EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 23.11.1995 
KOM(95) 587 slutlig 
95/0293 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
OM UPPRÄTTANDE AV TILLÄGGSPROTOKOLLET TILL AVTALET MELLAN 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH ISLAND TILL FÖLJD AV FINLANDS, 
SVERIGES OCH ÖSTERRIKES ANSLUTNING TILL EUROPEISKA UNIONEN 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom 
of Sweden, it is necessary to adjust the arrangements for the import into the EU of certain fish 
products from Iceland. 
The Council authorized the Commission to negotiate with-Iceland and the negotiations have 
led to a draft Additional Protocol to the 1972 Iceland-EC trade agreement. This Protocol 
includes tariff quotas based on imports into the three new Member States from Iceland. 
The Council is invited to approve the conclusion of the Additional Protocol in sufficient time 
to allow entry into force on 1 December 1995 with tariff quotas applicable retroactively from 
1 January 1995. 
2 
RÅDETS BESLUT 
om upprättande av tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och 
Island till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta tillsammans med artikel 228.2 första meningen, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Med anledning av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen 
har kommissionen på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett tilläggsprotokoll till 
avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island1, vilket undertecknades 
i Bryssel den 22 juli 1972. 
Detta tilläggsprotokoll bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
A rtikel 1 
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Island till följd av 
Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på 
gemenskapens vägnar. 
Tilläggsprotokollets text är bifogad detta avtal. 
A rtikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall vara bemyndigad 
att underteckna tilläggsprotokollet för att binda gemenskapen. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
EGTnrL 301, 31.12.1972, s. 3. 
TILLÄGGSPROTOKOLL 
till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Island till följd av Finlands, Sveriges och 
Österrikes anslutning till Europeiska unionen 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
å ena sidan, 
och 
ISLAND 
å andra sidan, 
MED BEAKTANDE AV avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Island, vilket 
undertecknades i Bryssel den 22 juli 1972, nedan kallat "avtalet", 
MED BEAKTANDE AV Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska 
unionen den 1 januari 1995, 
MED TANKE PÅ att det för att upprätthålla handelsflödet mellan å ena sidan Island och 
å andra sidan de nya medlemsstaterna är nödvändigt att justera de ordningar som är 
tillämpliga på handeln med fiskeriprodukter mellan Island och gemenskapen, 
HAR BESLUTAT att genom en gemensam överenskommelse fastställa justeringarna av 
avtalet till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen 
OCH ATT UPPRÄTTA DETTA PROTOKOLL. 
A rtikel 1 
Texten i avtalet, bilagorna och protokollen, som utgör en integrerad del av avtalet, 
slutakten och de förklaringar som är bifogade detta skall upprättas på finska och svenska 
och dessa texter skall ha samma giltighet som originaltexterna. Gemensamma kommittén 
skall godkänna de svenska och finska texterna. 
Artikel 2 
De särskilda bestämmelser som är tillämpliga på import till gemenskapen av vissa 
fiskeriprodukter med ursprung på Island fastställs i bilagan till detta protokoll. 
H \ 
Artikel 3 
Bilagan till detta protokoll utgör en integrerad del av protokollet. Detta protokoll utgör 
en integrerad del av avtalet. 
A rtikel 4 
Detta protokoll skall godkännas av de fördragsslutande partema i överensstämmelse med 
deras egna förfaranden. Det träder i kraft den 1 december 1995, under förutsättning att 
de fördragsslutande partema före den dagen till varandra har anmält att nödvändiga 
förfaranden har slutförts. Efter den dagen träder protokollet i kraft den första dagen i den 
andra månaden som följer på denna anmälan.Det skall tillämpas från och med den 1 
december 1995. 
A rtikel 5 
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, 
isländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska varvid var 
och en av dessa texter har samma giltighet. 
* y 
Föreslagna tullkvoter for Mand 
Produktförteckning enligt artikel 2 
Produkter med ursprung i Island för vilka gemenskapen beviljar tullkvoter 
1 
2 KN-
nummer 
0302 12 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
0302 23 00 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 69 85 
0303 32 00 
0303 79 96 
0304 10 19 
0304 10 33 Varubeskrivning 
Lax, färsk eller kyld 
Filéer av lax, färsk eller 
kyld 
Frysta filéer av lax 
Tunga, färsk eller kyld 
Glasvar, färsk eller kyld 
Annan plattfisk, färsk eller 
kyld 
Blåvitling, färsk eller 
frusen 
Rödspätta, frusen 
Annan saltvattenfisk, 
frusen 
Filéer av annan 
sötvattenfisk, färsk eller 
kyld 
Filéer av gråsej, färsk eller 
kyld Kvot 
(tonn) 
50 
250 
• C 
0304 10 35 
ur 0304 10 
38 
0304 10 98 
0304 20 19 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 47 
0304 90 59 
ur 
0304 90 97 Filéer av kungsfisk, färsk 
eller kyld 
Filéer av annan 
saltvattenfisk, med 
undantag av sill, 
strömming eller makrill, 
färsk eller kyld 
Fiskkött av annan 
saltvattenfîsk, färsk eller 
kyld 
Frysta filéer av annan 
sötvattenfisk 
Fiskkött, fryst, av torsk av 
arten Gadus 
macrocephalus 
Fiskkött, fryst, av torsk av 
arten Gadus morhua 
Fiskkött, fryst, av torsk 
(Gadus ogac) och fisk av 
arten Boreogadus saida 
Fiskkött, fryst, av gråsej 
Fiskkött, fryst, av kummel 
av släktet Merluccius 
Fiskkött, fryst, av 
blåvitling 
Fiskkött, fryst, av annan 
saltvattenfîsk, med 
undantag av makrill 
0305 61 00 Saltad sill och strömming, 
inte torkad eller rökt och 
sill och strömming i 
saltlake 1750 
0306 19 30 Frysta havskräftor 
(Nephrops norvegicus) 50 
3- • 
5 
6 1604 12 91 
1604 12 99 
1604 19 98 
ur 
1604 20 90 Annan beredd eller 
konserverad sill eller 
strömming i hermetiskt 
ti 11 slutna förpackningar 
Annan beredd eller 
konserverad sill eller 
strömming, annan 
Annan beredd eller 
konserverad fisk, hel eller 
i bitar 
Annan beredd eller 
konserverad fisk, med 
undantag av sill eller 
strömming eller makrill 2400 
50 
Dessa tullar är tillämpliga varje år från den 1 januari till och med den 31 december. 
Import till gemenskapen med ursprung på Island kan för de mängder som anges för varje 
produktgrupp övergå till fri omsättning med 0 % importtull. 
f 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 587 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 
Katalognummer : CB-CO-95-627-SV-C 
ISBN 92-77-96484-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
3