EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 01.03.19% 
KOM(%) S9 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om tillfälligt upphävande av förordning (EEG) nr 990/93 och förordning (EG) nr 
2471/94 och upphävande av förordning (EG) nr 2472/94 och förordning (EG) nr 
2815/95 om avbrytande av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med 
Jugoslavien (Serbien och Montenegro), de områden i Kroatien som står under 
Förenta nationernas beskydd och de områden i Bosnien-Hercegovina som 
kontrolleras av bosnienserbiska stvrkor 
Utkast till 
BESLUT FATTAT VID SAMMANTRÄDE I RÅDET AV FÖRETRÄDARNA FÖR 
REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS 
MEDLEMSSTATER 
om tillfälligt upphävande av beslut 93/235/EKSG och upphävande av beslut 
95/510/EKSG om avbrottet i de ekonomiska förbindelserna med Federala 
republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro), de områden i republiken 
Kroatien som är under FTs'-skydd samt de områden i republiken Bosnien-
Hercegovina som är under bosnienserbiska styrkors kontroll 
(framlagt av Komissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The present proposal for a Council Regulation (EC) and a draft ECSC Decision aim 
primarily at the suspension of the economic and financial sanctions against the Bosnian 
Serbs in accordance with resolution 1022 (1995) of the Security Council of the United 
Nations. The suspension of the sanctions against (he Bosnian Serb party was made 
conditional by the Security Council on the withdrawal by ihe Bosnian Serb forces behind 
the zones of separation established in the Peace Agreement The Security Council has now 
been satisfied that this withdrawal has taken place 
In order to make the Community legislation as transparent as. possible for the economic 
operators, the present proposal integrates the provisions of the existing legislation, 
respectively ofthc Huropcan Community and oi the lùjropean Coal and Steel Community, 
dealing with the suspension of the major pan. of the sanctions with regard to the former 
Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and. lor this reason, provides for the repeal of 
that existing législation 
There is no need for a separate Common Position ofthc Council on the basis of Article 
J.2. Common Position 95/511/CSPP covers already the present proposals. 
a. 
RADIOS FÖRORDNING (HI) nr.../«>6 
om tillfälligt upphävande av förordning (EEG) nr 990/93 och förordning (EG) nr 
2471/94 och upphävande av förordning (EG) nr 2472/94 och förordning (EG) nr 
2815/95 om avbrytande av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med 
Jugoslavien (Serbien och Montenegro), de områden i Kroatien som står under 
Förenta nationernas beskydd och de områden i Bosnien-Hercegovina som 
kontrolleras av bosnienserbiska slvrkor 
RUROPMSKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprättande! av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artiklarna 73g och 228a i detta, 
med beaktande av den gemensamma ståndpunkt av den 4 december 1995 som fastställts 
av rädet pä grundval av artikel .1 2 i Fördraget om Europeiska unionen, rörande del 
tillfälliga upphävandet av handelsrestriktioner mot Jugoslavien (Serbien och Montenegro) 
och det bosnienserbiska'partiet som beslutats av Förenta nationernas säkerhetsråd genom 
dess resolution 1022 ( 1995)', 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande 
loren t a nationernas säkerhetsråd har med hansyn tiil det överenskommelse sont ingiiMs 
rotande Bosnien-Hercegovina genom sin resolution 1022 (1995) beslutat all tillfälligt 
upphäva restriktionerna vad gäller de ekonomiska och finansiella förbindelserna med 
Jugoslavien (Serbien och Montenegro), de områden i Kroatien som stär under Förenta 
nationernas beskvdd, och under förutsättning att \issa villkor är uppfyllda, även de 
områden i Bosnien-Hercegovina som kontrolleras av bosnienserbiska styrkor 
Säkerhetsrådet har förvissat sig om att de ovannämnda viiikoren är uppfyllda 
Rädet har redan antagit forordning (MO) nr 2815/95 rörande tillfälligt upphävande av 
förordning (EEG) nr 9907Q.V vad gäller Jugoslavien (Serbien och Montenegro) 
För att uppnä öppenhet och insyn bör gemenskapslagstiftningen avseende genomförandet 
av resolution 1022 (1905) införlivas i ett allomfattande gemenskapsinstrument och därför 
skall förordning (EG) nr 2S15/95 upphävas 
! EGTnr L 297. 9 !2 1995. s 4 
- EGT nr L 297/9.12.1995. s. 1. 
; EGT nr L 102, 28.4.1993, s 14, senast ändrad genom forordning (RG) nr 1380/95 
(EGTnrL 138, 21.6.1995, s. 1). 
A 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel I 
1. Förordning (EKG) nr 990/93 och förordning (KG) nr 2471/94' skall tillfälligt upphävas 
2. Sä länge de ifrågavarande forordningarna i punkt I ar lilliälligt upphävda fär 
medlemsstaterna i enlighet med lagstiftningen frisläppa alla medel och tillgångar som 
tidigare frysts eller innehållits i enlighet med dessa förordningar, under forutsättning att 
sådana medel eller tillgångar som är föremål för anspråk, pantsättning, domstolsdom eller 
inteckning, eller tillhör någon person, partnerskap, juridisk person eller annan enhet som 
befunnits eller ansetts vara insolvent i enlighet med den lagstiftning eller de 
bokföringsprinciper som gäller i den berörda medlemsstaten, förblir frysta eller innehållna 
tills de frisläpps i enlighet med tillämplig lagstiftning 
3. Förordning (EG) nr 2472/94* och förordning (EG) nr 2815/95 skall upphävas 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning ar till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater 
Utfärdad i Bryssel den 
fa rade I s vagnar 
( )rdförande 
'EGTnrL 26b, 15.10.1994, s. I. 
' EGT nr L 266, 15.10.1994, senast ändrad genom förordning (EG) nr L 2229/95 (EOT 
nr L 227, 22.9.1995, s. 1). 
3 
Utkast till 
Beslut av representanterna för medlemsstaternas regeringar vid rådsmötet 
om tillfälligt upphävande av beslut 93/235/EKSG och upphävande av beslut 
95/510/EKSG om avbrottet i de ekonomiska förbindelserna med Federala 
republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro), de områden i republiken 
Kroatien som är under FN-skydd samt de områden i republiken Bosnien-
Hercegovina som är under bosnienserbiska styrkors kontroll 
REPRESENTANTERNA FÖR REGERINGARNA 1 EUROPEISKA KOL- OCH 
STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSLÄNDER HAR VII) RÅDSMÖTET FATTAT 
FÖLJANDE BESLUT 
med beaktande av den gemensamma ståndpunkten av den 4 december 1995. fastställd av 
rädet pä grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om tillfälligt 
upphävande av restriktionerna av handeln med Federala republiken Jugoslavien (Serbien 
och Montenegro) och med bosnienserberna, vilket beslutats av Förenta nationernas 
säkerhetsråd i resolution 1022 (1995)'. och 
med beaktande av följande 
förenta nationernas säkerhetsråd har. med tanke pä överenskommelsen mellan berörda 
parter om republiker) Bosnien-J leicegovina. i sin resolution 1022 (1995) beslutat att tills 
\idare upphäva de restriktioner som galler ekonomiska och finansiella förbindelser med 
Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro), de områden i Kroatien som är 
under FN-skvdd samt. när vissa villkor uppfvllts, de områden i republiken Bosnien-
Hercegovina som ar under bosnienserbiska styrkors kontroll 
Säkerhetsrådet konstaterar att de villkor som avses ovan har uppfyllts. 
Genom beslut 95/5lÖ/EkSG; upphävdes beslut 93/235/1-'K SCi"' bet rä 11 ande Federala 
republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) 
Den befintliga lagstiftningen om genomförandet av resolution 1022 (1995) bör ior 
öppenhetens skull införlivas i ett allomfattande gemenskapsinstrunient; följaktligen bör 
beslut 95/510/EKSG upphöra att gälla. 
Kommissionen har samtyckt till detta beslut 
liCTi nr 1,297. {).12.PW5, s. 4. 
fcJGTnrL 2V7. V.!2.IV<>5. s. 3. 
EGTnrL 102. 28.4. IW. s 17. 
M 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel l 
1. Beslut 93/235/EKSG upphävs härmed tills vidare 
2. Beslut 95/510/EKSG upphör härmed att gälla. 
Artikel 2 
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i l.nropeiskagemenskapernas 
officiella tidning 
Utfärdat i 
Ordförande 
f 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 89 slutli cr 
DOKUMENT 
sv u 
Katalognummer : CB-CO-96-094-SV-C 
ISBN 92-78-01210-6 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
6