A4-0134/98

Förslag till rådets direktiv om bibehållandet av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom Europeiska unionen (KOM(97)0486 - C4-0661/97 - 97/0265(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Tredje stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Den lagstiftning som rådet redan har antagit för att skydda socialförsäkringsrättigheterna för de arbetstagare och deras familjemedlemmar som flyttar inom gemenskapen, särskilt förordningarna (EEG) nr 1408/71 och 574/72, avser endast lagstadgade pensionssystem.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Den lagstiftning som rådet redan har antagit för att skydda socialförsäkringsrättigheterna för de arbetstagare och deras familjemedlemmar som flyttar inom gemenskapen, särskilt förordningarna (EEG) nr 1408/71 och 574/72, avser

först och främst lagstadgade pensionssystem.

(Ändringsförslag 2)

Femte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Arbetstagarnas fria rörlighet är inte bara nödvändig för att den inre marknaden skall fungera väl utan också en förutsättning för en välfungerande ekonomisk och monetär union.

(Ändringsförslag 3)

Sjunde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

De allt vanligare tillfälliga anställningarna och deltidsanställningarna måste i större utsträckning garanteras lämpliga pensionsrättigheter. Därför uppmanas kommissionen att även beakta sådana anställningsformer när pensionssystemen utarbetas.

(Ändringsförslag 4)

Tolfte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Detta direktiv är bara det första steget på väg mot en reglering av kompletterande pensionsrättigheter i syfte att undanröja hinder för arbetstagarnas fria rörlighet. Rådet kommer att om det behövs i framtiden anta ytterligare rättsakter om intjänandeperioder och om allmän och gränsöverskridande överförbarhet för intjänade pensionsrättigheter.

(Ändringsförslag 5)

Trettonde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Eftersom detta direktiv omfattar endast utsända arbetstagare, skall det inte inverka negativt på behovet att finna en lämplig lösning till det större problemet med beskattning av kompletterande pensioner inom gemenskapen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Eftersom detta direktiv omfattar endast utsända arbetstagare, skall det inte inverka negativt på behovet att finna en lämplig lösning

på gemenskapsnivå till det större problemet med beskattning av kompletterande pensioner inom gemenskapen, i synnerhet avseende skatteavdragsrätt för premier för kompletterande pension och beskattning av de slutliga förmånerna.

(Ändringsförslag 18)

Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna måste alltid utföra en förhandsgranskning av varje förändring av de nationella bestämmelserna om kompletterande pensioner, när sådana förekommer, för att bedöma deras följder över gränserna vad gäller social trygghet och beskattning.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 1

>Originaltext>

Syftet med detta direktiv är att på ett lämpligt sätt skydda de rättigheter som intjänats eller som håller på att intjänas av personer som omfattas av kompletterande pensionssystem och som flyttar från en medlemsstat till en annan. Detta skydd berör särskilt bibehållandet av pensionsrättigheter enligt såväl frivilliga som obligatoriska kompletterande pensionssystem med undantag av de system som redan omfattas av förordning (EEG) nr 1408/71.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Syftet med detta direktiv är att

främja fri rörlighet för anställda och egenföretagare inom Europeiska unionen genom att säkerställa att pensionsrättigheter för personer som är berättigade till kompletterande pension och som flyttar från en medlemsstat till en annan skyddas på ett lämpligt sätt. Detta skydd berör pensionsrättigheter enligt såväl frivilliga som obligatoriska kompletterande pensionssystem med undantag av de system som omfattas av förordning (EEG) nr 1408/71.

(Ändringsförslag 7)

Artikel 2

>Originaltext>

Detta direktiv skall tillämpas på personer som omfattas av kompletterande pensionssystem och som har intjänat eller håller på att intjäna rättigheter i en eller flera medlemsstater samt på deras familjemedlemmar och efterlevande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Detta direktiv skall tillämpas på personer som

är pensionsberättigade enligt ett kompletterande pensionssystem och på övriga berättigade personer inom ramen för dessa system, som har intjänat eller håller på att intjäna rättigheter i en eller flera medlemsstater.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 3 a

>Originaltext>

a) kompletterande pension: invaliditets-, ålders- och efterlevandeförmåner som skall komplettera eller ersätta de förmåner som de lagstadgade socialförsäkringssystemen tillhandahåller för samma försäkringsfall,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) kompletterande pension: invaliditets-, ålders- och efterlevandeförmåner som skall komplettera eller ersätta de förmåner som de system som omfattas av förordning (EEG) nr 1408/71 tillhandahåller för samma försäkringsfall,

(Ändringsförslag 9)

Artikel 3 d

>Originaltext>

d) pensionsrättigheter: alla förmåner som en försäkringstagare är berättigad till enligt ett kompletterande pensionssystem,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

d) pensionsrättigheter: alla invaliditets-, ålders- och efterlevandeförmåner som en försäkringstagare är berättigad till enligt ett kompletterande pensionssystem,

(Ändringsförslag 10)

Artikel 3 f

>Originaltext>

f) arbetstagare: en anställd eller en egenföretagare,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

f) arbetstagare: en

rättighetsinnehavare eller en förmånsberättigad eller en förvärvsarbetande anställd,

(Ändringsförslag 11)

Artikel 1 g

>Originaltext>

g) utsänd arbetstagare: en arbetstagare, som i syfte att arbeta är utsänd till en annan medlemsstat och som enligt villkoren i avdelning II i förordning (EG) 1408/71 fortsätter att omfattas av den ursprungliga medlemsstatens lagstiftning; utsändande skall tolkas på samma sätt,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

g) utsänd arbetstagare: en arbetstagare, som under en begränsad tidsperiod utför sitt arbete på en annan medlemsstats territorium än där han vanligtvis arbetar, och vars arbetsförhållanden- och villkor regleras enligt direktiv 96/71/EG(1) och som när artikel 14 i förordning (EEG) 1408/71 tillämpas analogt fortsätter att omfattas av den ursprungliga medlemsstatens lagstiftning; utsändande skall tolkas på samma sätt,

(1) EGT L 18, 21.1.1997, s. 1.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 3 h

>Originaltext>

h) ursprunglig medlemsstat: den medlemsstat där en arbetstagare har arbetat omedelbart före utsändandet och där det kompletterande pensionssystem som han tillhör är inrättat,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

h) ursprunglig medlemsstat: den medlemsstat där en arbetstagare vanligtvis har arbetat före utsändandet och där det kompletterande pensionssystem som han tillhör är inrättat,

(Ändringsförslag 13)

Artikel 4

>Originaltext>

Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att de intjänade pensionsrättigheter, som personer som omfattas av ett kompletterande pensionssystem har, bibehålls när de flyttar från en medlemsstat till en annan. I detta syfte skall medlemsstaterna säkerställa att fullt bibehållande av intjänade pensionsrättigheter garanteras försäkringstagare för vilka avgifter inte längre betalas till ett kompletterande pensionssystem till följd av att de har flyttat från en medlemsstat till en annan, åtminstone i samma utsträckning som för de försäkringstagare för vilka avgifter inte längre betalas men som bor kvar i medlemsstaten i fråga. Denna artikel skall också vara tillämplig på deras familjemedlemmar och efterlevande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att de intjänade pensionsrättigheter, som personer som omfattas av ett kompletterande pensionssystem har, bibehålls när de flyttar från en medlemsstat till en annan. I detta syfte skall medlemsstaterna säkerställa att fullt bibehållande av intjänade pensionsrättigheter garanteras försäkringstagare

även om avgifter inte längre betalas till ett kompletterande pensionssystem till följd av att de har flyttat från en medlemsstat till en annan, i samma utsträckning som för de försäkringstagare för vilka avgifter inte längre betalas men som bor kvar i medlemsstaten i fråga. Denna artikel skall också vara tillämplig på övriga berättigade inom ramen för dessa system.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 5

>Originaltext>

Medlemsstaterna skall säkerställa att de kompletterande pensionssystemen i andra medlemsstater till fullo betalar ut alla förmåner som utfaller enligt dessa system till försäkringstagare som tillhör kompletterande pensionssystem samt till deras familjemedlemmar och efterlevande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna skall säkerställa att de kompletterande pensionssystemen i andra medlemsstater till fullo betalar ut alla förmåner som utfaller enligt dessa system till försäkringstagare som tillhör kompletterande pensionssystem

samt övriga berättigade inom ramen för dessa system.

(Ändringsförslag 15)

Artikel 6.2

>Originaltext>

2. Om avgifter enligt punkt 1 fortsätter att betalas in till ett kompletterande pensionssystem i den ursprungliga medlemsstaten, skall värdmedlemsstaten erkänna dessa som likställda med avgifter till ett kompletterande pensionssystem i värdmedlemsstaten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Om avgifter

, som leder till jämförbara rättigheter, enligt punkt 1 fortsätter att betalas in till ett kompletterande pensionssystem i den ursprungliga medlemsstaten, skall värdmedlemsstaten erkänna dessa som likställda med avgifter till ett kompletterande pensionssystem i värdmedlemsstaten.

(Ändringsförslag 16)

Artikel 7

>Originaltext>

Om avgifter enligt artikel 6.1 fortsätter att betalas in till ett godkänt kompletterande pensionssystem, skall en värdmedlemsstat, i den utsträckning som den har beskattningsrätt, behandla sådana avgifter på samma sätt som den skulle behandla avgifter som betalas till ett jämförbart godkänt kompletterande pensionssystem i värdmedlemsstaten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om avgifter enligt artikel 6.1 fortsätter att betalas in till ett godkänt kompletterande pensionssystem, skall en värdmedlemsstat, i den utsträckning som den har beskattningsrätt,

på samma gång som ytterligare och samtidig beskattning (dubbelbeskattning) undviks, behandla sådana avgifter på samma sätt som den skulle behandla avgifter som betalas till ett jämförbart godkänt kompletterande pensionssystem i värdmedlemsstaten.

(Ändringsförslag 17)

Artikel 12.3 första stycket

>Originaltext>

3. På grundval av de upplysningar medlemsstaterna har lämnat skall kommissionen utarbeta en rapport som skall lämnas till Europaparlamentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén inom sex år efter det att i detta direktiv har trätt i kraft.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. På grundval av de upplysningar medlemsstaterna har lämnat skall kommissionen utarbeta en rapport som skall lämnas till Europaparlamentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén inom

fyra år efter det att i detta direktiv har trätt i kraft.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets direktiv om bibehållandet av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom Europeiska unionen (KOM(97)0486 - C4-0661/97 - 97/0265(CNS))(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(97)0486 - 97/0265(CNS)) ((EGT C 5, 9.1.1998, s. 4.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 235 i EG-fördraget (C4-0661/97),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor och yttrandena från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor (A4-0134/98).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

4. begär att medlingsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,

5. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.