EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.12.1997 
KOM(97) 713 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande för år 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna inom 
konventionsområdet såsom detta definieras i konventionen om framtida multilateralt samarbete om 
fisket i Nordostatlanten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Vid sitt årliga möte den 19-21 november 1997 antog Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) 
en rekommendation för 1998 om åtgärder för att bevara och förvalta djuphavskungsfisk (pceanic-type 
redfish). Rekommendationen antogs med kvalificerad majoritet av NEAFC:s avtalsslutande parter, 
däribland gemenskapen. 
Rekommenderade åtgärder innebär en total tillåten fangstmängd (TAC) på 153 000 ton vilket omfattar 
djuphavskungsfisk (oceanic-type redfish) i dess hela förekomstområde och som fördelas mellan 
berörda avtalsslutande parter. Av denna fångstmängd har en del på 23 000 ton tilldelats gemenskapen. 
Dessutom har Danmark (på Färöarnas och Grönlands vägnar) åtagit sig att överföra ytterligare 4 000 
ton till gemenskapen. Resultatet av detta är att sammanlagt 27 000 ton djuphavskungsfisk finns 
tillgängliga för gemenskapen för 1998. 
Dessutom vidhöll NEAFC en rekommendation om införande av tillfälliga lägsta krav för underrättelse 
och rapportering för både djuphavskungsfisk och norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) för 1998. 
Eftersom dessa rekommendationer har antagits med gemenskapens fulla stöd måste de nu genomföras 
på gemenskapsnivå. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\sv.doc 0 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 798 
av den .... december 1997 
om fastställande för år 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna inom 
konventionsområdet såsom detta definieras i konventionen om framtida multilateralt samarbete om 
fisket i Nordostatlanten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem lor fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Gemenskapen har undertecknat Förenta nationemas havsrättskonvention, som innehåller principer och 
bestämmelser för bevarande och förvaltning av de levande resurserna inom kuststatemas exklusiva 
ekonomiska zoner och på det fria havet. 
Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten, nedan kallad 
"NEAFC-konventionen", godkändes av rådet genom beslut 81/608/EEG av den 13 juli 19812 och 
trädde i kraft den 17 mars 1982. 
Genom NEAFC-konventionen införs en lämplig ram för multilateralt samarbete vad gäller 
ändamålsenligt bevarande och optimalt utnyttjande av fiskeresurserna inom konventionsområdet 
såsom detta definieras i konventionen. 
Nordostatlantiska fiskerikommissionen antog den 2l november 1997 rekommendationer om 
begränsning av fångster av kungsfisk i konventionsområdet och om införande av lägsta krav för 
underrättelse och rapportering om fångster av kungsfisk och norsk vårlekande sill (atlantoskandisk 
sill) för år 1998. Dessa rekommendationer bör genomföras av gemenskapen. 
I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 är det rådets uppgift att för varje fiske eller 
grupp av fisken fastställa den totala tillåtna fångstmängden och den andel som står till gemenskapens 
förfogande samt att mellan medlemsstaterna fördela den andel som står till gemenskapens förfogande. 
För att säkerställa full överensstämmelse med tillämpliga åtgärder för bevarande och förvaltning och 
som komplettering till de kontrollåtgärder om vilka stadgas i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om 
införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken3, bör vissa särskilda 
1 EGT nr L 389, 31.12.1992, s. !. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
2 EGT nrL227, 12.18.1981,s.2l. 
3 EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\sv.doc o 
kontrollåtgärder fastställas vad beträffar fiskefartygens tillstånd, underrättelser rörande dem och 
fångstdeklarationer. 
Relevanta totala tillåtna fångstmängder och kvoter har fastställts på årlig basis och får inte överskridas 
och därför kan de inte underkastas bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 
1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med 
fördelning mellan åren4. 
Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 
januari 1998. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Gemenskapens fiskefartygs fångster av kungsfisk under år 1998 skall begränsas till de kvoter som 
anges i bilagan. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en förteckning över de fartyg som för deras 
flagg och är registrerade inom gemenskapen och som har tillstånd att fiska djuphavskungsfisk fram till 
den 20 januari 1998 och därefter alla ändringar, inklusive tillägg till förteckningen, åtminstone trettio 
dagar innan fartyget påbörjar sin verksamhet. Endast fartyg som anges i den förteckningen anses ha 
tillstånd att fiska efter djuphavskungsfisk. 
2. Medlemsstaterna skall varje onsdag före kl. 12.00 med avseende på föregående vecka meddela 
kommissionen både om vilka kvantiteter djuphavskungsfisk som fångats av deras fartyg och om det 
antal av deras fartyg som bedriver detta slags fiske. 
Artikel 3 
Bestämmelserna i artikel 2 skall även tillämpas på sill (Clupea harengus) som fångas i ICES-
områdena I och II (norsk vårlekande sill - atlantoskandisk sill). 
Artikel 4 
De fiskekvoter som anges i bilagan skall inte vara underkastade villkoren i artiklarna 2, 3 och 5.2 i 
rådets förordning (EG) nr 847/96. 
4 EGT nr L 115, 9.5.1996, s. 3. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\sv.doc f\ 
Artikel 5 
Denna förordning skall träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 1997. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
d:\data\winword\neafc\regs-98\sv.doc 
BILAGA 
Bestånd 
Art 
Kungsfisk 
(sebastes mentella, 
djuphavskungsfisk)(1) Geografiskt område 
ICESXIV/XII/V(2) Medlemsstat 
Österrike 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Tyskland 
Grekland 
Frankrike 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Förenade kungariket 
EG sammanlagt Kvot för 1998 
(ton) 
18 220 
1700 
4 
8 
3 824 
3 200 
44 
27 000(3) 
(I) 
(2) 
(3) Fiskad med flyttrålar, exklusive kasserad fisk men inklusive fisk ovan såväl som under det akustiska lagret. 
Gemenskapens fiskevatten och områden utanför de andra kuststaternas jurisdiktion. 
Inklusive en överföring av 4 000 ton från Danmark (på Färöarnas och Grönlands vägnar). 
d:\data\winword\neafc\regs-98\sv.doc G 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 713 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-733-SV-C 
ISBN 92-78-29707-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
1