EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 04.09.1996 
KOM(96) 387 slutlig 
Rapport om de framsteg som har uppnåtts i genomförandet av 
de särskilda åtgärderna 1993-1994 till förmån för 
de mindre Kgeiska öarna 
(Framlagt av kommissionen) 

Innehållsförteckning 
Sida 
I. Inledning 4 
II. Genomförande av rådets förordning (EG) 2019/93 5 
a) En särskild försörjningsordning 6 
b) Stöd till jordbruksproduktionen 6 
c) Undantag som gäller strukturåtgärder 7 
III. Lägesbeskrivning för åtgärderna 7 
1. Försörjningsstöd • 7 
a. Yoghurt 8 
b. Socker b 
c. Vetemjöl 9 
d. Djurfoder 10 
e. Frukter och grönsaker 11 
2. Åtgärder för att stödja lokala produkter 12 
a. Sektorn för kreatursuppfödning 12 
b. Mejeriprodukter 12 
c. Frukter, grönsaker och blommor 13 
d. Potatis 14 
e. Sektorn för vinodling 14 
. vinodling 14 
. privat, lagring av starkvir.^r 14 
f. 01ivlu::ciai " " 15 
g. Honung 15 
IV. Utgifter från EUGFJ-garantisektionen för 
tillämpning av åtgärderna 16 
V. Undantag som gäller strukturåtgärder 17 
VI. Nationellt kontrollsystem 18 
VII.Förslag till anpassning av åtgärderna 19 
VIII.Andra åtgärder i fråga om jordbruk 
och landsbygdsutveckling som beslutats till 
förmån för de Egeiska öarna 20 
IX. Allmänna slutsatser 20 
Bilaga 1 - Förteckning över de bestämmelser som antagits 
fram till och med den 31.12.1994 22 
1. Ramförordning 22 
2. Tillämpningsföreskrifter 22 
2.1.Särskild försörjningsordning 22 
2.2.Åtgärder för att stödja lokala produkter 23 
3. Undantag som gäller strukturåtgärder 24 
Bilaga 2 -
Förteckning över de författningar som antagits 
för genomförandet av de föreskrivna åtgärderna 25 
1. Särskild försörjningsordning 25 
2. Åtgärder för att stödja lokala produkter 25 
3. Undantag som gäller strukturåtgärder 26 
Tabell 1 - Försörjningsstöd 27 
Tabell 2 - Särskilt stöd till lokala producenter 28 
Tabell 3 - Sammanfattning 29 
1. Inledning 
Europeiska rådet bekräftade under mötet i Rhodos den 2 och 3 december 1988 att vissa 
öregioner inom gemenskapen har speciella soci oekonom i ska problem. 
I linje med andan i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Rhodos och i enlighet med 
dess åtaganden, har kommissionen i samarbete med de grekiska myndigheterna genomfört 
en övergripande studie av de speciella problemen på de Egeiska öarna, som lett till 
upprättandet av en sammanställning av framstegen i kommissionens analys som 
sammanfattas i dess interimrapport1. Denna fas gjorde det möjligt för kommissionen att 
lägga fram en slutlig rapport2, ledsagad av lämpliga förslag, med en definition av en 
övergripande strategi och de operationella resurserna för att lösa problemen på de Egeiska 
öarna. 
I denna slutliga rapport fastställdes linjerna i gemenskapens svar och gav kommissionen 
en möjlighet att lägga fram de lagförslag på jordbruksområdet som syftar till att bilda 
ramen för de jordbruksåtgärder som skall finansieras genom Europeiska struktur- och 
garantifonden för jordbruket, EUGFJ, garanti- och utvecklingssektionerna 
De föreslagna åtgärderna hade som mål att stimulera den ekonomiska och sociala 
utvecklingen på de mindre öarna (under 100.000 invånare för var och en) som 
karakteriseras av ett svårt geografiskt läge och en strukturell eftersläpning jämfört med 
övriga områden inom gemenskapen. 
De svårigheter som dessa öar upplever för att stimulera den ekonomiska och sociala 
utvecklingen är isoleringen, deras avlägsna läge, den begränsade ytan, landskapet och 
klimatet. 
Mot bakgrund av dessa öars särskilda problem angav kommissionen i sitt förslag en serie 
fleråriga åtgärder som omfattar flera sektorer och syftar till att underlätta försörjningen, 
att bidra med finansiellt stöd till produktionen i syfte att höja självförsörjningsgraden 
liksom att förbättra jordbruksstrukturen på öarna och levnadsvillkoren för dess befolkning. 
Genom antagande av förordning (EEG) nr 2019/93, fullföljde rådet kommissionens 
förslag. 
Kommissionens snabba antagande av alla tillämpningsföreskrifter för genomförandet av 
de föreslagna åtgärderna gjorde det möjligt att redan 1993 genomföra ett visst antal 
åtgärder för att stödja lokala produkter. Under 1994 har alla åtgärder kunnat tillämpas 
med undantag för åtgärden för att utveckla och diversifiera produktionen och förbättra 
kvaliteten på frukter, grönsaker och blommor. 
DOC SEC(93)36 slutl. 10.1. 1992 
KOM(92)569slutl, 23.12. 1992 
Trots de inledande svårigheterna fortskrider programmet i sin helhet på ett 
tillfredsställande sätt. Anpassning av vissa åtgärder skulle dock kunna ge ett bättre 
resultat och förbättra åtgärdernas effektivitet och sålunda på ett bättre sätt bidra till att 
genomförade mål som angivits för denna insats nämligen en stabilisering av befolkningen 
och ett bibehållande av öarnas särskilda landskap. Det vore önskvärt om denna 
anpassning skulle kunna ske inom de beräknade kostnaderna för denna insats utan någon 
ökning av de totala utgifterna. 
Denna rapport är sammanställd för att uppfylla kommissionens skyldighet att till 
Europaparlamentet och rådet lägga fram en årlig rapport om tillämpningen av de 
fastställda åtgärderna enligt artikel 15 i rådets förordning (EEG) nr 2019 och avser 
perioden 1993-1994. 
Med hänsyn till den mycket begränsade tillämpningsperioden för åtgärderna under 1993 
har en separat rapport för detta år inte lagts fram. 
II. Genomförande av rådets förordning (EEG) nr 2019/93 
Genom denna förordning har införts 
- ett paket med särskilda åtgärder för marknader som finansieras genom EUGFJ, 
garanti sektion en (huvudsakligen en särskild försörjningsordning och stöd till vissa 
lokala produkter), för vilkas finansiering särskilda poster har angivits i gemenskapens 
budget till ett totalt belopp om 15 miljoner ecu 1993 och 21 miljoner ecu 1994, (12 
och 17 miljoner ecu för 1993 respektive 1994 för budgetpost B1-1833 för 
vegetabilieprodukter samt 3 och 4 miljoner ecu för 1993 respektive 1994 för 
budgetpost Bl-2513 animalieprodukter), 
- en serie nödvändiga undantag som gäller strukturåtgärder för att underlätta 
interventioner från EUGFJ, utvecklingssektionen. För dessa undantag har dock de 
ytterligare budgetbeloppen inte skrivits in utan utgifterna har täckts av anslaget i 
EUGFJ utvecklingssektionen under gemenskapsstödramen 
Mycket snart efter det att förordning 2019/93 hade antagits utarbetandes och antogs 
tillämpningsföreskrifterna till denna förordning. Från juli till november 1993 hade 
samtliga tillämpningssföreskrifter godkänts (se bilaga 1) men de administrativa 
förfarandena för det faktiska genomförandet liksom de ekonomiska aktörernas nödvändiga 
anpassning till de nya mekanismer som införts, gjorde det endast möjligt att genomföra 
ett litet antal av dessa åtgärder under 1993. En separat rapport för 1993 har därför inte 
utarbetats och den föreliggande sammanställningen avser en effektiv period som omfattar 
1993 och 1994. 
De olika åtgärder som vidtagits till förmån för jordbmket på öarna syftar till ett 
gemensamt mål nämligen att stimulera den produktiva sektor inom jordbruket som 
definierats som en avgörande faktor för den ekonomiska och sociala utvecklingen i detta 
område. 
Följande åtgärder har föreskrivits: 
a) En särskild försörjningsordning 
Målet med försörjningsordningen är att kompensera de merkostnader som öarnas 
geografiska läge förorsakar, genom att andra områden i gemenskapen tillhandahåller 
ett visst antal produkter som är avsedda för den dagliga konsumtionen för att på så 
sätt möjliggöra tillgång till dessa produkter på rättvisa villkor. 
Kvantiteterna av de produkter som omfattas av denna försörjningsordning bestäms 
på basis av prognosticerade försörjningsbalanser som revideras med jämna mellanrum 
för att ta hänsyn till marknadernas behov. Speciell vikt fasts vid de ekonomiska 
effekterna av denna ordning och särskilt att de fördelar som den medför faktiskt 
kommer konsumenten till godo. 
Försörjningsordningen har först och främst utformats som ett svar på de lokala 
konsumtionsbehoven samtidigt som den skyddar utvecklingen av 
produktionsverksamheter inom jordbruksektorn. De sektorer som omfattas av detta 
system är yoghurt, socker, vetemjöl, djurfoder (spannmål, lucern och foder, 
restprodukter och spill från livsmedelsindustrin och preparat av de typer som används 
som djurfoder) och frukter och grönsaker för en begränsad period (1993 till 1997) 
med avtagande stöd. *©«• 
Denna åtgärd var nödvändig på gnind av underskottet på öarna och de trängande 
behoven av djurfoder och livsmedel. Till denna åtgärd har som nämnts ovan knutits 
villkoret om att de beviljade fördelarna faktiskt kommer konsumenterna till godo En 
sådan verkan är dock svår att mäta på grund av den fria prissättningen, men det är 
uppenbart att försörjningsstödet möjliggör en bättre försörjning när det gäller 
produkter och kan stimulera konkurrensen vilket kan leda till lägre priser för 
konsumenterna. 
b) Stöd till jordbruksproduktionen 
I förordning 2019/93 fastställs att produktionsstödet skall gälla för vissa 
jordbruksprodukter. Detta stöd syftar till att bibehålla, konsolidera och utveckla de 
traditionella verksamheterna i dessa regioner eller att diversifiera produktionen 
Dessa åtgärder avser frukter, grönsaker och blommor, potatis, olivodling, vinodling, 
honung och nötkreaturssektorn. Dessutom finns åtgärder för privat lagring av vissa 
traditionella ostar och starkviner. 
Den särskilda åtgärden som har antagits i syfte att utveckla produktionen, liksom för 
att förbättra kvaliteten inom sektorn för frukter, grönsaker, plantor och blommor 
tillämpades inte förrän i slutet av 1994. 
På kreatursområdet har tillägg till det särskilda bidraget för gödning av handjur av 
nötkreatur och bidraget för am- och dikor införts för att komplettera bestämmelsen om 
utveckling av uppfödning och stärkande av köttnäringen 
c) Undantag som gäller strukturåtgärder 
Det är lämpligt att nämna de ändringar som har inträtt i tillämpningen av rådets 
förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet3. 
I enlighet med yttrandet från STAR-kommittén och kommissionens positiva beslut4, 
antogs följande åtgärder samtidigt som man vakat över att de är förenliga med kraven 
på djurskydd och miljöskydd: villkoren för beviljande av stöd mjukades upp till 
förmån för investeringar i fasta tillgångar framför jordbruksdrift liksom för att främja 
utvecklingen av gris- och fjäderfäuppfödning. Kompensationsbidraget har dessutom 
utsträckts till alla grödor. När det gäller åtgärder för bearbetning och försäljning av 
jordbruksprodukter gavs möjligheten att höja procentsatsen för gemenskapens 
finansiering över 50 %. 
III. Lägesbeskrivning för åtgärderna 
I. Försörjningsstöd 
Alla tillämpningsföreskrifter godkändes av kommissionen före utgången av 1993 
Indelning av öarna i grupperna A respektive B beroende på avståndet från fastlandet 
och fastställande av stödet på grundval av försäljningskostnaderna från de hamnar 
på grekiska fastlandet från vilka leveranser normalt skickas, har gjorts. 
Prognosticerade försörjningsbalanser har fastställts för varje produkt. 
De öar och nomos som ingår i grupp A (öar som är belägna nära fastlandet) är: 
Thassos, Samothrake, Sporades, Kythira, Antikythira, Amoliani, öarna inom nomos 
Evia förutom ön Evia och följande öar i nomos Kiklades: Kea, Kythnos, Giaros, 
Andros, Tinos, Syros, Mykonos, Dilos och Rinia. 
Öar och nomos i grupp B (avlägset belägna öar) är: 
Nomos Dodekanisa, Khios, Lesbos, Samos och öarna inom nomos Kiklades som inte 
tillhör grupp A. 
Gemenskapen finansierar 90 % av den totala kostnaden för åtgärderna och de 10 % 
som återstår finansieras av den berörda medlemsstaten. 
Försörjningsstödet fastställdes till 15 och 30 ecu per ton för grupp A respektive B. 
I syfte att stimulera aktörerna att snabbt börja tillämpa åtgärden ökades stödet med 
50% för 1993. 
Genomförandet av åtgärden påbörjades inte förrän 1994 eftersom det var nödvändigt 
att invänta godkännande av lämpliga författningar och att den grekiska 
administrationen liksom aktörerna anpassade sig till den nya ordningen 
' EGT. nr L 218, 6.8.1991, s. I. 
4 K(94) 813, 4.5.1994, anmäld den 5.5 1995 
7 
Stöd för frukt och grönsaker skall betalas ut under en femårsperiod (från och med 
1993 till och med 1997) enligt en fallande skala- För 1994, 1995, 1996 och 1997 
fastställdes stödet till 80 %, 60 %, 40 % respektive 20 % av beloppet för 1993. 
Situationen när det gäller utvecklingen av försörjningsstödet för de olika produkterna 
ser ut som följer: 
a. Yoghurt: 
Ö-grupp 
A 
B 
Totalt Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ton 
15* 
30* 1993 
Fastställd 
balans 
ton 
500 
1.250 
1.750 Genomförande 
kvantitet 
ton 
0 
0 
0 total 
kostnad 
tusen 
ecu 
0 
0 
0 1994 
Fast­
ställd 
balans 
ton 
2.000 
5.000 
7.000 Genomförande 
kvantitet 
ton 
0 
2,3 
2,3 total 
kostnad 
tusen 
ecu 
0 
0,07 
0,07 
(*) Beloppet höjdes med 50 % tor 1993 
Det låga antalet ansökningar för åtgärden beror på den mycket höga kostnaden för den 
särskilda etikett som enligt bestämmelserna skall fästas på varje burk för att visa att 
produkten har subventionerats av gemenskapen. 
b. Socker: 
Ö-grupp 
A 
B 
Totalt Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ton 
15* 
30* 19 9 3 
Fastställd 
balans 
ton 
2.250 
6.750 
9.000 Genomförande 
kvantitet 
ton 
0 
0 
0 total 
kostnad 
tusen 
ecu 
0 
0 
0 19 9 4 
Fast­
ställd 
balans 
ton 
3.000 
9.000 
12.000 Genomförande 
kvantitet 
ton 
265 
7.866 
8.131 total 
kostnad 
tusen 
ecu 
4 
236 
240 
(*) Beloppel höjdes med 50% för 1993 
Åtgärden fortskrider relativt väl, särskilt när det gäller öarna i grupp B. 
c. Vetemjöl: 
ö-
grupp 
A 
B 
Total Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ton 
15* 
30* 1993 
Fastställd 
balans 
ton 
2.500 
7.500 
9.000 Genomförande 
kvantitet 
ton 
0 
0 
0 total 
kostnad 
tusen 
ecu 
0 
0 
0 19 94 
Fast­
ställd 
balans 
ton 
10.000 
30.750 
40.750 Genomförande 
kvantitet 
ton 
7.268 
30.750d) 
38.018 total 
kostnad 
tusen 
ecu 
109 
923 
1.032 
(*) Beloppet höjdes med 50 % för 1993 
(1) De kvantiteter som begärdes 1994 för öarna i grupp B var 48.500 ton, men 
detta kunde tnte uppfyllas eftersom denna kvantitet översteg den balans som fastställts. 
d. Dj 
Ö-grupp 
A 
B 
TOTAL urfoder 
Produkt 
- Spannmål 
-Rest- och 
avfallsprodukter 
från 
livsmedels­
industrin 
-Beredningar 
av sådana slag 
som 
används vid 
utfodring 
av djur 
-Lusern och 
liknande 
djurfoder 
TOTALT 
- Spannmål 
-Rest- och 
vfallsprodukter 
från 
livsmedels­
industrin 
-Beredningar 
av sådana slag 
som 
används vid 
utfodring 
av djur 
-Lusern och 
liknande 
djurfoder 
TOTALT Fast 
stöd­
belopp-
ecu/ton 
15* 
30* 19 93 
Fast­
ställd 
balans 
ton 
2.500 
250 
250 
1.000 
4.000 
7.700 
4.150 
1.600 
0 
13.450 
17.450 Genomförande 
kvant, 
ton 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 total 
kostnad 
tusen 
ecu 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 199 4 
Fast­
ställd 
balans 
ton 
10.000 
1.000 
1.000 
4.000 
16.000 
30.750 
16.500 
6.500 
250 
54.000 
70.000 Genomförande 
kvantitet 
ton 
5.319,5 
680,5 
699,1 
781,8 
7.480,9 
29.391,8 
17.336,7 
(i) 
4.756,7 
282(2) 
51 767,2 
59.248,1 total 
kostn. 
tusen 
ecu 
80 
10 
11 
12 
113 
882 
495 
143 
8 
1.52 
1.641 
1*1 Hdoppcl liul höjts med Ml % föi l«<»0 
11 ) slodel t>et<rsuis;il Ull lo MX) (on 
(2) Model begrànsiil till 250 lon 
De kvantiteter som begärdes för 1994 översteg den fastställda balansen även om dessa 
i vissa fall inte hade kunnat nås på grund av tekniska svårigheter. För vissa fall där man 
konstaterade att balansen hade överskridits begränsades stödet till den kvantitet som 
angivits i balansen. 
e. Frukter och grönsaker 
I " 
Ö-grupp 
A 
B 
TOTALT Produkt 
-potatis 
-grönsaker 
-frukter 
TOTALT 
-potatis 
-grönsaker 
-frukter 
TOTALT Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ton 
15* 
30* 1 993 
Fast­
ställd 
balans 
ton 
500 
613 
1.598 
2.711 
1.667 
11.311 
5.145 
18.123 
20.834 Genomförande 
kvantitet 
ton 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 total 
kostnad 
tusen 
ecu 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
Fast­
ställd 
balans 
ton 
3.000 
3.679 
9.590 
16.269 
10.000 
67.864 
30.867 
108.731 
125.000 Genomförande 
kvanti­
tet 
ton 
148 
975 
1.123 total 
kostnad 
tusen 
ecu 
18 
23,4 
25,2 
(*) Stödet ökat med 50% för 1993. För 1994 begränsades stödet till 12 ecu/ton för öarna i 
gnipp A och till 24 ecu/ton för öarna i gnipp B 
I de prognosticerade försörjningsbalanserna för grupp A som anges i tabellen ovan, 
är följande kvantiteter inkluderade: 1.000 ton mandariner från Khios, 4.000 ton 
potatis från Naxos, 2.000 ton tomater och 300 ton squash från Syros för transport till 
andra öar. 
Den tröga administrationen och den låga andel som försörjningsstödet utgör i 
förhållande till produkternas värde medförde att åtgärden inte utvecklats på lämpligt 
sätt. 
2. Åtgärder för att stödja lokala produkter 
a) Sektorn för kreatursuppfödning 
Följande stöd har beviljats till denna sektor: 
Ett stöd för gödning av handjur av nötkreatur, som utgör ett tillägg på 40 ecu 
per djur till det särskilda bidrag som föreskrivs i artikel 4 b i rådets 
förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av 
marknaden för nötkött5; 
Ett tillägg till det bidrag för hållande av am- och dikor som avses i artikel 4 
d i förordning (EEG) nr 805/68 som betalas ut till nötköttsproducenter. Detta 
tillägg uppgår till 40 ecu för varje am- eller diko som producenten håller den 
dag ansökan lämnas in och för högst 40 djur per företag 
Lägesbeskrivning for genomförande av åtgärden: 
Fast 
stödbelopp 
ecu 
djur 19 9 3 
antal djur total 
kostnad 
tusen ecu 19 9 4 
antal djur total 
kostnad 
tusen ecu 
- Stöd för gödning av handjur 
av nötkreatur 
40 0.3 ro 254 h).710i 
-Bidrag för hållande av am-
och dikor 40 8.735 349 8.060 ;">"> 
TOTALT 5.090 6o: 8.770 75 n 
(1) varav 996 år nötkreatur som 1994 erhöll den andra utbetalningen av det stöd som beviljades 1993 
b) Mejeriprodukter 
Ett stöd med 2,28 ecu/ton/dag beviljas för privat lagring av vissa lokalt 
producerade ostar (feta, graviera, ladotyri och kefalograviera). 
Den högsta tillåtna kvantiteten är 5.000 ton per år och den kortaste lagringstiden är 
60 dagar. Stödbeloppet får inte överskrida det belopp som motsvarar en 
konventionell lagring under 150 dagar. 
1994 beviljades stöd för 10 ton ladotyri och 200 ton feta. Lagringstiden var 
3.151 ton x da". 
EGT nr L 148, 28.6.1908, s 24, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 747/93 
(EGT nr L 125. 23.05.1996, s. I). 
12 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden: 
Produkt 
- ladotyri 
-feta 
Totalt Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ton 
/dag 
2,28 1993 
kvantitet 
ton 
0 
0 
0 tid 
måna­
der 
0 
0 
0 total 
kostnad 
tusen 
ecu 
0 
0 
0 19 94 
kvan­
titet 
ton 
10 
200 
210 tid 
ton x 
dagar 
3.151 total 
kostnad 
tusen 
ecu 
7,2 
Motsvarande bidrag betalades inte 1994. 
c) Frukter, grönsaker och blommor 
Stöd per hektar beviljas till producenter, producentgrupper och organisationer som 
erkänts och som genomför ett initativprogram som har godkänts av de berörda 
myndigheterna i syfte att utveckla och diversifiera produktionen och förbättra 
kvaliteten på frukter, grönsaker och blommor. De initiativ som berättigar till stöd 
skall särskilt sträva efter att öka produktionen och höja kvaliteten på produkterna, 
särskilt genom sortväxling och förbättrade odlingsmetoder. Initiativen skall ingå i 
program som löper under en tid av minst tre år och omfatta en areal på minst 0,3 
hektar. 
Programmet skall inte gälla för produktion av tomater. Det stödbelopp som utbetalas 
varje år under högst tre år är högst 500 ecu per hektar, om den berörda 
medlemsstatens finansiering uppgår till minst 300 ecu per hektar och den enskilde 
producenten eller producentgruppen bidrar med minst 200 ecu per hektar. Om 
medlemsstatens eller producenternas bidrag är mindre än de ovan angivna beloppen 
minskas gemenskapsstödet i proportion till detta. 
Stödet höjs med 100 ecu per hektar om initiativprogrammet läggs fram och 
genomförs av en producentgrupp eller organisation och om det kan förväntas att 
genomförandet kräver tekniskt bistånd och omfattar en areal på minst 2 hektar 
Åtgärden tillämpades inte under 1993 och 1994 på grund av brist på personal inom 
den lokala administrationen som kunde sprida kunskap om åtgärden och företagens 
ringa storlek, vilket medförde att det inte var möjligt att uppfylla 
tillämpningsvillkoret om minsta yta. 
13 
d) Potatis 
Ett stöd på 500 ecu per hektar beviljas årligen för odling av matpotatis och av 
utsädespotatis för odlingslotter på minst 0,2 hektar för en odlad och skördad areal 
på högst 3.200 hektar per år. 
Lägesbeskrivning för genomförande: 
Potatis 1993 
Yta 
(hektar) 
0 Total kostnad 
tusen ecu 
0 1994 
Yta 
(hektar) 
1.202 Total 
kostnad 
tusen ecu 
601 
Åtgärden nådde inte de uppsatta målen beroende på den fastställda minimigränsen 
på 0,2 hektar . 
e. Sektorn för vinodling 
Vinodling 
Stöd i form av ett fast belopp per hektar på 394,83 ecu beviljas för fortsatt odling 
av vinstockar inom de traditionella områdena för framställning av kvalitetsviner från 
särskilda områden (fso). 
Lägesbeskrivning för genomförande av åtgärden: 
Produkt 
Vinstockar Fast 
stöd­
belopp 
ecu per 
hektar 
394,83 1993 
Yta 
(hektar) 
4.887,3 Total 
kostnad 
tusen ecu 
1.930 19 9 4 
Yta 
(hektar) 
4.993,52 Total 
kostnad 
tusen 
ecu 
1.972 
Privat lagring av starkviner 
Ett stöd beviljas för lagring av lokalt producerade traditionella kvalitetsstarkviner 
som lagras i minst två år. Stödet betalas under det andra lagringsåret för en kvantitet 
på högst 40 000 hektoliter per år. 
14 
Lägesbeskrivning för åtgärdens fortskridande: 
Produkt 
Starkvin tid Fast 
stöd­
belopp 
ecu/hl/ 
/dag 
0,0197 Regleringsår 
1993/1994 
kvantitet 
hl 
0 total 
kostn. 
tusen 
ecu 
0 1994/1995 
kvantitet 
hl 
2.000(i) total 
kostnad 
tusen 
ecu 
0,12 
(1) Lagringen började den 1.12.1994. 
f. Olivlundar 
Stöd i form av ett fast belopp per hektar på 120 ecu per år beviljas för 
upprätthållande av olivlundar i områden där oliver traditionellt odlas, under 
förutsättning att olivlundarna sköts och goda produktionsförhållanden upprätthålls. 
Tätheten skall vara 50 träd per hektar. 
Lägesbeskrivning för åtgärden: 
Produkt 
Olivlundar Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ha 
120 19 93 
Yta 
(hektar) 
93.020,4 Total 
kostnad 
tusen ecu 
11.620 19 9 4 
Yta 
(hektar) 
100.390 Total 
kostnad 
tusen ecu 
12.047 
I syfte att bemästra utgiften infördes en höjning av den minsta tillåtna tätheten från 
och med 1995. Tätheten skall nu vara 80 träd per hektar 
g. Honung 
Stöd beviljas för produktion av den kvalitetshonung som är speciell för Egeiska 
öarna och som innehåller en stor andel timjanhonung. Stödet betalas ut efter antal 
bikupor till grupper av honungsproducenter som erkänts och som genomför 
initiativprogram med syftet att förbättra villkoren för avsättningen och 
marknadsföringen av kvalitetshonung. Stödbeloppet är 10 ecu per bikupa per år och 
är begränsat till högst 50.000 kupor 
15 
Under en övergångsperiod på högst två år, till dess de grupper som avses har 
upprättats och erkänts, skall stödet betalas ut till alla biodlare som har minst 10 
bikupor i produktion för högst 100.000 kupor. 
Stöd har beviljats till 711 odlare: 444 på nomos Kiklades, 45 på Limnos och 222 
på nomos Samos. 
Lägesbeskrivning för åtgärden: 
Produkt 
Bikupor Fast 
stöd­
belopp 
ecu/ 
kupa 
7 1 993 
Antal 
kupor 
85.304 Total 
kostnad 
tusen ecu 
597 1994 
Antal 
kupor 
105.074(1) Total 
kostnad 
tusen 
ecu 
701 
(1) En proprotionerlig minskning av stödet har tillämpats för att beakta villkoret om ett högsta antal på 100.000 kupor. 
IV. Utgifter från EUGFJ-garantisektionen för tillämpning av åtgärderna 
De kostnader som anges i kapitel III så som de återfinns i tabellerna i bilagorna 1 
och 2, bygger på en kalkyl per kalenderår baserad på de siffror som lämnats av de 
grekiska myndigheterna. Med hänsyn dels till väntetiden för kontrollen av ugifterna 
och anmälningar av dessa och dels tidsförskjutningen mellan kalender- och budgetår 
för EUGFJ-garantisektionen (16 oktober år n till 15 oktober år n+1 ) fördelar sig de 
anmälda utgifter som belastar EUGFJ garanti sektionen för regleringsåren 1993 och 
1994 som följer: 
i miljoner ecu 
Anmälda och kon terade utgifter 
Produkter I 
19 93 19 9 4 
-Vegetabilieprod. 0 16,770 
-animalieprod. 0 0,665 
TOTALT 0 17,435 
16 
V. Undantag som gäller strukturåtgärder 
a) Trots bestämmelserna i artiklarna 5, 6, 7, 10 och 19 i rådets förordning nr 
2328/91l om förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet beviljas 
investeringsstöd till jordbruksföretag på de berörda mindre öarna på följande 
villkor: 
Ordningen för investeringsstöd får tillämpas i fråga om jordbrukare som inte har 
jordbruk som sitt huvudsakliga förvärvsarbete men ändå tjänar minst 25 % av 
sin totala inkomst från det jordbruk som bedrivs på brukningsenheten, och vars 
företag inte kräver mer än motsvarigheten till en arbetskraftsenhet under 
förutsättning att den planerade investeringen inte överstiger 25.000 ecu. All 
produktion av livsmedel, med undantag av lokala specialiteter, skall begränsas 
till lokala konsumtionsbehov. 
Upprätthållande av förenklad bokföring. 
Grisproduktion i familjeföretag skall inte omfattas av villkoren i förordning 
2328/91. Dock gäller att minst 10 % av kvantiteten grisfoder skall kunna 
produceras på gården när planen har genomförts. 
I fråga om ägg- och fjäderfäproduktionen är investeringar i familjejordbruk 
tillåtna. 
Det maximala investeringsstödet är höjt till 55 % vare sig investeringar gäller 
fasta tillgångar eller ej. 
Kompensationsbidraget får höjas till 180,5 ecu per djurenhet dock högst till 
3.540 ecu per jordbruksföretag för 1993 och tar beviljas för alla grödor på öarna 
under förutsättning att de odlas på ett sätt som är förenligt med kraven på 
miljöskydd. 
Kor vars mjölk är avsedd för hemmamarknaden i denna region, får ingå i 
beräkningen av kompensationsbidraget i alla mindre gynnade delar av denna 
region 
b) Med avvikelse från bestämmelserna i artikel 17.3 andra strecksatsen i rådets förordning 
(EEG) 4253/88, är det möjligt att höja gemenskapens finansiering över det fastställda 
taket på 50 % för de investeringar inom vissa sektorer för bearbetning och försäljning 
av jordbruksprodukter som är avsedda att förbättra invånarnas levnadsvillkor . 
EGT nr L 218, 6.8.1991, s. 1, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 
870/93 (EGT nr L 91, 15 4.1993, s. 10.) 
17 
Lägesbeskrivning för åtgärderna: 
- Investeringsstöd till 
icke-j ordbrukare 
- investeringsstöd till 
jordbrukare med 
55 %-igt stöd 
- investeringsstöd för ägg 
och fjäderfäproduktion 
investeringsstöd till 
grisproduktion 
- etablering av unga 
jordbrukare med 0,5 
arbetskraftsenhet 
- kompensationsbidrag 
- bearbetning/försäljning 
T 0 T A LT 1993 
Antal 
15.000 
-Uppskattning av den 
ytterligare kostnad 
som belastar 
EUGFJ-U 
tusen ecu 
2.800 
2.800 19 9 4 
Antal 
77 
357 
1 
4 
15.000 Uppskattning av den 
ytterligare kostnad 
som belastar 
EUGFJ-U 
tusen ecu 
163 
65 
39 
2.900 
3.167 
VI. Nationellt kontrollsystem 
1. I syfte att säkerställa en effektiv kontroll av det stöd som har beviljats inom ramen 
för försörjningsordningen har ett dekret om de verifikationshandlingar som skall 
åtfölja produkterna offentliggjorts (nr 443790/22.12.1993). I beslutet utses de 
myndigheter som skall vara ansvariga för kontrollerna, fastställs betalningssätt och 
närmare föreskrifter för konstaterande av att det beviljade stödet faktiskt när fram 
till den slutliga konsumenten. 
Detta förfarande tillämpas i samtliga fall när det gäller verifikationshandlingar. 
Jordbruksministeriets regionala kontor utför kontroller genom undersökningar 
När det gäller stödåtgärder för lokala produkter har särskilda författningar för varje 
verksamhet offentliggjorts för genomförandet av åtgärder och för förfarandet för att 
tilldela bidrag. Kontroller utförs dels genom allmänna administrativa kontroller och 
dels genom undersökningar på platsen 
I fråga om strukturåtgärder tillämpas samma förfarande som det som föreskrivs för 
den normala tillämpningen av åtgärderna. 
Närmare bestämt gäller följande. 
a) När det gäller stödet för kvalitetsförbättring kontrolleras samtliga 
investeringar. 
b) I fråga om unga jordbrukares etablering granskas varje fall för sig för att 
konstatera om den sökande uppfyller alla uppställda villkor. 
c) För kompensationsbidraget tillämpas såväl allmänna administrativa kontroller 
som undersökningar på platsen. 
VII. Förslag till anpassning av åtgärderna 
De svårigheter som har konstaterats vid genomförandet har lett till att de grekiska 
myndigheterna har inlämnat en begäran om ett visst antal ändringar av de fastställda 
åtgärderna. Kommissionens tjänster är i färd med att pröva dessa ändringar. 
Begäran gäller följande ändringar: 
1. Åtgärder som kräver en ändring av rådets förordning (EEG) nr 2019/93 
a) Bibehållande av stöd för försörjning av frukt, grönsaker och potatis på en nivå 
som uppgår till 80 % av de 30 respektive 15 ecu som gällde 1993 
b) Höjning av stödet inom försörjningsordningen för yoghurt : 
c) I fråga om honung föreslås dels en ökning av det totala antalet 
subventionerade bikupor och dels en utvidgning av begreppet 
"kvalitetshonung som är speciell för Egeiska öarna" i syfte att inkludera 
honung av annan typ än timjanhonung. 
d) Införlivande av en åtgärd för tekniskt bistånd i syfte att tillfälligt anställa 
nödvändig personal för bättre tillämpning av de föreskrivna åtgärderna och 
kontrollerna, liksom för utarbetande av den allmänna rapporten om den 
ekonomiska situationen på öarna för att visa effekten av de genomförda 
åtgärderna inom ramen för rådets förordning 2019/93 
e) Sänkning av minimigränsen på 0,3 hektar för tillämpning av programmen för 
utveckling och diversifiering av produktionen av frukter, grönsaker och 
blommor. 
f) Tilldelning av den andra utbetalningen av tilläggs stödet för gödkalvar 
samtidigt med den första utbetalningen och tillämpning av det regionala taket 
för 1000 djur istället för den individuella begränsningen samt avskaffande av 
täthetskoeffi ci enten. 
g) Tillämpning av den regionala begränsningen pä 10.000 djur i fråga om am-
och dikor, analogt med den övre gräns som tillämpas för kalvar, i siället för 
den individuella benränsnint' samt avskaffande av täthetskoefficienten. 
h) Införlivande av halm (k.o. 121300) bland torkat djurfoder i förteckningen 
över de produkter som omfattas av försörjningsordningen. 
2. Åtgärder som kräver ändringar av komissionens bestämmelser : 
a) Ökning av försörjningsbalansen för djurfoder och mjöl för att uppfylla behoven på 
öarna. En ökning med 25 % av stödet för öarna i grupp A. 
b) Införlivande av ön Gavdos sydväst om ön Kreta i åtgärden för försörjning av frukter 
och grönsaker, vete och djurfoder. 
c) Avskaffande av den minimistorlek för ytan som anges när det gäller stödet för 
potatis. 
Vin.Andra åtgärder i fråga om jordbruk och landsbygdsutveckling 
som beslutats till förmån för de Egeiska öarna 
Kommissionen fattade den 21.12.1993 beslut om en speciell och unik gemenskapsmedverkan 
på 14 miljoner ecu, som finansieras från kapitel B2-24 i gemenskapsbudgeten, för 
genomförande av en helhet strukturåtgärder till förmån för de grekiska öarna i Egeiska havet 
0,875 miljoner ecu gäller finansiering av åtgärder som rör jordbruket 
Dessutom stödjer unionen utvecklingsinsatser inom de produktiva sektorerna på dessa öar 
företrädesvis genom interventioner från strukturfonderna. Såväl inom ramen för den första 
gemenskapsstödramen för Grekland (perioden 1989-1993) som inom den andra (perioden 1994-
1999), frånsett åtgärderna som ingår i de nationella åtgärdsprogram som har genomförts och 
kommer att genomföras på öarna, har särskilda utvecklingsprogram för fiskeflottorna på öarna 
i norra och södra Egeiska havet genomförts för samma perioder, vilket för perioden 1994-1999 
representerade ett vägledande belopp på 454,5 miljoner ecu för de tre strukturfonderna varav 
24,4 miljoner ecu för utvecklingssektionen inom EUGFJ 
Öarna har slutligen också omfattats av gemenskapsinitiativen FNTERREG och LEADER 
IX. ALLMANNA SLUTSATSER 
Rådet antog förordning nr 2019/93 den 18.7.1993 och under tiden fram till november 1993 hade 
kommissionen antagit alla tillämpningsföreskrifter för genomförande av de föreskrivna 
åtgärderna. Detta gjorde det möjligt för de grekiska myndigheterna att redan 1993 genomföa 
några av åtgärderna för stöd till lokala produkter, närmare bestämt åtgärder för stöd till 
kreatursuppfödning, bibehållande av vinodling och olivlundar och produktion av honung. 
Genomförandet av dessa åtgärder gjorde det möjligt att nå en total genomförandegrad på 97,18 
% för 1993 jämfört med de urpsrungliga prognoserna. 
Det var inte möjligt att tillämpa åtgärderna inom den särskilda försörjningsordningen 1993 trots 
den höjning med 50% av stödet som fastställts för att stimulera till ett snabbt genomförande. 
20 
Publicering och spridning av författningar, införande av ett pålitligt kontrollsystem och 
aktörernas anpassning är orsaker till den försening som konstaterats när det gäller tillämpningen 
av åtgärderna inom försörjningsordningen. 
Den särskilda försörjningsordningen nådde 1994 en genomsnittlig genomförandegrad i 
storleksordningen 45,8 % jämfört med de prognosticerade försörjningsbalanserna, men 
omfattningen varierar avsevärt från en produkt till en annan. Den högsta genomförandegraden 
nåddes för mjöl (96,2 %) och för djurfoder (80,5 %), en nivå som är ändå högre för öarna i 
grupp B (94,3 %). Den lägsta nivån noterades för frukter, grönsaker och potatis (0,9 %) och 
för yoghurt (0,1 %). 
När det gäller djurfoder överskrider efterfrågan de prognosticerade balanserna. 
Bland åtgärderna för stöd till lokala produkter har prognoserna överskridits endast i fråga om 
åtgärden för bibehållande av olivlundar. I syfte att behärska kostnaderna har en höjning av 
minimitätheten genomförts (tätheten har höjts från 50 träd per hektar till 80 träd per hektar) från 
och med 1995. 
Under 1994 nådde åtgärderna totalt en genomförandegrad på 79,4 % jämfört med prognoserna. 
Alla åtgärder kunde tillämpas förutom åtgärden för att utveckla och diversifiera produktionen 
och förbättra kvaliteten på frukter, grönsaker och blommor, trots dess stora betydelse för öarna, 
på grund av bristen på personal för marknadsföring av åtgärden. Åtgärden förväntas tillämpas 
under 1996. 
Beträffande undantag som gäller strukturåtgärder antogs 1993 bestämmelser om undantag från 
förordning 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet och detta år kunde 
15 000 jordbrukare komma i åtnjutande av undantaget för kompensationsbidrag. De första 
förbättringsprogrammen började under 1994. Den enda åtgärd som inte hade avancerat fram till 
slutet av 1994 var åtgärden om investeringar för bearbetning och försäljning av 
j ordbruksprodukter. 
Totalt sett fortskrider programmet, trots de inledande svårigheterna, i sin helhet på ett 
tillfredsställande sätt 
Kommissionen undersöker för när varande ändringar av vissa åtgärder i det grekiska förslaget 
Denna omprövning kräver dels att en grundlig undersökning senare utförs tillsammans med de 
grekiska myndigheterna och dels, när det gäller vissa aspekter, mer relevant bakgrundsmaterial. 
21 
Bilaga 1 
Förteckning över de bestämmelser som antagits fram till och med den 
1 Ramförordning 
Rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införande av särskilda 
bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter 
(1) EGT nr L 184. 27.7.1993, s. 1. 
2 Tillämpningsföreskrifter 
2.1 En särskild forsörjningsordning: 
Kommissionens förordning (EEG) nr 2958/93 av den 27 oktober 1993o, om 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 vad gäller den 
särskilda försörjningsordningen för vissa jordbruksprodukter 
(1) EGT. nr L 267. 28.10.1993, s. 4 
Kommissionens förordning (EEG) nr 3163/93 av den 17 november 1993m ändrad 
genom kommissionens förordning 3004/94 av den 9 december 1994,2, om 
upprättande av en försörjningsbalans inom ramen för den särskilda 
försörjningsordningen för mjölkprodukter för de mindre Egeiska öarna * 
(1) EGT. nr L 283. 18.11.1993, s. 18. 
(2) EGT. m 1. 317. 10.12.1994. s. 6 
Kommissionens förordning (EEG) nr 3065/93 av den 5 november 1993<n ändrad 
genom kommissionens förordning nr 1445/94 av den 23 juni 1994a; om 
tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för socker för de 
mindre Egeiska öarna och upprättande av den prognosticerad försörjningsbalansen 
för 1993-1994* 
(1) EGT nr L 274. 6.11.1993. s. 10. 
(2) EGT. nr L 157. 24.6.1994. s. 7 
Kommissionens förordning nr 3254/93 av den 26 november 1993n, ändrad genom 
kommissionens förordningar nr 2747/94.: och nr 3 128/94c»i om 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 om den särskilda 
försörjningsordningen för vissa frukter och grönsaker för de mindre Egeiska öarna* 
(1) EGT nr L 293. 27.11.1993. s. 34. 
(2) EGT nr L 290. 11.1 1.1994. s. K. 
(3) EOT. nr !.. 330. 21.12.1994. s. 45. 
Kommissionens förordning (EG) nr 822/94(1) av den 13 april 1994 om en 
anpassning av numren i Kombinerade nomenklaturen för de äpplen som avses i 
bilagan till rådets förordning (EEG) nr 2019/93 om införande av särskilda 
bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter * 
(1) EGT. ni L 95. 14.4.1994. v 1. 
* Ej översatt till svenska 
11 
Kommissionens förordning (EG) nr 825/94 av den 13 april 1994<D om en 
anpassning av numren i Kombinerade nomenklaturen för de äpplen som avses i 
bilagorna till förordning (EEG) nr 3254/93 om tillämpningsföreskrifter till rådets 
förordning (EEG) nr 2019/93* 
(1) EGT. nr L 95, 14.04.1994, s. 7. 
Kommissionens förordning (EG) nr 3066/93 5 november 1993o> ändrad genom 
förordning (EG) nr 3175/94(2» om tillämpningsföreskrifter för den särskilda 
försörjningsordningen för spannmålsprodukter för de mindre Egeiska öarna och 
upprättande av en prognosticerad försörjningsbalans* 
(1) EGT. nr L 274, 6.11.1993, s. 12. 
(2) EGT. nr L 335, 23.12.1994, s. 54. 
Kommissionens förordning (EEG) nr 3021/93 av den 29 oktober 1993 (1) ändrad 
genom förordning (EG) nr 3173/94/(2) om tillämpningsföreskrifter för de särskilda 
åtgärderna för de mindre Egeiska öarna rörande den särskilda försörjningsordningen 
för torkat foder. * 
(1) EGT. nr L 270, 30.10.1993, s. 62. 
(2) EGT. nr L 335. 23.12.1994, s. 51. 
2.2 Åtgärder för att stödja lokala produkter: 
Kommissionens förordning (EEG) nr 2889/93 av den 21 oktober 1993<t» om vissa 
tillämpningsföreskrifter för ett tillägg till det särskilda bidraget för producenter av 
nötkött samt för bidraget för hållande av am- och dikor på de mindre Egeiska 
öarna. * 
(1) EOT. nr L 263. 22.10.1993. s. 8. 
Kommissionens förordning (EG) nr 3393/93 av den 10 december 1993u> om 
fastställande av närmare bestämmelser om beviljande av stöd för privat lagring av 
vissa ostar framställda på de mindre Egeiska öarna. 
(1) EGT. nr L 306, 11.12.1993, s. 32. 
Kommissionens förordning (EG) nr 3253/93 av den 26 november 1993u. om 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 rörande åtgärder för 
att stödja lokala produkter producerade på de mindre Egeiska öarna, i fråga om 
frukter, grönsaker och blommor. 
(1) EGT. nr L 293. 27.11.1993. s. 28. 
Kommissionens förordning (EG) nr 3404/93 av den 10 december 1993(o om 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 vad gäller de 
särskilda åtgärderna för odling av matpotatis och utsädespotatis på de mindre 
Egeiska öarna* 
(1) EGT. nr L 310. 14.12.1993. s. 7. 
Kommissionens förordning (EG) nr 3112/93 av den 10 november 1993M. om 
tillämpningsföreskrifter för den särskilda stödordningen till förmån för de mindre 
Egeiska öarna beträffande vinodlingar och privat lagring av likörviner 
(1) EGT. nr L 278, 11.11.1993. s 52 
* Ej översatt till svenska 
Kommissionens förordning (EEG) nr 2837/93 av den 18 oktobrer 1993<i> ändrad 
genom kommissionens förordningar (EG) nr 3499/93 av den 20 december 1993(2, 
och nr 2813/94 av den 18 november 1994(3) om tillämpningsföreskrifter för rådets 
förordning (EEG) nr 2019/93 om upprätthållande av olivlundar i områden där oliver 
traditionellt odlas* 
(1) EGT. nr L 260, 19.10.1993, s. 5. 
(2) EGT. nr L 319. 21.12.1993, s. 22. 
(3) EGT. nr L 298, 19.11.1994, K. 24. 
Kommissionens förordning (EG) nr 3063/93 av den 5 november 1993(i> om 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 angående 
stödordningen för produktion av kvalitetshonung. 
(l)EGT. nr L 274. 6.11.1993, s. 5. 
3. Undantag som gäller strukturåtgärder 
Kommissionens beslut av den 4 maj 1994 om förbättring av jordbaiksstrukturernas 
effektivitet i Grekland (de mindre Egeiska öarna) i enlighet med rådets (EEG) 
förordning nr 2328/91 av åcn 15 juli 1991. 
* Ej översatt till svenska 
24 
Bilaga 2 
Förteckning över författningar som antagits för genomförandet av de 
föreskrivna åtgärderna 
1. Särskild försörjningsordning 
a) Dekret nr 443790/22.12.1993 om verifikationshandlingar för utbetalning av 
försörjningsstödet beträffande vissa jordbruksprodukter på de mindre Egeiska öarna 
(offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning avsnitt B nr 927, 
23.12.1993).* 
b) Författning nr 2/94 ändrad och kompletterad genom författningarna 4/94 och 8/94 
om införande av strikta regler för transport och normal försäljning av 
subventionerade produkter och om anteckning av inköpspriset på 
transportdokumenten (EGT. nr 244, 7.4.1994).* 
c) Författning nr 4/94 om uppgifter på förpackningar för yoghurt som omfattas av 
stöd för konsumtion på de Egeiska öarna* 
d) Dekret nr A2-1292, av den 22 mars 1994 om försäljning av livsmedel och 
djurfoder som omfattas av försörjningsstöd på de Egeiska öarna (EGT nr 244, 
7.4.1994).* 
e) Dekret nr A2-2201, av den 15 april 1994 om försäljning av djurfoder i lös vikt 
avsett för djur på de Egeiska öarna. (EGT nr 313, 25.4.1994).* 
2. Åtgärder för att stödja lokala produkter 
a) Stöd inom sektorn för kreatursuppfödning: 
Dekret nr 190019/1.7.1994 om tilläggsstöd för gödning av handjur av nötkreatur och 
tillägg till bidraget för hållande av am- och dikor (EGT. nr 536, 7.7.1994).* 
b) Privat lagring av vissa lokalt producerade ostar. 
Dekret nr 190080/1.7.1994 om verifikationshandlingar för inlagring, uttag, kontroller 
och kompletterande förfaranden när de4t gäller stödet för privat lagring av vissa 
lokalt producerade ostar i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2019/93 och 
komissionens förordning (EG) nr 3393/93* 
c) Produktion av matpotatis och utsädespotatis. 
Cirkulär nr 166309/26.2.1994 om förfaranden för tilldelning av stöd per hektar till 
producenter av potatis på de Egeiska öarna * 
* ej översatt till svenska 
d) Fortsatt odling av vinstockar inom de traditionella områdena för framställning av 
kvalitetsviner från särskilda områden (fso): 
25 
Cirkulär nr 444236/1.12.1993 och nr 326567/16.3.1994 om genomförande av en 
särskild stödordning för kval i tets vi ner (fso) på de mindre Egeiska öarna inom 
ramen för rådets förordning (EEG) 2019/93* 
e) Lagring av lokalt producerade tradtionella kvalitetsstarkviner: 
Dekret nr 189304/28.6.1994 om förfaranden för tilldelning av stödet för lagring av 
kvalitetsstarkviner på de mindre Egeiska öarna* 
f) Upprätthållande av olivlundar: 
Cirkulär nr 207977/29.10.1993 om förfarandet för tilldelning av stöd i form av ett 
fast belopp för uprätthållande av olivlundar på de mindre Egeiska öarna* 
g) Honung: 
Cirkulär nr 212538/7.12.1993 om förfaranden för tilldelning av stödet per 
bikupa för produktion av den kvalitetshonung som är speciell för Egeiska 
öarna (EGT. avsnitt B nr 215, 1.4.1994)* 
Beslut nr 329361/23.3.1994 om den behöriga myndigheten, förfarandet, 
verifikationshandlingar och kontroller för genomförandet av en särskild 
ordning för tilldelning av stöd för den kvalitetshonung som är speciell för 
Egeiska öarna och som innehåller en stor andel timjanhonung (EGT. avsnitt 
B nr 215, 1.4.1994).* 
3. Undantag som gäller strukturåtgärder 
Dekret nr 112/27.12.1993 för genomförande av rådets förordning (EEG) 2019/93 om 
införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa 
jordbruksprodukter - Undantag som gäller strukturåtgärder -Program för förbättring -
Kompensationsbidrag.* 
Dekret nr 149/30.11.1994 om stödprogram för bergsområden och vissa mindre 
gynnade områden för år 1994 (kompensationsbidrag) enligt rådets förordning (EEG) 
nr 2328/91, för förbättring av jordbruksstrukturer.* 
Dekret nr 415312/6255/29.09.1994 om förfaranden för inkluderande av 
investeringsplaner i rådets förordning (EEG) nr 866/90 av den 29 mars 1991 för 
förbättring av villkoren för bearbetning och försäljning av dessa jordbiTiksprodukter; 
ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 3669/93 av den 22 december 1993 liksom 
förfarandet för utbetalning av nationellt stöd och gemenskapsstöd till 
bidragsberättigade* 
Cirkulär nr 432922/7249/ 12.12.1994 om genomförande av förordning (EEG) nr 
866/90 för perioden 1994-1999* 
* Ej översatt till svenska 
26 
Iles de la Mer Egée - Aides à l'appr Egeiska öarna - särskild försörjningsordning Egeiska öarna • Försörjningsordning 
V PRODUKT 
1 Varaktig 
försörjning 
- yoghurt Ö-grupp 
A 
B 
totalt 
- socker H A 
B totalt 
- vetemjöl 
- foder för 
djur, varav 
- foder 
- spannmål 
- annat 
II. Tillfällig 
försörjning 
- potatis 
- fruktei 
- grönsaker 
TOTALT A 
B 
totalt 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
totalt 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
totalt fast stödbelo 
ecu/ton 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15(5) 
30(5) 
15(5) 
30(5) 
15(5) 
30(7) 
15(5) 
30(5) ursprunglig 
prognos 
ton 
2.000 
5.000 
7.000 
3.000 
9.000 
12.000 
10.000 
30.000 
40.000 
16.000 
54.000 
40.000 
32.000 
93.000 
125.000 
254.000 1993 
Finansiering 
EUGFJ-G 
urspr.progn.(l) 
0,027 
0.135 
0,162 
0,041 
0.143 
0,284 
0,135 
0.810 
0,945 
0,216 
1,458 
1,674 
0,432 
2,511 
2,943 
6,008 Progn. balans 
Kvantitet 
ton 
500 
1.250 
1.750 
(3)2.250 
(3)6.750 
9.000 
2.500 
7.500 
10.000 
1.000 
0 
2.500 
7.700 
500 
5.750 
17.450 
500 
1.667 
1.598 
5145 
613 
11.311 
20.834 
59.034 Total kost 
milj ecu(2) 
0.011 
0.056 
0,067 
0,051 
0.304 
0,355 
0.056 
0,338 
0,394 
0.023 
0 
0.056 
0,347 
0,011 
0.259 
0,696 
0.011 
0,075 
0,036 
0.232 
0,014 
0,509 
0,877 
2,389 Genomförande 
Kvantitet 
0 
0 
0 
0 Total kostna 
milj ecu(2) 
0 
0 
0 
0 1994 
Finansiering 
EUGFJ-G 
urspr.prognos 
milj ecu 
0,027 
0.135 
0,162 
0,041 
0.243 
0,284 
0,135 
0.81 
0,945 
0,216 
1,458 
1,674 
0.346 
2,009 
2.355 
5.420 Progn. balans 
Kvantitet 
(ton) 
2.000 
L0O0 
7.000 
3.000 
9.000 Total kostn. 
milj ecu 
0,030 
2J5Q 
0,180 
0,045 
0.270 
12.0001 0,315 
10.0001 0,150 
30.750 0.923 
40.750 
4.000 
250 
22.000 
30.750 
2.000 
23.000 
82.000 
(6)3.000 
(6)10.000 
(7)9.590 
30.867 
(8)3.679 
67.864 
125.000 
266.750 1,073 
0,060 
0,008 
0,33 
0,923 
0,030 
0.690 
2,041 
0,036 
0.240 
0.115 
0,741 
0.044 
L62J 
2,805 
6,414 Genomförande 
Kvantitet 
begärd genomförd 
0 
2.3 
265 
7.866 
8.131 
7.268 
f4>30.750 
38.018 
781,80 
282,00 
5.319,50 
29.391,80 
1.379,60 
22.093.40 
59.248,10 
148 
975 
1123 
106.524 Total kostn. 
(2) 
milj ecu 
0.000 
0,000 
0,004 
&23£ 
0,240 
0,109 
0J22 
1,032 
0,012 
0,008 
0,080 
0,882 
0,021 
QJ3J 
1,644 
0.002 
0,023 
0,025 
2,938 
(1) Finansieringen från EUGFJ-G utgör 90 % av den totala kostnaden. Prognosen har upprättats på basis av årlig tillämpntng av åtgärden 
(2) Pendant 1993 aide majorée de 50% 
(3) Perioden november 1993 -juni 1994 
(4) Begäran överskred den prognosticerade balansen med 17.750 ton för öarna i grupp B 
(5) Avlagande stöd under åren 1994,1995.1996 och 1997 Stödet är fastställt till 80%, 60%. 40% och 20°/c av beloppet för 1993 
(61 Varav 4.000 ton potatis frän Naxos 
(7) Varav 1.000 ton mandariner från Khios 
(8) Varav 2.000 ton tomater och 300 ton squash från Syros 
Tabell 2 (Sheet 16) 
Aides spécifiques aux p Egeiska öarna - Särskilt stöd till lokala producenter 
1 Ursprunglig prognos 
PRODUKT fast stöd 
I ecu/ton,djur, 
I hektar eller hl 
1. Kreaturs 
produktion 
a) nötkreatur (ecu/djur) 
- bidrag för gödning 
- bidrag för am- och 
dikor 
TOTALT 
II. Växt 
odling 
- stöd per hektar (ha) 
- frukter och grönsaker 
- potatis 
- sektorn för vinodling 
- stöd per hektar 
(ecu/hektar) 
- lagring av vin 
fso(4) 
(ecu/hl/dag) 
- sektorn för olivodling 
- fast belopp 
(ecu/hektar) 
- honung (ecu/bikupa) 
TOTALT 40 
40 
500 
400 
0.0197 
120 
(5)7 Kvantitet 
(djur.hektar, 
hl,kupor) 
6.500 
8.000 
) 
)4.700 
) 
8 300 
40 000 
50.000 
(5)100 000 Total kostn. 
milj ecu 
0.26 
0,32 1993 
Planerade 
utgifter 
EUGFJ-G (1) 
0,58| 0,47 
) 
)2,35 
) 
3.320 
0,072 
6,000 
0,700 
14.732 ) 
)1,890 
) 
2.670 
0 
4,820 
0,560 
11,780 Genomförande 
Kvantitet 
djur, hektar 
bikupor) 
6.355 
8 735 
0 
0 
4887,3 
93.020,4 
85,304 Total kostn. 
milj ecu 
0.254 
0,349 
0,603 
0 
0 
1.955 
11,162 
0.597 
14 317 1994 
Planerade 
utgifter 
EUGFJ-G (1) 
0,700 
) 
)2,830 
) 
4,000 
0,060 
7,230 
0,840 
17.720 Genomförande 
Kvantitet 
djur. hektar 
bikupor) 
(2)10 710 
8 060 
0 
1 202 
4993.52 
2 000 
100 390 2 
(6)105.074 Total kostn. 
milj ecu 
0,428 
0,322 
0,750 
0 
0601 
1,992 
0.001 
12.047 
0.70 
16091 
(1) Utgifterna for kalenderår har tordelats med 2/3 for samma budgetar ocn 1/3 for efterföljande budgetar 
(2) De kalvar som har erhållit den andra utbetalningen av bidraget ingår 
(3) Stödet har utbetalats tor 3.151 ton x dag 
(A) Vinet skall lagras i minst två år Stödet utbetalas under det andra aret 
(5) Stödbelopp under en övergångsperiod på två år begränsat till 100.000 bikupor Enligt den fasta ordningen utgår 10 ecu/bikupa for SO 000 kupor 
(6) Stöd begränsat till 100 000 bikupor. En proportionerlig minskning av stödet har tillämpats för att nå det belopp som motsvarar 100 000 bikupor 
(7) Fem giupper av producenter omfattades av stödet. Fast stödbelopp 12,08 ecu/bikupa under 1995 
& 
Tabell 3 Sammanfattning 
Egeiska öarna - Stöd Förordn. 2019/93 
I. EUGFJ - Garantisektionen en MECU 
2o Stöd 
- försörjningsordning 
- särskilt stöd till lokal 
produktion 
Totalt 19 9 3 
Prognos 
3,27 
11,780 
15,05 Finans. 
EUGFJ av 
verkst 
utgifter 
0 
14,317 
14,317 19 9 4 
Prognos 
6,760 
17,720 
24,480 Finans. 
EUGFJ av 
verkst 
utgifter 
2,938 
16,091 
19,029 
1) Finansieringen från EUGFJ-garantisektionen utgör 90? av den totala kostnaden 
II. EUGFJ-utveckling (uppskattning av ytterligare utgifter beroende pä undantag)i miljoner ecu 
STÖD 
Undantag som gäller 
strukturåtgärder 19 9 3 • 
Prognos 
C' Finans. 
EUGFJ av 
verkst. 
utgifter 
2 , & Ö ; 19 9 4 
Prognos 
2, 3 Finans. 
EUGFJ av 
verkst. 
utgifter 
3, 167. 
1 Finansieringen från EUGFJ-utveckling återbetalas 1994 
2 Återbetalningen verkställdes 1995 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 387 slutlig 
DOKUMENT 
SV 13 03 
Katalognummer : CB-CO-96-385-SV-C 
ISBN 92-78-07408-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
a»