P6_TA(2006)0023
Den gemensamma organisationen av marknaden för socker *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om den gemen-
samma organisationen av marknaden för socker (KOM(2005)0263 – C6-0243/2005 –
2005/0118(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0263) (1),
— med beaktande av artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet
(C6-0243/2005),
— med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena
från utskottet för utveckling, budgetutskottet, budgetkontrollutskottet och utskottet för internationellhandel (A6-0391/2005).
1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.
2. Europaparlamentet betonar att de anslag som anges i förslaget till förordning enbart är riktgivande till
dess man ingått ett avtal om budgetplanen för perioden 2007 och de därpå följande åren.
3. Europaparlamentet begär att kommissionen, efter det att nästa budgetplan antagits, bekräftar de
belopp som anges i förslaget till förordning eller, vid behov, överlämnar de justerade beloppen till parla-
mentet och rådet för godkännande och således garanterar överensstämmelse med taken.
4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i
enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
5. Europaparlamentet anser det vara oacceptabelt att rådet har meddelat att det nått en politisk överens-
kommelse om reformen av ordningen för sockermarknaden, som får genomgripande konsekvenser försektorns framtid i många medlemsstater, utan att först ha inhämtat parlamentets yttrande. Rådet får aldrigingå en slutlig politisk överenskommelse innan samrådet med parlamentet har avslutats.
6. Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text
som parlamentet har godkänt.
7. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra
kommissionens förslag.
8. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.24.11.2006 C 287 E/267 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 1
Skäl 2
(2) Gemenskapens sockermarknad bygger på principer som
inom andra gemensamma organisationer av marknaden harreformerats i grunden . För att sträva efter målen i artikel 33 i
fördraget och för att stabilisera marknaderna och tillförsäkrajordbruksbefolkningen inom sockersektorn en skälig levnads-standard är det nödvändigt att i grunden ändra den gemen-
samma organisationen av marknaden för socker.(2) Gemenskapens sockermarknad bygger på principer som
inom andra gemensamma organisationer av marknaden harreformerats. För att sträva efter målen i artikel 33 i fördragetoch för att stabilisera marknaderna och tillförsäkra jordbruks-befolkningen inom sockersektorn en skälig levnadsstandard ärdet nödvändigt att ändra den gemensamma organisationen av
marknaden för socker.
Ändring 2
Skäl 3a (nytt)
(3a) Gemenskapens sockermarknad riskerar att bli mycket
instabil under reformens första år (2006–2010) näromstruktureringsordningen genomförs. Referensprissystemethar inte varit framgångsrikt inom andra jordbrukssektorer,
varken för att stabilisera marknaderna eller införa ett lägsta
värde för marknadspriset. Det är därför nödvändigt att bibe-hålla interventionsprissystemet under de fyra åren 2006–2010 och att vid behov föreskriva köp av socker från inter-ventionsorganens sida. I detta avseende bör ett interven-tionspris fastställas för vitsocker och råsocker till en nivå
som garanterar sockerbets- och sockerrörsodlare en skälig
inkomst, samtidigt som konsumenternas intressen tillva-ratas. Dessa prisgarantier för socker gagnar också sackaros-sirap, isoglukos och inulinsirap, vars pris regleras i förhål-lande till sockerpriset. Från och med regleringsåret
2010/2011 kommer ett referenspris att fastställas i stället
för interventionssystemet.
Ändring 3
Skäl 5a (nytt)
(5a) För att tillförsäkra sockerbetsodlarna en skälig
levnadsstandard bör det fastställas ett minimipris för kvot-betor med hänsyn tagen till interventionspriset för vitsockeroch gemenskapens traditionella sockerutbyte på 130 kg
socker per ton sockerbeta.
Ändring 4
Skäl 6a (nytt)
(6a) Endast en mycket liten del av det sänkta sockerpriset
kommer de europeiska konsumenterna till gagn (1,5 procentför bearbetat socker, som utgör 70 procent av den totalamängden producerat socker, och 5 procent för socker fördirekt konsumtion, som utgör 30 procent av den totala
mängden producerat socker). Referens- eller interventions-
priset och minimipriset för sockerbetor bör därför främstfastställas på grundval av utvecklingen av produktions-,import- och konsumtionskvantiteterna för att garanterabalans på gemenskapsmarknaden.24.11.2006 C 287 E/268 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 5
Skäl 7
(7) Det krävs särskilda åtgärder för att säkerställa en rättvis
balans mellan sockerföretagens och sockerbetsodlarnas respek-tive rättigheter och skyldigheter. Standardbestämmelser bördärför införas för avtal mellan säljare och köpare av socker-betor. De stora skillnaderna i odlingens villkor i fråga om
natur, ekonomi och teknik gör det svårt att införa enhetliga
köpevillkor i hela gemenskapen. Det finns redan bransch-
avtal mellan organisationer för sockerbetsodlare och socker-företag. Standardbestämmelserna bör därför endast avse de
minimigarantier som både sockerbetsodlarna och sockerin-dustrin behöver för att sockermarknaden skall fungera väl.
Det bör också vara tillåtet att avvika från vissa bestämmelser
genom branschavtal .(7) Det krävs särskilda åtgärder för att säkerställa en rättvis
balans mellan sockerföretagens och sockerbetsodlarnas respek-tive rättigheter och skyldigheter. Standardbestämmelser bördärför införas för avtal mellan säljare och köpare av socker-betor. Vid händelse av särskilda ekonomiska svårigheter,
som inte kan lösas på ett konkret sätt med stöd av standard-
bestämmelserna ,bör det genom branschavtal och efter
samråd med kommissionen vara möjligt att i begränsadutsträckning och under en begränsad tidsperiod avvika från
vissa bestämmelser.
Ändring 6
Skäl 8
(8) Skälen till att gemenskapen hittills tillämpat en ordning
med produktionskvoter för socker, isoglukos och inulinsirapär fortfarande giltiga. På grund av utvecklingen i gemenskapenoch internationellt är det emellertid nödvändigt att anpassa
produktionssystemet och införa nya bestämmelser och
nedsättningar av kvoterna. Medlemsstaterna bör, liksom i det
tidigare systemet, fördela kvoterna till företagen i sina länder. Iden nya gemensamma organisationen av marknaden i socker-sektorn bör kvoternas rättsliga status kvarstå i den mån kvot-
systemet, enligt EG-domstolens rättspraxis, reglerar socker-
marknaden på ett sätt som ligger i allmänhetens intresse.(8) Skälen till att gemenskapen hittills tillämpat en ordning
med produktionskvoter för socker, isoglukos och inulinsirapär fortfarande giltiga. På grund av utvecklingen i gemenskapenoch internationellt är det emellertid nödvändigt att anpassa
produktionssystemet och särskilt kvoterna , för att uppnå
balans på sockermarknaderna . Medlemsstaterna bör, liksom i
det tidigare systemet, fördela kvoterna till företagen i sinaländer. I den nya gemensamma organisationen av marknadeni sockersektorn bör kvoternas rättsliga status kvarstå i den
mån kvotsystemet, i överensstämmelse med EG-domstolens rätts-
praxis, reglerar sockermarknaden på ett sätt som ligger iallmänhetens intresse.
Ändring 7
Skäl 8a (nytt)
(8a) Europeiska unionen införde år 2000 ett system
grundat på obegränsat och tullfritt tillträde för socker frånBalkanländerna, vilket medförde en ökning utan motstycke
av importen, framför allt på grund av den illegala handeln,
som under en lång tid förblev oupptäckt. Återgången år2005 till en reglering av importen gjorde det möjligt atthindra den illegala införseln av socker till gemenskapen ochatt garantera balans på den inre marknaden.24.11.2006 C 287 E/269 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 8
Skäl 8b (nytt)
(8b) Det finns påvisbara risker för att den illegala handel
som utvecklades efter det att gemenskapsmarknaden
öppnats för tullfri och obegränsad import av socker frånBalkanländerna återupptas med initiativet ”allt utomvapen” till förmån för de minst utvecklade länderna (LDC).För att gemenskapen på ett effektivt och rationellt sätt skall
kunna anpassa sina produktionskvoter är det därför viktigt
att den förfogar över lämpliga regleringsinstrument så attden kan behålla kontrollen över utbudet av socker på sinmarknad och förhindra all illegal handel som skapar stör-ningar på marknaden och obalans i gemenskapens produk-tionssystem. Utvecklingsländerna kommer också att behöva
ett avsevärt stöd för att kunna värja sig mot sådan handel
och till fullo kunna utnyttja initiativet ”allt utom vapen”.
Ändring 9
Skäl 8c (nytt)
(8c) Inom ramen för initiativet ”allt utom vapen”, som
möjliggör import av socker från LDC-länderna utan tullav-gifter och kvoter, finns det påvisbara risker för att entriangelhandel utvecklas, som är nästan omöjlig attupptäcka till rimliga ekonomiska villkor och som skulle hota
att inverka på stabiliteten på gemenskapsmarknaden. Denna
triangelhandel skulle dessutom utgöra ett hot mot utveck-lingen i LDC-länderna, eftersom den endast gagnar de storainternationella aktörerna och inte medför några positivaeffekter för de lokala befolkningarna som lever av socker-
produktionen. Eftersom många utvecklingsländer är
beroende av socker som produceras inom ramen för uteslu-tande exportinriktade produktionssystem, är det ytterstviktigt att garantera att det hot som triangelhandeln utgörinte hindrar utvecklingsländernas tillträde till EU:s mark-nader.
Ändring 10
Skäl 9
(9) I samband med att Världshandelsorganisationens
(WTO:s) panel och överprövningsorgan har fattat beslut om
EU:s exportbidrag för socker och för att gemenskapensaktörer skall kunna genomföra en smidig övergång från dettidigare kvotsystemet till dagens, bör de företag som produ-cerade C-socker under regleringsåret 2004/2005 fåmöjlighet att under regleringsåret 2006/2007 tilldelas en
tilläggskvot som beaktar det faktum att C-socker har ett
lägre värde.utgår24.11.2006 C 287 E/270 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 11
Skäl 9a (nytt)
(9a) Bristen på oljeresurser i världen har bidragit till en
ökning utan motstycke av råoljepriset. Därför är alkoholpro-duktionen inom sockersektorn en viktig tillgång för utveck-lingen av alternativa energikällor. Med hänsyn till konse-kvenserna av reformen av den gemensamma organisationen
av marknaderna på produktionsnivåerna är det lämpligt att
föregripa och förstärka denna utveckling som öppnar nyaperspektiv för sockerbranschen genom att bioetanolsektornkart och tydligt införs för den produktion som ligger utanförkvoterna.
Ändring 78
Skäl 9b (nytt)
(9b) EU bör sträva efter att avskaffa exportbidragen
snarast möjligt och senast 2013.
Ändring 12
Skäl 10a (nytt)
(10a) Företag som tilldelas ytterligare en isoglukoskvot
bör dock på förhand avstå från det stöd som fastställs inom
ramen för den tillfälliga ordningen för omstrukturering avsockerindustrin.
