EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 24.02.1997 
KOM(97) 65 slutlig 
97/0061 (ACC) 
Förslag till 
RÅPETS FÖRORDNING (EG) 
om tillstånd att importera textilvaror 
och beklädnadsprodukter samt vissa produkter med ursprung i Kina som omfattas av 
kvoter till Kanarieöarna utan kvantitativa restriktioner eöer åtgärder med motsvarande 
verkan 
(framlagt av kommissionen) 

Motivering 
I rådets förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens 
bestämmelser på Kanarieöarna erkänns den särskilda karaktären hos Kanarieöarnas 
handelsordning samt anges att den gemensamma handelspolitiken skall tillämpas på 
Kanarieöarna på samma villkor som för resten av Spanien, utan att det påverkar 
införandet av särskilda åtgärder, t.ex. undantag från den gemensamma handelspolitiken 
för vissa känsliga produkter. 
Spanien har begärt sådana undantag från den gemensamma handelspolitiken och att de 
kvantitativa restriktioner som gäller på gemenskapens territorium för import av vissa 
textilvaror och beklädnadsprodukter liksom för vissa produkter med ursprung i Kina som 
omfattas av kvoter inte skall tillämpas på produkter som är avsedda för konsumtion på 
Kanarieöarna. 
Med hänsyn till de särskilda begränsningar som Kanarieöarna omfattas av, den 
frihandelsordning som var tillämplig där när Spanien anslöt sig till Europeiska 
gemenskaperna och den ringa volym den aktuella handeln gäller, förefaller det rimligt att 
bevilja ett sådant undantag. 
Kommissionen anser att de åtgärder beträffande användning för särskilda ändamål som 
vidtagits av de behöriga spanska myndigheterna och som syftar till att i enlighet med 
bestämmelserna i förordning (EG) nr 527/96 säkerställa att de produkter som övergår i fri 
omsättning är avsedda uteslutande för Kanarieöarnas inhemska marknad, även utgör en 
lämplig lösning för textilvarorna och beklädnadsprodukterna samt för de produkter med 
ursprung i Kina som omfattas av kvoter. 
Med hänsyn till att bestämmelserna om användning för särskilda ändamål i princip endast 
är tillämpliga vid befrielse från eller nedsättning av en importtull, föreslår kommissionen 
att tullövervakning skall tillämpas även då särskilda undantag från de handelspolitiska 
bestämmelserna medges. Därigenom säkerställs även att produkterna i fråga verkligen är 
avsedda för Kanarieöarnas inhemska marknad, eftersom de kvarstår under 
tullövervakning. 
Vid eventuella fall av vidarebefordran av de aktuella produkterna till resten av 
gemenskapens tullområde föreslår kommissionen emellertid att de behöriga 
myndigheterna vidtar nödvändiga åtgärder för att undvika kringgående av de kvantitativa 
restriktioner som gäller där. För detta ändamål anges att i det fall originalet av 
importlicensen inte kan uppvisas skall produkterna åtföljas av kontrollexemplaret T5, i 
enlighet med gällande bestämmelser på området. 
4J» 
,'jrflT'.i?iîîï«WTîi^w,ii'j''."'-".'T>,;fi:1Bfr'r''> 
Rådets förordning (EG) nr /97 av den 1997 om tillstånd att importera textilvaror 
och beklädnandsprodukter samt vissa produkter med ursprung i Kim som omfattas av 
kvoter till Kanarieöarna utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande 
verkan 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1911/91] kan rådet på begäran av 
de spanska myndigheterna besluta om undantag frän de bestämmelser inom ramen för 
gemenskapens handelspolitik som skall tillämpas på Kanarieöarnas territorium. 
Spanien har begärt sädana undantag från handelspolitiken och began act de kvantitativa 
restriktioner som gäller på gemenskapens territorium för import av textilvaror och 
beklädnadsprodukter samt vissa produkter med ursprung i Kiaa »om omfattas av kvoter 
inte skall tillämpas på produkter som är avsedda för konsumtion på Kanarieöarna. 
Med hänsyn till de särskilda begränsningar som Kanarieöarna omfattas av, den 
frihandelsordning som gällde där när Spanien anslöt sig till Europeiska gemenskaperna 
och den ringa volym den aktuella handeln gäller, verkar det rimligt att bevilja ett sådant 
undantag, 
Bestämmelser bör fastställas för att, å ena sidan, säkerställa att de produkter som omfattas 
av undantaget från bestämmelserna om kvantitativa restriktioner uteslutande är avsedda 
för Kanarieöarnas inhemska marknad och, å andra sidan, möjliggöra för kommissionen 
att regelbundet få upplysningar om de volymer som importeras och vidarebefordras. 
Om produkterna i fråga vidarebefordras till resten av gemenskapens tullområde skall 
bestämmelserna om kvantitativa restriktioner tillämpas. I syfte att säkerställa att varorna 
omfattas av dessa åtgärder skall de därför åtföljas av kontrollexcmplaret T5 tills de når 
det tullkontor där de mot uppvisande av dessa handlingar frisläpps för konsumtion. 
1 EGTnrL 171,29.6.1991, s. 1. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Import till Kanarieöarna av de textilprodukter som hänför sig till kapitel 50-63 i 
Kombinerade nomenklaturen samt de som anges i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 
519/942 skaii vara tillåten utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande 
verkan. 
Artikel2 
1. De åtgärder som avses i artikel 1 skall endast beviljas i fråga om produkter som är 
avsedda för Kanarieöarnas inhemska marknad. 
2. De behöriga spanska myndigheterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att 
säkerställa att bestämmelserna i punkt 1 följs, i enlighet med tillämpliga 
gemenskapsbestämmelser om användning för särskilda ändamål i rådets förordning 
(EEG) nr 2913/923 
Artikel 3 
1. Om de produkter som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 1 vidarebefordras 
till resten av gemenskapens tullområde skall de behöriga spanska myndigheterna i 
enlighet med bestämmelserna i artikel 2.2 i rådets förordning (EG) nr 527/964 vidta 
nödvändiga åtgärder avseende uppbörd av tullar enligt gemensamma tulltaxan. 
Produkterna i fråga skall dessutom omfattas av tillämpliga handelspolitiska 
bestämmelser i följande förordningar: 
- Rådets förordning (EEG) nr 3030/935 om gemensamma regler för import av vissa 
textilprodukter från tredje land. 
- Rådets förordning (EG) nr 517/946 om gemensamma bestämmelser för import av 
textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, 
protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda 
gemenskapsbestämmelser för import. 
- Rådets förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa 
tredje länder. 
2 EGT nr L 67,10.3.1994, s. 89. 
3 EGT nr L 302,19.10.1992, s. 1. 
4 EGT nr L 78,28.3.1996, s. 1. 
5 EGT nr L 275,8.11.1993, s.l. 
6 EGT nr L 67, 10.3.1994, s. 1. 
2. Vid all befordran av produkterna i fråga skall dessa åtföljas av ett kontrollexemplar 
T5, som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i artikel 472-484 i kommissionens 
förordning (EEG) nr 2453/937 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning 
(EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen. 
3. Kontrollexemplaret T5 kan utfärdas först efter uppvisande av en kopia av den 
relevanta EG-importlicensen. 
4. Kontrollexemplaret T5, som utfärdas av avgångskontoret, skall innehålla följande: 
I fält 8 "Mottagare": namnet på innehavaren av EG-importlicensen. 
I fält 104: 
"Mercancias que deben someterse, para su despacho a consumo ruera de las islas 
Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad 
Reglamento (CE) n° Derogation en las islas Canarias de las restricciones 
cuantitativas" 
(Varor som vid frisläppande för konsumtion utanför Kanarieöarna skall omfattas av 
de kvantitativa restriktioner som tillämpas i gemenskapen) 
(Förordning (EG) nr ;.... Undantag från kvantitativa restriktioner på Kanarieöarna) 
5. Det dokument som åtföljer varor som befordras enligt förfarandet för intern 
gemenskapstransitering, enligt bestämmelserna i artikel 311 c i förordning (EEG) nr 
2454/93 skall i fält 44 innehålla en hänvisning till det relevanta kontrollexemplaret 
T5. 
6. De behöriga myndigheterna vid bestämmelsekontoret skall räkna av den kvantitet 
som anges på licensen. 
Artikel 4 
Vad beträffar de produkter som avses i artikel 1 och som på gemenskapens område 
omfattas av kvantitativa restriktioner eller andra övervakningsåtgärder skall de behöriga 
spanska myndigheterna senast den 15:e i varje månad meddela kommissionen storleken 
på den import som under den föregående månaden varit föremål för de undantagsåtgärder 
som avses i artikel 1 samt, i förekommande fall, den volym som vidarebefordrats till 
resten av gemenskapens tullområde. 
7 EGT nr L 253,11.10.1993, s.l. 
Artikel 5 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 65 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 13 02 
Katalognummer : CB-CO-97-058-SV-C 
ISBN 92-78-16143-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
i?