A4-0255/95

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets beslut (EG) om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II - Utbildning)(C4-0373/95 - 95/0026 (SYN))

(Samarbetsförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt C4-0373/95 - 95/0026(SYN),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT nr C 166, 3.7.1995, s. 192.)) om kommissionens förslag till rådet KOM(95)0523 ((EGT nr C 108, 29.4.1995, s. 4.)),

- hört av rådet i överensstämmelse med artikel 189c i Romfördraget,

- med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media (A4-0255/95).

Parlamentet

1. ändrar den gemensamma ståndpunkten enligt följande,

2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Tjugosjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(26. a) Rättsliga bestämmelserna, program och de investeringsstödjande åtgärder bör samordnas med organ som Europarådet och UNESCO, varvid särskild hänsyn skall tas till behoven i de central- och östeuropeiska länderna.

(Ändringsförslag 2)

Artikel 2, första stycket andra strecksatsen

>Originaltext>

- användning och utveckling av nya tekniker för produktion av program med högt förädlingsvärde.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- användning och utveckling av nya tekniker för multimedia, film och television för produktion av program med högt förädlingsvärde, som komplement till en utbildning för basyrkena inom ljud- och bildområdet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- skrivande av manus och utbyte av information och erfarenheter inom områdena för lineärt interaktivt berättande.

(Ändringsförslag 3)

Artikel 2, första stycket, punkt 2

>Originaltext>

2. stimulera samarbete och utbyte av know-how mellan de berörda parterna på utbildningsområdet, utbildningsinstitutioner, industrin och företag.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. stimulera samarbete och utbyte av know-how genom att skapa nätverk mellan de berörda parterna på utbildningsområdet, utbildningsinstitutioner, industrin och företag och genom att fortbilda utbildarna, med hänsyn tagen till de aspekter som är lämpliga för att främja en bättre förståelse av det audiovisuella språket och för att stimulera kreativiteten och med beaktande av de nödvändiga förbindelser som är nödvändiga att ha med utbildningssystem av alla slag och på alla nivåer.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Nätverken bör gynna personutbyten för att förstärka kännedomen om marknaden och de företag som verkar inom filmsektorn i Europa.

(Ändringsförslag 4)

Artikel 2, första stycket, punkt 2a

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. göra så att varje medlemsstat, parallellt med de initiativ som tas av den audiovisuella industrin, förfogar över kunskaper som är anpassade till industrins behov, och erbjuda rimliga möjligheter till dem som vill genomgå en utbildning.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 3

>Originaltext>

De mottagare av gemenskapsstöd som deltar i genomförandet av de insatser som fastställs i bilagan skall själva bidra med en väsentlig del av finansieringen (minst 50 %). I motiverade undantagsfall får denna andel minskas till lägst 25 %.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De mottagare av gemenskapsstöd som deltar i genomförandet av de insatser som fastställs i bilagan skall själva bidra med en väsentlig del av finansieringen (minst 75%). Undantag från denna princip kan medges för att uppmuntra samarbete och kunskapsutbyten mellan de parter som berörs av utbildningen.

>Originaltext>

Gemenskapens andel skall fastställas beroende på kostnaderna och arten av varje planerad insats.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Gemenskapens andel skall fastställas beroende på kostnaderna och arten av varje planerad insats. Kostnadstaken fastställs i bilagan.

>Originaltext>

Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av programmet för den tid som avses i artikel 1 skall utgöra 45 miljoner ecu.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det finansiella anslaget för programmets genomförande har fastställts till 58 miljoner ecu.

>Originaltext>

De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom det finansiella perspektivet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Budgetmyndigheten fastställer de årliga anslagen med beaktande av principerna om god förvaltning som finns i artikel 2 i den budgetförordning tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 6.4, enda stycket a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna rapport skall särskilt framhålla det mervärde som skapas på grundval av det ekonomiska stödet från gemenskapen och effekten på sysselsättningen.

(Ändringsförslag 7)

Bilaga 1. -1 (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. -1 Utbildning i praktisk produktion, regi och skrivande.

Denna utbildning bör möjliggöra utbyte av kunskap och erfarenheter mellan de audiovisuellt yrkesverksamma (producenter, regissörer, manusförfattare).

(Ändringsförslag 8)

Bilaga, 1.2a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. 2a Utbildning i europeiskt kulturperspektiv.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna utbildning syftar till att utveckla de yrkesverksammas förmåga att förstå den europeiska kulturella dimensionen i audiovisuella verk, för att de skall utveckla sin förmåga att vända sig till en europeisk publik och inte bara till en nationell.

(Ändringsförslag 11)

Bilaga, 1.2b (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. 2b Utbildning i elevproduktioner

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna utbildning syftar till att underlätta övergången till den europeiska audiovisuella industrin för de utexaminerade från institutioner för utbildning inom yrket.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De föreslagna insatserna skall

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- främja program och utbildningsinstitutioner där elever samarbetar med europeiska audiovisuella företag,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- främja nätverk för fortbildningsinsatser och rörlighet för de som utexaminerats från audiovisuella utbildningsinstitutioner genom att genomföra elevproduktioner med företag i andra medlemsstater.

(Ändringsförslag 9)

Bilaga, punkt 2.1 första stycket

>Originaltext>

Vid genomförandet av programmet skall kommissionen nära samarbeta med medlemsstaterna. Den skall också samråda med de berörda parterna. Den skall tillse att branschfolkets deltagande på ett väl avvägt sätt återspeglar den europeiska kulturens mångfald. Kommissionen skall uppmuntra samarbete mellan utbildningsinstitutioner, branschen och företagen och utformarna av enheterna redan vid enheternas utarbetande. Den skall underlätta mottagandet av praktikanter, särskilt dem som kommer från länder och regioner med låg produktionskapacitet och/eller begränsad språklig och geografisk omfattning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Vid genomförandet av programmet skall kommissionen nära samarbeta med medlemsstaterna. Den skall också samråda med de berörda parterna. Den skall tillse att branschfolkets deltagande på ett väl avvägt sätt återspeglar att de valts på villkor som säkerställer lika möjligheter (liksom grundliga förfaranden för uppföljning och utvärdering) och att detta deltagande väl återspeglar den europeiska kulturens mångfald. Kommissionen skall uppmuntra samarbete mellan utbildningsinstitutioner, branschen och företagen och utformarna av enheterna redan vid enheternas utarbetande. Den skall underlätta mottagandet av praktikanter, särskilt dem som kommer från länder och regioner med låg produktionskapacitet och/eller begränsad språklig och geografisk omfattning.

(Ändringsförslag 10)

Bilaga, punkt 2.2, andra stycket

>Originaltext>

Gemenskapens finansiering upp till 50 % (som kan ökas till 75 % i motiverade undantagsfall) av de totala utbildningskostnaderna ligger inom ramen för en gemensam finansiering med offentliga och/eller privata parter.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Finansieringen upp till 75 % av de totala utbildningskostnaderna ligger inom ramen för en gemensam finansiering med offentliga och/eller privata parter.