EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den, 04.06.1997 
iCOM(97) 253 slutlig 
97/0209 (SYN) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som 
omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil 
luftfart, andra upplagan (1988) 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

Motivering 
Vid sitt plenum den 11 mars 1997 antog Europaparlamentet det förslag till rådets 
direktiv som framlagts av kommissionen och som syftar till ändring av direktiv 92/14 om 
begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i 
bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988) 
Europaparlamentet antog dessutom nio ändringar av kommissionens text. 
Kommissionen godkänner de ändringar som avser stycke 7a (nytt) i ingressen, 
beaktandemeningen oräknad, samt artikel 1.4a (ny), eftersom de skärper villkoren för 
när undantag som kan medges för flygplan som registrerats i ett utvecklingsland skall 
tillämpas. 
Kommissionen kunde dock inte godkänna följande ändringar: 
• stycke 3.3a (nytt) i ingressen, beaktandemeningen oräknad, och artikel 1.2, eftersom 
de strider mot det avvägda tillvägagångssätt som antagits genom direktiv 92/14/EEG. 
• Stycke 10 i ingressen, beaktandemeningen oräknad, och artikel 1.7, eftersom de skulle 
förplikta kommissionen att föreslå ytterligare ett ändringsdirektiv i stället för att 
tillämpa kommittéförfarandet för att i bilagan införa ett begränsat antal flygplan från 
utvecklingsländer som kan komma i fråga för undantag år 2000, dvs. det år då dessa 
flygplan uppnår en ålder på 25 år. 
• Artikel 1.1 och bilagan, eftersom Saudiarabien ingår i den officiella internationella 
förteckningen över utvecklingsländer, och de saudiarabiska flygplan som ingår i 
bilagan överensstämmer med kriterierna i artikel 3 i rådets direktiv 92/14/EEG, ändrat 
genom detta förslag till direktiv. 
z 
Ändrat förslag till rådets direktiv 
om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som 
omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil 
luftfart, andra upplagan (1988) 
Ursprunglig text 
Det är viktigt att respektera den 
ursprungliga avsikten med undantagen för 
flygplan ur utvecklingsländernas register. 
Således bör relevanta bestämmelser i 
direktivet klargöras så att direktivet 
effektivt kan bidra till att begränsa antalet 
flygningar med vissa typer av civila 
jetmotordrivna underljudsflygplan. Ändrinu 
Det är viktigt att respektera den 
ursprungliga avsikten med undantagen för 
flygplan ur utvecklingsländernas register. 
Således bör relevanta bestämmelser i 
direktivet klargöras så att direktivet 
effektivt kan bidra till att begränsa antalet 
flygningar med vissa typer av civila 
jetmotordrivna underljudsflygplan. 
Ett undantag som beviljats ett flygplan från 
ett utvecklingsland gäller enbart detta land. 
Artikel 1.4 
ÄNDRINGAR 
Direktiv 92/14/EEG ändras på följande Direktiv 92/14/EEG ändras på följande 
sätt: sätt: 
4. Artikel 3 b skall ersättas med följande: 4. Artikel 3 b skall ersättas med följande: 
"b) dessa flygplan var registrerade i det 
utvecklingsland som anges, för det 
flygplanet, i bilagan under referensåret att 
de fortfarande används av fysiska eller 
juridiska personer som är etablerade i det 
landet." "b) dessa flygplan var registrerade i det 
utvecklingsland som anges, för det 
flygplanet, i bilagan under referensåret att 
de fortfarande används av fysiska eller 
juridiska personer som är etablerade i det 
landet." 
cl undantaget skall inte ti as om 
flygplanet uthyrs till en fysisk eller juridisk 
person som har sitt säte i ett annat land än 
dt som anges i bilagan för detta flygplan. 
3 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 253 slutlig 
DOKUMENT 
SV 07 11 
Katalognummer : CB-C0-97-241-SV-C 
ISBN 92-78-20181-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
4