EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
KOM (95) 41 slutliga 
Bryssel, den 22.02.1995 
95/0033 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingåendet av ett avtal genom skriftväxling mellan Kuropeiska gemenskapen och 
Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, [Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar. 
Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidai 
och Tobago, Uganda, Zimbabwe och Zambia om det sistnämnda landets anslutning (ill 
protokoll 8 om AVS-socker som är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventioncn 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. En gemensam deklaration, som bifogats protokoll 8 om socker, som i sin tur fogats 
till den fjärde AVS-EEG konventionen, angående eventuella förfrågningar om att 
omfattas av bestämmelserna i protokollet, stadgar: 
"Varje ansökan från en AVS-stat som är part i konventionen men som inte i protokoll 
3 uttryckligen anges som deltagare i vad som föreskrivs i det protokollet skall 
granskas 
2. Zambia anhöll den 23 januari 1987 brevledes om att få omfattas av bestämmelserna 
i detta protokoll. Gemenskapen svarade brevledes den 25 oktober 1988 att Zambia 
kunde biträda protokollet med en överenskommen kvantitet 0 , under förutsättning 
att en teknisk undersökning kunde fastställa det ansökande landets förmåga att 
permanent uppfylla de förpliktelser som protokollet uppställer angående överenskomna 
kvantiteter och att den nya fördragsslutande staten skulle vara ha förmåga att dra 
fordel av framtida omfördelningar i enlighet med artikel 7.4. i detta protokoll. 
AVS-staterna har också accepterat denna inställning i brev av den 14 november 1989. 
3. En teknisk undersökning genomfördes av kommissionen i juli 1990 och resulterade 
i att gemenskapen vid denna tidpunkt inte kunde acceptera att Zambia omfattades av 
socker-protokollet, men gemenskapen sade sig vara beredd att åter ta upp Zambias 
ansökan om någon förändring i situationen uppstod som motiverade detta (brev av 
den 23.7.1991). 
4. Zambia anhöll den 18.11.1993 brevledes om att en ny undersökning skulle genomföras 
för att fastställa Zambias sockerindustris förmåga att uppfylla ovan nämnda krav. 
5 Denna undersökning genomfördes av kommissionen i juni 1994. 
Resultatet av denna undersökning är att produktionen har stabiliserats på 150.000 t 
samtidigt som konsumtionen ligger på omkring 85.000 till 90.000 t vilket innebär att 
det, efter det att regionala exporter räknats bort, finns ett permanent överskott på upp 
till 30.000 t som kommer att kunna exporteras till gemenskapen eller 
världsmarknaden. 
C 
Rekommendation 
6. Europeiska gemenskapen kan således godkänna Zambias anslutning till 
Sockerprotokollet. 
Följaktligen rekommenderar kommissionen rådet att: 
a. godkänna att Zambia skall ingå i artikel 3.1 i Sockerprotokollet från och med 
den 1 januari 1995 och att den överenskommna mängden skall vara 1 ton. 
b. godkänna det bifogade förslaget till beslut om ingående av avtal i form av en 
skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, berörda AVS-stater och Zambia. 
7. Finansiella konsekvenser: eftersom genomförandet av de ovan angivna förslagen faller 
inom ramen för den gemensamma organisationen för sockermarknaderna kommer de 
inte att medföra ytterligare kostnader. 
RÅDETS BESLUT 
om ingåendet av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, 
Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, 
Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, 
Uganda, Zimbabwe och Zambia om det sistnämnda landets anslutning till protokoll 8 om 
AVS-socker som är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventionen. 
EUROPEISKA UNIONENS RÅDS HAR FATTAT DETTA BESLUT: 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 
i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
och med beaktande av följande: 
Den gemensamma deklarationen som bifogats protokoll 8 om AVS-socker, vilket är fogat till 
den fjärde AVS-EEG-konventionen (1), stadgar att varje förfrågan från en AVS-stat, som 
biträtt konventionen men inte uttryckligen nämns i detta protokoll, om att omfattas av 
bestämmelserna som ges i detta protokoll, skall prövas. 
Zambia är en AVS-stat som har biträtt nämnda konvention. Zambia har anhållit om att fa 
omfattas av bestämmelserna som stadgas i nämnda protokoll. 
De berörda AVS-staterna har i brev av den 14 november 1989 gett sitt medgivande till att 
Zambia biträder nämnda protokoll. 
Det är lämpligt att godkänna ett avtal genom brevväxling mellan Europeiska gemenskapen, 
staterna omnämnda i nämnda protokoll och Zambia om det sistnämnda landets anslutning till 
nämnda protokoll. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 
(1) EGT nr L 229, 17.8.1991, S.1 
( J) 
Artikel 1 
Ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, 
Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, 
Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, 
Zimbabwe och Zambia om det sistnämnda landets anslutning till protokoll 8 om AVS-socker 
som är fogat till den fjärde AVS-EËG-konventionen, godkänns härmed på Europeiska 
gemenskapens vägnar. Texten till avtalet är bifogad detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person sorti skall ha befogenhet att 
underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. 
Artikel 3 
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Detta beslut 
riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i På rådets vägnar 
Ordförande 
AVTAL 
i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Kongo, 
Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, 
Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, 
Zimbabwe och Zambia om det sistnämnda landets anslutning till protokoll 8 om AVS-
socker som är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventionen. 
Brev 1 
De AVS-stater som avses i protokoll 8 om AVS-socker, vilket är fogat till den fjärde AVS-
EEG-konventionen, samt Zambia och Europeiska gemenskapen har enats om följande. 
Zambia skall med verkan från och med den 1 januari 1995 innefattas i artikel 3.1 i 
ovannämnda protokoll med en överenskommen kvantitet på 0 ton. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev och bekräfta att detta brev 
tillsammans med Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna för ovannämnda AVS-stater och 
Europeiska gemenskapen. 
Med försäkran om min utmärkta högaktning. 
På Europeiska unionens råds vägnar 
Brev 2 
Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev av dagens datum med följande lydelse: 
"De AVS-stater som avses i protokoll 8 om AVS-socker, vilket är fogat till den fjärde 
AVS-EEG-konventionen, samt Zambia och Europeiska gemenskapen har enats om 
följande. 
Zambia skall med verkan från och med den 1 januari 1995 innefattas i artikel 3.1 i 
ovannämnda protokoll med en överenskommen kvantitet på 0 ton. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev och bekräfta att detta 
brev tillsammans med Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna för ovannämnda AVS-
stater och Europeiska gemenskapen." 
Jag har äran att bekräfta att regeringarna i de AVS-stater som avses i detta brev samtycker 
till ovanstående. 
Med försäkran om min utmärkta högaktning. 
På regeringarnas vägnar 
\ 
FINANSIERINGSPLAN 
1. BUDGETPOST: - ANSLAG: -
2. ÅTGÄRDENS TITEL: 
Förslag till beslut om ett avtal som syftar till att 
godkänna Zambias anslutning till protokoll nr 8 om AVS-
socker. 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i Romfördraget 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Rekommendation till rådet att godkänna 
Zambias anslutning utan att öka den i protokollet 
fastställda totala kvantiteten socker. 
5. FINANSIELLA ASPEKTER 
12-MÅNADERSPERIOD (miljoner ecu) 
INNEVARANDE BUDGETÄR (95) (miljoner ecu) 
PÅFÖLJANDE BUDGETÄR (96) (miljoner ecu) 
5.0 UTGIFTER SOM SKALL BELASTA 
-EG:S BUDGET 
(BIDRAG/INTERVENTIONER) 
-NATIONELLA BUDGETAR 
-ANDRA OMRÅDEN 
5.1 INKOMSTER 
-EG:S EGNA TILLGÅNGAR 
(IMPORTAVGIFTER/TULLSATSER) 
-PÅ NATIONELL NIVÅ 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1BERÄKNADE INKOMSTER 
5.2 BERÄKNINGSMETOD 
ANMÄRKNINGAR: 
Då denna anslutning skall ske utan att de ursprungliga anslagen 
för import av förmånsbehandlat socker (AVS + INDIEN)höj s har inte 
denna anslutning några direkta konsekvenser för gemenskapens 
budget. 

KOM(95) 41 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 03 02 
Katalogmimmer : CB-CO-95-053-SV-C 
ISBN 92-77-85611-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
Y