it -U 
•k * 
it it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 27.10.1995 
KOM(95) 537 slutlig 
95/0099 (CNS) 
Ändrat 
Förslag till rådets förordning (EG) NR 
av den om ändring av rådets förordning 
(EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 
om upprättandet av ett översättningscentrum 
för Europeiska unionens organ1 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION AMENDING 
COUNCIL REGULATION (EC) NO 2965/94 OF 28 NOVEMBER 1994 
SETTING UP A TRANSLATION CENTRE FOR BODIES OF THE 
EUROPEAN UNION 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
Following the opinion delivered by the European Parliament on 20 September 1995 the 
Commission hereby submits to the Council an amended proposal which incorporates all 
amendments presented by Parliament. 
Amendment n° 1, which aims at avoiding a parallel structure of coordination and at using 
ihc Translation Centre for interinstitutionnal collaboration in the medium term in areas 
on which all the bodies concerned are agreed, is accepted as a logical and useful 
expansion of the Commission proposal. 
Amendments n° 2 and 3 logically follow from amendment n° 1, and amendments n° 4 and 
6 take account of the fact that if the Centre is to perform work for the institutions the 
latter must be in a position to contribute to the revenue of the Centre. The Commission 
therefore accepts these amendments as well. 
Amendment n° 5 is accepted as it has proved difficult in practice to apply the percentage 
approach enshrined in the original Regulation. It therefore makes sense to provide that 
the contributing bodies should contribute a lump sum from their budgets at the start of 
the financial year. 
2_ 
, Ändrat — 
Förslag (ill rådets förordning (EG) NR 
av den om ändring av rådets förordning 
(EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 
om upprättandet av ett översättningscentrum 
för Europeiska unionens organ1 Förslag iindrat efter Europaparlamentets 
yttrande2 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RAD 
HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 
och 
med beaktande av följande: 
Det är nödvändigt att förstärka 
förvaltningssamarbetet mellan unionens 
institutioner och organ för att rationalisera 
arbetsmetoderna och göra allmänna besparingar. 
Översättningsområdet är en verksamhetssektor 
där detta samarbete mellan institutionerna kan 
förstärkas. 
På översättningsområdet borde det 
översättningscentrum som skapats genom rådets 
förordning (EG) nr 2965/943 bli en integrerad 
del av detta samarbete mellan institutionerna. 
Det är således nödvändigt att utvidga 
tillämpningsområdet för de tjänster som 
centrumet utför för att ge unionens institutioner 
och organ, som redan har en 
översättningstjänst, möjlighet att anlita 
centrumets tjänster. 
För att undvika all förvirring, som gäller i 
vilken utsträckning förordningens 
tillämpningsområde skall utvidgas, är det 
lämpligt att i förordningens gamla text Överallt 
eller där det visar sig vara nödvändigt ersätta 
ordet "organ" med ordet "inrättningar". 
För denna förordnings antagande behövs enligt 
fördraget inga andra befogenheter än de som 
nämns i artikel 235. oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
På översättningsområdet borde det 
översättningscentrum som skapats genom rådets 
förordning (EG) nr 2965/944 bli en integrerad 
del av detta samarbete mellan institutionerna. 
Integreringen har bland annat till syfte att 
förhindra uppkomsten av parallella strukturer 
för samarbete mellan översättningstjänsterna 
samt att på medellång sikt kunna använda 
centrumet för sådan verksamhet. 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
XEGT nr C 143, 9.6.95, s. 25 
2EP 193.732 
3EGT nr L 314, 7.12.94, s. 1 
4EGT nr L 314, 7.12.94, s. 1 3 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
KAPITEL I 
Ändring av rådets förordning (EG) nr 
2965/94 av den 28 november 1994 om 
upprättandet av ett översättningscentrum för 
Europeiska unionens organ. 
Artikel 1 
I. Artikel 2 punkt I skall ändras på följande 
sätt: 
1. Centrumet skall utföra det nödvändiga 
översättningsarbetet för följande inrättningar: 
- Europeiska miljöbyrån. 
- Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen. 
- Europeiska centrumet för kontroll av 
narkotika och narkotikamissbruk. 
- Europeiska läkemedelsmyndigheten. 
- Europeiska arbetsmiljöbyrån. 
- Byrån för harmonisering av den inre 
marknaden (varumärken, mönster och 
modeller). 
- Europol och Europols narkotikaenhet. 
Centrumet och var och en av de ovannämnda 
inrättningarna skall utarbeta ordningar för det 
inbördes samarbetet. 
2. Artikel 2 punkt 2 skall ändras på följande 
sätt: 
2. Andra inrättningar inrättade av rådet, 
förutom de i punkt 1 nämnda, kan också anlita 
centrumet på grundval av Överenskommelser 
med centrumet. 
3. I artikel 2 skall en ny punkt med följande 
lydelse läggas till som punkt 3: 
3. De av unionens institutioner och inrättningar, 
som redan har en egen översättningstjänst, får 
på ömsesidig basis anlita 
översättningscentrumets tjänster enligt 
bestämmelser som skall överenskommas mellan 
parterna. oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
4. Centrumet deltar som fullvärdig medlem i 
den interinstitutionella kommittén för 
översättning på alla områden som berörs av 
samarbetet. Detta samarbete sker bl.a. för att 
centrumet på medellång sikt skall kunna bedriva 
den verksamhet som institutionerna och 
inrättningarna skall komma överens om. 
</ 
Artikel 2 
1. Artikel 4 punkt 1 skall ändras på följande 
sätt: 
I. Centrumet skall ha en styrelse som består av 
a) en representant från var och en av de 
inrättningar som nämns i artikel 2.1; var och 
en av de överenskommelser som avses i 
artikel 2.2 kan innehålla bestämmelser om 
att de inrättningar som överenskommelsen 
gäller för skall vara representerade. 
b) en representant från var och en av 
Europeiska unionens medlemsstater, och 
c) två representanter från kommissionen. 
Artikel 3 
1. Artikel 10 punkt 2 skall ändras på följande 
sätt: 
2. a) Det skall råda balans mellan inkomster 
och utgifter i budgeten. 
b) Om inte annat följer av bestämmelserna i 
stycke c) skall centrumets inkomster 
bestå av betalning för tjänster från 
inrättningarna som centrumet betjänar. 
c) Under inkörningsperioden, som inte skall 
överstiga tre budgetår 
- bidrar inrättningarna som centrumet 
betjänar med ett fast belopp som på 
grundval av så goda faktaupplysningar 
som möjligt beräknas som en viss 
procentandel av deras budget, och som 
kommer att justeras med ledning av det 
faktiskt utförda arbetet, 
- kan det utbetalas ett driftsbidrag till 
centrumet från Europeiska 
gemenskapernas allmänna budget. oförändrat 
b) en representant från var och en av 
Europeiska unionens medlemsstater, och 
c) två representanter från kommissionen, 
och 
d) en företrädare från varje institution, tjäanst 
eller verksamhet som förfogar över egen 
översättningstjänst men som har träffat en 
överenskommelse med centrumet angående 
samarbete på ömsesidig grund. 
oförändrat 
b) Subject to the provisions set out in 
subparagraph (c) the revenue shall come 
from tha payments made by the offices and 
agencies serviced by the Centre, samt 
institutioner med vilka en överenskommelse 
om samarbete träffats, in return for work 
performed by it. 
c) the offences, agencies och institutioner 
serviced by the Centre shall vid början av 
det nya budgetåret ge a lump sum bidrag 
från their budget, based on the best possible 
information, and which will be adjusted in 
the light of the actual work performed, 
S 
Artikel 4 
1. Artikel 11 punkt 
sätt: skall ändras på följande 
1. Före den översyn som behandlas i artikel 19 
kan var och en av de i artikel 2.1 nämnda 
inrättningarna som känner av särskilda 
svårigheter när det gäller centrumets tjänster, 
vända sig till centrumet för att försöka finna 
bästa möjliga lösning på dessa svårigheter. 
2. Artikel 11 punkt 2 skall ändras på följande 
sätt: 
2. Om det visar sig omöjligt att finna en lösning 
inom (re månader, kan inrättningarna sända 
kommissionen ett meddelande med utförliga 
motiveringar så att kommissionen kan vidta 
nödvändiga åtgärder och vid behov under 
centrumets insyn och med dess bistånd ordna så 
att tredje man på ett mer systematiskt sätt tas 
till hjälp vid översättning av dokumenten i 
fråga. 
Artikel 5 
Artikel 13 punkt 2 skall ändras på följande 
satt: 
2. Styrelsen skall anta beräkningarna 
tillsammans med organisationsplanen och 
omedelbart överlämna detta till kommissionen, 
som på grundval därav skall göra beräkningar 
motsvarande stödet till de inrättningar som 
förtecknas i artikel 2 i det preliminära förslaget 
till Europeiska gemenskapernas allmänna 
budget, vilket sedan skall föreläggas rådet i 
enlighet med artikel 203 i fördraget. 
2. Artikel 13 punkt 3 skall ändras på följande 
sätt: 
3. Styrelsen skall anta centrumets budget före 
budgetårets början, och vid behov anpassa den 
lill utbetalningarna från de inrättningar som 
nämns i artikel 2. oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
3. The management Board shall adopt the 
Centre's budget befor the beginning of the 
financial yaer, adjusting it where necessary to 
the payments made by the offices, agencies och 
institutioner mentioned in Article 2. 
KAPITEL II 
Slutbestämmelser 
Artikel 6 
Denna förordning träder i kraft den sjunde 
dagen eller del att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och 
direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
Pårådets vägnar 
Ordförande oförändrat 
t 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 537 slutlig 
DOKUMENT 
SV 01 
Katalognummer : CB-CO-95-574-SV-C 
ISBN 92-77-95457-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
?