* -k 
•b £ 
*ù* EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 29.03.1995 
KOM(95) 109 slutlig 
95/0077 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
OM SLUTANDE AV AVTAL MELLAN 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH KINA OM ÄNDRING AV VISSA 
BESTÄMMELSER I DET BILATERALA MULTIFIBERAVTALET OM HANDEL 
MED TEXTILPRODUKTER MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH KINA 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The Commission has negotiated a bilateral Agreement on the modification of certain 
provisions of the MFA bilateral Agreement on trade in textile products between the 
People's Republic of China and the European Community with the People's Republic of 
China. 
2. The Commission has initialled this Agreement on 14 December 1994. 
3. The Council is therefore asked to approve on behalf of the Community the attached 
Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the 
People's Republic of China on the modification of certain provisions of the MFA bilateral 
Agreement on trade in textile products between the People's Republic of China and the 
European Community. 
CD 
FÖRSLAG TELL RÅDETS BESLUT OM SLUTANDE AV AVTAL MELLAN 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH KINA OM ÄNDRING AV VISSA 
BESTÄMMELSER I DET BILATERALA MULTIFIBERAVTALET OM HANDEL 
MED TEXTILPRODUKTER MELLAN EUROPEISKA QEI4ENSKAPEN OCH KINA 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i samverkan med 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Kina om 
ändring av vissa bestämmelser i det bilaterala multifiberavtalet om handel med 
textilprodukter mellan Kina och Europeiska gemenskapen. 
Detta bilaterala avtal bör godkännas. 
I 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
Det bilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kina om ändring av vissa 
bestämmelser i det bilaterala multifiberavtalet om handel med textilprodukter mellan Kina 
och Europeiska gemenskapen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. 
Texten till avtalet är bifogad detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall vara befullmäktigad 
att underteckna det avtal som avses i artikel 1 i syfte att binda gemenskapen. 
Utfärdat i Bryssel den... På rådets vägnar 
Ordförande 
^ 
MM 
om ändring av vissa bestämmelser i det bilaterala multifiberavtalet om handel med 
textilprodukter mellan Kina och Europeiska gemenskapen 
Efter diskussioner i december 1992 om anpassning av de tillväxttakter och 
flexibilitetssatser som fastställs i det bilaterala multifiberavtalet mellan Kina och 
Europeiska gemenskapen från 1988, och efter diskussioner under 1994 om ändringar av 
ekonomiska bestämmelser i avtalet har partema - såsom framgår av skriftväxlingen mellan 
Sir Leon Brittan och minister Wu Yi i anknytning till Kinas anslutning till GATT/WTO -
enats om följande: 
a) De tillväxttakter och flexibilitetssatser som fastställs i det bilaterala avtalet mellan 
Kina och Europeiska gemenskapen skall ändras från och med den 1 januari 1993, 
såsom anges i bilagan till detta avtal. Detta avspeglar en kompromiss som tar 
hänsyn till till följande: 
1) Kina har blivit gemenskapens främsta leverantör av textil- och 
beklädnadsprodukter. 
2) Kinas förväntade anslutning till GATT/WTO. 
b) Dessa ändrade satser skall ligga till grund för alla anmälningar till GATT/WTO, 
eftersom de gäller under den tolvmånadersperiod som föregår ikraftträdandet av 
Uruguayrundans avtal om textil och beklädnad. 
c) Den faktiska tillämpningen av de ändrade satserna skjuts upp till det att Kina 
ansluter sig till GATT/WTO. 
d) Om Kina inte ansluter sig till GATT/WTO inte slutförs under de första nio 
månaderna under 1995 skall de två parterna samråda om ett bilateralt avtal om 
handeln med textilprodukter under 1996 och följande år med utgångspunkt från 
tillväxttakter och flexibilitetssatser som inte understiger de som anges i bilagan till 
detta avtal. 
e) Detta avtal träder i kraft den första dagen i månaden efter att det undertecknas. 
Det skall tillämpas på preliminär basis från den dag det undertecknas. 
På Kinas vägnar På Europeiska unionens råds vägnar 
BILAGA TILL AVTALET 
OM ÄNDRING AV VISSA BESTÄMMELSER I DET BILATERALA 
MULTIFIBERAVTALET OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER MELLAN 
KINA OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
I Tillväxttakter för kvantitativa tak (%) 
Kategorier 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
12 
15 
16 
18 
19 
20/39 
21 
22 
23 
26 
32 
37 
73 0,2 
2,0 
1,3 
1,5 
1,75 
1,5 
1,5 
2,5 
3,0 
3,0 
2,0 
3,0 
3,0 
2,75 
2,5 
3,5 
3,0 
1,5 
3,0 
5,0 
2,0 
II. Flexibilitetssatser (%) 
a) Användning i förskott 
b) Uppskjutna 
c) Överföringar 
mellan kategori 2 och 3 
från 1 till 2 och 3 
mellan 4 och 8 
från grupp I, II och III 
till grupp II och III 1-5 
3-7 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 109 slutlig 
DOKUMENT 
SV U 02 
Katalognummer : CB-C0-95-122-SV-C 
ISBN 92-77-87079-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg