P5_TA(2004)0111
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemen-
skaperna*
Europaparlamentetslagstiftningsresolutionomdetändradeförslagettillrådetsförordningomänd-
ringavtjänsteföreskrifternaförtjänstemäniEuropeiskagemenskapernaochanställningsvillkorenför övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (KOM(2003)721 /dash C5-0575/2003 /dash 2002/
0100(CNS))
(Samrådsförfarandet/dashnyttsamråd)
Europaparlamentetutfärdardennaresolution
/dash medbeaktandeavkommissionensförslagtillrådet(KOM(2002)213)(
1)ochkommissionensändrade
förslag(KOM(2003)721)(2)
/dash medbeaktandeavparlamentetsståndpunktavden19juni2003(3),
/dash pånytthörtavrådetienlighetmedartikel283iEG-fördraget(C5-0575/2003),
/dash medbeaktandeavartikel67ochartikel71.3iarbetsordningen,/dash medbeaktandeavartikel69.2iarbetsordningen,medbeaktandeavbetänkandetfrånutskottetför
rättsligafrågorochdeninremarknaden(A5-0078/2004).
1. Europaparlamentetgodkännerkommissionensförslagsåsomändratavparlamentet.
2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i
enlighetmedartikel250.2iEG-fördraget.
3. RådetuppmanasattunderrättaEuropaparlamentetområdetharföravsiktattavvikafråndentext
somparlamentetgodkänt.
4. Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den
4mars1975inledsområdetharföravsiktattavvikafråndentextsomparlamentethargodkänt.
5. RådetuppmanasattpånytthöraEuropaparlamentetområdetharföravsiktattväsentligtändra
kommissionensförslag.
6. Europaparlamentetuppdraråttalmannenattdelgerådetochkommissionenparlamentetsståndpunkt.
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring13
SKÄL35
(35) Lönerochpensionerförtjänstemänochandraanställda
börbibehållaspåennivåsominnebärattgemenskapernaävenfortsättningsviskanlockatillsigochbehålladebästaarbets-sökandefrånallamedlemsstaterinomenoberoendeochper-manenteuropeiskförvaltning.(35) Lönerochpensionerförtjänstemänochandraanställda
börbibehållaspåennivåsominnebärattgemenskapernaävenfortsättningsviskanlockatillsigochbehålladebästaarbets-sökandefrånallamedlemsstaterinomenoberoendeochper-manenteuropeiskförvaltning. Detärföljaktligenviktigtatt
setillattdesammantagnaeffekterna avtillämpningen avmetoden (flerårig justeringsmekanism för löner), densärskildaavgiftenochdenförsäkringstekniskabalansenintefårnågranegativaeffekterförlönenivån.
(1) EGTC291E,26.11.2002,s.33.
(2) ÄnnuejoffentliggjortiEUT.
(3) P5_TA(2003)0290.C98E/146 SV23.4.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning
Torsdag26februari2004
Ändring14
SKÄL38A(nytt)
(38a) Motbakgrundavattdenaktuellareformenkommer
attfåbetydandebudgetkonsekvenserochmedföraåtskilligafinansiella förfaranden, är det nödvändigt att se till att
budgetmyndighetens roll i samband med denna reform till
fullogaranteras.
Ändring1
ARTIKEL2,STYCKE1
Dennaförordningträderikraftden […]. Dennaförordningträderikraftden 1maj2004.
Ändring15
BILAGAI,LED7
Artikel5,punkt3,leda,strecksats3
(TjänsteföreskrifternaförtjänstemäniEuropeiskagemenskaperna)
/dash närdetliggeritjänstensintresse,motsvarandeyrkesutbild-
ningelleryrkeserfarenhet./dash närdetbevisligenliggeritjänstensintresse,motsvarande
yrkesutbildningelleryrkeserfarenhet.
Ändring16
BILAGAI,LED7
Artikel5,punkt3,ledb,strecksats2
(TjänsteföreskrifternaförtjänstemäniEuropeiskagemenskaperna)
/dash närdetliggeritjänstensintresse,motsvarandeyrkesutbild-
ning./dash närdetbevisligenliggeritjänstensintresse,motsvarande
yrkesutbildning.
Ändring2
BILAGAI,LED7
Artikel5,punkt6
(TjänsteföreskrifternaförtjänstemäniEuropeiskagemenskapen)
6. Genomundantagfrånpunkterna1och2fårEuropa-
parlamentet inrätta en tjänstegrupp innehållande samman-
lagthögst90tjänsterförvaktmästaremedfyralönegradermotsvarandeAST1-4.utgår
Ändring17
BILAGAI,LED7
Artikel6,punkt2(TjänsteföreskrifternaförtjänstemäniEuropeiskagemenskaperna)
2. Förattbefordringsgångenförgenomsnittskarriärenenligt
detgamla(föreden1maj2004)ochdetnya(efterden1maj2004)systemetskallvaralikvärdig,ochutanattdetstridermotbestämmelserna i artikel45 i tjänsteföreskrifterna om att2.Mot bakgrund av detta referensunderlag och inom
ramenfördeolikainstitutionernaspersonalpolitik,samt för
attbefordringsgångenförgenomsnittskarriärenenligtdetgamla(föreden1maj2004)ochdetnya(efterden1maj2004)sys-23.4.2004SV C98E/147 Europeiskaunionensofficiellatidning
Torsdag26februari2004
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
befordran skall ske efter merit, skall tjänsteförteckningen på
varjeinstitutiondenförstajanuarihaettantalledigatjänsterivarjelönegradsommotsvarardetantaltjänstemäninstitutio-
nendenförstajanuariföregåendeårhadeiaktivtjänstilöneg-
radenunder,multipliceratmeddefaktorersomangesibilagaIBfördenlönegraden.Dessafaktorerskalltillämpaspågrund-valavettfemårigtgenomsnittfrånochmedden[1maj2004].temetskallvaralikvärdig,ochutanattdetstridermotbestäm-
melserna i artikel45 i tjänsteföreskrifterna om att befordranskallskeeftermerit,skalltjänsteförteckningenpåvarjeinstitu-
tiondenförstajanuarihaettantalledigatjänsterivarjelöneg-
radsommotsvarardetantaltjänstemäninstitutionendenförstajanuariföregåendeårhadeiaktivtjänstilönegradenunder,multipliceratmeddefaktorersomangesibilagaIBfördenlönegraden.Dessafaktorerskalltillämpaspågrundvalavettfemårigtgenomsnittfrånochmedden[1maj2004].
Ändring3
BILAGAI,LED25
Artikel22b,punkt1,ledb
(TjänsteföreskrifternaförtjänstemäniEuropeiskagemenskaperna)
b) tjänstemannenhartidigarelämnatsammainformationtill
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning eller till sinegen institution, och har avvaktat under den tid somOLAFellerinstitutionen ,medbeaktandeavhurkomplice-
ratärendetär,harfastställtförattvidtalämpligaåtgärder.
Tjänstemannen skallvederbörligen informeras omdennatidsfrist.b) tjänstemannenhartidigarelämnatsammainformationtill
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning eller till sinegen institution, och har avvaktat under den tid somOLAFellerinstitutionenharfastställtförattvidtalämpligaåtgärder.Denna tidsfrist skall för institutionens del
uppgåtillenmånadochförOLAFtill60dagar.Denkanförlängas,omdetärnödvändigtpågrundavären-detskompliceradenatur. Tjänstemannenskallvederbörli-
geninformerasomdennatidsfrist ,samtominstitutionens
ellerOLAF:sbeslutbeträffandevilkaåtgärdersomskallvidtas.
Ändring4
BILAGAI,LED33,LEDC
Artikel29,punkterna3-4
(TjänsteföreskrifternaförtjänstemäniEuropeiskagemenskaperna)
3. Institutionernafårförvarjetjänstegruppanordna genom-
förainterna uttagningsprov på grundval av antingen meriter
ellerprovellerbådaderaförlönegradAST-6ochuppåtellerAST-9ochuppåt.3. Institutionernafårförvarjetjänstegruppanordnainterna
uttagningsprovpågrundvalavantingenmeriterellerprovellerbådaderaförlönegradAST-6ochuppåtellerAST-9ochuppåt.
Uttagningsprovenskallvaraöppnafördemsominstitutionen
haranställttillfälligtienlighetmed artikel2ianställningsvill-
koren för övriga anställdai Europeiska gemenskaperna. Densomvilldeltaskallhavarittillfälligtjänstemaniminsttioåroch ha rekryterats till den tillfälliga anställningengenom etturvalsförfarande som uppfyller kraven för urvalsförfarandenför tjänstemän i enlighet med artikel12.3a i anställningsvill-korenförövrigaanställdaiEuropeiskagemenskaperna.Innanden tillsätter en ledig tjänst skall tillsättningsmyndigheten,genom undantag från artikel29.1 a, parallellt bedöma omtjänstenbörtillsättasgenomförflyttningaventjänstemanellermednågonavdetillfälligtanställdasomharklaratdetinternauttagningsprovet.Uttagningsprovenskall endastvaraöppnafördemsominstitu-
tionenharanställttillfälligtienlighetmed artikel2cianställ-
ningsvillkorenförövrigaanställdaiEuropeiskagemenskaperna.Densomvilldeltaskallhavarittillfälligtjänstemaniminsttioårochharekryteratstilldentillfälligaanställningengenometturvalsförfarandesomuppfyllerkravenförurvalsförfarandenförtjänstemänienlighetmedartikel12.3aianställningsvillkorenförövrigaanställdaiEuropeiskagemenskaperna.Innandentill-sätter en ledig tjänst skall tillsättningsmyndigheten, genomundantag från artikel29.1 a, parallellt bedöma om tjänstenbör tillsättas genom förflyttning av en tjänsteman eller mednågonavdetillfälligtanställdasomharklaratdetinternauttag-ningsprovet.
4. Europaparlamentetskallvartfemteåranordna minsttvå
internauttagningsprov på grundval av meriter för lönegrad
AST6ochuppåtellerAST9ochuppåtienlighetmedpunkt3andrastycket.4. Europaparlamentetskall engångvartfemteåranordna
ett interntuttagningsprov på grundval av meriter och prov
förlönegradAST6ochuppåtellerAST9ochuppåtienlighetmedpunkt3andrastycket.C98E/148 SV23.4.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning
Torsdag26februari2004
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring18
BILAGAI,LED60
Artikel66a,punkt2,ledb
(TjänsteföreskrifternaförtjänstemäniEuropeiskagemenskaperna)
b) Ienlighetmeddetförfarandesomfastställsiartikel283
iEG-fördraget,ocheftersamrådmeddeövrigaberördainstitutionerna, kan rådet i förekommande fall i sam-band med den översyn som föreskrivs i artikel15.2 ibilaga XI ändra satsen för den särskilda avgift somavsesiapågrundvalavenrapportochettförslagav
kommissionen.utgår
Ändring5
BILAGAI,LED85
BilagaI,tabellA,kolumnerna3och4,detresistaraderna
(TjänsteföreskrifternaförtjänstemäniEuropeiskagemenskaperna)
AST3
Assistent, exempelvis: Biträdande kontorist, biträdande doku-
mentalist,biträdandetekniker,biträdandeIT-teknikerAST3
(a)Assistent, exempelvis: Biträdande kontorist, biträdande
dokumentalist,biträdandetekniker,biträdandeIT-tekniker
(b) Parlamentsvaktmästare(
*)
AST2
Assistent,exempelvis:arkivassistent,tekniskassistent;IT-assis-
tentAST2
(a)Assistent, exempelvis: arkivassistent, teknisk assistent;
IT-assistent
(b) Parlamentsvaktmästare(*)
AST1
Assistent,exempelvis:arkivassistent,tekniskassistent;IT-assis-
tentAST1
(a)Assistent, exempelvis: arkivassistent, teknisk assistent;
IT-assistent
(b) Parlamentsvaktmästare(*)
(*) Antalet tjänster som vaktmästare vidEuropaparlamentet skall
varahögst85.
Ändring6
BILAGAI,LED92,LEDG
BilagaVII,artikel7,punkt2,stycke1
(TjänsteföreskrifternaförtjänstemäniEuropeiskagemenskaperna)
2. Ersättningenskallberäknaspådenkortasteochbilligaste
gängseresvägenmedförstaklasstågmellananställningsortenochrekryterings-ellerursprungsorten.2. Ersättningenskallberäknaspådenkortasteochbilligaste
gängseresvägenmedförstaklasståg ,ellermedbåtomdetinte
finnsnågonjärnvägsförbindelse,ellermedflygomdetvar-ken finns tåg- eller båtförbindelse, mellan anställningsorten
ochrekryterings-ellerursprungsorten.
(Denna ändring berör hela lagtexten under behandling. Om änd-
ringenantasskallhelatextenanpassasiöverensstämmelsehärmed.)23.4.2004SV C98E/149 Europeiskaunionensofficiellatidning
Torsdag26februari2004
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring20/rev
BILAGAI,LED92,LEDH,LEDI
BilagaVII,artikel8,punkt2,stycke2
(TjänsteföreskrifternaförtjänstemäniEuropeiskagemenskaperna)
Ersättningenuppgårtill Ersättningenuppgårtill
0europerkmförkm0-200 0europerkmförkm0-200[0,3117]europerkmförkm201-1000 [0,3117]europerkmförkm201-1000
[0,5195]europerkmförkm1001-2000 [0,5195]europerkmförkm1001-2000
[0,3117]europerkmförkm2001-3000 [0,3117]europerkmförkm2001-3000[0,1039]europerkmförkm 3001-4000 [0,1039]europerkmförkm försträckoröver3000kmutan
någonövregräns.
0europerkmefter4000km
Ändring7
BILAGAI,LED93,LEDH,LEDIII
BilagaVIII,artikel9,stycke2
(TjänsteföreskrifternaförtjänstemäniEuropeiskagemenskaperna)
Tillsättningsmyndighetenfåritjänstensintressepågrundvalav
objektivaochsakligakriterierochgenomtillämpningavöppnaförfarandensomfastställsiallmännagenomförandebestämmel-serbeslutaattpensioneninteskallminskaspådettasättförettantaltjänstemänsominteöverstiger 10%avdetsammanlagda
antalettjänstemänsomgickipensionföregåendeår.Andelenfårvarieramellan8%och12%perår,underförutsättningatt
densammanlagdaandelenförtvåpåföljandeårinteöverstiger
20%ochattbudgetbalansenintepåverkas.KommissionenskallinomfemårläggaframenutvärderingsrapportförEuropapar-lamentetochrådetomtillämpningenavdennabestämmelse.Om det är lämpligt skallkommissionenmedtillämpning avartikel283iEG-fördragetläggaframettförslagomattprocent-satsenskallfastställasefterfemårtilllägst5%ochhögst10%.Tillsättningsmyndighetenfåritjänstensintressepågrundvalav
objektivaochsakligakriterierochgenomtillämpningavöppnaförfarandensomfastställsiallmännagenomförandebestämmel-serbeslutaattpensioneninteskallminskaspådettasättförettantaltjänstemän.Dettotalaantalettjänstemänochtillfälligt
anställda som varje år går i pension utan att pensionenminskasfårinteöverstiga 10%avdetsammanlagdaantalet
tjänstemän som gick i pension föregående år. Andelen får
variera mellan 8% och 12% per år, under förutsättning attdensammanlagdaandelenförtvåpåföljandeårinteöverstiger20%ochattbudgetbalansenintepåverkas.KommissionenskallinomfemårläggaframenutvärderingsrapportförEuropapar-lamentetochrådetomtillämpningenavdennabestämmelse.Omdet är lämpligt skallkommissionenmedtillämpning avartikel283iEG-fördragetläggaframettförslagomattprocent-satsenskallfastställasefterfemårtilllägst5%ochhögst10%.C98E/150 SV23.4.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning
Torsdag26februari2004
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring8
BILAGAI,LED94
BilagaIX,avsnitt1,artikel2,punkt2
(TjänsteföreskrifternaförtjänstemäniEuropeiskagemenskaperna)
2. Tillsättningsmyndigheten skall underrätta den berörda
personennärutredningenavslutas,tillhandahållahonomslut-satsernafrånutredningsrapporten ochpåbegäran,underför-
utsättningattdetinteinverkarpåskyddetförtredjepartslegi-timaintressen,allahandlingarsomärdirektförknippademedanklagelsernamothonom2. Tillsättningsmyndigheten skall underrätta den berörda
personennärutredningenavslutas,tillhandahållahonomslut-satsernafrånutredningsrapporten,underförutsättningattdetinteinverkarpåskyddetförtredjepartslegitimaintressen, lik-
som,på begäran, allahandlingar somär direktförknippade
medanklagelsernamothonom.
Ändring21
BILAGAII,LED2A(nytt)
Artikel2,ledc
(AnställningsvillkorförövrigaanställdaiEuropeiskagemenskaperna)
2a. Iartikel2cskallorden”ochsominteharvaltsutbland
gemenskapernastjänstemän”utgå.
Ändring9
BILAGAII,LED17
Artikel39,punkt1,stycke2
(AnställningsvillkorenförövrigaanställdaiEuropeiskagemenskaperna)
BilagaVIIIartikel9andrastycketskalltillämpasunderföljande
omständigheter:BilagaVIIIartikel9andrastycketskalltillämpasunderföljande
omständigheter:
Tillsättningsmyndighetenfåritjänstensintressepågrundvalav
objektivaochsakligakriterierochgenomtillämpningavöppnaförfarandensomfastställsiallmännagenomförandebestämmel-serbeslutaattpensioneninteskallminskaspådettasättför ett
antaltillfälligtanställdasominteöverstiger20%avdetsam-
manlagdaantalettillfälligtanställdasomgickipensionföre-
gåendeår.Andelen fårvariera,menvariationenfårvarahögst
20%igenomsnittpåfemår ,budgetbalansenfårintepåver-
kas. Kommissionen skall inom fem år lägga fram en utvär-deringsrapport för Europaparlamentet och rådet om tillämp-ningen av denna bestämmelse. Om det är lämpligt skallkommissionenmedtillämpningav artikel283iEG-fördragetlägga framettförslagomatt procentsatsenskallfastställas
efterfemårtilllägst10%ochhögst20%.Tillsättningsmyndighetenfåritjänstensintressepågrundvalav
objektivaochsakligakriterierochgenomtillämpningavöppnaförfarandensomfastställsiallmännagenomförandebestämmel-serbeslutaattpensioneninteskallminskaspådettasättförhögståttatillfälligtanställdaperår.Antaletfårvariera,men
variationenfårvarahögst tiopersonervartannatår ,budget-
balansenfårintepåverkas.KommissionenskallinomfemårläggaframenutvärderingsrapportförEuropaparlamentetochrådet om tillämpningen av denna bestämmelse. Om det ärlämpligtskallkommissionenmedtillämpningavartikel283iEG-fördragetläggaframettförslagomatt ändradetmaximala
antalettillfälligtanställda efterfemår.
Ändring19/rev
BILAGAII,LED31
AvdelningIV,artikel85
(AnställningsvillkorenförövrigaanställdaiEuropeiskagemenskaperna)
1. Anställningskontraktförkontraktsanställdautanförkärn-
verksamhetenfåringåsförenanställningsperiodpåmellantremånaderochfemår.Kontraktfårförnyas engångförenfast-
ställdperiodpåhögstfemår.Anställningsperiodenenligtdet1. Anställningskontraktförkontraktsanställdautanförkärn-
verksamhetenfåringåsförenanställningsperiodpåmellantremånaderochfemår.Kontraktfårförnyas. Omdensamman-
lagdatidenfördetursprungligakontraktetochdeolikaför-23.4.2004SV C98E/151 Europeiskaunionensofficiellatidning
Torsdag26februari2004
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
ursprungliga kontraktet och det första förnyandet måste
sammanlagtvaraminstsexmånaderförtjänstegruppIochminstniomånaderförövrigatjänstegrupper.Omkontraktet
förnyasdärefterskalldetgällatillsvidare.längningarna uppgår till över fem år skall det gälla tills
vidare.
Denhärartikelngällerinteslutandeellerförnyelseavkontrakt
förextraanställda.Denhärartikelngällerinteslutandeellerförnyelseavkontrakt
förextraanställda.
2. Genom undantag från punkt1 första stycket sista
meningen får tillsättningsmyndigheten besluta att ett kon-traktförenpersonitjänstegruppIskallgällatillsvidareförst efter den fjärde förnyelsen; den kontraktsanställdessammanlagda anställningstid med fastställda anställnings-perioderfåridettafallinteöverstigatioår.
Ändring10
BILAGAII,LED40
BilagaI
(AnställningsvillkorenförövrigaanställdaiEuropeiskagemenskaperna)
Artikel1 utgårArtikel50itjänsteföreskrifternaskallägamotsvarandetill-
lämpning för tillfälligt anställda i en lönegrad och tjäns-tegruppsommotsvararhögretjänstemänenligtdefinitioneniartikel29.2itjänsteföreskrifternaochsomanställtsienlig-hetmedartikel2cianställningsvillkorenförattarbetasomassistentertillenpolitiskgruppiEuropaparlamentet.
P5_TA(2004)0112
Kärnvapennedrustning
Europaparlamentetsresolutionomkärnvapennedrustning:konferensenföröversynavicke-sprid-
ningsavtalet 2005 /dash EU:s förberedelser inför det tredje förberedande mötet (New York den
26april−7maj2004)
Europaparlamentetutfärdardennaresolution
/dash medbeaktandeavartikel37.4iarbetsordningen,ochavföljandeskäl:
A. Vidkonferensenår2000uppmanadeparternaiicke-spridningsavtalet(NPT)nedrustningskonferensen
attinrättaettlämpligtunderorganmedmandatatthandhafrågoromkärnvapennedrustningienlighetmeddenfjärdeavdetrettonpunktersomavserartikelVIideticke-spridningsavtalsomNPT-kon-ferensenantogår2000.
B. AllaEU:smedlemsstaterärparteriicke-spridningsavtalet.Tvåmedlemsstaterärkärnvapenstaterenligt
avtalet.
C. Treårefteröversynskonferensenharnedrustningskonferensenännuinteinrättatdetefterlystaunder-
organetochärhellerinteifärdmedattgöradet.C98E/152 SV23.4.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning
Torsdag26februari2004
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR