphävande av internationella avtal eller fastställande av gemenskapens ståndpunkt i ett organ som inrättats genom ett internationellt avtal >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> När det åligger kommissionen och/eller rådet att omedelbart och fullständigt informera parlamentet, i enlighet med artikel 300.2 i EG-fördraget, skall detta ske genom ett uttalande i kammaren som skall följas av en debatt. Parlamentet kan utfärda rekommendationer i enlighet med artiklarna 90 och 92. (Ändringsförslag 67) Artikel 90b (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 90b >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utnämning av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Före utnämningen av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, skall ordföranden uppmana rådets tjänstgörande ordförande att inför parlamentet göra ett uttalande, i enlighet med artikel 21 i Fördraget om Europeiska unionen. Ordföranden skall uppmana kommissionens ordförande att uttala sig vid samma tillfälle. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. När rådet har utsett den nye höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, i enlighet med artikel 207.2 i EG-fördraget, och innan han eller hon formellt tillträtt, skall ordföranden uppmana den höge representanten att göra ett uttalande och besvara frågor inför behörigt utskott. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Uttalandet och svaren i punkterna 1 och 2 kan följas av rekommendationer från parlamentet, på initiativ från behörigt utskott eller i enlighet med artikel 46. (Ändringsförslag 129) Artikel 90c (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 90c >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utnämning av särskilda representanter inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. När rådet har för avsikt att utse en särskild representant enligt artikel 18.5 i Fördraget om Europeiska unionen, skall ordföranden, på begäran av behörigt utskott, uppmana rådet att göra ett uttalande och besvara frågor om mandatet, syftet och annat som hör samman med den särskilda representantens uppgifter och roll. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Då den särskilda representanten har utsetts, men innan han eller hon har tillträtt, kan personen i fråga inbjudas att uttala sig inför det behöriga utskotet, samt besvara frågor. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Inom tre månader från utfrågningen, kan utskottet föreslå en rekommendation enligt artikel 46 som direkt hänför sig till uttalandet och svaren. Artikel 52.5 skall tillämpas. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Den särskilda representanten skall uppmanas att hålla parlamentet fullständigt och regelbundet informerat om det praktiska genomförandet av representantens mandat. (Ändringsförslag 68) Artikel 90d (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 90d >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Uttalanden av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och andra särskilda representanter >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Den höge representanten kan bjudas in för att uttala sig inför parlamentet. Artikel 37 skall tillämpas. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Den höge representanten skall minst fyra gånger om året bjudas in att närvara vid det behöriga utskottets sammanträden, för att där göra ett uttalande och besvara frågor. Den höge representanten kan även bjudas in vid andra tillfällen när utskottet anser detta nödvändigt, eller på representantens egen begäran. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. När en särskild representant utses av rådet med mandat för en särskild politisk fråga skall denne bjudas in att på parlamentets eller sitt eget initiativ göra ett uttalande inför behörigt utskott. (Ändringsförslag 69) Artikel 90e (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 90e >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Internationell representation >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. När en chef för en av kommissionens externa delegationer skall utses, kan kandidaten uppmanas att framträda inför behörig instans i parlamentet för att göra ett uttalande och besvara frågor. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Inom tre månader efter utfrågningen enligt punkt 1 kan behörigt utskott antingen anta en resolution eller lägga fram en rekommendation som direkt hänför sig till uttalandet och svaren. Artikel 52.5 skall tillämpas. (Ändringsförslag 70) Artikel 91 Samråd med och underrättande av parlamentet inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken >Originaltext> 1. Behörigt utskott skall tillse att parlamentet hörs i ärenden som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och att dess yttranden vederbörligen beaktas. Detta gäller i synnerhet i förbindelse med den gemensamma åtgärd som avses i artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen och de åtgärder som avses i artikel 228a i EG-fördraget. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. När parlamentet hörs i enlighet med artikel 21 i EU-fördraget, skäll ärendet hänvisas till behörigt utskott, vilket kan utarbeta rekommendationer i enlighet med artikel 92. >Originaltext> 2. Utskottet skall i förekommande fall underrätta parlamentet i överensstämmelse med bestämmelserna i denna arbetsordning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. De berörda utskotten skall sträva efter att förmå den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, rådet och kommissionen att förse dem med regelbunden och aktuell information om utvecklingen och genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den beräknade kostnaden för varje beslut på detta område som har finansiella konsekvenser och om övriga finansiella aspekter som rör genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. På kommissionens, rådets eller den höge representantens begäran kan ett utskott i undantagsfall besluta att hålla sina sammanträden inom stängda dörrar. >Originaltext> 3. Rådet och kommissionen skall i god tid förse behörigt utskott med fullständig och regelbunden information om utvecklingen av unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. En gång om året skall det hållas en debatt om det samrådsdokument som rådet utarbetat om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet konsekvenserna för unionens budget. Förfarandet i artikel 37 skall tillämpas. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Se även tolkningen till artikel 46.) >Originaltext> 4. På kommissionens eller rådets begäran kan ett utskott besluta att hålla sina sammanträden bakom stängda dörrar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 71) Artikel 92 >Originaltext> 1. Utskottet ansvarigt för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kan, efter att ha erhållit tillstånd från ordförandekonferensen eller på grundval av ett förslag i enlighet med artikel 46, utarbeta rekommendationer till rådet inom sitt ansvarsområde. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Utskottet ansvarigt för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kan, efter att ha erhållit tillstånd från ordförandekonferensen eller på grundval av ett förslag i enlighet med artikel 46, utarbeta rekommendationer till rådet inom sitt ansvarsområde. >Originaltext> I brådskande fall kan det tillstånd som avses i punkt 1 beviljas av parlamentets ordförande, som även kan ge berört utskott tillstånd att hålla ett brådskande sammanträde. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. I brådskande fall kan det tillstånd som avses i punkt 1 beviljas av parlamentets ordförande, som även kan ge berört utskott tillstånd att hålla ett brådskande sammanträde. >Originaltext> 2. I förbindelse med antagandet av dessa rekommendationer, vilka måste gå till omröstning i form av en skriven text, skall artikel 102 inte tillämpas och muntliga ändringsförslag tillåtas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. I förbindelse med antagandet av dessa rekommendationer, vilka måste gå till omröstning i form av en skriven text, skall artikel 102 inte tillämpas och muntliga ändringsförslag tillåtas. >Originaltext> Icke-tillämpning av artikel 102 kan endast äga rum i utskott och endast i brådskande fall. Varken vid utskottssammanträden som inte har förklarats som brådskande eller vid plenarsammanträden kan man avvika från bestämmelserna i artikel 102. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Icke-tillämpning av artikel 102 kan endast äga rum i utskott och endast i brådskande fall. Varken vid utskottssammanträden som inte har förklarats som brådskande eller vid plenarsammanträden kan man avvika från bestämmelserna i artikel 102