Torsdagen den 22 juli 199918.10.1999 SV C 301/35 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
3. uppmanar Prodis kommission att sa ¨kersta ¨lla stra ¨ng respekt och ytterst rigoro ¨st iakttagande av
besta¨mmelserna i den uppfo ¨randekodex som kommissionen meddelat skulle skapas den 17 juli 1999, i
synnerhet vad ga ¨ller den ekonomiska intressefo ¨rklaringen, fo ¨rbudet att ta emot betalning från tredje part,
besta¨mmelserna om att efter fullgjort a ¨mbete acceptera befattningar inom den privata sektorn samt
inra¨ttandet av en ny kommitte ´f o¨r normer som ga ¨ller det offentliga livet,
4. uppmanar kommissionen och rådet att sa ¨kersta ¨lla ett strikt iakttagande av lydelsen i artikel 213 i
EG-fo ¨rdraget samt att se till att denna artikel tilla ¨mpas i samband med Bangemann; sto ¨djer till fullo rådets
beslut att va ¨cka talan vid Europeiska gemenskapernas domstol med anledning av fallet med Bangemann,
sa¨rskilt vad ga ¨ller uppha ¨vande av Bangemanns pensionsra ¨ttigheter under hans ansta ¨llning vid Telefonica,
vilken borde ha respekterat de fo ¨rpliktelser som fo ¨ljer med a ¨mbetet och da ¨rmed naturligtvis inte ha so ¨kt en
tja¨nst inom det område som han var ansvarig fo ¨r som kommissionsledamot,
5. bega ¨r att Bangemann skall fo ¨rlora sina pensionsra ¨ttigheter och alla andra fo ¨rmåner som a ¨r knutna till
uppdraget som kommissionsledamot,
6. uppmanar na ¨sta regeringskonferens att o ¨verva ¨ga en revidering av artikel 213 fo ¨r att sa ¨kersta ¨lla att
besta¨mmelserna angående kommissionsledamo ¨ter som efter fullgjort a ¨mbete tar emot nya uppdrag
formuleras klarare och mer precist, och svarar mot de allra ho ¨gsta normer som ga ¨ller fo ¨r det offentliga
livet,
7. uppdrar åt talmannen att o ¨versa ¨nda denna resolution till kommissionen, rådet och medlemsstaternas
regeringar.
4. Dioxin
B5-0002, 0005, 0010, 0015 och 0017/99
Resolution om dioxinfo ¨rgiftning av livsmedel i Belgien
Europaparlamentet utfa ¨rdar denna resolution
− med beaktande av kommissionens beslut 1999/363/EG och 1999/389/EG av den 3 juni 1999 om
skyddsåtga ¨rder na ¨r det ga ¨ller dioxinfo ¨rgiftning av vissa animaliska produkter avsedda att anva ¨ndas
som livsmedel eller foder och kommissionens beslut 1999/368/EG av den 4 juni 1999 omskyddsåtga ¨rder na ¨r det ga ¨ller dioxinfo ¨rgiftning av vissa animaliska produkter som ha ¨rro¨r från
no¨tkreatur och svin avsedda att anva ¨ndas som livsmedel eller foder,
− med beaktande av kommissionens beslut av den 11 juni 1999 om skyddsåtga ¨rder na ¨r det ga ¨ller
dioxinfo ¨rgiftning av vissa animaliska produkter avsedda att anva ¨ndas som livsmedel eller foder och
om a¨ndring av beslut 1999/363/EG och beslut 1999/389/EG och beslutet om skyddsåtga ¨rder na ¨r det
ga¨ller dioxinfo ¨rgiftade produkter avsedda att anva ¨ndas som livsmedel från no ¨t och svin och om
uppha ¨vande av beslut 1999/368/EG,
− med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterina ¨ra kontroller vid
handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden, a ¨ndrat genom direktiv
92/118/EEG,
− med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterina ¨ra och avelstekniska
kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att fo ¨rverkliga
den inre marknaden, a ¨ndrat genom direktiv 92/118/EEG,
− med beaktande av fo ¨rslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om a ¨ndring av direktiv
95/53/EG om faststa ¨llande av principerna fo ¨r organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet
(KOM(98)0602),
Torsdagen den 22 juli 1999C 301/36 SV 18.10.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
− med beaktande av de uttalanden som kommissionsledamo ¨terna med ansvar fo ¨r jordbruks- och
miljo¨frågor gjorde vid de utfrågningar som respektive parlamentsutskott organiserade den 16 och
17 juni 1999,
− med beaktande av rådets och kommissionens fo ¨rklaringar av den 22 juli 1999, och av fo ¨ljande ska ¨l:
A. Nyligen uppta ¨cktes fall med dioxinfo ¨rgiftning av fja ¨derfa ¨produkter i Belgien, och vid upprepade
tillfa¨llen har allvarliga livsmedelsskandaler drabbat gemenskapens medlemsstater.
B. Dioxiner a ¨r bland de giftigaste a ¨mnen som finns. Man vet att de orsakar cancer hos ma ¨nniskor och ger
upphov till kraftiga rubbningar i de endokrina ko ¨rtlarna. De a ¨r besta ¨ndiga och ackumuleras i
na¨ringskedjan på grund av sin bioackumulativa natur.
C. Fo ¨rebyggande ha ¨lso- och konsumentskydd måste ha ho ¨gsta prioritet i alla åtga ¨rder som ga ¨ller
livsmedelssa ¨kerhet. Denna princip tilla ¨mpades inte av de dåvarande beho ¨riga belgiska myndigheter-
na, vilket gynnade kommersiella intressen och handelsintressen.
D. Europeiska unionen a ¨r skyldig att beakta artiklarna 152 (folkha ¨lsa) och 153 (konsumentskydd) i
fo¨rdraget, och kommissionen reagerade i detta sammanhang i god tid genom att besluta om
skyddsåtga ¨rder betra ¨ffande dioxinfo ¨rgiftning av vissa animaliska produkter avsedda att anva ¨ndas
som livsmedel eller foder.
E. Alla medborgare har ra ¨tt till sunda och icke-ha ¨lsovådliga livsmedel.
F. Konsumenterna oroar sig allt mer o ¨ver de livsmedel som finns på marknaden. Fo ¨rtroendet fo ¨r dessa
livsmedel a ¨r redan rubbat av BSE-krisen och osa ¨kerheten betra ¨ffande eventuella ha ¨lsoskador som
skulle kunna orsakas av produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer, o ¨verdriven
anva¨ndning av pesticider i jordbruket eller djurfoder som innehåller antibiotika eller o ¨verdrivna
ma¨ngder tillsatser.
G. Faran fo ¨r ma¨nniskor och djur till fo ¨ljd av fo ¨rho¨jda dioxinhalter i na ¨ringsmedel har uppkommit genom
fo¨rgiftat foder, men detta har sitt ursprung i felaktig tillverkning och kriminellt beteende. Antalet och
ma¨ngden giftiga a ¨mnen som ha ¨rro¨r från produktion och transport o ¨kar stadigt. Dessa a ¨mnen kommer
in i livsmedelskedjan i många olika skeden utan att uppta ¨ckas som sådana.
H. Sådana ha ¨r skandaler har ekonomiska och finansiella konsekvenser utan undantag fo ¨r producenter,
handlare och hela jordbruks- och livsmedelsindustrin i unionen.
I. Bioackumulering och koncentration av vissa giftiga a ¨mnen a ¨r sa¨rskilt ho ¨g i ko ¨tt- och mjo ¨lkprodukter
som utgo ¨r en viktig del av det genomsnittliga na ¨ringsintaget i EU. EU:s lagstiftning saknar de
no¨dva¨ndiga ramarna och medlen fo ¨r att minska dessa giftiga a ¨mnen vid deras ka ¨lla.
J. Djurfoder missta ¨nks vara huvudorsaken till att livsmedelssa ¨kerheten minskar. Återanva ¨ndningen av
animaliskt fett, slaktbiprodukter och många andra organiska avfallsprodukter har visat sig medfo ¨ra
olika former av bedra ¨geri och missbruk samt en oacceptabel anrikning med giftiga a ¨mnen.
1. Parlamentet uppmanar kommissionen att utan dro ¨jsmål utarbeta livsmedelslagstiftning om skydd fo ¨r
den europeiska konsumentens ha ¨lsa genom att granska den befintliga lagstiftningen och hur den fungerar
och da ¨refter utfo ¨ra de erforderliga a ¨ndringarna,
2. anser att dioxinskandalen återigen illustrerar behovet av en EU-kvalitetsma ¨rkning som skulle ge
konsumenterna lugnande besked om kvaliteten och sa ¨kerheten på de livsmedel som salufo ¨rs i
medlemsstaterna, såsom parlamentet påpekat i sin resolution av den 9 oktober 1998 (1); beklagar att detta
initiativ från parlamentet inte fo ¨ljts av några lagstiftningsfo ¨rslag från kommissionen,
(1) EGT C 328, 26.10.1998, s. 232.
Torsdagen den 22 juli 199918.10.1999 SV C 301/37 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
3. uppmanar kommissionen att i samarbete med forskningsutskottet faststa ¨lla miniminormer fo ¨r
kvalitet fo ¨r foder och produkter avsedda att anva ¨ndas som foder, och utarbeta en fo ¨rteckning o ¨ver
fo¨rbjudna a ¨mnen som utgo ¨r en potentiell ha ¨lsofara fo ¨r ma ¨nniskor,
4. betonar att gemenskapens befintliga kontrollsystem fo ¨r foder a ¨r otillra ¨ckligt; anser att kommissio-
nens kontrollbefogenheter måste uto ¨kas så att man kan genomfo ¨ra la ¨mpliga kontroller na ¨r och da ¨r de
anses no ¨dva¨ndiga,
5. bekra ¨ftar behovet av att Europeiska unionen har ett gemensamt system fo ¨r kontroll och granskning
av livsmedel i alla medlemsstater,
6. uppmanar kommissionen att fo ¨rsta¨rka rutinkontrollerna av foder, och rapportera till parlamentet om
resultaten av behandlingen av de nationella kontrollprogram som medlemsstaterna skulle ha lagt fram fo ¨re
den 1 oktober 1998, och kra ¨ver sa ¨rskilt ett fo ¨rba¨ttrat system fo ¨r o¨vervakning av flo ¨det av biprodukter i
livsmedelsproduktionen,
7. upprepar sitt sto ¨d fo¨r kommissionsfo ¨rslaget om a ¨ndring av direktiv 95/53/EG om faststa ¨llande av
principerna fo ¨r organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet (KOM(98)0602) som la ¨nge varit
aktuellt och som inneba ¨r att EU:s inspekto ¨rer skulle få ta stickprov på djurfoder fo ¨r att se efter om det a ¨r
fo¨rorenat, inte bara i krissituationer, såsom nu a ¨r fallet, utan na ¨rhelst man från inspekto ¨rshåll så o ¨nskar;
uppmanar da ¨rfo¨r rådet att a ¨ntligen anta den lagstiftning som beho ¨vs med tanke på detta,
8. bega ¨r dessutom att man, på grundval av den a ¨ndrade artikel 22 i direktiv 95/53/EG om faststa ¨llande
av principerna fo ¨r organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet, omgående skall la ¨gga fram de
utlovade sa ¨rskilda kontrollprogrammen på gemenskapsnivå,
9. uppmanar kommissionen att la ¨gga fram fo ¨rslag om o ¨ppen ma ¨rkning av foder,
10. uppmanar kommissionen och rådet att o ¨ka forskningen och utveckla pålitliga testmetoder fo ¨r att
kunna identifiera giftiga a ¨mnen som uppta ¨cks i miljo ¨n och i livsmedelskedjan,
11. påminner medlemsstaterna om deras skyldighet att genomfo ¨ra omfattande inspektioner och
hygienkontroller; uppmanar dem att o ¨ka o¨ppenheten genom att snabbt offentliggo ¨ra inspektionsrappor-
terna; fo ¨rutsa ¨tter att medlemsstaterna ser o ¨ver sin kontrollkapacitet och o ¨kar antalet ansta ¨llda specialister
om så kra ¨vs,
12. uppmanar kommissionen att underso ¨ka, och sa ¨tta stopp fo ¨r, medlemsstaternas praxis att tillåta
blandning av kraftigt fo ¨rorenade livsmedel med icke-fo ¨rorenade livsmedel fo ¨r att uppnå en genomsnittlig
fo¨rorening som ligger under de tillåtna restva ¨rdena,
13. uppmanar kommissionen att fra ¨mja framsta ¨llning av naturliga och biologiska livsmedel samt
naturligt foder,
14. beklagar den bristande o ¨ppenhet och noggrannhet som den dåvarande belgiska regeringen har visat
prov på i samband med krisen med dioxinfo ¨rgiftning av vissa animaliska produkter avsedda att anva ¨ndas
som livsmedel eller foder, sa ¨rskilt na ¨r man ta ¨nker på att den tidigare BSE-krisen måste ha varit ett exempel
som man kunnat ta la ¨rdom av,
15. oroar sig också fo ¨r de långsiktiga effekterna på den europeiska jordbruksexporten; konstaterar att
ett stort antal la ¨nder info ¨rde tillfa ¨lliga fo ¨rbud mot import av ko ¨tt- och mejeriprodukter från EU; påpekar att
dessa åtga ¨rder inte bara drabbade Belgien utan slog hårt mot hela Europeiska unionen och dess handel
med jordbruksprodukter,
16. uppmanar kommissionen att i en detaljerad rapport exakt redogo ¨ra fo¨r vilka konsumentskyddskrav
man sta ¨llt på Belgien, och andra medlemsstater vid liknande problem, och vilka åtga ¨rder de bero ¨rda
medlemsstaterna har vidtagit,
17. uppdrar åt talmannen att o ¨versa ¨nda denna resolution till rådet, kommissionen, Ekonomiska och
sociala kommitte ´n, Regionkommitte ´n samt medlemsstaternas regeringar och parlament.
Torsdagen den 22 juli 1999C 301/38 SV 18.10.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
NA¨RVAROLISTA
22 juli 1999
Fo¨ljande skrev under:
Abitbol, Agag Longo, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, Andrews,
Aparicio Sa ´nchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Bakopoulos,
Balfe, Banotti, Baro ´n Crespo, Bautista Ojeda, Bayrou, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Bere `s,
van den Berg, Berger, Berlato, Bernie ´, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland,
Bodrato, Bo ¨ge, Bo ¨sch, von Bo ¨tticher, Bonde, Bonino, Bordes, van den Bos, Boudjenah,
Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Brunetta,Buitenweg, Bullmann, Burenstam Linder, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Butel,Buttiglione, Cacciari, Callanan, Campos, Camre, Candal, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza ´lez, Carraro,
Carrilho, Cashman, Casini, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschio ¨ld, Celli, Cercas Alonso, Cerdeira
Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbey,Cornillet, Corrie, Cossutta, Costa Paolo, Costa Neves, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam,Damia ˜o, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrie `re, Dell’Alba, De Mita, De Palacio
Vallelersundi, Deprez, De Rossa, Desama, de Sarnez, De ´sir, Deva, Dı ´ez Gonza ´lez, Di Lello Finuoli,
Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Donnelly, Doorn, Dover, Doyle, Ducarme, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duff,
Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Efthymiou, Elles, Eriksson, Esclope ´, Ettl, Evans Jillian, Evans Robert
J.E., Fabra Valle ´s, Fa ¨rm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo,
Fini, Fiori, Fitto, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Ford, Formentini, Foster,Fourtou, Fraga Este ´vez, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo,
Gallagher, Garaud, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo,
Gaso`liba i Bo ¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Giannakou-Koutsikou, Gill, Gillig,
Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Go ¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga
Atxalandabaso, Graça Moura, Gro ¨ner, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Guyquint, Haarder,
Ha¨nsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist
Petersen, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Hoff, Holmes, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne,van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Be ´guin, Izquierdo
Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jo ¨ns, Jonckherr, Jove ´ Peres, Junker,
Karamanou, Karas, Karoutchi, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai,Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kno ¨rr Borra `s, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola,
Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa, Krehl, Kreissl-Do ¨rfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn,
Kuhne, Kuntz, van der Laan, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumie `re, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange,
Langen, Langenhagen, Lannoye, La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Le Pen,Lienemann, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lu ¨ttge, Lund, Lynne, Maat, Maaten,
McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori,Malmstro ¨m, Manders, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov,
Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martin Hugues,Martinez, Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro,
Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Medina Ortega, Meijer, Me ´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez
del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguelez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, Montfort,Moraes, Moreira Da Silva, Morgan, Morgantini, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Mu ¨ller Rosemarie,
Mulder, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Nassauer, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler,
Nobilia, Nogueira Roman, Novelli, Obiols i Germa, Okking, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander,Ortuondo Larrea, O’Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palacio Vallelersundi,Papayannakis, Parish, Pasqua, Patrie, Paulsen, Peijs, Pe ´rez Royo, Perry, Pesa ¨la¨, Piecyk, Pie ´trasanta,
Pirker, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podesta `, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pome ´s
Ruiz, Poos, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiro, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ries,
Riis-Jørgensen, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure,
Rovsing, Ru ¨big, Ru ¨hle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Sa ´nchez Garcı ´a, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary,
Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Schmid Gerhard, Schmid Herman,Schmidt, Schmitt, Scho ¨rling, Schori, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seguro,
Seppa ¨nen, Simpson, Sjo ¨stedt, Smet, Soares, So ¨rensen, Sommer, Sornosa Martı ´nez, Souchet, Souladakis,
Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton,Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Tajani, Tannock, Taylor, Terro ´n i Cusı ´,
Theato, Theonas, Theorin, Thielemans, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Tillich, Titford, Titley,Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Va ¨yrynen, Vairinhos, Valdivielso
de Cue ´, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Vander Taelen, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela
Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, de Veyrac, Viceconte, Vidal-Quadras Roca, deVilliers, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Westendorp y Cabeza,Whitehead, Wiebenga, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell Lucas,Zacharakis, Zappala `, Zimeray, Zimmerling, Zissener
Torsdagen den 22 juli 199918.10.1999 SV C 301/39 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
BILAGA
Resultat av omro ¨stningarna med namnupprop
(+) = Ja-ro ¨ster
(−) = Nej-ro ¨ster
(O) = Nedlagda ro ¨ster
1. Europeiska rådet i Ko ¨ln − gemensamt resolutionsfo ¨rslag
a¨ndring 12
197 (+)
GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Modrow, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez, Carraro,
Carrilho, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De
Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Fa ¨rm, Fava, Fruteau, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist
Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,
Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, Malliori,
Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano,
Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos,
Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi,Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Soares,
Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terro ´n i Cusı ´, Theorin,
Thielemans, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, ValencianoMartı ´nez-Orozco, Vattimo, Walter, Weiler, Westendorp y Cabeza, Zimeray
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod,
de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn
282 (−)
EDD: Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne,
Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson,
Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sa ´nchez Garcı ´a, Sanders-ten Holte,
Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Fiebiger, Figueiredo, Krivine, Theonas, Vachetta
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Poli Bortone, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, Deprez, de Sarnez, Deva,
Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka,Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio, Podesta `,
Torsdagen den 22 juli 1999C 301/40 SV 18.10.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo
Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Camre, Couteaux, Garaud, Marchiani, Montfort, de Villiers
72 (O)
EDD: Bernie ´, Esclope ´, Farage, Holmes, Raymond, Titford
ELDR: Dybkjær
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli,
Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer,
Miranda, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Berlato, Nobilia, Turchi
PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Evans Robert J. E., Ford, Howitt, McCarthy, McNally, Miller, Moraes,
Morgan, O’Toole, Read, Roth-Behrendt, Simpson, Skinner, Taylor, Titley, Van Lancker, Watts,Whitehead, Wynn
TDI: Dupuis
UEN: Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Pasqua, Portas,
Queiro, Souchet, Thomas-Mauro
2. Europeiska rådet i Ko ¨ln − gemensamt resolutionsfo ¨rslag
punkt 2
287 (+)
ELDR: Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme,
Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders,
Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Ries, Riis-Jørgensen,Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Brie, Cossutta, Frahm, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann,
Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, SchmidHerman, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher,
Bourlanges, Bowis, Brok, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson,Cederschio ¨ld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re,
De Mita, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este ´vez,
Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Garriga Polledo,
Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch,Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi,
Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope,Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner,Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva,
Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander,
Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio,Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Rovsing, Sacre ´deus, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher,
Torsdagen den 22 juli 199918.10.1999 SV C 301/41 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton,
Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van
Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland,Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Piecyk, Sousa Pinto, Trentin
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn
215 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Duff, Huhne, Jensen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Sanders-ten Holte
GUE/NGL: Eriksson, Krivine, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta
NI: Berlato, Nobilia, Turchi
PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Bayrou, Brunetta, Evans Jonathan, Fatuzzo, Goodwill, Mann
Thomas, Me ´ndez de Vigo, Redondo Jime ´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Zappala `
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia ˜o,
Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans
Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels,
Go¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten,
Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann,Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin
David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez
del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano,
Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Pittella, Poignant, Poos,
Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi,Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro,
Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i
Cusı´, Theorin, Thielemans, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, Marchiani,
Montfort, de Villiers
32 (O)
EDD: Bonde, Esclope ´, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Raymond, Sandbæk, Titford
ELDR: Procacci
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Miranda, Seppa ¨nen
NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone
PPE: Chichester, Gemelli, Ru ¨big, Saı ¨fi
PSE: Koukiadis, Rodriguez Ramos, Van Lancker
TDI: Dupuis
UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro
Torsdagen den 22 juli 1999C 301/42 SV 18.10.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
3. Europeiska rådet i Ko ¨ln − gemensamt resolutionsfo ¨rslag
a¨ndring 13
250 (+)
EDD: Bonde
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger,
Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco,
Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman,Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou,
Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante,
Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes,
van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra,Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann
Erika, Marinho, Martin David W., Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro,Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r,
Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo,
Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Ceyhun,
Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, IslerBe´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas,
MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de
Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber,
Wuori, Wyn
292 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope ´, Krarup, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a,
Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, FabraValle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine,
Foster, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a
Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado,Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker,
Torsdagen den 22 juli 199918.10.1999 SV C 301/43 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Pisicchio, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Radwan, Redondo Jime ´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der
Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre,
Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van
Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca,Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling,
Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere,
Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
14 (O)
EDD: Farage, Holmes, Okking, Raymond, Titford
ELDR: Procacci
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Theonas, Vachetta
PSE: Martı ´nez Martı ´nez
TDI: Dell’Alba, Dupuis
UEN: Kuntz
4. Europeiska rådet i Ko ¨ln − gemensamt resolutionsfo ¨rslag
punkt 4
269 (+)
EDD: Esclope ´
ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro,
Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten,
Malmstro ¨m, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨,
Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati,
Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Bertinotti, Eriksson, Modrow, Morgantini, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla
NI: Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Nobilia, Paisley, Raschhofer, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von
Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews,
Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa
Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez,
Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka,Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker,Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Redondo Jime ´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
Torsdagen den 22 juli 1999C 301/44 SV 18.10.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
PSE: Lienemann, Zimeray
UEN: Andrews, Berthu, Crowley, Gallagher, Hyland, Souchet, Thomas-Mauro
188 (−)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Jensen
NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone
PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Reis, Saı ¨fi
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori,
Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie,
Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo,
Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos,Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary,
Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn
UEN: Abitbol, Camre, Garaud, Marchiani, Montfort, Portas, de Villiers
Verts/ALE: MacCormick, Messner, Turmes
99 (O)
EDD: Bernie ´, Bonde, Butel, Farage, Holmes, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Manders, Procacci
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello
Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas,
Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Papayannakis, Puerta,Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, McKenna, Maes, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle,
Scho¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
5. Europeiska rådet i Ko ¨ln − gemensamt resolutionsfo ¨rslag
punkt 5
231 (+)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope ´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van
Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt,
Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
Torsdagen den 22 juli 199918.10.1999 SV C 301/45 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
GUE/NGL: Koulourianos, Meijer, Modrow, Morgantini, Uca
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer
PPE: Averoff, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Brok,
Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio ¨ld, Cocilovo, Coelho,
Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de
Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n,
Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote
Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli,
Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grossete ˆte,
Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi,Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen,Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani,Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer
Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska,
Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi,Peijs, Perez Alvarez, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus,
Saı¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der
Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Tajani, Tannock, Theato,
Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van
Velzen, de Veyrac, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `,
Zimmerling, Zissener
UEN: Crowley
251 (−)
EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Gonza ´lez A ´lvarez,
Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Miranda,
Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta, Vinci, Wurtz
PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Elles, Van Orden
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey,Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig,
Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt,
Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage,Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally,
Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis,
Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan,
Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti,
Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez
del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, SornosaMartı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin,
Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, ValencianoMartı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead,
Wynn, Zimeray
UEN: Abitbol, Camre, Caullery, La Perriere, Marchiani, Montfort, de Villiers
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans
Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr,
Kno¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna,
Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling,
Schroedter, So ¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Torsdagen den 22 juli 1999C 301/46 SV 18.10.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
60 (O)
EDD: Farage, Holmes, Titford
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Cauquil, Cossutta, Fiebiger
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
PPE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Evans Jonathan, Goodwill, Harbour,
Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Newton Dunn, Parish, Perry, Provan, Stevenson,Stockton, Sturdy, Vidal-Quadras Roca, Villiers
TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Andrews, Berthu, Gallagher, Garaud, Hyland, Kuntz, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet,
Thomas-Mauro
Verts/ALE: Bouwman, Turmes
6. Europeiska rådet i Ko ¨ln − gemensamt resolutionsfo ¨rslag
a¨ndring 17
224 (+)
GUE/NGL: Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Frahm, Morgantini, Schmid Herman, Seppa ¨nen,
Sjo¨stedt, Sylla
PPE: Villiers, von Wogau
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hoff, Howitt, Hughes,
van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra,Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann
Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie,
Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo,
Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
TDI: Gorostiaga Atxalandabaso
UEN: Crowley
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be ´guin,
Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick,
McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle,
Scho¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Wuori
Torsdagen den 22 juli 199918.10.1999 SV C 301/47 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
275 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro,
Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne,
Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson,
Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a,
Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Figueiredo, Krivine, Laguiller, Miranda, Theonas
NI: Angelilli, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie,
Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de
Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este ´vez,
Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga
Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, GraçaMoura, Grosch, Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange,
Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi,Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen,Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani,Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer
Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska,
Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, PalacioVallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk,
Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez
Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini,
Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck,
Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen,Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de
Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `,
Zimmerling, Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Berthu, Caullery, Garaud, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Montfort, Souchet,
Thomas-Mauro, de Villiers
43 (O)
EDD: Bonde, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Fraisse,
Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow,
Papayannakis, Puerta, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
UEN: Andrews, Camre, Gallagher, Hyland, Pasqua, Portas, Queiro
7. Europeiska rådet i Ko ¨ln − gemensamt resolutionsfo ¨rslag
a¨ndring 18
244 (+)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Gonza ´lez
A´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer,
Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
Torsdagen den 22 juli 1999C 301/48 SV 18.10.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
NI: Turchi
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy,
McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca,
Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes,
Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna,
Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez
del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
TDI: Gorostiaga Atxalandabaso
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori,
Wyn
284 (−)
EDD: Bernie ´, Butel, Esclope ´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Figueiredo, Miranda
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, FabraValle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine,
Foster, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a
Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase,Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva,
Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander,
Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `,
Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo
Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
Torsdagen den 22 juli 199918.10.1999 SV C 301/49 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere, Marchiani,
Montfort, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
25 (O)
EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Eriksson, Frahm, Krivine, Laguiller, Schmid Herman,
Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Theonas, Vachetta
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
UEN: Kuntz, Portas
Verts/ALE: Vander Taelen
8. Europeiska rådet i Ko ¨ln − gemensamt resolutionsfo ¨rslag
punkt 13
297 (+)
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger,
Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine,
Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis,Puerta, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Uca, Vinci, Wurtz
PPE: Ferrer, Maij-Weggen, Me ´ndez de Vigo, Thyssen, Wijkman
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou,
Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels,
Go¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten,
Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen,Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika,
Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro,
Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r,
Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Watts,
Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Zimeray
TDI: Gorostiaga Atxalandabaso
UEN: Crowley
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori,
Wyn
Torsdagen den 22 juli 1999C 301/50 SV 18.10.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
225 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse
NI: Angelilli, Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone,
Raschhofer, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato, Bo ¨ge, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan,
Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,
Daul, De Palacio Vallelersundi, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles,Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Fiori, Fitto, Flemming, Folias, Foster,
Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, GraçaMoura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer,
Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi,Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa,Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, MannThomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer
Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska,
Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, PalacioVallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk,
Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Rovsing, Ru ¨big,
Sacre´deus, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt,
Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy,
Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke,
Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Andrews, Camre, Caullery, Couteaux, Garaud, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas,
Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
18 (O)
EDD: Bonde, Esclope ´, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Vachetta
PPE: Bourlanges, Decourrie `re, de Sarnez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo
UEN: Berthu, Hyland, Kuntz
9. B5-0008/99
punkt 10
17 (+)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
GUE/NGL: Korakas
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer
PPE: Morillon, Posselt
TDI: Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
Torsdagen den 22 juli 199918.10.1999 SV C 301/51 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
528 (−)
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson,
Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta,
Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres,
Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda,Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Uca,
Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, FabraValle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine,
Foster, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a
Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado,Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Harbour,
Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson,Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt,Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne,Liese, Lisi, Lombardo, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens,Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo,
Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson,
Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, PerezAlvarez, Perry, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus,
Saı¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der
Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre,
Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van
Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca,Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling,
Zissener
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy,
McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Mastorakis, Medina
Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller
Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie,
Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez
Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
Torsdagen den 22 juli 1999C 301/52 SV 18.10.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
TDI: Bigliardo
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La
Perriere, Marchiani, Pasqua, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn
8 (O)
EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
PPE: Bourlanges
UEN: Garaud, Portas
10. Kosovo − gemensamt resolutionsfo ¨rslag
a¨ndring 2
292 (+)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson,
Wiebenga
GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Atkins, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo,
Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura,Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi,
Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai,Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne,Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens,Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo,
Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn,
Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `,
Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis,
Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer,
Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer,
Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen,Tillich, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de
Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappala `,
Zimmerling, Zissener
Torsdagen den 22 juli 199918.10.1999 SV C 301/53 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
TDI: Dell’Alba
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Ceyhun,
Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, IslerBe´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick,
McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling,
Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
228 (−)
GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger,
Figueiredo, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller,
Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta,Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Paisley
PPE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Giannakou-Koutsikou, Hatzidakis, Kratsa, Marinos, Trakatellis,
Zacharakis
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy,
McNally, Malliori, Mann Erika, Martelli, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca,
Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes,
Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti,
Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La
Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Souchet, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Celli, Ortuondo Larrea
25 (O)
EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk
GUE/NGL: Alyssandrakis, Cauquil, Sylla
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
PPE: Palacio Vallelersundi
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Garaud
Verts/ALE: Vander Taelen