A4-0222/96

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät (C4-0225/96 - 95/0124/COD))

(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt C4-0225/96 - 95/0124(COD),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT nr C 47, 19.2.1996, s. 15.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(95)0224 ((EGT nr C 302, 14.11.1995, s. 23.)),

- med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(96)0108 ((EGT nr C 175, 18.6.1996, s. 4.)),

- med beaktande av artikel 189b.2 i Romfördraget,

- med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A4-0222/96).

1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt,

2. uppmanar kommissionen att ställa sig bakom parlamentets ändringar i det yttrande som kommissionen skall avge i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna alla parlamentets ändringar, ändra sin gemensamma ståndpunkt i överensstämmelse härmed och slutgiltigt anta rättsakten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Stycke 17 i ingressen

>Originaltext>

17. Det är nödvändigt att säkerställa en effektiv samordning mellan utvecklingen av de transeuropeiska näten för telekommunikation - som måste motsvara användarnas verkliga behov - och de olika gemenskapsprogrammen, i synnerhet de särskilda programmen i det fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, programmen till förmån för små och medelstora företag där program som avser informationsinnehåll ingår (som INFO 2000 och MEDIA 2), samt andra aktiviteter som avser informationssamhället. En sådan samordning bör även säkerställas med de projekt som föreskrivs i rådets beslut 94/468/EG av den 6 november 1995 om gemenskapsbidrag till informationsutbyte med stöd av telematik mellan förvaltningar inom gemenskapen (IDA)5.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

17. Det är nödvändigt att säkerställa en effektiv samordning mellan utvecklingen av de transeuropeiska näten för telekommunikation - som måste ha ett reellt ändamål, och inte omfatta rena experimentprojekt och de olika gemenskapsprogrammen, i synnerhet de särskilda programmen i det fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, programmen till förmån för små och medelstora företag där program som avser informationsinnehåll ingår (som INFO 2000 och MEDIA 2), samt andra aktiviteter som avser informationssamhället. En sådan samordning bör även säkerställas med de projekt som föreskrivs i deras beslut som gäller transeuropeiska nät.

>Originaltext>

5 EGT nr L 269, 11.11.1995, s. 23.

(Ändringsförslag 2)

Stycke 19 i ingressen

>Originaltext>

19. Telekommunikationssektorn liberaliseras successivt. Utvecklingen av transeuropeiska tillämpningar, bastjänster och -nät kommer i ökande grad att vara beroende av privata initiativ. Denna transeuropeiska utveckling måste svara mot marknadens och samhällets behov. Mot bakgrund av detta kommer intresserade aktörer inom sektorn att uppmanas att genom lämpliga förfaranden som ger dem lika möjligheter föreslå enskilda projekt av gemensamt intresse inom utvalda områden. Dessa förfaranden måste definieras och en förteckning över de valda områdena måste antas. En kommitté skall biträda kommissionen i fastställandet av de enskilda projekten av gemensamt intresse.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

19. Telekommunikationssektorn liberaliseras successivt. Utvecklingen av transeuropeiska tillämpningar, bastjänster och -nät kommer i ökande grad att vara beroende av privata initiativ. Denna transeuropeiska utveckling måste svara mot marknadens och samhällets behov. Mot bakgrund av detta kommer intresserade aktörer inom sektorn att uppmanas att genom lämpliga förfaranden som ger dem lika möjligheter föreslå enskilda projekt inom prioriterade områden. Definitionen av de enskilda projekten av gemensamt intresse måste genomföras enligt bestämmelserna i fördraget, i synnerhet dess artikel 129d.

Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar

(Ändringsförslag 3)

Stycke 22 i ingressen

>Originaltext>

22. Kommissionen skall vidta åtgärder för att säkerställa nätens driftskompatibilitet och för att samordna medlemsstaternas aktiviteter i syfte att förverkliga de transeuropeiska telenäten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

22. Kommissionen skall vidta åtgärder för att säkerställa nätens driftskompatibilitet och för att samordna medlemsstaternas aktiviteter i syfte att förverkliga de transeuropeiska telenäten och motsvarande nationella projekt.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 2, första strecksatsen

>Originaltext>

- Att underlätta övergången till informationssamhället, särskilt för att främja att sociala och kulturella behov tillfredsställs och för att förbättra livskraften.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Att underlätta övergången till informationssamhället, och ge erfarenheter om effekterna av spridningen av nya nät och tillämpningar för sociala aktiviteter och för att främja att sociala och kulturella behov tillfredsställs och för att förbättra livskraften.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 3

>Originaltext>

Prioriteringarna för förverkligandet av de mål som anges i artikel 2 är följande:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Prioriteringarna för förverkligandet av de mål som anges i artikel 2 är, i följande ordning:

>Originaltext>

- Att studera och bekräfta genomförbarheten av och därefter sprida tillämpningar som stödjer utvecklingen av ett europeiskt informationssamhälle i synnerhet tillämpningar av kollektivt intresse.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) att definiera, studera och bekräfta den tekniska och kommersiella genomförbarheten av och därefter sprida transeuropeiska allmänna tjänster som tillhandahåller ett obehindrat tillträde till all slags information, även i landsbygdsområden och perifera områden, och som är driftskompatibla med motsvarande tjänster på global nivå samt att i efterhand bedöma de sociala konsekvenserna av denna spridning,

>Originaltext>

- Att studera och bekräfta genomförbarheten av och därefter sprida tillämpningar som, på grundval av den europeiska kulturella mångfalden bidrar till den ekonomiska och sociala sammanhållningen, genom att inom hela gemenskapen förbättra tillgången till information.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) att identifiera och undanröja svaga punkter och felande länkar som motverkar en effektiv samtrafikförmåga och driftskompatibilitet hos alla komponenter i telenäten inom gemenskapen och över hela världen, med särskild tonvikt på EURO- ISDN-nät och, där det svarar mot ett bestämt potentiellt marknadsbehov av ansenlig storlek, på IBC-nät,

>Originaltext>

- Att stimulera initiativ som i synnerhet förenar de mindre gynnade regionerna i arbetet med att införa transeuropeiska teletjänster och tillämpningar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) att definiera, studera och bekräfta den tekniska och kommersiella genomförbarheten av och därefter sprida tillämpningar som stödjer utvecklingen av ett europeiskt informationssamhälle i synnerhet tillämpningar av kollektivt intresse samt att i efterhand bedöma de sociala konsekvenserna av denna spridning,

>Originaltext>

- Att studera och bekräfta genomförbarheten av och därefter sprida tillämpningar och tjänster som bidrar till att stärka den inre marknaden och till att skapa arbetstillfällen, i synnerhet sådana som ger små och medelstora företag möjligheter att förbättra sin konkurrenskraft inom gemenskapen och på global nivå.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

d) att studera och bekräfta genomförbarheten av nya bredrandiga kommunikationsnät (IBC), där de krävs för sådana tillämpningar och tjänster, och att främja dessa näts samtrafikförmåga,

>Originaltext>

- Att definiera, studera och bekräfta genomförbarheten av och därefter sprida transeuropeiska allmänna tjänster som tillhandahåller ett obehindrat tillträde till all slags information, även i landsbygdsområden och perifera områden, och som är driftskompatibla med motsvarande tjänster på global nivå.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

e) att studera och bekräfta genomförbarheten av och därefter sprida tillämpningar och tjänster som bidrar till att stärka den inre marknaden och till att skapa arbetstillfällen, i synnerhet sådana som ger små och medelstora företag möjligheter att förbättra sin konkurrenskraft inom gemenskapen och på global nivå samt att i efterhand bedöma de sociala konsekvenserna av denna spridning,

>Originaltext>

- Att studera och bekräfta genomförbarheten av nya bredrandiga kommunikationsnät (IBC), där de krävs för sådana tillämpningar och tjänster, och att främja dessa näts samtrafikförmåga.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

f) att studera och bekräfta genomförbarheten av och därefter sprida tillämpningar som, på grundval av den europeiska kulturella mångfalden bidrar till den ekonomiska och sociala sammanhållningen, genom att inom hela gemenskapen förbättra tillgången till information samt att i efterhand bedöma de sociala konsekvenserna av denna spridning,

>Originaltext>

- Att identifiera och undanröja svaga punkter och felande länkar som motverkar en effektiv samtrafikförmåga och driftskompatibilitet hos alla komponenter i telenäten inom gemenskapen och över hela världen, med särskild tonvikt på IBC- nät.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

g) att stimulera gränsöverskridande interregionala initiativ som i synnerhet förenar de mindre gynnade regionerna i arbetet med att införa transeuropeiska teletjänster och tillämpningar,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

h) att främja tillämpningar som stärker kontakterna med länderna i Medelhavsområdet, Central- och Östeuropa, OSS och Latinamerika på grundval av ömsesidig förståelse, närmare förbindelser och maximalt ekonomiskt och kulturellt utbyte samt utbyte inom föreningslivet.

(Ändringsförslag 7)

Artikel 5

>Originaltext>

Enligt detta beslut skall de transeuropeiska telenäten avseende infrastruktur för telekommunikation utvecklas genom att projekt av gemensamt intresse förverkligas. I bilaga I anges de områden inom vilka projekt av gemensamt intresse skall preciseras.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Enligt detta beslut skall de transeuropeiska telenäten avseende infrastruktur för telekommunikation utvecklas genom att projekt av gemensamt intresse förverkligas. I bilaga I anges de områden inom vilka projekt av gemensamt intresse skall definieras.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 6

>Originaltext>

I enlighet med artiklarna 7, 8 och 9 skall projekt av gemensamt intresse preciseras inom de områden som anges i bilaga I med användning av de kriterier som anges i bilaga II. De angivna projekten är berättigade till gemenskapsstöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I enlighet med artikel 129d i fördraget och enligt det förfarande som fastställs i artiklarna 7, 8 och 9 skall projekt av gemensamt intresse definieras inom de områden som anges i bilaga I med användning av de kriterier som anges i bilaga II. De definierade projekten är berättigade till gemenskapsstöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 7

>Originaltext>

1. I samråd med aktörer inom sektorn och i överensstämmelse med övriga strategier för transeuropeiska nät skall kommissionen ta fram ett arbetsprogram för att inom de projektområden av gemensamt intresse som anges i bilaga I göra ett urval av de områden inom vilka projekt av gemensamt intresse kan föreslås. Arbetsprogrammet skall uppdateras vid behov.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. I samråd med operatörer inom sektorn och i överensstämmelse med övriga strategier för transeuropeiska nät skall kommissionen ta fram ett arbetsprogram för att inom de projektområden som anges i bilaga I göra ett urval av de områden inom vilka projekt av gemensamt intresse kan föreslås. Arbetsprogrammet skall antas av Europaparlamentet och rådet och vid behov uppdateras i överensstämmelse med artikel 129d i fördraget.

>Originaltext>

2. Arbetsprogrammet skall utgöra grunden för kommissionens fastställande av infordringar av förslag till projekt av gemensamt intresse.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Arbetsprogrammet skall utgöra grunden för kommissionens fastställande av infordringar av förslag till projekt av gemensamt intresse.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. I enlighet med artikel 129d i fördraget skall kommissionen lägga fram för parlamentet och rådet den lista på projekt som valts ut på grundval av resultaten från anmodan att inge förslag. Kommissionen skall se till att de förslag som gäller ett medlemslands område godkänns av den berörda medlemsstaten.

(Ändringsförslag 10)

Artikel 8.2

>Originaltext>

2. När det gäller de fall som anges i artikel 9.1 skall kommissionen biträdas av en kommitté bestående av medlemsstaternas företrädare och ha kommissionens företrädare som ordförande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté bestående av medlemsstaternas företrädare och ha kommissionens företrädare som ordförande.

>Originaltext>

Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördraget artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén och Europaparlamentet ett förslag till åtgärder som skall antas. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördraget artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.

>Originaltext>

Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Yttrandet skall föras till protokollet; dessutom skall varje medlemsstat ha rätt att begära att dess ståndpunkt förs in i protokollet. Protokollet skall vidarebefordras till Europaparlamentet. Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till kommitténs yttrande och Europaparlamentets synpunkter. Kommissionen skall underrätta kommittén och Europaparlamentet om hur deras ståndpunkter har beaktats.

>Originaltext>

Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avgetts, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.

>Originaltext>

Om rådet inte fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 9.1 tre första strecksatserna

>Originaltext>

- utarbetandet och uppdateringen av det arbetsprogram som avses i artikel 7,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- utarbetandet av det förslag till arbetsprogram som avses i artikel 7.1 och av förslagen till uppdateringar av arbetsprogrammet.

>Originaltext>

- fastställande av innehållet i de infordrade förslagen,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- fastställande av innehållet i de infordrade förslagen,

>Originaltext>

- fastställande av projekt av gemensamt intresse enligt kriterierna i bilaga II,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- fastställande av rekommendationer för projekt av gemensamt intresse som skall identifieras av rådet och parlamentet enligt artikel 7.2a enligt kriterierna i bilaga II.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 11

>Originaltext>

Medlemsstaterna skall med beaktande av gemenskapsförordningarna vidta de åtgärder som krävs för att underlätta förverkligandet av projekt av gemensamt intresse.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna skall i fråga om gemenskapsförordningarna vidta de åtgärder som krävs på nationell, regional och lokal nivå för att underlätta och forcera förverkligandet av projekt av gemensamt intresse. De tillståndsförfaranden som eventuellt krävs skall genomföras så snabbt som möjligt.

(Ändringsförslag 13)

Bilaga I, inledningen, andra stycket, två första strecksatserna

>Originaltext>

- Skiktet tillämpningar, genom vilket användarna interagerar med allmänna tjänster och basnät för att fylla sina yrkesmässiga, utbildningsrelaterade och sociala behov. Tillämpningar måste vara inbördes driftskompatibla för att vara till största nytta för användarna i hela gemenskapen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Skiktet tillämpningar, genom vilket användarna interagerar med allmänna tjänster och basnät för att fylla sina yrkesmässiga, utbildningsrelaterade och sociala behov.

>Originaltext>

- Skiktet allmänna tjänster, vilket utgörs av kompatibla allmänna tjänster och förvaltningen av dessa. Genom att stödja de gemensamma krav som gäller för tillämpningarna, kompletterar de allmänna tjänsterna tillämpningarna samtidigt som de medverkar till deras driftskompatibilitet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Skiktet allmänna tjänster, vilket utgörs av kompatibla allmänna tjänster och förvaltningen av dessa. Genom att stödja de gemensamma krav som gäller för tillämpningarna och genom att tillhandahålla gemensamma verktyg för utveckling och genomförande av nya tillämpningar, kompletterar de allmänna tjänsterna tillämpningarna samtidigt som de medverkar till deras driftskompatibilitet.

(Ändringsförslag 14)

Bilaga I, inledningen, fjärde stycket

>Originaltext>

Nedan följer en förteckning över de områden inom vilka projekt av gemensamt intresse skall fastställas:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Nedan följer en förteckning över de områden inom vilka projekt av gemensamt intresse skall definieras:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(Ordet " fastställa» skall ersättas med «definiera» där det hänvisar till projekt av gemensamt intresse i alla bilagorna.)

(Ändringsförslag 15)

Bilaga I.1, inledningen

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Tillämpningarna måste använda sig av de lokala språken, förutom när de är avsedda för specifika kategorier av yrkesmässiga användare, och vara inbördes driftskompatibla för att vara till största möjliga nytta för användarna i hela gemenskapen. Tillämpningarna skall, där det är möjligt, beakta kvinnors och de mindre utvecklade eller glest befolkade regionernas särskilda behov. De skall vända sig till så många användare som möjligt och demonstrera medborgarnas tillgång till tjänster av kollektivt intresse. Redan i de inledande faserna av projektutformningen bör de speciella krav som gör tjänsterna tillgängliga för handikappade beaktas. De sociala och samhälleliga följderna av införandet av en tillämpning skall utvärderas efter att spridningen genomförts.

>Originaltext>

De områden inom vilka projekt av gemensamt intresse på området för tillämpningar kan komma att fastställas är följande:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De områden inom vilka projekt av gemensamt intresse på området för tillämpningar kommer att definieras är följande:

(Ändringsförslag 16)

Bilaga I.1, andra strecksatsen

>Originaltext>

- Distansundervisning: Avancerad distansundervisning bör göras tillgänglig för alla enskilda personer, skolor, universitet och företag. Det bör upprättas centrum med fjärråtkomst inom hela gemenskapen för att tillhandahålla undervisningsprogramvara och utbildningstjänster för små och medelstora företag, stora företag, utbildningsorganisationer och offentliga förvaltningar. Nya yrkesutbildningsmetoder för informationssamhället bör utvecklas och främjas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Distansundervisning: Avancerad distansundervisning bör göras tillgänglig för alla enskilda personer, skolor, universitet och företag. Det bör upprättas centrum med fjärråtkomst inom hela gemenskapen för att tillhandahålla undervisningsprogramvara och utbildningstjänster för små och medelstora företag, stora företag, utbildningsorganisationer och offentliga förvaltningar. Nya metoder för allmän, akademisk, yrkesinriktad och språklig utbildning bör utvecklas och främjas som en del av övergången till informationssamhället.

(Ändringsförslag 17)

Bilaga I.1, fjärde strecksatsen

>Originaltext>

- Transporttelematik: Transeuropeiska nät bör utnyttjas fullt ut för att tillhandahålla användarorienterade tjänster i samband med logistiskt stöd till transportindustrier och utveckling av mervärdeskapande tjänster, som informationstjänster, integrerade betalnings- och reservationstjänster, reseplanering och färdvägsanvisningssystem samt frakt- och fordonsförvaltning. Dessutom bör transporttelematiktjänster i stadsområden tas med, med beaktande av krav på standardisering och samverkan. Utvecklingen av dessa tjänster, baserade på avancerade fasta och mobila telenät, bör där det är möjligt uppfylla kraven på att komplettera och samverka med de transeuropeiska transportnäten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Transporttelematik: Transeuropeiska nät bör utnyttjas fullt ut för att tillhandahålla användarorienterade tjänster i samband med logistiskt stöd till transportindustrier och utveckling av mervärdeskapande tjänster. Integrerade kombinerade transporter, icke-motoriserade persontransporter, kollektivtrafik och miljövänliga transportsätt skall prioriteras. Dessutom bör transporttelematiktjänster i stadsområden tas med, med beaktande av krav på standardisering och samverkan. Utvecklingen av dessa tjänster, baserade på avancerade fasta och mobila telenät, bör där det är möjligt uppfylla kraven på att komplettera och samverka med de transeuropeiska transportnäten.

(Ändringsförslag 18)

Bilaga I.1, sjätte strecksatsen

>Originaltext>

- Distansarbete: Utvecklingen av distansarbete (i hemmet och på satellitkontor) som stöds av avancerade kommunikationssystem kommer att medverka till nya flexibla former för arbetets geografiska spridning och organisation. Decentralisering av yrkesverksamheten kan även bidra till att minska de miljömässiga konsekvenserna av den dagliga pendeltrafiken. Särskild uppmärksamhet bör fästas vid de sociala konsekvenserna av dessa tillämpningar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Distansarbete: Utvecklingen av distansarbete på satellitkontor och, om möjligt, även i hemmen som stöds av avancerade kommunikationssystem kommer att medverka till nya flexibla former för arbetets geografiska spridning och organisation. Decentralisering av yrkesverksamheten kan även bidra till att minska de miljömässiga konsekvenserna av den dagliga pendeltrafiken. Tillämpningarna bör utarbetas så att de tillåter en dylik utveckling, medan arbetstagarnas rättigheter bibehålls och den risk för social isolering som kan förekomma i samband med distansarbete förebyggs. Särskild uppmärksamhet bör fästas vid utvärderingen av de sociala konsekvenserna av dessa tillämpningar.

(Ändringsförslag 19)

Bilaga I.1, sjunde strecksatsen a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Teleadministration: Utveckling och förbättring av kommunikationen inom den offentliga förvaltningen i syfte att förbättra samordningen mellan den offentliga och den privata sektorn och mellan den offentliga sektorn och medborgarna, samt utbyte av statistiskt och övrigt material mellan de nationella förvaltningarna och gemenskapsförvaltningen.

(Ändringsförslag 20)

Bilaga I.1, tolfte strecksatsen

>Originaltext>

- Kulturellt och språkligt arv: Initiativ bör sättas igång för att stödja bevarande av och underlätta tillgången till det kulturella och konstnärliga arvet i Europa och för att demonstrera informationsstrukturens tekniska möjligheter när det gäller att stödja utvecklingen av lokalt innehåll på lokala språk och deras spridning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Kulturellt och språkligt arv: Initiativ bör sättas igång för att stödja bevarande av och underlätta tillgången till det kulturella och konstnärliga arvet i Europa och för att demonstrera informationsstrukturens tekniska möjligheter när det gäller att stimulera och stärka kreativa strävanden och prestationer samt att uppmuntra lokalt innehåll och dess spridning.

(Ändringsförslag 21)

Bilaga I.1, trettonde strecksatsen

>Originaltext>

- Medborgarnas tillgång till tjänster: Tillämpningar som demonstrerar medborgarnas tillgång till tjänster av kollektivt intresse bör utvecklas. Som exempel kan nämnas inrättandet av kiosker och åtkomstställen på offentliga platser, samt användning av aktiva kort (smart cards) och elektroniska betalningsmedel. Redan i de inledande faserna av projektutformningen bör de speciella krav som gör tjänsterna tillgängliga för handikappade beaktas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 22)

Bilaga I.2, första strecksatsen

>Originaltext>

- Införande av funktionella transeuropeiska allmänna tjänster, som särskilt bör omfatta elektronisk post, filöverföringssystem, on-line-åtkomst till elektroniska databaser samt videotjänster. Eftersom det finns ett trängande behov av sådana transeuropeiska allmänna tjänster, kommer dessa att utnyttja befintliga och nya nät, fasta eller mobila, och redan befintlig användartillgång. De bör omfatta element på gemenskapsnivå, t.ex. register, växelkurskompensation, verifiering, dataskydd och datasäkerhet, transeuropeiska «kiosker» och hjälpmedel för nätnavigering osv.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Införande av funktionella transeuropeiska allmänna tjänster: Dessa bör särskilt omfatta elektronisk post, filöverföringssystem, on-line-åtkomst till elektroniska databaser samt videotjänster. Eftersom det finns ett trängande behov av sådana transeuropeiska allmänna tjänster, kommer dessa att utnyttja befintliga och nya nät, fasta eller mobila, och redan befintlig användartillgång. De bör omfatta element på gemenskapsnivå, t.ex. register, växelkurskompensation, verifiering, dataskydd och datasäkerhet, speciellt skydd av och ersättning för immateriell egendom, transeuropeiska «kiosker» och hjälpmedel för nätnavigering, betalningsmöjligheter, åtkomstställen på offentliga platser, system som tillåter användning av smart cards och elektroniska pengar osv.

(Ändringsförslag 23)

Bilaga I.2, andra strecksatsen

>Originaltext>

- Successiv utvidgning av de allmänna tjänsterna mot en multimediamiljö: Sådana tjänster, som kommer att ge slutanvändarna tillgång till multimediatjänster, kan bl.a. omfatta multimediapost, höghastighetsöverföring av filer samt videotjänster, bl.a. vide på beställning. Företags och privata användares utnyttjande av dessa multimediatjänster bör uppmuntras, liksom integreringen av nya tjänster som automatisk översättning, röstigenkänning och grafiska användargränssnitt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Successiv utvidgning av de allmänna tjänsterna mot en multimediamiljö: Sådana tjänster, som kommer att ge slutanvändarna tillgång till multimediatjänster, kan bl.a. omfatta multimediapost, höghastighetsöverföring av filer samt videotjänster, bl.a. vide på beställning. Företags och privata användares utnyttjande av dessa multimediatjänster bör uppmuntras, liksom integreringen av nya tjänster som automatisk översättning, röstigenkänning och grafiska användargränssnitt, «intelligenta agenter» och verktyg som möjliggör interaktion och användaranpassning.

(Ändringsförslag 24)

Bilaga I.2, tredje strecksatsen

>Originaltext>

- Införande av icke-exklusiva digitala signaturer som grundval för allmänt tillhandahållna tjänster och rörlig användning: De allmänna tjänsterna kommer att utföras av ett stort antal kompletterande och konkurrerande tjänsteleverantörer. Allmänt tillhandahållna tjänster och rörlig användning kommer att vara av avgörande betydelse och kräva elektroniska namn (digitala signaturer) för att vara allmänt tillgängliga och stödda.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Införande av icke-exklusiva digitala signaturer som grundval för allmänt tillhandahållna tjänster och rörlig användning: De allmänna tjänsterna kommer att utföras av ett stort antal kompletterande och konkurrerande tjänsteleverantörer. Allmänt tillhandahållna tjänster och rörlig användning, skydd av och ersättning för immateriell egendom, erbjudande av alternativ till konventionella fysiska verifieringsmetoder och elektroniska betalningar kommer att vara av avgörande betydelse och kräva digitala signaturer (elektroniska namn eller anonyma verifieringssystem) för att vara allmänt tillgängliga och stödda.

(Ändringsförslag 25)

Bilaga I.4, femte strecksatsen

>Originaltext>

- Samordning av åtgärder som genomförts i kraft av detta beslut med relevanta program på gemenskapsnivå och nationell nivå.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Samordning mellan de åtgärder som genomförts i kraft av detta beslut, relevanta program på gemenskapsnivå och motsvarande program på nationell nivå.

(Ändringsförslag 26)

Bilaga II, rubriken

>Originaltext>

KRITERIER FÖR SPECIFICERING AV PROJEKT AV GEMENSAMT INTRESSE

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

KRITERIER FÖR DEFINIERING OCH SPECIFICERING AV PROJEKT AV GEMENSAMT INTRESSE

(Ändringsförslag 27)

Bilaga II.1, första stycket

>Originaltext>

Specificeringen av projekt av gemensamt intresse bland de projekt som presenterats av aktörer inom sektorn som svar på en förslagsinfordran enligt artikel 7 skall göras på grundval av projektens överensstämmelse med de mål och prioriteringar som fastställts i artikel 2 respektive artikel 3.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Specificeringen av projekt av gemensamt intresse bland de projekt som presenterats av aktörer inom sektorn som svar på en förslagsinfordran enligt artikel 7 skall göras på grundval av projektens överensstämmelse med de mål och prioriteringar som fastställts i artikel 2 respektive artikel 3. Dessa projekt skall vara transnationella i den meningen att de skall tillmötesgå behov som finns i flera medlemsstater och genomföras i flera medlemsstater. Detta hindrar inte den inledande fasen vid spridningen av dem, vars syfte är att kontrollera projektets tekniska och kommersiella genomförbarhet, från att genomföras i en enskild medlemsstat, om det visar sig att villkoren som råder i denna medlemsstat är representativa för de befintliga villkoren i andra medlemsstater där projektet slutligen skall genomföras.