Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 210 , 06/07/1998 s. 0110



A4-0220/98 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (KOM(98)0004 - C4-0046/98 - 98/0013(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Punkt -1 i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (-1) De banankvoter som införs till EU bör vad gäller produktionsform, skörd, transport och lagring till fullo uppfylla EU:s sociala och miljömässiga krav. (Ändringsförslag 2) Punkt -1a i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (-1a) Det ligger i Europeiska unionens intresse att stödja producenter som uppfyller särskilt stränga miljökrav och sociala krav (producenter av så kallade rättvisemärkta bananer). Den hittillsvarande förordningen (EEG) nr 404/90 har inte i tillräcklig grad beaktat detta intresse. (Ändringsförslag 3) Punkt -1b i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (-1b) Den nuvarande snedvridningen när det gäller sociala och miljömässiga normer skapar stora skillnader i konkurrenskraften mellan å ena sidan AVS- och EU-producenterna och å andra sidan de latinamerikanska producenterna. (Ändringsförslag 4) Punkt -1c i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (-1c) Kommissionen bör i högre grad betona användningen av sociala och miljövänliga produktions- och avsättningsmetoder. För att stimulera dessa bör kommissionen utarbeta ett speciellt system, om möjligt inom ramen för detta förslag. (Ändringsförslag 5) Punkt 2 i ingressen >Originaltext> (2) Det är lämpligt att ta hänsyn till de internationella åtaganden som undertecknats av gemenskapen inom ramen för Världshandelsorganisationen, nedan kallad WTO, samt åtagandena gentemot de kontraktslutande parterna inom ramen för fjärde Lomé-konventionen, samtidigt som genomförandet av målen för den gemensamma organisationen av marknaderna av bananer säkerställs. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (2) Det är lämpligt att ta hänsyn till de internationella åtaganden som undertecknats av gemenskapen inom ramen för Världshandelsorganisationen, nedan kallad WTO, men även de tidigare åtagandena gentemot de kontraktslutande parterna inom ramen för fjärde Lomé-konventionen och gentemot de europeiska producenterna, samtidigt som genomförandet av målen för den gemensamma organisationen av marknaderna av bananer säkerställs. (Ändringsförslag 6) Punkt 2a i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (2a) Ett av de främsta målen med den gemensamma organisationen av marknaden för bananer är att garantera en avyttring till skäliga priser av gemenskapens och AVS-ländernas produktion, samt att garantera en tillräcklig inkomst för producenterna. Särskilt ekonomiskt stöd skall ges till AVS-leverantörerna för att göra det möjligt för dem att anpassa sig till de nya marknadsvillkoren och öka sin konkurrenskraft. Gemenskapsproducenterna bör också få möjlighet att anpassa och förbättra deras konkurrenskraft och i detta syfte bör den fasta referensinkomsten för beräkningen av den ersättning som beviljas till gemenskapsproducenterna och den största kvantiteten av EG-bananer ökas. (Ändringsförslag 7) Punkt 2b i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (2b) De principer som låg till grund för inrättandet av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer syftade till att säkerställa mångfald och balans mellan försörjningskällorna på marknaden, på grundval av respekten för gemenskapens preferenssystem och olika internationella åtaganden, främst de åtaganden som gjorts gentemot AVS-partnerländerna. (Ändringsförslag 8) Punkt 2c i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (2c) När den gemensamma organisationen av marknaden för bananer inrättades förpliktade sig gemenskapen till att aldrig placera de europeiska producenterna och AVS-producenterna i en mindre gynnad situation än tidigare. Ändringen av den gemensamma organisationen av marknaden måste följa samma princip. (Ändringsförslag 9) Punkt 2d i ingressen (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (2d) När den gemensamma organisationen av marknaden för bananer inrättades utgjorde den en kompromiss mellan de olika producenternas intressen och skulle samtidigt respektera de åtaganden som EU redan ingått, det vill säga gemenskapens preferenssystem, förmånstillträdet för AVS-länderna och GATT-bestämmelserna gentemot tredje land. (Ändringsförslag 10) Punkt 2e i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (2e) EU-producenterna befinner sig i de yttre randområdena, till exempel Kanarieöarna, Madeira, Kreta, Guadeloupe och Martinique, som har särskilda produktionsmässiga särdrag och problem, och därför bör bananproducenterna i dessa gemenskapsregioner vara berättigade till ytterligare stöd. (Ändringsförslag 11) Punkt 4 i ingressen >Originaltext> (4) Den konsumtionsökning som uppstått till följd av gemenskapens utvidgning gör det motiverat att öppna en autonom kvot på 353 000 ton. Det är lämpligt att inom ramen för den autonoma tullkvoten sänka den tullsats som tillämpas utöver den ovan nämnda konsoliderade tullkvoten till 300 ecu per ton. Denna sänkning är särskilt motiverad med hänsyn till att det är nödvändigt att säkerställa en tillräcklig försörjning av gemenskapsmarknaden samtidigt som konkurrensjämvikten bevaras i förhållande till bananer med ursprung i AVS-länderna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (4) Den konsumtionsökning som uppstått till följd av gemenskapens utvidgning gör det motiverat att öppna en autonom kvot på 100 000 ton. Det är lämpligt att inom ramen för den autonoma tullkvoten sänka den tullsats som tillämpas utöver den ovan nämnda konsoliderade tullkvoten till 300 ecu per ton. Denna sänkning är särskilt motiverad med hänsyn till att det är nödvändigt att säkerställa en tillräcklig försörjning av gemenskapsmarknaden samtidigt som konkurrensjämvikten bevaras i förhållande till bananer med ursprung i AVS-länderna och till bananer som producerats inom gemenskapen. (Ändringsförslag 12) Punkt 5 i ingressen >Originaltext> (5) Om den totala kvantitet på 857 700 ton som omfattas av ett importsystem med nolltull bibehålls för traditionella bananer från AVS-länderna kommer gemenskapsmarknaden att också fortsättningsvis stå öppen för de länder som står för leveranser av de traditionella kvantiteterna i enlighet med bestämmelserna i protokoll 5 i bilagan till Fjärde Lomékonventionen samt med WTO-reglerna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (5) Om den totala kvantitet på 857 700 ton som omfattas av ett importsystem med nolltull bibehålls för traditionella bananer från AVS-länderna kommer gemenskapsmarknaden att också fortsättningsvis stå öppen för de länder som står för leveranser av de traditionella kvantiteterna i enlighet med bestämmelserna i protokoll 5 i bilagan till Fjärde Lomékonventionen samt med WTO-reglerna. De faktiska leveranserna har emellertid varit lägre än dessa kvantiteter och det bör vara möjligt att öka importlicenserna genom en expansionskoefficient motsvarande skillnaden mellan den verkliga importen och den tillåtna kvantiteten så att den totala AVS-kvantiteten kan levereras. (Ändringsförslag 57) Stycke 5a i ingressen (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (5a) Inom ramen för denna totala kvantitet skall tillträde säkerställas för de enskilda AVS-ländernas traditionella bananmängder. (Ändringsförslag 13) Punkt 5b i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (5b) Det nuvarande systemet för att bevilja importlicenser måste ersättas med ett nytt licenssystem som bevarar försörjningsbalansen i gemenskapen mellan de olika produktionskällorna och samtidigt garanterar producenterna inom gemenskapen och i AVS-länderna möjligheter att avyttra sin produktion. (Ändringsförslag 14) Punkt 6 i ingressen >Originaltext> (6) Med hänsyn till de skyldigheter som följer av Lomé-konventionen och särskilt artikel 168 i denna och med hänsyn till nödvändigheten av att säkerställa lämpliga konkurrensvillkor för icke traditionella bananer från AVS-länderna blir det, genom att på dessa bananer tillämpa en preferens motsvarande 200 ecu, möjligt att upprätthålla handelsflödet i fråga inom ramen för den nya importordning som införs genom denna förordning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (6) Med hänsyn till de skyldigheter som följer av Lomé-konventionen och särskilt artikel 168 i denna och med hänsyn till nödvändigheten av att säkerställa lämpliga konkurrensvillkor för icke traditionella bananer från AVS-länderna blir det, genom att på dessa bananer tillämpa en preferens motsvarande 300 ecu, möjligt att upprätthålla handelsflödet i fråga inom ramen för den nya importordning som införs genom denna förordning. (Ändringsförslag 15) Punkt 8 i ingressen >Originaltext> (8) Det är lämpligt att föreskriva bestämmelser som gör det möjligt att säkerställa en ändring av volymen för den autonoma tullkvoten, för att ta hänsyn till den ökning av gemenskapsefterfrågan som konstaterats inom ramen för försörjningsbalansen. Det är dessutom lämpligt att föreskriva en bestämmelse som syftar till att bemöta sådana exceptionella omständigheter som kan påverka försörjningen av gemenskapsmarknaden, och genom vilken det blir möjligt att anta särskilda och lämpliga åtgärder. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (8) Det är lämpligt att genomföra en ständig utvärdering av gemenskapsefterfrågan med hjälp av en försörjningsprognos. Varje ökning av efterfrågan bör återverka på alla försörjningskällorna - Europa, traditionella och icke-traditionella AVS-leverantörer och tredje land - så att alla leverantörer fullt ut kan få del av marknadens tillväxt. Det är dessutom lämpligt att föreskriva en bestämmelse som syftar till att bemöta sådana exceptionella omständigheter som kan påverka försörjningen av gemenskapsmarknaden - särskilt de cyklonkatastrofer som emellanåt drabbar producenterna i Västindien och de tragiska händelser som utspelat sig och fortfarande utspelar sig i Somalia. (Ändringsförslag 16) Punkt 8a i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (8a) Det är nödvändigt att föreskriva särskilda bestämmelser för att genast och på ett konkret sätt ta itu med den speciella och dramatiska situationen med avseende på bananer i Somalia, så att denna sektor åter kan aktiveras inom rimlig tid. (Ändringsförslag 17) Punkt 8b i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (8b) På grund av det tidigare inbördeskriget och den i politiskt, ekonomiskt och socialt hänseende extremt instabila situationen har Somalia inte kunnat utnyttja hela den årskvot som tilldelats landet. Det kommer att ta åratal innan bananproduktion kan återhämta sig helt och hållet och bli konkurrenskraftig i förhållande till andra länder. Till följd av den speciella situation som råder i Somalia har de traditionella aktörerna inom handeln lidit enorma förluster, och till detta kommer de stora förlusterna på grund av översvämningarna i slutet av 1997 och början av 1998. Somalia bör därför erhålla särskild behandling i enlighet med bestämmelserna som gäller vid exceptionella förhållanden. (Ändringsförslag 18) Punkt 8c i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (8c) Avsikten med den rättvisa handeln med utvecklingsländerna är att bidra till att bekämpa fattigdom och främja rimliga sociala och miljömässiga villkor. Sådana initiativ bör uppmuntras och stödjas genom särskilda stödåtgärder. (Ändringsförslag 19) Punkt 8d i ingressen (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (8d) Målet med det ekologiska jordbrukets produktionsmetoder är i enlighet med förordning (EEG) nr 2092/91 (1) att bidra till att införa hållbara produktionsmetoder med begränsad inverkan på miljön och jordbrukarnas och lokalbefolkningens hälsa. I AVS-länderna och andra tredje länder bör sådana initiativ uppmuntras och stödjas genom särskilda stödåtgärder i förbindelse med bestämmelserna för den rättvisa handeln. (1) EGT L 198, 22.7.1991, s. 1. (Ändringsförslag 20) Punkt 9 i ingressen >Originaltext> (9) Det är lämpligt att i slutet av en tillräckligt lång experimentsperiod studera hur de bestämmelser som införs genom denna förordning fungerar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (9) Det är lämpligt att i slutet av en tillräckligt lång experimentsperiod , dock senast den 31 december 2005, studera hur de bestämmelser som införs genom denna förordning fungerar. (Ändringsförslag 21) Punkt 10 i ingressen >Originaltext> (10) Därför bör de lämpliga ändringarna i avdelning IV i förordning (EG) nr 404/93 genomföras. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (10) Därför bör de lämpliga ändringarna i avdelningarna III och IV i förordning (EEG) nr 404/93 genomföras. (Ändringsförslag 22) ARTIKEL -1.1 (ny) Artikel 12.2 (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel -1 Artikel 12 i avdelning III i förordning (EEG) nr 404/93 skall ersättas med följande text: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Punkt 2 skall lyda som följer: "2. Den största kvantitet bananer producerade i gemenskapen och saluförda för vilka ersättning få utbetalas skall fastställas till 982 000 ton (nettovikt), fördelade enligt följande på producentregionerna i gemenskapen: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. 483 000 ton till Kanarieöarna. 2. 172 500 ton till Guadeloupe. 3. 252 000 till Martinique. 4. 57 500 till Madeira, Azorerna och Algarve. 5. 17 000 ton till Kreta, Lakonien och övriga regioner i Grekland. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kvantiteten för varje region skall regelbundet ändras inom ramen för den största tillåtna kvantiteten för gemenskapen.» (Ändringsförslag 23) ARTIKEL -1.2 (ny) Artikel 12.2a (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. En ny punkt 2a skall tillfogas: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> "2a. Den i punkt 2 fastställda mängden producerade i gemenskapen kan höjas om efterfrågan i gemenskapen stiger, på grundval av den i artikel 16a» fastställda försörjningsprognosen. (Ändringsförslag 24) ARTIKEL -1.3 (ny) Artikel 12.4 (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Punkt 4 skall lyda som följer: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> "4. Den fasta referensinkomsten skall utgöras av: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - genomsnittspriset för bananer producerade i gemenskapen och avyttrade under en referensperiod före den 1 januari 1993, vilken skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 27, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - minus den genomsnittliga kostnaden för transport och leverans fritt ombord, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att ta hänsyn till den nya marknadssituationen till följd av ändringen av denna förordning och ökningen av produktionsomkostnaderna sedan 1991 skall den fasta referensinkomsten, som beräknas enligt ovannämnda system, ökas med 20 %. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Den skall omprövas av kommissionen i samband med att stödet fastställs efter tre år, bland annat för att ta hänsyn till den ökade produktiviteten och utvecklingen för de olika kvalitetskategorierna.» (Ändringsförslag 25) ARTIKEL -1.4 (ny) Artikel 12.6 (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Punkt 6 skall lyda som följer: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> "6. Kommissionen skall före den 1 mars varje år och i enlighet med förfarandet i artikel 27 fastställa utjämningsstödet för året innan. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ett kompletterande stöd skall beviljas till producentregioner där den genomsnittliga inkomsten från produktionen är betydligt lägre än den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen, så att den slutliga genomsnittliga inkomsten i regionen överensstämmer med gemenskapens fasta referensinkomst.» (Ändringsförslag 27) ARTIKEL 1 Artikel 16a (ny) (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 16a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Varje år skall en prognos för gemenskapens produktion och konsumtion, samt för dess import och export, utarbetas. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Prognosen utarbetas på grundval av: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - tillgängliga uppgifter om mängderna av bananer som marknadsförts inom gemenskapen under det gångna året, fördelade efter ursprung, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - prognoser för produktion och marknadsföring av gemenskapsbananer, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - prognoser för import av traditionella AVS-bananer, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - konsumtionsprognoser särskilt på grundval av de senaste förbrukningstendenserna och utvecklingen av marknadspriser. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Prognosen skall fastställas enligt förfarandet i artikel 27. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. När prognosen visar en ökning av gemenskapsefterfrågan bör denna ökning gagna de europeiska producenterna, de traditionella AVS-leverantörerna och, inom ramen för den i artikel 18.2 och 18.7 kompletterande kvoten, de icke-traditionella AVS-producenterna och producenter från tredje länder, i proportion till deras respektive marknadsandelar. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Vid behov, när gemenskapsmarknadens försörjning påverkas av exceptionella omständigheter som rör produktions- eller importvillkoren, skall kommissionen vidta nödvändiga särskilda åtgärder, enligt det förfarande som avses i artikel 27. (Ändringsförslag 28) ARTIKEL 1 Artikel 18.2 (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> 2. Varje år skall en kompletterande tullkvot på 353 000 ton (nettovikt) öppnas för import av bananer från tredje land och av icke traditionella AVS-bananer. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Varje år skall en kompletterande tullkvot på 100 000 ton (nettovikt) öppnas för import av bananer från tredje land och av icke traditionella AVS-bananer. >Originaltext> Bananer från tredje land som importeras inom ramen för denna tullkvot skall beläggas med en avigft på 300 ecu per ton och icke tradiotionella AVS-bananer skall beläggas med en avgift på 100 ecu per ton. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Bananer från tredje land som importeras inom ramen för denna tullkvot skall beläggas med en avigft på 300 ecu per ton och icke tradiotionella AVS-bananer skall vara tullfria. (Ändringsförslag 29) ARTIKEL 1 Artikel 18.4 (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> 4. Om det skulle visa sig rimligtvis omöjligt att nå en överenskommelse med alla de avtalsslutande parter inom ramen för WTO som står för en väsentlig del av bananförsörjningen skall kommissionen ha fullmakt att fördela de tullkvoter som föreskrivs i punkterna 1 och 2, samt den traditionella AVS-kvantiteten mellan de länder som står för en väsentlig del av leveranserna, enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 27. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Om det skulle visa sig rimligtvis omöjligt att nå en överenskommelse med alla de avtalsslutande parter inom ramen för WTO som står för en väsentlig del av bananförsörjningen skall kommissionen ha fullmakt att fördela de tullkvoter som föreskrivs i punkterna 1 och 2, samt den traditionella AVS-kvantiteten mellan de länder som står för en väsentlig del av leveranserna, enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 27. Härvid skall en eventuell omfördelning inte gå ut över AVS-producenterna. (Ändringsförslag 45) ARTIKEL 1 Artikel 18.5 (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> 5. Genom undantag från artikel 15 skall icke traditionella AVS-bananer som importeras utöver de tullkvoter som avses i punkterna 1 och 2 beläggas med en tullavgift per ton som motsvarar den avgift som avses i artikel 15 minskad med 200 ecu. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5. Genom undantag från artikel 15 skall icke traditionella AVS-bananer som importeras utöver de tullkvoter som avses i punkterna 1 och 2 beläggas med en tullavgift per ton som motsvarar den avgift som avses i artikel 15 minskad med 300 ecu. (Ändringsförslag 30) ARTIKEL 1 Artikel 18.7 (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> 7. Om gemenskapsefterfrågan ökar får volymen för den kompletterande tullkvot som avses i punkt 2 ökas, på grundval av en balansräkning omfattande produktionen, konsumtionen samt importen och exporten. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 7. Om gemenskapsefterfrågan ändras får volymen för den kompletterande tullkvot som avses i punkt 2 ändras, på grundval av en balansräkning omfattande produktionen, konsumtionen samt importen och exporten. >Originaltext> Fastställandet av vad som skall ingå i balansräkningen, godkännandet av den samt ökningen av den kompletterande tullkvoten skall ske enligt det förfarande som avses i artikel 27. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Fastställandet av vad som skall ingå i balansräkningen, godkännandet av den samt justeringen av den kompletterande tullkvoten skall ske enligt det förfarande som avses i artikel 27. (Ändringsförslag 31) ARTIKEL 1 Artikel 18.8 (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> 8. Om gemenskapsmarknadens försörjning påverkas på grund av exceptionella omständigheter som rör produktions- eller importvillkoren skall kommissionen, om så krävs, anta nödvändiga särskilda bestämmelser, enligt det förfarande som avses i artikel 27. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> >Originaltext> På samma sätt får volymen för den kompletterande tullkvot som föreskrivs i punkt 2 anpassas på grundval av den balansräkning som avses i artikel 7. De särskilda åtgärderna får avvika från de bestämmelser som antagits genom tillämpning av artikel 19.1. De bör undvika all diskriminering i fråga om försörjningens ursprung. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 8. I händelse av exceptionella omständigheter i enlighet med artikel 16a.4 får volymen för den kompletterande tullkvot som föreskrivs i punkt 2 anpassas på grundval av den i artikel 16a fastställda försörjningsprognosen. De särskilda åtgärderna får avvika från de bestämmelser som antagits genom tillämpning av artikel 19.1. De bör undvika all diskriminering i fråga om försörjningens ursprung. (Ändringsförslag 32) ARTIKEL 1 Artikel 18.8a (ny) (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 8a. Med tanke på Somalias särskilda situation och i syfte att underlätta en fullständig återhämtning för produktionen och exporten, skall landet inom ramen för den total AVS-kvoten tilldelas en årskvot motsvarande dess största export till Europeiska unionen före 1991. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Fram till dess att Somalias export till Europeiska unionen motsvarar hela dess årskvot och för att avhjälpa skillnaden mellan den bananmängd som verkligen importeras och den tilldelade kvoten bör de traditionella handelsaktörerna i Somalia tillåtas importera den eventuella återstående mängden och i detta fall använda sig av andra tillgängliga leverantörer på marknaden. (Ändringsförslag 33) ARTIKEL 1 Artikel 19.1 första stycket (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> 1. Förvaltningen av de tullkvoter som avses i artikel 18.1 och 18.2 samt importen av traditionella AVS-bananer skall ske genom tillämpning av en metod som grundar sig på beaktande av traditionella handelsmönster (enligt metoden «nya/traditionella aktörer»). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Förvaltningen av de tullkvoter som avses i artikel 18.1 och 18.2 samt importen av traditionella AVS-bananer skall ske genom tillämpning av en metod som grundar sig på beaktande av traditionella handelsmönster (enligt metoden «nya/traditionella aktörer») på grundval av en referensperiod som bör vara den senaste perioden för vilken uppgifter finns tillgängliga. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Under en övergångsperiod som begränsats till två år kommer licenserna att tilldelas på grundval av tilldelade certifikat. (Ändringsförslag 34) ARTIKEL 1 Artikel 19.1a (ny) (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. När den traditionella importen från AVS-länderna är mindre än den kvantitet som fastställs i artikel 16.1 kan importlicenserna ökas genom en expansionskoefficient motsvarande skillnaden mellan den verkliga importen och den tillåtna kvantiteten. (Ändringsförslag 35) ARTIKEL 1 Artikel 19.2 (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> 2. I den förvaltningsmetod som fastställts skall, om så är lämpligt, hänsyn tas till gemenskapsmarknadens försörjningsbehov samt till nödvändigheten att bevara dess jämvikt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. I den förvaltningsmetod som fastställts skall, om så är lämpligt, hänsyn tas till gemenskapsmarknadens försörjningsbehov samt till nödvändigheten att bevara dess jämvikt. Inom ramen för valet av WTO-förenliga metoder som kan komma att antas, bör särskild hänsyn tas till EU:s förpliktelser i enlighet med den fjärde Lomé-konventionen. (Ändringsförslag 60) ARTIKEL 1 Artikel 19.2a (ny) (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Importlicenserna skall främst tilldelas bananer från produktionsområden där de europeiska sociala och miljömässiga bestämmelserna respekteras. (Ändringsförslag 36) ARTIKEL 1 Artikel 19a (förordning (EEG) nr 404/93) (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 19a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall åta sig att främja diversifieringen i AVS-länderna genom inrättande av en särskild fond. (Ändringsförslag 58) ARTIKEL 1 Artikel 20 ea (ny) (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ea) bestämmelser gällande rättvisemärkta bananer, (Ändringsförslag 37) ARTIKEL 1 Artikel 20a (ny) (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 20a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Särskilda bestämmelser skall gälla för bananer som har producerats i enlighet med förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och som har certifierats av oberoende kontrollorgan i överensstämmelse med standarden EN 45011. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ett strikt system för överensstämmelse med förordning (EEG) nr 2092/91 skall tillämpas på dessa bananer och produkter baserade på dem, som härrör från de traditionella AVS-kvoterna, icke-traditionella AVS-kvoter eller tredje länder. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ekologiska bananproducenter och -handlare kan i förbindelse med kontrollorganen skall omfattas av särskilda stödåtgärder inom ramen för det tekniska finansiella biståndet till denna produktionsform, som söker säkerställa ett bättre skydd för miljön och människornas hälsa. (Ändringsförslag 38) ARTIKEL 1 Artikel 20b (ny) (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 20b >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Härmed utformas särskilda bestämmelser för bananer som producerats i enlighet med de villkor som fastställts av Fair Trade Labelling Organisations International (FLO) och intygats av ett organ enligt bestämmelserna i punkt 2. Dessa bananer skall kallas «rättvisemärkta»-bananer. De bestämmelser som fastställts av FLO bifogas denna förordning och skall tillämpas oavsett det ursprungliga utvecklingslandet. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Medlemsstaterna bär ansvaret för att utse certifieringsorganen för den rättvisa handeln. Organen bär ansvaret för att bevilja «rättvisemärkning» till de producenter och aktörer som uppfyller ovanstående villkor. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Organen ansvarar även för övervakning och kontroll i syfte att garantera att villkoren för «rättvisemärkning» till fullo respekteras. Medlemsstaten skall endast utnämna certifieringsorgan för «rättvisemärkning» som kan bevisa att de överensstämmer med standarden EN45011 för certifieringsorgan. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En övergångsperiod fram till den 31 december 1999 fastställs härmed. Under denna period skall certifieringsorganen styrka sin överensstämmelse. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Bananproducenterna och aktörerna som handlar med «rättvisemärkta» bananer skall tillsammans med certifieringsorganen ha rätt till särskilda stödåtgärder inom ramen för det tekniska och finansiella stödet. (Ändringsförslag 39) ARTIKEL 1 Artikel 20c (ny) (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 20c >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall i WTO hävda att den gemensamma organisationen av marknaden för bananer och de handelspreferenser som hör samman med denna är verkliga utvecklingsinstrument för AVS-länderna och för de berörda yttersta randområdena. (Ändringsförslag 40) ARTIKEL 1a (ny) Artikel 30a (ny) (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 1a Efter artikel 30 i förordning (EEG) nr 404/93 skall följande artikel läggas till: «Artikel 30a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall inrätta en säljfrämjande fond för att inom de existerande kvoterna främja försäljningen av «rättvisemärkta bananer.» (Ändringsförslag 42) ARTIKEL 2 Artikel 32.2 (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> 2. Denna rapport skall särskilt innehålla en analys av utvecklingen av handelsflödet för bananer från gemenskapen, AVS-länderna och tredje land samt en utvärdering av hur importordningen fungerar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Denna rapport skall särskilt innehålla en analys av utvecklingen av handelsflödet för bananer från gemenskapen, AVS-länderna och tredje land samt en utvärdering av hur importordningen fungerar , och särskilt en bedömning av inkomsteffekterna för bananproducenter i EU och AVS-länderna. (Ändringsförslag 47 + 43) ARTIKEL 2 Artikel 32.2a (ny) (förordning (EEG) nr 404/93) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Varje år under förordningens giltighetstid skall kommissionen senast den 31 mars inkomma med en förklaring till Europaparlamentet, rådet och AVS-EU-rådet. Förklaringen skall innehålla statistiska data från det senaste år för vilket sifferuppgifter finns att tillgå, och där skall särskilt meddelas om det kan anses att de rättigheter respekterats som i det femte protokollet till Lomé IV-konventionen tillerkänts de traditionella AVS-leverantörerna, liksom också de rättigheter som enligt Lomékonventionen, särskilt dess artikel 168, tillerkänts icke-traditionella AVS-leverantörer. Om så inte är fallet skall kommissionen föreslå lämpliga åtgärder. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En liknande förklaring för den europeiska produktionen skulle göra det möjligt att undersöka den verkliga ekonomiska balansen vad gäller produktionsvillkoren och ingripa genom att revidera referensinkomsten samt genom att ta hänsyn till de finansiella konsekvenserna till följd av att B-licenserna avskaffas. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (KOM(98)0004 - C4-0046/98 - 98/0013(CNS))(Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0004 - 98/0013(CNS)) ((EGT C 75, 11.3.1998, s. 6.)), - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 43 i EG-fördraget (C4-0046/98), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för utveckling och samarbete som utsetts till rådgivande utskott (A4-0220/98). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag, 4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.