EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 12.11.1996 
KOM(96) 565 slutlig 
96/0271 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
OM GEMENSKAPENS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ANTAGEN I 
ASSOCIERINGSRADET (EG-TURKIET) AVSEENDE DEN ORDNING SOM 
SKALL TILLÄMPAS PÅ VISSA BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER 
(framlagt av kommissionen) 

Motivering 
1. De tulltariffer som tillämpas av Europeiska gemenskapen till följd av 
Uruguayrundan har lett till att unionen tillämpar högre jordbrukskomponenter 
för 'u Ilarna på pastaprodukter. 
2. Denna [ulltariff begränsar tillgången till gemenskapsmarknaden för 
pastaprodukter med ursprung i Turkiet. 
3. Tullavtalet föreskriver i sin tur från turkisk sida bibehållandet av ett skydd som 
inte avser jordbrukskomponenten för vissa varor som ingår i förteckningen i 
bilaga 6 till Associeringsrådets för EG och Turkiet beslut 1/95, i enlighet med 
artikel 21 i beslutet. 
4. Det ligger därför i Turkiets och Europeiska unionens intresse att ömsesidigt 
öppna tullkvoter uttryckta i penningvärde, för att därigenom öka handeln med 
bearbetade jordbruksprodukter. Detta skulle för unionen innebära en sänkning 
av jordbrukskomponenterna för pastaprodukter till den tariffnivå som tillämpas 
av Turkiet, och för Turkiet att de inte skulle tillämpa det undantag under tre år 
(fr. o. m. 960101) som avses i artikel 21 i Associeringsrådets för EG och 
Turkiet beslut 1/95 såväl som i bilaga 6, tabell 1, till samma beslut. 
^ 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
OM GEMENSKAPENS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ANTAGEN I 
ASSOCIERINGSRADET (EG-TURKIET) AVSEENDE DEN ORDNING SOM 
SKALL TILLÄMPAS PÅ VISSA BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Den tulltariff som tillämpas av gemenskapen på pastaprodukter har lett till en avsevärd 
ökning av jordbrukskomponenterna i jämförelse med den nivå som rådde fram till det 
att de avtal som slutits i samband med Uruguay rundan tillämpades. 
Turkiet tillämpar ett tillfälligt extra skydd på vissa bearbetade jordbruksprodukter, 
utöver det som uppkommer genom införlivande av jordbruksskyddet. Dessa åtgärder 
berör i synnerhet vissa bearbetade jordbruksprodukter i kapitel 19 i kombinerade 
nomenklaturen. 
Införandet av ömsesidiga medgivanden mellan gemenskapen och Turkiet, inom 
ramarna för årskvoterna uttryckta i penningvärde för de berörda bearbetade 
jordbruksprodukterna, skulle bidra till utvecklingen av handeln i enlighet med 
målsättningen för tullunionen. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Det förslag till beslut som ingår i bilagan skall antas som gemensam ståndpunkt i 
Associeringsrådet för EG och Turkiet. 
J 
Förslag till beslut fattat av Associeringsrådct för EG och Turkiet av den ... 
om den ordning som skall tillämpas på vissa bearbetade jordbruksprodukter 
ASSOCIERINGSRADET HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och 
Turkiet, särskilt artikel 22.3 i detta,1 och 
med beaktande av följande: 
I Associeringsrådets beslut 1/95 av den 22 december 1995 om genomförande av den 
slutgiltiga fasen 
jordbruksprodukter. slutgiltiga fasen av en tullunion fastställs ordningen för bearbetade 
För att gynna handelsutbytet i enlighet med målsättningen för tullunionen, är det 
lämpligt att fastställa årliga kvoter i penningvärde, som för Europeiska gemenskapen 
avser vissa pastaprodukter och för Turkiet vissa bearbetade jordbruksprodukter i 
kapitel 19 i kombinerade nomenklaturen. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Inom ramen för en årlig kvot på 2,5 miljoner ecu skall gemenskapen för de varor som 
ingår i tabellen i bilaga 1 tillämpa den särskilda tull som är specificerad. 
Artikel 2 
Inom ramen för en årlig kvot på 2,5 miljoner ecu skall Turkiet för de varor som ingår i 
tabellen i bilaga 2 tillämpa de jordbrukskomponenter som är specificerade. Inom ramen 
för denna kvot ersätter de belopp som ingår i tabellen i bilaga 2 de belopp som tidigare 
fastställts för de berörda varorna i bilaga 6, tabell 1 i beslut 1/95. 
Artikel 3 
Detta beslut träder i kraft den 
Det skall tillämpas från och med den 1 november 1996. 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
1 EGT ne L 293, 29.12.1972, s. 68. 
3 EGT nr L 35, 13.2.1996, s. 1.. 
V 
Bilaga 1 
Gemenskapens tullkvoter och importtullar för varor med ursprung i Turkiet 
KN-nummer I Tull (ecu/100kg) 
1902 1100 10,67 
1902 19 1 10,67 
^ 
Bilaga 2 
Turkiets tullkvoter och importtullar för varor med ursprung i gemenskapen 
KN-nummer 1 Tull (ecu/100 kg) 
1902 20 91 2^61 
1902 20 99 1A1 
1902 30 10 10,67 
1902 30 90 <U1 
1902 40 90 4121 
1904 10 10 6J9 
1904 10 90 19,94 
1904 20 10 * 
1904 90 10 44,21 
1904 90 90 1U1 
1905 90 20 18,74 
1905 90 60 * 
1905 90 90 * 
* Belopp tastställt i bilaga 4 till beslut nr 1/95 fattat av Associeringsradet för EG och 
Turkiet av den 22 december 1995 om genomförande av den slutgiltiga fasen av 
tullunionen (EGT nr L 35, 13.2.1996, s. 1) 
C 
REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSER 
1. BUDGETRUBRIK: Artikel 10 Budgetpost 1000 MEDEL: 864 000 000 ecu 
2. BETECKNING AV ÅTGÄRDEN: Förslag till beslut av Associeringsradet för EG och Turkiet om ömsesidiga 
medgivanden med avseende på den ordning som tillämpas på vissa bearbetade jordbruksprodukter. 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113.22 stycke 3 i Associeringsavtalet EG-Turkiet 
4. MÅLSÄTTNING: Att i samband med unionens tulltariffer efter Uruguayrundan förbättra tillgången till 
gemenskapsmarkanden för turkiska pastaprodukter med KN-nummer 1902 11 och 1902 19. 
5. EKONOMISKA KONSEKVENSER: 
5.0 Utgifter som debiteras 
EG:s budget (exportbidrag/interventioner) 
medlemsstaternas budget 
andra 
5 .1 Intäkter: 
EG:s egna medel (jordbruksavgifter/tullar) 
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERÄKNADE INTÄKTER 12 månaders-period 
- 1 242 000 Pågående 
budgetår ( ) Följande 
budgetår ( ) 
5.2 BERÄKNINGSMETOD: 
Importvolym 1994 (4 866 ton) multiplicerat med intäktsförlusten efter införande av den minskade 
jordbrukskomponenten (362 ecu/t -106,7 ecu/t) = 
Maximal förlust: 1 242 000 ecu. 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE BERÖRDA BUDGETTITLARNA I DEN 
LÖPANDE BUDGETEN? 
6.1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN BUDGETTITLAR I 
DEN LÖPANDE BUDGETEN? 
6.2 ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? 
6.3 SKALL MEDE^ ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR? nej 
nej 
nej 
nej 
ANMÄRKNINGAR: 
Förslaget syftar till att återinföra den traditionella handelsvolymen. 
I jämförelse med den situation som rådde fram till den 30.6.1995 uppnås en intäktsökning. 
|minskad jordbrukskomponent (106,7 ecu/l) - genomsnittlig jordbrukskomponent 1994-1995 (33,55 ecu/t)]* 
1 importvolym 1994 (4 866 t) = 335 948 ecu. 
^ 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 565 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 03 02 
Katalognummer : CB-C0-96-563-SV-C 
ISBN 92-78-10901-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
fc*