EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 28.05.1996 
KOM(96)231 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
av den om bemyndigande att låta Portugal förlänga avtalet om inbördes 
fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 7 mars 1997 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. On 9 April 1979, the Portuguese Republic signed an agreement on 
mutual fisheries relations with the Republic of South Africa which 
entered into force on the same day for an initial period* of ten 
years, and which it was envisaged should subsequently rest in force 
for an indeterminate period unless it were to be denounced with 
twelve months notice. Under this fisheries agreement, annual 
fisheries licences can be granted to vessels flying the Portuguese 
flag. This was the case since 1989. 
2. Article 354 (2) of the Act of Accession of Spain and Portugal lays 
down that the rights and obligations for the Portuguese Republic 
following from fisheries agreements concluded with third countries 
shall not to be affected during the period for which the provisions 
of such agreements are provisionally maintained. Under Article 
354 (3) of the Action of Accession, the Council, acting by a 
qualified majority on a proposal from the Commission, is to adopt 
the decisions appropriate for the continuation of fishing 
activities resulting from such agreements. This may include 
prolonging them for periods not exceeding one year. 
3. In order to avoid interruption in the fishing activities of the 
Community vessels concerned, the Decision put forward in this 
proposal authorises Portugal to extend the fisheries agreement 
referred to above until 7 March 1997-
Z 
Förslag 
RÄDETS BESLUT 
av den om bemyndigande att låta Portugal förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med 
Sydafrika till och med den 7 mars 1997 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 354.3 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Portugals regering och Sydafrikas regering som 
undertecknades den 9 april 1979 trädde i kraft samma dag för en initialperiod på tio år. Detta avtal 
fortsätter att gälla för en obestämd tidsperiod om det inte sägs upp med tolv månaders varsel. 
I artikel 354.2 i Anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som slutits mellan 
Portugal och tredje land inte berörs under den period som dessa avtal provisoriskt står fast. 
I enlighet med bestämmelserna i artikel 354.3 i samma akt fattar rådet, innan de fiskeavtal Portugal ingått 
med tredje land löpt ut, lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter som är resultatet av dessa avtal, 
inberäknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på maximalt ett år. Det nämnda avtalet har 
förnyats till och med den 7 mars 19961. 
För att undvika ett avbrott i fiskeaktiviteterna hos de gemenskapens fiskefartyg som berörs är det lämligt 
att bemyndiga Portugal att förnya nämnda avtal till och med den 7 mars 1997. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Portugal skall bemyndigas att förnya det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika som trädde 
i kraft den 9 april 1979 till att gälla till och med den 7 mars 1997. 
Artikel 2 
Detta beslut riktar sig till Portugal. 
Utfärdat i den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
EGT nr L 329, 30.12.95, s. 36. 
3 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 231 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 15 
Katalognummer : CB-CO-96-241-SV-C 
ISBN 92-78-04479-2 
Byrån fdr Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
</