EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 03.12.1997 
KOM(97) 538 slutlig 
97/0307 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om vissa förfaranden för tillämpningen av samarbetsavtâlet 
mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken 
Makedonien förväntas nu träda i kraft den 1 januari 1998. 
Genom denna förordning ges kommissionen möjlighet att öppna och förvalta tullkvoter 
och tulltak och att inrätta ett gemenskapssystem för statistisk övervakning av import inom 
ramen för referenskvantiteter, i enlighet med vad som föreskrivs i avtalet. 
Genom denna förordning kan kommissionen anta nödvändiga ändringar och tekniska 
anpassningar av de tullkvoter, tulltak och referenskvantiteter som följer av ändringar av 
nummer i Kombinerade nomenklaturen och Taric, samt av anpassningar till följd av 
ingångna avtal, protokoll eller skriftväxlingar mellan gemenskapen och f.d. jugoslaviska 
republiken Makedonien. 
Härigenom ges kommissionen mandat att ersätta en referenskvantitet med ett likvärdigt 
tulltak när en referenskvantitet överskridits, att upphäva ett tulltak om importen av någon 
av de produkter som anges i bilaga C till avtalet under två år i följd understiger 80 % av 
takvolymen, samt mandat att med ett år förlänga giltighetstiden för det eller de tak som 
fastställts för föregående år om det anses vara lämpligt att skjuta upp den årliga 
femprocentiga ökningen av takvolymen. 
Härigenom möjliggörs vidare att kommissionen, så fort ett tulltak har uppnåtts, antar en 
förordning om återinförande till och med slutet av kalenderåret av de tullar som är 
tillämpliga på tredje länder vad gäller import av de berörda produkterna. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG\ 
om vissa förfaranden för tillämpningen av samarbetsavtalet 
mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Rådet har slutit ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska 
republiken Makedonien1, nedan kallat "avtalet". 
Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för tillämpningen av vissa bestämmelser i 
avtalet. 
I avtalet föreskrivs att vissa produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken 
Makedonien får importeras till gemenskapen, inom vissa ramar i form av tullkvoter, tulltak 
och referenskvantiteter, till en sänkt tullsats eller till en nolltullsats. I avtalet anges redan 
vilka produkter som kan komma i fråga för dessa tulltaxebestämmelser, volymer, årliga 
ökningar av dessa volymer, tullar, perioder och eventuella ytterligare kriterier. De 
ändringar som görs av nummer i Kombinerade nomenklaturen och Taric, samt de 
anpassningar som görs till följd av ingångna avtal, upprättade protokoll och skriftväxlingar 
mellan gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien innebär inte några 
större förändringar. För enkelhetens skull bör därför kommissionen ges möjlighet att med 
bistånd av Tullkodexkommittén anta genomförandeförordningar om öppnande och 
förvaltning av tullkvoter och tulltak samt att inrätta ett gemenskapssystem för statistisk 
övervakning av importen inom ramen för referenskvantiteterna, samt att göra nödvändiga 
ändringar och tekniska anpassningar i bilagorna till genomförandeförordningarna. 
Enligt avtalet kan gemenskapen ersätta en referenskvantitet med ett likvärdigt tulltak när 
en referenskvantitet har överskridits. Under dessa omständigheter bör kpmmissionen ges 
möjlighet att vidta de nödvändiga åtgärderna. 
Så snart ett tulltak har uppnåtts kan gemenskapen, fram till utgången av kalenderåret, 
återinföra de tullar som är tillämpliga på tredje land i fråga om den berörda produkten. 
Med hänsyn till gemenskapsproducenternas intressen kan dessa åtgärder komma att 
behöva vidtas inom en mycket snäv tidsram. Enligt avtalet kan gemenskapen upphäva ett 
tak om importen av en produkt som anges i bilaga C till avtalet under två år i följd har 
understigit 80 % av takvolymen. Enligt avtalet kan gemenskapen även för en period av ett 
år förlänga giltighetstiden för taket eller de tak som fastställts för föregående år om det 
1 EGT nr L 
anses vara lämpligt att skjuta upp den årliga femprocentiga höjningen av takvolymen. Det 
är därför viktigt att kommissionen ges möjlighet att snabbt vidta dessa åtgärder. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Tillämpningsföreskrifter för artikel 15.2 i avtalet, vad gäller "baby-beef1, far, getter, 
farkött och getkött samt surkörsbär, skall antas i enlighet med det förfarande som 
fastställs i artikel 27 i rådets förordning (EEG) nr 805/682 eller enligt motsvarande 
bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av 
jordbruksmarknaderna. 
Artikel 2 
1. Kommissionen skall, med bistånd av den tullkodexkommittén och utan att det 
påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 1, i enlighet med det förfarande 
som fastställs i punkt 2 anta de bestämmelser för tillämpningen av tullkvoter, 
tulltak och referenskvantiteter som fastställs i bilagorna C och D till avtalet samt i 
bilaga I till det till avtalet hörande protokollet om ytterligare handeisordningar för 
vissa järn- och stålprodukter, inbegripet bestämmelser om ersättande av 
referenskvantiteter med tulltak i enlighet med artikel 15.5 i avtalet, samt de 
ändringar och tekniska anpassningar vilka nödvändiggjorts genom ändringar av 
nummer i Kombinerade nomenklaturen och Taric eller genom ingångna avtal, 
antagna protokoll och skriftväxlingar mellan gemenskapen och f.d. jugoslaviska 
republiken Makedonien. 
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. 
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer 
med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med den 
majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet 
skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas 
enligt samma artikel. Ordföranden rar inte rösta. 
Kommissionens besluta skall vara omedelbart tillämpligt. Om beslutet inte är 
förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid omedelbart 
underrätta rådet. I sådana fal! 
far kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna 
under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats. 
far rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som 
anges i föregående strecksats. 
2 EGT nr L 148, 28.6.1 %8, s. 24. 
3. Kommittén får undersöka alla frågor som rör tillämpningen av tullkvoter, tulltak 
och referenskvantiteter, som tas upp av dess ordförande, antingen på dennes eget 
initiativ eller på begäran av en medlemsstat.. 
Artikel 3 
1. Så snart ett tulltak har uppnåtts får kommissionen anta en förordning genom vilken 
de tullar som tillämpas för tredje land på import av de berörda produkterna, 
återinförs till och med kalenderårets utgång. 
2. Om importen av en produkt som anges i bilaga C till avtalet under två på varandra 
följande år understiger 80 % av den fastställda kvantiteten, får kommissionen anta 
en förordning om att det berörda tulltaket tills vidare inte skall tillämpas. 
3. Kommissionen far anta en förordning om förlängning av giltighetstiden med ett år 
av det eller de tulltak som fastställts för det föregående året om det anses lämpligt 
att skjuta upp den årliga femprocentiga ökningen av tulltaksvolymen. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den dag då avtalet träder i kraft. Detta datum kommer 
att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordföranden 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost : Kapitel 12, artikel 120 
2. Rättslig grund : Artikel 113 i fördraget 
3. Åtgärdens beteckning : 
Förslag till rådets förordning (EG) om vissa förfaranden för tillämpningen av 
samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken 
Makedonien. 
4. Beskrivning av åtgärden : 
Att införa de förfaranden som är nödvändiga för tillämpningen av samarbetsavtalet 
mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. 
5. Klassificering av utgifter och inkomster : 
Förordningen innebär inte några utgifter eller inkomster utöver vad som förutses i 
den finansieringsöversikt som gjordes i samband med beslutet att anta avtalet. 
6. Bestämmelser om bedrägeribekämpning : 
Bestämmelserna för förvaltningen av tullkvoter och tulltak innehåller nödvändiga 
åtgärder för att motverka och skydda mot bedrägeri och oegentligheter. 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 538 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 02 
Katalognummer : CB-C0-97-582-SV-C 
ISBN 92-78-26764-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg