EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.10.1996 
KOM(96) 508 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING CEG) 
om upphävande av förordningarna (EEG) nr 990/93 och (EG) nr 2471/94 avseende 
avbrytandet av ekonomiska och finansiella förbindelser med Förbundsrepubliken 
Jugoslavien (Serbien och Montenegro), de FN-skyddade områdena i Kroatien och de 
områden i Bosnien-Hercegovina som kontrolleras av bosnisk-serbiska styrkor 
Utkast till 
BESLUT FATTAT VID SAMMANTRÄDET I RÅDET AV FÖRETRÄDARNA FÖR 
REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS 
MEDLEMSSTATER 
om upphävande av beslut 93/23 5/EKSG om handeln mellan Europeiska kol- och 
stålgemenskapen och Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) 
Utkast 
GEMENSAM STÅNDPUNKT 
antagen av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska Unionen, om 
upphävandet av det ekonomiska och finansiella embargot gentemot 
före detta Jugoslavien 
(framlagda av kommissionen) 

MOTIVERING 
Förenta nationernas säkerhetsråd har genom punkt 4 i resolution 1022 (1995) beslutat att 
det kommer att upphäva embargot gentemot före detta Jugoslavien på den tionde dagen 
efter genomförandet av de första fria och rättvisa val som föreskrivs i fredsavtalet, under 
förutsättning att de bosnisk-serbiska styrkorna har dragit sig tillbaka från, och fortsatt att 
respektera, de separeringszoner som föreskrivs i fredsavtalet. Val ägde rum den 14 
september 1996 och säkerhetsrådet har fattet det beslut som avses ovan. 
Följaktligen måste den befintliga gemenskapslagstiftningen om embargot gentemot före 
detta Jugoslavien upphöra att gälla. Detta är avsikten med bifogade förslag till en rådets 
förordning för Europeiska gemenskapen, ett EKSG-beslut och en gemensam ståndpunkt. 
I enlighet med punkt 7 i resolution 1022 (1995) kommer dessa förslag inte att inverka på 
tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1733/94 som avser förbud mot att fullgöra 
vissa krav som embargot ger upphov till. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING flBGï 
om upphävande av förordningarna (EEG) nr 990/93 och (EG) nr 2471/94 avseende 
avbrytandet av ekonomiska och finansiella förbindelser med Förbundsrepubliken 
Jugoslavien (Serbien och Montenegro), de FN-skyddade områdena i Kroatien och de 
områden i Bosnien-Hercegovina som kontrolleras av bosnisk-serbiska styrkor 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artiklarna 73g och 228a i detta, 
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt av den ... 1996, antagen på grundval 
av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om upphävandet av embargot gentemot 
före detta Jugoslavien1, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
» 
Förenta nationernas säkerhetsråd har i enlighet med punkt 4 i dess resolution 1022 (1995) 
beslutat att upphäva de åtgärder som införts genom dess resolutioner 757 (1992), 787 
(1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995); 992 (1995), 1003 (1995) och 
1015(1995). 
Under dessa omständigheter måste rådets förordningar (EEG) nr 990/932 och (EG) nr 
2471/943 upphöra att gälla. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordningarna (EEG) nr 990/93 och (EG) nr 2471/94 skall upphöra att gälla. 
EGTnrL...,..., s. ... 
EGT nr L 102, 28.4.1993, tillfåUigt upphävd genom förordning (EG) nr 462/96 (EGT nr L 65, 
15.3.1996, s. 1). 
EGT nr L 266, 15.10.1994, s. 1, tillfälligt upphävd genom förordning (EG) nr 462/96 (EGT nr L 
65, 15.3.19%, s. 1). 
Artikel 2 
Medlemsstaterna frisläppa all egendom som lagenligen beslagtagits i enlighet med 
Förordning (EEG) nr 990/93, förutsatt att sådan egendom som blivit föremål för 
reklamation, retentionsrätt, dom eller servitut eller som tilhör en person, ett partnerskap, 
ett företag eller en annan enhet som befunnits eller anses vara insolvent i enlighet med laf 
eller bokföringsregler i den berörda medlemsstaten, skall förbli i beslag till dess den 
frisläpps i enlighet med tillämplig lag. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 4 oktober 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den ... 1996. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
Utkast till 
BESLUT FATTAT VID SAMMANTRÄDET IRÂDET AV FÖRETRÄDARNA FÖR 
REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS 
MEDLEMSSTATER 
om upphävande av beslut 93/23 5/EKSG om handeln mellan Europeiska kol- och 
stålgemenskapen och Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) 
(96/.../EKSG) 
FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH 
STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR 
BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt av den ... 1996, antagen på grundval 
av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om upphävandet av embargot gentemot 
före detta Jugoslavien4, och 
med beaktande av följande: 
Förenta nationernas säkerhetsråd har i enlighet med punkt 4 i dess resolution 1022 (1995) 
beslutat att upphäva de åtgärder som införts genom dess resolutioner 757 (1992), 787 
(1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) och 
1015(1995). 
Under dessa omständigheter måste beslut 93/23 5/EKSG upphöra att gälla. 
Kommissionen samtycker till beslutet. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Beslut 93/235/EKSG skall upphöra att gälla. 
Artikel 2 
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
EGTnrL...,..., s.... 
Det skall tillämpas från och med den 4 oktober 1996. 
Utfärdat i Bryssel den ... 1996. 
Ordförande 
Utkast 
GEMENSAM STÅNDPUNKT 
antagen av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om 
upphävandet av det ekonomiska och finansiella embargot gentemot före detta Jugoslavien 
(96/.../GUSP) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA 
STÅNDPUNKT 
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta, 
med beaktande av punkt 4 i resolution 1022 (1995), antagen av Förenta nationemas 
säkerhetsråd. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
De tillämpliga skyddsåtgärder rörande före detta Jugoslavien som införts i enlighet med 
Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 
(1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) och 1015 (1995) skall upphöra 
att gälla. 
Artikel 2 
Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Utfärdad i Bryssel den ... 1996. 
På rådets vägnar 
Ordförande 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 508 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 il 
Katalognummer : CB-CO-96-512-SV-C 
ISBN 92-78-10153-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
\