SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 18.8.2004 
KOM(2004) 567 slutlig 
2004/0193 (ACC)   
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
rörande kommissionens ståndpunkt i fråga om ändringarna av bilagorna I och II till 
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel  
med jordbruksprodukter, ti ll följd av utvidgningen 
 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
I syfte att ta hänsyn till den förmånsbaserad e jordbrukshandeln mellan Schweiz och de nya 
medlemsstaterna vilka existerade redan före Europeiska unionens utvi dgning, måste bilagorna 
I och II till "Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om 
handel med jordbruksprodukter" ändras i en lighet med slutsatser na från toppmötet 
EU/Schweiz den 19 maj 2004. 
Rådet uppmanas att besluta om den gemensam ma ståndpunkt som skall intas i gemensamma 
jordbrukskommittén när det gäller ändringarna av de bilaterala handelsmedgivandena i 
bilagorna I och II till ovannämnda avtal. 
Gemensamma jordbrukskommitténs beslut skall offentliggöras i Europeiska  unionens 
officiella tidning.  
 
SV 3   SV 2004/0193 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
rörande kommissionens ståndpunkt i fråga om ändringarna av bilagorna I och II till 
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel  
med jordbruksprodukter, ti ll följd av utvidgningen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av  Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 
i detta jämförd med artikel 300.2 andra stycket i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) I artikel 5.2 första styc ket i beslut 2002/309/EG, Euratom: Rådets och, i fråga om 
avtalet om vetenskapligt och tekniskt sama rbete, kommissionens beslut av den 4 april 
2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet
1 föreskrivs att 
gemenskapens ståndpunkt i den gemensamma  jordbrukskommittén skall antas av rådet 
på förslag av kommissionen. 
(2) Avtalet mellan Europeiska gemenskape n och Schweiziska edsförbundet om handel 
med jordbruksprodukter (nedan kallat "avtal et") trädde i kraft den 1 juni 2002. 
(3) Genom artikel 6 i avtalet inrättas en ge mensam jordbrukskommitté som skall ha ansvar 
för förvaltningen av avtalet och se till att det fungerar på rätt sätt. 
(4) I artikel 11 i avtalet föreskrivs att gemensamma jordbrukskommittén får besluta att 
ändra bilagorna I och II till avtalet. 
(5) Till följd av Europeiska unionens ut vidgning och slutsatserna från toppmötet 
EU/Schweiz den 19 maj bör rådet beslut a om den ståndpunkt som skall intas i 
gemensamma kommittén när det gäller ändringarna av de bilaterala handelsmedgivandena i bilagorna I och II till avtalet. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
                                                
 
1 EGT L 114, 30.4.2002, s. 1. 
 
SV 4   SV Artikel 1 
Gemenskapens ståndpunkt i gemensamma jor dbrukskommittén, som inrättas genom artikel 6 i 
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, rörande de än dringar av de bilaterala ha ndelsmedgivandena i bilagorna I 
och II till avtalet som blivit nödvändiga me d hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken 
Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Po lens, Republiken Sloveniens och Republiken 
Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, skall grundas på gemensamma kommitténs utkast till beslut som är fogat till detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande skall utse den person som skall ha rätt att undert eckna på Europeiska 
gemenskapens vägnar. 
Utfärdat i Bryssel den  
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 5   SV BILAGA  
BESLUT FATTAT AV DEN GEMENS AMMA JORDBRUKSKOMMITTÉ SOM 
INRÄTTAS GENOM AVTALET  MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH 
SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER  
rörande ändring av bilagorna I och II till  följd av Europeiska unionens utvidgning  
GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Avtalet mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad EG), å den ena 
sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den an dra sidan, om handel med jordbruksprodukter 
(nedan kallat "avtalet"), sä rskilt artikel 11 i detta, och 
av följande skäl: (1)  Avtalet trädde i kraft de n 1 juni 2002 och innehåller bla nd andra bilagorna I och II som 
rör de bilaterala handelsmedgivanden som beviljas av avtalsparterna. 
(2) Den 1 maj 2004 utvidgades Europeiska un ionen genom Tjeckiens, Estlands, Cyperns, 
Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Pole ns, Sloveniens och Sl ovakiens anslutning. 
(3) Under toppmötet EU/Schweiz kom parterna  överens om att anpassa de bilaterala 
handelsmedgivandena enligt principen att den handel som är förenlig med den 
förmånsbehandling som beviljas enligt de bilaterala avtalen mellan Europeiska unionens nya medlemsstater och Schweiz bör upprätthållas ömsesidigt till alla 
väsentliga delar, med verkan från och med dagen för EU:s utvidgning. 
(4) Parterna antog på autonom och tillfällig gr und åtgärder i syfte at t garantera oavbruten 
handel från och med den 1 maj 2004. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Bilaga I och bilaga II till avtalet skall ersättas me d bilaga I respektive bila ga II till detta beslut. 
Artikel 2 
Schweiziska edsförbundet bekräftar att den sc hweiziska exporten av nötkreatur och andra 
oxdjur till Europeiska gemenskapen kommer att ske enligt det system för identifiering och 
registrering som föreskrivs i förordning (EG) nr 1760/2000. 
 
SV 6   SV Artikel 3 
Detta beslut träder i kraft den …………... 
På gemensamma jordbrukskommitténs vägnar 
Delegationscheferna 
Undertecknat i Bryssel den 
Chefen för gemenskapens delegation 
Chefen för den schweiziska delegationen Gemensamma jordbrukskommitténs sekreterare 
 
SV 7   SV BILAGA 1  
SCHWEIZ MEDGIVANDEN  
Schweiz beviljar följande medgiva nden för de produkter med ursp rung i gemenskapen som anges 
nedan, och som i vissa fall är begränsad e av en fastställd årlig kvantitet. 
Schweiziskt 
tulltaxe-nummer Varuslag Tullsats i 
CHF/100 kg 
brutto Årlig kvantitet
i nettovikt 
(ton) 
0101 90 95 Levande hästar (utom renrasiga avelsdju r och djur för slakt) (uttryckt i djurenheter)  0 100 djurenheter
0207 14 81 Bröst av höns av arten Gallus domesticus , frysta 15 2 000 
0207 14 91 Ätbara styckningsdelar och slaktbiprodukter av höns av arten Gallus domesticus , inklusive lever (utom 
bröst), frysta  15 1 200 
0207 27 81 Bröst av kalkon, frysta  15 800 
0207 27 91 Ätbara styckningsdelar och slaktbiprodukter av kalkon, inklusive lever (utom bröst), frysta  15 600 
0207 33 11 Ankor, ostyckade, frysta  15 700 
0207 34 00 Fet gås-, ank- eller pärlhönslever, färsk eller kyld  9,5 20 
0207 36 91 Ätbara styckningsdelar och slaktbiprodukter av anka, gås eller pärl höns, frysta (utom fet gås-, ank- eller 
pärlhönslever)  15 100 
0208 10 00 Kött och ätbara slaktbiprodukter av kanin eller hare, färska, kylda eller frysta  11 1 700 
0208 90 10  Kött och ätbara slaktbiprodukter av vilt, färska, kylda eller frysta (utom av hare och vildsvin)  0 100 
ex 0210 11 91  Skinka och bog, samt delar därav, med ben: av svin (andra än vildsv in), saltat eller i saltlake, torkat 
eller rökt  tullfritt  
ex 0210 19 91  Skinka och bog, samt delar därav, benfritt: av svin (andra än vildsvin), saltat eller i saltlake, torkat 
eller rökt  tullfritt  1 000 (1) 
0210 20 10 Torkat kött av nötkreatur eller andra oxdjur  tullfritt  200 (2) 
ex 0407 00 10  Fågelägg med skal, färska , konserverade eller kokta  47 150 
ex 0409 00 00  Naturlig honung av acacia  8 200 
ex 0409 00 00  Annan naturlig honung (utom acacia)  26 50 
0602 10 00 Icke rotade sticklingar samt ympkvistar  tullfritt  obegränsat  
 Plantor i form av grundstam av kärnfrukt er (från fröstam eller förökningsmaterial)  tullfritt  (3) 
0602 20 11 – ympade/okulerade, barrotade    
0602 20 19 – ympade/okulerade, med rotklump    
0602 20 21 – ej ympade/okulerade, barrotade    
0602 20 29 – ej ympade/okulerade, med rotklump    
 Plantor i form av grundstam av stenfrukter (från fröstam eller förökningsmaterial)  tullfritt  (3) 
0602 20 31 – ympade/okulerade, barrotade    
0602 20 39 – ympade/okulerade, med rotklump    
0602 20 41 – ej ympade/okulerade, barrotade    
0602 20 49 – ej ympade/okulerade, med rotklump    
 
 
0602 20 51 Andra plantor än plantor i form av grundstam av kärnfrukter eller stenfrukter (från fröstam eller 
förökningsmaterial) av fruktträd  
– barrotade  tullfritt  obegränsat  
0602 20 59 – andra än barrotade    
 
0602 20 71 Fruktträd och bärbuskar av ätbara sorter, barrotade  
– av kärnfrukter    
0602 20 72 – av stenfrukter  tullfritt  (3) 
0602 20 79 – av andra träd än av kärnfrukter och stenfrukter  tullfritt  obegränsat  
 
0602 20 81 Fruktträd och bärbuskar av ätbara sorter, med rotklump  
– av kärnfrukter    
0602 20 82 – av stenfrukter  tullfritt  (3) 
0602 20 89 – av andra träd än av kärnfrukter och stenfrukter  tullfritt  obegränsat  
0602 30 00 Rhododendron och azalea, även ympade/okulerade  tullfritt  obegränsat  
 
0602 40 10 Rosor, även ympade/okulerade:  
– vildrosor och vildrosor på stam  tullfritt  obegränsat  
 
0602 40 91 – andra än vildrosor och vildrosor på stam  
– barrotade    
0602 40 99 – andra än barrotade, med rotklump    
 
0602 90 11 Plantor (från fröstam eller förökningsmate rial) av nyttoväxter, svampmycelium  
– köksväxtplantor och prefabricerad gräsmatta i rullar  tullfritt  obegränsat  
0602 90 12 – svampmycelium    
0602 90 19 – andra än köksväxtplan tor, prefabricerad gräsmatta i rullar och svampmycelium    
 
SV 8   SV Schweiziskt 
tulltaxe-nummer Varuslag Tullsats i 
CHF/100 kg 
brutto Årlig kvantitet
i nettovikt 
(ton) 
 
0602 90 91 Andra levande växter (inbegripet rotknölar)  
– barrotade  tullfritt  obegränsat  
0602 90 99 – andra än barrotade, med rotklump    
0603 10 31 Nejlikor, snittblommor, till buketter eller anna t prydnadsändamål, friska, under tiden 1 maj – 
25 oktober  tullfritt  1 000 
0603 10 41 Rosor, snittblommor, till buketter eller anna t prydnadsändamål, friska, under tiden 1 maj – 
25 oktober    
 
 
0603 10 51 Snittblommor och blomknoppar (av andra slag än nejlikor och rosor) till buketter och eller annat 
prydnadsändamål, friska, unde r tiden 1 maj – 25 oktober:  
– vedartade    
0603 10 59 – andra än vedartade    
0603 10 71 Tulpaner, snittblommor, till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, under tiden  
26 oktober – 30 april  tullfritt  obegränsat  
 
 
0603 10 91 Snittblommor och blomknoppar (av andra slag än tulpaner och rosor) till buketter och eller annat 
prydnadsändamål, friska, under tiden 26 oktober – 30 april:  
– vedartade  tullfritt  obegränsat  
0603 10 99 – andra än vedartade    
 Tomater, färska eller kylda  tullfritt  10 000 
 
0702 00 10 – körsbärstomater (cherry):  
– under tiden 21 oktober – 30 april    
 
0702 00 20 – Peretti-tomater (avlånga):  
– under tiden 21 oktober – 30 april    
 
0702 00 30 – andra tomater, med en diameter på 80 mm eller mer (bifftomater):  
– under tiden 21 oktober – 30 april    
 
0702 00 90 – andra:  
– under tiden 21 oktober – 30 april    
 
0705 11 11 Isbergssallat utan ytterblad:  
– under tiden 1 januari till sista februari  tullfritt  2 000 
 
0705 21 10 Witloofcikoria, färsk eller kyld:  
– under tiden 21 maj – 30 september  tullfritt  2 000 
0707 00 30 Gurkor för konservering av en längd på > 6 cm men =< 12 cm, färska eller kylda, under tiden 
21 oktober – 14 april  5 100 
0707 00 31  Gurkor för konservering av en längd på > 6 cm men =< 12 cm, färska eller kylda, under tiden 
15 april – 20 oktober  5 100 
0707 00 50 Små gurkor, s.k. cornichons, färska eller kylda  3,5 300 
 
0709 30 10 Auberginer, färska eller kylda  
– under tiden 16 oktober – 31 maj  tullfritt  1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Svampar, färska eller kylda, av släktet Agaricus  eller andra, utom tryffel  tullfritt  obegränsat  
 
0709 60 11 Paprika, färsk eller kyld  
– under tiden 1 november – 31 mars  2,5 obegränsat  
0709 60 12 Paprika, färsk eller kyld under tiden 1 april – 31 oktober  5 1 300 
 
0709 90 50 Zucchini (inbegripet zucchiniblommor), färs ka eller kylda  
– under tiden 31 oktober – 19 april  tullfritt  2 000 
ex 0710 80 90  Svampar, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta  tullfritt  obegränsat  
0711 90 00 Grönsaker och bla ndningar av grönsaker, tillfälligt konserver ade (t. ex. med svaveldioxidgas eller i 
saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt 
konsumtion i detta tillstånd  0 150 
0712 20 00 Kepalök (vanlig lök), torkad, även i bitar, skivad eller krossad eller pulveriserad, men inte vidare beredd  0 100 
0713 10 11 Ärter ( Pisum sativum ), torkade, skalade, ej sönderdelade ellerj bearbetade, för användning som foder  nedsättning med 0,9 
på tillämplig tull  1 000 
0713 10 19 Ärter ( Pisum Sativum ), torkade, skalade, ej sönderdelade eller bearbetade (ej inbegripet ärter avsedda att 
användas som foder, för teknisk användning eller för framställning av öl)  0 1 000 
 
0802 21 90 
0802 22 90 Hasselnötter ( Corylus spp .), färska eller torkade:  
– med skal, ej avsedda som foder el ler för framställning av olja  
– utan skal, ej avsedda som fode r eller för framställning av olja  tullfritt  obegränsat  
ex 0802 90 90  Pinjenötter, färska eller torkade  tullfritt  obegränsat  
0805 10 00 Apelsiner och pomeranser, färska och torkade  tullfritt  obegränsat  
0805 20 00 Mandariner (inbegripet tangeriner och sa tsumas); klementiner, wilkings och liknande 
citrushybrider, färska eller torkade  tullfritt  obegränsat  
 
SV 9   SV Schweiziskt 
tulltaxe-nummer Varuslag Tullsats i 
CHF/100 kg 
brutto Årlig kvantitet
i nettovikt 
(ton) 
0807 11 00 Vattenmeloner, färska  tullfritt  obegränsat  
0807 19 00 Meloner, färska, andra än vattenmeloner  tullfritt  obegränsat  
 
0809 10 11 Aprikoser, färska, i lös vikt:  
– under tiden 1 september – 30 juni  tullfritt  2 000 
 
0809 10 91 andra förpackningar:  
– under tiden 1 september – 30 juni    
0809 40 13 Plommon, färska, i lös vikt, under tiden 1 juli – 30 september  0 600 
0810 10 10 Jordgubbar och smultron, färs ka, under tiden 1 september – 14 maj  tullfritt  10 000 
0810 10 11 Jor dgubbar och smultron, färska, under tiden 15 maj – 31 augusti  0 200 
0810 20 11 Hallon, färska, under tiden 1 juni – 14 september  0 250 
0810 50 00 Kiwifrukter, färska  tullfritt  obegränsat  
ex 0811 10 00  Jordgubbar och smultron, även ångkokta eller ko kta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av 
socker eller annat sötningsmedel, ej förpackade för detaljhandelsförsäljning, avsedda för industrin  10 1 000 
ex 0811 20 90  Hallon, björnbär, mullbär, loganbär, vinbär och kr usbär, även ångkokta eller kokta i vatten, 
frysta, med eller utan tillsats av socker e ller annat sötningsmedel, ej förpackade för 
detaljhandelsförsäljning, avsedda för industrin  10 1 000 
0811 90 10 Blåbär, även ångkokta eller kokta i vatten, fr ysta, med eller utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel  0 200 
0811 90 90 Ätliga frukter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller 
annat sötningsmedel (utom jordgubbar och smultron, hallon, björnbär, mullbär, loganbär, vinbär, 
krusbär, blåbär och tropiska frukter)  0 1 000 
0904 20 90 Frukter av släktena Capsicum  och Pimenta , torkade, krossade eller malda  0 150 
0910 20 00 Saffran  tullfritt  obegränsat  
1001 90 40 Vete samt blandsäd av vete och råg (utom durumvete), denaturerad, avsedd som foder  nedsättning med 0,6 
på tillämplig tull  50 000 
1005 90 30 Majs avsedd som foder  nedsättning med 0,5 
på tillämplig tull  13 000 
 
1509 10 91 
1509 10 99 Olivolja, jungfruolja, ej avsedd som foder  
– i glasbehållare innehållande högst 2 l,  
– i glasbehållare innehållande mer än 2 l, eller i andra behållare   
60,60 (4) 
86,70 (4)  
obegränsat 
obegränsat  
 
 
1509 90 91 1509 90 99 Olivolja samt fraktioner av sådan olja, även raffi nerad, men inte kemiskt modifierad, ej avsedd som 
foder:  
– i glasbehållare innehållande högst 2 l,  – i glasbehållare innehållande mer än 2 l, eller i andra behållare
  
 
60,60 (4) 
86,70 (4)  
 
obegränsat obegränsat 
 
2002 10 10 
2002 10 20 Tomater, hela eller i bitar, beredda eller konserve rade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra:  
– i förpackningar med en vikt av mer än 5 kg,  
– i förpackningar med en vikt av högst 5 kg   
2,50 
4,50  
obegränsat 
obegränsat  
 
 
2002 90 10 Tomater, andra än hela eller i bitar, beredda e ller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra:  
– i förpackningar med en vikt av mer än 5 kg  tullfritt  obegränsat  
2002 90 21 Fruktkött, mos och koncentrat av tomat, i lu fttäta förpackningar, med en torrsubstans på minst 
25 viktprocent, innehå llande tomater och vatten, även med tillsats av salt eller kryddor, i 
förpackningar med en vikt av högst 5 kg  tullfritt  obegränsat  
2002 90 29 Tomater beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, andra än hela eller i 
bitar, och andra än i form av fruktkött, mos och koncentrat av tomat:– i förpackningar med en vikt 
av högst 5 kg,  exempt obegränsat 
2003 10 00 Svampar av släktet Agaricus , beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika och 
ättiksyra.  0 1 700 
  
ex 2004 90 18 ex 2004 90 49
 Kronärtskockor, beredda eller konserverade på anna t sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, 
med undantag av produkter enligt nr 2006:  
– i förpackningar med en vikt av mer än 5 kg,  – i förpackningar med en vikt av högst 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
obegränsat obegränsat 
 
 
2005 60 10 2005 60 90 Kronärtskockor, beredda eller konser verade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta, 
med undantag av produkter enligt nr 2006:  
– i förpackningar med en vikt av mer än 5 kg,  – i förpackningar med en vikt av högst 5 kg
 tullfritt  obegränsat  
 
 
2005 70 10 2005 70 90 Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta, med 
undantag av produkter enligt nr 2006:  
– i förpackningar med en vikt av mer än 5 kg,  – i förpackningar med en vikt av högst 5 kg
 tullfritt  obegränsat  
 
SV 10   SV Schweiziskt 
tulltaxe-nummer Varuslag Tullsats i 
CHF/100 kg 
brutto Årlig kvantitet
i nettovikt 
(ton) 
 
 
ex 2005 90 11 
ex 2005 90 40  Kapris och kronärtskockor, beredda eller konserverade på annat sä tt än med ättika eller ättiksyra, ej 
frysta, med undantag av produkter enligt nr 2006:  
– i förpackningar med en vikt av mer än 5 kg,  
– i förpackningar med en vikt av högst 5 kg    
17,5 
24,5  
 
obegränsat 
obegränsat 
2008 30 90 Citrusfrukter, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel, inte nämnda e ller inbegripna någon annanstans  tullfritt  obegränsat  
2008 50 10 Fruktkött av aprikoser, på annat sätt berett eller konserverat utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel, inte nämnt el ler inbegripet någon annanstans  10 obegränsat  
2008 50 90 Aprikoser, på annat sätt beredda eller konservera de, med eller utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel, inte nämnda e ller inbegripna någon annanstans  15 obegränsat  
2008 70 10 Fruktkött av persikor, på annat sätt berett e ller konserverat utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel, inte nämnt el ler inbegripet någon annanstans  tullfritt  obegränsat  
2008 70 90 Persikor, på annat sätt bere dda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel, inte nämnda e ller inbegripna någon annanstans  tullfritt  obegränsat  
 
ex 2009 30 19 
ex 2009 30 20  Saft av citrusfrukter, med undantag av apelsin och grapefrukt, ojäst och utan tillsats av alkohol:  
– utan tillsats av socker eller a nnat sötningsmedel, koncentrerad  
– med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, koncentrerad   
6 
14  
obegränsat 
obegränsat  
 
2204 21 50 
2204 29 50 Söta viner, specialiteter och mistellavin i kärl:  
– högst 2 l (5)  
– mer än 2 l (5)  
8,5 
8,5  
obegränsat 
obegränsat  
ex 2204 21 50  Portvin i kärl innehållande högst 2 l, enligt beskrivning (6) tullfritt  1 000 hl  
ex 2204 21 21  Retsina (grekiskt vitt vin) i kärl inne hållande högst 2 l, enligt beskrivning (7) 
 
 
ex 2204 29 21 
ex 2204 29 22  Retsina (grekiskt vitt vin) i kärl innehå llande mer än 2 l, enligt beskrivning (7), med en alkoholhalt 
av  
– mer än 13 volymprocent  
– högst 13 % volymprocent  tullfritt  500 hl 
(1) Inklusive 480 t för Parma- och San Danieleskinka, enligt skriftväxling mellan Schweiz och 
gemenskapen av den 25 januari 1972. 
(2) Inklusive 170 t Bresaola, enligt skriftväxling mellan Schweiz och gemenskapen av den 25 januari 1972. 
(3) Inom ramen för en årlig tullkvot på 60 000 plantor. 
(4) Inklusive avgiften till garantif onden för obligatorisk lagring. 
(5) Omfattar endast produkter enligt bilaga 7 till avtalet. 
(6) Beskrivning: med "Portvin" avses ett kvalitetsvin framställt i ett specificerat område (Oporto) i Portugal 
med detta namn, enligt förordning (EG) nr 1493/1999. 
(7) Beskrivning: Med "Retsina-vin" avses ett bordsvin enligt de gemenskapsbestämmelser som avses i 
punkt A.2 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999.  
 
SV 11   SV BILAGA II  
GEMENSKAPENS MEDGIVANDEN  
Gemenskapen beviljar följande medgivanden för de produkter med ursprung i Schweiz som anges 
nedan, och som i vissa fall är begränsad e av en fastställd årlig kvantitet. 
KN-nummer Varuslag Tillämplig tull 
(euro/100 kg 
netto) Årlig kvantitet 
i nettovikt 
(ton)  
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 
0102 90 59 0102 90 61 
0102 90 69 
0102 90 71 0102 90 79 Levande nötkreatur och andra oxdj ur med en vikt högre än 160 kg
 0 4 600 djurenheter
ex 0210 20 90  Torkat kött av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt  tullfritt  1 200 
ex 0401 30  Grädde med en fetthalt av  mer än 6 viktprocent  
0403 10 Y oghurt tullfritt  2 000 
0402 29 11 
ex 0404 90 83  Specialmjölk för barn, i hermetiskt tillslutna behålla re med en nettovikt av högst 500 g och med en 
fetthalt av mer än 10 viktprocent (1) 43,8 obegränsat  
0602 Andra levande växter (inbegripet rötter),  sticklingar och ympkvistar; svampmycelium  tullfritt  obegränsat  
0603 10 Snittblommor och blom knoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat, friska  tullfritt  obegränsat  
0701 10 00 Utsädespotatis, färsk eller kyld  tullfritt  4 000 
0702 00 Tomater, färska eller kylda  tullfritt (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Kepalök (vanlig lök), annan än sä ttlök, purjolök och lök av andra Allium -arter, färska eller kylda  tullfritt  5 000 
0704 10 
0704 90 Kål, färsk eller kyld, annan kål  tullfritt  5 500 
0705 11  
0705 19 00 
0705 21 00 0705 29 00 Trädgårdssallat ( Lactuca sativa ) och cikoriasallat ( Cichorium spp .), inklusive Witloofcikoria 
(Cichorium intybus var. foliosum ), färska eller kylda tullfritt  3 000 
0706 10 00 Morötter och r ovor, färska eller kylda  tullfritt  5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, rädisor och liknande rotfrukter, utom pepparrot ( Cochlearia 
armoracia ), färska eller kylda  tullfritt  3 000 
0707 00 05 Gurkor, färska eller kylda  tullfritt (2) 1 000 
0708 20 Bönor ( Vigna spp., Phaseolus spp. ), färska eller kylda  tullfritt  1 000 
0709 30 00 Auberginer, färska eller kylda  tullfritt  500 
0709 40 00 Bladselleri (blekselleri), annan än rotselleri, färsk eller kyld  tullfritt  500 
0709 51 Svampar av släktet Agaricus, färska eller kylda  tullfritt  obegränsat  
0709 52 00 Tryffel, färsk eller kyld  tullfritt  obegränsat  
0709 70 00 Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat  samt trädgrådsmålla, färsk eller kyld  tullfritt  1 000 
0709 90 10 Sallat, med undantag av trädgårdssallat ( Lactuca sativa ) och cikoriasallat ( Cichorium spp .), färsk 
eller kyld  tullfritt  1 000 
0709 90 50 Fänkål, färsk eller kyld  tullfritt  1 000 
0709 90 70 Zucchini, färsk eller kyld  tullfritt (2) 1 000 
0709 90 90 Andra grönsaker, färska eller kylda  tullfritt  1 000 
0710 80 61 
0710 80 69 Svampar, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta  tullfritt  obegränsat  
0712 90 Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossa de eller pulveriserade, även  av grönsaker som först 
tillagats, men inte vidare beredda, ut om Kepalök, svampar och tryffel  tullfritt  obegränsat  
ex 0808 10 20 
ex 0808 10 50 
ex 0808 10 90  Äpplen, andra än för framst ällning av cider, färska  tullfritt (2) 3 000 
0808 20 Päron och kvittenfrukter, färska  tullfritt (2) 3 000 
 
SV 12   SV KN-nummer Varuslag Tillämplig tull 
(euro/100 kg 
netto) Årlig kvantitet 
i nettovikt 
(ton)  
0809 10 00 Aprikoser, färska  tullfritt (2) 500 
0809 20 95 Körsbär, andra än surkörsbär, färska  tullfritt (2) 1 500 (3) 
0809 40 Plommon och slånbär, färska  tullfritt (2) 1 000 
0810 20 10 Hallon, färska  tullfritt  100 
0810 20 90 Björnbär, mullbär  och loganbär, färska  tullfritt  100 
1106 30 10 Mjöl och pulver av bananer  tullfritt  5 
1106 30 90 Mjöl och pulver av a ndra frukter enligt kapitel 8  tullfritt  obegränsat  
ex 2002 90 90  Tomatpulver, med eller utan tillsats av socker, andra sötningsmedel eller stärkelse (4) tullfritt  obegränsat  
2003 90 00 Svampar andra än av släktet Agaricus , beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika och 
ättiksyra  tullfritt  obegränsat  
0710 10 00 Potatis, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta  
2004 10 10 
2004 10 99 Potatis, beredd eller konserverad på annat sätt än me d ättika eller ättiksyra, fryst, annan än produkter 
enligt nr 2006, med undantag av mjöl eller flingor  
2005 20 80 Potatis, beredd eller konserverad på annat sätt än  med ättika eller ättiksyra, ej fryst, annan än 
produkter enligt nr 2006, med undantag av beredningar i form av mjöl eller flingor och beredningar i 
tunna skivor, friterade eller stekta, med eller utan  salt eller kryddor, i lufttäta förpackningar och 
lämpliga för omedelbar förtäring  tullfritt 3 000 
ex 2005 90 Pulverberedningar av grönsaker samt blandningar av grönsaker, med eller utan tillsats av socker 
andra sötningsmedel eller stärkelse (4) tullfritt  obegränsat  
ex 2008 30  Flingor och pulver av citrusfrukter , med eller utan tillsats av so cker, andra sötningsmedel eller 
stärkelse (4) tullfritt  obegränsat  
ex 2008 40  Flingor och pulver av päron, med eller utan tillsats av socker, andra sötningsmedel eller stärkelse (4) tullfritt  obegränsat  
ex 2008 50  Flingor och pulver av aprikoser, med eller utan  tillsats av socker, andra sötningsmedel eller 
stärkelse (4) tullfritt  obegränsat  
2008 60 Körsbär, på annat sätt beredda eller konservera de, med eller utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel, inte nämnda e ller inbegripna någon annanstans  
ex 0811 90 19 
ex 0811 90 39  Körsbär, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta , med tillsats av socker eller annat sötningsmedel  tullfritt  500 
0811 90 80 Söta körsbär, ej ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av  socker eller annat sötningsmedel    
ex 2008 70  Flingor och pulver av persikor, med eller utan tillsats av socker, andr a sötningsmedel eller 
stärkelse (4) tullfritt  obegränsat  
ex 2008 80  Flingor och pulver av jordgubbar och smultron, med eller utan  tillsats av socker, andra 
sötningsmedel eller stärkelse (4) tullfritt  obegränsat  
ex 2008 99  Flingor och pulver av a nnan frukt, med eller utan tillsats av socker, andra sötningsmedel eller 
stärkelse (4) tullfritt  obegränsat  
ex 2009 19  Pulver av apelsinsaft, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel  tullfritt  obegränsat  
ex 2009 20  Pulver av grapefruktsaft, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel  tullfritt  obegränsat  
ex 2009 30  Pulver av oblandad saft av andra citrusfrukter, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel  tullfritt  obegränsat  
ex 2009 40  Pulver av ananassaft, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel  tullfritt  obegränsat  
ex 2009 70  Pulver av äppelsaft, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel  tullfritt  obegränsat  
ex 2009 80  Pulver av päronsaft, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel  tullfritt  obegränsat  
ex 2009 80  Pulver av oblandad saft av annan frukt eller andra grönsaker, med e ller utan tillsats av socker eller 
annat sötningsmedel  tullfritt  obegränsat  
(1) För tillämpningen av detta undernummer avses med "specialmjölk för barn" sådana produkter som är 
fria från patogena bakterier och toxinproducerande bakterier samt innehåller mindre än 
10 000 revivifierande aeroba bakterier och mindre än två kolibakterier per gram. 
(2) Särskild tullsats utom minimitullsats skall gälla i förekommande fall. 
(3) Inklusive 1 000 ton enligt skriftväxlingen av den 14 juli 1986. 
(4) Se gemensam förklaring om tullklassificering av pulver av grönsaker och pulver av frukt. 
 
SV 13   SV FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).