it -k EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 13.06.1995 
KOM(95) 267 slutlig 
95/0143 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING fEG^ 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3361/94 av den 29 december 1994 i syfte att 
förlänga vissa tullkvoter med avseende på Finland, Sverige och Österrike. 
(framlagt av Kommissionen) 

KOMMISSIONENS MEDDELANDE TILL RÅDET 
I enlighet med anslutningsakten har de tre anslutande medlemsstaterna tillämpat 
Europeiska gemenskapernas Gemensamma tulltaxa med vissa undantag1. Detta har lett 
till en höjning av vissa av de tulltaxor som de tidigare tillämpat. I vissa fall var de 
anslutande medlemsstaterna tvungna att höja sina taxor över den gräns de tidigare, i 
GATT, förbundit sig att inte överskrida (så kallade "bundna tulltaxor")2. 
Detta tillåts i artiktl XXIV i GATT, vilket är den bestämmelse som gör det möjligt att 
bilda bl.a. tullunioner. I vissa fall måste emellertid tullunionen - i enlighet med artikel 
XXIV.6 i GATT - erbjiidi kompensation, som kan ta formen av tullminskningar för 
andra tullpositioner3. 
USA krävde att Europeiska gemenskaperna skulle ge åtminstone en del av denna 
kompensation omedelbart från den 1 januari 1995, eftersom den negativa effekten av en 
höjning av vissa tulltaxor som påverkar deras export till de nya medlemsstaterna också 
skulle märkas direkt från detta datum. 
För att undvika onödiga handelstvister beslutade rådet (förordning (EG) nr 3361/94 av 
den 29 december 1994) att ge de nya medlemsstaterna en möjlighet att till och med slutet 
av juni 1995 tillfälligt tillämpa sina tidigare, lägre tullsatser på kvoterna för vissa 
produkter som har betydelse för USA. 
I avvaktan på att ett globalt avtal sluts efter förhandlingarna beträffande artikel XXIV.6 
och utan att det påverkar resultatet av dessa förhandlingar, föreslår kommissionen att den 
tidigare interimsordningen förlängs med samma kvoter till samma tullsatser för berörda 
varor i ytterligare sex månader, till och med den 31 december 1995. 
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen att rådet antar den förordning som bifogas 
som bilaga till detta meddelande. 
1 T.ex. artiklarna 99 och 101. 
2 Jämför artikel II i GATT. 
3 GATT 1994, överenskommelse om artikel XXIV, punkt 5. 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3361/94 av den 29 december 1994 i syfte att 
förlänga vissa tullkvoter med avseende på Finland, Sverige och Österrike. 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3361/94 av den 29 december 19941 om 
öppnandet av tullkvoter för Finland, Sverige och Österrike, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med artikel 2 i akten om villkoren för Finlands, Sveriges och Österrikes 
anslutning till gemenskapen, har dessa länder tillämpat Gemensamma tulltaxan sedan den 
1 januari 1995. 
Rådet bemyndigade vid sitt sammanträde den 8 februari 1995 kommissionen att inleda 
förhandlingar beträffande artikel XXTV.6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT 
1994). 
De nya medlemsstaternas tillämpning av Gemensamma tulltaxan har lett till en 
minskning av vissa importpålagor och en ökning av vissa andra pålagor. 
Det är lämpligt att gemenskapen sörjer för en tillfällig lindring för sina handelspartners 
vad beträffar de allvarligaste fallen av höjd importtull. Därför har vissa tullar minskats på 
autonom basis under perioden 1 januari till 30 juni 1995. 
I väntan på att ett övergripande avtal ingås efter förhandlingar mellan gemenskapen och 
tredje land, är det lämpligt att vidta autonoma åtgärder som kan lindra de negativa 
följderna för exporten av vissa varor från tredje land som följd av utvidgningen. 
De åtgärder som kan tillämpas påverkar inte resultatet av de pågående förhandlingarna 
beträffande artikel XXIV.6 och föregriper inte gemenskapens avsikt att sluta ett avtal som 
tar hänsyn till den totala effekten för utvidgningen av handeln med tredje land. 
Eftersom dessa förhandlingar ännu inte är avslutade är det lämpligt att förlänga 
tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 3361/94 av den 29 december 1994 i syfte att 
1 Enligt ändring i EGT L 68, 28.3.1995. 
för perioden 1 juli till 31 december 1995 föreskriva samma kvoter till samma tullsatser 
för samma produkter. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Datumen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 3361/94 av den 29 december 1994 om 
öppnandet av tullkvoter för Finland, Sverige och Österrike skall ersättas med 1 juli till 31 
december 1995. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1995. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
FINANCIAL STATEMENT 
Section 1: Financial implications. 
1. Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3361/94 
of 29 December 1994 in order to prolong certain tariff quotas with respect to Austria, 
Finland and Sweden. 
2. Budget heading: (loss of revenue: not known). 
3. Legal basis: Article 113 EC. 
4. Description: The immediate application of the Common External Tariff duty rates by 
the three new Member States resulted, from 1 January 1995, in increases in duty 
payments on certain imports from third countries beyond levels previously in force. 
The proposed Regulation would prolong for a further six months certain tariff quotas 
with respect to Austria, Finland and Sweden provided for in Council Regulation (EC) 
No 3361/94 of 29 December 1994 at the duty levels previously applied. The 
intention is, pending the conclusion of the ongoing negotiations between the 
Community and third countries under Article XXIV:6 of the General Agreement on 
Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), to diminish the most serious adverse impacts 
on trade which would otherwise become a matter of dispute in WTO. 
5. Type of revenue: Loss of revenue from duties paid on third country imports. 
6. Change in level of revenue: It is estimated that the loss will be around 160 MECUs 
covering the last six months of 1995 (the Regulation will only be in force until 31 
December). This figure is calculated by taking the sum of the CET duty collections 
normally paid on the quota values/amounts specified in the annex to the Regulation, 
and deducting from this figure the sums that will actually be collected, as specified in 
the same annexes. 
PM. Sections 2 and 3 do not seem applicable. 
4 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 267 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 
Katalognummcr : CB-CO-95-293-SV-C 
ISBN 92-77-90465-8 
Byrån för liuropeisfca gemenskapernas officiella publikationer 
L-29S5 Luxemburg