Jag hänvisar till de förhandlingar som har ägt rum i enlighet med Europa-Medelhavsavtalets färdplan för jordbruk (färdplanen från Rabat) som antogs av utrikesministrarna under Europa-Medelhavskonferensen den 28 november 2005 för att påskynda liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter, och i enlighet med artikel 9 i protokoll nr 1 till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet), och artikel 8 i protokoll nr 2 till nämnda avtal, i deras ändrade lydelse enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder avseende jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter, om ersättning av protokollen nr 1, 2 och 3 och deras bilagor och om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan (nedan kallat jordbruksavtalet), som är i kraft sedan den 1 oktober 2012. Enligt ovannämnda artiklar ska förhandlingar inledas för att sluta ett avtal om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter inom tre månader från dagen för nämnda avtals ikraftträdande.

5.För GB som produceras i Marocko och saluförs under en skyddad geografisk beteckning eller skyddad ursprungsbeteckning får en av följande beteckningar användas i märkningen, beroende på vad som är lämpligt: "Appellation d'origine" (ursprungsbeteckning), "Indication géographique" (geografisk beteckning), "Appellation d'origine protégée" (skyddad ursprungsbeteckning), "Indication géographique protégée" (skyddad geografisk beteckning), "Appellation d'origine protégée dans l'Union Européenne" (skyddad ursprungsbeteckning inom Europeiska unionen) och "Indication géographique protégée dans l'Union Européenne" (skyddad geografisk beteckning inom Europeiska unionen).

2.De GB som produceras i EU och skyddas i Marocko i enlighet med detta avtal, vilka anges i bilagorna II och III till detta avtal, samt de nya GB som produceras i EU, kommer att skyddas enligt bestämmelserna i detta avtal, utan att det hindrar att de även registreras av Konungariket Marockos myndighet för skydd av industriell och kommersiell äganderätt (Office Marocain de Propriété Industrielle et Commerciale, OMPIC).

2.När det förekommer GB som är helt eller delvis homonyma, ska skydd beviljas varje enskild beteckning under förutsättning att beteckningen har använts i god tro och med visad hänsyn till lokalt och traditionellt bruk samt till den reella risken för förväxling. De avtalsslutande parterna ska ömsesidigt fastställa de praktiska villkor under vilka sådana homonyma GB ska särskiljas från varandra, med beaktande av behovet av att se till att berörda producenter behandlas lika och att konsumenterna inte vilseleds. En homonym GB som missleder konsumenten att tro att en produkt kommer från ett annat område får inte registreras, även om beteckningen är korrekt med avseende på det område eller den region eller plats där de aktuella produkterna har sitt verkliga ursprung.

5.Om inte annat följer av artikel 5.3 i detta avtal ska de avtalsslutande parterna skydda GB även när det finns ett tidigare varumärke. Med ett tidigare varumärke avses ett varumärke vars användning strider mot artikel 7.1 i detta avtal och som, förutsatt att så är möjligt enligt berörd lagstiftning, varit föremål för en ansökan, registrerats eller varit etablerat genom användning i god tro på en av de avtalsslutande parternas territorium före den dag då en ansökan om skydd av GB lämnades in till den andra avtalsslutande parten i enlighet med detta avtal. Det varumärket får fortsätta att användas och förnyas för den produkten trots skyddet av GB, såvida de avtalsslutande parternas varumärkeslagstiftning inte innehåller någon grund för att ogiltigförklara eller återkalla det aktuella varumärket. I sådana fall är det tillåtet att använda såväl GB som varumärkena.

1.När en GB är skyddad enligt detta avtal ska de avtalsslutande parterna avslå registrering av ett varumärke för produkter som är likartade och vars användning svarar mot någon av situationerna i artikel 7.1 i detta avtal, förutsatt att ansökan om varumärkesregistrering lämnas in efter den dag då ansökan om skydd av GB på det berörda territoriet lämnades in.

2.Den gemensamma kommittén ska anta sina beslut med enhällighet. Den ska själv fastställa sin arbetsordning. Den ska på endera avtalsslutande partens begäran sammanträda senast 90 dagar efter begäran, omväxlande i Europeiska unionen och Konungariket Marocko, på en tid och plats och under förhållanden, inbegripet videokonferens vid behov, som ska avtalas gemensamt av de avtalsslutande parterna.

Detta avtal ska upprättas på EU:s samtliga officiella språk och på arabiska. i två exemplar, vilka alla texter är lika giltiga. Om det finns motstridiga tolkningar ska den franska texten gälla.

BILAGA I

Parternas lagstiftning

1/ Marocko

- Loi N° 25-06 relative aux signes distinctifs d'origine et de qualité des denrées alimentaires et des produits agricoles et halieutiques (om särskilda kännetecken för livsmedels och jordbruks- och fiskeriprodukters ursprung och kvalitet).

- Décret 2-08-403 du 28/12/08 relatif aux signes distinctifs d'origine et de qualité des denrées alimentaires et des produits agricoles et halieutiques (om särskilda kännetecken för livsmedels och jordbruks- och fiskeriprodukters ursprung och kvalitet).

- Décret 2-08-404 du 28/12/2008 relatif à la composition et au mode de fonctionnement de la commission nationale des signes distinctifs d'origine et de qualité (om sammansättning och arbetsmetoder för den nationella kommittén rörande särskilda kännetecken för ursprung och kvalitet).

- Arrêté du MAPM 81-09 du 05/01/2009 relatif au règlement intérieur de la commission nationale des signes distinctifs d'origine et de qualité (om arbetsordningen för den nationella kommittén rörande särskilda känntecken för ursprung och kvalitet).

- Arrêté du MAPM 83-09 du 05/01/2009 relatif à la procédure de reconnaissance d’un signe distinctif d'origine et de qualité (om förfarandet för erkännande av ett särskilt kännetecken för ursprung och kvalitet).

- Arrêté du MAPM 82-09 du 05/01/2009 relatif à la procédure de certification des produits bénéficiant d’un signe distinctif d'origine et de qualité (om certificeringsförfarande för produkter som har ett särskilt kännetecken för ursprung och kvalitet).

- Décret n° 2.75.321 du 25 chaâbane 1397 (12 août 1977) portant réglementation de la

vinification, de la détention, de la circulation et du commerce des vins (om bestämmelser för framställning, innehav, distribution och handel med vin).

- Arrêté du directeur général de l'agriculture, du commerce et de la colonisation du 1er octobre 1935 relatif à l'application de l'arrêté viziriel du 7août 1934 portant réglementation de la vinification, de la détention, de la circulation et du commerce des vins (om användning av visirens kungörelse av den 7 augusti 1934 om framställning, innehav, distribution och handel med vin).

- Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 148-08 du 20 moharrem 1429 (29 janvier 2008) relatif à la dénomination «Crémant» (om namnet "Crémant").

- Arrêté du ministre de l'agriculture et de la réforme agraire n°869-75 du 28 chaabane 1397(15 août1977) portant réglementation du régime des appellations d'origine des vins (om bestämmelser om vinsers ursprungsbeteckningar).

- Arrêté du Ministre de l’Agriculture et de la Pêche Maritime n°352-09 du 16 safar 1430 (12 février 2009) relatif à l’appellation d’origine contrôlée «Crémant de l’Atlas » (om den kontrollerade ursprungsbeteckningen "Crémant de l’Atlas").

- Arrêté du ministre de l'agriculture, du développement rural et des pêches Maritimes n°1957-98 du16joumadaIl 1419(8octobre1998) relatif à l'appellation d'origine contrôlée “Les coteaux de l'Atlas” (om den kontrollerade ursprungsbeteckningen "Les coteaux de l'Atlas").

- Arrêté du ministre de l’agriculture, du développement rural et des pêches maritimes n° 1955-98 du16 joumada Il 1419(8octobre1998) relatif aux conditions générales de production des vins à appellation d’origine contrôlée (om de allmänna villkoren för produktion av viner med kontrollerad ursprungsbeteckning).