Meddelande från kommissionen om artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen, beträffande de inrättningar som är godkända för att väcka talan enligt artikel 2 i direktivet

(2002/C 273/03)

(Text av betydelse för EES)

Myndigheterna i de berörda medlemsstaterna har godkänt följande inrättningar för att väcka talan om förbudsföreläggande enligt artikel 2 i direktiv 98/27/EG.

DANMARK

1. Forbrugerombudsmanden

(Konsumentombudsmannen)

Amagerfælledvej 56 DK - 2300 København S Tfn (45) 32 66 90 00 Fax (45) 32 66 91 00 E-post: fs@fs.dk Webbplats: www.fs.dk

(engelska: www.consumer.dk/index-uk.htm)

Forbrugerombudsmandens uppgift Forbrugerombudsmanden har enligt marknadsföringslagen ansvar för att se till att lagen följs, särskilt med hänsyn till konsumenterna.

Forbrugerombudsmanden får väcka talan enligt följande direktiv:

- Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam.

- Rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler.

- Rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, senast ändrat genom direktiv 98/7/EG.

- Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, ändrat genom direktiv 97/36/EG.

- Rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.

- Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal.

- Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis.

- Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal.

- Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier.

- Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden ("Direktiv om elektronisk handel").

2. Lægemiddelstyrelsen

(Danska läkemedelsstyrelsen)

Frederikssundsvej 378 DK - 2730 Brønshøj Tfn (45) 44 88 91 11 Fax (45) 44 91 73 73 E-post: dkma@dkma.dk Webbplats: www.dkma.dk

Lægemiddelstyrelsens uppgift Lægemiddelstyrelsen har till uppgift att godkänna verkningsfulla och säkra läkemedel, att medverka till att sjukförsäkringens utgifter för läkemedel står i rimlig proportion till det behandlingsmässiga värdet samt att övervaka läkemedelsområdet och medicinsk utrustning.

Lægemiddelstyrelsen får väcka talan vid överträdelse av rådets direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om marknadsföring av humanläkemedel.

TYSKLAND

>Plats för tabell>

IRLAND

Director of Consumer Affairs 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Tfn (353-1) 402 55 00 Fax (353-1) 402 55 01 E-post: odca@entemp.ie Webbplats: www.odca.ie.

ITALIEN

1. ACU - Associazione Consumatori Utenti - Onlus Via Bazzini 4, I - 20131 Milano (MI) Tfn (39) 02 70 63 06 68 Fax (39) 02 70 63 67 77

2. Adiconsum Via G. M. Lancisi 25, I - 00161 Roma (RM) Tfn (39) 06 641 70 21 Fax (39) 06 44 17 02 30

3. ADOC - Associazione Difesa Orientamento Consumatori Via Lucullo 6, I - 00187 Roma (RM) Tfn (39) 06 482 58 49 Fax (39) 06 481 90 28

4. Centro Tutela Consumatori Utenti Onlus - Verbraucherzentrale Südtirol Via Dodiciville 11, I - 39100 Bolzano (BZ) Tfn (39) 047 197 55 97 Fax (39) 047 197 99 14

5. Cittadinanzattiva Via Flaminia 53, I - 00196 Roma (RM) Tfn (39) 06 36 71 81 Fax (39) 06 36 71 83 33

6. Codacons - Coordinamento delle associazioni per la tutela dell'ambiente e per la difesa dei diritti degli utenti e consumatori Viale Mazzini 73, I - 00195 Roma (RM) Tfn (39) 06 372 58 09 Fax (39) 06 370 17 09

7. Comitato Consumatori Altroconsumo Via Valassina 22, I - 20159 Milano (MI) Tfn (39) 02 66 89 01 Fax (39) 02 66 89 02 88

8. Confconsumatori Via Aurelio Saffi 16, I - 43100 Parma (PR) Tfn (39) 052 123 01 34 Fax (39) 052 128 52 17

9. Federconsumatori - Federazione Nazionale di Consumatori e Utenti Via Gioberti 54, I - 00185 Roma (RM) Tfn (39) 06 49 27 04 34 Fax (39) 06 49 27 04 52

10. Lega Consumatori Via Orchidee 4/A, I - 20147 Milano (MI) Tfn (39) 02 48 30 36 59 Fax (39) 02 48 30 26 11

11. Movimento Consumatori Via Carlo Maria Maggi 14, I - 20154 Milano (MI) Tfn (39) 02 33 60 30 60 Fax (39) 02 34 93 74 00

12. Movimento Difesa del Cittadino Via Adis Abeba 1, I - 00199 Roma (RM) Tfn (39) 06 86 39 92 08 Fax (39) 06 86 38 84 06

13. Unione Nazionale Consumatori Via Duilio 13, I - 00192 Roma (RM) Tfn (39) 06 326 95 31 Fax (39) 06 323 46 16

ÖSTERRIKE

1. Wirtschaftskammer Österreich Företräder och tillvaratar sina medlemmars gemensamma intressen samt näringslivets och dess enskilda medlemmars intressen (§ 1 Wirtschaftskammergesetz). Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1, § 1.2 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Hauptstraße 63 A - 1045 Wien Tfn (43-1) 501 05 42 96 Fax (43-1) 50 20 62 43 E-post: huberta.maitz-strassnig@wko.at

2. Bundesarbeitskammer Företräder och tillvaratar arbetstagarnas sociala, ekonomiska, yrkesmässiga och kulturella intressen, verkar för att förbättra arbetstagarnas och deras familjers ekonomiska och sociala situation, vidtar åtgärder när det gäller utbildning, kultur, miljöskydd, konsumentskydd, fritidsverksamhet, skydd för och främjande av hälsa, bostadsförhållanden och främjande av full sysselsättning, medverkar vid fastställande av priser och konkurrensregler, bistår med råd och rättsskydd i arbets- och socialrättsliga ärenden samt företräder arbetstagarna i dessa ärenden. Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Bundesarbeitskammer Prinz-Eugen-Straße 20-22 A - 1040 Wien Tfn (43-1) 501 65 25 50 Fax (43-1) 501 65 25 32 E-post: helmut.gahleitner@akwien.or.at

3. Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs Främjar lant- och skogsbrukets samhällsekonomiska funktion och tillvaratar lant- och skogsbrukets gemensamma intressen. Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs Löwenstraße 12 A - 1010 Wien Tfn (43-1) 534 41 85 00 Fax (43-1) 534 41 85 09 E-post: pkrecht@pklwk.at

4. Österreichischer Gewerkschaftsbund Företräder alla förvärvsarbetande som inte är egenföretagare (arbetare, tjänstemän, offentligt anställda, inklusive lärlingar och motsvarande), arbetslösa, även om de ännu inte haft något förvärvsarbete, skolelever och studerande som har för avsikt att förvärvsarbeta som anställda och andra yrkesgrupper (som t.ex. frilansare) om deras verksamhet är jämförbar med förvärvsarbete för anställda. Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Österreichischer Gewerkschaftsbund Hohenstaufengasse 10-12 A - 1010 Wien Tfn (43-1) 53 44 44 05 Fax (43-1) 53 44 45 52 E-post: thomas.maurer-muehlleitner@oegb.or.at

5. Verein für Konsumenteninformation Ger konsumenter råd, information om och skydd mot vilseledande reklam och illojala försäljningsmetoder samt i juridiska frågor i samband med köp av varor och tjänster. Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Verein für Konsumenteninformation Mariahilferstraße 81 A - 1010 Wien Tfn (43-1) 58 87 73 33 Fax (43-1) 588 77 75 E-post: pkolba@vki.or.at

6. Österreichischer Landarbeiterkammertag Främjar samarbetet mellan olika Landarbeiterkammer och ger råd och handhar gemensamma ärenden som tillhör kamrarnas behörighetsområde (arbetstagarsektioner). Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Österreichischer Landarbeiterkammertag Marco d'Aviano-Gasse 1 A - 1015 Wien Tfn (43-1) 512 23 31 Fax (43-1) 512 23 31 70 E-post: oelakt@netway.at

7. Österreichischer Seniorenrat (Bundesaltenrat Österreichs) Verkar för att alla ekonomiska, sociala och kulturella inrättningar skall bli tillgängliga för äldre i förhållande till deras behov, och medverkar vid lösning av socialpolitiska, äldreomsorgs- och hälsovårdspolitiska problem, ger stöd till rådgivning, information och omsorg för äldre. Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Österreichischer Seniorenrat (Bundesaltenrat Österreichs) Sperrgasse 8-10/III A - 1150 Wien Tfn (43-1) 892 34 65 Fax (43-1) 892 34 65 24 E-post: kontakt@seniorenrat.at

8. Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb Bekämpar illojal konkurrens och i synnerhet snedvridning av konkurrens i näringslivet. Skydd av konsumenternas kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb Schwarzenbergplatz 14 A - 1040 Wien Tfn (43-1) 514 50 32 92 Fax (43-1) 505 78 93 E-post: office@schutzverband.at

FINLAND

1. Konsumentombudsmannen

Ansvarar för

- allmän tillsyn av konsumentskyddet när det gäller marknadsföring och avtalsvillkor,

- övervakning av radio- och televisionsreklam för att kontrollera överensstämmelse med bestämmelserna om etiska principer i reklam och näthandel och skydd av minderåriga, och påtala fall där televisions- och radiosändningar innehåller reklam som är otillbörlig eller vilseledande för konsumenten.

2. Kuluttajat - Konsumenterna ry

Övervakar konsumentskyddets effektivitet och utveckling.

3. Finlands Konsumentförbund

Ett oberoende organ som bevakar konsumenternas intressen i samhället och i förhållande till marknaden.

4. Konsumentverket

Övervakar säkerheten när det gäller paketresor.

5. Finansinspektionen

Övervakar marknadsföring som gäller konsumentkrediter och avtalsvillkor tillsammans med Konsumentombudsmannen.

6. Läkemedelsverket

Övervakar läkemedelsreklam.

7. Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral

Övervakar tobaks- och alkoholreklam.

8. Teleförvaltningscentralen

Övervakar televisions- och radioreklam med undantag av

- bestämmelser om etiska principer för reklam och näthandel samt skydd av minderåriga, och

- alkohol- och tobaksreklam.

SVERIGE

Underrättelse om nationella åtgärder för att uppfylla Sveriges förpliktelser i Europeiska Unionen

I enlighet med artiklarna 4.2 och 5.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen lämnas härmed följande information:

Artikel 4.2: Konsumentverket är central förvaltningsmyndighet för konsumentfrågor med uppgift att tillvarata konsumenternas intressen.

Konsumentverket/Konsumentombudsmannen är godkänd att väcka talan enligt artikel 2.

Artikel 5.2: Bestämmelser om föregående samråd finns i 4 § lagen (2000:1175) om talerätt för vissa utländska konsumentmyndigheter och konsumentorganisationer, se bilaga.

FÖRENADE KUNGARIKET

1. The Director-General of Fair Trading (Office of Fair Trading, OFT) Den brittiska konkurrensmyndigheten Office of Fair Trading har till uppgift att se till att marknaderna fungerar på ett bra sätt för konsumenterna. Målen är a) att bidra till att maximera konsumenternas välfärd på lång sikt och skydda utsatta konsumenters intressen på följande sätt: ge konsumenterna ökat inflytande genom information och prövning, skydda konsumenterna genom att förebygga missbruk och främja ett konkurrenskraftigt och påverkbart utbud samt b) att se till att konkurrensen fungerar på ett bra sätt på marknader för varor och tjänster så att dessa marknader blir mer effektiva i syfte att gynna konsumenterna.

2. The Information Commissioner Den brittiska myndigheten Information Commissioner har en rad specifika uppgifter enligt lagen om dataskydd och lagen om informationsfrihet (Data Protection Act och Freedom of Information Act), bland annat att främja att god praxis följs och att kraven enligt de båda lagarna uppfylls, till exempel att (när det gäller dataskydd) se till att registeransvariga följer principerna för dataskydd, att främja att andra parter utarbetar förhållningsregler samt att se till att allmänheten får information om dessa lagar.

3. The Civil Aviation Authority Den brittiska civila luftfartsmyndigheten har en rad specifika uppgifter enligt lagen om civil luftfart (Civil Aviation Act 1982), bland annat att genom licensiering främja de rimliga intressen som användare av flygtransporter har och skydda dem mot följderna av att företag som erbjuder sådana tjänster går i konkurs.

4. The Gas and Electricity Markets Authority Den brittiska myndigheten för gas- och elektricitetsmarknaderna ansvarar för tillsyn av gas- och elektricitetsmarknaderna i Storbritannien och har till uppgift att skydda konsumenternas intressen på detta område.

5. The Director-General of Electricity Supply for Northern Ireland Generaldirektören för elförsörjningen i Nordirland ansvarar för tillsyn av gas- och elektricitetsmarknaderna i Nordirland och har till uppgift att skydda konsumenternas intressen på detta område.

6. The Director-General of Telecommunications Generaldirektören för telekommunikationer är tillsynsmyndighet för den brittiska telekommunikationssektorn och har bland annat till uppgift att främja intressena för konsumenter, inköpare och andra användare av de tjänster och den utrustning som tillhandahålls på telekommunikationsområdet.

7. The Director-General of Water Services Generaldirektören för vattenförsörjning är tillsynsmyndighet för den privatiserade vattensektorn i England och Wales. Generaldirektören har bland annat till uppgift att skydda konsumenternas intressen när det gäller prissättning och tjänsternas standard samt att avgöra vissa tvister mellan utsedda företag och deras kunder.

8. The Rail Regulator Tillsynsmyndigheten för järnvägen i Storbritannien har till uppgift att tillvarata intressena för dem som använder järnvägen.

9. Varje myndighet som är ansvarig för vikter och mått i Storbritannien I Storbritannien är det de lokala myndigheterna som ansvarar för vikter och mått. De ser till att lagar och andra bestämmelser följs när det gäller försäljning och tillhandahållande av varor och tjänster. Rådgivning till konsumenter och företag ingår också i deras verksamhet.

10. The Department of Enterprise, Trade and Investment in Northern Ireland Ministeriet för näringsliv, handel och investeringar i Nordirland ser till att lagar och andra bestämmelser följs när det gäller försäljning och tillhandahållande av varor och tjänster i Nordirland. Rådgivning till konsumenter och företag är också en del av ministeriets arbete.

BILAGA

Lag (2000:1175) om talerätt för vissa utländska konsumentmyndigheter och konsumentorganisationer utfärdad den 7 december 2000

Enligt riksdagens beslut(1) föreskrivs(2) följande.

Lagens tillämpningsområde

1 § Denna lag tillämpas i fråga om överträdelser av bestämmelser som genomför de direktiv som anges i en bilaga till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.

Lagen gäller dock endast sådana överträdelser av bestämmelser till skydd för konsumenters intressen som påverkar konsumenter i en annan stat som är ansluten till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-stat) än Sverige.

Godkända organs talan vid svensk domstol

2 § En myndighet eller organisation i en annan EES-stat än Sverige får väcka talan i en svensk domstol med anledning av en överträdelse som avses i 1 §, om den är godkänd enligt en särskild förteckning som har upprättats av Europeiska unionen och publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

3 § Talan får avse att åtgärder skall vidtas mot någon för att denne åsidosätter en bestämmelse som avses i 1 §. Åtgärderna får gälla

1. förbud eller ålägganden med stöd av 14-16 §§, 17 § första stycket, 18-20 §§ marknadsföringslagen (1995:450) eller förbud enligt 3 och 6 §§ lagen (1994:1512) om avtalsvillkor i konsumentförhållanden,

2. åläggande att till svenska staten betala en sådan särskild avgift som avses i 10 kap. 5 och 6 §§ radio- och TV-lagen (1996:844), eller

3. utdömande av vite som förelagts i de fall som avses i 1. Lag (2001:401).

§ 4 Talan får väckas endast om

1. sökanden genom samråd försökt att få motparten att upphöra med den påstådda överträdelsen, och

2. denna inte upphört inom två veckor efter det att motparten mottagit begäran om samråd.

Behörig domstol

§ 5 Talan skall väckas vid

1. Marknadsdomstolen i fråga om förbud och ålägganden som avses i marknadsföringslagen (1995:450) och i fråga om förbud enligt lagen (1994:1512) om avtalsvillkor i konsumentförhållanden,

2. Länsrätten i Stockholms län i fråga om sådan särskild avgift som avses i radio- och TV-lagen (1996:844),

3. tingsrätt som är behörig enligt 10 kap. rättegångsbalken eller Stockholms tingsrätt i fråga om utdömande av vite. Lag (2001:401).

(1) Prop; 2000/01:34, bet. 2000/01:LU3, rskr. 2000/01:84.

(2) Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (EGT L 166, 11.6.1998, s. 51, Celex 31998L0027).