A4-0120/95

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om skyddet för enskilda personer med avseende på behandlingen av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (C4- 0051/95 - 00/0287(COD)).

(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt C4-0051/95 - 00/0287(COD),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT nr C 94, 13.4.1992, s. 173.)) av kommissionens förslag KOM(90)0314 ((EGT nr C 277, 5.11.1990, s. 3.)),

- med beaktande av kommissionens ändrade förslag KOM(92)0422 ((EGT nr C 311, 27.11.1992, s. 30.)),

- med beaktande av artikel 189b.2 i Romfördraget,

- med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A4-0120/95).

Parlamentet

1. ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedan angivna sätt,

2. uppmanar kommissionen att ställa sig positiv till parlamentets samtliga ändringar i det yttrande det avger i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna alla parlamentets ändringar, ändra sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med dessa och slutgiltigt anta rättsakten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Fyrtioförsta stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Whereas any person must be able to exercise the right of access to data relating to him which are being processed, in order to verify in particular the accuracy of the data and the lawfulness of the processing; whereas, for the same reasons, every data subject must also have the right to know the logic involved in the automatic processing of data concerning him, at least in the case of automated decisions referred to in Article 15(1); whereas this right must not adversely affect intellectual property and in particular the copyright protecting the software; whereas these considerations must not, however, result in the data subject being refused all information.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Whereas any person must be able to exercise the right of access to data relating to him which are being processed, in order to verify in particular the accuracy of the data and the lawfulness of the processing; whereas, for the same reasons, every data subject must also have the right to know the logic involved in the automatic processing of data concerning him, at least in the case of automated decisions referred to in Article 15(1); whereas this right must not adversely affect affärshemligheten eller intellectual property and in particular the copyright protecting the software; whereas these considerations must not, however, result in the data subject being refused all information.

(Ändringsförslag 2)

Sextiosjätte stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett modus vivendi avseende genomförandeåtgärder för de rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget.

(Ändringsförslag 3)

Artikel 2 d

>Originaltext>

(d) «controller» shall mean the natural or legal person, public authority, agency or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data. Where the purposes and means of processing are determined by national or Community laws or regulations, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by a national or Community law.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(d) «controller» shall mean the natural or legal person, public authority, agency or any other body which ensamt eller tillsammans med andra determines the purposes and means of the processing of personal data. Where the purposes and means of processing are determined by national or Community laws or regulations, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by a national or Community law.

(Ändringsförslag 4)

Artikel 3.2 första strecksatsen

>Originaltext>

- in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Titles V and VI of the Treaty on European Union and in any case to processing operations concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State) and the activities of the State in areas of criminal law;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Titles V and VI of the Treaty on European Union and in any case to processing operations concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State när behandlingen har samband med frågor som rör statens säkerhet) and the activities of the State in areas of criminal law;

(Ändringsförslag 5)

Artikel 9

>Originaltext>

Member States shall provide for exemptions or derogations from the provisions of this Chapter, Chapter IV and Chapter VI for the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression which prove necessary to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Member States shall provide for exemptions or derogations from the provisions of this Chapter, Chapter IV and Chapter VI for the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression endast om de är necessary to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 26.1.4

>Originaltext>

4) the transfer is necessary on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims, or

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4) the transfer is necessary eller bindande enligt författning on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims, or

(Ändringsförslag 7)

Artikel 31.2 tredje, fjärde och femte stycket

>Originaltext>

The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall besluta om åtgärder, som skall ha omedelbar verkan. Om emellertid åtgärderna avviker från kommitténs yttrande, skall kommissionen omedelbart underställa rådet ärendet. I detta fall gäller följande:

>Originaltext>

If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relationg to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall uppskjuta genomförandet av åtgärderna under en tidsperiod som anges i varje enskild rättsakt som antas av rådet, dock ej senare än tre månader från meddelandedatum.

>Originaltext>

If within three months of the referral to it the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Rådet kan med kvalificerad majoritet fatta ett avvikande beslut inom den tidsperiod som anges i stycket ovan.