Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 150 , 28/05/1999 s. 0388



A4-0261/98 Förslag och ändrade förslag till rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik (KOM(97)0049 - C4-0192/97, KOM(97)0614 - C4-0120/98 och KOM(98)0076 - C4-0121/98 - 97/0067(SYN)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Punkt 1a i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. Vatten är ingen vara vilken som helst utan ett arv som tillhör Europeiska unionens folk, ett arv som måste skyddas, försvaras och behandlas som ett sådant. (Ändringsförslag 2) Punkt 2a i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. God vattenkvalitet säkerställer försörjningen av dricksvatten till befolkningen. (Kompromissändringsförslag 189) Stycke 5a i ingressen (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5a. Den 29 maj 1995 antog kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om förnuftigt nyttjande och bevarande av våtmarker, där det erkändes att våtmarkerna spelar en väsentlig roll för skyddet av vattenresurserna. (Kompromissändringsförslag 190) Stycke 5b i ingressen (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5b. Det är nödvändigt att utveckla en integrerad gemenskapspolitik för vattenfrågor. (Ändringsförslag 4) Punkt 11a i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 11a. All effektiv och sammanhängande vattenpolitik bör ta hänsyn till sårbarheten i de vattenekosystem som finns nära kuster och flodmynningar, samt i havsvikar och relativt slutna hav, eftersom deras jämvikt påverkas starkt av kvaliteten på det avrinningsvatten som rinner ut där. (Ändringsförslag 5) Punkt 13a i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 13a. Trots att kustfisket försiggår utanför avrinningsområdena, bör det betraktas som en av de näringar som i högsta grad drabbas av varje miljöförsämring i dessa områden. (Kompromissändringsförslag 195) Stycke 16a i ingressen (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 16a. Gemenskapen och medlemsstaterna är parter i ett flertal internationella överenskommelser omfattande viktiga åtaganden om skydd av havsområden mot föroreningar, framför allt Helcom-, Ospar- och Barcelonakonventionerna. (Ändringsförslag 179) Punkt 17a i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 17a. De medlemsstater som har kommit längre än gemenskapen, vad gäller begränsning av förorening genom utsläpp av alla förorenande ämnen, eller av grupper av förorenande ämnen som utgör en oacceptabel risk för miljön och/eller befolkningen, skall tillåtas ha striktare restriktioner. (Ändringsförslag 6) Punkt 18a i ingressen >Originaltext> 18a. Principen om försiktighetsåtgärder och principen om förebyggande av föroreningar vid källan innebär att förorening genom utsläpp av olika farliga ämnen måste elimineras. Rådet bör, på kommissionens förslag, fastställa vilka ämnen som skall prioriteras när åtgärder vidtas, och bör vidare, på kommissionens förslag, anta rättsakter om stegvis eliminering av förorening genom dessa ämnen, med hänsyn tagen till alla betydande källor och till de tillgängliga begränsningsåtgärdernas kostnadseffektivitet och proportionalitet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 18a. Principen om försiktighetsåtgärder och principen om förebyggande av föroreningar vid källan innebär att förorening genom utsläpp av alla förorenande ämnen eller grupper av förorenande ämnen som utgör en oacceptabel risk för miljön och/eller befolkningen måste elimineras. Rådet och Europaparlamentet bör, på kommissionens förslag, vilket skall läggas fram senast den 31 december 1998 och därefter kompletteras och ses över åtminstone vart tredje år, fastställa vilka ämnen som skall prioriteras när åtgärder vidtas, och bör vidare, på kommissionens förslag, anta rättsakter om stegvis eliminering av förorening genom dessa ämnen, med hänsyn tagen till alla källor; målet bör vara att reducera mängden farliga ämnen med 50 % före 2010, med 75 % före 2015 och nästan avskaffa den helt före 2020 mot bakgrund av situationen 1995. (Kompromissändringsförslag 191) Stycke 19 i ingressen >Originaltext> 19. Gemensamma principer behövs för att samordna medlemsstaternas insatser för att förbättra vattenkvantiteten och -kvaliteten, att främja en hållbar vattenkonsumtion, att bidra till kontrollen av gränsöverskridande miljöförstöringsproblem, att skydda ekosystemen, i synnerhet vattenekosystemen, och att skydda rekreationspotentialen hos gemenskapens vattenresurser. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 19. Gemensamma principer behövs för att samordna medlemsstaternas insatser för att förbättra skyddet av gemenskapens vattenresurser med avseende på kvantitet och kvalitet, att främja en hållbar vattenanvändning, att bidra till kontrollen av gränsöverskridandevattenproblem, att skydda vattenekosystemen och de landekosystem och våtmarker som är direkt beroende av dessa samt att skydda och utveckla möjliga användningsområden för gemenskapens vattenresurser. (Ändringsförslag 8) Punkt 20 i ingressen >Originaltext> 20. Gemensamma definitioner av vattenstatusen vad gäller kvalitet och kvantitet bör fastställas. Miljömål bör föreskrivas på gemenskapsnivå för att säkerställa att en god yt- och grundvattenstatus uppnås. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 20. Gemensamma definitioner av vattenstatusen vad gäller kvalitet och kvantitet bör fastställas. Miljömål bör föreskrivas för att säkerställa att en god yt- och grundvattenstatus uppnås i hela gemenskapen och att försämring av vattnets status undviks på gemenskapsnivå. (Ändringsförslag 125) Stycke 27 i ingressen >Originaltext> 27. För att säkerställa allmänhetens och individuella vattenanvändares deltagande, är det nödvändigt att förse dem med lämplig information om planerade åtgärder och rapportera om framsteg vid åtgärdernas genomförande i syfte att vinna deras engagemang innan slutliga beslut om nödvändiga åtgärder antas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 27. För att säkerställa allmänhetens och individuella vattenanvändares deltagande, är det nödvändigt att förse dem - kostnadsfritt och via Internet - med lämplig information om planerade åtgärder och rapportera om framsteg vid åtgärdernas genomförande i syfte att vinna deras engagemang innan slutliga beslut om nödvändiga åtgärder antas. (Ändringsförslag 9) Stycke 29 i ingressen >Originaltext> 29. Ytterligare integration av hållbar vattenförvaltning i gemenskapens övriga politik och, i synnerhet, i jordbrukspolitiken, regionalpolitiken och fiskeripolitiken är nödvändig. Detta direktiv kommer att utgöra en grund för en fortsatt dialog och för utvecklingen av strategier för ytterligare integration av olika politiska områden. Detta direktiv kommer därför att vara ett viktigt bidrag vid genomförandet av huvudprinciperna och målen för det europeiska projektet för fysisk utveckling (European Spatial Development Perspective). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 29. Ytterligare integration av hållbar vattenförvaltning i gemenskapens övriga politik och, i synnerhet, i jordbrukspolitiken, regionalpolitiken , turistpolitiken och fiskeripolitiken är nödvändig. Ett väsentligt bidrag till detta kommer att lämnas av «Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett handlingsprogram för integrerat skydd och förvaltning av grundvattenmiljön» (KOM(96)0315 slutlig av den 10 juli 1997). Detta direktiv kommer att utgöra en grund för en fortsatt dialog och för utvecklingen av strategier för ytterligare integration av olika politiska områden. Detta direktiv kommer därför att vara ett viktigt bidrag vid genomförandet av huvudprinciperna och målen för det europeiska projektet för fysisk utveckling (European Spatial Development Perspective). (Ändringsförslag 10) Punkt 30a i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 30a. Om naturkatastrofer, så som torka eller översvämningar inträffar, kan det vara svårt, till och med omöjligt, att uppnå en god vattenstatus. Det bör därför skapas en möjlighet att bevilja en tilläggsfrist för genomförande av miljöskyddsåtgärder. (Ändringsförslag 182) Stycke 32 i ingressen >Originaltext> 32. Användningen av ekonomiska styrmedel kan vara lämpligt som en del av ett åtgärdsprogram. Enligt principen om att förorenaren betalar bör hänsyn tas till varje skada eller negativ inverkan på vattenmiljön som orsakas av förorenande ämnen, uttag av vatten och annan vattenanvändning. Vattenanvändningens kostnader bör täckas helt av vattenanvändaren. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 32. Användningen av ekonomiska styrmedel kan vara lämpligt som en del av ett åtgärdsprogram. Om de används på ett riktigt sätt kan det förbättra förvaltningen och främja en mer rationell användning. Enligt principen om att förorenaren betalar bör hänsyn tas till varje skada eller negativ inverkan på vattenmiljön som orsakas av förorenande ämnen eller av olämplig eller otillbörlig användning av vattenresurserna. (Ändringsförslag 11) Punkt 35 i ingressen >Originaltext> 35. Kommissionen bör årligen lägga fram en uppdaterad plan över de möjliga framtida initiativ den planerar eller överväger inom vattenområdet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 35. Kommissionen bör årligen offentliggöra en uppdaterad plan över de möjliga framtida initiativ den planerar eller överväger inom vattenområdet och vartannat år offentliggöra en rapport om genomförandet av detta direktiv. (Ändringsförslag 12) Punkt 37 i ingressen första stycket inledningen >Originaltext> Genomförandet av åtgärdsprogram för avrinningsområden enligt detta direktiv kommer att medföra en skyddsnivå för vatten som minst motsvarar den som föreskrivs i >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Genomförandet av åtgärdsprogram för avrinningsområden enligt detta direktiv skall medföra en skyddsnivå för vatten som minst motsvarar den som föreskrivs i (Ändringsförslag 13) Punkt 37a i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 37a. Innan rättsakterna i enlighet med artikel 26 upphör att gälla med verkan från den 31 december 2007 måste säkerställas att de nya bestämmelserna >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - garanterar åtminstone samma skyddsnivå och >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - redan införlivats av alla medlemsstater i nationell lagstiftning. (Ändringsförslag 14) Punkt 37b i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 37b. Principen om en sund vattenpolitik skall inte frångås varaktigt enbart för att främja en hållbar utveckling i en ekonomisk region som helhet. (Ändringsförslag 15) Punkt 38a i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 38a. Det finns inte någon naturlig rätt att släppa ut farliga eller radioaktiva ämnen i vattnet. Vetenskapliga och tekniska framsteg gör det möjligt att tillämpa produktionsteknik som successivt blir mindre förorenande. (Ändringsförslag 16) Punkt 38b i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 38b. Med undantag för nödsituationer bör människornas behov av vatten i ett vatten-eller avrinningsområde tillgodoses med de vattenresurser som finns tillgängliga i området. (Kompromissändringsförslag 192) Artikel 1 a i >Originaltext> i) förhindrar ytterligare försämringar och skyddar och förbättrar