P6_TA(2006)0153
Hälsokrav för djur och produkter från vattenbruk *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om djurhälsokrav för
djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos
vattenlevande djur (KOM(2005)0362 –C6-0281/2005 –2005/0153(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0362) (1),
— med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet
(C6-0281/2005),
— med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0091/2006).
1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.
2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlig-
het med artikel 250.2 i EG-fördraget.
3. Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text
som parlamentet har godkänt.
4. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra
kommissionens förslag.
5. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 1
Skäl 9a (nytt)
(9a) En mekanism som endast är tillämplig på de berörda
medlemsstaterna bör därför inrättas för antagande av de djur-hälsoåtgärder som krävs för att säkra ett sådant skydd, såsomåtgärder för att skydda bestånd av vild atlantlax (Salmo salar)
från att smittas med Gyrodactylus salaris.
Ändring 4
Skäl 28
(28) För sjukdomar som inte är föremål för bekämpnings-
åtgärder på gemenskapsnivå, men som är av lokal betydelse,bör vattenbruksnäringen med stöd av medlemsstaternas behö-riga myndigheter ta mer ansvar för bekämpningen av dessasjukdomar genom självreglering och utarbetande av riktlinjerför god praxis. I avvaktan på att sådana riktlinjer utarbetas kanmedlemsstaterna dock behöva vidta vissa bekämpningsåtgärder.Dessa nationella bekämpningsåtgärder måste vara motiverade,nödvändiga och proportionerliga med hänsyn till de eftersträ-vade målen och bör inte påverka handeln mellan medlemssta-terna.(28) För sjukdomar som inte är föremål för bekämpnings-
åtgärder på gemenskapsnivå, men som är av lokal betydelse,bör vattenbruksnäringen med stöd av medlemsstaternas behö-riga myndigheter ta mer ansvar för bekämpningen av dessasjukdomar genom självreglering och utarbetande av riktlinjerför god praxis. I avvaktan på att sådana riktlinjer utarbetas kanmedlemsstaterna dock behöva vidta vissa bekämpningsåtgärder.Dessa nationella bekämpningsåtgärder måste vara motiverade,nödvändiga och proportionerliga med hänsyn till de eftersträ-vade målen och bör inte påverka handeln mellan medlemssta-terna om det inte är nödvändigt för att bekämpa sjukdomen,
och de måste godkännas på gemenskapsnivå .
(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.C 296 E/106 SV 6.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
Ändring 5
Skäl 31
(31) Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/
EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskaps-
regler för veterinärmedicinska läkemedel och Europaparla-mentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden förgodkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinär-medicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läke-medelsmyndighet krävs, med bara några få undantag, att allaveterinärmedicinska läkemedel som släpps ut på marknadeninom gemenskapen skall ha ett godkännande för försäljning.Alla vacciner som används inom gemenskapen bör generellt haett godkännande för försäljning. Medlemsstaterna får docki enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 på vissa villkor till-låta att en produkt används utan godkännande vid en allvarligepidemi . Ett sådant undantag kan gälla vacciner mot exotiska
och nya sjukdomar hos vattenbruksdjur.(31) Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/
EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskaps-
regler för veterinärmedicinska läkemedel och Europaparla-mentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden förgodkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinär-medicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läke-medelsmyndighet krävs, med bara några få undantag, att allaveterinärmedicinska läkemedel som släpps ut på marknadeninom gemenskapen skall ha ett godkännande för försäljning.Alla vacciner som används inom gemenskapen bör generellt haett godkännande för försäljning. Medlemsstaterna får docki enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 på vissa villkor till-låta att en produkt används utan godkännande vid en allvarligepizooti . Ett sådant undantag kan gälla vacciner mot exotiska
och nya sjukdomar hos vattenbruksdjur.
Ändring 6
Skäl 31a (nytt)
(31a) Kommissionen bör se över sin ståndpunkt när det
gäller tillstånd att släppa ut veterinärmedicinska läkemedelpå marknaden. Ett tillstånd att släppa ut ett visst veterinär-medicinskt läkemedel på marknaden i en medlemsstat börvara giltigt och tillämpligt i alla medlemsstater.
Ändring 7
Artikel 3, punkt 1, led 5, led a
a) fisk som tillhör klasserna Agnatha , Chondrichytes och
Osteichtyes ,a)käklös fisk som tillhör den överordnade klassen Agnatha,
Ändring 8
Artikel 3, punkt 1, led 5, led aa (nytt)
aa) fisk (Gnathostomata) som tillhör klasserna Actinopterygii
och Chondrichthyes;
Ändring 9
Kapitel II, rubriken
Vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar Vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar
samt andra anläggningar (inslagning, emballering, beredningoch frysning)
Ändring 10
Artikel 4, rubriken
Godkännande av vattenbruksföretag och bearbetningsanlägg-
ningarGodkännande av vattenbruksföretag och bearbetningsanlägg-
ningar samt andra anläggningar6.12.2006 SV C 296 E/107 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 11
Artikel 4, punkt 1, stycke 1
1. Medlemsstaterna skall se till att alla vattenbruksföretag är
godkända av den behöriga myndigheten i enlighet medartikel 5.1. Medlemsstaterna skall se till att alla vattenbruksanlägg-
ningar är godkända av den behöriga myndigheten i enlighet
med artikel 5.
