Förslag RÅDETS FÖRORDNING om åtgärder för återhämtning av torsk- och kummelbestånd

(Framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

I november 2000 meddelade Internationella havsforskningsrådet att det föreligger en överhängande risk för utfiskning av torskbeståndet i Nordsjön och väster om Skottland och av det nordliga kummelbeståndet. I december 2000 enades rådet (fiske) om att gemenskapen måste upprätta en återhämtningsplan för dessa bestånd och kommissionen ombads att lägga fram förslag så fort som möjligt.

I februari, juni och oktober 2001 godkände kommissionen olika nödåtgärder för att begränsa fisket av dessa arter. Åtgärderna omfattar tillfälligt upphörande av fiske i Nordsjön, större maskstorlekar vid torskfiske, förbud mot vissa typer av fiske i vissa områden och strängare kontrollåtgärder för kummel.

Kommissionen lägger nu fram ett förslag till rådsförordning om åtgärder för återhämtning av fiskbestånd som hotas av kollaps, vilket omfattar en flerårig återhämtningsplan för dessa bestånd. I förslaget hänvisas, utöver nordlig kummel och torsk i Nordsjön och väster om Skottland, även till torsk i Kattegatt och Irländska sjön där dessa bestånd också är i fara.

Dessa förslag påverkar inte tillämpningen av den kommande reformen av den gemensamma fiskeripolitiken som omfattas av den nya grönboken.

Förordningen omfattar följande åtgärder:

(i) Fastställande av biologiska mål för återhämtning av bestånden i fråga

Rådet uppmanas att fastställa kvantitativa mål för vuxna populationer av torsk och kummel för vart och ett av de bestånd som berörs. När dessa mål uppnås kommer beståndet i fråga att strykas från återhämtningsplanen.

(ii) Förfarande för fastställande av den årliga totala tillåtna fångstmängden (TAC) för dessa bestånd

Det finns ett förslag om att TAC årligen bör fastställas på en nivå där det är troligt att biomassan kommer att öka med 30 % för torsk och 15 % för kummel. Skillnaden i procenttalen beror på fiskenas olika särdrag, såsom olika nivåer av fiskedödlighet, olika tillväxthastighet och skilda reaktioner på minskat fiske.

(iii) Ett system för att begränsa fiskeansträngningen (den tid som ett fiskefartyg är till sjöss) för alla fiskefartyg som sannolikt fiskar efter torsk eller kummel

Tanken är att, i samband med den minskning av fiskedödlighet som behövs för att uppnå (dvs. inte överskrida) TAC:en för det berörda året, minska fiskeansträngningen jämfört med de nivåer som den nyligen uppgick till (1998-2000). För samtliga bestånd som omfattas av återhämtningsplanen beräknas vilken genomsnittlig nivå för minskad fiskedödlighet som krävs, och därefter tillämpas den på den historiska nivån för fiskeansträngningen. Varje medlemsstat fördelar därpå de beräknade totala "tillgängliga kilowattdagarna" mellan de berörda fiskefartygen.

Fiskeansträngningen kommer att begränsas för alla fiskefartyg som har tillstånd att landa torsk eller kummel. Den nedskärning av fiskeansträngningen som det kommer att fattas beslut om varje år kommer att tillämpas fullt ut på de fartyg som i genomsnitt landar mer än 100 ton per år. För de fartyg som landar mindre än den mängden blir nedskärningen av fiskeansträngningen lägre och i proportion till deras genomsnittliga fångst av torsk eller kummel.

(iv) Fastställande av särskilda villkor för övervakning och kontroll av fartyg som fiskar efter sådan fisk

De övervakningsvillkor som föreslås är bland annat en skyldighet för fartyg över 15 m att ha satellitbaserade övervakningssystem, särskilda rapporteringsvillkor för andra fartyg, en skyldighet att landa fångster över en viss mängd i vissa hamnar, och bestämmelser för hur landad torsk eller kummel skall vägas och transporteras.

(v) Ändring av gemenskapens bestämmelser för ekonomiskt stöd till fiskesektorn

Kommissionen föreslår ett antal ändringar för att främja strukturella förändringar av de berörda fiskeflottorna. Kommissionen föreslår att skapa ytterligare incitament till att skrota fiskefartyg som fiskar efter dessa bestånd, genom att öka taket för skrotningsbidraget inom ramen för fonden för fiskets utveckling med 20 %. Dessutom kommer stödvillkoren för medfinansiering av nationella stöd för tillfällig uppläggning av fiskefartyg att tänjas ut för att tillhandahålla ekonomiskt stöd från gemenskapen under det första året när återhämtningsplanen tillämpas, eftersom det då kan vara svårt att tillämpa fartygsuppläggningen. Stödvillkoren för modernisering av fartyg kommer att skärpas. Detta förslag innebär ingen generell ökning, men en omfördelning av det ekonomiska stöd från gemenskapen som medlemsstaterna redan har tillgång till enligt rådets förordning (EG) nr 2792/1999.

Medlemsstaterna anmodas att ändra fördelningen av sina program för statligt stöd för fiskerisektorn mot bakgrund av dessa ändringar. Efter utvärderingen efter halva tiden 2003 kan medlemsstaterna göra de anpassningar av program som får stöd från strukturfonderna som krävs för att beakta följderna av detta förslag för berörda områden.

(vi) Förfarande där kommissionen, på begäran av en medlemsstat, kan besluta att införa tillfälligt förbud mot fiske i vissa vatten

Detta förfarande behövs för att tillfälligt och snabbt kunna förbjuda fiske i vissa områden där samlingar av ungtorsk- eller kummel är oförutsägbara. Ett område får vara belagt med fiskeförbud under högst två månader och det geografiska området bör begränsas.

(vii) Anpassning av bestämmelserna om den gemensamma organisationen av marknaden

Denna åtgärd medför ett ökat ansvar för producentorganisationerna att upprätta fiskeplaner för arterna i fråga.

Detta förslag till flerårig återhämtningsplan för bestånd som hotas av kollaps kommer att åtföljas av ett separat förslag om att ersätta rådets förordning 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer. Förslaget kommer att omfatta samtliga nya förbättringar i fråga om selektivitet som för närvarande omfattas av kommissionens förordningar, och ett antal nya inslag av betydelse för återhämtning av torsk eller kummel.

Inom 18 månader från det att detta förslag antagits av rådet kommer kommissionen i samarbete med medlemsstaterna att bedöma konsekvenserna av åtgärderna i detta förslag för medlemsstaternas flottor och fiskerisektorn i allmänhet.

2001/0299 (CNS)

Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om åtgärder för återhämtning av torsk- och kummelbestånd

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag [1],

[1] EGT C [...], [...], s. [...]

med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och

[2] EGT C [...], [...], s. [...]

av följande skäl:

(1) Av vetenskapliga råd från Internationella havsforskningsrådet framgår att ett antal fiskbestånd i gemenskapens vatten har utsatts för en fiskedödlighet som tärt på mängden lekmogen fisk i havet så till den grad att bestånden inte längre fylls på genom fortplantning och att dessa bestånd därför hotas av kollaps.

(2) Bland dess bestånd finns torsk i Kattegatt, Nordsjön, Skagarrak, östra Engelska kanalen, väster om Skottland och Irländska sjön, samt kummel i Biscayabukten, runt Irland, Engelska kanalen, väster om Skottland, Nordsjön, Skagarrak och Kattegatt.

(3) Åtgärder behöver vidtas för att upprätta fleråriga planer för återhämtning av dessa bestånd.

(4) Syftet med dessa planer bör definieras så att det går att bestämma när åtgärderna kan avslutas.

(5) För att uppfylla målen bör nivån på fiskedödligheten kontrolleras så att det är troligt att den lekmogna fisken i havet kommer att öka från år till år.

(6) Fiskedödligheten kan kontrolleras genom att bestämma en lämplig metod för fastställandet av de totalt tillåtna fångstmängderna av berörda fiskbestånd och införa ett system där fiskeansträngningen på berörda bestånd begränsas till sådana nivåer att de totalt tillåtna fångstmängderna svårligen kan överskridas.

(7) Det krävs ytterligare kontrollåtgärder utöver de som fastställs i förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [3], senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2846/98 [4], för att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning följs.

[3] EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

[4] EGT L 358, 31.12.1998, s. 5.

(8) I och med den påtvingade nedskärningen av flertalet av gemenskapsfartygens verksamheter kommer det att krävas undantag från befintliga ekonomiska åtgärder för definitiv uppläggning av fartyg och kompensation till fiskare och redare för förluster som är direkt orsakade av nedskärningen av verksamheterna.

(9) Villkoren för beviljande av statligt stöd för förnyelse och modernisering av fartygen i fråga bör begränsas.

(10) Producentorganisationerna bör lägga fram detaljerade fångstplaner för att garantera att fiskfångsten från bestånden i fråga sker enligt planerna.

(11) Det är nödvändigt att införa ett system för att snabbt och tillfälligt kunna belägga en avgränsad del av fiskevatten med fiskeförbud för att minska fiske där det finns stora samlingar av ungfisk av hotade bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

ÄMNESOMRÅDE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

Artikel 1

1. Syftet med denna förordning är att lägga fram en återhämtningsplan för de fiskbestånd som anges nedan för att mängden lekmogen fisk i havet på nytt skall uppgå till minst följande antal ton:

Berörda bestånd // Målvärden

Torsk i Kattegatt // 10 500

Torsk i Nordsjön, Skagarrak och östra delen av Engelska kanalen // 150 000

Torsk väster om Skottland // 22 000

Torsk i Irländska sjön // 10 000

Kummel - norra området // 165 000

2. När kommissionen fastställt att målvärdena för ett bestånd har uppnåtts två år i rad, skall rådet, på grundval av ett förslag från kommissionen som är baserat på råd från Internationella havsforskningsrådet och som Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen har instämt med, besluta att denna förordning inte längre skall omfatta det beståndet.

3. Denna förordning gäller fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerade i en medlemsstat.

Detta kapitel och kapitlen IV och VII skall gälla alla andra fiskefartyg som fiskar i vatten som faller under en medlemsstats jurisdiktion eller överhöghet.

Artikel 2

I denna förordning skall följande definitioner av marina vatten gälla:

(a) Med Kattegatt avses den del av ICES-område IIIa som avgränsas i norr av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på Sveriges kust och i söder av en linje från Hasenøre till Gnibens Spids, från Korshage till Spodsbjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen.

(b) Med Nordsjön avses ICES-delområde IV och den del av ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagarrak och den del av ICES-område IIa som faller under medlemsstaters jurisdiktion eller överhöghet.

(c) Med Skagarrak avses den del av ICES-område IIIa som avgränsas i väster av en linje från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i söder av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på Sveriges kust.

(d) Med Östra delen av Engelska kanalen avses ICES-område VIId.

(e) Med Irländska sjön avses ICES-område VIIa.

(f) Med väster om Skottland avses ICES-område VIa och den del av ICES-område Vb som faller under medlemsstaters suveränitet och överhöghet.

(g) Med Norra området avses ICES-område IIIa, Nordsjön, Skottlands västkust, Irländska sjön, ICES-delområde VII och ICES-områdena VIIIabde.

KAPITEL II

Urval av Totalt tillåtna fångstmängder

Artikel 3

1. Varje år skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen besluta om den totalt tillåtna fångstmängden (TAC) för följande år för vart och ett av de berörda bestånden, enligt en vetenskaplig bedömning av Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen mot bakgrund av den senaste rapporten från Internationella havsforskningsrådet.

2. De totalt tillåtna fångstmängderna får inte överskrida den nivå som i den vetenskapliga bedömningen har fastställts till att de i slutet av det år de tillämpas kommer att leda till en ökning av mängden lekmogen fisk i havet jämfört med den mängd som enligt uppskattningar fanns i havet i början av det året, med

(a) 30 % för torskbestånd, och

(b) 15 % för kummelbestånd

jämfört med den mängd som enligt uppskattningar fanns i havet i början av det året.

3. Om den metod som anges i punkt 2 leder till att den totalt tillåtna fångstmängden för ett år är mer än 50 % högre än den totalt tillåtna fångstmängden under innevarande år, skall rådet fastställa en totalt tillåten fångstmängd som högst är 50 % högre än den under innevarande år.

4. Om den metod som anges i punkt 2 leder till ett att den totalt tillåtna fångstmängden för ett år är mer än 50 % lägre än den totalt tillåtna fångstmängden under innevarande år, skall rådet fastställa en totalt tillåten fångstmängd som högst är 50 % lägre än den under innevarande år.

5. Rådet får under inga omständigheter fastställa en totalt tillåten fångstmängd som föreskrivs av Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen enligt den senaste rapporten från Internationella havsforskningsrådet som under tillämpningsåret medför en högre fiskdödlighet än de värden som anges nedan:

Torsk i Kattegatt // 0.60

Torsk i Nordsjön, Skagarrak och östra delen av Engelska kanalen // 0.65

Torsk väster om Skottland // 0.60

Torsk i Irländska sjön // 0.72

Kummel - i norra området // 0.20

KAPITEL II

Begränsningar av fiskeansträngningen

Artikel 4

1. Varje år skall rådet, för det kommande året, fatta beslut på grundval av ett förslag från kommissionen om den maximala nivån på fiskeansträngningen för berörda fiskefartyg från varje medlemsstat.

2. Denna fiskeansträngning skall beräknas i kilowattdagar som fastställs i enlighet med bilaga II del 2 a, på grundval av en andel av den årliga genomsnittliga fiskeansträngningen för berörda fiskefartyg från varje medlemsstat under 1998-2000.

3. Den andel som anges i punkt 2 skall beräknas på grundval av

(a) den fiskedödlighet som kommer att orsakas för vart och ett av de hotade bestånden genom att den totalt tillåtna fångstmängden tillämpas kommande år,

(b) den genomsnittliga fiskedödligheten under perioden 1998-2000 för vart och ett av de hotade bestånden,

(c) den mängd lekmogen fisk som anges i artikel 1.

I bilaga I anges hur denna andel skall beräknas.

För 2002 skall andelen uppgå till 0,5.

Artikel 5

1. Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de fartyg som för dess flagg eller som är registrerade i medlemsstaten och som under 1998-2000 landade någon av de arter som anges i artikel 1 som fångats i de områden som anges i artikel 2 eller som har landat tobisfisk eller vitlinglyra som fångats i dessa områden.

2. För varje fartyg i den förteckning som anges i punkt 1 skall den berörda medlemsstaten ange

(a) fartygets interna nummer enligt gemenskapens register över fiskefartyg i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2090/98 [5],

[5] EGT L 266, 1.10.1998, s. 27.

(b) fartygets maskinstyrka i kilowatt,

(c) de årliga genomsnittliga landningarna av de arter som anges i artikel 1 från de områden som anges i artikel 2 under 1998-2000 eller under den period då fartyget var verksamt,

(d) det genomsnittliga antalet dagar per år till sjöss i de områden som anges i artikel 2 under 1998-2000 eller under den period då fartyget var verksamt,

(e) landningarna i ton av varje art som anges i artikel 1 och som kommer från de områden som anges i artikel 2 och för varje år under perioden 1998-2000, samt

(f) antalet dagar till sjöss i de områden som anges i artikel 2 för varje år under perioden 1998-2000.

3. När det inte är känt hur många dagar som ett fartyg från en medlemsstat är till sjöss, skall antalet dagar fastställas till 150.

Artikel 6

1. Varje medlemsstat skall till varje fartyg i den förteckning som avses i artikel 5.1 fördela ett antal dagar till sjöss som skall bestämmas enligt punkterna 2-4 och det förfarande som anges i bilaga II del 1.

2. Fiskeansträngningen skall minskas med den andel som beräknas enligt det förfarande som anges i bilaga I, för de fartyg vars genomsnittliga årliga landningar av de arter som anges i enlighet med artikel 5.2 c överskrider 100 ton.

3. Fiskeansträngningen skall minskas proportionellt med en mängd som är mindre än den andel som beräknas enligt det förfarande som anges i bilaga I, för de fartyg vars genomsnittliga årliga landningar av de arter som anges i enlighet med artikel 5.2 c ligger mellan noll och 100 ton.

4. Fiskeansträngningen skall minskas med 5 % för de fartyg som är involverade i industriellt fiske efter tobisfiskar eller vitlinglyra och som har en genomsnittlig årlig landning av de arter som anges i enlighet med artikel 5.2 c på noll ton.

5. I enlighet det förfarande som anges i bilaga II del 2 skall varje medlemsstat beräkna

(a) summan av kilowattdagarna för de fartyg som är upptagna i den förteckning som anges i artikel 5.1 och som har landat tobisfisk eller vitlinglyra,

(b) summan av kilowattdagarna för de fartyg som är upptagna i den förteckning som anges i artikel 5.1 och som inte har landat tobisfisk eller vitlinglyra.

Artikel 7

1. Varje år skall medlemsstaterna upprätta två separata förteckningar över fartyg som för dess flagg eller är registrerade i medlemsstaten och som för det kommande året har tillstånd att landa fångster från de områden som anges i artikel 2

(a) av de arter som anges i artikel 1,

(b) av tobisfisk eller vitlinglyra.

2. En medlemsstat får omfördela summan av kilowattdagarna som beräknats i enlighet med artikel 6 mellan de fartyg som för dess flagg eller är registrerade i medlemsstaten och som är upptagna i en av de förteckningar som anges i punkt 1.

En medlemsstat får dock inte omfördela kilowattdagar

- (a) från den summa som anges i artikel 6.5 b till fartyg som har tillstånd att landa tobisfiskar eller vitlinglyra

- (b) från den summa som anges i artikel 6.5 a till fartyg som har tillstånd att landa de arter som anges i artikel 1.

3. Omfördelning av kilowattdagar får aldrig leda till att de sammanlagda kilowattdagarna överskrider de som beräknats i enlighet med artikel 6.5.

4. Medlemsstater får byta kilowattdagar sinsemellan enligt artikel 9 i förordning (EEG) nr 3760/92 [6].

[6] EGT L 389, 31.12.1992, s. 1.

Artikel 8

Varje medlemsstat skall, i tryckt och elektronisk form, överlämna fullständiga detaljer till kommissionen om de uppgifter och beräkningar som utförts enligt artiklarna 5, 6 och 7.

KAPITEL IV

kontroll, inspektion och övervakning

Artikel 9

Fartyg som inte är upptagna i den förteckning som anges i artikel 7 får inte landa eller omlasta de arter som anges i artikel 1 som har fångats i de områden som anges i artikel 2, utom arter som har fångats med nät med en maskstorlek på mindre än 32 mm och förutsatt att sådana landningar är osorterade.

Artikel 10

1. Genom undantag från artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 skall bestämmelserna om det satellitbaserade fartygsövervakningssystemet (VMS) som anges i artikel 3 i den förordningen gälla till senast den 30 juni 2003 för de fiskefartyg som är upptagna i förteckningar enligt artikel 7.1 och vars totala längd överskrider 15 meter.

2. Genom undantag från artikel 28c andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 skall de fiskefartyg från tredjeländer som är verksamma i de områden som anges i artikel 2 och vars totala längd överskrider 15 meter, senast den 30 juni 2003, vara utrustade med en fullt fungerande satellitövervakningsutrustning som skall säkerställa automatisk överföring av kontrolluppgifter av fartygets position som skall rapporteras till kustmedlemsstaternas centrum för fiskekontroll.

3. Vid tillämpning av denna förordning skall inte artikel 3.3 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 tillämpas.

Artikel 11

1. När ett fiskefartyg vars totala längd överskrider 10 meter seglar in i eller ut från något av de områden som anges i punkt 2 skall befälhavaren eller dennes företrädare samtidigt underrätta den flaggstat och de kustmedlemsstater som är ansvariga för övervakningen av de områden där fartyg utför eller har utfört fiskeaktiviteter i vatten som faller under en medlemsstats jurisdiktion eller överhöghet. Följande uppgifter skall anmälas:

Fartygets namn.

Befälhavarens namn.

Platsen där projektet genomförs.

Datum och tidpunkt för

- varje insegling i och varje utsegling från en hamn i området,

- varje insegling i ett området,

- varje utsegling från ett område.

2. För tillämpning av punkt 1 definieras följande områden:

(a) Det område som begränsas av

(i) Irlands kust söder om 53°30'N och väster om 07°00'W, och

(ii) de räta linjer som förbinder följande geografiska koordinater:

En punkt på Irlands västkust vid 53°30'N

53°30'N, 12°00'W

53°00'N, 12°00'W

51°00'N, 11°00'W

49°30'N, 11°00'W

49°00'N, 07°00'W

En punkt på Irlands sydkust vid 07°00'W

(b) Det område som begränsas av

(i) Frankrikes västkust mellan 48°00'N och 44°00'N, och

(ii) de räta linjer som förbinder följande geografiska koordinater:

En punkt på Frankrikes västkust vid 48°00'N

48°00'N, 07°00'W

45°00'N, 02°00'W

44°00'N, 02°00'W

En punkt på Frankrikes västkust vid 44°00'N

3. Följande fiskefartyg skall undantas från den skyldighet som fastställs i punkt 1:

(a) De fartyg som omfattas av fartygsövervakningssystemet och som överför uppgifter via fartygsövervakningssystemet enligt artikel 10.1 och 10.2, eller

(b) de fartyg som seglar in i något av de områden som definieras i punkt 2 från någon av de hamnar eller något annat ställe på

- (i) den del av den irländska kusten som fastställs i punkt 2 a i eller

- (ii) den del av den franska kusten som fastställs i punkt 2 b i, och

- (iii) som stannar inom detta område under hela den pågående fiskeresan.

4. Fiskefartygets befälhavare skall registrera de uppgifter som avses i punkt 1 och tidpunkten när dessa infördes i loggboken.

Artikel 12

1. Om ett av gemenskapens fiskefartyg vill landa 250 kg kummel eller mer än 1 ton torsk i någon medlemsstat skall fartygets befälhavare eller dennes ställföreträdare senast fyra timmar i förväg meddela följande uppgifter:

- Landningsplats.

- Uppskattad ankomsttid till platsen.

- De mängder kummel eller torsk som finns ombord.

- De mängder kummel eller torsk som skall landas.

2. De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där minst 250 kg kummel eller över 1 ton torsk kommer att landas kan begära att lossningen inte får börja förrän myndigheterna gett sitt tillstånd.

Artikel 13

1. När minst 500 kg kummel eller över 2 ton torsk skall landas från ett fiskefartyg skall fartygets befälhavare säkerställa att sådana landningar endast sker i angivna hamnar.

2. Varje medlemsstat skall utse hamnar där de landningar av kummel som överskrider 500 kg eller torsk som överskrider 2 ton skall äga rum.

3. Varje medlemsstat skall överlämna en förteckning över utsedda hamnar till kommissionen inom 15 dagar från det att denna förordning träder i kraft och senast 30 dagar därefter meddela förfarandena för inspektion och övervakning, inklusive villkoren för registrering av och rapportering om den mängd kummel eller torsk som landas vid varje landningstillfälle. Kommissionen skall vidarebefordra dessa upplysningar till medlemsstaterna.

Artikel 14

1. Det skall vara förbjudet att i en enskild låda eller annan behållare bevara de arter som anges i artikel 1 blandade med andra marina organismer ombord på fiskefartyg.

2. Befälhavare på fiskefartyg skall ge det stöd som behövs till medlemsstaternas inspektörer för att dubbelkontrollera de mängder som angivits i loggboken och de fångster av de arter som anges i artikel 1 som bevaras ombord.

Artikel 15

1. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kräva att den mängd av de arter som anges i artikel 1 som först landas i deras medlemsstat skall vägas innan den transporteras någon annanstans.

2. Genom undantag från de villkor som anges i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall all den fisk av de arter som anges i artikel 1 som förs någon annanstans än landnings- eller importplats åtföljas av en kopia av en av de deklarationer som anges i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 som gäller den mängd kummel som transporterats. Det undantag som anges i artikel 13.4 b i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 skall inte gälla.

Artikel 16

Genom undantag från artikel 34c.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 får de särskilda kontrollprogrammen för berörda fiskarter vara längre än två år.

KAPITEL V Kompletterande strukturåtgärder

Artikel 17

1. Genom undantag från förordning (EG) nr 2792/1999 [7] skall följande regler gälla för de fartyg som avses i artikel 7.1 a:

[7] EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.

2. Artikel 6.1 i rådets förordning (EG) nr 2792/99 skall utvidgas till att omfatta andra fartyg än trålare vars totala längd är mindre än 12 meter.

3. När statligt stöd beviljas för skrotning av fartyg skall de skalor som avses i artikel 7.5 a i förordning (EG) nr 2792/99 ökas med 20 % på villkor att bidragsansökan lämnas in inom två år från det att denna förordning träder i kraft.

4. Statligt stöd får inte beviljas för förnyelse av fartyg, utom för fartyg vars totala längd underskrider 12 meter och endast för att sådana fartyg skall uppfylla säkerhetskraven.

5. Efter det att denna förordning träder i kraft får gemenskapen, under en period på upp till ett år, medfinansiera ersättning till fiskare och redare för det tillfälliga upphörande av verksamheten som anges i artikel 16.1 c i rådets förordning (EG) nr 2792/99.

6. De belopp som beviljas fiskare och redare enligt punkt 5 skall inte beaktas vid de begränsningar som fastställs i artikel 16.3 i förordning (EG) nr 2792/99.

7. Redare skall inte längre vara berättigade ersättning för tillfälligt upphörande av verksamhet från och med det datum när ett administrativt beslut fattas om beviljande av bidrag för skrotning. Om förskott betalas ut för denna ersättning skall eventuella belopp som betalats ut för mycket dras av från det skrotningsbidrag som beviljats för fartyget i fråga.

KAPITEL VI Marknadsåtgärder

Artikel 18

Genom undantag från artikel 9.1 b första strecksatsen i förordning (EG) nr 104/2000 [8], skall producentorganisationer lägga upp en detaljerad fångstplan för de arter som anges i artikel 1, även om dessa arter inte utgör någon betydande del av medlemmarnas landningar.

[8] EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.

KAPITEL VII Belägga områden med tillfälligt fiskeförbud

Artikel 19

1. När en medlemsstat får reda på att fiske pågår där det finns stora samlingar av ungfisk från något av de berörda fiskbestånden i vatten som faller under dess suveränitet och överhöghet, får den medlemsstaten begära att kommissionen omedelbart vidtar åtgärder för att förhindra sådant fiske. Medlemsstaterna får lämna in en gemensam begäran till kommissionen om de anser att det krävs åtgärder för de vatten som faller under alla dessa medlemsstaters jurisdiktion och överhöghet.

2. Kommissionen skall inom fem arbetsdagar från det att den mottog begäran om åtgärder bestämma huruvida den beviljar eller avslår denna begäran, och om den beviljas, skall kommissionen omedelbart vidta de åtgärder som krävs. Kommissionen skall utan dröjsmål informera medlemsstaterna och de tredjeländer vars fartyg har tillstånd att fiska i de vatten som faller under berörda medlemsstaters suveränitet och överhöghet.

3. Dessa åtgärder skall inbegripa förbud mot fiske med särskilda fiskeredskap inom ett fastställt område. De skall gälla högst 60 dagar och området får uppgå till högst 4000 nautiska kvadratmil.

Artikel 20

Varje begäran från en medlemsstat eller flera medlemsstater enligt artikel 19.1 skall åtföljas av handlingar med följande upplysningar:

- (a) Den informationskälla som ligger till grund för begäran.

- (b) Genom vilket förfarande informationen har bekräftats.

- (c) En uppskattning av den mängd ungfisk som fångas per dag, uttryckt i vikt eller antal.

- (d) Vilka fiskemetoder som använts vid dessa fångster.

- (e) Inom vilka geografiska koordinater fisken fångats.

- (f) De geografiska koordinater för det område som medlemsstaten eller medlemsstaterna anser bör beläggas med fiskeförbud.

- (g) Hur länge fiskeförbudet bör gälla, enligt medlemsstaten.

- (h) Namnet på och adressen till de personer som är ansvariga för samordning med kommissionen.

Artikel 21

De åtgärder som anges i artikel 19 skall inte gälla fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerad i en medlemsstat och som fiskar

- under högst 5 dagar,

- med ett särskilt tillstånd från de medlemsstater vars vatten fartyget fiskar i, och

- i närvaro av minst en fiskeriinspektör från den medlemsstat vars flagg fartyget för eller från kommissionen.

Fiskeriinspektörerna skall registrera den mängd ungfisk som fångas vid varje utplacering av fiskeredskapen i fråga.

Artikel 22

En medlemsstat får begära att kommissionen drar tillbaka eller ändrar de åtgärder som vidtagits enligt artikel 19 på grundval av uppgifter som registrerats enligt artikel 21 eller andra relevanta uppgifter.

Kommissionen skall bevilja eller avslå en sådan begäran inom fem arbetsdagar från det att den mottagits.

Artikel 23

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den [...]

På rådets vägnar

[...] Ordförande

[...]

BILAGA I

Beräkning av den andel som fiskeansträngningen bör minskas med jämfört med den genomsnittliga nivån under perioden 1998 - 2000.

I denna bilaga ges ytterligare upplysningar om hur den andel som anges i artikel 4 skall beräknas.

Allmän metod [9]

[9] Den beräkning som anges i denna bilaga är i enlighet med följande ekvation:

Den andel som fiskeansträngningen bör minskas med jämfört med den genomsnittliga nivån under perioden 1998 - 2000 beräknas som ett vägt genomsnitt av alla berörda bestånd av den andel med vilken fiskedödligheten bör minskas. Vägningskoefficienterna är förhållandet mellan den mängd lekmogen fisk som anges i artikel 1 per bestånd och den sammanlagda mängden av alla bestånd.

Beräkningsmetod

Denna andel skall beräknas enligt följande metod:

(a) Beräkna den genomsnittliga fiskedödligheten för alla berörda fiskbestånd för perioden 1998 - 2000, på grundval av den senast tillgängliga relevanta ICES-rapporten.

(b) Fastställ på grundval av samma rapport fiskedödligheten för det kommande året för vart och ett av de berörda fiskbestånden, genom att tillämpa det urvalsförfarande för TAC som fastställs i kapitel II.

(c) Dividera var och en av de fiskedödlighetsvärden som är ett resultat av punkt b med motsvarande värde som är ett resultat av punkt a.

(d) Multiplicera varje värde som ett resultat av punkt c med motsvarande mängd lekmogen fisk i havet som anges i artikel 1.

(e) Beräkna den summa som erhålls i punkt d.

(f) Beräkna summan av den mängd lekmogen fisk i havet som anges i artikel 1.

(g) Dividera resultatet som erhålls i punkt e med resultatet av beräkningen i punkt f.

(h) Subtrahera det resultat som erhålls i punkt g från talet ett.

BILAGA II

I denna bilaga anges ytterligare upplysningar om beräkningen av kilowattdagar som anges i artikel 6.

Del 1

Beräkning av antalet dagar som varje fartyg får tillbringa till sjöss.

Beräkningsmetod [10]

[10] Metoden som anges i denna bilaga är i enlighet med följande ekvation:

Antalet dagar som varje fartyg som är upptaget i den förteckning som avses i artikel 5.1 får vara till sjöss, skall beräknas enligt följande sätt:

(a) Dividera de årliga genomsnittliga landningarna i ton som beräknas enligt artikel 5.2 tredje strecksatsen med 100.

Om resultatet är ett tal större än ett skall den betraktas som talet ett, och skall resten av beräkningen ske enligt punkt b [11].

[11] Detta villkor säkerställer att fiskeansträngningen skall, för de fartyg i förteckningen som i genomsnitt landar över 100 ton/år av de arter som anges i artikel 1.1 under perioden 1998 - 2000, minskas med den andel som beräknas enligt de villkor som anges i bilaga I.

Om resultatet är noll skall det betraktas som 0,05, och skall resten av beräkningen ske enligt punkt c [12].

[12] Detta villkor säkerställer att fiskeansträngningen skall, för de fartyg som har landat tobisfiskar och /eller vitlinglyra men inte har landat något av de arter som anges i artikel 1.1 under perioden 1998 - 2000, minskas med 5 % eftersom fartyg som fångar tobisfiskar eller vitlinglyra landar små mängder av torsk som osorterade bifångster.

(b) Multiplicera det resultat som erhålls i punkt a med den andel som beräknats enligt villkoren i bilaga I [13].

[13] Detta villkor säkerställer att fiskeansträngningen skall, för de fartyg som i genomsnitt landar mellan 0 och 100 ton/år av de arter som anges i artikel 1.3 under perioden 1998 - 2000, minskas med en del som är förhållandevis mindre än det värde som beräknats enligt de villkor som anges i bilaga I.

(c) Multiplicera det genomsnittliga antalet dagar per år till sjöss som anges i enlighet med artikel 5.2 fjärde strecksatsen med resultatet av beräkningen i punkt a eller b.

(d) Subtrahera summan som erhålls i punkt c från det genomsnittliga antalet dagar per år till sjöss som anges i enlighet med artikel 5.2 fjärde strecksatsen.

(e) Bortse från eventuella decimaler eller andra bråkdelar i den summa som erhålls i punkt d.

Del 2

Ackumulation av kilowattdagar

(a) För fartyg som är upptagna i förteckningen skall det antal dagar som ett fartyg får vara till sjöss enligt den beräkning som anges i del 1 i denna bilaga multipliceras med det fartygets maskinstyrka uttryckt i kilowatt.

(b) Summan av de resultat som erhålls i punkt a skall beräknas separat för de fartyg som

(i) har landat tobisfiskar eller vitlinglyra, och

(ii) de som inte har landat tobisfiskar eller vitlinglyra.