II
(F‰rberedande r…ttsakter)
KOMMISSIONEN
´ndrat f‰rslag till r¿dets beslut om antagande ev ett fler¿rigt ramprogram f‰r insatser inom
energisektorn (19982002) och d…rmed sammanh‰rande ¿tg…rder (˛)
(98/C 382/09)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 607 slutlig - 97/0302(CNS)
(Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EGÜf‰rdraget den 19 oktober 1998)
(˛)ÙEGT C 46, 11.2.1998, s. 7.
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUTEUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta,med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen s…rskilt artikel 235 i detta,
med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Europaparlamentets yttrande,med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns
yttrande,med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns
yttrande,
med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande, och med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande, ochmed beaktande av f‰ljande: med beaktande av f‰ljande:Genom sin vitbok ’’Energipolitik inom Europeiska unioÜ
nen’’ av den 13 december 1995Ø(˛) framf‰rde kommisÜ
sionen sina synpunkter p¿ gemenskapens framtida enerÜgipolitik till r¿det.Genom sin vitbok ’’Energipolitik inom Europeiska unioÜ
nen’’ av den 13 december 1995Ø(˛) framf‰rde kommisÜ
sionen sina synpunkter p¿ gemenskapens framtida enerÜgipolitik till r¿det.
I sin vitbok av den .Ø.Ø. 1997 framf‰rde kommissionen till
r¿det sina synpunkter p¿ genomf‰randet och uppf‰ljÜningen av gemenskapens strategi och handlingsplan f‰r
fr…mjande av f‰rnybara energik…llor fram till ¿r 2010,
enligt vilka man skulle anv…nda sig av ny teknik.I sin vitbok av den .Ø.Ø. 1997 framf‰rde kommissionen till
r¿det sina synpunkter p¿ genomf‰randet och uppf‰ljÜningen av gemenskapens strategi och handlingsplan f‰r
fr…mjande av f‰rnybara energik…llor fram till ¿r 2010,
enligt vilka man skulle anv…nda sig av ny teknik.
(˛)ÙKOM(95) 682 av den 13 december 1995. (˛)ÙKOM(95) 682 av den 13 december 1995.C 382/16 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
R¿det antog den 16 december 1996Ø(˛) programmet Save
II, som syftar till att minska koldioxidutsl…ppen genom
att st…rka initiativen f‰r en effektiv energianv…ndning i
gemenskapen.R¿det antog den 16 december 1996Ø(˛) programmet Save
II, som syftar till att minska koldioxidutsl…ppen genom
att st…rka initiativen f‰r en effektiv energianv…ndning i
gemenskapen.
R¿dets och Europaparlamentets beslut av den 26 april
1994 om det fj…rde ramprogrammet f‰r Europeiska geÜmenskapens verksamhet inom omr¿det forskning, teknisk
utveckling och demonstration (19941998)Ø(ˇ) och besluÜ
tet samma dag om ett ramprogram f‰r gemenskapensverksamhet inom forskningsÜ och utbildningsomr¿det f‰rEuropeiska atomenergigemenskapenØ(—) samt kommisÜ
sionens f‰rslag av den 30 april 1997 om det femte ramÜ
programmet f‰r Europeiska gemenskapens verksamhetinom omr¿det forskning, teknisk utveckling och demonÜstration (19982002)Ø(Ñ).R¿dets och Europaparlamentets beslut av den 26 april
1994 om det fj…rde ramprogrammet f‰r Europeiska geÜmenskapens verksamhet inom omr¿det forskning, teknisk
utveckling och demonstration (19941998)Ø(ˇ) och besluÜ
tet samma dag om ett ramprogram f‰r gemenskapensverksamhet inom forskningsÜ och utbildningsomr¿det f‰rEuropeiska atomenergigemenskapenØ(—) samt kommisÜ
sionens f‰rslag av den 30 april 1997 om det femte ramÜ
programmet f‰r Europeiska gemenskapens verksamhetinom omr¿det forskning, teknisk utveckling och demonÜstration (19982002)Ø(Ñ).
Kommissionen antog den 14 maj 1997 ett meddelande
till r¿det om klimatf‰r…ndringens energidimensionØ(Ò).Kommissionen antog den 14 maj 1997 ett meddelande
till r¿det om klimatf‰r…ndringens energidimensionØ(Ò).
Anv…ndningen av en renare teknik bidrar till m¿ls…ttÜ
ningarna f‰r gemenskapens strategi f‰r att motverka f‰rÜsurningØ(Ó).Anv…ndningen av en renare teknik bidrar till m¿ls…ttÜ
ningarna f‰r gemenskapens strategi f‰r att motverka f‰rÜsurningØ(Ó).
Energin …r av grundl…ggande betydelse f‰r gemenskaÜ
pens ekonomiska och sociala utveckling.Energin …r av grundl…ggande betydelse f‰r gemenskaÜ
pens ekonomiska och sociala utveckling.
Gemenskapens beroende av tredje land f‰r sin energif‰rÜ
s‰rjning kommer att ‰ka avsev…rt under kommande ¿r.Gemenskapens beroende av tredje land f‰r sin energif‰rÜ
s‰rjning kommer att ‰ka avsev…rt under kommande ¿r.
Niv¿n p¿ energikostnaderna …r av mycket stor betydelse
f‰r de europeiska f‰retagens konkurrenskraft.Niv¿n p¿ energikostnaderna …r av mycket stor betydelse
f‰r de europeiska f‰retagens konkurrenskraft.
F‰r att s…kerst…lla konkurrenskraftiga energipriser …r det
n‰dv…ndigt att regelbundet och p¿ EUÜniv¿ ‰vervaka geÜ
nomf‰randet av de tv¿ viktigaste liberaliseringsdirektiÜven, som nyligen antagits f‰r elÜ och gasmarknaderna.
(˛)ÙR¿dets beslut 96/737/EG, EGT L 335, 24.12.1996, s. 50.
(ˇ)ÙEuropaparlamentets och r¿dets beslut nr 1110/94/EG, EGT
L 126, 18.5.1994, s. 1.
(—)ÙR¿dets beslut 94/268/Euratom, EGT L 115, 6.5.1994, s. 31.
(Ñ)ÙKOM(97) 142 slutlig.
(Ò)ÙKOM(97) 196 slutlig.(Ó)ÙKOM(97) 88 slutlig av den 12 mars 1997.(˛)ÙR¿dets beslut 96/737/EG, EGT L 335, 24.12.1996, s. 50.(ˇ)ÙEuropaparlamentets och r¿dets beslut nr 1110/94/EG, EGT
L 126, 18.5.1994, s. 1.
(—)ÙR¿dets beslut 94/268/Euratom, EGT L 115, 6.5.1994, s. 31.
(Ñ)ÙKOM(97) 142 slutlig.
(Ò)ÙKOM(97) 196 slutlig.(Ó)ÙKOM(97) 88 slutlig av den 12 mars 1997.9.12.98 C 382/17 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Denna ‰vervakningsprocess b‰r baseras p¿ samarbete
med medlemsstaternas f‰rvaltningar och tillsynsmyndigÜ
heter, underl…tta utbytet av b…sta metoder och s…kerst…lla
‰kad ‰versk¿dlighet i ‰verensst…mmelse med den modellsom kommissionen tagit initiativ till f‰r elmarknaden.
F‰r medborgarnas livskvalitet …r det n‰dv…ndigt att se till
att utvecklingen i fr¿ga om produktion och f‰rbrukning
av energi …r f‰renlig med m¿ls…ttningarna p¿ milj‰Ü
skyddsomr¿det.F‰r medborgarnas livskvalitet …r det n‰dv…ndigt att se till
att utvecklingen i fr¿ga om produktion och f‰rbrukning
av energi …r f‰renlig med m¿ls…ttningarna p¿ milj‰Ü
skyddsomr¿det.
Det …r s…rskilt viktigt att minska koldioxidutsl…ppen. Det …r s…rskilt viktigt att minska koldioxidutsl…ppen.
Gemenskapen b‰r, bland annat med tanke p¿ den poliÜ
tiska os…kerhet som …r f‰rknippad med de externa markÜ
naderna och energif‰rs‰rjningen, utforma en samst…mÜ
mig och effektiv energipolitik, d…r man beaktar de ekoÜnomiska framtidsutsikterna p¿ medell¿ng och l¿ng sikt.Gemenskapen b‰r, bland annat med tanke p¿ den poliÜ
tiska os…kerhet som …r f‰rknippad med de externa markÜ
naderna och energif‰rs‰rjningen, utforma en samst…mÜ
mig och effektiv energipolitik, d…r man beaktar de ekoÜnomiska framtidsutsikterna p¿ medell¿ng och l¿ng sikt.
I detta syfte …r det l…mpligt att inrikta de energipolitiska
insatserna p¿ precisa huvudm¿ls…ttningar.I detta syfte …r det l…mpligt att inrikta de energipolitiska
insatserna p¿ precisa huvudm¿ls…ttningar.
Med tanke p¿ strategiska utmaningar som gemenskapen
st¿r inf‰r b‰r dess huvudm¿ls…ttningar best¿ i att s…kerÜst…lla f‰rs‰rjningstryggheten, att fullborda energimarkÜnadernas integration, att st…rka de europeiska f‰retagens
konkurrenskraft och att str…va efter en h¿llbar ekonoÜ
misk utveckling som …r f‰renlig med kraven p¿ milj‰Üskydd.Med tanke p¿ strategiska utmaningar som gemenskapen
st¿r inf‰r b‰r dess huvudm¿ls…ttningar best¿ i att s…kerÜst…lla f‰rs‰rjningstryggheten, att fullborda energimarkÜnadernas integration, att st…rka de europeiska f‰retagens
konkurrenskraft och att str…va efter en h¿llbar ekonoÜ
misk utveckling som …r f‰renlig med kraven p¿ milj‰Üskydd.
F‰r att f‰rverkliga dessa m¿ls…ttningar p¿ ett balanserat
s…tt m¿ste man s…rskilt se till att alla de energipolitiskainsatser som genomf‰rs p¿ gemenskapsniv¿ …r ‰versk¿dÜ
liga, samst…mmiga och samordnade.F‰r att f‰rverkliga dessa m¿ls…ttningar p¿ ett balanserat
s…tt m¿ste man s…rskilt se till att alla de energipolitiskainsatser som genomf‰rs p¿ gemenskapsniv¿ …r ‰versk¿dÜ
liga, samst…mmiga och samordnade.
I sin resolution av den 8 juli 1996Ø(˛) om tidigare n…mnda
vitbok ’’Energipolitik inom Europeiska gemenskapen’’understr‰k r¿det denna n‰dv…ndighet.I sin resolution av den 8 juli 1996Ø(˛) om tidigare n…mnda
vitbok ’’Energipolitik inom Europeiska gemenskapen’’understr‰k r¿det denna n‰dv…ndighet.
(˛)ÙEGT C 224, 1.8.1996, s. 1. (˛)ÙEGT C 224, 1.8.1996, s. 1.C 382/18 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
I samband med att man antog f‰rordningen om antaÜ
gande av ett program avsett att fr…mja internationellt
samarbete inom energisektornØ(˛), bed‰mde r¿det att det
vore l…mpligt att kommissionen presenterade ett meddeÜlande om alla gemenskapsprogram som r‰r energiomr¿Üdet, och som skulle kunna f‰ljas av ett f‰rslag om inr…tÜ
tande av ett ramprogram f‰r energisektorn.I samband med att man antog f‰rordningen om antaÜ
gande av ett program avsett att fr…mja internationellt
samarbete inom energisektornØ(˛), bed‰mde r¿det att det
vore l…mpligt att kommissionen presenterade ett meddeÜlande om alla gemenskapsprogram som r‰r energiomr¿Üdet, och som skulle kunna f‰ljas av ett f‰rslag om inr…tÜ
tande av ett ramprogram f‰r energisektorn.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om en helÜ
hetssyn p¿ energipolitiken och energi¿tg…rdernaØ(ˇ) avvilket bland annat framg¿r att gemenskapen g‰r ett stortantal insatser p¿ omr¿det men att dessa …r spridda, dels
mellan direkt energipolitiska program, dels mellan geÜ
menskapens olika politiska verksamhetsomr¿den.Kommissionen har lagt fram ett meddelande om en helÜ
hetssyn p¿ energipolitiken och energi¿tg…rdernaØ(ˇ) avvilket bland annat framg¿r att gemenskapen g‰r ett stortantal insatser p¿ omr¿det men att dessa …r spridda, dels
mellan direkt energipolitiska program, dels mellan geÜ
menskapens olika politiska verksamhetsomr¿den.
Det …r n‰dv…ndigt att s…kerst…lla eller f‰rst…rka f‰rvaltÜ
ning och en optimal anv…ndning av de ekonomiska reÜsurserna samt deras komplementaritet.Det …r n‰dv…ndigt att s…kerst…lla eller f‰rst…rka f‰rvaltÜ
ning och en optimal anv…ndning av de ekonomiska reÜsurserna samt deras komplementaritet.
Endast med en verkligt integrerad strategi blir det m‰jÜ
ligt att i tillr…cklig grad beakta alla aspekter p¿ de olika
problem som skall l‰sas.Endast med en verkligt integrerad och samordnad straÜ
tegi f‰r gemenskapsinsatser inom energiomr¿det blir det
m‰jligt att utveckla en samst…mmig och effektiv energiÜ
politik som s…kerst…ller att alla aspekter p¿ de olika proÜblem som skall l‰sas beaktas i tillr…cklig grad.
Denna strategi, som syftar till samst…mmighet och samÜ
ordning, b‰r omfatta b¿de sj…lva energipolitiken och de
energipolitiska inslag som f‰rekommer inom andra delar
av gemenskapens politik.Denna strategi, som syftar till samst…mmighet och samÜ
ordning, b‰r omfatta b¿de sj…lva energipolitiken och de
energipolitiska inslag som f‰rekommer inom andra delar
av gemenskapens politik.
I detta syfte …r det l…mpligt att utforma och fastst…lla ett
fler¿rigt ramprogram f‰r gemenskapens energipolitiskainsatser.I detta syfte …r det l…mpligt att utforma och fastst…lla ett
fler¿rigt ramprogram f‰r gemenskapens energipolitiskainsatser.
Detta ramprogram b‰r genomf‰ras genom ‰vergripande
insatser och tematiska program.Detta ramprogram b‰r genomf‰ras genom ‰vergripande
insatser och tematiska program.
Framtidsanalyser och uppf‰ljning av marknadernas utÜ
veckling …r n‰dv…ndiga f‰r utarbetandet av en …ndam¿lsÜ
enlig energipolitisk strategi p¿ medell¿ng och l¿ng sikt.Analyser som utf‰rs tillsammans med medlemsstater ochber‰rda parter b‰r uppmuntras p¿ detta omr¿de.
(˛)ÙR¿dets f‰rordning (EG) nr 701/97, EGT L 104, 22.4.1997,
s. 1.
(ˇ)ÙKOM(97) 167 slutlig av den 23 april 1997.(˛)ÙR¿dets f‰rordning (EG) nr 701/97, EGT L 104, 22.4.1997,
s. 1.
(ˇ)ÙKOM(97) 167 slutlig av den 23 april 1997.9.12.98 C 382/19 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
De ‰vergripande insatserna b‰r omfatta framtidsanalyser
och uppf‰ljning av marknadernas utveckling, samt interÜ
nationellt samarbete inom energisektorn.De ‰vergripande insatserna b‰r omfatta framtidsanalyser
och uppf‰ljning av marknadernas utveckling, samt interÜ
nationellt samarbete inom energisektorn.
De tematiska programmen b‰r avse fr…mjande av f‰rnyÜ
bara energik…llor och genomf‰rande av en gemenskapsÜstrategi till f‰rm¿n f‰r dessa resurser, fr…mjande av efÜfektiv energianv…ndning, fr…mjande av sektorn f‰r fasta
br…nslen och en s…ker anv…ndning av k…rnenergi.De tematiska programmen b‰r avse fr…mjande av f‰rnyÜ
bara energik…llor och genomf‰rande av en gemenskapsÜstrategi till f‰rm¿n f‰r dessa resurser, fr…mjande av efÜfektiv energianv…ndning, fr…mjande av sektorn f‰r fasta
br…nslen och en s…ker anv…ndning av k…rnenergi.
Med tanke p¿ det sammanhang och de specifika struktuÜ
rer i vilka de energipolitiska insatserna g…llande de transÜeuropeiska n…ten g‰rs, b‰r nuvarande strukturer och forÜmer f‰r deras genomf‰rande f‰rbli desamma.Med tanke p¿ det sammanhang och de specifika struktuÜ
rer i vilka de energipolitiska insatserna g…llande de transÜeuropeiska n…ten g‰rs, b‰r nuvarande strukturer och forÜmer f‰r deras genomf‰rande f‰rbli desamma.
Med tanke p¿ det sammanhang och de specifika struktuÜ
rer i vilka de energipolitiska insatserna inom FoTUÜomÜr¿det g‰rs, b‰r strukturerna och formerna f‰r deras geÜnomf‰rande f‰rbli f‰renliga med formerna och f‰rfaranÜ
dena f‰r ramprogrammet inom FoTUÜomr¿det. Man b‰r
dock st…rka samarbetet och samordningen med ‰vrigastrukturer.Med tanke p¿ det sammanhang och de specifika struktuÜ
rer i vilka de energipolitiska insatserna inom FoTUÜomÜr¿det g‰rs, b‰r strukturerna och formerna f‰r deras geÜnomf‰rande f‰rbli f‰renliga med formerna och f‰rfaranÜ
dena f‰r ramprogrammet inom FoTUÜomr¿det. Man b‰r
dock st…rka samarbetet och samordningen med ‰vrigastrukturer.
De insatser och program som omn…mns ovan b‰r om
n‰dv…ndigt genomf‰ras genom s…rskilda ¿tg…rder, som i
f‰rekommande fall skall ers…tta motsvarande g…llande
r…ttsakter.De insatser och program som omn…mns ovan b‰r om
n‰dv…ndigt genomf‰ras genom s…rskilda ¿tg…rder, som i
f‰rekommande fall skall ers…tta motsvarande g…llande
r…ttsakter.
St‰d i samband med utvidgningen av Europeiska unioÜ
nen b‰r s…rskilt inriktas p¿ energi med h…nsyn till desspolitiska, sociala och ekonomiska betydelse i de flesta
kandidatl…nderna. Detta b‰r omfatta st‰d vid genomf‰Ü
randet av gemenskapens lagstiftning p¿ energiomr¿det,b…ttre samordning mellan PhareÜprogrammet och interÜnationella program f‰r samarbete p¿ energiomr¿det (SyÜ
nergy), tillg¿ng f‰r kandidatl…nderna till programmen
f‰r effektiv energianv…ndning (Save), f‰rnybara energiÜk…llor (Altener) och fast br…nslen samt n…rmare samarÜbete med europeiska och internationella finansieringsinÜstitut (EIB, EBRD och V…rldsbanken) och genomf‰Ü
rande av F‰rdraget om Europeiska energistadgan.C 382/20 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Principen att str…va efter st‰rsta m‰jliga samst…mmighet
f‰ruts…tter inr…ttande av en gemensam kommitt~ med en
r¿dgivande funktion f‰r hela ramprogrammet och de inÜ
satser som ing¿r i detta.Principen att str…va efter st‰rsta m‰jliga samst…mmighet
f‰ruts…tter inr…ttande av en gemensam kommitt~ med en
r¿dgivande funktion f‰r hela ramprogrammet och de inÜ
satser som ing¿r i detta.
Med tanke p¿ m¿ngfalden och den tekniska komplexiteÜ
ten hos de fr¿gor som skall behandlas, …r det den geÜmensamma kommitt~ns och kommissionens ansvar att
f‰rs…kra sig om att man vid behov anlitar l…mplig experÜ
tis.Med tanke p¿ m¿ngfalden och den tekniska komplexiteÜ
ten hos de fr¿gor som skall behandlas, …r det den geÜmensamma kommitt~ns och kommissionens ansvar att
f‰rs…kra sig om att man vid behov anlitar l…mplig experÜ
tis.
Den gemensamma kommitt~n bitr…der kommissionen n…r
det g…ller att s…kra st‰rsta m‰jliga ‰versk¿dlighet och inÜformationsspridning mellan alla ber‰rda instanser och
f‰rst…rka samst…mmigheten mellan alla de energipolitiska
insatser som g‰rs inom gemenskapens olika politiskaverksamhetsomr¿den.Den gemensamma kommitt~n bitr…der kommissionen n…r
det g…ller att s…kra st‰rsta m‰jliga ‰versk¿dlighet och inÜformationsspridning mellan alla ber‰rda instanser och
f‰rst…rka samst…mmigheten mellan alla de energipolitiska
insatser som g‰rs inom gemenskapens olika politiskaverksamhetsomr¿den.
P¿ grundval av energipolitiska nyckelindikatorer b‰r reÜ
gelbundna rapporter om genomf‰randet av ramprogramÜmet utarbetas.
Utan att det inverkar p¿ en systematisk och regelbunden
utv…rdering av insatserna, b‰r det energipolitiska ramÜ
programmet och dess delprogram efter halva l‰ptiden bli
f‰rem¿l f‰r en utv…rdering av oberoende experter.Utan att det inverkar p¿ en systematisk och regelbunden
utv…rdering av insatserna, b‰r det energipolitiska ramÜ
programmet och dess delprogram efter halva l‰ptiden bli
f‰rem¿l f‰r en utv…rdering av oberoende experter.
Insatsernas fokusering p¿ tre stora huvudm¿ls…ttningar 
f‰rs‰rjningstrygghet, konkurrenskraft och milj‰skydd 
kommer att fr…mja en mer ‰versk¿dlig och effektiv reÜ
sursanv…ndning.Insatsernas fokusering p¿ tre stora huvudm¿ls…ttningar 
f‰rs‰rjningstrygghet, konkurrenskraft och milj‰skydd 
kommer att fr…mja en mer ‰versk¿dlig och effektiv reÜ
sursanv…ndning.
Till f‰ljd av politiska beslut och fastst…llda prioriteringar
kan man komma att besluta om vissa ut‰kningar av anÜslagna budgetmedel.De energipolitiska utmaningar som Europeiska unionen
kommer att st¿ inf‰r under n…sta ¿rtionde kr…ver attbudgetanslagen till ramprogrammet …r tillr…ckligt omfaÜ
tande och att det, inom ramen f‰r de nya budgetplaÜ
nerna, till f‰ljd av politiska beslut och fastst…llda prioriteÜringar borde beslutas om ut‰kningar av anslagna budgetÜmedel.
S…rskilt finansieringen av de insatser som g‰rs inom de
prioriterade omr¿dena f‰rnybara energik…llor (Altener)och effektiv energianv…ndning (Save) kan komma att reÜ
videras i samband med senare budgetplaner.Med h…nsyn till energins nyckelroll i strategin f‰r att
minska utsl…ppen av v…xthusgaser kan s…rskilt finansieÜringen av de insatser som g‰rs inom de prioriterade omÜ
r¿dena f‰rnybara energik…llor (Altener) och effektiv
energianv…ndning (Save) komma att revideras i sambandmed senare budgetplaner, f‰rutom att anstr…ngningarna‰kas f‰r att samordna dessaomr¿den med gemenskapens‰vriga politiska verksamhetsomr¿den (t.ex. strukturfonÜ
der, milj‰ och forskning).9.12.98 C 382/21 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
I enlighet med subsidiaritetsÜ och proportionalitetsprinciÜ
perna  s¿som de formuleras under artikel 3b i f‰rdraget
 b‰r de energipolitiska huvudm¿ls…ttningarna enligt
ovan, samt f‰rst…rkningen och samordningen av de enerÜgipolitiska insatser som g‰rs  b¿de genom den egentÜliga energipolitiken och genom ‰vriga delar av gemenÜ
skapens politik  till f‰ljd av deras karakt…r, genomf‰ras
p¿ gemenskapsniv¿. Detta beslut begr…nsar sig till det miÜnimum av f‰reskrifter som beh‰vs f‰r att uppn¿ dessam¿l, utan att ‰verskrida vad som kr…vs i detta syfte.I enlighet med subsidiaritetsÜ och proportionalitetsprinciÜ
perna  s¿som de formuleras under artikel 3b i f‰rdraget
 b‰r de energipolitiska huvudm¿ls…ttningarna enligt
ovan, samt f‰rst…rkningen och samordningen av de enerÜgipolitiska insatser som g‰rs  b¿de genom den egentÜliga energipolitiken och genom ‰vriga delar av gemenÜ
skapens politik  till f‰ljd av deras karakt…r, genomf‰ras
p¿ gemenskapsniv¿. Detta beslut begr…nsar sig till det miÜnimum av f‰reskrifter som beh‰vs f‰r att uppn¿ dessam¿l, utan att ‰verskrida vad som kr…vs i detta syfte.
F‰r detta beslut, vars syfte …r att samordna energipolitiÜ
ken i alla dess aspekter, f‰reskriver f‰rdraget inte andramaktbefogenheter …n de som stipuleras av artikel 235.Delprogrammen genom vilka ramprogrammet kommer
att genomf‰ras b‰r vart och ett antas p¿ l…mplig r…ttslig
grund och beroende p¿ deras syften, framf‰r allt i de fallde syftar till en f‰rsiktig och rationell anv…ndning av naÜturresurser i enlighet med artikel 130r i f‰rdraget.F‰r detta beslut, vars syfte …r att samordna energipolitiÜ
ken i alla dess aspekter, f‰reskriver f‰rdraget inte andramaktbefogenheter …n de som stipuleras av artikel 235.Delprogrammen genom vilka ramprogrammet kommer
att genomf‰ras b‰r vart och ett antas p¿ l…mplig r…ttslig
grund och beroende p¿ deras syften, framf‰r allt i de fallde syftar till en f‰rsiktig och rationell anv…ndning av naÜturresurser i enlighet med artikel 130r i f‰rdraget.
H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE.
Artikel 1 Artikel 1
1.ÚÙEtt fler¿rigt ramprogram f‰r gemenskapsinsatser
inom energisektorn, nedan kallat ’’ramprogrammet’’, anÜ
tas f‰r perioden 19982002.1.ÚÙEtt fler¿rigt ramprogram f‰r gemenskapsinsatser
inom energisektorn, nedan kallat ’’ramprogrammet’’, anÜ
tas f‰r perioden 19982002.
2.ÚÙRamprogrammet skall i f‰rsta hand bidra till att
f‰rverkliga f‰ljande huvudm¿ls…ttningar:2.ÚÙRamprogrammet skall i f‰rsta hand bidra till att
f‰rverkliga f‰ljande huvudm¿ls…ttningar:
-ÙAtt garantera f‰rs‰rjningstryggheten p¿ energiomr¿Ü
det.-ÙAtt garantera f‰rs‰rjningstryggheten p¿ energiomr¿Ü
det.
-ÙAtt s…kerst…lla konkurrensen. -ÙAtt s…kerst…lla konkurrensen.-ÙAtt fr…mja ‰verensst…mmelsen mellan energimarknaÜ
dens utveckling och m¿ls…ttningarna p¿ milj‰skyddsÜ
omr¿det.-ÙAtt fr…mja ‰verensst…mmelsen mellan energimarknaÜ
dens utveckling och m¿ls…ttningarna p¿ milj‰skyddsÜ
omr¿det.
3.ÚÙRamprogrammet skall ocks¿ bidra till st…rkt ‰verÜ
sk¿dlighet samst…mmighet och samordning i fr¿ga omgemenskapens energipolitiska insatser inom energisekÜtorn. Det skall ocks¿ fr…mja en effektiv samordning med
gemenskapens politiska insatser inom andra omr¿den.3.ÚÙRamprogrammet skall ocks¿ bidra till st…rkt ‰verÜ
sk¿dlighet samst…mmighet och samordning i fr¿ga omgemenskapens energipolitiska insatser inom energisekÜtorn. Det skall ocks¿ fr…mja en effektiv samordning med
gemenskapens politiska insatser inom andra omr¿den.C 382/22 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Artikel 2 Artikel 2
1.ÚÙUtan att det inverkar p¿ de insatser inom energiÜ
sektorn som g‰rs inom ramen f‰r forskningspolitiken
eller de transeuropeiska n…ten, skall ramprogrammet geÜ
nomf‰ras genom sex delprogram, som kan vara ‰vergriÜpande eller tematiska, med f‰ljande syften:1.ÚÙUtan att det inverkar p¿ de insatser inom energiÜ
sektorn som g‰rs inom ramen f‰r forskningspolitiken
eller de transeuropeiska n…ten, skall ramprogrammet geÜ
nomf‰ras genom sex delprogram, som kan vara ‰vergriÜpande eller tematiska, med f‰ljande syften:
a)ÙAtt i samarbete med medlemsstaterna utveckla ett
program f‰r en regelbunden uppf‰ljning av marknaÜdernas utveckling och trender inom energisektorn f‰ratt de energipolitiska besluten p¿ s¿ s…tt skall kunna
fattas p¿ grundval av gemensamma analyser.a)ÙAtt i samarbete med medlemsstaterna utveckla ett
program f‰r en regelbunden uppf‰ljning av marknaÜdernas utveckling och trender inom energisektorn f‰ratt de energipolitiska besluten p¿ s¿ s…tt skall kunna
fattas p¿ grundval av gemensamma analyser.
b) Att inom det omr¿de som omfattas av ramprogramÜ
met st…rka det internationella samarbetet p¿ enerÜ
giomr¿det, med fr…msta syfte att att fr…mja dels en
st‰rre diversifiering av energik…llorna, dels en st‰rre‰versk¿dlighet hos och stabilitet p¿ de internationellamarknaderna, framf‰r allt marknaderna f‰r gas ocholja.b) Att inom det omr¿de som omfattas av ramprogramÜ
met st…rka det internationella samarbetet p¿ enerÜ
giomr¿det, med fr…msta syfte att att fr…mja dels en
st‰rre diversifiering av energik…llorna, dels en st‰rre‰versk¿dlighet hos och stabilitet p¿ de internationellamarknaderna, framf‰r allt marknaderna f‰r gas ocholja.
c) Att fr…mja nya och f‰rnybara energik…llor samt geÜ
nomf‰ra gemenskapens strategi och handlingsplan f‰rf‰rnybara energik…llor fram till ¿r 2010.c) Att fr…mja nya och f‰rnybara energik…llor samt geÜ
nomf‰ra gemenskapens strategi och handlingsplan f‰rf‰rnybara energik…llor fram till ¿r 2010.
d) Att fr…mja en rationell och effektiv anv…ndning av
energiresurser.d) Att fr…mja en rationell och effektiv anv…ndning av
energiresurser, inklusive fr…mjande av kraftv…rmeproÜduktion.
e) Att bidra till f‰rnyelse inom kolsektorn, framf‰r allt
genom anv…ndning av milj‰v…nlig teknik.e) Att bidra till f‰rnyelse inom kolsektorn, framf‰r allt
genom anv…ndning av milj‰v…nlig teknik.
f) Att ‰ka s…kerheten vid anv…ndning av k…rnenergi. f) Att ‰ka s…kerheten vid anv…ndning av k…rnenergi.
2.ÚÙF‰r en tid som motsvarar l‰ptiden f‰r detta ramÜ
program skall man f‰r varje delprogram fastst…lla forÜmerna f‰r dess genomf‰rande.2.ÚÙF‰r en tid som motsvarar l‰ptiden f‰r detta ramÜ
program skall man f‰r varje delprogram fastst…lla forÜmerna f‰r dess genomf‰rande.
3.ÚÙGenomf‰randet av ramprogrammet kan, inom det
omr¿de som omfattas, ge upphov till kompletterandeprogram och till att gemenskapen kommer att delta iprogram som inr…ttats av flera medlemsstater. Genomf‰Ürandet kan ocks¿ ge anledning till samarbete med tredje
land eller med internationella organisationer.3.ÚÙGenomf‰randet av ramprogrammet kan, inom det
omr¿de som omfattas, ge upphov till kompletterandeprogram och till att gemenskapen kommer att delta iprogram som inr…ttats av flera medlemsstater. Genomf‰Ürandet kan ocks¿ ge anledning till samarbete med tredje
land eller med internationella organisationer.9.12.98 C 382/23 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
4.ÚÙKommissionen skall ta initiativ till att ‰ka samst…mÜ
migheten i EU:s energipolitik vad betr…ffar milj‰¿tg…rÜ
der, energibeskattning, strukturfonder, forskning och utÜ
veckling, genomf‰randet av partnerskapsavtalen medl…nder i CentralÜ och ˆsteuropa samt av F‰rdraget omEuropeiska energistadgan.
Kommissionen skall dessutom uppr…tta ett n…rmare samÜ
arbete med europeiska och internationella finansieringsÜ
institut (EIB, EBRD och V…rldsbanken) n…r EU:s energiÜ
politik genomf‰rs.
Artikel 3 Artikel 3
1.ÚÙDe ¿rliga anslagen skall godk…nnas av budgetmynÜ
digheten inom ramen f‰r budgetplanen.1.ÚÙDe ¿rliga anslagen skall godk…nnas av budgetmynÜ
digheten inom ramen f‰r budgetplanen.
2.ÚÙFormerna f‰r gemenskapens finansiella deltagande i
de insatser som g‰rs genom ramprogrammet skall fastÜst…llas i enlighet med best…mmelserna i den budgetf‰rÜ
ordning som styr Europeiska gemenskapernas allm…nna
budget.2.ÚÙFormerna f‰r gemenskapens finansiella deltagande i
de insatser som g‰rs genom ramprogrammet skall fastÜst…llas i enlighet med best…mmelserna i den budgetf‰rÜ
ordning som styr Europeiska gemenskapernas allm…nna
budget.
Artikel 4 Artikel 4
1.ÚÙKommissionen skall ansvara f‰r genomf‰randet av
det energipolitiska ramprogrammet och uppr…ttandet av
f‰rslag till riktlinjer som skall till…mpas p¿ insatser och¿tg…rder inom varje enskilt delprogram.1.ÚÙKommissionen skall ansvara f‰r genomf‰randet av
det energipolitiska ramprogrammet och uppr…ttandet av
f‰rslag till riktlinjer som skall till…mpas p¿ insatser och¿tg…rder inom varje enskilt delprogram.
2.ÚÙKommissionen skall f‰r f‰rvaltning av det energiÜ
politiska ramprogrammet bitr…das av en r¿dgivandekommitt~ best¿ende av representanter f‰r medlemsstaÜterna med en representant f‰r kommissionen som ordf‰Ü
rande.2.ÚÙKommissionen skall f‰r f‰rvaltning av det energiÜ
politiska ramprogrammet bitr…das av en r¿dgivandekommitt~ best¿ende av representanter f‰r medlemsstaÜterna med en representant f‰r kommissionen som ordf‰Ü
rande.
Kommissionens representant skall f‰r kommitt~n l…gga
fram ett f‰rslag p¿ vilka ¿tg…rder som skall vidtas. KomÜ
mitt~n skall avge sitt yttrande om detta f‰rslag inom en
tidsgr…ns som ordf‰randen kan fastst…lla p¿ grundval avhur br¿dskande den aktuella fr¿gan …r, i f‰rekommandefall genom omr‰stning.Kommissionens representant skall f‰r kommitt~n l…gga
fram ett f‰rslag p¿ vilka ¿tg…rder som skall vidtas. KomÜ
mitt~n skall avge sitt yttrande om detta f‰rslag inom en
tidsgr…ns som ordf‰randen kan fastst…lla p¿ grundval avhur br¿dskande den aktuella fr¿gan …r, i f‰rekommandefall genom omr‰stning.
Yttrandet skall tas upp i protokollet. Varje medlemsstat
skall ocks¿ ha r…tt att beg…ra att f¿ sin st¿ndpunkt upptaÜ
gen i protokollet.Yttrandet skall tas upp i protokollet. Varje medlemsstat
skall ocks¿ ha r…tt att beg…ra att f¿ sin st¿ndpunkt upptaÜ
gen i protokollet.
Kommissionen skall ta st‰rsta m‰jliga h…nsyn till komÜ
mitt~ns yttrande. Kommissionen skall informera kommitÜ
t~n om p¿ vilket s…tt man har beaktat detta yttrande.Kommissionen skall ta st‰rsta m‰jliga h…nsyn till komÜ
mitt~ns yttrande. Kommissionen skall informera kommitÜ
t~n om p¿ vilket s…tt man har beaktat detta yttrande.C 382/24 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT
Artikel 5 Artikel 5
1.ÚÙKommissionen skall varje ¿r granska hur ramproÜ
grammet och delprogrammen framskrider. KommisÜ
sionen skall utv…rdera genomf‰randet av ramprogrammet
och dess ‰vergripande effektivitet och bidrag till gemenÜskapens politiska m¿ls…ttningar. Kommissionen skallocks¿ bed‰ma om m¿ls…ttningar, prioriteringar och ekoÜ
nomiska medel fortfarande …r anpassade till l…gesutveckÜ
lingen. Kommissionen skall i f‰rekommande fall l…ggafram f‰rslag i syfte att anpassa eller komplettera ramproÜgrammet eller delprogrammen.1.ÚÙKommissionen skall regelbundet l…gga fram en rapÜ
port f‰r Europaparlamentet och r¿det om hur ramproÜ
grammet och delprogrammen framskrider. KommisÜ
sionen skall utv…rdera genomf‰randet av ramprogrammetoch dess ‰vergripande effektivitet och bidrag till gemenÜskapens politiska m¿ls…ttningar. P¿ grundval av hur enerÜ
gipolitikens viktigaste indikatorer utvecklas skall komisÜ
sionen ocks¿ bed‰ma om m¿ls…ttningar, prioriteringaroch ekonomiska medel fortfarande …r anpassade till l…Ügesutvecklingen. Kommissionen skall i f‰rekommande
fall l…gga fram f‰rslag i syfte att anpassa eller kompletÜ
tera ramprogrammet eller delprogrammen.
2.ÚÙ Under det tredje ¿ret av detta ramprograms l‰ptid
eller i vilket fall som helst innan man presenterar sinaf‰rslag om inr…ttandet av ett efterf‰ljande ramprogram,skall kommissionen l¿ta oberoende experter utf‰ra en
extern och ‰vergripande utv…rdering av de insatser som
gemenskapen har gjort genom ramprogrammet. SlutsatÜserna fr¿n denna utv…rdering skall tillsammans medkommissionens synpunkter f‰rmedlas till EuropaparlaÜmentet, r¿det, Ekonomiska och sociala kommitt~n samt
Regionkommitt~n.2.ÚÙ Under det tredje ¿ret av detta ramprograms l‰ptid
eller i vilket fall som helst innan man presenterar sinaf‰rslag om inr…ttandet av ett efterf‰ljande ramprogram,skall kommissionen l¿ta oberoende experter utf‰ra en
extern och ‰vergripande utv…rdering av de insatser som
gemenskapen har gjort genom ramprogrammet. SlutsatÜserna fr¿n denna utv…rdering skall tillsammans medkommissionens synpunkter f‰rmedlas till EuropaparlaÜmentet, r¿det, Ekonomiska och sociala kommitt~n samt
Regionkommitt~n.
3.ÚÙBeslut om val av de oberoende experter som avses i
f‰reg¿ende stycken skall p¿ v…l ‰verv…gda grunder fattas
av kommissionen.3.ÚÙBeslut om val av de oberoende experter som avses i
f‰reg¿ende stycken skall p¿ v…l ‰verv…gda grunder fattas
av kommissionen.
Artikel 6 Artikel 6
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.9.12.98 C 382/25 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV