EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 13.05.1997 
KOM(97)211 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING fEG^ 
om ändring av förordning (EG) nr 391/97 om vissa åtgärder för bevarande och 
förvaltning av fiskeresurserna som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för norsk 
flagg 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
De berörda kuststaterna, det vill säga gemenskapen, Färöarna, Island, Norge och Ryska 
federationen, har hållit överläggningar som den 14 december 1996 ledde till ett avtal om 
förvaltning och fördelning av norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) för 1997. 
Genom detta avtal ställdes totalt 130 000 ton till gemenskapens förfogande och en kvot 
på 854 000 ton tilldelades Norge. 
I samband med detta avtal slöts också ett följdavtal om ömsesidigt tillträde, genom vilket 
gemenskapen fick tillåtelse att fiska högst 40 000 ton av sin kvot i norska vatten 
(30 000 ton i Norges ekonomiska zon och 10 000 ton i fiskezonen vid Jan Maycn) och 
Norge fick tillåtelse att fiska högst 10 000 ton i gemenskapens fiskevatten. 
Vidare överläggningar mellan gemenskapen och Norge ledde den 19 februari 1997 till 
närmare fastställelse av licensvillkoren för detta tillträdesavtal. 
Detta förslag syftar till att behandla frågan om norska fartygs tillträde till gemenskapens 
fiskevatten genom ändring av rådets förordning (EG) nr 391/97. 
Z 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr ..../97 
av den 1997 
om ändring av förordning (EG) nr 391/97 om vissa åtgärder för bevarande och 
förvaltning av fiskeresurserna som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för norsk 
flagg 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, ändrad genom Anslutningsakten för 
Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I rådets förordning (EG) nr 391/972 fastställs vissa åtgärder för bevarande och förvaltning 
av fiskeresurserna som under år 1997 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg. 
Gemenskapen, Färöarna, Island, Norge och Ryska federationen har hållit överläggningar, 
vilka den 14 december 1996 ledde till att ett system för förvaltning och fördelning av 
norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) för 1997 rekommenderades till respektive 
myndigheter. 
I anslutning till detta slöts ett följdavtal om ömsesidigt tillträde mellan gemenskapen och 
Norge, genom vilket Norge ges tillåtelse att fiska 10 000 ton av sin andel i 
gemenskapsvattnen norr om 62° N. 
Gemenskapen och Norge höll vidare överläggningar angående hur detta fiske samt 
licensvillkoren skall skötas. 
Det är därmed nödvändigt att införa detta system när det gäller tillträdet till 
gemenskapens fiskevatten för fartyg som för norsk flagg samt att ändra rådets förordning 
(EG) nr 391/97 i enlighet med detta. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
1 EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1 
2 EGT nr L 66, 6.3.1997, s. 49. 
3 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 391/97 ändras på följande sätt: 
1. Efter första stycket i artikel 1 skall följande stycke införas: 
"Genom undantag från stycke 1 skall tio licenser och särskilda fisketillstånd som är 
giltiga vid varje tillfälle utfördas av kommissionen på gemenskapens vägnar för 
fartyg som bedriver laxfiske i ICES-avdelning Ila (norr om 62° N)". 
2. Tabellen i bilagan till denna förordning skall fogas till bilaga I. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla 
medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 1997 
På rådets vägnar-
Ordförande 
1 
BILAGA 
Norska fångstkvoter för 1997 
(ungefärlig färskvikt i ton) 
S~ Atti&t 
Sill | Oitt*fc£« imm vtikti Mm ftr 
1 mm , \ . 
I ICES lia I Kvttfttitet 
1 10 000 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 211 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 14 
Katalognummer : CB-C0-97-198-SV-C 
ISBN 92-78-19537-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas ofificiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
Q,