ir * KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER 
Bruxelles, den 07.01.1998 
KOM(97) 723 endelig udg. 
98/0008 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og 
forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer og akvakulturprodukter 
(kodificeret udgave) 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRlNDELSli 
1. I förbindelse med »Borgernes Europa« understrcgcr Kommissionen, at den leegger 
stor vaegt på at forenkle faellesskabsrettcn og gore den klarerc for borgerne ved såle­
des at tilbyde dera nye muligheder og indromme dem specifikke rettigheder, som de 
kan påberåbe sig. 
Men dette mål kan ikke nås, så laenge der stadig er et alt for stort antal bestemmel-
ser, som — efter at vaere blevet aendret flere gange og ofte i vassentlig grad — findes 
spredt dels i den oprindelige retsakt, dels i de senere aendringsakter. Det bliver såle­
des nodvendigt at undersoge og samraenligne en läng raekke retsakter, for man kan 
fastslå, hvad der er gaeldende ret. 
Som folge heraf må faellesskabsretlige forskrifter, som ofte aendres, kodificeres, hvis de 
skal vsere klare og gennemskuelige. 
2. Med sin afgorelse af 1. april 1987 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at 
foretage den konstitutive og officielle kodifikation af retsakterne senest efter den tien-
de aendring af dem, men den understregede, at der er tale om en minimumsregel, 
fordi tjenestegrenene af hensyn til at gore faellesskabslovgivningen klar og let förståe­
lig burde bestraebe sig for med kortere mellerarum at kodificere de tekster, de har 
ansvaret for. 
3. I formandskabets konkJusioner fra Det Europaeiske Råd i Edinburgh i december 1992 
blev disse krav bekraeftet, samtidig med at det understregedes, at konstitutiv og offi­
ciel kodifikation »er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov 
der gaelder på et bestemt tidspunkt vedrorende et bestemt sporgsmål«. 
Denne form for kodifikation skal foretages under fuldstaendig overholdelse af Faelles-
skabets normale lovgivningsprocedure. 
Eftersom der ved konstitutiv og officiel kodifikation ikke kan foretages nogen sub-
stansaendringer af de pågaeldende retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådet og Kom­
missionen gennem en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat en frem-
skyndet arbejdsmetode med det formål hurtigt at kunne vedtage de kodificerede 
retsakter. 
4. Naervaerende forslag til kodifikation (l) af Rådets forordning (EF) 3699/93 af 21. de­
cember 1993, om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiske­
ri, akvakultur og forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer og akvakulturprodukter, 
tager sigte på denne form for kodifikation: den nye forordning traeder i stedet for de 
forskellige forordninger, som kodifikationen (2) angår; forslaget indeholder ingen sub-
stansaendringer af de kodificerede retsakter, men er blot en sammenskrivning af dem, 
og de eneste formelle aendringer er dem, der kraeves af selve kodifikationen. 
5. Naervaerende kodificeringsforslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konso­
lidering af teksten til forordning (EF) 3699/93 på alle de officielle sprog samt 
aendringsretsakterne hertil, udarbejdet ved hjselp af Kontoret for De Europaeiske Fael-
lesskabers Officielle Publikationers edb-system. således som formandskabets konklusio­
ner fra Det Europaeiske Råd i Edinburgh laegger op til. Artiklernes tidligere numme-
rering er bibeholdt for at gore laesningen lettere. Den er anfört i margenen, medens 
den nye er anfört over artiklerne. De to nummereringer er opstillet i en sammenlig-
ningstabel, der indgår som bilag IV, del A, til den kodificerede forordning. 
(*) Opfort i lovgivningsprograraraet for 1997. 
(2) Bilag IV, del B, i naervaerende forslag. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. .../... 
af . . . 
om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og 
forarbejdning og afsaetning af Fiskerivarer og akvakulturprodukter 
RÅDET FOR DEN EUROP/EISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Pariamen-
tet O, 
under henvisning til udtalelse fra Det 0konomiske og 
Sociale Udvalg (}), og 
ud fra folgende betragtninger: 
1) Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 
1993, om kriterier og betingelser for EF-strukturinter­
ventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning 
og afsaetning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (3), 
har ved flere lejligheder vaeret underkastet omfattende 
aendringer (4); forordningen bor derfor kodificeres, såle­
des at dens bestemmelser kan fremtrasde klart og ratio­
ned; 
2) Rådets forordning (E0F) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 
om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om 
samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel 
som med interventionerne fra Den Europaeiske Investe­
ringsbank og de ovrige eksisterende finansielle instru­
menter (5), og Rådets forordning (E0F) nr. 4253/88 af 
19. december 1988 om gennemforelsesbestemmelser til 
naevnte forordning (6) fastlaegger de generelle mål og op­
gaver for strukturfondene og for det finansielle instru­
ment til udvikling af fiskeriet, (FIUF); endvidere fastsaet-
ter forordningerne fondenes og instruraenternes udform-
ning, interventionsmetoderne, programmeringen, de ge­
nerelle regler for stotteydelsen og de generelle finansie-
ringsbeste rame lse r; 3699/93 
(tilpasset) 
(2> 
() 
(3) 
Ô 
(5) 
(6) EFT nr. C.... 
EFT nr. C... 
EFT nr. L 346 af 31.12.1993, s. 1. Forordning senest aendret ved 
forordning (EF) nr. 25/97 (EFT nr. L 6 af 10.1.1997, s. 7). 
Se bilag IV, del B. 
EFT nr. L 185 af 15. 7.1988, s. 9. Forordning senest aendret ved 
akten vedrorende 0strigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse. 
EFTnr.L374af31.12.1988,s. 1. (Forordning senest aendret ved 
forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT nr. L 337 af 24.12.1994, s. 11). 
3) Rådets forordning (E0F) nr. 3760/92 af 20. december 
1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakul­
tur (*) fastsaetter de generelle mål og regler for den faci­
les politik; det er saerligt nodvendigt at fastsaette rammer 
for udviklingen af Faellesskabets fiskeriflåde ved anven-
delse af de beslutninger, som Rådet skal traeffe i hen-
hold til forordningens artikel 11; det er Kommissionen, 
som skal omsaette disse beslutninger til praecise regler 
for hver medlemsstat; endvidere er det nodvendigt, at 
bestemmelserne i Rådets forordning (E0F) nr. 2847/93 
af 12. oktober 1993 om en kontrolordning for den faelles 
fiskeripolitik (2) overholdes; 
4) desuden fastlaegger Rådets forordning (E0F) nr. 2080/93 
af 20. juli 1993 om gennemforelsesbestemmelser til for­
ordning (E0F) nr. 2052/88 for så vidt angår det finan­
sielle instrument til udvikling af fiskeriet (3) de saerlige 
opgaver for EF-strukturinterventionerne inden for fiske­
ri, akvakultur og forarbejdning og afsaetning af fiskeriva­
rer og akvakulturprodukter, i det folgende benaevnt 
»sektoren«; i henhold til forordningens artikel 6, traeffer 
Rådet afgorelse om de naermere bestemmelser og betin­
gelser for FIUF's bidrag til tilpasning af sektorens struk­
turer; 
5) det er vigtigt, at Rådet fastsaetter gennemforelsesbestem-
melserne for de aktioner, der er förbundet med struktur-
tilpasningen i sektoren så det sikres, at FTUF-interven-
tionerne når de mål, der som led i de samlede EF-struk­
turinterventioner og den faelles fiskeripolitik som helhed, 
der horer ind under Faellesskabets enekompetence, er 
fastsat for strukturpolitikken i den pågaeldende sektor, 
samt at hver medlemsstat kan forvalte sektorens struk­
turinterventioner; i det omfång disse interventioner ikke 
er begraenset til ydelse af faellesskabsstotte, er det nod­
vendigt på sammenhaengende made at indfore program­
mering af Faellesskabets fiskerflåders omstrukturering 
som led i de samlede strukturinterventioner; 
6) der bor ydes stötte til ivaerksaettelse af foranstaltninger 
til fremme af et produkt eller en produktionsmetode i de 
saerlige tilfaelde, hvor henvisningen til et geografisk om­
råde er en integrerende bestanddel af den varespecifika­
tion, som er nodvendig for at opnå officiel anerkendelse 
af oprindelsen, jf. Rådets forordning (E0F) nr. 2081/92 
- af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser 
og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og lev-
nedsmidler (4); en sådan henvisning forudsaetter desuden, 
at der er opnået officiel anerkendelse af oprindelsen; 3699/93 
3. (tilpasset) 
25/97 
i1) 
(2) 
(4) EFTnr.L389af31.12.1992, s. 1. Forordning senest aendret ved 
akten vedrorende 0strigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse. 
EFT nr. L 261 af 20.10.1993, s. 1. Forordning senest aendret ved 
forordning (EF) nr. 686/97 (EFT nr. L 102 af 19. 4. 1997, s. 1). 
EFT nr. L 193 af 31. 7. 1993, s. 1. 
EFT nr. L 208 af 27. 7.1992, s. 1. Forordning senest aendret ved 
forordning (EF) nr. 1068/97 (EFT nr. L 156 af 13.6.1997, s. 10). 
7) i artikel 7b i Rådets forordning (E0F) nr. 3759/92 af 17. 
december 1992 om den faslies markedsordning for fiske­
rivarer og akvakulturprodukter (l) er der fastsat en ord­
ning, hvorefter der ydes finansiel stötte til de producent­
organisationer, som ivaerksaetter en plan til forbedring af 
kvaliteten og afsaetningen af deres produkter; for at sikre 
juridisk og budgetmaessig sammenhaeng i denne ordning 
bor denne stötte således naevnes i naervaerende forord­
ning; 
8) den finansielle stötte fra FIUF til midlertidigt aktivitets-
ophor bor, i betragtning af denne interventionstype, be­
vare sin karakter af undtagelsesvis foranstaltning; der 
bor derfor fastsaettes et loft over bevillingerne til denne 
foranstaltning, uden at dette dog er til hinder for, at der 
i konkrete tilfaslde kan ske anvendelse af de saerlige for­
anstaltninger, der er naevnt i artikel 3 i forordning 
(E0F) nr. 2080/93; 
9) fiskerisektoren er for Ojeblikket i en alvorlig krise og 
gennemgår store aendringer; de nodvendige strukturtil-
pasninger, der skal gennemfores ifolge den faelles fiskeri­
politik, jf. Rådets forordning (E0F) nr. 3760/92 forud-
saetter, at der ivaerksaettes en läng raekke sociookonomi-
ske ledsageforanstaltninger; 
10) på EF-niveau findes der, som led i de generelle struktur-
fondsbestemmelser, allerede en raekke sociookonomiske 
ledsageforanstaltninger for virksomhedèr og personer i 
fiskerisektoren og for fiskeriafhaengige områder; 
11) disse foranstaltninger er imidlertid ikke tilstraekkelige til 
at forhindre, at fiskerisektoren mister dynamiske og kva-
lificerede elementer, når fiskerikapaciteten reduceres; 
der bor derfor ivaerksaettes relevante foranstaltninger på 
EF-niveau, bl.a. for de aeldste af fiskerne; 
12) ved Rådets forordning (E0F) nr. 2930/86 af 22. septem­
ber 1986 om definition af fiskerfartojers karakteristi-
ka (2) blev bestemmelserne i London-konventionen (ITC 
69) udvidet til at omfatte alle fiskerfartojer; gennemfo-
relsen af konventionens bestemmelser medforer, at brut­
totonnage efterhånden og senest fra den 1. januar 2004 
skal anvendes som skibsmål for alle fiskerfartojer i Den 
Europaeiske Union; 25/97 
(tilpasset) 
965/96 
(tilpasset) 
2719/95 
(tilpasset) 
1624/95 
(x) EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1. Forordning senest aendret ved 
forordning (EF) nr. 3318/94 (EFTnr. L350 af 31.12.1994, s. 15). 
(2) EFT nr. L 274 af 25.9.1986, s. 1. Forordning asndret ved forord­
ning (EF) nr. 3259/94 (EFT nr. L 339 af 29.12.1994, s. 11). 
13) det nojagtige aktivitetsniveau, der gor et fiskerfartoj be-
rettiget til at blive omfattet af foranstaltningerne om en-
deligt ophor, bor fastsaettes for fartojer, der er registre-
ret i havne i den nordlige del af 0stersoen som folge af 
de saerlige klimatiske forhold i dette område, hvor det 
lidet saltholdige vand er tilfrosset i en stor del af året; 
14) i nationale bestemmelser og Faellesskabets retsregler er 
betingelserne for adgang til fiskepladserne blevet skaer-
pet, navnlig gennem indforelse af licensordninger og 
krav om fiskeritilladelse; disse nye begraensninger i ad-
gangen til fiskepladserne har fort til en stigning i farto-
jernes salgsvaerdi, isaer for fartojer over 30 år; denne 
stigning har gjort det vanskeligere end tidligere at sikre, 
at fartojerne traekkes tilbage; 
15) det bor i förste raekke sikres, at de aeldste fartojer traek­
kes tilbage; folgelig bor praemieniveauet höides höjt nok 
til at sikre, at denne fartojskategori traekkes tilbage — 1624/95 
(tilpasset) 
965/96 
UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Anvendelsesområde 
Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet kan på 
de i denne forordning fastsatte betingelser yde stötte til de 
i afsnit II, III og IV naevnte aktioner inden for den faelles 
fiskeripolitiks interventionsområde, der er fastlagt i artikel 
1 i forordning (E0F) nr. 3760/92. 
AFSNIT I 
PROGRAMMERING 
Artikel 2 
Generelt 
1. De i artikel 1 naevnte aktioner programmeres i to fa­
ser på de i artikel 3 og 4 fastsatte betingelser. 
2. Omstrukturering af EF-fiskerflåden sker inden for de 
flerårige udviklingsprogrammer, der er naevnt i artikel 5. 
Artikel 3 
Sektorplaner og st0tteans0gninger 
1. Hver medlemsstat forelaegger i form af et enkelt pro­
grammeringsdokument, i det folgende benaevnt »doku­
ments 
— en sektorplan 
— en stotteansogning. 
Hvert dokument gaelder en période på seks år, og den för­
ste programmeringsperiode begynder den 1. januar 1994. 
For den del af programmeringsperioden, der dsekkes af et 
flerårigt udviklingsprogram, som Kommissionen allerede 
har godkendt i henhold til artikel 5, stk. 2, udarbejdes do­
kumentet i henhold til denne artikels stk. 2. 
For resten af programmeringsperioden, der endnu ikke er 
daekket af et flerårigt udviklingsprogram godkendt af Kom­
missionen, er de programmeringsoplysninger, der findes i 
dokumentet, kun vejledende; medlemsstaterne giver mere 
praecise oplysninger, når det nye flerårige udviklingspro­
gram godkendes, under hensyn til programmets mål. 
Dokumenterne for de programmeringsperioder, der ligger 
efter den förste période, forelaegges senest seks måneder 
inden den enkelte périodes begyndelse. 3699/93 
(tilpasset) Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 3 
(tilpasset) 
2. Sektorplanen kan daekke alle de områder, der er 
naevnt i afsnit II, III og IV. Den indeholder alle de oplys-
ninger, som er naevnt i bilag I. Den udarbejdes i overens-
stemmelse med den faelles fiskeripolitiks mål og med be-
stemmelserne om de flerårige udviklingsprogrammer, der 
er naevnt i artikel 5. 
Stotteansogningen udfaerdiges i overensstemmelse med ar­
tikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (E0F) nr. 4253/88. Den 
indeholder en beskrivelse af alle de foranstaltninger, der er 
planlagt for at ivaerksaette den faelles aktion, og en naerme-
re redegorelse for interventionsformerne, jf. artikel 5 i for­
ordning (E0F) nr. 2052/88. 
3. I dokumentet skelnes der mellem oplysninger for re­
gioner under mål nr. 1 og oplysninger for andre regioner. 
Oplysningerne for regionerne under mål nr. 1 indgår i den 
programmering, der er naevnt i artikel 8, stk. 7, i forord­
ning (E0F) nr. 2052/88 og i artikel 5, stk. 2, i forordning 
(E0F) nr. 4253/88. 3699/93 
Artikel 4 
EF-program mer 
1. Kommissionen vurderer sektorplanernes overensstem­
melse med FIUF's opgaver i henhold til artikel 1 i forord­
ning (E0F) nr. 2080/93 og med de bestemmelser og de 
politikker, der er omhandlet i artikel 6 og 7 i forordning 
(E0F) nr. 2052/88. 
Stotteansogningerne gennemgås i overensstemmelse med 
artikel 14, stk. 3 og 4, i forordning (E0F) nr. 4253/88. 
2. På grundlag af de i artikel 3 naevnte dokumenter ved­
tager Kommissionen senest seks måneder efter deres mod-
tagelse én enkelt beslutning om EF-programmet for struk­
turinte rventionerne i sektoren. 
Kommissionsbeslutningen vedtages efter proceduren i arti­
kel 8, i forordning (E0F) nr. 2080/93 og inden for det 
partnerskab, som er naevnt i artikel 4, stk. 1, i forordning 
(E0F) nr. 2052/88, og i förståelse med den berorte med­
lemsstat. 
Kommissionsbeslutningen om et EF-program meddeles den 
berorte medlemsstat og offentliggores i De Europaeiske 
Fcellesskabers Tidende. 
3. EF-programmerne udfaerdiges i overensstemmelse 
med den faelles fiskeripolitiks mål og med bestemmelserne 
om de flerårige udviklingsprogrammer, der er naevnt i arti­
kel 5. De kan navnlig revideres i tilfaelde af större aendrin-
ger og ved udgangen af hver programmeringsperiode for 
EF-fiskerflådens omstrukturering. Artikel 4 
Artikel 5 
Flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden 
1. I denne forordning forstås ved »et flerårigt udviklings­
program for fiskerflåden« en serie mål og en oversigt over 
de fornodne midler til deres virkeliggorelse, som gor det 
muligt at styrke udviklingen i fiskeriindsatsen under iagtta-
gelse af et varigt helhedsperspektiv. 
2. På det flerårige grundlag, der er etableret i form af 
de mål og naermere bestemmelser for omstruktureringen af 
fiskerisektoren, som Rådet har fastsat i henhold til artikel 
11 i forordning (E0F) nr. 3760/92, godkender Kommissio­
nen de flerårige udviklingsprogrammer pr. medlemsstat ef­
ter proceduren i artikel 18 i forordning (E0F) nr. 3760/92. 
3. De flerårige udviklingsprogrammer, der er vedtaget 
for perioden 1. januar 1993 til 31. december 1996, jf. arti­
kel 9, stk. 1, i forordning (E0F) nr. 2080/93, anvendes 
indtil deres udlob. 
Artikel 6 
Overvågning af de flerårige udviklingsprogrammer 
1. For at de flerårige udviklingsprogrammers gennemfo-
relse kan overvåges, forelaegger raedlemsstaterne hvert år 
inden den 1. april Kommissionen en oversigt over, hvor 
långt deres eget flerårige udviklingsprogram er fremskre-
det. Senest tre måneder efter denne frist forelaegger Kom­
missionen, Europa-Parlamentet og Rådet en årlig beretning 
om de flerårige udviklingsprogrammers gennemforelse for 
alle medlemsstaterne. 
2. Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysninger om 
overvågningen af fiskeriindsatsen pr. flådekategori, navnlig 
for så vidt angår udviklingen i den tilsvarende fiskerikapa-
citet og -aktivitet, efter de procedurer, som Kommissionen 
har indfort. 
3. Kommissionen råder til dette formål over en EF-for-
tegnelse over fiskerfartojerne, der er tilpasset således, at 
den kan tjene til förvaltning af fiskeriindsatsen. 
4. Kommissionen fastlaegger reglerne for den i stk. 3 
naevnte fortegnelse efter proceduren i artikel 18 i forord­
ning (E0F) nr. 3760/92. 
5. Hvert godtaget flerårigt udviklingsprogram kan gen-
nemgås på ny og eventuelt tilpasses, hvis den berorte med­
lemsstat eller Kommissionen anmoder herora, eller det kan 
ske i medför af bestemmelser der er fastsat ved de fleråri­
ge udviklingsprogrammer. 3699/93 
(tilpasset) Artikel 5 
1624/95 art. 1.1 
Artikel 6 
(tilpasset) 
6. Kommissionen traeffer afgorelse om godkendelse af de 
i stk. 5 i naervaerende artikel naevnte tilpasninger efter pro­
ceduren i artikel 18 i forordning (E0F) nr. 3760/92. 
7. Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal 
medlemsstaterne navnlig overholde bestemmelserne i arti­
kel 24 i forordning (E0F) nr. 2847/93. 
AFSNIT II 
rV,ERKS/€TTELSE AF DE FLERÅRIGE 
UDVIKLINGSPROGRAMMER FOR F1SKERFLÂDEN 
Artikel 7 
Faelles bestemmelser 
1. Hvis det ved det flerårige udviklingsprograms udlob 
viser sig, at de kapacitetsnedskaeringer, som er finansieret 
med offentlig stötte alene, har gjort det muligt at mere 
end opfylde målene for en given kategori af en medlems­
stats flåde, kan den nye situation, alene som folge af denne 
stötte, ikke laegges til grund for at tage ny kapacitet i an-
vendelse. 
Disse bestemmelser gaelder ikke for lokale kystfiskerflåder, 
som består af fartojer på under 220 Kw, for hvilke der 
ikke fastsaettes kvoter på faellesskabsplan. 
For sådanne flåder kan medlemsstaten finansiere den ka­
pacitet, der svarer til denne overskridelse, med offentlig 
stötte alene og inden for graenserne af praemierne og sat-
serne for den i punkt 1.3 og punkt 2.1 i bilag III omhand-
lede offentlige stötte. 
2. Medlemsstaterne traeffer årligt og for hver flådekate­
gori administrative bestemmelser, der sikrer, at stotten til 
modernisering og bygning ikke medforer, at fiskeriindsat­
sen oges. 
Artikel 8 
Justering af fiskeriindsatsen 
1. Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger til at justere 
fiskeriindsatsen for som et minimum at nå målene i de 
flerårige udviklingsprogrammer, der er naevnt i artikel 5. 
I fornodent omfång traeffer medlemsstaterne foranstaltnin­
ger i form af endeligt ophor eller begraensning af fartojer-
nes fiskeriaktivitet. 
2. Foranstaltningerne i form af fartojers endelige ophor 
med fiskeri kan navnlig omfatte: 3699/93 
Artikel 7 
(tilpasset 
Artikel 8 
10 
— ophugning 
— endelig overforsel til et tredjeland, for så vidt denne 
overforsel ikke kan forventes at kraenke internationale 
regler eller vaere til skade for bevarelsen og förvalt­
ningen af fiskeressourcerne 
— fartojets endelige övergång til anden anvendelse end 
fiskeri i EF-farvandene. 
For fartojer med en tonnage på under 25 bruttoregister-
tons (BRT> eller 27 bruttotons (£T) er ophugning af farto­
jet den eneste made, hvorpå det kan omfattes af offentlig 
stötte i henhold til denne artikel. 
Medlemsstaterne sikrer sig, at de fartojer, der er berört af 
disse foranstaltninger, slettes af registrene og EF-fortegnel-
sen over fiskerfartojer. Desuden sikrer de sig, at fartojer, 
der er slettet, for beständig udelukkes fra at fiske i EF-far­
vandene. 
3. Foranstaltningerne i form af en begraensning af fiske­
riet kan omfatte en begraensning af til lad te fångst- eller 
havdage pr. fastlagt période. Foranstaltningerne kan ikke 
give anledning til offentlig stötte. 
Artikel 9 
Omlaegning af fiskeriet — Fsellesforetagender og blandede 
selskaber 
1. Medlemsstaterne kan traeffe foranstaltninger til fordel 
for omlaegning af fiskeriet ved at tilskynde til oprettelse af 
faellesforetagender og/eller blandede selskaber. 
2. I denne forordning forstås ved »faellesforetagende« 
enhver sammenslutning på grundlag af en tidsbegraenset 
kontrakt mellera redere i Faellesskabet og fysiske eller juri-
diske personer i et eller flere tredjelande, med hvilke Fael­
lesskabet har förbindelser, hvor foretagendets formål er i 
förening at udnytte dette tredjelands eller disse tredjelan-
des fiskeressourcer samt fordele omkostninger, overskud 
eller tab i förbindelse med den okonomiske aktivitet, og 
hvor sigtet i förste raekke er at forsyne Faellesskabets mar­
ked. 
Kontrakten vedrorende fångst og i givet fald forarbejdning 
og/eller afsaetning af de pågaeldende arter samt levering af 
knowhow og/eller teknologioverforsel, forudsat at det sker i 
förbindelse med naevnte aktiviteter. 3699/93 
1624/95 art. 1.2 
Berigtigelse, EFT nr. L 301 af 14. 12.1995, s. 47 
Artikel 9 
11 
3. I denne forordning forstås ved »blandet selskab« et 3699/93 
privatretligt selskab mellem en eller flere redere i Faelles-
skabet og en eller flere partnere i et tredjeland, der er 
oprettet inden for ramraerne af formelle förbindelser mel­
lem Faellesskabet og tredjelandet, med det formål at udnyt-
te og oge vaerdien af fiskeressourcerne i farvande, der hen-
horer under disse tredjelandes overhojhed og/eller jurisdik­
tion, og hvor sigtet i förste raekke er at forsyne Faellesska­
bets marked. 
4. Kommissionen fastsaetter i fornodent omfång betingel-
serne for denne artikels anvendelse efter proceduren i arti­
kel 8, stk. 2, i forordning (E0F) nr. 2080/93. 
Artikel 10 
Förnyelse af fiskerflåden og modernisering af fisker- (tilpasset) 
fartejerne 
1. Medlemsstaterne kan traeffe foranstaltninger til fordel 
for bygning af fiskerfartojer, for så vidt de inden for de 
fastsatte frister overholder de mellemliggende samlede ärli­
ge og de endelige mål i de flerårige udviklingsprogrammer. 
Medlemsstaterne meddeler samtidig med de pågaeldende 
stotteprojekter Kommissionen de foranstaltninger, de har 
truffet for at sikre, at denne betingelse overholdes. 
2. Medlemsstaterne kan traeffe foranstaltninger til fordel 
for modernisering af fiskerfartojerne. Foranstaltningerne er 
underkastet de i stk. 1 naevnte betingelser, hvis investerin-
gerne kan medfore, at fiskeriindsatsen oges. 
AFSNIT III 
ST0TTE TIL INVESTERINGER I AKVAKULTUR, 
BESKYTTELSE AF KYSTOMRADER, FISKERIHAVNES 
FACILITETER SAMT FORARBEJDNING OG AFS/ETNING 
Artikel 11 
Omfattede områder (tilpasset) 
1. Medlemsstaterne kan på de betingelser, der er anfört 
i bilag II, traeffe foranstaltninger til at fremme materielie 
investeringer inden for: 
— akvakultur 
— beskyttelse og udvikling af fiskeressourcer i kystområ-
der, navnlig ved etablering af faste eller mobile an-
laeg, der skal afgraense de beskyttede undersoiske om-
råder 
— fiskerihavnes faciliteter 
— forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer og akvakul­
turprodukter. Artikel 10 
Artikelll 
12 
2. Medlemsstaterne kan endvidere traeffe foranstaltnin­
ger til at fremme udarbejdelse og ivaerksaettelse af forbed-
rings- og kontrolordninger inden for kvalitet, sundhedsfor-
hold, statistik og miljopåvirkning samt initiativer inden for 
forskning og uddannelse i virksomhederne. Der kan ydes 
FIUF-stotte til de tilsvarende udgifter med undtagelse af 
stottemodtagernes driftsomkostninger, for så vidt de står i 
direkte sammenhaeng med de i stk. 1 naevnte investeringer. 3699/93 
AFSNrrrv 
ANDRE FORANSTALTNINGER 
Artikel 12 
Afsaetningsfremmende foranstaltninger og ops0gning af (tilpasset) 
nye afsaetningsmuligheder 
Medlemsstaterne kan traeffe foranstaltninger til fremme af 
afsaetningen og til opsogning af nye afsaetningsmuligheder 
for fiskerivarer og akvakulturprodukter, herunder navnlig: 
— certificering af kvalitet og maerkning af produkter 
— salgskampagner herunder kampagner, som tilsigter at 
priorité re kvaliteten 
— forbrugerundersogelser 
— forbrugertest 
— tilrettelaeggelse af og deltagelse i messer og udstillin-
ger 
— tilrettelaeggelse af studie- eller handelsmissioner 
— markedsundersogelser, herunder undersogelser vedro-
rende afsaetningsmulighederne for EF-produkter i 
tredjelande, samt stikproveundersogelser 
— kampagner til forbedring af afsaetningsmulighederne 
— rådgivning og stötte til salg og tjenesteydelser over for 
grossister og detailhandlere. 
Disse foranstaltninger må ikke gaelde handelsmaerker og 
heller ikke referere til et bestemt land eller område undta- 25/97 art. 1.1 
gen i det saerlige tilfaelde. hvor den geografiske oprindelse 
af et produkt eller en fremstillingsmetode er en integreren-
de bestanddel af den varespecifikation, som er nodvendig 
for at opnå en officiel anerkendelse af oprindelsen som 
omhandlet i forordning (E0F) nr. 2081/92. Sådanne hen-
visninger er kun tilladt fra den dato, hvor betegnelsen er 
indfort i det register, der er fastsat i artikel 6. stk. 3. i 
forordning Œ0F^ nr. 2081/92. Artikel 12 
13 
Artikel 13 
Aktioner ivaerksat af erhvervet 
Medlemsstaterne kan traeffe foranstaltninger til fordel for 
aktioner, der ivaerksaettes af erhvervet selv, og som af med-
lemsstaternes myndigheder betragtes som tidsbegraensede 
aktioner af faelles interesse, for så vidt aktionerne bidrager 
til virkeliggorelsen af den faelles fiskeripolitiks mål. 
De foranstaltninger, som er omhandlet i förste afsnit, om-
fatter endvidere stötte til producentorganisationer, jf. arti­
kel 7 og 7b i forordning (E0F) nr. 3759/92). 
Artikel 14 
Midlertidigt aktivitetsopher 
Medlemsstaterne kan traeffe foranstaltninger vedrorende 
midlertidigt aktivitetsophor. 
Der kan kun ydes fmansiel FIUF-stotte til foranstaltninger, 
der tjener til delvis godtgorelse for indtaegtstab, der skyldes 
et midlertidigt ophor, som er begrundet i uforudseelige be-
givenheder, der ikke gentager sig, og som er et resultat af 
navnlig biologiske forhold. 
Denne stötte kan for hvert kalenderår og for hver med­
lemsstat ikke overstige den hojeste vaerdi af enten 350 000 
ECU eller 0,85 % af den st0tte, som er fastlagt i finansie­
ringsplanen for hver medlemsstat for det pågaeldende år. 3699/93 
(tilpasset) Artikel 13 
25/97 art. 1.2 
Artikel 14 
965/96 art. 1.1 
Artikel 15 
Sociookonomiske foranstaltninger 
1. Ved »fisker« forstås i denne artikel enhver person, 
der udover sit hovederhverv om bord på et fiskerfartoj, der 
driver fiskeri. 
2. Medlemsstaterne kan til fordel for fiskere traeffe so-
ciookonomiske foranstaltninger i förbindelse med foran­
staltningerne vedrorende omstrukturering af fiskerisekto­
ren, jf. artikel 11 i forordning (E0F) nr. 3760/92. 
3. Der kan kun ydes okonomisk stötte fra FIUF til fol-
gende foranstaltninger: 
a) Medfinansiering af nationale ordninger med stötte til 
fiskeres förtidspensionering, under forudsaetning af, at 
folgende betingelser er opfyldt: 
— på det tidspunkt, hvor fiskerfartojet ophorer en-
deligt med fiskeri, må stottemodtageren hojst 
vaere ti år yngre end pensionsalderen ifolge med­
lemsstatens gaeldende lovgivning eller skal vaere 
fyldt mindst 55 år 2719/95 art. 1.1 
(tilpasset) Artikel 14a 
14 
— stottemodtageren skal kunne godtgore mindst ti 
års erfaring som erhvervsfisker. 
Der kan dog under förtidspensioneringen ikke ydes 
stötte fra FIUF til finansiering af bidrag til fiskernes 
normale pensionsordning. 
I den samlede programmeringsperiode, jf. artikel 3, 
må antallet af stottemodtagere i den enkelte med­
lemsstat ikke overstige antallet af arbejdspladser, der 
er blevet nedlagt på fiskerfartojer som folge af ende-
ligt ophor med fiskeri, jf. artikel 8, stk. 2, eller som 
folge af endelig overforsel til et tredjeland i förbin­
delse med oprettelse af et blandet selskab, jf. artikel 
9, stk. 3. 
b) Individuelle engangspraemier til fiskere på grundlag af 
stotteberettigede udgifter på hojst 7 000 ECU pr. in­
dividuel stottemodtager, under forudsaetning af, at det 
fiskerfartoj, stottemodtageren er påmonstret, er om-
fattet af endeligt ophor med fiskeri, jf. artikel 8, stk. 
2, eller af endelig overforsel til et tredjeland i förbin­
delse med oprettelse af et blandet selskab, jf. artikel 
9, stk. 3. 
Ingen fisker kan samtidigt oppebaere ydelser fra begge de i 
litra a) og b) naevnte foranstaltninger. 
4. Medlemsstaterne fastsaetter de fornodne bestemmelser 
om forbud mod, at en fisker samtidigt oppebaerer ydelser 
fra begge de i stk. 3, litra a) og b), naevnte foranstaltnin­
ger. De fastsaetter endvidere de fornodne bestemmelser for 
at sikre, at modtagere af ydelser fra foranstaltningen i stk. 
3, litra a), ophorer endeligt med at udove erhvervsfiskeri, 
og at de i stk. 3, litra b), naevnte praemier tilbagebetales 
pro rata temporis, hvis stottemodtageren på ny begynder at 
udove erhvervsfiskeri inden seks raåneder efter beslutnin-
gen om at yde vedkommende den pågaeldende praemie. 
5. Medmindre der traeffes anden afgorelse efter proce­
duren i artikel 43 i traktaten, ophorer denne artikel auto­
matisk med at have virkning ved udlobet af den i artikel 3 
naevnte förste prograraraeringsperiode. 2719/95 art. 1.1 
15 
AFSNIT V 
GENERELLE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER 
Artikel 16 
Overholdelse af interventionsbetingelserne 
1. Medlemsstaterne sikrer sig, at de saerlige interven­
tionsbetingelser, som er anfört i bilag II, overholdes. 
2. Ved anmodningen om udbetaling af hver årlig tranche 
bekraefter medlemsstaterne, at overholdelsen af de inter­
ventionsbetingelser, som er fastsat i denne forordning, er 
blevet kontrolleret. 
3. Overholdes stk. 2 ikke, kan Kommissionen foretage 
en passende undersogelse af tilfaeldet som led i partnerska-
bet og bl.a. bede medlemsstaten eller de rayndigheder, som 
denne har udpeget til at ivaerksaette aktionen, om at indgi-
ve deres bemaerkninger inden for en bestemt frist. 
Efter denne undersogelse kan Kommissionen suspendere, 
nedsaette eller annullere stotten fra FIUF på det pågael­
dende interventionsområde i henhold til bilag I, punkt 1, 
hvis undersogelsen bekraefter, at stk. 2 ikke er overholdL 
Artikel 17 
Skalaer og satser for inedfinansieringen 
1. Maksimumsbelobene for den stötte, der kan udbetales 
i medför af denne forordning, og graenserne for medlems-
staternes, stottemodtagernes og Faellesskabets medfinansie-
ring er anfört i bilag III. 
2. De i denne forordning fastsatte ecu-belob omregnes 
til nationale valutaer på grundlag af de i De Europaeiske 
Fcellesskabers Tidende, serie C, offentliggjorte kurser. 
Omregningen sker på grundlag af den kurs, der gaelder 
den 1. januar i det år, hvor medlemsstaten traeffer beslut-
ning om at yde praemier eller stötte. 
3. Inden for denne forordnings anvendelsesområde kan 
medlemsstaterne traeffe yderligere stotteforanstaltninger, 
som er underkastet andre betingelser, og regler end dem, 
der er fastsat i denne forordning, eller hvortil stottebelobet 
er hojere end de i naervaerende artikel fastsatte raaksi-
mumsbelob, forudsat at de pågaeldende foranstaltninger er 
i overensstemmelse med traktatens artikel 92, 93 og 94. 
4. Fra den 1. januar 2004 kan der i denne forordning 
kun henvises til tonnage-enheden GT. 3699/93 
(tilpasset) 
Artikel 15 
Artikel 16 
(tilpasset) 
25/97 art 1.3 
3699/93 
1624/95 art. 1.3 
Berigtigelse, EFT nr. L 301 af 14.12.1995, s. 47 
16 
Artikel 18 
Budgetforpligtelser 
1. Ved flerårige aktioner sender medlemsstaten hvert år 
Koramissionen de oplysninger, der er nodvendige, for at 
der kan indgås forpligtelse for de årlige trancher, som er 
fastsat i artikel 20 i förordning (E0F) nr. 4253/88. 
2. Budgetforpligtelserne indgås ifolge de gennemforelses-
taerskler, der er fastsat i beslutningerne om stotteydelse. 
3. Gennemforelsesbestemmelserne til denne artikel fast-
saettes af Kommissionen efter proceduren i artikel 8 i for­
ordning (E0F) nr. 2080/93. 
Artikel 19 
Procedurer for stotteudbetaling 
1. Udbetalingen af den finansielle stötte sker efter arti­
kel 21 i forordning (E0F) nr. 4253/88 og ifolge de gen-
nemforelsestaerskler og finansielle bestemmelser, som er 
fastsat i beslutningen om stotteydelse. 
2. Betalingsanmodningerne skal ledsages af dokumenter, 
der godtgor fremskridtene i gennemforelsen og udbetalin­
gen af EF-stotten og den nationale stötte til modtagerae. 
3. Gennemforelsesbestemmelserne til denne artikel fast-
saettes af Kommissionen efter proceduren i artikel 8 i for­
ordning (E0F) nr. 2080/93. 
Artikel 20 
Ophaevelse 
Forordning (EF) nr. 3699/93 ophaeves. 
Henvisninger til oratalte förordning gaelder som henvis-
ninger til naervaerende forordning og laeses i henhold til 
den i bilag IV, del A, anforte samraenligningstabel. 
Artikel 21 
Ikrafttraeden 
Naervaerende forordning traeder i kraft på dagen for offent-
liggOrelsen i De Europaeiske Fcellesskabers Tidende. 3699/93 Artikel 17 
Artikel 18 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder 
uraiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfaerdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
17 
BILAG 1 
RETNINGSGIVENDE OPLYSNINGER, SOM SEKTOR-
PLANERNE SKAL INDEHOLDE 
1. Redeg0relse for den foreliggende situation for de en­
kelte interventionsområder (}) 
— Aktiver og svagheder. 
— Status over de ivaerksatte aktioner og virkninger 
af de finansielle midler, der er anvendt i de tid-
ligere år. 
— Sektorens behov. 
2. Strategi for strukturtilpasningen i sektoren 
— Generelle mål inden for den faelles fiskeripolitik. 
— Saerlige mål for hvert interventionsområde, op-
stillet i tal, hvis målets art gor det rauligt 
— Forventet virkning (i form af arbejdspladser, pro­
duktion mv.). 
3. Planlagte midler til virkeliggorelse af målene 
— Valgte foranstaltninger inden for hvert interven-
tionsoraråde (juridiske, finansielle og andre). 
— Vejledende finansieringsoversigt for hele pro­
grammeringsperioden med opgorelse over de 
planlagte finansielle midler af national art og fra 
Faellesskabet, svarende til hvert interventions­
område. 
— Angivelse af FIUF-stottens anvendelse (interven­
tionsformer mv.). 
— Begrundelse for EF-interventionen. 3699/93 BILAG I 
(*) Ved »interventionsområde* forstås et afsnit af fiskerisek­
toren, hvor problemerne kan behandles samlet, f.eks.: 
— tilpasning af fiskeriindsatsen 
— förnyelse og modernisering af fiskerflåden 
— akvakultur 
— beskyttede havområder 
— fiskerihavnes faciliteter 
— forarbejdning og afsaetning af produkter 
— afsaetningsfremmende foranstaltninger. 
18 
BILAG II 
SIRLIGE BETINGELSER OG KRITERIER FOR 
INTERVENTION 
1. Ivaerksaettelse af de flerårige udviklingsprogrammer 
(afsnit II) 
1.1. Endeligt oph0x (artikel 8, stk. 2) 
a) Endeligt ophor kan kun gaelde fartojer, der har 
udove t fiskeri i mindst 75 havdage i hver af de 
to perioder på tolv måneder, der går forud for 
anmodningen om endeligt ophor, eller eventuelt 
en fiskeriaktivitet på mindst 80 % af det antal 
havdage, der er tilladt ifolge de nationale be­
stemmelser. I 0stersoen aendres »75 havdage« til 
»60 havdage« for fartojer registreret i havne be-
ligggndg nord for 59° 30'N, 
b) Kun fartojer på over ti år kan komme i betragt-
ning til disse foranstaltninger. 
1.2. Fœllesforetagender og blandede selskaber (artikel 9) 
a) Aktionerne skal opfylde folgende betingelser: 
— de skal gaelde fartojer med en tonnage på 
over 25 BRT eller 27 GT. registreret i en 
EF-havn, som har drevet fiskeri i over fem 
år under en medlemsstats flag, og som er 
teknisk egnede til de påtaenkte fiskeriopga-
ver; for fartojer registreret i en EF-havn 
mellem 1. januar 1989 og 31. december 
1990 stilles der ikke krav om en période på 
mindst fem års aktivitet 
— de berorte fartojer skal fore medlemsstatens 
flag i hele perioden for faellesforetagendet, 
sora skal vaere etableret for fiskeri af en va-
righed på mellem seks måneder og et år 
— dannes der et blandet selskab, skal det led-
sages af en endelig overforsel af fartojet/ 
fartojerne til det pågaeldende tredjeland 
uden mulighed for tilbagevenden til EF-far-
vandene. 3699/93 
(tilpasset) BILAG III 
1624/95 art. 1.4 
1624/95 art. 1.5 - Berigtigelse, EFT nr. L 301 af 
14.12.1995, s. 47 
19 
b) Den finansielle stötte til projekter for blandede 
selskaber må ikke sammenlaegges med EF-stotte, 
der ydes i medför af naervaerende forordning el­
ler forordning (E0F) nr. 2908/83 (l) og (E0F) 
nr. 4028/86. Stotten nedsaettes pro rata temporis 
med det belob, der tidligere er modtaget i fol-
gende tilfaelde: 
— stötte til nybygning inden for de ti år, som 
går forud for oprettelsen af det blandede 
selskab 
— stötte til modernisering og/eller praemie til 
et faellesforetagende inden for de fem år, 
som går forud for oprettelsen af det blan­
dede selskab. 
1.3. Bygning af fart0jer (artikel 10) 
a) Fartojerne skal vaere bygget under iagttagelse af 
forordningerne og direktiverne om hygiejne og 
sikkerhed samt EF-bestemmelserne om fartojer-
nes storrelse. De indfores i den relevante katego­
ri i EF-fortegnelsen. 
b) Den finansielle stötte ydes först og fremmest til 
fartojer, der anvender de mest selektive fiskered-
skaber og -metoder. 
1.4. Modernisering af fart0jer (artikel 10) 
a) Investeringerne skal gaelde folgende: 
— rationalisering af fiskeriet, bl.a. ved anven-
delse af mere selektive redskaber og meto­
der og/eller 
— forbedring af kvaliteten af de produkter, der 
fanges og opbevares om bord, ved at der 
. anvendes bedre teknikker for fångst og 
fangstopbevaring og iagttages love og andre 
retsforskrifter om sundhedsforhold og/eller 
— forbedring af arbejds- og sikkerhedsforhol-
dene og/eller 
— udstyr til fiskerikontrol om bord. 
b) Foranstaltningerne kan kun gaelde fartojer, der 
er under 30 år gamle. Denne aldersgraense an­
vendes ikke, når investeringerne gaelder forbed­
ring af arbejds- og sikkerhedsforholdene og/eller 
udstyr til fiskerikontrol om bord. 3699/93 
(!) Rådets forordning (E0F) nr. 2908/83 af 4. oktober 1983 
(EFT nr. L 290 af 22. 10. 1983, s. 1). 
20 
Investeringer inden for de i afsnit III naevnte | 3699/93 
omrâder 
2.0. Generell 
a) Investeringerne skal opfylde folgende betingelser: 
— de skal bidrage til, at strukturforbedringen 
får varig okonomisk virkning 
— de skal frembyde tilstraekkelig sikkerhed for 
den tekniske og okonoraiske baeredygtighed, 
og navnlig skal det undgås, at der bliver 
fare for overskydende produktionskapacitet. 
b) På alle oraråder under afsnit III kan der ydes 
stötte til alle matérielle investeringer, der kan 
forbedre hygiejne- og sundhedsforholdene for 
mennesker og dyr, forbedre produkternes kvalitet 
eller nedsaette railjogener. 
c) Investeringer vedrorende kob af grunde, daekning 
af generalorakostninger ud over 12 % af orakost-
ningerne og koretojer til persontransport er ikke 
stotteberettigede. 
2.1. Akvakultur 
Foranstaltningerne kan gaelde matérielle investeringer 
i folgende: 
a) etablering, udrustning, udvidelse og modernise­
ring af akvakulturanlaeg, navnlig: 
— opforelse, modernisering og erhvervelse af 
bygninger 
— arbejder til etablering eller forbedring af 
vandcirkulationen i akvakulturanlaeggene 
— erhvervelse og installering af nyt udstyr og 
nye maskiner, der udelukkende er bestemt 
til akvakulturproduktion, herunder fartojer 
til driftsformål og udstyr inden for edb og 
telematik; 
b) investeringer i förbindelse med projekter, som i 
en skala, der ligger naer normale erhvervsinves-
teringer, skal vise den tekniske pålidelighed og 
den okonoraiske baeredygtighed aï opdraet af ar­
ter, der endnu ikke udnyttes erhvervsmaessigt i 
akvakultur, eller af innoverende opdraetsteknik, 
forudsat at der ligger konkrete forskningsresulta-
ter til grund. 
2.2. Beskyttelse af kystområder 
Folgende betingelser skal vaere opfyldt ved investerin­
gerne: 
a) aktionen skal omfatte en videnskabelig over-
vågning i mindst fem år, og navnlig skal det vur-
deres og kontrolleres, hvorledes fiskeressourcerne 
i det pågaeldende havområde udvikler sig 
21 
b) investeringerne skal foretages af offentlige insti­
tutioner, af anerkendte producentorganisationer 
eller af organer, som er udpeget hertil af med­
lemsstatens kompetente myndigheder. 
2.3. Fiskerihavnes faciliteter 
a) Der ydes navnlig stötte til investeringer i anlaeg 
og udstyr: 
— som skal forbedre vilkårene i havnene for 
fiskerivarernes landing, behandling og oplag-
ring 
— der skal stötte fiskerfartojemes aktivitet 
(fartojernes forsyning med braendstof, is og 
vand og deres vedligeholdelse og repara­
tion) 
— der tjener til anlaeg af kajer for at forbedre 
sikkerheden ved produkternes lastning eller 
lösning. 
b) Der ydes fortrinsstilling til investeringer: 
— der er af intéresse for alle de fiskere, som 
bruger havnen 
— der bidrager til en generel udvikling af hav­
nen og en forbedring af de tjenesteydelser, 
der tilbydes fiskerne. 
2.4. Forarbejdning og afsaetning 
a) Der ydes navnlig stötte til investeringer i 
folgende: 
— opforelse og erhvervelse af bygninger og 
anlaeg 
— erhvervelse af nyt udstyr og nye anlaeg, der 
er nodvendige for forarbejdningen og 
afsaetningen af fiskerivarerne og akvakultur-
produkterne mellem landing og faerdigvare 
(herunder navnlig udstyr inden for edb og 
telematik) 
— anvendelse af ny teknik, der navnlig skal 
forbedre konkurrenceevnen og oge vaerdi-
tilvaeksten. 
b) Der ydes ikke stötte til investeringer, der gaelder: 
— fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er 
bestemt til at blive anvendt og forarbejdet 
til andre formål end konsum, medmindre in­
vesteringerne udelukkende gaelder behand­
ling, forarbejdning og afsaetning af affald fra 
fiskerivarer og akvakulturprodukter 
— detailhandelen. 3699/93 
22 
3. Afssetningsfremmende foranstaltninger (artikel 12) 
a) Som stotteberettigede udgifter anses navnlig fol­
gende: 
— udgifter til tjenesteydelser fra reklamebu-
reauer og andre, der medvirker ved aktio-
nernes förberedelse og gennemforelse 
— kob eller leje af medieplads og udformning 
af slogans eller varemaerker for aktionernes 
gennemforelsesperiode 
— udgifter til udsendelse af materiale, til eks-
ternt personale, til lokaler og til koretojer, 
der er nodvendige for aktionerne. 
b) Der ydes fortrinsstilling til: 
— aktioner, der skal sikre afsaetningen af over-
skudsarter eller underudnyttede arter 
— kollektive aktioner 
— aktioner, hvorved der udvikles en kvalitets­
politik for fiskerivarer og akvakulturproduk­
ter. 
c) Der ydes ingen stötte til modtagerens driftsud-
gifter (personale, materiel, koretojer mv.). 3699/93 
23 
BILAG III 
SKALAER OG SATSER FOR MEDFINANSIERINGEN 
1. Skalaer for flskerflåden (afsnit II) 
1.1. Endeligt oph0r og blandede selskaber (artikel 8, stk. 2, 
og artikel 9, stk. 3; bilag II, punkt 1.1 og 1.2) 
TABEL1 
Fartojskategori efter 
tonnage (BRT) 
0 < 25 
25 < 50 
50 < 100 
100 < 400 
400 og derover Praemiens raaksimumsbelob 
for et fartoj på 15 år (ECU) 
6 215/BRT 
5 085/BRT + 28 250 
4 520/BRT + 56 500 
2 260/BRT + 282 500 
1 130/BRT + 734 500 
TABEL2 (*) 
Fartojskategori efter 
bruttotonnage (GT) 
0,2 < 10 
10 < 25 
25 < 100 
100 < 300 
300 < 500 
500 og derover Praemiens raaksimumsbelob 
for et fartoj på 15 år (ECU) 
8 130/GT. + 1 200 
4 100/Gj; + 41 500 
3 520/GJI + 56 000 
2 348/QI + 173 200 
1 912/GT. + 304 000 
1 045/GI + 737 500 
a) De ophugningspraemier og praemier for blandede 
selskaber, der udbetales stottemodtagerne, kan 
ikke overstige folgende belob: 
— fartojer på 15 år: skalaerne i ovenstående 
tabel 1 og 2 
— fartojer på under 15 år: skalaerne i tabel 1 
og 2 forhojet med 1,5 % pr. år under 15 år 
— fartojer på over 15 år: skalaerne i tabel 1 
og 2 nedsat med 1,5 % pr. år over 15 år og 
indtil 30 år. idet praemien for fartojer over 
30 år er den samme som for fartojer på 30 
år. 
(*) Fartojer, der maler mere end 24 m mellem perpendi-
kulasrerne, kan kun raodtage de i tabel 2 og 4 anforte 
praemier. 3699/93 
(tilpasset) 
1624/95 art. 1.6 
(tilpasset) BILAG IV 
Berigtigelse, EFT nr. L 301 af 14. 12.1995, s. 47 
965/96 art. 1.2 
24 
b) De praemier for endelig overforsel til et tredje­
land og de praemier for endelig övergång til an­
den anvendelse i EF-farvandene end fiskeri, der 
udbetales til stottemodtagerne, kan ikke overstige 
de i litra a) naevnte maksimumsbelob for op­
hugning, nedsat med 50 %. 
1.2. Midlertidigt oph0r med fiskeri samt fœllesforetagender 
(artikel 14 og artikel 9, stk. 2; bilag II, punkt 1.2) 
De oplaegningspraemier (midlertidigt ophor) og de 
praemier for sammenslutning (faellesforetagender), der 
udbetales stottemodtagerne, kan ikke overstige ska­
laerne i nedenstående tabel 3 og 4. 
TABEL3 
Fartojskategori efter 
tonnage (BRT) 
0 < 
25 < 
50 < 
70 < 
100 < 
200 < 
300 < 
500 < 
1000 < 
1500 < 
2 000 < 
2 500og 25 
50 
70 
100 
200 
300 
500 
1000 
1500 
2 000 
2 500 
derover Praemiens raaksimumsbelob 
pr. fartoj (ECU/dag) 
4,52/BRT 
4,30/BRT 
3,50/BRT 
3,12/BRT 
2,74/BRT 
2,36/BRT 
2,05/BRT 
1,76/BRT 
1,50/BRT 
1,34/BRT 
1,23/BRT 
1,15/BRT 20 
25 
65 
88 
120 
177 
254 
372 
+ 565 
764 
956 
+ 1 137 
TABEL 4 (*) 
Fartojskategori efter 
bruttotonnage (G_I) 
0 < 
10 < 
25 < 
50 < 
100 < 
250 < 
500 < 1500 
1500 < 2 500 
2 500 og derover 10 
25 
50 
100 
250 
500 Praemiens maksimumsbelob 
pr. fartoj (ECU/dag) 
5,2/QI + 
4,3/GI + 
3,2/01 + 
2,5/01 + 
2,0/GJ. + 
1,5/01 + 
1,1/01 + 
0,9/OI + 20 
30 
55 
90 
140 
265 
465 
765 
0,67/01 + 1 340 
(*) Fartojer, der maler mere end 24 ra mellem perpendi-
kulaererne, kan kun modtage de i tabel 2 og 4 anforte 
praemier. 1624/95 art. 1.6 
(tilpasset) 
Berigtigelse, EFT nr. L 301 af 14. 12.1995, s. 47 
25 
1.3. St0tte til bygning af fart0jer (artikel 10; bilag II, 
punkt 1.3) 
De stotteberettigede udgifter til bygning af fisker­
fartojer kan ikke overstige de belob, der folger af ska­
laerne i tabel 1 og 2, forhojet med 37,5 %. For 
fartojer med stål- og glasfiberskrog er koefficienten 
for forhoj el sen dog 92,5 %. 
1.4. St0tte til modernisering (artikel 10; bilag II, punkt 1.4) 
De stotteberettigede udgifter til modernisering af fis­
kerfartojer kan ikke overstige 50 % af de stotteberet­
tigede omkostninger ved bygning af fartojer, jf. punkt 
1.3 ovenfor. 
2. Medfinansiering 
For de i afsnit II, III og IV naevnte aktioner gaelder 
folgende graenser (i procent af de stotteberettigede 
omkostninger) for medfinansieringen fra Faeliesskabet 
(A), fra alle offentlige deltagere (nationale, régionale 
og andre) i den pågaeldende medlemsstat (B) og 
eventuelt fra private stottemodtagere (C): 
2.1. Investeringer i virksomheder 
Gruppe 1: Bygning og modernisering af fartojer, 
akvakultur. 
Gruppe 2: Andre investeringer i og foranstaltninger 
med medfinansiering fra de private stotte-
modtageres side. 
TABEL5 
2.2. Gruppe 1 Gruppe 2 
Mål nr. 
1-regioner A < 50% A < 50% 
B > 5 % B > 5 % 
C > 40 % C > 25 % 
Andre regioner A < 30 % A < 30 % 
B > 5 % B > 5 % 
C > 60 % C > 50 % 
Andre foranstaltninger praemier for ophugning, praemi­
er for midlertidigt ophor, faellesforetagender, blandede 
selskaber og offentlige investeringer og foranstaltnin­
ger, der udelukkende finansieres af Faeliesskabet og 
de nationale, régionale eller lignende myndigheder i 
vedkommende medlemsstater, herunder foranstaltnin­
ger i henhold til artikel 15. stk. 3. 1624/95 art. 1.6 
(tilpasset) 
3699/93 
2719/95 art. 1.2 
26 
TABEL 6 
Mål nr. 1-regioner 50 % < A < 75 % 
B > 25 % 
Andre regioner 25 % < A < 50 % 
B > 50 % 3699/93 
(tilpasset) 
27 
BILAG IV 
Del A 
SAMMENLIGNINGSTABEL 
Forordning 3699/93 Naervaerende forordning 
Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 3, stk. 1, förste til fjerde afs. 
Artikel 3, stk. 1, femte afs. (indtil semikolon) 
Artikel 3, stk. 1, femte afs. (efter semikolon) 
Artikel 4 
Artikel 5, stk. 1 
Artikel 5, stk. 2 
Artikel 5, stk. 3 
Artikel 5, stk. 4 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10, stk. 1 
Artikel 10, stk. 2, förste afs. 
Artikel 10, stk. 2, andet afs. 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 14a 
Artikel 15 
Artikel 16, stk. 1 
Artikel 16, stk. la 
Artikel 16, stk. 2 
Artikel 16, stk. 3 
Artikel 17 
Artikel 18 
Bilag I 
BUag II 
Bilag III Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 3, stk. 1, förste til fjerde afs. 
Artikel 3, stk. 1, femte afs. 
Artikel 4 
Artikel 5, stk. 1 
Artikel 5, stk. 2 
Artikel 5, stk. 3 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10, stk. 1 
Artikel 10, stk. 2 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17, stk. 1 
Artikel 17, stk. 2 
Artikel 17, stk. 3 
Artikel 17, stk. 4 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Bilag I 
BUag II 
28 
Forordning 3699/93 Naervaerende forordning 
Bilag IV, pkt. 1 
Bilag IV, pkL 1.1. tabell 
Bilag IV, pkt. 1.1. tabel la 
BUag IV, pkt. 1.1. a)ogb) 
BUag IV, pkt. 1.2. tabel 2 
Bilag IV, pkt 1.2. tabel 2a 
BUag IV, pkt. 1.3. og 1.4. 
Bilag IV, pkt 2 
Bilag IV, pkt. 2.1. tabel 3 
BUag IV, pkt. 2.1. tabel 4 Bilag I 
BUag I 
BUag I 
BUag I 
BUag I 
BUag I 
Bilag I 
Bilag I 
BUag I 
Bilag I 
BUag IV pkt 
pkt 
pkt 
pkt 
pkt 
pkt 
pkt 
pkt 
pkt 
pkt 1 
1.1. tabel 1 
1.1. tabel 2 
l.l.a)ogb) 
1.2. tabel 3 
1.2. tabel 4 
1.3. og 1.4. 
2 
2.1. tabel 5 
2.1. tabel 6 
29 
Del B 
Forordn inger der aendrer forordning (E0F) nr. 3699/93 
Tidende 
nr. side dato 
Rådets forordning (EF) nr. 1624/95 af 29. juni 1995 L155 1 6.7. 1995 
Rådets forordning (EF) nr. 2719/95 af 20. november 1995 L 283 3 25. 11.1995 
Rådets forordning (EF) nr. 965/96 af 28. maj 1996 L131 1 1.6.1996 
Rådets forordning (EF) nr. 25/97 af 20. december 1996 L 6 7 10. 1.1997 
30 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 723 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 04 10 
Katalognummer : CB-CO-97-744-SV-C 
ISBN 92-78-29828-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg