•it * 
•ft- * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 20.06.1996 
KOM(96)288 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING fEG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3089/95 om medlemsstaternas tilldelning för 
1996 av fangstkvoter för fartyg som fiskar i polska vatten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
I enlighet med anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall gemenskapen 
förvalta de fiskeavtal som dessa länder har ingått med tredje land. 
Gemenskapen har, på Sveriges vägnar, samrått med Polen, vilket har resulterat i avtal om 
fiskebestämmelser för 1996. I enlighet med dessa ömsesidiga fiskebestämmelser har de 
kvoter som gemenskapen har fått i den polska zonen tilldelats medlemsstaterna genom 
rådets förordning (EG) nr 3089/95. 
Vidare samråd mellan parterna har resulterat i ytterligare ett utbyte av kvoter. 
Syftet med detta förslag är att ändra ovannämnda förordning från rådet i 
överensstämmelse med detta. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /96 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3089/95 om medlemsstaternas tilldelning för 
1996 av fangstkvoter för fartyg som fiskar i polska vatten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRODNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med artikel 124 i 1994 års anslutningsakt skall gemenskapen förvalta de 
fiskeavtal som Sverige har ingått med tredje land. 
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 3089/95 (2) tilldelas medlemsstaterna för 1996 
vissa fångskvoter för fartyg som fiskar i polska vatten. 
I enlighet med det förfarande som anges i artikel III i fiskeavtalet av den 1 februari 1978 
mellan Sverige och Polen har gemenskapen hållit ytterligare överläggningar angående de 
ömsesidiga fiskerättigheterna för 1996, vilket resulterade i att gemenskapen tilldelades 
150 ton torsk. 
För att säkerställa att de fangstmöjligheter som finns att tillgå i polska vatten förvaltas 
effektivt bör de fördelas som kvoter mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i 
rådets förordning (EEG) nr 3760/92. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I bilagan till rådets förordning (EG) nr 3089/95 skall siffrorna avseende tilldelningen av 
gemenskapens fangstkvoter i polska vatten för 1996 ersättas med de siffror som anges i 
bilagan till denna förordning. 
(1) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
(2) EGT nr L 330, 21.12.1995, s. 106. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla 
medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 1996. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA 
Tilldelning för 1996 av gemenskapens fångskvoter i polska vatten 
(i ton hel färskvikt; för lax: antal fiskar) 
Art 
Sill 
Lax 
Skarpsill 
Plattfisk 
Torsk ICES-område 
Illd 
Illd 
nid 
nid 
Illd Gemenskapens 
fångstkvoter 
1 000 
1 350 
15 000 
50 
150 Kvoter som tilldelats 
medlemsstater 
Sverige 1 000 
Sverige 1 350 
Sverige 15 000 
Sverige 50 
Sverige 150 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 288 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-294-SV-C 
ISBN 92-78-05617-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg