SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 28.01.2005 
KOM(2005) 19 slutlig 
2005/0002 (AVC)   
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens anslutning till föreskrif t nr 55 om bestämmelser om godkännande av 
mekaniska kopplingsanordningar för fordon skombinationer från Förenta nationernas 
ekonomiska kommission för Europa 
  
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
1. A LLMÄNNA SYNPUNKTER  
Genom rådets beslut 97/836/EG av den 27 nove mber 1997 blev Europeiska gemenskapen från 
och med den 24 mars 1998 en av avtalspart erna i Förenta nationernas ekonomiska 
kommission för Europas (FN/ECE: s) reviderade överenskommels e av år 1958, och anslöt sig 
därigenom till 78 föreskrifter som fogats till denna överenskommelse. Detta beslut trädde i 
kraft den 24 mars 1998. 
I artikel 3.3 i beslutet fastställs särskilt att ge menskapen kan besluta att tillämpa en föreskrift 
som den inte anslutit sig till vid den tidpunkt  då den anslöt sig till den reviderade 
överenskommelsen, under förutsättning att rådet godkänner denna föreskrift  med kvalificerad 
majoritet efter att ha fått Europaparlamentets samtycke. 
FN/ECE:s föreskrift nr 55 om best ämmelser om godkännande av mekaniska 
kopplingsanordningar för fordonskombinationer syft ar bl.a. till att unda nröja tekniska hinder 
för handeln med motorfordon mellan de avta lsslutande parterna, samtidigt som man 
säkerställer en hög säkerhetsnivå för fordonsdrifte n. Fastän denna föreskrift inte ingick i de 
föreskrifter som erkänts av EU  i bilaga II till beslut 97/ 836/EG anser kommissionen, eftersom 
kraven både från EU och FN har ändrats se dan dess, att EU borde ansluta sig till den. 
Det föreskrivs även att den berörda föreskriften  skall införlivas i systemet för godkännande av 
motorfordon. 
Det bör understrykas att EU kommer att fatta sitt beslut när det gäller anslutning till denna 
föreskrift på grundval av de handlingar som finns  tillgängliga på FN:s och EU:s officiella 
språk (engelska, franska och ry ska). Eftersom EU är avtalspart i FN/ECE:s överenskommelse 
av år 1958, måste den följa de förfaranden som föreskrivs i överenskommelsen. Därför 
bifogas texten till föreskrift nr 55 endast på  franska och engelska. Översättningar av denna 
föreskrift kommer att offentliggöras senare. 
2. I NNEHÅLLET I FÖRSLAGET TILL BESLUT  
Syftet med förslaget till beslut är att göra det möjligt för gemenskapen att ansluta sig till 
FN/ECE:s föreskrift nr 55 om best ämmelser om godkännande av mekaniska 
kopplingsanordningar för fordonskombinationer. 
 
SV 3   SV 2005/0002 (AVC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om gemenskapens anslutning till föreskrif t nr 55 om bestämmelser om godkännande av 
mekaniska kopplingsanordningar för fordon skombinationer från Förenta nationernas 
ekonomiska kommission för Europa 
(Text av betydelse för EES) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets beslut 97/836/E G av den 27 november 1997 om Europeiska 
gemenskapens ansl utning till Förenta nationernas ek onomiska kommission för Europas 
överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda  fordon och 
utrustning och delar som kan monteras eller användas på hj ulförsedda fordon samt om villkoren 
för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på gr undval av dessa föreskrifter 
(”Reviderad överenskommelse av år 1958”)1, särskilt artikel 3 .3 och artikel 4.2 andra 
strecksatsen, 
med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke
2, och 
av följande skäl: (1) Syftet med de standardiserade kraven i föreskrift nr 55 om bestämmelser om 
godkännande av mekaniska kopplingsanordningar för fordonskombinationer som är avsedda att undanröja tekniska hinder i handeln med motorfordon mellan de 
avtalsslutande parterna, samtidigt som man säkerställer en hög säkerhetsnivå 
fordonsdriften. 
(2) Föreskrift nr 55 fanns inte med i bilaga  II till Rådets beslut 97/836/EG, eftersom den 
inte överensstämde med gemenskapens te kniska krav och specifikationer vid 
tidpunkten för gemenskapens anslutning till den reviderade överenskommelsen av år 
1958. 
(3) Mot bakgrund av senare ä ndringar bör föreskrift nr 55
3 införlivas i gemenskapens 
system för typgodkännande av motorfordon. 
                                                 
1 EGT L 346, 17.12.1997, s. 78. 
2 EUT C, s.  
3 FN-dokument E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add. 54/Rev.1 och Corrigendum nr 1 
 
SV 4   SV HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Gemenskapen skall tillämpa föreskri ft nr 55 om godkännande av mekaniska 
kopplingsanordningar för fordonskombinationer från Förenta nationernas 
ekonomiska kommission för Europa. 
2. Texten i föreskriften bifogas detta beslut. 
Artikel 2 
Föreskrift om godkännande av mekaniska kop plingsanordningar för fordonskombinationer 
från Förenta nationernas ekonomi ska kommission för Europa ska ll införlivas i gemenskapens 
system för typgodkännande av motorfordon. 
Artikel 3 
Kommissionen skall underrätta Fö renta nationernas generalsek reterare om detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel  
 På rådets vägnar 
 Ordförande