Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om revidering av budgetplanen (Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet)

(framlagt av kommissionen)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [1], särskilt punkt 19, 20 och 21 i detta,

[1] EGT C 172, 18.6.1999, s. 1

med beaktande av kommissionens förslag [2],

[2] KOM(2000) ... slutlig, ...

och av följande skäl:

(1) Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning [3] om genomförandet av ett biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering i västra Balkan.

[3] KOM(2000) ... slutlig, ...

(2) Förutom möjligheterna till omfördelning inom rubrik 4 i budgetplanen "Externa åtgärder", medför finansieringen av detta program en höjning av taket för denna rubrik för åren 2001 till 2006. De fastställda höjningarna från år 2002 kan inte användas om inte de politiska villkor för att bevilja stöd till Serbien som fastställs i programmet inte är uppfyllda i landet.

(3) Utgiftsprognoserna för 2001 under underrubrik 1a "Utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken (utom landsbygdsutveckling)" visar, vid oförändrad lagstiftning, en tillgänglig marginal under detta utgiftstak. Planeringen för vissa gemensamma organisationer av marknaden bör ge av en sådan marginal år 2002. Även om liknande besparingar bör ske under följande år bör man inte förekomma resultaten av den undersökning om hur jordbruksutgifterna utvecklas som skall läggas fram 2002 i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin. Taket för underrubrik 1a kan minskas år 2001 och 2002 med ett belopp som motsvarar höjningen samma år av taket för rubrik 4.

(4) I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors har rådet, på kommissionens förslag, nyligen antagit en ny förordning om att revidera biståndet till Cypern och Malta så att det betecknas som stöd inför anslutningen. Därför måste detta bistånd flyttas, vad gäller de redan beslutade beloppen, från rubrik 4 till en underrubrik som inrättas i detta syfte under rubrik 7 i budgetplanen "Stöd inför anslutningen". Formuleringen i punkt 11 i det interinstitutionella avtalet måste revideras för att avspegla denna förändring.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Utgiftsttaken och förteckningen i budgetplanen för EU med 15 medlemsstater som återfinns i bilaga I till det interinstitutionella avtalet ändras på grundval av följande belopp, uttryckta i löpande priser :

>Plats för tabell>

2. Höjningarna av taket för rubrik 4 som beslutats från 2002 och som hör samman med finansieringen av biståndsprogrammet till västra Balkan, kommer inte att kunna användas innan de politiska villkoren för beviljandet av stöd till Serbien som anges i programmet är uppfyllda.

Om de politiska åtagandena är uppfyllda år 2003 förbinder sig kommissionen och budgetmyndigheten att inom det årliga budgetförfarandet handla som om de totala taken för anslag för åtaganden för åren 2003 till 2006 vore oförändrade jämfört med den ursprungliga budgetplanen 1999, i enlighet med anmärkning (3) till de tabeller som bifogas detta beslut. I detta fall kommer källan till de besparingar som kommer att användas för att kompensera höjningen för rubrik 4 att fastställas för perioden 2003-2006 då kommissionen har lagt fram slutsatserna från den nya undersökningen och den rapport som skall göras om utvecklingen av jordbruksutgifterna, med eventuella medföljande förslag.

3. De ekonomiska ramar för EU med 21 medlemsstater som återfinns i bilaga II till det interinstitutionella avtalet ändras i enlighet med första stycket i denna artikel.

Artikel 2

Tabellerna över budgetplanen för EU med 15 medlemsstater och de ekonomiska ramarna för EU med 21 medlemsstater, grundade på 1999 års priser och de ändringar som anges i artikel 1 första stycket, återfinns i bilaga A till detta beslut. Dessa tabeller ersätter tabellerna som återfinns i bilaga I och II till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.

Artikel 3

I bilaga B i detta beslut återfinns den tabell över budgetplanen för EU med 15 medlemsstater som är tillämplig för budgetåret 2001, efter tekniska justeringar och med hänsyn tagen till ändringarna enligt artikel 1 första stycket, liksom motsvarande ekonomiska ramar för EU med 21 medlemsstater. Dessa tabeller ersätter tabellerna i kommissionens meddelande om teknisk justering av budgetplanen för år 2001 för att kompensera för utvecklingen av BNI och priser [4].

[4] KOM(2000) 93 slutlig, 17.2.2000

Artikel 4

Punkt 11 andra stycket i det interinstitutionella avtalet ändras enligt följande:

"Taken under underrubrik 7a i budgetplanen (stöd inför anslutningen till kandidatländerna i Central- och Östeuropa) är dock av vägledande karaktär...".

Utfärdat i Bryssel den

På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar

Ordförande Ordförande

BILAGA A

BUDGETPLAN FÖR EU MED 15 MEDLEMSSTATER (REVIDERAD) (miljoner euro - 1999 års priser)

>Plats för tabell>

(1) Enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr °182/1999/EG och artikel 2 i rådets beslut 1999/64 Euratom (EGT L 26, 1.2.1999, s. 1 och s. 34) uppgår det belopp som är tillgängligt för forskning under perioden 2000-2002 till 11 510 miljoner euro i löpande priser.

(2) Vad gäller pensionsuppgifter är de belopp som anges inom taket för denna rubrik angivna netto, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1 100 miljoner euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000-2006.

(3) Kommissionen och budgetmyndigheten förbinder sig att, inom det årliga budgetförfarandet, handla som om de verkliga taken för anslag för åtaganden totalt vore följande för åren 2003 till 2006:

>Plats för tabell>

EKONOMISKA RAMAR FÖR EU MED 21 MEDLEMSSTATER (REVIDERADE) (miljoner euro - 1999 års priser)

>Plats för tabell>

(1) Enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr °182/1999/EG och artikel 2 i rådets beslut 1999/64 Euratom (EGT L 26, 1.2.1999, s. 1 och s. 34) uppgår det belopp som är tillgängligt för forskning under perioden 2000-2002 till 11 510 miljoner euro i löpande priser.

(2) Vad gäller pensionsuppgifter är de belopp som anges inom taket för denna rubrik angivna netto, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1 100 miljoner euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000-2006.

(3) Kommissionen och budgetmyndigheten förbinder sig att, inom det årliga budgetförfarandet, handla som om de verkliga taken för anslag för åtaganden totalt vore följande för åren 2003 till 2006:

>Plats för tabell>

BILAGA B

BUDGETPLAN FÖR EU MED 15 MEDLEMSSTATER (REVIDERAD) JUSTERAD TILL 2001 ÅRS PRISER (miljoner euro)

>Plats för tabell>

(1) Enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr °182/1999/EG och artikel 2 i rådets beslut 1999/64 Euratom (EGT L 26, 1.2.1999, s. 1 och s. 34) uppgår det belopp som är tillgängligt för forskning under perioden 2000-2002 till 11 510 miljoner euro i löpande priser.

(2) Vad gäller pensionsuppgifter är de belopp som anges inom taket för denna rubrik angivna netto, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1 100 miljoner euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000-2006.

(3) Kommissionen och budgetmyndigheten förbinder sig att, inom det årliga budgetförfarandet, handla som om de verkliga taken för anslag för åtaganden totalt vore följande för åren 2003 till 2006:

>Plats för tabell>

EKONOMISKA RAMAR FÖR EU MED 21 MEDLEMSSTATER (REVIDERADE) JUSTERADE TILL 2001 ÅRS PRISER (miljoner euro)

>Plats för tabell>

(1) Enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr °182/1999/EG och artikel 2 i rådets beslut 1999/64 Euratom (EGT L 26, 1.2.1999, s. 1 och s. 34) uppgår det belopp som är tillgängligt för forskning under perioden 2000-2002 till 11 510 miljoner euro i löpande priser.

(2) Vad gäller pensionsuppgifter är de belopp som anges inom taket för denna rubrik angivna netto, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1 100 miljoner euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000-2006.

(3) Kommissionen och budgetmyndigheten förbinder sig att, inom det årliga budgetförfarandet, handla som om de verkliga taken för anslag för åtaganden totalt vore följande för åren 2003 till 2006:

>Plats för tabell>