ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (95/C 260/09) KOM(95) 401 slutlig - 95/0212(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 27 juli 1995)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Euroaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Enligt rådets förordning (EEG) nr 1765/92 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1664/95 (2), skall de producenter som omfattas av det generella kompensationssystemet göra ett särskilt uttag i syfte att minska produktionen av jordbruksgrödor till en nivå som motsvarar avsättningsmöjligheterna för dessa produkter, med beaktande av det obligatoriska uttaget för basarealer.

De arealer som utöver det obligatoriska uttaget frivilligt tas ur bruk bidrar till att minska produktionen av jordbruksgrödor. Men det frivilliga uttaget säkerställer inte en minskning som är jämförbar med den minskning som det obligatoriska uttaget ger upphov till. Det är därför lämpligt att vid beräkningen av det särskilda uttaget inte beakta mer än en del av de arealer som frivilligt tagits ur bruk.

I blanketterna för stödansökan har hittills ingen åtskillnad gjorts mellan det frivilliga uttaget och det obligatoriska uttaget. Medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som krävs i detta syfte. Det bör fastställas en lämplig frist för denna anpassning.

Före anslutningen odlades durumvete på relativt begränsade arealer i Österrike. Produktionen är väl etablerad i vissa regioner och i de berörda regionerna utgör den en betydande del av spannmålsekonomin. Det är därför önskvärt att produktionen säkerställs genom att ett til lägg betalas ut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 1765/92 ändras på följande sätt:

1. Den näst sista meningen i artikel 2.6 andra strecksatsen skall ersättas med följande text:

"Procentsatsen för särskilt uttag skall vara lika med den procentsats med vilken den regionala basarealen har överskridits, vilken fastställs genom att de arealer som tagits ur bruk i form av ett frivilligt uttag i enlighet med artikel 7.6 minskas med 75 %."

2. Artikel 4.5 skall kompletteras med följande stycke:

"I Österrike skall det stöd som avses i föregående stycke betalas ut för högst 5 000 ha i regioner där denna produktion är väl etablerad."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas vid den beräkning av det särskilda uttaget som skall göras till följd av kompensationsansökningar som inges från och med regleringsåret 1996/97.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 12.

(2) EGT nr L 158, 8.7.1995, s. 13.
Förslag till rådets beslut om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och beslut 89/631/EEG om tidsfristen för verkställandet av vissa pilotprojekt angående den fortlöpande kontrollen av gemenskapens fiskefartygs position, samt gemenskapens ekonomiska bidrag till medlemsstaternas utgifter för projektens verkställande (95/C 313/03) KOM(95) 323 slutlig - 95/0176(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 6 juli 1995)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Som ett resultat av förseningarna ved gäller verkställandet av pilotprojekten för fortlöpande kontroll av gemenskapens fiskefartygs position, från land- eller satellitbaserade basstationer, i enlighet med artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), har vissa medlemsstater krävt att den aktuella tidsperioden förlängs.

Det är lämpligt att bevilja dessa medlemsstater en ytterligare tidsfrist för slutförandet av projekten så att dessa kan utnyttjas på bästa sätt.

Det är därför lämpligt att även senarelägga det datum då rådet fattar beslut om införandet av ett system för fortlöpande kontroll av gemenskapens fiskefartygs position, i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 2847/93.

För att göra det möjligt för medlemsstaterna att planera sina utgifter för verkställandet av pilotprojekten i enlighet med denna förlängning är det lämpligt att anpassa den tidsperiod som föreskrivs i artikel 2a.2 i rådets beslut 89/631/EEG av den 27 november 1989 om gemenskapens ekonomiska bidrag till medlemsstaternas utgifter för kontroll av efterlevnaden av gemenskapssystemet för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna (2), senast ändrad genom beslut 94/207/EG (3), liksom den tidsfrist inom vilken medlemsstaterna får ansöka om ersättning för sina utgifter för genomförandet av de ovan beskrivna pilotprojekten.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 2847/93 ändras på följande sätt:

1. I artikel 3.1 skall datumet "1 januari 1996" ersättas med "1 juli 1996".

2. I artikel 3.2 skall datumet "30 juni 1995" ersättas med "31 december 1995".

Artikel 2

Beslut 89/631/EEG ändras på följande sätt:

1. I artikel 2a.2 skall datumet "1 juni 1995" ersättas med "31 december 1995".

2. I punkt 4 i den inskjutna bilagan skall datumet "1 oktober 1995" ersättas med "30 april 1996".

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

(1) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 364, 14.12.1989, s. 64.

(3) EGT nr L 101, 20.4.1994, s. 9.
Ändrat förslag till rådets beslut om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram som stödjer genomförandet av transeuropeiska nätverk för datautbyte mellan administrationer (IDA) (1) (95/C 318/11) (Text av betydelse för EES) KOM(95) 436 slutlig - SYN 527

(Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget den 27 september 1995)

ORIGINALTEXT ÄNDRAD TEXT

(1) EGT nr C 105, 16.4.1993, s. 10.
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten (1*) (95/C 318/09) (Text av betydelse för EES) KOM(95) 199 slutlig - 95/0122(SYN)

(Framlagt av kommissionen den 15 september 1995)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

i samarbete med Europaparlamentet,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Genom rådets förordning (EEG) nr 1101/89 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr . . ./95, infördes ett system för strukturella förbättringar inom sektorn för inlandssjöfart. Denna förordning syftar till att minska flottornas överkapacitet inom inlandssjöfarten genom att på samordnad gemenskapsnivå föreskriva skrotningsåtgärder för fartyg.

I förordning (EEG) nr 1101/89 föreskrivs möjligheten till en gemenskapsfinansiering för åren 1995-1998. Villkoren för åren 1996-1998 kvarstår att fastställa.

Gällande system för strukturella förbättringar har som princip att det i första hand skall finansieras av berörda sektors aktörer och att dessa finansierar det genom årliga bidrag.

De offentliga stöden skall beviljas årligen, i förhållande till de bidrag som betalas in av berörd sektors yrkeskår. Åtgärden är planerad för en period av tre år, från 1996 till 1998, och måste bli föremål för en årlig utvärdering.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 4a i förordning (EEG) nr 1101/89 skall följande punkter läggas till:

"4. Beloppen för de finansiella stöden från gemenskapen för åren 1996, 1997 och 1998 får inte uppgå till mer än det dubbla beloppet av bidragen från yrkeskåren.

5. Berörda medlemsstater skall gemensamt ställa belopp, som är likvärdiga med gemenskapens bidrag, till förfogande för deras fonder under de år som nämns i punkt 4. Andelen för varje berörd medlemsstat skall beräknas i förhållande till storleken på dess aktiva flotta i jämförelse med medlemsstaternas flotta. Dessa belopp fastställs av kommissionen i samarbete med de olika skrotningsfondernas myndigheter.

6. I början av varje år under skrotningsåtgärden under perioden 1996-1998 fastställer kommissionen inom ramen för denna förordning närmare föreskrifter för skrotningsåtgärden för innevarande år i förhållande till såväl tillgängliga resurser som marknadens utveckling och verkställda avregleringsåtgärder."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1*) Denna förordning har utformats med hänsyn till förslaget om ändring av förordning (EEG) nr 1101/89 som framlagts av kommissionen den 7 juni 1995 (dok. KOM(95) 200 slutlig, EGT nr C 292, 7.11.1995, s. 16).

(2) EGT nr L 116, 28.4.1989, s. 25.
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för tullmyndigheterna i gemenskapen (Tull 2000) (95/C 327/12) (Text av betydelse för EES) KOM(95) 451 slutlig - 95/0087(COD)

(Framlagt av kommissionen den 6 oktober 1995 i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)

Kommissionens ursprungliga förslag av den 4 april 1995 - KOM(95) 119 slutlig - ändras på följande sätt:

Artikel 16 paragraf 1 (Finansiering) skall ändras på följande sätt:

1. Utan att det påverkar sådana åtgärder som finansieras inom ramen för andra gemenskapsprogram skall rambeloppet för genomförandet av detta program under perioden 1 januari 1996-31 december 2000 fastställas till 50 miljoner ecu.

De årliga anslagen skall beviljas inom ramen för
Førslag till rådets beslut om ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kungariket Nepal (95/C 338/06) KOM(95) 488 slutlig - 95/0256(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 20 oktober 1995)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130y i anslutning till artikel 228.2 första meningen och artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 130u i fördraget skall gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete främja en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, deras harmoniska och gradvisa integration i världsekonomin och kampen mot fattigdomen i dessa länder.

Gemenskapen bör, i syfte att uppnå sina mål inom området yttre förbindelser, godkänna samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kungariket Nepal.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kungariket Nepal godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 22 i avtalet (1).

Artikel 3

Kommissionen skall med bistånd från företrädare för medlemsstaterna företräda gemenskapen i den gemensamma kommission som avses i artikel 15 i avtalet.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

(1) Rådets generalsekretariat skall offentliggöra dagen för samarbetsavtalets ikraftträdande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Ändrat förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1) (96/C 6/06) (Text av betydelse för EES) KOM(95) 476 slutlig - 95/0146(CNS)

(Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget den 18 oktober 1995)

Förslaget skall ändras på följande sätt:

1. Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, e (nytt)

Kuststaterna måste ha tillgång till uppgifter om de fiskefartyg som befinner sig i deras vatten.

2. Artikel 1.1

- Artikel 19a

Bestämmelserna i denna avdelning är tillämpliga på fiskefartyg inom gemenskapen med en längd som överstiger 15 meter, som bedriver fiskeverksamhet på de fiskeplatser som anges i förordning (EG) nr 685/95 och på de fiskefartyg inom gemenskapen som fiskar bottenlevande arter i zonen söder om 56°30' N, öster om 12° V och norr om 50°30' N nedan kallad "irländska boxen".

- Artikel 19b.1 (ny)

1a. Oaktat ovanstående stycke 1, vari gemenskapens fiskefartyg bedriver fiskeverksamhet i farvatten som faller under sin flaggstats överhöghet eller jurisdiktion, eller den medlemsstat där fartygen är registrerade, skall de uppgifter som erfordras i denna artikel tillställas de behöriga myndigheterna i flaggstaten genom ett förfarande godkänt av medlemsstaten ifråga och godtaget av kommissionen.

3. Artikel 1.2

Artikel 20.3

3. Bestämmelserna om identifikation av fasta redskap fastställs enligt förfarandet i artikel 36, senast den 31 december 1996.

4. Artikel 1.3

Artikel 21a

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3.2.i i förordning (EG) nr 685/95 och bestämmelserna i artikel 4 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 2027/95, fastställer varje medlemsstat det datum då de fartyg som för dess flagg eller som är registrerat inom dess territorium, anses ha nått maximinivån för fiskeansträngningen på en fiskeplats som fastställts genom förordning (EG) nr . . ./95. Från detta datum råder det tillfälligt förbud för dessa fartyg att bedriva verksamhet på de berörda fiskeplatserna. Denna åtgärd skall omedelbart meddelas kommissionen som informerar de övriga medlemsstaterna.

(1) EGT nr C 188, 22.7.1995, s. 8.
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av bilagan till rådets förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål (96/C 6/07) (Text av betydelse för EES) KOM(95) 479 slutlig - 95/0253(ACC)

(Framlagt av kommissionen den 20 oktober 1995)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Enligt skilda konstnärliga traditioner inom gemenskapen anses akvareller, gouacher och pasteller omväxlande utgöra antingen målningar eller teckningar. Kategori 4 i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturföremål (1) omfattar teckningar som utförts helt för hand, på vilket underlag och i vilket material som helst, och kategori 3 omfattar tavlor och målningar som utförts helt för hand, på vilket underlag och i vilket material som helst. De ekonomiska gränsvärden som gäller för dessa båda kategorier är olika. Detta kan medföra grava skillnader i behandlingen av akvareller, gouacher och pasteller inom den enda inre marknaden beroende på i vilken medlemsstat de befinner sig. Det är nödvändigt att för tillämpningen av denna förordning besluta om i vilken kategori de skall klassificeras i syfte att säkerställa att samma ekonomiska gränsvärden tillämpas inom hela gemenskapen.

Det har visat sig att de priser som erhålls för akvareller, gouacher och pasteller tenderar att vara något högre än de som erhålls för teckningar och mycket lägre än de som betalas för olje- och temperamålningar. Akvareller, gouacher och pasteller bör därför klassificeras i en ny, separat kategori med ett gränsvärde om 30 000 ecu, vilket bör säkerställa att det för arbeten av större betydelse kommer att krävas en exportlicens medan någon ytterligare otillbörlig administrativ börda inte läggs på licensmyndigheterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Bilagan till rådets förordning (EEG) nr 3911/92 ändras på följande sätt:

a) I A skall

i) beskrivningen i 3 ersättas med:

"Tavlor och målningar, andra än de som omfattas av kategori 3 A eller 4, som utförts helt för hand, på vilket underlag och i vilket material som helst".

ii) ett nytt stycke 3 A införas enligt följande:

"3 A Akvareller, gouacher och pasteller som utförts helt för hand i vilket material som helst".

iii) beskrivningen i 4 ersättas med följande:

"Mosaiker som utförts helt för hand och som inte tillhör kategorierna 1 och 2 samt teckningar som utförts helt för hand på vilket underlag och i vilket material som helst".

b) I B skall

en ny kategori införas

"30 000

- 3 A (Akvareller, gouacher och pasteller)".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT nr L 395, 31.12.1992, s. 1.
Ändrat förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder på miniminivå för att bekämpa sjukdomar som angriper tvåskaliga mollusker (1) (96/C 19/10) KOM(95) 514 slutlig - 94/0213(CNS)

(Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)

Den 26 september 1994 lade kommissionen fram nedanstående förslag för rådet.

Till följd av Europaparlamentets yttrande den 7 april 1995 ändras det ursprungliga förslaget på följande sätt:

1. I artikel 3.2 skall punkt c ersättas med följande:

"c) Observerad onormal dödlighet, varmed förstås plötslig dödlighet som drabbar ungefär 15 % av beståndet och som inträffar under en kort period mellan två inspektioner (ca 15 dagar)."

2. I artikel 3 skall den sista meningen ersättas med följande:

"Detta register, som på begäran skall hållas tillgängligt för inspektion av den officiella myndigheten, skall uppdateras regelbundet och sparas fyra år."

3. I artikel 4.1 skall den första meningen ersättas med följande:

"1. Medlemsstaterna skall säkerställa att ett ständigt övervaknings- och provtagningssystem tillämpas i odlingszoner och naturliga odlade bankar för tvåskaliga mollusker."

4. I artikel 4.1 andra stycket första strecksatsen skall följande läggas till:

"- Utöver en förteckning över de anläggningar där de sjukdomar som anges i förteckning 2 i bilaga A till direktiv 91/67/EEG finns, upprätta en förteckning över anläggningar där onormal dödlighet inträffar och en förteckning över de patogener som dokumenteras vid sådana anläggningar, särskilt i andra värdarter än dem som anges i förteckning 2 i bilaga A till direktiv 91/67/EEG."

(1) EGT nr C 285, 13.10.1994, s. 9.
Förslag till rådets direktiv av den om ändring av direktiv 91/494/EEG om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land (96/C 15/10) KOM(95) 535 slutlig - 95/0269(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 10 november 1995)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Artikel 3A.1 i rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land (1), senast ändrat genom direktiv 93/121/EG (2), fastställer regler för vaccinering mot newcastlesjukan av ursprungsflockar vars kött är avsett för medlemsstaterna eller regioner i medlemsstaterna vilkas status har godkänts i enlighet med artikel 12.2 i rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg (3).

Kommissionens beslut 93/152/EEG av den 8 februari 1993, som innehåller kriterierna för att använda vaccin mot newcastlesjuka i samband med rutinmässigt genomförda vaccinationsprogram (4), gäller från och med den 1 januari 1995.

Mot denna bakgrund är det lämpligt att ändra rådets direktiv 91/494/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 91/494/EEG ändras på följande sätt:

1. Artikel 3A.1 skall ersättas med följande:

"1. Fjäderfäna skall efter kläckning ha fötts upp inom gemenskapens territorium eller ha importerats från tredje land i enlighet med kraven i kapitel III i direktiv 90/539/EEG."

2. Artikel 3A.6 skall utgå.

3. Bilagan skall utgå.

Artikel 2

1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1995. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 35.

(2) EGT nr L 340, 31.12.1993, s. 39.

(3) EGT nr L 303, 31.10.1990, s. 6.

(4) EGT nr L 59, 12.3.1993, s. 35.
Förslag till rådets direktiv om ändring av bilagan till direktiv 85/73/EEG om finansiering av veterinära besiktningar och kontroller av animalieprodukter enligt bilaga A till direktiv 89/662/EEG och direktiv 90/675/EEG (96/C 12/07) KOM(95) 525 slutlig - 95/0267(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 7 november 1995)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen,

med beaktande av rådets direktiv 85/73/EEG av den 29 januari 1985 om finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfäkött enligt bilaga A till direktiv 89/662/EEG och direktiv 90/675/EEG (1), senast ändrat genom direktiv 93/118/EG (2), särskilt artikel 6.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

För fågelkött som avses i direktiv 71/118/EEG (3), senast ändrat genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, bor det föreskrivas att bestämmelserna rörande minimibeloppet för avgifter för besiktningar före och efter slakt bibehålls oförändrade.

Detta motiveras av tidigare erfarenhet liksom av önskan att säkerställa stabiliteten i bestämmelserna för de nationella myndigheterna och aktörerna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till direktiv 85/73/EEG, kapitel 1.1 e, skall orden "till och med den 31 december 1995" i det inledande stycket utgå.

Artikel 2

1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1995 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

(1) EGT nr L 32, 5.2.1985, s. 14.

(2) EGT nr L 340, 31.12.1993, s. 15.

(3) EGT nr L 55, 8.3.1971, s. 23.