EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 03.10.1995 
KOM(95) 461 slutlig 
94/0312 (COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av direktiv (88/77/EEG) om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning 
om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som används i 
fordon 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

MOTIVERING 
Den 19 december 1994 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till 
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv (88/77/EEG) om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från 
dieselmotorer som används i fordon. 
Den 20 september 1995 godkände Europaparlamentet förslaget i första behandlingen med tre 
ändringar som kommissionen godkände. 
Ändamålet med ändringarna är att dispensen för "små" dieselmotorer från att efterleva 
partikelstandarden i EURO-2 begränsas till två år i stället för de fyra år som kommissionen 
föreslagit. Följden av ändringarna är att någon övergångsstandard för partikelutsläpp i 
enlighet med kommissionens förslag inte kommer att finnas, vilket besparar industrin från att 
på kort tid behöva genomgå två olika omställningsprocesser. 
Kommissionen delar parlamentets omsorg om att stränga EURO-2-standarder skall tillämpas 
så snart som möjligt även på små dieselmotorer. Eftersom anpassningen av motorerna i fråga 
till högre EURO-2-standarderder ser ut att kunna bli industriellt genomförbar under den 
förkortade dispensperiod som parlamentet föreslagit godkänner kommissionen parlamentets 
ändringar som ett alternativ till sitt ursprungliga förslag. 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av direktiv (88/77/EEG) om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning 
om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som används i 
fordon 
URSPRUNGLIG LYDELSE'1) ANDRAD LYDELSE 
Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Med den teknik som idag finns tillgänglig 
kan ä andra sidan de flesta mindre 
dieselmotorer under 85 kW. vid ingången 
till 1995 inte klara det ambitiösa 
gränsvärde för partikelutsläpp som i 
direktiv 91/542/EEG fastställs för fas 2. 
För de fordonen kan en betydande 
sänkning av partikelutsläppen emellertid 
erhållas frän och med oktober 1995. För 
små dieselmotorer med en slagvolym på 
mindre än 0,7 dm3 och ett varvtal vid 
nominell effekt som överstiger 3.000 min-
1 bör det gränsvärde för partikelutsläpp 
som anges i direktiv 91/542/EEG i stället 
införas frän och med 1999. Med denna 
extra tidsfrist får industrin möjlighet att 
göra de ändringar som är nödvändiga för 
att säkra efterlevnaden av det gränsvärde 
vars införande senarelagts. Med den teknik som idag finns tillgänglig 
kan â andra sidan de flesta mindre 
dieselmotorer, vid ingången till 1995 inte 
klara det ambitiösa gränsvärde för 
partikelutsläpp som i direktiv 91/542/EEG 
fastställs för fas 2. För dessa små 
dieselmotorer med en slagvolym på 
mindre än 0,7 dm3 och ett varvtal vid 
nominell effekt som överstiger 3.000 min-
1 bör det gränsvärde för partikelutsläpp 
som anges i direktiv 91/542/EEG i stället 
införas från och med 1997. Med denna 
extra tidsfrist får industrin möjlighet att 
göra de ändringar som är nödvändiga för 
att säkra efterlevnaden av det gränsvärde 
vars införande senarelagts. 
<" EGTC 389, 31.12.1994, s. 22 
Bilaga 1, paragraf 1 
Punkt 6.2.1: Följande fotnot ** skall 
fogas till värdet "0,15" pä tabellens 
sista rad (B[ 1.10.1995]), sista spalten 
(mängd partiklar [PT] g/kWh): 
"** för motorer med en slagvolym på 
mindre än 0,7 dm3 och ett varvtal vid 
nominell effekt som överstiger 3.000 
min-1 skall värdet för partikelutsläpp 
vara 0.25 g/kWh fram till den 30 
september 1999." Punkt 6.2.1: Följande fotnot ** skall 
fogas till värdet "0,15" pä tabellens 
sista rad (B[1.10.1995]), sista spalten 
(mängd partiklar [PT] g/kWh): 
"** För motorer med en slagvolym pä 
mindre än 0,7 dm3 och ett varvtal vid 
nominell effekt som överstiger 3.000 
min-1 skall värdet för partikelutsläpp 
vara 0.15 g/kWh från och med den 1 
oktober 1997." 
Bilaga 1, paragraf 2 
Punkt 8.3.1.1: Följande fotnot ** skall 
fogas till värdet "0,15" på tabellens 
sista rad (B[ 1.10.1995]), sista spalten 
(mängd partiklar [PT] g/kWh): 
"** För motorer med en slagvolym pä 
mindre än 0,7 dm3 och ett varvtal vid 
nominell effekt som överstiger 3.000 
min-1 skall värdet för partikelutsläpp 
vara 0.25 g/kWh fram till den 30 
september 2000." 2. Punkt 8.3.1.1: Följande fotnot ** skall 
fogas till värdet "0,15" på tabellens 
sista rad (B[ 1.10.1995]), sista spalten 
(mängd partiklar [PT] g/kWh): 
"** För motorer med en slagvolym pä 
mindre än 0,7 dm3 och ett varvtal vid 
nominell effekt som överstiger 3.000 
min-1 skall värdet för partikelutsläpp 
vara 0.15 g/kWh från och med den 1 
oktober 1998." 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 461 sludig 
DOKUMENT 
SV 07 
Katalognummer : CB-CO-95-505-SV-C 
ISBN 92-77-94078-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg