EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.09.1997 
KOM(97) 375 slutlig 
96/0240 (SYN) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av direktiv 94/58/EG 
om minimikrav på utbildning för sjöfolk 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) 

MOTIVERING 
1. Vid möte i plenum den 28-29 maj 1997, godkände Europaparlamentet, i enlighet 
med ett antal ändringar, kommissionens förslag till rådets direktiv om ändring av 
direktiv 94/58/EG om minikrav på utbildning för sjöfolk. 
2. Kommissionen kan utan reservation gå med på följande ändringar: 
- ändringarna 10, 14, 21 och 32 eftersom de bidrar till att säkerställa att STCW 
95-konventionen återspeglas i direktivet utan att tvetydighet råder, 
- ändringarna 23, 24 och 25 i syfte att ta i beräkning den nyligen utförda 
revisionen av IMO SOLAS-konventionen angående presentationen av ett 
gemensamt arbetsspråk ombord på passagerarfartyg, 
- ändringarna 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 och den första delen av 
ändring 7 vilka förbättrar och förstärker särskilda bestämmelser i direktivet. 
3. Kommissionen kan inte gå med på följande ändringar: 
- ändringarna 1 och 2 eftersom det inte är nödvändigt att ersätta det nuvarande 
direktivet 94/58 med ett helt nytt direktiv. Direktivet med ändringar kan uppnå 
målet att ha en sammanslagen text genom att gå vidare med en kodifiering efter 
antagandet av det föreliggande förslaget till direktiv. 
-ändringarna 5 och 6 överensstämmer inte med direktivets syfte vilket är att 
etablera minimikrav och inte ett harmonierat system, 
-ändring 7, andra delen, vari betoningen borde läggas på förbättring av kvaliteten 
och prestationerna vid existerande nationella sjöfartsinstitut, och mot bakgrund 
därav är skapandet av en symbolisk EU-skola inte nödvändig eller relevant för 
målet, 
-ändringarna 28 och 29 eftersom de repeterar bestämmelser som redan återgetts i 
andra artiklar i det föreslagna direktivet, 
-ändringarna 15, 16, 19, 20 och 30 eftersom de ändrar ordalydelsen i STCW-
bestämmelserna eller hänvisar både till artiklar i direktivet och till relevanta 
STCW-bestämmelser vilka är omflyttade i direktivet. I några avseenden skulle 
detta innebära ett upprepande vilket kan skapa osäkerhet, 
-ändring 11 eftersom den föreslagna ordalydelsen inte överensstämmer med 
relevant text i bestämmelse 1/3 i STCW under samma rubrik, 
-ändringarna 18, 22 och 33 då deras innehåll ligger utanför den reviderade 
STCW:s område på vilket det föreliggande förslaget är baserat. 
4. I enlighet med artikel 189 A, andra stycket, i fördraget, ändrar härmed 
kommissionen förslaget enligt det här sagda. 
Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 94/58/EG 
om minimikrav på utbildning för sjöfolk 
Kommissionens förslag Ändrat förslag 
(Ändringsförslag 3) 
Tredje stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
För att främja säkerheten till sjöss bör 
medlemsstaterna endast erkänna 
certifikat på erforderlig utbildningsnivå 
som utfärdas av parterna i STCW-
konventionen eller I deras ställe och som 
har erkänts av IMO:s kommitté för 
sjösäkerhet, eftersom de har visat att de 
har tillämpat och fortsätter att till fullo 
tillämpa bestämmelserna I denna 
konvention. 
(Ändringsförslag 4) 
Femte stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Medlemsstaterna kan i enlighet med 
artikel 2 i detta direktiv fastställa högre 
minimikrav än de som anges här. 
(Ändringsförslag 7) 
Femte stycket d i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
På EU-nivå måste det utarbetas en 
politik för att locka unga människor till 
sjöfartsyrket samt för att inrätta 
(Ändringsförslag 8) 
Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
För att utarbeta förslaget som krävs (utgår) 
enligt artikel 9.3 I rådets direktiv 
94/58/EG var det lämpligt att invänta 
godkännande av den reviderade STCW-
konventionen. som bl .a. inför 
bestämmelser om erkännande av 
certifikat på internationell nivå, vid IMO-
konferensen den 26 juni - 7 juli 1995. 
(Ändringsförslag 9) 
ARTIKEL 1.2 (ny) 
Artikel 4 m (direktiv 94/58/EG) 
nV fartyg som far en medlemsstats 
flagg: ett fartyg som är registrerat i en 
medlemsstat och för denna medlemsstats 
flagg i enlighet med dess 
lagstiftning.Fartyg som inte motsvarar 
denna definition jämställs med fartyg 
som för ett tredje lands flagg. 
(Ändringsförslag 10) 
ARTIKEL 1.2a (ny) 
2a. artikel 4a (ny) 
4a STCW-koden: 
1. Bestämmelserna i del A i STCW-
koden. i deras lydelse vid tidpunkten för 
antagandet av detta direktiv, skall, för 
att bestämmelserna i detta direktiv skall 
fa effekt, träda ikraft i alla medlemsstater 
samma dag och på samma sätt som detta 
direktiv. 
2. Riktlinjerna i del B i STCW- koden 
skall iakttas av alla medlemsstater från 
och med dagen för detta direktivs 
ikraftträdande" 
(Ändringsförslag 12) 
ARTIKEL 1.3 
Artikel 5a.4 
4. Medlemsstater skall, innan de beslutar 4. Medlemsstater skall, när de beslutar 
om definitionen av kustnära resor och om definitionen av kustnära resor och 
villkoren för utbildning och träning som villkoren för utbildning och träning som 
gäller för dessa i enlighet med kraven i gäller för dessa i enlighet med kraven i 
denna artikel, underrätta kommissionen denna artikel, underrätta kommissionen 
om de bestämmelser som de avser att om de bestämmelser som de avser att 
anta. Sådana villkor kan endast antas av 
medlemsstater om de är godkända i 
enlighet med förfarandet som föreskrivs i 
artikel 13. anta. 
(Ändringsförslag 13) 
ARTIKEL 13 
Artikel 5b.4 
Bestraffningar eller disciplinära åtgärder Bestraffningar eller disciplinära åtgärder 
4. Medlemsstater inom vars jurisdiktion 
ett rederi är beläget, eller någon person, 
som på klara och tydliga grunder antas ha 
varit ansvarig för eller ha kännedom om 
uppenbart fall av icke-uppfyllande av 
direktivet enligt punkt 3, skall samarbeta 
med annan medlemsstat eller, under 
förutsättning av ömsesidighet, tredje 
land, som meddelat dem om sin avsikt att 
skrida till rättsliga åtgärder inom sin 
jurisdiktion. 4. Medlemsstater inom vars jurisdiktion 
ett rederi är beläget, eller någon person, 
som på klara och tydliga grunder antas 
ha varit ansvarig för eller ha kännedom 
om uppenbart fall av icke-uppfyllande av 
direktivet enligt punkt 3, skall samarbeta 
med annan medlemsstat eller tredje land, 
som meddelat dem om sin avsikt att 
skrida till rättsliga åtgärder inom sin 
jurisdiktion. 
(Ändringsförslag 14) 
ARTIKEL 13 
Artikel 5c.4 
4. Vid tillämpningen av bestämmelserna i 
denna artikel skall medlemsstaterna 
beakta bestämmelserna i avsnitt B-I/8 i 
STCW-koden. 4. Vid tillämpningen av bestämmelserna i 
denna artikel skall medlemsstaterna 
beakta de rekommendationer som anges 
I avsnitt B-I/8 i STCW-koden. 
(Ändringsförslag 17) 
ARTIKEL 1.3 
Artikel 5d.4.2 
4. Medlemsstaterna åtar sig att: 
2) tillhandahålla information om sådana 
certifikat, intyg om erkännande och 
dispenser till andra medlemsstater och, 
under förutsättning av ömsesidighet, till 
tredje länder och rederier, vilka begär 
bekräftelse på äktheten och giltigheten 
hos certifikat som tillställts dem av 
sjöfolk, som anhåller om erkännande av 4. Medlemsstaterna åtar sig att: 
2) tillhandahålla information om sådana 
certifikat, intyg om erkännande och 
dispenser till andra medlemsstater och 
till tredje länder och rederier, vilka begär 
bekräftelse på äktheten och giltigheten 
hos certifikat som tillställts dem av 
sjöfolk, som anhåller om erkännande av 
sina certifikat enligt bestämmelserna i 
sina certifikat enligt bestämmelserna i 
artikel 9 eller om anställning på fartyg. artikel 9 eller om anställning på fartyg 
(Ändringsförslag 21) 
ARTIKEL 1.3 
Artikel 5i. 7 
7. Vid tillämpningen av bestämmelserna 
i denna artikel skall medlemsstaterna 
beakta de bestämmelser som avses i 
avsnitt B-VIII/1 i STCW-koden. 7. Vid tillämpningen av bestämmelserna i 
denna artikel skall medlemsstaterna 
beakta de rekommendationer som avses i 
avsnitt B-VIII/1 i STCW-koden. 
(Ändringsförslag 23) 
ARTIKEL 1.4a (ny) 
Artikel 8.1 (direktiv 94/58/EG) 
Artikel 8 
Medlemsstaterna 
följande: skall säkerställa 
1. Ombord på alla fartyg som för en 
medlemsstats flagg vid varje tidpunkt 
finnas möjlighet till effektiv 
kommunikation om säkerhet mellan alla 
medlemmar av fartygets besättning, att 
meddelanden och instruktioner mottas i 
tid och förstås korrekt. Vidare skall det 
finnas lämpliga 
kommunikationsmöjligheter mellan 
fartyget och landmyndigheterna 
antingen på ett av gemenskapens språk 
eller på dessa myndigheters språk. Artikel 8 
Medlemsstaterna 
följande. skall säkerställa 
1. Oaktat bestämmelserna i stycke 2 och 
4_skall det ombord på alla fartyg som för 
en medlemsstats flagg vid varje tidpunkt 
finnas möjlighet till effektiv muntlig 
kommunikation om säkerhet mellan alla 
medlemmar av fartygets besättning,_j 
synnerhet med avseende på att 
meddelanden och instruktioner mottas i 
tid och förstås korrekt. 
(Ändringsförslag 24) 
ARTIKEL 1.4b (ny) 
Artikel 8.1b (ny) (direktiv 92/58/EG) 
Ib. Ombord på alla fartyg som för en 
medlemsstats flagg och på alla 
passagerarfartyg som påbörjar eller 
avslutar en resa i en medlemsstats hamn 
skall det fastställas ett arbetsspråk, som 
noteras i fartygets loggbok, för att 
säkerställa att besättningen uppträder 
effektivt i nödsituationer. Företaget eller 
befälhavaren, beroende på vad som är 
tillämpligt, skall fastställa ett lämpligt 
arbetsspråk. Varje ombordanställd skall 
kunna förstå och, där detta är tillämpligt. 
ge order och instruktioner samt avge 
rapport på det språket. Om arbetsspråket 
inte är ett officiellt språk i den stat vars 
flagg fartyget är tillåtet att föra, skall alla 
de planritningar och listor som skall vara 
anslagna innehålla en översättning till det 
arbetsspråket." 
(Ändringsförslag 25) 
ARTIKEL 1.4c (ny) 
Artikel 8.3 och 8.4 (direktiv 92/58/EG) 
3. Befälhavaren, befälen och manskapet 
ombord på oljetankfartyg, 
kemikalietankfartyg och gastankfartyg 
som för en medlemsstats flagg skall 
kunna kommunicera med varandra på ett 
eller flera gemensamma arbetsspråk. 
4. När medlemsstaterna inspekterar 
fartyget i egenskap av hamnstat ] 
enlighet med bestämmelserna I direktiv 
95/21/EG skall de undersöka om fartyg 
som för flagg från ett icke-medlemsland 
även uppfyller villkoren i denna artikel. 
(Ändringsförslag 26) 
ARTIKEL 15 
Artikel 9.3 a punkt 1.5.3 (direktiv 92/58/EG) 
1.5.3 genomgått en godkänd 1.5.3 för tjänster som kräver detta, 
simulatorkurs i automatisk genomgått en godkänd simulatorkurs i 
radarplottingsutrustning (ARPA, automatisk radarplottingsutrustning 
automatic radar plotting aids) om intyget (ARPA, automatic radar plotting aids) 
om erkännandet skall berättiga till om intyget om erkännandet skall 
tjänstgöring på fartyg utrustade med berättiga till tjänstgöring på fartyg 
ARPA, utrustade med ARPA, 
(Ändringsförslag 27) 
ARTIKEL 1.5 a 
Artikel 9.3 a punkt 2.1.1 
2.1.1 utrymmen och faciliteter som bildar 
en undervisnings-, inlärnings- och 
studiemiljö lämpade för bedrivande av 
godkända maritima utbildnings- och 
träningsprogram samt kurser, 2.1.1 faciliteter som bildar en 
undervisnings-, inlärnings- och 
studiemiljö lämpade för bedrivande av 
godkända maritima utbildnings- och 
träningsprogram samt kurser, 
(Ändringsförslag 31) 
ARTIKEL 1.7 
Artikel 12 (direktiv 94/58/EG) 
1. Detta direktiv kan ändras i enlighet 
med förfarandet i artikel 13 för att låta 
senare ändringar, som har trätt I kraft för 
de internationella koder som avses i 
artikel 4 q, r, och s^ gälla för direktivet. 1. Detta direktiv kan ändras i enlighet 
med förfarandet i artikel 13 för att låta 
senare ändringar, som har trätt I kraft 
för de internationella konventioner och 
koder som avses i artikel 4 p, q, r, u. w. 
x och y, gälla för direktivet. 
2. Detta direktiv far också ändras i 
enlighet med det förfarande som anges i 
artikel 189c i fördraget, vart femte år. 
för att i linje med detta direktiv tillämpa 
resultatet och rekommendationerna av 
en utvärdering av de förfaranden och 
kriterier för erkännande av certifikat 
utfärdade av tredje land som anges i 
artikeln. 
2. När nya instrument eller protokoll 
antas till den STCW- konvention som 
avses i artikel 4 v skall rådet, på förslag 
av kommissionen och med hänsyn till 
medlemsstaternas parlamentariska 
procedurer liksom de relevanta IMO-
procedurerna, fastställa regler för 
ratificering av dessa nya instrument eller 
protokoll och säkerställa att de tillämpas 
enhetligt och samtidigt i 
medlemsstaterna. 3. När nya instrument eller protokoll 
antas till den STCW-konvention som 
avses i artikel 4 u eller STCW-koden 
skall rådet, i enlighet med artikel 189c i 
fördraget och med hänsyn till 
medlemsstaternas parlamentariska 
procedurer liksom de relevanta IMO-
procedurerna, fastställa regler för 
ratificering av dessa nya instrument eller 
protokoll och säkerställa att de tillämpas 
enhetligt och samtidigt i 
medlemsstaterna. 
(Artikel 32) 
BILAGA 
BILAGA BILAGA 1 
1. Reglerna som hänvisas till i denna 
bilaga kompletteras av de obligatoriska 
föreskrifterna i del A i STCW-koden, 
som antogs av IMO- konferensen den 26 
juni-7 juli 1995, i deras lydelse (1997). 
1. 1 Hänvisningar till en bestämmelse i en 
regel innebär även en hänvisning till 
motsvarande avsnitt i del A i STCW-
koden. 
1. 2 Vid tillämpningen av reglerna skall 
det tillhörande orienterande och 
förklarande materialet i del B i STCW-
koden i största möjliga utsträckning 
beaktas för att uppnå ett enhetligare 
genomförande av direktivets 
bestämmelser. 1. Reglerna som hänvisas till i denna 
bilaga kompletteras av de obligatoriska 
föreskrifterna i del A i STCW-koden, 
som antogs av IMO- konferensen den 26 
juni-7 juli 1995, i deras lydelse (1997). 
Utgår 
Utgår 
(Ändringsförslag 34) 
BILAGA, KAPITEL VII, 
Regel VIII/1 Vaktahållning och principer att följa (ny) 
la. Vakthavande befäl som i samband 
med andra plikter eller efter avslutad 
vakt måste lämna kommandobryggan far 
inte göra så förrän ansvaret för vakten 
vederbörligen har överlämnats till ett 
annat befäl. 
Ändringsförslag 35) 
BILAGA II (ny) 
FÖRFARANDEN OCH VILLKOR 
FÖR ERKÄNNANDE AV 
CERTIFIKAT UTFÄRDADE I 
TREDJE LAND 
En medlemsstat får endast erkänna och 
intyga tillämpliga certifikat för sjöfolk. 
som utfärdats av tredje land, för tjänst 
ombord på fartyg som för dess flagg 
om följande villkor är uppfyllda: 
1. Tillämpliga certifikat för vilka 
erkännande anhålls skall ha utfärdats av 
en part i STCW- konventionen. 
2, Internationella 
sjöfartsorganisationens kommitté för 
säkerhet till sjöss skall bekräfta au det 
tredje land som utfärdar det tillämpliga 
certifikatet till fullo iakttar STCW-
konventionens bestämmelser, 
3, 1 Om kravet i punkt 2 inte har 
uppfyllts skall berörda tredje land 
tillhandahålla medlemsstaten och, I 
föreliggande fall. IMO följande; 
a) lagar, dekret, order, förordningar 
och instrument som rör 
tillämpningen av STCW-
konventionen, 
b) detaljerade uppgifter om innehållet i 
utbildningen och hur länge den 
pågar, inklusive eit tydligt 
angivande ay. den utbildnings-, 
tränings-, examinerings-. 
kompetensutvärderings- och 
certifieringspolitik som antagits, 
g) nationell examinering och andra krav 
för varje typ av certifikat som 
utfärdas i enlighet med STCW-
konventionen. 
10 
d) detaljerade uppgifter om innehållet i 
vidare- och repetitionsuthildningen 
och hur länge den pågår samt 
utvärderingen av den. 
£) ett tillräckligt stort antal 
provexemplar av certifikat sojn 
utfärdats i enlighet med STÇW-
konventionen. 
Û information om den statliga 
organisationen, 
g) en kortfattad redogörelse för de 
rättsliga och administrativa åtgärder 
som föreskrivits och vidtagits för att 
säkerställa att i synnerhet kraven på 
träning och utvärdering samt på 
utfärdande och registrering av 
certifikat uppfyllts. 
h) en kortfattad redogörelse för de 
förfaranden som följs för att ge 
tillstånd för, erkänna eller godkänna 
utbildning och examinationer och 
för kompetensutvärdering i enlighet 
med kraven i STCW-konventionen. 
därtill bifogade villkor och en 
förteckning öyei de tillstånd. 
erkännande och godkännanden som 
medgivits, 
3. 2 Medlemsstaten skall jämföra de 
lämnade uppgifterna med alla relevanta 
krav I STCW-konventionen för att 
säkerställa att bestämmelserna i STCW-
konventionen följs till fullo, 
4. 1 Medlemsstaten skall vidta alla 
nödvändiga åtgärder. inklusive 
inspektion av faciliteter och 
förfaranden, för att bekräfta att kraven 
rörande kompetensnormer, utfärdande 
och intygande av certifikat samt 
förteckningar har uppfyllts till fullo och 
att ett kvalitetssystem har upprättats. 
4 2 Medlemsstaten skall garantera att 
11 
berörda tredje land åtar sig att utan 
dröjsmål meddela alla väsentliga 
ändringar i de utbildnings- och 
certifieringsförfaranden som föreskrivs 
i STCW-konventionen. 
5. Medlemsstaterna skall i enlighet med 
förfarandet I artikel 13 föra och 
uppdatera en förteckning över de tredje 
länder, i vilka såväl förfarandet enligt 
punkt 3.2 som inspektionen av 
faciliteter och förfaranden enligt punkt 
41 är obligatoriskt. 
6. Medlemsstater, som i enlighet med 
bestämmelserna i punkt 5 erkänner 
eller godkänner en 
sjöfartsuthildningsinstitution eller -
program skall i samhand med detta 
tillämpa ovan angivna kriterier. 
L Certifikat. som inlämnas for 
erkännande, måste omfatta, åtföljas av 
eller i sin ordalydelse innehålla ett 
giltigt intyg som bekräftar att det 
utfärdats av ovanstående part. 
8. Medlemsstaterna sMl fastställa 
åtgärder för att garantera att sjöfolk 
SOjn anhållet Om erkännande av 
certifikat för tjänster på ledningsnivå 
har lämplig kunskap om sådan 
sjölagstiftning i medlemsstaterna som 
är relevant för de uppgifter de har 
tillstånd att utföra. 
9. Certifikat och intyg som utfärdats av 
en medlemsstat i enlighet med 
bestämmelserna i denna artikel för att 
erkänna eller intyga erkännandet av ett 
certifikat som utfärdats av tredje land 
far inte ligga till grund för vidare 
erkännanden i en annan medlemsstat. 
12 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 375 slutlig 
DOKUMENT 
SV 07 16 04 
Katalognummer : CB-CO-97-367-SV-C 
ISBN 92-78-22791-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
ti