EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.12.1997 
KOM(97) 709 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande för 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i 
regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i 
Nordatlantens västra del 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Detta förslag berör gemenskapens internationella åligganden beträffande bevarande av de levande 
resurserna i Nordvästatlanten utanför kuststaternas exklusiva ekonomiska zon, NAFO:s 
regleringsområde. Det innehåller begränsningar av fångstvolymen för gemenskapens fiskeflottor för 
1998, extra tekniska skyddsbestämmelser och åtgärder för att underlätta och stärka kontroll och 
inspektion av fiskeaktiviteterna i det området. Vissa redan existerande åtgärder ingår i detta förslag. 
Det föreslås att vissa av rekommendationerna för 1998 från NAFO:s fiskerikommission skall 
genomföras fullt ut, nämligen för 
torsk i områdena 3M, 3NO och 2J3KL, 
kungsfisk i områdena 3M och 3LN, 
lerskädda i områdena 3M och 3LNO, 
sandskädda i område 3LNO, 
rödtunga i områdena 3NO och 2J3KL 
lödda i område 3NO 
bläckfisk i delområdena 3 och 4 
liten hälleflundra i område 3LMNO 
räka i områdena 3LNO och 3M. 
& 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /98 
av den ... december 1997 
om fastställande för 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i 
regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i 
Nordatlantens västra del 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser 
för särskilda fisketillstånd , särskilt artikel 7.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Gemenskapen har undertecknat Förenta Nationernas havsrättskonvention, som innehåller principer 
och bestämmelser för bevarande och förvaltning av de levande resurserna inom kuststaternas 
exklusiva ekonomiska zoner och på öppna havet. 
Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del, nedan kallad 
"NAFO-konventionen", godkändes av rådet i förordning (EEG) nr 3179/78 och trädde i kraft den 1 
januari 1979. Regleringsområdet definieras som den del av konventionsomrädet som ligger utanför 
de områden i vilka kuststaterna har jurisdiktion över fisket. 
Genom NAFO-konventionen införs en ram för ändamålsenligt bevarande och förvaltande av 
fiskeresurserna i regleringsområdet så att dessa kan utnyttjas på ett optimalt sätt. I detta syfte åtar sig 
de fördragsslutande parterna att vidta gemensamma åtgärder. 
Organisationen för fisket i Nordatlantens västra del, nedan kallad "NAFO", höll sitt årsmöte den 15 -
19 september 1997 och antog vid det tillfället rekommendationer för åtgärder för bevarande och 
förvaltning av resurserna i regleringsområdet för 1998. Det är lämpligt att gemenskapen genomför 
dessa rekommendationer. 
EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordning ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
EGTnrL 171, 6.7.1994, s.l. 
EGT nr L 378, 30.12.1978, s. 1. 
2 
Mot bakgrund av tillgängliga vetenskapliga rekommendationer bör fångsterna av vissa arter 
begränsas i vissa delar av det regleringsområdet. I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 
3760/92 är det rådets uppgift att fastställa den högsta tillåtna fångstmängden per bestånd eller grupp 
av bestånd, vilken andel som står till gemenskapens förfogande och de särskilda villkor på vilka fiske 
far bedrivas samt att fördela den del som står till gemenskapens förfogande mellan medlemsstaterna. 
För att säkerställa att fiskeresurserna bevaras och utnyttjas på ett välawägt sätt är det nödvändigt att 
fastställa tekniska skyddsbestämmelser om bl.a. maskstorlek, mängden bifangster, tillåten storlek på 
fisk och motsvarighet i bearbetad längd. 
För att säkerställa en god förvaltning av räkbestånden i NAFO-område 3M bör ett system för kontroll 
av fiskeverksamhet upprätthållas. 
För att säkra beståndet av liten hälleflundra, bör det fastställas föreskrifter beträffande inlämnandet av 
fångstplaner för detta fiske. 
För att möjliggöra kontroller av fångster från regleringsområdet och samtidigt komplettera de 
övervakningsåtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 bör vissa särskilda 
kontrollbestämmelser fastställas, bl.a. om deklaration av fångster, överföring av information och 
innehav av icke tillåtna redskap samt om information och stöd i samband med lagring och beredning 
av fångsterna. 
Inom NAFO har de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och kvoterna fastställts årligen och får inte 
överskridas, och därför skall de omfattas av bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 
847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna 
fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren . 
Av tvingande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning gälla från och med den 1 januari 
1998. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Räckvidd 
1. Fartyg från gemenskapen som bedriver fiske i regleringsområdet och som ombord förvarar 
fisk från bestånden i området skall göra detta i överensstämmelse med de mål och principer 
som anges i NAFO-konventionen. 
2. För att inom ramen för de fördragsslutande parternas gemensamma åtgärder säkerställa att 
fiskeresurserna i regleringsområdet bevaras och förvaltas på ett ändamålsenligt sätt och att de 
utnyttjas optimalt, fastställs i denna förordning följande: 
EGT nr L 261,20.10.1993, s. 1. 
EGT nr L 115, 9.5.1996, s. 3. 
4 
Fångstbegränsningar. 
Tekniska skyddsåtgärder. 
Internationella kontrollåtgärder. 
Bestämmelser om bearbetning och överföring av vissa vetenskapliga och statistiska 
data. 
Artikel 2 
Gemenskapens medverkan 
Medlemsstaterna skall tillställa kommissionen en förteckning över alla fartyg som är registrerade i 
deras respektive hamnar eller seglar under deras flagg och som tänker bedriva fiskeriverksamhet i 
regleringsområdet. Denna förteckning skall överlämnas till kommissionen senast 30 dagar före det 
planerade inledandet av sådan verksamhet eller, i forekommande fall, senast den 20 januari 1998. 
Den information som lämnas skall innehålla följande uppgifter: 
a) Fartygets namn. 
b) Det officiella registreringsnummer som fartyget har tilldelats av de behöriga nationella 
myndigheterna. 
c) Fartygets hemmahamn. 
d) Namnet på fartygets ägare eller befraktare. 
e) Ett intyg om att fartygets befälhavare har mottagit en kopia av de bestämmelser som gäller i 
regleringsområdet. 
t) De viktigaste arter som fartyget fiskar i regleringsområdet, 
g) De delområden där fartyget kan förväntas fiska. 
Artikel 3 
Fångstbegränsningar 
De kvoter för 1998 per art som anges i bilaga I till denna förordning skall i de delar av 
regleringsområdet som avses i bilagan gälla som maximal fångstmängd per art för fiskefartyg som är 
registrerade i en medlemsstats hamn eller seglar under en medlemsstats flagg. 
Artikel 4 
Förvaltningsåtgärder för räkor 
Fiske efter nordhavsräka {Pandalus borealis) under 1998 i avdelning 3M i regleringsområdet skall 
omfattas av de begränsningar och villkor som anges i bilaga II. 
Artikel 5 
Fångstplaner för fiske av liten hälleflundra 
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om fångstplanen för fiske efter liten hälleflundra i 
regleringsområdet senast 30 dagar innan detta fiske avses börja eller, i förekommande fall, senast den 
20 januari 1998. Fångstplanen skall bland annat innehålla uppgifter om det eller de fartyg som skall 
r 
bedriva detta fiske. Fångstplanen skall ange den totala planerade fiskeansträngningen i förhållande till 
omfattningen av de fiskemöjligheter som finns tillgängliga för de medlemsstater som lämnat in 
meddelandet om fiske. 
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1998 avlägga rapport till kommissionen om planens 
genomförande och om antalet fartyg som faktiskt bedriver detta fiske samt det totala antalet 
fiskedagar. 
Artikel 6 
Fiske efter kungsfisk 
Medlemsstaterna skall varannan tisdag före kl. 12.00 meddela kommissionen för den 
fjortondagarsperiod som avslutades kl. 24.00 föregående söndag de mängder kungsfisk som deras 
fartyg har fångat i avdelning 3 M av regleringsområdet. 
Artikel 7 
Tekniska bestämmelser 
Maskstorlek 
För riktat fiske efter de arter som avses i bilaga III till denna förordning är det förbjudet att 
använda trålar som i någon sektion har nätmaskor som är mindre än 130 mm. Vid direkt fiske 
efter kortfenad tioarmad bläckfisk får maskstorleken vara minst 60 mm. 
Fartyg som fiskar nordhavsräka {Pandalus borealis) skall använda nät med en minsta 
maskstorlek på 40 mm. 
Tillbehör till redskap 
Det är förbjudet att använda andra anordningar och tillbehör än de som beskrivs i denna punkt 
för att spärra eller minska maskorna i ett redskap. 
Segelduk, nät eller annat material får monteras på undersidan av lyftstruten for att minska 
eller förhindra skada. 
Anordningar får monteras på ovansidan av lyftstruten, under förutsättning att de inte spärrar 
maskorna i lyftstruten. Endast de övre slitskydd som anges i bilaga IV till denna förordning 
får användas. 
Fartyg som fiskar nordhavsräka {Pandalus borealis) skall använda sorteringsgaller med högst 
22 mm mellan stängerna. 
C 
3. Bifångster 
Med avseende pä de arter enligt bilaga 1 för vilka gemenskapen inte har lastställt några kvoter 
för en viss del av regleringsområdet, gäller att bifångster som tas upp av dessa arter i nämnda 
del av regleringsområdet vid riktat fiske efter 
en eller flera av de arter som anges i bilaga I, eller 
en eller flera andra arter än de som anges i bilaga I, 
inte för någon art ombord får överstiga den största av följande fångstmängder: 2 500 kg eller 
10 viktprocent av all fisk ombord. Om bifångsten tas upp i en del av regleringsområdet där 
riktat fiske efter vissa arter är förbjudet, får bifångsterna av de arter som anges i bilaga I 
emellertid inte överstiga 1 250 kg respektive 5 viktprocent. 
Om ett fartyg som fiskar nordhavsräka {Pandalus borealis) vid ett långsttilllalle får över 5 
viktprocent i total bifångst av alla de arter som anges i bilaga I, skall fartyget omedelbart byta 
fiskeområde (minst 5 nautiska mil) för att försöka undvika ytterligare bifångster av dessa 
arter. 
4. Minsta storlek på fisken 
Fisk från regleringsområdet som inte uppfyller de storlekskrav som anges i bilaga V får inte 
bearbetas, behållas ombord eller omlastas till annat fartyg, landas, transporteras, lagras, säljas, 
ställas ut eller bjudas ut till försäljning utan skall omedelbart kastas överbord. Om den mängd 
fångad fisk som inte uppfyller storlekskraven i vissa fiskevatten överstiger 10 % av den totala 
fångstmängden, skall fartyget förflytta sig minst 5 nautiska mil innan det fortsätter att fiska. 
Bearbetad fisk av en art, för vilken det fastställts en minsta storlek i bilaga V, som har en 
längd som är mindre än de längdmotsvarigheter som fastställts i bilaga VI, skall anses 
härstamma från fisk som är mindre än minsta storleken. 
Artikel 8 
Kontrollåtgärder 
Utöver att följa bestämmelserna i artiklarna 6, 8, 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93 
skall befälhavare på fartygen i fångstjournalen föra in de uppgifter som anges i bilaga VII till 
den här förordningen. 
I enlighet med artikel 15 i nämnda förordning skall medlemsstaterna även underrätta 
kommissionen om fångster av arter för vilka inga kvoter fastställts. 
Fartyg som riktat fiskar efter en eller flera av de arter som anges i bilaga III får inte föra med 
sig nät med en mindre maskstorlek än den som anges i artikel 7.1. Fartyg som under samma 
resa fiskar i andra områden än regleringsområdet får emellertid medföra sådana nät ombord, 
på villkor att näten är säkert surrade och stuvade och inte tillgängliga for omedelbar 
användning, dvs: 
a)' Redskapen skall vara lossade från trålborden, och sina bogserlinor eller trålvarp. 
b) Redskap som fraktas på eller ovanför däck skall vara säkert surrade vid en del av 
överbyggnaden. 
1-
3. Befälhavaren på fiskefartyg som seglar under en medlemsstats flagg eller är registrerat i en 
medlemsstats hamn skall med avseende på fångster av de arter som anges i bilaga I 
a) i en loggbok föra in den totala produktionen per art och per beredd produkt, eller 
b) i en lastplan ange de beredda produkterna per art och var dessa är placerade i 
lastrummet. 
Fartygsbefålhavaren skall lämna den hjälp som är nödvändig för att möjliggöra kontroll av de 
kvantiteter som har förts in i fångstjournalen och de beredda produkter som lagras ombord. 
Artikel 9 
Statistiska och vetenskapliga data 
1. För att säkerställa underrättelse om lokala och säsongsbetingade koncentrationer av 
lerskädds- och sandskäddsyngel i område 3LNO av regleringsområdet skall 
a) medlemsstaterna, på grundval av tillämpliga uppgifter i fångstjournalen i enlighet 
med artikel 8.1, månatligen lämna sammanfattad statistik över godkänd respektive 
kasserad fångst, uppdelad per areal om högst 1° latitud och 1° longitud, och 
b) månatligen lämna en översikt över de stickprov som gjorts på fiskarnas längd av både 
godkänd och kasserad fångst. Stickprovsfrekvensen skall motsvara bestämmelserna i 
a. 
2. För att bedöma vilka effekter bifångster av torsk har på fisket efter kungsfisk och plattfisk på 
Flemish Cap skall 
a) medlemsstaterna, på grundval av tillämpliga uppgifter i fångstjournalen i enlighet 
med artikel 8.1, utöver de vanliga rapporterna månatligen lämna sammanfattad 
statistik över de kasserade mängder torsk som har fångats vid fiske efter kungsfisk 
och plattfisk i nämnda område, och 
b) * månatligen lämna sammanfattningar över de stickprov som gjorts på längden på den 
torsk som har fångats vid fiske efter kungsfisk respektive plattfisk inom nämnda 
område, samt uppgift om på vilket djup varje stickprov har tagits. 
3. Stickprover från alla delar av respektive fångst av varje berörd art skall tas på ett sådant sätt 
att minst ett statistiskt signifikant prov tas från det första draget varje dag. Storleken på en 
fisk skall mätas från munspetsen till spetsen på stjärtfenan. 
Enligt punkterna 1 och 2 skall de stickprov på längd som tas i enlighet med denna förordning 
anses vara representativa för alla fångster av de berörda arterna. 
Artikel 10 
För de fiskekvoter som anges i bilaga I skall villkoren i artiklarna 2, 3 och 5.2 i rådets förordning 
(EG) nr 847/96 inte gälla. 
r 
Artikel 11 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
i 
Utfärdad i Bryssel den ... december 1997 
På rådets vägnar 
Ordförande 
9 
BILAGA 1 
Fiskbestånd 
Art 
Torsk Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
västra del Zon 
NAFO 2J3KL Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstaternas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 1998 
(ton) 
Torsk Nordatlantens 
västra del NAF0 3NO(l) Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstaternas 
förfogande 
Summa EU 
0) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8.3; 
arten får förekomma endast som bifangst. 
h 
Fiskbestånd 
Art 
Torsk Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
västra del Zon 
NAFO 3M Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstaternas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 1998 
(ton) 
40 
186 
392 
286 
93 
997 
Rödfisk Nordatlantens 
västra del NAFO 3M Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstaternas 
förfogande 
Summa EU 3 061 
303 
666 
4 030(1) 
( 1 ) Denna kvot skall överensstämma med den totala tillåtna fångstmängd(TAC) på 20 000 ton som fastställts för 
detta bestånd. Då den totala tillåtna fångstmängden uttömts skall det riktade fisket efter detta bestånd avbrytas 
utan att hänsyn tas till fångstnivåerna. 
// 
Fiskbestånd 
Art 
Rödfisk 
Lerskädda Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
västra del 
Nordatlantens 
västra del Zon 
NAF0 3LN(1) 
NAFO 3M(,) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 1998 
(ton) 
0 
0 
(1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8.3; 
arten får förekomma endast som bifangst. 
IX 
Fiskbestånd 
Art 
Lerskädda 
Sandskädda Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
västra del 
Nordatlantens 
västra del Zon 
NAFO 3LNO(1) 
NAFO 3LNO(1) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 1998 
(ton) 
-
0 
-
80 
(1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8.3; 
arten får förekomma endast som bifangst. 
/S 
Fiskbestånd 
Art 
Rödtunga Geografiskt 
område Zon 
Nordatlantens västra | NAFO 2J3KL 
del Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstaternas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 1998 
(ton) 
Rödtunga Nordatlantens västra 
del NAFO 3NO(,) Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstaternas 
förfogande 
Summa EU 
Lödda Nordatlantens västra 
del NAFO 3NO(!) Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstaternas 
förfogande 
Summa EU 
Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8.3; 
arten får förekomma endast som bifangst. 
i^/C 
Fiskbestånd 
Art 
Bläckfisk Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
H västra del Zon 
NAFO:s delzoner 
3+4 Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstaternas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 1998 
(ton) 
(*) 
Liten 
hälleflundra Nordatlantens 
västra del NAFO 3LMNO Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstaternas 
förfogande 
Summa EU 3 122 
7 398 
550 
11070 
(*) Ingen särskild gemenskapsandel. Av en TAC på 150 000 ton är 130 000 ton tillgängliga för Kanada och 
gemenskapen. 
IC 
—-s- '• ' '• —•- "l|- - l 
Fiskbestånd 
Art 
Räka Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
västra del Zon 
NAFO 3LNO(1) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Förenade kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Till medlemsstatemas 
förfogande 
Summa EU Kvot för 1998 
(ton) 
-
0 
(1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8.3; 
arten får förekomma endast som bifangst. 
l^ 
BILAGA 2 
Fiskbestånd 
Art 
Räka Geografiskt 
område 
Nordatlantens 
västra del Zon 
NAFO 3M Medlemsstat 
Belgien 
Danmark(1) 
Finland 
Frankrike 
Förenade 
kungariket 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal(1) 
Spanien(1) 
Sverige 
Tyskland 
Österrike Maximalt 
antal fartyg 
1 
10 Maximalt 
antal 
fiskedagar 
131 
69 
257 
(1) De berörda medlemsstaterna skall utfärda särskilda fisketillstånd för fartyg som bedriver detta fiske och anniiila 
dessa tillstånd till kommissionen innan fartygen börjar fiska, i överensstämmelse med förordning (EG) nr 
1627/94. Genom undantag från artikel 8 av denna förordning skall tillstånden endast vara giltiga om 
kommissionen inte har gjort några invändningar inom fem arbetsdagar efter det att anmälan togs emot. 
ie 
BILAGA 3 
Svenskt namn Vetenskapligt namn 
Huvudsakliga bottenlevande arter (utom plattfisk) 
Torsk Gadus morhua 
Kolja Melanogrammus acglefmus 
Kungsfisk Sebastes spp 
Rödfisk Sebastes marinus 
Djuphavskungfisk Sebastes mentella 
Silverkummel Merluccius bilinear is 
Kummel Urophycis chuss 
Gråsej Pollachius virens 
i »m i II lin in II mi ni m in II ==g i in =m«=3B=iii n i i i B • • •• • _______r__ 
Plattfisk 
Lerskädda Hippoglossoides platessoides 
Rödtunga Glyptocephalus cynoglossus 
Sandskädda Limandaferruginea 
Liten hälleflundra Reinhardtius hippoglossoides 
Hälleflundra Hippoglossus hippoglossus 
Vinterflundrä Pseudopleur onectes americanus 
Sommarflundra Paralichtys dentatus 
Amerikansk slätvar Scophtalmus aquosus 
Plattfisk (övr.) Pleuronectiformes 
Andra bottenlevande arter 
Amerikansk marulk Lophius americanus 
Knorrhanearter Prionotus spp 
Atlantisk frostfisk Microgadus tomcod 
Blåvitling Micromesistius poulassou 
(Ej svenskt namn, ett slags läppfisk) Tautogolabrus adspersus 
Lubb Drosme brosme 
Uvak Gadus ogac 
Birkelånga Molva dypterygia 
Långa Molva molva 
Sjurygg Cyclopterus lumpus 
(Ej svenskt namn, ett slags gös) Menticirrhus saxatilis 
(Ej svenskt namn) Sphoeroides maculatus 
Tånglake Lycodes spp 
Amerikansk tånglake Macrozoarces americanus 
Polartorsk Boreogadus saida 
Skoläst Coryphaenoides rupestris 
Nordlig skoläst Macrourus berglax 
Tobisfiskar Ammodytes spp 
Simparter Myoxocephalus spp 
(Ej svenskt namn, ett slags havsruda) Stenotomus chrysops 
(Ej svenskt namn, ett slags läppfisk) Tautoga onitis 
(Ej svenskt namn) Lopholatilus chamaeleonticeps 
Vitbrosme Urophycis tenuis 
Havskattsarter Anarhichas spp 
Havskatt Anarhichas lupus 
Fläckig havskatt Anarhichas minor 
Bottenfisk (övr.) 
19 
BILAGA 4 
GODKÄNDA ÖVRE SLITSKYDD 
l- Övre slitskydd av ICNAF-typ 
Ett rektangulärt nätstycke som monteras på ovansidan av en lyftstrut för att minska eller 
förhindra skada och som uppfyller följande krav: 
a) Nätstycket far inte ha en maskstorlek som är mindre än den som gäller för själva nätet. 
b) Nätstycket far endast monteras på lyftstruten längs framkanten och sidorna och på ett sådant 
sätt att det sträcker sig högst fyra maskor framför övre delningsstroppen och slutar minst 
fyra maskor framför lyftets bottenstropp. Om delningsstropp inte används, får nätstycket 
inte täcka mer än en tredjedel av lyftstruten mätt från minst fyra maskor framför 
bottenstroppen. 
c) Antalet maskor i nätets bredd skall vara minst en och en halv gånger antalet-maskor i bredd 
på den del av lyftstruten som är täckt, varvid båda dessa bredder skall mätas i rät vinkel mot 
lyftstrutens längdaxel. 
2. Övre slitskydd i flera stycken 
Nätstycken som i alla delar har maskor vars dimensioner i vått och torrt tillstånd inte är mindre 
än dimensionerna på maskorna i det nät på vilket de är monterade, förutsatt att 
i) varje nätstycke 
a) monteras endast i framkanten tvärs över lyftstruten i rät vinkel mot dess längdaxel, 
b) är minst lika brett som lyftstruten (varvid bredden skall mätas vid monteringsstället i rät 
vinkel mot lyftstrutens längdaxel), 
c) är högst 10 maskor lång, 
ii) den sammanlagda längden på alla nätstycken som är monterade enligt ovan inte överstiger 
två tredjedelar av lyftstrutens längd. 
3. Stormaskigt övre slitskydd (modifierad polsk typ) 
Ett rektangulärt nätstycke, tillverkat av samma gammaterial som lyftstruten eller av ett tjockt, 
knutfritt garnmaterial, som monteras i den bakre delen av lyftstrutens ovansida och sträcker sig 
över hela eller någon del av lyftstrutens ovansida, och som i vått tillstånd har en maskstorlek 
som är dubbelt så stor som lyftstrutens, när det är monterat på lyftstruten längs dess fram-, sido-
och bakkanter på ett sådant sätt att varje maska i nätet sammanfaller exakt med fyra maskor i 
lyftstruten. 
oOO 
BILAGA 5 
Art Minimistorlek Definition 
Torsk 41cm Från munspetsen till stjärtfenans delning. 
Lerskädda 25 cm Total längd 
Sandskädda 25 cm Total längd 
Liten hälleflundra 30 cm Total längd 
II i i ni 11 »i i IMIII i i i* i M i i i, , i i 
£. 
BILAGA 6 
Art 
Torsk 
Lerskädda 
Sandskädda Rensad fisk utan gälar, även flådd färsk eller kyld, djupfryst eller saltad 
Hel 
41 cm 
25 cm 
25 cm Utan huvud 
27 cm 
19 cm 
19 cm Utan huvud och 
stjärtfena 
22 cm 
15 cm 
15 cm Utan huvud och 
delad 
27/25n cm 
ej tillämplig 
ej tillämplig 
Den mindre storleken gäller för färskt saltad fisk. 
£& 
BILAGA 7 
Uppgifter som skall föras in i fångstjournal 
Uppgifter 
Fartygets namn 
Fartygets nationalitet 
Fartygets registreringsnummer * 
Regi streringshamn 
Typ av (dagligen) använda fiskeredskap 
Typ av fiskeredskap 
Datum: 
- dag 
- månad 
- år 
Position: 
- latitud 
- longitud 
- statistiskt område 
Antal fiskeansträngningar per 24-timmarsperiod 
Antal timmar som fiskeredskap använts per 24-timmarsperiod( 
Artnamn 
Dagliga fångster per art (i ton levande vikt) 
Dagliga fångster per art som livsmedel 
Dagligen kasserade mängder per art 
Omlastningsplats 
Omlastningsdatum 
Befälhavarens namnteckning 
Om två eller flera redskapstyper används inom en viss 24-timmarsperiod måste separata uppgifter lämnas rör varje 
redskapstyp. 
(2) Koden skall anges tillsammans med en av de förkortningar som förtecknas i den andra delen av denna bilaga. 
«23 
Standardförkortningar för de viktigaste arterna i NAFO-området 
• ' n " " ' ' i ' i. ——. 
Fiskarternas namn 
Förkortningar 
Svenska Latin 
ALE Maj fisk Alosa pseudoharengus 
ARG Silverfisk Argentina silus 
BUT Smörfisk Peprilus triacanthus 
CAP Lödda Mallotus villosus 
COD Torsk Gadus morhua 
GHL Liten hälleflundra Reinhardtius hippoglossoides 
HAD Kolja Melanogrammus aeglefinus 
HER Sill Clupea harengus 
HKR Kummel Urophycis chuss 
HKS Vitling Merluccius bilinearis 
MAC Makrill Scomber scombrus 
PLA Lerskädda Hippoglossoides platessoides 
POK Sej Pollachius virens 
RED Kungsfisk Sebastes marinus 
RMG Skolästfisk Macrourus rupestris 
SHR Räkor Arter av pandalus 
SQU Bläckfisk Loligo pealei - lllex illecebrosus 
WIT Rödtunga Glyptocephalus cynoglossus 
YEL Sandskädda Limanda ferruginea 
Standardförkortningar för fiskeredskap 
Förkortningar Fiskeredskap 
OTB Bottentrålar som används med trålbord (sido- eller häcktrålare) 
OTB 1 Bottentrålar som används med trålbord (sidotrålare) 
OTB 2 Bottentrålar som används med trålbord (häcktrålare) 
OTM Flyltrålar som används med trålbord (sido- eller häcktrålare) 
OTM 1 Flyttrålar som används med trålbord (sidotrålare) 
OTM 2 Flyttrålar som används med trålbord (häcktrålare) 
PTB Bottenpartrålar (två fartyg) 
PTM Flytpartrålar (två fartyg) 
GM Nät/garn (ej specificerade) 
GNS Förankrade nät/garn 
LL Backor/långrevar (ej specificerade) 
LLS Förankrade backor/långrevar 
LLD Drivande backor/långrevar 
MIS Diverse övriga redskap 
NK Okända redskap 
L—- ,„— ,W ^l„ l^r-m-JäLmm, I.I .T r • -——- •• i^ fM | •„•••—il.,,— -,,— „•—Ml- —„.n.——•— ••— |,II.II .,... - — i. - • . ... ••••I...L.J.I.-OTII • B--» H • •«•-il. !H * 
oiV 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 709 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-C0-97-729-SV-C 
ISBN 92-78-29663-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
cJ>S