EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 14.11.1996 
KOM(96) 577 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG) 
om tillfällig total eller partiell befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa 
fiskeriprodukter (1997) 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Under det tredje kvartalet i år har kommissionen med hjälp av arbetsgruppen för tulltaxefrågor av 
ekonomisk art gått igenom alla de ansökningar om tillfällig befrielse från autonoma tullar enligt 
Gemensamma tulltaxan som medlemsstaterna har lämnat in, även ansökningar om förlängning av nu 
gällande befrielser. 
Bifogade förslag avser ett visst antal fiskeriprodukter. Förslag till förordningar om tillfällig befrielse från 
autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för industriprodukter utarbetas också. 
Ansökningarna om befrielser för de produkter som avses ovan har undersökts mot bakgrund av de 
kriterier som tas upp i kommissionens meddelande till rådet och medlemsstaterna med avseende på 
befrielse från autonoma tulltaxor (jfr. EGT nr C 235, 13.9.1989, s. 2). 
Efter denna undersökning anser kommissionen att befrielse från tullarna är berättigad för de produkter 
som tas upp i bilagan till bifogade förslag till förordning. 
Som framgår av artikel 1 i ovannämnda förslag till förordning, är giltighetstiden för den föreslagna 
åtgärden fastställd till 12 månader. 
2 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR /96 
av den 1996 
om tillfällig total eller partiell befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa 
fiskeriprodukter (1997) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande. 
Gemenskapens försörjning med vissa fiskeriprodukter är för närvarande beroende av import från tredje land. 
Det ligger i gemenskapens intresse att totalt eller partiellt infora befrielse från de tullar som gäller för 
produkterna i fråga. För att inte riskera att försämra utsikterna till en utveckling av produktionen av 
konkurrerande produkter i gemenskapen samtidigt som en tillfredsställande försörjning av de industrier som 
använder produkterna säkerställs, bör denna befrielse endast gälla under tiden 1 januari - 31 december 1997. 
Det åligger gemenskapen att besluta om befrielse från dessa autonoma tullar. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Från och med den 1 januari till och med den 31 december 1997 skall de autonoma tullar enligt 
Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på de produkter som är upptagna i bilagan vara befriade till den 
nivå som anges för respektive produkt. 
2. Vid import av produkterna i fråga skall den befrielse som avses i punkt 1 medges endast på villkor att det 
pris fritt gränsen som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 
3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och 
vattenbruksprodukter1, 
är minst lika högt som det referenspris som är fastställt eller skall fastställas av gemenskapen för de produkter 
eller produktkategorier som avses. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i den 1996 
På rådets vägnar 
Ordförande 
1 EGT nr L 388,31.12.1992, s. 1. Förordningen senast andrad genom förordning (EEG) nr 1891/93 av den 12.7.1993 (EGT nr L 172, 15.7.1993, s. 1). 
v? 
BILAGA 
KN-nummer & TARIC Beskrivning Autonom 
tullsats 
(%) 
0001 0302 65 20 
0303 75 20 
ex0304 10 98 60 
ex0304 90 97 31 Pigghaj (Squalus acanthias), färsk, kyld eller fryst 
0002 ex0302 69 3 H 30 
ex0303 79 96 30 Stör, färsk, kyld eller fryst, för beredning (a) (b) 
0003 ex0302 69 99 40 Stenbit {Cyclopterus lumpus), med rom och mjölke, färsk eller kyld, 
för beredning (a) 
0004 ex0302 69 99 50 
ex0303 79 96 40 Röd snapper (Lutjanus purpureus), färsk, kyld eller fryst, för 
beredning (a) (c) 
0005 ex0302 70 00 11 
ex0302 70 00 91 Fiskrom, färsk eller kyld 
0006 ex0303 10 00 10 Stillahavslax {Oncorhynchus spp.), fryst och utan huvud, avsedd för 
industriell framställning av pastor och bredbara pålägg (a) 
0008 ex0304 20 55 34 
ex0304 20 58 44 
ex0304 90 47 30 Filéer och fiskkött av kummel av släktet Merluccius, med undantag av 
arterna Merluccius merluccius, Merluccius bilinearis och Merluccius 
hubbsi, i form av frysta industriblock för beredning (a) (b) 8.5 
0009 ex0304 20 85 10 
ex0304 90 61 10 Filéer och fiskkött av Alaska pollock (Theragra chalcogramma), i 
form av frysta industriblock för beredning (a) (b) 8.5 
0010 ex0305 20 00 11 
ex0305 20 00 19 Fiskrom, saltad eller i saltlake 
0011 ex0306 19 90 10 
ex0306 29 90 10 Krill för beredning (a) 
0022 exl604 11 00 20 
exl604 20 10 20 Stillahavslax (Oncorhynchus spp.), avsedd för industriell 
framställning av pastor och bredbara pålägg (a) 
0023 exl604 30 90 10 Fiskrom, tvättad och rensad från tillhörande organ och endast saltad 
eller i saltlake, för beredning (a) 
0024 exl605 10 00 11 
exl605 10 00 19 Krabbor av arterna «King» (Paralithodes camchaticus) , «Hanasaki» 
[Paralithodes brevipes), «Kengani» {Erimacrus isenbecki), «Queen» 
och «Snow» {Chionoecetes spp.), «Red» {Geryon quinquedens), «Rough 
stone» (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, «Mud» {Scylla 
serrata), «Blue» (Portunus spp.), endast kokta i vatten och skalade, 
även frysta, i förpackningar med ett nettoinnehåll av minst 2 kg 
(a) Kontroll av användningen för detta speciella ändamål skall verkställas enligt särskilda 
gemenskapsbestämmelser. 
(b) Befrielsen skall endast omfatta fisk som skall genomgå någon form av behandling s vida den inte är 
avsedd att genomgå en eller flera av f behandlingar: 
- Tvättning, rensning, befrielse från stjärtar och huvuden. 
Skärning, med undantag av skärning till filéer eller av frysta block. 
- Provtagning, sortering. 
- Märkning. 
- Paketering. 
- Kylning. 
- Frysning. 
- Djupfrysning. 
- Upptining, åtskiljning. 
Befrielsen får inte omfatta produkter som dessutom är avsedda att genomgå någon form av behandling som 
omfattas av befrielse om behandlinge i detaljhandels- eller restaurangledet. Befrielse från tull skall 
endast omfatta fisk som är avsedd som livsmedel. 
(c) Befrielse är dock inte tillåten då beredning urförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser. 
t 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Åtgärdens beteckning: Förslag till rådets förordning om tillfällig total eller partiell befrielse från 
autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa fiskeriprodukter (1997) 
3. Rättslig grund: Artikel 28 i EG-fördraget. 
4. Beskrivning av åtgärden: Befrielse från tullar enligt Gemensamma tulltaxan för ovanstående 
produkter. 
5. Förebyggande skyddsåtgärder: Kontroll av den särskilda slutanvändningen av vissa produkter som 
avses i denna rådsförordning skall göras i enlighet med artiklarna 291 - 304 i kommissionens 
förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex. 
6. Kostnad för åtgärden 
Jämfört med föregående år (för vilket kostnaden för åtgärden i sin helhet hade uppskattats till 
39 000 000 ECU) föreslås att man skall 
- stryka två produkter i förteckningen över befriade produkter (KN 03038000 och 16053030) 
eftersom dessa har befriats slutgiltigt från tull genom förhandlingarna enligt artikel XXIV.6 i GATT, 
- ändra tulltaxan för "filéer och kött av kummel" från 10 till 8,5 %. 
Kostnadsberäkningen har försvårats på grund av att det saknas färsk gemenskapsstatistik och att det 
tillkommit tre nya medlemsstater för vilka det för närvarande inte finns någon ekonomisk information 
i siffror. 
Denna uppskattning tar hänsyn till 
- den senaste Eurostat-statistiken (1994), 
- giltighetstiden för denna förordning (1.1.97/31.12.97), 
- att tillkomsten av tre nya medlemsstater, med en beräknad effekt på ca 15 %, leder till en vinst av 
880 000 ECU motsvarande de produkter som stryks från förteckningen och en förlust av 445 000 
ECU motsvarande minskningen av tulltaxan med 1,5 % för "filéer och kött av kummel". Detta 
motsvarar en minskning av 435 000 ECU av den ytterligare förlusten av medel. 
Beräknad kostnad för den aktuella åtgärden (1.1.97 - 31.12.97) 
Förlusten av medel frambringade av den förestagna åtgärden kan därmed beräknas uppgå till 
38 565 000 ECU, dvs. en minskning med 435 000 ECU av 39 000 000 ECU i förlust under den 
föregående åtgärden ( 1.1.96/31.12.96). 
ANMÄRKNING. 
Vinsten, som motsvarar strykningen av de två ovannämnda produkterna, uppkommer bara för denna 
åtgärd eftersom dessa produkter alltid är tullbefriade enligt en annan åtgärd. Totalt sett motsvarar 
tilläggen till den befintliga förordningen en inkomstförlust av totalt 445 000 ECU. 
j^-

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 577 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 01 
Katalognummer : CB-CO-96-577-SV-C 
ISBN 92-78-11519-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
ç