k* i< 
i* -tr 
•k * 
iY -fi RUROPKISKA GRMRNSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 20.10.1997 
KOM(97) 493 slutlig 
Förslag till 
RÅDRTS FÖRORDNING (KG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 395/97 om fördelning för år 1997 av gemenskapens 
fångstkvotcr i Grönlands vatten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
I enlighet med artikel 1.2 i det tredje protokollet1 har gemenskapen rätt till 70 % av Grönlands andel 
av den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för lödda minus 10 000 ton till Färöarna. Denna 
bestämmelse måste ses mot bakgrund av att beståndet av lödda i vattnen utanför östra Grönland 
förvaltas gemensamt av Grönland, Island och Norge. I årliga samråd fastställer dessa parter normalt 
sett på grundval av en inledande undersökning en "total preliminär kvot" (av vilken Grönlands andel 
är 16,5 %) och efter en ytterligare undersökning senare under året en total tillåten fångstmängd (av 
vilken Grönlands andel är 11 %). För 1996/97 var den "totala preliminära kvoten" 1 100 000 ton (av 
vilken Grönlands andel var 181 500 ton) och den slutliga totala tillåtna fångstmängden 1 650 000 
ton (av vilken Grönlands andel likaledes var 181 500 ton). 
I rådets förordning (EG) nr 395/972 fastställs på grundval av dessa beräkningar motsvarande 
fångstmängder för gemenskapen till 127 050 ton. Under liden har den underliggande totala tillåtna 
fångstmängden reviderats och fastställts till 1 265 000 ton för 1997/98. Grönlands andel som en 
följd av detta uppgår till 139 150 ton och således minskar den kvantitet som är tillgänglig för 
gemenskapen till 97 405 ton. 
Till följd av denna minskning har man från Grönlands sida gått med på att utan ekonomisk 
ersättning bevilja gemenskapen en ytterligare kvantitet på 13 745 ton. Följaktligen uppgår 
gemenskapens fångstkvot nu totalt till 111 150 lon. 
Syftet med detta förslag att genomföra de åtgärder som följer av variationen i den underliggande 
totala tillåtna fångstmängden. 
1 EGT nr L 351, 31.12.1994, s. 1. 
2 EGT nr L 66, 6.3.1997, s. 71. 
& 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /97 
av den ..... Î997 
om ändring av rådets forordning (EG) nr 395/97 om fördelning för år 1997 av gemenskapens 
fångstkvoter i Grönlands vatten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, 
Finland och Sverige, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I rådets förordning (EG) nr 395/972 fastställs för 1997 gemenskapens fångstkvot för lödda i 
grönländska vatten på grundval en provisorisk total tillåten fångstmängd. 
En revidering av den aktuella totala tillåtna fängstmängden sedan dess har lett till att den andel som 
är tillgänglig för gemenskapen har minskat. 
Grönland har accepterat att bevilja gemenskapen en ytterligare kvantitet. 
Rådets förordning (EG) nr 395/97 måste ändras i enlighet med detla. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 395/97 skall uppgifterna angående lödda ändras enligt 
bilagan till denna förordning. 
1 EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. 
2 EGT nr L 66, 6.3.1997, s. 71. 
« 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den .... 1997. Pä rådets vägnar 
Ordförande 
<+ 
BILAGA 
Fördelning för 1997 av gemenskapens fångstkvotcr i Grönlands vatten 
» m M^HWHWWWIWM"!» 
outride Kvotor wro tllMfem» 'Wïittiië&r'' 
mm Wldelm 
Norg« mmgmmmHmmm 
*om ttU(klat$ 
fcitowJ fârtftftkvotçr 
flow) kyater wdw 
EC/Grön-tend 
Lödda ICKS XI V/V III I50<",(,,,, Gemenskapen 46 150 25 000 30 000 10 000 
(6) 
(10) 70 % av Grönlands andel av den totala tillåtna fångstmängden för lödda minus 10 000 ton till Färöarna. Vid 
eventuella ytterligare revideringar av denna totala tillåtna fångstmängd under 1997 skall gemenskapens kvot 
revideras på motsvarande sätt. 
I denna siffra inbegrips en överföring pä 13 745 lon från Grönland. 
r 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 493 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 05 II 
Katalognummer : CB-CO-97-534-SV-C 
ISBN 92-78-25917-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
éf