SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.10.2005 
KOM(2005) 478 slutlig 
  
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om ändring av förordning (EG) nr 27/2005 nä r det gäller sill, li ten hälleflundra och 
bläckfisk 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Genom rådets förordning (EG) nr 27/20051 fastställs för 2005 fiskemöjligheter och därmed 
förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs. 
1. Till följd av ny vetenskaplig information är det möjligt att öka fiskemöjligheterna 
efter sill i underområdena 30 och 31 i Östersjön med 15 000 ton, till 86 856 ton. 
Ökningen bör genomföras. 
2. I rådets förordning (EG) nr 27/2004 til ldelades Litauen ingen kvot för liten 
hälleflundra i område IIa och underområdena IV och VI. Detta berodde på att det vid 
tidpunkten för arbetet med kommissionens förslag (KOM 746 slutlig) inte fanns 
några rapporter om litauiska fångster av liten hälleflundra i de ssa områden. Litauen 
har emellertid lämnat uppgifter som tyder på  att landet faktiskt har tagit fångster i 
underområde VI, men att dessa tidigare av misstag har rapporterats som fångster i 
underområde XII. 
FAO har bekräftat att Litauen begärde en  rättelse av fångstrapporterna om liten 
hällflundra under perioden 2001-2003. FAO har oc kså bekräftat att de fångstsiffror 
för 2001, 2002 och 2003 som Litauen har lämn at in till kommissionen är desamma 
som de som officiellt meddelats FAO, näm ligen 3, 48 respektive 24 ton i område VI 
och 0, 0 och 2 i underområde XII. 
Denna fångstredovisning bör därför berätt iga Litauen till en kvot på 10 ton liten 
hälleflundra i de berörda områdena.  
3. Minsta storleken på bläckfisk (octopus vulgaris)  fastställs till 750 g i rådets 
förordning (EG) nr 850/98 av den 30 ma rs 1998 för bevarande av fiskeresurserna 
genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer
2. 
Denna minsta storlek tillämpas bara på få ngst, landning och försäljning av bläckfisk 
som förekommer i vatten som lyder under medlemsstatens överhöghet eller 
jurisdiktion och som är belägna  i någon av de regioner som anges i artikel 2 i rådets 
förordning (EG) nr 850/98. 
För att bidra till bevarandet av detta be stånd, och särskilt för att skydda de unga 
djuren, är det också nödvändigt att faststäl la en minsta storlek för bläckfisk med 
ursprung i de fiskevatten som lyder under tr edjeländers överhöghet eller jurisdiktion i 
CECAF-regionen. 
Minsta storleken skall vara  500 g (rensad). Bläckfiskar  från denna region som är 
mindre än så skall inte behållas ombord elle r lastas om, landas, transporteras, lagras, 
visas eller bjudas ut till försäl jning, säljas eller marknadsföras. 
Rådet ombedes anta detta förslag snarast möjligt så att yrkesfiskarna kan planera 
fiskesäsongens verksamhet. 
                                                 
1 EGT L 12, 14.1.2005, s. 1. 
2 EGT L 125, 27.4.1998, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 602/2004 av den 22 
mars 2004 (EGT L 97, 1.4.2004, s.1.). 
 
SV 3   SV Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om ändring av förordning (EG) nr 27/2005 nä r det gäller sill, li ten hälleflundra och 
bläckfisk 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om 
bevarande och hållbart  utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma 
fiskeripolitiken3, särskilt artikel 20 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag,4 och 
av följande skäl: (1) Genom rådets förordning (EG) nr 27/2005
5 fastställs för 2005 fiskemöjligheter och 
därmed förbundna villkor för vissa fis kbestånd och grupper av fiskbestånd i 
gemenskapens vatten och, för gemens kapens fartyg, i andra vatten där 
fångstbegränsningar krävs. 
(2) Till följd av ny vetenskaplig informati on har Internationella fiskerikommissionen för 
Östersjön antagit en rekommendation om att öka gemenskapens fiskemöjligheter efter 
sill i underområdena 30 och 31 i Östersjö n med 15 000 ton, till 86 856 ton. Ökningen 
bör genomföras. 
(3) I enlighet med den korrigerade fångsts tatistiken bör Lita uen få tillgång till 
fiskemöjligheter på 10 ton liten hälleflundra i avdelning IIa (gemenskapsvatten) och 
underområdena IV och VI (gemenskapsvat ten och internationella vatten). Den 
korrigerade siffran bör därför tillämpas. 
(4) För att bidra till bevarandet av bläck fisk, och särskilt för att skydda de unga 
exemplaren, är det nödvändigt att för 2005 fast ställa en minsta st orlek för bläckfisk 
med ursprung i de farvatten som lyde r under tredjeländers överhöghet eller 
jurisdiktion i CECAF-regionen, detta i avvaktan  på antagandet av en rådsförordning 
om ändring av rådets förordning (EG) nr  850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande 
av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder  för skydd av unga exemplar av marina 
organismer6. 
                                                 
3 EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. 
4 EGT C […] […], s. […] 
5 EGT L 12, 14.1.2005, s. 1. 
6 EGT L 125, 27.4.1998,, s. 1. 
 
SV 4   SV (5) Förordning (EG) nr 27/2005 bör dä rför ändras i enlighet med detta. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Bilagorna IA, IB och III till förordning (EG) nr  27/2005 skall ändras enli gt bilagan till denna 
förordning. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraf t den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska unionens officiella tidning . 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den […] 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 5   SV BILAGA  
Bilagorna till förordning (EG) nr 27/2005 skall ändr as på följande sätt: 
1) I bilaga I A: Avsnittet om arten sill i underområde 30-31 skall ersättas med följande: 
'Art: Sill/ström
ming  Zon  Underområdena 30-31    
 Clupea harengus   HER/3D30.; HER/3D30.;  
Finland  72 625        
Sverige  14 231        
EG 86 856        
         
TAC 86 856   Analytisk TAC när artiklarna 3 och 4 i förordning 
(EG) nr 847/96 inte är tillämpliga ’  
         
2) I bilaga I B: 
Uppgifterna om arten liten hällflundra i zon IIa (gemenskapsvatten), VI och VII 
(gemenskapsvatten och internationella vatten) skall ersättas med följande: 
'Art: Liten hälleflundra  Zon IIa (gemenskapens vatten) , IV, VI (gemenskapens 
vatten och internationella vatten)  
 Reinhardtius 
hippoglossoides       
Danmark  10        
Tyskland  18        
Estland  10        
Spanien  10        
Frankrike  168        
Irland  10        
Litauen  10        
Polen  10        
Förenade kungariket  661        
EG 1052        
         
Norge  145 (1) (2)        
         
TAC Ej relevant    
__________     
1) Fiske i område VI är begränsat till långrev.  
2) Får tas i EG-vatten inom II och VI. ’  
 
SV 6   SV 3) I bilaga III: 
Del I skall ändras på följande sätt: 
”DEL I 
CECAF 
Den minsta storleken på bläckfisk (Octopus vulgaris)  i de farvatten som lyder under 
tredjeländers överhöghet  eller jurisdiktion i CECAF-områ det skall vara 500 g (rensad). 
Bläckfiskar mindre än 500 g (rensad) får inte behållas ombord, omlastas, landas, 
transporteras, lagras, säljas, presenteras för eller bjudas ut till försäljning utan skall omedelbart kastas överbord.”