Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om ändring av rådets förordning (EG) nr 850/98 vad gäller bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1288/2009 /* COM/2012/0298 final - 2012/0158 (COD) */





MOTIVERING 1. BAKGRUND TILL FÖRSLAGET Efter att fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) trätt i kraft kunde tekniska bevarandeåtgärder inte längre införas i den årliga förordningen om fiskemöjligheter som övergångsbestämmelser, eftersom den förordningen endast kunde innehålla åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter. ”Därmed förbundna villkor” som är relevanta för utnyttjandet av fiskemöjligheter men som inte är funktionellt kopplade till dessa måste i stället antas genom medbeslutande. Därför lade kommissionen 2008 fram ett förslag till rådets förordning[1] om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder, som var avsedd att ersätta förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer[2] och säkra ett permanent genomförande av de tekniska åtgärder som fastställs i den årliga förordningen om fiskemöjligheter som övergångsåtgärd. Man lyckades dock inte uppnå någon politisk enighet om förslaget, som drogs tillbaka i oktober 2010. För att säkerställa att de tekniska bevarandeåtgärderna i förordning (EG) nr 43/2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter[3] skulle gälla även från och med den 1 januari 2010 antog rådet om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 2011[4]. Enligt den förordningen skulle dessa tekniska åtgärder fortsätta som en övergångsåtgärd i 18 månader till och med den 30 June 2011. Åtgärderna förlängdes sedan ytterligare en gång med 18 månader enligt förordning (EU) nr 579/2011[5], eftersom det inte ännu hade varit möjligt att införliva dem med de befintliga tekniska bestämmelserna i förordning (EG) nr 850/98 (eller en ny försättning som ersatte denna) före den 30 juni 2011. Kommissionen avser att ändra förordning (EG) nr 850/98 efter och i enlighet med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken som för närvarande är föremål för förhandlingar. En ny förordning med tekniska åtgärder kan därmed inte vara färdig att träda i kraft den 1 januari 2013. Därför behövs en lösning som kan säkerställa att övergångsbestämmelserna finns kvar efter den 31 december 2012, för att ge den tid som behövs för att utarbeta en ny ram för tekniska åtgärder. De tekniska åtgärderna i förordning (EG) nr 43/2009 är viktiga för ett hållbart fiske, och det måste säkerställas att de fortsätter. Om de avbryts (ens tillfälligt) skulle det ha negativa konsekvenser för bevarandet av de berörda bestånden och för ekosystem av sårbara djuphavshabitat och sjöfåglar, även för ett antal Natura 2000-områden inrättade genom direktiv 92/43/EEG[6] på europeiskt territorium, liksom för områden som stängts för att skydda sårbara djuphavshabitat i internationellt vatten. Det skulle också innebära att ett antal motiverade och accepterade undantag från bestämmelserna i förordning (EG) nr 850/98 skulle upphöra att gälla. På grundval av utlåtanden från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) behövs också mindre ändringar av berörda tekniska åtgärder som inte är konsekventa med eller som strider mot bestämmelserna i förordning (EC) nr 850/98. Det är också nödvändigt att aktualisera befintliga bestämmelser i förordning (EC) nr 43/2009 i enlighet med rekommendationer som antagits av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) och även omfattar vissa tekniska åtgärder för att minska utkasten av pelagiska arter i Nordostatlanten, som Norge, Färöarna och EU enades om 2010 men som fortfarande inte har införlivats med EU-lagstiftningen. Därför bör förordning (EG) nr 850/98 ändras för att införliva de berörda tekniska åtgärderna och, när så är möjligt, stryka tydligt definierade och uppenbart föråldrade bestämmelser i både förordning (EG) nr 850/98 och förordning (EG) nr 1288/2009. 2. RESULTAT AV SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR Det har inte behövts vare sig samråd med berörda parter eller konsekvensbedömning. I förslaget till rådets förordning om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder, som antogs av kommissionen 2008, gjordes en konsekvensanalys[7]. Föreliggande förslag berör huvudsakligen befintliga åtgärder som ingick i 2008 års förslag och som därmed omfattades av den konsekvensanalysen. Mot bakgrund av utvecklingen sedan 2008 behöver de flesta åtgärder som berörs av detta förslag aktualiseras, men inte ändras i sak, medan flera andra följer av internationella åtaganden och därmed inte kräver någon konsekvensanalys. 3. FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER · Sammanfattning av den föreslagna åtgärden · Den viktigaste åtgärden är att se till att de tekniska åtgärderna i fråga inte avbryts vid utgången av 2012, vilket skulle medföra negativa konsekvenser för bevarandet av de berörda bestånden samt ha effekter på ekosystemet. Åtgärden kommer att säkerställa rättslig säkerhet när det gäller dessa åtgärder under den tid som en förordning med en ny ram för tekniska åtgärder håller på att utarbetas som ett led i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken. · Rättslig grund Artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. · Subsidiaritetsprincipen Förslaget avser ett område där Europeiska unionen är ensam behörig. · Proportionalitetsprincipen Detta förslag införlivar befintliga tekniska åtgärder i förordning (EU) nr 43/2009 och ändringar av befintliga åtgärder i förordning (EG) nr 850/98. Därmed berörs inte proportionalitetsprincipen. · Val av regleringsform Föreslagen regleringsform: Europaparlamentets och rådets förordning. Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: En förordning måste ändras genom en förordning. 4. BUDGETKONSEKVENSER Denna åtgärd medför inga ytterligare utgifter för unionen. 2012/0158 (COD) Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om ändring av rådets förordning (EG) nr 850/98 vad gäller bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1288/2009 EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[8], i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och av följande skäl: (1) Rådets förordning (EG) nr 1288/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 2011[9] och dess ändringsrättsakt, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 579/2011 av den 8 juni 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer[10] föreskriver att vissa tekniska åtgärder som fastställs i rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs[11] ska fortsätta under en övergångsperiod till och med den 31 december 2012. (2) En ny ram för tekniska bevarandeåtgärder väntas. Därför är det motiverat att förlänga tillämpningen av dessa tekniska åtgärder under en övergångsperiod. Denna ram kommer inte att införas före utgången av 2012 eftersom antagandet i mycket hög grad är beroende av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken. (3) För att säkerställa ett fortsatt korrekt bevarande och en fortsatt korrekt förvaltning av marina biologiska resurser bör förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer uppdateras med de tekniska övergångsåtgärderna. (4) Vissa åtgärder för att undanta laxfiskar, nejonöga eller pirål från bestämmelserna om fångstens sammansättning för fasta redskap är inte längre relevanta och bör därför strykas eftersom det inte längre existerar något fiske efter dessa arter. (5) Förbudet mot utsortering av fångsten (s.k. high grading) i alla Ices-områden bör finnas kvar och ett förbud mot att släppa tillbaka eller göra sig av med fisk av vissa arter och ett krav på att byta fiskeområde när 10 % av fångsten innehåller fisk som inte uppfyller storlekskraven, enligt överenskommelse med Norge och Färöarna 2009, bör införas för att minska oönskad fångst. (6) Mot bakgrund av utlåtanden från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) är det inte nödvändigt att stänga vissa lekområden för sill för att säkerställa ett hållbart utnyttjande av den arten i Ices-område VIa, och därför bör dessa stängningar upphävas. (7) Mot bakgrund av utlåtanden från STECF som kopplar bristande tillgång till tobisfiskar till dåliga häckningsresultat för tretåig mås bör stängningen av ett område i Ices-delområde IV finnas kvar, med undantag för ett begränsat fiske varje år för att övervaka beståndet. (8) Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör användningen av redskap som inte fångar havskräfta tillåtas i vissa områden där fiske efter havskräfta är förbjudet. (9) Mot bakgrund av utlåtanden från ICES och STECF bör vissa tekniska bevarandeåtgärder finnas kvar i havet väster om Skottland (Ices-område VIa), Keltiska sjön (Ices-områdena VIIf,g) och Irländska sjön (Ices-område VIIa) för att skydda bestånden av rockallkolja, torsk, kolja och vitling, för att bidra till bevarandet av fiskebestånden. (10) Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör man tillåta åtgärder för att möjliggöra användningen av handlinor och automatiserade pilkmaskiner för sej i Ices-område VIa och åtgärder avseende användningen av sorteringsrist i ett begränsat område i Ices-område VIIa. (11) Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör områdesavstängningen finnas kvar för att skydda unga exemplar av kolja i Ices-område VIb. (12) Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör åtgärder för att skydda lekbeståndet av birkelånga i Ices-område VIa finnas kvar. (13) De åtgärder som vidtogs 2011 av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) för att skydda kungsfiskar i internationella vatten i Ices-delområdena I och II bör finnas kvar. (14) De åtgärder som infördes av NEAFC 2011 för att skydda kungsfiskar i Irmingerhavet och angränsande vatten bör finnas kvar. (15) Mot bakgrund av utlåtandet från STECF bör fiske med bomtrål där elektrisk ström används även i fortsättningen tillåtas i Ices-områdena IVc och IVb södra på vissa villkor. (16) Vissa åtgärder för att begränsa fångsthanterings- och lossningskapaciteten för fartyg för pelagiskt fiske efter makrill, sill och taggmakrill i Nordostatlanten, i enlighet med överenskommelsen från 2009 mellan unionen och Norge och Färöarna, bör göras permanenta. (17) Mot bakgrund av utlåtanden från Ices bör tekniska bevarandeåtgärder för att skydda bestånd av lekmogen torsk i Irländska sjön under lektiden finnas kvar. (18) Mot bakgrund av utlåtandet från STECF bör fiske med nät och insnärjningsredskap i Ices-områdena IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk och Ices-delområdena VIII, IX, X och XII i vatten med djup över 200 m och under 600 m endast tillåtas på vissa villkor som ger skydd för biologiskt känsliga djuphavsarter. (19) Användningen av vissa selektiva redskap bör även i fortsättningen tillåtas i Biscayabukten för att säkerställa ett hållbart utnyttjande av bestånden av kummel och havskräfta och för att minska mängden utkast av dessa arter. (20) Begränsningar av fisket inom vissa områden för att skydda sårbara djuphavshabitat inom NEAFC:s regleringsområde, som antogs av NEAFC 2004, samt i vissa delar av Ices-områdena VIIc,j,k och Ices-område VIIIc, som antogs av unionen 2008, bör finnas kvar. (21) Enligt utlåtandet från en gemensam arbetsgrupp för unionen och Norge om tekniska åtgärder bidrar helgförbudet för fiske efter sill, makrill eller skarpsill med trål eller snörpvad i Skagerrak och Kattegatt inte längre till bevarandet av pelagiska fiskbestånd på grund av de ändrade fiskemönster som unionen, Norge och Färöarna enades om 2011. Detta förbud bör därför utgå. (22) Med tanke på tydlighet och bättre lagstiftning bör vissa föråldrade bestämmelser utgå. (23) Minimistorleken för japansk venusmussla bör ändras mot bakgrund av biologiska data. (24) En minimistorlek har fastställts för bläckfisk som fångas i vatten under tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion vilka är belägna inom Cecafs region (Fiskerikommittén för östra Centralatlanten), för att bidra till bevarandet av bläckfisk och i synnerhet för att skydda unga exemplar. (25) Nya specifikationer för sorteringsrist bör införas för att minska bifångsterna i fisket efter havskräfta i Ices-delområde VI och Ices-område VIIa. (26) Specifikationer för nätstycken med kvadratiska maskor som på vissa villkor används för fiske med vissa släpredskap i Biscayabukten bör finnas kvar. (27) För att åtgärda inkonsekvensen mellan förordning (EG) nr 43/2009 och förordning (EG) nr 850/98 bör användningen av nätstycken på 2 m med kvadratiska maskor tillåtas för fartyg med en maskineffekt som understiger 112 kw i ett begränsat område i Ices-område VIa. (28) Rådets förordning (EG) nr 1288/2009 bör upphävas. (29) Förordning (EG) nr 850/98 bör därför ändras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 850/98 ska ändras på följande sätt: (1) Artikel 13 ska utgå. (2) Följande avdelning ska införas som avdelning IIIa: ”AVDELNING IIIa ÅTGÄRDER FÖR ATT MINSKA UTKASTEN AV FISK Artikel 19a Marina organismer som inte uppfyller storlekskraven 1. Alla arter som omfattas av kvoter och som fångas under fiske i regionerna 1–4 enligt artikel 2 i denna förordning ska tas ombord på fartyget och sedan landas. 2. De bestämmelser som avses i stycke 1 påverkar inte de skyldigheter som fastställs i denna förordning eller i någon annan fiskeriförordning. 3. I regionerna 1–4 ska fartyget flytta till ett annat fiskeområde om mängden makrill, sill eller taggmakrill som inte uppfyller storlekskraven överstiger 10 % av den totala fångstmängden i ett enskilt drag.” (3) I artikel 20 ska punkt 1.d utgå. (4) Artikel 29a ska ersättas med följande: ”Artikel 29a Stängning av ett område för fiske efter tobisfiskar i Ices-delområde IV Det är förbjudet att landa eller ombord behålla tobisfiskar som fångats inom det geografiska område som avgränsas av Englands och Skottlands ostkuster och de linjer som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet: – Englands ostkust, latitud 55o30'N. – Latitud 55o30'N, longitud 01o00'W. – Latitud 58o00'N, longitud 01o00'W. – Latitud 58o00'N, longitud 02o00'W. – Skottlands ostkust, longitud 02o00'W.” (5) Artikel 29b.3 ska ändras på följande sätt: ”3. Genom undantag från förbudet i punkt 1 ska fiske med mjärdar som inte innebär fångst av havskräfta tillåtas inom de geografiska områden och under de perioder som anges i punkterna 1 a och 1 b.” (6) Följande artiklar ska införas som artiklarna 29c–29 h: ”Artikel 29c Rockall koljebox i Ices-delområde VI 1. Allt fiske efter rockallkolja, utom med långrev, är förbjudet i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet: – 57o00' N, 15o00' W. – 57o00' N, 14o00' W. – 56o30' N, 14o00' W. – 56o30' N, 15o00' W.” Artikel 29d Begränsningar av fisket efter torsk, kolja och vitling i Ices-delområde VI 1. Det är förbjudet att bedriva något som helst fiske efter torsk, kolja och vitling inom den del av Ices-område VIa som är belägen öster eller söder om de linjer som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet: – 54o30' N, 10o35' W. – 55o20' N, 09o50' W. – 55o30' N, 09o20' W. – 56o40' N, 08o55' W. – 57o00' N, 09o00' W. – 57o20' N, 09o20' W. – 57o50' N, 09o20' W. – 58o10' N, 09o00' W. – 58o40' N, 07o40' W. – 59o00' N, 07o30' W. – 59o20' N, 06o30' W. – 59o40' N, 06o05' W. – 59o40' N, 05o30' W. – 60o00' N, 04o50' W. – 60o15' N, 04o00' W. 2. Varje fiskefartyg som befinner sig i det område som avses i punkt 1 ska säkerställa att alla fiskeredskap som medförs ombord surras och stuvas undan i enlighet med artikel 47 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009[12]. 3. Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att fiska med fasta kustnätredskap som är fästade med pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, handlinor, mekanisk jiggning, not och kustvad, burar, tinor och mjärdar inom de angivna områdena och tidsperioderna, under förutsättning att (a) inga andra fiskeredskap än fasta kustnätredskap som är fixerade vid pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, handlinor, mekanisk jiggning, burar, tinor och mjärdar förvaras ombord eller används, och (b) ingen annan fångst än makrill, bleka, gråsej och lax eller andra skaldjur än blötdjur och kräftdjur behålls ombord, landas eller tas i land.” 4. Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att fiska i de områden som avses i den punkten med nätredskap med en maskstorlek mindre än 55 mm, under förutsättning att (a) inget nätredskap med en maskstorlek på 55 mm eller större medförs ombord, och (b) ingen annan fisk än sill, makrill, sardin, sardinell, taggmakrill, skarpsill, blåvitling, trynfisk och guldlaxfiskar behålls ombord. 5. Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att använda följande redskap vid fiske efter havskräfta under förutsättning att (a) det i det fiskeredskap som används finns en sorteringsrist i enlighet med bilaga XIVa, eller ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt beskrivningen i bilaga XIVc, (b) fiskeredskapet har en minsta maskstorlek på 80 mm, (c) minst 30 viktprocent av den totala fångst som behålls ombord består av havskräfta, och (d) högst 10 viktprocent av den fångst som behålls ombord består av en blandning av torsk, kolja och/eller vitling. 6. Punkt 5 gäller inte inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet: – 59o05' N, 06o45' W. – 59o30' N, 06o00' W. – 59o40' N, 05o00' W. – 60o00' N, 04o00' W. – 59o30' N, 04o00' W. – 59o05' N, 06o45' W. 7. Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att fiska med trålar, bottenvad eller liknande redskap under förutsättning att (a) alla nät ombord på fartyget har en minsta maskstorlek på 120 mm för fartyg vars totala längd överstiger 15 meter och på 110 mm för alla andra fartyg, (b) högst 30 viktprocent av den fångst som behålls ombord består av en blandning av torsk, kolja och/eller vitling, (c) det använda fiskeredskapet innefattar ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt bilaga XIVc om mindre än 90 % av den fångst som behålls ombord består av gråsej, och (d) det använda fiskeredskapet innefattar ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt bilaga XIVd om fartygets totala längd är högst 15 meter, oavsett vilken mängd gråsejsfångster som behålls ombord. 8. Punkt 7 gäller inte inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet: – 59o05' N, 06o45' W. – 59o30' N, 06o00' W. – 59o40' N, 05o00' W. – 60o00' N, 04o00' W. – 59o30' N, 04o00' W. – 59o05' N, 06o45' W. 9. Varje berörd medlemsstat ska inrätta ett program med observatörer ombord från och med den 1 januari 2010 till och med den 30 juni varje år för att ta prover av fångsterna och utkasten från fartyg som omfattas av undantagen enligt punkterna 6 och 7. Observatörsprogrammen ska genomföras utan att det påverkar skyldigheterna enligt respektive bestämmelser och ska ha till syfte att beräkna fångster och utkast av torsk, kolja och vitling med en exakthet på minst 20 %. 10. De berörda medlemsstaterna ska för kommissionen lägga fram en preliminär rapport om det totala antalet fångster och utkast från fartyg som omfattas av observatörsprogrammet senast den 30 juni det år som programmet genomförs. Slutrapporten för det berörda kalenderåret ska läggas fram senast den 1 februari året efter det kalenderåret. Artikel 29e Begränsningar av fisket efter torsk i Ices-delområde VII 1. Från och med den 1 februari till och med den 31 mars är det förbjudet att bedriva alla former av fiske i Ices-delområde VII inom följande område som utgör Ices statistiska rektanglar 30E4, 31E4 och 32E3. Förbudet ska inte gälla inom sex nautiska mil från baslinjen. 2. Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att fiska med fasta kustnätredskap som är fixerade vid pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, not och kustvad, handlinor, mekanisk jiggning, burar, tinor och mjärdar inom de angivna områdena och tidsperioderna, under förutsättning att (a) inga andra fiskeredskap än fasta kustnätredskap som är fixerade vid pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, not och kustvad, handlinor, mekanisk jiggning, burar, tinor och mjärdar förvaras ombord eller används, och (b) ingen annan fångst än makrill, sej och lax eller andra skaldjur än blötdjur och kräftdjur behålls ombord, landas eller tas i land. 3. Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att fiska i de områden som avses i den punkten med nätredskap med en maskstorlek mindre än 55 mm, under förutsättning att (a) inget nätredskap med en maskstorlek på 55 mm eller större medförs ombord, och (b) ingen annan fisk än sill, makrill, sardin, sardinell, taggmakrill, skarpsill, blåvitling, trynfisk och guldlaxfiskar behålls ombord. Artikel 29f Särskilda bestämmelser för skydd av birkelånga 1. Under perioden 1 mars–31 maj är det förbjudet att ombord behålla kvantiteter birkelånga som överstiger 6 ton per fiskeresa inom de områden av Ices-område VIa som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet: (a) Skotska kontinentalsockelns rand – 59o58' N, 07o00' W. – 59o55' N, 06o47' W. – 59o51' N, 06o28' W. – 59o45' N, 06o38' W. – 59o27' N, 06o42' W. – 59o22' N, 06o47' W. – 59o15' N, 07o15' W. – 59o07' N, 07o31' W. – 58o52' N, 07o44' W. – 58o44' N, 08o11' W. – 58o43' N, 08o27' W. – 58o28' N, 09o16' W. – 58o15' N, 09o32' W. – 58o15' N, 09o45' W. – 58o30' N, 09o45' W. – 59o30' N, 07o00' W. (b) Randen av Rosemary bank – 60o00' N, 11o00' W. – 59o00' N, 11º00' W. – 59º00' N, 09º00' W. – 59º30' N, 09º00' W. – 59º30' N, 10º00' W. – 60º00' N, 10º00' W. Detta innefattar inte det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet: – 59o15' N, 10o24' W. – 59o10' N, 10o22' W. – 59o08' N, 10o07' W. – 59o11' N, 09o59' W. – 59o15' N, 09o58' W. – 59o22' N, 10o02' W. – 59o23' N, 10o11' W. – 59o20' N, 10o19' W. 2. Vid inträde i eller utträde ur området enligt punkt 1 ska fiskefartygets befälhavare i loggboken registrera datum, tid och plats för inträdet och utträdet. 3. Om ett fiskefartyg kommer upp i kvantiteter birkelånga som överstiger 6 ton i något av de två områden som anges i punkt 1 gäller följande: (a) Det ska omedelbart upphöra med fisket och lämna det område där det vistas. (b) Det får inte återinträda i något av områdena förrän fångsten har landats. (c) Det får inte kasta tillbaka någon kvantitet birkelånga i havet. 4. Observatörer enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2347/2002[13] som utsetts till de fiskefartyg som vistas i något av de områden som avses i punkt 1 ska, utöver sina uppgifter i enlighet med den artikeln, på grundval av ett lämpligt provurval av fångsterna av birkelånga, mäta fisken i proverna och fastställa könsmognaden hos den fisk som ingår i de olika delproverna. På grundval av utlåtanden från STECF ska medlemsstaterna upprätta utförliga provtagningsprotokoll och resultatöversikter. 5. Under perioden 15 februari–15 april är det förbjudet att använda bottentrålar, långrev och nät inom ett område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet: – 60o58'76 N, 27o27.32' W. – 60o56'02 N, 27o31.16' W. – 60o59'76 N, 27o43.48' W. – 61o03'00 N, 27o39.41' W. Artikel 29g Åtgärder för fiske efter kungsfisk i internationella vatten i Ices-delområdena I och II 1. Riktat fiske efter kungsfisk i internationella vatten i Ices-delområdena I och II är endast tillåtet under perioden 15 augusti–30 november med fartyg som tidigare bedrivit kungsfiskfiske inom NEAFC:s regleringsområde. 2. Fartygen ska begränsa sina bifångster av kungsfisk i andra fisken till högst 1 % av den totala fångst som behålls ombord. 3. Omräkningsfaktorn 1,70 ska användas för presentationsformen rensad och utan huvud, inklusive japansk skärning, när det gäller kungsfisk som fångats i detta fiske. 4. Genom undantag från artikel 9.1 b i förordning (EU) nr 1236/2010[14] ska befälhavare på fiskefartyg som bedriver detta fiske rapportera sina fångster dagligen. 5. Utöver bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EU) nr 1236/2010, ska ett tillstånd att fiska kungsfisk gälla endast om fartygens rapporter i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1236/2010 registreras i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1236/2010. 6. Medlemsstaterna ska se till att vetenskapliga uppgifter samlas in av vetenskapliga observatörer ombord på fartyg som för deras flagg. De insamlade uppgifterna ska minst innehålla representativa data om fångstens sammansättning vad gäller kön, ålder och längd efter djup. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska rapportera dessa uppgifter till Ices. 7. Kommissionen ska informera medlemsstaterna om det datum då NEAFC:s sekretariat meddelade NEAFC:s avtalsslutande parter att hela den totala tillåtna fångstmängden är uppfiskad. Från och med detta datum ska medlemsstaterna förbjuda fartyg som för deras flagg att bedriva riktat fiske efter kungsfisk. Artikel 29h Åtgärder för fisket efter kungsfisk i Irmingerhavet och angränsande vatten 1. Det är förbjudet att fånga kungsfisk före den 10 maj varje år i internationellt vatten i Ices-delområde V och i unionsvatten i Ices-delområdena XII och XIV inom ett område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet (nedan kallat bevarandeområdet för kungsfiskar): – 64°45' N, 28°30' W. – 62°50' N, 25°45' W. – 61°55' N, 26°45' W. – 61°00' N, 26°30' W. – 59°00' N, 30°00' W. – 59°00' N, 34°00' W. – 61°30' N, 34°00' W. – 62°50' N, 36°00' W. – 64°45' N, 28°30' W. 2. Det är förbjudet att använda trålar med en maskstorlek under 100 mm. 3. Omräkningsfaktorn 1,70 ska användas för presentationsformen rensad och utan huvud, inklusive japansk skärning, när det gäller kungsfisk som fångats i detta fiske. 4. Befälhavare på fartyg som bedriver fiske utanför bevarandeområdet för kungsfiskar ska dagligen översända en fångstrapport enligt artikel 9.1 b i förordning (EG) nr 1236/2010, efter det att fiskeverksamheten den kalenderdagen har avslutats. Rapporten ska innehålla uppgifter om de fångster ombord som tagits efter det senaste fångstmeddelandet. 5. Utöver bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EU) nr 1236/2010, ska ett tillstånd att fiska kungsfisk gälla endast om fartygens rapporter överensstämmer med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1236/2010 och registreras i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1236/2010. 6. Rapporterna enligt punkt 5 ska göras i enlighet med relevanta bestämmelser.” (7) Följande artikel ska införas som artikel 31a: ”Artikel 31a Elfiske i Ices-områdena IVc och IVb 1. Genom undantag från artikel 31 är fiske med bomtrål där elektrisk ström används tillåten i Ices-områdena IVc och IVb söder om en linje mellan följande punkter enligt koordinatsystemet WGS84: – En punkt på Förenade kungarikets ostkust vid latitud 55o N, – därifrån österut till latitud 55o N, longitud 5o E, – därifrån norrut till latitud 56o N, – och slutligen österut till en punkt på Danmarks västkust vid latitud 56o N. 2. Elfiske är endast tillåtet om följande krav uppfylls: (a) Högst 5 % av en medlemsstats bomtrålflotta använder trålar med elektrisk ström. (b) Den högsta strömstyrkan i kW för varje bomtrål överstiger inte bommens längd i meter multiplicerad med 1,25, (c) Spänningen mellan elektroderna är högst 15V. (d) Fartyget är utrustat med ett automatiskt dataförvaltningssystem som registrerar den högsta styrka som använts per bom och spänningen mellan elektroderna under minst de 100 senaste dragen. Obehöriga personer kan inte ändra detta automatiska dataförvaltningssystem. (e) Det är förbjudet att använda skrapkätting(ar) framför underteln.” (8) Följande artikel ska införas som artikel 32a: ”Artikel 32a Fångsthantering och begränsning av utkast för pelagiska fartyg 1. Det högsta avståndet mellan stängerna i vattenavskiljaren ska vara 10 mm på pelagiska fartyg som bedriver fiske efter makrill, sill och taggmakrill i NEAFC:s konventionsområde enligt definitionen i artikel 3.3 i förordning (EU) nr 1236/2010. Stängerna ska ha svetsats fast. Om hål används i vattenavskiljaren i stället för galler får inte hålens diameter överstiga 10 mm. Hålen i de lutande rännorna före vattenavskiljaren får inte överstiga 15 mm i diameter. 2. Möjligheten att släppa ut fisk under fartygets vattenlinje från bufferttankar eller kyltankar för havsvatten (RSW-tankar) är förbjuden för alla pelagiska fartyg som bedriver fiske i NEAFC:s konventionsområde. 3. Ritningar avseende fångsthanteringen och tömningsmöjligheten för pelagiska fartyg som bedriver fiske efter makrill, sill och taggmakrill i NEAFC:s konventionsområde som har certifierats av de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten, samt eventuella ändringar av dessa, ska av fartygets befälhavare sändas till de behöriga fiskerimyndigheterna i flaggmedlemsstaten. De behöriga myndigheterna i fartygens flaggmedlemsstat ska periodiskt kontrollera de inlämnade ritningarnas tillförlitlighet. Kopior av ritningarna ska alltid finnas ombord på fartyget. ” (9) Följande artiklar 34a–f ska införas: ”Artikel 34a Tekniska bevarandeåtgärder i Irländska sjön 1. Under perioden 14 februari– 30 april är det förbjudet att använda bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap, alla typer av när, grimgarn, insnärjningsredskap eller liknande fasta nätredskap eller fiskeredskap med krokar inom den del av Ices-område VIIa som avgränsas av – Irlands östra kust och Nordirlands östra kust, och – områdena inom de raka linjer som i angiven ordning förbinder följande geografiska koordinater: – En punkt på den östra kusten av Ards-halvön i Nordirland vid 54o 30 N. – 54o30' N, 04o50' W. – 53o 15' N, 04o50' W. – En punkt på Irlands östra kust vid 53o15' N. 2. Genom undantag från punkt 1, och inom det område och den tidsperiod som anges gäller följande: (a) Användning av bottentrål med trålbord är tillåten, på villkor att ingen annan typ av fiskeredskap finns ombord och att nätredskapen – har maskstorleksintervall på antingen 70–79 mm eller 80–99 mm, och – inte har någon enskild maska, oberoende av dess position i nätet, som är större än 300 mm, och – endast används inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet: – 53o30' N, 05o30' W. – 53o30' N, 05o20' W. – 54o20' N, 04o50' W. – 54o30' N, 05o10' W. – 54o30' N, 05o20' W. – 54o00' N, 05o50' W. – 54o00' N, 06o10' W. – 53o45' N, 06o10' W. – 53o45' N, 05o30' W. – 53o30' N, 05o30' W. (b) Användning av bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en selektionspanel eller en sorteringsrist är tillåten om inga andra typer av fiskeredskap finns ombord och nätredskapen – uppfyller villkoren i punkt 2 a, – när det gäller en selektionspanel, är konstruerade i enlighet med de tekniska specifikationerna i bilagan till rådets förordning (EG) nr 254/2002[15], och – när det gäller en sorteringsrist, är i enlighet med bilaga XIVa. (c) En bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en selektionspanel eller en sorteringsrist får också användas inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet: – 53o45' N, 06o00' W. – 53o45' N, 05o30' W. – 53o30' N, 05o30' W. – 53o30' N, 06o00' W. – 53o45' N, 06o00' W. ”Artikel 34b Användning av nät i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k och Ices-delområdena VIII, IX, X och XII 1. Unionsfartyg får inte använda bottensatta garn, insnärjningsredskap och grimgarn vid någon position där det karterade vattendjupet är större än 200 meter i ICES-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k och Ices-delområdena XII öster om 27o W, VIII, IX och X. 2. Alla fartyg som använder bottensatta garn eller insnärjningsredskap vid en position där det karterade vattendjupet är större än 200 meter i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k och Ices-delområdena XII öster om 27o W, VIII, IX och X, ska ha ett särskilt fisketillstånd för förankrade nätredskap som utfärdats av flaggmedlemsstaten. 3. Genom undantag från punkt 1 är det tillåtet att använda följande redskap: (a) Nät med en maskstorlek på 120 mm eller mer i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k och Ices-delområde XII öster om 27o W, nät med en maskstorlek på minst 100 mm men under 130 mm i Ices-områdena VIIIa, b, d och Ices-delområde X och nät med en maskstorlek på minst 80 mm men under 110 mm i Ices-område VIIIc och Ices-delområde IX, om – de används i vatten där det karterade vattendjupet är mindre än 600 m, – de inte är mer än 100 maskor djupa, har ett utförningsförhållande på minst 0,5, – de är försedda med flöten eller motsvarande flytelement, – varje nätstycke är högst fem nautiska mil långt och den totala längden på samtliga nätstycken som sätts ut samtidigt inte överstiger 25 km per fartyg, och – de inte ligger i vattnet mer än 24 timmar. Eller: (b) Insnärjningsredskap med en maskstorlek på minst 250 mm, om – de används i vatten där det karterade vattendjupet är mindre än 600 m, – de inte är mer än 15 maskor djupa, har ett utförningsförhållande på minst 0,33, – de inte är försedda med flöten eller motsvarande flytelement, – varje nätstycke är högst 10 km långt, den totala längden på samtliga nätstycken som sätts ut samtidigt inte överstiger 100 km per fartyg, och – de inte ligger i vattnet mer än 72 timmar. (c) Nät i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k och Ices-delområde XII öster om 27o W med en maskstorlek på 100 mm eller större, men mindre än 130 mm, om – de sätts ut i vatten där det karterade vattendjupet är mer än 200 men mindre än 600 meter, – de inte är mer än 100 maskor djupa, har ett utförningsförhållande på minst 0,5, – de är försedda med flöten eller motsvarande flytelement, – varje nätstycke är högst fyra nautiska mil långt och den totala längden på samtliga nätstycken som sätts ut samtidigt inte överstiger 20 km per fartyg, – de inte ligger i vattnet mer än 24 timmar, – minst 85 % av den fångst som behålls består av kummel, – antalet fartyg som deltar i fisket inte överstiger den nivå som registrerats för 2008, – befälhavaren på det fartyg som deltar i detta fiske innan fartyget lämnar hamnen antecknar i loggboken kvantiteten av och den sammanlagda längden på de fiskeredskap som finns ombord på fartyget, minst 15 % av utseglingarna inspekteras, – befälhavaren vid landningen kan visa att 90 % av de fiskeredskap som registrerats enligt gemenskapens loggbok för den resan finns ombord på fartyget, och – den kvantitet av samtliga arter som fångats och som väger mer än 50 kg, däribland alla kvantiteter som kastats över bord, registrerats i gemenskapens loggbok. 4. Detta undantag gäller inte för NEAFC:s regleringsområde enligt definitionen i artikel 3.3 i förordning (EU) nr 1236/2010. 5. Endast en av de redskapstyper som beskrivs i punkt 3 a och 3 b får finnas ombord på fartyget vid varje tidpunkt. Fartyg får ombord medföra nätredskap som totalt är 20 % längre än den längsta nätlänk som får sättas ut samtidigt. 6. Befälhavaren på ett fartyg som fiskar med det tillstånd för förankrade nätredskap som avses i punkt 2 ska i loggboken registrera antalet och längden på de redskap som ett fartyg har ombord innan det lämnar hamn och när det anlöper hamn, och måste kunna redogöra för eventuella avvikelser mellan de två kvantiteterna. 7. När det gäller fartyg som beviljats undantag enligt punkt 3 c ska minst 15 % av utseglingarna inspekteras. 8. De behöriga myndigheterna har rätt att avlägsna obevakade redskap till sjöss i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k och Ices-delområde XII öster om 27o W, VIII, IX och X i följande situationer: (a) - Redskapen är inte märkta på rätt sätt. (b) - Bojmarkeringarna eller VMS-uppgifterna visar att ägaren har påträffats mindre än 100 nautiska mil från redskapet under de senaste 120 timmarna. (c) - Redskapen har satts ut i vatten där det karterade vattendjupet är större än tillåtet. (d) - Redskapens maskstorlek följer inte reglerna. 9. Befälhavaren på ett fartyg som fiskar med det tillstånd för förankrade nätredskap som avses i punkt 6 ska i loggboken registrera följande uppgifter under varje fiskeresa: – Maskstorleken på det använda nätredskapet. – Den nominella längden på ett nätredskap. – Antalet nätredskap i en länk. – Det totala antalet länkar som satts ut. – Positionen för varje utsatt länk. – Djupet på varje utsatt länk. – Tiden i vatten för varje utsatt länk. – Hur många redskap som förlorats, deras senaste kända position och datum för förlusten. 10. Fartyg som fiskar med det tillstånd för fasta nätredskap som avses i punkt 7 får endast landa fångsten i de hamnar som medlemsstaterna utsett i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 2347/2002[16]. 11. Mängden hajar som behålls ombord av något fartyg som använder det redskap som beskrivs i punkt 3 b får vara högst 5 % i levande vikt av den totala kvantiteten marina organismer som behålls ombord.” Artikel 34c Villkor för fiske med vissa släpredskap som är tillåtna i Biscayabukten 1. Genom undantag från bestämmelserna i artikel 5.2 i kommissionens förordning (EG) nr 494/2002[17] är det tillåtet att bedriva fiske med trål, snurrevad och liknande redskap, utom bomtrål, med maskstorleksintervall på 70–99 mm i det område som anges i artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 494/2002 om redskapet är försett med ett nätstycke med kvadratiska maskor i enlighet med bilaga XIVb. 2. Vid fiske i Ices-områdena VIII a och b är det tillåtet att använda sorteringsrist med tillbehör framför lyftet och/eller nätstycke med kvadratiska maskor som är 60 mm eller större i den nedre delen av den förlängda delen framför lyftet. Bestämmelserna i artiklarna 4.1, 6 och 9.1 i denna förordning och i artikel 3 a och b i förordning (EG) nr 494/2002 ska inte tillämpas på den del av trålen där dessa sorterande anordningar har fogats in. Artikel 34d Åtgärder för skydd av sårbara djuphavshabitat i NEAFC:s regleringsområde 1. Det är förbjudet att fiska med bottentrål och med fasta redskap, inbegripet bottensatta garn och långrev, i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet. Hekates undervattensberg: – 52o21.2866' N, 31o09.2688' W. – 52o20.8167' N, 30o51.5258' W. – 52o12.0777' N, 30o54.3824' W. – 52o12.4144' N, 31o14.8168' W. – 52o21.2866' N, 31o09.2688' W. Faradays undervattensberg: – 50o01.7968' N, 29o37.8077' W. – 49o59.1490' N, 29o29.4580' W. – 49o52.6429' N, 29o30.2820' W. – 49o44.3831' N, 29o02.8711' W. – 49o44.4186' N, 28o52.4340' W. – 49o36.4557' N, 28o39.4703' W. – 49o29.9701' N, 28o45.0183' W. – 49o49.4197' N, 29o42.0923' W. – 50o01.7968' N, 29o37.8077' W. Delar av Reykjanesryggen: – 55o04.5327' N, 36o49.0135' W. – 55o05.4804' N, 35o58.9784' W. – 54o58.9914' N, 34o41.3634' W. – 54o41.1841' N, 34o00.0514' W. – 54o00.0000' N, 34o00.0000' W. – 53o54.6406' N, 34o49.9842' W. – 53o58.9668' N, 36o39.1260' W. – 55o04.5327' N, 36o49.0135' W. Altairs undervattensberg: – 44o50.4953' N, 34o26.9128' W. – 44o47.2611' N, 33o48.5158' W. – 44o31.2006' N, 33o50.1636' W. – 44o38.0481' N, 34o11.9715' W. – 44o38.9470' N, 34o27.6819' W. – 44o50.4953' N, 34o26.9128' W. Antialtairs undervattensberg: – 43o43.1307' N, 22o44.1174' W. – 43o39.5557' N, 22o19.2335' W. – 43o31.2802' N, 22o08.7964' W. – 43o27.7335' N, 22o14.6192' W. – 43o30.9616' N, 22o32.0325' W. – 43o40.6286' N, 22o47.0288' W. – 43o43.1307' N, 22o44.1174' W. Hatton Bank: – 59°26.00' N, 14°30.00' W. – 59°12.00' N, 15°08.00' W. – 59°01.00' N, 17°00.00' W. – 58°50.00' N, 17°38.00' W. – 58°30.00' N, 17°52.00' W. – 58°30.00' N, 18°22.00' W. – 58°03.00' N, 18°22.00' W. – 58°03.00' N, 17°30.00' W. – 57°55.00' N, 17°30.00' W. – 57°45.00' N, 19°15.00' W. – 58°11.15' N, 18°57.51' W. – 58°11.57' N, 19°11.97' W. – 58°27.75' N, 19°11.65' W. – 58°39.09' N, 19°14.28' W. – 58°38.11' N, 19°01.29' W. – 58°53.14' N, 18°43.54' W. – 59°00.29' N, 18°01.31' W. – 59°08.01' N, 17°49.31' W. – 59°08.75' N, 18°01.47' W. – 59°15.16' N, 18°01.56' W. – 59°24.17' N, 17°31.22' W. – 59°21.77' N, 17°15.36' W. – 59°26.91' N, 17°01.66' W. – 59°42.69' N, 16°45.96' W. – 59°20.97' N, 15°44.75' W. – 59°21.00' N, 15°40.00' W. – 59°26.00' N, 14°30.00' W. Nordvästra Rockall: – 57o00' N, 14o53' W. – 57o37' N, 14o42' W. – 57o55' N, 14o24' W. – 58o15' N, 13o50' W. – 57o57' N, 13o09' W. – 57o50' N, 13o14' W. – 57o57' N, 13o45' W. – 57o49' N, 14o06' W. – 57o29' N, 14o19' W. – 57o22' N, 14o19' W. – 57o00' N, 14o34' W. – 56o56' N, 14o36' W. – 56o56' N, 14o51' W. Sydvästra Rockall (Empress of Britain Bank): – 56o24' N, 15o37' W. – 56o21' N, 14o58' W. – 56o04' N, 15o10' W. – 55o51' N, 15o37' W. – 56o10' N, 15o52' W. Logachev Mound: – 55°17' N, 16°10' W. – 55°34' N, 15°07' W. – 55°50' N, 15°15' W. – 55°33' N, 16°16' W. – 55°17' N, 16°10' W. Västra Rockall Mound: – 57o20' N, 16o30' W. – 57o05' N, 15o58' W. – 56o21' N, 17o17' W. – 56o40' N, 17o50' W. 2. Vid fiske inom nya och befintliga bottenfiskeområden inom NEAFC:s regleringsområde ska fartyget, om mängden levande korall eller levande svamp som fångas per uppsättning redskap överstiger 60 kg levande korall och/eller 800 kg levande svamp, informera sin flaggstat, upphöra med fisket och förflytta sig minst 2 nautiska mil från den position för vilken det finns uppgifter som tyder på att den ligger närmast den exakta lokalisering där denna fångst gjordes. Artikel 34e Åtgärder för skydd av sårbara djuphavshabitat i ICES-områdena VIIc, j, k 1. Det är förbjudet att fiska med bottentrål och med fasta redskap, inbegripet bottensatta garn och långrev, i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet. Belgica Mound Province: – 51o29.4' N, 11o51.6' W. – 51o32.4' N, 11o41.4' W. – 51o15.6' N, 11o33.0' W. – 51o13.8' N, 11o44.4' W. Hovland Mound Province: – 52o16.2' N, 13o12.6' W. – 52o24.0' N, 12o58.2' W. – 52o16.8' N, 12o54.0' W. – 52o16.8' N, 12o29.4' W. – 52o04.2' N, 12o29.4' W. – 52o04.2' N, 12o52.8' W. – 52o09.0' N, 12o56.4' W. – 52o09.0' N, 13o10.8' W. Nordvästra Porcupine Bank Område I: – 53o30.6' N, 14o32.4' W. – 53o35.4' N, 14o27.6' W. – 53o40.8' N, 14o15.6' W. – 53o34.2' N, 14o11.4' W. – 53o31.8' N, 14o14.4' W. – 53o24.0' N, 14o28.8' W. Nordvästra Porcupine Bank Område II: – 53o43.2' N, 14o10.8' W. – 53o51.6' N, 13o53.4' W. – 53o45.6' N, 13o49.8' W. – 53o36.6' N, 14o07.2' W. Sydvästra Porcupine Bank: – 51o54.6' N, 15o07.2' W. – 51o54.6' N, 14o55.2' W. – 51o42.0' N, 14o55.2' W. – 51o42.0' N, 15o10.2' W. – 51o49.2' N, 15o06.0' W. 2. Alla pelagiska fartyg som fiskar i områden där sårbara djuphavshabitat är skyddade enligt punkt 1 måste vara uppförda på listan över fartyg med tillstånd och vara utrustade med ett särskilt fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1224/2009 som måste förvaras ombord. Fartyg som förtecknas på listan över fartyg med tillstånd får endast ha pelagiska redskap ombord. 3. Pelagiska fartyg som har för avsikt att fiska i ett område där sårbara djuphavshabitat är skyddade enligt punkt 1 måste minst fyra timmar i förväg anmäla sin avsikt att gå in i ett område där sårbara djuphavshabitat är skyddade till det irländska centrumet för fiskerikontroll, enligt definitionen i artikel 4.15 i förordning (EG) nr 1224/2009. De ska samtidigt anmäla vilka kvantiteter fisk de har ombord. 4. Pelagiska fartyg som fiskar i ett område där sårbara djuphavshabitat är skyddade enligt punkt 1 måste ha en fullständigt fungerande och säker VMS (Vessel Monitoring System) som uppfyller alla respektive bestämmelser när de befinner sig i ett område där sårbara djuphavshabitat är skyddade. 5. Pelagiska fartyg som fiskar i områden där sårbara djuphavshabitat är skyddade enligt punkt 1 måste rapportera in VMS-uppgifter varje timme. 6. Pelagiska fartyg som har avslutat fisket i ett område där sårbara djuphavsarter är skyddade enligt punkt 1 måste informera det irländska centrumet för fiskerikontroll när de lämnar området. De ska samtidigt anmäla vilka kvantiteter fisk de behåller ombord. 7. Fiske efter pelagiska arter i ett område där sårbara djuphavshabitat är skyddade enligt punkt 1 ska vara begränsat till att ha ombord eller fiska med nät där maskstorleken är antingen 16–31 mm eller 32–54 mm. Artikel 34f Åtgärder för skydd av sårbara djuphavshabitat i ICES-område VIIIc 1. Det är förbjudet att fiska med bottentrål och med fasta redskap, inbegripet bottensatta garn och långrev, i det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet. El Cachucho: – 44o12.00' N, 05o16.00' W. – 44o12.00' N, 04o26.00' W. – 43o53.00' N, 04o26.00' W. – 43o 53.00' N, 05o16.00' W. 2. Genom undantag från det förbud som anges i punkt 1 kan fartyg som har fiskat efter fjällbrosme med bottensatta långrev 2006, 2007 och 2008 från sina fiskemyndigheter få ett särskilt fisketillstånd som gör det möjligt för dem att fortsätta att fiska i området söder om 44o00.00' N. Alla fartyg som har erhållit detta särskilda fiskeritillstånd ska oberoende av sin största längd ha i bruk en fullständigt fungerande och säker VMS som uppfyller respektive bestämmelser, när de fiskar i det område som anges i punkt 1.” (10) Artikel 38 ska utgå. (11) Artikel 47 ska utgå. (12) I bilaga I ska fotnot 6 till tabellen utgå. (13) I bilaga XII, i tabellen, ska raderna som avser mussla (Ruditapes philippinarum) och bläckfisk (Octopus vulgaris) ersättas med följande: Art || Minsta storlek Regionerna 1 till 5, utom Skagerrak/Kattegatt || Skagerrak/Kattegatt Mussla (Ruditapes philippinarum) || 35 mm || Art || Minsta storlek Regionerna 1 till 5, utom Skagerrak/Kattegatt Bläckfisk (Octopus vulgaris) || Hela området, utom vatten under region 5:s överhöghet och jurisdiktion: 750 gram Vatten under region 5:s överhöghet och jurisdiktion: 450 gram (rensad) (14) I bilaga XIV ska följande införas i sin motsvarande alfabetiska ordning för svenska namn: SVENSKA NAMN || LATINSKA NAMN Trynfisk || Capros aper Fjällbrosme || Phycis blennoides Kungsfiskar || Sebastes spp. Sardineller || Sardinella maderensis (15) Följande bilagor XIVa–XIVd ska införas: ”BILAGA XIVa SPECIFIKATIONER FÖR SORTERINGSRIST 1. Risten ska vara rektangulär. Ristens spalt ska löpa parallellt med ristens längdaxel. Spaltavståndet får inte överstiga 35 mm. Det ska vara tillåtet att använda en eller flera krokar för att underlätta dess lagring i tråltrumman. 2. Risten ska vara monterad snedställt i trålen – uppåt bakåt. Den kan monteras alldeles framför lyftet eller i främre delen av den raka delen. Samtliga sidor i risten ska vara fastsatta i trålen. 3. I trålens övre panel ska det finnas ett oblockerat fiskutsläpp i omedelbar anslutning till ristens överkant. Fiskutsläppets öppning ska i bakkanten vara av samma bredd som risten och vara utskuren till en spets framåt utefter maskstolpar från båda sidor av risten. 4. Det ska vara tillåtet att i ristens framkant fästa en kanal som leder fisken mot trålens botten och risten. Maskstorleken i kanalen ska vara minst 70 mm. Den vertikala öppningen i kanalen som leder till risten ska vara minst 15 cm. Bredden på kanalen som leder till risten ska vara densamma som ristbredden. BILAGA XIVb VILLKOR FÖR FISKE MED VISSA SLÄPREDSKAP SOM ÄR TILLÅTNA I BISCAYABUKTEN 1. Tekniska specifikationer för det övre nätstycket med kvadratiska maskor Panelen ska utgöras av ett rektangulärt nätstycke. Det ska bara finnas en panel. Panelen får inte blockeras på något sätt, vare sig genom inre eller yttre anordningar. 2. Panelens placering Panelen ska infogas i mitten av den övre panelen i den bakre delen av den avsmalnande delen i trålen alldeles framför den raka del som utgörs av förlängningsstycket och lyftet. Panelen ska sluta högst tolv maskor från den handknutna raden av maskor mellan förlängningsstycket och den bakre avsmalnande delen av trålen. 3. Panelens storlek Panelen ska vara minst 2 m lång och minst 1 meter bred. 4. Panelens nätstycke Maskorna ska ha en öppning på minst 100 mm. Maskorna ska vara kvadratiska, dvs. panelnätstyckets fyra sidor ska bestå av skurna maskor. Nätstycket ska monteras så att maskorna löper parallellt med och vinkelrätt mot lyftets längdaxel. Nätstycket ska vara gjort av enkeltrådigt garn. Garntjockleken får vara högst 4 mm. 5. Montering av panelen i nätstycken med diagonalmaskor Det ska vara tillåtet att fästa en stadkant runt panelens fyra sidor. Stadkantens diameter får inte vara mer än 12 mm. Panelens utsträckta längd ska vara lika med den utsträckta längden på de diagonalmaskor som fästs vid panelens längdaxel. Antalet diagonalmaskor i den övre panelen som fästs vid panelens kortaste sida (dvs. den sida på en meter som är vinkelrät mot lyftets längdaxel) ska åtminstone vara det antal hela diagonalmaskor som fästs vid panelens längdaxel dividerat med 0,7. 6. Nedan visas hur panelen ska monteras i trålen. BILAGA XIVc NÄTSTYCKE MED KVADRATISKA MASKOR FÖR FARTYG SOM ÄR STÖRRE ÄN 15 METER 1. Tekniska specifikationer för det övre nätstycket med kvadratiska maskor Panelen ska utgöras av ett rektangulärt nätstycke. Nätet ska vara gjort av enkeltrådigt garn. Maskorna ska vara kvadratiska, dvs. panelnätstyckets fyra sidor ska bestå av skurna maskor. Maskstorleken ska vara 120 mm eller mer. Panelen ska ha en längd av minst 3 m, utom när den är infogad i redskap som släpas av fartyg med lägre maskineffekt än 112 kW, då det ska ha en längd av minst 2 m. 2. Panelens placering Panelen ska infogas i lyftets övre panel. Panelens bakre kant får vara högst 12 m från bottenstroppen enligt definitionen i artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 3440/84[18]. 3. Montering av panelen i nätstycken med diagonalmaskor Det får inte finnas mer än två öppna diagonalmaskor mellan panelens längdaxel och den angränsande stadkanten. Panelens utsträckta längd ska vara lika med den utsträckta längden på de diagonalmaskor som fästs vid panelens längdaxel. Sammanfogningen mellan diagonalmaskorna i lyftets övre panel och fönstrets minsta sida ska göras enligt modellen tre diagonalmaskor för varje kvadratisk maska när lyftets maskstorlek är 80 mm, eller två diagonalmaskor för varje kvadratisk maska när lyftets maskstorlek är 120 mm, med undantag av fönstrets kantmaskstolpar på båda sidor. BILAGA XIVd NÄTSTYCKE MED KVADRATISKA MASKOR FÖR FARTYG SOM ÄR MINDRE ÄN 15 METER 1. Tekniska specifikationer för övre nätstycke med kvadratiska maskor Panelen ska utgöras av ett rektangulärt nätstycke. Nätet ska vara gjort av enkeltrådigt garn. Maskorna ska vara kvadratiska, dvs. panelnätstyckets fyra sidor ska bestå av skurna maskor. Maskstorleken ska vara 110 mm eller mer. Panelen ska ha en längd av minst 3 m, utom när den är infogad i redskap som släpas av fartyg med lägre maskineffekt än 112 kW, då det ska ha en längd av minst 2 m. 2. Panelens placering Panelen ska infogas i lyftets övre panel. Panelens bakre kant får vara högst 12 m från bottenstroppen enligt definitionen i artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 3440/84. 3. Montering av panelen i nätstycken med diagonalmaskor Det får inte finnas mer än två öppna diagonalmaskor mellan panelens längdaxel och den angränsande stadkanten. Panelens utsträckta längd ska vara lika med den utsträckta längden på de diagonalmaskor som fästs vid panelens längdaxel. Sammanfogningen mellan diagonalmaskorna i lyftets övre panel och panelens minsta sida ska göras enligt modellen två diagonalmaskor för varje kvadratisk maska, med undantag av fönstrets kantmaskstolpar på båda sidor.” Artikel 2 Upphävande av förordning (EG) nr 1288/2009 Förordning (EG) nr 1288/2009 ska upphöra att gälla. Artikel 3 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande [1] KOM(2008) 324. [2] EGT L 125, 27.4.1998, s. 1. [3] EUT L 22, 26.1.2009, s. 1. [4] EUT L 347, 24.12.2009, s. 6. [5] Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 579/2011 av den 8 juni 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer och rådets förordning (EG) nr 1288/2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010 – 30 juni 2011 (EUT L 165, 24.6.2011, s. 1). [6] Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s. 7). [7] SEK(2008) 1978. [8] EUT L 55, 28.2.2008, s. 19. [9] EUT L 347, 24.12.2009, s. 6. [10] EGT L 125, 27.4.1998, s. 1. [11] EUT L 22, 26.1.2009, s. 1. [12] EUT L 343, 22.12.2009, s. 1. [13] EGT L 351, 28.12.2002, s. 6. [14] EUT L 348, 31.12.2010, s. 17. [15] EGT L 41, 13.2.2002, s. 1. [16] EGT L 351, 28.12.2002, s. 6. [17] EGT L 77, 20.3.2002, s. 8. [18] EGT L 318, 7.12.1984, s. 23.