statusen hos ekosystemen i vatten och, i fråga om deras vattenbehov, även ekosystemen på land, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) förhindrar ytterligare försämringar och skyddar och förbättrar statusen hos ekosystemen i vatten och, i fråga om deras vattenbehov, även ekosystemen på land och sådana våtmarker som är direkt beroende av vattenekosystemen, (Ändringsförslag 18) Artikel 1 a ii >Originaltext> ii) främjar en ekologiskt hållbar vattenkonsumtion genom långsiktigt skydd av de tillgängliga vattenresurserna, och >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ii) främjar en ekologiskt hållbar och effektivvattenanvändning genom långsiktigt skydd av de tillgängliga vattenresurserna inom ett vatten- eller avrinningsområde, och (Ändringsförslag 19) Artikel 1 a iia (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iia) avskaffar gradvis utledning, utsläpp och läckage av farliga ämnen i vattenomgivningen före 2020, (Ändringsförslag 20) Artikel 1 a iib (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iib) bidrar till att lindra effekterna av översvämningar och torka, (Ändringsförslag 22) Artikel 1 b >Originaltext> b) för territorialvatten och andra havsvatten inkomporerar de skyddskrav som fastställs i annan gemenskapslagstiftning och i Förenta nationernas Havsrättskonvention >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) för territorialvatten och andra havsvatten; >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) inkomporerar de skyddskrav som fastställs i annan gemenskapslagstiftning och i Förenta nationernas Havsrättskonvention >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ii) gradvis avskaffar utledning, utsläpp och läckage av farliga ämnen i vattenomgivningen nästan totalt senast 2020 med en reducering på 50 % före 2010 och 75 % före 2015 som mellanliggande mål, (Ändringsförslag 21) Artikel 1 sista delen >Originaltext> och därigenom bidrar till tillhandahållandet av vattenresurser av den kvalitet och i den kvantitet som fordras för en hållbar användning av dessa resurser. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> och därigenom bidrar till en balanserad förvaltning av vattenresurserna i syfte att säkerställa all användning som krävs för en hållbar utveckling. (Ändringsförslag 183) Artikel 2.5a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5a. Konstgjord vattenförekomst: vattenförekomst som skapats genom mänsklig aktivitet. (Ändringsförslag 184) Artikel 2.5b (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5b. Väsentligen påverkad vattenförekomst: Vattenförekomst som till följd av fysisk påverkan orsakad av mänsklig aktivitet, väsentligen har förändrat sin karakteristik i förhållande till det referensvärde som har fastställts av medlemsstaten. (Ändringsförslag 23) Artikel 2.7a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 7a. Grundvattenförande skikt: ett eller flera under markytan belägna berglager som är tillräckligt porösa och genomträngliga för att möjliggöra ett väsentligt grundvattenflöde och uttag av väsentliga mängder vatten. (Ändringsförslag 24) Artikel 2.7b (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 7b. Grundvattenförekomst: en hydrogeologiskt distinkt mängd grundvatten inom ett eller flera grundvattenförande skikt. (Ändringsförslag 25) Artikel 2.12a (ny) >Originaltext> .. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 12a. Kombinerat tillvägagångssätt: minskning av utsläppen i ett första steg i överensstämmelse med bästa tillgängliga teknik, bedömning i ett andra steg av om den uppnådda vattenkvaliteten uppfyller miljökvalitetsmålen som fastställts i detta direktiv, och om ytterligare åtgärder utöver bästa tillgängliga teknik är nödvändiga. (Kompromissändringsförslag 193) Artikel 2.17 >Originaltext> 17. Ekologisk status: benämning av kvaliteten på strukturen och funktionen hos ytvattenresursers ekosystem. Den tar hänsyn till den fysikalisk-kemiska naturen hos vattnet och sedimentet, vattnets flödeskarakteristika och vattenförekomstens fysiska struktur, men den fokuserar på tillståndet för de biologiska elementen i ekosystemet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 17. Ekologisk status: benämning av kvaliteten på strukturen och funktionen hos ytvattenresursers ekosystem, klassificerad i enlighet med bilaga V. (Ändringsförslag 27) Artikel 2.22 >Originaltext> 22. Hög kemisk status: kemisk status som uppnåtts av en vattenförekomst i vilken inga förorenande ämnen är närvarande i nivåer som överstiger de naturliga bakgrundsnivåerna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 22. Hög kemisk status: kemisk status som uppnåtts av en vattenförekomst i vilken det inte förekommer några förorenande ämnen eller grupper av förorenade ämnen i koncentrationer som ligger över gränsen för vad som kan mätas. (Ändringsförslag 28) Artikel 2.23 >Originaltext> 23. God kemisk status: kemisk status som uppnåtts av en vattenförekomst i vilken koncentrationerna av förorenande ämnen inte överstiger de miljökvalitetsnormer som fastställs i bilaga IX och artikel 21.6 och genom annan relevant gemenskapslagstiftning som fastställer miljökvalitetsnormer och i vilken tendenserna i övervakningsuppgifterna inte tyder på att sådana miljökvalitetsnormer kommer att överstigas i framtiden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 23. God kemisk ytvattenstatus: kemisk status som uppnåtts av en ytvattenförekomst i vilken koncentrationerna av förorenande ämnen inte överstiger de miljökvalitetsnormer som fastställs i bilaga IX och artikel 21.6 och genom annan relevant gemenskapslagstiftning som fastställer miljökvalitetsnormer och i vilken tendenserna i övervakningsuppgifterna inte tyder på att sådana miljökvalitetsnormer kommer att överstigas i framtiden. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> God kemisk ytvattenstatus är den kemiska status som krävs för att uppfylla miljömålen för ytvattenresurser, vilken fastställs i artikel 4.1 a (Ändringsförslag 29) Artikel 2.23a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 23a. God kemisk grundvattenstatus: en obetydlig av människan orsakad förorening av grundvattnet och den kemiska status som uppnås i en grundvattenförekomst där koncentrationerna av förorenande ämnen inte överskrider de miljökvalitetsnormer som fastställs i relevanta gemenskapsrättsakter som fastställer miljökvalitetsnormer - däribland rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att allt vatten förorenas av nitrater från jordbruket(1), rådets direktiv 97/57/EG av den 22 september 1997 om fastställande av bilaga VI till direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden(2) och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden(3) - och där koncentrationerna av förorenande ämnen inte leder till någon väsentlig försämring av den ekologiska kvaliteten på förbundna ytvattenförekomster eller till någon väsentlig skada för förbundna landekosystem, och för vilka tendenserna i övervakningsuppgifterna inte tyder på att sådana miljökvalitetsnormer kommer att överskridas, eller att den ekologiska kvaliteten på förbundna ytvattenförekomster kommer att försämras, eller att förbundna landekosystem kommer att skadas i framtiden. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (1) EGT L 375, 31.12.1991, s. 1. (2) EGT L 265, 27.9.1997, s. 87. (3) EGT L 123, 24.4.1998, s. 1. (Ändringsförslag 30) Artikel 2.24 >Originaltext> 24. Kvantitativ status: benämning av i vilken grad en grundvattenförekomst är permanent uttömd genom direkta och indirekta uttag och förändringar av dess naturliga påfyllningsgrad. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 24. Kvantitativ status: benämning av i vilken grad en grundvattenförekomst är uttömd på ett icke hållbart sätt genom direkta och indirekta uttag som överstiger de tillgängliga grundvattenresurserna. (Ändringsförslag 31) Artikel 2.24a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 24a. Tillgängliga grundvattenresurser: den totala långsiktiga årliga medelnivå för påfyllning av grundvattenförekomsten, subtraherat med den långsiktiga årliga medelnivå för flöde som krävs för att inte inverka menligt på uppnåendet av miljömålen för ytvattenresurser enligt artikel 4 och för att undvika eventuella väsentliga skador för förbundna landekosystem. (Ändringsförslag 32) Artikel 2.26 första stycket >Originaltext> 26. God kvantitativ status: kvantitativ status som uppnåtts av en grundvattenförekomst i vilken uttag och förändringar av den naturliga påfyllningsgraden är hållbara i ett långsiktigt perspektiv utan att leda till förlust av ekologisk kvalitet i förbundna ytvattenresurser eller skada för förbundna landekosystem. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 26. God kvantitativ status: kvantitativ status som uppnåtts av en grundvattenförekomst i vilken den pågående uttagsgraden inte överstiger den tillgängliga grundvattenresursen. (Ändringsförslag 33) Artikel 2.27a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 27a. Farliga ämnen: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) ämnen eller grupper av ämnen som är toxiska, beständiga och kan ackumuleras i näringskedjan, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ii) andra ämnen eller grupper av ämnen som bedöms kräva ett liknande tillvägagångssätt som ämnena i punkt i), även om de inte uppfyller alla kriterier för toxicitet, beständighet och ackumulering i näringskedjan, men som leder till farhågor. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna kategori omfattar både ämnen som leder till farhågor på grund av att de bildar föreningar med andra ämnen och ämnen som inte i sig berättigar att de inkluderas i denna kategori, men som bryts ner eller omvandlas till ämnen som de i punkt i), eller ämnen som kräver ett liknande tillvägagångssätt. (Ändringsförslag 157) Artikel 2.27b (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 27b. Direkt utsläpp: utsläpp av ämnen enligt bilaga VIII i grundvattnet utan att de passerar markytan eller underliggande jordlager, (Ändringsförslag 34) Artikel 2.30 >Originaltext> 30. Miljökvalitetsnormer: koncentration av ett särskilt förorenande ämne eller grupp av ämnen i vatten, sediment eller flora och fauna, som för att skydda mänsklig hälsa samt miljö inte bör överstigas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 30. Miljökvalitetsnormer: koncentration av ett särskilt förorenande ämne eller grupp av ämnen i vatten, sediment eller flora och fauna, eller radioaktiva ämnen som för att skydda mänsklig hälsa samt miljö inte bör överstigas. >Originaltext> I detta direktiv fastställs miljökvalitetsnormer på gemenskapsnivå i bilaga IX och i enlighet med artikel 21.6. Dessutom skall miljökvalitetsnormer fastställas av medlemsstaterna enligt artikel 8.2 med hänsyn till vattenresurser som används för uttag av dricksvatten, enligt artikel 13.3 d för vatten som inte når upp till god ekologisk status, och enligt artikel 21.6 för prioriterade ämnen för vilka inga gemenskapsnormer ännu fastställts. Alla dessa miljökvalitetsnormer skall betraktas som miljökvalitetsnormer enligt artiklarna 2.7 och 10 i direktiv 96/61/EG. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I detta direktiv fastställs miljökvalitetsnormer på gemenskapsnivå i bilaga IX och i enlighet med artikel 21.6. Dessutom skall miljökvalitetsnormer fastställas av medlemsstaterna enligt artikel 8.2 med hänsyn till vattenresurser som används för uttag av dricksvatten, enligt artikel 13.3 d för vatten som inte når upp till god ekologisk status. Alla dessa miljökvalitetsnormer skall betraktas som miljökvalitetsnormer enligt artiklarna 2.7 och 10 i direktiv 96/61/EG. (Ändringsförslag 35) Artikel 3.3 andra stycket >Originaltext> Medlemsstaterna skall gemensamt säkerställa att lämpliga administrativa arrangemang, inklusive utnämnandet av lämpliga behöriga myndigheter, genomförs för att säkerställa att tillämpandet av bestämmelserna i detta direktiv samordnas och övervakas inom sådana internationella avrinningsdistrikt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna skall gemensamt säkerställa att lämpliga administrativa arrangemang, inklusive utnämnandet av lämpliga behöriga myndigheter , vilka antingen skall ingå ett förbund för internationellt samarbete eller bilda ett internationellt organ, genomförs för att säkerställa att tillämpandet av bestämmelserna i detta direktiv samordnas och övervakas inom sådana internationella avrinningsdistrikt. Medlemsstaterna skall sörja för att de myndigheter som bär ansvaret för ett avrinningsområde har befogenheter och kapacitet att underlätta förvaltningen av detta område med tanke på de därmed förenade gränsöverskridande aspekterna. (Ändringsförslag 36) Artikel 3.3 andra stycket a (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Olika internationella vattenavrinningsdistrikt kan föras samman för att möjliggöra samordnade insatser på europeisk nivå beträffande gemensam markanvändning i syfte att utforma en gemensam europeisk plan för vattenhantering. (Ändringsförslag 123) Artikel 3.4a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4a. Om ett delavrinningsområde berör territorierna i fler än en medlemsstat skall de berörda medlemsstaterna stimulera till samverkan mellan för ändamålet lämpade, behöriga myndigheter för att underlätta reglerandet av de gränsöverskridande aspekterna. (Ändringsförslag 37) Artikel 3.5 >Originaltext> 5. Medlemsstaterna kan utse befintliga nationella eller internationella organ till behöriga myndigheter enligt detta direktiv. I sådana fall skall medlemsstaterna säkerställa att dessa behöriga myndigheter har de maktbefogenheter och den myndighet som fordras för att uppfylla skyldigheterna enligt detta direktiv. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Medlemsstaterna kan utse befintliga nationella eller internationella organ till behöriga myndigheter enligt detta direktiv. I sådana fall skall medlemsstaterna säkerställa att dessa behöriga myndigheter har de maktbefogenheter och den myndighet som fordras för att uppfylla skyldigheterna enligt detta direktiv. När det gäller avrinningsområden som sträcker sig över statsgränser skall vidmakthållande av strukturer som härrör från befintliga internationella konventioner prioriteras. (Ändringsförslag 39) Artikel 3a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 3a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Begränsning av utsläpp i ytvatten >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Medlemsstaterna skall begränsa utsläpp i ytvatten enligt det kombinerade tillvägagångssättet. Utläppsgränsvärden skall fastställas i enlighet med bästa tillgängliga teknik så som fastställts i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 191 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse(1), ovannämnda direktiv 96/61/EEG och i andra direktiv om utsläpp. För ämnen som listats i bilaga VIII i detta direktiv (prioriterade ämnen) skall rådet på kommissionens förslag fastställa enhetliga utsläppsgränsvärden för hela gemenskapen (utsläppsnormer). Ytterligare åtgärder skall vidtas om utsläppsbegränsningen enligt bästa tillgängliga teknik inte räcker för att uppfylla vattenkvalitetsmålen enligt artikel 4. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Medlemsstaterna skall säkerställa att det krävs tillstånd för utsläpp i ytvatten och att fastställda utsläppsgränsvärden efterlevs. Utsläppsbegränsningen skall ske enligt det kombinerade tillvägagångssättet. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (1) EGT L 135, 30.5.1991, s. 40. (Ändringsförslag 40) Artikel 4.1 inledningen >Originaltext> 1. Medlemsstaterna skall inom ramen för en övergripande plan för förvaltningen av ett avrinningsområde utarbeta och genomföra de åtgärdsprogram som är nödvändiga för att >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att förvaltningsmyndigheterna för avrinningsdistriktet genomför de åtgärdsprogram som specificeras i planerna för avrinningsdistriktsförvaltning. Målen med planerna skall vara att (Ändringsförslag 41) Artikel 4.1 a >Originaltext> a) förebygga försämring av den ekologiska kvaliteten och föroreningar av ytvattenresurser och restaurera förorenade ytvattenresurser, för att uppnå en god ytvattenstatus i alla ytvattenresurser senast den 31 december 2010, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) skydda, förbättra och restaurera ytvattenresurser i syfte att uppnå en god status i alla ytvattenförekomster senast den 31 december 2010, (Ändringsförslag 42) Artikel 4.1 aa (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> aa) förebygga försämring av statusen för alla ytvattenresurser, (Ändringsförslag 43) Artikel 4.1 ab (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ab) nå upp till det slutliga målet för koncentrationerna i miljön genom att få koncentrationerna nära bakgrundsvärdet för naturligt förekommande ämnen och nästan avskaffa koncentrationerna helt när det gäller syntetiska ämnen som framställts av människan, (Ändringsförslag 44 + 185) Artikel 4.1 b >Originaltext> b) förebygga försämring av grundvattenkvaliteten, restaurera förorenat grundvatten, och säkerställa en balans mellan uttag och påfyllning av grundvatten, för att uppnå en god grundvattenstatus i alla grundvattenresurser senast den 31 december 2010, och >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) skydda, förbättra och restaurera grundvatten för att uppnå en god grundvattenstatus i alla grundvatten sex år efter att åtgärdsprogrammet har fastställts, (Ändringsförslag 45) Artikel 4.1 ba (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ba) förebygga försämring av grundvattenkvaliteten i alla grundvatten, (Ändringsförslag 46) Artikel 4.1 d >Originaltext> d) eliminera vattenföroreningar genom vissa förorenande ämnen i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.3 h. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) eliminera vattenföroreningar genom vissa förorenande ämnen i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.3 h enligt en plan för gradvis reducering med 50 % före 2010, med 75 % före 2015 och ingen förekomst av förorening före 2020 mot bakgrund av utsläpp som bedömts på basis av kraven i artikel 6.1. (Ändringsförslag 47) Artikel 4.1 e >Originaltext> e) respektera alla krav i den övriga gemenskapslagstiftningen för territorialvatten och andra havsvatten, och vidta alla åtgärder som överensstämmer med folkrätten och som krävs för att förhindra, minska och begränsa förorening av havsmiljön från alla typer av källor, och i detta syfte tillämpa de bästa genomförbara metoderna de har tillgång till, och i enlighet med deras kapacitet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> e) respektera alla krav i den övriga gemenskapslagstiftningen för territorialvatten och andra havsvatten, och vidta alla åtgärder som överensstämmer med folkrätten och som krävs för att förhindra, minska , begränsa och arbeta för att avlägsna förorening av havsmiljön från alla typer av källor. (Ändringsförslag 48) Artikel 4.3 a >Originaltext> a) De naturliga förhållandena omöjliggör snabba förändringar i en vattenförekomsts status. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) De naturliga förhållandena eller eventuella naturkatastrofer såsom torka eller översvämningar omöjliggör snabba förändringar i en vattenförekomsts status. (Ändringsförslag 49) Artikel 4.4 a >Originaltext> a) Vattenförekomsten påverkas starkt av mänsklig verksamhet och förbättring av statusen har visat sig vara omöjlig eller alltför kostnadskrävande att genomföra. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) Vattenförekomsten påverkas , eller kommer att påverkas starkt av mänsklig verksamhet under den period som planen för avrinningsområdesförvaltning gäller; >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> aa) mänsklig verksamhet är nödvändig för att skydda människors hälsa eller bevara människors säkerhet samt för att uppnå en hållbar utveckling inom det ekonomiska område där vattenförekomsten finns, och >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ab) målen för mänsklig verksamhet inte kan uppnås genom andra medel, som >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - utgör ett bättre praktiskt alternativ för miljön, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - inte leder till oproportionerliga utgifter, och >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - kan uppnås under den period som planen för avrinningsområdesförvaltning gäller. (Ändringsförslag 51) Artikel 4.4 b >Originaltext> b) Miljömålen har fastställts i syfte att undvika ytterligare försämring i statusen, för att på så sätt säkerställa att målen i detta direktiv uppnås i andra vattenförekomster inom samma avrinningsdistrikt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) Sådana mindre stränga miljömål har fastställts på en nivå som >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - inte äventyrar att målen i detta direktiv uppnås i andra vattenförekomster inom samma avrinningsdistrikt, och >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - innefattar en vattenstatus som endast får ligga aningen under den högsta status som skulle kunna uppnås med beaktande av mänsklig verksamhets oundvikliga inverkan. (Ändringsförslag 52) Artikel 4.4 c >Originaltext> c) Fastställandet av mindre stränga miljömål, och skälen till detta, har uttryckligen nämnts i den plan för avrinningsområdesförvaltning som krävs enligt artikel 16. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) Fastställandet av mindre stränga miljömål, och skälen till detta, har uttryckligen nämnts i den plan för avrinningsdistriktsförvaltning som krävs enligt artikel 3a. (Ändringsförslag 50) Artikel 4.4a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4a. Om en vattenförekomst skadats av torka kan medlemsstaterna anta tillfälliga undantag från de miljömål som avses i punkt 1under den tid som torkan pågår. (Ändringsförslag 53) Artikel 5.1 första stycket >Originaltext> 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att en analys av varje avrinningsdistrikts karakteristika genomförs och att den slutförs senast den 31 december 2001. Analyserna skall täcka följande element: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att en analys av varje avrinningsdistrikts karakteristika genomförs i enlighet med bilaga II och att den slutförs senast fem år efter att detta direktiv trätt i kraft. Analyserna skall täcka följande element: >Originaltext> a) avrinningsdistriktets geografiska och geologiska karakteristika, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) avrinningsdistriktets geografiska och geologiska karakteristika, >Originaltext> b) avrinningsdistriktets hydrografiska karakteristika, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) avrinningsdistriktets hydrografiska karakteristika, >Originaltext> c) avrinningsdistriktets demografiska karakteristika, och >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) avrinningsdistriktets demografiska karakteristika, och >Originaltext> d) markanvändning och ekonomisk aktivitet inom avrinningsdistriktet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) markanvändning och ekonomisk aktivitet inom avrinningsdistriktet , och >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> da) befintliga dammar och reservoarer, med precisering av de dammar och reservoarer som används för vattenkraftverk, vattenförsörjning och de som har flera funktioner. (Ändringsförslag 54) Artikel 5.2 >Originaltext> 2. De tekniska specifikationerna i bilaga II för analysen skall antas av kommissionen senast den 31 december 1999, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 25. De tekniska specifikationerna skall ersätta nuvarande bilaga II. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 171) Artikel 5a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 5a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kostnads-nyttoanalys >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Inom fem år från det datum då detta direktiv träder i kraft skall kommissionen tillsammans med medlemsstaternas behöriga myndigheter genomföra en kostnads-nyttoanalys, i vilken det skall fastställas vilket investeringsbelopp som krävs för direktivets genomförande. (Ändringsförslag 55) Artikel 6.1 och 6.2 >Originaltext> 1. Medlemsstaterna skall se till att inom varje avrinningsdistrikt en översyn av mänsklig verksamhets inverkan på yt- och grundvattenresursernas status sker och att den slutförs senast den 31 december 2001. Översynerna skall täcka följande element: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Medlemsstaterna skall se till att inom varje avrinningsdistrikt en översyn av mänsklig verksamhets inverkan på yt- och grundvattenresursernas status sker , liksom en utvärdering av denna verksamhets effekter på de intilliggande havszoner i vilka vattnet från avrinningsdistriktet rinner ut och att dessa slutförs senast fem år efter att detta direktiv trätt i kraft. Översynerna skall täcka följande element: >Originaltext> a) beräkningar av föroreningar från punktkällor, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) beräkningar av utledning, utsläpp och läckage från punktkällor, >Originaltext> b) beräkningar av föroreningar från diffusa källor, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) beräkningar av utledning, utsläpp och läckage från diffusa källor, >Originaltext> c) beräkningar av vattenuttag, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) beräkningar av vattenuttag och >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ca) förteckning över befintliga dammar och reservoarer, >Originaltext> d) en analys av övrig mänsklig inverkan på vattenstatusen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) en analys av övrig mänsklig inverkan på vattenstatusen och >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> da) en utvärdering av den miljöförsämring som är en följd av vattenanvändningen, i synnerhet vad gäller vattnets ekosystem. >Originaltext> 2. De tekniska specifikationerna i bilaga III för översynen skall antas av kommissionen senast den 31 december 1999, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 25. De tekniska specifikationerna skall ersätta nuvarande bilaga III. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. De tekniska specifikationerna i bilaga III för den översyn som definieras i punkt 1 skall antas av kommissionen senast den 31 december 1999, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 25. De tekniska specifikationerna skall ersätta nuvarande bilaga III. (Ändringsförslag 56) Artikel 7.1 a >Originaltext> a) uttag och distribution av sötvatten, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) uttag (tillåtet uttag och faktiskt uttag), distribution och användning av sötvatten, (Ändringsförslag 57) Artikel 7.1 aa (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> aa) insamling, utsläpp och användning av regnvatten (Ändringsförslag 58) Artikel 7.1 b >Originaltext> b) insamling och utsläpp av avloppsvatten, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) insamling , utsläpp och återanvändning av avloppsvatten, (Ändringsförslag 59) Artikel 7.1 e >Originaltext> e) långsiktiga prognoser av tillgång och efterfrågan, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> e) långsiktiga prognoser av tillgång och efterfrågan, uppdelade enligt situationer med låg, medelhög och hög efterfrågan, (Ändringsförslag 60) Artikel 7.1 ea (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ea) långsiktiga prognoser av de besparingar som kan uppnås genom att vattenanvändningens effektivitet förbättras, uppdelade enligt olika sektorer för vattenanvändning, åtminstone hushåll, industri och jordbruk. (Ändringsförslag 158) Artikel 8.2 >Originaltext> 2. För varje vattenförekomst som identifierats enligt punkt 1, skall medlemsstaterna se till att miljökvalitetsnormer fastställs vilka utformats för att säkerställa att, enligt det förväntade systemet för vattenrening och i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen, vattnet som blir ett resultat av denna tillämpning uppfyller kraven enligt direktiv 80/778/EEG. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. För varje ytvattenförekomst som identifierats enligt punkt 1, skall åtminstone de kvalitetsnormer som anges i bilaga V följas i syfte att säkerställa att vattenkvaliteten är så hög att den minst intensiva reningen av dricksvatten räcker till för att uppfylla kraven enligt direktiv 80/778/EEG. (Ändringsförslag 62) Artikel 8.2a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Medlemsstaterna skall lägga fram en handlingsplan för hur de ämnar uppnå en status för varje vattenförekomst enligt punkt 1 för att reningsstrukturen skall kunna minimeras så den uppfyller kraven i direktiv 80/778/EEG. Handlingsplanen skall betona den verksamhet som är nödvändig för att förebygga förorening vid källan och reducera förorening från både punktkällor och diffusa källor. (Ändringsförslag 63) Artikel 10.1 >Originaltext> 1. Medlemsstaterna skall se till att det upprättas program för övervakning av statusen för yt- och grundvattenresurser för att upprätta en sammanhållen och heltäckande översikt över vattenstatusen inom varje avrinningsdistrikt. För ytvattenresurser skall sådana program täcka övervakning av ekologisk och kemisk status och för grundvattenresurser skall sådana program täcka övervakning av kemisk och kvantitativ status. Dessa program skall vara i drift senast den 31 december 2001. Övervakningen skall täcka de element som avses i bilaga V. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Medlemsstaterna skall se till att det upprättas program för övervakning av statusen för yt- och grundvattenresurser för att upprätta en sammanhållen och heltäckande översikt över vattenstatusen såväl för varje avrinningsdistrikt som för de intilliggande havszonerna i vilka vattnet från avrinningsdistriktet rinner ut. För yttvattenresurser skall sådana program täcka kvantitativ övervakning av volym, vattengenomströmning eller utnyttjande, liksom även ekologisk och kemisk status och för grundvattenresurser skall sådana program täcka övervakning av kemisk och kvantitativ status. Dessa program skall vara i drift senast den 31 december 2001. Övervakningen skall täcka de element som avses i bilaga V. (Ändringsförslag 64) Artikel 10.2a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. De tekniska specifikationerna skall innefatta användning av standardiserade metoder för analys och kvalitetsövervakning som skall ha godkänts av samtliga medlemsstater. (Ändringsförslag 65) Artikel 12.1 >Originaltext> 1. Senast 2010 skall medlemsstaterna säkerställa fullständig självkostnadstäckning för de tjänster som tillhandahålls för vattenanvändningen, både som helhet och för var och en av de ekonomiska sektorerna. Dessa sektorer skall minst vara uppdelade i hushåll, industri och jordbruk. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Senast 2010 skall medlemsstaterna säkerställa fullständig självkostnadstäckning för de tjänster som tillhandahålls för vattenanvändningen, däribland uttag, både som helhet och för var och en av de ekonomiska sektorerna. Dessa sektorer skall minst vara uppdelade i hushåll, industri och jordbruk. (Ändringsförslag 66) Artikel 12.1a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. Då det inte är möjligt eller praktiskt att beräkna de samlade miljömässiga kostnaderna för vattenanvändningen skall avgifterna fastställas på en nivå som uppmuntrar till att uppnå miljömålen i detta direktiv. (Ändringsförslag 67) Artikel 12.1b (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1b. I enlighet med principen att förorenaren betalar skall medlemsstaterna säkerställa att avgiftssystemet medför att användare som behöver behandla sitt vatten som ett resultat av tredje parts förorenande verksamhet till fullo kan få de extra kostnaderna täckta av förorenaren. (Ändringsförslag 68) Artikel 12.2 >Originaltext> 2. Kommissionen skall dessutom efter den analys av beräkningsmetoderna för miljö- och resursförbrukningskostnader samt fördelar av vattenanvändning som fordras enligt artikel 7 och bilaga II, där så är möjligt, lägga fram förslag i syfte att säkerställa att de miljö- och resursförbrukningskostnader som inte omfattas av punkt 1 speglas i priset för vattenanvändning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Kommissionen skall dessutom efter den analys av beräkningsmetoderna för miljö- och resursförbrukningskostnader samt fördelar av vattenanvändning som fordras enligt artikel 7 och bilaga II, där så är möjligt, lägga fram förslag i syfte att säkerställa att de miljö- och resursförbrukningskostnader som inte omfattas av punkt 1 speglas i priset för vattenanvändning senast 2012. (Ändringsförslag 69) Artikel 12.3 första stycket c och andra stycket >Originaltext> c) för att ta hänsyn till särskilda geografiska och klimatiska omständigheter i regioner som är stödberättigade i enlighet med strukturfondernas målområden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I regioner som är godkända som mål 1, mål 5b eller mål 6-områden under strukturfonderna skall de system för vattenavgifter som inrättats fortfarande gälla, men gemenskapsstöd kan användas för detta ändamål då det är lämpligt. >Originaltext> En noggrann motivering till undantagen skall lämnas i den plan för avrinningsområdesförvaltning som krävs enligt artikel 16, och en detaljerad motivering skall överlämnas till kommissionen inom sex månader från dagen för undantagens ikraftträdande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En detaljerad motivering till alla undantag samt detaljer avseende de undantag som görs skall överlämnas till kommissionen inom sex månader från dagen för undantagens ikraftträdande och offentliggöras i planen för avrinningsdistriktsförvaltning. (Ändringsförslag 70) Artikel 13.1 >Originaltext> 1. Medlemsstaterna skall se till att det inom varje avrinningsdistrikt upprättas ett åtgärdsprogram som utformats för att uppnå de miljömål som fastställts enligt artikel 4. Ett åtgärdsprogram skall vara en del av planerna för förvaltningen av varje avrinningsområde i enlighet med artikel 16. I samband med att dessa program upprättas och inleds skall medlemsstaterna respektera de miljöresultat som krävs enligt direktiv 76/464/EEG. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Medlemsstaterna skall se till att det inom varje avrinningsdistrikt upprättas ett åtgärdsprogram som utformats för att uppnå de miljömål som fastställts enligt artikel 4. Ett åtgärdsprogram skall vara en del av planerna för förvaltningen av varje avrinningsdistrikt i enlighet med artikel 3a. I samband med att dessa program upprättas och inleds skall medlemsstaterna vidta alla lämpliga föranstaltningar för att genomföra åtgärder avseende ämnen för vilka åtgärder redan vidtas eller skall vidtas i enlighet med punkt 3 f nedan eller artikel 21 på ett sätt som gör att de inte ökar förorening av vattenresurser som direktivet inte gäller. Tillämpningen av sådana åtgärder får på inget sätt - vare sig direkt eller indirekt - leda till ökad förorening av yt- och /eller territorialvatten. (Ändringsförslag 71) Artikel 13.3 d >Originaltext> d) följande åtgärder för alla vattenförekomster vars status är lägre än «god»: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) följande åtgärder för alla vattenförekomster som inte når upp till de miljökvalitetsmål som fastställs i artikel 4: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - i) undersökning av orsakerna till att vattenförekomsten inte uppnår miljömålen, medräknat beaktande av vattenförekomstens hydromorfologiska och fysikalisk-kemiska tillstånd, >Originaltext> i) intensivare övervakning av föroreningens omfattning och art inom vattenförekomsten, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) intensivare övervakning av varje förorenings omfattning och art inom vattenförekomsten, och av förändringar av vattenförekomstens naturliga hydromorfologiska tillstånd som orsakas av människor, >Originaltext> ii) fastställande av miljökvalitetsnormer för de identifierade förorenande ämnena, avsedda att säkerställa att det mål som fastställs i artikel 4 beträffande ekologisk status uppnås till den 31 december 2010. Dessa normer skall minst vara lika stränga som de normer som fastställs i bilaga IX eller enligt artikel 21.6 eller i annan relevant gemenskapslagstiftning, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ii) fastställande av miljökvalitetsnormer för ytvatten för de identifierade förorenande ämnena, avsedda att säkerställa att det mål som fastställs i artikel 4 beträffande ekologisk status uppnås till den 31 december 2010. Dessa normer skall minst vara lika stränga som de normer som fastställs i bilaga IX eller enligt artikel 21.6 eller i annan relevant gemenskapslagstiftning, >Originaltext> iii) undersökning av föroreningens källa, och >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> iv) omedelbar översyn av alla relevanta bemyndiganden och utsläppstillstånd, följt av åtgärder som baseras på risknivån i sammanhanget. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iv) omedelbar översyn av alla relevanta bemyndiganden och utsläppstillstånd, följt av åtgärder som baseras på risknivån i sammanhanget , och: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iva) införande av de åtgärder som krävs för att säkerställa att vattenförekomstens hydromorfologiska tillstånd uppfyller de mål för ekologisk status som fastställs i artikel 4. (Ändringsförslag 72) Artikel 13.3 e >Originaltext> e) kontroller av uttag av färskt sötvatten och grundvatten inklusive ett register över de som framställer vatten och ett krav på förhandsbemyndigande för uttag förutom i områden där den berörda medlemsstaten har visat, och rapporterat till kommissionen, att uttag inte har någon betydande inverkan på vattenstatusen och att det totala uttaget uppgår till en liten del av de tillgängliga resurserna, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> e) kontroller av uttag av vatten och grundvatten inklusive ett register över de som framställer vatten och ett krav på förhandsbemyndigande för uttag och, där uttag kan inverka på vattenstatusen, ett krav på en miljökonsekvensbeskrivning, (Ändringsförslag 73) Artikel 13.3 ea (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ea) krav på genomförande av åtgärder för effektivare vattenanvändning inom alla områden av vattenanvändning, om efterfrågan på vatten överstiger den kvantitet som hållbart är tillgänglig inom ett avrinningsområde, i synnerhet genom att tillämpa den bästa tillgängliga tekniken för att spara och återanvända vatten, (Ändringsförslag 74) Artikel 13.3 eb (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> eb) krav på att bemyndiga den behöriga lokala myndigheten att omleda vatten från användning inom andra områden av vattenanvändning i de fall där tillräcklig försörjning av hälsosamt dricksvatten inte kan säkersällas, (Ändringsförslag 75) Artikel 13.3 ec (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ec) krav på förhandstillstånd för överföring av vatten mellan avrinningsområden och en begränsning för sådan överföring i fall där alla åtgärder för att minska efterfrågan inom det mottagande avrinningsområdet i enlighet med punkt 3.ea påvisligen har vidtagits, (Ändringsförslag 76) Artikel 13.3 ed (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ed) krav på förhandstillstånd för konstgjord påfyllning av grundvattenförande skikt och en begränsning av konstgjord påfyllning i fall där alla åtgärder för att minska efterfrågan i enlighet med punkt 3.ea påvisligen har vidtagits, (Kompromissändringsförslag 201) Artikel 13.3 g (ny) >Originaltext> g) ett förbud av direkta utsläpp i grundvatten av de ämnen som avses i bilaga VIII. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> g) ett förbud mot direkt utsläpp av förorenande ämnen i grundvatten med förbehåll för följande bestämmelser: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna kan tillåta att vatten som använts för geotermiska ändamål återförs till samma grundvattenförande lager. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De kan också tillåta och ställa upp villkor för följande verksamheter: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Insprutning av vatten som innehåller ämnen från prospektering och utvinning av kolväten samt insprutning av vatten för tekniska ändamål i geologiska lager ur vilka kolväten utvunnits eller i geologiska lager vilka av naturliga orsaker är permanent olämpliga för andra ändamål. Vatten som sprutas in på detta sätt får inte innehålla andra ämnen än sådana som kommer från ovannämnda verksamheter. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Återföring av grundvatten som pumpats från gruvor och stenbrott eller som är relaterat till uppförande eller underhåll i samband med anläggningsarbeten, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Insprutning av naturgas eller gasol för lagringsändamål i geologiska lager vilka av naturliga orsaker är permanent olämpliga för andra ändamål samt för existerande lager i enlighet med direktiv 80/68/EEG. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Utsläpp av små mängder förorenande ämnen för vetenskapliga ändamål i syfte att beskriva, skydda eller återställa grundvattenförande lager, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De angivna verksamheterna får dock inte äventyra de miljömål som ställts upp för grundvattenförekomsten i fråga. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna kan tillåta konstgjord påfyllning eller utökning av grundvattenförekomsterna. Vilket yt- eller grundvatten som helst får användas, under förutsättning att användningen av dessa källor inte äventyrar de miljömål som ställts upp för källorna eller för den grundvattenförekomst som skall fyllas på eller utökas. (Ändringsförslag 78) Artikel 13.3 ia (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ia) åtgärder för att uppfylla de miljökvalitetsnormer som fastställs i punkt 3.d. ii, i synnerhet vad gäller hållbar vattenkonsumtion. (Ändringsförslag 79) Artikel 13.4 >Originaltext> 4. «Komplementära åtgärder» är sådana åtgärder som utformas och genomförs som tillägg till de grundläggande åtgärderna för att uppnå de mål som fastställts enligt artikel 4. Åtgärdsprogrammet skall inkludera de komplementära åtgärder som anses nödvändiga för att uppnå dessa mål,inbegripet de åtgärder som anses nödvändiga för att uppnå de miljökvalitetsnormer som anges i punkt 3 d ii, särskilt vad gäller en hållbar vattenkonsumtion. Del B i bilaga VI innehåller en icke uttömmande förteckning över komplementära åtgärder. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. «Komplementära åtgärder» är sådana åtgärder som utformas och genomförs som tillägg till de grundläggande åtgärderna för att uppnå de mål som fastställts enligt artikel 4. Åtgärdsprogrammet skall inkludera de komplementära åtgärder som anses nödvändiga för att uppnå dessa mål. Del B i bilaga VI innehåller en icke uttömmande förteckning över komplementära åtgärder. (Ändringsförslag 80) Artikel 16 >Originaltext> Artikel 16 Planer för avrinningsförvaltning >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> 1. Medlemsstaterna skall se till att det inom varje avrinningsdistriktet utarbetas en plan för avrinningsområdesförvaltning som täcker avrinningsdistrikt i sin helhet. Planen för avrinningsområdesförvaltning skall inkludera den information som återfinns i bilaga VII. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 2. Planerna för avrinningsområdesförvaltning skall offentliggöras senast den 31 december 2004. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 3. Planerna för avrinningsområdesförvaltning skall ses över och uppdateras senast den 31 december 2010 och vart sjätte år därefter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Kompromissändringsförslag 196) Artikel 17.1 och 17.2 >Originaltext> 1. Medlemsstaterna skall se till att det för varje avrinningsdistrikt offentliggörs och tillgängliggörs kopior av förslaget till plan för avrinningsområdesförvaltning minst ett år före början av den period till vilken planen hänvisar. På begäran skall bakgrundsdokument och information som använts vid utarbetandet av förslaget till plan för avrinningsområdesförvaltning tillgängliggöras. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Medlemsstaterna skall uppmuntra alla berörda parter till ett aktivt deltagande och för varje avrinningsdistrikt se till att följande handlingar offentliggörs och tillgängliggörs för kommentarer från allmänheten, inbegripet användarna: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) En tidtabell och ett arbetsprogram för planens utarbetande, inbegripet en redogörelse för vilka rådfrågningsåtgärder som skall vidtas minst tre år före början av den period som planen gäller. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) En interimistisk översikt över de viktiga vattenförvaltningsfrågor som påvisats inom avrinningsområdet, minst två år före början av den period som planen gäller. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) Ett förslag till plan för avrinningsdistriktsförvaltning, minst ett år före början av den period som planen gäller. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> På begäran skall bakgrundsdokument och information som använts vid utarbetandet av förslaget till plan för avrinningsområdesförvaltning tillgängliggöras. >Originaltext> 2. För att ett aktivt deltagande och samråd skall vara möjligt, skall intresserade parter ha minst sex månader på sig att skriftligt kommentera dessa dokument. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. För att ett aktivt deltagande och samråd skall vara möjligt, skall medlemsstaterna medge att skriftliga kommentarer inges till dessa dokument under minst sex månader. (Ändringsförslag 82) Artikel 18 >Originaltext> Artikel 18 Planering av delavrinnings-område, sektor, sakfråga eller vattentyp 1. Planerna för avrinningsområdesförvaltning kan kompletteras genom att mer detaljerade program och förvaltningsplaner som behandlar särskilda aspekter av vattenförvaltningen utarbetas, som till exempel: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> a) program och förvaltningsplaner som behandlar särskilda delavrinningsområden inom ett avrinningsdistrikt, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> b) program och förvaltningsplaner som behandlar särskilda sektorer i ekonomin, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> c) program och förvaltningsplaner som behandlar särskilda vattenfrågor, och >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> d) program och förvaltningsplaner som behandlar särskilda vattenklasser eller särskilda vattenekosystem. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> Hänvisningar till sådana programaktiviteter skall göras i planen för avrinningsområdesförvaltning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> 2. Ett vidtagande av någon programåtgärd enligt punkt 1 befriar inte medlemsstaterna från någon av deras skyldigheter enligt övriga delar av direktivet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Kompromissändringsförslag 197) Artikel 20.2 (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Medlemsstater skall inom tre år efter offentliggörandet av varje plan för avrinningsområdesförvaltning eller uppdatering i enlighet med artikel 16 lämna in en interimsrapport som beskriver vilka framsteg som gjorts i genomförandet av det planerade åtgärdsprogrammet. (Ändringsförslag 84) Artikel 21.2 första stycket i inledningen >Originaltext> 2. Senast den 31 december 1998 skall kommissionen lägga fram ett förslag om en första prioriteringslista för förorenande ämnen. Ämnena skall väljas ut för prioriterad behandling utgående från den risk de utgör för eller via vattenmiljön. Bedömningen skall genomföras >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Senast den 31 december 1998 och minst vart tredje år därefter skall kommissionen lägga fram ett förslag om en första prioriteringslista för förorenande ämnen. Ämnena skall väljas ut för prioriterad behandling utgående från den risk de utgör för eller via vattenmiljön. Bedömningen skall genomföras (Ändringsförslag 85) Artikel 21.2 andra stycket >Originaltext> Kommissionen skall se över prioritetsförteckningen senast den 31 december 2004, och därefter vart sjätte år, och vid behov lägga fram förslag. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall fortlöpande se över prioritetsförteckningen och vid behov lägga fram förslag. (Ändringsförslag 86) Artikel 21.3 >Originaltext> 3. När förslaget förbereds skall kommissionen ta hänsyn till rekommendationer från Vetenskapliga kommittén för undersökning av kemiska föreningars toxicitet och ekotoxicitet, medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska miljöbyrån, gemenskapens forskningsprogram, internationella organisationer i vilka gemenskapen är part, europeiska företagsorganisationer, inbegripet sådana som representerar små och medelstora företag, europeiska miljöorganisationer samt annan relevant information som kommit till kommissionens kännedom. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. När förslaget förbereds skall kommissionen ta hänsyn till rekommendationer från Vetenskapliga kommittén för undersökning av kemiska föreningars toxicitet och ekotoxicitet, medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska miljöbyrån, gemenskapens forskningsprogram, internationella organisationer i vilka gemenskapen är part, konferensen om gemenskapens vattenpolitik som skall hållas vartannat år, europeiska företagsorganisationer, inbegripet sådana som representerar små och medelstora företag, europeiska miljöorganisationer samt annan relevant information som kommit till kommissionens kännedom. (Ändringsförslag 87) Artikel 21.5 första stycket >Originaltext> 5. Kommissionen skall lägga fram förslag till begränsning av de viktigaste berörda utsläppskällorna för de ämnen som ingår i prioritetsförteckningen. Därvid skall hänsyn tas både till produkt- och processkällor, och en kostnadseffektiv och proportionerlig kombination av åtgärder skall fastställas. Om så är lämpligt kan åtgärder för processbegränsning på gemenskapsnivå fastställas sektorsvis. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Kommissionen skall lägga fram förslag till begränsning av de viktigaste berörda utsläppskällorna för de ämnen som ingår i prioritetsförteckningen ett år efter varje ny förteckning som skall läggas fram vart tredje år, eller oftare om det är lämpligare. Därvid skall hänsyn tas både till produkt- och processkällor, och en kostnadseffektiv och proportionerlig kombination av åtgärder skall fastställas. Kommissionen skall på denna grund föreslå gemensamma utsläppsnormer för hela EU. I regel skall åtgärder för processbegränsning på gemenskapsnivå fastställas sektorsvis. (Ändringsförslag 164) Artikel 21.5a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5a. Kommissionen skall, genom förfarandet i bilaga IX, senast den 30 juni 1999 upprätta en målförteckning över ämnen som är potentiellt farliga på grund av sina kemiska, fysiska eller biologiska egenskaper. Ämnen för vilka en sådan riskbeskrivning inte kan ske i avsaknad av relevanta data skall införas i en separat förteckning över ämnen för vilka data saknas. Båda förteckningarna skall bifogas detta direktiv som del A och B i bilaga VIII. (Ändringsförslag 165) Artikel 21.5b (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5b. För potentiellt farliga ämnen för vilka data saknas skall kommissionen begära att producenten, försäljaren och/eller den som använder ämnet yrkesmässigt lägger fram standarddata över kemiska, fysiska och biologiska egenskaper. Potentiellt farliga ämnen för vilka dessa standarddata inte presenterats före den 31 december 2003 skall betraktas som farliga ämnen och läggas till i målförteckningen. (Ändringsförslag 88) Artikel 21.6 >Originaltext> 6. Kommissionen skall lämna in förslag till kvalitetsnormer som kan tillämpas på koncentrationer av de prioriterade ämnena i vatten, sediment eller flora och fauna. Om sådana normer saknas på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna i planen för avrinningsområdesförvaltning fastställa miljökvalitetsnormer för dessa ämnen som skall gälla för alla vatten som berörs av utsläpp av ämnena i fråga. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 6. Kommissionen skall två år efter det i artikel 29 fastställda datumet lämna in förslag till kvalitetsnormer som kan tillämpas på koncentrationer av de prioriterade ämnena i ytvatten, sediment eller flora och fauna. (Kompromissändringsförslag 200) Artikel 22 >Originaltext> Kommissionsrapport >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionsrapport >Originaltext> 1. Kommissionen skall offentliggöra en rapport om genomförandet av detta direktiv senast den 31 december 2006 och vart sjätte år därefter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Kommissionen skall offentliggöra en rapport om genomförandet av detta direktiv senast tolv år efter det datum som avses i artikel 29 och vart sjätte år därefter, och översända den till Europaparlamentet och rådet. >Originaltext> 2. Rapporten skall inkludera minst följande: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Rapporten skall inkludera minst följande: >Originaltext> a) en översyn av framstegen vid direktivets genomförande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) en översyn av framstegen vid direktivets genomförande. >Originaltext> b) En översyn av yt- och grundvattenstatusen i gemenskapen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) En översyn av yt- och grundvattenstatusen i gemenskapen. >Originaltext> c) En jämförande undersökning av de planer för avrinningsområdesförvaltning som föreslagits i enlighet med artikel 20, inklusive rekommendationer till förbättringar av framtida planer. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) En undersökning av de planer för avrinningsområdesförvaltning som föreslagits i enlighet med artikel 20, inklusive förslag till förbättringar av framtida planer. >Originaltext> d) Ett svar på var och en av de rekommendationer till kommissionen som framförts av behöriga myndigheter i enlighet med artikel 15. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) En sammanfattning av svaren på var och en av de rapporter eller rekommendationer till kommissionen som framförts av medlemsstater i enlighet med artikel 15. >Originaltext> e) En sammanfattning av de strategier som utvecklats enligt artikel 21. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> e) En sammanfattning av de förslag, kontrollåtgärder och strategier som utvecklats enligt artikel 21. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ea) En sammanfattning av svaren på Europaparlamentets och rådets kommentarer om tidigare rapporter om genomförande. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Kommissionen skall också offentliggöra en rapport om vilka framsteg som gjorts i genomförandet, baserad på de sammanfattande rapporter som medlemsstater lämnar in i enlighet med artikel 20.2, och översända den till Europaparlamentet och medlemsstaterna, senast två år efter de datum som anges i artiklarna 5 och 10. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2b. Kommissionen skall, inom tre år efter offentliggörandet av en rapport i enlighet med punkt 1, offentliggöra en interimsrapport som beskriver vilka framsteg som gjorts i genomförandet, baserad på de interimsrapporter från medlemsstaterna som avses i artikel 20.2. Denna skall översändas till Europaparlamentet och rådet. (Kompromissändringsförslag 198) Artikel 22.2 c (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2 c. Kommissionen skall när så är lämpligt med avseende på rapporteringsförfarandena sammankalla berörda parter till en konferens om gemenskapens vattenpolitik för att kommentera kommissionens rapport om genomförandet och utbyta erfarenheter. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Bland deltagarna bör finnas representanter för behöriga myndigheter, Europaparlamentet, frivilligorganisationer, arbetsmarknadens parter, konsumentorganisationer, akademiker och andra sakkunniga. (Kompromissändringsförslag 194) Artikel 23.3 >Originaltext> 3. Senast den 31 december 2001, och därefter minst vart sjätte år, skall kommissionen se över bestämmelserna i detta direktiv beträffande territorialvatten och andra havsvatten i ljuset av den vetenskapliga utvecklingen, i syfte att ytterligare integrera förvaltningen av dessa vatten i direktivets tillämpningsområde. Kommissionen skall lämna en rapport rörande denna översyn till Europaparlamentet och rådet, tillsammans med de ändringar av detta direktiv som kommissionen anser vara nödvändiga. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ( utgår) (Ändringsförslag 91) Artikel 24.1 >Originaltext> 1. Bilagorna I, II, III, V, VIII och IX kan anpassas till vetenskapliga och tekniska framsteg, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 25. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Bilagorna I, II, III, V, VIII och IX kan anpassas till vetenskapliga och tekniska framsteg, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 25 och offentliggöras i enlighet med de förfaranden och det tidsschema som anges i artikel 22. (Ändringsförslag 92) Artikel 25 >Originaltext> Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av en företrädare för varjemedlemsstat och ha kommissionens företrädare som ordförande. >Originaltext> Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionens företrädare skall offentliggöra och förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. >Originaltext> Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. >Originaltext> Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. >Originaltext> Om rådet inte har fattat något beslut vid utgången av en period på tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Om rådet inte har fattat något beslut vid utgången av en period på tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. Kommissionen skall rapportera om de åtgärder som föreslagits och vidtagits enligt denna artikel i enlighet med artiklarna 22, 23 och 24 ovan. (Ändringsförslag 93) Artikel 26 >Originaltext> Följande rättsakter upphör att gälla med verkan från och med den 31 december 2007: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Följande gemenskapsrättsakt upphör att gälla fem år efter den artikel 27.1 fastställda tidpunkten: >Originaltext> a) Direktiv 75/440/EEG >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Direktiv 75/440/EEG >Originaltext> b) - Beslut 77/795/EEG >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Följande rättsakter upphör att gälla fem år efter den i artikel 29 fastställda tidpunkten: >Originaltext> c) Direktiv 78/659/EEG >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Beslut 77/795/EEG >Originaltext> d) Direktiv 79/869/EEG >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Direktiv 79/869/EEG >Originaltext> e) Direktiv 79/923/EEG >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Följande gemenskapsrättsakter skall upphöra att gälla tio år efter den i artikel 29 fastställda tidpunkten: >Originaltext> f) Direktiv 89/68/EEG >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Direktiv 78/659/EEG >Originaltext> g) Direktiv 76/464/EEG, utom artikel 6 som skall upphöra att gälla från och med den dag då det här direktivet träder i kraft. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Direktiv 79/923/EEG - Direktiv 80/68/EEG >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Direktiv 76/464/EEG, de direktiv som fastställts i bilaga IX och kommissionens meddelande till rådet av den 22 juni 1982 om de farliga ämnena i förteckning I i direktiv 76/464/EEG skall upphöra att gälla, när medlemsstaterna fastställt utsläppsgränsvärden för de i artikel 21.2 fastställda ämnena enligt artikel 21.1 eller artikel 13.3 f enligt bästa tillgängliga teknik (BAT). (Ändringsförslag 94) Bilaga II.2 första stycket >Originaltext> 2. De tekniska specifikationerna skall omfatta ett gemensamt format för utformningen av avrinningsdistriktets karakteristikanalys och för den ekonomiska analysen av vattenanvändningen, samt gemensamma regler om den informationsmängd som skall inkluderas i den sammanfattning som krävs som del av planen för avrinningsområdesförvaltning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. De tekniska specifikationerna skall omfatta ett gemensamt format för utformningen av avrinningsdistriktets karakteristikanalys och för den ekonomiska analysen av vattenanvändningen, samt gemensamma regler om den informationsmängd som skall inkluderas i den sammanfattning som krävs som del av planen för avrinningsdistriktsförvaltning. (Ändringsförslag 95 + 117) Bilaga II.2a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Identifiering, kartläggning och beskrivning av grundvattenförekomster >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna skall identifiera, kartlägga och beskriva samtliga grundvattenförekomster på nationell, regional och lokal nivå. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vid beskrivningen av grundvattenförekomster skall följande information insamlas när den är relevant för varje grundvattenförekomst: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Gränser och yta för grundvattenförekomsten. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Geologiska egenskaper hos grundvattenförekomsten inklusive de geologiska enheternas utsträckning och typ. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Det grundvattenförande skiktets hydrogeologiska egenskaper, inklusive hydraulisk ledningsförmåga, porositet och inneslutning. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Egenskaper hos de yt- och jordlager som täcker det grundvattenförande skiktet, inklusive deras tjocklek, porositet, hydrauliska ledningsförmåga och absorptionsförmåga. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Grundvattnets skiktningsegenskaper inom grundvattenförekomsten. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - En inventering av angränsande ytsystem, inklusive markbundna ekosystem och ytvattenförekomster med vilka grundvattenförekomsten står i dynamisk förbindelse. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Uppskattningar av riktning och hastighet på vattenutbytet mellan grundvattenförekomsten och anslutna ytsystem. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Tillräckliga data för att beräkna den långsiktiga årliga medelnivån för påfyllningen. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vid beskrivningen av effekten av mänsklig verksamhet skall följande information insamlas och upprätthållas för varje grundvattenförekomst: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Lokalisering av de punkter i grundvattenförekomsten där uttag av vatten görs. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Den årliga genomsnittsnivån på vattenuttag från dessa punkter. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Den kemiska sammansättningen av det vatten som tas ut från grundvattenförekomsten. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Lokalisering av de punkter i grundvattenförekomsten där en direkt tillrinning av vatten sker. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Tillrinningshastigheten vid dess punkter. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Den kemiska sammansättningen av vatten som rinner till grundvattenförekomsten. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Markanvändning vid avrinningsområdet för grundvattenförekomsten, inklusive mänsklig påverkan av påfyllningsegenskaperna hos grundvattenförekomsten, inklusive regnvatten och avledning av vatten genom tätning av mark, konstgjord påfyllning, uppdämning och dränering. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Områden med mänskliga anläggningar som kan tänkas åstadkomma skador på grund av förändringar i grundvattennivån. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Tillräcklig information skall lämnas för att göra det möjligt att beräkna ett jämnviktsläge för varje grundvattenförekomst och för att identifiera nettoförändringen av vattenlagringen hos förekomsten som ett resultat av grundvattenförekomstens totala till- och avrinning av vatten. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Bilaga V.2.1 utgår) (Ändringsförslag 96) Bilaga IV.1 inledningen >Originaltext> 1. Registret över skyddade områden som krävs enligt artikel 9 skall, där detta är relevant i vattenskyddssyfte, omfatta följande typer av skyddade områden: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Registret över skyddade områden som krävs enligt artikel 9 skall omfatta följande typer av skyddade områden och områden som betecknas som lämpliga att utses: (Ändringsförslag 97) Bilaga IV punkt 1 i >Originaltext> i) områden som enligt artikel 8 betecknas vara lämpade för uttag av vatten som är avsett för mänsklig konsumtion, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) områden som enligt artikel 8 betecknas vara lämpade för faktiskt eller potentiellt uttag av vatten som är avsett för mänsklig konsumtion, (Ändringsförslag 98) Bilaga IV.1 v >Originaltext> v) områden som är utsedda att skydda livsmiljöer eller arter där bevarandet eller förbättrandet av vattenstatusen är en viktig faktor för deras skydd, inklusive relevanta Natura 2000-platser som utsetts enligt direktivet om livsmiljö (92/43/EEG) och direktivet om vilda fåglar (79/409/EEG). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> v) områden som är utsedda att skydda livsmiljöer eller arter där bevarandet eller förbättrandet av vattenstatusen är en viktig faktor för deras skydd, inklusive relevanta Natura 2000-platser som utsetts eller som betecknas som lämpliga att utses enligt direktivet om livsmiljö (92/43/EEG) och direktivet om vilda fåglar (79/409/EEG). (Ändringsförslag 99) Bilaga V punkt 1.1.1.1 Andra ämnen som omfattas av bilaga VIII >Originaltext> - Alla utsläpp av prioriterade ämnen >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> - Andra ämnen för vilka det, efter en genomgång av föroreningar från punktkällor och diffusa källor, har visats att de släpps ut i betydande mängder i vattenförekomsten >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Ämnen för vilka det, efter en genomgång av föroreningar från punktkällor och diffusa källor, har visats att de släpps ut i betydande mängder i vattenförekomsten (Ändringsförslag 149) Bilaga V1.1.1.2 Rubrik >Originaltext> Sjöar >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Sjöar, dammar och våtmarkeri inlandet (Ändringsförslag 100) Bilaga V punkt 1.1.1.2 Andra ämnen som omfattas av bilaga VIII >Originaltext> - Alla utsläpp av prioriterade ämnen >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> - Andra ämnen för vilka det, efter en genomgång av föroreningar från punktkällor och diffusa källor, har visats att de släpps ut i betydande mängder i vattenförekomsten >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Ämnen för vilka det, efter en genomgång av föroreningar från punktkällor och diffusa källor, har visats att de släpps ut i betydande mängder i vattenförekomsten (Ändringsförslag 150) Bilaga V1.1.1.3 Rubrik >Originaltext> Flodmynningar >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Flodmynningar och våtmarker vid kusten (Ändringsförslag 101) Bilaga V punkt 1.1.1.3 Andra ämnen som omfattas av bilaga VIII >Originaltext> - Alla utsläpp av prioriterade ämnen >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> - Andra ämnen för vilka det, efter en genomgång av föroreningar från punktkällor och diffusa källor, har visats att de släpps ut i betydande mängder i vattenförekomsten >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Ämnen för vilka det, efter en genomgång av föroreningar från punktkällor och diffusa källor, har visats att de släpps ut i betydande mängder i vattenförekomsten (Ändringsförslag 102) Bilaga V punkt 1.1.1.4 Andra ämnen som omfattas av bilaga VIII >Originaltext> - Alla utsläpp av prioriterade ämnen >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> - Andra ämnen för vilka det, efter en genomgång av föroreningar från punktkällor och diffusa källor, har visats att de släpps ut i betydande mängder i vattenförekomsten >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Ämnen för vilka det, efter en genomgång av föroreningar från punktkällor och diffusa källor, har visats att de släpps ut i betydande mängder i vattenförekomsten (Ändringsförslag 103) Bilaga V punkt 1.1.2 nytt stycke efter titeln «Normerande definitioner för klassificeringen av ekologisk status» >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vatten som uppnår en kvalitet som är lägre än tillfredsställande skall klassificeras som undermåligt eller dåligt: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vatten som visar tecken på betydande effekter på biologiska samhällen och i vilket biotan avviker betydligt från vad som normalt förknippas med ekotypen under opåverkade förhållanden skall klassificeras som undermåligt. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vatten som visar tecken på allvarliga effekter på biologiska samhällen och i vilket det saknas en stor del av den biota som normalt förknippas med ekotypen under opåverkade förhållanden, skall klassificeras som dåligt. (Ändringsförslag 108) Bilaga V punkt 1.1.3.1 rubriken, och punkt i >Originaltext> 1. 1.3.1 Klassificering av vattenförekomsters ekotyp >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. 1.3.1 Beskrivning av vattenförekomster >Originaltext> Metod >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Metod >Originaltext> i) I avrinningsområdet skall ytvattenresurserna särskiljas med avseende på ekotyper. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) I avrinningsområdet skall ytvattenresurserna beskrivas vad gäller deras naturliga fysiska karakteristika i syfte att möjliggöra fastställning av referensförhållanden som är lämpliga för vattenförekomsten. (Ändringsförslag 109) Bilaga V punkt 1.1.3.2 i >Originaltext> i) För varje ekotyp som identifierats enligt punkt 1.1.3.1 skall det fastställas en uppsättning referensförhållanden. Dessa referensförhållanden skall utgöras av de värden för de biologiska parametrar som motsvarar ekotypen vid mycket god status. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) För varje vattenförekomst skall referensförhållanden fastställas. Dessa referensförhållanden skall utgöras av de värden för de biologiska parametrar som motsvarar ekotypen vid mycket god status. (Ändringsförslag 110) Bilaga V.1.1.4 rubriken >Originaltext> 1. 1.4 Övervakning av ytvattenstatus >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. 1.4 Övervakning av status för ytfärskvatten, flodmynningar och kustvatten (Ändringsförslag 111) Bilaga V punkt 1.1.4.4 punkt i första stycket a (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> När screeningresultat visar att inga prioriterade ämnen upptäckts eller kan förväntas vid den fastställda undersökningspunkten är det möjligt att göra ett uppehåll i övervakningen under en bestämd tidsperiod. (Ändringsförslag 112) Bilaga V punkt 1.1.4.7 två sista standarderna >Originaltext> Standarder för fysikalisk-kemiska parametrar >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Standarder för fysikalisk-kemiska parametrar >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Relevanta CEN/ISO-standarder >Originaltext> Standarder för hydromorfologiska parametrar >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Standarder för hydromorfologiska parametrar >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Relevanta CEN/ISO-standarder (Ändringsförslag 113) Bilaga V punkt 1.1.5, rubriken >Originaltext> 1. 1.5 Övervakning av andra typer av havsvatten >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. 1.5 Övervakning av territorialvatten och andra typer av havsvatten (Ändringsförslag 114) Bilaga V punkt 1.1.6.2 punkt ii andra strecksatsen och punkt iv >Originaltext> - Miljökvalitetskvoter för varje nationellt övervakningssystem skall fastställas för var och en av de fem kvalitetsklasserna. Medlemsstaterna skall för ändamålet med detta direktiv klassificera vattenförekomsternas ekologiska status genom en hänvisning till de fastställda kvoterna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Miljökvalitetskvoter för varje nationellt övervakningsystem skall fastställas för var och en av de fem kvalitetsklasserna grundat på de medelvärden som uppnåtts genom interkalibreringsnätet. Medlemsstaterna skall för ändamålet med detta direktiv klassificera vattenförekomsternas ekologiska status genom en hänvisning till de fastställda kvoterna. >Originaltext> iv) Det interkalibreringsförfarande som beskrivs i punkt 4 skall vara slutfört senast den 31 december 2002. En tabell över alla värden som fastställts på detta sätt skall offentliggöras av kommissionen senast den 30 juni 2003. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iv) Det interkalibreringsförfarande som beskrivs i punkt iii skall vara slutfört senast den 31 december 2002. En tabell över alla värden som fastställts på detta sätt skall offentliggöras av kommissionen senast den 30 juni 2003. (Ändringsförslag 115) Bilaga V punkt 1.1.7 >Originaltext> 1. 1.7 Kriterier för fastställande av kraftigt ändrade fysiska egenskaper >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> Medlemsstaten får fastställa att en vattenförekomsts fysiska egenskaper skall anses vara kraftigt ändrade med beaktande av följande: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> i) Huruvida det är tekniskt möjligt och ekonomiskt rimligt att ändra vattenförekomsten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> ii) Följderna av sådana ändringar för miljön i allmänhet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> iii) Följderna för sjöfarten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> iv) Följderna för aktiviteter som är beroende av magasinering av vatten (kraftproduktion, dricksvattenförsörjning, osv.). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> v) Följderna för vattenreglering och skyddet mot översvämningar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> Om det fastställts att en vattenförekomsts fysiska egenskaper är kraftigt ändrade, skall beslutet och motiveringen till detta anges i förvaltningsplanen för avrinningsområdet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Ändringsförslag 116) Bilaga V punkt 1.2.1 första stycket >Originaltext> Dessa skall antas i enlighet med lagstiftningen om miljökvalitetsnormerna. Om särskilda riktlinjer saknas skall det system för förteckningen över prioriterade ämnen som anges i punkt 1.1.4.3 antas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Dessa skall antas i enlighet med lagstiftningen om miljökvalitetsnormerna. Om särskilda riktlinjer saknas eller om riktlinjerna är otillräckliga för syftena med detta direktiv, skall det system för förteckningen över prioriterade ämnen som anges i punkt 1.1.4.3, 1.1.4.4 och 1.1.4.7 antas. (Ändringsförslag 118) Bilaga VI del B punkt via (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> via) omskapande och restaurering av våtmarker (Ändringsförslag 119) Bilaga VII.1 punkt viii d och e >Originaltext> d) en sammanfattning av de åtgärder som vidtagits enligt artikel 13.3 d för vattensamlingar med en kemisk status som är sämre än «god», >Text efter omröstning i Europaparlamentet> d) en sammanfattning av de åtgärder som vidtagits enligt artikel 13.3 d för vattensamlingar som inte når upp till de miljömål som fastställs i artikel 4, >Originaltext> e) uppgifter om de uttagskontroller som vidtagits enligt artikel 13.3 e och, där sådana kontroller inte antagits, ett motiverat berättigande av undantaget, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> e) uppgifter om de uttagskontroller som vidtagits enligt artikel 13.3 e och, där sådana kontroller inte antagits, ett motiverat berättigande av undantaget, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ea) uppgifter om övriga åtgärder som vidtagits enligt artikel 13.3 e, (Ändringsförslag 120) Bilaga VII punkt 3 och 4 >Originaltext> 3. Planen för avrinningsområdesförvaltning skall innehålla en sammanfattning av resultaten av allmänhetens deltagande rörande förslaget till plan enligt artikel 17, tillsammans med en sammanfattning av de ändringar som gjorts som ett resultat av detta. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Planen för avrinningsdistriktsförvaltning skall innehålla en sammanfattning av resultaten av allmänhetens deltagande och en avgränsning av frågorna rörande förslaget till plan och det förberedande arbetet för detta enligt artikel 3a, tillsammans med en sammanfattning av de ändringar som gjorts som ett resultat av detta. >Originaltext> 4. Planen för avrinningsområdesförvaltning skall innehålla hänvisningar till varje form av program eller plan som täcks av villkoren i artikel 18. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Planen för avrinningsdistriktsförvaltning skall innehålla hänvisningar till varje form av program eller plan som täcks av villkoren i artikel 3a. (Ändringsförslag 121) Bilaga VIII punkt 4 >Originaltext> 4. Ämnen och beredningar för vilka det har påvisats att de har cancerogena och mutagena egenskaper eller via vattenmiljön kan påverka fortplantningen eller fortplantningen i vattenmiljö. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Ämnen och beredningar eller nedbrytningsprodukter av dessa, för vilka det har påvisats att de har cancerogena och mutagena egenskaper eller via vattenmiljön kan påverka steroidogeniska funktioner i sköldkörteln, fortplantningen, andra endokrina funktioner eller fortplantningen i vattenmiljö. (Ändringsförslag 122) Bilaga VIII punkt 12a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 12a. Radioaktiva ämnen som orsakats av mänsklig verksamhet. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag och ändrade förslag till rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik (KOM(97)0049 - C4-0192/97, KOM(97)0614 - C4-0120/98 och KOM(98)0076 - C4-0121/98 - 97/0067(SYN))(Samarbetsförfarandet - första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag och ändrade förslag till rådet (KOM(97)0049 - KOM(97)0614 - KOM(98)0076 - 97/0067(SYN)) ((EGT C 184, 17.6.1997, s.20, EGT C 16, 20.1.1998, s. 14 och EGT C 108, 7.4.1998, s. 94.)), - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 189c och artikel 130s i EG-fördraget (C4-0192/97 - C4-0120/98 - C4-0121/98), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi och fiskeriutskottet och utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A4-0261/98). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet skall anta i enlighet med artikel 189c a i EG-fördraget, 3. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.