EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 03.04.1997 
KOM(97) 137 slutlig 
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET 
ÅRSRAPPORT 1996 
(framlagt av kommissionen) 

FÖRORD 
Varje år lägger kommissionen fram en årsrapport för det gemensamma forskningscentret (GFC) med en 
beskrivning av hela omfattningen av GFC:s verksamhet under året med information om de personella 
och finansiella resurser som har stått till förfogande för arbetets utförande. 
GFC:s årsrapport, som åtföljs av synpunkter från guvernörsrådet, överlämnas av kommissionen till 
rådet, Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén. 
Denna rapport täcker verksamheten under 1996 och avges för att uppfylla de rapporteringskrav som 
framgår av rådets beslut om GFC-specifika program (1995-1998) för respektive EG (Europeiska 
gemenskapen)1 och Euratom (Europeiska atomenergigemenskapen)2 och det kompletterande 
programmet med högflödesreaktom 1996-1999 för Euratom . 
Samtidigt utgör årsrapporten för 1996 ett bidrag till rapporteringen av gemenskapens FoTU-verksamhet 
(forskning och teknisk utveckling), vilket erfordras enligt artikel 130P i EG-fördraget. 
1 EGTL 361/114 31.12.1994 
2 EGTL 361/132 31.12.1994 
3 EGTL 172/23 11.7.1996 
3 
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET 
ÅRSRAPPORT 1996 
Kommissionens rapport 
H 
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET 
Det gemensamma forskningscentret skall stödja Europeiska unionens arbete. Dess uppgift är att förse 
Europeiska unionen med vetenskaplig och teknisk kompetens. Centret skall vara direkt kopplat till 
kommissionen och bidra till formuleringen och genomförandet av unionens politik. GFC är Europeiska 
kommissionens gemensamma forskningscenter. Det inrättades av kommissionen oçh har sitt säte i 
Bryssel. På fem olika orter i Belgien, Tyskland, Italien, Nederländerna och Spanien finns sju olika institut 
som vart och ett har en egen specialinriktning. 
Dessa institut är: 
IRMM Institutet för referensmaterial och -mätningar GEEL (B) 
ITU Institutet för transuraner KARLSRUHE (D) 
IAM Institutet för avancerade material PETTEN (NL) och ISPRA (I) 
ISIS Institutet för systemteknik och informationsteknik ISPRA (I) 
El Miljöinstitutet ISPRA (I) 
SAI Institutet för rymdtillämpningar ISPRA (I) 
IPTS Institutet för framtidsstudier SEVILLA (E) 
Genom dessa institut främjar och bedriver GFC kundorienterad forskning av högsta kvalitet och integritet 
till stöd för gemenskapens politik. 
Det gemensamma forskningscentret är en integrerad del av gemenskapens system för forskning och 
teknisk utveckling och i allt större utsträckning en pådrivande kraft i europeisk forskning och utveckling till 
förmån för både industrin och konsumenterna. Under årens lopp har det utvecklats speciella färdigheter, 
unika redskap och en pålitlig, neutral vetenskaplig expertis, som är lämpad för sin trefaldiga uppgift: att 
genomföra gemenskapens specifika forskningsprogram, som har beslutats av rådet och finansieras via 
Europeiska unionens budget, att prestera kundorienterad forskning som vetenskapligt och tekniskt stöd 
för andra gemenskapsprogram, som till exempel miljön, jordbruket eller nukleär säkerhet samt att 
engagera sig själv alltmer framgångsrikt i konkurrensutsatta aktiviteter, dvs. delta på lika villkor med 
industrin, forskningsorganisationer och universitet i medlemsstaterna eller associerade länder i 
gemenskapsprogram, inklusive verksamheter med delat kostnadsansvar i enlighet med ramprogrammen 
eller mot betalning tillhandahålla tjänster för privata och offentliga kunder. 
GFC:s personalstyrka, som omfattar tjänstemän och visstidsanställda, uppgick till 1 746 vid slutet av 
1996. Till detta antal måste man lägga 186 forskare, som var verksamma vid centret och betalades av 
GFC i enlighet med olika gästforskningsprojekt. Ytterligare 200 forskare och praktikanter arbetade för 
GFC under andra arrangemang. 
De totala krediter som GFC tog i anspråk 1996 uppgick till cirka 273 miljoner ecu. 
Denna årsrapport syftar till att ge en allmän överblick över GFC:s verksamhet under 1996. 
I årsrapporterna från de sju instituten finns mer detaljerade uppgifter. GFC ger även ut ett stort antal 
vetenskapliga rapporter, håller föredrag vid konferenser och presenterar dokument i vetenskapliga 
tidskrifter, samt organiserar workshops, seminarier och konferenser för att sprida sina vetenskapliga 
resultat. 
s 
INNEHALLSFÖRTECKNING 
SYNPUNKTER FRÄN GUVERNÖRSRÅDET PÅ GFC:S ÅRSRAPPORT 1996 6 
HÖJDPUNKTER UNDER 1996 8 
1. DET GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET 1996 12 
1.1 BIDRAG TILL VETENSKAPLIG OCH TEKNISK UTVECKLING, DEN EUROPEISKA 
INDUSTRIN OCH DEN EUROPEISKA BEFOLKNINGENS VÄLFÄRD 12 
1.2 KONKURRENSUTSATTA VERKSAMHETER 18 
1.3 GFC:S INFORMATIONSDAGAR, PUBLIKATIONER OCH KONFERENSER 21 
1.4 PERSONAL 22 
1.5 FINANSER 23 
2. VERKSAMHETEN VID GFC:S INSTITUT 1996 25 
2.1 INSTITUTET FÖR REFERENSMATERIAL OCH -MÄTNINGAR 25 
2.2 INSTITUTET FÖR TRANSURANER 27 
2.3 INSTITUTET FÖR AVANCERADE MATERIAL 30 
2.4 INSTITUTET FÖR SYSTEMTEKNIK OCH INFORMATIONSTEKNIK 32 
2.5 MILJÖINSTITUTET 36 
2.6 INSTITUTET FÖR RYMDTILLÄMPNINGAR 39 
2.7 INSTITUTET FÖR FRAMTIDSSTUDIER 41 
Bilaga 44 
SYNPUNKTER FRAN GUVERNÖRSRADET PA GFC:S ÅRSRAPPORT FÖR 1996 
1996 - ETT FRAMGÅNGSRIKT ÅR FÖR GFC 
1. 1996 var ett framgångsrikt år för GFC beroende på de ansträngningar man lade ner för att uppfylla 
kraven på kundorienterad forskning och konkurrenskraft samtidigt som man behöll sin 
gemenskapskaraktär. Dessa krav ålades GFC av gemenskapens institutioner år 1994, med 
genomförande planerat till 1995. Rådet begärde en första rapport som kommissionen lade fram under 
1996. Rapporten täckte de första arton månaderna av den nya programperioden. Guvernörsrådet 
bistod GFC vid utarbetandet av rapporten och bifogade synpunkter på den. I synpunkterna berömdes 
de framsteg som gjorts för att stödja initiativen, men det fanns samtidigt önskemål om ytterligare 
förbättringar. Guvernörsrådet har uttryckt sin tillfredsställelse över det goda mottagande som rapporten 
fick från rådet och Europaparlamentet. 
2. Årsrapporten för 1996 visar tydligt vilka framsteg som gjorts. Exempel på verksamhet från GFC:s 
många projekt är goda exempel på hur GFC bidrar till unionens mål, som omfattar hållbar tillväxt i 
medlemsstaterna och GFC:s tjänster till medborgarna i Europa. Det höga antalet nätverk syftar till att 
säkerställa samverkan mellan GFC:s verksamhet och verksamheten inom industrin, vid nationella 
forskningslaboratorier och universitet. 
3. De många konkurrensutsatta verksamheter som GFC stod inför under 1995 utgjorde en ny utmaning 
och innebar att centret var tvunget att ändra sitt arbetssätt. Resultaten från det första året var 
uppmuntrande. Årsrapporten för 1996 visar vilka framsteg som gjorts och illustrerar hur GFC:s 
samtliga sju institut har engagerat sig i de nya möjligheter som GFC fått. Utmaningen för GFC, vilket 
för övrigt gäller samtliga vetenskapliga institutioner inom gemenskapen, består av frågan hur man skall 
påskynda utnyttjandet av kunskaper till förmån för den europeiska industrin och medborgarna i 
Europa, och samtidigt hur man skall ge medborgarna bättre ekonomiska villkor och ökad välfärd. 
Rapporterna visar att GFC har reagerat positivt på utmaningen. Centret, som är en av de viktigaste 
aktörerna i den europeiska vetenskaps- och teknikvärlden, har erkänt det ansvar som ålagts det och 
kommer att fortsätta att förvalta det förtroende som medlemsstaterna visat genom rådets slutsatser 
från 1994. 
Utvärdering av GFC 
4. 1996 utfördes åter en utvärdering av GFC:s verksamhet av externa experter i enlighet med rådets 
beslut om GFC:s särskilda program. Utvärderingarna utfördes i samråd med guvemörsrådet. 
Inspektionsgrupper valdes ut för vart och ett av GFC:s institut och professor J.M. Rojo, som varit 
minister med ansvar för forskning i Spanien, utarbetade en övergripande utvärdering och analys av 
inspektionsgruppernas rapporter, som diskuterades med guvemörsrådet i december 1996. 
5. Rapporterna bekräftar i stort sett de framsteg som gjorts vid GFC sedan den senaste utvärderingen 
1993-1994. Alla detaljerade rekommendationer kommer att verka stimulerande inför framtiden. När det 
gäller de kritiska anmärkningarna delar guvemörsrådet uppfattningen att det fortfarande finns utrymme 
för förbättringar i fråga om driften av GFC och då särskilt i fråga om de villkor som styr - och begränsar 
- verksamheten. 
Utvärdering av GFC:s status 
6. Under 1996 beslöt kommissionen som väntat att ge GFC status som självständigt generaldirektorat. 
Ett välkommet steg som, enligt guvernörsrådets ofta upprepade åsikt, bör följas av ytterligare åtgärder 
som syftar till att centret skall kunna genomföra de förändringar i fråga om arbetsmetoder som avses i 
rådets slutsatser från april 1994, och för att det till fullo skall kunna uppfyllas sina uppgifter. För att 
underlätta detta har man övervägt att ge GFC status som juridisk person. 
Kommersialisering av GFC, informationsspridning 
7. Under 1996 krävdes nya initiativ som rörde kommersialiseringen av GFC:s verksamhet och 
forskningsresultat. Mer uppmärksamhet har ägnats åt mål- och resultatparametrar, vilket har lett till 
ökat medvetande om dessa viktiga frågor inom GFC:s institut och dessutom gett resultat, som framgår 
av årsrapporten för 1996. Guvemörsrådet noterar med tillfredsställelse att nya initiativ håller på att 
förberedas. Dessa initiativ omfattar poolverksamhet för kommersiella kontrakt och en ökad 
medvetenhet om immateriella tillgångar. Guvernörsrådet har bl.a. godkänt att man startar en 
genomförbarhetsstudie, som skall presenteras i början av 1997, om att skapa en teknikpark vid GFC-
anläggningen i Ispra. 
8. Samtidigt har GFC arbetat hårt för att öka informationsspridningen om verksamheten på nationell nivå. 
Som ett led i detta arbete arrangerade under 1996 medlemmar från guvemörsrådet tillsammans med 
GFC återigen en serie presentationer av GFC i medlemsstaterna där representanter från industrin, 
nationella forskningscentra och universitet deltog tillsammans med företrädare från GFC i syfte att 
gynna ytterligare samarbete med centret. 
Högflödesreaktorn 
9. Under 1996 kom rådets beslut om ett kompletterande program för högflödesreaktorn (HFR) i Petten 
(NL) för perioden 1996-1999. Det innebar en total översyn av anläggningens ledning och en intensiv 
inriktning på en mer direkt kommersiell användning av en avsevärd del av dess kapacitet med 
förbättrad effektivitet och ekonomi som resultat, så som det hade planerats redan 1995. De preliminära 
resultaten ger anledning till optimism. 
Det femte ramprogrammet 
10. Guvernörsrådet har med stort intresse noterat de politiska dokument som kommissionen skickat ut 
under 1996 beträffande det femte ramprogrammet om forskning och teknisk utveckling som skall 
inledas 1999, och de synpunkter på GFC som fanns i dessa dokument. Man har också noterat de 
diskussioner rörande dokumenten som redan ägt rum. Ytterligare diskussioner kommer utan tvivel att 
ske i början av 1997. GFC kan komma att stå inför nya utmaningar, men guvemörsrådet är övertygat 
om att GFC:s bidrag till Europeiska unionens viktigaste mål kommer att ge stort utbyte. Det gäller inte 
bara centrets förmåga att verka som en Europatäckande resurs i fråga om att bygga upp en kritisk 
massa rörande infrastruktur, utan även dess förmåga att förbättra den neutrala och oberoende 
expertisen på europeisk nivå. 
Personalfrågor 
11. I utvärderingsrapporterna har man understrukit behovet av förändringar i den nuvarande 
personalpolitiken och då särskilt när det gäller nyrekryteringar. Guvernörsrådet delar den 
uppfattningen till fullo. Problemet kommer att bli ännu akutare inom en snar framtid då 
åldersfördelningen inom GFC:s personal leder till många lediga tjänster, som det är ytterst viktigt att få 
besatta så snart som möjligt. Guvernörsrådet har för avsikt att återigen ta upp frågan om 
personalpolitiken vid GFC. 
12. På ledningsnivå har guvernörsrådet välkomnat utnämningen av Hugh Richardson till den nyinrättade 
tjänsten som ställföreträdande generaldirektör under 1996 och noterat de framsteg som de fyra 
direktörer som utnämndes under 1995 gjort. Man har också bistått kommissionen med råd vid 
utnämningen av professor Grasserbauer som tillträder sin tjänst som direktör för IRMM i början av 
1997. H. Allgeier, som var den förste direktören för IPTS i Sevilla, flyttades vid årets slut över till en 
annan tjänst inom kommissionen och guvernörsrådet vill ta tillfället i akt att tacka honom för att ha gett 
institutet en god start. 
Guvernörsrådet lyckönskar även Hans Jörgen Helms, tidigare programdirektör, som gick i pension 
under 1996, och som utnämndes till hedersgeneraldirektör som ett bevis på hans hängivna arbete och 
långa tjänst inom GFC. 
Avslutande synpunkter 
13. Guvernörsrådet tackar kommissionär Edith Cresson för hennes engagemang i GFC, som framgår av 
hennes rapporter från de besök på GFC hon gjort under året. Guvernörsrådet vill ännu en gång visa 
sin uppskattning för det gedigna arbete som utförts och för det engagemang som generaldirektören, 
hans medarbetare i ledande befattningar och GFC:s hela personal visar inför de utmaningar som de 
står inför. 
HÖJDPUNKTER UNDER 1996 
GFC:s vetenskapliga och tekniska arbete är till största delen tvärvetenskapligt och omfattar ett stort antal 
projekt. 
De följande exemplen belyser olika verksamhetsområden och finansieringsformer för GFC:s verksamhet 
under 1996. 
' J.I'J II.M, iWMälMijJJj^MujIu^^^ ' H » MM H i • iU • 11 • H ' 
i septamber tim mio$ Ëgropelç&t wtonett* rå<J åNftftwt o«* «tmoMtowte åt$&4$r ftr att t$r$bygga 
och bogr&ns* fôromnlngar (fPPC<Hr*ktiv#Q som innebär m ny era inom mipagstïftriïngen, Ull skirad 
fr&i döt tt#$tondto ffl^âgjk$$m& m w $%mtm ttöfåppstrnm, så mit^^r^ra^ \ iPPC^mmvût 
de O\M mederna (tax, lut, vatten och mstik) och dessutom tas hänsyn bède ti den k&aia miljans 
kaasi^oiocrt te&t&fca ft*m«te& Dfe^ötiv^t mi&föt mm m&wfag* inorr* <ie fetitottiM&tawr $om an$$s 
mest förorenande soro fcerrtK metall» «er* «nerg8r«&sfrio< Bästa *i§ånsirga teknik Inom <&esa sektorer 
komma* m m foam av JW&*w»fe*tt*näi &j#P av rapr$$oaféöHar &ån da faraon rï^lem$$ïaiama öch 
relevanta cHrganisaSoner frän Industrin och miljörörelsen* Oessa dotaient rörande bästa tillgängliga teknik 
kööimer vfcra da ^kM^a^t^ wtiufagm i ftåg* Off» att MOW» &&& $l$tån4 lF*f>C-1ö>ht0nat £r placerat vid 
GFC» ins&A för föamSdsstudier 9PT8} «am tr ansvarigt lör tefcnikövervakrrång på europelsfc nivå. IPTS 
förfogar avar axp#$$ inom <«*irÄ<tot m&& wr fåm HgttQgQa mtik (mm nar r$H$m tw&tat OR analys 
av ammoniak» och salöetersycasektorema} och mart fiefc «Éasautorr* kontraktet om alt leda tf»PC«<korttoret 
IPTÄ kommer att tH&mja utbyta av ^rcnatten o$n &kmi0ma& av nmmiwm i arbatat mad att finna 
sattrfoVfstârKîriieHantîainfelartdacte parterna. _____ 8 
|MÄÄÄ^^a^it'^vwv»«r<*/^ av/o^toa** «W$M^ som gaaomföafaa «v $f*&a inatitMt för I 
;fym<ftiömpning8r £8Ai} och mm tihandahåiier agfometeoroiogisk irrformaion som ständigt uppdateras, 
[viUM möjS^r axaki ttmtoQ osn axfcajwiaiiort av %mtmm tfvaÄg i o<3i iiïar#r inropa, teetadan 
; bygger på an agrometeorotogtek modell sont caseras på väderuppgifter (nederbörd, temperatur, strålning, 
prångryn^ <**$ act» på jptäx&m#p&te férödornaa $Mn& vaH^rtinnahåli, pt$&mm bêornaasa och 
viktan på säden)> Fördelen med systemet ar att det per homogen information <m «it stort område i realtid. 
teet sr ook$å #wiffllb*t son* fewaÄ*g$$yatani $*K. geaorn korœfc^raiwiÈe m wfâ&m i öbornas 
[aivec&lng)» . , j 
i . I • ni. in IIIIIUIIII nuiiiiuiuii mi il ii'miuil' niinhlunlidlliilii i.iuin.m i • i rSaWSSgaWffBSSrSSiS, d • • i it i • > • i u • in. m.,.3gffiTOffBBff?ag5=gmii.ii.l MI i ,,,1,11 i, 
BtOMEÙlCmKA mmR£N$MAT£WAL 
iiomadiainaka ra&r^mataÄ $0ra fcehöva lör ^tv^lnç och ver$ef1r# av tto$paj*rf>eten. osn 
pål^gheten nse äiajpeasitros&lng $>«& i Mjp om ojrayldltet,.hôpatlt, diabètes och vissa typer av eaneer}, 
ar ny godkända av WC {\*mm fö^rafarar^aieftaJ «ta -mmkmr 0RMfô& 
et avtal med Internationella federationen lör fctircisfc imtâ PFCC), som undertecknades I oktober 1t96 av 
Edith Cressor», iwœlaaionar far vatenskap, for$^mn$ odi atveokiinc. innabår alt releranarnaterlal «om 
tölverkas inom raman lör projekt som föreslagits av WÙR skal) testas och godkännas av iRMM, IntäMerna 
tr^&r^grêr^^ 
€urokiassificeringen är konstrakfiönsnormer som dan europeiska byggnadsindustrin antagit I 
0ur0m&$ffiwifi# $ a*»oa$ normer $tm spaderna akatl tippiyi)a for alt kunna klara v%a^onar, oavsett 
om de beror pä vägtrafik eller järnvägstrafik eller ti och med jordskalv, «ormarna kontrolteras av ett 
konsortium äeatåend* av europel$ka laboratorer som mmåm o8k& matoder sorn bland annat omfattar 
databeraknlngar och utrustning för vJbratastester GFC (Institutet foysystemtekn^ ocn informationsteknik 
(&$$} ingår l konsortiet Centrets vikt^asta Bidrag bastår av ytve^iih$en och *M$m av ar^gnfegen tor 
reaktionsmuren (som ar unik i &uropa3 {Europeisk* tobvmtetiet mr simkim^ ui^äräming, £L$/# där 
pseuodynarntska tastmeiodar används lör att testa *twfctw«r i ful! skala, Vårdat av atjroklôssioaring $ lör 
förstäfkia betongstrukturer nar beMftats genom tester av trevànïngs betongfconsfniktloner i anläggningen, 
ûeasutom har kiasÄeritigan ändrats för att ta htotyft II töfyllnad av byg^^tnMönarna med tcke-
struktumsaterlat 
£L$A används ocksê % ait kontrollera malodar för ombonad av ba$n$$a byggnader i syfta att skydda 
dem från vforaJensr, och <tå i synnerhet byggnader av stort historiskt varde, 
Jj.ij..Aijj.i;aijBBBSEBEBg^ 
frorakniäcaaamarfcatapå kommar$iaii basia utföra av #FC (InatiMetfär avancerade malarial #AM)> inom 
området materialkrav tör förbättrad utformning och drift av högtemperaturskomponenter I kraftverk. 
Professor fcagi$ trån £H&~ (det italienska energiorganet, <&& toden) skrev föfanda i $fn utvärdering av 
arbetet: 
*&#» $wttä$$ <afajpwja*f ftar mas t#ö# afrÄfa a*p$tfr^f aom ffc^&îgsta afaœtetà o*# m vm riég& 
Mvt beskrivm i $pecfatertMar< Rmutt&tm ovemmsiefrnmnr i primäp med tte mest avancerade ato&afeer 
$om mm pmtiuw#*r#r00 $ti$rtt$n pmxt$ mém a»s% kmwå tim §tvtö$to* fötmk, fammn är 
myckel vånteftäa etimom de möjliggör v&yt& av VBi&mKaptig toforrmftm mh vetemkaptigi ktmmnde 
med anm kmmfàm&fà momotfet* tmti mtm $Håmwxkm #m tBmtfmm m <^a&fr^te/r$ oo/r 
deras dotterfareiag mm sysslar me^male/^ och yib&bmKföng," 
B^gSSBSBBaBSgBWjxMjjjm»JLi.BBa8PWI 
Europeiska lakamadelaniyndl^tart (&fäfr% $om atautaradaa vid Canary Wharf i Undos år 1$$& $tödar 
sig vid sina godkännanden och registreringar ev läkemedel på GFCrs expertis> Europeiska teknMotttoret 
m mettiûinskn pmdukt&r (etOÈtf&h mm ar an avdairtlr^ mm OFC:a mpinstlïut, ut^aoklar ooh 
underhåller de tekniska system som behövs för procedurerna för marknadsgodkannande. Bt del av dess 
parsonai atbe^ir i BfäAt* lokaler, ï>an hjålp sm 0?0 hlalått med har wnm atert arkânnanda î>$de *fån 
EMEA och medlemsstaterna 
10 
VAGABONDERANDE FISSfLA MATEmAL 
I samarbete med kommissionens direktorat för säkerhetsfrågor i iuxemburg och efter uppmaning från 
medlemsstaterna har OFC (tnetltutat for tran$uraner (ITU)) analyserat ytteritgar* konfiskerat material. 
Tack vare att analysernas olika uppbyggnad och deras höga noggrannhet har mm lyckats få tram 
"fingeravtryck* p$ m beslagtagna materialet, 8M& gör a^ man kan förstå maten$iet$ bakgrund och med 
hjaip av en databank kan man dessutom fä ledtrådar om dess ursprung, GfC:s roll på detta område, som 
redan har yppma^keammats vid toppmod \ Såsen, härlett H8 flera projekt Inom raman lor Taoi$- och Phare-
programman (PharaarSU» program förstad Ii Polen, Ungern» Arménien, Bulgarien, Sovenien, Albanien, 
Ssttend, Lettland oon Utauan), Personel från ITU tongsrar ookså ofta som e^erfvîitnen vid raitegångar eller 
i medlemsstatemas kommittéer för parlamentariska utfrågningar rörande så kallade vagabonderande 
nukleärt material Institutet daltar aktivt i arbetat i P-&3 internationella tekniska arbetsgrupp mot illegal 
handel med nukleärt material. 
K<BvttÄ8^^ 
199$ fick GFC att antal betydande forskningsuppdrag som ti exempel det betydande Pnare-uppdraget om 
Informationssystem för jordbruket inkfostve sateitbaserade tillämpningar med prranalys för sex Phare* 
länder. 
Arbete for utomstående tredje parter fortskred, oot> man fann nya *m#& eom utnytgade OFC:s 
vetenskapliga kompetens och experimentanläggningar, av vilka några ar unika I &uropa> 
Pä Initiativ av kommissioner Edith Cresson inleddes en ny inriktning av GFCis marknadsföring, valorisering 
och kommersialisering. Kommissionen beslutade att Inleda an genemtomarriatastudie om att skapa en 
europeisk teknikpark på den största <3FC»antaggnlngen I Ispra i norra Italien, Huvudmålen för detta projekt 
är aö battre uinytt|a <£F#s kompetens ooh anlaggnkW* att skapa an synergl mellan <#PC, industrin och 
andra forskningscentra» att stödja bidandet av Innovative företag» sårskilt små och medelstora företag, och 
att uppmuntra innovation mom befintliga företag, 
Särskilda åtgärdar omfattar Okad uppmårkaamhat åt kvalttetsledMng, där den törsta oartitjarlngen av 
genomfarandet av kvalitetsstandarder gjordes under aret av et utomstående, ackrediterat organ. Vidare 
gavs an tydlig delÄon av rasMitatinoikatorar, som skall användas av ledningen på alla n&&&* medan nya 
åtgärder vidtogs för att utvidga användarnas engagemang genom användarnas rådgivningsgrupper för 
GFC-.s Institut, yarknadsfåringsans^angningarna har koncentrerats kring klen definierade 
marknadsl&lngsplaner och sfödåtgärderför att Oïsta Instituten når det gäller att möta de utmaningar som de 
står infor under kommande år. 
ORGANISATORISKA ÅTQÅRt>m, PBtSOMlPOUrtK 
I riktlinjerna ?$9$«13@& för GFC efterlystes an flexibel och dynamisk drift av centret och behovet av att säkra 
en suocesalv övergång och en anpassning av befintliga reglar och föreskrifter yno^straks. Kommissionen 
beslöt att etablera OFC som ett självständigt generaidirektorat I januari 1996 och omorganiserade 
anläggningen i tspra genom att $lå samman två av dess institut, l$T och i$£t, ti Institutet for systemteknik 
och informationsteknik <ISI£}> varigenom man har starkt #FC:s forskning om utvärdering av tekniska risker 
och säkerhetsfrågor, 
Under iggç genomfördes kommissionens politik fot kommissionens forskningspersonal. Konceptet med en 
andel på 25 % av visslidsanstölld personal har redan Inneburit ökad flexibilitet och möjliggjort en kontinuerlig 
förnyelse av den vetenskapliga kompetensen, 
11 
i juni igg* okända rådet att nytt, kornpte^rande Ewatom^rogram för hogftfofosreaktorn (HFity I Patten 
(NI), som tackar perloden 1996-1699. Det nya programmet, t vilket Tyskland* Frankrike ooh Nederländerna 
deltar, har inneburit m total översyn av anläggningens ledning ooh en lnten$lv inriktning på an mer direkt 
kommersiell användning av an avsevård det av dass kapacitet, vilket bland annat omfattar produktion av 
radioisotoper for medtolnsk användning, Under 1$$$ har uppskattningsvis sjy miljoner patienter 
12 
1. DET GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET 1996 
1.1 BIDRAG TILL VETENSKAPLIG OCH TEKNISK UTVECKLING.DEN EUROPEISKA INDUSTRIN OCH DEN EUROPEISKA BEFOLKNINGENS VÄLFÄRD 
GFC:s forskningsverksamhet bidrar till flera delprogram i gemenskapens ramprogram genom GFC-specifika 
program under 1995-1998: 
•Programmet Industri- och materialteknik genomfördes av Institutet för avancerade material (IAM) och 
omfattade forskningsprojekt om avancerade material, ytteknik, nya miljövänliga material och icke-förstörande 
utvärderingstekniker för besiktning av industriella konstruktionskomponenter. 
•Programmet Mätning och testning omfattade forskningsprojekt om referensmätningar och referensmaterial -
som genomförs av Institutet för referensmaterial och -mätningar (IRMM) - och om bedömningen av 
byggnadsverks pålitlighet, vilka genomfördes av Institutet för systemteknik, informationsteknik och säkerhet 
(ISIS). 
•Programmet Miljö och klimat bestod av forskningsprojekt om atmosfären, jorden, vattnet och nedsmutsningen 
med avfall, som genomfördes av Miljöinstitutet (El). Bildandet av Centret för jordobservation (CEO), ett 
decentraliserat europeiskt datahanterings- och informationssystem, tillämpningar av fjärranalystekniker, som 
genomfördes av Institutet för rymdtillämpningar (SAI) samt studier av industriella risker som genomfördes av 
Institutet för systemteknik och informationsteknik (ISIS). 
•Programmet Icke-nukleär energi bestod av forskningsprojekt som var relaterade till material för rena tekniker 
och till standardiseringen av solcellsapparatur - som genomfördes av Institutet för avancerade material (IAM). 
•Programmet Riktad socio-ekonomisk forskning inkluderade funktionen vetenskaps- och teknikobservatorium 
och framtidsstudier som genomfördes av Institutet för framtidsstudier (IPTS). Institutets mest framträdande roll 
är att samla in tillgängliga bidrag från experter, konsulter, forskningsorganisationer och institut i 
medlemsstaterna, och om möjligt i tredje land, för att analysera, behandla och integrera dem opartiskt och på 
djupet och, vilket är ännu viktigare, att utläsa tydliga tendenser eller åtgärdsbehov i en användbar form för 
beslutsfattare. 
•Programmet Säkerhet vid kärnfission omfattade ett antal forskningsverksamheter från studier av 
reaktorsäkerhet - som genomfördes av Institutet för systemteknik och informationsteknik (ISIS) och Institutet 
för avancerade material (IAM) - till forskningsverksamheter om nukleär säkerhet och hantering av fissila 
material, som genomfördes av Institutet för systemteknik och informationsteknik (ISIS) och Institutet för 
transuraner (ITU). ITU genomförde forskning om säkerheten för nukleära bränslen och aktinider. 
•Programmet Kontrollerad termonukleär fusion (teknik och säkerhet) genomfördes av Institutet för 
systemteknik och informationsteknik (ISIS) och Institutet för avancerade material (IAM). 
Forskningen genomförs vid de sju GFC-instituten enligt uppställningen i tabell 1 och svarade för 68 % av GFC:s 
programverksamhet under 1996. 
13 
Tabell 1 - GFC:s forskningsverksamhet 
DELPROGRAM 
Industriell teknik och materialteknik 
Avancerade material och standarder för industriell innovation 
Ytteknik för förbättrade egenskaper och för nya industriella tillämpningar 
Återanvändning och miljöteknik för material 
Icke-förstörande utvärdering, testning och besiktning av industri 
konstruktionskomponenter 
Mätningar och testning 
Standardförberedande forskning till stöd för konstruktionsnormer 
standarder, inklusive seismiska konstruktionsrealer (euroklassificerina) 
Bilsäkerhet 
Referensmaterial 
Referensmätningar 
Miljö och klimat 
• Global förvandling 
Centret för jordobservation (CEO) 
Atmosfäriska processer över europeiska områden 
Fjärranalys av jordens biosfär (markförstöring i medelhavsområ 
skoasövervaknina) 
Fjärranalys av marin biosfär (Nordatlanten, Medelhavet) 
Avancerad jordobservationsteknik (övervakning av miljö och vägskick 
söknina av landminor) 
• Miljökvalitet 
Teknik och utrustning för övervakning av miljökvaliteten 
• Innovativa miljötekniker 
Industriell pålitlighet (experimentella verksamheter) 
Högteknologisk informationsteknik för miljöskydd 
Naturkatastrofer / seismisk forskning 
Naturkatastrofer / översvämning, torka 
Icke-nukleär energi 
Solcellsenergi och lagring av elektricitet 
Material för ren teknik 
Riktad socio-ekonomisk forskning 
Teknikövervakning: Teknik-sysselsättning-konkurrenskraft 
Nukleär säkerhet och säkerhetsåtgärder 
• Reaktorsäkerhet 
Europeiska nätverk för åldrande komponenter, inspektionsteknik och 
strukturell hållfasthet 
Allvarliga olyckor inklusive sannolikhetsstudier 
• Bränslekretssäkerhet 
Grundläggande aktinidforskning 
Säkerhet för nukleära bränslen 
Mildring av långlivade aktinider och fissionsprodukter 
Karaktärisering av förbrukat bränsle med tanke på långsiktig lagring 
• Säkerhetsåtgärder för och hantering av flsslla material 
Forskning och utveckling av säkerhetsåtgärder 
Kontrollerad termonukleär fusion 
Vätskeseparering och konstruktionsanalys 
Fusionsmaterial IRMM 
* 
• 
Fjärrhantering H 
Växelverkan mellan tritium-material H ITU 
* 
* 
• 
* 
* IAM 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* ISIS 
* 
• 
• 
* 
* 
* 
* 
* El 
• 
• SAI 
• 
* 
* 
* 
• IPTS 
* 
14 
I del två av detta dokument finns en mer detaljerad beskrivning av ovanstående forskningsverksamheter under 
1996, institut för institut. Vissa särskilt betydelsefulla resultat har dock belysts i den här delen. Resultaten visar 
hur forskningen har gjort det möjligt för GFC att bidra till vetenskap och forskning till förmån för europeisk 
industri och den europeiska befolkningens välfärd. 
Ett nytt samarbetsavtal mellan Institutet för referensmaterial och -mätningar (IRMM) och Internationella 
federationen för klinisk kemi (IFCC) undertecknades av Edith Cresson, kommissionär för vetenskap, forskning 
och utveckling. Avtalet kommer att göra det möjligt för IRMM att fortsätta sitt arbete på hälsovård av god kvalitet 
genom utvecklling av biomedicinska, certifierade referensmaterial (CRM). Dessa har i ökande utsträckning blivit 
viktiga instrument för att främja människans hälsa: de ökar laboratoriediagnosernas pålitlighet och precision, 
varigenom risken för feldiagnos reduceras och kvaliteten på patientens behandling förbättras. 
Enligt avtalet kommer laboratorier och vetenskapsmän världen runt att engageras i framtagningen av 
referensmaterial som industrin och kliniska laboratorier behöver. 
Certifierade referensmaterial för livsmedel förbereds även vid IRMM för kontroll av livsmedlens kvalitet för att 
bistå vid genomförandet av europeisk lagstiftning om livsmedel. 
Institutet för transuraner (ITU) är helt inriktat på att ytterligare reducera radiotoxiciteten i högaktivt avfall 
genom samarbete med ledande nationella laboratorier på området för mildring av långlivade aktinider och 
fissionsprodukter. 
Framtagning och beskrivning av bränslemål för bestrålningsexperiment och undersökning efter bestrålning för 
att jämföra resultaten med teoretiska förutsägelser var en annan större uppgift för ITU. Nya 
extraktionsprocesser för en effektiv separering av långlivade aktinider provades även under realistiska 
förhållanden. 
ITU:s bidrag till studiet av medicinska tillämpningar av aktinidforskningen (behandlingsmetoder för olika typer av 
cancer) ökade. Flera partier av ^Actinium - 213Bismuth som ITU tillverkat med hjälp av nya metoder 
levererades till Memorial Sloan Kettering Cancer Centre i New York för användning i experimentella 
behandlingsmetoder av patienter. 
Institutet för avancerade material (IAM) utvecklade tre nya verksamheter 1996 av potentiell nytta för 
europeisk industri: 
• Det nya konceptet med ett tryckkärl för oljeraffinaderiindustrin, utformat för att undvika angrepp av väte på 
kärlens väggar och för att åstadkomma en längre livslängd för tryckkärl, förbättrad säkerhet för de anställda 
och minskad väggtjocklek. 
• Ett system för kontinuerlig överdragning av ändlösa fibrer. 
• En CVD-process för tredimensionella, mikrostrukturella beläggningar. 
En metod för övervakning av avgivning av metaller i livsmedelsindustrin genom en tunnskiktig aktiveringsteknik 
som utvecklats vid Ispras cyklotron kommer att gynna den europeiske konsumenten. Metoden kommer att 
tillämpas särskilt på barnmat och inom läkemedelsindustrin. 
En spin-off från cyklotronverksamheten kommer att medge utvecklingen av nya tekniker för diagnostik och 
terapi med hjälp av positronemissionstomografi (PET). Ett nytt PET-projekt inleddes med Ispra som värd för ett 
europeiskt nätverk med mediniska forskare från hela Europa, vilka efteråt kommer att sprida teknikerna till sina 
respektive hemmainstitutioner. 
Vid Institutet för systemteknik och informationsteknik (ISIS) inriktades många verksamheter på säkerhet 
för industrin och befolkningen, särskilt nukleär säkerhet och säkerhetsåtgärder för nukleära material, industriell 
säkerhet och transportsäkerhet, seismiskt skydd för byggnader och väg- och vattenkonstruktioner samt 
bevarandet av kulturarv och arkitektur. 
15 
Vad beträffar nukleär säkerhet genomförde anläggningarna FARO och KROTOS i Ispra experiment som ledde 
till en bättre förståelse av uppkomsten av allvarliga olyckor och till en förbättring av de koder som används för 
att analysera hur man bäst mildrar följderna. 
Framsteg på området för bilsäkerhet gynnades av konstruktionen och utvecklingen av en ny precisionsmetod 
för krocktestning. Användningen av en ny spänningsvågsgivare i provningsanläggningen för stor dynamik 
(LDTF) möjliggör mätning av belastning, förskjutning och energiflöde i vilken del som helst av fordonets kaross, 
så att numeriska modeller av fordon kan kalibreras och valideras. 
Vid sin institution fortsatte Europeiska laboratoriet för strukturell utvärdering (ELSA) med att tillhandahålla en 
unik provbänk för tillämpningen av den pseudodynamiska testmetoden för undersökning av 
byggnadskonstruktioners seismiska motståndskraft, särskilt oregelbundna broar. Metoden bekräftade att broar 
som vi med ledning av resultat från tidigare prov trodde skulle skadas svårt var praktiskt taget intakta. Man 
väntar sig att konceptet med seismisk isolering kommer att spridas allt mer, både vid byggandet av nya broar 
och vid ändringar av befintliga strukturer. 
Miljöinstitutet (El) bidrar direkt till en bättre livskvalitet med sin speciella forskning på klimat- och miljöområdet. 
Studier av global förändring omfattar biogen emission i medelhavsområdet (projektet BEMA) och aerosolernas 
roll i klimatregleringen. 
Projektet BEMA, som är särskilt inriktat på troposfäriskt ozon, syftar till att förstå den roll som vegetationen i 
medelhavsområdet spelar för den atmosfäriska kemin och ozonbildningen. 
El inriktar sig även på studiet av naturliga risker, särskilt i vattensystem, på begäran av kommissionen och 
medlemsstaterna: studiet av "rött tidvatten" i Medelhavet (projektet MITO) och en uppsättning projekt om 
vattenhantering, vattenkvalitet och räddningsprojekt (t. ex. AMAL, AQUACON, SALMON). En projektgrupp för 
vatten i miljön bildades 1996 på initiativ av kommissionen för att bidra till en europeisk strategi för en hållbar 
hushållning och en rationell användning av vatten. Dess mål är att göra europeiska företag mer 
konkurrenskraftiga på detta område och att åter rikta in vetenskapligt och tekniskt samarbete på prioriterade 
projekt. 
Människans hälsa var även av intresse för gruppen för förorening inomhus, vars unika anläggning för 
övervakning av inomhusluftens kvalitet (INDOORTRON) används för exponeringsstudier, mätningar av 
förorenande emissioner från material och utrustning samt för testning av luftrenare. 
Institutet för rymdtillämpningar (SAI) koncentrerade sig på tillämpningar av fjärrobservation av jorden, 
avkänning och detektering. SAI:s institutionella forskning om miljö och klimat omfattade markbiosfären och den 
marina biosfären, litosfären och atmosfären, vilket mynnar ut i breda användningsområden för jordobservation. 
Studiet av den primära produktionen i havet kan dra nytta av färgbilder tagna från satelliter för att identifiera bio-
och geokemiska områden. Tillämpningar som grundar sig på data från nya färgsensorer för hav utvecklas för 
närvarande för studiet av medelhavsbassängen. 
Bland andra verksamheter syftar ett nytt projekt om naturkatastrofer till att förbättra befintliga metoder för 
ingripande i samband med katastrofer, särskilt när det gäller skogsbränder, översvämningar och torka. Bidraget 
till ett projekt om fjärrdetektering av personminor fortsätter. Mätningen av ytvattenlagring i nätverk av 
dräneringsdiken utvecklas. 
Tillsammans fortsatte SAI och ISIS att stödja projektet Centret för jordobservation (CEO), vars mål är att 
uppmuntra användningen av data från observationer från satelliter. 
Bidrag till projektet CEO inriktades i huvudsak på dess uppläggnings- och genomföringsfas med arbete på alla 
fyra komponenter inom CEO: stöd till användare och tillämpningar, igångsättningstjänster, övervakning och 
samordning. 
Institutet för framtidsstudier (IPTS) fortsatte att följa alla relevanta vetenskapliga och tekniska händelser och 
tendenser i Europa, och man följde vidare förändringar inom teknik för att få en bättre föreståelse av 
relationerna mellan teknik, ekonomi och samhälle. 
Europeiska vetenskaps- och teknikobservatoriet (ESTO) bildades officiellt 1996 med uppgift att samla in och 
behandla information. Ansvaret för dessa teknikövervakningsverksamheter delas med andra partners på 
nationell nivå. Huvudtemana är: utvärdering av koldioxidrelaterade tekniker, tekniköverföring och avancerade 
16 
material, analys av människans genomer, genetisk sållning och genterapi samt det multimediala 
informationssamhället. 
På temat teknik, sysselsättning och konkurrenskraft studeras ekonomisk och social bärkraft med särskild 
inriktning på konkurrenskraft, sysselsättning och innovationens roll i regional utveckling och resurshantering. 
Stöd för gemenskapens politik 
Dessa verksamheter, som ingår i gemenskapens ramprogram och som är nödvändiga för formuleringen och 
genomförandet av gemenskapens politik, utgjorde 32 % av GFC:s programverksamhet under 1996 och var 
förknippade med följande delprogram: Informationsteknik, Miljö och klimat, Jordbruk och fiske, Riktad socio-
ekonomisk forskning och Nukleär säkerhet och säkerhetsåtgärder via GFC-specifika program under 1995-
1998. 
Dessa stödverksamheter är kundorienterade för att uppfylla opartiska och neutrala vetenskapliga och tekniska 
krav som en följd av EU-direktiv, beslut av kommissionen och rådet eller förpliktelser till följd av Euratom-
fördraget och det arbete som utförts vid GFC-instituten enligt uppställningen i tabell 2. 
Tabell 2 - GFC:s stödverksamheter 
Ramprogram 
Informationsteknik 
Systems säkerhet och pålitlighet 
Programvarusystem 
Högpresterande databearbetning och nätverk 
Miljö och klimat 
Europeiska referenslaboratoriet för luftförorening (ERLAP) 
Europeiska kemikaliebyrån (ECB) 
Europeiska centret för validering av alternativa provmetoder (ECVAM) 
Stöd till Europeiska miljöbyrån (EEA) 
Kvalitetskontroll av konsumentprodukter (konsumentskydd) 
Alpint observatorium 
Industriell pålitlighet: Kontoret för naturkatastrofer 
Bioteknisk säkerhet 
Analys av livsmedel till stöd för industriell politik 
Europeiska teknikkontoret för medicinska produkter (ETOMEP) 
Metodologier för UCLAF 
Jordbruk och fiske 
Fjärranalys för jordbruket 
Djuridentifiering 
Europeiska byrån för vin och alkohol (BEVABS) 
Referensmätningar och -material för kvalitetskontroll av livsmedel 
Riktad socio-ekonomisk forskning 
Framtida tekniska studier 
Säkerhet vid nukleär fission 
Europeiska nätverk för komponenters åldrande och inspektionstekniker 
Euratom säkerhetsstöd: Allmänt 
Euratom säkerhetsstöd: Laboratorier på plats och ECSAM 
IAEA säkerhetsstöd IRMM 
* 
* 
* 
* ITU 
* 
* IAM 
* ISIS 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* El 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* SAI 
* 
* IPTS 
* 
17 
1996 var huvudlinjerna i GFC:s stödverksamheter: 
1. GFC:s stöd för miljöpolitiken, som utgjorde 43 % av budgeten för det vetenskapliga och tekniska stödet. 
Man försåg GD XI med vetenskaplig och teknisk hjälp för genomförandet av lagstiftningen om kemisk 
förorening, atmosfärisk förorening, vattenkvalitet, kemiskt avfall, industriella risker och nukleär säkerhet. 
Detta arbete utgör en del av EG:s femte handlingsprogram på miljöområdet och omfattar: 
• Europeiska referenslaboratoriet för luftförorening (ERLAP), som var särskilt aktivt i samband med 
förberedelsen och genomförandet av EG:s direktiv om luftkvalitet med betoning på stadsmiljön och 
industriella utsläpp samt harmoniseringen av mätningar i EU:s nätverk för övervakning av luftkvaliteten. 
• Europeiska kemikaliebyrån (ECB), som nu utför alla de vetenskapliga och tekniska uppgifter som erfordras 
för klassificering och etikettering av farliga ämnen, genomförandet av anmälningsproceduren för nya ämnen 
och provningsmetoder för kemikalier och export/importkontroll av farliga ämnen. 
• Europeiska centret för validering av alternativa provmetoder (ECVAM), som bildades .1991 för att ge 
vetenskapligt och tekniskt stöd för kommissionens regleringsarbete beträffande olika kemikalier och 
produkter. Särskilt samordnar det ansträngningar att gynna metodiskt vetenskapligt och lagstiftningsmässigt 
godkännande av alternativa metoder som kan reducera, förfina eller ersätta användningen av djur i 
laboratorieförsök. Dess verksamheter omfattade prevalidering av protokoll från tester utan djur, vaccinstyrka 
och säkerhetsprovning samt integrerade alternativa metoder i studier med testning av toxicitet. 
• Europeiska teknikkontoret för läkemedelsprodukter (ETOMEP). Denna byrå, som utgör en del av en enhet 
av El, finns både i London vid Europeiska kontoret för utvärdering av läkemedel och i Ispra vid Miljöinstitutet. 
Den ägnar sig åt utveckling av tekniska system som behövs för genomförandet av Europeiska unionens 
lagstiftning om läkemedelsprodukter. Dess arbete är av direkt och omedelbar nytta för Europeiska kontoret 
för utvärdering av läkemedel, medlemsstaterna och de organ som reglerar hanteringen av farmaceutiska 
produkter. 
• Stöd för utveckling av metodologier för EU:s bedrägeribekämpning (UCLAF) via en effektiv utveckling, 
introduktion och användning av ny informationsteknik och data- och riskanalysmetoder. 
• Stödtjänster i samband med det alpina observatoriet (Alpkonventionen) med syfte att ta fram och/eller samla 
in data, indikatorer och information som beskriver alpregionens miljömässiga och socioekonomiska status. 
Dessa data kan komma till nytta för de nationella kommunikationscentra för distribution på nationell nivå. 
• Byrån för större olyckor, som stöder "Seveso"-direktivet om arbetsskador genom att driva Systemet för 
rapportering av större arbetsskaderisker (MARS) och Gemenskapens dokumentationscenter för 
arbetsskaderisker. Slutanvändare omfattar alla aktörer i lagstiftnings- och regleringsprocessen som har att 
göra med säkerhet på arbetsplatsen, som nationella och lokala myndigheter, industrin och de som arbetar 
med säkerhet. 
• GFC ger även institutionellt stöd till Europeiska miljöbyrån (EEA - rådets förordning 1210/90). 
2. GFC.s stöd till den gemensamma jordbrukspolitiken (GD VI), som uppgick till 17 % av budgeten för 
vetenskapligt och tekniskt stöd. Arbete utfördes i huvudsak på följande forskningsområden: 
• Forskning och utveckling av nya verifikationsmetoder och instrument för verifikation för förbättrad 
identifiering av djur för att förhindra bedrägeri. Ett identifieringssystem var under förberedelse, inklusive 
elektroniska identifierare, läsare, datainsamlingssystem, kontrollstrategi, databas- och 
dataöverföringstekniker med utvärdering vid centralkontor. 
De tekniska delarna av ett storskaligt pilotprojekt, IDEA, för elektronisk märkning av djur med passiva 
transpondrar, förbereddes. Märkning av en miljon djur i olika länder inom EU övervägs. 
18 
Kvalitetskontroll av livsmedel genom inlämning av certifierade referensmaterial, tillhandahållande av 
lämpliga analysprocedurer och tillhandahållande av och/eller samordning av jämförbarhet mellan 
laboratorier för utvärdering och förbättring av befintliga metoder och utveckling av nya analysmetoder. 
• Tillämpning av fjärranalys på jordbruksstatistik med syfte att utveckla och demonstrera metodologier som 
kan integrera fjärranalysdata vid insamling av statistik för övervakning av arealer med gröda och 
jordbruksproduktion inom EG. 
• Övervakning och kontroll av den gemensamma jordbrukspolitiken: Forskning och utveckling av nya 
fjärranalystekniker som medger förbättrad övervakning och kontroll av den gemensamma jordbrukspolitiken. 
• Genomförandet av gemenskapens lagstiftning inom vinsektorn genom verksamheten vid "Europeiska byrån 
för vin och alkohol" (BEVABS). Arbetet fokuseras på kontrollen av tillsatser till vin och vinets ursprung med 
hjälp av teknikerna nukleär magnetisk resonans (NMR) och masspektrometri (MS) med syfte att upprätta 
Europeiska unionens vindatabank. Cirka 4000 NMR-data för EU-viner har validerats för lagring i den 
relevanta databanken. 
3. GFC:s stöd för nukleär säkerhet (Euratom säkerhetsåtgärder GD XVII, IAEA stödprogram för 
säkerhetsåtgärder GD I) stod för 32 % av budgeten för vetenskapligt och tekniskt stöd. 
Det mesta av det utförda arbetet gällde följande uppgifter: 
• Utbildning av inspektörer, harmonisering av intern praxis för inspektion av nukleära säkerhetsåtgärder med 
tillhandahållande av den senaste utrustningen och referensanalyser av prover från nukleära material. 
• Uppbyggande av laboratorier på plats för analys av säkerhetsåtgärder vid upparbetningsanläggningar som 
till exempel Sellafield och La Hague, rutinmässig analys av prover av nukleära material, undersökning av 
inköp och testning av viktigare utrustning inklusive konstruktionen av två analyslådor och utbildning av 
analytiker. 
• Arbete på icke-förstörande provtagnings-, tätnings- och identifieringstekniker, övervakningstekniker, 
provning av säkerhetsutrustning, behandling av datainformation, hälsa och utbildning. 
Andra institutionella vetenskapliga och tekniska stödverksamheter har att göra med: 
• Säkerhet och pålitlighet hos informationssystem för GD III. 
• Livsmedelsanalys till stöd för industripolitiken för GD III. 
• Kvalitetskontroll av konsumentprodukter (konsumentskydd) för GD XXIV. 
• Tekniker för inspektion av åldrande nukleära komponenter till stöd för GD XI och GD XVII. 
1.2 KONKURRENSUTSATTA VERKSAMHETER 
Förr bedrev GFC forskning på konkurrensutsatt kontraktsbasis för externa kunder, det så kallade "arbetet för 
tredje part". Diskussionerna i rådet och Europaparlamentet som ledde till beslut om EG:s fjärde ramprogram 
liksom Euratom-ramprogrammet underströk behovet för GFC att grundligt förstärka sin inriktning mot en 
konkurrensutsatt verksamhet på grundval av en genuin relation uppdragsgivare-uppdragstagare, som framgår 
av rådets slutsatser i april 1994 om GFC:s roll. 
19 
De konkurrensutsatta verksamheterna, så som de framgår av riktlinjerna i rådets slutsatser, var för 1996: 
Enligt ramprogrammen: 
• GFC:s deltagande i verksamhet med delat kostnadsansvar1 : 
Tillsammans med partners i medlemsstaterna lämnade GFC in förslag inom ramen för kommissionens 
ansökningsomgångar. 
• Konkurrensutsatta stödverksamheter: 
Vetenskapliga och tekniska stödverksamheter som kräver en konkurrensinriktad uppläggning, där GFC svarade 
på ansökningar från kommissionens övriga generaldirektorat. Dessa verksamheter tilldelades på en 
konkurrensmässig grundval inom ramen för ansökningsomgången. 
Utanför ramprogrammen: 
• Kontraktsuppdrag: 
Forskningsuppdrag och tillhandahållandet av tjänster enligt kontrakt med tredje part, inklusive kontrakt som 
erhållits i samband med medlemsstaternas program för forskning och teknik. 
• Andra gemenskapsverksamheter: 
GFC:s deltagande i gemenskapens verksamheter (t. ex. Phare, Tacis, samarbete med utvecklingsländer, etc.) 
där anslag erhålls i samband med en konkurrensmässig uppläggning. 
Av rådets slutsatser framgår att omläggningen till konkurrensutsatta verksamheter skulle uppgå till i genomsnitt 
22 % för EG:s ramprogram och 10 % för Euratoms ramprogram från 1995 till 1998, och att denna övergång 
skulle vara en successiv och fortlöpande process under fyraårsperioden. Följaktligen inbjöd rådet i sina 
slutsatser kommissionen att ändra sina interna regler efter behov och att lämna förslag till rådet om alla 
erforderliga beslut. Kommissionen rapporterade under 1996 om utvecklingen till rådet och Europaparlamentet2. 
Ytterligare en rapport förutses mot slutet av 1997. 
Deltagande i verksamheter med delat kostnadsansvar fortsatte under 1996. Som svar på ytterligare 
förslagsomgångar lade GFC och dess partners fram 210 förslag. I sin granskning för 1996 noterade GFC färre 
inbjudningar till förslag än som utfärdades 1995 eller vid slutet av 1994. 
Det är anmärkningsvärt att GFC, tillsammans med partners i verksamheter med delat kostnadsansvar, har 
inlämnat ansökningar, och har fått ansökningar antagna, både i ramverksprogram som motsvarar GFC:s 
institutionella verksamheter och på andra områden, t. ex. telematik, avancerade kommunikationstekniker och 
kommunikationstjänster, eller marina vetenskaper och tekniker. 
Detta illustrerar det faktum att GFC nu är ett komplett forskningscentrum med verksamhet inom många 
discipliner, som kan utveckla vetenskapliga discipliner utanför de föreskrivna temana inom ramprogrammet och 
kan vara framgångsrik på den konkurrensutsatta arenan. 
Konkurrensutsatta verksamheter till stöd för kommissionens tjänster fortsatte, medan en del av kontrakten som 
vunnits av GFC 1995 undertecknades först 1996, och arbetet startade senare under samma år. Nya kontrakt 
vanns under 1996 till ett belopp av 10,6 miljoner ecu, men precis som för fjolåret kommer undertecknandet av 
en stor del av dessa kontrakt att ske först 1997. 
"Verksamhet med delat kostnadsanvar"är särprogram under ramprogrammen där godkända projekt 
finansieras delvis med programresurser och delvis med egna resurser frän förslagsställarna. 
COM(96) 436 slutlig, 6.9.1996. 
20 
Exempel på vetenskapligt och tekniskt stöd där GFC framgångsrikt deltog i anbudsgivningen som svar på 
anbudsinfordringar från kommissionens tjänster finns på följande områden: 
• Informationshanteringssystem och stöd för allmän informationsteknik. 
• Systemstöd för miljöproblem och för icke-nukleära energiformer. 
• Fjärranalystillämpningar till stöd för gemenskapens jordbrukspolitik. 
• Stöd för ansträngningar att överföra teknik till följd av EG:s forskning. 
Utanför ramprogrammen har GFC vunnit kontrakt i andra verksamheter som har inletts av gemenskapen, 
nämligen programmen Phare och Tacis. Dessa uppgår till cirka 4,2 miljoner ecu och omfattar: 
• Ett större Phare-projekt om informationssystem för jordbruket, inklusive tillämpningar av fjärranalys för sex 
Phare-länder. Utvidgningar förutses för ytterligare fem Phare-länder, och projektet kan utsträckas under 
kommande år. 
Vid sidan av dessa nya typer av verksamhet fortsatte GFC med kontraktsarbete. Nya kontrakt 1996 uppgick 
totalt till 13,6 miljoner ecu. Nyligen vunna kontrakt under genomförande omfattar: 
• Fortsatt arbete för US Nuclear Regulatory Commission på en större experimentanläggning i Ispra. 
• Etableringen i en medlemsstats region av ett center för förhindrande av förorening och risker i samband med 
hantering och transport av giftiga ämnen. 
• Utveckling av nukleära instrument för ett stort industriföretag i en medlemsstat. 
• Utveckling av numeriska metoder för simulering av betongkonstruktioners uppträdande för en nationell 
elektrisk anläggning. 
• Utveckling av ultraljudsystem för övervakning av vätskekretsar för ett industriföretag i en medlemsstat. 
Tabell 3 - Konkurrensutsatta verksamheter (miljoner ecu) 
| 1995 | 1996 
Verksamheter med delat kostnadsansvar 3J9 9J 
Konkurrensutsatt stöd 4J3 lOJî 
Konkurrensutsatta verksamheter utanför 1,3 4,2 
ramprogrammet 
Arbete för tredje part ^5 13J3 
TOTALT 2815 ____ 38,2 
Siffrorna är skilda från verksamheterna i samband med högflödesreaktorn i Petten (NL). 1995 undertecknades 
ett särskilt omfattande kontrakt för arbete för tredje part i en medlemsstats region under ett antal år. 
Kompletterande program för högflödesreaktorn 
Högflödesreaktorn (HFR) i Petten drivs av kommissionen i enlighet med avtalet mellan Euratom och 
Nederländerna av den 25 juli 1961. Den 27 juni 1996 antog rådet ett fyraårigt kompletterande 
forskningsprogram, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för Europeiska 
atomenergigemenskapen (1996-1999), som rör driften av högflödesreaktorn (HFR) i Petten. Enligt tidigare 
kompletterande program var resultatet av högflödesreaktoms verksamhet i huvudsak resultatet av samarbetet 
mellan två parter: Tyskland och Nederländerna. Det nya kompletterande programmet medförde två större 
förändringar. Â ena sidan utvidgades samarbetet genom inkluderingen av Frankrike, som beslöt stödja 
högflödesreaktorn. Â andra sidan beslutades att, vid sidan av traditionellt arbete för nukleär forskning och teknik 
och för industrin, ägna en stor del av högflödesreaktoms verksamhet åt medicinska tillämpningar. På grundval 
av kontraktsrelationer kommer reaktorn att vara en betydande bidragsgivare till framställningen av medicinska 
radioisotoper för den europeiska läkemedelsindustrin med inriktning på strålningsbehandling. Vidare planerade 
21 
man att använda de unika möjligheter som högflödesreaktorn ger för behandlingen av glioma, en höggradigt 
malign hjärncancer. 
1.3 GFC:S INFORMATIONSDAGAR, PUBLIKATIONER OCH KONFERENSER 
Den nya inriktningen av GFC:s verksamhet gör det nödvändigt med ett närmare samarbete med industri, 
forskningscentra och universitet i medlemsstaterna. För att skapa en större medvetenhet om GFC har man på 
initiativ från medlemmar av guvernörsrådet anordnat informationsdagar i Dublin, Irland och Espoo, Finland. 
Liknande informationsdagar har hållits i andra medlemsstater under tidigare år. Personal från GFC har 
presenterat centret och parallellt skapade workshops, som representerade instituten, en grundval för nya 
samarbetsprojekt. En informationsdag, som mer var inriktad på nukleära tillämpningar, ägde rum Stockholm i 
Sverige, och en annan om miljöfrågor och fjärranalys ägde rum i Reykjavik, Island. Efter presentations- och 
diskussionsdagarna vid vart och ett av ovanstående arrangemang deltog deltagarna från GFC i möten och 
kontakter med industrier, forskningscentra och universitet. Dessa informationsdagar kompletterade alltså de 
talrika presentationerna av GFC som har gjorts på plats, besök hos nationella laboratorier, presentationer av 
GFC vid specialmässor och specialutställningar samt distribution av litteratur från GFC. 
GFC erbjuder ett omfattande sortiment av publikationer om vetenskapliga frågor, från uppsatser och artiklar 
som publiceras i vetenskapliga tidskrifter, till föredrag vid konferenser, EUR-rapporter, redogörelser och 
information om GFC via Internet. 
1996 publicerade GFC totalt cirka 1 180 rapporter, och deras fördelning på institut framgår av tabell 4. 
En detaljerad lista över GFC:s publikationer publiceras varje år i "Publikationsbulletin". Det senaste numret, nr. 
16, publicerades i mars 1996, upptar alla publikationer under 1995. 
Tabell 4 - GFC:s publikationer 1996 
Institut 
Övergripande ledning 
Institutet för referensmaterial och -
mätningar 
Institutet för transuraner 
Institutet för avancerade material 
Institutet för systemteknik och 
informationsteknik 
Miljöinstitutet 
Institutet för rymdtillämpningar 
Institutet för framtidsstudier 
TOTALT EUR- rapporter 
2 
2 
2 
15 
36 
36 
21 
33 
147 Föredrag 
vid konf. 
-
87 
89 
121 
177 
200 
85 
6 
765 Publicerade 
artiklar 
-
19 
42 
6 
34 
60 
29 
-
190 Special-publikationer 
8 
-
-
11 
22 
15 
20 
9 
85 Totalt 
10 
108 
133 
153 
269 
311 
155 
48 
1 187 
De flesta av dessa publikationer kan erhållas på begäran från PR-enheten i Ispra. 
Förutom publikationer finns i den ovannämnda bulletinen en förteckning över alla patent som har erhållits av 
GFC. Under 1996 beviljades 9 atent. 
Varje år arrangerar GFC ett antal konferenser, workshops och seminarier på sina fem anläggningar i Europa. 
1996 arrangerades 9 konferenser, 138 internationella workshops och sammanträden samt 130 besök på de 
olika anläggningarna. Den totala summan på cirka 11 000 besökare visar det vetenskapliga forskarsamhällets 
konstanta intresse för de bidrag till forskning och utveckling som ges av GFC. 
22 
1.4 PERSONAL 
GFC:s personalstyrka består av tjänstemän och visstidsanställda, inklusive både forskare/tekniker och 
administrativ personal. 
I slutet av december 1996 uppgick personalstyrkan till 1 746 personer, vilket kan jämföras med 1 786 i 
december 1995. Tabell 5 visar personalstyrkans fördelning 1996. Förutom normal rörlighet slutade ett antal 
anställda 1996 efter att ha uppnått pensionsåldern. Rekrytering för ersättning var i gång vid årets slut. 
Tabell 5 - Personalstyrkans fördelning i december 1996 
Institut I Antal anställda 
Generaldirektoratet 34 
Programdirektoratet 8 
Samordning av resurser - vetenskapligt och tekniskt stöd Ispra 428 
Institutet för referensmaterial och -mätningar Ï8Ï 
Institutet för transuraner 186 
Institutet för avancerade material 267 
Institutet för systemteknik och informationsteknik 276 
Miljöinstitutet 222 
Institutet för rymdtillämpningar 100 
Institutet för framtidsstudier 35 
GFC-anställda på tidsbegränsad tjänstgöring vid nationella organ 9 
TOTALT 1 746 
Förutom den egna personalstyrkan var även 186 vetenskapsmän verksamma inom GFC i olika 
gästverksamheter: 
• särskilt meriterade forskare som gästforskare 
• nationella experter på tidsbegränsade uppdrag hos GFC från medlemsstater för att delta i särskilda 
vetenskapliga projekt 
• graduerade forskare och doktorander utbildade genom stipendieprogram. 
Tabell 6 visar fördelningen på institut av dessa vetenskapsmän som arbetade hos GFC i slutet av december 
1996. 
Dessutom kommer cirka 21 forskare varje år från tredje land på ett anslag inom ramen för en 
överenskommelse mellan kommissionen och deras hemländer eller med Internationella atomenergiorganet 
(IAEA). 
Förutom ovanstående forskare arbetar flera graduerade forskare och cirka 183 praktikanter vid GFC:s institut 
utan kostnad för EU, i allmänhet under kortare perioder. 
23 
Tabell 6 - Gästforskare, tillfälligt verksamma experter, stipendiater i december 1996 
Institut 
Samordning av resurser 
Institutet för referensmaterial och -
mätningar 
Institutet för transuraner 
Institutet för avancerade material 
Institutet för systemteknik och 
informationsteknik 
Miljöinstitutet 
Institutet för rymdtillämpningar 
Institutet för framtidsstudier 
TOTALT Gästforskare 
-
1 
-
2 
4 
3 
2 
3 
15 Tillf, experter 
-
1 
-
-
2 
1 
5 
-
9 Graduerade 
forskare 
-
10 
7 
12 
11 
8 
9 
6 
63 Doktorander 
-
20 
6 
14 
11 
26 
15 
7 
99 TOTALT 
-
32 
13 
28 
28 
38 
31 
16 
186 
1.5 FINANSER 
GFC:s budget (anslagsutfästelser) för 1996, enligt tabell 7 
Tabell 7 -1996 Budget i miljoner ecu (anslagsutfästelser) 
Institutionella verksamheter 
Informations- och kommunikationsteknik 2 946 
Industriell teknik och materialteknik 21 534 
Mätningar och testning 26 722 
Miljö och klimat 74 451 
Jordbruk och fiske 10 849 
Icke-nukleär energi 3 838 
Riktad socio-ekonomisk forskning 7 728 
Delsumma EG-specifika program 148 068 
Nukleäar säkerhet och säkerhetsåtgärder 63 229 
Kontrollerad termonukleär fusion 10 310 
Delsumma lAEA-specifika program ^ 73 539 
Verksamhet med delat kostnadsansvar inom ramen för EG-program 3 013 
Verksamhet med delat kostnadsansvar inom ramen för IAEA-program 411 
Delsumma | 3 424 
Totalt specifika program I 225 031 
Konkurrensutsatta verksamheter 
Deltagande i verksamhet med delat kostnadsansvar 4 011 
Konkurrensutsatt vetenskaplig och teknisk stödverksamhet 10 191 
Deltagande i gemenskapens verksamhet utanför ramprogrammet 1 879 
Arbete för tredje part 16 561 
Delsumma 32 642 
Högflödesreaktor 8 088 
Högflödesreaktorn (komplettering av tidigare program) 6 262 
Delsumma 14 350 
TOTALT J 272 02F 
24 
Till dessa anslagsutfästelser skall läggas 0,8 miljoner ecu som överfördes från 1995 års budget (för att slutföra 
tidigare program). 
De totala medel som står till GFC:s förfogande uppgick till 273 miljoner ecu: 
• för genomförande av GFC-specifika program (forskning och stödverksamhet till kommissionens tjänster), 
• för genomförande av GFC:s konkurrensutsatta verksamhet inom ramen för EU-budgeten (deltagande i 
verksamhet med delat kostnadsansvar, konkurrensutsatt stödverksamhet för kommissionens tjänster, 
deltagande från GFC i andra gemenskapsaktiviteter, bidrag från den nederländska och tyska regeringen för 
driften av högflödesreaktorn och från GFC:s kunder för kunduppdrag). 
De finansiella medlen för de specifika programmen kom från GFC:s del av Europeiska unionens allmänna 
budget för 1996 och från bidragen från EES-ländema Island, Liechtenstein och Norge till EG-programmen. Från 
1996 och framåt bidrar dessutom Israel till EG-programmen. 
25 
2. VERKSAMHETEN VID GFC:s INSTITUT 1996 
2.1 INSTITUTET FÖR REFERENSMATERIAL OCH -MÄTNINGAR (IRMM) 
IRMM verkar för och harmoniserar användningen av europeiska standarder, referensmaterial och 
metodologier på europeisk nivå. 1996 fortsatte institutet sitt specifika program under rubriken Mätningar och 
testning och lämnade bidrag till delprogrammet "Industri- och materialteknik". IRMM konsoliderade sitt 
ansvar för ledningen av BCR:s (Bureau Communautaire de Référence) referensmaterial. 
IRMM är även engagerat i stödverksamhet för gemenskapens politik i samband med nukleära 
skyddsåtgärder, säkerhet och kvalitetskontroll av konsumentprodukter samt referensmätningar och -
material för kvalitetskontroll av livsmedel. Institutet levererar tjänster och referensmaterial till olika kunder 
från medlemsstaterna. 
A. Institutionella verksamheter 
Institutionella forskningsverksamheter 
Precis som under föregående år har institutets mätningsexpertis och förfinade analytiska tekniker använts 
för att förbereda, beskriva och certifiera hög kvalitativt referensmaterial på både det nukleära och det icke­
nukleära området för att etablera ett samordnat analytiskt mätningssystem på europeisk nivå. Inom denna 
ram ansvarar nu IRMM för lagring, stabilitetskontroll, distribution, försäljningsadministration och 
omcertifiering av BCR-certifierade referensmaterial. 
BIOMEDICINSKA, CBBTtmmtAm R®FBmmMATmAL 
En bred väg titt fättet föt referemtmteM har öppmis med e# samarbetsmrtat mùitw IRMM och 
internationelle foderämnen för ktmtek kemi (1FÇÇ) för filmtagning av oeMemSe referensmatemt av 
biomedicinsk betydelse. Detta avtal, umhrtecknat av Edith §m$ont kömmtesimärför vetenskap, forskning 
och utveckling, kommer att avsevart stärka konmmmnens wfl futvatMngen av btomedfånska* certifierade 
r&feremmatatlal Dessa är av avgörande betydeke för att snabbt och pålftifgt utföra wggrmm diagnoser i 
laboratorier - en väsentlig utgångspunkt för hälsovård w god kvatitet Qenom att avsevärt reducera 
riskerna för fetaktfga diagnoser, ökarrefamnmatarlal kvatitetm l behandlingen av patienten samtidigt som 
det bidrar men minska sjukvårdskostnaderna* 
Enttgi avtalet engageras tabomfotfer och forskare världen nmt l arbetet att ta kam mfmmsm&t&riat som 
industrin oc/? kliniska laboratorier bettäver* De kommer eM framställas pé grundval av projektförslag från 
tfCC och deras valktM kommer att certfftems ev IRMM, 
Forskning om biologiska material och miljömaterial genomfördes med isolering och stabilisering av 
kloroplaster som är lämpliga för biologisk utvärdering av biologisk provning av spår av pesticider i 
d ricksvatten kontroll. 
Insatser gjordes för att avsevärt öka kapaciteten för framtagning av referensmaterial, från prover i 
pulverform till prover i vätskeform i huvudsak med syfte att ta fram certifierade lösningar som innehåller 
dioxiner och furaner. Analytisk forskning utfördes om metallotionein beskrivning genom elektrokemi och 
vätskekromatografi, och om spår av tungmetaller av betydelse för miljö eller biomedicin med syfte att ta 
fram nya referensmaterial. 
Anläggningen för neutronaktiveringsanalys som byggts upp i samarbete med SCK/CEN i Mol (B) är nu klar 
för drift för kvalitetskontroll under förberedelse och certifiering av referensmaterial. 
IRMM fortsatte att använda institutets två starka neutronkällor (LINAC och 7 MV Van de Graaff) för att 
genomföra neutrondatamätningar för tillämpningsändamål i enlighet med rekommendationerna från OECD-
NEA:s nukleära vetenskapliga kommitté, särskilt dess arbetsgrupp om internationellt 
utvärderingssamarbete. 
26 
Arbetet med kärnkraftsfrågor omfattade bland annat tillhandahållande av mål för mätningar av 
neutrontvärsnitt, fissionsfragmentstudier och andra tillämpningar, förbättring av tekniker för 
elektrodeposition av aktinider och utveckling av metoder för högavkastande reduktion av oxider för 
framställning av metallmål med stabila isotoper. Mätningen av neutronets totala tvärsnitt och 
absorptionstvärsnittet för 99Tc och 237Np i den resonansregion som behövs för arbete med 
avfallsomvandling studeras för närvarande i nära samarbete med CEA (Commissariat à l'Energie Atomique) 
i Saclay (F), undersökningen av dopplerbreddning av neutronresonanser med laboratorier hos CEA i 
Cadarache (F) och ILL (Institute Laue-Langevin) (F), en säkerhetsparameter som är viktig för beräkning av 
temperaturkoefficienten för reaktorers reaktivitet. pizzle butt 
Som svar på en begäran av gammalt datum från projektet Joint European File (JEF) har man mätt 
tvärsnitten för oelastisk spridning från låglevande molybden isotoper. Andra viktiga, precisionsmätningar 
genomfördes för att förbättra uppsättningen av nukleära datamätningsstandarder. Neutronets totala tvärsnitt 
för 10B och fördelningen av fissionsfragmentmassans avkastning och fissionsneutronspektrum för 252Cf har 
undersökts. Förbättrade metoder för mätning av 235U(n,f)/H(n,n) tvärsnittskvot är under utveckling. Som en 
utvidgning av LINAC-anläggningen håller även ett nytt laboratorium på att färdigställas för att utveckla icke­
nukleära tillämpningar på området för strålningsfysik. 
Institutionella stödverksamheter 
IRMM:s stödverksamhet hade i huvudsak att göra med nukleära skyddsåtgärder på begäran av GD I (yttre 
förbindelser), för Internationella atomenergiorganet (IAEA) och GD XVII (energi, Euratoms direktorat för 
skyddsåtgärder). Men åtskilligt icke-nukleärt certifierat referensmaterial färdigställdes för andra 
generaldirektorat. Följande verksamheter framhäver det arbete som utförs som institutionellt stöd för andra 
generaldirektorat: 
Arbete med torkat nitratmaterial eller metalliskt strålskadezonsmaterial fortsattes för att förbättra 
säkerheten vid stora tillverkningsanläggningar, och isotopoiskt material av uran och plutonium 
framställdes åt GD I för IAEA. Låga koncentrationer innebar noggrant kemiskt arbete i IRMM:s ultrarena 
kemiska laboratorium. 
IRMM försåg GD XVII (energi) med lösningar för detektorkalibrering som behövs i icke-förstörande 
försök med uran och plutonium. 
Certifierat referensmaterial av livsmedel framställdes för GD III (industri) och GD VI (jordbruk), för 
kvalitetskontroll till stöd för upprätthållandet av europeisk lagstiftning. För GD VI inleddes nya 
verksamheter med selenspeciering. Analyser av kosmetika och en databank för produktsäkerhet var 
under vidare utveckling för GD XXIV (konsumentpolitik). 
B. Konkurrensutsatta verksamheter 
Verksamheter med delat kostnadsansvar handlade om: 
• framställning och certifiering av en uppsättning organiska och oorganiska referensmaterial förmätning av 
sällsynta jordelement; 
• framställning och certifiering av slamreferensmaterial för mätning av kontaminationer med poly-
klorodibenzo-p-dioxiner (PCDD) och polykloro-dibenzofuraner (PCDF); 
• framställning och beskrivning av katalytiska konvertrar med avseende på platina, rhenium, zircon och 
cerium; 
• framställning av referensmaterial av brons för korrosionsstudier av antikviteter av brons. 
Konkurrensutsatta stödverksamheter 
Ett kontrakt skrevs via GD XIII (telekommunikationer, informationsteknologi och innovation) med ett 
litet/medelstort företag med syfte att validera en metod för 13C-isotopmätning som kan tillämpas vid 
diagnos av magsjukdomar genom en icke-penetrerande billig teknik som grundar sig på isotopisk mätning 
av utandningsluften. 
27 
Kontraktsforskning 
IRMM:s tjänster och referensmaterial finns även tillgängliga på kommersiell bas. Eftersom IRMM nu 
förvaltar BCR:s referensmaterial, är även dessa kommersiellt tillgängliga för icke-nukleära tillämpningar. 
v 
SPÅRBARHETOCH ACKREDfTERING 
IRMM undertecknarn stamarbetsavtatméd fiera europeiske mfidardis$ringsîaboœtôrîer$r m garantera an 
kemiska matningar vM dessa nationelta standardiaermgsinstltot km göms spérb&m m det internationella 
standardsystemet {Bl) (med hänvisning titt $vogadrokon$imtmatr)ingar vid IRMM). 
t detta sammanhang har Europeiska samarbetat foïaçfcreditetihg av laboratorier fEAL} anfrèM om att GFC 
tiitrtänduMtter mfmnmåtoingar genom tRMM:$ mtemstion&ifa program för mämingsotv&ctering (iMEPl 
Detta ger en förestäMng om dm verkliga mWörmégm hos berörda laboratorier genom m jämförelse av 
deras resultat på btfndprover mot värden SÖM är spårbara 0 $i-$y$iemù%det intermtiomiä överenskomna 
systemet för mängder och enheter enKgtmeEerkxmventkmen* -&AI betraktade det tffîmdsstàtfande resultatet 
av tRMM-progmmrmt SÖM en tillgång vtdwkmditerirtgm av mäittiftgstaboratatter. 
internationella programmet för metnmgautvärtfermg (IMEF} vaok&r Messe hos e# stigande antal 
laboratorier. Den allra senaste tMEP-wnéan om spårelement i mttm slutfördes, Jämförande 
resuitatgranskmngarförmer än 3öö laboratorier runt hate verfden tävärderadas. 
""'''' " "'„•••••• •><•'•' < •' I .11*1 H "| | l,i , ,11 1 I I II ,,,1,1, ,1 • 
Regular European Interlaboratory Measurement Evaluation Programme (REIMEP), en extern 
kvalitetskontrollövning, samlade nyligen 20 laboratorier världen runt i round-robin-tester på uranoxidpulver 
och två uranylnitratlösningar. 
Tillhandahållandet av nukleära prover för externa kunder, särskilt för reaktomeutrondosimetri, fortsattes. Ett 
uranskiktat glasreferensmaterial för fissionspårdatering av geologiska prover framställdes. 
2.2 INSTITUTET FÖR TRANSURANER (ITU) 
Säkerheten för aktinider i kärnbränslekretsloppet fortsatte att vara det mest betydande institutionella 
bidraget från institutet till delprogrammet "säkerhet vid kärnfission". Mer betydande forskningsområden var 
grundläggande aktinidforskning, kärnbränslesäkerhet, mildring av långlivade aktinider och beskrivning av 
förbrukat bränsle. 
ITU gav även vetenskapligt och tekniskt stöd för gemenskapens politik på området för nukleär säkerhet och 
säkerhetsåtgärder, övervägande relaterade till genomförandet av laboratorier på plats i Sellafield och Cap la 
Hague, men även relaterade till nukleär säkerhet i östeuropeiska länder och Ryssland. Dessutom fortsatte 
ITU att utföra kontraktsarbete på begäran av olika kunder. 
A. Institutionella verksamheter 
Institutionella forskningsverksamheter 
Grundläggande aktinidforskning behövs för att klargöra den elektroniska strukturen hos aktinidelement och 
peka på deras intresse för kemin och fastämnesfysik. Viktiga resultat har nåtts i förståelsen av 
uranbaserade tung-fermionsupraledare med ett skikt av neptunium och plutonium. Andra teman omfattar 
användningen av tryck för att studera tendenser i strukturella övergångar och ändringar av resistens vid låg 
temperatur, teorin om lätt fast interaktion och användningen av neutron- och synkrotronexperiment som 
komplement till bulkmätningar. 
På området för kärnbränslesäkerhet mättes och utvärderades porositetsfördelning och mekaniska 
egenskaper för bränslet vid mycket hög utbränning. Strukturella egenskaper för bränsle med simulerade 
utbränningar på upp till 200 GWd/t undersöktes och jämfördes med verkligt högutbränt bränsle för att bättre 
förstå rimeffektbildningsprocessema. Oxidering och krypmätningar på SIMFUEL utfördes, och 
strålningsskadestudier på UO2 gav för första gången direkt synligt belägg för spår av fissionsfragment i 
detta material. 
28 
Bränsleeffektkoden TRANSURANUS förbättrades ytterligare med data från högutbränt bränsle. En ny sol-
gel-anläggning för framställning av aktinidhaltiga bränslen befinner sig i slutfasen av färdigställandet. 
Dessa verksamheter bidrar till förbättring av nukleär säkerhet, särskilt i samband med fenomen som 
inträffar i bränslestavar för lättvattenreaktorer under längre drifttider. Tekniker för bränsleframställning 
förbättras även. Detta arbete riktar sig till kämreaktoroperatörer och anläggningar för bränsleframställning, 
samt nationella och internationella myndigheter med ansvar för licensiering och reglering. 
På området för karakterisering av utbränt bränsle var undersökningen av oxidationskinetiken och 
korrosionseffekter av bestrålat U02 och MOX bränsle framträdande. Urlakningsförsök på U02 och på 
segment av bränslestavar med förinställda defekter genomfördes. Den kemiska växelverkan mellan bränsle 
och kapsel undersöktes ytterligare. Omfattande arbete att studera urlakningen av simulerade högutbränt 
bränsle genomfördes, vilket ledde till en förklaring av molybdenets buffringsbeteende på det utbrända 
bränslets oxidationspotential. Icke-förstörande mätningar, som grundar sig på CdTe-detektorer, 
genomfördes på utbränt bränsle under högaktivceliförhålianden. Detta arbete inriktas på karakterisering av 
obehandlat utbränt bränsle och dess beteende under långsiktiga lagringsvillkor, bestämning av dess 
radiotoxiska potential och undersökning av urlakning av denna avfallsform under olika realistiska 
förhållanden. Denna verksamhet riktar sig i huvudsak till reaktoroperatörer, bränslecykelindustrin och 
tillståndsgivande myndigheter. 
Samarbete med ledande nationella laboratorier sker huvudsakligen på området för mildring av långlivade 
aktinider och fissionsprodukter med särskild betoning av ytterligare reduktion av radiotoxiciteten hos 
högaktivt avfall. 
En annan större uppgift för ITU är framställningen och beskrivningen av bränslemål för 
bestrålningsexperiment och efterbestrålningsundersökning, där resultaten jämförs med teoretiska 
förutsägelser. Nya extraktionsprocesser för effektiv separation av långlivade aktinider provas under 
realistiska förhållanden. 
EU NYmm*&HT0mWERAKnOmtBKNtK tä# ANALYS AV &1*$mAUtâ£ BRÄNSLEN 
Nya metoder får materialanalys av bestrålade brênsien behövs för undersökning av de mikfostrukturetta 
förändringar söm kträffar i bränslet vkt mycket fto# ufot&mtog* &» mikroindtrmtingsstudia av de 
mekaniska egenskaperna hos bränsle med hög utbrånrhg genomfördes i samarbete med kämindustrin för 
att visa m k&ntrmtariéeta bronsaghet fâar evs&vffî mad tian aekumvtmd* vtbrärmtngert* nuvudaakugen 
som en följd av méMkmen av karmtorfek mm sker l detta område* Ett nytt program rov amiys av 
vettettonerm t 0mtruktum tm branal* meé ttög utixännfng irmfåm <&h en nytt 
mfkrormtgmiMmktkmssystem för pufwmWtaMomeM utvecklades med m kaiffmaiîan ev mfatlsstråfen ned 
m en d&wtfrefcwf $é 3 X CW mm4 v&tm g&rdat m#%f m ärbara dätraktiermpekm wp&ver av bestrålat 
bränsle med tnåerv&M som ät så små som 2Q»3Ù mikrometer i ranW riktning. Meä deöe system bUr även 
strukturalf enaiya av ö$te nukleära <xfo fcke-nukiaära matanaf med ten* grimsnfâ M0g4 som Wi exempel 
sådana som uppkommer iiättvattenmaktorbränste under svåra etyoksteméttanden* 
1996 utvecklades en ny framställningsprocedur som baserades på infiltration av radioaktiva material 
(INRAM) i matriser, som provades och tillämpades med framgång vid framställning av americium-haltiga 
förbränningsmål inom bestrålningsprogrammet EFTTRA (Experimentell genomförbarhet av mål för 
transmutation). 
Den ursprungliga planen för ett mindre aktinidlaboratorium modifierades, och inköp av större komponenter 
inleddes. Aktinider separarerades från bestrålat bränsle i storleksordningen 100 g, inklusive ett slutligt 
separationssteg för lantanider. Studier av strålningsskador och grundläggande fysiska egenskaper 
genomfördes på olika inerta matriser. 
På området för forskning och utveckling av säkerhetsåtgärder togs sekundärjonmassespektrometern 
(SIMS) för mätning av partiklar från prover i drift, och de först miljöproverna inkom och analyserades. 
29 
Institutionella stödverksamheter 
Till stöd för gemenskapens politik på området för nukleära säkerhetsåtgärder och hantering av fissila 
material för GD XVII, gjordes stora framsteg mot färdigställandet av ett laboratorium på plats i Sellafield. 
Analysprocedurer och arbetsprocedurer i enlighet med ISO 9001 fullbordades. Verifikationsmätningar på 
prover som tagits i Cap la Hague och Sellafield fortsatte. 
Rutinmässiga analysmätningar på prover som skickats till institutet fortsatte inom ramen för ECSAM 
(European Commission's Safeguards Analytical Measurements). ITU fortsatte även att få och analysera 
beslagtaget nukleärt material. En databank för nukleärt material inrättades i närsa samarbete med Bochvar-
institutet i Moskva. 
Testprover med extremt låga koncentrationer av radionuklider och prover från fältexperiment från 
miljöövervakning mättes på begäran av IAEA och GD XVII. 
B. Konkurrensutsatta verksamheter 
Verksamhet med delat kostnadsansvar 
Vartannat förslag som lämnades in på anbudsinfordran till det andra programmet för nukleär 
fissionssäkerhet antogs om undersökning av koriums växelverkan och termokemi. Projektet övergripande 
mål är att ta fram nya data om nyckelegenskaper och kännetecken för "prototypkorium" som kan bildas 
under svåra reaktorolycksförhållanden inne i eller utanför reaktorkärnan. 
PIONJÄRARBETE INOM ALFAMCmfmWOTEnAPt 
När atfastråtam konjugeras titt tumörsökande menùktonaïa antikroppar, kan dm uppkomna produkten bti ett 
kraftfullt camsertampeutiskt redskap. Rtoryärarbeie med atö&atöoimmurftempf för behandling av metastaser 
genomfördes vkttTtt. Tre projekt är under genomförande: 
« Framställning av mA$ genom bestrålning av mRa i m qfiatÄron med en prôtonstrate, 
* Användning av m8i ocfc mAo &r att döda muftipia myakrmMa cancamelter i mänsklig benmärg i 
samarbeta med *EÛQÏ& des Minas* och INSERM (Institut National de ia Smtå el de ta: R&chamhe 
MédlcaQ iNwties, 
* Kliniska försök på patienter med akut myafag&n leukemi vkt Memorial Sb$n Kettering Cancer Center i 
New Yorfe med hj^fp av m&t«fmmm0tarapl. RemMäien av den förelä b&bandffngen av tve patienter 
bekräftar aä rméklmn uppträder t mmniskökroppan se som mm förväntade sig med tanke på för-
kliniska data. 
Kontraktsforskning 
Som under tidigare år avsåg arbete som har utförts för olika kunder undersökning av efterbestrålning av 
bestrålat bränsle, framställning och analys av bränslen för omvandling, och undersökning av högutbrända 
oxidbränslen och blandoxidbränslen. 
Andra konkurrensutsatta verksamheter 
Följande förslag inlämnades till Tacis- och Phare-programmen: 
Bistånd till Ungern, Tjeckien och Bulgarien för bekämpning av olaglig handel med nukleärt material. 
Samarbete med MINATOM och Gosatomnadzor när det gäller att bygga upp analysanläggningar i 
Ryssland för bokföring och kontroll av nukleärt material. 
Samarbete med Leningrads kärnkraftverk för att förbättra säkerheten för kärnbränsle. 
Samarbete med Tjeckien på området för bränslemodellutformning för att förbättra säkerheten i 
reaktordriften. 
30 
2.3 INSTITUTET FÖR AVANCERADE MATERIAL (IAM) 
IAM bedriver forskning om avancerade material. Forskningsverksamheterna bedrevs inom följande 
delprogram: Industri- och materialteknik, icke-nukleär energi, säkerhet vid nukleär fission och kontrollerad 
termonukleär fusion. 
1996 utvecklade IAM några värdefulla bidrag till vetenskap och teknik med konceptet för ett nytt tryckkärl för 
oljeraffinaderiindustrin, ett fibertransportsystem för kontinuerlig beläggning av ändlösa fibrer och en kemisk 
ångdepositionsprocess, alla resultat till förmån för europeisk industri. IAM inledde även vissa verksamheter 
för utveckling av nya produktionstekniker för medicinska radioisotoper, som kommer att förbättra sjukvården 
för europeiska konsumenter. 
1996 var även det första året för det nya kompletteringsprogrammet för HFR (högflödesreaktorn) för 
Europeiska atomenergigemenskapen (1996-1999). Förutom traditionellt arbete för nukleär forskning och 
utveckling samt nukläer industri, ägnades en stor del av GFC:s verksamheter åt medicinska tillämpningar 
genom forskning om material under bestrålning och om boronneutroninfångningsterapi (BNCT), en ny terapi 
för hjämcancertumörer. Framställningen av medicinska radioisotoper på kommersiell grundval kommer att 
fortsätta öka. 
A. Institutionella verksamheter 
Institutionella forskningsverksamheter 
Programmet industri- och materialteknik som genomfördes vid IAM täcker fyra huvudområden: avancerade 
material och standarder för industriell innovation, ytbearbetning för förbättrade egenskaper och för nya 
industriella tillämpningar, återanvändning och ekologisk teknik för material och icke-förstörande utvärdering, 
provning och granskning av industriella, strukturella komponenter. 
Programmet icke-nukleär energi består av två huvudinriktningar av forskningen: solcellsenergi och material 
för rena tekniker. Den första avser standardisering av solcellsanordningar, medan den andra koncentreras 
på nya katalytiska avgasrenare för bilar. 
Programmet säkerhet vid nukleär fission inkluderar ett bidrag från IAM i form av Europeiska nätverket om 
komponenters åldrande, inspektionstekniker och strukturell integritet. Dessa nätverk inriktas särskilt på 
åldrandet hos material som används i kämreaktorer. 
Programmet kontrollerad termonukleär fusion vid IAM genomförs huvudsakligen inom tre 
verksamhetsgrenar: vätskeseparering och strukturell analys, fusionsmaterial och växelverkan med 
tritiummaterial. 
OMVAJMDUNGSSTUDiER 
Det första hestrålningsexp&rimentet vkt HFR med tekrmtiumemvandtirtg har fulifötjte med framgång med en 
omvandtingskvot pa Ma G$%> BéWatntogmparlmatM bar mdemökta t de högmtva venerna i Patten 
vMECN (Emrgimnderzmk Cemrum Nededanai* EttnyÊt prmhariagMs fram frän det bestrålade materialet 
för att fortsätta bamêMmn ten anéa tea, Bestrålningen maddat anm pmet ätpé #M# dsft kommer att 
bedri\msWenmivamffbgsÈvotpâZt)0A 
m anmt besWrfä&a^ifa&nt bamtfanda wmntitinc w $m$Mm m an kwtt m$Ma tm fniam med 
framgång under det tredje kvartalet 19QQ vkt hegSöd&smaktom (HFR). mrsMai har sitt ursprung t 
kommissionens program 4äk$mt vid nutöaät fa$m m gänomtm av tabotatoder ttäh institut sam tiithör 
Expérimentes gammfBrbarhei av mât och tmnsmvtatfan {ËFFTftA}* Mâ/pnavef bestar av 1i,& viktprocent 
AmOi t an inert matris, mt tnmataW$$ av tnatltum för tmamner (rttfi gamm m ny taknfk för vHken 
patent har sökta* Bestrålningen kommer att vara ctrka 4Ö0 dagar med M effekt och ge m aMinktutbfäming 
pa >WA 
31 
IAM:s forskningsverksamhets betydelse för industrin kan illustreras med följande exempel, för vilka patent 
har ansökts. 
• Först kommer konceptet med ett nytt tryckkärl för oljeraffinaderiindustrin, utformat för att undvika 
väteangrepp på kärlets väggar. Detta koncept har nu stadiet för ett demonstrationsprojekt (finansierat av 
GD XIII - telekommunikationer, informationsteknologi och innovation, inom ramen för 
valoriseringsverksamheten) och kommer att leda till längre livslängd för kärl, förbättrad säkerhet för 
arbetare och minskad väggtjocklek jämfört med aktuella konstruktioner. 
• Det andra exemplet är ett fibertransportsystem för kontinuerlig beläggning av ändlösa fibrer. Det 
innovativa fibertransportsystemet förenklar enormt de fiberbearbetningssteg som är involverade i 
framställningen av keramiska matriskompositer genom att i ett enda steg genomföra cirkulation och 
återcirkulation för sekventiell fiberbehandling. 
• Det tredje exemplet är en process för kemisk ångdeposition för framställning av tredimensionella, 
formade mikrostrukturella beläggningar för funktionella tillämpningar, som kombinerar slitagemotstånd 
och självsmörjning, två normalt oförenliga egenskaper. 
Institutionella stödverksamheter 
IAM gav stöd åt GD XI (miljö, nukleär säkerhet och civilskydd) genom de europeiska nätverken AMES 
(Utvärdering och studier av åldrande material), ENIQ (Europeiska nätverket för inspektionsvalidering) och 
NESC (Nätverket för utvärdering av stålkomponenter), samt till GD XVII (energi) inom ramen för nukleär 
säkerhet och säkerhetsåtgärder. För GD XI gavs starkt bistånd till arbetsgruppen för koder och standarder 
och till aktionsgrupper om inspektion och tillverkning, brottmekanik och material. För GD XVII räkning gavs 
deltagande och stöd för forumet ENDEF (Europeiskt forum för icke-förstörande utvärdering) och dess 
växelverkan med ryska och tjeckiska experter. 
l.,!WvA.\....yi,i,,,l.',iM 
EU&mcm«t®(pmvANLÂ0mmm* ww$mr$AHTwmm 
En ny experimenten anläggning vM lAMt med amändtting av dm inmmtva metoden twnsWdaaktfcetirtg 
(TtA% kommer an göra det möjligt att etudem naébryhfngaproùesser pé metalfytor, som titt exempel 
kûrrosfon o&t $Mage4 enom användning av mo^ospåfémnm. Detta gäller aätsktä för tung fmMlavgivning 
på grund av korrosion i t ex, ermadaJaMtstrin oob memedaiMtoattm odft för bkmateriaMMmpningar / 
btùvetemkapftga studier. Mycket låga krnmtEmtfanar km övewatm på detta sätt tack vare 
1996 var även året för starten av ett nytt projekt vid IAM om positronemissionstomografi med etablering av 
ett europeiskt nätverk. Detta nätverk kommer att vara värd för medicinsk personal från hela Europa i Ispra, 
där nya diagnostiska och terapeutiska tekniker kommer att utvecklas, som de därefter kan överföra till sina 
heminstitutioner. 
B. Konkurrensutsatta verksamheter 
Verksamheter med delat kostnadsansvar 
1996 deltog IAM i förslag till verksamheter med delat kostnadsansvar. Det totala antalet förslag var 
jämförbart med fjolårets, men med en bättre fördelad sammansättning över de olika programmen för 
verksamhet med delat kostnadsansvar. Detta speglar institutets nya struktur, särskilt de nya enheterna för 
strukturella material och tritiumteknik och testning av energisystem. 
Konkurrensutsatt stöd för gemenskapens politik 
Åtta förslag till GD Xlll:s valoriseringsprogram antogs. De täcker följande teman: 
• biovetenskap, med ett projekt om ett program för hantering av medicinska bilder 
• materiallära, med ett projekt om påvisande av sprickor med hjälp av kamera 
32 
• strukturell hållfasthet, med ett projekt om förbättring av reservoarers motståndskraft mot väteangrepp 
• utveckling av program för hantering av korrosionsprov 
• tritiumteknik, med ett projekt om avlägsnande av tritium från vatten 
• teknik för kompositbehandling, med ett projekt om bromsskivor. 
Kontraktsforskning 
Nya kontrakt som undertecknades 1996 har att göra med databasprogram för persondatorbaserade 
högtemperaturmaterial, icke-förstörande utvärderingstekniker, beläggningsteknik och korrosionsstudier av 
material för kraftgenerering. 
Andra konkurrensutsatta verksamheter 
IAM fortsatte med sin medverkan i projekt med anknytning till Tacis- och Phare-verksamheter på en nivå 
som är jämförbar med föregående år. Bland dessa undertecknades ett kontrakt med ett större 
kärnkraftsföretag om arbete med intern inspektion av primärkretskomponenter. 
2.4 INSTITUTET FÖR SYSTEMTEKNIK OCH INFORMATIONSTEKNIK (ISIS) 
ISIS är GFC:s center med expertis på vetenskap och teknik på området för säkerhetshantering, 
flerdisciplinär analys av industriella, sociotekniska och miljömässiga system samt innovativa tillämpningar 
av informationsteknik. 
1996 bidrog ISIS till delprogrammen miljö och klimat, icke-nukleär energi, säkerhet vid kärnfission, 
kontrollerad termonukleär fusion samt mätning och testning. Arbetet vid ISIS fokuserades på flera områden 
inklusive nukleär säkerhet och säkerhetsåtgärder för nukleära material, industriell säkerhet och 
transportsäkerhet, seismiskt skydd av byggnader och väg- och vattenbyggnadsarbeten, naturresurser och 
miljöhantering, stöd till åtgärder mot bedrägeri, och sist men inte minst, bevarandet av det kulturella arvet 
och arkitektur. 
Dessutom gav ISIS vetenskapligt och tekniskt stöd för gemenskapens politik områdena: säkerhetsåtgärder 
för GD I (yttre förbindelser) och GD XVII (energi), säkerhets- och tillståndsgivningsfrågor inom kärnkrafts-, 
kemi- och bioteknikindustrin, för GD XI (miljö, nukleär säkerhet och civilskydd), informationsteknik för GD III 
(industri) och bedrägerikontroll för GD VI (jordbruk) - särskilt taggning för identifiering av djur - och 
kommissionens enhet för bekämpning av bedrägeri (UCLAF). 
A. Institutionella verksamheter 
Institutionella forskningsverksamheter 
ISIS forskningsarbete om säkerhetsåtgärder förberedde sig för att möta framtidens krav från inspektorat 
och operatörer av anläggningar: 
• På området för icke-förstörande tekniker utvecklades en analytisk algoritm för korrigering av dödtid för 
passiv neutrondetektering, och en högeffektiv passiv neutronräknare konstruerades med en relativt låg 
dödtid. 
• Anläggningen TAME (Tankmätning) är nu i drift, och flera tankkalibreringsövningar har genomförts. 
• Ultraljudidentifieringen av förseglingar undersöks, särskilt för försegling av behållare med bestrålade och 
icke-bestrålade bränsleblandningar eller pulver på lagringsområden. 
• Laboratoriet TEMPEST har uppgraderats för att möta ökade ansökningar om instrumentprovning. 
Beträffande övervakningssystem och tekniken med mobila robotar bedrivs studier om användning av 
lasermålsökare för realtidslokalisering av en rörlig robot. 
På området för nukleär säkerhet inriktades experiment på bättre förståelse av hur allvarliga olyckor uppstår 
och på att förbättra de koder som används för analys av hur man bäst mildrar konsekvenserna. 
Anläggningarna FARO (Fuel Melting and Release Oven) och KROTOS i Ispra användes för att utföra 
experiment där smälta blandningar av urandioxid och zirkondioxid droppas i vatten för att observera sådana 
33 
fenomen som blandning, fraktionering av strålar, släckning och explosionsrisken med representativa 
material. 
Europeiska laboratoriet för strukturell utvärdering (ELSA) fortsatte att erbjuda en unik provningsanläggning 
för tillämpning av pseudodynamiska provningsmetoder för att kontrollera byggnadsverks seismiska 
motståndskraft, särskilt broar. 
AEm$ovmAmpontPEN<mm t 
För närvarande är STORM {Fötmktatie teater av msuspemfonsmekanlsmer) dan mest representativa 
anmggningan i Sumpa $r mdorsökntng av aamömmpodfenom^ t mktmrs kytkretm. Ma prov av 
deposition och remspension av sotida tenndioxidp&rtikfar gmomförd&s med framgång 1Q9& Syftet är att 
snmufera transporten avaerosötparmorgenom rödedntogat t en kEwemormfofm$mfiM*ry 
Ett oväntat rnsuM vartermafomsmekanismem betydelse under depositionen, 
tntamationem intresse visades genom au mn damgewte v& den vetenskapliga kommitténs tve 
sammanträden och genom å\mmmkommetsm med fem partners {ENEL t tratten^ CSNft Spanien Ct&MAT i 
Spanien, tHs& tuanmamooh P$t i Bohwei# föret sté fäpemnatYidé&kemdals* ooh amty* avptov< 
Y....~.~.-.-.-.m^^^^^ 
En ny precisionsmetod vid krocktester för förbättring av bilsäkerhet utformades och utvecklades: 
Användningen av en ny spänningsvågsgivare i den stora dynamiska provningsanläggningen (LDTF) gör att 
belastning, förskjutning och energiflöde kan mätas i varje del av bilens kaross, så att numeriska modeller av 
fordon kan kalibreras och valideras. 
ISIS fortsatte att ge stöd till centrets för jordobservation (CEO) projekt att främja användningen av 
satellitbaserade jordobservationsdata. Två system, Europeiska vidserviceutbyte (EWSE) och G7-ENRM 
(övervakning av miljö- och naturresurser) utformades och genomfördes. Dessa system gör att 
organisationer kan publicera sina jordobservationer på Internet utan att ha en egen webserver. 
Institutionella stödverksamheter 
ISIS gav tekniskt stöd till Euratoms inspekterat för säkerhetsåtgärder och stod för de tekniska hjälpmedel 
varmed GD I (yttre förbindelser) stödde Internationella atomenergiorganet (IAEA) i Wien. Vetenskapligt och 
tekniskt stöd gavs direktoratet för säkerhetsåtgärder inom GD XVII (energi) för genomförandet av nukleära 
säkerhetsåtgärder enligt kraven i Euratom-fördraget. 
De mest betydande verksamheterna var följande: 
• En fjärrövervakningslänk mellan Ispra och Luxemburg genom en ISDN-anslutning (Integrated Services 
Digital Network) med kommersiell utrustning. 
• En obemannad mätstation för bestämning av 235U i bränslepatroner för lättvattenraktorer (LWR). 
• Leverans av tätningsbultar för installation i ett lagringsmagasin för utbränt bränsle. 
• En viktig ökning av miljöprovning av säkerhetsutrustning. 
• Omfattande fältförsök av ett nytt övervakningssystem av ett område för förvaring av plutonium som 
grundar sig på värmeflödesmätare. 
• Kurser för Euratom-inspektörer om icke-förstörande provningstekniker och mass- och volymmätningar 
av vätskor i stora tankar. 
Vetenskapligt och tekniskt stöd gavs till IAEA för dess tekniska verksamhet inom ramen för 
ickespridningsavtalet och motsvarande säkerhetsöverenskommelser med EG:s medlemsstater. 
Verksamheterna inriktar sig huvudsakligen på utveckling, testning eller anpassning av metoder och 
instrument samt på utbildning av inspektörer: 
• Miljöprovning av säkerhetsutrustning under termiskt, mekaniskt och elektromagnetiskt inducerade 
spänningar. 
• Flera demonstrationer på tätningsutrustning för Pu02 transportbehållare, tätningsbultar för utbränt bränsle 
i flerelementflaskor och skärmkärl för transport och förvaring. 
34 
Instrument och programvara för processövervakning för mass- och volumbestämning i stora tankar i 
bulkhanteringsanläggningar har testats av IAEA i utvalda anläggningar. 
En monitor för utbränt bränsle studeras för närvarande för snabb verifiering av U eller Pu i behållare. 
Kurser för lAEA-inspektörer om bestämning av massa och volym för vätskor i stora tankar och mätning 
av utbränt bränsle med ett av GFC utvecklat undervattenssystem för gammamätning. 
tommmm AVOMR 
GO Vf {jordbruk) politik mot bedrägeri grundar sig t attt större utsträckning på teknisk kontroll av nationella 
inspektörer ooh &$~tnspoktömr av de försäkringar som göm ev jordbrukare ooh ötgonkationar om deras 
djurs förekomst och ruelser samt derm ttvsmedet&produktar* Nya &G*imstâmmetser är under utarbetande 
på dessa områden, aämkM för elektronisk Mentoring av nötkreatur oeft får. 
Of C genomför just det första pilotprojektet om elektronisk identifiering av flera tusen djur i samarbete med 
ma europeiska laboratorier oo/> otganisäitomtr, ffl$ mottar mknteka kmtroi&ymm för utprovning av 
utmatningens prestanda och för användning av utvärdering av resultat från mätningar på met De 
elektroniska identifierarna, hondbêtina apparater för statisk amontng från fiera kommmMa företag fmr 
utprovats l «tor omfattning I TEWfä&TJafoQratoriet etågt ett vätoWiÉerai protokoll som grundar sig pé 
Dessutom har ett storskaligt projekt {mm kattas tùBA} öm efektnmisk identifiering genom Öronmäik&n. 
injimrbara givare omr botm^om ÄSf on mäfon apt pk4 gom* nötkreatur) i otite BU-mder bar 
presenterats förmedlemssiaierrm myndigheter^ Rrojat&et IDEA vantas int&das i Januari 1W7* 
Metoder och instrument för kontroll på fältet av matoljans volym och densitet utvecklades. Fältförsök 
gjordes i södra Italien för att fastställa stigrörsteknikens användbarhet och för att utvärdera dess känslighet i 
bedrägerisituationer. 
ISIS stöd för enheten för säkerhet vid kärnkraftsanläggningar inom GD XI (miljö, nukleär säkerhet och 
civilskydd) involverade granskning av tekniska dokument som lämnats in till den nukleära regulatorns 
arbetsgrupp och reaktorsäkerhetsgruppen. Jordbävningskataloger av områden från det forna Sovjetunionen 
och östblocksländer lades till den europeiska seismiska katalogen. 
Byrån för storolyckor agerar för GD XI för att genomföra Seveso-direktivet om industriella risker genom att 
driva Systemet för rapportering av stora olyckor (MARS) och gemenskapens center för dokumentation av 
industriella risker. 
B. Konkurrensutsatta verksamheter 
Verksamheter med delat kostnadsansvar 
ISIS vann och genomförde 40 projekt med delat kostnadsansvar inklusive 19 extra förslag som godkändes 
1996 inom programmen säkerhet vid nukleär fission, miljö och klimat, BRITE, ESPRIT, Copernicus, Joule 
och INNOVATION, inklusive: 
• I projektet RESOLV implementerades en prototyp till en miljösensor för telenärvaro (EST) tillsammans 
med utvecklingen av algoritmer för tredimensionell rekonstruktion. 
• I projektet för undersökning av kämnedbrytning gjordes en modell av svallningen av bestrålat bränsle. 
• Anläggningen LDTF används för att bestämma hur ett reaktortryckkärl kan klara av snabba stötar efter 
en intern explosion. 
• Användningen av formminneslegeringar som en förstärkning mot seismiska stötar studeras av ELSA-
laboratoriet och i fotonlaboratoriet. 
• Expertis på mänskliga faktorer används för flygplansunderhåll och klarering. 
• Datorverktyg för vätskedynamik utvecklas vidare i samarbete med industriella partners. 
35 
Konkurrensutsatt stöd för gemenskapens politik - deltagande i andra gemenskapsprogram 
Arbete med bedrägerikontroll inkluderade studier för kommissionens enhet för bekämpning av bedrägeri, 
UCLAF. En rapport skrevs som korrelerade vissa bedrägerifall med landsprofiler och monetärt inflytande. 
En utförbarhetsstudie av ett informationssystem för UCLAF genomfördes även. 
ELSA vann ett kontrakt från GD III (industri) för att förbättra euroklassificering 8, den nya europeiska 
konstruktionsklassificeringen för jordbävningsresistenta byggnader. Detta krävde prov på ett fullskaligt 
trevånings kompositbyggnad (stål och betong), och på en trevånings ramkonstruktion av armerad betong 
med oregelbundna murade utfackningsväggar. Ett projekt om en tillämpning med virtuell verklighet på flera 
byggplatser antogs även. 
Genom Tacis-programmet hjälper Europeiska kommissionen Ryska federationen i dess försök att förbättra 
redovisning och kontroll av nukleärt material. Ett större projekt är skapandet av ett center för 
säkerhetsmetodologi och utbildning (SMTC) vid institutet för fysik och kraftteknik (IPPE) i Obninsk för att 
hjälpa till att genomföra nya koncept för hantering av nukleärt material. GFC har fått i uppgift att konstruera 
och bygga upp det nya centret i samarbete med IPPE. 
Centret kommer att utbilda anläggningsoperatörer och "inhemska" inspektörer, i uppgraderade tillämpningar 
av bokföring och säker hantering av fissila material. Det kommer även att bli ett viktigt forum och mötesplats 
för anläggningsoperatörer och inspektörer. De befintliga lokalerna, som redan har tillstånd för användning 
av nukleära material (U, Pu), håller på att utrustas med instrumentering för konkret utbildning. Den första 
ryska GFC-kursen hölls i juli 1996 vid IPPE, och två seminarier organiserades i Ispra för utbildning av 
framtida utbildare. 
ISIS skrev på ett kontrakt med GD XI för att kontrollera beräkningarna för olyckssekvenser vid 
kärnreaktorer som har lämnats in av ett antal organisationer. 
Arbete på miljötryck och miljöpåverkan utfördes för GD XI (påverkansstudier av installationer för behandling 
och omhändertagande av toxiskt och farligt avfall i Europeiska unionen) och Europeiska miljöagenturen 
(EEA), (modeller för indikering av miljötryck). 
Det är en viktig del av ISIS uppgift att föra över teknik som utvecklats i Ispra till industrin. För att göra det 
ansöker institutet om anslag från GD XIII (telekommunikationer, informationsteknologi och exploatering av 
forskning). 1996 stöddes följande tio spin-off-projekt: 
Jämförande provning av en optotermisk anordning. 
Differentiell termisk övervakning och tryckövervakning, termiska detekteringssystem. 
Exploatering av simulatorpaketet RELIEF för bränsleladdningens kemiska urblåsningsledning. 
Industrialisering av avancerade adaptiva småvågor och faktuella kompressionstekniker. 
Elektronisk fläckfotogrammetriinterferometrisk anordning för deformationsmätning och mekanisk analys 
av byggmaterial. 
Interferometrisk fiberoptisk sensor för realtidsövervakning av strukturell ströjning och skadedetektering . 
Exploatering av STARS industriella pålitlighetsprogramvara. 
Genomförandet av ett allmänt kommersiellt system för kontroll av programvara för industrirobotar. 
Ett interaktivt mobilt övervakningssystem. 
Ett grafiskt användargränssnitt för gasdispersion och förbränningskod REACFLOW. 
Kontraktsforskning 
Tre GFC-institut (ISIS, SAI och El) arbetar tillsammans med 79 institutioner från universiteten i Catania, 
Messina och Palermo på en omfattande regional utvecklingsplan för Sicilien. Större framgångar inkluderade 
användningen av optiska inspektionsmetoder, tredimensionella strukturella analyser och prov i ELSA för att 
förstå hur Palazzo Geraci i Palermo bäst kan skyddas mot jordbävningar. 
Nya projekt har startas för regionen Basilicata och det italienska miljöministeriet. ISIS arbete 
koncentrerades i huvudsak till vattenresurser, kulturarvet och ingripande vid en nödsituation till följd av 
utsläpp av farliga kemikalier. 
Dessutom har ISIS fått följande kommersiella kontrakt: 
36 
• En serie prov i ELSA för den italienska föreningen för tillverkare av betongelement. 
• Seismiska prov i ELSA på en kopia av klostret Sao Vicente de Fora i Portugal. 
• En order från IAEA på 500 tätningsbultar levererades. 
• En studie av ett tätningssystem för en behållare för transport av plutoniumoxid utfördes för PNC (Japan). 
• En teknik för övervakning av plutoniumfat har beviljats för ANTECH (GB) och en SuperPhonid 
uranmonitor för British Nuclear Fuels Limited. 
• Studier av utbildning av flygplansbesättningar och stress i kontrolltorn för flygtrafik. 
• Mätning av stötegenskapema för avancerat stål med hög hållfasthet för motorfordon och 
aluminiumlegeringar med hjälp av LDTF under kontrakt med de europeiska leverantörerna. 
• Ett tillstånd för koden DYLAM-3 som utvecklats av ISIS inom GFC för dynamisk pålitlighetsanalys har 
sålts för användning vid skeppsforskningsinstitutet vid Japans transportministerium. 
C. Förberedande forskning 
6% av institutionens budget används för att finansiera förberedande forskning. 12 projekt har prioriterats 
som täcker ett brett spektrum av ämnen inklusive serieanalys av icke-linjär tid, hjärnaktiverade styrsystem 
för handikappade, samtal röst till text, interaktiva multimedia för undervisning, symbolisk modellutformning 
av fordon, regional sårbarhet för översvämning, fjärrstyrd mätning av vattennivåer i miljömässigt känsliga 
områden, innovativa acceleratordrivna kämreaktorer, modellutrformning av partikelgasflöden, intelligenta 
material, seismisk övervakning och avgivning av spänningsvågor från berg som spricker. 
2.5 MILJÖINSTITUTET (El) 
Miljöinstitutet bidrog till ramprogrammen miljö och klimat samt biovetenskap och bioteknik, som 
kompletterades av flera konkurrensutsatta verksamheter som ägnades andra program som till exempel 
säkerhet vid nukleär fission samt mätning och testning. 
En viktig del av El:s verksamheter var ett direkt stöd för Europeiska unionens sektorpolitik på så varierande 
områden som miljö, strålskydd och jordbruk med särskild betoning av konsumentskydd med avseende på 
livsmedel och läkemedel. 
Institutets direktör leder den projektgrupp för vatten i miljön som upprättats på initiativ av kommissionen och 
som avses bidra till en europeisk strategi för varaktig behandling och rationell användning av vatten. 
A. Institutionella verksamheter 
Balansen mellan forskning och direkta stödverksamheter (respektive 30% och 70%) tillåter institutet att ge 
effektivt stöd samtidigt som man upprätthåller sin vetenskapliga kompetens, vilket framgår av dess 
deltagande i olika internationella forskningsprogram som till exempel EUREKA/EUROTRAC, som 
undersöker mänsklig verksamhets inverkan på troposfärisk kemi, IGBP/IGAC (International Geosphere 
Biosphere Programme/ International Global Atmospheric Chemistry), WMO/GAW (World Meteorological 
Organisation/ Global Atmospheric Watch). 
Institutionella forskningsverksamheter 
Studier av global förändring handlar om forskning om atmosfärens sammansättning med fokus på 
troposfäriskt ozon och aerosolernas roll i klimatreglering. 
AmomtER &&t Humt 
Atmosmriska aerosoler tros ha en viktig effekt pé jordans atråfnlngsbatans* Projektet aerosoler och kiknat 
synar m att förstå nåda do vmtga komkM och fyo&ka pmoo$sama som styr bildningen av atmosföriska 
aerosoler, och de antropogena föregångarna f dmsa processer för att bättra utvärdera de radiative 
effekternas omfattning, oma projekt komhfner&r tämmofä mormrkmd^r tm modemmamheter, / 
Studiet av dynamikm tm outömetosömr ufà utvooMtgon av modettor som simtitaw vtueokMngen 
storieksmrdeiningmna av dessa aerosoler i global skaia år dm vMlgaste aspekten av aerosolerna och 
ktimatptöjekt 
En avancerad global transportmodell (TM2) och en förenklad amtsotäynamlkmodalt {M3} uivacktadasT och 
MS genomfördes i Tm* Ett viktigt första steg mot m bammma mtropogma aerosolers effekt pè molns 
radiaitva egenskaper t global skala har tagas, Dessutom har arbete inletts för att beskrya blandningen i 
aerosoler av atttfat, svartkoi, ökondamm odfr bavosaft t TMt 
iTfriTftYfnvfi-iTn-fiYnTiTiTiYiTi-rt-iw-i-iTm-iïi-iYfi-iTiyi . ... _-< 
37 
Projektet Biogen emission i medelhavsområdet (BEMA) (delvis finansierat av EG:s miljö- och klimatprogram 
1994-98) utvecklades av El i samarbete med 17 europeiska laboratorier. Dess huvudmål var att analysera 
typ och mängd emissioner från medelhavsområdets växtlighet och att förstå deras roll i atmosfärisk kemi 
och ozonbildning. Som förberedelse för den andra fasen (1996-97), vars mål är att skalenligt förstora 
biogena emissioner till regionala nivåer och att utvärdera deras ozonbildande potential, strukturerade El sitt 
arbete i tre nivåer: parametrisering av vegetationsemissioner, GIS-baserad skalning av experimentella data, 
kemisk modelluformning av biogena emissioners ozonbildande potential. 
IGAC:s projekt Aerosolkaraktäriseringsexperiment (ACE-2), en stor med datainsamling genom 
landstationer, skepp och flygplan, som kommer att äga rum 1997. 
El spelar en internationell, samordnande roll både i projektet BEMA och projektet ACE-2. 
Emissionsprocessens nya aspekter på löv- och löwerksnivåerna som identifierades under kampanjerna 
1993-96 i Italien, Frankrike och Spanien var: biogena emissioners variabilitet (under dagen, under 
årstiderna, inom arterna, mellan arterna) och de därav följande begränsningarna för algoritmer som nu 
används för skalenlig ökning, utsläppta sammansättningars reaktivitet, därmed sammanhängande 
provtagningsproblem och bestämningen av emissionsflöden. 
EUROPEISK STUDIE AV BILAR OGH OLJA 
Don första eumpakka studien av btiat otà otjor avskMti&s 199$ mom raman för on samarbetsprogram 
mellan Europeiska kommissionen (BD ill GD XI)> de europeiska bil* och oljeindustrierna och mfljöinstltutet 
Den var utformad för OM identifiera da bästa ätgättiem OM införa, fim ar 200$ o$fo därefter, ooh för att 
fastställa de mest kostnadseffektiva medten aM nå iunkvatäetméten ér 2010. dika förutsägelsermdeUerr 
som grundar sig pä betirfflge luftkvatäotomat ooh på Väm&mötitgefimätionam nya nWbfat för Europa 
användas för att beräkna emisskmsredufålomr för urbana föroreningar i sju representativa städer (Äten 
Köln, mag4 Unéon, lyon, Madrid ooh MÊ&PO}* Bmiosfanorm förvma$ om mmkm söm on fö%& av 
åtgärder som man mdan har enats omtaffasju stader* Bmzan» och Mmomxldkomemmtiormna kommer 
troligen att tigga under mammna. För kvävedbxkt km emellertid det strängare matvärdM fortfarande 
komma att överskridas. För ozon användas en regional modell för bedöma effekten av potentiella 
har^ttng$prt^romförkort(^myae?nar t £vmp& Afefattflr amiorikmerav teonfötotöpare mtm reduceras 
med 3Q M4Öpmoeni under perioden 188Ù1Ê 2Q1& 
För vattensystem var institutet särskilt aktivt när det gäller studiet av "rött tidvatten" i Medelhavet (projektet 
MITO - Mikrofyta toxiner) och ett antal projekt för vattenbehandling, vattenkvalitet och återställning som till 
exempel AMAL - Avancerat mobilt analytiskt laboratorium, AQUACON - Analytisk kvalitetskontroll och 
SALMON - Satellitbaserad fjärranalys för övervakning av sjöar. 
Inom programmet biovetenskap och bioteknik genomfördes forskning för att spåra metaller i mänsklig 
vävnad (projekten TERVIHT - Referensvärden för spårelement i mänskliga vävnader, TRACY - en databas 
om toxiska metaller i mänskliga vävnader och vätskor samt METOX - Metalltoxicitet för människor). 
Institutionella stödverksamheter 
Miljöinstitutet var involverat i önskemål från GD XI (miljö, nukleär säkerhet och civilskydd), om förberedelse 
och genomförande av direktiv för atmosfärisk förorening från GD III (industri), GD VI (jordbruk), GD XXI (tull 
och indirekta skatter) och GD XXIV (konsumentpolitik). Dessa verksamheter rörde konsumentskydd med 
avseende på livsmedel och mediciner, kontroll av bedrägeri och harmonisering av kemiska och 
mikrobiologiska analysmetoder för livsmedel, djurföda, kosmetika och kemikalier. 
Europeiska byrån för vin och alkohol (BEVABS) och ett telematik- och informationsccenter som helt ägnas 
medicinska produkter - ETOMEP (Europeiska tekniska byrån för medicinska produkter) var särskilt aktiva 
till stöd för verksamheter för Europeiska agenturen för utvärdering av läkemedel (EMEA). 
El utförde arbete med övervakning av radioaktivitet i miljön (REM), som etablerades efter Tjernobyl-olyckan. 
REM, ERLAP (Europeiska referenslaboratoriet för luftförorening) och förvarningssystemet för radioaktiva 
utsläpp ECURIE (Europeiska gemenskapens utbyte av angelägen strålningsinformation) verkar till stöd för 
38 
GD XI. I oktober 1996 anordnade ERLAP en workshop om kvalitetssäkring och ackreditering på området för 
luftkvalitet med deltagande luftföroreningslaboratorier i medlemsstaterna. 
Principerna och de grundläggande reglerna för det alpina observatoriets funktion godkändes av 
miljöministrarnas konferens för Alpkonventionen. GFC är samordnande organ för det alpina observatoriet. 
1996 involverades El i en serie pilotprojekt som till exempel ett informationssystem om alpin forskning och 
framtagning av en uppsättning socio-demografiska indikatorer. 
På området för institutionellt stöd för EG:s politik avser den största insatsen kemikalier för GD XI. 
Europeiska kemikaliebyrån (ECB) har fem arbetsgrupper som griper sig an olika aspekter av 
kvalitetskontroll, riskbedömning och provmetoder för att genomföra EG-direktiv om farliga ämnen, import 
och export samt befintliga kemikalier. 
En viktig verksamhet på området för biovetenskap är verksamheten vid Europeiska centret för validering av 
alternativa provmetoder (ECVAM), som syftar till att ersätta eller reducera användningen av djur i 
laboratoriestudier. Centret uppmuntrar även en dialog mellan lagstiftare, industrier, biomedicinska forskare, 
konsumentorganisationer och djurskyddsorgansgrupper för utveckling, validering och internationellt 
erkännande av alternativa provmetoder. Ett stort valideringsarbete inleddes 1996 om alternativa metoder för 
provning av hudkorrosivitet. Det torde vara slutfört vid mitten av 1997. 
B. Konkurrensutsatta verksamheter 
Verksamheter med delat kostnadsansvar och andra konkurrensutsatta verksamheter 
Enheten för livsmedel och mediciner/konsumentskydd var verksam i följande verksamheter med delat 
kostnadsansvar: 
• Användning av isotoptekniker för livsmedelsanalys [nätverk inom programmet Standarder, mätning och 
testning (SM&T)]. 
• Referensmaterial för bevisning av äkthet för livsmedel och drycker (SM&T). 
• Biomarköranalys (programmet FAIR inom GD XII). 
• Validering av analytiska metoder för bestämning av innehållet i aflatoxiner, okratoxin och patulin i 
matvaror med vegetabiliskt ursprung (SM&T). 
• Utveckling och jämförelse sinsemellan av förbättrade metoder för bestämning av fettlösliga vitaminer i 
livsmedel genom utbyte av riskfyllda organiska lösningsmedel mot överkritiskt kall koldioxid (SM&T). 
Konkurrensutsatt stöd gavs även till GD III (industri) om utvärdering av analytiska metoder som används för 
att bedöma överensstämmelse med livsmedelslagstiftningen beträffande choklad, honung, 
modersmjölksersättningar och starka sötningsmedel, samt till GD XXI med sökning av andra sädesslag i 
glukos som utvunnits ur majs. 
Andra verksamheter med delat kostnadsansvar som tilldelades 1996 inom programmet miljö och klimat var: 
• Projektet SALMON (Satellitbaserad fjärranalys för övervakning av sjöar) 
• Projektet EROS 21 om växelverkan mellan floderna Donau, Dnjestr och Dnjepr och nordvästra Svarta 
havet 
• Projektet OMEX, en integrerad studie av kontinentalsockelns fysik, kemi och biologi samt projektet Cuu 
Long om Mekong-deltat 
• Verksamheten FAME (ödes- och aktivitetsmodellutformning av miljöföroreningar med hjälp av struktur­
aktivitet-relationer). 
Andra viktiga inkomstkällor var El:s konkurrensutsatta medverkan i EG:s strukturfondsprojekt, och det 
konkurrensutsatta stödet till EMEA och läkemedelsindustrin. På området för konsumentskydd gav El 
konkurrensutsatt stöd på området för analys av livsmedel och läkemedel. 
El utförde även forskning på kontrakt för läkemedelsindustrin och regionala myndigheter. Ett viktigt kontrakt 
undertecknades med det italienska jordbruksministeriet om skogsförstöring. 
39 
2.6 INSTITUTET FÖR RYMDTILLÄMPNINGAR (SAI) 
Institutet för rymdtillämpningar (SAI) ägnar sig åt forskning och tillämpningsutveckling med användning av 
rymdbaserade system. SAI som tidigare hette Institutet för tillämpningar av fjärranalys, har utvidgat sin 
tillämpningsbas utöver jordobservation så att den numera inkluderar telekommunikation via satellit och 
navigationssystem i en synergi med system för fjärranalys. 
Utvecklingen av tillämpningar har fortsatt att fokuseras på delprogrammen miljö och klimat, med 
verksamheter som till exempel Centret för jordobservation (CEO), övervakning av naturresurser och 
avancerade tekniker för jordobservation. 
Institutet fortsatte med att förse DG-kunder med viktigt vetenskapligt stöd för insamling av jordbruksstatistik 
och utvidgade dessa verksamheter till grannländer i Östeuropa, där miljöpåverkan även undersöktes 
ingående. 
A. Institutionella verksamheter 
Institutionella forskningsverksamheter 
Exploateringen av data från jordobservation för kartläggning av markutnyttjande och markförstöring i 
Europa och i världen var fortfarande ett av SAI:s viktiga områden för forskning och utveckling. 
SAI fortsatte att ge stöd åt Centret för jordobservation (CEO), vars övergripande mål är att utveckla 
lämpliga användningar av jordobservationsdata från rymden till stöd för kunder och för att stimulera 
leverantörer av jordobservationstjänster att förse kunderna med data och information som tagits fram ur 
dessa data för att möta deras behov. Avsevärda ansträngningar har även gjorts med flera pilotprojekt som 
till exempel jordbruksproduktion, europeiskt skogsbruk, övervakning av europeiska kustområden och 
skapandet av en atlas över större europeiska storstadsområden, för att demonstrera den potentiella 
praktiska användningen av information från jordobservationsdata. 
Andra initiativ från CEO fokuserade på utbildning och på bestämningen av potentiella kunders 
informationsbehov på områden som turism, väg- och vattenbygge, försäkring, kommunal förvaltning och 
miljöskydd. 
Europeiska goniometem användes för att studera vegetationens vinkelreflektans: flera hypoteser testades, 
särskilt i en serie experiment som simulerade förhållande som är typiska för subarktiska landskap. Detta 
kommer att stödja utvecklingen av en ny algoritm och nya tillämpningar. Den geofysiska processorn har 
förbättrats ytterligare. Nyckeltillämpningar är mätningen av skogshöjder, en förbättrad urskiljning av 
markanvändningsområden och övervakning av jordskredsområden. 
Tillämpningar som grundar sig på data från nya havsfärgsensorer är nu under utveckling vid institutet. För 
att gynna användningen av nya sensorer har ett europeiskt initiativ utvecklats för europeiska vatten, och 
arbete på sensorkalibrering och sensorvalidering fortsätter i fullt samarbete med internationella och 
nationella rymdorgan. 
Markanta framsteg gjordes i analysen av markförstöring i medelhavsregionen genom avancerad 
spektralanalys. Kartläggning var även temat för ett FIRS-projekt (skogsinformation från fjärranalys): ett nytt 
initiativ där avancerade metoder för analys av data och bilder tillämpades på studiet av storstadsområden. 
Bärbara stationer för mottagning av data från satelliter användes i Centralafrika som ett bidrag till 
amosfäriska forskningsprogram om global förändring. En första storbildskarta med hög upplösning 
upprättades tack vare den europeiska fjärranalyssatelliten ERS-1 för hela den centralafrikanska 
regnskogen, där ett ständigt molntäcke gör kartläggning från optiska satellitdata nästan omöjlig. Arbete 
inom forskningsprogrammet miljö och klimat gällde även skogsbränder, både med avseende på global 
förändring och i samband med naturkatastrofer. 
Ett dominerande intresse för livskvalitet - som driver SAI:s engagemang i studiet av risker - var även viktig 
faktor bakom framgångsrikt nytt arbete om fjärrsökning av personminor. 
Ett europeiskt program för forskning och utveckling förbereddes till stöd för utveckling av system för 
samköming av information och data för humanitär minröjning. 
40 
TREDIMENSIONELL AVBILDNING AV m GRAN 
En ny metod att på avstånd identifiera oMka mor av barrträd hor tack vara tmdtmension$ila rodarbädar 
utvecklats under 10961 ed gemensamt försök från Europeiska mikrovégslgnaturlabomtoriet (ESML) vid SAI 
och det kanatimaMä oanlm för fyarrmatys {00^60. Dana tovotoarer ati mycket stod anm mätningar t 
EtvtSL och kompi&xdalowtodeltutförmnlng för att generera en slutlig bfld mån dem, Detta arbete kommer ad 
bidra W det Förenade europeiska $kogsmhrmaii<)msystem$i genom ad ge don vetenskapliga 
gemenskapen ett redskap att kritiskt granska skogsmodettar med. 
Industriella tillämpningar i Europeiska mikrovågsignaturlaboratoriet inkluderade arbete med den europeiska 
bilindustrin. Tester på 3 olika realistiska vägasfaltmål under torra, våta och isiga förhållanden lovade mycket 
för utvecklingen av radarsystem i bilar i framtiden. 
Institutionella stödverksamheter 
Verksamheten MARS-STAT (övervakning av jordbruk med fjärranalys) gav stöd åt GD VI (jordbruk), 
EUROSTAT och medlemsstaterna i genomförandet av verksamheten med den regionala inventeringen av 
odlingsarealer, som nu är i drift i full utsträckning och har överförts tillbaka till medlemsstaterna. Stöd gavs 
även till GD VI i form av snabba beräkningar av 1996 totala odlingsareal. MARS-STAT-verksamheter 
inkluderar nu produktionsutfallet för större grödor inom EU för alla medlemsstater, inklusive de senaste tre 
länderna som gick med i unionen. Ett prototypsystem för övervakning av produktionen av grödor i centrala 
och östra Europa och Nordafrika startades även. Slutligen fokuserades forskning på användningen av bilder 
från en radar med syntetisk bländare för snabb bedömning av skördeutfallet. Denna metod skulle erbjuda 
många fördelar på grund av att radarn är oberoende av väder. 
Verksamheten MARS-CAP fortsatte fjärranalyskontrollen av jordbrukarnas arealdeklarationer för bidrag. En 
kostnadseffektiv studie av dessa fjärranalyskontroller genomfördes tillsammans med en kvalitetskonoll av 
det arbete som lämnats ut på kontrakt av nationella administrationer till privata företag. Tekniskt stöd och 
rådgivning gavs om genomförandet och eventuella förbättringar av det integrerade systemet för 
jordbrukskontroll i medlemsstaterna. Denna verksamhet utfördes i nästan direkt växelverkan med 
medlemsstaternas administrationer. 
SAI var involverat i experiment om användning av ett globalt positioneringssystem (GPS) för kontroll av 
tomtindelning. Stöd för etablering, uppdatering och eventuell omdefiniering av vin- och olivregistren 
tillsammans med den nya OCM (Organisation Commune du Marché), gavs till kommissionen och 
medlemsstaterna. 
Stöd till Europeiska miljöagenturen koncentrerades till utvecklingen av arbetet i Centret för markutnyttjande i 
samarbete med olika europeiska organisationer. 
B. Konkurrensutsatta verksamheter 
Verksamheter med delat kostnadsansvar 
Institutet för rymdtillämpningar lämnade in 19 förslag i en rad temaområden inklusive jordbruk, telematik 
samt miljö och klimat, och uppnådde en ytterst hög grad av framgång med anslag till 10 projekt. 8 av dessa 
10 fokuseras på marin miljö. Projekten täcker studier av fiskresurser, biologiska processer, förorening och 
kustområden, och den geografiska spridningen sträcker sig från Kanarieöarna till Medelhavet, Östersjön 
och Svarta havet. 
Konkurrensutsatt stöd för gemenskapens politik 
SAI svarade på öppna anbudsförfrågningar från generaldirektoraten. Av dessa gav GD XIII 
(telekommunikationer, informationsmarknad och exploatering av forskning) ett kontrakt för spridning av data 
till de europeiska forskningsgemenskapen från SAI:s Europeiska mikrovågsignaturlaboratoriet. GD XI (miljö, 
nukleär säkerhet och civilskydd) tilldelade ett kontrakt för andra fasen av det startade projektet för 
övervakning av tropiska skogar som startades 1995. När detta arbete väl är färdigt, kommer det att ge ett 
41 
jordobservationsbaserat system för kartläggning av tropisk regnskog, för bearbetning av diverse data om 
den tropiska regnskogen och för tillhandahållande av ett larmsystem, som pekar ut områden med extrem 
avskogning. 
Kontraktsforskning 
Nio kontrakt utfördes 1996 för industri-, regerings- och forskningsorganisationer. Dessa var alla små 
pilotprojekt, direkt knutna till institutets forskningsprogram. Det gäller exempelvis bilindustrins användning 
av EMSL, och en utvidgning av fjärranalysövervakningen av jordbruksprojekt till utomeuropeiska länder. 
Andra konkurrensutsatta verksamheter 
Projektet MERA (MARS- och miljörelaterade tillämpningar), som täcker de 12 Phare-ländema och som helt 
finansieras av GD la (yttre förbindelser), är i full gång. De tekniker som har utvecklats för fjärranalys av 
övervakningen av jordbruksproduktionen i EU överfördes till grannländerna i Östeuropa. Det fanns även en 
stark betoning av skogsresurshushållning och bedömning av miljöpåverkan i dessa länder. SAI:s tekniska 
ledningsroll omfattade även projekt om användningen av fjärranalys för övervakning av risproduktionen i 
Indonesien och för kustområdeshushållning i Thailand. I båda fallen försåg SAI GD Ib med specifikt tekniskt 
kunnande, vilket direkt stöder kundens/generaldirektoratets forsknings- och utvecklingsprogram. 
2.7 INSTITUTET FÖR FRAMTIDSSTUDIER (IPTS) 
Institutet för framtidsstudier skapades för att observera alla relevanta, betydelsefulla och enastående 
vetenskapliga och tekniska händelser och tendenser i Europa, och för att följa teknisk förändring för att 
skaffa sig en bättre förståelse av länkarna mellan teknik, ekonomi och samhälle. Dess verksamhet bidrog till 
delprogrammet riktad socio-ekonomisk forskning. 
Institutet flyttade från Ispra till Sevilla 1994. Ett arbetsprogram fastställdes 1995, och institutet 
omstrukturerades i två var för sig verksamma enheter: 
Teknikbevakning (TW): Syftet med TW-strukturen är att på ett tidigt stadium upptäcka vetenskapliga 
genombrott, händelser och tendenser som kan leda till teknisk innovation, och att göra EU.s 
beslutsfattare uppmärksamma på implikationer och konsekvenser, särskilt när det finns behov av 
handling på europeisk nivå. Denna enhet samordnar nätverket ESTO. 
Teknik, sysselsättning, konkurrenskraft (TEC): Denna enhet tar hand om frågor om ekonomisk bärkraft i 
relation till företags affärsmetoder (fokus på konkurrenskraft), frågor am ekonomisk och social bärkraft i 
relation till fördelningen av arbete och förmögenhet (fokus på sysselsättning), innovationens roll i 
regional utveckling och ledningsresurser (fokus på regionen). 
A. Intitutionella verksamheter 
Institutionella forskningsverksamheter 
EUROPEISKA VETENSKAPS- OCH TEHNlKOBSERVAtORlET 
Europeiska vetenskaps* och tekntkotmrmtori&t {ESTO} ér ett nätverk m 18 europeiska HerdtsdepMem 
org$nkaMonarr värn huvuduppgift är m vtdga dm kunskapsbas på vHken mnMevakrtingen verkar. Det 
har m verkställande kommfflé, väts ordförande är IRTS4 aom övervakar nätverkets verksamhet och 
fedningsarbeU. , 
Institutet ger även nödvändig Inriktning t de dika pmsedutfasama och gar sålunda resultaten m europeisk 
dimension, bistår vidtéentitierinûen m da twudtendermrsom styr vmnsmpHg ooh t&knisk utveckling och 
t 
ESTO:s uppgM är att samla tn mh bearbeta information pé europeisk nivå tHt stöd för beslutsfattandet och 
kompiemm av specifika djupgående framtidsmalysar aom syftar m m belysa gränssnittet menen 
r-'- • • • I ' ' I"' ' '^ '•' " "' I •"• ' " '- " " " •-^•""P""""'"mmi •• " .-.JJ-.-.- •-. ^.-^ •-• y -V 
42 
De viktigaste projekten som redan har fullbordats eller är under arbete fokuseras på följande områden: 
Tekniköverföring och avancerade material. 
Nanoteknik: innovationspotential och samhälleliga aspekter. 
Human genomanalys, genetisk gallring och genterapi. 
Övervakning och utvärdering av utvalda vattenrelaterade tekniker (t. ex. "avsaltningsteknik"). 
Sysselsättning (t. ex. "industriella duster, nätverk och distrikt för sysselsättning"). 
Bedömning av C02-relaterade tekniker. 
Institutet gav bakgrundsinformation om vetenskap och teknik till övervakningskommittén Europa-
Medelhavet (på förslag av rådet och etablerad inom ramen för Barcelona-konferensen i november 1995), 
sålunda stimulerande vetenskapligt och tekniskt samarbete i medeihavsområdet. 
Detta arbete har utförts i nära kontakt med kommissionens tjänster som ansvarar för genomförandet av de 
relevanta forsknings- och utvecklingsprogrammen (t. ex. IMT, JOULE och BIOMED). 
På området för regional utveckling producerade institutet en jämförande studie av flera regioner 
"Vetenskapens och teknikens potential - Innovation för regional utveckling". 
Institutionella stödverksamheter 
En ny överenskommelse mellan IPTS och kommissionens enhet för framtidsstudier (FSU) täcker nu ett 
antal olika ämnen som är relaterade till affärsmiljön, definitionen av hållbarhet, redovisningsproblemet och 
debatten om global uppvärmning. 
Inom ramen för det arbete som utförs för GD XVI (regionalpolitik och sammanhållning), undersökte projektet 
"Vattenhushållning i Medelhavet" inte bara den tekniska synpunkten utan även de olika samhälleliga, 
kulturella, miljömässiga och politiska faktorer som betingar både behovet av vatten och lämpligeheten av 
särskilda redskap för vattenhushållning i länderna runt Medelhavet. 
IPTS gav stöd åt den europeiska industripolitiken under GD III (industri). Institutets kompetens i bevakning 
av framtidens teknik bidrog till att identifiera tekniska nyckeltendenser och att analysera inverkan på 
industriell innovation på följande områden: 
Stöd till IRDAC (Rådgivande kommittén för industriell forskning och utveckling). 
Företags konkurrenskraft och organisatoriska praxis (t. ex. Agile-företag). 
System för innovation och ekonomiska nät (t. ex. mottrycksteknik, upphovsrättigheter). 
Förutsägelse av industriteknik. 
Sysselsättning och teknik: att vara konkurrenskraftig i Europa. 
I samband med den förberedande fasen för genomförandet av direktivet om samordnade åtgärder för att 
förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) utförde institutet det första pilotprojektet om bästa 
tillgängliga teknik i enlighet med föreskrifterna i IPPC-direktivet. Inom samma ram erbjöd IPTS GD XI (miljö, 
nukleär säkerhet och civilskydd) att upprätta en byrå för europeisk begränsning och kontroll av föroreningar, 
vilket kommer att stödja genomförandet av rådets direktiv i denna fråga. 
Tre framtidsstudier genomfördes för programmet Utvärdering av vetenskapliga och tekniska alternativ 
(STOA), som täcker gemensamma intresseområden som till exempel: "Informationssamhället: 
konkurrenskraft och sysselsättning", "Bilens framtid: individuell rörlighet" och 'Tendenser inom 
läkemedelssektorn". 
43 
Två andra studier om klimatförändring och återanvändning utarbetades 1996 för miljökommittén. 
Institutet anordnade även en hearing för Europaparlamentet om "Forskning och hållbar utveckling" och ett 
seminarium om "Europeisk forskning inför det tjugoförsta århundradet" med avsikten att stimulera till debatt 
om inriktningarna för det femte ramprogrammet. 
B. Konkurrensutsatta verksamheter 
Verksamheter med delat kostnadsansvar 
IPTS driver för närvarande åtta projekt med delat kostnadsansvar: fyra som rör energisektorn, tre som 
koncentreras på olika miljöfrågor och ett som har utvecklats inom ramen för regional utveckling. 
Alla fyra energiprojekt godkändes enligt JOULE-programmet och fokuseras på: 
Skapandet av en samlingspunkt för data om externa energikostnader. 
Förnybar energi från ett regionalt perspektiv. 
Global energi, ekonomi, politik och framkomstvägar för koldioxidutsläpp - Energi-ekonomi-miljö, en 
kvantitativ analys. 
Biomassastudier. 
Två av de tre miljöprojekten handlar om hållbarhet. 
Grön redovisning: metoder för utvärdering av framsteg mot en hållbar utveckling. 
Teknikens roll i en hållbar utveckling. 
Det tredje miljöprojektet avser: 
analys och utvärdering av miljöpolitiska instrument för genomförande av en effektiv ozonstrategi i ett 
europeiskt sammanhang. 
Kontraktsarbete 
I samband med utvecklingen av den europeiska strategin för avfallshantering har IPTS organiserat en 
genomgång av olika alternativ för återanvändning av plastförpackningsavfall under ett kontrakt med 
föreningen för plasttillverkare i Europa (APME). 
Institutet har även slutfört ett projekt som avtalats med den andalusiska energiagenturen (SODEAN) om ett 
"Tekniskt-juridiskt europeiskt forum om förnybar energi". Projektet ägnades åt anordnandet av en konferens 
om de tekniska och juridiska barriärer som förnybara energiformer möter i samband med sin inbrytning på 
energimarknaden. 
44 
FÖRTECKNING ÖVER FÖRKORTNINGAR OCH AKRONYMER Bilaga 
BRITE 
CIEMAT 
ENEL 
ESPRIT 
GOZATOMNADZOR (GAN) 
IMT 
JOULE 
KROTOS 
MINATOM 
OECD-NEA 
PHARE 
PNC 
RESOLV 
SCK/CEN 
STARS 
TACIS 
TEMPEST Basic Research in Industrial Technologies for Europe -
EG-programmet för grundforskning inom materialteknik 
Centro de Investigaciones Energeticas Medio-Ambiental 
y Technologicas, Madrid (E) (spanska centret för energi­
miljö- och teknologiforskning) 
Ente Nazionale per 1'Energia Elettrica (I) (italienska 
elenergiorganet) 
European Strategic Programme for Research and 
development in Information Technologies - EG-
programmet för forskning och utveckling inom området 
informationsteknik 
Ryska kärnsäkerhetsorganisationen 
Industrial Materials and Technologies - Industri- och 
materialteknik 
Joint Opportunities for Unconventional or Long-Term 
Energy Supply - EG-programmet för forskning och tekni 
utveckling inom området icke-nukleär energi och rationel 
energianvändning 
Small Scale Steam Explosion Facility - liten 
ångexplosionsanläggning 
Ministry of Atomic Energy - ryska kärnenergiministeriet 
Organisation for Economic Cooperation and Developme 
- Nuclear Energy Agency - Organisationen för ekonomis 
samarbete och utveckling, avdelningen för kärnenergi 
Poland-Hungary: Assistance for Economic Restructuring 
EG-program för bistånd till Central- och Östeuropa 
Power Reactor and Nuclear Fuel Development 
Corporation (japanskt företag) 
Reconstruction using Scanned Laser and Video -
rekonstruktion med hjälp av laser- och videoscanning 
Studiecentrum voor Kernenergie/Centre d'Etudes 
Nucléaires (Mol-Belgien) - belgiska kämforskningscentr 
Software Tool for the Analysis of Reliability and Safety -
programvara för pålitlighets- och säkerhetsanalyser 
Technical Assistance to the Commonwealth of 
Independent States and Georgia - EG-biståndsprogram 
länderna i forna Sovjetunionen (utom de tre baltiska 
staterna som faller under Phare-programmet) 
Thermal, Electromagnetic and Physical Equipment Stres 
Testing - prövning av utrustning genom termisk, 
elektromagnetisk och fysisk belastning 
4-r 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 137 slutlig 
DOKUMENT 
SV 15 17 01 
Katalognummer : CB-CO-97-127-SV-C 
ISBN 92-78-17599-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg