SV    SV  
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN 
Bryssel den 14.6.2012  
COM(2012) 288 final 
2012/0151 (NLE) 
  
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om förlängning av den period  under vilken de åtgärder som fattades genom beslut 
2011/465/EU tillämpas avseende Republiken Guinea och om ändring av detta beslut  
 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
I juli 2011 lättade Europeiska unionens råd på de  åtgärder som infördes  i juli 2009 för Guinea, 
som ett erkännande för de framsteg som landet gjort för att återgå till den konstitutionella 
ordningen efter Alpha Condés tillträd e till presidentposten till följd  av det demokratiska valet. 
Rådet påminde dock att övergången inte kommer att vara fullständig förrän fria och öppna 
parlamentsval har hållits.  
Rådet beslut 2011/465/EU löper ut den 19 juli 2012. I beslutet fastställs ett första riktmärke, 
som består i undertecknandet av det färdigst ällda landstrategidokumentet och nationella 
vägledande programmet (DSP/PIN) inom rame n för tionde Europeiska utvecklingsfonden 
(EUF). Undertecknandet kan göras efter det a tt de behöriga myndigheterna i Guinea antagit 
och överlämnat en detaljerad tidsplan (d atum och etappmål/förberedelser) för de 
parlamentsval som ska hållas före utgången av  2011. Den tekniska vägledningen för projekten 
eller programmen i landstrategidokumentet oc h det nationella vägled ande programmet kan 
också genomföras och medlen i tionde EUF användas som direkt stöd till befolkningen. 
Frigörandet av resterande medel som tilldelas  Guinea genom tionde EUF fortsätter dock att 
vara kopplat till det andra riktmärket, som mots varar det faktiska genomförandet av fria och 
öppna parlamentsval.  
Inget av de båda riktmärkena har hittills  nåtts. Inget datum har ännu fastställts för 
parlamentsvalen trots att president Condé ett fler tal gånger lovat att vale n ska hållas så snart 
som möjligt. Vid det uppföljningsbesök som gjordes den 28–29 februari 2012, i enlighet med artikel 96, konstaterades det att villkoren för att häva de åtgä rder som vidtagits inte var 
uppfyllda.  
Eftersom förberedelserna för de allmänna valen kraftigt försenats och situationen på plats inte 
har ändrats i någon större utsträckning sedan ju li 2011 (datum för rådets beslut 2011/465/EU) 
anser kommissionen att det är nödv ändigt att förlänga den peri od under vilken åtgärderna 
tillämpas och förlänga fristen för att hå lla allmänna val till utgången av 2012.  
Slutsats:  
Rådet uppmanas att godkänna förslaget till rådets  beslut om förlängning av den period under 
vilken de åtgärder som fattades genom besl ut 2011/465/EU tillämpas avseende Guinea.  
 
SV 3   SV 2012/0151 (NLE) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om förlängning av den period under vilken de åtgärder som fattades genom beslut 
2011/465/EU tillämpas avseende Republiken Guin ea och om ändring av detta beslut  
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av fördraget om Euro peiska unionens funktionssätt,  
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, 
Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, unde rtecknat i Cotonou den 23 juni 2000
1 och reviderat i 
Ouagadougou, Burkina Faso, den 22 juni 20102 (Cotonouavtalet), särskilt artikel 96, 
med beaktande av det interna avtalet om åt gärder och förfaranden för genomförande av 
Cotonouavtalet3, särskilt artikel 3, 
med beaktande av kommissionens förslag, och  av följande skäl: (1) Genom rådets beslut 2011/465/EU av den 18 juli 2011
4 fastställs de åtgärder som har 
vidtagits avseende Guinea i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.  
(2) I beslut 2011/465/EU anges att villkoren  för att återuppta samarbetet med Guinea 
inom ramen för tionde Eur opeiska utvecklingsfonden ( tionde EUF ) utgörs av 
genomförandet av två riktmärken: De behöriga myndigheternas utarbetande och antagande av en detaljerad tidsplan (datum och etappmål/förberedelser) för att hålla allmänna val före utgången av 2011 och det faktiska genomförande av fria och öppna allmänna val.  
(3) Hittills är inget av dess a två villkor uppfyllda.  
(4) Det är därför nödvändigt att förlänga den period under vilk en åtgärderna, som fattades 
genom beslut 2011/465/EU, tillämpas samt skjuta  upp tidsfristen för att hålla allmänna 
val till utgången av 2012. 
                                                
 
1 EGT L 317, 15.12.2000, s. 3. 
2 EUT L 287, 4.11.2010, s. 3. 
3 EGT L 317, 15.12.2000, s. 376, ändrat i EUT L 247, 9.9.2006, s. 48. 
4 EUT L 195, 27.7.2011, s. 2.  
 
SV 4   SV HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Artikel 1 
Rådets beslut 2011/465/EU av den 18 juli 2011 förlängs med 12 månade r. I beslutet görs 
följande ändringar:  
- I artikel 3 ska ”19 juli 2 012” ersättas med ”19 juli 2013”.  
- I översikten över åtaganden i bilagan förlängs  den tidsfrist som anges för att hålla de 
allmänna valen i enlighet med Guineas åtaganden fram till utgången av 2012.  
Artikel 2 
Den skrivelse som åtföljer detta beslut  ska sändas till Guineas myndigheter.  
Artikel 3 
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.  
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
 
SV 5   SV BILAGA  
Herr President, 
Herr Premiärminister, Europeiska unionens råd lättade i juli 2011 på de  åtgärder som vidtagits avseende Republiken 
Guinea för att välkomna de framsteg som repub liken gjort i fråga om återgången till en 
konstitutionell ordning, bland annat genom det fredl iga slutförandet av presidentvalet år 2010 
och tillsättandet av en legitim president och en civil regering.  
I sitt beslut 2011/465/EU av den 18 juli 2011 preciserade rådet a tt återupptagandet av 
samarbetet med Guinea inom ramen för tionde EUF kunde göras i två steg beroende på de 
framsteg som gjorts för att hålla öppna oc h fria allmänna val före utgången av 2011.  
Europeiska unionens råd konstatera r att inget av dessa två villkor  hittills har uppfyllts och det 
har därför beslutat dels att förlänga perioden för tillämpninge n av de åtgärder som vidtogs 
genom rådets beslut 2011/465/EU med ett år, och dels att förlänga tidsfristen för att hålla 
parlamentsvalen fram till utgången av 2012. Om denna tidsfrist inte iakttas begränsas möjligheterna att få medel från tionde EUF. 
Vi vill påminna om den vikt som Europeiska  unionen lägger vid att det så snart som möjligt 
och på bästa villkor hålls trovärd iga, fria och öppna parlamentsval som markerar ett avslut på 
Guineas övergångsperiod. Europiska unionen upprep ar sitt åtagande att stödja anordnandet av 
dessa val.  
Republiken Guinea kan även fortsättningsvi s räkna med Europeiska unionens stöd och 
vägledning vid sina insatser fö r att säkerställa en hållbar ekono misk tillväxt och välstånd för 
befolkningen.  
Högaktningsfullt Utfärdat i Bryssel den  På rådets vägnar På kommissionens vägnar C. Ashton 
Vice ordförande/höga representanten A. Piebalgs 
Kommissionsledamot