[pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |

Bryssel den 25.4.2007

KOM(2007) 217 slutlig

2007/0077 (CNS)

Rekommendation till

RÅDETS BESLUT

om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

Genom 2005 års anslutningsakt för Bulgarien och Rumänien[1] infördes ett förenklat system för Bulgariens och Rumäniens anslutning till de konventioner (och protokoll) som medlemsstaterna ingått på grundval av artikel 34 (tidigare artikel K.3) i fördraget om Europeiska unionen eller artikel 293 i EG-fördraget. Det är inte längre nödvändigt att såsom tidigare förhandla fram och ingå särskilda protokoll om anslutning till dessa konventioner (vilket hade krävt ratificering av 27 stater). Enligt artikel 3.3 i anslutningsakten skall Bulgarien och Rumänien helt enkelt ansluta sig till dessa konventioner och protokoll i kraft av anslutningsakten.

Enligt artikel 3.3 och 3.4 i anslutningsakten skall rådet anta ett beslut för att fastställa vilken dag dessa konventioner skall träda i kraft för Bulgarien och Rumänien och för att göra alla de anpassningar av konventionerna som krävs på grund av de två nya medlemsstaternas anslutning (vilket i alla händelser skulle omfatta antagandet av konventionerna på bulgariska och rumänska språken, så att dessa språkversioner äger lika giltighet). Rådet skall vidta åtgärder på rekommendation av kommissionen efter att ha hört Europaparlamentet.

Bilaga I till anslutningsakten innehåller en förteckning över de sju berörda konventionerna och protokollen på området rättsliga och inrikes frågor.

Förteckningen omfattar konventionen av den 19 juni 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, konventionen av den 10 april 1984 om Hellenska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, första protokollet av den 19 december 1988 om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, andra protokollet av den 19 december 1988 om att ge Europeiska gemenskapernas domstol viss behörighet att tolka konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, konventionen av den 18 maj 1992 om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, konventionen av den 29 november 1996 om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och andra protokollet angående EG-domstolens tolkning av den konventionen.

I överensstämmelse med artikel 3.6 har kommissionen utarbetat ett förslag om att utöka förteckningen med konventionen om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och andra protokollet angående Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av den konventionen.

Syftet med kommissionens rekommendation till ett rådsbeslut är att i enlighet med artikel 3.4 i anslutningsakten göra de anpassningar som krävs på grund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till ovannämnda konventioner och protokoll.

2007/0077 (CNS)

Rekommendation till

RÅDETS BESLUT

om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,

med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (nedan kallad ”anslutningsakten”), särskilt artikel 3.4,

med beaktande av kommissionens rekommendation[2],

med beaktande av Europaparlamentets yttrande[3], och

av följande skäl:

(1) Konventionen om tillämplig lag på avtalsförpliktelser (nedan kallad ”1980 års konvention”) öppnades för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 och trädde i kraft den 1 april 1991.

(2) 1980 års konvention kompletterades med det första och andra protokollet av den 19 december 1988 angående Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av den konventionen[4].

(3) Grekland anslöt sig till 1980 års konvention genom konventionen av den 10 april 1984[5], som trädde i kraft den 1 april 1991.

(4) Spanien och Portugal tillträdde 1980 års konvention genom konventionen av den 18 maj 1992[6], som trädde i kraft den 1 september 1993.

(5) Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till 1980 års konvention genom konventionen av den 29 november 1996[7], som trädde i kraft den 1 oktober 1998.

(6) Efter Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades den 14 april 2005 en konvention om dessa nya medlemsstaters anslutning till 1980 års konvention[8], men den har ännu inte trätt i kraft.

(7) Enligt artikel 3.3 i anslutningsakten skall Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll mellan medlemsstaterna som finns förtecknade i dess bilaga I, och som bland annat omfattar 1980 års konvention samt det första och andra protokollet från 1988 tillsammans med anslutningskonventionerna av den 10 april 1984, 18 maj 1992, 29 november 1996 respektive den 14 april 2005. För Bulgarien och Rumänien träder de i kraft den dag som rådet fastställer.

(8) I enlighet med artikel 3.4 i anslutningsakten skall rådet göra alla anpassningar som krävs på grund av anslutningen till dessa konventioner och protokoll.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det första protokollet från 1988 om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av 1980 års konvention skall ändras på följande sätt:

I artikel 2 a skall följande strecksatser införas:

- I Bulgarien:

Върховен касационен съд

- I Rumänien:

Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie

Artikel 2

1980 års konvention samt det första och andra protokollet från 1988, tillsammans med anslutningskonventionerna av den 10 april 1984, den 18 maj 1992 respektive den 29 november 1996, i deras lydelse efter ändring genom detta beslut, träder i kraft mellan Bulgarien, Rumänien och de övriga medlemsstaterna den första dagen i den första månaden efter den dag då detta beslut har antagits. Anslutningskonventionen av den 14 april 2005 träder i kraft mellan Bulgarien, Rumänien och de övriga medlemsstaterna den dag då den träder i kraft.

Artikel 3

Texterna till 1980 års konvention samt det första och andra protokollet från 1988, tillsammans med anslutningskonventionerna av den 10 april 1984, 18 maj 1992, 29 november 1996 respektive den 14 april 2005, som upprättats på bulgariska och rumänska språken och åtföljer detta beslut, skall gälla på samma villkor som de övriga språkversionerna av dessa konventioner och protokoll.

Artikel 4

Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .

Utfärdat i Bryssel den [...]

På rådets vägnar

Ordförande

BILAGA Texten på bulgariska och rumänska språken till 1980 års konvention, 1984 års konvention, det första protokollet från 1988, det andra protokollet från 1988, 1992 års konvention, 1996 års konvention och 2005 års konvention

.

[1] EUT L 157, 21.6.2005, s. 203.

[2] EUT C […], […], s. […].

[3] EUT C […], […], s. […].

[4] EGT L 48, 20.2.1989, s. 1 och EGT L 48, 20.12.1989, s. 17.

[5] EGT L 146, 31.5.1984, s. 1.

[6] EGT L 333, 18.11.1992, s. 1.

[7] EGT C 15, 15.1.1997, s. 10.

[8] EUT C 169, 8.7.2005, s. 1.