Ändring 19
Artikel 27a (ny)
Artikel 27aÖvervakning av de socioekonomiska konsekvenserna av för-
ordningens tillämpning
Kommissionens skall utarbeta en rapport om de socioekono-
miska konsekvenserna av tillämpningen av denna förordningför fiskesektorn, särskilt när det gäller sysselsättningen ochden ekonomiska situationen för fiskare, redare och företagsom är verksamma inom torskfiske och torskberedning. Kom-missionen skall utarbeta denna rapport under andra året somdenna förordning tillämpas och varje år därefter, och läggafram den för Europaparlamentet senast den 30 april det aktu-ella året.
P6_TA(2007)0232
Särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 7 juni 2007 om förslaget till rådets förordningom särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker och om ändring av vissa förord-
ningar (KOM(2007)0017 –C6-0075/2007 –2007/0012(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0017) (
1),
— med beaktande av artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet
(C6-0075/2007),
— med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet
från utskottet för internationell handel (A6-0183/2007).
(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.C 125 E/180 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.
2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed
i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
3. Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text
som parlamentet har godkänt.
4. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra
kommissionens förslag.
5. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 1
SKÄL 2
(2) Mot bakgrund av erfarenheterna bör systemet för frukt
och grönsaker ändras så att följande mål kan uppnås: Att för-bättra sektorns konkurrenskraft och göra den mer marknads-orienterad, i syfte att uppnå en hållbar produktion som är kon-kurrenskraftig både på den inre och den yttre marknaden, attminska sådana inkomstvariationer för frukt- och grönsakspro-ducenter som uppstår till följd av kriser, att öka konsumtionenav frukt och grönsaker i gemenskapen ochatt fortsätta sektorns
ansträngningar för att bevara och skydda miljön.(2) Mot bakgrund av erfarenheterna bör systemet för frukt
och grönsaker ändras så att följande mål kan uppnås: Att för-bättra sektorns konkurrenskraft och göra den mer marknads-orienterad, i syfte att uppnå en hållbar produktion som är kon-kurrenskraftig både på den inre och den yttre marknaden , att ta
hänsyn till de nya ländernas situation i syfte att om möjligtminska obalanserna mellan de olika medlemsstaterna ochregionerna med målet att trygga jordbrukarnas inkomster , att
minska sådana inkomstvariationer för frukt- och grönsakspro-
ducenter som uppstår till följd av kriser, att öka konsumtionen
av frukt och grönsaker i gemenskapen ,att fortsätta sektorns
ansträngningar för att bevara och skydda miljön , att skydda
folkhälsan och konsumenternas intressen samt att effektiverakontrollerna av importen av frukt och grönsaker från tredjeland.
Ändring 2
SKÄL 5
(5) Denna förordning bör därför omfatta produkter som
täcks av de gemensamma organisationerna av marknaderna förfrukt och grönsaker samt bearbetad frukt och bearbetade grön-saker. Bestämmelserna om producentorganisationer och
branschorganisationer samt avtal gäller endast produkter somtäcks av den gemensamma organisationen av marknaden för
frukt och grönsaker, och denna åtskillnad bör kvarstå. Den
gemensamma organisationen av markanden för frukt och grön-saker bör också utvidgas till att omfatta vissa kryddväxter, så attdessa kan omfattas av fördelarna med systemet.(5) Denna förordning bör därför omfatta produkter som
täcks av de gemensamma organisationerna av marknaderna förfrukt och grönsaker samt bearbetad frukt och bearbetade grön-saker. Den gemensamma organisationen av markanden för fruktoch grönsaker bör också utvidgas till att omfatta vissa krydd-växter, så att dessa kan omfattas av fördelarna med systemet.
Ändring 3
SKÄL 7
(7) Vid produktion och saluföring av frukt och grönsaker
måste miljöhänsyn tas såväl på odlingsnivå som när det gällerhantering av använt material och omhändertagande av(7) Vid produktion och saluföring av frukt och grönsaker
måste miljöhänsyn tas såväl på odlingsnivå som när det gällerhantering av använt material och omhändertagande av22.5.2008 SV C 125 E/181 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
produkter som härrör från produktionsprocessen, särskilt för att
skydda vattenkvaliteten, upprätthålla den biologiska mångfaldenoch bevara landskapet.produkter som härrör från produktionsprocessen, särskilt för att
skydda vattenkvaliteten, upprätthålla den biologiska mångfaldenoch bevara landskapet. För att i större utsträckning bistå jord-
brukare och andra aktörer så att den höga kvaliteten i derasprodukter även genererar ökade inkomster, bör kommissionenundersöka möjligheten att införa en europeisk kvalitetsbeteck-ning.
Ändring 4
SKÄL 8
(8) Producentorganisationerna utgör grundvalen för det
system som tillämpas för frukt och grönsaker, vars decentralise-rade funktion de säkerställer på sin nivå. Inför en alltmer kon-centrerad efterfrågan framstår en samordning av utbudet viadessa organisationer av ekonomiska skäl vara nödvändigare ännågonsin för att stärka producenternas ställning på marknaden.Samordningen bör ske frivilligt och på ett ändamålsenligt sättgenom att de tjänster som en producentorganisation kanerbjuda sina medlemmar är omfattande och effektiva.(8) Producentorganisationerna och branschorganisationerna
utgör grundvalen för det system som tillämpas för frukt ochgrönsaker, vars decentraliserade funktion de säkerställer på sinnivå. Inför en alltmer koncentrerad efterfrågan framstår en sam-ordning av utbudet via dessa organisationer av ekonomiska skälvara nödvändigare än någonsin för att stärka producenternasställning på marknaden. För att en verklig jämvikt skall upp-
nås mellan å ena sidan producenterna och å andra sidanaffärskedjor och stora bearbetningsföretag krävs det emellertidandra åtgärder av politisk art, vilka bör antas på gemenskaps-nivå. Samordningen bör ske frivilligt och på ett ändamålsenligt
sätt genom att de tjänster som en producentorganisation kanerbjuda sina medlemmar är omfattande och effektiva.
Ändring 5
SKÄL 9
(9) Erfarenheten visar att producentorganisationer är rätt
verktyg för att samordna utbudet. Spridningen av producent-
organisationer i olika medlemsstater har dock varit ojämn. Föratt göra producentorganisationerna mer attraktiva bör det, närså är möjligt, föreskrivs större flexibilitet i deras arbete. Sådan
flexibilitet kan röra producentorganisationens produktutbud,den utsträckning i vilken direktförsäljning skall vara tillåten,bestämmelsernas utsträckning till att även omfatta producentersom inte är medlemmar samt delegering av producentorganisa-tionernas befogenheter och uppdrag till sammanslutningar avproducentorganisationer , inom ramen för nödvändiga villkor, och
delegering av uppdrag till filialer.(9) Erfarenheten visar att producentorganisationer är rätt
verktyg för att koncentrera utbudet. Spridningen av producent-
organisationer i olika medlemsstater har dock varit ojämn. Föratt göra producentorganisationerna mer attraktiva bör det, närså är möjligt, föreskrivas större flexibilitet i deras arbete samtidigt
som en alltför stor koncentration av dessa organisationer tillområden där produktions- och saluföringsvillkoren är mestenhetliga bör undvikas, eftersom detta indirekt skulle leda tillen spridning av det totala utbudet . Sådan flexibilitet kan röra
producentorganisationens produktutbud, den utsträckningi vilken direktförsäljning skall vara tillåten, bestämmelsernasutsträckning till att även omfatta producenter som inte är med-lemmar samt delegering av producentorganisationernas befogen-heter och uppdrag till sammanslutningar av producentorganisa-tioner , inom ramen för de möjligheter som finns för att garan-
tera en god verksamhet , och delegering av uppdrag till filialer.
Ändring 6
SKÄL 11
(11) Producentgrupper i medlemsstater som anslöts till
gemenskapen 2004 eller senare och som önskar få ställningsom producentorganisationer i enlighet med denna förordningbör beviljas en övergångsperiod under vilken de kan få ekono-miskt nationellt stöd och gemenskapsstöd under förutsättningatt de åläggs att uppfylla vissa skyldigheter.(11) Producentgrupper i medlemsstater som anslöts till
gemenskapen 2004 eller senare och som önskar få ställningsom producentorganisationer i enlighet med denna förordningbör, i den mån som koncentrationen av utbudet fortfarande
är mycket otillräcklig, beviljas en övergångsperiod under vilken
de kan få ekonomiskt nationellt stöd och gemenskapsstöd underförutsättning att de åläggs att uppfylla vissa skyldigheter.C 125 E/182 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 7
SKÄL 13
(13) I områden där produktionen är svagt organiserad bör
extra nationella finansiella bidrag tillåtas. Medlemsstater som är
särskilt missgynnade i strukturellt avseende bör kunna få ersätt-
ning för dessa bidrag från gemenskapen.(13) I områden där produktionen är svagt organiserad bör
extra nationella finansiella bidrag tillåtas. Medlemsstater som är
särskilt missgynnade i strukturellt avseende kan, på de behöriga
myndigheternas begäran, få ersättning för dessa bidrag från
gemenskapen.
Ändring 8
SKÄL 14
(14) För att förenkla och minska kostnaderna med systemet
kan det vara lämpligt att när så är möjligt anpassa de förfaran-den och bestämmelser som rör utgifternas berättigande till stödgenom driftsfonderna till dem som gäller för landsbygdsutveck-lingsprogrammen, genom att göra det möjligt för medlems-
staterna att upprätta en nationell strategi för verksamhetspro-
gram.(14) För att förenkla och minska kostnaderna med systemet
kan det vara lämpligt att när så är möjligt anpassa de förfaran-den och bestämmelser som rör utgifternas berättigande till stödgenom driftsfonderna till dem som gäller för landsbygdsutveck-lingsprogrammen, genom att göra det möjligt för medlems-
staterna att upprätta en nationell strategi för verksamhetspro-
gram. I denna nationella strategi liksom i den nationella stra-
tegiska planen och i landsbygdsutvecklingsprogrammen bördet redogöras för de åtgärder som medlemsstaterna vidtagitför att undvika dubbelfinansiering av åtgärder. För att ökaden rättsliga säkerheten och göra åtgärderna inom driftsfon-derna mer effektiva, bör medlemsstaterna har rätt att som enkompletterande åtgärd upprätta förteckningar över utgiftersom inte är stödberättigande.
Ändring 9
SKÄL 16
(16) En rad skilda stödordningar för viss frukt och vissa
grönsaker har fastställts i förordningarna (EG) nr 2200/96,(EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96. Den stora mångfaldenstödordningar har skapat administrativa svårigheter. Eftersom deinriktats på vissa särskilda typer av frukt eller grönsaker, har deinte kunnat ta fullhänsyn till olika regionala produktionsvillkor
och har inte täckt all frukt och alla grönsaker. Det är därförlämpligt att finna ett annat verktyg till stöd för frukt- och grön-saksproducenterna.(16) En rad skilda stödordningar för viss frukt och vissa
grönsaker har fastställts i förordningarna (EG) nr 2200/96,(EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96. Den stora mångfaldenstödordningar har skapat administrativa svårigheter och kan ge
upphov till rättsosäkerhet . Eftersom de inriktats på vissa sär-
skilda typer av frukt eller grönsaker, har de inte i full utsträck-
ning kunnat ta hänsyn till de arter som införts av de nya med-
lemsstaterna eller till olika regionala produktionsvillkor och har
inte täckt all frukt och alla grönsaker. Det är därför lämpligt attfinna ett annat verktyg till stöd för frukt- och grönsaksprodu-centerna.
Ändring 10
SKÄL 18
(18) För att skapa ett mer riktat men flexibelt stödsystem för
frukt- och grönsakssektorn samt för förenklingens skull, är detdärför lämpligt att avskaffa de nuvarande stödordningarna ochhelt integrera frukt- och grönsakssektorn i det system som upp-
rättas genom förordning (EG) nr 1782/2003. Därför bör jord-brukare som producerade frukt och grönsaker under referens-perioden omfattas av systemet med samlat gårdsstöd. Medlems-
staterna bör också kunna fastställa referensbelopp och
stödberättigande hektar inom ramen för systemet med samlat(18) För att skapa ett mer riktat men flexibelt stödsystem för
frukt- och grönsakssektorn samt för förenklingens skull, är detdärför lämpligt att avskaffa de nuvarande stödordningarna ochåtminstone delvis integrera frukt- och grönsakssektorn i det
system som upprättas genom förordning (EG) nr 1782/2003.Därför bör jordbrukare som producerade frukt och grönsakerunder referensperioden omfattas av systemet med samlat gårds-stöd. Det bör också kunna fastställas nationella referensramar
på grundval av en representativ period som är lämplig för22.5.2008 SV C 125 E/183 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
gårdsstöd på grundval av en representativ period som är lämp-
lig för marknaden för frukt och grönsaker samt på grundval avlämpliga objektiva och icke-diskriminerande kriterier. Arealerodlade med frukt och grönsaker, inklusive flerårig frukt ochfleråriga grönsaker, bör omfattas av systemet med samlat gårds-stöd. De nationella taken bör ändras i överensstämmelse meddetta. Åtgärder bör också vidtas så att kommissionen kan anta
närmare bestämmelser och alla övergångsbestämmelser som
behövs.marknaden för frukt och grönsaker samt på grundval av lämp-
liga objektiva och icke-diskriminerande kriterier. Arealer odlademed frukt och grönsaker, inklusive flerårig frukt och flerårigagrönsaker, bör omfattas av systemet med samlat gårdsstöd. Denationella taken bör ändras i överensstämmelse med detta , var-
vid hänsyn måste tas till hur marknaden för frukt och grön-saker har ändrats sedan de nya medlemsstaterna anslöt sig .
Åtgärder bör också vidtas så att kommissionen kan anta när-
mare bestämmelser och alla övergångsbestämmelser sombehövs.
Ändring 11
SKÄL 18A (nytt)
(18a) Arealer odlade med frukt och grönsaker bör uteslutas
ur systemet med samlat gårdsstöd, vilket innebär att dessaarealer inte får utnyttjas för någon annan jordbruksverksam-het förrän de eventuella konsekvenserna för strukturutveck-lingen och marknaden för frukt och grönsaker utretts, vilketligger i linje med EG-domstolens rättspraxis (
1) enligt vilken
det krävs att detaljerade konsekvensbedömningar läggs framför att motivera väsentliga ändringar. Den rapport som kom-missionen bör förelägga rådet om den regionala tillämpningenav det samlade gårdsstödet, och som fastställs i artikel 60.8i förordning (EG) nr 1782/2003, bör å ena sidan analyserakonsekvenserna av detta system för de arealer odlade medfrukt och grönsaker som redan åtnjuter produktionsfrihet,och å andra sidan innehålla en särskilt analys av de potenti-ella effekterna av en sådan avreglering för hela gemenskapens
sektor för frukt och grönsaker och potatis.
(1) Dom av den 7 september 2006 i mål C-310/04, Spanien mot
rådet, REG 2006 s. I-07285.
Ändring 12
SKÄL 18B (nytt)
(18b) Sedan unionens utvidgning 2004 har bär (jord-
gubbar, hallon och vinbär) och körsbär blivit produkter med
en stor social och ekonomisk betydelse för unionen. Denna
sektor brottas emellertid med en allvarlig strukturkris ochbehöver därför särskilda stödåtgärder. Ett arealstöd frångemenskapen införs därför för denna produktion enligt villkorsom garanterar odlingarnas fortlevnad och främjar en struk-turell förbättring, i synnerhet en större koncentration av utbu-det.
Ändring 13
SKÄL 19
(19) Frukt- och grönsaksproduktionen är oförutsägbar och
produkterna är ömtåliga. Överskott kan, utan att de egentligenbehöver vara särskilt stora, skapa kraftiga störningar på markna-den Vissa system för återtag från marknaden har visat sig vararelativt svåra att förvalta. Det bör införas vissa ytterligare åtgär-
der för krishantering och detta bör ske på ett sätt som gör dem(19) Frukt- och grönsaksproduktionen är oförutsägbar och
produkterna är ömtåliga. Överskott kan, utan att de egentligenbehöver vara särskilt stora, skapa kraftiga störningar på markna-den Vissa system för återtag från marknaden har visat sig vararelativt svåra att förvalta och ineffektiva. Frukt- och grönsaks-
sektorn kännetecknas av instabila marknader. När prisernaC 125 E/184 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
så lätta att tillämpa som möjligt. Den bästa strategin under före-
liggande förhållanden verkar vara att alla sådana åtgärder integ-reras i producentorganisationernas verksamhetsprogram, vilketockså bör medföra att producentorganisationerna blir merattraktiva för producenterna.faller är det nuvarande systemet för återtag från marknaden
begränsat i sin förmåga att fungera som skyddsnät för produ-centernas inkomster på grund av otillräckliga ersättningar,omfattande byråkrati, bristande organisationsgradi produktionsregionerna, bristande kunskaper om den produk-tionspotential som krävs för att genomföra en korrekt förvalt-ning av marknaden, effekterna av importen från tredje länder
samt bristen på faktiska avsättningsmöjligheter för den åter-
tagna produkten. Det bör införas effektivare, övergripande
åtgärder som omfattar samtliga jordbrukare i alla branscher
för krishantering och detta bör ske på ett sätt som gör dem sålätta att tillämpa som möjligt. Den bästa strategin under före-liggande förhållanden verkar vara att alla sådana åtgärder integ-reras i en försäkringsfond som finansieras separat från produ-
centorganisationernas verksamhetsprogram, vilket också börmedföra att producentorganisationerna blir mer attraktiva förproducenterna. Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att
hantera allvarliga kriser på nationell och/eller regional nivå.Dessa åtgärder bör definieras inom ramen för den nationellastrategin och, om medlemsstaterna anser det vara lämpligt,finansieras via en del av den nationella reserv för stödrättig-heter som fastställs i artikel 42 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Ändring 14
SKÄL 19A (nytt)
(19a) Inom gemensamma marknadsorganisationer som är
mycket öppna på marknaden, såsom den för frukt och grön-saker, spelar branschorganisationer en avgörande roll när pro-dukter släpps ut på marknaden för första gången och för pro-
duktkvaliteten. De bidrar inte enbart till att förbättra sektorns
konkurrenskraft utan även till att motverka fluktuationer påmarknaden. De begränsar således avsevärt allvarliga stör-ningar på marknaden och skyddar producenterna mot kriser.
Ändring 15
SKÄL 20A (nytt)
(20a) Om det befintliga systemet ändras väsentligt kan de
arealer som är avsedda för odling av svamp vara berättigadetill stöd inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd enligtförordning (EG) nr 1782/2003.
Ändring 16
SKÄL 20B (nytt)
(20b) Genomsnittskonsumtionen av frukt och grönsaker
ligger under de nivåer som Världshälsoorganisationen ochnäringsexperter rekommenderar med hänsyn till deras bety-delse i en balanserad kost och viktiga roll när det gäller attförebygga kroniska sjukdomar. I vissa medlemsstater konsta-teras till och med en fortsatt nedgång i konsumtionen. För attmotverka dessa tendenser är det nödvändigt att ökaproducentorganisationernas marknadsföringsresurser och ökaanslagen för informationsåtgärder och åtgärder för främjandeav konsumtionen av frukt och grönsaker enligt förordning(EG) nr 2826/2000, riktade till alla befolkningsgrupper, och22.5.2008 SV C 125 E/185 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
särskilt till personer under arton år. Dessutom anses det vara
lämpligt att förbättra villkoren för fri distribution av fruktoch grönsaker inom Europeiska unionen och i mån av möjlig-het även i tredjeländer i närheten av gemenskapens territo-rium.
Ändring 17
SKÄL 23
(23) Skapandet av en inre marknad innebär att ett handels-
system upprättas vid gemenskapens yttre gränser. Handelssyste-met bör innefatta importtullar och bör i princip fungera på ettsätt som stabiliserar gemenskapsmarknaden. Handelssystemetbör bygga på de åtaganden som godtagits inom ramen förUruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar.(23) Skapandet av en inre marknad innebär att ett handels-
system upprättas vid gemenskapens yttre gränser. Handelssyste-met bör innefatta importtullar och bör i princip fungera på ettsätt som stabiliserar gemenskapsmarknaden. Handelssystemetbör bygga på de åtaganden som godtagits inom ramen förUruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar , vilket bör
innebära att de exportbidrag som tidigare beviljats sektornavskaffas och att de belopp som avsatts för detta ändamålomplaceras till förmån för interna åtgärder som är förenligamed den multilaterala ramen. Dessutom anses det vara nöd-vändigt att inom ramen för rådets förordning (EG)nr 2702/1999 av den 14 december 1999 om informations-och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredjeland, öka informationskampanjerna och de säljfrämjande
åtgärderna till förmån för frukt- och grönsaksprodukter
i tredjeländer. (
1) Kommissionen bör lägga fram lämpliga för-
slag till en ändring av denna förordning.
(1) EGT L 327, 21.12.1999, s. 7. Förordningen senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2060/2004 (EUT L 357, 2.12.2004, s. 3).
Ändring 18
SKÄL 25
(25) För att det ska gå att övervaka volymen i handeln med
jordbruksprodukter med tredjeländer kan det bli nödvändigt att,i fråga om vissa produkter, införa ett licenssystem för importoch export, och det kan bli nödvändigt att ställa säkerheter föratt garantera att de transaktioner för vilka licenser utfärdatsverkligen genomförs. Kommissionen bör därför ges befogenhetatt införa licenssystem för sådana produkter.(25) För att det ska gå att övervaka volymen i handeln med
jordbruksprodukter med tredjeländer kan det bli nödvändigt att,i fråga om vissa produkter, införa ett licenssystem för importoch export, och det kan bli nödvändigt att ställa säkerheter föratt garantera att de transaktioner för vilka licenser utfärdatsverkligen genomförs. Kommissionen bör därför ges befogenhetatt införa licenssystem för sådana produkter. För att skydda
konsumenternas hälsa och undvika att odlingarna kontamine-ras av skadliga organismer utifrån, bör systemen med certifi-kat kompletteras med nya bestämmelser utanför denna förord-ning för att förbättra systemen för fytosanitär kontroll ochkvalitetskontroll vid gränsen. Det vore därför lämpligt attinrätta en europeisk myndighet för kvalitetskontroll av fruktoch grönsaker från tredje länder, vilken skulle lyda under
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Ändring 19
SKÄL 28A (nytt)
(28a) Processen för att på gemenskapsnivå samordna för-
handlingarna om växtskyddsprotokoll med tredjeländer förexport av frukt och grönsaker bör stödjas.C 125 E/186 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 21
SKÄL 30
(30) Eftersom den gemensamma marknaden för jordbruks-
produkter ständigt förändras bör medlemsstaterna och kom-
missionen hålla varandra à jour om utvecklingen .(30) Eftersom utvecklingen inom frukt- och grönsakssek-
torn styrs av strukturella förändringar inom produktionenoch handeln vilka påverkar marknadens sätt att fungera bör
medlemsstaterna och kommissionen hålla varandra à jour omde viktigaste förändringar som observerats. Det är även lämp-ligt att inrätta ett prisövervakningsorgan som kan ta framspecifika och objektiva uppgifter om marknaderna och pådetta sätt göra det lättare för kommissionen att vidta åtgärderi samband med allvarliga kriser. Det är dessutom önskvärt attverka för inrättandet av en europeisk myndighet som över-
vakar insynen i handelstransaktionerna och den korrekta
efterlevnaden av konkurrensreglerna, särskilt när det gällerlågpriskedjorna.
Ändring 22
SKÄL 31
(31) Med avseende på systemet för frukt och grönsaker bör
vissa skyldigheter iakttas. För att garantera detta krävs det kon-troller och tillämpning av påföljder i det fall skyldigheterna inteiakttas. Kommissionen bör därför ges befogenhet att fastställaregler för detta, inklusive regler för återvinning av felaktigt utbe-talda belopp, samt regler när det gäller medlemsstaternasrapporteringsskyldigheter. Den särskilda kåren av inspektörer
inom frukt- och grönsakssektorn kommer inte att behövas
inom det nya systemet och kan avskaffas.(31) Med avseende på systemet för frukt och grönsaker bör
vissa skyldigheter iakttas. För att garantera detta krävs det kon-troller och tillämpning av påföljder i det fall skyldigheterna inteiakttas. Kommissionen bör därför ges befogenhet att fastställaregler för detta, inklusive regler för återvinning av felaktigt utbe-talda belopp, samt regler när det gäller medlemsstaternasrapporteringsskyldigheter.
Ändring 23
ARTIKEL 1, STYCKE 1
I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för de pro-
dukter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EG)nr 2200/96 och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för de pro-
dukter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EG)nr 2200/96 och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96 , och
de viktiga produkter som införts av de nya medlemsstaterna .
Ändring 24
ARTIKEL 1, STYCKE 2
Avdelningarna III och IV i denna förordning skall endast till-
lämpas på de produkter som förtecknas i artikel 1.2
i förordning (EG) nr 2200/96.utgår
Ändring 25
ARTIKEL 1, STYCKE 3
Artikel 39 skall tillämpas på potatis, färsk eller kyld, med
KN-nummer 0701.utgår22.5.2008 SV C 125 E/187 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 26
ARTIKEL 2, PUNKT 1
1. Kommissionen får fastställa handelsnormer för en eller
flera av de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning(EG) nr 2200/96 och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.1. Kommissionen får fastställa handelsnormer för en eller
flera av de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning(EG) nr 2200/96 och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.I detta sammanhang skall de FN/ECE-normer som rekommen-deras av den arbetsgrupp för kvalitetsnormer för jordbruks-produkter som inrättats vid Förenta nationernas ekonomiskakommission för Europa beaktas. Tills nya normer har anta-gits, skall de normer som fastställts i enlighet med artikel 2i förordning (EG) nr 2200/96 tillämpas.
Ändring 27
ARTIKEL 2, PUNKT 2, LED B
b)bör framför allt omfatta kvalitet, gradering, vikt, storleks-
sortering, förpackning, emballering, lagring, transport, pre-sentation, saluföring och märkning.b)skall framför allt omfatta kvalitet, gradering, vikt, storleks-
sortering, förpackning, emballering, lagring, transport, pre-sentation, saluföring , ursprung och märkning , inbegripet
obligatorisk ursprungsmärkning av färsk frukt och färska
grönsaker som används i bearbetade frukter och grön-
saker samt produktionssätt .
Ändring 28
ARTIKEL 2, PUNKT 3, STYCKE 1
3. De produkter för vilka handelsnormer har fastställts får
saluföras i gemenskapen endast i enlighet med normerna, såvidakommissionen inte föreskriver annat i enlighet med villkoreni punkt 2 a.3. De produkter för vilka handelsnormer har fastställts får
saluföras i gemenskapen endast i enlighet med normerna, såvidakommissionen inte föreskriver annat i enlighet med villkoreni punkt 2 a. Innehavaren av produkter för vilka normer antas
får inte i försäljningssyfte ställa ut eller utbjuda till försälj-ning, sälja, leverera eller på annat sätt saluföra dessa produk-ter inom Europeiska unionen om de inte uppfyller dessa nor-mer. Innehavaren är ansvarig för att normerna följs.
Ändring 30
ARTIKEL 2, PUNKT 3B (ny)
3a. För att säkerställa att konsumenterna får god informa-
tion skall produkterna i detaljhandeln vara märkta på det sättsom föreskrivs i normerna. Denna märkning skall minstomfatta följande:
a) sort eller sorttyp,
b) produktens ursprung,
c) produktkategori.C 125 E/188 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 31
ARTIKEL 2, PUNKT 3C (ny)
3b. Bestämmelserna för kontroll av överensstämmelse
i kommissionens förordning (EG) nr 1148/2001 av den
12 juni 2001 om kontroll av överensstämmelse med handels-
normerna för färsk frukt och färska grönsaker (1) skall fort-
sätta att gälla fram till dess att nya bestämmelser för genom-förande av kontroller antas.
(1) EGT L 156, 13.6.2001, s. 9. Förordningen senast ändrad genom
förordning (EG) nr 408/2003 (EUT L 62, 6.3.2003, s. 8).
Ändring 32
ARTIKEL 3, PUNKT 1, LED A
a) Den har skapats på initiativ av jordbrukare, i enlighet med
artikel 2 a i förordning (EG) nr 1782/2003, som odlar eneller flera av de produkter som förtecknas i artikel 1.2
i förordning (EG) nr 2200/96 .a) Den har skapats på initiativ av jordbrukare, i enlighet med
artikel 2 a i förordning (EG) nr 1782/2003, som odlar eneller flera av de produkter som avses i artikel 1.1 i denna
förordning .
Ändring 33
ARTIKEL 3, PUNKT 1, LED B, LED III
iii)minska produktionskostnaderna och stabilisera produk-
tionspriserna,iii)optimera produktionskostnaderna och stabilisera produk-
tionspriserna,
Ändring 34
ARTIKEL 3, PUNKT 1, LED B, LED IVA (nytt)
iva) stödja kvalitetscertifierade produkter.
Ändring 35
ARTIKEL 3, PUNKT 2, STYCKE 1, LED A
a) tillämpa de regler som producentorganisationen antagit när
det gäller produktionsrapportering, produktion, saluföringoch miljöskydd,a) tillämpa de regler som producentorganisationen antagit när
det gäller rapportering om och anmälan av produktionen,
produktionsrapportering, produktion, saluföring och miljö-skydd,
Ändring 36
ARTIKEL 3, PUNKT 2, STYCKE 1, LED E
e) betala de avgifter som fastställs i stadgarna för inrät-
tande och förvaltning av den driftsfond som avsesi artikel 7.utgår22.5.2008 SV C 125 E/189 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 37
ARTIKEL 3, PUNKT 2, STYCKE 2, LED C
c) när producentorganisationen tillåter det, via en annan pro-
ducentorganisation som utsetts av deras egen organisation,saluföra produkter vars egenskaper är sådana att den egnaorganisationen normalt inte handlar med dem.c) när producentorganisationen tillåter det, själv eller via en
annan producentorganisation som utsetts av deras egenorganisation, saluföra produkter vars egenskaper är sådanaatt den egna organisationen normalt inte handlar med dem.
Ändring 38
ARTIKEL3, PUNKT 2A (ny)
2a. I denna förordning avses med ”sammanslutning av pro-
ducentorganisationer ”en juridisk person bestående av två
eller flera erkända producentorganisationer, vars främstasyfte är att
a) ersätta medlemmarna vid förvaltningen av den driftsfond
som avses i artikel 7 samt vid utformningen, framläggan-det och genomförandet av de verksamhetsprogram somavses i artikel 8,
b) hantera marknadskriser,
c) genomföra annan verksamhet som delegerats av medlem-
marna enligt artikel 5.
Ändring 39
ARTIKEL 4, PUNKT 1
1. Medlemsstaterna skall erkänna alla producentgrupper som
ansöker om ett erkännande i enlighet med denna förordningom de1. Medlemsstaterna skall erkänna alla producentgrupper som
ansöker om ett erkännande i enlighet med denna förordningom de
a) uppfyller villkoren i artikel 3 och lämnar underlag till stöd
för det, däribland stöd för att de har det antal medlemmaroch den kvantitet avsättningsbar produktion som krävs;minimivärdena för detta skall fastställas av medlemsstaten,a) uppfyller villkoren i artikel 3 och lämnar underlag till stöd
för det, däribland stöd för att de har det antal medlemmaroch den kvantitet avsättningsbar produktion som krävs;minimivärdena för detta skall fastställas av medlemsstaten,
b) ger tillräckliga garantier i fråga om verksamhetens genom-
förande när det gäller varaktighet, effektivitet och koncen-tration av efterfrågan,b) ger tillräckliga garantier i fråga om verksamhetens genom-
förande när det gäller varaktighet, effektivitet och koncen-tration av efterfrågan,
c)gör det möjligt för sina medlemmar att få teknisk stöd för
miljövänliga odlingsmetoder,c)tillhandahåller sina medlemmar tekniskt stöd för miljövän-
liga odlingsmetoder,
d)vid behov ställer de tekniska hjälpmedel till sina medlem-
mars förfogande som behövs vid lagring, förpackning och
saluföring av produkterna, och säkerställer en riktig kom-mersiell förvaltning och budgetförvaltning av verksamheten.d)förfogar över de tekniska och mänskliga hjälpmedel som
behövs vid lagring, förpackning och saluföring av produk-terna, och säkerställer en riktig kommersiell förvaltning ochbudgetförvaltning av verksamheten.C 125 E/190 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 40
ARTIKEL 4, PUNKT 2
2. Medlemsstaterna får också erkänna producentorganisa-
tioner som inte uppfyller villkoret i artikel 3.1 a, i enlighetmed denna förordning, under förutsättning att2. Producentorganisationer som erkänts enligt rådets för-
ordning (EG) nr 2200/96 före den 31 december 2007, skallåtnjuta en övergångsperiod på två år från den 1 januari
2008, förutsatt att de fortsatt uppfyller kraven i relevanta
artiklar i förordning (EG) nr 2200/96. De sammanslutningarsom förhandserkänts enligt förordning (EG) nr 2200/96 skallbehålla förhandserkännandet fram till dess att perioden förgenomförande av erkännandeplanen har löpt ut .
a) de existerade före den 21 november 1996, och
b) de var erkända i enlighet med rådets förordning (EEG)
nr 1035/72 före den 1 januari 1997.
De övriga villkoren i artikel 3 –eventuellt med undantag för
punkt 1 c –och punkt 1 i denna artikel skall omfatta produ-
centorganisationer som har erkänts i enlighet med det förstastycket i denna punkt .
Ändring 41
ARTIKEL 4, PUNKT 3A (ny)
3a. Medlemsstaterna skall fastställa villkoren för erkän-
nande av sammanslutningar av erkända producentorganisatio-ner.
Ändring 42
ARTIKEL 5, PUNKT 1
1. En medlemsstat får bemyndiga producentorganisationer
att delegera befogenheter till en sammanslutning av producen-torganisationer som de är medlemmar av, under förutsättningatt medlemsstaten anser att sammanslutningen kan utnyttjadessa befogenheter effektivt.1. En medlemsstat får bemyndiga producentorganisationer
att delegera befogenheter till en sammanslutning av erkända
producentorganisationer som de är medlemmar av, eller till ett
underorgan enligt uppställda villkor, under förutsättning att
medlemsstaten anser att sammanslutningen kan utnyttja dessabefogenheter effektivt.
Ändring 43
ARTIKEL 6, RUBRIKEN
Nya medlemsstater Nya medlemsstater , randområden och öar
Ändring 131
ARTIKEL 6, PUNKT 1, STYCKE 1
1. Producentorganisationer i medlemsstater som har gått
med i EU 2004 eller senare, kan beviljas en övergångsperiodpå högst fem år för att uppfylla villkoren för erkännandei artikel 4.1. Producentorganisationer i medlemsstater som har gått
med i gemenskapen 2004 eller senare samt i randområden eller
öregioner , kan beviljas en övergångsperiod på högst fem år för
att uppfylla villkoren för erkännande i artikel 4.22.5.2008 SV C 125 E/191 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 45
ARTIKEL 6A (ny)
Artikel 6a
Finansiering av erkännandeplaner
1. Det stöd som föreskrivs i artikel 6.2 a skall beviljas
i form av ett fast stödbelopp.
2. Detta stödbelopp skall fastställas för varje producent-
grupp på grundval av den saluförda årliga produktionensvärde, och skall
a) för det första, andra, tredje, fjärde respektive femte
året motsvara 10 %, 10 %, 8 %, 6 % respektive 4 % avvärdet på den saluförda produktionen upp till högst2 000 000 euro, och
b) för det första, andra, tredje, fjärde respektive femte året
motsvara 5 %, 5 %, 4 %, 3 % respektive 3 % av den del avden saluförda produktionens värde som överskrider2 000 000 euro
3. Kommissionen skall i sina tillämpningsföreskrifter fast-
ställa taken för stöden per producentorganisation och utbetal-
ningssätten.
Ändring 46
ARTIKEL 7, PUNKT 1, LED A
a) medlemmarnas avgifter eller bidrag från producentorganisa-
tionen,a) medlemmarnas avgifter eller bidrag från producentorganisa-
tionen ; i detta senare fall får de medel som producent-
organisationerna bidrar med härröra från källor som fast-
ställts av medlemsstaterna ,
Ändring 48
ARTIKEL 8, PUNKT 1, STYCKE 1, LED BA (nytt)
ba) främjande av åtgärder för konsumentskydd,
Ändring 49
ARTIKEL 8, PUNKT 1, STYCKE 1, LED EA (nytt)
ea) främjande av ursprungsbeteckningar och geografiska
beteckningar,
Ändring 50
ARTIKEL 8, PUNKT 1, STYCKE 1, LED EB (nytt)
eb) bättre anpassning av utbudet till efterfrågan genom att
det vid behov genomförs omstruktureringsprogram, ochC 125 E/192 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 51
ARTIKEL 8, PUNKT 1, STYCKE 1, LED F
f) krishantering utgår
Ändring 52
ARTIKEL 8, PUNKT 1, STYCKE 1, LED FA (nytt)
fa) antagande av åtgärder för bearbetning av produkter så
att de kan användas som biobränsle,
Ändring 53
ARTIKEL 8, PUNKT 1, STYCKE 1, LED FB (nytt)
fb) utbildning,
Ändring 54
ARTIKEL 8, PUNKT 1, STYCKE 1, LED FC (nytt)
fc) skördeförsäkring.
Ändring 55
ARTIKEL 8, PUNKT 1, STYCKE 2
Krishanteringen skall gå ut på att undvika samt hantera kri-
ser på frukt- och grönsaksmarknaderna och skall i sambanddärmed omfattautgår
a) återtag från marknaden,
b) grön skörd av frukt och grönsaker eller situationer där
skörden inte bärgas,
c) marknadsföring och kommunikation,d) utbildning,e) skördeförsäkring, och
f) stöd för administrativa utgifter för bildande av aktiefon-
der.
Ändring 126
ARTIKEL 8, PUNKT 2, STYCKE 1
2. Verksamhetsprogrammen skall omfatta åtgärder som är
avsedda att utveckla de sammanslutna producenternas använd-ning av miljövänlig teknik, både vid odling och avfallshantering.2. Verksamhetsprogrammen skall omfatta åtgärder som är
avsedda att utveckla de sammanslutna producenternas använd-ning av miljövänlig teknik , med gemenskapslagstiftningen som
referenspunkt , både vid odling och avfallshantering.22.5.2008 SV C 125 E/193 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 56
ARTIKEL 8, PUNKT 3
3. Investeringar som ökar miljöbelastningen skall endast
tillåtas om effektiva åtgärder har vidtagits för att skydda mil-jön mot belastningen.utgår
Ändring 57
ARTIKEL 8, PUNKT 4
4. Verksamhetsprogrammen skall omfatta åtgärder för att
gynna konsumtionen av frukt och grönsaker; åtgärderna skallriktas mot unga konsumenter på lokal, regional eller nationellnivå.4. Verksamhetsprogrammen får på frivillig basis omfatta
åtgärder för att gynna konsumtionen av frukt och grönsaker;åtgärderna skall särskilt riktas mot unga konsumenter på
lokal, regional eller nationell nivå , bl.a. genom särskilda åtgär-
der avsedda att främja en daglig konsumtion av sådana pro-dukter i skolorna .
Ändring 58
ARTIKEL 8, PUNKT 4A (ny)
4a. Medlemsstaterna får inom ramen för de nationella stra-
tegier som omnämns i artikel 11 fastställa en negativ förteck-ning över stödberättigande åtgärder inom producentorganisa-tionernas driftsfonder i en viss region eller ett visst produk-tionsområde, i enlighet med de särskilda strukturförhållandensom råder i denna region eller detta område.
Ändring 59
ARTIKEL 9, PUNKT 1, STYCKE 1
1. Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall motsvara
summan av de avgifter som de anslutna producenterna harbetalat, men skall begränsas till 50 % av beloppet för de utgiftersom verkställts.1. Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall motsvara
summan av de avgifter som de anslutna producenterna harbetalat, men skall begränsas till 50 % av beloppet för de utgiftersom verkställts för verksamhetsprogrammen och i enlighet med
bestämmelserna i artikel 12a.2 för försäkringsfonden .
Ändring 60
ARTIKEL 9, PUNKT 1, STYCKE 2
Det ekonomiska stödet kan högst utgöra 4,1 % av värdet av
varje producentorganisations saluförda produktion.Det ekonomiska stödet kan högst utgöra 6% av värdet av varje
producentorganisations saluförda produktion.
Ändring 61
ARTIKEL 9, PUNKT 1, STYCKE 2A (nytt)
Gemenskapens stöd kan ytterligare ökas med en del av den
nationella reserv som fastställs i artikel 42 i förordning (EG)nr 1782/2003 till ett tak på 0,5 % av de referensbelopp somtilldelats varje medlemsstat, inbegripet den försäkringsfondsom avses i artikel 12a i denna förordning. MedlemsstaternaC 125 E/194 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
skall underrätta kommissionen om sitt intresse av detta frivil-
liga finansieringsalternativ och beakta det när de fastställersina nationella strategier enligt artikel 11.
Ändring 62
ARTIKEL 9, PUNKT 1, STYCKE 2B (nytt)
Begränsningen av det ekonomiska stödet skall emellertid inte
tillämpas om procentsatsen höjs till 60 % av den verkställdautgiften i de fall som avses i nedanstående punkt 2.
Ändring 63
ARTIKEL 9, PUNKT 2, LED A
a) det lämnas in av flera av gemenskapens producentorganisa-
tioner med verksamhet i olika medlemsstater för gränsöver-
skridande åtgärder,a) det lämnas in av flera av gemenskapens producentorganisa-
tioner som deltar i gemensamma aktioner eller som har
verksamhet i olika medlemsstater för gränsöverskridandeåtgärder,
Ändring 64
ARTIKEL 9, PUNKT 2, LED C
c) det omfattar endast särskilt stöd för produktion av ekolo-
giska produkter som omfattas av rådets förordning (EG)nr 2092/91,c) det omfattar åtgärder för särskilt stöd för produktion av
ekologiska produkter som omfattas av rådets förordning(EEG) nr 2092/91 samt åtgärder som avses i första stycket
i artikel 8.2 ,eller åtgärder till förmån för integrerad pro-
duktion av frukt och grönsaker, i enlighet med gällandebestämmelser i de medlemsstater som reglerat denna typav produktion så länge särskilda gemenskaps-bestämmelser saknas .
Ändring 65
ARTIKEL 9, PUNKT 2, LED F
f) det lämnas in av producentorganisationer i medlemsstater
där producentorganisationerna saluför mindre än 20 % avproduktionen av frukt och grönsaker,f) det lämnas in av producentorganisationer i medlemsstater
där producentorganisationerna saluför mindre än 20 % avproduktionen av frukt och grönsaker, eller av en
producentorganisation som verkar i en region i vilkenmindre än 20 % av produktionen av frukt och grönsaker
saluförs av producentorganisationerna, eller av en produ-
centorganisation som erkänts innan denna förordningträdde i kraft, vars saluförda produktionsvärde till över50 % härrör från stödet för bearbetade produkter enligtrådets förordning (EG) nr 2201/96 och rådets förordning(EG) nr 2202/96,
Ändring 66
ARTIKEL 9, PUNKT 2, LED GA (nytt)
ga) det lämnats in av en erkänd producentorganisation för en
produkt som kännetecknas av låg anslutningsgrad blandproducenterna.22.5.2008 SV C 125 E/195 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 67
ARTIKEL 9, PUNKT 2, LED GB (nytt)
gb) det lämnats in av en erkänd producentorganisation för en
produkt som har stor ekonomisk eller ekologisk, lokal ellerregional betydelse, och som är utsatt för varaktiga svårig-heter på gemenskapsmarknaden, särskilt på grund av
internationell konkurrens,
Ändring 68
ARTIKEL 9, PUNKT 2, LED GC (nytt)
gc) det lämnas in av sammanslutning av erkända producent-
organisationer,
Ändring 69
ARTIKEL 9, PUNKT 2, STYCKE 1A (nytt)
Den begränsning som avses i andra stycket i punkt 1 skall
inte tillämpas på det ekonomiska stöd från gemenskapen somöverskrider den begränsning som avses i första stycketi punkt 1.
Ändring 70
ARTIKEL 9, PUNKT 3
3. Den procentsats som fastställs i första stycket i punkt 1
skall uppgå till 100 % vid sådana återtag från marknaden avfrukt och grönsaker som inte överstiger 5 % av kvantitetensaluförd produktion från varje producentorganisation och somavyttrasutgår
a) genom gratis utdelning till välgörenhetsorganisationer och
välgörenhetsstiftelser, som har godkänts för detta ända-mål av medlemsstaterna, där de skall gå till arbetet medatt hjälpa personer som enligt nationell lagstiftning harrätt till offentligt understöd eftersom de saknar tillräck-liga medel för sitt uppehälle,
b) genom gratis utdelning till kriminalvårdsanstalter, skolor,
offentliga utbildningsinstitutioner och feriekolonier samttill sjukhus och ålderdomshem som utsetts av medlems-staterna, varvid dessa vidtar nödvändiga åtgärder för attse till att de utdelade kvantiteterna utgör ett extra till-skott till de kvantiteter som normalt köps in av dessainrättningar.
Ändring 71
ARTIKEL 11, PUNKT 1
1. Medlemsstaterna skall fastställa nationella regler för utar-
betande av allmänna villkor för de åtgärder som avsesi artikel 8.2 första stycket. Enligt reglerna skall minst 20 % av
de totala utgifterna inom ramen för ett verksamhetsprogramomfatta dessa åtgärder.1. Medlemsstaterna skall fastställa nationella regler för utar-
betande av allmänna villkor för de åtgärder som avsesi artikel 8.2 första stycket.C 125 E/196 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Medlemsstaterna skall lämna in sitt förslag till sådana regler
till kommissionen, som får begära ändringar inom tre måna-der om den konstaterar att förslaget inte gör det möjligt attuppnå de mål som fastställs i artikel 174 i fördraget ochi gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och för en hållbarutveckling. Enskilda investeringar som får stöd från verksam-hetsprogrammen skall också ta hänsyn till de målen.
Ändring 72
ARTIKEL 11, PUNKT 2, INLEDNINGEN
2. Medlemsstaterna skall utarbeta en nationell strategi för
hållbara verksamhetsprogram på marknaden för frukt och grön-saker. Följande bör ingå i en sådan strategi:2. Medlemsstaterna skall på grundval av riktlinjer som kom-
missionen tagit fram för förhandserkännande och utvärderingav programmen utarbeta en nationell strategi för hållbara verk-
samhetsprogram på marknaden för frukt och grönsaker. Föl-jande bör ingå i en sådan strategi:
Ändring 73
ARTIKEL 11, PUNKT 2, LED C
c)bedömningar av verksamhetsprogrammen, c) övervakning och bedömning av verksamhetsprogrammen,
Ändring 74
ARTIKEL 11, PUNKT 2, LED DA (nytt)
da) åtgärder som kommer att vidtas för att garantera att
dubbelfinansiering inte förekommer via programmen förlandsbygdsutveckling eller den nationella ramen och verk-samhetsprogrammen.
Ändring 75
ARTIKEL 11, PUNKT 2, LED DB (nytt)
db) på frivillig basis, negativa förteckningar över stödbe-
rättigande åtgärder inom verksamhetsprogrammen för enviss region eller ett visst produktionsområde, om bestäm-melserna i artikel 8.4a utnyttjas.
Ändring 76
ARTIKEL 11, PUNKT 2, STYCKE 2
Strategin bör också omfatta de nationella regler som avses
i punkt 1.utgår
Ändring 77
ARTIKEL 11, PUNKT 2, STYCKE 2A (nytt)
Medlemsstaterna skall lägga fram sina förslag till nationell
strategi för kommissionen, som skall offentliggöra dem på detsätt den finner lämpligt.22.5.2008 SV C 125 E/197 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 78
ARTIKEL 12, PUNKT 3A (ny)
3a. Stöd från gemenskapens jordbruksfonder EJFLU och
EGFJ, och vid behov även från ERUF, är förenliga med var-andra, förutsatt att medlemsstaterna ser till att nödvändigakontroller utförs för att garantera att ingen dubbelfinansier-ing av åtgärder förekommer.
Ändring 79
ARTIKEL 12, PUNKT 3B (ny)
3b. De verksamhetsprogram som utarbetats före 2007 och
som redan godkänts enligt rådets förordning (EG) nr 2200/96skall fortsätta att gälla tills de löper ut, utom i de fall dåproducentorganisationen beslutar annorlunda.
Ändring 80
KAPITEL IIA (nytt), ARTIKLARNA 12A OCH 12B (nya)
Kapitel IIaFörsäkringsfond
Artikel 12a
Definition av allvarlig kris
Begreppet allvarlig kris skall definieras av varje medlemsstat
för varje produkt på grundval av skillnaden mellan denberörda produktens marknadsvärde och det genomsnittsvärdesom registrerats under en tidigare representativ period. Hän-syn skall tas till den prisskillnad som skulle kunna orsakaallvarliga skador för samtliga producenter.
Artikel 12bRiktlinjer för försäkringsfondens verksamhet
1. Medlemsstaterna skall i sina respektive nationella strate-
gier införliva inrättandet av en försäkringsfond i syfte attbemöta allvarliga kriser inom sektorn, i enlighet med följanderiktlinjer:
a) En förklaring om allvarlig kris skall avges av medlems-
staterna och/eller regionerna och definieras för varje pro-dukt som de önskar föra in i fonden inom ramen för sina
nationella strategier. I detta sammanhang kan producent-
organisationerna i samråd med medlemsstaten och/ellerregionerna välja samtliga eller en del av följande åtgärder:
—återtag från marknaden,C 125 E/198 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
—grön skörd av frukt och grönsaker eller situationer
där skörden inte bärgas,
—marknadsföring och kommunikation,
—utbildning,
—marknads- eller inkomstförsäkring,
—stöd för administrativa utgifter för bildande av aktie-
fonder samt bidrag från producentorganisationernasmedlemmar till dessa fonder,
—stöd för bearbetning av produkter med flera ändamål.
b) De åtgärder som skall vidtas i fall av en allvarlig kris
skall omfatta samtliga producenter i en eller flera av deekonomiska områden som godkänts av kommissionenenligt kapitel III i denna avdelning, och dessa måstebidra till finansieringen av utgifterna för sitt deltagandei fonden samt de administrativa utgifterna.
c) Gemenskapens bidrag till denna fond skall uppgå till två
tredjedelar av fonden medan producentorganisationerna
i de krisdrabbade områdena bidrar med den resterandetredjedelen.
d) Om en förklaring om allvarlig kris avgetts under den
fastställda perioden skall producenter som inte är med-lemmar av en producentorganisation i de drabbade områ-dena bidra till finansieringen genom att komplettera dendel som åligger de sammanslutna producenterna, inbegri-pet uppkomna administrativa utgifter.
e) Om en förklaring om allvarlig kris inte avgetts under den
fastställda perioden kan de belopp som fonden utgörs avutnyttjas på nytt för att finansiera åtgärder för allmänmarknadsföring eller bevaras i fonden för senare reg-leringsår.
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om
inrättandet av en försäkringsfond och de särskilda villkorsom gäller för varje konkret produkt. Fondens inrättande ochdess verksamhet skall uttryckligen godkännas av kommis-sionen.
3. Som en komplettering till bestämmelserna i punkt 1 c
kan gemenskapens bidrag till försäkringsfonden bestå av endel av den nationella reserv som fastställs i artikel 42i förordning (EG) nr 1782/2003 upp till ett tak på 0,5 % avde referensbelopp som tilldelats varje medlemsstat i enlighetmed artikel 9 i denna förordning. Medlemsstaterna skallunderrätta kommissionen om sitt intresse av detta frivilligafinansieringsalternativ och beakta det när de fastställer sinanationella strategier enligt artikel 11.22.5.2008 SV C 125 E/199 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 81
ARTIKEL 13, PUNKT 1, STYCKE 1
1. Om en producentorganisation som är verksam i ett
bestämt ekonomiskt område anses vara representativ för pro-duktionen och producenterna av en viss produkt i det området,får medlemsstaten i fråga på begäran av producentorganisatio-nen ålägga de producenter som är etablerade i området och sominte är medlemmar av producentorganisationen att följa1. Om en producentorganisation eller en sammanslutning
av producentorganisationer som är verksam i ett bestämt eko-
nomiskt område anses vara representativ för produktionen ochproducenterna av en viss produkt i det området, får medlems-staten i fråga på begäran av producentorganisationen ålägga deproducenter som är etablerade i området och som inte är med-lemmar av producentorganisationen att följa
a) de regler som avses i artikel 3.2 första stycket led a, a) de regler som avses i artikel 3.2 första stycket led a,
b) de regler som har antagits av producentorganisationen
rörande återtag från marknaden .b) de regler som har antagits av producentorganisationen
rörande krisförebyggande och krishantering .
Ändring 82
ARTIKEL 13, PUNKT 1, STYCKE 2
Första stycket skall tillämpas under förutsättning att reglerna Första stycket skall tillämpas under förutsättning att reglernaa) har gällt i minst ett regleringsår,b) anges i den uttömmande förteckningen i bilaga I, a) anges i den uttömmande förteckningen i bilaga I,
c) är tvingande under högst tre regleringsår. b) är tvingande under högst tre regleringsår.
Ändring 83
ARTIKEL 13, PUNKT 3
3. En producentorganisation anses vara representativ
i enlighet med punkt 1 om den omfattar minst 50 % av produ-centerna i det ekonomiska område där den är verksam ochomfattar minst 60 % av produktionen i det området.3. En producentorganisation eller en sammanslutning av
producentorganisationer anses vara representativ i enlighet
med punkt 1 om den omfattar minst 50 % av producenternaeller av de till producentorganisationen anslutna producen-
terna då det rör sig om sammanslutningar av producentorga-
nisationer i det ekonomiska område där den är verksam och
omfattar minst 60 % av produktionen i det området.
Ändring 84
ARTIKEL 13, PUNKT 5
5. Reglerna skall endast vara bindande för producenter av
ekologiska produkter som omfattas av förordning (EG)nr 2092/91 om åtgärden har godkänts av minst 50 % av dessaproducenter i det ekonomiska område där producentorganisa-tionen är verksam och organisationen omfattar minst 60 % avden ekologiska produktionen i det området.5. Reglerna skall endast vara bindande för producenter av
ekologiska produkter som omfattas av förordning (EEG)
nr 2092/91 om åtgärden har godkänts av minst 50 % av dessaproducenter i det ekonomiska område där producentorganisa-tionen eller en sammanslutning av producentorganisationer är
verksam och organisationen omfattar minst 60 % av den ekolo-giska produktionen i det området.C 125 E/200 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 86
ARTIKEL 16, LED A
a) består av företrädare för ekonomisk verksamhet med
anknytning till produktionen av ,handeln med ,eller fram-
ställningen av de produkter som avses i artikel 1.2
i förordning (CE) nr 2200/96 ,a) består av företrädare för ekonomisk verksamhet med
anknytning till produktionen av och/eller handeln med
och/eller framställningen av de produkter som avses
iartikel 1.1 i denna förordning ,
Ändring 88
ARTIKEL 19, PUNKT 3, LED A, LED VII
vii) åtgärder för att skydda ekologiskt jordbruk samt ursprungs-
och kvalitetsbeteckningar och geografiska beteckningar;vii) åtgärder för att skydda ekologiskt och integrerat jordbruk
samt ursprungs- och kvalitetsbeteckningar och geografiskabeteckningar;
Ändring 89
ARTIKEL 19, PUNKT 3, LED B
b) de skall ha varit tillämpliga i minst ett regleringsår; b) de skall ha varit tillämpliga i minst ett regleringsår ,m e d
undantag för regler som avser krisförebyggande och kris-hantering ;
Ändring 90
ARTIKEL 30, PUNKT 2
2. Om det anmälda ingångspriset för det aktuella partiet
är högre än schablonimportvärdet, höjt med en marginal som
fastställts i enlighet med förfarandet i punkt 46.2 i förordning(EG) nr 2200/96 och som inte får överstiga schablonimport-värdet med mer än 10 %, skall en säkerhet som är lika medden importtull som fastställs på grundval av schablonimport-värdet krävas .2. Om schablonimportvärdet är lägre än ingångspriset
i den gemensamma tulltaxan skall importen beläggas med
den tilläggstull som fastställs i gemensamma tulltaxan för deprodukter som omfattas av ingångsprissystemet .
Ändring 91
ARTIKEL 30, PUNKT 3
3. Om ingångspriset för det berörda partiet inte deklareras
vid själva förtullningen skall den tillämpliga tullsatsen enligtgemensamma tulltaxan vara avhängig importschablonvärdeteller bestämmas enligt villkor som skall fastställas i enlighetmed förfarandet i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96och med tillämpning av relevanta bestämmelser
i tullagstiftningen.utgår
Ändring 92
ARTIKEL 31, PUNKT 2
2. Tilläggstullar skall inte tillämpas om importen sannolikt
inte kommer att skapa störningar på gemenskapsmarknaden,eller om effekterna inte skulle stå i proportion till det avseddamålet.utgår22.5.2008 SV C 125 E/201 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 93
ARTIKEL 35
Upphörande med aktiv förädling Upphörande med aktiv förädling
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen
av marknaderna skall fungera väl fåraktiv förädling av de pro-
dukter som omfattas av den här förordningen helt eller delvis
förbjudas , i enlighet med det förfarande som avses
i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96 .I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen
av marknaderna skall fungera väl skall aktiv förädling av de
produkter som omfattas av den här förordningen förbjudas på
begäran av den berörda medlemsstaten .
Ändring 95
ARTIKEL 37
Upphörande med passiv förädling Upphörande med passiv förädling
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen
av marknaderna skall fungera väl fårpassiv förädling av de pro-
dukter som omfattas av den här förordningen helt eller delvis
förbjudas , i enlighet med det förfarande som avses
i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96 .I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen
av marknaderna skall fungera väl skall passiv förädling av de
produkter som omfattas av den här förordningen förbjudas.
Ändring 97
ARTIKEL 38, SYCKE 2, LED A, LED I
i) handelsnormer enligt artikel 2, i) handelsnormer enligt artikel 2 samt en förteckning över de
produkter som regleras av dessa normer ,
Ändring 98
ARTIKEL 38, STYCKE 2, LED A, LED III
iii) bestämmelser om undantag från normerna, iii) bestämmelser om undantag från kravet på förenlighet med
normerna,
Ändring 99
ARTIKEL 38, STYCKE 2, LED A, LED IV
iv) bestämmelser om redovisning av uppgifter som krävs
enligt normerna,iv) bestämmelser om presentation, saluföring och märkning
som krävs enligt normerna,
Ändring 100
ARTIKEL 38, STYCKE 2, LED B, LED II
ii) graden av finansiering för de åtgärder som avses i artikel 6
och artikel 10.1 samt närmare bestämmelser om delfinan-siering,ii) graden av finansiering för de åtgärder som avses
iartiklarna 6 och 6a och artikel 10.1 samt närmare
bestämmelser om delfinansiering ; det stöd som avses
i artikel 6.2 skall för det första, andra, tredje, fjärde ochfemte året motsvara 10 %, 10 %, 8 %, 6 % respektive 4 %av kostnaderna för producentorganisationernas upprät-tande och drift ,C 125 E/202 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 101
ARTIKEL 38, STYCKE 2, LED B, LEDEN IIA, IIB OCH IIC (nya)
iia) den allmänna gemenskapsramen för främjande av integ-
rerad produktion,
iib) den allmänna ramen för inrättandet av och verksamheten
för den försäkringsfond som avses i artikel 12a,
iic) den allmänna ramen för finansiering via den nationella
reserv som fastställs i artikel 42 i förordning (EG)nr 1782/2003.
Ändring 102
ARTIKEL 38, STYCKE 2, LED B, LEDEN IID, IIE och IIF (nya)
iid) bestämmelser för att beräkna värdet av den saluförda pro-
duktionen i syfte att upprätta en sådan driftsfond somavses i artikel 7, med hänvisning särskilt till upphävandetav de stödsystem som avses i förordningarna (EG)nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96,
iie) regler avsedda att garantera en övergång när det gäller
erkännandet av producentorganisationer och deras sam-manslutningar,
iif) regler avsedda att garantera en övergång när det gäller
fleråriga avtal som ingåtts inom ramen för det stödsystemför citrusfrukter som avses i förordning (EG) nr 2202/96.
Ändring 103
ARTIKEL 38, STYCKE 2, LEDEN IA, IB OCH IC (nya)
ia) verksamhetsbestämmelser för ett prisövervakningsorgan
på gemenskapsnivå som kan tillhandahålla specifik ochobjektiv information om marknadsutvecklingen och gekommissionen och producentorganisationerna möjligheteratt i god tid vidta åtgärder i samband med eventuellapriskriser,
ib) bestämmelser om att det senast den 1 januari 2009 skall
läggas fram en rapport om ett eventuellt inrättade av eneuropeisk myndighet som övervakar att handelstransak-tionerna i gemenskapens frukt- och grönsakssektor äröppna för insyn och att marknadsaktörer i dominerandeställning tillämpar konkurrensreglerna korrekt,
ic) åtgärder för att öka antalet informationskampanjer och
säljfrämjande åtgärder till förmån för frukt- ochgrönsaksprodukter i tredjeländer inom ramen för förord-ning (EG) nr
o2702/1999.22.5.2008 SV C 125 E/203 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 104
ARTIKEL 39
Artikel 39 utgår
Statligt stöd
Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget skall tillämpas på fram-
ställning av och handel med potatis, färsk eller kyld, medKN-nummer 0701.
Ändring 105
ARTIKEL 40, LED 1a (nytt)
Artikel 1, punkt 2, (förordning (EG) nr 2200/96)
1a) I artikel 1.2 skall följande produkter läggas till i tabellen :
KN-nummer 0701 Färsk eller kyld potatis
KN-nummer 089 10 20 Saffran
KN-nummer 0810 00 och 0811 10 Jordgubbar
KN-nummer 0810 20 10 och 0811 20 31 Hallon
KN-nummer 0810 90 50 Vinbär
KN-nummer 0811 20 39 Krusbär
KN-nummer 0809 20 Körsbär
KN-nummer 0812 10 00 Bigarråer
KN-nummer 0813 20 00 Plommon
KN-nummer Paprika avsedd för paprikapulver
Ändring 106
ARTIKEL 42, LED -1 (nytt)
Artikel 5, punkt 2 (förordning (EG) nr 2826/2000)
1) Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
2. Inom ramen för upprättande av den strategi som
avses i punkt 1, kan kommissionen samråda med Stän-diga gruppen för främjande av jordbruksprodukter inomRådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågorinom jordbrukssektorn. Kommissionen skall även interntC 125 E/204 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
skapa ett nära samarbete mellan sina behöriga avdel-
ningar, med ett aktivt deltagande från de avdelningarssida som ansvarar för folkhälsa, i syfte att upprätta denovannämnda strategin.
Ändring 107
ARTIKEL 42, LED 1
Artikel 5, punkt 3 (förordning (EG) nr 2826/2000)
”Säljfrämjande åtgärder som avser frukt och grönsaker skall
främst vara riktade till barn och ungdomar under 18 år. ””Säljfrämjande åtgärder som avser frukt och grönsaker skall
delas in enligt målgrupper så att åtgärderna främst riktar sig
till samhällsgrupper med mycket låga inkomster där konsum-tionen för närvarande är lägst, och särskilt barn och ung-
domar under 18 år , i syfte att främja nya kostvanor .”
Ändring 108
ARTIKEL 43, LED 3A (nytt)
Artikel 42, punkt 5a (ny) (förordning (EG) nr 1782/2003)
3a) I artikel 42 skall följande punkt läggas till:
5a. Medlemsstaterna får använda en del av den natio-
nella reserven till att finansiera de verksamhetsprogram,och vid behov, den försäkringsfond som avsesi artiklarna 9 och 12 i förordning (EG) nr XXX/2007om särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grön-saker och om ändring av vissa förordningar. Denna del avreserven, som under inga omständigheter får överskridadet allmänna taket på 0,5 % av den procentsats som fast-ställs i punkt 1, skall fördelas i enlighet med objektivakriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jord-brukare kan garanteras och snedvridning av marknadenoch konkurrensen undviks. Kommissionen skall fastställade särskilda villkoren för denna användning.
Ändring 109
ARTIKEL 43, LED 5, LED DA (nytt)
Artikel 44, punkt 2, stycke 2 (förordning (EG) nr 1782/2003)
da) arealer avsedda för champinjonodling.
Ändring 110
ARTIKEL 43, LED 5, LED DB (nytt)
Artikel 44, punkt 2, stycke 2 (förordning (EG) nr 1782/2003)
db) arealer med plantskoleodlingar.22.5.2008 SV C 125 E/205 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 111
ARTIKEL 43, LED 6
Artikel 51 (förordning (EG) nr 1782/2003)
Jordbrukarna får använda de skiften som har deklarerats
i enlighet med artikel 44.3 för alla jordbruksverksamheter, medundantag för fleråriga grödor. Jordbrukare får dock användaskiften för följande fleråriga grödor:Jordbrukarna får använda de skiften som har deklarerats
i enlighet med artikel 44.3 för alla jordbruksverksamheter, medundantag för fleråriga grödor och produktion av de produkter
som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 2200/96,ändrad genom förordning (EG) nr XXX/2007 om särskildabestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker och om änd-ring av vissa förordningar, samt odling av potatis som inte äravsedd för framställning av stärkelse. Jordbrukare får dock
använda skiften för följande fleråriga grödor:
a) humle, a) humle,
b) olivträd, b) olivträd,
c) bananer , c) bananer.
d) fleråriga frukt- och grönsaksodlingar .
I enlighet med bestämmelserna i artikel 60.8 skall kommis-
sionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport omkonsekvenserna för marknads- och strukturutvecklingen avden regionala tillämpningen av det samlade gårdsstödeti områden där arealer odlade med frukt och grönsaker redanfår utnyttjas på frivillig basis. Denna rapport skall särskiltutvärdera de eventuella konsekvenserna av beslutet att tillåtaen allmän omställning av arealer avsedda för odling av fruktoch grönsaker till stödberättigande arealer inom ramen för
systemet med samlat gårdsstöd, i synnerhet i områden som
utgör produktionsområden specialiserade på denna typ av pro-duktion .
Ändring 112
ARTIKEL 43, LED 6A (nytt)
Artikel 59, punkt 4a (ny) (förordning (EG) nr 1782/2003)
6a) Följande punkt 4a skall införas i artikel 59:
4a. Inom frukt- och grönsakssektorn skall medlems-
staterna under övergångsperioden fram till 2010 –2011
ha möjlighet att efter samråd med yrkesorganisationerinte bara fastställa tillämpningen av tvärvillkor utanäven en obligatorisk produktionsvolym avsedd för bear-betning för en eller flera typer av frukter och grönsakersom omfattas av systemet med fullständig frikoppling.
Ändring 113
ARTIKEL 43, LED 8A (nytt)
Artikel 71, punkt 1 (förordning (EG) nr 1782/2003)
8a) Artikel 71.1 skall ändras på följande sätt:
1. Om det är berättigat på grund av särskilda jord-
bruksförhållanden får en medlemsstat senast den 1 augu-sti 2004 besluta att tillämpa systemet med samlat gårds-stöd efter en övergångsperiod som skall löpa ut antingenC 125 E/206 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
den 31 december 2005 eller den 31 december 2006. När
det gäller förordning (EG) nr XXX/2007 skall dennaövergångsperiod löpa ut den 31 december 2013 och med-lemsstaterna får senast den 1 augusti 2008 besluta atttillämpa de nya stöden.
Ändring 114
ARTIKEL 43, LED 10A (nytt)
Avsnitt IV, Kapitel [X1] (nytt) (förordning (EG) nr 1782/2003)
10a) I avdelning IV skall följande kapitel läggas till:
KAPITEL [X1]
BIDRAG FÖR BEARBETADE TOMATER
Artikel [x1]Tillämpningsområde1. För regleringsåren 2008, 2009, 2010, 2011, 2012
och 2013 är det möjligt att hålla inne upp till 50 procentav de”nationella tak ”som avses i artikel 41, vilket mot-
svarar bidragen för tomater för bearbetning, i syfte attbevilja ett arealbidrag till erkända producentorganisatio-ner, vars medlemmar odlar industritomater för bearbet-ning med ex KN-nummer 0702.
2. Medlemsstaten skall i så fall före den 1 september
2007 besluta om bestämmelserna i detta kapitel skall till-lämpas och fastställa hur stort det kvarhållna beloppetskall vara.
Artikel [x2]Belopp
2. Medlemsstaten skall fastställa ett enhetsbelopp per
hektar.
Artikel [x3]
Villkor för bidragsberättigande1. Stödet skall beviljas producentorganisationer som
erkänns enligt artikel x1. Dessa skall betala ut stödet tillsina medlemmar på grundval av antalet hektar bidragsbe-rättigad areal som används för odling av tomater förbearbetning.
2. För att ge rätt till stöd måste arealen i sin helhet
odlas enligt den jordbrukspraxis som råder i området,och grödorna måste stå kvar på fältet fram till mognads-fasen.22.5.2008 SV C 125 E/207 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Om tomaterna emellertid inte har nått mognadsfasen på
grund av exceptionella väderleksförhållanden, erkändasom sådana av medlemsstaten, skall de arealer somanvänds för tomatodling fortfarande vara bidragsberätti-gade förutsatt att de inte används i andra syften fram tillmognadsfasen.
Ändring 132
ARTIKEL 43, LED 10B (nytt)
Avsnitt IV, Kapitel 4a (nytt) (förordning (EG) nr 1782/2003)
I avdelning IV (Andra stödsystem) skall följande kapitel
4a läggas till
Kapitel 4aArealbidrag för bär och körsbär för bearbetningArtikel 87aGemenskapsstöd
1. Ett gemenskapsstöd skall beviljas traditionella pro-
ducenter av bär och körsbär, i enlighet med de villkorsom fastställs i detta kapitel.
Bär skall inbegripa följande:—jordgubbar med KN-numren 0810 00 och 0811 10,
—hallon med KN-numren 0810 20 10 och 0811 20 31,
—svarta vinbär och krusbär med KN-numren
0810 90 50 och 0811 20 39,
—körsbär med KN-numret 0809 20.
2. Medlemsstaterna får differentiera stödet efter pro-
dukterna eller genom att öka eller minska de nationellagarantiarealer (nedan kallade NGA) som fastställsi artikel 87b.3. I varje medlemsstat får det totala beviljadestödbeloppet ett visst år dock inte överskrida det tak som
avses i artikel 87b.1.
Artikel 87bArealer1. En medlemsstat skall bevilja gemenskapsstöd inom
ett tak som beräknas genom att antalet hektar i dessNGA som fastställs i punkt 5 multipliceras med genom-snittsbeloppet 230 euro/ha.C 125 E/208 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
2. Den maximala garantiareal för vilken stöd får
beviljas skall vara 130 000 ha.
3. Kommissionen skall dela upp den maximala garanti-
arealen mellan medlemsstaterna på basis av den traditio-nella produktion som deklarerats under tidigare år.
4. Bidragen skall beviljas på grundval av objektiva och
icke-diskriminerande kriterier som fastställs av deenskilda medlemsstaterna.
5. Medlemsstaterna får dela upp sin NGA i delarealer
enligt objektiva kriterier, särskilt på regional nivå elleri förhållande till produktionen.
Artikel 87c
Överskridande av arealerna
Om en medlemsstat delar upp sin NGA i delbasarealer
och en eller flera delbasarealer överskrids skall den arealper jordbrukare för vilken gemenskapsstöd begärs
minskas proportionellt det aktuella året för jordbrukare
i de delbasområden där gränsen har överskridits. Dennaminskning skall göras om de arealer i delbasarealer somi berörd medlemsstat inte har uppnått gränserna, haromfördelats till delbasarealer där dessa gränser har över-skridits.
Artikel 87d
Villkor för stödberättigande
1. Utbetalningen av gemenskapsstöd skall särskilt vara
beroende av minsta storlek på jordlott.
2. Medlemsstaterna får ställa som villkor för att
bevilja gemenskapsstöd att jordbrukarna är medlemmari en producentorganisation eller en producentsammanslut-ning som preliminärt erkänns enligt artiklarna 4 eller 6i förordning (EG) nr XXX/2007.
3. Om bestämmelserna i punkt 2 tillämpas, får med-
lemsstaterna besluta att det bidrag som avses i punkt 1
skall utbetalas till producentorganisationer eller prelimi-
närt erkända producentsammanslutningar å deras med-lemmars vägnar. Det bidragsbelopp dessa organisationereller sammanslutningar mottagit skall betalas ut tillderas medlemmar. Medlemsstaterna får emellertid tillåtaen producentorganisation eller preliminärt erkänd produ-centsammanslutning att som ersättning för de tjänster detillhandahåller sina medlemmar dra av högst 2 procentfrån gemenskapsstödet.22.5.2008 SV C 125 E/209 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Artikel 87e
Nationellt stöd
1. Medlemsstaterna får bevilja nationellt stöd utöver
gemenskapsstödet upp till ett tak på 200 euro per hektaroch år.
2. Det nationella stödet får betalas ut endast för area-
ler för vilka gemenskapsstöd beviljas.
Artikel 87f
Artikel 143a och 143c skall inte vara tillämpliga på
bidrag som beviljats för bär och körsbär i gemenskapenper den 1 januari 2007.
Ändring 118
ARTIKEL 43, LED 10C (nytt)
Avsnitt IV, Kapitel 10h (nytt) (förordning (EG) nr 1782/2003)
10c) I avdelning IV skall följande kapitel 10i införas:
Kapitel 10h
Arealstöd för vitlök
Artikel 110ad
1. Ett arealstöd skall beviljas traditionella producenter
av vitlök i enlighet med de bestämmelser som fastställsi detta kapitel.
2. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen anta-
let odlade hektar i de traditionella odlingsområdena i syfteatt fastställa den maximala garantiareal som skall förde-las mellan medlemsstaterna.
3. Kommissionen skall fastställa denna garantiareal
samt tillämpningsföreskrifterna i enlighet med det förfa-
rande som fastställs i artikel 46.2 i förordning (EG)
nr 2200/96.
Ändring 117
ARTIKEL 43, LED 10D (nytt)
Artikel 143a, stycke 1a (nytt) (förordning (EG) nr 1782/2003)
10d) I artikel 143a skall följande stycke läggas till:
Det arealstöd för tomater avsedda för bearbetning som
fastställs i kapitel 10g och det arealstöd för bär och körs-bär som fastställs i kapitel 10h skall från och medikraftträdandet av förordning (EG) nr XXX/2007 betalasut i sin helhet i enlighet med villkoren i dessa kapitel.C 125 E/210 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 115
ARTIKEL 43, LED 10E (nytt)
Artikel 143bb (ny) (förordning (EG) nr 1782/2003)
10e) Följande artikel skall införas:
Artikel 143bb
Särskilt arealbidrag för tomater för bearbetning1. Genom avvikelse från artikel 143b får de nya med-
lemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersätt-ning besluta att bevilja jordbrukare som är stödberätti-gade enligt detta system ett separat bidrag för tomaterför bearbetning. Bidraget skall beviljas på grundval avobjektiva och icke-diskriminerande kriterier, t.ex.:
—den mängd tomater för bearbetning som omfattas av
leveransavtal,
—det antal hektar som används för odling av tomater
för bearbetning, med beaktande av en representativ
period som fastställts av medlemsstaten för ett ellerflera regleringsår från och med regleringsåret2004/2005.
2. Det separata bidraget för tomater för bearbetning
skall beviljas inom den finansieringsram som avsatts fördetta stöd.
3. Genom avvikelse från punkt 2 får varje berörd ny
medlemsstat fram till den 31 oktober 2007, på grundvalav objektiva kriterier, besluta att på det separata bidragetför tomater för bearbetning tillämpa ett lägre tak än detsom fastställs i punkt Ma i bilaga VII.
4. De finansiella resurser som enligt punkterna 1, 2
och 3 har tillgängliggjorts för beviljande av det separata
bidraget för tomater för bearbetning skall inte medtagas
i den årliga finansieringsram som avses i artikel 143b.3.Om punkt 3 tillämpas, skall skillnaden mellan det taksom avses i punkt Ma i bilaga VII och det faktiskt till-ämpade taket medtagas i den årliga finansieringsram somavses i artikel 143b.3.
5. Artikel 143a och 143c skall inte vara tillämpliga på
det särskilda bidraget för tomater för bearbetning.22.5.2008 SV C 125 E/211 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 119
ARTIKEL 45
Destödsystem som avses i förordningarna (EG) nr 2201/96
och (EG) nr 2202/96 och som avskaffas genom den här förord-
ningen skall fortsätta att tillämpas på var och en av de berörda
produkterna för det regleringsår för produkten i fråga som
avslutas under 2008.Det stödsystem som avses i förordning (EG) nr 2201/96 och
som avskaffas genom den här förordningen skall fortsätta atttillämpas på var och en av de berörda produkterna för det reg-
leringsår för produkten i fråga som avslutas under 2008. Det
stödsystem som avses i förordning (EG) nr 2202/96 skall fort-sätta att tillämpas under regleringsåren 2008/2009 och2009/2010.
Ändring 120
BILAGA I, PUNKT 4A (ny)
4a. Regler för förebyggande och hantering av kriser.
Ändring 121
BILAGA II, LED 3A (nytt)
Bilaga VI (förordning (EG) nr 1782/2003)
3a) I bilaga VI skall följande läggas till:
(Sektor): Frukter och grönsaker avsedda för bearbetning(rättslig grund:): Tillämpliga artiklar i förordningarna
(EG) nr 2201/96 och 2202/96
(Anmärkningar): Stödbelopp per hektar
Ändring 122
BILAGA II, LED 4A (nytt)
Bilaga VIIa, led Ma (nytt) (förordning (EG) nr 1782/2003)
4a. I bilaga VII skall följande punkt läggas till:
Ma. Separat arealbidrag för tomater för bearbetning1. De medlemsstater som anslöt sig till Europeiska
unionen 2004 eller senare skall fastställa det belopp somskall inkluderas i referensbeloppet för varje jordbrukarepå grundval av objektiva och icke-diskriminerande krite-rier, t.ex.
—det belopp marknadsstöd som jordbrukaren mottagit,
direkt eller indirekt, för tomater för bearbetning,
—den areal som används för produktion av tomater för
bearbetning,
—den mängd tomater för bearbetning som produceras,
under en representativ period, som omfattar ett eller flera
regleringsår med början från och med det regleringsårsom slutade 2004 fram till och med det regleringår somslutar 2007.C 125 E/212 SV 22.5.2008 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Medlemsstaterna skall beräkna de stödberättigande hektar
som avses i artikel 43.2 i denna förordning på grundvalav objektiva och icke-diskriminerande kriterier, såsom dearealer som avses i andra strecksatsen i punkt 1.
2. Om de sammanlagda belopp som fastställts enligt
punkt 1 överskrider nedan fastställda tak, uttrycktai tusen euro, i en medlemsstat skall det belopp som till-faller varje jordbrukare minskas proportionellt.
(tusen euro)
Bulgarien 5 394
Tjeckien 414
Cypern 274Malta 932
Ungern 4 512
Rumänien 1 738
Polen 6 715
Slovakien 1 018
Ändring 123
BILAGA II, LED 5
Bilaga VIII, Spanien (förordning (EG) nr 1782/2003)
(tusen euro)
2008 4 830,954
2009 4 838,536
2010 och följande år 4 840,413(tusen euro)
2008 4 868,312
2009 4 875,894
2010 och följande år 4 877,771
P6_TA(2007)0233
Regionala strategidokument och regionala vägledande program för Mercosur och
Latinamerika
Europaparlamentets resolution av den 7 juni 2007 om förslaget till kommissionens beslut om regio-
nala strategidokument och regionala vägledande program för Mercosur och Latinamerika
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december
2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (1),
(1) EUT L 378, 27.12.2006, s. 41.22.5.2008 SV C 125 E/213 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 7 juni 2007
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR