Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för perioden 3 Maj 1999 - 2 Maj 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Angola om fiske utanför Angola kust (framlagda av kommissionen)

MOTIVERING

Det protokoll som bilagts fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och republiken Angola förfaller den 02.05.99. Ett nytt protokoll har undertecknats av de båda parterna den 02.05.99 för att fastställa tekniska och ekonomiska villkor för fiske som bedrivs av gemenskapsfartyg i Angola vatten under perioden 03.05.1999 till 02.05.2000.

Kommissionen föreslår på denna grund att rådet

_ genom beslut antar avtalsutkastet i form av skriftväxling angående provisorisk tillämpning av det nya protokollet i väntan på att avtalets definitiva ikraftträdande,

_ genom förordning antar det protokoll som fastställer de fiskemöjligheter och de därmed sammanhängande tekniska och ekonomiska villkor som överenskommits mellan Europeiska gemenskapen och Angola för perioden 03.05.1999 till 02.05.2000.

Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för perioden 3 Maj 1999 - 2 Maj 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Angola om fiske utanför Angola kust

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och

[2] EGT C

med beaktande av följande [3]:

[3] Yttrande av den (ännu ej offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning).

(1) Enligt avtalet som mellan Europeiska gemenskapen och Angola om fiske utanför Angola [4], kust har de avtalsslutande parterna förhandlat för att fastställa de ändringar som skall göras i avtalet när giltighetstiden löper ut för det protokoll som är bifogat avtalet.

[4] EGT L 341, 3.12.1987, s. 2.

(2) Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 2 Maj 1999 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 3 Maj 1999 - 2 Maj 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ovannämnda avtal.

(3) Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna det nya protokollet.

(4) Det är viktigt att fastställa tabellen för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna med hänsyn till de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet om fastställande för perioden 3 Maj 1999 - 2 Maj 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Angola om fiske utanför Angola kust godkänns på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet är bifogad denna förordning.

Artikel 2

De fiskemöjligheter som fastställts genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med följande tabell:

_ Räkfiskefartyg: 6 550 BRT per månad och år i genomsnitt (högst 22 fartyg) Spanien.

_ Bottentrålare: 2 000 BRT per månad, i genomsnitt på ett år, Spanien.

_ Fartyg med bottenförankrade backor eller långrevar, fasta nät eller garn: 1 750 BRT per månad, i genomsnitt på ett år, Portugal.

_ Vad- eller notfartyg med frysanläggning för fiske efter tonfisk: 7 fartyg, Fransien, 11 fartyg, Spanien.

_ Fartyg med flytrev: 5 fartyg, Portugal, 20 fartyg, Spanien.

Om licensansökningarna från dessa länder inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som fastställts genom protokollet, får kommissionen beakta de licensansökningar som inkommer från alla andra medlemsstater.

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdat/Utfärdad i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

PROTOKOLL om fastställande för perioden 3 maj 1999 - 2 maj 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angola

Artikel 1

Från och med den 3 maj 1999 och under en period om 1 år skall de begränsningar som avses i artikel 2 i avtalet vara följande:

1. Räkfiskefartyg

6 550 BRT per månad och år i genomsnitt (högst 22 fartyg).

De kvantiteter som fiskas av gemenskapsfartyg får inte överskrida 5 000 ton hästräkor och nordhavsräkor, vilket till 30% skall utgöras av nordhavsräkor och till 70% av hästräkor.

2. Bottentrålare:

2 000 BRT per månad, i genomsnitt på ett år.

3. Fartyg med bottenförankrade backor eller långrevar, fasta nät eller garn:

1 750 BRT per månad, i genomsnitt på ett år.

Riktat fiske efter Centrophorus granulosus är förbjudet.

4. Vad- eller notfartyg med frysanläggning för fiske efter tonfisk:

18 fartyg.

5. Fartyg med flytrev:

25 fartyg.

6. Försöksfiske: pelagiskt fiske:

2 fartyg.

Detta fiske skall på grund av sin karaktär vara föremål för en försöksperiod på sex månader med början från den dag då detta protokoll träder i kraft.

Artikel 2

(1) Den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 7 i avtalet skall för den period som avses i artikel 1 i detta protokoll fastställas till 10 300 000 EUR, som skall betalas in i tre lika stora årliga delutbetalningar till ett konto som Fiskeriministeriet anvisar.

(2) Om fartyget inte omfattas av avtalet och om Angolas myndigheter inte godkänner att de ersätts med andra fartyg skall de reducerade fiskemöjligheter som detta innebär för gemenskapen medföra att den ekonomiska ersättning som föreskrivs i punkt 1 sänks i motsvarande grad.

(3) Angola skall ensamt ha behörighet att besluta om hur denna ersättning skall användas.

Artikel 3

Gemenskapen skall under den period som avses i artikel 1 även bidra med ett belopp om 1 700 000 EUR till finansieringen av angolanska vetenskapliga och tekniska program (utrustning, infrastruktur, övervakning, seminarier, studier, institutionellt stöd till det icke-industriella fisket etc). Beloppet skall betalas till Fiskeriministeriets forskningscenter. En del av detta belopp får användas till att täcka Angolas bidrag till internationella fiskeriorganisationer.

Under protokollets är giltighetstid skall gemenskapen bidra med 350 000 EUR per år till genomförandet av vetenskapliga studier och till granskning av fisket.

Artikel 4

De båda parterna är överens om att ökad kompetens och förbättrad kunskap hos de personer som är sysselsatta inom havsfisket utgör en viktig förutsättning för att deras samarbete skall bli framgångsrikt. För det ändamålet skall gemenskapen ställa stipendier till förfogande för studier och praktik inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska disciplinerna som har anknytning till fiske.

Stipendierna får även utnyttjas i varje annat land med vilket gemenskapen har ingått samarbetsavtal. Den totala kostnaden för dessa stipendier får inte överstiga 1 000 000 EUR. Detta belopp skall överföras till det konto som Fiskeriministeriet anvisar. Fiskeriministeriet skall förvalta alla stipendier och annan verksamhet som finansieras på detta sätt.

Artikel 5

Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som föreskrivs i artiklarna 2-4 inom de fastställda tidsfristerna kan avtalet upphöra att gälla tills vidare.

Artikel 6

Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angola skall upphöra att gälla och skall ersättas med bilagan till detta protokoll.

Artikel 7

Detta protokoll träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 3 maj 1999.

BILAGA A

Vilkor för gemenskapsfartygens fiskeaktiviteter i Angolas fiskezon

1 FORMALITETER VID ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV LICENSER

1.1. Europeiska gemenskapernas kommission skall senast 15 dagar före den önskade giltighetstidens början via sin företrädare i Angola till Angolas fiskerimyndighet överlämna en licensansökan iordningställd av fartygsägaren för varje fartyg som önskar bedriva fiske enligt detta avtal. Ansökningarna skall göras på de blanketter som Angola tillhandahåller för detta ändamål och av vilka en mall bifogas i tillägg 1 och 2. När en första ansökan görs bör ett mätbrev bifogas blanketten. Varje licensansökan skall åtföljas av en handling som utvisar att licensavgiften för giltighetstiden har betalats.

Enligt det här protokollet skall de fiskeprodukter som fångas av gemenskapsfartyg som fiskar i enlighet med denna överenskommelse vara av gemenskapsursprung.

1.2. Varje licens skall utfärdas till ägaren till ett bestämt fartyg. På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission skall, vid konstaterad force majeure, en licens som utfärdas för ett visst fartyg ersättas av en licens som utfärdats för ett annat liknande gemenskapsfartyg.

1.3. Licenserna skall lämnas av Angolas myndigheter till fartygets befälhavare i Luandas hamn efter det att den behöriga myndigheten har inspekterat fartyget. När det gäller tonfiskfartyg och fartyg med flytrev skall dock en kopia av licensen lämnas till fartygsägarna eller deras företrädare eller agenter.

1.4. EG-kommissionens företrädare i Angola skall underrättas om de licenser som Angolas fiskerimyndighet har utfärdat.

1.5. Licensen skall alltid förvaras ombord. När det gäller tonfiskfartyg och fartyg med flytrev skall dock fartyget omedelbart föras upp på förteckningen över tillåtna fiskefartyg när underrättelsen om förskottsbetalning från Europeiska gemenskapen till Angolas myndigheter har tagits emot, och förteckningen skall sedan överlämnas till de angolanska myndigheter som har ansvaret för övervakning av fisket. I väntan på att licensen skall inkomma, kan en kopia som skall förvaras ombord erhållas per fax.

1.6. Licenserna skall gälla under perioder om ett år.

1.7. Varje fartyg skall företrädas av en agent som är bosatt i Angola och som Fiskeriministeriet har godkänt.

1.8. Angolas myndigheter skall så snart det är möjligt ange vilka bankkonton och valutor som skall användas för betalningar enligt detta avtal.

2. LICENSAVGIFTER

2.1. Bestämmelser för trålare

Avgifterna skall enligt följande fastställas till

_ 56 EUR per BRT och månad för räkfiskefartyg,

_ 195 EUR per BRT och år för bottentrålare.

Avgifterna kan betalas in kvartals- eller halvårsvis. De skall i så fall ökas med 5% respektive 3%.

2.2. Bestämmelser för tonfiskfartyg och fartyg som fiskar med flytrev

Avgifterna skall fastställas till 20 EUR per ton som fångas i Angolas fiskezon.

Licenserna skall utfärdas sedan ett fast förskottsbelopp om 4 000 EUR per år för varje vad-/notfartyg för tonfiskfiske med frysanläggning har betalats in till Angola, vilket motsvarar avgifterna för en fångst på 200 ton per år och ett fast belopp om 2 000 EUR per år för varje fartyg som fiskar med flytrev, vilket motsvarar avgifterna för en fångst på 100 ton per år.

Den slutliga deklarationen av de avgifter som skall betalas in för fiskesäsongen skall vid utgången av det första kvartalet året efter det då fångsterna togs iordningställas av Europeiska gemenskapernas kommission på grundval av de fångstdeklarationer som iordningställts för varje fartyg och som verifierats av ett specialiserat vetenskapligt organ i området.

Deklarationen skall sändas in samtidigt till de angolanska myndigheterna och till fartygsägarna. Fartygsägarna skall senast inom 30 dagar efter underrättelsen om den slutliga deklarationen göra eventuella ytterligare betalningar till ett konto som öppnats hos ett finansiellt institut eller annat organ som Angolas myndigheter anvisar.

Om beloppet i den slutliga deklarationen är lägre än det förskott som anges ovan skall dock mellanskillnaden inte betalas tillbaka till fartygsägarna.

3. BIOLOGISK ÅTERHÄMTNING

Varje år är det möjligt att det mot bakgrund av resultaten från vetenskapliga undersökningar beslutas om en fredningstid för räkfiske på grundval av behov av biologisk återhämtning. Kommissionen och fartygsägarna skall minst tre månader i förväg informeras om alla sådana fredningstider. Fartygsägare skall inte betala någon licensavgift under denna period.

4. BIFÅNGSTER

Räkfiskefartygens bifångster skall vara fartygsägarnas egendom. Fartygen skall ha tillstånd att fånga upp till 500 ton krabba per år.

5. FÅNGSTLANDNING

Gemenskapens fartyg som fiskar med flytrev skall sträva efter att förse Angolas tonfiskkonservindustri med tonfisk i proportion till sin fiskeansträngning i fiskezonen till ett pris som skall fastställas gemensamt av fartygsägarna och Angolas fiskerimyndigheter baserat på gällande världsmarknadspriser. Beloppet skall betalas in i konvertibel valuta.

6. OMLASTNING

De behöriga angolanska fiskerimyndigheterna skall underrättas åtta dagar i förväg om all omlasting och all omlasting skall äga rum i en av bukterna vid Luanda eller Lobito i närvaro av de angolanska tullmyndigheterna. En kopia av de handlingar som avser omlastingen skall sändas in till Fiskeriministeriets inspektions- och övervakningsenhet 15 dagar före utgången av månaden efter den månad som omlastningen gjordes.

7. FÅNGSTDEKLARATION

7.1. Räkfiskefartyg och bottentrålare

7.1.1. Vid varje fiskeresas slut skall dessa fartyg via EG-kommissionens delegation till fiskeriforskningsinstitutet i Luanda sända in fångstjournaler enligt mallarna i tillägg 3 och 4.

Vidare skall varje fartyg överlämna en månatlig fångstjournal till Fiskeriministeriets planeringskontor över de mängder som fångats under månaden och som hölls ombord den sista dagen i månaden. Denna journal skall överlämnas senast 45 dagar efter den månad då fisket bedrevs. Om denna bestämmelse inte iakttas förbehåller sig Angola rätten att vidta de sanktioner som inryms i gällande lagstiftning.

7.1.2. Dessa fartyg skall också dagligen underrätta radiostationen i Luanda om sin position och sina fångster föregående dag. Fartygsägarna skall underrättas om signalen när fiskelicensen lämnas ut. Om kommunikation via radio inte kan ske får fartygen använda andra kommunikationsmedel såsom telex eller telegram.

Dessa fartyg får lämna Angolas fiskezon först sedan Fiskeriministeriets inspektions- och övervakningsenhet har gett sitt tillstånd eller sedan den fångst som hålls ombord har kontrollerats.

7.2. Tonfiskfartyg och fartyg som fiskar med flytrev

Under fiskeperioden i Angolas fiskezon skall fartygen var tredje dag till radiostationen i Luanda ange position och fångst. När fartygen seglar in i och avseglar från Angolas fiskezon skall de till radiostationen i Luanda ange sin position och den fångstmängd som hålls ombord. Om kommunikation via radio inte kan ske får fartygen använda andra kommunikationsmedel såsom telex eller telegram.

Därutöver skall befälhavaren för varje fiskeperiod i Angolas fiskezon föra en fiskeloggbok som överensstämmer med mallen i tillägg 5.

Blanketten skall fyllas i läsligt samt undertecknas av fartygets befälhavare och via EG-kommissionens delegation sändas in till Fiskeriministeriets inspektions- och övervakningsenhet inom 45 dagar efter fiskeresans slut.

Om dessa bestämmelser inte iakttas förbehåller sig Angola rätten att tillämpa de påföljder som inryms i gällande lagstiftning.

8 FISKEZONER

8.1. De fiskezoner som skall vara tillgängliga för räkfiskefartyg omfattar alla vatten som lyder under Angolas suveränitet eller jurisdiktion norr om 12o 20´ och utanför ett område på 12 sjömil räknat från baslinjerna.

8.2. De fiskezoner som skall vara tillgängliga för vad-/notfartyg för tonfiskfiske med frysanlägging och fartyg med flytrev omfattar alla vatten som lyder under Angolas suveränitet eller jurisdiktion utanför ett område 12 sjömil räknat från baslinjerna.

8.3 De fiskezoner som skall vara tillgängliga för bottentrålare omfattar alla vatten som lyder under Angolas suveränitet eller jurisdiktion enligt följande:

_ För trålare utanför ett område 12 sjömil räknat från baslinjerna och som avgränsas i norr av 13o 00´S och i söder av en linje fem mil norr om gränsen mellan Angolas och Namibias exklusiva ekonomiska zoner.

_ För fartyg som fiskar med andra typer av fiskeredskap utanför ett område 8 sjömil räknat från baslinjerna och som avgränsas i söder av en linje 5 mil norr om gränsen mellan Angolas och Namibias exklusiva ekonomiska zoner.

9. PÅMÖNSTRING AV SJÖMÄN

Ägare till alla fartyg, med undantag för vad-/notfartyg för tonfiskfiske med frysanläggning och fartyg med flytrev, som fått fiskelicenser utställda enligt avtalet skall bidra till den praktiska yrkesutbildningen av minst fem angolanska sjömän ombord på varje fartyg, vilka skall väljas fritt från en förteckning som upprättats av Fiskeriministeriet.

Om en observatör tas ombort på Angolas begäran skall denne räknas in bland de fem sjömän som nämns ovan.

Fartygsägare från gemenskapen skall eftersträva att öka antalet sjömän och förbättra deras yrkesmässiga kunnande.

Sjömännens hyra, som fastställs enligt angolanska tariffer, och andra förmåner skall betalas av fartygsägarna till ett konto som öppnats hos ett finansiellt institut som Fiskeriministeriet anvisar. Denna hyra skall även omfatta livförsäkring mot alla risker.

10 VETENSKAPLIGA OBSERVATÖRER

Varje fartyg kan uppmanas att ta ombord en vetenskaplig observatör som utses och anställs av Fiskeriministeriet.

Den vetenskapliga observatören skall behandlas på samma sätt som fartygets officerare. Observatören skall ha tillgång till alla de hjälpmedel som han behöver för att kunna utföra sina åligganden. Den vetenskapliga observatörens närvaro och arbete får varken avbryta eller hindra fiskeaktivitetena.

Fartygsägarna skall betala 15 EUR för varje dag som en observatör i tjänst tillbringar ombord för att täcka de kostnader som uppkommer för Angola genom observatörernas närvaro på fartygen. Tiden en vetenskaplig observatör skall tillbringa ombord på ett fartyg skall vara lika lång som en tur.

11. FISKEINSPEKTION OCH -ÖVERVAKNING

På begäran av Angolas myndigheter skall gemenskapsfartyg som bedriver fiske i Angolas fiskezon enligt avtalet tillåta angolanska tjänstemän med ansvar för inspektion och övervakning att komma ombord och vara dessa tjänstemän behjälpliga när de utför sina åligganden.

Dessa tjänstemän skall uppehålla sig ombord endast så länge som behövs för att de skall kunna utföra sina åligganden.

12. BRÄNSLEPÅFYLLNING, REPARATIONER OCH ANDRA TJÄNSTER

Alla fartyg, med undantag av tonfiskfartyg, som bedriver fiske i Angolas fiskezon i enlighet med avtalet skall så långt det är möjligt låta ombesörja bränsle- och vattenpåfyllning samt reparations- och underhållsarbeten på varv i Angola.

På samma sätt skall all transport av besättningar ske med det nationella angolanska flygbolaget, TAAG.

Bränslepåfyllning utanför Luandas eller Lobitos redd utan tillstånd från Fiskeriministeriets inspektions- och övervakningsenhet är förbjuden.

13. MASKSTORLEK

Minsta tillåtna maskstorlek skall vara:

13.1. För räkfiske: 40 mm.

13.2. För bottenfiske: 110 mm.

Införandet av nya maskstorlekar skall gälla för gemenskapsfartyg från och med den sjätte månaden efter anmälan till Europeiska gemenskapernas kommission.

14. FÖRFARANDE VID BORDNING

EG-kommissionens delegation i Luanda skall underrättas inom 48 timmar efter det att ett fartyg som för någon EG-medlemsstats flagg bordats i Angolas fiskezon och samtidigt ta emot en redogörelse för omständigheterna kring och anledning till bordningen.

BILAGA B

VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYGENS FISKE AV PELAGISKA ARTER I ANGOLAS FISKEZON

1. FORMALITETER VID ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV LICENSER

1.1. Europeiska gemenskapernas kommission skall senast 15 dagar före den önskade giltighetstidens början via sin företrädare i Angola till Angolas fiskerimyndighet överlämna en licensansökan iordningställd av fartygsägaren för varje fartyg som önskar bedriva fiske enligt detta avtal. Ansökningarna skall göras på de blanketter som Angola tillhandahåller för detta ändamål och av vilka en mall bifogas i tillägg 1. När en första ansökan görs bör ett mätbrev bifogas blanketten. Varje licensansökan skall åtföljas av en handling som utvisar att licensavgiften för giltighetstiden har betalats.

När licensen förnyas behöver enbart bevis på att avgiften betalats för perioden i fråga lämnas in till de angolanska myndigheterna. De andra dokumenten som anges ovan lämnas endast in tillsammans med den första ansökan eller när fartygets tekniska karaktäristika har förändrats.

1.2. När en första ansökan görs skall en licens utfärdas till ägaren till ett bestämt fartyg. På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission skall, vid konstaterad force majeure, en licens som utfärdas för ett visst fartyg ersättas av en licens som utfärdats för ett annat liknande gemenskapsfartyg.

1.3. Licenserna skall lämnas av Angolas myndigheter till fartygets befälhavare i Luandas hamn efter det att den behöriga myndigheten har inspekterat fartyget.

1.4. EG-kommissionens företrädare i Angola skall underrättas om de licenser som Angolas fiskerimyndighet har utfärdat.

1.5. Licensen skall alltid förvaras ombord. När det gäller tonfiskfartyg och fartyg med flytrev skall dock fartyget omedelbart föras upp på förteckningen över tillåtna fiskefartyg när underrättelsen om förskottsbetalning från Europeiska gemenskapen till Angolas myndigheter har tagits emot, och förteckningen skall sedan överlämnas till de angolanska myndigheter som har ansvaret för övervakning av fisket. I väntan på att licensen skall inkomma, kan en kopia som skall förvaras ombord erhållas per fax.

1.6. Licenserna skall gälla under en period på minst en månad och vara möjliga att förnya.

1.7. Varje fartyg skall företrädas av en agent som är bosatt i Angola och som Fiskeriministeriet har godkänt.

1.8. Angolas myndigheter skall så snart det är möjligt ange vilka bankkonton och valutor som skall användas för betalningar av avgifter innan detta protokoll träder i kraft.

1.9. Licenser skall tillåta fiske av makrill och taggmakrill. En bifångst på upp till 10% är tillåten.

2. LICENSAVGIFTER

Avgiften skall fastställas till 2 EUR per BRT och månad.

Efter försöksperioden skall de villkor som styr fisket fastställas genom gemensamma överenskommelser mellan fartygsägarna och de angolanska myndigheterna mot bakgrund av resultaten från denna period.

3. OMLASTNING

De behöriga angolanska fiskerimyndigheterna skall underrättas åtta dagar i förväg om all omlasting och all omlasting skall äga rum i en av bukterna vid Luanda eller Lobito i närvaro av de angolanska tullmyndigheterna. En kopia av de handlingar som avser omlastingen skall sändas in till Fiskeriministeriets inspektions- och övervakningsenhet 15 dagar före utgången av månaden efter den månad som omlastningen gjordes.

4. FÅNGSTDEKLARATION

4.1. Vid varje fiskeresas slut skall dessa fartyg via EG-kommissionens delegation till fiskeriforskningsinstitutet i Luanda sända in fångstjournaler enligt mallarna i tillägg 6.

Vidare skall varje fartyg överlämna en månatlig fångstjournal till Fiskeriministeriets planeringskontor över de mängder som fångats under månaden och som hölls ombord den sista dagen i månaden. Denna journal skall överlämnas senast 45 dagar efter den månad då fisket bedrevs.

4.2. Dessa fartyg får lämna Angolas fiskezon först sedan Fiskeriministeriets inspektions- och övervakningsenhet har gett sitt tillstånd eller sedan den fångst som hålls ombord har kontrollerats.

Om dessa bestämmelser inte iakttas förbehåller sig Angola rätten att tillämpa de påföljder som inryms i gällande lagstiftning.

5. FISKEZONER

De fiskezoner som skall vara tillgängliga för fartyg som fiskar pelagiska arter omfattar alla vatten som lyder under Angolas suveränitet eller jurisdiktion utanför ett område på 12 sjömil.

6. PÅMÖNSTRING AV SJÖMÄN

Fartyg som fiskar pelagiska arter under försöksperioden skall inte vara föremål för kravet att påmönstra sjömän från Angola.

7. VETENSKAPLIGA OBSERVATÖRER

Varje fartyg kan uppmanas att ta ombord en vetenskaplig observatör som utses och anställs av Fiskeriministeriet.

Den vetenskapliga observatören skall behandlas på samma sätt som fartygets officerare. Observatören skall ha tillgång till alla de hjälpmedel som han behöver för att kunna utföra sina åligganden. Den vetenskapliga observatörens närvaro och arbete får varken avbryta eller hindra fiskeaktivitetena.

Fartygsägarna skall betala 15 EUR för varje dag som en observatör i tjänst tillbringar ombord för att täcka de kostnader som uppkommer för Angola genom observatörernas närvaro på fartygen. Tiden en vetenskaplig observatör skall tillbringa ombord på ett fartyg skall vara lika lång som en tur.

8. FISKEINSPEKTION OCH -ÖVERVAKNING

På begäran av Angolas myndigheter skall gemenskapsfartyg som bedriver fiske i Angolas fiskezon enligt avtalet tillåta angolanska tjänstemän med ansvar för inspektion och övervakning att komma ombord och vara dessa tjänstemän behjälpliga när de utför sina åligganden.

Dessa tjänstemän skall uppehålla sig ombord endast så länge som behövs för att de skall kunna utföra sina åligganden.

9. BRÄNSLEPÅFYLLNING, REPARATIONER OCH ANDRA TJÄNSTER

Alla fartyg, med undantag av tonfiskfartyg, som bedriver fiske i Angolas fiskezon i enlighet med avtalet skall så långt det är möjligt låta ombesörja bränsle- och vattenpåfyllning samt reparations- och underhållsarbeten på varv i Angola.

På samma sätt skall all transport av besättningar ske med det nationella angolanska flygbolaget, TAAG.

Bränslepåfyllning utanför Luandas eller Lobitos redd utan tillstånd från Fiskeriministeriets inspektions- och övervakningsenhet är förbjuden.

10. MASKSTORLEK

Minsta tillåtna maskstorlek skall vara den som fastställs i Angolas nationella lagstiftning.

11. FÖRFARANDE VID BORDNING

EG-kommissionens delegation i Luanda skall underrättas inom 48 timmar efter det att ett fartyg som för någon EG-medlemsstats flagg bordats i Angolas fiskezon och samtidigt ta emot en redogörelse för omständigheterna kring och anledning till bordningen.

Tillägg 1

ANSÖKAN OM LICENS FÖR FISKE EFTE RÄKOR OCH DEMERSALA ARTER I ANGOLAS VATTEN

DEL A

1. Fartygsägarens namn: ....

2. Fartygsägarens nationalitet: ...

3. Fartygsägarens företagsadress: ..

4. Kemiska tillsatsmedel som fär användas (marke och sammansärtning):

DEL B

Fylls i för varje fartyg

1. Giltighetstid: ..

2. Fartygets namn:

3. Byggår: ..

4. Ursprunglig flaggstat:

5. Nuvarande flaggstat:

6. Datum för första registrering i flaggstaten: ...

7. Förvärvsår: .

8. Hemmahamn och registreringsnummer: ...

9. Fiskerityp: .

10. Bruttoregistertonnage: .

11. Signal: ..

12. Största längd (m):

13. Förstäv (m): .

14. Djupgående (m): ..

15. Skrovets byggmaterial:

16. Maskinstyrka (bhk): .

17. Hastighet (knop): .

18. Kylrumskapacitet:

19. Bränsletankarnas kapacitet (m3):

20. Lastrumskapacitet (fisk) (m3): .

21. Skrovets färg: . ..

22. Överbyggnadens färg:

23. Kommunikationsutrustning ombord: .

>Plats för tabell>

24. Navigations- och uppspårningsutrustning:

>Plats för tabell>

25. Befälhavarens namn

26. Befälhavarens nationalitet

Följande skall bifogas:

_ Tre färgfotografier på fartyget (sett från sidan) och hjälpfartygen samt på hjälputrustningen för uppspårande av fisk från luften.

_ Diagram och en detaljerad beskrivning av de fiskeredskap som används.

_ Intyg som utvisar att fartygsägarens företrädare är behörig att underteckna denna ansökan.

(Datum för ansökan) (Underskrift av fartygsägarens företrädare)

Tillägg 2

ANSÖKAN OM LICENS FÖR TONFISKFISKE I ANGOLAS VATTEN

DEL A

1. Fartygsägarens namn:

2. Fartygsägarens nationalitet: ..

3. Fartygsägarens företagsadress: ..

DEL B

Fylls i för varje fartyg

1. Giltighetstid: ..

2. Fartygets namn: .

3. Byggår: ..

4. Ursprunglig flaggstat:

5. Nuvarande flaggstat: ..

6. Datum för första registrering i flaggstaten: ...

7. Förvärvsår: .

8. Hemmahamn och registreringsnummer: ...

9. Fiskerityp: .

10. Bruttoregistertonnage: .

11. Signal: ..

12. Största längd (m):

13. Förstäv (m): .

14. Djupgående (m):

15. Skrovets byggmaterial: ..

16. Maskinstyrka (bhk): .. ..

17. Hastighet (knop): .

18. Kabinkapacitet:

19. Bränsletankarnas kapacitet (m3):

20. Lastrumskapacitet (fisk)(m3):

21. Fryskapacitet (ton/24 timmar) och infrysningssystem: ..

22. Skrovets färg: ...

23. Överbyggnadens färg: ..

24. Kommunikationsutrustning ombord:

>Plats för tabell>

25. Navigations- och uppspårningsutrustning:

>Plats för tabell>

26. Hjälpfartyg (för varje fartyg): ..

26.1. Bruttoregistertonnage:

26.2. Största längd (m): .

26.3. Förstäv (m): ..

26.4. Djupgående (m): ...

26.5. Skrovets byggmaterial: .

26.6. Maskinstyrka (bhk): .

26.7. Hastighet (knop): ..

27. Hjälputrustning för uppspårande av fisk från luften (även utrustning som inte monteras ombord): ..

28. Hemmahamn: ..

29. Befälhavarens namn: ...

30. Befälhavarens nationalitet: ..

Följande skall bifogas:

_ Tre färgfotografier på fartyget (sett från sidan) och hjälpfartygen samt på hjälputrustningen för uppspårande av fisk från luften.

_ Diagram och en detaljerad beskrivning av de fiskeredskap som används.

_ Intyg som utvisar att fartygsägarens företrädare är behörig att underteckna denna ansökan.

(Datum för ansökan) (Underskrift av fartygsägarens företrädare)

Tillägg 3.1.

DAGLI FÄNGSTJOURNAL INSTITUTO DE INVESTIGAÇAO PESQUEIRA (för alla bottentrålare)

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Totalt beredd fisk (kg) Fisk som dumpats

>Plats för tabell>

Tillägg 3.2.

>Hänvisning till >

UPPGIFTER OM FISKERESA

>Plats för tabell>

FISKEREDSKAP (ange typ och dimensioner) (9)

>Plats för tabell>

VIKTIGASTE ARTER SOM FISKAS (ange namn eller nummer) (10)

>Plats för tabell>

DET TOTALA ANTALET FISKEDAGAR anges I varje fäl vidstäende diagram (11)

TOTAL FÄNGST I KG (den totala vikten for all fisk ombord) (12) //

Tillägg 4.1.

DAGLIG FÅNGSTJOURNAL INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO PESQUEIRA

(för alla rägkfiskefartyg)

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

OBS: För artens trivialnamn på Ert modersmål hänvisas till den bifogade översikten.

Totalt beredd fisk (kg) Fisk som dumpats

>Plats för tabell>

Tillägg 4.2.

>Hänvisning till >

UPPGIFTER OM FISKERESA

>Plats för tabell>

FISKEREDSKAP (ange typ och dimensioner) (9)

>Plats för tabell>

VIKTIGASTE ARTER SOM FISKAS (ange namn eller nummer) (10)

>Plats för tabell>

DET TOTALA ANTALET FISKEDAGAR anges I varje fäl vidstäende diagram (11)

TOTAL FÄNGST I KG (den totala vikten for all fisk ombord) (12) //

Tillägg 5

>Plats för tabell>

Tillägg 6

>Plats för tabell>

FINANSIERINGSÖVERSIKT

1. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Nytt finansprotokoll mellan EG och Angola

2. BERÖRD BUDGETPOST: B7-8000

3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 37 i fördraget, jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första punkten i avtalet mellan EG och Angola (EGT L 341 av den 3.12.1987)

4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN:

4.1 Allmänt mål: Protokoll och bilaga för en period om 1 år

4.2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning:

3.5. 1999 - 2.5.2000

Möjligheter till förnyelse genom förhandlingar innan protokollets giltighetstid löper ut.

5. Klassificering av utgifter och inkomster:

5.1. Obligatoriska

5.2. Differentierade anslag

6. Typ av utgifter eller inkomster som avses

_ Övrigt: Ekonomisk ersättning till ett tredje land i utbyte mot fiskemöjligheter som landet beviljar och som fastställs i protokollet.

7. BUDGETKONSEKVENSER

7.1. Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (definition av kostnad per enhet)

Se tillägg till protokollet

7.2. Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar

euro

>Plats för tabell>

7.3. Tidsplan för den nya åtgärd som föreslås

euro

>Plats för tabell>

8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMNING. RESULTAT AV ÅTGÄRDER:

Eftersom gemenskapen ger det ekonomiska stödet i direkt utbyte mot erbjudna fiskemöjligheter får det tredje landet använda summan till valfritt ändamål. Undantag från denna regel är program, såsom vetenskapliga program, för vilka Mauretanien enligt bestämmelserna i avtalet skall lämna rapporter till gemenskapen.

Dessutom skall de medlemsstater vars fartyg bedriver fiske enligt detta avtal för kommissionen intyga att de uppgifter som anges i fartygens dräktighetsintyg är riktiga så att licensavgiften kan beräknas på en garanterad bas. Avtalet innehåller därför fångstdeklarationer för gemenskapens fartyg.

9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET:

När det gäller fördelarna med detta avtal står det klart att värdet av fångsterna av de viktigaste handelsarterna klart överstiger kostnaden på 13,35 miljoner euro.

Utöver det direkta handelsvärdet av de berörda fartygens fångster har avtalet följande uppenbara fördelar:

_ Garanterad sysselsättning ombord på fiskefartygen.

_ Multiplikatoreffekt för sysselsättningen i hamnar, auktionskammare, beredningsindustri, skeppsvarv, serviceföretag etc.

_ Sysselsättningsmöjligheter skapas i regioner där andra möjligheter saknas.

_ Det bidrar till gemenskapens försörjning med fisk.

Utöver dessa fördelar måste naturligtvis hänsyn tas till betydelsen av gemenskapens förbindelser med Angola på fiskeområdet och det politiska klimatet parterna emellan.

10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (del A i budgeten):

Inga konsekvenser för de administrativa utgifterna.