Tredje uppdateringen av informationen från medlemsstaterna enligt artikel 23.1 i rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur(1)

(2002/C 13/02)

1. I inledningen finns följande formulering: "INLEDNING

Detta nummer av Europeiska gemenskapernas officiella tidning innehåller en del av den information som skall offentliggöras enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1348/2000(2). Det gäller sådan information som lämnats av medlemsstaterna och som avses i artikel 2 (sändande organ), 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 och 19 i förordning (EG) nr 1348/2000. Uppgifterna om de mottagande organen är separat offentliggjorda i en handbok(3).

Det bör också påpekas att förordningen inte gäller för Danmark.

Om en medlemsstat inte har gett några särskilda språkliga anvisningar i fråga om artikel 14 innebär detta underförstått att bestämmelserna i artikel 8 gäller."

2. Tyskland: Uppgifterna om Tyskland skall ersättas med följande: "TYSKLAND

Artikel 2

Sändande organ

Det organ som skall ombesörja sändningen av rättsliga handlingar är den domstol som sköter delgivningen (paragraf 4.1 1 i ZustDG).

Det organ som skall ombesörja sändningen av icke-rättsliga handlingar är tingsrätten (Amtsgericht) i det distrikt (/Bezirk) där den person som sköter delgivningen har sin bostad eller uppehållsort. När det gäller notariatshandlingar kan också den tingsrätt där den intygande notarien har sitt kontor sända handlingarna. När det gäller juridiska personer, går man efter huvudkontoret i stället för bostaden eller uppehållsorten. Delstatsregeringarna kan genom rättslig förordning överlåta de sändande organens uppgifter på en tingsrätt som är ansvarig för flera tingsrätters distrikt (paragraf 4.1 2 i ZustDG).

Artikel 3

Central enhet

Den centrala enhetens uppgifter skall i varje tysk delstat utföras av en enhet som utsetts av delstatsregeringen (paragraf 4.3 i ZustDG).

Företeckning över de centrala enheterna och sätten att kontakta dem

Som adress anges - om möjligt - i första hand institutionsadressen, annars - samt eventuellt som extrauppgift - postboxadressen.

För brevförsändelser skall i första hand institutionsadressen användas, annars postboxadressen.

För expressförsändelser och paket skall besöksadressen användas.

>Plats för tabell>

Regionala förvaltningsdistrikt

A. Baden-Württemberg

B. Bayern

C. Berlin

D. Brandenburg

E. Bremen

F. Hamburg

G. Hessen

H. Mecklenburg-Vorpommern

I. Niedersachsen

J. Nordrhein-Westfalen

K. Rheinland-Pfalz

L. Saarland

M. Sachsen

N. Sachsen-Anhalt

O. Schleswig-Holstein

P. Thüringen

Följande kontaktmöjligheter finns:

- Mottagande och sändning: post, budfirmor och fax

- Övrigt: telefon och e-post

Kontakt kan tas på tyska och engelska.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Förutom tyska får även engelska användas för att fylla i formuläret (ansökan).

Artikel 9

Delgivningsdag

Förbundsrepubliken Tyskland har för närvarande inga planer på att avvika från artikel 9.1 eller artikel 9.2.

Förutom tyska får även engelska användas för att fylla i formuläret (ansökan).

Artikel 13

Delgivning av försändelser med post eller konsulära representationer

Inom Förbundsrepubliken Tysklands territorium tillåts inte delgivning genom diplomatiska och konsulära tjänstemän i enlighet med artikel 13.1 i förordningen, om inte handlingarna skall delges en medborgare i den medlemsstat från vilken handlingarna härrör (paragraf 1 i ZustDG).

Artikel 14

Delgivning med post

Inom Förbundsrepubliken Tysklands territorium tillåts delgivning av handlingar med post i enlighet med artikel 14.1 i förordningen endast om det sker i form av en rekommenderad försändelse med mottagningsbevis och endast om den delgivna handlingen är avfattad på något av följande språk eller om en översättning till något av dessa spåk bifogas: Tyska eller något av de officiella språken i den sändande medlemsstaten om adressaten är medborgare i denna medlemsstat (paragraf 2.1 i ZustDG).

Artikel 15

Direkt delgivning

Inom Förbundsrepubliken Tysklands teritorium tillåts inte att personer med intresse i ett rättsligt förfarande låter delge handlingar i enlighet med artikel 15.1 i förordningen (paragraf 3 i ZustDG).

Artikel 19

Svarandens uteblivande

Om stämningen eller motsvarande handling offentligt delgivits i Förbundsrepubliken Tyskland, kan tyska domstolar lämna ett avgörande genom att hänvisa till villkoren i artikel 19.2.

En omprövning av saken i enlighet med artikel 19.4 i förordningen kan inte begäras när det gått mer än ett år från den dag då fullföljdstiden löpte ut."

(1) EGT C 151, 22.5.2001, s. 4, senast ändrad genom EGT C 282, 6.10.2001, s. 2.

(2) EGT L 160, 30.6.2000, s. 37.

(3) EGT L 298, 15.11.2001, s. 1.