EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.11.1995 
KOM(95) 554 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fullständig eller partiel tillfällig befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa 
riskeprodukter (1996) 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. In the third quarter of this year, the Commission, with the assistance of the Economic 
Tariff Questions Group, examined all requests, submitted by Member States, for 
temporary suspension of common customs tariff duties, including the requests for 
prolongation of the suspensions currently in force. 
The attached proposal concerns a number of fishery products. The proposals for 
Regulations temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on 
industrial products are also in preparation. 
3. Requests for suspension relating to the above products were examined in the light of the 
criteria defined in the Commission communication to the Council and the Member 
States, concerning autonomous tariff suspensions (cf. O.J. No. C 235 of 13.9.89, p. 2). 
As a result of this examination, the Commission deems it justifiable to suspend the duty 
on those products listed in the Annex to the attached draft Regulation. 
As stated in Article 1 of the aforementioned proposal for a Regulation, the proposed 
period of validity is 12 months. 
% 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 1995 /95 
om fullständig eller partiel tillfällig befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa 
fiskeprodukter (1996) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Gemenskapen tillgåang till vissa fiskeproducer är 
för närvarande beroende av import från tredje 
land. Det ligger i gemenskapens intresse att 
införa fullständig eller partiell befrielse från tull 
på produkterna i fråga. För att inte äventyra 
möjligheten till utveckling av framställningen av 
konkurrerande produkter i gemenskapen och för 
att säkerställa tillräcklig försörjning av 
användarindustrierna är det tillrådligt att 
begränsa dessa bestämmelser om befrielse till 
perioden 1 januari - 31 december 1996. 
Beslutet om befrielse från dessa autonoma tullar 
bör fattas av gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel I 
1. Under perioden 1 januari - 31 december 
1996 skall de varor som är upptagna i bilagan 
befrias från de autonoma tullarna enligt 
Gemensamma tulltaxan till den nivå som anges 
för respektive vara. 
2. Import av de beröda produkterna skall 
endast omfattas av befrielsen i punkt 1 om priset 
fritt gränsen, fastställt i medlemsstaterna i 
enligthet med artikel 22 i rådets förordning (EEG) 
nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för 
fiskeri- och vattenbruksprodukter1, minst 
motsvarar det referens-pris som gemenskapen har 
fastställt eller skall fastställa för de berörda 
produkterna eller produkt-kategorierna. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 
1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i , den 1995. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
(1) EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrat genom förordning (EEG) nr 1891/93 (EGT nr L 172, 
15.7.1993, s. 1. 
1 
K N-num»er TfiRIC Varubeskrivning Aulonoaa tutlsatser (X) 
03026S20 
G3037S2Q 
ex03041098 
GXG3Q49097 Pigghaj (SquaLus acanihias), färsk, kyld eller fryst 
160 
• 31 
2 0x63626999 
ex03037996 • 30 
• 30 Stör, färsk, kyld eller fryst, för baredning (a) (b) 
3 6x03926999 •40 Stenbit (CycLoptarus luapus), aod roa och ajölka, färsk 
eller kyld, för beredning (a) 
4 ex03026999 
QX03037996 •SO Röd snapper (Luijanus purpureas), färsk, kyld eller fryst, 
•40 för beredning (a) (c) 
S ex03G270OO 
ex03027000 • 11 
«91 Fiskroa, färsk, kyld eller fryst 
6 0*03831908 •19 Stillahavslax (Oncorhynchus spp.), fryst och utan huvud, 
avsedd för industriell framställning av pastor och bredbara 
pålägg (a) 
8 ex030420S7 
SXÖ3042GS7 
exG3049047 •34 Filéer och fiskkött av kuaael av släktet Marlucciua, aed 
• 44 undantag av arterna Harluccius aerluccius, Marlucciua 
• 30 bi Linear is och MerLuccius hubbsi, i fora av frysta 
industriblock för beredning (a) (b) 16 
9 ex03042685 
ex63G49061 •10 Filéer och fiskkölt av Alaska pollock (Tharagra 
•10 chalcoqramma), i fora av frysta industriblock för beredning 
(a) (b) 8.S 
10 BX03O52OGO 
EXG3052OO0 • 11 
• 19 Fiskroa, saltad eller i saltlake 
H GX03O6199G 
0x63062996 • 10 
• 10 Krill för beredning (a) 
12 exl6G411G0 
exl6042010 •20 Stillahavslax (Oncorhynchus spp.), avsedd för industriell 
•20 framställning av pastor och bradbara pålägg (a) 
13 exl6643090 •10 Fiskroa, tvättad och rensad från tillhörande organ och endast 
saltad eller i saltlake, för beredning (a) 
14 axl60S10G0 
exl695100O •11 Krabbor av arterna <King> (Paratiihodes caachaticus), 
•19 (Hanasaki) (ParaliIhodes brevipes), <Kengani) (Eriaacrus 
isenbecki), (Queen) och (Snow) (Chionoecetes spp.), (Red) 
(Geryon quinquedens), (Rough stone) (Noolilhodes 
asperriaus), LiIhodes antarciica, (Hud) (Scytla 
serrala), (Blue) (Poriunus spp.), endast kokta i vatten 
och skalade, även frysta, i förpackningar aed ett nelioinnehall 
av ainst 2kg 
U 
la) OvurvHlf n i ngiïfi av iinvando i ngen för delta särskilda and;i«iål skall ske i 
enlighet «ed tillämpliga gomenakapsbes tämmeloGr. 
(b) Befrielsen skall endast omfalla fisk so* skall genoaga någon fora av 
behandling s vida den inte är avsedd all genomgå en eller flera av f 
bet>andl i ngar : 
- Tvättning, rensning, befrielse från stjärtar och huvuden. 
- Skärning, «ed undantag av skärning till filéer eller av frysta block. 
- Provtagning, sortering. 
- Märkning. 
- Paketering. 
- Kylning. 
- Frysning. 
- Ojupfrysning. 
- Upptining, åtskiljning. 
Befrielsen får inte oafatta produkter so* dessutoa är avsedda att genoagâ 
någon fora av behandling so* omfattas av befrielse o* behandlings i 
detaljhandels- etter reslaurangledet. Befrielse från tull skall endast oifatta 
fisk som är avsedd som livsmedel. 
(c) Befrielse är dock inte tillåten da beredning urförs av detaljhandels- eller 
restaurangrörelser. 
S 
FINANCIAL RECORD 
1. Budget heading involved : Chap. 12 Art. 120 
2. Title of operation : Proposal for a Council Regulation, temporarily suspending totally 
or partially the autonomous duties of the Common Customs Tariff for certain fishery 
products (1996). 
3. Legal basis : Art. 28 of the EC Treaty 
4. Objective of operation : Suspension of CCT duties on the above-mentioned products 
5. Cost of the measure: 
to be borne by the EC budget (in uncollected customs duties - UCD): 
The cost is difficult to estimate in advance, mainly because of the lack of recent 
Community statistics coupled with the arrival of the three new Member States for whom 
full economic data are not available. 
On the basis of : 
latest available Eurostat statistics (1993) 
Member States' declarations on use of suspensions 
the period of validity of the Regulation (1.1.96 / 31.12.96) 
the presence of three new Member States 
the extension of the Regulation in identical form 
the best estimate of UCD for 1996 would be 39 MECU. This measure, which would 
apply for a year, would account for an equivalent amount. 
Estimated cost of this measure (1.1.96 / 31.12.96): 
39 000 000 ECU 
c 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 554 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 
Katalognummer : CB-CO-95-590-SV-C 
ISBN 92-77-95898-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
\