A4-0029/98

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror (KOM(95)0520 - C4-0455/96 - 96/0161(COD))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Första beaktandet i ingressen

>Originaltext>

med beaktande av fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

med beaktande av fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a

och 129a,

(Ändringsförslag 2)

Tredje stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Försäljningen av konsumtionsvaror skall omfatta alla typer av avtal där en säljare förser en konsument med varor, inberäknat avtal där varorna tillhandahålls i utbyte mot någon annan egendom i stället för mot en köpesumma liksom också hyresavtal och avtal om avbetalningsköp där äganderätten till varan inte övergår till konsumenten innan alla delbetalningar vederbörligen verkställts.

(Ändringsförslag 3)

Sjätte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Varorna bör framför allt överensstämma med vad som följer av avtalet. Begreppet avtalsenlighet kan anses utgöra en gemensam grund för skilda nationella rättstraditioner. Säljaren bör vara den som är direkt ansvarig gentemot konsumenten för varors avtalsenlighet. Detta är den traditionella lösning som stadfästs i medlemsstaternas lagstiftning. Säljaren bör icke desto mindre kunna vända sig mot sin egen säljare eller mot tillverkaren när den bristande överensstämmelsen beror på deras handlande eller förbiseende.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Varorna bör framför allt överensstämma med vad som följer av avtalet. Begreppet avtalsenlighet kan anses utgöra en gemensam grund för skilda nationella rättstraditioner. Säljaren

är normalt den som är direkt ansvarig gentemot konsumenten för varors avtalsenlighet. Detta är den traditionella lösning som stadfästs i medlemsstaternas lagstiftning. Säljaren bör icke desto mindre kunna vända sig mot sin egen säljare eller mot tillverkaren när den bristande överensstämmelsen beror på deras handlande eller förbiseende.

(Ändringsförslag 4)

Sjätte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Till följd av den inre marknaden köper allt fler konsumenter varor utomlands och denna tendens är värd att uppmuntras; i syfte att den inre marknaden skall fungera på ett ändamålsenligt sätt bör konsumenten utan svårigheter kunna göra sina rättigheter gällande i fråga om varor som inköpts i en annan medlemsstat; i vissa fall är det svårt eller rentav omöjligt att göra sina rättigheter angående den köpta varan gällande mot säljaren; i sådana fall är det önskvärt att konsumenten, ifall varan inte överensstämmer med köpeavtalet, direkt kan vända sig till tillverkaren eller, om möjligt, till dennas företrädare i konsumentens medlemsstat.

(Ändringsförslag 5)

Sjunde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

När varan inte är avtalsenlig bör konsumenten medges rätten att antingen få varan reparerad eller ersatt, eller avdrag på det pris som betalats som gottgörelse eller att få köpeavtalet hävt. Det är dock nödvändigt att begränsa tiden för utövandet av dessa rättigheter och att fastställa tidsfrister under vilka rättigheterna får utövas hos säljaren.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

När varan inte är avtalsenlig bör

säljaren eller i förekommande fall tillverkaren inom rimlig tid försätta varan i avtalsenligt skick. Denne skall utgående från varans natur och felets karaktär avgöra på vilket sätt detta snabbast och effektivast kan ske. Konsumenten kan yrka på ett lämpligt prisavdrag eller på att köpeavtalet hävs om reparation utan värdeminskning eller utbyte inte låter sig göras inom rimlig tid eller om varan efter en första reparation eller ett första utbyte fortfarande uppvisar brister.

(Ändringsförslag 6)

Sjunde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För att konsumenter som använder sig av den inre marknaden och köper lös egendom i någon annan medlemsstat skall åtnjuta ett bättre skydd skall genom tillverkarens försorg konsumtionsvaror som säljs i flera medlemsstater förses med en lista som skall innehålla åtminstone en kontaktadress i var och en medlemsstat där varan ifråga saluförs. Till denna adress skall konsumenten sedan kunna hänvända sig om varan inte är avtalsenlig.

(Ändringsförslag 7)

Åttonde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

För att garantera säkerhet i transaktionerna och lojalitet i förhållandet mellan parterna bör konsumenten åläggas plikten att inom en kort tidsperiod till säljaren reklamera alla konstaterade brister i varans överensstämmelse. För att göra det möjligt för parterna att finna lösningar i godo utan att genast behöva gå till domstol för att värna om sina rättigheter, bör det fastställas att konsumentens reklamation på grund av varans bristande överensstämmelse avbryter preskriptionstiden.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 8)

Nionde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

När det gäller vissa varuslag är det allmän praxis att säljarna eller tillverkarna erbjuder garantier på sina varor. Garantierna syftar till att skydda konsumenterna mot alla fel som kan komma att visa sig inom en viss tid. Denna praxis kan medverka till att öka konkurrensen på marknaden. Dessa garantier kan dock helt enkelt vara ett reklamknep och visa sig vara vilseledande för konsumenten. För att säkerställa insynen på marknaden bör vissa gemensamma principer för garantier som erbjuds av marknadsaktörerna fastställas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

När det gäller vissa varuslag är det allmän praxis att säljarna eller tillverkarna erbjuder

marknadsgarantier på sina varor. Garantierna syftar till att skydda konsumenterna mot alla fel som kan komma att visa sig inom en viss tid. Denna praxis kan medverka till att öka konkurrensen på marknaden. Dessa garantier kan dock helt enkelt vara ett reklamknep och visa sig vara vilseledande för konsumenten. För att säkerställa insynen på marknaden bör gemensamma principer för garantier som erbjuds av marknadsaktörerna fastställas.

(Ändringsförslag 9)

Tionde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Konsumenten har rätt att få tillförlitliga upplysningar om att lämpliga serviceåtaganden existerar.

(Ändringsförslag 10)

Elfte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Lagstiftning och rättspraxis på detta område i de olika medlemsstaterna vittnar om en ökad omsorg om att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå. Mot bakgrund av denna utveckling samt den erfarenhet som vinns vid genomförandet av detta direktiv kan det visa sig nödvändigt att gå ännu längre i harmonisering och då genom att särskilt föreskriva tillverkarens alla direkta ansvar när det gäller fel som denne är ansvarig för.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Lagstiftning och rättspraxis på detta område i de olika medlemsstaterna vittnar om en ökad omsorg om att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå. Mot bakgrund av denna utveckling samt den erfarenhet som vinns vid genomförandet av detta direktiv

skulle det vara nödvändigt att gå ännu längre i harmonisering och då genom att särskilt föreskriva tillverkarens alla direkta ansvar när det gäller fel som denne är ansvarig för.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 1.2 a

>Originaltext>

a) konsument: varje fysisk person som, i avtal som omfattas av detta direktiv, handlar i syften som inte ingår i dennes yrkesverksamhet,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) konsument: varje fysisk person som, i avtal som omfattas av detta direktiv, handlar i syften som inte ingår i dennes yrkes- eller handelsverksamhet,

(Ändringsförslag 12)

Artikel 1.2 b

>Originaltext>

b) konsumtionsvara: varje vara som normalt är avsedd för slutligt bruk eller konsumtion, med undantag av fast egendom,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) konsumtionsvara: varje slag av lös egendom som av en säljare tillställs en konsument, med undantag av fast egendom,

(Ändringsförslag 13)

Artikel 1.2 c

>Originaltext>

c) säljare: en fysisk eller juridisk person som säljer konsumtionsvaror inom ramen för sin yrkesverksamhet,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) säljare: en fysisk eller juridisk person som säljer konsumtionsvaror eller tillhandahåller dem inbyte mot någon annan egendom istället för mot en köpesumma vid köpet inom ramen för sin yrkesverksamhet eller stadgeenlig verksamhet,

(Ändringsförslag 14)

Artikel 1.2 d

>Originaltext>

d) garanti: varje, i förhållande till gällande konsumentköprättsliga bestämmelser, ytterligare åtagande av en säljare eller en tillverkare att återbetala det pris som betalats, att byta ut, reparera, eller att på något sätt befatta sig med varan, om den inte är avtalsenlig,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

d) marknadsgaranti: varje särskilt åtagande av en säljare eller en tillverkare att avhjälpa brister i en konsumtionsvara som inte motsvarar de egenskaper som framhållits i garantideklarationen eller reklamen för varan i fråga,

(Ändringsförslag 15)

Artikel 1.2 da (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

da) tillverkare: tillverkaren av konsumtionsvaran, eller importören som infört varan på gemenskapens territorium, liksom varje person som betecknar sig som tillverkare genom att anbringa sitt namn, sitt varumärke eller något annat igenkänningstecken på konsumtionsvaran,

(Ändringsförslag 16)

Artikel 1.2 db (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

db) tillverkarens företrädare: den fysiska eller juridiska person som uppträder som officiell distributör och/eller officiell tjänstetillhandahållare, med undantag för oberoende säljare som uteslutande är verksamma som detaljhandlare,

(Ändringsförslag 17)

Artikel 1.2a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. Avtal om leverans av konsumtionsvaror avsedda att tillverkas eller framställas skall likställas med köpeavtal.

(Ändringsförslag 18)

Artikel 2.2 a

>Originaltext>

a) överensstämmer med den beskrivning av varan som gjorts av säljaren, och de har de varuegenskaper som säljaren lagt fram för konsumenten genom ett varuprov eller en modell,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) överensstämmer med den beskrivning av varan som gjorts av säljaren

eller tillverkaren, och de har de varuegenskaper som säljaren eller tillverkaren lagt fram för konsumenten genom ett varuprov eller en modell,

(Ändringsförslag 19)

Artikel 2.2 c

>Originaltext>

c) är lämplig för varje bestämt ändamål som eftersökts av konsumenten och som konsumenten har givit säljaren kännedom om när avtalet slöts, utom när det framgår av omständigheterna att köparen inte tog fasta på säljarens förklaringar, och

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) är lämplig för varje bestämt ändamål som eftersökts av konsumenten och som konsumenten har givit säljaren kännedom om när avtalet slöts,

(Ändringsförslag 20)

Artikel 2.2 d

>Originaltext>

d) har en kvalitet och prestanda som är tillfredsställande med hänsyn till varans art och det pris som betalats och med beaktande av de förklaringar avsedda för allmänheten som gjorts angående dessa av säljaren, tillverkaren eller av tillverkarens företrädare.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

d) har en kvalitet och prestanda som

kunden kunnat förvänta sig med hänsyn till varornas art och det pris som betalats och även utgående från de förklaringar som i reklamen för eller märkningen av varorna gjorts av säljaren, tillverkaren eller tillverkarens företrädare och som varit avsedda för allmänheten och som hänfört sig till varorna.

(Ändringsförslag 21)

Artikel 2.2a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. En konsumtionsvara skall anses avtalsenlig i den bemärkelse som avses i denna artikel om konsumenten vid tiden för varans inköp samtyckt till att köpeavtalet slöts även om han kände till bristen i varan.

(Ändringsförslag 22)

Artikel 2.2b (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2b. Med avseende på punkt 2 b skall bland annat följande kvalitetsaspekter på varorna beaktas vid avgörande om varorna är lämpliga för ändamålet: utseende och utförande, frånvaro av smärre defekter, säkerhet och hållbarhet.

(Ändringsförslag 23)

Artikel 2.3

>Originaltext>

3. En brist i överensstämmelse som beror på att varan installerats felaktigt likställs med varans bristande avtalsenlighet när installationen utförts av säljaren eller under dennes ansvar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. En brist i överensstämmelse som beror på att varan installerats felaktigt likställs med varans bristande avtalsenlighet när installationen utförts av säljaren eller under dennes ansvar.

Detta skall gälla i lika måtto i de fall då varan installerats av konsumenten och felaktigheten vid installationen kan påvisas härröra från brister i de skriftliga installationsanvisningarna.

(Ändringsförslag 24)

Artikel 3.1

>Originaltext>

1. Säljaren skall gentemot konsumenten vara ansvarig för alla brister i överensstämmelse som finns när varan överlämnas till konsumenten och som visar sig inom två år från denna tidpunkt, utom när konsumenten kände till eller inte kunde ha varit omedveten om den bristande överensstämmelsen när köpeavtalet slöts.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Säljaren skall gentemot konsumenten vara ansvarig för alla brister i överensstämmelse som finns när varan

faktiskt överlämnas till konsumenten och som visar sig inom två år från denna tidpunkt.

(Ändringsförslag 25)

Artikel 3.1a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1a. Till skillnad från vad som sägs i punkt 1 kan konsumenten direkt vända sig till tillverkaren eller, i förekommande fall, till dennas företrädare i medlemsstaten ifall

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- säljaren av varan har sitt hemvist i en annan medlemsstat,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- säljaren har upphört med sin verksamhet inom handeln eller skaffat sig annat hemvist utan att ha meddelat om detta,

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- säljaren inte i rätt tid kan upplysas om den bristande överensstämmelsen.

(Ändringsförslag 26)

Artikel 3.2

>Originaltext>

2. Säljaren skall inte vara ansvarig när varan inte överensstämmer med förklaringar avsedda för allmänheten som gjorts av tillverkaren eller av dennes företrädare om

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Säljaren skall inte vara ansvarig när varan inte överensstämmer med förklaringar avsedda för allmänheten som gjorts av tillverkaren eller av dennes företrädare om säljaren visar att han inte kände till och inte

kunnat känna till förklaringen i fråga.

>Originaltext>

- säljaren visar att han inte kände till och inte hade rimlig möjlighet att känna till förklaringen i fråga,

>Originaltext>

- säljaren visar att han har rättat berörd förklaring vid tidpunkten för försäljningen, och

>Originaltext>

- säljaren visar att köpbeslutet inte har kunnat påverkats av berörd förklaring.

(Ändringsförslag 27)

Artikel 3.3

>Originaltext>

3. Om annat inte kan bevisas, skall brister i överensstämmelse som visar sig inom sex månader från överlämnandet antas ha funnits vid detta tillfälle, utom när detta antagande är oförenligt med varans eller med den bristande överensstämmelsens art.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Om annat inte kan bevisas, skall brister i överensstämmelse som visar sig inom sex månader från

det faktiska överlämnandet antas ha funnits vid detta tillfälle, utom när detta antagande är oförenligt med varans eller med den bristande överensstämmelsens art.

(Ändringsförslag 45)

Artikel 3.4

>Originaltext>

4. När en brist i överensstämmelse meddelas till säljaren i enlighet med artikel 4, har konsumenten rätt att begära av säljaren att få varan reparerad utan kostnad inom rimlig tid, att få byta ut varan om detta är möjligt, att få ett lämpligt prisavdrag eller att avtalet hävs. Utövande av rätten att häva avtalet och byta ut varan skall vara begränsad till ett år.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. När en brist i överensstämmelse meddelas till säljaren

skall säljaren utan onödigt dröjsmål erbjuda sig att reparera varan utan kostnad eller att byta ut varan. Köparen har rätt att välja vilken av rättigheterna som skall utnyttjas, utom när det på grund av de särskilda omständigheterna i fallet och med beaktande av säljarens intressen endast är en lösning som är ekonomiskt acceptabel och denna lösning förefaller acceptabel för köparen. Köparen behöver inte godta en kostnadsfri reparation om varans värde därigenom minskas, i så fall kan han istället kräva att varan byts ut.

>Originaltext>

I fall av smärre brister i överensstämmelse får medlemsstaterna föreskriva att de rättigheter som nämns i första stycket begränsas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om inget av dessa alternativ är möjliga, eller om problemen kvarstår efter reparationen, skall köparen ha rätt att begära avdrag på priset eller hävande av avtalet.

(Ändringsförslag 29)

Artikel 3.4 andra stycket a och b (nya)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För konsumtionsvara som levererats i utbyte skall samma bestämmelser gälla som för en som köpts som ny konsumtionsvara.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om varan ersätts eller defekten repareras börjar garantin enligt artikel 1 löpa på nytt.

(Ändringsförslag 30)

Artikel 3.4 andra stycket c (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Alla transport-, rese-, arbets- och materialkostnader som uppstått skall betalas av säljaren.

(Ändringsförslag 31)

Artikel 3.5

>Originaltext>

5. När den slutlige säljarens ansvar gentemot konsumenten görs gällande med anledning av en bristande överensstämmelse som beror på ett handlande eller en underlåtenhet av tillverkaren, en säljare i tidigare led inom samma avtalskedja, eller vilken annan mellanhand som helst, skall den slutlige säljaren ha rätt att vända sig mot den ansvariga personen enligt de villkor som fastställs i nationell lagstiftning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5. När den slutlige säljarens ansvar gentemot konsumenten görs gällande med anledning av en bristande överensstämmelse som beror på ett handlande eller en underlåtenhet av tillverkaren, en säljare i tidigare led inom samma avtalskedja, eller vilken annan mellanhand som helst, skall den slutlige säljaren ha rätt att vända sig mot

de ansvariga personerna. Denna regressrätt skall utövas enligt de villkor som fastställs i nationell lagstiftning, dock utan att de ansvariga personerna kan åberopa avtalets friskrivningsklausuler beträffande ansvar, som den slutlige säljaren inte lagligen kan undandra sig gentemot konsumenten.

(Ändringsförslag 32)

Artikel 3a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 3a

Köp på avbetalning

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om säljaren och köparen kommer överens om köp på avbetalning kan köparen inställa avbetalningarna till dess att en konstaterad brist i överensstämmelse hos varan avhjälpts.

(Ändringsförslag 33)

Artikel 3b (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 3b

Uppskjutande av tidsfrister

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om konsumenten hos säljaren eller hos den i artikel 3c nämnda kontaktadressen gör anmälan om bristande överensstämmelse uppskjuts tidsfristen enligt artikel 3.1 tills det att säljarens förpliktelser uppfyllts. Om konsumenten använder sig av någon medlemsstats system för klagomål till utomrättslig instans eller om konsumenten för frågan till domstol så uppskjuts likaså fristen enligt artikel 3.1 till dess att behandlingen vid den utomrättsliga instansen resulterat i ett avgörande eller ett lagakraftvunnet utslag från domstolen föreligger.

(Ändringsförslag 48)

Artikel 3c (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 3c

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Information

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om en vara säljs i flera medlemsstater skall tillverkaren i varje medlemsstat tillhandahålla en kontaktadress, där konsumenten kan erhålla relevant information om brister i varans avtalsenlighet för kunna att inge klagomål.

(Ändringsförslag 36)

Artikel 5

>Originaltext>

Garantier

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Marknadsgarantier

>Originaltext>

1. Varje garanti som erbjuds av en säljare eller en tillverkare skall juridiskt binda den person som erbjuder den enligt de villkor som fastställs i garantidokumentet och i den reklam som gjorts för garantin och skall fortsätta den som erbjuds förmånen i ett mer fördelaktigt läge än det som följer av tillämpliga nationella konsumentköpsrättsliga bestämmelser.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Varje garanti som erbjuds skall juridiskt binda den person som erbjuder den enligt de villkor som fastställs i garantidokumentet och i den reklam som gjorts för garantin och skall fortsätta den som erbjuds förmånen i ett mer fördelaktigt läge än det som följer av tillämpliga nationella konsumentköpsrättsliga bestämmelser.

>Originaltext>

2. Garantin skall finnas i form av ett skriftligt dokument som fritt skall kunna konsulteras före köpet, och som klart fastställer de huvudsakliga element som är nödvändiga för att den skall träda i funktion, särskilt garantins varaktighet och geografiska omfattning samt garantens namn och adress.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Garantin skall finnas i form av ett skriftligt dokument som fritt skall kunna konsulteras före köpet, och som klart fastställer de huvudsakliga element som är nödvändiga för att den skall träda i funktion, särskilt garantins varaktighet och geografiska omfattning

, kontaktpersonens namn och adress, förfarande som skall följas för att garantin skall träda i funktion samt garantens namn och adress. Ytterligare skall garantin ge konsumenten en hänvisning om att han också förfogar över lagstadgade rättigheter och att dessa rättigheter inte på något sätt påverkas av garantin. En garanti som gäller endast för vissa delar av en vara måste tydligt ange denna inskränkning, annars är inskränkningen utan verkan.

(Ändringsförslag 38)

Artikel 5a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 5a

Konsumentupplysning

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att upplysa konsumenterna om vad som gjorts på det nationella rättsliga planet för att genomföra detta direktiv samt vid behov uppmana branschorganisationer att informera konsumenterna om deras rättigheter.

(Ändringsförslag 39)

Artikel 5b (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 5b

Tillämpning

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall två år efter utgången av den tidsfrist före vilken direktivet skall vara genomfört framlägga för Europaparlamentet och rådet en rapport om hur direktivet tillämpas.

(Ändringsförslag 40)

Artikel 5c (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 5c

Efter utgången av den tidsfrist om vilken det stadgas i Lagstiftningsbilagan till direktivet 98/.../EG om underlåtenhetstalan till skydd för konsumentens intressen kompletteras enligt följande:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

"9a. Direktiv 98/.../EG om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror (EGT L...)".

(Ändringsförslag 42)

Artikel 6.2

>Originaltext>

2. Medlemsstaterna skall, för det fall då avtalet har en nära anknytning till medlemsstaternas territorium, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att konsumenterna inte förlorar det skydd som ges i detta direktiv, oavsett vilken lagstiftning som är tillämplig på avtalet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Medlemsstaterna skall, för det fall då avtalet har en nära anknytning till medlemsstaternas territorium, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att konsumenterna inte förlorar det skydd som ges i detta direktiv

i de fall då man valt att ett tredje lands lagstiftning skall vara tillämplig på avtalet.

(Ändringsförslag 43)

Artikel 7a (ny)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 7a

Rättshjälp/system för överklagande

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Medlemsstaterna skall tillsammans med konsumentorganisationer samt bransch- och yrkesorganisationer utarbeta system för överklagande, som skall skapa möjligheter för att överklaganden skall behandlas på ett oavhängigt, opartiskt och effektivt sätt.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Även med tanke på gränsöverskridande avtal som ingåtts inom Europeiska unionen skall medlemsstaterna sörja för att det finns lämpliga och effektiva förfaranden för överklagande och hjälp för biläggande av eventuella tvistigheter mellan konsumenten och säljaren. Konsumenten skall ha rätt att i händelse av bristande överensstämmelse hos varan anlita överklagandeinstansen som medlare eller på denna instans överlåta de anspråk som enligt köpeavtalet tillkommer honom.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror (KOM(95)0520 - C4-0455/96 - 96/0161(COD))(Medbeslutandeförfarandet - första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(95)0520 - 96/0161(COD)) ((EGT C 307, 16.10.1996, s. 8.)),

- med beaktande av artikel 189b.2 i EG-fördraget och artikel 100a i EG-fördraget, enligt vilka kommissionen framlagt sitt förslag (C4-0455/96),

- med beaktande av att den rättsliga grunden som föreslagits av kommissionen inte är tillräcklig, och att hänvisning även bör ske till artikel 129a i EG-fördraget.

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och yttrandena från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (A4-0029/98).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag med förbehåll för de ändringar som parlamentet gjort i det,

2. uppmanar kommissionen att i enlighet därmed ändra sitt förslag enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att införliva de av parlamentet antagna ändringarna i sin gemensamma ståndpunkt, som rådet skall anta enligt artikel 189b.2 i EG-fördraget,

4. uppmanar rådet att underrätta parlamentet ifall rådet ämnar avvika från den av parlamentet antagna texten och yrkar på att förlikningsförfarande skall inledas,

5. påpekar att det åligger kommissionen att förelägga parlamentet varje ändring som kommissionen tänker företa i den av parlamentet ändrade lydelsen av kommissionens förslag,

6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till kommissionen, rådet och medlemsstaterna.