10. Ozon i luften ***I
A5-0062/2000
Förslag till Europaparlamentets ochrådets direktiv om ozon i luften (KOM(1999) 125 ädash C5-0048/
1999 ädash 1999/0068(COD))
Förslaget ändrades på följande sätt:
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 1)
Skäl 3
3. Det är viktigt att se till att människor på ett effektivt sätt
skyddas mot de hälsorisker som kan uppkomma genom expo-
nering för ozon. De skadliga effekterna av ozon på växtlig-
heten, ekosystem och miljön som helhet bör minskas i så storutsträckning som möjligt. Ozonföroreningar är gränsöver-
skridande, vilket innebär att åtgärder bör vidtas på gemen-
skapsnivå.3. Det är viktigt att se till att människor på ett effektivt sätt
skyddas mot de hälsorisker som kan uppkomma genom expo-
nering för ozon. De skadliga effekterna av ozon på växtlig-
heten, ekosystem och miljön som helhet bör minskas i så storutsträckning som möjligt. Ozonföroreningar är gränsöverskri-
dande, vilket innebär att åtgärder bör vidtas på gemenskaps-
nivå.Det är av avgörande betydelse att kandidatländerna
involveras i ett tidigt skede.
(Ändringsförslag 2)
Skäl 12
12. Eftersom ozon är en gränsöverskridande förorening kan
det behövas en viss samordning mellan medlemsstater som är
grannar för att utveckla och genomföra handlingsplaner och
informera allmänheten.12. Eftersom ozon är en gränsöverskridande förorening kan
det behövas en viss samordning mellan medlemsstater och
kandidatländerna somär grannar förattutveckla ochgenom-
föra handlingsplaner och informera allmänheten.
(Ändringsförslag 3)
Artikel 1.da (ny)
da) Att säkerställa ökat samarbete mellan medlemsstaterna
för att minska nivåerna av ozon, att utnyttja demöjligheter som gränsöverskridande åtgärder er-bjuder, samt att en överenskommelse om sådan åtgärduppnås.
(Ändringsförslag 4)
Artikel 2.3
3. ”nivå”: koncentration av en förorening i luften eller deposi-
tion av en förorening på ytor, vid ett givet tillfälle,3. ”nivå”: koncentration av ozon eller dess prekursorer i
luften eller deposition av dessa ämnen på ytor, vid ett
givet tillfälle,
(Ändringsförslag 5)
Artikel 4
1. De långsiktiga målen för ozonkoncentrationer i luften
anges i avsnitt III i bilaga 1.1. De långsiktiga målen för ozonkoncen-trationer i luften ,
vilka skall uppnås senast 2020 ochvilka kan ändras omså är nödvändigt under översynerna, anges i avsnitt III i
bilaga 1.C 377/154 SV29.12.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 mars 2000
2. Medlemsstaterna skallupprätta en förteckning över zoner
och tätorter i vilka ozonnivåerna i luften, uppmätta i enlighet
medartikel9,överskrider delångsiktigamålsomavsesipunkt1, men högst uppnår de målvärden som anges i avsnitt II i
bilaga I. Inom sådana områden skall medlemsstaterna genom-
föra åtgärder som syftar till att i möjligaste mån uppnå de lång-
siktiga målen.2. Medlemsstaterna skallupprätta en förteckning över zoner
och tätorter i vilka ozonnivåerna i luften, uppmätta i enlighet
medartikel9,överskrider delångsiktiga målsomavsesipunkt1, men högst uppnår de målvärden som anges i avsnitt II i
bilaga I. Inom sådana områden skall medlemsstaterna förbe-
reda ochgenomföra åtgärder som syftar till att i möjligaste
månuppnå de långsiktiga målen från ochmed den tidpunkt
som anges i avsnitt III i bilaga I .
(Ändringsförslag 6)
Artikel 5
Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över de zoner
och tätorter i vilka ozonnivåerna uppfyller kraven för de lång-
siktiga målen. De skall bibehålla ozonnivåerna i dessa zoner
och tätorter på en nivå under de långsiktiga målen, och sträva
efter att bevara den bästa luftkvalitet som är förenlig med en
hållbar utveckling.Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över de zoner
och tätorter i vilka ozonnivåerna uppfyller kraven för de lång-
siktiga målen. De skall bibehålla ozonnivåerna i dessa zoner
och tätorter på en nivå under de långsiktiga målen, och sträva
efter att bevara den bästa luftkvalitet som är förenlig med en
hållbar utveckling samt en hög nivå på skyddet av miljön
ochmänniskors h älsa .
(Ändringsförslag 7)
Artikel 6.1 första stycket
1. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att sprida
aktuellinformationomkoncentrationeravozoniluften tillall-
mänhetenoch tillrelevanta organisationersomföreträderkäns-
liga befolkningsgruppers intressen samt övriga berörda hälso-och sjukvårdsorgan, t.ex. med hjälp av radio, television ochpress, informationsskärmar eller datanättjänster. Denna infor-mation skall även omfatta uppgifter om ämnen som kan geupphov till ozon så vida dessa inte omfattas av gällandegemenskapsrätt.1. Medlemsstaterna skall säkerställa att aktuell information
om koncentrationer av ozon i luften regelbundet görs till-
gänglig för allmänheten och förrelevanta organisationer
såsom miljö- ochkonsumentskyddsorganisationer, organi-sationersomföreträder känsliga befolkningsgruppers intressen
samt övriga berörda hälso- och sjukvårdsorgan, t.ex. med hjälpav radio, television och press, informationsskärmar eller data-nättjänster. Denna information skall även omfatta uppgifterom ämnen som kan ge upphov till ozon så vida dessa inteomfattasav gällande gemenskapsrätt.
(Ändringsförslag 8)
Artikel 6.2
2. Tröskelvärdena för information till allmänheten och för
varning av allmänheten för ozonkoncentrationerna i luften
anges i avsnitt I i bilaga II. Den information som i enlighet
med artikel 10 i direktiv 96/62/EG tillhandahålls allmänheten
om något av tröskelvärdena överskrids, skall minst omfatta deuppgifter som anges i avsnitt II i bilaga II. Medlemsstaterna
skallom det är praktiskt möjligt även vidta åtgärder för att till-
handahålla sådan information när ett överskridande av tröskel-värdena för information till allmänheten eller för varning avallmänheten kommer att överskridas.2. Tröskelvärdena för information till allmänheten och för
varning av allmänheten för ozonkoncentrationerna i luften
anges i avsnitt I i bilaga II. Den information som i enlighet
med artikel 10 i direktiv 96/62/EG tillhandahålls allmänheten
om något av tröskelvärdena överskrids, skall minst omfatta deuppgifter som anges i avsnitt II i bilaga II. Medlemsstaterna
skall även vidta åtgärder för att tillhandahålla sådan informa-
tion när ett överskridande av tröskelvärdena för information
till allmänheten eller för varning av allmänheten kommer att
överskridas.29.12.2000 SV C 377/155 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 mars 2000
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 9)
Artikel 7
I enlighet med artikel 7.3 i direktiv 96/62/EG skall medlems-
staterna upprätta handlingsplaner i vilka anges de åtgärder
som skall vidtas på kort sikt, om det finns risk för att tröskel-
värdet för varning av allmänheten överskrids, och omdet före-faller finnas goda möjligheter att minska denna risk eller
minska varaktigheten och graden för överskridandet.I enlighet med artikel 7.3 i direktiv 96/62/EG skall medlems-
staterna upprätta handlingsplaner på lokalnivå i vilka anges
de åtgärder som skall vidtas på kort sikt i varje enskilt fall
ochpå varje enskild plats om det finns risk för att tröskel-
värdet för varning av allmänheten överskrids, och omdet före-faller finnas goda möjligheter att minska denna risk ellerminska varaktigheten och graden för överskridandet av
tröskelvärdet för varning av allmänheten .
I detta syfte skall medlemsstaterna undersöka och bedöma de
kortsiktiga åtgärdernas minskningspotential, med beaktande av
de kriterier som fastställs i den vägledning som avses i artikel
12.I detta syfte skall medlemsstaterna i varje enskilt fall under-
söka och bedöma de kortsiktiga åtgärdernas minskningspoten-tial, med beaktande av de kriterier som fastställs i den vägled-ning som avses i artikel 12.
Medlemsstaternaskallbeaktadennahandledning närdearbetar
och genomför handlingsplaner på kort sikt.Medlemsstaternaskallbeaktadennahandledningnärdearbetar
och genomför handlingsplaner på kort sikt.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen, allmän-
heten, lämpliga organisationer, t.ex. miljö- och konsu-mentskyddsorganisationer, organisationer som företräderkänsliga befolkningsgruppers intressen samt berördahälso- och sjukvårdsorgan såväl om resultaten av sina
undersökningar som om innehållet i och tillämpningen av
särskilda handlingsplaner på kort sikt.
(Ändringsförslag 10)
Artikel 10.1 ca (ny)
ca) årligen tillhandahålla kommissionen detaljerad infor-
mation om innehållet i och tillämpningen av sådanahandlingsplaner på kort sikt som kan ha utarbetats ienlighet med artikel 7 i detta direktiv.
(Ändringsförslag 11)
Artikel 10.2 d iii
iii) information om beslut om handlingsplaner på kort sikt och om
utformningar avsådana planer som utarbetas i enlighet medartikel 7 i detta direktiv.Utgår
(Ändringsförslag 12)
Artikel 10.3 aa (ny)
aa) offentliggöra information som inkommit från med-
lemsstaterna i en form som möjliggör direkta jäm-förelser mellan medlemsstaternas prestationer,C 377/156 SV29.12.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 mars 2000
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 25)
Artikel 10.3 b
b) kontrolleragenomförandetavdeplanerellerprogramsom
överlämnats enligt punkt 1 b genom att granska deras
utveckling och tendenser i fråga om luftföroreningar,b) kontrolleragenomförandetavdeplanerellerprogramsom
överlämnats enligt punkt 1 b genom att granska deras
utveckling och tendenser i fråga om luftföroreningar , med
hänsyn till meteorologiska förhållanden ,
(Ändringsförslag 13)
Artikel 11.1
1. Kommissionen skall senast den (31 december 2004) till
Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om er-farenheterna i fråga om tillämpningen av detta direktiv, och i
synnerhet om resultaten av den mest aktuella forskningen om
vilka följderexponering forozonhar förmänniskorshälsaoch
for miljön, samt om den tekniska utvecklingen, bl.a. framsteg i
fråga om mätmetoder och andra metoder för att bedöma kon-
centrationer.1. Kommissionen skall senast den (31 december 2004) till
Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om er-farenheterna i fråga om tillämpningen av detta direktiv, och i
synnerhet om resultaten av den mest aktuella forskningen om
vilka följderexponering forozonhar förmänniskorshälsaoch
for miljön, samt om den tekniska utvecklingen, bl.a. framsteg i
fråga om mätmetoder och andra metoder för att bedöma kon-
centrationer ochutvecklingen vad avser ozonkoncentra-
tioner i hela Europa. I rapporten skall man jämföramodellprognoser med faktiska mätningar .
(Ändringsförslag 14)
Artikel 11.2
2. Denna rapport skall innehålla en översyn av bestämmel-
serna i detta direktiv mot bakgrund av de senaste forsknings-
resultaten, i synnerhet i fråga om ozonets inverkan på männis-
kors hälsa och på miljön.2. Denna rapport skall innehålla en översyn av bestämmel-
serna i detta direktiv mot bakgrund av de senaste forsknings-
resultaten, i synnerhet i fråga om ozonets inverkan på miljön
och människors hälsa, med särskild hänsyn tagen till käns-liga befolkningsgrupper .
(Ändringsförslag 15)
Artikel 11.3 b
b) Transport av föroreningar över nationella gränser. b) Transport av föroreningar över nationella gränser med
hänsyn tagen till kandidatländernas framsteg när detgäller förberedelserna inför genomförandet av gemen-skapslagstiftningen om luftkvalitet .
(Ändringsförslag 16)
Artikel 11.3 fa (ny)
fa) Sambandet mellan detta direktiv ochförväntade för-
ändringar i bränslekonsumtionen till följd av åtgärdersom medlemsstaterna kommer att vidta i syfte attuppfylla åtaganden om klimatförändringar.
(Ändringsförslag 17)
Artikel 11.3 i
i) Med särskild hänsyn till ozon: möjligheterna att uppnå det
långsiktiga målet, som grundas på Världshälso-organisatio-nens (WHO) riktlinjer, inom överskådlig tid .i) Med särskild hänsyn till ozon: möjligheterna att uppnå det
långsiktiga målet, som grundas på Världshälsoorganisa-tionens (WHO) riktlinjer, senast 2020 .29.12.2000 SV C 377/157 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 mars 2000
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 18)
BILAGA I, Avdelning II och III
II. Målvärden för ozon II. Målvärden för ozon
Parameter MålvärdeÅr
då målvärdet
skall ha
uppnåtts i största
möjliga mån(1)
1. Målvärde
förskyddav
människorshälsaHögsta åttatim-
marsmedelvär-
det under endag, beräknatutgående från
medelvärden
sommätslöpande varjetimma under
åtta timmar.120 µg/m
3
Värdet får ej
överskridas merän20dagarperkalenderår i
medelvärde
uträknat över 3år(
2)2010
2. Målvärde
förskyddavväxtlighetenAOT40, beräk-
nat utgåendefrån timvärden
från maj till juli17000 µg/m
3h
medelvärdeöver 5 år(
2)2010
(1) Överensstämmelse med målvärdet kommer att bedömas från och med detta
datum. Det innebär att år 2010 kommer att vara det första året vars upp-
gifter används för beräkning av överensstämmelse under de följande 3 eller
5 åren, beroende på vilket som gäller.
(2) Om medelvärdena för 3 eller 5 år inte kan fastställas mot bakgrund av en
fullständig och löpande uppsättning årsuppgifter skall de årliga minimiupp-
gifter som krävs för kontroll av överensstämmelse vara följande:
xdash För målvärdet för skydd av människors hälsa: giltiga uppgifter för 1 år.
xdash För målvärdet för skydd av växtligheten: giltiga uppgifter för 3 årParameter MålvärdeÅr
då målvärdet
skall ha
uppnått(1)
1.Målvärde
för skyddav männis-
kors hälsaHögsta åttatim-
marsmedelvär-det under en
dag, beräknat
utgående frånmedelvärdensom mäts
löpande varje
timma underåtta timmar.120 µg/m
3
Värdet får ej
överskridas mer
än20dagar per
kalenderår imedelvärdeuträknat över 3
år(
2)2010
2. Målvärde
för skyddav växtlig-hetenAOT40, beräk-
nat utgåendefrån timvärdenfrån maj till juli17000 µg/m
3h
medelvärdeöver 5 år(
2)2010
(1) Överensstämmelse med målvärdet kommer att bedömas från och med detta
datum. Det innebär att år 2010 kommer att vara det första året vars upp-gifter används för beräkning av överensstämmelse under de följande 3 eller
5 åren, beroende på vilket som gäller.
(
2) Om medelvärdena för 3 eller 5 år inte kan fastställas mot bakgrund av en
fullständig och löpande uppsättning årsuppgifter skall de årliga minimiupp-
gifter som krävs för kontroll av överensstämmelse vara följande:
xdash För målvärdet för skydd av människors hälsa: giltiga uppgifter för 1 år.
xdash För målvärdet för skydd av växtligheten: giltiga uppgifter för 3 år.
III. Långsiktiga mål för ozon III. Långsiktiga mål för ozon
ParameterLångsiktigt mål-
värdesomintefår
överskridas
1. Långsik-
tigt mål för
skyddavmänniskors
hälsaHögstaåtta-tim-
marsmedelvär-
det under ettkalenderår,
beräknat
utgående frånmedelvärdensommäts
löpande varje
timma underåtta timmar.120 µg/m
3
2. Långsik-
tigt mål för
skyddavväxtlighetenAOT40, beräk-
nat utgående
från timvärdenfrån maj till juli6 000 µg/m
3hParameterLångsiktigt mål-
värde sominte får
överskridasÅr då det lång-
siktiga målvär-
det skall ha upp-
nåtts
1. Långsik-
tigt mål förskyddav
människors
hälsaHögstaåtta-tim-
marsmedelvär-det under ett
kalenderår,
beräknatutgående frånmedelvärden
som mäts
löpande varjetimma under
åtta timmar.120 µg/m
32020
2.Långsik-
tigt mål förskyddav
växtlighetenAOT40, beräk-
nat utgåendefrån timvärden
från maj till juli6 000 µg/m
3h2020C 377/158 SV29.12.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 mars 2000
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets ochrådets
direktiv om ozon i luften (KOM(1999) 125 ädash C5-0048/1999 ädash 1999/0068(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
xdash med beaktande av kommissionensförslag till Europaparlamentet och rådet, (KOM(1999) 125),
xdash med beaktande av artiklarna 251.2 och 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionenhar
lagt fram sitt förslag (C5-0048/1999),
xdash med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,
xdash med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och yttrandet
från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0062/2000).
1. Parlamentet godkänner kommissionensförslag såsom ändrat av parlamentet,
2. uppmanarkommissionenattpånytthöraparlamentetomkommissionenharföravsiktattväsentligt
ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt,
3. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
11. Utsläppstak för vissa luftföroreningar ***I
A5-0063/2000
Förslag till Europaparlamentets ochrådets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftför-
oreningar (KOM(1999) 125 ädash C5-0047/1999 ädash 1999/0067(COD))
Förslaget ändrades på följande sätt:
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 1)
Skäl 10
10. Kommissionen bör fortsätta att undersöka ytterligare
lämpliga gemenskapsåtgärder som kan vara kostnadseffektiva
medel för att uppnå miljömålen.10. Kommissionen bör fortsätta att undersöka ytterligare
lämpliga gemenskapsåtgärder som kan vara kostnadseffektiva
medel för att uppnå miljömålen. Vad som krävs är framför
allt bestämmelser för de viktigaste utsläppskällorna förozonprekursorer ochsom omfattas av bestämmelser förden inre marknaden samt för produkter som får saluförasfritt på den inre marknaden ochvid vilkas användning detuppstår betydande utsläpp av ozonprekursorer.29.12.2000 SV C 377/159 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 mars 2000