Meddelande från kommissionen om artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen, beträffande de inrättningar som är godkända för att väcka talan enligt artikel 2 i direktivet

(2003/C 321/07)

(Text av betydelse för EES)

Myndigheterna i de berörda medlemsstaterna har godkänt följande inrättningar för att väcka talan om förbudsföreläggande enligt artikel 2 i direktiv 98/27/EG.

BELGIEN

Association belge des consommateurs Test-Achats - Belgische verbruikersunie Test-Aankoop Rue de Hollande 13 B - 1060 Bruxelles Téléphone (32-2) 542 35 55 Télécopieur (32-2) 542 32 50 Courrier électronique: membres@test-achats.be www.test-achats.be Hollandstraat 13 B - 1060 Brussel Telefoon (32-2) 542 32 32 Fax (32-2) 542 32 50 E-mail: leden@test-aankoop.be www.test-aankoop.be

DANMARK

1. Forbrugerombudsmanden

(Konsumentombudsmannen)

Amagerfælledvej 56 DK - 2300 København S Tfn (45) 32 66 90 00 Fax (45) 32 66 91 00 E-post: fs@fs.dk Webbplats: www.fs.dk

(engelska: www.consumer.dk/index-uk.htm)

Forbrugerombudsmandens uppgift Forbrugerombudsmanden har enligt marknadsföringslagen ansvar för att se till att lagen följs, särskilt med hänsyn till konsumenterna.

Forbrugerombudsmanden får väcka talan enligt följande direktiv:

- Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam.

- Rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler.

- Rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, senast ändrat genom direktiv 98/7/EG.

- Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, ändrat genom direktiv 97/36/EG.

- Rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.

- Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal.

- Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis.

- Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal.

- Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier.

- Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden ("Direktiv om elektronisk handel").

2. Lægemiddelstyrelsen

(Danska läkemedelsstyrelsen)

Frederikssundsvej 378 DK - 2730 Brønshøj Tfn (45) 44 88 91 11 Fax (45) 44 91 73 73 E-post: dkma@dkma.dk Webbplats: www.dkma.dk

Lægemiddelstyrelsens uppgift Lægemiddelstyrelsen har till uppgift att godkänna verkningsfulla och säkra läkemedel, att medverka till att sjukförsäkringens utgifter för läkemedel står i rimlig proportion till det behandlingsmässiga värdet samt att övervaka läkemedelsområdet och medicinsk utrustning.

Lægemiddelstyrelsen får väcka talan vid överträdelse av rådets direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om marknadsföring av humanläkemedel.

TYSKLAND

>Plats för tabell>

FRANKRIKE

ADEIC 3, rue de la Rochefoucauld F - 75009 Paris Téléphone (33) 144 53 73 93 Télécopieur (33) 144 53 73 94 Courrier électronique: adeicfen@wanadoo.fr Site Internet: http://www.adeic.asso.fr Président: M. Alain Aujoul

Secrétaire général: M. Christian Huard

AFOC 141, avenue du Maine F - 75014 Paris Téléphone (33) 140 52 85 85 Télécopieur (33) 140 52 85 86 Courrier électronique: afoc@wanadoo.fr Site Internet: perso.wanadoo.fr/afoc Président: M. Marc Blondel

Secrétaire général: M. Raphaël Manzano

ALLDC 153, avenue Jean-Lolive F - 93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex Téléphone (33) 148 10 65 65 Télécopieur (33) 148 10 65 71 Courrier électronique: leo.lagrange.consom@wanadoo.fr Site Internet: www.leolagrange-conso.org Président: M. Marc Lagae

Secrétaire général: M. Alain Sauvreneau

ASSECO-CFDT 4, boulevard de la Villette F - 75955 Paris Cedex 19 Téléphone (33) 142 03 83 50 Télécopieur (33) 155 80 84 12 Courrier électronique: asseco@cfdt.fr Site Internet: www.cfdt.fr/asseco Président: M. Jean-Louis Bauzon

Secrétaire général: M. Patrick Guyot

CGL 6/8, Villa Gagliardini F - 75020 Paris Téléphone (33) 140 31 90 22 Télécopieur (33) 140 31 92 74 Courrier électronique: CGL.Nat@wanadoo.fr Président: M. Henry de Gaulle

Secrétaire générale: Mme Josiane de la Fonchais

CLCV 13, rue Niépce F - 75014 Paris Téléphone (33) 156 54 32 10 Télécopieur (33) 143 20 72 02 Courrier électronique: clcv@clcv.org Site Internet: www.clcv.org Présidente: Mme Arlette Haedens

Secrétaire générale: Mme Reine-Claude Mader

CNAFAL 108, avenue Ledru-Rollin F - 75011 Paris Téléphone (33) 147 00 02 40 Télécopieur (33) 147 00 01 86 Courrier électronique: cnafal@wanadoo.fr Site Internet: cnafa.com Présidente: Mme Michèle Fournier-Bernard

Secrétaire général: M. Patrick Ollivier

CNAFC 28, place Saint-Georges F - 75009 Paris Téléphone (33) 148 78 81 61 Télécopieur (33) 148 78 07 35 Courrier électronique: afc_conso@compuserve.com Site Internet: www.afcfrance.org Président: M. Paul de Viguerie

Directeur: M. Olivier Braillon

CNL 8, rue Mériel F - 93104 Montreuil Cedex Téléphone (33) 148 57 04 64 Télécopieur (33) 148 57 28 16 Courrier électronique: cnl-lf@wanadoo.fr Président: M. Jean-Pierre Giacomo

Administrateur: M. Robert Boules

CSF 53, rue Riquet F - 75019 Paris Téléphone (33) 144 89 86 80 Télécopieur (33) 140 35 29 52 Courrier électronique: c.s.f@wanadoo.fr Site Internet: perso.wanadoo.fr/c.s.f Présidente: Mme Étiennette Guerlin

Secrétaire général: M. François Édouard

FAMILLES DE FRANCE 28, place Saint-Georges F - 75009 Paris Téléphone (33) 144 53 45 90 Télécopieur (33) 145 96 07 88 Courrier électronique: famillesdefrance@wanadoo.fr Site Internet: www.famillesdefrance.asso.fr Président: M. Henri Joyeux

Secrétaire générale: Mme Christine Therry

FAMILLES RURALES 7, cité d'Antin F - 75009 Paris Téléphone (33) 144 91 88 88 Télécopieur (33) 144 91 88 89 Courrier électronique: famillesrurales@wanadoo.fr Site Internet: www.famillesrurales.org Présidente: Mme Marie-Claude Petit

Directeur: M. Jean-Yves Martin

FNAUT 32, rue Raymond-Losserand F - 75014 Paris Téléphone (33) 143 35 02 83 Télécopieur (33) 143 35 14 06 Courrier électronique: fnaut@wanadoo.fr Site Internet: perso.wanadoo.fr/fnaut Président: M. Jean Sivardière

Secrétaire générale: Mme Simone Bigorgne

INDECOSA-CGT 263, rue de Paris F - 93516 Montreuil Cedex Téléphone (33) 148 18 84 26 Télécopieur (33) 148 18 84 82 Courrier électronique: indecosa@cgt.fr Site Internet: www.cgt.fr/indecosa Président: M. Philippe Antoine

Secrétaire général: M. Daniel Tournez

ORGECO 16, avenue du Château F - 94300 Vincennes Téléphone (33) 101 49 57 93 00 Télécopieur (33) 143 65 33 76 Courrier électronique: orgeco@wanadoo.fr Site Internet: perso.wanadoo.fr/orgeco/ Président: M. Yves Sirot UFC-QUE CHOISIR 11, rue Guénot F - 75011 Paris Téléphone (33) 143 48 55 48 Télécopieur (33) 143 48 44 35 Courrier électronique: mouvement@quechoisir.org Site Internet: www.quechoisir.org Présidente: Mme Marie-José Nicoli

Directeur: M. Jean-Louis Redon

UFCS 6, rue Béranger F - 75003 Paris Téléphone (33) 144 54 50 54 Télécopieur (33) 144 54 50 66 Courrier électronique: ufcsnational@wanadoo.fr Site Internet: www.ufcs.org Présidente: Mme Chantal Jannet

Secrétaire générale: Mme Christine Touffait

UNAF 28, place Saint-Georges F - 75009 Paris Téléphone (33) 149 95 36 00 Télécopieur (33) 140 16 12 76 Courrier électronique: nbrun@unaf.fr Site Internet: www.unaf.fr Président: M. Hubert Brin

Directeur: M. Jean-Michel Rossignol

GREKLAND

1. Konsumentorganisationen - Nya konsumentinstitutet Akademias 7, GR - 106 71 Athen Tfn (30-210) 363 24 43 Fax (30-210) 363 39 76

2. Centrum för konsumentskydd i Thessaloniki Tsimiski 54, GR - 546 23 Thessaloniki Tfn (30) 2310 26 94 49 Fax (30) 2310 24 22 11

3. Konsumentföreningen livskvalitet Baltetsiou 43-45, GR - 106 81 Athen Tfn (30-210) 330 44 44 Fax (30-210) 330 05 91

4. Grekiska konsumentorganisationen EKATO Dimokritou 10, GR - 543 52 Thessaloniki Tfn (30) 2310 85 70 07/866 80 07 Fax (30) 2310 86 74 56

5. Ianninas konsumentinstitut Th. Paschidi 52, GR - 454 45 Iannina Tfn/Fax (30) 26510 651 78

6. Föreningen för medborgarnas rättigheter Kolokotroni 134, Pireus Tfn (30-210) 360 04 10 Fax (30-210) 360 04 11

7. Makedoniens konsumentinstitut Monastiriou 17, GR - 546 27 Thessaloniki Tfn (30) 2310 53 52 63 Fax (30) 2310 23 80 61

8. Korfus konsumentinstitut Plateia Iroon Kipriakou Agona 19, Korfu Tfn (30) 26610 481 69/428 63 Fax (30) 26610 381 81

IRLAND

Director of Consumer Affairs 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Tfn (353-1) 402 55 00 Fax (353-1) 402 55 01 E-post: odca@entemp.ie Webbplats: www.odca.ie.

ITALIEN

1. ACU - Associazione Consumatori Utenti - Onlus Via Bazzini 4, I - 20131 Milano (MI) Tfn (39) 02 70 63 06 68 Fax (39) 02 70 63 67 77

2. Adiconsum Via G. M. Lancisi 25, I - 00161 Roma (RM) Tfn (39) 06 641 70 21 Fax (39) 06 44 17 02 30

3. ADOC - Associazione Difesa Orientamento Consumatori Via Lucullo 6, I - 00187 Roma (RM) Tfn (39) 06 482 58 49 Fax (39) 06 481 90 28

4. Centro Tutela Consumatori Utenti Onlus - Verbraucherzentrale Südtirol Via Dodiciville 11, I - 39100 Bolzano (BZ) Tfn (39) 047 197 55 97 Fax (39) 047 197 99 14

5. Cittadinanzattiva Via Flaminia 53, I - 00196 Roma (RM) Tfn (39) 06 36 71 81 Fax (39) 06 36 71 83 33

6. Codacons - Coordinamento delle associazioni per la tutela dell'ambiente e per la difesa dei diritti degli utenti e consumatori Viale Mazzini 73, I - 00195 Roma (RM) Tfn (39) 06 372 58 09 Fax (39) 06 370 17 09

7. Comitato Consumatori Altroconsumo Via Valassina 22, I - 20159 Milano (MI) Tfn (39) 02 66 89 01 Fax (39) 02 66 89 02 88

8. Confconsumatori Via Aurelio Saffi 16, I - 43100 Parma (PR) Tfn (39) 052 123 01 34 Fax (39) 052 128 52 17

9. Federconsumatori - Federazione Nazionale di Consumatori e Utenti Via Gioberti 54, I - 00185 Roma (RM) Tfn (39) 06 49 27 04 34 Fax (39) 06 49 27 04 52

10. Lega Consumatori Via Orchidee 4/A, I - 20147 Milano (MI) Tfn (39) 02 48 30 36 59 Fax (39) 02 48 30 26 11

11. Movimento Consumatori Via Carlo Maria Maggi 14, I - 20154 Milano (MI) Tfn (39) 02 33 60 30 60 Fax (39) 02 34 93 74 00

12. Movimento Difesa del Cittadino Via Adis Abeba 1, I - 00199 Roma (RM) Tfn (39) 06 86 39 92 08 Fax (39) 06 86 38 84 06

13. Unione Nazionale Consumatori Via Duilio 13, I - 00192 Roma (RM) Tfn (39) 06 326 95 31 Fax (39) 06 323 46 16

14. ADUSBEF - Associazione difesa utenti servizi bancari e finanziari Via Farini 62, I - 00185 Roma (RM) Tel. (39) 06 481 86 32 Fax (39) 06 481 86 33 Posta elettronica: info@adusbef.it

NEDERLÄNDERNA

Consumentenbond Enthovenplein 1 Postbus 1000 2500 BA Den Haag Nederland Tel. (31-70) 445 45 45 Fax (31-70) 445 45 96 1e) Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl 2e) Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl Website: www.consumentenbond.nl

ÖSTERRIKE

1. Wirtschaftskammer Österreich Företräder och tillvaratar sina medlemmars gemensamma intressen samt näringslivets och dess enskilda medlemmars intressen (§ 1 Wirtschaftskammergesetz). Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1, § 1.2 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Hauptstraße 63 A - 1045 Wien Tfn (43-1) 501 05 42 96 Fax (43-1) 50 20 62 43 E-post: huberta.maitz-strassnig@wko.at

2. Bundesarbeitskammer Företräder och tillvaratar arbetstagarnas sociala, ekonomiska, yrkesmässiga och kulturella intressen, verkar för att förbättra arbetstagarnas och deras familjers ekonomiska och sociala situation, vidtar åtgärder när det gäller utbildning, kultur, miljöskydd, konsumentskydd, fritidsverksamhet, skydd för och främjande av hälsa, bostadsförhållanden och främjande av full sysselsättning, medverkar vid fastställande av priser och konkurrensregler, bistår med råd och rättsskydd i arbets- och socialrättsliga ärenden samt företräder arbetstagarna i dessa ärenden. Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Bundesarbeitskammer Prinz-Eugen-Straße 20-22 A - 1040 Wien Tfn (43-1) 501 65 25 50 Fax (43-1) 501 65 25 32 E-post: helmut.gahleitner@akwien.or.at

3. Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs Främjar lant- och skogsbrukets samhällsekonomiska funktion och tillvaratar lant- och skogsbrukets gemensamma intressen. Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs Löwenstraße 12 A - 1010 Wien Tfn (43-1) 534 41 85 00 Fax (43-1) 534 41 85 09 E-post: pkrecht@pklwk.at

4. Österreichischer Gewerkschaftsbund Företräder alla förvärvsarbetande som inte är egenföretagare (arbetare, tjänstemän, offentligt anställda, inklusive lärlingar och motsvarande), arbetslösa, även om de ännu inte haft något förvärvsarbete, skolelever och studerande som har för avsikt att förvärvsarbeta som anställda och andra yrkesgrupper (som t.ex. frilansare) om deras verksamhet är jämförbar med förvärvsarbete för anställda. Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Österreichischer Gewerkschaftsbund Hohenstaufengasse 10-12 A - 1010 Wien Tfn (43-1) 53 44 44 05 Fax (43-1) 53 44 45 52 E-post: thomas.maurer-muehlleitner@oegb.or.at

5. Verein für Konsumenteninformation Ger konsumenter råd, information om och skydd mot vilseledande reklam och illojala försäljningsmetoder samt i juridiska frågor i samband med köp av varor och tjänster. Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Verein für Konsumenteninformation Mariahilferstraße 81 A - 1010 Wien Tfn (43-1) 58 87 73 33 Fax (43-1) 588 77 75 E-post: pkolba@vki.or.at

6. Österreichischer Landarbeiterkammertag Främjar samarbetet mellan olika Landarbeiterkammer och ger råd och handhar gemensamma ärenden som tillhör kamrarnas behörighetsområde (arbetstagarsektioner). Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Österreichischer Landarbeiterkammertag Marco d'Aviano-Gasse 1 A - 1015 Wien Tfn (43-1) 512 23 31 Fax (43-1) 512 23 31 70 E-post: oelakt@netway.at

7. Österreichischer Seniorenrat (Bundesaltenrat Österreichs) Verkar för att alla ekonomiska, sociala och kulturella inrättningar skall bli tillgängliga för äldre i förhållande till deras behov, och medverkar vid lösning av socialpolitiska, äldreomsorgs- och hälsovårdspolitiska problem, ger stöd till rådgivning, information och omsorg för äldre. Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Österreichischer Seniorenrat (Bundesaltenrat Österreichs) Sperrgasse 8-10/III A - 1150 Wien Tfn (43-1) 892 34 65 Fax (43-1) 892 34 65 24 E-post: kontakt@seniorenrat.at

8. Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb Bekämpar illojal konkurrens och i synnerhet snedvridning av konkurrens i näringslivet. Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb Schwarzenbergplatz 14 A - 1040 Wien Tfn (43-1) 514 50 32 92 Fax (43-1) 505 78 93 E-post: office@schutzverband.at

FINLAND

1. Konsumentombudsmannen

Ansvarar för

- allmän tillsyn av konsumentskyddet när det gäller marknadsföring och avtalsvillkor,

- övervakning av radio- och televisionsreklam för att kontrollera överensstämmelse med bestämmelserna om etiska principer i reklam och näthandel och skydd av minderåriga, och påtala fall där televisions- och radiosändningar innehåller reklam som är otillbörlig eller vilseledande för konsumenten.

2. Kuluttajat - Konsumenterna ry

Övervakar konsumentskyddets effektivitet och utveckling.

3. Finlands Konsumentförbund

Ett oberoende organ som bevakar konsumenternas intressen i samhället och i förhållande till marknaden.

4. Konsumentverket

Övervakar säkerheten när det gäller paketresor.

5. Finansinspektionen

Övervakar marknadsföring som gäller konsumentkrediter och avtalsvillkor tillsammans med Konsumentombudsmannen.

6. Läkemedelsverket

Övervakar läkemedelsreklam.

7. Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral

Övervakar tobaks- och alkoholreklam.

8. Teleförvaltningscentralen

Övervakar televisions- och radioreklam med undantag av

- bestämmelser om etiska principer för reklam och näthandel samt skydd av minderåriga, och

- alkohol- och tobaksreklam.

SPANIEN

1. Instituto Nacional del Consumo (Nationella konsumentinstitut) Detta är ett själständigt organ som sorterar under ministeriet för hälso- och konsumentfrågor och som arbetar för att främja konsumenternas och användarnas rättigheter i enlighet med artikel 51 i konstitutionen och lag nr 26/84 om skydd för konsumenter och användare.

Ordförande: Departementsrådet för hälso- och konsumentfrågor

Adress: Príncipe de Vergara, 54

E-28006 Madrid

Tfn (34) 915 75 49 30.

2. Asociación de Usuarios de la Comunicación (AUC)(Föreningen för medieanvändare) Syftet med föreningen är att värna om konsumenternas allmänna intressen och lagstadgade grundläggande rättigheter (såväl individuella som kollektiva). Föreningen har därför som mål att fråmja utbildning för konsumenter och användare (särskilt med avseende på en rationell konsumtion av varor respektive användning av tjänster), vilket gör det lättare för dem att förstå den information som riktas till dem i massmedierna.

Ordförande: Alejandro Perales Albert

Adress: Cavanilles, 29, 6° B

E-28007 Madrid

Tfn (34) 915 01 67 73.

3. Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios (CEACCU) (Spanska förbundet för organisationer för hemmafruar, konsumenter och användare) Förbundet har till uppgift att värna om hemmafruars, konsumenters och användares intressen genom de kanaler som föreskrivs i tillämplig lagstiftning, att främja och ta fram tillförlitlig och användbar information för hemmafruar, konsumenter och användare, att främja utbildning för att öka deras förmåga att fatta väl underbyggda beslut samt att samordna medlemsorganisationernas handlingsplaner.

Ordförande: Isabel Ávila Fernández-Monge

Adress: San Bernardo, 97/99

E-28015 Madrid

Tfn (34) 915 94 50 89.

4. Dirección General de Consumo (Gobierno de Aragón) (/Generaldirektoratet för konsumentfrågor, Aragoniens regionala regering) Generaldirektoratet är underställt Aragoniens regionala ministerium för hälsa, konsumentfrågor och sociala tjänster (/Consejería de Salud, Consumo y Servicios Sociales de Gobierno de Aragón).

Ilmo. Sr. Director General de Consumo (/Generaldirektören för konsumentfrågor)

Adress: Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli, Puerta 30, 2o Planta,

E-50004 Zaragoza

Tfn (34) 976 71 56 12.

5. Dirección General de Industria, Comercio y Consumo (Gobierno de la Rioja) (/Generaldirektoratet för industri, handel och konsumentfrågor, La Riojas regionala regering) Generaldirektoratet är underställt La Riojas regionala finans- och ekonomiministerium.

Ilmo. Sr. Director General de Industria, Comercio y Consumo (/Generaldirektören för industri, handel och konsumentfrågor)

Adress: C/ Portales, 46

E-26071 Logroño

Tfn (34) 941 29 13 39.

6. Dirección General de Consumo (Gobierno de Madrid) (/Generaldirektoratet för konsumentfrågor, Madrids regionala regering) Generaldirektoratet är underställt Madrids regionala ministerium för ekonomi och teknisk innovation (/Consejera de Economía e Innovación Tecnología del Gobierno de Madrid).

Ilma. Sra. Directora General de Consumo (/Generaldirektören för konsumentfrågor)

Adress: C/ Ventura Rodríguez, n° 7

E-28008 Madrid

Tfn (34) 915 80 22 00.

7. Dirección de Consumo (Gobierno Vasco) (/Direktoratet för konsumentfrågor, Baskiens regionala regering) Direktoratet är underställt Baskiens regionala ministerium för industri, handel och turism (/Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco).

Ilmo. Sr. Director de Consumo (/Direktören för konsumentfrågor)

Adress: San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria

Tfn (34) 945 01 99 23.

8. Asesoría Jurídica (Generalidad de Cataluña). (/Juridisk rådgivningstjänst, Kataloniens regionala regering) Inrättad av Kataloniens ministerium för arbete, industri, handel och turism (/Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña)

Asesoría Jurídica

Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo

Adress: Paseo de Gracia, 105 (Torre Muñoz)

E-08008 Barcelona

Tfn (34) 934 84 93 00.

9. Dirección General de Consumo (Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha) (/Generaldirektoratet för konsumentfrågor, den regionala regeringen i Castilla-La Mancha) Generaldirektoratet är underställt Castilla-La Manchas hälsoministerium.

Ilmo. Sr. Director General de Consumo (/Generaldirektören för konsumentfrågor)

Adress: C/ Berna, 1

E-45071 Toledo

Tfn (34) 925 28 45 29.

10. Dirección General de Consumo (Junta de Andalucía) (/Generaldirektoratet för konsumentfrågor, den regionala regeringen i Andalusien) Direktoratet är underställt Andalusiens ministerium för regionala frågor.

Ilma. Sra. Directora General de Consumo (/Generaldirektören för konsumentfrågor)

Adress: Plana Nueva, 4

E-41071 Sevilla

Tfn (34) 955 04 14 78.

11. Dirección General de Comercio y Turismo (Gobierno de Navarra) (/Generaldirektoratet för handel och turism, Navarras regionala regering) Generaldirektoratet är underställt Navarras ministerium för industri och teknik, handel, turism och arbete.

Ilmo. Sr. Director General de Comercio y Turismo (/Generaldirektören för handel och turism)

Adress: Parque Tomás Caballero, 1, 4a planta

E-31005 Pamplona

Tfn (34) 948 42 77 30.

12. Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) (/Konsument- och användarorganisation) Organisation som inrättats i syfte att utbilda, informera, vägleda, försvara och företräda konsumenter och användare.

Ordförande: Carlos Sánchez-Reyes de Palacio

Adress: Albarracín, 21

E-28037 Madrid

Tfn (34) 902 30 01 87.

13. Federación Unión Cívica de Consumidores y Amas de Hogar de España (UNAE) (/Spanska konsument- och husmorsförbundet) Inrättat i syfte att försvara konsumenternas och tjänsteanvändarnas intressen med särskild inriktning på förbrukningen inom familjer och försvaret av husmödraranas roll som förvaltare av hushållsekonomin.

Ordförande: Margarita Fernández de Lis

Adress: Villanueva, 8

E-28001 Madrid

Tfn (34) 915 75 72 19.

14. Asociación para la Defensa de los Impositores de Bancos y Cajas de Ahorro de España (ADICAE) (/Spansk sammanslutning till skydd för dem som gör insättningar i banker och sparbanker) Denna sammanslutning har till syfte att försvara konsumenternas intressen gentemot banker, sparbanker, försäkringsbolag och andra finansiella institut, samt att försvara och ge råd till konsumenter och användare när det gäller alla problem som rör konsumentfrågor.

Ordförande: Manuel Pardos Vicente

Adress: Gavín, 12

E-50001 Zaragoza

Tfn (34) 976 39 00 60.

15. Federación de Usuarios-Consumidores Independientes (FUCI) (/Förbundet för oberoende användare och konsumenter) Förbundets syfte är att utbilda och informera konsumenterna och användarna och att främja och utveckla deras rättigheter genom att sprida information om, ställa krav på och försvara dessa rättigheter.

Ordförande: Agustina Laguna Trujillo

Adress: Joaquín Costa, 61

E-28002 Madrid

Tfn (34) 915 64 01 18.

16. Confederación de Consumidores y Usuarios (/Konsument- och användarförbundet) Förbundets syfte är att försvara konsumenterna, närmare bestämt genom utbildning, information och rättsligt försvar, samt genom lobbying hos företag och förvaltningar, så att de rättigheter som erkänns i lagstiftningen kan genomföras i det spanska samhället.

Ordförande: Maria Rodrígues Sánchez

Adress: Cava Baja, 30

E-28005 Madrid

Tfn (34) 913 64 02 76, (34) 913 64 05 22.

SVERIGE

Underrättelse om nationella åtgärder för att uppfylla Sveriges förpliktelser i Europeiska Unionen

I enlighet med artiklarna 4.2 och 5.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen lämnas härmed följande information:

Artikel 4.2: Konsumentverket är central förvaltningsmyndighet för konsumentfrågor med uppgift att tillvarata konsumenternas intressen.

Konsumentverket/Konsumentombudsmannen är godkänd att väcka talan enligt artikel 2.

Artikel 5.2: Bestämmelser om föregående samråd finns i 4 § lagen (2000:1175) om talerätt för vissa utländska konsumentmyndigheter och konsumentorganisationer, se bilaga.

FÖRENADE KUNGARIKET

1. Office of Fair Trading (OFT) Den brittiska konkurrensmyndigheten Office of Fair Trading har till uppgift att se till att marknaderna fungerar på ett bra sätt för konsumenterna. Målen är a) att bidra till att maximera konsumenternas välfärd på lång sikt och skydda utsatta konsumenters intressen på följande sätt: ge konsumenterna ökat inflytande genom information och prövning, skydda konsumenterna genom att förebygga missbruk och främja ett konkurrenskraftigt och påverkbart utbud samt b) att se till att konkurrensen fungerar på ett bra sätt på marknader för varor och tjänster så att dessa marknader blir mer effektiva i syfte att gynna konsumenterna.

2. The Information Commissioner Den brittiska myndigheten Information Commissioner har en rad specifika uppgifter enligt lagen om dataskydd och lagen om informationsfrihet (Data Protection Act och Freedom of Information Act), bland annat att främja att god praxis följs och att kraven enligt de båda lagarna uppfylls, till exempel att (när det gäller dataskydd) se till att registeransvariga följer principerna för dataskydd, att främja att andra parter utarbetar förhållningsregler samt att se till att allmänheten får information om dessa lagar.

3. The Civil Aviation Authority Den brittiska civila luftfartsmyndigheten har en rad specifika uppgifter enligt lagen om civil luftfart (Civil Aviation Act 1982), bland annat att genom licensiering främja de rimliga intressen som användare av flygtransporter har och skydda dem mot följderna av att företag som erbjuder sådana tjänster går i konkurs.

4. The Gas and Electricity Markets Authority Den brittiska myndigheten för gas- och elektricitetsmarknaderna ansvarar för tillsyn av gas- och elektricitetsmarknaderna i Storbritannien och har till uppgift att skydda konsumenternas intressen på detta område.

5. The Director-General of Electricity Supply for Northern Ireland Generaldirektören för elförsörjningen i Nordirland ansvarar för tillsyn av gas- och elektricitetsmarknaderna i Nordirland och har till uppgift att skydda konsumenternas intressen på detta område.

6. The Director-General of Telecommunications Generaldirektören för telekommunikationer är tillsynsmyndighet för den brittiska telekommunikationssektorn och har bland annat till uppgift att främja intressena för konsumenter, inköpare och andra användare av de tjänster och den utrustning som tillhandahålls på telekommunikationsområdet.

7. The Director-General of Water Services Generaldirektören för vattenförsörjning är tillsynsmyndighet för den privatiserade vattensektorn i England och Wales. Generaldirektören har bland annat till uppgift att skydda konsumenternas intressen när det gäller prissättning och tjänsternas standard samt att avgöra vissa tvister mellan utsedda företag och deras kunder.

8. The Rail Regulator Tillsynsmyndigheten för järnvägen i Storbritannien har till uppgift att tillvarata intressena för dem som använder järnvägen.

9. Varje myndighet som är ansvarig för vikter och mått i Storbritannien I Storbritannien är det de lokala myndigheterna som ansvarar för vikter och mått. De ser till att lagar och andra bestämmelser följs när det gäller försäljning och tillhandahållande av varor och tjänster. Rådgivning till konsumenter och företag ingår också i deras verksamhet.

10. The Department of Enterprise, Trade and Investment in Northern Ireland Ministeriet för näringsliv, handel och investeringar i Nordirland ser till att lagar och andra bestämmelser följs när det gäller försäljning och tillhandahållande av varor och tjänster i Nordirland. Rådgivning till konsumenter och företag är också en del av ministeriets arbete.

BILAGA

Lag (2000:1175) om talerätt för vissa utländska konsumentmyndigheter och konsumentorganisationer utfärdad den 7 december 2000

Enligt riksdagens beslut(1) föreskrivs(2) följande.

Lagens tillämpningsområde

1 § Denna lag tillämpas i fråga om överträdelser av bestämmelser som genomför de direktiv som anges i en bilaga till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.

Lagen gäller dock endast sådana överträdelser av bestämmelser till skydd för konsumenters intressen som påverkar konsumenter i en annan stat som är ansluten till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-stat) än Sverige.

Godkända organs talan vid svensk domstol

2 § En myndighet eller organisation i en annan EES-stat än Sverige får väcka talan i en svensk domstol med anledning av en överträdelse som avses i 1 §, om den är godkänd enligt en särskild förteckning som har upprättats av Europeiska unionen och publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

3 § Talan får avse att åtgärder skall vidtas mot någon för att denne åsidosätter en bestämmelse som avses i 1 §. Åtgärderna får gälla

1. förbud eller ålägganden med stöd av 14-16 §§, 17 § första stycket, 18-20 §§ marknadsföringslagen (1995:450) eller förbud enligt 3 och 6 §§ lagen (1994:1512) om avtalsvillkor i konsumentförhållanden,

2. åläggande att till svenska staten betala en sådan särskild avgift som avses i 10 kap. 5 och 6 §§ radio- och TV-lagen (1996:844), eller

3. utdömande av vite som förelagts i de fall som avses i 1. Lag (2001:401).

§ 4 Talan får väckas endast om

1. sökanden genom samråd försökt att få motparten att upphöra med den påstådda överträdelsen, och

2. denna inte upphört inom två veckor efter det att motparten mottagit begäran om samråd.

Behörig domstol

§ 5 Talan skall väckas vid

1. Marknadsdomstolen i fråga om förbud och ålägganden som avses i marknadsföringslagen (1995:450) och i fråga om förbud enligt lagen (1994:1512) om avtalsvillkor i konsumentförhållanden,

2. Länsrätten i Stockholms län i fråga om sådan särskild avgift som avses i radio- och TV-lagen (1996:844),

3. tingsrätt som är behörig enligt 10 kap. rättegångsbalken eller Stockholms tingsrätt i fråga om utdömande av vite. Lag (2001:401).

(1) Prop; 2000/01:34, bet. 2000/01:LU3, rskr. 2000/01:84.

(2) Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (EGT L 166, 11.6.1998, s. 51, Celex 31998L0027).