EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
KOM(95) 64 slutliga 
Bryssel den 07.04.1995 
95/0065 (AVC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om slutande av ett protokoll om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska 
gemenskapen och Malta 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM ^ 
1. By its Decision of 14 June 1994 the Council authorized the Commission to enter into 
negotiations with the Republic of Malta with a view to concluding a new financial 
Protocol under the EEC-Malta Association Agreement. 
2. A draft Protocol was initialled in Brussels on 21 December 1994 on the basis of the 
negotiating directives laid down by the Council, 
3. The Protocol provides for a total budget of ECU 45 million, broken down as follows: 
ECU 15 million from the Community budget 
ECU 30 million in EIB loans. 
4. Legal basis: Article 238 of the Treaty. 
5. The Commission invites the Council to approve the outcome of the negotiations with 
Malta and initiate the procedures for signing and concluding the new financial Protocol. 
It therefore transmits to the Council a proposal for a Council Decision on the conclusion 
of the initialled Protocol contained in the attached annex. 
RÅDETS BESLUT 
om slutande av ett protokoll om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska 
gemenskapen och Malta 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
238 i samverkan med artikel 228.2 andra meningen och artikel 228.3 andra stycket i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets samtycke 1, och 
med beaktande av följande: 
Protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska 
gemenskapen och Malta bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska 
gemenskapen och Malta godkänns härmed på gemenskapens vägnar. 
Texten till protokollet är bifogad detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande skall svara för den anmälan som avses i artikel 21 i 
protokollet2. 
Artikel 3 
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Utfärdat i Bryssel den... 
På rådets vägnar 
Ordförande 
lEGTnr... 
2Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning av rådets generalsekretariat. 
L/ 
PROTOKOLL 
om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och 
Malta 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD 
å ena sidan, och 
REPUBLIKEN MALTAS REGERING 
å andra sidan, 
SOM ÄR ANGELÄGNA OM att främja utvecklingen av Maltas ekonomi och 
målen i Avtalet om en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen 
och Malta, och mot bakgrund av rådets beslut att erbjuda Malta finansiellt 
samarbete, tekniskt stöd och utbildning och annat stöd inom ramen för ett 
lämpligt protokoll för att underlätta Maltas ekonomiska omvandling med tanke på 
dess anslutning till Europeiska unionen, 
HAR BESLUTAT att anta detta protokoll och har i detta syfte utsett följande 
befullmäktigade: 
Europeiska unionens råd: 
utrikesminister, 
ordförande i Europeiska unionens råd, 
ledamot i Europeiska gemenskapernas kommission, 
Republiken Maltas regering: 
minister 
SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig 
form, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Inom ramen för det finansiella och tekniska samarbete som föreskrivs i Avtalet 
om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen 
och Malta, skall gemenskapen på de villkor som fastställs i detta protokoll delta i 
finansieringen av åtgärder för att bidra till Maltas ekonomiska och sociala 
utveckling och underlätta dess ekonomiska omvandling med tanke på dess 
anslutning till Euroepiska unionen. 
Artikel 2 
1. Till de ändamål som anges i artikel 1 och under en tid som utlöper den 31 oktober 
1998 får ett sammanlagt belopp av 45 miljoner ecu anslås enligt följande: 
a) 30 miljoner ecu i form av lån från Europeiska investeringsbanken, nedan 
kallad "banken", från dess egna medel. 
b) 13 miljoner ecu från gemenskapens budgetmedel i form av bidrag. 
c) 2 miljoner ecu från gemenskapens budgetmedel i form av bidrag till 
uppbyggnad av riskkapital. 
2. Det riskkapital som avses i punkt 1 c skall bidra till målen för det samarbete och 
den verksamhet som anges i artikel 3, särskilt i punkt 2 andra strecksatsen i denna 
artikel. 
Det skall användas främst för att göra eget kapital eller liknande tillgängligt för 
Maltas industri- och handelsföretag, särskilt sådana som är associerade med 
fysiska eller juridiska personer som är medborgare i någon av gemenskapens 
medlemsstater. 
Det skall beviljas och förvaltas av banken och kan vara i form av 
a) förlagslån, där återbetalning och betalning av eventuell ränta inte görs förrän 
andra bankfordringar har betalats, 
b) villkorliga lån, där återbetalning eller löptid beror på uppfyllandet av villkor 
som uppställs när lånet beviljas, 
c) förvärv av tillfälliga minoritetsandelar på gemenskapens vägnar i kapital hos 
företag som är etablerade på Malta, 
d) finansiering av förvärv av andelar i form av villkorliga lån som beviljas 
Malta, eller, med maltesiska regeringens samtycke, maltesiska företag, 
antingen direkt eller genom förmedling av maltesiska finansbolag. 
Artikel 3 
1. Det totala belopp som fastställs i artikel 2 skall användas främst till finansiering 
eller delfinansiering av samarbetsprojekt eller verksamheter som behövs för att 
genomföra de strukturomvandlingar som är nödvändiga för att styra Maltas 
ekonomi mot europeisk integrering och på bästa möjliga villkor anta de 
utmaningar som anslutningen till Europeiska unionen medför, genom att utveckla 
samarbetet i regeringsfrågor, utbildning, forskning och teknik, industri, handel 
c 
och tjänsteområden. Finansiering får även tillgodose den ekonomiska 
infrasturkturen, produktiva investeringar och i tillämpliga fall industriella 
omställningar liksom investeringar som kompletterar nämnda samarbetsprojekt. 
De lämpliga projekt och verksamheter skall prioriteras som har följande mål: 
- Inom området offentlig förvaltning: närmare administrativt samarbete mellan 
Malta och gemenskapen för att hjälpa Malta att bli del av gemenskapens 
framsteg, l'acquis communautaire, och förbättra effektiviteten i sin 
samhällsservice. 
- Inom området industri och tjänster: stöd till strukturomvandlingar, anpassning 
av Maltas ekonomi till den inre marknadens krav och förbättring av 
ekonomisk konkurrenskraft, uppmuntran till ekonomiskt samarbete mellan 
företag på Malta och inom gemenskapen, främjande av investeringar och 
uppbackning av privat kapital samt stöd till små och medelstora företag. 
Inom området vetenskap och teknik: upprättande eller förstärkning 
av banden mellan utbildnings- och forskningsinrättningar på Malta och i 
Europeiska gemenskapen och deltagande av företag och forskningscentrum, i 
enlighet med de villkor som fastställs i rådets beslut 94/761,94/762 och 
94/763 om bestämmelserna för företags, forskningscentras och universitets 
deltagande i Europeiska gemenskapens speciella ramprogram för forskning, 
teknisk utveckling och démonstration. 
- Inom handelsområdet: breddning och främjande av exporten, stöd till 
genomförandet av den överenskomna omvandlingen av Maltas handels-, tull-
och skattepolitik med tanke på integrering i Europeiska gemenskapens 
ekonomi, och organisering av kontakter mellan affärsföretag på Malta och i 
unionen. 
- Inom de prioriterade områden som avses ovan: tillhandahållande av tekniskt 
stöd och lagstiftningshjälp och genomförande av utbildningsprogram i 
regeringsorgan, affärsföretag och forskningsinrättningar. 
- Inom områdena utbildning, kultur och ungdom: främjande av Maltas 
deltagande i EG-program enligt speciella planer som skall förhandlas och 
uppgöras i enlighet med förfaranden som antagits av vardera parten. 
- Inom områdena transport, energi och telekommunikaton: främjande av Maltas 
deltagande i EG:s ramprogram, speciella program eller andra verksamheter, 
enligt speciella överenskommelser som skall förhandlas och slutas i enlighet 
med förfaranden som antagits av vardera parten. 
Gemenskapens finansiella bidrag skall användas till att täcka interna och externa 
kostnader som är nödvändiga för genomförandet av godkända projekt eller 
verksamheter (inbegripet kostnader med avseende på studier, konsulter och 
tekniskt stöd). De får inte användas till att täcka ordinarie utgifter för förvaltning, 
underhåll eller andra driftskostnader. 
3 EGT nr L 306, 30.11.1994, s. 1, 5 och 8. 
Artikel 4 * 
1. Investeringsprojekt skall vara berättigade till finansiering genom lån från banken 
eller riskkapital, bidrag eller en kombination av dessa medel. 
2. Tekniskt och ekonomiskt samarbete skall normalt finansieras med bidrag. 
Artikel 5 
Beloppen som skall anslås varje år skall så långt det är möjligt fördelas över detta 
protokolls giltighetstid. 
Om Malta skulle ansluta sig till Europeiska unionen under detta protokolls 
giltighetstid måste det förhandlas om åtgärder för att säkerställa en harmonisk 
övergång vad beträffar finansiellt stöd från ordningen för associerade länder till 
den som gäller för medlemsstater. 
Artikel 6 
1. Lån som beviljats av banken från dess egna medel skall ges i enlighet med de 
villkor och förfaranden som fastställs i denna stadga. De skall när det gäller 
lånetiden underkastas de villkor som fastställts på grundval av de ekonomiska och 
finansiella egenskaperna hos de projekt som lånen är avsedda för, även med 
hänsyn till villkoren på de kapitalmarknader som banken får sina tillgångar från. 
Räntesatsen skall fastställas i överensstämmelse med den som banken tillämpar 
vid tiden för undertecknandet av låneavtalet. 
2. Villkoren för bidrag till riskkapital skall bestämmas från fall till fall. 
3. Stöd som finansieras med gemenskapens budgetmedel, utom det som är avsett för 
riskkapitalverksamheter, skall beviljas och förvaltas av kommissionen. 
4. De fonder som avses i artikel 2 får beviljas genom förmedling av staten eller 
lämpliga maltesiska organ på villkor att de fördelar beloppen till mottagarna 
enligt de villkor som bestämts genom överenskommelse med gemenskapen på 
grundval av de ekonomiska och finansiella egenskaperna hos de projekt och 
verksamheter som de är avsedda för. 
Artikel 7 
Stöd som gemenskapen bidragit med för utförande av vissa projekt får med Maltas 
samtycke vara i form av samfinansiering, där särskilt kredit- och utvecklingsorgan och 
instritutioner på Malta, i medlemsstater eller tredje länder eller internationella 
finansieringsorganisationer kan delta. 
Artikel 8 
Berättigade till finansiellt och tekniskt samarbete skall vara följande: 
a) I allmänhet: 
- Malta S 
b) Med samtycke från Maltas regering för projekt eller verksamheter som den 
godkänt: 
- Officiella maltesiska utvecklingsorgan. 
- Privata byråer som arbetar på Malta för ekonomisk och social utveckling. 
- Företag som utövar sin verksamhet i enlighet med industrella och affärsmässiga 
förvaltningsmetoder och är bildade som juridiska personer i den mening som 
avses i artikel 12. 
- Inhemska maltesiska producentgrupper och i undantagsfall, när det inte finns 
några sådana grupper, producenterna själva. 
- Stipendiater och praktikanter som Malta skickat ut på de utbildningsprogram 
som avses i artikel 3. 
Artikel 9 
1. I syfte att få största möjliga användning av de instrument och medel som 
föreskrivs i detta protokoll och att uppnå målen i artikel 3 skall gemenskapen och 
Malta genom överenskommelse på grundval av information som lämnas av Malta 
utarbeta ett vägledande program som förbinder båda parter och fastställer de 
speciella målen för finansiellt och tekniskt samarbete med de prioriterade 
områdena för intervention och handlingsprogrammen i sikte. 
2. Det vägledande programmet får omprövas genom överenskommelse för att ta 
hänsyn till eventuella förändringar i Maltas ekonomiska situation eller målen och 
prioriteringarna som fastställts i dess utvecklingsplan. 
3. Gemenskapen och Malta skall fortsätta sitt åsiktsutbyte inom vederbörande organ 
och göra en utvärdering av genomförandet av det vägledande programmet 
åtminstone en gång under fullgörandet av detta protokoll och senast före utgången 
av tredje året efter ikraftträdandet. 
Artikel 10 
Inom det ramprogram som fastställs i artikel 9 skall Malta eller, med samtycke 
från dess regering, de andra eventuella mottagarna som avses i artikel 8 lämna in 
sina ansökningar om finansiellt stöd till gemenskapen. 
Gemenskapen skall bedöma ansökningarna om finansiering i samarbete med de 
behöriga maltesiska myndigheterna och andra mottagare, i överensstämmelse med 
målen i artikel 9, och meddela dem resultatet av dessa ansökningar. 
2. Artikel 11 
Utförande, ledning och skötsel av projekt som är föremål för finansiering enligt 
detta protokoll skall Malta eller de andra mottagarna som avses i artikel 8 ansvara 
för. 
Gemenskapen skall se till att detta finansiella stöd används i enlighet med de 
överenskomna anslagen och till största ekonomiska nytta. 
Projekten och handlingprogrammen skall underkastas vederbörlig utvärdering, 
vars resultat skall meddelas till båda parter, som skall vidta lämpliga åtgärder 
genom överenskommelse. 
Vissa regler för förvaltning av det finansiella stöd som gemenskapen beviljar skall 
vara föremål för skriftväxling eller avtal om ramprogram mellan kommissionen 
och Malta vid antagandet av detta protokoll. 
Artikel 12 
1. Alla fysiska och juridiska personer inom ramen för Fördraget om upprättandet av 
den Europeiska gemenskapen och alla fysiska och juridiska personer på Malta får 
delta på lika villkor i anbudsförfarandena och andra förfaranden för tilldelning av 
kontrakt som kan komma att finansieras. Varje sådan juridisk person som bildats i 
enlighet med lagen i någon av Europeiska gemenskapens medlemsstater eller på 
Malta måste ha sitt säte, administrativa huvudkontor eller huvudanläggning på de 
territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen gäller eller 
på Malta. Om bara sätet ligger på nämnda territorier eller på Malta måste dock en 
sådan juridisk persons verksamhet vara fullständigt och stadigvarande förbunden 
med dessa territoriers eller Maltas ekonomi. 
2. Fysiska och juridiska personer som är medborgare i utvecklingsländer som är 
associerade till gemenskapen genom ett omfattande samarbete eller 
associeringsavtal får i undantagsfall, att avgöras från fall till fall, och i samråd 
med Malta, av gemenskapen tillåtas att delta i de verksamheter som avses i punkt 
1 och som finansieras av gemenskapen. Sådana fysiska och juridiska personers 
lämplighet skall bedömas i tillämpliga delar enligt de villkor som anförs i punkt 1. 
Artikel 13 
För att främja maltesiska företags deltagande i genomförandet av kontrakt och för att 
säkerställa ett snabbt och effektivt genomförande av projekt och verksamheter som 
finansieras med medel som förvaltas av kommissionen får följande förfaranden tillämpas: 
1. Malta får i samråd med kommissionen använda ett påskyndat förfarande för 
infordran av anbud som medför kortare tidsfrister för inlämnande av anbud för 
fabriksarbeten som, på grund av sin storlek, är av störst intresse för maltesiska 
företag. 
Detta påskyndade förfarande skall inte utesluta möjligheten att utfärda en 
internationell anbudsinfordran då det framkommer att arbetets art eller nyttan av 
att utvidga deltagandet gör det berättigat att tillgripa internationell konkurrens. 
I brådskande fall eller när vissa arbetens eller leveransers art, lilla omfattning eller 
särskilda egenskaper motiverar det, får Malta undantagsvis i samråd med 
kommissionen tillåta att kontrakt delas ut efter särskilda anbudsinfordringar, att 
kontrakt ingås genom direktavtal och att kontrakt genomförs genom avdelningar 
på offentliga verk. 
De förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 kan användas på verksamheter som 
beräknas kosta mindre än 3 miljoner ecu. 
Artikel 14 
1. Malta skall inte tillämpa mindre förmånliga skatte- och tullavtal på kontrakt som 
tilldelats för att utföra projekt som finansieras av gemenskapen än de som 
tillämpas gentemot den stat eller internationella utvecklingsorganisation som man 
är mest välvilligt inställd till. 
2. Innehållet i de avtal som avses i punkt 1 skall fastställas genom skriftväxling 
mellan parterna. 
Artikel 15 
Malta skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ränta och all annan betalning 
som skall erläggas till banken avseende transaktioner som ingåtts enligt detta protokoll 
undantas från varje nationell eller lokal skatt eller pålaga. 
Artikel 16 
Om ett lån beviljas någon annan mottagare än Malta, skall banken kräva en garanti från 
Malta eller andra fullgoda garantier som villkor för lånet. 
Artikell7 
Under giltighetstiden för lånen och riskkapitalsverksamheterna som föreskrivs i artikel 2 
skall Malta åta sig följande: 
a) Malta skall ställa till mottagarnas eller deras garanters förfogande den valuta som 
behövs för att betala ränta och provision samt amortering på lån och det 
riskkapitalstöd som beviljats för genomförandet av verksamheterna på sitt 
territorium. 
b) Malta skall göra den utländska valuta disponibel för banken som behövs för 
överföring av alla belopp som mottagits i nationell valuta och som utgör 
nettoinkomst och behållning från transaktioner som inneburit gemenskapens 
förvärv av andelar i bolags eller firmors kapital. 
-?öfoo 
Artikel 18 
Resultaten av finansiellt och tekniskt samarbete får utredas i associeringsrådet, som i 
tillämpliga fall skall upprätta allmänna riktlinjer för sådant samarbete. 
Artikel 19 
Ett år innan detta protokoll utlöper skall avtalsparterna undersöka vad som kan göras för 
det finansiella och tekniska samarbetet. 
Artikel 20 
Detta protokoll skall bifogas till Avtalet om upprättandet av en associering mellan 
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta. 
Artikel 21 
1. Detta protokoll skall godkännas i enlighet med avtalsparternas egna förfaranden. 
Avtalsparterna skall meddela varandra att de förfaranden som är nödvändiga för 
detta ändamål har slutförts. 
2. Protokollet skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter det 
datum då de underrättelser som föreskrivs i punkt 1 har lämnats. 
Artikel 22 
Detta protokoll är upprättat i två original på danska, engelska, finska, franska, tyska, 
grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och och svenska och var och en 
av dessa texter är lika autentisk. 
FINANCIAL STATEMENT 11 
1. Title of operation 
Fourth Protocol on financial and technical cooperation between the European Union and 
Malta 
2. Budget heading involved 
B7-4040 - financial cooperation with Cyprus and Malta 
3. Legal basis 
Article 238 of the Treaty 
4. Description of operation 
4.1 General objective 
The aims are as follows: 
to contribute to the economic and social development of Malta and the integration of its 
economy with the EU's: in accordance with the Association Agreement; 
to facilitate transposition of the acquis communautaire (adapting national legislation and 
training civil servants) and help inform Maltese public opinion about life in the EU; 
on a more general level, preparing Malta's economic and social structures for the 
challenge of accession to the EU. 
4.2 Period covered and arrangements for renewal or extension 
Period covered: 1995-98 
In the event of Malta's accession to the EU during the period covered by the Protocol 
specific adaptations will be negotiated. 
5. Classification of expenditure or revenue 
5.1 Non-compulsory expenditure 
5.2 Differentiated appropriations 
5.3 Type of revenue involved: repayment of special loans 
6. Type of expenditure or revenue 
100% grant from the Community budget + EIB loans from own resources; 
Interest rate subsidy: none 
Other: risk capital 
iz 
Should the operation prove an economic success, is there provision for all or part of the Community 
contribution to be repaid?: No 
- Will the proposed operation cause any change in the level of revenue? If so, what sort of change and 
what type of revenue is involved? If the risk capital operations are positive, they will generate 
revenue. 
Re-use: no 
7. Financial impact 
7.1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) 
The amounts requested have been calculated on the basis of the existing proposals for projects 
which the Commission could finance without delay. 
7.2 Itemised breakdown of cost 
ECU 13.0 million in 100% grants from Community resources 
ECU 2.0 million in risk capital from Community resources 
ECU 30.0 million in EIB loans from own resources 
7.3 Operating expenditure for studies, experts' meetings, etc., included in Part B 
{see Annex Ilia to the Commission communication of 22.4.1992, attached in Annex VIII) 
None 
7.4 Schedule for the preliminary draft budget for multiannual operations whose basic instrument 
contains an "amount deemed necessary" 
amount deemed necessary: 
period: 
1995 1996 1997 1998 TOTAL 
COMMISSION 2 5 5 3 15 
BUDGET 
EIB 5 10 10 5 30 
8. Fraud prevention measures; Results of measures taken 
Controls are undertaken by the Commission and its delegation in Malta at each stage of project 
implementation (invitation to tender, selection, preparation of contracts, provision of services, payment). 
The checks carried out take into account contractual and regulatory obligations and the principles of 
economy and sound financial management. 
Provisions concerning controls (periodic implementation reports, consultation with 
<? 
the Commission, periodic visits by Commission officials etc.) are included in all agreements and contracts 
between the Commission and beneficiaries of payments. 
Provision has been made for the Court of Auditors to conduct on-site inspections. 
9. Elements of cost-effectiveness analysis 
9.1 Specific and quantified objectives; target population 
Specific objectives: links with general objective 
To finance technical assistance and training so as to help Malta adopt and implement Community 
legislation and the policies and instruments needed to assist in its economic, social and political 
transition towards integration in the Community; 
Target population: distinguish, as applicable,for each objective; indicate the end-beneficiaries of 
the Community's financial contribution and the intermediaries involved. 
Operations will be carried out in conjunction with Maltese private sector and government 
organizations and will involve: 
- the business sector 
- the service sector 
- government officials. 
9.2 Grounds for the operation 
- Need for Community financial aid 
Because of economies of scale, economic and social cohesion and, above all, because the 
European Union is the source of all contributions that the Member States would otherwise have 
made individually. 
Choice of ways and means 
* advantages over possible alternatives (comparative advantages) 
Cost 
The Fourth EC-Malta financial Protocol will be signed in 1995 
* spin-off effects expected 
Malta's economic and social development 
* multiplier effects expected 
The proposal contains features conducive to the development of SME: 
by encouraging involvement in trade and cooperation 
- by facilitating the exchange of information and contacts between Community and Maltese 
SME. 
4 y 
* explanatory reference to similar Community or national operations / 
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation 
The main factors of uncertainty concern the administrative efficiency of our Maltese counterparts 
and their political will to proceed with the adoption of the acquis communautaire particularly in 
view of the 1996 elections. 
9.3 Monitoring and evaluation of the operation 
Performance indicators of future operations. The performance indicators will be selected from 
the following: 
* output indicators (measuring activities used) 
- rate of comm itments/payments 
number of training courses organized, level of participation; development of the national 
legislative framework (transposition of the acquis communautaire); 
- development of trade with the EU, location of European firms in Malta 
- level of involvement in Community framework programmes 
* impact indicators (measuring performance against objectives) 
improvements in business management 
increase in trade 
- economic recovery 
improvements in government administration 
industrial development 
- creation of added value in the economy 
- impact on job creation 
impact on the trade balance and balance of payments 
impact on per capita income levels 
Details and frequency of planned evaluations 
Projects are subject to periodic checks and evaluations by the Commission and by the bodies 
responsible for their implementation. 
On its completion, an evaluation report will be prepared on the content and impact of the project. 
Assessment of the results obtained 
The previous financial protocols have been committed in full. 
is 
9.4 Coherence with financial programming 
Is the operation incorporated in the DG's financial programming for the relevant years? Yes 
- To which broader objective defined in the DG's financial programming does the objective of the 
proposed operation correspond? 
Developing cooperation with Malta in order to help achieve economic targets and contribute to 
political stability in Malta. 
10. Administrative expenditure (Part A of the budget) 
This section of the financial statement must be sent to DGs IX and XIX; DG IX will then forward it to 
DG XIX with its opinion. 
10.1 Will the proposed operation involve an increase in the number of Commission staff? If so, 
how many? 
No 
11. Impact On The Reserve Established To Provide Guarantees 
11.1 Preliminary timetable of loans to be arranged during the life of the decision (ECU million). 
1995 1996 1997 1998 TOTAL 
5 10 10 5 30 
11.2 Estimated use of the reserve established to constitute the guarantee fund (ECU million). 
1995 1996 1997 1998 
0,75 1,5 1,125 0 
11.3 Estimated use of the reserve (taking account of this proposal; in million ECU): 
1995 1996 1997 1998 1999 
size of reserve 323 326 336 346 356 
margin of reserve 131,5 118,2 306,9 , 318 314 
IMPACT OF THE PROPOSAL ON SME 1C 
The proposal holds positive implications for SME, in that: 
* it will promote their involvement in exchanges and cooperation; 
* it will facilitate contact and exchanges of information between SME on both sides. 

^9-
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 64 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 
Katalognummer : CB-CO-95-075-SV-C 
ISBN 92-77-86225-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg