SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 28.10.2004 
KOM(2004) 722 slutlig 
2004/0263 (ACC) .
 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om handel med vissa stålprodukter me llan Europeiska gemenskapen och 
Ryska federationen 
. 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Enligt artikel 21.1 i avtalet om partnerskap oc h samarbete mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rysk a federationen, å andr a sidan, skall handeln 
med vissa stålprodukter regleras genom ett särs kilt avtal om kvantitativa förfaranden. Det 
gällande bilaterala avtal mellan Europeis ka kol- och stålgemenskapen och Ryska 
federationens regering om handel med vissa stålprodukter som ingicks den 9 juli 2002 upphör 
att gälla den 31 december 2004. 
När Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde att gälla 
övertog Europeiska gemenskapen al la rättigheter och skyldigheter  enligt internationella avtal 
som ingåtts av kol- och stålgemenskapen. 
Preliminära diskussioner mellan parterna tyder på att båda har för avsikt att ingå ett nytt avtal 
för 2005 och följande år. 
I avvaktan på att det nya avtalet ingås och tr äder i kraft behövs auto noma åtgärder för att 
fastställa kvantitativa begr änsningar för 2005. Eftersom omständigheterna idag är desamma 
som de som rådde när de kvantit ativa begränsningarna för år 2004 fastställdes, är det lämpligt 
att behålla de kvantitativa begränsningarna för 2005 på samma nivå som de låg år 2004, 
samtidigt som full hänsyn tas till EU:s utvidgning.  
Detta rådsbeslut kommer automatis kt att upphöra att gälla när det nya avtalet träder i kraft. 
 
SV 3   SV 2004/0263 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om handel med vissa stålprodukter me llan Europeiska gemenskapen och 
Ryska federationen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska geme nskapen, särskilt artikel 133 
i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Enligt artikel 21.1 i avtalet om partne rskap och samarbete mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra 
sidan
1, skall handeln med vissa stålprodukter regleras genom ett särskilt avtal om 
kvantitativa förfaranden. 
(2) Det gällande bilaterala avtal mellan Eur opeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska 
federationens regering om handel med vissa stålprodukter2 som ingicks den 9 juli 2002 
kommer att upphöra att gälla den 31 december 2004. 
(3) Europeiska gemenskapen tog över kol - och stålgemenskapens internationella 
skyldigheter när Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen 
upphörde att gälla, och åtgärd er avseende handeln med stålprodukter med tredjeländer 
omfattas nu av gemenskapens behörighe t på det handelspolitiska området. 
(4) Preliminära diskussioner mellan parterna t yder på att båda har för avsikt att ingå ett 
nytt avtal för 2005 och följande år. 
(5) I avvaktan på att det nya avtalet unde rtecknas och träder i kraft bör kvantitativa 
begränsningar för 2005 fastställas. 
(6) Eftersom omständigheterna idag är desa mma som de som rådde när de kvantitativa 
begränsningarna för år 2004 fastställdes, är  det lämpligt att behålla de kvantitativa 
begränsningarna för 2005 på samma nivå som de låg år 2004, samtidigt som full hänsyn tas till EU:s utvidgning.  
                                                
 
1 EGT L 327, 28.11.1997, s. 3. 
2 EGT L 195, 24.7.2002, s. 54. 
 
SV 4   SV (7) För att förenkla genomförandet av det nya  avtalet är det nödvändi gt att på förhand 
fastställa bestämmelser som i möjligaste mån liknar dem i avtalet och på så sätt skapa möjligheter att förvalta denna ordning inom gemenskapen. 
(8) Det är nödvändigt att säke rställa att de berörda produkter nas ursprung kontrolleras och 
att lämpliga metoder för administrativt samarbete fastställs i detta syfte. 
(9) Produkter som läggs upp i en frizon eller som importeras enligt förfarandena för 
tullager, temporär import eller aktiv förädl ing (suspensionssystemet) bör inte avräknas 
från de begränsningar som fast ställts för produkterna i fråga. 
(10) För att detta beslut ska ll kunna tillämpas effektivt är de t nödvändigt att föreskriva att 
det för övergång till fri omsättning i geme nskapen av de berörda produkterna måste 
uppvisas en gemenskapsimportlicens. 
(11) För att säkra att de kvan titativa begränsningarna inte överskrids är det nödvändigt att 
införa ett förfarande som innebär att de  behöriga myndigheterna i medlemsstaterna 
inte utfärdar någon importlicens förrän komm issionen har bekräftat att det fortfarande 
finns utrymme inom den kvantit ativa begränsningen i fråga. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
1. Detta beslut skall tillämpas från och med den dag då det träder i kraft till och med 
den 31 december 2005 vid import av stålprodu kter enligt förteckningen i bilaga I 
med ursprung i Ryssland. 
2. Stålprodukterna skall kla ssificeras i de produktgrupper som anges i bilaga I. 
3. Klassificeringen av produkterna i bila ga I skall baseras på den kombinerade 
nomenklatur (KN) som fastställs ge nom rådets förordning (EEG) nr 2658/87
3.  
4. Ursprunget för de produkter som avses i punkt 1 skall bestämma s i enlighet med de 
regler som gäller i gemenskapen. 
Artikel 2 
1. Import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med 
ursprung i Ryssland skall omfa ttas av de kvantitativa begr änsningar som fastställs i 
bilaga V. För övergång ti ll fri omsättning i gemenskapen av produkter enligt 
förteckningen i bilaga I med ursprung i Ry ssland skall krävas att det uppvisas en 
importlicens som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med artikel 4. 
                                                
 
3 EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) 
nr 2344/2003 (EUT L 346, 31.12.2003, s. 38). 
 
SV 5   SV 2. För att säkra att de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdas inte vid något tillfälle 
överstiger de sammanlagda kvantitativa begränsningarna för varje produktgrupp 
skall de behöriga myndigheter som anges i bilaga IV utfärda importlicenser först 
efter det att kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns tillgängliga kvantiteter inom de för leverantörslandet gällande kvantitativa begränsningarna för 
den stålproduktgrupp som berörs av en elle r flera importörers ansökningar till de 
behöriga myndigheterna. 
3. Beviljad import skall avräknas mot de kvantitativa begränsningarna för det år då 
produkterna avsänds från exportlandet. Av sändningen av produkterna skall anses ha 
ägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som användes för exporten. 
Artikel 3 
1. De kvantitativa begränsningar som anges i b ilaga V skall inte gälla för produkter som 
läggs upp i en frizon eller ett frilager e ller som importeras enlig t förfarandena för 
tullager, temporär import eller akti v förädling (suspensionssystemet). 
2. Om de produkter som avses i punkt 1 senare övergår till fri omsä ttning, i oförändrat 
skick eller efter bear betning eller behand ling, skall artikel 2.2 tillämpas och de 
produkter som övergår till fri omsättni ng skall avräknas mot den relevanta 
kvantitativa begränsningen i bilaga V. 
Artikel 4 
1. Vid tillämpning av artikel 2.2 skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna – 
angivna i bilaga IV – innan de utfärdar importlicenser, till kommissionen anmäla de 
kvantiteter för vilka ansökningar om impor tlicenser, underbyggda med exportlicenser 
i original, har mottagits. Kommissionen skall omgående, i den ordning medlemsstaternas anmälningar har mottagits (”först till kvarn”-principen), meddela 
huruvida de begärda kvantiteterna  är tillgängliga för import. 
2. De ansökningar som omfattas av anmälningarna till kommissionen skall vara giltiga 
om de i varje enskilt fall klart och t ydligt anger exportlandet, det berörda 
produktnumret, den kvantitet som skall importeras, export licensens nummer, 
kvotåret och den medlemsstat där produkt erna avses övergå till fri omsättning. 
3. Kommissionen skall, så långt det är möjligt, för myndigheterna bekräfta hela den 
kvantitet som anges i de anmälda ansökningarna för varje produktgrupp. 
4. De behöriga myndigheterna skall så snart de får kännedom om kvantiteter som inte 
utnyttjats under en importlicens giltighe tstid anmäla dessa kvantiteter till 
kommissionen. De outnyttjade kvantitetern a skall automatiskt överföras till de 
återstående kvantiteterna av  gemenskapens sammanlagda kvantitativa begränsning 
för varje berörd produktgrupp. 
5. De anmälningar som avses i punkterna 1–4 skall sändas på elek tronisk väg via det 
integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt. 
 
SV 6   SV 6. Importlicenserna eller motsvarande dokum ent skall utfärdas i enlighet med 
artiklarna 12–16. 
7. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen om redan 
utfärdade importlicenser eller motsvarande dokument upphävs i fall då de motsvarande exportlicenserna har återka llats eller upphävt s av de behöriga 
myndigheterna i Ryssland. Om kommissione n eller en medl emsstats behöriga 
myndigheter har underrättats av de be höriga myndigheterna i Ryssland om 
återkallandet eller upphävande t av en exportlicens efter det att de produkter som 
berörs har importerats till gemenskapen, sk all kvantiteterna i fråga dock avräknas 
mot den kvantitativa begränsningen fö r det år då produkterna avsändes.  
Artikel 5 
1. Om kommissionen har indikationer på att produkter enligt fört eckningen i bilaga I 
med ursprung i Ryssland har omlastats eller omdirigerats eller på annat sätt importerats till gemenskapen på ett sätt som utgör kringgående av de kvantitativa 
begränsningar som avses i artikel 2 och om den konstaterar att anpassningar måste göras, skall den begära att samråd inleds så att en överenskommelse kan nås om en motsvarande anpassning av de berö rda kvantitativa be gränsningarna. 
2. I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i punkt 1 får kommissionen begära 
att Ryssland vidtar nödvändiga  försiktighetsåtgärder för at t säkra att de anpassningar 
av de kvantitativa begränsningarna som pa rterna kommer överens om vid samrådet 
kan genomföras. 
3. Om gemenskapen och Ryssland inte lyckas nå en tillfredsställande lösning och om 
kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående föreligger, skall den från 
de kvantitativa begränsningarna dra av en motsvarande kvantitet produkter med 
ursprung i Ryssland. 
Artikel 6 
1. En exportlicens – utfärdad av de behöriga myndigheterna i Ryssland – skall krävas 
för alla sändningar av stål produkter som omfattas av de kvantitativa begränsningarna 
i bilaga V, upp till nivån för dessa begränsningar. 
2. Originalet av exportlicensen skall uppvi sas av importören för att den importlicens 
som avses i artikel 12 skall kunna utfärdas. 
Artikel 7 
1. Exportlicensen för produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar skall 
överensstämma med förlagan i bilaga II och skall intyga bland a nnat att den berörda 
mängden varor har avräknats mot den kvantit ativa begränsning som fastställts för 
den berörda produktgruppen. 
2. Varje exportlicens sk all avse endast en av de pro duktgrupper som anges i bilaga I. 
 
SV 7   SV Artikel 8 
Exporten skall avräknas mot de kvantitativa begr änsningar som fastställts för det år då de 
produkter för vilka exportlicensen gäller avsä nds i den mening som avses i artikel 2.3. 
Artikel 9 
1. De exportlicenser som avses i artikel 6 får inbegripa kopior, vilka skall vara 
vederbörligen märkta som sådana. De skall vara avfattade på engelska. 
2. Om de dokument som avses ovan fylls i fö r hand skall uppgifterna textas med bläck. 
3. Exportlicenser eller motsvarande doku ment skall ha måtten 210 × 297 mm. Det 
papper som används skall vara vitt skrivpa pper, limbehandlat, fritt från mekanisk 
massa och med en vikt av minst 25 g/m². Va rje del skall ha en tryckt guillocherad 
bakgrund som gör all förfalskning på me kanisk eller kemisk väg synlig. 
4. Endast originalet skall godtas av ge menskapens behöriga myndigheter såsom giltigt 
för import till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i detta beslut. 
5. Varje exportlicens eller mo tsvarande dokument skall genom tryck eller på annat sätt 
förses med ett standardiserat löpnummer so m möjliggör identifier ing av dokumentet. 
6. Detta nummer skall sättas samman på följande sätt: – Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: RU = Ryssland 
– Två bokstäver som anger avsedd bestämmelsemedlemsstat enligt följande: 
BE = Belgien CZ = Tjeckien DK = Danmark DE = Tyskland EE = Estland EL = Grekland ES = Spanien 
FR = Frankrike 
IE = Irland IT = Italien CY = Cypern LV = Lettland 
 
SV 8   SV LT = Litauen 
LU = Luxemburg HU = Ungern MT = Malta NL = Nederländerna AT = Österrike PL = Polen PT = Portugal SI = Slovenien SK = Slovakien FI = Finland SE = Sverige GB = Förenade kungariket – Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fr åga och som utgörs av den sista siffran i 
det årtalet, t.ex. ”4” för 2004. 
– Ett tvåsiffrigt nummer som anger det ut färdande kontoret i exportlandet. 
– Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas 
bestämmelsemedlemsstaten i fråga. 
Artikel 10 
Exportlicenser får utfärdas efter avsändandet av de produkter de avser. I sådana fall skall de 
vara försedda med påskriften  ”issued retrospectively”. 
Artikel 11 
Om en exportlicens stulits, förl orats eller förstörts, får expo rtören hos den behöriga myndighet 
som utfärdat dokumentet ansöka om ett duplikat, som skall utfärdas på grundval av de exporthandlingar som exportören förfogar över. Ett sålunda utfärdat duplikat av en licens 
skall ha påskriften ”duplicate”. 
Duplikatet skall ha samma datu m som den ursprungliga licensen. 
 
SV 9   SV Artikel 12 
1. Om kommissionen, i enlighet med artikel 4, har bekräftat at t den begärda mängden 
finns tillgänglig inom den kvantitativa begr änsningen i fråga, skall medlemsstaternas 
behöriga myndigheter utfärda en importlicen s inom fem arbetsdagar efter det att 
importören har uppvisat motsvarande exportli cens i original. Exportlicensen måste 
uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen 
avsändes. Importlicenser skall utfärdas av  de behöriga myndigheterna i vilken som 
helst av medlemsstaterna, oavsett vilken medlemsstat som anges som destination på 
exportlicensen, om kommissionen i enlighet med artikel 4 har bekräftat att den 
begärda mängden finns tillgänglig inom den kvantitativa begränsningen i fråga. 
2.  Importlicenserna skall vara giltiga i fyra månader från och med den dag de 
utfärdades. De behöriga myndigheterna i en  medlemsstat får, på väl motiverad 
begäran från importören, förlänga giltighets tiden med ytterligare högst fyra månader. 
3. Importlicenserna skall överensstämma med förl agan i bilaga III och skall vara giltiga 
i hela gemenskapens tullområde. 
4. Den deklaration eller ans ökan som importören lämnar in för att få importlicensen 
skall innehålla följande uppgifter: 
a) Exportörens fullständiga namn och adress. 
b) Importörens fullständiga namn och adress. c) En exakt beskrivning av  varorna och TARIC-nummer. 
d) Varornas ursprungsland. e) Avsändningsland. f) Produktgrupp för och kvantiteten av  de produkter det är fråga om. 
g) Nettovikt för va rje TARIC-nummer. 
h) Produkternas värde cif vid gemenska pens gräns för varje TARIC-nummer. 
i) Uppgift om huruvida de berörda produkterna är  andrasorteringsprodukter eller av bristfällig 
kvalitet. 
j) I tillämpliga fall, betalnings- och levera nsdatum och en kopia av konossementet och av 
köpekontraktet. 
k) Exportlicensens datum och nummer. l) Alla interna koder för administrativa ändamål. 
 
SV 10   SV m) Datum samt importörens underskrift. 
5. Importörerna skall inte vara  skyldiga att importera hela den kvantitet som omfattas 
av en importlicens i en och samma sändning. 
Artikel 13 
Giltigheten av importlicenser som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter skall vara 
beroende av giltigheten av och de kvantiteter som anges i de exportlicenser som utfärdats av 
de behöriga myndigheterna i Ryssland och so m legat till grund vid utfärdandet av 
importlicenserna. 
Artikel 14 
Importlicenser eller motsvarand e dokument skall utfärdas av medlemsstaternas behöriga 
myndigheter i enlighet med artikel 2.2 till varje importör i gemenskapen utan diskriminering, 
oavsett var i gemenskapen denne är etablerad, utan att det påverkar tillämpningen av övriga 
krav som ställs enligt gällande regler. 
Artikel 15 
1. Om kommissionen konstaterar att de sa mmanlagda kvantiteter som omfattas av 
exportlicenser som utfärdats av Ryssla nd för en viss produktgrupp överstiger den 
kvantitativa begränsning som fastställts för den produktgruppen, skall de behöriga 
myndigheter som utfärdar licen ser i medlemsstaterna genast  underrättas så att inga 
ytterligare importlicenser utfärdas. I sådana fall skall samråd genast inledas av kommissionen. 
2. En medlemsstats behöriga myndigheter sk all neka att utfärda importlicenser för 
produkter med ursprung i Ryss land som inte omfattas av exportlicenser utfärdade i 
enlighet med bestämmelserna i artiklarna 6–11. 
Artikel 16 
1. De formulär som skall användas av medlemsstaternas behöriga myndigheter för 
utfärdande av de importlicenser som av ses i artikel 12 skall överensstämma med 
förlagan till importlicens i bilaga III. 
2. Importlicensformulär och utdrag av dessa sk all upprättas i två exemplar: det ena skall 
vara märkt ”Innehavarens exemplar” och ha nummer 1 och utfärdas till den som 
ansöker om importlicensen, det andra skal l vara märkt ”Utfärdande myndighets 
exemplar” och ha nummer 2 och behållas av  den myndighet som utfärdar licensen. 
De behöriga myndigheterna får av administrativa skäl lägga  till ytterlig are kopior av 
formulär nr 2. 
 
SV 11   SV 3. Formulären skall tryckas på vitt skrivpappe r, fritt från mekanisk massa och med en 
vikt på mellan 55 och 65 g/m². Storleken skall vara 210 × 297 mm och radavståndet 
skall vara 4,24 mm (1/6 tum). Formulärens utformning skall noga följas. Båda sidor 
av exemplar nr 1, som utgör själva licen sen, skall dessutom ha en röd, tryckt 
guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig. 
4. Medlemsstaterna skall ansvara för tryckni ngen av formulären. Formulären kan också 
tryckas av tryckerier som godkänts av den medlemsstat där de är etablerade. I det 
senare fallet skall en hänvisning till detta godkännande finnas på varje formulär. 
Varje formulär skall vara försett med tryckeriets namn och adress eller ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet. 
5. Vid utfärdandet skall importlicenserna eller utdragen av dessa ges ett 
utfärdandenummer som fastst älls av de behöriga myndi gheterna i medlemsstaten. 
Importlicensens nummer skall anmälas till  kommissionen på elektronisk väg inom 
det integrerade nät som avses i artikel 4. 
6. Licenser och utdrag skall fy llas i på den utfärdande me dlemsstatens officiella språk 
eller på ett av dess officiella språk. 
7. I fält 10 skall de behöriga myndighete rna ange tillämplig stålproduktgrupp. 
8. De myndigheter som utfärdar licenserna och handhar avräkninga rna skall sätta sin 
stämpel på dokumenten. En utfärdande myndi ghets stämpel får em ellertid ersättas 
med ett relieftryck kombinerat med bokstäve r eller siffror som anbringas på licensen 
genom perforering eller tryckning. De  utfärdande myndigheterna skall vid 
registrering av den tilldelade kvanti teten använda en metod som omöjliggör 
förfalskning, så att det inte är möjligt a tt lägga till siffror eller hänvisningar. 
9. På baksidan av exemplar nr 1 och nr 2 ska ll det finnas ett fält i vilket kvantiteter kan 
anges, antingen av tullmyndigheterna när importformaliteterna fullgörs eller av de 
behöriga förvaltningsmyndigheterna när e tt utdrag utfärdas. Om utrymmet för 
avräkningar på license n eller utdraget av denna är otillräckligt, får de behöriga 
myndigheterna lägga till ett eller flera fortsättningsblad me d fält som motsvarar 
fälten på baksidan av exemplar nr 1 och ex emplar nr 2 av licensen eller utdraget. De 
myndigheter som svarar för avräkningen skall placera sin stämpel på  sådant sätt att 
ena halvan är på licensen eller utdraget av denna och andra halvan på fortsättningsbladet. Om det finns mer än e tt fortsättningsblad skall ytterligare en 
stämpel placeras på samma sätt tvärs över varje blad och det föregående bladet. 
10. Importlicenser och utdrag som utfärdats, uppgifter som fyllts i och påskrifter som 
gjorts av myndigheterna i en medlemsstat skall ha samma rättsliga verkan i var och 
en av de andra medlemsstaterna som hand lingar som utfärdats, uppgifter som fyllts i 
och påskrifter som gjorts av myndigheterna i var och en av de andra medlemsstaterna. 
11. De behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten får när det är nödvändigt 
kräva att innehållet i li censerna eller utdragen öve rsätts till den berörda 
medlemsstatens officiella språk eller till ett av dess officiella språk.  
 
SV 12   SV Artikel 17 
Detta beslut träder i kraft sa mma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella 
tidning . Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2005. 
Utfärdat i Bryssel den […] 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 13   SVBILAGA I  
SA Valsade platta 
produkter    
   
SA1. Rullar   SA2. Grovplåt   7209 17 90 00 7212 10 10 00 7219 34 90 90 
    7209 18 10 00 7212 10 90 11 7219 35 10 00 
7208 10 00 00  7208 40 00 10  7209 18 91 00 7212 20 00 11 7219 35 90 10 
7208 25 00 00    7209 18 99 00 7212 30 00 11 7219 35 90 90 
7208 26 00 00  7208 51 20 10  7209 25 00 00 7212 40 20 10  
7208 27 00 00  7208 51 20 91  7209 26 10 00 7212 40 20 91 7225 40 12 90 
7208 36 00 00  7208 51 20 93  7209 26 90 00 7212 40 80 11 7225 40 90 00 
7208 37 00 90  7208 51 20 97  7209 27 10 00 7212 50 20 11  
7208 38 00 90  7208 51 20 98  7209 27 90 00 7212 50 30 11 SA4. Legerade 
produkter  
7208 39 00 90  7208 51 91 10  7209 28 10 00 7212 50 40 11  
  7208 51 91 90  7209 28 90 00 7212 50 61 11 7226 20 00 10 
7211 14 00 10  7208 51 98 10  7209 90 00 10 7212 50 69 11 7226 91 20 10 
7211 19 00 10  7208 51 98 91   7212 50 90 15 7226 91 91 00 
  7208 51 98 99  7210 11 00 10 7212 50 90 17 7226 91 20 90 
7219 11 00 00  7208 52 91 10  7210 12 20 10 7212 60 00 11 7226 91 99 00 
7219 12 10 00  7208 52 91 90  7210 12 80 10 7212 60 00 91 7226 99 00 10 
7219 12 90 00  7208 52 10 10  7210 20 00 10   
7219 13 10 00  7208 52 99 00  7210 30 00 10 7219 21 10 00 SA5. Legerade 
kvartoplåtar  
7219 13 90 00  7208 53 10 00  7210 41 00 10 7219 21 90 00  
7219 14 10 00    7210 49 00 10 7219 22 10 00 7225 40 12 10 
7219 14 90 00  7211 13 00 00  7210 50 00 10 7219 22 90 00 7225 40 12 20 
    7210 61 00 10 7219 23 00 00 7225 40 40 10 
7225 20 00 10  SA3. Andra 
valsade platta produkter
  7210 69 00 10  7225 40 40 90 
7225 30 10 00    7210 70 10 10 7219 24 00 00 7225 40 60 00 
7225 30 90 00  7208 40 00 90  7210 70 80 10 7219 31 00 10 7225 99 00 10 
  7208 53 90 00  7210 90 30 10   
SA1a. 
Varmvalsade rullar för omvalsning
  7208 54 00 10  7210 90 40 10 7219 31 00 90 SA6. Legerade 
kallvalsade och överdragna 
plåtar
 
  7208 54 00 90  7210 90 80 91 7219 32 10 00  
7208 37 00 10  7208 90 00 10   7219 32 90 10 7225 50 00 00 
7208 38 00 10    7211 14 00 90 7219 32 90 90 7225 91 00 10 
7208 39 00 10  7209 15 00 00  7211 19 00 90 7219 33 10 00 7225 92 00 10 
    7211 23 30 91 7219 33 90 10 7226 92 00 10 
  7209 16 10 00  7211 23 80 91 7219 33 90 90  
  7209 16 90 00  7211 29 00 10 7219 34 10 00  
  7209 17 10 00  7211 90 00 11 7219 34 90 10  
       
 
SV 14   SV 
       
SB Långa produkter        
       
SB1. Profiler   SB3. Andra 
långa produkter
     
       
7207 19 80 10  7207 19 12 10  7218 99 20 00 7228 80 00 10  7207 20 80 10  7207 19 12 91   7228 80 00 90    7207 19 12 99  7222 11 11 00   7216 31 10 10  7207 20 52 10  7222 11 19 00 7301 10 00 00  7216 31 10 90  7207 20 52 91  7222 11 81 10   7216 31 90 10  7207 20 52 99  7222 11 81 90   7216 31 90 90    7222 11 89 10   7216 32 11 00  7214 20 00 00  7222 11 89 90   7216 32 19 00  7214 30 00 00  7222 19 10 00   
7216 32 91 00  7214 91 10 00  7222 19 90 00   
7216 32 99 00  7214 91 90 00  7222 30 97 10   7216 33 10 00  7214 99 10 00  7222 40 10 00   7216 33 90 00  7214 99 31 00  7222 40 90 10     7214 99 39 00  7224 90 02 91   
SB2. Valstråd
  7214 99 50 00  7224 90 02 95   
  7214 99 71 10  7224 90 31 00   7213 10 00 00  7214 99 71 90  7224 90 38 00   
7213 20 00 00  7214 99 79 10     7213 91 10 00  7214 99 79 90  7228 10 20 10   
7213 91 20 00  7214 99 95 10  7228 10 20 90   7213 91 41 00  7214 99 95 90  7228 20 10 10   7213 91 49 00    7228 20 10 91 
  
7213 91 70 00  7215 90 00 10  7228 20 91 10   
7213 91 90 00    7228 20 91 90   
7213 99 10 00  7216 10 00 00  7228 30 20 00   
7213 99 90 00  7216 21 00 00  7228 30 41 00   
  7216 22 00 00  7228 30 49 00   
7221 00 10 00  7216 40 10 00  7228 30 61 00   7221 00 90 00  7216 40 90 00  7228 30 69 00   
  7216 50 10 00  7228 30 70 00   
7227 10 00 00    7228 30 89 00   7227 20 00 00  7216 50 91 00  7228 60 20 10   
7227 90 10 00  7216 50 99 00  7228 60 80 10   
7227 90 50 00  7216 99 00 10  7228 70 10 00   7227 90 95 00    7228 70 90 10   
       
 
SV 15   SVANNEXE II  
EXPORT LICENCE 
ORIGINAL 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full 
address, country) 
EXPORT LICENCE  
 5 Consignee (name, full 
address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment 
– means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 TARIC code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described a bove have been charged against the quantitative limit 
established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions 
regulating trade in certain steel pr oducts with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority 
(name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
SV 16   SVEXPORT LICENCE  
COPY 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full 
address, country) 
EXPORT LICENCE 
 5 Consignee (name, full 
address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment 
– means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 TARIC code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described a bove have been charged against the quantitative limit 
established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions 
regulating trade in certain steel pr oducts with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority 
(name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
 
SV 17   SV BILAGA III  
Europeiska gemenskapen/importlicens  
1 2. Utfärdandenummer  
3. År 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, 
registreringsnummer för mervärdesskatt)  
4. Utfärdande myndighet 
(namn, adress och telefonnummer)  
6. Ursprungsland 
(och geonomenklaturnummer)  Innehavarens exemplar  
7. Avsändningsland 
(och geonomenklaturnummer)  
1 5. Deklarant/ombud (i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress)  
8. Sista giltighetsdag  
 10. TARIC-nummer  
 11. Kvantitet i kvotenheter  
 9. Varuslag  
12. Säkerhet/garanti (i förekommande fall)  
 13. Övriga upplysningar  
 14. Behörig myndighets påskrift 
 Datum:…………………………………. 
 (Underskrift) Stämpel: 
 
 
SV 18   SV  
15. AVRÄKNING 
Ange den tillgängliga kvantiteten i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknadea kvantiteten i delfält 2  
16. Nettokvantitet (ne ttovikt eller annan 
måttenhet med angivande  av måttenheten)  19. Tulldokument (formulär och 
nummer) eller 
utdragsnummer och 
avräkningsdatum  20. Avräkningsmynd ighetens namn, 
medlemsstat, stämpel och underskrift  
17. Med siffror  18. Avräknad kvantitet 
angiven med bokstäver    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Fortsättningsblad läggs till.  
 
SV 19   SV EUROPEISKA GEMENSKAPEN/IMPORTLICENS  
2 2. Utfärdandenummer  
3. År 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, 
registreringsnummer för mervärdesskatt)  
4. Utfärdande myndighet 
(namn, adress och telefonnummer)  
6. Ursprungsland 
(och geonomenklaturnummer)  Utfärdande myndighets exemplar  
7. Avsändningsland 
(och geonomenklaturnummer)  
2 5. Deklarant/ombud (i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress)  
8. Sista giltighetsdag  
 10. TARIC-nummer  
 11. Kvantitet i kvotenheter  
 9. Varuslag  
12. Säkerhet/garanti (i förekommande 
fall) 
 13. Övriga upplysningar  
 14. Behörig myndighets påskrift 
 Datum:…………………………………. 
 (Underskrift) Stämpel: 
 
 
SV 20   SV  
15. AVRÄKNING 
Ange den tillgängliga kvantiteten i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2  
16. Nettokvantitet (ne ttovikt eller annan 
måttenhet med angivande  av måttenheten)  19. Tulldokument (formulär och 
nummer) eller 
utdragsnummer och 
avräkningsdatum  20. Avräkningsmyndighetens namn, 
medlemsstat, stämpel och 
underskrift  
17. Med siffror  18. Avräknad kvantitet angiven med bokstäver   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Fortsättningsblad läggs till.  
 
SV 21   SV BILAGA IV  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER  
 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie 
Administration du potentiel économique 
Politiques d'accès aux marchés, Services Licences 
Rue Général Leman 60 
B-1040 Bruxelles 
Fax: (32-2) 230 83 22 EESTI   
Majandus- ja Kommunika tsiooniministeerium  
Harju 11  
EE-15072 Tallinn  
Fax: (372) 6313 660 
Federale Overheidsdie nst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel 
Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: (32-2) 230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : (301) 328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 
Fax: (420) 22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio 
Secretaría General de Comercio Exterior 
Subdirección General de Comercio Exterior de 
Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 
E- 28046 Madrid 
Fax: (34-91) 349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 
DK-8600 Silkeborg 
Fax: (45-35) 46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 
Fax: (33-1) 55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) 
Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 
Fax: (49-61) 96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C 
Earlsfort Centre 
Hatch Street 
IE-Dublin 2 
Fax: (353-1) 631 25 62 
 
SV 22   SV ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per la 
gestione del reg ime degli scambi 
Viale America 341 
I-00144 Roma 
Fax: (39-6) 59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration 
Abteilung C2/2 
Stubenring 1 
A-1011 Wien 
Fax: (43-1) 7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: (357-22) 37 51 20 POLSKA  
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej  
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa  
Fax: (48-22) 693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55  
LV – 1519 R īga  
Fax: (371) 728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos 
Especiais sobre o Consumo 
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa 
PT- 1140-060 Lisboa  
Fax: (351) 218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 
LT- 01104 Vilnius 
Fax: (370-5) 26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana 
Fax: (386-1) 478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences 
BP 113 
L-2011 Luxembourg 
Fax: (352) 46 61 38  SLOVENSKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 
SK-827 15 Bratislava  212 
Fax: (421-2) 43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest 
Fax: (36-1) 336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Telekopio: (358-20) 492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni ghall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 
Fax: (356-25) 69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-11386 Stockholm 
Fax: (46-8) 30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane cent rale dienst voor in- en 
uitvoer 
Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : (31-50) 523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: (44-1642) 36 42 69 
 
SV 23   SV BILAGA V  
KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR 
  (ton) 
Produkter  År 2005  
  
SA. Valsade platta produkter   
SA1. Rullar  334 821 
SA1.a. Varmvalsade rullar för omvalsning  551 691 
SA2. Grovplåt  183 961 
SA3. Andra valsade platta produkter  330 044 
SA4. Legerade produkter  94 713 
SA5. Legerade kvartoplåtar  20 962 
SA6. Legerade kallvalsade och överdragna plåtar  97 654 
  
SB. Långa produkter   
  
SB1. Profiler  37 665 
SB2. Valstråd  144 697 
SB3. Andra långa produkter  245 002