ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 17.03.1998 
KOM(1998) 169 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfä 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Normer för fjäderfäkött 
Försäljningen av fjäderfäkött inriktas alltmer på delar. I förordning (EEG) nr 1906/90 
föreskrivs dock att vattenupptagningen vid framställningen endast skall kontrolleras på 
slaktkroppar. 
Kommissionen föreslår därför att kontrollen utsträcks till att gälla även delar av fjäderfä 
Detta förslag till förordning har inga budgetkonsekvenser för gemenskapen. 
JL 
Förslag till 
Rådets förordning (EG) nr ...191 
av den ... 
om ändring av förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfä 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om 
den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött1, särskilt artikel 2.2 i 
denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I rådets förordning (EEG) nr 1906/902 fastställs vissa handelsnormer för fjäderfä. 
Försäljningen av fjäderfäkött inriktas alltmer på delar. Kontrollen av procentsatsen 
för vattenupptagning vid framställningen bör därför utsträckas till att omfatta även 
vissa delar av fjäderfä. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel I 
Artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 1906/90 skall ersättas med följande: 
"Artikel 7 
11. Procentsatserna för den tekniskt oundvikliga vattenupptagning som inte far 
överskridas vid framställningen av färska, frysta och djupfrysta slaktkroppar och 
delar av slaktkroppar, liksom enhetliga metoder för att kontrollera dessa 
procentsatser, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17 i förordning 
(EEG) nr 2777/75." 
1 EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 77. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2916/95 
(EGT nr L 305, 19.12.1995, s. 49). 
2 EGT nr L 173, 6.7.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3204/93 (EGT 
nr L 289, 24.11.1993, s. 3). 
2> 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den ... 
På rådets vägnar 
^ 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 169 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 10 15 
Katalognummer : CB-CO-98-168-SV-C 
ISBN 92-78-32116-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
r"
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen, vad gäller tidsfristerna för inlämnande av ansökningar inom ramen för systemet med kompensationsbetalningar till risproducenter (98/C 160/08) KOM(1998) 228 slutlig - 98/0136(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 16 april 1998)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

I artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1) ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 (2), upprättas ett system för kompensationsbetalningar till risproducenter.

I artikel 1 a i rådets förordning (EEG) nr 3508/92, av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen (3) ändrad genom förordning (EG) nr 820/97 (4) föreskrivs att det system som därigenom upprättas skall tillämpas på det stödsystem för risproducenter som fastställs genom artikel 6 i förordning (EG) nr 3072/95.

För att det integrerade systemet fortlöpande och väl skall kunna tillämpas på systemet för kompensationsbetalningar till risproducenter, bör tidsfristerna för inlämnande av ansökningar och för vissa ändringar av dessa fastställas i de producerande medlemsstaterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 6 i förordning (EEG) nr 3508/92 skall ändras på följande sätt:

a) I punkt 2 skall följande införas som stycke två:

"Inom ramen för systemet med kompensationsbetalningar till risproducenter, vilket fastställs i artikel 6 i förordning (EG) nr 3072/95, får den tidpunkt medlemsstaten fastställer inte ligga senare än den 31 maj närmast före skörden i fråga, och för Portugal och Spanien får detta datum inte ligga senare än den 30 juni närmast före skörden."

b) I punkt 4 skall följande stycke läggas till:

"Inom ramen för systemet med kompensationsbetalningar till risproducenter, vilket fastställs i artikel 6 i förordning (EG) nr 3072/95 får vissa ändringar göras i ansökan om arealstöd under förutsättning att de behöriga myndigheterna mottagit dem senast vid de tidpunkter som anges i punkt 2 andra strecksatsen."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.

(2) EGT L 20, 27.1.1998, s. 16.

(3) EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.

(4) EGT L 117, 7.5.1997, s. 1.
´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om erk…nnande vad g…ller trafik inom gemenskapen
av nationalitetsm…rke f‰r den medlemsstat i vilken motorfordon och sl…pvagnar till motorfordon
…r registreradeØ (˛)
(98/C 159/07)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 227 slutlig - 97/0199(SYN)
(Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romf‰rdraget den 16 april 1998)
(˛)ÙEGT C 290, 24.9.1997.
Kommissionens f‰rslag i dokument KOM(97) 366 slutlig - SYN 97/0199 …ndras enligt f‰lÜ
jande:
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
(´ndring 1)
Artikel 2
Denna f‰rordning …r till…mplig p¿ fordon som …r registÜ
rerade i medlemsstaterna och som …r i trafik inom geÜ
menskapen.Denna f‰rordning …r till…mplig p¿ fordon och sl…pvagnar
till fordon som …r registrerade i medlemsstaterna och
som …r i trafik inom gemenskapen.
(´ndring 2)
Artikel 3
De medlemsstater som f‰r trafik p¿ sitt territorium kr…Ü
ver att fordon som …r registrerade i en annan medlemsÜ
stat skall vara f‰rsedda med nationalitetsm…rke, skall erÜk…nna nationalitetsm…rke som uppfyller specifikationernai bilagan till denna f‰rordning.De medlemsstater som f‰r trafik p¿ sitt territorium kr…Ü
ver att fordon och sl…pvagnar till fordon som …r registreÜ
rade i en annan medlemsstat skall vara f‰rsedda med naÜtionalitetsm…rke, skall erk…nna nationalitetsm…rke p¿ reÜgistreringsskyltens v…nsterkant som uppfyller specifikaÜ
tionerna i bilagan till denna f‰rordning p¿ samma s…tt
som alla andra nationalitetsm…rken de officiellt erk…nner.C 159/16 26.5.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris vad gäller tillämpningen av systemet med kompensationsbetalning (98/C 159/08) KOM(1998) 247 slutlig - 98/0140(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 24 april 1998)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

När det gäller systemet med stöd till risproducenterna föreskrivs det i artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 3072/95 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 (2), att det skall införas en nationell basareal för varje producentmedlemsstat, utom för Frankrike där det skall inrättas två basarealer. Greklands begäran att även för denna producentmedlemsstat inrätta två basarealer, dock utan differentierade belopp, bör uppfyllas så att det även fortsättningsvis kan odlas ris på de arealer som har avsatts för ris i de delar av landet där det inte finns några riktiga alternativa odlingsmöjligheter, samtidigt som målet med systemet följs.

Nödvändiga ändringar bör göras i förordning (EG) nr 3072/95.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 6 i förordning (EG) nr 3072/95 skall ändras på följande sätt:

1. Punkt 3 skall ersättas med följande:

"3. Beloppen för kompensationsbetalningen fastställs nedan.

>Plats för tabell>

För att åstadkomma en bättre inriktning av produktionen kan de belopp som avser kompensationsbetalningen differentieras genom tillämpning av tillägg eller avdrag efter sort.

Kompensationsbetalningen skall erläggas mellan den 16 oktober och den 31 december närmast efter det att innevarande regleringsår har börjat."2. Punkt 4 skall ersättas med följande:

"4. Det skall införas en nationell basareal för varje producentmedlemsstat. För Frankrikes och Greklands del skall dock två basarealer inrättas. Basarealerna skall bestämmas enligt följande:

>Plats för tabell>

"

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1998/1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.

(2) EGT L 20, 27.1.1998, s. 16.
Förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (98/C 192/07) KOM(1998) 324 slutlig - 98/0190(CNS)

(Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 13 i Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 1091.4 tredje meningen och artikel 235 i detta,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (1),

med beaktande av förordning (EG) nr . . ./98 (2) om införandet av euron,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Mot bakgrund av rådets förordning nr . . ./98 om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (3) om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper vad avser fastställande av löner, pensioner och andra ekonomiska ersättningar i euro, bör följaktligen även rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 (4), senast ändrad genom förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr . . . /98, ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 skall "belgiska franc" ersättas med "euro" och beloppen i belgiska franc ersättas med motsvarande belopp i euroenheter till omräkningskursen.

De regler för avrundning av penningbelopp som fastställs i förordning (EG) nr 1103/97 skall tillämpas.

Artikel 2

Artikel 8 skall ersättas med följande: "Skatten skall tas ut som källskatt. Beloppet skall avrundas neråt till närmaste hundradels euro."

Artikel 3

Den 1 januari 1999 skall kommissionen i enlighet med denna förordning räkna om de olika belopp i belgiska franc som finns upptagna i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 till euro; de nya beloppen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under januari 1999.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den . . .

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT L 162, 19.6.1997, s. 1.

(2) Rådets resolution av den 7 juli 1997 (EGT C 236, 2.8.1997, s. 1).

(3) EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

(4) EGT L 56, 4.3.1968, s. 8.
Förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om ändring av rådets förordning nr 122/66 om fastställande av transportbidrag (98/C 192/08) KOM(1998) 324 slutlig - 98/0190(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 20 maj 1998 enligt förfarandet i artikel 65.3 i tjänsteföreskrifterna)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 1091.4 tredje meningen och artikel 235 i detta,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (1),

med beaktande av förordning (EG) nr . . ./98 (2) om införandet av euron,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Mot bakgrund av rådets förordning nr . . ./98 om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (3) om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper vad avser fastställande av löner, pensioner och andra ekonomiska ersättningar i euro, bör följaktligen även rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 122/66 (4) om fastställande av transportbidrag ändras.

Rådet skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 65.3 i tjänsteföreskrifterna, fastställa en förteckning över orter för vilka transportbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I denna förordning skall "belgiska franc" ersättas med "euro" och beloppen i belgiska franc ersättas med motsvarande belopp i euroenheter till omräkningskursen.

De regler för avrundning av penningbelopp som fastställs i förordning (EG) nr 1103/97 skall tillämpas.

Artikel 2

Den 1 januari 1999 skall kommissionen i enlighet med denna förordning räkna om de olika belopp i belgiska franc som finns upptagna i rådens förordningar nr 7/66/Euratom och 122/66/EEG till euro; de nya beloppen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under januari 1999.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den . . .

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT L 162, 19.6.1997, s. 1.

(2) Rådets resolution av den 7 juli 1997 (EGT C 236, 2.8.1997, s. 1).

(3) EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

(4) EGT 150, 12.8.1966, s. 2751/66.
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung (98/C 222/12) KOM(1998) 313 slutlig - 98/0171(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 18 maj 1998)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EG) nr 1221/97 av den 25 juni 1997 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung (1) fastställs det datum då betalningen av utgifterna för de åtgärder som genomförs inom ramen för de nationella programmen skall ha gjorts.

För att undvika en förkortad löptid för de nationella programmen det första året är det lämpligt att senarelägga sista datum för betalning av utgifter för åtgärder som genomförts inom ramen för dessa första program.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 3 i förordning (EG) nr 1221/97 skall tredje stycket ersättas med följande:

"Utgifterna för åtgärder som genomförts inom ramen för de nationella program som avses i artikel 1 skall ha betalats av medlemsstaten senast den 15 oktober varje år. För det första året skjuts detta datum upp till den 31 januari 1999."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT L 173, 1.7.1997, s. 1.
Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Lettlands deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning (98/C 197/06) KOM(1998) 309 slutlig - 98/0173(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 18 maj 1998)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 jämförda med artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Lettland å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1998.

Enligt artikel 109 i Europaavtalet och bilaga XVIII till detta får Lettland delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, särskilt för yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning, och associeringsrådet skall bestämma villkoren för Lettlands deltagande i denna verksamhet.

I rådets beslut 94/819/EG av den 6 december 1994 om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen, (nedan kallat "Leonardo da Vinci" (1)), särskilt artikel 9.1 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut 95/818/EG av den 14 mars 1995 om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet (2), särskilt artikel 7.4 i detta, och Europaparlamentets och rådets beslut 95/819/EG av den 14 mars 1995 om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates (3), särskilt enligt artikel 7.3 i detta, skall dessa program vara öppna för de associerade länderna i Centraleuropa på de villkor som fastställs i tilläggsprotokollen till associeringsavtalen beträffande deltagande i gemenskapens program.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan, beträffande Lettlands deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning, skall utgöras av bifogade utkast till beslut av associeringsrådet.

(1) EGT L 340, 29.12.1994.

(2) EGT L 87, 20.4.1995.

(3) EGT L 87, 20.4.1995.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 18.05.1998 
KÖM(1998) 336 slutlig 
98/ 0033 (ACC) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) 
från Atlanten med ursprung i Belize, Honduras och Panama 
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget) 

MOTIVERING 
Vid sitt årliga möte 1996 antog Internationella kommissionen för bevarande av 
tonfiskbestånden i Atlanten (International Commission for the Conservation of Atlantic 
Tuna - ICC AT) en rekommendation om att förbjuda de fördragsslutande parterna att 
importera blåfenad tonfisk i någon form från Panama, med verkan från och med den 1 
januari 1998. 
Kommissionen har tidigare föreslagit identiska importrestriktioner för produkter av 
blåfenad tonfisk från Honduras och Belize (skriftligt förfarande E/138/98). 
Syftet med detta förslag är att genom en och samma rättsakt förbjuda import av blåfenad 
tonfisk från Belize, Honduras och Panama. 
-Å 
Ändrat förslag till 
Rådets Förordning (KG) 
om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) 
från Atlanten med ursprung i Belize, Honduras och Panama 
Den 11 februari 1998 vidarebefordrade kommissionen till generalsekreteraren för 
Europeiska unionens råd ett förslag i detta ärende (kommissionens dokument KOM(98) 
48 slutlig) i enlighet med de bindande rekommendationerna från Internationella 
kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (International Commission 
for the Conservation of Atlantic Tuna - ICC AT). 
Rådet hade en preliminär diskussion om förslaget i artikel 113-kommittén den 27 februari 
1998. 
Vid ICCAT:s senaste årliga möte bekräftades att en rekommendation från 1996 om 
förbud från och med den 1 januari 1998 mot import av blåfenad tonfisk från Atlanten 
med ursprung i Panama skulle genomföras. Kommissionen finner det sålunda lämpligt att 
förslaget utvidgas till att även omfatta produkter frän Panama. 
Följande ändringar bör därför göras i förslaget i KOM(98) 48 slutlig: 
• Titeln ersätts med följande: 
"Rådets förordning (EG) nr ... om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus 
thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize, Honduras och Panama" 
• I fjärde stycket i ingressen ersätts "Belize och Honduras" med "Belize, Honduras och 
Panama". 
• I sjätte stycket i ingressen ersätts "Belize och Honduras" med "Belize, Honduras och 
Panama". 
• I artikel 1.1 ersätts "Belize eller Honduras" med "Belize, Honduras eller Panama". 
3 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 336 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 02 03 10 
Katalognummer : CB-CO-98-345-SV-C 
ISBN 92-78-36545-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
<f
Förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om ändring av rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 angående ersättning för skiftarbete (98/C 192/09) KOM(1998) 324 slutlig - 98/0190(CNS)

(Framlagt av kommissionen enligt förfarandet i artikel 56a i tjänsteföreskrifterna)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 109l.4 tredje meningen och artikel 235 i detta,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (1),

med beaktande av förordning (EG) nr . . ./98 (2) om införandet av euron,

med beaktande av kommissionens förslag, framlagt efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna, och

med beaktande av följande:

Mot bakgrund av rådets förordning (EG) nr . . ./98 om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (3) om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper vad avser fastställande av löner, pensioner och andra ekonomiska ersättningar i euro, bör följaktligen även rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 (4) om ersättning för skiftarbete ändras.

Rådet skall, på förslag av kommissionen framlagt efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna, fastställa vilka grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för skiftarbete samt storleken på och villkoren för denna ersättning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 skall "belgiska franc" ersättas med "euro" och beloppen i belgiska franc ersättas med motsvarande belopp i euroenheter till omräkningskursen.

De regler för avrundning av penningbelopp som fastställs i förordning (EG) nr 1103/97 skall tillämpas.

Artikel 2

Den 1 januari 1999 skall kommissionen i enlighet med denna förordning räkna om de olika belopp i belgiska franc som finns upptagna i rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 i euro; de nya beloppen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under januari 1999.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den . . .

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT L 162, 19.6.1997, s. 1.

(2) Resolution av rådet av den 7 juli 1997 (EGT C 236, 2.8.1997, s. 1).

(3) EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

(4) EGT L 38, 13.2.1976, s. 1.