A4-0190/99

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG och direktiv 97/7/EG och 98/27/EG (KOM(98)0468 - C4-0647/98 - 98/0245(COD))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Första ledet i beaktandemeningen

>Originaltext>

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2, 66 och 100a i detta,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 47.2, 55

, 95 och 153 i detta,

(Ändringsförslag 2)

Skäl 3

>Originaltext>

3. Inom ramen för en inre marknad ligger det i konsumenternas intresse att utan diskriminering kunna få tillgång till ett så stort utbud som möjligt av tillgängliga finansiella tjänster i gemenskapen, för att de skall kunna välja de tjänster som är bäst avpassade för deras behov. För att säkerställa konsumenternas valfrihet, som är en väsentlig rättighet för dem, krävs ett visst skydd för att se till att deras förtroende för handel på distans ökar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Inom ramen för en inre marknad ligger det i konsumenternas intresse att utan diskriminering kunna få tillgång till ett så stort utbud som möjligt av tillgängliga finansiella tjänster i gemenskapen, för att de skall kunna välja de tjänster som är bäst avpassade för deras behov. För att säkerställa konsumenternas valfrihet, som är en väsentlig rättighet för dem, krävs

ett konsumentskydd på hög nivå för att se till att konsumenternas förtroende för handel på distans ökar.

(Ändringsförslag 3)

Skäl 5

>Originaltext>

5. Inrättandet av en rättslig ram för distansförsäljning av finansiella tjänster bör bidra till att främja informationssamhällets framväxt och utvecklingen av den elektroniska handeln.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5. Finansiella tjänster är till följd av sin immateriella karaktär särskilt lämpade för distansavtal. Inrättandet av en rättslig ram för distansförsäljning av finansiella tjänster bör vinna konsumenternas förtroende så att de använder de nya formerna av teknik för köp av finansiella tjänster på distans, såsom elektronisk handel.

(Ändringsförslag 4)

Skäl 8

>Originaltext>

8. Om de bestämmelser om konsumentskydd vid distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter som medlemsstaterna antar skulle brista i överensstämmelse eller vara utformade på olika sätt skulle detta inverka negativt på den inre marknadens funktion och på konkurrensen mellan företagen på denna. Följaktligen är det nödvändigt att införa gemensamma bestämmelser på gemenskapsnivå inom detta område.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

8. Om de bestämmelser om konsumentskydd vid distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter som medlemsstaterna antar skulle brista i överensstämmelse eller vara utformade på olika sätt skulle detta inverka negativt på den inre marknadens funktion och på konkurrensen mellan företagen på denna. Följaktligen är det nödvändigt att införa gemensamma bestämmelser på gemenskapsnivå inom detta område

, varvid inga avkall på konsumentskyddet som helhet får göras i någon medlemsstat.

(Ändringsförslag 7)

Skäl 11

>Originaltext>

11. I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 3 b i fördraget kan målen för det här direktivet inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna utan kan bättre uppnås på gemenskapsnivå. Det är

nödvändigt men också tillräckligt att meddela föreskrifter om åtgärder som gör det möjligt för konsumenten att informera sig om och bedöma de avtalsvillkor som föreslås, samt om åtgärder som säkerställer att dessa rättigheter respekteras. Föreskrifter bör också meddelas om åtgärder som skyddar konsumenten mot påtvingade köp av finansiella tjänster och mot visst bruk av tekniker för distanskommunikation som inte efterfrågats. Konsumenterna kommer bara att fullt ut kunna åtnjuta de rättigheter som de får genom detta direktiv om ett lämpligt system för tvistlösning fastställs.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

11. I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 3 b i fördraget kan målen för det här direktivet inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna utan kan bättre uppnås på gemenskapsnivå. Föreskrifter bör också meddelas om åtgärder som skyddar konsumenten mot påtvingade köp av finansiella tjänster och mot visst bruk av tekniker för distanskommunikation som inte efterfrågats. Konsumenterna kommer bara att fullt ut kunna åtnjuta de rättigheter som de får genom detta direktiv om ett lämpligt system för tvistlösning fastställs.

(Ändringsförslag 42)

Skäl 13

>Originaltext>

13. Ett och samma avtal som omfattar flera på varandra följande handlingar kan ha olika rättslig innebörd i medlemsstaterna. Det är emellertid betydelsefullt att direktivet tillämpas på samma sätt i samtliga medlemsstater. Därför bör detta direktiv anses tillämpligt på den första i en rad på varandra följande handlingar eller på den första av en rad separata handlingar som är fördelade över en viss tid och som kan anses utgöra en helhet, samt att denna handling eller denna rad av handlingar är föremål för ett enda avtal eller för separata på varandra följande avtal.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

13. Ett och samma avtal som omfattar flera på varandra följande handlingar kan ha olika rättslig innebörd i medlemsstaterna. Det är emellertid betydelsefullt att direktivet tillämpas på samma sätt i samtliga medlemsstater. Därför bör detta direktiv anses tillämpligt på den första

handlingen.

(Ändringsförslag 9)

Skäl 14

>Originaltext>

14. Genom att direktivet hänvisar till ett system för tillhandahållande av tjänster som organiseras av leverantörer av finansiella tjänster, undantas från dess tillämpningsområde tillhandahållande av tjänster som endast tillhandahålls på tillfällig basis och utanför en kommersiell struktur vars ändamål är att ingå distansavtal.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 10)

Skäl 16

>Originaltext>

16. Användningen av tekniker för distanskommunikation får inte leda till att den information som ges till kunden blir begränsad på ett oberättigat sätt. För att säkerställa öppenhet, fastställs i detta direktiv krav som syftar till en lämplig nivå för informationen till konsumenten, såväl före avtalets ingående som därefter. Konsumenten bör, innan ett avtal ingås, erhålla avtalsvillkoren för att fullt informerad kunna bedöma det erbjudande han får och därmed göra ett mer välgrundat val. För att säkerställa en betänketid för konsumenten, får inte dessa avtalsvillkor ändras ensidigt under en tid av fjorton dagar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

16. Användningen av tekniker för distanskommunikation får inte leda till att den information som ges till kunden blir begränsad på ett oberättigat sätt. För att säkerställa öppenhet, fastställs i detta direktiv krav som syftar till en lämplig nivå för informationen till konsumenten, såväl före avtalets ingående som därefter. Konsumenten bör, innan ett avtal ingås, erhålla avtalsvillkoren

jämte en sammanfattning av de viktigaste avtalsvillkoren för att fullt informerad kunna bedöma det erbjudande han får och därmed göra ett mer välgrundat val. Leverantören skall ange hur länge hans anbud är giltigt i den utformning det fått.

(Ändringsförslag 11)

Skäl 17

>Originaltext>

17. Det bör fastställas att konsumenten skall ha en ångerrätt utan påföljd och utan att behöva ange några skäl, dels då konsumenten har ingått avtalet utan att vid ingåendet haft tillgång till de villkor som var tillämpliga på avtalet, dels då han på ett otillbörligt sätt påverkats att ingå avtalet under den betänketid som detta direktiv ger honom.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

17. Det bör fastställas att konsumenten skall ha en ångerrätt utan påföljd och utan att behöva ange några skäl.

(Ändringsförslag 12)

Skäl 18

>Originaltext>

18. Det är lämpligt att förstärka konsumentens ångerrätt när det gäller avtal vars ändamål är hypotekskredit, livförsäkringar och individuella pensionsförsäkringar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 13)

Skäl 19

>Originaltext>

19. Konsumenten bör skyddas mot försäljning utan föregående beställning. Konsumenten bör vara befriad från alla skyldigheter i händelse av leverans som inte beställts och avsaknad av svar bör inte innebära att konsumenten samtycker. Denna regel utgör emellertid inget hinder mot att avtal som vederbörligen ingåtts mellan parterna förlängs genom tyst samförstånd.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

19. Konsumenten bör skyddas mot

tjänster utan föregående beställning. Konsumenten bör vara befriad från alla skyldigheter i fråga om tjänster som inte beställts och avsaknad av svar bör inte innebära att konsumenten samtycker. Denna regel utgör emellertid inget hinder mot att avtal som vederbörligen ingåtts mellan parterna förlängs genom tyst samförstånd.

(Ändringsförslag 14)

Skäl 26a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

26a. För att bästa möjliga konsumentskydd skall kunna uppnås, är det viktigt att konsumenten på lämpligt sätt underrättas om bestämmelserna i detta direktiv och eventuella uppförandekodexar på detta område.

(Ändringsförslag 57)

ARTIKEL 1.1a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1a. För att främja den gränsöverskridande försäljningen av finansiella tjänster och skydda konsumenten vid köp över gränserna får medlemsstaterna inte, när det gäller de områden som harmoniserats genom detta direktiv, införa några andra föreskrifter än dem som fastställs i direktivet.

(Ändringsförslag 43)

ARTIKEL 1.2

>Originaltext>

2. Vid avtal som avser finansiella tjänster som inbegriper på varandra följande handlingar eller en rad separata handlingar fördelade över tiden, skall bestämmelserna i detta direktiv endast tillämpas på den första handlingen, oavsett om dessa handlingar enligt nationell lagstiftning kan betraktas som delar av ett enda avtal eller av enskilda separata avtal.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2.

Vid avtal som avser finansiella tjänster som inbegriper på varandra följande handlingar eller en rad separata handlingar fördelade över tiden, skall bestämmelserna i detta direktiv endast tillämpas på den första handlingen.

(Ändringsförslag 40+44)

ARTIKEL 1.2a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. Föreskrifterna i artiklarna 3-11 i detta direktiv skall inte tillämpas på avtal i samband med vilka konsumenten avgivit sin förklaring under medverkan av en notarie.

(Ändringsförslag 45)

ARTIKEL 2 a

>Originaltext>

a) distansavtal: avtal om finansiella tjänster som ingås mellan en leverantör och en konsument inom ramen för ett system för distansförsäljning eller tillhandahållande av tjänster på distans som organiseras av leverantören, som för avtalets ändamål använder sig av teknik för distanskommunikation fram till den tidpunkt då avtalet ingås, inbegripet själva ingåendet av avtalet,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) distansavtal: avtal om finansiella tjänster som ingås mellan en leverantör och en konsument, där man för avtalets ändamål uteslutande använder sig av teknik för distanskommunikation fram till den tidpunkt då avtalet ingås, inbegripet själva ingåendet av avtalet,

(Ändringsförslag 46)

ARTIKEL 2 b

>Originaltext>

b) finansiell tjänst: tjänst som rör verksamheten för kreditinstitut, försäkringsbolag och investeringsföretag, enligt rådets direktiv 89/646/EEG, 93/22/EEG, 73/239/EEG, samt 79/267/EEG. En vägledande förteckning över finansiella tjänster finns i bilagan,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) finansiell tjänst: tjänst som rör verksamheten för kreditinstitut, försäkringsbolag och investeringsföretag, enligt

direktiven 85/611/EEG(1), 89/646/EEG, 93/22/EEG, 73/239/EEG, samt 79/267/EEG och hithörande ändringar. En vägledande förteckning över finansiella tjänster finns i bilagan,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(1) EGT L 375, 31.12.1985, s. 3.

(Ändringsförslag 19)

ARTIKEL 2 d

>Originaltext>

d) konsument: en fysisk person som är bosatt på gemenskapens territorium och som, när det gäller avtal som omfattas av detta direktiv, handlar för ändamål som faller utanför hans närings- eller yrkesverksamhet,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

d) konsument

: en fysisk person som, när det gäller avtal som omfattas av detta direktiv, handlar för ändamål som faller utanför hans närings- eller yrkesverksamhet,

(Ändringsförslag 20)

ARTIKEL 2 f

>Originaltext>

f) varaktigt medium: varje instrument som gör det möjligt för konsumenten att bevara information utan att själv registrera den, särskilt datadisketter, cd-romskivor och den hårddisk i konsumentens dator på vilken elektronisk post lagras,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

f) varaktigt medium: varje instrument som gör det möjligt för konsumenten att bevara

eller skriva ut information utan att själv registrera den, särskilt datadisketter, cd-romskivor och den hårddisk i konsumentens dator på vilken elektronisk post lagras; det varaktiga mediet måste vara av ett sådant slag att konsumenten har möjlighet att skriva ut den bevarade informationen och låta den få en permanent form; det varaktiga mediet får endast användas om det kan bevisas att det är skyddat mot varje slags manipulering, särskilt vad gäller innehållet och de kontraktsslutande parterna,

(Ändringsförslag 21)

ARTIKEL 3 RUBRIK OCH ARTIKEL 3.1-2

>Originaltext>

Rätt till betänketid innan avtal ingås

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Hur avtalsvillkoren skall meddelas konsumenten

>Originaltext>

1. Innan ett distansavtal ingås, skall leverantören meddela konsumenten samtliga avtalsvillkor skriftligen eller på ett varaktigt medium som konsumenten råder över och har tillgång till. Leverantören får inte ensidigt ändra dessa villkor under en tidsfrist på fjorton dagar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Innan ett distansavtal ingås, skall leverantören meddela konsumenten samtliga avtalsvillkor skriftligen eller

, med konsumentens samtycke, på ett varaktigt medium som konsumenten råder över och har tillgång till.

>Originaltext>

Parterna får komma överens om en längre tidsfrist.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Till avtalsvillkoren skall bifogas en sammanfattning av de viktigaste avtalsvillkoren, avfattad i en språkdräkt som är lätt för konsumenten att förstå. I denna sammanfattning skall ingå följande:

>Originaltext>

Konsumenten får emellertid ingå avtalet innan den frist som avses i första stycket eller den avtalade tidsfristen har löpt ut.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

>Originaltext>

Om konsumenten inte meddelar sig efter betänketidens utgång skall detta inte betraktas som ett samtycke från dennes sida.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) leverantörens identitet och adress,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) den finansiella tjänstens viktigaste egenskaper,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) priset på den finansiella tjänsten, inklusive alla skatter,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

d) formaliteterna för betalning, leverans eller utförande av avtalet,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

e) rätten att frånträda avtalet, enligt vad som avses i artikel 4, samt längden på den period under vilken denna rätt kan utövas,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

f) kostnaderna för användningen av tekniken för distanskommunikation, ifall dessa beräknas på annan grundval än bastarifferna,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

g) den tidsperiod under vilken erbjudandet eller priset skall gälla,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

h) i fall av finansiella tjänster som skall utföras på fortlöpande basis eller med jämna mellanrum: den kortaste tidsperiod under vilken avtalet skall gälla,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

i) upplysningar om hur avtalet kan sägas upp,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

j) vilken lag och vilka förfaranden för klagomål och rättelse som skall vara tillämpliga på avtalet, inklusive adressen på den tillsynsmyndighet som konsumenten kan rikta klagomål till,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

k) adressen till den kontaktpunkt som inrättats i konsumentens medlemsstat i enlighet med direktiv --/--/-- om vissa rättsliga aspekter på den elektroniska handeln på den inre marknaden och där konsumenter och tjänsteleverantörer kan få upplysningar om sina avtalsenliga rättigheter och skyldigheter samt hjälp i händelser av tvister.

>Originaltext>

2. De tidsfrister som avses i punkt 1 skall räknas från och med den dag då konsumenten mottar avtalsvillkoren skriftligen eller på ett varaktigt medium som denne råder över och har tillgång till.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. De i punkt 1 nämnda upplysningarna skall vara klara och tydliga och så utformade att den kommersiella avsikten med dem klart framgår; de skall tillhandahållas på lämpligt sätt med beaktande av den teknik för distanskommunikation som använts samt med vederbörlig respekt för principerna om redlighet i affärer och skydd för personer som inte kan ge sitt samtycke, då de enligt medlemsstaternas lagstiftning är omyndiga.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. Om konsumenten inte tar kontakt skall detta inte betraktas som ett samtycke från dennes sida.

(Ändringsförslag 38+39/ändrad+22+48+49+50)

ARTIKEL 4 RUBRIK OCH ARTIKEL 4.1-3

>Originaltext>

Ångerrätt efter att avtal ingåtts

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Ångerrätt

>Originaltext>

1. När avtalet har ingåtts på konsumentens begäran innan leverantören har meddelat konsumenten avtalsvillkoren, skall leverantören, när avtalet har ingåtts, lämna dessa till konsumenten, skriftligen eller på ett varaktigt medium som konsumenten råder över och har tillgång till.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Konsumenten har under trettio dagar rätt att frånträda avtalet utan påföljd och utan att ange några skäl. Tidsfristen för att frånträda avtalet skall beräknas

antingen

- a) från och med den dag då atalet ingåtts eller

b) oaktat föreskrifterna i artikel 3 om avtalet ingås på konsumentens särskilda begäran innan konsumenten har mottagit avtalsbestämmelserna på ett varaktigt medium, från och med det datum då avtalsbestämmelserna mottages.

>Originaltext>

Konsumenten har under fjorton dagar rätt att frånträda avtalet utan påföljd och utan att ange några skäl. Denna tidsfrist skall utsträckas till trettio dagar för avtal som rör hypotekskredit, livförsäkringar och individuella pensionsförsäkringar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Tidsfristen för att frånträda avtalet skall beräknas från och med den dag då

avtalet ingåtts eller, oaktat föreskrifterna i artikel 3 om avtalet ingås på konsumentens särskilda begäran innan konsumenten har mottagit avtalsbestämmelserna på ett varaktigt medium, från och med det datum då avtalsbestämmelserna mottages.

>Originaltext>

Tidsfristen för att frånträda avtalet skall beräknas från och med den dag då konsumenten erhåller avtalsvillkoren.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

>Originaltext>

Ångerrätten skall inte tillämpas på avtal som gäller

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Ångerrätten skall inte tillämpas på avtal som gäller

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

-a) sådana finansiella tjänster som avses i punkt 2 i bilagan, i de fall då konsumenten, innan avtalet ingåtts, fått den information som avses i artikel 3 samt de fullständiga avtalsvillkoren,

>Originaltext>

a) sådana finansiella tjänster som avses i punkterna 5 och 7 i bilagan, vilkas pris beror på fluktuationer på finansmarknaden som leverantören inte kan styra,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) avtal om sådana finansiella tjänster som avses i punkterna 5 och 7 i bilagan, vilkas pris beror på fluktuationer på finansmarknaden som leverantören inte kan styra,

>Originaltext>

b) försäkringar som inte är livförsäkringar, med en löptid som är kortare än 1 månad.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) avtal som gäller försäkringar som inte är livförsäkringar, och är ikraft en kortare tid än 1 månad, såvida inte konsumenten får avtalsvillkoren före det att avtalet ingås.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ba) avtal om tillhandahållande av finansiella tjänster vars utförande med konsumentens samtycke har inletts innan den i första stycket ovan angivna tidsfristen löpt ut.

>Originaltext>

2. Om konsumenten ingår ett avtal under den betänketid som avses i artikel 3, och leverantören på ett otillbörligt sätt har påverkat konsumenten att ingå avtalet, har konsumenten rätt att inom fjorton dagar frånträda avtalet utan kostnad eller påföljd, och utan att detta påverkar rätten att erhålla ersättning för den skada han lidit.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Om konsumenten på ett otillbörligt

eller bedrägligt sätt har påverkats att ingå avtalet kan avtalet ogiltigförklaras med alla därav härflytande rättsverkningar utan att detta påverkar konsumentens rätt att erhålla ersättning för den skada han lidit.

>Originaltext>

Enligt denna bestämmelse skall det inte betraktas som otillbörlig påverkan om leverantören lämnat konsumenten objektiv information om priset på en sådan finansiell tjänst som beror på fluktuationer på marknaden.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Enligt denna bestämmelse skall det inte betraktas som otillbörlig påverkan om leverantören lämnat konsumenten objektiv information om priset på en sådan finansiell tjänst som beror på fluktuationer på marknaden.

>Originaltext>

Tidsfristen för att frånträda avtalet skall börja löpa från och med den dag då avtalet ingås.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

>Originaltext>

3. Konsumenten skall utöva sin ångerrätt genom att meddela detta till leverantören, skriftligen eller på ett varaktigt medium som leverantören råder över och har tillgång till.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Konsumenten skall utöva sin ångerrätt genom att meddela detta till leverantören, skriftligen.

(Ändringsförslag 23)

ARTIKEL 5

>Originaltext>

1. När konsumenten utövar sin ångerrätt enligt artikel 4.1 skall han bara vara skyldig att så snart som möjligt betala följande:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. När konsumenten utövar sin ångerrätt enligt artikel 4.1 skall han bara vara skyldig att så snart som möjligt betala

antingen a) eller b):

>Originaltext>

a) Priset för den finansiella tjänst som leverantören faktiskt tillhandahållit, om leverantören kan fastställa detta pris före avtalets ingående.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) Priset för den finansiella tjänst som leverantören faktiskt tillhandahållit, om leverantören kan fastställa detta pris före avtalets ingående.

>Originaltext>

b) Den del av det totala priset för den finansiella tjänst som är föremål för avtalet i förhållande till den tid som förflutit mellan den dag då avtalet ingicks och den dag då konsumenten utövar sin ångerrätt, om leverantören inte kan fastställa detta pris före avtalets ingående.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) Den del av det totala priset för den finansiella tjänst som är föremål för avtalet i förhållande till den tid som förflutit mellan den dag då avtalet ingicks och den dag då konsumenten utövar sin ångerrätt, om leverantören inte kan fastställa detta pris före avtalets ingående.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Vare sig i fall a) eller b), skall det belopp som konsumenten är skyldig att återbetala vara så stort att det kan uppfattas som en påföljd.

>Originaltext>

2. Leverantören skall före avtalets ingående och på ett sätt som är anpassat till den teknik för distanskommunikation som används, upplysa konsumenten om det pris eller det belopp som ligger till grund för att beräkna det pris som konsumenten skall betala enligt punkt 1 om denne utövar sin ångerrätt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Leverantören skall före avtalets ingående och på ett sätt som är anpassat till den teknik för distanskommunikation som används, upplysa konsumenten

i fallet a) om det pris eller, i fallet b), om det belopp som ligger till grund för att beräkna det pris som konsumenten skall betala enligt punkt 1 om denne utövar sin ångerrätt.

>Originaltext>

Om leverantören inte kan styrka att konsumenten vederbörligen har underrättats om priset, får leverantören inte kräva något belopp av konsumenten när denne utövar sin ångerrätt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om leverantören inte kan styrka att konsumenten vederbörligen har underrättats om priset, får leverantören inte kräva något belopp av konsumenten när denne utövar sin ångerrätt.

>Originaltext>

3. Leverantören är skyldig att till konsumenten så snart som möjligt betala tillbaka alla eventuella belopp som han har erhållit av denne när distansavtalet ingicks, med undantag av de belopp som avses i punkt 1.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Leverantören är skyldig att till konsumenten så snart som möjligt

och senast inom 14 dagar betala tillbaka alla eventuella belopp som han har erhållit av denne när distansavtalet ingicks, med undantag av de belopp som avses i punkt 1.

(Ändringsförslag 51)

ARTIKEL 7

>Originaltext>

Det meddelande om avtalsvillkor som avses i artiklarna 3 och 4 får lämnas skriftligen eller på ett varaktigt medium som konsumenten råder över och har tillgång till, utan hinder av andra bestämmelser i vilka det skulle kunna föreskrivas att detta meddelande endast får lämnas skriftligen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det meddelande om avtalsvillkor som avses i artiklarna 3 och 4

skall lämnas skriftligen eller, om konsumenten medger det, på ett varaktigt medium som konsumenten råder över och har tillgång till och det skall vara klart och begripligt utformat.

(Ändringsförslag 25)

ARTIKEL 8

>Originaltext>

1. Om den finansiella tjänst som är föremål för avtalet helt eller delvis inte finns att tillgå, skall leverantören så snart som möjligt informera konsumenten om detta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Om den finansiella tjänst som är föremål för avtalet helt eller delvis inte finns att tillgå, skall leverantören

omgående informera konsumenten om detta.

>Originaltext>

2. Om den finansiella tjänsten inte alls finns att tillgå, skall leverantören till konsumenten så snart som möjligt betala tillbaka eventuella belopp som denne har erlagt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Om den finansiella tjänsten inte alls finns att tillgå, skall leverantören till konsumenten så snart som möjligt

och senast inom fjorton dagar betala tillbaka eventuella belopp som denne har erlagt.

>Originaltext>

3. Om den finansiella tjänsten endast delvis finns att tillgå får avtalet endast fullgöras om leverantören och konsumenten uttryckligen samtycker.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Om den finansiella tjänsten endast delvis finns att tillgå får avtalet fullgöras om leverantören och konsumenten uttryckligen samtycker.

>Originaltext>

I brist på ett sådant samtycke skall leverantören till konsumenten betala tillbaka de belopp denne har erlagt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I brist på ett sådant samtycke skall leverantören

så snart som möjligt och senast inom fjorton dagar till konsumenten betala tillbaka de belopp denne har erlagt.

>Originaltext>

Om tjänsten endast delvis utförs skall leverantören till konsumenten betala tillbaka de belopp som avser den del av tjänsten som inte utförts.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om tjänsten endast delvis utförs skall leverantören

så snart som möjligt och senast inom fjorton dagar till konsumenten betala tillbaka de belopp som avser den del av tjänsten som inte utförts.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3a. Medlemsstaterna skall sörja för att det vidtas bestämmelser som garanterar att konsumenten:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

-kan anhålla om att en betalning skall ogiltigförklaras ifall hans betalkort/kreditkort använts på bedrägligt sätt i samband med transaktioner som omfattas av detta direktiv,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

-skall få ersättning ifall betalningen använts på bedrägligt sätt.

(Ändringsförslag 26)

ARTIKEL 8a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 8a

I den händelse konsumenten hävdar sina rättigheter i enlighet med artikel 4.1 eller i de fall som omfattas av artikel 8, och för att undvika bedrägligt bruk av kontraktet, skall konsumenten så snart som möjligt till leverantören återlämna alla dokument som överlämnades i samband med att kontraktet ingicks.

(Ändringsförslag 27)

ARTIKEL 9

>Originaltext>

1. Utan ett det påverkar tillämpningen av medlemsstaternas rättsregler om förlängning av avtal genom tyst samförstånd, skall det vara förbjudet att på distans tillhandahålla en konsument finansiella tjänster utan dennes begäran på förhand.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utan ett det påverkar tillämpningen av medlemsstaternas rättsregler om

förnyande av avtal genom tyst samförstånd, skall konsumenten vara befriad från alla skyldigheter om tjänster tillhandahålls utan föregående beställning. Avsaknad av svar från konsumentens sida skall inte innebära att denne samtycker.

>Originaltext>

2. Konsumenten skall vara befriad från alla skyldigheter om tjänster tillhandahålls utan föregående beställning. Avsaknad av svar från

konsumentens sida skall inte innebära att denne samtycker.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(Ändringsförslag 52+28)

ARTIKEL 10.-1 och 10.2 första stycket

>Originaltext>

1. Automatiska uppringningssystem utan mänsklig betjäning (uppringningsautomat) eller telefax för distansförsäljning av finansiella tjänster får endast användas om försäljningen riktas till konsumenter som på förhand har givit sitt tillstånd.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Telefon, elektronisk post och automatiska uppringningssystem utan mänsklig betjäning (uppringningsautomat) eller telefax för distansförsäljning av finansiella tjänster får endast användas om försäljningen riktas till konsumenter som på förhand har givit sitt tillstånd.

>Originaltext>

2. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att meddelanden som konsumenterna inte har begärt och som överlämnas för att marknadsföra finansiella tjänster på distans, genom andra medel än de som avses i punkt 1

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att meddelanden som konsumenterna inte har begärt och som överlämnas för att marknadsföra finansiella tjänster på distans, genom andra medel än de som avses i punkt 1

bara får användas om konsumenten inte uttryckligen har motsatt sig detta.

>Originaltext>

a) inte skall vara tillåtna om berörda konsumenter inte har givit sitt samtycke, eller

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna skall i sin lagstiftning ålägga tjänstetillhandahållarna att till mottagarnas förfogande ställa effektiva, avgiftsfria, lättillgängliga och tydligt offentliggjorda medel med vilkas hjälp mottagarna kan välja att undanbe sig kommersiella meddelanden som de inte beställt. Medlemsstaterna skall se till att dessa system med vilkas hjälp mottagarna över gränserna kan undanbe sig obeställda meddelanden fungerar på ett sätt som överensstämmer med principerna i fördraget och att det på enahanda sätt dras försorg om deras funktion, utifrån förhållningsregler om vilka det skall överenskommas på gemenskapsnivå och vilka skall finnas på plats inom fyra år efter att detta direktiv trätt i kraft.

>Originaltext>

b) bara får användas om konsumenten inte uttryckligen har motsatt sig detta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Därutöver skall, i fall av hänvändelser per telefon, leverantören i början av varje samtal med konsumenten klart redovisa sin identitet samt den kommersiella avsikten med uppringningen.

(Ändringsförslag 29)

ARTIKEL 12.1

>Originaltext>

1. Medlemsstaterna skall säkerställa att det införs lämpliga och effektiva förfaranden för reklamation och rättelse för att reglera tvister mellan leverantörer och konsumenter, i förekommande fall genom att använda befintliga system.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Medlemsstaterna skall säkerställa att det införs lämpliga och effektiva förfaranden för reklamation och rättelse för att reglera tvister mellan leverantörer och konsumenter genom att använda befintliga system

där sådana finns att tillgå.

(Ändringsförslag 30)

ARTIKEL 12.3

>Originaltext>

3. Medlemsstaterna skall uppmuntra de offentliga eller privata organ som har inrättats för att reglera tvister utanför domstol att samarbeta för att lösa gränsöverskridande tvister.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Medlemsstaterna skall

se till att de offentliga eller privata organ eller ombudsmannainstitutioner som har inrättats för att reglera tvister utanför domstol samarbetar för att lösa gränsöverskridande tvister.

(Ändringsförslag 31)

ARTIKEL 12.4a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4a. Utan att det påverkar tillämpningen avstadgandena i Brysselkonventionen om försäkringar kan konsumenter som i enlighet med detta direktiv inleder rättsliga förfaranden mot någon annan avtalspart inleda dem antingen vid domstol i den stat där den ifrågavarande avtalsparten har sin hemvist eller vid domstol i den stat på vilkens territorium konsumenten har sin hemvist, varvid valet härvidlag skall tillkomma konsumenten.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Rättsliga förfaranden mot konsumenter får inledas endast vid domstol i den medlemsstat på vilkens territorium de har sin hemvist.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Undantag från föreskrifterna i första och andra stycket i denna artikel får göras endast i konventioner som antagits efter det att tvistefrågan uppstått eller konventioner som medger att konsumenterna inleder rättsliga förfaranden vid andra rättsvårdande myndigheter än dem som avses i första stycket.

(Ändringsförslag 34)

ARTIKEL 13a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 13a

Medlemsstaternas privaträtt skall fortsättningsvis äga tillämplighet utom i de fall där det i direktivet uttryckligen stadgas om undantag.

(Ändringsförslag 35)

ARTIKEL 17.1 FÖRSTA STYCKET

>Originaltext>

1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2002. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni

2001. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

(Ändringsförslag 36)

ARTIKEL 17.2a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. Senast fyra år efter detta direktivs ikraftträdande skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om tillämpningen av detta direktiv och, om detta är lämpligt, ett förslag till översyn av direktivet.

Lagstiftningsresolution omförslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG och direktiv 97/7/EG och 98/27/EG (KOM(98)0468 - C4-0647/98 - 98/0245(COD))(Medbeslutandeförfarandet - första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(98)0468 - 98/0245(COD) ((EGT C 385, 11.12.1998, s. 10.))

- med beaktande av artiklarna 189b.2 (nuvarande artikel 251.2), 57.2 (nuvarande artikel 47.2), 66 (nuvarande artikel 55) och 100a (nuvarande artikel 95) i EG-fördraget, på grundval av vilka detta förslag lagts fram av kommissionen ( C4-0647/98),

- med beaktande av att den föreslagna rättsliga grunden är otillräcklig och att den bör kompletteras med artikel 153 i EG-fördraget,

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och yttrandena från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (A4-0190/99).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna parlamentets samtliga ändringar och slutgiltigt anta det på så sätt ändrade förslaget till rättsakt,

4. påminner kommissionen om att den är skyldig att förelägga parlamentet varje ändring som den har för avsikt att göra i det av parlamentet ändrade förslaget,

5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.