EUROPEISKA 
GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 19 10.1995 
K()M(95)484slutlig 
95/ 0259 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av 
gemenskapens tullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge och 
om öppnande och förvaltning av gemenskapens tullkvoter för hästar med ursprung i Island. 
(framlagda av Kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
By Council Regulation (EC) No 992/95 the Community undertook to open Community tariff 
quotas for a number of agricultural and fishery products originating in Norway. 
The quotas are opened in accordance with the provisions of the Preferential Agreement of 
14 May 1973 between the Community and Norway. 
The Agreement was amended by Council Decision 86/557/EEC following the accession of 
Spain and Portugal to the Community. 
2. The Act of Accession of Austria, Finland and Sweden requires further adjustment of the 
above Preferential Agreement as from 1 January this year, to take into account the trade 
arrangements for fishery products between the three new Member States and Norway. 
3. Consequently, the Community has concluded an Additional protocol to the Agreement with 
Norway under which the Community opens tariff quotas for certain fishery products 
originating in Norway from 1 January to 31 December each year. 
As it was not possible to begin implementing these measures before 1 July, provision has to 
be made to open quotas for six months, but for the full annual volume. 
4. Furthermore, the Community has concluded Agreements in the form of exchange of letters 
with Iceland, Norway and Switzerland on certain agricultural products. These Agreements 
are the result of negotiations held in order to take over bilateral concessions which had 
existed between the three new Member States and those three countries before the 
enlargement. In the abovementioned Agreements the Community has notably undertaken to 
open from 1 January 1995 annual Community tariff quotas at zero duty for certain fats and 
oils offish originating in Norway and for live horses originating in Iceland. 
Förslag till rådets förordning 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapens 
tullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge och om öppnande och 
förvaltning av en gemenskapstullkvot för hästar med ursprung i Island. 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom rådets förordning (EG) nr 992/95[ av den 10 april 1995 har gemenskapstullkvoter öppnats 
för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge. Dessa tullkvoter har beviljats på 
grundval av ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge som slutits den 14 
maj 19732. Till följd av Spanien och Portugals inträde i gemenskapen har avtal i form av 
skriftväxling slutits mellan gemenskapen och Norge, vilket godkändes genom rådets beslut 
86/557/EEG3. 
Till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning är det lämpligt att anpassa ovannämnda 
kvoter och därvid särskilt ta hänsyn till de existerande handelsförbindelserna i fråga om 
fiskeprodukter mellan Österrike, Finland och Sverige å ena sidan och Norge å andra sidan. 
I detta syfte slöts ett tilläggsprotokoll till ovan nämnda avtal mellan gemenskapen och Norge, 
vilket godkänts genom rådets beslut4. Med stöd av detta protokoll har gemenskapen åtagit sig att 
varje år på vissa villkor öppna tullfria gemenskapstullkvoter för ett visst antal fiskeprodukter med 
ursprung i Norge. 
Ifrågavarande tullkvoter bör alltså öppnas under perioden 1 januari'Q31 december varje år. 
Eftersom koncessionen i fråga inte kan börja tillämpas förrän från och med den 1 juli 1995 är det 
lämpligt att undantagsvis för år 1995 föreskriva att dessa kvoter hålls öppna under tiden 1 juli 31 
december 1995 för den totala årliga kvotmängden. 
Avtal i form av skriftväxling har slutits mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Island och 
Norge och Schweiz å andra sidan om vissa jordbruksprodukter, vilka godkänts genom rådets 
beslut (EG) nr /955. Med stöd av dessa avtal har gemenskapen åtagit sig att, med början den 1 
januari 1995, till Islands och Norges förmån öppna årliga tullfria gemenskapstullkvoter för vissa 
jordbruksprodukter. 
1 EGT nr L 101,04.05.1995, s. 1. 
2 EGT nr L 171, 27.06.1993, s.2. 
3 EGT nr L 328, 22.11.1986, s. 76. 
4 EGT nr L 187,08.08.1995, s. 15 
5 EGT nr L 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 992/95 ändras på följande sätt: 
1. 1 rubriken skall följande lydelse införas: "och om öppnande och förvaltning av en 
gemenskapstullkvot I or hästar med ursprung i Island". 
2. Bilagorna 1 och 2 skall ersättas med bilagorna 1 och 2 av denna förordning och en ny 
bilaga 3 läggas till. 
3 I artikel 1 skall punkt 3 ersättas med följande text: 
Det protokoll om definition av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt 
samarbete6 som bifogas avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge så 
som det ändrats med stöd av artikel 3 i tilläggsprotokollet till avtalet, skall tillämpas. 
4. I artikel 1 skall följande nya fjärde punkt (Art. 1.4) införas: 
Protokoll 3 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om definition 
av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete såsom det senast 
ändrats genom beslut nr 1/94 av den blandade EG-Island-kommittén den 8 mars 19947 , 
skall tillämpas. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Bilagorna 1 och 2 skall tillämpas från och med den 1 januari 1995 eller under de perioder som 
anges i bilaga, 1. Bilaga 3 skall tillämpas från och med 1 januari 1995. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
Pä rådets vägnar 
Ordförande 
6 EGT nr L 171, 27.06.197.1, s. 1, ändrad genom heslut nr 1/94 av den gemensamma kommittén EG-
Norgc (EGT nr L 204, 06.08.1994), ändrad genom tilläggsprotokoll (EGT nr L av ). 
7 
BILAGA I 
Produkter med ursprung i Norge 
Löp­
nummer KN-nr 
(1) Varuslag Kvotmängd 
(lon) Kvottullsats 
(%) 
09.0701 ur 1504 20 10 
ur 1504 30 19 
ur 1516 10 90 I'elter oeh oljor av lisk eller havsdäggdjur andra än valoljor och spermoljor, i 
förpackningar med en nellovikt av mer än I kg 1 000 8,5 
09.0703 0305 
0305 51 
ur 0305 51 90 
0305 59 
0305 59 19 lisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även varmrökt) lisk; mjöl oeh pellets 
av fisk, lämpliga som livsmedel : 
- Torkad lisk, även saltad, men inte rökt : 
- Torsk (Ciaclus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 
Torkad och dallad . 
förutom torsk av arten C Jadus macrocephalus 
—Annan : 
I'isk av arten Iîoreogadus saida : 
Torkad och saltad under tiden 
1 april - 31 december 
I'isk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarcrsättning som framställts av 
fi sk rom : 
Andra produkter : 
Sardineller, brissling eller skarpsill förutom råa filéer 
enbart panerade, även förstckta i olja, djupfrysta 
Andra : 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, (Jadus macrocephalus) 
(Jråsej (Pollachius virens), förutom r"kl gråsej 
Kummel (arter av släktena Mcrluccius och Urophycis) 
Alaska pollock (Thcragra chalcogramma) och 
pollock (Pollachius pollachius) 
Andra 
Annan lisk än sill och rökt : 
- annan än makrill 
- makrill (Scomber australasiciis) 13 250 
09.0711 ur 1604 13 90 
1604 19 92 
ur 1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
ur 1604 20 90 400 4,4 
K) 
(1) ScTARlC-nribilagall 
I .öp-
nummer KN-nr 
(1) Varuslag Kvolmängd 
(lon) KvoUullsats 
(%) 
09.0715 0302 11 00 
0303 21 00 Öring, färsk eller kyld 
Öring, fryst 500 
(2) 
09.0716 0302 12 00 I ,ax. färsk eller kyld 6 100 
(2) 
09.0717 0303 10 00 
ur 0303 22 00 Fryst stillahavslax 
Fryst atlanllax 580 
(2) 
09.0718 0304 10 13 
0304 20 13 I-axfiléer, färska eller kylda 
Frysta laxfiléer 610 
(2) 
09.0719 0302 19 00 
0303 29 00 Andra Salmonidae, lärska eller kylda 
Annan fryst Salmonidae 670 
(2) 
09.0720 0302 69 45 I -ånga, färsk eller kyld 370 
(2) 
09.0721 0302 22 00 
0302 23 00 
0302 29 10 
0302 29 90 
0303 39 10 
0303 39 20 
0303 39 30 
0303 39 80 
0302 69 65 
0302 69 81 
0302 69 86 
0302 69 87 
0302 69 91 
0302 69 92 
0302 69 93 
0302 69 96 Rödspätta, färsk eller kyld 
'Tunga, färsk eller kyld 
Glasvar, färsk eller kyld 
Annan 
Skrubba, fryst 
Glasvar, fryst 
Fisk av släktet Rhombosolea, fryst 
Annan 
Kummel, färsk eller kyld 
Marulk, lärsk eller kyld 
Sydlig blåvitling, färsk eller kyld 
Svärdlisk, färsk eller kyld 
'Taggmakrill, färsk eller kyld 
Skärlänga 
Fisk av släktet Kathetosloma giganteum 
