Information från medlemsstaterna enligt artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur

(2001/C 151/04)

Inledning

Denna officiella tidning innehåller en del av den information som skall offentliggöras enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1348/2000(1). Det gäller sådan information som lämnats av medlemsstaterna och som avses i artikel 2 (sändande organ), 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 och 19 i förordning (EG) nr 1348/2000. Den information som lämnas av Tyskland rör de provisoriska bestämmelser som gäller fram till ikraftträdandet av den tyska lagstiftningen om genomförande av gemenskapsrättsliga bestämmelser. Det bör också påpekas att förordningen inte gäller för Danmark. Uppgifter om de mottagande organ som utses av varje medlemsstat ingår inte, eftersom den handbok som skall innehålla dessa uppgifter måste läggas fram för den kommitté som nämns i artikel 18 i förordningen innan den kan offentliggöras.

De uppgifter som offentliggörs här, särskilt i fråga om de centrala enheterna, gör det möjligt att tillämpa förordningen i praktiken.

Enligt förordningen är det de centrala enheternas uppgift att "ge information till de sändande organen", att "söka lösningar på svårigheter som kan uppstå när handlingar översänds för delgivning" samt att "i undantagsfall och på begäran av ett sändande organ, vidarebefordra en framställning om delgivning till det behöriga mottagande organet".

Förutsatt att respektive medlemsstat har utsett mottagande organ, kan dessa organ utföra de uppgifter som åligger dem enligt förordningen så snart förordningen träder i kraft.

Om inga uppgifter om de mottagande organen har offentliggjorts, bör delgivning av handlingar som äger rum mellan den dag då förordningen träder i kraft och den dag då sådana uppgifter offentliggörs betraktas som ett undantagsfall i den mening som avses i artikel 3.1 c.

Till dess att uppgifter om de mottagande organen har offentliggjorts kan de sändande organen således i praktiken vända sig till den centrala enheten i den medlemsstat där en handling skall delges och begära följande:

- Namn, adress och övriga uppgifter enligt artikel 2.4 rörande det eller de mottagande organ som är behörigt respektive behöriga i det aktuella fallet, för att senare kunna upprätta direkt kontakt.

- Att en framställan om delgivning vidarebefordras till det behöriga mottagande organet.

I sina kontakter med den centrala enheten i den medlemsstat där handlingen skall delges kan det sändande organet om nödvändigt bistås av den centrala enheten i den egna medlemsstaten.

BELGIEN

Artikel 2

Sändande organ

1. Greffiers des justices de paix et tribunal de police (fredsdomarnas och polisdomstolarnas kanslier)

2. Greffiers des tribunaux de première instance (förstainstansdomstolarnas kanslier)

3. Greffiers des tribunaux de commerce (handelsdomstolarnas kanslier)

4. Greffiers des tribunaux du travail (arbetsdomstolarnas kanslier)

5. Greffiers des cours d'appel (et des cours du travail) (appellationsdomstolarnas och arbetsdomstolarnas kanslier)

6. Greffiers de la Cour de cassation (kassationsdomstolens kansli)

7. Ministère public (inklusive l'auditorat du travail) (åklagarmyndigheten, inklusive en funktion som företräder allmänhetens intresse i arbetsrättsfrågor)

8. Huissiers de justice (tjänstemän vid exekutionsväsendet)

Artikel 3

Centrala enheter

Central enhet är Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders.

Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders Avenue Henri Jaspar 93/Henri Jasparlaan 93 B - 1060 Bryssel Tfn(32-2) 538 00 92 Fax(32-2) 539 41 11 E-post:Chambre.Nationale@huissiersdejustice.be

Nationale.Kamer@gerechtsdeurwaarders.be.

Språk som kan användas vid kontakter med den centrala enheten: franska, nederländska, tyska och engelska.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Ansökningsformuläret (standardformuläret) får, utöver franska, nederländska och tyska, även fyllas i på engelska.

Artikel 9

Delgivningsdag

Belgien tänker avvika från artikel 9.

Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Utöver franska, nederländska och tyska godtar Belgien att delgivningsbeviset fylls i på engelska.

Artikel 13

Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Belgien motsätter sig användning inom landet av den möjlighet som föreskrivs i artikel 13.1.

Artikel 14

Delgivning med post

Villkor för att Belgien skall godta delgivning per post av handlingar i mål och ärenden:

- Försändelsen skall skickas rekommenderat med mottagningsbevis.

- Handlingen skall översättas till de språk som anges i artikel 8 i förordningen.

- Ett särskilt formulär som kommer att utarbetas av den centrala enheten skall användas.

Artikel 15

Direkt delgivning

Belgien motsätter sig inte den möjlighet till direkt delgivning som föreskrivs i artikel 15.1.

Artikel 19

Svarandens uteblivande

Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 får domstolarna i Belgien meddela avgörande om villkoren i punkt 2 är uppfyllda.

Sedan avgörande meddelats, får ansökan om omprövning enligt punkt 4 inlämnas inom ett år.

TYSKLAND

Fram till ikraftträdandet av en lag om genomförande av gemenskapsrättsliga bestämmelser om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (EG:s delgivningslag) gäller i Tyskland tills vidare att

a) alla myndigheter, inklusive centrala myndigheter(2), som i samband med delgivning tilldelats ansvar på grundval av Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur eller på grundval av tilläggsavtal till denna konvention eller konventionen av den 1 mars 1954 om civilmål, också ansvarar för genomförandet av rådets förordning nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, och

b) delgivning som utan särskilt uppsökande sker direkt via post, på tyskt territorium, endast tillåts per rekommenderat brev med mottagningsbevis och endast på villkor att den skrivelse som skall delas ut är avfattad på ett av följande språk eller att den följs av en översättning till ett av följande språk: tyska eller ett av den delgivande medlemsstatens officiella språk, om adressaten är medborgare i denna medlemsstat.

GREKLAND

Artikel 2

Sändande organ

Sändande organ är åklagarmyndigheterna vid Arios Pagos (högsta domstolen), appellationsdomstolarna och domstolarna i första instans.

Artikel 3

Central enhet

Central enhet är justitieministeriet.

Υπουργείο Δικαιοσύνης/Ipourgio Dikeosinis Mesogíon 96 GR - 11527 Aten Tfn (30-1) 771 41 86 Fax (30-1) 771 59 94

Ansvariga på den centrala enheten är: Argyro Eleftheriadou, Eirini Kouzeli och Georgios Kouvelas.

De behärskar grekiska, engelska eller franska.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Utöver grekiska godtar Grekland också att framställan om delgivning (standardformulär) avfattas på engelska eller franska.

Artikel 9

Delgivningsdag

Grekland kommer inte att avvika från artikel 9.1 och 9.2.

Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Utöver grekiska tillåter Grekland också att delgivningsbeviset avfattas på engelska eller franska.

Artikel 13

Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Grekland har inga förbehåll mot artikel 13.

Artikel 14

Delgivning med post

Grekland godkänner delgivning per post, förutsatt att försändelserna är rekommenderade och kvitteras av mottagaren eller dennes juridiska ombud, make/maka, barn, syskon eller föräldrar.

Artikel 15

Direkt delgivning

Grekland har inga förbehåll mot denna artikel.

Artikel 19

Svarandens uteblivande

Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 är de grekiska domstolarna inte skyldiga att meddela avgöranden, om villkoren i punkt 2 är uppfyllda.

Sedan avgörande meddelats, skall ansökan om omprövning enligt punkt 4 inlämnas inom tre år.

SPANIEN

Artikel 2

Sändande organ

De sändande organen är i Spanien delgivningsenheterna vid förstainstansdomstolarna (Secretarios Judiciales de los Juzgados de Primera Instancia).

Artikel 3

Central enhet

Central enhet i Spanien är avdelningen för internationellt rättsligt samarbete vid justitieministeriet.

Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional Ministerio de Justicia San Bernardo, 62 E - 28015 Madrid Fax (34) 913 90 44 57

För närvarande godtas endast postförsändelser.

Vid kontakter med enheten kan spanska, franska eller engelska användas.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Utöver spanska godtar Spanien att ansökan (standardformuläret) utformas på engelska, franska eller portugisiska.

Artikel 9

Delgivningsdag

Med stöd av artikel 9.3 kommer Spanien inte att tillämpa artikel 9.2.

Detta undantag motiveras av rättssäkerhetsskäl och intresset av ett effektivt fungerande rättssystem. Enligt det spanska rättssystemet är det inte möjligt att som delgivningsdag räkna något annat datum än det som anges i artikel 9.1, dvs. den dag som delgivningen sker enligt den mottagande statens lag.

I Spanien förekommer inga fastställda tidsfrister för delgivning i civilmål, utan alla tidsfrister beräknas från dagen efter delgivningsdagen.

Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Vad gäller det delgivningsbevis som avses i artikel 10 godtas inga andra språk än spanska.

Artikel 13

Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Spanien har inga invändningar mot delgivning genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän enligt villkoren i artikel 13.1.

Artikel 14

Delgivning med post

Spanien godtar delgivning per post via Servicio Oficial de Correos, förutsatt att det finns ett mottagningsbevis. Delgivningsformuläret måste då vara ifyllt på spanska.

Artikel 15

Direkt delgivning

Spanien har inga invändningar mot direkt delgivning enligt artikel 15.1.

Artikel 19

Svarandens uteblivande

Utan hinder av bestämmelserna i artikel 19.1 får domstolarna i Spanien meddela avgörande i förfaranden som skjutits upp därför att svaranden inte inställt sig, förutsatt att villkoren i artikel 19.2 är uppfyllda.

Vad gäller domstolarnas befogenhet att ge svaranden undantag från regeln om att överklagande måste ske inom ett år meddelar Spanien att en ansökan om ett sådant undantag inte godtas om den läggs fram mer än ett år efter domen.

FRANKRIKE

Artikel 2

Sändande organ

1. Delgivningsenheter vid exekutionsmyndigheterna (huissiers de justice).

2. De domstolsavdelningar (kanslier, sekretariat osv.) som är behöriga att delge handlingar.

Artikel 3

Central enhet

Central enhet: Bureau de l'entraide judiciaire civile et commerciale.

Bureau de l'entraide judiciaire civile et commerciale Direction des affaires civiles et du sceau 13, place Vendôme F - 75042 Paris Cedex 01 Tfn (33) 144 86 14 83/(33) 144 86 14 01 Fax (33) 144 86 14 06

Språk: franska och engelska.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Utöver franska godtar Frankrike att ansökan (standardformulär) fylls i på engelska.

Artikel 9

Delgivningsdag

Frankrike tänker avvika från artikel 9.2.

Avvikelsen innebär:

Utvidgning av tillämpningsområdet för artikel 9.2 genom att två inskränkningar tas bort:

- Att handlingen måste delges i samband med ett förfarande.

- Att handlingen måste delges inom en viss tid.

Därmed kommer artikel 9.2 att lyda som följer: "Vid delgivning av en handling skall emellertid den dag som beaktas i förhållande till sökanden vara den dag som bestäms enligt ursprungsmedlemsstatens lag."

Skäl för avvikelsen:

Dagen för delgivning av en handling skall i förhållande till sökanden vara den dag då den franska sändande enheten överlämnar handlingen.

Detta datum är viktigt inte bara för rättegångshandlingar utan också för andra typer av handlingar som enligt lag måste delges genom exekutionsmyndighet för att säkerhet skall råda om datum för överlämnandet då bevarandet eller utövandet av en viss rättighet är beroende av detta.

Detta gäller särskilt vissa handlingar i samband med hyreskontrakt (uppsägning, förnyelse eller ändrad användning) eller arrenden (uppsägning, rätt till återtagande eller förköpsrätt), men också säkerheter och olika former av exekution (utmätning och vräkning).

Rättsverkningar kan också vara knutna till delgivningsdag för handlingar för vilka lagen inte anger frist för delgivningen. I fråga om rättegångshandlingar är det så för datum för delgivning av en dom, från vilket fristen för överklagande räknas. Men det gäller också till exempel ett betalningsföreläggande, som kan avbryta en preskriptionstid eller ge upphov till att dröjsmålsränta börjar räknas.

I sådana fall kräver rättssäkerheten att sökanden så snabbt som möjligt får kännedom om exakt dag för delgivningen av handlingen.

Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Utöver franska godtar Frankrike att delgivningsbeviset fylls i på engelska.

Artikel 13

Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Frankrike motsätter sig inte att den möjlighet som anges i artikel 13.1 utnyttjas på franskt territorium.

Artikel 14

Delgivning med post

Rekommenderat brev med mottagningsbevis där de sända handlingarna anges, eller på annat sätt som klargör datum för avsändning och utlämning samt försändelsens innehåll.

Artikel 15

Direkt delgivning

Frankrike motsätter sig inte den möjlighet till direkt delgivning som föreskrivs i artikel 15.1.

Artikel 19

Svarandens uteblivande

Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 får domstolarna i Frankrike meddela avgörande om villkoren i punkt 2 är uppfyllda.

Sedan avgörande meddelats, skall ansökan om omprövning enligt punkt 4 inlämnas inom ett år.

IRLAND

Artikel 2

Sändande organ

Sändande och mottagande organ på Irland blir de 26 County Registrars som är knutna till respektive grevskaps Circuit Court Office.

Artikel 3

Central enhet

The Master The High Court Four Courts Dublin 7 Ireland

Information på engelska eller iriska kan sändas per post eller per fax ställd till Central Office of the High Court (fax (353-1) 872 56 69). Det är även möjligt att kontakta Central Office of the High Court per telefon på nummer (353-1) 888 60 00.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Utöver engelska och iriska godtar Irland att ansökningsformulären (standardformuläret) fylls i på franska.

Artikel 9

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Irland avser att avvika från denna artikel. Det faktum att olika delgivningsfrister i vissa fall kan aktualiseras i förbindelserna mellan den sändande och den mottagande staten medför problem. Att under rådande förhållanden införa en sådan regel som avses i denna artikel skulle, särskilt med hänsyn till den oklara formuleringen, inte vara förenligt med gällande rätt.

Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Utöver engelska och iriska godtar Irland att delgivningsbeviset fylls i på franska.

Artikel 13

Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Irland har inga invändningar.

Artikel 14

Delgivning med post

Irland godtar delgivning per post, förutsatt att försändelserna är rekommenderade och hanteringen sköts av ett företag som returnerar obeställbara försändelser.

Artikel 15

Direkt delgivning

När det gäller punkt 2 i denna artikel motsätter sig Irland inte möjligheten för berörda att använda sig av direkt delgivning via en solicitor i Irland.

Artikel 19

Svarandens uteblivande

Utan hinder av punkt 1 får de irländska domstolarna meddela avgörande även om de inte har erhållit något delgivnings- eller mottagningsbevis, förutsatt att alla villkoren i punkt 2 är uppfyllda.

När det gäller artikel 19.4 är det den behöriga domstolens ansvar att se till att ansökan om omprövning har lämnats in inom skälig tid från det att svaranden fick kännedom om beslutet.

ITALIEN

Artikel 2

Sändande organ

1. Centrala delgivningsenheter vid appellationsdomstolarna (Ufficio unico degli ufficiali giudiziari presso le Corte d'appello).

2. Centrala delgivningsenheter vid andra domstolar (inklusive vid deras filialer) än appellationsdomstolarna (Ufficio unico degli ufficiali giudiziari presso i tribunali ordinari che non siano sede di Corte d'appello e presso le relative sezioni distaccate).

Artikel 3

Central enhet

Den centrala delgivningsmyndigheten vid appellationsdomstolen i Rom.

Ufficio unico degli ufficiali giudiziari presso la Corte d'appello di Roma via C. Poma, 5 I - 00195 Rom Tfn (39) 06 37 51 73 34 Fax (39) 06 372 46 67.

Handlingar som skall delges i Italien måste sändas med post och återsänds på samma sätt till det sändande organet.

Språk: enheten kan kommunicera på italienska, franska och engelska.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Utöver italienska kan ansökan (standardformulär) fyllas i på franska eller engelska.

Artikel 9

Delgivningsdag

Italien tänker inte avvika från artikel 9.1 och 9.2. Dagen för delgivning är alltså den dag då handlingen delges enligt lagstiftningen i den mottagande staten.

Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Det formulär som styrker att delgivning skett på korrekt sätt får avfattas på italienska, franska eller engelska.

Artikel 13

Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Italien motsätter sig att personer som är bosatta i en annan medlemsstat delges handlingar av diplomater eller konsulära tjänstemän (utom vid delgivning till italienska medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat).

Italien motsätter sig att personer som är bosatta i Italien delges handlingar av en medlemsstats diplomatiska eller konsulära tjänstemän, utom vid delgivning till medborgare i denna medlemsstat.

Artikel 14

Delgivning med post

Handlingar som sänds per post måste alltid åtföljas av en översättning till italienska.

Artikel 15

Direkt delgivning

Ingenting hindrar att en person som har ett intresse att bevaka i ett rättsligt förfarande låter delge handlingar direkt via tjänstemän i den mottagande staten.

Artikel 19

Svarandens uteblivande

Domstolarna i Italien får inte meddela avgörande om inte villkoren i punkt 1 är uppfyllda.

LUXEMBURG

Artikel 2

Sändande organ

Exekutionsmyndigheterna fungerar som sändande organ.

Artikel 3

Central enhet

Den centrala enheten är Parquet Général près la Cour supérieure de Justice (allmänna åklagarmyndigheten vid högsta domstolen i Luxemburg).

Parquet général près la Cour supérieure de justice Boîte postale 15 L - 2010 Luxemburg Tfn(352) 47 59 81-336 Fax(352) 47 05 50 E-post:Parquet.General@mj.etat.lu

Språk: franska och tyska.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Utöver franska godtas att ansökan (standardformulär) utformas på tyska.

Artikel 9

Delgivningsdag

Luxemburg avstår från att ge en förklaring, men kommer att tillämpa de två punkterna i artikel 9 så som de är formulerade i förordningen.

Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Utöver franska godtar Luxemburg att delgivningsbeviset fylls i på tyska.

Artikel 13

Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Luxemburg motsätter sig direkt delgivning genom diplomatiska och konsulära tjänstemän inom en annan medlemsstats territorium.

Luxemburg motsätter sig även att andra medlemsstaters diplomatiska eller konsulära tjänstemän använder denna delgivningsmetod inom luxemburgskt territorium, utom om handlingen skall delges en medborgare i ursprungsmedlemsstaten.

Artikel 14

Delgivning med post

Endast "enkel" delgivning (notification) av rättsliga handlingar skall ske per post. Vid s.k. signification, skall delgivningen enligt luxemburgsk lagstiftning utföras av en delgivningsman (huissier de justice).

Delgivningen av handlingar per post är möjlig endast på det villkor att den sänds som rekommenderat brev med mottagningsbevis och att förordningens regler om översättning av texter tillämpas.

Artikel 15

Direkt delgivning

Luxemburg motsätter sig inte användning av den möjlighet som avses i artikel 15, under förutsättning att delgivningsmyndigheten i den mottagande staten inte är ansvarig för att den handling som har överförts till honom direkt från den berörda parten är korrekt till form och innehåll. Delgivningsmyndigheten är endast ansvarig för de formaliteter och villkor för delgivning som den tillämpar i den mottagande staten.

Artikel 19

Svarandens uteblivande

Luxemburgs domstolar får, utan hinder av bestämmelserna i artikel 19.1, meddela avgörande då villkoren i artikel 19.2 är uppfyllda.

Luxemburg preciserar med stöd av artikel 19.4 att en omprövningsansökan inte kan godtas om den inte lämnas in inom en rimlig tidsfrist, som bestäms av domaren, från det att den berörda parten fått kännedom om beslutet eller åter kan handla. Omprövningsansökan får dock inte inlämnas senare än ett år efter delgivningen av beslutet.

NEDERLÄNDERNA

Artikel 2

Sändande organ

1. Exekutionsmyndigheterna (gerechtsdeurwaarder).

2. Domstolarna (kantongerecht, arrondissementsrechtbank, gerechtshof och Hoge Raad), som har till uppgift att kalla personer och delge handlingar.

Artikel 3

Central enhet

Det centrala organet är fram till dess att den nya lagen träder i kraft (i mitten av 2001) Koninklijke Vereniging van Gerechtsdeurwaarders och därefter Koninklijke Beroepsorganisatie van Gerechtsdeurwaarders.

Adress till båda enheterna är: Varrolaan 100 3584 BW Utrecht Postbus 8138 3503 RC Utrecht Niederlande Tfn(31-30) 689 89 24 Fax(31-30) 689 99 24 E-post:kvg@kvgnet.nl (när den nya lagen trätt i kraft: kbvg@kbvgnet.nl)

Det centrala organet kan ta emot handlingar och meddelanden per post, fax, e-post eller telefon på nederländska eller engelska.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Ansökan (standardformulär) får fyllas i på nederländska eller engelska.

Artikel 9

Delgivningsdag

Nederländerna har inte för avsikt att avvika från artikel 9.1 eller 9.2.

Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Delgivningsbeviset skall fyllas i på nederländska eller engelska.

Artikel 13

Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Nederländerna motsätter sig inte att en medlemsstat, utan utnyttjande av tvångsmedel, omedelbart genom sina egna diplomatiska eller konsulära tjänstemän, delger personer som är bosatta i Nederländerna.

Artikel 14

Delgivning med post

Nederländerna godtar att handlingar delges per post under följande omständigheter:

a) Omedelbar delgivning per post till personer som befinner sig i Nederländerna genom rekommenderad försändelse.

b) Handlingar som sänds per post till personer som är bosatta i Nederländerna skall författas på eller översättas till nederländska eller ett språk som den person som handlingen är riktad till förstår.

Artikel 15

Direkt delgivning

Nederländerna motsätter sig inte direkt delgivning.

Artikel 19

Svarandens uteblivande

Domstolar i Nederländerna skall (som en följd av den lag som nu utarbetas) utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 kunna meddela avgörande då alla villkor i punkt 2 är uppfyllda.

Efter avgörandet kan en ny tidsfrist fastställas om ansökan om denna omprövning sker inom ett år från och med den dag då avgörandet meddelades.

ÖSTERRIKE

Artikel 2

Sändande organ

Sändande organ är distriktsdomstolar, förstainstansrätter, regionala överrätter, Arbeits- und Sozialgericht i Wien, Handelsgericht i Wien, Jugendgerichtshof i Wien och Högsta domstolen.

Artikel 3

Central enhet

Central enhet är justitieministeriet:

Bundesministerium für Justiz Postfach 63 A - 1016 Wien , eller Bundesministerium für Justiz Museumstraße 7 A - 1070 Wien , eller Bundesministerium für Justiz Neustiftgasse 2 A - 1070 Wien Tfn(43-1) 521 52-22 92

(43-1) 521 52-21 15

(43-1) 521 52-21 30

Fax(43-1) 521 52-28 29 E-post:ihor.tarko@bmj.gv.at

barbara.goeth@bmj.gv.at

georg.lukasser@bmj.gv.at

Språk: tyska och engelska.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Ansökan (standardformulär) skall fyllas i på tyska eller engelska.

Artikel 9

Delgivningsdag

Österrike tänker inte avvika från artikel 9.1 och 9.2.

Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Delgivningsbeviset skall fyllas i på tyska eller engelska.

Artikel 13

Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Österrike motsätter sig inte användning inom landet av den möjlighet som föreskrivs i artikel 13.1.

Artikel 14

Delgivning med post

Delgivning per post av handlingar från en annan medlemsstat som skall verkställas i Österrike godkänns i enlighet med artikel 14.2 på följande villkor:

1. De handlingar som delges via post skall vara avfattade på delgivningsortens officiella språk eller åtföljas av en bestyrkt översättning till detta språk.

2. Om detta språkliga krav inte är uppfyllt, har mottagaren rätt att vägra ta emot handlingarna. Utnyttjar mottagaren denna rättighet skall delgivningen inte anses vara genomförd.

Mottagaren måste skriftligen upplysas om rätten att vägra ta emot handlingarna.

3. Mottagaren kan vägra att ta emot handlingarna genom att inom tre dagar meddela det organ som delgivit handlingarna eller det sändande organet att han inte är beredd att ta emot handlingarna. Handlingarna kan också sändas tillbaka till något av postkontoren inom samma tidsfrist. Fristen räknas från den dag då handlingarna delgivits. Tiden för postgången räknas inte in i denna frist, dvs. poststämpelns datum gäller.

4. Postförsändelserna måste sändas med det internationella standardmottagningsbeviset.

Följande text bör användas för att informera delgivningsadressaten: "Das angeschlossene Schriftstück wird Ihnen unter Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten, ABl. L 160 vom 30. Juni 2000, S. 37 ff, zugestellt.

Sie sind berechtigt, die Annahme des Schriftstückes zu verweigern, wenn dieses nicht in deutscher Sprache abgefasst oder nicht mit einer beglaubigten Übersetzung in diese Sprache versehen ist. Sollten Sie von diesem Annahmeverweigerungsrecht Gebrauch machen wollen, müssen Sie innerhalb von drei Tagen ab der Zustellung gegenüber der Stelle, die das Schriftstück zugestellt hat, oder gegenüber der Absendestelle unter Rücksendung des Schriftstückes an eine dieser Stellen erklären, dass Sie zur Annahme nicht bereit sind."

(Sv övers: "Bifogade handling översänds i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur. EGT L 160, 30.6.2000, s. 37 ff.

Ni kan vägra att ta emot handlingen om den inte är avfattad på tyska eller inte åtföljs av någon bestyrkt översättning till tyska. Vill ni utnyttja denna rätt måste ni inom tre dagar från mottagandet återsända handlingen och meddela det organ som har delgivit handlingen eller det sändande organet att ni inte vill ta emot den.")

Artikel 15

Direkt delgivning

Österrike motsätter sig delgivning inom landet av juridiska handlingar direkt genom tjänstemän eller andra behöriga personer i den mottagande medlemsstaten.

Artikel 19

Svarandens uteblivande

Österrikiska domstolar kan utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 meddela avgörande på de villkor som anges i punkt 2.

Österrike anger ingen tidsfrist enligt artikel 19.4 sista stycket i förordningen för inlämnande av ansökningar om omprövning.

PORTUGAL

Artikel 2

Sändande organ

Sändande organ är distriktsdomstolarna (Tribunal de Comarca) genom exekutionsavdelningarna.

Artikel 3

Central enhet

Central enhet är Direcção-Geral da Administração da Justiça (central förvaltningsmyndighet för rättsväsendet).

Direcção-Geral da Administração da Justiça Avenida 5 de Outubro, n.o 125 P - 1069 - 044 Lissabon Tfn (351) 217 90 62 33-44 Fax (351) 217 90 62 49

Språk: portugisiska, spanska, franska och engelska.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Ansökan (standardformuläret) skall fyllas i på portugisiska eller spanska.

Artikel 9

Delgivningsdag

Med hänsyn till den oklarhet och tvetydighet som kan bli resultatet av att två olika delgivningsdatum fastställs utifrån två skilda rättssystem och riskerna med detta ur rättssäkerhetssynpunkt, avser Portugal att avvika från tillämpningen av punkt 2.

Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Delgivningsbeviset skall fyllas i på portugisiska eller spanska.

Artikel 13

Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Portugal har inga invändningar avseende denna artikel.

Artikel 14

Delgivning med post

Portugal har inga invändningar avseende denna artikel.

Artikel 15

Direkt delgivning

Av rättssäkerhetsskäl motsätter sig Portugal användning av denna delgivningsmetod inom landet.

Artikel 19

Svarandens uteblivande

Portugal förklarar att man inte kommer att använda sig av den möjlighet som föreskrivs i artikel 19.2. Följaktligen kommer detta alternativ att vara uteslutet för de portugisiska domstolarna.

Fristenför att lämna in en ansökan om omprövning när fullföljdsfristen har löpt ut skall vara ett år från det att det ifrågasatta avgörandet meddelades (se artikel 19.4).

FINLAND

Artikel 2

Sändande organ

De sändande organen är tingsrätterna, hovrätterna, Högsta domstolen och justitieministeriet.

Artikel 3

Central enhet

Den centrala enheten är justitieministeriet.

Justitieministeriet PB 1 / Södra esplanaden 10 FIN - 00131 Helsingfors Tfn.(358-9) 18 25 76 28 Fax(358-9) 18 25 75 24 E-post:central.authority@om.fi

Handlingar kan översändas per post, fax eller via e-post.

Språk: finska, svenska och engelska.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Ansökningsformuläret skall fyllas i på finska eller engelska.

Artikel 9

Delgivningsdag

Finland avser att med stöd av artikel 9.3 avvika från artikel 9.1 och 9.2. I sin nuvarande lydelse har bestämmelserna ingen rimlig funktion i det finska rättssystemet, och de kan därför inte tillämpas i praktiken.

Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Delgivningsbeviset skall fyllas i på finska eller engelska.

Artikel 13

Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Finland motsätter sig inte denna delgivningsform.

Artikel 14

Delgivning med post

Finland godtar delgivning av handlingar per post, under förutsättning att mottagaren kvitterar ett mottagningsbevis eller returnerar en bekräftelse på att ha mottagit delgivningen. Alla handlingar utom stämningsansökningar kan också sändas per post till en adress som mottagaren uppgett för den behöriga myndigheten.

Artikel 15

Direkt delgivning

Finland motsätter sig inte denna delgivningsform.

Artikel 19

Svarandens uteblivande

Finland avser inte att avge förklaring enligt punkt 2 i artikeln, och därför kan finska domstolar inte meddela avgörande enligt punkt 2. Av samma skäl behöver inte heller en förklaring enligt punkt 4 avges.

SVERIGE

Artikel 2

Sändande organ

Sändande organ är domstolar, kronofogdemyndigheter samt andra svenska myndigheter som skall delge handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.

Artikel 3

Central enhet

Den centrala enheten är Justitiedepartementet.

Justitiedepartementet S - 103 33 Stockholm Tfn(46-8) 405 10 00 Fax(46-8) 20 27 34 E-post:registrator@justice.ministry.se

Handlingar kan tas emot per post, telefax eller annat sätt efter överenskommelse i det enskilda fallet. Kontakt kan även tas per telefon.

Språk: svenska eller engelska.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Förutom svenska godtas engelska i ansökningsformulären.

Artikel 9

Delgivningsdag

Sverige avser inte att tillämpa artikel 9.2 rörande delgivningsdag i förhållande till sökanden av det skälet att det är främmande för den svenska rättsordningen att sökanden och adressaten delges vid olika tidpunkter.

Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Förutom svenska godtas engelska i delgivningsbevisen.

Artikel 13

Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Sverige godtar delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän.

Artikel 14

Delgivning med post

Sverige uppställer inga särskilda villkor för att godta delgivning per post.

Artikel 15

Direkt delgivning

Sverige motsätter sig inte att alla personer som har ett intresse att bevaka i ett rättsligt förfarande skall ha rätt att låta delge handlingar i mål och ärenden direkt genom tjänstemän eller andra behöriga personer. Svenska myndigheter är dock inte skyldiga att lämna biträde vid sådana framställningar.

Artikel 19

Svarandens uteblivande

Svenska domstolar får bara meddela avgörande då villkoren i både artikel 19.2 och artikel 19.1 är uppfyllda. Sverige avser inte att avge någon förklaring enligt artikel 19.4.

FÖRENADE KUNGARIKET

Artikel 2

Sändande organ

1. England och Wales:

Sändande organ är "The Senior Master, for the attention of the Foreign Process Department, Royal Courts of Justice".

2. Skottland:

Sändande organ är "Messengers-at-Arms" (delgivningsmyndigheter) och "accredited solicitors" (advokater som är auktoriserade inom ett visst rättsområde - t.ex. sakrätt, handelsrätt eller straffrätt).

3. Nordirland:

Sändande organ är "The Master (Queen's Bench and Appeals), Royal Courts of Justice".

4. Gibraltar:

Sändande organ är "The Registrar of the Supreme Court of Gibraltar".

Artikel 3

Central enhet

1. England och Wales: The Senior Master

For the attention of the Foreign Process Department

(Room E10)

Royal Courts of Justice Strand London WC2A 2LL Storbritannien Tfn (44-207) 9 47 61 91 Fax (44-207) 9 47 62 37

2. Skottland: Scottish Executive Civil Justice and International Division Hayweight House

Lauriston Street

Edinburgh EH3 9DQ Scotland Storbritannien Tfn (44-131) 221 67 60 Fax (44-131) 221 68 94.

3. Nordirland: The Master (Queen's Bench and Appeals Royal Courts of Justice Chichester Street Belfast BT1 3JF Storbritannien Tfn (44-28) 90 72 47 06 Fax (44-28) 90 23 51 86

4. Gibraltar: The Registrar of the Supreme Court of Gibraltar Supreme Court Main Street Gibraltar Tfn (350) 788 08 Fax (350) 771 18

Kontakter tas genom skrivelser, fax, e-post och telefon. Den centrala enheten kommer att vara ansvarig för kontroll av översättningar.

Artikel 4

Översändning av handlingar

Ansökningsformuläret skall fyllas i på engelska eller franska.

Artikel 9

Delgivningsdag

Förenade kungariket har för avsikt att avvika från bestämmelserna, eftersom den redan invecklade lagstiftningen om tidsfrister och preklusionsfrister bara kommer att kompliceras än mer genom denna artikel. Det är viktigt att delgivningsdagen kan fastställas med säkerhet, eftersom den avgör den tidpunkt från vilken en part kan ansöka om en tredskodom. Förenade kungariket anser inte att den exakta innebörden i denna bestämmelse och hur den skall fungera i praktiken är tillräckligt tydlig, vilket kan leda till förvirring. Förenade kungariket anser dessutom att denna fråga bäst avgörs genom nationell lagstiftning, åtminstone fram till dess att man haft möjlighet att bedöma hur förordningen i praktiken fungerar i de andra medlemsstaterna efter genomförandet.

Artikel 10

Delgivningsbevis och kopia på den delgivna handlingen

Delgivningsbeviset skall fyllas i på engelska eller franska.

Artikel 13

Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Förenade kungariket motsätter sig inte användning av den möjlighet som föreskrivs i artikel 13.1 inom sitt territorium.

Artikel 14

Delgivning med post

Med A-post/flygpost.

Artikel 15

Direkt delgivning

1. England, Wales och Nordirland:

England, Wales och Nordirland motsätter sig inte möjligheten till direkt delgivning enligt artikel 15.1.

2. Skottland:

Skottland motsätter sig inte möjligheten till direkt delgivning enligt artikel 15.1.

Artikel 19

Svarandens uteblivande

I enlighet med den gällande bestämmelsen i Haagkonventionen får domstolarna i Förenade kungariket, utan hinder av bestämmelserna i punkt 1, meddela avgörande om alla villkor i punkt 2 är uppfyllda.

Frist från meddelandet av beslutet inom vilken ansökan om omprövning enligt punkt 4 skall lämnas in:

1. England, Wales och Nordirland:

När domstolen prövar möjligheten att undanröja en tredskodom, måste den försäkra sig om att ansökan om undanröjande har lämnats in utan dröjsmål.

2. Skottland:

Fristen får inte överstiga ett år från dagen för beslutet, vilket står i överensstämmelse med Haagkonventionen. Fristen har införlivats med landets processregler.

(1) EGT L 160, 30.6.2000, s. 37.

(2) Se bilaga.

BILAGA

TYSKLAND

>Plats för tabell>