EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 11.04.1997 
KOM(97) 123 slutlig 
95/0235 (SYN) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
OM MINBVOKRA V FÖR FÖRBÄTTRING AV ARBETSTAGARNAS 
SÄKERHET OCH HÄLSA NÄR DE KAN UTSÄTTAS FÖR FARA ORSAKAD 
AV EXPLOSIV ATMOSFÄR 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

MOTIVERING 
Kommissionen överlämnade det ursprungliga förslaget till detta direktiv till rådet den 
18 september 19951. 
Förslaget grundar sig på artikel 118a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen 
i form av ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG2 om åtgärder för att 
främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet. 
Syftet med förslaget är att 
a) anta, i enlighet med artikel 118a i Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, minimikraven för arbetstagarnas hälsa och säkerhet när de kan utsättas 
för fara orsakad av explosiv atmosfär, 
b) upprätta särskilda bestämmelser i strikt överensstämmelse med principerna i direktiv 
89/391/EEG för att förbättra arbetstagarnas hälsa och säkerhet när de kan utsättas för 
fara orsakad av explosiv atmosfär, 
c) skapa ett lämpligt ramverk avseende explosionsskydd för industrin i allmänhet, såsom 
det som utvinningsindustri ovan och underjord redan har (direktiven 92/91/EEG3 och 
92/104/EEG4). 
Detta förslag kompletterar direktiv 94/9/EG5 av den 23 mars 1994 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för 
användning i explosionsfarliga omgivningar. Utrustning och säkerhetssystem som omfattas av 
detta direktiv indelas i kategorier. För att kunna använda dessa kategorier på rätt sätt måste de 
arbetsplatser, där explosiva atmosfärer kan förekomma, klassificeras i zoner. Ett av syftena 
med detta förslag är att skapa en standardiserad rättslig grund för zonindelningen, som grundar 
sig på en riskbedömning av de arbetsplatser där utrustningen skall användas så att 
ändamålsenlig utrustning med lämplig skyddsnivå för varje zon kan väljas. 
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande under sitt 333 :e möte den 28 
och 29 februari 1996. 
Till följd av Europaparlamentets yttrande (första behandlingen) av den 20 juni 1996 lägger 
kommissionen fram ett ändrat förslag till ett direktiv för rådet enligt artikel 189a. 2 i Fördraget 
om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Texten innehåller huvudsakligen två slag av 
ändringar: 
En grupp med Europaparlamentets ändringar som kommissionen har godkänt. 
EGT nr C 332, 9.12.1995, s. 10. 
EGT nr L 183, 29.6.1989, s. 1. 
EGT nr L 348, 28.11.1992, s. 9. 
EGT nr L 404, 31.12.1992, s. 10. 
EGT nr L 100,19.4.1994, s. 1. 
-1 -
En grupp som är inriktad på redaktionella och språkliga problem för att skapa 
enhetlighet mellan texterna på de olika språken, i synnerhet vad gäller rådets direktiv 
94/9/EG. 
Vad gäller den första gruppen skall det noteras att Europaparlamentet lade fram 14 
ändringsförslag (bilaga 1), av vilka kommissionen förkastade fyra och godkände de övriga 
antingen helt eller delvis. 
Följande fyra ändringsförslag beaktades inte: 
Ändringsförslag nr 6 godkändes inte, eftersom artikel 9 omfattar bestämmelser om 
både arbetsplatser och arbetsutrustning. 
Ändringsförslag nr 9 ansågs leda till osäkerhet avseende direktivets ikraftträdande. 
Kommissionen understödde emellertid idén som ligger bakom ändringen och lät förstå 
att den under de interinstitutionella förhandlingarna kommer att beakta denna idé för 
att säkerställa att alla parter får information i tid. 
Ändringsförslag nr 10 kunde inte godkännas, eftersom den föreslagna hänvisningen 
inte tillägger någonting väsentligt utan skulle kunna skapa rättslig osäkerhet. 
Kommissionen förtydligar emellertid sin ursprungliga text genom att stryka frasen 
"samt efter en bedömning av de förväntade verkningarna" för att göra texten mera 
samstämmig med ISO-standarderna på området. 
Vad gäller ändringsförslag nr 12 ansågs det att denna ändring gör texten för restriktiv 
och medföra en onödig belastning på verksamheten, i synnerhet på små och 
medelstora företag, och godkändes inte på grund av detta. 
Följande ändringsförslag godkändes helt eller delvis. 
- Det ansågs att i ändring nr 2 förtydligar den första delen av ändringen texten i det 
ursprungliga förslaget. Däremot är det sista stycket oförenligt med 
riskbedömningsfilosofin, eftersom det förutsätter att alla tre grundläggande principer 
tillämpas samtidigt, vilket leder till att texten blir onödigt sträng. 
I ändring nr 3 återspeglar utbytet av "en ansvarig person övervakar driften" mot 
"arbetstagare skall övervakas på ändamålsenligt, sätt" även Ekonomiska och sociala 
rådets yttrande och kan godkännas. Att lägga till "utbildning och undervisning" i detta 
sammanhang är betydelselöst vad gäller övervakning. Det sista stycket i 
ändringsförslag kan inte godkännas, eftersom det inte lägger till någonting till det som 
redan har fastställts i artikel 4.4 i förslaget och i artikel 6 i ramdirektivet (89/39Î/EEG). 
Kommissionen anser att ändring nr 4 kan godkännas med något ändrad ordalydelse i 
enlighet med kommissionens ursprungliga förslag, som specificerar att arbetsgivaren 
skall "säkerställa" att ett explosionsskyddsdokument utarbetas och hålls aktuellt. 
Annars kommer arbetsgivaren att vara förpliktad att själv utarbeta ett sådant 
dokument, vilket skulle lägga oacceptabel press på små och medelstora företag. 
Avseende ändringsförslag nr 7 anser kommissionen att strykandet av 
"arbetsutrustning" är en logisk följd av ordalydelsen i punkterna 1 och 2 i artikel 9. 
Arbetsplatser som redan har tagits i bruk innan detta direktiv träder i kraft skall 
Page-1*.-
emellertid följa minimikraven som angivits i detalj i förslaget och inte endast kraven i 
artikel 4. 
Vad gäller ändringsförslag nr 8 anser kommissionen att strykandet av hänvisningen till 
artikel 17 i ramdirektivet leder till att texten blir inexakt, eftersom ändringen inte 
specificerar vem som utarbetar handboken. På grund av detta bör den kompletteras på 
så sätt att det framgår att kommissionen kommer att utarbeta en handbok i enlighet 
med förfarandet i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG och att ändringar och tillägg skall 
ske enligt samma förfarande. 
De fem ändringsförslagen nr 1, 5, 11, 13 och 14 förbättrar den ursprungliga texten och 
godkänns i sin helhet av kommissionen. I synnerhet den sista innebär att små och medelstora 
företag informeras i tid, vilket kommer att underlätta deras anpassning till direktivets krav. 
Page - i b 
Ändrat förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
OM MINIMIKRAV FÖR FÖRBÄTTRING AV ARBETSTAGARNAS 
SÄKERHET OCH HÄLSA NÄR DE KAN UTSÄTTAS FÖR FARA ORSAKAD 
AV EXPLOSIV ATMOSFÄR 
Särdirektiv enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 
- \c^ 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
Förslag till rådets direktiv om minimikrav för 
förbättring av arbetstagarnas säkerhet och 
hälsa när de kan utsättas för fara orsakad av 
explosiv atmosfär 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
ANTAGIT DETTA DIREKTIV 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 118a i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, som 
överlämnats efter samråd med Rådgivande 
kommittén för arbetarskyddsfrågor samt med 
Ständiga arbetarskyddsutskottet för 
kolgruvindustrin och annan utviniiingsindustri, 
i samarbete med Europaparlamentet2, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala 
kommittén3, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 118a i Romfördraget föreskrivs att rådet 
genom direktiv skall anta minimikrav för att 
främja fölbättringar, särskilt i fråga om 
arbetsmiljön, för att trygga en högre skyddsnivå 
för arbetstagarnas säkerhet och hälsa. 
Enligt denna artikel skall i dessa direktiv sådana 
administrativa, finansiella och rättsliga 
ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten 
och utvecklingen av små och medelstora företag. 
Målsättningen att förbättra arbetstagarnas 
säkerhet, aibetshygien och hälsoskydd på 
arbetsplatsen får inte underordnas rent 
ekonomiska överväganden. 
En förutsättning för att kunna trygga 
arbetstagarnas säkerhet och hälsa är att 
minimikraven följs för förbättring av 
arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan 
utsättas för fåra orsakad av explosiv atmosfär. 
EGTirC^s... 
EOT nr C..., «... 
EGTnrCUs... oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
Page- id-
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 
i rådets direktiv 89/39 I/EEG av den 12 juni 
1989 om åtgärder för att främja förbättringar av 
arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet4. 
Bestämmelserna i det direktivet skall således 
tillämpas fullt ut för arbetstagare som kan 
utsättas för fåra orsakad av explosiv atmosfär, 
utan att det påverkar tillämpningen av strängare 
och mer detaljerade bestämmelser i detta direktiv 
Detta direktiv bidrar konkret till att förverkliga 
den inre marknadens sociala dimension. 
I beaktaridemeningarna i Europaparlamentets och 
rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om 
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om 
utrustning och skyddssystem avsedda för 
användning i explosionsfarliga omgivningar 
fastställs att det på grundval av artikel 118a i 
fördraget skall utarbetas ett kompletterande 
direktiv som i synnerhet skall täcka 
explosionsfåra till följd av användning av en viss 
utrustning eller till följd av dess installationssätt. 
Explosionsskydd är särskilt viktigt för 
säkerheten. Genom explosioner äventyras 
arbetstagarnas liv och säkerhet till följd av 
okontrollerade lågor och tryck, förekomsten av 
hälsofarliga reaktionsprodukter och 
förbrukningen av den omgivande luftens syre 
som arbetstagarna behöver för att kuima andas. 
4 EGT nr L183,29.6.1989, s. 1. oförändrat 
oförändrat 
I Europaparlamentets och rådets direktiv 
94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning 
av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning 
och skyddssystem avsedda för användning i 
explosionsfarliga omgivningar fastställs att det 
på grundval av artikel 118a i fördraget skall 
utarbetas ett kompletterande direktiv som i 
synnerhet skall täcka explosionsfara5 till följd av 
användning av en viss utrustning eller till följd av 
dess installationssätt. 
oförändrat 
EGTnrL 100, 19.4.1994, i. 1 
-Page- 2 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
Explosioner kännetecknas av mycket hög 
hastighet och av fåran för spridning mellan 
sammankopplade anläggningar. Manuella 
ingrepp efter antändning är vanligtvis inte 
möjliga. Därför skall man i minimikraven för 
föibättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa 
när de kan utsättas för fåra orsakad av explosiv 
atmosfär lägga särskild vikt vid behovet av 
analyser för att förutse möjliga fåror samt vid 
behovet av att på projekteringsstadiet av 
arbetsplatsen genomföra alla nödvändiga 
skyddsåtgärder. 
På grund av det stora antal möjliga 
explosionsrisker krävs en allmän bedömning av 
arbetsplatserna, varvid det blir allt viktigare att, i 
överensstämmelse med den tekniska 
utvecklingen, ta hänsyn till logiska 
(programvara) felfunktioner i automatiskt styrda 
processer. 
De organisatoriska åtgärderna för 
explosionsskydd måste anpassas till de tekniska 
svårigheterna som uppstår på arbetsplatserna, så 
att inga svaga punkter uppstår i 
explosionsskyddssystemet. I direktiv 89/391 
krävs att arbetsgivaren skall ha tillgång till en 
värdering av riskerna för arbetstagarnas säkerhet 
och hälsa på arbetsplatsen. I detta direktiv 
preciseras detta krav genom att det här föreskrivs 
att arbetsgivaren skall utarbeta ett 
explcsiorisskyddsdckument som skall hållas 
aktuellt. Detta explosionsskyddsdokument kan 
utgöra en del av bedömningen av riskerna för 
säkerhet och hälsa på arbetsplatsen som 
föreskrivs i artikel 9.1 a i direktiv 89/391/EEG. 
Explosicnsskyddsdokumentet måste innehålla de 
åtgärder som är nödvändiga för arbetstagarnas 
säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fåra 
orsakad av explosiv atmosfär. skall utgå 
skall utgå 
För att fastställa en sammanhängande strategi för 
explosionsskydd krävs att organisatoriska 
åtgärder kompletterar de tekniska åtgärderna på 
arbetsplatsen. I direktiv 89/391 krävs att 
arbetsgivaren skall ha tillgång till en bedömning 
av riskerna för arbetstagarnas säkerhet och hälsa 
på arbetsplatsen. I detta direktiv preciseras detta 
krav genom att det här föreskrivs att 
arbetsgivaren skall utarbeta ett 
explosionsskyddsdokument eller ett antal 
dokument som uppfyller de rninimikrav som 
fastställs i detta direktiv och som skall hållas 
aktuellt/a. Detta/dessa 
explœicnsskyddsdokument kan utgöra en del av 
bedömningen av riskerna för säkerhet och hälsa 
på arbetsplatsen som föreskrivs i artikel 9.1 a i 
direktiv 89/391/EEG. 
Explœicnsskyddsdokumentet/dokumenten måste 
innehålla de åtgärder som är nödvändiga för 
arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan 
utsättas för fåra orsakad av explosiv atmosfär. 
Page- 3 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
En bedömning av explosionsrisker kan krävas 
enligt annan gemenskapslagstiftning. För att 
undvika onödigt dubbelarbete bör arbetsgivaren, 
i enlighet med nationell praxis, ha möjlighet att 
sammanfatta dokument, delar av dokument eller 
liknande rapporter som skall skall utarbetas i 
enlighet med annan lagstiftning till en enda 
"säkerhetsrapport". 
Förebyggande åtgärder måste vid behov 
kompletteras med andra åtgärder som skall 
genomföras när antändning har skett. Med 
hänsyn till driftsförhållanden och nödvändigt 
underhåll kan högsta möjliga skyddsnivå uppnås 
endast genom att förena förebyggande åtgärder 
med kompletterande åtgärder. 
I första hand skall explosiv atmosfär normalt 
undvikas. När detta, med befintliga tekniska 
kunskaper, inte är möjligt, måste antändning av 
explosiv atmosfär undvikas och 
följdverkningarna av explosioner hållas på en 
acceptabel nivå. Arbetsgivare är skyldiga att 
genomföra nödvändiga säkerhetsåtgärder och att 
införa skyddssystem. 
I direktiv 94/9/EG, som skall gälla utan 
inskränkningar från och med den 1 juli 2003, 
delas den utrustning och de säkerhetssystem som 
omfattas in i utrustningsgrupper och -kategorier. 
I det här direktivet föreskrivs att områden där 
explosiv atmosfär kan förekomma indelas i 
zoner. Denna klassificering skall utföras av 
arbetsgivaren och avser användningsplatsen. 
Kraven i detta direktiv är kanske inte alltid 
tillräckliga för att förhindra att fåra uppstår i 
samband med explosiva blandningar under andra 
förhållanden än atmosfåriska eller med andra 
reagenser än luft, varför ytterligare åtgärder kan 
behövas. En bedömning av explosionsrisker kan krävas 
enligt annan gemenskapslagstiftning. För att 
undvika onödigt dubbelarbete bör arbetsgivaren, 
i enlighet med nationell praxis, ha möjlighet att 
sammanfatta dokument, delar av dokument eller 
liknande rapporter som skall skall utarbetas i 
enlighet med annan lagstiftning till en enda 
"säkerhetsrapport". 
Förebyggande åtgärder måste vid behov 
kompletteras med andra åtgärder som genomförs 
när antändning har skett. Högsta möjliga 
skyddsnivå uppnås endast genom att förena 
förebyggande åtgärder och andra åtgärder som 
begränsar följderna för arbetstagarna av en 
explosion. 
skall utgå 
I direktiv 94/9/EG, delas den utrustning och de 
säkerhetssystem som omfattas in i utrustnings­
grupper och -kategorier. I det här direktivet 
föreskrivs att arbetsgivaren klassificerar områden 
där explosiv atmosfär kan förekomma i ZL.*U 
och beslutar vilka grupper och kategorier av 
utrustning och säkerhetssystem, som skall 
användas i varje zon. 
skall utgå 
-Page- 4 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
Räckvidden för detta direktiv omfattar inte 
medicinska sammanhang som direkt avser 
behandling av patienter där, förutom skyddet av 
arbetstagarnas hälsa och säkerhet, skyddet av 
patienterna är särskilt viktigt. Har kanske de 
fastställda minimikraven inte är tillräckliga i alla 
situationer 
Räckvidden för detta direktiv omfattar inte den 
korrekta användningen av anordningar för 
förbränning av gasformiga bränslen, eftersom 
rådets direktiv 90/396/EEG5 av den 29 juni 1990 
om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning 
om anordningar för förbränning av gasformiga 
bränslen innehåller väsentliga krav för saluföring 
och idrifttagande av sådana anordningar, vilka 
gäller både själva anordningarna och deras 
installation, för att garantera att säkerheten för 
personer, husdjur och egendom inte äventyras. 
Räckvidden för detta direktiv omfattar inte 
hantering av explosiva substanser och kemiskt 
instabila substanser, eftersom de krav som 
fastställs i direktivet inte är tillräckliga för alla 
situationer, varför ytterligare åtgärder kan 
behövas. 
Räckvidden för detta direktiv omfattar inte 
utvinningsindustrin såsom den definieras i 
direktiv 92/91/EEG och 92/104/EEG, som avser 
skydd av arbetstagare i utvinnings industrin och 
redan omfattar explosionsskydd. Minimikraven i 
dessa direktiv är strängare än de i detta direktiv 
på grund av att de potentiella riskerna är större i 
utvinningsindustrin. 
Räckvidden för detta direktiv omfattar inte 
tmnsrx)rtrnedel, inbegripet havsgående fårtyg, 
vilka omfattas av tillämpliga bestämmelser i 
internationella avtal (ADR-Europeiska 
överenskommelsen om internationell transport av 
farligt gods på väg, IMO - Internationella 
sjöfårtsoiganisationen osv.), eftersom skydd av 
arbetstagare redan säkerställs genom dessa. 
5 EGT wL 196,26.7.1990, s. 15. skall utgå 
skall utgå 
skall utgå 
skall utgå 
skall utgå 
Page 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
AVSNITT I 
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 
Artikel 1 
Syfte 
1. I detta direktiv, som är det ... 
särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 
89/391/EEG, fåstställs rninimikrav för 
arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan 
utsättas för fåra orsakad av explosiv atmosfår 
enligt definitionen i artikel 2. 
2. Följande skall inte omfattas av 
direktivet: 
a) Medicinska sammanhang som direkt 
avser behandling av patienter. 
b) Normal användning av anordningar för 
förbränning av gasformiga bränslen 
såsom de definieras i direktiv 
90/396/EEG. 
c) Framställning, hantering, förvaring och 
transport av explosiva substanser och 
instabila kemiska substanser. 
d) Verksamheter inom utvinningsindustrin 
som omfattas av direktiv 92/91/EEG 
eller 92/104/EEG. 
e) Användning av transportmedel, 
inbegripet havsgående fårtyg, vilka 
omfattas av tillämpliga bestämmelser i 
internationella avtal (ADR, IMO osv). 
3) Bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG 
och de tillämpliga enskilda direktiven skall 
tillämpas fullt ut på det område som avses i 
punkt 1, utan att det påverkar tillämpningen av 
strängare eller mer specifika bestämmelser i detta 
direktiv. oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
a) Medicinska lokaler som direkt avser 
behandling av patienter. 
b) Användning av anordningar för 
förbränning av gasformiga bränslen 
såsom de definieras i direktiv 
90/396/EEG6 
c) Framställning, hantering, förvaring och 
transport av explosiva substanser eller 
instabila kemiska substanser. 
d) Verksamheter inom urvinningsindustrin 
som omfattas av direktiv 92/91/EEG7 
eller 92/104/EEG8. 
e) Användning av transportmedel, 
inbegripet havsgående fårtyg, vilka 
omfattas av tillämpliga bestämmelser i 
internationella avtal (ADR, IMO). 
oförändrat 
6 EGT nr L196,26.7.1990, s. 15. 
7 EGT nr L 348,28.11.1992, s. 9. 
8 EGTnrL404,31.12.1992,s.l0. 
Page - 6 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
Artikel 2 
Definition 
I detta direktiv avses med explosiv atmosfår en 
blandning under atmosfåriska förhållanden av 
luft och brännbara ämnen i form av gas, ånga, 
imma eller stoft, i vilken förbränningen efter 
antändning sprider sig till hela den oförbrända 
blandningen. 
AVDELNING n 
ARBETSGIVARENS SKYLDIGHETER 
Artikel 3 
Principer för förebyggande av och skydd mot 
explosioner 
I syfte att förhindra och skydda mot explosioner 
skall arbetsgivaren med hänsyn till 
verksamhetens art vidta de tekniska eller 
organisatoriska åtgärder som är nödvändiga i 
enlighet med de grundläggande principerna 
nedan, för att 
förhindra att explosiv atmosfår uppstår, 
förhindra antändning av explosiv 
atmosfår, och 
begränsa följderna av en explosion så att 
arbetstagare inte utsätts för risk. 
Artikel 4 
Allmänna skyldigheter 
1. För att garantera arbetstagarnas 
säkerhet och hälsa skall arbetsgivaren, i enlighet 
med de grundläggande principerna i artikel 3, 
vidta de nödvändiga åtgärderna för att säkerställa 
att oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
Artikel 3 
Principer för förebyggande av och skydd mot 
explosioner 
I syfte att i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 
89/391/EEG förhindra och skydda mot 
explosioner skall arbetsgivaren med hänsyn till 
verksamhetens art vidta de tekniska eller 
organisatoriska åtgärder som är nödvändiga i 
enlighet med de grundläggande principerna 
nedan, för att 
oförändrat 
förebygga att explosiv atmosfår 
antänds, och 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
Page- 7 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
arbetsplatsen, där explosiv atmosfär kan 
uppstå i sådana mängder att 
arbetstagarnas säkerhet och hälsa 
äventyras, är utformad med hänsyn till 
nödvändiga åtgärder, så att 
arbetstagarna kan utföra sina 
arbetsuppgifter utan att äventyra sin 
eller andras säkerhet eller hälsa, 
en ansvarig person övervakar driften då 
arbetstagare finns på arbetsplatser där 
explosiv atmosfår kan uppstå i sådana 
mängder att arbetstagarnas säkerhet och 
hälsa äventyras. 
arbete som innebär risker för 
arbetstagare till följd av explosiv 
atmosfår utförs endast av kompetent 
personal eller under denna personals 
övervakning, 
arbetstagare vid behov använder endast 
arbetskläder eller personlig 
skyddsutrustning som är avsedda för 
användning i områden där explosiv 
atmosfär kan uppstå i så '^ia mängder 
att arbetstagarnas säkerhet och hälsa 
äventyras. 
2. Utan att det påverkar tillämpningen av 
direktiv 89/654/EEG, 89/655/EEG och 
92/57/EEG skall arbetsgivaren säkerställa att 
arbetsutrustning och allt 
installationsmateriel som används i 
verksamheten i områden där explosiv 
atmosfär kan uppstå, i enlighet med 
principen för en allmän bedömning av 
arbetsplatsen, lämpar sig för denna 
verksamhet och är konstruerade, 
installerade och monterade så att risk för 
explosion inte uppstår, 
åtgärderna i artikel 3 vid behov 
kombineras eller kompletteras och att de 
åtgärder vidtas som är nödvändiga för 
att förhindra spridning av explosioner, arbetsplatsen, där explosiv atmosfär kan 
uppstå i sådana mängder att 
arbetstagarnas säkerhet och hälsa 
äventyras, är utformad så att 
arbetstagarna kan utföra sina 
arbetsuppgifter utan att äventyra sin 
eller andras säkerhet eller hälsa, 
Övervakning av arbetsmiljön utövas på 
ett ändamålsenligt sätt när arbetstagare 
finns närvarande, bl.a. genom 
användning av instrument och modem 
teknologi samt genom utbildning och 
undervisning då arbetstagare finns på 
arbetsplatser där explosiv atmosfår kan 
uppstå i sådana mängder att 
arbetstagarnas säkerhet och hälsa 
äventyras, 
oförändrat 
där explosiv atmosfår kan uppstå i 
sådana mängder att arbetstagarnas hälsa 
och säkerhet äventyras, använder 
arbetstagare endast lämpliga 
arbetskläder eller personlig 
skyddsutrustning. 
2. Utan att det påverkar tillämpningen av 
direktiv 89/654/EEG9, 89/655/EEG10 och 
92/57/EEG11 skall arbetsgivaren säkerställa att 
i verksamheten, i enlighet med principen 
för en allmän bedömning av 
arbetsplatsen, arbetsuuiistning och 
materiel lämpar sig för användning i 
områden där explosiv atmosfår kan 
uppstå och är konstruerade, installerade 
och monterade, så att risk för explosion 
inte uppstår, 
åtgärderna i artikel 3 vid behov 
kombineras och, om nödvändigt, 
kompletteras med åtgärder som 
förhindrar spridning av explosioner, 
9. EGT nr L 393,30.12.1989, s.1 
10. EGT nr L 393,30.12.1989,8.13 
11. EGT nr L 245,26.08.1992, s. 6 __ 
-Page- 8 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
lämpliga nödutgångar markeras och att 
utrymnings- och räddningsutrusuiing 
tillhandahålls och underhålls för att 
säkerställa att arbetstagarna snabbt och 
säkert kan lämna riskområdet i händelse 
av fåra. 
3) I enlighet med en lämplig policy för 
hälsa och säkerhet skall arbetsgivaren säkerställa 
att en hälso- och säkerhetsplan för 
explosionsskyddsåtgärder utarbetas och hålls 
aktuell, nedan kallad 
"explosictnsskyddbdcktimentet", som uppfyller de 
tillämpliga kraven i artiklarna 6, 9 och 10 i 
direktiv 89/391/EEG. 
Explosicxisskyddsdokumentet skall särskilt 
innehålla uppgifter om att 
de explosionsrisker som arbetstagarna 
utsätts för har identifierats och bedömts, 
lämpliga åtgärder kommer att vidtas för 
att uppnå målsättningarna i detta 
direktiv, 
arbetsplatsen och aibetsutiustningen, 
inbegripet varningsanordningar, är 
utformade, används och underhålls på 
ett säkert sätt, 
förebyggande åtgärder i enlighet med 
direktiv 89/655/EEG har vidtagits så att 
utrustningen kan användas pa ett. säkert 
sätt. 
Explosicxnsskyddsdokumentet skall ha utarbetats 
innan arbetet påbörjas och skall ses över om 
väsentliga ändringar, utvidgningar eller 
ombyggnader utförs i arbetsmiljön, särskilt när 
det gäller arbetsställe, arbetsutrustning eller 
arbetsprocess. 
4. Om arbetstagare från flera företag eller 
verksamheter befinner sig på samma arbetsplats, 
skall varje arbetsgivare ansvara för det område 
som har underställts hans kontroll. vid behov, lämpliga nödutgångar 
markeras och att utrymnings- och 
räddningsutrustning tillhandahålls och 
underhålls för att säkerställa att 
arbetstagarna i händelse av fåra snabbt 
och säkert kan lämna riskområdet. 
(3) Arbetsgivaren skall säkerställa att ett 
hälso- och säkerhetsdokument för 
explosionsskyddsåtgärder utarbetas och hålls 
aktuellt, nedan kallat 
"explosionsskycklsdckuinentet", som kan vara ett 
dokument eller ett antal dokument som uppfyller 
de tillämpliga kraven i artiklarna 6 och 9 i 
direktiv 89/391/EEG. 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
Explc«ionsskyddsdokumentet skall ha utarbetats 
innan arbetet påbörjas och skall ses över när 
väsentliga ändringar, utvidgningar eller 
ombyggnader utförs när det gäller arbetsplats, 
arbetsutrustning eller arbetsprocess. 
(4) Om arbetstagare från flera företag eller 
verksamheter befinner sig på samma arbetsplats, 
skall varje arbetsgivare ansvara för alla frågor 
som ligger under hans kontroll. 
DGV/F/4 Page- 9 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
Den arbetsgivare som i enlighet med nationell 
lagstiftning eller praxis har ansvaret för 
arbetsstället skall samordna genomförandet av 
alla åtgärder rörande arbetstagarnas säkerhet och 
hälsa, samt i sitt explosionsskyddsdokument ange 
målsättningen för denna samordning samt 
åtgärderna och förfarandena för dess 
genomförande. 
Denna samordning får inte påverka den enskilde 
arbetsgivarens ansvar i enlighet med direktiv 
89/391/EEG. 
Artikel 5 
Områden med explosiv atmosfär 
1. Arbetsgivaren skall i 
explosionsskyddsdokumentet fastställa vilka 
områden som skall omfattas av minimikraven i 
bilaga 2. 
Han skall indela områden där explosiv atmosfår 
kan förekomma i enlighet med bilaga 1. 
2. När det gäller områden som omfattas av 
punkt 1, skall arbetsgivaren säkerställa att de 
tillämpliga bestämmelserna följs om de 
minimikrav som fastställs i bilaga 2 för 
förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa 
när de kan utsättas för fåra orsakad av explosiv 
atmosfår. 
I bilaga 4 ges riktlinjer för utförande av arbete i 
sådana zoner. 
3. Områden, där explosiv atmosfär kan 
uppstå i sådana mängder att detta medför fåra 
för arbetstagarnas säkerhet och hälsa, skall vid 
behov märkas med skyltar vid ingången i enlighet 
med bilaga 3. oförändrat 
Denna samordning får inte påverka det enskilda 
ansvaret som varje arbetsgivare har i enlighet 
med direktiv 89/391/EEG 
Områden där explosiv atmosfår kan förekomma. 
oförändrat 
Han skall indela områden där explosiv atmosfår 
kan förekomma i zoner i enlighet med bilaga 1. 
2. Arbetsgivaren skall säkerställa att de 
minimikrav som fastställs i bilaga 2 tillämpas på 
områden som omfattas av punkt 1 ovan. 
oförändrat 
oförändrat 
Page-10 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
Artikel 6 
Information till arbetstagarna 
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 
i direktiv 89/391/EEG skall arbetstagare eller 
deras representanter informeras om alla åtgärder 
som vidtagits avseende säkerhet och hälsa på 
arbetsplatsen, särskilt sådana som galler 
tiJkmpningen av artikel 3-5 i detta direktiv. 
Artikel 7 
Samråd med och medverkan av arbetstagare 
Arbetstagarna eller deras representanter skall 
enligt artikel 11 i direktiv 89/391/EEG delta i 
samråd om och behandling av frågor som 
omfattas av detta direktiv. 
Artikel 8 
Utbildning av arbetstagarna 
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 
i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren vidta 
de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa 
att arbetstagare som kan utsättas för fåra 
orsakad av explosiv atmosfår ges lämplig 
utbildning, särskilt i enlighet med artikel 3-5 i 
detta direktiv. 
Artikel 9 
Särskilda krav för arbetsutrustning och 
arbetsställen 
1. Arbetsutrustning, som skall användas i 
områden där explosiv atmosfår kan uppstå och 
som tillhandahålls på företaget eller i 
verksamheten för första gången efter detta 
direktivs ikraftträdande och fram till den 30 juni 
2003, skall uppfylla minimikraven i bilaga 2 A, 
om inga andra gemenskapsdirektiv är tillämpliga 
eller endast delvis är tillämpliga. oförändrat 
Arbetstagarna eller deras representanter skall 
enligt artikel 11 i direktiv 89/391/EEG delta i 
samråd om och behandling av alla frågor som 
omfåttas av detta direktiv. 
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 
i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren vidta 
de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa 
att arbetstagare som kan utsättas för fåra 
orsakad av explosiv atmosfår ges lämplig 
utbildning, särskilt i frågor enligt artikel 3-5 i 
detta direktiv. 
oförändrat 
Page -1Ï 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
2. Axbetsutrustning, som skall användas i 
områden där explosiv atmosfår kan uppstå och 
som tillhandahålls på företaget eller i 
verksamheten för första gängen efter den 
30 juni 2003, skall uppfylla de minimikrav som 
fastställs i bilaga 2 A och B. 
3. Arbetsställen med områden där explosiv 
atmosfår kan uppstå och som tas i bruk för 
första gången efter detta direktivs ilo-aftträdande 
skall uppfylla minimikraven i detta direktiv. 
4. Arbetsutrustning och arbetsplatser med 
områden där explosiv atmosfår kan uppstå som 
redan tagits i bruk innan detta direktiv träder i 
kraft, skall senast tre år efter denna dag uppfylla 
muiimikraven i detta direktiv. 
5. Om arbetsplatser med områden där 
explosiv atmosfär kan uppstå förändras, utvidgas 
eller byggs om efter detta direktivs 
ikraftträdande, skall arbetsgivaren vidta de 
åtgärder som är nödvändiga så att dessa 
ändringar, utvidgningar eller ombyggnader 
överensstämmer med de tillämpliga 
minimikraven i detta direktiv. 
AVSNITT ffl 
ÖVRIGA BESTÄMMELSER 
Artikel 10 
Ändringar i bilagorna 
Rent tekniska ändringar i bilagorna till detta 
direktiv som föranleds av 
antagandet av direktiv om teknisk 
harmonisering och standardisering 
avseende området explosionsskydd, 
eller oförändrat 
oförändrat 
4. Arbetsplatser med områden där explosiv 
atmosfår kan uppstå som redan tagits i bruk 
innan detta direktiv träder i kraft, skall senast tre 
år efter ikraftträdandet uppfylla rninimikraven i 
detta direktiv. 
oförändrat 
oförändrat 
och/eller 
Page-12 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
den tekniska utvecklingen, ändringar i 
internationella regelverk eller 
specifikationer samt nya rön om 
förebyggande av och skydd mot 
explosioner 
skall antas enligt det förfårande som fästställs i 
artikel 17 i direktiv 89/391/EEG. 
Artikelll 
Handbok 
I samarbete med rådet skall en handbok utarbetas 
som innehåller förslag på olika sätt på vilka 
minimikraven i detta direktiv kan uppfyllas. 
Ändringar och tillägg i handboken skall antas 
enligt det förfårande som fastställs i artikel 17 i 
direktiv 89/391/EEG. oförändrat 
Artikel 12 
Slutbestämmelser 
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de 
lagar och andra författningar som är nödvändiga 
för att följa detta direktiv senast den 31 december 
1997. De skall genast underrätta kommissionen 
om detta. 
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser 
skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv 
eller åtföljas av en sådan hänvisning när de 
offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur denna 
hänvisning skall göras skall varje medlemsstat 
själv utfärda. Artikelll 
Handbok 
Kommissionen skall i enlighet med proceduren i 
artikel 17 i direktiv 89/391/EEG utarbeta en 
handbok som innehåller riktlinjer för olika sätt på 
vilka minimikraven i detta direktiv kan uppfyllas. 
Ändringar och tillägg i handboken skall ske enligt 
samma förfårande. 
Artikel 12 (ny) 
Information till företag 
Medlemsstaterna skall säkerställa att åtgärder i 
god tid vidtas för att informera de företag som 
sannolikt kommer att beröras av direktivet, 
särskilt små och medelstora företag, om 
direktivets bestämmelser. I detta sammanhang 
skall medlemsstaterna även säkerställa att den 
handbok som skall utarbetas i enlighet med 
artikel 11 får stor spridning. 
ArtikelB 
Slutbestämmelser 
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de 
lagar och andra författningar som är nödvändiga 
för att följa detta direktiv senast den 31 december 
1999. De skall genast underrätta kommissionen 
om detta. 
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser 
skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv 
eller åtföljas av en sådan hänvisning när de 
offentliggörs. Hur denna hänvisning skall göras 
skall varje medlemsstat själv besluta. 
Page -13 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen 
överlämna texterna till de bestämmelser i 
nationell lagstiftning som de redan har antagit 
eller antar inom det område som omfattas av 
detta direktiv. 
3. Medlemsstaterna skall vart femte år till 
kommissionen inge en rapport om den praktiska 
tillämpningen av testämmelserna i detta direktiv 
och i denna ange synpunkter som framförts av 
arbetsmarknadens parter. 
Kommissionen skall underrätta 
Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och 
sociala kommittén samt Rådgivande kommittén 
för arbetarskyddsfrågor. 
Artikel 13 
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den.... 
På rådets vägnar oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
Artikel 14 
oförändrat 
Page-14 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
BILAGA 1 
KLASSIFICERING AV OMRÅDEN DÄR 
EXPLOSIV ATMOSFÄR KAN 
FÖREKOMMA 
1. Inledande anmärkning 
Klassificeringen nedan gäller för områden där 
explosiv atmosfår på grund av lokala 
förhållanden eller driftsförhållanden kan 
förekomma i sådana mängder att skyddsåtgärder 
måste vidtas i enlighet med artikel 3-5 i detta 
direktiv 
2. Områden där explosiv atmosfår kan oförändrat 
förekomma oförändrat 
Följande klassificeringssystem ska tillämpas för 
områden där skyddsåtgärder i enlighet med 
artikel 3-5 i detta direktiv måste vidtas. 
Med explosionsfårligt område avses ett område 
där explosiv atmosfår kan förekomma i sådana 
mängder att särskilda skyddsåtgärder behövs för 
att upprätthålla skyddet av de berörda 
arbetstagarnas säkerhet och hälsa. 
Ett område anses inte vara explosionsfårligt när 
explosiv atmosfår inte förväntas förekomma i 
sådana mängder att särskilda skyddsåtgärder 
behövs. 
Brännbara ämnen skall klassificeras som 
material som kan bilda explosiv atmosfår om det 
inte genom en undersökning av deras egenskaper 
har visats att de i blandningar med luft inte av sig 
själva kan utlösa explosion. 
3. Klassificering av explosionsfårliga 
områden 
Explosionsfårliga områden skall indelas i zoner 
efter hur ofta explosiv atmosfår uppstår och hur 
länge denna varar samt efter en bedömning av de 
förväntade verkningarna. 
Denna indelning avgör omfånget av de åtgärder 
som skall vidtas i enlighet med bilaga 2A. De 
vägledande kriterierna för utförande av arbete i 
zonerna (bilaga 4) innehåller relevant information 
som kan vara av nytta vid den praktiska 
användningen. oförändrat 
oförändrat 
Lättantändliga och/eller brännbara ämnen skall 
anses som material som kan bilda explosiv 
atmosfår om det inte genom en undersökning av 
deras egenskaper har visats att de i blandningar 
med luft inte av sig själva kan utiösa explosion. 
3. Klassificering av explosionsfårliga 
områden 
Explosionsfårliga områden skall indelas i zoner 
efter hur ofta explosiv atmosfår uppstår och hur 
länge denna varar. 
Denna indelning avgör omfattningen av de 
åtgärder som skall vidtas i enlighet med bilaga 
2A. 
-Page-15 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
ZonO 
Område där explosiv atmosfär bestående av en 
blandning av brännbara ämnen i form av gas, 
ånga eller imma med luft ständigt, under längre 
tidsperioder eller ofta förekommer. 
Zon 1 
Område där explosiv atmosfär bestående av en 
blandning av brännbara ämnen i form av gas, 
ånga eller imma med luft ibland förväntas 
uppstå. 
Zon2 
Område där explosiv atmosfär bestående av en 
blandning av brännbara ämnen i form av gas, 
ånga eller imma med luft inte förväntas uppstå 
eller, när den ändå gör det, endast har kort 
varaktighet. 
Zon 20 
Område där explosiv atmosfär i form av ett moln 
av brännbart stoft i luft ständigt, under längre 
tidsperioder eller ofta förekommer och där 
avlagringar av brännbart stoft kan förekomma i 
okänd omfåttning eller i mycket tjockt lager. 
(Enbart stoftavlagringar föranleder inte att 
området klassificeras som zon 20.) 
Zon21 
Område där explosiv atmosfär i form av ett moln 
av brännbart stoft i luft kan förekomma och där 
avlagringar och lager av brännbart stoft generellt 
kan förekomma. ZonO 
Område där explosiv atmosfär bestående av en 
blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, 
ånga eller imma med luft förekommer 
kontinuerligt, under längre tidsperioder eller ofta. 
Zon 1 
Område där explosiv atmosfår bestående av en 
blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, 
ånga eller imma med luft förväntas uppstå ibland 
under normala förhållanden. 
Zon 2 
Område där explosiv atmosfär bestående av en 
blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, 
ånga eller imma med luft inte förväntas uppstå 
under normala förhållanden men, när den ändå 
gör det, endast har kort varaktighet. 
Zon 20 
Område där explosiv atmosfär i form av ett moln 
av brännbart stoft i luft förekommer kontinuerligt 
eller under längre tidsperioder eller ofta. 
Zon 21 
Område där explosiv atmosfär i form av ett moln 
av brännbart stoft i luft förväntas förekomma 
under normala förhållanden ibland. 
Page-16 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
Zon 22 
Område där explosiv atmosfår i form av ett moln 
av brännbart stoft i luft inte förväntas 
förekomma, eller, om den ändå förekommer, då 
endast under kortare tid, eller område där 
anhopningar eller lager av brännbart stoft 
förekommer. Zon 22 
Område där explosiv atmosfär i form av ett moln 
av brännbart stoft i luft inte förväntas 
förekomma under normala förhållanden men, om 
den ändå förekommer, har kort varaktighet. 
Anmärkning 1: 
Lager, avlagringar och högar av brännbart stoft 
skall behandlas som vilken annan källa som 
helst, som kan bilda en explosiv atmosfår. 
Anrnärkning 2: 
Normala förhållanden innebär att anläggningar 
används på avsett sätt. 
-Page-17 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
BILAGA 2 
A. MINIMIKRAV FÖR FÖRBÄTTRING 
AV ARBETSTAGARNAS SÄKERHET OCH 
HÄLSA NÄR DE KAN UTSÄTTAS FÖR 
FARA ORSAKAD AV EXPLOSIV 
ATMOSFÄR 
Inledande anmärkning 
Kraven i denna bilaga skall gälla 
i alla situationer när detta föranleds av 
typen av arbetsplats, arbetsställe, 
utrustning eller ämnen som används 
eller de fåror som verksamheten i fråga 
medför till följd av explosiv atmosfär, 
för utrustning i icke explosionsfårliga 
omgivningar som behövs för eller bidrar 
till att säkerställa att utrustning i 
explosionsfårliga omgivningar används 
på ett säkert sätt. 
1. Organisatoriska åtgärder 
1.1 Kompetenta arbetstagare 
På varje arbetsställe skall ett tillräckligt antal 
arbetstagare finnas som har den yrkesskicklighet, 
erfarenhet och utbildning som krävs för att utföra 
de arbetsuppgifter de blivit tilldelade rörande 
explosionsskydd. 
1.2 Skriftliga anvisningar och särskilda 
tillstånd för arbetsuppgifter 
När det krävs i explosionsskyddsdokumentet 
skall 
skriftliga anvisningar med de föreskrifter 
som skall följas utarbetas för varje 
arbetsställe, med hänsyn tagen till 
företagets storlek och typen av 
verksamhet, 
ett system med särskilda tillstånd för 
arbetsuppgifter tillämpas när farligt 
arbete samt arbete som i kombination 
med annat arbete kan medföra risk. BILAGA 2 
A. MINIMIKRAV FÖR FÖRBÄTTRING 
AV ARBETSTAGARNAS SÄKERHET OCH 
HÄLSA NÄR DE KAN UTSÄTTAS FÖR 
FARA ORSAKAD AV EXPLOSIV 
ATMOSFÄR 
Inledande anmärkning 
Kraven i denna bilaga skall gälla 
i alla situationer när detta föranleds av 
typen av arbetsplats, arbetsställe, 
utrustning eller ämnen som används 
eller av de fåror som uppstår i 
verksamheten till följd av explosiv 
atmosfär, 
oförändrat 
oförändrat 
1.2 Skriftliga anvisningar och särskilda 
arbetstillstånd för arbetsuppgifter 
Arbete i områden, som är klassificerade som 
explosionsfårliga i explosionsskyddsdokumentet, 
skall utföras enligt skriftliga instruktioner som 
utarbetas av arbetsgivaren. 
Arbetsgivaren skall inrätta ett system med 
aibetstillstånd för att utföra säväl riskfyllda 
arbeten som sådana arbeten som kan påverka 
annat arbete och därvid orsaka sådana risker som 
avses i explosionsskyddsdokumentet. 
-Page-18 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
Detta tillstånd skall innan arbetet påbörjas 
utfärdas av en person med särskilt ansvar för 
denna uppgift. 
1.3 Regelbunden kontroll av säkerhets- och 
hälsoskyddsåtgärder 
Arbetsgivaren skall säkerställa att de åtgärder 
som vidtagits till skydd av arbetstagarnas 
säkerhet och hälsa regelbundet, dock minst en 
gång om året, ses över för att säkra att detta 
direktiv följs. 
2. Bedömning av explosionsrisker 
2.1 Bedömning av explosionsrisker 
baseras på skall 
sannolikheten att explosiv atmosfår 
uppstår, samt dess varaktighet, 
sannolikheten att antändningskällor 
finns och att dessa aktiveras, 
de förväntade verkningarnas omfång. 
2.2 Sannolikheten att antändning sker skall 
bedömas särskilt med hänsyn till 
den möjliga dispersionsgraden hos 
brännbara ämnen, 
den möjliga koncentrationen hos 
brännbara ämnen i luft inom deras 
explosionsgränser. 
2.3 Explosionsriskerna skall bedömas som 
en helhet. 
Av särskild vikt är 
installationer, 
använda ämnen, 
processer, 
möjlig växelverkan mellan dessa samt 
med arbetsmiljön. 
2.4 Vid bedömning av explosionsrisker skall 
områden beaktas som genom öppningar har eller 
kan få förbindelse med områden där explosiv 
atmosfår kan uppstå. oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
dispersionsgraden hos lättantändliga 
och/eller brännbara ämnen, 
koncentrationen hos lättantändliga 
och/eller brännbara ämnen, i förhållande 
till de kcncentrationsvärden, som medför 
explosiv atmosfår. 
2.3 Explosionsriskerna skall bedömas som 
en helhet. 
Uppmärksamhet skall särskilt ägnas åt 
installationer, 
använda ämnen, 
processer, 
- och möjlig växelverkan mellan dessa 
2.4 Områden som genom öppningar har 
eller kan få förbindelse med områden där 
explosiv atmosfår kan uppstå skall beaktas vid 
bedömning av explosionsrisker. 
Page-19 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
3. Planeringsprinciper 
3.1 Vid planering av nya anläggningar eller 
ändring av befintliga sådana skall följande 
särskilt beaktas: 
Normala driftsförhållanden, inbegripet 
underhållsarbete. 
Byggnadsförhållanden. 
Idrifttagande och urdrifttagande. 
Störningar och förutsebara brister. 
Felanvändning som rimligen kan 
förutses. 
I samband med detta skall det också undersökas 
om 
brännbara ämnen kan ersättas med 
andra ämnen som inte kan bilda en 
explosiv blandning, 
alla typer av anslutnings» eller 
kopplingsanordningar kan undvikas i 
områden där explosiv atmosfär kan 
uppstå. 
3.2 Om det enligt 
explosionsskyddsdokukentet inte kan uteslutas 
att fåra föreligger för arbetstagare eller 
arbetsplats, skall lämpliga åtgärder vidtas och 
säkerhetssystem införas för att motverka sådana 
faror. 
3.3 Om sannolikheten att en 
antändningskälla aktiveras inte kan bedömas, 
skall antändningskällan alltid anses vara aktiv 
när säkerhetsåtgärderna fästställs. 
4. Expfosionsskyddsåtgärder 
4.1 Om en explosiv atmosfär innehåller 
flera typer av brännbara gaser, ånga, imma eller 
stoft, skall säkerhetsåtgärderna vara anpassade 
efter den största möjliga potentiella fåran. 
4.2 Vid förebyggande av antändniiigsfåra 
enligt artikel 3 skall elektrostatiska laddningar 
beaktas som härrör från arbetstagare eller 
arbetsmiljö, vilka bär på eller skapar laddning. Planering av anläggningar 
oförändrat 
I samband med detta skall det också undersökas 
om 
lättantändliga och/eller brännbara 
ämnen kan ersättas med andra ämnen 
som inte kan bilda en explosiv 
blandning, 
alla typer av anslutnings- eller 
kopplingsanordningar, i områden där 
explosiv atmosfär kan uppstå, kan 
begränsas till ett miust möjliga antal. 
3.2 Om riskerna för arbetstagarna 
identifieras i planeringsskedet skall lämpliga 
åtgärder vidtas och det planeras för 
säkerhetssystem för att motverka sådana fåro. 
3.3 Om sannolikheten för att en 
antändningskälla uppstår inte kan bedömas, skall 
antändningskällan alltid anses vara aktiv. 
4.1 Om en explosiv atmosfår innehåller 
flera typer av lättantändliga och/eller brännbara 
gaser, ånga, imma eller stoft, skall 
säkerhetsåtgärderna vara anpassade efter vad 
som innebär största möjliga potentiella fåran. 
oförändrat 
Page-20 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
4.3 Lämpliga förebyggande åtgärder skall 
vidtas för att förhindra spridning av explosioner 
genom fårliga kedjereaktioner. 
4.4 Arbetsutnistning och 
arislutningsartcrdningar skall kopplas samman så 
att de inte medför explosionsrisk. De får 
användas endast om det i 
explosionsskyddsdokumentet anges att bruket av 
dem inte medför någon explosionsrisk. Detta 
gäller även för arbetsutrustning och 
anslutningsanordningar som inte definieras som 
utrustning eller säkerhetssystem enligt direktiv 
94/9/EG om tillnärmning av medlemsstaternas 
lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem 
som är avsedda för användning i 
explosionsfårliga omgivningar7 om denna 
artetsutrustning och dessa 
anslutningsanordningar enbart genom 
driftsteknisk inbyggnad i en anläggning medför 
risk för antändning. Lämpliga förebyggande 
åtgärder skall vidtas för att förhindra förväxling 
av anslutningsanordningar. 
4.5 Om flyttbar utrustning används i 
områden med olika grader av potentiell fåra, 
skall organisatoriska åtgärder vidtas så att det 
säkerställs att utrustningen kan användas på ett 
säkert sätt. Annars skall man vid val av sådan 
utrustning utgå från sämsta tänkbara 
förhållanden. 
4.6 Det skall säkerställas att endast de 
mätinstrument för registrering av explosiv 
atmosfår används vars driftssäkerhet och 
mätnoggrannhet lämpar sig för de verkliga 
anvåndningsförhållanden. 
4.7 Innan explosionsgränsen nås, skall de 
nödvändiga explosioiisskyddsåtgärderna kunna 
genomföras på ett säkert sätt. Arbetstagare skall 
i dessa situationer varnas genom ljus- eller 
ljudsignal och om nödvändigt lämna 
arbetsplatsen. 
4.8 Säkerhetssystem med 
explœicnstryckavlastrring skall på ett ofarligt 
sätt avleda explosionstrycket samt eventuella 
ämnen som frigjorts. 
4.9 Gaser som frigjorts och som kan 
medföra explosionsrisk skall på lämpligt sätt 
avledas. 
7 EGT ir L100,19.4.1994, s. 14. oförändrat 
oförändrat 
4.5 Om flyttbar utrustning kan användas i 
områden med olika grader av potentiell fåra, 
skall organisatoriska åtgärder vidtas så att det 
säkerställs att utrustningen används på ett säkert 
sätt. Annars skall man vid val av sådan 
utrustning utgå från sämsta tänkbara 
an vändningsförhållanden. 
4.6 Det skall säkerställas att endast de 
rnätinstrument för detektera av explosiv atmosfår 
används vars driftssäkerhet och mätnoggrannhet 
lämpar sig för de verkliga 
anvåndningsförhållanden. 
4.7 Det skall säkerställas att de nödvändiga 
explosionsskyddsåtgärderna kan genomföras på 
ett säkert sätt innan explosionsgränsen nås. 
Arbetstagare skall i varnas genom ljus- eller 
ljudsignal och om nödvändigt lämna 
arbetsplatsen innan explosionsgränsen nås. 
oförändrat 
oförändrat 
Page-21 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
4.10 Avlagring av brännbart stoft på 
anläggningens utsida skall avlägsnas och 
oskadliggöras. 
4.11 Utrustning och säkerhetssystem, som 
när energitillförseln avbryts kan medföra att 
ytterligare fåror uppstår, skall oberoende av det 
övriga driftsystemet kunna hållas i säker drift. 
4.12 Utrustning och säkerhetssystem med 
automatisk drift skall kunna stoppas manuellt på 
ett säkert sätt, när avvikelser från den normala 
driften uppstår. 
Sådana ingrepp får utföras endast av kompetenta 
anbetstagare. 
4.13 När nödstoppsanordningar aktiveras, 
skall lagrad energi avledas och isoleras så snabbt 
som möjligt så att den inte längre utgör en fåra. 
Detta gäller inte elektrokemiskt lagrad energi. 
4.14 Innan ett arbetsställe med områden där 
explosiv atmosfär kan uppstå tas i bruk för 
första gången, skall hela anläggningens 
explosionssäkerhet kontrolleras. 
Dessa förhållanden skall sedan alltid 
upprätthållas så att explosionssäkerheten 
garanteras. 
4.15 Dessa kontroller skall utföras av 
personer som besitter särskilda kunskaper om 
explosionssäkerhet inhämtade genom 
yrkesutbildning, yrkeserfarenhet och sitt 
nuvarande arbete. 
Dessa personer skall i enlighet med nationell 
lagstiftning eller praxis vara godkända eller 
utsedda för att utföra kontroller inom ett bestämt 
område. 4.10 Avlagring av brännbart stoft på 
utrustningens utsida skall avlägsnas och 
oskadliggöras. 
4.11 Utrustning och säkerhetssystem, som 
vid strömavbrott kan medföra att ytterligare fåror 
uppstår, skall oberoende av det övriga 
driftsystemet kunna hållas i säker drift. 
4.12 Utrustning och säkerhetssystem med 
automatisk drift skall kunna stoppas manuellt på 
ett säkert sätt, när avvikelser från den normala 
driften uppstår, förutsatt att detta inte äventyrar 
säkerheten. 
Endast behörig personal får utföra detta. 
4.13 När nödstoppssystem aktiveras, skall 
lagrad energi avledas så snabbt och säkert som 
möjligt eller isoleras så att den inte längre utgör 
en fåra. 
oförändrat 
4.14 Innan ett arbetsställe med områden där 
explosiv atmosfär kan uppstå tas i bruk för 
första gången, skall hela anläggningens 
explosionssäkerhet kontrolleras. 
De erforderliga förhållandena för att garantera 
explosionssäkerheten skall upprätthållas. 
4.15 Dessa kontroller skall utföras av 
personer som är kompetenta på området för 
explosionssäkerhet genom yrkesutbildning, 
yrkeserfarenhet och sitt nuvarande arbete. 
skall utgå 
- Page-22 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
B. KRITERIER FÖR VAL AV 
ARBETSUTRUSTNING OCH 
INSTALLATTONSMATERIEL 
Om det i explosionsskyddsdokumentet, baserat 
på riskbedömningen, inte förutsätts annat, skall 
arfjetsutrustning och installationsmateriel i alla 
områden där explosiv atmosfår kan förekomma 
väljas på grundval av kategorierna i 
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG 
om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning 
om utrustning och säkerhetssystem som är 
avsedda för användning i explosionsfårliga 
omgivningar». 
ZonO 
I zon 0 skall utrustning från kategori 1 användas, 
som är avsedd för användning i områden där 
explosiv atmosfår bestående av en blandning av 
luft med gas, ånga eller imma ständigt, under 
längre tidsperioder eller ofta förekommer. 
Zon 1 
I zon 1 skall utrustning från kategori 2 användas, 
som är avsedd för användning i områden där vid 
normal drift explosiv atmosfår orsakad av gas, 
ånga eller imma ibland kan förväntas 
förekomma. Utrustning som tillåts för zon 0 får 
även användas här. 
Zon2 
I zon 2 skall utrustning från kategori 3 användas, 
som är avsedd för användning i områden där 
explosiv atmosfår orsakad av gas, ånga eller 
imma inte förväntas uppstå vid normal drift, eller 
om den uppstår, då endast sällan och under 
kortare tidsperioder. Utrustning som tillåts för 
zon 0 eller 1 får även användas här. 
Zon 20 
I zon 20 skall utrustning från kategori 1 
användas, som är avsedd för användning i 
områden där explosiv atmosfår bestående av 
lufVstoftblandningar ständigt, under längre 
tidsperioder eller ofta förekommer. 
8. EGT m L100,19.4.1994, s. 1 B. KRITERIER FÖR VAL AV 
UTRUSTNING OCH SÄKERHETSSYSTEM 
Om det i explosionsskyddsdokumentet, inte 
förutsätts annat, skall arbetsutrustning och 
säkerhetssystem i alla områden där explosiv 
atmosfår kan förekomma väljas på grundval av 
kategorierna i Europaparlamentets och rådets 
direktiv 94/9/EG om tilinärmnirig av 
medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och 
säkerhetssystem som är avsedda för användning i 
explosionsfårliga omgivningar. 
ZonO 
oförändrat 
Zon 1 
I zon 1 skall utrustning från kategori 2 användas, 
som är avsedd för användning i områden där 
explosiv atmosfår orsakad av gas, ånga eller 
imma ibland kan förväntas förekomma. 
Utrustning som tillåts för zon 0 får även 
användas här. 
Zon 2 
I zon 2 skall utnistning från kategori 3 användas, 
som är avsedd för användning i områden där 
explosiv atmosfår orsakad av gas, ånga eller 
imma inte förväntas uppstå, eller om den 
uppstår, då endast sällan och under kortare 
tidsperioder. Utrustning som tillåts för zon 0 eller 
1 får även användas här. 
Zon 20 
oförändrat 
Page-23 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
Zon 21 
I zon 21 skall utrustning från kategori 2 
användas, som är avsedd för användning i 
områden där vid normal drift explosiv atmosfär 
kan förväntas uppstå i form av 
luft/stoftblandningar. Utrustning som tillåts för 
zon 20 får även användas här. 
Zon 22 
I zon 22 skall utrustning från kategori 3 
användas, som är avsedd för användning i 
områden där det vid normal drift inte förväntas 
att explosiv atmosfår orsakad av uppvirvlat stoft 
uppstår, men om den ändå uppstår, då endast 
ibland och under kortare tidsperioder. Utrustning 
som tillåts för zon 20 eller 21 får även användas 
här. 
I enlighet med direktiv 89/655/EEG skall 
arbetsgivaren säkerställa att den utrustning och 
det installationsmateriel som används är lämpligt 
för de faktiska drifts- och 
användningsförhållandena. Detta gäller när så är 
lämpligt även arbetskläder och personlig 
skyddsutrustning. Zon21 
I zon 21 skall utrustning från kategori 2 
användas, som är avsedd för användning i 
områden där explosiv atmosfär kan förväntas 
uppstå i form av luft/stoftblandningar. 
Utrustning som tillåts för zon 20 får även 
användas här. 
Zon 22 
I zon 22 skall utrustning från kategori 3 
användas, som är avsedd för användning i 
områden där explosiv atmosfår i förm av 
luft/stoftblandningar stoft inte förväntas uppstå, 
men om den ändå uppstår, då endast ibland och 
under kortare tidsperioder. Utrustning som tillåts 
för zon 20 eller 21 får även användas här. 
oförändrat 
- Page-24 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
BILAGA 3 
Varningsskyltar för områden där explosiv 
atmosfår kan uppstå, i enlighet med artikel 5.3 BILAGA 3 
Varningsskyltar för områden där explosiv 
atmosfår kan uppstå, i enlighet med artikel 5.3 
Område där explosiv atmosfår kan uppstå. 
Särskilda egenskaper: 
Trekantig förm. 
Svart bilddiagram på gul botten med 
svart bård (den gula fårgen skall täcka 
minst 50 % av skyltens yta). Område där explosiv atmosfår kan uppstå. 
Särskilda egenskaper: 
Trekantig form. 
Svart bilddiagram på gul botten med 
svart bård (den gula fårgen skall täcka 
minst 50 % av skyltens yta). 
Pace -25 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
BILAGA 4 
Vägledande kriterier för utförande av arbete 
Anläggningar anses vara i normal drift när de 
fungerar i enlighet med sina driftsparametrar. 
ZonO 
Arbetstagare får normalt inte uppehålla sig här, 
och arbete får normalt inte heller utföras här. 
Antändningskällor som kan aktiveras vid normal 
drift och även vid undantagsvis förekommande 
driftstörningar skall undvikas 
Zon 1 
Utförande av arbete där det vid normal drift kan 
förekomma antändningskällor, är endast tillåtet 
när de säkerhetsåtgärder för denna zon som 
anges i explosionsskyddsdokumentet tillämpas. 
Antändningskällor som kan aktiveras vid normal 
drift och vid förutsebara driftstörningar skall 
undvikas. 
Zon2 
Utförande av arbete där det vid normal drift kan 
förekomma antändningskällor, är tillåtet endast 
när de säkerhetsåtgärder tillämpas som anges i 
explosictisskyddsdokumentet för denna zon. 
Antändningskällor som vid normal drift kan 
aktiveras skall undvikas. oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
- Page-26 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
Zon 20 
Arbetstagare får normalt inte upphälla sig här 
och arbete får normalt inte heller utföras här. 
Antändningskällor som kan aktiveras vid normal 
drift och även undantagsvis förekommande 
dnftstörningar skall undvikas. 
Zon 21 
Utförande av arbete, där antändningskällor kan 
förväntas förekomma vid normal drift, tillåts 
endast när de säkerhetsåtgärder tillämpas som 
anges i explosionsskyddsdokumentet för denna 
zon. 
Antändningskällor som kan aktiveras vid normal 
drift och vid förutsebara driftstörningar skall 
undvikas. 
Zon 22 
Utförande av arbete där antändningskällor kan 
förekomma vid normal drift tillåts endast när de 
säkerhetsåtgärder tillämpas som anges i 
explosionsskyddsdokumentet för denna zon. 
Antändningskällor som kan aktiveras vid normal 
drift skall lindvikas. oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
Page-27 
Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 
BILAGA 5 
ICKE UTTÖMMANDE FÖRTECKNING 
ÖVER ÄMNEN SOM KOMPLETTERAR 
MINIMIKRAVEN I DETTA DIREKTIV OCH 
SOM OMFATTAS AV DEN HANDBOK 
SOM AVSES I ARTIKEL 9 
Utformning av och innehåll i 
explosicnsskyddsdokurnentet (se artikel 
4.3) 
Organisatoriska åtgärder (se bilaga 2 A, 
punkt 1) 
Bedömning av explosionsrisker (se 
bilaga 2 A, punkt 2) 
Planeringsprincipcr (se bilaga 2 A, 
punkt 3) 
Explosionsskyddsåtgärder (se bilaga 2, 
punkt 4) 
Anvisningar för indelning av 
explosionsfårliga områden i zoner (se 
bilagal) 
Information om relevanta standarder 
rörande aibetsutrustningens 
beskaffenhet oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
oförändrat 
Planering av anläggningar (se bilaga 2 
A, punkt 3) 
oförändrat 
oförändrat 
Information om relevanta standarder 
rörande arbetsutrustning 
Page-28 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 123 slutlig 
DOKUMENT 
SV 04 05 
Katalognummer : CB-CO-97-112-SV-C 
ISBN 92-78-17228-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
•z\