SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 21.6.2005 
KOM(2005) 273 slutlig 
2005/0116 (ACC)   
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om antagande av autonoma övergångsåtgärder för att öppna en gemenskapstullkvot  
för import av levande nötkrea tur med ursprung i Schweiz 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
I väntan på att EG och Schweiziska edsförbundet skall avsluta sina resp ektive förfaranden för 
att anpassa de bilaterala ha ndelsmedgivandena i handelsavtalet mellan Europeiska unionen 
och Schweiziska edsförbundet om handeln med jordbruksprodukter antog rådet den 
25 oktober 2004 en autonom övergångsåtgärd fö r import fram till och med den 30 juni 2005 
av 4 600 levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg och med ursprung i Schweiz. EG 
avslutade sina förfaranden genom att rå det den 25 oktober 2004 antog den gemensamma 
ståndpunkten om utkastet till beslut av ge mensamma jordbrukskommittén, varigenom en 
motsvarande ändring möjliggjordes av bilagorna 1 och 2 till handelsavtalet mellan Europeiska 
unionen och Schweiziska edsförbundet. Schweiz ha r i juni 2005 emellertid ännu inte avslutat 
sina förfaranden, som det tidigare angivit, men landet har bekräftat att dess motsvarande 
autonoma åtgärder skall förlängas och att dess nationella förfaranden bör vara slutförda före 
utgången av 2005. 
Rådet bör därför anta bifoga de särskilda autonoma övergå ngsåtgärder för att öppna en 
gemenskapstullkvot för import av levande nötkr eatur med ursprung i Schweiz. Kvoten bör 
vara öppen till och med den 31 december 2005. 
 
SV 3   SV 2005/0116 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om antagande av autonoma övergångsåtgärder för att öppna en gemenskapstullkvot  
för import av levande nötkrea tur med ursprung i Schweiz 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av  Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 
i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
av följande skäl: (1) Efter Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettla nds, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, 
Sloveniens och Slovakiens anslutning till Eu ropeiska unionen enades Europeiska 
gemenskapen och Schweiziska edsförbunde t vid sitt möte den 19 maj 2004 om 
principen att handelsflödena inom ramen för de medgivanden som tidigare lämnats 
genom de bilaterala överenskommelserna me llan de nya medlemsstaterna och Schweiz 
bör bibehållas efter Europeis ka unionens utvidgning. Parter na enades därför om att 
anpassa tullmedgivanden inom ramen för av talet mellan Europeiska gemenskapen och 
Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
1 (nedan kallat ”avtalet”). 
Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2002. Anpassningen av dessa medgivanden, som finns 
angivna i bilagorna 1 och 2 till avtalet, innebär bland annat att det öppnas en gemenskapstullkvot för import av levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg. 
(2) Med Schweiziska edsförbundet har det överens kommits att handeln in te skall avbrytas. 
Parterna har infört autonoma åtgärder för import av levande nötkreatur. Åtgärderna är 
inte tidsbegränsade i Schweiz och gäller till och med den 30 juni 2005 i Europeiska 
gemenskapen. Förfarandena för att bilateralt an ta ett beslut om ändring av bilagorna 1 
och 2 till avtalet har emellertid ännu inte avslutats i Schweiz. För att säkerställa att förmånskvoten är tillgänglig til l dess att nämnda beslut träd er i kraft i slutet av 2005, 
bör en annan tullkvot öppnas som en aut onom övergångsåtgärd för tiden 1 juli–31 
december 2005 och på de villkor som anges i rådets förordning (EG) nr 1922/2004
2.  
                                                 
1 EGT L 114, 30.4.2002, s. 132. 
2 EUT L 331, 5.11.2004, s. 7. 
 
SV 4   SV (3) Närmare bestämmelser för genomföra ndet av denna förordning, i synnerhet 
bestämmelser för kvotförvaltning, bör an tas i enlighet med artikel 32 i rådets 
förordning (EG) nr 1254/1999 av de n 17 maj 1999 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för nötkött3. 
(4) Tullkvoterna bör endast gälla produkt er med ursprung i Schweiz enligt de 
bestämmelser som avses i artikel 4 i avtalet. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Som en autonom övergångsåtgärd skall en tullfri gemenskapstullkvot öppnas för 
perioden 1 juli 2005–31 december 2005 för import av 2 300 levande nötkreatur med ursprung i Schweiz; djuren skall väga mer än 160 kg och omfattas av KN-nummer 
0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 eller 0102 90 79. 
2. De produkter som anges i punkt 1 skall omfa ttas av de ursprungsregler som anges i 
artikel 4 i avtalet. 
Artikel 2 
Genomförandebestämmelserna till denna förordning skall antas i enlighet med 
bestämmelserna i artikel 32 i förordning (EG) nr 1254/1999. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft den [1 juli 2005]. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
                                                
 
3 EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 
270, 21.10.2003, s. 1). 
 
SV 5   SV LEGISLATIVE FINANCIAL STATEM ENT FOR PROPOSALS HAVING A 
BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE  
1. NAME  OF THE  PROPOSAL 
COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures to open 
a Community tariff quota for the import of  live bovine animal s originating in 
Switzerland 
2. BUDGET  LINES 
Chapter and Article: Revenue – Agricu ltural Duties – Chapter 10 – Article 100 
Amount budgeted for the year concerned: 819 450 Mio€ . 
3. FINANCIAL  IMPACT 
 Proposal has no financial implications 
⌧ Proposal has no financial impact on expe nditure but has a fi nancial impact on 
revenue – the effect is as follows: 
(€ million to one decimal place)
Budget line Revenue4 6-month period, 
starting 01/07/2005  Year n  
Article 100 …  Impact on own resources – 1,325 Mio€ * – 1,325 Mio€ 
Article … Impact on own resources   
 
Situation following action 
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
Article …      
Article …       
4. ANTI-FRAUD  MEASURES 
5. OTHER  REMARKS 
* Loss in 2005 estimated at €1,325 Mio (bef ore deduction of collection costs) for 
the six months from 1/7/2005 until 30/ 12/2005 on imports of 2 300 heads of 
live bovine animals. 
                                                 
4 Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts 
indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% of collection costs.