EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.01.1999 
KOM( 1998)794 slutlig 
98/0370 (CNS) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om den gemensamma organisationen av marknaden för socker 
(kodifierad version) 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid gemenskapsrättens 
förenkling och klarhet för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig för medborgar­
na och därmed ge dem nya möjligheter och tillfälle att utnyttja de specifika rättigheter 
som de kan åberopa. 
Målsättningen kan dock inte uppnås så länge som ett stort antal bestämmelser som 
ändrats många gånger, ofta på ett genomgripande sätt, fortfarande återfinns utspridda 
dels i den ursprungliga rättsakten, dels i de senare ändringsrättsakterna. Detta medför 
efterforskningar och jämförelser av ett stort antal rättsakter för att finna ut vilka 
bestämmelser som är i kraft. 
Gemenskapsrättens klarhet och begriplighet är därför beroende av att bestämmelser 
som ofta ändrats blir föremål för kodifiering. 
2. Genom sitt beslut av den 1 april 1987 uppdrog kommissionen åt sina enheter att 
företa en officiell kodifiering av rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde 
gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel eftersom enheterna 
i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstiftning bör eftersträva att så 
snart som möjligt företa en kodifiering av de texter som de har ansvar för. 
3. I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburg i december 1992 
bekräftades dessa absoluta prioriteringar, samtidigt som vikten av en officiell kodifie-
rjjlg underströks "eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning 
som är tillämplig vid en given tidpunkt i en given fråga". 
När kodifieringen utförs skall gemenskapens normala lagstiftningsförfarande respekte­
ras fullt ut. 
Eftersom inga ändringar får införas i rättsakterna vad gäller innehållet vid en officiell 
kodifiering enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen genom ett interinstitu-
tionellt avtal av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod i syfte att 
snabbt kunna anta kodifierade rätteakter. 
4. Detta förslag till kodifiering (1) av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 
1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker syftar till att 
verkställa detta slags kodifiering: Den nya förordningen ersätter olika förordningar 
som är föremål för kodifieringsförfarandet (2). Den följer de kodifierade texterna in­
nehållsmässigt och begränsar sig därmed till en omgruppering av dem genom att en­
dast tillföra de formella ändringar som själva kodifieringsförfarandet kräver. 
5. Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en förberedande konsolide­
ring på alla officiella språk av texten till förordning (EEG) nr 1785/81 och dess 
ändringsrättsakter, vilken har utförts via informationssystemet för Byrån för Europeis­
ka gemenskapernas officiella publikationer enligt Europeiska rådets slutsatser i Edin­
burg. Den tidigare numreringen av artiklarna har bevarats för att underlätta läsningen; 
den anges i marginalen; den nya återfinns ovanför artiklarna. Dessa två numreringar 
återges i en jämförelsetabell som finns i bilaga 3 del A, till den kodifierade förordnin­
gen. 
(J) Förslaget finns infört i lagstiftningsprogrammet för 1996. 
(2) Bilaga 3 del B, i detta förslag. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (KG) nr ../... 
av den 
om den gemensamma organisationen av marknaden för socker 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Eu­
ropeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs 
yttrande (2), och 
med beaktande av följande: 
1) Rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 
1981 om den gemensamma organisationen av marknaden 
för socker (3) har ändrats på ett omfattande sätt vid ett 
flertal tillfällen (4). Av klarhetsskäl och av rationella skäl 
bör den förordningen kodifieras. 
2) För att den gemensamma marknaden för jordbrukspro­
dukter skall kunna fungera och utvecklas måste den 
kompletteras av en gemensara jordbrukspolitik, som 
framför allt innefattar gemensam organisation av mark­
naderna för olika jordbruksprodukter. Denna organisa­
tion kan utformas på olika sätt beroende på vilken pro­
dukt det är fråga om. Isoglukos och inulinsirap är direk­
ta substitut till flytande socker som erhållits ur sockerbe­
tor eller sockerrör. Marknaderna för socker, isoglukos 
och inulinsirap är därför nära förbundna. Marknaden för 
sötningsmedel inom gemenskapen utmärks av strukturel­
la överskott och alla beslut inom gemenskapen som hän­
för sig till någon av dessa produkter har ofrånkomligen 
återverkningar på de andra. Det är därför nödvändigt att 
skapa en marknadsorganisation som är gemensam för 
sockersektorn, isoglukossektorn och inulinsirapssektorn 
men som också tar vederbörlig hänsyn till de produk­
tionsförutsättningar som är specifika för dessa sektorer. 1785/81 
(anpassad) 
133/94 
(anpassad) 
0 
(4) EGT L 177, 1.7.1981, s. 4. Förordningen senast ändrad genom kom­
missionens förordning (EG) nr 1148/98 (Ear L 159, 3.6.1998, s. 38). 
Se bilaga 3 del B. 
3) För att de som odlar sockerbetor och sockerrör inom 
gemenskapen skall kunna garanteras vissa miniminivåer 
när det gäller sysselsättning och levnadsstandard, bör åt­
gärder vidtas som syftar till att stabilisera marknaden för 
socker; i detta syfte bör det varje år fastställas ett rikt-
pris på vitsocker och, för de områden som inte är under­
skottsområden, ett interventionspris för vardera vitsocker 
och råsocker; för vart och ett av underskottsområdena 
bör vidare ett härlett interventionspris fastställas för vit­
socker och, vid behov, för råsocker. Det ovan angivna 
målet kan uppnås genom att interventionsorganen köper 
upp till interventionspriserna. Ett system med en kom­
pensation för lagringskostnader för socker som tillverkats 
såväl av råvaror, inbegripet melass, med ursprung i ge­
menskapen, som av förmånssocker skulle tjäna samma 
syfte. Prisgaranî ~r för socker kommer också sockersirap, 
isoglukos och inuiinsirap till godo, vars priser baseras på 
sockerpriserna. 
4) För att ovanstående prisgarantier inte skall orsakas ska­
da, får interventionsorganen bara sälja socker till ett pris 
som är högre än interventionspriset såvida det inte skall 
exporteras antingen i obearbetat skick eller efter bear­
betning eller skall användas till djurfoder. Denna be­
stämmelse gör att det inte går att avyttra socker till väl­
görenhetsorganisationer för livsmedelsbruk inom gemen­
skapen. Det bör därför beredas en möjlighet till detta 
för att som en humanitär insats kunna utföra enstaka 
katastrofhjälpsåtgärder i syfte att säkra livsmedelsförsörj­
ningen. Sådana insatser kan bara bli effektiva om de ge­
nomförs snabbt. Bestämmelser bör därför fastställas om 
det tillvägagångssätt som är det mest lämpliga i sådana 
situationer. 
5) Regleringsåtgärderna måste ge rimliga garantier både åt 
företagen i förädlingsledet och åt producenterna av bas-
produkten. Vad gäller betor bör det därför, utöver ett 
baspris, fastställas dels minimipriser på A-betor avsedda 
för förädling till A-socker, dels minimipriser på B-betor 
avsedda för förädling till B-socker, och dessa priser mås­
te respekteras när sockertillverkarna köper betor. Åtgär­
der bör också vidtas för att en rättvis balans i fråga om 
rättigheter och skyldigheter skall kunna upprätthållas 
mellan bearbetnings- och råvaruledet på jordbruksområ­
det; särskilt bör rambestämmelser inom gemenskapen 
fastställas som reglerar avtalsförhållandena mellan köpa­
re och säljare av betor och lämpliga åtgärder beslutas 
för att nå detta mål i fråga om sockerrör. 1785/81 
(anpassad) 
133/94 
(anpassad) 
229/87 
(anpassad) 
1785/81 
6) Med hänsyn särskilt til! de allmänna återverkningarna på 12. 
den gemensamma organisationen av marknaderna för 
socker, bör tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 
952/97 av den 20 maj 1997 om producentgrupper och 
sammanslutningar av dessa (]) inte gälla för sockerbets-
sektorn under den tid då produktionskvotering tillämpas. 
7) Förverkligandet av en gemenskapsmarknad för socker, 
isoglukos och inulinsirap förutsätter att gemensamma 
regler införs för handeln vid gemenskapens yttre gränser. 
Ett handelssystem som innefattar importavgifter och ex­
portbidrag skulle ha en stabiliserande inverkan på ge­
menskapens marknad, framför allt genom att prissväng­
ningar på världsmarknaden inte tillåts påverka de priser 
som gäller för de varorna inom gemenskapen. Därför 
bör en importavgift tas ut på import från tredje land och 
exportbidrag utgå för export till sådana länder, vilket i 
fråga om socker i bägge fallen skulle utjämna skillnaden 
mellan de priser som gäiler inom och utanför gemen­
skapen när världsmarknadspriserna är lägre än priserna 
inom gemenskapen, och i fråga om isoglukos och inulin­
sirap skulle medge eu visst skydd för den industri inom 
gemenskapen som förädlar dessa varor. 
8) Utöver det handelssystemet bör det, i den utsträckning 
det behövs för att systemet skall fungera på ett tillfreds­
ställande sätt, ges möjlighet att reglera eller, när mark­
nadssituationen så kräver, förbjuda tillämpningen av ak­
tiv förädling. 
9) Ett systern med minimilager skulle vara ett effektivt me- 7. 
del att säkra en normal försörjning till gemenskapen i 
dess helhet eller till någon del av gemenskapen. För att + 
nå detta mål bör också bestämmelser antas som gör det 
möjligt att under vissa förutsättningar vidta lämpliga in­
terventionsåtgärder. Ordningen med minimilager är 4. 
ibland inte tillräcklig för att säkerställa en eller flera 
regioners försörjning när naturkatastrofer drabbar de 
mindre regionerna. Det är därför önskvärt att göra det 
möjligt för de företag som är etablerade i dessa regioner 
att i detta syfte använda sina lager som inte får över­
föras genom att tillåta dem att avsätta det ifrågavarande 
sockret före den obligatoriska lagringsperiodens utgång. 1785/81 • 
(anpassad) 
(anpassad) 
133/94 
(anpassad) 
1785/81 
(anpassad) 
1785/81 
1599/96 
0) EGT L 142, 2.6.1997, s. 30. 
10) I en situation med brist på världsmarknaden som leder 
till världsmarknadspriser som ligger högre än gemenska­
pens prisnivå, eller när det uppstår svårigheter i den nor­
mala försörjningen till gemenskapen i dess helhet eller 
till någon del av gemenskapen, bör bestämmelser antas 
som gör det möjligt att i god tid undvika att regionala 
överskott exporteras till tredje land, samtidigt som onor­
mala prisökningar i gemenskapen gör det omöjligt att 
upprätthålla en jämn försörjning till konsumenterna till 
rimliga priser. 
11) Behöriga myndigheter måste ha möjlighet att kontinuer­
ligt följa utvecklingen av handeln med tredje land så att 
de kan bedöma hur denna utvecklas och, i förekomman­
de fall, vidta de åtgärder enligt denna förordning som 
visar sig nödvändiga. I detta syfte bör bestämmelser an­
tas om ett system med import- och exportlicenser vilka 
utfärdas endast på villkor att det ställs en säkerhet som 
garanti för att den transaktion för vilken licensen söks 
verkligen blir utförd. 
12) Systemet med importavgifter gör det möjligt att avskaffa 
alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre grän­
ser. I undantagsfall kan det emellertid visa sig att det 
gemensamma pris- och avgiftssystemet inte fungerar. För 
att inte gemenskapens marknad i sådana fall skall stå 
helt utan skydd mot störningar som därigenom kan upp­
stå, bör gemenskapen ges möjlighet att snabbt vidta alla 
nödvändiga åtgärder. Dessa åtgärder måste överensstäm­
ma med de skyldigheter som härrör ur avtalen som slöts 
inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna 
i Uruguayrundan, nedan kallade "GATT-avtalen". För att 
förhindra försörjningsproblem på gemenskapsmarknaden 
bör vidare för vissa sockerprodukter tills vidare medges 
befrielse från tullar. 
13) GATT-avtalen godkändes genom rådets beslut 
94/800/EG (1). Genom överenskommelsen om jordbru­
ket, nedan kallad "överenskommelsen", fastställs särskilt 
en progressiv minskning av nivån för gemenskapens ex­
portstöd till jordbruksprodukter, särskilt socker som om­
fattas av garanterade produktionskvoter. Enligt överens­
kommelsen sker minskningen av exportstödet under en 
övergångsperiod, både kvantitetsmässigt och kreditmäs­
sigt. 1785/81 
10. (anpassad) 
3290/94 
(anpassad) 
1101/95 
(anpassad) 
(!) EGT L 336, 23.12.1994, s. 1. 
14) Den gemensamma organisationen av marknaden för 
socker, grundas sedan regleringsåret 1986/87, dels på 
principen om producenternas fullständiga finansiella an­
svar under varje regleringsår för de förluster som upp­
står genom avsättning av gemenskapens överskottspro­
duktion, inom ramen för kvoterna i relation till den in­
terna konsumtionen, dels på en ordning med pris- och 
avsättningsgarantier som varierar beroende på det indivi­
duella företagets produktionskvoter. Produktionskvoterna 
för socker fördelas till vart och ett av företagen på 
grundval av deras faktiska produktion under en viss refe­
rensperiod. När det gäller Portugals fastland, där det in­
te förekom någon odling av sockerbetor vid tidpunkten 
för anslutningen, fanns i anslutningsfördraget en bestäm­
melse som medgav att kvoter kunde fördelas till ett före­
tag utan hänvisning till produktionssiffror, på villkor att 
företaget kunde påbörja sin produktion omedelbart, det 
vill säga att det hade den nödvändiga tekniska kapacite­
ten. 
15) Eftersom åtagandena om minskat exportstöd skall ge­
nomföras under en övergångsperiod, är det lämpligt att 
bibehålla nuvarande baskvantiteter av socker och isogly-
kos samt kvoterna för inulinsirap och, vid behov, förutse 
att de garantier som gäller för dessa produkter kan an­
passas eftersom man på så sätt uppfyller åtagandena en­
ligt överenskommelsen med hänsyn tagen till de faktorer 
söm är grundläggande för denna sektor i gemenskapen. 
Det är således önskvärt att systemet med självfinansi­
ering av sektorn och produktionskvoter fortsätter under 
en period motsvarande ovannämnda övergångsperiod, 
dvs under sex regleringsår. 
16) Således förblir principen om det finansiella ansvaret sä­
kerställd genom bidragen från producenterna vilka ut­
görs av en basproduktionsavgift som tas ut på all pro­
duktion av A- och B-socker men som är begränsad till 
2 % av interventionspriset för vitsocker, samt av en B-
avgift som tas ut på produktionen av B-socker men som 
inte får vara högre än 37,5 % av samma pris. Under 
vissa omständigheter betalar isoglukosproducenterna och 
inulinsirapsproducenterna en del av dessa bidrag. Till 
följd av de begränsningar som angetts i det föregående 
går det under ovannämnda omständigheter inte att nå 
målet att varje enskilt regleringsår göra sockerproduktio­
nen självfinansierande. En tilläggsavgift bör därför tas ut 
i detta syfte. (anpassad) 
10. 1107/88 
(anpassad) 
1101/95 
(anpassad) 
1107/88 
(anpassad) 
17) Tilläggsavgiften bör, främst för att uppnå lika behand­
ling, beräknas för vart och ett av företagen på grundval 
av dess bidrag till intäkterna via de produktionsavgifter 
som företaget har betalat för regleringsåret i fråga. Det 
bör därför fastställas en koefficient för hela gemenska­
pen som med avseende på det aktuella regleringsåret re­
presenterar förhållandet mellan den sammanlagda förlust 
som konstaterats och de sammanlagda intäkter som här­
rör från de aktuella produktionsavgifterna. Det bör ock­
så fastställas bestämmelser om hur de som säljer socker­
betor och sockerrör skall bidra ekonomiskt till att elimi­
nera den del av förlusten som för regleringsåret i fråga 
inte har täckts. 
18) De produktionskvoter som tilldelats de enskilda företa­
gen inom sektorn för socker kan leda till att exportvoly­
men under ett visst regleringsår överstiger vad som fast­
ställs i överenskommelsen, beroende på konsumtion, pro­
duktion, import, storlek på lagren och övergångslagren 
samt på den förväntade genomsnittliga förlust som skall 
bäras genom självfinansiering. Alltså måste de garantier 
som gäller för kvoterna kunna anpassas under ett eller 
flera regleringsår för att gemenskapen skall kunna upp­
fylla sina åtaganden. 
19) För att genomföra anpassningen av garantierna bör först 
den för ett regleringsår påvisade skillnaden mellan ge­
menskapens exporterbara volym och den volym som fast­
ställs enligt överenskommelsen, fördelas mellan socker, 
isoglykos och inulinsirap i förhållande till den enskilda 
kvotens procentuella andel av den totala produktionskvot 
som fastställs för dessa tre produkter och för gemenska­
pen. 
20) Denna första produktvisa fördelning bör kompletteras 
med en fördelning per medlemsstat för att ta hänsyn till 
hur dessa garantier fördelas mellan producentföretagen i 
de olika medlemsstaterna, så att anpassningen av garan­
tierna inte påverkar den befintliga jämvikten i kvotsyste­
met och i delaktigheten i avgifterna. Därför är det lämp­
ligt att fastställa en minskningskoefficient per medlems­
stat för garanti A och för garanti B vilken varierar be­
roende på de maximala avgifterna för dessa garantier. 
Slutligen bör varje berörd medlemsstat göra en fördel­
ning per företag med hänsyn till de garantier som gäller 
för varje enskilt företags produktionskvot. 1107/88 
1101/95 
(anpassad) 
(anpassad) 
21) Den gemensamma organisationen av marknaden för 
socker har inrättat en ordning för jämn fördelning av 
lagringskostnader. Det bör fastställas att det socker som 
blivit föremål för en miskning av garantierna på grund 
av de förpliktelser som grundar sig på överenskommel­
serna, även fortsättningsvis kan åtnjuta ersättning för 
lagringskostnaderna enligt denna ordning. 
22) Med hänsyn till att det är angeläget att möjliggöra en 
viss strukturell anpassning inom bearbetningsindustrin 
och inom sockerbets- och sockerrörsodlingen under den 
period då kvoterna skall tillämpas, bör det införas en 
rörelsemarginal som gör det möjligt för medlemsstaterna 
att ändra företagens kvoter med maximalt 10 %. Med 
beaktande av den särskilda situation som råder inom 
denna sektor i Spanien, Italien och de franska utomeuro­
peiska departementen, bör begränsningen inte gälla för 
dessa områden i den mån omstruktureringsprogram hål­
ler på att genomföras. 
23) Eftersom fördelningen av produktionskvoter på företa­
gen är ett medel att garantera producenterna gemen­
skapspriser och avsättning för deras produktion, bör man 
vid en omfördelning av kvoterna ta hänsyn till alla be­
rörda parters intressen, särskilt sockerbets- och socker­
rörsodlarnas. 
24) För att göra det möjligt att öka avsättningsmöjligheterna 
för socker och isoglukos på gemenskapens inre marknad 
bör det vidare finnas en möjlighet att, på särskilda vill­
kor som skall fastställas, från kvoteringssystemet undanta 
socker och isoglukos som är avsedda för annan tillverk­
ning inom gemenskapen än av livsmedel. 
25) I Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om 
tillförsel till Portugals sockerraffineringsindustri, vilken 
bifogats slutakten till Anslutningsakten för Spanien och 
Portugal, förklarade gemenskapen sig vara beredd att gö­
ra en utredning av gemenskapens hela raffineringsindu­
stri däribland särskilt den portugisiska. En sådan utred­
ning skall även göras för Finland. 934/86 
(anpassad) 
15. 1785/81 
16. 
1101/95 
(anpassad) 
26) Utredningen visar att det är nödvändigt, bl. a. för att 
säkra en mera regelbunden och jämn tillförsel till samtli­
ga raffinaderier i gemenskapen, att exakt fastställa de 
traditionellt förväntade maximibehoven i den raffine­
ringsindustri som omvandlar råsocker till vitsocker i varje 
berörd medlemsstat, det vill säga Finland, Frankrike, 
Portugal och Förenade kungariket, utifrån objektiva refe­
rensdata och med hänsyn till de fastställda kvantiteterna 
av socker för direktkonsumtion under regleringsåret 
1994/95. För att uppnå detta syfte bör raffineringsindu­
strin, inom gränserna för det förväntade behovet och på 
vissa villkor, ha tillgång till allt råsocker med ursprung 
såväl i gemenskapen som i AVS-staterna eller i andra 
traditionella källor som skall anges närmare, utifrån bud­
geterade behov och med iakttagande av en preferensord­
ning som går från gemenskapssocker och förmånssocker 
enligt protokoll 8 till fjärde AVS-EEG-konventionen som 
undertecknades i Lomé (*) till importerat socker från 
AVS-stater eller andra traditionella leverantörsländer. 
För råsocker, annat än själva förmånssockret, som im­
porteras från de AVS-stater som avses i protokoll 8 och 
från Indien, skall lämpligen en särskild förmånsordning 
gälla angående tillgång till gemenskapens raffinerings­
marknad. 
27) Enligt artikel 1 i nämnda protokoll och artikel 1 i avtalet 
mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien 
om rörsocker (2) måste dessa förmånsimportsystem till­
ämpas inom ramen för den gemensamma organisationen 
av marknaden för socker. 
28) Raffineringen är en viktig verksamhet såväl på världs­
marknaden för socker i allmänhet som i gemenskapen, 
särskilt i raffinaderier som omvandlar råsocker till vit-
socker. Tekniskt sett produceras vitsocker genom raffi­
nering av högvärdiga rörsockerprodukter som kan tillgo­
dose marknadens behov. Dessa raffinaderier ligger dess­
utom mitt i de stora konsumtionsområdena. Raffinerings­
industrin i hamnarna utgör på så vis ett viktigt komple­
ment till betomvandlingsindustrin för gemenskapen, bl. a. 
i områden som Finland, det portugisiska fastlandet, För­
enade kungariket och Syd- och Västfrankrike. 10. (anpassad) 
18. 
11. 1785/81 
(anpassad) 
1101/95 
(anpassad) 
(!) EGT L 229, 17.8.1991, s. 1. 
(2) EGT L 190, 217.1975, s. 35. 
10 
29) I en gemensam förklaring om socker på den portugisiska 
marknaden, vilken bifogats slutakten till fjärde AVS-
EEG-konventionen som undertecknades i Lomé, har 
AVS-statcrna och gemenskapen kommit överens om att, 
inom ramen för de relevanta bestämmelserna i konven­
tionen, särskilt artikel 168.2 i denna, fortsätta prövnin­
gen av AVS-staternas ansökningar om utökad förmåns­
tillgång till den portugisiska marknaden för AVS-socker. 
Av prövningen av dessa ansökningar, som i praktiken 
gäller tillförsel till gemenskapens samtliga hamnraffina­
derier, framgår behovet av en särskild förmånstillgång 
för import av rårörsocker med ursprung i AVS-stater 
som undertecknat protokoll 8 och Indien, inom ramen 
för de särskilda överenskommelserna mellan gemenska­
pen och de stater som avses i protokoll 8, eller i andra 
länder, utifrån gemenskapens behovsbalans efter det att i 
medlemsstaterna befintlig tillgång av rårör- och råbet-
socker och förmånssocker har raffinerats. 
30) Till och med regleringsåret 1994/95 beviljades ett ge­
menskapsstöd för anpassning till raffineringsindustrin av 
förmånsrårörsocker samt av rårör- och råbetsocker odlat 
inom gemenskapen. Hittills kunde stödet justeras för ett 
visst reglcringsår beroende på lagringsavgiften för detta 
år eller beroende på ändrade raffineringsmarginaler för­
orsakade av de priser som fastställs för regleringsåret i 
fråga. Erfarenheterna visar att det finns goda skäl att 
behålla detta stödsystem. Eftersom ändringar i lagrings­
avgiften direkt påverkar raffineringsmarginalen är det 
lämpligt att införa ett system om obligatorisk justering 
av anpassningsstödet beroende på ändrade avgifter för 
raffineringen av råsocker som prisgaranterats av gemen­
skapen eller importerats från AVS-stater i form av för­
månssocker. 
31) Den gemensamma organisationen av marknaden för 
socker bör samtidigt ta vederbörlig hänsyn till de mål 
som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget. 
32) För att underlätta tillämpningen av bestämmelserna i 
denna förordning bör regler etableras för ett nära samar­
bete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom 
ramen för en förvaltningskommitté för socker. 12. (anpassad) 
13. (anpassad) 
21. 
22. 1785/81 
11 
33) Produktionen av betor i Italien möter vissa svårigheter, 
om än mindre och mindre, i den norra och mellersta 
delen av landet, på grund av särskilda villkor och storle­
ken på gårdarna, bl. a. vid tillämpning av moderna pro­
duktionsmetoder. Av strukturella skäl kvarstår dessa svå­
righeter i den sydliga delen som för övrigt anses vara 
mindre gynnad vad gäller utveckling och strukturell an­
passning. Betodlingen är i dessa regioner absolut nöd­
vändig särskilt för regeneration av lerjorden och för att 
undvika en återgång till ensidig odling. Det är därför 
lämpligt att Italien dels för sina norra och mellersta re­
gioner tillåts bevilja ett nationellt stöd som är avtagande 
under fem regleringsår dels i sina sydliga regioner bevil­
jar ett sådant stöd som under sex regleringsår minskas 
med ett fast belopp jämfört med regleringsåret 1994/95. 
34) Enligt artikel 110 i Anslutningsakten för Spanien och 
Portugal, gavs Spanien tillstånd att bevilja nationellt an­
passningsstöd till producenter av A- och B-betor till och 
med 31 december 1995. Med beaktande av de svårighe­
ter som ännu föreligger, bör tillståndet att ge ut natio­
nelit stöd bibehållas efter den 31 december 1995 för en 
begränsad period och avtagande. 
35) Rörsockersektorn i Spanien konfronteras med särskilda 
svårigheter för att hålla sig kvar i jämförelse med andra 
sektorer. För att möjliggöra ett bibehållande av denna 
begränsade produktion bör ett nationellt stöd om 6 ecu 
per 100 kg vitsocker från denna sektor tillåtas. 
36) Gemenskapens anslutning till Internationella sockeravta­
let kan innebära att särskilda åtgärder behöver vidtas för 
att göra det möjligt för gemenskapen att genomföra de 
åtaganden som gjorts i detta avtal. Det bör därför vara 
möjligt att med stöd av denna förordning vidta lämpliga 
åtgärder. 
37) Enligt artiklarna 2 och 3 i rådets förordning (EEG) 
nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den 
gemensamma jordbrukspolitiken (*), skall medlemsstater­
nas utgifter för att fullgöra de förpliktelser som följer av 
tillämpningen av denna förordning betalas av gemenska­
pen. 
HÀRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 14. 1101/95 
(anpassad) 
16. (anpassad) 
17. 
25. 1785/81 
26. 
i1) EGT L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad ge­
nom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, 
s.l). 
12 
KAPITEL I 
Tillämpningsområde och definitioner 
Artikel 1 
1. Den gemensamma organisation av marknaden för 
socker som införs genom denna förordning skall omfatta 
följande varor: 
KN-nummer Varubeskrivning 
a) 1701 Socker fran sockerror eller sockerbetor 
samt kemiskt ren sackaros, i fast form 
b) 1212 91 Sockerbetor 
1212 92 00 Sockerror 
c) 1703 Melass erhallen vid utvinning eller raf-
finering av socker 
d) 1702 20 
1702 60 95 
1702 90 99 
1702 90 60 
1702 90 71 
2106 90 59 
e) 2303 20 
f) 1702 3010 
1702 40 10 
1702 60 10 
1702 90 30 
g) 2106 9030 
h) exl7Q26Q80 
ÇX17Q2 9Q8Q Lönnsocker och sirap av lönnsocker 
Annat socker i fast form och sirap, 
inte innehållande tillsats av 
aromämnen eller färgämnen, med un­
dantag av laktos, glukos, maltodextrin 
och isoglukos 
Konstgjord honung, även blandad med 
naturlig honung 
Sockerkulör innehållande minst 50 
viktprocent sackaros beräknat på torr­
varan 
Annan sirap och andra sockerlösningar 
med tillsats av aromämnen eller 
färgämnen än isoglukos, laktos, glukos 
och maltodextrin 
Betmassa, bagass och annat avfall från 
sockerframställning 
Isoglukos 
Isoglukossirap med tillsats 
aromämnen eller färgämnen av 
\ Inulinsirap (anpassad) 
1785/81 
(anpassad) 
3993/87 art. 1.1 Artikel 
1148/98 art. 1.1 
133/94 art. 1.1 - 1148/98 art. 1.1 
283/95 art. 1 
13 
2. I denna förordning avses med 1785/81 
a) vitsockcr. socker utan tillsats av aromämncn, färgäm­
nen eller andra ämnen och som i torrt tillstånd inne­
håller minst 99,5 viktprocent sackaros, fastställt enligt 
polarisationsmetoden, 
b) råsocker, socker utan tillsats av aromämnen, färgäm­
nen eller andra ämnen och som i torrt tillstånd inne­
håller mindre än 99,5 viktprocent sackaros, fastställt 
enligt polarisationsmetoden. 
c) isoglukos: produkt framställd på basis av glukos eller 
polymerer därav som i torrt tillstånd innehåller minst 
10 viktprocent fruktsocker. 
d) inulinsirap: en produkt som erhålls omedelbart efter 
hydrolys av inulin eller oligofruktos och som i torrt 
tillstånd innehåller minst 10 % fruktos i fri form eller 
som sackaros. 
e) A-socker och A-isoglukos: den mängd socker och iso­
glukos som företaget i fråga tillverkar inom ramen för 
sin A-kvot och som hänför sig till ett visst reglerings­
år. 
f) B-socker och B-isoglukos: den mängd socker och iso­
glukos som företaget i fråga tillverkar utöver sin 
A-kvot men inom ramen för summan av sin A-kvot 
och B-kvot och som hänför sig till ett visst reglerings­
år. 
g) C-socker och C-isoglukos: den mängd socker eller 
isoglukos vars produktion hänför sig till ett visst reg­
leringsår och som producerats antingen av ett företag 
utöver summan av dess A- och B-kvoter eller av ett 
företag som inte har någon kvot. 
h) A-betor: alla betor som förädlas till A-socker. 
i) B-betor. alla betor som förädlas till B-socker. 
j) A-inulinsirap: varje kvantitet inulinsirap, uttryckt som 
socker/isoglukosekvivalent, som under ett visst reg­
leringsår producerats inom ramen för företagets A-
kvot, 
k) h-inulinsirap: varje kvantitet inulinsirap, uttryckt som 
sockcr-Zisoglukosekvivalent, som under ett visst reg­
leringsår producerats utöver företagets A-kvot, dock 
utan att överskrida summan av dess A- och B-kvoter, 1107/88 art. 1.1 
1785/81 
133/94 art. 1.2 
1785/81 art. 24.1 st. 2 
934/86 art. 1.3 
1785/81 art. 5.4 
(anpassad) 
133/94 art. 1.20 
14 
C-inulinsirap: varje kvantitet inulinsirap, uttryckt som 
sockerVisoglukosekvivalent, som under ett visst reg­
leringsår antingen har producerats utöver summan av 
det aktuella företagets A-och B-kvoter eller har till­
verkats av ett företag som inte har några kvoter. 133/94 art. 1.20 
KAPITEL fl 
PRISER 
Artikel 2 
1. Regleringsåret skall för samtliga varor som räknas 
upp i artikel 1 börja den 1 juli och utlöpa den 30 juni 
påföljande år. 
2. Ett riktpris skall varje år fastställas för vitsocker. Det­
ta pris skall gälla för vitsocker av den standardkvalitet som 
interventionspriset avser, oförpackat, fritt fabrik och lastat 
på ett transportmedel efter köparens val. 
3. Riktpriset på vitsocker skall fastställas i enlighet med 
förfarandet i artikel 43.2 i fördraget en gång per år på 
samma gång som interventionspriset för vitsocker. 
Artikel 3 
1. För vitsocker skall varje år fastställas 
a) ett interventionspris för områden utan underskott, 
b) ett härlett interventionspris för vart och ett av under­
skottsområdena. 
2. Ett interventionspris skall varje år fastställas för rå­
socker. Detta pris skall beräknas på grundval av interven­
tionspriset på vitsocker och med beaktande av standardbe­
lopp för bearbetning och utbyte. 
Om det visar sig nödvändigt att saluföra råsocker som har 
framställts i ett underskottsområde, får ett härlett interven­
tionspris fastställas för sådant socker. 
3. De interventionspriser som avses i punkterna 1 och 2 
skall tillämpas på oförpackat socker, fritt fabrik, lastat på 
ett transportmedel efter köparens val. 
De skall gälla för vitsocker och råsocker av en bestämd 
standardkvalitet 
4. Interventionspriset på vitsocker skall fastställas före 
den 1 augusti för det regleringsår som börjar den 1 juli 
påföljande år, i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i 
fördraget. 
Enligt samma förfarande skall rådet fastställa den stan­
dardkvalitet för vilken detta pris skall gälla. (anpassad) 
1785/81 AVDELNING I 
Adikel2 
AnikeU 
15 
5. Rådet skall, på förslag av kommissionen och med kva- 1785/81 
lificerad majoritet, fastställa interventionspriset på råsocker 
och de härledda interventionspriserna en gång årligen sam­
tidigt som det fastställer interventionspriset på vitsocker. 
Enligt samma förfarande skall rådet fastställa den stan­
dardkvalitet för vilken interventionspriset på vitsocker skall 
gälla. 
Artikel 4 
1. Ett baspris skall varje år fastställas för betor. Det 
skall gälla för ett bestämt leveranssteg och en bestämd 
standardkvalitet. 
2. Det baspris som avses i punkt 1 skall fastställas med 
beaktande av interventionspriset på vitsocker och standard­
belopp för 
— förädlingsmarginalen, 
— sockerutbytet, 
— företagens intäkter från försäljning av melass, 
— i förekommande fall kostnaderna för leverans av be­
tor till företagen. 
3. Baspriset på betor skall fastställas i enlighet med för­
farandet i artikel 43.2 i fördraget samtidigt som interven­
tionspriset på vitsocker. 
Enligt samma förfarande skall rådet fastställa leveranssteg 
och standardkvaliteten på betor. 
Artikel 5 (anpassad) 
1. Ett minimipris på A-betor och ett minimipris på B-
betor skall fastställas årligen samtidigt som interventions­
priset på vitsocker. 
Dessa priser skall gälla samma leveranssteg och standard­
kvalitet som baspriset på betor. 
2. Minimipriset på A-betor skall vara lika med 98 % av 
baspriset på betor. 
Med förbehåll för tillämpningen av artikel 33 skall minimi­
priset på B-betor vara lika med 68 % av baspriset på be­
tor. 
3. För de områden för vilka det fastställs ett härlett in- (anpassad) 
terventionspris för vitsocker skall minimipriserna på A-be­
tor och B-betor höjas med ett belopp som är lika med 
skillnaden mellan det härledda interventionspriset för om­
rådet i fråga och interventionspriset omräknat med koeffi­
cienten 1,30. 
4. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av 
kommissionen fastställa minimipriserna på betor. Artikel! 
Artikeii 
16 
Artikel 6 
1. Utan att det påverkar vad som sägs i artikel 39 och i 
de bestämmelser som antagits med stöd av artikel 32, skall 
sockerfabrikanterna vara skyldiga att betala lägst ett mini-
mipris med sådana pristillägg eller prisavdrag som motsva­
rar avvikelser från standardkvaliteten, när de köper betor 
som 
a) är lämpade för förädling till socker, och 
b) är avsedda för förädling till socker. 
2. Det minimipris som avses i punkt 1 skall vara följan­
de: 
a) 1 områden utan underskott skall det motsvara 
— minimipriset på A-betor, när det är fråga om 
betor som skall förädlas till A-socker, 
— minimipriset på B-betor, när det är fråga om 
betor som skall förädlas till B-socker. 
b) I underskottsområden skall det motsvara 
— minimipriset på A-betor omräknat i enlighet med 
artikel 5.3, när det är fråga om betor som skall 
förädlas till A-socker, 
— minimipriset på B-betor omräknat i enlighet med 
artikel 5.3, när det är fråga om betor som skall 
förädlas till B-socker. 
3. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel och storle­
ken på pristilläggen och prisavdragen skall fastställas i en­
lighet med förfarandet i artikel 48. 
Artikel 7 
1. Branschavtal och kontrakt som ingåtts mellan köpare 
och säljare av betor skall stå i överensstämmelse med vissa 
rambestämmelser, särskilt med avseende på villkoren för 
köp, leverans och mottagande av, samt betalning för, betor. 
2. Villkoren för köp av sockerrör skall anges i 
branschavtal mellan odlare av sockerrör och tillverkare av 
socker inom gemenskapen. 1785/81 Artikel fr 
Artikel 7 
Villkoren för köp av de jordbruksbasprodukter som skall 
användas för att tillverka inulinsirap skall fastställas i 
branschöverenskommelser mellan odlarna av dessa baspro­
dukter i gemenskapen och tillverkarna av inulinsirap. 133/94 art. 1.3 
3. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av 
kommissionen utfärda allmänna tillämpmngsföreskrifter till 
denna artikel, särskilt de rambestämmelser som avses i 
punkt 1. 
4. Vid behov skall tillämpmngsföreskrifter till punkterna 
1 och 2 utfärdas i enlighet med förfarandet i artikel 48. 1785/81 
17 
5. Om branschavtal saknas får medlemsstaten i fråga in­
om ramen för denna förordning vidta de åtgärder som be­
hövs för att skydda berörda parters intressen. 
Medlemsstaten skall i så fall genast informera kommissio­
nen om de åtgärder som vidtagits med stöd av första styc­
ket. 
6. Förordning (EG) nr 952/97 skall inte tillämpas på 
sockerbetor under den period som anges i artikel 26.1. 
Artikel 8 
1. Ett system med kompensation för lagringskostnader 
innefattande ersättning med ett standardbelopp som finan­
sieras genom en särskild avgift, skall införas på de villkor 
som anges i denna artikel. 
2. Kostnaderna för lagring av vissa varor som tillverkats 
av betor eller sockerrör som skördats inom gemenskapen 
skall ersättas av medlemsstaterna med ett fast belopp. De 
varor som berörs av detta är 
— vitsocker, 
— råsocker, 
— sirap som erhållits före kristalliseringsstadiet, 
— sirap som erhållits genom upplösning av kristalliserat 
socker. 
Medlemsstaterna skall ta ut en avgift av varje sockertillver­
kare, efter omständigheterna, 
— per viktenhet tillverkat socker, eller 
— per viktenhet av sådan sirap enligt första stycket som 
framställts före kristalliseringsstadiet och saluförts i 
obearbetat skick. 
Beloppet för ersättningen skall vara densamma i hela ge­
menskapen. Denna regel om enhetlighet skall gälla också i 
fråga om avgiften. 
3. Punkt 2 skall inte tillämpas på sådant socker med till­
sats av arom- eller färgämnen som omfattas av KN-nr 1701 
i den kombinerade nomenklaturen, inte heller på sådan si­
rap med tillsats av arom eller färgämnen som omfattas av 
KN-nr 2106 90 59. 
4. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av 
kommissionen 
a) utfärda allmänna tillämpningsföreskrifter till denna ar­
tikel, 
b) fastställa ersättningsbeloppet samtidigt som de härled­
da interventionspriserna. 
5. Avgiftens storlek skall fastställas årligen i enlighet 
med förfarandet i artikel 48. Övriga tillämpningsföreskrif­
ter till denna artikel skall utfärdas enligt samma förfaran­
de. 1785/81 
(anpassad) 
(anpassad) Artikel 8 
1482/85 art. 1.2 
3993/87 art. 1.2 
(anpassad) 
1785/81 
18 
Artikel 9 
1. Det interventionsorgan som varje sockerproducerande 
medlemsstat utsett har under hela regleringsåret skyldighet 
att, på de villkor som skall fastställas i enlighet med punk­
terna 5 och 6, köpa in allt vitsocker och råsocker, fram­
ställt av betor och sockerrör söm skördats inom gemenska­
pen, som intcrventionsorganet blir erbjudet att köpa, 
förutsatt att ett avtal avseende lagring av sockret i fråga 
dessförinnan ingåtts mellan säljarna och interventionsorga­
net. 
Interventionsorganen skall, allt efter omständigheterna, kö­
pa in till det interventionspris eller det härledda interven­
tionspris som gäller för det område i vilket sockret befin­
ner sig vid tidpunkten för köpet. Om kvaliteten på sockret 
avviker från den standardkvalitet för vilken interventions­
priset fastställts, skall detta pris justeras genom tillägg eller 
avdrag. 
2. Beslut får fattas om att låta ett bidrag utgå för socker 
som uppfyller kriterierna enligt artikel 9.2 i fördraget och 
som har blivit otjänligt för konsumtion. 
3. Beslut får fattas om att bevilja produktionsbidrag för 
de produkter som räknas upp i artikel 1.1 a, 1.1 f och 1.1 
h och för sirap enligt artikel 1.1 d som uppfyller kriterier­
na i artikel 9.2 i fördraget och som används vid tillverk­
ningen av vissa produkter inom den kemiska industrin. 
4. Lämpliga åtgärder skall vidtas i fråga om transport-
och lagringskostnader för socker som producerats i de 
franska utomeuropeiska departementen så att detta socker 
kan saluföras i gemenskapens europeiska områden. 
I den utsträckning det behövs för att säkra leveranserna till 
raffinaderierna skall råsocker som framställts ur sockerbe­
tor som skördats i gemenskapen kunna omfattas av de åt­
gärder som anges i första stycket. 
När denna artikel tillämpas skall med "raffinaderi" avses 
en produktionsenhet vars verksamhet uteslutande består i 
att raffinera antingen råsocker eller sirap som framställts 
före kristalliseringsstadiet. 
5. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av 
kommissionen fastställa tillämpningsföreskrifter till punkt 
1-4, vilka får avvika från artikel 8 såvitt avser tillämpnin­
gen av punkt 4, samt de kemiska produkter som avses i 
punkt 3. 1785/81 
(anpassad) Artikel2 
133/94 art. 1.4 
1482/85 art. 1.4 
19 
6. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall utfär­
das i enlighet med förfarandet i artikel 48 och skall särskilt 
— de minimikvaliteter och minimikvantiteter som krävs 
för intervention, 
— de pristillägg och prisavdrag som skall gälla vid inter­
vention, 
— förfarandena vid och villkoren för interventionsorga­
nens övertagande, 
— villkoren för att bevilja tilläggsbelopp och storleken 
på sådana tilläggsbelopp, 
— villkoren för att bevilja produktionsbidrag och storle­
ken på sådana bidrag, 
— de åtgärder som avses i punkt 4 andra stycket. 1785/81 
1482/85 art. 1.5 
Artikel 10 
1. I syfte att bidra till att säkra försörjningen av gemen­
skapen i dess helhet eller av något av dess områden, skall 
rådet, med kvalificerad majoritet på förslag av kommissio­
nen, besluta om de villkor på vilka särskilda interventions­
åtgärder får vidtas om artikel 22 tillämpas. 
Sådana åtgärder får emellertid inte leda till att sockerpro­
ducenterna inom gemenskapen blir tvungna att sälja socker 
till interventionsorganen. 
2. Arten av, och tillämpningsområdet för, sådana inter­
ventionsåtgärder skall beslutas i enlighet med förfarandet i 
artikel 48. 
Artikel 11 
1. Interventionsorganen får endast sälja socker till ett 
pris som är högre än interventionspriset. 
Beslut kan emellertid fattas om att interventionsorganen 
får sälja socker till ett pris som är lika med eller lägre än 
interventionspriset om sockret är avsett 
— för djurfoder, eller 
— för export, antingen i obearbetat skick eller efter för­
ädling till sådana varor som räknas upp i bilaga 2 till 
fördraget eller till sådana varor som räknas upp i bila­
ga 1 till denna förordning. 
2. Utan hinder av punkt 1 kan det beslutas att interven­
tionsorganen skall ställa socker i obearbetat skick till väl­
görenhetsorganisationers förfogande för gratis distribution 
— i den mån dessa är godkända av medlemsstaten i fråga 
eller, om något godkännande av sådana organisationer inte 
har lämnats i den medlemsstaten, av kommissionen — till 
ett pris som understiger interventionspriset eller gratis när 
organisationerna är aktivt engagerade i enstaka aktioner 
för katastrofhjälp och sockret är avsett för konsumtion på 
gemenskapens inre marknad. 1785/81 Artikel 10 
Artikel 11 
229/87 art. 1.1 
20 
3. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av 
kommissionen anta allmänna bestämmelser för försäljnin 
gen av sådana produkter som har varit föremål för inter­
ventionsåtgärder. 
4. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas 
och beslutet att ställa socker till förfogande på det sätt 
som anges i punkt 2 skall fattas i enlighet med förfarandet 
i artikel 48. 1785/81 
229/87 art. 1.2 
Artikel 12 
1. För att säkra den normala försörjningen av gemenska­
pen i dess helhet eller av något av dess områden skall en 
ständig skyldighet gälla att på gemenskapens europeiska 
territorium hålla minimilager 
a) av betsocker som har producerats i gemenskapen, 
b) av rörsocker som har producerats i de franska utom­
europeiska departementen samt av sådant förmåns-
socker som avses i artikel 40. 
Minimilagret av det socker som avses i a ovan skall på ett 
bestämt datum vara lika med en procentandel av den A-
kvot som tilldelats vart och ett av de sockertillverkande 
företagen eller lika med samma procentandel av företagets 
produktion av A-socker, om denna är lägre än dess A-kvot 
Den fastställda procentandelen får reduceras. 
Minimilagret av det socker som avses i b ovan skall vara 
lika med en procentandel av den kvantitet av det aktuella 
sockret som ett företag har raffinerat under en given pe­
riod. 
2. Rådet skall, med kvalificerad majoritet på förslag av 
kommissionen, anta allmänna tillämpningsföreskrifter till 
denna artikel och särskilt fastställa den tidpunkt och den 
procentandel som avses i punkt 1 andra stycket samt den 
procentandel och den period som avses i punkt 1 fjärde 
stycket. 
Enligt samma förfarande får en skyldighet som motsvarar 
skyldigheten att hålla minimilager fastställas med avseende 
på de produkter som anges i artikel 1.1 f och 1.1 h. 
3. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel och särskilt 
storleken på reduktionen av den procentandel som avses i 
punkt 1 tredje stycket, skall fastställas i enlighet med förfa­
randet i artikel 48. 1785/81 Aölke±!2 
133/94 art. 1.7 
1785/81 
21 
KAI'ITHL 111 
HANDEL MED TREDJE LAND 
Artikel 13 
1. Vid import till eller export från gemenskapen av nå­
gon av de produkter som förtecknas i artikel 1.1 a, 1.1 b, 
1.1 c, 1.1 d, 1.1 f, 1.1 g och 1.1 h skall en importlicens 
respektive en exportlicens framläggas. 
Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökan­
de, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen och 
utan att detta påverkar åtgärder som vidtas för att tillämpa 
artiklarna 17 och 18. 
Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenska­
pen. Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säker­
het ställs som garanti för att produkterna importeras eller 
exporteras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av 
force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis för­
verkad om import eller export inte genomförs eller endast 
genomförs delvis under licensens giltighetstid. 
2. I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 48 
a) får det system som avses i punkt 1 utvidgas till att 
omfatta de produkter som förtecknas i artikel 1.1 e, 
b) skall licensernas giltighetstid och andra tillämpningsfö­
reskrifter till denna artikel antas, vilka bl. a. kan om­
fatta en tidsfrist för utfärdandet av licenser. 
Artikel 14 
1. Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall 
tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de pro­
dukter som förtecknas i artikel 1. 
2. För att säkerställa att gemenskapsmarknaden genom 
import från tredje land är tillräckligt försörjd med råsocker 
för raffinering enligt KN-numren 1701 11 10 och 
1701 12 10 och med melass enligt KN-nummer 1703 får 
kommissionen, enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 
48, genom undantag från bestämmelserna i punkt 1 helt 
eller delvis tills vidare upphöra med tillämpningen av im­
porttull på dessa produkter och fastställa bestämmelser om 
sådant eventuellt tillämpningsuppehåll. 
Sådant tillämpningsuppehåll får gälla under den period un­
der vilken världsmarknadspriset plus importtullen enligt 
Gemensamma tulltaxan 
— när det gäller råsocker, överstiger interventionspriset 
för produkten, (anpassad) 
3290/94 art. I och 2 
+ bilaga 4 AVDELNING 11 
Artikel 13 
Artikel 14 
(anpassad) 
(anpassad) 
22 
när det gäller melass, överstiger den prisnivå som 
motsvarar det pris för melass som under det aktuella 
sockerregleringsåret används som grund för beräkning 
av intäkter från försäljning av melass i enlighet med 
bestämmelserna i artikel 4.2. 
Artikel 15 
1. För att förhindra eller motverka de negativa effekter 
på gemenskapsmarknaden som kan bli följden av import av 
vissa jordbruksprodukter, skall en tilläggstull betalas vid 
import av en eller flera sådana produkter till den tullsats 
som fastställs i den gemensamma tulltaxan, om de villkor 
som anges i artikel 5 i det jordbruksavtal som slöts i enlig­
het med artikel 228 i fördraget inom ramen för de multila­
terala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har upp­
fyllts, med undantag för det fall det är osannolikt att 
importen kommer att störa gemenskapsmarknaden eller 
om effekterna skulle bli oproportionerliga i förhållande till 
det avsedda syftet. 
2. De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen 
för när en tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlö­
sande priser som gemenskapen anmäler till WTO. 
De utlösande kvantiteter som måste överskridas för att en 
tilläggsimporttull skall tas ut skall bestämmas på grundval 
av särskilt importen till gemenskapen under de tre år som 
föregår det år då de negativa effekter som avses i punkt 1 
uppstår eller sannolikt kommer att uppstå. 
3. De importpriser som skall beaktas vid uttag av en till-
läggsimporttull skall bestämmas på grundval av cif-import-
priserna för det aktuella partiet 
Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot 
de representativa priserna för produkten på världsmarkna­
den eller på gemenskapens importmarknad för den pro­
dukten. 
4. Kommissionen Skall anta tillämpningsföreskrifter till 
denna artikel i enlighet med det förfarande som föreskrivs 
i artikel 48. I sådana tillämpningsföreskrifter skall bl. a. an­
ges 
a) de produkter för vilka tilläggsimporttullarna får tas ut 
enligt artikel 5 i jordbruksavtalet, 
b) de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av 
punkt 1 i enlighet med artikel 5 i jordbruksavtalet. 
Artikel 16 
När det gäller melass skall 
— det värdsmarknadspris som avses i artikel 14.2, och 
— det representativa pris som avses i artikel 15.3, 
gälla för en standardkvalitet. 3290/94 art. 1 och 2 + bilaga 4 
Artikel 15 
Artikel 15a 
23 
Standardkvaliteten får fastställas i enlighet med det för­
farande som föreskrivs i artikel 48. 
Artikel 17 
1. De tullkvoter för produkter enligt artikel 1 som följer 
av avtal som sluts inom ramen för de multilaterala han­
delsförhandlingarna i Uruguayrundan skall öppnas och för­
valtas i enlighet med tillämpningsföreskrifter som antagits i 
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 48. 
2. Kvoter får förvaltas med användning av en av följan­
de metoder eller en kombination av dessa metoder: 
— En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd 
ansökningarna inkommer (metoden "först till kvarn"). 
— En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion 
till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansök­
ningar (metoden "samtidig behandling"). 
— En metod grundad på traditionella handelsflöden 
(metoden "traditionella/nya mönster"). 
Andra lämpliga metoder får antas. 
De får inte medföra diskriminering mellan de berörda ak­
törerna. 
3. Den förvaltningsmetod som antas skall, i förekom­
mande fall, lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven 
på gemenskapsmarknaden och behovet att säkra nämnda 
marknads jämvikt, samtidigt som den kan utgå från de me­
toder som tidigare har tillämpats på kvoter motsvarande 
dem som avses i punkt 1, utan att detta påverkar de rättig­
heter som följer av avtal som sluts inom ramen för för­
handlingarna i Uruguayrundan. 
4. De tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 1 skall 
innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga kvoter, vid 
behov lämpligt fördelade över året, om den förvaltnings­
metod som skall användas samt skall i förekommande fall 
innehålla bestämmelser om 
a) garantier som täcker produktens art, avsändningsplats 
och ursprung, 
b) erkännande av de dokument som används för kontroll 
av de garantier som avses i a, och 
c) de villkor på vilka importlicenser utfärdas samt deras 
giltighetstid. 3290/94 art. 1 och 2 + bilaga 4 
Artikel 16 
(anpassad) 
24 
Artikel 18 
1. I den mån som krävs för att det skall vara möjligt att 
utan vidare förädling eller i form av varor enligt bilaga 1 
exportera de produkter som förtecknas i artikel 1.1 a, 1.1 c 
och 1.1 d på grundval av noteringar eller priser på världs­
marknaden för de produkter som avses i artikel 1.1 a och 
1.1 c och inom de gränser som följer av de avtal som slu­
tits i enlighet med artikel 228 i fördraget, får skillna­
den mellan dessa noteringar eller priser och priserna inom 
gemenskapen utjämnas genom exportbidrag. 
Exportbidrag för råsocker får inte vara högre än det ex­
portbidrag som lämnas för vitsocker. 
2. Bestämmelser får fastställas om exportbidrag för de 
produkter som förtecknas i artikel 1.1 f, 1.1 g och 1.1 h 
som exporteras utan vidare förädling eller i form av de 
varor som anges i bilaga 1. 
Vid fastställandet av exportbidraget för varje 100 kg torr­
substans skall särskild hänsyn tas till 
a) det exportbidrag som gäller vid export av produkter 
enligt KN-nummer 1702 30 91, 
b) det exportbidrag som gäller vid export av de produk­
ter som avses i artikel 1.1 d, 
c) de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten. 
3. Det exportbidrag som gäller för produkter enligt arti­
kel 1 som exporteras i form av varor enligt bilaga 1 skall 
inte vara högre än det exportbidrag som gäller vid export 
av sådana produkter utan vidare förädling. 
4. Den metod som antas för fördelning av kvantiteter 
som berättigar till exportbidrag skall vara den metod 
a) som är bäst lämpad med hänsyn till produktens art 
och situationen på den aktuella marknaden och som 
gör det möjligt att utnyttja de disponibla resurserna 
på effektivaste sätt, med beaktande av gemenskapsex­
portens effektivitet och struktur, utan att detta medför 
diskriminerande behandling mellan små och stora ak­
törer, 
b) som ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för 
aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven, 
c) som förhindrar diskriminering mellan de berörda ak­
törerna. 
5. Exportbidrag skall vara desamma för hela gemenska­
pen. De får variera beroende på destination, om situatio­
nen på världsmarknaden eller de särskilda behoven på vis­
sa marknader gör detta nödvändigt. 3290/94 art. 1 och 2 + bilaga 4 
(anpassad) Artikel 17 
25 
Exportbidrag skall fastställas i enlighet med det förfarande 
som föreskrivs i artikel 48. Exportbidrag får lastställas 
a) med regelbundna intervaller, 
b) genom anbudsinfordran för de produkter för vilka 
detta förfarande tidigare har föreskrivits. 
Exportbidrag som fastställs med regelbundna intervaller får 
om nödvändigt under mellantiden justeras av kommissio­
nen, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget 
initiativ. 
Anbud som inges som svar på en infordran skall beaktas 
endast om en säkerhet ställs. Utom i händelse av force 
majeure skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad 
om anbudsgivare inte har fullgjort eller endast delvis har 
fullgjort de skyldigheter som ålagts dem. 
Dessutom skall bestämmelserna i artikel 19, 20 och 21 om 
produkter enligt artikel 1.1 a, 1.1 c och 1.1 d som inte 
denaturerats och som exporteras utan vidare förädling till-
lämpas. 
6. Vid fastställandet av bidragsbeloppet skall särskild 
hänsyn tas till behovet att upprätta balans mellan använd­
ningen av gemenskapens basjordbruksprodukter för export 
som förädlade varor till tredje land och användningen av 
produkter från sådant tredje land för aktiv förädling. 
7. Exportbidrag för produkter som förtecknas i artikel 1 
och som exporteras utan vidare förädling skall endast be­
viljas på ansökan och efter framläggande av gällande ex­
portlicens. 
8. Det exportbidragsbelopp som gäller vid export av pro­
dukter enligt artikel 1 som exporteras utan vidare förädling 
skall vara det belopp som gäller den dag då licensansökan 
inkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det 
belopp som gäller samma dag 
a) för den destination som anges i licensen, eller 
b) för den verkliga destinationen om den inte är samma 
destination som den som anges i licensen. I sådant 
fall skall gällande belopp inte överstiga det belopp 
som gäller för den destination som anges i licensen. 
Lämpliga bestämmelser får antas för att förhindra miss­
bruk av den flexibilitet som medges enligt denna punkt. 
9. Tillämpningsområdet för punkterna 7 och 8 får i en­
lighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 16 i rå­
dets förordning (EG) nr 3448/93 (]) utvidgas till att omfat­
ta produkter enligt artikel 1 som exporteras i form av de 
varor som förtecknas i bilaga 1. 
C1) EGT L 318,20.12.1993, s. 18. Förordningen senast ändrad ge­
nom förordning (EG) nr 1097/98 (EGT L157,30.5.1998, s. 1). 
26 3290/94 art. I och 2 + bilaga 4 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
10. När det gäller produkter som förtecknas i artikel 1 för 
vilka exportbidrag utbetalas inom ramen för livsmedelsbi­
stånd får punkterna 7 och 8 åsidosättas i enlighet med det 
förfarande som föreskrivs i artikel 48. 
11. Exportbidraget skall utbetalas efter framläggande av 
bevis på att 
— produkterna har exporterats från gemenskapen, och 
— när det gäller ett differentierat exportbidrag, produk­
terna har anlänt till den destination som anges i licen­
sen eller en annan destination för vilket ett exportbi­
drag har fastställts, utan inverkan på punkt 8 första 
stycket b. Undantag från denna bestämmelse får med­
ges i enlighet med det förfarande som föreskrivs i ar­
tikel 48, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga 
garantier fastställs. 
Kompletterande bestämmelser får antas i enlighet med det 
förfarande som föreskrivs i artikel 48. 
12. Exportbidrag skall inte beviljas för produkter som av­
ses i artikel 1.1 a och som exporteras icke denaturerade i 
naturligt tillstånd om de inte, beroende på omständigheter­
na, har 
a) framställts av sockerbetor eller sockerrör som skördats 
inom gemenskapen, 
b) importerats till gemenskapen i enlighet med artikel 
40, 
c) framställts av en av de produkter som importerats i 
enlighet med artikel 40. 
13. Exportbidrag skall inte beviljas för produkter som ex­
porteras icke denaturerade i sådant naturligt tillstånd som 
avses i artikel 1.1 c och 1.1 d och som inte har sitt ur­
sprung inom gemenskapen eller som inte har framställts av 
socker som importerats till gemenskapen i enlighet med 
bestämmelserna i punkt 12 b eller av de produkter som 
avses i punkt 12 c. 
14. Efterlevandet av de volymgränser som följer av avtal 
som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget skall sä­
kerställas på grundval de exportlicenser som utfärdas för 
de referensperioder som avses däri och som gäller för de 
aktuella produkterna. 
15. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, inbegripet 
bestämmelser om omfördelning av exporterbara kvantiteter 
som inte fördelats eller inte utnyttjats, och ändring av bila­
ga 1 skall antas i enlighet med det förfarande som före­
skrivs i artikel 48. Föreskrifter för tillämpningen av punkt 
6 på de produkter som avses i artikel 1 och som exporteras 
i form av de varor som avses i bilaga 1 skall emellertid 
antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 
16 i förordning (EG) nr 3448/93. 3290/94 art. 1 och 2 + bilaga 4 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
(anpassad) 
27 
Artikel 19 
1. Denna artikel skal! tillämpas vid fastställandet av ex 
portbidrag för icke denaturerade produkter som avses i ar­
tikel 1.1 a och som exporteras i naturligt tillstånd. 
2. Vad avser det periodiska fastställandet av exportbidrag 
för de produkter som avses i artikel 1.1 a gäller följande: 
a) Exportbidraget skall fastställas varannan vecka. 
Sådant fastställande får emellertid avbrytas i enlighet 
med det förfarande som föreskrivs i artikel 48 om det 
konstateras att det inte finns något disponibelt soc­
keröverskott inom gemenskapen för export på grund­
val av värdsmarknadspriser. I sådant fall skall export­
bidrag inte beviljas. 
b) Vid fastställandet av exportbidraget skall situationen 
på gemenskapsmarknaden och värdsmarknaden för 
socker beaktas, och särskilt följande faktorer: 
— Interventionspriset för vitsocker i det gemen­
skapsområde med det största överskottet eller in­
terventionspriset för råsocker i det gemen­
skapsområde som anses vara representativt för 
exporten av denna typ av socker. 
— Kostnaderna för att transportera socker från de 
områden som avses i a till exporthamnar eller 
andra utförselorter inom gemenskapen. 
— Handelskostnader och eventuella kostnader för 
omlastning, transport och förpackning i samband 
med saluföring av socker på världsmarknaden. 
— Noteringar eller priser för socker på världsmark­
naden. 
— Den ekonomiska aspekten av den föreslagna 
exporten. 
3. Om exportbidraget fastställs genom anbud för de pro­
dukter som avses i artikel 1.1 a gäller följande: 
a) Syftet med anbudet skall vara att fastställa bidragsbe­
loppet. 
b) Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall infordra 
anbud i enlighet med ett instrument som är juridiskt 
bindande i alla medlemsstater. I detta instrument skall 
villkoren för anbudsinfordran fastställas. Dessa villkor 
måste garantera lika tillträde för alla personer som är 
etablerade inom gemenskapen. 3290/94 art. 1 och 2 + bilaga 4 Artikel 17a 
(anpassad) 
28 
c) Villkoren i anbudsinfordran skall omfatta en tidsfrist 
för ingivandet av anbud. Det högsta bidragsbeloppet 
för den aktuella infordran skall fastställas i enlighet 
med det förfarande som fastställs i artikel 48 inom tre 
arbetsdagar efter tidsfristens utgång och mot bak­
grund av de inkomna anbuden. Vid beräkning av det 
högsta beloppet skall hänsyn tas till försörjningssitua­
tionen och priserna inom gemenskapen, priser och po­
tentiella avsättningsmöjligheter på världsmarknaden 
och kostnader i samband med export av socker. 
Ett största antal ton får fastställas i enlighet med 
samma förfarande. 
d) Om export kan genomföras på grundval av ett export­
bidrag som är lägre än det som följer av att beakta 
skillnaden mellan priser inom gemenskapen och 
världsmarknadspriser och om exporten avser en sär­
skild destination, kan medlemsstaternas behöriga myn­
digheter bli tvungna att utfärda en särskild anbudsin­
fordran vars villkor skall inbegripa 
— möjligheten att inge anbud när som helst till dess 
att anbudsförfarandet har avslutats, och 
— ett högsta bidragsbelopp som beräknats mot bak­
grund av kraven i samband med den aktuella 
exporten. 
e) Om bidragsbeloppet i ett anbud 
— överstiger det fastställda högsta beloppet, skall 
medlemsstaternas behöriga myndigheter avslå 
anbudet, 
— inte överstiger det högsta bidragsbeloppet, skall 
dessa myndigheter fastställa bidragsbeloppet till 
ett belopp som motsvarar det bidragsbelopp som 
anges i det aktuella anbudet. 
4. För exportbidraget för råsocker gäller följande: 
a) Det skall fastställas för den standardkvalitet som defi­
nieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 
431/68 (!). 
b) Exportbidrag som fastställs periodiskt i enlighet med 
punkt 2a 
— får inte vara högre än 92 % av exportbidraget 
för vitsocker under samma period, denna gräns 
skall emellertid inte gälla för exportbidrag för 
kandissocker, 
— skall för varje aktuell exporttransaktion multi­
pliceras med en omräkningsfaktor som erhålls 
genom att avkastningen av det exporterade 
råsockret, beräknad i enlighet med bestämmel­
serna i artikel 1 i förordning (EEG) 431/68, 
divideras med 92. 
(\) EGT L 89, 10.4.1968, s. 3. Förordningen ändrad genom 
förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31.12.1994, s. 
105). 
29 3290/94 art. 1 och 2 + bilaga 4 
c) Det högsta belopp som fastställs i enlighet med punkt 
3 c inom ramen för ett anbud får inte vara högre än 
92 % av det högsta belopp som samtidigt fastställs för 
vitsocker i enlighet med samma punkt. 
Artikel 20 
1. För icke denatureradc produkter som anges i artikel 
1.1 c och som exporteras i naturligt tillstånd, skall export­
bidraget fastställas varje månad med beaktande av 
a) det pris för melass som under det aktuella sockerreg-
leringsåret används som grund vid beräkningen av in­
täkten vid försäljning av melass i enlighet med artikel 
4.2, 
b) priser och potentiella avsättningsmöjligheter för me­
lass på gemenskapsmarknaden, 
c) noteringar och priser för melass på världsmarknaden, 
och 
d) den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. 
Sådant fastställande får emellertid avbrytas i enlighet med 
förfarandet i artikel 48 om det konstateras att det inte 
finns något melassöverskott disponibelt inom gemenskapen 
för export på grundval av världsmarknadspriser. I sådant 
fall skall exportbidrag inte beviljas. 
2. Under särskilda omständigheter får bidragsbeloppet 
fastställas genom anbud för vissa kvantiteter och vissa om­
råden inom gemenskapen. Syftet med anbudet skall vara 
att fastställa bidragsbeloppet. 
De berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter skall 
infordra anbud på grundval av ett tillstånd vari villkoren 
för anbudsinfordran fastställs. Dessa villkor måste garante­
ra lika tillträde för alla personer som är etablerade inom 
gemenskapen. 
Artikel 21 
1. För icke denaturerade produkter som anges i artikel 
1.1 d och som exporteras i naturligt tillstånd, skall ett bas­
belopp för exportbidraget fastställas varje månad. 
Sådant periodiskt fastställande kan emellertid avbrytas i 
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 48 om 
det periodiska fastställandet av exportbidraget för vitsocker 
som inte är vidare förädlat tills vidare avbryts. I sådant fall 
skall exportbidrag inte beviljas. 
2. Basbeloppet för exportbidraget för de produkter som 
avses i punkt 1, med undantag för sorbos, skall vara lika 
med en hundradel av ett belopp som erhållits genom beak­
tande av 3290/94 art. 1 och 2 + bilaga 4 
Artikel 17b 
(anpassad) 
(anpassad) 
Artikel 17c 
(anpassad) 
30 
a) skillnaden mellan interventionspriset för vitsocker i 
det område i gemenskapen som har det största over 
skottet den månad då basbeloppet fastställs, och no­
teringarna och priserna för vitsocker på världsmarkna­
den, 
b) behovet att upprätta balans mellan 
— användningen av basprodukter från gemenskapen 
i framställningen av förädlade varor för export 
till tredje land, och 
— användningen av produkter från tredje land som 
införts i enlighet med bestämmelser om aktiv 
förädling. 
3. När det gäller sorbos skall basbeloppet för exportbi­
draget vara lika med basbeloppet för exportbidraget minus 
en hundradel av det produktionsbidrag som gäller i enlig­
het med rådets förordning (EEG) nr 1010/86 (]) för de 
produkter som förtecknas i bilagan till den förordningen. 
4. Tillämpningen av basbeloppet för exportbidraget får 
begränsas till vissa av de produkter som förteckans i artikel 
1.1 d. 
Artikel 22 
1. I den mån som krävs för att den gemensamma organi­
sationen av marknaderna för socker skall fungera korrekt 
får rådet, i enlighet med det röstningsförfarande som fast­
ställs i artikel 43.2 i fördraget, på kommissionens förslag, 
helt eller delvis förbjuda tillämpningen av bestämmelser 
om aktiv förädling 
— på de produkter som förtecknas i artikel 1.1 a och 1.1 
d, och 
— i särskilda fall, på de produkter som förtecknas i arti­
kel 1.1 och som är avsedda för framställning av de 
varor som förtecknas i bilaga 1. 
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår utom­
ordentligt akut och gemenskapsmarknaden störs eller san­
nolikt kommer att störas genom aktiv eller passiv föräd­
ling, skall kommissionen genom undantag från punkt 1 
besluta om de nödvändiga åtgärderna, på begäran av en 
medlemsstat eller på eget initiativ. Rådet och medlemssta­
terna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall trä­
da i kraft med omedelbar verkan och gälla i högst 6 måna­
der. Om kommissionen mottar en begäran från en 
medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom en vecka 
från och med mottagandet av begäran. 
(*) EGT L 94,9.4.1986. Förordningen senast ändrad genom kom­
missionens förordning (EG) nr 1148/98 (EGT L159,3.6.1998, 
s. 38). 
31 3290/94 art. I och 2 + bilaga 4 
Artikel 18 
3. En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut 
om sådana åtgärder till rådet inom en vecka från och med 
underrättelsen därom. Rådet får med kvalificerad majoritet 
bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut. Om 
rådet inte har agerat inom tre månader skall kommissio­
nens beslut anses vara upphävt. 
Artikel 23 
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den 
kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämp­
ningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkter 
som omfattas av denna förordning. Den tullnomenklatur 
som följer av tillämpningen av denna förordning skall in­
förlivas i Gemensamma tulltaxan. 
2. Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i 
enlighet med en bestämmelse häri, skall följande vara för­
bjudet i handeln med tredje land: 
a) Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som 
tull. 
b) Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgär­
der med motsvarande verkan. 
Artikel 24 
1. Om världsmarknadspriset för socker är högre än in­
terventionspriset, får en exportavgift tillämpas på det aktu­
ella sockret. Denna avgift måste tillämpas när cif-priset för 
vitsocker eller råsocker är högre än interventionspriset plus 
ett belopp som är lika med summan av 10 % av interven­
tionspriset och den lagringsavgift som gäller under det ak­
tuella regleringsåret. 
Exportavgiften får fastställas genom anbud. Utom i det fall 
att anbudsförfarande används, skall den avgift som skall tas 
ut vara den avgift som gäller den dag då exporten genom­
förs. 
2. Om cif-priset för vitsocker eller råsocker är högre än 
interventionspriset plus ett belopp som är lika med sum­
man av 10 % av interventionspriset och den lagringsavgift 
som gäller under det aktuella regleringsåret, får rådet, på 
kommissionens förslag i enlighet med det röstningsförfa­
rande som fastställs i artikel 43.2 i fördraget, besluta att 
bevilja ett importstöd för den aktuella produkten. 
Om det fastställs att 
a) leveranser till gemenskapen, eller 
b) leveranser till en viktig förbrukningsregion inom ge­
menskapen, 3290/94 art. 1 och 2 + bilaga 4 
Artikel 19 
Artikel2Q 
32 
inte kan säkerställas genom gemenskapens disponibla kvan­
titeter, skall rådet, på kommissionens förslag i enlighet 
med det röstningsförfarande som fastställs i artikel 43.2 i 
fördraget, besluta att bevilja importstödet och fastställa 
villkoren för tillämpningen därav. Dessa villkor skall 
särskilt avse den kvantitet vitsocker eller råsocker som 
skall omfattas av stödet, stödets tillämpningsperiod och, i 
förekommande fall, de importerande regionerna. 
3. Följande skall beslutas i enlighet med det förfarande 
som föreskrivs i artikel 48: 
a) De cif-priser som avses i punkterna 1 och 2. 
b) De övriga tillämpningsföreskrifterna till denna artikel. 
När det gäller de produkter som avses i artikel 1.1 b, 1.1 c, 
1.1 d, 1.1 f, 1.1 g och 1.1 h får liknande bestämmelser som 
de som avses i punkterna 1 och 2 antas i enlighet med det 
förfarande som föreskrivs i artikel 48. 
4. De belopp som följer av tillämpningen av denna arti­
kel skall fastställas av kommissionen. De exportavgifter 
som fastställs genom anbudsförfarande skall emellertid 
fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i 
artikel 48. 
Artikel 25 
1. Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de 
produkter som förtecknas i artikel 1 på grund av import 
eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar 
som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål 
som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpliga åtgärder 
vidtas i samband med handeln med tredje land till dess att 
sådan störning eller sådant hot om störning har upphört. 
Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med 
det röstningsförfarande som fastställs i artikel 43.2 i för­
draget anta allmänna tillämpningsföreskrifter till denna 
punkt och skall bestämma i vilka fall och inom vilka grän­
ser medlemsstater får vidta skyddsåtgärder. 
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår, skall 
kommissionen på begäran från en medlemsstat eller på 
eget initiativ, besluta om de nödvändiga åtgärderna. Med­
lemsstatenia skall underrättas om sådana åtgärder, vilka 
skall träda i kraft omedelbart. Om kommissionen mottar 
en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut där­
om inom tre arbetsdagar från och med mottagandet av be­
gäran. 
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och 
med underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om så­
dana åtgärder till rådet. Rådet skall sammanträda utan 
dröjsmål. Det får med kvalificerad majoritet ändra eller 
upphäva beslutet ifråga. 3290/94 art. 1 och 2 + bilaga 4 
AHiliel21 
33 
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de 
skyldigheter som följer av avtal som sluts i enlighet med 
artikel 228.2 i fördraget. 3290/94 art. 1 och 2 + bilaga 4 
KAPITEL IV 
KVOTERING 
Artikel 26 
1. Artikel 27 - 39 skall tillämpas på regleringsåren 
1995/1996 till och med 2000/2001. 
2. Under den tid som avses i punkt 1 och utan att det 
påverkar tillämpningen av punkt 5 eller av artikel 27.3, ar­
tikel 30 och i förekommande fall artikel 28.5, skall A- och 
B-kvoterna för företag som producerar socker och företag 
som producerar isoglykos utgöra de som medlemsstaterna 
har beviljat för regleringsåret 1994/1995. 
3. För den period som anges i punkt 1 skall de baskvan­
titeter för A- och B-produktion av socker och isoglukos 
som används vid fördelningen av kvoter vara lika med de 
kvantiteter som anges i artikel 27.3 eller, i tillämpliga fall, 
28.2. 
4. Under den tid som avses i punkt 1 och utan att det 
påverkar punkt 5, skall A- och B-kvoterna för företag som 
producerar inulinsirap utgöra de som medlemsstaterna har 
beviljat slutgiltigt i enlighet med artikel 29 för regleringså­
ret 1994/1995. Bestämmelserna i artikel 27 och 30 tilläm­
pas inte på dessa företag. 
5. För att gemenskapens åtaganden inom ramen för den 
jordbruksöverenskommelse som har slutits i enlighet med 
artikel 228.2 i fördraget skall kunna genomföras, kan av­
sättningsgarantierna för socker, isoglukos och inulinsirap 
som producerats inom ramen för kvoterna minskas för ett 
eller flera av de fastställda regleringsåren. (anpassad) 
1785/81 
(anpassad) 
1101/95 art. 1.1 
1101/95 art. 1.2 AVDELNING ITT 
Artikel23-
133/94 art. 1.16 
1101/95 art. 1.3 
1101/95 art. 1.4 
34 
För tillämpningen av det föregående stycket skall det före 
den l oktober för varje regleringsår fastställas en garanti­
mängd inom ramen för kvoterna med ledning av den be­
räknade produktionen, importen, förbrukningen, lagringen, 
överföringen och det överskott som kan exporteras samt 
den förväntade genomsnittliga förlust som belastar syste­
met för självfinansiering enligt artikel 33 punkt 1 d. När 
dessa beräkningar visar att det överskott som kan exporte­
ras för regleringsåret i fråga överstiger maximigränsen i 
överenskommelsen, skall garantimängden minskas med 
skillnaden i enlighet med förfarandet i artikel 48. Denna 
skillnad skall fördelas mellan socker, isoglykos och inulinsi-
rap enligt den procentsats som summan av A- och B-kvo­
terna utgör för var och en av produkterna inom gemenska­
pen. Därefter fördelas skillnaden per medlemsstat och 
respektive produkt med hjälp av de fördelningskoefficien­
ter som anges i tabellen som följer. 1101/95 art. 1.4 
Omraden 
UEBLW 
Danmark 
Tyskland 
Tyskiand (artikel 28 
omrade) 
Grekland 
Spanien 
Frankrike 
(moderlandet) (2) 
Frankrike (de utomeuro-
peiska departementen) (2) 
Irland 
Italien 
Nederlanderna 
Portugal (fastlandct) 
Portugal (den sjalvstandi-
ga regionen Azorerna) 
Forenade kungariket 
Osterrike 
Sverige 
Finland 1 
Koefficienten för 
socker uttryckt i vit­
socker 
socker 
A 
0,046201 
0,027206 
0,169608 
0,055204 
0,012352 
0,026459 
0,213231 
0,019298 
0,007752 
0,082491 
0,053393 
0,002323 
0,000387 
0,044297 
0,1022673 
0,014327 
0,005683 socker 
B 
0,009920 
0,008015 
0,052188 
0,016986 
0,001235 
0,001102 
0,063239 
0,002063 
0,000775 
0.015514 
0,014083 
0,000232 
0,000039 
0,004430 
0,005292 
0,001433 
0,000568 2 
Koefficienten för isogly-
kos i torkad form 
isoglykos 
A 
0,225547 
-
0,104246 
_ 
0,037978 
0,166138 
0,061081 
-
-
0,059803 
0,026804 
0,029213 
~ 
0,084713 
-
-
0,023151 isoglykos 
B 
0,062024 
-
0,024551 
0,008944 
0,017721 
0,015898 
-
-
0,014083 
0,006313 
0,006880 
— 
0,022596 
-
-
0,002316 3 
Koefficienten for inu-
linsirap i socker/isogly-
kosekvivalenter 
inulinsirap 
A 
0,556265 
-
-
-
-
0,058922 
-
-
-
0,194365 
-
— 
-
-
-
-inulinsirap 
B 
0,130955 
-
-
-
-
0,013847 
-
-
-
0,045646 
-
— 
-
-
-
-1101/95 art. 1.4 
(anpassad) 
(i) Ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg. 
(2) Med hänsyn tagen till tillämpningen av artikel 30.3 andra stycket. 
35 
Medlemsstaten fördelar sedan sin egen skillnad mellan de 
producentföretag som är etablerade på dess territorium på 
grundval av förhållandet mellan företagets A- och B-kvot 
för produkten i fråga och medlemsstatens basmängder el­
ler, när så lämpligt, summan av de A- och B-kvoter som 
har tilldelats företaget för produkten i fråga. 
När produktionen av socker, isoglyklos och inulinsirap 
överstiger garantimängden betraktas det som C-socker, 
C-isoglykos och C-inulinsirap. 
Villkoren för tillämpningen av första stycket liksom minsk­
ningen av garantimängden och, när så är nödvändigt, en 
ändring av denna i syfte att fastställa en garantimängd för 
följande regleringsår, skall beslutas i enlighet med vad som 
anges i artikel 48. 
5. Rådet skall före den första januari 2001, i enlighet 
med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget besluta om den 
ordning som skall gälla från och med den första juli 2001 
för produktionen av socker, isoglukos och inulinsirap. 1101/95 art. 1.4 
(anpassad) 
133/94 art. 1.16 - 1101/95 art. 1.5 
1101/95 art. 1.5 
Artikel 27 
1. Medlemsstaterna fördelar i enlighet med detta kapitel 
inom sitt territorium en A-kvot och en B-kvot mellan varje 
socker- respektive isoglukosproducerande företag som 
— antingen under regleringsåret 1994/1995 erhållit en 
A-kvot och en B-kvot, eller 
— i fråga om Österrike, Finland och Sverige, har produ­
cerat socker eller isoglukos under kalenderåret 1994. 
2. När det gäller Portugal skall detta land för sin 
fastlandsregion, på de villkor som anges i detta kapitel och 
inom ramen för de A- och B-baskvantiteter som fastställs 
för denna region i punkt 3, fördela en A-kvot och en B-
kvot till vart och ett av de företag som är verksamt i regio­
nen och som kommer att kunna påbörja en sockerproduk­
tion. 
Innan fördelningen görs kan Portugal använda upp till 
10 % av de A- och B-baskvantiteter som fastställts för Por­
tugals fastlandsregion till förmån för A- och B-kvoterna för 
det företag som är etablerat i den autonoma regionen Azo­
rerna. 
3. För tilldelning av A-kvoter och B-kvoter enligt punkt 
1 skall följande basmängder gälla: 1785/81 
(anpassad) 
95/1/EG, Euratom, EKSG 
(anpassad) 
1101/95 art. 1.6 Artikel 24 
1107/88 art. 1.6 
(anpassad) 
95/1/EG, Euratom, EKSG 
36 
I. Basmängd A 
R a) Basmangd b) Basmangd A 
Keglon A socker (l) isoglukos (2) 
Danmark 328 000,0 ~ 
Tyskland 1990 000,0 28 882,0 
Grekland 290 000,0 10 522,0 
Spanien 960 000,0 75 000,0 
Frsnlcrilcc 
(moderlandet) 2 530 000,0 15 887,0 
Frankrike (utomeu -
ropeiska departe-
menten) 466 000,0 — 
Irland 182 000,0 — 
Italien 1320 000,0 16 569,0 
Ncderlanderna 690 000,0 7 426,0 
Osterrike 316 529,0 — 
Portugal 
(fastlandet) 63 636.4 8 093,9 
Azorerna 9 090,0 — 
Finland 133 433,0 10 845,0 
Sverige 336 364,0 — 
Ekonomiska unio-
nen mellan Belgien 
och Luxemburg 680 000,0 56 667,0 
Forenade kungari-
ket 1040 000,0 21696,0 
(') I ton raffinerat socker. 
(2) I ton torrvara. 
II. Basmängd B 
R a) Basmangd b) Basmangd B 
Keglon B socker (J) isoglukos (2) 
Danmark 96 629,3 — 
Tyskland 612 312,9 6 802,0 
Grekland 29 000,0 . 2478,0 
Spanien 40 000,0 8 000,0 
Frankrike (moder­
landet) 759 232,8 4 135,0 
Frankrike(utomeu-
ropeiska departe-
menten) 46 600,0 — 
Irland 18 200,0 — 
Italien 248 250,0 3 902,0 
Nederlanderna 182 000,0 1749,0 
Osterrike 73 881,0 — 
Portugal (fastlan­
det) 6363.6 1906,1 95/1/EG, Euratom, EKSG 
1599/96 art. 1.1 
(anpassad) 
1599/96 art 1.2 
37 
. a) Basmangd b) Basmangd B 
* B socker (') isoglukos (2) 
Azorerna 909,1 — 
Finland 13 343,0 1085,0 
Sverige 33 636,0 — 
Ekonomiska unio-
nen mellan Belgien 
och Luxemburg 146 000,0 15 583,0 
Forenade kungari- 104 000,0 5 787,0 
ket 
(*) I ton raffinerat socker. 
(2) I ton torrvara. 
4. För den period som avses i artikel 26.1 och utan att 
det påverkar tillämpningen av punkt 2, liksom artiklarna 
28 och 30, skall varje sockertillverkande företags och varje 
isoglukostillverkande företags A-kvot och B-kvot vara lika 
med den A-kvot och B-kvot som tilldelats dem för regle­
ringsåret 1994/1995. 
Följande skall emellertid gälla i fråga om sockerproduce-
rande företag med säte i de stater som här anges: 
a) Österrike: A- och B-kvoten för det sockerproduceran-
de företaget motsvarar basmängden A respektive 
basmängden B som fastställts i punkt 3.1a och 3.11a 
för Österrike. 
b) Finland: A- och B-kvoten för det sockerproducerande 
företaget motsvarar basmängden A respektive 
basmängden B som fastställts i punkt 3.1a och 3.11a 
för Finland. 
c) Sverige: A- och B-kvoten för det sockerproducerande 
företaget motsvarar basmängden A respektive bas­
mängden B som fastställts i punkt 3.1a och 3. Ila för 
Sverige. 
Dessutom skall i fråga om isoglukosproducerande företag i 
Finland A- och B-kvoterna motsvaras av basmängderna A 
respektive B som fastställts i punkt 3.1b och 3.11b för Fin­
land. 
5. Om det behövs skall rådet, på förslag av kommissio­
nen och med kvalificerad majoritet, fastställa en standard­
kvalitet för isoglukos och besluta om kriterier för ett sys­
tem för omräkning av tillverkade kvantiteter till kvantiteter 
av denna standardkvalitet. 95/1/EG, Euratom, EKSG 
(anpassad) 
305/91 art. 1.6 
1101/95 art. 1.7 
95/1/EG, Euratom, EKSG 
1785/81 
38 
6. I den utsträckning det behövs skall tillämpningsföre­
skrifter till denna artikel, särskilt med avseende på det om-
räkningssystem som avses i punkt 5, utfärdas i enlighet 
med förfarandet i artikel 48. 1785/81 
Artikel 28 
1. Utan hinder av vad som föreskrivs i artikel 27.3 upp­
rättas vad avser Tyskland ytterligare en region där kvotsys­
temet skall tillämpas för de sockerproducerande företag 
som är etablerade inom nämnda region och som produce­
rade socker före den 1 juli 1990 och därefter har fortsatt 
att göra det. 
Regionen motsvarar vid denna förordnings tillämpning före 
detta Tyska Demokratiska Republikens territorium. 
2. För tilldelningen av A- och B-kvoter till de företag 
som anges i punkt 1, skall följande baskvantiteter gälla: 
a) Baskvantitet A: 647 703 ton vitt socker. 
b) Baskvantitet B: 199 297 ton vitt socker. 
3. A-kvoten för varje enskilt sockerproducerande företag 
som anges i punkt 1 skall bestämmas genom att det berör­
da sockerproducerande företagets genomsnittliga årspro­
duktion för regleringsåren 1984/85 till 1988/89, i fortsätt­
ningen kallad "referensproduktion", korrigeras med en 
faktor som uttrycker förhållandet mellan å ena sidan den 
baskvantitet A som anges i punkt 2 och å andra sidan den 
totala referensproduktionen vid de företag som är etablera­
de inom den region som anges i punkt 1. 
4. B-kvoten för varje sockerproducerande företag som 
anges i punkt 1 är lika med 30,77 % av företagets A-kvot 
fastställd i enlighet med punkt 3. 
5. Vad gäller de företag som avses i punkt 1 skall artikel 
30 endast gälla överföringar mellan de sockerproducerande 
företag som anges i punkt 1. 
6. Detaljerade regler för tillämpningen av denna artikel 
skall om nödvändigt antas enligt det förfarande som fast­
ställs i artikel 48. 3577/90 art. I 
(anpassad) Artikel 24a 
(anpassad) 
Artikel 29 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall 
A-kvoten för vart och ett av de företag som producerar 
inulinsirap vara lika med dess produktionsvolym under 
tiden 1 juli 1992 — 30 juni 1993 i en särskild anläggning 
som planerats och reserverats för hydrolys av inulin som 
en del i en fullständig och integrerad bearbetningsprocess 
som sträcker sig från mottagandet av jordbruksbasproduk-
ten till den slutliga tillverkningen av inulinsirap. Produktio­
nen skall konstateras av den berörda medlemsstaten på 
villkor som skall fastställas. 133/94 art. 1.20 
(anpassad) Artikel 24b 
39 
2. B-kvoten för vart och ett av tie företag som produce­
rar inulinsirap skall vara 23,55 % av den A-kvot som fast­
ställts för företaget i enlighet med punkterna 1 och 3. 
3. Den A-kvot som avses i punkt 1 skall vid behov jus 
teras så att summan av A- och B-kvoterna 
— inte överstiger 85 %, och 
— inte understiger 65 % 
av den tekniska produktionskapacitet som installerats i 
företaget den 1 oktober 1992 för kontinuerlig industriell 
produktion av inulinsirap i den särskilda anläggning som 
planerats och reserverats för hydrolys av inulin i enlighet 
med punkt 1. 
Kapaciteten skall fastställas av den berörda medlemsstaten 
på grundval av den kvantitet jordbruksbasprodukt som 
dagligen bearbetas till inulinsirap under en produktions­
period på högst 100 dagar per år. 
4. För det konstaterande som avses i punkt 1 skall de 
företag som den 1 juli 1992 eller senare producerat inulin­
sirap omedelbart underrätta den medlemsstat i vilken deras 
verksamhet är belägen om var och en av de hydrolysan-
läggningar som används för tillverkning i enlighet med 
punkt 1 av den produkt som definieras i artikel 1.2. Med­
lemsstaten kan kräva att berörd part lämnar de ytterligare 
upplysningar som eventuellt kan behövas. 
Medlemsstaterna skall vidta alla de åtgärder som är nöd­
vändiga för att kontrollera riktigheten i uppgifterna. 
När medlemsstaterna fördelar A- och B-kvoterna skall 
dessa omräknas till socker-/isoglukosekvivalenter genom 
multiplikation av den konstaterade produktionen, uttryckt 
som torrsubstans, med koefficienten 1,9. 
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de 
kvoter som fördelats och till vilka de fördelats och kom­
missionen skall underrätta övriga medlemsstater. 
5. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, särskilt de 
villkor som avses i punkt 1, skall utfärdas i enlighet med 
förfarandet i artikel 48. 133/94 art. 1.20 
(anpassad) 
Artikel 30 
1. Medlemsstaterna får omfördela A-kvoter och B-kvoter 
mellan företagen på de villkor som anges i denna artikel 
och med beaktande av samtliga berörda parters intressen, i 
synnerhet sockerbetsproducenternas och sockerrörs-
producenternas. 1785/81 
(anpassad) Artikel 25 
40 
2. Medlemsstaterna får minska A-kvoten och B-kvoten 
för vart och ett av de sockertillverkande eller isoglukos-
tillverkande företag som är etablerat på deras territorium 
med en sammanlagd kvantitet som, för den period som av­
ses i artikel 26.1, inte får överstiga 10 % av den A-kvot 
eller av den B-kvot som fastställts för vart och ett av före­
tagen i enlighet med artikel 27. 
Den övre gräns på 10 % som angetts i första stycket skall 
inte tillämpas i Italien, Spanien och de franska utomeuro­
peiska departementen i de fall överföringen av kvoter sker 
på grundval av omstruktureringsplaner inom sockerbets-, 
sockerrörs- och sockersektorerna i den aktuella regionen, i 
den utsträckning det är nödvändigt för att dessa planer 
skall kunna genomföras. Artikel 9 i rådets förordning 
(EEG) nr 193/82 (') skall tillämpas för omfördelning av 
kvoter i Spanien inom ramen för sådana omstrukturerings­
planer. 
Omstruktureringsplanerna och därmed sammanhängande 
åtgärder rörande A-kvoterna och B-kvoterna skall utan 
dröjsmål anmälas till kommissionen. 
3. De kvantiteter som har frigjorts ur en A-kvot eller 
B-kvot skall av medlemsstaterna omfördelas till ett eller 
flera andra företag, med eller utan egen kvot, som ligger i 
samma område enligt avgränsningarna i artikel 27.3 som 
de företag från vilka kvantiteterna frigjorts. 
Dock får Frankrike minska de A-kvoter som fastställts i 
enlighet med artikel 27 för företagen i landets utomeuro­
peiska departement med sammanlagt högst 30 000 ton vit­
socker och sedan omfördela de frigjorda kvantiteterna till 
ett eller flera andra företag i moderlandet. A-kvoten för 
vart och ett av de berörda företagen får efter minskningen 
inte understiga den genomsnittliga sockerproduktion inom 
ramen för baskvoten som konstaterats för företaget under 
regleringsåren 1977/78 till 1979/80 i enlighet med rådets 
förordning (EEG) nr 3330/74 (2). 
4. Rådet skall, på förslag av kommissionen och med 
kvalificerad majoritet, anta allmänna bestämmelser om för­
ändring av kvoter, särskilt i anslutning till sammanslag­
ningar och försäljningar av företag. 
5. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i 
enlighet med förfarandet i artikel 48. 
9 
(2) EGTL 21,29.1.1982, s. 3. 
EGT L 359, 31.12.1974, s. 1. Förordningen ersatt av förord­
ning (EEG) nr 1785/81. 
41 1785/81 
934/86 art. 1.4 
(anpassad) 
1785/81 
Artikel 31 1785/81 Artikel 26 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, får 
C socker som inte överförs med stöd av artikel 32, C-iso-
glukos och C-inulinsirap inte avsättas på gemenskapens in­
re marknad utan måste exporteras i obearbetat skick före 
den 1 januari efter utgången av det aktuella regleringsåret. 
Artiklarna 8, 9, 18 och 24 skall inte gälla sådant socker 
och artiklarna 9, 18 och 24 skall inte gälla isoglukos och 
inulinsirap. 
2. Undantagsvis, och endast i den utsträckning det 
behövs för att säkra gemenskapens försörjning av socker, 
får beslutas att artikel 24 skall tillämpas på C-socker. I så 
fall skall på samma gång beslut fattas om att hela kvan­
titeten av det aktuella C-sockret får slutligt avsättas på den 
interna marknaden utan att avgiften enligt punkt 3 i denna 
artikel tas ut. 
3. Närmare tillämpningsföreskrifter till denna artikel 
skall utfärdas i enlighet med förfarandet i artikel 48. 
Dessa bestämmelser skall särskilt innehålla regler om ut­
tagandet av en avgift på sådant C-socker, C-isoglukos och 
C-inulinsirap enligt punkt 1 för vilket export i obearbetat 
skick inom den fastlagda tiden inte har bevisats före ett 
visst datum, som skall fastställas. 133/94 art. 1.21 
(anpassad) 
3290/94 art. 1 och 2 + bilaga 4 
1785/81 
3290/94 art. 1 och 2 + bilaga 4 
133/94 art. 1.22 
Artikel 32 
1. Vart och ett av företagen får besluta att helt eller del­
vis överföra den mängd socker som företaget tillverkar ut­
över sin A-kvot till påföljande regleringsår, varvid denna 
tillverkning skall räknas som en del av det årets produk­
tion. Beslutet kan inte återkallas. 
Varje företag kan besluta att uppskjuta till följande reg­
leringsår, på detta regleringsårs produktion, hela eller delar 
av produktionen av A-socker och B-socker som blivit 
produktion av C-socker genom tillämpning av artikel 26.5. 
Detta beslut är oåterkalleligt. Dessutom är det inte under­
ställt de eventuella begränsningar som anges i punkt 4 i 
denna artikel. 
2. Företag som beslutar i enlighet med punkt 1 skall 
— före den 1 februari informera den berörda medlems­
staten om den eller de kvantiteter socker som skall 
överföras, och 1785/81 
(anpassad) Artikel 27 
1101/95 art. 1.8 
192/82 art 1.1 
42 
— åta sig att lagra denna eller dessa överförda kvantite­
ter under en tid av tolv på varandra följande månader 
där periodens början ännu inte är fastställd. Den er­
sättning för lagringskostnader som avses i artikel 8 
beviljas även för C-socker enligt tillämpning av artikel 
26.5. 
Datumet den 1 februari som avses i första stycket första 
strecksatsen ersätts 
a) för företag som är etablerade i Spanien med datumet 
den 15 april såvitt avser produktion av betsocker och 
med datumet den 20 juni såvitt avser produktion av 
rörsocker, 
b) för företag som är etablerade i Förenade kungariket 
med datumet den 15 februari. 
För företagen i de franska departementen Guadeloupe och 
Martinique skall det datum som avses i första stycket 
första strecksatsen vara den 1 maj. 
Om ett företags slutliga produktion för det aktuella reg­
leringsåret blivit mindre än vad som uppskattades när 
beslutet om överföring fattades, får storleken på den över­
förda kvantiteten justeras retroaktivt före den 1 augusti 
påföljande år. 
3. I fall av naturkatastrofer såsom exempelvis torka och 
översvämningar som drabbar en region i gemenskapen och 
om tillämpningen av artikel 12 inte gör det möjligt att sä­
kerställa den nämnda regionens normala försörjning, kan 
beslut i enlighet med det i artikel 48 angivna förfarandet 
fattas om att den obligatoriska lagringsperiod som avses i 
punkt 2 första stycket andra strecksatsen skall minskas för 
en så stor mängd socker att den nämnda regionens norma­
la försörjning kan säkerställas. 
4. Närmare tillämpningsföreskrifter till denna artikel, va­
ri kan ingå bestämmelser om en övre gräns för de socker­
kvantiteter som får överföras, skall utfärdas i enlighet med 
förfarandet i artikel 48. 
Dessa tillämpningsföreskrifter skall särskilt innehålla en 
regel om att en avgift skall tas ut på allt sådant socker 
enligt punkt 2 första stycket andra strecksatsen som avsätts 
under den föreskrivna lagringsperioden. 1101/95 art. 1.9 
(anpassad) 
1599/96 art. 2.1 
192/82 art. 1.1 
1785/81 
1599/96 art. 2.2 
(anpassad) 
1785/81 
43 
Artikel 33 1785/81 Aitikel_2£ 
1. Före utgången av varje regleringsår skall följande 
uppgifter fastställas: 
a) Beräknad produktion av A- och B-socker, A- och 
B-isoglukos och A- och B-inulinsirap som hänför sig 
till regleringsåret i fråga. 
b) Beräknad mängd socker, isoglukos och inulinsirap 
som avyttrats för förbrukning inom gemenskapen 
under regleringsåret i fråga. 
c) Det överskott som kan exporteras, vilket erhålls 
genom att minska kvantiteten enligt a med kvantiteten 
enligt b. 
d) Beräknad genomsnittlig förlust eller intäkt per ton 
socker för de exportåtaganden som gjorts med avseen­
de på det aktuella regie ringsåre t. 
Den genomsnittliga förlusten eller intäkten skall vara 
lika med skillnaden mellan det totala bidragsbeloppet 
och det totala avgiftsbeloppet för den totala kvantitet 
för vilken exportåtaganden gjorts. 
e) En uppskattning av den totala förlusten eller den 
totala intäkten, vilken erhålls genom att multiplicera 
det överskott som avses i c med den genomsnittliga 
förlust eller intäkt som avses i d. 
2. Före utgången av regleringsåret 2000/2001 och utan 
att det påverkar tillämpningen av artikel 26.5 fastställs 
kumulativt för regleringsåren 1995/1996 till och med 
2000/2001: 
a) Det överskott som kan exporteras, framräknat på 
grundval av den slutgiltiga produktionen av A- och 
B-socker, A- och B-isoglukos samt, från och med reg­
leringsåret 1994/1995, A- och B-inulinsirap och den 
slutgiltiga kvantitet socker, isoglukos och, från och 
med regleringsåret 1994/95, inulinsirap som avsatts för 
förbrukning inom gemenskapen. 
b) Den genomsnittliga förlust eller intäkt per ton socker 
som uppkommit vid fullgörandet av de totala export­
åtagandena i fråga, beräknade i enlighet med bestäm­
melserna i punkt 1 d andra stycket. 133/94 art. 1.23 
1101/95 art. 1.10 
133/94 art. 1.23 
44 
c) Den totala förlusten eller intäkten, beräknad genom 
att multiplicera det överskott som avses i a med den 
genomsnittliga förlusten eller intäkten enligt b. 
d) Totalsumman av de basproduktionsavgifter och B-av-
giftcr som tagits ut. 
Den beräknade totala förlusten eller intäkten enligt punkt 
1 e skall justeras på grundval av skillnaden mellan de be­
lopp som fastställts enligt c och d. 
3. Om fastställelsen av de uppgifter som avses i punkt 1, 
efter justering i enlighet med punkt 2 och utan att det på­
verkar tillämpningen av artikel 36.1, resulterar i en beräk­
nad total förlust, skall denna förlust divideras med den 
beräknade produktionen av A- och B-socker, A- och 
B-isoglukos samt A- och B-inulinsirap under det aktuella 
regleringsåret. Ett belopp som motsvarar det tal som på så 
sätt räknas fram skall tas ut av de tillverkande företagen 
som en basproduktionsavgift med avseende på deras 
produktion av A- och B-socker, A- och B-isoglukos samt 
A- och B-inulinsirap. 
Avgiften skall emellertid inte överstiga 
— vad gäller sockret i fråga, ett belopp som är lika med 
2,0 % av interventionspriset för vitsocker, 
— vad gäller inulinsirapen i fråga, uttryckt som socker/ 
isoglukosekvivalent genom att använda koefficienten 
1,9, det belopp som högst skall betalas för vitsocker, 
och 
— vad gäller isoglukosen i fråga, den del av basproduk-
tionsavgiften som skall betalas av sockertillverkarna. 
4. Om den maximalt tillåtna basproduktionsavgiften inte 
helt täcker den sammanlagda förlust som avses i punkt 3 
första stycket, skall restbeloppet divideras med den beräk­
nade produktionen av B-socker, B-isoglukos och B-inulin­
sirap under det aktuella regleringsåret. Det belopp, som på 
så sätt räknas fram, skall tas ut av de tillverkande före­
tagen som B-avgift på deras produktion av B-socker, 
B-isoglukos och B-inulinsirap. 
Om inte annat följer av punkt 5 skall denna avgift emeller­
tid inte överstiga 
— vad gäller B-socker, ett belopp som är lika med 30 % 
av interventionspriset för vitsocker, 
— vad gäller B-inulinsirap, uttryckt som socker/isogluko-
sekvivalent genom tillärapning av koefficienten 1,9, 
det belopp som högst skall betalas för B-vitsocker, 
samt 
— vad gäller B-isoglukos, den del av B-avgiften som 
skall betalas av sockertillverkarna. 133/94 art. 1.23 
45 
5. Om det visar sig av de uppgifter som fastställts i en­
lighet med punkt 1, att den beräknade sammanlagda för­
lusten för det löpande regleringsåret sannolikt, på grund av 
det tak som är satt i punkterna 3 och 4 för basproduk-
tionsavgittcn och B-avgiften inte kommer att täckas av 
intäkterna från dessa avgifter, skall det maximala procent­
tal som anges i punkt 4 första strecksatsen justeras i nöd­
vändig omfattning i syfte att täcka den sammanlagda för­
lusten, utan att dock tillåtas överstiga 37,5 %. 
Det justerade maximala procenttalet för B-avgiften med 
avseende på det löpande regleringsåret skall fastställas före 
den 15 september samma regleringsår. Samtidigt skall det 
procenttal som anges i artikel 5.2 andra stycket ändras där­
efter. 
6. Rådet kan med kvalificerad majoritet på förslag av 
kommissionen besluta att de förluster, som uppstår genom 
att det eventuellt beviljas sådana produktionsbidrag som 
avses i artikel 9.3, helt eller delvis skäll räknas in i den 
sammanlagda förlust som avses i punkt 1 e i denna artikel. 
7. De avgifter som avses i denna artikel skall tas ut av 
medlemsstaterna. 
8. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall faststäl­
las i enlighet med förfarandet i artikel 48 och skall särskilt 
avse: 
— de avgiftsbelopp som skall tas ut, 
— justeringen av det maximala procenttalet för B-avgif­
ten, 
— det justerade minimipriset för B-betor som svarar mot 
det justerade maximala procenttalet för B-avgiften. 1107/88 art. 1.8 
Artikel 34 
1. Om den sammanlagda förlust som konstaterats i en­
lighet med artikel 33.1 och 33.2 för ett visst regleringsår 
inte helt täcks av intäkterna från produktionsavgifterna för 
samma regleringsår sedan artikel 33.3-33.5 tillämpats 
skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5, en 
tilläggsavgift tas ut av företagen så att den del av den sam­
manlagda förlusten i fråga som inte täckts av dessa intäk­
ter helt uppvägs. 1107/88 art. 1.9 Artikel 28a 
46 
2. Tilläggsavgiften skall beräknas för vart och ett av de 
företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap 
genom att multiplicera det sammanlagda belopp som före­
taget skall betala i produktionsavgifter för regleringsåret i 
fråga med en koefficient som skall fastställas. Denna koef­
ficient skall för gemenskapen i dess helhet utgöras av för­
hållandet mellan å ena sidan den sammanlagda förlust som 
konstaterats för regleringsåret i enlighet med artikel 33.1 
och 33.2, å andra sidan intäkterna från den basproduk-
tionsavgift och B-avgift som socker-, isoglukos- och inulin-
siraptillverkarna skall betala med avseende på samma reg­
leringsår, minskat med talet 1. 
3. Tilläggsavgiften skall betalas av de berörda företagen 
före den 15 december närmast efter det regleringsår för 
vilket den skall betalas. 
Sockerproducenterna kan begära att de som säljer socker­
betor respektive sockerrör som producerats i gemenskapen 
till en del ersätter den tilläggsavgift som uttagits. Ersätt­
ningen kan som mest uppgå till det maximala belopp enligt 
artikel 33 som säljarna av sockerbetor och sockerrör bidrar 
med till betalning av basproduktionsavgiften och B-avgiften 
för regleringsåret i fråga multiplicerat med den koefficient 
som avses i punkt 2 i denna artikel. 
Ersättningen enligt andra stycket skall betalas för socker­
betor som levereras under regleringsåret i fråga. De berör­
da parterna kan emellertid komma överens om att ersätt­
ningen skall betalas för betor som levereras under 
påföljande regleringsår. 
4. Vid uppgiftsregistreringen enligt artikel 33.2 skall in­
täkterna från den tilläggsavgift som avses i punkt 1 i denna 
artikel beaktas. 
5. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, särskilt vad 
gäller den koefficient som avses i punkt 2 i denna artikel, 
skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 48. 133/94 art. 1.24 
1107/88 art. 1.9 
Artikel 35 
1. Inulinsiraptilb/erkarna får kräva att säljarna av den 
jordbruksbasprodukt som används för att tillverka inulin-
sirapen skall bära en del av de basproduktionsavgifter, B-
avgifter och tilläggsavgifter som tas ut av tillverkarna. 
Denna andel får inte vara större än den andel som socker-
betsodlarna skall svara för med avseende på det aktuella 
regleringsåret; den skall fastställas i branschöverenskom­
melser eller avtal och hänsyn skall tas till inköpspriset på 
den basprodukt som levererats för ändamålet under det 
aktuella regleringsåret. 133/94 art. 1.25 Artikel 28b 
47 
2. Tillämpningsföreskrifter till punkt 1 skall vid behov 
utfärdas i enlighet med förfarandet i artikel 48. 133/94 art. 1.25 
Artikel 36 
1. Om det efter tillämpning av artiklarna 33 och 34 på 
reglcringsårct 1994/1995 visar sig att den sammanlagda för­
lusten för regleringsåret, 
a) inte helt täcks av intäkterna från produktionsavgiften 
och, i förekommande fall, ytterligare avgifter, skall 
restbeloppet läggas till den sammanlagda förlust som 
enligt artikel 33.1 e i denna förordning beräknas för 
det regleringsår under vilket upptäckten gjordes, 
b) är mindre än intäkterna från produktionsavgiften och, 
i förekommande fall, ytterligare avgifter skall ett be­
lopp motsvarande denna skillnad räknas av från den 
beräknade sammanlagda förlusten eller, i förekom­
mande fall, läggas till den beräknade sammanlagda in­
täkt som följer av tillämpningen av artiklarna 33 och 
34 för det regleringsår under vilket upptäckten gjor­
des. 
2. Om basproduktionsavgiften är mindre än det maximi­
belopp som avses i artikel 33.3 eller om B-avgiften är 
mindre än det maximibelopp som avses i punkt 4 i samma 
artikel, vid behov justerat i enlighet med punkt 5 i artikeln, 
skall sockerproducenterna åläggas att til! säljarna av 
sockerbetor betala 60 % av skillnaden mellan maximi­
beloppet på avgiften i fråga och storleken på den avgift 
som skall tas ut. 
Det belopp som skall betalas per ton betor skall gälla för 
standardkvaliteten. 
De pristillägg och prisavdrag som avses i artikel 6 skall 
tillämpas på detta belopp. 
3. Sockerproducenterna inom gemenskapen får begära 
att de som säljer sockenör som har producerats i gemen­
skapen återbetalar 60 % av den avgift som tas ut för en 
viss mängd socker. 
4. Medlemsstaterna skall, med stöd av uppgifter från 
sockertillverkarna, se till att betalningen för sockerbetor 
uppfyller gällande gemenskapsbestämmelser. 
5. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall utfär­
das i enlighet med förfarandet i artikel 48. 1785/81 
305/91 art. 1.9 
1101/95 art. 1.11 Artikel 29 
1785/81 
48 
Artikel 37 1785/81 
1. I kontrakt om leverans av betor avsedda för socker 
tillverkning skall det göras skillnad mellan betor avsedda 
för tillverkning av 
a) A-socker, 
b) B-socker, 
c) annat socker än A-socker och B-socker. 
Sockerpoducenterna skall, med avseende på varje företag, 
informera den medlemsstat i vilken företaget producerar 
socker 
— om de kvantiteter av sådana sockerbetor som avses i 
a, för vilka kontrakt ingåtts före sådd och om den 
sockerhalt söm dessa kontrakt utgått från, samt, 
— om det härtill svarande beräknade sockerutbytet. 
Medlemsstaterna får begära ytterligare upplysningar. 
2. Utan hinder av artikel 6.2 b och artikel 39 skall varje 
sockerpoducent som inte före sådd har slutit kontrakt om 
leverans av en kvantitet betor motsvarande A-kvoten till 
minimipriset för A-betor, åläggas att betala lägst detta 
minimipris för hela den mängd betor som företaget i fråga 
förädlar till socker. 
3. Genom branschavtal, som godkänts av den berörda (anpassad) 
medlemsstaten, får avvikelser göras från punkterna 1 och 
2. 
4. Rådet skall, på förslag av kommissionen och med 
kvalificerad majoritet, utfärda allmänna tillämpnings­
föreskrifter till denna artikel. 
5. Närmare tillämpningsföreskrifter till denna artikel 
och, vid behov, bedömningsgrunder som sockerproducen­
terna skall beakta när de före sådd skall fördela de bet-
kvantiteter som omfattas av kontrakt som ingås före såd­
den mellan betförsäljarna enligt punkt 1, skall fastställas i 
enlighet med förfarandet i artikel 48. 
Artikel 38 
1. Beslut får fattas om att socker eller isoglukos som är (anpassad) 
avsedda för produktion av vissa produkter inte skall 
betraktas som produktion enligt detta kapitel. 
2. Rådet skall, på förslag av kommissionen och med 
kvalificerad majoritet, utfärda allmänna tillämpnings­
föreskrifter till punkt 1 och fastställa de produkter som där 
avses. 
3. Närmare tillämpningsföreskrifter till denna artikel 
skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 48. Artikel 30 
49 
Artikel 39 
1. Sockerproducenterna får köpa betor som är avsedda 
för produktion i det aktuella företaget av C-socker eller av 
sådant socker som avses i artikel 38, till ett pris som är 
lägre än minimipriserna för betor enligt artikel 5.1. 
2. De berörda sockertillverkarna skall i förekommande 
fall justera inköpspriset på så sätt att detta blir lägst lika 
med minimipriset på A-betor när de köper betor som sva­
rar mot den kvantitet socker som 
— avsatts på den inre marknaden i enlighet med artikel 
31.3, eller 
— förts över till påföljande regleringsår i enlighet med 
artikel 32. 
3. Vid behov skall närmare tillämpningsföreskrifter till 
denna artikel utfärdas i enlighet med förfarandet i artikel 
48. 1785/81 Artikel 32 
(anpassad) 
KAPITEL V 
FÖRMÅNSIMPORTSYSTEMET 
Artikel 40 
Artiklarna 41, 42 och 43 skall tillämpas på rörsocker, ned­
an kallat 'förmånssocker', som omfattas av KN-nummer 
1701 och som har sitt ursprung i de länder som avses i 
bilaga II och som importeras till gemenskapen med stöd av 
a) protokoll nr 8 om AVS-socker som utgör bilaga till 
fjärde AVS-EEG-konventionen, som undertecknades i 
Lomé; 
b) avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen 
och Indien om rörsocker. 
Artikel 41 
Om kvaliteten på det förmånssocker som köps till 
garantipris av interventionsorgan eller andra av gemenska­
pen utsedda ombud och som importerats enligt de bestäm­
melser som avses i artikel 40 avviker från standardkvalite­
ten, skall garantipriserna justeras genom tillägg eller 
avdrag. 
Artikel 42 
1. Ingen importavgift skall tillämpas när förmånssocker 
importeras med stöd av bestämmelserna i artikel 40. 
2. Från de förbud som avses i artikel 23.2 får inga 
undantag medges för förmånssocker. (anpassad) 
1101/95 art. 1.12 AVDELNING IV 
Artikel^ 
ArtiksLH 
(anpassad) 
ArtjkeJJi 
50 
Artikel 43 
1. För regleringsåren 1995/1996 till och med 2000/2001 
skall ett anpassningsstöd beviljas som interventionsåtgärd 
till raffinaderier av förmånsräsockcr från sockerrör som i 
detta syfte importeras till gemenskapen med stöd av de 
bestämmelser som avses i artikel 40. 
2. Det stöd som avses i punkt 1 skall endast beviljas för 
de mängder som har fastställts i de bestämmelser som av­
ses i artikel 40, och vilka raffineras till vitsocker i de raffi­
naderier som motsvarar definitionen i artikel 9.4. För den­
na framställning av vitsocker är stödbeloppet fastställt till 
0,10 ecu per 100 kg socker uttryckt som vitsocker. 
3. Under den tid som avses i punkt 1 skall ett ytterligare 
tilläggsgrundstöd på 0,10 ecu per 100 kg socker uttryckt 
som vitsocker beviljas för raffinering av rårörsocker som 
framställs i de franska utomeuropeiska departementen i de 
raffinaderier som motsvarar definitionen i artikel 9.4, för 
att återställa jämvikten mellan priset på detta socker och 
på förmånssockret. 
4. Stödet till anpassning samt tilläggsbiståndet skall jus­
teras för ett bestämt regleringsår med hänsyn till den 
lagringsavgift som har fastställts för det året och till tidi­
gare justeringar. 
5. Vid tillämpning av artikel 9.4 andra stycket kan den 
stödordning som fastslås i stycke 1—4 i denna artikel un­
der vissa ännu ej fastställda villkor utsträckas att gälla rå­
socker från betor som skördats i gemenskapen och raffine­
rats i de raffinaderier som definierats i nämnda artikel 9. 
6. Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel och sär­
skilt de justeringar som avses i punkt 4 skall fastställas 
enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 48. 
Artikel 44 
1. Under den tid som avses i artikel 43.1 och för att 
säkerställa en tillräcklig försörjning till gemenskapens raf­
finaderier, så som de definieras i artikel 9.4, skall en ned­
satt avgift, nedan kallad "särskild avgift", tas ut vid import 
av rårörsocker, nedan kallat "särskilt förmånssocker", med 
ursprung i de länder som avses i artikel 40 och i andra 
länder i enlighet med avtal som har ingåtts med dessa län­
der, och när importen sker enligt de villkor som föreskrivs 
i avtalen, särskilt vad gäller det minimipris som raffinaderi­
erna skall betala. 1101/95 art. 1.12 Artikel 36 
(anpassad) 
ArtjkellZ 
(anpassad) 
51 
2. För tillämpningen av punkt 1 och utan att det påver­
kar punkt 5 motsvarar de beräknade maximibehoven per 
regleringsår och uttryckt i vitsocker för raffineringsindus­
trin i 
a) Finland: 60 000 ton, 
b) Frankrike (moderlandet): 297 000 ton, 
c) Portugal (fastlandet): 292 000 ton, 
d) Förende kungariket: 1 130 000 ton. 
3. Utan att det påverkar punkt 5, skall, på grundval av 
en EG-försörjningsplan för råsocker för varje regleringsår 
eller en del därav, de mängder rårörsocker och råbetsoc-
ker, som skördas i gemenskapen och som ställs till raf­
finaderiernas förfogande, fastställas med eller utan urskilj­
ning av ursprung. Denna plan kan revideras under regle-
ringsåfets gång. 
Med hänsyn till detta fastställande motsvarar sockermäng­
der från de franska utomeuropeiska departementen och 
förmånssocker, som båda är avsedda för direkt förbruk­
ning, som det skall tas hänsyn till i varje plan, de socker­
mängder som har konstaterats för reglcringsåret 1994/1995, 
med avdrag av den förutsägbara lokala förbrukningen i de 
departementen under regleringsåret i fråga. Om det fram­
kommer i planen att dessa mängder inte är tillräckliga för 
de maximibehov som avses i punkt 2 kan nödvändiga åt­
gärder föreskrivas för att de mängder som fattas importe­
ras som särskilt förmånssocker till de berörda medlemssta­
terna enligt det förmånsimportsystem som föreskrivs i de 
avtal som avses i punkt 1. 
4. Om det visar sig, med undantag för force majeure, att 
en medlemsstats uppskattade maximibehov som fastställts 
enligt punkt 2 eller ändrats i enlighet med punkt 5 nedan 
har överskridits, skall ett belopp som motsvarar den fulla 
avgiften för regleringsåret i fråga tas ut för den mängd 
som motsvarar den överskjutande delen, och till det belop­
pet skall läggas de stöd som avses i artikel 43 och eventu­
ellt den högsta tilläggsavgift som tagits ut under regle­
ringsåret. 
Om det har gjorts en ändring enligt punkt 5 får emellertid 
de mängder förmånsbehandlat råsocker som överskrider de 
ändrade uppskattade maximibehoven och är inom gränser­
na för de mängder som fastställts enligt punkt 2, säljas till 
interventionsorgan enligt de villkor som föreskrivs i artikel 
41 om de inte kan saluföras inom gemenskapen. 1101/95 art. 1.12 
(anpassad) 
52 
5. Om artikel 26.5 tillämpas skall den sammanlagda 
mängden maximibehov som avses i punkt 2 i denna artikel 
minskas för reglcringsåret i fråga med en mängd som 
motsvarar summan av särskilt förmånssocker som krävs för 
att täcka de uppskattade maximibehov som fastställts enligt 
villkoren i punkt 3 i denna artikel med inverkan av samma 
procentsats för minskning som tillämpas enligt artikel 26.5 
på summan av A-basmängderna av gemenskapssocker. 
Minskningen av de berörda medlemsstaternas maximibehov 
skall fördelas mellan dem enligt förhållandet mellan den 
mängd som fastställts för var och en av dem enligt punkt 2 
och summan av den mängd som fastställs enligt den punk­
ten. 
6. Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel, och sär­
skilt de som gäller genomförandet och förvaltningen av de 
avtal som avses i punkt 1 skall fastställas enligt det för­
farande som föreskrivs i artikel 48. 1101/95 art 1.12 
(anpassad) 
KAPITEL VI 
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 
Artikel 45 
Bestämmelser om åtgärder som behöver vidtas för att för­
hindra att det vid övergången från ett regleringsår till ett 
annat eller under ett och samma regleringsår uppstår stör­
ningar på sockermarknaden till följd av förändringar i pris­
nivån, får antas i enlighet med förfarandet i artikel 48. 
Artikel 46 
Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna varandra 
de uppgifter som behövs för tillämpningen av denna för­
ordning. 
Bestämmelser om hur dessa uppgifter skall meddelas och 
spridas skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 48. 
Artikel 47 
En förvaltningkommitté för socker, (nedan kallad kommit­
tén), skall inrättas. Den skall ha en företrädare för kom­
missionen som ordförande och skall i övrigt bestå av före­
trädare för medlemsstaterna. 
Artikel 48 
1. När det förfarande som anges i denna artikel skall 
tillämpas skall ordförande hänskjuta ärendet till kommit­
tén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrä­
daren för en medlemsstat. 1785/81 
(anpassad) AVDELNING V 
Artikel 38 
ArtikfiUS 
Artikeliö 
(anpassad) 
AöikeJLil 
53 
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén 
ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förs­
laget inom den tid som ordföranden bestämmer med hän­
syn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut 
med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall 
tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av 
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt 
fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta. 
Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. 
Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande 
skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I 
sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av 
de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger 
en månad från dagen då rådet underrättades. 
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet 
inom en månad. 
Artikel 49 
Kommittén får undersöka varje annan fråga som hänskjuts 
till kommittén av dess ordförande, antingen på dennes eget 
initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlems­
stat. 
Artikel 50 
Varor enligt artikel 1.1 som tillverkats av eller erhållits ur 
sådana varor som inte avses i artiklarna 9.2 och 10.1 i för­
draget, får inte tillåtas att omsättas fritt inom gemen­
skapen. 
Artikel 51 
Såvida inte annat stadgas i denna förordning skall artiklar­
na 92-94 i fördraget gälla för tillverkning av och handel 
med de varor som räknas upp i artikel 1.1. 
Artikel 52 
Vid tillämpningen av denna förordning skall vederbörlig 
hänsyn också tas till de mål som har fastställts i artiklarna 
39 och 110 i fördraget. 95/1/EG, Euratom, EKSG 
1785/81 
Artikeli2 
Aiiikelil 
Artikel 44 
Artikeln 
54 
Artikel 53 
1. Italien har rätt till att enligt de villkor som anges i 
punkt 2 och 3 bevilja ett anpassningsstöd i det fall som 
avses i punkt 2 a och b till producenter av sockerbetor och 
i det fall som avses i 2 c till sockerbetsodlare och i före­
kommande fall till sockerproducenter i regionen i fråga. 
2. Stödet som avses i punkt 1 får endast beviljas för 
framställning av socker som motsvarar gränserna för A-
och B-kvoterna för varje sockerproducerande företag. 
a) För den framställning i norra Italien som avses i 
första stycket får stödets enhetsbelopp inte överskrida 
— 8,15 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1995/1996 
— 5,43 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1996/1997 
— 3,80 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1997/1998 
— 2,17 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1998/1999 
— 1,09 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1999/2000 
b) För den framställning som avses i första stycket och 
som äger rum i områden i mellersta Italien får stödets 
enhetsbelopp inte överskrida 
— 8,15 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1995/1996 
— 5,43 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1996/1997 
— 4,35 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1997/1998 
— 3,26 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1998/1999 
— 2,17 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1999/2000 
c) För den framställning som avses i första stycket och 
som äger rum i södra Italien, får stödets enhetsbelopp 
inte överskrida 
— 8,15 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1995/1996 
— 7,61 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1996/1997 1101/95 art. 1.13 
(anpassad) Artikel 46 
55 
— 7,06 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1997/1998 
— 6,52 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1998/1999 
— 5,98 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1999/2000 
— 5,43 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
2000/2001 
3. Italien får dock, endast för södra delen och beroende 
på regleringsåret i fråga, anpassa det stöd som avses i 
punkt 2 c, om detta stöd är nödvändigt på grund av excep­
tionella förhållanden som har samband med pågående om­
strukturering av sockersektorn i det området. Vid tillämp­
ning av artiklarna 92, 93 och 94 i fördraget kommer 
kommissionen särskilt att bedöma huruvida detta stöd 
stämmer överens med omstruktureringsplanerna. 
4. I punkterna 1, 2 och 3 avses med 
a) norra Italien: det område som omfattar andra produk­
tionsområden än de som avses i b och c, 
b) områden i mellersta Italien: det område som omfattar 
Toskana, Umbrien, Latium och Marche, 
c) områden i södra Italien: det område som omfattar 
Abruzzerna, Molise, Apulien, Sardinien, Kampanien, 
Basilicata, Kalabrien och Sicilien. 
5. Italien skall underrätta rådet om de åtgärder som har 
vidtagits för varje regleringsår för tillämpningen av punk­
terna 1, 2 och 3 och särskilt om fördelningen av stödet 
mellan områdena och mellan betproducenter och sockerp­
roducenter i södra Italien. 
6. Spanien har på de villkor som följer nedan tillstånd 
att under regleringsåren 1993/1994 till och med 1996/1997 
bevilja ett anpassningsstöd till sockerproducerande företag. 
Stödet utgår endast till A- och B-socker och inom ramen 
för de planerade omstruktureringar som syftar till att ratio­
nalisera sockerindustrin i Spanien. Dessa planer skall läg­
gas fram för kommissionen. Stödet är begränsat till 45,65 
miljoner ecu för den period som avses i det första stycket. 
Som en interventionsåtgärd kommer gemenskapen att an­
svara för 50 % av det stöd som beviljas per reglcringsår. 
7. Spanien har tillstånd att på de villkor som anges i 
punkt 8 bevilja anpassningsstöd i det fall som avses i punkt 
8 a till sockerbetsodlare, och i det fall som avses i punkt 8 
b till sockerrörsodlare inom sitt territorium. 1101/95 art. 1.13 
(anpassad) 
(anpassad) 
56 
8. Det stöd som avses i punkt 7 får endast beviljas för 
framställning av socker som motsvarar gränserna för A-
och B-kvoterna för varje sockerproducerande företag. 
a) För den produktion som avses i första stycket och 
som kommer från sockerbetor får stödbeloppet per 
enhet inte överstiga 
— 8,67 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1995/1996 
— 5,43 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1996/1997 
— 4,35 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1997/1998 
— 3,26 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1998/1999 
— 2,17 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 
1999/2000 
b) För den sockerproduktion som avses i första stycket 
och som kommer från sockerrör, får stödbeloppet per 
enhet inte överstiga 7,25 ecu per 100 kg vitsocker för 
regleringsåren 1995/1996 ull och med 2000/2001. 
9. Spanien skall informera rådet om de åtgärder som 
vidtagits för varje regleringsår för att punkterna 7 och 8 
skall kunna tillämpas, i synnerhet fördelningen av stödet 
mellan sockerbetsodlare och sockerrörsodlare. 
10. För regleringsåren 1995/1996 till och med 2000/2001 
har Förenade kungariket i den mån det finner det nödvän­
digt, rätt att bevilja ett anpassningsstöd till raffinering av 
förmånsråsocker från sockerrör. 
Beviljandet av stöd enligt första stycket får endast ske in­
om de kvantiteter som överskommits enligt bestämmelser­
na i artikel 40, och som raffineras till vitsocker i Förenade 
kungariket. För denna vitsockerproduktion får maxiraistöd-
beloppet inte överstiga 0,54 ecu per 100 kg socker uttryckt 
i vitsocker. 1101/95 art. 1.13 
Artikel 54 
Om särskilda åtgärder skulle behöva vidtas för att inom 
ramen för denna förordning infria gemenskapens skyldig­
heter till följd av anslutningen till Internationella socker­
avtalet, skall rådet, på förslag av koramissionen och med 
kvalificerad majoritet, anta bestämmelser om sådana åt­
gärder, vilka får medge undantag från bestämmelserna i 
denna förordning. 1785/81 Artikel 47 
57 
Artikel 55 
Förordning (EEG) nr. 1785/81 skall upphöra att gälla. 
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall betrak­
tas som hänvisningar till den här förordningen och skall 
läsas enligt den jämförelsetabell som återfinns i bilaga 3, 
del A. 
Artikel 56 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den 
offentliggörs i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt 
tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
58 
BIIAGA 1 
KN-nr Vamslag 
ex 0403 Karnmjolk, filmjolk, graddfil, smaksatta 
eller innehallande frukt eller kakao, yog­
hurt, kefir och annan fermenterad eller 
syrad mjolk och gradde, aven koncentre-
rade eller forsatta med socker eller annat 
sotningsmedel: 
0403 10 51-
0403 10 99 
0403 90 71-
0403 90 99 
0710 Gronsaker (aven angkokta eller kokta i 
vatten), frysta: 
0710 40 00 - Sockermajs 
0711 Gronsaker tillfalligt konserverade (Lex. 
med svavcldioxidgas eller i saltlake, sva-
velsyrlighctsvatten eller andra konserver-
ande losningar) men oliimpliga for direkt 
konsumtion i detta tillstand: 
071190 - Andra gronsaker; blandningar av 
gronsaker: 
— Gronsaker 
071190 30 Sockermajs 
ex 1302 Vaxtsafter och vaxtextrakter; pektinam-
nen, pektinater och pektater; agar-agar 
samt annat vaxtslem och andra fortjock-
ningsmedel, aven modifierade, erhallna ur 
vegetabiliska produkter: 
- Vaxtslem och fortjockningsmedel, aven 
modifierade, erhallna ur vegetabiliska 
produkter 
1302 3100 -- Agar-agar 
1302 32 — Vaxtslem och andra fortjocknings­
medel, aven modifierade, erhallna ur 
frukter eller fron fran johannesbrod 
eller ur guarfron: 
1302 32 10 Ur frukter eller fron fran johan­
nesbrod 
130232 90 Ur guarfron 
1302 39 00 - - Andra slag 
1702 50 00 - Kemiskt ren fruktos 
1702 90 10 -- Kemiskt ren maltos 
ex 1704 Sockerkonfektyrer(inbegripetvitchoklad), 
inte innehallande kakao, med undantag av 
lakritsextrakt enligt undernr 1704 90 10 
1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar 
innehallande kakao 1126/96 art. 1.1 
(anpassad) 
59 
KN-nr 
ex 1901 
1901 10 00 
1901 20 00 
1901 90 
1901 90 91 
190190 99 
1902 
1902 20 
1902 20 91 
1902 20 99 Varuslag 
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av 
mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte 
innehåller kakaopulver eller innehåller 
mindre än 40 viktprocent kakaopulver, 
inte nämnda eller inbegripna någon an­
nanstans; livsmedelsberedningar av varor 
enligt nr 0401 -0404, som inte innehåller 
kakaopulver eller innehåller mindre än 5 
viktprocent kakaopulver beräknat på helt 
avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna 
någon annanstans: 
- Beredningar avsedda för barn, i de­
taljhandelsförpackningar 
- Mixer och deg för beredning av 
bakverk enligt nr 1905 
- Andra slag 
- Andra: 
Utan innehåll av mjölkfett, sacka-
ros, isoglukos, glukos, stärkelse 
eller som innehåller mindre än 
1,5 viktprocent mjölkfetter, min­
dre än 5% sackaros (inbegripet 
invertsocker) eller isoglukos, min­
dre än 5% glukos eller stärkelse, 
med undantag av livsmedelsbe-
redningar i pulverform av varor 
enligt nr 0401 till 0404 
Andra 
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaro­
ner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och 
cannelloni, även kokta, fyllda (med kött el­
ler andra födoämnen) eller på annat sätt 
beredda; couscous, även beredd: 
- Fyllda pastaprodukter, även kokta 
eller på annat sätt beredda: 
- Andra 
Kokta 
Andra 1126/96 art. 1.1 
(anpassad) 
60 
KN-nr Varuslag 
1902 30 - Andra pastaprodukter 
1902 40 - Couscous: 
1902 40 90 -- Andra 
1904 Livsmedelsberedningar erhallna genom 
svallning eller rostning av spannmal eller 
spannmalsprodukter (tex. majsflingor); 
spannmal, annan an majs, i form av korn 
eller flingor eller andra bearbetade korn 
(med undantag av mjol), forkokt eller pa 
annat satt beredd, inte namnd eller inbegri-
pen nagon annanstans 
1905 Brod, kakor, kex och andra bakverk, aven 
innehallande kakao; nattvardsbrod, tom-
ma oblatkapslar av sadana slag sora ar 
lampliga for farmaceutiskt bruk, sigillob-
later och liknande produkter: 
190510 00 - Knackebrod 
1905 20 - Pepparkakor o.d. 
1905 30 - Sota kex, smakakor o.d.; vafflor och 
ran (wafers): 
1905 40 - Skorpor, rostat brod och liknande 
rostade produkter: 
1905 90 - Andra 
— Andra 
1905 90 40 Vafflor och wafers med en vat-
tenhalt av mer an 10 viktprocent 
1905 90 45 Kex 
1905 90 55 Extruderade eller expanderade 
varor, kryddade eller saltade 
Andra: 
1905 90 60 Med tillsats av sotningsmedel 
1905 90 90 Andra 
2001 • Gronsaker, frukt och andra atbara vaxtde-
lar, beredda eller konserverade med attika 
eller attiksyra: 
2(K)190 - Andra 
2001 90 30 — Sockermajs (Zea mays var. saccha-
rata) 
200190 40 — Jams, batater (sotpotatis) och lik­
nande atbara vaxtdelar, innehallan­
de minst 5 viktprocent starkelse 1126/96 art. 1.1 
(anpassad) 
61 
KN-nr Varusiag 
2004 Andra gronsaker, beredda eller konser-
verade pa annat satt an med attika eller 
attiksyra, frysta, andra an produkter enligt 
nr 2006: 
200410 - Potatis 
— Annan 
2004 10 91 I form av mjol eller flingor 
2004 90 - Andra gronsaker och blandningar av 
gronsaker: 
2004 90 10 — Sockermajs {Zea mays var. sacchara-
ta) 
2005 Andra gronsaker, beredda eller konser-
verade pa annat satt an med attika eller 
attiksyra, inte frysta, andra an produkter 
enligt nr 2006: 
2005 20 - Potatis 
2005 20 10 -- I form av mjol eller flingor 
2005 80 00 - Sockermajs {Zea mays var. saccha-
rata) 
2008 Frukt och andra vaxtdelar, pa annat satt be­
redda eller konserverade, med eller utan 
tillsats av socker, annat sotningsmedel el­
ler alkohol, inte namnda eller inbegripna 
nagon annanstans: 
— Notter, jordnotter och andra fron, 
aven blandade med varandra: 
200811 — Jordnotter 
2008 1110 Jordnottssmor 
2101 Extrakter,essenserochkoncentratavkaffe, 
te eller matte samt beredningar pa basis av 
dessa produkter eller pa basis av kaffe, te el­
ler matte; rostad cikoriarot och andrakaffe-
surrogat samt extrakter, essenser och kon-
centrat av dessa produkter 
2102 Jast (aktiv eller inaktiv); andra eocelliga 
mikroorganismer, doda (med undantag av 
vacciner enligt nr 3002); beredda bakpul-
ver: 
2102 10 - Aktiv jast: 
— Bagerijast: 
210210 31 Torrjast 
210210 39 Annan 
2102 20 - Inaktiv jast; andra encelliga mikro­
organismer, doda: 1126/96 art 1.1 
(anpassad) 
62 
KN in Varuslag 
— Inaktiv jast 
2102 20 11 I form av tabletter, tarningar e.d. 
eller i forpackningar med ett net-
toinnehall av hogst 1 kg 
2102 2019 Annan 
ex 2103 Saser samt beredningar for tillredning av 
saser; blandningar for smaksattnings-
andamal; senapspulver och beredd senap: 
210310 00 - Sojasas 
2103 20 00 - Tomatketchup och annan tomatsas 
2103 90 - Andra slag: 
2105 00 Glassvaror, aven innehallande kakao: 
ex 2106 Livsmedelsberedningar, inte namnda eller 
inbegripna nagon annanstans, med undan-
tag av sammansatta alkoholhaltiga bered­
ningar enligt undemr 2106 90 20 och aro-
matiseradc eller fargade sockcrlosningar 
enligt undernr 2106 90 30 till 2106 90 59 
2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kol-
syrat vatten, med tillsats av socker eller an­
nat sotningsmedel eller av aroraamne, 
samt andra alkoholfria drycker, med un-
dantag av frukt- och barsaft samt gron-
sakssaft enligt nr 2009 
2205 Vermouth och annat vin av farska druvor, 
•• smaksatt med vaxter eller aromatiska 
amnen: 
2208 Odenaturerad etylalkohol med alkohol-
halt av mindre an 80 volymprocent; sprit, 
likor och andra spritdrycker: 
2208 20 - Sprit erhallen genom destillering av 
druwin eller pressaterstoder 
2208 50 91 
och — Genever 
2208 50 99 
2208 70 '"- Likor 
2208 90 41 
till — Annan sprit och andra spritdrycker 
2208 90 78 
ex 2520 Gipssten; anhydrit; brand gips, aven fargad 
eller innehallande sma mangder accelera-
torer eller fordrojningsraedel: 
2520 20 - Brand gips: 1126/% art 1.1 
63 
KN-nr Varuslag 
ex 2839 Silikater; kommersiella silikater av alkali-
metaller: 
2839 90 00 - Andra slag 
Kapitel 29 Organiska kemikalier 
Kapitel 30 Farmaceutiska produkter 
3203 00 90 - Fargamnen av vegetabiliskt eller 
animaliskt ursprung och preparat pa 
basis av sadana fargamnen 
ex 3204 Syntetiska organiska fargamnen och pre­
parat enligt anm. 3 till detta kapitel pa 
basis av syntetiska organiska fargamnen 
3302 Blandningar av luktamnen samt bland-
ningar (inbegripet alkohollosningar) pa 
basis av ett eller flera luktamnen, av 
sadana slag som anvands som ravaror 
inom industrin; andra beredningar base-
rade pa luktamnen, av sadana slag som 
anvands for framstallning av drycker: 
3302 10 — Av sadana slag som anvands inom 
livsmedelsindustrin eller vid indus-
triell tillverkning av drycker: 
3302 10 21 Inte innehallande mjolkfett, 
sackaros, isoglukos, druvsocker 
eller starkelse eller innehallan­
de mindre an 1,5 viktprocent 
mjolkfett, 5 viktprocent sacka­
ros eller isoglukos, 5 viktpro­
cent druvsocker eller starkelse 
330210 29 Andra 
3307 Preparat avsedda att anvandas fore, vid el­
ler efter rakning, deodoranter for person-
Iigtbruk,badpreparat,harborttagningsme-
del samt andra parfymerings-, skonhets-
och kroppsvajdsmedel, inte namnda eller 
inbegripna nagon annanstans; beredda 
rumsdesodoriseringsmedel, avenoparfym-
erade och aven med desinficerande egen-
skaper: 
- Rumsparfymerings- och rumsdeso­
doriseringsmedel, inbegripet luktgi-
vande preparat som anvands vid re-
ligiosa ceremonier: 
3307 49 00 — Andra 126/96 art I. 
(anpassad) 
64 
KN-nr Varuslag 
3307 90 00 - Andra slag 
ex 3401 Tval och sapa; organiska ytaktiva produkt­
er och preparat avsedda att anvandas som 
tval, i form av stanger, kakor eller gjutna 
stycken, aven innehallande tval; papper, 
vadd, filt och bondad duk, impregnerade, 
overdragna eller belagda med tval, sapa el­
ler annat rengoringsmedel: 
3401 19 00 — Andra 
3402 Organiska ytaktiva amnen (andra an tval 
" och sapa); ytaktiva preparat, tvattmedel 
(inbegripet tvatthjalpmedel) och rengo­
ringsmedel, aven innehallande tval eller 
sapa, andra an sadana som omfattas av nr 
3401: 
3403 ; Beredda smorjmedel (inbegripet sadana 
beredda skaroljor, preparat for losstagning 
av bultar och muttrar, rostskyddsmedel och 
andra medel mot korrosion samt form-
slappmedel som ar baserade pa smorjme­
del) samt preparat av sadana slag som 
anvands for olje- eller fettbehandling av 
textilmaterial, lader, palsskinn eller andra 
„ material, med undantag av preparat som 
irinehaller som karaktarsgivande be-
standsdel minst 70 viktprocent oljor er­
hallna ur petroleum eller ur bituminosa 
mineral: 
- Innehallande oljor erhallna ur pe­
troleum eller ur bituminosa mineral: 
340319 — Andra 
34031910 Innehallande minst 70 viktpro­
cent oljor erhallna ur petroleum 
eller ur bituminosa material, inte 
utgorandc karaktarsgivande be-
standsdel 
3405 Puts- och polermedel f6r skodon, m6bler, 
golv, karosserier, glas eller metall, skur-
pasta, skurpulver och liknande preparat 
(aven i form av papper, vadd, filt, bondad 
duk, porost gummi som impregnerats, 
overdragits eller belagts med sadana pre­
parat), med undantag av vaxer enligt nr 
3404 
A 1126/96 art. 1.1 
65 
KN ni 
3407 00 00 
ex Kapitel 35 
ex Kapitel 38 
ex Kapitel 39 
3901-
3914 
ex 6809 Varuslag 
Modelleringspastor, inbegripet sådana 
som är avsedda för barn; s.k. dentalvax 
samt avtrycksmassor för dental t bruk, 
föreliggande i satser, i detaljhandels­
förpackningar eller i form av plattor, 
hästskoformade stycken, stänger e.d.; 
andra preparat för dentalt bruk, på basis 
av gips 
Proteiner; modifierad stärkelse; lim och 
klister; ensymer, med undantag av varor 
enligt nr 3501 och 3505 
Diverse kemiska produkter, med undantag 
av varor enligt nr 3809 
Plaster och plastvaror 
- I obearbetad form: 
Varor av gips eller blandningar på basis 
av gips (skivor, plattor och liknande va­
ror) 1126/96 art 1. 
66 
B HAGA 2 
Stater, länder och territorier som avses i artikel 40 1785/81 
Barbados Mauritius 
Belize Republiken Kongo 
Fiji St. Kitts-Nevis-Anguilla 
Guyana Surinam 
Indien Swaziland 
Jamaica Tanzania 
Kenya Trinidad och Tobago 
Madagaskar Uganda 
Malawi 
67 
BILAGA 3 
Del A 
Jämförelsetabell 
Forordning (EEG) nr 1785/81 Denna forordning 
— KAPITELI 
Artikel 1.1 Artikel 1.1 
Artikel 1.2 a Artikel 1.2 a 
Artikel 1.2 b Artikel 1.2 b 
Artikel 1.2 c Artikel 1.2 c 
Artikel 1.2 d Artikel 1.2 d 
Artikel 24.1 andra stycket a Artikel 1.2 e 
Artikel 24.1 andra stycket b Artikel 1.2 f 
Artikel 24.1 andra stycket c Artikel 1.2 g 
Artikel 5.4 Artikel 1.2 h och 1.2 i 
Artikel 24b.5 a Artikel 1.2 j 
Artikel 24b.5 b Artikel 1.2 k 
Artikel 24b.5 c Artikel 1.21 
Avdelning I KAPITEL II 
Artikel 2 Artikel 2 
Artikel 3 Artikel 3 
Artikel 4 Artikel 4 
Artikel 5.1, 5.2 och 5.3 Artikel 5.1, 5.2 och 5.3 
Artikel 5.5 Artikel 5.4 
Artikel 6 Artikel 6 
Artikel 7 Artikel 7 
Artikel 8.1 forsta stycket Artikel 8.1 
Artikel 8.1 andra stycket — 
Artikel 8.1 tredje stycket — 
Artikel 8.2 Artikel 8.2 
Artikel 8.2 a — 
Artikel 8.3 Artikel 8.3 
Artikel 8.4 Artikel 8.4 
Artikel 8.5 Artikel 8.5 
Artikel 9.1 Artikel 9.1 
Artikel 9.2 Artikel 9.2 
Artikel 9.3 Artikel 9.3 
Artikel 9.4 Artikel 9.4 
Artikel 9.4 b — 
Artikel 9.4 c — 
Artikel 9.5 Artikel 9.5 
Artikel 9.6 forsta strecksatsen Artikel 9.6 forsta strecksatsen 
Artikel 9.6 andra strecksatsen Artikel 9.6 andra strecksatsen 
Artikel 9.6 tredje strecksatsen Artikel 9.6 tredje strecksatsen 
Artikel 9.6 fjarde strecksatsen Artikel 9.6 fjarde strecksatsen 
Artikel 9.6 femte strecksatsen Artikel 9.6 femte strecksatsen 
Artikel 9.6 sjatte strecksatsen Artikel 9.6 sjatte strecksatsen 
68 
Forordning (EEG) nr 1785/81 
Artikel 9.6 sjunde strecksatsen 
Artikel 10 
Artikel 11.1 
Artikel 11.1 a 
Artikel 11.2 
Artikel 11.3 
Artikel 12 
Avdelning II 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 15 a 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 17 a 
Artikel 17 b 
Artikel 17 c 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Avdelning III 
Artikel 23.1 
Artikel 23.2 
Artikel 23.3 
Artikel 23.4 
Artikel 23.4 a 
Artikel 23.5 
Artikel 24.1 första stycket 
Artikel 24.1 a 
Artikel 24.1 a 
Artikel 24.1 a 
Artikel 24.1 a 
Artikel 24.1 a 
Artikel 24.2 
Artikel 24.3 
Artikel 24.6 
Artikel 24.8 
Artikel 24 a.l 
Artikel 24 a.2 första 
andra stycket 
stycket 
tredje stycket 
fjärde stycket 
femte 
Artikel 24 a.3 första 
Artikel 24 a.3 andra 
Artikel 24 a.4 
Artikel 24 a.5 
Artikel 24 a.6 
Artikel 24b. 1 -
Artikel 24b.6 stycket 
stycket 
stycket 
-24b.4 Denna forordning 
— 
Artikel K) 
Artikel 11.1 
Artikel 11.2 
Artikel 11.3 
Artikel 11.4 
Artikel 12 
KAPITEL III 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
KAPITEL IV 
Artikel 26.1 
Artikel 26.2 
Artikel 26.3 
Artikel 26.4 
Artikel 26.5 
Artikel 26.6 
Artikel 27.1 
Artikel 27.2 första stycket 
Artikel 27.2 andra stycket 
— 
— 
— 
Artikel 27.3 
Artikel 27.4 
Artikel 27.5 
Artikel 27.6 
Artikel 28.1 
Artikel 28.2 
Artikel 28.3 
— 
Artikel 28.4 
Artikel 28.5 
Artikel 28.6 
Artikel 29.1—29.4 
Artikel 29.5 
69 
loionlning (l',l\G) ni 17XS/K1 Denna torordiung 
Artikel 25 Artikel 30 
Artikel 26 Artikel 31 
Artikel 27.1 Artikel 32.1 
Artikel 27.2 Artikel 32.2 
Artikel 27.2 a Artikel 32.3 
Artikel 27.3 Artikel 32.4 
Artikel 27.4 — 
Artikel 28 Artikel 33 
Artikel 28 a Artikel 34 
Artikel 28 b Artikel 35 
Artikel 29 Artikel 36 
Artikel 30 Artikel 37 
Artikel 31 Artikel 38 
Artikel 32 Artikel 39 
Avdelning Ilia — 
Artikel 32 a — 
Avdelning IV KAPITEL V 
Artikel 33 Artikel 40 
Artikel 34 Artikel 41 
Artikel 35 Artikel 42 
Artikel 36 Artikel 43 
Artikel 37.1 Artikel 44.1 
Artikel 37.2 forsta stycket Artikel 44.2 
Artikel 37.2 andra stycket — 
Artikel 37.3 Artikel 44.3 
Artikel 37.4 Artikel 44.4 
Artikel 37.5 Artikel 44.5 
Artikel 37.6 Artikel 44.6 
Avdelning V KAPITEL VI 
Artikel 38 Artikel 45 
Artikel 39 Artikel 46 
Artikel 40.1 Artikel 47 
Artikel 40.2 — 
Artikel 41.1 Artikel 48.1 
Artikel 41.2 och 41.3 Artikel 48.2 
Artikel 42 Artikel 49 
Artikel 43 Artikel 50 
Artikel 44 Artikel 51 
Artikel 45 Artikel 52 
Artikel 46 Artikel 53 
Artikel 47 Artikel 54 
Artikel 48 — 
Artikel 49 — 
— Artikel 55 
—- Artikel 56 
70 
Forordning (EEG) nr 1785/81 Denna forordning 
Bilaga 1 Bilaga 1 
Bilaga 2 Bilaga 2 
— Bilaga 3 
71 
Del B 
Rådets förordning (EEG) nr 192/82 av den 26 januari 1982 
Rådets torordning (EEG) nr 606/82 av den 16 mars 1982 
Rådets förordning (EEG) nr 1482/85 av den 23 maj 1985 
Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 
(endast artikel 1.1) 
Rådets förordning (EEG) nr 934/86 av den 24 mars 1986 
Kommissionens förordning (EEG) nr 3666/86 av den 1 december 1986 
Rådets förordning (EEG) nr 229/87 av den 26 januari 1987 
Kommissionens förordning (EEG) nr 3993/87 av den 23 december 1987 
Rådets förordning (EEG) nr 1107/88 av den 25 april 1988 
Rådets förordning (EEG) nr 2250/88 av den 19 juli 1988 
Kommissionens förordning (EEG) nr 2306/88 av den 26 juli 1988 
Rådets förordning (EEG) nr 1069/89 av den 18 april 1989 
Rådets förordning (EEG) nr 3577/90 av den 4 december 1990 
(endast artiklarna 1 och 2 samt bilaga 5) 
Rådets förordning (EEG) nr 305/91 av den 4 februari 1991 
Kommissionens förordning (EEG) nr 464/91 av den 27 februari 1991 
(endast artikel 3) 
Kommissionens förordning (EEG) nr 61/92 av den 10 januari 1992 
(endast artikel 2) 
Rådets förordning (EEG) nr 3484/92 av den 27 november 1992 
Rådets förordning (EEG) nr 3814/92 av den 28 december 1992 
Rådets förordning (EEG) nr 1548/93 av den 14 juni 1993 
Rådets förordning (EG) nr 133/94 av den 24 januari 1994 
Rådets forordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 
(endast artiklarna 1 och 2 samt bilaga 4) 
Kommissionens förordning (EG) nr 283/95 av den 13 februari 1995 
Rådets förordning (EG) nr 1101/95 av den 24 april 1995 
(endast artikel 1) 
Kommissionens förordning (EG) nr 1126/96 av den 24 juni 1996 
Rådets förordning (EG) nr 1599/96 av den 30 juli 1996 
Kommissionens förordning 1148/98 av den 2 juni 1998 EGT 
nr sida datum 
L2I I 29.1.1982 
L74 1 18.3.1982 
L151 1 10.6.1985 
L362 8 31.12.1985 
L87 1 2.4.1986 
L339 10 2.12.1986 
L25 1 28.1.1987 
L377 24 31.12.1987 
L110 20 29.4.1988 
L198 28 26.7.1988 
L201 65 27.7.1988 
LI 14 I 27.4.1989 
L353 23 17.12.1990 
L 37 1 9.2.1991 
L54 22 28.2.1991 
L6 19 11.1.1992 
L353 8 3.12.1992 
L387 7 31.12.1992 
L154 10 25.6.1993 
L22 7 27.1.1994 
L349 105 31.12.1994 
L34 3 14.2.1995 
L110 1 17.5.1995 
L150 3 25.6.1996 
L206 43 16.8.1996 
L159 38 3.6.1998 
72 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 794 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 02 10 17 
Katalognummer : CB-CO-98-794-SV-C 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
* 3