EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 03.07.1995 
KOM(95) 3()7slutlig 
95/0172 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om slutandet av avtalen i form av skriftväxlingar mellan Europeiska gemenskapen och 
å ena sidan Barbados, Belize, Republiken Congo, Fidji, Kooperativa republiken 
Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken 
Madagaskar, Republiken Malawi, Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher 
och Nevis, Kungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Trinidad och 
Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia och Republiken Zimbabwe, och å 
andra sidan republiken Indien om försörjningen av rörråsocker för raffinering 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. Article 37 together with Article 16 of Cou icil Regulation No 1785/81, 
as last amended by Council Regulation (EEC) No 1101/95, provide for 
agreements with the ACP States referred to in Protocol No 8 annexed to 
the fourth ACP-EEC Convention and India and other states on the opening 
of a tariff quota at a reduced rate of duty for raw cane sugar to be 
refined. 
By this agreement it is aimed at ensuring adequate supplies to the 
Community refineries in conformity with the presumed maximum needs 
fixed by the said Article 37. 
2. In conducting the negotiations on access to this tariff quota, it was 
considered appropriate to try to reach an agreement first with the ACP 
countries and India which have supplied the EC market on a regular 
basis. As a result, the Commission has, in conformity with the 
Negotiating Directives adopted by the Council on 10 May 1995, concluded 
negotiations with the ACP states referred to and India. 
3. It is agreed by the negotiating parties to approve the results of the 
negotiations in the form of an exchange of letters. 
The Commission therefore proposes that the Council adopt the proposal 
for a decision on the conclusion of the agreements in the form of an 
exchange of letters as set out in Annex 1 and 2. 
4. However, negotiations on other agreements shall be conducted with other 
exporting countries to the EC for access to the tariff quota. 
5. At the end of these negotiations, the preference, if any, granted to 
the ACP countries compared with the other exporting countries will 
have to be notified to the WTO, in conformity with the provisions of 
the waiver granted for the Lomé IV Convention. 
6. Financial impact 
The financial consequences are set out in Annex 3. 
PROPOSAL FOR A 
COUNCIL DECISION 
On the conclusion of the Agreements in the form of an exchange 
of letters between the European Community and, 
on the one hand, Barbados, Belize, 
the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of 
Guyana, the Republic of the Ivory Coast, Jamaica, the Republic 
of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, 
Mauritius, the Republic of Surinam, St. Christopher and Nevis, 
the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, 
Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia 
the Republic of Zimbabwe, and on the other hand, the Republic of India 
on the supply of raw cane sugar to be refined. 
(presented by the Commission) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in 
particular Article 113 and Article 228 paragraph JL thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
whereas negotiations with the ACP States Party to Protocol n° 8 on ACP 
sugar annexed to the fourth Lomé Convention and India have taken place in 
order to define the conditions under which imports of raw cane sugar from 
those countries under the additional quota will take place; 
FÖRSLAG 
RÅDETS BESLUT 
om slutandet av avtalen i form av skriftväxlingar mellan Europeiska gemenskapen och 
å ena sidan Barbados, Belize, Republiken Congo, Fidji, Kooperativa republiken 
Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken 
Madagaskar, Republiken Malawi, Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher 
och Nevis, Kungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Trinidad och 
Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia och Republiken Zimbabwe, och å 
andra sidan republiken Indien om försörjningen av rörråsocker för raffinering 
(framlagt av kommissionen) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artiklarna 113 och 228.? i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Förhandlingar har ägt rum med de AVS-stater som är parter i det protokoll 8 om AVS-
socker som finns som bilaga till den fjärde Lomékonventionen och med Indien för att 
fastställa villkoren för import av rörråsocker från dessa länder inom tilläggskvoten. 
2&.~ 
I artikel 16 i rådets förordning (EEG) nr 1785/81, senast ändrad genom rådets förordning 
(EG) nr 1101/95 föreskrivs att de tullkvoter som följer av de avtal som slöts inom ramen 
för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan skall öppnas och förvaltas 
på villkor som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 41. 
I artikel 37.3 fastställs att om gemenskapens raffinaderiers maximala behov inte täcks, kan 
de kvantiteter som saknas införas genom import av särskilt förmånssocker med en särskild 
tull inom ramen för avtalen med de stater som avses i artikel 33 och med andra stater. 
Det bör öppnas en sådan tullkvot för rörråsocker för raffinering för att upprätthålla det 
nuvarande tillträdet för de AVS-stater som är parter i protokoll 8 till den fjärde 
Lomékonventionen, Indien och andra tredje länder. 
Dessa förhandlingar har resulterat i avtal som skall godkännas av regeringarna i å ena 
sidan de berörda AVS-staterna, å andra sidan Indien, och av gemenskapen. 
Avtalen i form av skriftväxlingar mellan Europeiska gemenskapen och å ena sidan de 
stater som anges i protokollet och å andra sidan Indien, om försörjningen av rörråsocker 
för raffinering bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalen i form av skriftväxlingar mellan Europeiska gemenskapen och å ena sidan 
Barbados, Belize, Republiken Congo, Fidji, Kooperativa republiken Guyana, Republiken 
Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken 
Malawi, Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Kungariket 
Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, 
Republiken Zambia och Republiken Zimbabwe, och å andra sidan Republiken Indien om 
försörjningen av rörråsock^ för raffinering godkänns härmed på gemenskapens vägnar. 
Texten till avtalen finns som bilaga till detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att 
underteckna de avtal som avses i artikel 1 med bindande verkan för gemenskapen. 
Artikel 3 
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar 
BILAGA 1 
AVTAL 
I FORM AV EN SKRIFTVÄXLING MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
OCH BARBADOS, BELIZE, CONGO, FIDJI, GUYANA, ELFENBENSKUSTEN, 
JAMAICA, KENYA, MADAGASKAR, MALAWI, MAURITIUS, SURINAM, 
SAINT CHRISTOPHER OCH NEVIS, SWAZILAND, TANZANIA, TRINIDAD 
OCH TOBAGO, UGANDA, ZAMBIA OCH ZIMBABWE OM FÖRSÖRJNINGEN 
AV RÖRRÅSOCKER FÖR RAFFINERING 
Skrivelse nr 1 
"Representanterna för AVS-staterna och Europeiska gemenskapen har kommit överens om 
följande: 
1. För perioden 1 juli 1995-30 juni 2001: 
Europeiska gemenskapen åtar sig att varje år öppna en särskild tullkvot för 
import av rörråsocker för raffinering med ursprung i AVS-staterna på 
grundval av de behov som kommissionen fastställer i enlighet med punkt 
3. 
AVS-staterna åtar sig att leverera dessa kvantiteter på de villkor som 
fastställs i detta avtal och genom de åtgärder som kommissionen vidtar för 
att tillämpa detta avtal inom ramen för förvaltningen av den gemensamma 
organisationen av marknaden för socker. 
2. Europeiska gemenskapen och AVS-staterna skall fastställa de samarbetsförfaranden 
som krävs för att de båda parterna i detta avtal skall kunna hålla sina åtaganden. 
3. Importbehovet av rörråsocker för raffinering i enlighet med detta avtal skall 
fastställas för varje regleringsår på grundval av en gemenskapsprognos som skall 
ta hänsyn till 
bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1101/95 om ändring av 
förordning (EEG) nr 1785/81 i fråga om systemet med förmånsimport, 
särskilt artikel 37 i denna, 
de kvantiteter som kommer att erbjudas inom ramen för andra avtal med 
andra tredje länder och som faktiskt kommer att importeras. 
4. Kommissionen skall göra en första uppskattning av det totala importbehovet av 
rörråsocker för raffinering senast den 30 maj före det berörda regleringsåret. 
Kommissionen skall samtidigt fastställa vilka kvantiteter som i en första leverans 
skall täcka importbehovet hos gemenskapens raffinaderier för en så lång period 
som är praktiskt möjligt och minst för 8 månader, fördelat mellan de tullkvoter 
som öppnats inom ramen för andra avtal med andra tredje länder och den särskilda 
AVS-kvoten. 
AVS-staterna skall senast den 1 februari meddela kommissionen sina slutliga 
exportmöjligheter innan det andra fastställandet görs av den nya leverans som skall 
omfattas av import inom ramen för den särskilda AVS-kvoten. 
5. Den särskilda nedsatta tullen fastställs för regleringsåren 1995/96 - 2000/2001 till 
6,9 ecu per 100 kg råsocker av standardkvalitet. 
Importörer och raffinaderier som önskar delta i denna särskilda ordning med 
nedsatt tull måste betala ett lägsta inköpspris som är likvärdigt med det 
garanterade priset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts 
för regleringsåret i fråga, i enlighet med artikel 36 i förordning (EEG) nr 1785/81 
som anges i punkt 3. 
Om anpassningsstödet höjs eller sänks i förhållande till den nuvarande nivån på 
1,20 ecu per 100 kg råsocker, skall motsvarande justering göras av den nedsatta 
avgiften så att ändringen av anpassningsstödet inte påverkar AVS-leverantörernas 
nettointäkter. 
Det beslutas vidare att storleken på den nedsatta avgiften skall revideras om 
a) det garanterade pris som fastställts i enlighet med protokoll 8 som bifogas 
fjärde Lomékonventionen minskas i förhållande till det pris som gäller 
under leveransperioden 1994/95, eller 
b) prisnivån på världsmarknaden stiger så mycket att den hotar målsättningen 
att främja gemenskapens försörjning. 
6. AVS-staterna åtar sig gemensamt att sinsemellan tillämpa förfaranden för att 
fördela kvantiteterna inom den särskilda AVS-kvoten för att garantera en 
tillfredsställande försörjning av raffinaderierna. 
7. Före den 1 januari 2001 skall avtalets två parter inleda diskussioner om en 
eventuell fortsättning." 
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev och bekräfta att 
detta brev och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovan nämnda AVS-
staterna och gemenskapen. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens råds vägnar 
Skrivelse nr 2 
Hen-
Jag har äran att bekräfta att jag mottagit Er skrivelse av idag med följande lydelse: 
Jag har äran att bekräfta att regeringarna i de AVS-stater som anges i denna skrivelse är 
införstådda med det som anförs ovan. 
Högaktningsfullt 
På regeringarnas vägnar 
BILAGA 2 
AVTAL 
i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om 
försörjningen av råsocker för raffinering 
Skrivelse nr 1 
SÄRSKILD FÖRMÅNSBEHANDLING FÖR INDISKT SOCKER 
Bryssel den 
Herr 
"Representanterna för Indien och Europeiska gemenskapen har kommit överens om 
följande: 
1. För perioden 1 juli 1995-30 juni 2001: 
Europeiska gemenskapen åtar sig att varje år öppna en särskild tullkvot för 
import av rörråsocker för raffinering med ursprung i Indien på grundval 
av de behov som kommissionen fastställer i enlighet med punkt 3. 
10 
Om ett importbehov fastställs åtar sig Indien att tillhandahålla 10,000 ton 
(vitsockerekvivalent) inom denna särskilda tullkvot på de villkor som 
fastställs i detta avtal och genom de åtgärder som kommissionen vidtar för 
att tillämpa detta avtal inom ramen för förvaltningen av den gemensamma 
organisationen av marknaden för socker. Inget i denna strecksats hindrar 
gemenskapen att erbjuda Indien möjligheten att tillhandahålla mer än 
10,000 ton om det uppstår brist i den totala försörjningen enligt andra 
avtal. 
Europeiska gemenskapen och Indien skall fastställa de samarbetsforfaranden som 
krävs för att de båda parterna i detta avtal skall kunna hålla sina åtaganden. 
Importbehovet av rörråsocker för raffinering i enlighet med detta avtal skall 
fastställas för varje regleringsår på grundval av en gemenskapsprognos som skall 
ta hänsyn till 
bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1101/95 om ändring av 
förordning (EEG) nr 1785/81 i fråga om systemet med förmånsimport, 
särskilt artikel 37 i denna, 
de kvantiteter som kommer att erbjudas inom ramen för andra avtal med 
andra tredje länder och som faktiskt kommer att importeras. 
Den särskilda nedsatta tullen fastställs för regleringsåren 1995/96 - 2Q00/2001 till 
6,9 ecu per 100 kg råsocker av standardkvalitet. 
11 
Importörer och raffinaderier som önskar delta i denna särskilda ordning med 
nedsatt tull måste betala ett lägsta inköpspris som är likvärdigt med det 
garanterade priset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts 
för regleringsåret i fråga, i enlighet med artikel 36 i förordning (EEG) nr 1785/81 
som anges i punkt 3. 
Om anpassningsstödet höjs eller sänks i förhållande till den nuvarande nivån på 
1,20 ecu per 100 kg råsocker, skall motsvarande justering göras av den nedsatta 
avgiften så att ändringen av anpassningsstödet inte påverkar AVS-leverantörernas 
nettointäkter. 
Det beslutas vidare ptt storleken på den nedsatta avgiften skall revideras om 
a) det garanterade pris som fastställts i enlighet med avtalet om råsocker 
mellan gemenskapen och Indien minskas i förhållande till det pris som 
gäller under leveransperioden 1994/95, eller 
b) prisnivån på världsmarknaden stiger så mycket att den hotar målsättningen 
att främja gemenskapens försörjning. 
5. Före den 1 januari 2001 skall avtalets två parter inleda diskussioner om en 
eventuell fortsättning." 
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev och bekräfta att 
detta brev och Ert svar utgör ett avtal mellan er regering och gemenskapen. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens råds vägnar 
12 
Skrivelse nr 2 
Herr 
Jag har äran att bekräfta att jag mottagit Er skrivelse av idag med följande lydelse: 
Jag har äran att bekräfta att min regering är införstådd med det som anförs ovan. 
Högaktningsfullt 
För Republiken Indiens regering 
13 
FINANCIAL STATEMENT Date : 
1. BUDGET HEADING : Receipts ; 1000 
Expenditure : B1-110(PDB 95) APPROBIATIONS : Ecu 946,5 Million 
Ecu 1 235,0 Million 
2. TITLE Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an 
exchange of letters between the European Economic Community and, on the one 
hand, Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the 
Cooperative Republic of Guyana, the Republic of côte d'Ivoire, Jamaica, the 
Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of 
Malawi, Mauritius, Saint Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, 
the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of 
Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the 
Republic of Zimbabwe and, on the other hand, India on the supply of raw cane 
sugar for refining. 
3. LEGAL BASIS : Article 1A3 of Treaty. 
4. AIMS OF PROJECT : Granting of a reduced rate of customs duty to the ACP states and 
India for an import quota opened for the period 1.7.1995 to 
30.6.2001. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 
5.0 EXPENDITURE 
- Charged to the EC budget 
(Refund) 
5.1 RECEIPTS 
- Onw resources or the EC 
(levies/customs duties) 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED RECEIPTS PERIOD OF 
12 MONTHS 
1997 
152,0 
21,6 CURRENT FINANCIAL 
YEAR (1995) 
_ 
1998 
152,0 
21,6 FOLLOWING FINANCIAL 
YEAR (1995) 
148,8 
21,1 
1999 
152,0 
21,6 2000 
152,0 
21,6 
5.2. METHOD OF CALCULATION 
See attached Annex 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROBIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF 
THE CURRENT BUDGET ? 
YES/1 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ? 
YES /HQ 
6.2. IS A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ? 
-^ÇŒSVNO 
YES/^JCt 6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROBAIATIONS BE NECESSARY ? 
OBSERVATIONS 
Jf 
ANNEX TO THE FINANCIAL STATEMENT 
RECEIPTS 
The quantities concerned by the agreement are : 320.000 tonnes of white sugar, equal to 
348.000 tonnes of raw sugar (coefficient 0,92). 
The normal rates of customs duties are those foreseen in the URUGUAY ROUND agreement. The 
reduced duty rate is 69 Ecu/t. Own resources of the community correspond to 90 % of the 
reduced receipts. 
BUDGETARY YEAR 
Quantity (1000 t) 
Full rate (ECU/t) 
Reduced rate (ECU/t) 
Normal receipts(ECU million) 
Reduced receipts " 
Reduced own resources " 
Receipts forgone " 1996 
348,0 
409,8 
69,0 
142,6 
24,0 
21,6 
106,7 1997 
348,0 
395,7 
69,0 
137,7 
24,0 
21,6 
102,3 1998 
348,0 
381,5 
69,0 
132,8 
24,0 
21,6 
97,9 1999 
348,0 
367,3 
69,0 
127,8 
24,0 
21,6 
93,4 2000 
348,0 
353,2 
69,0 
122,9 
24,0 
21,6 
89,0 2001 
348,0 
339,0 
69,0 
118,0 
24,0 
21,6 
84,6 
The assumption has been made that the receipts will occur after a delay of 6 months from 
the date of the agreement. 
EXPENDITURE 
The imports lead to the re-exportation of an equivalent quantity of sugar (from 1996/97 
the refund rate apparing in the financial appreciation of the sugar market reform has 
been used). 
BUDGETARY YEAR 
Quantity (1000 t) 
Refund (ECU/t) 
Cost (ECU million) 1996 
320,0 
465,0 
148,8 1997 
320,0 
475,0 
152,0 1998 
320,0 
475,0 
152,0 1999 
320,0 
475,0 
152,0 2000 
320,0 
475,0 
152,0 2001 
320,0 
475,0 
152,0 
^ 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 307 slutlig 
DOKUMENT 
SV U 03 02 
Katalognunumcr : CB-CO-95-338-SV-C 
ISBN 92-77-91113-1 
Byrån för Ewopeiska gemenskapernas officiella publikationa 
L-9.9S5 Luxemburg 
SIC