Ändring 13
Skäl 11
(11) För att gemenskapens produktion av socker, isoglukos
och inulinsirap skall kunna minskas i tillräcklig omfattning
bör kommissionen få rätt att justera kvoterna till en hållbarnivå efter det att anslagen för omstruktureringen har upphört2010.(11) För att kunna uppnå en balanserad gemenskaps-
marknad bör rådet, på förslag av kommissionen och efter att
ha hört Europaparlamentet, vid behov få rätt att justera
kvoterna för socker, isoglukos och inulinsirap till en hållbar
nivå efter det att anslagen för omstruktureringen har upphört2010.
Ändring 14
Skäl 15a (nytt)
(15a) Det bör säkerställa att den kemiska industrin och
läkemedelsindustrin kan anskaffa socker till världsmark-nadspriser.24.11.2006 C 287 E/271 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 15
Skäl 28a (nytt)
(28a) Det är nödvändigt att stärka ursprungsreglerna för
att förhindra att ursprungsbeteckningen förvärvas genom
raffineringen.
Ändring 16
Skäl 29
(29) Gemenskapen har flera överenskommelser med tredje-
länder om förmånstillträde till marknader, vilket gör detmöjligt för dessa länder att exportera rörsocker till gemen-skapen enligt förmånliga villkor. Raffinaderiernas behov avsocker för raffinering bör därför utvärderas och importlicen-
serna bör under vissa omständigheter reserveras för heltidsraf-
finaderier i gemenskapen.(29) Gemenskapen har flera överenskommelser med tredje-
länder om förmånstillträde till marknader, vilket gör detmöjligt för dessa länder att exportera rörsocker till gemen-skapen enligt förmånliga villkor. Raffinaderiernas behov avsocker för raffinering bör därför utvärderas och importlicen-
serna bör under vissa omständigheter reserveras för heltidsraf-
finaderier i gemenskapen. Från och med regleringsåret
2009/2010 bör dock importlicenser även utfärdas till andrasockerfabriker.
Ändring 17
Skäl 29a (nytt)
(29a) LDC-ländernas förmånstillträde till marknaden för
sockerprodukter bör tillfälligt upphävas i de fall exportentill EU överskrider deras nationella produktionskapacitet
minus de kvantiteter som avsatts på annat sätt, huvudsak-
ligen till den interna konsumtionen och export till tredje-länder. Kommissionen bör därför erhålla information frånde länder som omfattas av förmånstillträdet med uppgifterom deras nationella sockerproduktion och sockerkonsumtion,samt om deras import och export av socker. Dessa uppgifter
bör även omfatta socker i bearbetade produkter.
Ändring 18
Skäl 29b (nytt)
(29b) De länder som omfattas av det allmänna preferens-
systemet bör inte få använda socker från tredjeländer, sominte finns med bland LDC-länderna, för produkter som deavser att sälja till EU inom ramen för systemet för förmån-stillträde.24.11.2006 C 287 E/272 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 20
Skäl 32
(32) Genom tillförlitlig och effektiv övervakning kan det
säkerställas att kvantitetsbegränsningarna efterlevs. I detta syftebör beviljandet av exportbidrag kopplas till en exportlicens.Exportbidrag bör beviljas inom de gällande begränsningarnaberoende på de särskilda omständigheter som gäller för varje
berörd produkt. Undantag från den bestämmelsen bör endast
medges för bearbetade produkter som inte omfattas av bilagaI till fördraget, där volymbegränsningar inte tillämpas. Förprodukter vilkas export med exportbidrag troligen intekommer att överstiga volymbegränsningarna bör det finnasmöjlighet att avvika från de regler som endast avser förvalt-
ningen.(32) Genom tillförlitlig och effektiv övervakning kan det
säkerställas att kvantitetsbegränsningarna efterlevs. I detta syftebör beviljandet av exportbidrag eller av export som inte
omfattas av kvoter kopplas till en exportlicens. Exportbidrag
bör beviljas inom de gällande begränsningarna beroende på de
särskilda omständigheter som gäller för varje berörd produkt.
Undantag från den bestämmelsen bör endast medges för bear-betade produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget,där volymbegränsningar inte tillämpas. För produkter vilkasexport med exportbidrag troligen inte kommer att överstigavolymbegränsningarna bör det finnas möjlighet att avvika från
de regler som endast avser förvaltningen.
Ändring 21
Skäl 34
(34) Åtgärder bör kunna vidtas när kraftigt stigande eller
fallande priser stör eller hotar att störa gemenskapsmarknaden.Åtgärderna kan omfatta en kvot med nedsatt tull för import
av socker från världsmarknaden under så lång tid som krävs.(34) Åtgärder bör kunna vidtas när kraftigt stigande eller
fallande priser stör eller hotar att störa gemenskapsmarknaden.Vid otillräcklig gemenskapsproduktion kan åtgärderna
omfatta en kvot med nedsatt tull för import av socker från
världsmarknaden under så lång tid som krävs.
Ändring 22
Skäl 38
(38) Sockerproduktionen i gemenskapens yttersta random-
råden skiljer sig från sockerproduktionen i övriga gemen-skapen. Ekonomiskt stöd bör därför ges sektorn genom tilldel-
ning av resurser till jordbrukare i de regionerna efter ikraftträ-
dandet av de stödprogram för lokal produktion som medlems-staterna inrättat inom ramen för rådets förordning (EG)nr ..../2005 av den […] om särskilda åtgärder inom jordbrukettill förmån för unionens yttersta randområden.(38) Sockerproduktionen i gemenskapens yttersta random-
råden skiljer sig från sockerproduktionen i övriga gemen-skapen. Ekonomiskt stöd bör därför ges sektorn genom tilldel-
ning av resurser till jordbrukare i de regionerna efter ikraftträ-
dandet av de stödprogram för lokal produktion som medlems-staterna inrättat inom ramen för rådets förordning (EG)nr ..../2005 av den […] om särskilda åtgärder inom jordbrukettill förmån för unionens yttersta randområden. Det krävs
särskilt stöd även för de områden och regioner i EU där det
råder ekonomiska och sociala svårigheter.24.11.2006 C 287 E/273 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 23
Skäl 40
(40) Övergången från systemet i förordning (EG)
nr 1260/2001 till det i den här förordningen kan orsaka
problem som inte tas upp i den här förordningen. För attkunna hantera sådana svårigheter bör kommissionen fåmöjlighet att vidta övergångsåtgärder.(40) Övergången från systemet i förordning (EG)
nr 1260/2001 till systemet i den här förordningen kan orsaka
problem som inte tas upp i den här förordningen , exempelvis
den osäkerhet som uppstår i områden där det sker höstsåddför regleringsåret 2006/2007 . För att kunna hantera sådana
svårigheter bör kommissionen få möjlighet att vidta övergång-
såtgärder.
Ändring 24
Skäl 40a (nytt)
(40a) I samband med omstruktureringen av den europe-
iska sockerindustrin är det av största vikt att rådet garan-terar att de europeiska strukturfonderna och samtligainstrument på området för den sociala sammanhållningspo-litiken används för att optimera förvaltningen av omstruk-
tureringen och främja skapandet av nya arbetstillfällen..
Med hänsyn till omfattningen av den planerade reformen,
som skall genomföras under en kort period, framför allt pålandsbygden, och som rör olika typer av ekonomisk verk-samhet, är det nödvändigt att snabbt utarbeta regionalaprogram med stöd av de europeiska strukturfonderna och
samtliga instrument på området för den sociala samman-
hållningspolitiken. Detta är förenligt med målen i Lissabon-strategin och den europeiska sysselsättningsstrategin ochmed de politiska riktlinjer som föreslagits av kommissionenavseende sammanhållningen för perioden 2007-2013, och ärframför allt i linje med kommissionens meddelande om
omstruktureringar och sysselsättning (
1)
I detta meddelande understryks särskilt att det är logiskt att
EU bär kostnaderna för sin politik (punkt 1.1) samt att manmåste utnyttja gemenskapens alla finansieringsinstrumentoch de viktigaste finansieringsinstrument som medlemssta-terna förfogar över på ett kompletterande och integrerat sätt
för att förvalta de ekonomiska omvälvningarna och optimera
återverkningarna på sysselsättningen (punkt 2.1.3).
(1)1 Kommissionens meddelande med titeln ”Omstruktureringar
och sysselsättning – Att förutse omstruktureringar och ge stöd i
samband med dem i syfte att utveckla sysselsättningen: Europe-iska unionens roll”, KOM(2005)0120.
Ändring 25
Artikel 1, punkt 1a (ny)
1a. Syftet med den gemensamma organisationen av mark-
naderna inom sockersektorn skall vara att uppnå de målsom fastställs i artikel 33 i fördraget, särskilt att stabiliseramarknaderna, öka marknadsorienteringen i gemenskapenssockerordning och tillförsäkra jordbruksbefolkningen i
sockersektorn en skälig levnadsstandard.24.11.2006 C 287 E/274 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 26
Artikel 2, led 6a (nytt)
(6a) exportsocker, exportisoglukos och exportinulinsirap:
den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap som före-
taget i fråga exporterar till tredje land ett visst regleringsårinom ramen för begränsningarna i de avtal som ingåtts ienlighet med artikel 300 i fördraget.
Ändring 27
Artikel 2, led 7
(7) överskottssocker, överskottsisoglukos och överskottsinu-
linsirap: den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap somföretaget i fråga tillverkar utöver de kvantiteter som avses i
punkterna 5 och 6 och som hänför sig till ett visst regle-
ringsår.(7) överskottssocker, överskottsisoglukos och överskottsinu-
linsirap: den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap somföretaget i fråga tillverkar utöver de kvantiteter som avses i
punkterna 5, 6 och 6a och som hänför sig till ett visst regle-
ringsår.
Ändring 28
Artikel 2, led 11a (nytt)
(11a) förmånssocker från de minst utvecklade länderna
(LDC): de kvantiteter som producerats och exporterats av ettav dessa länder utöver den nationella konsumtionsnivå somhar anmälts till Internationella sockerorganisationen.
Ändring 29
Artikel 2a (ny)
Artikel 2a
Prissystem1. Ett interventionssystem grundat på ett interventions-
pris skall införas för regleringsåren 2006/2007, 2007/2008,2008/2009 och 2009/2010, i enlighet med bestämmelserna iartikel 17a.
2. Från och med regleringsåret 2010/2011 skall interven-
tionssystemet ersättas med ett system grundat på ett refe-renspris.
Ändring 30
Artikel 3
Referenspriser Referens- eller interventionspriser
1. För vitsocker skall referenspriset vara 1. För vitsocker skall referens- eller interventionspriset
vara
a) 631,9 euro per ton för regleringsåret 2006/2007, a) 631,9 euro per ton för regleringsåret 2006/2007,
b)476,5 euro per ton för regleringsåret 2007/2008, b) 571,2 euro per ton för regleringsåret 2007/2008,
c)449,9 euro per ton för regleringsåret 2008/2009, c) 525,8 euro per ton för regleringsåret 2008/2009,
d)385,5 euro per ton från och med regleringsåret
2009/2010.d)442,3 euro per ton från och med regleringsåret
2009/2010.24.11.2006 C 287 E/275 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
2. För råsocker skall referenspriset vara 2. För råsocker skall referens- eller interventionspriset
vara
a) 496,8 euro per ton för regleringsåret 2006/2007, a) 496,8 euro per ton för regleringsåret 2006/2007,
b)394,9 euro per ton för regleringsåret 2007/2008, b) 496,8 euro per ton för regleringsåret 2007/2008,
c)372,9 euro per ton för regleringsåret 2008/2009, c) 441,2 euro per ton för regleringsåret 2008/2009,
d)319,5 euro per ton från och med regleringsåret
2009/2010.d)366,6 euro per ton från och med regleringsåret
2009/2010.
3. Referenspriserna skall gälla oförpackat socker, fritt
fabrik, lastat på ett transportmedel efter köparens val. De skallgälla vitsocker och råsocker av de standardkvaliteter som fast-
ställs i bilaga I.3. Referens- eller interventionspriserna skall gälla oför-
packat socker, fritt fabrik, lastat på ett transportmedel efterköparens val. De skall gälla vitsocker och råsocker av de stan-
dardkvaliteter som fastställs i bilaga I.
Ändring 31
Artikel 5, punkt 1
1. Minimipriset för kvotbetor skall vara 1. Minimipriset för kvotbetor skall vara
a) 32,86 euro per ton för regleringsåret 2006/2007, a) 32,86 euro per ton för regleringsåret 2006/2007,
b)25,05 euro per ton från och med regleringsåret
2007/2008.b)31,6 euro per ton från och med regleringsåret 2007/2008 ,
ba) 30,6 euro per ton från och med regleringsåret
2008/2009,
bb) 29,4 euro per ton från och med regleringsåret
2009/2010 .
Minimipriset får emellertid minskas med högst 10 % genom
branschavtal.
Ändring 32
Artikel 5, punkt 2
2. Minimipriset skall gälla sockerbetor av den standardkva-
litet som fastställs i bilaga I.2. Minimipriset skall gälla sockerbetor av den standardkva-
litet som fastställs i bilaga I och skall motsvara produktionen
av 130 kg kvotsocker .
Detta pris skall tillämpas under etappen ”leverans till leve-
ransorten”.
Ändring 33
Artikel 5, punkt 4
4. För de kvantiteter sockerbetor som motsvarar de kvanti-
teter industrisocker eller överskottssocker som omfattas av
det överskottsbelopp som avses i artikel 15, skall sockerföre-
taget justera inköpspriset så att det blir lägst lika med mini-mipriset .4. För de kvantiteter sockerbetor som motsvarar industri-
sockerkvantiteterna skall det berörda sockerföretaget
åläggas att betala åtminstone det pris som fastställts enligt
branschavtal med beaktande av det aktuella sockretsmervärde, förhållandet mellan de institutionella priserna påsocker och kvotbetor efter omstruktureringsperioden samtdet konventionella utbytet på 130 kg per ton sockerbetor
med ett sockerinnehåll på 16 procent .24.11.2006 C 287 E/276 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 34
Artikel 5, punkt 4a (ny)
4a. För de kvantiteter sockerbetor som motsvarar de
kvantiteter överskottssocker som omfattas av det överskotts-belopp som avses i artikel 15 eller säljs på gemenskapsmark-naden utan att överskottsbeloppet tillämpas skall detberörda sockerföretaget justera inköpspriset så att det
åtminstone motsvarar minimipriset för kvotbetor.
Ändring 36
Artikel 8
Artikel 8
Additional sugar quota1. Senast den 31 juli 2006 får sockerföretag som produ-
cerade C-socker enligt förordning (EG) nr 1260/2001 underregleringsåret 2004/2005 ansöka hos den medlemsstat därde är etablerade om en tilläggskvot ur den nationella till-
läggskvot som medlemsstaten har tilldelats enligt bilaga IV.
Tilläggskvoterna skall tilldelas enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
2. Om efterfrågan på tilläggskvoter överskrider den
nationella tilläggskvoten skall medlemsstaten göra enproportionell nedsättning av de kvantiteter som skall till-delas.
3. Ett engångsavgift skall tas ut för de tilläggskvoter som
företagen tilldelats enligt punkterna 1 och 2. Avgiften skall
vara ett belopp lika med nivån på det omstruktureringsstödsom tillämpades regleringsåret 2006/2007. Den skall tas utper ton tilldelade tilläggskvoter.
4. Medlemsstaten skall ta ut hela engångsavgiften av de i
medlemsstaten etablerade företag som har tilldelats en till-
läggskvot.
Sockerföretagen skall betala engångsavgiften senast den dag
som medlemsstaten fastställt. Denna dag skall inte varasenare än den 28 februari 2007.
5. Om sockerföretaget inte har betalat engångsavgiften
den 28 februari 2007 skall tilläggskvoten betraktas som icketilldelad företaget.utgår24.11.2006 C 287 E/277 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 37
Artikel 9
Artikel 9
Tilläggskvot för isoglukosUnder regleringsåret 2006/2007 skall en isoglukoskvot på
100 000 ton läggas till den totala isoglukoskvot som fast-
ställs i bilaga III. Under vart och ett av regleringsåren
2007/2008 och 2008/2009 skall ytterligare en isoglukoskvotpå 100 000 ton läggas till det föregående regleringsåretskvot.
Medlemsstaterna skall tilldela företagen tilläggskvoter i
proportion till den isoglukoskvot som tilldelats i enlighetmed artikel 7.2.utgår
Ändring 38
Artikel 10, punkt 2
2. Med beaktande av omstruktureringen enligt rådets
förordning (EG) nr …/2005 skall kommissionen senast sista
februari 2010 i enlighet med förfarandet i artikel 39.2, beslutaom den gemensamma procentsats som behövs för att minskade befintliga kvoterna för socker, isoglukos och inulinsirap permedlemsstat eller region i syfte att undvika obalans på mark-
naderna från regleringsåret 2010/2011 och framåt.2. På förslag av kommissionen och efter att ha hört Euro-
paparlamentet, samt med beaktande av omstruktureringen
enligt rådets förordning (EG) nr …/2005 skall rådet senast
sista februari 2010 i enlighet med förfarandet i artikel 39.2,besluta om den gemensamma procentsats som behövs för attminska de befintliga kvoterna för socker, isoglukos och inulin-
sirap per medlemsstat eller region i syfte att undvika obalans
på marknaderna från regleringsåret 2010/2011 och framåt.
Ändring 39
Artikel 12, led ca (nytt)
ca) exporteras till tredje länder på de villkor som fastställs i
denna förordning.
Ändring 40
Artikel 12a (ny)
Artikel 12a
Marknader för sockeröverskottKommissionens skall genomföra en undersökning i syfte att
identifiera övergångsmarknader för sockeröverskott som kan
användas vid energiproduktion.
Ändring 41
Artikel 13, punkt 1, led a
a) omfattas av ett leveransavtal som har ingåtts före utgången
av regleringsåret mellan en producent och en användaresom båda är godkända enligt artikel 17,a) omfattas av ett leveransavtal som har ingåtts före utgången
av regleringsåret mellan en producent och /eller leverantör
och en användare som är godkända enligt artikel 17,24.11.2006 C 287 E/278 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 42
Artikel 13, punkt 2, led a
a) Alkohol, rom, levande jäst och ”Rinse appelstroop”. a) Alkohol, bioetanol för energisektorn, rom, levande jäst
och ”Rinse appelstroop”.
Ändring 43
Artikel 13, punkt 2, led b
b) Industriprodukter utan sockerinnehåll vars bearbetning
sker med användning av en mängd socker, isoglukos eller
inulinsirap som överstiger 50 % av slutproduktens vikt .b) Industriprodukter utan sockerinnehåll vars bearbetning
sker med användning av en mängd socker, isoglukos eller
inulinsirap som basprodukt .
Ändring 44
Artikel 13, punkt 3, stycke 1
3. Ett produktionsbidrag kan beviljas för de produkter som
anges i artikel 1.1 b-e om det inte finns något överskott avsocker, isoglukos eller inulinsirap till världsmarknadspris för
tillverkning av de produkter som avses i punkt 2 b och c.3. Ett produktionsbidrag skall beviljas för de produkter
som anges i artikel 1.1 b–e om det inte finns något överskottav socker, isoglukos eller inulinsirap till världsmarknadspris
för tillverkning av de produkter som avses i punkt 2 b och c.
Ändring 45
Artikel 13, punkt 3, stycke 3
Produktionsbidraget skall fastställas särskilt med beaktande av
de kostnader som industrin måste bära om importerat sockerfrån världsmarknaden skulle användas, av priset på överskotts-
socker på gemenskapsmarknaden samt – om det inte finns
något överskottssocker – av referenspriset .Produktionsbidraget skall fastställas särskilt med beaktande av
de kostnader som industrin måste bära om importerat sockerfrån världsmarknaden skulle användas, av priset på överskotts-
socker på gemenskapsmarknaden samt – om det inte finns
något överskottssocker – av referens- eller interventions-
priset .
Ändring 46
Artikel 14, punkt 2, stycke 1, led a
a) senast den 31 januari regleringsåret i fråga underrätta
medlemsstaten om de kvantiteter socker, isoglukos eller
inulinsirap som överförs,a) senast den 15 februari regleringsåret i fråga underrätta
medlemsstaten om de kvantiteter socker, isoglukos eller
inulinsirap som överförs,24.11.2006 C 287 E/279 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 47
Artikel 14, punkt 2, stycke 2, inledningen
Datumet den 31 januari skall Datumet den 15 februari skall
Ändring 48
Artikel 14, punkt 2, stycke 2, led b
b) för företag etablerade i Förenade kungariket ersättas
med den 15 februari,utgår
Ändring 49
Artikel 15, punkt 1, led a
a) överskottssocker, överskottsisoglukos och överskottsinulin-
sirap, utom kvantiteter som har överförts till kvotproduk-tionen för det påföljande regleringsåret och har lagrats ienlighet med artikel 14 och de kvantiteter som avses iartikel 12 c ,a) överskottssocker, överskottsisoglukos och överskottsinulin-
sirap, utom kvantiteter som har exporterats till tredje-
länder inom ramen för begränsningarna i de avtal somingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller som
har överförts till kvotproduktionen för det påföljande regle-
ringsåret och har lagrats i enlighet med artikel 14 och de
kvantiteter som avses i artikel 12 c och ca som kan expor-
teras ,
Ändring 50
Artikel 15, punkt 1, led b
b) industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap för
vilka det, senast en dag som skall fastställas, inte har
styrkts att de har använts vid bearbetningen av någon av
de produkter som avses i artikel 13.2,b) industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap för
vilka det bearbetande företaget , senast en dag som skall
fastställas, inte har styrkt att de har använts vid bearbet-
ningen av någon av de produkter som avses i artikel 13.2,
Ändring 51
Artikel 15, punkt 1, led ca (nytt)
ca) överskottssocker, överskottsisoglukos eller överskottsi-
nulinsirap, för vilka bevis på export inte har tillhanda-
hållits inom utsatt datum.
Ändring 52
Artikel 15, punkt 3
3. Medlemsstaten skall ta ut överskottsavgiften av de i
medlemsstaten etablerade företagen i enlighet med företagensproduktion av kvantiteter enligt punkt 1 under regleringsåret.3. Medlemsstaten skall ta ut överskottsavgiften av de i
medlemsstaten etablerade företagen i enlighet med företagensproduktion av kvantiteter enligt punkt 1 under regleringsåret.För de kvantiteter som avses i punkt 1 b skall avgiften tas
ut från de bearbetande företagen.24.11.2006 C 287 E/280 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 53
Artikel 16, punkt 4
4. Företag i gemenskapen som producerar socker och
inulinsirap får begära att sockerbets- och sockerrörsodlare
och leverantörer av cikoriarot skall betala 50 % av produk-
tionsavgiften.4. Inom ramen för branschavtalen får företag i gemen-
skapen som producerar socker och inulinsirap dela produk-
tionsavgiften med sockerbets- och sockerrörsodlare och leve-
rantörer av cikoriarot . Bidraget från sockerbets- och socker-
rörsodlarna och leverantörerna av cikoriarot får inte över-
skrida 50 % av produktionsavgiften.
Ändring 54
Artikel 17a (ny)
Artikel 17a
Interventionssystem1. Under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 och 2009/2010 skall det interventionsorgan somutsetts av varje sockerproducerande medlemsstat, i enlighetmed förfarandet i artikel 39.2, vara skyldigt att köpa detvitsocker och råsocker tillverkat av sockerbetor och sockerrörskördade inom gemenskapen och producerat inom ramen för
kvoten, som interventionsorganet erbjudits att köpa, under
förutsättning att ett lagringsavtal i förväg ingåtts mellansäljaren och nämnda organ för det berörda sockret. Omsockerkvaliteten skiljer sig från den standardkvalitet sominterventionspriset fastställts för, skall detta justeras med
hjälp av tillägg och avdrag .
2. Under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 och 2009/2010 skall interventionsorganen vidbehov köpa socker till det interventionspris som gäller i detområde där sockret befann sig vid köpet.
3. Under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 och 2009/2010 får interventionsorganen endastsälja socker till ett pris som överstiger interventionspriset.
Ändring 55
Artikel 19, punkt 1, stycke 1
1. För att bevara den strukturella balansen på marknaden
på en prisnivå som ligger nära referenspriset samtidigt som
gemenskapens åtaganden enligt ingångna avtal i enlighet medartikel 300 i fördraget beaktas, får en procentandel, som skallvara densamma för alla medlemsstater, av kvotsocker, kvoti-soglukos och kvotinulinsirap återtas från marknaden tills nästa
regleringsår börjar.1. För att bevara den strukturella balansen på marknaden
på en prisnivå som ligger nära referens- eller interventions-
priset samtidigt som gemenskapens åtaganden enligt ingångna
avtal i enlighet med artikel 300 i fördraget beaktas, får enprocentandel, som skall vara densamma för alla medlems-stater, av kvotsocker, kvotisoglukos och kvotinulinsirap återtas
från marknaden tills nästa regleringsår börjar.24.11.2006 C 287 E/281 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 56
Artikel 19, punkt 3, stycke 2, strecksats 2
– ytterligare kvotproduktion. –ytterligare kvotproduktion upp till 105 % .
Ändring 57
Artikel 25, punkt 1a (ny)
1a. Om importen av socker från ett av LDC-länderna
överskrider de mängder som garanterar nettobalansen i det
berörda landet mellan de vanliga nationella produktions-och konsumtionsnivåerna, skall kommissionen upphävaimporten från det berörda landet.
Ändring 58
Artikel 25, punkt 2, stycke 1
2. Om den situationen som avses i punkt 1 uppstår skall
kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget
initiativ besluta om nödvändiga skyddsåtgärder.2. Om den situationen som avses i punkterna 1 och 1a
uppstår skall kommissionen på begäran av en medlemsstat
eller på eget initiativ besluta om nödvändiga skyddsåtgärder.
Ändring 59
Artikel 25a (ny)
Artikel 25a
Volym för förmånsimportNär artikel 18 är tillämplig eller när förmånsimporten över-
stiger den volym som anges i artikel 19 skall kommissionenvidta nödvändiga åtgärder för att tillämpa bestämmelserna iartikel 27.2 och 27.3.
Ändring 60
Artikel 26, punkt 3
3. Om det produktionsbidrag som avses i artikel 13.3 inte
garanterar den försörjningen för tillverkning av de produktersom avses i artikel 13.2 får kommissionen helt eller delvis till-
fälligt avskaffa importtullarna för vissa kvantiteter av vits-
ocker enligt KN nummer 1701 och isoglukos enligt KN-
numren 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 och
1702 90 30.3. Om det produktionsbidrag som avses i artikel 13.3 inte
garanterar den försörjningen för tillverkning av de produktersom avses i artikel 13.2 får kommissionen tillfälligt avskaffaimporttullarna för vitsocker enligt KN nummer 1701 ochisoglukos enligt KN-numren 1702 30 10, 1702 40 10,
1702 60 10 och 1702 90 30.24.11.2006 C 287 E/282 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 61
Artikel 27a (ny)
Artikel 27a
Import från LDC-länderna1. Importen av socker från LDC-länderna skall omfattas
av tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på grundval av denivåer som gäller fram till den 1 juli 2012. Dessa tullar
skall nedsättas med 20 % den 1 juli 2012, med 50 % den
1 juli 2013 och med 80 % den 1 juli 2014. De skallupphävas helt från och med den 1 juli 2015.
2. För produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i
LDC-länderna skall det, till dess att tullarna enligt Gemen-samma tulltaxan helt har avskaffats i enlighet med punkt 1,
för varje regleringsår öppnas en övergripande tullkvot med
nolltullsats. Den inledande tullkvoten för regleringsåret2006/2007 skall för produkter enligt HS-nummer 1701uppgå till 149 212 ton vitsockerekvivalent. För vart och ettav de påföljande regleringsåren skall kvoterna för produkterenligt HS-nummer 1701 höjas med 27 % i förhållande till
kvoterna för det närmast föregående regleringsåret.
3. Från och med regleringsåret 2010/2011 kan kommis-
sionen, om importen av socker från LDC-ländernaöverskrider de mängder som garanterar nettobalansen i etteller flera av dessa länder mellan de nationella produktions-och konsumtionsnivåer som anmälts till Internationella
sockerorganisationen, upphäva importen i enlighet med de
åtgärder som avses i artikel 25 på begäran av en medlems-stat eller på eget initiativ.
Ändring 62
Artikel 28, punkt 1
1. Kommissionen skall i enlighet med de närmare före-
skrifter som antas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2
öppna och förvalta de tullkvoter för import av produkter somanges i artikel 1.1 som följer av avtal ingångna i enlighet medartikel 300 i fördraget eller av någon av rådets rättsakter.1. Kommissionen skall i enlighet med de närmare före-
skrifter som antas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 och
i enlighet med artikel 308a, 308b och 308c i kommissionensförordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 omtillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG)nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemen-skapen (
1),öppna och förvalta de tullkvoter för import av
produkter som anges i artikel 1.1 som följer av avtal ingångna
i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon av rådetsrättsakter.
(1) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom
förordning (EG) nr 883/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 5).24.11.2006 C 287 E/283 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 63
Artikel 28, punkt 3a (ny)
3a. Om kommissionen upptäcker att det finns tillräckliga
bevis på bedrägerier eller att det administrativa samarbetet
inte fungerar i den utsträckning som krävs för att bekräftaursprung eller om det sker en kraftig ökning av exporten tillgemenskapen utöver den normala produktions- och export-kapaciteten, kan kommissionen vidta åtgärder för att stoppa
hela eller delar av tillämpningen av tariffkvoterna för en
period på sex månader, under förutsättning att den först har
a) informerat den kommitté som anges i artikel 39.1,
b) uppmanat medlemsstaterna att vidta sådana försiktig-
hetsåtgärder som krävs för att skydda gemenskapensekonomiska intressen,
c) offentliggjort ett meddelande i Europeiska unionens
tidning om att det finns grund för rimligt tvivel om
lagligheten i tillämpningen av tariffkvoter, vilket ger
upphov till tvivel om rätten för mottagarlandet ellermottagarterritoriet att fortsätta åtnjuta sådana förmån-liga arrangemang.
Ändring 64
Artikel 29, punkt 2, stycke 1
2. Importlicenser för socker för raffinering får endast
utfärdas till heltidsraffinaderier, förutsatt att de berörda
kvantiteterna understiger det traditionella försörjningsbehovet.Licenserna skall utfärdas för 75 % av AVS-Indiensockret innande blir tillgängliga för annat socker. De får överföras endast
mellan heltidsraffinaderier och upphör att gälla i slutet av det
regleringsår för vilket de utfärdats.2. Importlicenser för socker för raffinering får endast
utfärdas om de berörda kvantiteterna understiger det traditio-
nella försörjningsbehovet. Licenserna skall utfärdas för 75 %av AVS-Indiensockret innan de blir tillgängliga för annatsocker. De får överföras endast mellan heltidsraffinaderier och
upphör att gälla i slutet av det regleringsår för vilket de utfär-
dats.
Ändring 72/rev
Artikel 29, punkt 2, stycke 2
Denna punkt skall tillämpas under regleringsåren
2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009, och under de första
tre månaderna för vart och ett av efterföljande regleringsår .När det gäller områden med underskott skall sockerprodu-
centerna få tillstånd att på deltid raffinera importerat
socker .24.11.2006 C 287 E/284 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 66
Artikel 31a (ny)
Artikel 31a
Kontroll av förmånsimportenFörmånsimporten från LDC-länderna får inte överstiga de
sockerkvantiteter som produceras lokalt och skall liggautanför de volymer som är nödvändiga för den inhemskakonsumtionen i dessa länder.
Ändring 67
Artikel 40, punkt 1, led a
a) Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 3-6, särskilt när det
gäller bestämmelserna om ökningar och sänkningar avpriser som skall tillämpas vid avvikelser från referenspris-
standarden enligt artikel 3.3 och minimipriset i artikel 5.3.a) Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 3-6, särskilt när det
gäller bestämmelserna om ökningar och sänkningar avpriser som skall tillämpas vid avvikelser från referens- eller
interventionsprisstandarden enligt artikel 3.3 och minimi-
priset i artikel 5.3.
Ändring 68
Artikel 40, punkt 1, led c
c) Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 13–15 , särskilt när
det gäller villkoren för beviljande av produktionsbidrag,
bidragsbeloppen och stödberättigande kvantiteter.c) Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 13–15, särskilt när
det gäller villkoren för beviljande av exportlicenser för
socker och isoglukos utanför kvoterna, villkoren för bevil-jande av produktionsbidrag, bidragsbeloppen och stödbe-
rättigande kvantiteter.
Ändring 69
Artikel 44
Övergångsåtgärder för att underlätta övergången från förord-
ning (EG) nr 1260/2001 till den här förordningen får antas ienlighet med förfarandet i artikel 39.2.Övergångsåtgärder för att underlätta övergången från förord-
ning (EG) nr 1260/2001 till den här förordningen får antas ienlighet med förfarandet i artikel 39.2. Kvoterna för regle-
ringsåret 2005/2006 skall framför allt höjas i de medlems-
stater som tillämpar höstsådd, i proportion till det sockersom tillverkats av malda sockerbetor före den 30 september2006. Dessa betor skall vara föremål för de pris- och avtals-villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001.24.11.2006 C 287 E/285 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag, 19 januari 2006SV