A4-0052/98

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (KOM(97)0378 - C4-0450/97 - 97/0201(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Artikel 1.-1 (ny)

Titeln (förordning (EEG) nr 1408/71)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

-1. Titeln på förordning (EEG) nr 1408/71 skall ändras på följande sätt:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

«Förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet när personer flyttar inom gemenskapen.»

(Ändringsförslag 2)

Artikel 1.-1a (ny)

Artikel 2 (förordning (EEG) nr 1408/71)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

-1a. Artikel 2 skall ändras på följande sätt:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

«Artikel 2

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Denna förordning gäller anställda och egenföretagare samt studerande, som omfattas eller har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater och som är medborgare i en medlemsstat eller är statslösa eller flyktingar bosatta inom en medlemsstats territorium, samt deras familjemedlemmar och efterlevande.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Denna förordning gäller dessutom efterlevande till anställda och egenföretagare samt studerande, som har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater, oavsett dessa anställdas eller egenföretagares eller studerandes medborgarskap, om deras efterlevande är medborgare i en medlemsstat eller är statslösa eller flyktingar som är bosatta inom en medlemsstats territorium.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Denna förordning gäller dessutom personer som inte nämns i punkterna 1 och 2 i denna artikel, på villkor att dessa personer omfattas eller har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater och att de är medborgare i en medlemsstat eller är statslösa eller flyktingar inom en medlemsstats territorium.»

(Ändringsförslag 3)

Artikel 1.-1b (ny)

Artikel 20 (förordning (EEG) nr 1408/71)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

-1b. Artikel 20 skall ersättas med följande:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

«Artikel 20

Gränsarbetare kan även få förmåner inom den behöriga statens territorium. Sådana förmåner skall utges av den behöriga institutionen enligt denna stats lagstiftning som om personen vore bosatt i den staten. Hans familjemedlemmar eller efterlevande kan få förmåner på samma villkor.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om det i den medlemsstat där han är bosatt krävs tidigare yrkesutövning för att få tillgång till sociala förmåner har den helt arbetslöse gränsarbetaren rätt till sjukförsäkring där under den period han är arbetslös och från och med den tidpunkt då han uppnår åldern för pension, grundad på yrkesverksamhet i det land där han arbetat.»

(Ändringsförslag 4)

Artikel 1.2a (ny)

Artikel 31a (ny) (förordning (EEG) nr 1408/71)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. Följande artikel 31a skall införas efter artikel 31:

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

«Artikel 31a

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Före detta gränsarbetare, som har rätt till pension eller årligt understöd enligt lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium han arbetat som gränsarbetare, samt hans familjemedlemmar eller efterlevande, har likaledes rätt till förmåner som utges eller bekostas av institutionerna i denna medlemsstat som om den före detta arbetaren hade varit bosatt där.»

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (KOM(97)0378 - C4-0450/97 - 97/0201(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(97)0378 - 97/0201(CNS) ((EGT C 290, 24.9.1997, s. 28.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 235 i EG-fördraget (C4-0450/97),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (A4-0052/98).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

4. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.