II
(F‰rberedande r…ttsakter)
KOMMISSIONEN
´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om …ndring av f‰rordning (EEG) nr 295/91 om
inf‰rande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning
p¿ luftfartyg i regelbunden lufttrafikØ (˛)
(98/C 351/06)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 580 slutlig - 98/0022(SYN)
(Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EGÜf‰rdraget den 19 oktober 1998)
(˛)ÙEGT C 120, 18.4.1998, s. 18.
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
Gemenskapens verksamhet p¿ lufttrafikomr¿det b‰r syfta
till att s…kerst…lla ett l¿ngtg¿ende skydd av passagerarnasintressen.Of‰r…ndrat
I r¿dets f‰rordning (EEG) nr 295/91 fastst…lls vissa geÜ
mensamma minimiregler p¿ detta omr¿de.
Mot bakgrund av till…mpningen av ovan n…mnda f‰rordÜ
ning …r det l…mpligt att s…kerst…lla ett f‰rb…ttrat skydd avpassagerarnas r…ttigheter p¿ omr¿det.
Passagerarna m¿ste f¿ b…ttre information om sina r…ttigÜ
heter i h…ndelse av nekad ombordstigning.
Det …r l…mpligt att f‰rtydliga vissa best…mmelser i f‰rÜ
ordning (EEG) nr 295/91.
F‰r att undvika varje oenighet om hur l¿ng tid f‰re utÜ
satt avg¿ng en passagerare …r skyldig att checka in b‰rdenna tid best…mmas till 30 minuter, f‰rutsatt att inget
annat i f‰rv…g skriftligen har meddelats passageraren.18.11.98 C 351/7 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
Med tanke p¿ att skillnaden mellan regelbundna och
ickeÜregelbundna luftfartstj…nster fr¿n aff…rsm…ssig synÜ
punkt tenderar att suddas ut, …r begr…nsningen av tillÜ
l…mpningsomr¿det f‰r f‰rordning (EEG) nr 295/91 tillatt endast omfatta regelbundna flygningar inte l…ngref‰rsvarbar. Det …r d…rf‰r viktigt att f‰rordningens tillÜ
l…mpningsomr¿de utvidgas till att omfatta ocks¿ passageÜ
rare p¿ ickeÜregelbundna flygningar.
F‰r att s…kerst…lla ett effektivt skydd av passagerarna
finns det sk…l att f‰rtydliga att det inte skall vara m‰jligtatt genom avtalsklausuler inskr…nka lufttrafikf‰retagetsf‰rpliktelser enligt f‰rordning (EEG) nr 295/91.
F‰r att s…kerst…lla ett snabbt och effektivt skydd av pasÜ
sageraren finns det sk…l att f‰reskriva att det lufttrafikf‰Ü
retag som nekar ombordstigning enligt den h…r f‰rordÜningen …r skyldigt att fullg‰ra sina f‰rpliktelser gentemotden passagerare som nekas ombordstigning, utan att
detta p¿verkar f‰retagets r…tt att i enlighet med till…mplig
nationell lagstiftning beg…ra ers…ttning fr¿n tredje part.
F‰r att s…kerst…lla att lufttrafik f‰retaget inte skall kunna
undandra sig sina f‰rpliktelser i h…ndelse av nekad omÜbordstigning, m¿ste h…nsyn …ven tas till utvecklingen av
nya former av f…rdbevis.
F‰r att s…kerst…lla att alla passagerare behandlas i enligÜ
het med m¿len i denna f‰rordning, skall en bekr…ftad
platsreservation utg‰ra bevis p¿ ett transportavtal mellanlufttrafikf‰retaget och passageraren och bekr…ftade platsÜreservationer f¿r inte f‰renas med ytterligare villkor s¿Üsom ¿terbekr…ftelse.
F‰r att tillse att passageraren p¿ l…mpligt s…tt informeras
om sina r…ttigheter vid nekad ombordstigning b‰r f‰reÜskrifter beslutas om ett informationsanslag vid incheckÜningsdiskarna. I detta avseende …r det s…rskilt viktigt attmedlemsstaterna tillser att dessa best…mmelser efterlevs
p¿ alla flyplatser inom deras territorium.
Det n…r n‰dv…ndigt att se till att lufttrafikf‰retagen anÜ
v…nder all tillg…nglig kapacitet innan ombordstigning neÜkas, …ven om detta inneb…r att passageraren transporterasi en annan klass …n den f‰r vilken betalning erlagts.Det …r n‰dv…ndigt att se till att lufttrafikf‰retagen anÜ
v…nder all tillg…nglig kapacitet, med f‰rbeh¿ll f‰r lastbeÜgr…nsningar, innan ombordstigning nekas, …ven om dettainneb…r att passageraren transporteras i en annan klass
…n den f‰r vilken betalning erlagts.C 351/8 18.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
Kompensationen till en passagerare som nekats omÜ
bordstigning skall omfatta biljettkostnaden f‰r den del av
resan som passageraren, till f‰ljd av den nekade omÜ
bordstigningen inte kan genomf‰ra eller som har blivit‰verfl‰dig f‰r att genomf‰ra den ursprungliga resplanen.Of‰r…ndat
Med anledning av utvecklingen av den ekonomiska siÜ
tuationen …r det redan nu n‰dv…ndigt att justera ers…ttÜningsniv¿erna.
F‰r att best…mmelserna p¿ detta omr¿de skall efterlevas
b‰r tillr…ckligt avskr…ckande och proportionerliga sankÜ
tioner inf‰ras. Ett system som m‰jligg‰r en s¿dan justeÜring b‰r d…rf‰r inf‰ras.F‰r att best…mmelserna p¿ detta omr¿de skall efterlevas
b‰r medlemsstaterna inf‰ra tillr…ckligt avskr…ckande och
proportionerliga sanktioner.
Som en f‰ljd h…rav b‰r f‰rordning (EEG) nr 295/91 …nÜ
dras.Of‰r…ndat
HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING
’’Artikel 1
1.ÙÚDe i denna f‰rordning fastst…llda gemensamma miÜ
nimireglerna …r till…mpliga d¿ passagerare p¿ grund av‰verbokning nekas tillg¿ng till en flygning, till vilken dehar bekr…ftad platsreservation, och som avg¿r fr¿n enflyplats bel…gen inom en medlemsstats territorium och p¿
vilken f‰rdragets best…mmelser …r till…mpliga, oberoende
av i vilken stat lufttrafikf‰retaget …r etablerat samt obeÜroende av passagerares nationalitet och best…mmelseorÜten.’’Artikel 1
1.ÙÚDe i denna f‰rordning fastst…llda gemensamma miÜ
nimireglerna …r till…mpliga d¿ passagerare p¿ grund av‰verbokning nekas tillg¿ng till en flygning, till vilken dehar bekr…ftad platsreservation, och g…ller f‰r:
a)Ùsamtliga lufttrafikf‰retag som avg¿r fr¿n en flygplats
bel…gen inom en medlemsstats territorium och p¿ vilÜ
ken f‰rdragets best…mmelser …r till…mpliga, oberoende
av i vilken stat lufttrafikf‰retaget …r etablerat samtoberoende av passagerares nationalitet och best…mÜmelseorten,
b)Ùgemenskapens lufttrafikf‰retag som ¿terv…nder fr¿n
tredje land till flygplats bel…gen inom en medlemsstats
territorium och p¿ vilken f‰rdragets best…mmelser …r
till…mpliga.
2.ÙÚLufttrafikf‰retagens f‰rpliktelser gentemot passageÜ
raren enligt denna f‰rordning f¿r inte begr…nsas eller eliÜmineras, exempelvis genom en ansvarsbegr…nsande klauÜ
sul eller en friskrivningsklausul i transportavtalet.Of‰r…ndrat18.11.98 C 351/9 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
Artikel 2
I denna f‰rordning anv…nds f‰ljande beteckningar med
de betydelser som h…r anges:Artikel 2
I denna f‰rordning anv…nds f‰ljande beteckningar med
de betydelser som h…r anges:
a)ÙNeckad ombordstigning: v…gran att ta ombord passaÜ
gerare p¿ en flygning trots att de:a)ÙNekad ombordstigning: v…gran att ta ombord passaÜ
gerare p¿ en flygning trots att de:
-Ùhar bekr…ftad platsreservation p¿ flygningen, och -Ùhar bekr…ftad platsreservation p¿ flygningen, och
-Ùhar checkat in p¿ f‰reskrivet s…tt och 30 minuter
f‰re den utsatta avg¿ngen eller om denna tid har
f‰rl…ngts, inom den tid som i f‰rv…g skriftligen
meddelats passageraren av lufttrafikf‰retaget ellerav dess auktoriserade resebyr¿.-Ùhar st…llt sig i k‰n f‰r att checka in p¿ f‰reskrivet
s…tt inom den tid som lufttrafikf‰retaget eller dess
auktoriserade resebyr¿ i f‰rv…g skriftligen meddeÜ
lat och, om ingen tid angivits, inte senare …n 30minuter f‰re den utsatta avg¿ngen. Flygbolagetb…r ansvaret f‰r att identifiera de passagerare som
fortfarande st¿r i k‰n n…r incheckningen f‰r en
flygning st…ngs. Dessa skall anses ha st…llt sig ik‰n f‰r att checka in p¿ f‰reskrivet s…tt.
b)ÙBiljett: en giltig f…rdbiljett eller ett likv…rdigt giltigt,
materiellt eller immateriellt f…rdbevis, …ven i elektroÜ
nisk form, som s…ljs av lufttrafikf‰retaget eller av dess
auktoriserade resebyr¿.Of‰r…ndrat
c)ÙBekr…ftad platsreservation: det f‰rh¿llandet att passaÜ
geraren, ‰vriga villkor undantagna, har en biljett som
i)Ùn…r det g…ller en vanlig biljett inneh¿ller
-Ùuppgift om numret p¿ flygningen samt datum
och tidpunkten f‰r denna, och
-Ùanteckningen ’OK’ i det till…mpliga utrymmet
p¿ biljetten, eller
ii) n…r det g…ller ett likv…rdigt, materiellt eller immaÜ
teriellt, f…rdbevis anger att platsreservationen harregistrerats och bekr…ftats.
d)Ùˆverbokad flygning: varje flygning som utf‰rs mot
betalning d…r antalet passagerare med bekr…ftad
platsreservation som har checkat in i r…tt tid och p¿f‰reskrivet s…tt ‰verstiger antalet tillg…ngliga platserp¿ denna flygning, inbegripet de fall d¿ det f‰r flygÜningen avsedda luftfartyget har ersatts med ett annat.d)Ùˆverbokad flygning: varje flygning som utf‰rs mot
betalning d…r antalet passagerare med bekr…ftad
platsreservation som har checkat in i r…tt tid och p¿f‰reskrivet s…tt ‰verstiger antalet tillg…ngliga platserp¿ denna flygning, inbegripet de fall d¿ det f‰r flygÜningen avsedda luftfartyget har ersatts med ett annat
eller d¿ flygningen har st…llts in av aff…rsm…ssiga sk…l.C 351/10 18.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
e)ÙFrivillig: en person som har Of‰r…ndrat
-Ùbekr…ftad platsreservation, och-Ùsom p¿ lufttrafikf‰retagets f‰rfr¿gan f‰rklarar sig
beredd att mot kompensation avst¿ fr¿n sin beÜ
kr…ftade platsreservation.
f) Slutlig best…mmelseort: den best…mmelseort som
anges p¿ den f…rdbiljett som visas fram vid incheckÜ
ningsdisken eller, i h…ndelse av flera p¿ varandra f‰lÜ
jande flygningar, den best…mmelseort som motsvararden sista flygningen. Anslutande flygf‰rbindelser somutan sv¿righet kan n¿s trots en f‰rsening p¿ grund av
nekad ombordstigning beaktas h…rvid inte.
Artikel 3
1.ÙÚLufttrafikf‰retaget skall utnyttja all tillg…nglig kaÜ
pacitet i luftfartyget innan det nekar en passagerare omÜbordstigning.Artikel 3
1.ÙÚLufttrafikf‰retaget skall utnyttja all tillg…nglig pasÜ
sagerarkapacitet i luftfartyget inom ramen f‰r eventuellaav s…kerhetssk…l inf‰rda kapacitetsbegr…nsningar, innan
det nekar en passagerare ombordstigning.
Om passageraren placeras i en h‰gre klass …n den f‰r
vilken betalningen erlagts, f¿r lufttrafikf‰retaget inte beÜg…ra n¿got till…gg.Om passageraren placeras i en h‰gre klass …n den f‰r
vilken betalningen erlagts, f¿r lufttrafikf‰retaget inte beÜg…ra n¿got som helst till…gg.
Om passageraren samtycker till att resa i en l…gre klass
…n den f‰r vilken betalningen erlagts, har han ut‰ver denkompensation som f‰ljer av artikel 4.2, 4.4 och 4.5 r…tt
till ¿terbetalning av prisskillnaden.Of‰r…ndrat
2.ÙÚVarje lufttrafikf‰retag skall fastst…lla regler som det
skall till…mpa om passagerare nekas ombordstigning n…ren flygning …r ‰verbokad, inbegripet regler som fastst…lÜler enligt vilka prioriteringar ombordstigning av passageÜ
rare skall ske. Dessa regler skall inbegripa alla skyldigheÜ
ter som f‰ljer av denna f‰rordning. F‰retaget skall anÜm…la dessa regler och varje …ndring av dem till den beÜr‰rda medlemsstaten och till kommissionen, som skall
h¿lla dem tillg…ngliga f‰r ‰vriga medlemsstater. Varje
…ndring av reglerna tr…der i kraft en m¿nad efter det attden har anm…lts.2.ÙÚVarje lufttrafikf‰retag skall i tydliga och begripliga
ordalag fastst…lla regler som det skall till…mpa om passaÜgerare nekas ombordstigning n…r en flygning …r ‰verboÜkad, inbegripet regler som fastst…ller enligt vilka prioriteÜ
ringar ombordstigning av passagerare skall ske. Dessa reÜ
gler skall inbegripa alla skyldigheter som f‰ljer av dennaf‰rordning. F‰retaget skall anm…la dessa regler och varje…ndring av dem till den ber‰rda medlemsstaten och till
kommissionen, som skall h¿lla dem tillg…ngliga f‰r ‰vÜ
riga medlemsstater samt f‰r ber‰rda konsumentorganisaÜtioner i gemenskapen. Varje …ndring av reglerna tr…der ikraft en m¿nad efter det att den har anm…lts.
3.ÙÚLufttrafikf‰retagen skall h¿lla de regler som avses i
punkt 2 tillg…ngliga f‰r allm…nheten.3.ÙÚLufttrafikf‰retagen skall h¿lla de regler som avses i
punkt 2 tillg…ngliga f‰r allm…nheten. Denna uppgift kan
delegeras till f‰retagens autoriserade resebyr¿er.18.11.98 C 351/11 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
Den juridiska person som ansvarar f‰r incheckningen av
passagerarna skall f‰rs…kra sig om att ett anslag med f‰lÜ
jande text, p¿ vilket bokst…verna skall vara minst tv¿ cenÜ
timeter h‰ga, finns uppsatt vid incheckningsdisken v…lsynligt f‰r passagerarna.Of‰r…ndrat
’Om ni nekas att stiga ombord, fr¿ga vid denna incheckÜ
ningsdisk efter ett exemplar av de regler som anger era
r…ttigheter, s…rskilt r…tten till kompensation.’
4.ÙÚDe regler som avses i punkt 2 skall, d¿ detta …r tekÜ
niskt m‰jligt, omfatta m‰jligheten att fr¿ga efter frivilligasom …r beredda att avst¿ fr¿n att g¿ ombord.
5.ÙÚUnder alla omst…ndigheter skall lufttrafikf‰retaget
ta i beaktande de passagerare som har ber…ttigade sk…l
till ombordstigning f‰re andra, s¿som r‰relsehindradepersoner och barn som reser ensamma.5.ÙÚUnder alla omst…ndigheter skall luftrafikf‰retaget
ta i beaktande de passagerare som har ber…ttigade sk…l
till ombordstigning f‰re andra, s¿som r‰relsehindradepersoner (och deras f‰ljeslagare) och barn som reser enÜsamma.
6.ÙÚDe regler som avses i punkt 2 skall ing¿ i lufttrafikÜ
f‰retagets transportvillkor.6.ÙÚDe regler som avses i punkt 2 skall ing¿ i lufttrafikÜ
f‰retagets transportvillkor.
Medlemsstaterna skall h…nvisa till dessa regler i de tillÜ
st¿nd som utf…rdats till flygbolag fr¿n tredje l…nder somutnyttjar gemenskapens flygplatser.
Artikel 4
1.ÙÚVid nekad ombordstigning skall det lufttrafikf‰reÜ
tag som nekar en passagerare ombordstigning erbjudadenne att v…lja mellan:Artikel 4
1.ÙÚVid nekad ombordstigning skall det lufttrafikf‰reÜ
tag som nekar en passagerare ombordstigning eller dessf‰retr…dare p¿ flygplatsen erbjuda denne att v…lja mellan:
-Ùers…ttning motsvarande biljettpriset, utan straffavgift,
f‰r hela den del av resan som inte kommit till st¿nd
eller som blivit ‰verfl‰dig i f‰rh¿llande till resplanen,-Ùers…ttning motsvarande biljettpriset, utan straffavgift,
f‰r hela den del av resan som inte kommit till st¿nd
eller som blivit ‰verfl‰dig i f‰rh¿llande till resplanen,
-Ùombokning till passagerarens slutliga best…mmelseort
under likv…rdiga lufttransportvillkor och s¿ snabbtsom m‰jligt, eller-Ùombokning till passagerarens slutiga best…mmelseort
under likv…rdiga lufttransportvillkor och s¿ snabbtsom m‰jligt, eller
-Ùombokning till den senare dag som passageraren finÜ
ner l…mplig under likv…rdiga lufttransportvillkor.-Ùombokning till den senare dag som passageraren finÜ
ner l…mplig under likv…rdiga lufttransportvillkor.C 351/12 18.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
2.ÙÚOavsett vilket alternativ passageraren v…ljer enligt
punkt 1, och med beaktande av punkterna 4 och 5, skall
det lufttrafikf‰retag som nekar ombordstigning omedelÜ
bart efter nekad ombordtagning betala en minimiers…ttÜning uppg¿ende till2.ÙÚOavsett vilket alternativ passageraren v…ljer enligt
punkt 1, och utan att det p¿verkar punkterna 4 eller 5,
skall det lufttrafikf‰retag som nekar ombordstigning
omedelbart efter nekad ombordstigning betala en ers…ttÜning p¿ minst
-Ù185 ecu f‰r flygningar p¿ upp till 3Ø500 km -Ù185 ecu f‰r flygningar p¿ upp till 3Ø500 km-Ù370 ecu f‰r flygningar som ‰verstiger 3Ø500 km -Ù370 ecu f‰r flygningar som ‰verstiger 3Ø500 kmmed h…nsyn till den slutliga best…mmelseort som anges i
f…rdbiljetten.med h…nsyn till den slutliga best…mmelseort som anges i
f…rdbiljetten.
3.ÙÚKommissionen f¿r i enlighet med det f‰rfarande
som anges i artikel 9a justera beloppen i punkt 2 om den
ekonomiska utvecklingen s¿ kr…ver.3.ÙÚVart tredje ¿r f¿r kommissionen i enlighet med det
f‰rfarande som anges i f‰ljande stycke, och i samr¿d
med den kommitt~ som uppr…ttats i enlighet med artiÜkel 11 i r¿dets f‰rordning 2408/92, justera beloppen ipunkt 2 om den ekonomiska utvecklingen s¿ kr…ver.
Kommissionens f‰retr…dare skall inf‰r kommitt~n l…gga
fram ett utkast till de ¿tg…rder som skall vidtas, KommitÜt~n skall inom en fastst…lld tid yttra sig om utkastet.Tidsfristen f‰r framl…ggandet av kommitt~ns yttrande
fastst…lls av ordf‰randen i enlighet med hur br¿dskande
…rendet …r, och vid behov efter omr‰stning.
Yttrandet skall protokollf‰ras och dessutom har varje
medlemstat r…tt att beg…ra att f¿ sin uppfattning tagen tillprotokollet.
Kommissionen skall ta st‰rsta h…nsyn till det yttrande
som kommitt~n avgett. Den skall underr…tta kommitt~n
om det s…tt p¿ vilket dess yttrande har beaktats.
4.ÙÚN…r det lufttrafikf‰retag som nekar ombordstigning
erbjuder ombokning till den slutliga best…mmelseorten
med en annan flygning och ankomsttiden f‰r denna …rh‰gst tv¿ timmar senare …n den tidtabellsenliga ankomstÜtiden f‰r den ursprungligen bokade flygningen vid flygÜ
ningar p¿ upp till 3Ø500 km och h‰gst fyra timmar senare
vid flygningar l…ngre …n 3Ø500 km, f¿r den ers…ttningsom f‰reskrivs i punkt 2 s…ttas ned med 50 procent.Of‰r…ndrat
5.ÙÚErs…ttningsbeloppen f¿r begr…nsas till priset f‰r en
f…rdbiljett till den slutliga best…mmelseorten.
6.ÙÚErs…ttningen skall betalas kontant eller, med passaÜ
gerarens skriftliga samtycke, med resevouchers eller anÜ
dra tj…nster.6.ÙÚErs…ttningen skall betalas kontant eller, med passaÜ
gerarens skriftliga, signerade samtycke, genom bank‰verÜ
f‰ring med resevouchers eller andra tj…nster.
7.ÙÚDe avst¿nd som anges i punkterna 2 och 4 skall
m…tas efter storcirkelmetoden (ortodromisk linje).’’Of‰r…ndrat18.11.98 C 351/13 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
’’Artikel 7
Lufttrafikf‰retaget …r inte skyldigt att betala ers…ttning
f‰r nekad ombordstigning i fall d¿ passageraren reser
gratis eller till ett reducerat biljettpris som varken direkteller indirekt …r tillg…ngligt f‰r allm…nheten.’’’’Artikel 7
Lufttrafikf‰retaget …r inte skyldigt att betala ers…ttning
f‰r nekad ombordstigning i fall d¿ passageraren reser
gratis eller till ett reducerat biljettpris som varken direkteller indirekt …r tillg…ngligt f‰r allm…nheten. Detta unÜdantag g…ller inte f‰r biljetter som utf…rdats i enlighet
med ett stamkundsprogram (Frequent FlyerÜprogram).’’
’’Artikel 8
De lufttrafikf‰retag som nekar ombordstigning skall till
varje passagerare som nekas ombordstigning l…mna ut ettexemplar av de regler som g…ller f‰r ers…ttning vid nekadombordstigning.’’’’Artikel 8
De lufttrafikf‰retag som nekar ombordstigning skall till
varje ber‰rd passagerare som nekas ombordstigningl…mna ut ett exemplar av de regler som g…ller f‰r ers…ttÜning vid nekad ombordstigning i enlighet med best…mÜ
melserna i denna f‰rordning. Om best…mmelserna i
denna f‰rordning strider mot tredje l…nders lagenliga beÜst…mmelser om p¿ deras territorium verksamma lufttraÜfikf‰retags ers…ttningsskyldighet vid nekad ombordstigÜ
ning, skall lufttrafikf‰retagen, d…r s¿ …r m‰jligt, l¿ta de
mest gynnsamma best…mmelserna g…lla f‰r passageÜrarna.’’
’’Artikel 9a
Kommissionen skall bitr…das av en r¿dgivande kommitt~
som skall best¿ av f‰retr…dare f‰r medlemsstaterna och
ha en f‰retr…dare f‰r kommissionen som ordf‰rande.Utg¿r
Kommissionens f‰retr…dare skall f‰rel…gga kommitt~n
ett f‰rslag till ¿tg…rder. Kommitt~n skall yttra sig ‰verf‰rslaget inom den tid som ordf‰randen best…mmer med
h…nsyn till hur br¿dskande fr¿gan …r, om n‰dv…ndigt geÜ
nom omr‰stning.
Yttrandet skall protokollf‰ras och dessutom har varje
medlemsstat r…tt att beg…ra att f¿ sin uppfattning tagentill protokollet.
Kommissionen skall ta st‰rsta h…nsyn till det yttrande
som kommitt~n avgett. Den skall underr…tta kommitt~nom det s…tt p¿ vilket dess yttrande har beaktats.’’
’’Artikel 9b
Medlemsstaterna skall best…mma ett sanktionssystem som
…r till…mpligt p¿ ‰vertr…delser av best…mmelserna i dennaf‰rordning och skall vidta alla n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰ratt s…kerst…lla att dessa sanktioner skall kunna genomf‰Ü
ras. Sanktionerna skall vara effektiva, v…l avv…gda och
avskr…ckande. Medlemsstaterna skall anm…la dessa beÜst…mmelser till kommissionen senast den 30 juni 1998,samt alla senare …ndringar som g…ller dem s¿ fort somm‰jligt.’’’’Artikel 9b
Medlemsstaterna skall best…mma ett sanktionssystem som
…r till…mpligt p¿ ‰vertr…delser av best…mmelserna i dennaf‰rordning och skall vidta alla n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰ratt s…kerst…lla att dessa sanktioner skall kunna genomf‰Ü
ras. Sanktionerna skall vara effektiva, v…l avv…gda och
avskr…ckande. Medlemsstaterna skall anm…la dessa beÜst…mmelser till kommissionen senast 6 m¿nader efterikrafttr…dandet av denna f‰rordning om …ndring, samtalla senare …ndringar som g…ller dem s¿ fort som m‰jÜ
ligt.’’C 351/14 18.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
’’Artikel 9c
Medlemsstaterna skall varje ¿r sammanst…lla en rapport
‰ver de tillf…llen d¿ passagerare p¿ grund av ‰verbokning
nekats ombordstigning p¿ flygplatserna inom deras terriÜtorium. Dessa rapporter skall ‰verl…mnas till kommisÜsionen f‰re den 31 mars ¿ret efter det ¿r som rapporten
avser.’’’’Artikel 9c
Medlemsstaterna skall varje ¿r sammanst…lla en rapport
‰ver de tillf…llen d¿ passagerare p¿ grund av ‰verbokning
nekats ombordstigning p¿ flygplatserna inom deras terriÜtorium. I rapporten skall de ber‰rda flygbolagen identiÜfieras. Dessa rapporter skall ‰verl…mnas till kommisÜ
sionen f‰re den 31 mars ¿ret efter det ¿r som rapporten
avser. Kommissionen skall st…lla denna information tillber‰rda europeiska konsumentorganisationers f‰rfoÜgande.’’18.11.98 C 351/15 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV