Ä-WTV 
TV TV 
TV TV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 06.03.1997 
KOM(97) 95 slutlig 
97/0065 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss levande fisk med ursprung i 
Slovakien och Tjeckien 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
Avtal i form av skriftväxling undertecknades mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckien 
(den 22 september 1994) respektive Slovakien (den 28 oktober 1994). Enligt dessa avtal, 
som kompletterar Europaavtalen med dessa två länder, har import av levande öring och 
karp till gemenskapen varit befriad från tull inom ramen för tullkvoter på 50 ton öring och 
850 ton karp med ursprung i Tjeckien och 50 ton öring och 50 ton karp med ursprung i 
Slovakien. 
Efter de tre nya medlemsstaternas anslutning godtog rådets arbetsgrupp för Central- och 
Östeuropa att ta i beaktande den förmånsbehandlade export av dessa fiskarter som före 
anslutningen ägde rum mellan de två länderna och de nya medlemsländerna. Denna export 
var begränsad till 150 ton öring från Slovakien och 310 ton karp från Tjeckien. 
Arbetsgruppen godtog även en sammanslagning av dessa kvantiteter med de som fastställs i 
de ovan nämnda avtalen i form av skriftväxling, och därigenom en förlängning av 
förmånsbehandlingen. 
Dessa åtgärder bör ingå i tilläggsprotokollen till Europaavtalen med de två berörda 
länderna. I avvaktan på att dessa protokoll skall träda i kraft bör dessa åtgärder tillämpas 
autonomt genom att tullkvoter öppnas som skall gälla från och med den 1 januari 1997. 
Detta är syftet med det bifogade förslaget till förordning. 
I 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EGi nr /97 
av den 1997 
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss levande fisk med 
ursprung i Slovakien och Tjeckien. 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
De avtal i form av skriftväxling som undertecknades den 22 september 1994 mellan 
Europeiska gemenskapen och Tjeckien1 och den 28 oktober 1994 mellan Europeiska 
gemenskapen och Slovakien2 kompletterar Europaavtalen med de två länderna genom att 
tullkvoter med nolltullsatser fastställs för levande öring och karp. 
Efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning godkände rådet att den befintliga 
förmånsexporten till de tre nya medlemsstaterna av 150 ton levande öring med ursprung i 
Slovakien och 310 ton levande karp med ursprung i Tjeckien bör tas i beaktande. Rådet 
godkände samtidigt en förlängning av avtalen i form av skriftväxling genom 
sammanslagning av de kvantiteter som fastställs i dessa med de kvantiteter som har 
anknytning till utvidgningen. 
Dessa tullåtgärder kommer att omfattas av tilläggsprotokollen till Europaavtalen med 
Slovakien och Tjeckien. I avvaktan på att dessa protokoll träder i kraft bör dessa åtgärder 
tillämpas autonomt. I och med detta bör tullkvoter för de berörda produkterna öppnas från 
och med den 1 januari 1997 och gälla tills tilläggsprotokollen träder i kraft. 
Det bör särskilt säkerställas att alla gemenskapsimportörer har lika och kontinuerlig tillgång 
till dessa tullkvoter och att de tullsatser som fastställs för dessa tullkvoter tillämpas 
kontinuerligt för all import till samtliga medlemsstater av produkterna i fråga tills kvoterna 
är tömda. 
1 EGT L 272, 22.10.1994, s. 50. 
2EGTL294, 15.11.1994, s. 27. 
3 
Beslutet att öppna autonoma tullkvoter bör fattas av gemenskapen. Det är emellertid inget 
som hindrar att medlemsstaterna, för att säkerställa att den gemensamma förvaltningen av 
dessa tullkvoter fungerar effektivt, tillåts att ur kvotvolymerna ta ut de nödvändiga mängder 
som motsvarar den faktiska importen. Detta förvaltningssätt kräver dock ett nära samarbete 
mellan medlemsstaterna och kommissionen och den senare måste särskilt kunna följa den 
takt i vilken kvotvolymerna utnyttjas och underrätta medlemsstaterna om detta. 
H 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Importtullarna för de produkter med ursprung i Tjeckien och Slovakien som anges i bilagan 
skall tillfälligt upphävas upp till de nivåer och inom ramen för de årliga 
gemenskapstullkvoter som anges för var och en av dem. 
Artikel 2 
De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen, som får vidta alla 
nödvändiga administrativa åtgärder i för att säkerställa en effektiv förvaltning. 
Artikel 3 
Om en importör i en medlemsstat lämnar en deklaration för övergång till fri omsättning som 
innehåller en begäran om att en produkt som omfattas av denna förordning skall beviljas 
förmånsbehandling, och om denna deklaration godkänns av tullmyndigheterna, skall den 
berörda medlemsstaten genom en anmälan till kommissionen ta ut en mängd som motsvarar 
dess behov ur motsvarande kvotvolym. 
Ansökningar om uttag, med uppgift om den dag då deklarationerna godkändes, skall utan 
dröjsmål skickas till kommissionen. 
Kommissionen skall bevilja uttagen utgående från det datum då tullmyndigheterna i den 
berörda medlemsstaten godkänt deklarationerna för övergång till fri omsättning och i den 
utsträckning den tillgängliga kvotvolymen tillåter det. 
Om en medlemsstat inte utnyttjar de kvantiteter som tagits ut skall den snarast möjligt 
återföra dem till motsvarande kvot. 
Om de begärda kvantiteterna är större än den tillgängliga kvotvolymen skall denna fördelas i 
proportion till de begärda kvantiteterna. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna 
om de uttag som gjorts. 
Artikel 4 
Varje medlemsstat skall säkerställa att importörerna av produkterna i fråga har lika och 
kontinuerlig tillgång till kvoterna så länge de tillgängliga kvotvolymerna tillåter det. 
Artikel 5 
Medlemsstaterna och kommissionen skall genom nära samarbete säkerställa att denna 
förordning iakttas. 
s 
Artikel 6 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning skall tillämpas från och med denl januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA 
Löpnummer 
09.5261 
09.5263 KN-
nummcr 
0301 91 90 
0301 93 00 Varuslag 
Levande öring (Salmo 
trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, 
Oncorhynchus gilae) 
Levande karp Tullsats 
(%) 
0(») 
0(') Årlig kvotvolym 
Med 
ursprung i 
Tjeckien 
501 
1 1601 Med 
ursprung i 
Slovakien 
2001 
501 
(1) Under förutsättning att referenspriserna följs 
1 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12, artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i Romfördraget. 
3. Beskrivning av tullåtgärden: Förslag till rådets förordning (EG) om öppnande och 
förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss levande fisk med ursprung i Slovakien 
och Tjeckien. 
4. Mål: En förlängning av avtalen med Tjeckien och Slovakien avseende 
förmånsimport av viss levande fisk och beaktande av den befintliga förmånsexporten 
mellan dessa två länder och de tre nya medlemsstaterna. 
5. Beräkningsmetod: 
Löpnummer Kvotvolym i ton 
CZ SL Genomsnittspris 
(ecu/t) 
CZ SL Normal 
tullsats Kvottullsats Intäktsförlust 
(ecu) 
09.5261 
(levande 
öring) 
09.5263 
(levande 
karp) 50 200 
1 160 50 2 084 
1282 1911 
1418 12 58 368 
124 642 
Total intäktsförlust: 183 010 ecu 
Dessa produkter har inte omfattats av tullkvoter under 1995 och 1996. 
6. Bestämmelser om bedrägeribekämpning: Bestämmelserna om förvaltning av 
tullkvoterna innehåller nödvändiga förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder mot 
bedrägeri och oegentligheter. 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 95 slutlig 
SV 02 03 11 01 
Katalognummer : CB-CO-97-081-SV-C 
ISBN 92-78-16401-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
3