SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 6.1.2005 
KOM(2004) 857 slutlig 
2004/0293 (ACC)   
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande och provisorisk tillämpning av det bilaterala avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Ukrain a om handel med textilprodukter 
(framlagt av kommissionen) 
SV 2   SV MOTIVERING  
Kommissionen har i enlighet med rådets mandat och förhandlingsdirektiv av den 26 juli 2004 
förhandlat fram ett avtal om förlängning av de t gällande bilaterala av talet mellan Europeiska 
gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter. 
Det avtal som förhandlats fram innehåller bestämmelser om en  förlängning av det gällande 
textilavtalet till och med den 31 december 2005, me d automatisk förnyelse med ytterligare ett 
år. Någon dubbelkontroll (övervakning) krävs emellertid inte längre. 
Kommissionen föreslår att avta let tillämpas provisoriskt fr ån och med den 1 januari 2005 i 
avvaktan på att de relevanta fö rfarandena för dess ingående avslutas, med förbehåll för att det 
tillämpas ömsesidigt. 
Rådet föreslås på gemenskapens vägnar godkänna detta förslag till ett rådsbeslut angående 
undertecknande och, i avvaktan på att det formellt ingås på gemenskapens vägnar, provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling angå ende ändring av det gällande avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter. 
SV 3   SV 2004/0293 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande och provisorisk tillämpning av det bilaterala avtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Ukra ina om handel med textilprodukter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av  Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 
jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Kommissionen har på gemens kapens vägnar förhandlat fram  ett bilateralt avtal om 
förlängning av giltighetstid en för det gällande bilaterala avtale t med Ukraina om 
handel med textilprodukter. 
(2) Avtalet bör undertecknas på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det senare 
ingås.  
(3) Avtalet bör tillämpas provisoriskt från oc h med den 1 januari 2005 i avvaktan på att de 
förfaranden som är nödvändiga för dess ingåen de har avslutats, med förbehåll för att 
det tillämpas ömsesidigt. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Rådets ordförande bemyndigas att utse de pe rsoner som skall ha rätt att på Europeiska 
gemenskapens vägnar underteckna avtalet mell an Europeiska gemenskapen och Ukraina om 
handel med textilprodukter, med förbehåll för att avtalet senare ingås.  
Artikel 2 
Det avtal som avses i artikel 1 skall tillämpas  provisoriskt från och med den 1 januari 2005 i 
avvaktan på att de förfaranden som är nödvä ndiga för avtalets ingående avslutas, med 
förbehåll för att det tillämpas ömsesidigt. 
Texten till avtalet bifogas detta beslut. 
SV 4   SV Artikel 3 
Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel  17 i rådets förordning (EG) nr 3030/93 
om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land1, anta åtgärder 
enligt punkt 6 i den skriftväxling som underteckna des den 19 december 2000, vilka består i att 
återinföra den kvotordning som tillämpades år 2000 om Ukraina inte t illämpar de tullsatser 
som anges i punkt 1.5 i skriftväxlingen.  
Utfärdat i Bryssel den 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
                                                 
1 EGT L 275, 8.11.1993. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2200/2004 (EUT 
L 374, 22.12.2004). 
SV 5   SV BILAGA  
AVTAL genom skriftväxling mellan Europeis ka gemenskapen och Ukraina, företrätt av 
Ukrainas regering, om förlängning och än dring av 1993 års avta l mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Ukraina om ha ndel med textilprodukter, senast ändrat 
genom det avtal genom skriftväxling som undertecknades den 19 december 2000 
Skrivelse från Europeiska unionens råd [Hälsningsfras] 
Jag får hänvisa till 1993 års avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ukraina 
om handel med textilprodukter (nedan kallat ”avt alet”), senast ändrat genom det avtal genom 
skriftväxling som undertecknades den 19 december 2000. 
1. Enligt artikel 20.1 skall avtalet endast gälla till och med den 31 december 2004. 
Europeiska gemenskapen föreslår att det fö rlängs till att gälla  under ytterligare en 
period, med förbehåll för följande ändringar och villkor: 
1.1. Bilaga I till avtalet, i vi lken de produkter som avses i artikel 1 i avtalet förtecknas 
och som även innehåller kategori- och va rubeskrivningar för te xtilprodukter, skall 
ersättas med bilaga I till rådets förordning (EG) nr 3030/93
2. Utan att det påverkar 
tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall 
varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-
numren som ligger till grund för bestämninge n av vilka produkter som ingår i varje 
kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen ”ex” innebär 
detta att KN-numrets räckvidd och den mo tsvarande varubeskri vningen ligger till 
grund för bestämningen av vilka pro dukter som ingår i varje kategori. 
1.2. Artikel 2.1 andra meningen och avdelning III i protokoll A till avtalet skall upphöra 
att gälla.  
1.3. Artikel 20.1 andra meningen i avta let skall ersättas med följande: 
”Det skall tillämpas till och med den 31 december 2005.”  
1.4. En ny mening med följande lydelse skall läggas till i artikel 20.1: 
”Därefter skall tillämpningen av  alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt 
med ytterligare ett år fram till och med den 31 december 2006, såvida inte endera 
parten senast sex månader före den 31 december 2005 underrättar den andra parten om att den inte samtycker till förlängningen.” 
1.5. De tullsatser som Ukraina tillämpar på  import av produkter enligt HS-kapitel 50-63 
med ursprung i Europeiska gemenskapen får inte överskrida  de satser som 
överenskommits i det avtal genom sk riftväxling som undertecknades den 19 
december 2000.  
                                                
 
2 Denna bilaga offentliggjordes 2004 i EUT L 51, 20.2.2004. 
SV 6   SV 2. Om Ukraina skulle bli medlem av Värl dshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet 
löper ut, skall WTO:s avtal och regler ti llämpas från och med dagen för Ukrainas 
anslutning.  
3. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er re gering godtar ov anstående. Om 
godtagandet bekräftas kommer  denna skrivelse tillsammans med Er skrivelse om 
godtagandet att utgöra ett avta l genom skriftväxling som träder i kraft den första 
dagen i den månad som följer på den månad då parterna underrä ttat varandra om att 
de interna rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så 
sker skall avtalet tillämpas provisori skt från och med den 1 januari 2005, med 
förbehåll för att det tillämpas ömsesidigt. 
 
Högaktningsfullt 
 
För Europeiska unionens råd 
SV 7   SV Skrivelse från Ukrainas regering 
[Hälsningsfras] 
Jag bekräftar mottagandet av Er skrive lse av den …………. med följande lydelse: 
”[Hälsningsfras] Jag får hänvisa till 1993 års avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ukraina 
om handel med textilprodukter (nedan kallat ”avt alet”), senast ändrat genom det avtal genom 
skriftväxling som undertecknades den 19 december 2000. 
1. Enligt artikel 20.1 skall avtalet endast gälla till och med den 31 december 2004. 
Europeiska gemenskapen föreslår att det fö rlängs till att gälla  under ytterligare en 
period, med förbehåll för följande ändringar och villkor: 
1.1. Bilaga I till avtalet, i vi lken de produkter som avses i artikel 1 i avtalet förtecknas 
och som även innehåller kategori- och va rubeskrivningar för te xtilprodukter, skall 
ersättas med bilaga I till rådets förordning (EG) nr 3030/93
3. Utan att det påverkar 
tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall 
varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-
numren som ligger till grund för bestämninge n av vilka produkter som ingår i varje 
kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen ”ex” innebär 
detta att KN-numrets räckvidd och den mo tsvarande varubeskri vningen ligger till 
grund för bestämningen av vilka pro dukter som ingår i varje kategori. 
1.2. Artikel 2.1 andra meningen och avdelning III i protokoll A till avtalet skall upphöra 
att gälla.  
1.3. Artikel 20.1 andra meningen i avta let skall ersättas med följande: 
”Det skall tillämpas till och med den 31 december 2005.”  
1.4. En ny mening med följande lydelse skall läggas till i artikel 20.1: 
”Därefter skall tillämpningen av  alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt 
med ytterligare ett år fram till och med den 31 december 2006, såvida inte endera 
parten senast sex månader före den 31 december 2005 underrättar den andra parten 
om att den inte samtycker till förlängningen.” 
1.5. De tullsatser som Ukraina tillämpar på  import av produkter enligt HS-kapitel 50-63 
med ursprung i Europeiska gemenskapen får inte överskrida  de satser som 
överenskommits i det avtal genom sk riftväxling som undertecknades den 19 
december 2000.  
2. Om Ukraina skulle bli medlem av Värl dshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet 
löper ut, skall WTO:s avtal och regler ti llämpas från och med dagen för Ukrainas 
anslutning.  
                                                 
3 Denna bilaga offentliggjordes 2004 i EUT L 51, 20.2.2004. 
SV 8   SV 3. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er re gering godtar ov anstående. Om 
godtagandet bekräftas kommer  denna skrivelse tillsammans med Er skrivelse om 
godtagandet att utgöra ett avta l genom skriftväxling som träder i kraft den första 
dagen i den månad som följer på den månad då parterna underrä ttat varandra om att 
de interna rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så 
sker skall avtalet tillämpas provisori skt från och med den 1 januari 2005, med 
förbehåll för att det tillämpas ömsesidigt. 
 
Högaktningsfullt” 
Jag kan bekräfta att Ukrainas regeri ng godtar innehållet i skrivelsen. 
Högaktningsfullt För Ukrainas regering