SV Europeiska unionens officiella tidning C 43/4

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 43/03)

XA-nummer: XA 228/07

Medlemsstat: Frankrike

Regioner: Samtliga. Åtgärderna kan finansieras av alla regionala och lokala myndigheter (regionala råd, landsting) som så önskar

Namnet på stödordningen: Aides à la promotion des produits animaux et des produits d'origine animale

Rättslig grund:

— Article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006 d'exemption agricole

— Article L 621-1 et suivants du code rural

— Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Stödordningens beräknade utgifter per år: 4 miljoner EUR (med förbehåll för budgetanslag) från det nationella branschkontoret för uppfödare och deras produkter (l'Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions) samt ett obestämt belopp från regionala och lokala myndigheter

Högsta stödnivå: Stödnivån kan uppgå till 100 % för de åtgärder som avses i punkterna c–f i ovannämnda artikel 15.2. Stöden kan aldrig överstiga 100 % av beloppet för de bidragsfinansierade åtgärderna

Datum för genomförande:

Stödordningens varaktighet: Sex år (2008-2013)

Stödet syfte: Stöden syftar till att främja åtgärder för marknadsföring av och informationsspridning om produkterna, att sprida kunskaper om produktionen och att sprida den vetenskapliga kunskapen, att underlätta organisationen av informationskampanjer för program för kvalitetsproduktion, att möjliggöra organisationen av handelsmässor, utställningar och forum och att uppmuntra yrkesverksamma att delta vid dessa samt att utveckla PR-verksamheten eller liknande åtgärder.

Stöd kommer att beviljas för de åtgärder som omfattas av artikel 15.2 i undantagsförordningen för jordbruket (förordning (EG) nr 1857/2006) och som även avses i kapitel IV K i riktlinjerna för jordbruket av den 27 december 2006 samt i punkt 152 b i samma riktlinjer

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag inom sektorn för djuruppfödning och framställning av produkter av animaliskt ursprung

Den beviljande myndighetens namn och adress::

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions 12, rue Henri Rol-Tanguy TSA 30003 F-93555 Montreuil Sous Bois Cedex

Webbplats: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Då stödordningen träder i kraft (januari 2008) kommer detaljerad information att läggas ut på ovanstående webbplats under rubriken Information/Aides nationales

Övriga upplysningar: De regionala och lokala myndigheterna kommer att se till att stöden inte överskrider det tak som föreskrivs i artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006, som utgör ramen för detta system. De myndigheter som önskar komplettera det nationella branschkontorets finansiering bör därför kontrollera beräkningen av de sammanlagda stöden med hjälp av departementens jordbruks- och skogsdirektorat

XA-nummer: XA 229/07

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Great Britain (England, Scotland and Wales)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Dairy Farmer Milk Market Development Scheme

Rättslig grund: Milk Development Council Order 1995

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 15 september 2007–31 mars 2008: 300 000 GBP

Högsta stödnivå: Stödnivån är 50 %

Datum för genomförande: Stödordningen inleds den 15 september 2007

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen inleds den 15 september 2007och avslutas den 31 mars 2008. De sista utbetalningarna kommer att göras den 30 september 2008. Fakturor för tjänster kan lämnas in till och med den 31 december 2008

Stödets syfte: Stödet är förenligt med artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006 och som stödberättigande utgifter räknas följande:

Stödet är också förenligt med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 och som stödberättigande utgifter räknas följande:

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen tillämpas på företag inom mjölkproduktionen

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Milk Development Council Trent Lodge Stroud Road Cirencester GL7 6JN United Kingdom

Organisation som förvaltar stödordningen:

Milk Development Council Trent Lodge Stroud Road Cirencester GL7 6JN United Kingdom

Webbadress: http://www.mdc.org.uk/default.aspx?DN=0963897f-fa62-4704-b085-607718ee51eb

Information finns också på Förenade kungarikets centrala register för undantagna statliga jordbruksstöd:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Övriga upplysningar: Ytterligare och utförligare uppgifter om stödberättigande och bestämmelserna för ordningen kan fås på ovan nämnda webbplatser. I enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 kommer inget direktstöd att betalas ut till producenterna.

Undertecknad och daterad för Department for Environment, Food and Rural Affairs (den behöriga myndigheten i Förenade kungariket)

Mr Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Room 816, Area 8D

9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster SW1P 3JR

United Kingdom

XA-nummer: XA 230/07

Medlemsstat: Tyskland

Region: Land Brandenburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Hilfsprogramm für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen, die durch die Wetterunbilden im Frühjahr und im Sommer 2007 in ihrer Existenz gefährdet sind

Rättslig grund: Artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006

Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Verlusten infolge von Wetterunbilden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen, die durch die Wetterunbilden im Frühjahr und im Sommer 2007 in ihrer Existenz gefährdet sind vom 30.8.2007.

http://www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2317/rl_unwett.pdf

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 5 miljoner EUR under 2007

Högsta stödnivå: 30 %

Datum för genomförande: 1.11.2007–31.12.2007

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 17.9.2007–31.12.2007

Stödets syfte: Delstaten beviljar stöd till hotade jordbruks- och trädgårdsföretag (för de sistnämnda dock endast inom odlingsområdena Wesendahl/Werneuchen, Havelland och distriktet Elbe-Elster) i syfte att mildra följdverkningarna av väderleksförhållandena under våren och sommaren 2007.

Till följd av utomordentligt stor nederbörd under maj–juli 2007 överskreds avrinningsmöjligheterna i biflödena i nästan hela delstaten. Under dessa tre månader uppgick den extremt stora nederbördsmängden till t.ex. 366,1 mm, 393,4 mm, och upp till 451,8 mm. Den ovanligt stora nederbörden innebar högstanoteringar som var mer än dubbelt så höga som summan av medelvärdena för åren 1961–1990 (t.ex. 208 % för väderstationen Menz). Det betyder att nederbörden under de tre månaderna maj–juli 1961–1990 var mindre än en tredjedel av årsnederbörden jämfört med 2007 (31,8 % för väderstationen Menz). I de redan så lågt liggande områdena i delstaten steg grundvattennivån med över en meter till följd av de enormt stora vattenmängderna. Ihållande markfuktighet, kraftigt vattensjuk mark och även översvämningar förhindrade framkomligheten i områdena. Mogen frukt kunde inte skördas, och grödor på vall och gräsmark inte bärgas. Bland grödor som skördas sent, t.ex. majs och potatis, gick viss produktion helt förlorad.

Höstsådden kunde i de berörda regionerna inte påbörjas.

En kombination av mild vinter, mycket höga temperaturer under våren, vårtorka i april och sen frost ledde inom trädgårdsodlingen i regionerna i fråga till avsevärt minskade inkomster och även till totalförlust inom fruktodlingen. Eftersom man påverkar den fenologiska utvecklingen och tidigarelägger fruktträdens blomningsperiod med 2–3 veckor fick också den sena frosten en överdrivet negativ inverkan på inkomsterna.

Delstatsregeringen i Brandenburg klassificerar de ovan beskrivna ogynnsamma väderförhållandena som naturkatastrof.

För att dessa problem inte ska hota jordbruks- och trädgårdsföretagens existens kan företagen beviljas stöd i enlighet med bifogade riktlinjer. Någon rättighet att beviljas stöd föreligger inte. Det som är avgörande är snarare den bedömning som den beviljande myndigheten är skyldig att göra mot bakgrund av tillgängliga medel. Stödet innebär ingen fullständig skadeersättning, utan är ett likviditetsstöd så att de företag som drabbades av väderförhållandena under våren och sommaren 2007 ska kunna fortsätta med sin verksamhet

Berörda sektorer:

— Jordbruk (växtodling)

— Trädgårdsodling (fruktodling)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Investitionsbank des Landes Brandenburg Steinstraße 104-106 D-14480 Potsdam

Webbadress: www.ilb.de

E-post: postbox@ilb.de

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 231/07

Medlemsstat: Tyskland

Region: Freistaat Bayern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM) und die Maschinen- und Betriebshilfsringe (MR)

Rättslig grund: Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 1,2 miljoner EUR till Maschinen- und Betriebshilfsringe och centralorganisationen KBM för förmedling av avbytare i enlighet med artikel 15.2 b i förordning (EG) nr 1857/2006

Högsta stödnivå: Upp till 50 %

Datum för genomförande: Årligt genomförande beroende på när undantaget upphör

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Att genom Maschinen- und Betriebshilfsringe säkerställa en heltäckande förmedling av arbetskraft för sociala hjälpinsatser som utförs som bisyssla för företag inom jord- och skogsbruket. Stödet bidrar i synnerhet till att minska särskilda problem i sociala nödsituationer

Rättslig grund: artikel 15.2 b i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Jord- och skogsruk – subventionerade tjänster

Rättslig grund för skogsbruket: nr 179 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk (EUT C 319, 27.12.2006, s. 1)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) Abteilung Förderwesen und Fachrecht Menzinger Straße 54 D-80638 München

Ytterligare information kan erhållas från

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten Referat B 1 Ludwigstr. 2 D-80539 München Tel. (49-89) 2182-2222

Webbadress: http://www.servicestelle.bayern.de/bayern_recht/recht_db.html?http://by.juris.de/by/AgrarWiG_BY_rahmen.htm

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilikbmsozbh.pdf

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 233/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Kommunen Škofja Loka

Stödordningens namn, eller namnet på det företag som får enskilt stöd: Programi razvoja kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Škofja loka 2007–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Škofja Loka za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd:

53 871 EUR för 2007

53 871 EUR för 2008

53 871 EUR för 2009

53 871 EUR för 2010

53 871 EUR för 2011

53 871 EUR för 2012

53 871 EUR för 2013

Högsta stödnivå:

1. Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

— Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

— upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

— Upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av ekonomibyggnader och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2. Bevarande av traditionella byggnader:

— För investeringar i icke-produktiva byggnader upp till 100 % av kostnaderna.

— För investeringar i produktionsmedel på jordbruken, upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget.

— Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader.

3. Stöd till sammanläggning av skiften:

— Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

4. Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

— Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

5. Tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn:

— Stödet får täcka upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster från tredje part, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jordbruk, skogsbruk och landsbygd i kommunen Škofja Loka för programperioden 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Vegetabilie- och animalieproduktion inom jordbruket

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Občina Škofja Loka Poljanska c. 2 SLO-4220 Škofja Loka

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200773&dhid=91276

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet).

Ansvarig person:

Igor Draksler

Borgmästare