EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 23.07.1996 
KOM(96) 379 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG^ 
om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter 
för vissa fiskeriprodukter (2:e serien 1996) 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Inom ramen för den årliga samlade genomgång som beslutats av rådet vad avser 
beviljandet av autonoma tullförmåner för fiskeriprodukter har kommissionen företagit en 
utredning av användarindustriernas marknader och försörjningsbehov under 1996. Rådet 
antog därefter förordning (EG) nr 789/96 om öppnande och förvaltning av autonoma 
gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter (1996). 
Med anledning av den begäran som framförts av en medlemsstat har kommissionens 
tjänstegrenar undersökt möjligheten att för den period som återstår till slutet av 1996 
öppna en autonom gemenskapstullkvot för sill. 
För att möta den biologiska krisen för sillen i Nordsjön har ett avtal upprättats mellan 
gemenskapen och Norge för år 1996. I detta avtal avses att minska fångsten av denna fisk 
med 50 %, vilket kraftigt begränsar den normala försörjningskällan för sill för bearbetning 
och konsumtion från detta havsområde. 
Med beaktande av denna tvingande nödvändighet för den interna och externa 
gemenskapspolitiken föreslår kommissionen att det öppnas en autonom tullkvot, som 
avser 40 000 ton färsk eller kyld hel sill under den period som återstår till slutet av året, 
och som under iakttagande av skyldigheterna och reglerna inom den gemensamma 
organisationen av marknaderna kan trygga bearbetningsindustriernas försörjning på villkor 
som beaktar situationen på den internationella marknaden och den förutsebara 
utvecklingen på denna. 
Detta är syftet med det bifogade förslaget till förordning. 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter 
(2 :e serien 1996) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Gemenskapen är för närvarande beroende av import från tredje land för sin försörjning av vissa 
fiskarter och fiskfiléer. Det ligger i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillfälligt upphäva de 
tullar som är tillämpliga på de ifrågavarande produkterna inom ramen för gemenskapstullkvoterna 
i lämplig omfattning. För att inte utvecklingsmöjligheterna för denna produktion i gemenskapen 
skall hindras samtidigt som en tillfredsställande försörjning till gemenskapens användarindustri 
säkras bör tullkvoter öppnas för resten av året 1996. 
I förordningen (EG) nr789/96!, rådets förordning öppnade autonoma gemenskapstullkvoter för 
vissa fiskeriprodukter till 1996. 
Särskilt bör man säkerställa att alla importörer i gemenskapen har lika och obehindrat tillträde till 
dessa kvoter och att de tullsatser som anges för dessa kvoter vad gäller all import av de berörda 
produkterna kontinuerligt tillämpas i alla medlemsstater tills kvoterna är helt uttömda. 
Det åligger gemenskapen att besluta om öppnande av autonoma tullkvoter. För att säkra en 
effektiv gemensam förvaltning av dessa kvoter finns det emellertid inget som hindrar att 
medlemsstaterna tillåts göra uttag ur kvoterna som motsvarar deras faktiska import. Detta 
förutsätter emellertid ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen som särskilt 
skall göra det möjligt att följa utnyttjandet av kvoterna och underrätta medlemsstaterna om detta. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Från och med att denna förordning träder i kraft till och med den 31 december 1996 skall 
de tullar som är tillämpliga på import av de produkter som anges i bilagan tillfälligt 
upphävas till de nivåer och inom de gemenskapstullkvoter som anges för var och en av 
dessa produkter. 
2. Importen av de berörda produkterna omfattas inte av de kvoter som anges i punkt 1 om 
inte priset fritt gränsen som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 22 i rådets 
förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter2, senast ändrad genom 
rådets förordning (EG) nr 3318/943, 
minst är lika med det referenspris som fastställts eller skall fastställas av gemenskapen för 
de berörda produkterna eller produktkategorierna. 
lEGTnrL108, 1.5.1996, s.8 
2 EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1. 
3 EGTnrL 350, 31.12.1994, s. 14. 
Artikel 2 
De tullkvoter som anges i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen som kan vidta alla nödvändiga 
åtgärder för att säkra en effektiv förvaltning. 
Artikel S 
Om en importör i en medlemsstat uppvisar en deklaration för övergång till fri omsättning som 
innehåller en begäran om förmänsbehandling ur tullhänseende för en produkt som omfattas av 
denna förordning och om tullmyndigheterna godtar denna deklaration skall medlemsstaten genom 
anmälan till kommissionen ta ut den mängd som motsvarar behovet ur kvoten. 
Begäran om uttag med angivande av dag för godtagande av de ifrågavarande deklarationerna skall 
överlämnas till kommissionen utan dröjsmål. 
Kommissionen beviljar uttag på grundval av dagen för godtagande av deklarationen för övergång 
till fri omsättning av tullmyndigheterna i den berörda medlemsstaten och i den utsträckning som 
de befintliga mängderna i kvoten medger. 
Om en medlemsstat inte utnyttjar de uttagna mängderna skall den så snart som möjligt återföra 
dessa till motsvarande kvot. 
Om de begärda mängderna överstiger den tillgängliga mängden i en kvot skall tilldelningen ske 
proportionellt med de mängder som ansökningarna avser. Kommissionen skall underrätta 
medlemsstaterna om beviljade uttag. 
Artikel 4 
Varje medlemsstat skall säkra att importörerna av de berörda produkterna har lika och obehindrat 
tillträde till kvoterna i den utsträckning som de befintliga mängderna i kvoterna medger. 
Artikel 5 
Medlemsstaterna och kommissionen skall i nära samarbete säkra att bestämmelserna i denna 
förordning iakttas. 
Artikel 6 
Denna förordning träder i kraft den 7 dagen efter det att den har offenliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdat i Bryssel den... 
På rådets vägnar 
Ordförande 
k 
BILAGA 
Löp­
nummer 
09.2788 KN-nr 
ex 0302 40.98 
ex 0303 50 98 Taric 
10 
10 Varuslag 
Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), 
med undantag av lever, rom och mjölke, färsk, kyld eller 
fryst, för bearbetning (aXb) Kvot 
(i ton) 
40 000 
enhet Tullsa 
ts 
(%) 
0 
(a) Kontroll av användningen till detta särskilda ändamål sker genom tillämpning av gemenskapsbestämmelser på 
detta område. 
(b) Kvoten är tillämplig på alla produkter som skall undergå behandling, utom om de endast skall undergå en eller 
flera av följande behandlingar: 
Rensning, avskäming av huvud och hals. 
Styckning, utom uppskärning i filéer eller styckning av frysta block. 
Stickprovstagning, sortering. 
Märkning. 
Paketering. 
Kylning. 
Frysning. 
Djupfrysning. 
Upptining, avskiljande. 
Kvoten är inte tillämplig på produkter som skall undergå annan behandling som omfattas av kvoten om denna 
behandling sker i detaljhandelsledet eller restaurang. TulInedsättningen skall endast tillämpas på produkter 
som är avsedda att användas som livsmedel. 
REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 
1. Budgetpost: Kap. 12, artikel 120. 
2. Rättslig grund: Artikel 28 i fördraget. 
3. Skäl för åtgärden: Förslag till rådets förordning (EG) om öppnande och 
förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter. 
4. Mål: Säkra försörjningen till gemenskapens användarindustrier på förmånliga 
villkor. 
5. Beräkningsmetod : 
Ordernummer 
09.2788 Tull 
enligt 
KN-cod 
15 Tillämpad 
Tullsats 
0 Beräknat pris 
275 Mängd 
40 000 Förutsedda 
inkomster 
0 Inkomst-bortfall 
1.650 000 
Totala summan av förutsedda : 0 
Perte totale : 1 650.000 ECU 
På grundval av tillgänglig gemenskapsstatistik för 1995 uppskattas kostnaden för 
denna åtgärd till 1.650.000 ecu. 
Bedrägeribekämpning : Bestämmelser rörande förvaltningen av tullkvoterna 
innehåller nödvändiga åtgärder och skydd mot bedrägerier och oegentligheter. 
C 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 379 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 
Katalognummer : CB-CO-96-379-SV-C 
ISBN 92-78-07342-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
1-