EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 11.12.1997 
KOM(97) 669 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna 
fångstmängdcr för år 1998' och* av vissa villkor för fångsten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
I detta förslag till rådets förordning fastställs de totala tillåtna fångstmängderna 
(TAC) för 1997, gemenskapens andel av fångstmängderna, fördelningen av denna 
andel i form av kvoter till medlemsstaterna samt villkoren för hur kvoterna skall 
fiskas. Endast gemenskapen är behörig att fastställa och fördela fiskemöjligheter, i 
enlighet med bestämmelserna i artikel 8.4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 
av den 20 december 1992. 
Detta förslag har till största delen samma innehåll som förslaget om de totala 
tillåtna fångstmängder för 1997, men har uppdaterats där det är möjligt mot 
bakgrund av vetenskapliga råd. 
När det gäller autonoma bestånd, där Rådgivande kommittén för fiskeförvaltning 
har grundat sitt utlåtande på analytiska bedömningar och där Vetenskapliga, 
tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn ytterligare har reviderat 
detta utlåtande, har de totala tillåtna fångstmängderna föreslagits på grundval av 
dessa kommittéers rekommendationer. 
För autonoma bestånd för vilka inga analytiska bedömningar gjorts har 
försiktighets-TAC föreslagits. För dessa har kommissionen grundat sitt förslag på 
rekommendationer antingen från Rådgivande kommittén för fiskeförvaltning eller 
från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn, i de 
fall dessa organ angivit ett exakt värde för total tillåten fångstmängd. Där exakt 
värde saknas har samma värde som rådet antog förra året föreslagits. 
Överläggningar mellan gemenskapen och Norge om ömsesidiga fiskerättigheter för 
1998 pågår för närvarande. I avtalet kommer det bland annat att föreskrivas vissa 
fiskekvoter för Norge i gemenskapens vatten. 
I den senaste rapporten från Rådgivande kommittén för fiskeförvaltning, som 
godkänts av Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn, 
anges att i regionerna 1 och 2 är många av bestånden av demersala arter, särskilt 
torsk, kolja, sej, vitling, kummel och rödspätta, alldeles för hårt exploaterade, till 
den grad att de kanske befinner sig utanför biologiskt säkra gränser. Det har också 
gjorts analytiska bedömningar av bestånden av flera demersala arter i region 3. 
Beroende på beståndet i fråga har Rådgivande kommittén för fiskeförvaltning 
rekommenderat förvaltningsverksamhet för införande av restriktiva totala tillåtna 
fångstmängder, och dessa rekommendationer har inverkat på förslaget. För 
sardiner har flera nya åtgärder föreslagits för att bromsa tillbakagången. 
När det gäller vissa pelagiska fiskarter uttrycker de båda kommittéerna stor oro 
över sillbestånden i Nordsjön och makrillbestånden. Totala tillåtna fångstmängder 
för dessa båda bestånd avhandlas i de årliga överläggningarna med Norge, vilka 
fortfarande pågår. 
Eftersom vissa tekniska åtgärder bör införas från och med den 1 januari 1997 
ingår de i förslaget i form av tillfälliga undantag från huvudbestämmelserna, i 
väntan på att berörda förordningar ändras i enlighet därmed. Det gäller särskilt 
följande: 
- Förbudet mot fiske med bomtrål i södra Nordsjön som fastställs i artikel 10.3 i 
förordning (EEG) nr 894/97 (fiskboxen) skall gälla under hela 1998. 
Sommarförbudet mot fiske efter torsk i Östersjön skall gälla från och med den 10 
juni till och med den 20 augusti 1998. 
En ny box, där allt fiske tillfälligt förbjuds, upprättas i Östersjön. 
- Maskstorleken för fasta redskap för fiske efter tunga i ICES-avdelning VII d 
fastställs till 90 mm. 
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 om att införa ytterligare villkor 
för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning 
mellan åren skall rådet besluta om vilka bestånd som skall omfattas av 
bestämmelserna i förordningen. Detta behandlas i detta förslag i bilaga III. 
^\*s> 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /97 
om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna 
fångstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande om Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem for fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av 1994 ars anslutningsakt, särskilt artiklarna 121 och 122 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 skall rådet, mot bakgrund av 
tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och särskilt mot bakgrund av rapporten från 
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn, utforma 
nödvändiga åtgärder för att säkerställa ett rationellt och ansvarsfullt utnyttjande av 
resurserna pä hållbar grund. 
Det är ännu inte möjligt att nä fram till en förvaltningsordning som till fullo tillvaratar de 
nya förvaltningsmöjligheter som ges genom förordning (EEG) nr 3760/92, särskilt 
förvaltningen av fängstbegränsningar på flerårs- och flerartsbasis, eftersom det är 
nödvändigt att sätta i kraft vissa kontrollåtgärder inom fiskerisektorn, att vidareutveckla 
en lämplig administrativ ram för ett system med begränsning av fiskeansträngningarna 
och att förbättra de vetenskapliga kunskaperna. Till dess att en sådan förvaltningsordning 
har upprättats bör en begränsning av exploateringstakten säkerställas genom det 
nuvarande systemet med total tillåten fångstmängd. 
Enligt villkoren i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3760/92 åligger det rådet att i enlighet 
med artikel 4 fastställa den totala tillåtna fångstmängden för varje fiske eller grupp av 
fisken, liskemöjlighetema bör fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8.4 
ii i den förordningen. 
1 EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1 .Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
1 C-
Det är nödvändigt att fastställa principer och vissa förfaranden för förvaltning av fisken 
pä gemenskapsnivå sä att medlemsstaterna kan garantera förvaltningen av de fartyg som 
lör deras flagg. 
lör alt säkerställa att de totala tillåtna fångstmängderna förvaltas effektivt bör särskilda 
villkor lör iiskeverksamhet fastställas. 
I enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 
maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder 
(TAC) och kvoter med fördelning mellan åren2 är det nödvändigt att ange vilka bestånd 
som skall omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den. 
När det gäller fiske av vissa bestånd för framställning av fiskmjöl och olja förefaller det 
inte nödvändigt att tilldela kvoter. 
lör vissa bestånd av fisk i Nordsjön kommer total tillåten fångstmängd att fastställas för 
första gången 1998 för att ett hållbart utnyttjande av resurserna skall kunna garanteras. 
För att förhindra överfiske bör gemenskapens fiske av atlantoskandisk sill inom ICES-
område II och taggmakrill i område II, IV och område Vb, VI,VII, VIHabde, XII och 
XIV fördelas mellan medlemsstaterna så att detta fiske övervakas på ett ändamålsenligt 
sätt. 
I enlighet med andra stycket i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3760/92 skall 
tilldelningen säkerställa ett relativt stabilt fiske. Relativ stabilitet kan i detta fall utgöras 
av fångsten under en nyligen förfluten och representativ period. 
För att säkerställa att kvoterna för sill och strömming, ansjovis, kummel, blåvitling, 
makrill och glasvar exploateras på ett bättre sätt bör överföring av en del av kvoterna från 
tilldelningszonen till angränsande zoner tillåtas. 
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 2 i fiskeavtalet mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, 
a andra sidan3, har parterna samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1998. 
Dessa samråd har slutförts på ett framgångsrikt sätt. Till följd härav är det möjligt att e 
: IXiTmL H5,9.5.1996,s.3. 
* 1X71 nr L 226, 29.8.1980, s. 12. 
fastställa den totala tillåtna fångstmängden, gemenskapens andel och kvoterna för vissa 
gemensamma och autonoma bestånd, varav en del tilldelas Färöarna. 
I enlighet med det förfarande som anges i artiklarna 2 och 7 i fiskeriavtalet mellan 
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge4, har gemenskapen och 
Norge hållit samråd om ömsesidiga fiskerättigheter för år 1998. Dessa samråd har 
avslutats pä ett framgångsrikt sätt och därför är det möjligt att fastställa den totala tillåtna 
fängstmängden, gemenskapens fångstmängd och kvoterna för gemensamma bestånd, 
eller, i de fall då detta är nödvändigt, för andra bestånd. 
Internationella fiskerikommissionen för Östersjön har rekommenderat totala tillåtna 
fångstmängder för torsk-, lax-, sill-, strömmings- och skarpsillbestånden i Östersjöns 
vatten och varje avtalsslutande parts del härav. Det är lämpligt att följa dessa 
rekommendationer. 
Gemenskapen har undertecknat Förenta nationernas havsrättskonvention som innehåller 
principer och bestämmelser för bevarande och förvaltning av havets levande resurser. 
Inom ramen för sina mer omfattande internationella förpliktelser deltar gemenskapen i 
ansträngningar för att bevara fiskbestånd i internationella vatten. Dessa bestånd fiskas av 
gemenskapens fartyg i en utsträckning som bör ses mot bakgrund av den totala 
Ii ske verksamheten och det bidrag som gemenskapen hittills lämnat för att bevara dessa 
bestånd bör beaktas. 
I enlighet med artikel 122 i 1994 års anslutningsakt kommer de villkor som gäller för 
fiske enligt de tilldelningar som gjorts inom ramen för anslutningen att förbli identiska 
med de villkor som gällde omedelbart före 1994 års anslutningsakts ikraftträdande. 
Ett förbättrat ekonomiskt utnyttjande av bestånd i Östersjön av sill och strömming 
förutsätter att dessa används för andra ändamål än mänsklig konsumtion. Tillståndet för 
dessa bestånd är sådant att det, under förutsättning av lämplig förvaltning, inte ligger 
någon fara i att genomföra en sådan åtgärd. 
Omfattande fångster av ung plattfisk kan komma att göras i södra Nordsjön under hösten. 
Denna fisk bör skyddas för att uppnå en bättre exploatering. 
4 KGT nr 1. 226, 29.8.1980, s. 48. 
Internationella liskerikommissionen för Östersjön har rekommenderat att vissa tekniska 
åtgärder för att bevara resurser genomförs av dess avtalsslutande parter med verkan frän 
och med den 1 januari 1998. 
Den ekonomiska avkastningen av taggmakrillfiske i zonerna VIIIc och IX kan förbättras 
genom landning av liten taggmakrill inom de gränser som är förenliga med ett hållbart 
utnyttjande av denna resurs. 
lör att beståndet av sill och strömming i Nordsjön skall kunna återhämta sig krävs det att 
de särskilda förvaltningsätgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1602/965 
fortsätter att gälla under 1998. 
De villkor som fastställs i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 390/966 av den 20 
december 1996 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av 
totala tillåtna fängstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten för fiske av 
skarpsill i ICES-avdelning III a bör fortsätta att gälla. 
Enligt vetenskapliga rapporter kan den ekonomiska effektiviteten av exploateringen av 
tunga i ICES-avdelning VII d förbättras genom användningen av fasta redskap med en 
maskstorlek på 90 mm utan att fiskresurserna hotas. 
Skydd för växtområden bör föreskrivas med beaktande av de särskilda biologiska 
förhållandena i de olika berörda områdena. 
IIÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Genom denna förordning fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, 
totala tillåtna fångstmängder för år 1998 per bestånd eller grupp av fiskbestånd, den 
5 KGT nr L 198, 8.8.1996, s. 1 
r> IXiT nr L 66, 6.3.1997, s. 1. 
fångstandel som är tillgänglig för gemenskapen, tilldelningen av den andelen bland 
medlemsstaterna och de särskilda villkor som skall gälla för fiske av dessa bestånd7. 
För tillämpningen av denna förordning skall Skagerrak avgränsas i väster av en linje från 
Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i söder av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas 
fyr och därifrån till den närmaste punkten på Sveriges kust. 
För tillämpningen av denna förordning skall Kattegatt avgränsas i norr av en linje från 
Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på Sveriges kust och 
i söder av en linje från Hasenore till Gnibens Spids, från Korshage till Spodsbjerg och 
Iran Gilbjerg Hoved till Kullen. 
lör tillämpningen av denna förordning skall Nordsjön omfatta ICES-underavdelning IV 
och den del av ICES-avdelning III a som inte omfattas av den definition av Skagerrak 
som ges i denna artikel. 
Artikel 2 
Totala tillåtna fångstmängder för bestånd eller grupper av bestånd som omfattas av 
gemenskapsbestämmelserna och den andel av dessa fångstmängder som är tillgänglig för 
gemenskapen fastställs härmed för år 1998 i enlighet med bilaga I. 
Artikel 3 
Totala tillåtna fångstmängder för bifångster av sill och strömming under viss 
iiskeverksamhet skall fastställas för år 1998 i enlighet med bilaga II. 
Artikel 4 
Tilldelningen mellan medlemsstaterna av den andel av de i artikel 2 angivna totala 
tillåtna fångstmängderna som står till gemenskapens förfogande fastställs för år 1998 i 
form av fiskekvoter i enlighet med bilaga I. 
Denna tilldelning skall ske utan att det påverkar tillämpningen av 
- överföringar som har gjorts i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 3760/92, 
Definitionen av ICES- och CECAF-områden som avses i denna förordning ges i kommissionens 
meddelanden 85/C 347/05 (EGT nr C 347, 31.12.1985, s. 14) och 85/C 335/02 (EGT nr C 335, 
24.12.1985, s. 2.) 
- omtilldelningar som gjorts i enlighet med artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning 
(EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den 
gemensamma fiskeripolitiken8, 
- de ytterligare landningar som tillåtits i enlighet med reglerna i artikel 3 i förordning 
(EG) nr 847/96, 
de mängder som hållits inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96, 
avdrag som gjorts enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96. 
Artikel 5 
De bestånd som omfattas av försiktighets-TAC ellçr analytisk TAC, de bestånd för vilka 
artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 inte gäller och de bestånd för vilka artikel 
5.2 i samma förordning gäller fastställs för år 1998 i bilaga III. 
Artikel 6 
1. Det är förbjudet att ombord behålla eller landa fångster från bestånd för vilka det 
fastställts totala tillåtna fångstmängder eller kvoter om inte något av följande villkor 
uppfylls: 
i) fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot som inte är 
uttömd. 
ii) Den andel av den totala tillåtna fångstmängd som står till gemenskapens förfogande 
(gemenskapsandel) har inte tilldelats medlemsstaterna med hjälp av kvoter och 
gemenskapsandelen är inte uttömd. 
i ii) Fångsterna är, när det gäller alla andra arter än sill, strömming och makrill, blandade 
med andra arter och de har tagits upp med nät med en maskstorlek på högst 32 mm i 
regionerna 1 och 2 eller högst 40 mm i region 3 i enlighet med artikel 2.1 i rådets 
förordning (EG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska åtgärder för bevarande 
av fiskeresurserna9, och de sorteras varken ombord eller vid landning. 
x I ( JT nr L 261, 20.10.1993, s. I. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2489/96 (EGT 
nr L 338, 28.12.1996, s. 12.) 
'' EGT nr L 132, 23.5.1997, s. 1. 
iv) Fångsterna av sill och strömming tas med hänsyn till de begränsningar som anges i 
punkt 2. 
v) Fångsterna av makrill är blandade med taggmakrill eller sardiner och andelen makrill 
överstiger inte 10 % av den totala vikten av makrill, taggmakrill och sardiner ombord och 
fångsterna är inte sorterade. 
vi) Fångsterna har gjorts medan vetenskapliga undersökningar genomförts enligt 
förordning (EG) nr 894/97. 
Alla landningar skall räknas av mot kvoten eller, om gemenskapsandelen inte har 
fördelats mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter, mot gemenskapsandelen, utom för 
de fångster som gjorts enligt villkoren i leden iii, iv, v och vi. 
2. När fiske sker med nät med en maskstorlek som är mindre än 32 mm i regionerna 1 
och 2 utom Skagerrak och Kattegatt och med nät med en maskstorlek som är mindre än 
40 mm i region 3 skall det vara förbjudet att ombord behålla fångster av sill och 
strömming blandade med andra arter om inte dessa fångster är osorterade och om inte 
sillen och strömmingen, om denna endast är blandad med skarpsill, har en vikt som utgör 
högst K) % av den totala vikten av sill, strömming och skarpsill tillsammans. 
När fiske sker med nät vilkas maskstorlek är mindre än 32 mm i regionerna 1 och 2 och 
med nät vilkas maskstorlek är mindre än 40 mm i region 3, är det förbjudet att ombord 
behålla fångster av sill och strömming blandade med andra arter om inte dessa fångster är 
osorterade och om inte sillen och strömmingen, om den är blandad med andra arter vare 
sig det är skarpsill eller inte, har en vikt som utgör högst 5 % av den totala vikten av sill, 
strömming och andra arter tillsammans. 
3. Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 är det, då fiskekvoterna enligt bilaga II till 
denna förordning är uttömda, förbjudet för fartyg som omfattas av de aktuella 
fangstbegränsningarna att landa osorterade fångster som innehåller sill och strömming. 
4. Fastställande av procentsatserna för bifångster och deras avyttring skall ske i enlighet 
med artikel 2 i förordning (EG) nr 894/97. 
Artikel 7 
Såvitt avser si 11 beståndet i Nordsjön och i östra delen av Engelska kanalen, lär 
överföringar av upp till 50 % av kvoterna ske från ICES-avdelningarna IV c och VII d till 
ICES-avdelning IV b. 
När del gäller kummelbeståndet i zonerna II a (EG-zon) och IV (EG-zon), får de 
medlemsstater som innehar en kvot i denna zon göra överföringar frän zonerna V b (EG-
zon), VI, VII, XII och XIV och från zonerna VIII a, b och d till zon II a (EG-zon) och IV 
(EG-zon) när kvoten är uttömd. 
Sådana överföringar måste dock i förväg anmälas till kommissionen. 
Artikel 8 
1. Det är förbjudet att ombord behålla sill och strömming som fångas från och med den 1 
november till och med den 15 november 1998 inom ett område som avgränsas av 
följande koordinater: 
- Irlands sydöstra kust vid longitud 07°30' V, 
- latitud 51°15' N, longitud 07°30' V, 
- latitud 51°15' N, longitud 09°00' V, 
- Irlands södra kust vid longitud 09°00' N. 
2. De områden och perioder som anges i denna artikel får ändras i enlighet med det 
förfarande som föreskrivs i artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92. 
Artikel 9 
Utan hinder av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2115/7710 får riktat fiske och 
landning av sill och strömming bedrivas för andra ändamål än för mänsklig konsumtion i 
ICES-område Illd, utom delsektion 24, till och med den 31 december 1998 enligt de 
bestämmelser som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 1866/86 av den 12 juni 1986 
'" EGT nr L 247, 28.9.1977, s. 2. 
om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiske-resurserna i Östersjön, 
IJälten och Öresund". 
Artikel 10 
De medlemsstater där sill och strömming landas utan att sorteras från den övriga fångsten 
skall säkerställa att adekvata provtagningssystem inrättas för att all landning av 
bifångster av sill och strömming effektivt skall kunna övervakas. 
Det är förbjudet att landa fångster som innehåller osorterad sill och strömming i hamnar 
där sädana provtagningssystem vartill hänvisning sker i första stycket inte har inrättats. 
Artikel 11 
Medlemsstaterna skall anta särskilda kontroll- och förvaltningsåtgärder samt eventuella 
andra åtgärder med avseende på fångst, sortering och landning av sill och strömming som 
langas i Nordsjön, Skagerrak och Kattegatt i syfte att säkerställa att 
långstbegränsningarna iakttas. Dessa åtgärder skall särskilt omfatta 
i) särskilda kontroll-och inspektionsprogram, 
ii) planer för fiskeansträngningarna, inbegripet listor över godkända fartyg och, när detta 
anses nödvändigt på grundval av förbrukning av mer än 70 % av kvoten, begränsningar 
av de godkända fartygens verksamhet, 
iii) kontroll av omlastning och förfaranden som innebär att fisk kasseras, 
iv) om möjligt tillfälligt fiskeförbud i områden där det är känt att stora mängder 
bifångster av sill och strömming, särskilt unga exemplar, förekommer. 
Artikel 12 
Kommissionens inspektörer skall i enlighet med artikel 29 i förordning (EEG) nr 2847/93 
och. närhelst kommissionen finner det nödvändigt, utföra oberoende inspektioner för att i 
enlighet med denna förordning kontrollera de behöriga myndigheternas genomförande av 
provtagningsprogrammen och de detaljerade åtgärder som nämns i artiklarna 10 och 11 i 
den här förordningen. 
1 ' EGT nr L 162, 18.6.1986, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1821/96 (EGT 
nr L 241, 21.9.1996, s. 8). 
Artikel 13 
Kommissionen skall förbjuda landning av sill och strömming om det anses att 
tillämpningen av de åtgärder som nämns i artiklarna 10 och 11 inte utgör en tillräcklig 
garanti för att en strikt kontroll av fiskdödligheten hos sill och strömming uppnås inom 
alla fisken. 
Artikel 14 
1. Alla landningar av sill och strömming, som i ICES-områdena Illa, IV och Vild fångas 
av lärtyg som när de tar dessa fångster i dessa områden har fångstredskap med endast en 
minsta maskstorlek som är lika med eller större än 32 mm ombord, skall räknas i 
förhållande till en relevant kvot som anges i bilaga I till denna förordning. 
2. Alla landningar av sill och strömming, som i ICES-områdena Illa, IV och Vild fångas 
av fartyg som när de tar dessa fångster i dessa områden har fångstredskap med en minsta 
maskstorlek som är mindre än 32 mm ombord, skall räknas i förhållande till en relevant 
kvot som anges i bilaga II till denna förordning. 
3. Sill och strömming som landas av fartyg som arbetar enligt de villkor som anges i 
punkt 2 skall inte utbjudas till försäljning för mänsklig konsumtion. 
Artikel 15 
Med undantag frän artikel 10.3 a andra stycket i förordning (EEG) nr 894/97 skall 
perioden för utvidgning av det område där fiske med bomtrål är förbjudet, utgöras av 
tiden frän och med den 1 januari till och med den 31 december 1998. 
Artikel 16 
1. Fiske i ICES-avdelningarna Hlb, c, d skall ske på följande villkor: 
a. Fiske efter torsk är förbjudet i Östersjön, Bälten och Öresund från och med den 10 juni 
till och med den 20 augusti 1998. 
h. Allt fiske är förbjudet från och med den 15 maj till och med den 31 augusti 1998 inom 
följande koordinater: 
latitud 55° 30'N, longitud 15° 30'Ö 
10 
latitud 55" 30' N, longitud 16° 10' O 
- latitud 55" 15'N, longitud 16° 10' O 
- latitud 55° 15' N, longitud 15° 30' Ö 
c. Del är förbjudet att ombord behålla följande arter som fångats i de vatten och under de 
perioder som anges nedan: 
Art 
Skrubbskädda 
( Platichlys flesus) 
Skrubbskädda 
Honskrubbskädda Vatten Fredningstid 
Delsektionerna 26, 28 15 februari till 15 maj 
och 29 söder om latitud 
59° 30'N 
Delsektion 32 1 februari till 30 juni 
Delsektion 22 utom det 1 februari till 30 april 
geografiska område som 
beskrivs i bilaga II till 
förordning (EEG) nr 
1866/86 
Rödspätta {Pleuronectes Delsektionerna 26, 27, 15 februari till 15 maj 
plat essä) 28 och 29 söder om 
latitud 59° 30' N 
lonrödspätta Delsektion 22 utom det 
geografiska område som 
beskrivs i bilaga II till 
förordning (EEG) nr 
1866/86 februari till 30 april 
4. Det är förbjudet vid fiske efter lax {Salmo salar) eller öring {Salmo trutta) att 
- använda drivgarn eller förankrade garn från och med den 1 juni till och med den 15 
september 1998 i vattnen i delsektionerna 22-31, 
11 
- använda drivgarn eller förankrade garn från och med den 15 juni till och med den 30 
september 1998 i vattnen i delsektion 32, 
- använda drivlinor och förankrade linor frän och med den 1 april till och med den 15 
november 1998 i vattnen i delsektionerna 22-31, 
- använda drivlinor och förankrade linor från och med den 1 juli till och med den 15 
september 1998 i vattnen i delsektion 32. 
I öibudsomrädet under fredningstiden befinner sig utanför en gräns pä fyra nautiska mil 
frän baslinjerna. Emellertid är fiske med drivlinor och förankrade linor förbjudet från och 
med den 1 juli till och med den 15 september 1998 i delsektion 32 och området öster om 
longitud 22° 30' Ö (Bengtskärs fyr) inom Finlands territorialvatten. 
Artikel 17 
Trots artikel 10.16 i förordning (EEG) nr 894/97 får fartyg med tillstånd att fiska i 
Östersjön. Bälten eller Öresund medföra automatisk klassificeringsutrustning i Kattegatt, 
förutsatt att ett särskilt fisketillstånd har utfärdats som medger detta. 
Fa det särskilda fisketillståndet skall anges arter, områden, tidsperioder och alla andra 
erforderliga villkor som gäller för hur klassificeringsutrustningen skall användas och 
medföras ombord. 
Artikel 18 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
12 
BILAGA ï 
Total tillåten fångstmängd för år 1998 per bestånd och område och tilldelning till 
medlemsstaterna av den andel som står till gemenskapens förfogande (i ton farskvikt, 
utom där annat anges). Alla fångstbegränsningar som anges i denna bilaga skall betraktas 
som kvoter enligt artikel 5 i den här förordningen och därför omfattas av de regler som 
framgår av förordning (EEG) nr 2847/93, särskilt artiklarna 14 och 15 i denna. 
A-b 
Art: Tobisar 
Ammodytidae 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 958 400 
510 
11090 
970 000 
1 000 000 Zon: Ila (1), Nordsjön (1) 
( 1 ) Gemenskapens vatten 
Art: Sill 
Clupea harengus Zon: I, II 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 40230 
7120 
(1) 
4010 
10550 
13410 
(1) 
(1) 
14720 (1) 
22530 
430 (2)(3) 
113000 (3) 
1300000 ( 1 ) Fiske pà detta bestånd är inte tillätet inom EU:s vatten 
(2) Tillätet för samtliga medlemsstater. Medlemsländer skall informera Kommissionen varje 
tisdag om deras landningar frön föregående vecka 
(3) Av vilka högst 11000 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhöghet eller 
jurisdiktion och högst 35000 ton i vatten som faller under norsk övertiöghet eller Jurisdiktion 
eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 26000 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. 
Ai( 
Art: Sill (1) 
Clupea harengus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 33380 (2) 
530 (3) 
34920 (2) 
68830 
80000 Zon: Skagerrak och Kattegat 
( 1 ) Landas som hela fångsten eller sorterad frän övriga fängsten 
( 1 ) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil frän Norges baslinjer 
(2) Inget fiske Inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil frän Norges baslinjer 
Art: Sill 
Clupea harengus Zon: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 32140 
97450 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Av vilket sammanlagt fär fiskas högst 40001 i den estniska 
zonen, högst 25001 i den lettiska zonen och högst 5001 i den litauiska zonen 
36430 
133680 
299700 (2) 
550000 
AS 
Art: Sill 
Clupea harengus Zon: Illd (Förvaltningsenhet3) (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Enligt Internationella fiskerikommissionen för Östersjön IBSFC:s definition 1994. 
90180 
19820 
110000 
110000 
Art: herring (1) 
Clupea harengus Zon: Nordsjön norr om 53°30' N 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 36300 
23380 
14020 
40150 ( 1 ) Landas som hela fängsten eller sorterad frän övriga fängsten 
(2) Fär endast fiskas i IV a och IV b 
(3) Av vilka högst 500001 fär fiskas i vatten som faller under norsk övertiöghet eller 
jurisdiktion 
(4) Medlemsstaterna skall informera kommissionen om sina landningar av sill, vilka 
skall delas upp efter ICES-områdena II a, IV a och IV b 
2580 (2) 
38910 
155340 (3)(4) 
229000 
A$ 
Art: Sill (1) 
Clupea harengus Zon: IVc(2),Vlld 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 7420 
340 
340 
8530 
6670 ( 1 ) Landas som hela fängsten eller sorterad frän Övriga fängsten 
(2 ) Utom Blackwater beständet, vilket är sillbeständet i den maritima delen av floden Thamsens 
mynig inom en zon begränsad av en linje rakt söder frän Landguard position 
51* 56' N, 1* 19.V E «II latitud 51* 33' N och därifrån rätt väst till en punkt pä 
Förenade kungarikets kust. 
1700 
25000 
25000 
Art: Sill 
Clupea harengus Zon: Vb(1),VlaN(2),Vlb 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada -
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 6300 
1190 
8510 
6300 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Avser sillbeståndet i ICES-område VI a, norr om 56*00'N och i den del av VI a som 
är belägen öster om 07*00V och norr om 55' 00 N med undantag av Clyde. 
34040 
56340 
60000 
Af-
Art- Sill 
Clupea harengus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 25450 
2550 
28000 
28000 Zon: VlaS(1),Vllbc 
( 1 ) Avser sillbeståndet I ICES-område VI a, söder om 56*00'N och väster om 07*O0'V. 
Art: Sill 
Clupea harengus Zon: Via Clyde (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Clyde-beständet: Avser sillbeständet i det maritima område som ligger nordost om 
en linje som dras mellan Mull of Kintyre och Corsewall Point. 
1000 
1000 
1000 
A.% 
Art: Sill 
Clupea harengus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2340 
6660 
9000 
9000 Zon: Vila (1) 
( 1 ) ICES-omräde VII a begränsas av ett område jämte Keltiska sjön som avgränsas av 
- latitud 52* 30'N I norr 
- latitud 52* OON i söder 
- Irlands kust i väst 
- Förenade kungarikets kust i öst 
Art: Sill 
Clupea harengus Zon: Vlle.f 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 500 
500 
1000 
1000 
^ 
Art: Sill 
Clupea harengus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 200 
1110 
15560 
1110 
20 
18000 
18000 Zon: vïlg.hj.k (1) 
( 1 ) Utökas med en zon som avgränsas av 
- latitud 52*30 N i norr 
- latitud 52* OON i söder 
- Irlands kust i väst 
- Förenade kungarikets kust i öst 
Art: Ansjovis 
Engraulis encrasicolus Zon: VIII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 29700 
3300 
33000 
33000 
Ko 
Art: Ansjovis 
Engraulis encrasicolus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 5740 (2) 
6260 (2)(3) 
12000 
12000 Zon: IX, X.CECAF 34.1.1 (1) 
( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Får endast fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats övertiöghet 
eller jurisdiktion eller i internationella vatten inom berörd zon 
(3) Trots not (2) ovan får upp till 5008 ton fiskas i vatten som tillhör ICES underområde 
VIII som faller under fransk överhöghet eller jurisdiktion 
Art: Torsk 
Gadus morhua Zon: I, lib 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4343 
11052 
1867 (1 ) Tillgängliga för alla medlemsstater utom Sverige, Finland, Tyskland, Spanien, 
Frankrike, Portugal och Förenade kungariket. 
(2) Fördelningen av den andel av torskbeståndet som är tillgänglig för gemenskapen i 
Spitzbergen- och Bear Island-zonen sker helt utan att det påverkar tillämpningen av 
de rättigheter och skyldigheter som härrör från 1920 års Parisfördrag. 
2327 
2789 
250 (1) 
22628 
22628 (2) 
XA 
Art: Torek 
Gadus morhua Zon: Skagerrak 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50(1) 
16000 (2) 
400 (1) 
100 (1) 
2800 (2) 
19350 
20000 ( 1 ) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Norges baslinjer. 
(2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil frän Norges baslinjer. 
Art: Torsk 
Gadus morhua Zon: Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4320 
90 
2590 
7000 
7000 
stx~ 
Art: Torek 
Gadus morhua Zon: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 38524 
16846 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Exklusive ytteriigare 601 plattfiskar som kan fängas som bifångster i gemenskapens 
vatten enligt beslut 1994 
(3) Av vilket får fiska högst 11001 i den estniska zonen, högst 22001 i den lettiska 
zonen och högst 13501 i den litauiska zonen. 
1931 
29246 (2) 
86547 (3) 
140000 
Art: Torsk 
Gadus morhua Zon: Ila (1), Nordsjön 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4460 
25610 
16240 
5510 
14470 
170 
58740 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Av vilka högst 600001 fär fiskas i vatten som faller under norsk överhöghet eller 
jurisdiktion. 
125200 (2) 
140000 
**> ^^^T 
Art: Torek 
Gadus morhua Zon: Vb (1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 30 
310 (2) 
3330 (3) 
1300 (4) ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Av vilka högst 2801 får fiskas i ICES-områdena V b (EG-zon), VI a. 
(3) Av vilka högst 30201 fär fiskas i ICES-områdena V b (EG-zon), VI a. 
(4) Av vilka högst 11801 får fiskas i ICES-områdena V b (EG-zon), VI a. 
(5) Av vilka högst 49901 får fiskas i ICES-områdena V b(EG-zon), VI a. 
5530 (5) 
10500 
10500 
Art: Torsk 
Gadus morhua Zon: Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 170 
450 
2890 
40 
2650 
6200 
6200 
2-S 
Art: Torek 
Gadus morhua Zon: Vllb-k, VIII. IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 710 (2) 
12240 (2) 
1630 (2) 
100 (2) 
1320 (2) 
16000 
16000 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk övertiöghet eller 
jurisdiktion. 
Art: Glasvars 
Lepidorhombus spp. Zon: Ila (1), Nordsjön (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg . 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 10 
10 
10 
50 
40 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
2 880 
3 000 
3 000 
& 
Art: Glasvars 
Lepidorhombus spp. 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 550 
2140 
630 
1520 
4840 
4840 Zon: Vb(1),VI,XII,XIV 
( 1 ) Gemenskapens vatten 
Art: Glasvars 
Lepidorhombus spp. Zon: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 370 
4110 (1) 
4990 
2270 (1 ) Av vilka 5001 får fiskas i zon V b (EG-zon). VI, XII, XIV när kvoten i zon V b (EG-zon), 
VI, XII. XIV är utnyttjad i sin helhet. 
1960 
13700 
13700 
mm 
Sj> 
Art: Glasvars 
Lepidorhombus spp. Zon: Vlllabde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 890 
710 
1600 
1600 
Art: Glasvars 
Lepidorhombus spp. Zon: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Får fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller jurisdiktion, 
eller i internationella vatten inom respektive zon. 
(3) Får inte fiskas i vatten som faller under portugisisk överhöghet eller jurisdiktion. 
4430 (2) 
220 (3) 
150 (2) 
4800 
4800 
9% 
Art: Marulk 
Lophiidae Zon: Ila (1), Nordsjön (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 780 
1 750 
650 
10 
590 
10 
18210 
22 000 
22 000 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
Art: Marulk 
Lophiidae Zon: Vb(1),VI,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 310 
350 
330 
3800 
860 
300 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
2650 
8600 
8600 
T^TOT 
Zt 
Art: Marulk 
Lophiidae Zon: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2460 
270 
980 
15820 
2020 
320 
4800 
26670 
26670 
Art: Marulk 
Lophiidae Zon: Vlllabde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1160 (1) 
6470 
7630 
7630 ( 1 ) Av vilka 1001 får fiskas i zon VII när kvoten för zon VII är utnyttjad i sin helhet. 
83 
Art: Marulk 
Lophiidae Zon: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Far endast fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk övertiöghet eller 
jurisdiktion, eller i internationella vatten inom respektive zon. 
(3) Fär inte fiskas i vatten som faller under portugisisk övertiöghet eller jurisdiktion. 
6500 (2) 
10(3) 
1290 (2) 
7800 
7800 
Art: Lödda 
Mallotus villosus Zon: lib 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Utan att det påvericar tillämpningen av gemenskapsrättighetema och föremål för 
omprövning mot bakgrund av vetenskapliga råd. 
0(1) 
0(1) 
?>o 
Art: Kolja |Zon: 
Melanogrammus aeglefinus Skagerrak och Kattegat, lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20 (2) 
4130 (3) 
260 (2) 
0(2) 
490 (3) 
4900 (4) 
7000 ( 1 ) Gemenskapens vatten. 
(2) Inget fiske inom denna kvot fär ske i Skagerrak inom 12 mil från Norges baslinjer. 
(3) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Norges baslinjer. 
(4) Exklusive uppskattningsvis 1810 industriella bifångster. 
Art: Kolja 
Melanogrammus aeglefinus Zon: Ila (1), Nordsjön 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 880 
6050 
3850 
6720 
660 
430 
64460 
83050 (2)(3) 
115000 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Exklusive uppskattningsvis 80001 industriella bifångster. 
(3) Av vilka högst 600001 får fiskas i vatten som faller under norsk överhöghet eller 
jurisdiktion. 
*)A 
Art: Kolja |Zon: 
Melanogrammus aeglefinus Vb (1). VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 60(2) 
70(3) 
2840 (4) 
2020 (5) 
20710 (6) 
25700 
25700 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Av vilka högst 501 får fiskas i områdena V b och VI a. 
(3) Av vilka högst 601 får fiskas i områdena V b och VI a. 
(4) Av vilka högst 22901 får fiskas i områdena V b och VI a. 
(5) Av vilka högst 16401 fär fiskas i områdena V b och VI a. 
(6) Av vilka högst 167701 fär fiskas I områdena V b och VI a. 
Art: Kolja 
Melanogrammus aeglefinus Zon: VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 220 (2) 
13340 (2) 
4440 (2) 
2000 (2) 
20000 
20000 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller 
jurisdiktion. 
^_ 
Art: Vitling 
Merlangius merlangus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 3980 (2) 
10(3) 
430 (2) 
4420 (1) 
15200 Zon: Skagerrak och Kattegat 
( 1 ) Exklusive uppskattningsvis 105001 Industrlnlln bltAngstor. 
(2) Inget fiske Inom donna kvot får ske I Skagerrak Inom 4 mil från Norges baslinjer. 
(3) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Norges baslinjer. 
Art: Vitling 
Merlangius merlangus Zon: Ila (1), Nordsjön 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1490 
6450 
1680 
9700 
3730 
10 
25740 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Exklusive uppskattningsvis 52001 industriella bifångster. 
(3) Av vilka högst 250001 får fiskas i vatten som faller under norsk överhöghet eller 
jurisdiktion. 
48800 (2)(3) 
60000 
^ 
Art: Vitling 
Merlangius merlangus Zon: Vb (1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50 
950 
2330 
4470 
7800 
7800 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
Art: Vitling 
Merlangius merlangus Zon: Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20 
310 
1780 
2390 
4500 
4500 
^ 
Art: Vitling 
Merlangius merlangus Zon: Vllb-k 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 210 
12950 
6010 
110 
2320 
21600 
21600 
Art: Vitling 
Merlangius merlangus Zon: VIII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Utom för kvantiteter som är föremål för handel med andra medlemsstater far denna 
kvot endast fiskas i vatten som lyder under den berörda medlemsstatens övertiöghet 
eller jurisdiktion, eller i internationellt vatten i den berörda zonen. 
2800 (1) 
4200 (1) 
7000 
7000 
^r 
Art: Vitling 
Merlangius merlangus Zon: IX. X.CECAF 34.1.1(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2640 
2640 
2640 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
Art: Kummel 
Merluccius merluccius Zon: Skagerrak och Kattegat, llibcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1490 (2) ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Norges baslinjer. 
130 (2) 
1620 
1620 
36. 
Art: Kummel 
Merluccius merluccius Zon: Ila (1), Nordsjön 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 30 
1090 
130 
240 
60 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
340 
1890 
1890 
Art: Kummel 
Merluccius merluccius Zon: Vb(1),VI,VII,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 280 
8900 (2) 
13740 (2) 
1660 
180 
5420 
30180 
30180 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Av vilka 8001 får fiskas I zon VIII a, b, d, e, när kvoten i zon VIII a, b, d. e är 
utnyttjad i sin helhet. 
Vf 
Art: Kummel 
Merluccius merluccius Zon: Vlllabde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 10(2) 
6190 (1) 
13910 (3) 
20(2) (1 ) Of which 10001 may be fished in the Zon Vb (EC Zon), VI, VII, XII, XIV, when the quota 
in the Zon Vb (EC Zon), VI, VII, XII, XIV is exhausted 
(2) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk överhöghet eller jurisdiktion. 
(3) Av vilka 1 8001 får fiskas i zon V b (EG-zon), VI, VII, XII, XIV, när kvoten i zon V b 
(EG-zon), VI, VII, XII, XIV är utnyttjad i sin helhet. 
20130 
20130 
Art: Kummel 
Merluccius merluccius Zon: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4800 (2) 
460 (3) (1) Gemenskapens vatten 
(2) Fär endast fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats överhöghet eller 
jurisdiktion, eller på internationella vatten inom respektive zon, med undantag av 8501 som 
fär fiskas i vatten som faller under portugisisk övertiöghet eller jurisdiktion. 
(3) Av vilka högst 430 ton fär fiskas i vatten som faller under Portugals övertiöghet eller 
jurisdiktion 
(4) Fär endast fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats överhöghet eller 
jurisdiktion, eller pä internationella vatten inom respektive zon, med undantag av 8501 
som fär fiskas i vatten som faller under spansk övertiöghet eller jurisdiktion. 
2240 (4) 
7500 
7500 
nrreff «9W 
^8 
Art: Blåvitling 
Micromesistius poutassou Zon: Ila (1), Nordsjön (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Gemenskapens vatten 
48550 
80 
145 
155 
1070 
50000 
90000 
Art: Blåvitling 
Micromesistius poutassou Zon: Vb(1), VI, VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Gemenskapens vatten. 
(2) Av vilka 5 0001 får fiskas antingen i ICES-områdena V b (EG-zon). VI, VII eller VIII a.b.d. 
(3) Tillgängliga för alla medlemsstater utom Spanien, Portugal, Sverige och Finland 
20000 (2) 
1500 
61500 (3) 
83000 
350000 
3IAL 
*s 
Art: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Blåvitling 
Micromesistius poutassou 
(1 ) Av vilka 5 0001 får fiskas antingen i ICES-områdena Vb (EG-zon), VI, VII eller VIII a.b.d. 
(2) Tillgängliga för alla medlemsstater utom Spanien, Portugal, Sverige och Finland 
(3) Får endast fiskas i vatten som faller under fransk övertiöghet eller Jurisdiktion, eller I 
internationella vatten inom respektive zon. 
10000 (1) 
1500 
15000 (2)(3) 
26500 
26500 Zon: Vlllabd 
Art: Blåvitling 
Micromesistius poutassou Zon: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Tillgängliga för alla medlemsstater utom Sverige och Finland. 
1000 (1) 
1000 
1000 
^O 
Art: Blåvitling 
Micromesistius poutassou Zon: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Får endast fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats övertiöghet eller 
Jurisdiktion, eller I internationella vatten Inom respektive zon. 
44000 (2) 
11000 (2) 
55000 
55000 
Art: Havskräfta 
Nephrops norvegicus Zon: Skagerrak och Kattegat(1), lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 3550 (2) 
10(3) ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Inget fiske inom denna kvot fär ske i Skagerrak inom 4 mil från Norges baslinjer. 
(3) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Norges baslinjer. 
1270 (2) 
4830 
4830 
*m 
HA 
Art: Havskräfta 
Nephrops norvegicus Zon: Ila (1), Nordsjön (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 795 
795 
10 
25 
410 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
13165 
15200 
15200 
Art: Havskräfta 
Nephrops norvegicus Zon: Vb(1),VI 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Gemenskapens vatten 
25 
100 
170 
12305 
12600 
12600 
MU 
41 
Art: Havskräfta 
Nephrops norvegicus Zon: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1380 
5590 
8485 
7545 
23000 
23000 
Art: Havskräfta 
Nephrops norvegicus Zon: Vlllab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 250 
3950 
4200 
4200 
43 
.* 
Art: Havskräfta 
Nephrops norvegicus Zon: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 960 
40 
1000 
1000 
Art: Havskräfta 
Nephrops norvegicus Zon: Vlllde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50 
50 
50 
•«HL 
kU 
lArt: Havskräfta 
Nephrops norvegicus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 375 (2) 
1125 (2) 
1500 
1500 Zon: IX, X.CECAF 34.1.1(1) 
( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Får endast fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats överhöghet eller 
jurisdiktion, eller i intemationella vatten inom respektive zon, med undantag för bifångster. 
Art: Nordhavsräka 
Pandalus borealis Zon: Skagerrak och Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Norges baslinjer. 
4570 (1) 
2460 (1) 
7030 
13160 
Vr 
Art: Räka "Penaeus"-arter 
Penaeus spp Zon: Franska Guyana 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4000 
4000 
4108 (1) ( 1 ) Det råder förbud mot fiske av Penaeus subtills och Poneaus brosillensis där 
vattendjupet är mindre än 30 meter 
Art: Rödspätta 
Pleuronectes platessa Zon: Skagerrak 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 70(1) 
8720 (2) 
40(1) ( 1 ) Inget fiske inom denna kvot får ske I Skagerrak inom 12 mil från Norges baslinjer. 
(2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Norges baslinjer. 
1680 (1) 
470 (2) 
10980 
11200 
<f' 
lArt: Rödspätta 
Pleuronectes platessa Zon: Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2490 
30 
280 
2800 
2800 
Art: Rödspätta 
Pleuronectes platessa Zon: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Gemenskapens vatten 
2700 
300 
200 
3200 
3200 
vy 
Art: Rödspätta 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 5160 
16780 
4840 
970 
32280 
23880 
83910 (2) 
87000 Zon: Ila (1), Nordsjön 
(1) Gemenskapens vatten 
(2) Av vilka högst 400001 får fiskas i vatten som faller under norsk övertiöghet eller 
jurisdiktion. 
Art: Rödspätta 
Pleuronectes platessa Zon: Vb(1),VI,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Gemenskapens vatten 
70 
880 
1450 
2400 
2400 
Ut 
Art: Rödspätta Zon: Vila 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique 110 ~~~~ 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 50 
Ireland 880 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 30 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 1130 
EC 2200 
TAC 2200 
Art: Rödspätta Zon: Vllbc 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 60 
Ireland 240 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 300 
TAC 300 
kl 
Art: Rödspätta 
Pleuronectes platessa Zon: Vilde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 930 (1) 
3110(2) 
1660 (3) 
5700 
5700 ( 1 ) Av vilka högst 201 får fiskas i område Vlle 
(2) Av vilka högst 1501 får fiskas i område Vlle 
(3) Av vilka högst 7301 får fiskas i område Vlle 
Art: Rödspätta 
Pleuronectes platessa Zon: Vllfg 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 250 
450 
70 
230 
1000 
1000 
ST> 
Art: Rödspätta 
Pleuronectes platessa Zon: Vllhjk 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 80 
170 
590 
340 
170 
1350 
1350 
Art: Rödspätta 
Pleuronectes platessa Zon: VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet. 
120 
460 (2) 
120 
700 
700 
S"4 
lArt: Lyrtorsk 
Pollachius pollachius Zon: Vb(1), VI, XII.XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20 
530 
150 
400 
1100 
1100 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
Art: Lyrtorsk 
Pollachius pollachius Zon: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 530 
30 
12180 
1300 
2960 
17000 
17000 
^L 
lArt: Lyrtorsk 
Pollachius pollachius 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 440 
2160 
2600 
2600 Zon: Vïllab 
Art: Lyrtorsk 
Pollachius pollachius Zon: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 720 
80 
800 
800 
^ 
Art: Lyrtorsk 
Pollachius pollachius 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50 
50 
50 Zon: Vllld 
Art: Lyrtorsk 
Pollachius pollachius Zon: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Tillgängliga för alla medlemsstater utom Sverige och Finland. 
100 (1) 
100 
100 
*H 
Art: Lyrtorsk 
Pollachius pollachius 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 430 
20 
450 
450 Zon: IX, X.CECAF 34.1.1(1) 
( 1 ) Gemenskapens vatten 
Art: Gråsej 
Pollachius virens Zon: Ila (1), Skagerrak och Kattegat, lllbcd (1), Nordsjön 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 30(2) 
4020 (3) 
10160 (2) 
23910 (2) 
100 (2) 
550 (3) 
7790 (2) 
46560 (4) 
97000 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil frän Norges baslinjer. 
(3) Inget fiske inom denna kvot fär ske i Skagerrak inom 4 mil från Norges baslinjer. 
(4) Av vilka högst 450001 fär fiskas i vatten som faller under norska övertiöghet eller 
jurisdiktion. 
*7Y 
Art: Gråsej 
Pollachius virens Zon: Vb (1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Gemenskapens vatten 
640 
6390 
210 
1560 
8800 
8800 
Art: Gråsej 
Pollachius virens Zon: VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20(2) 
4950 (2) 
2480 (2) ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Fär inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller 
jurisdiktion 
1350 (2) 
8800 
8800 
^É 
Art: Piggvar (2) 
Psetta maxima Zon: Ila (1), Nordsjön (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 670 
1430 
360 
170 
5 040 
10 
1 320 
9 000 
9 000 (3) ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Inkluderar slätvar (Scophthalmus mombus) 
Art: Rockor 
Rajidae Zon: Ila (1), Nordsjön (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1 020 
30 
10 
140 (1 ) Gemenskapens vatten 
3 800 
5 000 
5 000 
^ 
Art: Lax 
Salmo salar 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 83347 (3) 
9273 (3) 
103928 (3) 
112662 (3) 
309210 (3)(4) 
410000 (3) Zon: lllbcd (1)(2) 
( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Exklusive delområde 32 i Intemationella fiskeriavtalet för Östersjön IBSFC. 
(3) Uttryckt I antal 
(4) Av vilka högst 4000 laxar fär fiskas i den estniska zonen, högst 2000 laxar i den lettiska 
zonen, högst 500 laxar i den litauiska zonen 
Art: Lax 
Salmo salar Zon: Sub-division 32 of IBSFC 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Uttryckt i antal. 
89540 (1) 
89540 (1) 
89540 (1) 
SS 
Art: Makrill 
Scomber scombrus Zon: Ila (1 ), Skagerrak och Kattegat, lllbcd (1 ), Nordsjön 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 470 (2) 
12485 (3)(4)(5) 
490 (2) 
1490 (2)(6) 
1500 (2)(6) 
4230 (3)(7)(9)(10) 
1390 (6) (4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) 
(10) 
22055 (8) 
62455 (8) ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Inget fiske inom denna kvot fär ske i Skagerrak, inom 12 mil från Norges baslinje 
(3) Inget fiske inom denna kvot fär ske l Skagerrak, inom 4 mil från Norges baslinje 
Av vilka 24901 fär fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 
1997 i EG-vatten mellan latituderna 59*N och 62°N och longitudema 40*Woch 60*W. 
Av vilka högst 37901 får fiskas i ICES-områdena III a, IV b, c. 
Av vilka högst 4501 får fiskas i ICES-områdena ill a, IV b, c. 
Ingen del av denna kvot får fiskas i område IV c. 
Inklusive 1 8651 som tillkommer på grund av villkor som definieras i fotnot 2) i bilagan 
till Gemensamma protokollet till fiskerisamtalen mellan Europeiska gemenskapen, 
Sverige och Norge. Bryssel den 9 december 1995. 
Inbegriper denne medlemsstats fiske efter 18651 i ICES-område Ila 
Av vilka högst 3601 får fiskas i ICES-områdena IV b, 
Art: Makrill 
Scomber scombrus Zon: Ila (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 19590 (3)(4) 
20(5) 
13060 (3)(6) 
65300 (3)(7) 
28570 (3)(8) 
179590 (3)(9) 
306130 
422160 ( 1 ) Med undantag av gemenskapens vatten 
(2) Gemenskapens vatten 
(3) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk överhöghet eller jurisdiktion. 
(4) Av vilka 41601 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 
1997 i EG-vatten inom ICES-område IV a. 
(5) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk övertiöghet eller jurisdiktion. 
(6) Av vilka 27701 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1997 
I EG-vatten inom ICES-område IV a 
(7) Av vilka 138701 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1997 
i EG-vatten inom ICES-område IV a 
(8) Av vilka 60601 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1997 
i EG-vatten inom ICES-område IV a 
(9) Av vilka 381401 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1997 
i EG-vatten inom ICES-område IV a 
^3 
Art: Makrill 
Scomber scombrus Zon: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 24730 (2)(3)(5) 
160 (4)(5) ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Fär endast fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats överhöghet eller 
jurisdiktion, eller i internationella vatten inom respektive zon. 
(3) Av vilka 3 0001 fär fiskas i vatten inom ICES-område VIII b som faller under spansk 
övertiöghet eller jurisdiktion. 
(4) Fär inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk övertiöghet eller 
jurisdiktion. 
(5) De kvantiteter som är föremål för utbyte med andra medlemsstater fär, upp till högst 
25 % av givarmedlemsstatens kvot, tas i ICES-sektion Vllla.b.d 
5110 (2)(5) 
30000 
30000 
Art: Äkta tunga 
Soleasolea Zon: Skagerrak och Kattegat, lllbcd (1 ) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 1515 (2) 
85 (3) ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Inget fiske inom denna kvot fär ske i Skagerrak inom 4 mil från Norges baslinjer. 
(3) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Norges baslinjer. 
145 (3) 
55(2) 
EC 1800 
TAC 1800 
QD 
Art: Äkta tunga 
Solea solea 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1510 
690 
1205 
300 
13620 
775 
18100 
18100 Zon: II, Nordsjön 
Art: Åkta tunga 
Solea solea Zon: Vb(1),VI,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Gemenskapens vatten 
125 
30 
155 
155 
6A 
•Art: Akta tunga 
Solea solea 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 415 
5 
105 
135 
190 
850 
850 Zon: Vila 
Art: Äkta tunga 
Solea solea Zon: Vllbc 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 15 
85 
100 
100 
&=L 
Art: Äkta tunga 
Solea solea Zon: Vild 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1410 (1) 
2815 (1) 
1005 (1) 
5230 (1) 
5230 (1) (1) 
Art: Äkta tunga 
Solea solea Zon: Vlle 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 25 
250 
395 
670 
670 
6> 
Art: Äkta tunga 
Solea solea Zon: Vllfg 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 440 
45 
20 
195 
700 
700 
Art: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Äkta tunga 
Solea solea 
60 Zon: Vllhjk 
120 
325 
95 
120 
720 
720 
filL 
Art: Akta tunga 
Solea solea Zon: Vlllab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 95(1) 
15(2) 
6970 (1) 
520 (1) 
7600 
7600 ( 1 ) Får endast fiskas i vatten som faller under fransk överhöghet eller jurisdiktion, eller i 
intemationella vatten inom respektive zon. 
(2) Får endast fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats överhöghet eller 
jurisdiktion, eller i internationella vatten inom respektive zon. 
Art: Äkta tunga 
Solea spp. Zon: Vlllcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 755 (2) 
1245 (2) 
2000 
2000 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Får endast fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller 
jurisdiktion, eller i intemationella vatten inom respektive zon. 
GÇ 
Art: Skarpsill 
Sprattus sprattus Zon: Skagerrak och Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 26800 (1)(2) 
60 (1)(3) (1 ) Denna kvot får fiskas med hjälp av släpredskap med en minsta maskstoriek av 16mm. 
Sådana fångster skall inte omfattas av villkoren i artikel 6.2 i den här förordningen. 
(2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Norges baslinjer. 
(3) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Norges baslinjer. 
10140 (1)(2) 
37000 (1) 
40000 (1) 
Art: Skarpsill 
Sprattus sprattus Zon: lllbcd (1> 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 48780 
30910 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Av vilka sammanlagt högst 80001 får fiskas i den estniska zonen, 
högst 60001 i den lettiska zonen och högst 40001 i den litauiska zonen. 
25540 
89310 
194540 (2) 
199540 
66 
Art: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Skarpsill 
Sprattus sprattus 
1500 
122170 
1500 
1500 
1500 
1330 (2) 
1500 
131000 
150000 Zon: Ila (1), Nordsjön (1) 
( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Inklusive tobis. 
Art: Skarpsill 
Sprattus sprattus Zon: Vilde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 60 
3900 
60 
840 
840 
6300 
12000 
12000 
6f 
Art: Taggmakrill 
Trachurus spp. 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 90 
37470 
2830 
70 
2180 
6080 
750 
5530 
55000 
60000 Zon: Ila (1), Nordsjön (1) 
( 1 ) Gemenskapens vatten 
Art: Taggmakrill 
Trachurus spp. Zon: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 26060 (2) 
17590 (2) 
31000 
7850 (2) 
84330 (2) 
98900 (2) 
3000 
24270 (2) 
293000 
300000 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Fär inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk övertiöghet eller 
jurisdiktion. 
fi> 
Art: Taggmakrill 
Trachurus spp. Zon: Ville, IX 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 39270 (1)(4) 
500 (2)(4) (1) 
(2) 
(3) 
(4) Får fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats övertiöghet eller 
jurisdiktion, eller i Intemationella vatten inom respektive zon, med undantag av 2 2501 
som får fiskas i vatten som faller under portugisisk överhöghet eller jurisdiktion. 
Exklusive ICES-delområde IX. 
Får fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats övertiöghet eller 
jurisdiktion, eller i internationella vatten inom respektive zon, med undantag av 2 2501 
som får fiskas i vatten som faller under spansk övertiöghet eller jurisdiktion. 
Av vilket högst 5% får bestå av taggmakrill 12-14 cm, trots artikel 5 i rådets 
förordning (EEG) nr 894/97 För kontrollen av denna kvantitet skall den landade vikten 
beräknas med en koefficient på 1,2. 
33230 (3)(4) 
73000 
73000 
Art: Taggmakrill 
Trachurus spp. Zon: X, CECAF (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Vatten som gränsar till Azorernas arkipelag under Portugals överhöghet eller jurisdiktion. 
5000 
5000 
5000 
6 e* 
Art: Taggmakrill 
Trachurus spp. 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2000 
2000 
2000 Zon: CECAF (1) 
( 1 ) Vatten som gränsar till Madeiras arkipelag under Portugals övertiöghet eller jurisdiktion. 
lArt: Taggmakrill 
Trachurus spp. Zon: CECAF (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom ( 1 ) Vatten som gränsar till Kanarieöama under Spaniens överhöghet eller jurisdiktion. 
2000 
EC 2000 
TAC 2000 
¥o 
Art: Vitlingslyra 
Thsopterus esmarki Zon: Ila (1), Skagerrak och Kattegat, Nordsjön (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 179840 
30 
130 
180000 (2) 
220000 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Danska fartyg får inte fiska enligt denna totala tillåtna fångstmängd i 
Skagerrak inom fyra mil frän Norges baslinjer. Övriga medlemsstater får inte fiska 
enligt denna totala tillåtna fångstmängd i Skagerrak inoim 12 mil från Norges baslinjer. 
Art: övrig plattfisk Zon: Ila (1), Nordsjön (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1 360 
4 360 
1650 
550 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Sandskädda (Limanda limanda), skrubbskädda (Platichthys flesus), 
bergskädda (Microstomus kitt) and rödtunga (Glyptocephalus cynoglossu 
10 
20 
8 050 
16 000 
16 000 
*M 
Art: övriga arter Zon: Ila (1), Nordsjön (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) Ingen begränsning. 
250 
(2) 
(2) 
(2) 
K 
BILAGA II 
Totalt tillåten fängstmängd av sill och strömming som får landas osorterad för andra 
ändamål än mänsklig konsumtion (i ton, färskvikt). Alla fångstbegräsningar som anges i 
denna bilaga skall betraktas som kvoter enligt artikel 5 i den förordningen och därför 
omfattas av de regler som framgår av förordning (EG) nr 2847/93, särkilt artiklarna 14 
och 15 i denna. 
*3 
Art: Sill (1) 
Clupea harengus Zon: Skagerrak, Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Bifångster av sill som tas i fisken av andra arter än sill och som landas osorterade 
14530 
130 
2340 
17000 
17000 
Art: Sill (1) 
Clupea harengus Zon: lla(2), Nordsjön, Vild 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 110 
21340 
110 
110 
120 
100 
110 
22000 
22000 (1 ) Bifångster av sill som tas i fisken av andra arter än sill och som landas osorterade 
(2) Gemenskapens vatten 
ÏH 
Bilaga 111,4 
-K hiskbestand 
Art 
Svenskt namn 
i ODisar 
Sill 
Sill 
Sill 
Sill 
Sill 
Sill 
Sill 
Sill 
Sill 
Sill 
Sill 
Sill 
Ansjovis 
Ansjovis 
Torsk 
Torsk 
Torsk 
Torsk 
Torsk 
Torsk 
Torsk 
Torsk 
Glasvars 
Glasvars 
Glasvars 
Glasvars 
Glasvars 
Marulkar 
Marulkar 
Marulkar 
Marulkar 
Marulkar 
Lödda 
Kolja 
Kolja 
Kolja 
Kolja 
Vitling 
Vitling 
Vitling Latinskt namn 
Ammodytidae 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Engraulis encrasicolus 
Engraulis encrasicolus 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Lepidorhombus spp. 
Lepidorhombus spp. 
Lepidorhombus spp. 
Lepidomombus spp. 
Lepidorhombus spp. 
Lophius spp. 
Lophius spp. 
Lophius spp. 
Lophius spp. 
Lophius spp. 
Mallotus villosus 
Melanogrammus aeglefinus 
Melanogrammus aeglefinus 
Melanogrammus aeglefinus 
Melanogrammus aeglefinus 
Merlangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Merlangius merlangus Umrade 
lla(1), Nordsjön(l) 
I, II 
Skagerrak, Kattegat 
lllbcd(1) 
lllbcd, Management Unit 3 
lla(1),Nordsjönab 
IVc(7),Vlld 
Vb(1),VlaN,Vlb 
VlaS.VIIbc 
Via Clyde 
Vila 
Vllef 
Vllghjk 
VIII 
IX,X 
I. Ilb 
Skagerrak, Kattegat Skagerrak 
Skagerrak, Kattegat Kattegat 
lllbcd(l) 
lla(1),Nordsjön 
Vb(1),VI,XII,XIV 
Vila 
Vllb-k,VIII,IX,X 
lla(1), Nordsjön(1) 
Vb(1),VI,XII,XIV 
VII 
Vlllabde 
Vlllc.lX.X 
lla(1). Nordsjön(1) 
Vb(1),VI,XII,XIV 
VII 
Vlllabde 
VIIIcJX.X, 
lib 
Skagerrak, Kattegat, lllbcd(1) 
lla(1),Nordsjön 
Vb(1),VI,XII,XIV 
VII.VIII.IX.X 
Skagerrak, Kattegat 
lla(1),Nordsjön 
Vb(1),VI,XII,XIV i yp av i AU 
A= analytisk 
F=försiktighets-
M 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
A 
A 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
A 
A Artiklarna 3 och 4 i lororoning 
(EG) nr 847/96 skall tillämpas 
1/0 (ja/nej) 
\ 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
ö drag skall goras enligt artikel 5.2 
i förordning(EG) nr 847/96 
1/0 (ja/nej) 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
1 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
" 
'(1) Gemenskapens vatten 
Bilaga lll,( 
K r-isKDestand 
Art 
Svenskt namn 
Vitling 
Vitling 
Vitling 
Vitling 
Kummel 
Kummel 
Kummel 
Kummel 
Kummel 
Blåvitling 
Blåvitling 
Blåvitling 
Blåvitling 
Blåvitling 
Havskräfta 
Havskräfta 
Havskräfta 
Havskräfta 
Havskräfta 
Havskräfta 
Havskräfta 
Havskräfta 
Nordhavsräka 
Räka "Penaeus"-arter 
Rödspätta 
Rödspätta 
Rödspätta 
Rödspätta 
Rödspätta 
Rödspätta 
Rödspätta 
Rödspätta 
Rödspätta 
Rödspätta 
Rödspätta 
Lyrtorsk 
Lyrtorsk 
Lyrtorsk Latinskt namn 
Merlangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Pandalus borealis 
Penaeus spp. 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius umrade 
Vila 
Vllb-k 
VIII 
IX,X 
Skagerrak, Kattegat, lllbcd(1) 
lla(1),Nordsjön(1) 
Vb(1),VI,VII,XII,XIV 
Vlllabde 
Vlllc,IX,X 
lla(1),Nordsjön(1) 
Vb(1),VI,VII 
Vlllabd 
Ville 
Vlllc.lX.X 
lla,lllbcd(1) 
lla(1),Nordsjön(l) 
Vb(1),VI 
Vil 
Vfllab 
Ville 
Vlllde 
IX,X,C0PACE(1) 
Skagerrak, Kattegat Skagerrak 
Franska Guyana 
Skagerrak, Kattegat Skagerrak 
Skagerrak, Kattegat Kattegat 
lllbcd(1) 
I la(1), Nordsjön 
Vb(1),V!,XII,X!V 
Vila 
Vllbc 
Vilde 
Vllfg 
Vllhjk 
VIII.IX.X 
Vb(1),VI,XII,XIV 
VII 
Vlllab lypav IA(J 
A= analytisk 
F=försiktighets-
A 
A 
P 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
A 
A 
P 
A 
P 
A 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
H Artiklarna 3 och 4 i rorordnmg 
(EG) nr 847/96 skall tillämpas 
1/0 (ja/nej) 
1 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
0 
1 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 drag skall goras enligt artikel 5.2 
i förordning(EG) nr 847/96 
1/0 (ja/nej) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
Û 
'(1) Gemenskapens vatten 
Bilaga III, 
M, hiskbeständ 
Art 
Svenskt namn 
Lyrtorsk 
Lyrtorsk 
Lyrtorsk 
Lyrtorsk 
Gråsej 
Gråsej 
Gråsej 
Piggvar 
Rockor 
Lax 
Lax 
Makrill 
Makrill 
Makrill 
Akta tunga 
Akta tunga 
Akta tunga 
Äkta tunga 
Akta tunga 
Akta tunga 
Akta tunga 
Akta tunga 
Akta tunga 
Akta tunga 
Äkta tunga 
Skarpsill 
Skarpsill 
Skarpsill 
Skarpsill 
Taggmakrill 
Taggmakrill 
Taggmakrill 
Taggmakrill 
Taggmakrill 
Taggmakrill 
Vitlingslyra 
Övrig plattfisk 
Övriga arter Latinskt namn 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius virens 
Pollachius virens 
Pollachius virens 
Psetta maxima 
Rajidae 
Salmo salar 
Salmo salar 
Scomber scombrus 
Scomber scombrus 
Scomber scombrus 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Sprattus sprattus 
Sprattus sprattus 
Sprattus sprattus 
Sprattus sprattus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trisopterus esmarki område 
Ville 
Vllld 
Ville 
IX,X 
lla(1),Skagerrak, Kattegat,lllbcd(1),Nordsjö 
Vb(1),VI,XII,XIV 
VII,VIII,IX,X 
lla(1). Nordsjön(1) 
lla(1), Nordsjön(1) 
lllbcd(1) 
Sub-division 32 of IBSFC 
lla(1),Skagerrak, Kattegat,lllbcd(1),Nordsjö 
ll,Vb(1),VI,VII,VIII,XII,XIV 
Vlllc.lX.X 
Skagerrak, Kattegat, 11 lbcd(1) 
11, Nordsjön 
Vb(1),VI.XII,XIV 
Vila 
Vllbc 
Vild 
Vlle 
Vllfg 
Vllhjk 
Vlllab 
Vlllcde.lX.X 
Skagerrak, Kattegat 
lllbcd(1) 
lla(1),Nordsjön(1) 
Vilde 
lla(1),Nordsjön(1) 
Vb(1),VI,VII,VIII,XII,XIV 
Ville, IX 
CECAF (Azores I.) 
CECAF (Madeira I.) 
CECAF (Canary i.) 
Ila(1),Skagerrak, Kattegat,Nordsjön(1) 
lla(1), Nordsjön(1) 
lla(1), Nordsjön(l) i yp av l AC 
A= analytisk 
F=försiktighets-
P 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
A 
P 
A 
P 
A 
A 
A 
P 
A 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
A 
P Artiklarna 3 och 4 i torordning 
(EG) nr 847/96 skall tillämpas 
1/0 (ja/nej) 
1 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
0 drag skall göras enligt artikel 5.2 
i förordning(EG) nr 847/96 
1/0 (ja/nej) 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
'(1) Gemenskapens vatten 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 669 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 14 
Katalognummer : CB-CO-97-693-SV-C 
ISBN 92-78-28792-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
W