P6_TA(2007)0220
Bevarande- och tillämpningsföreskrifter som skall tillämpas i regleringsområdet
för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 7 juni 2007 om förslaget till rådets förordning
om att inrätta bevarande- och tillämpningsföreskrifter som skall tillämpas i regleringsområdet förFiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (KOM(2006)0609 –C6-0403/2006 –
2006/0200(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0609) (
1),
— med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet
(C6-0403/2006),
— med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0162/2007).
1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.
2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed
i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
3. Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text
som parlamentet har godkänt.
4. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra
kommissionens förslag.
5. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 1
Artikel 4
Krav för bifångster Bifångster som bevaras ombord
1. Fiskefartyg får inte bedriva riktat fiske efter arter som
omfattas av bifångstbegränsningar. Riktat fiske efter en vissart bedrivs när den arten i vikt utgör den största procentan-delen av fångsten i ett drag .1. Fiskefartygen skall begränsa sina bifångster till högst
2 500 kg eller 10 viktprocent, beroende på vad som är störst,för varje art som förtecknas i bilaga I och för vilken det intehar fastställts någon kvot för gemenskapen i den berördasektionen .
(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.C 125 E/100 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
2. Bifångster av arter för vilka gemenskapen i en viss del
av NAFO:s regleringsområde inte har fastställt några kvoterfår, när de tas inom riktat fiske efter en viss art i denna del,inte för någon art överstiga 10 viktprocent av den totalafångsten ombord och får aldrig utgöra mer än 2 500 kg. Ombifångsten tas i en del av regleringsområdet där riktat fiskeefter vissa arter är förbjudet eller en kvot för ”övriga arter ”
har utnyttjats fullt ut ,får bifångsterna av var och en av dessa
arter emellertid inte överstiga 1 250 kg eller 5 %.2. Då fiskeförbud gäller eller kvoten för ”övriga”har
utnyttjats fullt ut får bifångsterna av var och en av de aktuella
arterna inte överstiga 1 250 kg eller 5 % , beroende på vilken
mängd som är störst .
3. Om de totala fångsterna av de arter som omfattas av
bifångstbegränsningar i ett drag överstiger de gränser somfastställs i punkt 2, oavsett vilken bestämmelse det rör sigom, skall fartygen omedelbart flytta sig minst fem nautiskamil från den position där det tidigare draget skedde. Om detotala fångsterna av arter som omfattas av bifångstbegräns-ningar i ett följande drag ännu en gång överstiger ovan-nämnda gränser, skall fartygen återigen omedelbart flytta sigminst fem nautiska mil från den position där det tidigaredraget skedde och får inte återvända till området på minst48 timmar .3. Procenttalen i punkterna 1 och 2 skall beräknas som
viktprocenten för varje art av den totala fångsten ombord.Fångster av räka skall inte tas med i beräkningen av bifångsterför bottenlevande arter.
4. Om ett fartyg som fiskar efter nordhavsräka (Pandalus
borealis) i ett drag får över 5 viktprocent i total bifångst avalla arter i sektion 3M och 2,5 viktprocent i sektion 3L, skallfartyget omedelbart flytta sig minst fem nautiska mil från denposition där det tidigare draget skedde.
5. Fångster av räka skall inte tas med i beräkningen av
bifångster för bottenlevande arter.
Ändring 2
Artikel 4a (ny)
Artikel 4aBifångstbegränsningar för ett drag1. Om procentandelen bifångster i ett drag överstiger de
procenttal som fastställs i artiklarna 4.1 och 4.2 skall fartygetomedelbart flytta sig minst fem nautiska mil från den posi-tion där det senaste draget ägde rum, och under nästa draghela tiden hålla ett avstånd på minst tio nautiska mil frånden position där det föregående draget ägde rum. Om fartygetefter att ha flyttat sig överskrider dessa bifångstbegräns-ningar skall fartyget lämna sektionen och får inte återvändadit på minst 60 timmar.
2. Om de sammanlagda bifångsterna av alla bottenlevande
arter som omfattas av kvoter i ett drag vid räkfiske överstiger
5 viktprocent i sektion 3M eller 2,5 viktprocent i sektion 3L,skall fartyget flytta sig minst tio nautiska mil från den posi-tion där det senaste draget ägde rum, och under nästa draghela tiden hålla ett avstånd på minst tio nautiska mil frånden position där det föregående draget ägde rum. Om fartygetefter att ha flyttat sig överskrider dessa bifångstbegräns-ningar skall fartyget lämna sektionen och får inte återvändadit på minst 60 timmar.22.5.2008 SV C 125 E/101 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
3. Den procentandel bifångster som tillåts i ett drag skall
beräknas som viktprocenten för varje art av den sammanlagdafångsten i det draget.
Ändring 3
Artikel 4b (ny)
Artikel 4bRiktat fiske och bifångster1. Gemenskapsfartygens befälhavare får inte bedriva riktat
fiske efter arter som omfattas av bifångstbegränsningar. Rik-tat fiske efter en viss art skall anses ha bedrivits när den
arten i vikt utgör den största procentandelen av den samman-
lagda fångsten i ett drag.
2. Om ett fartyg bedriver riktat fiske efter rocka med en
för det fisket föreskriven maskstorlek skall det emellertid, denförsta gången som arter med bifångstbegränsningar utgör denstörsta andelen i viktprocent av den sammanlagda fångsteni ett drag, anses att detta är en oförutsedd fångst. Fartygetskall då omedelbart byta position i enlighet med artikel 4a.1och 4a.2.
3. Efter att ha varit ute ur en sektion i minst 60 timmar
i enlighet med artiklarna 4a.1 och 4a.2 skall befälhavarna pågemenskapsfartyg genomföra ett provtråldrag under högst tretimmar. Om i ett sådant provtråldrag arter med bifångstbe-gränsningar utgör den största andelen i viktprocent av densammanlagda fångsten skall det, genom undantag frånpunkt 1 i denna artikel, inte anses som riktat fiske. Fartygetskall då omedelbart byta position i enlighet medartiklarna 4a.1 och 4a.2.
Ändring 4
Artikel 5
Det är förbjudet att bedriva riktat fiske efter de bottenlevande
arter som avses i bilaga I med trålar som i någon sektion har
nätmaskor som är mindre än 130 mm. Denna maskstorlek fårsom minst vara 60 mm vid riktat fiske efter kortfenad tioarmadbläckfisk (Illex illecebrosus). För riktat fiske efter rockor(Rajidae) skall denna maskstorlek ökas till minst 280 mmi lyftet och 220 mm i alla andra delar av trålen.1. Det är förbjudet att bedriva riktat fiske efter de botten-
levande arter som avses i bilaga I , med undantag av Sebastes
mentella enligt punkt 3, med trålar som i någon sektion har
nätmaskor som är mindre än 130 mm. Denna maskstorlek fårsom minst vara 60 mm vid riktat fiske efter kortfenad tioarmadbläckfisk (Illex illecebrosus). För riktat fiske efter rockor(Rajidae) skall denna maskstorlek ökas till minst 280 mmi lyftet och 220 mm i alla andra delar av trålen.
Fartyg som fiskar efter nordhavsräka (Pandalus borealis) skall
använda nät med en maskstorlek på minst 40 mm.2. Fartyg som fiskar efter nordhavsräka (Pandalus borealis)
skall använda nät med en maskstorlek på minst 40 mm.
3. Fartyg som fiskar efter Sebastes mentella (djuphavs-
kungfisk) i delområde 2 och sektionerna 1F och 3K skallanvända nät med en maskstorlek på minst 100 mm.C 125 E/102 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 5
Artikel 6
1. Fartyg som bedriver riktat fiske efter en eller flera av de
arter som anges i bilaga I får inte föra med sig nät med enmindre maskstorlek än den som anges i artikel 5.1. Gemenskapsfartyg som bedriver riktat fiske efter en eller
flera av de arter som anges i bilaga I får inte föra med sig nätmed en mindre maskstorlek än den som anges i artikel 5.
2. Fartyg som under samma resa bedriver fiske i andra
områden än NAFO:s regleringsområde får emellertid ombord
förvara nät med en mindre maskstorlek än den som angesi artikel 5, förutsatt att näten är säkert surrade och stuvade ochinte är tillgängliga för omedelbar användning, vilket innebär att2. Gemenskapsfartyg som under samma resa bedriver fiske
i andra områden än NAFO:s regleringsområde får emellertid för-vara nät ombord med en mindre maskstorlek än den som anges
i artikel 5, förutsatt att näten är säkert surrade och stuvade ochinte är tillgängliga för omedelbar användning, vilket innebär att
a) näten skall vara lossade från trålborden, från sina bogser-
linor och från sin trålvarp, ocha) näten skall vara lossade från trålborden, från sina bogser-
linor och från sin trålvarp, och
b) nät som finns på eller ovanför däck skall vara säkert fast-
gjorda vid någon del av överbyggnaden.b) nät som finns på eller ovanför däck skall vara säkert fast-
gjorda vid någon del av överbyggnaden.
Ändring 6
Artikel 10, punkt 1, rubriken och inledningen
Särskilda datainsamlingskrav Områden med särskilda fiskebegränsningar
1. Medlemsstaterna skall i möjligaste mån införa särskilda
krav på datainsamling för de fartyg som fiskar i följande
områden:Det är förbjudet att bedriva fiske med bottenredskap i följande
områden:
Ändring 7
Artikel 10, punkterna 2 och 3
2. Datainsamling enligt punkt 1 skall göras för varje
utsättning och bör i möjligaste mån omfattautgår
a) arternas sammansättning i antal och vikt,
b) längdfrekvenser,
c) otoliter,
d) utsättningsplats, latitud och longitud,e) fiskeredskap,
f) fiskedjup,
g) klockslag,h) utsättningstid,
i) bogsering påbörjad (för mobila redskap),
j) annan biologisk provtagning, såsom mognad (om möj-
ligt).22.5.2008 SV C 125 E/103 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
3. De uppgifter som samlas in enligt punkt 1 skall rappor-
teras till medlemsstaternas behöriga myndigheter och däreftervidarebefordras till NAFO:s sekretariat så snart som möjligtefter varje avslutad fiskeresa.
Ändring 8
Artikel 12, punkt 2
2 Medlemsstaterna skall minst 15 dagar innan det nya farty-
get anländer till NAFO:s regleringsområde i maskinläsbar formunderrätta kommissionen om eventuella ändringar i deras för-teckning över fartyg som för deras flagg, är registreradei gemenskapen och har tillstånd att fiska i NAFO:s reg-leringsområde. Kommissionen skall utan dröjsmål översändadessa ändringar till NAFO:s sekretariat.2. Medlemsstaterna skall minst 15 dagar innan det nya farty-
get anländer till NAFO:s regleringsområde i maskinläsbar formunderrätta kommissionen om eventuella ändringar i deras för-teckning över fartyg som för deras flagg, är registreradei gemenskapen och har tillstånd att fiska i NAFO:s reg-leringsområde. Kommissionen skall utan dröjsmål översändadessa uppgifter till NAFO:s sekretariat.
Ändring 9
Artikel 13, punkt 1
1. Medlemsstaterna får samtycka till att det för ett fiskefartyg
som för deras flagg och har tillstånd att fiska i NAFO:s reg-leringsområde ingås ett befraktningsavtal för helt eller delvisutnyttjande av en kvot och/eller av fiskedagar som tilldelats enannan avtalsslutande part i NAFO.1. Medlemsstaterna får samtycka till att det för ett fiskefartyg
som för deras flagg och har tillstånd att fiska i NAFO:s reg-leringsområde ingås ett befraktningsavtal för helt eller delvisutnyttjande av en kvot och/eller av fiskedagar som tilldelats enannan avtalsslutande part i NAFO. Det får dock inte ingås
avtal om befraktning av fartyg som av NAFO eller någon
annan regional fiskeriorganisation har konstaterats bedriva
illegalt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).
Ändring 10
Artikel 14, punkt 5
5. Senast den 31 december varje år skall medlemsstaterna
avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av fångst-planerna. Rapporterna skall innehålla uppgifter om det antal
fartyg som faktiskt bedriver detta fiske i NAFO:s reg-
leringsområde, varje fartygs fångst och det totala antalet dagarsom varje fartyg fiskat i det området. För fartyg som fiskar efterräkor i sektionerna 3M och 3L skall verksamheten rapporterasseparat för varje sektion.5. Senast den 15 januari varje år skall medlemsstaterna
avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av fångst-planerna. Rapporterna skall innehålla uppgifter om det antal
fartyg som faktiskt bedriver detta fiske i NAFO:s reg-
leringsområde, varje fartygs fångst och det totala antalet dagarsom varje fartyg fiskat i det området. För fartyg som fiskar efterräkor i sektionerna 3M och 3L skall verksamheten rapporterasseparat för varje sektion.
Ändring 11
Artikel 16
Gemenskapsfartyg får endast lasta om i NAFO:s reg-
leringsområde om de har fått förhandstillstånd från sina behö-riga myndigheter.1. Gemenskapsfartyg får endast lasta om i NAFO:s reg-
leringsområde om de har fått förhandstillstånd från sina behö-riga myndigheter.
2. Gemenskapsfartyg får inte lasta om fisk från eller till
ett fartyg från en icke avtalsslutande part som har setts ellerpå annat sätt identifierats bedriva fiske i NAFO:s reg-leringsområde.C 125 E/104 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
3. Gemenskapsfartyg skall till sina behöriga myndigheter
rapportera varje omlastning i NAFO:s regleringsområde. Leve-rerande fartyg skall lämna rapporten minst 24 timmar föreomlastningen och mottagande fartyg senast en timme efteromlastningen.
4. Rapporten i punkt 3 skall innehålla uppgifter om klock-
slag, geografisk position, total levande vikt i kg per art som
skall lossas eller lastas samt de omlastande fartygens anrops-
signal.
5. Det mottagande fartyget skall utöver total fångst
ombord och total landningsvikt rapportera hamnens namnoch beräknat klockslag för landningen minst 24 timmar förelandningen.
6. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål översända de rap-
porter som avses i punkterna 3 och 5 till kommissionen, somi sin tur utan dröjsmål skall vidarebefordra dem till NAFO:ssekretariat.
Ändring 12
Artikel 17, punkterna 1 –4
1. Befälhavarna på fartygen skall förutom att följa bestäm-
melserna i artiklarna 6, 8, 11 och 12 i förordning (EEG)nr 2847/93 i fiskeloggboken föra in de uppgifter som angesi bilaga IV.1. Befälhavarna på fartygen skall förutom att följa bestäm-
melserna i artiklarna 6, 8, 11 och 12 i förordning (EEG)nr 2847/93 i fiskeloggboken föra in de uppgifter som angesi bilaga IV.
1a. Före den 15 i varje månad skall varje medlemsstat
i maskinläsbar form meddela kommissionen de kvantiteter avde bestånd som anges i bilaga II vilka har landats under före-gående månad och meddela eventuella mottagna uppgifterenligt artiklarna 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93.
2. Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg skall med avseende
på fångster av de arter som anges i artikel 15.1 i förordning(EEG) nr 2847/932. Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg skall med avseende
på fångster av de arter som anges i artikel 15.1 i förordning(EEG) nr 2847/93
a) i en produktionsloggbok föra in den sammanlagda produk-
tionen för varje art ombord, uttryckt i kg produktvikt,a) i en produktionsloggbok föra in den sammanlagda produk-
tionen för varje art ombord, uttryckt i kg produktvikt,
b) i en lastplan ange var i lastrummet de olika arterna är pla-
cerade.b) i en lastplan ange var i lastrummet de olika arterna är pla-
cerade. När det gäller räkor skall det i lastplanen anges
var i lastrummet de räkor som fångats i sektionerna 3Loch 3M är placerade och det skall anges hur stora mäng-der räkor per sektion det finns ombord uttryckta i kg pro-duktvikt.
3. Den produktionsloggbok och den lastplan som avses
i punkt 2 skall uppdateras dagligen med uppgifter för före-gående dag från kl. 00.00 (UTC) till kl. 24.00 (UTC) och förva-ras ombord till dess att fartyget har lossat hela sin last.3. Den produktionsloggbok och den lastplan som avses
i punkt 2 skall uppdateras dagligen med uppgifter för före-gående dag från kl. 00.00 (UTC) till kl. 24.00 (UTC) och förva-ras ombord till dess att fartyget har lossat hela sin last.22.5.2008 SV C 125 E/105 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
4. Befälhavaren skall ge den hjälp som behövs för att de
kvantiteter som har förts in i produktionsloggboken och deberedda produkter som lagras ombord skall kunna kontrolleras.4. Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg skall ge den hjälp
som behövs för att de kvantiteter som har förts ini produktionsloggboken och de beredda produkter som lagrasombord skall kunna kontrolleras.
Ändring 13
Artikel 18
1 All beredd fisk som härrör från NAFO:s regleringsområde
skall märkas på ett sådant sätt att varje art och produktkategori
enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 kan iden-
tifieras . Av märkningen skall det också framgå att fisken har
fångats i NAFO:s regleringsområde.1. All beredd fisk som härrör från NAFO:s regleringsområde
skall märkas på ett sådant sätt att det går att identifiera art och
produktkategori, enligt artikel 1 i rådets förordning (EG)
nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma
organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbrukspro-dukter (
1), och så att det i fråga om räkor går att identifiera
fångstdatum . Av märkningen skall det också framgå att fisken
har fångats i NAFO:s regleringsområde.
2. Alla räkor som fångats i sektion 3L och all liten hälle-
flundra som fångats i delområde 2 och sektionerna 3 K, L, M,N, O skall märkas med uppgift om att de fångats i dessa respek-tive områden.2. Alla räkor som fångats i sektion 3L och all liten hälle-
flundra som fångats i delområde 2 och sektionerna 3 K, L, M,N, O skall märkas med uppgift om att de fångats i dessa respek-tive områden.
3. Fångster av samma art får förvaras i mer än en del av
lastrummet, förutsatt att de i varje del av lastrummet hållstydligt åtskilda från fångster av andra arter (med hjälp avplast, kryssfaner, nät eller liknande).3. Med hänsyn tagen till befälhavarens legitima säkerhets-
och navigeringsansvar skall följande gälla:
(a) Alla fångster som görs inom NAFO:s regleringsområde
skall förvaras åtskilda från fångster som tagits upp utanför
detta område. De skall hållas tydligt åtskilda från andra
fångster med hjälp av t.ex. plast, kryssfaner eller nät.
(b) Fångster av samma art får förvaras i mer än en del av
lastrummet, men dessa skall anges tydligt i den lastplansom avses i artikel 17 .
På samma sätt skall alla fångster som görs inom NAFO:s
regleringsområde förvaras åtskilda från fångster som tagits
upp utanför detta område.
(1) EGT L 17, 21.1.2000, s. 22. Förordningen ändrad genom förord-
ning (EG) nr 1759/2006 (EUT L 335, 1.12.2006, s. 3).
Ändring 14
Artikel 42
1. Om en medlemsstat får en anmälan om en överträdelse
som begåtts av ett fartyg som för dess flagg, skall medlems-
staten snabbt vidta åtgärder i enlighet med nationell rätt föratt kunna ta emot och undersöka bevisen samt genomföra deundersökningar som behövs för de åtgärder som skall vidtastill följd av överträdelser samt, om möjligt, inspektera fartyget.1. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat som under-
rättats om en överträdelse som begåtts av ett av dess fartyg
skall omedelbart och fullt ut undersöka denna överträdelsei syfte att samla in erforderliga bevis, vilket, om så är lämp-ligt, även skall omfatta en fysisk inspektion av det aktuellafartyget.C 125 E/106 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
2. Medlemsstaterna skall samarbeta med myndigheterna
i den avtalsslutande part som genomför en inspektion för attse till att bevis på överträdelsen tas fram och bevaras på ettsätt som underlättar rättsliga åtgärder .2. Om NAFO:s bestämmelser inte följs skall de behöriga
myndigheterna i medlemsstaten vidta omedelbara administra-tiva eller rättsliga åtgärder i enlighet med deras nationellalagstiftning mot de medborgare som är ansvariga för det far-tyg som för den berörda medlemsstatens flagg .
3. Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som skall ta
emot bevis på överträdelse och meddela kommissionen dennamyndighets adress .3. De behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten skall
säkerställa att det förfarande som inletts i enlighet medpunkt 2 är av sådan art att det i enlighet med tillämpligabestämmelser i den nationella lagstiftningen leder till effektivaåtgärder som är tillräckligt stränga, garanterar efterlevnaden,berövar de ansvariga det ekonomiska utbytet av överträdelsensamt på ett effektivt sätt avskräcker från ytterligare överträ-delser av samma slag .
Ändring 15
Artikel 47a (ny)
Artikel 47aFörbättrad uppföljning av vissa allvarliga överträdelser1. Utöver bestämmelserna i detta avsnitt, särskilt artik-
larna 46 och 47, skall flaggmedlemsstaten vidta åtgärder
enligt detta avsnitt om ett fartyg som för dess flagg harbegått en av följande allvarliga överträdelser:
a) Riktat fiske mot ett bestånd som omfattas av ett morato-
rium eller ett fiskeförbud.
b) Felaktig registrering av fångst. För att det skall krävas en
uppföljningsåtgärd enligt denna artikel skall skillnadenmellan inspektörens uppskattning av beredda produkterombord, per art eller sammanlagt, och uppgifternai produktionsloggboken vara 10 ton eller 20 %, beroendepå vilken mängd som är störst, beräknad som en procent-
sats av siffrorna i produktionsloggboken. Vid beräkningen
av fångsten ombord skall det användas en stuvningsfak-tor som skall fastställas gemensamt mellan den avtals-slutande part som inspekterar fartyget och den avtals-slutande part vars flagg det inspekterade fartyget för.
c) En upprepning av samma allvarliga överträdelse enligt
artikel 43, som bekräftats i enlighet med artikel 44.4,under en period på 100 dagar eller under den aktuellafiskeresan, beroende på vilken period som är kortast.
2. Efter den inspektion som avses i punkt 3 skall flagg-
medlemsstaten se till att det berörda fartyget upphör med allfiskeverksamhet och att det inleds en undersökning av den
allvarliga överträdelsen.
3. Om det inte finns någon inspektör eller annan person
som utsetts av fartygets flaggmedlemsstat på platsi regleringsområdet, som kan utföra inspektionen enligtpunkt 1, skall flaggmedlemsstaten anmoda fartyget att ome-delbart bege sig till en hamn där undersökningen kan påbör-jas.22.5.2008 SV C 125 E/107 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
4. Efter det att en undersökning av en allvarlig överträdelse
avseende felaktiga fångstuppgifter enligt punkt 1. b avslutatsskall flaggmedlemsstaten se till att den fysiska inspektionenoch räkningen av den totala fångsten ombord äger rumunder dess överinseende i hamn. En sådan inspektion får skei närvaro av en inspektör från någon annan avtalsslutandepart som önskar delta, förutsatt att flaggmedlemsstaten sam-
tycker till detta.
5. Om ett fartyg anmodas att bege sig till en hamn
i enlighet med punkterna 2, 3 och 4 får en inspektör från enannan avtalsslutande part gå ombord på och/eller stanna kvarombord på fartyget under dess färd mot hamnen, förutsatt attden behöriga myndigheten i det inspekterade fartygets med-lemsstat inte begär att inspektören skall lämna fartyget.
Ändring 16
Artikel 47b (ny)
Artikel 47b
Verkställighetsåtgärder
1. En flaggmedlemsstat skall vidta verkställighetsåtgärder
med avseende på ett fartyg, som för dess flagg, om deti enlighet med medlemsstatens egna lagar har kunnat faststäl-las att detta fartyg har begått en sådan allvarlig överträdelsesom avses i artikel 47a.
2. De åtgärder som avses i punkt 1 får, beroende på över-
trädelsens allvar och i enlighet med tillämpliga bestämmelseri nationell lag, omfatta följande:
a) Böter.
b) Beslag av förbjudna fiskeredskap och fångster.
c) Beslag av fartyget.
d) Tillfällig indragning eller återkallande av tillståndet att
fiska.
e) Minskning eller indragning av fiskekvoten.
3. Det berörda fartygets flaggmedlemsstat skall till kom-
missionen snarast anmäla de lämpliga åtgärder som vidtagitsi enlighet med denna artikel. På grundval av denna anmälanskall kommissionen underrätta NAFO-sekretariatet om deaktuella åtgärderna.
Ändring 17
Artikel 47c (ny)
Artikel 47c
Rapport om överträdelser
1. Vid en allvarlig överträdelse enligt artikel 47a skall den
berörda medlemsstaten, snarast möjligt och under alla omstän-digheter inom tre månader efter anmälan av överträdelsen,C 125 E/108 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
lägga fram en rapport för kommissionen om hur undersök-
ningen fortskrider, däribland närmare uppgifter om de åtgär-der som vidtagits eller planeras med avseende på den allvar-liga överträdelsen, samt en rapport om undersökningens resul-tat när undersökningen har avslutats.
2. Kommissionen skall sammanställa en gemenskaps-
rapport på grundval av medlemsstaternas rapporter. Denskall sända gemenskapsrapporten om undersökningens förlopptill NAFO:s sekretariat inom fyra månader efter anmälan avöverträdelsen och rapporten om undersökningens resultat såsnart som möjligt när undersökningen är avslutad.
Ändring 18
Artikel 48
1. Medlemsstaterna skall lägga samma vikt vid rapporter
som sammanställts av inspektörer från andra avtalsslutandeparter och andra medlemsstater som vid de egna inspektörer-
nas rapporter .1. Inspektions- och övervakningsrapporter som samman-
ställts av NAFO-inspektörer skall utgöra giltigt bevismaterial
i alla medlemsstaters administrativa eller rättsliga förfaran-den. För att fastställa fakta skall debehandlas på samma
sätt som medlemsstaternas egna inspektions- och övervak-
ningsrapporter .
2. Medlemsstaterna skall samarbeta med de berörda avtals-
slutande parterna för att underlätta rättsliga eller andra förfar-
anden i enlighet med deras nationella rätt till följd av en rap-
port från en inspektor i enlighet med NAFO-ordningen .2. Om inte annat föreskrivs i bestämmelser om giltigheten
av bevis i nationella rättssystem och andra system skall med-
lemsstaterna samarbeta för att underlätta rättsliga eller andraförfaranden som inleds på grund av en rapport som lämnats
in av en av NAFO-ordningens inspektörer .
Ändring 19
Artikel 51, punkt 2, led d
d) Den zon eller de zoner i NAFO:s regleringsområde där
fångsten togs.d) Den sektion eller de sektioner eller de zoner i NAFO:s reg-
leringsområde där fångsten togs.
Ändring 20
Artikel 58
Åtgärder i fråga om fartyg från icke-avtalsslutande part Åtgärder i fråga om IUU-fartyg
1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder,
i enlighet med nationell lagstiftning och gemenskaps-lagstiftningen, för att1. Följande åtgärder skall gälla för fartyg som genom
NAFO:s försorg har förts in i förteckningen över IUU-fartygi bilaga XIII tillägg 2 i rådets förordning (EG) nr 41/2007 avden 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiske-möjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiske-bestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten
och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångsbe-
gränsningar krävs: (
1)
a)inga licenser eller särskilda fisketillstånd för fiske i vatten
under deras överhöghet eller jurisdiktion skall utfärdas tillfartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg ,a)Fiskefartyg, stödfartyg, bränslefartyg, moderfartyg och
lastfartyg som för en medlemsstats flagg får på intetsätt bistå IUU-fartygen, bereda fisk eller deltai omlastning eller gemensam fiskeverksamhet med fartygupptagna i förteckningen över IUU-fartyg.22.5.2008 SV C 125 E/109 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
b)fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg inte
skall få föra deras flagg,b) IUU-fartyg får i hamn inte förses med proviant, bränsle
eller andra tjänster.
c)fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg inte
skall få tillstånd att landa, omlasta, fylla på bränsle ellerproviant, utom i fall av force majeure , eller att bedriva
fiskeverksamhet eller någon annan verksamhet som inne-bär förberedande av eller som är knuten till fiske i derashamnar eller i vatten som lyder under deras överhögheteller jurisdiktion,c) IUU-fartyg får inte gå in i en medlemsstats hamn, utom
vidforce majeure.
d)importörer, transportörer och andra berörda sektorer skall
uppmanas att avstå från att hantera eller lasta om fisksom fångats från fartyg som upptas i IUU-förteckningen,d) IUU-fartyg får inte byta besättning, utom om det krävs
i samband med force majeure.
e)all information om de fartyg som upptas på IUU-förteck-
ningen samlas in och utbyts med andra avtalsslutandeparter, icke-avtalsslutande parter och andra regionala
fiskeriorganisationer för att upptäcka och förebygga
användning av falska import- eller exportlicenser för fiskfrån sådana fartyg .e) IUU-fartyg får inte fiska i gemenskapens vatten och de
får inte hyras .
f) Medlemsstaterna skall vägra IUU-fartyg att segla under
deras flagg och uppmana importörer, transportörer ochandra berörda sektorer att avstå från att hantera ellerlasta om fisk som fångats av sådana fartyg.
g) Det är förbjudet att importera fisk som kommer från
IUU-fartyg.
2. Fiskefartyg, däri inbegripet stödfartyg, bränslefartyg,
moderfartyg och lastfartyg, som för en medlemsstats flaggfår på intet sätt bistå IUU-fartyg eller delta i omlastningeller någon annan verksamhet som innebär förberedande aveller som är knuten till fiske, eller gemensam fiskeverksamhetmed fartyg som finns med i IUU-förteckningen .2. Kommissionen skall ändra förteckningen över IUU-far-
tyg så att den är i överensstämmelse med NAFO:s förteckningså snart NAFO antar en ny förteckning .
3. Det är förbjudet att befrakta ett fartyg som upptas
i IUU-förteckningen.
(1) EUT L 15, 20.1.2007, s. 1. Förordningen ändrad genom förord-
ning (EG) nr 444/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 22).C 125 E/110 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR