Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 089 , 10/04/1995 s. 0072



A4-0018/95 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagandet av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande information, undervisning och utbildning, inom ramen för verksamheten inom den allmänna hälsovården (KOM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas the conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, of 13 November 1992, concerning health education based on the Commission communication to the Council of 11 May 1992 on school health education, identified the school as a vital setting for systematically developing a healthy lifestyle that will enable sickness and accidents to be reduced, considered that there were a variety of other settings such as homes, local communities, workplaces, hospitals, etc. in which health promotion and health education had a central role, and invited the Commission to strengthen cooperation between Member States in implementing effective health promotion and health education actions in the various settings; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas the conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, of 13 November 1992, concerning health education based on the Commission communication to the Council of 11 May 1992 on school health education, identified the school as a vital setting for systematically developing a healthy lifestyle that will enable sickness and accidents to be reduced, considered that there were a variety of other settings such as homes, local communities, workplaces, hospitals, apotek, etc. in which health promotion and health education had a central role, and invited the Commission to strengthen cooperation between Member States in implementing effective health promotion and health education actions in the various settings; (Ändringsförslag 2) Sjunde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad(ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Andelen personer i gemenskapen som är 60 år eller äldre är i ökning och kommer at nå ca. 24% av den totala befolkningen år 2010, och det är önskvärt att denna befolkningsgrupp uppmuntras till att i det längsta hållas så frisk och fri från sjukdomar som möjligt; (Ändringsförslag 4) Nionde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det finns beröringspunkter mellan socialpolitikens mål och de mål som eftersträvas inom hälsovården, eftersom välbefinnande i arbetet bidrar till varje människas utveckling och balans. (Ändringsförslag 5) Elfte stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Bland de aktiviteter som befordrar hälsa, förutom upplysning, förebyggande och utbildning finns det även en definition på kvalitativa minimikriterier angående skydd av europeiska medborgare, i synnerhet vad beträffar utförandet av diagnoser och vård som utövas inom ramen för hälsosystemen i unionens medlemsstater. (Ändringsförslag 6) Trettonde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är naturligtvis önskvärt att äldre människor förblir vid god hälsa, och det är viktigt att uppmärksamma att kvinnors livslägd tenderar att vara längre än männens och att kvinnornas ekonomiska tillgångar delvis av denna anledning försämras (Ändringsförslag 7) Fjortonde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Enligt artikel 129 i Romfördraget är det nödvändigt att förverkliga målet angående hälsovården genom att göra denna till en del av gemenskapens politik. (Ändringsförslag 8) Artikel 1 >Originaltext> A Community action programme on health promotion, information, education and training is adopted for a five-year period, from 1 January 1995 to 31 December 1999. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> A Community action programme on health promotion, information, education and training is adopted for a five-year period, from 1 January 1996 to 31 December 2000. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Detta program bör beakta de olika åtgärder som vidtagits eller som för tillfället vidtas i medlemsstaterna antingen av behöriga myndigheter eller av andra som är verksamma inom hälsopolitiken. (Ändringsförslag 9) Artikel 2 >Originaltext> The Commission shall ensure implementation of the actions set out in the Annex in accordance with Article 5 and in close cooperation with the Member States and the institutions and organizations active in health promotion. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The Commission shall ensure implementation of the actions set out in the Annex in accordance with Article 5 and in close cooperation with the Member States. Kommissionen skall också samarbeta med the institutions and organizations active in health promotion. (Ändringsförslag 10) Artikel 3 >Originaltext> The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year med beaktande av principerna för sund ekonomisk förvaltning som åsyftas i artikel 2 i budgetförordningen som tillämpas på Europeiska gemenskapernas allmänna budget och på grundval av den information som erhålls från den uppdaterade finansieringsplanen. (Ändringsförslag 11) Artikel 4 >Originaltext> The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under this programme and the other relevant Community programmes and initiatives. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under this programme and alla the other relevant Community gemenskapens rättsakter - politik programmes and initiatives som har betydelse för hälsan, i synnerhet inom skolväsen och utbildning samt för hälsa och skydd på arbetsplatsen. Kommissionen strävar i synnerhet efter att förbättra samordningen mellan kommissionens tjänster för att försäkra sig om att hälsokraven verkligen beaktas i gemenskapens övriga politik; (Ändringsförslag 12) Artikel 5.2 första stycket >Originaltext> 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. The representative of the Commission shall submit to till Europaparlamentet och to the Committee a draft of the measures to be taken. Europaparlementet och the Committee yttrar sig on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. (Ändringsförslag 13) Artikel 5.2 tredje stycket >Originaltext> The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by Europaparlamentet och the Committee. It shall inform Europaparlamentet och the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. (Ändringsförslag 14) Artikel 6.1 >Originaltext> 1. The Community shall encourage cooperation with non-member countries and with international public health organizations, including the World Health Organization. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The Community shall encourage cooperation with non-member countries and with international public health organizations, including the World Health Organization. Gemenskapen skall stärka samarbetet med de internationella organisationer, icke-statliga organisationer, ideella organisationer och den privata sektorn som främst verkar för hälsa eller som arbetar med frågor som rör social integration eller hälsa. (Ändringsförslag 15) Artikel 7.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Denna rapport skall ge en detaljerad bild av de framsteg som gjorts för att integrera målsättningarna för folkhälsa i gemenskapens övriga verksamhetsområden. (Ändringsförslag 16) Bilaga, del A, punkt 1 >Originaltext> 1. Efforts to contribute to a better knowledge of the psycho-sociological mechanisms involved and of health information methods and techniques as well as fostering the assessment of results. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Stöd och koordinering av det arbete som utförs inom medlemsländerna med tanke på a better knowledge of the psycho-sociological mechanisms involved and of health information methods and techniques. Fostering the assessment och spridning of results och utnyttjandet av information och uppgifter från apoteksnät inom hela området. (Ändringsförslag 17) Bilaga, del A, punkt 2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Lansering av ett europeiskt forskningsprogram i syfte att harmoniera medlemsländernas definitioner och vetenskapliga data inom hälsosektorn, jämsides med andra särskilda program, i synnerhet programmet för «hälsoindikatorer». (Ändringsförslag 18) Bilaga, del A, punkt 2b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2b. Främjande av och stöd till forskningsprogram inom epidemiologi, jämsides med andra särskilda program, i all synnerhet «BIOMED»-programmet. Främjande av en «social» hälsovårdsepidemiologi. (Ändringsförslag 19) Bilaga, del A, punkt 3 >Originaltext> 3. Support for a European infrastructure for information and documentation on public health and health promotion for use by professionals, administrators and decision-makers in the field of public health, and dissemination to interested parties of information on the Community's activities in this field. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Support for transnationella nätverk av centrum för referenser and documentation on public health and health promotion for use by professionals, (läkare, farmaceuter m. fl.) administrators and decision-makers in the field of public health, and dissemination to interested parties of information on the Community's activities in this field. (Ändringsförslag 20) Bilaga, del A, punkt 3a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3a. Utarbetande av en lägesrapport om hälsan i Europeiska unionen i programmet för «hälsoindikatorer». (Ändringsförslag 21) Bilaga, del B, punkt 4 >Originaltext> 4. Promotion, by concertation between the Member States, of the inclusion of health education in school curricula and support for the development and distribution of appropriate health education programmes, teaching materials, and modules. Support for demonstration projects and innovative measures with the aim of promoting healthy lifestyles and behaviour, including support for the European Network of Health Promoting Schools in cooperation with WHO and the Council of Europe. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Promotion, i concertation med the Member States, of bättre integrering of health education inklusive sexualundervisning in school curricula and utveckling av utbyte av erfarenheter, teaching och utbildnings materials, bland annat genom pilotprojekt, i syfte att främja healthy lifestyles and behaviour. Support for the European Network of Health Promoting Schools in cooperation with WHO and the Council of Europe. (Ändringsförslag 22) Bilaga, del B, punkt 4a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4a. Stöd till frivilliga eller officiella organisationer som främjar hälsorådgivning och information riktad till medelålders och äldre människor, i synnerhet kvinnor. (Ändringsförslag 23, 50 och 46) Bilaga, del B, punkt 5 >Originaltext> 5. Support for health education measures in the workplace, particularly in relation to prevention of alcohol abuse and tobacco consumption, and nutrition. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Support, i samråd med arbetsmarknadens parter for health education measures och främjande av hälsa och säkerhet och förebyggande åtgärder in the workplace och inom alla verksamhetsområden in relation to prevention of alcohol abuse and tobacco consumption, and nutrition i synnerhet åtgärder som förebygger yrkessjukdomar. Dessa skall genomföras i samarbete med arbetsmarknadens parter med hänsyn till den specifika typ av verksamhet som bedrivs på arbetsplatsen. Som ett led i denna politik för hälsoutbildning och förebyggande åtgärder uppmanar Europaparlamentet alla institutioner i Europeiska unionen att sträva efter en rökfri miljö i deras respektive byggnader. (Ändringsförslag 24) Bilaga, del B, punkt 5a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Stöd till hälsoupplysning och främjande av hälsa och säkerhet i och i närheten av hemmet, i synnerhet vad gäller risken för olyckor i hemmet. (Ändringsförslag 25) Bilaga, del B, punkt 6 >Originaltext> 6. Support for health education projects among young persons and adolescents who have left the school system in settings such as sport and leisure activities and socio-cultural activity centres, including innovative means of providing continuing structured health education. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6. Support for och samordning och utvärdering av health education inklusive sexualundervisning projects among young persons and adolescents who have left the school system, utarbetade och genomförda av officiella instanser eller privata föreningar och icke-statliga organisationer in settings such as sport and leisure activities and socio-cultural activity centres, including innovative means of providing continuing structured health education. (Ändringsförslag 26) Bilaga, del B, punkt 6a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6a. Bättre samordning av hälsovårdsundervisningen med särkilda program för cancer, aids och narkotikamissbruk. (Ändringsförslag 27) Bilaga, del B, punkt 6b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6b. Stöd till projekt inom hälsovårdsupplysning som når de allra mest utsatta grupperna av befolkningen. (Ändringsförslag 28) Bilaga, del B, punkt 6c (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6c. Stöd till nydanande pilotprojekt som syftar till fortsatt och organiserad hälsovårdsundervisning för vuxna. (Ändringsförslag 29) Bilaga, del B, punkt 6d (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6d. Stöd till projekt för hälsovårdsupplysning bland äldre människor i deras egen omgivning, utarbetade och genomförda av officiella instanser eller privata föreningar eller icke-statliga organisationer, inklusive nydanande metoder för fortsatt och organiserad hälsovårdsundervisning i syfte att främja en friskare befolkning och minska kostnaderna för hälsovården. (Ändringsförslag 30) Bilaga, del C, punkt 8 >Originaltext> 8. Promotion of cooperation between the Member States on the content of training courses and training activities in the fields of public health and health promotion for professionals, administrators, managers and decision-makers, emphasizing interdisciplinary approaches. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 8. Promotion of utbyte av utbildningsmodeller och utbildningserfarenhet in the fields of public health and health promotion for professionals, administrators, managers and decision-makers, emphasizing interdisciplinary approaches. (Ändringsförslag 31) Bilaga, del C, punkt 9 >Originaltext> 9. Support for training activities concerning health education in schools aimed at teachers, instructors, and other staff concerned including development of modules, teaching aids and materials. Support for training for health professionals in the prevention of diseases, early detection of alcoholism and information of the public on the use of medicines and self-medication. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 9. Support for training activities concerning health education in schools aimed at teachers, instructors, and other staff concerned including development of modules, teaching aids and materials. (Ändringsförslag 48) Bilaga, del C, punkt 9a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 9a. Stöd till utbildning och vidareutbildning av hälsovårdspersonal i friskvård, förebyggande och tidig upptäckt av sjukdom samt information till allmänheten om rationell användning av medicin, i synnerhet om generiska läkemedel och självmedicinering. (Ändringsförslag 33) Bilaga, del C, punkt 9b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 9b. Stöd till åtgärder för att utbilda hälsovårdspersonal i att närma sig människor med olika bakgrund, i synnerhet med tanke på livsstil och tänkesätt hos de mest utsatta skikten av befolkningen. (Ändringsförslag 34 och 49) Bilaga, del D, punkt 10 >Originaltext> 10. Support for integrated health promotion activities and projects relating to disadvantaged or vulnerable groups and particular territorial areas, and incorporating the intersectoral dimension of health promotion. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 10. Support for integrated health promotion activities and projects relating mer specifikt to grupper som av olika anledningar befinner sig i riskzonen - utsatta och socialt marginaliserade (äldre människor), socio-kulturellt avvikande (invandrare) eller befolkningen i Europeiska unionens mindre gynnade eller avlägsna regioner,, and incorporating the intersectoral dimension of health promotion inklusive åtgärder som genomförs i samarbete med internationella organisationer och icke-statliga organisationer som i huvudsak ägnar sig åt frågor som rör hälsa eller social integration. Integrering av friskvård i programmen för bekämpning av social utslagning och utsatthet. (Ändringsförslag 35) Bilaga, del D, punkt 11 >Originaltext> 11. Examination of the role of balanced nutrition as a health protection measure and of nutrition in the etiology of diseases, particularly cardiovascular diseases. Promotion of analysis, evaluation and exchange of experience in respect of innovative measures for the prevention of cardiovascular and related diseases. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 11. Finansiering av studier om the role of nutrition och andra faktorer som hör samman med livsstil in the etiology of diseases och studier som rör information till allmänheten i syfte att öka förståelsen för grundläggande näringsprinciper och nya tekniker och metoder för att presentera och framställa matvaror. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall arbeta för en ökad integrering av hälsovårdsaspekter i andra sektorer av gemenskapspolitiken. (Ändringsförslag 36) Bilaga, del D, punkt 11a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 11a. Främjande av erfarenhets- och informationsutbyte samt stöd till åtgärder för att förebygga hjärt- och kärlsjukdomar och andra liknande sjukdomar samt vanliga kroniska sjukdomar. (Ändringsförslag 37) Bilaga, del D, punkt 11b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 11b. Främjande av erfarenhets och informations utbyte samt stöd till verksamheter och kampanjer som syftar till att bekämpa alkoholmissbruk och dess sociala och medicinska följder. (Ändringsförslag 38) Bilaga, del D, punkt 11c (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 11c. Stöd till förebyggande åtgärder såsom främjande av regelbunden motion, kampanjer som uppmuntrar god hygien, vaccinationskampanjer, tidig upptäckt av sjukdomar och undervisning om fysisk och mental hälsa. (Ändringsförslag 39) Bilaga, del D, punkt 11d (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 11d. Stöd till studier om den åldrande befolkningen inom Europeiska unionen och utbyte av erfarenheter av att förebygga sjukdomar som har samband med åldrande, i förbindelse med andra specifika program, i synnerhet «BIOMED»- programmet. (Ändringsförslag 40) Bilaga, del D, punkt 11e (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 11e. Främjande av erfarenhets- och informationsutbyte och stöd till en informationskampanj om sex och preventivmedel. (Ändringsförslag 41) Bilaga, del D, punkt 11f (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 11f. Främjande av av erfarenhets- och informationsutbyte och stöd till förebyggande åtgärder vad gäller allergi och störningar som orsakas av allergier. (Ändringsförslag 47) Bilaga, avsnitt D, nr 12 >Originaltext> 12. Support for activities on medication, including self-medication, in cooperation with general practitioners and pharmacists, as well as efforts to monitor the development of practices and assess their implications. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 12. Support for activities on medication, including self-medication, och rationellt bruk av generiska läkemedel, as well as åtgärder to monitor the development of dessa practices and their implications in cooperation with general practitioners and pharmacists. (Ändringsförslag 43) Bilaga, del D, punkt 12a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 12a. Stöd till centrum som samlar in och förmedlar oberoende information om rationellt bruk och följder av medicinering. (Ändringsförslag 44) Bilaga, del E, punkt 13 >Originaltext> 13. Surveys and comparative analyses of health promotion structures and strategies and assessment of these policies, as well as activities to encourage and support cooperation between Member States on various strategic aspects of public health and health promotion. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 13. Surveys and comparative analyses of health promotion structures and strategies and assessment of these policies. Activities to encourage and support cooperation between Member States on various strategic aspects of public health and health promotion inklusive stöd till verksamheter inom det europeiska nätverket av «friska städer», i samarbete med WHO, i synnerhet vad gäller utvärderingen av hälsofrämjande politik. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande information, undervisning och utbildning inom ramen för verksamhet inom den allmänna hälsovården (KOM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till parlamentet och rådet (KOM(94) 0202 - 94/0130(COD)) ((EGT nr C 252, 9.9.1994, s. 3.)), - med beaktande av artiklarna 189b.2 och 129 i Romfördraget i enlighet med vilka kommissionen har förelagt parlamentet förslaget (C4-0079/94), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och yttrandena från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, budgetutskottet, utskottet för socialfrågor och sysselsättning och utskottet för kultur, ungdom, utbildning och media (A4-0018/95). Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag, såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget, 3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt rådet antar i enlighet med artikel 189b. 2 i Romfördraget, 4. erinrar om att kommissionen skall förelägga parlamentet alla ändringar den har för avsikt att göra i det av parlamentet ändrade förslaget, 5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.