[pic] | EUROPEISKA KOMMISSIONEN |

Bryssel den 31.8.2010

KOM(2010) 459 slutlig

2010/0240 (NLE)

Förslag till

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr …/2010

om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2007

(framlagt gemensamt av kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik)

MOTIVERING

1. Den 26 juli 2010 godkände rådet beslut 2010/413/Gusp som bekräftar de restriktiva åtgärder som antagits sedan 2007 och genom vilket det, i enlighet med den förklaring som Europeiska rådet avgav den 17 juni 2010, införs ytterligare restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1929 (2010) och de åtföljande åtgärderna till denna.

2. Dessa restriktiva åtgärder utgörs bland annat av ytterligare restriktioner när det gäller handel med produkter med dubbla användningsområden och teknik och utrustning som kan användas för internt förtryck, restriktioner mot handel med viktig utrustning för olje- och naturgasindustrin i Iran och investeringar i denna industri, restriktioner mot iranska investeringar i brytning av uran och i kärnkraftsindustri, restriktioner mot överföringar av medel till och från Iran, restriktioner mot den iranska banksektorn, restriktioner när det gäller Irans tillgång till försäkrings- och obligationsmarknaderna i unionen samt restriktioner när det gäller tillhandahållande av vissa tjänster till iranska fartyg och fraktluftfartyg.

3. Rådet har även beslutat att ytterligare kategorier av personer ska omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser och att det ska företas vissa rent tekniska ändringar av redan gällande åtgärder

4. De restriktiva åtgärderna avseende produkter med dubbla användningsområden bör utvidgas till att även omfatta de varor och den teknik som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009, med undantag för vissa produkter i kategori 5. De varor och den teknik i kategori 5 som redan omfattas av ett förbud bör emellertid fortsätta att vara förbjudna. Det bör även införas ett förbud för vissa varor och viss teknik för vilka det tidigare krävdes exporttillstånd i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 423/2007.

5. Det bör upprättas en förteckning över viktiga varor och viktig teknik i olje- och gassektorn i syfte att göra det möjligt för de ekonomiska aktörerna och tullmyndigheterna att tillämpa de restriktiva åtgärderna på ett effektivt sätt. När det gäller den förteckning över viktig utrustning och teknik för olje- och naturgasindustrin som avses i artikel 8 i den föreslagna förordningen kommer ett kompletterande förslag att läggas fram separat.

6. För att investeringsrestriktionerna för olje- och gasindustrin ska vara verkningsfulla bör de omfatta vissa viktiga verksamheter, som t.ex. överföringstjänster, samt även vara tillämpliga för samriskföretag och andra associations- och samarbetsformer inom olje- och gassektorn.

7. För att restriktionerna avseende iranska investeringar i unionen ska vara verkningsfulla måste det vidtas åtgärder som förbjuder fysiska och juridiska personer, enheter och organ under unionens jurisdiktion att möjliggöra eller tillåta sådana investeringar.

8. Rådets förordning (EG) nr 423/2007 av den 19 april 2007 om restriktiva åtgärder mot Iran bör därför ändras och kompletteras. Av tydlighetsskäl föreslår kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att den ersätts med en ny, konsoliderad förordning.

9. 2010/0240 (NLE)

Förslag till

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr …/2010

om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2007

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,

med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp[1],

med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och

av följande skäl:

10. Den 26 juli 2010 godkände rådet beslut 2010/413/Gusp som bekräftar de restriktiva åtgärder som antagits sedan 2007 och genom vilket det, i enlighet med den förklaring som Europeiska rådet avgav den 17 juni 2010, införs ytterligare restriktiva åtgärder mot Islamiska republiken Iran (nedan kallad Iran ) i syfte att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1929 (2010) och de åtföljande åtgärderna till denna.

11. Dessa restriktiva åtgärder utgörs bland annat av ytterligare restriktioner när det gäller handel med produkter med dubbla användningsområden och teknik och utrustning som kan användas för internt förtryck, restriktioner mot handel med viktig utrustning och teknik för olje- och naturgasindustrin i Iran och investeringar i denna industri, restriktioner mot iranska investeringar i brytning av uran och i kärnkraftsindustri, restriktioner mot överföringar av medel till och från Iran, restriktioner mot den iranska banksektorn, restriktioner när det gäller Irans tillgång till försäkrings- och obligationsmarknaderna i unionen samt restriktioner när det gäller tillhandahållande av vissa tjänster till iranska fartyg och fraktluftfartyg.

12. Rådet har även beslutat att ytterligare kategorier av personer ska omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser och att det ska företas vissa rent tekniska ändringar av redan gällande åtgärder

13. Skyldigheten att frysa de ekonomiska resurserna för de uppgivna enheterna inom Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) kräver inte något beslagtagande eller kvarhållande av fartyg som ägs av sådana enheter eller lasten på dessa fartyg i den mån denna last tillhör tredje part, eller något kvarhållande av kontrakterad personal.

14. Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och unionslagstiftning är därför nödvändig för att genomföra dem för unionens del, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.

15. Genom förordning (EG) nr 423/2007 av den 19 april 2007 om restriktiva åtgärder mot Iran[2], i ändrad lydelse, antas de restriktiva åtgärder som unionen beslutat om till följd av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp, i ändrad lydelse[3]. Förordning (EG) nr 423/2007 bör av tydlighetsskäl upphävas i sin helhet och ersättas med denna förordning.

16. De reviderade restriktiva åtgärderna avseende produkter med dubbla användningsområden bör omfatta alla varor och all teknik som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009, med undantag för vissa produkter i kategori 5. De produkter i kategori 5 som avser kärn- och missilteknik och som redan omfattas av ett förbud bör emellertid fortsätta att vara förbjudna. Det bör även införas ett förbud för vissa varor och viss teknik för vilka det tidigare krävdes ett exporttillstånd i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 423/2007.

17. Det bör upprättas en förteckning över viktiga varor och viktig teknik i olje- och gassektorn i syfte att göra det möjligt för de ekonomiska aktörerna och tullmyndigheterna att tillämpa de restriktiva åtgärderna på ett effektivt sätt.

18. För att investeringsrestriktionerna för olje- och gasindustrin ska vara verkningsfulla bör de omfatta vissa viktiga verksamheter, som t.ex. överföringstjänster, samt även vara tillämpliga för samriskföretag och andra associations- och samarbetsformer inom olje- och gassektorn.

19. För att restriktionerna avseende iranska investeringar i unionen ska vara verkningsfulla måste det vidtas åtgärder som förbjuder fysiska och juridiska personer, enheter och organ under unionens jurisdiktion att möjliggöra eller tillåta sådana investeringar.

20. I syfte att säkerställa överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism[4] används i denna förordning samma definitioner av begreppen ”finansinstitut” (finansiellt institut i direktivet) och ”kreditinstitut” som i direktivet.

21. Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet med rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol, rätten till egendom och rätten till skydd av personuppgifter. Förordningen bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.

22. I beslut 2010/413/Gusp fastställs det översynsförfarande som ska följas när fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ upptas i bilaga I eller bilaga II till det beslutet. Förfarandet för upptagande i samband med frysning av tillgångar och ekonomiska resurser i enlighet med denna förordning ska inte dubblera dessa förfaranden.

23. För tillämpningen av denna förordning och för att skapa största möjliga rättssäkerhet inom unionen bör man offentliggöra namnen på och andra relevanta uppgifter om de fysiska och juridiska personer, enheter och organ, vars tillgångar och ekonomiska resurser ska frysas enligt förordningen. All behandling av personuppgifter om fysiska personer inom ramen för den här förordningen bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter[5] och i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter[6].

24. För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är verkningsfulla bör förordningen träda i kraft samma dag som den offentliggörs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Kapitel I Definitioner

Artikel 1

I denna förordning avses med

a) filial till ett kredit- eller finansinstitut : ett driftställe som utgör en legalt beroende del av ett finans- eller kreditinstitut och som självständigt utför alla eller vissa av de transaktioner som hänför sig till verksamhet i finans- eller kreditinstitut,

b) förmedlingsverksamhet : verksamhet som bedrivs av personer, enheter eller konsortier som agerar som förmedlare genom att köpa, sälja eller organisera överföring av varor och teknik eller som förhandlar eller organiserar transaktioner som omfattar överföring av varor och teknik,

c) avtal eller transaktion : alla transaktioner oavsett form eller tillämplig lagstiftning, och oavsett om de omfattar ett eller flera avtal eller liknande förpliktelser mellan samma eller olika parter; för detta ändamål ingår i begreppet avtal särskilt varje finansiell garanti eller motgaranti och varje kredit, oavsett om de är juridiskt fristående eller ej, samt varje därtill knuten bestämmelse som härrör från en sådan transaktion eller är knuten till denna,

d) kreditinstitut : ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut[7], inbegripet dess filialer i och utanför unionen,

e) unionens tullområde : det område som avses i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen[8],

f) ekonomiska resurser : egendom av alla slag, materiell eller immateriell, lös eller fast, som inte utgör tillgångar men som kan användas för att erhålla tillgångar, varor eller tjänster;

g) undersökning av råolja och naturgas : inbegriper prospektering av råolja och naturgas samt geologiska tjänster,

h) finansinstitut :

i) företag som inte är kreditinstitut men som utför en eller flera av de verksamheter som är upptagna i punkterna 2–12 och 14–15 i bilaga I till direktiv 2006/48/EG, inbegripet sådan verksamhet som bedrivs vid valutaväxlingskontor,

ii) ett försäkringsföretag som är auktoriserat i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring[9], i den mån som det utför sådan verksamhet som faller inom ramen för det direktivet,

iii) ett värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 i Europa Parlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 rörande marknader för finansiella instrument[10],

iv) ett företag för kollektiva investeringar som utbjuder andelar och aktier i finansinstitutet,

v) en försäkringsförmedlare enligt definitionen i artikel 2.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling[11], med undantag för sådana förmedlare som avses i artikel 2.7 i direktivet i de fall de förmedlar livförsäkringar eller andra investeringsrelaterade tjänster,

inbegripet dess filialer i och utanför unionen,

i) frysning av ekonomiska resurser : förhindrande av att dessa resurser på något sätt används för att erhålla tillgångar, varor eller tjänster, inbegripet men inte enbart genom försäljning, uthyrning eller inteckning,

g) frysning av tillgångar : förhindrande av varje flyttning, överföring, förändring, användning, tillgång till eller hantering av tillgångar på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller någon annan förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja tillgångarna, inbegripet portföljförvaltning,

k) tillgångar : finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till

i) kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument;

ii) inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser;

iii) börsnoterade och onoterade värdepapper och skuldinstrument, inbegripet aktier och andelar, certifikat för värdepapper, obligationer, växlar, optioner, förlagsbevis och derivatkontrakt;

iv) räntor, utdelningar eller annan inkomst från, eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar;

v) krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden;

vi) remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,

vii) sådana dokument som utgör bevis på andelar i tillgångar eller andra finansiella medel,

l) varor : inbegriper produkter, material och utrustning,

m) försäkring : ett åtagande genom vilket en eller flera personer till en eller flera andra personer, som motprestation för betalning, är skyldiga att, om en risk förverkligas, tillhandahålla en ersättning eller förmån enligt villkoren för åtagandet,

n) investering :

i) förvärv eller utökning av en andel i ett företag, inbegripet fullständigt förvärv av företaget och förvärv av andelar och värdepapper som motsvarar andelar;

ii) finansiella lån och krediter;

iii) en överenskommelse med en annan fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som förbinder sig att förvärva eller utöka en andel i ett företag i sitt eget namn för den andra partens räkning och utöva sitt ägarskap enligt den partens instruktioner,

o) iranskt luftfartyg :

i) ett luftfartyg som är registrerat i Iran;

ii) ett luftfartyg som inte är registrerat i Iran och som ägs helt eller delvis av en eller flera iranska medborgare eller av en eller flera juridiska personer, enheter eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med iransk lagstiftning;

iii) varje annat luftfartyg som leasats eller på något annat sätt hyrts av en eller flera iranska medborgare eller av en eller flera juridiska personer, enheter eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med iransk lagstiftning,

p) iranskt företag :

i) varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats på annat sätt i enlighet med iransk lagstiftning;

ii) varje annan juridisk person, enhet eller organ, inbegripet företag och organisationer utan status som juridisk person, som har sitt huvudsakliga driftställe eller huvudkontor i Iran;

iii) varje juridisk person, enhet eller organ som inte har inrättats eller bildats i enlighet med iransk lagstiftning och som ägs helt eller delvis av en eller flera iranska medborgare eller av en eller flera juridiska personer, enheter eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med iransk lagstiftning,

q) iranskt fartyg :

i) ett fartyg som för iransk flagg;

ii) ett fartyg som för en annan flagga och som ägs helt eller delvis av en eller flera iranska medborgare eller av en eller flera juridiska personer, enheter eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med iransk lagstiftning;

iii) varje annat luftfartyg som leasats eller på något annat sätt hyrts av en eller flera iranska medborgare eller av en eller flera juridiska personer, enheter eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med iransk lagstiftning,

r) person, enhet eller organ i Iran :

i) staten Iran eller någon av dess myndigheter;

ii) alla fysiska personer som vistas eller är bosatta i Iran;

iii) alla juridiska personer, enheter eller organ som har sitt säte i Iran;

iv) alla juridiska personer, enheter eller organ som direkt eller indirekt kontrolleras av en eller flera av de ovannämnda personerna eller organen,

s) produktion av råolja och naturgas : inbegriper överföring av råolja och naturgas samt geologiska tjänster,

t) raffinering : bearbetning, konditionering eller förberedande för utsläpp på marknaden av kolväten,

u) återförsäkring : den verksamhet som består i att överta risker som överlåts av ett försäkringsföretag eller ett annat återförsäkringsföretag eller, när det gäller de försäkringsgivare som uppträder under namnet Lloyd's, även den verksamhet som består i att risker, som överlåts av en medlem av Lloyd's, övertas av ett annat försäkrings- eller återförsäkringsföretag än Lloyd's,

v) sanktionskommittén : den kommitté hos FN:s säkerhetsråd som inrättats i enlighet med punkt 18 i säkerhetsrådets resolution 1737 (2006),

w) tekniskt bistånd : allt tekniskt stöd som har samband med reparation, utveckling, tillverkning, montering, testning, underhåll eller någon annan teknisk tjänst och som kan anta sådana former som instruktioner, råd, utbildning, överföring av praktiska kunskaper och färdigheter eller konsulttjänster: tekniskt bistånd innefattar muntliga former av bistånd,

x) teknik : inbegriper programvara,

y) unionens territorium : de medlemsstaters territorier på vilka fördraget är tillämpligt, på de villkor som fastställs i fördraget, inklusive medlemsstaternas luftrum,

z) överföring av tillgångar : alla transaktioner som utförs elektroniskt på en betalares vägnar via en betalningsleverantör för att göra tillgångar tillgängliga för en betalningsmottagare hos en betalningsleverantör, oavsett om betalaren och betalningsmottagaren är en och samma person; termerna betalare, betalningsmottagare och betalningsleverantör har samma betydelse som i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006 av den 15 november 2006 om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel[12];

Kapitel II Export- och importrestriktioner

Artikel 2

1. Det ska vara förbjudet

a) att sälja, leverera, överföra eller exportera sådana varor eller sådan teknik som anges i bilagorna I och II, oavsett om varorna och tekniken har sitt ursprung i unionen eller inte, direkt eller indirekt till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran, samt till iranska företag,

b) att sälja, leverera, överföra eller exportera sådan utrustning som anges i bilaga II och som kan användas för internt förtryck, oavsett om den har sitt ursprung i unionen eller inte, direkt eller indirekt till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran,

c) att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de förbud som anges i a eller b.

2. Bilaga I ska omfatta varor och teknik, inbegripet programvara, som har dubbla användningsområden i enlighet med förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden[13], dock med undantag för de varor och den teknik i kategori 5 som anges i bilaga I till den förordningen och som inte ingår i de förteckningar som hålls av gruppen av länder som levererar kärnmaterial och av kontrollsystemet för missilteknik.

3. Bilaga II ska omfatta andra varor och annan teknik som skulle kunna bidra till verksamhet i Iran som rör anrikning, upparbetning eller tungt vatten, till utveckling av system för kärnvapenbärare eller till verksamhet på andra områden vilka Internationella atomenergiorganet (IAEA) anser vara oroväckande eller utgöra en olöst fråga, inbegripet dem som FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén fastställt.

4. Bilagorna I och II ska inte omfatta varor och teknik som ingår i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning[14].

Artikel 3

1. Det ska krävas förhandstillstånd för att sälja, leverera, överföra eller exportera sådana varor eller sådan teknik som anges i förteckningen i bilaga IV, oavsett om varorna och tekniken har sitt ursprung i unionen eller inte, direkt eller indirekt till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran, samt till iranska företag.

2. För all export som kräver tillstånd enligt denna artikel ska ett sådant tillstånd beviljas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad och i enlighet med villkoren i artikel 11 i förordning (EG) nr 428/2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden. Tillståndet ska vara giltigt i hela unionen.

3. Bilaga IV ska omfatta alla andra varor och all annan teknik än de som omfattas av bilagorna I och II som skulle kunna bidra till verksamhet som rör anrikning, upparbetning eller tungt vatten, till utveckling av system för kärnvapenbärare eller till verksamhet på andra områden vilka IAEA anser vara oroväckande eller utgöra en olöst fråga.

4. Exportörer ska tillhandahålla de behöriga myndigheterna all relevant information som behövs för deras ansökan om exporttillstånd.

5. Medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, ska inte bevilja tillstånd för någon försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller sådan teknik som omfattas av bilaga IV om de fastställer att sådan försäljning, leverans, överföring eller export skulle kunna leda till någon av följande verksamheter:

a) Verksamhet i Iran som rör anrikning, upparbetning eller tungt vatten.

b) Irans utveckling av system för kärnvapenbärare.

c) Irans utförande av verksamheter som rör andra områden vilka IAEA anser vara oroväckande eller utgöra en olöst fråga.

d) Undersökning av råolja och naturgas, produktion av råolja och naturgas, raffinering eller kondensering av naturgas som företas av iranska företag.

6. På de villkor som anges i punkt 5 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, ogiltigförklara, tillfälligt upphäva, ändra eller återkalla ett exporttillstånd som de en gång har beviljat.

7. Om medlemsstaterna i enlighet med punkt 5 vägrar att bevilja ett tillstånd eller ogiltigförklarar, tillfälligt upphäver, kraftigt begränsar eller återkallar ett tillstånd ska de anmäla detta till de andra medlemsstaterna och till kommissionen och göra de relevanta uppgifterna tillgängliga för dem, varvid de ska följa bestämmelserna om sekretesskydd av sådana uppgifter i rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen[15].

8. Innan en medlemsstat beviljar ett exporttillstånd för i en i stort sett identisk transaktion som avslagits av en eller flera andra medlemsstater i enlighet med punkt 5 och detta avslag fortfarande gäller ska denna medlemsstat i enlighet med punkterna 6 och 7 först samråda med den eller de medlemsstater som utfärdade avslaget. Om den berörda medlemsstaten efter samråd beslutar att bevilja ett tillstånd ska den informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om sitt beslut och lämna all relevant information för att förklara sitt beslut.

Artikel 4

Det ska vara förbjudet att köpa, importera eller transportera sådana varor och sådan teknik som anges i bilagorna I, II och III från Iran, oavsett om den ifrågavarande produkten har sitt ursprung i Iran eller inte.

Artikel 5

1. Det ska vara förbjudet

a) att tillhandahålla tekniskt bistånd som rör sådana varor och sådan teknik som ingår i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor som ingår i den förteckningen, direkt eller indirekt till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran,

b) att tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingsverksamhet som rör sådana varor och sådan teknik som anges i bilagorna I och II eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor som anges i bilagorna I och II, direkt eller indirekt till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran,

c) att tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingsverksamhet som rör utrustning som anges i bilaga III och som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i Iran,

d) att tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt stöd som rör sådana varor och sådan teknik som ingår i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning eller i bilagorna I, II och III, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana produkter och för allt därmed sammanhängande tekniskt bistånd, direkt eller indirekt, till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran,

e) att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbuden i a–d.

2. Det ska krävas tillstånd av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten för

a) tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster som rör varor och teknik som anges i bilaga IV eller tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av sådana produkter, direkt eller indirekt till alla personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran,

b) finansiering eller ekonomiskt stöd som rör varor och teknik som anges i bilaga IV, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana produkter och för allt därmed sammanhängande tekniskt bistånd, direkt eller indirekt, till alla personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran.

3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, ska inte bevilja tillstånd för de transaktioner som anges i punkt 2 om de finner att detta skulle bidra till någon av följande verksamheter:

a) Verksamhet i Iran som rör anrikning, upparbetning eller tungt vatten.

b) Irans utveckling av system för kärnvapenbärare.

c) Irans utförande av verksamheter som rör andra områden vilka IAEA anser vara oroväckande eller utgöra en olöst fråga.

d) Undersökning av råolja och naturgas, produktion av råolja och naturgas, raffinering eller kondensering av naturgas som företas av iranska företag.

Artikel 6

Artikel 2.1 a ska inte tillämpas på varor som ingår i del B i bilaga I, när dessa säljs, levereras, överförs eller exporteras till Iran, eller för användning i en lättvattenreaktor i Iran som började byggas före december 2006.

Artikel 7

1. Medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, får på de villkor som de anser vara ändamålsenliga bevilja tillstånd för en sådan transaktion som rör varor och teknik enligt artikel 2.1 eller bistånd och förmedlingsverksamhet enligt artikel 5.1, om följande villkor är uppfyllda:

a) Kontraktet för leverans av varorna eller tekniken eller för tillhandahållande av bistånd omfattar lämpliga slutanvändargarantier.

b) Iran har åtagit sig att inte använda de berörda varorna eller den berörda tekniken, eller, i förekommande fall, biståndet, för spridningskänslig kärnteknisk verksamhet eller för utveckling av system för kärnvapenbärare.

c) När det gäller transaktioner som rör varor och teknik som ingår i de förteckningar som hålls av gruppen av länder som levererar kärnmaterial och av kontrollsystemet för missilteknik, ska sanktionskommittén i förväg och för varje enskilt fall ha fastställt att transaktionen med säkerhet inte kommer att bidra till att utveckla teknik till stöd för Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet och eller till att utveckla system för kärnvapenbärare.

d) Om de berörda varorna eller den berörda tekniken kan anses utgöra viktig utrustning eller teknik för olje- och naturgasindustrin får slutanvändaren inte vara ett företag som bedriver undersökning av råolja och naturgas, produktion av råolja och naturgas, raffinering eller kondensering av naturgas i enlighet med artikel 8.1.

2. Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen när den avslår en ansökan om tillstånd.

Artikel 8

1. Det ska vara förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera sådana varor och sådan teknik som anges i bilaga VI, direkt eller indirekt till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran, samt till iranska företag om den berörda personen, enheten, organet eller företaget bedriver någon av följande verksamheter:

a) Undersökning av råolja och naturgas.

b) Produktion av råolja och naturgas.

c) Raffinering.

d) Kondensering av naturgas.

2. Bilaga VI ska omfatta sådan viktig utrustning och teknik som används i de verksamheter som nämns i punkt 1. Bilaga VI ska inte omfatta varor som ingår i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning eller i bilagorna I eller II.

3. Med ett företag som bedriver tillverkning av vissa varor eller en viss verksamhet avses även företag som har för avsikt att bedriva sådan tillverkning eller sådan verksamhet.

Artikel 9

Det ska vara förbjudet

a) att tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingsverksamhet som rör varor och teknik som anges i bilaga VI eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av varor som anges i bilaga VI, direkt eller indirekt till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran, samt till iranska företag, om den berörda personen, enheten, organet eller företaget bedriver någon av följande verksamheter:

i) Undersökning av råolja och naturgas.

ii) Produktion av råolja och naturgas.

iii) Raffinering.

iv) Kondensering av naturgas.

b) att tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt stöd som rör varor och teknik som anges i bilaga VI, direkt eller indirekt till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran, samt till iranska företag, om den berörda personen, enheten, organet eller företaget bedriver någon av de verksamheter som avses i a,

c) att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de förbud som anges i a eller b.

Artikel 10

1. Följande gäller avseende förbuden i artiklarna 8.1 och 9:

a) Vad gäller artikel 8.1, ska förbuden inte tillämpas på transaktioner som är en följd av ett köpeavtal som ingåtts före den 26 juli 2010 eller ett avtal eller en överenskommelse som ingåtts före den 26 juli 2010 och som avser en investering i Iran som gjorts före den 26 juli 2010.

b) Vad gäller artikel 9, ska förbuden inte tillämpas på bistånd som tillhandahålls till följd av ett avtal eller en överenskommelse som ingåtts före den 26 juli 2010 och som avser en investering i Iran som gjorts före den 26 juli 2010.

Detta gäller under förutsättning att villkoren i c och d är uppfyllda.

c) Den fysiska eller juridiska person, enhet eller organ som önskar företa transaktionen eller tillhandahålla biståndet har anmält transaktionen eller biståndet till någon av de behöriga myndigheter i en medlemsstat som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V.

d) Den behöriga myndighet som tagit emot anmälan har inte inom 15 arbetsdagar meddelat att den anser att villkoren i a och b inte är uppfyllda.

2. Försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor och sådan teknik som anges i bilaga VI och tillhandahållande av därmed sammanhängande förmedlingsverksamhet, bistånd och finansiering till Iran eller ett iranskt företag ska anmälas till någon av de behöriga myndigheter i en medlemsstat som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, om den berörda personen, enheten, organet eller företaget inte bedriver någon av de verksamheter som anges i artikel 8.1.

Transaktionen, tjänsten, biståndet och finansieringen ska anmälas minst 15 arbetsdagar innan de äger rum. Dessa ska dock vara förbjudna om den behöriga myndighet som mottagit anmälan inom 15 arbetsdagar anmäler att den anser att de är förbjudna i enlighet med artikel 8.1 eller artikel 9.

Kapitel IIIInvesteringsrestriktioner

Artikel 11

1. Det ska vara förbjudet

a) att investera i iranska företag som bedriver tillverkning av sådana varor eller sådan teknik som anges i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning eller i bilagorna I och II,

b) att investera i ett iranskt företag som bedriver tillverkning av sådan utrustning som anges i bilaga III och som kan användas för internt förtryck,

c) att investera i ett iranskt företag som bedriver undersökning eller produktion av råolja och naturgas, raffinering av kolväten eller kondensering av naturgas,

d) att bilda ett samriskföretag eller ingå någon annan associations- eller samarbetsform, oavsett om det är en juridisk person eller ej, med ett iranskt företag som bedriver undersökning och produktion av råolja och naturgas, raffinering av kolväten eller kondensering av naturgas,

e) att verka för eller genomföra en företagskoncentration enligt definitionen i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer[16] med ett sådant iranskt företag som avses i c,

f) att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbuden i a–e.

2. Det samarbete som avses i punkt 1 d omfattar följande:

a) Alla former av samarbete eller delning av investeringskostnader, i en integrerad eller centraliserad leveranskedja för leverans av olja och gas eller derivatprodukter av dessa till internationella marknader, med ett företag, oavsett om det är en juridisk person eller ej, som bedriver verksamhet inom olje- och gassektorn på Irans territorium.

b) Alla former av samarbete som rör raffinering, konditionering eller bearbetning på annat sätt av råmaterial eller överföring via pipeline av produkter från olje- och gassektorn på Irans territorium, med ett företag, oavsett om det är en juridisk person eller ej, som bedriver verksamhet inom olje- och gassektorn på Irans territorium.

c) Alla former av samarbete som har till syfte att underlätta investeringar i, eller att åstadkomma en optimal användning av överföringskapacitet för olja och gas med ett företag, oavsett om det är en juridisk person eller ej, som bedriver verksamhet inom olje- och gassektorn på Irans territorium.

d) Alla former av samarbete med en juridisk person, enhet eller organ av alla former som har till syfte att underlätta investeringar i anläggningar för flytande naturgas på, eller med direkt eller indirekt anknytning till, Irans territorium.

3. Med ett företag som bedriver tillverkning av vissa varor eller en viss verksamhet avses även företag som har för avsikt att bedriva sådan tillverkning eller sådan verksamhet.

4. Punkt 1 ska inte påverka genomförandet av handelsavtal om leverans av varor eller tjänster på sedvanliga kommersiella betalningsvillkor, eller vanliga kompletterande överenskommelser i samband med genomförandet av dessa avtal, t.ex. exportkreditförsäkringar.

Artikel 12

1. För investeringar i ett iranskt företag som bedriver tillverkning av sådana varor och sådan teknik som anges i bilaga IV ska det krävas tillstånd av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.

2. Medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, ska inte bevilja tillstånd för de transaktioner som anges i punkt 1 om de finner att detta skulle bidra till någon av följande verksamheter:

a) Verksamhet i Iran som rör anrikning, upparbetning eller tungt vatten.

b) Irans utveckling av system för kärnvapenbärare.

c) Irans utförande av verksamheter som rör andra områden vilka IAEA anser vara oroväckande eller utgöra en olöst fråga.

d) Undersökning av råolja och naturgas, produktion av råolja och naturgas, raffinering eller kondensering av naturgas som företas av iranska företag.

Artikel 13

Genom undantag från artikel 11.1 a får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, bevilja tillstånd för investeringar, på de villkor som de anser vara ändamålsenliga, om följande villkor är uppfyllda:

a) Det iranska företaget har åtagit sig att tillämpa lämpliga slutanvändargarantier för varorna och tekniken i fråga.

b) Iran har åtagit sig att inte använda de berörda varorna eller tekniken för spridningskänslig kärnteknisk verksamhet eller för utveckling av system för kärnvapenbärare.

c) När det gäller investeringar i ett iranskt företag som bedriver tillverkning av sådana varor och sådan teknik som ingår i de förteckningar som hålls av gruppen av länder som levererar kärnmaterial och av kontrollsystemet för missilteknik, ska sanktionskommittén i förväg och för varje enskilt fall ha fastställt att transaktionen med säkerhet inte kommer att bidra till att utveckla teknik till stöd för Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet eller till att utveckla system för kärnvapenbärare.

d) Om de varor eller den teknik som tillverkas av det iranska företaget kan anses utgöra viktig utrustning eller teknik för olje- och naturgasindustrin får slutanvändaren inte vara ett iranskt företag som bedriver undersökning av råolja och naturgas, produktion av råolja och naturgas, raffinering eller kondensering av naturgas i enlighet med artikel 8.1.

Artikel 14

Artikel 11.1 c ska inte tillämpas vid förvärv eller utökning av en andel i iranska företag eller vid beviljandet av finansiella lån eller krediter om följande villkor är uppfyllda:

a) Transaktionen är en följd av en överenskommelse eller ett avtal som ingåtts före den 26 juli 2010.

b) Den behöriga myndigheten har underrättats om överenskommelsen eller avtalet i fråga och har inte inom två månader bestridit att villkoret i a är uppfyllt.

Artikel 15

Det ska vara förbjudet

a) att genom ingående av en överenskommelse eller på något annat sätt godta eller godkänna att en investering görs av ett eller flera iranska företag eller av någon person, enhet eller organ i Iran som bedriver någon av följande verksamheter:

i) Brytning av uran.

ii) Anrikning och upparbetning av uran.

iii) Tillverkning av varor och teknik som ingår i de förteckningar som hålls av gruppen av länder som levererar kärnmaterial och av kontrollsystemet för missilteknik.

b) att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå det förbud som anges i a.

Kapitel IVFrysning av tillgångar och ekonomiska resurser

Artikel 16

1. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs, innehas eller kontrolleras av de personer, enheter och organ som anges i bilaga VII ska frysas. Bilaga VII ska omfatta de personer, enheter och organ som har uppgivits av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén i enlighet med punkt 12 i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006), punkt 7 i säkerhetsrådets resolution 1803 (2008) eller punkterna 11, 12 och 19 i säkerhetsrådets resolution 1929 (2010).

2. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs, innehas eller kontrolleras av de personer, enheter och organ som anges i bilaga VIII ska frysas. Bilaga VIII ska omfatta fysiska och juridiska personer, enheter och organ som inte omfattas av bilaga VII men om vilka det i enlighet med artikel 20.1 b i rådets beslut 2010/413/Gusp har fastställts att dessa

a) är engagerade i, är direkt knutna till eller ger stöd till Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet eller till utvecklingen av system för kärnvapenbärare, inklusive genom att medverka i upphandling av förbjudna varor och teknik, eller ägs eller kontrolleras av en sådan person, enhet eller organ eller som agerar för deras räkning eller på deras uppdrag,

b) är en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som har hjälpt en förtecknad person, enhet eller organ att kringgå eller bryta mot bestämmelserna i denna förordning eller de åtgärder som vidtagits av en medlemsstat eller ett tredjeland i enlighet med rådets beslut 2010/413/Gusp eller FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) och 1929 (2010),

c) är högre funktionärer inom Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) eller en juridisk person, enhet eller organ som ägs eller kontrolleras av IRGC eller av en eller flera av dess högre funktionärer,

d) är en juridisk person, enhet eller organ som ägs eller kontrolleras av Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).

3. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för, eller utnyttjas till gagn för, de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som anges i bilagorna VII och VIII.

4. Det är förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå de åtgärder som avses i punkterna 1, 2 och 3.

5. Bilagorna VII och VIII ska innehålla skälen till att de berörda personerna, enheterna och organen tagits upp i förteckningen av FN:s säkerhetsråd, sanktionskommittén respektive rådet amt det datum då de uppgavs.

6. Bilagorna VII och VIII ska också innehålla de uppgifter, när sådana finns tillgängliga, om de fysiska personerna i förteckningen som behövs för att det ska vara möjligt att i tillräcklig grad kunna identifiera dessa personer. Dessa uppgifter ska endast avse följande:

a) Efternamn och förnamn samt eventuella alias och titlar.

b) Födelsedatum och födelseort.

c) Medborgarskap.

d) Pass- och identitetskortsnummer.

e) Skatteregistreringsnummer och socialförsäkringsnummer.

f) Kön.

g) Adress eller andra uppgifter om uppehållsort.

h) Befattning eller yrke.

7. I bilagorna VII och VIII får uppgifterna ovan anges även för familjemedlemmar till sådana personer som är upptagna i förteckningen, under förutsättning att dessa uppgifter är nödvändiga för att man i ett specifikt fall ska kunna kontrollera identiteten för en i förteckningen upptagen fysisk person.

Artikel 17

Med avvikelse från artikel 16 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, om följande villkor är uppfyllda:

a) Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för kvarstad i enlighet med ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom som meddelats före den dag då de personer, enheter och organ som avses i artikel 16 uppgavs av sanktionskommittén, säkerhetsrådet eller rådet, eller föremål för ett rättsligt eller administrativt avgörande eller skiljedom som meddelats före den dagen.

b) Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer att användas uteslutande för att driva in fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad, ett sådant rättsligt eller administrativt avgörande eller en sådan skiljedom, inom de gränser som gäller enligt tillämpliga lagar och andra författningar om rättigheter för personer med sådana fordringar.

c) Kvarstaden eller det rättsliga eller det administrativa avgörandet eller skiljedomen gynnar inte någon av de personer, enheter eller organ som anges i bilagorna VII eller VIII.

d) Erkännandet av en kvarstad, ett rättsligt eller administrativa avgörande eller en skiljedom står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.

e) Om artikel 16.1 är tillämplig ska medlemsstaten har anmält kvarstaden, det rättsliga eller administrativa avgörandet eller skiljedomen till sanktionskommittén.

Artikel 18

Med avvikelse från artikel 16 gäller för betalningar som ska göras av en person, en enhet eller ett organ som anges i bilagorna VII och VIII i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit för den berörda personen, den berörda enheten eller det berörda organet före den dag då personen, enheten eller organet uppgavs av sanktionskommittén, säkerhetsrådet eller rådet, att medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, på de villkor de anser vara ändamålsenliga får ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs om följande villkor är uppfyllda:

a) Den berörda behöriga myndigheten har fastställt att

i) en person, en enhet eller ett organ som anges i bilaga VII eller VIII ska använda tillgångarna eller de ekonomiska resurserna som betalning,

ii) avtalet, överenskommelsen eller förpliktelsen inte kommer att bidra till tillverkning, försäljning, inköp, överföring, export, import, transport eller användning av sådana varor och sådan teknik som anges i bilagorna I, II, III och VI,

iii) betalningen inte innebär någon överträdelse av artikel 16.3.

b) Om artikel 16.1 är tillämplig ska den berörda medlemsstaten ha anmält detta fastställande och sin avsikt att bevilja tillstånd till sanktionskommittén och kommittén ska inte ha gjort några invändningar inom tio arbetsdagar efter anmälan.

c) Om artikel 16.2 är tillämplig ska den berörda medlemsstaten minst två veckor före beviljandet av tillstånd ha anmält detta fastställande av dess behöriga myndighet och sin avsikt att bevilja tillstånd till de övriga medlemsstaterna och kommissionen.

Artikel 19

1. Med avvikelse från artikel 16 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, på de villkor de anser vara ändamålsenliga ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga om följande villkor är uppfyllda:

a) Den berörda behöriga myndigheten har fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är

i) nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som anges i bilaga VII eller VIII och hos familjemedlemmar till dessa som är beroende av dem för sin försörjning, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,

ii) avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller

iii) avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser.

b) Om tillståndet beviljas en person, en enhet eller ett organ som anges i bilaga VII ska den berörda medlemsstaten ha anmält detta fastställande och sin avsikt att bevilja tillstånd till sanktionskommittén, och kommittén får inte ha gjort några invändningar inom fem arbetsdagar efter anmälan.

2. Med avvikelse från artikel 16 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga efter att ha fastställt att de aktuella tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader eller är avsedda för betalning av sådana varor som avses i artikel 6 om dessa upphandlas för användning i en lättvattenreaktor i Iran som började byggas före december 2006, under följande förutsättningar:

a) Om tillståndet beviljas en person, en enhet eller ett organ som anges i bilaga VII ska den berörda medlemsstaten ha anmält detta fastställande till sanktionskommittén och kommittén ha godkänt det.

b) Om tillståndet beviljas en person, en enhet eller ett organ som anges i bilaga VIII ska den behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillståndet till de övriga behöriga myndigheterna och till kommissionen meddela de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.

3. Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkterna 1 och 2.

Artikel 20

1. Artikel 16.3 ska inte hindra att finans- eller kreditinstitut som tar emot tillgångar som överförs till kontot för en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som upptagits i förteckningen krediterar frysta konton, under förutsättning att insättningarna på sådana konton också fryses. Finans- eller kreditinstitutet ska utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.

2. Artikel 16.3 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med

a) ränta eller övriga intäkter på sådana konton, eller

b) betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då de personer, enheter och organ som avses i artikel 16 uppgavs av sanktionskommittén, säkerhetsrådet eller rådet,

under förutsättning att alla räntor, övriga intäkter och betalningar på sådana konton fryses i enlighet med artikel 16.1 eller 16.2.

3. Denna artikel ska inte tolkas som ett tillstånd att överföra medel i enlighet med artikel 21.

Kapitel VRestriktioner när det gäller överföring av medel och finansiella tjänster

Artikel 21

1. Utom i de fall då villkoren i punkterna 2, 3, 4 eller 6 är uppfyllda ska det vara förbjudet att

a) ge ett uppdrag om överföring av medel som har ett värde motsvarande minst 10 000 euro till en person, en enhet eller ett organ i Iran,

b) motta en överföring av medel som har ett värde motsvarande minst 10 000 euro till en person, en enhet eller ett organ i Iran,

c) göra överföringar av medel som har ett värde motsvarande minst 10 000 euro och som har initierats av en person, en enhet eller ett organ i Iran eller att göra överföringar av medel som har ett värde motsvarande minst 10 000 euro till en person, en enhet eller ett organ i Iran.

Dessa förbud ska gälla oavsett om överföringen av medel görs genom en enda transaktion eller genom flera olika transaktioner som verkar ha samband med varandra.

2. Förbuden i punkt 1 ska inte tillämpas på överföringar av medel som avser betalningar för leveranser av livsmedel eller medicinsk utrustning eller tillhandahållande av sjuk- och hälsovård eller som har ett humanitärt ändamål, under förutsättning att överföringen av medel har anmälts skriftligen till någon av de behöriga myndigheter i en medlemsstat som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V.

Överföringen av medel ska även anmälas av den fysiska eller juridiska person, enhet eller organ som givit uppdraget om överföring av medel eller, om den person, den enhet eller det organ som är uppdragsgivare inte omfattas av artikel 36, av den fysiska eller juridiska person, enhet eller organ som mottar uppdraget och gör överföringen.

3. Förbuden i punkt 1 ska inte tillämpas på överföringar av medel som har ett värde motsvarande mindre än 40 000 euro, och som är av annat slag än de som avses i punkt 2, om den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som givit uppdraget eller, i de fall den personen, enheten eller organet inte omfattas av artikel 36, den person, en enhet eller det organ som gör överföringen av medel, skriftligen har anmält överföringen till någon av de behöriga myndigheter i en medlemsstat som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V.

4. Medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, får på de villkor som de anser vara ändamålsenliga bevilja tillstånd för en överföring av medel som har ett värde motsvarande minst 40 000 euro, såvida de inte finner att den överföring för vilken det ansöks om tillstånd skulle bidra till någon av följande verksamheter:

a) Verksamhet i Iran som rör anrikning, upparbetning eller tungt vatten.

b) Irans utveckling av system för kärnvapenbärare.

c) Irans utförande av verksamheter som rör andra områden vilka IAEA anser vara oroväckande eller utgöra en olöst fråga.

d) Undersökning av råolja och naturgas, produktion av råolja och naturgas, raffinering eller kondensering av naturgas som företas av iranska företag.

Ett tillstånd ska anses beviljat om en behörig myndighet mottagit en skriftlig ansökan om tillstånd och inom fyra veckor inte skriftligen har motsatt sig överföringen. Om det görs en invändning på grund av att det pågår en utredning ska den behöriga myndigheten uppge detta och meddela sitt beslut så snart som möjligt. Tillståndet ska anses beviljat om det inte meddelats något beslut inom fyra veckor efter det att invändningen gjordes.

Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen när den avslår en ansökan om tillstånd.

5. Medlemsstaterna ska på begäran bistå varandra när så är nödvändigt i samband med en utredning.

6. Punkt 1 ska inte tillämpas när ett tillstånd till överföring beviljats i enlighet med artikel 17, 18 eller 19.

Artikel 22

1. Filialer och dotterbolag till kredit- och finansinstitut med säte i Iran som omfattas av artikel 36 och anges i bilaga IX, ska till den behöriga myndigheten i det land där de är etablerade, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, anmäla alla överföringar av medel de gör och alla överföringar de mottar, namnen på parterna, belopp och datum för transaktionen inom fem arbetsdagar efter det att de gjort överföringen eller mottagit medlen i fråga. Anmälan ska, om uppgifterna är tillgängliga, ange transaktionens art och, i lämpliga fall, karaktären hos de varor som transaktionen avser och särskilt ange om det gäller varor som omfattas av bilagorna I, II, III, IV eller VI till denna förordning och, om det krävs tillstånd för export, numret på den beviljade licensen.

2. Om inte annat följer av, och i enlighet med fastställda bestämmelser för informationsutbyte, ska de underrättade behöriga myndigheterna, i förekommande fall, utan dröjsmål överlämna dessa uppgifter till de berörda behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstater där motparten i dessa transaktioner är etablerad, i syfte att undvika transaktioner som bidrar till spridningskänslig kärnteknisk verksamhet eller till utveckling av system för kärnvapenbärare.

Artikel 23

1. De kredit- och finansinstitut som omfattas av artikel 36 ska i sina kontakter med sådana kredit- och finansinstitut som avses i punkt 2, och i syfte att undvika att denna verksamhet bidrar till spridningskänslig kärnteknisk verksamhet eller till utveckling av system för kärnvapenbärare

a) visa kontinuerlig vaksamhet när det gäller kontorörelser, bland annat genom sina system för kundkontroll och i enlighet med sina förpliktelser i fråga om penningtvätt och finansiering av terrorism,

b) kräva att alla fält på betalningsanvisningen för uppgifter om betalande och mottagande part i transaktionen fylls i och, om så inte sker, vägra utföra transaktionen,

c) bevara alla registreringar av transaktioner i fem år och på begäran ställa dem till de nationella myndigheternas förfogande,

d) om de misstänker eller har rimliga skäl att anta att medel har anknytning till finansiering av spridningsverksamhet, utan dröjsmål rapportera misstankarna till finansunderrättelseenheten (FIU) eller annan behörig myndighet som har utsetts av den berörda medlemsstaten, och som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5 och 16. Finansunderrättelseenheten eller annan sådan behörig myndighet ska fungera som nationellt centrum för mottagande och analys av rapporter om transaktioner som väcker misstanke om möjlig finansiering av spridningsverksamhet. Finansunderrättelseenheten eller annan behörig myndighet ska direkt eller indirekt i tid få tillgång till de finansiella och administrativa uppgifter samt uppgifter som rör brottsbekämpning som den behöver för att kunna fullgöra sitt uppdrag, inbegripet analysen av rapporter om misstänkta transaktioner.

Dessa krav för kredit- och finansinstitut kompletterar de gällande förpliktelser som följer av förordning (EG) nr 1781/2006[17] och genomförandet av direktiv 2005/60/EG.

2. De i punkt 1 angivna åtgärderna ska tillämpas på kredit- och finansinstitut i deras kontakter med

a) kredit- och finansinstitut med säte i Iran,

b) filialer och dotterbolag, som omfattas av artikel 36, till kredit- och finansinstitut med säte i Iran och som anges i bilaga IX,

c) filialer och dotterbolag, som inte omfattas av artikel 36, till kredit- och finansinstitut med säte i Iran och som anges i bilaga IX,

d) kredit- och finansinstitut som varken har sitt säte i Iran eller omfattas av artikel 36, men som kontrolleras av personer och enheter som har sin hemvist eller sitt säte i Iran och som anges i bilaga IX.

Artikel 24

1. Det är förbjudet för kredit- och finansinstitut som omfattas av artikel 36 att

a) öppna ett bankkonto hos ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Iran, inbegripet Irans centralbank, eller hos en filial eller ett dotterbolag till ett sådant kredit- eller finansinstitut som anges i bilaga IX,

b) upprätta korrespondentbankförbindelser med kredit- och finansinstitut som har sitt säte i Iran, inbegripet Irans centralbank, eller med en filial eller ett dotterbolag till ett sådant kredit- eller finansinstitut som anges i bilaga IX,

c) öppna ett representationskontor i Iran eller etablera en filial eller ett dotterbolag i Iran,

d) förvärva eller utöka en andel i ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Iran företag, inbegripet Irans centralbank, eller i en filial eller ett dotterbolag till ett sådant kredit- eller finansinstitut som anges i bilaga IX, eller att förvärva någon annan form av ägarandel i ett sådant kredit- eller finansinstitut,

e) bilda ett samriskföretag med ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Iran, inbegripet Irans centralbank, eller med en filial eller ett dotterbolag till ett sådant kredit- eller finansinstitut som anges i bilaga IX.

2. Det ska vara förbjudet

a) att tillåta öppnandet av ett representationskontor eller etableringen av en filial eller ett dotterbolag i unionen till ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Iran, inbegripet Irans centralbank, eller av en filial eller ett dotterbolag till ett sådant kredit- eller finansinstitut som anges i bilaga IX,

b) att förhandla om eller ingå avtal för, eller på vägnar av, ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Iran, inbegripet Irans centralbank, eller för, eller på vägnar av, en filial eller ett dotterbolag till ett sådant kredit- eller finansinstitut som anges i bilaga IX, som avser inrättandet av ett representationskontor, en filial eller ett dotterbolag i unionen,

c) att bevilja tillstånd till att starta eller bedriva verksamhet som kredit- eller finansinstitut eller någon annan verksamhet som fordrar ett förhandstillstånd, till ett representationskontor, filial eller dotterbolag till ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Iran, inbegripet Irans centralbank, eller till en filial eller ett dotterbolag till ett sådant kredit- eller finansinstitut som anges i bilaga IX, om representationskontoret, filialen eller dotterbolaget i fråga inte hade någon verksamhet före den 26 juli 2010.

Artikel 25

Det ska vara förbjudet

a) att sälja eller köpa statsobligationer eller statligt garanterade obligationer utfärdade efter den 26 juli 2010, direkt eller indirekt, till eller från

i) Iran eller Irans regering och dess myndigheter, offentligägda företag eller offentliga organ;

ii) ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Iran företag, inbegripet Irans centralbank, eller en filial eller ett dotterbolag till ett sådant kredit- eller finansinstitut som anges i bilaga IX;

iii) en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som agerar på vägnar av, eller på uppdrag av, en sådan juridisk person, enhet eller organ som avses i i eller ii;

iv) är en juridisk person, enhet eller organ som ägs eller kontrolleras av en person, enhet eller organ som avses i i, ii eller iii,

b) att tillhandahålla förmedlingsverksamhet till en person, enhet eller organ som avses i a med avseende på statsobligationer eller statligt garanterade obligationer utfärdade efter den 26 juli 2010,

c) att bistå en person, enhet eller organ som avses i a med att utfärda statsobligationer eller statligt garanterade obligationer genom att tillhandahålla förmedlingsverksamhet, annonsering och andra tjänster med avseende på detta slags obligationer.

Artikel 26

1. Det ska vara förbjudet

a) att tillhandahålla försäkring och återförsäkring till

i) Iran eller Irans regering och dess myndigheter, offentligägda företag eller offentliga organ;

ii) iranska företag;

iii) en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som agerar på vägnar av, eller på uppdrag av, en sådan juridisk person, enhet eller organ som avses i i eller ii,

b) att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå det förbud som anges i a.

2. Punkt 1 ska inte gälla tillhandahållande av sjukvårdsförsäkringar och reseförsäkringar till enskilda personer.

3. Enligt denna artikel är det förbjudet att förlänga eller förnya försäkrings- och återförsäkringsavtal som ingåtts före dagen för denna förordnings ikraftträdande, men inte att uppfylla sådana avtal som ingåtts före denna dag.

Kapitel VITransportrestriktioner

Artikel 27

1. För att förhindra överföring av varor och teknik som ingår i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning eller som det enligt denna förordning är förbjudet att leverera, sälja, överföra, exportera eller importera, ska det för alla varor som förs in på eller lämnar unionens tullområde på väg till eller från Iran krävas information före ankomst eller avresa, vilken ska lämnas till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.

2. Bestämmelserna avseende skyldigheten att lämna information inför ankomst och avresa, särskilt beträffande vilka tidsfrister som ska iakttas och uppgifter som krävs, är fastställda i de relevanta bestämmelserna om summariska införsel- och utförseldeklarationer samt tulldeklarationer i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen[18] och i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92[19].

3. Den person som för in eller för ut sådana varor eller ut sådana varor till unionens tullområde från eller till Iran eller som ansvarar för transporten av dessa varor till eller från Iran, eller dennes företrädare, ska dessutom uppge om varorna ingår i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning eller denna förordning och, om de omfattas av krav på exportlicens, lämna närmare uppgifter om den exportlicens som har beviljats.

4. Fram till och med den 31 december 2010 får summariska införsel- och utförseldeklarationer och de kompletterande uppgifter som det hänvisas till i punkt 3 inlämnas skriftligen med användning av affärs-, hamn- eller transportinformation, om de innehåller de nödvändiga upplysningarna.

5. Från och med den 1 januari 2011 ska de kompletterande uppgifter som avses i denna artikel lämnas på följande sätt:

- För varor som förs in i unionens tullområde ska uppgifterna i fråga lämnas antingen skriftligen eller, om så är lämpligt, i en summarisk införsel- och utförseldeklaration.

- För varor som förs ut ur unionens tullområde ska uppgifterna i fråga lämnas i tulldeklarationen eller, om det inte krävs någon tulldeklaration, i en summarisk utförseldeklaration.

Artikel 28

1. Tillhandahållande genom medlemsstaternas medborgares försorg eller från medlemsstaternas territorium av bunkrings- eller ship-supply-tjänster, eller andra fartygstjänster, till fartyg från Iran, ska vara förbjudet om tjänsteleverantören har information, bland annat från de behöriga tullmyndigheterna genom den information inför ankomst och avresa som avses i artikel 27, som ger rimliga skäl att anta att fartygen transporterar varor som ingår i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning eller som det enligt denna förordning är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera, om inte tillhandahållandet av sådana tjänster är nödvändigt av humanitära skäl.

2. Tillhandahållande genom medlemsstaternas medborgares försorg eller från medlemsstaternas territorium av ingenjörs- och underhållstjänster till iranska fraktluftfartyg, ska vara förbjudet om tjänsteleverantören har information, bland annat från de behöriga tullmyndigheterna genom den information inför ankomst och avresa som avses i föregående artikel, som ger rimliga skäl att anta att fraktluftfartygen transporterar varor som ingår i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning eller som det enligt denna förordning är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera, om inte tillhandahållandet av sådana tjänster är nödvändigt av humanitära skäl och säkerhetsskäl.

3. Förbuden i punkterna 1 och 2 ska gälla fram till dess att lasten har inspekterats och, om nödvändigt, beslagtagits eller bortskaffats.

Kapitel VIIRestriktioner när det gäller beviljande av vissa krav

Artikel 29

1. Inga krav får beviljas i samband med ett kontrakt eller en transaktion, vars genomförande kan anses ha påverkats direkt eller indirekt, helt eller delvis, av de åtgärder som införs genom förordning (EG) nr 423/2007 eller denna förordning, inbegripet krav på kompensation eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, särskilt krav på förlängning eller betalning av särskilt en finansiell garanti eller motgaranti, oavsett form, om kraven ställs av

a) de personer, enheter och organ som anges i bilagorna VII, VIII och IX,

b) varje annan person, enhet eller organ i Iran, inbegripet den iranska regeringen,

c) varje annan person, enhet eller organ som agerar via dessa personer, enheter eller organ eller för deras räkning.

2. Genomförandet av ett avtal eller en transaktion ska anses ha påverkats av de åtgärder som införs genom förordning (EG) nr 423/2007 eller denna förordning då kravets existens eller innehåll är en direkt eller indirekt följd av dessa åtgärder.

3. I alla förfaranden som syftar till indrivning av en fordran åligger det den person som begär indrivningen att visa att betalning av fordran inte strider mot bestämmelserna i punkt 1.

4. Denna artikel ska inte påverka den rätt som de personer, enheter och organ som avses i punkt 1 har till prövning av lagligheten om skyldigheterna enligt avtalet inte uppfylls, mot bakgrund av förordning (EG) nr 423/2007 eller denna förordning.

Kapitel VIIIAllmänna bestämmelser och slutbestämmelser

Artikel 30

1. Utan att det påverkar gällande regler om rapportering, sekretess och tystnadsplikt ska fysiska och juridiska personer, enheter och organ

a) omedelbart lämna alla uppgifter som underlättar efterlevnaden av denna förordning, till exempel uppgifter om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 16, till de behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, i de medlemsstater där de är bosatta eller etablerade samt vidarebefordra dessa uppgifter till kommissionen, direkt eller genom medlemsstaterna,

b) samarbeta med de behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, vid alla kontroller av dessa uppgifter.

2. Alla ytterligare uppgifter som kommissionen tar emot direkt ska göras tillgängliga för den berörda medlemsstaten.

3. Uppgifter som lämnas eller mottas i enlighet med denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller mottogs.

Artikel 31

1. Om en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ, i god tro om att åtgärden är förenlig med denna förordning, fryser tillgångar eller ekonomiska resurser eller vägrar att göra dem tillgängliga, ska detta inte medföra ansvar av något slag för den personen eller enheten eller det organet, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att tillgångarna och de ekonomiska resurserna frystes eller hölls inne på grund av vårdslöshet.

2. Förbuden i artiklarna 5.1 d, 5.1 e, 9 b, 15, 16.3, 25.1 a och 26 ska inte medföra ansvar av något slag för berörda fysiska eller juridiska personer eller enheter om dessa inte kände till eller hade rimlig anledning att misstänka att deras handlande skulle strida mot dessa förbud.

3. Om ett institut eller en person som omfattas av denna förordning eller en anställd eller en medlem av ledningen vid ett sådant institut i god tro enligt artiklarna 21, 22 och 23 röjer sådana uppgifter som avses i artiklarna 21, 22 och 23, ska detta inte medföra ansvar i någon form för institutet eller personen i fråga eller för dess ledning eller anställda.

Artikel 32

Kommissionen och medlemsstaterna ska omedelbart underrätta varandra om åtgärder som vidtas enligt denna förordning och lämna varandra alla andra relevanta upplysningar med anknytning till denna förordning, särskilt upplysningar om överträdelser, problem med efterlevnaden samt domar som avkunnats av nationella domstolar.

Artikel 33

1. Kommissionen ska

a) ändra bilaga II, antingen på grundval av fastställanden som görs av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén eller på grundval av upplysningar som lämnas av medlemsstaterna,

b) ändra bilaga IV på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna,

c) ändra bilaga V på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna,

d) ändra bilaga VII på grundval av fastställanden som görs antingen av FN:s säkerhetsråd eller av sanktionskommittén.

2. Rådet ska med kvalificerad majoritet och i full överensstämmelse med de beslut som rådet fattat med avseende på bilaga II till rådets beslut 2010/413/Gusp fastställa, se över och ändra förteckningen över de personer, enheter och organ som avses i artikel 16.2. Förteckningen i bilaga VIII ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.

3. Kommissionen och rådet ska ange individuella och specifika skäl för de beslut som antas i enlighet med punkt 1 d och punkt 2 och ge berörda fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ möjlighet att lägga fram sina synpunkter i frågan. I det fall det inkommer synpunkter ska kommissionen eller rådet se över sitt beslut och underrätta den berörda personen, enheten eller organet om detta.

4. Kommissionen ska behandla personuppgifter för att fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning. Detta omfattar

a) förbereda ändringar av bilaga VII till denna förordning,

b) konsolidera innehållet i bilagorna VII och VIII i den elektroniska konsoliderade förteckningen över personer, grupper och enheter som är föremål för finansiella sanktioner från EU:s sida, vilken finns tillgänglig på kommissionens webbplats[20],

c) behandla information som rör skälen för upptagandet i förteckningen,

d) behandla information om effekten av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning, t.ex. information om värdet på de frysta tillgångarna och om tillstånd som beviljats av de behöriga myndigheterna.

5. Rådet ska behandla personuppgifter för att fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning. Detta omfattar

a) förbereda ändringar av bilaga VIII till denna förordning,

b) behandla information som rör skälen för upptagandet i förteckningen.

6. Rådet och kommissionen får, förutsatt att lämpliga särskilda skyddsåtgärder vidtas, behandla relevanta uppgifter rörande brott som begåtts av i förteckningen upptagna fysiska personer och rörande fällande domar i brottmål eller säkerhetsåtgärder som avser sådana personer, dock endast i den utsträckning som sådan behandling är nödvändig för att fastställa skälen till upptagandet i förteckningen och för att pröva de synpunkter på dessa skäl som läggs fram av den berörda fysiska personen. Sådana uppgifter får inte offentliggöras eller utväxlas.

7. För tillämpningen av denna förordning utses de enheter inom rådet och kommissionen som anges i bilaga V till ”registeransvarig” i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EG) nr 45/2001, för att säkerställa att de berörda fysiska personerna kan utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001.

Artikel 34

1. Medlemsstaterna ska fastställa påföljder för överträdelser av denna förordning och vidta alla åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder verkligen genomförs. Påföljderna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.

2. Medlemsstaterna ska anmäla dessa påföljder till kommissionen så snart som möjligt efter det att denna förordning har trätt i kraft samt alla ändringar av dessa som därefter kan komma att göras.

Artikel 35

1. Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som det hänvisas till i denna förordning och ange dessa på de webbplatser som förtecknas i bilaga V. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om varje ändring av de webbplatser de uppgivit i bilaga V innan ändringen träder i kraft.

2. Medlemsstaterna ska anmäla namnen på sina behöriga myndigheter, inklusive kontaktuppgifter för dessa behöriga myndigheter, till kommissionen så snart som möjligt efter det att denna förordning har trätt i kraft samt alla ändringar av dessa uppgifter som därefter kan komma att göras.

3. I de fall då denna förordning föreskriver anmälan eller annan underrättelse till kommissionen, ska den adress och de andra kontaktuppgifter som anges i bilaga V användas.

Artikel 36

Denna förordning ska tillämpas

a) inom unionens territorium, inbegripet dess luftrum,

b) ombord på varje flygplan och varje fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,

c) på varje person inom och utanför unionens territorium som är medborgare i en medlemsstat,

d) på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,

e) på varje juridisk person, enhet eller organ i samband med varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i unionen.

Artikel 37

Förordning (EG) nr 423/2007 ska upphöra att gälla. Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.

Artikel 38

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning .

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den […]

På rådets vägnar

Ordförande […]

BILAGA I

DEL A

Varor och teknik som avses i artiklarna 2.1 a, 2.2, 4, 5.1 b och 5.1 d

Denna bilaga omfattar alla varor och all teknik som ingår i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009, enligt definitionen i den bilagan, utom följande:

Avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 | Beskrivning |

5A001 | System, utrustning, komponenter och tillbehör för telekommunikation enligt följande: a. Alla typer av telekommunikationsutrustning som har någon av följande egenskaper, funktioner eller kännetecken: 1. Särskilt konstruerade för att motstå de övergående elektroniska effekterna eller elektromagnetiska pulserna från en nukleär explosion. 2. Särskilt förstärkta för att kunna motstå gamma-, neutron- eller joniserad strålning. 3. Särskilt konstruerade för att kunna arbeta utanför temperaturintervallet 218 K (-55°C) – 397 K (124°C). Anm.: Avsnitt 5A001.a.3 omfattar endast elektronisk utrustning. Anm.: Avsnitten 5A001.a.2 och 5A001.a.3 omfattar inte utrustning som konstruerats eller modifierats för användning ombord på satelliter. b. Telekommunikationssystem och telekommunikationsutrustning, och särskilt konstruerade komponenter och tillbehör för dessa, som har någon av följande egenskaper, funktioner eller kännetecken: 1. Icke trådstyrda (frisimmande) kommunikationssystem för undervattensbruk som har något av följande: a. En akustisk bärfrekvens som ligger utanför frekvensområdet 20–60 kHz. b. En elektromagnetisk bärfrekvens som ligger under 30 kHz. c. Teknik för elektronstrålestyrning, d. ”lasrar” eller lysdioder (LED) med en utgångsvåglängd som är större än 400 nm och mindre än 700 nm, i ett ”lokalt nät”. 2. Radioutrustning som arbetar i frekvensområdet 1,5–87,5 MHz och som har båda följande egenskaper: a. Automatisk förutsägelse och val av frekvenser och ”total digital överföringshastighet” för varje kanal för att optimera överföringen. b. En linjär effektförstärkningskonfiguration med kapacitet att simultant stödja multipla signaler vid en utgångseffekt av minst 1 kW i frekvensområdet 1,5 MHz eller över men under 30 MHz eller vid en utgångseffekt av minst 250 W i frekvensområdet 30 MHz eller över, men inte över 87,5 MHz, allt mätt över en ”effektbandbredd” på minst 1 oktav och med en harmonisk distorsion bättre än -80 dB. 3. Radioutrustning som utnyttjar ”bandspridningsteknik”, bland annat ”hoppfrekvensteknik”, som inte omfattas av avsnitt 5A001.b.4, och som har någon av följande egenskaper: a. För användaren programmerbara spridningskoder, b. En total bandbredd som är minst 100 gånger större än bandbredden hos någon informationskanal och som överstiger 50 kHz. Anm.: Avsnitt 5A001.b.3.b omfattar inte radioutrustning som är särskilt konstruerad för att användas inom civila cellulära radiokommunikationssystem. Anm.: Avsnitt 5A001.b.3 omfattar inte utrustning konstruerad för användning vid en utgångseffekt av högst 1 W. 4. Radioutrustning som utnyttjar teknik för ultrabredbandsmodulering, som har programmerbara kanaliserings-, förvrängnings- eller nätidentifikationskoder och som har någon av följande egenskaper: a. En bandbredd som överstiger 500 MHz. b. En ”relativ bandbredd” på minst 20 %. 5. Digitalt kontrollerade radiomottagare som har samtliga följande egenskaper: a. Mer än 1 000 kanaler. b. ”Tid för att byta frekvens” på mindre än 1 ms. c. Automatisk sökning över en del av det elektromagnetiska bandet. d. Identifiering av mottagen signal eller sändartyp. Anm.: Avsnitt 5A001.b.5 omfattar inte radioutrustning som är särskilt konstruerad för att användas inom civila cellulära radiokommunikationssystem. 6. Funktioner för digital ”signalbehandling” för att tillhandahålla ”talkodning”seffekt (voice coding output) med omvandlingshastigheter på mindre än 2 400 bit/s. Tekniska anm.: 1. För ”talkodning” med variabel hastighet gäller avsnitt 5A001.b.6 för talkodningseffekten för löpande tal. 2. I avsnitt 5A001.b.6 avses med ”talkodning” den teknik som används för att samla prov på mänskliga röster och sedan omvandla dessa prov till en digital signal, med hänsyn till det mänskliga talets specifika egenskaper. c. Kommunikationskablar av optiska fibrer, optiska fibrer samt tillbehör enligt följande: 1. Optiska fibrer som är längre än 500 m och som av tillverkaren anges ha kapacitet att kunna klara ett hållfasthetsprov med en dragpåkänning som är minst 2 × 109 N/m2 . Teknisk anm.: ’Hållfasthetsprovet’ är ett produktionsprov som görs inom eller utanför produktionsbandet som ett draghållfasthetsprov på en fiber med en längd av 0,5–3 m när denna rör sig med en hastighet av 2–5 m/s mellan kapstanhjul med cirka 150 mm diameter. Omgivningstemperaturen ska vara nominell 293 K (20°C) och den relativa luftfuktigheten 40 %. Likvärdiga nationella standarder får användas vid utförandet av provet. 2. Optiska fiberkablar och tillbehör, konstruerade för undervattensbruk. Anm.: Avsnitt 5A001.c.2 omfattar inte civila standardkablar för telekommunikation och tillbehör för dessa. Anm. 1: För manöverkablar och anslutningsdon, se avsnitt 8A002.a.3. Anm. 2: För fiberoptiska skrovgenomföringar eller anslutningar, se avsnitt 8A002.c. d. ”Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning” som arbetar över 31,8 GHz. Anm.: Avsnitt 5A001.d omfattar inte ”fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning” för landningssystem med instrument som uppnår ICAO-standard för mikrovågslandningssystem (MLS). e. Radiopejlutrustning som arbetar vid frekvenser över 30 MHz och som har alla följande egenskaper, samt därtill särskilt konstruerade komponenter: 1. ”Effektbandbredden” är 10 MHz eller mera. 2. Kan finna en bäringslinje (LOB) till icke-samarbetande radiosändare där signalens varaktighet understiger 1 ms. f. Störningsutrustning som är särskilt konstruerad eller modifierad för att avsiktligt och selektivt störa, vägra tillträde till, hindra, försämra eller avleda telekommunikationstjänster för mobiltelefoner och som utför någon av följande funktioner, samt speciellt konstruerade komponenter till denna: 1. Simulera funktionerna hos utrustning för radioaccessnät (RAN). 2. Upptäcka och utnyttja särskilda egenskaper hos det protokoll för mobiltelefonkommunikationer som används (t.ex. GSM). 3. Utnyttja särskilda egenskaper hos det protokoll för mobiltelefonkommunikationer som används (t.ex. GSM). Anm.: För GNSS-störningsutrustning, se militära förteckningen. g. PCL-system (Passive Coherent Location) eller utrustning som är särskilt utformad för att upptäcka och spåra rörliga föremål genom mätning av reflexioner av omgivande radiofrekvensemissioner, som tillhandahålls av icke-radarsändare. Teknisk anm.: Icke-radarsändare kan omfatta kommersiella radio- eller TV-stationer eller basstationer för mobiltelefoni. Anmärkning: Avsnitt 5A001.g omfattar inte följande: a. Radioastronomisk utrustning. b. System eller utrustning som kräver radiosändning från målet. h. Elektronisk utrustning som är utformad eller modifierad för att i förtid aktivera radiostyrda improviserade sprängladdningar (RCIED) eller för att förhindra att de utlöses. Anm.: SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN. |

5A002 | ”Informationssäkerhets”system samt utrustning och komponenter till dessa, enligt följande: a. System, utrustning, användningsspecifika ”elektroniska sammansättningar”, moduler och integrerade kretsar för ”informationssäkerhet” enligt följande samt andra särskilt konstruerade komponenter för dessa: Anm.: För kontrollen av mottagare för globala satellitnavigeringssystem (GNSS) som innehåller eller utför dekryptering (t.ex. GPS eller GLONASS) se avsnitt 7A005. 1. Konstruerade eller modifierade för att använda ”kryptografi” som innehåller digital teknik för någon annan kryptografisk funktion än autentisering eller digital signatur och som har något av följande: Tekniska anm.: 1. Funktionerna för autentisering och digital signatur omfattar de tillhörande nyckelhanteringsfunktionerna. 2. Autentisering omfattar alla aspekter av åtkomstskydd när det inte finns någon annan kryptering av filer eller text än den som är direkt knuten till skydd av lösenord, personliga identifikationsnummer (PIN) eller liknande data som hindrar obehörig tillgång. 3. ”Kryptografi” omfattar inte ”fasta” datakompressions- eller datakodningstekniker. Anm.: 5A002.a.1 omfattar utrustning som är konstruerad eller modifierad för att använda ”kryptografi” med användning av analoga principer som genomförs med digitala tekniker. a. En ”symmetrisk algoritm” med en nyckellängd som överstiger 56 bitar. b. En ”asymmetrisk algoritm” där algoritmens säkerhet baseras på något av följande: 1. Faktorisering av heltal utöver 512 bitar (t.ex. RSA). 2. Beräkning av diskreta logaritmer i en multiplikationsgrupp som består av en finit fält som är större än 512 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över Z/pZ). 3. Diskreta logaritmer i någon annan grupp än de som anges i punkt 5A002.a.1.b.2 utöver 112 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över en elliptisk kurva). 2. Konstruerade eller modifierade för att utföra kryptoanalytiska funktioner. 3. Används inte. 4. Särskilt konstruerade eller modifierade för att undertrycka röjande strålning från informationsbärande signaler utöver vad som är nödvändigt enligt standarder för hälsa, säkerhet och elektromagnetisk interferens. 5. Konstruerade eller modifierade för att använda kryptografisk teknik för att generera spridningskoden för ”bandspridnings”system, andra än de som omfattas av avsnitt 5A002.a.6, bland annat hoppkoden för ”hoppfrekvens”system. 6. Konstruerade eller modifierade för användning av kryptografisk teknik för att alstra kanaliserings-, förvrängnings- eller nätidentifikationskoder, för system som utnyttjar teknik för ultrabredbandsmodulering, och som har något av följande: a. En bandbredd som överstiger 500 MHz. b. En ”relativ bandbredd” på minst 20 %. 7. Säkerhetssystem och säkerhetsanordningar för icke-krypterad informations- och kommunikationsteknik (IKT) som bedömts uppfylla en säkerhetsnivå som överstiger klass EAL-6 (bedömning av säkerhetsnivå) enligt de gemensamma kriterierna eller motsvarande. 8. Kommunikationskabelsystem konstruerade eller modifierade med mekanisk, elektrisk eller elektronisk utrustning för att upptäcka olovliga, dolda intrång. 9. Konstruerade eller modifierade för att använda ”kvantkryptografi”. Teknisk anm.: ”Kvantkryptografi” är även känd som kvantnyckelfördelning (QKD). Anm.: Avsnitt 5A002 omfattar inte följande: a. ”Personliga intelligenta kort” 1. för vilka krypteringsmöjligheterna är begränsade till användning i utrustning eller system som är undantagna från kontroll enligt punkterna b–g i denna anmärkning, eller 2. som är tillämpningar avsedda att användas av allmänheten och där krypteringsmöjligheterna inte är åtkomliga för användarna och särskilt konstruerade och begränsade för att medge skydd för däri lagrade personuppgifter. Anm. Om ett ”personligt smartkort” har flera funktioner bedöms varje funktions kontrollstatus för sig. b. Mottagare för radioutsändning, betal-TV eller motsvarande utsändning med begränsad publik av konsumenttyp, utan annan digital kryptering än sådan som uteslutande används för att sända fakturor eller programrelaterade upplysningar tillbaka till de sändande bolagen. c. Utrustning där användarna inte har tillgång till krypteringsmöjligheten och som är särskilt konstruerad och begränsad för att möjliggöra något av följande: 1. Användning av kopieringsskyddad programvara. 2. Åtkomst till något av följande: a. Kopieringsskyddat innehåll lagrat på read-only medier. b. Uppgifter som är lagrade i krypterad form på medier (t.ex. i samband med skydd av immateriell äganderätt) när mediet saluförs till allmänheten i identiska exemplar. 3. Kopieringskontroll av copyright-skyddade audio/videodata. 4. Kryptering och/eller dekryptering för skydd av bibliotek, konstruktionsanvisningar eller liknande data för konstruktion av halvledarenheter eller integrerade kretsar. d. Kryptografisk utrustning som är särskilt konstruerad och begränsad för bankändamål eller ”penningtransaktioner”. Teknisk anm.: ”Penningtransaktioner” i avsnitt 5A002 anmärkning d omfattar utfärdande och betalning av biljetter eller kreditfunktioner. e. Bärbara eller mobila radiotelefoner för civil användning (t.ex. för användning i civila kommersiella cellulära radiokommunikationssystem) och som inte medger överföring av krypterade data direkt till en annan radiotelefon eller utrustning (annan än utrustning för radioaccessnät (RAN)) eller utväxling av krypterade data genom RAN-utrustning (t.ex. radionätkontroller (RNC) eller basstationskontroller (BSC)). f. Trådlös telefonutrustning som inte medger kryptering från början till slut och där den maximala effektiva räckvidden av en oförstärkt trådlös operation (t.ex. ett enkelt hopp utan relä mellan terminal och basstation) är mindre än 400 meter enligt tillverkarens specifikationer. g. Bärbara eller mobila radiotelefoner och liknande kundanpassade trådlösa anordningar för civil användning, som enbart tillämpar publicerade eller kommersiella kryptografiska standarder (med undantag av funktioner för bekämpning av piratverksamhet, vilka kan vara opublicerade) och som också följer villkoren i punkterna b–d i den kryptografiska anmärkningen (anmärkning 3 i kategori 5 – del 2), som har kundanpassats för en specifik civil industriell tillämpning med egenskaper som inte påverkar funktionen hos dessa ursprungligen icke-kundanpassade anordningar. h. Utrustning som är speciellt konstruerad för service av bärbara eller mobila radiotelefoner och liknande kundanpassade trådlösa anordningar som följer alla villkor i den kryptografiska anmärkningen (anmärkning 3 i kategori 5 – del 2), där serviceutrustningen uppfyller samtliga följande krav: 1. Serviceutrustningens kryptografiska funktion kan inte lätt ändras av den som använder utrustningen. 2. Serviceutrustningen är konstruerad så att den kan installeras utan väsentlig medverkan av leverantören. 3. Serviceutrustningen kan inte ändra den kryptografiska funktionen hos den anordning som är föremål för service. i. Utrustning för trådlösa ”personliga nät” som enbart tillämpar publicerade eller kommersiella kryptografiska standarder och där krypteringsmöjligheterna är begränsade till en nominell funktionsradie som inte överstiger 30 meter enligt tillverkarens specifikationer. |

5B001 | Test-, inspektions- och produktionsutrustning, komponenter och tillbehör för telekommunikation, enligt följande: a. Utrustning och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter eller tillbehör, som är särskilt konstruerade för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning, funktioner eller egenskaper enligt avsnitt 5A001. Anm.: Avsnitt 5B001.a omfattar inte utrustning för att fastställa egenskaperna hos optiska fibrer. b. Utrustning och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter eller tillbehör, som är särskilt konstruerade för ”utveckling” av någon av följande utrustningar för telekommunikationsöverföring eller koppling: 1. Utrustning i vilken digital teknik används som konstruerats för att användas vid en "total digital överföringshastighet" som överstiger 15 Gbit/s. Teknisk anm.: För kopplingsutrustning ska ”total digital överföringshastighet” mätas vid den port eller ledning som har högst hastighet. 2. Utrustning i vilken ”laser” används och som har någon av följande egenskaper: a. En överföringsvåglängd som överstiger 1750 nm. b. ”Optisk förstärkning” med användning av praseodymbehandlade fluoridfiberförstärkare (PDFFA). c. Koherent optisk överföringsteknik eller koherent optisk detekteringsteknik (även kallad optisk heterodyn- eller homodynteknik). d. Analog teknik och en bandbredd på minst 2,5 GHz. Anm.: 5B001.b.2.d omfattar inte utrustning som är särskilt konstruerad för "utveckling" av kommersiella TV-system. 3. Utrustning med ”optisk koppling”. 4. Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256. 5. Utrustning som tillåter ”signalering på gemensam kanal” (Common Channel Signalling) som arbetar i icke-associerat läge. |

5B002 | Test-, inspektions- och ”produktions”utrustning för ”informationssäkerhet”, enligt följande: a. Utrustning särskilt konstruerad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitt 5A002 eller 5B002.b. b. Mätutrustning särskilt konstruerad för att bedöma och värdera de ”informationssäkerhets”funktioner hos utrustning som omfattas av avsnitt 5A002 eller ”programvara” som omfattas av avsnitt 5D002.a eller 5D002.c. |

5D001 | ”Programvara” enligt följande: a. ”Programvara” som är speciellt utformad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning, funktioner eller egenskaper som omfattas av avsnitt 5A001. b. ”Programvara” som är speciellt utformad eller modifierad för att understödja ”teknik” som omfattas av avsnitt 5E001. c. Specifik ”programvara” som är speciellt utformad eller modifierad för att tillhandahålla egenskaper, funktioner eller kännetecken i utrustningar som omfattas av avsnitt 5A001 eller 5B001. d. ”Programvara” som är speciellt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” av någon av följande utrustningar för telekommunikationsöverföring eller telekommunikationskoppling: 1. Utrustning i vilken digital teknik används som konstruerats för att användas vid en ”total digital överföringshastighet” som överstiger 15 Gbit/s. Teknisk anm.: För kopplingsutrustning ska ”total digital överföringshastighet” mätas vid den port eller ledning som har högst hastighet. 2. Utrustning i vilken ”laser” används och som har någon av följande egenskaper: a. En överföringsvåglängd som överstiger 1 750 nm. b. Analog teknik och en bandbredd på minst 2,5 GHz. Anm.: 5D001.d.2.b omfattar inte ”programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” av kommersiella TV-system. 3. Utrustning med ”optisk koppling”. 4. Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256. |

5D002 | ”Programvara” enligt följande: a. ”Programvara” särskilt utformad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitt 5A002 eller ”programvara” som omfattas av avsnitt 5D002.c. b. ”Programvara” särskilt utformad eller modifierad för att understödja ”teknik” som omfattas av avsnitt 5E002. c. Specifik ”programvara” enligt följande: 1. ”Programvara” som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av avsnitt 5A002. 2. ”Programvara” som bestyrker ”programvara” som omfattas av punkt 5D002.c.1. Anm.: Avsnitt 5D002 omfattar inte ”programvara” enligt följande: a. ”Programvara” som erfordras för ”användning” av utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till avsnitt 5A002. b. ”Programvara” som erbjuder någon av funktionerna hos utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till avsnitt 5A002. |

5E001 | ”Teknik” enligt följande: a. ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” (drift undantaget) av utrustning, funktioner eller egenskaper som omfattas av avsnitt 5A001 eller ”programvara” som omfattas av avsnitt 5D001.a. b. Specifik ”teknik” enligt följande: 1. ”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” eller ”produktion” av telekommunikationsutrustning särskilt konstruerad för användning ombord på satelliter. 2. ”Teknik” för ”utveckling” eller ”användning” av ”laser”-kommunikationsteknik med möjlighet att automatiskt uppfånga och följa signalerna och att vidmakthålla kommunikationen genom exosfären eller undervattensmedia. 3. ”Teknik” för ”utveckling” av mottagningsutrustning vid digitala, cellulära radiobasstationer vars mottagningskapacitet, som medger flerbands-, flerkanal-, multimod-, multikodningsalgoritm- eller flerprotokollfunktion, kan modifieras genom ändringar i ”programvaran”. 4. ”Teknik” för ”utveckling” av ”bandspridningsteknik”, bland annat ”hoppfrekvensteknik”. c. ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av något av följande: 1. Utrustning i vilken digital teknik används som konstruerats för att användas vid en ”total digital överföringshastighet” som överstiger 15 Gbit/s. Teknisk anm.: För kopplingsutrustning ska ”total digital överföringshastighet” mätas vid den port eller ledning som har högst hastighet. 2. Utrustning i vilken ”laser” används och som har någon av följande egenskaper: a. En överföringsvåglängd som överstiger 1 750 nm. b. ”Optisk förstärkning” med användning av praseodymbehandlade fluoridfiberförstärkare (PDFFA). c. Koherent optisk överföringsteknik eller koherent optisk detekteringsteknik (även kallad optisk heterodyn- eller homodynteknik). d. Multiplex våglängdsdelningsteknik med optiska bärare på ett avstånd av mindre än 100 GHz. e. Analog teknik och en bandbredd på minst 2,5 GHz. Anm.: 5E001.c.2.e omfattar inte ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av kommersiella TV-system. Anm.: För ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som använder laser och som inte är avsedd för telekommunikation, se avsnitt 6E. 3. Utrustning med ”optisk koppling”. 4. Radioutrustning med någon av följande egenskaper: a. Kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256. b. Ingångs- eller utgångsfrekvens som överstiger 31,8 GHz. Anm.: 5E001.c.4.b omfattar inte ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som konstruerats eller modifierats för användning inom frekvensband som ”tilldelats av International Telecommunications Union (ITU)” för radiokommunikationstjänster men inte för radiobestämning. c. Arbetar i frekvensbandet 1,5–87,5 MHz och har adaptiv teknik som dämpar en interfererande signal med mer än 15 dB. 5. Utrustning som tillåter ”signalering på gemensam kanal” (Common Channel Signalling) som arbetar i icke-associerat läge. 6. Mobil utrustning med båda följande egenskaper: a. Arbetar på en optisk våglängd som är minst 200 nm och högst 400 nm. b. Arbetar som ett ”lokalt nät”. d. ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av effektförstärkare för monolitiska integrerade kretsar som arbetar inom mikrovågsområdet (MMIC-effektförstärkare) som är speciellt konstruerade för telekommunikation och som uppfyller något av följande: 1. De är specificerade för frekvenser som överstiger 3,2 GHz, men inte 6 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 4 W (36 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 15 %. 2. De är specificerade för frekvenser som överstiger 6 GHz, men inte 16 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 1 W (30 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 10 %. 3. De är specificerade för frekvenser som överstiger 16 GHz, men inte 31,8 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 0,8 W (29 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 10 %. 4. De är specificerade för frekvenser som överstiger 31,8 GHz, men inte 37,5 GHz. 5. De är specificerade för frekvenser som överstiger 37,5 GHz, men inte 43,5 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 0,25 W (24 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 10 %. 6. De är specificerade för frekvenser som överstiger 43,5 GHz. e. ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av elektroniska enheter och kretsar, som är speciellt konstruerade för telekommunikation och som innehåller komponenter tillverkade av ”supraledande” material, speciellt konstruerade för drift vid temperaturer under den ”kritiska temperaturen” för åtminstone en av dess ”supraledande” beståndsdelar, och som är försedda med något av följande: 1. Strömomkoppling i digitala kretsar med användning av "supraledande" grindar och där produkten av grindfördröjningstiden per grind (i sekunder) och effektförlusten per grind (i watt) är mindre än 10-14 J. 2. Frekvensval för alla frekvenser med användning av resonanskretsar med Q-värden som överstiger 10 000. |

5E002 | ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitt 5A002 eller 5B002 eller ”programvara” som omfattas av avsnitt 5D002.a eller 5D002.c. |

DEL B

Artikel 6 ska tillämpas på följande varor:

Avsnitt i bilaga I | Beskrivning |

0A001 | ”Kärnreaktorer” och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för sådana enligt följande: a. ”Kärnreaktorer”. b. Metallkärl eller större fabrikstillverkade delar till sådana, inklusive reaktortankens lock för ett reaktortryckkärl, som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att innesluta härden hos en ”kärnreaktor”. c. Hanteringsutrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för a