* it 
-it * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 28.07.1995 
KOM(95) 373 slutlig 
94/0188(COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 
om upprättandet av ett program som ska tjäna som stöd för konstnärlig 
och kulturell verksamhet på europanivå 
KALEJDOSKOP 2000 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

Explanatory memorandum 
Kaleidoscope 2000 
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a 
programme to support artistic and cultural activities having a European dimension 
(Kaleidoscope 2000). 
1. On 27 July 1994 the Commission presented a proposal for a European Parliament 
and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural 
activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000) (COM 94/0356 -
94/0188 COD).1 
On 7 April 1995 Parliament adopted a legislative resolution2 approving the 
Commission's proposal subject to the amendments it had made. 
The amended proposal set out here incorporates the amendments accepted by the 
Commission. Most of them have been taken as they stood but in some cases the 
Commission, while subscribing to the underlying ideas behind the amendments, has 
clarified their scope or reformulated them slightly. For instance it has agreed to 
Parliament's request for it to propose a specific programme for European Cities of 
Culture after the year 2000. Nevertheless a reference is included to the cities 
designated up to the year 2001 under the existing arrangements, so that in the 
meantime they can be granted Community support under the programme. 
2. The amendments accepted either improve the wording of the proposal, clarify 
various elements or add new ones (e.g. placing the emphasis on the dissemination 
of publicity for programmes to ensure that cultural organizations and networks as 
a whole are better informed). 
3. In the case of a very small number of amendments the Commission was unable to 
accept all or part of Parliament's changes for the following reasons: 
* either because they went beyond the scope and purpose of the proposal (e.g. 
amendment 17); 
OJ No C 324, 22.11.1994, p. 5. 
EP 189 075 (95.04.07). 
or because the Commission took the wording agreed under interinstitutional 
agreements (amendments 13 and 23) or followed the current rules on committee 
procedures (21-23). 
Finally the Commission has aligned its text on the amendments requested by 
Parliament. A list of the amendments incorporated in the amended proposal and/or 
rejected is attached. 
i 
KALEIDOSCOPE 2000 
1. Amendments by Parliament incorporated in the Commission's amended proposal 
1-2-3-4-5-7-8-9-10-11-12-40-14-15-41-16-35-19-20-28-29-39-30-31-32-36-34 
2. Amendments accepted in part or incorporated in essence 
22-24-25-27 
Explanation 
22: incorporated in essence in the recitals 
24: second part incorporated; as for the first part, the Commission wants evaluation 
to cover the first two full years and to be submitted to the Committee for its 
opinion 
25: incorporated in essence, with the addition of "on a certain scale" and 
consequent alignment of the text 
26: in response to Parliament's request the Commission will present a proposal for 
a specific programme concerning European Cities of Culture after the year 
2000; nevertheless a reference is included under point 7 (p. 19) to provide a 
budgetary basis for Community support to the cities designated in the meantime 
on the basis of the programme 
27: incorporated in part; the Commission would still like to include assessment of 
the socio-economic impact of its measures 
3. Amendments rejected 
13-17-21-23 
Grounds 
13: the formula used is taken from the Interinstitutional Agreement of 6 March 
1995 
17: does not come within the programme's scope; the Commission takes the view 
that the categories quoted come under the heading of movable heritage 
21: committee procedure 
23: committee procedure 
L> 
ÄndraLförslag till 
EUROPAPARLAMENTETS QCH RÅDETS BESLUT 
om upprättandet av ett program som ska tjäna som stöd för konstnärlig 
och kulturell verksamhet på europanivå 
KALEJDOSKOP 2000 94/0188 (COD) 
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA 
UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA 
BESLUT EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA 
UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA 
BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i 
detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av yttrandet från Regionkommittén, 
och med beaktande av yttrandet från Regionkommittén, 
och 
med beaktande av följande: med beaktande av följande: 
Det mest förnimbara och viktigaste av det som 
symboliserar Europa som en enhet bygger inte 
enbart på geografisk, politisk, ekonomisk och 
social struktur utan framförallt på en kulturell 
sirnkniL 
Då Europas position i världen till stor del bestäms 
av dess kulturella värdens styrka och ställning, bör 
den kritiska värderingen. utvecklingen och 
överföringen av dessa kulturella värden säkras på 
ett varaktigt sätt. 
Genom fördraget åläggs gemenskapen ansvaret att 
bidra till utbredandet av medlemsstaternas kulturer 
genom att förbättra kunskapen och sprida de 
europeiska folkens kultur och historia samt gynna 
kulturutbyte och konstnärligt och litterärt skapande. Genom fördraget åläggs gemenskapen ansvaret att 
bidra till utbredandet av medlemsstaternas kulturer 
genom att förbättra kunskapen och sprida de 
europeiska folkens kultur och historia samt gynna 
kulturutbyte och konstnärligt och litterärt skapande. 
Pen kulturella dimensionens viktiga roll i Europa-
är ett resultat av samspelet mellan en civilisation 
och en kulturell mångfald som fortfarande utgör 
sjLmmi referensram för de väsentliga 
6 -
Det är viktigt att bevara den kulturella mångfalden 
och de olika nationella och regionala uttryck som 
den tar sig, och att främja de europeiska 
konstnärernas och skapande personernas verk, som 
är ett bevis på den rikedom som mångfalden av 
olika identiteter ger. bidraiLtill 
att skapa ett europeiskt medvetande och främjar 
därmed idén om ett europeiskt medborgarskap, 
Det är viktigt att bevara den kulturella mångfalden 
och de olika nationella och regionala uttryck som 
den tar sig, och att främja de europeiska 
konstnärernas och skapande personernas verk, som 
är ett bevis på den rikedom som mångfalden av 
olika identiteter ger. 
Det är även viktigt att främja ett större kulturellt 
deltagande bland alla medborgare, framför allt hos 
de unga - i synnerhet hos missgynnade unga - för 
att på så sätt underlätta för ömsesidig större 
kunskap och ömsesidig respekt. 
Samarbete genom nätverk förefaller att vara ett av 
de bästa sätten att minska avskärmning och hjälpa 
yrkesutövarna inom kultursektorn, och de frivilliga, 
till ett bättre samarbete på gemenskapens område 
samtidigt som subsidiaritetsprincipen beaktas. 
Gemenskapsåtgärder till förmån för olika 
konstnärliga och kulturella arrangemang på 
europeisk nivå samt kulturella projekt med euro­
peisk omfattning och emblematisk karaktär främjar 
kulturernas spridning samtidigt som konstnärerna 
och de skapande personerna närmas den europeiska 
allmänheten, och kan dessutom ha ett socio-
ekonomiskt värde eftersom de uppmuntrar sam­
verkan vid genomförandet och partnerskap. tsûmlrànMsim göra konstnämr 
re så delaktiga som möjligt vid 
formuleringen av kriterier och vid val av projekt. 
Det är även viktigt att främja ett större kulturellt 
deltagande bland alla medborgare, framför allt hos 
de unga - i synnerhet hos missgynnade unga, 
speciellt de som lever i unionens ytter- och 
lantbruksområden - för att på så sätt underlätta för 
ömsesidig större kunskap och ömsesidig större 
respekt. 
Samarbete genom nätverk förefaller att vara ett av 
de bästa sätten att minska avskärmning och hjälpa 
yrkesutövarna inom kultursektorn, och de frivilliga, 
till ett bättre samarbete på gemenskapens område 
samtidigt som subsidiaritetsprincipen beaktas. 
Gemenskapsåtgärder till förmån för olika 
konstnärliga och kulturella arrangemang på 
europeisk nivå samt betydelsefulla kulturprojekt 
med en viss europeisk omfattning främjar kultu­
rernas spridning samtidigt som konstnärerna och de 
skapande personerna närmas den europeiska 
allmänheten, och kan dessutom ha ett socio-
ekonomiskt värde eftersom de uppmuntrar sam­
verkan vid genomförandet och partnerskap. 
Genom förklaringen om Europeiska unionen som Genom förklaringen om Europeiska unionen som 
undertecknades i Stuttgart den 19 juni 1983 krävde 
stats- och regeringscheferna ökad kontakt mellan 
medlemsstaternas skapande personer samt en ökad 
spridning av deras verk, både inom och utanför 
gemenskapen. undertecknades i Stuttgart den 19 juni 1983 krävde 
stats- och regeringscheferna ökad kontakt mellan 
medlemsstaternas skapande personer samt en ökad 
spridning av deras verk, både inom och utanför 
gemenskapen. 
Betänkande, å ena sidan Europaparlamentets beslut 
om bildandet av Europeiska gemenskapens 
Ungdomsorkester1, och å andra sidan bildandet av 
Europeiska gemenskapens Barockorkester under det 
Europeiska musikåret 1985. Betänkande, å ena sidan Europaparlamentets beslut 
om bildandet av Europeiska gemenskapens 
Ungdomsorkester1, och å andra sidan bildandet av 
Europeiska gemenskapens Barockorkester under det 
Europeiska musikåret 1985. och resolutionerna om 
undervisning och främjande av musik inom 
Europeiska gemenskapen2 och främjande av teater 
och musik inom Europeiska gemenskapen3, 
Den resolution som kulturministrarna, samlade 
inom rådet, fattade den 13 juni 19854 om att skapa 
ett arrangemang i form av en "europeisk kultur­
stad" har som mål att bidra till en närmning mellan 
folken i medlemsstaterna. Den resolution som kulturministrarna, samlade 
inom rådet, fattade den 13 juni 19854 om att skapa 
ett arrangemang i form av en "europeisk kultur­
stad" har som mål att bidra till en närmning mellan 
folken i medlemsstaterna. 
Europaparlamentets resolution om de europeiska 
kulturstäderna5 bör beaktas, 
I sina slutsatser av den 18 maj 1990 enades 
kulturministrarna, samlade inom rådet, om att 
skapa en "europeisk kulturmånad" som skulle äga 
rum varje år i en av de europeiska städerna och 
som skulle grunda sig på principerna om 
demokrati, pluralism och rättstaten. I sina slutsatser av den 18 maj 1990 enades 
kulturministrarna, samlade inom rådet, om att 
skapa en "europeisk kulturmånad" som skulle äga 
rum varje år i en av de europeiska städerna och 
som skulle grunda sig på principerna om 
demokrati, pluralism och rättstaten. 
Kulturministrarna, samlade inom rådet, uttrycker i 
sin resolution av den 7 juni 19917 viljan att 
uppmuntra teatern i Europa och att förstärka den på 
europeisk nivå. Kulturministrarna, samlade inom rådet, uttrycker i 
sin resolution av den 7 juni 19917 viljan att 
uppmuntra teatern i Europa och att förstärka den på 
europeisk nivå. 
Kulturministrarna, samlade inom rådet, och rådet 
understryker i sin resolution av den 14 november Kulturministrarna, samlade inom rådet, och råder 
understryker i sin resolution av den 14 november 
19918 den viktiga roll som de kulturella organi­
sationernas nätverk har för det kulturella 
samarbetet i Europa. 
I sitt meddelande av den 29 april 1992 om nya 
perspektiv för gemenskapsåtgärder på kultur­
området påpekar kommissionen att området för 
konst och särskilt skådespelarkonst och bildande 
konst bör stödjas med hjälp av transnationella nät 
och uppmuntran till kreativitet. I slutsatserna från 
kulturministrarna, samlade inom rådet, av den 12 
november 19927 om riktlinjer för gemenskaps­
åtgärder inom kultur uppmuntrar rådet detta 
tillvägagångssätt. 19918 den viktiga roll som de kulturella organi­
sationernas nätverk har för det kulturella 
samarbetet i Europa. 
I sitt meddelande av den 29 april 1992 om nya 
perspektiv för gemenskapsåtgärder på kultur­
området påpekar kommissionen att området för 
konst och särskilt skådespelarkonst och bildande 
konst bör stödjas med hjälp av transnationella nät 
och uppmuntran till kreativitet. I slutsatserna från 
kulturministrarna, samlade inom rådet, av den 12 
november 19927 om riktlinjer för gemenskaps­
åtgärder inom kultur uppmuntrar rådet detta 
tillvägagångssätt. 
Dejj kulturella dialogen mellan unionejis 
medlemsstater och tredje länder, både europeiska 
och icke-europeiska. innehar en avgörande roll när 
det gäller att främja den ömsesidiga förståelsen, 
samarbetet, fördragsamheten och freden, 
Europaparlamentet har antagit en resolution om de 
kulturella relationerna mellan Europeiska gemen­
skapen och länderna i Öst- och Centraleuropa10, om 
kulturellt samarbete meikn Europeiska 
gemenskapen och USA11 och om de kulturella 
relationerna mellan Europeiska unionen och 
Latinamerika12. 
I de nämnda slutsatserna understryks ett intresse, i 
kraft av principerna i Fördraget om Europeiska 
unionen, för gemensam kulturell verksamhet som 
förverkligas tillsammans med tredje land inom och 
utom Europa såväl som för ett europeiskt 
kultursamarbete med andra behöriga internationella 
organ, framför allt europarådet. I slutsatserna av den 12 november understryks ett 
intresse, i kraft av principerna i Fördraget om 
Europeiska unionen, för gemensam kulturell 
verksamhet som förverkligas tillsammans med 
tredje land inom och utom Europa såväl som för ett 
europeiskt kultursamarbete med Europarådet och 
andra behöriga internationella organ, t.ex. 
UNESCO. 
I sin resolution om kommissionens meddelande om I sin resolution om kommissionens meddelande om 
nya perspektiv för gemenskapsåtgärder på kultur- nya perspektiv för gemenskapsåtgärder på kultur­
området13 och i sin resolution om gemenskaps- området13 och i sin resolution om gemenskaps­
politiken inom kulturområdet14 insisterar Europa- politiken inom kulturområdet14 insisterar Europa­
parlamentet på nätverkens viktiga roll och på att parlamentet på nätverkens viktiga roll och på att 
stödet till musiken, teatern, dansen och den stödet till musiken, teatern, dansen och den 
bildande konsten bör ökas. bildande konsten bör ökas. 
Europaparlamentet, rådet och kommissionen antog 
den 20 december 1994 en överenskommelse om ett 
"modus vivendi" om åtgärder för verkställande av 
de akter som beslutades genom det förfarande som 
avses i artikel 189b i Romfördraget. 
10 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 Artikel I 
För en period på fem år från och med 1996 skall 
gemenskapen införa ett åtgärdsprogram som anges 
i bilagan och som är avsett att främja kunskapen 
om och spridningen av de europeiska folkens 
kultur, särskilt avseende skådespelarkonst, bildande 
konst eller spatial konst, multimediakonst och 
tillämpad konst, med hjäip av kulturellt utbyte och 
arrangemang med emblematisk karaktär 
(KALEJDOSKOP 2000). För en period på fem år från och med 1996 skall 
gemenskapen införa ett åtgärdsprogram som anges 
i bilagan och som är avsett att främja kunskapen 
om och spridningen av de europeiska folkens 
kultur, särskilt avseende skådespelarkonst, bildande 
konst eller spatial konst, multimediakonst och 
tillämpad konst, med hjälp av kulturellt utbyte och 
betydelsefulla arrangemang 
(KALEJDOSKOP 2000). 
Artikel 2 Artikel 2 
Programmets mål är följande: Programmets mål är följande: 
Uppmuntra konstnärligt och kulturellt skapande 
i Europa inom skådespelarkonst, bildande konst 
eller spatial konst, multimediakonst och 
tillämpad konst samtidigt som skapandet ges 
möjlighet att närma sig de olika publikerna i 
Europa. Uppmuntra konstnärligt och kulturellt skapande 
i Europa inom skådespelarkonst, bildande konst 
eller spatial konst, multimediakonst och 
tillämpad konst samtidigt som man försöker 
uppnå en balans mellan alla former av konst­
närligt uttryck, 
Stödja kulturella projekt som till sin natur är 
förnyande, har professionell kvalitet och är av 
europeiskt intresse och som innebär ett faktiskt 
europeiskt samarbete. Stödja kulturella projekt som till sin natur är 
förnyande, har professionell kvalitet och är av 
europeiskt intresse och som innebär ett faktiskt 
europeiskt samarbete. 
Främja kulturellt utbyte i syfte att bidra till en 
ömsesidig större kunskap och på så sätt ge de 
missgynnade kategorierna ökad tillgång till 
kultur. Främja kulturellt utbyte och en dialog mellan 
kulturerna i syfte att bidra till en ömsesidig 
större kunskap. 
Uppmuntra till främjande och spridning av 
kulturen i Europa. Uppmuntra till främjande och spridning av 
kulturen i Europa, med hänsyn till personer ur 
alla åldersgrupper och från alla sociala och 
kulturella grupper, särskilt missgynnade 
grupper. 
11 
Ge området för konst och kultur ett ökat värde 
i syfte att bidra till att maximera potentialen för 
att skapa nya arbeten inom denna typ av 
verksamhet, särskilt till förmån för ungdomar. Ge området för konst och kultur ett ökat värde 
i syfte att bidra till att maximera potentialen för 
att skapa nya arbeten inom denna typ av 
verksamhet, särskilt till förmån för ungdomar. 
Artikel 3 Artikel 3 
För att uppnå målen i programmet skall gemen­
skapen tillhandahålla stöd för följande 
inledande åtgärder som är avsedda att stödja 
och komplettera medlemsstaternas åtgärder 
inom området för konstnärligt och kulturellt 
skapande, kulturellt utbyte och konstnärlig och 
kulturell spridning: För att uppnå målen i programmet, som 
grundar sig på att det görs en gemensam 
ansträngning, skall gemenskapen tillhandahålla 
stöd för följande inledande åtgärder som är 
avsedda att stödja och komplettera medlems­
staternas åtgärder inom området för konst­
närligt och kulturellt skapande, kulturellt utbyte 
och konstnärlig och kulturell spridning: 
1. Kulturell uppvärdering och spridning: 1. Kulturell uppvärdering och spridning: 
a) Stöd till kulturella projekt av stor omfattning, 
på europeisk nivå och med emblematisk 
karaktär a) Stöd till betydelsefulla kulturella projekt av_en 
viss omfattning, på europeisk nivå. 
b) Stöd till kulturella projekt av stor omfattning 
som förverkligas av europeiska kulturella 
aktörer. b) Stöd till kulturella projekt av en viss omfattning 
som förverkligas av europeiska kulturella 
aktörer. 
2. Projekt som förverkligas i form partnerskap 
eller som samarbete i form av nätverk: Projekt som förverkligas i form partnerskap 
eller som samarbete i form av nätverk: 
a) Stöd till konstnärliga och kulturella evenemang 
som uppförs i form av partnerskap, dvs. är 
samordnade av aktörer från minst tre 
medlemsstater eller genom kulturella nätverk 
och i vilka skapande konstnärer eller andra 
aktörer ur den kulturella sektorn från minst tre 
medlemsstater deltar och som föreskriver en 
skapande verksamhet avsedd att spridas och 
visas för publik. a) Stöd till konstnärliga och kulturella evenemang 
som uppförs i form av partnerskap, dvs. är 
samordnade av aktörer från minst tre 
medlemsstater eller genom kulturella nätverk 
(inbegripet sådan som främjar den minst 
gynnade befolkningens tillgång till kulturen) 
och i vilka skapande konstnärer eller andra 
aktörer ur den kulturella sektorn från minst tre 
medlemsstater deltar och som föreskriver en 
skapande verksamhet avsedd att spridas och 
visas för publik. 
12 
b) Stöd till möten och utbyte av kunskap och 
erfarenheter mellan yrkesutövare och aktörer, 
samordnade av aktörer från minst tre 
medlemsstater eller genom kulturella nätverk 
och med deltagare från minst tre 
medlemsstater. b) Stöd till möten och utbyte av kunskap och 
erfarenheter mellan yrkesutövare och aktörer, 
samordnade av aktörer från minst tre 
medlemsstater eller genom kulturella nätverk 
och med deltagare från minst tre 
medlemsstater. 
För denna typ av projekt ges företräde till 
europeiska kulturella nätverk som omfattar antingen 
kulturella organisationer utan vinstsyfte eller 
yrkesutövare som är engagerade i att utveckla 
gemensam kulturell verksamhet. För denna typ av projekt ges företräde till 
europeiska kulturella nätverk som omfattar antingen 
kulturella organisationer utan vinstsyfte eller 
yrkesutövare som är engagerade i att utveckla 
gemensam kulturell verksamhet. 
3. Utbildning 3. Utbildning 
Stöd till projekt som är förenade med konstnärliga 
och kulturella evenemang som stöds inom ramen 
för detta program, vidareutbildning av skapande 
konstnärer eller tolkar eller andra aktörer inom den 
kulturella sektorn. Stöd till projekt som är förenade med konstnärliga 
och kulturella evenemang som stöds inom ramen 
för detta program, vidareutbildning av skapande 
konstnärer eller tolkar eller andra aktörer inom den 
kulturella sektorn. 
4. Tillgång till kulturen 4. Tillgång till kulturen 
Stöd till samarbete mellan yrkesutövare inom 
kulturen eller regionala, nationella eller europeiska 
myndigheter med särskilda teman inom konst och 
kultur, antingen genom möten på europeisk nivå 
eller genom studier och forskning som har ett 
direkt samband med gemenskapsåtgärdernas 
utveckling i fråga om kultur. Företräde ges projekt 
som använder sig av multimediaredskap. Stöd till samarbete mellan yrkesutövare inom 
kulturen eller regionala, nationella eller europeiska 
myndigheter med särskilda teman inom konst och 
kultur, antingen genom möten på europeisk nivå 
eller genom studier och forskning som har ett 
direkt samband med gemenskapsåtgärdernas 
utveckling i fråga om kultur. Företräde ges projekt 
som använder sig av multimediaredskap. 
5. Samarbete med tredje land och med 
internationella organisationer 5. Samarbete med tredje land och med 
internationella organisationer 
a) Stöd till kulturella projekt av stor omfattning 
och med emblematisk karaktär för den 
europeiska kulturen som genomförs utanför 
gemenskapen med medverkan av kulturella 
aktörer från gemenskapen. a) Stöd till betydelsefulla kulturella projekt av en 
viss omfattning för den europeiska kulturen 
som genomförs utanför gemenskapen med 
medverkan av kulturella aktörer från 
gemenskapen. 
13 
b) Stöd till verksamhet i form av konstnärligt och 
kulturellt samarbete som i sin organisation har, 
eller i vilken deltar, deltagare från minst två 
europeiska länder utanför gemenskapen och 
från en medlemsstat. Projektet skall presenteras 
av ett kulturellt organ från ett europeiskt land 
utanför gemenskapen och föreskriva ett 
skapande arbete avsett att spridas till 
allmänheten. b) Stöd till verksamhet i form av konstnärligt och 
kulturellt samarbete som i sin organisation har, 
eller i vilken deltar, deltagare från minst två 
europeiska länder utanför gemenskapen och 
från en medlemsstat. Projektet skall presenteras 
av ett kulturellt organ från ett europeiskt land 
utanför gemenskapen och föreskriva ett 
skapande arbete avsett att spridas till 
allmänheten. 
c) Stöd till möten och utbyte av kunskap och 
erfarenheter mellan yrkesutövare och aktörer. 
Företräde skall ges kulturella nätverk som avser 
att utveckla kulturella aktiviteter i de 
europeiska länderna utanför gemenskapen. c) Stöd till möten och utbyte av kunskap och 
erfarenheter mellan yrkesutövare och aktörer. 
Företräde skall ges kulturella nätverk som avser 
att utveckla kulturella aktiviteter i de 
europeiska länderna utanför gemenskapen. 
Företräde skall ges tredje land med vilka 
gemenskapen har undertecknat associeringsavtal 
eller samarbetsavtal som inbegriper kulturklausuler. Företräde skall ges tredje land med vilka 
gemenskapen har undertecknat 
- avtal om Europeiskt ekonomiskt samarbete 
(EES), 
- associeringsavtal, 
- samarbetsavtal som inbegriper kulturklausuler. 
Företräde skall också ges de europeiska länder som 
anses uppfylla villkoren för anslutning till 
Europeiska unionen (Cypern och MaltaV 
Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja 
samarbetet med behöriga internationella organis­
ationer inom kultursektorn, samtidigt som de 
säkerställer att de medel som tillämpas är komplet­
terande och beaktar varje institutions och organi­
sations individuella identitet och självständighet. Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja 
samarbetet med Europarådet och andra behöriga 
internationella organisationer inom kultursektorn, 
såsom UNESCO, samtidigt som de säkerställer att 
de medel som tillämpas är kompletterande och 
beaktar varje institutions och organisations 
individuella identitet och självständighet. 
*L Reklam och information 
Kommissionen skall ge företräde åt reklam och 
spridning av information om detta program, så att 
alla kulturarbetare och kulturella kommuni-
14 
kationsnät blir informerade^om_iicjLjiripmäjic 
Artikel 4 Artikel 4 
Kommissionen är ansvarig för genomförandet av 
programmet. Den skall i denna uppgift bistås av 
Kommittén för främjande åtgärder inom 
kulturområdet, nedan kallad "kommittén", i 
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 
5. Kommissionen är ansvarig för genomförandet av 
programmet. Den skall i denna uppgift bistås av 
Kommittén för främjande åtgärder inom 
kulturområdet, nedan kallad "kommittén", i 
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 
5. 
Denna kommitté, som är rådgivande, skall bestå av 
företrädare för medlemsstaterna och den skall ha en 
företrädare för kommissionen som ordförande. Denna kommitté, som är rådgivande, skall bestå av 
företrädare för medlemsstaterna och den skall ha en 
företrädare för kommissionen som ordförande. 
Artikel 5 Artikel 5 
Kommissionens företrädare skall förelägga 
kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall 
yttra sig över förslaget inom den tid som 
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur 
brådskande frågan är, om nödvändigt genom 
omröstning. Kommissionens företrädare skall förelägga 
kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall 
yttra sig över förslaget inom den tid som 
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur 
brådskande frågan är, om nödvändigt genom 
omröstning. 
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har 
varje medlemsstat rätt att begära att få sin 
uppfattning tagen till protokollet. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har 
varje medlemsstat rätt att begära att få sin 
uppfattning tagen till protokollet. 
Kommissionen skall ta största hänsyn till det 
yttrande som kommittén har avgett. Den skall 
underrätta kommittén om det sätt på vilket dess 
yttrande har beaktats. Kommissionen skall ta största hänsyn till det 
yttrande som kommittén har avgett. Den skall 
underrätta kommittén om det sätt på vilket dess 
yttrande har beaktats. 
Artikel 6 Artikel 6 
Två år efter det att programmet genomförts och 
inom sex månader efter den periodens slut skall 
kommissionen, efter samråd med kommittén, till 
Europaparlamentet och rådet överlämna en 
utvärderingsrapport om de erhållna resultaten samt 
vid behov förslag till lämpliga åtgärder. Två år efter det att programmet genomförts och 
inom sex månader efter den periodens slut skall 
kommissionen, efter samråd med kommittén, till 
Europaparlamentet och rådet överlämna en 
noggrann utvärderingsrapport om de erhållna 
resultaten samt vid behov förslag till lämpliga 
åtgärder. Rapporten skall särskilt redogöra lör 
15 
grunden för det finansiella stöd som gemenskapen 
bevi|jatf det ökade socio-ekonomiska värdet till 
fö\jd av samverkan vid genomförandet och 
partnerskap. 
Vid programmets slut skall kommissionen, i 
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 
5, till Europaparlamentet och rådet överlämna en 
rapport om förverkligandet och resultaten av 
programmet. Vid programmets slut skall kommissionen, i 
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 
5, till Europaparlamentet och rådet överlämna en 
noggrann rapport om förverkligandet och resultaten 
av programmet. 
Artikel 7 Artikel 7 
Programmet som innehåller praktiska uppgifter om 
förfarandet, organisationsstrukturerna på nationell 
nivå som gör det möjligt att säkerställa tekniskt 
bistånd för kulturella projekt, tidsfristerna för 
presentation av eventuella projekt samt den 
dokumentering som skall bifogas ansökan, skall 
offentliggöras varje år i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning, C-serien. Programmet som innehåller praktiska uppgifter om 
förfarandet, organisationsstrukturerna på nationell 
nivå som gör det möjligt att säkerställa tekniskt 
bistånd för kulturella projekt, tidsfristerna för 
presentation av eventuella projekt samt den 
dokumentering som skall bifogas ansökan, skall 
offentliggöras varje år i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning, C-serien. 
Artikel 8 Artikel 8 
Detta beslut skall träda i kraft den tjugonde dagen 
efter det att det har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. Detta beslut skall träda i kraft den tjugonde dagen 
efter det att det har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Artikel 9 Artikel 9 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Skall utgå-
Utfärdat i Bryssel den Utfärdat i Bryssel den 
På Europaparlamentets vägnar 
Ordförande På Europaparlamentets vägnar 
Ordförande 
På rådets vägnar 
Ordförande På rådets vägnar 
Ordförande 
16 
Bilaga 
Program för gemenskapsstöd för konstnärliga och 
kulturella aktiviteter på europanivå Program för gemenskapsstöd för konstnärliga och 
kulturella aktiviteter på europanivå 
Kalejdoskop 2000 Kalejdoskop 2000 
Villkor för deltagande Villkor för deltagande 
I syfte att främja kunskapen om och spridningen av 
de europeiska folkens kultur, särskilt avseende 
skådespelarkonst, bildande konst eller spatial konst, 
multimediakonst och tillämpad konst, kommer 
gemenskapen att stödja kulturella projekt på 
europeisk nivå samt verksamhet med emblematisk 
karaktär och ge företräde åt samarbete mellan 
yrkesutövare, särskilt i form av nätverk. I syfte att främja kunskapen om och spridningen av 
de europeiska folkens kultur, särskilt avseende 
skådespelarkonst, bildande konst eller spatial konst, 
multimediakonst och tillämpad konst, kommer 
gemenskapen att stödja kulturella projekt på 
europeisk nivå samt betydelsefull verksamhet även 
viss omfattning och ge företräde åt samarbete 
mellan yrkesutövare, särskilt i form av nätverk. 
Gemenskapen organiserar därför programmet 
Kalejdoskop 2000 som omfattar följande åtgärder: Gemenskapen organiserar därför programmet 
Kalejdoskop 2000 som omfattar följande åtgärder: 
Åtgärd 1: 
Uppvärdering och spridning av kulturen i 
Europa Åtgärd 1: 
Uppvärdering och spridning av kulturen i 
Europa 
1. Programmet är öppet för kulturella projekt av 
stor omfattning på europeisk nivå och med 
emblematisk karaktär. 1. Programmet är öppet för betydelsefulla 
kulturella projekt av en viss omfattning, på 
europeisk nivå. 
2. Följande skall, i kraft av de föreslagna 
programmens kvalitet, betraktas som 
europeiska projekt av stor omfattning och med 
emblematiska karaktär: 2. Följande skall, i kraft av de föreslagna 
programmens kvalitet, betraktas som 
europeiska betydelsefulla projekt av en VJSS 
omfattning: 
De kulturella evenemang som redan är väl 
etablerade på europeisk nivå, så som 
Europeiska gemenskapens ungdomsorkester, 
Europeiska gemenskapens barockorkester etc. De kulturella evenemang som redan är väl 
etablerade på europeisk nivå, så som 
Europeiska gemenskapens ungdomsorkester, 
Europeiska gemenskapens barockorkester etc. 
17 
De kulturella evenemang som samorganiseras 
av medlemsstaterna under Europadagen den 9 
maj. De kulturella evenemang som samorganiseras 
av medlemsstaterna under Europadagen den 9 
maj. 
Kulturella projekt på europeisk nivå av så hög 
kvalitet att partnerskapsprojektens kulturella 
och socio-ekonomiska inverkan kan bedömas. Kulturella projekt på europeisk nivå av så hög 
kvalitet att partnerskapsprojektens kulturella 
och socio-ekonomiska inverkan kan bedömas. 
3. De projekt som beskrivs i punkt 2 bör vara 
föremål för en särskild ansökan till Europeiska 
gemenskapen. I ansökan skall följande ingå: 3. De projekt som beskrivs i punkt 2 bör vara 
föremål för en särskild ansökan till Europeiska 
gemenskapen. I ansökan skall följande ingå: 
En detaljerad beskrivning av den verksamhet 
som skall genomföras under år.... En detaljerad beskrivning av den verksamhet 
som skall genomföras under år.... 
En detaljerad budget för den verksamhet som 
skall genomföras år.... En detaljerad budget för den verksamhet som 
skall genomföras år.... 
En bedömning av verksamhet som förverkligats 
under det år som föregick ansökan i syfte att 
möjliggöra en bedömning av resultatens 
kulturella kvalitet och av deras socio-
ekonomiska inverkan. En bedömning av verksamhet som förverkligats 
under det år som föregick ansökan i syfte att 
möjliggöra en bedömning av resultatens 
kulturella kvalitet och av deras socio-
ekonomiska inverkan. 
4. Ansökan bör inlämnas senast den till 
Commission Européenne, DGX, Unité Action 
Culturelle, rue de la Loi 200, B-1049 
Bruxelles. 4. Ansökan bör inlämnas senast den till 
Commission Européenne, DGX, Unité Action 
Culturelle, rue de la Loi 200, B-1049 
Bruxelles. 
5. Det bör uppvisas finansiella garantier som gör 
det möjligt att förverkliga projekten. Det 
gemenskapsstöd som beviljas ett projekt kan 
aldrig täcka hela kostnaden för ett projekt. Det bör uppvisas finansiella garantier som gör 
det möjligt att förverkliga projekten. Det 
gemenskapsstöd som beviljas ett projekt kan 
aldrig täcka hela kostnaden för ett projekt. 
6. Ansökningarna behandlas enskilt och väljs av 
kommissionens tjänstemän. 6. Ansökningarna behandlas enskilt och väljs av 
kommissionens tjänstemän. 
18 
lägga fram ett 
slrskilî program far de. ejiropejika 
kulturstäderna-, efter lr 2000. UndejL^ieii 
Åtgärd 2: 
Nätverk och partnerskap: stöd till evenemang 
och kulturella projekt som förverkligas genom 
partnerskap eUer i form av nätverk har utsetts fram till år 2001 i överensstämmelse 
med befintliga bestämmelser, skall ett 
gemenskapsstöd beviljas för arrangemang på 
grundval av dendrogram. 
Åtgärd 2: 
Nätverk och partnerskap: stöd till evenemang 
och kulturella projekt som förverkligas genom 
partnerskap eller i form av nätverk 
1. Programmet är öppet för kulturella och 
konstnärliga projekt som samordnas av aktörer 
från minst tre medlemsstater eller genom 
kulturella nätverk och i vilka det också deltar 
skapande konstnärer eller andra aktörer från 
den kulturella sektorn i minst tre 
medlemsstater. 1. Programmet är öppet för kulturella och 
konstnärliga projekt som samordnas av aktörer 
från minst tre medlemsstater eller genom 
kulturella nätverk och i vilka det också deltar 
skapande konstnärer eller andra aktörer från 
den kulturella sektorn i minst tre 
medlemsstater. Företräde ges också nätverk 
som främjar den minst gynnade befolkningens 
tillgång till kulturen. 
2. Följande anses vara kulturella 
samarbetsprojekt: 
Alla konstnärliga eller kulturella arrangemang 
som innebär skapande arbete avsett att spridas 
och visas för publik i Europa. De områden som 
skall beaktas är skådespelarkonst (dans, musik, 
teater, opera...), bildande konst eller spatial 
konst (måleri, skulptering, gravering, arkitek­
tur, fotografering, design...), multimediakonst 
och tillämpad konst. 
Arrangemang i form av diskussioner, 
seminarier och möten mellan yrkesutövare som 
organiseras genom kulturella nätverk eller av 
kulturella aktörer från minst tre medlemsstater 
och i vilka det deltar skapande konstnärer eller 
tolkar eller andra 2. Följande skall anses vara kulturella 
samarbetsprojekt : 
Alla konstnärliga eller kulturella arrangemang 
som innebär skapande arbete avsett att spridas 
och visas för publik i Europa. De områden som 
skall beaktas är skådespelarkonst (dans, musik, 
teater, opera...), bildande konst eller spatial 
konst (måleri, skulptering, gravering, arkitek­
tur, fotografering, design...), multimediakonst 
och tillämpad konst. 
Arrangemang i form av diskussioner, 
seminarier och möten mellan yrkesutövare som 
organiseras genom kulturella nätverk eller av 
kulturella aktörer från minst tre medlemsstater 
och i vilka det deltar skapande konstnärer eller 
tolkar eller andra 
19 
aktörer från den kulturella sektorn i minst tre 
medlemsstater. De områden som avses är bildande 
konst, skådespelarkonst, spatial konst, multi­
mediakonst och tillämpad konst samt därmed 
förbundna områden som t.ex. kulturell 
adminsitration, kulturell ekonomi, mecenat­
verksamhet. .. aktörer från den kulturella sektorn i minst tre 
medlemsstater. De områden som avses är 
bildande konst, skådespelarkonst, spatial konst, 
multimediakonst och tillämpad konst samt 
därmed förbundna områden som t.ex. kulturell 
adminsitration, kulturell ekonomi, mecenat­
verksamhet. .. 
De projekt som genomförs inom ramen för 
Kalejdoskopprogrammet bör vara av europeiskt 
intresse, vara av god kvalitet och vara 
nyskapande eller fungera som exempel samt 
bör genomföras under år 19.... 3. De projekt som genomförs inom ramen för 
Kalejdoskopprogrammet bör vara av europeiskt 
intresse, ha en balanserad budget, vara av god 
kvalitet och vara nyskapande eller fungera som 
exempel samt bör genomföras under år 19.... 
4. Följande skall inte inbegripas: 4. Följande skall inte inbegripas: 
Kulturella samarbetsprojekt av endast regional, 
nationell eller bilateral karaktär. Kulturella samarbetsprojekt av endast regional, 
nationell eller bilateral karaktär. 
Arrangemang som faller inom området för bio 
eller television. Arrangemang som faller inom området för bio 
eller television. 
Verksamhet som faller inom området för det 
kulturella arvet. Verksamhet som faller inom området för det 
kulturella arvet. 
Verksamhet som faller inom området för 
litterär översättning. Verksamhet som faller inom området för 
litterär översättning. 
Förverkligande av material och publikationer 
som inte ingår som en del i ett projekt 
(monografier, samlingar, tidskrifter, skivor, 
CD:n, videor...) Förverkligande av material och publikationer 
som inte ingår som en del i ett projekt 
(monografier, samlingar, tidskrifter, skivor, 
CD:n, videor...) 
Utförbarhetsstudier. Utförbarhetsstudier. 
Investeringskostnader eller driftskostnader för 
kulturella organisationer som inte ingår som en 
del i det presenterade projektet. Investeringskostnader eller driftskostnader för 
kulturella organisationer som inte ingår som en 
del i det presenterade projektet. 
Kostnader för kommande samarbetsprojekt. Kostnader för kommande samarbetsprojekt. 
Kostnader för skapandet av nätverk. Kostnader för skapandet av nätverk. 
I allmänhet kan ansökningar om finansiering av 
organisationers driftskostnader inte godtas, När det 
20 
gäller finansiering av projekt rörande europeiska 
kulturnätverk kan dock en viss procent av dessa 
kostnader ingå i projektets budget, för att .delvis 
täcka kommunikations- och översättningskostna-
dsrna, 
5. I princip kan ett kulturellt arrangemang inte 
stödjas upprepade gånger. I vissa fall kan 
kulturella nätverk emellertid erhålla 
gemenskapsstöd för högst tre år i rad, på 
villkor att projektetet genomförs med 
kontinuitet. Gemenskapsstödets förnyelse skall 
bedömas av oberoende experter på grundval av 
den rapport om projektets verksamhet som 
nätverket har överlämnat. I princip kan ett kulturellt arrangemang inte 
stödjas upprepade gånger. I vissa fall kan 
kulturella nätverk emellertid erhålla 
gemenskapsstöd för högst tre år i rad, på 
villkor att projektetet genomförs med 
kontinuitet. Gemenskapsstödets förnyelse skall 
bedömas av oberoende experter, utsedda av 
kommissionen, på grundval av den rapport om 
projektets verksamhet som nätverket har över­
lämnat. 
De finansiella garantier som är nödvändiga för 
genomförandet av projektet bör redogöras för. 
Det finansiella bidraget för ett projekt inom 
ramen för Kalejdoskopprogrammet kan inte 
överstiga 25 % av de totala kostnaderna för 
projektet i fråga och kan inte i något fall vara 
högre än 30 000 ecu. De finansiella garantier som är nödvändiga för 
genomförandet av projektet bör redogöras för. 
Det finansiella bidraget för ett projekt inom 
ramen för Kalejdoskopprogrammet kan inte 
överstiga 25 % av de totala kostnaderna för 
projektet i fråga och kan inte i något fall vara 
högre än 30 000 ecu. 
Ansökningsformulär och en kopia av detta 
yttrande kan fås från Europeiska 
kommissionens kontor i medlemsstaterna samt 
från Commission Européenne, DGX - Action 
Culturelle, rue de la Loi 200, B-1049 
Bruxelles. Ansökningsformulär och en kopia av detta 
yttrande kan fås från Europeiska 
kommissionens kontor i medlemsstaterna samt 
från Commission Européenne, DGX - Action 
Culturelle, rue de la Loi 200, B-1049 
Bruxelles. 
8. Ansökningar om finansiellt stöd bör sändas till 
Europeiska kommissionen i Bryssel senast den 
.... (poststämpeln gäller som bevis). 8. Ansökningar om finansiellt stöd bör sändas till 
Europeiska kommissionen i Bryssel senast den 
.... (poststämpeln gäller som bevis). 
21 
Kommissionen kommer att bevilja finansiellt 
stöd till de utvalda projekten i enlighet med 
artiklarna 4 och 5 i beslut nr .... av den 9. Kommissionen kommer att bevilja finansiellt 
stöd till de utvalda projekten i enlighet med 
artiklarna 4 och 5 i beslut nr .... av den 
Åtgärd 3: 
Utbildning Åtgärd 3: 
Utbildning 
1. Vidareutbildning av skapande konstnärer eller 
tolkar eller andra aktörer inom kultursektorn 
som är till omedelbar nytta i vissa mycket 
målinriktade projekt gynnar det samtida 
skapandet. På grund av detta kommer företräde 
att ges projekt i form av kulturella 
arrangemang som omfattar vidareutbildande 
praktik eller kurser. Dessa projekt som bidrar 
till att maximera potentialen för att skapa 
arbete inom konst- och kulturområdet gynnar 
särskilt de unga. 1. Vidareutbildning av skapande konstnärer eller 
tolkar eller andra aktörer inom kultursektorn 
som är till omedelbar nytta i vissa mycket 
målinriktade projekt gynnar det samtida 
skapandet. På grund av detta kommer företräde 
att ges projekt i form av kulturella 
arrangemang som omfattar vidareutbildande 
praktik eller kurser. Dessa projekt som bidrar 
till att maximera potentialen för att skapa 
arbete inom konst- och kulturområdet gynnar 
särskilt de unga. 
2. Ett finansiellt stöd för vidareutbildning kan 
beviljas vissa kulturella och konstnärliga 
samarbetsprojekt (åtgärd 2) som har valts ut. 
Det finansiella stödet kan inte överstiga 50 % 
av det gemenskapsbidrag som har beviljats 
arrangemanget eller det kulturella projektet. 2. Ett finansiellt stöd för vidareutbildning kan 
beviljas vissa kulturella och konstnärliga 
samarbetsprojekt (åtgärd 2) som har valts ut. 
Det finansiella stödet kan inte överstiga 50 % 
av det gemenskapsbidrag som har beviljats 
arrangemanget eller det kulturella projektet. 
3. I samarbete med medlemsstaterna kommer 
kommissionen att anstränga sig för att 
åstadkomma att de verksamheter som föreskrivs 
i detta program och gemenskapens program för 
utbildning och skolning, Socrates och 
Leonardo, kompletterar varandra. 3. I samarbete med medlemsstaterna kommer 
kommissionen att anstränga sig för att 
åstadkomma att de verksamheter som föreskrivs 
i detta program och gemenskapens program för 
utbildning och skolning, Socrates och 
Leonardo, kompletterar varandra. 
Kommissionen stävar efter att tillsammans med 
medlemsstaterna åstadkomma att Kalejdoskop 
och de andra kulturprogrammen. Ariane och 
Raphaël, kompletterar varandra. 
22 
tgärd 4; 
Tillgång till kulturen 
1. I kompletterande syfte och för att förbättra det 
kulturella samarbetet mellan yrkesutövare inom 
kulturen och regionala, nationella eller 
europeiska myndigheter, kan ett stöd beviljas i 
särskilda fall som begränsar sig till 
organiserade möten på europeisk nivå eller till 
smdier och forskning som har ett direkt 
samband med gemenskapsverksamhetens 
utveckling inom det kulturella området. 
2. Dessa möten och studier har inget direkt 
samband med de projekt eller kulturella 
arrangemang som stöds inom ramen för detta 
program (åtgärderna 1, 2 och 3). Åtgärd 4: 
Tillgång till kulturen 
1. I kompletterande syfte och för att förbättra det 
kulturella samarbetet mellan yrkesutövare inom 
kulturen Ysärskilt mellan dem som bor i de 
minst gynnade områdena, i avlägsna eller 
bergiga områden och på öar') och regionala, 
nationella eller europeiska myndigheter, kan ett 
stöd beviljas i särskilda fall som begränsar sig 
till organiserade möten på europeisk nivå eller 
till studier och forskning som har ett direkt 
samband med gemenskapsverksamhetens 
utveckling inom det kulturella området. 
2. Dessa möten och studier har inget direkt 
samband med de projekt eller kulturella 
arrangemang som stöds inom ramen för detta 
program (åtgärderna 1, 2 och 3). 
3. Ansökningarna om finansiellt stöd bör sändas 
till Commission Européenne, DGX, Action 
Culturelle (200 rue de la Loi - B-1049 
Bruxelles) minst två månader före det att mötet 
skall hållas eller studierna påbörjas. De bör 
innehålla en noggrann beskrivning av mötets 
eller studiernas mål och innehåll samt en 
noggrann verksamhetsbudget. 
4. I ansökningarna bör de finansiella garantier 
som är nödvändiga för att genomföra projekten 
presenteras. Gemenskapens bidrag kan inte 
vara högre än 50 % av de totala kostnaderna 
för mötet eller studierna. 3. Ansökningarna om finansiellt stöd bör sändas 
till Commission Européenne, DGX, Action 
Culturelle (200 rue de la Loi - B-1049 
Bruxelles) minst två månader före det att mötet 
skall hållas eller studierna påbörjas. De bör 
innehålla en noggrann beskrivning av mötets 
eller studiernas mål och innehåll samt en 
noggrann verksamhetsbudget. 
4. I ansökningarna bör de finansiella garantier 
som är nödvändiga för att genomföra projekten 
presenteras. Gemenskapens bidrag kan inte 
vara högre än 50 % av de totala kostnaderna 
för mötet eller studierna. 
5. Kommissionen kommer att välja ut ansökningar 
på grundval av det presenterade projektets 
kvalitet, lämplighet och subsidiära karaktär. 5. Kommissionen kommer att välja ut ansökningar 
på grundval av det presenterade projektets 
kvalitet, lämplighet och subsidiära karaktär. 
23 
Åtgärd 5: 
Samarbete med tredje land och internationella 
organisationer Åtgärd 5: 
Samarbete med tredje land och internationella 
organisationer 
1. Ett gemenskapsstöd som riktar sig till kulturella 
samarbetsprojekt med tredje land skall 
organiseras på likadant sätt som i fråga om 
projekt avseende länderna i gemenskapen och 
som anges under 1, 2, 3 och 4. Företräde skall 
ges tredje land som har ingått associeringsavtal 
eller samarbetsavtal som inbegriper en 
kulturklausul så som länderna i Central- och 
Östeuropa och länderna i Latinamerika. 
2. De projekt som kan väljas är följande: 1. Ett gemenskapsstöd som riktar sig till kulturella 
samarbetsprojekt med tredje land skall 
organiseras på likadant sätt som i fråga om 
projekt avseende länderna i gemenskapen och 
som anges i åtgärderna 1, 2, 3 och 4. 
Företräde skall ges tredje land med vilka 
gemenskapen har undertecknat 
- avtal om Europeiskt ekonomiskt samarbete 
(EES! 
- associeringsavtal, 
- samarbetsavtal som inbegriper kulturklausuler. 
Företräde skall också ges de europeiska länder 
som anses uppfylla villkoren för anslutning till 
Europeiska unionen (Cypern och Malta). 
2. De projekt som kan väljas är följande: 
Kulturella projekt av stor omfattning och med 
emblematisk karaktär för den europeiska 
kulturen som genomförs utanför Europeiska 
gemenskapen med hjälp av kulturella aktörer 
från gemenskapen, t.ex. den europeiska 
kulturmånaden. Betydelsefulla kulturella projekt av en viss 
omfattning för den europeiska kulturen som 
genomförs utanför Europeiska gemenskapen 
med hjälp av kulturella aktörer från 
gemenskapen, t.ex. den europeiska kultur-
månaden. 
* Konstnärliga eller kulturella samarbetsprojekt, 
eller möten och utbyte av kunskaper och 
erfarenheter mellan yrkesutövare och aktörer, 
i vilkas organisation och för vilkas 
genomförande personer deltar från minst två 
länder utanför gemenskapen och från en 
medlemsstat. Projektet bör presenteras av ett 
kulturellt organ från ett land utanför 
gemenskapen och föreskriva skapande arbete 
avsett att spridas till allmänheten. Företräde 
skall beviljas europeiska kulturella nätverk som 
utvecklar ett faktiskt samarbete mellan 
gemenskapen och tredje land. * Konstnärliga eller kulturella samarbetsprojekt, 
eller möten och utbyte av kunskaper och 
erfarenheter mellan yrkesutövare och aktörer, 
i vilkas organisation och för vilkas 
genomförande personer deltar från minst två 
länder utanför gemenskapen och från en 
medlemsstat. Projektet bör presenteras av ett 
kulturellt organ från ett land utanför, 
gemenskapen och föreskriva skapande arbete 
avsett att spridas till allmänheten. Företräde 
skall beviljas europeiska kulturella nätverk som 
utvecklar ett faktiskt samarbete mellan 
gemenskapen och tredje land. 
24 
3. I detta avseende kommer gemenskapen att söka 3. I detta avseende kommer gemenskapen att söka 
uppnå samverkan med behöriga internationella uppnå samverkan med behöriga internationella 
organisationer, särskilt Europarådet, med organisationer, särskilt Europarådet och 
beaktande av varje institutions och organi- UNESCO, med beaktande av varje institutions 
sations individuella identitet och självständig- och organisations individuella identitet och 
het. självständighet. 
1. EGTnrC79, 5.4.1976, s. 8. 
2. EGT nr C 68, 14.3.1988, s. 46. 
3. EGT nr C 305, 25.11.1991, s. 518. 
4. EGT nr C 153, 22.6.1985, s. 2. 
5. EGT nr C 324, 24.12.1990, s. 350. 
6. EGT nr C 162, 3.7.1990, s. 1. 
7. EGT nr C 188, 19.7.1991, s. 3. 
8. EGT nr C 314, 5.12.1991, s. 1. 
9. EGT nr C 336, 19.12.1992, s. 1. 
10. EGT nr C 336, 19.12.1992, s. 1. 
11. EGT nr C 267, 14.10.1991, s. 45. 
12. EGT nr C 255, 20.9.1993, s. 51. 
13. EGT nr C 42, 15.2.1993, s. 173. 
14. EGT nr C 44, 14.2.1994, s. 184. 
25 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 373 slutlig 
DOKUMENT 
SV 16 
Katalognummer : CB-CO-95-394-SV-C 
ISBN 92-77-92115-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg ^