Utkast Gemensamma EES-Kommitténs om ändring av bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet - Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt /* SEK/2006/0339 slutlig */





[pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION | Bryssel den 15.3.2006 SEK(2006) 339 slutlig Utkast GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS om ändring av bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet - Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt - (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. För att trygga erforderlig rättssäkerhet och juridisk enhetlighet skall gemensamma EES-kommittén införliva all relevant gemenskapslagstiftning med EES-avtalet så snart som möjligt efter det att den antagits. 2. Gemensamma EES-kommittén bör därför anta det bifogade beslutet rörande ändring av bilaga XVI till EES-avtalet genom tillägg av nyligen antagna regler på området för transport. 3. Utkastet till beslut innehåller en rad tekniska anpassningar samt bestämmelser om en övergångsperiod på 18 månader för Liechtenstein när det gäller direktiv 2004/17/EG och direktiv 2004/18/EG, under vilken Liechtenstein kommer att sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktiven. 4. Enligt artikel 1.3 i rådets förordning (EG) nr 2894/94 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall rådet besluta om gemenskapens ståndpunkt i fråga om beslut om att utsträcka gemenskapsrättsakter till att även gälla EES och samtidigt införa väsentliga ändringar. 5. Utkastet till gemensamma EES-kommitténs beslut överlämnas till rådet för godkännande. Kommissionen kommer därefter att lägga fram gemenskapens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén. Utkast GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS om ändring av bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98, och av följande skäl: (1) Bilaga XVI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr .../… av den ...[1] (2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet)[2], rättat i EUT L 358, 3.12.2004, s. 35, bör införlivas med avtalet. (3) Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster[3], rättat i EUT L 351, 26.11.2004, s. 44, bör införlivas med avtalet. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 av den 28 oktober 2004 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG avseende tröskelvärden för upphandlingsförfaranden[4] bör införlivas med avtalet. (5) Kommissionens beslut 2005/15/EG av den 7 januari 2005 om tillämpningsföreskrifter för det förfarande som föreskrivs i artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster[5] bör införlivas med avtalet. (6) Kommissionens förordning (EG) nr 1564/2005 av den 7 september 2005 om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG[6] bör införlivas med avtalet. (7) Kommissionens direktiv 2005/51/EG av den 7 september 2005 om ändring av bilaga XX till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG avseende offentlig upphandling[7] bör införlivas med avtalet. (8) Genom direktiv 2004/17/EG upphävs rådets direktiv 93/38/EEG[8], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. (9) Genom direktiv 2004/18/EG upphävs direktiven 93/36/EEG[9] och 93/37/EEG[10], som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga XVI till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Texterna till förordningar (EG) nr 1874/2004 och (EG) nr 1564/2005, direktiv 2004/17/EG, rättat i EUT L 358, 3.12.2004, s. 35, direktiv 2004/18/EG, rättat i EUT L 351, 26.11.2004, s. 44, direktiv 2005/51/EG och beslut 2005/15/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning , skall vara giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den …under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén*. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning . Utfärdat i Bryssel den På gemensamma EES-kommitténs vägnar Ordförande Sekreterarna för gemensamma EES-kommittén BILAGA till gemensamma EES-kommitténs beslut nr […] Bilaga XVI till avtalet skall ändras på följande sätt: 1. Orden ”direktiven 93/36/EEG, 93/37/EEG och 93/38/EEG” i punkt 1 i anpassningarna för detta område skall ersättas med ”direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG”. 2. Texten i punkt 2 (rådets direktiv 93/37/EEG) skall ersättas med följande: ”2. 32004 L 0018 : Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, 30.4.2004, s. 114), rättat i EUT L 351, 26.11.2004, s. 44, ändrat genom - 32004 R 1874 : Kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 av den 28 oktober 2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17) - 32005 L 0051 : Kommissionens direktiv 2005/51/EG av den 7 september 2005 (EUT L 257, 1.10.2005, s. 127). Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) I artikel 10 skall ”artikel 296 i fördraget” ersättas med ”artikel 123 i EES-avtalet”. b) Bilagorna III–V skall kompletteras med tilläggen 1–3 till denna bilaga. c) Liechtenstein skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter det att gemensamma EES-kommitténs beslut om införlivande av direktivet 2004/18/EG med EES-avtalet har trätt i kraft.” 3. Texten i punkt 3 (rådets direktiv 93/36/EEG) skall utgå. 4. Texten i punkt 4 (rådets direktiv 93/38/EEG) skall ersättas med följande: ”4. 32004 L 0017 : Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) (EUT L 134, 30.4.2004, s. 1), rättat i EUT L 358, 3.12.2004, s. 35, ändrat genom - 32004 R 1874 : Kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 av den 28 oktober 2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17) - 32005 L 0051 : Kommissionens direktiv 2005/51/EG av den 7 september 2005 (EUT L 257, 1.10.2005, s. 127). Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) I artikel 58.1 skall frasen ”gemenskapen inte har” ersättas med ”gemenskapen, vad beträffar enheter i gemenskapen, eller Eftastaterna, vad beträffar deras enheter, inte har”. b) I artikel 58.1 skall frasen ”företag från gemenskapen” ersättas med ”företag från gemenskapen, när det gäller gemenskapens avtal, eller företag från Eftastaterna, när det gäller Eftastaternas avtal,”. c) I artikel 58.1 skall frasen ”gemenskapen eller dess medlemsstater har gentemot tredje land” ersättas med ”gemenskapen eller dess medlemsstater respektive Eftastaterna har gentemot tredjeländer”. d) I artikel 58.4 skall frasen ”till följd av ett rådsbeslut” ersättas med ”till följd av ett beslut inom ramen för det allmänna beslutsförfarandet enligt EES-avtalet”. e) Artikel 58.5 skall ha följande lydelse: ”5. Inom ramen för EES-avtalets allmänna institutionella bestämmelser skall årliga rapporter lämnas om hur de multilaterala och bilaterala förhandlingarna beträffande gemenskaps- eller Eftaföretagens tillträde till marknaderna i tredjeland inom de områden som omfattas av direktivet har framskridit, vilket resultat dessa förhandlingar har givit och hur alla ingångna avtal har genomförts i praktiken. Inom ramen för det allmänna beslutsförfarandet enligt EES-avtalet får bestämmelserna i denna artikel ändras mot bakgrund av denna utveckling.” f) För att de upphandlande enheterna i EES skall kunna tillämpa artikel 58.2 och 58.3 skall de avtalsslutande parterna se till att de varuleverantörer som är etablerade på deras respektive territorier fastställer ursprunget för de produkter som ingår i deras anbud beträffande varukontrakt i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1). g) För att uppnå maximal samstämmighet kommer artikel 58 att tillämpas i EES-sammanhang under förutsättning att - tillämpningen av punkt 3 inte påverkar nuvarande grad av liberalisering gentemot tredjeländer, - de avtalsslutande parterna har ett nära samarbete med varandra beträffande förhandlingar med tredjeländer. Tillämpningen av detta system kommer att utvärderas gemensamt. h) Artikel 59 skall inte tillämpas. i) Bilagorna I–X skall kompletteras med tilläggen 2–13 till denna bilaga. j) Liechtenstein skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter det att gemensamma EES-kommitténs beslut om införlivande av direktivet 2004/17/EC med EES-avtalet har trätt i kraft.” 5. Följande strecksats skall läggas till i punkt 5b (rådets direktiv 92/50/EEG): ”- 32004 L 0018 : Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 134, 30.4.2004, s. 114), rättat i EUT L 351, 26.11.2004, s. 44” 6. Följande nya punkter skall införas efter punkt 6a (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002): ”6b. 32005 D 0015 : Kommissionens beslut 2005/15/EG av den 7 januari 2005 om tillämpningsföreskrifter för det förfarande som föreskrivs i artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (EUT L 7, 11.1.2005, s. 7) 6c. 32005 R 1564 : Kommissionens förordning (EG) nr 1564/2005 av den 7 september 2005 om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG (EUT L 257, 1.10.2005, s. 1). Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: I Liechtenstein motsvaras uttrycket ”Rahmenvereinbarung” av ”Rahmenübereinkunft”, ”Bietergemeinschaft” av ”Arbeitsgemeinschaft”, ”Bieter” av ”Offertsteller” och ”Angebot” av ”Offerte”.” 7. Tilläggen 1–13 skall ersättas med följande: Tillägg 1 FÖRTECKNING ÖVER OFFENTLIGRÄTTSLIGA ORGAN OCH KATEGORIER AV ORGAN ENLIGT ARTIKEL 1.9 ANDRA STYCKET I DIREKTIV 2004/18/EG I. ISLAND Centrala upphandlande enheter som inte är av industriell eller kommersiell natur och som omfattas av ”lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970”, ”lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum” och ”reglugerð nr. 302/1996”. Organ Ríkiskaup (Statens handelscentrum) Framkvæmdasýslan (Statens byggentreprenader) Vegagerð ríkisins (Vägverket) Siglingastofnun (Sjöfartsmyndigheten) Kategorier Sveitarfélög (kommuner) II. LIECHTENSTEIN Die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene. (Myndigheter och offentligrättsliga organ och stiftelser på nationell och kommunal nivå.) III. NORGE Offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter. (Offentliga eller offentligt kontrollerade enheter eller företag som inte är av industriell eller kommersiell natur.) Organ – Norsk Rikskringkasting (Norska riksradion) – Norges Bank (Riksbanken) – Statens lånekasse for utdanning (Statens lånekassa för utbildning) – Statistisk sentralbyrå (Statistiska centralbyrån) – Den norske stats Husbank (Norska statens bostadsbank) – Norges forskningsråd (Norska tekniska och naturvetenskapliga forskningsrådet) – Statens Pensjonskasse (Statens pensionskassa) Kategorier – Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (statliga företag) – Statsbanker (statliga banker) – Universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (universitet och högskolor)) Tillägg 2 CENTRALA STATLIGA MYNDIGHETER ISLAND Ríkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. (Offentliga eller offentligt kontrollerade enheter eller företag som inte är av industriell eller kommersiell natur och som omfattas av lagen om offentlig upphandling nr. 94/2001.) Ríkiskaup (Statens handelscentrum) Framkvæmdasýslan (Statens byggentreprenader) Vegagerð ríkisins (Vägverket) LIECHTENSTEIN Regierung des Fürstentums Liechtenstein NORGE Statsministerens kontor | Statsministerns kansli | Regjeringsadvokaten | Statens ombud i civilmål | Arbeids- og sosialdepartementet | Arbets- och socialdepartementet | Aetat Arbeidsdirektoratet | Aetatarbetsdirektoratet | Arbeidstilsynet | Yrkesinspektionen | Statens arbeidsmiljøinstitutt | Statens arbetsmiljöinstitut | Rikstrygdeverket | Riksförsäkringsverket | Statens institutt for rusmiddelforskning | Statens institut för alkohol- och narkotikaforskning | Barne- og familiedepartementet | Barn- och familjedepartementet | Barneombudet | Barnombudsmannen | Forbrukerombudet | Konsumentombudsmannen | Forbrukerrådet | Konsumentrådet | Markedsrådet | Marknadsrådet | Likestillingsombudet | Jämställdhetsombudsmannen | Likestillingssenteret | Jämställdhetscentret | Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Byrån för barn-, ungdoms- och familjefrågor | Statens institutt for forbruksforskning | Statens institut för konsumentforskning | Finansdepartementet | Finansdepartementet | Kredittilsynet | Finansinspektionen | Skattedirektoratet | Skattedirektoratet | Oljeskattekontoret | Oljeskattekontoret | Toll- og avgiftsdirektoratet | Direktoratet för tullar och punktskatter | Fiskeri- og kystdepartementet | Fiskeri- och kustdepartementet | Fiskeridirektoratet | Fiskeridirektoratet | Havforskningsinstituttet | Havsforskningsinstitutet | Kystdirektoratet | Kustdirektoratet | Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Nationella institutet för närings-, fisk- och skaldjursforskning | Forsvarsdepartementet | Försvarsdepartementet | Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Försvarets militärorganisation | Forsvarsbygg (FB) | Försvarets byggtjänst | Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Försvarets forskningsinstitut | Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Nationella säkerhetsmyndigheten | Helse- og omsorgsdepartementet | Hälso- och omsorgsdepartementet | Nasjonalt folkehelseinstitutt | Nationella folkhälsoinstitutet | Sosial- og helsedirektoratet | Direktoratet för sociala frågor och hälsofrågor | Norsk pasientskadeerstatning | Nationell patientskadeersättning | Pasientskadenemndas sekretariat | Patientskadenämndens sekretariat | Bioteknologinemndas sekretariat | Biotekniknämndens sekretariat | Statens helsetilsyn | Statens hälsoinspektion | Statens legemiddelverk | Statens läkemedelsverk | Statens strålevern | Statens strålskyddsinstitut | Justis- og politidepartementet | Justitie- och polisdepartementet | Brønnøysundregisterene | Brønnøysunds registercentral | Datatilsynet | Datainspektionen | Direktoratet for sivilt beredskap | Civilförsvarsdirektoratet | Riksadvokaten | Riksåklagaren | Statsadvokatembetene | Åklagarmyndigheterna | Politiet | Polisen | Kommunal- og regionaldepartementet | Kommun- och regiondepartementet | Arbeidsdirektoratet | Arbetsdirektoratet | Arbeidsforskningsinstituttet | Arbetsforskningsinstitutet | Direktoratet for arbeidstilsynet | Direktoratet för yrkesinspektion | Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Direktoratet för brand- och explosionsskydd | Produkts- og elektrisitetstilsynet | Produkt- och elsäkerhetsinspektionen | Produktregisteret | Produktregistret | Statens bygningstekniske etat | Statens byggtekniska institut | Utlendingsdirektoratet | Invandringsdirektoratet | Kultur- og kirkedepartementet | Kultur- och kyrkodepartementet | Bispedømmerådene | Stiftsrådet | Kirkerådet | Rikskyrkorådet | Eierskapstilsynet | Myndigheten för ägande av medier | Norsk filmfond | Norska filmfonden | Norsk filminstitutt | Norska filminstitutet | Norsk filmutvikling | Norsk filmutveckling | Statens filmtilsyn | Statens filmgranskning | Statens medieforvaltning | Mediemyndigheten | Norsk kulturråd | Norska kulturrådet | Norsk språkråd | Norska språkrådet | Riksarkivet | Riksarkivet | Statsarkivene | Riksarkivets regionavdelningar | Rikskonsertene | Rikskonserter | ABM-utvikling | Myndigheten för arkiv-, biblioteks- och museifrågor | Bunad- og folkedraktrådet | Folkdräktsrådet | Nasjonalbiblioteket | Nationalbiblioteket | Norsk lokalhistorisk institutt | Institutet för lokalhistoria | Riksutstillinger | Riksutställningar | Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Fonden för utsmyckning av offentliga byggnader | Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Talboks- och punktskriftsbiblioteket | Arkeologisk museum i Stavanger | Arkeologimuseet i Stavanger | Lotteritilsynet | Lotteriinspektionen | Landbruks- og matdepartementet | Jordbruks- och livsmedelsdepartementet | Statens dyrehelsetilsyn | Statens djurhälsoinspektion | Jordskifterettene | Domstolen för markägandefrågor | Statens landbrukstilsyn | Statens lantbruksinspektion | Norsk institutt for jord- og skogforskning | Institutet för jord- och skogsforskning | Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Institutet för lantbruksekonomisk forskning | Planteforsk | Institutet för forskning om grödor | Reindriftsforvaltningen | Renskötselförvaltningen | Norsk institutt for skogforskning | Institutet för skogsforskning | Mattilsynet | Myndigheten för livsmedelssäkerhet | Statens landbruksforvaltning | Statens lantbruksförvaltning | Veterinærinstituttet | Veterinärinstitutet | Miljøverndepartementet | Miljödepartementet | Direktoratet for naturforvaltning | Direktoratet för naturförvaltning | Norsk kulturminnefond | Kulturminnesfonden | Norsk polarinstitutt | Norska polarforskningsinstitutet | Produktregisteret | Produktregistret | Riksantikvaren | Riksantikvarien | Statens forurensningstilsyn | Naturvårdsverket | Statens kartverk | Lantmäteriverket | Moderniseringsdepartementet | Moderniseringsdepartementet | Datatilsynet | Datainspektionen | Fylkesmannsembetene | Landshövdingeämbetena | Konkurransetilsynet | Konkurrensmyndigheten | Statens forvaltningstjeneste | Statens förvaltningstjänst | Statens Pensjonskasse | Statens pensionsfond | Statsbygg | Direktoratet för offentliga byggnader | Nærings- og handelsdepartementet | Industri- och handelsdepartementet | Bergvesenet | Gruvdriftsväsendet | Justervesenet | Metrologi- och ackrediteringsväsendet | Norges geologiske undersøkelse | Norges geologiska undersökning | Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Statens rådgivningskontor för uppfinnare | Sjøfartsdirektoratet | Sjöfartsdirektoratet | Skipsregistrene | Sjöfartsregistret | Styret for det industrielle rettsvern | Patentverket | Olje- og energidepartementet | Olje- och energidepartementet | Norges vassdrags- og energidirektorat | Vatten- och energidirektoratet | Oljedirektoratet | Oljedirektoratet | Samferdselsdepartementet | Transport- och kommunikationsdepartementet | Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Haverikommissionen för civil luftfart och järnvägar | Jernbaneverket | Järnvägsverket | Luftfartstilsynet | Luftfartsverket | Post- og teletilsynet | Post- och televerket | Statens jernbanetilsyn | Järnvägsinspektionen | Statens vegvesen | Vägverket | Utdannings- og forskningsdepartementet | Utbildnings- och forskningsdepartementet | Det norske meteorologiske institutt | Norska meteorologiska institutet | Lærarutdanningsrådet | Lärarutbildningsrådet | Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Utrikespolitiska institutet | Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Forskningsinstitutet för vuxenutbildning | Riksbibliotektjenesten | Riksbibliotekstjänsten | Samisk utdanningsråd | Samiska utbildningsrådet | Utenriksdepartementet | Utrikesdepartementet | Direktoratet for utviklingssamarbeid | Direktoratet för utvecklingssamarbete | Stortinget | Stortinget | Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Stortingets ombudsman för förvaltningsfrågor - Civilombudsmannen | Riksrevisjonen | Riksrevisionen | Domstolene | Domstolarna | Tillägg 3 FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM AVSES I ARTIKEL 7 I DIREKTIV 2004/18/EG NÄR DET GÄLLER KONTRAKT SOM TILLDELAS AV UPPHANDLANDE MYNDIGHETER PÅ FÖRSVARSOMRÅDET ISLAND - LIECHTENSTEIN - NORGE Upphandling av enheter på försvarsområdet (markerade med en asterisk i bilaga IV till direktiv 2004/18/EG) omfattar följande: Kapitel 25: Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement Kapitel 26: Malm, slagg och aska Kapitel 27: Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer utom ex 27.10 särskilda motorbränslen Kapitel 28: Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper utom ex 28.09 krut och sprängämnen ex 28.13 krut och sprängämnen ex 28.14 tårgas ex 28.28 krut och sprängämnen ex 28.32 krut och sprängämnen ex 28.39 krut och sprängämnen ex 28.50 giftiga ämnen ex 28.51 giftiga ämnen ex 28.54 krut och sprängämnen Kapitel 29: Organiska kemikalier utom ex 29.03 krut och sprängämnen ex 29.04 krut och sprängämnen ex 29.07 krut och sprängämnen ex 29.08 krut och sprängämnen ex 29.11 krut och sprängämnen ex 29.12 krut och sprängämnen ex 29.13 giftiga ämnen ex 29.14 giftiga ämnen ex 29.15 giftiga ämnen ex 29.21 giftiga ämnen ex 29.22 giftiga ämnen ex 29.23 giftiga ämnen ex 29.26 krut och sprängämnen ex 29.27 giftiga ämnen ex 29.29 krut och sprängämnen Kapitel 30: Farmaceutiska produkter Kapitel 31: Gödselmedel Kapitel 32: Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch Kapitel 33: Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel Kapitel 34: Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor och s.k. dentalvax Kapitel 35: Proteiner; lim och klister; enzymer Kapitel 37: Varor för foto- eller kinobruk Kapitel 38: Diverse kemiska produkter utom ex 38.19 giftiga ämnen Kapitel 39: Konstharts, plaster, cellulosaestrar, cellulosaetrar och varor framställda av dessa utom ex 39.03 krut och sprängämnen Kapitel 40: Gummi, syntetgummi, faktis och varor framställda av dessa utom ex 40.11 skottsäkra däck Kapitel 41: Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder Kapitel 42: Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar Kapitel 43: Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material Kapitel 44: Trä och varor av trä; träkol Kapitel 45: Kork och varor av kork Kapitel 46: Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten Kapitel 47: Material för papperstillverkning Kapitel 48: Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp Kapitel 49: Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar Kapitel 65: Huvudbonader och delar till huvudbonader Kapitel 66: Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana artiklar Kapitel 67: Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konstgjorda blommor; varor av människohår Kapitel 68: Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material Kapitel 69: Keramiska produkter Kapitel 70: Glas och glasvaror Kapitel 71: Pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken Kapitel 73: Varor av järn eller stål Kapitel 74: Koppar och varor av koppar Kapitel 75: Nickel och varor av nickel Kapitel 76: Aluminium och varor av aluminium Kapitel 77: Magnesium och beryllium samt varor av dessa material Kapitel 78: Bly och varor av bly Kapitel 79: Zink och varor av zink Kapitel 80: Tenn och varor av tenn Kapitel 81: Andra oädla metaller som används inom metallurgin och varor av dessa material Kapitel 82: Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar utom ex 82.05 verktyg ex 82.07 verktyg, delar Kapitel 83: Diverse varor av oädel metall Kapitel 84: Ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap; delar till sådana varor utom ex 84.06 motorer ex 84.08 övriga motorer ex 84.45 maskiner och apparater ex 84.53 maskiner för automatisk databehandling ex 84.55 delar till maskiner enligt nr 84.53 ex 84.59 kärnreaktorer Kapitel 85: Elektriska maskiner och apparater, elektrisk materiel samt delar till sådana varor utom ex 85.13 teleutrustning ex 85.15 apparater för sändning Kapitel 86: Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel utom ex 86.02 pansrade lok, elektriska ex 86.03 övriga pansrade lok ex 86.05 pansrade vagnar ex 86.06 underhålls- och servicevagnar ex 86.07 vagnar Kapitel 87: Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt delar och tillbehör till fordon utom ex 87.01 traktorer ex 87.02 militärfordon ex 87.03 bärgningsbilar ex 87.08 stridsvagnar och andra pansrade fordon ex 87.09 motorcyklar ex 87.14 släpfordon Kapitel 89: Fartyg samt annan flytande materiel utom ex 89.01A krigsfartyg Kapitel 90: Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar och tillbehör till sådana artiklar utom ex 90.05 binokulära kikare ex 90.13 diverse instrument, lasrar ex 90.14 avståndsmätare ex 90.28 elektriska och elektroniska mätinstrument ex 90.11 mikroskop ex 90.17 medicinska instrument ex 90.18 apparater för mekanoterapi ex 90.19 ortopediska artiklar ex 90.20 röntgenapparater Kapitel 91: Ur Kapitel 92: Musikinstrument; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television; delar och tillbehör till sådana varor Kapitel 94: Möbler och delar till möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar utom ex 94.01A flygplanssäten Kapitel 95: Artiklar och varor av trä eller gjutet material Kapitel 96: Kvastar, viskor, borstar, pudervippor av fjädrar och handsiktar av hår Kapitel 98: Diverse artiklar Tillägg 4 UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV GAS ELLER VÄRME ISLAND Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavíks energibolag), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionala värmebolag), lög nr. 10/2001. Andra enheter som producerar, transporterar eller distribuerar el enligt ”Orkulög nr. 58/1967”. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung. NORGE Enheter som transporterar eller distribuerar värme enligt ”Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.6.1990 nr. 50” (LOV 1990-06-29 50) (”Energiloven”) eller ”Lov om felles regler for det indre marked for naturgass” (LOV 2002-06-28 61). Tillägg 5 UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV EL ISLAND Landsvirkjun (Nationella kraftbolaget), lög nr. 42/1983. Landsnet (Bolag för elöverföring, kraftsystemhantering och elmarknad), lög nr. 75/2004. Rafmagnsveitur ríkisins (Statens elkraftverk), lög nr. 58/1967. Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavíks energibolag), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionala värmebolag), lög nr. 10/2001. Orkubú Vestfjarða (Vestfjords kraftbolag), lög nr. 40/2001. Andra enheter som producerar, transporterar eller distribuerar el enligt ”Orkulög nr. 58/1967”. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke. NORGE Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar el enligt ”Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.” kap. I, jmf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), ”Vassdragsreguleringsloven” (LOV 1917-12-14 17), ”Energiloven” (LOV 1990-06-29 50) eller ”Lov om vassdrag og grunnvann” (LOV-2000-11-24 82 ). Tillägg 6 UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN ISLAND Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt ”Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga”. LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORGE Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt ”Forskrift om Drikkevann og vannforsyning” (FOR 2001-12-04 Nr 1372). Tillägg 7 UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FÖR JÄRNVÄGSTJÄNSTER ISLAND – LIECHTENSTEIN – NORGE Enheter som bedriver verksamhet enligt ”Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m” (LOV 1993-06-11 100) (”Jernbaneloven”). Tillägg 8 UPPHANDLANDE E NHETER INOM SEKTORN FÖR TJÄNSTER FÖR JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUSSAR ISLAND Strætó bs. (Reykjavíks kommunala bussbolag). Andra kommunala bussbolag. Enheter som bedriver verksamhet enligt ”Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi”. LIECHTENSTEIN Liechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteins bussbolag). NORGE Enheter som bedriver verksamhet enligt ”Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m” (LOV 1993-06-11 100) (”Jernbaneloven”). Tillägg 9 UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FÖR POSTTJÄNSTER ISLAND Enheter som bedriver verksamhet enligt ”Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu”. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post AG. NORGE Enheter som bedriver verksamhet enligt ”Lov om formidling av landsdekkende postsendinger” (LOV 1996-11-29 73). Tillägg 10 UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR PROSPEKTERING EFTER OCH UTVINNING AV OLJA OCH GAS ISLAND - LIECHTENSTEIN - NORGE Upphandlande enheter som omfattas av ”Lov om petroleumsvirksomhet” (LOV 1996-11-29 72) (”petroleumlagen”) och författningar som antagits enligt petroleumlagen eller som omfattas av ”Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde” (LOV 1973-05-04 21). Tillägg 11 UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR PROSPEKTERING EFTER OCH UTVINNING AV KOL ELLER ANDRA FASTA BRÄNSLEN ISLAND – LIECHTENSTEIN – NORGE – Tillägg 12 UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FÖR YTTRE ELLER INRE HAMNAR ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER FÖR SJÖTRANSPORTER ISLAND Siglingastofnun Íslands (Islands sjöfartsmyndighet). Andra enheter som bedriver verksamhet enligt ” Hafnalög nr. 23/1994”. LIECHTENSTEIN – NORGE Enheter som bedriver verksamhet enligt ”Havneloven” (LOV 1984-06-08 51). Tillägg 13 UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FÖR FLYGPLATSFACILITETER ISLAND Flugmálastjórn Íslands (Direktoratet för civil luftfart). LIECHTENSTEIN – NORGE Enheter som tillhandahåller flygplatsfaciliteter enligt ”Luftfartsloven” (LOV 1993-06-11 101). Tillägg 14 NATIONELLA MYNDIGHETER TILL VILKA MAN KAN LÄMNA SÅDANA FRAMSTÄLLNINGAR OM TILLÄMPNING AV MEDLINGSFÖRFARANDE SOM AVSES I ARIKEL 9 I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG ISLAND Fjármálaráðuneytið (finansministeriet). LIECHTENSTEIN Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Furstendömet Liechtensteins regering). NORGE Fornyings- og administrasjonsdepartementet (departementet för offentlig förvaltning och reform).” [1] EUT L … [2] EUT L 134, 30.4.2004, s. 1. [3] EUT L 134, 30.4.2004, s. 114. [4] EUT L 326, 29.10.2004, s. 17. [5] EUT L 7, 11.1.2005, s. 7. [6] EUT L 257, 1.10.2005, s. 1. [7] EUT L 257, 1.10.2005, s. 127. [8] EGT L 199, 9.8.1993, s. 84. [9] EGT L 199, 9.8.1993, s. 1. [10] EGT L 199, 9.8.1993, s. 54. * [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]