A4-0146/96

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (KOM(94)0572 - C4-0125/95 - 94/0299(COD))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Stycke 3 i ingressen

>Originaltext>

3. Medan vissa utländska advokater snabbt kan integreras i värdlandets advokatyrke, nämligen genom att gå igenom ett lämplighetsprov enligt direktiv 89/48/EEG, kan andra advokater uppnå en sådan integrering efter en anpassningstid, under vilken de bedrivit advokatverksamhet i värdlandet med användande av hemlandet advokattitel.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Medan vissa utländska advokater snabbt kan integreras i värdlandets advokatyrke, nämligen genom att gå igenom ett lämplighetsprov enligt direktiv 89/48/EEG, kan andra advokater uppnå en sådan integrering efter en viss anpassningstid, under vilken de bedrivit advokatverksamhet i värdlandet med användande av hemlandets advokattitel, eller fortsätta sin verksamhet med användande av hemlandets advokattitel.

(Ändringsförslag 2)

Stycke 4 i ingressen

>Originaltext>

4. Denna tid, som får vara högst fem år, skall ge den utländska advokaten möjlighet att integreras antingen automatiskt, om han under tre år faktiskt och stadigvarande arbetat med värdlandets rätt inklusive EG-rätten, eller om så inte är fallet, efter att ha gått igenom ett förenklat, kompletterande lämplig- hetsprov, om han kan visa att han har yrkeserfarenhet i värdlandet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Denna tid skall ge den utländska advokaten möjlighet att integreras efter kontroll att han har yrkeserfarenhet i värdlandet.

(Ändringsförslag 3)

Stycke 5 i ingressen

>Originaltext>

5. En åtgärd inom detta område på gemenskapsnivå är inte endast berättigad därför att en sådan, i förhållande till en generell ordning för erkännande, ger advokaterna en ny möjlighet att efter en övergångstid stadigvarande utöva advokatverksamhet i värdlandet, utan också därför att en sådan åtgärd - varvid advokaterna tillfälligt får möjlighet att utöva sin verksamhet med användande av sitt hemlands advokattitel - uppfyller ett behov hos de klienter som på grund av ökningen av handeln, som följer av den inre marknaden, söker råd i samband med gränsöverskridande transaktioner i vilka internationell rätt, EG-rätt och nationell rätt överlappar varandra.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5. En åtgärd inom detta område på gemenskapsnivå är inte endast berättigad därför att en sådan, i förhållande till en generell ordning för erkännande, lättare ger advokaterna möjlighet att integreras i advokatverksamhet i värdlandet, utan också därför att en sådan åtgärd, genom att advokaterna får möjlighet att utöva sin verksamhet med användande av sitt hemlands advokattitel på permanent basis i ett värdland, uppfyller ett behov hos de klienter som på grund av ökningen av handeln, som följer av den inre marknaden, söker råd i samband med gränsöverskridande transaktioner i vilka internationell rätt, EG- rätt och nationell rätt överlappar varandra.

(Ändringsförslag 4)

Stycke 13 i ingressen

>Originaltext>

13. De advokater som omfattas av detta direktiv kan, oavsett om de utövar advokatverksamhet som anställda eller som egna företagare i hemlandet, utöva advokatverksamhet som anställda i värdlandet i den utsträckning som denna stat ger sina egna advokater möjlighet till detta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

13. De advokater som omfattas av detta direktiv kan, såsom anges i direktiv 77/249/EEG, om de utövar advokatverksamhet som anställda, uteslutas från vissa verksamheter i värdlandet om värdlandet också utesluter sina egna advokater från sådan verksamhet.

(Ändringsförslag 5)

Stycke 14 i ingressen

>Originaltext>

14. Även om detta direktiv endast ger advokater rätt att tillfälligt utöva verksamhet i en annan medlemsstat med stöd av hemlandets advokattitel, är det ändå dess syfte att underlätta för advokater att utöva advokatyrket utan begränsningar i enlighet med direktiv 89/48/EEG. Enligt artiklarna 48 och 52 i fördraget, så som dessa har tolkats av EG-domstolen, har värdlandet alltid skyldighet att ta hänsyn till den yrkeserfarenhet som erhållits på dess territorium. Efter tre års faktisk och stadigvarande verksamhet i värdlandet, varvid den berörde advokaten har arbetat med värdlandets rätt inklusive EG- rätten, kan det rimligtvis antas att advokaten har erhållit de kvalifikationer som behövs för att bli helt integrerad i värdlandets advokatyrke, så att han utan vidare kan få dispens från kravet på kompletterande åtgärder. Om den faktiska och stadigvarande verksamheten i värdlandet under minst tre år inte har omfattat landets rätt inklusive EG-rätten, skall kompletterande åtgärderna begränsas till ett lämplighetsprov som rör processrätten och de etiska reglerna i värdlandet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

14. Även om detta direktiv endast ger advokater rätt att utöva verksamhet i en annan medlemsstat med stöd av hemlandets advokattitel, är det ändå dess syfte att underlätta för advokater att utöva advokatyrket utan begränsningar i enlighet med direktiv 89/48/EEG. Enligt artiklarna 48 och 52 i fördraget, så som dessa har tolkats av EG-domstolen, har värdlandet alltid skyldighet att ta hänsyn till den yrkeserfarenhet som erhållits på dess territorium. Efter tre års faktisk och regelbunden verksamhet i värdlandet, varvid den berörde advokaten har arbetat med värdlandets rätt inklusive EG-rätten, kan det rimligtvis antas att advokaten har erhållit de kvalifikationer som behövs för att bli helt integrerad i värdlandets advokatyrke. Vid slutet av den perioden bör den kringflyttande advokaten få utöva sin yrkesverksamhet, om han kan styrka sin yrkeserfarenhet i värdlandet.

(Ändringsförslag 6)

Stycke 15 i ingressen

>Originaltext>

15. Advokater som bedriver verksamhet med användande av sitt hemlands advokattitel, bör ha möjlighet att följa värdlandets kurser och seminarier för att förvärva och fördjupa sina kunskaper i värdlandets rätt inklusive de bestämmelser som rör yrket och de etiska reglerna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 28)

Artikel 1.2 a)

>Originaltext>

2 a) Detta direktiv avses med alla personer som är medborgare i en medlemsstat och som är behöriga att utöva yrkesverksamhet med användande av följande titlar:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2 a) Detta direktiv avses med alla personer som är medborgare i en medlemsstat och som är behöriga att utöva yrkesverksamhet med användande av följande titlar:

>Originaltext>

Belgien: Avocat/Advocaat/Rechsanwalt

Danmark: Advokat

Tyskland: Rechtsanwalt

Grekland: Aiknyopog

Spanien: Abogado

Frankrike: Avocat

Irland: Barrister, Solicitor

Italien: Avvocato, Procuratore legale

Luxemburg: Avocat

Nederländerna: Advocaat

Portugal: Advogado

Förenade kungariket: Advocate, Barrister, Solicitor.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Österrike: Rechtsanwalt

Belgien: Avocat/Advocaat/Rechsanwalt

Danmark: Advokat

Tyskland: Rechtsanwalt

Grekland: Aiknyopog

Spanien: Abogado/Advocat/

Avogado/Abokatu

Frankrike: Avocat

Irland: Barrister, Solicitor

Italien: Avvocato, Procuratore legale

Luxemburg: Avocat

Nederländerna: Advocaat/Procureur

Portugal: Advogado

Finland: Asianajaja/Advokat

Sverige: Advokat

Förenade kungariket: Advocate, Barrister, Solicitor.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 1.2 ea) (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ea) Med «relevant yrkestitel» eller «relevant yrke» avses den yrkestitel eller det yrke som regleras av den behöriga myndighet vid vilken en advokat har registrerat sig i enlighet med artikel 3, och «relevant behörig myndighet» betyder den myndigheten.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 1.3

>Originaltext>

3. Detta direktiv är tillämpligt såväl på advokater som utövar verksamhet som egna företagare som advokater som utövar verksamhet som anställda i hemlandet och, om inget annat följer av artikel 8, i värdlandet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Detta direktiv är tillämpligt såväl på advokater som utövar verksamhet som egna företagare - det enda undantaget advokater som innehar ett ämbete inom ramen för ett regeringsorgan - som advokater som utövar verksamhet som anställda i hemlandet och, om inte annat följer av artikel 8, i värdlandet.

(Ändringsförslag 10)

Artikel 2

>Originaltext>

Rätt att tillfälligt utöva verksamhet med användande av hemlandets advokattitel

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Rätt att utöva verksamhet med användande av hemlandets advokattitel

>Originaltext>

En advokat har rätt att under fem år med användande av hemlandets advokattitel utöva de i artikel 5 nämnda typerna av advokatverksamhet i vilken medlemsstat som helst. Stadigvarande utövande av advokatverksamhet i värdlandet omfattas av bestämmelserna i artikel 10.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

En advokat har rätt att med användande av hemlandets advokattitel permanent utöva de i artikel 5 nämnda typerna av advokatverksamhet i vilken medlemsstat som helst. Integrering i advokatyrket i värdlandet omfattas av bestämmelserna i artikel 10.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 3.1

>Originaltext>

1. En advokat, som önskar utöva advokatverksamhet i en annan medlemsstat än den i vilken han har förvärvat sin auktorisation, skall ansöka om registrering hos den behöriga myndigheten i den medlemsstaten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. En advokat, som önskar utöva advokatverksamhet i en annan medlemsstat än den i vilken han har förvärvat sin auktorisation, skall ansöka om registrering hos den relevanta behöriga myndigheten i den medlemsstaten.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 3.2

>Originaltext>

2. Värdlandets behöriga myndighet skall föra in en advokat i registret efter uppvisande av bevis på registrering hos hemlandets behöriga myndighet. Värdlandets behöriga myndighet kan kräva att det av hemlandets behöriga myndighet utfärdade beviset inte är mer än tre månader gammalt. Värdlandets behöriga myndighet skall underrätta hemlandets behöriga myndighet om att en advokat förts in i registret.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Värdlandets relevanta behöriga myndighet skall föra in en advokat i registret efter uppvisande av bevis på registrering hos hemlandets relevanta behöriga myndighet. Detta bevis skall intyga att den sökande uppfyller de villkor vad gäller heder, gott anseende och ärlighet som krävs för yrkesutövningen. Värdlandets relevanta behöriga myndighet kan kräva att det av hemlandets relevanta behöriga myndighet utfärdade beviset inte är mer än tre månader gammalt. Värdlandets behöriga myndighet skall underrätta hemlandets relevanta behöriga myndighet om att en advokat förts in i registret.

(Ändringsförslag 13)

Artikel 3.4

>Originaltext>

4. När värdlandets behöriga myndighet offentliggör namnen på de advokater, som är införda i registret skall den också offentliggöra namnen på de advokater som införts i registret med stöd av detta direktiv.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. När värdlandets relevanta behöriga myndighet offentliggör namnen på de advokater, som är införda i registret skall den också offentliggöra namnen på de advokater som införts i registret med stöd av detta direktiv.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 4, titeln

>Originaltext>

Tillfälligt utövande av verksamhet med användande av hemlandets advokattitel

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utövande av verksamhet med användande av hemlandets advokattitel

(Ändringsförslag 15)

Artikel 4.1

>Originaltext>

1. Advokater, som utövar verksamhet i ett värdland med användande av hemlandets advokattitel, skall utöva verksamheten med användande av denna titel angiven på hemlandets officiella språk eller, om det finns flera, ett av dessa.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Advokater, som utövar verksamhet i ett värdland med användande av hemlandets advokattitel, skall utöva verksamheten med användande av denna titel, vilken måste anges på hemlandets officiella språk eller, om det finns flera, ett av dessa. Detta måste dock göras på ett tydligt sätt för att undvika förväxling med värdlandets advokattitel.

(Ändringsförslag 16)

Artikel 4.2

>Originaltext>

2. Värdlandet kan kräva att advokater, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, till titeln fogar en uppgift om vilken yrkesorganisation de tillhör i hemlandet, eller inför vilken domstol som de har rätt att uppträda enligt hemlandets lagstiftning. Värdlandet kan likaså kräva att advokater som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, skall upplysa om att de är registrerade hos den behöriga myndigheten i hemlandet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. För att punkt 1 skall tillämpas kan värdlandet kräva att advokater, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, till titeln fogar en uppgift om vilken yrkesorganisation de tillhör i hemlandet, eller inför vilken domstol som de har rätt att uppträda enligt hemlandets lagstiftning. Värdlandet kan likaså kräva att advokater som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, skall upplysa om att de är registrerade hos den behöriga myndigheten i hemlandet.

(Ändringsförslag 17)

Artikel 4.3

>Originaltext>

3. Om det föreligger risk för förväxling med värdlandets advokattitel, kan värdlandet behöriga myndighet kräva, att hemlandet skall anges.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 18)

Artikel 5.1

>Originaltext>

1. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkterna 2 och 3, kan en advokat, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, utöva samma typ av advokatverksamhet som de advokater, som utövar verksamhet med användande av värdlandets advokattitel, och han kan i synnerhet tillhandahålla juridisk rådgivning angående hemlandets rätt, EG-rätten, internationell rätt och värdlandets rätt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkterna 2 och 3 kan en advokat, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, utöva samma typ av advokatverksamhet som de advokater, som utövar verksamhet med användande av värdlandets relevanta advokattitel, och han kan i synnerhet tillhandahålla juridisk rådgivning angående hemlandets rätt, EG-rätten, internationell rätt och värdlandets rätt.

(Ändringsförslag 19)

Artikel 5.2

>Originaltext>

2. Medlemsstater, som på sina territorier förbehåller en bestämd kategori av advokater rätten att upprätta vissa formella handlingar som ger dem befogenhet att förvalta dödsbon eller som avser skapande rättigheter till fast egendom, som i andra medlemsstater är förbehållen andra yrkesutövare än advokater, kan från denna typ av verksamhet utesluta advokater, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, när denna har erhållits i en av de sist nämnda medlemsstaterna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Medlemsstater, som på sina territorier förbehåller en bestämd kategori av advokater rätten att upprätta vissa handlingar som ger dem befogenhet att förvalta dödsbon eller som avser skapande rättigheter till fast egendom, som i andra medlemsstater är förbehållen andra yrkesutövare än advokater, kan från denna typ av verksamhet utesluta advokater, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, när denna har erhållits i en av de sist nämnda medlemsstaterna.

(Ändringsförslag 34)

Artikel 5.3

>Originaltext>

3. Vad beträffar utövande av verksamhet i samband med att företräda och försvara en klient inför rätta, kan värdlandet - i den utsträckning detta lands rätt kräver biträde av en advokat - ålägga advokater, som utövar verksamhet med användande av sitt hemlands advokattitel, att arbeta tillsammans med antingen en advokat, som har rätt att uppträda inför en domstol som skall handlägga målet, och som skulle vara ansvarig inför den domstolen, eller en «avoue» eller «procurature» som har rätt att uppträda inför den berörda domstolen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Vad beträffar utövande av verksamhet i samband med att företräda och försvara en klient inför rätta, kan värdlandet - i den utsträckning detta lands rätt förbehåller dessa verksamheter för advokater med en inhemsk advokattitel - ålägga advokater, som utövar verksamhet med användande av sitt hemlands advokattitel, att arbeta tillsammans med antingen en advokat, som har rätt att uppträda inför en domstol som skall handlägga målet, och som skulle vara ansvarig inför den domstolen, eller en «avoue» eller «procurature» som har rätt att uppträda inför den berörda domstolen.

(Ändringsförslag 20)

Artikel 6.1

>Originaltext>

1. Oberoende av de bestämmelser för yrket och de etiska regler, som en advokat är underkastad i hemlandet, är en advokat, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, underkastad de bestämmelser för yrket och de etiska regler som gäller i värdlandet i avseende alla typer av verksamhet som han utövar i värdlandet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Oberoende av de bestämmelser för yrket och de etiska regler, som en advokat är underkastad i hemlandet, är en advokat, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, underkastad samma bestämmelser för yrket och de etiska regler som gäller för advokater som praktiserar under den relevanta yrkestiteln i värdlandet i avseende alla typer av verksamhet som han utövar i värdlandet.

(Ändringsförslag 21)

Artikel 6.3a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3a. Den behöriga myndigheten i värdlandet kan, på begäran från en advokat som utövar sitt yrke under ursprunglig yrkesbehörighet, ge dispens från kravet på inskrivning i ett socialförsäkringssystem för advokater i värdlandet, om advokaten bevisar att han är och kommer att fortsätta vara inskriven i ett likvärdigt socialförsäkringssystem för advokater i hemlandet.

(Ändringsförslag 22)

Artikel 8

>Originaltext>

En advokat som är registrerad i ett värdland under hemlandets advokattitel kan utöva advokatverksamhet som anställd hos en annan advokat, i en sammanslutning eller ett advokatbolag eller i offentlig eller privat verksamhet, om värdlandet ger advokater som är registrerade under hemlandets advokattitel rätt till detta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

En advokat som är registrerad i ett värdland under hemlandets advokattitel kan utöva advokatverksamhet som anställd hos en annan advokat, i en sammanslutning eller ett advokatbolag eller i offentlig eller privat verksamhet.

(Ändringsförslag 23)

Artikel 8 första stycket a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Varje medlemsstat kan utesluta advokater som är verksamma som anställda vid offentliga eller privata företag från att utöva verksamhet som juridiskt ombud och försvarare för dessa företag, om de advokater som är legitimerade i värdlandet inte får utöva denna verksamhet.

(Ändringsförslag 24)

Artikel 10.1

>Originaltext>

1. En advokat som utövar verksamhet med användande av sitt hemlands advokattitel och som visar att han under minst tre år faktiskt och stadigvarande arbetat med värdlandets rätt inklusive EG-rätten, skall undantas från det lämplighetsprov som eventuellt kan krävas enligt artikel 4.1 b, direktiv 89/48/EEG, vid tillträde till advokatyrket i värdlandet för att där utöva verksamhet med användande av den advokattitel som motsvarar detta yrke i värdlandet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. En advokat som utövar verksamhet med användande av sitt hemlands advokattitel och som visar att han under minst tre år faktiskt och regelbundet arbetat med värdlandets rätt inklusive EG-rätten, skall undantas från de villkor som anges i artikel 4.1 b, direktiv 89/48/EEG, vid tillträde till advokatyrket i värdlandet för att där utöva verksamhet med användande av den advokattitel som motsvarar detta yrke i värdlandet.

>Originaltext>

Det åvilar den berörda advokaten att inkomma med bevis om att han faktiskt och stadigvarande arbetat med värdlandets rätt under minst tre år. I detta syfte skall han lämna värdlandets behöriga myndighet alla upplysningar och relevanta handlingar om antalet och karaktären av de ärenden som han har handlagt. Med faktiskt och stadigvarande utövande av verksamhet avses ett faktiskt utövande av verksamhet utan andra avbrott än de som följer av händelser i det dagliga livet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det åvilar den berörda advokaten att inkomma med bevis om att han faktiskt och regelbundet arbetat med värdlandets rätt under minst tre år. I detta syfte skall han lämna värdlandets behöriga myndighet alla upplysningar och relevanta handlingar om antalet och karaktären av de ärenden som han har handlagt. Med faktiskt och regelbundet utövande av verksamhet avses ett faktiskt utövande av verksamhet utan andra avbrott än de som följer av händelser i det dagliga livet.

(Ändringsförslag 35)

Artikel 10.2, 10.3, 10.4, 10.5 och 10.6

>Originaltext>

2. En advokat som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, och som visar att han under minst tre år faktiskt och stadigvarande arbetat i värdlandet, kan enligt artikel 4.1 b, direktiv 89/48/EEG, genomgå ett lämplighetsprov som begränsas till processrätten och de etiska reglerna i värdlandet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. En advokat som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel i ett värdland kan vid varje tidpunkt ansöka om att hans examensbevis erkänns enligt direktiv 89/48/EEG, för att få tillträde till advokatyrket i värdlandet och utöva detta med den advokattitel, som

motsvarar detta yrke i värdlandet.

>Originaltext>

3. En advokat som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, kan vid varje tidpunkt under den tidsperiod om fem år som avses i artikel 2 ansöka om att hans examensbevis erkänns enligt direktiv 89/48/EEG för att få stadigvarande tillträde till advokatyrket i värdlandet och utöva verksamhet med användande av detta lands advokattitel.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. En advokat, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, som kan styrka att han under minst tre år faktiskt och regelbundet arbetat i värdlandet kan ansöka hos relevant behövlig myndighet i nämnda land om att få tillträde till advokatyrket i värdlandet och rätt att med den advokattitel som motsvarar detta yrke i värdlandet utöva detta yrke på de villkor och under de omständigheter som beskrivs nedan:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) Den relevanta myndigheten tar då hänsyn till det faktiska och regelbundna verksamhetsutövandet under den period som avses ovan samt alla yrkeskunskaper och erfarenheter om värdlandets rätt samt deltagande i kurser och seminarier om värdlandets rätt, inklusive bestämmelser som rör yrket och etiska regler.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) Den sökande skall till den relevanta behöriga myndigheten lämna alla nödvändiga uppgifter och dokument, i synnerhet om ärenden som behandlats av honom. Den relevanta behöriga myndigheten i värdlandet kan i syfte att kontrollera de uppgifter den erhållit genomföra en intervju med den sökande.

>Originaltext>

4. Vid handläggningen av en ansökan skall den behöriga myndigheten ta hänsyn till om sökanden har deltagit i kurser eller seminarier i värdlandets rätt inklusive bestämmelser som rör yrket och etiska regler.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Den relevanta behöriga myndigheten i värdlandet kan, efter ett väl motiverat beslut som kan överklagas enligt nationell rätt, vägra att godkänna den sökande på grundval av dessa bestämmelser, om det visar sig att ett godkännande skulle strida mot allmänintresset, särskilt till följd av disciplinära påföljder, stämningar eller andra händelser.

>Originaltext>

5. Företrädarna för den myndighet som handlägger ansökningen skall säkerställa sekretessen för de upplysningar som den fått del av.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5. Företrädarna för den relevanta behöriga myndighet som ansvarar för handläggningen av ansökningen skall säkerställa sekretessen för de upplysningar som den fått del av.

>Originaltext>

6. En advokat som fått tillträde till advokatyrket i värdlandet enligt de bestämmelser som fastställs i punkt 1 - 5 har, utöver rätten att använda värdlandets advokattitel, också rätt att använda hemlandets advokattitel på hemlandets officiella språk eller, om det finns flera, ett av dessa.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

6. En advokat som får tillträde till advokatyrket i värdlandet enligt de bestämmelser som fastställs i punkterna ovan har, utöver rätten att använda den advokattitel som gäller för advokatyrket i värdlandet, också rätt att använda hemlandets advokattitel på hemlandets officiella språk eller, om det finns flera, ett av dessa.

(Ändringsförslag 26)

Artikel 11 inledningen

>Originaltext>

När utövande av advokatverksamhet i advokatgrupper är tillåtet i värdlandet skall följande bestämmelser tillämpas:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

När utövande av advokatverksamhet i advokatgrupper är tillåtet för advokater som utövar sin verksamhet under den relevanta yrkestiteln i värdlandet skall följande bestämmelser tillämpas för advokater som vill utöva verksamhet under den titeln eller registrera sig under den titeln vid relevant behörig myndighet.

(Ändringsförslag 27)

Artikel 11.5

>Originaltext>

5. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 - 4 kan ett värdland, som förbjuder att advokatverksamhet utövas i en advokatgrupp som kontrolleras av personer som inte är advokater, vägra en advokat, som är registrerad under hemlandets advokattitel, att utöva verksamhet i värdlandet såsom medlem i en advokatgrupp, om den beslutande funktionen inom gruppen innehas av en majoritet av personer som inte är advokater.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 - 4 kan ett värdland, som förbjuder att advokatverksamhet utövas i en advokatgrupp som kontrolleras av personer som inte är advokater, vägra en advokat som är registrerad under hemlandets advokattitel, att utöva verksamhet i värdlandet såsom medlem i en advokatgrupp, om dess kapital ägs, det namn under vilken den utövar sin verksamhet används och den beslutande funktionen inom denna, de facto och de jure, används av personer som inte är advokater, i den betydelsen som anges i artikel 1. 2 i detta direktiv.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

När de grundläggande bestämmelserna för en sådan advokatgrupp i hemlandet inte är förenliga med vare sig de gällande bestämmelserna i värdlandet, eller med bestämmelserna i första stycket av denna punkt, kan värdlandet, utan att ta hänsyn till de restriktioner som anges i punkt 1 i denna artikel, motsätta sig att en filial eller praktik öppnas på dess territorium.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (KOM(94)0572 - C4-0125/95 - 94/0299(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(94)0572 - 94/0299(COD) ((EGT nr C 128, 24.5.1995, s. 6.)),

- med beaktande av artiklarna 189b.2, 49, 57.1 och 57.2 första och tredje meningen i Romfördraget, i enlighet med vilka kommissionen framlagt förslaget (C4-0125/95),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (A4-0146/96).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget,

3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet antar i enlighet med artikel 189b.2 i Romfördraget,

4. begär att samrådsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten,

5. påminner om att kommissionen är skyldig att förelägga parlamentet varje ändring som den har för avsikt att göra i det av parlamentet ändrade förslaget,

6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.