EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 13.01.1998 
KOM(1998) 1 sluthg 
KOMMISSIONENS RAPPORTER 
TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET 
• om genomfbrandet av de lån som beviljats av Europeiska investeringsbanken till projekt av 
gemensamt intresse i de länder i Asien och Latinamerika med vilka gemenskapen slutit 
samarbetsavtal.Provisoriskt mandat 1996/1997 
• om genomfbrandet av Europeiska investeringsbankens lån till projekt i de central- och 
östeuropeiska länderna Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakien, Rumänien, 
Bulgarien, Lettland, Estland, Litauen och Albanien (1996/1997) 
• om genomförandet av Europeiska investeringsbankens lån till projekti Sydafrika (1995-
1996) 
samt 
• om utnyttjandegraden på Europeiska investeringsbankens lån till projekt i Sydafrika (från 
och med den 1 januari 1997 till och med den 30 juni 1997) 
• om utnyttjandegraden på Europeiska investeringsbankens lån till projekt i de central- och 
östeuropeiska länderna Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakien, Rumänien, 
Bulgarien, Lettland, Estland, Litauen och Albanien (från och med den 1 juli 1996 till och 
med den 30 juni 1997) 
KOMMISSIONENS RAPPORT 
TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET 
om genomforandet av de lån som beviljats av Europeiska investeringsbanken 
till projekt av gemensamt intresse i de länder i Asien och Latinamerika 
med vilka gemenskapen slutit samarbetsavtal. 
Provisoriskt mandat 1996/1997 
SAMMANFATTNING 
1. Inledning 
2. Rättslig ram 
3. Bankens uppdrag i Asien och Latinamerika (ALA) inom ramen för dess verksamhet 
utanför gemenskapen 
4. Resultat av EIB:s provisoriska mandat i ALA 
5. Allmänna kommentarer om de beviljade lånetransaktionerna samt en utvärdering av hur 
EIB:s provisoriska mandat har genomförts 
Bilaga 1 Översiktstabell med uppgifter om de lånetransaktioner som beviljats och godkänts 
inom ramen för EIB:s provisoriska mandat i ALA 
Bilaga 2 Det gemensamma intresset av de lån som beviljats inom ramen för EIB:s 
provisoriska ALA-mandat 
Bilaga 3 Förteckning över de ALA-länder med vilka Europeiska investeringsbanken har 
slutit ramavtal 
1. Inledning 
Denna rapport om Europeiska investeringsbankens (EIB) verksamhet i vissa länder i Asien 
och Latinamerika har sammanställts enligt rådets beslut 96/723/EG av den 12 december 
1996 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att 
täcka förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i länder i Latinamerika och Asien 
med vilka gemenskapen har tecknat samarbetsavtal (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, 
Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, 
Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay och Venezuela; Bangladesh, Brunei, Filippinerna, 
Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand och 
Vietnam). 
Denna rapport omfattar de transaktioner på sammanlagt 275 miljoner ecu som godkänts av 
EIB:s styrelse under den period som sträcker sig från slutet på det första ALA-mandatet 
(22 februari 1996) till slutet på detta provisoriska ALA-mandat (30 juni 1997). 
Den sista av de tre årsrapporterna om det första ALA-mandatet (1993-1996) 
överlämnades till rådet och Europaparlamentet i september 1996 (jfr dokument KOM(96) 
429 slutlig, 9.9.1996). 
2. Rättslig ram 
Den rättsliga ramen för det provisoriska ALA-mandatet fastställs i följande beslut och 
dokument: 
- Rådets beslut av den 12 december 1996 (Beslut 96/723/EG ofFentliggjort i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning [EGT] av den 19 december 1996) om 
beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka 
förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i de ALA-länder som nämns ovan. 
- Beslut av EIB:s styrelse av den 11 februari 1997 om tillstånd för banken att bevilja 
lån som finansieras med egna medel upp till ett kumulativt belopp på 275 miljoner ecu 
under en period som sträcker sig fram till och med den 30 juni 1997 för att finansiera 
investeringsprojekt i de ALA-länder som slutit samarbetsavtal med gemenskapen och 
som anges i rådets beslut av den 12 december 1996. 
- Avtal om garanti mellan Europeiska gemenskapen och EEB undertecknat den 18 
och 26 mars 1997. De lån på sammanlagt 153 miljoner ecu, som fram till 
offentliggörandet i EGT av den 19 april 1997 av rådets beslut 97/256/EG av den 14 
april 1997 om det nya systemet för gemenskapsgaranti för Europeiska 
investeringsbanken beviljats av EIB:s styrelse inom ramen för de beslut som nämns 
ovan, garanteras i sin helhet av gemenskapen i enlighet med rådets beslut 96/723/EG av 
den 12 december 1996. 
- Rådets beslut av den 14 april 1997 (Beslut 97/256/EG oflfentliggjort i EGT av den 19 
april 1997) om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken 
för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Länderna i Central- och 
Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika). 
- Avtal om garanti mellan Europeiska gemenskapen och EIB undertecknat den 25 
och 29 juli 1997. De lån på sammanlagt 122 miljoner ecu som beviljats av EIB:s 
styrelse metlan offentliggörandet i EGT av den 19 april 1997 av rådets beslut 
97/256/EG av den 14 april 1997 och den 30 juni 1997, garanteras av gemenskapen i 
enlighet med rådets beslut 97/256/EG av den 14 april 1997 och de bestämmelser som 
fastställs i det avtal om garanti som nämns ovan. 
3. Bankens uppdrag i Asien och Latinamerika inom ramen för dess verksamhet 
utanfor gemenskapen 
Bankens uppdrag i Asien och Latinamerika medför ett särskilt ansvar för banken att stödja 
gemenskapens samarbetspolitik. De flesta av de länder i Latinamerika och Asien som 
kommer i åtnjutande av bankens nya mandat har historiska, kulturella och ekonomiska 
band med länderna i Europeiska unionen. Dessa förbindelser, som är etablerade sedan lång 
tid tillbaka, kommer till uttryck i en samarbetspolitik som sedan 1976 bedrivs av 
gemenskapen gentemot vissa av dessa länder. Denna samarbetspolitik har utvidgats med 
åren, fram till rådets beslut av den 15 februari 1993 om insatser från banken själv inom 
ramen för det första ALA-mandatet (beslut 93/115/EEG offentliggjort i EGT av den 23 
februari 1993). 
Med tanke på de uppmuntrande resultat som uppnåddes under denna första mandatperiod 
som gick ut i februari 1996 skulle mandatet förnyas. Rådet kom emellertid inte överens om 
lånetaket för det provisoriska ALA-mandatet för 1996 förrän den 12 december 1996 (jfr. 
beslut 96/723/EG som nämns i punkt 2 ovan). Eftersom beslutet fattades vid ett så 
framskridet datum kunde EIB inte nå lånetaket på 275 miljoner ecu före den 31 december 
1996. I enlighet med artikel 1 i detta beslut har beslutets giltighetstid följaktligen 
automatiskt förlängts till den 30 juni 1997 
Det provisoriska ALA-mandatet har gjort det möjligt för EIB att konsolidera sin position 
som långivare i ALA-länderna. Det bör påpekas att EIB:s verksamhet i ALA-länderna 
kommer att fortgå till år 2000 inom ramen för rådets beslut av den 14 april 1997 (se punkt 
2 ovan). 
4. Resultat av det provisoriska ALA-mandatet 
EIB:s styrelse har godkänt sex transaktioner på ett sammanlagt belopp på 275 miljoner ecu 
inom ramen för det provisoriska mandatet. En översiktstabell med uppgifter (land, sektor, 
lånebelopp, andel av projektet som finansieras av EIB, medfinansiärer, osv.) om de 
lånetransaktioner som beviljats och godkänts återfinns i bilaga 1. 
5 AHmänna kommentarer om de beviliade lånetransaktionerna samt en utvärdering 
av hur EIB:s provisoriska mandat har genomfbrts 
5.1 På grund av den höga upptagningsförmågan i de stödberättigade länderna har efterfrågan 
precis som under det första mandatet starkt överstigit tillgången på medel under 
1996/1997 Följaktligen har de 275 miljoner ecu som det provisoriska mandatet 
omfattar kunnat användas i sin helhet (den största delen under 1997). Under 1996 
måste flera ansökningar om finansiering från företag i Europeiska unionen däremot avslås 
på grund av att beslutet om det provisoriska mandatet fattades så sent. 
5.2 I enlighet med bankens provisoriska mandat och i likhet med det första ALA-mandatet är 
de flnansierade projekten av intresse både för ALA-länderna och fbr Europeiska unionen. I 
överensstämmelse med det specifika begreppet gemensamt intresse måste verksamheten 
uppfylla ett eller flera av fbljande kriterier: överfbring av teknologi och know-how från 
EU, samarbete mellan fbretag i EU och inhemska företag, samarbete på områdena energi 
och miljöskydd. I bilaga 2 återfmns en sammanfattning av det gemensamma intresse som 
var och en av de sex godkända transaktionerna uppvisar. 
5 3 Den starka uppgången för projekt som inbegriper privata europeiska partners håller 
i sig. Procentandelen privata projekt som godkändes av EIB hade redan ökat under den 
första mandatperioden (1993: 20 %, 1994: 42 % och 1995/96: 46 %). Andelen ökade till 
78 % inom ramen för det provisoriska mandatet (se bilaga 1). Denna andel kan komma att 
bli högre längre fram, därför att fbretag i den privata sektorn ingår bland de slutliga 
mottagarna av det globallån som kommer att beviljas Corporaciön Andina de Fomento 
CAF, ett multilateralt regionalt finansiellt institut med säte i Caracas och vars främsta 
aktieägare är medlemsstaterna i Andinska pakten (Colombia, Bolivia, Ecuador, Peru och 
Venezuela) (se bilaga 1). Detta bekräftar att EIB:s utlåningsverksamhet synnerligen väl 
motsvarar de behov som fbretag i EU har vid investeringar i tillväxtekonomierna, vilka 
utgör majoriteten av ALA-länderna. 
5.4 Genomsnittsstorleken på de lån som beviljats är 47 miljoner ecu, vilket inte inbegriper 
de framtida lån av klart mindre storlek som ingår i globallånet till CAF. 
5.5 Sektorsfördelningen (se bilaga 1) uppvisar en koncentration till industri- och energi-
sektorerna. Detta indikerar ett bättre industrisamarbete mellan ALA-länderna och 
Europeiska unionen och överensstämmer med målen fbr de samarbetsavtal som slutits 
mellan ALA-länderna och Europeiska unionen i vilka den särskilda betydelsen av 
samarbete på energiområdet ofta betonas. Koncentrationen till industrisektorn förklaras 
även av att europeiska industrifbretag som tidigare lånat av EEB fbr sina investeringar 
inom unionen nu även ansöker om lån i EIB för sina projekt i ALA-länderna (ofta fbr 
samriskfbretag som till exempel "Vidrio Saint-Gobain"-projektet i Mexiko). 
5.6 Vad gäller den geografiska fördelningen fbrsöker banken att i största möjliga mån 
bibehålla en jämn fbrdelning mellan de båda berörda regionerna. De lån som beviljats i 
Latinamerika utgör emellertid två tredjedelar och de lån som beviljats i Asien endast en 
tredjedel av det totala beloppet på 275 miljoner ecu (se bilaga 1). Detta beror i huvudsak 
på den korta tid banken hade till sitt fbrfogande fbr att använda det totala beloppet. 
5.7 Samarbetet med multilaterala och bilaterala finansiella institut i ALA-länderna har 
varit fortsatt gott. Bland de sex lån som givits medfinansieras tre av multilaterala institut 
(Världsbanken och Asiatiska utvecklingsbanken) och/eller av bilaterala finansieringsinstitut 
(Kreditanstalt fur Wiederaufbau, Commonwealth Development Corporation). Ett fjärde 
lån har givits direkt till CAF, det multilaterala institut som redan omnämnts. Bankens och 
övriga multilaterala och bilaterala instituts verksamhet har kompletterat varandra på 
projektnivå och samordningen mellan instituten är god. Genom denna komplementaritet 
erbjuds alla lånmottagare tillräckliga möjligheter att med hjälp av multilateral finansiell 
hjälp komma in i ALA-länderna, främjas upprätthållandet av goda samarbetsfbrhållanden 
och begränsas risken för oförenlighet. I allt större utsträckning inriktar banken sin 
verksamhet på privata projekt i vilka europeiska företag är delaktiga i egenskap av 
aktieägare eller partner i samriskföretag, medan andra multilaterala finansiella institut är 
bättre rustade för att gå i spetsen för medfinansiering av stora (ofta offentliga) projekt på 
infrastrukturområdet. 
5.8 Bankens samarbete med den europeiska banksektorn särskilt genom garantier är 
fortfarande gott. EEB och de europeiska affärsbankerna kompletterar varandra genom att 
afFärsbankerna sällan fbrfogar över samma typ av resurser som EIB, särskilt vad gäller 
kredittid och den amorteringsfria periodens längd. Genom kombinationen av olika 
kompletterande finansieringsinstrument uppstår ett intressant mervärde. 
5.9 Det bör noteras att det provisoriska ALA-mandatet omfattas av följande två olika 
budgetgarantisystem: 
• 153 miljoner ecu av den totala lånesumman omfattas av det gamla systemet med en 
budgetgaranti på 100 % (samma system som fbr det fbrsta ALA-mandatet). Följande 
lån omfattas av denna garanti: Vidrio Saint-Gobain/Mexiko (50 miljoner ecu), Ghazy-
Barotha/Pakistan (21 miljoner ecu), Batangas I/Filippinerna (60 miljoner ecu) och Pirelli 
Optical Fibre/Brasilien (22 miljoner ecu). 
• 122 miljoner ecu av den totala lånesumma som EEB:s styrelse godkänt efter 
offentliggörandet i EGT av rådets beslut 97/256/EG av den 14 april 1997 (se punkt 2 
ovan) omfattas av det nya systemet med en budgetgaranti på 70 % samtidigt som ett 
moment av riskdelning mellan EEB och gemenskapen infbrs fbr en betydande andel av 
bankens lån. Denna andel har av rådet fastställts till 25 %. Vad gäller de lån som är 
föremål fbr riskdelning, täcker gemenskapen de politiska riskerna, det vill säga hinder 
för valutautfbrsel, expropriering, krig och civila oroligheter inom de gränser som anges 
i det avtal om garanti som tecknades den 25 och 29 juli 1997. Inom ramen för 
totalbeloppet på 122 miljoner ecu omfattas två projekt av tre av riskdelning för ett 
sammanlagt belopp på 82 miljoner ecu, vilket motsvarar 67 % av den del av det 
provisoriska mandatet som omfattas av det nya budgetgarantisystemet. Det handlar om 
följande projekt (de två sista omfattas av riskdelning): globallån CAF/Andinska pakten 
(40 miljoner ecu utan riskdelning mellan banken och gemenskapsbudgeten), Batangas 
II/Filippinerna (12 miljoner ecu med riskdelning mellan banken och 
gemenskapsbudgeten) samt Mercedes Benz A-Class Mercosul (70 miljoner ecu med 
riskdelning). 
5.10 I bilaga 3 återfinns en förteckning över de ramavtal i vilka den allmänna rättsliga grund 
fastställs som krävs för att kunna genomföra projekt i såväl den offentliga som den privata 
sektorn. 
DET PROVISORISKA ALA-MANDATET 1996 - JUNI 1997 
e.u.. = ej undertecknad Bilaga 1 
PROJEKT 
Vidrio St-Gobain 
Ghazy Barotha -
andra delen 
Batangas kraftverk 
Pirelli optisk fiber 
CAF-globallan 2 
Mercedes-Benz A-
Class Mercosul LAND 
Mexiko 
Pakistan 
Filippinerna 
Brasilien 
Andinska pakten 
Brasilien SEKTOR 
Industri 
Energi 
(vattenkraft) 
Energi 
(kombicykel) 
Industri 
Globallån 
Bilindustrin 
TOTALT 
% EIB-LAN 
(milj. ecu) 
50 
21 
60 
12 
22 
40 
70 
275 
100% LANTAGARE 
OFFENT-
LIG 
X 
X 
61 
22% PRIVAT 
X 
X 
X 
X 
X 
214 
78% OMRADE 
ASIEN 
X 
X 
X 
93 
34% LATIN-
AMERIKA 
X 
X 
X 
X 
182 
66% EIB-LAN 
SOM % AV 
TOTAL 
PROJEKT-
KOSTNAD 
41% 
1% 
12% 
50% 
20% 
10% 
8% DAG FOR 
STYRELSENS 
GODKANNANDE 
12/11/96 
10/12/96 
29/1/97 
9/6/97 
25/2/97 
29/4/97 
9/6/97 . DAG FOR 
UNDER-
TECKNANDE AV 
FINANSIERINGS 
AVTAL3 
12/5/97 
23/7/97 
20/10/97 
20/10/97 
e.u. 
16/10/97 
e.u. Bl- OCH MULTI-
LATERALA MED-
FINANSIARER 
Asiatiska 
utvecklingsbanken, 
Varidsbanken, 
Kreditanstalt fur 
Wiederaufbau (KfW), 
Islamic Development Bank 
KfW, Commonwealth 
Development Corporation 
KfW 
1 Lån som omfattas av avtalet om riskdelning. 
2 Corporaciön Andina de Fomento (CAF) är ett multilateralt institut som lyder under offentlig internationell rätt och vars huvudsakliga delägare utgörs av Andinska 
paktens medlemsstater, det vill säga Colombia, Bolivia, Ecuador, Peru och Venezuela (tillsammans en ägarandel på över 97 %). 
3 Läget den 4 november 1997. 
Bilaga 2 
Det gemensamma intresset av de lån som beviliats inom ramen fbr EIB:s provisoriska ALA-mandat 
Projekt 
Vidrio St-
Gobain 
Ghazy Barotha 
vattenkraft-
andra delen 
Bathangas 
kraftverk 
Pirelli optisk 
fiber Land 
Mexiko 
Pakistan 
Filippinerna 
Brasilien Gemensamt intresse 
Projektet är ett samriskföretag i vilket ett europeiskt fbretag äger en stor andel. 
Det bidrar till att förstärka Mexikos ställning som brohuvud för de europeiska företag som vill etablera sig på den amerikanska 
marknaden. 
Garantin ges av den europeiska koncem som är majoritetsägare. 
Projektet har ett starkt inslag av tekniköverföring. 
Projektet har ett starkt inslag av överföring av europeisk know-how och teknik. Utformningen och det tekniska utförandet av projektet har 
gjorts av ett samriskföretag som huvudsakligen består av konsulter från Pakistan och Europa som även har i uppgift att övervaka att avtalet 
efterlevs. Samtliga kontrakt avseende konstruktionen av anläggningen, vilkas värde uppgår till storleksordningen 700 miljoner 
amerikanska dollar, har tilldelats europeiska fbretag. Projektet innebär att landets kapacitet att framställa fömyelsebar energi utifrån 
landets egna resurser avsevärt utökas. I ett vidare sammanhang bidrar projektet till att vissa av de mål som anges i det samarbetsavtal som 
slutits mellan EG och Pakistan och som bland annat omfattar samarbete på energiområdet uppfylls. 
Låntagaren, First Philippine Gas Power Corporation, är ett helägt dotterbolag till First Gas Holdings Corporation, som i sin tur är ett 
samriskföretag som bildats av brittiska och filippinska företag. Gasfyndigheten i Malampaya, som saiinolikt kommer att förse 
krananläggmngen med bränsle, exploateras av Shell och Occidental Petroleum Company tillsammans, medan kontraktet avseende 
byggandet av kraftanläggningen, för leverans i driftsfärdigt skick, tilldelats en stor europeisk koncern. Med tanke på den viktiga roll 
projektet spelar fbr att introducera naturgas på Filippinerna, kommer det i ett vidare sammanhang att främja uppfyllandet av vissa av de 
mål som anges i samarbetsavtalet mellan EU och Asean, i vilket samarbete på energi- och miljöskyddsområdet särskilt nämns. 
• Byggfbretaget är dotterbolag till ett europeiskt fbretag. 
• Projektet bidrar till att fbrbättra byggfbretagets ställning på en lovande marknad. 
• Projektet har ett starkt inslag av tekniköverföring. 
• Garantin ges av en europeisk bank. 
• Projektet bidrar till modemiseringen av sektorn för fiberoptikkablar i Brasilien och underlättar moderniseringen av landets (nationella 
och intemationella) telekommunikationsnät. 
Projekt 
Globallån 
Corporaciön 
Andina de 
Fomento 
(CAF) 
Mercedes Benz 
A-Class 
Mercosul Land 
De fem 
medlemsstaterna 
i Andinska 
pakten 
Brasilien Gemensamt intresse 
De planerade projekten är av gemensamt intresse och är så beskaffade att samarbetet mellan EU och denna grupp andinska Iänder förstärks 
genom privata investeringar i de sektorer som kan komma ifråga för lån. Globallånet gör det möjligt för CAF att bevilja lån med en löptid 
på upp till 15 år, ett nytt fenomen i regionen vilket bör gynna dess europeiska kunder. Globallånet bör även delvis kunna fylla luckan 
mellan fmansieringsinstrumentet ECIP (European Community Investment Partners), som fbrvaltas av kommissionen och vars krediter inte 
far överstiga 1 miljon ecu, och minimibeloppet på EEB:s direkta lån. Det kommer att göra det möjligt att finansiera sådana mtressanta 
medelstora projekt med deltagare från Europeiska unionen och Latinamerika som banken hittills inte har kunnat beakta vid beviljandet av 
direkta lån på grund av projektens storlek. 
• Projektet är av avgörande betydelse för att låntagaren, som är ett dotterbolag till ett stort europeiskt företag, skall stärka sin ställning på 
en av de viktigaste tillväxtmarknaderna. 
• Projektet har ett starkt inslag av tekniköverföring (utrustning under konstruktionsfasen och lmport av komponenter under 
produktionsfasen) 
• Det bidrar till att modernisera den brasilianska bilindustrin. 
10 
Förteckning över de länder med vilka 
Europeiska investeringsbanken har slutit ramavtal 
(Läget den 15 september 1997) Bilaga 3 
1) Undertecknade avtal som nu är giltiga för alla mandatperioder 
ASDEN LATINAMERIKA 
Kina 
Indonesien 6.12.95 
20.6.95 For'sta under- Forlangning 
teckncmdet 
Argentina 3.10.94 16.3.97 
Brasilien 19.12.94 
Bolivia 12.10.95 
Colombia 13.3.95 
El Salvador 27.2.97 
Honduras 27.2.97 
Mexiko 9.3.95 
Panama 10.4.96 
Paraguay 19.9.94 
Peru 2.10.94 
Uruguay 21.4.95 
2) Undertecknade avtal avseende mandatet på 750 miljoner ecu (förhandlingar pågår 
om förlängning till det nya mandatet) 
ASBEN LATINAMERIKA 
Indien 
Pakistan 
Filippinerna 
Thailand 17/25.11.93 
25/28.2.94 
15.9.94 
10/17.1.94 Chile 
Costa Rica 7.10.94 
30.11.93 
3) Förhandlingar om nya ramavtal pågår for följande länder: Sri Lanka, Mongoliet, 
Bangladesh, Vietnam, Venezuela, Ecuador, Guatemala, Nicaragua. 
11 
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN 
TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET 
om genomförandet av Europeiska investeringsbankens lån till projekt i de central- och 
östeuropeiska länderna Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakien, Rumänien, 
Bulgarien, Lettland, Estland, Litauen och Albanien (1996/1997) 
12 
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 
1. Inledning 
2. Rättslig ram 
3. Europeiska investeringsbankens verksamhet i Central- och Östeuropa under 1996 
4. Bankens mål och prioriteringar 
5. Samarbete med andra organ 
Bilaga 1: Fördelning på land och sektor. Sammanfattande tabell över finansieringen på 
grundval av rådets beslut av den 15 mars 1993 (93/166/EEG) och av den 13 
december 1993 (93/696/EG). 
Bilaga 2: Förteckning över projekt per land. Sammanfattande tabell över finansieringen på 
grundval av rådets beslut av den 15 mars 1993 (93/166/EEG) och den 13 december 
1993 (93/696/EG). 
13 
1. Inledning 
Denna årsrapport om Europeiska investeringsbankens (EIB) verksamhet i Central- och 
Östeuropa har sammanställts i enlighet med rådets beslut 93/696/EG av den 13 december 
1993 (EGT nr L 321 av den 23 december 1993). I rapporten behandlas det tredje och sista 
året för genomförandet av rådets beslut och omfattar perioden från och med den 1 januari 
1996 till slutet av juni 1997, då mandatet gick ut. 
Den förra årsrapporten om bankens mandat i Central- och Östeuropa överlämnades till 
rådet och parlamentet i oktober 1996 (KOM(96) 501). 
2. Rättslig ram 
Den rättsliga och institutionella ramen för EIB:s mandat i Central- och Östeuropa fastställs 
i följande beslut och handlingar: 
- Rådets beslut 93/696/EG av den 13 december 1993 (EGT nr L 321 av den 23 
december 1993) om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska utvecklings-
banken för att täcka förluster vid lån till projekt i länder i Central- och Östeuropa. 
Garantin är begränsad genom ett lånetak på 3 miljarder ecu under en treårsperiod med 
början samma dag som rådets beslut trädde i kraft (23 december 1993). Garantin 
förlängs automatiskt med sex månader om summan av de lån som banken beviljat inte 
når upp till ovannämnda sammanlagda belopp. 
Garantin täcker fullt ut alla förfallna betalningar som inte inkommit till banken på lån 
som beviljats på sedvanliga grunder för investeringsprojekt i de länder som anges i 
beslutet. 
(Lånegarantitaket omfattar vad som fastställs för investeringar i Estland, Lettland och 
Litauen genom rådets beslut 93/166/EEG av den 15 mars 1993). 
- Beslut av EIB:s styrelse av den 2 maj 1994 om att tillåta banken att låna ut på 
grundval av rådets beslut av den 13 december 1993. 
- Garantiavtal undertecknat av gemenskapen och EIB den 22 juli och den 12 augusti 
1994. Detta avtal ersätter det garantiavtal som hänför sig till ovannämnda rådsbeslut av 
den 15 mars 1993. 
3. Europeiska investeringsbankens verksamhet i Central- och Östeuropa under 1996 
3.1 1996 undertecknade EIB 21 låneavtal med länder i Central- och Östeuropa till ett 
sammanlagt belopp om 1 086 miljoner ecu jämfört med 973 miljoner ecu under 1995 och 
921 miljoner ecu under 1994. 
Den 31 december 1996, då treårsperioden för rådets mandat gick ut, uppgick de samlade 
låneavtalen som banken undertecknat på grundval av 1993-1996 års mandat till 2 980 
miljoner ecu, vilket ligger något under det garantitak på 3 miljarder ecu som beviljas 
genom rådets beslut 93/696/EG. I enlighet med artikel 1 i beslutet, enligt vilken 
14 
garantiperioden automatiskt förlängs med 6 månader, undertecknade banken i mars 1997 
ett sista låneavtal om 20 miljoner ecu och nådde därmed upp till det beviljade taket. 
Fördelningen på land och sektor för 1993-1996 års finansieringspaket och förteckningen 
över projekten återfinns i bilagorna 1 respektive 2. 
3.2 Under 1996 stod lånen till Polen, Tjeckiska republiken och Ungern för nästan 71 % av 
EIB.s utlåning i området det året. Banken undertecknade också lån för att stödja projekt i 
alla de övriga länderna i Central- och Östeuropa utom Bulgarien (se tabell 1). 
Tabell 1: Geografisk fördelning för EIB:s utlåning 1996/1997 
Rådets beslut 93/696/EG 
Land Antal Ian Undertecknade laneavtal 
(mil joner ecu) 
Polen 3 380 (34,4%) 
Tjeckiska rep. 2 255 (23,0%) 
Ungern 2 135 (12,2%) 
Rumanien1 3 110 (9,9%) 
Slovakien 2 100 (9,0%) 
Litauen 5 72 (6,5 %) 
Lettland 3 26 (2,4%) 
Estland 1 16 (1,4%) 
Albanien 1 12 (1,1%) 
TOTALT 22 1106 (100%) 
Banken fortsätter att genom sin verksamhet stödja utvecklingen av ekonomierna i de 
central- och östeuropeiska länderna i samband med att dessa länder förbereder sig inför 
anslutningen till gemenskapen. Liksom under tidigare år var finansieringen under 1996 
främst inriktad på att ge medel till strategisk infrastruktur och på att stärka de fysiska 
förbindelerna till Europeiska unionen, vilket framgår av följande: 
• Hälften av den samlade utlåningen, 563 miljoner ecu (238 miljoner ecu under 1995), 
gick till att finansiera infrastrukturprojekt i transportsektorn, av vilka de flesta tillhör 
de prioriterade transportkorridorer som fastställdes vid den paneuropeiska 
konferensen på Kreta 1994. I fråga om vägar gäller det motorväg A4 Wroclaw-
Gliwice i Polen, motorväg M3 mellan Budapest-Gyöngyös i Ungern och Via Baltica i 
Litauen. I fråga om järnvägar gäller det moderniseringen av sträckan Warszawa-
Ostrava-Wien i Tjeckiska republiken och iståndsättande av flera delsträckor mellan 
Tallinn och Narva i Estland. 
1 Inbegripet lån om 20 miljoner ecu undertecknat i mars 1997. 
15 
Lånevolymen till projekt inom energisektorn uppgick till sammanlagt 363 miljoner 
ecu och stod fbr en tredjedel av den totala utlåningen i området under 1996 (290 
miljoner ecu under 1995). I fem länder undertecknades lån fbr att ge stöd åt sex 
projekt avseende uppförande, iståndsättande, modernisering och utbyggnad 
kraftverk och infrastruktur fbr gasöverfbring. av 
• Lånevolymen till projekt inom telekommunikationssektorn uppgick till sammanlagt 
115 miljoner ecu (130 miljoner ecu under 1995) och stod för ungefär 10% av den 
totala utlåningen under året. Finansieringen i denna sektor utgjordes av två lån till 
utbyggnaden och moderniseringen av nätet (Polen) och inrättandet av ett 
mobiltelefonnät (Litauen). 
Tabell 2: Fördelning på land och sektor för EIB-lån undertecknade 1996/1997 
Rådets beslut 93/696/EG 
Land 
Polen 
Tjeck. rep. 
Ungern 
Rumanien2 
Slovakien 
Litauen 
Lettland 
Estland 
Albanien 
TOTALT Under­
tecknade 
låneavtal 
totalt 
(miljoner 
ecu) 
380 
255 
135 
110 
100 
72 
26 
16 
12 
1106 
(100%) Transport 
100 
200 
95 
110 
42 
16 
563 
(50,9 %) varav 
Energi 
180 
55 
100 
10 
6 
12 
363 
(32,8 o/o) Telekom. 
100 
15 
115 
(10,4o/o) Industri, 
ovrigt 
40 
5 
20 
65 
(5,9o/0) 
Förutom infrastrukturprojekt fick industrisektorn stöd med 65 miljoner ecu under 1996, 
varav 50 miljoner ecu gavs i form av globallån till små och medelstora företag. Det bör 
påminnas om att stöd från EIB till små och medelstora fbretag fbrmedlas via lämpliga 
finansiella intermediärer som har tillgång till EIB-medel antingen i form av ett globallån, 
en kredit som avtalats mellan EIB och ett visst finansiellt institut, eller i form av ett 
APEX-lkn, en kredit som är tillgänglig för ett antal kvalificerade institut inom ett visst 
land och som vanligtvis förmedlas via centralbanken i fråga. 
2 Inbegripet lån om 20 miljoner ecu undertecknat i mars 1997. 
16 
Av tabell 3 nedan framgår närmare uppgifter om de låneavtal som undertecknades under 
året. 
3.3 Övervakning 
Banken övervakar investeringen i fråga under hela genomfbrandetiden fbr projektet och 
under hela låneperioden. Utbetalningarna är utspridda över ganska långa perioder vilket 
är vanligt fbr lån till infrastruktur med långa löptider (12 till 20 år) och typiskt fbr 
kreditarrangemang där utbetalningarna äger rum fbrst när beslutet om att stödja 
genomfbrandet av ett individuellt investeringsprojekt har fattats. 
Räntor och amorteringar har betalats punktligt. 
4. Bankens mål och prioriteringar 
Banken stödjer de central- och östeuropeiska länder vars långsiktiga mål är att fbrbereda 
sig fbr ett EU-medlemskap genom att hjälpa dem att skapa den ekonomiska struktur som 
är nödvändig fbr att kvalificera sig. Anslutningen av Grekland, Portugal och Spanien 
utgör en historisk parallell. Även i de fallen började EIB sin utlåningsverksamhet många 
år innan dessa länder slutligen blev medlemmar av gemenskapen och hjälpte dem att 
uppfylla anslutningsvillkoren. 
Framfbr allt annat prioriterar EEB fbrbättringen, moderniseringen och utvecklingen av 
transport-, telekommunikations- och energisektorerna med särskild tonvikt på de 
transeuropeiska näten på grundval av de väg- och järnvägskorridorer som 
transportministrarna fastställde som medelfristiga prioriteringar vid den paneuropeiska 
konferensen. 
Miljöfrågor i samband med EEB-projekt prioriteras inom ramen fbr den stegvisa 
...ipassningen av la^ aftningen i de berörda länderna till Europeiska unionen. Banken 
stödjer också små och medelstora fbretag och andra industriinitiativ, i synnerhet när detta 
direkt inbegriper partner från Europeiska unionen eller när dessa indirekt berörs inom 
ramen fbr bankens globallån. 
17 
Tabell 3: EIB-lan undertecknade 1996/1997 enligt radets beslut av den 13 december 1993 (93/696/EG) 
LAND 
Albanien 
Tjeckiska 
republiken 
Estland 
Ungern 
Lettland 
Litauen PROJEKT 
Kraftöverföring 
CESKE DRAHY 
(järnvägskorridor II) 
SKO ENERGO FIN/VW-
SKODA (kombinerat 
värme- och elkraftverk) 
Järnvägar 
M3 (avgiftsbelagd 
motorväg) 
Globallån - finanssektorn 
(höjning av det ursprungliga 
lånet på 150 miljoner ecu) 
Lettiska investerings­
banken, globallån B 
Vatten och miljö i Riga 
Daugavas vattenkraftverk 
Gasdistribution 
Litauiska utvecklings­
banken, globallån B 
Via Baltica 
Telekommunikationer 
(GSM) 
Järnvägar BESKRIVNING 
Iståndsättande och förbättring av 
elnätet 
Modernisering av järnvägs­
förbindelsen Warszawa-Ostrava-
Wien 
Byte av VW/Skodas brunkols-
eldade kombinerade värme- och 
elkraftverk i Mlada Boleslav mot 
koleldad produktion av samma slag 
Iståndsättande av flera delsträckor 
av järnvägshuvudfbrbindelsen 
Tallinn-Narva 
Förbättring av den avgiftsbelagda 
motorvägen M3 mellan Budapest 
och Gyöngyös 
Finansiering av små och 
medelstora företag 
Finansiering av små och 
medelstora företag 
Förbättring och iståndsättande av 
vattenförsörjnings- och avlopps­
system i och omkring Riga 
Iståndsättande av vattenkraftverket 
och förbättring av säkerheten vid 
dammen 
Dragande av gasledningar för 
överföring och distribution av 
naturgas 
Finansiering av små och 
medelstora företag 
Förbättring och iståndsättande av 
utvalda delsträckor av väg-
korridoren Via Baltica 
Uppbyggnad och drift av den 
första fasen av mobiltelefonnätet 
Modernisering av järnvägens 
infrastruktur LÅNE­
BELOPP 
(miljoner ecu) 
12 
200 
55 
16 
95 
40 
5 
15 
6 
10 
5 
20 
15 
22 TOTALT 
PER LAND 
(miljoner ecu) 
12 
255 
16 
135 
26 
72 
18 
LAND 
Polen 
Rumanien 
Slovakien PROJEKT 
Polska telekommunika­
tioner II - delbetalning B 
Polska motorvägar -
delbetalning B 
PGNG II (andra 
delbetalningen - gas) 
Iståndsättande av vägar II 
Modernisering av Bukarests 
tunnelbana 
Modernisering av Bukarests 
tunnelbana3 - delbetalning 
B 
SPP gasöverföring - B 
Iståndsättande av SE 
värmeproduktion BESKRIVNING 
Utbyggnad och modernisering av 
telenätet 
Utbyggnad till motorväg av väg 
A4 mellan Bielany (Wroclaw) och 
Nogawczyce (Gliwice) via Prady 
(Opole) 
Ombyggnad av det tömda gasfältet 
i Wierzchowice, västra Polen, till 
underjordiskt lagringsutrymme 
Iståndsättande av nedslitna delar av 
Europavägskorridorerna E81 och 
E60 
Föryngring av vagnparken och 
komplettering av nätets 
infrastruktur 
Dito 
Modernisering och utbyggnad av 
det internationella gastransitnätet 
Iståndsättande av kolkraftverket 
Vojany I 
TOTALT LANE-
BELOPP 
(miljoner 
ecu) 
100 
100 
180 
70 
20 
20 
30 
70 
1106 TOTALT 
PER LAND 
(miljoner 
ecu) 
380 
110 
100 
1106 
Efter att ha undertecknat ett sista lån i början av 1997 har banken nu uppfyllt alla sina 
skyldigheter inom ramen för den utlåning som beviljas genom rådets beslut 93/696/EG. 
Banken tänker fortsätta arbeta för de mål som satts upp för Central- och Östeuropa på 
grundval av rådets beslut av den 14 april 1997 om att bevilja nya lån (rådets beslut 
3 Undertecknat i mars 1997. 
19 
97/256/EG) och är redan i färd med att utvärdera tänkbara investeringsprojekt i de 
berörda länderna. 
5. Samarbete med andra organ 
Bankens verksamhet i de central- och östeuropeiska länderna bedrivs inom ramen för 
EU:s program för att hjälpa dessa länder att förbereda sig för en anslutning till unionen, 
särskilt genom att finansiera investeringar som syftar till att integrera deras infrastruktur 
(transport, telekommunikation, energi, miljö) med EU:s och genom att stödja små och 
medelstora fbretag. Så ofta det är möjligt samfinansieras verksamheten med andra organ, 
särskilt i syfte att uppfylla ovanstående kriterier. Bankens verksamhet utgör således en 
del av ett samlat tillvägagångssätt i nära samarbete med kommissionen och, när så är 
lämpligt, med de internationella finansiella institut som är verksamma i området. 
Banken har ett nära samarbete med kommissionen, särskilt inom ramen för Phare-
programmet. Förutom ett betydande stöd från Phare under den fas som föregår 
investeringen, för att ge EIB-projekt stöd i form av undersökningar och tekniskt bistånd, 
samarbetar banken med Phare vid samfinansieringsprojekt, för vilka upp till 25 % av 
Phare-medlen kan anslås. Under referensperioden har banken och Phare samfinansierat 
ett järnvägsprojekt i Estland, ett vägprojekt i Rumänien och järnvägs- och vägprojekt i 
Litauen. 
Bland de internationella finansiella instituten samarbetar EIB nära med Europeiska 
banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), där EIB är delägare, och med 
Världsbanken. Tillsammans finansierar de en del av projekten i området i syfte att 
maximera effekten av sina insatser till nytta för de berörda länderna. Under 
referensperioden har banken tillsammans med EBRD samfinansierat de infrastruktur-
projekt i Albanien, Tjeckiska republiken, Lettland, Litauen och Rumänien som anges i 
tabell 3. Världsbanken har också medfinansierat projektet i Albanien och utvärderar 
projekt för medfinansiering i Rumänien. 
Hur mycket de olika finansieringskällorna bidrar till de EIB-finansierade projekten 
framgår av följande tabell. 
20 
Tabell 4: Andel for Phare och internationella finansiella institut i 
EIB-finansierade projekt 1996/1997 (radets beslut 93/696/EG) 
(miljoner ecu) 
4 Stater, offentliga organ eller andra inhemska finansiella kallor, inklusive lantagarens/fbretagets egna 
medel. 
5 Inbegripet lan om 20 miljoner ecu undertecknat i mars 1997. 
6 Under utvardering. 
21 
Bilaga 1 
Finansiering på grundval av rådets beslut av den 
15 mars 1993 (93/166/EEG) och av den 13 december 1993 (93/696/EG) 
Fördelning på land och sektor 
LAND 
Polen 
Tjeck. rep. 
Ungern 
Rumanien 
Slovakien 
Bulgarien 
Litauen 
Estland 
Albanien 
Lettland 
TOTALT TOTALT 
853 
770 
475 
351 
215 
90 
101 
68 
46 
31 
3000 
(100 %) Transport 
265 
385 
95 
161 
15 
90 
66 
51 
29 
— 
1157 
(38,6 %) SEKTOR 
Telekom. 
250 
30 
150 
80 
20 
— 
15 
— 
— 
-
545 
(18,2 %) Energi 
180 
355 
— 
110 
130 
— 
10 
7 
12 
6 
810 
(27 %) Industri, 
ovrigt 
158 
— 
230 
~ 
50 
— 
10 
10 
5 
25 
488 
(16,3 %) 
22 
EIB-lån undertecknade på grundval av rådets beslut av den 
15 mars 1993 (93/166/EEG) och av den 13 december 1993 (93/696/EG) Bilaga 2 
LAND 
Albanien 
Bulgarien 
Tjeckiska 
republiken 
Estland 
Ungern Ar for 
under-
tecknande 
1995 
1995 
1995 
1996 
1994 
1995 
1994 
1994 
1994 
1995 
1995 
1995 
1996 
1996 
19937 
1994 
1994 
1994 
1995 
1996 
1994 
1994 
1995 
1995 
1996 
1996 PROJEKT 
Vägkorridoren öst-väst 
Färjeterminalen i Durrés hamn 
APEX globallån 
Kraftöverföring 
Luftfartstjänster - B 
Transitvägar II 
Järnvägskorridor Berlin-Wien 
Oljeledning Mero-IKL (D-CZ) 
Telekommunikationer 1 - B 
CEZ I (förbättring av kraftverk) -
delbetalning A 
CEZ I (förbättring av kraftverk) -
delbetalning B 
Vägar 
CEske Drahy (järnvägskorridor II) 
Sko Energo FIN/VW-Skoda 
(kombinerat värme- och elkraftverk) 
Estniska investeringsbanken, globallån 
- delbetalning A 
Upprustning av luftfartstjänster 
Bulkterminal i Muugas hamn 
Iståndsättande av fjärrvärmesystem 
Estniska investeringsbanken, globallån 
- delbetalning B 
Järnvägar (iståndsättande av 
förbindelsen Tallinn-Narva) 
Telekommunikationer II 
Globallån - kommunal infrastruktur 
Globallån - finansiella sektorn 
Telekommunikationer II - utbet. B 
M3 (avgiftsbelagd motorväg) 
Globallån - finanssektorn (höjning av 
1995 års lån på 150 miljoner ecu) Lane-
belopp 
(milj. ecu) 
24 
5 
5 
12 
30 
60 
125 
100 
30 
100 
100 
60 
200 
55 
5 
20 
15 
7 
5 
16 
100 
40 
150 
50 
95 
40 TOTALT 
PER 
LAND 
(milj. ecu) 
46 
90 
770 
68 
475 
7 Undertecknat på grundval av rådets beslut 93/166/EEG. 
23 
LAND 
Lettland 
Litauen 
Polen 
Rumanien År för 
under­
tecknande 
19937 
1996 
1996 
1996 
1994 
1995 
1995 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1994 
1994 
1994 
1994 
1995 
1995 
1996 
1996 
1996 
1994 
1994 
1995 
1995 
1995 
1996 
1996 
I9978 PROJEKT 
Lettlands investeringsbank - globallån 
Lettlands investeringsbank - globallån B 
Vatten och miljö i Riga 
Daugavas vattenkraftverk 
Vilnius flygplats 
Klaipedas hamn 
Litauiska utvecklingsbanken - globallån 
Gasdistribution 
Litauens utvecklingsbank - globallån B 
Via Baltica 
Telekommunikationer (GSM) 
Järnvägar (modernisering) 
Telekommunikationer II 
Motorvägar 
Reningsverk i Warszawa 
Banken för exportutveckling - globallån 
Finansiella sektorn - globallån 
Järnvägar III 
Polska telekommunikationer II -
delbetalning B (utbyggnad och 
modernisering) 
Polska motorvägar - delbetalning B 
PGNG II (andra delbetalningen - gas) 
Iståndsättande och modernisering av 
Romgaz 
Luftfartstjänster - B 
Telekommunikationer 
Iståndsättande av värme- och 
kraftproduktion 
Iståndsättande av hamnen i Constanta 
Iståndsättande av vägar II 
Modernisering av Bukarests tunnelbana 
Modernisering av Bukarests tunnelbana 
- delbetalning B Lane-
belopp 
(miljoner 
ecu) 
5 
5 
15 
6 
10 
14 
5 
10 
5 
20 
15 
22 
150 
125 
45 
13 
100 
40 
100 
100 
180 
50 
16 
80 
60 
35 
70 
20 
20 TOTALT 
PER 
LAND 
(milj. ecu) 
31 
101 
853 
351 
Undertecknat pä grundval av rädets beslut 93/166/EEG 
Undertecknat den 27 mars 1997 
24 
LAND 
Slovakien Ar for 
under 
tecknande 
1994 
1994 
1995 
1995 
1996 
1996 PROJEKT 
Telekommunikationer 1 - B 
Luftfartstjänster 
Statlig bank och globallån II 
SPP gasöverföring 
SPP gasöverföring - B 
Iståndsättande av SE värmeproduktion 
TOTALT Lane-
belopp 
(miljoner 
ecu) 
20 
15 
50 
30 
30 
70 
3000 TOTALT 
PER 
LAND 
(miljoner 
ecu) 
215 
3000 
25 
KOMMISSIONENS RAPPORT 
TILL RADET OCH EUROPAPARLAMENTET 
om genomforandet av 
Europeiska investeringsbankens lan till projekt 
i Sydafrika 
(1995-1996) 
26 
SAMMANFATTNING 
1. Inledning 
2. Resultat av mandatet i Sydafrika 
3. Utvärdering av hur systemet fungerar 
4. Samordning mellan de finansiella institut som är verksamma i Sydafrika 
27 
1. Inledning 
Föreliggande rapport om Europeiska investeringsbankens (EIB) verksamhet i 
Sydafrika har utarbetats inom ramen för rådets beslut 95/207/EG av den 1 juni 1995 
(EGT nr L 131, 15.6.1995) om beviljande av en gemenskapsgaranti till den 
Europeiska investeringsbanken i samband med eventuella förluster vid lån till 
Sydafrika. Garantin skall begränsas till ett lånetak av 300 miljoner ecu under en 
period av två år från och med det datum då beslutet träder i kraft. 
Eftersom föreliggande rapport är den första i sitt slag omfattar den undantagsvis 
perioden fram till och med den 31 december 1996. 
2. Resultat av mandatet i Sydafrika 
Under referensperioden beviljade EIB tre lån finansierade med egna medel fbr ett 
belopp på 101 miljoner ecu. En översiktstabell med uppgifter (sektor, lånebelopp, 
osv.) om de lånetransaktioner som beviljats återfinns nedan. 
3. Utvärdering av hur systemet fungerar 
Alla de lån som omnämns ovan ges inom ramen för ett väl avpassat 
finansieringssystem. De bör i enlighet med rådets direktiv underlätta den övergång till 
demokrati som inletts i Sydafrika och bidra till att programmet för återuppbyggnad 
och utveckling ger resultat. Det lån som beviljats Industrial Development Corporation 
(IDC) till exempel har använts för att finansiera sammanlagt 30 projekt till förmån för 
industrisektorn, livsmedelsindustrin och turistnäringen. Dessa har bidragit till att mer 
än 1 500 arbetstillfällen skapats. 
Det lån som beviljats Development Bank of Southern Africa (DBSA) har gjort det 
möjligt att bidra med finansiering till 27 projekt, de flesta avseende behandling av 
dricksvatten och rening av avloppsvatten. De svarade således mot de trängande behov 
som visat sig föreligga i ett flertal regioner i landet. 
28 
Tabell 1. Lån från EIB som beviljats på grundval av 
rådets beslut av den 1 juni 1995 (95/207/EG) 
Dag för 
underskrift PROJEKT Lånebelopp 
(i miljoner 
ecu) BESKRIVNING Kommentarer 
21.12.1995 Industrial 
Development 
corporation 15 Globallån för finansiering av små 
och medelstora projekt inom 
tillverkningsindustrin, 
livsmedelsindustrin, 
turistnäringen, transport- och 
gruvsektorn Lånet är utbetalat 
i sin helhet 
28.12.1995 Development Bank 
of Southern Africa 30 Globallån för finansiering av 
infrastrukturprojekt inom vatten-
och reningssektorerna 
22.05.1996 ESKOM 56 Delfmansiering av utveckling 
och förstärkning av 
kraftöverföringsnätet i tre 
regioner i landet Lånet har 
utbetalatstill2/3. 
Genomforandet 
av projektets 
olika delar går 
framåt i 
tillfredsställande 
takt. 
TOTALT 101 
4. Samordning mellan de finansiella institut som är verksamma i Svdafrika 
Banken har ett nära samarbete med kommissionen och deras långivning kompletterar 
varandra. Kommissionen främjar till exempel program för vattentillförsel, medan EIB 
beviljar lån för behandling och rening av vatten. Kommissionen deltar i garantiprogram 
till förmån för små och medelstora företag som finansieras via affärsbankssektorn, 
medan EIB finansierar lån till affärsbankerna och de små och medelstora företagen via 
Industrial Development Corporation. 
EIB håller kontinuerlig kontakt med Världsbanken och det pågår diskussioner om 
specifika projekt med nationella organisationer som till exempel "Société de 
Promotion et de la Participation pour la Coopération Economique" (PROPARCO) i 
Frankrike och "Commonwealth Development Corporation" i Förenade kungariket, 
som båda har kontor i Sydafrika. 
29 
RAPPORT FRAN KOMMISSIONEN 
TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET 
om utnyttjandegraden på Europeiska investeringsbankens lån 
till projekt i Sydafrika 
(från och med den 1 januari 1997 till och med den 30 juni 1997) 
1. Inledning 
Genom rådets beslut 95/207/EG av den 1 juni 1995 (EGT nr L 131 av den 15 juni 
1995) beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken (EIB) för att 
täcka förluster vid lån till investeringsprojekt i Sydafrika upp till ett lånetak av 300 
miljoner ecu under en preliminär period av två år. 
I beslutet föreskrivs att kommissionen var sjätte månad skall utarbeta en rapport om 
utnyttjandegraden för de EIB-lån som undertecknas inom ramen för garantin. 
Föreliggande rapport omfattar perioden från och med den 1 januari till och med den 
30 juni 1997. Den förra rapporten, som täcker perioden från och med den 1 januari 
till och med den 30 juni 1996, överlämnades till rådet den 6 december 1996 
(KOM(96) 688). Under andra halvåret 1996 undertecknades inga lån. 
2. Utlåning under referensperioden 
2.1 Under första hälften av 1997 beviljade EIB:s styrelse två lån ur egna tillgångar för 
sammanlagt 90 miljoner ecu i Sydafrika. Alla lån undertecknades under 
referensperioden utom en del på 15 miljoner ecu som motsvarar den andra 
delbetalningen av ett av lånen. Närmare uppgifter om transaktionerna framgår av 
nedanstående tabell. 
2.2 Den 30 juni 1997 uppgick de låneavtal som banken undertecknat under 
mandatperioden till 176 miljoner ecu. Dessutom kommer ovannämnda lån om 15 
miljoner ecu troligen att undertecknas inom kort. 
30 
Transaktioner som undertecknats under perioden 1 januari - 30 juni 1997 på grundval av 
rådets beslut av den 1 juni 1995 (95/207/EG) 
Projektnamn 
Centrala energimedel 
Affarsbanksektorns 
infrastruktur -
kreditarrangemang 
Affarsbanksektorns 
infrastruktur -
kreditarrangemang -
delbetalning B 
TOTALT Dag for 
undertecknande 
30.6.1997 
6.3.1997 
i Undertecknat 
belopp 
(miljoner ecu) 
45 
30 
15 
90 Beskrivning 
Delfinansiering av kostnaderna för 
utvinning av angränsande 
gasfyndigheter och uppförandet av 
Mossgas tillhörande 
kompress ionsanläggningar 
Globallån för finansiering av 
medelstora infrastrukturprojekt 
Dito 
Underteckiias troligen inom kort. 
31 
RAPPORT FRAN KOMMISSIONEN 
TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET 
om utnyttjandegraden på Europeiska investeringsbankens lån 
till projekt i de central- och östeuropeiska länderna Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, 
Slovakien, Rumänien, Bulgarien, Lettland, Estland, Litauen och Albanien 
(från och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1997) 
1. Inledning 
Genom rådets beslut 93/696/EG av den 13 december 1993 (EGT nr L 321 av den 23 
december 1993) beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken 
(EIB) för att täcka förluster vid lån till projekt i Central- och Östeuropa upp till ett 
lånetak av 3 miljarder ecu under en preliminär period av tre år. Lånegarantitaket 
omfattar vad som fastställs för investeringar i Estland, Lettland och Litauen genom 
rådets beslut 93/166/EEG av den 15 mars 1993. 
I rådets beslut 93/696/EG föreskrivs att kommissionen var sjätte månad skall utarbeta 
en rapport om situationen för de lån som undertecknats inom ramen för garantin. 
Denna rapport omfattar perioden från och med den 1 juli 1996 till slutet av 
mandatperioden 1993-1996. I december 1996, dvs. i slutet av den preliminära 
treårsperiod som avses i beslutet, hade bankens utlåning inte nått upp till det beviljade 
garantitaket, varför garantiperioden i enlighet med artikel 1 automatiskt förlängdes 
med sex månader. 
2. Utlåning under referensperioden 
2.1 Under andra hälften av 1996 undertecknade banken 18 lån ur egna tillgångar för 
sammanlagt 965 miljoner ecu i åtta länder i Central- och Östeuropa. 
Den 31 december 1996 uppgick de låneavtal som banken undertecknat under 
mandatperioeden till 2 980 miljoner ecu. I enlighet med artikel 1 i rådets beslut om 
förlängning av garantiperioden med 6 månader undertecknade banken i mars 1997 ett 
sista lån om 20 miljoner ecu och nådde därmed upp till det beviljade taket på 
3 miljarder ecu. Banken har nu uppfyllt alla sina skyldigheter inom ramen för den 
utlåning som beviljas genom rådets beslut 93/696/EG. 
2.2 En förteckning över de transaktioner som undertecknats under perioden liksom en 
beskrivning av projekten framgår av nedanstående tabell. 
32 
Transaktioner som undertecknats under 1996/1r07 på grundval av rådets beslut av den 13 december 1993 (93/696/EG) 
1 LAND 
ALBANIEN 
UNGERN 
LETTLAND 
LITAUEN PROJEKTNAMN 
Kraftöverföring 
Globallån - finanssektorn 
Vatten och miljö i Riga 
Daugavas vattenkraftverk 
Lettiska investeringsbanken, 
globallån B 
Via Baltica 
Telekommunikationer (GSM) 
Litauiska utvecklingsbanken, 
globallån B 
Järnvägar DAG FOR 
UNDER-
TECKNANDE 
15.11.1996 
1J.12.1996 
6.8.1996 
29.10.1996 
13.11.1996 
12.8.1996 
4.11.1996 
5.11.1996 
20.12.1996 UNDER-
TECKNAT 
BELOPP 
(miljoner 
ecu) 
12 
40 
15 
6 
5 
20 
15 
5 
22 BESKRIVNING 
Istandsattande och forbattring av kraftoverforingen och 
distributionsnaten 
Finansiering av sma och medelstora foretag inom 
industri och turism och liknande tjanstesektorer 
Forbattring och istandsattande av vattenforsorjnings-
och avloppssystem i och omkring Riga 
Istandsattande och forbattring av sakerheten vid 
dammen 
Finansiering av sma och medelstora foretag inom 
industri och turism och liknande tjanstesektorer, samt 
miljoskydds- och energibesparingsprojekt 
Forbattring av utvalda delstrackor av den litauiska delen 
av Via Baltica (vagkorridor nord-syd) 
Uppbyggnad och drift av den fbrsta fasen av ett mobil-
telefonnat (GSM) 
Finansiering av sma och medelstora foretag inom 
industri och turism och liknande tjanstesektorer 
Sparfbrnyelse, modernisering av signal- och telekom-
munikationsnatet samt inkop av lok 
33 
LAND 
POLEN 
SLOVAKIEN 
TJECKISKA 
REPUBLIKEN 
RUMANIEN PROJEKTNAMN 
Polska motorvägar - delbetalning 
B 
PGNG II (andra delbetalningen -
gas) 
Polska telekommunikationer II -
delbetalning B 
Iståndsättande av SE 
värmeproduktion 
SPP gasöverföring - B 
CEske Drahy (järnvägskorridor 
II) 
SKO Energo FIN/VW-Skoda 
(kombinerat värme- och 
elkraftverk) 
Iståndsättande av vägar II 
Modernisering av Bukarests 
tunnelbana 
Modernisering av Bukarests 
tunnelbana1 - delbetalning B DAG FOR 
UNDER-
TECKNANDE 
19.7.1996 
30.9.1996 
16.12.1996 
8.11.1996 
21.11.1996 
4.12.1996 
5.12.1996 
25.10.1996 
20.12.1996 
27.3.1997 
TOTALT UNDER-
TECKNAT 
BELOPP 
(milj. ecu) 
100 
180 
100 
70 
30 
200 
55 
70 
20 
20 
985 BESKRIVNING 
Utbyggnad till motorvag av vag A4 mellan Bielany och 
Nogawczyce 
Ombyggnad av gasfaltet i Wierzchowice till 
underjordiskt lagringsutrymme 
Utbyggnad och modernisering av det polska telenatet 
Istandsattande av kolkraftverket Vojany I 
Modernisering och utbyggnad av Slovakiens 
internationella och inhemska gastransitnat 
Modernisering av jarnvagsfbrbindelsen Warszawa-
Ostrava-Wien (korridor 2) 
Byte av VW/Skodas kombinerade varme- och 
elkraftverk i Mlada Boleslav 
Istandsattande av de viktigaste delarna av 
Europavagskorridorerna E81 och E60 
Foryngring av vagnparken och komplettering av natets 
infrastruktur 
Dito 
Undertecknat i mars 1997. 
34 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) lslutlig 
DOKUMENT 
SV 09 01 11 
Katalognummer : CB-CO-98-001-SV-C 
ISBN 92-78-30010-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
^