A -it 
•ûr -it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 06.09.1995 
KOM(95) 399 slutlig 
95/0222 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om nedsättning av tullsatser inom kvoten för vissa 
j ordbruksprodukter. 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1. I Uruguayrundan förvandlade Europeiska Gemenskaperna 
det s.k. balansräkningsarrangemanget för import av viss 
levande nötboskap till en tullkvot. Tullsatsen inom 
kvoten bestämdes till 16 % + 582 ecu/ton vilket 
motsvarade den importavgift som tillämpades under åren 
1986-1988. Enligt Europaavtalen skulle de central- och 
östeuropeiska länderna betala 25 % av den avgift som 
fastställts för import av sådana djur, d.v.s. ca 400 
ecu/ton (plus värdetullen). För att inte öka 
importpålagan för import från dessa länder föreslås 
detta särskilda belopp, som är en del av 
inomkvotstullsatsen, minskas till 25 % av det belopp 
som tillämpades den 1 juli 1995. 
2. Vidare förband sig Europeiska gemenskaperna att öppna 
minimitillträdestullkvoter för jordbruksprodukter. För 
ett antal av dessa tullkvoter har gemenskaperna satt 
upp följande villkor: "Import enligt Europaavtalen kan 
beaktas vid tillämpningen av denna kvot." 
3. Avsikten med detta villkor är att skapa ett system 
varigenom länder som omfattas av avtalen i första hand 
utnyttjar sin rätt enligt World Trade Organization 
(WTO) och i andra hand de arrangemang som fastlagts i 
Europaavtalen. För att tillämpa ett sådant system är 
det nödvändigt att se till att importörens vinst är 
densamma oavsett om importen sker enligt WTO-åtagande 
eller enligt bilaterala system. Detta betyder i 
praktiken att samma inomkvotstullsatser skall tillämpas 
i båda systemen. 
A 
rd 
CQ 
-H 
CU a o 
<D 
4J 
CQ 
=0 
CU 
73 
G 
fö 
4-1 
4-) 
U 
O 
CL) 
T) 
rd 
4-J 
44 
=cd 
4-> 4-> 
4-> 
0) 
4-> 
rd 
G 
£ 
=rd 
(U 
Ä > 
U =0 o 
4-J 
i 0) 
M Ti 
rd °rd 
U U 
4-) 
G M 
CD M 
CJ -H 
C 
Q) 
O 
-H 
CQ 
CQ 
-H 
Ë 
B a O E X 
^i 
rd 
rd 
G 
CU 
73 
G 
CU =rd 
PQ M Q) 
73 
G 
CU 
•rd 
,G u o 
B O 
G 
O 
4-J 
rd 
G 
Q) 
B 
O 
CQ 
CU 
> •H 
^ CQ 
CU 
U 
=0 
44 
B O 
CQ CD O 
U G 
<U 
> (U 
=0 73 
O 
CN 
Ê 
O 
CQ 
4-> 
rd 
CQ 
3 
4-> 
CQ 
4-) 
O 
> 
B 
O 
G 
-H 
G 
<U 
4-J 
4-J 
rd 
en -
rd 73 
M h 
CQ :rd 
h Ö) 
=0 4-> 
44 «fti G 
O 
-H 
4-> 
rd 
G 
73 
rd 
G 
G 
>i 
Öl 
4-J 
CQ 
CU 
E 
4-> 
Öl 
•H 
M 
G 
CU 
4-) 
O 
§• 
-H 
=0 
44 
rd 
G 
eu 
CQ 
4-) 
rd 
CQ 
3 
4J u <u 
4J 
O > 
M 
M 
4-) 
E 
O 
G 
-H 
4-> 
U 
O a E 
-H 
•rd 
a 
CQ 
rd 
fi 
E 
=rd 
M 
M 
•H 
4-) 
rd 
CQ 
G 
(U 
M 
CQ 
rd G 
G (U 
:rd Ö) 
-H 
CU M 
h 4-> 
tn M 
:rd rd -P 
tn 
•H 
M 
G 
(U 
rd 
rd 
> 
4-> 
4-> 
rd =0 
En 
CU 
73 
G 
rd 
tn 
M rd 
M 4J 
rd °rd 
44 l 
O 
4J 
en 
•H 
-H M 
G 
Q) 
rd 
G 
U 
CU 
CQ 
4J 
rd 
CQ rd 
U 
Q) 
M 
4-4 4-> 
4J 
=rd 
CQ 
73 eu G 
eu E Ë 
O 
CU 
CQ 
4J 
rd 
CQ 
3 
4-> 
rd 
CQ 
CQ 
CU 
Q 3 
4-> 
CQ 
4-J 
O 
> 
B 
O 
G 
•rH 4-) 
en 
•H 
Tl 
G 
=<d 
> 
TJ 
=0 
G 
4-> eu 
73 
U 
•H U 
O 
rd 
G 
eu eu 
CQ 73 
4-> 
rd m 
CQ «rd 
H CQ 
3 <u 
u h 
=0 
rd 4-4 
E 
O 
CQ 
eu 
73 
4J Ê 
4J O 
rd CQ 
-H 
4J 
O 
H 
5 =rd 
73 
rd 
44 
rd 
G 
U 
Q) 
73 
G 
=rd 
rd 
M 
CQ 
•H 
<U 
3 
eu 
4-> 
CQ 
=0 E O 
CQ 
(U 
73 
G 
=rd 
eu 
en 
=rd 
U 
=rd 
O EH 
4-> 
en 
•H 
M 
G 
eu 
rd 
G 
U 
Q) 
CQ 
4-J 
rd 
CQ 
3 
4-) 
CQ 
4-> 
O O 
u > M 
Ê 
0 
G 
-H rd 
CQ 
•H 
eu 
o u 
eu 
4-> 
CQ 
:0 
JG 
U 
O 
rd 
U 
4-> 
G 
eu u rd 
en G 
•H 
U 
U 73 
G 
(U =rd 
73 
rd 
en 
G 
•H 
CQ 
> 4-) 
O 
Ë eu 
4J 
G 
eu :rd 
en u 
CQ 
rd rd a 
Ë 
SCO 
-H 
4-> G 
CU 
73 
G 
:fd CQ 
G 
(U 
G 
O 
-H 
CQ 
CQ 
-H 
Ë 
Ë 
O 
U 
<D 
Ë 
Ë 
O 
M 
CQ 
rd 
eu 
4-> 
CQ 
3 
3 
4-> 
CQ 
4-J 
O 
> 
M 
E 
0 
G 
•H 
U 
=rd I 
o 
EH 
rd 
eu u 
4-) 
CQ 
-H 
G 
-H 
Ë 
73 
rd 
4-> 
-U 
rd 
4-> 
(U 
;G 
en 
-H rd 
G 
CU -r-
CQ :<D 
4J Ë 
rd 
CQ rd 
Xi 
4-J 
4-> 
rd 
tn 
G 
-H 
G 
4J 
M 
rd 
> U 
=0 
44 4J 
en 
-H 
M 
G 
CU 
4-> 
U 
O a 
Ë 
-H 
4-J 
4-> 
rd 
4-» 
4-> 
:rd 
CQ 
4-J 
G 
rd 
73 
•rd 
CQ 
4-) 
4-> 
(U 
•rd 
a 
rd 
G 
U 
CU 
4-J 
O 
> 
M 
M 
4-J G 
CU 
73 
G 
rd en 
rd 
4-> 
•rd 
O 
H 
4-> 
O 
Ë 
CQ 
fÖ 
G 
=rd 
> rd 
4-> 
4J 
rd 
U 
eu Ë 
E 
O 
M 
G 
CU 
M 
rd 
4-J > rd 
rd 
a 
0 
U 
3 
H (N 
O 
EH 
Ë 
O 
G 
•H 
^ LT) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (KG) 
om nedsättning av tullsatser inom kvoten för vissa 
j ordbruksprodukter. 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag och 
med beaktande av följande: 
En tullkvot för vissa levande nötkreatur har öppnats från 
den 1 juli 1995 i enlighet med gemenskapens åtaganden 
enligt det jordbruksavtal som slöts inom ramen för 
Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar. När 
import från Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien, Rumänien 
och Bulgarien sker inom dessa tullkvoter 
upprätthålls inte den nuvarande nivån på importpålagor för 
import från dessa länder. Den inomkvotstullsats som är 
bunden i WTO bör nedsättas på autonom basis. De nedsatta 
tullsatserna bör i enlighet med WTOs regler tillämpas 
generellt. 
Europeiska gemenskapen har inom ramen för WTO åtagit sig 
att öppna ett antal tullkvoter. När dessa åtaganden 
verkställs bör import enligt Europaavtalen beaktas. För att 
uppnå detta mål i enlighet med WTOs regler bör 
inomkvotstullsatserna för dessa tullkvoter nedsättas till 
samma nivå som gäller vid import från central- och 
östeuropeiska länder. Följaktligen bör de 
inomkvotstullsatser som är bundna i WTO nedsättas till en 
lägre nivå. 
Bestämmelserna i denna förordning skall, med undantag av 
vad som föreskrivs om levande djur, tillämpas när 
tillämpningsföreskrifterna för rådets förordning (EG) nr 
av den med föreskrifter om anpassning, som 
en autonom och övergående åtgärd, av vissa 
jordbrukskoncessioner som fastställs i Europaavtalen för 
att beakta det jordbruksavtal som slöts under 
Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar1 har 
antagits. 
De koncessioner som fastställs i förordning (EG) nr 
är övergångsåtgärder som skall tillämpas från och med den 1 
juli 1995 till och med den 31 december 1995. Bestämmelserna 
i den här förordningen bör så långt möjligt tillämpas under 
samma period. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
'EGT nr L 
Artikel 1 
1. Inomkvottullsatsen för de tullsatser som förtecknas i 
bilagan skall upphöra att gälla tills vidare och den 
nivå som anges i kolumn 5 skall tillämpas. 
2. Punkt 1 skall tillämpas på produkter för vilka 
importlicenser utfärdas 
under perioden 1 juli till 31 december 1995 för de 
produkter som räknas upp i bilagan under a, 
under perioden 1 oktober till 31 december 1995 för 
de produkter som räknas upp i bilagan under b. 
3. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för 
denna förordning i enlighet med det förfarande som 
fastställs i artikel 30 i förordning (EEG) nr 804/681, 
senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, 
Finland och Sverige och genom förordning (EEG) nr 
3290/942, och motsvarande föreskrifter i andra 
förordningar om den gemensamma organisationen av 
marknaderna. 
Artikel 2 
Föreskrifterna i denna förordning skall tillämpas på de 
produkter som räknas upp i bilagan under b när 
tillämpningsföreskrifter för (EG).... har antagits. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det 
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt 
tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel, 
På rådets vägnar 
Ordförande 
1 EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13 
2 EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105 
Bilaga 
KN-nr 
1 
a) 
ur 0102 90 05 
ur 0102 90 29 
ur 0102 90 49 
b) 
ur 0406 30 10 
ur 0406 90 07 
ur 0406 90 12 
ur 0406 30 10 
ur 0406 90 08 
ur 0406 90 14 
0406 90 01 Varuslag 
2 
Levande unga handjur av nötkreatur 
som väger 300 kg eller mindre 
avsedda for gödning 
Ost och ostmassa 
Bearbetad Emmentaler 
Emmentaler 
Bearbetad Gruyère 
Gruyère, Sbrinz 
Ost för bearbetning Kvotmängd 
1995/96 
3 
169 000 
head 
4 000 t 
1000 t 
4000 t Bunden 
inomkvotstullsats 
1000 kg netto 
4 
16% + 582 ECU 
16% + 582 ECU 
16% + 582 ECU 
719 ECU 
858 ECU 
858 ECU 
719 ECU 
858 ECU 
858 ECU 
835 ECU Tillämpad 
inomkvotstullsats 
1000 kg netto 
5 
16% + 341,7 ECU 
16% + 341,7 ECU 
16% + 341,7 ECU 
425,6 ECU 
504,4 ECU 
504,4 ECU 
425,6 ECU 
504,4 ECU 
504,4 ECU 
490,8 ECU 
V 
0406 10 20 
0406 10 80 
0406 20 90 
0406 30 31 
0406 30 39 
0406 30 90 
0406 40 10 
0406 40 50 
0406 40 90 
0406 90 90 
0406 90 16 
0406 90 18 
0406 90 23 
0406 90 25 
0406 90 27 
0406 90 29 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 37 Färsk (omognad eller obehandlad) ost 
inkl. mesost, och ostmassa, annan än 
pizzaost 
Annan riven eller pulveriserad ost 
Annan bearbetad ost 
Blåmögelost 
Bergkäse och Appenzeller 
Fromage fribourgeois, Vacherin 
Mont d'Or och Tête de Moine 
Edamer 
Tilsiter 
Butterkäse 
Kashkaval 
Feta 
Kefalo-Tyri 
Finlandia 5189 t 926 ECU 
1064 ECU 
941 ECU 
690 ECU 
719 ECU 
1029 ECU 
704 ECU 
704 ECU 
704 ECU 
858 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 543,8 ECU 
649,8 ECU 
552,8 ECU 
408,6 ECU 
425,6 ECU 
631,6 ECU 
414,0 ECU 
414,0 ECU 
414,0 ECU 
504,4 ECU 
504,4 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
£ 
KN-nr 
1 
0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 
0406 90 69 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 76 
0406 90 78 
0406 90 79 
0406 90 81 
0406 90 82 
0406 90 84 
0406 90 85 
0406 90 86 
0406 90 87 
0406 90 88 
0406 90 93 
0406 90 99 Varuslag 
2 
Ost och ostmassa: (forts.) 
Jarlsberg 
Ost av fårmjölk eller buffelmjölk 
Gråna Padano, Parmigio, Reggiano 
Fiore Sardo, Pecorino 
Annan 
Provolone 
Asagio, Caciocavallo, Montasio, 
Ragusano 
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, 
Havarti, Maribo, Samsö 
Gouda 
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-
Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio 
Cantal, Cheshire, Wensleydale, 
Lancashire, Double Gloucester, 
Blarney, Colby, Monterey 
Camembert 
Brie 
Kafelograviera, Kasseri 
Mer än 47 % men högst 52 % 
Mer än 52 % men högst 62 % 
Mer än 62 % men högst 72 % 
Mer än 72 % 
Annan Kvotmängd 
1995/96 
3 
(5189 t) Bunden 
inomkvotstullsats 
1000 kg netto 
4 
755 ECU 
755 ECU 
941 ECU 
941 ECU 
941 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
926 ECU 
1064 ECU Nedsatt 
inomkvotstullsats 
1000 kg netto 
5 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
552,8 ECU 
552,8 ECU 
552,8 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
543,8 ECU 
649,8 ECU 
à 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: Chapter 10: Levies, premiums, etc. APPROPRIATIONS:ECU 946.2 
million 
TITLE: 
Proposal for a Council Regulation providing for suspension of in-quota tariff rates for certain agricultural products 
LEGAL BASIS: 
Article 113 of the Treaty 
AIMS: 
To bring the rates for products for which a "minimum access" quota exists and in respect of which a reduction in rates 
has been negotiated under the "Europe Agreements" with the countries of eastern and central Europe into line with the 
rates under those Agreements. 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) 
(ECU million) FOLLOWrNG 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL p.m. - 10 
1997 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
The loss of own resources as compared with the amending and supplementary budget corresponds to the part of the 
GATT quota not utilized by the countries of eastern and central Europe and absorbed by other countries for which a 
hypothetical reduction of 20% of the full rate of duty was not taken into account in calculations for the amending and 
supplementary budget. 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? 
tO 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 
OBSERVATIONS For the 169 000 head of cattle, it is assumed that the countries of eastern and central Europe will make the 
maximum possible use of the "minimum access" GATT quotas. 
% w 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 399 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 U 
Katalognummer : CB-CO-95-426-SV-C 
ISBN 92-77-92641-4 
Byrän för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg