A4-0226/95

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för åtgärder på folkhälsans område (1996-2000) C4-0274/95 - 94/0105(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt C4-0274/95 - 94/0105(COD)

((EGT nr C 68, 20.3.1995, s. 17.))- med beaktande av parlamentets yttrande vid första behandlingen ((EGT nr C 139, 21.5.1994, s. 12.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(94)0083

- med beaktande av kommissionens ändrade förslag KOM(95)0131 ((EGT nr C 143, 9.6.1995, s. 16.)),

- med beaktande av artikel 189b.2 i Romfördraget,

- med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (A4-0226/95).

Parlamentet

1. ändrar den gemensamma ståndpunkten på följande sätt,

2. uppmanar kommissionen att ställa sig bakom parlamentets ändringar i det yttrande som kommissionen skall avge i enlighet med artikel 189b.2 d) i Romfördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna alla parlamentets ändringar, ändra sin gemensamma ståndpunkt i enlighet härmed och slutgiltigt anta rättsakten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

10. Handlingsplanen kommer att bidra till att de gemenskapsmål uppnås som anges i artikel 129 i fördraget genom att säkerställa en bredare spridning av kunskaperna om orsakerna till och förebyggandet av cancer, genom att göra det lättare att jämföra och sprida information om dessa ämnen och genom att se till att det utvecklas kompletterande åtgärder, särskilt såvitt avser hälsovårdsundervisning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

10. Handlingsplanen kommer att bidra till att de gemenskapsmål uppnås som anges i artikel 129 i fördraget genom att säkerställa en bredare spridning av kunskaperna om orsakerna till och förebyggandet av cancer, genom att göra det lättare att jämföra och sprida information om dessa ämnen och genom att se till att det utvecklas kompletterande åtgärder såvitt avser hälsovårdsundervisning, särskilt för specifika grupper, i synnerhet barn.

(Ändringsförslag 2)

Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

10a. åtgärder måste vidtas för att bekämpa uppmuntran i media till vanor som kan framkalla cancer, till exempel dåliga matvanor och rökning.

(Ändringsförslag 3)

Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

11. Det är viktigt att kommissionen säkerställer planens genomförande i nära samarbete med medlemsstaterna. För detta är det nödvändigt att fastlägga ett förfarande som gör det möjligt att säkerställa att medlemsstaterna till fullo deltar i genomförandet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

11. Det är viktigt att kommissionen säkerställer planens genomförande i nära samarbete med medlemsstaterna.

(Ändringsförslag 4)

Sextonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

16. I gemenskapens bidrag till kampen mot cancer ingår alla aspekter på primärt, sekundärt och tertiärt förebyggande åtgärder, däribland de aspekter som bidrar till att mildra sjukdomens verkan, och till att förbättra såväl möjligheterna att bota den som de drabbade personernas livskvalitet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

16. I en systematisk politik för kampen mot cancer ingår alla aspekter på primärt, sekundärt och tertiärt förebyggande åtgärder, däribland utbyte av erfarenheter av kvalitetskontroll av diagnosticerings- och behandlingsmetoder, med beaktande av de psykosociala aspekterna och med särskild betoning på livskvaliteten.

(Ändringsförslag 5)

Artonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

18. Målen för denna plan och för de insatser som genomförs för att förverkliga denna är en del av de hälsoskyddskrav som nämns i artikel 129.1 tredje stycket i fördraget och utgör därigenom ett led i gemenskapens politik på andra områden.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

18. Målen för denna plan och för de insatser som genomförs för att förverkliga denna är en del av de hälsoskyddskrav som nämns i artikel 129.1 tredje stycket i fördraget och utgör därigenom ett led i gemenskapens politik på andra områden, särskilt miljö, arbetarskydd, konsumentskydd, livsmedel, jordbruk och den inre marknaden.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 1. 4

>Originaltext>

4. De insatser som skall göras omfattar bland annat

- fastställande av gemensamma mål,

- standardisering och insamling av jämförbara och kompatibla uppgifter om hälsa,

- program för erfarenhetsutbyte och utväxling av hälsovårdspersonal samt program för spridning av de mest effektiva metoderna,

- upprättande av informationsnätverk,

- genomförande av studier på europeisk nivå och spridning av resultaten,

- genomförande av pilotprogram och pilotprojekt,

- utarbetande av rapporter, särskilt för övervakning av vidtagna åtgärder.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. (Utgår)

(Ändringsförslag 7)

Artikel 1a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 1a

Det främsta målet är att skapa ett samarbetsnät mellan kommissionen och de nationella kommittéerna, så att gemenskapens handlingsplan påskyndar medlemsstaternas åtgärder i deras kamp mot cancer.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 2.1

>Originaltext>

1. Kommissionen skall, i enlighet med det i artikel 5 angivna förfarandet, i nära samarbete med medlemsstaterna säkerställa genomförandet av de insatser som anges i bilagan.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna, de nationella samordningskommittéerna samt de institutioner och organisationer som verkar för att förebygga cancer, säkerställa genomförandet av handlingsplanen inom följande områden:

I. Utveckling och förstärkning av det europeiska cancerregisternätet och stöd till studier i förebyggande epidemiologi.

II. Information till allmänheten och hälsovårdsupplysning.

III. Utbildning av sjukvårdspersonal i förebyggande cancervård.

IV. Tidig upptäckt och systematisk uppsökning.

V. Utbyte av erfarenheter av kvalitetskontroll av diagnosticerings- och behandlingsmetoder, särskilt smärtlindringsvården och åtgärder för att inom forskningen ge prioritet åt cancerområdet samt överföring av forskningsresultat inom grundläggande forskning till kliniska försök.

De specifika åtgärderna inom dessa områden presenteras i bilaga.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 2.1a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1a. Kommissionen skall samarbeta med en expertkommitté bestående av framstående personer inom detta område, vilka skall utses av medlemsstaterna. Kommittén skall ge kommissionen råd om vetenskapliga, tekniska och psykosociala aspekter inom den förebyggande vården, om sjukdomsförloppet samt smärtlindring.

(Ändringsförslag 10)

Artikel 2.3

>Originaltext>

3. Medlemsstaterna uppmanas att vidta de åtgärder som de anser vara nödvändiga för att samordna och organisera genomförandet av handlingsplanen på nationell nivå.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Medlemsstaterna uppmanas att vidta åtgärder för att genomföra handlingsplanen på nationell nivå.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 3.1

>Originaltext>

1. Finansieringsramen för genomförandet av handlingsplanen för den tid som avses i artikel 1 fastställs till 59 miljoner ecu.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Finansieringsramen för genomförandet av handlingsplanen för den tid som avses i artikel 1 fastställs till 64 miljoner ecu.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 4

>Originaltext>

Kommissionen och medlemsstaterna skall övervaka överensstämmelsen och komplementariteten mellan de insatser som skall genomföras inom ramen för handlingsplanen och andra relevanta program och initiativ på gemenskapsnivå, däribland forskningsprogrammet på området för biomedicin och hälsovård inom gemenskapens ramprogram för forskning, samt program för upprättande av ett integrerat informationsnät (informationsteknologi inom områden av allmänt intresse).

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall övervaka överensstämmelsen och komplementariteten mellan de insatser som skall genomföras inom ramen för handlingsplanen och andra relevanta program och initiativ på gemenskapsnivå, däribland forskningsprogrammet på området för biomedicinen och hälsovård inom gemenskapens ramprogram för forskning, samt program för upprättande av ett integrerat informationsnät (informationsteknologi inom områden av allmänt intresse).

(Ändringsförslag 13)

Artikel 5.2 ba (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ba) Förenkling och förbättring av programmets grundläggande administrativa förfaranden. Dessa förfaranden skall publiceras vederbörligen.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 5.2 c

>Originaltext>

c) Regler, kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt inom ramen för handlingsplanen, däribland projekt som innebär samarbete med behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet och deltagande av de länder som avses i artikel 6.2.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) Regler, kriterier och förfaranden för urval av projekt inom ramen för handlingsplanen, däribland projekt som innebär samarbete med behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet och deltagande av de länder som avses i artikel 6.2.

(Ändringsförslag 15)

Artikel 5.4 inledningen

>Originaltext>

4. Kommissionens företrädare skall regelbundet underrätta kommittén.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Kommissionens företrädare skall regelbundet underrätta kommittén och Europaparlamentets behöriga utskott.

(Ändringsförslag 16)

Artikel 5a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 5a

Kommissionen skall uppmuntra verkligt samarbete mellan arbetslag med deltagare från olika länder i en anda av konkurrens och integration. När ett konkret projekt har godkänts skall andra arbetsgrupper erbjudas möjligheten att ansluta sig.

(Ändringsförslag 17)

Bilaga, del B, punkt 8a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

8a) Lansering av en pilotinsats i media på temat «ledande européer mot passiv rökning», där ledande personligheter inom politik, samhällsliv, vetenskap och kultur förbinder sig att inte röka offentligt.

(Ändringsförslag 18)

Bilaga, del B, punkt 9

>Originaltext>

9. Urval av de bästa metoderna för minskning av tobakskonsumtionen i medlemsstaterna, spridning och utvärdering av deras effekt, inom ramen för pilotinsatser i vilka dessa metoder genomförs i samarbete med sjukvårdspersonal. Fortsatt klassificering av farliga ämnen och preparat i syfte att förbättra förpackning och etikettering.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

9. Urval på europeisk nivå av de bästa metoderna för rökavvänjning i medlemsstaterna, spridning och utvärdering av deras effekt inom ramen för pilotinsatser i vilka dessa metoder genomförs i samarbete med sjukvårdspersonal. Fortsatt klassificering av farliga ämnen och preparat i syfte att förbättra förpackning och etikettering.

(Ändringsförslag 19)

Bilaga, del B, punkt 10

>Originaltext>

10. Bidrag till utarbetande och genomförande av integrerade program för hälsoundervisning i olika sammanhang, med särskild vikt på förebyggande av cancer. Definition och genomförande av kompletterande projekt för förebyggande av cancer för särskilda grupper i olika sammanhang.

Utvärdering av initiativ på hälsovårdsundervisningens område som är riktade till ungdomar varvid prioritet ges åt individernas ansvarstagande beträffande sin egen hälsa, förebyggande av rökning och överdriven alkoholförbrukning, främjandet av en hälsosam kost, särskilt mera frukt och grönsaker, och anpassade mediakampanjer om hälsosam kost samt medvetandegörande om risker i samband med alltför stor exponering av huden för ultravioletta strålar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

10. Bidrag till utarbetande och genomförande av integrerade program för hälsoundervisning i olika livssammanhang, med särskild vikt på förebyggande av cancer. Definition och genomförande av kompletterande projekt för förebyggande av cancer för särskilda grupper (stadsplanerare, miljöexperter, arkitekter, radiologer) i olika sammanhang.

Utvärdering, inom ramen för gemenskapens nya nätverk, av initiativ på hälsovårds-undervisningens område som är riktade till ungdomar och som prioriterar individernas ansvarstagande beträffande sin egen hälsa, förebyggande av rökning och överdriven alkoholförbrukning, främjandet av en hälsosam kost, särskilt en ökad konsumtion av frukt och grönsaker, och anpassade mediakampanjer om hälsosam kost samt om risker i samband med alltför stor exponering av huden för ultravioletta strålar.