Annan fisk 250 
(2) 
(1) Se TARlC-nr i bilaga 11 
(2) Tillämpligakvotniängder under tiden 1 juli - 31 december 1995 och efter tiden l januari - 31 december årligen 
Löp­
nummer 
09 0722 
09.0723 
09 0724 
09.0725 
09.0726 KN-iu 
(1) 
0304 90 35 
0304 90 3R 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 65 
ur0304 90 97 
0302 40 90 
0303 50 90 
0302 64 90 
0303 74 19 
0302 69 31 
0302 69 33 
0303 79 35 
0303 79 37 Varuslag 
Fryst kolt av torsk och av fisk av arten Boreogadus said* 
Fryst kött av gråsej 
Fryst kött av kolja 
Fryst kött av kummel 
Fryst kött av blàviUing 
Fryst kött av alaska pollock 
Fryst kött av svårdfisk 
Kfttt av annan fisk, inte makrill 
Sill och strömming, firsk eller kyld. under tiden 16 juni- Mfebruan 
Fryst sill eller ctrömming, under tiden 16 juni ^14 fehniari 
Makrill, ftisk eller kyld, under tiden 16 juni - 14 februari 
Fryfl makrill, under liden 16 juni - 14 februari 
Kung&fisk (arter av släktet Scbastes), faisk eller kyld 
Kunjçsfisk (arter av släktet Scbo.<rtes), fryst Kvotmängd 
(tun) 
500 
(2) 
800 
(3) 
260 
(3) 
100 
(3) 
130 
(2) Kvottullsala 
0 
0 
0 
0 
0 
(1) Se TARIC-nr i bilaga II 
(2) Tillämpligakvotmängdcr under Liden 1 juli - 31 december 1995 och efter tiden l januari - 31 december årligen 
(3) Tillämpligakvotutärtgder från och med den 1 c juli 1995 
I .< >p-
nuiiirner 
09.0727 
09.0728 
09.0729 
09.0730 
09.0731 
09.0732 KN-nr 
(1) 
0304 10 19 
0304 20 19 
0304 10 33 
0304 10 35 
0304 10 38 
0304 10 92 
0304 10 93 
0304 10 98 
0304 20 21 
0304 20 29 
0304 20 31 
0304 20 33 
0304 20 35} 
0304 20 37} 
0304 20 57} 
0304 20 59} 
0304 20 71 
0304 20 83 
0304 20 85 
0304 20 87 
0304 20 91 
0304 20 96 
uK)305 20 00 
0305 41 00 Varuslag 
Fisk filéer av annan solvatlensfi.sk, färska eller kylda 
Fiskfiléer av annan sötvattensfisk, frysta 
Fiskfilécr av gråsej, färska eller kylda 
Fiskfilécr av kungsfisk (arter av släktet Sebastes), färska eller kylda 
Annan 
lappar av sill och strömming:, lärska eller kylda 
Frysta filéer av torsk och fisk av arten 1 ioreogadus saida: 
Frysta filéer av gråsej 
Frysta filéer av kolja 
Frysta filéer av kungsfisk (arter av släktet Sebastes) 
Frysta filéer av kummel 
Frysta filéer av rödspätta 
Frysta filéer av marulk 
Frysta filéer av alaska pollock 
Frysta filéer av svärdfisk 
Frysta filéer av blå grenadiärfisk 
Annan 
I-ever, rom och mjölke, torkade, saltade eller i saltlake, men inte rökta 
Rökt lax Kvotmängd 
(lon) 
110 
(2) 
180 
(2) 
130 
(2) 
9 000 
(2) 
1 900 
(2) 
450 
(2) Kvoltullsals 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(1) Se TARIC-nr i bilaga II 
(2) Tillämpligakvolmängder under tiden 1 juli - 31 december 1995 och efter tiden 1 januari - 31 december ärligen 
I ,àp-
nummer 
09.0733 
09.0734 
09.0735 
09.0736 
09.0737 
09.0738 KN-nr 
(1) 
0305 42 00 
0305 49 10 
0305 49 20 
0305 49 30 
0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 
0305 69 90 
0305 61 00 
0306 13 10 
0306 19 30 
ur 0306 23 10 
ui-0306 23 10(a) 
0306 29 30 Varuslag 
Rökt sill och strömming 
Rökt liten helgellundra 
Rökt altlanlhelgellundra 
Rökt makrill 
Rökt öring 
Rökt ål 
Annan rökt lisk 
Annan lisk, saltad men inte torkad eller rökt, samt lisk i saltlake 
Sill och strömming, saltad men inte torkad eller rökl, samt sill och strömming i 
saltlake 
Frysta räkor av familjen Pandalidac 
Frysta havskrällor (Ncphrops norvcgicus) 
Räkor av lämiljcn Pandalidac, inte frysta, kokta ombord. 
Räkor av familjen Pandalidac, inte frysta, avsedda för 
bearbetning (a) 
Havskrällor (Ncphrops norvégiens), inlc frysta Kvotmängd 
(lon) 
140 
(2) 
250 
(2) 
1440 
(2) 
950 
(2) 
800 
(2) 
900 
(2) Kvottullsats 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(a) Kontrollen av användningen för detta särskilda syfte sker genom tillämpning av de gemenskapsbestämmelser 
som getts ut i denna fräga. 
(1) SeTARIC-nribilagall 
(2) Tillämpligakvotinängdcr under tiden 1 juli - 31 december 1995 och efter tiden 1 januari - 31 december ärligen 
Löp­
nummer 
09.0739 
09.0740 
09.0741 
09.0742 
09.0743 
09.0744 
09.0745 
09.0746 KN-nr 
(1) 
1604 11 00 
1604 12 91 
1604 12 99 
1604 13 90 
1604 15 11 
1604 15 19 
1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
1604 20 90 
1604 20 10 
url605 20 10 
url605 20 91 
url605 20 99 
url605 20 10 
url605 20 9I 
url605 20 99 Varuslag 
Beredd eller konserverad lax, hel eller i bilar 
Beredd eller konserverad sill och strömming, hel eller i bitar 
Beredda eller konserverade sardiner samt sardineller och skarpsill, hela eller i 
bitar 
Beredd eller konserverad makrill, hel eller i bilar 
Beredd eller konserverad torsk, hel eller i bitar 
Beredd eller konserverad gråsej 
Beredd eller konserverad kummel 
Beredd eller konserverad Alaska pollock och lyrtorsk 
Berett eller konserverat kött av annan lisk 
Berett eller konserverat kött av annan lisk 
Berett eller konserverat kött av lax 
Räkor, skalade och frysta 
Räkor, inte skalade och frysta Kvotmängd 
(ton) 
170 
(2) 
3 000 
(2) 
180 
(2) 
130 
(2) 
5 500 
(2) 
300 
(2) 
5 500 
(2) 
1 000 
(2) Kvottullsats 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(1) SeTARIC-nribilagall 
(2) Tillämpligakvotmängdcr under tiden 1 juli - 31 december 1995 och efter tiden 1 januari - 31 december ärligen 
I ,öp-
nummcr 
09.0747 
09.074X 
09.0751 
09.0753 
09.0755 
09.0757 
09.0759 
09.0761 
09.0762 
09.0775 
09.0776 
09.0777 KN-nr 
(!) 
2301 20 00 
1605 10 00 
ur 0704 10 10 
ur 0704 90 90 
ur 0704 90 90 
0809 20 51 
0809 20 59 
0809 20 61 
0809 20 69 
ur 0809 20 71 
ur 0809 20 79 
ur 0809 40 30 
ur 0809 40 40 
ur 0809 40 90 
ur 0810 10 10 
ur 0810 10 90 
1504 10 10 
1504 20 10 
ur 1516 10 90 Varuslag 
Mjöl och pcllelar av lisk eller av krälldjur, blötdjur eller andra ryggradslösa 
vattendjur 
Krabbor 
Blomkål, lärsk eller kyld under tiden 1 augusti - 31 oktober 
Broccoli, lärsk eller kyld under liden 1 juli - 31 oktober 
Kinakål, lärsk eller kyld under tiden 1 juli - 2X februari 
Körsbär, lärska, undertiden 16 juli - 31 augusti 
Plommon, färska, under tiden 1 september - 15 oktober 
Jordgubbar, lärska, under tiden 15 juli - 31 juli 
.lordgubbar, lärska, undertiden 1 augusti - 15 september 
I'isk letter och fiskoljor (andra än leveroljor) samt fraktioner av sådana fetter 
eller oljor med A-vilamiiihait av högst 2 500 IF per g 
Fasla fraktioner letter och fiskoljor (andra än leveroljor) samt fraktioner av 
sädana letter eller oljor 
Animalska letter och oljor, av fisk och havsdäggdjur, andra slag 
... ._ Kvotmängd 
(ton) 
28 000 
(2) 
50 
(2) 
2 000 
1 000 
3 000 
600 
600 
750 
750 
103 
384 
5 141 Kvotlullsats 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(3) 
0 
(3) 
0 
0 
0 
0 
0 
(1) Se TARIC-nri bilaga II 
(2) Tillämpligakvotmängdcr under tiden 1 juli - 31 december 1995 och efter liden I januari - 31 december ärligen 
(3) Den särskilda tilläggstullen skall tillämpas. 
A) 
BILAGA II 
Tarie nummer 
Löpnummer KN-nr TARIC-nr 
09.0701 ur 1504 20 10 
ur 1504 30 19 
ur 1516 10 90 1504 20 10*90 
1504 30 19*90 
1516 10 90*11 
09.0703 ur 0305 51 90 
ur 1604 13 90 0305 51 90*10 
*20 
1604 13 90*91 
*99 
09.0711 ur 1604 19 93 
ur 1604 20 90 1604 19 93*90 
1604 20 90*30 
*40 
*90 
09.0717 ur 03032200 03032200*21 
23 
25 
29 
09.0722 ur 03049097 03049097*31 
39 
50 
60 
70 
80 
90 
09.0731 ur 03052000 03052000*11 
19 
93 
98 
09.0737 ur 03062310 03062310*20 
95 
09.0738 ur 03062310 03062310*11 
91 
Numéro d'ordre Code NC Code TARIC 
09.0745 ur 16052010 
ur 16052091 
ur 16052099 16052010*20 
91 
16052091*20 
91 
16052099*20 
91 
09.0746 ur 16052010 
ur 16052091 
ur 16052099 16052010*30 
96 
99 
16052091*30 
96 
99 
16052099*30 
96 
99 
09.0751 ur0704 10 10 0704 10 10*30 
09.0753 ur 0704 90 90 0704 90 90*13 
09.0755 ur 0704 90 90 0704 90 90*92 
*94 
*97 
09.0757 ur 0809 20 71 
ur 0809 20 79 0809 20 
0809 20 
0809 20 71*10 
79*11 
79*19 
09.0759 ur 0809 40 30 
ur 0809 40 40 
ur 0809 40 90 0809 40 30*51 
*52 
*53 
*54 
*55 
*56 
40*20 
90*50 0809 40 
0809 40 
09.0761 11x0809 10 10 0810 10 10*60 
*80 
09.0762 ur0810 10 90 0810 10 90*12 
'•14 
09.0777 ur 1516 10 90 1516 10 90*11 
*19 
O 
BILAGA III 
Produkter med ursprung i Island 
1 ,öp-
nummer 
09.0791 KN-nr 
(1) 
0101 19 10 
0101 19 90 Varuslag 
I -evandc hästar Kvotmängd 
(huvud) 
100 Kvottullsats 
0 
ivJ 
REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 
1 Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikell 20 
2. Rättslig grund: Artikel 113 
3. Tullåtgärdens titel: Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 
992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapens tullkvoter för vissa jordbruks- och 
fiskeprodukter med ursprung i Norge och om öppnande och förvaltning av gemenskapens 
tullkvoter för hästar med ursprung i Island. 
4 Syfte: Respektera av gemenskapen ingångna åtaganden 
5. Förlust av intäkter: 3 213 670 ECU 
Produkternas beteckning 
Färsk eller kyld lisk 
Fryst fisk 
Fiskfiléer oeh annat fiskkötl 
Fisk, torkad, saltad eller i saltlake 
Kräftdjur 
Beredd eller konserverad lisk 
Beredda eller konserverade 
krälldjur 
Fiskmjöl 
Fisk leverolja 
Andra letter och oljor av lisk 
1 -evande hästar Mängd 
(lon) 
9 080 
2 610 
K) 530 
4 180 
2 650 
9 280 
6 550 
28 000 
103 
5 525 
100 huvud Medelpris 
i ecu 
2 703 
2 561 
2 492 
7 739 
3 582 
3 400 
5 868 
425 
9XX 
527 
3 600 
Kcu/huvud Genomsnittlig 
normallullsals 
(%) 
11,2 
11,3 
11,5 
13 
15 
17,56 
17,2 
2 
5,6 
16 
16,9 Kvotlullsats 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Förlust av 
intäkter (ecu) 
274 880 
75 531 
301 760 
420 537 
143 884 
554 053 
672 619 
238 000 
5 698 
465 868 
60 840 
3 213 670 ECU 
\< 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 484 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 11 
Katalognummer : CB-C0-95-526-SV-C 
ISBN 92-77-94456-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
A 4