SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 30.03.2004 
KOM(2004)209 slutlig 
2004/0068 (ACC)   
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ändring av beslut 2003/231/EG om Euro peiska gemenskapens anslutning till 
ändringsprotokollet till den internatio nella konventionen om förenkling och 
harmonisering av tullförfar anden (Kyotokonventionen) 
(framlagt av Kommissionen) 
 
 2    MOTIVERING  
Bifogade förslag rör Europeiska gemenskapens  anslutning till ändr ingsprotokollet till den 
internationella konventionen om förenklin g och harmonisering av tullförfaranden 
(Kyotokonventionen). 
Enligt artikel 3 i rådets beslut av den 17 mars  2003 om Europeiska gemenskapens anslutning 
till ändringsprotokollet till Kyotokonventionen bemyndigas rå dets ordförande att utse de 
personer som skall ha rätt att på gemenskapens  vägnar deponera instrumentet för anslutning 
till ändringsprotokollet, inklusiv e tilläggen I och II, och skall deponeringen äga rum samtidigt 
som medlemsstaterna deponerar si na anslutningsinstrument. 
Enligt 2003 års fördrag om anslutning till Eu ropeiska unionen komme r Tjeckien, Estland, 
Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Sl ovenien och Slovakien att ansluta sig till 
Europeiska unionen den 1 maj 2004. Tjeckien, Lettland och Slovakien har redan hos 
generalsekreteraren i tullsamarbetsrådet depo nerat sina instrument för anslutning till 
ändringsprotokollet till den inte rnationella konventionen om fö renkling och harmonisering av 
tullförfaranden, inklus ive tilläggen I och II. 
Om gemenskapen inte före den 1 maj 2004 depone rar sitt instrument för anslutning till 
ändringsprotokollet till den inte rnationella konventionen om fö renkling och harmonisering av 
tullförfaranden uppstår e tt rättsläge som inte är förenligt med fördelningen av befogenheter 
mellan gemenskapen och dess medlemsstater, efte rsom vissa medlemsstater då skulle bli 
parter till en konvention till vilken gemenskapen ännu inte anslutit sig, trots att största delen 
av konventionens bestämmelser uteslutand e faller under gemenskapens behörighet. 
För att en sådan situation inte skall uppstå måste gemenskapen och de medlemsstater som 
slutfört sina nationella anslut ningsförfaranden före den 1 maj 2004 deponera sina instrument 
för anslutning till ändringsprotokolle t, inklusive till äggen I och II. 
Rådet uppmanas därför att anta det bifogade förslaget till rå dets beslut om ä ndring av rådets 
beslut av den 17 mars 2003 om Europeiska geme nskapens anslutning t ill ändringsprotokollet 
till den internationella konven tionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden 
(Kyotokonventionen). 
 
 3    2004/0068 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ändring av beslut 2003/231/EG om Euro peiska gemenskapens anslutning till 
ändringsprotokollet till den internatio nella konventionen om förenkling och 
harmonisering av tullförfar anden (Kyotokonventionen) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av  Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 
jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, och 
av följande skäl: (1) Enligt rådets beslut 2003/231/EG
2 godkänns gemenskapens anslutning till 
ändringsprotokollet till den interna tionella konventionen om förenkling och 
harmonisering av tullförfarande n, med undantag av tillägg III. 
(2) Enligt beslut 2003/231/EG skall deponeri ngen av gemenskapens instrument för 
anslutning äga rum samtidigt so m medlemsstaterna deponerar sina 
anslutningsinstrument. 
(3) Det förefaller som om inte samtliga me dlemsstater kommer att ha slutfört sina 
nationella ratificeringsförf aranden den 30 april 2004. 
(4) Tjeckien, Lettland och Slovakien, som i enlighet med 2003 års anslutningsfördrag 
ansluter sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004, har redan hos generalsekreteraren 
i tullsamarbetsrådet deponerat sina instru ment för anslutning till ändringsprotokollet 
till den internationella konventionen om  förenkling och harmonisering av 
tullförfaranden, inklus ive tilläggen I och II. 
(5) Det bör undvikas att ett sådant rättsläge upps tår i vilket vissa medlemsstater skulle bli 
parter till en internationell konvention till vi lken gemenskapen ännu inte anslutit sig, 
trots att största delen av konventionens bestämmelser uteslu tande faller under 
gemenskapens behörighet. 
(6) Beslut 2003/231/EG bör därför ändras. 
                                                 
1 EUT C..., s. … 
2 EUT L 86, 3.4.2003, s. 21 
 
 4    HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I artikel 3.1 i beslut 2003/231/EG skall de n andra meningen ersättas med följande: 
”Deponeringen skall äga rum den 30 april 20 04, samtidigt som de medlemsstater som vid 
detta datum slutfört sina nationella anslutningsförfaranden deponerar sina 
anslutningsinstrument.” 
Artikel 2 
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning . 
Utfärdat i Bryssel den 
 På rådets vägnar 
 Ordförande