Ändring 12
Artikel 4, punkt 1, stycke 2
Ett sådant godkännande kan i förekommande fall omfatta
flera vattenbruksföretag som odlar blötdjur i ett område förblötdjursodling .Godkännandena skall alltid ges separat för enskilda anlägg-
ningar, även om dessa ingår i ett och samma företag .
Ändring 13
Artikel 4, punkt 2, stycke 1
2. Medlemsstaterna skall se till att ett tillräckligt antal be-
arbetningsanläggningar på deras territorium är godkända för
slakt och bearbetning av vattenbruksdjur som tas upp och
slaktas som ett led i sjukdomsbekämpning, i enlighet med
kapitel V.2. Medlemsstaterna skall se till att varje bearbetningsanlägg-
ning för slakt av vattenbruksdjur som ett led i sjukdoms-
bekämpning, i enlighet med artikel 33 i kapitel V , vederbör-
ligen är godkänd av den behöriga myndigheten i enlighetmed artikel 5 .
Ändring 14
Artikel 4, punkt 2, stycke 2
Dessa godkända bearbetningsanläggningar skall ha ett god-
kännande som den behöriga myndigheten har meddelati enlighet med artikel 5.utgår
Ändring 15
Artikel 4, punkt 4
4. Medlemsstaterna får kräva att andra inrättningar än
vattenbruksföretag, där vattenlevande djur hålls utan att avsiktenär att de skall släppas ut på marknaden, samt put and take-
vatten måste registreras av den behöriga myndigheten .4. Medlemsstaterna får endast kräva att följande skall regist-
reras av den behöriga myndigheten:
a) andra inrättningar än vattenbruksföretag, där vattenlevande
djur hålls utan att avsikten är att de skall släppas ut påmarknaden,
b) put and take-vatten ,
c) vattenbruksföretag som släpper ut vattenlevande djur på
marknaden för att uteslutande användas som livsmedeli enlighet med artikel 1.3 c i förordning (EG) nr 853/2004 .
Bestämmelserna i detta direktiv skall i såfall gälla i tillämpliga
delar med beaktande dels av inrättningens eller put and take-vattnets art, egenskaper och läge, dels av risken för spridningav djursjukdomar till andra populationer av vattenlevande djurtill följd av verksamheten.Bestämmelserna i detta direktiv skall i ovanstående fall gälla
i tillämpliga delar med beaktande dels av inrättningens ,put
and take-vattnets eller företagets art, egenskaper och läge, dels
av risken för spridning av djursjukdomar till andra populationerav vattenlevande djur till följd av verksamheten.C 296 E/108 SV 6.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 16
Artikel 7, rubriken
Tillsyn Offentliga kontroller
Ändring 17
Artikel 7, stycke 1
Den behöriga myndigheten skall utöva tillsyn över vattenbruks-
företag och godkända bearbetningsanläggningar.1. I enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 882/2004
skall den behöriga myndigheten genomföra offentliga
kontroller av vattenbruksföretag och godkända bearbetnings-
anläggningar.
Ändring 18
Artikel 7, stycke 2
Denna tillsyn skall minst bestå av regelbundna besök och
revisioner. Hur ofta sådana besök och revisioner genomförs
skall bestämmas med hänsyn till vilken risk vattenbruksföre-
taget och den godkända bearbetningsanläggningen utgör närdet gäller spridning av sjukdomar till vattenlevande djur i när-
heten av vattenbruksföretaget eller den godkända bearbetnings-
anläggningen.2. De offentliga kontroller som avses i punkt 1 skall minst
bestå av regelbundna inspektioner, besök och revisioner och,
när så är lämpligt, provtagning hos varje vattenbruksföretag,med hänsyn till vilken risk vattenbruksföretaget och den god-kända bearbetningsanläggningen utgör när det gäller att smittas
av och sprida sjukdomar till vattenlevande djur i närheten av
vattenbruksföretaget eller den godkända bearbetningsanlägg-ningen i fråga. Rekommendationer för hur ofta sådana kon-
troller skall genomföras återfinns i bilaga IV.
Ändring 19
Artikel 7, punkt 2a (ny)
2a. Detaljerade genomförandebestämmelser för denna
artikel får fastställas i enlighet med det förfarande som avsesi artikel 62.2.
Ändring 20
Artikel 8, rubriken
Registreringsskyldighet Registreringsskyldighet –Spårbarhet
Ändring 21
Artikel 8, punkt 3a (ny)
3a. Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda
bestämmelserna om spårbarhet skall medlemsstaterna säker-ställa att vattenbruksföretags samtliga flyttningar av djuri enlighet med punkt 1 a registreras på ett sådant sätt att
spårningen av ursprungsort och destinationsort kan garante-
ras.
Medlemsstaterna får kräva att sådana flyttningar införs i ett
nationellt register och sparas i elektronisk form.6.12.2006 SV C 296 E/109 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 22
Artikel 10, punkt 2a (ny)
2a. Den övervakning som avses i denna artikel skall
genomföras utan att det påverkar den provtagning och över-
vakning som skall genomföras i enlighet med kapitel V ellerartikel 49.3 och artikel 52.
Ändring 23
Artikel 10, punkt 3
3. Minimikrav för övervakningen av djurens hälsa kan fast-
ställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2för de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III och på
grundval av de principer som anges i bilaga IV .3. Minimikrav för övervakningen av djurens hälsa i enlighet
med punkt 1 kan fastställas i enlighet med det förfarande som
avses i artikel 62.2.
Ändring 24
Artikel 14, rubriken
Spårbarhet och intyg Djurhälsointyg
Ändring 25
Artikel 14, punkt 1
1. Medlemsstaterna skall se till att utsläppande på marknaden
av vattenbruksdjur för odling och utsättning samt flyttning av
blötdjur mellan områden för blötdjursodling rapporteras medhjälp av det datoriserade system som avses i artikel 20.1i rådets direktiv 90/425/EEG .1. Medlemsstaterna skall se till att utsläppande på marknaden
av vattenbruksdjur kräver ett djurhälsointyg när djuren förs in
i en medlemsstat, en zon eller ett delområde som har sjuk-domsfri status i enlighet med artiklarna 49 och 50. Dettagäller vattenbruksdjur som används
a) för odling och utsättning eller
b) som livsmedel i enlighet med artikel 18.1 a, artikel 18.2 a
och artikel 19.2.
Ändring 26
Artikel 14, punkt 2
2. Punkt 1 gäller även vattenbruksdjur som släpps ut på
marknaden för att användas som livsmedel i enlighet med
artikel 18.1 a, 18.2 a och artikel 19.2 .2. Punkt 1 gäller även sjukdomar och av dessa sjukdomar
mottagliga arter som inte förtecknas i del II i bilaga III, och
som är föremål för nationella åtgärder som syftar till attbekämpa ifrågavarande sjukdom, och som godkänts på gemen-skapsnivå i enlighet med artikel 43.3 .
Ändring 27
Artikel 14, punkt 3
3. Punkt 1 gäller inte om vattenbruksdjur flyttas inom ett
område för blötdjursodling eller mellan olika anläggningar
som hör till ett och samma vattenbruksföretag, förutsatt att
områdena för blötdjursodling eller anläggningarna liggeri samma medlemsstat och, om tillämpligt, inom samma sjuk-domsfria zon eller delområde.utgår
Sådana flyttningar skall registreras av vattenbruksföre-
tagaren.C 296 E/110 SV 6.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 28
Artikel 14, punkt 4
4. Medlemsstaterna skall se till att vattenbruksdjur som förs
in för odling och utsättning i andra medlemsstater, zoner ellerdelområden som förklarats vara sjukdomsfria i enlighet medartiklarna 49 och 50 har ett djurhälsointyg.4. Medlemsstaterna skall också se till att utsläppandet på
marknaden av vattenbruksdjur förutsätter ett djurhälsointyg
när djuren tillåts lämna ett område som är föremål förbestämmelserna om kontroll i avsnitten 3, 4, 5 och 6i kapitel V .
Denna punkt skall också gälla sjukdomar och av dessa sjuk-
domar mottagliga arter som inte förtecknas i del II i bilaga III.
Ändring 29
Artikel 14, punkt 5
5. Denna artikel gäller även sjukdomar och mottagliga
arter som inte förtecknas i del II i bilaga III.utgår
Ändring 30
Artikel 15, punkt 1, stycke 1
1. Medlemsstaterna skall se till att vattenbruksdjur som
släpps ut på marknaden för odling inte kommer från en anlägg-ning eller ett område för blötdjursodling där det har förekom-
mit ökad dödlighet eller ett kliniskt utbrott av en sjukdom
under de 31 dagar som närmast föregår utsläppandet påmarknaden , såvida inte dessa djur kommer från en del av
anläggningen eller en del av området för blötdjursodling somi epidemiologiskt hänseende är avskild från den del där den
ökade dödligheten eller de kliniska tecknen på sjukdom harförekommit.1. Medlemsstaterna skall se till att vattenbruksdjur som
släpps ut på marknaden för odling är kliniskt friska och inte
kommer från en anläggning eller ett område för blötdjursodlingdär det förekommer ouppklarad ökad dödlighet, såvida inte
dessa djur kommer från en del av anläggningen eller en del avområdet för blötdjursodling som är avskild från den epizootio-
logiska del där den ökade dödligheten eller de kliniska tecknen
på sjukdom har förekommit.
