Europeiska unionensofficiella tidn ing 26.9.2009
EUROPAPARLAMENTETS RESOLUTION
av den 23 april 2009
med de iakttagelser som u tgör 
en del av beslu tet 
om ansvarsfrihet för genomförandet av bu dgeten 
för 
Översättningscentru m 
för Europeiska 
unionens 
organ för bu dgetåret 
2007
EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DE NNA RESOLUTION
—med beaktande av den slutliga årsredovisn ingen för Översättn ingsc ent rum för Europeiska unionens organ 
för 
budgetåret 
2007
(1) EUT  C 278, 31.10.2008, s. 42. (1), 
—med beaktande 
av revision srättens 
rapport om den  
slutliga 
årsredovisn i
ngen 
för Översättn ingscentrum 
för 
Europeiska 
unionens 
organ 
för budgetåret 
2007, samt cen trumets 
svar
(2) EUT  C 311, 5.12.2008, s. 116. (2), 
—med beaktande 
av rådets rek ommendation 
av den 10 
februari 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—med beaktande 
av EG-fördraget, 
särskilt 
artikel 
276, 
—med beaktande 
av rådets förordn ing 
(EG, 
Euratom) 
nr 
1605/2002 av den  25 
juni 
2002 med b udgetför­
ordning 
för Europeiska 
gemenskapernas 
allmänna 
budget
(3) EGT  L 248, 16.9.2002, s. 1. (3), särskilt artikel 185, 
—med 
beaktande 
av rådets förordn ing 
(EG) 
nr 
2965/94 av den  28 
november 
1994 om upprättan de 
av ett 
översättningscentrum 
för Europeiska 
unionens 
organ
(4) EGT  L 314, 7.12.1994, s. 1. (4), särskilt artikel 14, 
—med 
beaktande 
av kommissionens 
förordning 
(EG, 
Euratom) 
nr 
2343/2002 av den  19 
november 
2002 
med ramb udgetförordning 
för de gemenskapsorgan 
som avses i artik el 
185 i rådets förordn ing 
(EG, 
Eur-
atom) 
nr 
1605/2002
(5) EGT  L 357, 31.12.2002, s. 72. (5), särskilt artikel 94, 
—med 
beaktande 
av artikel 
71 i och b ilaga 
V till arbetsordningen,
 
—med beaktande 
av betänkandet 
från 
budgetkontrollutskottet 
(A6-0178/2009), och av följan de 
skäl:
A. Revisionsrätten har förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att räk enskaperna för budgetåret 
2007 
är tillförlitlig a 
och att de un derliggande 
transaktionerna 
är lagli
ga 
och korrekta.
B. Den 22  april 2008 b eviljade Europaparlamentet direktören för Översättn i ngscentrum för Europeiska unio­
nens 
organ 
ansvarsfrihet 
för genomförandet 
av detta org ans 
budget 
för bud
getåret 
2006
(6) EUT  L 88, 31.3.2009, s. 118. (6), och i sin  reso­
lution 
som åtföljde b eslutet 
om ansvarsfrihet 
framförde parlamen tet 
bla
nd 
annat
—att 
man 
noterade 
revisionsrättens 
iakttagelse 
att det ack umulerade 
bud
getöverskottet 
för 2006 upp­
gick 
till 16,9 miljon er 
EUR 
och att cen trumet 
under 
2007 skulle 
komma 
att be
tala tillbaka 
9,3 mil­
joner 
EUR 
till sina 
kunder, 
och instämde 
med revision srätten 
att en 
sådan 
ackumulering 
av överskott 
visade 
att metoden  
för prissättn ing 
av centrumets 
översättningar 
inte 
var tillräck ligt 
noggrann,
 
—en 
förhoppning 
om att man  
snart 
skulle 
finna 
en 
lösning 
på frågan 
om betaln
ingen 
av arbetsgivarens 
pensionsavgift.
1. Europaparlamentet 
noterar 
revisionsrättens 
iakttagelse 
att dess gra
nskning 
av upphan dlingsförfarandena 
visade 
att utvärderin gen 
av tilldeln ingskriterierna 
inte 
var tillräck l
igt 
dokumenterad, 
då det sak nades 
en 
kostnads-/nyttoanalys 
av de olik a 
förslagen 
som underlag 
för det slutliga valet.V S 6 4 1 / 5 5 2 L
Europeiska unionensofficiella tidn ing L 255/147
2. Europaparlamentet noterar att revision srätten anser att ett av sex rekryterin gsförfaranden som granskats 
var 
behäftat 
med bristande 
transparens, 
eftersom revision srätten 
fann 
felaktigheter 
i dokumentationen 
i 
ett av sex g ranskade 
rekryteringsförfaranden.
3. Europaparlamentet 
noterar 
centrumets 
vilja att följa upp de prob lem 
som revision srätten 
upptäckt 
i sam­
band 
med upphan dlingar 
och rekryteringsförfaranden, 
och att an passa 
sina rutiner 
i enlighet 
med detta.
4. Europaparlamentet 
förväntar 
sig 
att centrumet 
i sin 
verksamhetsrappo
rt för 2008 redog ör 
för vilka 
upp­
följande 
åtgärder 
som man 
vidtagit 
och vilka 
resultat som detta har g ett.
Uppföljning 
av föregående ansvarsfrihetsförfaranden
5. Europaparlamentet 
noterar 
att centrumet 
betalade 
tillbaka 9 
300 000 E U
R till sina 
kunder 
från 
intäkter 
som 
förts över från  
föregående 
budgetår.
6. Europaparlamentet 
kan 
inte 
acceptera att k onflikten 
mellan 
centrumet 
och kommissionen 
om arbetsgi­
varens 
andel 
av pensionsavgifterna 
för de anställda 
ännu 
inte 
har kunnat 
lösas, trots att den na 
fråga 
har 
lyfts fram i an svarsfrihetsresolutioner 
under 
flera års tid.
7. Europaparlamentet 
noterar 
att centrumet 
har upprättat en reserv för att g ardera 
sig 
mot en 
eventuell 
utbe­
talning 
av dessa medel, och att den na 
reserv uppg ick 
till 2 228 928 E UR 
för 2007.
8. Europaparlamentet 
insisterar 
på att kommissionen 
och centrumet 
anstr
änger 
sig 
för att snabbt 
lösa tvis­
ten 
om pensionsavgifterna 
för de anställda 
och uppman ar 
centrumet 
att inf
ormera myn digheten 
för bevil­
jande 
av ansvarsfrihet 
om resultatet av förhan dlingarna.
9. När 
det gäller 
andra 
övergripande 
iakttagelser 
som utgör 
en 
del av beslu
tet om ansvarsfrihet 
hänvisar 
Euro­
paparlamen tet 
till sin 
resolution  
av den 23 
april 2009 om ek onomisk 
förvaltning 
och kontroll 
av EU:s 
organ
(1) Se sidan 206 i detta n ummer av EUT. (1).V S 9 0 0 2 . 9 . 6 2