1.13 De civila kontakterna bör främjas liksom det ömsesidiga akademiska utbytet. Likaså bör de kulturella
förbindelserna stärkas, inte minst genom upprättandet av ett EU-Indien-center för indiska studier. Manbör överväga att regelbundet arrangera kulturveckor i anslutning till framtida toppmöten mellan EUoch Indien.
1.14 En strategi bör utformas för att göra EU mer synligt i Indien och tvärtom.1.15 Europaparlamentets arbete för att utveckla sina kontakter och diskussioner med det indiska parla-
mentet bör uppmuntras, bland annat genom att man formaliserar en ordning för regelbundet åter-kommande möten mellan delegationer från det indiska parlamentet Lok Sabha och Europaparlamentet.
2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och, för
kännedom, till kommissionen och till Indiens regering och parlament.
P6_TA(2004)0045
Utgången av folkomröstningen och valet i Vitryssland
Europaparlamentets resolution om den politiska situationen i Vitryssland efter parlamentsvalet och
folkomröstningen den 17 oktober 2004
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Vitryssland, särskilt resolutionen av den
16 september 2004 (1),
— med beaktande av yttrandet om folkomröstningen den 17 oktober 2004 i Vitryssland som Venedig-
kommissionen antog vid sitt sextionde plenarsammanträde den 8 –9 oktober 2004,
— med särskilt beaktande av sin resolution av den 24 oktober 1996 om situationen i Vitryssland (2), i
vilken det beslutade att inga ytterligare steg skulle tas för att ratificera partnerskaps- och samarbets-avtalet med landet förrän myndigheterna i Vitryssland givit klara signaler om att de avser att till fullorespektera de grundläggande demokratiska och mänskliga rättigheterna,
— med särskilt beaktande av sin resolution av den 5 juli 2001 om Vitryssland (
3), som antogs före presi-
dentvalet 2001, och de rapporter från den parlamentariska trojkan (Organisationens för säkerhet ochsamarbete i Europa (OSSE) parlamentariska församling, Europarådets parlamentariska församling ochEuropaparlamentet) som offentliggjordes efter det allmänna valet 2000 (30 januari 2001) och presi-dentvalet 2001 (4 oktober 2001),
— med särskilt beaktande av sin resolution av den 11 februari 2003 om förbindelserna mellan Europeiska
unionen och Vitryssland: mot ett framtida partnerskap (
4),
— med beaktande av det parlamentsval och den folkomröstning om konstitutionen som ägde rum i Vit-
ryssland den 17 oktober 2004,
— med beaktande av uttalandet från den internationella valövervakningsgruppen för parlamentsvalet i
Vitryssland om de preliminära resultaten och slutsatserna,
— med beaktande av ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalet och
folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004,
— med beaktande av uttalandet från chefen för OSSE:s kontor i Minsk om angreppen på oppositions-
politiker i Minsk den 19 oktober 2004,
— med beaktande av Vitrysslands demokratiakt från 2004, som undertecknades av USA:s president den
20 oktober 2004,
— med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:
(1) Antagna texter, P6_TA(2004)0011.
(2) EGT C 347, 18.11.1996, s. 168.
(3) EGT C 65 E, 14.3.2002, s. 373.
(4) EUT C 43 E, 19.2.2004, s. 60.14.7.2005 SV C 174 E/181 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 28 oktober 2004
A. Den internationella valövervakningsgruppen för parlamentsvalet i Vitryssland har dragit slutsatsen att de
vitryska myndigheterna inte lyckades garantera de grundläggande förutsättningarna för att regeringensbefogenheter skall utgå från folkets vilja och att de demokratiska principerna i stor utsträckning non-chalerades av myndigheterna.
B. Valet präglades av aktiv uteslutning och avregistrering av oppositionskandidater. Oppositionskandidater,
deras familjer och kampanjmedarbetare utsattes för våldsamma repressiva åtgärder, kampanjmedarbetaregreps, kampanjmaterial från oppositionen beslagtogs, mediernas rapportering var starkt partisk, vissa
väljargrupper utsattes för påtryckningar och vid flertalet vallokaler rådde det brist på insyn och öppen-
het.
C. Företrädare för oppositionen uteslöts från valkommittéerna. Lokala och internationella observatörer
hindrades ofta från att genomföra en fullständig observation av röstningsförfarandet och vägrades ivissa fall tillträde till röstlokalerna.
D. Genom att samtidigt hålla en folkomröstning om konstitutionen var Lukasjenkos syfte utan tvekan att
överskugga parlamentsvalet.
E. Den fråga som ställdes i folkomröstningen om den vitryska grundlagen var felaktigt formulerad och
bröt mot artiklarna 22, 83 och 113 i den vitryska grundlagen samt artikel 112 i den vitryska vallagen.
F. Det faktum att den vitryska presidenten kan sitta kvar hur länge som helst bryter mot den demokra-
tiska principen om maktbalans.
G. Under dagarna efter valet stoppade vitrysk kravallpolis fredliga demonstrationer från oppositionens sida
med våld, och Anatoly Lebedko, ledaren för det förenade medborgarpartiet, fick föras till sjukhus efteratt ha misshandlats offentligt på en restaurang.
H. Tillsammans med cirka 40 andra personer greps och kvarhölls ledaren för Vitrysslands socialdemokra-
tiska parti, Mikalai Statkevich, och ledaren för ungdomsfronten, Pavel Severinets, efter dessa demon-strationer. Flera journalister hindrades från att rapportera från demonstrationerna och greps, men släpp-tes efter att ha identifierat sig.
I. Den unga journalisten Veronika Cherkasova, som arbetade för fackföreningstidningen ”Solidarnasc ”,
hittades mördad i sin lägenhet under oklara omständigheter.
J. Dessa val och det klimat av fruktan och övergrepp som de hölls under har gjort det ännu mindre
sannolikt att Vitryssland kan integreras i Europas demokratiska strukturer och institutioner.
K. Det är beklagligt att den ryska regeringen erkände valresultatet utan förbehåll.
1. Europaparlamentet understryker att parlamentsvalet och folkomröstningen den 17 oktober 2004 inte
uppfyllde de internationella normerna för demokratiska val och därför inte kan betraktas som fria och rätt-visa
2. Europaparlamentet anser att det parlament som valts i Vitryssland inte har ett verkligt demokratiskt
mandat att företräda det vitryska folket.
3. Europaparlamentet erkänner inte folkomröstningens legitimitet.
4. Europaparlamentet anser inte att president Alexander Lukasjenko har en författningsmässig grund att
stå på såsom kandidat i valet 2006.
5. Europaparlamentet fördömer med eftertryck den vitryska regimens våldsamma attacker mot studenter,
ledande företrädare för oppositionen och journalister till följd av fredliga politiska demonstrationer i Minsk.Parlamentet uppmanar de vitryska myndigheterna att omedelbart släppa alla som greps i samband meddessa demonstrationer.C 174 E/182 SV 14.7.2005 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 28 oktober 2004
6. Europaparlamentet framför sitt deltagande till Veronika Cherkasovas familj och hedrar en viktig per-
sonlighet som främjade informationsfriheten. De vitryska myndigheterna uppmanas att på allvar utredadetta brott och åtala mördaren och de personer som ligger bakom det.
7. Europaparlamentet anser att det sätt som valet och folkomröstningen hölls på och de senare våld-
samma attackerna mot politiska motståndare till regimen är uttryck för att president Lukasjenko tagit ytter-ligare ett steg närmare inrättandet av en i det närmaste diktatorisk regim i Vitryssland.
8. Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med samtliga vitryssar som kämpar för ett oberoende och
demokratiskt Vitryssland som grundas på rättsstatsprincipen och som är en del av den europeiska nations-gemenskapen.
9. Europaparlamentet är övertygat om att EU:s Vitrysslandspolitik måste ses över omedelbart mot bak-
grund av folkomröstningen och valet och att den måste ändras på lämpligt sätt.
10. Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaternas regeringar att upprätthålla
och, då det är möjligt, stärka sin isoleringspolitik gentemot president Lukasjenko och medlemmarna av hansregim tills de vidtar tydliga åtgärder som visar att de är villiga att respektera demokratiska värden ochrättsstatsprincipen.
11. Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaternas regeringar att utarbeta en
handlingsplan för ytterligare sätt att –tillsammans med andra demokratiska länder och internationella insti-
tutioner –öka sitt stöd till alla kvarstående demokratiska krafter i Vitryssland samt på ett mer effektivt sätt
bistå de personer i Vitrysslands civila samhälle som arbetar för demokratiska förändringar i landet genom
att ompröva EU:s finansieringsinstrument för Vitryssland.
12. Europaparlamentet uppmanar särskilt kommissionen att snarast undersöka olika sätt för att främja
neutrala radio- och TV-sändningar till medborgarna i Vitryssland och att inrätta ett särskilt utbildningspro-gram för att ge stipendier till vitryska ungdomar och studenter som vill studera i EU samt ekonomiskt stödtill akademiska institutioner som är beredda att ta emot studerande från Vitryssland.
13. Europaparlamentet uppmanar rådet att besluta om en uppsättning riktade sanktioner mot medlem-
mar av den vitryska regimen, inbegripet en utvidgning av bestämmelserna om visumförbud för de vitryskamyndigheternas personal, bland andra dem som är ansvariga för de allvarliga kränkningarna i samband medvalet, samt ökat materiellt stöd genom humanitärt och ekonomiskt bistånd till de kommuner som oppone-rar sig mot regimen.
14. Europaparlamentet uppmanar det tjänstgörande ordförandeskapet att föra upp situationen i Vitryss-
land på dagordningen för det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland den 11 november 2004 iHaag, mot bakgrund av de nära förbindelserna mellan de båda länderna.
15. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen,
medlemsstaternas parlament och regeringar, Vitrysslands regering och parlament samt till OSSE:s och Euro-parådets parlamentariska församlingar.
P6_TA(2004)0046
Det förestående valet i Ukraina
Europaparlamentets resolution om det kommande presidentvalet i Ukraina
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av sina tidigare resolutioner om Ukraina,
— med beaktande i synnerhet av sin resolution om Ukraina som antogs den 11 mars 2004 (1),
(1) Antagna texter, P5_TA(2004)0185.14.7.2005 SV C 174 E/183 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 28 oktober 2004