EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 18.04.1995 
KOM(95) 140 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (BEG) nr 2271/94 om införande av en 
slutgiltig utjämningstull på import av kullager med en yttre 
diameter av högst 30 mm som har sitt ursprung i Thailand, men 
som exporteras till gemenskapen från ett annat land 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANPVM 
(1) In September 1994, the Council, by Regulation (EEC) No 2271/94, amended the 
definitive countervailing duty on imports of ball bearings with a greatest external 
diameter not exceeding 30mm, originating in Thailand but exported to the 
Community from another country, to 5.3%. 
(2) This duty had been imposed following a review of Commission Decision 
90/266/EEC accepting an export tax undertaking offered by the Royal Thai 
Government, in connection with the anti-subsidy proceeding concerning imports of 
the above-mentioned ball bearings. This review revealed that a duty was necessary 
in order to prevent indirect imports into the Community avoiding the export tax 
levied by the Royal Thai Government on direct imports and to safeguard the 
effectiveness of the undertaking. 
(3) The level of the definitive duty is based on the rate of export tax, expressed as a 
percentage of the net, free at the Community frontier, price of the product. The 
amended rate of 5.3% imposed by Regulation (EC) No 2271/94 reflected a revised 
rate of export tax of 0.72 bant per piece, as determined by Decision 94/639/EC. 
(4) In December 1994 the Commission decided to review the above Decision and 
Regulation. In carrying out this review, it has recalculated the amount of subsidy 
granted to the Thai exporters at 0.66 baht per piece. The Royal Thai government 
has accordingly modified the rate of the export tax on ball bearings exported 
directly to the Community. 
(5) It is proposed to amend the definitive countervailing duty rate on indirect imports 
to an amount equivalent to the new rate of export tax (0.66 baht per piece). This 
amounts to 4.8% ad-valorem. 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) No /95 
av den 1995 
om ändring av förordning (EEG) nr 2271/94 om införande av en slutgiltig 
utjämningstull på import av kullager med en yttre diameter av högst 30 mm som 
har sitt ursprung i Thailand, men som exporteras till gemenskapen från ett annat 
land 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3284/94 av den 22 december 1994 om 
skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i 
Europeiska gemenskapen1, särskilt artikel 13 i denna, 
med beaktande av det förslag som kommissionen lämnat efter samråd i rådgivande 
kommittén, och 
med beaktande av följande: 
1 EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 22. 
lL'5 
A. BAKGRUND 
1. Efter en översyn ändrade rådet i september 1994 genom förordning 
(EEG) 2271/942 den slutgiltiga utjämningstullen på import av kullager 
med en yttre diameter av högst 30 mm som har sitt ursprung i 
Thailand, men som exporteras till gemenskapen från ett annat land, 
från 6,7 % till 5,3 %. 
2. Utjämningstullen på 6,7 % infördes i juli 1993 genom förordning (EG) 
1781/933 efter en översyn av kommissionens beslut 90/266/EEG4 om 
godtagande av ett åtagande från den thailändska regeringen i 
samband med utjämningstullförfarandet angående import av de 
nämnda kullagren. Detta innebar att den thailändska regeringen 
införde en exportavgift för att uppväga de beviljade subventionerna. 
Ingen utjämningstull hade införts när beslutet antogs. 
Undersökningen i samband med översynen avslöjade emellertid att en 
tull var nödvändig för att förhindra att den exportavgift som införts av 
den thailändska regeringen på direkt import kringicks genom indirekt 
import till gemenskapen och för att skydda den effekt som uppnås 
genom åtagandet. 
3. Den ändrade slutgiltiga tullen på 5,3 % på direkt import som infördes 
genom förordning (EG) nr 2271/94 grundade sig på den ändrade 
exportavgiften på 0,72 baht per enhet som efter en ytterligare översyn 
fastställdes genom beslut 94/639/EG5. 
B. ÀTERUPPTAGNING AV UNDERSÖKNINGEN 
4. I december 1994 inledde kommissionen en översyn av beslut 
94/639/EG och förordning (EG) nr 2271/94 genom en anmälan som 
offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning^. 
5. Målet med översynen var att på nytt beräkna det subventionsbelopp 
som beviljades av den thailändska regeringen för att göra det möjligt 
att ändra den exportavgift som fastställts i beslut 94/639/EG. Eftersom 
utjämningstullen på indirekt import direkt speglar exportavgiften 
omfattar översynen också förordning (EG) nr 2271/94 om införandet av 
en slutgiltig tull. 
2 EGT nr L 247, 22.9.1994, s. 1. 
3EGT nr L 163, 6.7.1993, s. 1. 
4EGT nr L 152, 16.6.1990, s. 59. 
5EGT nr L 247, 22.9.1994, s. 29. 
6EGT nr C 348, 9.12.1994, s. 5. 
6. Kommissionen underrättade officiellt den thailändska regeringen, de 
berörda exportörerna och importörerna samt klaganden i den 
ursprungliga undersökningen (FEBMA) och gav de direkt berörda 
parterna möjlighet att tillkännage sina synpunkter skriftligen och att 
begära prövning. Den thailändska regeringen, exportörerna i Thailand 
och producenterna i gemenskapen, företrädda av FEBMA, 
tillkännagav skriftligen sina synpunkter. 
7. Kommissionen införskaffade och kontrollerade riktigheten av all den 
information som den bedömde var nödvändig för ett avgörande och 
genomförde en undersökning på följande platser: 
a) Den thailändska regeringen: 
— Utrikeshandelsdepartementet, Bangkok, 
— Investeringsrådet, Bangkok. 
b) Thailändska exportörer: 
— NMB Thai Ltd, Ayutthaya, Thailand, 
— Pelmec Thai Ltd, Bang Pa-in, Thailand, 
— NMB Hi-Tech Ltd, Bang Pa-in, Thailand. 
Alla dessa exportföretag är helägda dotterbolag till Minebea Co Ltd i 
Japan. 
8. På begäran underrättades parterna om huvudsakliga fakta och 
överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera en 
ändring av den slutgiltiga utjämningstullen. De beviljades också en 
period inom vilken de kunde framföra klagomål efter underrättelsen. 
De skriftliga anmärkningar som överlämnades av parterna beaktades i 
tillämpliga fall. 
C. NY BERÄKNING AV SUBVENTIONSBELOPPET 
9. Det har fastställts att de subventioner som exportörerna i Thailand 
beviljades under perioden 1 oktober 1993 - 31 mars 1994, 
"undersökningsperioden", uppgick till 0,66 baht per enhet. Den 
thailändska regeringen har i enlighet därmed ändrat exportavgiften på 
kullager som exporteras direkt till gemenskapen till 0,66 baht per 
enhet och har erbjudit en ändrad version av åtagandet med avseende 
på detta. Denna har godtagits genom kommissionens beslut 95/.../EG7 
som också i detalj förklarar resonemanget avseende beräkningen av 
subventionsbeloppet. 
# 
7EGT nr L 
D. SKADA OCH GEMENSKAPENS INTRESSE 
10. Inga nya belägg framkom avseende skada eller gemenskapens 
intresse. Rådet bekräftar därför slutsatserna i förordning (EG) 2271/94 
angående dessa frågor. 
E. ÄNDRINGAR AV DEN SLUTGILTIGA TULLEN 
11. Med hänsyn till ändringen av exportavgiften från 0,72 till 0,66 baht 
per enhet, bör den slutgiltiga utjämningstullen på direkt import 
ändras i enlighet med ett belopp som motsvarar den nya 
exportavgiften. När den nya utjämningstullen uttrycks i procent av 
produktens nettopris fritt gemenskapens gräns uppgår den till 4,8 %. 
F. UTTAG AV ANTIDUMPNINGS- OCH UTJÄMNINGSTULL 
12. I enlighet med förklaringen i punkt 12 i förordning (EG) nr 2271/94 bör 
utjämningstullen fortsättningsvis tas ut utöver den antidumpningstull 
som införs i förordning (EEG) nr 2934/908. 
Det sammanlagda belopp av antidumpningstull och utjämningstull 
som skall tas ut i detta fall utgör därför 11,5 % (6,7 % 
antidumpningstull plus 4,8 % utjämningstull). 
Både antidumpningstullen och utjämningstullen bör beräknas på 
grundval av samma nettopris för produkten fritt gemenskapens gräns. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Artikel 1 i förordning (EG) nr 2271/94 skall ersättas med följande: 
"Artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 1781/93 skall ersättas med följande: 
"2. Utjämningstullen uttryckt i procent av produktens nettopris fritt 
gemenskapens gräns skall vara 4,8 %". 
8 EGT nr L 281, 12.10.1990, s. 1. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla 
medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel 
På rådets vägnar 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 140 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 
Katalogöununer : CB-CO-95-152-SV-C 
ISBN 92-77-87786-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
C