II
(F‰rberedande r…ttsakter)
KOMMISSIONEN
´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om registrering och anv…ndning inom gemenskapen
av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifieratssom bevis p¿ att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen
om internationell civil luftfart, tredje upplagen (juli 1993)Ø (˛)
(98/C 329/07)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 549 slutlig - 98/0070(SYN)
(Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EGÜf‰rdraget den 1 oktober 1998)
(˛)ÙEGT C 118, 17.4.1998, s. 20.
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
F‰rslag till r¿dets direktiv om registrering och anv…ndÜ
ning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotorÜ
drivna underljudsflygplan som har modifierats och omcerÜ
tifierats som bevis p¿ att de uppfyller normerna i volym I,del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internaÜ
tionell civil luftfart, tredje upplagan (juli 1993)´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om registreÜ
ring och anv…ndning inom gemenskapen av vissa typer av
civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifieÜ
rats och omcetifierats som bevis p¿ att de uppfyller norÜmerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konvenÜtionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan
(juli 1993)
Sk…l 2
I kommissionens meddelande om den framtida utveckÜ
lingen av den gemensamma transportpolitiken  ‰vergriÜpande riktlinjer f‰r skapandet av en gemenskapsram f‰ren h¿llbar r‰rlighet  n…mns uttryckligen inf‰randet av
ett nyregistreringsf‰rbud f‰r de flygplan som ger upphov
till mest buller.I kommissionens meddelande om den framtida utveckÜ
lingen av den gemensamma transportpolitiken  ‰vergriÜpande riktlinjer f‰r skapandet av en gemenskapsram f‰ren h¿llbar r‰rlighet  n…mns uttryckligen inf‰randet av
ett nyregistreringsf‰rbud f‰r de flygplan som ger upphov
till mest buller.
Med h…nsyn till den f‰rv…ntade tillv…xten inom lufttransÜ
portsektorn, och den buller‰kning runt flygplatser som
…r f‰renad d…rmed, b‰r kommissionen, med h…nsyn taÜgen till ICAO:s verksamhet p¿ detta omr¿de, l…gga framytterligare f‰rslag om nya och str…ngare bullernormer f‰rcivila underljudsflygplan. Detta f‰refaller …ven n‰dv…nÜ
digt f‰r att undvika snedvridning av konkurrensen.C 329/10 27.10.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Sk…l 6
Ett f‰rbud mot nyregistrering av s¿dana …ldre modifieÜ
rade flygplanstyper i medlemsstaterna fr¿n och med den1 april 1999 kan anses vara en skydds¿tg…rd som syftar
till att f‰rhindra en ytterligare f‰rs…mring av bullersituaÜ
tionen kring flygplatserna inom gemenskapen och f‰rÜb…ttra br…nslef‰rbr…nningen och de gasformiga utsl…pÜpen.Ett f‰rbud mot nyregistrering av s¿dana …ldre modifieÜ
rade flygplanstyper i medlemsstaterna fr¿n och med den1 april 1999 kan anses vara en skydds¿tg…rd som syftar
till att f‰rhindra en ytterligare f‰rs…mring av bullersituaÜ
tionen kring flygplatserna inom gemenskapen och f‰rÜb…ttra br…nslef‰rbr…nningen och de gasformiga utsl…pÜpen.
Med h…nsyn till risken f‰r att antalet registrerade kapitel
2Üflygplan som …r utrustade med ljudd…mpande anordÜ
ningar (hushkits) ‰kar betydligt f‰re den 1 april 1999 f‰Ü
refaller det n‰dv…ndigt att kommissionen noga f‰ljerdenna utveckling.
Sk…l 8
Med h…nsyn till den befintliga gemenskapslagstiftningen
om flygplansbuller m¿ste det f‰religgande initiativet geÜ
nomf‰ras p¿ gemenskapsniv¿ och det …r d…rmed f‰renÜ
ligt med subsidiaritetsprincipen eftersom varje medlemsÜstat f¿r r…tt att best…mma vilka verktyg f‰r genomf‰Ürande som b…st passar dess interna system.Med h…nsyn till den befintliga gemenskapslagstiftningen
om flygplansbuller m¿ste det f‰religgande initiativet geÜ
nomf‰ras p¿ gemenskapsniv¿.
Sk…l 9
Genom ett nyregistreringsf‰rbud kombineras det tekniskt
genomf‰rbara med milj‰f‰rdelar utan att n¿gon on‰digekonomisk belastning uppst¿r.Genom ett nyregistreringsf‰rbud kombineras det tekniskt
genomf‰rbara med milj‰f‰rdelar utan att n¿gon on‰digekonomisk belastning uppst¿r.
F‰r att undvika on‰digt buller f‰refaller det n‰dv…ndigt
att f‰rbjuda missbruk av de undantag som medges i artiÜkel 4.1.
HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING
Artikel 1
M¿let med detta direktiv …r att fastst…lla regler f‰r at
f‰rhindra en framtida f‰rs…mring ifr¿ga om det bullerinom gemenskapen som h…rr‰r fr¿n omcertifierade civilajetmotordrivna underljudsflygplan och att samtidigt beÜ
gr…nsa andra milj‰skador.M¿let med denna f‰rordning …r att fastst…lla regler f‰r
att f‰rhindra en framtida f‰rs…mring ifr¿ga om det bullerinom gemenskapen som h…rr‰r fr¿n omcertifierade civilajetmotordrivna underljudsflygplan och att samtidigt beÜ
gr…nsa andra milj‰skador.27.10.98 C 329/11 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Artikel 2, inledande mening
I detta direktiv avses med I denna f‰rordning avses med
Artikel 4, punkt 3 skall l…ggas till
1.ÙÚMedlemsstaterna f¿r medge tillf…lliga undantag fr¿n
best…mmelserna i artikel 3 f‰r civila jetmotordrivna unÜ
derljudsflygplan som anv…nds i en verksamhet som …r avs¿dan exceptionell karakt…r att det skulle vara orimligtatt inte medge ett tillf…lligt undantag, till exempel f‰r
n‰dl…gen eller f‰r humanit…r hj…lp.Of‰r…ndrad
2.ÙÚMedlemsstaterna f¿r medge undantag fr¿n best…mÜ
melserna i artikel 3 f‰r civila jetmotordrivna underÜ
ljudsflygplan som uteslutande anv…nds f‰r trafik utanf‰r
gemenskapens territorium och f‰r s¿dana plan som uteÜslutande anv…nds f‰r trafik i Frankrikes utomeuropeiskadepartement.
3.ÙÚMedlemsstaterna skall underr…tta kommissionen om
de undantag som g‰rs i enlighet med denna artikel.
Artikel 5
Medlemsstaterna skall fastst…lla ett sanktionssystem f‰r
‰vertr…delse av de nationella best…mmelser som antagitsenligt detta direktiv, och de skall vidta alla n‰dv…ndiga
¿tg…rder f‰r att s…kerst…lla att dessa sanktioner till…mpas.
De sanktioner som d…rvid f‰reskrivs skall vara effektiva,st¿ i proportion till ‰vertr…delsen och vara avskr…ckande.Medlemsstaterna skall underr…tta kommissionen om detill…mpliga best…mmelserna senast det datum som anges i
artikel 6.1 f‰rsta stycket, och de skall snarast m‰jligt anÜ
m…la alla f‰ljande …ndringar.Medlemsstaterna skall fastst…lla ett sanktionssystem f‰r
‰vertr…delse av de best…mmelser som fastst…lls i dennaf‰rordning, och de skall vidta alla n‰dv…ndiga ¿tg…rder
f‰r att s…kerst…lla att dessa sanktioner tilll…mpas. De
sanktioner som d…rvid f‰reskrivs skall vara effektiva, st¿ iproportion till ‰vertr…delsen och vara avskr…ckande.Medlemsstaterna skall underr…tta kommissionen om detill…mpliga best…mmelserna senast det datum som anges i
artikel 7, och de skall snarast m‰jligt anm…la alla f‰lÜ
jande …ndringar.
Artikel 6
1.ÚÙ Medlemsstaterna skall s…tta i kraft de lagar och
andra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja dettadirektiv f‰re [.Ø.Ø.. De skall genast underr…tta kommisÜ
sionen om detta.Utg¿rC 329/12 27.10.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
N…r en medlemsstat antar dessa best…mmelser skall de
inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv eller ¿tf‰ljas av
en s¿dan h…nvisning n…r de offentligg‰rs. N…rmare f‰reÜ
skrifter om hur h…nvisningen skall g‰ras skall varje medÜlemsstat sj…lv utf…rda.
2.ÚÙMedlemsstaterna skall till kommissionen ‰verl…mna
texterna till de best…mmelser i nationell lagstiftning somde antar inom det omr¿de som omfattas av detta direkÜ
tiv.
Artikel 7
Detta direktiv tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det
att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas ofÜ
ficiella tidning .Denna f‰rordning tr…der i kraft den tjugonde dagen efÜ
ter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskaÜ
pernas officiella tidning .
Artikel 8
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utg¿r
Avslutande fras skall l…ggas till
Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt
till…mplig i alla medlemsstater.
´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om samordning av st‰det till kandidatl…nderna inom
ramen f‰r strategin inf‰r anslutningen
(98/C 329/08)
KOM(1998) 551 slutlig - 98/0094(CNS)
(Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EGÜf‰rdraget den 30 september 1998)
EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA
FˆRORDNING
med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta,
med beaktande av kommissionens f‰rslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
av f‰ljande sk…l:Vid sitt m‰te i Luxemburg uttalade sig Europeiska r¿det
f‰r en kraftig h‰jning av st‰det inf‰r anslutningen, vilketf‰rutom Phareprogrammet kommer att innefatta st‰d till
jordbruket och st‰d till struktur¿tg…rder.
I f‰rordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 om
st‰d till ans‰karstaterna inom ramen f‰r f‰ranslutningsÜstrategin f‰reskrivs att partnerskap f‰r anslutning skalluppr…ttas och att dessa partnerskap skall utg‰ra en enÜ
hetlig ram f‰r planeringen av prioriteringarna f‰r st‰det
inf‰r anslutningen och av hur det skall finansieras.
Genom f‰rordning (EG) nr .Ø.Ø. inr…ttas ett jordbruksst‰d
inf‰r anslutningen, vilket i huvudsak skall anv…ndas till
modernisering av jordbruksf‰retagens struktur, f‰rb…ttÜring av f‰r…dlingsÜ och distributionsstrukturerna, utarbeÜtandet av kontroll¿tg…rder samt landsbygdens utveckling.27.10.98 C 329/13 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV