Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 151 , 19/06/1995 s. 0228



A4-0046/95 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut (EG) om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn (KOM(93)0685 - C3-0084/94 - 94/0009 (COD)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Nytt stycke före första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Energi bör på grund av sin särskilda beskaffenhet, produceras distribueras och användas så rationellt som möjligt med tanke på en hållbar utveckling. Möjligheterna att utnyttja förnybara energikällor i de berörda regionerna bör inte på något sätt hindras eller försenas. (Ändringsförslag 2) Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas the establishment and development of trans-European networks contribute towards attaining major objectives of the Community, such as completion of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas the establishment and development of trans-European networks kan contribute towards attaining major objectives of the Community, such as completion of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion; (Ändringsförslag 3) Första stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att en inre energimarknad skall uppnås, krävs det att olika initiativ tas med i en övergripande energistrategi som inte enbart anger gemenskapens huvudsakliga kriterier och mål på detta område, utan också speciellt fastställer villkoren fôr en avreglering av marknaden för energiprodukter. (Ändringsförslag 4) Tredje stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Elektricitets- och gasnätens samtrafikförmåga med nät i tredje land bör ske i enlighet med Energistadgeavtalet. (Ändringsförslag 5) Tredje stycket b i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vid planering, utveckling och konstruktion av de länkar som för närvarande saknas i det transeuropeiska energinätet för transport av energiprodukter, måste åtgärder vidtas för att säkerställa att dessa länkar blir så korta som möjligt och placeras på bästa plats, med hänsyn till ekonomiska faktorer. (Ändringsförslag 6) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas the projects of common interest meet the said objectives and priorities; whereas only those projects should be considered which display potential economic viability; whereas, in this context, the concept of viability includes not only the financial profitability of the projects but also other considerations such as the reliability and security of energy supplies, the strengthening of economic and social cohesion and protection of the environment in the Community; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas the projects of common interest skall meet the said objectives and priorities; whereas only those projects should be considered which display potential viability, med beaktande av ekonomiska, sociala och tekniska faktorer; whereas, in this context, the concept of viability includes not only the financial profitability of the projects but also other considerations such as the reliability and security of energy supplies, the strengthening of economic and social cohesion and protection of the environment in the Community; (Ändringsförslag 7) Artikel 3, första strecksatsen >Originaltext> - allowing effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - möjliggöra rationell produktion, distribution och en förstärkning av förnybara resurser, (Ändringsförslag 8) Artikel 3, tredje strecksatsen >Originaltext> - strengthening the security of the Community's energy supplies, including closer relations with non-Community countries in the energy field. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - strengthening the security of the Community's energy supplies, including closer relations with non-Community countries in the energy field, inom ramen för Energistadgeavtalet (Ändringsförslag 9) Artikel 3 tredje strecksatsen a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - minska energiförsörjnings-kostnaderna, vilket kommer att göra den europeiska ekonomin konkurrenskraftigare. (Ändringsförslag 10) Artikel 6.4 >Originaltext> 4. Member States shall take all relevant measures at national, regional and local level to facilitate completion of projects of common interest. In particular the national authorization procedures shall be completed as rapidly as possible. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Member States shall take all relevant measures at national, regional and local level to facilitate completion of projects of common interest och minimera förseningar, dock med beaktande av gemenskapslagstiftningen och internationella miljökonventioner. In particular the national authorization procedures shall be completed as rapidly as possible. (Ändringsförslag 11) Artikel 6.5 >Originaltext> 5. Where parts of projects of common interest are situated on the territory of third countries, the Commission is to put forward adequate proposals, where appropriate, within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries, for the projects also to be recognized as of common interest reciprocally by the third countries concerned. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Where parts of projects of common interest are situated on the territory of third countries, the Commission is to put forward adequate proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries och i enlighet med bestämmelserna i Energistadgeavtalet, for the projects also to be recognized as of common interest reciprocally by the third countries concerned. (Ändringsförslag 12) Artikel 7 >Originaltext> 1. A committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission is hereby instituted. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall biträdas av en rådgivande committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. >Originaltext> Any application for amendment of the list of projects of common interest made by the Commission or a Member State shall be submitted by the Commission to this Committee in accordance with the procedure laid down in paragraph 2. >Originaltext> 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The Commission representative shall submit to the committee och Europaparlamentet a draft of the measures to be taken. The committee shall give its opinion on this draft within a period which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, om nödvändigt efter omröstning. Yttrandet skall protokollföras. Dessutom skall varje medlemsstat ha rätt att begära att dess ståndpunkt förs in i protokollet. Protokollet skall vidarebefordras till Europaparlament. Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till kommitténs yttrande och alla synpunkter från Europaparlamentet. Den skall informera kommittén och Europaparlamentet om på vilket sätt deras yttranden har beaktats. >Originaltext> The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph. (Ändringsförslag 13) Artikel 8 första stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Europaparlamentet skall rådfrågas vid varje översyn av de prioriterade projekten i bilagan. (Ändringsförslag 14) Bilaga, punkt d 13a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 13a: Östersjöländerna: Tyskland, Polen, Ryssland (Kaliningrad), Estland, Lettland, Litauen, Sverige och Finland. (Ändringsförslag 15) Bilaga, punkt e 3 >Originaltext> 3: Corsica and Sardinia >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Corsica, Sardinia och italienska halvön. (Ändringsförslag 16) Bilaga, punkt h 3 >Originaltext> 3: Norway - Denmark - Sweden: Scanpipe-project. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3: Norway - Denmark - Sweden - Finland - de baltiska staterna: Samnordiska och baltiska gasnätet Lagstiftningsresolution med parlamentets yttrande över förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn (KOM(93)0685 - C3-0084/94 - 94/0009 (COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution, - med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(93)0685 - 94/0009(COD) ((EGT nr C 72, 10.3.1994, s. 10.)), - med beaktande av artiklarna 189b.2 och 129d.1 i Romfördraget, i enlighet med vilka kommissionen förelagt parlamentet förslaget (C3-0084/94), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för transport och turism och utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A4-0046/95). Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget, 3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som det antar i enlighet med artikel 189b.2 i Romfördraget, 4. uppmanar rådet att underrätta parlamentet och inleda förlikningsförfarandet om det har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 5. påpekar att kommissionen är skyldig att förelägga parlamentet varje ändring den avser att göra i det av parlamentet ändrade förslaget, 6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.