Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av ett system för rapportering av statistik över tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk i gemenskapen

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

Europeiska kommissionen deltar i regionala fiskeriorganisationer (RFO) som utgör ramen för regionalt samarbete för att bevara och förvalta fiskeresurserna.

Sedan ett tiotal år har åtskilliga RFO antagit och genomfört program som, genom införandet av fångstdokument, ursprungsintyg, uppföljningssystem och program för statistikdokument syftar till att bekämpa illegalt, oreglerat och odeklarerat fiske.

ICCAT har sedan 1993 ett program för statistikdokument för tonfisk.

Vid sitt 17:e ordinarie möte 2001 antog Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) två rekommendationer som syftar till att inrätta å ena sidan ett program för statistikdokument för svärdfisk, å den andra ett program för statistikdokument för storögd tonfisk.

Samtidigt antog Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (IOTC) 2001 vid sitt sjätte årliga möte en resolution om att skapa ett program för statistikdokument för storögd tonfisk.

De här programmen har som syfte att förbättra pålitligheten i statistiken över fångsterna av de angivna arterna och även tillhandahålla data över handelsflödena.

De här programmen syftar till att kontrollera import, export och återexport av de nämnda produkterna genom ett statistikdokument som skall valideras av de behöriga myndigheterna i den berörda staten. De här programmen föreskriver dessutom att de avtalsslutande parterna skall säkerställa datainsamling och korskontroll mot handelsstatistik.

Det här förslaget syftar till att i gemenskapsrätten införliva de skyldigheter som följer av dessa program och införa ansvar för medlemsstaterna att genomföra programmen.

Vad tonfisk beträffar, så har de rekommendationer och resolutioner som tidigare antagits av ICCAT om program för statistikdokument införlivats i gemenskapsrätten genom rådets förordning (EG) nr 858/94 av den 12 april 1994 om införande av ett system för statistisk registrering av handeln med tonfisk (Thunnus thynnus) inom gemenskapen, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1446/1999 av den 24 juni 1999. För att åstadkomma bättre läsbarhet och enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statistikdokumenten är det önskvärt att upphäva förordning (EG) nr 858/94 och integrera bestämmelserna där i det här förslaget.

Kommissionen föreslår att rådet antar det här förslaget.

2002/0200 (CNS)

Förslag RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av ett system för rapportering av statistik över tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk i gemenskapen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag [1] ,

[1] EGT C, , s. .

med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och

[2] EGT C, , s. .

av följande skäl:

(1) Gemenskapen är sedan den 14 november och enligt rådets beslut 86/238/EEG [3] avtalsslutande part i internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten, som skrevs under i Rio de Janeiro den 14 maj 1966, ändrat genom det protokoll som bifogas till utskottets slutbetänkande vid konferensen av staternas befullmäktigade ombud som i Paris undertecknat konventionen den 10 juli 1984 (härefter benämnt "ICCAT-konventionen").

[3] EGT L 162, 18.6.1984, s. 33.

(2) ICCAT-konventionen anger en ram för det regionala samarbetet om bevarande och förvaltning av tonfiskarter och besläktade arter i Atlanten och angränsande hav genom inrättandet av en internationell kommission för bevarande av tonfiskarter i Atlanten, nedan benämnd "ICCAT" och genom att bevarandeåtgärder antas som blir bindande för avtalsparterna.

(3) Inom ramen för åtgärder för att reglera bestånden av storögd tonfisk och svärdfisk för att förbättra kvaliteten och pålitligheten i statistiken och bekämpa utvecklingen av illegalt fiske, har ICCAT antagit dels en rekommendation som syftar till att skapa ett program för statistikdokument för storögd tonfisk, dels en rekommendation syftar till att skapa ett program för statistikdokument för atlantisk svärdfisk. Dessa åtgärder är bindande för gemenskapen och bör nu genomföras.

(4) I rådets beslut 95/399/EEG [4] godkänns gemenskapens anslutning till avtalet om att skapa Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen. Detta avtal anger en ram för att förstärka det internationella samarbetet för att bevara och rationellt använda tonfisk och besläktade arter i Indiska oceanen genom skapandet av Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen, nedan kallad "IOTC" och genom de resolutioner om bevarande och förvaltning inom IOTC:s ansvarsområde som antas av denna kommission och som blir bindande för de avtalsslutande parterna.

[4] EGT L 236, 5.10.1995, s. 24.

(5) IOTC har antagit en resolution om ett program för statistikdokument för storögd tonfisk. Då den resolutionen är bindande för gemenskapen, bör den genomföras.

(6) De rekommendationer och resolutioner som tidigare antagits av ICCAT om program för statistikdokument har införlivats i gemenskapsrätten genom rådets förordning (EG) nr 858/94 av den 12 april 1994 om införande av ett system för statistisk registrering av handeln med tonfisk (Thunnus thynnus) [5]. För att åstadkomma bättre läsbarhet och enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statistikdokumenten är det lämpligt att upphäva förordning (EG) nr 858/94 och införa alla de aktuella bestämmelserna i den här förordningen.

[5] EGT L 99, 19.4.1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1446/1999 (EGT L 167, 2.7.1999, s. 1).

(7) De beslut bör fattas som är nödvändiga för att genomföra bestämmelserna i den här förordningen i enlighet med beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [6].

[6] EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Kapitel I - Allmänna bestämmelser

Artikel 1 Syfte

Den här förordningen fastställer de allmänna principerna och villkoren för tillämpning inom gemenskapen av

a) programmen för statistikdokument för tonfisk (Thunnus thynnus), för svärdfisk (Xiphias gladius) och för storögd tonfisk (Thunnus obesus) som har antagits av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad "ICCAT").

b) programmet för statistikdokument för storögd tonfisk (Thunnus obesus) som antagits av Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (nedan kallad "IOTC").

Artikel 2 Tillämpningsområde

Den här förordningen skall tillämpas på tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk som anges i artikel 1,

a) som fiskas av ett fartyg eller en producent från gemenskapen,

b) som importeras till gemenskapen eller

c) som exporteras eller återexporteras från gemenskapen till tredjeland.

Den här förordningen skall inte tillämpas på storögd tonfisk som tas upp av vad/notfartyg eller av tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor (med bete) och är avsedd främst för konservindustri inom de tillämpningsområden för vilka avtalet om Tonfiskekommissionen för Indiska oceanen (nedan kallat "IOCT-avtalet") och internationella konventionen om bevarande av atlantisk tonfisk (nedan kallad "ICCAT-konventionen") skapats.

Artikel 3 Definitioner

I denna förordning används följande uttryck med de betydelser som här anges:

a) tonfisk: fisk av arten Thunnus thynnus enligt de Taric-koder som anges i bilaga I,

b) svärdfisk: fisk av arten Xiphias gladius enligt de Taric-koder som anges i bilaga II,

c) storögd tonfisk: fisk av arten Thunnus obesus enligt de Taric-koder som anges i bilaga III,

d) fiske: fångst med fartyg med syfte att föra i land, ta ombord eller sätta i bur eller, av en producent med hjälp av bottengarn, av fisk av någon av de arter som anges i artikel 1,

e) gemenskapsproducent: fysiska eller juridiska personer som föranstaltar om tillverkning som leder till fiskeriprodukter avsedda att första gången saluföras på en marknad,

f) import: de tullprocedurer som nämns i artikel 4.16 a-4.16 f i rådets förordning (EG) nr 2913/92 [7].

[7] EGT L 302, 19.10.2001, s. 1.

Kapitel 2 - Statistikrapportering

Avsnitt 1 - skyldigheter för medlemsstaten vid import

Artikel 4 Statistikdokument för import

1. Varje parti fisk av någon av de arter som anges i artikel 1, som kommer från tredje land och importeras till gemenskapens territorium skall åtföljas av ett statistikdokument utformat enligt:

- bilaga IV a för tonfisk,

- bilaga V för svärdfisk,

- bilaga VI eller bilaga VII för storögd tonfisk.

2. Statistikdokumentet för import skall uppfylla följande villkor:

a) Det skall innehålla alla de uppgifter som föreskrivs i de tillämpliga bilagor som anges i punkt 1 och underskrifter av alla respektive aktörer som fyller i deklarationer där underskrifter skall göras.

b) Det skall valideras

i) i de fall där fisket har bedrivits av ett fartyg: av en tjänsteman förordnad av den stat under vars flagg fartyget fiskar eller av en annan person eller institution som har bemyndigats av denna stat; för de tredjeländer som finns upptagna i bilaga IV b, får denna validering göras av en institution som för detta ändamål erkänts av dessa länder,

ii) när fisket har utförts med bottengarn: av en tjänsteman som har förordnats av den stat i vars territorialvatten fångsten har gjorts,

iii) för svärdfisk och storögd tonfisk som har fiskats av ett fartyg som utövar sin verksamhet under befraktningsavtal: av en tjänsteman eller en annan person eller institution som har bemyndigats av exportstaten,

iv) för storögd tonfisk som fiskas av fartyg som anges i bilagorna VIII a och VIII b: av en tjänsteman i Japans eller Taiwans statsförvaltning eller av en annan person som har bemyndigats att göra denna validering av dessa länders regeringar.

3. Statistikdokumentet skall överlämnas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där produkten övergår till fri omsättning.

4. Medlemsstaterna skall försäkra sig om att deras tullmyndigheter och andra behöriga officiella företrädare begär och undersöker alla dokument, inbegripet statistikdokumentet, som berör import av fisk av någon av de arter som avses artikel 1.

Dessa myndigheter får även undersöka innehållet i alla laster för att kontrollera riktigheten i de uppgifter som förekommer i de nämnda dokumenten.

5. Import av fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 skall vara förbjuden om den berörda lasten inte åtföljs av det motsvarande statistikdokumentet för import, validerat och ifyllt enligt punkterna 1 och 2.

Avsnitt 2 - skyldigheter för medlemsstaten vid export

Artikel 5 Statistikdokument för export

1. Varje parti fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 och som har fiskats av ett gemenskapsfartyg eller en gemenskapsproducent och exporteras till ett tredjeland skall åtföljas av ett statistikdokument enligt:

- bilaga IV a för tonfisk,

- bilaga V för svärdfisk,

- bilaga VI eller bilaga VII för storögd tonfisk.

2. Statistikdokumentet för export skall uppfylla följande villkor:

a) Det skall innehålla alla de uppgifter som föreskrivs i de tillämpliga bilagor som anges i punkt 1 och underskrifter av alla respektive aktörer som fyller i deklarationer där underskrifter skall göras.

b) Det skall valideras

i) antingen av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg det exporterande fartyget för

ii) eller av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat i vilken produkten förts i land i den mån motsvarande kvantiteter exporteras utanför gemenskapen från den medlemsstatens territorium. Den medlemsstaten skall inom två månader skicka en kopia av det validerade statistikdokumentet till flaggstaten.

3. Medlemsstaterna skall försäkra sig om att deras tullmyndigheter och andra behöriga officiella företrädare begär och undersöker alla dokument, inbegripet statistikdokumentet, som berör export av fisk av någon av de arter som anges i artikel 1.

Dessa myndigheter får även undersöka innehållet i alla laster för att kontrollera riktigheten i de uppgifter som förekommer i de nämnda dokumenten.

4. Varje medlemsstat skall lämna uppgift till kommissionen om de behöriga myndigheter som avses i punkt 2 b. Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till de övriga medlemsstaterna.

5. Export av fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 skall vara förbjuden om den berörda lasten inte åtföljs av det motsvarande statistikdokumentet för export validerat och ifyllt enligt punkterna 1 och 2.

Avsnitt 3 - skyldigheter för medlemsstaten vid återexport

Artikel 6 Intyg om återexport

1. Ett intyg om återexport skall åtfölja alla partier fisk av någon av de arter som anges i artikel 1, som

a) antingen har återexporteras från gemenskapen till ett tredjeland efter att ha importerats till gemenskapen,

b) eller har importerats till gemenskapens territorium och kommer från ett tredjeland efter att ha återexporterats från detta tredjeland.

Intyget om återexport skall utformas enligt

a) bilaga IX för tonfisk,

b) bilaga X för svärdfisk,

c) bilaga XI eller bilaga XII för storögd tonfisk.

2. Intyget om återexport skall uppfylla följande villkor:

a) Det skall innehålla alla de uppgifter som föreskrivs i de tillämpliga bilagor som anges i punkt 1 andra stycket och underskrifter av alla respektive aktörer som fyller i deklarationer där underskrifter skall göras.

b) Det skall valideras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat från vilken återexporten avses ske eller av de behöriga myndigheterna i det tredjeland från vilket återexporten har ägt rum.

c) Det skall åtföljas av en validerad kopia av statistikdokumentet för import som avses i artikel 4.

3. De medlemsstater som validerar intygen om återexport enligt punkt 2 b, skall av återexportörerna kräva de dokument som styrker att de fisklaster som exporteras svarar mot de fisklaster som inledningsvis importerats. Medlemsstaterna skall på begäran förse flaggstaten eller exportstaten med en kopia av intyget om återexport.

4. Intyget om återexport skall överlämnas till de behöriga myndigheterna i den importerande eller återexporterande medlemsstaten.

5. Medlemsstaterna skall försäkra sig om att deras tullmyndigheter och andra behöriga officiella företrädare begär och undersöker alla dokument, inbegripet intyget om återexport, som berör återexport av fisk av någon av de arter som avses artikel 1.

Dessa myndigheter får även undersöka innehållet i alla laster för att kontrollera riktigheten i de uppgifter som förekommer i de nämnda dokumenten.

6. Återexport och import efter återexport av fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 skall vara förbjuden om den berörda lasten inte åtföljs av det motsvarande intyget om återexport validerat och ifyllt enligt punkterna 1 och 2.

Artikel 7 Successiv återexport

1. Varje parti fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 som återexporteras och redan tidigare har återexporterats skall åtföljas av ett nytt intyg om återexport, styrkt och ifyllt enligt artikel 6.1 och 6.2.

Artikel 6 punkterna 3-6 är tillämpliga.

2. Det nya intyget om återexport som avses i punkt 1 skall åtföljas av en styrkt kopia av de tidigare validerade intygen om återexport som har åtföljt lasten.

Kapitel 3 - Dataöverföring

Artikel 8 Uppgifter om validering

Varje medlemsstat skall senast 30 dagar efter det att den här förordningen trätt i kraft till kommissionen översända en förlaga för sina statistiska dokument och sina intyg om återexport. Medlemsstaten skall även översända alla uppgifter om validering till kommissionen och i god tid uppgifter om förändringar som eventuellt har ägt rum vad gäller

a) förlaga ICCAT, som finns i bilaga XIII, för tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk,

b) förlaga IOTC, som finns i bilaga XIV, för storögd tonfisk.

Artikel 9 Dataöverföring

1. De medlemsstater som importerar, exporterar eller återexporterar fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 skall på elektronisk väg till kommissionen före den 15 mars för tiden från och med den 1 juli till och med den 31 december det föregående året och före den 15 september för tiden från och med den 1 januari till och med den 30 juni under det löpande året överföra en rapport över:

a) alla kvantiteter av saluförd fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 och som har importerats till medlemsstaten fördelade på ursprungsland, fångstplats och typ av fiskeredskap,

b) alla kvantiteter av saluförd fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 och som har importerats till medlemsstaten efter att ha återexporterats från ett tredjeland, fördelade på ursprungsland, fångstplats och typ av fiskeredskap.

2. Den rapport som nämns i föregående punkt skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i

a) bilaga XV för tonfisk,

b) i bilaga XVI för svärdfisk,

c) i bilaga XVII eller bilaga XVIII för storögd tonfisk.

Artikel 10 Nationell rapport

De medlemsstater som exporterar fisk av någon av de arter som anges i artikel 1 skall kontrollera att de importdata som överförs av kommissionen stämmer överens med deras egna data. De skall meddela kommissionen resultatet av denna kontroll i den nationella rapport som avses i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1936/2001 [8].

[8] EGT L 263, 3.10.2001, s. 1.

Kapitel 4 - Slutbestämmelser

Artikel 11 Förändringar av bilagorna

Bilagorna får ändras med tillämpning av de av ICCAT:s och IOCT:s bevarandeåtgärder som blir obligatoriska för gemenskapen och i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.

Artikel 12 Kommittéförfarande

1. Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk som inrättades genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3760/92 [9].

[9] EGT L 389, 31.12.1992, s. 1.

2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

3. Den tidsperiod som anges i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.

Artikel 13 Upphävande

1. Förordning (EG) nr 858/94 upphör att gälla.

2. Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XIX.

Artikel 14 Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

BILAGA I

PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 3 a

Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna om tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslag endast anses som vägledande. När det gäller den här bilagan skall Taric-koderna tillämpas i den form de har när den här förordningen antas.

Taric-kod

0301 99 90 60

0302 35 10 00

0302 35 90 00

0303 45 11 00

0303 45 13 00

0303 45 19 00

0303 45 90 00

0304 10 38 60

0304 10 98 50

0304 20 45 10

0304 90 97 70

0305 20 00 18

0305 20 00 74

0305 30 90 30

0305 49 80 10

0305 59 90 40

0305 69 90 30

1604 14 11 20

1604 14 16 20

1604 14 18 20

1604 20 70 30

BILAGA II

PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 3 b

Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna om tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslag endast anses som vägledande. När det gäller den här bilagan skall Taric-koderna tillämpas i den form de har när den här förordningen antas.

Taric-kod

0301 99 90 70

0302 69 87 00

0303 79 87 10

0303 79 87 20

0303 79 87 90

0304 10 38 70

0304 10 98 55

0304 20 87 00

0304 90 65 00

0305 20 00 19

0305 20 00 76

0305 30 90 40

0305 49 80 20

0305 59 90 50

0305 69 90 50

1604 19 91 30

1604 19 98 20

1604 20 90 60

BILAGA III

PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 3 c

Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna om tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslag endast anses som vägledande. När det gäller den här bilagan skall Taric-koderna tillämpas i den form de har när den här förordningen antas.

Taric-kod

0301 99 90 75

0302 34 10 00

0302 34 90 00

0303 44 11 00

0303 44 13 00

0303 44 19 00

0303 44 90 00

0304 10 38 75

0304 10 98 65

0304 20 45 20

0304 90 97 75

0305 20 00 21

0305 20 00 78

0305 30 90 75

0305 49 80 60

0305 59 90 45

0305 69 90 40

1604 14 11 30

1604 14 16 30

1604 14 18 30

1604 20 70 40

BILAGA IV a

FÖRLAGA FÖR STATISTIKDOKUMENT ICCAT FÖR TONFISK

>Plats för tabell>

ANMÄRKNING: OM DETTA DOKUMENT FYLLS I PÅ ETT ANNAT SPRÅK ÄN ENGELSKA, VÄNLIGEN BIFOGA EN ÖVERSÄTTNING TILL ENGELSKA.

INSTRUKTIONSBLAD TILL STATISTIKDOKUMENTET FÖR TONFISK

Som en följd av ICCAT:s rekommendationer från 1992 skall de importörer som importerar tonfisk till ett land som är avtalsslutande part i ICCAT eller för första gången för in sådan fisk på en regional ekonomisk organisations område åläggas att fylla i de tillämpliga fälten i det här dokumentet. Endast med fullständiga och giltiga dokument tillförsäkras införsel av tonfisk på de avtalsslutande parternas territorium. Tonfisklaster åtföljda av statistikdokument för tonfisk som inte har fyllts i på korrekt sätt (dvs. att statistikdokumentet för tonfisk antingen saknas eller är ofullständigt ifyllt, ogiltigt eller förfalskat) skall anses som olagliga leveranser av tonfisk som står i strid med ICCAT:s bevarandeansträngningar och leverans till den avtalsslutande partens territorium skall avbrytas (I AVVAKTAN PÅ ATT ett fullständigt dokument presenteras) eller skall bli föremål för administrativa eller andra påföljder.

Använd det här instruktionsbladet som guide vid ifyllandet av de fält av statistikdokumentet för tonfisk som berör exportörer, importörer och officiell validering. OM DETTA DOKUMENT FYLLS I PÅ ETT ANNAT SPRÅK ÄN ENGELSKA, BIFOGA EN ÖVERSÄTTNING TILL ENGELSKA. ANMÄRKNING: OM EN TONFISKPRODUKT EXPORTERAS DIREKT TILL JAPAN UTAN ATT FÖRSTA GÅNGEN PASSERA ETT TRANSITLAND FÅR ALL FISK IDENTIFIERAS I SAMMA DOKUMENT. OM DÄREMOT TONFISKPRODUKTEN EXPORTERAS VIA ETT TRANSITLAND (DVS. ETT ANNAT LAND ÄN DET LAND SOM UTGÖR DEN SLUTLIGA DESTINATIONEN FÖR PRODUKTEN) SKALL DOKUMENTEN IFYLLAS SEPARAT FÖR DE OLIKA SLUTDESTINATIONERNA, ELLER OCKSÅ SKALL VARJE FISK ÅTFÖLJAS AV ETT SÄRSKILT DOKUMENT FÖR ATT VARJE EVENTUELL UPPDELNING AV LASTEN VIA ETT TRANSITLAND SKALL KUNNA IDENTIFIERAS. IMPORT AV ANDRA FISKDELAR ÄN FISKKÖTT (DVS. HUVUD, ÖGON, MJÖLKE, INÄLVOR, STJÄRT) KAN TILLÅTAS UTAN DOKUMENTET.

ANVISNINGAR

DOKUMENT NR: Dokumentnummer kodat efter land, skall tillhandahållas av det land som utfärdar dokumentet.

(1) FLAGGSTAT: Ange namnet på den stat som fartyget tillhör som har fiskat tonfisken i lasten och som har utfärdat dokumentet. Enligt ICCAT:s rekommendation är bara flaggstaten för det fartyg som har fiskat tonfisken behörig att utfärda dokumentet.

(2) FARTYGETS NAMN OCH REGISTRERINGSNUMMER (om det finns tillgängligt): Ange namn och registreringsnummer för fartyget som har fiskat tonfisken i lasten. Om identitetsnummer angivits i fält 5, är det inte nödvändigt att fylla i det här fältet.

(3) BOTTENGARN (i förekommande fall): Ange namn på det bottengarn som använts för att fiska tonfisken i lasten.

(4) EXPORTORT: Ange ort, stat eller provins och landet som tonfisken har exporterats från.

(5) BESKRIVNING AV FISKEN: Exportören skall ange de följande uppgifterna så noggrant som möjligt. ANMÄRKNING: Ange en typ av produkt per rad.

1) Typ av produkt: Ange om produkten i fråga är FÄRSK eller FRYST (F/FR) och i form av FÄRSKVIKT, VIKT URTAGEN, BEARBETAD, FILEAD eller ANNAN (RD/GG/DW/FL/OT). Om annan (OT), ange produkttypen i lasten.

2) Fiskeredskapskod: ange enligt förteckningen här nedan den typ av fiskeredskap som använts för att fiska tonfisken.

3) Fiskezon: ange den havsfiskezon där tonfisken fångats (dvs. Östatlanten, Västatlanten, Medelhavet, se karta nedanför 4, Stilla havet).

4) Nettovikt i kg.

5) Identitetsnummer enligt land (i förekommande fall).

(6) EXPORTÖRENS INTYGANDE: Den person eller det företag som exporterar tonfisklasten skall uppge namn och adress och även exportdatum för lasten och företagets licensnummer (i förekommande fall).

(7) OFFICIELL VALIDERING: Ange namn och befattning för den tjänsteman som skriver under dokumentet. Denne skall tillhöra en relevant enhet av den behöriga myndigheten för den flaggstat som fartyget tillhör som har fiskat den tonfisk som beskrivs i dokumentet. Det är möjligt att göra undantag från detta krav enligt ICCAT RESOLUTION ON THE AUTHENTICATION BY A GOVERNMENT OFFICIAL OF THE BLUEFIN TUNA STATISTICAL DOCUMENT (ICCAT-RESOLUTIONEN OM VALIDERING AV STATISTIKDOKUMENT FÖR TONFISK AV EN OFFICIELL TJÄNSTEMAN).

(8) IMPORTÖRENS INTYGANDE: Den person eller det företag som importerar tonfisken skall uppge namn och adress samt även importdatum för tonfisken och företagets licensnummer (i förekommande fall). Detta inbegriper import till transitländer. För färska eller kylda produkter kan importörens underskrift ersättas med underskriften av en tjänsteman hos tullklareringsombudet om denna underskrift erkänns av importören.

FISKEREDSKAPSKODER:

>Plats för tabell>

BILAGA IV b

Länder som erkänns av ICCAT och för vilka statistikdokumentet kan valideras av en institution som erkänts för detta ändamål, t.ex. en handelskammare: Angola, Brasilien, Elfenbenskusten, Ekvatorialguinea, Gabon, Ghana, Guinea-Conakry, Japan, Kanada, Kap Verde, Kina, Korea, Kroatien, Libyen, Marocko, Ryssland, Sao Tomé och Principe, Sydafrika, Tunisien, Uruguay, USA, Venezuela.

BILAGA V

FÖRLAGA FÖR STATISTIKDOKUMENT ICCAT FÖR SVÄRDFISK

>Plats för tabell>

INSTRUKTIONSBLAD TILL STATISTIKDOKUMENT ICCAT FÖR SVÄRDFISK

Som en följd av ICCAT:s rekommendation 2001 skall svärdfisk, som importeras till en avtalsslutande parts territorium eller som för första gången förs in på en regional ekonomisk organisations område, åtföljas av statistikdokumentet ICCAT för svärdfisk från och med den 1 januari 2003. Aktörer som exporterar eller importerar svärdfisk från någon fiskezon skall fylla i de tillämpliga fälten av statistikdokument ICCAT för svärdfisk. Bara med fullständiga och giltiga dokument garanteras att svärdfisklaster får föras in på avtalsslutande parters territorium (t.ex. Förenta Staterna, Japan, Kanada, Spanien osv.) Svärdfisklaster åtföljda av statistikdokument för svärdfisk som inte har fyllts i på korrekt sätt (dvs. att statistikdokumentet för svärdfisk antingen saknas eller är ofullständigt ifyllt, ogiltigt eller förfalskat) skall anses som olagliga leveranser i strid med ICCAT:s bevarandeansträngningar, och leverans till den avtalsslutande partens territorium skall avbrytas (I AVVAKTAN PÅ ATT ett fullständigt dokument presenteras) eller skall bli föremål för administrativa eller andra påföljder.

Använd det här instruktionsbladet som guide vid ifyllandet av de fält som berör exportörer, importörer och officiell validering. Om det här dokumentet fylls i på annat språk än engelska, bifoga i så fall antingen en översättning till engelska eller lämna in en översättning separat. Anmärkning: Om en svärdfiskprodukt exporteras antingen direkt från ett land/en enhet/en fiskeenhet till en avtalsslutande part utan att först i transit passera ett land/en enhet/en fiskeenhet (dvs. ett land/en enhet/en fiskeenhet som inte är identisk med det land/den enhet/den fiskeenhet som utgör den slutliga destinationen för produkten), skall dokumenten fyllas i separat för de olika slutdestinationerna, eller också skall varje fisk åtföljas av ett skilt dokument för att identifiering skall vara möjlig av all eventuell uppdelning av lasterna vid transit via ett land/en enhet/en fiskeenhet. Import av andra fiskdelar än fiskkött (dvs. huvud, ögon, mjölke, inälvor, stjärt) kan tillåtas utan dokumentet.

DOKUMENT NR: Dokumentnummer kodat efter land, skall tillhandahållas av det land/den enhet/den fiskeenhet som utfärdar dokumentet.

1) FLAGGFÖRANDE LAND/ENHET/FISKEENHET: Ange namn på land/enhet/fiskeenhet för fartyget som har fiskat svärdfisklasten och som utfärdat det här dokumentet. Enligt ICCAT:s rekommendation skall bara flaggstaten för fartyget som har fiskat svärdfisken eller, om fartyget utövar sin verksamhet under befraktningsavtal, bara exportlandet ha behörighet att utfärda det här dokumentet.

2) EXPORTORT: Ange ort, stat eller provins och landet/enheten/fiskeenheten som tonfisken har exporterats från.

[3) FISKEZON: Markera den zon där fångsten har utförts. (Om d eller e markeras skall fält 4 och 5 inte fyllas i.)]

4) BESKRIVNING AV FISKEN: Exportören skall ange de följande uppgifterna så noggrant som möjligt. (ANMÄRKNING: Ange en typ av produkt per rad.) 1) Typ av produkt: Ange om den produkt som levereras är av typen FÄRSK eller FRYST (F/FR) och i form av FÄRSKVIKT, VIKT URTAGEN, BEARBETAD, FILEAD eller ANNAN. Om annan (OT), ange produkttypen i lasten. 2) FARTYGETS NAMN OCH REGISTRERINGSNUMMER: Ange namn och registreringsnummer (om det finns tillgängligt) för fartyget som har fiskat svärdfisken. Om produkterna i lasten härrör från flera fartyg, ange alla fartyg vars produkter ingår i lasten. 3) Fiskeredskapskod: ange enligt förteckningen nedan den typ av fiskeredskap som använts för att fiska svärdfisken. 5) Nettovikt i kg.

5) EXPORTÖRENS INTYGANDE: Den person eller det företag som exporterar svärdfisklasten skall ange namn, adress, underskrift, exportdatum för lasten och licensnummer för företaget (i förekommande fall). För länder som antagit den alternativa minimistorlek för svärdfisk som föreskrivs av ICCAT skall exportören intyga att den atlantiska svärdfisk som rapporteras väger mer än 15 kg (33 lb.) eller, om den är styckad, att delarna härrör från en svärdfisk som vägt mer än 15 kg.

6) OFFICIELL VALIDERING: Ange namn och befattning för den tjänsteman som skriver under dokumentet. Denne skall tillhöra en relevant enhet av den behöriga myndigheten i flaggstaten för det fartyg som har fiskat svärdfisken som beskrivs i dokumentet. Dokumentet får skrivas under av annan person eller institution som har bemyndigats att göra detta av flaggstatens regering eller, om fartyget utövar sin verksamhet under befraktningsavtal, av en officiell tjänsteman eller annan person eller institution som har bemyndigats att göra detta av exportstaten. [Lastens nettovikt skall också anges i kg i detta fält.]

7) IMPORTÖRENS INTYGANDE: Den person eller det företag som importerar svärdfisken skall ange namn, adress, underskrift, datum för import av svärdfisken, företagets licensnummer (i förekommande fall) och slutlig importort. Detta inbegriper import i transit till land/enhet/fiskeenhet. För färska eller kylda produkter kan importörens underskrift ersättas med underskriften av en tjänsteman hos tullklareringsombudet om denna underskrift erkänns av importören.

>Plats för tabell>

Originalet av det ifyllda dokumentet skall åtfölja den exporterade lasten. Behåll en kopia för kännedom. Originalet (vid import) eller en kopia (vid export) skall frankeras och skickas med post eller faxas inom 24 timmar från import- eller exportögonblicket till: XXXX

BILAGA VI

FÖRLAGA FÖR STATISTIKDOKUMENT ICCAT FÖR STORÖGD TONFISK

>Plats för tabell>

ANMÄRKNING : OM DETTA DOKUMENT FYLLS I PÅ ETT ANNAT SPRÅK ÄN ENGELSKA, VÄNLIGEN BIFOGA EN ÖVERSÄTTNING TILL ENGELSKA.

ANVISNINGAR

DOKUMENT NR: Dokumentnummer enligt land, skall tillhandahållas av det land/den enhet/den fiskeenhet som utfärdar dokumentet.

1) FLAGGFÖRANDE LAND/ENHET/FISKEENHET: Ange namn på land/enhet/fiskeenhet för fartyget som har fiskat lasten av storögd tonkfisk och som utfärdat det här dokumentet. Enligt ICCAT:s rekommendation skall bara flaggstaten för fartyget som har fiskat lasten av storögd tonfisk eller, om fartyget utövar sin verksamhet under befraktningsavtal, en tjänsteman eller annan person eller institution som har bemyndigats av exportlandet att utfärda det här dokumentet.

2) FARTYGETS NAMN OCH REGISTRERINGSNUMMER (om det finns tillgängligt): Ange namn och registreringsnummer för fartyget som har fiskat den storögda tonfisken i lasten.

3) BOTTENGARN (i förekommande fall): Ange namn på det bottengarn som använts för att fiska tonfisken i lasten.

4) EXPORTORT: Ange ort, stat eller provins och landet/enheten/fiskeenheten som tonfisken har exporterats från.

5) FISKEZON: Markera den zon där fångsten har utförts. (Om b eller c markeras skall fälten 6 och 7 nedan inte fyllas i.)

6) BESKRIVNING AV FISKEN: Exportören skall ange följande uppgifter så noggrant som möjligt. ANMÄRKNING:Ange en typ av produkt per rad.

1) Typ av produkt: Ange om den produkt som levereras är typen FÄRSK eller FRYST (F/FR) och i form av FÄRSKVIKT, VIKT URTAGEN, BEARBETAD, FILEAD eller ANNAN. Om annan (OT), ange produkttypen i lasten.

2) Redskapskod: ange enligt listan här nedan den typ av fiskeredskap som använts för att fiska tonfisken. Om redskapskod OT, beskriv fiskeredskapet, däri inbegripet lyftanordning.

3) Nettovikt i kg.

7) EXPORTÖRENS INTYGANDE: Den person eller det företag som exporterar lasten av storögd tonfisk skall ange namn, företagets namn, adress, underskrift samt även datum för export av lasten och företagets licensnummer (i förekommande fall).

8) OFFICIELL VALIDERING: Ange namn och befattning för den tjänsteman som skriver under dokumentet. Denne skall tillhöra en relevant enhet av den behöriga myndigheten i flaggstaten för fartyget som har fiskat den storögda tonfisken som beskrivs i dokumentet. Dokumentet får skrivas under av annan person eller institution som har bemyndigats att göra detta av flaggstatens regering. Det är möjligt att göra undantag från det här kravet på samma sätt som vid validering av dokumentet av en officiell tjänsteman eller, om fartyget utövar sin verksamhet under befraktningsavtal, av en tjänsteman, en annan person eller en institution som har bemyndigats av exportstaten. Lastens nettovikt skall också anges i kg i detta fält.

9) IMPORTÖRENS INTYGANDE: Den person eller det företag som importerar den storögda tonfisken skall ange namn, adress, underskrift, datum för import av den storögda tonfisken, företagets licensnummer (i förekommande fall) och slutlig importort. Detta inbegriper import till transitländer. För färska eller kylda produkter kan importörens underskrift ersättas med underskriften av en tjänsteman hos tullklareringsombudet om denna underskrift erkänns av importören.

FISKEREDSKAPSKODER:

>Plats för tabell>

SKICKA EN IFYLLD KOPIA TILL: (Ange tjänsteställe för behörig myndighet i flaggstaten)

BILAGA VII

FÖRLAGA FÖR STATISTIKDOKUMENT IOCT FÖR STORÖGD TONFISK

>Plats för tabell>

INSTRUKTIONER

DOKUMENT NR: Dokumentnummer enligt land, skall tillhandahållas av det land som utfärdar dokumentet.

1) FLAGGFÖRANDE STAT/ENHET/FISKEENHET: Ange land för fartyget som har fiskat den storögda tonfisken och som har utfärdat det här dokumentet. Enligt rekommendationen skall bara flaggstaten för fartyget som har fiskat den storögda tonfisken vara behörig att utfärda det här dokumentet eller, om fartyget utövar sin verksamhet under befraktningsavtal, exportstaten.

2) FARTYGETS NAMN OCH REGISTRERINGSNUMMER (i förekommande fall): Ange namn och registreringsnummer för fartyget som har fiskat den storögda tonfisken i lasten.

3) BOTTENGARN (i förekommande fall): Ange namn på det bottengarn som har använts för att fiska den storögda tonfisken i lasten.

4) EXPORTORT: Precisera ort, stat eller provins och land som tonfisken har exporterats från.

5) FISKEZON: Markera den zon där fångsten har utförts. (Om b eller c markeras skall fälten 6 och 7 inte fyllas i.)

6) BESKRIVNING AV FISKEN: Exportören skall ange de följande uppgifterna så noggrant som möjligt: OBS: Ange en typ av produkt per rad.

1) Typ av produkt: Ange om den produkt som levereras är av typen FÄRSK eller FRYST (F/FR) och i form av FÄRSKVIKT, VIKT URTAGEN OCH UTAN GÄLAR, BEARBETAD, FILEAD eller ANNAN. Om annan (AUTRES), ange produkttypen i lasten.

2) Redskapskod: Ange från listan nedan det redskap som använts för att fånga den storögda tonfisken. Om redskapskod ANNAN, beskriv fiskeredskapet, däri inbegripet lyftanordning.

3) Nettovikt i kg.

7) EXPORTÖRENS INTYGANDE: Den person eller det företag som exporterar lasten av storögd tonfisk skall ange följande uppgifter: namn, företagets namn, adress, underskrift, exportdatum för lasten, licensnummer för företaget (i förekommande fall).

8) OFFICIELL VALIDERING: Ange namn och befattning för den ansvarige person som skriver sin namnteckning på dokumentet. Denna validering skall göras av en person som tillhör en relevant enhet av den behöriga myndigheten i flaggstaten för fartyget som har fiskat den storögda tonfisken som beskrivs i dokumentet eller av annan person eller institution som har bemyndigats av flaggstaten. Vid behov är det möjligt att göra undantag från detta krav på samma sätt som vid validering av dokumentet av en officiell tjänsteman eller, om fartyget utövar sin verksamhet under befraktningsavtal, av en officiell tjänsteman, en annan person eller en institution, som har bemyndigats av exportstaten. Lastens totalvikt skall också anges i detta fält.

9) IMPORTÖRENS INTYGANDE: Den person eller det företag som importerar den storögda tonfisken skall ange namn, adress, underskrift, datum för import av den storögda tonfisken, företagets licensnummer (i förekommande fall) och slutlig importort. Detta gäller också import till transitländer. För färska eller kylda produkter kan importörens underskrift ersättas med underskriften av en tjänsteman hos tullklareringsombudet om denna underskrift erkänns av importören.

RESKAPSKOD: Redskapstyp

BB Spöfiskefartyg

GILL Garn

HAND HandlinA

HARP Harpun

LL Drivlina

MWT Flyttrål

PS not

RR Spö/rulle

SPHL SPORTFISKEHANDLINA

SPOR Oklassificerat sportfiske

SURF Oklassificerat ytfiske

TL ÖVERVAKAD REV

TRAP Bottengarn

TROL Dörj

UNCL Ospecificerade metoder

OT Övriga

VAR VÄNLIG OCH SKICKA ETT EXEMPLAR AV DET HÄR DOKUMENTET FULLSTÄNDIGT IFYLLT TILL FÖLJANDE ADRESS (ange tjänsteställe för den behöriga myndigheten i flaggstaten).

BILAGA VIII a

Förteckning över fartyg som ingår i Japans utskrotningsprogram

(Den 1 november 2001)

>Plats för tabell>

BILAGA VIII b

Förteckning över fartyg under Taiwan-flagg som deltar i programmet för omregistrering

>Plats för tabell>

BILAGA IX

FÖRLAGA FÖR INTYG ICCAT OM ÅTEREXPORT AV TONFISK

>Plats för tabell>

ANMÄRKNING : OM DETTA DOKUMENT FYLLS I PÅ ANNAT SPRÅK ÄN ENGELSKA, VÄNLIGEN BIFOGA EN ÖVERSÄTTNING TILL ENGELSKA.

INSTRUKTIONSBLAD FÖR INTYG OM ÅTEREXPORT FÖR TONFISK

Det finns ett ökande behov av att inrätta ett system för rapportering av återexport inom ramen för ICCAT-programmet för statistikdokument för tonfisk. En rekommendation antogs 1997 om att införa ICCAT-programmet för statistikdokument vid återexport av tonfisk. Denna rekommendation föreskriver att de aktörer som importerar återexporterad*1 tonfisk till Japan skall visa upp ICCAT-intyg*2 för återexport av tonfisk som skall vara validerat av myndigheterna i landet eller transitzonen*3 eller av en erkänd institution, t.ex. en handelskammare, som godkänts av landets eller transitzonens regering. En kopia av originalet av statistikdokumentet för tonfisk (BTSD) som åtföljer tonfisken vid importen skall biläggas intyget om återexport. En kopia av det bilagda BTSD-originalet skall bestyrkas av myndighet i landet eller transitzonen eller av en erkänd institution, t.ex. en en handelskammare, som godkänts av landets eller transitzonens regering. Om en tonfisk på nytt återexporteras*4, skall alla kopior av dokumentet, av vilka en bestyrkt kopia av BTSD och intyget om återexport som åtföljer tonfiskenpå fogas till ett nytt intyg om återexport, som skall valideras av myndighet i den senaste transitstaten/-zonen eller av en erkänd institution, t.ex. en handelskammare, som godkänts av regeringen i den senaste transitstaten/-zonen. Endast tonfisk som åtföljs av ett intyg om återexport som är fullständigt och validerat skall tillåtas införas i Japan. Tonfisklaster som återexporteras åtföljda av ett intyg om återexport som inte fyllts i korrekt *5 skall anses som olagliga leveranser av återexporterad tonfisk i strid med ICCAT:s bevarandeåtgärder, och tonfiskens leverans till Japan skall avbrytas i avvaktan på att ett giltigt intyg om återexport presenteras.

ANMÄRKNING:

*1 Återexporterad anger att tonfisken gått i transit via ett land eller en zon (frihandelszoner ingår inte) efter att ha exporterats från det land eller den zon (frihandelszoner ingår inte) vars flagg det fartyg för som har fiskat tonfisken.

*2 I fortsättningen benämnt återexportintyget.

*3 Ett transitland eller en transitzon anger ett land eller en zon genom vilket/n tonfisken förs i transit efter att ha exporterats från det land eller den zon vars flagg det fartyg för som har fiskat tonfisken.

*4 Återexport av tonfisk från en medlemsstat i EU till en annan lyder inte under denna regel.

*5 Ej korrekt ifylld anger att intyget om återexport saknas, är ofullständigt, ogiltigt eller förfalskat.

Använd det här instruktionsbladet som guide vid ifyllandet av de fält av statistikdokumentet för tonfisk som berör exportörer, importörer och officiell validering. Om detta dokument fylls i på annat språk än engelska, bifoga i så fall en översättning till engelska. ANMÄRKNING: OM EN TONFISKPRODUKT ÅTEREXPORTERAS DIREKT TILL JAPAN UTAN ATT I TRANSIT PASSERA ETT LAND, EN ENHET ELLER EN FISKEENHET, FÅR ALL FISK IDENTIFIERAS I SAMMA DOKUMENT. OM DÄREMOT TONFISKPRODUKTEN EXPORTERAS I TRANSIT VIA ETT LAND, EN ENHET ELLER EN FISKEENHET (DVS. ETT ANNAT LAND, EN ANNAN ENHET ELLER FISKEENHET ÄN DET LAND/DEN ENHET/FISKEENHET SOM UTGÖR DEN SLUTLIGA DESTINATIONEN FÖR PRODUKTEN) SKALL DOKUMENTEN IFYLLAS SEPARAT FÖR DE OLIKA SLUTDESTINATIONERNA, ELLER OCKSÅ SKALL VARJE FISK ÅTFÖLJAS AV ETT SÄRSKILT DOKUMENT FÖR ATT VARJE EVENTUELL UPPDELNING AV LASTEN VIA ETT TRANSITLAND, EN TRANSITENHET ELLER EN TRANSITFISKEENHET SKALL KUNNA IDENTIFIERAS. IMPORT AV ANDRA FISKDELAR ÄN FISKKÖTT (DVS. HUVUD, ÖGON, MJÖLKE, INÄLVOR, STJÄRT) KAN TILLÅTAS UTAN DOKUMENTET.

ANVISNINGAR

DOKUMENT NR: Dokumentnummer kodat efter land, skall tillhandahållas av det land, den enhet eller den fiskeenhet som utfärdar dokumentet.

(1) LAND/ENHET/FISKEENHET SOM GENOMFÖR ÅTEREXPORTEN: Ange namn på land/enhet/fiskeenhet som återexporterar tonfisken i lasten och som har utfärdat det här intyget. Enligt ICCAT:s rekommendation skall endast land/enhet/fiskeenhet som genomför återexporten vara behörigt att utfärda intyget.

(2) ÅTEREXPORTORT: Ange ort, stat eller provins och land/enhet/fiskeenhet som tonfisken har exporterats från.

(3) BESKRIVNING AV DEN IMPORTERADE FISKEN: Exportören skall ange de följande uppgifterna så noggrant som möjligt. ANMÄRKNING: Ange en typ av produkt per rad. Typ av produkt: Ange om den produkt som levereras är av typen FÄRSK eller FRYST (F/FR) och i form av FÄRSKVIKT, VIKT URTAGEN, BEARBETAD, FILEAD eller ANNAN. Om annan (OT), ange produkttypen i lasten. 2) Nettovikt: nettovikt i kg. 3) Flaggförande land/enhet/fiskeenhet: Ange namn på land/enhet/fiskeenhet för fartyget som har fiskat tonfisken i lasten. 4) Importdatum.

(4) BESKRIVNING AV DEN ÅTEREXPORTERADE FISKEN: Exportören skall ange de följande uppgifterna så noggrant som möjligt. ANMÄRKNING: Ange en typ av produkt per rad. Typ av produkt: Ange om den produkt som levereras är av typen FÄRSK eller FRYST (F/FR) och i form av FÄRSKVIKT, VIKT URTAGEN, BEARBETAD, FILEAD eller ANNAN. Om annan (OT), ange produkttypen i lasten. 2) Nettovikt: nettovikt i kg.

(5) EXPORTÖRENS INTYGANDE: Den person eller det företag som exporterar tonfisklasten skall ange namn och adress, underskrift och även återexportdatum för lasten och företagets licensnummer (i förekommande fall).

(6) OFFICIELL VALIDERING: Ange namn och befattning för den tjänsteman som skriver under intyget. Denne skall tillhöra en relevant enhet av den behöriga myndighet som representerar landet/enheten/fiskeenheten som har genomfört den återexport som deklareras i intyget. Det är möjligt att göra undantag från detta krav i enlighet med ICCAT RESOLUTION ON THE AUTHENTICATION BY A GOVERNMENT OFFICIAL OF THE BLUEFIN TUNA STATISTICAL DOCUMENT (ICCAT-RESOLUTIONEN OM BESTYRKANDE AV STATISTIKDOKUMENT FÖR TONFISK AV EN OFFICIELL TJÄNSTEMAN).

(7) IMPORTÖRENS INTYGANDE: Den person eller det företag som importerar tonfisken skall ange namn och adress, underskrift samt även importdatum för tonfisken, företagets licensnummer (i förekommande fall) och slutdestinationen för importen. Detta inbegriper import i transit till land/enhet/fiskeenhet. För färska eller kylda produkter kan importörens underskrift ersättas med underskrift av en tjänsteman hos tullklareringsombudet om denna underskrift erkänns av importören.

SKICKA EN KOPIA AV DET IFYLLDA INTYGET TILL: (Ange tjänsteställe för den behöriga myndighet som representerar land/enhet/fiskeenhet som genomför återexporten)

BILAGA X

FÖRLAGA FÖR INTYG ICCAT OM ÅTEREXPORT AV SVÄRDFISK

>Plats för tabell>

ANMÄRKNING: OM DETTA DOKUMENT FYLLS I PÅ ANNAT SPRÅK ÄN ENGELSKA, VÄNLIGEN BIFOGA EN ÖVERSÄTTNING TILL ENGELSKA.

ANVISNINGAR

DOKUMENT NR: Dokumentnummer enligt land/enhet/fiskeenhet, skall tillhandahållas av det land/den enhet/den fiskeenhet som utfärdar dokumentet.

1) LAND/ENHET/FISKEENHET SOM ÅTEREXPORTERAR

Ange namn på land/enhet/fiskeenhet som återexporterar lasten av svärdfisk och som har utfärdat det här intyget. Enligt ICCAT:s rekommendation skall endast land/enhet/fiskeenhet som genomför återexporten vara behörigt att utfärda intyget.

2) ÅTEREXPORTORT

Ange ort, stat eller provins och land/enhet/fiskeenhet som svärdfisken har exporterats från.

3) BESKRIVNING AV DEN IMPORTERADE FISKEN

Exportören skall ange de följande uppgifterna så noggrant som möjligt. ANMÄRKNING: Ange en typ av produkt per rad. 1) Typ av produkt: Ange om den produkt som levereras är av typen FÄRSK eller FRYST (F/FR) och i form av FÄRSKVIKT, VIKT URTAGEN, BEARBETAD, FILEAD eller ANNAN. Om "OT", ange produkttypen i lasten. 2) Nettovikt: nettovikt i kg. 3) Flaggförande land/enhet/fiskeenhet: Ange namn på land/enhet/fiskeenhet för fartyget som har fiskat tonfisken i lasten. 4) Importdatum.

4) BESKRIVNING AV DEN ÅTEREXPORTERADE FISKEN

Exportören skall ange de följande uppgifterna så noggrant som möjligt. ANMÄRKNING: Ange en typ av produkt per rad. 1) Typ av produkt: Ange om den produkt som levereras är av typen FÄRSK eller FRYST (F/FR) och i form av FÄRSKVIKT, VIKT URTAGEN, BEARBETAD, FILEAD eller ANNAN. Om "OT", beskriv produkttypen i lasten. 2) Nettovikt: nettovikt i kg.

5) EXPORTÖRENS INTYGANDE

Den person eller det företag som exporterar svärdfisklasten skall ange namn och adress, underskrift och även återexportdatum för lasten och företagets licensnummer (i förekommande fall).

6) OFFICIELL VALIDERING

Ange namn och befattning för den tjänsteman som skriver under dokumentet. Denne skall tillhöra en relevant enhet av den behöriga myndigheten i det land/den enhet/den fiskeenhet som har genomfört den återexport som anges i intyget eller kan vara annan person eller institution som har bemyndigats att validera dessa intyg av den behöriga myndigheten. De ersättningsåtgärder som anges i punkterna A till och med D i ICCAT Resolution on the authentication by a government official of the Bluefin tuna statistical document (ICCAT-resolutionen om validering av statistikdokumentet för tonfisk av en officiell tjänsteman), som antogs av kommissionen 1993, kan på de villkor som anges ovan tillämpas för valideringar som äger rum inom ramen för programmet för statistikdokument för svärdfisk.

7) IMPORTÖRENS INTYGANDE

Den person eller det företag som importerar svärdfisken skall ange namn, adress, underskrift, datum för import av svärdfisken, företagets licensnummer (i förekommande fall) och slutlig importort. Detta inbegriper import i transit till land/enhet/fiskeenhet. För färska eller kylda produkter kan importörens underskrift ersättas med underskriften av en tjänsteman hos tullklareringsombudet om denna underskrift erkänns av importören.

SKICKA EN KOPIA AV DET IFYLLDA INTYGET TILL: (Ange tjänsteställe för den behöriga myndighet som representerar land/enhet/fiskeenhet som genomför återexporten)

BILAGA XI

INTYG ICCAT OM ÅTEREXPORT AV STORÖGD TONFISK

>Plats för tabell>

ANMÄRKNING : OM DETTA DOKUMENT FYLLS I PÅ ANNAT SPRÅK ÄN ENGELSKA, VÄNLIGEN BIFOGA EN ÖVERSÄTTNING TILL ENGELSKA.

ANVISNINGAR

DOKUMENT NR: Dokumentnummer enligt land/enhet/fiskeenhet, skall tillhandahållas av det land/den enhet/den fiskeenhet som utfärdar dokumentet.

1) LAND/ENHET/FISKEENHET SOM ÅTEREXPORTERAR

Ange namn på land/enhet/fiskeenhet som återexporterar lasten av storögd tonfisk och som har utfärdat det här intyget. Enligt ICCAT:s rekommendation skall endast det land/ den enhet/ den fiskeenhet som genomför återexporten vara behörig(t) att utfärda intyget.

2) ÅTEREXPORTORT

Ange ort, stat eller provins och land/enhet/fiskeenhet som den storögda fisken har exporterats från.

3) BESKRIVNING AV DEN IMPORTERADE FISKEN

Exportören skall ange de följande uppgifterna så noggrant som möjligt. ANMÄRKNING: Ange en typ av produkt per rad. 1) Typ av produkt: Ange om den produkt som är av typen FÄRSK eller FRYST (F/FR) och i form av FÄRSKVIKT, VIKT URTAGEN, BEARBETAD, FILEAD eller ANNAN. Om annan (OT), ange produkttypen i lasten. 2) Nettovikt: nettovikt i kg. 3) Flaggförande land/enhet/fiskeenhet: Ange namn på land/enhet/fiskeenhet för fartyget som har fiskat tonfisken i lasten. 4) Importdatum.

4. BESKRIVNING AV DEN ÅTEREXPORTERADE FISKEN

Exportören skall ange de följande uppgifterna så noggrant som möjligt. ANMÄRKNING: Ange en typ av produkt per rad. 1) Typ av produkt: Ange om den produkt som levereras är av typen FÄRSK eller FRYST (F/FR) och i form av FÄRSKVIKT, VIKT URTAGEN, BEARBETAD, FILEAD eller ANNAN. Om annan (OT), ange produkttypen i lasten. 2) Nettovikt: nettovikt i kg.

5) EXPORTÖRENS INTYGANDE

Den person eller det företag som exporterar lasten av storögd tonfisk skall ange namn och adress, underskrift och även återexportdatum för lasten och företagets licensnummer (i förekommande fall).

6) OFFICIELL VALIDERING

Ange namn och befattning för tjänstemannen som skriver under dokumentet. Denne skall tillhöra en relevant enhet av den behöriga myndigheten för landet/enheten/fiskeenheten som genomför den återexport som anges i intyget eller skall vara anställd hos en person eller en institution som har bemyndigats att validera dessa intyg av den behöriga myndigheten. De ersättningsåtgärder som anges i punkterna A till och med D i ICCAT Resolution on the authentication by a government official of the Bluefin tuna statistical document (ICCAT-resolutionen om validering av statistikdokumentet för tonfisk av en officiell tjänsteman), som antogs av kommissionen 1993, kan på de villkor som anges ovan tillämpas för valideringar som äger rum inom ramen för programmet för statistikdokument för storögd tonfisk.

7) IMPORTÖRENS INTYGANDE

Den person eller det företag som importerar tonfisken skall ange namn och adress, underskrift samt även importdatum för tonfisken, företagets licensnummer (i förekommande fall) och slutdestinationen för importen. Detta inbegriper import i transit till land/enhet/fiskeenhet. För färska eller kylda produkter kan importörens underskrift ersättas med underskrift av en tjänsteman hos tullklareringsombudet, om denna underskrift erkänns av importören.

SKICKA EN KOPIA AV DET IFYLLDA INTYGET TILL: (Ange tjänsteställe för den behöriga myndighet som representerar land/enhet/fiskeenhet som genomför återexporten)

BILAGA XII

FÖRLAGA FÖR INTYG IOCT OM ÅTEREXPORT AV STORÖGD TONFISK

>Plats för tabell>

ANMÄRKNING: OM DETTA DOKUMENT FYLLS I PÅ ANNAT SPRÅK ÄN ENGELSKA, VÄNLIGEN BIFOGA EN ÖVERSÄTTNING TILL ENGELSKA.

ANVISNINGAR

DOKUMENT NR: Dokumentnummer enligt land, enhet, fiskeenhet, skall tillhandahållas av det land, den enhet eller den fiskeenhet som utfärdar dokumentet.

1) LAND/ENHET/FISKEENHET SOM ÅTEREXPORTERAR

Ange namn på land/enhet/fiskeenhet som återexporterar lasten av storögd tonfisk och som har utfärdat det här intyget. Enligt ICCAT:s rekommendation skall endast det land/den enhet/den fiskeenhet som genomför återexporten vara behörig(t) att utfärda intyget.

2) ÅTEREXPORTORT

Ange ort, stat eller provins och land/enhet/fiskeenhet som den storögda fisken har exporterats från.

3) BESKRIVNING AV DEN IMPORTERADE FISKEN

Exportören skall ange de följande uppgifterna så noggrant som möjligt. ANMÄRKNING: Ange en typ av produkt per rad. 1) Typ av produkt: Ange om den produkt som levereras är av typen FÄRSK eller FRYST (F/FR) och i form av FÄRSKVIKT, VIKT URTAGEN OCH UTAN GÄLAR, BEARBETAD, FILEAD eller ANNAN. Om ANNAN, ange produkttypen i lasten. 2) Nettovikt: produktens nettovikt i kg. 3) Flaggförande land/enhet/fiskeenhet: Ange namn på land/enhet/fiskeenhet för fartyget som har fiskat tonfisken i lasten. 4) Importdatum.

4) BESKRIVNING AV FISKEN SOM ÄR AVSEDD FÖR EXPORT

Exportören skall ange de följande uppgifterna så noggrant som möjligt. ANMÄRKNING: Ange en typ av produkt per rad. 1) Typ av produkt: Ange om den produkt som levereras är av typen FÄRSK eller FRYST (F/FR) och i form av FÄRSKVIKT, VIKT URTAGEN OCH UTAN GÄLAR, BEARBETAD, FILEAD eller ANNAN. Om ANNAN, ange produkttypen i lasten. 2) Nettovikt: nettovikt i kg.

5) ÅTEREXPORTÖRENS INTYGANDE

Den person eller det företag som exporterar lasten av storögd tonfisk skall ange namn och adress, underskrift och även återexportdatum för lasten och företagets licensnummer (i förekommande fall).

6) OFFICIELL VALIDERING

Ange namn och befattning för den som skriver under intyget. Denne skall tillhöra en relevant enhet av den behöriga myndigheten för landet/enheten/fiskeenheten som genomför den återexport som anges i intyget eller skall vara anställd hos en person eller en institution som har bemyndigats att validera dessa intyg av den behöriga myndigheten.

7) IMPORTÖRENS INTYGANDE

Den person eller det företag som importerar den storögda tonfisken skall ange namn, adress, underskrift, datum för import av den storögda tonfisken, företagets licensnummer (i förekommande fall) och slutlig importort. Detta inbegriper import i transit till land/enhet/fiskeenhet. För färska eller kylda produkter kan importörens underskrift ersättas med underskrift av en tjänsteman hos tullklareringsombudet om denna underskrift erkänns av importören.

VAR VÄNLIG OCH SKICKA ETT EXEMPLAR AV DET HÄR DOKUMENTET FULLSTÄNDIGT IFYLLT TILL FÖLJANDE ADRESS: (Ange tjänsteställe för den behöriga myndighet som representerar land/enhet/fiskeenhet som genomför återexporten).

BILAGA XIII

UPPGIFTER FÖR VALIDERING AV STATISTIKDOKUMENT ICCAT

1 Flagga:

2 Statistikdokument (tonfisk, storögd tonfisk, svärdfisk, alla):

3 Myndighet med behörighet att validera statistikdokument

>Plats för tabell>

ANMÄRKNING: Bifoga för varje myndighet en förteckning över namn, befattningar och adresser på personer som är behöriga att validera dokumenten.

4 Andra institutioner som har bemyndigats av regeringen eller myndigheten att validera statistikdokumenten

>Plats för tabell>

ANMÄRKNING: Bifoga för varje institution, en förteckning över namn, befattningar och adresser på personer som är behöriga att validera dokumenten.

Anvisningar: Avtalsslutande och icke-avatalsslutande parter och enheter eller fiskeenheter som har fartyg som fiskar arter för vilka internationellt utbyte kräver att de åtföljs av statistikdokument ombeds att underrätta ICCAT:s sekretariat* om de uppgifter som finns i det här formuläret och svara för att alla förändringar i de här uppgifterna i god tid vidarebefordras till sekretariatet.

* CICTA: C/Corazón de María 8 (6e étage), 28002 Madrid (Spanien)

BILAGA XIV

UPPGIFTER FÖR VALIDERING AV STATISTIKDOKUMENT IOCT

1 Flagga:

2 Myndighet med behörighet att validera statistikdokument

>Plats för tabell>

ANMÄRKNING: Bifoga för varje myndighet en förteckning över namn, befattningar och adresser på personer som är behöriga att validera dokumenten.

3 Andra institutioner som har bemyndigats av regeringen/myndigheten att validera statistikdokument

>Plats för tabell>

ANMÄRKNING: Bifoga för varje institution en förteckning över namn, befattningar och adresser på personer som är behöriga att validera dokumenten.

Anvisningar

Avtalsslutande och icke-avatalsslutande parter och enheter eller fiskeenheter som har fartyg som fiskar arter för vilka internationellt utbyte kräver att de åtföljs av statistikdokument IOCT* ombeds att underrätta IOCT:s sekretariat* om de uppgifter som finns i det här formuläret och svara för att alla förändringar i de här uppgifterna i god tid vidarebefordras till sekretariatet.

* IOCT, P.B. 1011, Fishing port, Victoria (Seychelles)

BILAGA XV

>Plats för tabell>

KOD Redskapstyp KOD PRODUKTTYP

BB Spöfiskefartyg F Färsk

GILL Garn SV Frusen

HAND Handlina RD Färskvikt

HARP Harpun GG Urtagen och utan gälar

LL Drivlina DR Bearbetad

MWT Flyttrål FL Filéer

PS Not OT Övriga

RR Spö/rulle

SPHL Sportfiskehandlina

SPOR Oklassificerat sportfiske KOD ZON

SURF Oklassificerat ytfiske

TL Övervakad rev WA Västatlanten

TRAP Bottengarn EA Östatlanten

TROL Dörj MED Medelhavet

UNCL Ospecificerade metoder PAC STILLA HAVET

OT Annat (ange): )

>Plats för tabell>

KOD Redskapstyp KOD PRODUKTTYP

BB Spöfiskefartyg F Färsk

GILL Garn SV Frusen

HAND Handlina RD Färskvikt

HARP Harpun GG Urtagen och utan gälar

LL Drivlina DR Bearbetad

MWT Flyttrål FL Filéer

PS Not OT Övriga

RR Spö/rulle

SPHL Sportfiskehandlina

SPOR Oklassificerat sportfiske KOD ZON

SURF Oklassificerat ytfiske

TL Övervakad rev WA Västatlanten

TRAP Bottengarn EA Östatlanten

TROL Dörj MED Medelhavet

UNCL Ospecificerade metoder PAC Silla havet

OT Annat (ange): )

BILAGA XVI

>Plats för tabell>

Redskapskod (*2) Redskapstyp Produkttyp

BB Spöfiskefartyg F Färsk

GILL Garn FR Fryst

HAND Handlina RD Färskvikt

HARP Harpun GG Urtagen och utan gälar

LL Drivlina DR Bearbetad

MWT Flyttrål FL Filéer

PS Not ST Stek

RR Spö/rulle OT Andra former Beskriv typ

SPHL Sportfiskehandlina av produkt i lasten

SPOR Oklassificerat sportfiske

SURF Oklassificerat ytfiske Zonkod

TL Övervakad rev NAT Nordatlanten

TRAP Bottengarn SAT Sydatlanten

TROL Dörj MED Medelhavet

UNCL Ospecificerade metoder PAC Stilla havet

OTH Annat (ange närmare). ID Indiska oceanen

>Plats för tabell>

PRODUKTTYP

F Färsk

FR Fryst

RD Färskvikt

GG Urtagen och utan gälar

DR Bearbetad

ST Stek

FL Filéer

OT Om annan (OT), ange produkttypen i lasten.

BILAGA XVII

>Plats för tabell>

Redskapskod (*2) Redskapstyp Produkttyp

BB Spöfiskefartyg F Färsk

GILL Garn FR Fryst

HAND Handlina RD Färskvikt

HARP Harpun GG Urtagen och utan gälar

LL Drivlina DR Bearbetad

MWT Flyttrål FL Filéer

PS Not OT Annan form, beskriv typen

RR Spö/rulle av produkt i lasten

SPHL Sportfiskehandlina

SPOR Oklassificerat sportfiske Zonkod

SURF Oklassificerat ytfiske ID Indiska oceanen

TL Övervakad rev PA Stilla havet

TRAP Bottengarn AT Atlanten

TROL Dörj

UNCL Ospecificerade metoder

OTH Annat (ange närmare).

>Plats för tabell>

Produkttyp

F Färsk

FR Fryst

RD Färskvikt

GG Urtagen och utan gälar

DR Bearbetad

FL Filéer

OT Om annan (OT), ange produkttypen i lasten.

BILAGA XVIII

>Plats för tabell>

Redskapskod (*2) Redskapstyp Produkttyp

BB Spöfiskefartyg F Färsk

GILL Garn FR Fryst

HAND Handlina RD Färskvikt

HARP Harpun GG Urtagen och utan gälar

LL Drivlina DR Bearbetad

MWT Flyttrål FL Filéer

PS Not OT Annan form, beskriv typen

RR Spö/rulle av produkt i lasten

SPOR Oklassificerat sportfiske

SPHL Sportfiskehandlina

SURF Oklassificerat ytfiske

TL Övervakad rev Zonkod

TRAP Bottengarn ID Indiska oceanen

TROL Dörj PA Stilla havet

UNCL Ospecificerade metoder AT Atlanten

OTH Annat (ange närmare).

>Plats för tabell>

Produkttyp

F Färsk

FR Fryst

RD Färskvikt

GG Urtagen och utan gälar

DR Bearbetad

FL Filéer

OT Om annan (OT), ange produkttypen i lasten.

BILAGA XIX

Förordning (EG) nr 858/94 // Den här förordningen

- Artikel 1 // - Artikel 2

- Artikel 2 // - Artikel 4

- Artikel 2a // - Artikel 5

- Artikel 3, punkt 1-3 // - Artikel 4

- Artikel 3.4 // - Artikel 6

- "Artikel 3a // - Artikel 6

- Artikel 4 // - -

- Artikel 5 // - Artikel 9

- Bilaga I // - Bilaga IV a

- Bilaga II // - Bilaga IV b

- Bilaga III // - Bilaga IX