SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 20.08.2004 
KOM(2004) 566 slutlig 
2004/0195 (AVC)   
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande och provisorisk tillä mpning av ett tilläggsprotokoll till 
associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen oc h dess medlemsstater, å ena 
sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, 
Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Re publiken Ungerns, Republiken Lettlands, 
Republiken Litauens, Republiken Maltas, Re publiken Polens, Republiken Sloveniens 
och Republiken Slovakiens anslutni ng till Europeiska unionen 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett tilläggspr otokoll till associeringsavt alet mellan Europeiska 
gemenskapen och dess medlemsstater, å ena si dan, och Republiken Chile, å andra sidan, 
för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens , Republiken Estlands, Republiken Cyperns, 
Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, 
Republiken Polens, Republiken Sloveniens oc h Republiken Slovakiens anslutning till 
Europeiska unionen 
  
(framlagda av Komissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Europeis ka unionens nya medlemsstater skall de nya 
medlemsstaternas anslutning till associerings avtalet mellan EU och Chile godkännas genom 
ett tilläggsprotokoll till detta avtal. I samma artikel föresk rivs ett förenklat förfarande enligt 
vilket protokollet ingås mellan rådet, genom enhä lligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och 
det tredje landet i fråga. Detta förfarande sk all inte påverka gemenskapens egen behörighet 
Den 22 december 2003 godkände rådet ett mandat för kommissionen att förhandla om ett 
sådant protokoll med Chile. Förhandlingarn a har nu slutförts på ett för kommissionen 
tillfredsställande sätt. 
De bifogade förslagen avser 1) rådets besl ut om undertecknande och provisorisk tillämpning 
av tilläggsprotokollet och 2) rådets besl ut om ingående av tilläggsprotokollet.  Protokolltexten 
som förhandlats fram med Chile bifoga s. Kommissionen uppmanar rådet att godkänna 
bifogade utkast till rådets beslut om undert ecknande och provisorisk tillämpning respektive 
ingående av tilläggsprotokollet. 
Europaparlamentet kommer att ombes lämn as sitt samtycke till protokollet.  
 
SV 3   SV Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande och provisorisk tillä mpning av ett tilläggsprotokoll till 
associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen oc h dess medlemsstater, å ena 
sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, 
Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Re publiken Ungerns, Republiken Lettlands, 
Republiken Litauens, Republiken Maltas, Re publiken Polens, Republiken Sloveniens 
och Republiken Slovakiens anslutni ng till Europeiska unionen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska geme nskapen, särskilt artikel 310 
jämförd med artikel 300.2 i första stycke t första och andra meningen i detta,  
med beaktande av anslutningsakten för Europe iska unionens nya medlemsstater, särskilt 
artikel 6.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Den 22 december 2003 bemyndigade rådet kommissionen att, på Europeiska 
gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, förhandla med Chile om ett 
tilläggsprotokoll till associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess 
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutning till EU 
(2) Dessa förhandlingar har slutförts, och tilläggsprotokollet paraferades den 
30 april 2004. 
(3) Med förbehåll för att til läggsprotokollet ingås vid en  senare tidpunkt bör det 
undertecknas på gemenskapens vägnar, och de n provisoriska tillämpningen av vissa av 
dess bestämmelser bör godkännas 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Enda artikel 
1. Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som sk all ha rätt att på 
Europeiska gemenskapens och de ss medlemsstaters vägnar underteckna 
tilläggsprotokollet till associeringsavtale t mellan Europeiska gemenskapen och dess 
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estland s, Republiken Cyperns, Republiken 
Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, 
 
SV 4   SV Republiken Polens, Republiken Sloveniens  och Republiken Slovakiens anslutning till 
Europeiska unionen. Texten  till tilläggsprotokollet åt följer detta beslut. 
2. Följande bestämmelser i tilläggsprotokollet skall tillämpas provisoriskt innan det trätt 
i kraft: artiklarna 2, 3, 4, 5, 6, 11 och 12. 
Utfärdat i Bryssel den  
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 5   SV 2004/0195 (AVC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett tilläggspr otokoll till associeringsavt alet mellan Europeiska 
gemenskapen och dess medlemsstater, å ena si dan, och Republiken Chile, å andra sidan, 
för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens , Republiken Estlands, Republiken Cyperns, 
Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, 
Republiken Polens, Republiken Sloveniens oc h Republiken Slovakiens anslutning till 
Europeiska unionen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska geme nskapen, särskilt artikel 310 
jämförd med artikel 300.2 första stycket förs ta och andra meningen och artikel 300.3 andra 
stycket i detta, 
med beaktande av anslutningsakten för Europe iska unionens nya medlemsstater, särskilt 
artikel 6.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag,  med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och av följande skäl: (1) Tilläggsprotokollet till associeringsavtale t mellan Europeiska gemenskapen och dess 
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, undertecknades på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den , 
(2) Tilläggsprotokollet bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Enda artikel 
1. Tilläggsprotokollet till associeringsavtale t mellan Europeiska gemenskapen och dess 
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till 
Republiken Tjeckiens, Republiken Estland s, Republiken Cyperns, Republiken 
Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens  och Republiken Slovakiens anslutning till 
Europeiska unionen, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och dess 
medlemsstaters vägnar. Texten till tilläggs protokollet åtföljer detta beslut.  
 
SV 6   SV 2. Rådets ordförande skall göra den an mälan som föreskrivs i artikel 13 i 
tilläggsprotokollet. 
Utfärdat den 
 På kommissionens vägnar 
 Ordförande 
 
SV 7   SV BILAGA  
Utkast (rev. 30.4.2004) 
PROTOKOLL 
till associeringsavtalet mellan Europeiska ge menskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, 
och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta  hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken 
Estlands, Republiken Cyperns, Republiken U ngerns, Republiken Lettlands, Republiken 
Litauens, Republiken Maltas, Republiken Po lens, Republiken Sloveniens och Republiken 
Slovakiens anslutning ti ll Europeiska unionen 
 
Konungariket Belgien, 
Republiken Tjeckien, 
Konungariket Danmark, 
Förbundsrepubliken Tyskland, 
Republiken Grekland, 
Republiken Estland, 
Konungariket Spanien, 
Republiken Frankrike, 
Irland, 
Republiken Italien, 
Republiken Cypern, 
Republiken Lettland,  
Republiken Litauen, 
Storhertigdömet Luxemburg, 
Republiken Ungern,  
Republiken Malta, 
Konungariket Nederländerna, 
Republiken Österrike, 
Republiken Polen, 
Republiken Portugal, 
 
SV 8   SV Republiken Finland, 
Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, 
Konungariket Sverige, 
Förenade konungariket Stor britannien och Nordirland, 
nedan kallade ”medlemsstaterna”, 
Europeiska gemenskapen, 
nedan kallad ”gemenskapen”, 
och 
Republiken Chile, nedan kallad ”Chile”, 
SOM BEAKTAR att associeringsavtalet me llan Europeiska gemenskapen och dess 
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, nedan kallat ”avtalet”, undertecknades i Bryssel den 18 november 2002 och att vissa av avtalsbe stämmelserna enligt 
artikel 198.3 i avtale t tillämpas sedan den 1 februari 2003. 
SOM BEAKTAR att Fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken 
Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken 
Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslut ning till Europeiska unionen (nedan kallat 
”anslutningsfördraget”) undertecknades i Aten de n 16 april 2003 och skall träda i kraft den 1 
maj 2004. 
HAR ENATS OM FÖLJANDE. 
AVSNITT I
 
AVTALSSLUTANDE PARTER 
Artikel 1 
Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, 
Republiken Litauen, Republiken Ungern, Repub liken Malta, Republiken Polen, Republiken 
Slovenien och Republiken Slovakien blir härmed avtalsslutande parter i associeringsavtalet 
mellan Europeiska gemenskapen och dess medl emsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, 
å andra sidan. 
 
SV 9   SV AVSNITT II 
VARUHANDEL 
Artikel 2 
Bilaga I till avtalet ändras härmed i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till det här 
protokollet för att lägga till de tullkvoter som anges i avsnitt 1 i bila ga I till avtalet.  
AVSNITT III 
URSPRUNGSREGLER 
Artikel 3 
Artiklarna 17.4 och 18.2 i bilaga III till avtalet ändras  härmed i enlighet med bestämmelserna 
i bilaga II till detta protokoll. 
Artikel 4 
Tillägg III till bilaga III till avtalet ersätts med bilaga III till detta protokoll. 
Artikel 5 
Tillägg IV till bilaga  III till avtalet ersätts med bi laga IV till detta protokoll. 
Artikel 6 
(1) Avtalsbestämmelserna skall tillämpas på  varor som exporteras antingen från Chile 
till någon av de nya medlemsst aterna eller från någon av de nya medlemsstaterna till 
Chile, som är i överensstämmelse med bestäm melserna i bilaga III till avtalet och 
som anslutningsdagen antingen är under transpor t eller lagras tillfälligt i ett tullager 
eller i en frizon i Chile e ller den nya medlemsstaten. 
(2) Förmånsbehandling skall beviljas i såda na fall, förutsatt att tullmyndigheterna i 
importlandet inom fyra månader efte r anslutningsdagen överlämnar ett 
ursprungsintyg som utfärdats i efterha nd av tullmyndigheterna eller den behöriga 
statliga myndigheten i exportlandet. 
AVSNITT IV 
HANDEL MED TJÄNSTER OCH ETABLERING 
Artikel 7 
Del A i bilaga VII till avtalet skall ersättas av  bestämmelserna i bilaga V till detta protokoll. 
Artikel 8 
Del A i bilaga VIII till avtalet skall ersättas av  bestämmelserna i bilaga VI till detta protokoll. 
 
SV 10   SV Artikel 9 
Del A i bilaga IX till avtalet skall ersättas av uppgifterna i bilaga VII till detta protokoll. 
Artikel 10 
Del A i bilaga X till avtalet skall ersättas av bestämmelserna i bilaga  VIII till detta protokoll.  
AVSNITT V 
OFFENTLIG UPPHANDLING 
Artikel 11 
(1) De enheter i de nya medlemsstaterna som fö rtecknas i bilaga IX till detta protokoll 
läggs härmed till i de berörda avsnitten i bilaga XI till avtalet.  
(2) Den förteckning över publikationer i de nya medlemsstaterna som återfinns i bilaga X 
till detta protokoll läggs härmed till i til lägg 2 till bilaga XIII till avtalet. 
AVSNITT VI 
WTO 
Artikel 12 
Chile åtar sig att inte ställa några anspråk eller krav, göra invändninga r eller ändra eller dra 
tillbaka medgivanden enligt artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i GATT 1994 eller artikel XXI i GATS i samband med denna utvidgning av gemenskapen.  
AVSNITT VII 
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMMLSER 
Artikel 13 
1. Detta protokoll skall ingås av gemenskapen, av Europeiska unionens råd på dess 
medlemsstaters vägnar, och av Chile, i en lighet med respektive interna förfaranden.
 
2. Detta protokoll träder i kr aft den första dagen i måna den efter den månad då de 
avtalsslutande parterna till varandra har anmält att de förfar anden som är nödvändiga för detta 
har slutförts, eller den dag då avtalet träder i kraft, om detta inträffar senare. 
3. Utan hinder av punkt 2 är gemenskapen och Chile överens om att provisoriskt tillämpa 
artiklarna 2, 3, 4, 5, 6, 11 och 12 i detta protokoll från och med den dag då protokollet 
undertecknas. Artikel 2 skall tillämpas från och med den 1 maj 2004. 
4. Anmälningarna skall sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, som skall 
vara depositarie för det här protokollet. 
 
SV 11   SV 5. Om det i en bestämmelse i detta  protokoll som parter na tillämpar redan in nan avtalet trätt i 
kraft hänvisas till dagen för prot okollets ikraftträdande, ska ll hänvisningen fö rstås som en 
hänvisning till den dag från och med vilken part erna enats om att tillä mpa den bestämmelsen i 
enlighet med punkt 3.  
Artikel 14 
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, 
grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska , tyska och ungerska, vilka alla texter är lika 
giltiga. 
Inom tre månader från det att detta protoko ll undertecknats skall ge menskapen till Chile 
överlämna den estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska 
och ungerska versionen av detta protokoll. Med förbehåll för att detta protokoll träder i kraft 
skall de nya språkversionerna vara giltiga på samma villkor som de nuvarande språkversionerna av protokollet. 
Artikel 15 
Detta protokoll skall utgöra en in tegrerad del av avtalet. Bilagorna till detta protokoll skall 
utgöra en integrerad del av protokollet.  
 
SV 12   SV BILAGA I 
 
ändring av gemenskapens förteckning avseende avskaffande av tullar 
1) Gemenskapen skall tillåta tullfri import av följande produkter oc h kvantiteter med en 
ökning med 5 % av kvantiteten varje år 
KN-nummer  Varuslag  Kvantitet  
0703.20.00 Vitlök 30 ton 
ex 0806.10.10 Vindruvor (1/1–14/7) 1 500 ton 
0810.50.00 Kiwifrukter 1 000 ton  
2) Gemenskapen skall tillåta tullfri impo rt av följande produkter och kvantiteter 
KN-nummer Varuslag Kvantitet (1) 
0303 29 00 Annan fryst fisk, med 
undantag av fiskfiléer  
0303 78 12  Argentinsk kummel 
0303 78 19 Kummel – annan 
0304 20 53 Frysta filéer av makrill 
0304 20 56 Frysta filéer av argentinsk 
kummel 
0304 20 58 Frysta filéer av annan 
kummel 
0304 20 91 Frysta filéer av hoki 
0304 20 95 Andra frysta filéer 
0304 90 05 Surimi 725 ton 
1) Denna tullkvot kommer att tillämpas under 2004 och varje kalenderår därefter från och 
med den 1 januari 2005 till dess att den upphör att gälla den 31 december 2012.  
KN-nummer Varuslag Kvantitet (2) 
1604 15 19  beredd eller konserverad 
makrill 90 ton 
2) Denna tullkvot kommer att tillämpas under 2004 och varje kalenderår därefter från och 
med den 1 januari 2005 till dess att den upphör att gälla den 31 december 2006. 
 
SV 13   SV BILAGA II  
Nya språkversioner av de administrati va anmärkningarna i bilaga III till 
associeringsavtalet  
1. 1. Ändring av artikel 17.4 enligt följande: 
(…)  
Varucertifikat EUR.1 som utfärdas  i efterhand skall förses me d någon av följande påskrifter: 
ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" 
CS "VYSTAVENO DODATE ČNE" 
DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL "ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ " 
EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI" 
LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL" 
MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATO ČNE" 
FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" 
 
SV 14   SV 2. Ändring av artikel 18.2 enligt följande: 
(…) 
Ett duplikat som utfärdas på detta sätt ska ll förses med någon av följande påskrifter: 
ES "DUPLICADO" 
CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ " 
EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIK ĀTS" 
LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SI "DVOJNIK" SL "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" 
 
SV 15   SV BILAGA III  
Tillägg III  
FÖRLAGA FÖR VARUCERTIFIKAT EUR.1 OCH ANSÖKAN 
OM VARUCERTIFIKAT EUR.1 
Anvisningar för tryckningen  
1. Certifikaten skall ha formatet 210 x 297 mm, men en avvikelse på mellan minus 5 mm 
och plus 8 mm i längd sk all tillåtas. Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att 
skriva på, fritt från mekanisk pappersmassa och väga minst 25 g/m2. Det skall ha en tryckt guillocherad bakgrund i grönt som gör att alla fö rfalskningar på mekanisk eller kemisk väg 
syns. 
2. Tullmyndigheterna eller de behöriga st atliga myndigheterna i gemenskapens 
medlemsstater och i Chile får förbehålla sig rätten att trycka certifikaten själva; de får även låta av dem godkända tryckerier trycka certif ikaten. I det sistnämnda fallet skall varje 
certifikat innehålla en hänvisn ing till ett sådant godkännande. Varje certifikat skall vara 
försett med tryckeriets namn och adress, el ler med en symbol som gör det möjligt att 
identifiera tryckeriet. Det skall också bära e tt - eventuellt tryckt - serienummer, avsett för 
identifiering av certifikatet. 
Anvisningar för ifyllandet  
Exportören eller dennes befullm äktigade ombud skall fylla i bå de varucertifikat EUR.1 och 
ansökningsblanketten. Dessa blankett er skall fyllas i på något av  de språk som detta avtal har 
upprättats på och i enlighet me d bestämmelserna i exportlande ts nationella lagstiftning. Om 
blanketterna fylls i för hand skall detta göras med bläck och tryckbokstäver. 
Varubeskrivningen skall anges i det avsedda fältet utan att nå gon rad lämnas tom. Om hela 
fältet inte fylls i skall en vå grät linje dras under sista te xtraden och det tomma utrymmet 
korsas över. 
 
SV 16   SV VARUCERTIFIKAT  
1. Exportör (namn, fullständig adress, land)  EUR.1 
Nr A 
000.000  
 Se anmärkningarna på baksidan innan detta formulär fylls i. 
 
 2. Certifikat för förmånshandel mellan 
 
  
och 
 
  
 (ange berörda länder, landgrupper eller territorier)  
Mottagare  (namn, fullständig adress, land) (Icke-obligatorisk 
uppgift)   
 4. Land, landgrupp  
 eller territorium som 
produkterna anses ha sitt 
ursprung i  
 
 5. Bestämmelseland, 
bestämmelselandgrupp eller 
bestämmelseterritorium  
6. Uppgifter om transporten  (Icke-obligatorisk uppgift)  7. Anmärkningar  
 
 
 
  
 
8. Varupostnummer; kollinas märken, nummer, antal och slag1; varubeskrivning2 
 9. Bruttovikt 
(kg) eller 
annat mått (l, m
3, osv.) 10. Fakturor  
(Icke-
obligatorisk uppgift) 
   
   
   
   
   
   
                                                 
1 För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet varor eller ”Bulk”. 
2 Klassificering av varorna enligt ett (fyrställigt) HS-nummer kan anges. 
 
SV 17   SV 11. TULLENS ELLER DEN BEHÖRIGA STATLIGA MYNDIGHETENS 
PÅTECKNING  
 Deklarationen bestyrks Stämpel 
 Exportdokument3: 
 Formulär ………….Nr  
 Tullkontor eller den behöriga statliga myndighetens kontor:  
 Utfärdande land eller territorium:  
 Ort och datum     
 
 ...............................................................  (Underskrift)
 12. EXPORTÖRSDEKLARATION  
 
 Undertecknad deklarerar  att de ovan angivna 
varorna uppfyller de villkor som fastställts för 
utfärdande av detta certifikat. 
 
 Ort och datum ......................................... 
   
 
 ............................................................ 
(Underskrift)
 
 
                                                 
3 Ifylles endast om så krävs enligt det expo rterande landets eller territoriets regler. 
 
SV 18   SV  
13. BEGÄRAN OM KONTROLL, till: 
 
 
 14. RESULTAT AV KONTROLLEN  
 Kontrollen visar att detta certifikat*  
 ? har utfärdats av det angivna tullkontoret eller den angivna 
behöriga statliga myndigheten och a tt uppgifterna i certifikatet är 
riktiga.  
Kontroll begärs av detta certif ikats äkthet och riktighet. 
 
 
 
............................................................................  (Ort och datum)  
 
 
Stämpel 
 
...........................................................  (Underskrift)  
 ? inte uppfyller fordringarna vad gäller äkthet och riktighet (se 
bifogade kommentarer). 
   
........................................................................... 
 (Ort och datum)  
 
 
Stämpel 
 
........................................................... 
 (Underskrift)  
 
 
_____________ * Kryssa för tillämplig ruta. 
 
 
 ANMÄRKNINGAR  
1. Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Eventuella ändringar skall göras genom 
att felaktiga uppgifter stryks och andra uppgifter vid behov läggas till. Ändringarna skall signeras av 
den person som fyllt i certifikatet och påteckna s av det utfärdande landets eller territoriets 
tullmyndigheter eller behöriga statliga myndighet. 
2. Inget utrymme får lämnas mellan de varuposter som anges i certifikatet, och varje varupost skall 
föregås av ett varupostnummer. Ett horisontellt st reck skall dras omedelbart under den sista 
varuposten. Oanvänt utrymme skall strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand. 
3. Varorna skall beskrivas i enlighet med handelsbruket och tillräckligt noggrant för att möjliggöra 
identifiering av varorna. 
 
SV 19   SV ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT 
1. Exportör (namn, fullständig adress, land)  EUR.1 
Nr A 
000.000  
 Se anmärkningarna på baksidan innan detta formulär fylls i. 
 
 2. Ansökan om certifikat för förmånshandel mellan  
 
  
 och  
 
  
(ange berörda länder, la ndgrupper eller territorier)  
3. Mottagare  (namn, fullständig adress, land) (Icke-obligatorisk 
uppgift)   
 4. Land, landgrupp eller 
territorium som produkterna anses ha sitt 
ursprung i  
 5. Bestämmelseland, 
bestämmelselandgrupp eller bestämmelseterritorium
 
6. Uppgifter om transporten  (Icke-obligatorisk uppgift)  
 7. Anmärkningar  
 
 
 
  
 
8. Varupostnummer; kollinas märken, nummer, antal och slag4; varubeskrivning5 
 9. Bruttovikt 
(kg) eller 
annat mått (l, 
m
3, osv.) 10. Fakturor  
(Icke-
obligatorisk uppgift) 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
                                                 
1 För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet varor eller "Bulk". 
2 Klassificering av varorna enligt ett (fyrställigt) HS-nummer kan anges. 
 
SV 20   SV EXPORTÖRSDEKLARATION  
Undertecknad exportör av de på  baksidan angivna varorna 
DEKLARERAR att varorna uppfy ller de villkor som fastställts för utfärdande av det 
bifogade certifikatet, 
ANGER nedan de omständigheter som gör att varorna uppfyller de villkor som avses 
ovan: 
 ………………………………………………………………………………………… 
 ………………………………………………………………………………………… 
 …………………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………… 
FRAMLÄGGER följande underlag
6: 
 ………………………………………………………………………………………… 
 …………………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………… 
 ………………………………………………………………………………………… 
FÖRBINDER SIG att på begäran av de behörig a myndigheterna lägga fram alla styrkande 
uppgifter som dessa myndigheter kan behöva  för utfärdande av det bifogade 
certifikatet och låta dessa myndigheter kontrollera bokföring och processerna för 
tillverkning av de va ror som avses ovan, 
BEGÄR att det bifogade certifikatet utfärdas.  …………………………………………  (Ort och datum)  …………………………………………  (Underskrift) 
                                                
 
6 T.ex. importdokument, varucertifikat, fakturor eller tillverkardeklarationer som avser produkter som 
använts i tillverkningen eller varor som återexporteras i oförändrat skick. 
 
SV 21   SV BILAGA IV  
Tillägg IV  
Fakturadeklaration 
Särskilda krav för upprättandet av en fakturadeklaration 
En fakturadeklaration, vars text återges nedan, skall upprättas på ett av de språk som anges 
nedan och enligt bestämmelserna  i exportlandets nationella la gstiftning. Om deklarationen 
skrivs för hand, skall den skrivas med bläck och tryckbokstäver. Fakturadeklarationen skall 
upprättas i enlighet med fotnoter na. Själva fotnotshänvisnin garna behöver inte återges. 
Engelska 
The exporter of the products co vered by this document (custo ms or competent governmental 
authorisation No ... (1)) declares that, except where otherw ise clearly indicated, these products 
are of ... preferential origin (2). 
Spanska 
El exportador de los productos incluidos en el  presente documento (autorización aduanera o 
de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo in dicación en sentido 
contrario, estos productos gozan de  un origen preferencial ... (2).
                                                 
(1) Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna 
bilaga, skall numret på dennes tillstånd anges här.  Om fakturadeklarationen inte upprättas av en 
godkänd exportör, skall texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. 
(2) Produkternas ursprung skall anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med 
ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 37 i denna bilaga, skall exportören tydligt 
ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas. 
 
SV 22   SV Danska 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærv ærende dokument, (toldmyndighedernes eller den 
kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet 
tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). 
Tyska 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewil lingung der Zollbehörde oder der zuständigen 
Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, 
dass diese Waren, soweit nichts anderes ange geben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren 
... (2) sind. 
Grekiska 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  ή της 
καθύλην  αρµόδιας  αρχής , υπ΄αριθ . ... (1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτι µησιακής  καταγωγής  ... (2). 
Franska 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autorisation douanière ou de 
l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du 
contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). 
                                                 
(1) Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna 
bilaga, skall numret på dennes tillstånd anges här.  Om fakturadeklarationen inte upprättas av en 
godkänd exportör, skall texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. 
(2) Produkternas ursprung skall anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med 
ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 37 i denna bilaga, skall exportören tydligt 
ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas. 
 
SV 23   SV Italienska 
L'esportatore delle merci contemplate nel pr esente documento (aut orizzazione doganale o 
dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le 
merci sono di origine preferenziale ... (2). 
Nederländska 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of 
vergunning van de competente  overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens 
uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze  goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 
Portugisiska 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobe rtos pelo presente documento (autorização 
aduaneira ou da autoridade governamental competente n°… (1)) declara que, salvo 
expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). 
Finska 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (t ullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen 
lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat,  ellei toisin ole selvästi merkitty, 
etuuskohteluun oikeutettu ja ... alkuperätuotteita (2). 
                                                 
(1) Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna 
bilaga, skall numret på dennes tillstånd anges här.  Om fakturadeklarationen inte upprättas av en 
godkänd exportör, skall texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. 
(2) Produkternas ursprung skall anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med 
ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 37 i denna bilaga, skall exportören tydligt 
ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas. 
 
SV 24   SV Svenska 
Exportören av de varor som omfattas av de tta dokument (tullmyndighe tens tillstånd eller 
behörig statlig myndighet nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
Tjeckiska 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo p říslušného 
vládního orgánu ...(1)) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky 
preferenční původ v ...(2). 
Estniska 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksporti ja (tolliameti või pädeva valitsusasutuse 
luba nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja  arvatud juhul kui on 
selgelt näidatud teisiti. 
Lettiska 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu valsts iest āžu 
pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir 
priekšrocību izcelsme no …(2). 
Litauiska 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra 
…(2) preferencin ės kilmės prekės. 
Ungerska 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1) vagy az illetékes 
kormányzati szerv által ki adott engedély száma:  ….) kijelentem, hogy eltér ő jelzs hiányában 
az áruk kedvezményes … származásúak(2). 
Maltesiska 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-doku ment (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern 
jew tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, hlief fejn indi kat b’mod car li mhux hekk, dawn il-
prodotti huma ta’ origini preferenzjali …(2). 
                                                 
(1) Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna 
bilaga, skall numret på dennes tillstånd anges här.  Om fakturadeklarationen inte upprättas av en 
godkänd exportör, skall texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. 
(2) Produkternas ursprung skall anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med 
ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 37 i denna bilaga, skall exportören tydligt 
ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas. 
 
SV 25   SV Polska 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych lub 
upoważnienie właściwych w ładz nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie 
określone, produkty te maj ą …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Slovenska 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, ( pooblastilo carinskih a li pristojnih državnih 
organov št. ...(1)) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago 
preferencialno...... (2) poreklo . 
Slovakiska 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia colnej správy alebo 
príslušného vládneho povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, majú tieto 
výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
 …..…….…............................. (3) 
 (Ort och datum)  ….………............................... 
(4)4)4) 
 (Exportörens underskrift; namnet  på den person som undertecknar deklarati onen skall även anges med tryckbokstäver) 
                                                
 
(1) Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna 
bilaga, skall numret på dennes tillstånd anges här.  Om fakturadeklarationen inte upprättas av en 
godkänd exportör, skall texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. 
(2) Produkternas ursprung skall anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med 
ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 37 i denna bilaga, skall exportören tydligt 
ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas. 
(3) Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet. 
(4) Se artikel 20.5 i den här bilagan. I de fall då expo rtören inte är skyldig att skriva under behöver inte 
heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges. 
 
SV 26   SV BILAGA V 
(BILAGA VII till avtalet som det hänvi sas till i artikel 99 i avtalet) 
BINDNINGSLISTA  ÖVER  SÄRSKILDA  ÅTAGANDEN  BETRÄFFANDE  TJÄNSTER  
DEL A  
GEMENSKAPENS  BINDNINGSLISTA  
INLEDANDE ANMÄRKNING  
1. De särskilda åtagandena i denna lista är endast tillämpliga på de territorier inom vilka fördragen 
om upprättandet av gemenskapen tillämpas och på de  villkor som fastställs i dessa fördrag. Dessa 
åtaganden är tillämpliga endast på förbindelserna  mellan gemenskapen och de ss medlemsstater, å ena 
sidan, och länder utanför gemenskapen, å andra sidan.  De påverkar inte medlemsstaternas rättigheter och 
skyldigheter enligt gemenskapsrätten.  
  
2. För medlemsstaterna används följande förkortningar: 
 AT Österrike 
 BE Belgien  CY Cypern 
 CZ Tjeckien 
 DE Tyskland  DK Danmark 
 ES Spanien 
 EE Estland  FR Frankrike 
 FI Finland 
 EL Grekland  HU Ungern 
 IT Italien 
 IE Irland  LU Luxemburg  LT Litauen 
 LV Lettland 
 MT Malta  NL Nederländerna 
 PT Portugal 
 PL Polen  SE Sverige 
 SI Slovenien 
 SK Slovakien  UK Förenade kungariket
 
3 En ordlista med termer som a nvänds av enskilda medlemsstater är bifogad denna bindningslista. 
Med ”dotterbolag” till en juridisk person avses en juridisk person som faktiskt kontrolleras av en annan 
juridisk person.  
 
SV 27   SV Med ”filial” till en juridisk person avses en affärsve rksamhet som inte är en juridisk person och som 
förefaller vara permanent, som exempelvis en del av moderbolaget, som har en ledning och är materiellt 
så utrustad att den kan stå i affärsförbindelse med tredje  part på så sätt att den senare trots vetskap om att 
det eventuellt uppkommer ett rättsligt förhållande me d moderbolaget vars huvudkontor finns i utlandet 
inte behöver vända sig direkt till moderbolag et utan kan vända sig direkt till filialen.  
 
SV 28   SV I HORISONTELLA ÅTAGANDEN  
ALLA SEKTORER I 
DENNA LISTA     
 3) I alla medlemsstater7 kan tjänster som betraktas som 
samhällsnyttiga tjänster på nationell eller lokal nivå omfattas 
av offentliga monopol eller en samrätt för privata operatörer8. 
 3) a) Behandling som beviljats dotterbolag (till 
chilenska bolag) som bildats enligt en medlemsstats 
lag och som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet i gemenskapen utsträcks 
inte till att omfatta ett chilenskt bolags filialer eller 
agenturer i en medlemsstat. Detta hindrar dock inte en medlemsstat från att även låta ett chilenskt bolags eller 
företags filialer eller agen turer i en annan medlemsstat 
få samma behandling när det gäller deras verksamhet 
på den första medlemsstatens territorium, såvida inte 
detta uttryckligen förbjuds i gemenskapsrätten.
  
  b) Mindre gynnsam behandling kan beviljas (chilenska 
bolags) dotterbolag som bildats enligt en medlemsstats 
lag och som endast har sitt säte eller sin centrala 
förvaltning på gemenskapens  territorium, såvida det 
inte kan visas att de i praktiken fortlöpande har en koppling till ekonomin i en av medlemsstaterna.
  
 HU: Kommersiell närvaro bör etableras i form av 
kommanditbolag, aktiebolag, filial eller representationskontor.Etablering av en juridisk person  
 
3) SE: Ett aktiebolag kan bildas av en eller flera 
personer. En grundare skall antingen vara bosatt inom 
EES eller vara en juridisk person inom EES. Ett handelsbolag kan endast vara grundare om varje 
bolagsman är bosatt inom EES
9. Motsvarande villkor  
                                                 
7 I fallet Österrike, Finland och Sverige ha r det inte gjorts några horisontella förb ehåll för tjänster som betraktas som samhäl lsnyttiga tjänster. 
8 Förklarande anmärkning: Samhällsnyttiga tjänster förekommer i se ktorer såsom närstående vetenskapliga och tekniska konsulttjän ster, FoU-tjänster inom 
samhällsvetenskap och humaniora, tekniska kontroller och analyser, miljötjänster, hälsovård, transporttjänster och transportrel aterade tjänster. Ensamrätter på sådana 
tjänster beviljas ofta privata aktörer, t.ex. aktörer som har koncessioner från offentliga myndigheter och omfattas av särskild a serviceförpliktelser. Eftersom 
samhällsnyttiga tjänster ofta även förekommer på en nivå under den centrala är det inte praktiskt med en detaljerad och uttömma nde sektorspecifik lista. 
9 Undantag från dessa krav kan beviljas om det kan bevisa s att det inte är nödvändigt att vara bosatt inom EES. 
 
SV 29   SV gäller för stiftande av al la andra slags juridiska 
personer.  
 
 Lagen om utländska filialer  
 
3) SE: Ett utländskt bolag (som inte har bildat någon juridisk 
person i Sverige) skall bedriva sin affärsverksamhet 
genom en i Sverige etablerad filial med självständig förvaltning och separat bokföring. 
SE: Byggnadsprojekt som varar i mindre än ett år är 
undantagna från kravet att etablera en filial och att utse en 
representant som är bosatt i Sverige. 
PL: Obundet när det gäller filialer.
 Lagen om utländska filialer  
 
3) SE: Verkställande direktören och åtminstone 50 
procent av styrelseledamöterna skall vara bosatta 
inom EES. 
SE: Verkställande direktören för en filial skall 
vara bosatt inom EES10. 
SE: Utländska eller svenska medborgare som inte 
är bosatta i Sverige och som önskar bedriva 
affärsverksamhet i Sverige skall utse och hos den lokala myndigheten regist rera en i Sverige bosatt 
representant som ansvarig för denna verksamhet. 
SI: Utländska företag får inrätta filialer under 
förutsättning att moderföretaget under minst ett år 
varit registrerat i ett domstolsregister i företagets ursprungsland.
  
 Juridiska personer: 
3) FI: Utländska ägares förvärv av aktier som ger mer än en 
tredjedel av rösterna i ett större finländskt bolag eller ett 
större företag (med mer än 1 000 anställda eller med en 
omsättning på över 1 000 miljoner finska mark eller med en balansomslutning på över 167 miljoner euro) måste 
godkännas av de finländska myndigheterna. Godkännande 
kan endast vägras om ett viktigt nationellt intresse är i FI: För bedrivande av handel behöver en utländsk 
medborgare som är bosatt utanför EES och önskar bedriva handel som enskild näringsidkare eller 
delägare i ett finskt öppet bolag eller 
kommanditbolag tillstånd. Om en utländsk organisation eller stiftelse som är hemmahörande 
utanför EES har för avsikt att bedriva 
affärsverksamhet eller handel genom en filial i Finland, krävs tillstånd.
  
                                                 
10 Undantag från dessa krav kan beviljas om det kan bevisa s att det inte är nödvändigt att vara bosatt inom EES. 
 
SV 30   SV fara.  
FI: Åtminstone hälften av grundarna av ett aktiebolag skall 
vara bosatta i antingen Finlan d eller något annat EES-land. 
Undantag kan dock beviljas vissa bolag.  
PL: Utländska tjänsteleverantörer kan endast etableras genom kommanditbolag eller aktiebolag.
 FI: Om åtminstone hälften av 
styrelsemedlemmarna eller verkställande 
direktören är bosatta utanför EES, krävs tillstånd. Undantag kan dock beviljas vissa bolag.
 
SK: En utländsk fysisk person vars namn skall registreras i handelsregistret som en person som är 
bemyndigad att handla på näringsidkarens vägnar 
måste lämna in uppehållstillstånd för den slovakiska republiken.
 
 Köp av fast egendom: 
 
DK: Begränsningar av utländska i landet icke-
hemmahörande fysiska och juridiska personers rätt till köp av fast egendom. Begränsningar av utländska fysiska och 
juridiska personers rätt till köp av jordbruksfastigheter.
 
EL: Enligt lag nr 1892/89 krävs för en medborgares 
förvärv av fast egendom i gränsområden tillstånd från 
försvarsministeriet. Enligt administrativ praxis är det lätt 
att erhålla tillstånd för direktinvesteringar.  
CY: Obundet.  
HU: Obundet när det gäller förvärv av statligt ägt egendom. 
LT: Obundet när det gäller juridiska och fysiska personers 
förvärv av mark. 
MT: Obundet när det gäller förvärv av fast egendom. Köp av fast egendom: 
 
AT: För utländska fysiska och juridiska personers 
förvärv, köp, hyra och arrende av fast egendom krävs godkännande från behöriga regionala 
myndigheter (Länder), som tar ställning till 
huruvida viktiga ekonomiska, sociala eller kulturella intressen påverkas eller inte. 
IE: Skriftligt förhandsmedgivande skall inhämtas 
från markkommissionen (Land Commission) för inhemska eller utländska bolags eller utländska 
medborgares förvärv av varje slags andel i fast 
egendom på Irland. Om sådan egendom är avsedd för näringsändamål (annat än jordbruk), bortfaller 
detta krav om ett intyg inhämtas från ministern för 
näringsliv och sysselsättning (Minister for Enterprise and Employment). Denna lag är inte 
tillämplig på fast egendom i städer.
 
CZ Begränsningar av utländska fysiska och  
                                                 
* SI: Enligt lagen om affärsföretag betraktas filialer som etable rats i Slovenien inte som juridiska personer, men när det gälle r deras verksamhet behandlas de som 
dotterbolag. 
 
SV 31   SV LV: Obundet i fråga om landförvärv av juridiska personer. 
Landarrende under högst 99 år är tillåtet.  
PL: Obundet när det gäller förvärv av statligt ägd 
egendom, dvs. de bestämmelser som reglerar 
privatieringsprocessen (för leveranssätt 3). 
SI: Juridiska personer, med säte i Republiken 
Slovenien och med deltagande av utländskt kapital, får 
förvärva fast egendom inom Republiken Sloveniens 
territorium. Filialer* som inrättats i Republiken 
Slovenien av utländska personer får bara förvärva fast 
egendom, förutom mark, som är nödvändig för att utöva 
den ekonomiska verksamhet filialerna inrättats för. 
Särskilt tillstånd krävs för ägande av fast egendom i 
gränsområdena 10 kilometer från gränsen av företag där största delen av kapitalet och majoriteten av rösträtterna 
direkt eller indirekt tillhör juridiska personer eller 
medborgare i en annan medlemsstat.
 
SK: Inga utom för mark (när det gäller leveranssätten 3 
och 4)  juridiska personers rätt till köp av fast egendom. Utländska enheter får förvärva fast egendom 
genom inrättandet av tjeckiska juridiska personer eller deltagande i samris kföretag. Markförvärv av 
utländska enheter måste godkännas.
 
HU: Obundet när det gäller utländska 
medborgares förvärv av fast egendom.  
LV: Obundet i fråga om landförvärv av juridiska personer. Landarrende under högst 99 år är tillåtet.
 
PL: Tillstånd krävs för direkt eller indirekt förvärv 
av fast egendom av utländska personer och 
utländska juridiska personer. 
SK: Begränsningar av utländska fysiska och 
juridiska personers rätt till köp av fast egendom. 
Utländska enheter får förvärva fast egendom 
genom inrättandet av slovakiska juridiska personer eller deltagande i samriskföretag. Utländska 
enheters markförvärv måste godkännas (när det 
gäller leveranssätten 3 och 4).
 
  IT: Obundet för köp av fast egendom. 
FI (Åland): Begränsningar av rätten för fysiska 
personer utan hembygdsrätt på Åland och för juridiska personer att förvärva och besitta fast 
egendom på Åland utan tillstånd från behöriga 
myndigheter i landskapet. 
FI (Åland): Begränsningar av etableringsrätten och 
rätten att tillhandahålla tjänster för fysiska personer 
utan hembygdsrätt på Åland eller för juridiska 
personer utan tillstånd från behöriga myndigheter 
på Åland. 
 
  
 
SV 32   SV  
 Investeringar: 
 
FR: För utländska köp av mer än 33,33 procent av 
kapitalandelarna eller rösterna i ett befintligt franskt företag eller 20 procent i börsnoterade franska bolag gäller 
följande bestämmelse: 
- En månad efter förhandsanmälan anses köpet ha 
godkänts om inte ekonomiministern i undantagsfall utövat 
sin rätt att skjuta upp investeringen. 
FR: Utländskt delägarskap i nyligen privatiserade bolag 
kan begränsas till en variabel andel av de aktier som 
bjuds ut till allmänheten och som fastställs av Frankrikes regering från fall till fall. 
ES: För investeringar i Spanie n av utländska statliga och 
offentliga organ (som vanligen har andra intressen utöver de ekonomiska), direkt eller genom bolag eller andra 
juridiska personer som direkt eller indirekt kontrolleras av 
utländska regeringar, kräv s förhandsgodkännande från 
regeringen. 
PT: Utländskt delägarskap i nyligen privatiserade bolag 
kan begränsas till en variabel andel av de aktier som bjuds ut till allmänheten och som fastställs av Portugals regering 
från fall till fall. 
IT: Nyligen privatiserade bolag kan beviljas eller få 
behålla ensamrätter. Rösträtt en i nyligen privatiserade Investeringar: 
 
CY: Enheter med utländskt  deltagande skall ha 
betalat kapital i proportion till sina finansiella krav och utländska personer måste finansiera sina 
bidrag genom införande av utländsk valuta. 
Om den utländska andele n överstiger 24 % skall 
ytterligare finansiering av kravet på arbetande 
kapital eller andra krav tas från lokala eller 
utländska källor i proportion till inhemskt och 
utländskt deltagande i enhe tens aktiekapital. I fråga 
om filialer till utländska företag måste allt kapital för den första investeringen tas från utländska 
källor. Lån från lokala källor är bara tillåtet efter 
det att projektet inletts för att finansiera krav på arbetande kapital.
 
HU: Obundet när det gäller förvärv av statligt ägt egendom. 
LT: Investeringar för att organisera lotterier är 
förbjudna enligt lagen om investeringar av 
utländskt kapital. 
MT: För företag med utländskt delägarskap 
genom juridiska eller fysiska personer gäller 
samma kapitalkrav som för företag som ägs 
enbart av maltesiska medborgare, enligt följande: 
privata företag - Lm500 (med minst 20 % som  
                                                 
11 Med affärsverksamhet, näring eller hantverk avses sådana sektorer som övriga affärstjänster, byggnadsverksamhet, distribution och turism. Telekommunikation och 
finansiella tjänster avses inte. 
 
SV 33   SV bolag kan i vissa fall vara be gränsad. Under en period av 
fem år kan det för förvärv av stora aktieposter i bolag 
verksamma inom försvar, transporttjänster, telekommunikation och energi krävas godkännande från 
finansministeriet.
 
FR: För etablering inom en viss11 affärsverksamhet eller 
näring eller inom ett visst hantverk krävs ett särskilt 
godkännande om verkställande direktören inte innehar ett permanent uppehållstillstånd.
 eget kapital). 
offentliga företag – Lm20000 (med minst 25 % som eget kapital). Den del av det egna kapitalet som består av utländska investeringar skall 
betalas av utländska fonder. Företag som helt eller 
delvis ägs av utländska personer och som önskar förvärva fastighet måste ansöka om ett tillstånd 
från finansministeriet enligt tillämplig 
lagstiftning.
 
 
 CY: Utländska medborgare måste ha tillstånd från 
centralbanken för att delta i en juridisk person i form av 
ett företag eller partnerska p på Cypern. Det utländska 
ägandet i alla sektorer/undersektorer som inbegrips i 
bindningslistan över åtaganden är i normala fall begränsat 
till 49 %. Myndigheternas beslut att bevilja tillstånd för utländskt ägande grundas på prövningar av ekonomiska 
behov där följande kriterier i allmänhet tillämpas:
 
 a) Tillhandahållande av tjänster som är nya på 
Cypern.  
 b) Främjande av en exportorientering av ekonomin med utveckling av befintliga och nya marknader. 
 c) Överföring av modern teknik, kunskap och nya 
ledningsstrategier. 
 d) Förbättring antingen av ekonomins produktiva 
struktur eller av befintliga produkters och tjänsters 
kvalitet. 
 e) Kompletterande inverkan på befintliga enheter och 
verksamhet. 
 f) Föreslagna pr ojekts bärkraft.   
 
SV 34   SV  g) Skapandet av nya arbe tstillfällen för forskare, 
kvalitetsförbättringar och ut bildning av lokal personal. 
I undantagsfall, då en föreslagen investering i stor 
utsträckning uppfyller de flesta av kriterierna för 
prövning av ekonomiska behov ka n det beviljas tillstånd 
för utländskt ägande på mer än 49 %. 
När det gäller offentliga företag får det utländska 
aktieägandet i normala fall uppgå till 30 procent. När det 
gäller investeringsfonder får det utländska ägandet 
uppgå till 40 procent.  
Juridiska personer i form av företag måste vara registrerade i enlighet med bolagsrätten. Enligt samma 
lag skall utländska företag som vill etablera verksamhet 
eller kontor i Cypern registrera  det om en utländsk filial. 
Enligt lagen om valutakontroll krävs för registrering ett 
förhandsgodkännande från cen tralbanken. Ett sådant 
godkännande omfattas av den politik för utländska investeringar som gäller vid tidpunkten när det gäller 
den planerade verksamhet i Cypern för juridiska 
personer i form av företag och de allmänna investeringskriterier som fastställs ovan.
 
HU: Obundet när det gäller förvärv av statligt ägt egendom. 
MT: Bolagslagen (kap. 386) som reglerar utländska 
medborgares tillhandahållande av tjänster genom 
registrering av ett lokalt bolag och lagen om externa transaktioner (kap. 233) som reglerar utfärdande, 
förvärv, försäljning och återköp av värdepapper som 
inte är noterade på Maltas fondbörs skall fortsätta att gälla. 
 
PL: I följande fall krävs godk ännande av inrättande av 
företag med utländskt aktiekapital: 
 
SV 35   SV  
  - Etablering av företag, köp eller förvärv av aktier eller 
andelar i ett befintligt företag. Utvidgning av företagets 
verksamhet om den omfattar minst ett av nedanstående 
områden. 
 - Förvaltning av hamnar och flygplatser . 
 - Handel med fast egendom eller mellanhand vid handel 
med fast egendom . 
Leveranser till försvarsindustrin som inte omfattas av 
andra licenskrav. 
 - Grossisthandel med importerade konsumtionsvaror . 
 - Tillhandahållande av juridisk rådgivning . 
 - Inrättande av ett samriskföretag med utländskt 
kapital där den polska parten utgörs av en statlig juridisk person som bidrar med icke-pekuniära medel som 
startkapital
. 
 - Upprättande av ett kontrakt, som omfattar rätt att 
använda statlig egendom i mer än sex månader eller beslut om att förvärva sådan egendom. 
SI: När det gäller finansiella tjänster utfärdas 
tillstånd av de myndigheter som anges i åtagandena för sektorn och på villkor som anges i dessa.
 
Det finns inte några begränsningar för etablering av nya företag (”greenfield”-investeringar)
   
  Subventioner  
Rätten till bidrag från gemenskapen eller 
medlemsstaterna kan vara begränsad till juridiska  
 
SV 36   SV personer som är etablerade inom en medlemsstats 
territorium eller en särskild geografisk del av detta. 
Obundet för bidrag till för forskning och utveckling. Obundet för filialer som är etablerade i en medlemsstat 
av bolag från tredje land. Om en tjänst tillhandahålls 
eller subventioneras inom ramen för den offentliga sektorn står inte detta i strid med detta åtagande.
 
Åtaganden som görs i denna bindningslista innebär inte att gemenskapen eller medlemsstaterna måste erbjuda bidrag till tjänster som tillhandahålls från en 
plats utanför dess territorium. 
 
I den mån fysiska personer har möjlighet att få bidrag kan denna möjlighet begränsas till en medlemsstats 
medborgare. 
 
 Valutaregler12,13,14: Valutaregler15 
4) CY: Enligt lagen om valutakontroll får  
                                                 
12 CZ: Ett icke-diskriminerande system för kontroll av utländsk valuta tillämpas. Systemet består av följande:  
a) begränsningar av förvärv av utländsk valuta av inhemska personer för personligt bruk,  
b) (för tjeckiska medborgare) tillstånd för utländsk valuta för godkännande av finansiella krediter från utländska personer, di rekta kapitalinvesteringar utomlands, 
förvärv av fast egendom utomlands och köp av utländska värdepapper. 
13 PL: Ett icke-diskriminerande system för kontroll av utländsk valu ta i fråga om begränsningar av omsättningen av utländsk valut a och systemet med tillstånd för 
utländsk valuta (allmänt och enskilt), till exempel begränsningar av  kapitalflöde och valutatransa ktioner. För följande transak tioner med utländsk valuta krävs 
tillstånd:  
-utförsel av utländsk valuta,  
-införsel av polsk valuta,  -överföring av äganderätten till monetära tillgå ngar mellan inhemska oc h utländska personer,  
-beviljande och utställande av lån och krediter av i nhemska personer vid transak tioner i utländsk valuta,  
-fastställande eller genomförande av betalni ng i utländsk valuta inom Polen för förvärva de varor, fast egendom, äganderätter, t jänster eller utfört arbete,  
-öppnande och innehav av ett bankkont o i en bank med säte i utlandet,  
-förvärv och innehav av utländska rättigheter och förvärv av fast egendom i utlandet,  
-ingående av liknande åtaganden utomlands med liknande följder. 
14 SK: Införsel registre ras av tydlighetsskäl. 
15 PL: Fotnoten under marknadstillträde gäller även nationell behandling. 
 
SV 37   SV 1), 2) SK: När det gäller löpande betalningar finns det 
begränsningar av förvärv av utländsk valuta av inhemska 
personer för personligt bruk. 
I samband med kapitalbetalningar krävs tillstånd för utländsk 
valuta för godkännande av fina nsiella krediter från utländska 
personer, direkta kapitalinvest eringar utomlands, förvärv av 
fast egendom utomlands och köp av utländska värdepapper.  utländska medborgare normalt sett inte låna från lokala källor.
 
 4) Obundet med undantag för åtgärder rörande inresa i 
och tillfällig vistelse16 i en medlemsstat utan krav på 
ekonomisk behovsprövning17 för följande kategorier av 
fysiska personer som tillhandahåller tjänster:  4) Obundet med undantag för åtgärder rörande 
kategorierna av fysiska personer i kolumnen om 
marknadstillträde.   
 i) Tillfällig närvaro, som internt förflyttad personal18, av 
fysiska personer i följande kategorier, förutsatt att 
tillhandahållaren av tjänsten är en juridisk person och att personerna i fråga varit anställda av eller delägare (dock inte 
majoritetsandelsägare) i denna åtminstone under det år som 
omedelbart föregå tt förflyttningen.
 Gemenskapens direktiv om ömsesidigt erkännande av 
examensbevis gäller inte medborgare i tredjeländer. 
Medlemsstaterna ansvarar för godkännandet av de examensbevis som krävs av fysiska personer som inte 
är medborgare i gemenskapen för att de skall kunna 
tillhandahålla tjänster inom reglerade yrken, såvida inte annat fastställts i ge menskapsrätten. Rätten att 
utöva ett reglerat yrke i en medlemsstat ger inte rätt att 
utöva detta i en annan medlemsstat.
  
 a) Överordnad personal i en juridisk person, som 
företrädesvis leder dess förvaltning och som 
huvudsakligen står under allmänt överinseende av och Krav på bosättning   
                                                 
16 Längden på en ”tillfällig vistelse” fastställs av medlemsstater na och, i förekommande fall, i gemenskapens lagstiftning om inr esa, vistelse och arbete. Den exakta 
längden kan variera för de olika kategorierna av fysiska person er i denna lista. När det gäller kategori i, är vistelsens längd  begränsad i vissa medlemsstater enligt 
följande: EE – tre år, vilket kan förlängas med upp till ytterligar e två år (maximalt fem år); LV – fem år; LT – tre år, vilket  kan förlängas för personal i ledande 
ställning endast med upp till ytterligare två år; PL och SI – ett år, vilket kan förlängas. När det gäller kategori ii är viste lsens längd begränsad i vissa medlemsstater 
enligt följande: EE – 90 dagar per halvår; PL – tre månader; LT – tre månader per år; HU, LV, SI – 90 dagar. 
17 Alla andra bestämmelser i gemenskapens och medlemsstaternas lags tiftning om inresa, vistelse, arbete och social trygghet skall  vara tillämpliga även i fortsättningen, 
däribland regler om längden på en vistelse, minimilöner och kollektiva löneavtal. 
18 Med ”internt förflyttad personal” avses en fysisk person som arbetar inom en juridisk person, som inte är en icke-vinstdrivand e organisation och som är etablerad på 
Chiles territorium, och som tillfälligt förflyttats som ett led i tillhandahållandet av en tjänst genom kommersiell närvaro i e n medlemsstat i gemenskapen. De 
juridiska personerna i fråga skall ha sin huvudsakliga verksamhet på Chiles territorium och förflyttningen skall ske till en or ganisation (kontor, filial, dotterbolag) 
som tillhör den juridiska personen och faktiskt tillhandahåller liknande tjänster i en medlemsstat där EG-fördraget är tillämpl igt.  
 
SV 38   SV får instruktioner från styrelsen eller bolagets andelsägare 
eller motsvarande, och som bland annat  
- leder anläggningen eller en avdelning eller 
underavdelning av denna, 
 - övervakar och kontrollerar det arbete som utförs av 
annan tillsyns- eller ledni ngspersonal eller personal 
med särskilda fackkunskaper, 
 - har personlig rätt att anställa eller avskeda personal 
eller rekommendera att personal anställs eller avskedas eller 
andra personalåtgärder.   
AT: Verkställande direktörer för filialer och 
juridiska personer skall vara  bosatta i Österrike. De 
fysiska personer inom en juridisk person eller en filial 
som har ansvar för att den österrikiska handelslagen (Handelsgesetzbuch) iaktta s skall vara bosatta i 
Österrike.
 
MT: Immigrationsbestämmelser enligt immigrationslagen (kap. 217) kommer att reglera 
frågan om uppehållstillstånd/-dokument.
 
 b) Personer som är anställda av en juridisk person och 
som har ovanliga kunskaper som är av väsentlig betydelse för 
organisationens funktion, forskningsutrustning, metoder eller förvaltning. Vid bedömningen av sådana kunskaper beaktas 
inte endast organisationsspecifik kunskap utan även om 
personen har en hög kvalifikationsnivå för en typ av arbete eller en bransch som kräver särskilt tekniskt kunnande, 
inbegripet en officiellt godkänd yrkestillhörighet.
   
 ii) Tillfällig närvaro av fysiska personer ur följande 
kategorier:    
 a) Personer som inte är bosatta i en medlemsstat där 
EG-fördragen är tillämpliga och som företräder en 
tjänsteleverantör och söker rätt till tillfällig vistelse för att förhandla om försäljning av tjän ster eller ingående av avtal 
om att sälja tjänster till den tjänsteleverantören och dessa 
företrädare inte kommer att delta i den direkta försäljningen till allmänheten eller tillhandahå llandet av tjänster (dessutom, 
när det gäller EE, HU, LV, SI: eller för egen räkning få 
ersättning från en källa i den aktuella medlemsstaten).
   
 b) Personer i ledande ställning enligt punkt i a ovan 
inom en juridisk person som ansvarar för att i en medlemsstat etablera en kommersiell närvaro för en tjänsteleverantör från 
Chile när
   
 - företrädarna inte deltar i den direkta försäljningen 
eller tillhandahållandet av tjän ster (dessutom när det gäller   
 
SV 39   SV EE, HU, LV och SI: eller de för egen räkning får ersättning 
från en källa i den berörda medlemsstaten), och  
 - tillhandahållaren av tjänster har sin huvudsakliga 
verksamhet på Chiles territorium och inte har någon annan 
företrädare, något kontor, filial eller dotterbolag i den medlemsstaten.
   
  FR: En verkställande direktör för en 
affärsverksamhet, en näring eller ett hantverk19 behöver, om 
uppehållstillstånd saknas, e tt särskilt godkännande.    
  IT: För tillträde till affärsverksamhet, näring eller 
hantverk krävs uppehållstillstå nd och ett särskilt godkännande 
för att bedriva verksamheten.    
 iii) Obundet utom för åtgärder som rör inresa och tillfällig 
vistelse i en medlemsstat för följande kategorier av fysiska 
personer. Ekonomiskt behovstest krävs inte, såvida detta inte 
anges för en särskild undersektor. Tillträdet är underställt följande villkor
20:   
  - De fysiska personerna deltar i 
tillhandahållandet av en tjänst på  tillfällig basis i egenskap av 
anställda inom en juridisk person som inte har någon 
kommersiell närvaro i någon av Europeiska gemenskapens medlemsstater.
   
  - Den juridiska personen har ingått ett 
tjänsteavtal för en period av högst tre månader med en slutlig 
konsument i den berörda medlemsstaten efter ett öppet 
anbudsförfarande eller något a nnat förfarande som utgör en 
garanti för att avtalet är äkta (t.ex. ett tillkännagivande om 
avtalets tillgänglighet), om detta krav finns eller införs av 
medlemsstaten i enlighet med gemenskapens eller dess medlemsstaters lagar, författningar och krav.
   
  - Den fysiska person som vill ha tillträde bör   
                                                 
19 Med affärsverksamhet, näring eller hantverk avses sådana sektorer som övriga affärstjänster, byggnadsverksamhet, distribution och turism. Telekommunikation och 
finansiella tjänster avses inte. 
20 Tjänsteavtalet skall överensstämma med lagar, författningar och krav i den medlemsstat där det genomförs. 
 
SV 40   SV erbjuda tjänsterna i egenskap av  anställd inom den juridiska 
person som har tillhandahållit tjänst en i minst ett år (två år för 
EL) omedelbart före förflyttningen.  
  - Den tillfälliga inresan och vistelsen i den 
berörda medlemsstaten skall vara högst tre månader under en 
tolvmånadersperiod (sex månade r i fråga om EE, 24 månader 
i fråga om NL) eller kontraktsp erioden beroende på vilken 
som är kortast.    
  - Den fysiska personen måste ha nödvändiga 
akademiska kvalifikationer och den yrkeserfarenhet som 
föreskrivs för den berörda sekt orn eller verksamheten i den 
medlemsstat där tjänsten tillhandahålls. 
   
  - Åtagandet gäller bara den tjänst som 
omfattas av avtalet. och me dför ingen rätt att använda 
yrkestiteln i den berörda medlemsstaten.    
  - Antalet personer som omfattas av 
tjänsteavtalet skall inte vara större än vad som krävs för att 
uppfylla avtalet, vilket kan beslutas med stöd av lagar, författningar och krav i gemens kapen och i den medlemsstat 
där tjänsten tillhandahålls.
   
  - Tjänsteavtalet måste gälla för någon av 
nedanstående tjänster och är unde rställt de ytterligare villkor 
som den berörda medlemsstaten nämner inom denna 
undersektor:  
   
 - Juridiska tjänster 
- Redovisningstjänster - Revision - - Skatterådgivning 
- - Arkitekttjänster, stadsplanering och 
landskapsarkitektur 
- - Ingenjörstjänster, integrerade byggtekniska tjänster 
- Läkar-, tandläkar- och barnmorsketjänster - Veterinärtjänster   
 
SV 41   SV - Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, 
sjukgymnaster och para medicinsk personal 
- Databehandlingstjänster och andra datoranknutna 
tjänster 
- Forsknings- och utvecklingstjänster  
 - Reklamtjänster. 
- Marknads- och opinionsundersökningar - Organisationsrådgivning - Tjänster i samband med organisationsrådgivning - Teknisk provning och analys 
- Sammanhängande vetenskapliga och tekniska 
konsulttjänster 
- Rådgivnings- och konsulttjän ster som rör jordbruk, 
jakt och skogsbruk 
 
- Rådgivning rörande fiske - Tjänster i samband med gruvdrift - Underhåll och reparation av utrustning - Fototjänster - Konferenstjänster - Översättartjänster - Byggtjänster - Markundersökning - Renhållning - Högre utbildning - Vuxenundervisning - Resebyråer och researrangörer - Turistguidetjänster - Underhållningstjänster 
- Nyhetsbyråtjänster
   
 - Tjänster i samband med försäljning av utrustning 
eller tilldelning av patent    
 
SV 42   SV II. SEKTORSPECIFIKA ÅTAGANDEN  
1.FÖRETAGSTJÄNSTER     
A. Professionella 
tjänster     
a) Juridisk 
rådgivning angående 
hemlandets rätt och 
offentlig internationell rätt (utom gemenskapsrätt)
 
CZ, EE, LV, PL, SI, SK: 
CPC 861.  1) EE: Obundet för CPC 861 med undantag för CPC 86190 
FR, PT, SI: Obundet för upprättandet av juridiska 
handlingar. 
SE: Obundet för verksamhet som bedrivs under titeln 
”advokat” eller som EES-advokat (Europeiska 
ekonomiska samarbetsområdet) under motsvarande 
yrkestitel21 i hemlandet. 
CY; MT: Obundet. 
 1) FR, PT, SI: Obundet för upprättandet av juridiska 
handlingar. 
 DK: Endast advokater med dansk auktorisation 
och advokatbyråer som är registrerade i Danmark 
får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster. 
SE: Obundet för verksamhet som bedrivs under 
titeln ”advokat” eller som EES-advokat 
(Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) under 
motsvarande yrkestitel i hemlandet. 
EE: Obundet för CPC 861 med undantag för CPC 
86190 
AT: Utländska juridiska rådgivare måste vara 
medlemmar i sina nationella advokatsamfund. De 
får bara använda sin yrkestitel med hänvisning till 
registreringsorten i deras hemland.  
CY, MT: Obundet. 
  
 2) CY, MT: Obundet.  2) CY, MT: Obundet.   
 3) DE: För tillträde krävs medlemskap i ett advokatsamfund 
enligt den federala advokatlagen och etablering i form av 
enskild firma eller handelsbolag. 
 FR: Endast tillhandahållande i ett SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) eller 
SCP. 
FIN: För att tillhandahålla ju ridiska tjänster som medlem 3) DK: Endast advokatbyråer som är registrerade i 
Danmark får marknadsföra juridiska 
rådgivningstjänster. Endast advokater med dansk 
auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i Danmark får äga andelar i en dansk 
advokatbyrå. Endast advokater med dansk 
auktorisation får sitta i styrelsen eller ingå i FR: Medlemmar av 
reglerade juridiska 
och judiciella yrken 
får tillhandahålla rådgivning angående 
värdlandets rätt och 
internationell rätt 
                                                 
21 Utländska advokater som inte uppträder under titeln ”advokat”, eller som EES-advokat under motsvarande yrkestitel i deras heml änder får obehindrat erbjuda 
juridiska rådgivningstjänster. 
 
SV 43   SV av advokatsamfundet krävs medborgarskap i ett EES-
land. 
AT, CY, MT: Obundet. 
 ledningen för en dansk advokatbyrå.  
AT, CY, MT: Obundet.  
CZ: Advokater och affärsjurister i tjeckisk lag 
måste ha examen från ett tjeckiskt universitet. 
 (inbegripet 
gemenskapsrätt).22 
 CZ: Inga begränsningar i fråga om utländsk rätt. Om 
verksamheten omfattar nationell rätt krävs godkännande 
från det tjeckiska advokats amfundet eller från den 
tjeckiska sammanslutninge n för affärsjurister.  
EE: Inga för CPC 86190. För CPC 861 utom CPC 86190 
är kommersiell närvaro begränsad till enskilda 
näringsidkare eller till advokatbyråer med begränsat 
ansvar, i så fall krävs godkännande från 
advokatsamfundet (Advokatuur). Enligt advokatlagstiftningen (Advokat uuri pohimäärus) har bara 
estniska medborgare rätt att grunda en advokatbyrå. För 
att bli godkänd av advokatsamfundet måste följande krav uppfyllas: a) två års erfarenhet som assistent till en 
överrättsadvokat b) godkänd rele vant examen c) tre års 
arbete som chefsassistent. Därefter är det möjligt att avlägga advokatexamen (ypperliga kunskaper i estnisk 
rätt samt i estniska språket krävs). Notarius Publicus är en 
person som utför en offentlig tjänst och som utses av justitieministern.
 
HU: Kommersiell närvaro skall ske i form av 
partnerskap med en ungersk advokat (ügyvéd, ett 
advokatkontor (üg yvédi iroda) eller  ett 
representationskontor. 
LV: Inga för rådgivning om nationell rätt och offentlig 
internationell rätt. För CPC 861, förutom rådgivning om 
nationell rätt och offentlig internationell rätt, krävs licens 
av justitieministeriet och kunskaper i lettiska. 
Licensierade advokater kan tillhandahålla samtliga EE: Inga för CPC 86190. EE: Obundet för CPC 
861 med undantag för CPC 86190  
Villkoren för godkännande av advokatsamfundet av advokater som inte är slovenska medborgare 
och som har licens för att praktisera i annan 
medlemsstat är att de skall inneha ett intyg på 
kunskaper i slovakisk rätt och ha goda kunskaper 
slovakiska. 
SK: Advokater och affärsjurister i slovakisk lag 
måste ha examen från ett slovakiskt universitet. 
  
                                                                                                                                                                                                                                           
22 Rätten att utöva dessa yrken regleras i den franska lagen nr 90-1259 av den 31 december 1990 som skapar tillträde till alla sl ags juridiska och judi ciella aktiviteter.  
 
SV 44   SV rättstjänster, förutom medverkan i brottsmål. Medverkan i 
brottsmål är förbehållet advokater som avlagt 
advokateden. Krav på medb orgarskap för advokater som 
avlagt advokateden och notarier som avlagt notariatseden. 
Personer som avlagt någon av dessa eder måste vara 
minst 25 år gamla, ha kunskaper i lettiska språket, ha examen från Lettlands universitet eller från annat 
universitet som juridiska fakulteten vid Lettlands 
universitet bedömer som likvärdigt, samt ha praktisk erfarenhet. Advokater som avlagt advokateden måste 
klara examen i enlighet med de regler som utformats av 
rådet för advokater som avlagt advokateden. Notarier som 
avlagt notariatseden måste klara examen i enlighet med 
de regler som utformats av justitieministeriet i samarbete med rådet för notarier som avlagt notariatseden.
 
PL: Godkännande krävs för etablering. Krav på 
medborgarskap  
SI: kommersiell närvaro begränsad till enskilda näringsidkare eller till advokatbyråer med begränsat 
ansvar (partnerskap). Endast advokater som har rätt att 
utöva praktik får vara part ners. För verksamhet som 
omfattar nationell rätt krävs godkännande av advokatsamfundet (”Odvetni{ ka zbornica Slovenije”). 
Godkännande av advokatsamfundet krävs för grundandet 
av alla typer av juristbyråer. Villkoren för godkännande av advokatsamfundet av advokater som inte är slovenska 
medborgare och som har licens för att praktisera i annan 
medlemsstat är att de skall inneha ett intyg på kunskaper i slovakisk rätt och ha goda kunskaper slovakiska. Notarius 
Publicus är en person som utför en offentlig tjänst. 
Koncessionsrätt kan fås genom licens.
 
SK: Inga begränsningar i fråga om utländsk rätt. Om 
verksamheten omfattar nationell rätt krävs godkännande 
från det slovakiska advokats amfundet eller från den 
slovakiska sammanslutningen för affärsjurister.  
 
SV 45   SV  
 SE: Om juridisk rådgivning tillhandahålls under 
yrkestiteln ”advokat” är det inte tillåtet att bedriva 
advokatverksamhet tillsammans med andra än advokater eller i aktiebolagsform, såvida inte vissa villkor är 
uppfyllda. 
LU: För värdlandets rätt och internationell rätt
23 krävs 
registrering som ”avocat” hos advokatsamfundet i 
Luxemburg.  SE: För att få använda yrkestiteln ”advokat” krävs 
medlemskap i det svenska advokatsamfundet. 
Medlemmar måste vara medborgare och bosatta i Sverige eller i ett EES-land. En advokat som har 
erhållit auktorisation i en EES-stat och vill bedriva 
stadigvarande advokatverksamhet i Sverige under sitt hemlands yrkestitel måste registrera sig hos det 
svenska advokatsamfundet.
  
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
AT, CY, MT: Obundet. 
FR: Juridisk rådgivning och upprättande av juridiska 
handlingar som huvudsaklig verksamhet och för 
allmänhetens räkning är förbehållna dem som utövar de 
reglerade juridiska och judiciella yrkena24. Sådan 
verksamhet får också utövas som en underordnad 
verksamhet vid sidan om den huvudsakliga verksamheten 
av personer som utövar andra reglerade yrken eller av kvalificerade personer.
 
AT: På begäran av en konsument får juridiska rådgivare tillfälligt flytta till Österrike i syfte att tillhandahålla en särskild tjänst. 
FI: För att tillhandahålla juridiska tjänster som medlem av 
advokatsamfundet krävs medborgarskap i ett EES-land. 
SE: Om juridisk rådgivning tillhandahålls under 
yrkestiteln ”advokat” är det inte tillåtet att bedriva 
advokatverksamhet tillsammans  med andra än advokater 4) Obundet utom vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
 DK: Endast advokater med dansk auktorisation 
får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster. 
För att erhålla dansk auktorisation krävs 
genomgång av ett danskt juridiskt prov. 
AT: Utländska juridiska rådgivare måste vara 
medlemmar i sina nationella advokatsamfund. 
De får bara använda sin yrkestitel med hänvisning till registreringsorten i deras 
hemland.
 
SE: För att få använda yrkestiteln ”advokat” krävs medlemskap i det svenska 
advokatsamfundet. Medlemmar måste vara svenska medborgare och bosatta i Sverige.
 
CY, MT: Obundet.   
                                                 
23 Internationell rätt inbegriper också EG-rätt. 
24 Rätten att utöva dessa yrken regleras i den franska lagen nr 90-1259 av den 31 december 1990 som skapar tillträde till alla sl ags juridiska och judi ciella aktiviteter. 
 
SV 46   SV eller i aktiebolagsform, såvida inte vissa villkor är 
uppfyllda. 
LV: För CPC 861, förutom rådgivning om nationell rätt 
och offentlig internationell rätt, krävs licens av 
justitieministeriet och kunskaper i lettiska. Licensierade 
advokater kan tillhandahålla samtliga rättstjänster, 
förutom medverkan i brottsmål. Medverkan i brottsmål är förbehållet advokater som avlagt advokateden. Krav på 
medborgarskap för advokater som avlagt advokateden 
och notarier som avlagt notariatseden. Personer som avlagt någon av dessa eder måste vara minst 25 år gamla, 
ha kunskaper i lettiska språket,  ha examen från Lettlands 
universitet eller från annat universitet som juridiska 
fakulteten vid Lettlands universitet bedömer som 
likvärdigt, samt ha praktisk erfarenhet. Advokater som avlagt advokateden måste klara examen i enlighet med de 
regler som angivits av rådet för advokater som avlagt 
advokateden. Notarier som avlagt notariatseden måste klara examen i enlighet med de regler som utformats av 
justitieministeriet i samarbete med rådet för notarier som 
avlagt notariatseden.
 
 
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, SE och UK enligt vad 
som anges i det horisontella avsnittet under iii, med 
förbehåll för ovannämnda vill kor och följande särskilda 
begränsningar:  
BE, DE, DK, ES, SE och UK: Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tr e års yrkeserfarenhet på 
området. 
DE: Obundet för aktiviteter som är förbehållna 
"Rechtsanwalt". 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, SE och UK enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii: 
DK: Endast advokater med dansk auktorisation får 
marknadsföra juridiska rådgivningstjänster. För att 
erhålla dansk auktorisation krävs genomgång av ett 
danskt juridiskt prov.
 
SE: För att få använda yrkestiteln ”advokat” krävs medlemskap i det svenska advokatsamfundet. 
Medlemmar måste vara svenska medborgare och 
bosatta i Sverige.
  
b) Redovisningstjänster
(CPC 86212 utom 1) CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet 
2) Inga  1) FR, IT, MT, SI: Obundet 
AT: Får inte uppträda som ombud inför behöriga  
 
SV 47   SV "revision", 86213, 86219)  myndigheter 
2) Inga  
 3) DE: Förbud mot tillhandahållande i ett "GmbH & CoKG" 
eller "EWIV". 
 FR: Endast tillhandahållande i ett SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) eller 
SCP. 
 PT: Endast tillhandahållan de genom en yrkesmässig 
etablering. 
 IT: Tillträdet begränsat till fysiska personer. 
Professionella sammanslutningar (ej aktiebolag) för 
fysiska personer är tillåtna. 
AT: Utländska revisorers (som måste vara godkända 
enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och 
andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person 
får inte överstiga 25 procent. Detta gäller endast personer 
som inte är medlemmar i den österrikiska 
yrkesorganisationen  
CY: Tillträdet är begränsat till fysiska personer som godkänts av finansministeriet. Godkännandet sker efter ett 
ekonomiskt behovstest. De kriterier som används 
motsvarar dem som används för att bevilja utländska investeringar (som listas i det horisontella avsnittet), 
eftersom de gäller denna undersektor, i samtliga fall med 
beaktande av sysselsättningssituationen i undersektorn. Professionella sammanslutninga r (partnerskap) för fysiska 
personer är tillåtna. Inga juridiska personer är tillåtna.
 
LV: Aktieägaren eller företagets  chef bör vara revisor som 
avlagt revisorseden i Lettland. Revisorer som avlagt 
revisorseden kan vara personer som är minst 25 år gamla och som uppfyller följande krav: a) högskoleexamen i 
ekonomi eller annat ämne, om de har klarat en tentamen i 
grundläggande ekonomi b) mins t tre års revisorserfarenhet 
som erkänts av den lettiska sammanslutningen för 
revisorer som avlagt revisorsed. c) Godkänd examen och licens som revisor som avlagt revisorsed i enlighet med 3) DK: Utländska revisorer får bilda 
handelsbolag med danska godkända revisorer efter 
tillstånd från Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
  
 
SV 48   SV kraven från den lettiska sammanslutningen för revisorer 
som avlagt revisorsed. d) Utmärkta vitsord.  
SI: Kommersiell närvaro skall ta formen av en juridisk person.
 
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
FR: Personer från länder utanför EG kan få tillstånd att 
tillhandahålla tjänster genom ett beslut av ekonomi-, 
finans- och budgetministern efter samråd med 
utrikesministern. Kravet på bosättning får inte överstiga 5 
år. 
IT: Krav på bosättning för "Ragionieri-Periti commerciali". 
DK: Krav på bosättning om inte annat föreskrivs av 
Erhvervs- och Selskabsstyrelsen. 
AT: Revisorer får, på en konsuments begäran, tillfälligt 
flytta till Österri ke för att tillhandahålla en särskild
 tjänst. I 
regel måste fysiska personer som tillhandahåller redovisningstjänster emellertid ha sitt yrkesmässiga 
centrum (kommersiell närvaro) i Österrike. Får inte 
uppträda som ombud inför behöriga myndigheter.
 
LV: Aktieägaren eller företagets  chef bör vara revisor som 
avlagt revisorseden i Lettland. Revisorer som avlagt revisorseden kan vara personer som är minst 25 år gamla 
och som uppfyller följande krav: a) högskoleexamen i 
ekonomi eller annat ämne, om de har klarat en tentamen i grundläggande ekonomi b) mins t tre års revisorserfarenhet 
som erkänts av den lettiska sammanslutningen för 
revisorer som avlagt revisorsed. c) Godkänd examen och licens som revisor som avlagt revisorsed i enlighet med 
kraven från den lettiska sammanslutningen för revisorer 
som avlagt revisorsed. d) Utmärkta vitsord.
 
SI: Begränsningar för fysiska personer anställda av enbart 
juridiska personer.  4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
DK, IT: Krav på bosättning. 
SI: Obundet förutom vad som anges i kolumnen för 
marknadstillträde.   
 
SV 49   SV  Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, 
med förbehåll för ovannämnda villkor och följande 
särskilda begränsningar: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetsexamen, 
yrkeskvalifikationer och tr e års yrkeserfarenhet på 
området. 
AT: Prov inför den österrikiska yrkesorganisationen. 
Arbetsgivaren måste vara medlem av den relevanta 
yrkesorganisationen i hemlandet, om en sådan finns.  
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro 
DE: Obundet för aktiviteter som i lag förbehålls 
”Wirtschaftsprüfer”. 
LV: Aktieägaren eller företagets  chef bör vara revisor som 
avlagt revisorseden i Lettland. Revisorer som avlagt 
revisorseden kan vara personer som är minst 25 år gamla 
och som uppfyller följande krav: a) högskoleexamen i ekonomi eller annat ämne, om de har klarat en tentamen i 
grundläggande ekonomi b) Minst tre års 
revisorserfarenhet som erkänts av den lettiska sammanslutningen för revisorer som avlagt revisorsed. c) 
Godkänd examen och licens som revisor som avlagt 
revisorsed i enlighet med kraven från den lettiska sammanslutningen för revisorer som avlagt revisorsed. d) 
Utmärkta vitsord.
 
SI: Begränsningar för fysiska personer anställda av enbart 
juridiska personer.  Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet 
under iii:
  
 
SV 50   SV b)
 Revisorstjänster*
25 
 (CPC 86211 och 
86212 utom redovisning)  1) AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, 
LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: obundet 
LT: Inga förutom att revisorsrapporten måste sammanställas i 
samarbete med en revisor som godkänts att praktisera i 
Litauen. 
 
2) Inga  1) AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, 
IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: obundet 
LT: Inga förutom att revisorsrapporten måste 
sammanställas i samarbete med en revisor som 
godkänts att praktisera i Litauen. 
 2) Inga
  
 3) BE: Förbud mot tillhandahållande i ett "SA" eller "Société 
en commandite". 
 DE: Förbud mot tillhandahållande i ett "GmbH & CoKG" 
eller "EWIV". 
 FR: För lagstadgade revisioner:  tillhandahållande i vilken 
bolagsform som helst, utom SNC, SCS eller bifirmor. 
 PT: Endast tillhandahållan de genom en professionell 
sammanslutning. 
 IE: Endast tillhandahå llande i ett handelsbolag. 
 IT: Endast fysiska persone r får utöva verksamhet som 
"Ragionieri-Periti comm erciali" och "Dottori 
commerciali". Professionella sammanslutningar (ej 
aktiebolag) för fysiska personer är tillåtna. 
FI: Minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag måste ha 
sitt säte i ett EES-land eller en godkänd revisionsbyrå.  
SE: Endast revisorer som är godkända inom EES får 
utföra lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa 
juridiska personer, bl.a. alla aktiebolag. Endast sådana 
personer får vara delägare i eller bilda handelsbolag som 
bolag som bedriver kvalificerad revisionsverksamhet (för officiella ändamål). För godkännande krävs examen, 3) DK: Utländska revisorer får bilda handelsbolag 
med danska auktoriserade revisorer efter tillstånd 
från Erhvervs- og Selskabsstyrelsen. 
SE Krav på bosättning inom EES och svensk 
examen
26.  
                                                 
* Förklarande anmärkning: Eftersom det krävs kommersiell närvaro för att bedriva revisionsverksamhet  är det gränsöverskridande l everanssättet obundet. Bara etablerade 
revisorer som utför lagstadgade revisioner kan godkännas av de nationella yrkesorganis ationerna. Godkännande är en nödvändig fö rutsättning för att kunna utöva 
verksamhet. 
25 SI: Enligt slovensk lagstiftning är revisionstjänster en uppgift för företag och inte fysiska personer. 
26 Utländsk examen och erfarenhet so m ger likvärdig kompetens erkänns. 
 
SV 51   SV yrkeserfarenhet och bosä ttning i ett EES-land.  
AT: Utländska revisorers (som måste vara godkända 
enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och 
andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person 
får inte överstiga 25 procent. Detta gäller endast personer 
som inte är medlemmar i den österrikiska 
yrkesorganisationen  
CY: Tillträdet är begränsat till fysiska personer som 
godkänts av finansministeriet. Godkännandet sker efter ett ekonomiskt behovstest. De kriterier som används 
motsvarar dem som används för att bevilja utländska 
investeringar (som listas i det horisontella avsnittet), 
eftersom de gäller denna undersektor, i samtliga fall med 
beaktande av sysselsättningssituationen i undersektorn. Professionella sammanslutninga r (partnerskap) för fysiska 
personer är tillåtna. Inga juridiska personer är tillåtna.
 
CZ: Revisorstjänster får tillhandahållas av fysiska eller 
juridiska personer som är upptagna i förteckningen från 
sammanslutningen för revisore r. När det gäller juridiska 
personer är minst 60 % av kap italandelen eller rösträtterna 
reserverade för tjeckiska medborgare.  
LV: Aktieägaren eller företagets  chef bör vara revisor som 
avlagt revisorseden i Lettland. Revisorer som avlagt 
revisorseden kan vara personer som är minst 25 år gamla och som uppfyller följande krav: a) högskoleexamen i 
ekonomi eller annat ämne, om de har klarat en tentamen i 
grundläggande ekonomi b) mins t tre års revisorserfarenhet 
som erkänts av den lettiska sammanslutningen för 
revisorer som avlagt revisorsed. c) Godkänd examen och 
licens som revisor som avlagt revisorsed i enlighet med kraven från den lettiska sammanslutningen för revisorer 
som avlagt revisorsed. d) Utmärkta vitsord.
 
LT: Inga, förutom att minst 75 procent av aktierna bör tillhöra revisorer eller revisionsbyråer. Etablering är 
tillåten via alla typer av le gala företagsformer förutom 
 
SV 52   SV publika aktiebolag (AB). Kraven på revisorerna i 
ursprungslandet för de revisorerna eller revisionsbyråerna 
bör inte vara lägre än i Litauen.  
PL: Krav på medborgarskap. Utländska revisorer får 
bedriva verksamhet efter det att deras kvalifikationer 
bekräftats.  
SI: Kommersiell närvaro skall ta formen av en juridisk 
person. Andelen utländska pe rsoner i revisionsbyråer får 
inte överstiga 49 % av aktiekapitalet. Tillhandahållande enbart via revisionsbyråer.
 
SK: Revisorstjänster får tillhandahållas av fysiska eller 
juridiska personer som är upptagna i förteckningen från 
sammanslutningen för revisore r När det gäller juridiska 
personer är minst 60 % av kapitalandelen eller 
rösträtterna reserverade för slovakiska medborgare.  
 4) Obundet utom vad som anges i det horisontella avsnittet 
under i och ii och med förbehåll för följande särskilda 
begränsningar: 
 DK: Krav på bosättning, om inte annat föreskrivs av 
Erhvervs- och Selskabsstyrelsen. 
 ES: Krav på bosättning 
EL: Krav på medborgarskap för revisorer som utför 
lagstadgade revisioner. 
ES: Revisionsbyråer: Styrelsemedlemmar och delägare i 
andra företag än de som omfattas av det åttonde EG-
direktivet om bolagsrätt måste uppfylla krav på bosättning.4) Obundet utom vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
DK: Krav på bosättning. 
IT, PT: Krav på bosättning för enskilda revisorer. 
SE: Krav på bosättning inom EES och svensk 
examen.27 
SI: Obundet förutom vad som anges i kolumnen för 
marknadstillträde. 
  
 IT: Krav på bosättning för ”Ragionieri-Periti commerciali”. 
Revisionsföretag: styresmän och revisorer i andra ”società 
di revisions” än de som omfattas av det åttonde EG-
direktivet om bolagsrätt måste uppfylla krav på 
bosättning.    
                                                 
27 Utländsk examen och erfarenhet so m ger likvärdig kompetens erkänns. 
 
SV 53   SV FI: Minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag måste 
vara bosatt i ett EES-land el ler vara ett auktoriserat 
revisionsföretag. 
SE: Endast revisorer som är godkända inom EES får 
utföra lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa 
juridiska personer, bl.a. alla aktiebolag. Endast sådana 
personer får vara delägare i eller bilda handelsbolag som 
bolag som bedriver kvalifice rad revisionsverksamhet (för 
officiella ändamål).  
LV: Aktieägaren eller företagets  chef bör vara revisor som 
avlagt revisorseden i Lettland. Revisorer som avlagt 
revisorseden kan vara personer som är minst 25 år gamla 
och som uppfyller följande krav: a) högskoleexamen i 
ekonomi eller annat ämne, om de har klarat en tentamen i 
grundläggande ekonomi b) mins t tre års revisorserfarenhet 
som erkänts av den lettiska sammanslutningen för 
revisorer som avlagt revisorsed. c) Godkänd examen och 
licens som revisor som avlagt revisorsed i enlighet med kraven från den lettiska sammanslutningen för revisorer 
som avlagt revisorsed. d) Utmärkta vitsord.
 
PL: Krav på medborgarskap. Utländska revisorer får 
bedriva verksamhet efter det att deras kvalifikationer 
bekräftats.  
SI: Begränsningar för fysiska personer anställda av enbart 
juridiska personer. 
 
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för 
ovannämnda villkor och följa nde särskilda begränsningar:
  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen, 
yrkeskvalifikationer och tr e års yrkeserfarenhet på 
området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska Obundet utom i BE, DE, DK, ES, SE och UK enligt 
vad som anges i det horisontella avsnittet under iii:   
 
SV 54   SV personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro 
DE: Obundet för aktiviteter som i lag förbehålls 
"Wirtschaftsprüfer".  
b) Bokföringstjänster  
 (CPC 86220)  1) CY, FR, HU, IT, MT, SI: Obundet2) Inga.  1) FR, IT, MT, SI: Obundet 
AT: Får inte uppträda som ombud inför behöriga 
myndigheter 
2) Inga.   
 3) FR: Endast tillhandahållande i ett SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) eller 
SCP. 
 IT: Tillträdet begränsat till fysiska personer. 
Professionella sammanslutningar (ej aktiebolag) för 
fysiska personer är tillåtna. 
AT: Utländska revisorers (som måste vara godkända 
enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och 
andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person 
får inte överstiga 25 procent. Detta gäller endast personer 
som inte är medlemmar i den österrikiska 
yrkesorganisationen  
CY: Tillträdet är begränsat till fysiska personer som 
godkänts av finansministeriet. Godkännandet sker efter ett ekonomiskt behovstest. De kriterier som används 
motsvarar dem som används för att bevilja utländska 
investeringar (som listas i det horisontella avsnittet), eftersom de gäller denna undersektor, i samtliga fall med 
beaktande av sysselsättningssituationen i undersektorn. 
Professionella sammanslutninga r (partnerskap) för fysiska 
personer är tillåtna. Inga juridiska personer är tillåtna. 
 
LV: Aktieägaren eller företagets  chef bör vara revisor som 
avlagt revisorseden i Lettland. Revisorer som avlagt 
revisorseden kan vara personer som är minst 25 år gamla 
och som uppfyller följande krav: a) högskoleexamen i ekonomi eller annat ämne, om de har klarat en tentamen i 
grundläggande ekonomi b) mins t tre års revisorserfarenhet 3) Inga.  
 
SV 55   SV som erkänts av den lettiska sammanslutningen för 
revisorer som avlagt revisorsed. c) Godkänd examen och 
licens som revisor som avlagt revisorsed i enlighet med kraven från den lettiska sammanslutningen för revisorer 
som avlagt revisorsed. d) Utmärkta vitsord.
 
SI: Kommersiell närvaro skall ta formen av en juridisk 
person. 
 
 4) Obundet utom vad som anges i det horisontella avsnittet 
under i och ii och med förbehå ll för följande särskilda 
begränsningar: 
 FR: Personer från länder utanför EG kan få tillstånd att 
tillhandahålla tjänster genom  ett beslut av ekonomi-, 
finans- och budgetministern efter samråd med 
utrikesministern. Kravet på bosättning får inte överstiga 5 år. 
 IT: Krav på bosättning för "Ragionieri-Periti 
commerciali". 
AT: Bokförare får, på en konsuments begäran, tillfälligt 
flytta till Österri ke för att tillhandahålla en särskild 
tjänst. I regel måste fysisk a personer som tillhandahåller 
bokföringstjänster emellertid ha sitt yrkesmässiga 
centrum (en kommersiell närvaro) i Österrike.
 
LV: Aktieägaren eller företage ts chef bör vara revisor 
som avlagt revisorseden i Lettland. Revisorer som 
avlagt revisorseden kan vara personer som är minst 25 
år gamla och som uppfyller följande krav: a) högskoleexamen i ekonomi elle r annat ämne, om de har 
klarat en tentamen i grundläggande ekonomi b) minst tre 
års revisorserfarenhet som erkänts av den lettiska sammanslutningen för revisore r som avlagt revisorsed. 
c) Godkänd examen och licens som revisor som avlagt 
revisorsed i enlighet med kraven från den lettiska 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med 
förbehåll för följande sä rskilda begränsningar: 
 IT: Krav på bosättning för "Ragionieri-Periti 
commerciali". 
PT: Krav på bosättning.
  
 
SV 56   SV sammanslutningen för revisore r som avlagt revisorsed. 
d) Utmärkta vitsord.  
SI: Begränsningar för fysiska personer anställda av enbart juridiska personer.
 
 Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under 
iii, med förbehåll för följa nde särskilda begränsningar: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: 
Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre års 
yrkeserfarenhet på området. 
AT: Prov inför den österrikiska yrkesorganisationen. 
Arbetsgivaren måste vara medlem av den relevanta 
yrkesorganisationen i hemlandet, om en sådan finns.  
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro  
DE: Obundet för aktiviteter som i lag förbehålls 
"Wirtschaftsprüfer".  Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet 
under iii:
  
c) Skatterådgivning
 (CPC 863 utom 
representation inför domstol)
 1) FR: Obundet för upprättandet av juridiska 
handlingar. 
CY: Taxeringsinspektörer måste vara godkända av 
finansministeriet. Godkännandet sker efter ett ekonomiskt 
behovstest.  
2) Inga  1) F: Obundet för upprättandet av juridiska 
handlingar. 
AT: Får inte uppträda som ombud inför behöriga 
myndigheter 
2) Inga   
 3) IT: Tillträdet begränsat till fysiska personer. 
Professionella sammanslutningar (ej aktiebolag) för 
fysiska personer är tillåtna.  
FR: Endast tillhandahållande i ett SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) eller 
SCP. 
AT: Utländska skatterådgivares (som måste vara 
godkända enligt lagstiftningen i deras hemländer) 
aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en 3) Inga
  
 
SV 57   SV österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 procent. 
Detta gäller endast personer som inte är medlemmar i den 
österrikiska yrkesorganisationen.  
CY: Tillträdet är begränsat till fysiska personer som godkänts av finansministeriet. Godkännandet sker efter ett ekonomiskt behovstest. De kriterier som används 
motsvarar dem som används för att bevilja utländska 
investeringar (som listas i det horisontella avsnittet), eftersom de gäller denna undersektor, i samtliga fall med 
beaktande av sysselsättningssituationen i undersektorn. 
Professionella sammanslutninga r (partnerskap) för fysiska 
personer är tillåtna. Inga juridiska personer är tillåtna.
 
CZ, SK: Skatterådgivning kan t illhandahållas av fysiska 
eller juridiska personer so m är i registrerade i 
sammanslutningen av skattekonsulter eller i revisorssammanslutningen.
 
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
FR: Juridisk rådgivning och upprättande av juridiska 
handlingar som huvudsaklig verksamhet och för 
allmänhetens räkning är förbehållna dem som utövar de reglerade juridiska och judiciella yrkena
28. Sådan 
verksamhet får också utövas som en underordnad 
verksamhet vid sidan om den huvudsakliga verksamheten av personer som utövar andra reglerade yrken eller av 
kvalificerade personer.
 
IT: Krav på bosättning för "Ragionieri-Periti commerciali". 
AT: Skatterådgivare får, på en konsuments begäran, 
tillfälligt flytta till Österrike för att tillhandahålla en särskild tjänst. I regel måste fysiska personer som 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: 
 IT, PT: Krav på bosättning.
  
                                                 
28 Rätten att utöva dessa yrken regleras i den franska lagen nr 90-1259 av den 31 december 1990 som skapar tillträde till alla sl ags juridiska och judi ciella aktiviteter.  
 
SV 58   SV tillhandahåller skatterådgivningstjänster emellertid ha sitt 
yrkesmässiga centrum (en kommersiell närvaro) i 
Österrike.  
HU: Krav på permanent bosättning  
 Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, 
med förbehåll för följande särskilda begränsningar: 
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetsexamen, 
yrkeskvalifikationer och tr e års yrkeserfarenhet på 
området. 
AT: Prov inför den österrikiska yrkesorganisationen. 
Arbetsgivaren måste vara medlem av den relevanta 
yrkesorganisationen i hemlandet, om en sådan finns.  
DE: Obundet utom för konsulttjänster som rör utländsk skattelagstiftning. I dessa fall: universitetsexamen, 
yrkeskvalifikationer och tr e års yrkeserfarenhet på 
området.
 Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, 
SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet 
under iii:   
d) Arkitekttjänster 
(CPC 8671)  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Obundet  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Obundet 
 DE: Nationella bestämmelser om arvoden 
och vederlag tillämpas beträffande alla tjänster som 
tillhandahålls från utlandet. 
AT: Inga för rena planeringstjänster   
 2) Inga 
3) ES: Tillträdet begränsat till fysiska personer. 
FR: Endast tillhandahållande i ett SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) eller 
SCP. 
IT, PT: Tillträdet begränsat till fysiska personer. Fysiska 
personer får inrätta yr kessammanslutningar (ej 
aktiebolag).  
CZ: Godkännande av tjeckiska arkitektsammanslutningen 
krävs. Godkännande av motsvarande utländska 
institutioner kan erkännas. Fysiska och juridiska personer 
får tillhandahålla arkitekttjänster endast via godkända 
arkitekter. Krav på nationalitet och bosättning, men 2) Inga 
3) Inga   
 
SV 59   SV undantag kan övervägas.  
LV: För att få tillstånd att bedriva affärsverksamhet med 
fullständigt juridiskt ansvar och rätt att underteckna 
projekt krävs tre års praktik i Lettland inom projektering 
samt universitetsexamen. 
SK: Godkännande av tjeckiska arkitektsammanslutningen 
krävs. Godkännande av motsvarande utländska 
institutioner kan erkännas. Fysiska och juridiska personer 
får tillhandahålla arkitekttjänster endast via godkända 
arkitekter. Krav på nationalitet och bosättning, men undantag kan övervägas.
 
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
EL: Krav på medborgarskap. 
HU: Krav på permanent bosättning 
 
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
BE, DE: Kvalificerade personer från tredjeländer får 
endast använda yrkestiteln om det finns ett avtal om 
ömsesidigt erkännande elle r, beträffande BE, med 
särskilt tillstånd genom ett kungligt dekret. 
IT: Krav på bosättning.   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE LU, NL, UK, SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, 
med förbehåll för följande särskilda begränsningar: 
BE, DE, DK, NL, UK och SE: Universitetsexamen, 
yrkeskvalifikationer och tr e års yrkeserfarenhet på 
området.  
EE: Universitetsexamen och fem års yrkeserfarenhet från närbeläget område. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro 
ES: Akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer som 
erkänns av de nationella myndigheterna och tillstånd utfärdat av yrkesorganisationen. Obundet för CPC 86713, Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, 
UK, SE enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under iii, med förbehåll för följande särskilda begränsningar: 
DE: Kvalificerade personer från tredjeländer får 
endast använda yrkestiteln om det finns ett avtal 
om ömsesidigt erkännande. 
DE: Nationella bestämmelser om arvoden och 
vederlag tillämpas beträffande alla tjänster som 
tillhandahålls från utlandet.
  
 
SV 60   SV 86714, 86719.  
e) Ingenjörstjänster  
 (CPC 8672)  1) CY, EL, IT, MT, PT: Obundet. 
2) Inga 
3) ES: Tillträdet begränsat till fysiska personer. 
IT, PT: Tillträdet begränsat till fysiska personer. 
Professionella sammanslutningar (ej aktiebolag) för 
fysiska personer är tillåtna.  
CZ: Godkännande av tjeckiska arkitektsammanslutningen krävs. Godkännande av motsvarande utländska institutioner kan erkännas. Fysiska och juridiska personer 
får tillhandahålla arkitekttjänster endast via godkända 
arkitekter. Krav på nationalitet och bosättning.
 
SK: Godkännande av slovakiska sammanslutningen av godkända ingenjörer krävs. Godkännande av motsvarande 
utländska institutioner kan erkännas. Fysiska och juridiska 
personer får tillhanda hålla ingenjörstjänster endast via 
godkända ingenjörer. Krav på nationalitet och bosättning.
 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  1) CY, EL, IT, MT, PT: Obundet. 
AT: Inga för rena planeringstjänster 
SI: Inga för rena planeringstjänster Inlämnandet av 
planer för godkännande av behöriga myndigheter 
kräver samarbete med en etablerad tillhandahållare 
av planeringstjänster.  
2) Inga 
3) Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
IT, PT: Krav på bosättning.   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE enligt 
vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med 
förbehåll för följande sä rskilda begränsningar: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetsexamen, 
yrkeskvalifikationer och tr e års yrkeserfarenhet på 
området.  
EE: Universitetsexamen och fem års yrkeserfarenhet från närbeläget område. 
UK: Krav på ekonomiskt behovstest. 
HU: Krav på permanent bosättning 
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, NL och UK 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under 
iii:
  
f) Integrerade 
tekniska tjänster  
 (CPC 8673)  1) CY, EL, IT, MT, PT: Obundet. 
2) Inga 
3) ES: Tillträdet begränsat till fysiska personer. 1) CY, EL, IT, MT, PT: Obundet. 
AT: Inga för rena planeringstjänster 
SI: Inga för rena planeringstjänster Inlämnandet av  
 
SV 61   SV  IT, PT: Tillträdet begränsat till fysiska personer. 
Professionella sammanslutninga r (ej aktiebolag) för fysiska 
personer är tillåtna. 
SK: Godkännande av slovakiska sammanslutningen av 
godkända ingenjörer krävs. Godkännande av motsvarande 
utländska institutioner kan er kännas. Fysiska och juridiska 
personer får tillhandahålla i ngenjörstjänster endast via 
godkända ingenjörer. Krav på medborgarskap och bosättning.  
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii. 
 planer för godkännande av behöriga myndigheter 
kräver samarbete med en etablerad tillhandahållare 
av planeringstjänster.
 
2) Inga 
3) Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
IT, PT: Krav på bosättning.  
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE enligt 
vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med 
förbehåll för följande sä rskilda begränsningar: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetsexamen, 
yrkeskvalifikationer och tr e års yrkeserfarenhet på 
området. 
EE: Universitetsexamen och fem års yrkeserfarenhet från 
närbeläget område. 
UK: Krav på ekonomiskt behovstest.  Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK och SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under 
iii:  
g) Stadsplanering 
och landskapsarkitektur  
 (CPC 8674)  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Obundet 
HU: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Obundet 
AT: Inga för rena planeringstjänster 
DE: Nationella bestämmelser om arvoden och 
vederlag tillämpas beträffande alla tjänster som 
tillhandahålls från utlandet.  
HU: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur 
 HU: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur  2) HU: Obundet för tjänster inom 
landskapsarkitektur   
 3) IT, PT: Tillträdet begränsat till fysiska personer. 
Professionella sammanslutninga r (ej aktiebolag) för fysiska 
personer är tillåtna. 
CZ: Godkännande av tjeckiska arkitektsammanslutningen 
krävs. Godkännande av motsva rande utländska institutioner 3) HU: Obundet för tjänster inom 
landskapsarkitektur   
 
SV 62   SV kan erkännas. Fysiska och juridi ska personer får tillhandahålla 
arkitekttjänster endast via godkända arkitekter. Krav på 
nationalitet och bosättning, men undantag kan övervägas.  
HU: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur 
LV: Inga för stadsplaneringstjänst er. För att få tillstånd för att 
bedriva affärsverksamhet med fullständigt juridiskt ansvar och rätt att underteckna projekt krävs tre års praktik i Lettland 
inom projektering samt universitetsexamen.
 
SK: Godkännande av tjeckiska arkitektsammanslutningen krävs. Godkännande av motsva rande utländska institutioner 
kan erkännas. Fysiska och juridi ska personer får tillhandahålla 
arkitekttjänster endast via godkända arkitekter. Krav på 
nationalitet och bosättning, men undantag kan övervägas.
 
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
PT: Krav på medborgarskap. 
HU: Krav på permanent bosättning för 
stadsplaneringstjänster. Obundet för tjänster inom 
landskapsarkitektur  4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med 
förbehåll för följande begränsningar: 
BE, DE: Kvalificerade personer från tredjeländer 
får endast använda yrkest iteln om det finns ett 
avtal om ömsesidigt erkännande eller, beträffande 
BE, med särskilt tillstånd genom ett kungligt 
dekret. 
IT: Krav på bosättning. 
HU: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE enligt 
vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med 
förbehåll för följande sä rskilda begränsningar: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetsexamen, 
yrkeskvalifikationer och tr e års yrkeserfarenhet på 
området.  
EE: Universitetsexamen och fem års yrkeserfarenhet från närbeläget område. 
UK: Krav på ekonomiskt behovstest.
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under 
iii, med förbehåll för följande villkor: 
DE: Kvalificerade personer från tredjeländer får endast 
använda yrkestiteln om det finns ett avtal om 
ömsesidigt erkännande. 
DE: Nationella bestämmelser om arvoden och 
vederlag tillämpas beträffande alla tjänster som 
tillhandahålls från utlandet.   
 
SV 63   SV h) Läkarvård, 
tandläkarvård och 
barnmorsketjänster  
 (CPC 9312, 
93191*) 1) Alla medlemsstater utom CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: 
Obundet 
PL, SE: Inga 
CZ, HU, LV, LT, SI: Obundet för barnmorsketjänster 
2) CY, FI, MT: Obundet. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Obundet för barnmorsketjänster  1) Alla medlemsstater utom CZ, HU, LV, LT, PL, SE, 
SI: Obundet 
CZ, HU, LV, LT, SI: Obundet för 
barnmorsketjänster 
PL, SE: Inga 
2) CY, FI, MT: Obundet. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Obundet för barnmorsketjänster   
 3) AT: Obundet för läkarvård och tandläkarvård. För 
barnmorskor: tillträdet begränsat till fysiska personer. 
DE: Tillträdet begränsat till fysiska personer. Krav på 
ekonomiskt behovstest for läkare och tandläkare som har tillstånd att behandla personer som omfattas av allmänna 
sjukförsäkringssystem. Villkoret är att det råder brist på läkare och tandläkare i en viss region. 
 
CY, EE, MT: Obundet. 
CZ, SK: Tillträdet till läkarvård och tandläkarvård 
begränsat till fysiska pers oner. För utländska fysiska 
personer krävs godkännande av hälsoministeriet. Obundet för barnmorsketjänster.
 
ES: Tillträdet begränsat till fysiska personer. 
HU: Obundet för barnmorsketjänster 
IT, PT: Tillträdet begränsat till fysiska personer. 
Yrkessammanslutningar. Fysiska personer får inrätta 
yrkessammanslutningar (ej aktiebolag).  3) AT: Obundet för läkarvård och tandläkarvård. 
CY, EE, FI, MT: Obundet 
CZ, HU, SI, SK: Obundet för barnmorsketjänster 
EE: Obundet för barnmorsketjänster. Obundet för 
läkarvård och tandläkarvård förutom för personer 
som fått sin utbildning utanför Estland som måste 
kunna uppvisa utbildningsbevis från universitetet i Tartu. Detta krav gäller även estniska medborgare 
som utbildats utomlands.
 
LT: Skall kunna kommunicera på litauiska (gäller 
personer som är anställda av ett företag). 
  
                                                 
* Anger att den angivna tjänsten bara utgör en del av  alla de aktiviteter som omfattas av CPC-numren. 
29 För etablering som juridisk person krävs tillstånd från hälsoministeriet. För att omfattas av det offentliga sjukförsäkringssy stemet krävs ett godkännande från 
Sloveniens sjukförsäkringsinstitut. 
 
SV 64   SV IE: Tillträdet begränsat till handelsbolag och fysiska 
personer. 
SE: Behovstest tillämpas för at t fastställa antalet privata 
kliniker som skall subventioneras via det allmänna 
sjukförsäkringssystemet. 
UK: Läkares etablering inom ramen för det offentliga 
sjukvårdssystemet (National Health Service) är underställd 
vårdpersonalplanering.  
 FR: Endast tillhandahålla nde i ett SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) eller 
SCP. 
LV: Inga för barnmorsketjän ster. Krav på medborgarskap 
för läkarvård och tandläkarvård. För utövande av 
läkaryrken av utländska medborgare krävs tillstånd från 
lokala hälsomyndigheter med ett ekonomiskt behovstest för läkare och tandläkare i en given region som underlag.
 
LT: Inga för läkarvård och tandläkarvård, förutom att det 
för tillhandahållande av tjänster krävs ett godkännande som är baserat på en plan för hälsotjänster som är 
utarbetad efter de behov som finns och med beaktande av 
befolkningen och befintlig läkar- och tandläkartjänster. I fråga om barnmorsketjänster är tillträdet begränsat till 
enskilda näringsidkare och ett ekonomiskt behovstest kan 
användas.
 
PL: Krav på medborgarskap. För utövande av läkaryrken 
av utländska medborgare krävs godkännande förutom för 
barnmorskor.  
SI: Krav på medlemskap i läkarsammanslutning. Kraven 
för godkännande för medlemskap i läkarsammanslutning 
för läkare som inte är slovens ka medborgare är tillstånd att 
utöva praktik i en annan me dlemsstat och goda kunskaper 
i slovenska29. Obundet för barnmorsketjänster.  
 4) Obundet utom vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 4) Obundet utom vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll  
 
SV 65   SV särskilda begränsningar: 
AT: Obundet utom för barnmorskor. 
DK: Ett begränsat tillstånd a tt utföra en särskild uppgift 
kan beviljas för högst 18 månader. 
CY, FI, MT: Obundet. PT: Krav på medborgarskap. 
FR: Krav på medborgarskap. Det är emellertid möjligt att 
utöva verksamhet inom ramen för årligen fastställda 
kvoter. 
 
DE: Krav på medborgarskap för läkare och tandläkare. 
Dispens kan undantagsvis beviljas om det föreligger ett 
folkhälsointresse.  
CZ, EE, HU, SI, SK: Obundet för barnmorsketjänster 
LV: Krav på medborgarskap för läkarvård och 
tandläkarvård. För utövande av läkaryrken av utländska 
medborgare krävs tillstånd från lokala hälsomyndigheter med ett ekonomiskt behovstest för läkare och tandläkare i 
en given region som underlag. För barnmorsketjänster är 
tillträdet begränsat till fysiska personer. Ekonomiska behov som fastställs av totala antalet barnmorskor i den 
givna regionen och som godkänts av lokala 
hälsomyndigheter.
 
PL: Krav på medborgarskap. För utövande av läkaryrken 
av utländska medborgare krävs godkännande förutom för 
barnmorskor.  för följande särskilda begränsningar: 
AT: Obundet för läkare och tandläkare. 
DK: Bosättning krävs för att erhålla nödvändigt 
individuellt tillstånd från Sundhedsstyrelsen. 
CY, FI, MT: Obundet. IT: Krav på bosättning. 
CZ, SK: Krav på bosättning för läkarvård och 
tandläkarvård. Obundet för barnmorsketjänster. 
Obundet för barnmorsketjänster.
 
EE, HU, SI: Obundet för barnmorsketjänster 
LV, PL: Utländska läkare har begränsad rösträtt 
inom sina yrkessammanslutningar. 
LT: Utländska medborgare måste genomgå 
ytterligare prov. 
 
 
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för 
ovannämnda villkor och följa nde särskilda begränsningar:
  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen, 
yrkeskvalifikationer och tr e års yrkeserfarenhet på 
området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 Obundet utom i BE, DE, DK och ES enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii:   
 
SV 66   SV 000 euro 
DE: Krav på medborgarskap för läkare och tandläkare. 
Dispens kan undantagsvis beviljas om det föreligger ett 
folkhälsointresse.  
i) Veterinärtjänster  
 (CPC 932)  1) Alla medlemsstater utom FI, LU, LT, PL, SE, UK: 
Obundet 
FI, LU, LT, PL, SE: Inga. 
UK: Obundet utom för veterinärlaboratorietjänster och 
veterinärtekniska tjänster som tillhandahålls veterinärer, 
allmän rådgivning, vägledni ng och information rörande 
exempelvis näring, beteende och skötsel av sällskapsdjur. 
2) CY, EE, HU, MT, SI: Obundet  1) Alla medlemsstater utom FI, LU, LT, PL, SE, UK: 
Obundet 
FI, LU, LT, PL, SE: Inga. 
UK: Obundet utom för veterinärlaboratorietjänster 
och veterinärtekniska tjänster som tillhandahålls 
veterinärer, allmän rå dgivning, vägledning och 
information rörande exempelvis näring, beteende 
och skötsel av sällskapsdjur. 
2) CY, EE, HU, MT, SI: Obundet   
 3) AT, CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet 
DE, DK, ES, PT: Tillträdet begränsat till fysiska personer. 
IT: Tillträdet begränsat till fysiska personer. De fysiska 
personerna får inrätta yrkessammanslutningar (ej 
aktiebolag).  
IE, UK: Tillträdet begränsat till handelsbolag och fysiska personer. 
FR: Endast tillhandahållande i ett SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) eller 
SCP. 
CZ, SK: Tillträdet begränsat till fysiska personer. Krav på 
godkännande från veterinärmyndigheter.
 
PL: Krav på medborgarskap.  Utländska medborgare får 
ansöka om tillstånd att bedriva praktik.  3) AT, CY, EE, HU, MT, SI: Obundet   
 4) Obundet utom vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
särskilda begränsningar: 
CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Krav på medborgarskap. 4) Obundet utom vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
AT, CY, EE, HU, MT, SI: Obundet  
 
SV 67   SV PL: Krav på medborgarskap.  Utländska medborgare får 
ansöka om tillstånd att bedriva praktik.  
AT, CY, EE, HU, MT, SI: Obundet  IT, CZ, SK: Krav på bosättning 
LT: Utländska medborgare måste genomgå ytterligare 
prov. 
 Obundet utom i BE, DK, ES, enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande 
särskilda begränsningar:  
BE, DK, ES: Universitetsexamen , yrkeskvalifikationer och tre 
års yrkeserfarenhet på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro Obundet utom i BE, DK, ES enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under iii:   
j) Tjänster som 
tillhandahålls av 
sjuksköterskor, 
sjukgymnaster och 
paramedicinsk personal  
(CPC 93191*, utom i AT 
där följande aktiviteter 
inom ramen för CPC 9319 
omfattas: sjuksköterskor, sjukgymnaster, 
arbetsterapeuter, 
logoterapeuter, dietister och näringsterapeuter, 
psykologer och 
psykoterapeuter)
 1) Obundet förutom för FI, LU, PL och SE: Inga 
2) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Obundet 3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Obundet 
ES, PT: Sjuksköterskor - tillträ det begränsat till fysiska 
personer. 
IT: Sjuksköterskor - tillträdet begränsat till fysiska 
personer. Fysiska pe rsoner får inrätta 
yrkessammanslutningar (ej aktiebolag).
 
FR: Endast tillhandahållande i ett SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) eller 
SCP. 
AT: Tillträdet begränsat till fysiska personer med 
undantag för psykologer och psykoterapeuter: Inga. 
SE: Behovstest tillämpas för at t fastställa antalet privata 
kliniker som skall subventioneras via det allmänna 
sjukförsäkringssystemet. 
LT: Tillträdet begränsat till enskilda näringsidkare. Ett 
ekonomiskt behovstest kan komma att göras.
 
PL: Krav på medborgarskap.  1) Obundet förutom för FI, LU, PL och SE: 
Inga. 
2) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Obundet 
3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Obundet 
LT: Inga förutom enligt reglerna för marknadstillträde. 
 
  
                                                 
* Anger att den angivna tjänsten bara utgör en del av  alla de aktiviteter som omfattas av CPC-numren. 
 
SV 68   SV  
 4) Obundet utom vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
särskilda begränsningar: 
 DK: Ett begränsat tillstånd att utföra en särskild uppgift 
kan beviljas för högst 18 månader. 
PT: Krav på medborgarskap. 
 IT: Underställt ekonomiskt behovstest: beslutet är 
beroende av antalet lediga platser och eventuella brister i 
regionerna. 
AT: Fysiska personer, utom sjuksköterskor, psykologer 
och psykoterapeuter, får öppna praktik i Österrike under 
förutsättning att personerna i fråga har utövat det berörda 
yrket i minst tre år före et ableringen av en praktik i 
Österrike. 
LV: Tillträdet begränsat till fysiska personer. Ekonomiska 
behov som fastställs av det totala antalet sjuksköterskor i den givna regionen och som godkänts av lokala 
hälsomyndigheter.
 
PL: Krav på medborgarskap för barnmorskor och 
sjuksköterskor. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Obundet 4) Obundet utom vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
 DK: Bosättning krävs för att erhålla nödvändigt 
individuellt tillstånd från Sundhedsstyrelsen. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Obundet   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för 
ovannämnda villkor och följa nde särskilda begränsningar:
  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro  Obundet utom i BE, DE, DK och ES enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii:   
 Farmaceuter 1) Obundet 1) Obundet  
 
SV 69   SV (detaljförsäljning av 
läkemedel - ingår i CPC 
63211)  2) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Obundet.  2) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Obundet.
 
 3)30 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Obundet. 
DE, DK, ES, EL, IT31, LU, NL, PT: Tillträdet begränsat 
till fysiska personer.  
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Krav på 
apotekarexamen. 
 BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Krav på ekonomiskt 
behovstest. 
FR: Enligt principen om nationell behandling är tillträdet 
begränsat till SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou 
en commandite par actions) SNC eller SARL.  3) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK: Obundet   
 4) Obundet utom vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
särskilda villkor:  4) Obundet utom vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda villkor:   
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: 
Obundet  
FR: Krav på medborgarskap. Inom fastställda kvoter kan 
medborgare från tredjeländer emel lertid ha rätt att bedriva 
verksamhet, under förutsättning att de har en fransk farmaceutexamen.
 
DE, EL: Krav på medborgarskap.  AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Obundet 
IT, PT: Krav på bosättning.
  
 Obundet utom i BE, DK, ES, enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande 
särskilda begränsningar:  
BE, DK, ES: Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska Obundet utom i BE, DK, ES enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under iii:
  
                                                 
30 Om etablering av ett apotek förutsätter ett ekonomiskt behovste st är de viktigaste kriterierna: befolkning, antal befintliga a potek och deras geografiska täthet. Dessa 
kriterier tillämpas enligt principen om nationell behandling utom i F. 
31 Ytterligare åtagande: (i IT) Professionella sammanslutningar (ej aktiebolag) för fysiska personer är tillåtna. 
 
SV 70   SV personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro  
B. Data- och 
tillhörande tjänster     
a) Rådgivning för installation av hårdvara
 
 (CPC 841) 
b)
 Programvarugeno
mförande  
 (CPC 842) 
c) Behandling av 
data (CPC 843)  
d) Databastjänster  
(CPC 844) Underhåll 
och reparation (CPC 
845) 
e) Andra datatjänster 
(CPC 849)  1) Inga 
2) Inga 3) Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.
 1) Inga 
2) Inga 3) Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.
  
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, 
med förbehåll för följande särskilda begränsningar: 
IT, NL: Obundet, utom för systemvetare, 
systemanalytiker, programmerare, 
programdokumentanalytiker och fältingenjörer. I dessa fall: universitetsexamen och tre års yrkeserfarenhet på 
området. 
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifi kationer och tre års 
yrkeserfarenhet på området. 
SE: Universitetsexamen och tre års yrkeserfarenhet på 
området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under 
iii:
  
 
SV 71   SV 000 euro 
IT: Krav på ekonomiskt behovstest.  
EL: Obundet, utom för systemvetare, systemanalytiker, 
programmerare och programdokumentanalytiker. I dessa 
fall: universitetsexamen och fem års yrkeserfarenhet på 
området.  
C. Forsknings- och 
utvecklingstjänster  
FoU-tjänster inom naturvetenskap 
Alla medlemsstater utom 
LV: CPC 851. LV: Endast 
experimentella utvecklingstjänster inom 
kemi och biologi – CPC 
85102
 1) 2) 3) Inga utom CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: 
Obundet 
4) Obundet utom vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
särskilda begränsningar: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Obundet  1) 2) 3) Inga utom CY, CZ, FR, IE, LT, MT, 
PL, SK: Obundet 
4) Obundet utom vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Obundet   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES och FR i fråga om 
tillfällig vistelse för forskare enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under iii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
BE, DE, DK, ES, SE: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro 
FR: -Forskaren har ett anställningsavtal från en 
forskningsorganisation. 
- Arbetstillstånd beviljas för högst nio månader och kan 
förnyas under anställningsavtalets giltighetstid. Obundet utom i BE, DE, DK, ES och F i fråga om 
tillfällig vistelse för forskare enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under iii.   
 
SV 72   SV - Krav på ekonomiskt behovstest. 
- Forskningsorganisationen måste betala in en skatt till den 
internationella migrationsbyrån. 
 
 Endast för HU: Internationellt erkända personer som 
inbjudits av vetenskapliga forskningsinstitut under den 
period som inbjudan varar.    
b) FoU-tjänster inom socialvetenskap och 
humaniora
 
 (CPC 852)  1) Inga 
2) Inga 
3) IT: Endast fysiska pers oner får utöva verksamhet 
som psykologer. Professionella sammanslutningar (ej 
aktiebolag) för fysiska personer är tillåtna. 
PT: Endast fysiska personer får utöva verksamhet som 
psykologer.  1) Inga 
2) Inga 3) Inga
  
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  4) Obundet utom vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
IT, PT: Krav på bosättning för psykologer.   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, FR and LU i fråga om 
tillfällig vistelse för forskare enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under iii och med förbehåll för följande särskilda begränsningar: 
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro 
 
FR: -Forskaren har ett anställningsavtal från en forskningsorganisation. Obundet utom i BE, DE, DK, ES, FR och LU i fråga 
om tillfällig vistel se för forskare enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii.
  
 
SV 73   SV - Arbetstillstånd beviljas för högst nio månader och kan 
förnyas under anställningsavtalets giltighetstid. 
- Krav på ekonomiskt behovstest. 
- Forskningsorganisationen måste betala in en skatt till 
den internationella migrationsbyrån.  
 Endast för HU: Internationellt erkända personer som 
inbjudits av vetenskapliga forskningsinstitut under den 
period som inbjudan varar.    
c) Tvärvetenskapliga FoU-tjänster (CPC 853)
 1) 2) 3) Inga utom CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Obundet 
4) Obundet utom vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
särskilda begränsningar: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Obundet
 1) 2) 3) Inga utom CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, 
SK: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Obundet   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES och FR i fråga om tillfällig 
vistelse för forskare  enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under iii och med förbehåll för följande särskilda 
begränsningar: 
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på 
området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro  
FR: -Forskaren har ett an ställningsavtal från en 
forskningsorganisation. 
- Arbetstillstånd beviljas för högst nio månader och kan 
förnyas under anställningsavtalets giltighetstid. 
- Krav på godkänt ekonomiskt behovstest. Obundet utom i BE, DE, DK, ES och FR i fråga om 
tillfällig vistelse för forskare enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under iii.   
 
SV 74   SV - Forskningsorganisationen måste betala in en skatt till den 
internationella migrationsbyrån.  
 Endast för HU: Internationellt erkända personer som inbjudits 
av vetenskapliga forskningsinstitut under den period som 
inbjudan varar.    
D Tjänster avseende 
fast egendom* 
a) Som rör egen eller 
hyrd egendom  
 (CPC 821)  1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet  3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet 
ES: Tillträdet begränsat till fy siska personer, handelsbolag 
och ”sociedad en comandita”.
 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Obundet  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Obundet 
  
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet  4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet  
IT, PT: Krav på bosättning.   
b) Med fast lön eller 
på kontraktsbasis (t.ex. 
bedömning av egendom, 
fastighetsförvaltning, etc.)  
 (CPC 822)  1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK: Obundet SI: Obundet. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet 
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet 
ES: Tillträdet begränsat till fysiska personer.  1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK:
 SI: Obundet. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Obundet  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Obundet  
DK: Verksamhetens räckvidd kan begränsas i 
tillståndet för auktoriserade fastighetsmäklare.
  
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet  
DK: Auktoriserade fastighetsmäklare: Krav på bosättning 
såvida inte Erhvervs- og Selskabsstyrelsen beviljar 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Obundet  
DK: Auktoriserade och ej auktoriserade  
                                                 
* Tjänsten i fråga rör fastighetsmäklares ve rksamhet och påverkar inte rättigheter/re striktioner för fysisk a och juridiska perso ner som köper fast egendom. 
 
SV 75   SV dispens. Ej auktoriserade fa stighetsmäklare: Krav på 
bosättning såvida inte Erhvervs- og Selskabsstyrelsen 
beviljar dispens.  
 fastighetsmäklare: Krav på bosättning såvida inte 
Erhvervs- og Selskabsstyrelsen beviljar dispens. 
IT, PT: Krav på bosättning.  
E. Uthyrning av 
fordon och maskiner utan 
bemanning  
a) av fartyg  
 (CPC 83103)  1) FR: All fartygsuthyrning måste anmälas på förhand. 
CY, HU, MT, PL: Obundet 
2) CY, MT, PL: Obundet. FR: All fartygsuthyrning måste anmälas på förhand. 3) CY, MT, PL: Obundet. 
FR: All fartygsuthyrning måste anmälas på förhand. 
SE: För att segla under svensk flagg krävs bevis för 
dominerande svenskt inflytande i verksamheten om det finns utländska ägarintressen i fartyget. 
LT: Fartygen måste ägas av litauiska fysiska personer eller 
företag med säte i Litauen.
 1) CY, MT, PL: Obundet. 
2) CY, MT, PL: Obundet.  3) CY, MT, PL: Obundet.   
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
CY, MT, PL: Obundet.  4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, MT, PL: Obundet.   
b) av luftfartyg  
(CPC 83104)  1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Obundet 
2) Alla medlemsstater förutom CY, CZ, LV, MT, PL, 
SK: Luftfartyg som används av gemenskapens flygbolag 
måste vara registrerade i den medlemsstat som har utfärdat 
tillstånd för flygbolaget eller i ett annat land i gemenskapen. 
Dispens kan beviljas för kortfristiga leasingkontrakt eller 
under exceptionella omständigheter. 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet  1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet 2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet
  
 3) Alla medlemsstater förutom CY, CZ, LV, MT, PL, 
SK: För att registreras i luftfartsregistret i dessa medlemsstater 
måste luftfartyget antingen ägas av fysiska personer som uppfyller särskilda medborgarskapskriterier eller juridiska 
personer som uppfyller särskilda kriterier rörande 
kapitalägande och kontroll (inbegripet styrelsemedlemmarnas 
medborgarskap). 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet
 3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet   
 
SV 76   SV  4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet  4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet   
c) av annan 
transportutrustning (CPC 
83101, 83102, 83105)  1) CY, HU, LV, MT, PL, SI: Obundet 
2) CY, LV, MT, PL, SI: Obundet 3) CY, HU, LV, MT, PL, SI: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
CY, LT, LV, MT, PL, SI: Obundet
 1) CY, LV, MT, PL, SI: Obundet 2) CY, LV, MT, PL, SI: Obundet 3) CY, LT, LV, MT, PL, SI: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, LT, LV, MT, PL, SI: Obundet
  
d) av andra maskiner 
eller annan utrustning  
 (CPC 83106, 
83107, 83108, 83109)  1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Obundet 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet 3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet
 1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet 3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Obundet
  
e) Övriga (CPC 832)  
 EE, LV, LT: 
Inklusive inspelade 
videokassetter för användning i 
underhållningssystem för 
hemmabruk (CPC 83202).
 1) Alla medlemsstater utom EE, LV och LT: Obundet 
 EE, LT, LV: Inga 2) Alla medlemsstater utom EE, HU, LV, LT: Obundet 
 EE, HU, LV, LT: Inga 
3) Alla medlemsstater utom EE, HU, LV, LT: Obundet  EE, HU, LV, LT: Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom EE, HU, LV, LT: Obundet 1) Alla medlemsstater utom EE, HU, LV, LT: 
Obundet 
 EE, HU, LV, LT: Inga 
2) Alla medlemsstater utom EE, HU, LV, LT: 
Obundet 
 EE, HU, LV, LT: Inga 
3) Alla medlemsstater utom EE, HU, LV, LT: 
Obundet 
 EE, HU, LV, LT: Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll  
 
SV 77   SV  EE, HU, LV och LT: Obundet, utom enligt vad som anges 
i det horisontella avsnittet. 
 för följande särskilda begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom EE, HU, LV, LT: 
Obundet 
 EE, HU: Obundet, utom vad som anges i det 
horisontella avsnittet. 
 LV, LT: Inga  
 Uthyrning med 
operatör  
 Uthyrning av 
fartyg med besättning 
 (CPC 7213, 7223)  1) FR: All fartygsuthyrning måste anmälas på förhand. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: 
Obundet. 
2) FR: All fartygsuthyrning måste anmälas på förhand. 
 AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Obundet. 3) FR: All fartygsuthyrning måste anmälas på förhand. 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Obundet. 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii, med förbehåll för följande 
villkor: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Obundet.
 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, 
SI: Obundet. 
2) AT, CY, EE, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Obundet. 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, 
SK, SI: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii, med förbehåll för 
följande villkor: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Obundet.   
 Uthyrning av 
nyttovägfordon med 
operatör 
 (CPC 7124)  1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: 
Obundet 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Obundet 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: 
Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii, med förbehåll för följande 
villkor: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Obundet  1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, 
SE: Obundet 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, 
SE: Obundet 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, 
SE: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii, med förbehåll för 
följande villkor: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: 
Obundet   
F. Andra 1) 2) 3) Inga. 1) 2) 3) Inga.  
 
SV 78   SV företagstjänster  
a) Reklamtjänster  
Reklamtjänster. (Samtliga 
medlemsstater förutom PL, 
SI: CPC 871,  
 PL: CPC 871 
förutom reklam för tobak, 
alkoholhaltiga drycker,
 läkemedel.  
 SI: CPC 8711** 
och 8712**, förutom direktmarknadsföring, 
utomhusreklam, och förutom varor för vilka det 
krävs importgodkännande 
och förutom läkemedel.
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
 
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE enligt 
vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med 
förbehåll för följande sä rskilda begränsningar: 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Relevanta kvalifikationer 
och tre års yrkeserfarenhet. 
IT, UK: Krav på ekonomiskt behovstest. 
EL: Relevanta kvalifikationer och fem års yrkeserfarenhet.  Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under 
iii:  
b) Marknads- och opinionsundersökningar
 
 (CPC 864)  1) 2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  1) 2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för 
ovannämnda villkor och följa nde särskilda begränsningar:
  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet Obundet utom i BE, DE, DK, ES, SE och UK enligt 
vad som anges i det horisontella avsnittet under iii:   
 
SV 79   SV på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro 
c)
 Organisationsrådg
ivning  
 (CPC 865)  1) 2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  1) 2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med 
förbehåll för följande sä rskilda begränsningar: 
IT, UK: Obundet utom för chefer och konsulter i ledande 
ställning. I dessa fall: universitetsexamen och tre års 
yrkeserfarenhet. 
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifi kationer och tre års 
yrkeserfarenhet på området. 
EE, LV: Obundet utom för fackfolk. För dem gäller 
följande: Universitetsexamen och fem års yrkeserfarenhet 
från närbeläget område. 
SE: Universitetsexamen och tre års yrkeserfarenhet på 
området. 
IT, UK: Krav på ekonomiskt behovstest.  Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, 
UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii:
 
  
d) Tjänster i 
samband med 
organisationsrådgivning (CPC 866)
 1) 2) 3) HU: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
HU: Obundet  1) 2) 3) HU: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
HU: Obundet   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande sä rskilda begränsningar: 
IT, UK: Obundet utom för chefer och konsulter i ledande 
ställning. I dessa fall: universitetsexamen och tre års 
yrkeserfarenhet. Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, 
UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii:
  
 
SV 80   SV EE, LV: Obundet utom för fackfolk. I dessa fall: 
Universitetsexamen och fem års yrkeserfarenhet från 
närbeläget område. 
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifi kationer och tre års 
yrkeserfarenhet på området. 
SE: Universitetsexamen och tre års yrkeserfarenhet på 
området. 
IT, UK: Krav på ekonomiskt behovstest.  
e) Teknisk provning 
och analys  
 (CPC 8676)  1) IT: Obundet för biologer och analytiska kemister. 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Obundet 
2) CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Obundet  1) I: Obundet för biologer och analytiska 
kemister. 
CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Obundet 
2) CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Obundet   
 3) ES: Endast fysiska personer får bedriva verksamhet 
inom analytisk kemi. 
IT: Endast fysiska personer får utöva verksamhet som 
biologer eller analytiska kemister. Professionella 
sammanslutningar (ej aktiebolag) för fysiska personer är 
tillåtna.  
PT: Endast fysiska personer får utöva verksamhet som biologer eller analytiska kemister. 
CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Obundet
 3) CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Obundet  
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Obundet  4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
IT, PT: Krav på bosättning för biologer och 
analytiska kemister. 
CY, CZ, MT, PL, SK: Obundet   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE enligt vad 
som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande särskilda begränsningar: 
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Universitetsexamen eller 
yrkeskvalifikationer som st yrker nödvändiga kunskaper 
samt tre års yrkeserfarenhet. 
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK och SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii:
  
 
SV 81   SV EE: Universitetsexamen och fem års yrkeserfarenhet från 
närbeläget område. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro 
UK: Krav på ekonomiskt behovstest.  
f) Rådgivning 
rörande jordbruk, jakt och 
skogsbruk (SE: utom jakt)  
 HU: en del av CPC 881 
 LV, LT, PL: 
tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk (CPC 
881)
 1) IT: Obundet för aktiviteter som är förbehållna agronomer 
och ”periti agrari”. 
2) Inga 
3) ES: Endast fysiska persone r får utöva verksamhet som 
agronomer och skogsingenjörer. 
 PT: Endast fysiska personer får utöva verksamhet 
som agronomer.  1) IT: Obundet för aktiviteter som är förbehållna agronomer och ”periti agrari”. 
2) Inga 3) Inga
  
 IT: Endast fysiska personer får utöva verksamhet som 
agronomer och "periti agrari". Professionella 
sammanslutningar (ej aktiebol ag) för fysiska personer är 
tillåtna.    
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
 IT, PT: Krav på bosättning för agronomer.
  
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för 
ovannämnda villkor och följa nde särskilda begränsningar:
  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro Obundet utom i BE, DE, DK och ES enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii:   
g) Rådgivning 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet  1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
 
SV 82   SV rörande fiske  4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet  Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet  
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för 
ovannämnda villkor och följa nde särskilda begränsningar:
  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro Obundet utom i BE, DE, DK och ES enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii:   
h) Tjänster i 
samband med gruvdrift  1) Inga 
2) Inga 
3) ES, PT: Endast fysiska pers oner får utöva verksamhet som 
gruvingenjörer. 
LT: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
FI : Rätten att leta efter, göra anspråk på och exploatera 
en fyndighet är begränsad till fysiska personer som är 
bosatta inom EES. Undantag från bosättningskravet kan 
beviljas av handels- och industriministeriet.  
LT: Obundet  1) Inga 
2) Inga 3) LT: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
 PT: Krav på bosättning. LT: Obundet
  
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för ovannämnda villkor och följa nde särskilda begränsningar:
 
 
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga Obundet utom i BE, DE, DK och ES enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii:   
 
SV 83   SV kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 
30 000 euro  
FI : Rätten att leta efter, göra anspråk på och exploatera en 
fyndighet är begränsad till fysiska personer som är bosatta 
inom EES. Undantag från bosättningskravet kan beviljas av handels- och industriministeriet.
 
i) Tjänster rörande 
tillverkning 
EE: Konsulttjänster 
rörande tillverkning (del 
av CPC 884 + del 
av 885 utom för 88442) 
HU Konsulttjänster 
rörande tillverkning (del 
av CPC 884 + del 
av CPC 885) 
 1) Alla medlemsstater utom EE, HU: Obundet.  
 EE, HU: Inga. 
2) Alla medlemsstater utom EE, HU: Obundet.  
 EE, HU: Inga. 3) Alla medlemsstater utom EE, HU: Obundet. 
 EE, HU: Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom EE, HU: Obundet.  
 EE, HU: Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet. 1) Alla medlemsstater utom EE, HU: Obundet.  
 EE, HU: Inga.  
2) Alla medlemsstater utom EE, HU: Obundet. 
 EE, HU: Inga. 3) Alla medlemsstater utom EE, HU: Obundet.  
 EE, HU: Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom EE, HU: Obundet. 
 EE, HU: Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet. 
  
j) Tjänster rörande 
energidistribution  
 (LV: CPC 887.  1) 2) 3) Alla medlemsstater utom LT, HU, LV, SI: Obundet 
 EE, LV, LT, SI: Inga. 1) 2) 3) Alla medlemsstater utom HU, LV, LT, SI: 
Obundet  
 
SV 84   SV  HU: endast 
konsulttjänster, 
t.ex CPC 887  
 LT: Omfattar 
konsulttjänster 
som rör avgiftsbaserad 
överföring och 
distribution av el, gasformiga 
bränslen, ånga, 
och varmvatten 
till hushåll, 
industrin samt kommersiella och 
andra användare – 
CPC 887
32  
 SI: Tjänster 
rörande energidistribution 
- endast gas33 - del av CPC 
887. 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom HU, LV, LT, SI: Obundet 
 HU, LT, LV, SI: Obundet, utom enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet. 
  EE, LV, LT, SI: Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom HU, LV, LT, SI: 
Obundet 
 HU, LT och SI: Obundet, utom enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet. 
 LV: Inga  
k) Rekrytering och 
urval av personal  
 Chefsrekrytering 
 (CPC 87201)  1) AT, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, 
PL, SK, SI: Obundet. 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Obundet 
 ES: Statligt monopol. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 1) AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, SK, SI: Obundet. 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Obundet 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
                                                 
32 LV: Den angivna tjänsten utgör bara en del av alla de aktiviteter som omfattas av CPC-numren. 
33 SI: Samhällsnyttiga tjänster förekommer; koncessionsrättigheter kan beviljas privata operatörer som är etablerade i Slovenien.  
 
SV 85   SV AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet  Obundet  
Personalförmedling 
 (CPC 87202)  1) Alla medlemsstater utom HU: Obundet 
HU: Inga 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Obundet 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: Obundet 
DE: Tjänsteleverantören måste ha fått tillstånd av den 
behöriga myndigheten. Tillstånd beviljas med hänsyn till 
läget och utvecklingen på arbetsmarknaden.  
 BE, FR, ES, IT: Statligt monopol. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Obundet
 1) Alla medlemsstater utom HU: Obundet 
HU: Inga 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: 
Obundet 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: 
Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Obundet   
Förmedling av 
kontorspersonal 
 (CPC 87203)  1) AT DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Obundet. 
2) AT, FI, SK: Obundet. 3) AT, DE, FI, PT, SK: Obundet  IT: Statligt monopol. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
AT, FI, SK: Obundet.
 1) AT DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Obundet. 
2) AT, FI, SK: Obundet. 3) AT, DE, FI, PT, SK: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
AT, FI, SK: Obundet.
  
l) Säkerhetstjänster 
 (CPC 87302, 
87303, 87304, 87305)  1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, 
SK: Obundet. 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Obundet  
3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Obundet  
ES: Tillträdet begränsat till Sociedades Anonimas, 
Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades 
Anonimas Laborales och Sociedades Cooperativas. Tillstånd krävs innan verksamhet kan bedrivas. När 
ministerrådet fattar beslut om tillstånd tar det hänsyn till 
bl.a. kompetens, yrkesmässig integritet och 
självständighet, samt lämpligheten i det skydd som BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, 
SK: Obundet. 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Obundet  
3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Obundet 
DK: Krav på bosättning och medborgarskap för 
majoriteten av styrelseme dlemmarna och för chefer. 
Obundet för flygplatsbevakning.
  
 
SV 86   SV tillhandahålls för folkets säkerhet och den allmänna 
ordningen.  
DK: Obundet för flygplatsbevakning. Krav på dansk juridisk person. Tillstånd krävs innan verksamhet kan bedrivas. När 
justitieministeriet fattar beslut om tillstånd tar det hänsyn till 
bl.a. det ansökande företagets  kompetens, yrkesmässiga 
integritet, självständighet, erfarenhet och goda anseende.
 
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
DK: Obundet för flygplatsbevakning. Krav på bosättning för 
chefer.  
FR: Krav på medborgarskap för verkställande direktör och 
styrelsemedlemmar. 
BE: Krav på medborgarskap för ledningen. 
ES, PT: Krav på medborgarskap för specialister. 
IT: Krav på medborgarskap för er hållande av det tillstånd som 
krävs för säkerhetsvakttjänster och värdetransporter. 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Obundet  4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
DK: Obundet för flygplatsbevakning. Krav på 
bosättning för chefer.  
 BE: Krav på bosättning for ledningspersonal. 
IT: Krav på medborgarskap för erhållande av det 
tillstånd som krävs för säkerhetsvakttjänster och 
värdetransporter. 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Obundet   
m) Vetenskapliga 
och tekniska 
konsulttjänster* (CPC 
8675)  1) Inga utom i FR: Obundet för prospektering. 
2) Inga  1) FR: Obundet för prospektering. 
DE: Nationella bestämmelser om arvoden och 
vederlag tillämpas beträffande  alla lantmäteritjänster 
som utförs från utlandet. 
2) Inga   
 3) FR: ”Lantmäteri”: Verksamhet  får endast bedrivas genom 
ett SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en 
commandite par actions), SCP, SA eller SARL. 
IT: Ensamrättigheter kan föreligga när det gäller viss 
prospektering i samband med gruvdrift (mineraler, olja, 
naturgas etc.). 
ES: Endast fysiska personer får utöva verksamhet som 
lantmätare och geologer. 3) FR: Tillstånd krävs för ”försöksarbete och 
prospektering".   
                                                 
* Gruvdrift ingår inte i dessa tjänster. 
 
SV 87   SV PT: Tillträdet begränsat till fysiska personer. 
IT: Endast fysiska personer får utöva verksamhet som 
lantmätare och geologer. Professionella sammanslutningar (ej 
aktiebolag) för fysiska personer är tillåtna.  
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
DE: Krav på medborgarskap för lantmätare inom statliga 
verk. 
FR: ”Lantmäteri” - verksamhet  som rör fastställandet av 
äganderätt och marklagstiftning är förbehållen 
gemenskapens ”experts-géomètres”.  4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
IT, PT: Krav på bosättning.   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll 
för ovannämnda villkor och följande särskilda 
begränsningar:  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tr e års yrkeserfarenhet på 
området. 
EE: Universitetsexamen och fem års yrkeserfarenhet från 
närbeläget område. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro 
DE: Krav på medborgarskap för lantmätare inom statliga 
verk.
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med 
förbehåll för följande sä rskilda begränsningar: 
DE: Nationella bestämmelser om arvoden och 
vederlag tillämpas beträffande alla tjänster som 
tillhandahålls från utlandet.
  
n) Underhåll och 
reparation av utrustning  
 (ej fartyg, luftfartyg eller annan 
transportutrustning) 
 (Samtliga 
medlemsstater förutom EE, 
LT, LV: CPC 633, 8861, 
8866. EE, LT, LV: 633, 
8861-8866)
 1) 2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  1) 2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.   
 
SV 88   SV  Obundet utom i BE, DE, DK och ES, enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar:  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro  Obundet utom i BE, DE, DK och ES enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii:   
o) Tjänster som omfattar rengöring av byggnader (CPC 
874)
 1) Obundet* 
2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  1) Obundet* 
2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.   
p) Fototjänster  
 (CPC 875) Alla medlemsstater förutom CZ, 
EE, LV, PL: förutom 
detaljhandel PL: Förutom flygfotografering
 1) Alla medlemsstater utom EE, HU, LV, LT, PL: Obundet förutom för flygfotografering: Inga. 
EE, HU, LV, LT, PL: Inga 
2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.
 1) Alla medlemsstater utom CZ, HU, LV, LT, 
OL: Obundet förutom för flygfotografering: Inga. 
EE, HU, LV, LT, PL: Inga 
 2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.
  
 Obundet utom i BE, DE, DK och ES, enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar:  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro
 Obundet utom i BE, DE, DK och ES enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii:
  
q) Paketering  1) Obundet* 1) Obundet  
                                                 
* Det är inte möjligt att göra ett åtagande rörande detta leveranssätt. 
 
SV 89   SV  (CPC 876)  2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  2) 3) Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  
r) Tryckning och förlagsverksamhet
 
 (CPC 88442)  1) 2) Inga 
3) IT: Utländskt delägande i förlag är begränsat till 49 
procent av kapitalet eller rösterna. 
LT: Etableringsrätt inom förlagsverksamhet beviljas 
endast juridiska personer med säte i Litauen. 
LV: Etableringsrätt inom förlagsverksamhet beviljas 
endast juridiska personer med säte i Lettland. 
PL: Krav på medborgarskap för chefredaktören för 
tidningar och tidskrifter. 
SK: Etableringsrätt inom förlagsverksamhet beviljas 
endast juridiska personer med säte i Slovakien. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
PL: Krav på medborgarskap för chefredaktören för tidningar 
och tidskrifter.  1) 2) Inga 
3) Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.   
s) Konferenstjänster  
(AT: endast organisation av utställningar)
 1) 2) 3) Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  1) 2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.   
 Obundet utom i BE, DE, DK och ES, enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar:  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro  Obundet utom i BE, DE, DK och ES enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii:   
 
SV 90   SV t) Andra     
 Översättartjänster 
 (CPC 87905) 
(HU: förutom offentlig 
översättning. PL: förutom 
auktoriserade offentliga översättningar och tolkning 
SK: förutom auktoriserade 
offentliga översättningar och tolkning
 1) 2) Inga. 
3) Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
DK: Auktoriserade översättare och tolkar: Krav på 
medborgarskap såvida inte Erhve rvs- og Selskabsstyrelsen 
beviljar dispens. 
 1) 2) Inga. 
3) DK: Verksamhetens räckvidd kan begränsas 
genom tillståndet för auktor iserade översättare och 
tolkar. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
DK: Auktoriserade översättare och tolkar: Krav på 
bosättning såvida inte Erhvervs- og 
Selskabsstyrelsen beviljar dispens. 
  
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE enligt 
vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med 
förbehåll för följande sä rskilda begränsningar: 
EL: Relevanta kvalifikationer och fem års yrkeserfarenhet. 
IT, IE, SE, UK: Relevanta kvalifikationer och tre års 
yrkeserfarenhet. 
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på 
området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under 
iii:  
 
SV 91   SV IT, UK: Krav på ekonomiskt behovstest.  
Inredningsdesign 
 (CPC 87907) * 1) Inga 2) Inga 3) Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.
 1) DE: Nationella bestämmelser om arvoden och vederlag tillämpas beträffande alla tjänster som 
tillhandahålls från utlandet. 
2) Inga 
3) Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.
  
2. KOMMUNIKATIONSTJÄ
NSTER
    
Post- och budtjänster34 
Tjänster som rör 
hantering35 av 
postförsändelser36 enligt 
följande lista över 
undersektorer, oavsett om de skickas inom landet 
eller till utlandet. 
 
Undersektorerna i, iv och v får undantas när de faller 
inom ramen för de tjänster 
som får förbehållas, dvs.: 
för brevförsändelser vars pris är mindre än fem 
gånger den allmänna 
basavgiften, under 1) 2) 3) Samtliga medlemsstater förutom CY, CZ, EE, HU, 
LT, LV, MT, PL, SK, SI: Licensieringssystem kan inrättas 
för undersektorerna i) till (v) som lyder under skyldigheten 
att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster. Dessa licenser 
kan medföra särskilda skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller betala en finansiell avgift 
till en kompensationsfond. 
 
CY, HU, LV, MT, SI: Obundet. 
EE, LT: Obundet förutom för (v): Inga 
PL: Obundet förutom för v): Inga, förutom skriftlig 
korrespondens (t.ex. brev). 
CZ, SK: Obundet förutom för v under läge 2 och 3: Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
CY, HU, LV, MT, SI: Obundet 1) 2) 3) Samtliga medlemsstater förutom CY, CZ, EE, 
HU, LT, LV, MT, PL, SK: Obundet 
CY, HU, LV, MT, SI: Obundet. 
EE, LT: Obundet förutom för (v): Inga 
PL: Obundet förutom för v: Inga, förutom skriftlig 
korrespondens (t.ex. brev). CZ, SK: Obundet förutom 
för v under läge 2 och 3: Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, HU, LV, MT, SI: Obundet 
CZ, EE, LT, PL, SK: Obundet förutom för v som är 
obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii (PL: exklusive skriftlig korrespondens, t.ex. brev)
 Oberoende nationella 
tillsynsmyndigheter 
har inrättats för att 
säkerställa att regler 
om post följs och hantera konflikter 
mellan affärspartner 
(offentliga eller privata). Rätten till en 
samhällsomfattande 
posttjänst garanteras.
 
                                                 
* Anger att den angivna tjänsten bara utgör en del av  alla de aktiviteter som omfattas av CPC-numren. 
34 Åtagandet förtecknas enligt den föreslagna klassificering som EG och dess medlemsstater anmälde till WTO den 23 mars 2001 (WTO -dokument S/CSS/W/61). 
35 I ”hantering” ingår tömning av brevlådor, sortering, transport och utdelning. 
36 Med ”postförsändelse”  avses försändelse som hanteras av alla  typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata. 
 
SV 92   SV förutsättning att de väger 
mindre än 350 gram37, 
samt den rekommenderade post som används i 
samband med rättsliga och 
administrativa förfaranden. 
(i) Hantering av 
adresserade skriftliga 
meddelanden på vilket 
fysiskt medium som helst
38, 
däribland 
- hybridpost 
- direktbrev 
(ii) Hantering av 
adresserade paket39 
(iii) Hantering av 
adresserade 
pressprodukter40 
(iv) Hantering av de 
försändelser som avses i i-
iii ovan som 
rekommenderade eller 
assurerade brev 
(v) Expressutdelning41 av 
de försändelser som avses i CZ, EE, LT, PL, SK: Obundet förutom för v) som är obundet 
utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i) 
och ii) (PL: exklusive skriftlig korrespondens, t.ex. brev)  
                                                                                                                                                                                                                                           
37 Med ”brevförsändelse” avses meddelande i skriftlig form på vilk et fysiskt medium som helst, som skall befordras och levereras till den adress avsändaren har angivit 
på själva försändelsen eller på dess emballage. Böcker, katal oger, tidningar och tidskrifter betraktas inte som brevförsändelse r. 
38 T.ex. brev och vykort. 
39 Omfattar böcker och kataloger. 
40 Tidskrifter och tidningar.  
41 Expressutdelning kan förutom ökad snabbhet och tillförlitlighet också innefatta mervärden som hämtning från avsändaren, person lig leverans till adressaten, 
godsspårning, möjlighet att ändra destination unde r befordran, samt bekräftelse på mottagande. 
42 Tillhandahållande av medel, däribland särskilda lokaler och befo rdran av tredje man, som möjliggör självservice genom ömsesidi g utväxling av postförsändelser 
mellan användare som abonnerar på denna tjänst. Med ”postförsändelse”  avses försändelse som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är 
offentliga eller privata. 
 
SV 93   SV i-iii ovan 
(vi) Hantering av icke-
adresserade försändelser 
(vii) Dokumentutväxling42 
(viii) Andra tjänster som 
inte har angetts någon 
annanstans  
2.C Telekommunikation     
Telekommunikationstjänster är vidarebefordran av elektromagnetiska  signaler - ljud, data, bilder och alla kombinationer av dess a, utom radio- och TV-utsändningar43. 
Åtagandena i denna bindningslista omfattar därför inte ekonomisk verksamhet som består  i tillhandahållande av innehåll som kräv er telekommunikationstjänster för att 
transporteras. Tillhandahållande av sådant  innehåll som transporteras genom en telekommunikationstjänst är föremål för gemenska pens och medlemsstaternas särskilda 
åtaganden inom andra relevanta sektorer.  
Inrikes och internationella 
tjänster  
Inrikes och internationella 
tjänster som tillhandahålls 
med hjälp av all slags 
nätverksteknik på nätverks- eller 
återförsäljarbasis, för 
allmän eller icke-allmän användning inom följande 
marknadssegment 
(motsvarande följande CPC-nummer: 7521, 7522, 
7523, 7524
**, 7525, 7526 
och 7529 **, radio- och 
TV-utsändningar ingår 
inte):    
a) Rösttelefoni
b) Paketkopplade 1) 2) PL: När det gäller telekommunikationstjänster som 
tillhandahålls med hjälp av ka bel-TV- och radiotjänster: 1) 2) 3) Inga. 
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella BE: Behovet av att 
garantera en 
                                                 
43 Radio- och TV-utsänningar definieras som den oavbrutna överfö ringskedja som krävs för spridning av TV- och radioprogramsignale r till allmänheten, men omfattar inte 
förbindelser mellan operatörer. 
** Den angivna tjänsten utgör bara en del av al la de aktiviteter som omfattas av CPC-numren.  
 
SV 94   SV dataöverföringstjänster  
c. Kretskopplade 
dataöverföringstjänster  
d Telextjänster  
e. Telegramtjänster  
f. Telefaxtjänster  
g. Förhyrda kretstjänster 
h. Elektronisk post i. Röstmeddelanden 
j. Information och 
databassökningar on-line 
k. Elektronisk 
datautväxling (EDI) 
l. Utökade 
faxtjänster/faxtjänster med 
mervärde, bl.a. lagra-och-
vidarebefordra, lagra-och-
återvinna 
m. Kod- och 
protokollkonvertering
 Obundet. 
3) PL: När det gäller telekommunikationstjänster som 
tillhandahålls med hjälp av ka bel-TV- och radiotjänster: 
Utländska personer får äga högst 49 % av kapitalet och inneha 
högst 49 % av rösträtterna. 
SI: Utländskt deltagande får inte överskrida 99 % av 
aktiekapitalet. Beviljande av drifttillstånd är beroende av 
skyldigheten för tjänstetillhandahållare av mervärdestelekommunikationstjänster att använda basnätet 
för telekommunikationstjänster.
 
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
 avsnittet under i och ii.  samhällsomfattande tjänst kan nämnas i 
licensvillkoren, bl.a. genom att finansiering 
skall ske på ett öppet, 
icke-diskriminerande och i 
konkurrenshänseende 
neutralt sätt och inte vara mer betungande 
än nödvändigt.
 
o. Andra tjänster: mobila 
och personliga 
kommunikationstjänster 
och -system  1) 2) I fråga om personsökning: Obundet förutom för europatäckande personsökningssystem.
 
PL: I fråga om offentliga mobiltelefontjänster och nät: Inga 
förutom att utländskt kapital och rösträtter är begränsade till 
49 %. 
SI: Utländskt deltagande får inte överskrida 99 % av 
aktiekapitalet. Beviljande av drifttillstånd är beroende av 
skyldigheten för tjänstetillhandahållare av 
mervärdestelekommunikationstjänster att använda basnätet för telekommunikationstjänster.
 
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet 
under i och ii.  1) 2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  BE: Behovet av att garantera en 
samhällsomfattande 
tjänst kan nämnas i licensvillkoren, bl.a. 
genom att finansiering 
skall ske på ett öppet, icke-diskriminerande 
och i 
konkurrenshänseende neutralt sätt och inte 
vara mer betungande 
än nödvändigt.
 
 
SV 95   SV 3. BYGGTJÄNSTER OCH 
TILLHÖRANDE 
INGENJÖRSTJÄNSTER 
 (CPC 511, 512, 
513, 514, 515, 516, 517, 
518) 1) Obundet* utom för 5111 och 5114: Inga. 
HU, MT: Obundet. 
2) HU, MT: Obundet. 3) HU, MT: Obundet. 
IT: Ensamrätt beviljas för uppf örande, underhåll och skötsel 
av huvudvägar och Roms flygplats. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
HU, MT: Obundet.
 1) Obundet * utom för CPC 5111 och 5114: 
Inga. 
HU, MT: Obundet. 
2) HU, MT: Obundet. 3) HU, MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: 
HU, MT: Obundet.
  
 Obundet utom i BE, DK, ES, FR och NL enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
NL: Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre års 
yrkeserfarenhet på området. 
BE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifi kationer och tre års 
yrkeserfarenhet på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro  
FR: Obundet utom för åtgärder som rör tillfällig vistelse 
för tekniker under följ ande omständigheter: 
- Teknikern är anställd hos en juridisk person inom 
Chiles territorium och överfö rs till en kommersiell 
närvaro i FR som har ett kontrakt med denna juridiska 
person.  
- Arbetstillstånd beviljas  för högst sex månader. 
- Teknikern kan uppvisa ett anställningsintyg från den 
kommersiella närvaron i FR och ett brev från den Obundet utom i BE, DK, ES, FR och NL enligt vad 
som anges i det horisontella avsnittet under iii:   
                                                 
* Det är inte möjligt att göra ett åtagande rörande detta leveranssätt. 
 
SV 96   SV juridiska personen inom Chiles territorium som visar 
att den samtyckt till överföringen.  
- Krav på godkänt ekonomiskt behovstest.  
- Den organisation som har en kommersiell närvaro måste 
betala skatt till den internationella migrationsbyrån.  
 Obundet utom i DE, SE och UK enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, endast för CPC 5111, och med förbehåll för följande särskilda begränsningar: 
SE, UK: Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre 
års yrkeserfarenhet på området. 
UK: Krav på ekonomiskt behovstest. 
DE: Obundet utom för ett begränsat antal tjänster rörande 
markundersökningar. I dessa fall: universitetsexamen, 
yrkeskvalifikationer och tre år s yrkeserfarenhet på området.
 Obundet utom i DE, SE och UK enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, endast för CPC 
5111.  
4. DISTRIBUTIONSTJÄNS
TER
44    
A. Tjänster som 
utförs på provisionsbasis
 (CPC 621, 6111, 6113, 6121)
 1) FR: Obundet för handlare och mäklare som är verksamma 
på en marknad av nationellt intresse. 
MT: Obundet 
2) MT: Obundet 3) MT: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
MT: Obundet 1) FR: Obundet för handlare och mäklare som är 
verksamma på en marknad av nationellt intresse. 
2) MT: Obundet 
3) MT: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
MT: Obundet 
 IT: Krav på bosättning.
  
                                                 
44 Med undantag för vapen i alla medlemsstater. Med undantag för sprängämnen, kemiska produkter och ädelmetaller i alla medlemsst ater utom AT, FI och SE. Med 
undantag för pyrotekniska produkter, lättantändliga artiklar, spränganordningar, ammunition, militär utrustning, tobak och toba ksprodukter, giftiga ämnen, medicinsk och 
kirurgisk apparatur, vissa läkemedelsämnen och föremål avsedda för medicinska ändamå l i AT. Med undantag för pyrotekniska produ kter, lättantändliga artiklar, 
spränganordningar, skjutvapen, ammunition, militär utrustning, giftiga ämnen och vissa läkemedelsämnen i Slovenien. 
 
SV 97   SV FR: Krav på medborgarskap för handlare, kommissionärer 
och mäklare som är verksamma på tjugo (20) marknader av 
nationellt intresse.  
B. Partihandel  
 (Samtliga medlemsstater förutom PL: 
CPC 622, 61111, 6113, 
6121. PL: CPC 622 förutom 62226, 62228, 
62251, 62252)
 1) 45 FR: Obundet för apotek. 
MT: Obundet 
2) MT: Obundet 
3) 46 FR: Anläggningar för partihandel med läkemedel får 
tillstånd beroende på befo lkningens behov och inom 
fastställda kvoter. 
PL: Tillstånd för etablering av grossistföretag som handlar 
med importerade konsumtionsvaror 
MT: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
MT: Obundet 
FR: Krav på medborgarskap fö r partihandel med läkemedel.  1) MT: Obundet 
2) MT: Obundet 3) MT: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
MT: Obundet 
IT: Krav på bosättning.
  
C. Detaljhandel47 
 (CPC 631, 632, 
61112, 6113, 6121, 613)  1) MT: Obundet 
2) MT: Obundet 
3)48 49 BE, DK, FR, IT, PT: ekonomiskt behovstest av varuhus 
från nationell synvinkel. 
SE: Enskilda samhällen kan använda ekonomiska 
behovstest på tillfällig handel med kläder och skor samt 
livsmedel som inte konsumeras vid försäljningsstället50. 
MT: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii, och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
MT: Obundet 
FF: Krav på medbo rgarskap for tobakshandlare (dvs. 1) MT: Obundet 
2) MT: Obundet 3) MT: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
MT: Obundet
  
                                                 
45 Med undantag för tobak i ES, IT. 
46 Med undantag för tobak i ES, IT, FR. 
 
SV 98   SV buraliste).  
D Franchising  
 (CPC 8929)  1) 2) 3) MT: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
MT: Obundet  1) 2) 3) MT: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
MT: Obundet   
5.PRIVATFINANSIERAD 
UNDERVISNING     
A. Grundskola Alla 
medlemsstater utom EE: 
CPC 921. EE: Obligatorisk 
grundskola  1) FR: Krav på medborgarskap. Medborgare från 
tredjeländer kan emellertid få tillstånd från behöriga 
myndigheter att etablera och leda en 
utbildningsinstitution, samt att undervisa. 
CY, FI, MT, SE, SI: Obundet. 
2) CY, FI, MT, SE, SI: Obundet. 3) CY, FI, MT, SE, SI: Obundet. 
CZ: Utländska medborgare kan em ellertid få tillstånd från 
behöriga myndigheter att etablera och leda en 
utbildningsinstitution, samt att undervisa. Krav på 
undervisningens kvalitet och nivå samt skollokalernas 
lämplighet.
 
HU: Godkännande av lokala myndigheter krävs för etablering av skolor. 
SK: Utländska medborgare kan em ellertid få tillstånd från 
behöriga myndigheter att etablera och leda en 
utbildningsinstitution, samt att undervisa om de uppfyller 1) CY, FI, MT, SE, SI: Obundet. 
2) CY, FI, MT, SE, SI: Obundet. 3) CY, FI, MT, SE, SI: Obundet. 
CZ: Inga förutom att majoriteten av 
styrelseledamöterna skall vara tjeckiska 
medborgare. 
LT: Inga förutom tillstånd som utfärdas av 
ministeriet för utbildning och vetenskap för statligt 
godkända undervisningsinstitutioner. 
SK: Inga förutom att majoriteten av 
styrelseledamöterna skall vara slovakiska 
medborgare. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, FI, MT, SE, SI: Obundet
  
                                                                                                                                                                                                                                           
47 I EE, LT och LV inbegrips CPC 633, 6111, 61221 och 63234.  Med undantag för CPC 613 i LT. Med undantag för alkoholhaltiga drycker i FI och SE. Med 
undantag för CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108 och 63211 i PL. Med undantag för läkemedelsprodukter (del av CPC 63211) i alla medlemsstater, vilka omfattas 
av åtaganden rörande professionella tjänster  under ”Farmaceuter”. Distributionstjänster som inte utförs från ett fast driftstäl le (direktförsäljning) anses ingå. CPC 633 
(reparationstjänster avseende hushållsartiklar och personliga artiklar) omfattas av åtaganden under företagstjänster. Denna sek tor omfattar uteslutande distribution av 
handelsvaror som är fysiska och transporterbara. 
48 Om etablering förutsätter ett ekonomiskt behovstest är de viktigaste kriterierna: antal och inverkan på befintliga butiker, be folkningstäthet, geografisk spridning, 
inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen. 
49 Med undantag för tobak i ES, FR, IT. Förutom alkoholhaltiga drycker i IE. 
50 Stadigvarande försäljning från ett fast fö rsäljningsställe eller en tillverkningsanläggning påverkas inte av dessa bestämmelse r. 
 
SV 99   SV de krav på kompetens och utrustning som ställs för att en 
sådan institution skall få etableras. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
CY, FI, MT, SE, SI: Obundet. 
FR: Krav på medborgarskap. Medborgare från tredjeländer 
kan emellertid få tillstånd från behöriga myndigheter att 
etablera och leda en utbildningsinstitution, samt att undervisa.  
B. Sekundärutbildning  
 Alla 
medlemsstater utom EE: CPC 922. EE: 
Obligatoriska och frivilliga sekundärutbildningar LV: 
Förutom CPC 9224
 1) CY, FI, MT, SE: Obundet. 
FR: Krav på medborgarskap. Medborgare från 
tredjeländer kan emellertid få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och le da en utbildningsinstitution, 
samt att undervisa.
 
2) CY, FI, MT, SE: Obundet. 
3) CY, FI, MT, SE: Obundet. 
CZ: Utländska medborgare kan em ellertid få tillstånd från 
behöriga myndigheter att etablera och leda en 
utbildningsinstitution, samt att undervisa. Krav på 
undervisningens kvalitet och nivå samt skollokalernas lämplighet.
 
HU: Godkännande av lokala myndigheter krävs för 
etablering av skolor. 
SK: Utländska medborgare kan em ellertid få tillstånd från 
behöriga myndigheter att etablera och leda en 
utbildningsinstitution, samt att undervisa om de uppfyller 
de krav på kompetens och utrustning som ställs för att en 
sådan institution skall få etableras. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
CY, FI, MT, SE: Obundet. 
FR: Krav på medborgarskap. Medborgare från tredjeländer 
kan emellertid få tillstånd från behöriga myndigheter att 
etablera och leda en utbildningsinstitution, samt att undervisa.1) CY, FI, MT, SE: Obundet. 
2) CY, FI, MT, SE: Obundet 
3) CY, FI, MT, SE: Obundet. 
LT: Inga förutom tillstånd som utfärdas av 
ministeriet för utbildning och vetenskap för statligt 
godkända undervisningsinstitutioner. 
SI: Inga förutom att majoriteten av 
styrelseledamöterna skall vara slovenska 
medborgare. 
SK: Inga förutom att majoriteten av 
styrelseledamöterna skall vara slovakiska 
medborgare. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, FI, MT, SE: Obundet. 
  
 
SV 100   SV   
C. Högre utbildning  
 Alla 
medlemsstater utom CZ 
och SK: CPC 923. CZ och 
SK: Endast CPC 92310)  1) FR: Krav på medborgarskap. Medborgare från 
tredjeländer kan emellertid få tillstånd från behöriga 
myndigheter att etablera och leda en 
utbildningsinstitution, samt att undervisa. 
AT, CY, FI, MT, SE: Obundet 
2) AT, CY, FI, MT, SE: Obundet 
3) ES, IT: Behovstest för etablering av privata universitet 
som har rätt att utfärda erkända utbildningsbevis eller 
examina. 
AT, CY, FI, MT, SE: Obundet 
EL: Obundet för utbildningsinstitutioner som utfärdar 
erkända statliga utbildningsbevis. 
CZ: Utländska medborgare kan em ellertid få tillstånd från 
behöriga myndigheter att etablera och leda en 
utbildningsinstitution, samt att undervisa. Krav på 
undervisningens kvalitet och nivå samt skollokalernas lämplighet.
 
HU: Godkännande av lokala myndigheter krävs för 
etablering av skolor. 
SK: Utländska medborgare kan em ellertid få tillstånd från 
behöriga myndigheter att etablera och leda en 
utbildningsinstitution, samt att undervisa om de uppfyller 
de krav på kompetens och utrustning som ställs för att en 
sådan institution skall få etableras. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
AT, CY, FI, MT, SE: Obundet 
FR: Krav på medborgarskap. Medborgare från tredjeländer 
kan emellertid få tillstånd från behöriga myndigheter att 
etablera och leda en utbildningsinstitution, samt att undervisa.  1) AT, CY, FI, MT, SE: Obundet 
2) AT, CY, FI, MT, SE: Obundet 3) AT, CY, FI, MT, SE: Obundet 
SI: Inga förutom att majoriteten av 
styrelseledamöterna skall vara slovenska 
medborgare. 
SK: Inga förutom att majoriteten av 
styrelseledamöterna skall vara slovakiska 
medborgare. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
AT, CY, FI, MT, SE: Obundet
  
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, FR and LU i fråga om 
tillfällig vistelse för professorer enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under iii och med förbehåll för Obundet utom i BE, DE, DK, ES, FR och LU enligt 
vad som anges i det horisontella avsnittet under iii:   
 
SV 101   SV följande särskilda begränsningar: 
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området.  
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 
000 euro 
FR: - Professorn har ett anställningsavtal från ett 
universitet eller annan institution för högre utbildning.
- Arbetstillstånd beviljas för högst nio månader och 
kan förnyas under anställningsavtalets giltighetstid. 
- Krav på ekonomiskt behovstest om professorn inte har 
utnämnts direkt av den minister som ansvarar för högre 
utbildning.  
- Den anställande institutionen måste betala en skatt till den 
internationella migrationsbyrån.  
 Endast för HU: Internationellt erkända personer som inbjudits 
av högre utbildningsinstitut under den period som inbjudan 
varar.   
D
 Vuxenundervisnin
g (CPC 924) AT: CPC 
9240 förutom 
vuxenundervisning genom radio eller TV. EE: 
Omfattar även andra icke-
statliga tjänster inom vuxenundervisningen
 1) 2) CY, FI, MT, SE: Obundet 
3) CZ: Utländska medborgare kan emellertid få tillstånd från 
behöriga myndigheter att etablera och leda en 
utbildningsinstitution, samt att undervisa. Krav på 
undervisningens kvalitet och nivå samt skollokalernas 
lämplighet.  
HU: För etablering av skolor krävs godkännande från lokala (eller centrala om det rör sig om högre skolformer) 
myndigheter. 
SK: Utländska medborgare kan em ellertid få tillstånd från 
behöriga myndigheter att etablera och leda en utbildningsinstitution, samt att undervisa om de uppfyller 
de krav på kompetens och utrustning som ställs för att en sådan institution skall få etableras. 
CY, FI, MT, SE: Obundet 1) 2) CY, FI, MT, SE: Obundet 
3) CY, FI, MT, SE: Obundet 
CZ: Inga förutom att majoriteten av 
styrelseledamöterna skall vara tjeckiska 
medborgare. 
SK: Inga förutom att majoriteten av 
styrelseledamöterna skall vara slovakiska 
medborgare. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, FI, MT, SE: Obundet
  
 
SV 102   SV 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
CY, FI, MT, SE: Obundet  
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för 
ovannämnda villkor och följa nde särskilda begränsningar:
  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, SE och UK enligt 
vad som anges i det horisontella avsnittet under iii:   
6. MILJÖTJÄNSTER51 
(SE: Åtagandena gäller inte 
offentlig verksamhet 
oavsett om den ägs och drivs av kommuner, 
regionala myndigheter eller 
staten, eller har lagts ut på entreprenad)
    
A. Vatten för mänskligt bruk och 
avloppshantering
 
************** 
Vatteninsamling, rening 
och distribution genom 
huvudledningar, utom ånga 
och varmt vatten.   
  1) Obundet
* 
2) Inga utom CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, 
SK: Obundet. 
3) Inga utom AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, 
PL, SI, SK: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det  
  1) Obundet* 
2) Inga utom CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, 
SI, SK: Obundet. 
3) Inga utom AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, 
MT, PL, SI, SK: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det  
                                                 
51 Klassificeringen av miljötjänster är i enlighet med klassificeringsförslaget i Job 7612 (meddelande från EG och dess medlemsst ater). 
 
SV 103   SV horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Obundet  horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Obundet  
 Obundet utom i BE, DE, DK och ES, enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar:  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, SE och UK enligt 
vad som anges i det horisontella avsnittet under iii:   
Avloppshantering 
(CPC 9401, ingår i 18000)  1) Alla medlemsstater utom EE, LT, LV: Obundet EE, LT, LV: Inga 2) 3) HU: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
HU: Obundet
 1) Alla medlemsstater utom EE, LT, LV: 
Obundet 
EE, LT, LV: Inga 
2) 3) HU: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
HU: Obundet   
 Obundet utom i BE, DE, DK och ES, enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar:  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii:
  
B. Hantering av 1) Alla medlemsstater utom EE, HU: Obundet 1) Alla medlemsstater utom EE, HU: Obundet  
                                                                                                                                                                                                                                           
* Det är inte möjligt att göra ett åtagande rörande detta leveranssätt. 
 
SV 104   SV fast/farligt avfall (CPC 
9402, 9403)  EE, HU: Inga 
2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  EE, HU: Inga 
2) 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  
 Obundet utom i BE, DE, DK och ES, enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar:  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges 
i det horisontella avsnittet under iii:   
C. Skydd av utomhusluft 
och klimat 
 (CPC 9404)  1) Alla medlemsstater utom EE, LT, PL: Obundet 
EE, LT, PL: Inga 
 2) Inga 
3) SE: Statligt monopol betr äffande kontroll av avgaser 
från bilar och lastbilar. Sådana tjänster måste tillhandahållas 
utan ekonomiskt vinst. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.
 1) Alla medlemsstater utom EE, LT, PL: 
Obundet 
EE, LT, PL: Inga 
 2) Inga 3) Inga 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.
  
 Obundet utom i BE, DE, DK och ES, enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar:  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges 
i det horisontella avsnittet under iii:   
Sanering och rening av 
mark och vatten (ingår i 1) Alla medlemsstater utom EE: Obundet 
EE: Inga 1) Alla medlemsstater utom EE: Obundet 
EE: Inga  
 
SV 105   SV CPC 94060)  2) 3) HU: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
HU: Obundet  2) 3) HU: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
HU: Obundet  
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar:  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges 
i det horisontella avsnittet under iii:   
Buller- och 
vibrationsdämpning (CPC 
9405)  1) Alla medlemsstater utom EE, LT, PL: Obundet 
EE, LT, PL: Inga 
 2) 3) Inga utom CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
HU: Obundet
 1) Alla medlemsstater utom EE, LT, PL: 
Obundet 
EE, LT, PL: Inga 
 
2) 3) Inga utom CY, CZ, HU, SK, SI, UK: 
Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
HU: Obundet   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar:  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges 
i det horisontella avsnittet under iii:   
 
SV 106   SV F. Skydd av biologisk 
mångfald och landskapet 
Skydd av natur och 
landskapet 
 (CPC 9406)  1) Alla medlemsstater utom EE: Obundet 
EE: Inga 
 2) 3) HU: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
HU: Obundet
 1) Alla medlemsstater utom EE: Obundet 
EE: Inga 
 2) 3) HU: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
HU: Obundet
  
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar:  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges 
i det horisontella avsnittet under iii:   
G. Övriga 
miljötjänster och 
stödtjänster  (ingår i 
CPC 94090)  1) Alla medlemsstater utom EE, PL: Obundet 
EE, PL: Inga 2) 3) HU: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
HU: Obundet
 1) Alla medlemsstater utom EE, PL: Obundet 
EE, PL: Inga 2) 3) HU: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
HU: Obundet
  
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar:  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges 
i det horisontella avsnittet under iii:   
 
SV 107   SV  
7. HÄLSO- OCH 
SJUKVÅRD SAMT 
SOCIALVÅRD     
A. Sjukhustjänster  
 Alla 
medlemsstater 
utom LV, PL och 
SI: CPC 9311.  
 LV, PL och SI: 
endast privata sjukhus- och sanatorietjänster - CPC 
9311
 1) Alla medlemsstater utom HU: Obundet 
HU: Inga 
2) CZ, MT, FIN, S, SK: Obundet 
3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: ekonomiskt 
behovstest som tillämpas nationellt52. 
PL: Den ansvarige (eller de nnes ställföreträdare) skall 
uppfylla kraven för läkare. Samtliga begränsningar som 
gäller läkar- och tandvårdstjäns ter, samt för barnmorske- 
och sjukskötersketjänster, gäller.  
LV: Den ansvarige (eller dennes ställföreträdare) skall 
uppfylla kraven för läkare. Samtliga begränsningar som 
gäller läkar- och tandvårdstjäns ter, samt för barnmorske- 
och sjukskötersketjänster, gäller. Privata sjukvårdstjänster 
måste godkännas av lokala hälsomyndigheter. Antalet 
sängar och användningen av tung medicinsk utrustning baseras på befolkningens behov, åldersfördelning och 
antalet dödsfall.
 
CZ, MT, FI, SE, SK: Obundet 
SI: Införande i det offentliga hälsonätet kan ske först efter 
godkännande från Sloveniens institut för hälsoförsäkring.  1) Alla medlemsstater utom HU: Obundet 
HU: Inga 
2) CZ, MT, FI, SE, SK: Obundet 3) CZ, MT, FI, SE, SK: Obundet 
EE: Inget förutom att fackfolk som fått sin 
utbildning utanför Estland måste kunna uppvisa 
utbildningsbevis från univers itetet i Tartu. Detta 
krav gäller även estniska medborgare som utbildats 
utomlands.
 
LT: Inga, förutom att utländska privata inrättningar 
och att de som utnyttjar dera s tjänster kanske inte får 
rätt till finansiellt stöd från offentliga källor, till 
exempel från offentliga sjukförsäkringsfonder.   
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
särskilda begränsningar: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Obundet 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Obundet   
                                                 
52 Om etablering förutsätter ett ekonomiskt behovstest i en medlemsstat är de viktigaste kriterierna: antal sängplatser eller män gden tung medicinsk utrustning i 
förhållande till behov, befolkningstäthet, åldersstruktur, geogr afisk spridning, skydd av områden av särskilt historiskt och ko nstnärligt intresse, inverkan på 
trafikförhållanden och skapande av nya arbetstillfällen. 
 
SV 108   SV LV: Den ansvarige (eller dennes ställföreträdare) skall 
uppfylla kraven för läkare. Samtliga begränsningar som 
gäller läkar- och tandvårdstjäns ter, samt för barnmorske- 
och sjukskötersketjänster, gäller.  
PL: Den ansvarige (eller dennes ställföreträdare) skall uppfylla kraven för läkare. Samtliga begränsningar som gäller 
läkar- och tandvårdstjänster, samt för barnmorske- och 
sjukskötersketjänster, gäller.
 
Övrig hälso- och sjukvård för människor (CPC 9319) 
EE: CPC 9319 utom 
93191)
 1) Alla medlemsstater utom HU: Obundet 
HU: Inga 
2) 3) Obundet utom i AT, EE, HU, SI: inga 
Obundet utom i AT, EE, HU, SI: obundet utom enligt vad 
som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.  1) Alla medlemsstater utom HU: Obundet 
HU: Inga 
2) 3) Obundet utom i AT, EE, HU, SI: inga 
Obundet utom i AT, EE, HU, SI: obundet utom enligt 
vad som anges i det horisontella avsnittet under i och 
ii.  
C. Sociala tjänster  
 Konvalescenthem och 
 vilohem, 
äldreboende.
 1) Obundet 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Obundet 3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Obundet 
FR: Tillhandahållande av tjänster tillåts av de behöriga 
myndigheterna beroende på de lokala behoven. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Obundet
 1) Obundet 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Obundet 3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Obundet
  
D. Övriga (hälsorelaterade 
tjänster)  1) 2) 3) Alla medlemsstater utom HU: Obundet. HU: Inga 
4) Samtliga medlemsstater: Obundet utom i HU: 
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet 
under i och ii.  1) 2) 3) Alla medlemsstater utom HU: Obundet 
 HU: Inga 
4) Samtliga medlemsstater: Obundet utom i HU: 
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii.   
8. TURISM OCH 
RESERELATERADE 
TJÄNSTER     
A. Hotel, 
restauranger  1) Obundet utom för cateringverksamhet: Inga. 
2) Inga 1) Obundet utom för cateringverksamhet: Inga. 
2) Inga  
 
SV 109   SV  samt 
cateringverksamhet  
 (CPC 641, 642, 
643. PL: Förutom CPC 
643) 
 (utom 
cateringverksamhet inom 
transportsektor, förutom i 
PL) 3) IT: Lokalt ekonomiskt behovstest vid öppnandet av 
nya barer, caféer och restauranger.  3) Inga 
 
 4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
  
B. Resebyråer och researrangörer (inbegripet 
reseledare)
 
 (CPC 7471)  1) HU: Obundet 
PL: Krav på kommersiell närvaro. 2) Inga 3) P: Krav på bildande av företag med säte i Portugal.  IT: Ekonomiskt behovstest. 
FI: Krav på tillstånd från Konsumentverket. 
CZ: Ekonomiskt behovstest baserat på befolkningskriterier.
 1) PL: Krav på kommersiell närvaro. 2) Inga 3) Inga
  
 Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet 
under i och ii.  4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
  
 Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, 
med förbehåll för följande särskilda begränsningar: 
AT, FI, IT, IE, SE: Obundet utom för reseledare (personer 
som har till uppgift att åtfölja grupper om minst 10 
personer utan att fungera som guider på särskilda platser) i 
AT, IT, IE, SE. I dessa fall: yrkesintyg och tre års yrkeserfarenhet. 
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
IT: Krav på ekonomiskt behovstest.
 Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under 
iii:  
 
SV 110   SV C. Turistguide (CPC 
7472)  1) CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Obundet. 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet 3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
ES, IT: Rätten att utöva yrket är förbehållen de lokala 
organisationerna för turistguider. 
EL, ES, IT, PT: Tillträde till verksamheten är beroende av 
nationaliteten. 
CY, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet
 1) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet 3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet
  
 Obundet utom i BE, DE, DK, SE enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för 
ovannämnda villkor och följa nde särskilda begränsningar:
  
BE, DE, DK: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
SE: Yrkesintyg, relevanta kvalifikationer och tre års 
yrkeserfarenhet. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 
euro Obundet utom i BE, DE, DK, SE enligt vad som anges 
i det horisontella avsnittet under iii:   
9. REKREATIONS-, 
KULTUR- OCH 
SPORTTJÄNSTER (utom 
audiovisuella tjänster)     
 
SV 111   SV A.
 Underhållningstjä
nster 
 (inbegripet teater, levande musik och 
cirkusuppträdanden) 
 (CPC 9619) 
 1) Obundet 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Obundet 3) CY, CZ, EE, FI, LV, PL, SI, SK: Obundet 
LT: Inga, förutom förbud mot att grunda och driva 
spellokaler, och att organisera spel
53 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Obundet 
IT: Ekonomiskt behovstest.
 1) Alla medlemsstater utom HU: Obundet 
HU: Inga 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: 
Obundet 
3) CY, CZ, FI, LV, PL, SI, SK: Obundet 
FR, IT: Obundet för bidrag och alla andra former 
av direkt och indirekt stöd. 
SE: Riktat ekonomiskt stöd till särskilda lokala, 
regionala eller nationella verksamheter. 
LT: Inga, förutom  
a) enligt vad som anges under marknadstillträde 
(även undantag som anges i del 1 om 
förbud mot utländska investeringar i 
lotterier) och 
b) obundet i fråga om stöd till drift av biografer(CPC 
96199**) 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Obundet   
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES, FR och FR i fråga om 
tillfällig vistelse för professorer enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under iii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
BE, DE, DK: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikationer och tre års 
yrkeserfarenhet på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES och FR i fråga 
om tillfällig vistelse för en artist enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii.   
                                                 
53 Företagslag; tillägg från 1995. 
 
SV 112   SV 000 euro 
AT, ES: Tillträdet är begränsat till personer som har 
konstnärlig verksamhet som sin huvudsakliga 
yrkesmässiga verksamhet och får merparten av sin inkomst från denna verksamhet . Dessa personer får inte 
utöva någon annan kommersiell verksamhet i Österrike. 
FR: -Artisterna har ett anställningsavtal från ett godkänt 
underhållningsföretag.
 
- Arbetstillstånd beviljas för högst nio månader och kan förlängas med tre månader. 
- Krav på godkänt ekonomiskt behovstest.
 
- Underhållningsföretaget måste betala en skatt till den 
internationella migrationsbyrån.  
B. Nyhets- och 
pressagentur  1) Inga 
 1) Inga 
  
Tjänster  
 (CPC 962)  2) Inga 
3) FR: Krav på medborgarskap för styresmän i Agence 
France Press. (andra restriktioner upphävs om reciprocitet 
beviljas) IT: Särskilda anti-dominansregler för dagspress- 
och radio- och TV-företag, sä rskilda gränser fastställda 
för multimedieägande. Utlä ndska företag får inte 
kontrollera förlag eller radio- och TV-bolag: utländskt 
aktieägande begränsat till 49 procent.  
HU: Obundet 
P: Nyhetsföretag, registrerade i Portugal i den juridiska 
formen "Sociedade Anónima", måste ha socialt kapital i 
form av nominella aktier.  
SK: Utländska tillhandahållare av nyhets- och pressagenturtjänster måste vara ackrediterade vid 
Slovakiska republikens utrikesministerium. Slovakiska 
republikens officiella pressagentur (TASR) är statligt 
finansierad.
 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 2) Inga 3) HU: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.   
 
SV 113   SV horisontella avsnittet under i och ii.  
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för 
ovannämnda villkor och följa nde särskilda begränsningar:
  
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga 
fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga 
kunskaper, yrkeskvalifikatione r och tre års yrkeserfarenhet 
på området. 
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska 
personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30 000 euro
 Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges 
i det horisontella avsnittet under iii:   
Biblioteks-, arkiverings-, 
musei- och övriga 
kulturtjänster  (CPC 963)  1) Obundet utom i AT: Inga 
2) Obundet utom i AT, EE: Inga 3) Obundet utom i AT, LT 
AT: Inga 
LT: Godkännande krävs för forskning om, bevarande 
och restaurering av fasta kulturella värden, för 
förberedande av villkoren, programmen och projektenför sådana arbeten samt för bevarande och restaurering av 
rörliga kulturella värden.
 
Obundet utom i AT, EE: obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
 1) Obundet utom i AT: Inga 
2) Obundet utom i AT, EE: Inga 3) Obundet utom i AT, LT 
AT: Inga 
LT: Inga förutom enligt reglerna för 
marknadstillträde. 
Obundet utom i AT, EE, LT: obundet utom enligt vad 
som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
  
D Sport- och övriga 
rekreationstjänster, utom 
spel- och 
vadhållningstjänster  
 (CPC 9641, 96491. AT: skidskolor och 
bergsguidetjänster omfattas 
inte)
 1) MT: Obundet 
2) MT: Obundet 3) MT: Obundet 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande särskilda begränsningar: 
MT: Obundet 
 IT: Ekonomiskt behovstest.
 1) MT: Obundet 2) MT: Obundet 3) MT: Obundet 
SE: Riktat ekonomiskt stöd till särskilda lokala, 
regionala eller nationella verksamheter. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
MT: Obundet
  
10.TRANSPORTTJÄNSTER    
A. Sjötransporter  (se ytterligare definitioner efter transportavsnittet)    
 
SV 114   SV Internationella transporter 
(gods och passagerare) 
CPC 7211 och 7212 utom  
cabotage 
 1) a) Linjetrafik : Inga. 
b) Bulkfrakt, trampfart och övrig internationell sjöfart, 
inbegripet passagerartransport: : Inga. 
 
 
2) Inga. 
 
3) a) Etablering av ett registrerat företag för att driva en 
flotta som för etableringsstat ens flagg: Obundet för alla 
medlemsstater utom LV och MT: Inga. 
b) Andra former av kommersiell närvaro för 
tillhandahållande av internationella sjöfartstjänster (se 
nedan under ”Definitioner rörande sjötransporter”): Inga. 
4) a) Fartygsbesättningar: Obundet.
 
b) Nyckelpersonal som är anställd i samband med en 
kommersiell närvaro på det sätt som definieras under 
leveranssätt 3 b ovan: Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
 1) a) Leveranssätt 1 a) Linjetrafik: Inga, utom i 
undantagsfall då en medlemsstat skulle vara 
tvungen att tillämpa artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 954/79. 
b) Inga. 
 2) Inga. 
 
3) a) Obundet för alla medlemsstater utom LV och 
MT: Inga. 
 b) Inga. 
 
 
  
4) a) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii. Se fotnot.
54 
 
                                                 
54 Gemenskapen skall fortsätta att medge fartyg som används av tillhandahållare av tjänster från den andra parten en behandling s om inte är mindre förmånlig än den 
som parten medger egna fartyg vad gäller, bland annat, tillträde till hamnar, användning av hamnarnas infrastruktur och andra s jöfartstjänster, relaterade avgifter, 
tullfaciliteter, tilldelning av kajplatser och möjligheter till last ning och lossning. I hamnar tillhandahålls även följande tj änster:  
1) Lotsning. 2) Bogsering. 3) Proviantering, påfyllning av bränsle och vatten. 4) Sophämtning och ballastavfallshämtning. 5) Ha mnkaptenens tjänster. 6) 
Navigationshjälpmedel. 7) Landbaserade operativa tjänster som är  nödvändiga för sjöfart, däribland kommunikationer och vatten- och elförsörjning. 8) 
Reparationsmöjligheter för nödsituationer. 9) An krings-, kajplats- och förtöjningstjänster. 
 
SV 115   SV  a) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  
Tjänster i anslutning till 
sjötransporter  
 Lasthantering i samband 
med sjötransporter 
  
 
 
Lagring och 
magasinering CPC 742 (i dess ändrade lydelse) 
 
  
 
Tullklareringstjänster
55  
 
 
1) Obundet∗. 
2) 3)**MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: 
MT: Obundet. 
 1) Obundet
*.  
2) 3)** MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
MT: Obundet.   
 
 1) Obundet*.  
2) 3) MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med 
förbehåll för följande begränsningar: 
MT: Obundet. 
 
1) Obundet
*.  
2) 3)** MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: 
MT: Obundet. 
1) Obundet
*.   
                                                 
55 Med ”tullklareringstjänster” (eller ”tullagenttjänster”) avses ve rksamhet som består i att för någon annans räkning utföra tul lformaliteter i samband med import, 
export eller genomgående transport, oavsett om denna tjänst är tjänstleverantörens huvudsakliga verksamhet eller ett vanligt ko mplement till den huvudsakliga 
verksamheten. 
 
SV 116   SV  
 
  
 
Containerterminaler och 
depåtjänster
56 
 
  
 
 
Agent- och 
mäklartjänster
57 1) Obundet*.  
2) 3) ** MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
MT: Obundet.  
1) Obundet
*.  
2) 3) ** MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
MT: Obundet. 
 1) Obundet
*.  2) 3)** MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: 
MT: Obundet. 
 1) Obundet
*.  
2) 3) ** MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med 
förbehåll för följande begränsningar: 
MT: Obundet. 
 
 1) Obundet
*.  
                                                                                                                                                                                                                                           
56 Med ”containerterminaler och depåtjänster” avses verksamhet som består i lagerhållning av containrar i hamnområden eller inne i landet i syfte att fylla/tömma, 
reparera och tillhandahålla dem för transport. 
57 Med ”agent- och mäklartjänster” avses verksamhet som utgörs av  att i ett visst geografiskt område, som agent, företräda ett el ler flera linjerederiers eller rederiers 
företagsintressen, i följande syfte: 
 - Att marknadsföra och sälja sjötransporttjänster och därmed fö rbundna tjänster, från lämnande av offerter till fakturering, u tfärdande av konossement för företagens 
räkning, upphandling av nödvändiga stödtjänster, förberedelser av dokumentation samt tillhandahållande av företagsinformation. 
 - Att representera företagen när det gäller att organisera fartygets hamnanlöp eller övertagande av last vid behov. 
∗ Det är inte möjligt att göra ett åtagande rörande detta leveranssätt. 
** Koncessions- eller licensförfaranden för samhällsnyttiga tjänster  kan tillämpas om verksamheten inkräktar på offentlig egendom . 
 
SV 117   SV  2) 3) ** MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: 
MT: Obundet. 
 2) 3)
 ** MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: 
MT: Obundet. 
 
Fraktspeditionstjänster58 
 1) Obundet∗.  
2) 3) ** MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
MT: Obundet. 
 1) Obundet*.  
2) 3) ** MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: 
MT: Obundet. 
  
                                                 
58 Med ”fraktspeditionstjänster” avses verksamhet som utgörs av att organisera och övervaka sändningar för avlastarens räkning, g enom upphandling av transport och 
stödtjänster, utarbetande av dokumentation och tillhandahållande av företagsinformation. 
∗ Det är inte möjligt att göra ett åtagande rörande detta leveranssätt. 
** Koncessions- eller licensförfaranden för samhällsnyttiga tjänster  kan tillämpas om verksamheten inkräktar på offentlig egendom . 
 
SV 118   SV d) Underhåll och 
reparationer av fartyg, utom 
för EE, LV och SI.  
  
 EE och LV: CPC 
8868.  
 SI: CPC 8868** 
 1) Alla medlemsstater utom EE, HU och LV: Obundet.  
 EE, HU och LV: Inga. 
2) Alla medlemsstater utom EE, HU, LV och SI: Obundet.   EE, HU, LV och SI: Inga. 
3) Alla medlemsstater utom EE, HU, LV och SI: Obundet.  
 EE, HU, LV och SI: Inga. 
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom EE, HU, LV och SI: Obundet.  
 EE, HU, LV och SI: Obundet, utom enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet.
 1) Alla medlemsstater utom EE, HU och LV: 
Obundet.  
 EE, HU och LV: Inga. 2) Alla medlemsstater utom EE, HU, LV och SI: 
Obundet.  
 EE, HU, LV och SI: Inga. 3) Alla medlemsstater utom EE, HU, LV och SI: 
Obundet.  
 EE, HU, LV och SI: Inga. 
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom EE, HU, LV och SI: 
Obundet.  
 EE, HU och SI: Obundet, utom enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet. 
 LV: Inga.
  
B. Transport på inre 
vattenvägar  1) 3) Inga, utom åtgärder som baseras på befintliga eller 
framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet 1) 3) Inga, utom åtgärder som baseras på befintliga 
eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar Se fotnot59. 
 
                                                 
59 Gemenskapen skall fortsätta att medge fartyg som används av tillhandahållare av tjänster från den andra parten en behandling s om inte är mindre förmånlig än den 
som parten medger egna fartyg vad gäller, bland annat, tillträde till hamnar, användning av hamnarnas infrastruktur och andra s jöfartstjänster, relaterade avgifter, 
tullfaciliteter, tilldelning av kajplatser och möjligheter till last ning och lossning. I hamnar tillhandahålls även följande tj änster (samma som fotnoten ovan avseende 
internationell sjöfart):  
1) Lotsning. 2) Bogsering. 3) Proviantering, påfyllning av bränsle och vatten. 4) Sophämtning och ballastavfallshämtning. 5) Ha mnkaptenens tjänster. 6) 
Navigationshjälpmedel. 7) Landbaserade operativa tjänster som är  nödvändiga för sjöfart, däribland kommunikationer och vatten- och elförsörjning. 8) 
Reparationsmöjligheter för nödsituationer. 9) An krings-, kajplats- och förtöjningstjänster. 
 
SV 119   SV  
b) Godstransport  
c) Uthyrning av fartyg med 
besättning 
 
f) Stödtjänster för 
transporter på inre 
vattenvägar 
  
 
       
d) Underhåll och reparation 
av fartyg
 avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen), vilka 
förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är 
baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterier vad gäller ägande. 
Genomförandebestämmelser till Mannheimkonventionen om 
sjöfart på Rhen.
 
AT: Enligt den österrikiska lagen om sjöfart på inre vattenvägar måste fysiska personer som bildar ett rederi vara 
medborgare i ett EES-land. När det gäller etablering som 
juridisk person måste majoriteten av de verkställande direktörerna, styrelsemedlemmarna och ledamöterna i 
tillsynsrådet vara medborgare i ett EES-land. Vidare måste 
majoriteten av aktierna innehas av EES-medborgare.
 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Obundet. 
2) Inga utom CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet. 
  1) Alla medlemsstater utom HU: Obundet. 
HU: Inga. 
2) Inga utom CY, EE, LT, MT, PL, SI: Obundet. 3) Inga utom CZ, CY, EE, LT, MT, PL, SI, SK: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
CY, EE, LT, MT, PL, SI: Obundet.
 (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-
kanalen), vilka förbehåller vissa trafikrättigheter för 
operatörer som är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterier vad gäller ägande. 
Genomförandebestämmelser till 
Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen.
 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Obundet. 
2) Inga utom CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet. 
     1) Alla medlemsstater utom HU: Obundet. HU: Inga. 2) Inga utom EE, LT, MT, PL, SI: Obundet. 3) Inga utom CZ, EE, LT, MT, PL, SI, SK: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: CZ, EE, LT, MT, PL, SI: 
Obundet.
 
C. Lufttransport     
c) Uthyrning av fartyg 
med besättning  
 (CPC 734)  1) 2) Alla medlemsstater utom PL: Obundet. 
 PL: Inga utom att luftfartyg som används av 
gemenskapens flygbolag måst e vara registrerade i den 
medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget 1) 2) 3) Alla medlemsstater utom PL: Obundet. 
 PL: Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det  
 
SV 120   SV eller i ett annat land i gemenskapen. Dispens kan 
beviljas för kortfristiga leasingkontrakt eller under 
exceptionella omständigheter. 
3) Alla medlemsstater utom PL: Obundet. 
 PL: Inga utom att luftfartyg som används av 
gemenskapens flygbolag måste vara införda i 
luftfartsregistret i den medlem sstaten och att luftfartyget 
måste ägas antingen av fysiska personer som uppfyller 
särskilda medborgarskapskriterier eller juridiska 
personer som uppfyller särskilda kriterier rörande kapitalägande och kontroll (inbegripet 
styrelsemedlemmarnas medborgarskap). 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom PL: Obundet. 
 PL: Obundet utom när det gäller horisontella 
åtgärder.
 horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom PL: Obundet. 
 PL: Inga. 
 
d) Underhåll och 
reparation av luftfartyg och 
delar till luftfartyg  1) Alla medlemsstater utom EE, HU, LV, PL: Obundet. 
EE, HU, LV, PL: Inga. 
2) Inga. 
3) CZ: Krav på säte i Tjeckien. 
 SK: Krav på säte i Slovakien. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  1) Alla medlemsstater utom EE, HU, LV, PL: Obundet. 
EE, HU, LV, PL: Inga. 
2) Inga. 
3) CZ: Krav på säte i Tjeckien. 
 SK: Krav på säte i Slovakien. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.
  
 Försäljning och marknadsföring
 1) Inga. 
2) Inga. 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 1) För distribution genom datoriserade 
bokningssystem av lufttransporttjänster som 
tillhandahålls av det moderbolag som kontrollerar 
bokningssystemet: Obundet. 
2) Inga.  
 
SV 121   SV horisontella avsnittet under i och ii.  3) För distribution genom datoriserade 
bokningssystem av lufttransporttjänster som 
tillhandahålls av det moderbolag som kontrollerar 
bokningssystemet: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.  
 Datoriserade bokningssystem
 1) Inga. 
2) Inga. 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.
 1) För moderbolags eller deltagande bolags skyldigheter när det gäller databaserade 
bokningssystem som kontrolleras av ett flygbolag från 
ett eller flera tredjeländer: Obundet. 
2) Inga. 3) För moderbolags eller deltagande bolags 
skyldigheter när det gäller datoriserade 
bokningssystem som kontrolleras av ett flygbolag från 
ett eller flera tredjeländer: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.
  
E. Järnvägstransport     
a) Passagerartransporter  1) Alla medlemsstater: Obundet. 
2) Alla medlemsstater utom HU: Obundet. 
 HU: Inga. 3) Alla medlemsstater utom HU: Obundet. 
 HU: Tjänster får tillhandahållas enligt ett 
koncessionsavtal som beviljats av den statliga eller lokala myndigheten. 
 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom HU: Obundet. 1) 2) 3) Alla medlemsstater utom HU: Obundet. 
 HU: Inga. 
  
 
 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med 
förbehåll för följande begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom HU: Obundet.  
 
SV 122   SV  HU: Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet.   HU: Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet. 
 
b) Godstransport  1) Alla medlemsstater: Obundet. 
2) Alla medlemsstater utom HU: Obundet. 
 HU: Inga. 3) Alla medlemsstater utom HU: Obundet. 
 HU: Tjänster får tillhandahållas enligt ett 
koncessionsavtal som beviljats av den statliga eller lokala myndigheten. 
 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom HU: Obundet. 
 HU: Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet.  1) 2) 3) Alla medlemsstater utom HU: Obundet. 
 
 HU: Inga.  
 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med 
förbehåll för följande begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom HU: Obundet. 
 HU: Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet. 
  
d) Underhåll och 
reparation av utrustning för 
järnvägstransport  
 (CPC 8868)  1) Alla medlemsstater utom EE, HU: Obundet. 
EE, HU: Inga. 2) Inga. 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.
 1) Alla medlemsstater utom EE, HU: Obundet. 
EE, HU: Inga. 2) Inga. 3) Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii.
  
F Vägtransporttjänster
a) Passagerartransporter  
 Alla medlemsstater utom FI, 
LV, LT: CPC 71213 och  
 1) Obundet. 
2) Inga utom CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: 
Obundet.  
 1) Obundet. 
2) Inga utom CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: 
Obundet.  
                                                 
60 Anger att den angivna tjänsten bara utgör en del av alla de aktiviteter som omfattas av CPC-numren. 
 
SV 123   SV 7122. FI: CPC 71222 och 
71223.  
 LV: CPC 71213, 
71222, 71223.  
 LT: CPC 7121, 
7122).  
 For LV, LT: utom 
cabotage.  3) För transport inom en medlemsstat (cabotage) som bedrivs av ett transportför etag etablerat utanför den 
medlemsstaten: Obundet utom för uthyrning av icke-reguljär 
buss
transport med förare (71223)60 där ingen begränsning 
tillämpas från och med 1996. 
AT, HU, PL, MT, SK: Obundet 
SE: Krav på tillstånd för kommersiell 
marktransportverksamhet. Tillståndet grundas på sökandenas ekonomiska situati on, erfarenhet och förmåga 
att tillhandahålla tjänsterna. Begränsningar av 
användningen av hyrda fordon för sådan verksamhet.
 
- För 7122: 
 ES: Ekonomiskt behovstest.  3) Obundet för transport inom en medlemsstat 
(cabotage) som bedrivs av e tt transportföretag etablerat 
utanför den medlemsstaten. 
AT, HU, MT, PL, SK: Obundet 
LV, SE: Krav på att etablerade organ använder 
nationellt registrerade fordon.  
 - För 71221 (taxitjänster): 
 Alla medlemsstater utom i S: ekonomiskt 
behovstest61, plus 
   
  DK: Tillträdet begränsat till fysiska personer, och 
krav på lokal etablering. 
 IT: Tillträdet begränsat till fysiska personer.    
  For 71222 (limousineservice): 
 DK: Tillträdet begränsat till fysiska personer, och 
krav på lokal etablering. 
FI: Tillstånd krävs, beviljas ej för utlandsregistrerade 
fordon. 
 IT: Tillträdet begränsat till fysiska personer, och 
ekonomiskt behovstest. 
LV: Tillstånd krävs (li cens), beviljas ej för 
utlandsregistrerade fordon. 
 PT: Ekonomiskt behovstest.   
                                                 
61 Behovstest baserat på antalet tjänsteleverantörer i det berörda geografiska området. 
 
SV 124   SV - För 71213 (busstrafik mellan städer):62 
 IT, ES, IE: Ekonomiskt behovstest.  FR: Obundet. 
FI: Tillstånd krävs, beviljas ej för utlandsregistrerade 
fordon. 
 DK: Ekonomiskt behovstest. 
LV: Tillstånd krävs (licens och särskilt godkännande), 
beviljas ej för utlandsregistrerade fordon. 
 PT: Endast verksamhet i aktiebolag. 
- För 71223: 
LV: Tillstånd krävs (licens), beviljas ej för utlandsregistrerade 
fordon.
 
 4) Obundet utom vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
särskilda begränsningar: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Obundet. 
PT: Krav på medborgarskap för specialistpersonal.  4) Obundet utom vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV, PL, SI, SK: 
Obundet. 
 DK: Krav på bosättning för chefer.   
b) Godstransporter  
 (CPC 7123)  1) Obundet. 
2) Inga utom CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: 
Obundet. 
3) För transport inom en medlemsstat som bedrivs av 
ett transportföretag etablerat i en annan medlemsstat: 
Obundet. 
 AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: 
Obundet. 
IT: För transport inom landet: licens efter ett ekonomiskt 
behovstest. 
FI: Tillstånd krävs, beviljas ej för utlandsregistrerade 
fordon. 1) Obundet. 
2) HU, MT, PL, SK: Obundet. 
3) Obundet för transport inom en medlemsstat 
som bedrivs av ett transportf öretag etablerat i en annan 
medlemsstat. 
 AT, ES, HU, PL, MT, SK: Obundet. 
SE: Krav för etablerade sa mhällsserviceföretag att 
använda nationellt registrerade fordon. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Obundet.   
                                                                                                                                                                                                                                           
62 Om tillhandahållandet av en tjänst förutsätter ett ekonomiskt behovstest baseras detta huvudsakligen på befintlig kollektivtra fik på den aktuella sträckan. 
 
SV 125   SV SE: Krav på tillstånd för kommersiell 
marktransportverksamhet. Tillståndet grundas på 
sökandenas ekonomiska situati on, erfarenhet och förmåga 
att tillhandahålla tjänsterna. Begränsningar av 
användningen av hyrda fordon för sådan verksamhet.  
4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK och SL: Obundet.
 
d) Underhåll och 
reparation av vägtransportutrustning
 
(Alla medlemsstater utom CZ, EE, FI HU, SK och 
SL: CPC 6112. 
 
 CZ, EE, HU och 
SK: 6112+8867.  
 FI 6112 och delar 
av 88. SI: en del av CPC 
6112**)  1) Obundet*. 
2) MT: Obundet. 3) SE: Operatörer tillåts inrätta och upprätthålla egen 
terminalinfrastruktur med förbehåll för utrymmes- och 
kapacitetsbegränsningar. 
MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
MT: Obundet.
 1) Obundet*. 
2) MT: Obundet. 
3) MT: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
MT: Obundet.   
e) Kringtjänster för 
vägtransportutrustning  
 (Endast för LV: 
 CPC 7441, CPC 
7449)  1) Alla medlemsstater: Obundet. 
2) Alla medlemsstater utom LV: Obundet.  LV: Inga. 
3) Alla medlemsstater utom LV: Obundet. 
 LV: Tillstånd krävs (överenskommelse med busstation, 
licens). 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 1) Alla medlemsstater: Obundet. 
2) Alla medlemsstater utom LV: Obundet.  LV: Inga. 
 
3) Alla medlemsstater utom LV: Obundet.  LV: Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar:  
 
SV 126   SV  Alla medlemsstater utom LV: Obundet 
 LV: Obundet, utom vad som anges i det horisontella 
avsnittet.   Alla medlemsstater utom LV: Obundet. 
 LV: Inga. LV: Endast för CSS-EJP: 
Inga. 
G. Transport i 
rörledning  
 
 LT: CPC 713  1) Alla medlemsstater: Obundet. 
2) Alla medlemsstater utom HU, LT: Obundet.  HU, LT: Inga. 
3) Alla medlemsstater utom HU, LT: Obundet. 
 HU: Tjänster kan tillhandahållas enligt ett 
koncessionskontrakt som beviljas av den statliga eller 
lokala myndigheten. 
 LT: Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom HU, LT: Obundet. 
 HU: Obundet, utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet.
 1) Alla medlemsstater utom HU: Obundet. 
 HU: Inga. 2) Alla medlemsstater: Obundet. 
 HU, LT: Inga. 
 3) Alla medlemsstater utom HU, LT: Obundet. 
 HU, LT: Inga. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom HU, LT: Obundet. 
 HU: Obundet, utom enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet.
  
H. Kringtjänster för 
alla transportsätt     
a) Godshantering  
 (EE, LV and LT: CPC 741)
 1) Alla medlemsstater utom EE, LV och LT: Obundet* .63  
 EE, LV och LT: Inga. 
2) Alla medlemsstater utom EE, LV och LT: Obundet. 1) Alla medlemsstater utom EE, LV: Obundet*. 
 EE, LV: Inga. 
2) Alla medlemsstater utom EE, LV och LT: Obundet.  
                                                 
63 * Det är inte möjligt att göra ett åtagande rörande detta leveranssätt. 
 
SV 127   SV  EE, LV och LT: Inga. 
3) Alla medlemsstater utom EE, LV och LT: Obundet. 
 EE, LV och LT: Inga utom vid flygplatser där de 
kategorier av verksamhet för vilka åtaganden gjorts 
avgörs av flygplatsens storlek, antalet tillhandahållare 
vid varje flygplats kan begränsas på grund av utrymmesbegränsningar och till minst två 
tillhandahållare av andra skäl, och icke-diskriminerande 
förfaranden för förhandsgodkännande kan tillämpas. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom EE, LV och LT: Obundet.  
 EE, LV och LT: Obundet, utom enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet.
  EE, LV och LT: Inga. 
3) Alla medlemsstater utom EE, LV och LT: Obundet. 
 EE, LV och LT: Inga.  
 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
 Alla medlemsstater utom EE, LV och LT: 
Obundet.  
 EE, LV och LT: Obundet, utom enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet. 
 LV: Inga.
 
b) Lagring och 
magasinering (CPC 
742) 
 (utom i hamnar)  1) Obundet*. 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK och SE: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Obundet.  1) Obundet*. 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK och SE: 
Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Obundet.   
c) Agent- och 
mäklartjänster/Fraktspediti
onstjänster (CPC 
748) 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK och SE: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Obundet.  1) CY, CZ, HU, MT, PL, SK och SE: Obundet. 
SI: Inga utom att tullklarering är begränsat till 
juridiska personer etablerade i Slovenien.  
                                                 
* Det är inte möjligt att göra ett åtagande rörande detta leveranssätt. 
 
SV 128   SV 2) CY, CZ, HU, MT, PL, SK och SE: Obundet. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK och SE: Obundet. 
SI: Inga utom att tullklarering är begränsat till 
juridiska personer etablerade i Slovenien. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Obundet.  
 Besiktning före 
lastning (CPC 74964 utom i 
FI: endast CPC 7490)  
 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Obundet.  1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: 
Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Obundet.
  
I. Övriga 
transporttjänster  
 (Tillhandahålland
e av kombinerade 
transporttjänster) 
 1) Obundet utom i FIN: Inga. 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Obundet. 
3) Inga, utan att det påverkar de begränsningar som 
gäller ett visst transportsätt utom i AT, CY, CZ, EE, HU, LT, 
LV, MT, PL, SE, SI, SK: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för 
följande begränsningar: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Obundet.1) Obundet utom i FIN: Inga. 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK: Obundet. 
3) Inga, utan att det påverkar de begränsningar 
som gäller ett visst transportsätt utom i AT, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Obundet. 
4) Obundet utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande begränsningar: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Obundet.   
 
                                                 
64 Anger att den angivna tjänsten bara utgör en del av alla de aktiviteter som omfattas av CPC-numren. 
 
SV 129   SV Definitioner rörande sjötransporter 
1. Utan att det påverkar vilka aktiviteter som kan betraktas som ”cabotage” enligt nationell lagstiftning inbegriper denna list a inte kustsjöfart, som antas omfatta 
transport av passagerare eller gods mellan en hamn i en medlemsst at och en annan hamn i samma medlemsstat och trafik som börjar  och slutar i samma hamn i en 
medlemsstat, under förutsättning att trafiken sker inom denna medlemsstats territorialvatten. 
2. Med ”andra former av kommersiell närvaro för tillhandahållande av internationella sjötransporter” avses förmågan hos tillhan dhållare av internationella 
sjötransporter i den andra parten att lokalt bedriva all verksamhet som är nödvändig för att erbjuda sina kunder en helt eller delvis integrerad transporttjänst, inom vilken 
sjöfart utgör en väsentlig del. (Detta åtagande skall emellertid  inte tolkas som att det på något sätt begränsar de åtaganden s om har gjorts när det gäller det gränsöverskridande 
leveranssättet). 
Denna verksamhet omfattar, men är inte begränsad till följande: 
a) Att marknadsföra och sälja sjötransporttjänster och tjänster i anslutning till dessa genom direktkontakt med kunderna, från lämnande av offerter till fakturering. 
Tjänsterna skall utföras eller erbjudas av tjänsteleverantören själv eller av tjänsteleverantö rer med vilka tjänsteförsäljaren har ingått varaktiga affärsöverenskommelser. 
b) Köp för egen räkning eller på kunders vägnar (och vidarefö rsäljning till kunderna) av alla tr ansporttjänster och tjänster i anslutning till dessa, inbegripet inhemska 
transporttjänster med alla tran sportsätt, särskilt transport på  inre vattenvägar, väg och järnväg, som krävs för att tillhandah ålla integrerade tjänster. 
c) Upprättande av dokumentation i form av transport- och tullhandlingar eller andra dokument som rör de transporterade varornas  ursprung och beskaffenhet. 
d) Tillhandahållande av företagsinformation via alla slags medier , inbegripet datoriserade informationssystem och elektronisk d atautväxling (om inte annat följer av 
bestämmelserna i detta avtal). 
e) Alla slags företagsöverenskommelser (i nbegripet delägande i ett bolag) och anställning av lokalt rekryterad personal (eller,  om det är fråga om utländsk personal, 
med förbehåll för det horisontella åtagandet om rörlighete n för anställda) med lokalt etablerade linjeagenturer. 
f) För bolags räkning, organisation av fartygets anlöpning eller vid behov övertagande av last. 
3. Med ”operatör av multimodala transporter” avses den person för vars räkning konossementet/det multimodala transportdokumente t eller varje annat dokument som 
styrker ett kontrakt för multimodal transport av varor utfärdas och som ansvarar för transporten av varorna enligt transportavt alet. 
 
SV 130   SV GEMENSKAPEN  (fortsättning) 
 
 
Tillägg A  
ORDLISTA  
TERMER SOM AVSER ENSKILDA  MEDLEMSSTATER  
Frankrike  
SC Société Civile  
SCP Société Civile Professionnelle  
SEL Société d'Exercice Libéral  
SNC Société en Nom Collectif  
SCS Société en Commandite Simple  
SARL Société à Responsabilité Limitée  
SCA Société en Commandite par Actions  
SA Société Anonyme  
OBS!  Alla dessa bolag är juridiska personer. 
Tyskland  
GmbH & CoKG Kommanditbolag där bolagsmannen med pers onligt ansvar utgör ett GmbH (ett aktiebolag med 
begränsad ansvarighet).  
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenve reinigung (europeisk ekonomisk intressegruppering) 
Italien  
SPA Società per Azioni (aktiebolag)  
SRL Società a Responsabilità Limitata  (bolag med begränsad ansvarighet)  
När det gäller Italien omfattas följande prof essionella tjänster av gemenskapens erbjudande: 
Ragionieri-periti commerciali Bokföring redovisning-revision  
Commercialisti Bokföring-redovisning-revision  
Geometri Lantmätare  
Ingegneri Ingenjörer  
Architetti Arkitekter  
Geologi Geologer  
Medici Läkare  
Farmacisti Farmaceuter  
Psicologi Psykologer  
Veterinari Veterinärer  
Biologi Biologer  
Chimici Kemister  
Periti agrari Jordbruksexperter  
Agronomi Agronomer  
Attuari Aktuarier 
 
SV 131   SV BILAGA  VI 
(BILAGA VIII till avtalet som det hänvisas till i artikel 120 i avtalet) 
BINDNINGSLISTA  ÖVER  SÄRSKILDA  ÅTAGANDEN 
BETRÄFFANDE  FINANSIELLA  TJÄNSTER  
DEL A  
GEMENSKAPENS  BINDNINGSLISTA 
Inledande anmärkning  
1. De särskilda åtagandena i denna list a är endast tillämpliga på de territorier inom vilka fördragen om upprättandet 
av gemenskapen tillämpas och på  de villkor som fastställs i dessa fördrag.  Dessa åtaganden är t illämpliga endast på 
förbindelserna mellan gemenskaperna och deras medlemsstate r, å ena sidan, och länder utanför gemenskaperna, å andra 
sidan. De påverkar inte medlemsstaternas rätti gheter och skyldigheter enligt gemenskapsrätten.  
  
2. För medlemsstaterna används  följande förkortningar: 
 AT Österrike  BE Belgien  CY Cypern  CZ Tjeckien  DE Tyskland  DK Danmark  ES Spanien  EE Estland  FR Frankrike  FI Finland  EL Grekland  HU Ungern  IT Italien  IE Irland  LU Luxemburg  LT Litauen  LV Lettland  MT Malta  NL Nederländerna  PT Portugal  PL Polen  SE Sverige  SI Slovenien  SK Slovakien  UK Förenade kungariket. 
Med ”dotterbolag” till en juridisk person avses en juridisk pe rson som faktiskt kontrolleras av en annan juridisk person.  
Med ”filial” till en juridisk person avses en affärsverksamhet  som inte är en juridisk person och som förefaller vara 
permanent, som exempelvis en del av moderbolaget, som har en  ledning och är materiellt så utrustad att den kan stå i 
affärsförbindelse med tredje part på så sätt att den sena re trots vetskap om att det eventuellt uppkommer ett rättsligt 
förhållande med moderbolaget vars huvudkontor finns i utlandet in te behöver vända sig direkt till moderbolaget utan kan 
vända sig direkt till filialen. 
 
SV 132  
 SV I. HORISONTELLA ÅTAGANDEN  
ALLA SEKTORER I 
DENNA LISTA 
    
 3) I alla medlemsstater65 kan tjänster som betraktas 
som samhällsnyttiga tjänster på nationell eller lokal nivå 
omfattas av offentliga monopol eller ensamrätt för privata operatörer
66. 3) a) Behandling som beviljats dotterbolag (till 
chilenska bolag) som bildat s enligt en medlemsstats 
lagstiftning och som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet i 
gemenskapen utsträcks inte till att omfatta ett chilenskt 
bolags filialer eller agenture r i en medlemsstat. Detta 
hindrar dock inte en medlemsstat från att även låta ett 
chilenskt bolags eller företags  filialer eller agenturer i 
en annan medlemsstat få samma behandling när det 
gäller deras verksamhet på den första medlemsstatens 
territorium, såvida inte detta uttryckligen förbjuds i gemenskapsrätten.
  
  b) Mindre gynnsam behandling kan beviljas (chilenska 
bolags) dotterbolag som bildats enligt en medlemsstats 
lagstiftning och som endast har sitt säte eller sin 
centrala förvaltning på gemenskapens territorium, 
såvida det inte kan visas att de i praktiken fortlöpande 
har en koppling till ekonomin i en av 
medlemsstaterna.   
 HU: Kommersiell närvaro bör etableras i form av 
kommanditbolag, aktiebolag eller representationskontor. Det Etablering av en juridisk person   
                                                 
65 I fallet Österrike, Finland och Sverige har det inte gjorts några horisontella förbehåll för tjänster som betraktas som samhäll snyttiga tjänster. 
66 Förklarande anmärkning: Samhällsnyttiga tjänster förekommer i se ktorer såsom närstående vetenskapliga och tekniska konsulttjän ster, FoU-tjänster inom 
samhällsvetenskap och humaniora, tekniska kontroller och analyser, miljötjänster, hälsovård, transporttjänster och transportrel aterade tjänster. Ensamrätter på sådana 
tjänster beviljas ofta privata aktörer, t.ex. aktörer som har koncessioner från offentliga myndigheter och omfattas av särskild a serviceförpliktelser. Eftersom samhällsnyttiga 
tjänster ofta även förekommer på en nivå under den centrala är det inte lämpligt att göra en detaljerad och uttömmande sektorsp ecifik lista. 
 
SV 133  
 SV är inte tillåtet med en första etablering i form av en filial.   
3) SE: Ett aktiebolag kan bildas av en eller flera 
grundare. En grundare skall antingen vara bosatt inom 
EES eller vara en juridisk person inom EES. Ett handelsbolag kan endast vara grundare om varje 
bolagsman är bosatt inom EES
67. Motsvarande villkor 
gäller för etablering av al la andra slags juridiska 
personer.  
 
 Lag om utländska företags filialer  
 
3) SE: Ett utländskt bolag (som inte har bildat någon juridisk 
person i Sverige) skall bedriva sin affärsverksamhet genom en i Sverige etablerad filial med självständig 
förvaltning och separat bokföring. 
SE: Byggnadsprojekt som varar i mindre än ett år är 
undantagna från kravet att etablera en filial eller att utse 
en i Sverige bosat t företrädare. 
 Lag om utländska företags filialer
 
 
3) SE: Verkställande direktören och åtminstone 50 
procent av styrelseledamö terna skall vara bosatta 
inom EES. 
SE: Verkställande direktören för en filial skall 
vara bosatt inom EES68. 
SE: Utländska eller svenska medborgare som inte 
är bosatta i Sverige och som önskar bedriva 
affärsverksamhet i Sverige skall utse och hos den lokala myndigheten registrera en i Sverige bosatt 
representant som ansvarig för denna verksamhet. 
SI: Utländska företag får inrätta filialer under  
                                                                                                                                                                                                                                                    
67 Det kan beviljas undantag från dessa krav om det kan be visas att det inte är nödvändigt att vara bosatt inom EES. 
68 Det kan beviljas undantag från dessa krav om det kan be visas att det inte är nödvändigt att vara bosatt inom EES. 
 
SV 134  
 SV förutsättning att moderföretaget under minst ett år 
varit registrerat i ett domstolsregister i företagets ursprungsland.
 
 Juridiska personer:  
3) FI: Utländska ägares förvärv av aktier som ger mer än en 
tredjedel av rösterna i ett större finskt bolag eller ett större 
företag (med mer än 1 000 anställda eller med en 
omsättning på över 1 000 miljoner finska mark eller med en balansomslutning på över 167 miljoner euro) måste 
godkännas av de finska myndigheterna. Godkännande 
kan endast vägras om ett viktigt nationellt intresse äventyras. 
FI: Åtminstone hälften av grundarna av ett aktiebolag 
skall vara bosatta i antingen Finland eller något annat EES-land. Undantag kan dock beviljas vissa bolag.
 
PL: Utländska tjänsteleverantöre r får endast etableras genom 
kommanditbolag eller aktiebolag.  FI: En utländsk person som är bosatt utanför EES och som bedriver handel som enskild näringsidkare eller delägare  i ett finskt öppet bolag 
eller kommanditbolag måst e ha tillstånd. Om en 
utländsk organisation eller stiftelse som är hemmahörande utanför EES har för avsikt att 
bedriva affärsverksamhet eller handel genom en 
filial i Finland, krävs tillstånd.
 
FI: Om åtminstone hälften av 
styrelsemedlemmarna eller verkställande 
direktören är bosatta utanför EES, krävs tillstånd. Undantag kan dock beviljas vissa bolag.
 
SK: En utländsk fysisk person vars namn skall registreras i handelsregistret som en person som är 
bemyndigad att handla på näringsidkarens vägnar 
måste lämna in uppehållstillstånd för Slovakien.
  
 Köp av fast egendom : 
 
DK: Begränsningar av utländska fysiska och juridiska 
personers rätt till köp av fast egendom. Begränsningar av 
utländska fysiska och juridiska personers rätt till köp av Köp av fast egendom : 
 
AT: För utländska fysiska och juridiska personers 
förvärv, köp, hyra och arrende av fast egendom 
krävs godkännande från behöriga regionala 
myndigheter (Länder), som tar ställning till  
                                                 
69 SI: Enligt lagen om affärsföretag betraktas filialer som etablerats i Slovenien inte som juridiska personer, men när det gälle r deras verksamhet behandlas de som dotterbolag.  
 
SV 135  
 SV jordbruksfastigheter.  
EL: Enligt lag nr 1892/89 måste medborgare ha tillstånd 
från försvarsministeriet för att förvärva mark i områden 
nära gränser. Enligt administrativ praxis är det lätt att 
erhålla tillstånd för direktinvesteringar.  
CY: Obundet. 
HU: Obundet när det gäller förvärv av statligt ägt 
egendom.  
LT: Obundet när det gäller juri diska och fysiska personers 
förvärv av mark.  
MT: Obundet när det gäller förvärv av fast egendom.  
LV: Obundet i fråga om juridiska personers förvärv av 
mark. Markarrende under högst 99 år är tillåtet.  
PL: Obundet när det gäller förvärv av statligt ägd 
egendom, dvs. de bestämmelser som reglerar 
privatiseringsprocessen (för leveranssätt 3). 
SI: Juridiska personer med utländskt kapital som är 
etablerade i Slovenien får förvärva fast egendom inom 
Sloveniens territorium. Filialer69 som inrättats i 
Slovenien av utländska personer får bara förvärva fast 
egendom, förutom mark, som är nödvändig för att utöva 
den ekonomiska verksamhet filialerna inrättats för. Särskilt tillstånd krävs för att fast egendom i 
gränsområdena 10 kilometer från gränsen skall kunna 
ägas av företag där största delen av kapitalet eller majoriteten av rösträtterna direkt eller indirekt tillhör huruvida viktiga ekonomiska, sociala eller 
kulturella intressen påverkas eller inte. 
IE: Skriftligt förhandsmedgivande skall inhämtas 
från markkommissionen (Land Commission) för 
inhemska eller utländska bolags eller utländska medborgares förvärv av varje slags andel i mark i 
Irland. Om sådan mark är avsedd för 
näringsändamål (annat än jordbruk), bortfaller detta krav om ett intyg inhämtas från ministern för 
näringsliv och sysselsättning (Minister for 
Enterprise and Employment). Denna lag är inte 
tillämplig på mark i städer.
 
CZ: Begränsningar av utländska fysiska och 
juridiska personers rätt att förvärva fast egendom. 
Utländska organ får förvärva fast egendom genom 
etablering av slovakiska juridiska personer eller deltagande i samriskföretag. Utländska organs 
markförvärv måste godkännas.
 
HU: Obundet när det gäller utländska fysiska 
personers förvärv av fast egendom. 
LV: Obundet när det gäller juridiska personers 
förvärv av mark. Markarrende under högst 99 år är tillåtet.
 
PL: Tillstånd krävs för utländska fysiska och juridiska personers direkta eller indirekta förvärv av fast egendom. 
SK: Begränsningar av utländska fysiska och juridiska 
personers rätt att förvärva  fast egendom. Utländska 
 
SV 136  
 SV juridiska personer eller medborgare i en annan 
medlemsstat.  
SK: Inga utom för mark (när det gäller leveranssätten 3 och 
4). organ får förvärva fast egendom genom etablering av 
slovakiska juridiska personer eller deltagande i samriskföretag. Utländska organs markförvärv måste 
godkännas (när det gäller leveranssätten 3 och 4).
 
   IT: Obundet när det gäller köp av fast 
egendom. 
FI (Åland ): Begränsningar av rätten för fysiska 
personer utan hembygdsrätt på Åland och för 
juridiska personer att förv ärva och besitta fast 
egendom på Åland utan tillstånd från behöriga myndigheter i landskapet. 
FI (Åland): Begränsningar av etableringsrätten och 
rätten att tillhandahålla tjänster för fysiska personer 
utan hembygdsrätt på Åland eller för juridiska 
personer utan tillstånd från behöriga myndigheter på Åland.
  
 Investeringar : 
 
FR: För utländska köp av mer än 33,33 procent av 
kapitalandelarna eller rösträtte rna i ett befintligt franskt 
företag eller 20 procent i börsnoterade franska bolag gäller följande bestämmelse: Investeringar
: 
 
CY: Organ med utländskt ägande skall ha betalat 
kapital i proportion till sina finansiella krav och 
utländska personer måste finansiera sina bidrag genom införande av utländsk valuta.  
                                                 
70 Med affärsverksamhet, näring eller hantverk avses sådana sektorer som övriga affärstjänster, byggnadsverksamhet, distribution och turism. Telekommunikation och 
finansiella tjänster avses inte. 
 
SV 137  
 SV - En månad efter förhandsanmälan anses köpet ha 
godkänts om inte ekonomiministern i undantagsfall utövat sin rätt att skjuta upp investeringen. 
 
FR: Utländskt delägarskap i nyligen privatiserade bolag 
kan begränsas till en variabel andel av de aktier som bjuds 
ut till allmänheten. Denna andel fastställs av Frankrikes 
regering från fall till fall. 
ES: Det krävs förhandsgodk ännande från regeringen för 
investeringar i Spanien av utländska statliga och offentliga 
organ (som vanligen har andra intressen utöver de 
ekonomiska), direkt eller genom bolag eller andra organ 
som direkt eller indirekt kontrolleras av utländska regeringar. 
PT: Utländskt delägarskap i nyligen privatiserade bolag 
kan begränsas till en variabel andel av de aktier som bjuds ut till allmänheten. Denna a ndel fastställs av Portugals 
regering från fall till fall. 
IT: Nyligen privatiserade bolag kan beviljas eller få 
behålla ensamrätter. Rösträtt en i nyligen privatiserade 
bolag kan i vissa fall vara be gränsad. Under en period av 
fem år kan det för förvärv av stora aktieposter i bolag verksamma inom försvar, transporttjänster, 
telekommunikation och energi krävas godkännande från 
finansministeriet.
 
FR: För etablering inom en viss70 affärsverksamhet eller 
näring eller inom ett visst hantverk krävs ett särskilt  
Om den utländska andele n överstiger 24 % skall 
ytterligare finansiering av det arbetande kapital 
som krävs eller annat tas från lokala eller 
utländska källor i proportion till inhemskt och utländskt ägande av enhetens aktiekapital. I fråga 
om filialer till utländska företag måste allt kapital 
för den första investeringen tas från utländska källor. Lån från lokala källor är bara tillåtet efter 
det att projektet inletts för att finansiera det 
arbetande kapital som krävs.
 
HU: Obundet när det gäller förvärv av statligt ägt egendom.  
LT: Investeringar för att organisera lotterier är 
förbjudna enligt lagen om investeringar med 
utländskt kapital. 
 MT: För företag där utländska juridiska 
eller fysiska personer äger delar gäller samma 
kapitalkrav som för företag som ägs enbart av 
personer med hemvist på Malta, enligt följande: 
privata företag – Lm500 (med minst 20 % som eget kapital), offentliga företag – Lm20000 (med minst 25 
% som eget kapital). Den del av det egna kapitalet 
som består av utländska investeringar skall betalas av utländska fonder.
 
 
SV 138  
 SV godkännande om den verkställande direktören inte innehar ett 
permanent uppehållstillstånd.  
 
 CY: Utländska personer måste ha tillstånd från 
centralbanken för att ingå i styrelsegrupper eller äga andelar i handelsbolag på Cypern. Det utländska ägandet i 
alla sektorer/undersektorer som inbegrips i 
bindningslistan över åtaganden är i normala fall begränsat till 49 %. Myndigheternas beslut att bevilja tillstånd för 
utländskt ägande grundas på ekonomiska 
behovsprövningar där följande kriterier i allmänhet tillämpas:
 
 a) Tillhandahållande av tj änster som är nya i Cypern.  
 b) Främjande av en exportorientering av ekonomin 
med utveckling av befintliga och nya marknader.  
 c) Överföring av modern teknik, kunskap och nya 
förvaltningsstrategier. 
 d) Förbättring antingen av ekonomins produktiva 
struktur eller av befintliga produkters och tjänsters 
kvalitet. 
 e) Kompletterande inverkan på befintliga enheter och 
verksamhet.  
 f) Föreslagna pr ojekts bärkraft. 
 g) Skapandet av nya arbe tstillfällen för forskare, 
kvalitetsförbättringar och utbi ldning av lokal personal.    
 
SV 139  
 SV  
I undantagsfall, då en föreslagen investering i stor 
utsträckning uppfyller de flesta av kriterierna för 
ekonomiska behovsprövningar kan det beviljas tillstånd 
för utländskt ägande på mer än 49 %. 
 
När det gäller offentliga företag får det utländska 
aktieägandet i normala fall uppgå till 30 procent. När det gäller värdepappersfonde r får det utländska ägandet 
uppgå till 40 procent. 
 
 
Ledamöter i styrelser måste va ra registrerade i enlighet 
med bolagsrätten. Enligt samma lag skall utländska företag som vill etablera verksamhet eller kontor i 
Cypern registrera det om en utländsk filial. Enligt lagen 
om valutakontroll krävs för registrering ett förhandsgodkännande från cent ralbanken. Ett sådant 
godkännande omfattas av den politik för utländska 
investeringar som gäller vid tidpunkten när det gäller styrelsens planerade verksamhet i Cypern och de 
allmänna investeringskriter ier som fastställs ovan.
 
HU: Obundet när det gäller förvärv av statligt ägt 
egendom.  
MT: Följande lagar skall fortsätta att gälla: 
bolagslagen (kap. 386) som reglerar utländska 
 
SV 140  
 SV personers tillhandahållande av tjänster genom 
registrering av ett lokalt bolag och lagen om externa transaktioner (kap. 233) som reglerar utfärdande, 
förvärv, försäljning och återköp av värdepapper som 
inte är noterade på Maltas fondbörs. 
 
PL: I följande fall måste etablering av företag med 
utländskt aktiekapital godkännas: 
 - Etablering av företag, köp eller förvärv av aktier eller 
andelar i ett befintligt företag. Utvidgning av företagets 
verksamhet om den omfattar minst ett av nedanstående 
områden 
 - förvaltning av hamnar och flygplatser, 
 - förvaltning av fast egendom eller funktion som 
mellanhand vid transaktioner med fast egendom, 
 - leveranser till försvarsindustrin som inte omfattas av 
andra tillståndskrav, 
 - grossisthandel med importerade konsumtionsvaror, 
 - tillhandahållande av juridisk rådgivning. 
 - Etablering av ett samriskföretag med utländskt 
kapital där den polska parten utgörs av en statlig 
juridisk person som bidrar med icke-pekuniära medel 
som startkapital. 
 - Upprättande av ett kontrakt, som omfattar rätt att 
använda statlig egendom i mer än sex månader eller 
 
SV 141  
 SV beslut om att förvärva sådan egendom. 
SI: När det gäller finansiella tjänster utfärdas tillstånd 
av de myndigheter som anges i åtagandena för sektorn 
och på de villkor som anges i dessa. 
Det råder inte några begränsningar för nyetablering av 
företag.  
  Subventioner  
 
Möjligheten att få subven tioner från gemenskapen 
eller medlemsstaterna kan vara begränsad till juridiska personer som är etablerade inom en medlemsstats 
territorium eller en särskild geografisk del av detta. 
Obundet när det gäller s ubventioner för forskning och 
utveckling. Obundet för filialer som är etablerade i en 
medlemsstat av bolag från ett land utanför 
gemenskapen. Det strider inte mot detta åtagande om en tjänst tillhandahålls el ler subventioneras inom den 
offentliga sektorn.
 
Åtaganden som görs i denna bindningslista innebär 
inte att gemenskapen eller medlemsstaterna måste 
erbjuda subventioner till tjänster som tillhandahålls 
från en plats utanför dess territorium.  
I den mån fysiska personer ha r möjlighet att få bidrag 
kan denna möjlighet begränsas till en medlemsstats 
medborgare.   
 
SV 142  
 SV  Valutaregler71,72,73: 
 
1), 2) SK: När det gäller l öpande betalningar finns det 
begränsningar för i landet bosatta medborgares förvärv av utländsk valuta för personligt bruk. 
I samband med kapitalbetalningar krävs tillstånd att handla 
valuta för godkännande av finansiella krediter från utländska 
personer, direkta kapitalinvest eringar utomlands, förvärv av 
fast egendom utomlands och köp av utländska värdepapper.
 Valutaregler 74 
 
4) CY: Enligt lagen om valutakontroll får 
utländska personer normalt sett inte låna från lokala källor.
  
                                                 
71 CZ: Ett icke-diskriminerande system för kontroll av utländsk valuta tillämpas. Systemet består av följande: 
 a) Begränsningar av tjeckiska medborgares fö rvärv av utländsk valuta för personligt bruk. 
 b) (För tjeckiska medborgare) tillstånd för utländsk valuta fö r godkännande av finansiella krediter från utländska personer, d irekta kapitalinvesteringar utomlands, förvärv 
av fast egendom utomlands och köp av utländska värdepapper. 
72 PL: Ett icke-diskriminerande system för kontroll av utländsk valu ta i fråga om begränsningar av omsättningen av utländsk valuta  och systemet med tillstånd för utländsk 
valuta (allmänt och enskilt), till exempel begränsningar av kapita lflöde och valutatransaktioner.  För följande transaktioner me d utländsk valuta krävs tillstånd:  
-utförsel av utländsk valuta,  
-införsel av polsk valuta,  -överföring av äganderätten till monetära tillgångar mellan inhemska och utländska personer,  
-beviljande och utställande av lån och krediter av inhemska personer vid transaktioner i utländsk valuta,  
-fastställande eller genomförande av betalning i utländsk valuta inom Polen för förvärvade varor, fast egendom, äganderätter, t jänster eller utfört arbete,  
-öppnande och innehav av ett bankkonto i en bank med säte i utlandet,  
-förvärv och innehav av utländska rättigheter och förvärv av fast egendom i utlandet,  
-ingående av liknande åtaganden utomlands med liknande följder. 
73 SK: Införsel registreras av öppenhetsskäl. 
74 PL: Fotnoten under marknadstillträde gäller också för nationell behandling.   
 
SV 143  
 SV  4) Obundet med undantag för åtgärder rörande inresa i 
och tillfällig vistelse75 i en medlemsstat utan krav på 
ekonomisk behovsprövning76, för följande kategorier av 
fysiska personer som tillhandahåller tjänster: 4) Obundet med undantag för åtgärder rörande 
kategorierna av fysiska personer i kolumnen om 
marknadstillträde.   
 i) Tillfällig närvaro, som internt förflyttad personal77, av 
fysiska personer i följande kategorier, förutsatt att 
tillhandahållaren av tjänsten är en juridisk person och att 
personerna i fråga varit anställda av eller delägare (dock inte 
majoritetsandelsägare) i denna åtminstone under det år som 
omedelbart föregå tt förflyttningen.  
 Gemenskapens direktiv om ömsesidigt erkännande av 
examensbevis gäller inte medborgare i tredjeländer. 
Erkännandet av de examensbevis som av personer 
som inte är medborgare i gemenskapen krävs för att de skall kunna tillhandahålla tjänster inom reglerade 
yrken är förbehållet medlemsstaterna såvida inte annat 
fastställts i gemenskapsrätten. Rätten att utöva ett reglerat yrke i en medlemsstat ger inte rätt att utöva 
detta i en annan medlemsstat.
  
 a) Personal i ledande ställning i en juridisk person, som 
företrädesvis leder dess förvaltning och som 
huvudsakligen står under allmänt överinseende av och får instruktioner från styrelsen eller bolagets 
andelsägare eller motsvara nde, och som bland annat
 
- leder anläggningen eller en avdelning eller Krav på bosättning  
 
AT: Verkställande direktörer för filialer och juridiska 
personer skall vara bosatta  i Österrike. De fysiska 
personer inom en juridisk person eller en filial som har  
                                                 
75 Längden på en ”tillfällig vistelse” fastställs av medlemsstaterna  och, i förekommande fall, i gemenskapens lagstiftning om inre sa, vistelse och arbete. Den exakta längden 
kan variera för de olika kategorierna av fysiska personer i denn a lista. När det gäller kategori i, är vistelsens längd begräns ad i vissa medlemsstater enligt följande: EE – tre 
år, vilket kan förlängas med upp till ytterligare två år (maxima lt fem år); LV – fem år; LT – tre år, vilket kan förlängas för personal i ledande ställning endast med upp till 
ytterligare två år; PL och SI – ett år, vilket kan förlängas. När det gäller kategori ii är vistelsens längd begränsad i vissa medlemsstater enligt följande: EE – 90 dagar per 
halvår; PL – tre månader; LT – tre månader per år; HU, LV, SI – 90 dagar. 
76 Alla andra bestämmelser i gemenskapens och medlemsstaternas lags tiftning om inresa, vistelse, arbete och social trygghet skall vara tillämpliga även i fortsättningen, 
däribland regler om en vistelses längd, minimilöner och kollektiva löneavtal.  
77 Med anställda som förflyttas internt avses fysiska personer som arbetar i en juridisk person, med undantag för ideella organis ationer, etablerad inom Chiles territorium när 
de tillfälligt förflyttas i anslutning till tjänstetillhandahållande via en kommersiell närvaro inom en medlemsstats territoriu m. Den berörda juridiska personen skall ha sin 
huvudsakliga verksamhet inom Chiles territorium och förflyttningen skall ske till av den juridiska personens driftställen (kont or, filial eller dotterbolag) som tillhandahåller 
liknande tjänster inom en medlemsstats te rritorium där EG-fördraget är tillämpligt. 
 
SV 144  
 SV underavdelning av denna, 
 - övervakar och kontrollerar det arbete som utförs av 
annan tillsyns- eller ledningspersonal samt 
personal med särskilda fackkunskaper, 
 - har behörighet att personligen anställa och avskeda 
eller tillstyrka anställni ng, avskedande och andra 
personalåtgärder.  ansvar för att den österrikiska handelslagen (Handelsgesetzbuch) iaktta s skall vara bosatta i 
Österrike.
 
MT: Immigrationsbestämmelser enligt 
immigrationslagen (kap. 217) kommer att reglera 
frågan om uppehållstillstånd/-dokument.  
 b) Personer som är anställda av en juridisk person och 
som har ovanliga kunskaper som är av väsentlig betydelse för 
organisationens funktion, forskningsutrustning, metoder eller 
förvaltning. Vid bedömningen av  sådana kunskaper beaktas 
inte endast organisationsspecifik kunskap utan även om personen har en hög kvalifikationsnivå för en typ av arbete 
eller en bransch som kräver särskilt tekniskt kunnande, 
inbegripet en officiellt godkänd yrkestillhörighet.
   
 ii) Tillfällig närvaro av fysiska personer i följande kategorier:    
 a) Personer som inte är bosatta i en medlemsstat där 
EG-fördragen är tillämpliga och som företräder en 
tjänsteleverantör och söker rätt till tillfällig vistelse för att 
förhandla om försäljning av tjän ster eller ingå avtal om att 
sälja tjänster för den tjän steleverantören, och dessa 
företrädare inte kommer att delta i den direkta försäljningen 
till allmänheten eller tillhandahållandet av tjänster (dessutom, 
när det gäller EE, HU, LV, SI: eller för egen räkning få 
ersättning från en källa i den aktuella medlemsstaten).    
 b) Personer i ledande ställning enligt punkt i a ovan 
inom en juridisk person som ansvarar för att i en medlemsstat 
etablera en kommersiell närvaro för en tjänsteleverantör från 
Chile när    
 - företrädarna inte deltar i den direkta försäljningen   
 
SV 145  
 SV eller tillhandahållandet av tjän ster (dessutom när det gäller 
EE, HU, LV och SI: eller de för egen räkning får ersättning från en källa i den berörda medlemsstaten), och
 
 - tillhandahållaren av tjänster har sin huvudsakliga 
verksamhet på Chiles territorium och inte har någon annan 
företrädare, något kontor, någon filial eller något dotterbolag i 
den medlemsstaten.    
  FR: En verkställande direktör för en näring, en 
affärsverksamhet eller ett hantverk78 behöver, om 
uppehållstillstånd saknas, e tt särskilt godkännande.  
   
  IT: För tillträde till näri ng, affärsverksamhet eller 
hantverk krävs uppehållstillstå nd och ett särskilt godkännande 
för att bedriva verksamheten.    
                                                 
78 Med affärsverksamhet, näring eller hantverk avses sådana sektorer som övriga affärstjänster, byggnadsverksamhet, distribution och turism. Telekommunikation och 
finansiella tjänster avses inte. 
 
SV 146  
 SV II.1. ÅTAGANDEN RÖRANDE FI NANSIELLA TJÄNSTER (del 1)79 
1. Delar av EG (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, S, UK) gör åtaganden rörande finansiella tjänst er i enlighet med bestämmelserna i 
Överenskommelsen om åtaganden rörande finansiella tjänster so m bifogas (”överenskommelsen”). De ssa åtaganden återfinns i följan de avsnitt. Åtaganden rörande 
finansiella tjänster för övriga EG (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) b ygger inte på överenskommelsen och återfinns i det andra avsni ttet.  
2. Dessa åtaganden har gjorts med förbehåll för de begränsningar av marknadstillträdet och den nationella behandlingen som ange s i avsnittet ”alla sektorer” i denna lista 
och för dem som rör undersektorerna enligt nedan. 
3. Åtagandena rörande marknadstillträde för le veranssätten 1) och 2) gäller endast de transaktioner som anges i punkterna B.3 r espektive B.4 i avsnittet om 
marknadstillträde i överenskommelsen, utom när det gäller Ungern, där de endast gäller de transaktioner som anges punkt B.3 a o ch b respektive B.4 a och b.  
4. Trots anmärkning 1 ovan gäller de åtaganden om marknads tillträde och nationell behandling för leveranssätt 4 rörande finansi ella tjänster som återfinns i avsnittet 
”alla sektorer” i denna bindningslista, utom för Tjeckien, Unge rn, Slovakien och Sverige där åtaganden görs från fall till fall  i enlighet med överenskommelsen. 
5. Marknadstillträdet för nya finansiella tjänster eller produkter kan vara beroende av om det finns ett regelverk som införts för att de målsättningar som anges i artikel 
121 skall uppnås och om de nya tjänsterna eller produkterna överensstämmer med regelverket. 
6. Som en allmän regel och på ett icke-diskriminerande sätt ska ll de finansiella institut som är registrerade som juridiska per soner i en medlemsstat i gemenskapen ha en 
särskild företagsform. 
7. HU: Förvaltning av försäkringar, bankverksamhet och fonder bör  utföras av tillhandahållare av finansiella tjänster som är rä ttsligt oberoende av vara ndra och vars kapital 
ägs av olika parter, även om banker kan tillåtas att till handahålla tjänster även nä r det gäller värdepapper. 
8. HU: Avsikten är att binda etablering av filialer när sådan verksamhet bundits i GATS och på de  villkor som fastställs i det avtalet. 
9. HU: Minst två personer med ungerskt medbor garskap, bosatta i landet enligt betydelsen  i valutalagstiftningen och permanent b osatta i Ungern sedan minst ett år skall 
ingå i styrelsen i ett finansiellt institut.  
 
                                                 
79 Till skillnad från utländska dotterbolag omfattas de filialer som av ett chilenskt finansiellt institut etablerats direkt i en medlemsstat, utom i vissa begränsade undantagsfall, 
inte av de försiktighetsregler som harmoniserats på gemenskapsni vå och vilka ger sådana dotterbolag utökade möjligheter att inr ätta nya organisationer och tillhandahålla 
gränsöverskridande tjänster i hela gemenskapen. Filialerna får således ett godkännande att bedriva verksamhet i en medlemsstat på villkor motsvarande dem som gäller för 
inhemska finansiella institut i den medlemsstaten och kan omfattas av krav på att de uppfyller ett antal specifika försiktighet sregler som t.ex. krav på separat 
kapitalförsörjning och andra kapitaltäckningskrav, rapporteringskrav  och krav på offentliggörande av räkenskaper inom bank- och  värdepapperssektorn eller särskilda 
garanti- och depositionskrav, krav på separat kapitalförsörjning och regler om att tillgångar motsvarande de tekniska reservern a och minst en tredjedel av solvensmarginalen 
skall lokaliseras i den berörda medlemsstaten inom försäkringssektorn. Medlemsstaterna får tillämpa de begränsningar som anges i denna bindningslista endast i fråga om 
en chilensk medborgares eller ett chilenskt företags direkta etablering av kommersiell närvaro eller när det gäller tillhandahå llande av gränsöverskridande tjänster från Chile. 
En medlemsstat får följaktligen inte tillämpa dessa begränsningar, inklusive dem som avser etablering, på chilenska dotterbolag  som är etablerade i andra medlemsstater i 
gemenskapen, såvida dessa begränsningar inte också kan tillämp as på företag eller medborgare från andra medlemsstater i enlighe t med gemenskapens lagstiftning.  
 
SV 147  
 SV  
A. Försäkringar och förs äkringsrelaterade tjänster  
1. CZ: Obligatorisk trafikförsäkring för ansvar gentemot tredje part tillhanda hålls av en exklusiv tillhandahållare80. Obligatorisk sjukförsäkring få r endast tillhandahållas av 
tillhandahållare som ägs av tjeckiska pers oner och företag och som har tillstånd.  
2. SK: Följande försäkringstjänster tillhandahålls av exklusiv a tillhandahållare: obligatorisk trafikförsäkring för ansvar gent emot tredje part, obligatorisk 
lufttransportförsäkring och arbetsgivares ansvarsförsäkring mo t skada och yrkessjukdom måste tillhandahållas genom det slovakis ka försäkringsbolaget. Grundläggande 
sjukförsäkring får endast tillhandahållas av slovakiska sjukförsä kringsbolag med tillstånd att tillhandahålla sjukförsäkring so m utfärdats av hälsovårdsministeriet enligt lag nr 
273/1999. Pensionsfondförsäkringssystem och sjukförsäkring får e ndast tillhandahållas av det slovakiska socialförsäkringsbolage t. 
 1) 
AT: Försäljningsfrämjande åtgärder och 
försäkringsförmedling för ett dotterbolag som inte är 
etablerat i gemenskapen eller för en filial som inte är 
etablerad i Österrike (utom i fråga om återförsäkring 
och retrocession) är förbjudet.  
AT: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas 
endast av ett dotterbolag som är etablerat i gemenskapen eller av en filial som är etablerad i 
Österrike.
 
CZ: Inget annat än följande:  
 Utländska tillhandahållare av finansiella tjänster får, på 
de villkor som fastställs i lagen om 
försäkringsverksamhet, etab lera ett försäkringsbolag 
med säte i Tjeckien i form av ett aktiebolag eller utöva 
försäkringsverksamhet via si na filialer med säte i 
Tjeckien. 1) 
AT: En högre skatt på försäkringspremier gäller 
för försäkringsavtal (utom i fråga om avtal om 
återförsäkring och retrocession) som tecknas av ett dotterbolag som inte är etablerat i gemenskapen eller 
av en filial som inte är etablerad i Österrike. 
Undantag från den högre skatten kan beviljas.
 Delar av EG (AT, BE, DK, DE, ES, FI, 
FR, EL, IE, IT, LU, 
NL, PT, SE, UK) gör ytterligare åtaganden 
som anges i 
”Ytterligare åtaganden från EU:s 
sida”, som bifogas.
 
                                                 
80 CZ: När monopolrättigheter rörande obligatorisk trafikförsäkring fö r ansvar gentemot tredje part avskaffas kommer tillhandahåll andet av denna tjänst att vara öppet på ett 
icke-diskriminerande sätt för tillhandahållare av  tjänster som är etablerade i Tjeckien. 
 
SV 148  
 SV  Kommersiell närvaro och tillstånd krävs för att 
tillhandahållare av försäk ringstjänster skall få 
 - tillhandahålla sådana tjänster, inbegripet 
återförsäkring, och 
 - ingå förmedlingsavtal med 
försäkringsförmedlare syftande till ett försäkringsavtal mellan 
försäkringsgivaren och tredje part. 
 
  För en försäkringsförmedla re krävs ett tillstånd om 
förmedlingsverksamheten skall utövas via en filial med säte i Tjeckien.
   
 DK: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas 
endast av företag etablerade i gemenskapen.  
DK: Endast försäkringsbolag som fått tillstånd enligt dansk 
lagstiftning eller av danska behöriga myndigheter får i 
kommersiellt syfte i Danmark tillhandahålla 
direktförsäkring för personer bosatta i Danmark, för danska fartyg eller för egendom i Danmark.
   
 DE: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan endast 
meddelas av ett dotterbolag som är etablerat i gemenskapen 
eller av en filial som är etablerad i Tyskland.    
 DE: Ett utländskt försäkringsbolag som har etablerat en 
filial i Tyskland får i detta land ingå försäkringsavtal för internationell transport endast genom den filial 
som etablerats i Tyskland.
 
IT: Obundet när det gäller aktuarietjänster.  
FI: Endast försäkringsgivare med huvudkontor i EES eller som har en filial i Finland får tillhandahålla sådana   
 
SV 149  
 SV försäkringstjänster som avses i punkt 3 a i 
överenskommelsen.  
 FI: Försäkringsmäklartjänster får tillhandahållas av ett 
bolag eller en person som har ett permanent driftställe 
i EES.  
FR: Försäkring av risker i samband med marktransport får 
meddelas endast av försäkringsbolag som är etablerade i 
gemenskapen.    
 IT: Transportförsäkring avseende varor, försäkring av 
fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Italien får endast meddelas av försäkringsbolag 
som är etablerade i gemenskapen. Detta förbehåll 
gäller inte för internationell transport som inbegriper 
import till Italien.
 
SK: Kommersiell närvaro krävs för tillhandahållande av  
 - livförsäkring för personer som är permanent 
bosatta i Slovakien, 
 - försäkring av egendom på Slovakiens territorium,  - ansvarsförsäkring för förlust eller skada som 
fysiska eller juridiska personer vållar på 
Slovakiens territorium, 
 - luft- och sjötransportförsäkring som täcker varor, 
luftfartyg, skrov och ansvar. 
SE: Tillhandahållandet av direktförsäkringar tillåts endast 
genom ett försäkringsbolag med koncession i Sverige, under 
förutsättning att den utländska tillhandahållaren av tjänster 
och det svenska försäkringsbolaget tillhör samma koncern   
 
SV 150  
 SV eller har ingått samarbetsavtal.  
 2) 
AT: Försäljningsfrämjande åtgärder och 
försäkringsförmedling för ett dotterbolag som inte är 
etablerat i gemenskapen eller för en filial som inte är etablerad i Österrike (utom i fråga om återförsäkring 
och retrocession) är förbjudet.
 
AT: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas 
endast av ett dotterbolag som är etablerat i gemenskapen 
eller av en filial som är etablerad i Österrike.  2) 
AT: En högre skatt på försäkringspremier gäller för 
försäkringsavtal (utom i fråga om avtal om 
återförsäkring och retrocession) som meddelas av ett dotterbolag som inte är etablerat i gemenskapen eller 
av en filial som inte är etablerad i Österrike. 
Undantag från den högre skatten kan beviljas.
  
 CZ: Inget annat än följande:  
 Försäkringstjänster som anges nedan kan inte köpas 
utomlands. 
 - Livförsäkring för personer som är permanent 
bosatta i Tjeckien. 
 - Försäkring av egendom på Tjeckiens territorium. 
 - Ansvarsförsäkring för förlust eller skada som 
fysiska eller juridiska personer vållar på Tjeckiens territorium. 
DK: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas 
endast av företag etablerade i gemenskapen.
 
DK: Endast försäkringsbolag som fått tillstånd enligt dansk 
lagstiftning eller av danska behöriga myndigheter får i 
kommersiellt syfte i Danmark tillhandahålla direktförsäkring för personer bosatta i Danmark, för 
danska fartyg eller för egendom i Danmark.
   
 
SV 151  
 SV DE: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas 
endast av ett dotterbolag som är etablerat i gemenskapen 
eller av en filial som är etablerad i Tyskland.  
 DE: Ett utländskt försäkringsbolag som har etablerat en 
filial i Tyskland får i detta land ingå försäkringsavtal för internationell transport endast genom den filial 
som etablerats i Tyskland.
 
FR: Försäkring av risker i samband med marktransport får 
meddelas endast av förs äkringsbolag som är 
etablerade i gemenskapen.  
IT: Transportförsäkring avseende varor, försäkring av 
fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med 
risker i Italien får endast meddelas av försäkringsbolag 
som är etablerade i gemenskapen. Detta förbehåll gäller inte för internationell transport som inbegriper 
import till Italien.
 
SK: Försäkringstjänster när det gäller leveranssätt 1, utom 
luft- och sjötransportförsäkring, som täcker varor, luftfartyg, 
skrov och ansvar, får inte köpas utomlands.    
 3) 
AT: Tillstånd för utländska fö rsäkringsgivares filialkontor 
ges inte om försäkringsgivaren i sitt hemland inte har 
en företagsform som motsvarar eller är jämförbar med 
aktiebolag eller ömsesidigt försäkringsbolag.  
CZ: Inget annat än följande:  
 Utländska tillhandahållare av finansiella tjänster får, på 
de villkor som fastställs i lagen om försäkringsverksamhet, etab lera ett försäkringsbolag 3) 
SK: Majoriteten av medlemmarna i ett 
försäkringsbolags styrelse måste ha sin hemvist 
i Slovakien.
 
SE: Försäkringsbolag som inte bildats i Sverige och 
som i Sverige erbjuder  skadeförsäkringar 
beskattas på grundval av premieinkomsterna 
från direktförsäkringsverksamheten i stället för på grundval av nettoresultatet.
  
 
SV 152  
 SV med säte i Tjeckien i form av ett aktiebolag eller utöva 
försäkringsverksamhet via si na filialer med säte i 
Tjeckien. 
 Kommersiell närvaro och tillstånd krävs för att 
tillhandahållare av försäk ringstjänster skall få 
 - tillhandahålla sådana tjänster, inbegripet 
återförsäkring, och 
 - ingå förmedlingsavtal med försäkringsförmedlare 
syftande till ett försäkringsav tal mellan försäkringsgivaren 
och tredje part.  SE: En stiftare av ett försäkringsbolag skall vara en fysisk person bosatt inom EES eller en juridisk 
person registrerad inom EES.
 
  För en försäkringsförmedla re krävs ett tillstånd om 
förmedlingsverksamheten skall utövas via en filial med säte i 
Tjeckien.    
 FI: Den verkställande direktören, minst en revisor och 
minst hälften av stiftarna och medlemmarna i styrelsen 
eller förvaltningsrådet i ett försäkringsbolag skall vara 
bosatta inom EES, såvida inte Social- och 
hälsovårdsministeriet har beviljat ett undantag.  
FI: Utländska försäkringsgivare kan inte få tillstånd i 
Finland att som filial meddela lagstadgad socialförsäkring 
(lagstadgad pensionsförsäkring, lagstadgad olycksförsäkring).
   
 FR: För etablering av filialer krävs att filialens företrädare 
har ett särskilt tillstånd.  
EL: Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av 
representationskontor eller av annan permanent 
närvaro för försäkringsbolag, utom i de fall sådana 
kontor etableras som agenturer, filialer eller   
 
SV 153  
 SV huvudkontor.  
IT: Endast fysiska personer får bedriva 
aktuarieverksamhet. Fysiska personer får inrätta 
yrkessammanslutningar (ej aktiebolag).  
IT: Frågan om tillstånd till etablering av filialer skall i 
sista hand bedömas av tillsynsmyndigheterna.  
IE: Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av 
representationskontor.  
 SK: För tillhandahållande av försäkringstjänster krävs ett 
tillstånd. Utländska medborgare får etablera ett 
försäkringsbolag med säte i Slovakien i form av ett aktiebolag eller bedriva försäkringsverksamhet genom dotterbolag med 
säte i Slovakien på de allmänna villkor som anges i lagen om 
försäkringsverksamhet. I förs äkringsverksamhet inbegrips 
mäkling och återförsäkring.
   
  Försäkringsförmedling som syftar till att en tredje part 
och ett försäkringsbolag skall ingå ett försäkringsavtal får 
tillhandahållas av fysiska eller juridiska personer med hemvist i Slovakien när försäkringsbolaget i fråga har ett 
tillstånd från tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn.
   
  Ett förmedlingsavtal som syftar till att en tredje part och 
försäkringsbolaget skall ingå e tt försäkringsavtal får ingås av 
inhemska eller utländska försäkringsbolag först efter det att 
ett tillstånd beviljats av tillsynsmyndigheten för 
försäkringssektorn.    
  De finansiella tillgångarna i form av försäkringsmedel 
hos licensierade försäkringsbolag som härrör från försäkring eller återförsäkring av försäkringstagare med hemvist eller 
säte i Slovakien måste vara deponerade i en inhemsk bank   
 
SV 154  
 SV och får inte överföras till utlandet.  
 SE: Försäkringsmäklarföretag som inte bildats i Sverige 
får etablera kommersiell närvaro endast genom filial.    
 4) 
Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
särskilda begränsningar: 
EL: En majoritet av medlemmarna av styrelsen i ett bolag 
som är etablerat i Grekland skall vara medborgare i någon 
av gemenskapens medlemsstater.  4) 
Obundet, utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
AT: Ledningen för ett filialkontor måste bestå av 
två fysiska personer som är bosatta i Österrike.  
DK: Generalagenten för en försäkringsfilial måste 
ha varit bosatt i Danmark under de två senaste 
åren, såvida han inte är medborgare i en 
medlemsstat i gemenskapen. Närings- och industriministern får bevilja undantag.
 
DK: Krav på bosättning för ett bolags chefer och 
styrelseledamöter. Närings- och industriministern får dock bevilja undantag från 
detta krav. Undantag beviljas på icke-
diskriminerande grund.
 
IT: Krav på bosättning för att få bedriva 
aktuarieverksamhet.  
  
 
SV 155  
 SV B. Banktjänster och andra finansiella tjänster  (med undantag av försäkringstjänster)  
1. CZ: Det görs inga åtaganden när det gä ller tjänster för sedel- och myntutgivning som inte centralbanken svarar för, handel m ed ädelmetaller, penn inghandel, clearing- 
och avvecklingstjänster rörande derivatinstrument samt rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster  relaterade tjänster förknippade med 
sådan verksamhet. 
2. SK: Det görs inte åtaganden när det gäller handel med ädelmetaller, penninghandel och förmedling.  
 1)81  
BE: För tillhandahållande av investeringsrådgivning krävs 
etablering i Belgien.  
IT: Obundet när det gäller säljare av finansiella tjänster 
(”promotori di servizi finanziari”). Obundet när det gäller 
handel med överlåtbara värdepapper och andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, medverkan vid 
utfärdande av alla slags värdepapper, förvaltning av 
tillgångar, samt clearing- och avvecklingstjänster rörande finansiella tillgångar.
 
 Inget annat än följande: 
 Endast banker etablerade i Tjeckien och utländska 
bankers filialer med tillstånd får 
 - tillhandahålla inlåningstjänster, 
 - handla med tillgångar i utländsk valuta, 
 - utföra icke-kontanta gränsöverskridande 
betalningar.  1) 
Inga. Delar av EG (AT, 
BE, DK, DE, ES, FI, 
FR, EL, IE, IT, LU, 
NL, PT, SE, UK) gör 
ytterligare åtaganden som anges i 
”Ytterligare 
åtaganden från EU:s sida”, som bifogas.
 
                                                 
81 IT: Tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data som innebär handel med fina nsiella instrument kan förbjudas om det finns 
risk för allvarlig skada på investeringsskyddet. Det är endast godkända banker och investeringsföretag som måste följa vissa up pföranderegler när de tillhandahåller 
investeringsrådgivning rörande finansiella instrument och rådgi vning till företag om kapitalstruktur, industristrategi och likn ande frågor samt rådgivning och tjänster rörande 
sammanslagning och förvärv av företag. Rådgivningsverksamhet skall inte innefatta förvaltning av tillgångar. 
 
SV 156  
 SV   Tillstånd att handla med valuta utfärdat av Tjeckiens 
centralbank eller finansministerium krävs för 
inhemska rättssubjekt i Tjeckien som inte är banker 
för att 
 a) personer med hemvist i Tjeckien skall få öppna 
och göra insättningar på ett konto utomlands, 
 b) utföra utlandsbetalningar (med undantag för 
utländska direktinvesteringar),    
 c) bevilja finansiella krediter och garantier,  
 d) utföra transaktioner med finansiella derivat,    
  e) köpa utländska värdepapper, utom i de fall som 
beskrivs i valutalagen,    
  f) utfärda utländska värdepapper för offentlig och 
icke-offentlig handel i Tjeckien eller införa sådana på hemmamarknaden.
   
 IE: För tillhandahållande av investeringstjänster eller 
investeringsrådgivning krävs antingen i) tillstånd i Irland, 
vilket normalt förutsätter att tillhandahållaren är ett aktiebolag, handelsbolag eller enskilt företag, i vartdera 
fallet med ett huvudkontor/säte i Irland (i vissa fall kan det 
hända att tillstånd inte krävs, t.ex. när en tillhandahållare av tjänster från tredje land inte har någon kommersiell närvaro 
i Irland och tjänsten inte tillhandahålls privatpersoner) eller 
ii) tillstånd i en annan medlemsstat i enlighet med gemenskapens direktiv om investeringstjänster.
   
 SK: Obundet när det gäller handel med överlåtbara 
värdepapper och andra överlåtbara instrument och 
finansiella tillgångar, medverkan vid utfärdande av alla   
 
SV 157  
 SV slags värdepapper, förvaltning av tillgångar, samt clearing- 
och avvecklingstjänster rörande finansiella tillgångar.  
  Inget annat än följande: 
 i) Inlåningstjänster är förbehållna inhemska banker 
och utländska bankers filialer i Slovakien.    
  ii) Endast godkända inhe mska banker, utländska 
bankers filialer i Slovakien och personer med licens att handla med valuta får handla med tillgångar i utländsk valuta. Endast 
medlemmar i värdepappersbörsen  får handla på Bratislavas 
värdepappersbörs. Personer bosatta i landet kan utan 
begränsning använda Slovakiens RM-System för handel; 
utländska personer måste handl a via värdepappershandlare.
   
  iii) Icke-kontanta gränsöve rskridande betalningar får 
endast göras av godkända i nhemska banker och utländska 
bankers filialer i Slovakien.    
  iv) Licens att handla med valuta utfärdat av 
Slovakiens centralbank krävs för att 
 a) inhemska rättssubjekt i Slovakien som inte är 
banker skall få öppna ett konto utomlands, utom för fysiska 
personer i samband med utlandsvistelse,    
  b) utföra utlandsbetalningar, 
 c) erhålla finansiell kr edit från utländska personer i 
valutalagens mening, utom när det gäller utländska krediter 
med en amorteringstid på över tre år som mottas av personer 
med hemvist i Slovakien och när det gäller beviljande av lån mellan fysiska personer för annan verksamhet än 
affärsverksamhet.
   
 
SV 158  
 SV   v) Det krävs anmälan för export och import av den 
slovakiska valutan och av utländsk valuta i kontanter till ett 
värde av över 150 000 SKK samt ädelmetaller.    
  vi) Tillstånd eller licens att handla med valuta som 
beviljats av valutamyndigheterna krävs för deponering av finansiella tillgångar utomlands  av personer med hemvist i 
Slovakien.
   
  vii) Endast organ för valutahandel etablerade i 
Slovakien kan ställa säkerheter  och ingå åtaganden i enlighet 
med de gränser och bestämmelser som Slovakiens centralbank fastställt.
   
 2)82 
CZ: Obundet när det gäller förvaltning av tillgångar.  
 Inget annat än följande: 
 Endast banker etablerade i Tjeckien och utländska 
bankers filialer med tillstånd får  2) 
Inga.  
  - tillhandahålla inlåningstjänster, 
 - handla med tillgångar i utländsk valuta, 
 - utföra icke-kontanta gränsöverskridande 
betalningar.    
  Tillstånd att handla med valuta utfärdat av Tjeckiens 
centralbank eller finansministerium krävs för inhemska   
                                                 
82 IT: Personer som godkänts för att bedriva fondförvaltning har ansv ar för all investeringsverksamhet som bedrivs av de rådgivar e som företräder dem (fondföretag). 
 
SV 159  
 SV rättssubjekt i Tjeckien som inte är banker för att  
  a) personer med hemvist i Tjeckien skall få öppna 
och göra insättningar på ett konto utomlands, 
 b) utföra utlandsbetalningar (med undantag för 
utländska direktinvesteringar), 
 c) bevilja finansiella krediter och garantier,    
  d) utföra transaktioner med finansiella derivat, 
 e) köpa utländska värdepapper, utom i de fall som 
beskrivs i valutalagen,    
  f) utfärda utländska värdepapper för offentlig och 
icke-offentlig handel i Tjeckien eller införa sådana på hemmamarknaden.
   
 FI: Betalningar från offentliga organ (utgifter) skall 
överföras via Sampo Bank. Om särskilda skäl föreligger, får 
finansministeriet bevilja undantag från detta krav.  
SK: Obundet när det gäller förvaltning av tillgångar.    
  Inget annat än följande: 
 i) Inlåningstjänster är förbehållna inhemska banker 
och utländska bankers filialer i Slovakien.    
  ii) Endast godkända inhe mska banker, utländska 
bankers filialer i Slovakien och personer med licens att handla med valuta får handla med tillgångar i utländsk valuta. Endast 
medlemmar i värdepappersbörsen  får handla på Bratislavas 
värdepappersbörs. Personer me d hemvist i landet kan utan 
begränsning använda Slovakiens RM-System för handel;   
 
SV 160  
 SV utländska personer måste handl a via värdepappershandlare.  
  iii) Icke-kontanta gränsöve rskridande betalningar får 
endast göras av godkända i nhemska banker och utländska 
bankers filialer i Slovakien.    
  iv) Licens att handla med valuta utfärdat av 
Slovakiens centralbank krävs för att 
 a) inhemska rättssubjekt i Slovakien som inte är 
banker skall få öppna ett konto utomlands, utom för fysiska 
personer i samband med utlandsvistelse,    
  b) utföra utlandsbetalningar, 
 c) erhålla finansiell kr edit från utländska personer i 
valutalagens mening, utom när det gäller utländska krediter 
med en amorteringstid på över tre år som mottas av personer 
med hemvist i Slovakien och när det gäller beviljande av lån mellan fysiska personer för annan verksamhet än 
affärsverksamhet.
   
  v) Det krävs anmälan för export och import av den 
slovakiska valutan och av utländsk valuta i kontanter till ett värde av över 150 000 SKK samt ädelmetaller.
   
  vi) Tillstånd eller licens att handla med valuta som 
beviljats av valutamyndigheterna krävs för deponering av 
finansiella tillgångar utomlands  av personer med hemvist i 
Slovakien.    
  vii) Endast organ för valutahandel etablerade i 
Slovakien kan ställa säkerheter  och ingå åtaganden i enlighet 
med de gränser och bestämmelser som Slovakiens 
centralbank fastställt.    
 
SV 161  
 SV  3)  
Alla medlemsstater : 
- För förvaltning av värdepappersfonder och 
investeringsbolag krävs etable ring av ett specialiserat 
förvaltningsbolag. 
- Endast företag med sitt säte i gemenskapen kan verka som 
förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.  3) 
SE: En stiftare av ett bankaktiebolag skall vara en 
fysisk person med hemvist i EES eller en utländsk 
bank. En stiftare av ett sparbank skall vara en fysisk person med hemvist i EES.
  
 CZ: Inget annat än följande:  
 Banktjänster får endast erbjudas av banker etablerade i 
Tjeckien och utländska bankers filialer med tillstånd från 
Tjeckiens centralbank efter överenskommelse med finansministeriet.
   
  Tjänster i samband med hypotekslån får endast erbjudas 
av banker etablerade i Tjeckien.    
  Banker får endast etableras i form av aktiebolag. Köp av 
aktier i befintliga banker skall godkännas i förväg av 
Tjeckiens centralbank.    
  Det får endast bedrivas offentlig handel med 
värdepapper om tillstånd för de tta beviljats och prospektet 
angående värdepappret godkänts.    
  För etablering och verksamhet som 
värdepappershandlare eller börsmäklare på börsen eller som 
marknadsgarant på en OTC-marknad, som investmentbolag 
eller investeringsfond krävs tillstånd varvid krav på 
kvalifikationer, personlig integritet, ledning och material ställs.
   
 
SV 162  
 SV   Clearing- och avvecklingstjänster för alla typer av 
betalningar kontrolleras och ses över av Tjeckiens 
centralbank i syfte att säkerställa att de fungerar på ett smidigt 
och ekonomiskt sätt.    
 DK: Finansiella institut får bedriva handel med 
värdepapper på Köpenhamns värdepappersbörs endast 
genom dotterbolag som är registrerade som juridiska 
personer i Danmark.  
FI: Minst hälften av stiftarna, medlemmarna i styrelsen 
eller koncernledningen och ombuden, den verkställande 
direktören, innehavaren av affärsfullmakten och den person som har rätt att underteckna i kreditinstitutets namn skall ha 
sin hemvist i EES, såvida inte finansministeriet beviljar ett 
undantag. Åtminstone en revisor skall ha sin hemvist i EES.
   
 FI: Mäklare (enskilda personer) på derivatbörsen skall ha 
sin hemvist i EES. Undantag från detta krav får 
beviljas på villkor som fastställs av finansministeriet.  
FI: Betalningar från offentliga organ (utgifter) skall 
överföras via Sampo Bank. Om särskilda skäl föreligger, får 
finansministeriet bevilja undantag från detta krav.    
 EL: För etablering och drift av filialer måste ett visst 
minimibelopp av utländsk valuta importeras, växlas 
till euro och behållas i Grekland så länge som den 
utländska banken bedriver verksamhet i Grekland, 
enligt följande:  
 - För upp till fyra (4) filialer är minimibeloppet för 
närvarande lika med hälften av det minsta aktiekapital 
som krävs för att ett kreditinstitut skall få registreras som juridisk person i Grekland.   
 
SV 163  
 SV  - För drift av ytterligare filialer är minimibeloppet lika 
med det minsta aktiekapital som krävs för att ett 
kreditinstitut skall få registreras som juridisk person i 
Grekland. 
IT: För hemförsäljning måste mellanhänder använda 
auktoriserade säljare av finansiella tjänster som är 
bosatta i en EG-medlemsstat.  
IT: Utländska mellanhänders representationskontor får 
inte bedriva verksamhet som syftar till tillhandahållande av 
investeringstjänster.  
 IT: Avveckling och slutavveckling får endast bedrivas av 
organ med vederbörligt godkännande och under tillsyn 
av Italiens centralbank i samförstånd med Consob.  
IT: Endast organ med vederbörligt tillstånd får erbjuda 
allmänheten värdepapper.  
IT: Centraliserade insättnings-, förvarings- och förvaltningstjänster får endast tillhandahållas av organ som erhållit vederbörligt tillstånd och står under Consobs tillsyn 
i samförstånd med Italiens centralbank.
   
 IT: När det gäller andra system för kollektiva 
investeringar än fondföretag som harmoniserats enligt direktiv 85/611/EEG, skall 
förvaltare/förvaringsinstitut som etableras genom en 
filial i Italien vara registrerade som juridiska personer i Italien eller i en annan EG-medlemsstat. Endast 
banker, försäkringsbolag och bolag för investeringar i 
värdepapper som har sitt säte i Europeiska gemenskapen får förvalta pensionsfonders tillgångar. 
Förvaltningsbolag (fonder av sluten typ och 
fastighetsfonder) måste också vara registrerade som   
 
SV 164  
 SV juridiska personer i Italien.  
IE: När det gäller system för kollektiva investeringar i 
form av värdepappersfonder och förvaltningsbolag med 
rörligt kapital (andra än fondföretag) skall förvaltare/förvaringsinstitut och förvaltningsbolag vara 
registrerade som juridiska personer på Irland eller i en annan 
EG-medlemsstat. När det gäller kommanditbolag för investeringar måste åtminstone en komplementär vara 
registrerad som juridisk  person på Irland.
 
 IE: För att bli medlem i en värdepappersbörs i Irland 
måste ett organ antingen i) ha tillstånd i Irland, vilket förutsätter att organet är aktiebolag eller handelsbolag 
med huvudkontor/säte i Irland eller ii) ha tillstånd i en 
annan medlemsstat i gemenskapen i enlighet med gemenskapens direktiv om investeringstjänster.
 
IE: För tillhandahållande av investeringstjänster eller 
investeringsrådgivning krävs antingen i) tillstånd i Irland, vilket normalt förutsätter att organet är ett 
aktiebolag, handelsbolag eller enskilt företag, med 
huvudkontor/säte i Irland (tillsynsmyndigheten kan också ge tillstånd till filialer till organ från tredje land) 
eller ii) tillstånd i en annan medlemsstat i enlighet med 
gemenskapens direktiv om investeringstjänster.
 
PT: För etablering av banker från länder utanför gemenskapen krävs ett tillstånd som från fall till fall utfärdas av finansministern. Etableringen måste bidra till att 
öka det nationella banksystemets effektivitet eller ge 
avsevärda effekter för internationaliseringen av Portugals ekonomi.
   
 PT: Riskvilligt kapital får inte tillhandahållas av filialer till 
riskkapitalbolag med huvudkontor i ett land utanför 
gemenskapen. Pensionsfondsförvaltning får endast bedrivas   
 
SV 165  
 SV av bolag registrerade som juridiska personer i Portugal och 
av försäkringsbolag etablerade i Portugal som fått tillstånd 
att bedriva livförsäkringsverksamhet.  
 SK: Banktjänster får endast erbjudas av inhemska banker 
eller av utländska bankers filialer med tillstånd från Slovakiens centralbank efter överenskommelse med 
finansministeriet. Tillståndsgivningen grundas på 
kriterier som framför allt avser kapitaltillskott (finansiell styrka), yrkeskvalifikationer, integritet och 
kompetens hos ledningen för den planerade 
bankverksamheten. Banker skall vara juridiska personer registrerade i Slovakien och etablerade som aktiebolag 
eller som offentliga (statligt ägda) finansiella institut.
 
 För köp av aktier i befin tliga affärsbanker över den 
fastställda gränsen krävs tillstånd i förväg från Slovakiens 
centralbank.    
  Investeringstjänster i Slovakien kan tillhandahållas av 
banker, investeringsbolag, investeringsfonder och värdepappershandlare vars företagsform är aktiebolag med 
lagenligt eget kapital. Enligt lagen skall utländska 
investeringsbolag eller investeringsfonder ha tillstånd från finansministeriet för att få sälja värdepapper eller 
investeringscertifikat på Slovakiens territorium. För att 
utfärda skuldebrev krävs tillstånd från finansministeriet, oavsett om det sker inom landet eller utomlands.
   
  För att utfärda eller handla med värdepapper krävs att 
finansministeriet beviljat tillstånd för offentlig handel i 
enlighet med lagen om värdepapper. För att få verka som värdepappershandlare, börsmäkla re eller marknadsgarant på 
en OTC-marknad krävs tillstånd från finansministeriet. 
Clearing- och avvecklingstjänster för alla typer av betalningar regleras av Slovakiens centralbank.
   
 
SV 166  
 SV   Clearing- och avvecklingstjänster i samband med 
ändring av ägarförhållandena fö r värdepapper registreras hos 
värdepapperscentralen (organ för avveckling och clearing av 
värdepapper). Värdepapperscen tralen kan endast göra 
överföringar till värdepappersi nnehavarens egna konton. Den 
kontanta delen när det gäller avveckling och clearing av 
värdepapper sker via banken för avveckling och clearing (där Slovakiens centralbank är största aktieägare) för Bratislavas 
värdepappersbörs, aktiebolag, eller genom Jumbo-kontot för 
Slovakiens RM-System.
   
 SE: Företag som inte bildats i Sverige kan etablera en 
kommersiell närvaro endast genom en filial och, när det 
gäller banker, även genom representationskontor.    
 4) 
Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
särskilda begränsningar: 
FR: Investeringsbolag med fast kapital (sociétés 
d'investissment à capital fixe): krav på medborgarskap 
för styrelseordföranden, de verkställande direktörerna 
och minst två tredjedelar av styrelseledamöterna samt, om investeringsföretaget har en övervakningsnämnd 
(conseil de surveillance), för ledamöterna av nämnden 
eller dess generaldirektör, och minst två tredjedelar av ledamöterna av nämnden.
 
EL: Kreditinstituten bör ange minst två personer som är ansvariga för institutets transaktioner. För dessa personer gäller krav på bosättning.
 4) 
Obundet, utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll 
för följande särskilda begränsningar: 
IT: Krav på bosättning för säljare av finansiella 
tjänster (promotori di servizi finanziari).   
 
SV 167  
 SV II.2 ÅTAGANDEN RÖRANDE FINANSIELLA TJÄNSTER (del 2)  
1. Åtaganden rörande finansiella tjänster för övriga EG (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) återfinns i nästa avsnitt.  
2. CY: För oreglerade finansiella tjänster och produkter och ma rknadstillträdet för nya finansiella tjänster eller produkter ka n det krävas att det finns eller in förs ett regelverk för uppnående 
av de mål som anges i artikel 125. 
3. CY: De valutakontroller som tillämpas i Cypern innebär följande: - Personer med hemvist i Cypern får inte köpa banktjänster som kan inbegripa överföring av medel till utlandet, när de befinner  sig i utlandet. 
- För lån till utländska personer/utlänni ngar eller företag som kontrolleras av utlä ndska personer krävs ett godkännande från c entralbanken. 
- För utländska personers förvärv av värdepappe r krävs också ett tillstånd från centralbanken.  
- Transaktioner med utländsk valuta få r endast utföras via de banker som ha r godkänts handlare av centralbanken. 
4. MT: För åtaganden i fråga om leveranssätt 3 får, enligt la gstiftningen om valutakontroll, ut ländska personer som önskar till handahålla tjänster via registrering av ett lokalt bolag göra 
detta om de har fått ett tillstånd i förväg från Maltas centralba nk. Företag som helt eller delvis ägs av utländska juridiska p ersoner eller fysiska personer måste ha ett aktiekapital som 
minst uppgår till 10 000 maltesiska lira, varav 50 % måste ha inbetala ts. Den andel av aktiekapitalet som ägs av utländska pers oner skall ha inbetalats med medel som härrör från 
utlandet. Företag med utländskt delägarskap måste ansöka om t illstånd från finansministeriet fö r att förvärva fastigheter enlig t tillämplig lagstiftning.
 
5. MT: För åtaganden i fråga om leveranssätt 4 skall kraven en ligt Maltas lagstiftning och bestämmelser när det gäller inresa, vistelse, förvärv av fast egendom, arbete och socialförsäkring 
fortsätta att tillämpas, däribland bestämmelser om vistelsens varaktighet, minimilöner och kolle ktivavtal. Tillstånd för inresa , arbete och bosättning bev iljas av Maltas regering. 
6. SI: Marknadstillträdet för nya finansiella tjänster eller prod ukter kan bero på huruvida det finns ett regelverk som införts  för att de målsättningar som anges i artikel 125 skall uppnås 
och om de nya tjänsterna eller produkterna överensstämmer med regelverket.  
7. SI: De finansiella institut som registrerats som juridiska pe rsoner i Slovenien skall, som en allmän regel tillämpad på ett icke-diskriminerande sätt, ha en särskild företagsform. 
8. SI: Försäkrings- och bankverksamhet skall utföras av tillhanda hållare av finansiella tjänster som är rättsligt oberoende av varandra. 
9. SI: Investeringstjänster får endast tillhan dahållas genom banker och investeringsföretag.  
 
SV 168  
 SV  
A. Försäkringar och förs äkringsrelaterade tjänster  
1. EE: Det har inte gjorts åtaganden för obligatoriska socialförsäkringstjänster. 
2. LV: i, ii 3: De försäkringsinstitut so m registrerats som juridiska personer i Lettland måste, som en allmän regel tillämpad på ett icke-diskriminerande  sätt, ha en särskild 
företagsform. 
3. LV: iii 3: Förmedlare kan endast vara  fysiska personer (inga krav på medborgarska p) och de kan tillhandahålla tjänster för f örsäkringsbolag med tillstånd från 
tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn i Lettland.  
4. LT: Alla undersektorer: Försäkringsbolag får inte tillhandahålla både livförsäkring och skadeförsäkring. För dessa två typer  (a och b) krävs separata bolag.  
i) Direkt försäkring 
(inbegripet koassurans):
 
 
a) Livförsäkring.  
 
b) Skadeförsäkring.  
 
 
ii) Återförsäljning 
och retrocession.  
 
 
iii)1) 
CY: Livförsäkring (inbegripet förmedling) 
 
Försäkringsgivare kan endast erbjuda livförsäkringstjänster i 
Cypern om de har godkänts som försäkringsgivare av försäkringsinspektionen, i enlighet med lagen om 
försäkringsbolag.  
Skadeförsäkring (inbegripet förmedling) 
 
Försäkringsgivare kan endast erbjuda 
skadeförsäkringstjänster (utom när det gäller sjö-, luft- och 
transittransport) i Cypern om de har godkänts som försäkringsgivare av försäkring sinspektionen, i enlighet med 
lagen om försäkringsbolag.  
Återförsäljning och retrocession (inbegripet förmedling)
: 
En utländsk återförsäkringsgivare som godkänts av 
försäkringsinspektionen (när det gäller försiktighetskriterier) får tillhandahålla återförsäkring elle r retrocession till 1) 
CY, EE, LV, LT: Inga. MT: 
Livförsäkring, skadeförsäkring samt återförsäkring 
och retrocession : Inga.  
Försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade 
tjänster : Obundet.  
PL: Obundet, utom för återförsäkring, retrocession och 
försäkring av varor i internationell handel. 
SI: Sjö- och lufttransportförsäkring och annan
 
transportförsäkring, försäkringsförmedling och 
försäkringsrelaterade tjänster : Inga.  
Livförsäkring, skadeförsäkring (utom sjö- och  
 
SV 169  
 SV  Försäkri
ngsförmedling, 
såsom mäkling 
och agentur-verksamhet.
 
 
 
iv)
 Försäkringsrelate
rade tjänster såsom 
konsult-, aktuarie-, 
riskprövnings- och 
skaderegleringstjänster.  försäkringsbolag som bildats i och har tillstånd i Cypern. 
Försäkringsrelaterade tjänster : Inga 
EE: Inga.  lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) 
samt återförsäkring och retrocession : Obundet.  
 LV:  
Livförsäkring, skadeförsäkring och försäkringsförmedling : 
Obundet. 
Återförsäkring, retrocession och försäkringsrelaterade 
tjänster : Inga.    
 LT: 
Livförsäkring, skadeförsäkring (utom för sjö- och 
lufttransportförsäkring) och försäkringsförmedling : Obundet.  
Sjö- och lufttransportförsäkring, återförsäkring och 
retrocession samt försäk ringsrelaterade tjänster : Inga.  
MT: 
Sjö- och lufttransportförsäkring och annan 
transportförsäkring, återförsäkring och retrocession samt   
 
SV 170  
 SV försäkringsförmedling : Inga 
Livförsäkring, skadeförsäkring (utom för sjö- och 
lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring), 
återförsäkring och retrocession  (utom för återförsäkring för 
sjö- och lufttransport och annan transport) samt  
försäkringsrelaterade tjänster :  
Obundet.  
 PL: Obundet, utom för återförsäkring, retrocession och 
försäkring av varor i internationell handel.    
 SI: 
Sjö- och lufttransportförsäkring och annan 
transportförsäkring : 
Endast bolag etablerade i Slovenien kan bedriva sådan 
försäkringsverksamhet som erbjuds av ömsesidiga 
försäkringsbolag.  
Livförsäkring, skadeförsäkring (utom sjö- och 
lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring), 
återförsäkring och retrocession, försäkringsförmedling och 
försäkringsrelaterade tjänster : Obundet.    
 2) 
CY, EE, LV, LT: Inga. 
MT: 
Livförsäkring, skadeförsäkring samt återförsäkring och 
retrocession : Inga.  
Försäkringsförmedling och förs äkringsrelaterade tjänster : 2) 
CY, EE, LV, LT: Inga. 
MT: 
Livförsäkring, skadeförsäkring samt återförsäkring 
och retrocession : Inga.  
Försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade  
 
SV 171  
 SV Obundet.  
PL: Obundet, utom för återförsäkring, retrocession och 
försäkring av varor i internationell handel. 
SI: Sjö- och lufttransportförsäkring och annan 
transportförsäkring : 
Endast bolag som är registrerade som juridiska personer i 
Slovenien kan bedriva sådan försäkringsverksamhet som 
erbjuds av ömsesidiga försäkringsbolag  tjänster : Obundet.  
PL: Obundet, utom för återförsäkring, retrocession och 
försäkring av varor i internationell handel. 
SI: Sjö- och lufttransportförsäkring och annan
 
transportförsäkring, återförsäkring och retrocession, 
försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade 
tjänster : Inga.  
 Livförsäkring och skadeförsäkring (utom sjö- och  
lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) : 
Obundet.  
Återförsäljning och retrocession: 
Återförsäkringsbolag i Slovenien har prioritet vid uttag av 
försäkringspremier. 
Om dessa företag inte kan utjämna alla risker, kan dessa 
återförsäkras och bli föremål fö r retrocession till utlandet. 
(Inga efter antagandet av den nya lagen om försäkringsbolag.)  Livförsäkring och skadeförsäkring (utom sjö- och 
lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) : 
Obundet.   
 Försäkringsförmedling och förs äkringsrelaterade tjänster : 
Obundet.    
 3) 
CY: 
Livförsäkring och skadeförsäkring (inbegripet förmedling).  
Försäkringsgivare kan endast be driva verksamhet i eller från 3)  
CY, LV, LT, MT, PL: Inga. 
EE:  
 
SV 172  
 SV Cypern om de har godkänts som försäkringsgivare av 
försäkringsinspektionen, i enlighet med lagen om 
försäkringsbolag.  
Utländska försäkringsbolag får bedriva verksamhet i Cypern 
genom att etablera en filial eller ett ombud. Den utländska 
försäkringsgivaren måste ha fått tillstånd att bedriva 
verksamhet i sitt ursprungsland innan bolaget kan få tillstånd att etablera en filial eller ett ombud.
 
För att utländska personer skall få äga aktier eller andelar i 
försäkringsbolag som registrerats som ju ridiska personer i 
Cypern krävs det ett tillstånd i förväg från centralbanken.  Livförsäkring och skadeförsäkring :  
Inga, utom att ledningsorganet för ett 
försäkringsaktiebolag med utländskt ägande av 
kapitalet får inbegripa utländska medborgare i proportion till det utländska ägandet, dock högst 
hälften av ledningsgruppens medlemmar. Den 
verkställande direktören för ett dotterbolag eller ett självständigt bolag måste vara permanent bosatt i 
Estland.
 
Återförsäkring och retrocession, 
försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade 
tjänster : Inga.  
 Återförsäljning och retrocession (inbegripet förmedling) : 
Företag kan endast bedriva verksamhet som återförsäkrare i 
Cypern om de har godkänts som försäkringsgivare av 
försäkringsinspektionen.  
För att utländska personer skall få investera i 
återförsäkringsbolag krävs et t tillstånd i förväg från 
centralbanken. Andelen utländskt ägande av lokala 
återförsäkringsbolags kapital fast ställs från fall till fall. För 
närvarande finns det inte något  lokalt återförsäkringsbolag.  
Försäkringsrelaterade tjänster : Inga SI: 
Livförsäkring, skadeförsäkring samt återförsäkring 
och retrocession : Inga.  
Försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade 
tjänster :  
För enskilda näringsidkare råder krav på bosättning i 
Slovenien.   
 EE, LV, LT: Inga.    
 PL: Etablering får ske i form av ett aktiebolag eller en filial 
efter det att ett tillstånd utfärdats.    
  Högst 5 % av försäkringsmedlen får investeras 
utomlands.   
 
SV 173  
 SV  En person som bedriver 
försäkringsförmedlingsverksamhet måste inneha ett 
tillstånd. Ett lokalt bolag krävs för försäkringsförmedling.  
 SI: 
Livförsäkring och skadeförsäkring :  
För etablering krävs ett tillstånd som utfärdas av 
finansministeriet. Utländska personer får etablera ett 
försäkringsbolag endast i form  av ett samriskföretag med 
inhemska personer, där de utländska personernas ägande 
högst uppgår till 99 %.    
 Taket för utländska personers ägande skall avskaffas när 
den nya lagen om försäkringsbolag antas.    
 För att en utländsk person skall få förvärva aktier eller utöka 
aktieinnehavet i ett inhemskt försäkringsbolag krävs ett tillstånd i förväg av finansministeriet.
   
 När finansministeriet utfärdar ett tillstånd eller godkänner 
ett förvärv av aktier i ett inhemskt försäkringsbolag beaktas 
följande kriterier: 
- Graden av spridning av aktieägandet och förekomsten 
av aktieägare från olika länder. 
- Tillhandahållandet av nya försäkringsprodukter och 
överföring av därtill anknuten kunskap, om den utländska 
investeraren är ett försäkringsbolag.    
 Obundet för utländskt ägande i försäkringsbolag som håller 
på att privatiseras.    
 Medlemskap i ömsesidiga försäkringsbolag är begränsat till   
 
SV 174  
 SV bolag som är etablerade i Slovenien och slovenska fysiska 
personer.  
 Återförsäljning och retrocession : 
Det utländska ägandet i återförsäkringsbolag får högst 
uppgå till en kontrollerande andel av kapitalet. (Inga, utom för filialer, när den nya lagen om försäkringsbolag antagits.) 
Försäkringsförmedling och fö rsäkringsrelaterade tjänster
:  
För tillhandahållande av konsult- och 
skaderegleringstjänster krävs et ablering av ett bolag i form 
av en juridisk person med tillstånd från försäkringsbyrån. 
För tillhandahållande av tjänster i form av aktuarie- och 
riskprövningsverksamhet krävs yrkesmässig etablering. 
Endast verksamhet som avses i A i och ii i denna 
bindningslista.    
 4)  
CY: 
Livförsäkring, skadeförsäkring, försäkringsförmedling och 
försäkringsrelaterade tjänster : Obundet. 
Återförsäljning och retrocession : 
Obundet. Fysiska personer får inte tillhandahålla 
återförsäkringstjänster.  
EE, LV, LT och MT: Obundet utom enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under i och ii. 
PL: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella 4) 
CY: 
Livförsäkring, skadeförsäkring, 
försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade 
tjänster : Inga. 
Återförsäljning och retrocession : 
Obundet. Fysiska personer får inte tillhandahålla 
återförsäkringstjänster.  
EE, LT, MT och SI: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.  
 
SV 175  
 SV avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande 
särskilda begränsningar: Krav på bosättning för 
försäkringsförmedlare. 
SI: Livförsäkring, skadeförsäkring samt återförsäkring och 
retrocession : Inga.  
Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii. 
Försäkringsförmedling och fö rsäkringsrelaterade tjänster : 
Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii. För aktuarieverksamhet och 
riskbedömning råder krav på bosättning samt prövning av 
kvalifikationer, medlemskap i Sloveniens 
aktuariesammanslutning och färdigheter i det slovenska 
språket.  LV, PL: Inga.  
B. Banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)  
1. CY: En person och hans eller hennes komp anjoner får inte, direkt eller indirekt, i nneha mer än 10 % av det egna kapitalet el ler av antalet rösträtter i en bank utan att 
centralbanken har godkänt detta skriftligen i förväg. 
2. CY: Dessutom är utländska personers dire kta eller indirekta aktie- eller andelsägande  i de tre befintliga lokala banker som är noterade på börsen begränsat till 0,5 % för en 
enskild person eller organisation och till 6 % tillsammans. 
3. LV: Leveranssätt 4: Chefen för en utländsk banks filial eller dotterbolag skall betala skatt i Lettland (vara bosatt). Åtaga nden om fysiska personers närvaro är bundna 
enligt de allmänna bestämmelserna för alla sektor i denna lista.  
4. LT: Alla undersektorer: Minst en chef skall vara litauisk medborgare.  
v) Mottagande av 
depositioner och andra 
återbetalningsbar1) 
CY: Undersektorer v–ix och x b
: Obundet/endast 
juridiska personer som fått tillstånd av centralbanken 1) 
CY: Obundet, utom för följande:   
 
SV 176  
 SV a medel från 
allmänheten.  
 
 vi) Utlåning av alla 
slag inklusive 
konsument-krediter, 
hypotekskrediter, 
lånekrediter, faktoring och 
finansiering av 
affärs-
transaktioner.
 
 
vii) Finansiell 
leasing.  
MT: Inga åtaganden.  
PL: Inga åtaganden.  
viii) Alla betalnings- 
och penning-förmedlingstjänst
er, inklusive 
betal- och kreditkort, 
resecheckar och 
bankväxlar.
 kan erbjuda banktjänster i Cypern.  
 Undersektorerna x e, xv och xvi : Inga, utom enligt 
vad som anges i de hor isontella åtagandena. 
 Övriga undersektorer : Obundet. 
EE: Mottagande av depositioner och andra 
återbetalningsbara medel från allmänheten  
 Krav på godkännande från Esti Pank och registrering 
enligt estnisk lag som aktiebolag, dotterbolag eller filial. 
EE, LT: För förvaltning av värdepappersfonder och 
investeringsbolag krävs etable ring av ett specialiserat 
förvaltningsbolag. Endast företag med säte i gemenskapen 
kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders 
tillgångar.   Undersektorerna x e, xv och xvi : Inga, utom 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet. 
EE, LV, LT, SI: Inga. 
MT: Undersektorerna v och vi : Inga.  
 Undersektor xv : Obundet utom när det gäller 
tillhandahållande av fina nsiell information av 
internationella aktörer. 
PL: Obundet, utom för följande:  
 Undersektor xv : Inga.  
 
SV 177  
 SV  
MT: Inga åtaganden.  
ix)
 Borgens
förbindelser och 
garantier.  
 
MT: Inga åtaganden.  
 
PL: Utom statliga 
borgensförbindelser 
och garantier.  
 
 
x) Handel för egen 
eller annans 
räkning, på börs, 
genom direkthandel eller 
på annat sätt av 
följande:
 
a)
 Penningmarknads-
instrument 
(innefattande checkar, växlar LV: Obundet, utom för följande:
 
 Undersektorerna xi, xv och xvi : Inga. 
LT: Pensionsfondsförvaltning: Kommersiell närvaro krävs.  
MT: Undersektorerna v och vi : Inga.  
Undersektor xv : Obundet, utom när det gäller 
tillhandahållande av finansiell information av 
internationella aktörer. 
PL: Obundet, utom för följande:  
 Undersektor xv : Krav på att använda det allmänna 
telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid 
gränsöverskridande tillhandahå llande av dessa typer av 
tjänster. 
SI: Inga för undersektorerna xv och xvi.  
 Obundet, utom när det gäller för inhemska juridiska 
personer och enskilda näringsidkare att motta krediter 
(all form av upplåning) och att acceptera borgensförbindelser och garantier från utländska 
kreditinstitut. (Anmärkning: konsumentkrediter skall 
vara fria när den nya valutalagen antagits.) 
 Alla kreditarrangemang ovan skall registreras hos 
Sloveniens centralbank. (Anmärkning: denna bestämmelse skall utgå när den nya banklagen 
antagits.)   
 
SV 178  
 SV och 
bankcertifikat).  
b) Utländsk valuta.  
c)
 Derivati
nstrument 
innefattande, men inte begränsade 
till, terminer och 
optioner.
 
d) Valuta- och 
ränteinstrument, 
inbegripet 
produkter som 
svappar och ränteterminer.
 
e) Överlåtbara 
värdepapper.  
f) Andra 
överlåtbara 
instrument och finansiella 
tillgångar, 
inbegripet ädelmetaller.
 
MT: Inga åtaganden.  
PL: Åtaganden har 
endast gjorts för x e.   Utländska personer får endast utbjuda utländska 
värdepapper genom inhemska banker och fondmäklare. 
Medlemmar i värdepappersbörsen i Slovenien måste vara 
registrerade som juridiska personer i Slovenien.  
xi) Medverkan som 
utställare, garant 2) 2)  
 
SV 179  
 SV eller 
emissionsinstitut 
vid utfärdandet 
av alla slags värdepapper, 
offentligt eller 
privat, samt andra tjänster med 
anknytning 
därtill.
 
 
MT: Inga åtaganden.  
 PL: Utom medverkan 
vid utfärdandet av statspapper. 
 
 
SI: Utom medverkan 
vid utfärdandet av 
statspapper.  
 
 
xii) Penningmäkling.  
 
MT: Inga åtaganden.  CY: Undersektorerna v–xiv, med undantag av undersektor x 
e: 
 Obundet – Personer bosatta i Cypern måste ha tillstånd 
från centralbanken i enlighet med lagen om valutakontroll för att låna utländsk valuta eller 
utomlands, för att placera fonder utomlands eller för att 
erhålla banktjänster som kräver export av medel. 
 Undersektorerna x e, xv och xvi
: 
 Inga, utom enligt vad som anges i de horisontella 
åtagandena. 
EE, LV, LT: Inga. 
MT: Undersektorerna v och vi : Inga.  
 Undersektor xv : Obundet utom när det gäller 
tillhandahållande av finansiell information av 
internationella aktörer. 
PL: Obundet, utom för följande:  
 Undersektor xv : Krav på att använda det allmänna 
telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid 
utnyttjande utomlands av dessa typer av tjänster. 
 Undersektor xvi : Inga.  CY: Obundet, utom för följande:  
 Undersektorerna x, e, xv och xvi: Inga, utom 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.  
EE, LV, LT, SI: Inga. MT: Undersektorerna v och vi
: Inga.  
 Undersektor xv : Obundet, utom när det gäller 
tillhandahållande av finansiell information av internationella aktörer. 
PL: Obundet, utom för följande:
 
 Undersektorerna xv och xvi : Inga.  
 
SV 180  
 SV  
PL: Inga åtaganden.  
xiii) Förvaltning av 
tillgångar, såsom 
medels- eller 
portfölj-förvaltning, alla 
former av 
fondförvaltning, pensionsfondsför
valtning samt 
förvarings- och notariattjänster.
 
 
MT: Inga åtaganden.  
 
PL: Endast portfölj-
förvaltnings-tjänster.
 
 
SI: Med undantag av 
pensionsfonds-
förvaltning.  
 SI: Inga för undersektorerna xv och xvi.  
 Obundet, utom när det gäller för inhemska juridiska 
personer och enskilda näringsidkare att motta krediter 
(all form av upplåning) och att acceptera borgensförbindelser och garantier från utländska 
kreditinstitut. (Anmärkning: konsumentkrediter skall 
vara fria när den nya valutalagen antagits.) 
 Alla kreditarrangemang ovan skall registreras hos 
Sloveniens centralbank. (Anmärkning: denna 
bestämmelse skall utgå när den nya banklagen antagits.) 
 Juridiska personer som är etablerade i Slovenien kan 
verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
   
xiv) Clearing och 
avveckling av finansiella 
tillgångar, 3) 
Alla medlemsstater
: 3) 
CY: Alla undersektorer, utom undersektor x e .  
 
SV 181  
 SV däribland 
värdepapper, 
derivatinstrument 
och andra överlåtbara 
instrument.
 
 
MT: Inga åtaganden.  
 PL: Inga åtaganden.
 
 
xv) Tillhandahållande 
och överföring av 
finansiell information och bearbetning av finansiella 
data och tillhörande 
programvara av tillhandahållare av andra 
finansiella tjänster.
 - För förvaltning av värdepappersfonder och 
investeringsbolag krävs etable ring av ett specialiserat 
förvaltningsbolag. 
- Endast företag med sitt säte i gemenskapen kan verka 
som förvaringsinstitut för investeringsfonders 
tillgångar. 
CY: Alla undersektorer, utom undersektor x e . 
 För nya banker gäller följande krav: 
 a) Det krävs ett tillstånd från Maltas finansiella 
myndigheter. Ett ekonomiskt behovstest kan komma ifråga.   Inga efter etablering och tillstånd.  
 Undersektor x e  
 Ett mäklarföretag får endast registreras som 
medlem i Cyperns värdepappersbörs om det har etablerats och registrerats i enlighet med 
Cyperns bolagsrätt. 
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Inga.
 
xvi) Rådgivnings- och 
förmedlingstjänst
er och andra till 
finansiella tjänster relaterade 
tjänster avseende 
alla verksamheter angivna under v 
till xv, inbegripet 
kreditupplysning och kreditanalys, 
tillhandahållande  b) Utländska finansiella instituts filialer måste 
registreras i Cypern enligt bolagslagen och ha 
tillstånd.  
 Undersektor x e
: 
 Endast medlemmar (mäklare) i Cyperns 
värdepappersbörs får vara verksamma som 
värdepappersmäklare i Cypern. Mäklarföretag får endast anställa personer som kan arbeta som mäklare 
under förutsättning att de är vederbörligen godkända. 
Banker och försäkringsbolag får inte bedriva   
 
SV 182  
 SV av 
investeringsunder
lag, 
investeringsrådgivning samt 
rådgivning om 
företagsförvärv, omstrukturering 
av företag och 
affärsstrategi.
 
 
MT: Inga åtaganden.  
 PL: Rådgivningstjänster 
och andra till finansiella tjänster 
relaterade tjänster 
endast i samband med verksamhet 
som avser Polen. 
 
 
SI: Med undantag av 
rådgivnings- och 
förmedlingstjänster och 
andra till finansiella 
tjänster relaterade tjänster i samband med medverkan 
vid utfärdandet av 
statsskuldförbindelser och pensionfondsförvaltning.
 mäklarverksamhet. Mäklarföretag som är deras dotterbolag får dock bedriva sådan verksamhet. 
 
LV: Undersektor xi : 
 Lettlands centralbank är ett finansiellt ombud för 
regeringen på marknaden för statsskuldväxlar.  
 Undersektor xiii :  
 Pensionsfondsförvaltning sköts genom statligt monopol. LT: Inga, utom enligt vad som anges i den horisontella 
delen i avsnittet ”Bankverksamhet och andra finansiella 
tjänster” och för följande:
 
 Undersektor xiii : 
 Etablering enbart som publika aktiebolag (AB) och 
privata aktiebolag (UAB) (där a lla ursprungligen emitterade 
aktier förvärvas av företagets grundare). För förvaltning av 
tillgångar krävs att ett specialiserat förvaltningsbolag etableras. Endast bolag med säte i Litauen kan verka som 
förvaringsinstitut för tillgångarna. Enligt vad som anges i 
den horisontella delen i avsnittet ”Bankverksamhet och andra finansiella tjänster”.
 
 
SV 183  
 SV  MT: Obundet, utom för följande:  
 Undersektorerna v och vi : 
 Utlandsägda kreditinstitut oc h andra finansiella institut 
kan bedriva verksamhet antingen genom en filial eller ett lokalt dotterbolag.
   
 PL: Undersektorerna v, vi, viii och ix (utom statliga  
borgensförbindelser och garantier).  
 Etablering av bank endast i form av ett aktiebolag eller 
en filial med tillstånd. Krav på medborgarskap råder för vissa 
(minst en) av bankens chefer.    
  Undersektorerna x e, xi (med undantag av medverkan 
vid utfärdandet av stat spapper, xiii (endast 
portföljförvaltningstjänster) och xvi 
(rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster 
relaterade tjänster endast i samband med verksamhet 
som avser Polen).  
 Etablering, efter tillstånd, endast i form av aktiebolag 
eller filial till en utländsk ju ridisk person som tillhandahåller 
värdepapperstjänster.    
  Undersektor xv : 
 Krav på att använda det a llmänna telenätet, eller någon 
annan godkänd operatörs nät, vid gränsöverskridande 
tillhandahållande och/eller köp utomlands av dessa typer av 
tjänster.    
 SI: Inga för undersektorerna xv och xvi.    
  För etablering av alla former av bankverksamhet krävs   
 
SV 184  
 SV tillstånd från Sloveniens centralbank.  
  Utländska personer kan bli aktieägare i banker eller 
utöka sitt aktieinnehav i banker efter ett 
förhandsgodkännande av Sloveniens centralbank 
(Anmärkning: denna bestämmelse skall utgå när den nya banklagen antagits).
   
  Banker, dotterbolag och utländska bankers filialer kan 
med tillstånd från Sloveniens centralbank få tillhandahålla 
banktjänster, beroende på kapitalets storlek.    
    
  Obundet när det gäller utländskt ägande i banker som 
håller på att privatiseras.    
  Utländska bankers filialer skall registreras som bolag i 
Slovenien och vara juridiska personer. 
 (Anmärkning: denna bestämmelse skall utgå när den 
nya banklagen antagits.)    
  Obundet för alla typer av hypoteksbanker, spar- och 
låneinstitut.    
  Obundet för etableringen av privata pensionsfonder 
(icke-obligatoriska pensionsfonder).    
  Förvaltningsbolag är affärsföretag som enbart 
etablerats för förvaltningen av investeringsfonder.    
  Utländska personer får direkt eller indirekt förvärva 
högst 20 % av aktierna eller rösträtterna i förvaltningsbolag. 
För en större andel krävs ett godkännande från organet för värdepappersmarknaden. 
   
 
SV 185  
 SV   Ett godkänt investeringsbolag (för privatiser ing) är ett 
investeringsbolag som etablerats  enbart i syfte att förvärva 
äganderättsbevis (kuponger) och aktier som utfärdats i 
enlighet med reglerna för förändring av äganderätten. Ett godkänt förvaltningsbolag är etablerat enbart i syfte att 
förvalta godkända investeringsbolag.
   
  Utländska personer får direkt eller indirekt förvärva 
högst 10 % av aktierna eller rösträtterna i godkända förvaltningsbolag (för priva tisering). För större andelar 
krävs godkännande från organet för värdepappersmarknaden 
i samförstånd med ministeriet för ekonomiska relationer och utveckling.
   
  Investeringsfonders investeringar i utländska 
emittenters värdepapper är begränsat till 10 % av 
investeringsfondernas investeringar. Sådana värdepapper skall noteras på de värdepappersbörser som organet för 
värdepappersmarknaden angivit i förväg.
   
  Utländska personer får bli aktieägare eller delägare i 
fondmäklare med upp till 24 % av kapitalet efter 
godkännande i förväg från organet för värdepappersmarknaden. (Anmärkning: denna bestämmelse 
skall utgå när den nya lagen om värdepappersmarknaden 
antagits.)
   
  En utländsk emittents värdepapper som ännu inte 
utbjudits på Sloveniens territorium får bara erbjudas av en 
fondmäklare eller en bank med tillstånd att utföra sådana 
transaktioner. Fondmäklaren eller banken skall ha erhållit tillståndet från organet för värdepappersmarknaden innan 
värdepapperen bjuds ut.
   
  Ansökan om tillståndet att bjuda ut en utländsk 
emittents värdepapper i Slovenien skall åtföljas av ett utkast   
 
SV 186  
 SV till prospekt och av dokumentation som styrker att garanten 
bakom emissionen av den utländska emittentens 
värdepapper är en bank eller en fondmäklare, utom vid 
utländska emittenters aktieemissioner.  
 4) 
CY: Alla undersektorer, utom undersektor x e : Obundet.  
 Undersektor x e: Enskilda oavsett, om de agerar 
ensamma som mäklare eller är anställda av mäklarföretag som mäklare, skall uppfylla kravet på 
tillstånd i detta syfte.  
EE, LT, MT och SI: Obundet, utom enligt vad som anges i 
det horisontella avsnittet under i och ii. 
LV: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella 
avsnittet under i och ii och i det horisontella avsnittet för sektorn ”Banktjänster och andra finansiella 
tjänster”.
 
PL: Undersektorerna v, vi, viii och ix (med undantag av 
statliga borgensförbindelser och garantier) : Obundet 
utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet 
under i och ii. Krav på medborgarskap råder för vissa (minst en) av bankens chefer.
 
 Undersektorerna x e, xi (med undantag av medverkan 
vid utfärdandet av statspapper, xiii (endast 
portföljförvaltningstjänster), xv och xvi (rådgivningstjänster 
och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster endast i 
samband med verksamhet som avser Polen) : Obundet utom 
enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och 
ii.  4) 
CY: Alla undersektorer, utom undersektor x e : 
Obundet. När det gäller finansiella institut 
krävs uppehållstillstånd och arbetstillstånd för utländska anställda. 
 
 Undersektor x e : Inga utom enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet.  
EE, LT, MT, SI: Obundet, utom enligt vad som 
anges i det horisontella avsnittet under i och ii. 
LV: Inga, utom enligt vad som anges i det 
horisontella avsnittet under i och ii och i det 
horisontella avsnittet i ”Banktjänster och andra 
finansiella tjänster”.  
PL: Inga.   
 
SV 187   SV YTTERLIGARE ÅTAGANDEN FRÅN EG:s SIDA (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)  
FÖRSÄKRINGAR  
a) Delar av EG (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) noterar det intensiva samarbetet mellan 
reglerings- och tillsynsmyndigheterna i dessa medlemsstater och uppmuntrar deras insatser för att förbättra tillsynskraven.  
b) Dessa medlemsstater kommer att göra sitt bästa för att inom sex månader efter inlämnandet ta  ställning till fullständiga 
ansökningar om tillstånd för företag som regleras av chilensk lagstiftning att meddela direktförsäkringar genom etablering av 
ett dotterbolag i en medlemsstat i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstaten. Om en sådan ansökan avslås kommer 
myndigheten i medlemsstaten att göra sitt bästa för att underrätta företaget i fråga och ange skälen till att ansökan avslagits . 
c) Tillsynsmyndigheterna i dessa medlemss tater kommer att göra sitt bästa för a tt utan dröjsmål besvara förfrågningar om 
information rörande handläggningen av ansökni ngar om tillstånd, för företag som regleras av chilensk lagstiftning och som 
lämnat in fullständiga ansökningar, att meddela direktförsäk ringar genom etablering av ett dotterbolag i medlemsstaten i 
enlighet med lagstiftningen i den medlemsstaten. 
d) Delar av EG (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) komme r att göra sitt bästa för att 
undersöka frågor som gäller en väl fungerande inre försäkringsmarknad och ta ställning till frågor som kan påverka den inre försäkringsmarknaden. 
e) Delar av EG (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) noterar att trafikförsäkringspremier, 
enligt gemenskapens gällande lagstiftning per den 1 september 2001 och utan att det påverkar framtida lagstiftning, kan 
beräknas med hänsyn till flera riskfaktorer.  
f) Delar av EG (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) noterar att det enligt gemenskapens 
gällande lagstiftning per den 1 september 2001 och utan att de t påverkar framtida lagstiftning i allmänhet inte krävs något 
förhandsgodkännande från de nationella tillsynsmyndighete rna av de försäkringsvillkor och premier som ett 
försäkringsföretag avser att tillämpa. 
g) Delar av EG (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT , LU, NL, PT, SE, UK) noterar att det enligt gemenskapens 
gällande lagstiftning per den 1 september 2001 och utan att de t påverkar framtida lagstiftning i allmänhet inte krävs något 
förhandsgodkännande från de nationella tills ynsmyndigheterna av höjda premier.  
ANDRA FINANSIELLA TJÄNSTER
 
a) I enlighet med tillämpliga EG-direktiv kommer dessa medlemsstater att göra sitt bästa för att inom tolv månader ta 
ställning till fullständiga ansökningar om tillstånd att bedriva bankverksamhet för före tag som regleras av chilensk lagstiftni ng 
genom etablering av ett dotterbolag i en medlemsstat i enlighet med lagstiftningen i den medlemss taten. Om en sådan ansökan 
avslås kommer medlemsstaten att göra sitt bästa för att underrätt a företaget i fråga och ange skälen till att ansökan avslagits . 
b) Dessa medlemsstater kommer att göra sitt bästa för att utan dröjsmål besv ara förfrågningar om information rörande 
handläggningen av ansökningar om tillstånd at t bedriva bankverksamhet, för företag som regleras av chilensk lagstiftning och 
som lämnat in fullständiga ansökningar, genom etablering av et t dotterbolag i en medlemsstat i enlighet med lagstiftningen i 
den medlemsstaten. 
c) I enlighet med tillämpliga EG-direktiv kommer dessa medlemsstater att göra sitt bästa för att inom sex månader ta 
ställning till fullständiga ansökningar om tillstånd för företag som regleras av chilensk lagstiftning att tillhandahålla 
investeringstjänster i värdepapper, i enlighet med definitionen i direktivet om investeringstjänster, genom etablering av ett 
dotterbolag i en medlemsstat i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstaten. Om en sådan ansökan avslås kommer 
medlemsstaten att göra sitt bästa för att underrätta företage t i fråga och ange skälen till att ansökan avslagits. 
d) Dessa medlemsstater kommer att göra sitt bästa för att utan dröjsmål besv ara förfrågningar om information rörande 
handläggningen av ansökningar om tillstånd a tt tillhandahålla investeringstjänster i vä rdepapper, för företag som regleras av 
chilensk lagstiftning och som lämnat in fullständiga ansökningar, genom etablering av ett dotterbolag i en medlemsstat i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstaten.
 
 
SV 188   SV ÖVERENSKOMMELSE OM ÅTAGANDEN RÖRANDE FINANSIELLA TJÄNSTER  
Gemenskapen har fått behörighet att inom ra men för detta avtal göra särskilda åtaga nden när det gäller finansiella tjänster 
genom ett annat tillvägagångssätt än det so m omfattas av de allmänna bestämmelserna  i del IV, kapitel II (finansiella tjänster) . 
Det bestämdes att detta tillvägagångssätt kan tillämpas på nedan angivna villkor: 
i) Att det inte står i strid med bestämmelserna i avtalet.  ii) Att det inte innebär någon presumtion om vilken grad av  liberalisering som en part har åtagit sig inom ramen för 
detta avtal.  
Gemenskapen har, på grundval av förhandli ngar och med förbehåll för villkor och inskrä nkningar där sådana a ngetts, i sin lista 
skrivit in särskilda åtaganden i enlighet me d det tillvägagångssätt som anges nedan. 
A. Marknadstillträde
 
Gränsöverskridande handel  
1. Gemenskapen skall tillåta en utländsk til lhandahållare av finansiella tjänster att, i egenskap av huvudman eller mellanhand 
eller genom en mellanhand, under iakttagande av bestämmelser  och villkor som medger nationell behandling, tillhandahålla 
följande tjänster: 
a) Försäkring av risker som hänför sig till 
 i) sjöfart, kommersiell luftfart samt ry mdfart och frakt (inklusive satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt 
av följande: godset som transporteras, fordonet som transporte rar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav, 
och 
 ii) gods i internationell transittrafik.  
b) Återförsäkring, retrocession och försäkringsrel aterade tjänster såsom anges i artikel 117.9 iv.  
c) Tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data såsom anges i 
artikel 117.9 xv samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling, som hänför sig till banktjänster och andra finansiella tjänster såsom anges i artikel 117.9 xvi.  
2. Gemenskapen skall tillåta personer med hemvist i gemenskapen att på Chiles territorium köpa de finansiella tjänster som 
anges under 
a) 1a,  
b) 1b, och 
c) artikel 117.9 v–xvi.  Kommersiell närvaro
 
3. Gemenskapen skall bevilja tillhandahållar e av finansiella tjänster från Chile rätt att på dess territorium etablera eller 
utvidga sin kommersiella närvaro, även genom förvärv av befintliga företag. 
4. Gemenskapen kan införa bestämmels er, villkor och förfaranden för godkännande av etablering eller utvidgning av 
kommersiell närvaro, under förutsättning att dessa inte innebä r ett kringgående av dess skyldigheter enligt punkt 3 och att de är 
förenliga med de övriga förpliktelserna i avtalet. 
Personals tillfälliga inresa  
5. a) Gemenskapen skall tillåta tillfällig inresa till sitt territorium för följande kategorier av personal hos en chilensk 
tillhandahållare av finansiella tjänster som håller på att etab lera eller har etablerat kommers iell närvaro på gemenskapens 
territorium: 
 
SV 189   SV  i) Personer i den högre företagsledningen som förfogar över nödvändig information för etableringen, 
kontrollen och driften av verksamheten hos tillhandahållaren av finansiella tjänster. 
 ii) Specialister på den verksamhet som bedrivs av tillhandahållaren av finansiella tjänster.  
b) Gemenskapen skall, med förbehåll för tillgången till kvalifi cerad personal på det egna territoriet, tillåta tillfällig 
inresa till sitt territorium för följande kategorier av pers onal som är knuten till den kommersiella närvaron för en 
tillhandahållare av finansiella tjänster från Chile: 
 i) Specialister på datatjänster, telekommunikationstjänster och räkenskaper hos t illhandahållaren av finansiella tjänster. 
 ii) Försäkringstekniska och juridiska specialister.  Icke-diskriminerande åtgärder
 
6. Gemenskapen skall sträva efter att avskaffa eller begränsa sådana mer omfattande skadeverkningar för tillhandahållare av 
finansiella tjänster frå n Chile som följer av 
a) icke-diskriminerande åtgärder som hindrar tillhandahållare av finansiella tjänster från att, i den form som bestämts 
av gemenskapen, erbjuda alla de finansiella tjänster so m tillåts av gemenskapen, på gemenskapens territorium,  
b) icke-diskriminerande åtgärder som begränsar möjlighete rna för tillhandahållare av finansiella tjänster att utvidga 
sin verksamhet till hela gemenskapens territorium,  
c) åtgärder från gemenskapens sida, när den tillämpar samma åtgärder på tillhandahållandet av både bank- och 
värdepapperstjänster, och en tillhandahållare av finansie lla tjänster från Chile riktar in sin verksamhet på 
värdepapperstjänster, och 
d) andra åtgärder som, trots att de är i överensstämmelse med bestämmelser na i avtalet, inverkar negativt på 
möjligheterna för en tillhandahållare av finansiella tjänster fr ån Chile att vara verksam, konkurrera på eller komma in på 
gemenskapsmarknaden,  
förutsatt att varje åtgärd som vidtas med stöd av denna punkt in te på ett orättvist sätt skulle  diskriminera tillhandahållare a v 
finansiella tjänster från den part som vidtar sådana åtgärder. 
7. Med avseende på de icke-diskriminerande åtgärder som av ses i punkt 6 a och b skall gemenskapen sträva efter att inte 
begränsa eller inskränka den nuvarande grad en av marknadsmöjligheter eller de förmån er som redan åtnjuts av tillhandahållare 
av finansiella tjänster från Chile som grupp betraktad på gemenska pens territorium, förutsatt att detta åtagande inte leder til l 
orättvis diskriminering av tillhandahållare av finansiella tjänster från gemenskapen. 
B. Nationell behandling  
1. Enligt bestämmelser och villkor som medger nationell behand ling skall gemenskapen ge de ti llhandahållare av  finansiella 
tjänster från Chile som är etablerade på gemenskapens territori um tillgång till de betalnings- och avvecklingssystem som drivs 
av offentliga organ och till officiella kredit- och återfinansieringsfaciliteter som står till förfogande i samband med normal affärsverksamhet. Denna punkt syftar inte till att ge till gång till gemenskapens möjlighete r till lån från centralbanken. 
2. När gemenskapen av en tillhandahållare av finansiella tjän ster från Chile kräver medlemskap eller deltagande i, eller 
tillgång till, ett självreglerande organ, värdepappers- eller terminsbörser eller ma rknader och avvecklings organ, eller annan 
organisation eller sammanslutning för att ti llhandahållaren skall kunna tillh andahålla finansiella tjänst er på jämbördiga villk or 
med gemenskapens egna tillhandahållare av finansiella tjänster, eller när gemenskape n direkt eller indirekt tillhandahåller 
sådana organ, privilegier eller fördelar vid tillhandahållandet av finansiella tjänster, skall gemenskapen sörja för att dessa organ 
beviljar nationell behandling för tillhandahå llare av finansiella tjänster från Chile som är etablerade på dess territorium. 
 
SV 190   SV C. Definitioner  
För tillämpningen av detta tillvägagå ngssätt gäller följande tolkningar: 
1. En ”utländsk tillhandahållare” av finansiella tjänster är en tillhandahållare av finansie lla tjänster från Chile som 
tillhandahåller en finansiell tjänst på ge menskapens territorium från en etablering so m är belägen på Chiles territorium, oavse tt 
om en sådan tillhandahållare av finansiella tjänster har elle r inte har kommersiell närvaro på gemenskapens territorium. 
2. ”Kommersiell närvaro” innebär ett före tag på gemenskapens territorium för tillha ndahållande av finansiella tjänster och 
innefattar hel- eller delägda dotterbolag, samriskföretag, handelsbolag eller motsvarande, enskilda näringsidkare, företag 
grundade på franchisingavtal, filialer, agenturer, representationskontor eller andra organisationer. 
 
SV 191   SV BILAGA VII 
Myndigheter som ansvarar för finansiella tjänster 
Del A - För gemenskape n och dess medlemsstater 
Europeiska 
kommissionen  GD Handel 
GD Inre marknaden  B-1049 Bryssel  
Österrike  Ministry of Finance  Directorate Economic Policy and Financial Markets 
Himmelpfortgasse 4-8 
Postfach 2 A-1015 Wien
 
Belgien  Ministry of Economy 
 
Ministry of Finance  Rue de Bréderode 7 
B-1000 Bryssel 
 Rue de la Loi 12 
B-1000 Bryssel
 
Cypern  Ministry of Finance  CY-1439 Nicosia  
Tjeckien  Ministry of Finance  Letenská 15 CZ-118 10 Prag
 
Danmark  Ministry of Economic Affairs  Ved Stranden 8 DK-1061 Köpenhamn K
 
Estland  Ministry of Finance  Suur-Ameerika 1 
EE-15006 Tallinn  
Finland  Finansministeriet  P O Box 28 FIN-00023 Helsingfors
 
Frankrike  Ministry of Economy, Finance and 
Industry  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie 
139, rue de Bercy 
F-75572 Paris  
Tyskland  Ministry of Finance  Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 
Graurheindorfer Str. 
 
SV 192   SV D-53117 Bonn  
Grekland  Bank of Greece  Panepistimiou Street, 21 
GR-10563 Aten  
Ungern  Ministry of Finance  Pénzügyminisztérium Postafiók 481 
HU-1369 Budapest
 
Irland  Irish Financial Services Regulatory 
Authority  P O Box 9138 
College Green IRL-Dublin 2
 
Italien  Ministry of Treasury  Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97 
I-00187 Rom  
Lettland  Financial and Capital Market 
Commission  Kungu Street 1 
LV-1050 Riga  
Litauen  Ministry of Finance  Vaizganto 8a/2, LT-01512 Vilnius
 
Luxemburg  Ministry of Finance  Ministère des Finances 3, rue de la Congrégation 
L-2931 Luxemburg
 
Malta  Financial Services Authority  Notabile Road 
MT-Attard  
Nederländerna  Ministry of Finance  Financial Markets Policy Directorate Postbus 20201 
NL-2500 EE Den Haag
 
Polen  Ministry of Finance  12 Œwiêtokrzyska Street PL-00-916 Warszawa
 
Portugal  Ministry of Finance  Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais 
Infante D. Henrique, 1C-1º 
 
SV 193   SV P-1100-278 Lissabon  
Slovakien  Ministry of Finance 
 Stefanovicova 5 
SK-817 82 Bratislava  
Slovenien  Ministry of Economy  Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana  
Spanien  Treasury  Directora General del Tesoro y Politica Financiera Paseo del Prado 6-6a Planta 
E-28071 Madrid
 
Sverige  Finansinspektionen 
  
Riksbanken 
  
Konsumentverket
 Box 6750 
SE-113 85 Stockholm  
Malmskillnadsgatan 7 
SE-103 37 Stockholm  
Rosenlundsgatan 9 
SE-118 87 Stockholm
 
Förenade kungariket  H. M. Treasury  1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ
 
 
SV 194   SV BILAGA VIII  
(som avses i artikel 132 i avtalet) 
BINDNINGSLISTOR ÖVER SÄRSKIL DA ÅTAGANDEN RÖRANDE ETABLERING 
DEL A 
GEMENSKAPENS BINDNINGSLISTA 
Inledande anmärkning 
1. De särskilda åtagandena i denna lista är endast tillämpliga på de territorier inom vilka 
fördragen om upprättandet av gemenskapen tillämp as och på de villkor som fastställs i dessa 
fördrag. Dessa åtaganden är tillämp liga endast på förb indelserna mellan ge menskapen och dess 
medlemsstater, å ena sidan, och länder utanför gemenskapen, å andra sidan. De påverkar inte medlemsstaternas rättigheter och s kyldigheter enligt gemenskapsrätten. 
  
2. För medlemsstaterna används följande förkortningar:  AT Österrike 
 BE Belgien 
 CY Cypern  CZ Tjeckien 
 DE Tyskland 
 DK Danmark  ES Spanien 
 EL Estland 
 FR Frankrike  FI Finland 
 EL Grekland 
 HU Ungern  IT Italien  IE Irland 
 LU Luxemburg 
 LT Litauen  LV Lettland 
 MT Malta 
 NL Nederländerna  PT Portugal 
 PL Polen 
 SE Sverige  SI Slovenien 
 SK Slovakien 
 UK Förenade kungariket. 
Med ”dotterbolag” till en ju ridisk person avses en ju ridisk person som faktis kt kontrolleras av en 
annan juridisk person.  
 
SV 195   SV Med ”filial” till en juridisk person avses en affärs verksamhet som inte är en juridisk person och 
som förefaller vara permanent, som exempelvis en del av mode rbolaget, som har en ledning och 
är materiellt så utrustad att den kan stå i affärsförb indelse med tredje part på  så sätt att den senare 
trots vetskap om att det eventuellt uppkommer e tt rättsligt förhållande med moderbolaget vars 
huvudkontor finns i utlandet inte behöver vä nda sig direkt till moderbol aget utan kan vända sig 
direkt till filialen . 
 
SV 196   SV  
Sektor eller 
undersektor  Begränsningar av den nationella  behandlingen av etableringar  
  
1. HORISONTELLA ÅTAGANDEN  
ALLA SEKTORER I 
DENNA LISTA  
 a) Behandling som beviljats dotterbol ag (till chilenska bolag) som bildats 
enligt en medlemsstats lag och som har sitt säte, sin centrala 
förvaltning eller sin huvudsakliga ve rksamhet i gemenskapen utsträcks 
inte till att omfatta ett chilenskt bo lags filialer eller agenturer i en 
medlemsstat. Detta hindrar dock inte en medlemsstat från  att även låta 
ett chilenskt bolags eller företags filialer eller agenturer i en annan 
medlemsstat få samma behandling när det gäller deras verksamhet på den första medlemsstatens territorium, såvida inte detta uttryckligen förbjuds i gemenskapsrätten. 
 b) Mindre gynnsam behandling kan beviljas (chilenska bolags) 
dotterbolag som bildats enligt en medlemsstats lag och som endast har sitt säte eller sin centrala förvaltning på gemenskapens territorium, såvida det inte kan visas att de i praktiken fortlöpande har en koppling till ekonomin i en av medlemsstaterna. 
 Etablering av en juridisk person 
 AT: Utländska medborgare får utöva af färsverksamhet på samma villkor 
som österrikiska medborgare utan att detta påverkar tillämpningen av 
gällande fördrag. Det måste dock läggas fram bevisning för den behöriga myndigheten om att det inte  sker något slags diskriminering 
av österrikiska medborgare vid utövandet av sådan affärsverksamhet i den utländska medborgarens hemland. Om det inte kan framläggas sådan bevisning måste de n utländska medborgare n formellt ansöka om 
samma status som inhemska medborgare. Om innehavaren av ett näringstillstånd inte är permanent bos att i Österrike skall en rättslig 
företrädare (”gewerberechtlicher Ge schäftsführer”) som är permanent 
bosatt i Österrike utses. För att få näringstillstånd skall utländska juridiska personer och handelsbolag etablera sig och utse en rättslig företrädare som är permanent bosatt i Österrike. Utan att det påverkar 
tillämpningen av gällande fördra g, skall en utländsk rättslig 
företrädare ansöka om samma status som inhemska medborgare. 
FI: Åtminstone hälften av grundarna av ett aktiebolag skall vara fysiska 
personer bosatta inom EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) eller juridiska personer med säte i ett av EES-
länderna, såvida inte Handels- oc h industriministeriet beviljar ett 
undantag. 
SE: Ett aktiebolag kan bildas av en el ler flera grundare. En grundare skall 
antingen vara bosatt inom EES eller va ra en juridisk pe rson inom EES. 
 
SV 197   SV Sektor eller 
undersektor  Begränsningar av den nationella  behandlingen av etableringar  
  
Ett handelsbolag kan endast vara grundare om varje bolagsman är 
bosatt inom EES83. Verkställande direktören och åtminstone 50 
procent av styrelseledamöterna skall vara bosatta inom EES. 
Motsvarande villkor gäller för etablering av andra slags juridiska personer. 
CZ: Utländska medborgare får utöva affärsverksamhet på samma villkor 
som tjeckiska medborgare. Utländs ka medborgare kan dock utöva 
verksamhet som egenföretagare och etablera och driva företag endast 
genom att registrera ett sådant före tag i handelsregistret, om de inte 
är bosatta inom EES. Om den fysi ska/juridiska personen inte är 
permanent bosatt/har sitt säte inom EES måste det dessutom lämnas in uppgifter eller ett dokument om  inteckningar av företagets 
tillgångar i utlandet, om sådana uppgifter och andra uppgifter måste 
offentliggöras i handelsregistret fö r att ett värdepa pper skall vara 
giltigt. Innan de registrerar sig i handelsregistret måste utländska 
juridiska personer etablera sig i Tjeckien och utse en rättslig 
företrädare som är bosatt i Tjeckien.  
MT: Bolagsregistreringsavdelningen vid Maltas myndighet för 
finansiella tjänster måste godkänna ansökningar från personer som är 
bosatta utomlands om emission, fö rvärv, försäljning och återköp av 
värdepapper som inte är noterad e på Maltas fondbörs i ett lokalt 
bolag som är etablerat eller kommer att etableras i Malta. Detta förfarande gäller inte sådana företa g som definieras i artikel 2 i lagen 
om inkomstskatt (dvs. internatione lla holdingföretag/h andelsföretag) 
och företag som äger fartyg som är  registrerade enligt lagen om 
handelsfartyg och där de permanent bosattas andel inte överstiger 20 %. 
PL: Utländska medborgare som har fått uppehållstills tånd i Polen, har 
tillstånd att vistas i landet, beviljats  flyktingstatus eller fått tillfälligt 
skydd där får utöva ekonomisk verksa mhet i Polen på samma villkor 
som polska medborgare. 
Enligt ömsesidiga avtal och om inte annat sägs i ratificerade 
internationella avtal, får utländska medborgare bedriva ekonomisk verksamhet i Polen på samma villk or som näringsidkare med säte i 
Polen. 
Om det inte finns några ömsesidiga  avtal, har utländska medborgare 
rätt att bedriva ekonomisk verksamhet i Polen endast i form av kommanditbolag och aktiebolag. De har också rätt att gå med i dessa bolag och att förvärva och köpa deras aktier.  
 Lagen om utländska filialer 
 SE: Ett utländskt bolag (som inte har bildat någon juridisk person i 
Sverige) skall bedriva sin affärs verksamhet genom en i Sverige 
                                                 
83 Det kan beviljas undantag från dessa krav om det kan bevisas att det inte är nödvändigt att vara bosatt 
inom EES. 
 
SV 198   SV Sektor eller 
undersektor  Begränsningar av den nationella  behandlingen av etableringar  
  
etablerad filial med självständig fö rvaltning och separat bokföring. 
Byggnadsprojekt som varar i mindre  än ett år är undantagna från 
kravet att etablera en filial och att utse en representant som är bosatt i Sverige. 
SE: Verkställande direktören för en filial skall vara bosatt inom EES.
84 
SE: Utländska eller svenska medborgare  som inte är bosatta i Sverige och 
som önskar bedriva affärsverksamhet i Sverige skall utse och hos den lokala myndigheten registrera en i Sverige bosatt representant som ansvarig för denna verksamhet. 
LT: Minst en representant för företagets  filial måste vara bosatt i Litauen.  
PL: Filialer – i syfte att bedriva ekonomisk verksamhet på Polens 
territorium kan utländska näringsidka re inrätta filialer i enlighet med 
ömsesidiga avtal om inte annat sägs i ratificerade internationella avtal. 
Filialens ekonomiska verksamhet måste likna den som bedrivs av 
utländska näringsidkare och en representant för den utländske näringsidkare måste utses. Filiale n måste vara registrerad och ha 
separat bokföring. Agenturer - utländska företag kan starta agenturer. Agenturens 
ekonomiska aktivitet får bara omfatta  marknadsföring av och reklam 
för en utländsk näringsidkare. Agentu ren måste vara registrerad och ha 
separat bokföring. 
SI: Utländska företag får inrätt a filialer under förutsättning att 
moderföretaget under minst ett år varit registrerat i ett 
domstolsregister i företagets ursprungsland. 
 Juridiska personer: 
 AT: Endast österrikiska medborgare eller juridiska personer och företag 
med säte i Österrike får vara delägare i Österrikes centralbank (Oesterreichische Nationalbank). Medlemmarna av ledningen måste vara österrikiska medborgare. 
FI: Åtminstone hälften av styrelse medlemmarna och den verkställande 
direktören skall vara bosatta inom  EES, såvida inte handels- och 
industriministeriet beviljar bolaget ett undantag. 
FI: Utländska ägares förvärv av aktie r som ger mer än en tredjedel av 
rösterna i ett större finländskt bolag eller ett större företag (med mer än 
1 000 anställda eller med en omsä ttning på över 167 miljoner euro 
eller med en balansomslutning på över 167 miljoner euro) måste 
godkännas av de finländska myndighe terna. Godkännande kan endast 
vägras om ett viktigt nationellt in tresse är i fara. En utländsk 
medborgare som är bosa tt utanför EES behöver tillstånd för att bedriva 
handel som enskild näringsidkare eller delägare i ett finskt öppet bolag 
eller kommanditbolag. Om en utländsk organisation eller stiftelse etableras i enlighet med lagarna i oc h har sitt säte i ett EES-land, krävs 
                                                                                                                                                         
84 Det kan beviljas undantag från dessa krav om det kan bevisas att det inte är nödvändigt att vara bosatt 
inom EES. 
 
SV 199   SV Sektor eller 
undersektor  Begränsningar av den nationella  behandlingen av etableringar  
  
det inget tillstånd för att bedriva af färsverksamhet eller handel genom 
etablerandet av en filial i Finland. 
 
 Köp av fast egendom: 
 
AT: För utländska fysiska och juridiska personers förvärv, köp, hyra och 
arrende av fast egendom krävs godkännande från behöriga regionala myndigheter (Länder), som tar ställning till huruvida viktiga 
ekonomiska, sociala eller kulturella intressen påverkas eller inte. 
CY: Obundet. CZ: Fast egendom kan bara förvärvas av fysiska personer med 
permanent bosättning och juridiska personer med säte eller filial 
inom Republiken Tjeckiens territorium. Specialregler gäller för 
jordbruksmark och skogar, som bara kan förvärvas av bofasta (dvs. fysiska personer med permanent bos ättning eller juridiska personer 
med säte inom Republiken Tjeck iens territorium). Endast 
medborgare i Republiken Tjeckien får delta i privatiseringen av statens jordbruksland och skogar. 
EE: Restriktioner i fråga om att köpa jordbruksmark skogar, samt mark i 
gränsområdena. 
DK: Begränsningar av i landet icke-h emmahörande fysiska och juridiska 
personers rätt till köp av fast ege ndom. Begränsningar av utländska 
fysiska och juridiska personers rätt till köp av jordbruksfastigheter. 
ES: Förbehåll av rätten till köp av fast  egendom för regeringar, officiella 
institutioner och offentliga företag med ursprung i länder utanför gemenskapen. 
EL: Enligt lag nr 1892/90, såsom ändr ad genom lag nr 1969/91, krävs 
tillstånd från behöriga myndigheter (försvarsministeriet i fråga om fysiska eller juridiska personer utanför Europeiska unionen) för förvärv av fast egendom i gränsomr åden, antingen direkt eller genom 
aktieköp i ett bolag som inte är noterat på grekiska fondbörsen och som äger fast egendo m i dessa regioner eller för varje ändring i 
ägarförhållandena i ett sådant aktiebolag. 
IE: Skriftligt förhandsmedgiv ande skall inhämtas från 
markkommissionen (Land Commission)  för inhemska eller utländska 
bolags eller utländska medborgares förvärv av varje slags andel i fast egendom på Irland. Om sådan ege ndom är avsedd för näringsändamål 
(annat än jordbruk), bortfaller detta krav om ett intyg inhämtas från ministern för näringsliv och sysselsät tning (Minister for Enterprise and 
Employment). Denna  lag är inte tillämplig på  fast egendom i städer. 
HU: Obegränsad i fråga om utländska  fysiska eller juridiska personers 
förvärv av statlig egendom 
LT: Obegränsad i fråga om utländska  fysiska eller juridiska personers 
förvärv; de skall dock förvalta eller bruka sådan egendom i enlighet med litauisk lag.  
LV: Obegränsad i fråga om landförvärv av juridiska personer. 
Landarrende under högst 99 år är tillåtet. 
 
SV 200   SV Sektor eller 
undersektor  Begränsningar av den nationella  behandlingen av etableringar  
  
MT: Maltas lagstiftning och regelver k rörande förvärv av fast egendom 
skall fortsätta att gälla.  
SI: Juridiska personer, med säte  i Republiken Slovenien och med 
deltagande av utländskt kapital, får förvärva fast egendom inom 
Republiken Sloveniens territorium. Filialer* som inrättats i 
Republiken Slovenien av utländska personer får bara förvärva fast 
egendom, förutom mark, som är nödvändig för att utöva den ekonomiska verksamhet filialerna inrättats för. Särskilt tillstånd krävs för ägande av fast egendom i gränsområdena 10 kilometer från 
gränsen av företag där största dele n av kapitalet och majoriteten av 
rösträtterna direkt eller indirekt tillhör juridiska personer eller medborgare i en annan medlemsstat. 
SK: Begränsningar av utländska fysi ska och juridiska personers rätt till 
köp av fast egendom. Utländska enhe ter får förvärva fast egendom 
genom inrättandet av slovakiska juridiska personer eller deltagande i samriskföretag. Markförvärv av utländska enheter måste godkännas. 
IT: Obundet för köp av fast egendom. 
FI (Åland): Begränsningar av rätten för fysiska personer utan 
hembygdsrätt på Åland och för juri diska personer att förvärva och 
besitta fast egendom på Åland utan tillstånd från behöriga myndigheter i landskapet. 
FI (Åland): Begränsningar av etableringsrätten och rätten att 
tillhandahålla tjänster för fysiska personer utan hembygdsrätt på Åland eller för juridiska personer utan tills tånd från behöriga myndigheter på 
Åland. 
PL: Tillstånd krävs för direkt eller i ndirekt förvärv av fast egendom av 
utländska personer och utländska juridiska personer. 
PL: Obundet, utom i följande fall: köp av enskilda lägenheter eller fast 
egendom av en utländsk person som levt i Polen i minst fem år efter 
det att uppehållstillstånd beviljats . Köp av fast egendom utan 
byggnader med en maximal totalyta på  0,4 hektar i tätorter i Polen av 
en juridisk person med företagssäte i Polen som direkt eller indirekt 
kontrolleras av en utländsk fysisk eller juridisk person med företagssäte utomlands. 
 Investeringar : 
 
CY: Portföljinvesteringar: Investerare från tredjeländer får bara investera 
upp till 49 % av aktiekapitalet i cypriotiska företag som är noterade på Cyperns börs. Transaktioner som om fattar sådana investeringar får 
göras av cypriotiska börsmäklare  och offentliga företag utan 
hänvisning till Cyperns centralbank. 
CY: Enheter med utländskt deltagande skall ha betalat kapital i 
proportion till sina finansiella krav  och utländska personer måste 
                                                 
* SI: Enligt lagen om affärsföretag betraktas filialer som etablerats i Slovenien inte som juridiska 
personer, men när det gäller deras verksamhet behandlas de som dotterbolag. 
 
SV 201   SV Sektor eller 
undersektor  Begränsningar av den nationella  behandlingen av etableringar  
  
finansiera sina bidrag genom införande av utländsk valuta. 
Om den utländska andelen överstiger 24 % skall ytterligare finansiering av kravet på arbetande kapital eller andra krav tas från lokala eller utländska källor i proportion till inhemskt och utländskt deltagande i enhetens aktiekapital.  I fråga om filialer till utländska 
företag måste allt kapital för den första investeringen tas från utländska källor.  Lån från lokala källor är bara tillåtet efter det att projektet inletts för att 
finansiera krav på arbetande kapital. 
ES: För investeringar i Spanien av utländska statliga och offentliga organ 
(som vanligen har andra intressen ut över de ekonomiska), direkt eller 
genom bolag eller andra juridiska pe rsoner som direkt eller indirekt 
kontrolleras av utländska regeringar, krävs förhandsgodkännande från regeringen. 
FR: För utländska köp av mer än 33, 33 procent av kapitalandelarna eller 
rösterna i ett befintligt franskt företag eller 20 procent i börsnoterade franska bolag gäller följande bestämmelse: - En månad efter förhandsanmälan anses köpet ha godkänts om inte 
ekonomiministern i undantagsfall utövat sin rätt att skjuta upp 
investeringen. 
FR: Utländskt delägarskap i nyligen pr ivatiserade bolag kan begränsas till 
en variabel andel av de aktier so m bjuds ut till allmänheten och som 
fastställs av Frankrikes regering från fall till fall. 
FR: För etablering inom en  viss affärsverksamhet eller näring eller inom 
ett visst hantverk krävs ett särskilt godkännande om verkställande direktören inte har permanent uppehållstillstånd. 
HU: Endast staten har rätt att organi sera spel, vadslagning, lotterier och 
liknande verksamhet. 
IT: Nyligen privatiserade bolag kan be viljas eller få behålla ensamrätter. 
Rösträtten i nyligen privatiserade bo lag kan i vissa fall vara begränsad. 
Under en period av fem år kan det för förvärv av stora aktieposter i 
bolag verksamma inom försvar och energi krävas godkännande från 
finansministeriet. 
LT: Investeringar för att organisera lotterier är förbjudna enligt lagen 
om investeringar av utländskt kapital. 
MT: För företag med utländskt de lägarskap genom juridiska eller 
fysiska personer gäller samma kapitalkrav som för företag som ägs enbart av maltesiska medborgare, enligt följande: privata företag 
– 
Lm500 (med minst 20 % som eget kapital) offentliga företag – Lm200 
(med minst 25 % som eget kapital). Den del av det egna kapitalet som 
består av utländska investeringar ska ll betalas av utländska fonder. Företag 
med utländskt delägarskap måste ansöka  om tillstånd från finansministeriet 
för att förvärva fastigheter enligt relevant lagstiftning.  
PT: Utländskt delägarskap i nyligen pr ivatiserade bolag kan begränsas till 
en variabel andel av de aktier so m bjuds ut till allmänheten och som 
fastställs av Portugals regering från fall till fall. 
PL: I följande fall krävs godkännan de av inrättande av företag med 
 
SV 202   SV Sektor eller 
undersektor  Begränsningar av den nationella  behandlingen av etableringar  
  
utländskt aktiekapital: 
- inrättandet av företag, köp eller förv ärv av aktier eller andelar i ett 
befintligt företag, utvidgning av företagets verksamhet om den 
omfattar minst ett av  följande områden: 
 - förvaltning av hamnar och flygplatser  - förvaltning av fast egendo m eller funktion som mellanhand vid 
transaktioner med fast egendom  - leveranser till försvarsindustr in som inte omfattas av andra 
licenskrav  - grossisthandel med im porterade konsumtionsvaror 
 - tillhandahållande av juridisk rådgivning  - inrättande av ett samriskföret ag med utländskt kapital där den 
polska parten utgörs av en statlig  juridisk person som bidrar med 
icke-pekuniära medel som startkapital  - upprättande av ett kontrakt, som omfattar rätt att använda statlig egendom i mer än sex månade r eller beslut om att förvärva 
sådan egendom. 
 Valutaregler85,86,87 
CY: Enligt lagen om valutakontroll få r utländska medborgare normalt sett 
inte låna från lokala källor. 
SK: När det gäller löpande betalningar finns det begränsningar av förvärv 
av utländsk valuta av inhemska  personer för personligt bruk. 
I samband med kapitalbetalningar kr ävs tillstånd för utländsk valuta 
för godkännande av finansiella krediter från utländska personer, direkta kapitalinvesteringar utom lands, förvärv av fast egendom 
utomlands och köp av utländska värdepapper. 
 
                                                 
85 CZ: Ett icke-diskriminerande system för kontroll av  utländsk valuta tillämpas. Systemet består av 
följande:  
a) begränsningar av förvärv av utländsk valuta av inhemska personer för personligt bruk,  
b) (för tjeckiska medborgare) tillstånd för utländsk valuta för godkännande av finansiella krediter från 
utländska personer, direkta kapitalinvesteringar utomlands, förvärv av fast egendom utomlands och köp av utländska värdepapper. 
86 PL: Ett icke-diskriminerande system för kontroll av utländsk valuta i fråga om begränsningar av 
omsättningen av utländsk valuta och systemet med tillstånd för utländsk valuta (allmänt och enskilt), till exempel begränsningar av kapitalflöde och valutatransaktioner. För följande transaktioner med utländsk 
valuta krävs tillstånd:  
-utförsel av utländsk valuta,  
-införsel av polsk valuta,  
-överföring av äganderätten till monetära tillgångar mellan inhemska och utländska personer,  
-beviljande och utställande av lån och krediter av inhemska personer vid transaktioner i utländsk valuta, -fastställande eller genomförande av betalning i utländ sk valuta inom Polen för förvärvade varor, fast 
egendom, äganderätter, tjänster eller utfört arbete,  
-öppnande och innehav av ett bankkonto i en bank med säte i utlandet,  -förvärv och innehav av utländska rättigheter och förvärv av fast egendom i utlandet,  
-ingående av liknande åtaganden utomlands med liknande följder. 
87 SK: Införsel registre ras av tydlighetsskäl. 
 
SV 203   SV Sektor eller 
undersektor  Begränsningar av den nationella  behandlingen av etableringar  
  
 Krav på bosättning 
 
AT: Verkställande direktör er för filialer och juridiska personer skall vara 
bosatta i Österrike. De fysiska personer inom en juridisk person eller en filial som har ansvar för att den österrikiska handelslagen 
(Handelsgesetzbuch) iakttas skall vara bosatta i Österrike. 
AT: Alla utländska medborgare omfatta s i frågor om inresa, vistelse och 
arbete av bestämmelserna i utlänningslagen (Ausländergesetz) och lagen om vistelse (Aufenthaltsgesetz). Utländska arbetare, inbegripet nyckelpersonal och investerare, med undantag för EES-medborgare, omfattas dessutom av bestämmelserna i lagen om utländsk arbetskraft (Ausländerbeschäftigungsgesetz), inbegripet arbetsmarknadsprövning och kvotsystem. Om en investerare åt ar sig en investering med positiv 
verkan för hela den österrikiska ekonomin eller för en hel sektor av den österrikiska ekonomin, kan u ndantag från bestämmelsen om 
arbetsmarknadsprövning beviljas de nsamme och i enskilda fall viktig 
nyckelpersonal. Investerare som visar att de innehar åtminstone 25 procent i ett bolag där åtminstone vissa bolagsmän har obegränsat ansvar (Personengesellschaft) eller ett bolag med begränsad ansvarighet (GmbH) och att de utövar ett avgörande inflytande på det bolaget omfattas inte av lage n om utländsk arbetskraft. 
LT: Minst en representant för företage ts filial måste vara bosatt i Litauen. 
MT: Kraven i Maltas lagstiftning oc h regelverk rörande inresa och 
vistelse skall fortsätta att gälla, även reglerna om tid för vistelse.
 
Beslut om inrese- och uppehållstillstånd fattas av Maltas regering.  
SK: En utländsk fysisk person vars namn skall registreras i 
handelsregistret som en person som är bemyndigad att handla på 
näringsidkarens vägnar måste lämna in uppehållstillstånd för den slovakiska republiken. 
 
SV 204   SV  
Sektor eller delsektor  Begränsningar av den nationella behandlingen av etableringar  
  
2. SEKTORSPECIFIKA ÅT AGANDEN (på grundval av UN ISIC rev. 3)  
A. JORDBRUK, JAKT, 
SKOGSBRUK   
1. Jordbruk, jakt, dock ej 
tjänster 
2. Skogsbruk, dock ej 
tjänster AT: Förbehåll. 
CY: Deltagande från tredje land är tillåtet upp till 49 %. Den 
preliminära minimiinvesteringen är 100 000 cypriotiska pund. 
FR: Förbehåll för etablering av jordbruksföretag och för förvärv 
av vingårdar för personer som är  medborgare i ett land utanför 
gemenskapen. 
HU: Obundet. IE: Förbehåll för förvärv av jordbruksmark för personer som är 
medborgare i ett land utanför gemenskapen, såvida inte godkännande ges. Förbehå ll för investeringar i 
mjölframställning för personer bosatta på Irland, men medborgare i ett land utanför gemenskapen. 
LT: Utan förbehåll för förvärv av  utländska fysiska och juridiska 
personer av mark, inre vatten och skogar i enlighet med författningsrätt. 
MT: Obundet. 
SK: Förbehåll för förvärv av jo rdbruksmark och övrig mark i 
enlighet med valutalagen, om inte godkännande beviljats. 
B. FISKE   
5. Fiske och vattenbruk, 
dock ej tjänster AT: Förvärv av 25 % eller mer av fartyg registrerade i Österrike. 
BE: Förbehåll för förvärv av fartyg under belgisk flagg för 
rederier som inte har sitt huvudsäte i Belgien.  
CY: Deltagande från tredje land är tillåtet upp till 49 %. Den 
preliminära minimiinvesteringen är 100 000 cypriotiska pund. 
DK: Förbehåll för personer bosatta i Danmark men medborgare i 
ett land utanför EG rörande ägande rätten till en tredjedel eller 
mer av en affärsverksamhet som ägnar sig åt kommersiellt fiske. Förbehåll för personer bosatta i Danmark men medborgare i ett land utanför EG, utom genom ett företag som är registrerat som juridisk person i Danmark, rörande äganderätten till fartyg under dansk flagg. 
FR: Förbehåll för personer som är medborgare i ett land utanför 
gemenskapen eller EFTA för odling av fisk/skaldjur/alger att slå sig ned i kustområden som utgör statlig egendom. 
FI: Förbehåll för äganderätten till fartyg under finsk flagg, 
inbegripet fiskefartyg, utom ge nom ett företag registrerat som 
juridisk person i Finland. F: Förbehåll för äganderätten efter förvärv till mer än 50 procent av  ett fartyg under fransk flagg, 
såvida inte fartyget i fråga helt  och hållet ägs av företag med 
huvudsäte i Frankrike. 
DE: Tillstånd för havsfiske beviljas endast fartyg med rätt att 
 
SV 205   SV Sektor eller delsektor  Begränsningar av den nationella behandlingen av etableringar  
  
segla under tysk flagg. Det handl ar om fiskefartyg där en 
majoritet av andelarna ägs av  gemenskapsmedborgare eller 
bolag som bildats i enlighet med gemenskapens bestämmelser och som har sin huvudsakliga ve rksamhet i en medlemsstat. 
Användningen av fartygen måste ledas och övervakas av personer bosatta i Tyskland. För att erhålla tillstånd för fiske måste varje fiskefartyg registrera s i den kuststat där det har sin 
hemmahamn. 
EE: Fartyg har rätt att segla under es tnisk flagg om de är placerade 
i Estland och ägarmajoriteten utgörs av estniska medborgare i ett privat företag eller företag med inslag av offentligt ägande. 
EL: Äganderätten till ett fartyg under grekisk flagg är begränsad 
till 49 procent för fysiska och juridiska personer utanför EU. 
HU: Obundet. IE: Förbehåll för förvärv av fartyg för havsfiske registrerade i 
Irland för personer som är me dborgare i ett land utanför 
gemenskapen. 
IT: Förbehåll för förvärv av en majoritetsandel i fartyg under 
italiensk flagg eller av ett majoritetsintresse i rederier med huvudsäte i Italien för utländska medborgare från tredje land. Förbehåll för förvärv av fartyg under italiensk flagg som 
används för fiske i italienska territorialvatten. 
LT: Obundet. LV: Förbehåll för registrering av ägarskap i Lettlands fiskeflotta 
av fysiska personer, oavsett om de är lettiska medborgare eller inte, eller som inte är fysi ska personer i Lettland, undantag 
gäller om registreringen sker genom ett företag etablerat i 
Lettland. 
MT: Obundet. NL: Förbehåll för äganderätten ti ll fartyg under nederländsk flagg, 
såvida inte investeringen görs av rederier som enligt 
nederländsk lag är juridiska pe rsoner, etablerade i kungariket 
och har sin faktiska ledning i Nederländerna. 
PT: Förbehåll för äganderätten till fartyg under portugisisk flagg 
utom genom ett företag registrerat som juridisk person i Portugal. 
SE: Förbehåll för förvärv av 50 procent eller mer av fartyg under 
svensk flagg, utom genom ett fö retag registrerat som juridisk 
person i Sverige. Förbehåll för et ablering av eller förvärv av 50 
procent eller mer av andelarn a i företag som ägnar sig åt 
kommersiellt fiske i svenska vatten, såvida inte godkännande ges. Begränsningar av rätten  till fiske och begränsningar 
beträffande vilka fiskefartyg som kan erhålla licens och bli en 
del av den svenska fiskeflottan återfinns i den svenska fiskelagstiftningen. 
SK: Förbehåll för äganderätten till fartyg under slovakisk fall 
utom genom ett företag registrerat som juridisk person i 
 
SV 206   SV Sektor eller delsektor  Begränsningar av den nationella behandlingen av etableringar  
  
Slovakien. 
UK: Förbehåll för förvärv av fartyg under brittisk flagg, såvida 
inte investeringen till minst 75 % ägs av brittiska medborgare eller av bolag som till minst 75 % ägs av brittiska medborgare, i samtliga fall bosatta och med säte i Förenade kungariket. Fartygen måste förvaltas, ledas och kontrolleras från Förenade 
kungariket. 
GRUVDRIFT OCH 
BRYTNING   
10. Brytning av kol och 
lignit, utvinning av torv 
11. Utvinning av 
råpetroleum och naturgas, dock ej tjänster 
12. Utvinning av uran- och 
toriummalm 
13. Utvinning av 
metallmalmer 
14. Annan mineralutvinning CZ: Obundet. 
EL: För rätt till undersökning och utvinning av mineral, med 
undantag för kolväten, fasta brän slen, radioaktiva mineraler 
och jordvärmepotential, krävs en koncession från grekiska staten efter ministerrådets godkännande. 
ES: Förbehåll för investeringar fr ån länder utanför gemenskapen i 
strategiska mineraler.  
FR: Etablering inom utvinningsindustrin av en person som inte är 
bosatt i Frankrike måste ske i form av ett franskt eller europeiskt 
dotterbolag, vars chef måste vara bosatt i Frankrike eller något annat land och uppge sin bosättningsort till den lokala prefekturen. 
HU: Det kan krävas en tidsbegränsad koncession som beviljas av 
den ungerska staten för rätt att prospektera, undersöka och utvinna mineralråvaror. 
LT: Obundet. 
MT: Obundet. 
EG: Förbehåll för prospektering,  undersökning och utvinning av 
kolväten: I enlighet med direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 (EGT L 164, 30.6.94) kan rådet,  på förslag från kommissionen, 
när det visar sig att ett tredje land när det gäller tillträde till och 
bedrivande av denna verksamhet inte ger juridiska personer från 
gemenskapen en behandling liknande den som gemenskapen ger juridiska personer från det landet ge en medlemsstat fullmakt att 
vägra godkänna en juridisk pers on som faktiskt kontrolleras av 
tredjelandet i fråga eller av  medborgare i det landet 
(ömsesidighet). 
T. TILLVERKNING   
15. Livsmedels- och 
dryckesvaruframställning 
16. Tobaksvarutillverkning 
17. Textilvarutillverkning 18. Tillverkning av kläder; 
beredning och färgning av päls Inga 
 
SV 207   SV Sektor eller delsektor  Begränsningar av den nationella behandlingen av etableringar  
  
19. Garvning och annan 
läderberedning; tillverkning av reseeffekter, handväskor, sadelmakeriarbeten och skodon 
20. Tillverkning av trä och 
varor av trä och kork, utom möbler; tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial 
21. Pappers- och 
pappersvarutillverkning 
22. Förlagsverksamhet, 
grafisk produktion och reproduktion av inspelningar 
23 Tillverkning av 
stenkolsprodukter, raffinerade 
petroleumprodukter och 
kärnbränsle 
24. Tillverkning av 
kemikalier och kemiska produkter 
25. Tillverkning av gummi- 
och plastvaror 
26. Tillverkning av icke-
metalliska mineraliska produkter 
27. Stål- och 
metallframställning 
28. Tillverkning av 
metallvaror utom maskiner och utrustning 
29. Tillverkning av 
maskiner och utrustning som ej ingår i annan undersektor 
30. Tillverkning av 
kontorsmaskiner och datorer 
 
SV 208   SV Sektor eller delsektor  Begränsningar av den nationella behandlingen av etableringar  
  
31. Tillverkning av andra 
elektriska maskiner och artiklar som inte ingår i annan undersektor 
32. Tillverkning av 
teleprodukter och annan teleutrustning 
33. Tillverkning av 
precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur 
34. Tillverkning av 
motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar 
35. Tillverkning av annan 
transportutrustning 
36. Tillverkning av möbler; 
annan tillverkning 
37. Materialåtervinning 
ÖVRIG TILLVERKNING  A: För tillverkning av vapen och ammunition för annat än militära 
ändamål krävs medborgarskap i EES. För tillverkning av vapen och ammunition för militära ändamål krävs österrikiskt 
medborgarskap. Juridiska personer och Personengesellschaften (bolag där åtminstone vissa bolagsmän har obegränsat ansvar): Stadgeenligt säte eller huvudkont or i Österrike. Bolagets 
rättsliga företrädare eller delägare  med rätt att företräda bolaget 
måste vara EES-medborgare. 
EL-, GAS- OCH 
VATTENFÖRSÖRJNING   
40. El-, gas-, ång- och 
varmvattenförsörjning AT: Obundet. 
CZ: Obundet. FR: Koncessioner och godkännanden för vattenkraft kan endast ges 
till franska medborgare eller ge menskapsmedborga re samt till 
medborgare i tredjeländer med vilka ömsesidiga avtal om utvinning av vattenkraft slutits. 
FI: Förbehåll för investeringar i ett företag som ägnar sig åt 
verksamhet med kärnenergi eller kärnmaterial. 
EL: Fasta bränsen, radioaktiva mineraler och geotermisk energi: 
Undersökningstillstånd får inte beviljas fysiska eller juridiska personer utanför gemenskapen. För rätt till utvinning krävs en 
koncession från grekiska st aten efter godkännande från 
ministerrådet. 
HU: Obundet. 
 
SV 209   SV Sektor eller delsektor  Begränsningar av den nationella behandlingen av etableringar  
  
LV: Statligt monopol i elenergisektorn. 
MT: Obundet.   
PT: Förbehåll för investeringar i ett företag som ägnar sig åt import, 
transport och tillhandahållande av naturgas. Den portugisiska regeringen är behörig att fastställa de villkor som skall vara uppfyllda av de företag som önskar bedriva sådan verksamhet. 
SK: Republiken Slovakiens energipo litik skall följas. Förbehåll för 
investeringar i företag som karaktäriseras som naturliga monopol. Regeringen kan begränsa importen och exporten av el och gas i följande fall: - de rättigheter och skyldighete r som gäller för tillverkare och 
köpare av el och gas motsvarar inte eller går utöver de rättigheter och skyldigheter som gä ller tillverkare och köpare i 
Republiken Slovakien, - de miljöskyddsåtgärder som enskilda tillverkare vidtar 
motsvarar inte eller går utöver motsvarande åtgärder som vidtas i Republiken Slovakien, - import eller export av el begrän sar användningen av el från 
förnybara källor eller från inhemska kolfyndigheter. 
  
 
SV 210   SV BILAGA IX  
Offentlig upphandling som omfa ttas för gemenskapens del 
(som avses i artikel 137 i associeringsavtalet) 
Tillägg 1 
Enheter på central nivå 
Enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning 
Avsnitt 2 
Statliga upphandlande myndigheter 
TJECKIEN 
1. Ministerstvo dopravy (M inistry of Transport) 
2. Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics) 3. Ministerstvo financí (Ministry of Finance) 
4. Ministerstvo kultury (Ministry of Culture) 
5. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
88 
6. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development) 
7. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs) 
8. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) 
9. Ministerstvo spravedlnos ti (Ministry of Justice) 
10. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth and 
Sports) 
11. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior) 12. Ministerstvo zahrani čních věcí (Ministry of Foreign Affairs) 
13. Ministerstvo zdravotnict ví (Ministry of Health) 
14. Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture) 
15. Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment) 
                                                
 
88 Non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SV 211   SV 16. Poslanecká sn ěmovna PČR (Chamber of Deputies of th e Parliament of the Czech 
Republic) 
17. Senát P ČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic) 
18. Kancelá ř prezidenta (Office of the President) 
19. Český statistický ú řad (Czech Statistical Office) 
20. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Offi ce for Surveying, Mapping and 
Cadastre) 
21. Ú řad průmyslového vlastnictví (Indust rial Property Office) 
22. Ú řad pro ochranu osobních údaj ů (Office for Personal Data Protection) 
23. Bezpe čnostní informa ční služba (Security Information Service) 
24. Národní bezpe čnostní úřad (National Security Authority) 
25. Česká akademie v ěd (Academy of Sciences of the Czech Republic) 
26. V ězeňská služba (Prison Service) 
27. Český báňský úřad (Czech Mining Authority) 
28. Ú řad pro ochranu hospodá řské soutěže (Office for the Protection of Competition) 
29. Správa státních hmotných rezerv (Adminis tration of the State Material Reserves) 
30. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (State Office for Nuclear Safety) 
31. Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission) 32. Energetický regula ční úřad (Energy Regulatory Office) 
33. Ú řad vlády České republiky (Office of the Gove rnment of the Czech Republic) 
34. Ústavní soud (Constitutional Court) 35. Nejvyšší soud (Supreme Court) 36. Nejvyšší správní soud (Supr eme Administrative Court) 
37. Nejvyšší státní zastupitelství (S upreme Public Prosecutor’s Office) 
38. Nejvyšší kontrolní ú řad (Supreme Audit Office) 
39. Kancelá ř Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights) 
40. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic) 
41. Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work) 
 
SV 212   SV 42. Český telekomunika ční úřad (Czech Telecommunication Office) 
ESTLAND 
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia) 
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliam ent of the Republic of Estonia) 
3. Eesti Vabariigi Riigikoh us (Supreme Court of the Republic of Estonia) 
4. Riigikontroll (The State Audit O ffice of the Republic of Estonia) 
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor) 6. Riigikantselei (The State Chancellery) 7. Rahvusarhiiv (The Nationa l Archives of Estonia) 
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Min istry of Education and Research) 
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice) 10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence)
89 
11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment) 12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture) 
13. Majandus- ja Kommunikatsiooniminis teerium (Ministry for Economy and 
Communication) 
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture) 15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance) 16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs) 17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs) 18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs) 19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate) 
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office) 21. Teabeamet (The Information Board)  22. Maa-amet (Land Board) 
23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate) 
                                                
 
89 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SV 213   SV 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centr e of Forest Protection and Silviculture) 
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate) 26. Patendiamet (Patent Office) 27. Tehnilise Järelevalve Inspektsi oon (The Technical Inspectorate) 
28. Energiaturu Inspektsioon (The  Energy Market Inspectorate) 
29. Tarbijakaitseamet (The C onsumer Protection Board) 
30. Riigihangete Amet (Pub lic Procurement Office) 
31. Eesti Patendiraamatukogu (Est onian Patent Library) 
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate) 
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsi ooni Amet (Agricultural Registers and 
Information Board) 
34. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board) 35. Konkurentsiamet (The Competition Board) 36. Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board) 37. Statistikaamet (Statistical Office) 38. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board) 39. Proovikoda (Assay Office) 40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (C itizenship and Migration Board) 
41. Piirivalveamet (The Bord er Guard Administration) 
42. Politseiamet (The Police Board) 43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus  (Centre of Forensic and Criminalistic 
Science) 
44. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police) 45. Päästeamet (The Rescue Board) 46. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate) 
47. Ravimiamet (Agency of Medicines) 
48. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board) 49. Tööturuamet (Labour Market Board) 
 
SV 214   SV 50. Tervishoiuamet (Health Care Board) 
51. Tervisekaitseinspektsioon (H ealth Protection Inspectorate) 
52. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate) 53. Lennuamet (Civil Aviation Administration) 54. Maanteeamet (Road Administration) 55. Sideamet (Communications Board) 56. Veeteede Amet (Maritime Administration) 57. Raudteeamet (Estonian Railway Administration) 
CYPERN 
1. (a) Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο  (Presidency and Pr esidential Palace) 
(b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρ µόνισης  (Office of the Coordinator for 
Harmonisation) 
2. Υπουργικό  Συµβούλιο  (Council of Ministers) 
3. Βουλή  των Αντιπροσώπων  (House of Representatives) 
4. ∆ικαστική  Υπηρεσία  (Judicial Service) 
5. Νοµική Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Law Office of the Republic) 
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Audit Office of the Republic) 
7. Επιτροπή  ∆ηµόσιας  Υπηρεσίας  (Public Service Commission) 
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Educational Service Commission) 
9. Γραφείο  Επιτρόπου  ∆ιοικήσεως  (Office of the Commissioner for Administration 
(Ombudsman)) 
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισ µού (Commission for the Protection of 
Competition) 
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Internal Audit Service)  
12. Γραφείο  Προγρα µµατισµού (Planning Bureau) 
13. Γενικό  Λογιστήριο  της ∆ηµοκρατίας  (Treasury of the Republic) 
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  ∆εδο µένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  (Office of the 
Personal Character Data Protection Commissioner)  
15. Γραφείο  Επιτρόπου  Νοµοθεσίας  (Law Commissioner Office)  
 
SV 215   SV 16. Γραφείο  Εφόρου  ∆ηµοσίων  Ενισχύσεων  (Office of the Commissioner for the Public 
Aid)  
17. Υπουργείο  Άµυνας (Ministry of Defence)90 
18. (a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και Περιβάλλοντος  (Ministry of 
Agriculture, Natural Res ources and Environment) 
(b) Τµήµα Γεωργίας  (Department of Agriculture) 
(c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Veterinary Services) 
(d) Τµήµα ∆ασών  (Forest Department) 
(e) Τµήµα Αναπτύξεως  Υδάτων  (Water Development Department) 
(f) Τµήµα Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geological Survey Department) 
(g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorological Service) 
(h) Τµήµα Αναδασ µού (Land Consolidation Department) 
(i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Mines Service) 
(j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Agricultural Research Institute) 
(k) Τµήµα Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών  (Department of Fi sheries and Marine 
Research) 
19. (a) Υπουργείο  ∆ικαιοσύνης  και ∆ηµοσίας  Τάξεως  (Ministry of Justice and Public 
Order) 
(b) Αστυνο µία (Police) 
(b) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Cyprus Fire Service) 
(c) Τµήµα Φυλακών  (Prison Department)  
(d) Κεντρική  Υπηρεσία  Πληροφοριών  ( Central Information Service)  
20. ( α) Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού (Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism) 
(b) Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Cooperative 
Societies΄ Supervision and Development Authority)  
(c) Τµήµα Εφόρου  Εταιρειών  και Επίση µου Παραλήπτη  (Department of Registrar 
of Companies and Official Receiver) 
                                                 
90 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of this agreement 
 
SV 216   SV 21. (a) Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministry of Labour and 
Social Insurance) 
(b) Τµήµα Εργασίας  (Department of Labour) 
(c) Τµήµα Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Department of Social Insurance) 
(d) Τµήµα Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευηµερίας  (Department of Social Welfare 
Services) 
(e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Productivity Centre Cyprus) 
(f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Higher Hotel Institute Cyprus) 
(g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Higher Τechnical Institute) Τµήµα 
Επιθεώρησης  Εργασίας  (Department of Labour Inspection) 
(h) Υπηρεσία  Βιοµηχανικών  Σχέσεων  (Industrial Relations Service)  
22. (a) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministry of the Interior) 
(b) Επαρχιακές  ∆ιοικήσεις  (District Administrations) 
(c) Τµήµα Πολεοδο µίας και Οικήσεως  (Town Planning and Housing Department) 
(d) Τµήµα Αρχείου  Πληθυσ µού και Μεταναστεύσεως  (Civil Registry and 
Migration Department) 
(e) Τµήµα Κτηµατολογίου  και Χωρο µετρίας  (Department of Lands and Surveys) 
(f) Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  (Press and Information Office) 
(g) Πολιτική  Άµυνα (Civil Defence) 
(h) Κυπριακό  Πρακτορείο  Ειδήσεων  (Cyprus News Agency)  
(i) Ταµείο Θήρας  (Game Fund)  
(j) Υπηρεσία  Μέρι µνας και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Service for the 
care and rehabilitation of displaced persons)  
23. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministry of Foreign Affairs) 
24. (a) Υπουργείο  Οικονο µικών  (Ministry of Finance) 
(b) Τελωνεία  (Customs and Excise) 
(c) Τµήµα Εσωτερικών  Προσόδων  (Department of Inland Revenue) 
(d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statistical Service) 
(e) Τµήµα Κρατικών  Αγορών  και Προµηθειών  (Department of Government 
Purchasing and Supply) 
 
SV 217   SV (f) Τµήµα ∆ηµόσιας  ∆ιοίκησης  και Προσωπικού  (Public Administration and 
Personnel Department) 
(g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Government Printing Office) 
(h) Τµήµα Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Department of Information Technology 
Services) 
25. Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισ µού (Ministry of Εducation and Culture) 
26. (a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και Έργων  (Ministry of Communications and 
Works) 
(b) Τµήµα ∆ηµοσίων  Έργων  (Department of Public Works) 
(c) Τµήµα Αρχαιοτήτων  (Department of Antiquities) 
(d) Τµήµα Πολιτικής  Αεροπορίας  (Department of Civil Aviation) 
(e) Τµήµα Εµπορικής  Ναυτιλίας  (Department of Merchant Shipping) 
(f) Τµήµα Ταχυδρο µικών  Υπηρεσιών  (Postal Services Department ) 
(g) Τµήµα Οδικών  Μεταφορών  (Department of Road Transport) 
(h) Τµήµα Ηλεκτρο µηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Department of Electrical and 
Mechanical Services) 
(i) Τµήµα Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Department of Electronic 
Telecommunications)  
27. (a) Υπουργείο  Υγείας  (Ministry of Health) 
(b) Φαρµακευτικές  Υπηρεσίες  (Pharmaceutical Services) 
(c) Γενικό  Χηµείο (General Laboratory) 
(d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  ∆ηµόσιας  Υγείας  (Medical and Public 
Health Services) 
(e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Dental Services) 
(f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Mental Health Services) 
LETTLAND 
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chanc ellery of the State President) 
2. Saeimas kanceleja (Chancel lery of the Parliament) 
 
SV 218   SV 3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Defence and institutions subordinate  to it and under its supervision)91 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Foreign Affairs and institutions subord inate to it and under its supervision) 
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Economics and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Finance and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the 
Interior and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Education and Science and in stitutions subordinate to it and under its 
supervision) 
9. Kult ūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Culture and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Welfare and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
11. Re ģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Ministry of Regional Develo pment and local governments and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Transport and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Justice and institutions subordinate to it and under its supervision) 
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Health and institutions subordinate to it and under its supervision) 
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Environment and institutions subordina te to it and under its supervision) 
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture 
and institutions under its supervision) 
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
                                                 
91 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement  
 
SV 219   SV 18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas liet ās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
19. Augst ākās izglītības padome (Council of Higher Education) 
20. Eiropas lietu birojs  (European Affairs Bureau) 
21. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
22. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central  Election Commission) 
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) 
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia) 25. Nacion ālie bruņotie spēki (National Armed Forces) 
26. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council) 
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission) 
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau) 
29. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Hu man Rights Bureau) 
30. Valsts kontrole (State Audit Office) 31. Satversmes tiesa (Constitutional Court) 32. Augst ākā tiesa (Supreme Court) 
33. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions 
under its supervision) 
LITAUEN 
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery  of the Office of the President) 
2. Seimo kanceliarija (Chancellery  of the Seimas (Parliament)) 
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court) 4. Vyriausyb ės kanceliarija (Chancelle ry of the Government) 
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Environment and 
institutions under the Ministry) 
6. Finans ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministr y of Finance and institutions 
under the Ministry) 
 
SV 220   SV 7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijo s (Ministry of National 
Defence and institutions under the Ministry)92 
8. Kult ūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Minis try of Culture and institutions 
under the Ministry) 
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Social Security and Labour a nd institutions under the Ministry) 
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Transport and 
Communications and institutions under the Ministry) 
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and 
institutions under the Ministry) 
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and 
Science and institutions under the Ministry) 
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and 
institutions under the Ministry) 
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Minis try of Economy and institutions 
under the Ministry) 
15. Užsienio reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
16. Vidaus reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
17. Žem ės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Agriculture and 
institutions under the Ministry) 
18. Nacionalin ė teismų administracija (National Courts Administration)  
19. Lietuvos kariuomen ė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure 
thereof)93 
20. Generalin ė prokuratūra (The General Public Prosecutor’s Office) 
21. Valstyb ės kontrolė (State Control) 
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania) 23. Speciali ųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service) 
24. Konkurencijos taryba (Competition Council) 
                                                
 
92 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
93 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SV 221   SV 25. Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and 
Resistance Research Centre of Lithuania) 
26. Nacionalin ė sveikatos taryba (Na tional Health Council) 
27. Moter ų ir vyrų lygių galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman) 
28. Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen 
Institution) 
29. Seimo kontrolieri ų įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas) 
30. Valstybin ė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language) 
31. Valstybin ė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage 
Protection) 
32. Vertybini ų popierių komisija (Lithuanian Security Commission) 
33. Vyriausioji rinkim ų komisija (Central Electoral Committee) 
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Co mmission of Official Ethics) 
35. Etnin ės kultūros globos taryba (Council for th e Protection of Ethnic Culture) 
36. Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics) 
37. Valstyb ės saugumo departamentas (State Security Department) 
38. Valstybin ė kainų ir energetikos kontrol ės komisija (National Control Commission for 
Prices and Energy) 
39. Vyriausioji administracini ų ginčų komisija (Chief Administrative Disputes 
Commission) 
40. Mokestini ų ginčų komisija (Commission on Tax Disputes) 
41. Valstybin ė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission) 
42. Lietuvos archyv ų departamentas (Lithuanian Archives Department) 
43. Europos teis ės departamentas (European Law Department) 
44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science) 
45. Ginkl ų fondas (Weaponry Fund) 
46. ietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Lithuanian Stat e Science and Studies 
Foundation) 
47. Informacin ės visuomen ės plėtros komitetas (Informa tion Society Development 
Committee) 
 
SV 222   SV 48. K ūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuani an State Department of Physical 
Culture and Sport) 
49. Ryši ų reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator) 
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics) 
51. Tautini ų mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and 
Lithuanians Living Abroad) 
52. Valstybin ė atomin ės energetikos saugos inspekci ja (State Nuclear Safety 
Inspectorate) 
53. Valstybin ė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate) 
54. Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (S tate Food and Veterinary Service) 
55. Valstybin ė ligonių kasa (State Patients’ Fund) 
56. Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco  and Alcohol Control 
Service) 
57. Vieš ųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office) 
58. Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (The Supr eme Court of Lithuania) 
59. Lietuvos apeliacinis te ismas (The Court of A ppeal of Lithuania) 
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teis mas (The Supreme Administrative Court of 
Lithuania) 
61. Apygard ų teismai (County Courts of Lithuania) 
62. Apygard ų administraciniai teis mai (County Administrative Courts of Lithuania) 
63. Apylinki ų teismai (District Courts of Lithuania). 
UNGERN 
1. Belügyminisztérium (Min istry of the Interior) 
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Mini sztérium (Ministry of Health, Social and 
Family Affairs) 
3. oglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Mini sztérium (Ministry of Employment Policy 
and Labour Affairs) 
4. Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisz térium (Ministry of Agriculture and 
Rural Development) 
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium  (Ministry of Economy and Transport) 
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztériu m (Ministry of Children, Youth and Sports) 
 
SV 223   SV 7. Honvédelmi Minisztérium  (Ministry of Defence)94 
8. Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice) 
9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and 
Communications) 
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water 
Management) 
11. Külügyminisztérium (Minis try of Foreign Affairs) 
12. Miniszterelnöki Hivatal (P rime Minister's Office) 
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztéri uma (Ministry of Cultural Heritage) 
14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education) 15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance) 16. Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Central Services Directorate) 
MALTA 
1. Uffi ċċju tal-President (Office of the President) 
2. Uffi ċċju ta’ l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of 
Representatives) 
3. Uffi ċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
95 
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy) 
5. Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministry of Education) 
6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomi ċi (Ministry of Finance and Economic 
Affairs) 
7. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura  (Ministry for Resource s and Infrastructure) 
8. Ministeru tat-Turi żmu (Ministry for Tourism) 
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and 
Communications) 
10. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Ministry fo r Justice and Home Affairs) 
                                                 
94 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
95 Procurement of the armed forces of Malta : non-war like materials contained in section 3 of appendix I 
of annex XI of the agreement 
 
SV 224   SV 11. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the 
Environment) 
12. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo) 
13. Ministeru tas-Sa ħħa (Ministry of Health) 
14. Ministeru ta’ l-Affarijiet Barrani n (Ministry of Foreign Affairs) 
15. Ministeru g ħat-Teknolo ġija ta’ l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for 
Information Technology and Investment) 
16. Ministeru g ħaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts) 
POLEN 
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of  the President of the Republic of Poland) 
2. Kancelaria Sejmu RP (C hancellery of the Sejm) 
3. Kancelaria Senatu RP (C hancellery of the Senate) 
4. S ąd Najwyższy (Supreme Court) 
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme  Administrative Court) 
6. Trybuna ł Konstytucyjny (Cons titutional Court) 
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control) 
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatel skich (Office of the Ombudsman) 
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewi zji (National Broadcasting Council) 
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the 
Protection of Personal Data) 
11. Pa ństwowa Komisja Wyborcza (Sta te Election Commission) 
12. Krajowe Biuro Wyborcze (N ational Election Office) 
13. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (Nat ional Labour Inspectorate) 
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children’s Rigths Ombudsman) 
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministró w (Prime Minister’s Chancellery) 
16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance) 
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Economy, Labour 
and Social Policy) 
18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture) 
 
SV 225   SV 19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Min istry of Science and Informatisation) 
20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)96 
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Ws i (Ministry of Agriculture and Rural 
Development) 
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury) 
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice) 
24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure) 
25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment) 
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and 
Administration) 
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznyc h (Ministry of Foreign Affairs) 
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health) 29. Ministerstwo Edukacji Nar odowej i Sportu (Ministry of National Education and 
Sport) 
30. Urz ąd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European 
Integration) 
31. Rz ądowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic 
Studies) 
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Age ncy for Restructuring and 
Modernisation of Agriculture) 
33. Agencja Rynku Rolnego (Agr iculture Market Agency) 
34. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury Agricultural Property 
Agency) 
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund) 36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science) 
37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre) 
38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation) 39. Rz ądowe Centrum Legislacji (Govern ment Legislation Centre) 
40. Zak ład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office) 
                                                
 
96 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SV 226   SV 41. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension 
Funds Supervisiory Commission) 
42. Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities and Exchange 
Commission) 
43. G łówny Urz ąd Miar (Main Office of Measures) 
44. Urz ąd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Pat ent Office of the Republic of Poland) 
45. Urz ąd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland) 
46. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Repr esjonowanych (Office for Military 
Veterans and Victims of Repression) 
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Au tostrad (The General Directorate of 
National Roads and Motorways) 
48. Urz ąd Transportu Kolejowego (Offi ce for Railroad Transport) 
49. Urz ąd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of 
Road Transport) 
50. G łówny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and 
Cartography) 
51. G łówny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction 
Supervision) 
52. Urz ąd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation) 
53. Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication 
Regulation and Post) 
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństowych (The Main Directorate for National 
Archives) 
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund) 
56. G łówny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main 
Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection) 
57. G łówny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The Main 
Inspectorate of Commercial Qu ality of Agri-Food Products) 
58. G łówny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate) 
59. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Command of the National 
Fire-guard) 
60. Komenda G łówna Policy (The Chief Police Command) 
61. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command) 
 
SV 227   SV 62. Urz ąd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemc ów (Office for Repatriation and 
Foreigners) 
63. Urz ąd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office) 
64. Wy ższy Urząd Górniczy (Main Mining Office) 
65. G łówny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment 
Protection) 
66. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency) 
67. G łówny Inspektorat Farmaceutyczny (Mai n Pharmaceutical Inspectorate) 
68. G łówny Inspektorat Sanitarny (M ain Sanitary Inspectorate) 
69. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency) 
70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency) 71. G łówny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office) 
72. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (O ffice for Competition and Consumer 
Protection) 
73. Urz ąd Służby Cywilnej (Civil Service Office) 
74. Instytut Pami ęci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi 
Polskiemu (National Remembrance Instit ute – Commission for the Prosecution of 
Crimes Against the Polish Nation) 
75. Pa ństwowa Agencja Inwestycji Zagranicznyc h (State Foreign Investment Agency) 
76. Polska Konfederacja Sportu (P olish Confederation of Sport) 
77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland) 78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund 
for Environmental Protection and Water Management) 
79. Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for the 
Rehabilitation of the Disabled 
80. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification) 
81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)
97 
SLOVENIEN 
1. Predsednik Republike Slovenije (Presi dent of the Republic of Slovenia) 
                                                 
97 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SV 228   SV 2. Državni zbor (The National Assembly) 
3. Državni svet (The National Council) 4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman) 
5. Ustavno sodiš če (The Constitutional Court) 
6. Ra čunsko sodiš če (The Court of Audits) 
7. Državna revizijska komisja (T he National Review Commission) 
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti  (The Slovenian Acad emy of Science and 
Art) 
9. Vladne službe (The Government Services) 10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) 
11. Ministrstvo za notranje zadeve (M inistry of Internal Affairs) 
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs) 
13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence)
98 
14. Ministrstvo za pravosodje  (Ministry of Justice) 
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy) 
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in preh rano (Ministry of Agriculture, Forestry 
and Food) 
17. Ministrstvo za promet (M inistry of Transport) 
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning 
and Energy) 
19. Ministrstvo za delo, druži no in socialne zadeve (Min istry of Labour, Family and 
Social Affairs) 
20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health) 
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (M inistry of Information Society) 
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (M inistry of Education, Science and Sport) 
23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture) 
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (The Supr eme Court of the Republic of 
Slovenia) 
                                                 
98 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SV 229   SV 25. Višja sodiš ča (Higher Courts) 
26. Okrožna sodiš ča (District Courts) 
27. Okrajna sodiš ča (County Courts) 
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The  Supreme Prosecutor of the Republic of 
Slovenia) 
29. Okrožna državna tožilstva (D istricts' State Prosecutors) 
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije  (Social Attorney of the Republic of 
Slovenia) 
31. Državno pravobranilstvo Repub like Slovenije (National Attorney of the Republic of 
Slovenia) 
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of 
Slovenia) 
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Sen at of Minor Offenses  of the Republic of 
Slovenia) 
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Higher Labour and Social Court) 
35. Delovna sodiš ča (Labour Courts) 
36. Sodniki za prekrške (Jud ges of Minor Offenses) 
37. Upravne enote (Local Administration Units) 
SLOVAKIEN 
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the 
Slovak Republic) 
2. Národná rada Slovenskej republiky (N ational Council of the Slovak Republic) 
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (The O ffice of the Government of the Slovak 
Republic) 
4. Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (M inistry of Foreign Affairs) 
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej repub liky (Ministry of Economy of the Slovak 
Republic) 
6. Ministerstvo obrany Slove nskej republiky (Ministry of  Defence of the Slovak 
Republic)99 
                                                 
99 non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SV 230   SV 7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak 
Republic) 
8. Ministerstvo financií Slovenskej republi ky (Ministry of Finance of the Slovak 
Republic) 
9. Ministerstvo kultúry Sl ovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak 
Republic) 
10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej re publiky (Ministry of H ealth of the Slovak 
Republic) 
11. Ministerstvo práce, soci álnych vecí a rodiny Slovens kej republiky (Ministry of 
Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic) 
12. Ministerstvo školstva Sl ovenskej republiky (Ministry of  Education of the Slovak 
Republic) 
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej repub liky (Ministry of Justice of the Slovak 
Republic) 
14. Ministerstvo životného prostredia Slovens kej republiky (Ministry of Environment of 
the Slovak Republic) 
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Sl ovenskej republiky (Ministr y of Agriculture of the 
Slovak Republic) 
16. Ministerstvo dopravy, pôš t a telekomunikácií Slovens kej republiky (Ministry of 
Transport, Posts and Telecomm unication of the Slovak Republic) 
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho ro zvoja Slovenskej republiky (Ministry of 
Construction and Regional Deve lopment of the Slovak Republic) 
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic) 19 Najvyšší súd Slovenskej republiky (S upreme Court of the Slovak Republic) 
20 Generálna prokuratúra Sl ovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak 
Republic) 
21 Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republ iky (Supreme Audit O ffice of the Slovak 
Republic) 
22 Protimonopolný úrad Slovenskej republi ky (Antimonopoly Office of the Slovak 
Republic) 
23 Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement) 
24 Štatistický úrad Slovenske j republiky (Statistical Of fice of the Slovak Republic) 
25 Úrad geodézie, kartografie a katastra  Slovenskej republiky (Office of the Land 
Register of the Slovak Republic) 
 
SV 231   SV 26 Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúš obníctvo Slovenskej republiky (Office of 
Standards, Metrology and Tes ting of the Slovak Republic) 
27 Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Tel ecommunications Office of the 
Slovak Republic) 
28 Úrad priemyselného vlastníctva Slovenske j republiky (Industrial Property Office of 
the Slovak Republic) 
29 Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market) 
30 Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office) 
31 Poštový úrad (Post Office) 32 Úrad na ochranu osobných údajov (O ffice for Personal Data Protection) 
33 Kancelária verejného ochran cu práv (Ombudsman's Office) 
 
SV 232   SV TILLÄGG 2 
Enheter på regional eller lokal nivå och organ som lyder under offentlig 
rätt 
Enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning 
FÖRTECKNINGAR ÖVER ORGAN OCH KATEGORIER AV ORGAN 
SOM LYDER UNDER OFFENTLIG RÄTT 
XVI. TJECKIEN: 
Fond národního majetku (National Property Fund) 
– Pozemkový fond (Land Fund) 
– and other state funds 
– Česká národní banka (Czech National Bank) 
– Česká televize (Czech Television) 
– Český rozhlas (Czech Radio) 
– Rada pro rozhlasové a televizní vysílání  (The Council for Radio and Television 
Broadcasting) 
– Česká konsolida ční agentura (Czech Consolidation Agency) 
– Health insurance agencies 
– Universities 
– and other legal entities esta blished by a special Act whic h for their operation and in 
compliance with budget regulations use m oney from the state budget, state funds, 
contributions of international institutions , district authority budget, or budgets of 
self-governing territo rial divisions. 
XVII. ESTLAND: 
Organ : 
– Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts) 
– Eesti Liikluskindlustuse Fond (Est onian Traffic Insurance Foundation) 
– Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)  
– Eesti Põllumajandusülikool (Eston ian Agricultural University) 
– Eesti Raadio (Estonian Radio) 
 
SV 233   SV – Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences) 
– Eesti Televisioon (Estonian Television) 
– Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund) 
– Hüvitusfond (Compensation Fund) 
– Kaitseliidu Peastaap (The De fence League Headquarters) 
– Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics 
and Biophysics) 
– Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund) 
– Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia) 
– Notarite Koda (The Chamber of Notaries) 
– Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera) 
– Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia) 
– Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University) 
– Tallinna Tehnikaülikool (Tal linn Technical University) 
– Tartu Ülikool (University of Tartu) 
Kategorier : 
– Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject 
to State control 
XVIII. CYPERN: 
– Αρχή  Ανάπτυξης  Ανθρώπινου  ∆υνα µικού Κύπρου  (Human Resource Development 
Authority)  
– Αρχή  Κρατικών  Εκθέσεων  (Cyprus State Fair Authority)  
– Επιτροπή  Σιτηρών  Κύπρου  (Cyprus Grain Commission)  
– Επιστη µονικό  Τεχνικό  Επιµελητήριο  Κύπρου  (Scientific and Technical Chamber of 
Cyprus)  
– Θεατρικός  Οργανισ µός Κύπρου  (National Theatre of Cyprus)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αθλητισ µού (Cyprus Sports Organisation)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Τουρισ µού (Cyprus Tourism Organization)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αναπτύξεως  Γης (Cyprus Land Development Corporation)  
 
SV 234   SV – Οργανισ µός Γεωργικής  Ασφαλίσεως  (Agricultural Insura nce Organisation)  
– Οργανισ µός Κυπριακής  Γαλακτοκο µικής Βιοµηχανίας  (Cyprus Milk Industry 
Organisation)  
– Οργανισ µός Νεολαίας  Κύπρου  (Youth Board of Cyprus)  
– Οργανισ µός Χρηµατοδοτήσεως  Στέγης  (Housing Finance Corporation)  
– Συµβούλια  Αποχετεύσεων  (Sewerage Boards)  
– Συµβούλια  Σφαγείων  (Slaughterhouse Boards)  
– Σχολικές  Εφορίες  (School Boards)  
– Χρηµατιστήριο  Αξιών  Κύπρου  (Cyprus Stock Exchange)  
– Επιτροπή  Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  (Cyprus Securities and Exchange Commission)  
– Πανεπιστή µιο Κύπρου  (University of Cyprus)  
– Κεντρικός  Φορέας  Ισότι µης Κατανο µής Βαρών  (Central Agency for Equal 
Distribution of Burdens) 
– Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  – Cyprus Radio-Te levision Authority 
XIX. LETTLAND: 
Kategorier : 
– Bezpeļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un kuras tiek 
finansētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Non-profit-making organisations 
established by the State or a local governme nt and which the Stat e budget or a local 
government budget finances) 
– Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for 
children) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (Specialised State social care homes 
for old people) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (Special ised State social 
care and rehabilitation centres) 
– Valsts bibliot ēkas (State libraries) 
– Valsts muzeji (State museums) 
– Valsts teātri (State theatres) 
– Valsts un pašvald ību aģentūras (State and local government agencies) 
 
SV 235   SV – Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government pre-school 
education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government institutions 
of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the 
Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas 
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local 
government vocational education institutions re gistered in the Register of Education 
Institutions at the Ministry  of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību vispārējās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government general 
education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)  
– Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izglītības iestādes un koledžas, 
kuras reģistrētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and 
local government basic and secondary vocati onal education institutions and colleges 
(first level higher professiona l education institu tions) registered in the Register of 
Education Institutions at the Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību augstākās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government higher 
education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)  
– Valsts zin ātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities) 
– Valsts vesel ības aprūpes iestādes (State health care establishments) 
– Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komercdarb ību (Other 
bodies governed by public law not having a commercial character) 
XX. LITAUEN: 
All bodies not having an industrial or commercial  character whose procur ement is subject to 
supervision by the Public Procurement Offi ce under the Government of the Republic of 
Lithuania 
XXI. UNGERN: 
Organ : 
– a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács  (county and regional development 
council), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (managing bodies of the separate 
state fund), a társadalombiztosítás igazgatás i szerve (social security administration 
body) 
 
SV 236   SV – a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségve tési szerv (budgetary 
organ of a public-law corporation), vala mint a közalapítvány (public foundation) 
– a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság  (Hungarian News Agency Plc.), a 
közszolgálati m űsorszolgáltatók (public service br oadcasters), valamint azok a köz-
műsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében közpénzb ől finanszírozzák 
(public broadcasters financed mainly from the public budget) 
– az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság (Hunga rian Privatization 
and State Holding Company) 
– a Magyar Fejlesztési Bank Ré szvénytársaság (Hungarian Development Bank Plc.), 
az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magya r Fejlesztési Bank Részvénytársaság 
ellenőrző részesedéssel rendelkezi k (business organisations  on which the Hungarian 
Development Bank Plc. exerci ses a dominant influence). 
Kategorier : 
– egyes központi és önkormányzati költségveté si szervek (certain budgetary organs) 
– alapítvány (foundation), társadalmi szerveze t (civil society organisations), közhasznú 
társaság (public benefit company), biztos ító egyesület (insur ance association), 
víziközmű-társulat (public utility water works association) 
– business organisations established for the purpose of meeting needs in the general 
interest and controlled by pub lic entities or financed mainly from the public budget.  
XXII. MALTA: 
1. Kunsill Malti g ħall-Iżvilupp Ekonomiku u So ċjali (Malta Council for Economic and 
Social Development) 
2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority) 3. MITTS Ltd. (Malta Information T echnology and Training Services Ltd.) 
4. Awtorità g ħas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xog ħol (Occupationa l Health and 
Safety Authority) 
5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority) 
6. Korporazzjoni g ħax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation) 
7. Fondazzjoni g ħas-Servizzi g ħall-Ħarsien So ċjali (Foundation for Social Welfare 
Services) 
8. Sedqa 9. Appo ġġ 
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita` (National Commission for Persons 
with Disability) 
 
SV 237   SV 11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board) 
12. Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation fo r the Centre of Creativity) 
13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra) 14. Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Malta Council for Science and 
Technology) 
15. Teatru Manoel (Manoel Theatre) 16. Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Mediterra nean Conference Centre) 
17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta) 
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (Malta Financial Services Authority) 
19. Bor ża ta' Malta (Malta Stock Exchange) 
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob (Lotteries and Gaming Authority)  
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Malta Resources Authority) 
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative 
Council) 
23. Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Institute of Tourism Studies) 
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Malta Tourism Authority) 
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzj oni (Malta Communications Authority) 
26. Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)  
27. Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żgħar (IPSE Ltd)  
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istanda rds (Malta Standards Authority) 
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatist ika (Malta Statis tics Authority) 
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta  (Malta National Laboratory)  
31. Metco Ltd 32. MGI / Mimcol 33. Maltapost plc  
34. Gozo Channel Co Ltd  
35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-I ppjanar (Malta Environment and Planning 
Authority) 
 
SV 238   SV 36. Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Foundation for Medi cal Services)  
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital) 38. Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ (Malta Arbitration Centre) 
39. Kunsilli Lokali (Local Councils) 
XXIII. POLEN: 
1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, 
artystyczne, teologiczne m.in. (Univers ities and academic schools, pedagogical, 
economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.) 
– Uniwersytet w Bia łymstoku (University of Bia łystok) 
– Uniwersytet Gda ński (University of Gda ńsk) 
– Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice ) 
– Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow) 
– Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (The Cardinal Stefan Wyszy ński 
University in Warsaw) 
– Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin) 
– Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (The Maria-Curie Sk łodowska University in 
Lublin) 
– Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) 
– Uniwersytet Opolski (University of Opole) 
– Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Pozna ń) 
– Uniwersytet Miko łaja Kopernika (The Nicholas C opernicus University in Toru ń) 
– Uniwersytet Szczeci ński (University of Szczecin) 
– Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (Unive rsity of Warmia and Mazury 
in Olsztyn) 
– Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw) 
– Uniwersytet Wroc ławski (University of Wroc ław) 
– Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra) 
– Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Academy of Humanities 
and Technics in Bielsko Bia ła) 
 
SV 239   SV – Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanis ław Staszic 
University of Mining and Metallurgy) 
– Politechnika Bia łostocka (Technical University of Bia łystok) 
– Politechnika Cz ęstochowska (Technical  University of Cz ęstochowa) 
– Politechnika Gda ńska (Technical University of Gda ńsk) 
– Politechnika Koszali ńska (Technical University of Koszalin) 
– Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow) 
– Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin) 
– Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) 
– Politechnika Opolska (Technical University of Opole) 
– Politechnika Pozna ńska (Technical University of Pozna ń) 
– Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (The Kazimierz Pu ławski 
Technical University in Radom) 
– Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz 
Technical University in Rzeszów) 
– Politechnika Szczeci ńska (Technical Univer sity of Szczecin) 
– Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice) 
– Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce) 
– Politechnika Warszawska (Techni cal University of Warsaw) 
– Politechnika Wroc ławska (Technical Univer sity of Wroclaw) 
– Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University) 
– Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Marit ime University Szczecin) 
– Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol 
Adamiecki University of Economics in Katowice) 
– Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Uni versity of Economics in Kraków) 
– Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (U niversity of Economics in Pozna ń) 
– Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics) 
– Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wroc ławiu (The Oscar Lange 
University of Economics in Wroc ław) 
 
SV 240   SV – Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkie go (The Kazimierz Wielki University 
of Economics in Bydgoszcz) 
– Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  ( Pedagogical University in Cracow) 
– Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria 
Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw) 
– Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce) 
– Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanow skiego w Kielcach (The Jan 
Kochanowski Swi ętokrzyska Academy in Kielce) 
– Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in 
Slupsk) 
– Wyższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna "Igna tianum" w Krakowie (School of 
Philosophy and Pedagogy "Ignatianum" in Cracow) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej Górze (The 
Tadeusz Kotarbi ński Pedagogy School in Zielona Góra) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogy School in Cz ęstochowa) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów) 
– Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The 
J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz) 
– Akademia Rolnicza im.Hugona Ko łłątaja w Krakowie (The Hugo Ko łłątaj 
Agricultural University in Cracow) 
– Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin) 
– Akademia Rolnicza im. Augusta Cies zkowskiego w Poznaniu (The August 
Cieszkowski Agricultural University in Pozna ń) 
– Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agr icultural University of Szczecin) 
– Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Wa rszawie (Warsaw Agricultural 
University) 
– Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Agricultural University of Wroc ław) 
– Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medical Academy of Bia łystok) 
– Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygier a w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier 
Medical Academy in Bydgoszcz) 
– Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medical Academy of Gda ńsk) 
– Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in 
Katowice) 
 
SV 241   SV – Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (The Collegium 
Medicum Jagiellonian University in Cracow) 
– Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin) 
– Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) 
– Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol 
Marcinkowski Medical Academy in Pozna ń) 
– Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in 
Szczecin) 
– Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw) 
– Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (The Piastów Sl ąskich 
Medical Academy in Wroclaw) 
– Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate 
Training) 
– Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological 
Academy in Warsaw) 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in 
Poznań) 
– Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Pope's Theological Faculty in 
Wrocław) 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Pope's  Theological Department in 
Warsaw) 
– Akademia Marynarki Wojennej im. Boha terów Westerplatte w Gdyni (Naval 
University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes) 
– Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy) 
– Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w Warszawie (The 
Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw) 
– Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego w Łodzi 
(The gen. Boles ław Szarecki Medical Military Academy in Łódź) 
– Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (The Tadeusz 
Kościuszko Military Academy in Wroc ław) 
– Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlot niczej im. Romualda Traugutta 
(The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy) 
– Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military 
Academy in Toru ń) 
 
SV 242   SV – Wyższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Air Forces Military 
Academy in D ęblin) 
– Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno) 
– Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Ma in School of Fire Service 
in Warsaw) 
– Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowo wiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks 
Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz) 
– Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (The Stanis ław 
Moniuszko Academy of Music in Gda ńsk) 
– Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol 
Szymanowski Academy of Music in Katowice) 
– Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow) 
– Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Gra żyna i 
Kiejstut Bacewicz  Academy of Music in Łódź) 
– Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Pade rewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan 
Paderewski Academy of Music in Pozna ń) 
– Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopi na w Warszawie (The Fryderyk Chopin 
Academy of Music in Warsaw) 
– Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (The Karol Lipi ński 
Academy of Music in Wroc ław) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (The Academy of Fine Arts in Gda ńsk) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in -
Katowice)Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Kr akowie (The Jan Matejko 
Academy of Fine Arts in Cracow) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi (The 
Władysław Strzemi ński Academy of Fine Arts in Łódź) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Pozna ń) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (The Academ y of Fine Arts in Warsaw) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (The Academy of Fine Arts in Wroc ław) 
– Państwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The 
Ludwik Solski State Higher  Theatre School in Cracow) 
– Państwowa Wy ższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w 
Łodzi (The Leon Schiller State Higher F ilm, Television and Theatre School in Łódź) 
 
SV 243   SV – Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelw erowicza w Warszawie (The Aleksander 
Zelwerowicz Academy of  Theatre in Warsaw) 
– Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego w Gda ńsku 
(The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gda ńsk) 
– Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education 
in Katowice) 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krakowie (The 
Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow) 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The 
Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Pozna ń) 
– Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie (The Józef 
Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw) 
– Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Academy of P hysical Education 
in Wroclaw) 
2. Pa ństwowe i samorz ądowe instytucje kultury (nationa l and self- governing cultural 
institutions) 
3. Parki narodowe (national parks) 4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (national agencies acting in the form 
of companies) 
5. Pa ństwowe Gospodarstwo Le śne "Lasy Pa ństwowe " ("State Forests" National 
Forest Holding) 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (public primary and 
secondary schools)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjn i (public radio and TV broadcasters) 
– Telewizja Polska S. A. (Polish TV) 
– Polskie Radio S. A. (Polish Radio) 
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne  publiczne placówki kultury m.in.: (public 
museums, theatres, libraries, other public cultural in stitutions, etc.)  
– Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Nat ional Centre for Culture in Warsaw) 
– Zachęta – Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta – State Gallery of Art in 
Warsaw) 
– Centrum Sztuki Wspó łczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for 
Contemporary Art – Ujazdowski Castle in Warsaw) 
– Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centre for Polish Sculpture in Oro ńsk)  
 
SV 244   SV – Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakow ie (International Culture Centre 
Cracow) 
– Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza 
w Warszawie (Centre for In ternational Cutural Coopera tion – Adam Mickiewicz 
Institute in Warsaw) 
– Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry) 
– Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Hous e for Artistic Works in Radziejowice) 
– Biblioteka Narodowa w Warszawie  (National Library in Warsaw) 
– Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directorate of the Polish State's 
Archives) 
– Muzeum Narodowe w Krakowie (N ational Museum in Cracow) 
– Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Pozna ń) 
– Muzeum Narodowe w Warszawie (N ational Museum in Warsaw) 
– Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal 
Castle in Warsaw – National History and Culture Monument) 
– Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle 
Wawel National Collections of Art in Cracow) 
– Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka) 
– Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (State Museum Auschwitz-
Birkenau in O święcim) 
– Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie  (State Museum Majdanek in Lublin) 
– Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo) 
– Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork) 
– Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Central Maritime Museum) 
– Muzeum " Łazienki Królewskie" – Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie 
(Museum " Łazienki Królewskie" – Palace -garden Complex in Warsaw) 
– Muzeum Pa łac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów) 
– Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces) 
– Teatr Narodowy w Warszawie (N ational Theatre in Warsaw) 
– Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrze jewskiej w Krakowie (The Helena 
Modrzejewska Old Theatre in Cracow) 
 
SV 245   SV – Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie  (Great Theatre – National Opera in 
Warsaw)  
– Filharmonia Narodowa w Warszawie (Na tional Philharmonic Hall in Warsaw) 
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki 
badawcze (Public research institutions, re search and development institutions and 
other research institutions) 
XXIV. SLOVENIEN: 
– občine (local communities) 
– javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa  (public institutes in the area 
of child care, education and sport) 
– javni zavodi s podro čja zdravstva (public institutes in the area of health care) 
– javni zavodi s podro čja socialnega varstva (public in stitutes in the area of social 
security) 
– javni zavodi s podro čja kulture (public institute s in the area of culture) 
– javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of 
science and research) 
– javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of 
agriculture and forestry) 
– javni zavodi s podro čja okolja in prostora (public institutes in the area of 
environment and spatial planning) 
– javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of 
economic activities) 
– javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area 
of small enterprises and tourism) 
– javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of 
public order and security) 
– agencije (agencies) 
– skladi socialnega zavarovanja (social security funds) 
– javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (public funds at th e level of the central 
government and local communities)  
– Družba za avtoceste v RS (Motorway Co mpany in the Republic of Slovenia) 
– Pošta Slovenije (The Po st Office of Slovenia) 
 
SV 246   SV XXV. SLOVAKIEN: 
The procuring entity is defined in Article  3 §1 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public 
Procurement, as amended, as: 
1. an organisation financed by the Stat e budget (e.g. ministries, other state 
administration authorities) or co-finan ced by the State budget (e.g. universities, 
colleges) and by a State goal-specific fund 
2. a self-governed region, a municipality, an organisation of a self -governed region or 
municipality financed or  co-financed by the same 
3. a health insurance agency 4. a legal entity established by law as a public institution (e.g. Slovenská televízia, 
Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa) 
5. National Property Fund of the Slovak Republic 6. Slovak Land Fund 7. association of legal entities  which was formed by the proc uring entities stated in 
items (1) to (3)". 
 
SV 247   SV Tillägg 3 
UPPHANDLANDE ENHETER MED VERKSAMHET I DEN 
ALLMÄNNYTTIGA SEKTORN 
Enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning 
Avsnitt 1 
Upphandlande enheter inom sektorn y ttre eller inre hamnar eller andra 
terminalfaciliteter 
TJECKIEN 
Hamnoperatörer (definition av enheter finns i artikel 2.1c och artikel 3 i lag nr 40/2004 Sb. 
om offentlig upphandling). 
ESTLAND 
Enheter som bedriver verksamhet i enlighet me d artikel 5 i lagen om offentlig upphandling 
(RT I 2001, 40, 224) och artikel 14 i konkurrenslagen (RT I 2001, 56 332). 
CYPERN 
Cyperns hamnmyndighet som uppr ättats enligt lagen om Cype rns hamnmyndighet från 1973 
(Η Αρχή  Λιµένων  Κύπρου , που εγκαθιδρύθηκε  από τον περί Αρχής  Λιµένων  Κύπρου  Νόµο 
του 1973). 
LETTLAND 
Myndigheter som kontrollerar hamnar i enlighet med lagen ”Likums par ost ām”: 
Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority) 
Ventspils br īvostas pārvalde (Ventspils free port authority) 
Liepājas ostas p ārvalde (Liep āja port authority) 
Salacgrīvas ostas p ārvalde (Salacgr īva port authority) 
Skultes ostas p ārvalde (Skulte port authority) 
Lielupes ostas p ārvalde (Lielupe port authority) 
Engures ostas p ārvalde (Engure port authority) 
Mērsraga ostas p ārvalde (M ērsrags port authority) 
Pāvilostas p ārvalde (Pāvilosta port authority) 
Rojas ostas p ārvalde (Roja port authority). 
 
SV 248   SV LITAUEN 
Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto direkcija" (state enterprise "Klaip ėda State 
Seaport Authority") som bedriver verksa mhet enligt Lietuvos Respublikos Klaip ėdos 
valstybinio j ūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).  
Valstybės įmonė "Vidaus vandens keli ų direkcija" (state ente rprise "Inland Waterways 
Administration") som bedriver verksamhet enligt Lietuvos Respublikos vidaus vanden ų 
transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393). 
Övriga enheter som bedriver ve rksamhet inom sektorn yttre el ler inre hamnar eller andra 
terminalfaciliteter och som överensstämmer med bestämmelserna i Lietuvos Respublikos 
viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). 
UNGERN 
Offentliga hamnar som helt eller delvis driv s av staten enligt lag XLII från år 2000 om 
vattentransport (2000. évi XLII.  törvény a vízi közlekedésr ől). 
MALTA 
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority). 
POLEN 
Podmioty zajmuj ące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udost ępnianiem 
ich przewo źnikom morskim i śródlądowym. (Enheter som bedriver verksamhet inom området 
förvaltning av yttre och inre hamnar som används  av sjötransportörer och transportörer på inre 
vattenvägar). 
SLOVENIEN 
Morska pristaniš ča v državni ali delni la sti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, 
skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Yttre hamnar som helt eller delvis 
ägs av staten för tillhandahållande av ekon omiska offentliga tjänster i enlighet med 
sjöfartslagen (Sloveniens officiella tidning nr 26). 
SLOVAKIEN 
I artikel 3.2 och 3.3 i den ändrade lagen nr 263/ 1999 Z.z. om offenlig upphandling definieras 
den upphandlande enheten som en juridisk pers on som arbetar med inlandssjöfart genom att 
underhålla vattenvägar och upprätta och underhålla offentliga anläggningar för hamnar och vattenvägar (lag nr 338/2000 Z. z.– t.ex. Prís tav Bratislava, Prístav Komárno och Prístav 
Štúrovo). 
 
SV 249   SV Avsnitt 2 
Upphandlande enheter inom sektorn flygplatsfaciliteter 
TJECKIEN 
Flygplatsoperatörer (definition av  enheter finns i artik el 2.1 c och artikel  3 i lag nr 40/2004 
Sb. om offentlig upphandling). 
ESTLAND 
Enheter som bedriver verksamhet i enlighet me d artikel 5 i lagen om offentlig upphandling 
(RT I 2001, 40, 224) och artikel 14 i konkurrenslagen (RT I 2001, 56 332). 
LETTLAND 
Valsts akciju sabiedr ība "Latvijas gaisa satiksme" (State public limited liability company 
"Latvijas gaisa satiksme"). 
Valsts akciju sabiedr ība ""Starptautisk ā lidosta "R īga"" (State public limited liability 
company "International airport "R īga""). 
LITAUEN 
Flygplatser som drivs enligt Liet uvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-
2918) och Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983). 
Valstybės įmonė "Oro navigacija" (state enterprise  "Oro navigacija") som bedriver 
verksamhet enligt Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) och 
Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983). 
Övriga enheter som bedriver verksamhet inom sektorn flygplatsfaciliteter och som 
överensstämmer med bestämmelserna i Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas (Žin., 
2002, Nr. 118-5296). 
UNGERN 
Flygplatser som drivs på grundval av ett tillstånd enlig lag XCVII från 1995 om luftfart 
(1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől). 
Budapest Ferihegy Internationa l Airport som förvaltas av B udapest Ferihegy International 
Airport Operator Plc. (Buda pest Ferihegy Nemzetközi Repül őtér som förvaltas av Budapest 
Ferihegy Nemzetközi Repül őtér Üzemeltetési Rt.) på grundval av lag XVI från 1991 om 
medgivanden (1991. évi XVI. törvény a koncessz ióról), lag XCVII från 1995 om luftfart 
(1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől) och dekret nr 45/2001. (XII. 20.) KöViM från 
ministeriet för transport och vattenförvalt ning om avveckling av luftfarts- och 
flygplatsförvaltningen och om upprättande  av HungaroControl, den ungerska 
flygnavigationstjänsten 45/2001). (XII. 20.) Kö ViM rendelet a Légiforgalmi és Repül őtéri 
Igazgatóság megszüntetésér ől és a HungaroControl Magya r Légiforgalmi Szolgálat 
létrehozásáról). 
 
SV 250   SV MALTA 
L-Ajruport Internazzjonali ta" Malta (Malta International Airport). 
POLEN 
Przedsiębiorstwo Pa ństwowe "Porty Lotnicze" (the stat e enterprise "Polish Airports"). 
SLOVENIEN 
Javna civilna letališ ča, skladno z Zakonom o letalstvu (U radni list RS, 18/01). Allmänna 
civila flygplatser som drivs i enlighet med la gen om civil luftfart (Sloveniens officiella 
tidning, nr 18/01). 
SLOVAKIEN 
I artikel 3.2 och 3.3 i den ändrad e lagen nr 263/1999 Z.z. om offentlig upphandling definieras 
den upphandlande enheten som en juridisk pers on som arbetar med civil luftfart genom att 
upprätta och driva allmänna flygplatser och markutrustning (den ändrade lagen nr 143/1998 
Z.z., t.ex. flygplatser – Letisko M.R. Štefánik a, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – 
Tatry, Letisko Slia č, Letisko Pieš ťany som förvaltas av Slovens ká správa letísk /Slovak 
Airports Administration/ och som drivs på grun dval av ett tillstånd utfärdat av Slovakiens 
ministerium för transport, post och telekom munikationer enligt artikel 32 i lag nr 143/1998 
om civil luftfart).  
 
SV 251   SV BILAGA X  
Förteckning över publikationer so m skall läggas till  i bilaga XIII till associeringsavtalet  
Tillägg 2  
Estland  
Europeiska unionens officiella tidning 
Ungern 
Europeiska unionens officiella tidning 
Közbeszerzési Értesít ő (Public Procurement Bulletin) 
Lapja (Public Procurement Bulletin – Official Journal of the Public Procurement Council) 
Slovenien 
Official Journal of the Republic of Slovenia 
Official Gazette of the Republic of Slovenia 
Tjeckien 
Official Journal of the Republic 
Centrální adresa (C entral Address) 
Cypern 
Europeiska unionens officiella tidning 
Official Gazette of the Republic Local Daily Press 
Polen 
Europeiska unionens officiella tidning 
Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Bulletin) 
Malta 
Official Gazette of the Republic 
Government Gazette 
Litauen 
Official Journal of the Republic of Lithuania 
 
SV 252   SV Information supplement “Informaciniai pranesimai ” to the Gazette (“Valstybes zinios”) of the 
Republic of Lithuania 
Lettland 
Official Gazette of the Republic of Latvia 
Latvijas vestnesis (official newspaper) 
Slovakien 
Europeiska unionens officiella tidning 
Vestnik Verejneho Obstaravania (Public procurement journal)