EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.12.1995 
KOM(95) 627 slutlig 
95/0319 (CNS) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (ECU 
om ändring av förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens 
strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess 
produkter 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Åtgärder för anpassning av fiskeansträngningama 
Genom bestämmelserna i artikel 8 i förordning (EG) nr 3699/93 uppmanas medlemsstaterna 
att vidta åtgärder för att anpassa fiskeansträngningarna för att uppnå de mal som fastställs i 
MAGP 
Anpassningen av fiskeansträngningarna enligt strukturåtgärderna säkerställs i första hand av 
genomförande av åtgärder för definitivt upphörande och omläggning av fisken verksamheten 
genom bildandet av gemensamma företag. Åtgärderna för definitivt upphörande innefattar 
skrotning, export, överföring till annan verksamhet än fiske. 
Dem till vilka dessa åtgärder riktar sig tilldelas offentligt stöd. Taken för dessa stöd fastställs 
till de nivåer som framgår av de tariffer i bilaga 4 till förordning (KG) nr 3699/93 som 
tillämpas på fartyg som är 15 år. Bidragen ökas med 1,5% per ar för yngre fartyg och 
minskas med 1,5% per år för äldre fartyg. 
2. Regler för tillgång till fångstplatsema och fartygens marknadsvärde 
De restriktioner som har införts i reglerna för tillgång till fångstplatserna genom införandet 
av system med fiskelicenser har medfört en höjning av överlåtelsevärdet för fartygen, vars 
nivå påverkas inte endast av det återstående materiella värdet hos egendomen utan också av 
värdet av den fiskerätt som är knuten till fartyget (immateriellt värde). 
Under dessa förhållanden är det logiskt att anse att ett fartyg från en viss å'der har ett 
konstant värde, nämligen värdet av den till fartyget knutna fiskerätten. 
Förslaget syftar till att främja definitiv utmönstring ur fiskeflottan av fartyg äldre än trettio 
är. 1 detta syfte skall taket för bidrag för definitiv utmönstring vara konstant oavsett ålder för 
ett fartyg som utmönstras efter denna ålder. Nivån är den nivå som fastställts för fartyg pä 
trettio år. 
3. Begränsning av räckvidden av de åtgärder som syftar till att tillfälligt avbiyta 
verksamheten. 
Med hänsyn till att de åtgärder som avser ett tillfälligt upphörande av verksamheten, i 
enlighet med artikel 14 i förordning 3699/93, är av ett mycket speciellt slag, verkar det 
logiskt att begränsa deras räckvidd genom att fastställa ett tak för gemenskapsstödet. 
På grundval av en beräkning av de kostnader som berörda enheter tidigare registrerat för 
verksamhet av detta slag verkar det klokt att fastställa ett tak för kostnaderna för dessa 
åtgärder för varje kalenderår till 200 000 ecu eller 0,5% av de anslag som fastställts i varje 
medlemsstats finansieringsplan för det aktuella året. 
I 
4. f<omi för den föreslagna ändringen 
linkel ändring av formuleringen av artikel 14 och av punkt lia fjärde strecksatsen i bilaga 
IV till förordning (EG) nr 3699/93. 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr .794 av den 
om ändring av förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens 
strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssekfom och for beredning och avsättning av dess 
produkter 
EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR ANTAGIT DENNA I ORORDNiNG 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993 om genomföran­
debestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om Fonden för fiskets utveckling, 
särskilt artikel 6 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag1, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och 
med beaktande av följande: 
Genom de nationella och gemenskapsrättsliga regelverken har det införts hårdare villkor för 
tillgång till fångstplatsema, särskilt genom införandet av licenssystem och fisketillstånd. 
Dessa nya restriktioner vad gäller tillgången till fångstplatsema orsakar en höjning av 
överlåtelsevärdet för fartyg, särskilt de som är över trettio år. Denna höjning gör att det inte 
längre går att mönstra ut dessa fartyg ur fiskeflottan lika lätt som tidigare. 
Det nuvarande systemet med bidrag till definitiv utmönstring och bildandet av gemensamma 
företag föreskriver en successiv minskning av bidragen med 1.5% per år efter 15 års ålder 
Nivån på bidragen som sålunda minskas från år ull år har i praktiken visat sig otillräcklig för 
att säkerställa en utmönstring av de äldsta fartygen. 
Det är lämpligt att säkerställa utmönstring ur fiskeflottan av i första hand de äldsta 
fiskefartygen. Följaktligen bör nivån på bidragen ligga tillräckligt högt tor att säkerställa 
utmönstring av denna fartygskategori. 
Det ekonomiska stödet från FFU när det gäller ett tillfälligt upphörande av verksamheten bör, 
med hänsyn till den typ av interventionsåtgärd det gäller, behålla sin karaktär av 
undantagsåtgärd. Följaktligen bör det fastställas ett tak för de anslag som beviljas till denna 
åtgärd. 
U 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 3699/93 ändras på följande sätt: 
1 1 artikel 14 skall följande stycke läggas till: 
"Detta stöd får för varje kalenderår och varje medlemsstat mte överstiga den högsta av 200 
000 ecu eller 0,5% av de anslag som fastställts i varje medlemsstats finansieringsplan för det 
aktuella aret" 
2 I punkt Ila sista strecksatsen i bilaga IV till förordning (EG) ni U>9(>/<>.> skall följande 
led läggas till: 
och upp till 30 år, efter vilken ålder bidragen ligger kvar på samma ruva som för trettioåriga 
fartyg." 
A rtikel 2 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapemas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel 
Va rådets vägnar 
Ordfömnde 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 627 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 02 
Katalognummer : CB-CO-95-664-SV-C 
ISBN 92-77-97232-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
1^-2985 Luxemburg