EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 30.04.1998 
KOM(1998) 289 slutlig 
97/ 0253 (CNS) 
97/ 0254 (CNS) 
97/0255 (CNS) 
97/ 0256 (CNS) 
97/ 0258 (CNS) 
97/ 0259 (CNS) 
97/ 0260 (CNS) 
97/0261 (CNS) 
97/ 0262 (CNS) 
ÄNDRADE FORSLAG TILL 
RÅDETS FÖRORDNINGAR (EG) 
om ändring av de grundläggande förordningarna om vissa av gemenskapens 
decentraliserade organ 
(framlagda av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget) 

MOTIVERING 
1. 1. Kommissionen godkände den 16 oktober 19971 ett förslag till ändringar av de 
grundläggande förordningarna om nio decentraliserade gemenskapsorgan i syfte att 
underkasta dem högsta möjliga grad av offentlig kontroll och insyn. 
Europaparlamentet avgav sitt yttrande om detta förslag under sammanträdesperioden 
9-13 mars 1998 efter att ha röstat fram en serie ändringsförslag varav en del kan 
godtas av kommissionen2. 
Ekonomiska och sociala kommittén som, i enlighet med bestämmelserna i artikel 
130s i fördraget, rådfrågats om ändringen av rådets förordning (EG) nr 1210/90 av 
den 7 maj 1990 om inrättandet av europeiska miljöbyrån och europeiska nätverket för 
miljöinformation och miljöövervakning3, tillstyrkte förslaget under sitt sammanträde 
den 28-29 januari 1998. 
2. Sammanfattningsvis gäller de ändringsförslag, som kommissionen tagit positiv 
hänsyn till i de föreliggande ändrade förslagen, beviljandet av ansvarsfrihet till de 
decentraliserade organen samt den finansiella kontrollen av dem av kommissionens 
styrekonom. 
3. Däremot kan kommissionen inte ansluta sig till parlamentets ändringsförslag om egna 
medel och eventuella överskott från byråerna. 
Kommissionen kan inte godta någon integration av byråernas alla inkomster i 
gemenskapsbudgeten eller ett inflytande över deras avgiftsnivåer. Kommissionen 
önskar respektera byråernas självförvaltning och anser inte att det finns anledning att 
ändra tillvägagångssättet för hur skatter och avgifter fastställs för vissa byråer. 
Med dessa villkor har kommissionen i enlighet med bestämmelsen i artikel 189a.2 i EG-
fördraget fastställt föreliggande ändrade förslag och överlämnar dem nu till vidare 
behandling. 
1 KOM(97) 489 slutlig 
2EGT 
3 Ekonomiska och sociala kommittén har endast rådfrågats om ändringen av förordningen rörande den 
europeiska mljöbyrån, vars rättsliga grund är artikel 130s. Den rättsliga grunden för alla övriga 
förordningar är artikel 235 i EG-fördraget. 
97/0253(CNS) 
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (...) 
AV DEN (...), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 40/94 
AV DEN 20 DECEMBER 1993 OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget) 
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD 
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR ÄNDRAT FÖRSLAG 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag4, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande5-
och 
med beaktande av följande: 
Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 
december 1993 om gemenskapsvarumärken.6 
Byrån för harmonisering inom den inre 
marknaden (nedan kallad "byrån") som 
inrättades genom den nämnda förordningen kan 
inte betraktas som ett vinstdrivande organ. 
Eftersom byrån lyder under gemenskapsrätten, 
bör det fastställas att överskjutande medel från 
dess resurser skall tillfalla Europeiska 
gemenskapernas allmänna budget, sedan en 
eventuell reserv för oförutsedda utgifter har 
byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har 
reviderats. 
4 (...) 
5 (•••) 
6 EGTL 11, 14.1.1994, s.l 
3-
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
Överföringen av belopp till den nämnda reserven 
bör vara underkastad ett godkännande från 
kommissionen som skall informera rådet och 
parlamentet. 
De finansiella bestämmelserna för 
gemenskapens olika decentraliserade organ bör 
harmoniseras, bland annat de kontroller som 
byrån är underkastad. 
Kommissionens styrekonom är den som är bäst 
skickad att utföra den finansiella kontrollen av 
byrån. 
Del är önskvärt att knyta Europaparlamentet till 
beviljandet av ansvarsfrihet. ÄNDRAT FÖRSLAG 
Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att 
bevilja ansvarsfrihet på förvaltningsrådets 
inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. 
ett grundläggande villkor, 
<< 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1 artikel 134 i rådets förordning (EG) nr 40/94 
skall en ny punkt med följande lydelse läggas 
till: 
"4. Om ett budgetöverskott uppstår sedan 
budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn 
har tagits till nedsättningen av bidraget från 
gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska 
gemenskapernas allmänna budget, där det 
skall föras upp som diverse intäkter. 
Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en 
reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan 
ett belopp förs upp till reserven måste det 
godkännas av kommissionen, som på förhand 
skall rådfråga Europaparlamentet." 
2. Artikel 136 skall ersättas med följande: 
"Kontroll av byråns åtaganden och 
betalningar av samtliga utgifter samt kontroll 
av fastställande och mottagande av samtliga 
inkomster skall utföras av kommissionens 
styrekonom." 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: 
"Eär att säkra maximal insyn och 
harmonisering mellan de decentraliserade 
organen skall kontrollen av myndighetens 
åtaganden och betalningar av samtliga 
utgifter samt kontroll av fastställande och 
mottagande av samtliga inkomster skall 
utföras av kommissionens styrekonom". 
<r 
3. Artikel 137.2 skall crsattas med IbMjandc: 3. Artikel 137.2 skall ersattas med fbljande: 
"2. Budgetutskottet skall pa "2. Budgetutskottet skall efter 
Europaparlamcntcts inradan bevilja Europaparlamentets inradan bevilja 
byrans dircktfir ansvarsfrihcl R)r byrans dircklor ansvarsfrihet Ibr 
genomiorandet av budgeten." genomforandet av budgeten.". 
Artikel 2 
Denna forordning trader i kraft den tredje dagen 
efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna forordning ar till alia delar bindande och 
direkt tillamplig i alia medlemsstater. 
UtlHrdad i Brysscl den 
Pa" radets vagnar, 
Ordfbranden 
C 
.. , 97/0254(CNS) 
ANDRÅT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (...) 
AV DEN (...), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2100/94 AV 
DEN 27 JULI 1994 OM GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget) 
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag7, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande8, 
och 
med beaktande av följande: 
Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 
juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt. 
Gemenskapens växtsortsmyndighet^ ; 
Gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan 
kallad "myndigheten") som inrättades genom 
den nämnda förordningen kan inte betraktas som 
ett vinstdrivande organ. ÄNDRAT FÖRSLAG 
7 (•••) 
8 (-) 
9 EGT L 227, 1.9.1994, s. 1 
-7 
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
Eftersom myndigheten lyder under 
gemenskapsrätten, bör det fastställas att 
överskjutande medel från dess resurser skall 
tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna 
budget, sedan en eventuell reserv för 
oförutsedda utgifter har byggts upp och de 
avgifter som byrån tar ut har reviderats. 
Överföringen av belopp till den nämnda reserven 
bör vara underkastad ett godkännande från 
kommissionen som skall informera rådet och 
parlamentet. 
De finansiella bestämmelserna för 
gemenskapens olika decentraliserade organ bör 
harmoniseras, bland annat de kontroller som 
myndigheten är underkastad. 
Kommissionens styrekonom är den som är bäst 
skickad att utföra den finansiella kontrollen av 
myndigheten. 
Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till 
beviljandet av ansvarsfrihet. ÄNDRAT FÖRSLAG 
Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att 
bevilja ansvarsfrihet på förvaltningsrådets 
inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. 
ett grundläggande villkor. 
e 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. I artikel 108 i rådets förordning (EG) nr 
2100/94 skall en ny punkt med följande 
lydelse läggas till: 
"5. Om ett budgetöverskott uppstår sedan 
budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn 
har tagits till nedsättningen av bidraget från 
gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska 
gemenskapernas allmänna budget, där det 
skall föras upp som diverse intäkter. 
Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en 
reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan 
ett belopp förs upp till reserven måste det 
godkännas av kommissionen, som på förhand 
skall rådfråga Europaparlamentet." 
2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: 
a) Punkt 1 skall ersättas med följande: 
"Kontroll av myndighetens åtaganden och 
betalningar av samtliga utgifter samt kontroll 
av fastslällande och mottagande av samtliga 
inkomster skall utföras av kommissionens 
slyrckonom." 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: 
a) Punkt 1 skall ersättas med följande: 
"För att säkra största möjliga insyn och 
harmonisering mellan de decentraliserade 
organen skall kontrollen av myndighetens 
åtaganden och betalningar av samtliga 
utgifter samt kontroll av fastställande och 
mottagande av samtliga inkomster utföras av 
kommissionens styrekonom." 
b) Punkt 3 skall ersattas med fbljande: b) Punkt 3 skall ersSttas med foljande: 
"3. Forvaltningsradet skall pa "3. Forvaltningsradet skall efter 
Europaparlamentcts inradan bevilja Europaparlamentets inradan bevilja 
Vaxtsortsmyndighetens direktor ansvarsfrihet Vaxtsortsmyndighetens direktdr ansvarsfrihet 
for genomforandet av budgeten." for genomfbrandet av budgeten". 
Artikel 2 
Denna iorordning trader i kraft den tredje dagen 
efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna fbrordning ar till alia delar bindande och 
direkt tillamplig i alia medlemsstater. 
Utfardad i Bryssel den 
Pa radets vagnar, 
Ordforanden 
97/ 0255 (CNS) 
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (...) 
AV DEN (...), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 2309/93 
AV DEN 22 JULI 1993 OM GEMENSKAPSFÖRFARANDEN FÖR 
GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING AV OCH TILLSYN ÖVER 
HUMANLÄKEMEDEL OCH VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL SAMT OM 
INRÄTTANDE AV EN EUROPEISK LÄKEMEDELSMYNDIGHET 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget) 
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag10 
med beaktande av Europaparlamentets 
yttrande", och 
med beaktande av följande: 
Rädets förordning (EG) nr 2309/93 av den 22 
juli 1993 om gemenskaps förfaranden för 
godkännande för försäljning av och tillsyn över 
humanläkemedel och veterinärmedicinska 
läkemedel samt om inrättande av en europeisk 
läkemedelsmyndighet12 (nedan kallad 
"myndigheten"). 
Myndigheten kan inte betraktas som ett 
vinstdrivande organ., ÄNDRAT FÖRSLAG 
10 (...) 
12 EGT L 214, 24 .8.1993, s.l 
11 
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) ÄNDRAT FÖRSLAG 
Eftersom myndigheten lyder under 
gemenskapsrätten, bör det fastställas att 
överskjutande medel från dess resurser skall 
tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna 
budget, sedan en eventuell reserv för 
oförutsedda utgifter har byggts upp och de 
avgifter som byrån tar ut har reviderats. 
Överföringen av belopp till den nämnda reserven 
bör vara underkastad ett godkännande från 
kommissionen som skall informera rådcl och 
parlamentet. 
De finansiella bestämmelserna för 
gemenskapens olika decentraliserade organ bör 
harmoniseras, bland annat de kontroller som 
myndigheten är underkastad. 
Kommissionens styrekonom är den som är bäst 
skickad att utföra den finansiella kontrollen av 
myndigheten. 
Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till 
beviljandet av ansvarsfrihet. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att 
bevilja ansvarsfrihet pä förvaltningsrådets 
inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördragetr 
ett grundläggande villkor. 
'SU 
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, .10.1997) ÄNDRAT FÖRSLAG 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I artikel 57 i rådets förordning (EG) nr 2309/93 
skall följande tillägg och ändringar göras: 
a) Efter punkt 6 skall en ny punkt läggas till 
som punkt 6a: 
"6a. Om ett budgetöverskott uppstår sedan 
budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn 
har tagits till nedsättningen av bidraget från 
gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska 
gemenskapernas allmänna budget, där det 
skall föras upp som diverse intäkter. 
Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en 
reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan 
ett belopp förs upp till reserven måste det 
godkännas av kommissionen, som på förhand 
skall rådfråga Europaparlamentet." 
b) Punkt 8 skall ersättas med följande: 
"8. Kontroll av myndighetens åtaganden och 
betalningar av samtliga utgifter samt kontroll 
av fastställande och mottagande av samtliga 
inkomster skall utföras av kommissionens 
styrekonom." b) Punkt 8 skall ersättas med följande: 
"8. För att säkra maximal insyn och 
harmonisering mellan de decentraliserade 
organen skall kontrollen av myndighetens 
åtaganden och betalningar av samtliga 
utgifter samt kontroll av fastställande och 
mottagande av samtliga inkomster skall 
utföras av kommissionens styrekonom." 
12 
URSPRUNGSFORSLAGET ANDRAT FORSLAG 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
c) I artikel 9 skall andra stycket ersattas med 
fbljande: 
"Revisionsratten skall granska 
balansrakningen enligt artikel 188c i 
fbrdraget" 
d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: 
d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: 
"10. Forvaltningsradet skall fifier 
"10. Forvaltningsradet skall pa" Europaparlamentets inradan bevilja 
Europaparlamentets inradan bevilja myndighetens dircktbr ansvarsfrihet fbr 
myndighetcns direktor ansvarsfrihet for genomfbrandet av budgeten". 
genomfbrapdet av budgeten." 
Artikel 2 
Denna forordning trader i kraft den tredje dagen 
efter det att den har offentiiggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna forordning ar till alia delar bindande och 
direkt tillamplig i alia medlemsstater. 
Utfardad i Bryssel den 
Pa radcts vSgnar, 
Ordfbranden 
N 
97/ 0256 (CNS) 
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÄDETS FÖRORDNING (EG) NR... 
AV DEN (...), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1210/90 AV 
DEN 7 MAJ 1990 
OM INRÄTTANDET AV EUROPEISKA MILJÖBYRÅN OCH EUROPEISKA 
NÄTVERKET FÖR MILJÖINFORMATION OCH MILJÖÖVERVAKNING 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget) 
URSPRUNGSFORSLAGET ANDRATFORSLAG 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR 
ANTAGIT DENNA FORORDNING 
med beaktande av Fordragct om uppriiltandcl av 
Europeiska gemenskapen, slirskilt artikel 130s i 
delta, 
med beaktande av kommissionens forslag13 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande14 
med beaktande Ekonomiska och sociala 
kommittens yttrande15, och 
med beaktande av fbljande: 
Radets forordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 
maj 1990 om inrattandc av Europeiska 
miljtibyran (ncdan kallad "byriin") och 
Europeiska niitverket (br miljbinformation och 
miljoovcrvakning."' 
13 C) 
14 C) 
15 (-) 
"' li(iTi. 120, 11.5.1990, s.l 
15 
De finansiella bestämmelserna för 
gemenskapens olika decentraliserade organ bör 
harmoniseras, bland annat de kontroller som 
myndigheten är underkastad. 
Kommissionens styrekonom är den som är bäst 
skickad att utföra den finansiella kontrollen av 
byrån. 
Det är önskvärt att Europaparlamentet får 
befogenhet att bevilja ansvarsfrihet på 
förvaltningsutskottets inrådan. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att 
bevilja ansvarsfrihet på förvaltningsrådets 
inrådan är, i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. 
ett grundläggande villkor. 
IC 
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) ÄNDRAT FÖRSLAG 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
I artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1210/90 
skall följande ändringar göras: 
a) Artikel 2 skall ersättas med följande: 
"2. Kontroll av byråns åtaganden och 
betalningar av samtliga utgifter samt kontroll 
av fastställande och mottagande av samtliga 
inkomster skall utföras av kommissionens 
styrekonom." a) Artikel 2 skall ersättas med följande: 
"2. För att säkra maximal insyn oeh 
harmonisering mellan de decentraliserade 
organen skall kontrollen av byråns åtaganden 
och betalningar av samtliga utgifter samt 
kontroll av fastställande och mottagande av 
samtliga inkomster skall utföras av 
kommissionens styrekonom". 
b) Artikel 4 skall ersättas med följande: 
"Europaparlamentet skall på 
förvaltningsrådets inrådan bevilja byråns 
direktör ansvarsfrihet för genomförandet av 
budgeten." 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen 
efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och 
direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordföranden 
IQ-
97/ 0258 (CNS) 
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (...) 
AV DEN (...), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2062/94 AV 
DEN 18 JULI 1994 OM UPPRÄTTANDET AV EN EUROPEISK 
ARBETSMILJÖBYRÅ 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget) 
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag17, 
med beaktande 
yttrande18, av Europaparlamentets 
Rådets förordning (EEG) nr 2062/94 av den 18 
juli 1994 om upprättandet av en europeisk 
arbetsmiljöbyrå19 (nedan kallad "byrån"). 
De finansiella bestämmelserna för 
gemenskapens olika decentraliserade organ bör 
harmoniseras, bland annat de kontroller som 
myndigheten är underkastad. 
Det är önskvärt att Europaparlamentet får 
befogenhet att bevilja ansvarsfrihet på 
förvaltningsrådets inrådan. ÄNDRAT FÖRSLAG 
Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att 
bevilja ansvarsfrihet på förvaltningsrådets 
inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. 
ett grundläggande villkor. 
17 C) 
18 C) 
19 EGTL 216, 20 .8.1994, s.l 
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2062/94 
skall följande ändring göras: 
"4. Europaparlamentet skall på 
förvaltningsrådets inrådan bevilja byråns 
direktör ansvarsfrihet för genomförandet av 
budgeten." 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen 
efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning Ur till alla delar bindande och 
direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar, 
Ordföranden ÄNDRAT FÖRSLAG 
"9 
97/ 0259 (CNS) 
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (...) 
AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 302/93 AV DEN 8 
FEBRUARI 1993 OM UPPRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR 
KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel I89a.2 i EG-fördragct) 
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutligt, 6.10.1997) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag20 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande21 
och 
med beaktande av följande: 
Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 
februari 1993 om upprättandet av ett europeiskt 
centrum för kontroll av narkotika och 
narkotikamissbruk22 (nedan kallat "centrumet"); 
De finansiella bestämmelserna för 
gemenskapens olika decentraliserade organ bör 
harmoniseras. 
Det är önskvärt att Europaparlamentet får 
befogenhet att bevilja ansvarsfrihet på 
förvaltningsrådets inrådan. ÄNDRAT FÖRSLAG 
Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att 
bevilja ansvarsfrihet på förvaltningsrådets 
inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. 
ett grundläggande villkor. 
20 (•••) 
21 (•••) 
22 EGT L 36, 12.2.1993, s.l. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3294/94 av 
den 22 december 1994 (EGT L 341, 30.12.1994, s.7) 
-20 
URSPRUNGFORSLAGET ANDRAT F6RSLAG 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. 
Artikel 1 
I artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 302/93 
skall punkt 11 ersättas med följande: 
"11. Europaparlamentet skall på 
förvaltningsrådets inrådan bevilja centrets 
direktör ansvarsfrihet för genomförandet av 
budgeten." 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen 
efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och 
direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordföranden 
JL/ 
97/ 0260 (CNS) 
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (E G) NR (...) AV DEN (...) 
OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1360/90 AV DEN 7 MAJ 
1990 OM INRÄTTANDET AV EN EUROPEISK YRKESUTBILDNINGSSTIFTELSE 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-lbrdraget) 
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag23 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande24 
Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 
maj 1990 om inrättandet av en europeisk 
yrkesutbildningsstiftelse25 (nedan kallad 
"stiftelsen"). 
De finansiella bestämmelserna för 
gemenskapens olika decentraliserade organ bör 
harmoniseras. 
Det är önskvärt att Europaparlamentet får 
befogenhet att bevilja ansvarsfrihet på 
förvaltningsrådets inrådan. ÄNDRAT FÖRSLAG 
Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att 
bevilja ansvarsfrihet på förvaltningsrådets 
inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. 
ett grundläggande villkor. 
23 (-) 
24 (-) 
25 EGT L 131, 23.5.1990, s.l; förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 
216, 30.8.1996, s.9). 
-22 
URSPRUNGSFORSLAGET ANDRAT FORSLAG 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. 
Artikel 1 
I artikel 11 i riUIcls fbrordning (EG) nr 1360/90 
skall punkl 4 crsatlas mcd foljandc: 
"4. Europaparlamentet skall p& direktionsr&dets 
inr&dan bcvilja stiftelsens direktor ansvarsfrihet 
for genom forandet av budgcten." 
Artikel 2 
Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen 
efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna fbrordning ar till alia delar bindande och 
direkt tillamplig i alia medlemsstater. 
Ulllirdad i Bryssel den, 
P& r^dets vagnar, 
Ordforanden 
^3 
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (...) 
AV DEN (...), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR2965/94 AV 
DEN 28 NOVEMBER 1994 OM UPPRÄTTANDE AV ETT 
ÖVERSÄTTNINGSCENTRUM FÖR EUROPEISKA UNIONENS ORGAN 97/0261 (CNS) 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget) 
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD 
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag26 
med beaktande av Europaparlamentets 
yttrande27, och 
med beaktande av: 
Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 
november 1994 om upprättandet av ett 
översättningscentrum för Europeiska unionens 
organ28 (nedan kallat "centret"). 
De finansiella bestämmelserna för 
gemenskapens olika decentraliserade organ bör 
harmoniseras, bland annat de kontroller som 
myndigheten är underkastad. 
Det är önskvärt att Europaparlamentet får 
befogenhet att bevilja ansvarsfrihet på 
förvaltningsrådets inrådan. ÄNDRAT FÖRSLAG 
Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att 
bevilja ansvarsfrihet pä förvaltningsrådets 
inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget 
ett grundläggande villkor. 
26 (-) 
27 (...) 
28 EGT L 314, 7.12.1994, s.l. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2610/95 av den 30 
oktober 1995 (EGT L 268, 10.11.1995, s. 1 ). 
24-
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 
skall punkt 4 ersättas med följande: 
"Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets 
inrådan bevilja centrets direktör ansvarsfrihet för 
genomförandet av budgeten." 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen 
efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och 
direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordföranden ÄNDRAT FÖRSLAG 
är 
97/ 0262 (CNS) 
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (...) 
AV DEN (...) OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR1035/97 AV DEN 
2 JUNI 1997 OM INRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR 
ÖVERVAKNING AV RASISM OCH FRÄMLINGSFIENTLIGHET 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget) 
URSPRUNGSFÖRSLAGET 
(KOM(97) 489 slutlig, 6.10.1997) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD 
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR 
Med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 213 
och 235 i detta, 
Med beaktande av kommissionens förslag29 
Med beaktande av Europaparlamentets 
yttrande30, och 
Med beaktande av följande: 
Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 
1997 om inrättandet av ett europeiskt centrum 
för övervakning av rasism och 
främlingsfientlighet31 (nedan kallat "centret"). 
De finansiella bestämmelserna för 
gemenskapens olika decentraliserade organ bör 
harmoniseras, bland annat de kontroller som 
myndigheten är underkastad. 
Det är önskvärt att Europaparlamentet får 
befogenhet att bevilja ansvarsfrihet på 
förvaltningsrådets inrådan. 
29 (-) 
30 (-) ANDRÅT FÖRSLAG 
Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att 
bevilja ansvarsfrihet på förvaltningsrådets 
inrådan är, i taft av artikel 206 i EG-fördraget, 
ett grundläggande villkor. 
31 EGT L 151, 10.6.1997, s. 1. 
-26 
URSPRUNGSFORSLAGET ANDRAT FORSLAG 
(KOM(97) 489 slullig, 6.10.1997) 
HAR1GENOM FORESKRIVS FOLJANDE. 
Artikel 1 
I artikel 12 i r&dets fbrordning (EG) nr 1035/97 
skall punkt 11 ersattas med foljande: 
"11. Europaparlamentet skall p& 
forvaltningsr&dets inr&dan bevilja centrets 
direktbr ansvarsfrihet for genomfbrandet av 
budgcten." 
Artikel 2 
Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen 
efter det att den har offenthggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna fbrordning ar till alia delar bindande och 
direkt tillamplig i alia medlemsstater. 
Utfardad i Bryssel den 
?§L r&dets vagnar, 
Ordftiranden 
d^ 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 289 slutlig 
DOKUMENT 
SV 01 09 10 
Katalognummer : CB-CO-98-296-SV-C 
ISBN 92-78-35908-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg