Förslag till rådets beslut om ingående av protokollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Brunei Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand, medlemsstater i sammanslutningen av sydostasiatiska stater (ASEAN), till att även omfatta Vietnam (97/C 95/08) KOM(97) 2 slutlig - 97/0017 (CNS)

(Framlagt av kommissionen den 20 januari 1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130y jämförda med första meningen i artikel 228.2 och första stycket i artikel 228.3 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

För att uppnå sina mål inom ramen för de ekonomiska förbindelserna bör Europeiska gemenskapen godkänna protokollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna i ASEAN till att även omfatta Vietnam.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna i ASEAN till att även omfatta Vietnam godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar anmäla att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ikraftträdande har avslutats (1).

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

(1) Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.

PROTOKOLL om utvidgning av samarbetsavtalet mellan medlemsstaterna i ASEAN och Europeiska gemenskapen till att även omfatta Vietnam

BRUNEI DARUSSALAMS REGERING,

INDONESIENS REGERING,

MALAYSIAS REGERING,

FILIPPINERNAS REGERING,

SINGAPORES REGERING,

THAILANDS REGERING,

och

VIETNAMS REGERING,

å ena sidan, och

EUROPEISKA UNIONENS RÅD,

å andra sidan,

SOM BEAKTAR samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand - medlemsstater i sammanslutningen av sydostasiatiska stater (ASEAN) - som undertecknades i Kuala Lumpur den 7 mars 1980, senare utvidgat till att även omfatta Brunei den 16 november 1984, nedan kallat "avtalet".

SOM BEAKTAR att Vietnam som ny medlem i ASEAN har ansökt om anslutning till avtalet.

HAR BESLUTAT att utvidga samarbetsavtalet till att också omfatta Vietnam, och har härigenom som befullmäktigade ombud utsett

BRUNEI DARUSSALAMS REGERING:

INDONESIENS REGERING:

MALAYSIAS REGERING:

FILIPPINERNAS REGERING:

SINGAPORES REGERING:

THAILANDS REGERING:

VIETNAMS REGERING:

EUROPEISKA UNIONENS RÅD:

Nederländernas utrikesminister

Ordförande i Europeiska unionens råd,

MANUEL MARÍN

Vice ordförande i Europeiska gemenskapernas kommission,

SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Genom detta protokoll ansluts Vietnam till avtalet.

Artikel 2

Bestämmelserna i avtalet tillsammans med protokollet om artikel 1 i avtalet skall tillämpas på Vietnam.

Artikel 3

Avtalets tillämpning på Vietnam skall inte påverka tillämpningen av det samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Vietnam som undertecknades den 17 juli 1995 och som trädde i kraft den 1 juni 1996 (1).

Artikel 4

Detta protokoll är upprättat i elva exemplar på danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Utfärdat i . . . den . . . nittonhundranittiosju.

För Brunei Darussalams regering

För Indonesiens regering

För Malaysias regering

För Filippinernas regering

För Singapores regering

För Thailands regering

För Vietnams regering

För Europeiska gemenskapen

(1) EGT nr L 136, 7.6.1996, s. 28.