EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 11.07.1995 
KOM(95) 329 slutlig 
94/ 0258 (CNS) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om extraordinärt gemenskapsstöd till återuppbyggnaden av de områden på Madeira som 
drabbades av en cyklon i oktober 1993 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
On 7 April 1995, the European Parliament adopted an opinion on the proposal for a Council 
Decision relating to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken 
by the cyclone that hit Madeira in October 1993. 
Three amendments to the Commission's original proposal were adopted on that occasion. 
The Commission agreed to incorporate all the amendments as they do not alter the intent of 
the original proposal. The changes are summarised below. 
Article 1 (EP Amendment 1 ) 
This amendment is partly of editorial nature. Additionally, it specifies the period in 
which the projects are to be carried out (1993-1997) as well as the nature of the 
projects (infrastructure work, preventative work and restoration of basic living 
conditions for the inhabitants). 
Article la (EP Amendment 2) 
The addition indicates that the authorities in Portugal should put forward projects "in 
close co-operation with the regional and local authorities and the social partners". 
Article lb (EP Amendment 3) 
The content of this article is new. It calls for a report to be established not later than 
31 December 1998 by the Commission in co-operation with the Bank on the 
implementation and results of the initiative. 
A. 
Ändrat förslag 
RÄDETS BESLUT 
om extraordinärt gemenskapsstöd till återuppbyggnaden av de områden på Madeira som drabbades 
av en cyklon i oktober 1993 
Efter det yttrande från Europaparlamentet som avgavs den 7 april 1995 skall följande ändring 
införas i artikel 1 i kommissionens ursprungliga förslag (KOM(94) 488): 
Ursprungligt förslag 
Artikel 1 
De slutliga mottagarna av de lån som 
beviljas av Europeiska investeringsbanken ur 
dess egna medel för investeringsprojekt i de 
områden på Madeira som ödelades av 
cyklonen i oktober 1993 skall vara 
berättigade till en räntesubvention, som skall 
belasta Europeiska gemenskapernas 
allmänna budget, för ett lånebelopp på totalt 
högst motsvarande 15,85 miljoner ecu. 
På grundval av de projekt som läggs fram av 
de portugisiska myndigheterna och som 
godkänts av banken skall kommissionen 
bevilja en subvention på tre procentenheter 
per år under 12 år. Ändrat förslag 
Artikel 1 
1. Gemenskapen skall bevilja en ränte­
subvention, som skall belasta Europeiska 
gemenskapernas allmänna budget, på tre 
procentenheter per år under 12 år på de 
lån som beviljas av Europeiska 
investeringsbanken ur dess egna medel i 
syfte att finansiera investeringsprojekt i 
de områden på Madeira som ödelades av 
cyklonen i oktober 1993. 
2. Dessa lån, vars totala belopp inte far 
överstiga ett lånebelopp på motsvarande 
15,85 miljoner ecu, skall beviljas för 
finansieringen av projekt som utförs 
mellan 1993 och 1997 för 
återuppbyggnaden av de drabbade 
områdena, inbegripet infrastruktur­
arbeten, förebyggande åtgärder och 
återställandet av de grundläggande 
levnadsvillkoren för invånarna. 
Artikel la 
Lånen skall tilldelas på grundval av de 
projekt som läggs fram av de portugisiska 
myndigheterna i nära samarbete med de 
regionala och lokala myndigheterna och 
arbetsmarknadens parter och som godkänts 
av Europeiska investeringsbanken. 
Artikel Ib 
Kommissionen skall i nära samarbete med 
Europeiska investeringsbanken senast den 
31 december 1998 rapportera till Europa­
parlamentet och rådet om genomförandet och 
resultaten av denna finansiering. 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 329 slutlig 
DOKUMENT 
SV 13 
Katalognummer : CB-CO-95-360-SV-C 
ISBN 92-77-91466-1 
B yran för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg