EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 19.06.1995 
KOM(95) 301 slutlig 
94/0068 (SYN) 
KOMMISSIONENS YTTRANDE 
om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet 
till rådets gemensamma ståndpunkt om 
förslaget till 
RÅDETS DIREKTIV 
om genomförandet av internationella normer för sjösäkerhet, förhindrande av nersmutsning 
samt levnads- och arbetsförhållandena ombord på fartyg som anlöper hamnar i gemenskapen 
och som trafikerar medlemsstaternas sjöterritorier. 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget) 

KOMMISSIONENS YTTRANDE 
om Europaparlamentets 
föreslagna ändringar gällande rådets 
gemensamma ställningstagande till förslaget om 
rådets direktiv 
om genomförandet av internationella normer för sjösäkerhet, förhindrande av nersmutsning 
samt levnads- och arbetsförhållandena ombord på fartyg som anlöper hamnar i gemenskapen 
och som trafikerar medlemsstaternas sjöterritorier. 
Den 16 maj 1995 antog Europaparlamentet två ändringar till den gemensamma ståndpunkt 
avseende ovanstående förslag som antogs av rådet den 14 mars 1995. Parlamentets ändringar 
bifogades denna motivering. 
I enlighet med artikel 189c d har kommissionen omprövat sitt förslag och beslutat att inte 
godkänna ändringarna av följande skäl: 
Ändring nr. 1 avseende artikel 3.1 i den gemensamma ståndpunkten: 
I de internationella konventioner som ligger till grund för det föreslagna direktivet föreskrivs 
det uttryckligen att fartyg får underställas inspektioner när de befinner sig i hamnar (SOLAS 
74) eller kustnära anläggningar under någon parts jurisdiktion (MARPOL 73/78). Det är 
denna aspekt av konventionerna som direktivet behandlar i detalj. Samma ansats ligger till 
grund för avtalsmemorandumet från Paris om hamnstatskontroll. I direktivet har hänsyn 
tagits till erfarenheten från de tretton år under vilkea memorandumet har tillämpats. Den 
interventionsrätt beträffande genomfartsfartyg som internationell rätt ger till enskilda 
medlemsstater bibehålls dock och omfattas av artikel 3.1 sista meningen: "Bestämmelserna 
i denna artikel skall inte påverka medlemsstaternas interventionsrätt enligt relevanta 
internationella konventioner. 
Ändring nr. 2 avseende artikel 5.1 i den gemensamma ståndpunkten: 
Den föreslagna ändringen avslås på samma grunder som för artikel 3.1. 
Kommissionen bekräftar därför sitt godkännande av den gemensamma ståndpunkt som antogs 
av rådet den 14 mars 1995. 
Bilaga: 2 ändringar 
Å 
EUROPAPARLAMENTET. 
SESSIONEN 1995-1996 
Europaparlamentets beslut om rådets gemensamma ståndpunkt om förslag.till 
rådets direktiv om genomförandet av internationella normer för sjösäkerhet/ 
förhindrande av nersmutsning samt levnads- och arbetsförhållandena ombord 
på fartyg som a-löper hamnar i gemenskapen och som trafikerar 
medlemsstaternas sjöterritorier (A4-0085/95 - C4-0093/95) 
UTDRAG 
AV PROTOKOLLEN 
FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 
.18 MAJ 1995 
PE 165.311 
3 
A4-0085/95 
Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till rådets direktiv om 
tillämpning av internationella normer för fartygssäkerhet, förhindrande av 
föroreningar samt levnads- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som-anlöper 
hamnar- inom- gemenskapen och som färdas 1. farvatten som lyder under 
medlemsstaternas jurisdiktion 
(C4-0093/95 - 94/0068(SYN)) 
(Samarbetsför farandet : andra behandlingen) 
Europaparlamentet utfärdar denna resolution 
- -med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0093/95 - 94/0068(SYN)), 
- med beaktande av yttrandet vid första behandlingen1, om kommissionens 
förslag till rådet KOM(94)00732, 
- med beaktande av kommissionens ändrade förslag KOM(94)0501 , 
- hört av rådet i enlighet med artikel 189c i Romfördraget, 
- med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, 
- med beaktande,, av andrabehandlingsrekomraendationen från utskottet för 
.transport och turism (À4-0085/95), 
Parlamentet ;> 
1. ändrar den gemensamma ståndpunkten enligt följande, 
2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och 
- kommissionen. 
PE 165.311 
1 EGT nr C 323, 21.11.1994, s. 178. 
2 EGT nr C 107, 15.4.1994, s. 14 
3 EGT nr C 347, 8.12.1994, s. 15 
Komissionens förslag Ändringsförslag 
(Ändringsförslag 1 ) 
Vrtikel 3..1. 
1î*s directive applies to any ship 
its crew: 
calling- at a port of .a Member 
- State .-or at an off-shore 
installation, or 
anchored off such a port or such 
an installation. 
hing in this Article shall affect 
•• rights of intervention available 
a Member State under the relevant 
ernatlonal Conventions. This directive applies to any ship 
and its crew: 
calling at.a port of a Member 
State or at an off-shore 
installation, or 
anchored off such a port or 
such an installation, eller 
som trafikerar farvatten under. 
medlemsstatens jurisdiktion. 
Nothing in this Artide shall affect 
the rights of intervention available 
to a Member State under the relevant 
international Conventions. 
(Ändringsförslag 2) 
Artikel 5.1 
The competent authority of each 
Member State shall carry out an 
annual total number of inspections 
corresponding to at least 25% of 
the number of individual ships 
which entered its ports during a 
representative calendar year. •1 . The competent authority of 
each Member State shall carry 
• out an annual total number of 
inspections corresponding to 
at.least 25% of the number, of 
individual ships which entered 
its ports during a 
representative calendar year. 
Dessa inspektioner ska utföras 
både på fartyg som anlöoer en 
medlemsstats hamn. och på 
fartva som trafikerar 
farvatten under 
medlemsstaternas jurisdiktion 
då det finns giltig anledning 
till "en sådan inspektion.'•: 
PE 165.311 
S~ 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 301 slutlig 
DOKUMENT 
SV 07 04 14 
Katalognummer : CB-CO-95-325-SV-C 
ISBN 92-77-90997r-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
G