Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om att anslå medel till
Grekland för att minska ränteutgifterna för EIB-lån till återuppbyggnad av den region som öde-
lades av jordbävningen i september 1999 (KOM(2000)632 hdash C5-0532/2000hdash 2000/0255(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
ydash med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2000) 632),
ydash med beaktande av rådets rådfrågning av parlamentet i enlighet med artikel 308 i EG-fördraget
(C5-0336/2000),
ydash med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,
ydash med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A5-0322/2000).
1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag,
2. uppmanar rådet att meddela parlamentet om det avser att avvika från det lagstiftningsyttrande som
godkänts av parlamentet,
3. uppmanar rådet att på nytt rådfråga parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kom-
missionens förslag,
4. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet ochkommissionen.
3. Stödprogram avseende gemenskapens ramstrategi för jämställdhet
(2001−2005)*
A5-0294/2000
Förslag till rådets beslut om ett stödprogram avseende gemenskapens ramstrategi för jämställdhet
(2001−2005)(KOM(2000)335 hdash C5-0386/2000hdash 2000/0143(CNS))
Detta förslag antas med de ändringar som antogs vid sammanträdet den 24 oktober 2000(1) ochföljande
kompromissändringsförslag:
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
(Kompromissändringsförslag 61)
Skäl (2)
(2) Erfarenheter av vad som gjorts på gemenskapsnivå har
visat att främjande av jämställdhet i praktiken kräver en kom-
bination av insatser, särskilt av lagstiftning ochpraktiska åtgär-
der som har utformats för att stärka varandra.(2) Erfarenheter av vad som gjorts på gemenskapsnivå har
visat att främjande av jämställdhet i praktiken kräver en kom-
bination av insatser, särskilt av lagstiftning ochpraktiska åtgär-
der som har utformats för att stärka varandra. Erfarenheten
har också visat att gemenskapsåtgärder på detta områdebör vidtas genom en kombination av integrering av ettjämställdhetsperspektiv och särskilda åtgärder.
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslag 6
som antogs den 24.10.2000.
(1) ”Texter antagna under sammanträdet”, punkt 6.8.8.2001 SV C 223/149 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 november 2000
(Kompromissändringsförslag 62)
Skäl (3)
(3) Att bristande jämställdhet fortfarande förekommer berätti-
gar en fortsättning ochförstärkning av gemenskapens insatser
på området.(3)Att det fortfarande förekommer en strukturell diskri-
minering på grund av kön samt diskriminering på två hdashoch ofta flera grunder hdash av många kvinnor och att brist-
ande jämställdhet fortfarande förekommer berättigar en fort-sättning ochförstärkning av gemenskapens insatser på området
och införandet av nya metoder och angreppssätt på områ-
det.
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslag 3
som antogs den 24.10.2000.
(Kompromissändringsförslag 63)
Skäl (6)
(6) Gemenskapens nya ramstrategi för jämställdhet kommer till
uttryck dels i en övergripande strategi som omfattar all gemenskaps-politik och som är en del av ansträngningarna för att uppnå jäm-ställdhet, dels i detta program, som kommer att tillhandahålla
en struktur för de övergripande ochsamordnande verksam-heter som är nödvändiga för att säkerställa samstämmighetochför att skapa synergieffekter när det gäller jämställdhetsrela-
terad verksamhet inom alla gemenskapens politikområden .(6) Gemenskapens nya ramstrategi för jämställdhet bör
omfatta all gemenskapsverksamhet i linje med artikel 3.2i fördraget, vilken syftar till att undanröja bristande jäm-ställdhetmellankvinnorochmänochattfrämjajämställd-het mellan dem. Detta program, som kommer att tillhanda-
hålla en struktur för de övergripande och samordnandeverksamheter som är nödvändiga för att säkerställa samstäm-
mighet och för att skapa synergieffekter när det gäller genom-
förandet av ramstrategin .
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslag 7
som antogs den 24.10.2000.
(Kompromissändringsförslag 64)
Skäl (7a) (nytt)
(7a) Insatser för att stärka kapaciteten hos de centrala
aktörer som är delaktiga i främjandet av jämställdhet börinbegripa utbyte av information, erfarenheter och bästametoder bland nätverk, inbegripet det nätverk som om-fattar parlamentariska jämställdhetsutskott i medlems-staterna och Europaparlamentet, liksom kommissionens
nätverk av experter. Arbetet för att skapa synergieffekter
bland nätverkens medlemmar bör prioriteras.
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslagen 20 och 47
som antogs den 24.10.2000.
(Kompromissändringsförslag 65)
Skäl (11a) (nytt)
(11a) Alla medlemsstater och kandidatländer har under-
tecknat och ratificerat FN-konventionen om avskaffandeav all diskriminering av kvinnor.
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslag 9
som antogs den 24.10.2000.C 223/150 SV 8.8.2001 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 november 2000
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
(Kompromissändringsförslag 66)
Artikel 1
Genom detta beslut inrättas ett program för att främja jäm-
ställdhet, i det följande kallat ”programmet”, för perioden från
ochmed den 1 januari 2001 till ochmed den 31 december2005.Genom detta beslut inrättas ett program för att främja , bistå
och stödja gemenskapens ramstrategi för jämställdhet, i det
följande kallat ”programmet”, för perioden från ochmed den1 januari 2001 till ochmed den 31 december 2005.
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslagen 1, 10, 33 och 34
som antogs den 24.10.2000.
(Kompromissändringsförslag 67)
Artikel 2.1
1. Programmet skall ha avseende på gemenskapens över-
gripande ramstrategi för jämställdhet, som omfattar all gemen-skapspolitik för att uppnå jämställdhet, inklusive integrering avjämställdhetsperspektivet i alla politikområden och särskildaåtgärder med inriktning på kvinnor.1. Programmet skall vara ett av de styrmedel som krävs
förattgenomföra gemenskapens övergripande ramstrategi för
jämställdhet, som omfattar all gemenskapspolitik och alla
gemenskapsåtgärder för att uppnå jämställdhet, inklusive
integrering av jämställdhetsperspektivet i alla politikområdenochsärskilda åtgärder med inriktning på allakvinnor.
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslagen 11 och 24
som antogs den 24.10.2000.
(Kompromissändringsförslag 68)
Artikel 7.1
1. Tillsammans med medlemsstaterna skall kommissionen
garantera övergripande samstämmighet med unionens och
gemenskapens övriga politik, instrument ochåtgärder, blandannat genom att inrätta lämpliga mekanismer för att samordna
programmets verksamhet med relevant verksamhet , särskilt när
det gäller forskning, sysselsättning, icke-diskriminering, kamp
mot social utslagning, allmän utbildning, yrkesutbildning ochungdomspolitik, i rättsliga ochinrikes frågor samt på områdetutvidgning ochgemenskapens yttre förbindelser.1. Tillsammans med medlemsstaterna skall kommissionen
garantera övergripande samstämmighet med unionens och
gemenskapens övriga politik, instrument ochåtgärder, blandannat genom att inrätta lämpliga mekanismer och styrmedel,
bl. a jämställdhetskonsekvensbedömningar, kontrollred-skapochjämföranderiktmärken, för att samordna program-
mets verksamhet med relevant verksamhet på politiska om-
råden av särskild betydelse för kvinnors framåtskridandesåsomforskning, sysselsättning, icke-diskriminering, kamp
motfattigdom och social utslagning, hälsofrågor, allmän
utbildning, yrkesutbildning ochungdomspolitik, kultur och
rättsliga ochinrikes frågor samt på området utvidgning ochgemenskapens yttre förbindelser (inbegripet gemenskapens
verksamhet för mänskliga rättigheter) .
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslag 27
som antogs den 24.10.2000.
(Kompromissändringsförslag 69)
Artikel 7.3
3. Medlemsstaterna skall göra sitt bästa för att garantera
samstämmighet och komplementaritet mellan programmets verk-
samhet och den verksamhet som utförs på nationell, regionalochlokal nivå.3. Medlemsstaterna skall underlätta och göra sitt bästa för
att garantera attprogrammets verksamhet är konsekvent i
förhållande till ochkompletterar den verksamhet som utförs
på nationell, regional ochlokal nivå.
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslag 29
som antogs den 24.10.2000.8.8.2001 SV C 223/151 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 november 2000
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
(Kompromissändringsförslag 70)
Artikel 9.1
1. Kommissionen skall regelbundet övervaka programmet i
samarbete med den kommitté som avses i artikel 6.1. Kommissionen skall fortlöpande övervakaoch regel-
bundetutvärdera programmet i samarbete med den kommitté
som avses i artikel 6.
Verksamheten inom programmet, inbegripet årliga bud-
getar och den arbetsplan som antas av kommittén ochinom ramstrategin, däribland det årliga arbetsprogrammetoch prioriterade åtgärder, skall av kommissionen läggasfram för Europaparlamentet.
De framlagda åtgärderna för att främja jämställdhet kan
utgöraunderlag för en årsrapportfrånEuropaparlamentet.
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslagen 25. 30 och 31
som antogs den 24.10.2000.
(Kompromissändringsförslag 71)
Bilaga I.2
2. Området behandlar kvinnors låga deltagande i beslutsfat-
tande organ. Åtgärderna handlar om strategier för att främja
kvinnors deltagande i politiskt, ekonomiskt ochsocialt besluts-
fattande, inklusive verksamhet som gäller utvecklingssamarbete.2. Området behandlar kvinnors låga deltagande i besluts-
fattande organ. Åtgärderna handlar om strategier för att främja
kvinnors deltagande i politiskt, ekonomiskt ochsocialt besluts-
fattandepå alla nivåer, dvs. på gemenskapsnivå samt på
nationell, regional och lokal nivå , inklusive verksamhet som
gäller utvecklingssamarbete såsom kvinnors medverkan i
och roll vid internationella uppdrag .
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslagen 36 och 52
som antogs den 24.10.2000.
(Kompromissändringsförslag 72)
Bilaga I.3
3. Integreringen av jämställdhetsperspektivet skall tillämpas
inom alla politikområden som kan påverka kvinnors dagligaliv såsom transporter, folkhälsa och bekämpandet av diskrimi-
nering på andra grunder. Åtgärderna syftar till att förbättra till-
lämpningen av gemenskapslagstiftningen särskilt på det socialatrygghetsområdet och på områden som föräldraledighet,
moderskapsskydd ocharbetstid.3. Integreringen av jämställdhetsperspektivet skall tillämpas
inom alla politikområden som kan påverka kvinnors dagligaliv såsom transporter, folkhälsa och bekämpandet av diskrimi-
nering på andra grunder. Samordning skall ske med hand-
lingsprogrammet mot diskriminering liksom med andrarelevanta åtgärdsprogram. Åtgärderna syftar till att förbättra
tillämpningen av gemenskapslagstiftningen särskilt på detsociala trygghetsområdet och på områden som föräldraledighet,moderskapsskydd ocharbetstid samttillatthittaerforderliga
medel för att göra det lättare att förena yrkesarbete ochfamiljeliv, framför allt genom att skapa referensmärkenför bättre möjligheter till barn- och äldreomsorg .
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslag 37
som antogs den 24.10.2000.C 223/152 SV 8.8.2001 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 november 2000
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
(Kompromissändringsförslag 73)
Bilaga II.1.2
2 Anordna en europeisk jämställdhetsvecka på gemenskaps-
nivå ochi varje medlemsstat samtidigt ochpå samma tema,
samordnad av kommissionen ochgenomförd av den ansvarigamyndigheten i varje enskild medlemsstat.2 Anordna en europeisk jämställdhetsvecka på gemenskaps-
nivå ochi varje medlemsstat och kandidatland i enlighet
med artikel 8 samtidigt ochpå samma tema, samordnad av
kommissionen ochgenomförd av den ansvariga myndigh eteni varje enskild medlemsstat. Ettsådanttemakundevarakam-
pen mot våld mot kvinnor och barn.
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslagen 39 och 40
som antogs den 24.10.2000.
(Kompromissändringsförslag 74)
Bilaga II.2.1
1 Utveckla ochsprida jämförbar statistik, uppdelad efter kön,
ochstatistiska serier om kvinnors ochmäns situation inomolika politikområden.1 Utveckla ochsprida jämförbar statistik, uppdelad efter kön,
ochstatistiska serier om kvinnors ochmäns situation inomolika politikområden inbegripet lönestatistik för kvinnor
och män som utför likvärdigt arbete .
Denna kompromissändring ersätter ändringsförslag 44
som antogs den 24.10.2000.
Europaparlamentetslagstiftningsresolutionomförslagettillrådetsbeslutomettstödprogramavse-
ende gemenskapens ramstrategi förjämställdhet (2001−2005)(KOM(2000)335hdashC5-0386/2000hdash
2000/0143(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
ydash med beaktande av kommissionens förslag (KOM(2000) 335),ydash efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 13 i EG-fördraget (C5-0386/2000),ydash med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,ydash med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor och
yttrandet från budgetutskottet (A5-0294/2000).
1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,
2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel
250.2 i EG-fördraget,
3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som
parlamentet har godkänt,
4. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommis-
sionens förslag,
5. uppdrar åt talmannen att delge rådet ochkommissionen parlamentets ståndpunkt.8.8.2001 SV C 223/153 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 15 november 2000
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR