EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 29.03.1995 
KOM(95) 103 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fördelning för 1995 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna 
för fartyg som fiskar i Norges exklusiva ekonomiska zon 
och fiskezonen omkring Jan Mayen 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
On 20 December 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 3377/94 allocating, for the 
period until 31 March 1995, certain catch quotas between Member States for vessels fishing 
in Norwegian waters. 
Consultations between the Community and Norway were held in Brussels from 22-25 
February 1995, resulting in an agreement on reciprocal fisheries arrangements for the entire 
year 1995. 
The Community has also held consultations with Norway on behalf of Sweden and Finland, 
resulting in an agreement defining fisheries arrangements for 1995. In accordance with the 
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the fisheries agreements concluded by 
these countries with third countries shall be managed by the Community. 
The purpose of this proposal for a Council Regulation is to allocate among Member States 
the quotas available until 31 December 1995 in the Norwegian zone under the above 
mentioned arrangements. The above mentioned Council Regulation will consequently be 
withdrawn. 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /95 
av den .... mars 1995 
om fördelning för 1995 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna 
för fartyg som fiskar i Norges exklusiva ekonomiska zon 
och fiskezonen omkring Jan Mayen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk^, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande. 
Gemenskapen och Norge har hållit samråd om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1995, 
särskilt fördelningen av vissa fångstkvoter till gemenskapsfartyg i Norges fiskezon. 
Enligt artiklarna 96 och 124 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall 
fiskeavtal som Finland och Sverige slutit med tredje land administreras av gemenskapen. 
I enlighet med det förfarande som fastställs i fiskeavtalet av den 9 december 1976 mellan 
Sverige och Norge har gemenskapen på Sveriges vägnar hållit samråd med Norge om 
ilskerättigheterna för 1995. 
I enlighet med det förfarande som fastställs i fiskeavtalet av den 29 december 1976 mellan 
Finland och Norge har gemenskapen på Finlands vägnar hållit samråd med Norge om 
fiskerättigheterna för 1995. 
För att säkerställa en effektiv förvaltning av de tillgängliga fångstmöjligheterna bör dessa 
såsom kvoter fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i rådets förordning 
(EEG) nr 3760/92. 
Genom rådets förordning (EG) nr 3377/94 fördelas fångstkvoter mellan medlemsstaterna för 
fartyg som fiskar i norska farvatten endast för tiden till och med den 31 mars 1995. Den 
förordningen bör upphävas. 
Det fiske denna förordning gäller omfattas av tillämpliga kontrollåtgärder enligt rådets 
förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för 
den gemensamma fiskeripolitiken(2). 
(1) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. 
(2) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. (3 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
Artikel 1 
1. Fartyg som för en medlemsstats flagg har till och med den 31 december 1995 tillstånd 
att ta fångster: 
• i farvatten inom Norges exklusiva ekonomiska zon norr om 62°00'N eller 
inom fiskezonen omkring Jan Mayen inom de kvotgränser som anges i bilaga 
1, 
• i farvatten inom Norges exklusiva ekonomiska zon söder om 62°00'N inom 
de kvotgränser som anges i bilaga 2. 
Artikel 2 
Rådets förordning (EG) nr 3377/94 av den 20 december 1994 skall upphöra att gälla. 
Artikel S 
Denna förordning träder i kraft den 1 april 1995. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
O 
BILAGA I 
Fördelning av gemenskapens fängstkvoter i norska farvatten enligt artikel 1 
Norska farvatten norr om 62°00'N 
(ungefärlig färsk vikt i ton) 
m ICES-
område fängstkvoter K voter fördelade till 
Torsk 
Kolja 
Gråsej 
Kungsfisk 
Liten hälleflundra 
Blåvitling 
Andra arter 
(som bifångster) 
Makrill I, II 
I, II 
I, II 
I, II 
1,11 
II 
I, II 
Ila 28 800 
3 500 
7000 
3 500 
100 
1000 
450 
15 150(1) Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Spanien 
Portugal 
Irland 
Grekland 
Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Spanien 
Portugal 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Frankrike 
Tyskland 
Frankrike 
Tyskland 
Förenade kungariket 
Danmark 3 215 
3 500 
13 585 
3 825 
3 825 
425 
425 
450 
750 
2 300 
900 
5600 
500 
220 
1 880 
400 
190 
810 
50 
50 
500 
500(2) 
60 
150 
240 
15 150 
(1) Varav 15 150 ton får fiskas i ICES-område IVa, och Norge får fiska upp till 60 000 ton i samma 
område från den TAC som fastställts för området norr om 62°00'N. 
<2) Tillfällig lösning för 1995. 
O 
BILAGA II 
Fördelning av gemenskapens fängstkvoter i norska farvatten enligt artikel 1 
Norska farvatten söder om 62°00'N 
(ungefarlig färsk vikt i ton) 
Art 
Vitlinglyra(1) 
Tobisar 
Räkor 
Andra arter 
Torsk, kolja, gråsej, 
lyrtorsk, vitling 
Sill 
Makrill 
Industriarter område 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Gtmenskaps-
fångstkvoter 
50 000 
150 000 
1245 
11000 
2 560 
1050 
300 
800 Kvoter fördelade till 
medlemsstater 
Danmark 47 500(2) 
Förenade kungariket 2 500(3) 
Danmark 142 500(2) 
Förenade kungariket 7 500(3) 
Danmark 1 080 
Sverige 165(4) 
Danmark 5 500 
Förenade kungariket 4 125 
Tyskland 620 
Belgien 60 
Frankrike 255 
Nederländerna 440 
Sverige p.m.(5) 
Sverige 2 560(6) 
Sverige 1 050(4) 
Sverige 300(4) 
Sverige 800(4)(7) 
(1) 
o 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) Inbegripet blåvitling och taggmakrill som inte går att skilja ur. 
Inom en total kvot för Norge får på begäran vitlinglyra och tobisar upp till 38 000 ton bytas ut mot 
varandra. 
Inom en total kvot för Norge får på begäran vitlinglyra och tobisar upp till 2 000 ton bytas ut mot 
varandra. 
Bifångster av torsk, kolja, gråsej, lyrtorsk och vitling skall räknas av mot kvoterna för dessa arter. 
Kvot för "andra arter" som Norge tilldelar Sverige på traditionell nivå. 
Varav högst 460 ton torsk och 1 060 ton gråsej. 
Varav högst 400 ton taggmakrill. 
(T) 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 103 slutlig 
DOKUMENT 
sv 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-113-SV-C 
ISBN 92-77-86989-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg T