EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 17.03.1997 
KOM(97) 108 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om åndrtag a v förordning (EG) »390797 
om faststiotande, för vissa fiskbestånd och grupfwr av fiskbestånd, av totala 
tillåtna fånfstroingder uader 1997 och vina vflikor för fångsten 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Syftet med detta förslag är att fastställa fiskemöjligheterna när det gäller vissa 
fiskbestånd och att fördela dessa på ett rättvist sätt mellan medlemsstaterna. 
Behörigheten att fastställa och fördela fiskemöjligheterna ligger endast hos 
gemenskapen och följer av de åligganden som fastställs i artikel 8.4 i rådets förordning 
(EEG) nr 3760/92 av den 20 december 19921 om ett gemenskapssystem för fiske och 
vattenbruk. 
Det har förts förhandlingar inom ramen för avtalet mellan Ryssland och Sverige vilka 
bland annat resulterat i att 4000 ton sill har förts över till Ryssland från den kvot som 
tilldelats Sverige inom gemenskapens vatten. 
Å andra sidan är det nödvändigt för sillfisket inom ICES delområden I och II, vilket 
skulle inledas den 1 april 1997, att kvoter fördelas till medlemsstaterna innan fisket 
påbörjas. Annars föreligger det en allvarlig risk för överfiske av den totala tillåtna 
fångstmängd (TAC) som fastställts för gemenskapsfartygen. Kommissionen har redan 
lagt fram ett förslag till fördelning, men det är nödvändigt att rådet fattar ett beslut för 
att fisket skall inledas. 
Syftet med detta förslag är att åtgärda dessa frågor genom en ändring av rådets 
förordning (EG) nr 390/972. 
EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. 
EGT nr L66, 6.3.1997, s. 1 
£ 
Förslag till 
Rådets förordning (EG) nr /97avden 1997 
om ändring av förordning (EG) nr390/97 
om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala 
tillåtna fångstmängder under 1997 och vissa villkor för fångsten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/921 av den 20 december 1992 om 
ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, ändrad genom Anslutningsakten för 
Finland, Sverige och Österrike, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom förordning (EG) nr 390/972 fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper av 
fiskbestånd, totala tillåtna fångstmängder under 1997 och vissa villkor för fångsten. 
Det har förts förhandlingar inom ramen för avtalet mellan Ryssland och Sverige vilka 
bland annat resulterat i att 4000 ton sill överförts till Ryssland från den kvot som 
Sverige tilldelats inom gemenskapens vatten. Denna kvantitet bör därför dras av från 
den kvot som Sverige tilldelats under 1997. 
För att förhindra ett överfiske av sillbeståndet inom ICES delområden I och II bör 
inledandet av ilsket vara avhängigt av att rådet antar en fördelning av fångstkvoterna 
för medlemsstaterna under 1997, så att fisket ur beståndet övervakas på ett 
ändamålsenligt sätt och genomförs med nödvändig säkerhet. 
Rådets förordning (EG) nr 390/97 bör därför ändras i enlighet med detta. 
1 EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. 
2 EGT nr L66, 6.3.1997, s. 1 
3 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
ArtiksLL 
Rådets förordning (EG) nr 390/97 ändras på följande sätt: 
1. Bilagan till denna förordning skall ersätta motsvarande delar i bilaga I till rådets 
förordning (EG) nr 390/97. 
2. Anmärkning 4 angående arten "sill" och zon "I, II" i bilaga I till förordning 
(EG) nr 390/97 skall ersättas med följande: 
"skall inte något fiske ur beståndet genomföras förrän rådet 
fattat beslut om ett inledningsdatum på grundval av artikel 8.4 i 
rådets förordning (EG) nr 3760/92. 
Artikel! 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
Ordförande 
7 
Bilaga 
lArt: Sill 
Clupea harengus Zon: lllbcd (1) 
Belgiö / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
keland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 32140 
97450 ( 1 ) Gemenskapens vatten 
(2) AvvHket sammanlagt får fiskas högst 6 0001 i den estniska 
zonen, högst 2 5001 i den lettiska zonen och högst 1 0001 i den litauiska zonen 
36430 
127680 
293700 (2) 
307700 
r 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 108 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognummer : CB-CO-97-098-SV-C 
ISBN 92-78-16875-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg