•ir it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 20.11.1997 
KOM(97) 603 slutlig 
97/0322 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING TEG) 
om ingående av avtal i form av skriftväxling om ändring av avtalet i form av 
skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande 
av tullkvoter för vissa viner, och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande 
och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Under 1993 ingick Europeiska gemenskapen avtal med Bulgarien, Ungern och 
Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner. Dessa avtal 
begränsades till en första period som upphör den 31 december 1997 när det gäller 
Bulgarien och Rumänien och den 31 december 1998 när det gäller Ungern. 
2. I enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i Anslutningsakten skall Österrike, 
Finland och Sverige från och med den 1 januari 1995 tillämpa bestämmelserna i de 
förmånshandelsavtal som gemenskapen slutit med vissa tredje länder, bland annat 
Bulgarien, Ungern och Rumänien. 
3. För att under 1998 bibehålla den ömsesidiga förmånsbehandlingen samt försätta att 
främja utvecklingen av handeln med vin kom förhandlingarna med Bulgarien att 
resultera i det utkast till skriftväxling som ingår i bifogade förslag med föreskrifter 
om att med ett år förlänga det ursprungliga avtalet från 1993. Förhandlingarna med 
Rumänien är ännu ej avslutade, men de kommer eventuellt att bli föremål för ett 
senare förslag. 
4. Detta förslag syftar till att uppmana rådet att anta resultaten från förhandlingarna 
med Bulgarien enligt det bifogade utkastet till skriftväxling och till att fastställa de 
åtgärder som är nödvändiga för att detta skall kunna genomföras, bland annat en 
anpassning av rådets förordning (EG) nr 933/95. 
2-/3 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
av den /97 
om ingående av avtal i form av skriftväxling om ändring av avtalet i form av 
skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande 
av tullkvoter för vissa viner, och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande 
och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i förening med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal i form av skriftväxling mellan 
Europeiska gemenskapen å ena sidan och Bulgarien å andra sidan om ett ömsesidigt 
införande av tullkvoter för vissa viner1. 
Detta avtal löper ut den 31 december 1997. 
För att bibehålla den ömsesidiga förmånsbehandlingen samt försätta att främja 
utvecklingen av handeln inom vinsektorn är det lämpligt att förlänga detta avtal till den 
31 december 1998. 
I förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för 
vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien2 öppnas tullkvoter för vissa 
viner i enlighet med avtalen i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och 
bland annat Bulgarien. Med anledning av att ett nytt avtal slutits i form av skriftväxling 
bör förordning (EG) nr 933/95 ändras i enlighet med detta. 
För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet bör kommissionen, i 
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 
822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin3 
kunna anta nödvändiga tillämpningsföreskrifter. 
1 EGT nr L 337, 31.12.1993, s. I. 
2 EGT nr L 96,28.4.1995, s. 1. 
3 EGT nr L 84, 27.3.1987, s. I. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1566/93 (EGT 
nrL 154, 25.6.1993, s. 39). 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och 
Bulgarien å andra sidan om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner 
godkänns härmed på gemenskapens vägnar. 
Avtalstexten finns bifogad denna förordning. 
Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att 
underteckna avtalet med för gemenskapen bindande verkan. 
Artikel 3 
Kommissionen bemyndigas att anta tillämpningsföreskrifter för avtalen enligt det 
förfarande som fastställs i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87. 
Artikel 4 
1. I artikel 1.1 i förordning (EG) nr 933/95 skall orden "till och med den 31 
december 1997" ersättas med orden "till och med den 31 december 1998". 
2. I artikel 1.1 i förordning (EG) nr 933/95 skall tabellen under a) "Viner med 
ursprung i Bulgarien" ersättas med följande: 
Löp­
nummer 
09.7001 
09.7003 
09.7005 KN-
nummer 
CO 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Varuslag 
(2) 
Mousserande kvalitetsvin i kärl om 
högst två liter 
Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin 
med ursprungsbeteckning 
Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin 
med ursprungsbeteckning, och vin 
framställt av druvor av sorten 
"Gamza", betecknat och presenterat 
med det namnet eller med 
synonymen "Kadarka" Kvotmängd (i hl) 
1600(1.1 -31.12.1998) 
401 230(1.1 -
31.12.1998) 
128 000(1.1 -
31.12.1998) Kvottullsats 
(i % av 
bastullen) 
40 
40 
40 
Artikel 5 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådels vägnar 
AVTAL 
i form av skriftväxling om ändring av avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska 
gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner 
A. Skrivelse från gemenskapen 
Bryssel den 1997 
Jag hänvisar till avtalet av den 29 november 1993 mellan Europeiska gemenskapen och 
Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de 
förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien för att ändra 
nämnda avtal till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska 
unionen samt samråd i syfte att förlänga detta efter den 31 december 1997. 
Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Bulgarien har enats om följande: 
I. Tabell 1 i bilagan till avtalet skall ersättas med följande tabell: 
Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar 
Nummer i den 
bulgariska 
tulltaxan 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Varuslag 
Vin av färska druvor 
Mousserande 
kvalitetsvin, från 
specificerade och icke­
specificerade regioner, i 
kärl om högst 2 liter 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Kvantitet i hektoliter 
42 000 
1000 46 200 
1 100 50 400 
1200 54 600 
1300 58 800 
1400 63 000 
1 500 
II. Tabell 2 i bilagan till avtalet skall ersättas med följande tabell: 
Kvantiteter vin med ursprung i Bulgarien som omfattas av tullsänkningar 
KN-nummer 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Varuslag 
Kvalitetsvin, inbegripet 
kvalitetsvin med 
ursprungsbeteckning 
Kvalitetsvin, inbegripet 
kvalitetsvin med 
ursprungsbeteckn ing, 
och vin framställt av 
druvor av sorten 
"Gamza", betecknat och 
presenterat med det 
namnet eller med 
synonymen "Kadarka" 
Mousserande 
kvalitetsviner i kärl om 
högst två liter 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Kvantitet i hektoliter 
214 000 
118 000 
1 000 247 000 
118 000 
1 100 280 400 
118 000 
1200 313 600 
118 000 
1 300 346 800 
118 000 
1 400 401 230 
128 000 
1 600 
III. Punkt 3 a i avtalet skall ersättas med följande: 
"när det gäller de tullar som Bulgarien tillämpar vid import av vin med ursprung i 
gemenskapen: 
-1993: 90% av bastullen, 
- 1994: 80% av bastullen, 
- 1995 och följande år: 70 % av bastullen, dock maximalt 28 % av värdet." 
Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras 
egna förfaranden. 
Detta avtal träder i kraft den 1 januari 1998. Det skall gälla för en första period som 
upphör den 31 december 1998. Under det första halvåret 1998 kommer samråd att 
genomföras för att det skall fastställas om och på vilka villkor avtalet skall förlängas. 
Jag vore tacksam för en bekräftelse om att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens råds vägnar 
B. Skrivelse från Bulgarien 
Bryssel den 
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dags dato med följande lydelse: 
" Jag hänvisar till avtalet av den 29 november 1993 mellan Europeiska gemenskapen och 
Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de 
förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien för att ändra 
nämnda avtal till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska 
unionen samt samråd i syfte att förlänga detta efter den 31 december 1997. 
Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Bulgarien har enats om följande: 
I. Tabell 1 i bilagan till avtalet skall ersättas med följande tabell: 
Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar 
Nummer i den 
bulgariska 
tulltaxan 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Varuslag 
Vin av färska druvor 
Mousserande 
kvalitetsvin, från 
specificerade och icke­
specificerade regioner, i 
kärl om högst 2 liter 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Kvantitet i hektoliter 
42 000 
1 000 46 200 
1 100 50 400 
1 200 54 600 
1 300 58 800 
1 400 63 000 
1 500 
U. Tabell 2 i bilagan till avtalet skall ersättas med följande tabell: 
Kvantiteter vin med ursprung i Bulgarien som omfattas av tullsänkningar 
KN-nummer 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Varuslag 
Kvalitetsvin, inbegripet 
kvalitetsvin med 
ursprungsbeteckning 
Kvalitetsvin, inbegripet 
kvalitetsvin med 
ursprungsbeteckning, 
och vin framställt av 
druvor av sorten 
"Gamza", betecknat och 
presenterat med det 
namnet eller med 
synonymen "Kadarka" 
Mousserande 
kvalitetsviner i kärl om 
högst två liter 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Kvantitet i hektoliter 
214 000 
118 000 
1 000 247 000 
118 000 
1 100 280 400 
118 000 
1200 313 600 
118 000 
1 300 346 800 
118 000 
1400 401 230 
128 000 
1600 
III. Punkt 3 a i avtalet skall ersättas med följande: 
"när det gäller de tullar som Bulgarien tillämpar vid import av vin med ursprung i 
gemenskapen: 
- 1993: 90% av bastullen, 
-1994: 80% av bastullen, 
-1995 och följande år: 70 % av bastullen, dock maximalt 28 % av värdet." 
Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras 
egna förfaranden. 
Detta avtal träder i kraft den 1 januari 1998. Det skall gälla för en första period som 
upphör den 31 december 1998. Under det första halvåret 1998 kommer samråd att 
genomföras för att det skall fastställas om och på vilka villkor avtalet skall förlängas. 
Jag vore tacksam för en bekräftelse om att Er regering godtar innehållet i denna 
skrivelse." 
Jag bekräftar att min regering godtar innehållet i Er skrivelse. 
Högaktningsfullt 
På Republiken Bulgariens vägnar 
10 
FINANSIERINGSOVERSIKT Datum: 
1. BERÖRD BUDGETPOST: Kapitel 10 - jordbrukstullar ANSLAG: 693,2 milj. ecu (*) 
2.ÅTGÄRDENS BETECKNING: Rådets förordning rörande ingåendet av avtal i form av skriftväxling 
mellan EG och Bulgarien. 
RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget. 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Att med ett år förlänga avtalen med Bulgarien. 
BUDGETKONSEKVENSER: 12 
månaders-
period Pågående 
budgetår 
(97) Följande budgetår 
(98) 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR (bidrag/stöd): 
Gemenskapens budget 
(exportbidrag /interventioner) 
medlemsstaternas budget 
andra 
5.1 INTÄKTER 
Gemenskapens egna medel 
(avgilter/lull) 
Nationella inkomstkällor 12,7 milj. 12,7 milj. ecu 
ecu 
1998 1999 20001 2001 
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERÄKNADE INTÄKTER -12,7 
milj. ecu 
5.2 BERÄKNINGSMETOD: 
Se bilagan 
6.0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i den 
löpande budgeten? ja/«ej 
6.1 Är finansiering möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande budgeten? ja/-nej 
6.2 Är en tilläggsbudget nödvändig1? iö/nej 
6.3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ja/-aej 
ANMÄRKNINGAR: 
(*) I enlighet med den preliminära budgeten 1998 
Genom åtgärden föreslås en förlängning och en ökning av de beviljade tullkvoterna, vilket kommer att 
medföra en förlust för EG:s egna medel, eftersom de berörda kvantiteterna kommer att importeras till 
reducerad tull och inte längre till hel tull. 
m 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 603 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-97-625-SV-C 
ISBN 92-78-27677-4 
Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
'>6