Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 109 , 01/05/1995 s. 0289



A4-0073/95 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättandet av ett stödprogram inom området böcker och läsning «Ariane» (KOM(94)0356 - C4- 0198/94 - 94/0189(COD)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Rubrik >Originaltext> Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a support programme in the field of books and reading 'ARIANE' >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a support programme in the field of books and reading genom översättning «Ariane» (Ändringsförslag 2) Före första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Enligt legenden gav Ariadne ett garnnystan till Theseus så att han kunde hitta vägen ut ur labyrinten. Ariane-programmet kan på samma sätt ses som det garnnystan med vars hjälp människorna kan finna vägen till bättre kunskap om varje medlemsstats historia och kultur, särskilt vad gäller de länder vars språk är mindre kända. (Ändringsförslag 3) Före första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kulturen och det kulturella livet är oundgängliga för Europeiska unionens utveckling och utvidgning. Kommissionens förslag Ändringar (Ändringsförslag 4) Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kännedom om Europas kultur ökar européernas förståelse och ömsesidiga respekt och gynnar idén om ett europeiskt medborgarskap. (Ändringsförslag 5) Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I informationssamhällets tidsålder måste böcker förbli ett av de viktigaste medierna för att sprida kunskap. (Ändringsförslag 6) Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad c (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Hänsyn måste tas till det kompletterande förhållandet mellan böcker och audivisuell teknik. (Ändringsförslag 7) Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad d (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Litterära översättningar är mycket viktiga, men andra åtgärder för att främja böcker och läsning, såsom beskrivs i Gutenbergprogrammet, bör också uppmuntras, vilket Europaparlamentet framhåller i sin resolution av den 21 januari 1993 om främjande av böcker och läsning1. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr 42, 15.2.1993, s. 182. (Ändringsförslag 8) Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad e (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Alla gemenskapsprogram rörande böcker bör ta hänsyn till bokens dubbla natur, då den samtidigt är en ekonomisk och en kulturell tillgång. (Ändringsförslag 9) Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad f (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I enlighet med artikel 128.4 i Romfördraget («Gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag»), måste de ekonomiska reglerna anpassas så att hänsyn tas till de specifika kulturella egenskaperna hos böcker (priser, moms etc.), vilket leder till bättre spridning av litteratur, särskilt sådan som översatts tack vare Ariane. (Ändringsförslag 10) Första stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad g (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gemenskapsprogram på området utbildning och kultur måste bidra till att uppmuntra läsning som en särskilt viktig fritidssyssel- sättning. (Ändringsförslag 11) Första stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad h (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I första hand familjen och i andra hand skolan bör förbli den huvudsakliga källan till utbildning i och uppmuntran till läsning, vilket garanterar lika tillgång till böcker för alla. (Ändringsförslag 12) Första stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad i (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är i bokproduktionskedjan viktigt att skilja på skrivande, publicering, översättning och spridning, och Ariane måste ses som ett första steg mot en gemenskapspolitik för att främja böcker. (Ändringsförslag 13) Andra stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Om ingen översättning sker, kommer litterära skatter att förbli oåtkomliga för människor som inte behärskar det språk på vilket skrifterna publiceras. (Ändringsförslag 14) Tredje stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas it is necessary to encourage high-quality translation of literary works within the Community, in particular by advanced training in this field; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas it is necessary to encourage high-quality translation of literary works within the Community, in particular by advanced training in this field och genom att en yrkesstatus för översättare antas. (Ändringsförslag 15) Tredje stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De yrkesverksamma som påverkas av detta förslag måste få god information om det önskade målet ska kunna nås. (Ändringsförslag 16) Tredje stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Europeiska litteraturpriser stimulerar läsning i hög grad och inrättandet av ett pris för TV-program om böcker skulle kunna få större inflytande än det nuvarande europeiska litteraturpriset, som endast är en upprepning av de nationella priserna. (Ändringsförslag 17) Fjärde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad, andra strecksatsen a (ny) och tredje strecksatsen >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - kommissionens meddelande av den 3 augusti 1989 rörande böcker och läsning: Europas kulturinsatser, >Originaltext> - the Parliament Resolution on promoting books and reading in Europe, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - the Parliament resolutioner av den 10 juli 1987 om gemenskapsåtgärder för böcker1 och av den 21 januari 1993 on promoting books and reading in Europe, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr C 246, 14.9.1987, s. 136. (Ändringsförslag 18) Fjärde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Resolutioner har antagits vid konferenser för yrkesverksamma inom kampanjen för att främja medvetenhet om böcker och läsning på initiativ av kommissionen och Europarådet. (Ändringsförslag 19) Fjärde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Trots den prioritet som gemenskapens organ gett främjandet av böcker och läsning är de begränsade medel som tilldelats detta inte tillräckliga för att ha någon verklig effekt inom den närmaste framtiden på en omfattande politik för främjande av böcker och läsning. (Ändringsförslag 20) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den 20 januari 1995 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett «modus vivendi» avseende genomförandeåtgärder för de rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget. (Ändringsförslag 21) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen har i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.1 och 3.3 i gällande budgetförordning upprättat finansieringsplanen med den planerade förfalloplanen för de årliga behoven för den period som detta program varar; denna finansieringsplan, som uppdateras i överensstämmelse med den budgetansvariga myndighetens beslut och användningen av de godkända anslagen, skall meddelas den budgetansvariga myndigheten tillsammans med det preliminära budgetförslaget. (Ändringsförslag 22) Artikel 2 första strecksatsen >Originaltext> - to encourage wider dissemination of works of contemporary literature that are representative of the culture of the Member States, giving priority to translations of works in the lesser known languages of the Community and promoting them through emblematic measures; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - to encourage wider dissemination of works of contemporary literature that are representative of the culture of the Member States, giving priority to translations of works in the lesser known languages som är officiella eller inhemska språk i Europeiska unionens medlemsstater and promoting them through emblematic measures; (Ändringsförslag 23) Artikel 4 första stycket >Originaltext> In carrying out the programme the Community and the Member States shall foster cooperation with non-member countries and with competent international organizations in the cultural sphere, and in particular the Council of Europe; every care shall be taken in relations with the latter to avoid duplication and ensure the complementarity of the measures proposed, while respecting the identity and autonomy of each institution and organization. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> In carrying out the programme the Community and the Member States shall foster cooperation with non-member countries and with Europarådet och andra competent international organizations in the cultural sphere, t.ex. UNESCO; every care shall be taken in relations with the latter to avoid duplication and ensure the complementarity of the measures proposed, while respecting the identity and autonomy of each institution and organization. (Ändringsförslag 24) Artikel 4 andra stycket >Originaltext> Specific arrangements are set out in the Annex for opening up the programme to the countries of Central and Eastern Europe that have signed and ratified association agreements with the European Community containing a clause on cultural affairs. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Specific arrangements are set out in the Annex for opening up the programme to the europeiska countries som uppfyller villkoren för anslutning till Europeiska unionen (Cypern och Malta), de länder som har skrivit under EES- avtalet och the countries of Central and Eastern Europe that have signed and ratified association eller samarbets- agreements with the European Community containing a clause on cultural affairs. (Ändringsförslag 45) Artikel 5, enda styckena a och b (nya) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna kommitté skall vara av rådgivande karaktär och bestå av experter valda av kommissionen från en namnlista som läggs fram av varje medlemsstat, och leds av en representant från kommissionen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För de medlemsstater där kulturfrågor behandlas regionalt skall regionerna också vara representerade. (Ändringsförslag 26) Artikel 6 första stycket >Originaltext> The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Mot bakgrund av de bestämmelser som föreskrivs av «modus vivendi» av den 20 januari 1995 och de därtill hörande förfarandena, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote i förekommande fall (Ändringsförslag 27) Artikel 6 andra stycket >Originaltext> The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask for its position to be recorded in the minutes. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The opinion shall be recorded in the minutes; each medlem av kommittén shall have the right to ask for his/her position to be recorded in the minutes (Ändringsförslag 28) Artikel 7 >Originaltext> After the programme has been in operation for two years, and within six months of that period, the Commission, having consulted the Committee referred to in Article 5, shall present a report on the result achieved to the European Parliament and the Council, and, where necessary, make appropriate proposals. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> After the programme has been in operation for two years, the Commission shall present a detaljerad report on the result achieved to the European Parliament and the Council, and, where necessary, make appropriate proposals. Denna rapport skall klart visa på de synergieffekter som utvecklats av medlemsstaterna och på förbättringar som gjorts beträffande spridningen av litteratur på mindre utbredda språk. >Originaltext> On the expiry of the programme, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 6, shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation and results of the programme. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> On the expiry of the programme, the Commission shall submit a detaljerad report to the European Parliament and the Council on the implementation and results of the programme. (Ändringsförslag 29) Bilaga, rubrik >Originaltext> Community support programme in the field of books and reading >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Community support programme in the field of books and reading genom översättning. (Ändringsförslag 30) Bilaga, Avsnitt I.1 a) tredje stycket >Originaltext> In order to qualify, works must already have been translated and published in two Community languages (in addition to the original language). The grant is to subsidize translation into two additional languages. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> In order to qualify, works must already have been translated and published in two languages som är officiella eller inhemska språk i Europeiska unionens medlemsstater (in addition to the original language). The grant is to subsidize translation into two additional languages. (Ändringsförslag 31) Bilaga, Avsnitt I.1 a) fjärde stycket >Originaltext> In order to give priority to less well-known languages, works written in these languages can be directly eligible for a grant to subsidize translation into two additional Community languages, without having been previously translated into other Community languages. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> In order to give priority to less well-known languages, works written in these languages can be directly eligible for a grant to subsidize translation into two additional languages som är officiella eller inhemska språk i Europeiska unionens medlemsstater, without having been previously translated into other Community languages. (Ändringsförslag 32) Bilaga, Avsnitt I.1 a) fjärde stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vad gäller de språk som är mer utbredda, men vars författare kommer från ett mindre land (t.ex. engelskan på Irland eller franskan i Luxemburg), kan de verk som författats på dessa språk få tillgång till översättningshjälp utan föregående översättning till två andra språk. (Ändringsförslag 33) Bilaga, Avsnitt I.1 a) femte stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I samband med detta är det viktigt att överväga särskilt stöd till verk av unga författare och till nya skribenter i allmänhet. På samma sätt bör verk från små, oberoende förlag gynnas för att säkerställa bättre variation i den litterära utgivningen. (Ändringsförslag 34) Bilaga, Avsnitt I.1 a) sjunde stycket >Originaltext> Grant applications must be sent by one or more publishers from a Community Member State to the Commission - Cultural Unit (200, rue de la Loi - B-1049 Brussels). The application submitted by the publisher(s) must include the agreement of the translator(s). The grant may cover up to 100% of the translator's fee negotiated according to the usual market practice. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Grant applications must be sent by one or more publishers from a Community Member State to the Commission - Cultural Unit (200, rue de la Loi - B-1049 Brussels). The application submitted by the publisher(s) must include the agreement of the translator(s). The grant may cover up to 100% of the translator's fee negotiated according to the usual market practice och av de utgifter för utgivning och distribution som följer på översättningsarbetet. (Ändringsförslag 35) Bilaga, Avsnitt I.1 a) sjunde stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förläggare och förlag som inte tidigare erhållit gemenskapsbidrag för översättning skall prioriteras. (Ändringsförslag 36) Bilaga, Avsnitt I.1 c) sista stycket >Originaltext> The Commission will periodically distribute a list with details of the works translated under this scheme. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The Commission will distribute varje år a list with details of the works translated under this scheme. (Ändringsförslag 37) Bilaga, Avsnitt II.1 fjärde stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Uppmuntra samarbete mellan förläggare på europeisk nivå genom att upprätta en databas med information om tillgängliga böcker på marknaden och om förläggare och deras specialområden, för att stödja samordnad produktion och utgivning av europeiska verk. (Ändringsförslag 38) Bilaga, Avsnitt II.1 fjärde stycket b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Uppmuntra åtgärder för att göra reklam för litterära verk som översatts tack vare Ariane-programmet (ansvara för kostnader för PR-besök av utvalda författare, presentera böckerna hos bokhandlare, affischera osv.) (Ändringsförslag 48) Bilaga, avsnitt II.2, tredje stycket >Originaltext> support for pilot and innovatory projects with a European dimension aimed at promoting reading and European literature among young people, carried out by the competent authorities, particularly local authorities and structures with a quasi-educational purpose, associations, networks, foundations (including research and pilot projects to fight against illiteracy and deliteracy), >Text efter omröstning i Europaparlamentet> support for pilot and innovatory projects with a European dimension aimed at promoting reading and European literature among young people, carried out by the competent authorities, particularly local authorities and structures with a quasi-educational purpose, associations, networks, foundations (including research and pilot projects to fight against illiteracy and deliteracy). Stöd till försök som rör blindas läsning, såsom utgivning av översatta verk i talboksform eller i blindskrift. (Ändringsförslag 40) Bilaga, Avsnitt II.3 b) andra stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För detta ändamål måste man uppmuntra utbildning i ny teknologi och andra multimediaverktyg av de yrkesverksamma inom detta område, särskilt vad gäller förläggare, bibliotekarier och bokhandlare. Särskild uppmärksamhet måste ges elektronisk utgivning av litterära verk, något som kommer att öka i betydelse. I detta fall bör problem med copyright för såväl författare som översättare tänkas över. (Ändringsförslag 41) Bilaga, Avsnitt II.3 c) andra stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är nödvändigt att inrätta en semantisk databas (med språkliga svårigheter och specialuttryck) för tekniska och litterära översättare inom gemenskapen. Luxemburgs översättningscentrum skulle möjligen kunna handha denna databas. (Ändringsförslag 46) Bilaga, avsnitt III.1 >Originaltext> In line with the conclusions of the Copenhagen European Council (21 - 22 June 1993), a number of programmes have to be opened up to countries of Central and Eastern Europe that are party to Europe agreements (Poland, Hungary, Bulgaria, Czechoslovakia, Slovenia, Romania). This applies particularly to agreements in the cultural field. Title 7 of the European agreements on culture refers explicitly to translation. Sections I and II of the ARIANE programme must therefore be opened up to these other countries . The Association Councils will decide the terms of this participation. The countries of Central and Eastern Europe will themselves meet the extra costs arising from their involvement. If necessary, and under certain conditions, a contribution could be made from the Community budget. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> In line with the conclusions of the Copenhagen European Council (21-22 June 1993), a number of programmes have to be opened to countries i Europa som anses uppfylla villkoren för anslutning till unionen (Cypern och Malta), till länder of Central and Eastern Europe that are party to European agreements (Poland, Hungary, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Romania). This applies particularly to agreements in the cultural field. Title 7 of the European agreements on culture refers explicitly to translation. Länderna i Central- och östeuropa som har undertecknat samarbetsavtal (Estland, Lettland, Litauen, Albanien och Slovenien) måste också få möjlighet att delta i programmet. Sections I and II of the ARIANE programme must therefore be opened up to these other countries . The Association Councils will decide the terms of this participation. Länderna i Central- och Östeuropa will themselves meet the extra costs arising from their involvement. If necessary, and under certain conditions, skulle ett bidrag kunna ges ur the Community budget. (Ändringsförslag 43) Bilaga, Avsnitt III.2 tredje stycket >Originaltext> Efforts will be made to achieve synergy with the competent international organizations, and the Council of Europe in particular, while respecting the identity and autonomy of each institution and organization. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Efforts will be made to achieve synergy with Europarådet och andra competent international organizations, t.ex. UNESCO, while respecting the identity and autonomy of each institution and organization. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrnade över förslag till parlamentets och rådets beslut om upprättandet av ett stödprogram inom området böcker och läsning «Ariane» (KOM(94)0356 - C4-0198/94 - 94/0189(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(94)0356 - 94/0189(COD) ((EGT nr C, 22.11.1994, s. 11.)), - med beaktande av artiklarna 189b.2 och 128 i Romfördraget, i enlighet med vilka kommissionen har framlagt sitt förslag (C4-0198/94), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och yttrandet från budgetutskottet (A4-0073/95). Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget, 3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt rådet antar i enlighet med artikel 189b.2 i Romfördraget, 4. begär att rådet meddelar parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, och att förlikningsförfarandet i så fall inleds, 5. erinrar att kommissionen är förpliktad att för parlamentet framlägga alla ändringar den ämnar göra i det av parlamentet ändrade förslaget, 6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen.