1. Parlamentet ställer sig positivt till utnämningen av Jan O. Karlsson till ledamot av revisionsrätten,
2. uppdrar åt sin ordförande att översända detta yttrande till rådet, och för kännedom till revisions-
rätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner och medlemsstaternas nationella revisionsmyndig-heter.
2. Sena betalningar vid handelstransaktioner ***II
A5-0099/1999
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet
av Europaparlamentets och rådets direktiv om att bekämpa sena betalningar vid handels-
transaktioner (8790/1/1999 édash C5-0125/1999 édash 1998/0099(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
6dash med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (8790/1/1999 6dash C5-0125/1999) (1),
6dash med beaktande av parlamentets ståndpunkt, vid första behandlingen (2) om kommissionens förslag till
Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 126) (3),
6dash med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1998) 615) (4),
6dash med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,
6dash med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen,
6dash med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel,
forskning och energi (A5-0099/1999).
1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt,
2. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 1)
Skäl 3a (nytt)
3a. Den 29 maj 1997 antog Ekonomiska och sociala
kommittén ett yttrande över kommissionens grönbok om
offentlig upphandling inom Europeiska unionen: över-väganden inför framtiden (
1), och rekommenderade att
offentliga myndigheter skall iaktta en längsta betalnings-frist och betala dröjsmålsränta.
(1) EGT C 287, 22.9.1997, s. 92.
(1) EGT C 284, 6.10.1999, s. 1.
(2) EGT C 313, 12.10.1998, s. 142.
(3) EGT C 168, 3.6.1998, s. 13.
(4) EGT C 374, 3.12.1998, s. 4.18.10.2000 SV C 296/173 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 december 1999
(Ändringsförslag 2)
Skäl 6a (nytt)
6a. När det gäller vissa produkter, till exempel lättför-
därvliga livsmedel, är betalningsförseningar inte en följdav faktiska marknadskrav utan beror snarare på snedvrid-ningar av konkurrensen som bör rättas till.
(Ändringsförslag 3)
Skäl 6b (nytt)
6b. I vissa medlemsstater skiljer de avtalsenliga
betalningsfristerna betydligt från genomsnittet i gemen-skapen.
(Ändringsförslag 4)
Skäl 11
11. Detta direktiv bör begränsas till betalningar som görs
som ersättning vid handelstransaktioner och reglerar inte trans-aktioner med konsumenter, räntor i samband med andra betal-ningar, t.ex. betalningar enligt lagstiftningen om checkar ochväxlar eller betalningar av skadestånd , inbegripet betalningar från
försäkringsbolag .11. Detta direktiv bör begränsas till betalningar som görs
som ersättning vid handelstransaktioner och reglerar inte trans-aktioner med konsumenter, räntor i samband med andra betal-ningar, t.ex. betalningar enligt lagstiftningen om checkar ochväxlar eller betalningar av skadestånd.
(Ändringsförslag 5)
Skäl 14
14. Sen betalning är ett avtalsbrott som har blivit ekonomiskt
intressant för gäldenärer i de flesta medlemsstater genom attdröjsmålsräntan är låg och/eller indrivningsförfarandena lång-samma. Det krävs en avgörande förändring för att vändadenna utveckling och för att säkerställa att konsekvenserna av
sena betalningar avhåller från att betala sent.14. Sen betalning är ett avtalsbrott som har blivit ekonomiskt
intressant för gäldenärer i de flesta medlemsstater genom attdröjsmålsräntan är låg och/eller indrivningsförfarandena lång-samma. Det krävs en avgörande förändring för att vändadenna utveckling och för att säkerställa att konsekvenserna av
sena betalningar både avhåller från att betala sent och kom-
penserar borgenärer för de kostnader som uppstått .
(Ändringsförslag 6)
Skäl 17a (nytt)
17a. Äganderättsförbehåll för att påskynda betalning är
idag ett instrument som begränsas av att nationell lagstift-ning skiljer sig åt på ett antal punkter. Det är nödvändigtatt se till att borgenärer kan göra gällande ett äganderätts-förbehåll över hela gemenskapen genom att använda enstandardklausul som erkänns av alla medlemsstater, ochatt alltför långa betalningsfrister och betalningsförseningarvid handelstransaktioner inte snedvrider den inre markna-den.C 296/174 SV 18.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 december 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 7)
Skäl 17b (nytt)
17b. De offentliga myndigheterna verkställer ett stort
antal betalningar till företag. Sträng betalningsdisciplinfrån dessa myndigheters sida skulle efter hand påverkahela samhällsekonomin i rätt riktning. När det gälleroffentlig upphandling brukar den avtalsslutande parten isin tur förhala betalningarna till sina leverantörer ochunderleverantörer, genom att ofta tilltvinga sig orimligabetalningsfrister vilket allvarligt skadar många företag, sär-skilt de små och medelstora företagen. I fråga om betal-ningar som görs av kommissionen har det redan fattatsett beslut om att ge vissa borgenärer rätt till dröjsmåls-ränta vid betalningsförseningar.
(Ändringsförslag 8)
Skäl 18
18. I artikel 4 i detta direktiv krävs att indrivningsförfarandet
av obestridda fordringar slutförs inom en kort tidsperiod ienlighet med nationell lagstiftning men ålägger inte medlems-
staterna att anta ett särskilt förfarande eller ändra sina nuvaranderättsliga förfaranden på ett speciellt sätt .18. I artikel 4 i detta direktiv krävs att indrivningsförfarandet
av obestridda fordringar slutförs inom en kort tidsperiod ienlighet med nationell lagstiftning.
(Ändringsförslag 9)
Skäl 17 c (nytt)
17c. Det är nödvändigt att detta direktiv behandlar
problemet med långa avtalsenliga betalningsfrister.
(Ändringsförslag 10)
Skäl 18b (nytt)
18b. Uttrycket ”upphandlande myndigheter” bör över-
ensstämma med definitionen i direktiv 92/50/EEG(
1) och
direktiv 93/37/EEG (2) och bör, i detta direktiv, även
omfatta ”upphandlande enheter” enligt direktiv 93/38/EEG (
3)
(1) EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.
(2) EGT L 199, 9.8.1993, s. 54.
(3) EGT L 199, 9.8.1993, s. 84.
(Ändringsförslag 11)
Artikel 2.2a (ny)
2a. ”äganderättsförbehåll”: avtal, utan formkrav, om att
säljaren behåller äganderätten till de berörda varornatills full betalning erlagts; begreppet ”säljare” skallinbegripa leverantören av varor som skall produceraseller tillverkas.18.10.2000 SV C 296/175 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 december 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 12)
Artikel 2.2b (ny)
2b. ”den räntesats som Europeiska centralbanken
använder för sin huvudsakliga refinansierings-operation”: den räntenivå som används vid sådanaoperationer när det handlar om fast återköpsränta.Om en huvudsaklig refinansieringsoperation hargenomförts genom ett förfarande med rörlig återköps-ränta skall denna räntenivå fastställas genom hänvis-ning till den marginalräntesats som återköpsräntanresulterar i. Detta gäller både upphandling med enhet-lig ränta och upphandling med rörlig ränta.
(Ändringsförslag 13)
Artikel 2.3a (ny)
3a. ”upphandlande myndigheter”: definitionen i direktiv
92/50/EEG och direktiv 93/37/EEG och omfattar även”upphandlande enheter” enligt direktiv 93/38/EEG. (
1)
(1) EGT L 199 9.8.1993, s. 84.
(Ändringsförslag 14)
Artikel 2.3b (ny)
3b. ”offentliga upphandlingskontrakt”: skriftliga avtal mot
ersättning som sluts mellan en upphandlande myndig-het enligt definitionen i punkt 3a och en näringsidkaresom inte är upphandlande myndighet.
(Ändringsförslag 15)
Artikel 3.1 b
b) om förfallodagen eller betalningsperioden inte fastställs i
avtalet skall ränta automatiskt betalas utan att det krävsen påminnelse
i)30dagar efter det att gäldenären mottagit fakturan
eller en likvärdig begäran om betalning, eller
ii) om det råder osäkerhet om tidpunkten för mottagande
av fakturan eller en likvärdig begäran om betalning,30 dagar efter tidpunkten för mottagande av varornaeller tjänsten, eller
iii) om gäldenären mottar fakturan eller en likvärdig begä-
ran om betalning innan varorna eller tjänsten mot-tagits, 30 dagar efter tidpunkten för mottagande av
varorna eller tjänsten, eller
iv) om ett förfarande för godkännande eller kontroll,
genom vilket varornas eller tjänstens överensstäm-melse med avtalet skall konstateras, föreskrivs i lageller i avtalet och om gäldenären mottar fakturaneller en likvärdig begäran om betalning tidigare ellervid den tidpunkt då mottagandet eller kontrollensker, 30 dagar efter den sistnämnda tidpunkten.b) om förfallodagen eller betalningsperioden inte fastställs i
avtalet skall ränta automatiskt betalas utan att det krävsen påminnelse
i)21dagar efter det att gäldenären mottagit fakturan
eller en likvärdig begäran om betalning, eller
ii) om det råder osäkerhet om tidpunkten för mottagande
av fakturan eller en likvärdig begäran om betalning,21dagar efter tidpunkten för mottagande av varorna
eller tjänsten, eller
iii) om gäldenären mottar fakturan eller en likvärdig begä-
ran om betalning innan varorna eller tjänsten mot-tagits, 21dagar efter tidpunkten för mottagande av
varorna eller tjänsten, eller
iv) om ett förfarande för godkännande eller kontroll,
genom vilket varornas eller tjänstens överensstäm-melse med avtalet skall konstateras, föreskrivs i lageller i avtalet och om gäldenären mottar fakturaneller en likvärdig begäran om betalning tidigare ellervid den tidpunkt då mottagandet eller kontrollensker,21dagar efter den sistnämnda tidpunkten.C 296/176 SV 18.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 december 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 16)
Artikel 3.1 d
d) räntenivån för dröjsmålsränta (”den lagstadgade räntan”)
som gäldenären är skyldig att betala skall vara summanav den räntesats som Europeiska centralbanken (ECB) använ-
der för sin huvudsakliga refinansieringsfacilitet i form av fast
återköpsränta över två veckor som gäller vid ECB:s första bank-
dagunder det aktuella halvåret (”referensräntan”) plus
åtminstone 6 procentenheter (”marginalen”), såvida inteannat anges i avtalet. För en medlemsstat som inte deltari tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionenskall referenssatsen enligt ovan motsvaras av de styrräntorsom fastställs av dess centralbank. I båda fallen skall refe-rensräntan som gällde vid den första bankdagen under det
aktuella halvåret gälla under de följande sex månaderna.d) räntenivån för dröjsmålsränta (”den lagstadgade räntan”)
som gäldenären är skyldig att betala skall vara summanav den räntesats som Europeiska centralbanken har till-
ämpat vid sin senaste huvudsakliga refinansieringsope-
ration utförd före den första kalenderdagen under det
aktuella halvåret (”referensräntan”) plus åtminstone 8pro-
centenheter (”marginalen”), såvida inte annat anges i avta-let. För en medlemsstat som inte deltar i tredje etappen avEkonomiska och monetära unionen skall referenssatsenenligt ovan motsvaras av de styrräntor som fastställs avdess centralbank. I båda fallen skall referensräntan somgällde vid den första kalender dagen under det aktuella hal-
våret gälla under de följande sex månaderna.
(Ändringsförslag 17)
Artikel 3.1 da (ny)
da) Borgenären skall, förutom rätten till ränta, ha rätt till
ersättning från gäldenären för de förluster han gjorttill följd av gäldenärens betalningsförsening, blandannat följande kostnader:
i. borgenärernas kostnader för banklån eller kontok-
rediter, i den utsträckning dessa inte redan gott-gjorts till fullo av rätten till ränta,
ii. administrativa kostnader för indrivningen som
uppstår i borgenärernas verksamhet,
iii. kostnader för indrivning som utförts av indriv-
ningsbyråer,
iv. kostnader för indrivning som uppstår till följd av
domstolsförfaranden,
Medlemsstaterna får säkerställa att de ersättningar som
kan krävas enligt punkterna ii, iii och iv ovan står i rimligproportion till skulden i fråga.
(Ändringsförslag 19)
Artikel 3.3
3. Medlemsstaterna skall säkerställa att en överenskommelse
om tidpunkt för betalning eller konsekvenserna av sen betal-ning som inte överensstämmer med bestämmelserna i punkt 1och punkt 2 antingen inte skall vara verkställbar eller ge upp-hov till skadeståndskrav om den, när alla omständigheter i fal-let beaktas, inklusive gott handelsbruk, är grovt oskälig motborgenären. Om en sådan överenskommelse fastställs somgrovt oskälig skall de lagstadgade villkoren gälla, såvida intede nationella domstolarna fastställer andra villkor som är skä-liga.3. Medlemsstaterna skall säkerställa att en överenskommelse
om tidpunkt för betalning eller konsekvenserna av sen betal-ning som inte överensstämmer med bestämmelserna i punkt 1b-doch punkt 2 antingen inte skall vara verkställbar eller ge
upphov till skadeståndskrav om den, när alla omständigheter ifallet beaktas, inklusive gott handelsbruk och varans natur ,ä r
grovt oskälig mot borgenären. För att fastställa om en över-
enskommelse är grovt oskälig mot borgenären skall hän-syn tas till om gäldenären har objektiva skäl att avvikafrån bestämmelserna i punkt 1 b-d och punkt 2 eller omöverenskommelsen främst syftar till att skaffa gäldenären18.10.2000 SV C 296/177 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 december 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
ytterligare likviditet på borgenärens bekostnad. Om en
sådan överenskommelse fastställs vara grovt oskälig skall delagstadgade villkoren gälla, såvida inte de nationella domsto-
larna fastställer andra villkor som är skäliga.
3a. Medlemsstaterna skall i borgenärers och konkurren-
ters intresse säkerställa att det finns lämpliga och effektivamedel för att förhindra fortsatt tillämpning av villkor somär grovt oskäliga enligt punkt 3.
3b. De medel som avses i punkt 3a skall omfatta
bestämmelser med vars hjälp personer eller organisationersom företräder små och medelstora företags intressen,enligt den definition av små och medelstora företag somanges i kommissionens rekommendation 96/280/EG(
1),
kan vidta rättsliga åtgärder i enlighet med den berördanationella lagstiftningen vid domstolar eller vid behörigaadministrativa myndigheter för att fastställa om de avtals-
villkor som ställts upp för allmän tillämpning är grovt
oskäliga i den mening som avses i punkt 3, så att lämpligaoch effektiva medel kan tillämpas för att förhindra fortsatttillämpning av sådana villkor.
3c. Med vederbörlig hänsyn till nationell lagstiftning
kan de rättsliga åtgärder som anges i punkt 3b riktas sepa-rat eller samlat mot ett antal köpare från samma ekono-
miska sektor eller deras sammanslutningar, vilka tillämpar
eller rekommenderar tillämpning av samma allmännaavtalsvillkor eller liknande villkor.
(1) EGT L 107, 30.4.1996, s.4.
(Ändringsförslag 20)
Artikel 3a (ny)
Artikel 3a
Äganderättsförbehåll
1. Medlemsstaterna skall sörja för att säljaren behåller
äganderätten till varaktiga konsumtionsvaror och/ellerkapitalvaror om parterna enats om att tillämpa ett ägande-rättsförbehåll. En sådan överenskommelse kan slutas i ettsärskilt kontrakt, men som avtal gäller också en klausulom äganderättsförbehåll i säljarens standardkontrakt, omköparen inte har invänt mot den. Det skall inte finnasnågra andra formkrav.
2. Medlemsstaterna skall godkänna giltigheten av de
klausuler som ingår i bilagan eller av klausuler med mot-svarande verkan.
3. När förfallodagen har passerats utan att köparen har
betalat kan säljaren kräva att varorna skall lämnas tillbaka.Medlemsstaterna skall sörja för att äganderättsförbehålletgäller mot tredje man, även när gäldenären har gått i kon-kurs eller är föremål för något liknande förfarande enligtC 296/178 SV 18.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 december 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
medlemsstaternas lagstiftning. Senast när köparen tar
varorna i besittning blir denne ansvarig för eventuellskada på eller förlust av varorna.
4. Medlemsstaterna får anta bestämmelser om delbetal-
ningar som gäldenären redan gjort. Dessa bestämmelserkan begränsa eller utesluta tillämpningen av äganderätts-förbehåll i följande fall:
a) När en tredje part har förvärvat varan i fråga i god tro.b) När varan i fråga ingår i eller blandats med andra
varor, förutom när varan kan lösgöras från de övriga
varorna igen utan att detta innebär någon större skada
på de övriga varorna.
(Ändringsförslag 21)
Artikel 3b (ny)
Artikel 3b
Öppenhet när det gäller offentliga kontraktMedlemsstaterna skall se till att anbudsinfordringarna och
de offentliga upphandlingskontrakten innehåller nog-granna uppgifter om vilka betalningsperioder och förfallo-dagar de upphandlande myndigheterna tillämpar, även omdessa förfallodagar och tidsfrister anges i allmänna avtals-
villkor som fastställts i lag. Särskilt skall tidsfrister fasts-
tällas för att fullgöra sådana administrativa rutiner somföregår betalning, såsom inlämningsförfaranden. Mot-svarande öppenhetskrav skall, vid offentliga bygg- ochanläggningsarbeten, tillämpas i förbindelserna mellan enhuvudentreprenör och en underleverantör.
(Ändringsförslag 22)
Artikel 3c (ny)
Artikel 3c
Skyndsam betalning, frister och automatisk ränta
Medlemsstaterna skall säkerställa att
de upphandlande myndigheterna är skyldiga att betala
avtalsreglerade fordringar enligt artikel 3.1 a édash c inom enfrist på högst 45 kalenderdagar, utom när kontraktet löper
på ett större värde än 100 000 euro, då fristen får vara
högst 60 kalenderdagar; avtal om längre betalningsfristerfår inte under några omständigheter förekomma; huvud-entreprenören vid offentlig upphandling är skyldig att gesina leverantörer och underleverantörer minst lika gynn-samma villkor som huvudentreprenören får av den upp-handlande myndigheten. Huvudentreprenören, som säker-het för att dessa villkor för leverantörer ochunderleverantörer iakttas, är skyldig att låta utfärda engaranti till leverantören eller underleverantören som skalltäcka alla utestående fordringar, varvid garantin skall falla18.10.2000 SV C 296/179 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 december 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
ut till leverantören eller underleverantören 60 kalender-
dagar efter det att huvudentreprenören erhållit fakturanfrån leverantören eller underleverantören; samma villkor
skall gälla mellan huvudentreprenören och den upphand-
lande myndigheten,
2. borgenären får rätt till dröjsmålsränta från den upp-
handlande myndigheten på det utestående beloppet närbetalningsfristen har överskridits, varvid dröjsmålsräntanskall beräknas på det sätt som anges i artikel 3.1 d, ochdröjsmålsräntan skall betalas automatiskt av den upphand-lande myndigheten utan att något särskilt krav behöverframställas,
3. den upphandlande myndigheten inte tillåts försöka
utverka att borgenären avsäger sig någon av rättigheternaenligt denna artikel, och inte heller får borgenären försökautverka att leverantörer eller underleverantörer avsägersig dessa rättigheter.
(Ändringsförslag 23)
Artikel 4.1-4.3
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att en exekutionstitel,
oavsett skuldens storlek, normalt kan erhållas inom 90
kalenderdagar från den dag då borgenären gjorde en fram-ställning eller lämnade in en ansökan vid domstol eller annanbehörig myndighet, under förutsättning att gäldenären intebestrider skulden eller ifrågasätter aspekter av förfarandet.
Denna skyldighet skall fullgöras av medlemsstaterna i enlighet
med respektive nationella lagar och andra författningar.
2. Enligt respektive nationella lagar och författningar skall
samma villkor gälla för alla borgenärer som är etablerade iEuropeiska gemenskapen.
3. Tidsfristen på 90kalenderdagar i punkt 1 skall inte
omfatta följande:
a) Tidsfristerna för underrättelse och delgivning av hand-
lingar.
b) Eventuella förseningar som orsakats av borgenären, så som
den tid som krävs för att korrigera ansökningar.1. Medlemsstaterna skall säkerställa att en exekutionstitel,
oavsett skuldens storlek, normalt kan erhållas inom 60
kalenderdagar från den dag då borgenären gjorde en framställ-ning eller lämnade in en ansökan vid domstol eller annanbehörig myndighet, under förutsättning att gäldenären intebestrider skulden eller ifrågasätter aspekter av förfarandet.
Denna skyldighet skall fullgöras av medlemsstaterna i enlighet
med respektive nationella lagar och andra författningar.
2. Enligt respektive nationella lagar och författningar skall
samma villkor gälla för alla borgenärer som är etablerade iEuropeiska gemenskapen.
3. Tidsfristen på 60kalenderdagar i punkt 1 skall inte
omfatta följande:
a) Tidsfristerna för underrättelse och delgivning av hand-
lingar.
b) Eventuella förseningar som orsakats av borgenären, så som
den tid som krävs för att korrigera ansökningar.
(Ändringsförslag 24)
Artikel 5.3ba (ny)
ba) räntefordringar på belopp som inte överstiger fem
euro.
(Ändringsförslag 25)
Artikel 5.5
5. Kommissionen skall åtminstone under de tre första åren
efter …
*genomföra en årlig översyn av bland annat den lag-
stadgade räntan för att bedöma inverkan på transaktioner och5. Kommissionen skall åtminstone under de tre första åren
efter …*genomföra en årlig översyn av bland annat den lag-
stadgade räntan , avtalsreglerade betalningsfrister och senaC 296/180 SV 18.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 december 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
hur lagstiftningen fungerar i praktiken. Resultatet av denna och
andra översyner skall meddelas Europaparlamentet och rådet.betalningar, för att bedöma inverkan på transaktioner och hur
lagstiftningen fungerar i praktiken. Resultatet av denna ochandra översyner skall meddelas Europaparlamentet och rådet ,
och när så bedöms nödvändigt åtföljas av förslag till åtgär-
der för att förbättra direktivet .
(Ändringsförslag 26)
BILAGA (ny)
BILAGA
Förteckning över de klausuler som för ändamålet som
avses i artikel 3a ovan skall erkännas i alla medlemsstater:
ES: ”El vendedor conservará la propiedad de los bienes
hasta el pago final.”
DA: ”Varen forbliver sælgerens ejendom, indtil den er
fulstændig betalt.”
DE: ”Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung im
Eigentum des Verkäufers.”
EL: ” Ο πωλητη ΄ς παρακρατει ΄την κυριο ΄τητα των αγαθω ΄νµ ε΄χρι
να εξοφληθει ΄το τι΄µηµα΄τους”
EN: ”The goods remain the property ofthe seller until
fully paid.”
FR: ”Les marchandises restent la propriété du vendeur jus-
qu’au paiement complet.”
IT: ”Le merci restano di proprietà del venditore fino al
pieno pagamento.”
NL: ”De waren blijven tot de volledige betaling eigendom
van de verkoper.”
PT: ”O vendedor conservará a propriedade dos bens até ao
momento do pagamento final.”
FI: ”Tavara on myyjän omaisuutta, kunnes kauppahinta on
kokonaisuudessaan maksettu.”
SV: ”Varorna förblir säljarens egendom tills de betalats
helt och hållet.”18.10.2000 SV C 296/181 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Torsdag 16 december 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR