ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna

(framlagda av Komissionen)

MOTIVERING

Avsikten med följande båda förslag till förordningar är att motverka att de tjänstemän som berörs av särskilda och temporära åtgärder när det gäller avgång från tjänsten (dégagement Peer Group) undandrar sig skatten till gemenskapen.

2001/0028 (CNS)

Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 283 i detta,

med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 16 och 22 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],

[1] EGT C

med beaktande av domstolens yttrande [2],

[2] EGT C

med beaktande av revisionsrättens yttrande [3], och

[3] EGT C

av följande skäl:

(1) Förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 [4], senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 1198/98 [5], bör ändras med beaktande av rådets förordning nr ..., av den..., om införande, med anledning av reformen av kommissionen, av särskilda bestämmelser när det gäller tjänstemäns definitiva avgång från tjänsten vid Europeiska gemenskapernas kommission.

[4] EGT L 74, 27.3.1969, s. 1.

[5] EGT L 166, 11.6.1998, s. 3.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 2 i förordning (EURATOM, EKSG, EEG) nr 549/69 skall följande läggas till som punkt p:

"p) Personer som får ersättning vid avgång från tjänsten enligt artikel 4 i förordning nr ...".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den dag då den förordning som avses i artikel 1 träder i kraft.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna

(framlagda av Komissionen)

MOTIVERING

Avsikten med följande båda förslag till förordningar är att motverka att de tjänstemän som berörs av särskilda och temporära åtgärder när det gäller avgång från tjänsten (dégagement Peer Group) undandrar sig skatten till gemenskapen.

Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 283 i detta,

med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 13 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Förordning (EEG, EURATOM, EKSG) nr 260/68 [1], senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2804/00 [2], bör ändras med beaktande av rådets förordning nr ... , av den..., om införande, med anledning av reformen av kommissionen, av särskilda bestämmelser när det gäller tjänstemäns definitiva avgång från tjänsten vid Europeiska gemenskapernas kommission.

[1] EGT L 56, 4.3.1968, s. 8

[2] EGT L 326, 22.12.2000, s. 3

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 2 i förordning (EEG, EURATOM, EKSG) nr 260/68 skall följande läggas till som sextonde strecksats:

-Personer som får ersättning vid avgång från tjänsten enligt artikel 4 i förordning nr ....

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den dag då den förordning som avses i artikel 1 träder i kraft.

Utfärdad i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande
Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet EG-Turkiet rörande utkastet till beslut om ändring av associeringsrådets beslut nr 3/64 om inrättandet av associeringskommittén

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

Associeringskommittén i enlighet med associeringsavtalet EG-Turkiet (EGT L 217, 29.12.1964, artikel 24) är inrättad sedan 1964.

Kommitténs roll är att bistå associeringsrådet vid utförandet av dess uppgifter, i synnerhet genom ett fortlöpande samarbete som är nödvändigt för att associeringsavtalet skall fungera väl.

Kommittén har sammanträtt 109 gånger.

Mot bakgrund av nödvändigheten att förbättra effektiviteten vid genomförandet av associeringsavtalet är det nu viktigt att anpassa det förfarande som tillämpas inom ramen för associeringsavtalet till bestämmelserna i de så kallade Europaavtal som slutits med kandidatländerna i Central- och Östeuropa. Enligt dessa avtal utövas ordförandeskapet för associeringskommittéerna av Europeiska kommissionen, som även ombesörjer sekretariatsfunktionen.

Det föreslås därför att associeringsrådets beslut ändras i överensstämmelse härmed.

Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet EG-Turkiet rörande utkastet till beslut om ändring av associeringsrådets beslut nr 3/64 om inrättandet av associeringskommittén

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag [1], och

[1] EGT C (...(, (...(, s. (...(.

av följande skäl:

(1) På grundval av artikel 24 i associeringsavtalet EG-Turkiet har associeringsrådet inrättat en associeringskommitté [2].

[2] EGT L 217, 29.12.1964, s. 7.

(2) Ordförandeskapet och sekretariatsfunktionen för denna kommitté, vilket utövas av Europeiska gemenskapen, bör anpassas till den praxis som upprättats för de övriga kandidatländerna, och associeringsrådets beslut bör ändras i enlighet därmed.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som inrättats genom associationsavtalet EG-Turkiet, vilket slutits mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkiet, å andra sidan, rörande utkastet till beslut om ändring av associeringsrådets beslut nr 3/64 om inrättandet av associeringskommittén, skall överensstämma med bifogade utkast till associeringsrådets beslut.

Utfärdat i Bryssel den

På rådes vägnar

Ordförande

BILAGA

Utkast till BESLUT AV ASSOCIERINGSRÅDET EG-TURKIET om ändring av associeringsrådets beslut nr 3/64 om inrättandet av associeringskommittén

ASSOCIERINGSRÅDET EG-TURKIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av associeringsavtalet, särskilt artikel 24 tredje och fjärde styckena i detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Efter artikel 2.2 i associeringsrådets beslut nr 3/64 om inrättandet av associeringskommittén skall följande stycke införas:

"Ordförandeskapet och sekretariatsfunktionen för denna kommitté skall dock på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar utövas av kommissionen."

Utfärdat i Bryssel den (...(

På associeringsrådets vägnar

Ordförande Sekreterarna (...(
Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet EG-Cypern rörande utkastet till beslut om ändring av associeringsrådets beslut nr 1/73 om inrättandet av associeringskommittén

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

Associeringskommittén i enlighet med associeringsavtalet EG-Cypern (EGT L 133, 21.5.1973, artikel 14.3) är inrättad sedan 1973.

Kommitténs roll är att bistå associeringsrådet vid utförandet av dess uppgifter, i synnerhet genom ett fortlöpande samarbete som är nödvändigt för att associeringsavtalet skall fungera väl.

Kommittén har sammanträtt fyra gånger.

Mot bakgrund av nödvändigheten att förbättra effektiviteten vid genomförandet av associeringsavtalet är det nu viktigt att anpassa det förfarande som tillämpas inom ramen för associeringsavtalet till bestämmelserna i de så kallade Europaavtal som slutits med kandidatländerna i Central- och Östeuropa. Enligt dessa avtal utövas ordförandeskapet för associeringskommittéerna av Europeiska kommissionen, som även ombesörjer sekretariatsfunktionen.

Det föreslås därför att associeringsrådets beslut ändras i överensstämmelse härmed.

Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet EG-Cypern rörande utkastet till beslut om ändring av associeringsrådets beslut nr 1/73 om inrättandet av associeringskommittén

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag [1], och

[1] EGT C (...(, (...(, s. (...(.

av följande skäl:

(1) På grundval av artikel 14.3 i associeringsavtalet EG-Cypern har associeringsrådet inrättat en associeringskommitté [2].

[2] EGT L 133, 21.5.1973, s. 4.

(2) Ordförandeskapet och sekretariatsfunktionen för denna kommitté, vilket utövas av Europeiska gemenskapen, bör anpassas till den praxis som upprättats för de övriga kandidatländerna, och associeringsrådets beslut bör ändras i enlighet därmed.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som inrättats genom associeringsavtalet EG-Cypern, vilket slutits mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Cypern, å andra sidan, rörande utkastet till beslut om ändring av associeringsrådets beslut nr 1/73 om inrättandet av associeringskommittén, skall överensstämma med bifogade utkast till associeringsrådets beslut.

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

BILAGA

Utkast till BESLUT AV ASSOCIERINGSRÅDET EG-CYPERN om ändring av associeringsrådets beslut nr 1/73 om inrättandet av associeringskommittén

ASSOCIERINGSRÅDET EG-CYPERN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av associeringsavtalet, särskilt artikel 14.3 i detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Efter artikel 14.3 i de procedurregler som är bifogade associeringsrådets beslut nr 1/73 (artikel 2) om inrättandet av associeringskommittén skall följande stycke införas:

"Ordförandeskapet och sekretariatsfunktionen för denna kommitté skall dock på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar utövas av kommissionen."

Utfärdat i Bryssel den (...(

På associeringsrådets vägnar

Ordförande Sekreterarna (...(
Förslag till rådets förordning om rättelse av förordning (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

(2001/C 180 E/13)

KOM(2001) 111 slutlig - 2001/0052(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 26 februari 2001)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

(1) Genom rådets förordning (EG) nr 2699/2000(1) ändrades avdelning I i rådets förordning (EG) nr 2201/96(2); detta innebar en anpassning av bestämmelserna om stöd för bearbetning av katrinplommon och torkade fikon, dock utan någon ändring av sakinnehållet. Dessa bestämmelser återfanns tidigare i artikel 2-6 i förordning (EG) nr 2201/96 men har nu flyttats till artikel 6a i samma förordning. Som en anpassning till denna förändring bör en rättelse göras av artikel 31 i förordning (EG) nr 2201/96, där det anges vilka utgifter som skall finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).

(2) Hänvisningen i artikel 31 till den nu upphävda förordning (EEG) nr 729/70(3) bör ersättas med en hänvisning till rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 31 i förordning (EG) nr 2201/96 skall ersättas med följande: "Artikel 31

De utgifter som uppstår vid tillämpningen av artiklarna 2, 6a, 7, 9.4, 9.5 och 10.3 skall betraktas som interventionsåtgärder avsedda att stabilisera jordbruksmarknaderna i den mening som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(5)."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT L 311, 12.12.2000, s. 9.

(2) EGT L 297, 21.11.1996, s. 29. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2699/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 9).

(3) EGT L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).

(4) EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.

(5) EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-Fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet i gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare om ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget

1. BAKGRUND

Kommissionen överlämnade till Europaparlamentet och rådet ovannämnda förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation, som grundar sig på artikel 149.4 och 150.4 i fördraget, den 21 januari 2000 (KOM(1999) 708 - C5-0052/2000 - 2000/0021 (COD))

Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 27 april 2000.

Regionkommittén lämnade sitt yttrande den 14 juni 2000.

Europaparlamentet lämnade enligt medbeslutandeförfarandet sitt yttrande vid första behandlingen, under plenarsessionen den 13 september 2000.

Till följd av Europaparlamentets yttrande och enligt artikel 250.2 i EG-fördraget antog kommissionen ett ändrat förslag den 9 november 2000 (KOM(2000) slutlig -

Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 23 januari 2001.

Den 15 maj 2001 antog Europaparlamentet vid andra behandlingen sex ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt.

I detta yttrande redogörs för kommissionens ståndpunkt angående Europaparlamentets ändringar, enligt artikel 251.2 tredje stycket, punkt c) i EG-fördraget.

2. FÖREMÅLET FÖR KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Kommissionens förslag vilar på artiklarna 149 och 150 i fördraget och syftar till att främja rörlighet för personer i samband med allmän och yrkesinriktad utbildning.

3. KOMMISSIONENS YTTRANDE OM PARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG

3.1. Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen

Europaparlamentet antog sex ändringar till den gemensamma ståndpunkten vid andra behandlingen. Syftet med ändringarna är att införa hänvisningar till Europeiska rådets möte i Nice samt till handlingsplanen för rörlighet, bättre precisera vad för rapporter medlemsstaterna ska lämna in till kommissionen och närmare ange sammansättningen av expertgruppen och dess uppgifter. Genom de två sista ändringarna upphävs tidsgränsen i definitionen av rörlighet och volontärer.

3.2. Kommissionens ståndpunkt

Kommissionen godtar dessa ändringar.

4. SLUTSATS

I enlighet med artikel 250.2 i fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt vad som anges ovan.
Förslag till rådets beslut om utnämning av två medlemmar till expertkommittén inom den europeiska fonden för förbättring av levnads och arbetsvillkor

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

I artikel 10 i rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 föreskrivs följande:

1. Expertkommittén skall bestå av 12 medlemmar som utses av rådet på förslag från kommissionen och som väljs bland vetenskapliga och andra av fondens verksamhet berörda kretsar.

2. När kommissionen utarbetar sitt förslag skall den ta hänsyn till följande: - Behovet av att upprätthålla jämvikten mellan fondens två kompletterande aspekter, dvs. levnadsvillkor och arbetsvillkor. - Behovet av bästa möjliga vetenskapliga och tekniska rådgivning. - Behovet av att utnämna minst en medborgare från varje medlemsstat.

3. Mandattiden för expertkommitténs medlemmar skall vara tre år, och mandatet skall kunna förnyas.

Genom sitt brev av den 28 juni 2000 meddelade fondens styrelse kommissionen att de irländska styrelsemedlemmarna hade föreslagit Deirdre Carroll som irländsk medlem i expertkommittén.

Kommissionen konstaterar att Deirdre Carroll har stor erfarenhet inom fondens huvudsakliga verksamhetsområden. Dessutom innebär hennes sakkunskap att jämvikten mellan fondens två kompletterande aspekter, dvs. levnadsvillkor och arbetsvillkor upprätthålls.

Kommissionen värdesätter även den förstärkning av den kvinnliga representationen i expertkommittén som utnämningen av Deirdre Carroll innebär.

Genom sitt brev av den 9 oktober 2000 föreslog den nederländska regeringen att professor Fred Huijgen skulle utses till nederländsk medlem i expertkommittén, som ersättare för den tidigare medlemmen Wout Buytelaar.

Sammanfattning

Med hänsyn till ovanstående föreslår kommissionen att Deirdre Carroll utses till irländsk medlem och Fred Huijgen till nederländsk medlem i expertkommittén inom fonden i Dublin.

Förslag till rådets beslut om utnämning av två medlemmar till expertkommittén inom den europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 [1], särskilt artikel 10.1 i denna,

[1] EGT L 139, 30/05/1975, s.1

med beaktande av kommissionens förslag [2], och

[2] EGT C , , s. .

av följande skäl:

(1) I rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, särskilt artikel 10.1 i denna, fastställs det att rådet skall utse medlemmarna i expertkommittén.

(2) En ny irländsk medlem och en ny nederländsk medlem bör utses.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Nedanstående personer utses härmed till medlemmar i expertkommittén inom den europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor under perioden .............2001 till.................. 2004:

Deirdre Carroll

Fred Huijgen

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande
Förslag till rådets beslut av den om bemyndigande att låta Spanien förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 7 mars 2002 (framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

Den 14 augusti 1979 undertecknade Spanien ett avtal om ömsesidiga fiskeförbindelser med Sydafrika. Avtalet trädde i kraft den 8 mars 1982 för en första period om tio år och det avsågs fortsatt att gälla för obestämd tid såvida det inte sägs upp med tolv månaders varsel. Enligt detta fiskeavtal kan fartyg som för Spaniens flagg beviljas årliga fiskelicenser. Detta har varit fallet sedan 1989.

I artikel 167.2 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal fastställs att Spaniens rättigheter och skyldigheter enligt de fiskeavtal som Spanien ingår med tredje länder inte skall påverkas under den tid som bestämmelserna i sådana avtal interimistiskt upprätthålls. Enligt artikel 167.3 i anslutningsakten skall rådet med kvalificerad majoritet och efter förslag från kommissionen fatta lämpliga beslut för att den fiskeverksamhet som följer av avtalen skall kunna fortsätta bedrivas. Detta kan innebära att avtalen förlängs med perioder på högst ett år.

Spanien tillåts, genom det beslut som läggs fram i detta förslag, att förlänga nämnda fiskeavtal fram till och med den 7 mars2002.

Förslag till

RÅDETS BESLUT

av den om bemyndigande att låta Spanien förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 7 mars 2002

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 167.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag [1],

[1] EGT C......,........, s....

och av följande skäl:

(1) Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Spaniens regering och Sydafrikas regering som undertecknades den 14 augusti 1979 trädde i kraft den 8 mars 1982 för en initialperiod på tio år. Detta avtal fortsätter att gälla för en obestämd tidsperiod om det inte sägs upp med tolv månaders varsel.

(2) I artikel 167.2 i Anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som slutits mellan Spanien och tredje land inte berörs under den period som dessa avtal provisoriskt står fast.

(3) I enlighet med bestämmelserna i artikel 167.3 i samma akt fattar rådet, innan de fiskeavtal Spanien ingått med tredje land löpt ut, lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter dessa avtal resulterar i, inberäknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på maximalt ett år. Det nämnda avtalet har förnyats till och med den 7 mars2001 [2].

[2] EGT L 285, 10.11.2000, s. 18

(4) För att undvika ett avbrott i fiskeaktiviteterna hos de gemenskapens fiskefartyg som berörs är det lämligt att bemyndiga Spanien att förnya nämnda avtal till och med den 7 mars2002.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Spanien skall bemyndigas att förnya det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika som trädde i kraft den 8 mars 1982 till att gälla till och med den 7 mars2002.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Spanien.

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande