SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 08.10.2004 
KOM(2004)644 slutlig 
  
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om ändring av förordning (EG) nr 527/2003 om  tillstånd för saluföring och leverans  
för människors direkta konsumtion av vissa  viner som importeras från Argentina  
och som kan ha varit föremål för oeno logiska metoder som inte föreskrivs  
i förordning (EG) nr 1493/1999 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
Viner med ursprung i tredjeländer och som ha r varit föremål för oenologiska metoder som 
inte är tillåtna enligt gemenskapens regler får inte saluföras eller levereras för direkt konsumtion i gemenskapen, utom i de fall då råde t beslutar att bevilja undantag. Förfarandet 
för undantag finns i artikel 45.2 i förordni ng (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för vin. I viner me d ursprung i Argentina får äppelsyra tillsättas 
för att kontrollera syrahalten, men denna oenol ogiska metod som är tillåten i Argentina är 
förbjuden i Europeiska unionen. 
För närvarande pågår förhandlingar, bland annat om ömsesidigt erkännande av de två 
parternas oenologiska metode r, mellan gemenskapen, före trädd av kommissionen, och 
Mercosur (gemensamma marknaden i Sydamerika so m Argentina är en del av), i syfte att ingå 
ett avtal om handeln med vin. Förhandlingarna inleddes 2002 oc h håller nu på att slutföras. 
För att visa att kommissonen har en positiv oc h konstruktiv inställning till förhandlingarna 
och för att dessa snart skall kunna slutföras, före faller det lämpligt att tills vidare tillåta denna 
oenologiska metod som är av stor betydelse för vissa argentinska viner, fram till dess att det 
avtal som förhandlas fram träder i kraft, dock längst till och med den 30 septemeber 2005. I 
avtalet bör det särskilt fastställas att Arge ntina får använda denna metod stadigvarande. 
Kommissionen föreslår att äppe lsyra tillåts i viner med ursp rung i Argentina under den tid 
som förhandligarna pågår mellan gemenskapen oc h Republiken Argentina i syfte att ingå ett 
avtal om handeln med vin, dock längst till och med den 30 september 2005. 
 
SV 3   SV Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING 
om ändring av förordning (EG) nr 527/2003 om  tillstånd för saluföring och leverans  
för människors direkta konsumtion av vissa  viner som importeras från Argentina  
och som kan ha varit föremål för oeno logiska metoder som inte föreskrivs  
i förordning (EG) nr 1493/1999 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning ( EEG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för vin1, särskilt artikel 45.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Genom undantag från artikel 45.1 i föror dning (EG) nr 1493/1999 tillåter rådets 
förordning (EG) nr 527/2003
2 import av argentinska vine r som har varit föremål för 
oenologiska metoder som inte är tillåtn a enligt gemenskapslagstiftningen. Detta 
tillstånd går ut den 30 september 2004. 
(2) För närvarande pågår förhandlingar mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, 
och Argentina i syfte att ingå ett avtal om  handeln med vin. Förhandlingarna handlar 
bland annat om de båda parternas oenol ogiska metoder och skydd för geografiska 
beteckningar. 
(3) För att underlätta förhandlingarna förefalle r det lämpligt att genom undantag fortsätta 
tillåta att äppelsyra tillsätts viner som fram ställs inom Argentinas  territorium och som 
importeras till gemenskapen fram till dess att det avtal som förhandlingarna resulterar i 
träder i kraft, dock längst till och med den 30 september 2005. 
(4) Förordning (EG) nr 527/2003 bör därför ändras. 
                                                 
1 EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) 
nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13). 
2 EUT L 78, 25.3.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1776/2003 (EUT L 260, 
11.10.2003, s. 1). 
 
SV 4   SV HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I artikel 1.1 andra stycket i förordning (EG)  nr 527/2003 skall ”30 september 2004” ersättas 
med ”30 september 2005”. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens 
officiella tidning . 
Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 5   SV FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.