SV    SV SV 
 
SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 29.6.2009 
KOM(2009) 310 slutlig 
  
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH 
EUROPAPARLAMENTET 
Ekonomiska uppgifter om de eu ropeiska utvecklingsfonderna 
 
 
 
SV 2   SV MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH 
EUROPAPARLAMENTET 
Ekonomiska uppgifter om de eu ropeiska utvecklingsfonderna 
FÖRORD  
Detta dokument är avsett att bifogas budgetför slaget för 2010 i enlighet med de avtal som 
ingicks 1979 inom ramen för budgetförfarandet. 
I enlighet med artikel 7 i det interna avtalet1 och artikel 57.3 och 57.4 i budgetförordningen2 
lägger kommissionen i detta meddelande fram en prognos över åtagandena, betalningarna och 
de årliga beloppen för infordran av bidrag  som ska göras för 2009 och 2010, med beaktande 
av Europeiska investeringsbanke ns (EIB) beräkningar inom rame n för investeringsanslaget.  
I enlighet med föregående års disposition best år detta meddelande av följande delar: 
– Genomförda betalningar inom de europeiska utvecklingsfonderna (ått onde till tionde EUF) 
per den 31 december 2008. 
– Prognos för budgetgenomförandet för innevarande budgetår. 
– Uppskattade utgifter för budgetåret 2010. 
När det gäller finansieringen av de europeiska utvecklingsfonderna betalas bidragen direkt av 
medlemsstaterna till Europeiska investeringsbanken (EIB) för de instrument inom nionde och tionde EUF som EIB förvaltar (investeringsstöde t och räntesubventionern a). När det gäller 
alla andra bidrag, inbegripet de tidigare instrument som förvaltas av EIB (riskkapital och 
räntesubventioner), betala s dessa till kommissionen. 
Om inte annat anges är alla de belopp rörande åtaganden och betalningar som nämns i detta 
meddelande ”bruttobelopp”, dvs. belopp före a vdrag för återtaganden och återkrav. Denna 
metod överensstämmer med den som anvä nds för unionens allmänna budget.  
                                                
 
1 Internt avtal mellan företrädarna för medlemsstaternas  regeringar, församlade i rådet, om finansiering 
av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EG-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och 
territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördr aget är tillämplig (EUT L 247, 9.9.2006, s. 32). 
2 Rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde 
Europeiska utvecklingsfonden. 
 
SV 3   SV INLEDNING  
Kommissionen och EIB har uppdaterat sina prognoser över åtaganden och 
betalningar för budgetåren 2009 och 2010 fö r vart och ett av AVS-länderna3 och 
ULT4. Beräkningen av betalningarna har ägnats särskild uppmärksamhet av två skäl, 
dels för att underlätta för medlemsstaterna att avsätta så exakta  belopp som möjligt i 
den egna budgeten, dels för att säkerställ a att tillräckliga medel står till EUF:s 
förfogande, så att fonden inte  får likviditetsproblem.  
I enlighet med artikel 7 i det interna avtalet för tionde EUF5 och artikel 57.5 i 
budgetförordningen6 kommer beräkningarna att omprövas i det meddelande som 
läggs fram i oktober 2009.  
Följande diagram ger en allmän överblick  över utvecklingen när det gäller tidigare 
åtaganden och betalningar och förvän tade åtaganden och betalningar 2009 
(kommissionen och EIB). Den strukturella te ndensen till ökande be talningar från och 
med år 2000 framgår tydligt. 
Kommissionen och EIB: utveckling en 1997–2008 när det gäller åtaganden (---) 
och betalningar (––) samt prognoser för 2009  
01.0002.0003.0004.0005.000
miljoner euro
784 2.606 2.958 4.007 1.927 2.125 4.137 2.972 4.020 4.049 3.922 5.242 3.577
1.382 1.595 1.352 1.640 1.779 1.922 2.349 2.558 2.704 3.062 3.251 3.483 3.7501997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009Åtaganden
Betalningar
 
                                                 
3 Staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet. 
4 Utomeuropeiska länder och territorier. 
5 EUT L 247, 9.9.2006, s. 32. 
6 Rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde 
Europeiska utvecklingsfonden. 
 
SV 4   SV 1. GENOMFÖRDA BETALNINGAR INOM EUROPE ISKA UTVECKLINGSFONDERNA PER DEN 
31 DECEMBER 2008  (ÅTAGANDEN , BETALNINGAR OCH DEN EKONOMISKA 
SITUATIONEN ) 
I bilaga 1 redovisas det faktiska genom förandet av åtagandena 2008 jämfört med 
beräkningarna från oktober 20087.  
I bilaga 2 redovisas det faktiska genomf örandet av betalningarna 2008 jämfört med 
beräkningarna från oktober 20088.  
I bilaga 3 redovisas den ekonomiska situatio n som noterats 2008 och som förutses för 
2009 och 2010.  
2. P ROGNOSTISERAT EKONOMISKT GENOMFÖRANDE UNDER BUDGETÅREN 2009  OCH 
2010 
De nya beräkningarna re dovisas i bilagorna 1–3.  
Vad gäller bidragen för budgetåret 2009 ligger beräkningarna på 3 300 miljoner euro 
för kommissionen och 165 miljoner euro för EIB. Dessa belopp är desamma som de 
som fastställdes av rådet i november 20089.  
Bidragen för budgetåret 2010 beräknas till 3 500 miljoner euro för kommissionen och 
240 miljoner euro för EIB.  
Det bör understrykas att dessa belopp bara är preliminära beräkni ngar och ska tolkas 
med försiktighet, särskilt mot bakgrund av meddelandet KOM(2009) 160 av den 8 
april 2009 ”Att hjälpa utvecklingsländerna ha ntera finanskrisen”. Kommissionen och 
EIB kommer att göra nya mer tillförlitliga beräkningar efter sommaren. Dessa kommer att läggas fram i meddelandet i oktober 2009. 
                                                
 
7 KOM(2008) 634 slutlig, 7.10.2008. 
8 KOM(2008) 634 slutlig, 7.10.2008. 
9 Rådets beslut av den 3 november 2008 om fastställande av de finansiella bidrag som medlemsstaterna 
ska betala till Europeiska utvecklingsfonden under 2009 och 2010, inklusive den första delbetalningen 2009. 
 
SV 5   SV Bilaga 1 
Åtaganden genomförda under 2008 och beräknade för 2009 och 2010  
miljoner euro 
 Meddelan
de
okt 08Genomf
ördaMeddelan
de
okt 08Uppdater
adeMeddelan
de
okt 08Uppdater
ade
Regioner
Östra Afrika 778 959 949 751
Västra Afrika 1486 1.585 790 737Centrala Afrika 482 466 352 569Västindien 123 126 355 262Stillahavsområdet 39 30 106 73Södra Afrika 170 929 712 275Reserv slutlig översynDelsumma 3.076 4.095 3.264 2667
Övrigt
Fredsbevarande resurser 0 300 300 0
Övrigt * 502 448 186 380
Kommissionen totalt 3.578 4.843 3.750 3.047 3.750 3.750
Investeringsstöd 450 338 450 450
Räntesubventioner 70 61 80 80
EIB totalt 520 399 530 530 550 550
TOTALT 4.098 5.241 4.280 3.577 4.300 4.3002008 2009 2010
 
(*): Omfattar bl.a. vissa stödutgifter, särski lt till de gemensamma institutionerna och 
AVS-sekretariatet, samt mobilisering av  anslag B, bl.a. inom ramen för 
livsmedelspriskrisen och till ad hoc-instr umentet ”Vulnerability FLEX” i samband 
med den nuvarande ekonomiska  och finansiella krisen. 
 
SV 6   SV Bilaga 2 
Betalningar genomförda under 2007 och planerade för 2008 och 2009  
2008 2009 2010
 Meddela
nde
okt 08Genomfö
rdaMeddela
nde
okt 08Uppdate
radeMeddela
nde
okt 08Uppdat
erade
Regioner
Östra Afrika 627 699 844 743
Västra Afrika 804 829 916 778
Centrala Afrika 324 359 457 407
Västindien 217 239 264 296
Stillahavsområdet 68 64 85 65
Södra Afrika 366 376 380 400Delsumma 2.406 2.567 2.946 2.689
Övrigt
Fredsbevarande resursen 41 24 23 88
Vatteninitiativet 100 105 70 108
Riskkapital * 51 23 51 37
Skuldlättnad (HIPC) 180 80 0 100
Förvaltningsfonder för infrastruktur 40 0 1 1
Övrigt 288 391 282 281
Delsumma 3.106 3.190 3.373 3.304
Stabex 34 25 2 17
Kommissionen totalt ** 3.140 3.215 3.375 3.321 3.600 3.600
Investeringsstöd 250 220 349 349 340 340
Räntesubventioner 43 48 80 80 100 100
EIB totalt 293 268 429 429 440 440
TOTALT kommissionen + EIB 3.433 3.483 3.804 3.750 4.040 4.040
miljoner euro  
Bruttobetalningar, dvs. utan avdrag för återkrav. 
* Inklusive räntesubventione r från tidigare EUF. 
** De planerade betalningarna under 2009 uppgår till 3 321 miljoner euro, vilket 
motiveras av att kommissionen under 2008 har betalat ett högre belopp än enligt prognoserna inför migrationen till det nya bokföringssystemet. 
 
SV 7   SV Bilaga 3: Ekonomisk situation som notera ts 2008 och som förutses för 2009 och 2010 
(miljoner euro)  
Kommiss
ionenBEI TOTALTKommiss
ionenBEI TOTALT
Saldo per den 31.12.2007 ** 57 77 134 57 77 134
Bidrag 2008, varav 3000 200 3200 3000 200 3200
första delbetalningen 1635 170 1805 1635 170 1805
andra delbetalningen 1000 70 1070 1000 70 1070
tredje delbetalningen 325 0 325 325 0 325överföring 40 -40 0 40 -40 0
Bidrag 2009 förhandsbetalningar 233 233
Avkastning *** 140 140 129 129
Återkrävda belopp, ränta och övrigt 75 75 84 84
Betalningar totalt -3140 -293 -3433 -3215 -268 -3483
Betalningar för Stabex (redan finansierade) 34 34 25 25
Intäkter Specialfonden för Demokratiska 
re
publiken Kon go 22
Saldo per den 31.12.2008 26 124 150 186 138 324
Bidrag 2009, varav 3300 165 3465 3300 165 3465
första delbetalningen 1750 55 1805 1750 55 1805andra delbetalningen 1100 90 1190 1100 90 1190tredje delbetalningen 450 20 470 450 20 470
Bidrag 2009 inbetalda 2008 -233 -233
Avkastning 170 170 134 134
Återkrävda belopp, ränta och övrigt 75 75 65 65Betalningar totalt -3375 -429 -3804 -3321 -429 -3750
Betalningar för Stabex (redan finansierade) 25 25 17 17
Saldo per den 31.12.2009 51 30 81 14 8 22
Bidrag 2010 3500 240 3740 3500 240 3740Avkastning 200 200 188 188
Återkrävda belopp, ränta och övrigt 75 75 65 65
Betalningar totalt -3600 -440 -4040 -3600 -440 -4040
Betalningar för Stabex (redan finansierade) 32 32 30 30
Saldo per den 31.12.2010 58 30 88 9 -4 52010Uppdaterat2008 2009Meddelande och 
beslut oktober * 
 
* Se KOM(2008) 634 slutlig av den 7 oktober 2008 och rådets dokument nr 14995/08 av den 3 
november 2008 med uppgifter so m reviderats av EIB. 
** Exklusive förhandsinbetalninga r av bidrag. Disponibla medel för den löpande verksamheten. 
Bruttobetalningar, dvs. utan avdrag för återkrav. 
 
SV 8   SV *** EIB:s inkomster från transaktioner inom ra men för investeringsanslaget inom nionde och 
tionde EUF. 
 
SV 9   SV BILAGA 4 – Medlemsstaternas bidrag till EUF för budgetåret 2009 (euro)  
Medlemsstat Fördel
nings-
nyckel Första delbetalningen Andra delbetalningen Tredje delbetalningen Delbetalningar 
TOTALT 
    betald till betald till ska betalas 
till ska betalas till ska betalas 
till ska betalas till  
  % EIB kommissionen EIB kommissionen EIB kommissionen  
TYSKLAND 23,36 12.848.000 408.800.000 21.024.0 00 256.960.000 4.672.000 105.120.000 809.424.000 
BELGIEN 3,92 2.156.000 68.600.000 3.528.00 0 43.120.000 784.000 17.640.000 135.828.000 
DANMARK 2,14 1.177.000 37.450.000 1.926.00 0 23.540.000 428.000 9.630.000 74.151.000 
SPANIEN 5,84 3.212.000 102.200.000 5.256.00 0 64.240.000 1.168.000 26.280.000 202.356.000 
FRANKRIKE 24,30 13.365.000 425.250.000 21.870.0 00 267.300.000 4.860.000 109.350.000 841.995.000 
GREKLAND 1,25 687.500 21.875.000 1.125.00 0 13.750.000 250.000 5.625.000 43.312.500 
IRLAND 0,62 341.000 10.850.000 558.000 6.820.000 124.000 2.790.000 21.483.000 
ITALIEN 12,54 6.897.000 219.450.000 11.286.0 00 137.940.000 2.508.000 56.430.000 434.511.000 
LUXEMBURG 0,29 159.500 5.075.000 261.00 0 3.190.000 58.000 1.305.000 10.048.500 
NEDERLÄNDERNA 5,22 2.871.000 91.350.000 4.698.00 0 57.420.000 1.044.000 23.490.000 180.873.000 
PORTUGAL 0,97 533.500 16.975.000 873.000 10.670.000 194.000 4.365.000 33.610.500 
FÖRENADE KUNGARIKET 12,69 6.979.500 222.075.000 11.421.0 00 139.590.000 2.538.000 57.105.000 439.708.500 
ÖSTERRIKE 2,65 1.457.500 46.375.000 2.385.00 0 29.150.000 530.000 11.925.000 91.822.500 
FINLAND 1,48 814.000 25.900.000 1.332.00 0 16.280.000 296.000 6.660.000 51.282.000 
SVERIGE 2,73 1.501.500 47.775.000 2.457.00 0 30.030.000 546.000 12.285.000 94.594.500 
TOTALT 100,00 55.000.000 1.750.000.000 90.000.000 1.100.000.000 20.000.000 450.000.000 3.465.000.000