EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 24.10.1995 
KOM(95) 4% slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1996 för de fiskeprodukter som uppräknas i 
bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 
(framlagt av kommissionen) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1996 för de fiskeprodukter som uppräknas i 
bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 
(framlagt av kommissionen) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande för fiskeåret 1996 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell 
framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The purpose of this Regulation is to fix the guide prices for 1996 for the products in Annex UA), (D) and (E) 
to Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture 
products. Article 9 of that Regulation states that a guide price for each of these products is to be fixed for each 
fishing year on the basis of the average of prices recorded for a significant proportion of Community output and 
a product with given commercial characteristics on representative wholesale markets or in representative ports 
during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed. Account is also taken 
of the production and demand prospects and other criteria relating to the stabilization of market prices, support 
for producers' incomes and consumers' interests. 
As in previous years, the procedure for fixing the prices for 1996 has been based on a comparison between the 
average of prices recorded between 1993 and the first six months of 1995 and that for the period between 1992 
and 1994, which was used as a basis for fixing the guide prices for 1995. 
The reduction in white fish prices recorded between 1993 and 1995 fluctuated between -3% and -15% for most 
species but prices have been generally higher in the first half of 1995 than in the first half of 1994, with the 
exception of haddock, whiting and hake. 
In view of the long-term trend in prices, the Commission proposes a reduction of 1-4% in the prices for various 
species of white fish, with the exception of dogfish, cardinalfish, monkfish, sole and flounder, for which it 
recommends no change; for redfish, plaice and dab the Commission proposes an increase of 1-2%. 
With regard to pelagic species, the price variation between 1993 and 1995 (by comparison with 1992-94) was 
between -13% and +1 %, but the difference is even more marked when the first half of 1995 is compared with 
the same period in 1994: -20% to +2%. Since the gap between the average market prices and the guide prices 
for those species and for albacore remains too high, the price reduction proposed is greater than for the white 
fish: between -6% and -2%. 
The Commission is proposing no change for the other species, prawns, Norway lobster, crabs and cuttlefish, 
with the exception of Norway lobster tails, for which a price in relation to the actual market price should be 
set, and boiled Northern prawns, for which the recently fixed price should be adjusted (-1%). 
It is proposed therefore: 
to lower the guide price for herring by 5 %, for sardine by %, for dogfish by 1 %, for cod by 3 %, for 
saithe by 2%, for haddock by 4%, for whiting by 4%, for ling by 1 %, for mackerel by 5%, for Spanish 
mackerel by 6%, for anchovy by 2%, for hake by 2%, for megrim by 2%, for long-finned tuna by 5% 
and for boiled Northern prawn by 1 % ; 
to maintain in 1996 the guide prices applicable in 1995 for dogfish, cardinalfish, monkfish, common 
shrimp, edible crab, whole Norway lobster, flounder, sole and fresh Northern prawn; 
to raise the guide price for plaice and cuttlefish by 1 % and for redfish and dab by 2 % ; 
to fix the guide price for Norway lobster tails at ECU 4 347/tonne. 
A 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 
av den 
om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1996 för de fiskeprodukter som uppräknas i 
bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) 
nr 3318/942, särskilt artikel 9.3 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
och med beaktande av följande: 
Artikel 9.1 i och 9.2 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett orienteringspris skall fastställas för 
var och en av de produkter som räknas upp i bilaga 1 punkterna A, D och E i den förordningen på en 
sådan nivå att det bidrar till att stabilisera kurserna på marknaderna utan att därför medföra att ett 
överskott bildas inom gemenskapen. Denna nivå bör även bidra till att hålla uppe producenternas 
inkomster, samtidigt som konsumenternas intressen beaktas. 
Orienteringspriset skall fastställas på grundval av prisgenomsnittet så som det definieras i artikel 9.2 i den 
förordningen, och med hänsyn tagen till den troliga utvecklingen för produktionen och efterfrågan. 
Verkställandet av dessa kriterier leder för fiskeåret 1996 till en prisökning för vissa produkter, och för 
andra till att priserna bibehålls eller sänks jämfört med gällande priser under innevarande fiskeår. 
1 EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1. 
2 EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 15. 
Z-
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Orienteringspriserna för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1996 för de 
produkter som räknas upp i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92, och de 
handelskategorier som de avser, skall fastställas på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den * 
På rådets vägnar 
3 
BILAGA 
Art 
1. Sill av arten Clupea harengus 
2. Sardiner av arten Sardina 
pikhardus 
3. Haj (Squalus acanthias) 
4. Haj (Scyliorhinus spp.) 
5. Kungsfisk (Sebastes spp.) 
6. Torsk av arten Gadus morhua 
7. Gräsej (Pollachius virens) 
8. Kolja (Melanogrammus 
aegleflnus) 
9. Vitling (Merlangius 
merlangus) 
10. Länga (Molva spp.) 
11. Makrill av arten Scomber 
scombrus 
12. Makrill av arten Scomber 
japonicus 
13. Ansjovis (EngrauUs spp.) Handelsegenskaper1 
Färskhets-
kategori 
Extra, A 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 
eller 
A 
A 
eller 
A 
A 
eller 
A 
A 
eller 
A 
Extra, A 
Extra 
eller 
A 
Extra 
eller 
A 
Extra Storlek 
1 
3 
2 
1 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1,2 
1 
2 
1 
2 
2 Presentation 
Hel fisk 
Hel fisk 
(Hel fisk 
(Urtagen fisk, med huvud 
(Hel fisk 
(Urtagen fisk, med huvud 
Hel fisk 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Hel fisk 
Hel fisk 
Hel fisk 
Hel fisk 
Hel fisk Orienteringspris 
(ecu/ton) 
278 
488 
) 1046 
) 
)790 
) 
1121 
) 
) 1491 
) 
) 
)762 
) 
) 
) 1041 
) 
) 
)883 
) 
1117 
) 
)272 
) 
) 
)322 
) 
1145 
14. Rödspätta (Pleuronectes 
platessa) 
15. Kummel av arten Merluccius 
merluccius 
16. Glasvar (Lepidorhombus 
spp.) 
17. Havsbraxen (Brama spp.) 
18. Marulk (Lophius spp.) 
19. Grå räkor av arten Crangon 
crangon 
20. Krabba (Cancer pagurus) 
21. Havskräfta (Nephrops 
norvegicus) 
22. Sandskädda (Limanda 
limanda) 
23. Skrubbskädda (Platichthys 
flesus) 
24. Albacora (Thunnus 
alalunga) 
25. Bläckfisk (Sepia officinalis 
och Rossia macrosoma) 
26. Tunga (Solea spp.) 
27. Nordiska räkor (Pandalus 
Borealis) A 
eller 
A 
A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
-
E, A 
E, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 2 
3 
1 
1,2 
1 
2, 3 
2,3 
1 
1 
1,2 
2 
1 
1 
1,2 
2,3 
1 
1 Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Hel eller urtagen fisk, 
med huvud 
Hel fisk 
Hel eller urtagen fisk, 
med huvud 
Fisk, utan huvud 
endast kokta i vatten 
Hel 
Hel 
Stjärt 
Urtagen fisk, med huvud 
Urtagen fisk, med huvud 
Hel fisk 
Urtagen fisk, med huvud 
Hel 
Urtagen fisk, med huvud 
endast kokta i vatten 
Färska eller djupfrysta 1.1.1996 } 
-•30.4.1996 } 978 
1.5.1996 { 
->31.12.1996{ 1345 
3697 
2312 
1764 
2677 
5449 
2110 
1767 
5129 
4347 
915 
542 
2039 
2379 
1598 
6022 
6138 
1690 
1 Färskhetskategoriema, storlekarna och presentationerna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning 
(EEG) nr 3759/92. 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery products 
provides that, for each of the products listed in Annex II, a guide price is to be fixed for a 
product with given commercial characteristics on the basis of the average of prices recorded 
for a significant proportion of Community output on representative wholesale markets or in 
representative ports during the three fishing years immediately preceding the year for which 
the price is fixed. 
Examination of the market price trends and the level of the guide prices for frozen products 
suggests that the guide prices applicable in 1995 to sea bream, hake, Illex and Loligo squid 
and deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) should be reduced. 
In these circumstances the Commission proposes to adjust the Community guide prices to the 
long-term market trends and thus reduce the price for hake by 3%, for sea bream by 3%, for 
Illex squid by 1 %, for Loligo squid by 2% and for shrimp (Parapenaeus longirostris) by 4% 
for the 1996 fishing year. 
On the other hand, since prices for octopus, cuttlefish, shrimps (other Penaeidae) and 
Greenland halibut have risen substantially mainly in the first half of 1995, their guide prices 
should be increased by 3%, 2%, 2% and 2% respectively. 
i 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 
om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1996 för de fiskeprodukter som uppräknas i 
bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) 
nr 3318/942, särskilt artikel 9.3 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
och med beaktande av följande: 
Artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett orienteringspris skall fastställas årligen för 
var och en av de produkter eller produktgrupper som uppräkans i bilaga 2 i den förordningen. 
På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga vad avser priserna för ifrågavarande 
produkter och villkoren i artikel 9.2 i samma förordning är det lämpligt att öka, bibehålla eller sänka 
dessa priser i enlighet med vad som gäller för olika arter för fiskeåret 1996. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1 EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1. 
2 EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 15. 
r 
Orienteringspriset för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1996 för de 
produkter som räknas upp i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 och de handelskategorier som de 
avser skall fastställas på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
S 
BILAGA 
(ecu/ton) 
PRODUKTGRUPP HANDELSEGENSKAPER ORIENTERINGSPRIS 
1. Tandbraxen (Dentex dentex och Frysta, i partier eller ursprungsförpackningar 1481 
Pagellus spp.) innehållande homogena produkter 
2. Bläckfisk av arten Loligo patagonica Frysta, orensade, i ursprungsförpackningar 1091 
innehållande homogena produkter 
3. Bläckfisk (Ommastrephes sagittatus) Frysta, orensade, i ursprungsförpackningar 961 
innehållande homogena produkter 
4. Illex argentinus Frysta, orensade, i ursprungsförpackningar 906 
innehållande homogena produkter 
5. Bläckfisk (Sepia officinalis, Rossia Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 1949 
macrosoma) och arter av släktet homogena produkter 
Sepiola (Sepiola rondeletti) 
6. Bläckfisk (Octopus spp.) Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 1769 
homogena produkter 
7. Liten hälleflundra (blåkveite — Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 1880 
Reinhardtius hippoglossoides) homogena produkter 
8. Kummel av släktet Merluccius spp. Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 1289 
homogena produkter 
9. Filéer av kummel av släktet Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 1626 
Merluccius spp. homogena produkter 
10. - Räkor av arten Parapenaeus Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 5608 
longirostris homogena produkter 
- andra arter av familjen Penalidae Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande 7985 
homogena produkter 
JssssammmBssssssBsssssssass sa==J=agaa i i • i 'i 11 gxaaBSMaeaBssdhssasssssss: ' i =s=sss£ 
S 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery products 
provides that, for tuna intended for use by the canning industry, a Community producer price 
is to be fixed for a product with given commercial characteristics on the basis of the average 
of prices recorded for a significant proportion of Community output on representative 
wholesale markets or in representative ports during the three fishing years immediately 
preceding the year for which the price is fixed. 
The trend in the average Community producer price has shown a recovery in prices recorded 
over the last three years, confirmed during the first six months of 1995. 
However, given that the increase has simply brought the average market price up to the level 
of Community producer prices, the Commission proposes for the 1996 fishing year to 
maintain the Community producer price for tuna at the same level as for 1995. 
NO 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 
om fastställande för fiskeåret 1996 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell 
framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 
3318/942, särskilt artikel 17.1 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
och med beaktande av följande: 
Artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett gemenskapspris till producenterna skall fastställas 
för tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] och andra arter av släktet 
Euthynnus, som är avsedda för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604. 
På grundval av de kriterier som fastställs i artikel 9.2, första och andra strecksatsen, samt i artikel 17.1 i den 
förordningen bör detta pris gälla för fiskeåret 1996. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
1 EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1. 
2 EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 15. 
S* 
Gemenskapens producentpris för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1996 för 
tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] och andra arter av släktet Euthynnus, 
som är avsedda för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604, och motsvarande 
handelskategori, fastställs enligt följande: 
(ecu/ton) 
Art Handelsegenskaper Gemenskapens 
producentpris 
Gulfenad tonfisk Hel, med en vikt av 1217 
(Thunnus över 10 kg/styck 
albacares) 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
På rådets vägnar 
llu 
FINANCIAL STATEMENT XIV/B/4 
DATE: 3/10/1995 
BUDGET HEADING: B 1-261 APPROPRIATIONS: 
TITLE: Three proposals for Council Regulations fixing the guide prices for fishery products (Annex I, A, D and E, 
Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92) and the Community producer price for tuna (Annex III) 
LEGAL BASIS: Articles 9 and 17 of Regulation (EEC) No 3759/92 
AIMS OF PROJECT: Annual fixing of prices in the fisheries sector (1996 fishing year) 
FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 
MONTHS 
million ecu CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) 
million ecu FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
million ecu 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL ADMINISTRATION 
-OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 35 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE measure restricted to the 1996 fishing year (16.10.95-15.40.96) 
5.2. METHOD OF CALCULATING ASSISTANCE FROM THE CMO BUDGET: 
- Community and autonomous withdrawals and carry-forwards: ECU 23 million 
- Compensatory allowance for tuna: ECU 7 million 
- Private storage aid: ECU 2 million 
- Balance from liquidation of compensatory allowance for sardines: ECU 3 million 
6.0. 
6.1. 
6.2. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? 
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES 
OBSERVATIONS: Since this is a price fixing meaure the impact on expenditure is indirect. The expenditure in question will 
largely depend on developments in the market situation and on quantities landed. 
^ 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 496 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognummer : CB-CO-95-538-SV-C 
ISBN 92-77-94644-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
•H