Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 152 , 27/05/1996 s. 0062



Förslag till rådets beslut om att utse 1997 till Europaåret mot rasism (KOM(95)0653 - C4-0132/96 - 95/0355(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Stycke före första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den Europeiska gemenskapens existens baseras på en önskan om att ersätta nationella motsättningar med en gränsöverskridande solidaritet, eliminera rasism och etniskt hat samt en önskan om att utveckla ett rättsväsende som motverkar totalitarism; (Ändringsförslag 2) Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Rasism och främlingsfientlighet hotar rättsväsendet och demokratin i Europa och underminerar förtroendet för europeisk solidaritet; (Ändringsförslag 58) Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Främjande av en hög nivå i fråga om sysselsättning och social trygghet i hela gemenskapen samt en höjning av levnadsstandarden och livskvalitén i medlemsstaterna är målsättningar för gemenskapen >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Främjandet av en demokratisk rättsordning, offentlig säkerhet och en hög nivå i fråga om sysselsättning och social trygghet i hela gemenskapen, samt en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten, och ekonomisk och social sammanhållning, är målsättningar för Europeiska unionen. (Ändringsförslag 4) Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Den fortsatta existensen av rasism och främlingsfientliga attityder har en skadlig inverkan på den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska unionen; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår Kommissionens förslag Ändringar (Ändringsförslag 5) Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medvetenhet och eliminering av eventuella rasistiska och främlingsfientliga aspekter av unionspolitiken kan förstärka unionen som förebild; (Ändringsförslag 6) Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> De växande ekonomiska svårigheterna medför att många människor i Europeiska unionen utestängs från allt ekonomiskt, socialt och politiskt deltagande och utgör en grogrund för rasistiska och främlingsfientliga attityder; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De växande ekonomiska svårigheterna medför att många människor i Europeiska unionen utestängs från allt ekonomiskt, socialt och politiskt deltagande och att oansvariga politiker och opinionsbildare använder sig av denna problematik för att väcka rasism och främlingsfientlighet till liv; (Ändringsförslag 8) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Rasism, främlingsfientlighet och antisemitism måste främst angripas på lokal, regional och nationell nivå; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i medelmsstaterna måste främst angripas på lokal, regional och nationell nivå, särskilt genom främjandet av organisationer av olika slag och inriktning inom samhället; (Ändringsförslag 9) Sjuttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Existensen av harmoniska samhällen som är etniskt och kulturellt blandade är ett uttryck för civilisation och stödjer det europeiska idealet, och i detta perspektiv bör ett Europaår mot rasism organiseras. (Ändringsförslag 10) Sjuttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kampen mot rasism och främlingsfientlighet i Europa har utgjort en av Europaparlamentets prioriteter sedan 1980-talet. (Ändringsförslag 11) Tjugofjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kyrkornas och de icke-statliga organisationernas förslag «Starting Line» och «Starting Point» där de markerar sitt ansvar i frågan bör välkomnas; (Ändringsförslag 12) Tjugofjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Parlamentet har avsatt ett anslag i budgeten för 1996, till förmån för åtgärder i kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism. (Ändringsförslag 14) Artikel 2cb (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2cb) bidra till kunskap om och erkännande av andra civilisationer och deras bidrag till de europeiska ländernas kultur, (Ändringsförslag 15) Artikel 2d >Originaltext> 2d) uppmuntra eftertanke och diskussion om de åtgärder som krävs för att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism inom gemenskapen; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2d) uppmuntra eftertanke och diskussion om de åtgärder som krävs för att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism inom gemenskapen med en bred problemställning som bas - där politiska, sociala, ekonomiska och kulturella faktorer tas upp, samt slutligen förstärka gemenskapen som förebild vid elimineringen av rasism och främlingsfientlighet; (Ändringsförslag 16) Artikel 2da (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2da) uppmuntra sociala, kulturella och religiösa organisationer att självständigt ta del i kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i gemenskapen samt främjandet av en samhällelig dialog i ett europeiskt sammanhang; (Ändringsförslag 17) Artikel 2ga (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2ga) främja nya metoder och strategier för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet i stora delar av befolkningen; (Ändringsförslag 18) Artikel 2gb (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2gb) uppmuntra kringflyttande personer att medverka i det europeiska konst- och kulturlivet; (Ändringsförslag 19) Artikel 2gc (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2gc) stödja projekt inom yrkesutbildning och undervisning (skolor, företag, kyrkor osv) som stimulerar kunskap om rasism och främlingsfientlighet och som utrustar människor att bekämpa rasismen. (Ändringsförslag 20) Artikel 3.1 fjärde strecksatsen >Originaltext> - Samarbete med media i samband med informationskampanjer, särskilt sådana som gäller invandrares och etniska minoriteters bidrag till välståndet i gemenskapen; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Samarbete med media i samband med informationskampanjer, särskilt sådana som gäller invandrares och etniska minoriteters bidrag till Europas kultur, ekonomi och historia; (Ändringsförslag 21) Artikel 3.1 femte strecksatsen a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Organiserande av offentliga debatter med stor inverkan på medlemsstaterna och unionen; (Ändringsförslag 22) Artikel 3.1 femte strecksatsen b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Stöd till utbyte av erfarenheter mellan lokala och regionala institutioner som har ansvar för beslut i ekonomiska och sociala frågor och bostadsfrågor, och som kan införliva integration av minoriteter i sin region- och stadsplanering. (Ändringsförslag 23) Artikel 3.1 femte strecksatsen c (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Stöd till minoritetsorganisationer och lokala organisationer som vänder sig mot diskriminering av minoriteter i samhället. (Ändringsförslag 25) Artikel 5.2 >Originaltext> 2. Den kommitté eller det organ som avses i punkt 1 skall säkerställa att den företräder alla organ och organisationer som deltar i kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Den kommitté eller det organ som avses i punkt 1 skall säkerställa att den företräder alla organ och organisationer som deltar i kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism och underhålla relationerna till sociala organisationer inom områdena media, utbildning, filosofi, religion och kultur samt slutligen se till att aktiviteterna får ett brett genomslag. (Ändringsförslag 26) Artikel 7 >Originaltext> Kommissionen skall säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut samordnas med och utgör ett komplement till andra gemenskapsåtgärder, i synnerhet gäller detta utbildningsprogram, åtgärder för bekämpning av social utslagning samt verksamhet i Europarådets regi. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut samordnas med och utgör ett komplement till andra gemenskapsåtgärder, utan att innebära dubbelarbete, i synnerhet genom att samordna dessa åtgärder med åtgärder inom ramen för utbildningsprogram, åtgärder för bekämpning av social utslagning samt verksamhet i Europarådets regi. (Ändringsförslag 27) Artikel 8 >Originaltext> Kommissionen skall informera Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om hur arbetet fortskrider samt lägga fram en slutlig rapport om programmets genomförande senast den 31 december 1998. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall informera Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om hur arbetet fortskrider i en årsrapport samt lägga fram en slutlig rapport om programmets genomförande senast den 31 juli 1998. (Ändringsförslag 28) Bilaga, del A, titeln >Originaltext> A. Projekt som enbart skall finansieras med medel från gemenskapens budget >Text efter omröstning i Europaparlamentet> A.Projekt som eventuellt skall finansieras med medel från gemenskapens budget. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om förslaget till rådets beslut om att utse 1997 till Europaåret mot rasism (KOM(95)0653 - C4-0132/96 - 95/0355(CNS)) (Rådfrågningsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av följande - med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(95)0653 - 95/0355(CNS) ((EGT nr C 89, 26.3.1996, s. 7.)), - efter att ha hörts av rådet, i enlighet med artikel 235 i Romfördraget, - i enlighet med artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor samt yttrandena från budgetutskottet, utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och utskottet för socialfrågor och sysselsättning (A4-0135/96). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget, 3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 4. kräver att samförståndsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 5. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag, 6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.