Tär * 
•sir fr 
•sV * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 01.03.1996 
KOM(96) 72 slutlig 
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET 
DITI utnyttjandegraden lör lån Irån Europeiska investeringsbanken till projekt 
A) i de central- oeh östeuropeiska länderna: Polen. Unuern, Tjeckien, 
Slovakien, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Albanien 
(fr o m den 1 1.1995 tom. den 30 6 1995) 
och 
B) i länder i Latinamerika oeh Asien med vilka gemenskapen har ingått 
samarbetsavtal (fr.o.m. den 23.2.1995 t.om. den 22.8.1995). 

A. RAPPORT I RÅN KOMMISSIONEN TM I RA Dl I 
(K II PARLAMENTET 
om utnyttjandegraden tor lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i de 
central- och östeuropeiska länderna 
(Polen. Ungern. Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien. Lettland, Estland, 
Litauen och Albanien) 
(fr.o.m. den 1.1.1995 t.om. den 30.6 1995) 
1. Inledning. 
(ienom rådets beslut 93/696/EG av i\cn 13 december 1993 (LXil L 321 av den 
23.12.1993) beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken 
för förluster på lån till projekt i Central- och Östeuropa lör ett högsta lånetak 
på 3 miljarder ecu under en vägledande treårsperiod. Lånegarantitaket 
innefattar de bestämmelser tor investeringar i Estland, Lettland och Litauen 
som antagits genom rådets beslut 93/166/EG av den 15 mars 1993. 
I båda rådsbesluten föreskrivs att kommissionen var sjätte månad skall upprätta 
en rapport om situationen för de lån som undertecknats inom ramen för 
garantin. Denna rapport omfattar perioden från och med den 1 januari till och 
med den 30 juni 1995. 
2. Europeiska investcringsbankens utlåning. 
Under första hälften av 1995 undertecknade banken sex lån ur egna tillgångar 
för sammanlagt 130 miljoner ecu i Central- och Östeuropa. 
En förteckning över de transaktioner som undertecknats under perioden liksom 
en beskrivning av projekten ges i tabellen nedan. 
CENTRAL- OCH OSTEUROPA 
Transaktioner som undertecknats under perioden 1 januari—30 juni 1995 pa grundval av rådets beslut av den 13 december 1993 (93/696/EG) 
LAND 
^ALBANIEN 
ESTLAND 
LITAUEN 
SLOVAKIEN 
RUMÄNIEN PROJEKTNAMN 
FÄRJETERMINAL I HAMNEN 
DURRES 
ALBANIEN S BANK. Generellt lan 
APEX 
ESTLÄNDSKA 
INVESTERINGSBANKEN 
Generellt lan del B 
LITAUISKA 
UTVECKLINGSBANKEN 
Generellt lan 
SPP NATURGASÖVERFÖRING 
TELEKOMMUNIKATION 
Summa 1 DAG FÖR 
UNDERTECKNANDE 
1.6.1995 
2.6.1995 
29.6.1995 
IO.04 1995 
?î > J0u< 
lt> 5.1995 UNDERTECKNAT 
BELOPP 
(Miljoner ecu) 
5.00 
5.00 
5.00 
5.00 
30.00 BESKRIVNING 
Utbyggnad och förbättring av färjeterminal 
Finansiering a\ sma- och medelstora företag inom industri. 
turism och industrirelaterade tjänster, samt av 
energibesparings- och miljöskyddsprogram 
Finansiering a\ små- och medelstora företag mom industri, 
turism och industrirelaterade tjänster, samt av 
energibesparings- och miljöskyddsprogram 
Finansiering a\ sma- och medelstora företag inom industri, 
turism och industrirelaterade tjänster, samt av 
energibesparings- och miljöskyddsprogram 
Modernisering och utbyggnad av den internationella 
naturgasledning som överför rysk naturgas via Slo\ aiacn ; 
till Västeuropa 
SO.oo j Modernisering och utbyggnad a\ det nationella 
i telekoniniunikaions^stemet 
l?o.on * 
B. RAPPORT I RAN KOMMISSIONEN I II I RADII 
OC H PARLA MIN II i 
om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt 
av 
ömsesidigt intresse i lander i Latinamerika och Asien 
som har ingått samarbetsavtal med gemenskapen 
(fr.o.m. den 23.2.1995 t.o.m. den 22.8.1995) 
1. Inledning 
Enligt rådets beslut 93/115/IiIiO av den 15 februari 1993 (MÎT nr L 
45, 23.2.1993) beviljas full gemenskapsgaranti till europeiska 
investeringsbanken för att täcka förluster på lån för projekt av 
ömsesidigt intresse i vissa tredje länder med vilka gemenskapen har 
ingått samarbetsavtal. Genom beslutet fastställs ett beloppstak på 250 
miljoner ecu per år under en treårsperiod, Förteckningen över 
förmånsländerna återfinns i bilagan. 
I rådets beslut föreskrivs att kommissionen skall ställa samman en 
rapport var sjätte månad över utnyttjandegraden tor de län som 
omfattas av garantin. Denna rapport omfattar perioden från och med 
den 23.2.1995 till och med den 22.8.1995. 
2. EIB:s utlåning under perioden 23.2.1995—22.8.1995. 
Under den första hälften av det tredje verksamhetsåret undertecknade 
KIB lån ur egna tillgångar för sammanlagt 133 miljoner ecu i fem 
länder i Latinamerika och Asien. Dessutom godkände EIB:s styrelse 
under samma period ett lån på 6 miljoner ecu som skall undertecknas 
före utgången av det nuvarande mandatet. 
En förteckning över de transaktioner som undertecknats eller godkänts 
under perioden liksom en beskrivning av projekten ges i tabellen 
nedan. Det bör observeras att lånen i Peru, Filippinerna och 
Indonesien godkändes av banken före referensperioden och fördelades 
därför helt och hållet (lån i Peru och Filippinerna) eller delvis (lån i 
Indonesien) på det andra verksamhetsåret (se K()M(95) 507). 
LATINAMERIKA OCH ASIEN 
Transaktioner som godkänts eller undertecknats av EIBs styrelse under perioden fr.o.m den 23 2 1995 t.o.m. den 22.8 1995 
(93,'115/EEG) 
Land Projektnamn 
i i 
i 
ARGENTINA AILINCO 
INDONESIEN1 \ ÖVERFÖRING OCH 
DISTRIBUTION AV 
NATURGAS 
i 
PARAGUAY i ASUNCION 
I AVLOPPSVATTEN 
PERU2 | PAN AMERICAN 
HIGHWAY 
FILIPPINERNA2 DAVAO S 
FLYGPLATS 
THAILAND PARALLELL 
NATL"RGAS-
LEDNING ERA W.AN 
- FAS II 
SUMMA ! Dag för 
godkännand 
e av 
stvrelsen 
25.7 1995 
31.1.1995 
196.1995 
27 9 1994 
25 10 1994 
28 2 1995 Dag för 
undertecknan 
de 
ännu ej 
undertecknat 
20.7.1995 
3.7.1995 
147.1995 
10.3 1995 
2"7 1995 Belopp 
(Miljon 
er ecu) 
6.00 
46,00 
17,00 
27,00 
25.00 
18.00 
139,00 Beskrivning 
Bygge av anläggning för behandling 
och elimination av farligt avfall i 
pro\ insen Buenos Aires 
Bygge av en ny naturgasledning för att 
förbinda den södra delen av Sumatra 
med konsumenterna i den centrala delen 
av Sumatra och på ön Batams 
Utbyggnad av avloppsvattennätet i 
Asuncion 
Förbättring av transportnätet 
Modernisering och utbyggnad av 
flygplatsen Davao 
Utb\ uiinau av den parallella 
naturgasieclnmgen Eraw an frän Bang 
Pakong liil Wang Noi 
Projektet "överföring och distribution av naturgas" om 46 miljoner ecu har bokförts enligt följande 24 miljoner ecu för perioden 
22.2.1994—22.2 1995 och 22 miljoner ecu för perioden 22.2.1995—22.2.1996 
Beloppen har bokförts för perioden 22.2.1994—22.2.1995. 
BILAGA 
Förteckning över utvecklingsländer i Latinamerika och Asien 
med vilka gemenskapen har ingått samarbetsavtal 
LATINAMERIKA 
ASIEN Argentina 
Brasilien 
Chile 
Mexico 
Paraguay 
Uruguay 
Andinska ländergruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador. Peru. 
Venezuela) Centralamerikanska länder (Costa Rica. 
Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, EJ Salvador) 
Bangladesh 
Indien 
Kina 
Macao 
Mongoliet 
Pakistan 
Sri Lanka 
ASEAN-ländcrna (Brunei, Filippinerna, Indonesien, 
Malaysia, Singapore, Thailand) 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 72 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 
Katalognummer : CB-CO-96-084-SV-C 
ISBN 92-78-00916-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
T-