EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.12.1997 
KOM(97) 712 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG) 
om fördelning för år 1998 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Norges 
exklusiva ekonomiska zon och i fiskezonen omkring Jan Mayen 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Överläggningar hölls i Bergen den 12-14 november 1997 och i Bryssel den 26-28 november 1997 
mellan gemenskapen och Norge och ledde till ett avtal om en ömsesidig fiskeuppgörelse för 1998. 
Gemenskapen har också haft överläggningar med Norge på Sveriges vägnar som lett till ett avtal som 
fastställer fiskeuppgörelsen för 1998. I enlighet med Anslutningsakten för Österrike, Finland och 
Sverige skall de fiskeavtal som slutits av dessa länder med tredje land förvaltas av gemenskapen. 
Syftet med detta förslag till rådets förordning är att fördela bland medlemsstaterna de kvoter som är 
tillgängliga under 1998 i den norska zonen enligt ovan angiven uppgörelse. 
oi 

Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /98 
av den december 1997 
om fördelning för år 1998 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Norges 
exklusiva ekonomiska zon och i fiskezonen omkring Jan Mayen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Gemenskapen och Norge har samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1998, särskilt om 
ftillelningen av vissa fiskekvoter till gemenskapens fartyg i den norska fiskezonen. 
I enlighet med artiklarna 96 och 124 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall de 
fiskeavtal som Republiken Finland och Konungariket Sverige slutit med tredje land förvaltas av 
gemenskapen. 
I enlighet med det förfarande som anges i fiskeavtalet av den 9 december 1976 mellan Konungariket 
Sverige och Konungariket Norge har gemenskapen på Sveriges vägnar samrått med Norge om 
fiskerättigheterna för år 1998. 
För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter bör dessa fördelas mellan 
medlemsstaterna i form av kvoter i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92. 
Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat de kontrollåtgärder som anges i rådets 
förordning nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den 
gemensamma fiskeripolitiken2. 
Ingen överenskommelse har nåtts med Norge om huruvida tillgängliga fångstmöjligheter skall 
underkastas bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa 
tilläggsvillkor för förvaltning av totala tillåtaa fangstmängder (TAC) och kvoter med fördelning 
mellan åren3. 
Av tungt vägande skäl som är av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med 
den 1 januari 1998. 
1 EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
2 EGT nr L 261, 20.10.1993, s.l. 
3 EGT nr L 115, 9.5.1996, s. 3. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 tillåts fartyg som för en medlemsstats 
flagg att ta fångster 
- i vatten inom Norges exklusiva ekonomiska zon norr om 62°00TSf eller i fiskezonen omkring Jan 
Mayen och inom de kvotgränser som anges i bilaga I, 
- i vatten inom Norges exklusiva ekonomiska zon söder om 62°00'N och inom de kvotgränser som 
anges i bilaga II. 
Artikel 2 
Fiskekvoterna i bilagorna I och II skall inte underkastas bestämmelserna i artiklarna 2, 3 och 5.2 i 
förordning (EG) nr 847/96. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Den skall tillämpas frårToch med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den december 1997. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
^ 
BILAGA 1 
Fördelning av gemenskapens fångstkvoter för 1998 
i Norges vatten i enlighet med artikel 1 
Norska vatten norr om 62°00'N 
(ungefärlig färskvikt i ton) 
mm ICES-
område Gemenskapens 
fångstkvoter Kvoter fördelade på medlemsstater 
Torsk 
Kolja 
Gråsej 
Kungsfisk 
Liten hälleflundra 
Blåvitling 
Andra arter 
(som bifångster) 
Makrill I, II 27 080 
I, II 
I, II 
I, II 2 500 
4 000 
3 500 O) 
I, II 
II 
I, II 
Ila 100 
1000 
450 
12 020(2) Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Spanien 
Portugal 
Irland 
Grekland 
Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Spanien 
Portugal 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Frankrike 
Tyskland 
Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Danmark 3 003 
3 272 
12 695 
3 650 
3 650 
405 
405 
322 
534 
1644 
515 
3 200 
285 
220 
1 880-
400 
190 
810 
50 
50 
500 
500(3) 
60 
150 
240 
12 020 
( Skulle Norge införa ett förbud mot ett riktat fiske av kungsfisk i omlöden norrom 70°N skall en Dådan restriktion 
också gatta gemenskapsfarttyg som fiskar under denna kvot. 
(2) Varav 12 020 ton får fiskas i ICES-området IVa och Norge får fiska upp till 60 000 ton i samma område inom ramen 
för den TAC som är fastställd för området norr om 62°00'N. 
(3) Adhoctoskingförl998. 
r 

BILAGA 2 
Fördelning av gemenskapens fångstkvoter för 1998 
i Norges vatten i enlighet med artikel 1 
Norska vatten söder om 62°00'N 
(ungefärlig fårskvikt i ton) 
Art 
Vitlinglyra(1) 
Tobisar 
Räkor 
Andra arter 
Torsk 
Kolja 
Gråsej 
Lyrtorsk, vitling 
Sill 
Makrill 
Industriarter ICES-område 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Gemenskapens 
fångstkvoter 
50 000 
150 000 
1265 
11000 
500 
930 
1 150 
190 
850 
240 
800 Kvoter fördelade på medlemsstater 
Danmark 47 500(2) 
Förenade kungariket 2 500(3) 
Danmark 142 500(2) 
Förenade kungariket 7 500(3) 
Danmark 1080 
Sverige 185(4) 
Danmark 5 500 
Förenade kungariket 4 125 
Tyskland 620 
Belgien 60 
Frankrike 255 
Nederländerna 440 
Sverige p.m.(5) 
Sverige 490 
Sverige 900 
Sverige 1 120 
Sverige 190 
Sverige 850(4) 
Sverige 240(4) 
Sverige . -800(4X6) 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Inbegripet blåvitling och taggmakrill som inte går att skilja ut. 
Inom en total kvot får på begäran vitlinglyra och tobisar upp till 38 000 ton bytas ut mot varandra. 
Inom en total kvot får på begäran vitlinglyra och tobisar upp till 2 000 ton bytas ut mot varandra. 
Bifångster av torsk, kolja, gråsej, lyrtorsk och vitling skall räknas av mot kvoterna för dessa arter. 
Kvot för "andra arter" som Norge tilldelar Sverige på traditionell nivå. 
Varav högst 400 ton taggmakrill. 
<f 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 712 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-732-SV-C 
ISBN 92-78-29696-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
1