SV    SV SV 
 
SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 14.11.2008 
SEK(2008) 2806 slutlig 
  
Utkast till 
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT 
om ändring av protoko ll 31 till EES-avtalet, 
om samarbete inom särskilda område n vid sidan om de fyra friheterna 
- Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt - 
(framlagt av kommissionen) 
 
SV 2   SV MOTIVERING  
1. Protokoll 31 till EES-avtalet innehåller särs kilda bestämmelser om samarbetet mellan 
gemenskapen och Eftastaterna i EES vid sidan om de fyra friheterna. 
2. Det bifogade utkastet till beslut av ge mensamma EES-kommittén är avsett att ändra 
protokoll 31. Syftet med ändringen är att de  avtalsslutande parterna ska främja 
samarbete mellan de behöriga organisatione rna och institutionern a och andra organ 
inom sina respektive territorier, så att aktörerna från Eftastaterna i EES kan delta på lika villkor i projektet för modernisering av den europeiska flygledningstjänsten 
(Sesarprojektet), bl.a. i det gemensamma företaget Sesar, som bildades genom rådets 
förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007. 
3. Enligt artikel 1.3 i rådets förordni ng (EG) nr 2894/94 om formerna för 
genomförandet av EES-avtalet ska rådet när de t gäller denna typ av beslut fastställa 
gemenskapens ståndpunkt på förslag av kommissionen. 
4. Utkastet till gemensamma EES-kommitténs beslut överlämnas till rådet för 
godkännande. Kommissionen hoppas kunna lägg a fram gemenskapens ståndpunkt i 
gemensamma EES-kommittén så snart som möjligt. 
 
SV 3   SV Utkast till 
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT 
om ändring av protoko ll 31 till EES-avtalet, 
om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna 
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom 
protokollet med justeringar av avtalet om Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan 
kallat avtalet , särskilt artiklarna 86 och 98, och 
av följande skäl: (1) Protokoll 31 till avtalet ändrades ge nom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 
…/… av den …
1. 
(2) Mot bakgrund av att lagstiftningspakete t om ett gemensamt europeiskt luftrum 
införlivas i avtalet, att projektet för modernisering av den europeiska flygledningstjänsten (Sesarprojektet) är centralt för det framtida utarbetandet av 
genomförandeåtgärder på det området och att Eftaländerna deltar i den offentliga finansieringen av projektet genom sjunde ramprogrammet om forskning och utveckling, bör samarbete uppmuntras mellan de  avtalsslutande parterna på områden 
som omfattas av verksamheten i det gemensam ma företaget Sesar, bildat genom rådets 
förordning (EG) nr 219/ 2007 av den 27 februari 2007
2, så att aktörerna från 
Eftastaterna kan delta på lika villkor i Sesarprojektet. 
(3) Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta ut vidgade samarbete kan äga rum. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Följande punkt ska införas efte r punkt 8 i artikel 1 (Forskni ng och teknisk utveckling) i 
protokoll 31 till avtalet: 
”8a. De avtalsslutande parterna ska främja  samarbete mellan de behöriga organisationerna 
och institutionerna och andra organ inom sina  respektive territorier, så att aktörerna 
från Eftastaterna i EES kan delta på lika v illkor i projektet för modernisering av den 
europeiska flygledningstjänsten (Sesarproj ektet), bl.a. i det gemensamma företaget 
Sesar(1). 
Eftastaterna deltar fullt ut i kommittén fö r ett gemensamt europeiskt luftrum, som 
bistår EG-kommissionen med förvaltni ng, utveckling och genomförande av 
verksamheten i det gemensamma företaget Sesar. 
(1) 32007 R 0219: Rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett 
gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för 
flygledningstjänsten (Sesar) (EUT L 64, 2.3.2007, s. 1).”  
                                                 
1 EUT L … 
2 EUT L 64, 2.3.2007, s. 1. 
 
SV 4   SV Artikel 2 
Detta beslut träder i kraft dage n efter det att den sista anmäla n enligt artikel 103.1 i avtalet har 
gjorts till gemensamma EES-kommittén*. 
Artikel 3 
Detta beslut ska offentliggöras i EES -delen av och EES-supplementet till Europeiska 
unionens officiella tidning . 
Utfärdat i Bryssel den … 
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar 
 Ordförande        Sekreterarna för  gemensamma EES-kommittén   
                                                
 
* [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]