Ändring 31
Artikel 15, punkt 3, stycke 1, inledningen
Vattenbruksdjur får bara sättas ut i naturen ochi put and take-
vatten om deVattenbruksdjur får bara sättas ut i naturen i återuppbyggnads-
syfte eller i put and take-vatten om de
Ändring 32
Artikel 15, punkt 3, stycke 2
Medlemsstaterna får dock fatta beslut om att vattenbruksdjuren
skall komma från zoner eller delområden som förklarats sjuk-domsfria i enlighet med artiklarna 49 och 50.Medlemsstaterna får dock fatta beslut om att vattenbruksdjuren
skall komma från zoner eller delområden som förklarats sjuk-domsfria i enlighet med artiklarna 49 och 50. Medlemsstaterna
får också besluta att tillämpa denna punkt på program somutarbetas och tillämpas i enlighet med artikel 43.
Ändring 33
Artikel 17, rubriken
Införsel av icke mottagliga arter av vattenbruksdjur till sjuk-
domsfria områdenInförsel av potentiellt mottagliga eller smittbärande arter av
vattenbruksdjur till sjukdomsfria områden6.12.2006 SV C 296 E/111 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 34
Artikel 17, punkt 1, inledningen
1. Om vetenskapliga data eller praktisk erfarenhet visar att
andra arter än de som anges som mottagliga arter i del IIi bilaga III kan förorsaka passiv överföring av en viss sjukdom,skall dessa smittbärande arter om de förs in i medlemsstater,
zoner eller delområden som förklarats fria från denna sjukdom
i enlighet med artiklarna 49 eller 501. Om vetenskapliga data eller praktisk erfarenhet visar att
andra arter än de som anges som mottagliga arter i del IIi bilaga III kan förorsaka passiv överföring av en viss sjukdom,skall medlemsstaterna se till att om dessa smittbärande arter
förs in i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats
fria från denna sjukdom i enlighet med artiklarna 49 eller 50skall dessa arter
Ändring 35
Artikel 17, punkt 1, led b
b) hållas i anordningar för karantän i vatten som är fritt från
patogenen i fråga under tillräckligt lång tid för att risken för
passiv överföring av sjukdomen skall minska till en
acceptabel nivå.b) hållas i anordningar för karantän i vatten som är fritt från
patogenen i fråga under tillräckligt lång tid för att risken för
överföring av sjukdomen skall minska till en nivå som är
acceptabel i syfte att förhindra spridning av dennasjukdom, på grundval av tillgängliga vetenskapliga data .
Ändring 36
Artikel 17, punkt 2
2. Punkt 1 gäller inte om vetenskapliga data eller praktisk
erfarenhet visar att smittbärande arter i vissa levnadsstadier
inte överför sjukdomen i fråga.2. Punkt 1 gäller inte om vetenskapliga data eller praktisk
erfarenhet visar att sådana arter i vissa levnadsstadier inte över-
för sjukdomen i fråga.
Ändring 37
Artikel 17, punkt 3
3. En förteckning över smittbärande arter ochlevnadsstadier
som denna artikel är tillämplig på skall antas, och om nödvän-digt ändras för att beakta den vetenskapliga och tekniska utveck-lingen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2.3. En förteckning över potentiellt mottagliga eller smitt-
bärande arter ,levnadsstadier hos de arter som denna artikel är
tillämplig på , och, om så är lämpligt, de förhållanden under
vilka dessa arter kan överföra en sjukdom skall antas, och om
nödvändigt ändras för att beakta den vetenskapliga och tekniskautvecklingen, i enlighet med det förfarande som avsesi artikel 62.2.
Ändring 38
Artikel 17, punkt 3a (ny)
3a. En medlemsstat som med hjälp av vetenskapliga data
eller praktisk erfarenhet kan visa att även andra arter än desom anges som mottagliga arter i del II i bilaga III kan för-orsaka överföring av en viss sjukdom skall underrätta kom-missionen om detta för att även denna art skall kunna förasupp på förteckningen.C 296 E/112 SV 6.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 39
Artikel 17, punkt 3b (ny)
3b. I avvaktan på beslut om att denna art eventuellt skall
föras upp på den förteckning som avses i punkt 3, kan kom-
missionen, i enlighet med det förfarande som angesi artikel 62.3, besluta att medlemsstaterna skall tillämpabestämmelserna i punkt 1 i denna artikel.
Ändring 40
Artikel 17, punkt 3c (ny)
3c. I avvaktan på sistnämnda beslut, och om en medlems-
stat har fastställt att införandet av en art som inte anses mot-taglig för sjukdomen i fråga sannolikt kan utgöra ett allvar-ligt hot mot djurhälsan i medlemsstater, zoner ellerdelområden som förklarats fria från denna speciella sjukdomi enlighet med artiklarna 49 eller 50, får medlemsstaten vidtatillfälliga skyddsåtgärder i enlighet med artikel 10 i rådetsdirektiv 90/425/EEG och artikel 9 i rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vidhandeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inremarknaden (
1)
(1) EGT L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktivet senast ändrat genom
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L
157, 30.4.2004, s. 33).
Ändring 41
Artikel 32, led ca (nytt)
ca) alla övriga nödvändiga åtgärder genomförs för att för-
hindra ytterligare sjukdomsspridning,
Ändring 42
Artikel 36, stycke 1a (nytt)
Särskild uppmärksamhet skall ägnas beläggningsgraden,
vilken ökar koncentrationen av patogener.
Ändring 43
Artikel 38, punkt 1
1. Vid bekräftad förekomst av en sjukdom som inte är
exotisk och som förtecknas i del II i bilaga III i medlemsstater,zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomenskall den berörda medlemsstaten för att återfå sjukdomsfri statusvidta de åtgärder som anges i avsnitt 3.1. Vid bekräftad förekomst av en sjukdom som inte är
exotisk och som förtecknas i del II i bilaga III i medlemsstater,zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomenskall den berörda medlemsstaten för att återfå sjukdomsfri statusvidta de åtgärder som anges i avsnitt 3 , eller utarbeta ett
bekämpnings- och utrotningsprogram i enlighet medartikel 44.1 .6.12.2006 SV C 296 E/113 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 44
Artikel 39, stycke 2, led d
d) Död fisk ochdöda kräftdjur skall avlägsnas och bortskaffas
under den behöriga myndighetens tillsyn i enlighet medförordning (EG) nr 1774/2002 och inom en tidsrymd somär rimlig med beaktande av typen av produktion och risken
för att sjukdomen skall spridas vidare på grund av dessa
döda djur.d) Död fisk ,döda kräftdjur och blötdjur skall avlägsnas och
bortskaffas under den behöriga myndighetens tillsyn i enlig-het med förordning (EG) nr 1774/2002 och inom en tids-rymd som är rimlig med beaktande av typen av produktion
och risken för att sjukdomen skall spridas vidare på grund
av dessa döda djur.
Ändring 45
Artikel 40, punkt 1
1. Om vildlevande vattendjur smittats eller misstänks vara
smittade med sådana exotiska sjukdomar som förtecknas i del
II i bilaga III, skall den berörda medlemsstaten övervaka situa-tionen och vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sjuk-domen sprids vidare.1. Om vildlevande vattendjur smittats eller misstänks vara
smittade med sådana exotiska sjukdomar som förtecknas i del
II i bilaga III, skall den berörda medlemsstaten övervaka situa-tionen och vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sjuk-domen sprids vidare och för att undvika framtida infektioner .
Ändring 46
Artikel 43, rubriken
Nationella bestämmelser för att begränsa följderna av sjuk-
domar som inte förtecknas i del II i bilaga IIIBestämmelser för att begränsa följderna av sjukdomar som inte
förtecknas i del II i bilaga III
Ändring 47
Artikel 43, punkt 1
1. Om en sjukdom som inte förtecknas i del II i bilaga III
utgör en avsevärd risk för vattenbruksdjurs hälsosituation ellermiljön i en medlemsstat, får denna medlemsstat vidta åtgärder
för att bekämpa sjukdomen.1. Om en sjukdom som inte förtecknas i del II i bilaga III
utgör en avsevärd risk för vattenbruksdjurs hälsosituation ellerför vildlevande vattendjur i en medlemsstat, får denna
medlemsstat vidta åtgärder för att bekämpa sjukdomen.
Ändring 48
Artikel 43, punkt 2
2. Medlemsstaterna skall se till att de nationella bekämp-
ningsåtgärder som avses i punkt 1 inte går utöver vad som äradekvat och nödvändigt för att bekämpa den sjukdom somavses i punkt 1.2. Medlemsstaterna skall se till att de bekämpningsåtgärder
som avses i punkt 1 inte går utöver vad som är adekvat ochnödvändigt för att bekämpa den sjukdom som avses i punkt 1.
Ändring 49
Artikel 43, punkt 3, stycke 1
3. Medlemsstaterna skall se till att sådana nationella åtgärder
enligt punkt 1 som kan påverka handeln mellan medlemssta-terna inte vidtas innan de har godkänts i enlighet med det för-farande som avses i artikel 62.23. Medlemsstaterna skall se till att sådana åtgärder enligt
punkt 1 som kan påverka handeln mellan medlemsstaternainte vidtas innan de har godkänts i enlighet med det förfarandesom avses i artikel 62.2C 296 E/114 SV 6.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 50
Artikel 43, punkt 3, stycke 2, led a
a) det är oundvikligt att handelshinder införs inom gemen-
skapen för att sjukdomen skall kunna bekämpas,a) det är nödvändigt att handelshinder införs inom gemen-
skapen för att sjukdomen skall kunna bekämpas,
Ändring 51
Artikel 44, punkt 1, stycke 1
1. Om en medlemsstat som inte har förklarats fri från en
eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska och som för-tecknas i del II i bilaga III upprättar ett bekämpnings- och
utrotningsprogram (nedan kallat ”programmet ”)för att
uppnå sjukdomsfri status avseende en eller flera sjukdomar,skall medlemsstaten lägga fram det programmet för god-kännande i enlighet med det förfarande som avses iartikel 62.3 .1. Om en medlemsstat som inte uppges ha smittats men
som inte har förklarats fri från en eller flera av de sjukdomar
som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga III upp-rättar ett bekämpningsprogram för att uppnå sjukdomsfri status
avseende en eller flera sjukdomar, skall medlemsstaten läggafram det programmet för godkännande i enlighet med detförfarande som avses i artikel 62.2 .
Ändring 52
Artikel 44, punkt 1a (ny)
1a. Om en medlemsstat som uppges ha smittats av en eller
flera av de sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknasi del II i bilaga III utarbetar ett bekämpnings- och utrotnings-program avseende en eller flera av dessa sjukdomar, skallmedlemsstaten lägga fram detta program för godkännandei enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2 Sådanaprogram kan även ändras eller upphävas i enlighet med dettaförfarande.
Ändring 53
Artikel 44, punkt 2
2. En sammanställning av de program som godkänts enligt
punkt 1 skall ställas till förfogande på gemenskapsnivå i enlighetmed det förfarande som anges i artikel 51.2. En sammanställning av de program som godkänts enligt
punkt 1 och punkt 1a skall ställas till förfogande på gemen-
skapsnivå i enlighet med det förfarande som anges i artikel 51.
Ändring 54
Artikel 48, punkt 2, stycke 1
2. Medlemsstaterna skall se till att vaccinering mot sjuk-
domar som inte är exotiska och som förtecknas i del IIi bilaga III är förbjuden på alla delar av deras territoriumsom förklarats fria från sjukdomen i fråga, eller att sådan vac-
cinering ingår i godkända bekämpnings- och utrotningspro-gram .2. Medlemsstaterna skall tillåta vaccinering i områden som
förklarats fria från en eller flera sjukdomar om dessa sjuk-
domar drabbar närliggande områden som inte är fria .
Ändring 55
Artikel 48a (ny)
Artikel 48a
Bruk av antibiotika
1. Inköp och bruk av antibiotika för bekämpning av vissa
sjukdomar hos fiskar skall ske i enlighet med gällande gemen-skapslagstiftning på området .6.12.2006 SV C 296 E/115 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
2. Medlemsstaterna får inte vidta åtgärder för att begränsa
inköpen och bruket av vissa antibiotika som kan undermineraoch/eller strida mot marknadens lagar och konkurrensenmellan medlemsstaterna.
3. Medlemsstaterna skall se till att den antibiotika som
används är godkänd enligt gällande lagstiftning på området.
Ändring 56
Artikel 50, punkt 1, inledningen
1. En medlemsstats behöriga centrala myndighet får, efter
att ha underrättat kommissionen och övriga medlemsstater
och efter att på begäran ha lagt fram styrkande uppgifter,förklara att en zon eller ett delområde inom medlemsstatensterritorium har sjukdomsfri status med avseende på en ellerflera av de sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknasi del II i bilaga III om1. En medlemsstat får förklara att en zon eller ett delområde
inom medlemsstatens territorium har sjukdomsfri status med
avseende på en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiskaoch som förtecknas i del II i bilaga III om
Ändring 57
Artikel 50, punkt 1a (ny)
1a. En medlemsstat skall avge den förklaring som avses
i punkt 1 till Ständiga kommittén för livsmedelskedjan ochdjurhälsa enligt följande förfarande:
a) Förklaringen skall stödjas av bevisning i en form som
skall fastställas genom det förfarande som avsesi artikel 62.2, och kommissionen och medlemsstaternaskall elektroniskt ha tillgång till förklaringen i enlighetmed kraven i artikel 59.
b) Kommissionen skall lägga till tillkännagivandet av för-
klaringen som en informationspunkt på dagordningenför nästa sammanträde för Ständiga kommittén förlivsmedelskedjan och djurhälsa. Förklaringen skall träda
i kraft 30 dagar efter detta sammanträde.
c) Inom denna period kan kommissionen eller medlems-
staterna begära förtydliganden och ytterligare information
om den stödjande bevisningen av den medlemsstat somavger förklaringen.
d) Om minst en medlemsstat lägger fram en skriftlig kom-
mentar i vilken avsevärd objektiv oro om den stödjandebevisningen uttrycks, skall kommissionen och de berördamedlemsstaterna tillsammans undersöka den inlämnadebevisningen, i syfte att lösa tvisten. I ett sådant fall skallden tidsfrist som avses i punkt b ovan förlängas med30 dagar.C 296 E/116 SV 6.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
e) Om ingen lösning i tvisten kan nås med de medel som
anges i punkt d ovan, kan kommissionen besluta attgöra kontrollbesök i enlighet med artikel 58, i syfte attkontrollera den inlämnade förklaringens överens-stämmelse med de kriterier som fastställs i punkt 1, ominte den medlemsstat som avgett förklaringen drar till-
baka den.
f) Om det, i ljuset av de resultat som uppnåtts, visar sig
nödvändigt, kan ett beslut fattas, i enlighet med förfaran-det i artikel 62.2, att upphäva en förklaring som gerifrågavarande delområde eller zon sjukdomsfri status.
Ändring 58
Artikel 56, punkt –1 (ny)
–1. De medlemsstater som inte har nationella referens-
laboratorier kan om de så önskar ansöka om finansiellt stödfrån EU för att inrätta sådana organ.
Ändring 59
Artikel 58, punkt 3, stycke 1
3. Om en allvarlig risk för djurs hälsa konstateras under ett
kontrollbesök från kommissionens sida skall den berördamedlemsstaten omedelbart vidta alla nödvändiga åtgärder för
att skydda djurhälsan.3. Om en allvarlig risk för djurs hälsa konstateras under ett
kontrollbesök från kommissionens sida skall den berördamedlemsstaten omedelbart vidta alla nödvändiga åtgärder för
att skydda djurhälsan , och medlemsstaten får i detta syfte
ansöka om ekonomisk ersättning ur den nya Europeiskafiskerifonden .
Ändring 60
Artikel 59, punkt 1
1. Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2007 se till att
det finns förfaranden och formaliteter så att de uppgifter somavses i artikel 6, artikel 51.1 och artikel 56.2 kan ställas tillförfogande elektroniskt.1. Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2007 se till att
det finns förfaranden och formaliteter så att de uppgifter somavses i artikel 6, artikel 50.1a, artikel 51.1 och artikel 56.2 kan
ställas till förfogande elektroniskt.
Ändring 61
Artikel 61, punkt 1
1. Artikel 15.1 får ändras i enlighet med det förfarande som
avses i artikel 62.2, efter samråd med den relevanta vetenskap-liga kommittén.1. Artikel 50.1a får ändras i enlighet med det förfarande
som avses i artikel 62.2, efter samråd med den relevanta veten-skapliga kommittén.6.12.2006 SV C 296 E/117 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 62
Artikel 65, punkt 1, styckena 1 och 2
1. Medlemsstaterna skall senast den [ 30 juni 2006 ] anta och
offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvän-
diga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna
texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammansmed en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmel-serna i detta direktiv.1. Medlemsstaterna skall senast den [ 30 juni 2007 ] anta och
offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvän-
diga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna
texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammansmed en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmel-serna i detta direktiv.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den
[1 januari 2007 ].De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den
[1 januari 2008 ].
Ändring 63
Artikel 65a (ny)
Artikel 65a
Utvärdering
Kommissionen skall från medlemsstaterna begära in sådana
uppgifter som krävs för att upprätta en utvärderingsrapportav tillämpningen av detta direktiv, vilken skall föreläggasrådet och Europaparlamentet senast två och ett halvt år efteratt detta direktiv trätt ikraft.
Ändring 65
Bilaga I, led i
i) vidarebearbetning: bearbetning av vattenbruksdjur innan
de används som livsmedel, genom åtgärder eller metodersom påverkar den anatomiska helheten, till exempelavblodning, rensning/urtagning, huvudskärning, skivningoch fileing, som ger upphov till avfall eller biprodukteroch som kan utgöra en risk för sjukdomsspridning.utgår
Ändring 66
Bilaga I, led ha (nytt)
ha) bearbetning: åtgärd som väsentligt förändrar den
ursprungliga produkten genom bland annat värme-behandling, rökning, rimning, mognadslagring, torkning,marinering, extraktion, extrudering eller en kombinationav dessa behandlingar.
Ändring 67
Bilaga I, led hb (nytt)
hb) obearbetade produkter: livsmedel som inte har genomgått
någon bearbetning, och som omfattar produkter som hardelats, styckats, trancherats, skivats, benats ur, hackats,flåtts, krossats, skurits upp, rengjorts, putsats, skalats,malts, kylts, frysts, djupfrysts eller tinats.C 296 E/118 SV 6.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 68
Bilaga I, led hc (nytt)
hc) bearbetade produkter: livsmedel som framställs av obe-
arbetade produkter. Dessa produkter får innehålla ingre-
dienser som behövs vid tillverkningen för att de skall få
särskilda egenskaper.
Ändring 69
Bilaga I, led o
o) zon: ett exakt avgränsat geografiskt område med ett enhet-
ligt hydrologiskt system som omfattar delar av ett av-rinningsområde från källan till en naturlig eller konstgjordbarriär som hindrar vattenlevande djur från att ta sig upp-
ströms från de nedre delarna av avrinningsområdet, ett helt
avrinningsområde från källan till mynningen, eller fler änett avrinningsområde, inklusive mynningar, på grund av
den epidemiologiska kontakten mellan avrinningsom-rådena genom mynningen.o) zon: ett exakt avgränsat geografiskt område med ett enhet-
ligt hydrologiskt system som omfattar delar av ett av-rinningsområde från källan till en naturlig eller konstgjordbarriär som hindrar anadroma vattenlevande djur från att
ta sig från de nedre delarna av avrinningsområdet, ett helt
avrinningsområde från källan till mynningen, eller fler änett avrinningsområde, inklusive mynningar, epizootiologiskt
förbundna genom mynningen.
Ändring 71
Bilaga V, del I, punkt 2, stycke 1, inledningen
En medlemsstat där den senast kända kliniska förekomsten har
konstaterats inom de 25 år som närmast föregår ikraftträdan-
det av detta direktiv eller där infektionsstatus före den riktade
övervakningen var okänd därför att förhållandena var sådana attde kliniska tecknen på sjukdomen inte visade sig, kan betraktassom sjukdomsfri om följande villkor är uppfyllda:En medlemsstat där den senast kända kliniska förekomsten har
konstaterats inom de 10 år som närmast föregår ansökan om
sjukdomsfri status eller där infektionsstatus före den riktade
övervakningen var okänd , exempelvis därför att förhållandena
var sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen inte visadesig, kan betraktas som sjukdomsfri om följande villkor är upp-fyllda:
Ändring 72
Bilaga V, del II, punkt 2.3
2.3 Ett delområde där den senast kända kliniska förekomsten
har konstaterats inom de 25 år som närmast föregår ikraft-
trädandet av detta direktiv eller där infektionsstatus före den
riktade övervakningen var okänd därför att förhållandena varsådana att de kliniska tecknen på sjukdomen inte visade sig,kan betraktas som sjukdomsfritt om kraven i del I.2 uppfyllsi tillämpliga delar och om sjukdomen så vitt man vet inte före-
kommer i de vatten som omger delområdet .2.3 Ett delområde där den senast kända kliniska förekomsten
har konstaterats inom de 10 år som närmast föregår ansökan
om sjukdomsfri status eller där infektionsstatus i delområdet
eller i de vatten som omger delområdet före den riktade över-
vakningen var okänd , exempelvis därför att förhållandena var
sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen inte visade sig,kan betraktas som sjukdomsfritt om kraven i del I.2 uppfyllsi tillämpliga delar.
Ändring 74
Bilaga V, del II, punkt 3.2, led a
a) Genom ett vattenreningsverk där relevanta patogener kan
inaktiveras. Vattenrening av detta slag får dock inteanvändas i ett sjukdomsfritt delområde om man vet attsjukdomen förekommer i det vatten som pumpas in tillreningsverket .a) Genom ett vattenreningsverk som inaktiverar relevanta
patogener för att minska risken för sjukdomens spridning
till en acceptabel nivå .6.12.2006 SV C 296 E/119 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 75
Bilaga V, del II, punkt 3.6a (ny)
3.6a. Genomförandeåtgärder avseende punkt 3.2 a skall fast-
ställas i enlighet med det förfarande som avses
i artikel 62.2.
P6_TA(2006)0154
Övergång från analoga till digitala sändningar
Europaparlamentets resolution om övergången från analoga till digitala sändningar: ett gynnsamttillfälle för Europeiska unionens audiovisuella politik och den kulturella mångfalden?
(2005/2212(INI))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av sin resolution av den 16 november 2005 om en snabbare övergång från analoga till
digitala sändningar (
1),
— med beaktande av kommissionens meddelande om en snabbare övergång från analoga till digitala sänd-
ningar (KOM(2005)0204),
— med beaktande av slutsatserna från rådets möte (transport, telekommunikation och energi) i Bryssel den
1–5 december 2005,
— med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0075/2006), och av
följande skäl:
A. Den globala marknaden för kommunikationsmedel genomgår ständiga tekniska förändringar med nya
aktörer, i synnerhet telekomföretag, och allt större multinationella allianser.
B. Det ökade antalet tv- och radiokanaler garanterar inte automatiskt pluralism på informationsområdet
och mångfald när det gäller informationens innehåll. Detta måste skötas genom en aktiv och kon-sekvent politik från de offentliga myndigheternas sida.
C. Sändningarna och infrastrukturen måste täcka hela territoriet för att alla skall kunna garanteras lika
tillgång.
D. Det råder skillnader mellan och inom medlemsstaterna.
E. Kommissionen anser att samordningen mellan medlemsstaternas planer för övergången till digitala
sändningar är otillräcklig eftersom alla ännu inte har fastställt något slutdatum för nedsläckning av detanaloga nätet. Övergången från analoga till digitala sändningar kan endast bli framgångsrik och rättvisför samtliga leverantörer om det analoga systemet upphör på ett visst utsatt datum som gäller för helaEuropa.
F. Kommissionens har lagt fram ett meddelande för rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och
sociala kommittén och Regionkommittén om att se över interoperabiliteten för digitala interaktiva tele-visionstjänster (KOM(2006)0037) i enlighet med sitt tidigare meddelande i samma ämne (KOM(2004)0541).
(1) Antagna texter, P6_TA(2005)0431.C 296 E/120 SV 6.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 27 april 2006
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR