A4-0051/98

Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (C4-0531/97 - 00/0459(SYN))(Samarbetsförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet fattar detta beslut

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt C4-0531/97 - 00/0459(SYN),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT C 128, 9.5.1994, s. 167.)) av kommissionens förslag till rådet KOM(93)0155 ((EGT C 165, 16.6.1993, s. 4.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 189c i EG-fördraget,

- med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för sysselsättning och socialfrågor (A4-0051/98).

1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt,

2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Artikel 1.4

>Originaltext>

4. Bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG skall tillämpas fullt ut inom hela det område som anges i denna artikel, utan att det påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer detaljerade bestämmelser i detta direktiv.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG

och efterföljande särdirektiv, i synnerhet direktiv 89/654/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, direktiv 89/656/EEG om personlig skyddsutrustning, 92/85/EEG om arbetstagare som är gravida och direktiv 94/33/EG om skydd av minderåriga i arbetslivet, skall tillämpas fullt ut inom hela det område som anges i denna artikel, utan att det påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer detaljerade bestämmelser i detta direktiv.

(Ändringsförslag 2)

Artikel 3.2 andra stycket

>Originaltext>

Dessa gränsvärden skall fastställas eller revideras med hänsyn till tillgängliga mätmetoder i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG. Medlemsstaterna skall informera arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna om de yrkeshygieniska gränsvärden som fastställts på gemenskapsnivå.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Dessa gränsvärden skall fastställas eller revideras med hänsyn till tillgängliga

validerade mätmetoder i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG. Medlemsstaterna skall informera arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna om de vägledande yrkeshygieniska gränsvärden som fastställts på gemenskapsnivå.

(Ändringsförslag 4)

Artikel 3.8

>Originaltext>

8. Om en medlemsstat inför eller reviderar ett nationellt yrkeshygieniskt gränsvärde eller ett nationellt biologiskt gränsvärde för ett kemiskt agens på grundval av nya rön, skall den informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta och om tillämpliga vetenskapliga och tekniska uppgifter. Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

8. Om en medlemsstat inför eller

, på grundval av nya rön, reviderar ett nationellt yrkeshygieniskt gränsvärde eller ett nationellt biologiskt gränsvärde för ett kemiskt agens på grundval av nya rön, skall den informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta och om tillämpliga vetenskapliga och tekniska uppgifter. Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder.

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

8a. Kommissionen skall, på grundval av de rapporter som medlemsstaterna i enlighet med artikel 15 inger, utföra en bedömning som visar hur medlemsstaterna har tagit hänsyn till gemenskapens vägledande gränsvärden vid upprättandet av motsvarande nationella yrkeshygieniska gränsvärden. Om denna bedömning visar på stora normskillnader skall kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att uppnå större harmonisering på detta område.

(Ändringsförslag 5)

Artikel 4.2

>Originaltext>

2. Arbetsgivaren skall förfoga över en riskbedömning i enlighet med artikel 9 i direktiv 89/391/EEG och skall klargöra vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med artiklarna 5 och 6 i detta direktiv. Riskbedömningen skall vara dokumenterad på lämpligt sätt i överensstämmelse med nationell lagstiftning och praxis, och kan innehålla en motivering från arbetsgivaren av att arten och omfattningen av de risker som är knutna till förekomsten av kemiska agenser gör en mer detaljerad riskbedömning onödig. Riskbedömningen skall uppdateras, särskilt om omfattande förändringar har ägt rum som kan göra den inaktuell eller om resultatet av en hälsokontroll visar att så är nödvändigt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Arbetsgivaren skall förfoga över en riskbedömning i enlighet med artikel 9 i direktiv 89/391/EEG och skall klargöra vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med artiklarna 5 och 6 i detta direktiv. Riskbedömningen skall vara

registrerad på lämpligt sätt med hänsyn till nationell lagstiftning och praxis, och kan innehålla en motivering från arbetsgivaren av att arten och omfattningen av de risker som är knutna till förekomsten av kemiska agenser gör en mer detaljerad riskbedömning onödig. Riskbedömningen skall uppdateras, särskilt om omfattande förändringar har ägt rum som kan göra den inaktuell eller om resultatet av en hälsokontroll visar att så är nödvändigt.

(Ändringsförslag 6)

Artikel 5.3

>Originaltext>

3. När resultaten av riskbedömningen enligt artikel 4.1 visar risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall de särskilda åtgärder vidtas som föreskrivs i artiklarna 6, 7, 8 och 10 och som rör skydd, förebyggande, övervakning och information.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. När resultaten av riskbedömningen enligt artikel 4.1 visar risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall de särskilda åtgärder vidtas som föreskrivs i artiklarna 6, 7 och 10 och som rör skydd, förebyggande

och övervakning.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 6.5 andra stycket

>Originaltext>

Om ett yrkeshygieniskt gränsvärde som har fastställts inom en medlemsstats territorium har överskridits skall arbetsgivaren dock omedelbart och med hänsyn till gränsvärdets karaktär vidta åtgärder för att komma till rätta med situationen genom skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Om ett yrkeshygieniskt gränsvärde som har fastställts inom en medlemsstats territorium har överskridits skall arbetsgivaren dock omedelbart och med hänsyn till gränsvärdets karaktär vidta åtgärder för att komma till rätta med situationen genom skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder

som säkerställer att gränsvärdet respekteras.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 6.6 första stycket inledningen

>Originaltext>

6. På grundval av den övergripande bedömningen och de allmänna principerna för förebyggande av risker i artiklarna 4 och 5 skall arbetsgivaren vidta de tekniska och/eller organisatoriska åtgärder som är lämpliga med tanke på karaktären av verksamheten, inbegripet lagring och hantering, för att skydda arbetstagarna mot risker som uppstår på grund av de kemiska agensernas fysikaliskt-kemiska egenskaper. Han skall i angiven rangordning särskilt vidta åtgärder för att

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

6. På grundval av den övergripande bedömningen och de allmänna principerna för förebyggande av risker i artiklarna 4 och 5 skall arbetsgivaren vidta de tekniska och/eller organisatoriska åtgärder som är lämpliga med tanke på karaktären av verksamheten, inbegripet lagring

, hantering och åtskiljande av oförenliga kemiska agenser, för att skydda arbetstagarna mot risker som uppstår på grund av de kemiska agensernas fysikaliskt-kemiska egenskaper. Han skall i angiven rangordning särskilt vidta åtgärder för att

(Ändringsförslag 18)

Artikel 8 rubriken och artikel 8.1

>Originaltext>

Information till arbetstagare

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Information till

och utbildning av arbetstagare

>Originaltext>

1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren säkerställa att arbetstagarna och/eller deras företrädare får

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 10 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren säkerställa att arbetstagarna och/eller deras företrädare får

>Originaltext>

- de uppgifter som har erhållits enligt artikel 4 i detta direktiv och ytterligare information så snart som en betydande förändring på arbetsplatsen leder till att dessa uppgifter ändras,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- de uppgifter som har erhållits enligt artikel 4 i detta direktiv och ytterligare information så snart som en betydande förändring på arbetsplatsen leder till att dessa uppgifter ändras,

>Originaltext>

- information om farliga kemiska agenser, t.ex. vilket agens det rör sig om, riskerna för säkerhet och hälsa, tillämpliga yrkeshygieniska gränsvärden och andra rättsliga bestämmelser,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- information om

de farliga kemiska agenser på arbetsplatsen och farliga kemiska agenser som identifierats i den riskbedömning som gjorts i enlighet med artikel 4.2, t.ex. vilka agens det rör sig om, riskerna för säkerhet och hälsa, tillämpliga yrkeshygieniska gränsvärden och andra rättsliga bestämmelser,

>Originaltext>

- information om lämpliga försiktighetsåtgärder och åtgärder som skall vidtas för att arbetstagarna skall kunna skydda sig själva och andra arbetstagare på arbetsplatsen,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- tillhandahållande av utbildning och information om lämpliga försiktighetsåtgärder och åtgärder som skall vidtas för att arbetstagarna skall kunna skydda sig själva och andra arbetstagare på arbetsplatsen,

>Originaltext>

- tillgång till de säkerhetsdatablad som leverantören skall tillhandahålla i enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/EEG och artikel 27 i direktiv 92/32/EEG(1),

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- tillgång till de säkerhetsdatablad som leverantören skall tillhandahålla i enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/EEG och artikel 27 i direktiv 92/32/EEG(

1),

>Originaltext>

och att informationen

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

och att informationen

>Originaltext>

- tillhandahålls på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till resultatet av riskbedömningen enligt artikel 4 i detta direktiv. Denna information kan variera från muntliga meddelanden till enskild handledning och utbildning med stöd av skriftlig information, alltefter karaktären och nivån av den risk som identifieras genom riskbedömningen enligt nämnda artikel,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- tillhandahålls på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till resultatet av riskbedömningen enligt artikel 4 i detta direktiv. Denna information kan variera från muntliga meddelanden till enskild handledning och utbildning med stöd av skriftlig information, alltefter karaktären och nivån av den risk som identifieras genom riskbedömningen enligt nämnda artikel,

>Originaltext>

- uppdateras om förhållandena förändras.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- uppdateras om förhållandena förändras.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 10.1 fjärde stycket a (nytt)

>Originaltext>

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Rutinerna för hälsokontroll skall avtalas med berörda arbetstagare.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 10.4 efter andra strecksatsen

>Originaltext>

skall arbetstagaren informeras om det resultat som rör honom personligen och därvid också delges information och råd om eventuella hälsokontroller som han bör genomgå efter avslutad exponering, och

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

skall arbetstagaren informeras

av läkaren eller en annan person med lämpliga kvalifikationer om det resultat som rör honom personligen och därvid också delges information och råd om eventuella hälsokontroller som han bör genomgå efter avslutad exponering, och

(Ändringsförslag 13)

Artikel 11

>Originaltext>

Samråd med och deltagande av arbetstagare och/eller deras företrädare skall äga rum i enlighet med artikel 11 i direktiv 89/391/EEG i frågor som omfattas av detta direktiv, inklusive bilagorna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Samråd med och deltagande av arbetstagare och/eller deras företrädare skall äga rum i enlighet med artikel 11 i direktiv 89/391/EEG i frågor som omfattas av detta direktiv, inklusive bilagorna.

Arbetstagarna och/eller deras företrädare skall i synnerhet rådfrågas i samband med resultatet av den riskbedömning som avses i artikel 4.1 och de skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder som avses i artiklarna 5 och 6.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 12.1 andra strecksatsen

>Originaltext>

- tekniska framsteg, förändringar av internationella standarder eller specifikationer och nya rön när det gäller kemiska agenser,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- tekniska framsteg, förändringar av internationella standarder eller specifikationer när det gäller kemiska agenser,