ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
Brysselden16.04.1999
KOM(1999) 184 slutlig
Förslag till
RÅDETS FÖRORDNING (EG)
omatt tills vidare avbryta tillämpningen av förordning (EEG) nr3274/93 om
förhindrande av leverans av vissa varoroch tjänstertillLibyen
(framlagt avkommissionen)
2MOTIVERING
Den 27 augusti 1998 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1192 (1998).
Genom punkt 8 i denna resolution är det möjligt att upphöra med de ekonomiska och
finansiella sanktionerna mot Libyen när FN:s generalsekreterare har meddelat
säkerhetsrådet att de två personer somanklagas för bombningen av Pan Ams flygning
103 har anlänt tillNederländerna för att ställas inför enskotsk domstoldär.
Den5 aprilmeddelade FN:s generalsekreterare FN:s säkerhetsråd att detvå anklagade
anlänt till Nederländerna i enlighet med resolution 1192 (1998). Sanktionerna mot
Libyen kan därmed upphöra. Europeiska unionens råd bör följaktligen t ills vidare
avbryta tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 3274/93 om förhindrande av
leverans av vissa varor och tjänster till Libyen.
Kommissionens förslag till rådsförordning gäller denna avbrutna tillämpning av
förordning (EEG)nr 3274/93.
3Förslag till
RÅDETS FÖRORDNING (EG)
omatt tills vidare avbryta tillämpningen av förordning (EEG) nr3274/93 om
förhindrande av leverans av vissa varoroch tjänstertillLibyen
EUROPEISKAUNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNAFÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
artikel228a idetta,
med beaktande av den gemensamma ståndpunkten 99/.../GUSP av den ... 1999 som
fastställts av rådet med stöd av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om att
tills vidare upphöra med de ekonomiska och finansiella sanktioner mot Libyen som
införts på grundvalavFN:s säkerhetsråds resolutioner 748 (1992)och883(1993),
med beaktande avEuropeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1) Rådet har antagit förordning (EEG) nr 3274/93 av den 29 november 1993 om
förhindrande av leverans avvissa varorochtjänstertillLibyen.
(2) Förenta nationernas säkerhetsråd har genom resolution 1192 (1998) beslutat
att tills vidare avbryta tillämpningen av de åtgärder som anges i resolutionerna
748 (1992) och 883 (1993) omedelbart efter det att FN:s generalsekreterare
har meddelat säkerhetsrådet att de två personer som anklagas för bombningen
av Pan Ams flygning 103 har anlänt till Nederländerna för att ställas inför en
skotsk domstoldär.
(3) FN:s generalsekreterare meddelade den5 april1999 att så skett.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Tillämpningenav förordning (EG) nr 3274/93 skalltills vidare avbrytas.
4Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är tillalla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla medlemsstater.
Utfärdad iBrysselden
På rådets vägnar
Ordförande
Andra ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (Text av betydelse för EES)

Artikel 4.g

Ursprungligt förslag

på annat sätt är till direkt nytta för medborgarna i Europeiska unionen.

Ändrat förslag

(med utgångspunkt i parlamentets ändringsförslag 1)

är till nytta för personer som lever i Europeiska unionen.

Bilaga, avsnitt A.3 (A.5 i den gemensamma ståndpunkten)

Ursprungligt förslag

Genomförande av sådana nät som, inom ramen för gemenskapens politik och verksamhet och under oförutsebara omständigheter, brådskande behövs för att stödja gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder, bland annat för att skydda liv och hälsa för människor, djur och växter, europeiska konsumenters rättigheter eller gemenskapens grundläggande intressen.

Ändrat förslag

(med utgångspunkt i parlamentets ändringsförslag 2)

Genomförande av sådana nät som, inom ramen för gemenskapens politik och verksamhet och under oförutsebara omständigheter, brådskande behövs för att stödja gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder, bland annat för att skydda liv och hälsa för människor, djur och växter, europeiska konsumenters rättigheter, främja levnadsvillkoren för personer som lever i gemenskapen eller värna om gemenskapens grundläggande intressen.
Förslag till RÅDETS BESLUT om förlängning av Internationella sockeravtalet 1992

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

1. Internationella sockeravtalet trädde i kraft den 1 januari 1993 och löpte ut den 31 december 1995. Det har förlängts två gånger, båda gångerna med två år, och det kommer nu att löpa ut den 31 december 1999.

2. Vid Internationella sockerrådets möte den 27 maj 1999 kommer ett förslag att läggas fram om att förlänga avtalet med ytterligare två år fram till och med den 31 december 2001, i enlighet med artikel 45.2 i avtalet.

3. Europeiska gemenskapens bidrag till Internationella sockerorganisationens administrativa budget, vilket återfinns under B7-8210 i Europeiska unionens budget, kommer inte att påverkas av det föreslagna beslutet.

4. Syftet med detta förslag är att ge kommissionen tillåtelse att på gemenskapens vägnar rösta för en förlängning av avtalet.

Förslag till RÅDETS BESLUT om förlängning av Internationella sockeravtalet 1992

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i förening med artikel 228.2 och artikel 228.3 första stycket i denna,

med beaktande av kommissionens förslag (1), och

(1) EGT

av följande skäl:

(1) Internationella sockeravtalet 1992 som slutits av gemenskapen genom rådets beslut 92/580/EEG (2) löper ut den 31 december 1999 om Internationella sockerrådet inte beslutar att förlänga det med högst två år. En förlängning av avtalet ligger i gemenskapens intresse. Kommissionen som företräder gemenskapen i Internationella sockerrådet bör därför ges tillstånd att rösta för en sådan förlängning.

(2) EGT L 379, 23.12.1992, s. 15.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Kommissionen skall som företrädare för gemenskapen i Internationella sockerrådet rösta för en förlängning på två år av Internationella sockeravtalet 1992.

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

>Plats för tabell>
Förslag till RÅDETS BESLUT av den om bemyndigande att låta Portugal förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 9 april 2000

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

1. Den 9 april 1979 undertecknade Portugal ett avtal om ömsesidiga fiskeförbindelser med Sydafrika. Avtalet trädde i kraft samma dag för en första period om tio år och det avsågs fortsatt att gälla för obestämd tid såvida det inte sägs upp med tolv månaders varsel. Enligt detta fiskeavtal kan fartyg som för Portugals flagg beviljas årliga fiskelicenser. Detta har varit fallet sedan 1989.

2. I artikel 354.2 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal fastställs att Portugals rättigheter och skyldigheter enligt de fiskeavtal som Portugal ingår med tredje länder inte skall påverkas under den tid som bestämmelserna i sådana avtal interimistiskt upprätthålls. Enligt artikel 354.3 i anslutningsakten skall rådet med kvalificerad majoritet och efter förslag från kommissionen fatta lämpliga beslut för att den fiskeverksamhet som följer av avtalen skall kunna fortsätta bedrivas. Detta kan innebära att avtalen förlängs med perioder på högst ett år.

3. Portugal tillåts, genom det beslut som läggs fram i detta förslag, att förlänga nämnda fiskeavtal fram till och med den 9 april 2000.

Förslag till RÅDETS BESLUT av den om bemyndigande att låta Portugal förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 9 april 2000

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 354.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

(1) Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Portugals regering och Sydafrikas regering som undertecknades den 9 april 1979 trädde i kraft samma dag för en initialperiod på tio år. Detta avtal fortsätter att gälla för en obestämd tidsperiod om det inte sägs upp med tolv månaders varsel.

(2) I artikel 354.2 i Anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som slutits mellan Portugal och tredje land inte berörs under den period som dessa avtal provisoriskt står fast.

(3) I enlighet med bestämmelserna i artikel 354.3 i samma akt fattar rådet, innan de fiskeavtal Portugal ingått med tredje land löpt ut, lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter som är resultatet av dessa avtal, inberäknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på maximalt ett år. Det nämnda avtalet har förnyats till och med den 7 mars 1999 (1).

(1) EGT L 267, 2.10.98, s.40.

(4) För att undvika ett avbrott i fiskeaktiviteterna hos de gemenskapens fiskefartyg som berörs är det lämligt att bemyndiga Portugal att förnya nämnda avtal till och med den 9 april 2000.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Portugal skall bemyndigas att förnya det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika som trädde i kraft den 9 april 1979 till att gälla till och med den 9 april 2000.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Portugal.

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande
Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande att låta Spanien förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 7 mars 2000

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

1. Den 14 augusti 1979 undertecknade Spanien ett avtal om ömsesidiga fiskeförbindelser med Sydafrika. Avtalet trädde i kraft den 8 mars 1982 för en första period om tio år och det avsågs fortsatt att gälla för obestämd tid såvida det inte sägs upp med tolv månaders varsel. Enligt detta fiskeavtal kan fartyg som för Spaniens flagg beviljas årliga fiskelicenser. Detta har varit fallet sedan 1989.

2. I artikel 167.2 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal fastställs att Spaniens rättigheter och skyldigheter enligt de fiskeavtal som Spanien ingår med tredje länder inte skall påverkas under den tid som bestämmelserna i sådana avtal interimistiskt upprätthålls. Enligt artikel 167.3 i anslutningsakten skall rådet med kvalificerad majoritet och efter förslag från kommissionen fatta lämpliga beslut för att den fiskeverksamhet som följer av avtalen skall kunna fortsätta bedrivas. Detta kan innebära att avtalen förlängs med perioder på högst ett år.

3. Spanien tillåts, genom det beslut som läggs fram i detta förslag, att förlänga nämnda fiskeavtal fram till och med den 7 mars 2000.

Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande att låta Spanien förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 7 mars 2000

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 167.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

(1) Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Spaniens regering och Sydafrikas regering som undertecknades den 14 augusti 1979 trädde i kraft den 8 mars 1982 för en initialperiod på tio år. Detta avtal fortsätter att gälla för en obestämd tidsperiod om det inte sägs upp med tolv månaders varsel.

(2) I artikel 167.2 i Anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som slutits mellan Spanien och tredje land inte berörs under den period som dessa avtal provisoriskt står fast.

(3) I enlighet med bestämmelserna i artikel 167.3 i samma akt fattar rådet, innan de fiskeavtal Spanien ingått med tredje land löpt ut, lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter dessa avtal resulterar i, inberäknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på maximalt ett år. Det nämnda avtalet har förnyats till och med den 7 mars 1999 (1).

(1) EGT L 267, 2.10.1998, s.39.

(4) För att undvika ett avbrott i fiskeaktiviteterna hos de gemenskapens fiskefartyg som berörs är det lämligt att bemyndiga Spanien att förnya nämnda avtal till och med den 7 mars 2000.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Spanien skall bemyndigas att förnya det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika som trädde i kraft den 8 mars 1982 till att gälla till och med den 7 mars 2000.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Spanien.

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende nr IV/M.1172 - Fortis AG/Generale Bank) (98/C 253/04) (Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 24 juni 1998 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Detta beslut grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har avlägsnats. Det kommer att finnas tillgängligt

- i skriftlig form och kan fås från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (se förteckningen på sista sidan),

- i elektronisk form i CEN-versionen i CELEX databas med CELEX-nummer 398M1172. CELEX är den databas som innehåller Europeiska gemenskapens lagstiftning. För ytterligare information rörande abonnemang, kontakta:

EUR-OP

Information, marknadsföring och PR (OP/4B)

2 rue Mercier

L-2985 Luxemburg

Tfn (352) 29 29-42455, fax (352) 29
Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (fremlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)

MOTIVERING

Till följd av parlamentets yttrande [1] av den 5 maj 1999 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (KOM(98)0472 - C4-0512/98 - 98/0247(COD)) och i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget, har kommissionen beslutat att ändra sitt förslag.

[1] PE 279.324, s. 60.

Kommissionen har godtagit två av parlamentets fyra ändringsförslag  ändringsförslagen 1 och 3.

Ändringsförslag 1 innebär ett nytt skäl i ingressen där det uttryckligen hänvisas till avtalet om ett "modus vivendi" mellan parlamentet och kommissionen inom kommittéförfarandet.

Ändringsförslag 3 innebär att orden "i god tid" ersätts med "snarast möjligt" i artikel 7.3 om skatteincitament.

Ändringsförslag 2, som innebär att kommissionen före utgången av år 2002 i en tredje fas skall besluta om en skärpning av gränsvärdena för utsläpp, kan inte godtas. Direktivet kommer inte att vara införlivat med nationell rätt förrän år 2001, vilket innebär att den andra fasen kommer att genomföras till och med år 2003. Perspektivet kommer därför inte att vara tillräckligt långt för att en bedömning av konsekvenserna för ekonomin och industrin skall vara möjlig.

Ändringsförslag 4 behandlar förfarandet för anpassning till tekniska framsteg vilket inte hör hemma i detta särdirektiv. Frågan omfattas av ramdirektiv 74/150/EEG som inom en snar framtid kommer att omarbetas.

Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (Text av betydelse för EES)

Skäl 8a (nytt)

Ändrad text (ny)

(8a) Ett avtal om ett modus vivendi mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i EG-fördraget ingicks den 20 december 1994 (1);

(1) EGT C 102, 4.4.1996, s. 1.

Artikel 7.3

Ursprunglig text

3. För att kommissionen skall kunna komma med anmärkningar skall den i god tid informeras om planer på att inrätta eller förändra sådana stimulansåtgärder som nämns i punkt 1.

Ändrad text

3. För att kommissionen skall kunna komma med anmärkningar skall den snarast möjligt informeras om planer på att inrätta eller förändra sådana stimulansåtgärder som nämns i punkt 1.
Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning av de spannmålskvantiteter som fastställs enligt 1995 års konvention om livsmedelsbistånd - För perioden 1 juli 1998-30 juni 1999

(2000/C 021 E/11)

KOM(1999) 384 slutlig - 1999/0162(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 28 juli 1999)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen(1), särskilt artikel 21 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag(2),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(3), och

av följande skäl:

1995 års konvention om livsmedelsbistånd, som ingåtts för en treårsperiod, tillämpas provisoriskt i gemenskapen sedan den 1 juli 1995 och trädde i kraft den 8 juli 1996.

Konventionen om livsmedelsbistånd gällde t.o.m. den 30 juni 1998 men dess giltighetstid förlängdes, med stöd av artikel 22.2 i konventionen, t.o.m. den 30 juni 1999.

Enligt artikel 21.1 i förordning (EG) nr 1292/96 skall rådet fastställa gemenskapens andel av den totala kvantiteten spannmålsbistånd som gemenskapen och dess medlemsstater skall bidra med enligt Konventionen om livsmedelsbistånd. Fördelningen avseende perioden 1 juli 1998-30 juni 1999 bör därför fastställas.

Enligt artikel 21.2 i förordning (EG) nr 1292/96 skall kommissionen säkerställa att gemenskapen och medlemsstaterna samordnar sina åtgärder vad gäller leveranser av spannmålsbistånd i enlighet med Konventionen om livsmedelsbistånd, samt se till att det totala bidraget från gemenskapen och medlemsstaterna minst når upp till de kvantiteter som föreskrivis i den nämnda konventionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Av den kvantitet om 1755000 ton spannmål som utgör det årliga minimibidrag som gemenskapen och dess medlemsstater skall tillhandahålla inom ramen för 1995 års konvention om livsmedelsbistånd uppgår gemenskapen andel för perioden 1 juli 1998-30 juni 1999 till 1040800 ton.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

(1) EGT L 166, 5.7.1996, s. 1.

(2) EGT C 112, 10.4.1997, s. 13.

(3) EGT C 167, 2.6.1997.

Utkast till beslut av företrädarna för medlemsstaterna församlade i rådet - Till rådets protokoll

På grundval av det utkast till fördelning som åtföljer kommissionens förslag har företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, beslutat om följande fördelning av de 714200 ton spannmål som utgör det årliga minimibidrag som gemenskapen och dess medlemsstater inom ramen för 1995 års konvention om livsmedelsbistånd skall tillhandahålla under perioden 1 juli 1998-30 juni 1999.

>Plats för tabell>
Förslag till RÅDETS BESLUT om att godta en förlängning av det internationella kaffeavtalet från 1994 på Europeiska gemenskapens vägnar (framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

Det internationella kaffeavtalet från 1994 ingicks av gemenskapen genom rådets beslut 94/570/EG av den 18 juli 1994.

Enligt artikel 47 första stycket upphör detta internationella avtal att gälla den 30 september 1999.

I enlighet med artikel 47.2 antog de medlemmar som undertecknat avtalet, i samband med Internationella kafferådets möte i London den 21-22 juli 1999, en resolution om att förlänga det internationella kaffeavtalet från 1994 för en period av två år, dvs. till och med den 30 september år 2001, för att det skall beredas tillräckligt med tid att förhandla fram ett nytt internationellt avtal som skall ersätta det avtal som nu är i kraft.

Före den dag som det avtal som nu är i kraft upphör att gälla, dvs. den 30 september 1999, borde de avtalsslutande parterna underrätta Förenta nationernas högkvarter i New York om att de godtar en förlängning av avtalet.

Eftersom det rör sig om ett blandat avtal, bör medlemsstaterna även inleda sina interna författninsgsenliga förfaranden för att en förlängning av det internationella kaffeavtalet från 1994 skall kunna godtas.

Kommissionen kommer så småningom att lägga fram en begäran om bemyndigande av rådet att förhandla fram det avtal som skall komma efter det internationella kaffeavtalet från 1994, i enlighet med de riktlinjer som fastställs av rådet i samma resolution.

Förslag till RÅDETS BESLUT om att godta en förlängning av det internationella kaffeavtalet från 1994 på Europeiska gemenskapens vägnar

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 och artikel 300.3,

med beaktande av kommissionens förslag [1]

[1] EGT C

och av följande skäl:

(1) Det internationella kaffeavtalet från 1994 [2], som godkändes av gemenskapen genom beslut 94/570/EG av den 18 juli 1994 gäller till och med den 30 september 1999, såvida det inte förlängs utöver den dagen genom beslut av Internationella kafferådet.

[2] EGT L 222, 26.8.1994, s. 1.

(2) Genom beslut av Internationella kafferådet förlängdes det internationella kaffeavtalet från 1994 för en period av två år.

(3) De avtalsslutande parterna i det internationella kaffeavtalet från 1994 bör före den 30 september 1999 underrätta Förenta nationernas högkvarter i New York om huruvida de godtar denna förlängning av avtalet.

(4) En förlängning av detta internationella avtal är av intresse för gemenskapen och gemenskapen bör således godta den i enlighet med artikel 47.2 i avtalet.

(5) Medlemsstaterna skall också ombesörja att förlängningen av avtalet godtas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Europeiska gemenskapen skall före den 30 september 1999 underrrätta Förenta nationernas generalsekreterare om att den godtar en förlängning av det internationella kaffeavtalet från 1994 för en period av ytterligare två år.

Rådets ordförande befullmäktigas härmed att lämna den underrättelse som krävs.

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om förlängning av giltighetstiden (EG) nr 443/97 om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika

(2000/C 021 E/12)

KOM(1999) 443 slutlig - 1999/0194(COD)

(Framlagt av kommissionen den 15 september 1999)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, säskilt artikel 179.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

i enlighet med det i artikel 251 i fördraget angivna förfarandet, och

av följande skäl:

1. Rådets förordning (EG) nr 443/97 av den 3 mars 1997 om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika upphör att gälla den 31 december 1999.

2. Det förefaller lämpligt att förlänga förordningens giltighet till och med den 31 december 2000 och att i samband med detta ändra det finansiella referensbelopp och den period för referensbeloppet som avses i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 443/97.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Artikel 14 andra stycket i rådets förordning (EG) nr 443/97 skall ersättas med följande: "Den skall tillämpas till och med den 31 december 2000."

2. Artikel 6.1 i rådets förordning (EG) nr 443/97 skall ersättas med följande:

"1. Gemenskapens finansiering av de åtgärder som anges i artikel 1 täcker en period om fem år (1996-2000).

Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program under perioden 1996 til 2000 uppgår till 280 miljoner EUR.

Årliga anslag beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.