EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 19.11.1997 
KOM(97) 502 slutlig 
TEMPUS 
Årsrapport 1996 
Tacis 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 
Sida 
1. INLEDNING 9 
1.1. Bakgrund till Tempus 9 
1.2. Tempus I och II 9 
2. HUVUDDRAGEN I TEMPUS 11 
2.1. Strategi: "bottom-up"-metod med "top-down"-orientering 11 
2.2. Projekt 12 
Tempus-Phare 12 
Tempus-Tacis 13 
2.3. Ledning av programmet 14 
2.4. Kontroll 14 
2.5. Budget 15 
3. PROGRAMMETS UTVECKLING UNDER 1996 17 
Allmänt 17 
3.1. Rådets beslut om Tempus IIA 17 
3.2. Utnyttjande av resultat 17 
Tempus-Phare 19 
3.3. Nya länder i Tempus-Phare 19 
3.4. Ledning av gemensamma europeiska projekt 19 
Tempus-Tacis 19 
3.5. Nya länder i Tempus-Tacis 19 
3.6. Ledning av projekt : 19 
3.7. Nationella prioriteringar 20 
3.8. Kompakta projekt 20 
3.9. Kontrollbesök 20 
<£-5-
4. URVALSOMGÀNGAR ÀR1996 21 
4.1. Total budget för Tempus 21 
4.2. Budget för Tempus-Phare 22 
4.3. Tempus-Phare-åtgärder 23 
4.3.1. Gemensamma europeiska projekt (JEP) 23 
4.3.2. Gemensamma europeiska nätverk (JEN) 25 
4.3.3. Kompakta åtgärder (CME) 25 
4.3.4. Personliga stipendier för att främja rörligheten (IMG) 25 
4.4. Budget för Tempus-Tacis 26 
4.5. Tempus-Tacis urvalsförfarande 28 
4.6. Tempus-Tacis-åtgärder 28 
4.6.1. Förberedande JEP och JEP 28 
4.6.2. Kompakta projekt (CP) 30 
5. FÖRTECKNING ÖVER PUBLIKATIONER : 31 
BILAGA 1 - TEMPUS-PROGRAMMET: STATISTISK ÖVERSIKT 33 
BILAGA 2 - FAKTABLAD: TEMPUS-PHARE-LÄNDER 37 
BILAGA 3 - FAKTABLAD: TEMPUS-TACIS-LÄNDER 51 
6-
ORDLISTA 
De vanligast förekommande uttrycken och förkortningarna, samt hänvisningar till de 
ställen där de förekommer i texten 
CME 
CP 
Förberedande JEP 
IMG 
JEN 
JEP 
'Nationella prioriteringar 
NCP 
NTO 
Nya oberoende stater 
Pliare-programmet 
RBAP 
Rådets beslut 
Stiftelsen 
TIP 
TOP 
Urval 
Kontroll kompakt åtgärd (Tempus-Phare) 
kompakt projekt (Tempus-Tacis) 
förberedande gemensamt europeiskt projekt 
(Tempus-Tacis) 
personligt stipendium för att främja rörligheten 
(Tempus-Phare) 
gemensamt europeiskt nätverk (Tempus-Phare) 
gemensamt europeiskt projekt (Tempus-Phare 
och Tempus-Tacis) 
nationell kontaktpunkt (i EU:s medlemsstater) 
nationellt Tempus-kontor (i Tempus-Phares 
partnerländer) 
reviderad budget- och verksamhetsplan 
om Tempus I, Tempus II och Tempus IIA 
Europeiska utbildningsstiftelsen i Turin (Italien) 
Tempus-informationsenhet (i Tempus-Tacis 
partnerländer) 
Optimering av Tempus-resultät Se 
2.2,3.3,4.3.3 
2.2,3.8,4.6.2 
2.2,2.4,4.6.1 
2.2,3.3,4.3.4 
4.3.2 
2.2,3.2,3.4,3.6, 
3.9,4.3.1,4.6.1 
2.1,3.7 
2.3 
2.1,2.3,2.4 
1.2,2.2,3.2,3.7 
1.2, 2.2 
2.4 
1.2,3.1 
2.3, 2.4,3.2,3.9 
2.3,2.4 
3.2 
2.1,4 
2.4,3.9 
-7-

1. INLEDNING 
1.1 Bakgrund till Tempus 
De politiska händelserna i Central- och Östeuropa under 1989 och 1990 fick dramatiska 
följder för Europeiska gemenskapen. Medlemsstaterna fann att de, både var för sig och 
tillsammans, stod inför en helt ny utrikespolitisk situation som gjorde det nödvändigt att 
förändra etablerade synsätt och rutiner. Redan från början stod det klart att det var 
nödvändigt att reagera snabbt och effektivt på denna utmaning. Åtgärder måste vidtas 
omedelbart för att stärka de nya demokratierna och för att utnyttja detta oförutsedda 
tillfälle att leda Europas framtid i en ny riktning. 
I syfte att åstadkomma en integrerad, global respons strävade Europeiska gemenskapen 
efter att skapa vittomfattande ramar för det praktiska biståndet och experthjälpen till den 
ekonomiska och politiska återuppbyggnaden i de berörda länderna. I december 1989 kom 
ministerrådet överens om ett övergripande biståndsprogram. Detta program, kallat 
Phare1, gav ramarna för gemenskapens bistånd till de ekonomiska och sociala 
reformprocesserna i Central- och Östeuropa. 
Partnerländerna identifierade själva högre utbildning och yrkesutbildning som ett 
prioriterat område för det transeuropeiska samarbetet. Redan i ett tidigt skede omfattade 
Phare ett antal biståndsprogram på utbildningsområdet. I januari 1990 fick rådet och 
Europaparlamentet ta del av kommissionens planer på ett nytt Phare-program, som var 
särskilt utformat för att tillgodose behoven av högre utbildning i Central- och Östeuropa. 
Detta var startsignalen för Tempus. 
1.2 Tempus I och II 
Den 7 maj 1990 antog rådet Tempus för en inledande pilotfas på tre år fr.o.m. den 
1 juli 1990. Genom ett senare beslut förlängde rådet pilotfasen med ett år, dvs. till och 
med utgången av juni 1994. Ursprungligen ingick tre länder i programmet: Polen, 
Tjeckoslovakien och Ungern. Med åren tillkom fler länder (se figur 1). Under 1996 togs 
även den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Bosnien-Herzegovina upp bland 
de länder som kan få stöd genom Tempus Phare-programmet. 
1 Vid denna tidpunkt stod Phare för "Pologne, Hongrie: Assistance à la Restructuration Economique". Det 
nuvarande fullständiga namnet är "Phare - gemenskapens biståndsprogram för ekonomisk 
återuppbyggnad i de central- och östeuropeiska länderna". 
_9_ 
Rådets beslut om att anta den andra fasen av Tempus (Tempus II) togs den 29 april 19932. 
Detta beslut innebar att man skulle lämna fortsatt stöd till de befintliga partnerländerna 
och att programmets verksamhet skulle utvidgas till det forna Sovjetunionen (de nya 
oberoende staterna) och Mongoliet. Projekt i dessa länder - de baltiska staterna 
undantagna - finansierades ur den totala budgeten för Tacis, som är Europeiska unionens 
(EU) initiativ för att främja utvecklingen av harmoniska och fruktbara ekonomiska och 
politiska förbindelser mellan Europeiska unionen och de nya oberoende staterna samt 
Mongoliet. Förberedande aktiviteter i Vitryssland, Ryska federationen och Ukraina 
inleddes redan 1993. I denna verksamhetsberättelse kommer vi vid behov att skilja 
mellan "Tempus-Phare" och "Tempus-Tacis". 
Tempus I 
1990 1991 1992 1993 Tempus II 
1994 1995 1996 
Phare 
Albanien 
Bosnien-Herzegovina 
Bulgarien 
F.d. DDR 
Estland 
Lettland 
Litauen 
F.d. Jugoslavien 
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
Polen 
Rumänien 
Slovakien 
Slovenien 
Tjeckien 
Ungern 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
Tacis 
Arménien 
Azerbajdzjan 
Georgien 
Kazakstan 
Kirgizistan 
Moldavien 
Mongoliet 
Ryska federationen 
Tadzjikistan 
Turkmenistan 
Ukraina 
Uzbekistan 
Vitryssland 
Fig. 1: Phare- och Tacis-länders deltagande i Tempus 1990 - 1996 
EGT nr L112/34, 6 maj 1993. 
10-
2. HUVUDDRAGEN I TEMPUS 
2.1 Strategi: "bottom-up"-metod med "top-down"-
orientering 
Tempus tillämpar i huvudsak den strategiska metod som brukar kallas bottom-up. Stödet 
är inriktat på utveckling av universitetspyramidens bas, dvs. institutioner och fakulteter, 
och berör inte den centrala planeringsnivån. Detta synsätt grundar sig på antagandet att 
det är svårare att få människor att acceptera reformer om de kommer som ett påbud 
uppifrån. När projekt startas och leds på institutions- och fakultetsnivå fungerar det 
dessutom så att de berörda personerna känner större ansvar för projektet och i slutänden 
kommer programmet som helhet sannolikt att bättre motsvara reformbehoven på 
" verkstadsgolve t". 
Under senare år har man vidtagit ett antal särskilda åtgärder för att tillföra en s.k. top-
dozun-aspékt till de områden av programmet där man har ansett det vara nödvändigt att 
styra verksamheten. Aktuella exempel på sådana åtgärder är de kompakta åtgärderna 
inom ramen för Tempus-Phare och de kompakta projekten inom ramen för Tempus-
Tacis. 
Under fas två av Tempus har även ett inslag av styrning uppifrån förekommit genom att 
man har begränsat programmets räckvidd och därmed projektverksamheten till vissa 
områden: de "nationella prioriteringarna". Dessa årligen reviderade prioritetslistor 
speglar behoven i den aktuella fasen av den totala socioekonomiska utvecklingen i 
respektive partnerland. Listorna upprättas av nationella myndigheter i samarbete med 
kommissionen och publiceras i Vägledning för sökande. Genom att de nationella 
prioriteringarna använts som en urvalsparameter har Tempus kunnat fortsätta att öka 
verksamhetens relevans för de särskilda reformprocesserna i respektive partnerland 
samtidigt som sökandena har fått vägledning. Under senare år har de nationella 
prioriteringarna varit mindre inriktade på akademiska ämnesområden och mer på 
strukturella frågor, vilket har medfört att de nationella prioriteringarna i hög grad har 
bidragit till att stegvis förstärka "top-down "-elementet i Tempus. Denna utveckling 
framgår av 
• att Tempus nationella prioriteringar är direkt kopplade till strategin för att förbereda 
anslutningen av de Phare-partnerländer med vilka EU har slutit associationsavtal, 
• att de nationella prioriteringarna är direkt komplementära till lagstiftningsreformen 
på området högre utbildning, 
• att alla partnerländer på sin lista över nationella prioriteringar har lagt tonvikten på 
institutionell utveckling och innovativa rutiner, 
• att de nationella prioriteringarna är inriktade på den strukturella aspekten av frågor 
som gäller utveckling av läroplaner, officiellt godkännande av kurser och överföring 
av betyg. 
-11 -
"Top-down"-orienteringen främjades ytterligare under 1996 genom de tvådagars 
utbildningsseminarier som hölls i flera Phare-partnerländer och som anordnades av EU:s 
kvalificerade expertorganisationer i samarbete med respektive lands nationella Tempus-
kontor (NTO). Academic Cooperation Association (ACA) organiserade tvådagars 
utbildningsseminarier om "akademisk ackreditering och överföring av betyg" i Bulgarien 
och Tjeckien. European Centre for Strategic Management of Universities (ESMU) höll 
utbndnmgsseminarier om "universitetsförvaltning och autonomi" i Ungern och 
Rumänien och om "ekonomisk förvaltning av universitet" i Slovenien. 
2.2 Projekt 
Tempus ger stöd till samarbetsprojekt på området högre utbildning mellan EU-länder och 
partnerländer i Central- och Östeuropa, de nya oberoende staterna och Mongoliet. Inom 
ramen för programmet infordrar man därför regelbundet förslag på många olika typer av 
projekt. 
Tempus-Phare 
I Phare-länderna genomförs de flesta av Tempus-aktiviteterna inom ramen för de 
gemensamma europeiska projekten (JEP). Ett JEP är ett multilateralt samarbetsprojekt 
mellan minst två EU-länders och ett partnerlands etablerade institutioner för högre 
utbildning. Dessutom kan universitet från andra G244änder, Malta och Cypern samt 
företag från alla berörda länder delta som associerade partners. Ett JEP kan pågå i högst 
tre år. 
En annan projektkategori, som blir allt viktigare, är de kompakta åtgärderna (CME), som 
1996 ersatte de tidigare s.k. kompletterande åtgärderna. Dessa åtgärder syftar till att öka 
Tempus påverkan på de organisatoriska och adrninistrativa aspekterna av den högre 
utbildningen. Kompakta åtgärder är vanligen kortvariga (ett- eller tvååriga) projekt. 
De kompakta åtgärderna indelas i tre olika kategorier: 
• Kategori 1, med fokus på institutionell omstrukturering och utveckling av 
umversitetsförvaltningar. Denna kategori delas i sin tur in i följande 
underavdelningar: 
0 la. Förberedande studier. 
0 Ib. Genomförande grundat på de resultat man har kommit fram till. 
• Kategori 2, med fokus på spridning av resultat av Tempus-projekt och andra typer av 
projekt. 
• Kategori 3, med fokus på strategisk utveckling av nationella myndigheter. 
-12-
Slutligen delar Tempus ut personliga stipendier för att främja rörligheten (IMG) i Phare-
länderna. Syftet med dessa bidrag är att göra det möjligt för enskilda östeuropeiska 
tjänstemän inom sektorn för högre utbildning, högre departementstjänstemän och 
utbildningsplanerare att besöka Västeuropa, och för motsvarande västeuropeiska 
tjänstemän att besöka Östeuropa. 
Dessa stipendier beviljas för tre olika typer av verksamhet, för vilka vissa tidsgränser 
gäller: 
• Kurs- och materialutveckling (1 vecka - 3 månader) 
• Personalutveckling (1 vecka - 3 månader) 
• Aktiviteter som stödjer utvecklingen av högre utbildning (1 vecka - 1 månad). 
Tempus-Tacis 
Tempus-Tacis ger stöd till gemensamma europeiska projekt (JEP), som liknar Tempus-
Phare-projekten med undantag för antalet projektpartners. I varje JEP deltar minst två 
och högst tre EU-institutioner och endast en partner från Tacis-länderna. 
Ett gemensamt europeiskt projekt inom ramen för Tempus-Tacis föregås av ett 
förberedande gemensamt europeiskt projekt (förberedande JEP). Dessa projekt är 
avsedda att möjliggöra de förberedande kontakterna, besöken och andra aktiviteter och är 
ett obligatoriskt första steg innan ansökan om ett "fullskaligt" JEP kan lämnas in. Den 
fastställda löptiden för ett förberedande JEP är ett år och det efterföljande fullskaliga 
projektet skall genomföras med samma partners som deltog i det förberedande projektet 
(möjligen med tillägg av en tredje EU-partner). Dock tilldelas inte alla konsortier som har 
genomfört ett förberedande JEP anslag till ett projekt i full skala. 
Den tredje typen av Tempus-Tacis-projekt, kompakta projekt (CP), introducerades under 
verksamhetsåret. De skall vara inriktade på exakt definierade, kortsiktiga behov vad 
gäller universitetsförvaltning, utveckling av det nationella systemet för högre utbildning 
eller förbättring av de externa relationerna (med universitet eller andra parter i den 
internationella gemenskapen, det nationella utbildningssystemet eller på det lokala 
ekonomiska och sociala området). 
Inom ramen för Tempus-Tacis beviljas inte några personliga stipendier för att främja 
rörligheten. 
För närvarande granskar man strukturen för Tempus-Tacis-projekt som skall genomföras 
fr.o.m. 1997. 
-13 
2.3. Ledning av programmet 
En styrkommitté bistår kommissionen med genomförandet av programmet. Denna 
kommitté, som kallas Tempus-kommittén, består av två representanter från respektive 
medlemsstat och har en representant från kommissionen som ordförande. 
Tekniskt bistånd till genomförandet av programmet lämnas av Europeiska 
utbildningsstiftelsens Tempus-avdelning i Turin i enlighet med riktlinjerna från 
Europeiska Kommissionens generaldirektorat XXII i Bryssel. 
I Phare-länderna bistås stiftelsen av de nationella Tempus-kontoren (NTO). De utgör 
programmets huvudlänkar till de nationella myndigheterna i Central- och Östeuropa och 
svarar för delar av programmets rutinmässiga administration. 
I Tacis-länderna har man upprättat ett nät av Tempus-informationsenheter (TIP) som 
ansvarar för lämpligt stöd på platsen. De bistår med genomförandet av Tempus-
programmet genom att sprida information om programmet och om den högre 
utbildningen i partnerländerna samt genom att lämna praktiskt stöd till dem som arbetar 
med projektet. 
I EU:s medlemsstater hjälper de utsedda nationella kontaktpunkterna (NCP) till med att 
sprida information om program och tillhandahålla vägledning och blanketter för 
projektansökan. De fyller även en allmän stödfunktion genom att bl.a. anordna 
seminarier och samordningsmöten. 
2.4. Kontroll 
Efter revideringen av alla kontrollrutiner inom Tempus antog man 1995 en samlad 
kontrollstrategi, som genomfördes under 1996.1 strategin identifieras tre typer av kontroll 
som står till programledningens förfogande samt definieras anvisningar om deras 
användning. 
I den nya kontrollstrategin ligger tonvikten på att förbättra den förebyggande kontrollen 
genom att dels införa rutiner med större insynsmöjligheter, dels förbättra 
informationsspridningen. Som komplement till de traditionella metoderna för 
förebyggande kontroll (t.ex. kontroll genom korrespondens och arbetsgrupper) öppnade 
man i september 1996 en het linje för projektens avtalsparter som arbetar med att 
sammanställa verksamhetsberättelser och reviderade budget- och verksamhetsplaner 
(RBAP). Samtidigt infördes elektroniska metoder för informationsspridning. Dessutom 
fick alla avtalsparter en handbok i ledning av Tempus-projekt och broschyrer 
("Tempuzzle") med lättbegripliga förklaringar av kontraktsvillkoren och de 
administrativa villkoren för Tempus-projekt samt praktiska tips om effektiv 
projektledning. 
-14 
Genom skrivbordskontroll bedöms projekten med avseende på framsteg, organisation 
och ekonomisk ledning. Huvudverktygen för skrivbordskontrollen är de reviderade 
budget- och verksamhetsplanerna, verksamhetsberättelserna, slutrapporterna och den 
ordinarie korrespondensen. 
Projektens framsteg följs också genom fältkontroller i form av besök på platsen. När det 
gäller fältkontrollerna inom ramen för Tempus-Phare kommer man varje år överens med 
alla nationella Tempus-kontor om ett fullständigt program för kontrollbesöken. Besöken 
utförs av Tempus-kontorens personal, om möjligt tillsammans med personal från 
stiftelsen. Efter varje besök får projektparterna återkoppling och rekommendationer om 
uppföljning. Tempus-Tacis kontrollbesök avseende gemensamma europeiska projekt 
utförs av Tacis kontroll- och utvärderingsgrupp, på basis av den information som 
tillhandahålls av stiftelsens programchef. När det gäller förberedande JEP och kompakta 
projekt är det personal från Tempus informationsenheter som utför besöken, även här 
tillsammans med personal från stiftelsen när så är möjligt. 
Kontrollbesöken är ett värdefullt tillfälle att bedöma effekten av Tempus-åtgärder på 
institutionsnivå och att, i förekommande fall, ta ställning till om Tempus-strategin passar 
den berörda institutionen. 
2.5 Budget 
Den totala budget som är tillgänglig för Tempus-verksamheten är beroende av två 
faktorer, nämligen 
• de nationella Phare- och Tacis-budgetarna, som fastställs årligen av kommissionen, 
• den andel av Phare- eller Tacis-medlen som var och en av de nationella 
myndigheterna anslår till Tempus-aktiviteter. 
Varje år bestämmer respektive partnerland hur stor andel av dess totala Phare- eller 
Tacis-budget det vill anslå till Tempus-verksamhet. Det fastställda beloppet används till 
att finansiera nyvalda projekt under hela deras löptid, även om de skall pågå i flera år. 
Denna mekanism kallas flerårig finansiering. Således kan en budget för 1996 på 600 000 ecu 
användas till att finansiera exempelvis två nya treåriga projekt om 300 000 ecu vardera, i 
stället för att finansiera enbart det första året av sex liknande projekt. Därigenom 
säkerställer man de treåriga projektens kontinuitet. Den fleråriga finansieringen ger också 
avtalsparterna större flexibilitet vad gäller ledningen av projekten, eftersom de vid behov 
kan överföra en viss del av de medel som är avsedda för ett år till efterföljande år. 
-15-
Utvecklingen av Phare-budgeten (i miljoner ecu) 
Utvecklingen av budgetanslagen till Tempus och procentandel av den totala Phare-
budgeten 
08*1 ?Vl992'-'-> 1993! »»8 WÏ yBcrTyy 
ALB 
Tempus & andel 25 
1.2 | 5% 30 
2.5 ! 8% 42 
2.4 | 6% 88 
3.5 \ 4% 185 
9.6 | 5% 
BG 
Tempus & andel 75 
5 | 7% 87.5 
8 ; 9% 90 
15 | 17% 85 
22 I 14% ; 83 
22 j 24% \ - 420;5; :/ 
52 I 22% 
cz 
Tempus & andel 22.6 
2.5 j 22% 66 
6 ! 9% 66.6 
20 i 25% 60 
8 ! 23% 60 
5.5 I 9% 110 
8 ! 7% i." 385-2'•;.• 
40 I 20% 
EE 
Tempus & andel 10 
2 j 20% 12 
2.5 j 23% 22.5 
2.5 j 7% 24, 
2.5 ! 6% .',..68-5 ;, 
5.5 I "si 
H 
Tempus & andel 89.8 
6.2 j 7% 119.5 
22 j 20% 98.5 
16 i 26% 100 
26 ! 26% 85 
26 i 29% 92 
26 ! 27% 584.8 
82.2 \ 14% 
LV 
Tempus & andel 15 
2.5 ; 20% 18 
2 ! 22% 29.5 
2 i 7% 32.5 
6% 95 
7.5 i 8% 
LT 
Tempus & andel 20 
2.5 ! 8% 25 
2.5 I 20% 39 
2 j 5% 42 
3.5 j 8% 126 
9.5 j 8% 
PL 
Tempus & andel 180.8 
22.4 j 7% 197 
23.5 j 7% 200 
26 j 23% 225 
35 ! 26% 209 
35 ! 27% 174 
30 j 27% 1185.8 
252.9 j 23% 
RO 
Tempus & andel 104 
20 I 20% 126 
23 ! 20% 130 
28 j 24% 100 
22 ; 22% 66 
28 ! 27% 526 
72 ; 23% 
SLO 
Tempus & andel 9 
2.3 \ 26% 10 
3.5 j 35% 24 
2.5 j 20% 25 
2.6 j 20% 68 
20.9 ! 26% 
SK 
Tempus & andel 11.3 
2.2 I 22% 33 
9% 33.3 
5 i 25% 40 
5 ! 23% 40 
5 ; 23% 46 
5 I 22% 203.6 
24.2 \ 12% 
4X848.4, Deltotäl! 304151 na ffiKp9Q$J »«i PRS^wwl ... J782.5S-Ï; 
TotaltTempus ûiWdmm, 49.5 l;S% œMFifs^ 102.1^13^o| lffif.% 12% 
Regionala fonder 
F.d. DDR 
Jugoslavien 
Extrafonder 
Baltikum & ALB 0.9 15 
6 12.5 10.25 37.75 
> 0.9 
6 
; ' 9-9 
TofaltTwjwêl: ^fc23.2ï^ $8&ft$ ®8fM, i>»»>rw'v r^t29.;ï5J ££9»i:§#Mil fff$85f^| 
- 16 
3. PROGRAMMETS UTVECKLING UNDER 1996 
Allmänt 
3.1. Rådets beslut om Tempus IIA 
I enlighet med de positiva rekommendationer som lämnades i en extern bedömning 1995 
samt med tanke på behovet att konsolidera och fullfölja omstruktureringen av Phare-
ländernas system för högre utbildning, beslutade ministerrådet den 21 november 1996 att 
ändra beslut 93/246/EEG (antagandet av Tempus II) i syfte att förlänga den ursprungliga 
fyraåriga perioden med två år, dvs. till den 30 juni 2000 3. Inga genomgripande tekniska 
ändringar förutses under perioden 1 juli 1998 - 30 juni 2000, men man kommer att lägga 
större vikt vid aktiviteter som kompletterar verksamheten inom ramen för andra 
europeiska program avsedda att öka rörligheten i de Phare-länder med vilka EU har slutit 
associationsavtal om tillträde till Socrates och Leonardo. 
Inom den närmaste framtiden kommer de associerade Phare-länderna (10) att börja delta 
i Socrates-programmet. Mot bakgrund av detta kommer Tempus-aktiviteterna i dessa 
associerade Phare-länder att ges en ny inriktning inom de befintliga tekniska och 
operativa ramarna. Prioriterade akademiska Tempus-aktiviteter kommer uteslutande att 
fokusera på områden som har ett direkt samband med europeisk integrering och 
förberedelser inför anslutningen till EU och de nationella prioriteringarna för Tempus 
kommer att inriktas på de strukturella förhållandena för att man skall lyckas med den 
akademiska rörligheten inom ramen för Socrates. 
3.2. Utnyttjande av resultat 
1995 lanserade kommissionen tillsammans med stiftelsens Tempus-avdelning TOP-
projektet, dvs. projektet för att optimera Tempus-resultat, i ett försök art maximera 
Tempus-programmets (mer-) värde genom att analysera och sprida de resultat som 
uppnåtts genom programmet. De två identifierade projektfaserna har olika mål. 
Under den första fasen -som i huvudsak genomfördes under 1996 och framför allt 
berörde Phare - lades tonvikten på analys av Tempus inverkan på områden som kommer 
att vara av strategisk betydelse under kommande år. Olika expertgrupper utförde fem 
studier på följande områden: 
• Universitetsförvaltning 
• Samarbete universitet - näringsliv 
3 EGT nr L 306/36, 28 november 1996. 
-17-
• Studenters möjligheter 
• Nationell reform av den högre utbildningen 
• Ömsesidiga fördelar ('Från bistånd till samarbete'). 
Analyserna ledde till alltför många rekommendationer inför framtiden för att vi skall 
kunna ta upp dem här. De kommer i stället att publiceras i början av 1997. På grundval av 
de undersökningar som gjordes i samband med dessa studier påbörjades produktionen 
av en serie handböcker för projektdeltagare och den akademiska världen i allmänhet. 
Den andra fasen av TOP inleddes i slutet av 1996. Den kommer främst att gälla 
utvecklingen av mekanismer för att sprida resultaten av Tempus-programmet. Redan 
under 1996 upprättades en databas med information om resultaten av samtliga JEP som 
har avslutats inom ramen för Tempus. Dessutom utarbetades den första delen av ett stort 
antal informationsblad: serien Tempus på arbetet, som skall tryckas i slutet av 1996. Serien 
kommer att omfatta bl.a. följande faktablad: 
• Allmänna informationsblad om Tempus, Tempus-Phare och Tempus-Tacis. 
• Separata informationsblad om de roller som fylls av samtliga länder (EU- och 
partnerländer) som är engagerade i Tempus. 
• Separata informationsblad om alla aktuella JEP inom ramen för Tempus-Tacis. 
• Sammanfattande informationsblad om resultaten av ovan nämnda analyser. 
• Informationsblad om Tempus-aktiviteter inom särskilda ämnesområden. 
Under 1997 kommer man att utarbeta ett antal handböcker om viktiga frågor i samband 
med den förberedande anslutningsfasen i de associerade Phare-partnerländerna. 
Produktionen av dessa handböcker kommer att bygga på analyserna och erfarenheterna 
från den första TOP-fasen inom ramen för Tempus-Phare (umversitetsföivaltning och 
samarbete mellan universitet och näringsliv). Dessutom planeras en handbok om 
spridning av resultaten av Tempus-projekt och om dessa resultats hållbarhet. Dessa tre 
handböcker kommer att utarbetas av expertgrupper i nära samarbete med kommissionen 
och stiftelsen. 
TOP-Tacis inleddes 1996 och har utvecklats på grundval av erfarenheterna från TOP-
Phare och i nära samarbete med Tempus-Phare. TOP-Tacis är direkt inriktat på aktuella 
aktiviteter inom ramen för Tempus-programmet i de nya oberoende staterna och 
Mongoliet. I den inledande fasen omfattade TOP-Tacis-aktiviteterna bl.a. en databas med 
uppgifter om konkreta resultat av alla aktuella Tacis-JEP. Dessa uppgifter skall ligga till 
grund för ett Resultatkompendium och informationsbladen Tempus på arbetet, som täcker 
Tacis-JEP och Tacis-länderna och som kommer att tillhandahållas för att sprida 
information om verksamheten. 
18-
Tempus-Phare 
3.3 Nya länder i Tempus-Phare 
1996 togs såväl Bosnien-Herzegovina som den f.d. jugoslaviska republiken 
Makedonien upp bland de länder som kan komma i fråga för stöd genom Tempus. 
Kommissionen utarbetade ett antal omedelbara åtgärder för 1996 för att snabbt integrera 
dessa länder i Tempus-programmet. En inbjudan avseende "förberedande kompakta 
Tempus-åtgärder" 1996 resulterade i 10 projektförslag för Bosnien-Herzegovina, av vilka 
7 godkändes under en särskild urvalsomgång. 
Två miljoner ecu ställdes till förfogande för särskilda åtgärder under 1996 i den f.d. 
jugoslaviska republiken Makedonien. För att kontakter mellan öst och väst skulle kunna 
knytas utfärdades en ansökningsinbjudan avseende personliga stipendier för att främja 
rörligheten. Slutligen delades 31 sådana stipendier ut. Ett nationellt Tempus-kontor 
inrättades i Skopje. I Bosnien-Herzegovina pågår förberedelser för att upprätta ett 
Tempus-kontor och förhoppningsvis kommer personal att rekryteras i början av 1997. 
Båda länderna kommer att delta fullt ut från och med 1997. 
3.4 Ledning av gemensamma europeiska projekt 
1996 fördes Bulgarien upp på Ustan över länder vars partnerinstitutioner kan agera som 
JEP-avtalsparter. Följden blev att denna konstruktion tillämpades på sex av de 22 förslag 
på nya JEP som godkändes för finansiering 1996. Under 1996 var Albanien och de 
baltiska staterna de enda Phare-länder för vilka denna konstruktion ännu inte var 
godkänd. De baltiska staterna kommer att föras upp på listan under 1997. 
Tempus-Tacis 
3.5 Nya länder i Tempus-Tacis 
1996 blev de centralasiatiska länderna Ta dzj i kistan och Turkmenistan upptagna bland 
de länder som kan få stöd via Tempus-Tacis-programmet. En ansökningsinbjudan 
avseende Tempus-projekt utfärdades i båda länderna. I Tadzjikistan inkom 10 
ansökningar om förberedande JEP och en ansökan om ett kompakt projekt medan det i 
Turkmenistan inkom fem ansökningar om förberedande JEP. Inget projekt påbörjades 
under verksamhetsåret på grund av att man ännu inte hade fattat beslut om hur stor 
budget som skulle ställas till respektive lands förfogande. 
3.6 Ledning av projekt 
I JEP som genomförs inom ramen för Tempus-Tacis kan endast EU:s partneruniversitet 
fungera som avtalsparter och samordnande institutioner. 
19 
3.7. Nationella prioriteringar 
Hittills har man använt samma prioriteringar för Tacis-projekt för alla länder i de nya 
oberoende staterna och Mongoliet. 1996 införde kommissionen en separat prioritetslista 
med olika prioriteringar för varje enskilt land. Dessa prioriteringar offentliggjordes efter 
godkännande av de nationella myndigheterna. Närmare upplysningar om 
prioriteringarna finns i bilagorna till denna verksamhetsberättelse. Endast projekt som 
överensstämmer med dessa prioriteringar övervägdes för finansiering vid 1996 år 
urvalsomgångar. 
3.8. Kompakta projekt 
Under 1996 införde Tempus Tacis de kompakta projekten som ett sätt att stödja fristående 
och riktade åtgärder som möter exakt definierade, kortsiktiga behov. Aktiviteterna måste 
fokusera på universitetsförvaltning, utveckling av de nationella systemen för högre 
utbildning eller förbättring av externa relationer (med universitet eller andra parter inom 
den internationella gemenskapen, det nationella utbildningssystemet eller enheter inom 
det lokala ekonomiska och sociala området). 
Förslag på kompakta projekt kan lämnas av konsortier som inbegriper EU-institutioner med 
relevant erfarenhet av de nya oberoende staterna och Mongoliet och med goda kunskaper 
om de lokala förhållandena. Ett kompakt projekt får pågå i högst 18 månader. Kompakta 
projekt kan få stöd med högst 80.000 ecu och de får inte efterträdas av ett senare JEP. 
3.9. Kontrollbesök 
Från och med 1996 har kommissionen antagit en ny metod för fältkontroll av pågående 
JEP. Tempus-Tacis kontrollbesök avseende JEP utförs nu av Tacis kontroll- och 
utvärderingsgrupp. Stiftelsen tillhandahåller den erforderliga informationen. 
Syftet med fältkontroller är att utvärdera hur långt projektverksamheten har kommit på 
vägen mot målet samt att bistå projektkonsortiet genom att underlätta genomförandet av 
projektet. Vid dessa besök utvärderar man dessutom resultatens potentiella hållbarhet, 
särskilt för projekt som är inne på sitt sista löpår, och pekar på alternativ till bättre 
samordning med andra Tempus- eller Tacis-projekt. 
Varje projekt får under löptiden minst ett besök av en kontroll- och utvärderingsgrupp. 
Om det första besöket ger vid handen att det finns allvarliga problem som behöver följas 
upp, kan ett andra besök göras. 
1996 genomfördes tjugotvå besök avseende JEP som påbörjades 1994. 
-20-
4. URVALSOMGÅNGAR ÅR 1996 
4.1. Total budget för Tempus 
De nationella regeringarna i Central- och Östeuropa anslog totalt 83,5 miljoner ecu till 
Tempus-Phare-aktiviteter under 1996. Motsvarande siffra för de länder som deltog i 
Tempus-Tacis var 20,5 miljoner ecu4.1 tabellen nedan (figur 2) visas dessa belopp jämfört 
med beloppen under tidigare år. 
1996 
1995 
1994 
1993 
1992 
1991 
1990 95,9 
98 
70,5 >r^w®%n 
r r r r-
0 20 40 60 80 ~T r r 
100 120 140 129,2 
• Tacis 
• Phare 
Fig. 2: Tempus-anslag mellan 1990 och 1996 i miljoner ecu 
* Denna siffra avser endast följande Tacis-länder: Ryska Federationen, Ukraina, Vitryssland, Arménien, 
Azerbajdzjan, Georgien, Mongoliet och Uzbekistan. Se 4.4. 
-21 -
4.2. Budget för Tempus-Phare 
Det totala belopp som under 1996 var tillgängligt för Tempus-aktiviteter i Phare-länder 
uppgick till 83,5 miljoner ecu. I figur 3 visas uppdelningen av detta belopp i respektive 
lands anslag till Tempus-verksamhet under 1996. För jämförelsens skull visas även det 
genomsnittliga beloppet per år för varje land sedan landet började delta i programmet. 
Fig. 3: Tempus-medel i miljoner ecu per Phare-partnerland under 1996, jämfört med 
genomsnittet per år sedan landet började delta i programmet. 
Anm: De genomsnittliga siffrorna för Slovenien samt för 
Slovakien och Tjeckien avser endast perioden efter det att 
dessa länder blev självständiga. 
Budgetarna för Bosnien-Herzegovina och den f.d. 
jugoslaviska republiken Makedonien täcker inte bara 1996 
utan även 1997. 
-22-
4.3. Tempus-Phare-åtgärder 
43.1. Gemensamma europeiska projekt (JEP) 
Vid bedömningen av vilka JEP-ansökningar som skall ges stöd tillämpas en 
beslutsprocess som genomförs i olika faser i samarbete mellan de berörda parterna. 
Denna urvalsprocess illustreras av flödesschema 1 på nästa sida. 
Resultat av 1996 års urvalsomgång för JEP 
Under andra kvartalet 1996 valde man ut de gemensamma europeiska projekt som skulle 
påbörjas i september samma år. Resultaten av den urvalsomgången visas i tabellen 
nedan. Siffrorna för 1995 har tagits med som jämförelse. 
Antal inkomna förslag på nya JEP 
Antal nya JEP som föreslagits föräfinansierliig 
Procent utvalda JEP 
Genomsnittligt JEP-anslag som beviljats 
Antal JEP som förlängts under 1995/96 
Totalt antal JEP som fått stöd under 1995/96 1995 
916 
229 
25% 
ECU 375 649 
247 
485 611 
30% 
455 
Av de 611 ansökningar som inkom överensstämde 474 med de nationella prioriteringarna 
och av dessa 474 föreslogs 183 beviljas finansiering. 
Jämfört med förra året har antalet inkomna ansökningar minskat med 30%. Procentandelen 
ansökningar som överensstämmer med prioriteringarna ligger kvar vid cirka 77%. När 
det gäller minskningen av antalet ansökningar finns det stora skillnader mellan olika 
länder, från 8% i Rumänien till 50% i Tjeckien. Tänkbara förklaringar till denna 
minskning är de snäva prioriteringar som definierats för varje land och förhoppningar 
om att få delta i andra EU-program. 
Jämfört med 1995 har procentandelen utvalda projekt ökat. De 183 ansökningar som 
föreslagits för godkännande i år utgör 30% av det totala antalet inkomna ansökningar och 
39% av de ansökningar som överensstämmer med prioriteringarna. Motsvarande siffror 
för de 229 ansökningar som godkändes förra året var 25% respektive 30%. Eftersom det är 
färre ansökningar som konkurrerar med varandra har budgetrestriktionerna endast haft 
en begränsad effekt. 
Statistiska data om länders deltagande, ämnesfördelningen och en detaljredogörelse per 
land återfinns i bilagorna till denna verksamhetsberättelse. 
-23-
Beslutsprocess och tekniskt genomförande i 1996 
Priorite­
ringar Nationella myndigheter definierar i samråd med kommissionen 
prioriteringarna och de mal som skall uppnås genom Tempus. 
Dessa publiceras och sänds alla berörda parter. 
Tekniskt 
genomförande 
Fasl: 
Prioritets bedömning 
Fas 2: 
Kvalitets bedömning Identifiering av ansökningar som följer prioriteringarna. 
Bedömande av 
tekniska kvaliteten på 
ansökningarna på de 
prioriterade områdena Partnerländernas 
akademiska experter bedömer 
akademisk relevans och 
kvalitet på ansökningarna 
på de prioriterade områdena 
Identifierung av projekt för tre olika listor : 
1. Projekt som föreslås för finansiering 
2. Projekt som föreslås för reservlistan och finansieras om budgeten medger det 
3. Projekt för expertmöten där särskilda experter rådfrågas 
Expertmöte i Turin mellan EU:s och partnerländemas med 
Kommission som ordförande J 
Slutligt beslut Efter samråd med partnerländernas myndigheter fattar kommis­
sionen slutligt beslut om de föreslagna projekten. 
Meddelande Meddelande till sökandena 
om resultaten av beslutsprocessen. 
Flödesschema nr 1 
-24-
4.3.2. Gemensamma europeiska nätverk (JEN) 
Den gemensamma europeiska nätverksåtgärden - som gör det möjligt för de mest 
framgångsrikt slutförda gemensamma europeiska projekten att bibehålla sina nätverk i 
upp till två år, särskilt i syfte att sprida resultat - avslutades under 1996. En del av denna 
verksamhet har tagits över av de nya kompakta åtgärderna. Under 1996 gick emellertid 
46 projekt som godkändes 1995 in på sitt andra och sista verksamhetsår. 
4.3.3. Kompakta åtgärder (CME) 
Urvalsprocessen för CME är uppdelad i två faser. Den första fasen av 
bedömningsprocessen, bedömning av projektens kvalitet, utförs av de nationella 
Tempus-kontoren. Den andra fasen, en genomgång av alla bedömningar som de 
nationella Tempus-kontoren har gjort, utförs av stiftelsen i enlighet med riktlinjer som 
överenskommits med kommissionen. 
Resultat av 1996 års urvalsomgång för CME 
Första urvalsomgången (juni 1996)* 
Antal ansökningar 
Antal ansökningar som ges stöd 
Procent utvalda CME 
Total budget 
Genomsnittligt anslag 126 
68 
48% 
ECU 2 552 260 
ECU 37.533 
CME-siffror för -96: endast l:a urvalsomgången 
4.3.4. Personliga stipendier för att främja rörligheten (IMG) 
Under 1996 ansvarade de nationella Tempus-kontoren för urvalet av alla personliga 
stipendier för att främja rörligheten mellan öst och väst. De ansvarade även för 
utbetalningen av de aktuella stipendierna. När det gäller väst-öst-rörligheten till Polen 
valdes stipendiaterna ut av det nationella Tempus-kontoret i Warszawa. Återstoden av 
urvalsprocessen utfördes av stiftelsen i enlighet med riktlinjer som överenskommits med 
kommissionen. Nationella villkor och önskemål som angivits i Vägledning för sökande 
utgjorde del av urvalskriterierna för IMG-stipendierna. 
r-
Resultat av 1996 års urvalsomgång för IMG 
Två urvalsomgångar genomfördes för IMG, en i februari och en i juni. Resultaten blev 
följande: 
Första urvalsomgången (februari 1996) 
Antal ansökningar 
Antal ansökningar som ges stöd 
Procent utvalda IMG 
Total budget 
Genomsnittligt anslag 851 
546 
64% 
ECU 1411 560 
ECU 2 585 
Andra urvalsomgången (juni 1996) 
Antal ansökningar 
Antal ansökningar som ges stöd 
Procent utvalda IMG 
Total budget 
Genomsnittligt anslag 951 
574 
60% 
ECU 1 363 030 
ECU 2 375 
I slutet av 1996 utdelades ytterligare 31 öst-väst-IMG till personal från den f.d. 
jugoslaviska republiken Makedonien. Dessa stipendier har inte tagits med i ovanstående 
tabeller. Statistiska uppgifter om 1996 års IMG återfinns i bilagorna till denna 
verksamhetsberättelse. 
4.4. Budget för Tempus-Tacis 
Under 1996 började alla Tacis-länder utom Ryska federationen och Ukraina få sina Tacis-
medel för Tempus-aktiviteter vartannat år. Eftersom finansieringen släpps vid olika 
tidpunkter under den tvååriga budgetperioden, godkändes endast budgetarna för Ryska 
federationen, Ukraina, Vitryssland , Arménien, Azerbajdzjan, Georgien, Mongoliet och 
Uzbekistan före utgången av verksamhetsåret. Därför kunde nya projekt i Moldavien, 
Kazakstan, Kirgizistan, Turkmenistan och Tadzjikistan inte påbörjas före 1997. 
Ett direkt resultat av den nya tvååriga finansieringsstrukturen är att pengar måste 
avsättas för nästa läsår för att finansiera de JEP som härrör från de förberedande JEP som 
finansierades under 1996. I Georgien och Azerbajdzjan var medlen så begränsade att 
endast fullskaliga gemensamma europeiska projekt kunde få stöd. 
De budgetsiffror som redovisas i denna verksamhetsberättelse avser endast de faktiska 
anslagen till Tempus-aktiviteter under 1996. I dessa siffror ingår inte några medel som 
överförts till 1997 för att finansiera sådana JEP som härrör från förberedande JEP som 
finansierades under 1996. 
Det totala Tempus-anslaget för 1996 var 19,4 miljoner ecu. I figur 4 visas uppdelningen av 
detta belopp i respektive lands nationella anslag till Tempus-aktiviteter under 1996. För 
att möjliggöra en jämförelse anges även varje lands Tempus-anslag under 1995. 
ARM 
Fig. 4:1995 och 1996 års Tempus-medel i miljoner ecu per Tacis-land. 
Anm: På grund av att medlen utbetalas vartannat år har man 
ännu inte släppt några medel för Kazakstan, Kirgizistan, 
Moldavien och de nytillkomna partnerländerna 
Tadzjikistan och Turkmenistan. De har därför inte tagits 
med i detta diagram. 
Jämfört med 1995 skilde sig tillgången till Tacis-medel från land till land. Ryska 
federationens Tempus-budget minskade från 11,57 miljoner ecu5 till 7,8 miljoner ecu 
medan medlen i Ukraina ökade från 3,83 miljoner ecu61995 till 4,9 miljoner ecu 1996. 
^ Ryska federationens Tempus-budget för 1995 bestod av ett anslag på 9 miljoner ecu från den nationella 
budgeten och ett på 2,57 miljoner ecu från den mellanstatliga budgeten. 
" Ukrainas Tempus-budget för 1995 bestod av ett anslag på 3 miljoner ecu från den nationella budgeten och 
ett på 0,83 miljoner ecu från den mellanstatliga budgeten. 
4.5. Tempus-Tacis urvalsförfarande 
För Tempus-Tacis-projekt tillämpades en urvalscykel med två faser (se flödesschema 2 på 
nästa sida). Den första fasen, som utfördes av stiftelsen, fokuserade på de formella och 
tekniska aspekterna av ansökningarna: antal parter och dessas behörighet, 
överensstämmelse med prioriterade områden, projektledning, ekonomiska frågor samt 
möjligheterna att uppnå projektmålen och genomföra strategin. Under den andra fasen 
bedömde akademiska experter från EU och partnerländerna den akademiska relevansen 
hos de projekt som fanns upptagna på slutlistan. På grundval av resultaten av dessa två 
faser sammanställdes en lista över projekt som föreslogs för finansiering. Det slutliga beslutet 
fattades av Europeiska kommissionen. 
4.6. Tempus-Tacis-åtgärder 
4.6.1. Förberedande JEP och JEP 
1996 års ansökningsinbjudan resulterade i totalt 241 ansökningar om förberedande 
gemensamma projekt. 59 av dessa gavs stöd. 45 ansökningar berörde de 5 länder för vilka 
budgeten i slutet av 1996 ännu inte hade godkänts. 31 ansökningar överensstämde inte 
med de nationella prioriteringarna och var därför inte aktuella för finansiering. Av 
resterande 165 ansökningar gavs 35,7% stöd. Jämfört med 1995 hade antalet ansökningar 
om förberedande JEP minskat kraftigt (45%). 
Detta anses bero huvudsakligen på två faktorer: 
1. Prioriteringarna. 1996 fastställde kommissionen i samråd med de nationella 
myndigheterna i partnerländerna landsspecifika prioriterade områden för respektive 
partnerland. Detta förfarande har medfört att Tempus-Tacis-programmet nu är 
inriktat på ett mindre antal prioriterade discipliner. Den första konsekvensen av detta 
är, å ena sidan, att antalet ansökningar har minskat och, å andra sidan, att Tempus 
har fått en bättre förankring i partnerländernas nationella Tacis-program. 
2. De kompakta projekten. 1996 introducerades en ny projekttyp, det kompakta 
projektet. Följden av detta blev att vissa ansökningar som tidigare skulle ha avsett 
förberedande JEP nu ingavs som ansökningar om kompakta projekt. 
Antal inkomna förslag på förberedande JEP 
Antal förberedande JEP som föreslagits för finansiering 
Procent utvalda 
Genomsnittligt förberedande JEP-anslag som beviljats 1995 
435 
87 
20% 
ECU 43,600 1996* 
241 
59 
35.7% 
Observera att dessa data endast avser projekt som berör Arménien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, 
Mongoliet, Ryska federationen, Ukraina och Uzbekistan. 
Allmän översikt över Tempus-Tacis projekturval i 1996 
Priorite­
ringar Partnerländernas regeringsdepartement och Europeiska kommis­
sionen definierar prioriterade områden pä nationell nivå. Dessa pub­
liceras och sänds till alla berörda parter. 
Mottagande av projektansökningar 
inom den fastställda tidsfristen. Ï 
Tekniskt 
genomförande 
Kontroll av formell behörighet att delta. 
Bedömande av den tekniska kvaliteten på alla formellt 
behöriga ansökningar, inklusive överensstämmelsen 
med prioriteringar. Ï 
EU och partnerländernas akademiska experter gör en akademisk be­
dömning av alla formellt behöriga ansökningar. 
Möte mellan stiftelsen, tekniska bedömare och akademiska 
experter, med Europeiska Kommissionen som ordförande. 
1 
Samråd med relevanta myndigheter i partnerländerna. • 
1 
Identifiering av projekt som förs upp på två olika listor 
1. Projekt som föreslås för eventuell finansiering 
2. Projekt som föreslås för reservlistan, och ev. finansieras om budgeten medger. 
Slutligt beslut 
: Europeiska Kommissionens slutliga godkännande av projekt för finansiering. I 
Meddelande 
Meddelande av resultaten till dem som har ansökt om projekt i 
Flödesschema nr 2 
29-
Som svar på 1996 års inbjudan avseende JEP-ansökningar lämnade 83 av de 87 konsortier 
som under 1995/96 utförde ett förberedande JEP in förslag på ett fullskaligt projekt. Av 
dessa beviljades 26 ett JEP-anslag. Om man bortser från de 11 ansökningar som gällde 
stöd till de grupper av länder för vilka budgeten ännu inte hade godkänts, innebär detta 
att 36,1% av förslagen antogs. För att möjliggöra jämförelser har siffrorna för Kazakstan, 
Kirgizistan, Moldavien och - för 1996 - Tadzjikistan och Turkmenistan, inte tagits med i 
nedanstående tabell. Följaktligen avser siffrorna endast Arménien, Azerbajdzjan, 
Vitryssland, Georgien, Mongoliet, Ryska federationen, Ukraina och Uzbekistan. 
Antal inkomna förslag på nya JEP 
Antal nya JEP som föreslagits för finansiering 
Procent antagna 
Genomsnittligt JEP-anslag som beviljats 
Antal JEP som förlängts från 94 och 95 
Totalt antal pågående JEP 1995 
95 
31 
32.6% 
ECU 612 200 
26 
51 1990* 
72 
26 
36,1% 
ECU 572 384 
59 
85 
* Observera att dessa data endast avser projekt som berör Arménien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, 
Mongoliet, Ryska federationen, Ukraina och Uzbekistan. 
I de nya förberedande JEP kan man se en trend som pekar på en större balans vad gäller 
olika länders deltagande. 17 franska, 19 brittiska och 19 tyska universitet är nu aktiva i ert 
konsortium som arbetar med ett förberedande JEP. Engagemanget från Sydeuropa, 
liksom från Finland, Sverige och Österrike, ökade kraftigt. 
Universitetsförvaltning och europeiska språk är de dominerande ämnena i nuvarande 
JEP, vilket återspeglar prioriteringarna från tidigare år. I de nya förberedande JEP är 
emellertid juridik och miljövetenskap bättre representerade. Ekonomi är ett populärt 
ämne i både JEP och förberedande JEP. 
I de åtta partnerländer för vilka projekt finansierades under 1996 var 111 högre 
utbildningsinstitutioner engagerade i ett Tempus-Tacis-projekt. 73 av dessa deltog i ett 
gemensamt europeiskt projekt eller ett kompakt projekt. 1996 hade totalt 131 högre 
utbildningsinstitutioner i nämnda åtta länder fått anslag till ett Tempus-projekt. 
4.6.2. Kompakta projekt (CP) 
Totalt inkom 65 ansökningar avseende de nya kompakta projekten. 14 av dessa var 
inriktade på fem länder för vilka budgeten i slutet av 1996 ännu inte hade godkänts. För 
övriga länder tilldelades 22 förslag ett Tempus-anslag, vilket innebär att 43% av förslagen 
antogs. 
30-
Ytterligare statistiska uppgifter finns i bilagorna till denna verksamhetsberättelse. 
1996* 
Antal inkomna förslag på CP 
Antal CP som föreslagits för finansiering 
Procent antagna 
Genomsnittligt CP-anslag som beviljats 51 
22 
43% 
ECU 60.000 
* Observera att dessa data endast avser projekt som berör Arménien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, 
Mongoliet, Ryska federationen, Ukraina och Uzbekistan. 
5. FÖRTECKNING ÖVER PUBLIKATIONER 
Tempus-Tacis handbok i projektledning, på engelska, franska och tyska 
Katalognr: 
C2-92-95-091-DE-C 
C2-92-95-091-EN-C 
C2-92-95-091-FR-C ISBN-nr: 
92-827-5477-4 
92-827-5478-82 
92-827-5479-0 
Tempus-Phare vägledning för sökande - Läsåret 1997/98, på 11 språk 
Katalognr: 
C2-95-96-091-
C2-95-96-091-
C2-95-96-091-
C2-95-96-091-
C2-95-96-091-
C2-95-96-091-
C2-95-96-091-
C2-95-96-091-
C2-95-96-091-
C2-95-96-091-
C2-95-96-091-ES-C 
DA-C 
•DE-C 
GR-C 
•EN-C 
FR-C 
IT-C 
NL-C 
PT-C 
FI-C 
SV-C ISBN- nr: 
92-827-6768-X 
92-827-6769-8 
92-827-6770-1 
92-827-6771-X 
92-827-6772-8 
92-827-6773-6 
92-827-6774-4 
92-827-6775-2 
92-827-6776-0 
92-827-6777-9 
92-827-6778-7 
Tempus-Phare - Optimering av Tempus-resultat, fem undersökningar på engelska, 
franska och tyska: 
1) Uruversitetsförvaltningsprojekt 
2) Samarbete mellan universitet och näringsliv 
3) Studenters möjligheter 
4) Nationella högre utbildningsreformen 
5) Ömsesidig fördel ("Från bistånd till samarbete") 
Katalognr: inget ISBN-nr: inget 
Tempus-Phare-kompendium - Läsåret 1996/97, på engelska (introduktion på 
engelska, franska och tyska) 
Katalognr: 
C2-02-96-359-3A-C ISBN-nr: 
92-827-92036-X 
Tempus-Tacis-kompendium 
engelska, franska och tyska) 
Katalo nr: 
C2-02-96-424-3A-C - Läsåret 1996/97, på engelska (introduktion på 
ISBN-nr: 
92-9157-045-1 
Tempus Årsrapport 1994/95, på 11 språk 
Katalognr: 
C2-95-96-487-
C2-95-96-487-
C2-95-96-487-
C2-95-96-487-
C2-95-96-487-
C2-95-96-487-
C2-95-96-487-
C2-95-96-487-
C2-95-96-487-
C2-95-96-487-
C2-95-96-487-ES-C 
DA-C 
DE-C 
GR-C 
•EN-C 
FR-C 
IT-C 
NL-C 
PT-C 
FI-C 
SV-C ISBN-nr: 
92-827-7035-4 
92-827-7036-2 
92-827-7037-0 
92-827-7038-9 
92-827-7039-7 
92-827-7040-0 
92-827-7041-9 
92-827-7042-7 
92-827-7043-5 
92-827-7044-3 
92-827-7045-1 
Tempus på arbetet, på engelska 
8. Tempus-broschyr på 11 språk. 
32 
Bilaga 1 
Tempus-programmet: Samlad statistik 
Tempus-Phare 
1, Budget: 
Totalt Tempus budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från samarbetsländer 
Personal till samarbetsländer 
Studenter från samarbetsländer 
Studenter till samarbetsländer 
Antal JEN som ges stöd 
varav nya 
Antal CME som ges stöd* 
Antal beviljade IMG 
från samarbetsländer 
till samarbetsländer Tempus I 
1990-1993 
320,38 
272,16 
37,75 
10,9 
750 
42.467 
15.762 
9.864 
14.645 
2.196 
138 
6,864 
5.257 
1.607 95,9 
95,9 
464 
239 
19.550 
7.551 
5.927 
5.061 
1.011 
38 
38 
25 
1.369 
1.207 
162 I 1'llipilS II 
1995 
102,1 
102,1 
485 
229 
16.641 
6.718 
5.542 
3.653 
728 
112 
83 
100 
1.271 
1.271 
1 1996 
83,5 
83,5 
638 
183 
21.991 
8.956 
6.523 
5.392 
1.120 
129 
46 
68 
1.120 
1.021 
99 Totalt 
601,88 
553,66 
37,75 
10,9 
1.401 
100.649 
38.987 
27.854 
28.751 
5.055 
167 
331 
10.624 
8.756 
1.868 
* Kompletterande eller kompakta åtgärder 
Tempus-Tacis 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Antal berörda samarbetsländer 
2, Projekt: 
Antal förberedande JEP som ges stöd 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet (personal) inom 
förberedande JEP 
Rörlighet (personal) inom JEP 
Rörlighet (studenter) inom JEP 
Antal kompakta projekt som ges stöd 
Antal universitet i samarbetsländer 
som berörs av JEP Tempus 1 
1990-1993 
3,45 
3 
74 
1.421 1994 
21,944 
7 
76 
28 
1.174 
586 
156 Tempus II 
1995 
23,994 
11 
87 
59 
31 
1.304 
916 
95 
51 1996 
20,543 
8 
59 
85 
26 
1.027 
1.198 
91 
22 
64 Totalt 
69,931 
296 
85 
4.926 
2.700 
342 
22 
1995/96 beviljades ovanligt nog endast ansökningar om stipendier för öst-västutbyte. 
- 33 -
Bilagal 
1996/97 års fördelning per land av Tempus-JEP 
IVlLmande liindiM 
Nya JEP under 1996/97 Samtliga pågående JEP under 
1996/97 
EU:s medlemsstater 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Storbritannien 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Partnerländer 
Albanien 
Bulgarien 
Estland 
Lettland 
Litauen 
Polen 
Rumänien 
Slovakien 
Slovenien 
Tjeckien 
Ungern 
Andra G24-länder 
Kanada 
Island 
Norge 
Schweiz 
USA Antal 
4 
6 
5 
11 
56 
30 
13 
4 
11 
2$ 15 
45 
51 
23 
37 
30 
77 
36 %n 
24,6 
12 
18,6 
39,3 
58,5 
14,2 
8,2 
24,6 
27,9 
12,6 
20,2 
16,4 
42,1 
19,7 
2,2 
12 
3,3 
2,7 
6 
30,6 
16,4 
7,1 
2,2 
6 
15,3 
0,5 
1,6 
1/6 
1/6 Antal 
183 
89 
65 
277 
398 
111 
93 
199 
2 
193 
100 
152 
83 
311 
81 
15 
81 
14 
14 
24 
202 
89 
42 
16 
45 
106 
3 
2 
12 
10 
11 %n 
28,7 
13,9 
10,2 
43,4 
62,4 
17,4 
14,6 
31,2 
0,3 
30,3 
15,7 
23,8 
13 
48,7 
12,7 
2,4 
12,7 
2,2 
2,2 
3,8 
31,7 
13,9 
6,6 
2,5 
7,1 
16,6 
0,5 
0,3 
1,9 
1,6 
1,7 
Totalt 183 J 100% 638 
( ) Siffrorna i denna kolumn anger den procentandel projekt som berör ifrågavarande land. 100% 
-34 
Bilagal 
1996/97 års fördelning per land av förberedande JEP och JEP 
inom ramen för Tempus-Tacis 
DdLiiv 
Nya förberedande JEP och JEP 
under 1996/97 Samtliga pågående förberedande 
JEP och JEP under 1996/97 
EU:s medlemsstater 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrike 
Storbritannien 
Grekland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederländerna 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Tyskland 
Österrike 
Partnerländer 
Armenia 
Azerbajdzjan 
Georgien 
Kazachstan 
Kirgizistan 
Moldavien 
Mongoliet 
Ryska federationen 
Ukraina 
Uzbekistan 
Vitryssland Antal 
18 
6 
13 
30 
41 
13 
6 
18 
1 
23 
7 
14 
12 
39 
7 
4 
48 
25 
8 
11 %0 
16,8 
5,6 
12,1 
28 
38,3 
12,1 
5,6 
16,8 
0,9 
21,4 
6,5 
13 
11,2 
36,4 
6,5 
5,6 
1,8 
2,8 
3,7 
44,8 
23,3 
7,4 
10,2 Agtai 
31 
10 
13 
55 
66 
15 
12 
28 
1 
33 
9 
26 
13 
64 
7 
3 
3 
1 
1 
4 
84 
34 
10 
17 
Andra G24-länder 
USA %0 
18,7 
6 
7,8 
33,3 
40 
9 
7,2 
16,9 
0,6 
20 
5,4 
15,7 
7,8 
38,7 
4,2 
3,6 
1,2 
1,8 
1,8 
0,6 
0,6 
2,4 
50,9 
20,6 
6 
10,3 
0,6 
Totalt 107 100% 166 100% 
35 
Bilaga 1 
1996/97 års fördelning per ämnesområde av JEP inom ramen 
för Tempus-Phare 
A ni nos-
Humaniora 
Samhällsvetenskap 
Management och handelsutbildning 
Naturvetenskap och matematik 
Tillämpad vetenskap och teknik 
Konst och design 
Språk 
Övriga 
JEP+ områden Antal 
2 
1 
6 » l')%A)7 
% 
1,1 
12,5 
16,6 
4,3 
47,6 
0,5 
3,3 
14,1 S.imtlis 
Antal 
17 
36 
m 
4 
25 
62 
3 2,7 
11,9 
17,9 
5,6 
47,1 
0,6 
3,9 
9,8 
0,5 
Totalt 183 J 
Området tillämpad vetenskap och teknik omfattar följande: 
Lantbruksvetenskap 
Hälsovetenskap 
Miljövetenskap 
Informationsteknik 
Ingenjörsvetenskap och teknik 
Arkitektur och stadsplanering 
Övriga 100% 638 
29 
38 
52 
39 
105 
16 
22 100% 
4,5 
5,9 
8,2 
6,1 
16,5 
2,5 
3,5 
1996/97 års fördelning per prioriterat område av 
förberedande JEP och JEP inom ramen för Tempus-Tacis 
ÀmiK's-omr.ide 
Humaniora 
Samhällsvetenskap 
Management och företagsekonomi (ej med 
inriktning på universitetsförvaltning) 
Universitetsadministration/ förvaltning 
Tillämpad vetenskap och teknik 
Språk 
Övriga Antal 
28 
21 
5 
7 % 
7,3 
30 
5,5 
26 
19,5 
4,5 
6,5 Antal 
14 
57 
7 
42 
23 
16 
7 % 
8,4 
34,5 
4,2 
25,4 
13,9 
9,6 
4,2 
Totalt 107 100% 166 100% 
-36-
Bilaga 2 - Faktablad: Phare-länder 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från Albanien 
Personal till Albanien 
Studenter från Albanien 
Studenter till Albanien 
Antal institutioner som deltar i JEP 
Antal JEM som ges stöd 
Antal CME* som ges stöd 
Antal beviljade IMG 
från Albanien 
till Albanien 19904993 
6,19 
3,7 
0,09 
2,4 
13 
413 
171 
121 
115 
6 
226 
180 
46 1994 1995 1996 
<*>,4 
2,4 3,5 
3,7 2,5 
2,5 
17 
5 
452 
208 
161 
79 
0 
2 
191 
182 
9 13 
6 
445 
227 
176 
42 
0 
8 
3 
10 
295 
295 15 
4 
415 
205 
153 
46 
11 
15 
138 
137 
1 Totalt 
12,3 
0,09 
2,4 
1.725 
811 
611 
282 
21 
3 
18 
850 
794 
56 
* Kompletterande åtgärder eller kompakta åtgärder 
Prioriteringar för Tempus 1996/97 i Albanien 
Avsikten är att Tempus skall komplettera den nationella 
strategin för högre utbildning och därför träffas de 
nationella myndigheterna och Europeiska 
kommissionen varje år för att definiera prioriteringarna 
för Tempus under det kommande läsåret. De nationella 
myndigheterna har för 1996/97 prioriterat ansökningar 
vad gäller omstruktureringen av Albaniens system för 
högre utbildning på följande områden: 
° Vidareutveckling av hälsovården 
omstrukturering och modernisering av de 
vårdsinstitutionerna samt omstrukturering 
veterinärmedicinska fakulteten 
lantbrukshögskolan i Tirana. 
0 Vidareutveckling av pedagogiska discipliner genom 
omstrukturering av institutionerna för grundskole-
och gymnasielärarutbildning 
Q Omstrukturering av läroplanen för 
kemilaborationer. 
D Utveckling av universitetsförvaltningen. 
° Utveckling av transport- samt 
vatfcenbyggnadsteknik. 
D Omstrukturering av institutionerna genom 
kliniska 
av den 
vid 
fysik- och 
vag- och 
för 
mineralresurser och energiteknik vid den tekniska 
högskolan i Tirana. 
a Stöd till transeuropeiska nätverk för studenternas 
rörlighet. 
° Humaniora och samhällsvetenskap (rättsvetenskap och 
europeiska studier, samhällsvetenskap och ekonomi). 
D Livsvetenskap (naturvetenskap, miljöteknik, sjukvård 
och tvärvetenskapliga ämnen). CME-siffror för -96: endast l:a urvalsomgången. 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående 
JEP under 1996/97 
A: Humaniora 
B: Management och handelsutbildning 
C: Naturvetenskap och matematik 
D: Tillämpad vetenskap och teknik 
E: Lärarutbildning 
37 
Bilaga 2 - Faktablad: Phare-länder 
Bulgarien 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från Bulgarien 
Personal till Bulgarien 
Studenter från Bulgarien 
Studenter till Bulgarien 
Antal institutioner som deltar i JEP 
Antal JEN som ges stöd 
Antal CME* som ges stöd 
Antal IMG som ges stöd 
från Bulgarien 
till Bulgarien »»_«____>__. 1'('111 o us 1 
1991-1993 
30,63 
28 
2,63 
80 
3.093 
1.486 
835 
686 
35 
564 
474 
90 1994 
12 
12 
32 
1863 
857 
682 
277 
47 
1 
7 
174 
155 
19 1995 
12 
12 
57 
28 
1.815: 
877 
638 
259 
41 
83 
9 
18 
143 
143 1996 
8 
8 
<-',fl; 
22 
2.304 
1.139 
755 
372 
38 
98 
8 
6 
96;-:. 
82 
14 Totalt 
62,63 
60 
2,63 
162 
9.075 
4.359 
2.910 
1.594 
212 
18 
66 
854 
123 
* Kompletterande åtgärder eller kompakta åtgärder 
Prioriteringar för Tempus 1996/97 i Bulgarien 
Avsikten är att Tempus skall komplettera den nationella 
strategin för högre utbildning och därför träffas de nationella 
myndigheterna och Europeiska kommissionen varje år för att 
definiera prioriteringarna för Tempus under det kommande 
läsåret. Vad gäller omstruktureringen av Bulgariens system för 
högre utbildning omfattar prioriteringarna för Tempus 
1996/97 följande områden: 
1. Prioriteringar vad gäller omstruktureringen av systemet för 
högre utbildning: 
D Omstrukturering av läroplaner och utbildningsprogram för 
kandidatexamen (4 års studier) och/eller magisterexamen 
(ytterlignie minst 1 års studier) i enlighet med den nya 
nationella lagen om högre utbildning. 
0 Utveckling av integrerade utbildningar på bulgariska 
universitet baserade på utbildningar som är 
gemensamma för universiteten med gemensam läroplan 
och gemensamma utbiïdningsprogram 
0 Transeuropeiskt studentutbyte med beaktande av vissa 
frågor, t.ex. undervisning i främmande språk och systemet 
för godkännande av studier utomlands i enlighet med det 
europeiska systemet för betygsöverföring. 
2. Prioriteringar på strategiska områden som identifierats för 
Phare-programmet: 
° Vidareutveckling av specialiseringen efter grundexamen på 
strategiska områden som har identifierats för Phare-
programmet ekonomi och management inom bank- och 
finansväsen, management inom vårdsektorn, högre 
utbudning och offentliga tjänster, medicin och strategiska 
områden för europeisk integrering, särskilt europeisk och 
jämförande rättsvetenskap, samt europeisk 
standardisering. CME-siffror för -96: endast l:a urvalsomgången. 
Kopplingen mellan prioriteringarna för Tempus och den 
nationella reformprocessen är uppenbar. Den nya lagen 
(särskilt införandet av kandidatexamen) bör leda till mer 
anpassbara, mindre specialiserade akademiker som är 
förberedda för en fluktuerande arbetsmarknad. 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående 
JEP under 1996/97 
A: Humaniora 
B: Samhällsvetenskap 
C: Management och handelsutbildning 
D: Matematik 
E: Tillämpad vetenskap och teknik 
F: Moderna europeiska språk 
G: Övriga 
38-
Bilaga 2 - Faktablad: Phare-länder 
Bosnien och Herzegovina 
1. Budget: 
us* 
programmet (MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2. Projekt: 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från Bosnien och Herzegovina 
Personal till Bosnien och Herzegovina 
Studenter från Bosnien och Herzegovina 
Studenter till Bosnien och Herzegovina 
Antal institutioner som deltar i JEP 
Antal JEN som ges stöd 
Antal CME som ges stöd 
Antal beviljade IMG 
från Bosnien och Herzegovina 
till Bosnien och Herzegovina 1996 
1,0 
1,0 
o 
o Totalt 
1,0 
1,0 
o 
o 
CME-siffror för -96: endast för en särskild urvalsomgång för förberedande Tempus i Bosnien och Herzegovina. 
Prioriteringar för det förberedande Tempus-
programmet 1996/97 i Bosnien och Herzegovina 
Tempus-programmet kommer att spela en viktig roll i 
arbetet med att återintegrera de bosniska institutionerna 
i den europeiska universitetsvärlden och därigenom 
bidra till normaliseringen av relationerna med övriga 
Europa samt inom Bosnien och Herzegovina. Phare-
programmet har ställt 1 miljon ecu till förfogande för 
akuta åtgärder för att stödja lokala universitet och 
förbereda dem inför det regelrätta deltagandet i 
Tempus-Phare under 1997. 
Inom ramen för ett Phare-projekt används en del av 
dessa fonder till att utrusta språkcentra och 
internationella expeditioner vid de lokala universiteten. 
Resterande medel kommer att användas till inledande 
Tempus-verksamheter. Följande prioriteringar har 
formulerats för särskilda kompakta åtgärder. 
1. Utbildning och stöd till universitets-administratörer 
och gemensam utveckling av 
D planering av utvecklingen på kort sikt och 
strategisk planering, 
D förvaltningssystem för ekonomisk planering, 
° förvaltning av humankapital, 
a externa relationer och problem-/konfliktlösning. 2. Projekt för utbildning av personer som arbetar med 
internationella kontakter vad gäller 
D projektplanering och projektledning (allmänt och 
med särskild inriktning på Tempus), 
D etablerandet av nya internationella nätverk, 
° administration av utbytesverksamhet för studenter 
och personal. 
3. Utbildning av universitetsadmiiustratörer (rektorer, 
prefekter och personal på internationella 
expeditioner). 
0 Förstärkning av institutioner för främmande språk 
i syfte att förbättra kapaciteten att förbereda 
personal och studenter inför framtida Tempus-
verksamheter. 
Projekt som omfattar samtliga universitet i Bosnien och 
Herzegovina gavs företräde. De universitet som kan 
komma ifråga för stöd är Banja Lukas universitet, 
Mostars universitetscentran, Sarajevos universitet och 
Tuzlas universitet. 
-39-
Bilaga 2 - Faktablad: Phare-länder 
Tj eckoslovakien1 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från Tjeckoslovakien 
Personal till Tjeckoslovakien 
Studenter från Tjeckoslovakien 
Studenter till Tjeckoslovakien 
Antal JEN som ges stöd 
Antal CME* som ges stöd 
Antal beviljade IMG 
från Tjeckoslovakien 
till Tjeckoslovakien 34,96 
27,70 
7,26 
145 
5,052 
1,969 
1,184 
1,634 
265 
53 
1*008 
785 
223 
Kompletterande åtgärder 
Täcker endast perioden 1990-1992, före Tjeckiens respektive Slovakiens självständighet. 
40-
Bilaga 2 - Faktablad: Phare-länder 
Tjeckien2 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från Tjeckien 
Personal till Tjeckien 
Studenter från Tjeckien 
Studenter till Tjeckien 
Antal institutioner som deltar i JEP 
Antal JEN som ges stöd 
Antal CME* som ges stöd 
Antal beviljade IMG 
från Tjeckien 
till Tjeckien 1993 
8 
2,94 
SI 
1.861 
691 
428 
612 
130 
240 
151 
89 1994 I Villous 
1995 1996 
m: 
5,5 
41 
15 
1.624 
553 
522 
404 
145 
10 
8 
83 
54 
29 33 
14 
1.184 
510 
381 
199 
94 
57 
13 
4 
59 
59 m 
7,5 
11 
1.864 
772 
511 
417 
164 
65 
2 
7 
71 
62 
9 Totalt 
31,94 
29 
2,94 
121 
6.533 
2.526 
1.842 
1.632 
533 
25 
22 
453 
326 
127 
* Kompletterande åtgärder eller kompakta åtgärder 
Prioriteringar för Tempus 1996/97 i Tjeckien 
Mot bakgrund av det europeiska avtalet och det 
framtida deltagandet i EU:s program för 
universitetssamarbete, kom de nationella 
myndigheterna och Europeiska kommissionen överens 
om att prioriteringarna för Tempus under 1996/97 skall 
vara inriktade på projekt som kan utveckla den 
europeiska dimensionen av den högre utbildningen. 
För det första pekades följande områden ut: 
0 Utveckling av en ny kursplan vad gäller EU-
lagstiftning och EU-rätt i några av följande ämnen 
(lagstiftningsprocesser, miljörätt, patent- och 
varumärkeslagstiftning, konsumenträtt). 
D Prioriteringar som fastställts för Phare- programmet: 
bankväsendet, internationella finans- och 
försäkringssystem, socialt arbete, offentlig förvaltning, 
läroplan för lärarutbildning motsvarande 
kandidatexamen. 
För det andra öronmärktes områdena utveckling av 
interna kvalitetsbedömningssystem och 
rörlighetsprojekt som syftar till införandet av det 
europeiska systemet för betygsöverföring. CME-siffror för -96: endast l:a urvalsomgången. 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående 
JEP under 1996/97 
A: Humaniora 
B: Samhällsvetenskap 
C: Management och handelsutbildning 
D: Tillämpad vetenskap och teknik 
E: Övriga 
För perioden 1990-92, se faktabladet för Tjeckoslovakien. 
41 -
Bilaga 2 - Faktablad: Phare-länder 
Estland 
1, Budget: 
Total Tempus*budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från Estland 
Personal till Estland 
Studenter från Estland 
Studenter till Estland 
Antal institutioner som deltar i JEP 
Antal JEN som ges stöd 
Antal CME* som ges stöd 
Antal beviljade IMG 
från Estland 
till Estland 1992-1993 
4,63 
2,5 
0,03 
2,1 
••• ViP- •• 
330 
124 
98 
99 
9 
156 
126 
30 1994 1995 1996 
1,5 
1,5 1,5 
1,5 m 
1,8 
19 
13 
146 
183 
106 
9 
0 
1 
62 
57 
5 12 
4 
251 
114 
105 
31 
1 
12 
0 
2 
66 
66 14 
6 
168 
79 
73 
16 
17 
0 
1 
64 
58 
6 Totalt 
943 
7,3 
0,03 
2,1 
1.193 
463 
459 
252 
19 
# 
8 
348 
307 
41 
* Kompletterande åtgärder eller kompakta åtgärder 
Prioriteringar för Tempus 1996/97 i Estland 
Tempus skall vara samordnat med den nationella 
strategin för högre utbildning. Därför träffas de 
nationella myndigheterna och Europeiska 
kommissionen varje år för att definiera prioriteringarna 
för Tempus under det kommande läsåret. Ansökningar 
för 1996/97 måste avse något av följande prioriterade 
områden: 
D Åtgärder för att förbättra samordningen med universitet 
inom EU, tex. genom kvalitetssäkringssystem, system 
för överföring av universitetsbetyg och/eller kurser som 
hålls på ett främmande språk. 
D Omstrukturering av systemen för universitets­
förvaltning. 
D Införandet av informationsteknik i den högre 
utbildningen som stöd för nya undervisningsmetoder. CME-siffror för -96: endast l:a urvalsomgången. 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående 
JEP under 1996/97 
A: Filosofi 
B: Samhällsvetenskap 
C: Universitetsförvaltning 
D: Naturvetenskap och matematik 
E: Tillämpad vetenskap och teknik 
F: Musik 
G: Övriga 
-42-
Bilaga 2 - Faktablad: Phare-länder 
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP som ges. stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
Personal till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
Studenter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
Studenter till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
Antal institutioner som deltar i JEP 
Antal JEN som ge stöd 
Antal CME som ges stöd 
Antal beviljade IMG 
från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 1996 
2,0 
2,0 
0 
0 
31 
31 
0 Totalt 
2,0 
2,0 
0 
0 
31 
31 
0 
CME-siffror för -96: endast l:a urvalsomgången. 
Prioriteringar för Tempus 1996/97 i 
jugoslaviska republiken Makedonien f.d. 
I syftet att återupprätta tidigare kontakter och etablera 
nya, anordnades i slutet av oktober -96 en särskild 
ansökningsomgång för personliga stipendier för att 
främja rörligheten. Denna ansökningsomgång var 
öppen för akademisk universitetspersonal, 
administratörer och utbildningsplanerare från f.d. 
jugoslaviska republiken Makedonien och avsåg besök 
på universitet och hos organisationer i EU. 
Kompakta åtgärder: Följande prioriterade åtgärder har 
identifierats som brådskande och strategiskt viktiga för 
utvecklingen av den högre utbildningen och för att man 
skall kunna ställa upp ramar för den framtida 
utvecklingen av Tempus i f.d. jugoslaviska republiken 
Makedonien. 
1. Studie i syfte att bedöma den nuvarande 
tillämpningen av informationsteknik i högre 
utbildning samt att lämna rekommendationer för 
vidareutvecklingen, särskilt vad gäller 
0 multimediasystem för undervisningsändamål, 
° nätverk. 
Studien bör leda till konkreta rekommendationer 
med avseende på vidareutvecklingen av dessa typer 
av dator- och kommunikationsteknik inom den 
högre utbildningen. 2. Studie i syfte att förbereda omstruktureringen av 
grundutbildningen och påbyggnadsutbildning i 
teknik. Företräde skall ges ansökningar som 
omfattar 
° maskinteknik, 
0 elektro- och elektronteknik, 
a bioteknik. 
Studien bör inbegripa en analys av 
arbetsmarknadens behov och bör involvera det 
lokala näringslivet. 
3. Studie i syfte att utveckla en nationell strategi för 
finansieringen av den högre utbildningen i f.d. 
jugoslaviska republiken Makedonien. M<?d tanke på 
ämnet för studien är det nödvändigt att berörda 
nationella myndigheter deltar i arbetet. 
4. Studie i syfte att utveckla en mekanism för 
bedömning av den akademiska personalens 
prestationer för att få fram kvalitetsnormer för 
undervisning, forskning och förvaltning av 
utbildningsprocessen på högre nivå. Med tanke på 
ämnet för studien är det nödvändigt att de berörda 
nationella myndigheterna deltar i arbetet. 
-43-
Bilaga 2 - Faktablad: Phare-länder 
Ungern 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från Ungern 
Personal till Ungern 
Studenter från Ungern 
Studenter till Ungern 
Antal institutioner som deltar i JEP 
Antal JEN som ges stûd 
Antal CME* som ges stöd 
Antal beviljade IMG 
från Ungern 
till Ungern 1990-1993 
5^9 
50,2 
9,7 
204 
9479 
3.005 
1.966 
3.845 
663 
73 
944 
581 
363 1994 
16 
16 
66 
41 
2707 
1.009 
691 
819 
188 
8 
7 
63 
41 
22 1995 
16 
16 
83 
38 
2.S15 
1.073 
963 
602 
177 
115 
23 
8 
28 
28 1V96 
10 
10 
106 
28 
4361 
1.633 
1.343 
1.071 
314 
148 
3 
2 
43 
25 
18 Totalt 
101,9 
92,2 
9,7 
311 
6.720 
4.963 
6.337 
1.342 
1.C 
675 
403 
* Kompletterande åtgärder eller kompakta åtgärder 
Prioriteringar för Tempus 1996/97 i Ungern 
I syftet att få till stånd en allsidig förändring av hela systemet 
för högre utbildning ställde de ungerska nationella 
myndigheterna och kommissionen upp prioriteringar för nya 
JEP under 1996/97 som kräver dels att projekten är förenliga 
med en avtalad institutionell plan, dels att de avser åtgärder 
inom vissa angivna discipliner. 
Således måste JEP-ansökningarna kunna visa att projektet 
antingen skulle få en avsevärd effekt på en institutions 
utveckling, eller när det gäller projekt som omfattar fler än en 
nationell institution, på utbudrungskvaliteten i den valda 
disciplinen, eller att det ligger i linje med parlamentets beslut 
om utvecklingen av den högre utbildningen. 
Vad gäller sistnämnda typ av projekt, inbegrep 
parlamentsbeslutet en sammanfattning av de områden som 
betraktades som viktiga, nämligen: exakt definiering av 
undervisningsnivåer inom den högre utbildningen och 
utveckling av nya undervisningsmetoder (t.ex. kurser med 
kortare cykel, nya typer av eftergymnasial utbildning, 
distansundervisning), ökad tonvikt på mekanismer för 
studentutbyte, förberedelser för integreringen av de ungerska 
"Universitas", reaktion på behovet av ett föränderligt samhälle 
(samarbete universitet-näringsliv, främja det offentliga 
utbildningssystemet) och lärarutbildning/-omskolning. 
Ansökningarna måste dessutom avse vissa sektorer som har 
pekats ut som prioriterade områden: 
D Införandet av europeiska studier i den högre utbildningen 
(särskilt inom rättsvetenskap och ekonomi). 
D Utarbetandet av nya läroplaner som leder till definitionen av 
nya akademiska och professionella profiler som behövs för 
återuppbyggnaden av ekonomin och de fortlöpande 
socioekonomiska förändringarna. Målområden för dessa nya 
läroplaner var: finans, humaniora och rättsvetenskap; 
informatik och teknisk strategi, regional planering och 
förvaltning, genteknik, kvalitetsledning, och lärarutbildning/ CME-siffror för -96: endast l:a urvalsomgången 
-omskolning (med särskild tonvikt på grundskole- och 
gymnasielärare) (15 projekt). 
a Fastställandet av program som leder ull filosofie 
doktorsexamen.. 
0 Utformningen av fortbildningskurser i samverkan med 
näringslivet. 
a Stöd ull nätverken för studenters transeuropeiska rörlighet 
(särskilt ECTS).. 
0 Komplettering av det arbete som redan har utförts av de 
andra Phare-programmen.. 
0 Utvecklandet av avancerade undervisningsmaterial, särskilt 
multimediateknik och verktyg för distansundervisning. 
Ämnesområden som täcks av samtliga JEP under 
1996/97 
F G H 
1% 4% 9% A 
3% 
A: Rättsvetenskap 
B: Samhällsvetenskap 
C: Management och 
handelsutbildning 
D: Naturvetenskap och 
matematik E: Tillämpad vetenskap 
och teknik 
F: Design 
G: Språk 
H: Övriga 
-44 
Bilaga 2 - Faktablad: Phare-länder 
Lettland 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från Lettland 
Personal till Lettland 
Studenter från Lettland 
Studenter till Lettland 
Antal institutioner som deltar i JEP 
Antal JEN som ges stöd 
Antal CME som ges stöd* 
Antal beviljade IMG 
från Lettland 
till Lettland Tempus I 
1992-1993 
6,2 
3,5 
2,7 
17 
589 
219 
140 
190 
40 
139 
94 
45 1994 
2 
2 
19 
6 
802 
260 
299 
202 
41 
0 
2 
75 
71 
4 I em pus II 
1995 
13 
5 
389 
163 
152 
72 
2 
18 
0 
5 
75 
75 1996 
2 
2 
14 
5 
450 
215 
128 
91 
16 
23 
1 
3 
61 
56 
5 Totalt 
12,2 
9,5 
2,7 
33 
2,230 
857 
719 
555 
99 
1 
12 
350 
296 
54 
* Kompletterande åtgärder eller kompakta åtgärder 
Prioriteringar för Tempus 1996/97 i Lettland 
Avsikten är att Tempus skall komplettera den nationella 
strategin för högre utbildning. Därför träffas de 
nationella myndigheterna och Europeiska 
kommissionen varje år för att definiera prioriteringarna 
för Tempus under det kommande läsåret. 
Ansökningarna för 1996/97 måste avse något av 
följande prioriterade områden: 
0 Folkhälsan. 
° Teknik och jordbruk. 
a Tvärvetenskapliga studier i europeisk litteratur, 
humaniora, historia, filosofi och språk. 
0 Skapandet av möjligheter för studentutbyte. CME-siffror för -96: endast 1 :a urvalsomgången. 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående 
JEP under 1996/97 
A: Samhällsvetenskap 
B: Management och handelsutbildning 
C: Naturvetenskap och matematik 
D: Tillämpad vetenskap och teknik 
E: Musik 
F: Diraratbudning 
45 
Bilaga 2 - Faktablad: Phare-länder 
Litauen 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från Litauen 
Personal till Litauen 
Studenter från Litauen 
Studenter till Litauen 
Antal institutioner som deltar i JEP 
Antal JEN som ges stöd 
Antal CME som ges stöd* 
Antal beviljade IMG 
från Litauen 
till Litauen Tempus I 
199M993 
6,7 
4 
2,7 
16 
541 
225 
132 
154 
30 
147 
90 
57 1994 
2 
2 
20 
5 
660 
279 
167 
197 
17 
0 
4 
46 
42 
4 Tempus II 
1995 1996 
3,5 
3,5 3,5 
3,5 
18 
10 
602 
221 
214 
162 
5 
21 
0 
2 
39 
39 24 
11 
492 
193 
149 
136 
14 
22 
•1 
1 
42 
40 
2 Totalt 
15,7 
13 
2,7 
42 
2.295 
918 
662 
649 
66 
• i 
': M 
274 
211 
63 
* Kompletterande åtgärder eller kompakta åtgärder 
Prioriteringar för Tempus 1996/97 i Litauen 
Avsikten är att Tempus skall komplettera den nationella 
strategin för högre utbildning och därför träffas de 
nationella myndigheterna och Europeiska 
kommissionen varje år för att definiera prioriteringarna 
för Tempus under det kommande läsåret. 
Ansökningarna för 1996/97 måste avse något av 
följande prioriterade områden: 
D Studenters rörlighet samt erkännande av deras betyg. 
D Studier i främmande språk. 
° Kurssamarbete mellan fakulteter. 
a Fortbildning och forskningsutbildning. 
D Nya kurser i europeiska studier. 
Kopplingen mellan Tempus prioriteringar och de 
nationella strategierna är uppenbar. 
Betoningen av studier i främmande språk, studenters 
rörlighet och europeiska studier pekar på Litauens 
satsning på att inleda ett närmare samarbete med EU 
och förbereda landet för framtida medlemsskap. Den 
uppmärksamhet som ägnats överförbarhet av betyg och 
dessas kompatibilitet är nödvändig för ett relativt litet 
land, där högskoleinstitutionerna på ett naturligt sätt 
blir specialiserade, samtidigt som valmöjligheterna och 
effektiviteten på utbildningsmarknaden måste 
säkerställas. CME-siffror för -96; endast l:a urvalsomgången. 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående 
JEP under 1996/97 
F 
29% 
A: Samhällsvetenskap 
B: Management och handelsutbudning 
C: Fysik 
D: Tillämpad vetenskap och teknik 
E: Språk 
F: Tvär- och flervetenskapliga studier 
-46 
Bilaga 2 » Faktablad: Phare-länder 
Polen 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från Polen 
Personal till Polen 
Studenter från Polen 
Studenter till Polen 
Antal institutioner som deltar i JEP 
Antal JEN som ges stöd 
Antal CME som ges stöd* 
Antal beviljade IMG 
från Polen 
till Polen Tempus I 
1990-1993 
97,53 
86,9 
10,63 
248 
12.578 
4.393 
2.942 
4.616 
627 
76 
2.190 
1.739 
451 
* Kompletterande åtgärder eller kompakta åtgärder 
Prioriteringar för Tempus 1996/97 i Polen 
Avsikten är att Tempus skall komplettera den nationella 
strategin för högre utbildning och därför träffas de 
nationella myndigheterna och Europeiska 
kommissionen varje år för att definiera prioriteringarna 
för Tempus under det kommande läsåret. 
Ansökningarna för 1996/97 måste avse något av 
följande prioriterade områden: 
1. Strukturella gemensamma europeiska projekt 
D Övergång från de enhetliga femåriga kurserna för 
magisterexamen till ett system med två stadier, 
bestående av en tre-/fyraårig kandidatkurs som 
följs av en tvåårig magisterkurs, eller ett system 
med en gemensam grundstudiekurs (t.ex. 2-4 
terminer) för kandidat- och magisterkurser, som 
följs av särskilda kurser för respektive examen. 
D Utveckling av den europeiska dimensionen av 
högskoleutbildningen. 
° Utveckling och introduktion av nya 
specialiseringar och yrkesprofiler i universitets-
och/eller doktorandstudierna som svar på 
arbetsmarknadens behov. 
0 Modernisering av lärarhögskolornas utbildning för 
tvåämneslärare. 1994 
35 
35 
175 
91 
7.263 
2.851 
1.910 
380 
14 
339 
307 
32 Tempus 11 
1995 
30 
30 
156 
65 
5.348 
2.120 
1.667 
] .338 
223 
224 
12 
26 
275 
275 1996 
25 
25 
202 
56 
7.257 
2.937 
1.986 
2.040 
294 
328 
10 
16 
318 
295 
23 Totalt 
187,53 
176,90 
10,63 
460 
32.446 
12.301 
8.717 
9.904 
1.524 
38 
132 
3.122 
2.616 
506 
CME-siffror för -96: endast l:a urvalsomgången. 
2. Gemensamt europeiskt rörlighetsprojekt. 
Ett rörlighetsprojekt som ledde till att institutionella 
strukturer upprättades till stöd för studenternas 
rörlighet (t.ex. rådgivnings-/informationsenheter för 
studenter) och att ett befcygsöverföringssystem (baserat 
på European Credit Transfer System - ECTS) infördes. 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående 
JEP under 1996/97 
39% 
Samhällsvetenskap 
Management och handelsutbildning 
Naturvetenskap och matematik 
Tillämpad vetenskap och teknik 
Språk 
Övriga 
47 
Bilaga 2 - Faktablad: Phare-länder 
Rumänien 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från Rumänien 
Personal till Rumänien 
Studenter från Rumänien 
Studenter till Rumänien 
Antal institutioner som deltar i JEP 
Antal JEN som ges stöd 
Antal CME som ges stöd* 
Antal beviljade IMG 
från Rumänien 
till Rumänien 1991-1993 
4li75 
41 
0,75 
94 
6.088 
2.444 
1.437 
1.975 
232 
32 
692 
580 
112 1994 
12 
12 
51 
24 
2112 
834 
661 
528 
89 
0 
9 
192 
162 
30 1995 
18 
18 
59 
36 
2.470 
888 
824 
638 
120 
190 
13 
18 
160 
160 1996 
15 
15 
89 
30 
3.054 
1.095 
916 
844 
199 
341 
8 
18 
180 
166 
14 Totalt 
8&T5 
86 
0,75 
wm 
5.261 
3.838 
3.985 
640 
21 
77 
1.224 
1.068 
156 
* Kompletterande åtgärder eller kompakta åtgärder 
Prioriteringar för Tempus 1996/97 i Rumänien 
Inom ramen för omstruktureringen av systemet för 
högre utbildning i Rumänien, identifierade de nationella 
myndigheterna och Europeiska kommissionen följande 
prioriterade områden för Tempus-åtgärder under 
1996/97: 
° Utveckling av högskolekurser som bygger på korta 
cykler, särskilt fortbildningskurser som hålls utanför 
universitet på områdena maskinteknik och teknik, 
jordbruk och livsmedel, hälsovård, socialhjälp, turism, 
företagsadministration och ekonomiska tjänster. 
Projekt skall vara baserade på samarbete mellan 
utbildningsinstitutionerna och företag (även offentliga 
förvaltningar) så att studierna anpassas mer efter 
ekonomins behov. 
D Modernisering eller omstrukturering av befintliga 
kurser (långa cykler) för att tillgodose behoven i 
samband med den integreringen i Europa via: 
• Modernisering och omstrukturering av 
läroplanerna relaterade till integreringen av 
Rumäniens ekonomi i europeiska strukturer på 
områdena juridik, kvalitetssäkring och ledarskap 
för industrin och den offentliga förvaltningen. 
• Utveckling av kurser i särskilda ämnen relaterade 
till EU som introduceras i befintliga studieprogram 
på områdena EU-rätt och tvärvetenskapliga studier 
relaterade till särskilda strategiska EU-sektorer. CME-siffror för -96: endast l:a urvalsomgången. 
0 Förberedelser för att deltaga i EU-program för 
universitetssamarbete genom rörlighetsprojekt som 
inbegriper införandet av ett system för överföring av 
betyg, eller avtal om ömsesidigt godkännande av 
studieperioder i syfte att integreras i EU:s 
universitetsnätverk. 
° Omstrukturering av lärarutbildningen på grundstadie-
, högstadie- och gymnasienivå genom att utveckla 
läroplanerna och införa moderna 
undervisningsmetoder. 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående 
JEP under 1996/97 
A: Humaniora 
B: Samhällsvetenskap 
C: Management och 
handelsutbildning 
D: Naturvetenskap och 
matematik E: Tillämpad vetenskap 
och teknik 
F: Språk 
48-
Bilaga 2 - Faktablad: Phare-länder 
Slovakien3 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från Slovakien 
Personal till Slovakien 
Studenter från Slovakien 
Studenter till Slovakien 
Antal institutioner som deltar i JEP 
Antal JEN som ges stöd 
Antal CME som ges stöd* 
Antal beviljade IMG 
från Slovakien 
till Slovakien Tempus 1 
1993 
6,18 
5 
1,18 
46 
924 
365 
226 
292 
41 
136 
95 
41 1994 
5 
5 
33 
15 
1.001 
320 
236 
391 
54 
2 
4 
73 
64 
9 Tempus 11 
1995 1996 
31 
14 
939 
401 
277 
212 
49 
45 
8 
4 
70 
70 4,5 
4,5 
42 
13 
1.121 
415 
318 
323 
65 
62 
3 
3 
64 
60 
4 Totalt 
20,68 
19,5 
1,18 
88 
£985 
1.501 
1.057 
1.218 
209 
13 
13 
343 
289 
54 
* Kompletterande åtgärder eller kompakta åtgärder 
Prioriteringar för Tempus 1996/97 i Slovakien 
Avsikten är att Tempus skall komplettera den nationella 
strategin för högre utbildning. Därför träffas de 
nationella myndigheterna och Europeiska 
kommissionen varje år för att definiera prioriteringarna 
för Tempus under det kommande läsåret. Tempus 
prioriteringar för 1996/97 avser å ena sidan landets 
strategi att förbereda anslutningen till Europeiska 
unionen, och å andra sidan teman som är relevanta för 
att deltaga i EU:s utbildningsprogram: 
D Europeisk rätt 
D Kvalitetsstyrning 
D Folkhälsa och primärvård 
0 Ekonomi och finansiering av hälsovården och 
utbildningen 
D Specialiserade språkkurser för särskilda syften (LSP) 
för att utbilda översättare och tolkar i EU-språken 
° Socialt arbete och arbetsförmedlingar 
0 Utveckling av humankapitalet, förvaltning och 
kvalitetsbedömning på institutioner för . högre 
utbildning CME-siffror för -96: endast l:a urvalsomgången. 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående 
JEP under 1996/97 
A: Juridik 
B: Samhällsvetenskap 
C: Management och handelsutbildning 
D: Kemi 
E: Tillämpad vetenskap och teknik 
F: Språk 
G: Övriga 
För 1990-1992, se faktabladet för Tjeckoslovakien. 
-49-
Bilaga 2 - Faktablad: Phare-länder 
Slovenien4 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt vägledande program 
Regionala fonder 
Övriga Phare-källor 
2, Projekt: 
Antal JEP söm ges stöd 
varav nya 
Rörlighet inom ramen för JEP 
Personal från Slovenien 
Personal till Slovenien 
Studenter från Slovenien 
Studenter till Slovenien 
Antal institutioner som deltar i JEP 
Antal JEN som ges stöd 
Antal CME som ges stöd* 
Antal beviljade IMG 
från Slovenien 
till Slovenien Tempus I 
1992-1993 
6,57 
4,8 
0,77 
1 
44 
1.108 
481 
268 
304 
55 
217 
187 
30 1994 Tempus 11 
1995 1996 
2,5 
2,5 2,6 
2,6 1,25 
1,25 
24 
5 
622 
232 
203 
149 
38 
1 
5 
81 
72 12 
7 
335 
123 
146 
50 
16 
14 
5 
2 
61 
61 16 
4 
505 
273 
191 
36 
5 
19 
7 
4 
43 
40 
3 Totalt 
12,92 
11,15 
0,77 
1 
60 
2.570 
1.109 
808 
539 
114 
13 
16 
402 
360 
42 
* Kompletterande åtgärder eller kompakta åtgärder 
Prioriteringar för Tempus 1996/97 i Slovenien 
Avsikten är att Tempus skall komplettera den 
nationella strategin för högre utbildning. Därför 
träffas de nationella myndigheterna och Europeiska 
kommissionen varje år för att definiera 
prioriteringarna för Tempus under det kommande 
läsåret. Prioriteringarna för Slovenien i 1996/96 års 
ansökningsinbjudan var dubbla: 
A ena sidan syftade prioriteringarna till att underlätta 
tillämpningen av den nya lagstiftningen om högre 
utbildning: 
° Omstrukturering av universitetsprogram för lärare 
på grundstadie-, högstadie- och gymnasienivå. 
D Utveckling av sjukvårds- och jordbruksexamina 
som bygger på korta cykler på yrkesinriktade 
högskolor (visoka strokovna sola). 
A andra sidan definierades andra prioriteringar för 
att stödja tillämpningen av Europaavtalet: 
° Utveckling av europeiska studier. 
0 Omstrukturering av utbildningen på området stads-
och regionplanering i syfte att införa 
tvärvetenskapligt samarbete. 
° Omstruktureirng av undervisningen i Europeiska 
unionens språk. CME-siffror för -96: endast l:a urvalsomgången. 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående 
JEP under 1996/97 
A: Juridik 
B: Offentlig förvaltning 
C: Management och handelsutbildning 
D: Naturvetenskap och matematik 
E: Tillämpad vetenskap och teknik 
F: Språk 
G: Övriga 
4 Utelämnade är uppgifterna om de IMG-projekt som genomfördes när Slovenien fortfarande ingick i Jugoslavien, dvs. före 1992 
då landet blev självständigt. 24 av de angivna JEP var ursprungligen jugoslaviska projekt men övergick samma år till att bli 
slovenska projekt. 
-50-
Bilaga 3 - Faktablad: Tacis-länder 
Arménien 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
2, Projekt: 
Antal förberedande JEP som ges stöd 
Antal JEP som ges stöd 
Antal CP som ges stöd 
Antal armeniska institutioner som deltar i Tempus 1995 
0,247 
5 1996 
0,95 Totalt 
1497 
9 
1 
1 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående projekt under 1996/97 
D 
17% 
A: Samhällsvetenskap 
B: Universitetsförvaltning/ -ledning 
C: Tillämpad vetenskap och teknik 
D: Språk 
Azerbajdzjan 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt anslag 
2, Projekt: 
Antal förberedande JEP som ges stöd 
Antal JEP som ges stöd 
Antal CP som ges stöd 
Antal azerbajdzjanska institutioner som deltar i Tempus 1995 
0,143 
0 
4 
0 1996 
0,973 
0 
2 
0 
2 Totalt 
::l>llf; 
4 
2 
0 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående projekt under 1996/97 
A: Europeiska studier och internationella 
relationer 
B: Turism och fritid 
-51 -
Bilaga 3 - Faktablad: Tacis-länder 
Vitryssland 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
2, Projekt: 
Antal förberedande JEP som ges stöd 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Antal CP som ges stöd 
Antal vitryska institutioner som 
deltar i Tempus 1993 
0,380 
13 
0 1994 
2,1 1995 
1,49 
13 1996 
1,638 
11 Totalt 
5,608 
24 
8 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående projekt under 1996/97 
D 
12% E 
6% 
A 
12% 
C 
41% A: Juridik 
B: Samhällsvetenskap 
C: Universitetsförvaltning/ -ledning 
D: Lantbruks- och livsmedelsvetenskap 
E: Språk 
B 
29% 
Georgien 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
2, Projekt: 
Antal förberedande JEP som ges stöd 
Antal JEP som ges stöd 
Antal CP som ges stöd 
Antal georgiska institutioner som deltar i Tempus 1995 
0,242 1996 
0,943 
0 
3 
0 
• .3, ./.';, Totalt 
1,185 
5 
$;• 
• o 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående projekt under 1996/97 
A: Universitetsförvaltning/-ledning 
B: Tillämpad vetenskap och teknik 
-52-
Bilaga 3 - Faktablad: Tacis-länder 
Kazachstan 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt anslag 
2, Projekt: 
Antal förberedande JEP som ges stöd 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Antal kazachstanska institutioner som deltar i 
Tempus 1994 
0,370 
9 1995 1996 
1,999 
2 Totalt 
2,369 
21 
3 
11 
Uppgiften är inte framtagen när detta trycks. 
Kirgizistan 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt anslag 
2, Projekt: 
Antal förberedande JEP som ges stöd 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Antal kirgizistanska institutioner som deltar i 
Tempus 1994 
0,09 1995 1996 
0,754 
0,5 Totalt 
0,844 
4 
1 
* Uppgiften är inte framtagen när detta trycks. 
Moldavien 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
Nationellt anslag 
2, Projekt: 
Antal förberedande JEP som ges stöd 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Antal moldaviska institutioner som deltar i Tempus 1994 
0,23 1995 1996 
1,128 
1 Totalt 
1,358 
9 
2 
Uppgiften är inte framtagen när detta trycks. 
-53 
Bilaga 3 - Faktablad: Tacis-länder 
Mongoliet 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
2, Projekt: 
Antal förberedande JEP som ges stöd 
Antal JEP som ges stöd 
Antal CP som ges stöd 
Antal mongoliska institutioner som deltar i Tempus 1995 
0,221 1996 
0>655 
2 
1 
1 
4 Totalt 
0/876 
7 
t 
1 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående projekt under 1996/97 
D 
25% 
B 
25% A: Historia 
B: Universitetsförvaltning och -ledning 
C: Medicinsk vetenskap 
D: Lärarutbildning 
Ryska federationen 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
2, Projekt: 
Antal förberedande JEP som ges stöd 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Antal CP som ges stöd 
Antal ryska institutioner som deltar i 
Tempus 1993 1994 
...:.. 15#7 
18 
18 1995 
11,57 
37 
34 
16 
81 1996 
7,652 
29 
43 
9 
10 Totalt 
3743*1 
161 
43 
10 
81 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående projekt under 1996/97 
A: Humaniora 
B: Samhällsvetenskap 
C: Universitetsförvaltning/-ledning 
D: Ekonomi 
E: Tillämpad vetenskap och teknik 
F: Språk 
G: Lärarutbildning 
-54-
Bilaga 3 - Faktablad: Tacis-länder 
Ukraina 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
2, Projekt: 
Antal förberedande JEP som ges stöd 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Antal CP som ges stöd 
Antal ukrainska institutioner som 
deltar i Tempus 1993 
0,5 1994 
3,32 1995 
3,83 
10 
9 
5 
21 1996 
4,826 
15 
15 
6 
4 
22 Totalt 
12,476 
25 
15 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående projekt under 1996/97 
A: Juridik 
B: Ekonomi 
C: Umversitetsförvaltnmg/-leclrung 
D: Samhällsvetenskap 
E: Språk 
Uzbekistan 
1, Budget: 
Total Tempus-budget (i MECU) 
2, Projekt: 
Antal förberedande JEP som ges stöd 
Antal JEP som ges stöd 
varav nya 
Antal CP som ges stöd 
Antal uzbekistanska institutioner som 
Tempus 1994 
0,25 1995 
1,185 1453 
13 
4 
Ämnesområden som täcks av samtliga pågående projekt under 1996/97 
A: Historia 
B: Samhällsvetenskap 
C: Universitetsförvaltning/ -ledning 
D: Tillämpad vetenskap och teknik 
-55-
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 502 slutlig 
DOKUMENT 
SV 15 16 11 
Katalognummer : CB-CO-97-506-SV-C 
ISBN 92-78-25182-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
3T