EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 30.05.1995 
KOM(95)209 slutlig 
95/0222 (COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 
om ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende 
förebyggande av AIDS och vissa andra smittsamma sjukdomar 
inom ramen för insatser på folkhälsans område 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The initial proposal for a European Parliament and Council decision adopting a 
programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other 
communicable diseases, presented by the Commission, was adopted by the 
Commission on 9 November 1994. 
The Economic and Social Committee1 and the Committee of the Regions2 
delivered favourable opinions concerning the Commission's initial proposal. 
Following the opinion delivered by the-European Parliament at the^frrstcjeading 
on 27 April 1995, the Commission now presents-pursuant to Article 189a of the 
Treaty, an amended proposal for a decision. The text basically contains two types 
of amendments: 
- some which usefully clarify or add further detail to the initial proposal; 
- others which reinforce the proposal, in the sense of providing for more 
marked Community action in certain areas of prevention identified as 
priority areas by the European Parliament. 
The European Parliament adopted 61 amendments at its vote on 27 April 1995, 
33 of which are totally or partially acceptable to the Commission (2, 64, 4, 6, 7, 
8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 23, 24, 25, 28, 31, 32, 35, 37, 38, 39, 40, 65, 
42, 50, 56, 58, 60, 61). 
Plenary session of 29 and 30 March 1995 
Plenary session of 20 and 21 April 1995 
However, three categories of amendments are not acceptable to the Commission: 
a) amendments raising problems which should be dealt with either 
"horizontally" in all the programmes proposed or implemented by the 
Commission, or "vertically" in other health-related programmes (1, 17, 21, 
29, 30, 52, 55, 63); 
b) amendments whose content lies outside the legislative framework or 
outside the scope of the programme for the prevention of AIDS and 
certain other communicable diseases, which are inconsistent with the 
content of the Commission communication accompanying the programme, 
or which introduce elements which may make the programme more 
difficult to implement (22, 34, 36, 49, 51, 62, 66)\ 
c) amendments proposing a form of words which is less flexible and more 
narrow than that proposed by the Commission, or introducinjg elements 
which already feature in the proposed decision either jn^l+GkljPöf^t a " 
more appropriate point (5, 12, 20, 26, 33,' 43, 46, 47, 48, 53, 54, 57, 59). 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 
om ett åtgärdsprogram for gemenskapen avseende 
forebyggande av AIDS och vissa andra smittsamma sjukdomar 
inom ramen for insatser på folkhälsans område 
3 
KOM(94ï 413 slutlig version Ändringsförslag 
EUROPAPARLAMENTET OCH 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om 
upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, särskilt artikel 129 i detta, 
med beaktande av kommissionens 
förslag1, 
med beaktande av Ekonomiska och 
sociala kommitténs yttrande2, 
med beaktande av Regionkommitténs 
yttrande3, och 
med beaktande av följande: 
1. Förebyggande av sjukdomar, 
särskilt stora folksjukdomar, inbegripet 
narkotikamissbruk, prioriteras i samband 
med gemenskapens åtgärder, vilket 
förutsätter att medlemsstaterna använder 
ett samlat och samordnat 
tillvägagångssätt. 1. Förebyggande av sjukdomar, 
särskilt stora folksjukdomar, prioriteras i 
samband med gemenskapens åtgärder, 
vilket förutsätter att medlemsstaterna 
använder ett integrerat och samordnat 
tillvägagångssätt. 
--3 Uo 
2. AIDS är för närvarande en 
obotlig sjukdom som med tanke på dess 
smittvägar endast kan bekämpas effektivt 
med hjälp av förebyggande åtgärder. 
EGT nr... 
EGT nr... 
EGT nr... 2. AIDS är för närvarande en 
obotlig och stor folksjukdom som måste 
bekämpas med samordnade insatser både 
YAÂ gäller forskning om 
behandlingsmetoder och förebvggande 
åtgärder. 
2b (ny) 
ATp$ fir ett fenomen som inverkar på 
mänskliga relationer på den mest 
personliga nivån, men också på det 
kQllektiva beteendet, oçh som frerpr 
medicin, sociologi, forskning samt även 
rättsvetenskap och ekonomi, politik. 
folkhälsa, utbildning och kultur. 
3. Den handlingsplan som antogs 
genom beslut 91/317/EEG som fattades 
av rådet och medlemsstaternas ministrar 
ansvariga för hälsofrågor, församlade i 
rådet4, inom ramen för "Europa mot 
AFDS"-programmet, löpte ut vid slutet av 
1993. 
4. I slutsatserna av den 27 maj 
19935 betonar rådet med ministrar 
ansvariga för hälsofrågor, församlade i 
rådet, behovet av att fortsätta de 
verksamheter som inbegrips i "Europa 
mot AIDS"-programmet. 4. "Europa mnf A TDS "-programmet 
har förlängts till 1995 genom 
Europaparlamentets och rådets beslut av 
den 22 december 1994. 
5. Den 29 september 1993 la därför Utgår. 
kommissionen till rådet fram ett förslag 
till beslut om förlängning fram till slutet 
av 1994 av handlingsplanen 1991-1993, 
som antogs inom ramen för "Europa mot 
AIDS"-programmet6, i syfte att 
säkerställa en fortsättning på 
gemenskapens insatser i kampen mot 
AIDS i avvaktan på att en flerårig 
handlingsplan antas. Den 2 juni 1994 
antog rådet en gemensam ståndpunkt om 
detta förslag7, i syfte att förlänga 
"Europa mot AIDS"-programmet för 
perioden 1994-1995. 
EGT nr L 175, 4.7.1991, s. 26. 
Dok. nr 6946/93 SAN 36 
KOM(93) 453, slutlig version av den 29 
september 1993. 
EGT nr C 213, 3.8.1994, s. 220. 
r 
6. I slutsatserna av den 13 december 
19938 konstaterar rådet att gemenskapen 
som helhet behöver fa ökade kunskaper 
om sjukdomar genom kännedom om 
dessas orsaker och epidemiologiska 
kontext. 
7. I samma slutsatser understryker 
rådet att, om ett sådant nätverk för 
epidemiologiska data skall fungera 
tillfredsställande, behöver en teoretisk 
utbildning i epidemiologi utvecklas, samt 
även praktisk förberedelse i epidemiologi 
på detta område för de grupper som 
deltar i nätverket. 6. I rådets slutsatser av den 13 
december 1 9 9 3 9 och i 
Europaparlamentets resolutioner av den 
26 mai 198910. den 15 mai 199111 och 
den 19 november 199312 betonas att det 
är absolut npdvfndigt att fa ökade 
kunskaper om sjukdomar genom 
kännedom om deras orsaker och 
epidemiologiska kontext. Följaktligen 
uppmanar rådet och Europaparlamentet 
kommissionen att lägga fram förslag om 
upprättandet av ett epidemiologiskt 
nätverk i Europeiska gemenskapen. 
7. Rådet och Europaparlamentet 
understryker att, om ett sådant nätverk 
för epidemiologiska data skall fungera 
tillfredsställande, är det nödvändigt att 
säkerställa att dessa data är jämförbara 
och kompatibla, och att utveckla den 
teoretiska utbildningen i epidemiologi 
samt även den praktiska förberedelsen i 
epidemiologi på detta område för de 
grupper som deltar i nätverket. 
7b (ny) 
Europeiska gemenskapen kan lämna ett 
väsentligt bidrag till organisationen av 
erfarenhetsutbytet och spridningen av 
uppgifter om specialutbildning för 
hälsovårdspersonal samt upplysning av 
alla berörda samhällsgrupper såsom 
lärare, familjer, myndigheter och 
företagsledare. 
EGT nr C 15, 18.1.1994, s. 6. EGT nr C 15, 18.1.1994. s. 6. 
EGT nr C 158, 26.6.1989, s. 477. 
EGT nr C 158, 17.6.1991, s. 45. 
EGT nr C 329, 6.12.1993, s. 375. 
6 
8. Rådet och ministrar ansvariga för 
hälsofrågor, församlade i rådet, 
uppmanar i sin resolution av den 13 
november 199213 kommissionen att se 
över de befintliga bestämmelserna om 
samarbete mellan medlemsstaterna i 
frågor som rör övervakning och kontroll 
av smittsamma sjukdomar. 
9. De åtgärder som vidtagits på 
gemenskapsnivå i samband med AIDS 
bör fortsätta och utvidgas till vissa andra 
smittsamma sjukdomar, samt få ökat 
utrymme inom den ram för insatser på 
folkhälsans område som fastställts av 
kommissionen14. 
10. I samband med dessa insatser 
bör, såsom rådet understryker i sin 
resolution av den 27 maj 199315, andra 
åtgärder beaktas som vidtagits av 
gemenskapen på folkhälsans område eller 
som har en inverkan på folkhälsan. 9. De åtgärder som vidtagits på 
gemenskapsnivå i samband med AIDS 
bör fortsätta och utvidgas till vissa andra 
smittsamma sjukdomar, särskilt sexuejjt 
överförbara sjukdomar, samt få ökat 
utrymme inom den ram för insatser på 
folkhälsans område som fastställts av 
kommissionen17 samt inom ramen för 
kapitel 7 i vitboken om socialpolitiken18 
11. I sin resolution av den 2 juni 
1994 om ramen för gemenskapens 
insatser på folkhälsans område16 anser 
rådet att AIDS och andra smittsamma 
sjukdomar för närvarande bör prioriteras. 
EGT nr C 326, 11.12.1992, s. 1. 
KOM(93) 559, slutlig version av den 24 
november 1993. 
EGT nr C 174, 25.6.1993, s. 1. 
EGT nr C 165, 17.6.1994, s. 1. KOM(93) 559, slutlig version av den 24 
november 1993. 
KOM(94) 333, slutlig version av den 27 
juli 1994. 
f 
12. I enlighet med 
subsidiaritetsprincipen bör gemenskapen 
vidta åtgärder som rör områden där inte 
gemenskapen ensam har alla 
befogenheter, såsom åtgärder avseende 
HIV/AIDS och smittsamma sjukdomar, 
endast om målen för dessa åtgärder på 
grund av deras omfång eller verkningar 
bättre kan uppnås på gemenskapsnivå. 
13. Samarbetet med behöriga 
internationella organisationer och med 
tredje land bör utökas. 
14. Ett flerårigt program behövs i 
vilket målsättningarna för gemenskapens 
insatser fastställs, samt även prioriterade 
åtgärder för förebyggande av AIDS och 
andra smittsamma sjukdomar, såväl som 
lämpliga utvärderingsmekanismer. 12b (ny) 
Det är nödvändigt att fram i a 
undersökningar i medlemsstaterna för att 
finna de mest effektiva metoderna för 
förebvggande och för att offentliggöra de 
viktigaste resultaten av detta arbete. 
13. Samarbetet med tredje land är 
oumbärligt i kampen mot dessa stora 
folksjukdomar och följaktligen bör 
samarbetet med de behöriga 
internationella organisationerna stärkas. 
14. Ett flerårigt program behövs i 
vilket målsättningarna för gemenskapens 
insatser fastställs, samt även prioriterade 
åtgärder för förebyggande av AIDS och 
andra smittsamma sjukdomar, särskilt 
sexuellt överförbara sjukdomar, och 
genom vilket samordningen med och 
kontinuitetgten av je åtgärder som redan 
vidtagits säkerställs. PCfr Söm far lämplig 
finansiering och utvärderingsmekanismer 
som tillåter insvn. 
f 
15. Programmets mål skall vara att 
bidra till att öka kunskaperna om 
förekomsten och utvecklingen av 
HIV/AIDS och andra smittsamma 
sjukdomar, ökad insikt om risksituationer 
samt förbättra möjligheterna till tidig 
upptäckt och socialt och medicinskt stöd, 
i syfte att förebygga spridning av 
smittsamma sjukdomar och att minska 
dödligheten och sjukligheten i samhand 
med dessa sjukdomar. 
16. När det gäller genomförandet 
skall tidigare åtgärder fortsättas och 
utvecklas som syftar till att upprätta 
europeiska nätverk för icke-statliga 
organisationer och mobilisera resurser. 15. Programmets mål skall vara att 
bidra till att minska spridningen av AIDS 
och andra smittsamma sjukdomar i 
gemenskapen, gçqom att främja ökade 
kunskaperna om förekomsten och 
utvecklingen av dessa sjukdomar, ökad 
insikt om risksituationer och -beteenden 
samt genom att förbättra möjligheterna 
till tidig upptäckt och socialt och 
medicinskt stöd samt hälsovårdsstöd. i 
syfte att förebygga spridning av AÏP5 
och smittsamma sjukdomar och att på så 
sätt minska dödligheten och sjukligheten 
i samband med dessa sjukdomar, såväl 
som alla former av diskriminering av 
AIDS-sjuka eller HIV-smittade personer. 
161) (ny) 
E>9t är av yttersta vikt att stödja dels alla 
åtgärder som syftar till att bekämpa alla 
former av diskriminering av AIDS-sjuka 
eller HIV-smittade personer, dels alla 
mitiativ som syftar till att fWttra dessa 
personers levnadsvillkor, 
j 
17. Onödigt dubbelarbete bör 
undvikas genom att främja utbyte av 
erfarenheter och genom att utarbeta 
informationsmaterial för allmänheten, för 
dem som ansvarar för 
hälsovårdsundervisning och för dem som 
ansvarar för utbildning av yrkesfolk på 
häl sovårdsområdet. 17. Onödigt dubbelarbete bör 
undvikas genom att främja utbyte av 
erfarenheter och genom att utarbeta 
informationsmaterial för allmänheten, för 
dem som ansvarar för 
hälsovårdsundervisning och för dem som 
ansvarar för utbildning av yrkesfolk på 
hälsovårdsområdet, samt för andra icke-
statliga organisationer än 
patientföreningar. 
18. Detta program skall pågå under 
en femårsperiod så att det finns 
tillräckligt med tid för att genomföra de 
olika åtgärderna samt uppnå de 
fastställda målen. 
18b (ny) 
Deltagande i dsfiä prpgram bör 
underlättas, särskilt för organisationer 
som inte annars lätt kan få tillgång till 
information om gemenskapens program. 
18c (ny) 
Förfarandena för tilldelning av bidrag 
bör vara enkla och lättillgängliga, och 
total öppenhet vid dessa förfaranden och 
uppföljning av dem bör säkerställas. 
18d (ny) 
Genom detta beslut fastställs en 
budgetram, för hela den period då 
prpgrammet genomfprs, som utgör 
huvudreferensen för den budgetansvariga 
myndigheten inom ramen för det årliga 
frudgetförfarandet. i enlighet med punkt 
1 i Europaparlamentets, rådets och 
kommissionens förklaring av den 6 mars 
1995. 
e> 
HÄRIGENOM 
FÖLJANDE. FÖRESKRIVS 
Artikel 1 
Ett åtgärdsprogram för gemenskapen mot 
AIDS och vissa andra smittsamma 
sjukdomar antas för en period på fem år. 
Artikel 2 
Kommissionen skall säkerställa 
genomförandet av de åtgärder som 
beskrivs i bilagan, i enlighet med artikel 
5, i nära samarbete med 
medlemsstaterna. De institutioner och 
organisationer som aktivt deltar i 
förebyggandet av AIDS och andra 
smittsamma sjukdomar skall också delta. 
Artikel S 
Den budgetansvariga myndigheten skall 
fastställa anslaget för varje budgetår. 
Artikel 4 Artikel 3 
1. Det totala anslagsbeloppet för 
genomförandet av detta program för den 
period som anges i artikel 1 fastställs till 
49.6 miljoner ecu. 
2. De årliga anslagsbeloppen skall 
godkännas ay. den vudgetansvariga 
myndigheten inom ramarna för den 
allmänna budgeten 
Artikel 4 
Kommissionen skall säkerställa att de 
gemenskapsåtgärder som genomförs 
inom ramen för detta program och övriga 
gemenskapsprogram och -initiativ 
samordnas och kompletterar varandra. Kommissionen skall säkerställa att de 
gemenskapsåtgärder som genomförs 
inom ramen för detta program och övriga 
relevanta gemenskapsprogram och 
-initiativ samordnas och kompletterar 
varandra, inbegripet 
forskningsprogrammet inom området 
biomedicin oçh halsa, som ingår i 
gemenskapens ramprogram för forskning 
och gemenskapens insatser i 
utvecklingsländerna, 
AA> 
Artikel 5 
Vid genomförandet av detta program 
skall kommissionen bistås av en 
rådgivande kommitté, nedan kallad 
"kommittén". 
Kommissionens företrädare skall 
förelägga kommittén ett förslag till 
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över 
förslaget inom den tid som ordföranden 
bestämmer med hänsyn till hur 
brådskande frågan är, om nödvändigt 
genom omröstning. 
Yttrandet skall protokollföras och 
dessutom har varje medlemsstat rätt att 
begära att fa sin uppfattning tagen till 
protokollet. 
Kommissionen skall ta största hänsyn till 
det yttrande som kommittén avgett. Den 
skall underrätta kommittén om det sätt 
på vilket dess yttrande har beaktats. 
Artikel 6 Artikel 6 
1. Gemenskapen skall främja 
samarbete med tredje land och med 
behöriga internationella organisationer på 
folkhälsans område, särskilt med 
Världshälsoorganisationen. 
i£_ 
2. EFTA-länderna far, inom ramen 
för EES-avtalet, delta i de verksamheter 
som beskrivs i bilagan, något som även 
gäller de länder i Central- och Östeuropa 
med vilka gemenskapen har ingått 
associeringsavtal, i enlighet med 
bestämmelserna i dessa avtal. 2. Programmet skall vara öppet för 
de associerade central- och östeuropeiska 
ländernas deltagande i enlighet med de 
villkor som faststalls i tilläggsprotokollen 
till de associeringsavtal om deltagande i 
gemenskapens program som skall slutas 
med dessa länder. På grundval av 
tilläggsanslag skall programmet vara 
öppet för Cyperns ooh Maltas deltagande 
enligt samma bestämmelser som galler 
EFTA4änderna i snlighej msd 
förfaranden som skall bli fôremâl för 
avtal med dessa lander, 
Artikel 7 Artikel 7 
1. Kommissionen skall regelbundet 
offentliggöra information om de åtgärder 
som vidtagits och om möjligheterna att 
få gemenskapsstöd på de olika 
verksamhetsområdena. 1. Kommissionen skall regelbundet 
offentliggöra en rapport om programmets 
genomförande och om gemenskapens 
finansiering inom å& olika 
verksamhetsområdena. Denna rapport 
skall överlämnas till Europaparlamentet, 
rådet. Ekonomiska QCJI SOÇJala 
kommittén samt Regionkommittén. 
2. Kommissionen skall till 
Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska 
och sociala kommittén och till 
Regionkommittén överlämna en 
interimsrapport om de vidtagna 
åtgärderna, samt en allmän rapport när 
programmet har avslutats. 
2 
Bilaga 
Gemenskapens åtgärdsprogram om 
förebyggande av AIDS och andra 
smittsamma sjukdomar 
I. Åtgärder avseende EQV/AIDS 
och sexuellt överförbara 
sjukdomar 
A. Datainsamling 
1. Tillsammans med 
medlemsstaterna undersöka hur mängden 
data om AIDS och HIV kan ökas och 
förbättras på gemenskapsnivå, samt stöd 
ges för att stärka det arbete som utförs 
av de nationella epidemiologiska 
övervakningssystemen och av Europeiska 
centret för epidemiologisk övervakning 
av AIDS. 1. Tillsammans med 
medlemsstaterna undersöka hur mängden 
data kan ökas samt hur dess kvalitet, 
jämförbarhet och tillgänglighet kan 
förbättras när det gäller HIV-smitta och 
relaterade sjukdomar, samt bidra till 
stärkandet av de nationella 
övervakningssystemen och av Europeiska 
centret för epidemiologisk övervakning 
av AIDS. 
la (ny) 
Bidra till en förbättring av kvaliteten på 
oeh samordningen av medlemsstaternas 
epidemiologiska övervakningssystem och 
delta i utvecklingen av 
övervakningsnätverk på grundval av 
metoder och villkor som fastställts 
gemensamt för överföring av data, på 
grundval av förhandssamråd och 
samordning av svaren, 
i* 
2. Insamling, analys och spridning 
av information om förebyggande åtgärder 
och kunskaper, attityder och beteenden 
hos allmänheten och målgrupperna. 
Främjande av utveckling och tillämpning 
av åtgärder som möjliggör en utvärdering 
av åtgärdernas effektivitet. 
Genomförande av nya undersökningar 
när den information som finns inte 
längre är tillräcklig, inbegripet 
Eurobarometerundersökningar. Ib (ny) 
Upprättande av ett gemenskapsnätverk av 
epidemiologer inom folkhälsans område. 
i syfte att fastställa gemensamma 
övervakningsmetoder och -verktyg samt 
öka möjligheterna att reagera på ett 
samordnat sätt i samband med 
utvecklingen av smittsamma sjukdomar, 
särskilt om en epidemi skulle brvta ut. 
2. Främjande av initiativ som syftar 
till att kontrollera och sprida befintliga 
uppgifter om allmänhetens och vissa 
målgruppers kunskaper, attityder och 
beteenden nar det galler fflV/AIPS oeh 
sexuellt överförbara sjukdomar och i 
samband med förebvggande åtgärder som 
Europeiska gemenskapen vidtagit, samt 
planläggning av n v a 
Eurobarometerundersökningar om 
utvecklingen av beteenden i samband 
med ATDS 
2a (ny) 
Insamling, analys och främjande av 
Spridning âY information om 
förebyggande åtgärder, Främjande av 
utveckling och användning av metoder 
för att fastställa effektiviteten §v 
förebyggande åtgärder och 
informationskampanjer riktade mot 
allmänheten och målgrupperna. 
Ii" 
B. Åtgärder för barn och 
ungdomar 
3. Främjande av initiativ med syfte 
att kontrollera och sprida information om 
barns och ungdomars kunskaper, 
attityder och beteenden i samband med 
HTV/AIDS och sexuellt överförbara 
sjukdomar, med syfte att undersöka 
gällande praxis för spridning av 
information till barn och ungdomar både 
i och utanför formella sammanhang, som 
till exempel skolor och 
utbildningsanstalter, och att främja utbyte 
av undervisnings- och 
utbildningsmaterial samt genomförande 
av pilotprojekt och upprättande av 
nätverk. 3. Undersökning och utvärdering av 
gällande praxis ÏQL spridning av 
information både inom och utanför 
officiella strukturer, såsom skolor. 
idrottsföreningarochutbildningsanstalter, 
främjande av utbvte av undervisnings-
och utbildningsmaterial och -metoder 
samt stöd till pilotprojekt, som särskilt 
riktar sig till ungdomsgrupper som inte 
omfattas av någon formell struktur, i 
detta svfte även ökat utbvte av 
undervisnings- och utbildningsmaterial 
som anpassats Uj] den enskilde 
individens utvecklingsstadium, stöd till 
pilotprojekt som särskilt riktar sig till 
ungdomsgrupper som inte omfattas av en 
formell utbildningsstruktur. 
C. Förebyggande av spridning av 
AIDS och sexuellt överforbara 
sjukdomar 
4. Undersökning och utbyte av 
information om problem och situationer 
när det gäller riskgrupper 
(narkotamissbrukare, prostituerade, 
homosexuella och bisexuella), 
ri s k s i tu at i oner (rörliga 
befolkningsgrupper och personer i 
gränsområden och på straffanstalter) 
samt spridningssätt. Utbyte av 
erfarenheter om åtgärder med syfte att 
minska riskerna och om förebyggande 
verksamhet, främjande av lämpliga 
förebyggande åtgärder och pilotprojekt. 4. Undersökning och utbyte av 
information om problem och situationer 
särskilt nar det gäller personer som löper 
den största risken att bli smittade 
fpersoner som får många 
blodtransfusionerV personer med 
riskbeteende (sprutnarkomaner. 
prostituerade, sexuellt riskbeteende osv) 
eller personer som befinner sig i 
särskilda situationer (personer på 
straffanstalter, i det militära, på resa, i 
gränsområden, samt rörliga 
befolkningsgrupper) samt spridningssätt. 
Utbyte av erfarenheter om förebvggande 
verksamhet och åtgärder med syfte att 
minska riskerna. Främjande av lämpliga 
förebyggande åtgärder och pilotprojekt. 
ié 
5. Främjande av spridning av 
information till och av rådgivning, även 
psykologisk, av gravida kvinnor som 
riskerar att smitta sina barn med HIV. 
Utbyte att åsikter och erfarenheter om 
hälsokontroller av gravida kvinnor och 
samordning av forskning om minimering 
av överföring av smitta från mor till 
barn. 4a (ny) 
Utbyte av information om budskap och 
främjande av lämpliga åtgärder som 
möjliggör effektiv spridning av budskap 
riktade till allmänheten, särskilt genom 
upplysnings-. informations- p_ch 
utbildningskampanjer riktade. till 
allmänheten om metoder till skvdd mot 
risken för överföring vid sexuellt 
umgänge, problem i samband med dessa 
metoder och deras användning. 
f 
D. Socialt och psykologiskt stöd 
samt bekämpning av 
diskriminering 
6. Utbyte av erfarenheter och 
information om olika typer av bistånd 
och stöd, inbegripet särskilda svårigheter 
som familjer med smittade medlemmar 
har, samt om policy och praxis när det 
gäller hälsokontroller och diskriminering, 
främjande av analyser och pilotprojekt 
om de psykosociala aspekterna av 
sjukdomen och upprättande av nätverk 
av organisationer som förmedlar 
information och bistånd. 6. Utbyte av erfarenheter och 
information om hur bistånd och stöd kan 
ges till seropositiva och AIDS-sjuka och 
deras omgivning, Främjande av 
undersökningar, pilotprojekt oeh insatser 
om de psvkosociala aspekterna av 
HIV/AIDS. Utarbetande och spridning av 
informationsbulletiner och 
sammanställningar med de senaste 
uppgifterna om organ som förmedlar 
information och stöd. Främjande av 
nätverk av föreningar som förmedlar 
information och psvkosocialt bistånd. 
Analvs av befintlig gUei möjlig 
diskriminering. Utarbetande âY en 
översikt över de åtgärder som vidtagits i 
medlemsstaterna för att undvika eller 
minska diskrimering. särskilt i samband 
med anställning, försäkring, bostadslån. 
tillgång till utbildning och hälsovård-
Utbvte av information och erfarenhet 
inom detta område och särskilt om 
policy och praxis i samband med HIV-
tester, 
1* 
Q. Särskilda gemenskapsåtgärder 
för vissa smittsamma 
sjukdomar 
A. Insatser avseende vaccination 
7. Stöd till initiativ med syfte att 
tillhandahålla information om 
vaccinationsskyddet i gemenskapen, 
särskilt bland barn, riskgrupper och 
personer som lever i risksituationer, mot 
smittsamma sjukdomar som kan 
undvikas genom vaccination. Främjande 
av initiativ med syfte att förbättra 
vaccinationsskyddet för allmänheten och 
särskilt för riskgrupper och personer som 
lever i vissa risksituationer. Främjande 
av åtgärder med syfte att anpassa 
vaccinationsprogram efter den 
epidemiologiska kontexten. 
B. Upprättande och utveckling av 
nätverk 
1. Övervakning 
8. Bidra till förbättring av 
övervakningssystemens kvalitet i 
medlemsstaterna, med hänsyn 
tagen till tillhandahållare och 
användare, och deltagande i 
utvecklingen av nätverk på 
grundval av vedertagna metoder 
och villkor för överföring av 
information, samt på grundval av 
förhandssamråd och samordning 
av lösningar. 
3 x 
9. Främjande av kännedom och 
erfarenhetsutbyte om hur resultaten av 
övervakningen av nosokomiala 
infektioner analyseras, behandlas och 
används av de olika aktörerna på 
området. Främjande av insatser med 
syfte att öka medvetenheten om problem 
och inkludering av jämförbara och 
tillförlitliga uppgifter om nosokomiala 
infektioner i rutinundersökningar av 
sjukhusförhållanden, stöd till upprättande 
av nya nätverk för övervakning av dessa 
infektioner. 
2. Spridning av epidemiologisk 
information 
10. Medverkan, särskilt genom att ge 
nödvändigt stöd, med hänsyn till logistik, 
till utarbetande och spridning av 
regelbundna nyhetsbrev och en bulletin 
i Europeiska gemenskaperna om 
övervakning av smittsamma sjukdomar, 
som innehåller både data från 
rutinövervakning och rapporter om 
särskilda undersökningar. 
C. Information, undervisning och 
utbildning 
11. Främjande av utbyte av uppgifter 
mellan medlemsstaterna om 
informationskampanjer på alla nivåer, 
utveckling av medel som möjliggör 
samordning och utökande av kampanjer, 
till exempel genom tillhandahållande av 
särskilt materiel. Användning av telefon 
och andra kommunikationsmekanismer, 
samt utveckling och främjande av 
verksamheter som kompletterar de 
nationella strävandena, inbegripet 
upprättande av nätverk och utbyte av 
erfarenhet och expertis. 11. Utvärdering av 
informationskampanjernas verkningar på 
sexuellt överförbara sjukdomar och 
förebvggande av dessa, med hänsvn 
tagen till utvärderingarnas resultat. 
Främjande av utbyte av uppgifter mellan 
medlemsstaterna om 
informationskampanjer på alla nivåer, 
utveckling av medel som möjliggör 
samordning och utökande av kampanjer 
i gemenskapen, till exempel genom 
tillhandahållande av särskilt materiel. 
Användning av telefon och andra 
kommunikationsmekanismer, utveckling 
och främjande av verksamheter som 
kompletterar de nationella strävandena, 
inbegripet upprättande och stärkande av 
nätverk och utbyte av erfarenhet och 
expertis. 
%£) 
12. Undersökning av de nuvarande 
utbildningsprogrammen riktade till 
yrkesfolk inom hälsovårdsområdet och 
andra områden, samt till personer som 
genom sitt arbete kommer i kontakt med 
vissa smittsamma sjukdomar. 
Identifiering av svagheter och brister, 
utveckling och främjande av nya 
möjligheter och tilläggsprogram för 
utbildning. 12. Undersökning och utbyte av 
erfarenheter om den utbildning som ges 
till yrkesfolk inom hälsovårdsområdet 
och till andra personer som genom sitt 
arbete kommer i kontakt med vissa 
smittsamma sjukdomar eller som kan 
bidra till förebvggande. inbegripet 
personal som ger socialt sch 
psykologiskt bistind till HIV-smittade 
personer och deras omgivning, i syfte att 
identifiera svagheter och bristeLficiLâtt 
bidra till utveckling och främjande av 
nya tilläggsprogram för utbildning, 
särskilt inom området epidemiologi. 
Främjande av utbyten av berört yrkesfolk 
inom hälsovHen och av erfarenheter på 
detta område. 
13. Förbättring av den allmänna 
hälsovårdens praxis vad gäller 
rutinövervakning av smittsamma 
sjukdomar och utbrott av epidemier, när 
och var dessa än förekommer i 
gemenskapen. Upprättande av ett 
gemenskapsnätverk av epidemiologer 
inom den allmänna hälsovården i syfte 
att fastställa gemensamma metoder och 
verktyg och öka möjligheterna för 
samordnade lösningar. 
D. Tidig upptäckt och 
systematiska hälsokontroller 
14. Främjande av undersökningar 
som går ut på att fastställa hur effektiva 
och lämpliga hälsokontroller är för vissa 
typer av smittsamma sjukdomar 
(tuberkulos, hepatit osv.). 
15. Stöd till utbildning av personal 
inom hälsovårdsområdet, särskilt i 
samband med tidig upptäckt och 
systematiska hälsokontroller för 
smittsamma sjukdomar. Kostnads-
effekivitets-analys för hälsokontroller för 
olika typer av smittsamma sjukdomar, 
särskilt bland gravida kvinnor. D. Tidig upptäckt och 
hälsokontroller 
15. Stöd till utbildning av personal 
inom hälsovårdsområdet, särskilt i 
samband med tidig upptäckt och 
hälsokontroller för smittsamma 
sjukdomar. Kostnads-effektivitets-analys 
för hälsokontroller för olika typer av 
smittsamma sjukdomar, särskilt bland 
gravida kvinnor. 
21, 
\ 
ISSN.1024-4506 
KOM(95) 209 slutlig 
DOKUMENT 
SV 05 
Katalognummer : CB-C0-95-234-SV-C 
ISBN 92-77-89204-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
Z3