•tr ä 
-it -tr EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 19.11.1996 
KOM(96) 534 slutlig 
94/0194 (SYN) 
Omprövat förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om 
inrättande av ett ömsesidigt utbyte av information och uppgifter från nätverk och 
enskilda stationer som mäter luftföroreningar i medlemsstaterna 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d 
i Romfördraget)) 

MOTIVERING 
Den 7 september 1994 antog kommissionen ett "Förslag till rådets beslut om inrättande av ett 
ömsesidigt utbyte av information och uppgifter från nätverk och enskilda stationer som mäter 
luftföroreningar i medlemsstaterna"05. 
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 22 februari 1995(2). 
Parlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 16 juni I9950). 
Den 29 november 1995 antog kommissionen ett ändrat förslag enligt artikel 189a 2 i EG-
fördraget. Detta förslag innehåller 10 av de 11 föreslagna ändringarna i deras helhet, delvis 
eller i sak.(4) 
Den 26 februari 1996 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt beträffande kommissionens 
ändrade förslag(S). 
Parlamentet behandlade rådets gemensamma ståndpunkt i en andra behandling den 18 
september 1996 och godkände den med undantag för fyra ändringsförslag(6). 
Kommissionen behandlade parlamentets ändringsförslag efter andra behandlingen och tog med 
samtliga i sitt ändrade förslag. 
Ändringsförslag nr 1 
Denna ändring ändrar förslagets titel och gör den enklare. Den föreslagna lydelsen täcker 
beslutets syfte samtidigt som den är smidigare att använda i praktiken. Ändringen godkänns 
av dessa skäl. 
Ändringsförslag nr 2 och 3 
Dessa ändringar innebär att allmänheten på begäran ges tillgång till den information som ställs 
samman inom ramen för beslutet. Ändringarna faller inom kommissionens politik för öppenhet 
och tillgång till information. För att undvika att inrätta ett komplicerat och kostsamt system 
vill kommissionen dock använda befintliga medel för detta ändamål. Därför anser man att det 
(i) 
(2) 
('<) 
O) EGTnrC 281,07.10.1994. 
EGTnrC 110,02.05.1995. 
EGT nr C 166, 03.07.1995, s. 177. 
EGTnrC 30, 03.02.1996, s. 8. 
EGTnrC 219, 27.07.1996, s. 1. 
Preliminärt protokoll från sessionen den 18 september 1996, dok. PE252.049, andra delen, s. 
3-4. 
2 
nät som har utvecklats av europeiska miljöbyrån vore lämpligt för att sprida informationen 
Delia gäller även de nät för informationsspridning som medlemsstaterna själva har utvecklat 
Ändringsförslag nr 4 
Denna ändring innebär att kommissionen skall utarbeta en rapport som sammanfattar de 
uppgifter som insamlats och skisserar de grundläggande trenderna vad gäller luftkvaliteten i 
Europeiska unionen. Det är helt klart att en sådan rapport behövs och är motiverad som 
information till allmänheten och för att ge en bättre förståelse för problemen inom detta 
område. Ändringen godkänns därför. 
% 
Omprövat förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om 
inrättande av ett ömsesidigt utbyte av information och uppgifter från nätverk och 
enskilda stationer som mäter luftföroreningar i medlemsstaterna 
Ursprunglig text Ändrad text 
Ändringsförslag 1 
Titeln 
Förslag till rådets beslut 
om inrättande av ett ömsesidigt utbyte 
av information och uppgifter från nät 
och enskilda stationer som mäter 
luftföroreningar j medlemsstaterna, Förslag till rådets beslut 
om mätning och utbyte av information 
om luftföroreningar. 
(Ändringsförslag 2) 
Artikel 4,3 
3. Senast sex månader efter detta 
besluts ikraftträdande skall 
kommissionen ge medlemsstaterna 
tillgång till den befintliga databasen 
med information som dess avdelningar 
redan samlat in i ämnet samt 
programvara med vars hjälp 
informationen kan användas och 
uppdateras. Medlemsstaterna skall rätta, 
ändra eller komplettera denna 
information. De uppdaterade 
datorfilcrna skall översändas till 
kommissionen senast den 1 oktober det 
andra året efter detta besluts 
ikraftträdande. 3. Senast sex månader efter detta 
besluts ikraftträdande skall 
kommissionen ge medlemsstaterna 
tillgång till den befintliga databasen 
med information som dess avdelningar 
redan samlat in i ämnet samt 
programvara med vars hjälp 
informationen kan användas och 
uppdateras. Medlemsstaterna skall rätta, 
ändra eller komplettera denna 
information. De uppdaterade 
datorfilerna skall översändas till 
kommissionen senast den 1 oktober det 
andra året efter detta besluts 
ikraftträdande. 
Pessa uppgifter skall ställas till 
allmänhetens förfogande genom det 
informationssystem som Europeiska 
miljöbyrån inrättat på Internet 
Uppgifterna skall också kunna erhållas 
av Europeiska miljöbyrån eller av 
medlemsstaterna på begäran. 
(Ändringsförslag 3) 
Artikel 5.6 
6. Kommissionen skall föra in 
överförda data i sin databas och varje 
år sammanställa en teknisk rapport om 
den information som samlats in samt 
ge medlemsländerna tillgång till den 
uppdaterade "resultaf-databasen. 6. Kommissionen skall föra in 
överförda data i sin databas och varje 
år sammanställa en teknisk rapport om 
den information som samlats in samt 
ge medlemsländerna tillgång till den 
uppdaterade "resultat"-databasen. 
Rapporten skall enbart grundas på 
validerade data. 
Dessa uppgifter skall ställas till 
allmänhetens förfogande genom det 
informationssystem som Europeiska 
miljöbyrån inrättat på Internet. 
Uppgifterna skall också kunna erhållas 
av Europeiska miljöbyrån på begäran. 
De uppgifter som är tillgängliga eller 
som lämnas eller inbegrips i rapporten 
skall enbart grundas på validerade data. 
(Ändringsförslag 4) 
Artikel 5-6a (ny) 
6a. Kommissionen skall även utarbeta 
en allmän rapport riktad till 
allmänheten, vilken sammanfattar de 
uppgifter som insamlats och skisserar 
de grundläggande trenderna vad gäller 
luftkvalitet i Europeiska unionen. 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 534 slutlig 
DOKUMENT 
SV 14 15 
Katalognummer : CB-CO-96-539-SV-C 
ISBN 92-78-10637-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
T-