Europeiska gemenskapernas officiellatidning NrC137/9 3.5.97 |SV
II
(Förberedande rättsakter)
KOMMISSIONEN
Ändratförslagtilleuropaparlamentets ochrådetsdirektivomändringavdirektiv87/102/EEG
(ändratgenomdirektiv90/88/EEGomtillnärmning avmedlemsstaternas lagarochandraför­
fattningar omkonsumentkrediter ;enhetligmatematisk formelförberäkning aveffektiv
ränta(')
(97/C137/07)
(TextavbetydelseförEES)
KOM(97)127slutlig—96/0055(COD)
(Framlagtavkommissionen den21mars1997ienlighetmedartikel189a.2iRomfördraget )
OEGTnrC235,13.8.1996 ,s.8.
KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA FÖRSLAG ÄNDRAT FÖRSLAG
EUROPAPARLAMENTET OCHEUROPEISKA UNIO­
NENSRÅDHARANTAGIT DETTADIREKTIV
OförändratEUROPAPARLAMENTET OCHEUROPEISKA UNIO­
NENSRÅDHARANTAGIT DETTADIRETIV
medbeaktande avFördraget omupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,särskiltartikel100aidetta,
medbeaktande avkommissionens förslag('),
medbeaktande avEkonomiska ochsocialakommitténs
yttrande (2),
ienlighetmeddetförfarande somfastställs iartikel189b
ifördragetoch
medbeaktande avföljande :
Förattkunnaetableradeninremarknaden ochfådenna
attfungeraochförattförsäkrasigomattkonsumen­
ternaåtnjuterhöggradigt skydd,ärdetönskvärtattman
använderenmetodförattberäknadenårligaprocentsat­
senpåkonsumenternas kreditavgift inomhelaEuro­
peiskagemenskapen .
Iartikel5irådetsdirektiv87/102/EEG(3)föreskrivsatt
maninförenmetodellermetoderpågemenskapsbasis
förattberäknadenårligaprocentsatsen påkonsumenter­
naskreditavgift .
(')EGTnrC235,13.8.1996 ,s.8.
OEGTnrC30,30.1.1997 ,s.94.
C)EGTnrL42,12.2.1987 ,s.48.

NrC137/10 [SVI Europeiska gemenskapernas officiellatidning 3.5.97
KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA FÖRSLAG ÄNDRAT FÖRSLAG
Förattkunnainföraensådanenhetligmetodärdet
önskvärtattskapaenuniversellmatematisk formelför
attberäknadenårligaprocentsatsen påavgiftenochför
attfastställadetkreditkostnadsunderlag sommåstean­
vändasiberäkningen genomattangedekostnader som
maninteskallbeakta .
IbilagaIItilldirektiv90/88/EEGOpresenteras enma­
tematiskformelförattberäknadenårligaprocentsatsen
påavgiftenochiartikel1.2idirektiv90/88/EEGanges
deavgiftersomskalluteslutasfrånberäkningen av"kon­
sumentens totalakreditkostnad ".
Underenövergångsperiod påtreårfrånochmedden1
januari1993fickdemedlemsstater somföreden1mars
1990tillämpade lagarsomtillätanvändning avenannan
matematisk formelförattberäknadenårligaprocentsat­
senpåavgiftentillåtelseattfortsättatillämpasådanala­
gar.
Kommissionen harlagtframenrapport(2)tillrådetsom
medtankepåerfarenheten gördetmöjligtatttillämpa
enuniversellmatematisk formelpågemenskapsnivå för
attberäknadenårligaprocentsatsen påavgiften .
Dåingenmedlemsstat haranväntsigavartikella3idi­
rektivetvarigenom vissakostnaderundantasfrånberäk­
ningenavdenårligaprocentsatsen påavgiften ivissa
medlemsstater ,ärdennaartikelintelängreaktuell.
Detärnödvändigt medenexakthetpåtvådecimalerochDetärnödvändigt medenexakthetpåtvådecimaler ,
attmanserpåråretsåsomuppdelatpå365eller366da­
gar.
Denårligaprocentsatsen skallberäknaspågrundvalav
enenhetligberäkningsmetod somutgårantingenfrån
kalenderår på365(eller366förskottår)dagarellerett
standardår på365dagar.
OEGTnrL61,10.3.1990 ,s.14.
OKOM(96 )79.

3.5.97 SV Europeiska gemenskapernas officiellatidning NrC137/11
ANDRAT FÖRSLAG
Detärönskvärt attkonsumenterna skallkunnakänna
igendevillkorsomanvänds iolikamedlemsstater föratt
angeden"årligaprocentsatsen påavgiften",KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA FÖRSLAG
Detärönskvärt attkonsumenterna skallkunnakänna
igendevillkorsomanvändsiolikamedlemsstater föratt
angeden"årligaprocentsatsen paavgiften"ochattman
gördetobligatoriskt attanvändaengemensam symbol
utöverdetgällandevillkoret iallaannonseromkonsu­
mentkredit ochallaskriftligaöverenskommelser med
konsumenterna inomhelaEuropeiska gemenskapen .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE . HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel 1 Utgår
Näräntermen"effektivränta"ellermotsvarande term
påettannatgemenskapsspråk användssåsomkrävsidi­
rektiv87/102/EEG,skalldenåtföljasavföljandesym­
bol:
Artikel2 Artikel 1
Oförändrat Artikella.laskallersättasmedföljande
—idengrekiskaversionenavdirektivet :
"Toσυνολικόετήσιοπραγματικό ποσοστόεπιβάρυνσης
πουεξισώνεισεετήσια6άσητιςπαρούσεςαξίεςτουσυ­
νόλουτωντρεχουσών ήμελλοντικών υποχρεώσεων (δα­
νείων,εξοφλήσεων καιεπιβαρύνσεων )πουέχουν
αναληφθεί απότοδανειστήκαιτο(δανειζόμενο )κατα­
ναλωτή,υπολογίζεται σύμφωναμετομαθηματικό τύπο
πουπαρατίθεται στοπαράρτημα II",
—idenengelskspråkiga versionenavdirektivet :
"Theannualpercentage rateofcharge,whichshall
bethatrate,onanannualbasiswhichequalizesthe
presentvalueofallcommitments (loans,repayments
andcharges),futureorexisting,agreedbythecredi­
torandtheborrower ,shallbecalculated inaccor­
dancewiththemathematical formulasetoutinAn­
nexII."
Artikel3 Artikel2
Artikella3skallutgå. Oförändrat

NrC137/12fSVl Europeiska gemenskapernas officiellatidning 3.5.97
KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA FÖRSLAG ANDRAT FÖRSLAG
Artikel4 Artikel3
Artikella5skallutgå. Oförändrat
Artikel5 Utgår
Artikel3skalländraspåföljandesätt:
"Artikel3
Utanattdetpåverkartillämpningen avrådetsdirektiv
84/450/EEGavden10september 1984omtillnärm­
ningavmedlemsstaternas lagarochandraförfatt­
ningarsomrörvilseledande reklam('),ändratgenom
rådetsdirektiv0000/96avden...1996omjämfö­
randeannonsering ,ochomdereglerochprinciper
somrörotillbörlig reklam,skallallreklamelleralla
erbjudanden somfinnsutställda iaffärslokaler dären
personerbjuderkreditellererbjudersigattordnaen
kreditöverenskommelse ,ochdärenräntesats eller
någonsiffrasomhänförsigtillkreditkostnaden finns
angiven,ocksåinnehållauppgifteromdeneffektiva
räntan,åtföljdavensymbolsomnämnsiartikel1i
dettadirektiv,ochiformavetttypexempel ominget
annatsättvisarsiggörligt."
Artikel6 Utgår
Artikel4.2askalländraspåföljandesätt:
"a)uppgifteromdeneffektivaräntan,åtföljdavden
symbolsomnämnsiartikel1idettadirektiv."
Artikel7 Artikel4
BilagaIsomärbilagatilldettadirektivskallbetecknas Oförändrat
bilagaIIochskallersättabilagIIidirektiv87/102/EEG
(ändratgenomdirektiv90/88/EEG).
Artikel8 Artikel5
BilagaIIsomärbilagatilldettadirektivskallbetecknas Oförändrat
bilagaIIIochskallersättabilagaIIIidirektiv
87/102/EEG(ändratgenomdirektiv90/88/EEG).
Artikel9 Artikel6
1.Medlemsstaterna skallsättaikraftdelagarochan­
draförfattningar somärnödvändiga förattföljadetta
direktivsenastden31december 1996ochskallinfor­
merakommissionen omdetta.1.Medlemsstaterna skallsättaikraftdelagarochan­
draförfattningar somärnödvändiga förattföljadetta
direktivsenastden1januari1999ochskallinformera
kommissionen omdetta.
C)EGTnrL250,19.9.1984 ,s.17.

3.5.97 SV Europeiska gemenskapernas officiellatidning NrC137/13
ÄNDRAT FÖRSLAG
OförändratKOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA FÖRSLAG
Närenmedlemsstat antardessabestämmelser skallde
innehållaenhänvisning tilldettadirektivelleråtföljasav
ensådanhänvisning närdeoffentliggörs .Närmareföre­
skrifteromhurhänvisningen skallgörasskallvarjemed­
lemsstatsjälvutfärda.
Oförändrat 2.Medlemsstaterna skalltillkommissionen överlämna
texternatilldebestämmelser inationelllagstiftning som
deantarinomdetområdesomomfattas avdettadirek­
tiv.
Artikel10 Artikel7
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna . Oförändrat
BILAGAI BILAGAI
"BILAGAII
GRUNDEKVATION"BILAGAII
GRUNDEKVATION
DENGRUNDLÄGGANDE EKVATIONEN FÖRATTUT­
TRYCKA ÖVERENSSTÄMMELSE MELLAN LÅNÅENA
SIDANOCH
ÅTERBETALNINGAR OCHAVGIFTER ÅDENANDRADENGRUNDLÄGGANDE EKVATIONEN FÖRATTUT­
TRYCKA ÖVERENSSTÄMMELSE MELLAN LÅNÅENA
SIDANOCH
ÅTERBETALNINGAR OCHAVGIFTER ÅDENANDRA
K=mK=m Oförändrat2AKZÅK'
(i+i)K'
K=1(1+i)KK=1
Bokstävernas ochsymbolernas betydelse :
Knummerpåettlån
K'nummerpåenåterbetalning elleravgiftsbetalning
AKstorlekenpålånnummerK
A'K'storlekenpååterbetalningen K'
Esummatecken
mnummerpådetsistalånet
m'nummerpådensistaåterbetalningen elleravgiftsbetal­
ningen
tKintervalletuttrycktiårochdelaravettårmellandatumet
förlån1ochdeföljandelånen2tillochmedm
tK,intervalletuttrycktiårochdelaravettårmellandatumet
förlån1ochåterbetalningarna elleravgiftsbetalningarna
1tillochmedm'

NrC137/14SV Europeiska gemenskapernas officiellatidning 3.5.97
KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA FORSLAG ANDRAT FÖRSLAG
iprocentsatsen somkanräknasfram(antingenalgebraiskt
ellergenompåvarandraföljandeapproximeringar eller
medhjälpavettdataprogram )därdeandrastorheterna i
ekvationen ärkändafrånkontraktet ellerpåannatsätt
Anmärkningar :
Oförändrat a)Beloppensombetalasavbäggepartervidskildatidpunkter
behöverintenödvändigtvis varalikaochbehöverintenöd­
vändigtvis betalasmedlikastoraintervall .
b)Startdatumet skallvaradatumetfördetförstalånet.
c)Intervallen mellandedatumsomanvänds iberäkningarna
skalluttryckas iårellerdelaravettår.Detförutsättsattett
århar365eller366dagarochberäkningarna skallgörasex­
aktpådagen.c)Intervallen mellandedatumsomanvänds iberäkningarna
skalluttryckas iårellerdelaravettår.Ettårskallvaraan­
tingeni)ettkalenderår bestående av365eller—förskottår
—366dagarellerettstandardår bestående av365dagar,52
veckoreller12enhetligamånader .Enenhetligmånadförut­
sättsha30,41666dagar(dvs.365/12).
Oförändrat " d)Resultatet avberäkningen skalluttryckasmedtvådecimalers
exakthet .Omdentredjedecimalen ärstörreänellerlika
med5,skalldenandradecimalen höjasmedett."