23. stöder Europeiska centralbankssystemets åtagande om att bidra till en förbättring av den institutio-
nella ramen när det gäller det ekonomiska systemets stabilitet och understryker behovet av att ECBS i storutsträckning deltar i den makroekonomiska kontrollen i enlighet med sina befogenheter; betonar vikten avatt man fortsätter att göra en tydlig åtskillnad mellan de finansiella tillsynsmyndigheternas och de penning-politiska myndigheternas befogenheter för att se till att det inte förekommer några intressekonflikter närdet gäller ECB:s huvudsakliga mål som går ut på att garantera prisstabilitet,
24. betonar att det under den pågående reformeringen av den ekonomiska kontrollen i medlemsstaterna
måste tas hänsyn till ECB:s och de nationella centralbankernas roll när det gäller att säkerställa ekonomiskstabilitet och utveckla mekanismer för att förebygga och lösa kriser,
25. uppskattar att ECB alltid fullt ut har stött Europaparlamentets krav på förbättrade gränsöver-
skridande betalningar för detaljhandeln, då framsteg på detta område är väsentligt för att allmänhetenskall acceptera euron,
26. kräver dock att ECB och kommissionen skall vidta kraftigare åtgärder eftersom bankavgifterna för
gränsöverskridande betalningar fortfarande är mycket högre än för transaktioner inom landet; uppmanar
alla berörda parter, i synnerhet kommissionen, rådet och ECB, att komma överens om en tydlig plan närdet gäller åtgärder och tidsfrister i syfte att inrätta ett gemensamt betalningssystem inom euroområdet däralla betalningar kommer att göras på lika villkor vare sig de görs inom landet eller över gränserna,
27. välkomnar det faktum att man kommit en bra bit på vägen med de tekniska förberedelserna inför
den slutliga fasen i införandet av euron, i nära samarbete med de nationella centralbankerna och regering-
arna,
28. stöder aktivt informationskampanjen euro 2002 som syftar till att förbereda övergången till sedlar
och mynt i euro, vilket kommer att innebära att euron blir en verklig valuta för medborgarna,
29. beklagar att dess upprepade begäran om att förhandstilldelningen av sedlar i små valörer till
enskilda medborgare skulle tidigareläggas och utökas inte uppfyllts eftersom detta skulle ha gjort det möj-ligt för medborgarna att vänja sig vid den nya valutan på ett tidigt stadium, och uppmanar de behörigamyndigheterna att ompröva sin ståndpunkt,
30. uppmanar ECB, kommissionen och medlemsstaterna att samordna och öka sina ansträngningar för
att undvika att övergångsperioden för valutan missbrukas för att genomföra prishöjningar; anser attmyndigheterna härvidlag bör utgöra goda förebilder,
31. betonar att ECB, även om personalstyrkan för närvarande är tillräcklig, bör ges lämpliga resurser om
banken ges nya befogenheter,
32. erinrar om ECB-personalens och dess lagliga fackföreningars rättighet att i tid få detaljerad infor-
mation om alla frågor som rör arbetsvillkoren på ECB,
33. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Europeiska cen-
tralbanken.
14. Övergång till euron
A5-0222/2001
Europaparlamentets resolution om hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången
till euron kan underlättas (2000/2278(INI))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
 med beaktande av kommissionens rekommendation av den 11 oktober 2000 om hur de ekonomiska
aktörernas förberedelser inför övergången till euron kan underlättas (2000/C 303/05) (1),
 med beaktande av sin resolution av den 16 december 1998 om kommissionens meddelande om infor-
mationsstrategin för euron (KOM(1998) 39  C4-0125/1998) (2),
(1) EGT C 303, 24.10.2000, s. 6.
(2) EGT C 98, 9.4.1999, s. 167.C 65 E/162 SV 14.3.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 4 juli 2001
 med beaktande av sin resolution av den 2 december 1999 om rapporten från kommissionen till rådet
om längden på perioden för övergång till euron (KOM(1999) 174  C5-0108/1999  1999/2111(COS)) (
1),
 med beaktande av kommissionens rekommendation 98/287/EG om parallella angivelser av priser och
andra monetära belopp (2),
 med beaktande av sin resolution av den 13 januari 1998 om euron och konsumenten (3),
 med beaktande av sin resolution av den 10 mars 1998 om kommissionens meddelande om praktiska
aspekter av införandet av euron (KOM(1997) 491  C4-0524/1997) och kommissionens arbetsdoku-ment om förberedelser för de offentliga förvaltningarnas övergång till euron (SEK(1997) 2384 C4-0025/1998) (
4),
 med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2000 om kommissionens meddelande till rådet, Euro-
paparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittØn och RegionkommittØn om informationsstrategininför sista fasen i genomförandet av EMU (KOM(2000) 57  C5-0104/2000  2000/2019(COS)) (
5),
 med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala
kommittØn och RegionkommittØn: Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt ieuro (KOM(2001) 190),
 med beaktande av de överenskommelser om information om införandet av euron som ingåtts av 13
medlemsstater, kommissionen och Europaparlamentet,
 med beaktande av informationskampanjen Euro 2002 som genomförs av Europeiska centralbanks-
systemet,
 med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen,
 med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A5-0222/2001), och av
följande skäl:
A. Den gemensamma valutan är den avgörande identitetsskapande faktorn i den europeiska integrations-
processen och är av utomordentlig historisk vikt.
B. Övergången till euromynt och eurosedlar är för de europeiska medborgarna ett helt unikt och påtag-
ligt bevis på den europeiska integrationen och därför är en smidig övergång av ovärderlig vikt för
medvetandegörandet och uppskattningen av denna integration.
C. De gynnsamma effekter som euron redan fått på EU:s inre marknad, den allmänna ekonomiska sta-
biliteten, sysselsättningen och tillväxten bör tillta efter en smidig övergång till eurosedlar och euro-mynt.
D. Övergången till euron är en väldig logistisk utmaning för nationella regeringar, eurosystemet, bank-
systemet och alla europeiska medborgare.
E. En allmän inställning av välvillig nonchalans har funnits i synnerhet bland små och medelstora
företag inför införandet av eurosedlar och euromynt. Det är oroande att mer än en tredjedel av allasmå och medelstora företag fortfarande inte alls är förberedda på valutaövergången.
F. Tidigare informationskampanjer har inte fått avsedda effekter när det gäller att främja användningen
av euron bland konsumenter och företag.
G. Medlemsstaternas regeringar och Europeiska centralbanken har negligerat kostnadsaspekten av över-
gången och underlåtit att skapa incitament för vissa målgrupper såsom detaljhandeln, och detta harlett till en mer avvaktande och alltför passiv hållning inom den privata sektorn.
(1) EGT C 194, 11.7.2000, s. 91.
(2) EGT L 130, 1.5.1998, s. 26.
(3) EGT C 34, 2.2.1998, s. 38.
(4) EGT C 104, 6.4.1998, s. 69.
(5) EGT C 121, 24.4.2001, s. 459.14.3.2002 SV C 65 E/163 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 4 juli 2001
H. Europeiska centralbankssystemet och medlemsstaternas regeringar är skyldiga att på bästa sätt se till
att alla konsumenter kan gå över till euron under de första dagarna av 2002 utan alltför stora besväroch att se till att återförsäljare, och då särskilt små företag, är väl förberedda för euron.
I. Datumet för distributionen av de första euromynten till allmänheten, liksom mängden mynt, varierar
avsevärt mellan de tolv länderna.
J. Förhandstilldelningen av euron till återförsäljare inom euro-området skall ske mellan den 1 september
och den 1 december 2001.
K. Den huvudsakliga åtgärden för att övergången skall löpa smidigt enligt Europaparlamentet uppfatt-
ning, förhandstilldelning av små sedelvalörer till allmänheten, har kategoriskt tillbakavisats av ECB.
L. Skälen som ECB framfört för sin ståndpunkt i denna fråga är svaga, och några dagars tidigareläggning
av förhandstilldelningen av euron till allmänheten ökar inte risken för falskmynteri.
M. Det finns framöver ett behov att ta upp och utan dröjsmål behandla brådskande praktiska övervägan-
den för en smidig valutaövergång (bland annat neutralisering av nationella sedlar, återtagande avnationell valuta och bankernas öppettider).
1. Parlamentet uppmanar enträget ECB att ompröva sin negativa inställning till förhandstilldelning av
eurosedlar i små valörer till allmänheten,
2. föreslår att det från och med den 27 december 2001 skall finnas bankomater inom hela euro-områ-
det som samtidigt inleder förhandstilldelningen av små sedelvalörer till de konsumenter som önskar försesig på förhand,
3. stöder kommissionens strategi att fastställa god praxis och uppmanar medlemsstaterna att göra en
sista stor ansträngning och informera ännu intensivare än hittills om euron och valutaövergången samtanpassa sina nationella övergångsprogram på grundval av denna goda praxis,
4. rekommenderar att konsumenterna skall få köpa mer än ett startpaket med euromynt om de så
önskar för att understödja den inledande spridningen av euromynt i ekonomin,
5. rekommenderar att de spargrisaktioner som redan utlysts i flera länder skall utsträckas till alla
länder i euroområdet för att i förebyggande syfte minska mängden mynt i omlopp,
6. anser att det är värt att beakta om inte det nederländska initiativet att tillåta banker att ha öppet den
1 januari 2002 bör utsträckas till hela euroområdet så att bankerna får ytterligare en chans att förse åter-försäljare och konsumenter med en tillräcklig mängd valuta,
7. rekommenderar att endast små sedelvalörer skall förvaras i bankomater och distribueras över disk på
bankkontoren under de två första veckorna i januari 2002,
8. rekommenderar att, där det finns bankomater som kan distribuera pengar i euro, de få andra banko-
mater som fortfarande distribuerar nationell valuta skall kopplas ur efter eurons införandedag för att för-hindra att nationell valuta återinförs i penningomloppet,
9. rekommenderar att realisationer eller utförsäljningar endera skall tidigareläggas till i slutet av decem-
ber eller senareläggas till mitten av januari för att undvika att övergången sammanfaller med dagar medhög omsättning,
10. begär att det genomförs en temadag om införandet av euromynt och eurosedlar i alla skolor inom
euroområdet,C 65 E/164 SV 14.3.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 4 juli 2001
11. välkomnar det gemensamma uttalandet av den 2 april 2001 från konsument- och återförsäljarorga-
nisationer att hålla priserna under kontroll och uppmanar både kommissionen och konsument- och åter-försäljarorganisationer att noga övervaka situationen och se till att denna överenskommelse efterlevs så attkonsumenternas oro för inflation kan motverkas,
12. uppmanar företag och myndigheter i medlemsstaterna att under inga omständigheter utnyttja infö-
randet av eurokontanter till dolda prisökningar,
13. uppmanar medlemsstaterna och även regionala och kommunala myndigheter att avrunda sina
administrativa belopp (för avgifter, böter, sociala förmåner) till konsumenternas fördel så att de utgör engod förebild,
14. uppmanar företag, i synnerhet små och medelstora företag, att utveckla och genomföra planer och
åtgärder för valutaövergången, inklusive en omgående omställning av räkenskaperna till euro och utbild-ning av personalen,
15. rekommenderar att allmänheten skall informeras mer aktivt när det gäller de praktiska aspekterna
av införandet av euron, i synnerhet hur medborgarna kan underlätta en smidig övergång genom egnahandlingar,
16. anser att informationskampanjerna bör uppmana de europeiska medborgarna att systematiskt
använda euro som betalningsmedel från och med den 1 januari 2002 och avråda dem från att inväntaslutet på den period då euron och nationella valutor är i omlopp samtidigt för att göra detta,
17. betonar behovet av en handfastare informationskampanj som riktas till små och medelstora företag
och lokala myndigheter med varningar för de kostnader det kan medföra att ytterligare dröja med över-gången till euron,
18. rekommenderar att informationskampanjer som riktas till känsliga grupper skall prioriteras,
19. betonar den avgörande betydelsen av en lämplig informationskampanj riktad till dem som lagrar
pengar med en uppmaning om att endera vänta till mitten av januari med att växla sina lagrade pengareller att sätta in dem på ett konto i god tid före den 1 januari 2002,
20. påminner om betydelsen av en bestämd informationskampanj riktad till medlemsstater som inte
delar i införandet av euron och tredje länder med stor användning av euron i vilken man betonar atteuron kommer att fortsätta att ge användarna samma fördelar som de nationella valutor den ersätter,
21. kräver uttryckligen att alla ansvariga banker och kreditinstitut skall möjliggöra för alla medborgare
och konsumenter att utan restriktioner och under en begränsad period utan avgift, få växla in nationellvaluta mot euro,
22. rekommenderar att återförsäljarna, som får bära huvuddelen av kostnaderna, skall åtnjuta lägre
kostnader från kreditkortsföretag när de tar emot en elektronisk betalning under en övergångsperiod på
en månad från och med den 1 januari 2002 och att de även skall komma i åtnjutande av en senarelagd
debitering från sina banker,
23. uppmanar kommissionen att skyndsamt behandla alla oavgjorda ärenden och besvär när det gäller
missbruk av maktpositioner hos producenter av elektroniska betalningsmedel,
24. påpekar att övergången till euron kommer att uppfattas som meningslös om inte parlamentets,
kommissionens och ECB:s gemensamma insatser leder till att man får ett slut på de alltför höga avgifternapå överföring av mindre belopp mellan olika länder; begär därför att överföring av mindre belopp (under50 000 EUR) över gränserna inom den inre marknaden skall göras billigare, snabbare och säkrare ochjämställas med nationella överföringar vad gäller belopp och tidsåtgång; beklagar i detta sammanhang attEuropaparlamentets förslag om att inrätta ett europeiskt överföringssystem för mindre belopp redan den1 januari 1999 blir verklighet först nu, den 1 januari 2002,14.3.2002 SV C 65 E/165 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 4 juli 2001
25. uppmärksammar medlemsstaterna på att de för närvarande kan uppmuntra detaljhandeln att för-
bereda sig snabbt och på bästa sätt för övergången genom att stimulera den skattemässigt eller på annatsätt och att de kan finansiera dessa stimulanser genom den förväntade vinst som uppstår genom de gamlamynt och sedlar som inte kommer att lämnas in för växling,
26. uppmärksammar att många personer som bor i medlemsstaterna och som reser regelbundet har
mynt som de inte kan växla till valutan i sitt eget land; anser därför att det är nödvändigt att det går utrekommendationer till bankerna så att växling av mynt från de tolv medlemsstater som infört euron kanske på samma villkor som växling av sedlar,
27. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiska central-
banken och medlemsstaternas parlament.C 65 E/166 SV 14.3.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 4 juli 2001