-a -Ù 
GEMENSKAPERNAS KOMMISSION EUROPEISKA 
Bryssel den 01.12.1995 
K()M(95) 650sluthg 
95/0329(AC*C) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande och förvaltning av 
gemenskapstulikvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, 
Israel, Jordanien, Malta, Marocko, de ockuperade områdena, Tunisien och Turkiet, 
samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter 
(framlagda av Kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Annexes II and IV to Regulation (EC) No 1981/94 opening and providing for the administration of 
Community tariff quotas for certain products originating in the Mediterranean countries lays down 
the tariff quotas granted to Israel and Morocco respectively under the cooperation agreements 
between those countries and the Community. 
As a result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the reference price arrangements 
stipulating payment of a countervailing charge on the import of certain fruit and vegetables has been 
replaced by a system of specific customs duties linked to the entry price 
Negotiations have been held with Morocco with a view to concluding an association agreement 
containing, inter alia, provisions relating to the adjustment of the concessions The negotiations 
culminated in an agreement on the quantities of tomatoes, courgettes, artichokes, cucumbers, 
Clementines and oranges eligible for a reduction in the entry price and on an adjustment to the tariff 
quotas for flowers. It was agreed in the Council to implement these concessions at the earliest 
possible opportunity without waiting for the conclusion of the agreement by the Community and its 
ratification by the Member States. 
Protocol No 2 to the Association Agreement between the European Community and Morocco on 
the arrangements applicable to the import into the Community of fishery products originating in 
Morocco has also been initialled. The Protocol provides for the opening of a tariff quota for 
prepared and preserved sardines with effect from 1 January 1996 
Since the new agreement between the European Community and Israel does not include provisions 
relating to the new arrangements for the import of oranges to the Community, an exchange of letters 
has been signed authorizing the import of 200 000 tonnes of oranges at a reduced entry price with 
effect from 1 December 1995. 
Regulation (EC) No 1981/94 must therefore be amended to allow the traditional exports of the 
product concerned to continue. 
This is the purpose of the attached proposal for a Regulation. 
A 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande och förvaltning av 
gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, 
Israel, Jordanien, Malta, Marocko, de ockuperade områdena, Tunisien och Turkiet, 
samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande och förvaltning av 
gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, 
Israel, Jordanien, Malta, Marocko, de ockuperade områdena, Tunisien och Turkiet, samt 
om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter1, senast ändrad genom 
kommissionens förordning (EG) nr 2612/952,, föreskrivs i bilagorna 2 och 4 de 
medgivanden som med stöd av samarbetsavtalen mellan gemenskapen och Israel och 
Marocko har beviljats dessa länder. 
Som ett resultat av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguay rundan har den 
referensprisordning enligt vilken en utjämningsavgift i samband med importen av vissa 
frukter och grönsaker skall betalas ersatts med en ordning med en särskild tull som är 
avhängig av ingångspriset. 
I artikel 25 i samarbetsavtalet med Marocko3 föreskrivs det att för den händelse de 
befintliga gemenskapsreglerna ändras får gemenskapen ändra ordningen enligt det avtalet 
för de produkter som omfattas av en ändring. 
I enlighet med de direktiv som antogs av rådet den 6 december 1993 har förhandlingar 
med Marocko ägt rum i syfte att sluta ett associeringsavtal vilket i synnerhet innehåller 
bestämmelser om anpassning av medgivanden för de berörda produkterna. Som ett 
resultat av dessa förhandlingar paraferades ett avtal i vilket det fastställdes vilka mängder 
av tomater, zucchini, kronärtskockor, gurkor, clemcntiner och apelsiner som kan åtnjuta 
en sänkning av ingångspriset och även en anpassning av tullkvoterna för snittblommor. 
EGTnrL 199,2.8.1994, s. 1. 
EGTnrL268, 10.11.1995, S.4. 
EGT nr L 264, 27.9.1978, s. 2. 
I samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Marocko föreskrivs det att beredda och 
konserverade sardiner av arten Sardina pilchardus som omfattas av KN-nummer ur 1604 
13 11, ur 1604 13 19 och ur 1604 20 50 med ursprung i Marocko tullfritt skall få införas 
i gemenskapen på vissa villkor. 
Protokoll nr 2 till associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Marocko, 
vilket handlar om den ordning som skall tillämpas i samband med import till 
gemenskapen av fiskeriprodukter med ursprung i Marocko, har paraferats. I detta 
protokoll föreskrivs det särskilt att en tullkvot för beredda och konserverade sardiner 
skall öppnas den 1 januari 1996. Denna tullkvot bör därför öppnas. 
Gemenskapen har kommit överens om att garantera Israel import av 200 000 ton 
apelsiner till ett sänkt ingångspris från och med den 1 december 1995. Det är därför 
lämpligt att öppna denna kvot. 
Det är nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1981/94 för att göra det möjligt för den 
traditionella exporten av de berörda produkterna från Marocko och Israel att 
fortsätta.Detta gäller för vissa produkter från och med den l november 1995. För att 
göra det möjligt att tillämpa förordning (EEG) nr 4088/874 på andra länder som omfattas 
av tullkvoter för snittblommor och blomknoppar bör hänvisningarna till särskilda länder 
i artikel 3 i förordning (EG) nr 1981/94 strykas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 1981/94 ändras på följande sätt: 
1. I artikel 3 skall lydelsen "med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och 
Marocko'1 strykas. 
2. I bilaga 2 om Israel skall tabellen med löpnummer 09.1323 ersättas med den 
tabell som återfinns i bilaga 1 till denna förordning. 
3. I bilaga 4 om Marocko skall tabellerna med löpnummer 09.1114, 09.1117, 
09.1121, 09.1129 och 09.1133 ersättas med de tabeller som har löpnummer 
09.1135, 09.1136, 09.1137 och 09.1138 i den form som de har i bilaga 2 till 
denna förordning. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 november 1995. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den ... 1995. 
På rådets vägnar 
Ordförande. 
EGT nr L 382, 31.12.1987, 2. 22. 
BILAGA 1 
med ändring av bilaga 2 (Israel) till förordning (EG) nr 1981/94 
TAfclC-
or Varuslag Löpmim-
mer TTO lummer 
SSoT 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ur 0805 
ur 0805 "ÛTÔT 
10 05 
10 09 
10 11 
10 15 
10 19 
10 21 
10 25 
10 29 
10 31 
10 33 
10 35 
10 37 
10 38 
10 39 
10 42 
10 44 
10 46 
10 51 
10 55 
10 59 
10 61 
10 65 
10 69 
10 82 
10 84 Färska apelsiner: 
under tiden 1 juli - 30 juni året därpå 
under tiden 1 december - 31 maj året därpé Kvotvolym i 
ton Tullsats 
09.1323 
09.1324 
ur 0805 10 86 328.100 
200.000 
<D(2) 
(1) Inom ramen lör denna kvot skall det ingångspris på grundval av vilket den särskilda 
tilläggstull som anges i förteckningen över gemenskapens medgivanden tiU WTO 
reduceras till 0 vara 275 ecu/ton. 
(2) Om ingångspriset för ett varuparti är 2, 4, 6 eller 8% lägre än ingångspriset på 275 
ecu/ton, skall den särskilda tilläggstullsatsen motsvara respektive 2, 4, 6 eller 8% av 
detta ingångspris. 
Om ingångspriset för ett varuparti är lägre än 92% av ingångspriset på 275 ecu/ton, skall 
den i WTO bundna särskilda tilläggstullsatsen gälla. 
BILAGA 2 
med ändring av bilaga 4 (Marocko) till förordning (EG) nr 1981/94 
Löpnum­
mer 
09.1114 
09.1135 
09.1136 
09.1117 
09.1190 
09.1137 
09.1138 
09.1133 KN-nummcr 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
ur 0603 10 11 
ur 0603 10 51 
ur 0603 10 13 
0603 10 53 
ur 0603 10 21 
ur 0603 10 61 
ur 0603 10 25 
ur 0603 10 65 
ur 0603 10 15 
ur 0603 10 55 
ur 0603 10 29 
ur 0603 10 69 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 45 
0702 00 50 
0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
ur 0707 00 25 
0707 00 35 
0707 00 40 
0709 10 40 
0709 90 71 
0709 90 73 
ur 0709 90 75 
ur 0709 90 79 TARie-
nr 
10 till 60 
31 Ull 36 
51 till 56 Varuslag 
Snittblommor och blomknoppar av sådana slag 
som 8r lämpliga till buketter eller annat 
prydnadsändamil, friska: 
- under tiden 1 november 1994 - 31 maj året 
därpå 
- under tiden 1 juni - 31 oktober varje år 
Snittblommor och blomknoppar, friska 
Rosor, gladiolus och krysantemum, under tiden 
15 oktober - 14 maj året därpå 
Nejlikor, under tiden 15 oktober - 31 maj året 
därpå 
Orkidéer och andra blommor, under tiden 15 
oktober - 14 maj året därpå 
Tomater, färska eller kylda: 
- under tiden 15 november - 30 april året därpå 
- under tiden 1 november - 31 mara året därpå 
Gurkor: 
- under tiden 1 november - 31 maj året därpå 
Kronärtskockor: 
- under Uden 1 november - 31 december varje år 
Zucchini: 
- under Uden 1 oktober - 20 april året därpå Kvotvolym i 
ton 
336,5 
) 1.663,5 
) (1) 
) 1.600 
) (1) 
96.20* 
145.676 
(2X3) 
5(H) 
(2)(3) 
500 
' (2)(3) 
5.000 
(2)(3) Tullsats 
(%) 
0 
0 
0 
0 
-
(1) Uttag från denna volym kommer att beviljas först når kvot 09.1114 är fylld. 
(2) Denna volym hojs Ull 2 063,5 ton under perioden 1996-97, till 2 263.5 ton under perioden 1997-98 och till 2 663,5 
ton under perioden 1999-99 och efterföljande perioder. 
(3) Denna volym höjs till l 700 ton under perioden 1996-97, Ull 1 900 ton under perioden 1997-98 och till 2 000 ton 
under perioden 1998-99 och efterföljande perioder. 
fARlC-
nr Löpnum­
mer KN-nummer 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ur 0805 
ur 0805 To-bT 
10 05 
10 09 
10 11 
10 15 
10 19 
10 21 
10 25 
10 29 
10 31 
10 33 
10 35 
10 37 
10 38 
10 39 
10 42 
10 44 
10 46 
10 51 
10 55 
10 59 
10 61 
10 65 
10 69 
10 82 
10 84 Varuslag 
Färska apelsiner: 
- under Uden 1 juli - 30 juni året därpå 
• under Uden 1 december -31 maj året därpå Kvorvolym i 
ton Tullsats 
(%) 
09.1121 
09.11'22 296.800 
300.000 
(2)(3) 
ur 0805 10 86 
ur 0805 20 11 Mandarinêr(uwêgnpètUr^ëTm^rochsatsumas); 
clcmenUner, wilkings och andra citrushybrider, 
färska 
Minneolas, färska: 
- under Uden 1 juli - 30 juni året därpå 
Clemenuner, färska, under Uden 1 november 
utgången av februari året därpå 09.1129 
09.1130 123.200 
ur 0805 20 13 
110.000 
(2)(3) 
ur 0805 20 15 
(2) Inom ramen för dessa kvoter skall det ingångspris på grundval av vilket den särskilda Uiläggstull som anges i 
förteckningen över gemenskapens medgivanden Ull WTO reduceras Ull 0 vara 
500 ecu/ton för tomater, 
500 ecu/ton för gurkor, 
600 ecu/ton för kronärtskockor, 
451 ecu/ton för zucchini; detta belopp skall reduceras Ull 439 ecu/ton under Uden 1 febuari - 31 ninrs 1996 
275 ecu/ton ror apelsiner, 
500 ecu/ton för clemenUner. 
(3) Om ingångspriset för ett varuparti är 2, 4, 6 eller 8% lägre än respekUve ingångspns, skall den särskilda tilläggstullsatsen 
motsvara respekUve 2, 4, 6 eller 8% av detta ingångspris. Om ingångspriset för ett varuparti är lägre än 92% av 
respektive ingångspris, skall den i WTO konsoliderade särskilda Ulläggstullsatsen gälla. 
Kvotvolym i 
lim Löpnum­
mer KN-nummcr TARIC 
nr Varuslag Tullsats 
forts. ur om 20 17 
ur 0805 20 19 
ur 0805 20 21 
ur 0805 20 23 
ur 0805 20 25 
ur 0805 20 27 
ur 0805 20 29 
ur 0805 20 31 
ur 0805 20 33 
ur 0805 20 35 TT 21 
31 
41 
51 
61 
13 
15 
23 
25 
33 
35 
43 
45 
53 
55 
63 
65 
11 
31 
51 
71 
11 
31 
51 
71 
11 
31 
51 
71 
11 
31 
51 
71 
11 
13 
31 
51 
71 
91 
II 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
10 
Löpnum­
mer 
forts. 
09.1101 KN-nummer 
mbtoiibil 
ur 0805 20 39 
ur 1604 13 11 
ur 1604 13 19 
ur 1604 20 50 TARIC-
nr 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
U 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
19 
11 
19 
13 
15 Varuslag 
Sardiner av arten Sardina pilcharus, beredda eller 
konserverade: 
- under liden 1 januari - 31 december 1996 
- under Uden 1 januari - 31 december 1997 
- under tiden 1 januari - 31 december 1998 Kvotvolym i 
ton 
19.500 
21.000 
22.500 Tullsats 
0 
(1) För mängder som importeras utöver kvoten tillämpas en tullsats på 6%. 
(2) För mängder som importeras utöver kvoten tillämpas en tullsats på 5 %. 
(3) För mängder som importeras utöver kvoten tillämpas en tuUsats på 4%. 
11 
FINANCIAL STATEMENT 
1 budget heading involved Chapter 12, Article 120 
2. legal basis Article 113 of the Treaty 
3 title of operation 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1981/94 opening and 
providing for the administration of Community tarifT quotas for certain products originating 
in Algeria, Cypms, Hgypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occupied Territories, Tunisia 
and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tarifT quotas 
4 objective 
To maintain traditional exports of the products concerned from Morocco and Israel 
5. method of calculation (year 1996) 
1. New duty-free tarifT quotas: 
Description 
Flowers 
Sardines Quantity 
3 263.5 t 
19 500 t Price in 
ECU/unit 
4 492 /t 
2 277 /t Normal 
duty 
(%) 
15.6 
22.5 Quota duty­
free 
free Loss of 
revenue 
(ECU) 
2 286 904 
9 990 337 
Total loss of revenue: ECU 12 277 241 
2. Reduced entry price 
These measures do not entail any additional loss of revenue in comparison with the measures 
foreseen in the agreements with those countries. 
U 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 650 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 
Katalognummer : CB-CO-95-690-SV-C 
ISBN 92-77-97518-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg