EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 11.06.1997 
KOM(97) 291 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder 
som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de 
• multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
När det gäller de avtal som slutits inom ramen för Uruguayrundan har gemenskapens 
åtaganden på jordbruksområdet huvudsakligen genomförts genom förordning (EG) nr 
3290/94. I artikel 3 i förordningens ursprungliga version föreskrivs att kommissionen, 
enligt förvaltningskommittéförfarandet, fram till den 30 juni 1996 fick vidta nödvändiga 
övergångsåtgärder för att underlätta övergången från det gamla systemet till det nya och 
att tillämpningen av dessa åtgärder begränsades till detta datum. Genom förordning (EG) 
nr 1193/96 förlänger rådet den period under vilken kommissionen får vidta 
övergångsåtgärder till den 30 juni 1997. Kommissionen har utnyttjat denna befogenhet 
för att säkerställa en harmonisk övergång till det system som efter Uruguayrundan införs 
för de berörda gemensamma organisationerna av marknaden. Kommissionen har också 
åberopat nämnda artikel 3 för att säkerställa att gemenskapens åtaganden inom ramen för 
vissa preferensavtal med tredje land (t. ex. Lomékonventionen, associationsavtal med 
medelhavsländerna m.m.) respekteras i avvaktan på anpassningen av de avtal som blivit 
resultatet av Uruguay rundan. Eftersom den anpassning av vissa av dessa avtal som för 
närvarande pågår troligen inte kommer att vara avslutad en 30 juni 1997 föreskrivs i detta 
förslag att rådet med ytterligare ett år förlänger den period under vilken kommissionen 
har befogenhet att vidta övergångsåtgärder. 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 191 
om ändring av förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder 
som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de 
* multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de 
anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra 
avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handlingsförhandlingarna i 
Uruguayrundan1, särskilt artikel 3.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 3 i förordning (EG) nr 3290/94, ändrad genom förordning (EG) nr 1193/96, 
bemyndigas kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta övergången 
från det system som gällde innan resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan 
genomfördes till det system som blir resultatet av de anpassningar av 
jordbrukslagstiftningen som avses i nämnda förordning. Dessa övergångsåtgärder får 
bara vidtas till och med den 30 juni 1997, eftersom deras tillämpning endast gäller till 
den dagen. Vissa av de tfrågor som för närvarande omfattas av övergångsåtgärder 
kommer inte att kunna lösas definitivt före detta datum. Det gäller framför allt 
anpassningen av vissa överenskommelser med tredje land. Således är det nödvändigt att 
förlänga den period under vilken kommissionen får vidta övergångsåtgärder med ett år. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
1 EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1193/96 (EGT nr 
L 161, 29.6.1996, s. 1). 
Artikel 1 
I artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3290/94 skall "30 juni 1997" ersättas med "30 juni 
1998". 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i den.... 1997. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
t 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 291 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-C0-97-281-SV-C 
ISBN 92-78-21226-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg