SV Europeiska unionens officiella tidning C 122/4

RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN

Finansrapport för EKSG under avveckling per den 31 december 2003

(2004/C 122/02)

Innehåll Verksamhetsberättelse EKSG-fördragets upphörande och Europeiska kommissionens förvaltningsmandat Avveckling av EKSG:s ekonomiska transaktioner som var oavslutade när EKSG-fördraget löpte ut Förvaltning av tillgångarna Finansiering av kol- och stålforskning Bokslut för EKSG under avveckling Balansräkning per den 31 december 2003 Resultaträkning för det räkenskapsår som slutar den 31 december 2003 Disposition av resultatet för det räkenskapsår som slutar den 31 december 2003 Noter till EKSG:s bokslut per den 31 december 2003 EKSG under avveckling Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) upprättades genom ett fördrag som undertecknades i Paris den 18 april 1951. Fördraget trädde i kraft år 1952 för en period av femtio år och löpte ut den 23 juli 2002. När fördraget löpte ut återgick äganderätten till EKSG:s tillgångar till medlemsstaterna (Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket). Medlemsstaternas uttalade syfte var att överföra EKSG:s tillgångar till Europeiska gemenskapen (EG) och att skapa en gemensam forskningsfond inom kol- och stålsektorn. Europeiska rådet beslöt vid sitt möte i Nice att det till Nicefördraget skulle fogas ett protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om inrättandet och förvaltningen av Kol- och stålforskningsfonden. Detta protokoll innebar att Europeiska gemenskapen gavs äganderätten till EKSG:s tillgångar från den 24 juli 2002. I väntan på att Nicefördraget skulle träda i kraft den 1 februari 2003 gav medlemsstaterna Europeiska kommissionen i uppdrag att tillfälligt förvalta tillgångarna. Kommissionen Från den 24 juli 2002 till den 31 januari 2003 utövade Europeiska kommissionen den makt och de befogenheter som den tilldelades genom beslut 2002/234/EKSG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 27 februari 2002. I och med att Nicefördraget trädde i kraft den 1 februari 2003 regleras kommissionens makt och befogenheter av rådets beslut 2003/76/EG av den 1 februari 2003. Den 31 december 2003 bestod kommissionen av följande ledamöter: Romano PRODI Ordförande Neil KINNOCK Vice ordförande Loyola DE PALACIO Vice ordförande Mario MONTI Ledamot Franz FISCHLER Ledamot Erkki LIIKANEN Ledamot Frits BOLKESTEIN Ledamot Philippe BUSQUIN Ledamot Pedro SOLBES MIRA Ledamot Poul NIELSON Ledamot Günter VERHEUGEN Ledamot Chris PATTEN Ledamot Pascal LAMY Ledamot David BYRNE Ledamot Michel BARNIER Ledamot Viviane REDING Ledamot Michaele SCHREYER Ledamot Margot WALLSTRÖM Ledamot Antonio VITORINO Ledamot Anna DIAMANTOPOULOU Ledamot Pedro SOLBES MIRA ansvarar för förvaltningen av EKSG:s avveckling samt förvaltningen av Kol- och stålforskningsfondens tillgångar. Generaldirektoratet för ekonomi och finans Generaldirektoratet för ekonomi och finans – Direktorat L – ansvarar för EKSG:s huvudsakliga finansiella verksamhet under avvecklingen. Generaldirektoratets ledning bestod den 31 december 2003 av Klaus REGLING, generaldirektör för GD ECFIN, samt David Mc GLUE, direktör för direktorat L. Adress Europeiska gemenskapernas kommission GD Ekonomi och finans – Direktorat L Wagner-byggnaden Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxemburg Tfn (352) 430 11 Fax (352) 43 63 22 Internet: registry@cec.eu.int Euro I enlighet med artikel 121 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inleddes den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen den 1 januari 1999. Rådet, som sammanträdde på stats- och regeringschefsnivå, bekräftade den 3 maj 1998 att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan, euron, den 1 januari 1999. Denna grupp utökades med Grekland den 1 januari 2001. Den 31 december 1998 (1) (den 19 juni 2000 för den grekiska drakman (2)) fastställde rådet oåterkalleligen omräkningskurserna mellan euron och medlemsstaternas valutor till 1 euro = 40,3399 belgiska franc 1,95583 tyska mark 340,750 grekiska drakmer 166,386 spanska pesetas 6,55957 franska franc 0,787564 irländska pund 1 936,27 italienska lire 40,3399 luxemburgska franc 2,20371 nederländska gulden 13,7603 österrikiska schilling 200,482 portugisiska escudos 5,94573 finska mark Den kurs som har använts för att konvertera euron till de övriga medlemsstaternas och tredje lands valuta anges i not B.2.2.

VERKSAMHETSBERÄTTELSE

EKSG-fördragets upphörande och Europeiska kommissionens förvaltningsmandat

EKSG-fördraget upphörde att gälla den 23 juli 2002 och äganderätten till EKSG:s tillgångar återgick den 24 juli 2002 till medlemsstaterna.

Medlemsstaternas uttalade syfte var att överföra EKSG:s tillgångar till Europeiska gemenskapen (EG) och att skapa en gemensam forskningsfond inom kol- och stålsektorn. Detta syfte fastställdes redan vid Europeiska rådets möte i Amsterdam den 16 juni 1997 och i de resolutioner som antogs av rådet och företrädare för medlemsstaternas regeringar den 20 juli 1998 och den 21 juni 1999.

Europeiska rådet beslöt vid sitt möte i Nice att det till Nicefördraget skulle fogas ett protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om inrättandet och förvaltningen av Kol- och stålforskningsfonden. Det beslutades att EKSG:s samtliga tillgångar skulle överföras till Europeiska gemenskapen då fördraget upphör att gälla, med början den 24 juli 2002. Nettovärdet av tillgångarna skulle användas till forskning inom de sektorer som är knutna till kol- och stålindustrin och hela avkastningen till forskning inom dessa sektorer.

Eftersom Nicefördraget inte trädde i kraft innan EKSG-fördraget löpte ut, gav medlemsstaterna Europeiska kommissionen i uppdrag att tillfälligt förvalta EKSG:s tillgångar under dess avvecklingsperiod (3) med stöd av samma principer som anges i protokollet till Nicefördraget.

I och med att Nicefördraget trädde i kraft den 1 februari 2003 återgick äganderätten till EKSG:s tillgångar retroaktivt från den 24 juli 2002 till Europeiska gemenskapen.

Rådet fastställde den 1 februari 2003 (4) de nödvändiga bestämmelserna för genomförandet av protokollet som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden. Kommissionen har i uppdrag att avveckla de av EKSG:s ekonomiska transaktioner som fortfarande var oavslutade när EKSG-fördraget löpte ut. Kommissionen har också till uppgift att förvalta tillgångarna så att de ger långsiktig lönsamhet. Investeringarna av de likvida tillgångarna skall syfta till högsta möjliga säkra avkastning.

I beslutet av den 1 februari 2003 föreskrivs bland annat att nettointäkterna från investeringen av de likvida tillgångarna utgör intäkter i Europeiska unionens allmänna budget och att dessa intäkter har avsatts till finansiering av forskningsprojekt inom de sektorer som är knutna till kol- och stålindustrin och inte täcks av ramprogrammet för forskning. De utgör den så kallade Kol- och stålforskningsfonden och förvaltas av kommissionen.

Avveckling av EKSG:s ekonomiska transaktioner som var oavslutade när EKSG-fördraget löpte ut

Upplåningsverksamhet för EKSG under avveckling

Under avvecklingen från den 1 januari till den 31 december 2003 utvecklades skulderna för EKSG under avveckling på följande sätt:

(miljoner euro) Valuta Antal lån per 31 december 2002 Utestående lånebelopp per 31 december 2002 Återbetalning av lån 1 januari–31 december 2003 Växelkurs-justeringar Utestående skuldbelopp per 31 december 2003 Antal lån per 31 december 2003 Euro 18 295,5 241,0 — 54,5 11 GBP 6 322,0 — – 24,8 297,2 6 USD 1 95,4 — – 16,2 79,2 1 Summa 25 712,9 241,0 – 41,0 430,9 18

Utestående lån per den 31 december 2003 kommer att amorteras enligt följande:

(miljoner euro) Euro GBP USD Summa 2004 2,3 2,3 2005 2,2 2,2 2006 2,0 2,0 2007 2,0 2,0 2008 0,3 79,2 79,5 2009 85,1 85,1 2010 0,0 2011 0,0 2012 45,7 45,7 2013 0,0 2014 0,0 2015 0,0 2016 0,0 2017 95,4 95,4 2018 2019 116,7 116,7 54,5 297,2 79,2 430,9

Huvudvariablerna avseende utestående lån är som följer:

År för uppläggning Ränta i % per år (5) Löptid (år) Ursprungligt lånebelopp Återstående belopp per 31 december 2003 i lånets valuta motvärde i euro Avtal konverterade till EUR 1990 9,16 15 2 700 000 DEM 276 098 1990 9,0 15 24 400 000 DEM 122 710 1992 2,2705 15 11 900 000 DEM 2 249 684 1992 1,625 15 9 000 000 000 ITL 1 859 245 1992 2,854 20 300 000 000 FRF 45 734 705 1992 2,18263 15 11 000 000 DEM 2 433 749 1992 8,34 15 2 300 000 DEM 470 389 1993 7,08 15 1 750 000 DEM 447 380 1993 6,39 15 1 355 000 DEM 346 400 1993 6,64 15 1 185 000 DEM 302 941 1993 6,75 15 1 000 000 DEM 255 646 Totalt per valuta 54 498 947 Avtal i GBP 1990 11,875 19 60 000 000 GBP 60 000 000 85 130 533 1992 9,875 25 50 000 000 GBP 17 220 000 24 432 463 1992 9,875 25 30 000 000 GBP 30 000 000 42 565 267 1993 9,875 24 20 000 000 GBP 20 000 000 28 376 844 1994 6,875 25 50 000 000 GBP 35 261 000 50 029 796 1994 8,9375 25 47 000 000 GBP 47 000 000 66 685 585 Totalt per valuta 209 481 000 297 220 488 Avtal i USD 1993 6,375 15 100 000 000 USD 100 000 000 79 176 564 Totalt per valuta 100 000 000 79 176 564 Totalsumma i euro 430 895 999

Anm.: Återbetalning av kapitalet och ränta på lån i pund sterling till ett belopp av totalt 102 481 000 pund garanteras genom obligationsinnehav (finansiella anläggningstillgångar) till samma belopp och med samma löptid.

Utlåningsverksamhet för EKSG under avveckling

Under det räkenskapsår som slutade den 31 december 2003 utvecklades lånen ur upplånade medel (lån enligt artiklarna 54 och 56 i EKSG-fördraget) enligt följande:

(miljoner euro) Medlemsstat Antal lån Utestående lånebelopp per 31 december 2002 Avskrivningar från och med den 1 januari till och med 31 december 2003 Växelkursjustering Återstående lånebelopp per 31 december 2003 Antal lån Grekland 1 95,36 — – 16,18 79,18 1 Frankrike 4 362,49 – 228,67 — 133,82 2 Italien 56 19,83 – 11,96 — 7,87 17 Förenade kungariket 1 72,25 — – 5,56 66,69 1 Summa gemenskapen 62 549,93 – 240,63 – 21,74 287,56 21

Följande garantier har ställts för utestående lån ur upplånade medel per den 31 december 2003:

(miljoner euro) Medlemsstat Statlig garanti Bankgaranti Industrigrupp offentlig Utan garantier Summa Grekland 79,18 — — — 79,18 Frankrike — — 133,82 — 133,82 Italien — 7,87 — — 7,87 Förenade kungariket — — — 66,69 66,69 Summa gemenskapen 79,18 7,87 133,82 66,69 287,56

Under det räkenskapsår som slutade den 31 december 2003 utvecklades lånen ur egna medel (artikel 54.2 i EKSG-fördraget) enligt följande:

(miljoner euro) Medlemsstat Antal lån Utestående lånebelopp per 31 december 2002 Avskrivningar från och med den 1 januari till och med 31 december 2003 Växelkursjustering Utestående lånebelopp per 31 december 2003 Antal lån Belgien 24 5,49 – 0,62 — 4,87 24 Danmark 4 0,01 0,00 0,00 0,01 1 Tyskland 41 52,45 – 6,83 — 45,62 38 Grekland 9 0,46 – 0,04 — 0,42 9 Spanien 21 10,20 – 1,05 — 9,15 21 Frankrike 41 13,11 – 4,11 — 9,00 37 Irland 10 0,32 – 0,03 — 0,29 9 Italien 21 6,67 – 0,81 — 5,86 21 Luxemburg 7 0,97 – 0,11 — 0,86 7 Nederländerna 7 0,92 – 0,08 — 0,84 7 Österrike 2 3,93 – 0,18 — 3,75 2 Portugal 6 0,63 – 0,07 — 0,56 6 Finland 2 0,75 – 0,03 — 0,72 2 Förenade kungariket 28 7,87 – 1,13 – 0,61 6,13 24 Summa gemenskapen 223 103,78 – 15,09 – 0,61 88,08 208

Anm.: Det rör sig om lån till uppförande av subventionerade bostäder efter en årlig räntesats på 1 %.

Följande garantier har ställts för utestående lån ur egna medel per den 31 december 2003:

(miljoner euro) Medlemsstat Statlig garanti Bankgaranti (6) Industrigrupp Utan garantier Summa Offentlig Privat Belgien — 4,87 — — — 4,87 Danmark — 0,01 — — — 0,01 Tyskland — 45,62 — — — 45,62 Grekland — 0,42 — — — 0,42 Spanien — 9,15 — — — 9,15 Frankrike — 8,11 0,42 — 0,47 9,00 Irland 0,29 — — — — 0,29 Italien — 5,86 — — — 5,86 Luxemburg — 0,86 — — — 0,86 Nederländerna — — — 0,84 — 0,84 Österrike — 3,75 — — — 3,75 Portugal — 0,56 — — — 0,56 Finland — 0,72 — — — 0,72 Förenade kungariket — 6,13 — — — 6,13 Summa gemenskapen 0,29 86,06 0,42 0,84 0,47 88,08

Avgifter

Fordringarna uppgick den 31 december 2002 till sammanlagt 4 858 425 euro.

Hela beloppet täcktes av värdekorrigeringar. Under det räkenskapsår som slutade den 31 december 2003 togs det emot inbetalningar på sammanlagt 184 847 euro. Icke indrivningsbara fordringar till ett belopp på 192 945 euro har avskrivits. Den 31 december 2003 uppgick fordringarna således till sammanlagt 4 480 633 euro, som i sin helhet täcktes av värdekorrigeringar.

Räntesubventioner

Räntefordringarna uppgick den 31 december 2002 till sammanlagt 2 666 527 euro. Värdekorrigeringar har gjorts till ett belopp på totalt 2 454 855 euro. Under det räkenskapsår som slutade den 31 december 2003 betalades 205 441 euro in till EKSG under avveckling, som begärde ytterligare återbetalning av 1 064 909 euro. Lån till ett belopp av 1 218 566 euro har avskrivits eller annullerats. Följaktligen uppgick fordringarna den 31 december 2003 till sammanlagt 2 307 429 euro, vilket till 1 965 926 euro täcks av värdekorrigeringar.

Böter

A. FÖLJANDE BÖTER SOM KOMMISSIONEN UTDÖMT TILL STÅLFÖRETAG ENLIGT BESTÄMMELSERNA I EKSG-FÖRDRAGET HAR ÄNNU INTE ERLAGTS (I EURO, EXKL. RÄNTA):

1. Böter som utdömts mellan 1982 och 1984 för brott mot pris- och kvotsystemet

Belopp (kapital) som skall betalas in den 31 december 2002 31 december 2003 Tre italienska företag 1 034 270 1 034 270

De tre företagen är föremål för domstolsförfarande. I redovisningen har det gjorts en värdekorrigering på 100 %.

2. Böter som utdömts den 16 februari 1994 (genom beslut 94/215/EKSG) till företag för att de inte följt konkurrensreglerna när det gäller stålbalkar

I en dom av den 2 oktober 2003 avvisade EG-domstolen två tyska och ett spanskt företags överklaganden. Domstolen har delvis upphävt domen som berör ett annat spanskt företag och hänskjutit målet till förstainstansrätten. Till följd av dessa domar har det under 2003 betalats in sammanlagt 7 759 000 euro (kapital) och 5 285 390 euro (förseningstillägg) till EKSG under avveckling.

Kapitalfordringarna har utvecklats enligt följande:

Belopp (kapital) som skall betalas in den 31 december 2002 31 december 2003 Italienskt företag (domstolsförfarande sedan den 28 december 1993). 9 500 000 9 500 000 Tyska företag 4 409 000 — Spanska företag 10 450 000 7 100 000

I redovisningen har det gjorts en värdekorrigering på 100 %.

3. Böter utdömda den 21 januari 1998 (genom beslut 98/247/EKSG) för samordnade förfaranden vid beräkning av legeringspåslag

Belopp (kapital) som skall betalas in den 31 december 2002 31 december 2003 Två företag (tyskt och italienskt) 8 064 000 8 064 000

Båda företagen har överklagat förstainstansrättens dom. I redovisningen har det gjorts en värdekorrigering på 100 %.

B. FÖLJANDE BÖTER HAR ERLAGTS, MEN FÖRETAGEN HAR ÖVERKLAGAT FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM. EKSG:S AVSÄTTNINGAR FÖR RISKER OCH KOSTNADER (BELOPP I EURO, EXKL. RÄNTA):

1. Böter som utdömts den 16 februari 1994 (genom beslut 94/215/EKSG) till företag för att de inte följt konkurrensreglerna när det gäller stålbalkar

I en dom av den 2 oktober 2003 avvisade EG-domstolen ett brittiskt och ett tyskt företags överklagande, men upphävde dock i sin helhet förstainstansrättens dom mot ett luxemburgskt företag liksom kommissionens beslut i ärendet.

Avsättningar för risker och kostnader har utvecklats enligt följande:

Belopp (kapital) täckta av avsättningar 31 december 2002 31 december 2003 Brittiskt, luxemburgskt och tyskt företag 41 947 108 —

2. Böter som utdömts den 21 januari 1998 (genom beslut 98/247/EKSG) till företag för att de inte följt konkurrensreglerna när det gäller legeringspåslag

Belopp (kapital) täckta av avsättningar 31 december 2002 31 december 2003 Spanskt företag 3 136 000 3 136 000

Åtaganden i driftsbudgeten för EKSG under avveckling

Under det räkenskapsår som slutade den 31 december 2003 gjordes betalningar till ett belopp av sammanlagt 98 miljoner euro och annulleringar till ett belopp av sammanlagt 22 miljoner euro. Åtagandena i EKSG:s driftsbudget utvecklades mellan den 1 januari och den 31 december 2003 enligt följande:

Belopp per 31 december 2002 Utbetalning Annullering Belopp per 31 december 2003 Omställning 121 238 825 35 127 481 10 351 074 75 760 270 Forskning 158 711 869 56 145 090 3 459 355 99 107 424 Bidrag (artikel 56) 16 044 579 197 428 4 640 707 11 206 444 Sociala åtgärder inom kolsektorn (RECHAR) 46 562 452 6 499 153 3 671 873 36 391 426 Summa 342 557 725 97 969 152 22 123 009 222 465 564

Förvaltning av tillgångarna

Nettovärdet av EKSG:s tillgångar och skulder i det ögonblick då fördraget upphör att gälla är avsett att användas till forskning inom de sektorer som är knutna till kol- och stålindustrin. Tillgångarna skall förvaltas av kommissionen så att långsiktig lönsamhet garanteras, samtidigt som de genererar högsta möjliga säkra avkastning. När investeringar görs under avvecklingen tas hänsyn till förfallodagar och behovet av likvida medel.

De likvida medlen i EKSG under avveckling uppgick den 23 juli 2002 till 1 592 miljoner euro. Åtagandena i driftsbudgeten uppgick vid denna tidpunkt till 401 miljoner euro, garantifonden till 529 miljoner euro och avsättningarna till finansiering av kol- och stålforskning från 2003 till 240 miljoner euro. De fria reserverna efter resultatdisposition uppgick vid samma tid till 268 miljoner euro.

De likvida medlen, avsättningarna och de fria reserverna har därefter utvecklats enligt följande (i miljoner euro):

23 juli 2002 31 december 2002 31 december 2003 Likvida medel 1 592 1 584 1 557 Åtaganden i EKSG:s driftsbudget 401 343 222 Avsättningar/skulder för finansiering av forskning 240 240 293 Garantifonden 529 497 243 Fria reserver (efter tilldelning) 268 350 707

Avkastningen på investeringarna inräknat variationerna i obligationernas marknadsvärde (beräknad enligt ”Modified Dietz Method”) var 3,56 % för 2003, att jämföra med referensnivån för EKSG under avveckling på 3,1 %.

Finansiering av kol- och stålforskning

Nettointäkterna från tillgångarna i EKSG under avveckling, Kol- och stålforskningsfonden, skall användas uteslutande för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin. Nettointäkterna från år n kommer uteslutande att överföras till Europeiska gemenskapens allmänna budget för att användas till forskningen år n + 2. I syfte att minimera fluktuationer i tillgången på forskningsmedel till följd av utvecklingen på finansmarknaderna skall en utjämning genomföras (7). Denna finansieringsmekanism började fungera under 2003. Intäkterna från år 2003 kommer att användas för forskning under 2005.

Beräkning av avsättningarna till forskningen 2005:

Avsättningar för finansiering för 2004 60 000 000 Nettointäkter för år 2003 (avrundat) 53 000 000 Skillnad 7 000 000

Avsättning:

Nettointäkter för år 2003 53 000 000 Hälften av skillnaden 3 500 000 Tillgängligt för forskning 2005 56 500 000

Finansiering:

Nettointäkter för år 2003 53 000 000 Återföring av avsättningen för utjämning 3 500 000 56 500 000

BOKSLUT FÖR EKSG UNDER AVVECKLING

Det här är den andra rapporten för EKSG under avveckling, som omfattar det räkenskapsår som slutar den 31 december 2003.

EKSG:s balansräkning, resultaträkning samt dispositionen av resultatet för det räkenskapsår som slutade den 31 december 2003 har överlämnats till kommissionen för godkännande genom det skriftliga förfarandet nr E/1514/2004 av den 29 juli 2004. De redovisas i denna finansrapport i den form som de godkändes av kommissionen.

Revisionsrapport om årsbokslut

I enlighet med det uppdrag vi fått har vi kontrollerat årsboksluten för EKSG under avveckling för räkenskapsåret som slutar den 31 december 2003.

Europeiska kommissionen ansvarar för årsboksluten. Vår uppgift är att på grundval av vårt revisionsarbete uttala oss om dessa årsbokslut.

Vi har utfört revisionen enligt internationell redovisningsstandard. Enligt denna standard skall revisionen planeras och utföras så att man uppnår en rimlig garanti för att årsboksluten inte innehåller väsentliga felaktigheter. En revision innebär att man på grundval av enkäter undersöker underlaget för beloppen och uppgifterna i årsboksluten. Man bedömer också de redovisningsprinciper och redovisningsmetoder som tillämpats och de uppskattningar som gjorts av GD Ekonomi och finans – Direktorat L vid fastställandet av årsboksluten, samt tar ställning till helheten.

Bland annat har följande gjorts:

1. En undersökning av de förvaltnings- och redovisningsförfaranden samt det kontrollsystem som tillämpas inom GD Ekonomi och finans – Direktorat L för EKSG under avveckling. Med hjälp av en enkät har vi också undersökt hur dessa förfaranden följts.

2. Tester avseende de handlingar som rättfärdigar de transaktioner som bokförts.

3. Kontroller av upp- och utlåningshandlingar (innehåll, arkivering av handlingarna, uppföljning av återbetalningar, lånegarantiernas riktighet).

4. Analyser av räkenskaperna, kontroll av beräkningarna.

5. Kontroller av de likvida medlen (efterlevnad av begränsningar, kontroll av saldot och swappar).

Vi anser att revisionsarbetet utgör en tillräcklig bas för att kunna uttala oss om årsboksluten.

Utöver kontrollen av de allmänna bekräftelser som vi fått från GD Budget var det inte vår uppgift att kontrollera de betalningar och åtaganden som gjorts inom ramen för driftsbudgeten för EKSG under avveckling vars transaktioner bokförs av GD Budget. Vi är medvetna om att dessa transaktioner kontrolleras av Europeiska revisionsrätten och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Med undantag av den eventuella effekt som frågan i föregående stycke kan få, anser vi att årsboksluten ger en verklighetstrogen bild av tillgångarna och den finansiella situationen för EKSG under avveckling för det räkenskapsår som slutar den 31 december 2003 samt av resultaten för samma räkenskapsår, i enlighet med de allmänna redovisningsprinciperna i Europeiska unionen och de särskilda redovisningsprinciper som beskrivs i not B.1 i årsboksluten för EKSG under avveckling.

Luxemburg den 6 maj 2004. KPMG Audit Revisionsbyrå Ph. CORBARD

Balansräkning per den 31 december 2003

(Belopp i euro) – Före disposition av resultatet

TILLGÅNGAR

31 december 2003 31 december 2002 Fordringar hos kreditinstitut — a vista 14 191 243 6 625 169 — kapitalräkning, uppsägningskonto (not C.1.1) 41 353 110 6 905 570 — lån (not C.1.2) 77 879 727 100 034 710 Summa 133 424 080 113 565 449 Kundfordringar — lån (not C.2.1) 361 318 524 628 718 200 — avgifter (not C.2.2) — — — böter (not C.2.3) — — — upplupna räntebidrag (not C.2.4) 341 503 211 672 — ersättning för forskning — 20 764 Summa 361 660 027 628 950 636 Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (not C.3) — offentliga emittenter 866 240 984 1 026 326 228 — övriga emittenter 619 665 223 525 130 526 Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (not C.4) 15 748 425 18 768 046 Summa 1 501 654 632 1 570 224 800 Immateriella anläggningstillgångar (not C.5) 1 900 2 850 Materiella anläggningstillgångar (not C.6) 9 396 14 094 Övriga tillgångar (not C.7) 3 283 931 3 298 920 Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter (not C.8) 56 457 898 73 044 693 Summa tillgångar 2 056 491 864 2 389 101 442 Åtaganden utanför balansräkningen (not C.24) 249 437 630 279 829 637

Balansräkning per 31 december 2003

(Belopp i euro) – Före disposition av resultatet

SKULDER OCH EGET KAPITAL

31 december 2003 31 december 2002 Skulder till kreditinstitut (not C.9) — kapitalräkning eller uppsägningskonto 8 764 242 21 140 965 Skuldebrev (not C.10) 422 131 757 691 795 132 Övriga skulder (not C.11) 3 163 658 1 429 545 Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter (not C.12) 34 267 370 49 766 058 Åtaganden i driftsbudgeten för EKSG under avveckling (not C.13) 222 465 564 342 557 725 Reserver för risker och kostnader Garantifonden (not C.14.1) 243 000 000 497 000 000 Övriga avsättningar (not C.14.2) 4 150 039 57 741 255 Summa avsättningar 247 150 039 554 741 255 Budget för finansiering av Kol- och stålforskningsfonden (not C.15) 293 000 000 240 000 000 Reserver och resultat (not C.16) Specialreserv 88 100 000 103 800 000 F.d. pensionsfonden 30 000 000 34 000 000 Kol- och stålforskningsfondens tillgångar 369 570 762 120 200 000 Balanserat resultat — 161 918 722 Redovisat resultat (not C.17) 337 878 472 67 752 040 Summa reserver och resultat 825 549 234 487 670 762 Summa eget kapital, avsättningar och skulder 2 056 491 864 2 389 101 442 Åtaganden utanför balansräkningen (not C.24) 252 569 131 276 607 536

Resultaträkning för det räkenskapsår som slutar den 31 december 2003

(belopp i euro)

KOSTNADER

1 januari–31 december 2003 24 juli–31 december 2002 1 januari–23 juli 2002 Räntor och liknande kostnader (not C.18) 57 938 886 32 986 478 53 081 195 Provisionskostnader 211 887 89 173 314 770 Förluster vid finansiella transaktioner — växelkursdifferenser — 246 938 — — Realisationsförluster på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning 5 450 344 862 608 4 427 896 — värdekorrigering av obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (not C.3) 7 821 336 654 707 63 570 916 — värdekorrigering av aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (not C.4) 2 942 548 9 150 238 1 405 587 Summa 16 214 228 10 914 491 69 404 399 Administrationskostnader (not C.17.4) 280 274 1 455 616 2 794 520 Värdekorrigering av materiella och immateriella tillgångar (not C.5 och C.6) 5 648 5 649 — Övriga rörelsekostnader (not C.19) 3 470 180 188 424 715 908 Värdekorrigering av fordringar och reserver för eventuella skulder och åtaganden — värdekorrigering av fordringar 510 508 4 936 775 916 445 — avsättning till reserven för risker och kostnader (not C.14.2) 336 906 728 531 3 215 253 Summa 847 414 5 665 306 4 131 698 Extraordinära kostnader — 74 154 39 771 Rättsliga åtaganden för perioden — — 127 988 619 Avsättning till budgeten för finansiering av Kol- och stålforskningen (noterna C.15 och C.17.3) 56 500 000 — — Summa kostnader 135 468 517 51 379 291 258 470 880 Redovisat resultat (not C.17) 337 878 472 67 752 040 158 668 388 Summa 473 346 989 119 131 331 417 139 268

Resultaträkning för det räkenskapsår som slutar den 31 december 2003

(belopp i euro)

INTÄKTER

1 januari–31 december 2003 24 juli–31 december 2002 1 januari–23 juli 2002 Räntor och liknande intäkter (not C.20) 119 191 862 62 114 830 91 425 315 Provisionsintäkter 298 205 — 141 300 Vinster av finansiella transaktioner — positiv växelkursdifferens 4 276 296 — 381 759 — realisationsvinster på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning 4 118 984 2 604 116 5 253 120 — realisationsvinster på aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning — — 3 491 224 — återföring av värdekorrigering av obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (not C.3) 3 301 779 7 842 639 7 580 807 Summa 11 697 059 10 446 755 16 706 910 Återföring av värdekorrigering av fordringar och reserver för eventuella skulder och åtaganden: — återföring av värdekorrigeringar av fordringar (not C.21) 18 727 214 1 907 062 22 011 553 — återföring av avsättningar för stora exponeringar — — 6 000 000 — återföring av avsättningar för övriga risker och kostnader (not C.14.2 och C.22) 42 255 636 — 51 371 610 Summa 60 982 850 1 907 062 79 383 163 Övriga avvecklings- och rörelseintäkter (not C.23) 23 677 013 12 662 684 8 022 885 Återföring av avsättning för utjämning (noterna C.15 och C.17.3) 3 500 000 — — Intäkter i samband med EKSG:s driftsbudget — — 20 665 175 Återföring av avsättningar för oförutsedda budgetutgifter — — 31 000 000 Återföring av avsättningar för finansiering av EKSG:s driftsbudget — — 118 794 520 Återföring av medel från garantifonden (not C.14.1) 254 000 000 32 000 000 51 000 000 Summa intäkter 473 346 989 119 131 331 417 139 268

Disposition av resultatet för det räkenskapsår som slutar den 31 december 2003

(belopp i euro)

1 januari–31 december 2003 24 juli–31 december 2002 1 januari–23 juli 2002 Ingående balans — 3 618 722 3 250 334 Räkenskapsårets resultat att fördela 337 878 472 67 752 040 158 668 388 Summa 337 878 472 71 370 762 161 918 722 Avsättning till Kol- och stålforskningsfonden (not C16) 337 878 472 (8) 71 370 762 158 300 000 Ingående balans — — 3 618 722

Noter till bokslutet per den 31 december 2003

(belopp i euro)

A. EKSG UNDER AVVECKLING

Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) upprättades genom det fördrag som undertecknades i Paris den 18 april 1951 och som upphörde att gälla den 23 juli 2002. Europeiska rådet beslöt vid sitt möte i Nice att det till Nicefördraget av den 26 februari 2001 (9) skulle fogas ett protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om inrättandet och förvaltningen av Kol- och stålforskningsfonden. Det beslutades att EKSG:s samtliga tillgångar skulle överföras till Europeiska gemenskapen då fördraget upphör att gälla, med början den 24 juli 2002.

I väntan på att Nicefördraget skulle träda i kraft den 1 februari 2003 gav medlemsstaterna Europeiska kommissionen i uppdrag att tillfälligt förvalta EKSG:s tillgångar under dess avvecklingsperiod med stöd av samma principer (10) som i protokollet till Nicefördraget.

Nettovärdet av dessa tillgångar och skulder enligt EKSG:s balansräkning per den 23 juli 2002 skall, med förbehåll för eventuella ökningar eller minskningar som kan inträffa som en följd av avvecklingen, betraktas som tillgångar avsedda för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin och betecknas som ”EKSG under avveckling”. När avvecklingen är slutförd kommer tillgångarna att betecknas som ”Kol- och stålforskningsfondens tillgångar”.

Kommissionen har i uppdrag att avveckla de av EKSG:s ekonomiska transaktioner som fortfarande var oavslutade när EKSG-fördraget löpte ut. Avvecklingen skall genomföras i enlighet med de regler och förfaranden som är tillämpliga på dessa transaktioner, varvid gemenskapens institutioner skall ha de befogenheter och rättigheter som föreskrivs i EKSG-fördraget och gällande sekundärrätt den 23 juli 2002. Tillgångarna i EKSG under avveckling, inbegripet både dess låneportfölj och dess investeringar, skall vid behov användas för att uppfylla EKSG:s återstående åtaganden i fråga om utestående upplåning och åtaganden från tidigare driftsbudgetar samt andra oförutsedda utgifter.

Tillgångarna i EKSG under avveckling skall, i den mån som de inte behövs för att uppfylla dessa åtaganden, investeras så att de ger långsiktig lönsamhet. Investeringarna av de likvida tillgångarna skall syfta till högsta möjliga säkra avkastning. Nettointäkterna från dessa investeringar, den så kallade Kol- och stålforskningsfonden, utgör intäkter i Europeiska unionens allmänna budget och skall endast användas för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin, i enlighet med bestämmelserna i rådets beslut 2003/76/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden.

Nettointäkter som kan användas för finansiering av forskningsprojekt under år n + 2 skall bokföras i balansräkningen för EKSG under avveckling för år n och, när avvecklingen är avslutad, i balansräkningen för Kol- och stålforskningsfondens tillgångar. I syfte att minimera fluktuationer i tillgången på forskningsmedel till följd av utvecklingen på finansmarknaderna skall en utjämning genomföras och en avsättning göras till en reserv för oförutsedda utgifter. Den matematiska modellen för utjämning och för fastställande av storleken på reserven för oförutsedda utgifter återfinns i listan i bilaga 1 till ovannämnda rådsbeslut. De fastställda intäkterna skall fördelas med 27,2 % till forskning som rör kol och 72,8 % till forskning som rör stål.

B. REDOVISNINGSPRINCIPER OCH REDOVISNINGSMETODER

1. Bokslutets uppställning

Bokslutet är upprättat enligt allmänt accepterade redovisningsprinciper.

Då bokslutet upprättades har man i bokföring och beräkningar tagit hänsyn till de krav och skyldigheter som EKSG under avveckling åläggs genom fördragen och andra beslut som fattats av Europeiska gemenskapernas olika institutioner med avseende på EKSG.

I bokföringen tas också hänsyn till att verksamheten upphör efter den 23 juli 2002, då EKSG-fördraget löper ut.

Ovannämnda principer och metoder överensstämmer med rådets direktiv 78/660/EEG och 86/635/EEG (11) om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institutioner, i den mån de är tillämpliga och sedan nödvändiga anpassningar gjorts. Direktiv 2001/65/EG (12), genom vilket ovannämnda direktiv ändras och som gäller med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning, tillämpas ännu inte på bokslutet för EKSG under avveckling. Kommissionen beslutade den 17 december 2002 att från och med 2005 tillämpa de internationella redovisningsstandarder som gäller den offentliga sektorn.

Siffrorna för respektive post under föregående räkenskapsår har vid behov omräknats så att det skall vara möjligt att göra jämförelser.

2. Omräkning av valutor

Valutan i bokslutet för EKSG under avveckling är euro.

Alla transaktioner i främmande valuta för EKSG under avveckling omvandlas till euro enligt Europeiska centralbankens månadskurs.

Icke-monetära poster räknas om till euro till den månadskurs som gällde då de förvärvades eller då de senast omvärderades.

När balansräkningen upprättas räknas de monetära posterna om till euro till den månadskurs som då gäller. De negativa växelkursskillnaderna redovisas i resultaträkningens kostnadsdel. De positiva växelkursskillnaderna förs över till ”Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter” i balansräkningens passivsida.

2.1 Omräkningskurser

Följande kurser har använts när balansposterna räknades om till euro:

31 december 2003 31 december 2002 23 juli 2002 Dansk krona 7,4450 7,4288 7,43310 Pund sterling 0,70480 0,65050 0,63290 Schweizisk franc 1,5579 1,4524 1,45490 US-dollar 1,2630 1,0487 0,99100

2.2 För balansräkningen per den 31 december 2003 gäller följande fördelning mellan tidigare nämnda valutor och euron (i euro):

Valuta Tillgångar Skulder Euro 1 686 623 947 1 646 623 945 Dansk krona 810 149 — Pund sterling 278 672 331 319 531 199 Schweizisk franc 5 — US-dollar 90 385 432 90 336 720 Summa 2 056 491 864 2 056 491 864

3. Investeringar och metod för värdering av obligationer och andra värdepapper

Enligt de interna redovisningsreglerna för EKSG under avveckling skall portföljinvesteringar begränsas till obligationer från emittenter med hög kreditvärdighet. I samband med ett avtal om skulduppgörelse med en gäldenär med betalningssvårigheter blev dock EKSG under avveckling under 1998 undantagsvis ägare till aktier och andra andelar med rörlig avkastning i ett privat företag.

Obligationer, andra värdepapper med fast avkastning samt aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning värderas antingen till det genomsnittliga anskaffningspriset eller till det gällande marknadsvärdet vid räkenskapsårets slut, beroende på vilket som är lägst.

Denna regel gäller inte för värdepapper som anses vara finansiella anläggningstillgångar, vilka värderas antingen till det genomsnittliga anskaffningspriset eller till inlösenpriset, beroende på vilket som är lägst.

4. Materiella och immateriella anläggningstillgångar

Värdekorrigeringarna beräknas med utgångspunkt i kommissionens förordning (EG) nr 2909/2000 (13). Datorprogramvara skrivs av på fyra år. Datorhårdvara skrivs också av på fyra år.

5. Särdrag i EKSG:s bokslut

a) EKSG:s driftsbudget

Delar av medlen för EKSG under avveckling ställs till förfogande i driftsbudgeten. Den fastställs årligen av kommissionen sedan rådet underrättats och samråd ägt rum med Europaparlamentet. Den sista budgeten upprättades för perioden 1 januari–23 juli 2002.

Från och med den 24 juli 2002 tas intäkter och kostnader i samband med EKSG:s driftsbudget upp i posterna ”Övriga avvecklingsintäkter och -kostnader”.

Utvecklingen av de åtaganden i driftsbudgeten som avser tredje part mellan den 1 januari och den 31 december 2003 framgår av posten ”Åtaganden i driftsbudgeten för EKSG under avveckling” (se not C.13).

b) Budget för finansiering av kol- och stålforskning

Rådet har beslutat att intäkterna från förvaltningen av tillgångarna i EKSG under avveckling skall avsättas som intäkter i Europeiska unionens allmänna budget (14). De skall användas till ett forskningsprogram inom kol- och stålsektorn (se not A till denna rapport).

EKSG i avveckling har redan gjort avsättningar för att denna mekanism för finansiering av kol- och stålforskning skall kunna startas. Avsättningarna återfinns under ”Budget för finansiering av kol- och stålforskning” (se not C.15).

C. NOTER TILL POSTERNA I BALANSRÄKNINGEN OCH RESULTATRÄKNINGEN

1. Fordringar hos kreditinstitut

1.1 Kapitalräkning eller uppsägningskonto

Den återstående löptiden är som följer:

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 Upp till tre månader 41 353 110 6 905 570 Summa 41 353 110 6 905 570

1.2 Lån

Den återstående löptiden är som följer:

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 Upp till tre månader 534 466 4 000 015 Tre månader till ett år 6 374 614 13 553 271 Ett år till fem år 24 493 333 27 905 538 Mer än fem år 46 477 314 54 575 886 Summa 77 879 727 100 034 710

2. Kundfordringar

2.1 Lån

Lån som beviljats kreditinstitut visas i posten ”Fordringar hos kreditinstitut” (se not C.1.2).

Övriga lån är fördelade enligt följande:

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 1. Lån ur upplånat kapital — Utestående belopp 341 346 876 604 761 954 — Värdekorrigeringar – 20 710 979 – 24 539 291 Delsumma 320 635 897 580 222 663 2. Lån ur specialreserven för finansiering av subventionerade bostäder 11 530 061 15 400 184 Totalt 1 332 165 958 595 622 847 Den återstående löptiden (med undantag för värdekorrigeringar) är följande: 31 december 2003 31 december 2002 — Upp till tre månader 1 370 204 1 374 317 — Tre månader till ett år 1 776 869 230 721 357 — Från ett år till fem år 87 763 012 11 563 579 — Mer än fem år 261 966 852 376 502 885 352 876 937 620 162 138 3. Lån från den f.d. pensionsfonden till Europeiska gemenskapernas tjänstemän för byggande av bostäder 28 909 384 32 809 702 4. Övriga fordringar 243 182 285 651 Summa 361 318 524 628 718 200 Anm.: Lånen garanteras vanligen av medlemsstaterna via bank- och företagsgarantier eller inteckningar.

2.2 Avgifter

Fordringarna gäller åren före 1998. Det rör sig huvudsakligen om fordringar hos företag som är föremål för domstolsförfarande.

Denna post fördelar sig enligt följande:

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 Bruttobelopp 4 480 633 4 858 425 Värdekorrigering – 4 480 633 – 4 858 425 Nettobelopp — —

2.3 Böter

Denna post omfattar kommissionens fordringar på de företag som belagts med böter i enlighet med fördragets regler.

Denna post fördelar sig enligt följande:

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 Böter att inkassera enligt det s.k. kvotsystemet — Kapital 1 034 270 1 034 270 — Förseningsavgifter 340 962 340 962 Böter att inkassera enligt beslut 94/215/EKSG13 — Kapital 16 600 000 24 359 000 — Förseningsavgifter 3 842 457 11 615 343 Böter att inkassera enligt beslut 98/247/EKSG14 — Kapital 8 064 000 8 064 000 — Förseningsavgifter 2 623 285 2 159 605 Summa 32 504 974 47 573 180 Värdekorrigering – 32 504 974 – 47 573 180 Nettobelopp — —

2.4 Räntesubventioner som skall återbetalas

Denna post visar fordringar på de företag som erhållit lån med räntegaranti där kommissionen har tvingats begära hel eller delvis återbetalning på de räntesubventioner som redan utbetalats.

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 Räntesubventioner som skall återbetalas 2 307 429 2 666 527 Värdekorrigering – 1 965 926 – 2 454 855 Nettobelopp 341 503 211 672

3. Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning

3.1 Sammansättning

Obligationerna och de övriga värdepapperen med fast avkastning är fördelade enligt följande:

(euro) Nettoförändring av värdekorrigeringarna 31 december 2003 31 december 2002 Offentliga emittenter: Bruttovärde 927 466 782 1 089 374 949 Värdekorrigering – 1 822 923 – 61 225 798 – 63 048 721 Nettovärde 866 240 984 1 026 326 228 Övriga emittenter: Bruttovärde 622 441 469 526 241 560 Värdekorrigering 1 665 212 – 2 776 246 – 1 111 034 Nettovärde 619 665 223 525 130 526 Totalt – obligationer och andra värdepapper med fast avkastning: Bruttovärde 1 549 908 251 1 615 616 509 Värdekorrigering – 157 711 – 64 002 044 – 64 159 755 Nettovärde 1 485 906 207 1 551 456 754

Nettoförändringen av värdekorrigeringarna mellan den 1 januari och den 31 december 2003 på – 157 711 euro fördelar sig på följande sätt:

— Växelkursdifferenser 4 677 268 — Avsättning till värdekorrigering 821 336 — Återtagande av värdekorrigeringar 3 301 779 – 157 711

3.2 Förfallodag under 2004

Under 2004 förföll värdepapper i portföljen till följande värden (i euro):

— Offentliga emittenter: 222 348 066 — Övriga emittenter: 10 945 000 Totalt 233 293 066

3.3 Finansiella anläggningstillgångar (se not B.3)

De finansiella anläggningstillgångarna består av värdepapper som är avsedda att förbli i portföljen fram till den slutliga förfallodagen. Det rör sig om värdepapper med lång löptid som anskaffats för att säkra upplåningen.

Den 31 december 2003 uppgick de finansiella anläggningstillgångarna till ett nominellt värde av 145 404 370 euro, vilket är lägre än det genomsnittliga anskaffningsvärdet. Efter värdekorrigeringen den 31 december 2003 uppgick posten till 56 032 457 euro (mot 60 709 724 euro den 31 december 2002).

3.4 Avkastning

När investeringar görs tas hänsyn till förfallodagar och behovet av likvida medel för EKSG:s ekonomiska verksamhet. De är underkastade stränga villkor vad gäller motpartens ekonomiska förmåga (17).

Avkastningen på investeringarna inräknat variationerna i obligationernas marknadsvärde (beräknad enligt ”Modified Dietz Method”) var 3,56 % för 2003. Detta skall jämföras med referensnivån för EKSG under avveckling på 3,1 %.

3.5 Portföljens sammansättning utifrån förfallodag och kreditvärdering (”rating”) (18) (miljoner euro)

a) Återstående löptid på mindre än ett år

Rating 31 december 2003 31 december 2002 AAA 110,4 302,5 AA1 20,0 — AA2 69,4 60,6 AA3 — 33,0 A1 34,5 15,0 Delsumma 234,3 411,1

b) Återstående löptid på mellan ett och tre år

Rating 31 december 2003 31 december 2002 AAA 213,8 250,0 AA1 34,2 39,2 AA2 55,7 82,0 AA3 34,8 38,8 A1 20,0 — A2 — 53,7 Delsumma 358,5 463,7

c) Återstående löptid på mellan tre och fem år

Rating 31 december 2003 31 december 2002 AAA 170,2 163,3 AA1 58,3 32,9 AA2 60,0 45,1 AA3 18,4 38,4 Delsumma 306,9 279,7

d) Återstående löptid på mellan fem och sju år

Rating 31 december 2003 31 december 2002 AAA 204,8 99,0 AA1 0,0 15,5 AA2 53,7 35,1 AA3 10,0 15,1 Delsumma 268,5 164,7

e) Återstående löptid på mer än sju år

Rating 31 december 2003 31 december 2002 AAA 317,7 232,3 Delsumma 317,7 232,3

f) Totalt per kategori

31 december 2003 31 december 2002 AAA 1 016,9 1 047,1 AA1 112,5 87,6 AA2 238,8 222,8 AA3 63,2 125,3 A1 54,5 15,0 A2 — 53,7 Summa 1 485,9 1 551,5

4. Aktier och övriga värdepapper med rörlig avkastning

Aktierna och övriga värdepapper med rörlig avkastning har utvecklats på följande sätt:

(euro) Nettoförändring av värdekorrigeringarna 31 december 2003 31 december 2002 Bruttovärde 40 728 758 40 950 784 Värdekorrigering 2 797 595 – 24 980 333 – 22 182 738 Nettovärde 15 748 425 18 768 046

EKSG under avveckling erhöll dessa aktier och andra värdepapper i samband med en skulduppgörelse med en gäldenär med betalningssvårigheter.

Nettoförändringen av värdekorrigeringarna mellan den 1 januari och den 31 december 2003 på 2 797 595 euro fördelar sig på följande sätt:

— Växelkursdifferenser – 144 953 — Avsättning till värdekorrigering 2 942 548 2 797 595

5. Immateriella anläggningstillgångar

De immateriella anläggningstillgångarna har utvecklats på följande sätt:

(euro) Saldo per 31 december 2002 Värdekorrigering Saldo den 31 december 2003 Immateriella anläggningstillgångar 2 850 – 950 1 900

Det rör sig om datorprogramvara (se även not B.4)

6. Materiella anläggningstillgångar

De materiella anläggningstillgångarna har utvecklats på följande sätt:

(euro) Saldo den 31 december 2002 Värdekorrigering Saldo den 31 december 2003 Materiella anläggningstillgångar 14 094 – 4 698 9 396

Det rör sig om datorhårdvara (se även not B.4)

7. Övriga tillgångar

Övriga tillgångar är fördelade enligt följande:

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 Avräkningskonto, EKSG:s driftsbudget (se not 11) 128 — Källskatter och mervärdesskatt som skall återbetalas 115 637 117 017 Lån till tjänstemän 3 239 963 3 251 715 Övrigt 83 051 86 415 Delsumma 3 438 779 3 455 147 Värdekorrigering – 154 848 – 156 227 Summa 3 283 931 3 298 920

8. Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter

De förutbetalda kostnaderna och upplupna intäkterna fördelar sig enligt följande:

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 Upplupna ränteintäkter (lån och swappar) 24 470 852 38 425 745 Upplupna ränteintäkter på depåinnehav och värdepapper 31 987 046 39 949 750 Övrigt — 5 475 Delsumma 56 457 898 78 380 970 Ackumulerade värdekorrigeringar — – 5 336 277 Summa 56 457 898 73 044 693

Värdekorrigeringen på 5 336 277 euro den 31 december 2002 har bokförts på grundval av de upplupna räntorna för en gäldenär med betalningssvårigheter. De tillhörande fordringarna har överlåtits under januari månad 2003.

9. Skulder hos kreditinstitut

Den återstående löptiden för dessa transaktioner är fördelad enligt följande:

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 Kapitalräkning eller uppsägningskonto — Lån Upp till tre månader 1 124 378 4 622 846 Tre månader till ett år 1 098 766 7 753 878 Ett år till fem år 6 541 098 8 493 768 Mer än fem år — 270 473 Summa 8 764 242 21 140 965

10. Skuldebrev

Denna post omfattar EKSG:s obligatoriska lån.

Inget skuldebrev hade en löptid kortare än ett år den 31 december 2003 (31 december 2002: 228 673 526 euro).

11. Övriga skulder

Övriga skulder är fördelade enligt följande:

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 Avräkningskonto, EKSG:s driftsbudget (se not 7) — 11 356 Lån utbetalda i förväg som förfaller 2 529 713 720 649 Övriga 633 945 697 540 Summa 3 163 658 1 429 545

12. Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter

De upplupna kostnaderna och förutbetalda intäkterna fördelar sig enligt följande:

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 Upplupna räntekostnader (lån och krediter) 31 284 706 45 574 490 Upplupna provisioner på lån 2 386 2 982 Övrigt 12 854 5 536 Överförda positiva kursavvikelser 2 967 424 4 183 050 Summa 34 267 370 49 766 058

I de överförda positiva kursavvikelserna ingår belopp i samband med transaktioner i form av valuta- och ränteswappar (se not 24).

13. Avveckling av åtaganden i driftsbudgeten för EKSG under avveckling

Under perioden 1 januari–31 december 2003 har EKSG:s driftsbudget utvecklats på följande sätt:

(euro) Belopp per 31 december 2002 Utbetalning Annullering Belopp per 31 december 2003 Åtaganden Omställning 121 238 825 35 127 481 10 351 074 75 760 270 Forskning 158 711 869 56 145 090 3 459 355 99 107 424 Räntebidrag (artikel 56) 16 044 579 197 428 4 640 707 11 206 444 Sociala åtgärder inom kolsektorn (RECHAR) 46 562 452 6 499 153 3 671 873 36 391 426 Summa 342 557 725 97 969 152 22 123 009 222 465 564

14. Avsättningar för risker och kostnader

14.1 Garantifonden

Garantifonden är avsedd att täcka upp- och utlåningstransaktioner. Efter en tilldelning på 254 miljoner euro uppgår garantifonden till 243 miljoner euro per 31 december 2003.

Kommissionen bekräftade den 11 september 1996 att den var redo att upprätthålla en garantinivå på 100 % av utestående lån efter den 23 juli 2002 för vilka medlemsstaten inte erbjuder någon garanti. Till följd av återbetalningarna av lån som inte garanteras av någon medlemsstat mellan den 1 januari och den 31 december 2002 kunde garantifonden minskas.

Garantifonden har utvecklats enligt följande:

(euro) 31 december 2002 Uttag 31 december 2003 497 000 000 254 000 000 243 000 000

14.2 Övriga avsättningar

Övriga avsättningar har utvecklats på följande sätt:

(euro) 31 december 2002 Förändringar under perioden 1 januari–31 december 2003 31 december 2003 Avsätt-ning Uttag Variation i balansräkningen (utnyttjande) Avsättning för särskilda kostnader i samband med bankverksamhet (19) 300 000 — — — 300 000 Avsättning för överklagande av beslut 94/215/EKSG (20) 53 728 649 199 473 – 42 255 636 – 11 672 486 — Avsättningar för överklaganden mot beslut 98/247/EKSG (21) 3 712 606 81 784 — — 3 794 390 Övriga — 55 649 — — 55 649 Summa 57 741 255 336 906 – 42 255 636 – 11 672 486 4 150 039

15. Budget för finansiering av kol- och stålforskning

Budgeten för finansiering av kol- och stålforskning fördelas på följande sätt:

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 Åtaganden 2003 kolforskningsbudgeten 16 132 752 — Åtaganden 2003 stålforskningsbudgeten 43 676 856 — Åtaganden att genomföra, kolforskningsbudgeten 187 248 — Åtaganden att genomföra, stålforskningsbudgeten 3 144 — Avsättning för forskning 2003 — 60 000 000 Avsättning för forskning 2004 60 000 000 60 000 000 Avsättning för forskning 2005 56 500 000 — Avsättning för utjämning 116 500 000 120 000 000 Summa 293 000 000 240 000 000

Det beslutades att EKSG:s samtliga tillgångar när EKSG-fördraget löpte ut den 23 juli 2002 och EKSG avvecklades, skulle förvaltas av Europeiska kommissionen från och med den 24 juli 2002 (22). Nettovärdet av tillgångarna skulle användas till forskning inom de sektorer som är knutna till kol- och stålindustrin. Inkomsterna av dessa tillgångar skall i sin helhet användas för forskning inom kol- och stålindustrin.

I praktiken kommer nettovinsten av förvaltningen av tillgångarna (som huvudsakligen investerats i obligationer och tidsbundna insättningar) år n att överföras till Europeiska gemenskapens allmänna budget och användas till forskningen år n + 2. För att dämpa eventuella svängningar i tillgången på forskningsmedel som en följd av vad som händer på finansmarknaderna, tillämpas ett utjämningsförfarande som godkänts genom rådsbeslut som det hänvisas till ovan. Förfarandet tillämpades för första gången på resultaten för räkenskapsåret 2003 och tjänar nu som underlag för avsättningarna till forskningen 2005.

Nettovinsten av förvaltningen av tillgångarna år 2003 uppgår till 53 miljoner euro (se not C.17.2) och avsättningarna till forskningen år 2004 har fastställts till 60 miljoner. Genom användning av utjämningsförfarandet uppgår avsättningen till forskningen 2005 till 56 500 000 euro. Detta belopp fördelas mellan kolforskningen (27,2 % = 15 368 000 euro) och stålforskningen (72,8 % = 41 132 000 euro) i enlighet med artikel 4 i rådsbeslutet som nämnts ovan.

16. Reserver och resultat

(euro) Situationen per 31 december 2002 före tilldelning Tilldelning per 23 juli 2002 (23) Tilldelning per 31 december 2002 (24) Situationen per 31 december 2002 efter tilldelning Förändringar per 31 december 2003 Situationen per 31 december 2003 före tilldelning Tilldelning per 31 december 2003 (25) Situationen per 31 december 2003 efter tilldelning Särskild reserv 103 800 000 — — 103 800 000 – 15 700 000 88 100 000 — 88 100 000 F.d. pensionsfonden 34 000 000 — — 34 000 000 – 4 000 000 30 000 000 — 30 000 000 Kol- och stålforskningsfonden 120 200 000 158 300 000 71 370 762 349 870 762 19 700 000 369 570 762 337 878 472 707 449 234 Balanserat resultat 161 918 722 – 158 300 000 – 3 618 722 — — Resultat för perioden 24 juli–31 december 2002 67 752 040 — – 67 752 040 — — Resultat för perioden 1 januari–31 december 2003 — — — — 337 878 472 337 878 472 – 337 878 472 — Summa 487 670 762 — — 487 670 762 337 878 472 825 549 234 — 825 549 234

Den särskilda reserven är avsedd för att bevilja lån ur det egna kapitalet i EKSG under avveckling för att finansiera subventionerade bostäder. Den 31 december 2003 var återstående lånebelopp 88,1 miljoner euro (103,8 miljoner euro den 31 december 2002). Följaktligen har 15,7 miljoner euro kunnat frigöras och överföras till de fria reserverna.

Den f.d. pensionsfonden omfattade före den 5 mars 1968 alla EKSG:s pensionsåtaganden. Från och med detta datum övertog medlemsstaterna ansvaret för tjänstemännens pensionsutbetalningar genom den allmänna budgeten. Denna fond används nu för att finansiera bostadslån till Europeiska gemenskapens tjänstemän. Den 31 december 2003 var återstående lånebelopp 30 miljoner euro (34 miljoner euro den 31 december 2002). Följaktligen har 4 miljoner euro kunnat frigöras och överföras till de fria reserverna.

Reserven ”Kol- och stålforskningsfonden”, som inrättats som en följd av att EKSG avvecklas (se not C.15), innehåller de fria reserverna.

17. Analys av räkenskapsårets/periodens resultat

I sin helhet påverkas resultaten för EKSG under avveckling såväl av resultatet från avvecklingen av EKSG:s ekonomiska verksamhet som av nettoresultatet från investeringarna, kol- och stålforskningen och administrationskostnaderna.

(euro) 1 januari till 31 december 2003 24 juli till 31 december 2002 Avveckling av EKSG:s ekonomiska verksamhet (not 17.1) 338 114 826 42 051 133 Nettointäkter från investeringar (not 17.2) 53 043 920 27 156 523 Genomförande av kol- och stålforskning (not 17.3) – 53 000 000 — Allmänna administrationskostnader (not 17.4) – 280 274 – 1 455 616 Summa 337 878 472 67 752 040

17.1 Avveckling av den ekonomiska verksamheten i EKSG under avveckling

(euro) Resultat 1 januari till 31 december 2003 24 juli till 31 december 2002 a) In- och utlåning Räntenetto 6 970 990 3 627 099 Diverse kostnader och intäkter – 41 633 – 66 523 Nettoförändring i värdekorrigeringarna 2 102 720 – 2 355 829 Återföring av garantifonden 254 000 000 32 000 000 Delsumma 263 032 077 33 204 747 b) Avveckling av åtaganden i driftsbudgeten (annulleringar) 22 123 009 11 269 047 c) Avveckling – övrig verksamhet Avgifter, böter och räntebidrag 55 457 334 437 104 Forskning 594 431 119 190 Övrigt 99 431 – 764 061 Delsumma 56 151 196 – 207 767 d) Växelkursdifferenser och förändringar i marknadsvärde Växelkursdifferenser 4 276 296 246 938 Värdepappersmarknad – 7 462 105 1 962 307 Övrigt – 5 647 5 649 Delsumma – 3 191 456 2 214 894 Summa 338 114 826 42 051 133

17.2 Nettointäkter från investeringar

(euro) 1 januari till 31 december 2003 24 juli till 31 december 2002 Intäkter Ränta på nostrokonton 78 571 65 573 Ränta på kapitalräkning 1 010 128 581 393 Ränta på värdepappersportfölj (exkl. särskild portfölj) 53 491 215 24 857 191 Realisationsvinst värdepapper 4 118 985 2 604 116 Summa intäkter 58 698 899 28 108 273 Kostnader Skuldränta på nostrokonton 242 2 903 Realisationsförlust värdepapper 5 450 344 862 608 Kostnader för bank- och portföljtransaktioner 204 393 86 239 Summa kostnader 5 654 979 951 750 Skillnad = nettointäkter 53 043 920 27 156 523 Avrundat till hela miljoner 53 000 000 27 000 000 Från och med räkenskapsåret 2003 överförs nettointäkterna till Europeiska unionens allmänna budget för finansiering av forskningsprojekt (se noterna A och C.15).

17.3 Tillämpning av beslut 2003/76/EG

(euro) Intäkter Kostnader Avsättning för 2005 56 500 000 Återföring av avsättning för utjämning 3 500 000 Summa 3 500 000 56 500 000 Netto 53 000 000

Enligt artikel 4 i beslut 2003/76/EG utgör nettointäkterna från investeringen på 53 000 000 euro (se not C.17.2) intäkter i Europeiska unionens allmänna budget. I artikel 5 i beslutet föreskrivs att de matematiska modellerna för utjämning som beskrivs i beslutets bilaga skall tillämpas i syfte att minimera fluktuationer i tillgången på forskningsmedel som kan följa av utvecklingen på finansmarknaderna.

På grundval av dessa beräkningar överfördes år 2003 3 500 000 euro från utjämningsavsättningarna till 2005 års avsättningar till forskningen för att öka dem till 56 500 000 euro.

17.4 Allmänna administrationskostnader

Enligt beslut 2002/234/EKSG (bilaga I punkt 6) som fattades av medlemsstaternas representanter församlade i rådet (se not A) skall EKSG:s administrationskostnader under avvecklingen betalas av kommissionen genom ett schablonbelopp på 3,3 miljoner euro per år tidsproportionellt, som överförs till Europeiska unionens allmänna budget under mandatperioden (se not A).

Schablonbeloppet för perioden den 1 januari till den 31 januari 2003 uppgår tidsproportionellt till 280 274 euro (1 455 616 euro för perioden den 24 juli till den 31 december 2002). I och med att Nicefördraget trädde i kraft den 1 februari 2003 överfördes EKSG:s samtliga tillgångar till Europeiska gemenskapen, och skyldigheten att betala ett schablonbelopp till Europeiska unionens budget upphörde samma dag.

18. Räntor och liknande utgifter

(euro) 1 januari till 31 december 2003 24 juli till 31 december 2002 1 januari till 23 juli 2002 Räntor på lån och swappar 57 938 644 32 983 575 52 182 248 Bankränta 242 2 903 30 200 Emissionskostnader och överkurs vid inlösen — — 868 747 Summa 57 938 886 32 986 478 53 081 195

19. Övriga driftskostnader

(euro) 1 januari till 31 december 2003 24 juli till 31 december 2002 1 januari till 23 juli 2002 Avgifter i samband med lån 11 523 27 904 78 123 Avgifter för SWIFT/Reuters 8 153 76 766 132 483 Förluster på fordringar 3 435 455 82 870 441 587 Övrigt 15 049 884 63 715 Summa 3 470 180 188 424 715 908

Förlusterna på fordringar kompenseras genom återförande av motsvarande värdekorrigeringar.

20. Upplupna räntor och liknande intäkter

(euro) 1 januari till 31 december 2003 24 juli till 31 december 2002 1 januari till 23 juli 2002 Ränta på lån och swappar 51 752 113 30 364 393 50 010 165 Betalningar och inlösen till överkurs 517 — 867 660 Bankränta 1 088 700 646 966 2 796 887 Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning 66 350 532 31 103 471 37 750 603 Summa 119 191 862 62 114 830 91 425 315

21. Återföring av värdekorrigeringar av fordringar

(euro) 1 januari till 31 december 2003 24 juli till 31 december 2002 1 januari till 23 juli 2002 Lån 2 102 720 1 690 839 21 545 422 Avgifter 377 792 117 449 466 131 Böter 15 531 886 — — Räntesubventioner 488 929 98 774 — Forskning (EKSG:s driftsbudget) 225 887 — — Summa 18 727 214 1 907 062 22 011 553

22. Återföring av avsättningar för övriga risker och kostnader

(euro) 1 januari till 31 december 2003 24 juli till 31 december 2002 1 januari till 23 juli 2002 Återföring av avsättning för ränterisk — — 51 371 610 Återföring av avsättning för överklagande av beslut 94/215/EKSG (se not C.14.2) 42 255 636 — — Summa 42 255 636 — 51 371 610

23. Övriga avvecklings- och rörelseintäkter

(euro) 1 januari till 31 december 2003 24 juli till 31 december 2002 1 januari till 23 juli 2002 Övriga avvecklings- och rörelseintäkter Övriga intäkter från lån och tillgångar 68 41 961 7 678 149 Inkomster från kuponger och obligationer efter förfallodag 14 520 38 442 1 404 Bötesinkomster 962 362 656 956 — Inkomster av avgifter, räntebidrag, forskning och omställning 492 143 656 091 — Annullering rättsliga åtaganden EKSG:s driftsbudget 22 123 009 11 269 048 — Övrigt 84 911 186 343 332 Delsumma I 23 677 013 12 662 684 8 022 885 Intäkter knutna till EKSG:s driftsbudget (före den 24 juli 2002) Böter 4 600 000 Annullering av rättsliga åtaganden 15 421 811 Återbetalning av räntesubventioner 370 492 Övrigt 272 872 Delsumma II — — 20 665 175 Summa 23 677 013 12 662 684 28 688 060

Intäkterna från böter, räntesubventioner, annullering av rättsliga åtaganden i EKSG:s driftsbudget etc. klassificerades fram till den 23 juli 2002 som inkomster knutna till EKSG:s driftsbudget.

Eftersom EKSG-fördraget och EKSG:s driftsbudgetar upphört att gälla klassificeras dessa inkomster nu som övriga avvecklings- och rörelseintäkter.

24. Åtaganden utanför balansräkningen

Kapitalåtaganden i samband med transaktioner i form av ränte- och valutaswappar härrör från följande transaktioner:

Ränteswappar

Mottagna åtaganden Åtaganden mot tredje man Löptid 100 miljoner USD, 6,375 % 100 miljoner USD, 12,0770 % (aktuell ränta) 26 mars 2008 60 miljoner GBP, 11,875 % 60 miljoner GBP, Libor 3 mån – 31 b.p. 13 mars 2009

Ränte- och valutaswappar

Mottagna åtaganden Åtaganden mot tredje man Löptid 60 miljoner GBP, Libor 3 mån – 31 b.p. 8 095 042 euro, Libor 3 mån – 31 b.p. 13 mars 2009

24.1 Mottagna åtaganden

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 Swapp-åtaganden — Kapitalåtaganden (teoretiskt belopp) i samband med ränteswappar 164 307 097 187 592 896 — Kapitalåtaganden (teoretiskt belopp) i samband med valuta- och ränteswappar 85 130 533 92 236 741 Summa 249 437 630 279 829 637

24.2 Åtaganden mot tredje man

(euro) 31 december 2003 31 december 2002 a) Swapp-åtaganden — Kapitalåtaganden (teoretiskt belopp) i samband med ränteswappar 164 307 097 187 592 896 — Kapitalåtaganden (teoretiskt belopp) i samband med valuta- och ränteswappar 88 085 042 88 085 042 b) Beviljade men ännu inte utbetalda lån till Europeiska gemenskapernas tjänstemän 176 992 649 324 c) Allmänna administrationskostnader (26) — 280 274 Summa 252 569 131 276 607 536

25. Finansieringsanalys för det räkenskapsår som slutade den 31 december 2003

(miljoner euro) 1 januari–31 december 2003 24 juli–31 december 2002 1 januari–23 juli 2002 Källor för tillförda medel Resultaträkningens saldo 337,9 67,8 158,7 Poster som inte medför förändringar i medel — Avskrivning av emissionskostnader och överkurs vid inlösen — — 0,9 — Värdekorrigering av värdepapper (återföring) 2,6 2,0 13,0 — Värdekorrigeringar av fordringar, netto – 9,1 – 24,6 – 62,3 — Minskning av posten ”EKSG:s driftsbudget” – 120,1 – 58,4 – 172,2 — Ökning (minskning) av posten ”Budget för finansiering av Kol- och stålforskningsfonden” 53,0 — — — Ökning (minskning) av upplupna kostnader och förutbetalda intäkter – 15,5 27,2 – 59,3 — Ökning (minskning) av förutbetalda kostnader och upplupna intäkter samt emissionskostnader/överkurs vid inlösen 21,9 – 23,7 42,7 — Ökning (minskning) av övriga skulder 1,7 – 35,2 32,1 — Ökning av övriga tillgångar — 2,5 47,8 — Tilldelning (uttag) till avsättningen för risker och kostnader – 53,6 0,7 – 51,3 — Tilldelning (uttag) från avsättning för stora exponeringar — — – 6,0 — Växelkursjustering för upp- och utlåning – 13,6 – 3,2 2,4 — Avsättning till garantifonden/den särskilda reserven (uttag) – 254,0 – 32,0 – 51,0 Summa tillförda medel – 48,8 – 76,9 – 104,5 Övriga medel — Återbetalning av lån 266,2 86,6 619,4 — Minskning av banktillgodohavanden och värdepappersportfölj 23,9 6,6 149,7 Summa tillgångar 241,3 16,3 664,6 Använda medel — Utbetalning/ökning av lån 0,3 1,2 0,7 — Återbetalning av upplånade medel 241,0 15,1 663,9 Summa använda medel 241,3 16,3 664,6

(1) Rådets förordning (EG) nr 2866/98 (EGT L 359, 31.12.1998).

(2) Rådets förordning (EG) nr 1478/2000 (EGT L 167, 7.7.2000).

(3) Beslut 2002/234/EKSG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden (EGT L 79, 22.3.2002. s 42).

(4) Rådets beslut 2003/76/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden (EUT L 29, 5.2.2003, s. 22).

(5) Fast eller rörlig ränta.

(6) Lån där största delen beviljats finansiella institutioner för vidare överföring till betalningsmottagarna.

(7) Se bilagan till beslut 2003/76/EG.

(8) Förslag till kommissionen.

(9) EGT C 80, 10.3.2001.

(10) Beslut 2002/234/EKSG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden.

(11) EGT L 222, 14.8.1978 och EGT L 372, 31.12.1986.

(12) EGT L 283, 27.10.2001.

(13) EGT L 336, 30.12.2000, s. 75.

(14) Beslut 2003/76/EG.

(15) Sju företag hade överklagat förstainstansrättens dom. I en dom av den 2 oktober 2003 avvisade EG-domstolen de fem företagens överklaganden och upphävde ett bötesbelopp i sin helhet. Domstolen upphävde också delvis domen som berör ett annat företag och hänsköt målet till förstainstansrätten.

(16) Tre företag har överklagat förstainstansrättens dom. I väntan på EG-domstolens beslut är ett belopp på sammanlagt 8 064 000 euro (exkl. ränta) ännu utestående den 31 december 2003.

(17) Se punkt 3 i bilagan till rådets beslut 2003/77/EG (EUT L 29, 5.2.2003, s. 26).

(18) Antingen det genomsnittliga anskaffningspriset eller marknadsvärdet, beroende på vilket som är lägst (i miljoner euro) – med undantag av de finansiella anläggningstillgångarna (som förfaller efter sju år) på ett belopp motsvarande 145,1 miljoner euro. Beslut 2003/76/EG.

(19) Denna avsättning har gjorts för att täcka kostnader för rådgivning och andra oförutsedda kostnader. Risken gäller i första hand det rättsliga området, eftersom EKSG under avveckling vid sina transaktioner alltmer sällan anlitar nationella ombud som står för alla kostnader i samband med lånetransaktioner.

(20) Denna avsättning har gjorts utifrån de bötesinbetalningar som erhållits och de räntor som uppburits från dessa betalningar i enlighet med beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994. Den har till syfte att täcka eventuella återbetalningar av inkasserade belopp i händelse av att domstolen skulle bifalla yrkandena från de företag som har överklagat förstainstansrättens dom av den 11 mars 1999. EG-domstolen avkunnade sin dom den 2 oktober 2003.

(21) Denna avsättning har gjorts utifrån de bötesinbetalningar som erhållits och de räntor som uppburits från dessa betalningar i enlighet med beslut 98/247/EKSG av den 21 januari 1998. Den har till syfte att täcka eventuella återbetalningar av inkasserade belopp i händelse av att domstolen skulle bifalla yrkandena från de företag som har överklagat förstainstansrättens dom av den 13 december 2001.

(22) Beslut 2003/76/EG.

(23) Kommissionens beslut av den 7 januari 2003 (skriftligt förfarande E/2698/2002).

(24) Kommissionens beslut av den 30 september 2003 (skriftligt förfarande E/1661/2003).

(25) Förslag till kommissionen

(26) Enligt beslut 2002/234/EKSG (bilaga 1 punkt 6) som fattades av medlemsstaternas representanter församlade i rådet (se not A) skall EKSG:s administrationskostnader under avvecklingen betalas av kommissionen genom ett schablonbelopp på 3,3 miljoner euro per år tidsproportionellt, som överförs till Europeiska unionens allmänna budget under mandatperioden (se not A).

Beloppet motsvarande de allmänna administrationskostnaderna för perioden den 1 januari till den 31 januari 2003, nämligen 280 274 euro tidsproportionellt, presenteras som ett åtagande mot tredje man.

I och med att Nicefördraget trädde i kraft den 1 februari 2003 har EKSG:s samtliga tillgångar överförts till Europeiska gemenskapen, och skyldigheten att betala ett schablonbelopp till Europeiska unionens budget har upphört.