2. uppmanar myndigheterna i Peru att vidta lämpliga åtgärder för att garantera en öppen, rättvis och
genomblickbar valprocess,
3. uppmanar myndigheterna i Peru att garantera maximal yttrandefrihet för alla demokratiska politiska
partier, så att de kan delta i valet på lika villkor, och se till att de får gratis och proportionellt tillträde till
alla former av media,
4. beklagar att Peru nyligen dragit sig ur den Interamerikanska människorättsdomstolens jurisdiktion
och uppmanar regeringen att ompröva detta beslut,
5. betonar det absoluta behovet av att göra en tydlig åtskillnad mellan den juridiska, den verkställande
och den lagstiftande makten, och uppmanar Perus regering att avstå från alla former av inblandning i
rättsväsendet,
6. uppmanar regeringsmyndigheterna att se till att de så kallade självförsvarskommittéerna inte ingriper
i landsbygdsområdena under valprocessen,
7. uppmanar regeringen, partierna, det civila samhällets organisationer och media, framför allt televisio-
nen, samt ombudsmannen att genomföra en kampanj för slutna val och att se till att alla åtgärder vidtas
för att säkerställa slutna val,
8. uppmanar de politiska partierna att i så stor utsträckning som möjligt se till att deras företrädare och
observatörer är närvarande i samtliga valstyrelser,
9. uppmanar kommissionen att inom de nuvarande institutionella ramarna följa upp valprocessen i
syfte att kontrollera att valet utförs med hänsyn till de väsentliga element som ligger till grund för avtalen
mellan Europeiska unionen och Andinska gemenskapen, som har varit i kraft sedan maj 1998 och som
omfattar Peru,
10. uppdrar åt sin talman att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Perus president och
regering, Organisationen för de amerikanska staterna, Andinska gemenskapen och det latinamerikanska
parlamentet.
12. Mänskliga rättigheter: Krigsbrott i Tjetjenien
B5-0245, 0256, 0261, 0265 och 0271/2000
Europaparlamentets resolution om brott mot de mänskliga rättigheterna och humanitär rätt i
Tjetjenien
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
Tdash med beaktande av sina resolutioner av den 7 oktober 1999 om krig i Tjetjeninen (1), 18 november
1999 om Tjetjenien (2), 20 januari 2000 om situationen i Tjetjenien (3) och 17 februari 2000 om fallet
Andrej Babitskij och frihet för medierna samt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Tjetje-
nien (4),
Tdash med beaktande av Europarådets rekommendation nr 1444 (2000) om återinförandet av rättsstatsprin-
cipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratin i Tjetjenien,
Tdash med beaktande av resultaten från mötet mellan den Europeiska unionens trojka och den ryske utrikes-
ministern Michail Ivanov den 4 mars 2000 och av följande skäl:
A. Det är djupt oroväckande att den väpnade konflikten i Tjetjenien fortsätter, med dess ständigt stigande
antal flyktingar och fördrivna personer, då Tjetjenien och de närliggande områdena saknar varje formav nödvändig infrastruktur för att ta emot dem.
(1) ”Texter antagna under sammanträdet av detta datum”, punkt 1.
(2) ”Texter antagna under sammanträdet av detta datum”, punkt 15.
(3) ”Texter antagna under sammanträdet av detta datum”, punkt 6.
(4) ”Texter antagna under sammanträdet av detta datum”, punkt 16.C 377/358 SV 29.12.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 mars 2000
B. Det är oroväckande med den ökande risken att krisen i Tjetjenien skall spridas till grannländerna i
Kaukasus, i synnerhet till Georgien, då striderna mellan de ryska och tjetjenska styrkorna drar sig allt
närmare den georgiska gränsen.
C. Alarmerande anklagelser baserade på vittnesmål som framförts till internationella, icke-statliga organi-
sationer om allvarliga brott mot Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och den
internationella humanitära rätten, såsom godtyckliga gripanden av civila, tortyr och summariska
avrättningar och förstörelse.
D. Det är beklagansvärt att konstatera hur illa de ryska myndigheterna anstränger sig för att undersöka
rapporterna om den utbredda förekomsten av brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell
humanitär rätt som de ryska styrkorna begår i Tjetjenien och för att hindra att liknande handlingar
begås i framtiden.
E. Idet uttalande som Europarådets delegation av observatörer nyligen gjorde efter sitt besök i Ryssland
och Tjetjenien uppgavs att allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och krigsförbrytelser begås
av alla stridande parter.
F. Det är ett oroväckande faktum att internationella övervakare förvägras inresetillstånd till regionen och
tillstånd att undersöka anklagelserna om brott mot de mänskliga rättigheterna, i synnerhet i så kallade
”filtrationsläger”, om vilka det finns rapporter om tortyr och andra former av misshandel, i synnerhetvid förhör.
G. Det är beklagansvärt att den nödvändiga brådskande hjälpen från de internationella hjälporganisatio-
nerna fortfarande är omöjlig att få till stånd, eftersom dessa förvägras fullständigt tillträde till regionen.
H. Journalister förvägras fritt tillträde till regionen, men det framförs oroväckande anklagelser mot Radio
Libertys reporter Andrei Babitsky som anklagas för att ha lierat sig med beväpnade grupper och där-med riskerar fem års fängelse om han befinns skyldig.
I. Ställföreträdande president Putins åtagande av den 11 mars 2000 att vidta åtgärder för att öka inter-
nationella organisationers tillträde till krigszonen välkomnas liksom det åtagande Ryssland gjorde
under besöket från Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter att acceptera ett permanent
internationellt övervakningsuppdrag i regionen. Men det är beklagansvärt att Putin emellertid inte
lade någon grund till frågan om fredsförhandlingar med den tjetjenska sidan.
1. Parlamentet upprepar sitt krav på ett snabbt slut på kriget med hjälp av politiska medel,
2. uppmanar de ryska myndigheterna att grundligt utreda anklagelserna om avrättningar, godtyckligt
fängslande och tortyr i Tjetjenien som ryska trupper gör sig skyldiga till, i syfte att garantera att de som
är ansvariga för ordergivning om brott mot de mänskliga rättigheterna och de som utför dessa brott ställs
inför rätta, och för att garantera rätten till liv och skyddet av det tjetjenska folkets rätt till fysisk och mental
integritet; de ryska myndigheterna uppmanas i detta hänseende att samarbeta med Europarådet och Orga-
nisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE),
3. uppmanar rådet och medlemsstaterna att nära övervaka att avtalet mellan den ryska federationen och
Europarådet efterlevs, och, om så inte är fallet, uppmanas Europarådet att överväga ytterligare rättsliga
åtgärder,
4. uppmanar de ryska och tjetjenska myndigheterna att beakta den rapport som lades fram av Judd,
ansvarig för en delegation vid Europarådet, efter dennes nyligen avlagda besök i Tjetjenien och att tillåtainrättandet av en permanent närvaro i Tjetjenien av internationella övervakare av de mänskliga rättig-
heterna från Europarådet och OSSE, vilka skall ges tillstånd att röra sig fritt, och välkomnar som ett första
steg i denna riktning den överenskommelse som träffades mellan Vladimir Kalamanov, Rysslands nytillsatte
kommissarie för de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien, och Álvaro Gíl-Robles, Europarådets kommissarie
för de mänskliga rättigheterna, om att inrätta ett kontor för mänskliga rättigheter i Tjetjenien, bemannad
med tjugo anställda, inklusive två utsända från Europarådet,
5. efterlyser att fullt tillträde och goda förhållanden garanteras så att hjälp från internationella hjälp-
organisationer kan levereras, samt tillträde till fängslade personer och personer som fördrivits inom landet,
ser det som ett positivt tecken att en första försökskonvoj med tio lastbilar anlänt till Groznyj med livs-
medel från FN:s höge kommissarie för de mänskliga rättigheterna (UNHCR),29.12.2000 SV C 377/359 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 mars 2000
6. uppmanar de ryska myndigheterna att garantera FN:s höge kommissarie för de mänskliga rättig-
heterna, FN:s särskilde rapportör om olagliga avrättningar och FN:s särskilde rapportör om barn i väpnade
konflikter tillstånd att besöka Tjetjenien och närliggande områden och att rapportera om detta vid nästa
sammanträde som hålls av FN-kommissionen för de mänskliga rättigheterna,
7. uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att förbereda en snabb och effektiv utpla-
cering av humanitärt bistånd i området så snart som hjälporganisationerna getts fullt tillträde och att hålla
parlamentet underrättat,
8. beslutar att inrätta en ad hoc-delegation bestående av fem medlemmar som skall göra ett besök i
Nordkaukasien för att diskutera med de ryska myndigheterna och de tjetjenska företrädarna om alla frågor
rörande den nuvarande konflikten som ingår i denna och tidigare resolutioner,
9. välkomnar det besök som Europarådets parlamentariska församling nyligen gjorde i Tjetjenien och
uppmanar Europarådets parlamentariska församling och OSSE att tillsammans med Europaparlamentetvidta ett trepartsinitiativ i stil med det vitryska trepartsinitiativet i syfte att
i) bidra till att den humanitära krisen som hänger samman med den tjetjenska krisen lindras,
ii) klargöra att våra humanitära normer är gemensamma normer och att de skall respekteras av medlem-
marna i samtliga tre organisationer,
iii) bidra till att anklagelserna om krigsförbrytelser i Tjetjenien reds ut,
10. påminner om att enbart en politisk lösning på konflikten och en snabb återuppbyggnad av det
förstörda området, en förstörelse som Ryssland i huvudsak är ansvarigt för, kan sätta stopp för ytterligare
brutaliteter och sammandrabbningar,
11. uppmanar de tjetjenska myndigheterna att vidta alla åtgärder som står i deras makt för att lokalisera
och frige civila fångar som kidnappats före och under den nuvarande konflikten i Tjetjenien och att inleda
en särskild undersökning i fråga om journalisten och fotografen Vladimir Yatsina, från nyhetsbyrån Itar-Tass, som kidnappades i Ingusjien av en tjetjenisk grupp den 19 juli 1999 och som saknas sedan dess,
12. uppmanar de ryska myndigheterna att garantera att ryska och internationella journalister kan arbeta
utan problem i området samt att ge en fullständig redogörelse för vad som hänt den ryska journalisten
Andrei Babitsky och varför han förbjöds att lämna Ryssland och delta i ett arbetsgruppsmöte i PPE-DE-
gruppen under Europaparlamentets sammanträdesperiod i mars i Strasbourg,
13. uppmanar Kalamanov, den ryske presidentens specielle företrädare med ansvar för mänskliga rättig-
heter i Tjetjenien, och Dumans motsvarande företrädare att rapportera till parlamentets utskott för utrikes-
frågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik,
14. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas
parlament, Europarådet, OSSE, FN:s generalsekreterare, ryska statsduman och federationsrådet och denryska regeringen samt myndigheterna i Tjetjenien.
13. Mänskliga rättigheter: Pressfrihet i Serbien
B5-0257, 0266, 0273 och 0281/2000
Europaparlamentets resolution om pressfriheten i Jugoslavien
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
Tdash med beaktande av sina tidigare resolutioner om läget i Serbien, och framför allt om inskränkningarna i
pressfriheten,
Tdash med beaktande av förklaringen av den 3 mars 2000 från rådets ordförandeskap om fortsatta kränk-
ningar av yttrandefriheten i Serbien och fallet Došan Mihajlovic,C 377/360 SV 29.12.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 mars 2000