EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.12.1996 
KOM(96) 639 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG^ 
om ändring av förordning (EG) nr /96 om öppnande och förvaltning av autonoma 
gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter, förordning (EG) nr 
3059/95 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa 
jordbruks- och industriprodukter samt förordning (EG) nr 789/96 om öppnande och 
förvaltning av autonoma gemenskapstullkoter för vissa fiskeprodukter (1996) 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Förfrågningar från olika medlemsstater har fått kommissionen att i samarbete med 
berörda regeringsexperter undersöka om det är lämpligt att öka och öppna tullkvoter 
för vissa industri- och fiskeprodukter. 
2. Denna undersökning, som genomfördes vid ett sammanträde med gruppen för 
tulltaxefrågor av ekonomisk art, visade att en lösning som innebär att tullkvoter öppnas 
för de produkter som avses i detta förslag till förordning skulle kunna godkännas av 
medlemsstaterna, utan att detta skulle innebära störningar på marknaden för 
produkterna i fråga. 
3. Med hänsyn till kraven i gemenskapens inre och yttre politik föreslår kommissionen en 
höjning av en tullkvot (torsk), vilket skulle säkerställa avsättningen för gemenskapens 
produktion, samtidigt som förpliktelser och bestämmelser i de gemensamma 
marknadsorganisationerna respekteras och försörjningen till förädlingsindustrin 
säkerställs på villkor som tar hänsyn till situationen på den internationella marknaden 
och dennas förutsebara utveckling. 
Detta är målet med bifogade förslag till förordning. 
3/ 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
om ändring av förordning (EG) nr /96 om öppnande och förvaltning av autonoma 
gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter, förordning (EG) nr 
3059/95 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa 
jordbruks- och industriprodukter samt förordning (EG) nr 789/96 om öppnande och 
förvaltning av autonoma gemenskapstullkoter för vissa fiskeprodukter (1996) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Produktionen inom gemenskapen av vissa industriprodukter kommer att vara otillräcklig för 
att tillgodose behoven hos gemenskapens förädlingsindustri. Därför kommer gemenskapens 
försörjning av sådana produkter att till stor del vara beroende av import från tredje land. 
Gemenskapens behov av dessa produkter bör tillgodoses på gynnsammast möjliga villkor. 
Därför bör gemenskapstullkvoter med sänkt tull eller med tullfrihet öppnas för lämpliga 
volymer, med hänsyn till nödvändigheten av att inte störa jämvikten på marknaden för sådana 
produkter och uppbyggnaden eller utvecklingen av gemenskapens produktion. 
Genom sin förordning (EG) nr 789/961 öppnade rådet gemenskapstullkvoter för vissa 
fiskeprodukter för 1996. Det är lämpligt att öka kvantiteten för torsk (löpnummer 09.2753). 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
1 Tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 789/96 skall vad gäller löpnummer 09.2753 
ersättas med tabellen i bilagan till den här förordningen 
2. I tabellen i bilaga 1 till förordning (EG) nr /96 skall läggas till de löpnummer och 
motsvarande text som framgår av tabellen i bilaga 2 till den här förordningen. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 april 1996 vad gäller bilaga 1 och från och med den 1 
januari 1997 vad gäller bilaga 2 till denna förordning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
EGTnrLlOS, 1.5.1996, s. 8. JS 
BILAGA 1 
Löpnummer 
09.2753 KN-nr 
ex 0302 50 10 
ex 0302 50 90 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 11 
ex 0303 60 19 
ex 0303 60 90 
ex 0303 79 41 Taric 
20 
11 
91 
K) 
10 
10 
K) 
10 Varuslag 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) och fisk av arten 
Boreogadus saida, med undantag av 
lever, rom och mjölke, färsk, kyld eller 
fryst och avsedd för bearbetning Kvot 
(i ton) 
60 000 Tullsats 
(%) 
4,5 
BILAGA 2 
Löpnummer KN-nr Taric Varuslag Kvot-volvm Kvot-
tuil 
(%) Kvot­
period 
09.2945 ex 2940 00 90 10 D-xylos 1 500 ton 0 1.1-
31.12 
09.2937 ex 3818 00 10 40 Dopad kisel i form av skivor med en 
diameter på 200 mm (+/- 0,25 mm), 
avsedda för framställning av produkter 
enligt nr 8542 (a) 800 000 
enheter 1.1-
31.12 
09.2946 ex 3818 00 10 50 Skiva av dopad kisel med en dia-meter 
på 150 mm (+/- 0,5 mm) med ett område 
nära ytan som sträcker sig över mer än 
10 mikro-meter och som innehåller 
mindre än 6x10 (8) fel i mikrometrisk 
volym, avsedd för framställning av 
produkter enligt nr 8542 (a) 30 000 
enheter 1.1-
31.12 
09.2947 ex 3904 69 90 95 Polyvinylfluorid i pulverform, avsedd för 
framställning av lärg eller lack för 
metall (a) 900 ton 1.1-
31.12 
09.2948 ex 8529 90 89 33 Tangentbord för cellulär mobil-telefon, 
bestående av ett lager kisel och ett lager 
plast, avsett för fram-ställning av 
mobiltelefoner enligt undernummer 
8525 20 91 (a). 8 000 000 
enheter 31.12 
09.2949 ex 8543 89 90 60 Oscillator med termisk kompensa-tion, 
med en tryckt krets på vilken är 
monterad minst en piczoelektrisk kristall 
och en reglerbar kondensa-tor, inkapslad 
i ett hölje försett med 
- ett identifikationsmärke bestående av 
eller innehållande en av följande 
alfanumeriska kombinationer: 
- 3211A-ANF50, 5111B-ANL51, 
TCXO-lll,TXO2603 
- eller andra identifikationsmärken för 
produkter som motsvarar denna 
beskrivning 6 500 000 
enheter 1.1-
31.12 
H 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12 artikel 120 
2. Rättslig grund: Artikel 28 i fördraget 
3. Tullbestämmelsens titel: Förslag till Rådets Förordning (EG) om ändring av 
förordning (EG) nr /96 om öppnande och förvaltning av autonoma 
gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter, förordning (EG) nr 
3059/95 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa 
jordbruks- och industriprodukter samt förordning (EG) nr 789/96 om öppnande och 
förvaltning av autonoma gemenskapstullkoter för vissa fiskeprodukter (1996) 
4. Mål: Säkerställa att behoven hos gemenskapens bearbetningsindustri tillgodoses på 
gynnsamma villkor. 
5. Beräkningsmetod: 
Varuslag 
torsk 
xylos 
kisel 200 
kisel 150 
polyfluorid 
tangentbord 
oscillator med 
termisk 
kompensation Kvotvolymens 
variation 
(enhet) 
10 000 t 
(ursprunglig 
volym: 50 000 t) 
1 500 t 
400 000 enheter 
(ursprunglig 
volym: 400 000 
enheter) 
30 000 enheter 
900 t 
8 000 000 enheter 
6 500 000 enheter Det beräknade 
prisets variation 
(ecu/enhet) 
0 
(ursprungligt pris: 
1 270) 
2 100 
0 
(ursprungligt pris: 
113,3) 
40,8 
9 000 
2,9 
3,8 Den normala 
tullens variation 
0 
(ursprunglig tull: 
12) 
0 
(ursprunglig tull: 
16) 
0 
(ursprunglig tull: 
6,9) 
0 
(ursprunglig tull: 
6,9) 
0 
(ursprunglig tull: 
10,7) 
0 
(ursprunglig tull: 
4,7) 
0 
(ursprunglig tull: 
5) Kvoltullens 
variation 
0 
(ursprunglig tull: 
4,5) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Förväntad 
variation hos 
inkomst-förlusten 
jämfört med 
föregående 
kvotperiod 
(i ecu) 
952 500 
504 000 
3 127 080 
84 456 
867 700 
1 090 400 
1 235 000 
Total inkomstförlust jämfört med föregående kvotperiod: 7 861 136 ecu 
Bedrägeribekämpning: I bestämmelser om förvaltning av tullkvoter ingår nödvändiga åtgärder 
för att förebygga och skydda mot bedrägerier och oegentligheter. 
<f 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 639 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 01 
Katalognummer : CB-C0-96-643-SV-C 
ISBN 92-78-13037-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
(o