Förslag till rådets förordning (EG) om ändring och uppdatering av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när arbetstagare, egenföretagare och deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 (96/C 249/03) (Text av betydelse för EES) KOM(96) 318 slutlig - 96/0170(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 11 juli 1996)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 51 och 235 i detta,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

För att uppnå större klarhet och överensstämmelse bör man ändra lydelsen av vissa bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när arbetstagare, egenföretagare och deras familjer flyttar inom gemenskapen (1), samt i förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när arbetstagare, egenföretagare och deras familjer flyttar inom gemenskapen (2), samt stryka andra bestämmelser som har blivit ogiltiga och överflödiga. Dessa ändringar är av uteslutande formell karaktär och har till syfte att förbättra dessa förordningar.

Sedan förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr (EEG) 574/72 senast uppdaterades genom rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (3) har ett antal ändringar gjorts; för att gemenskapsreglerna på detta område skall vara tydligare och mera tillgängliga är det därför lämpligt att göra en ny uppdatering av dessa förordningar genom att för såväl förordning (EEG) 1408/71 som för förordning 547/72 förelägga en enhetlig text som återges i del I respektive del II i bilaga A; man bör även redan nu, i ett tillägg till del II i den bilagan, lägga fram texten till artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72, i dess genom förordning (EG) nr 3095/95 (4) ändrade lydelse, vilken skall tillämpas från och med den 1 januari 1998, och i förbindelserna med Frankrike från och med den 1 januari 2002.

Den gamla artikeln 106 i Fördraget om Europeiska gemenskapen beträffande betalningsbalansen upphävdes genom Fördraget om Europeiska unionen och i den nya artikeln 73b.2 i det fördraget förbjuds utan några undantag alla restriktioner för betalningar mellan medlemsstaterna.

För att uppnå målet med fri rörlighet för arbetstagare och egenföretagare ur social trygghetssynpunkt är det nödvändigt och lämpligt att en ändring av samordningsreglerna för de nationella systemen för social trygghet görs genom en gemenskapsrättsakt som är tvingande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Detta överensstämmer med bestämmelserna i tredje stycket i artikel 3b i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 1408/71 skall ändras på följande sätt:

1. Artikel 82 ändras på följande sätt:

- Den aktuella texten i punkt 4 skall ersättas med följande text:

"4. Rådgivande kommitténs ordförande skall vara en företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission. Ordföranden får inte rösta".

- Andra stycket i punkt 7 skall ersättas med följande text:

"Kommittén skall genom majoritetsbeslut anta en arbetsordning som skall godkännas av rådet sedan yttrande inhämtats från Europeiska gemenskapernas kommission".

2. Första meningen i artikel 88 skall ha följande lydelse:

"I förekommande fall skall penningöverföringar som följer av tillämpningen av denna förordning göras enligt avtal som gäller på detta område mellan de berörda medlemsstaterna vid tidpunkten för överföringen (. . .)".

3. Artikel 100 skall strykas.

Artikel 2

Förordning (EEG) nr 574/72 skall ändras på följande sätt:

1. I artikel 107.1 b skall andra stycket ersättas med följande text:

"skall kursen för omräkning till en nationell valuta av belopp som anges i en annan nationell valuta vara den kurs som beräknas av Europeiska gemenskapernas kommission och grundas på det månatliga genomsnittet för dessa valutor under den referensperiod som fastställs i punkt 2 och som anmäls till denna för tillämpning av det europeiska valutasamarbetet".

2. Artikel 122 skall ersättas med följande text:

"Bilagorna 1, 4, 5, 6, 7 och 8 i tillämpningsförordningen får ändras genom Europeiska kommissionens förordning på begäran av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter och efter yttrande från den administrativa kommittén".

Artikel 3

Titeln, ingressen, innehållsförteckningen och bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 skall ersättas med den text som återfinns i bilaga A, del I respektive II i vilka de ändringar som anges i denna förordning har införts.

I bilaga B finns förteckningen över de rättsakter som innehåller ändringar i de förordningar som avses i första stycket.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 149, 5.7.1971, s. 2. Förordningen senast ändrad genom förordning nr 3096/95 (EGT nr 335, 30.12.1995, s. 10).

(2) EGT nr L 74, 27.3.1972, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning nr 3096/95 (EGT nr L 335, 30.12.1995, s. 10).

(3) EGT nr L 230, 22. 8. 1983, s. 1.

(4) EGT nr L 335, 30.12.1995, s. 1.

BILAGA A (1*)

DEL I:

Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971, om tillämpningen av systemen för social trygghet när arbetstagare, egenföretagare och deras familjer flyttar inom gemenskapen

DEL II:

Förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när arbetstagare, egenföretagare och deras familjer flyttar inom gemenskapen

Tillägg

(1*) Kommer senare att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, L-serien.

KOM-dokumenten kan erhållas som årsabonnemang eller som enskild utgåva; priset rättar sig i detta fall efter sidantalet.

BILAGA B (1*)

Förteckning över rättsakter om ändring av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och 574/72

(1*) Kommer senare att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, L-serien.

KOM-dokumenten kan erhållas som årsabonnemang eller som enskild utgåva; priset rättar sig i detta fall efter sidantalet.