— med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 6/2005 som rådet fastställde den 3 oktober 2005
(12180/2005 –C6-0304/2005),
— med beaktande av parlamentets resolution av den 25 oktober 2005 om förslaget till Europeiska unio-
nens ändringsbudget nr 6/2005 för budgetåret 2005, avsnitt IV –Domstolen –Inrättande av Europe-
iska unionens personaldomstol (1),
— med beaktande av ändringen av den 25 oktober 2005 till förslaget till ändringsbudget nr 6/2005 (2),
— med beaktande av rådets avvisande av den 21 november 2005 av parlamentets ändringar till förslaget
till ändringsbudget nr 6/2005 (SGS5/13784),
— med beaktande av artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0336/2005).
1. Europaparlamentet noterar rådets andra behandling.
2. Europaparlamentet bekräftar det beslut som fattades vid första behandlingen.3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att förklara att ändringsbudget nr 6/2005 har blivit slutgil-
tigt antagen och att se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
4. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och
domstolen.
(1)Antagna texter , P6_TA(2005)0392.
(2)Antagna texter, P6_TA(2005)0391.
P6_TA(2005)0453
Budgetdisciplin
Europaparlamentets resolution om det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbätt-
ring av budgetförfarandet (2005/2237(INI))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 272,
— med beaktande av kommissionens meddelanden till rådet och Europaparlamentet, av den 26 februari
2004 ”Bygga en gemensam framtid, Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007 –
2013”(KOM(2004)0101), och av den 14 juli 2004 ”Budgetplan 2007 –2013”(KOM(2004)0487) samt
kommissionens arbetsdokument av den 12 april 2005 om ”tekniska justeringar av kommissionens förs-
lag till flerårig budgetplan 2007 –2013”(SEK(2005)0494),
— med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet
och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), särskilt punkt 26,
— med beaktande av sin resolution av den 8 juni 2005 (2) om politiska utmaningar och budgetmedel i en
utvidgad union 2007 –2013,
— med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0356/2005), och av följande skäl:
(1) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2005/708/EG
(EUT L 269, 14.10.2005, s. 24).
(2)Antagna texter P6_TA(2005)0224.22.11.2006 SV C 285 E/77 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
A. Den nuvarande budgetplanen kommer i princip att löpa ut 2006.
B. Huvuddelen av gemenskapslagstiftningen för de fleråriga programmen med budgetkonsekvenser måste
förnyas från 2007 och framåt.
C. Den nuvarande budgetplanen är en del av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbätt-
ring av budgetförfarandet som bara kan ingås på grundval av en gemensam överenskommelse mellanbudgetmyndighetens två grenar.
D. I avsaknad av en budgetplan antas årliga budgetar i enlighet med artikel 272 i fördraget.E. Europaparlamentet har antagit en förhandlingsståndpunkt som fastställer dess politiska prioriteringar
för den kommande budgetplanen och dess förslag för att omstrukturera EU-budgeten och stärka kva-liteten på genomförandet genom en förbättring av förfarandena.
1. Europaparlamentet bekräftar sin ståndpunkt enligt den ovannämnda resolutionen av den 8 juni 2005.
2. Europaparlamentet bekräftar att det kommer att göra allt för att uppnå en överenskommelse om nästa
budgetplan och interinstitutionella avtal som är acceptabel för att bibehålla Europeiska unionens ansvar ochambitioner under en ny flerårig period.
3. Europaparlamentet delar kommissionens oro när det gäller att uppnå en överenskommelse i tid för att
garantera programmens kontinuitet och omdaning och för att förbereda nästa period i tid för inledningen avbudgetförfarandet för 2007 (april 2007).
4. Europaparlamentet noterar ordförande Barrosos skrivelse av den 20 oktober 2005, i vilken kommis-
sionens bidrag inför slutfasen av förhandlingarna anges. Europaparlamentet anser att vissa aspekter i dessa
förslag är användbara men påminner rådet och kommissionen om betydelsen av alla de punkter som anges i
parlamentets ovannämnda resolution av den 8 juni 2005 för att komplettera budgetplanen 2007 –2013 och
anser att integreringen av dessa i det interinstitutionella avtalet är oumbärlig för en ny budgetplan.
5. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett formellt omarbetat förslag till inter-
institutionellt avtal som skulle innehålla parlamentets förslag om reserver och flexibilitet och andra kvalita-tiva faktorer från dess resolution av den 8 juni 2005.
6. Europaparlamentet betonar att det inte kommer att bli någon budgetplan i det fall en överenskom-
melse om ett interinstitutionellt avtal inte träffas. Europaparlamentet påminner i detta sammanhang om attparlamentet antog icke förhandlingsbara punkter, såsom inrättandet av en översynsklausul, flexibilitetsreser-ver, förbättring av genomförandekvaliteten genom en omarbetning av budgetförordningen, lättnader i denadministrativa bördan, medlemsstaternas certifiering och respekt för parlamentets rättigheter när det gällerde externa programmen.
7. Europaparlamentet konstaterar att de skiljaktigheter som låg i vägen för en överenskommelse i Euro-
peiska rådet den 17 juni 2005 handlade mindre om nivån på eller fördelningen av utgifterna än om hur
dessa skulle finansieras. Detta bekräftar att en övergripande överenskommelse om budgetplanen bör inne-
hålla en överenskommelse om principen för en reform av det nuvarande systemet för egna medel.
8. Europaparlamentet uppmanar rådet att i sin gemensamma ståndpunkt och i sitt förhandlingsmandat
uttrycka sin klara vilja till förhandling genom att inte bara ta med ett förslag om budgetramar utan ocksåpunkter om hur budgetens struktur och kvaliteten på budgetgenomförandet kan förbättras och hur Lis-sabonstrategin kan göras förenlig med parlamentets förhandlingsposition.
9. Europaparlamentet påminner rådet om att det inte kommer att bli någon budgetplan eller något inter-
institutionellt avtal i det fall en överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet inte träffas. Eftersomparlamentet antog sin förhandlingsståndpunkt i tid den 8 juni 2005 kommer det att tillbakavisa varje försökatt hålla det ansvarigt för en eventuell försening när det gäller att nå en överenskommelse.C 285 E/78 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
10. Europaparlamentet påminner rådet om att Europeiska unionens budgetbehov, inbegripet de fleråriga
programmen, i avsaknad av en budgetplan 2007 –2013 och ett nytt interinstitutionellt avtal, kan tillgodoses
med stöd av artikel 272 i fördraget eller i en ändrad punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj1999.
11. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.
P6_TA(2005)0454
Tvångslicensiering av läkemedelspatent ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förord-
ning om tvångslicensiering av patent för tillverkning av läkemedelsprodukter för export till länder
med folkhälsoproblem (KOM(2004)0737 –C6-0168/2004 –2004/0258(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0737) (1),
— med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 95 och 133 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kom-
missionen har lagt fram sitt förslag (C6-0168/2004),
— med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel och yttrandena från utskottet för
utveckling, utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och utskottet för rättsliga frågor(A6-0242/2005).
1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.
2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommis-
sionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.
3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.
P6_TC1-COD(2004)0258
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 1 december 2005 inför anta-
gandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr…/2006 om tvångslicensiering av
patent för tillverkning av läkemedelsprodukter för export till länder med folkhälsoproblem
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 95 och 133,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (
1),
(1) EUT C 286, 17.11.2005, s. 4.22.11.2006 SV C 285 E/79 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005