* -it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 07.06 1995 
KOM(95) 255 slutlig 
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN 
TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET 
vid öppnandet av de nya representationerna 

Sammanfattning 
Genom detta meddelande meddelar kommissionen rådet och Europaparlamentet sin avsikt 
att öppna nya representationer i följande huvudstäder 1995: 
Riga (Lettland) 
Tallin (Estland) 
Vilnius (Litauen) 
Managua (Nicaragua) 
Colombo (Sri Lanka) 
Nödvändiga medel för öppnandet av några av dessa under 1995 finns i budgeten för 1995 
men de måste först överföras från reserven. 
Nödvändig personal kommer att tillsättas dels genom att man använder befintliga tjänster, 
dels genom att man inrättar nya tjänster som är palnerade i budgeten för 1995 men som 
måste överföras från reserven. 
1.0 Inledning 
Efter meddelandena i juni 1988, september 1990, oktober 1991, september 1992 och juli 
1994 till rådet rörande öppnandet av nya representationer fordras mot bakgrund av den 
internationella politiska och ekonomiska situationens utveckling ytterligare överväganden 
rörande kommissionens yttre representation. 
Att de nya medlemsstater anslutit sig till unionen medför att representationerna i Sverige, 
Finland och Österrike inte längre kommer att ha uppgifter som rör förberedelsearbete 
inför dessa länders anslutning. Dock kommer en representation att finnas kvar i Wien för 
att sköta relationerna med de olika internationella organisationerna i denna stad. Man bör 
påminna sig att chefen för representationen i Sverige även var ackrediterad i de tre 
baltiska republikerna Estland, Lettland och Litauen. Därför måste representationen i dessa 
tre länder ordnas på annat sätt. 
Genom sitt beslut att öppna representationer i Colombo och Managua har kommissionen 
uppfyllt budgetmyndighetens krav på att "ta initiativ till att öppna nya representationer" 
i Sri Lanka och i Nicaragua. 
2.0 Representationer som skall öppnas 1995 
2.1 Redan meddelade öppnanden 
Genom meddelande SEK (94) 1023 av den 13 juli 1994 meddelade kommissionen 
öppnandet av sex nya representationer under perioden 1994/1995. 
Hanoi (Vietnam) 
Tbilissi (Georgien) 
Almaty (Kazakstan) 
Asmara (Eritrea) 
Bratislava (Slovakien) 
La Pz (Bolivia) 
Av dessa sex representationer fmns redan två stycken (Tbilissi och Almaty). Av de fyra 
återstående håller två på att öppnas (Asmara och Bratislava). De övriga två (la Paz och 
Hanoi) kommer att öppnas under förutsättning att det finns tillräckliga medel och 
tjänster). 
2.2 Planerade nyöppningar 
Riga (Litauen) 
Tallin (Estland) 
Vilnius (Litauen) 
Managua 
(Nicaragua) Hitills har kommissionens relationer med de tre baltiska staterna 
skötts av representationen i Stockholm. Denna representation upp­
hörde i samband med Sveriges anslutning. Andra arrangemeng 
krävs. PHARE-programmet har medfört en väsentlig aktivitet i 
dessa länder och den uppgår till 22,5 miljoner ecu för Estland 1994 
(uppskattningsvis 24 miljoner ecu 1995), 26,5 miljoner ecu för 
Lettland 1994 (uppskattningsvis 30 miljoner ecu 1995) och 39 
miljoner ecu för Litauen 194 (uppskattningsvis 43 miljoner ecu 
1995). Ungefar åttio utländska experter arbetar med dessa projekt 
i dessa tre länder. Samtidigt pågår förhandlingar om Europaavtal 
med samtliga tre republikerna. Alla tre har uttryckt en stark önskan 
om att deras relationer med kommissionen inte skall skötas av en 
representation i ett tredje land. Därför avser man att öppna 
representationer i var och en av de tre staterna. 
Relationerna med detta land sköts lör närvarande från Costa Rica 
varifrån relationerna med alla mcllanamerikanska länder för 
närvarande sköts. Eftersom de nuvarande projekten i 
Mellanamerika uppgår till mer än 600 miljoner ecu krävs en viss 
grad av decentralisering av kommissionens representation. Förutom 
den roll som Nicaragua har vad gäller det regionala programmet så 
finns projekt för närmare 90 miljoner ecu i detta land. 
Colombo Sri Lanka sköts för närvarande av kommissionens representation 
(Sri Lanka) i New Dehli. Politisk sett är detta inte en ideal situation. 
Omfattningen av det nuvarande samarbetsprogrammet (ett 
engagemang på närmare 50 miljoner ecu) och avståndet mellan 
Colombo och Dehli (ungefär 2 500 km) gör att en permanent 
representation i Sri Lanka är högst önskvärd. 
2.3 För att genomföra de öppnanden som avses i 2.1 och 2.2. ovan måste en begäran 
göras till budgetmyndigheten om att överfora 12 tjänster och medel för dessa från 
reserven till budgeten för 1995. 
TABELL 
Ekonomisk redogörelse för öppnandet av representationer i de baltiska staterna 
j POST 
A 660 
:A 6000 
A 6001 
A 6002 
A 6003 
A 6004 
A 6005 
A 5006 
A 6007 
A 6008 
A 6009 
A 601 
!A 6010 
A 6011 
A 6012 
A 5013 
A 6014 
IA Ö015 
JA 6016 
A 6017 
A 6018 
' 
i Rubrik 
PERSONALKOSTNADER 
Löner, tillägg och ersättningar till tjm och lokalanställda (ÅLAT) 
Ersättningar till övrig personal 
övriga personalkostnader och tjänster 
Personalutbildning för tjm 
Utg.och ers.för tillträde/avslutande av tjänst och för förflyttning 
Representationskostnader 
Tjänsteresor 
Sociala- och sjukvårdskostnader 
Utbildning av unga experter (även nationella) 
Ev. lönejusteringar 
TOTALT POST A600 
ADMINISTRATIVA KOSTNADER 
Hyror och omkostnader för byggnader 
Bygg- och förvärvskostnader för byggnader 
Inventarier och kontorsmateriel 
Transportkostnader 
Kostnader för dokumentation och bibliotek 
Pappersvaror och kontorsartiklar 
övriga administrativa kostnader 
Möbler och inredning 
Porto, diplomatpost och telekommunikationer 
TOTALT POST A601 
t 
i 
I TOTALT A600 + A601 Extraord. 
utgifter 
542.500 
542.500 
180.000 
150.000 
140.000 
470.000 
1.012.500 Driftskostn. 
6 månader 
763.000 
151.200 
21.000 
6.000 
0 
30.000 
36.000 
15.000 
0 
17.000 
1.039.200 
723.000 
0 
15.000 
30.000 
9.000 
12.000 
21.000 
10.000 
60.000 
880.000 
1.919.200 Totalt 1995 
763.000 
151.200 
21.000 
6.000 
542.500 
30.000 
36.000 
15.000 
0 
17.000 
1.581.700 
723.000 
0 
195.000 
180.000 
9.000 
12.000 
21.000 
150.000 
60.000 
1.350.000 
2.931.700 | 
1,526 ocn 
450.000 
60.000 
10.000 
.0 
60.000 
72.0C0 
20.000 
t> ii 
13.000 
2.211.000 
1.446.330 I 
0 | 
40.000 
40,000 
15.000 
28.000 
40.000 
30.000 
120.000 
1.759.000 ! 
"1 
3.970.000 1 
3 Representationer : 6A, 3B, 3C totalt 
TABELL 
Ekonomisk redogörelse för Nicaragua och Sri Lanka 
POST 
A 600 
A 6000 
A 6001 
A 6002 
A 6003 
A 6004 
A 6005 
A 6006 
A 6007 
A 6008 
A 6009 
A 601 
A 6010 
A 6011 
A 6012 
A 6013 
A 6014 
A 6015 
A 6016 
A 6017 
A 6018 Rubrik 
PERSONALKOSTNADER 
Löner, tillägg och ersättningar till tjm och lokalanställda (ÅLAT) 
Ersättningar till övrig personal 
övriga personalkostnader och tjänster 
Personalutbildning för tjm 
Utg.och ers.för tillträde/avslutande av tjänst och för förflyttning 
Representationskostnader 
Tjänsteresor 
Sociala- och sjukvårdskostnader 
Utbildning av unga experter (även nationella) 
Ev. lönejusteringar 
TOTALT POST A600 
ADMINISTRATIVA KOSTNADER 
Hyror och omkostnader för byggnader 
Bygg- och förvärvskostnader för byggnader 
Inventarier och kontorsmateriel 
Transportkostnader 
Kostnader för dokumentation och bibliotek 
Pappersvaror och kontorsartiklar 
övriga administrativa kostnader 
Möbler och inredning 
Porto, diplomatpost och telekommunikationer 
TOTALT POST A601 
TOTALT A600 + A601 Extraord. 
utgifter 
180.000 
180.000 
15.000 
30.000 
130.000 
175.000 
355.000 Driftskostn. 
6 månader 
254.000 
110.000 
16.500 
5.000 
90.000 
7.500 
25.000 
10.000 
0 
5.000 
523.000 
400.000 
0 
100.000 
8.000 
5.000 
10.000 
14.000 
15.000 
50.000 
602.000 
1.125.000 Totalt 1995 
254.000 
110.000 
16.500 
5.000 
270.000 
7.500 
25.000 
10.000 
0 
5.000 
703.000 
400.000 
0 
115.000 
38.000 
5.000 
10.000 
14.000 
145.000 
50.000 
777.000 
1.480.000 Kostn. 1996 
508.000 
220.000 
33.000 
10.000 
0 
15.000 
50.000 
4.000 
0 
10.000 
850.000 
800.000 
0 
20.000 
15.000 
12.000 
20.000 
10.000 
15.000 
100.000 
992.000 
1.842.000 
2 tjänster i Sri Lanka, varav den ena är en omfördelning 
3 tjänster i Nicaragua 
6 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 255 slutlig 
DOKUMENT 
SV 01 11 
Katalognummer : CB-CO-95-285-SV-C 
ISBN 92-77-90377-5 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg f