•it -tt 
•if ir EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 29.06.1995 
KOM(95) 280 slutlig 
95/0157 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
utfärdad av Europeiska gemenskapen för Konventionen om spannmålshandel av år 1995 
och för Konventionen om livsmedelshjälp av år 1995, vilka utgör det Internationella 
spannmålsavtalet av år 1995. 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. The International Wheat Agreement, 1949 was revised, renewed, updated and 
extended several times, resulting in the conclusion of the International Wheat 
Agreement, 1986. 
The International Wheat Agreement, 1986, comprising the Wheat Trade 
Convention, 1986, and the Food Aid Convention, 1986, as extended, expires on 
30 June 1995. 
2. The signatories to the present Agreement have agreed that the International Wheat 
Agreement, 1986, should be updated and entitled the International Grains 
Agreement, 1995 and that it should comprise two distinct legal instruments: 
(a) the Grains Trade Convention, 1995, and 
(b) the Food Aid Convention, 1995. 
One or both of the two Agreements, as agreed, will be presented for the signature 
and ratification, acceptance or approval of the governments (including the 
European Community) referred to in the Annex (as regards the Grains Trade 
Convention) and of interested governments (as regards the Food Aid Convention) 
in accordance with their constitutional or institutional procedures. 
3. The text of the two legal instruments was adopted at a meeting and at a 
conference of governments, organized by the International Wheat Council on 6 
and 7 December 1994, in which the Community participated. 
The new Agreement differs from the previous Agreement in three ways: 
the Wheat Convention is extended to all cereals and becomes the Grains 
Trade Convention, 
the basis for the calculation of votes and therefore of contributions to the 
administrative budget has been reviewed and will be regularly adjusted to 
take account of developments in trade, 
the rules of procedure have been updated. 
4. The new International Grains Agreement, comprising the two legal acts, will be 
open for signature by governments wishing to become members of the Agreement 
at the headquarters of the United Nations Organization in New York from 1 May 
to 30 June 1995 inclusive. 
During that period, the governments signing the Agreements must deposit their 
instruments of ratification, acceptance or approval at the headquarters of the 
United Nations Organization in New York. Signatories may, however, be granted 
an extension of the time limit. They may also deposit a declaration of provisional 
application to ensure application of the Agreement on 1 July 1995. 
5. A governmental conference will take place as soon as possible after 30 June 1995 
to determine whether the conditions necessary for the entry into force of the 
Agreement on 1 July 1995 have been fulfilled. For the Grains Trade Convention 
to enter into force automatically on that date, governments holding at least 88% 
of the votes must have deposited an instrument of ratification, acceptance, 
approval, accession or provisional application before 30 June 1995. For the Food 
Aid Convention, the figure is 75%. 
Pursuant to Article 26 of the Grains Trade Convention and Article XIX of the 
Food Aid Convention, all signatories may deposit a declaration of provisional 
application. It is proposed that the Community sign the Agreement and avail itself 
of the possibility of depositing a declaration of provisional application, since it 
will probably be impossible to meet the deadline of 30 June 1995 given that the 
European Parliament must be consulted before the Agreement can be concluded. 
The Member States are also requested to become signatories to the Food Aid 
Convention in view of the food aid measures provided for, although the 
simultaneous accession of the Community and the Member States is not 
obligatory. 
Financial impact: annual contribution to the administrative budget. 
UTKAST 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande och avgivande av en provisorisk tillämpningsdeklaration för 
konventionen om spannmålshandel av år 1995 och konventionen om livsmedelshjälp 
av år 1995, vilka utgör det internationella spannmålsavtalet av år 1995. 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om inrättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 
113 och 130 Y i förbindelse med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Det internationella veteavtalet av år 1949 har förnyats, uppdaterats eller förlängts vid flera 
tillfållen,vilket slutligen lett fram till det internationella veteavtalet av år 1986. 
Bestämmelserna i det internationella veteavtalet av år 1986, bestående, å ena sidan, av 
konventionen om vetehandel av år 1986 och, å andra sidan, av konventionen om 
livsmedelshjälp av år 1986, och som ytterligare förlängts, kommer att löpa ut den 30 juni 
1995. 
Ett nytt avtal har förhandlats fram med benämningen Internationella spannmålsavtalet av 
år 1995 och det kommer att bestå av två skilda rättsakter: 
a) Konventionen om spannmålshandel av år 1995, och 
b) Konventionen om livsmedelshjälp av år 1995. 
Det nya internationella spannmålsavtalet kommer att läggas fram för undertecknande vid 
Förenta Nationernas huvudkontor i New York 1 maj - 30 juni 1995, och under den 
perioden skall de undertecknande parterna avge sina instrument för ratificering, accept eller 
godkännande. En förlängning av denna frist kan dock medges för de avtalstecknande parterna. 
Dessa kan också avge en provisorisk tillämpningsdeklaration för att säkerställa, att avtalet 
tillämpas från och med den 1 juli 1995. 
Gemenskapen borde använda sig av denna möjlighet för att kunna tillämpa det nya avtalet 
från och med den 1 juli 1995, om godkännandeförfarandet ännu pågår. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Enda artikel 
1. Rådets ordförande skall bemyndigas att utse behörig person för att underteckna och 
avge bilagda provisoriska tillämpningsdeklaration hos Förenta Nationernas 
generalsekreterare. 
2. Avtalstexten bifogas detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel den. 
På rådets vägnar 
Ordförande 
Ç 
PROVISORISK TILLÄMPNINGSDEKLARATION 
utfärdad av Europeiska gemenskapen för Konventionen om spannmålshandel av år 1995 
och för Konventionen om livsmedelshjälp av år 1995, vilka utgör det Internationella 
spannmålsavtalet av år 1995. 
Europeiska gemenskapen kommer inte att före den 30 juni 1995 kunna slutföra de 
institutionella förfarandena för godkännande enligt artikel 25 i Konventionen om 
spannmålshandel av år 1995 och enligt artikel 18 i Konventionen om livsmedelshjälp av år 
1995. 
Det är därför, som gemenskapen, i överensstämmelse med artiklarna 25 och 19 i dessa 
konventioner, utfärdar denna provisoriska tillämpningsdeklaration. Genom att avge en sådan 
deklaration anser sig gemenskapen vara temporärt delaktig i berörda konventioner, med alla 
de rättigheter och skyldigheter som dessa medför, till dess att ett slutgiltigt beslut tagits i detta 
ärende. 
Europeiska gemenskapen begär samtidigt, i överensstämmelse med artiklarna 25.2 och 18 i 
konventionerna, att en förlängning av fristen för avgivande av instrumentet för godkännande 
skall beviljas till och med den 31 december 1995. 
Gemenskapen förklarar dessutom att Österrike, Finland och Sverige, som blivit medlemsstater 
i Europeiska gemenskapen den 1 januari 1995, inte längre var för sig kommer att ansluta sig 
till Konventionen om spannmålshandel utan kommer att omfattas av gemenskapens anslutning 
till konventionen. Europeiska gemenskapen förbinder sig därför också att utöva de rättigheter 
och att fullgöra de skyldigheter som föreskrivs i denna konvention beträffande dessa tre 
stater." 
G 
FINANCIAL STATEMENT 
Date: 
1. BUDGET HEADING: B2 - 516 APPROPRIATIONS: 
TITLE: Communication to the Council regarding EC participation in negotiation 
work on a New Agreement to replace the International Wheat Agreement, 1986 
LEGAL BASIS: Treaty establishing the Europesn Community, particularly Article 113 
4. AIMS: Authorization for the Commission to participate in the negotiation 
of a new agreement - see par. 2 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS: 
5.0..... EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTJON) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
-OTHER PERrODOF 12 
MONTHS CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
1995 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 455,000 1996 
477,000 1997 
500,000 1998 
525,000 
52. METHOD OF CALCULATION: 
Calculation based on experience of budgetary policy of the International Wheat 
Council in recent years, as well as the new calculation of contributions to be 
negociated. 
6.0. CAN THE PROJECT DEPINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED Thl THE RELEVANT 
CHAPTER QF THE CURRENT BUDGET? 
6.1. «CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TP ftMSFER BETWEEN CHAPTERS OF THF, CURRENT 
JtHDGET? 
6.2. WILL A SVJPFLEMFVTflRY BUCKET tffi MRCESSARY7 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES 
OBSERVATIONS The amounts indicated cover the participation of the EC 
to the administrative budget of the Agreement 
¥ 
1995 ÅRS INTERNATIONELLA SPANNMÅLSAVTAL 
INGRESS 
DETTA AVTALS SIGNATÄRER HAR 
med beaktande av att 1949 års internationella veteavtal vid ett 
flertal tillfällen har omprövats, förnyats, uppdaterats och förlängts, 
vilket har lett till undertecknandet av 1986 års internationella 
veteavtal, 
med beaktande av att bestämmelserna i 1986 års internationella 
vetéavtal, som dels består av 1986 års konvention om vetehandel och 
dels 1986 års konvention om livsmedelsbistånd, vars löptid har 
förlängts, kommer att upphöra att gälla den 30 juni 1995 och att det 
är önskvärt att ett nytt avtal ingås för en ny period, 
kommit överens om att 1986 års internationella veteavtal skall 
uppdateras och ges det nya namnet 1995 års internationella 
spannmålsavtal, vilket skall bestå av två skilda juridiska instrument, 
nämligen 
a) 1995 års konvention om spannmålshandel och 
b) 1995 års konvention om livsmedelsbistånd, 
och att antingen dessa konventioner eller, i förekommande fall, endera 
av dem, skall inges till de berörda regeringarna för undertecknande 
och ratificering, antagande eller godkännande i enlighet med deras 
respektive konstitutionella eller institutionella förfaranden. 
% 
1995 ÅRS KONVENTION OM SPANNMÅLSHANDEL 
DEL I - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 
ARTIKEL 1 
Syfte 
Denna konvention här följande syften: 
a) Att i alla avseenden främja internationellt samarbete om 
spannmålshandel, särskilt i den mån som denna handel påverkar 
situationen vad beträffar spannmål för konsumtion. 
b) Att främja tillväxten av den internationella spannmålshandeln och 
att säkerställa ett så fritt flöde som möjligt inom denna handel, 
inbegripet att avlägsna handelshinder och illojal och diskriminerande 
praxis, vilket ligger i alla deltagarstaters intresse, i synnerhet 
utvecklingsländernas. 
c) Att i största möjliga mån bidra till de internationella 
spannmålsmarknadernas stabilitet, vilket ligger i alla deltagarstaters 
intresse, att förbättra livsmedelssituationen i världen och att bidra 
till utvecklingen i länder vars ekonomi till stor del är beroende av 
kommersiell försäljning av spannmål. 
d) Att tillhandahålla ett forum för informationsutbyte och 
diskussioner om deltagarstaternas angelägenheter i samband med 
spannmålshandeln. 
ARTIKEL 2 
Definitioner 
I denna konvention används följande beteckningar med de betydelser som 
här nedan anges: 
l. a) rådet: Internationella spannmålsrådet som tillsattes genom 1949 
års internationella veteavtal och vars fortsatta existens fastställs i 
artikel 9. 
b) i) deltagarstat: part i denna konvention. 
ii) exporterande deltagarstat: en deltagarstat som ges denna 
beteckning enligt artikel 12. 
iii) importerande deltagarstat: en deltagarstat som ges denna 
beteckning enligt artikel 12. 
AP 
c) exekutivkommittén: den kommitté som tillsätts enligt artikel 15. 
d) kommittén för marknadsvillkor: den kommitté som tillsätts enligt 
artikel 16. 
e) spannmål: korn, majs, hirs, havre, råg, sorghum, rågvete och vete 
samt produkter därav, och sådana andra spannmål och produkter som kan 
komma att omfattas av rådets beslut. 
f) i) köp: ett köp av spannmål för import eller en kvantitet spannmål 
som köpts för import, beroende på sammanhanget. 
ii) försäljning: en försäljning av spannmål för export eller en 
kvantitet spannmål som sålts för export, beroende på sammanhanget. 
iii) när det i denna konvention hänvisas till ett köp eller en 
försäljning skall denna hänvisning inte endast avse köp eller 
försäljning mellan de berörda statliga organen utan även köp eller 
försäljning mellan enskilda näringsidkare och köp eller försäljning 
mellan en enskild näringsidkare och det berörda statliga organet. 
g) särskild votering: en votering som kräver minst två tredjedelar av 
de röster (beräknade enligt artikel 12) som avgivits av de 
exporterande deltagarstater som är närvarande och deltar i voteringen 
och minst två tredjedelar av de röster (beräknade enligt artikel 12) 
som avgivits av de importerande deltagarstater som är närvarande och 
som deltar i voteringen, räknade var för sig. 
h) skördeår eller räkenskapsår: perioden 1 juli - 30 juni påföljande 
år. 
i) arbetsdag: en arbetsdag på rådets huvudkontor. 
2) Varje hänvisning i denna konvention till en regering eller 
regeringar eller deltagarstat skall tolkas som att den omfattar en 
hänvisning till Europeiska gemenskapen (nedan kallad EG). När det 
gäller EG skall följaktligen varje hänvisning i denna konvention till 
en regerings underskrift eller deponering av ratifikationsinstrument, 
antagandeinstrument eller godkännandeinstrument, anslutningsinstrument 
eller förklaring om preliminär tillämpning tolkas som att den omfattar 
den behöriga EG-myndighetens undertecknande eller förklaring om 
preliminär tillämpning på EG:s vägnar samt deponering av det 
M 
instrument som enligt EG:s institutionella förfaranden skall deponeras 
i samband med ingåendet av ett internationellt avtal. 
3) Varje hänvisning i denna konvention till regering eller regeringar eller medlemsstat skall 
vid behov anses omfatta varje tydligt tullområde enligt Allmänna tull- och handelsavtalet eller 
avtalet om upprättandet av Varldshandelsorganisationen. 
M 
ARTIKEL 3 
Information, rapporter och undersökningar 
1) För att underlätta uppnåendet av målen i artikel 1 och för att 
utöka utbytet av synpunkter på rådets möten och fortlöpande 
tillhandahålla information som ligger i deltagarstaternas intressen, 
skall bestämmelser fastställas om regelbunden rapportering och 
regelbundet informationsutbyte samt om särskilda undersökningar 
avseende spannmål som vid behov skall genomföras med huvudsaklig 
inriktning på 
a) tillgång, efterfrågan och marknadsvillkor, 
b) utvecklingen i olika nationers inhemska politik och dess effekter 
på den internationella marknaden, 
c) utvecklingen vad avser förbättring och utökning av handel, 
förbrukning, lagring och transport, särskilt i utvecklingsländer. 
2) För att förbättra insamlingen och presentationen av information med 
avseende på de rapporter och undersökningar som avses i punkt 1 i 
denna artikel och för att göra det möjligt för fler deltagarstater att 
delta direkt i rådets arbete samt för att komplettera de riktlinjer 
som rådet redan har givit under sina möten, skall en kommitté för 
marknadsvillkor tillsättas. Denna kommittés möten skall vara öppna för 
alla medlemmar av rådet. Kommittén skall ha de funktioner som anges i 
artikel 16. 
ARTIKEL 4 
Samråd om marknadsutvecklingen 
1) Om kommittén för marknadsvillkor under sin fortlöpande undersökning 
av marknaden, enligt artikel 16, är av den åsikten att utvecklingen 
inom den internationella spannmålshandeln utgör ett allvarligt hot mot 
deltagarstaternas intressen, eller om verkställande direktören på eget 
initiativ eller på begäran från någon av rådets medlemmar fäster 
kommitténs uppmärksamhet på en sådan utveckling, skall kommittén 
omedelbart rapportera aktuella fakta till exekutivkommittén. När 
kommittén för marknadsvillkor på detta sätt informerar 
exekutivkommittén skall den särskilt uppmärksamma de förhållanden som 
hotar att påverka deltagarstaternas intressen. 
2) Exekutivkommittén skall inom tio arbetsdagar sammanträffa för att 
granska en sådan utveckling och, om den anser det lämpligt, begära att 
rådets ordförande sammankallar ett möte för att överväga situationen. 
4Q 
ARTIKEL 5 
Kommersiella köp och särskilda transaktioner 
1) I denna konvention avses med kommersiellt köp ett köp enligt 
definitionen i artikel 2 som genomförs i enlighet med normal 
handelspraxis inom den internationella handeln och som inte omfattar 
de transaktioner som avses i punkt 2 i denna artikel. 
2) I denna konvention avses med en särskild transaktion en transaktion 
som omfattar särskilda villkor som införts av en berörd deltagarstats 
regering och som inte genomförs i enlighet med normal handelspraxis. 
Särskilda transaktioner omfattar följande: 
a) Försäljning på kredit där räntor, betalningstermin och andra 
relaterade villkor till följd av statlig intervention inte motsvarar 
de kommersiella räntor, betalningsterminer eller villkor som gäller på 
världsmarknaden. 
b) Försäljning där medlen till spannmålsköpet erhålls genom ett lån, 
som är knutet till spannmålsköpet, från den exporterande 
deltagarstatens regering. 
c) Försäljning mot den importerande deltagarstatens valuta som inte är 
överlåtbar och inte kan omvandlas till valuta eller varor som kan 
användas i den exporterande deltagarstaten. 
d) Försäljning enligt handelsavtal med särskilda betalningsvillkor som 
omfattar clearingkonton för bilateral reglering av kreditsaldon genom 
varuutbyte, såvida inte den berörda exporterande deltagarstaten och 
den importerande deltagarstaten kommer överens om att försäljningen 
skall betraktas som kommersiell. 
e) Bytestransaktioner, dvs. 
i) transaktioner som genomförs till följd av statlig intervention och 
där handel med spannmål sker till andra priser än gällande 
världsmarknadspriser, 
ii) transaktioner som stöds inom ramen för ett statligt 
uppköpsprogram, såvida inte spannmålsköpet följer av en 
bytestransaktion där det slutliga bestämmelselandet inte anges i det 
ursprungliga kontraktet om byteshandel. 
f) En spannmålsgåva eller ett spannmålsköp till vilket den 
exporterande deltagarstaten har lämnat ekonomiskt bidrag. 
g) Varje annan kategori av transaktioner som kan komma att omfattas av 
rådets beslut och som omfattar särskilda villkor som införts av en 
berörd deltagarstat och som inte genomförs i enlighet med normal 
handelspraxis. 
A6 
3) Varje tvivel som verkställande direktören eller någon deltagarstat 
reser beträffande en transaktions status som kommersiellt köp enligt 
definitionen i punkt 1 i denna artikel eller som särskild transaktion 
enligt definitionen i punkt 2 i denna artikel skall avgöras av rådet. 
ARTIKEL 6 
Riktlinjer avseende koncessionstransaktioner 
1) Deltagarstaterna åtar sig att genomföra eventuella 
koncessionstransaktioner med spannmål på ett sådant sätt att de inte 
skadar normala produktionsmönster och internationella handelsmönster. 
2) I detta syfte skall både levererande och mottagande deltagarstater 
vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att 
koncessionstransaktioner genomförs utöver den kommersiella försäljning 
som rimligen skulle ha ägt rum om inte sådana transaktioner hade 
genomförts, samt att koncessionstransaktioner leder till ökad 
konsumtion eller större lager i mottagarlandet. För länder som är 
medlemmar i FAO skall sådana åtgärder vara förenliga med FAO:s 
"Principles of Surplus Disposal and Guiding Lines" och FAO-
medlemmarnas samrådsskyldigheter. Sådana åtgärder kan även omfatta 
kravet att mottagarlandet enligt ett avtal på global nivå skall 
bibehålla en viss nivå av kommersiell spannmålsimport. Vid 
fastställande eller justering av denna nivå skall full hänsyn tas till 
de kommersiella importnivåerna under en representativ period, till de 
senaste trenderna vad gäller förbrukning och import samt till de 
ekonomiska förhållandena i mottagarlandet, särskilt dess 
betalningsbalans. 
3) I samband med koncessionstransaktioner skall deltagarstater, innan 
något avtal ingås med mottagarländer, i möjligaste mån samråda med 
exporterande deltagarstater vars kommersiella försäljning kan påverkas 
av sådana transaktioner. 
4) Sekretariatet skall regelbundet inge rapporter till rådet om 
utvecklingen vad avser koncessionstransaktioner med spannmål. 
ARTIKEL 7 
Rapportering och registrering 
AV-
1) Deltagarstater skall regelbundet inge rapporter och rådet skall för 
vart skördeår föra register med separata uppgifter om kommersiella och 
särskilda transaktioner, alla spannmålsleveranser från deltagarstater 
och all spannmålsimport från andra stater än deltagarstater. Rådet 
skall i möjligaste mån även registrera alla leveranser mellan andra 
stater än deltagarstater. 
AS 
2) Deltagarstater skall i möjligaste mån tillhandahålla sådan 
information som rådet begär rörande tillgången och efterfrågan på 
spannmål i det egna landet och utan dröjsmål rapportera förändringar 
av den nationella spannmålspolitiken. 
3) Med avseende på tillämpningen av denna artikel 
a) skall deItagarstaterna tillställa verkställande direktören sådana 
uppgifter rörande de spannmålskvantiteter som omfattas av kommersiell 
försäljning och köp samt av särskilda transaktioner som rådet kan 
komma att begära inom dess kompetensområde, inbegripet 
i) när det gäller särskilda transaktioner, sådana uppgifter om 
transaktionerna som gör det möjligt att klassificera dem i enlighet 
med artikel 5, 
ii) sådana uppgifter som kan finnas tillgängliga vad beträffar de 
aktuella spannmålens sort, klass, sortering och kvalitet, 
b) skall varje deltagarstat vid export av spannmål tillställa 
verkställande direktören sådana uppgifter om exportpriserna som rådet 
kan komma att begära, 
c) skall rådet regelbundet informeras om gällande kostnader för 
spannmålstransport och deltagarstaterna skall rapportera sådana 
kompletterande uppgifter som rådet kan komma att begära. 
4) Om spannmål levereras till det slutliga bestämmelselandet efter 
återförsäljning i, transport genom, eller omlastning i en hamn i ett 
annat land än ursprungslandet, skall deltagarstater i största möjliga 
mån ställa uppgifter till förfogande som gör det möjligt att 
registrera leveransen som en leverans mellan ursprungslandet och det 
slutliga bestämmelselandet. När det gäller en återförsäljning skall 
bestämmelserna i denna punkt gälla om spannmålen avsändes från 
ursprungslandet under samma skördeår som försäljningen ägde rum. 
5) Rådet skall fastställa arbetsordningen för den rapportering och 
registrering som avses i denna artikel. I denna arbetsordning skall 
rapporteringsfrekvensen och rapporteringssättet fastställas samt 
deltagarstaternas förpliktelser i samband därmed. Rådet skall även 
fastställa bestämmelser om ändringar i register eller rapporter som 
rådet besitter, inbegripet bestämmelser om biläggande av eventuella 
^9 
tvister i samband därmed. Om någon deltagarstat upprepade gånger och 
utan skäl underlåter att fullgöra sin rapportskyldighet enligt denna 
artikel, skall exekutivkommittén anordna samråd med den deltagarstaten 
för att åtgärda situationen. 
20 
ARTIKEL 8 
Tvister och klagomål 
1) Eventuella tvister angående tolkningen eller tillämpningen av denna 
konvention som inte biläggs genom förhandling skall, på begäran av en 
deltagarstat som är part i tvisten, hänskjutas till rådet för beslut. 
2) En deltagarstat, som anser att dess intressen som part i denna 
konvention har allvarligt skadats genom att en eller flera 
deltagarstater agerar på ett sätt som påverkar tillämpningen av denna 
konvention, kan lägga fram ärendet för rådet. I sådant fall skall 
rådet omedelbart samråda med de berörda deltagarstaterna i syftet att 
komma fram till en lösning. Om ingen lösning kan nås genom sådana 
samråd, skall rådet överväga ärendet närmare och kan lämna 
rekommendationer till de berörda deltagarstaterna. 
SLA 
DEL II - FÖRVALTNING 
ARTIKEL 9 
Rådets sammansättning 
1) Rådet (f.d. Internationella veterådet, som upprättades genom 1949 
års internationella veteavtal, nu kallat Internationella 
spannmålsrådet) skall fortsätta sin verksamhet med att förvalta denna 
konvention med det medlemskap, befogenheter och funktioner som 
fastställs i denna konvention. 
2) Vid rådets möten kan deltagarstater företrädas av delegater, 
ställföreträdare och rådgivare. 
3) Rådet skall utse en ordförande och en vice ordförande som skall 
inneha denna post under ett skördeår. Ordföranden har inte rösträtt 
och vice ordförande har inte rösträtt i funktionen som ordförande. 
ARTIKEL 10 
Rådets befogenheter och funktioner 
1) Rådet skall fastställa sin arbetsordning. 
2) Rådet skall föra sådana register som föreskrivs i denna konvention 
och får föra sådana andra register som det anser önskvärda. 
3) För att rådet skall kunna fylla sina funktioner enligt denna 
konvention får rådet begära sådan statistik och information som krävs 
för detta ändamål och deltagarstaterna förbinder sig att 
tillhandahålla denna i enlighet med artikel 7.2. 
4) Rådet får genom särskild votering till någon av dess kommittéer 
eller till verkställande direktören delegera andra befogenheter och 
funktioner än 
a) att fatta beslut i ärenden enligt artikel 8, 
b) att enligt artikel 11 ompröva det antal röster som innehas av 
deltagarstaterna enligt bilagan, 
XL 
c) att fastställa exporterande och importerande deltagarstater och 
fördelningen av rösterna enligt artikel 12, 
d) att bestämma platsen för rådets säte enligt artikel 13.1, 
#3> 
e) att utnämna verkställande direktör enligt artikel 17.2, 
f) att godkänna budgeten och beräkningen av deltagarstaternas bidrag 
enligt artikel 21, 
g) att tillfälligt upphäva en deltagarstats rösträtt enligt artikel 
21.6, 
h) att behandla en begäran om att UNCTAD:s generalsekreterare skall 
sammankalla en förhandlingskonferens enligt artikel 22, 
i) att utesluta en medlem av rådet enligt artikel 30, 
j) att rekommendera en ändring enligt artikel 32, 
k) att förlänga eller säga upp denna konvention enligt artikel 33. 
Med en majoritet av de röster som avgivits kan rådet när som helst 
återkalla en sådan delegering. 
5) Rådet kan ompröva beslut som fattats i kraft av de befogenheter 
eller funktioner som rådet har delegerat i enlighet med punkt 4 i 
denna artikel, om en deltagarstat begär sådan omprövning inom en 
tidsfrist som rådet skall fastställa. Beslut som inte blir föremål för 
en sådan begäran om omprövning inom den fastställda tidsfristen skall 
vara bindande för alla deltagarstater. 
6) Utöver de befogenheter och funktioner som anges i denna konvention 
skall rådet ha sådana övriga befogenheter och fylla sådana övriga 
funktioner som krävs för att genomdriva villkoren i denna konvention. 
ARTIKEL 11 
Votering om ikraftträdande och budgetförfaranden 
1) I samband med denna konventions ikraftträdande skall beräkningarna 
enligt artikel 28.1 baseras på de röster som anges i del A i bilagan. 
2) I samband med beräkningen av ekonomiska bidrag enligt artikel 21 
skall deltagarstaternas röster baseras på de röster som anges i 
bilagan om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel och 
gällande arbetsordning. 
3) När löptiden för denna konvention förlängs i enlighet med artikel 
33.2 skall rådet ompröva och justera fördelningen av deltagarstaternas 
röster enligt denna artikel. Sådana justeringar skall syfta till att 
anpassa röstfördelningen till de aktuella handelsmönstren för spannmål 
och skall ske i enlighet med de metoder som anges i arbetsordningen. 
K5~ 
4) Om rådet beslutar att mönstren för världshandeln med spannmål har 
förändrats i betydande grad, skall rådet ompröva och eventuellt 
justera fördelningen av deltagarstaternas röster, sådana justeringar 
skall betraktas som ändringar av denna konvention och skall omfattas 
av bestämmelserna i artikel 32, med det förbehållet att en justering 
av röstfördelningen endast får träda i kraft i början av ett 
räkenskapsår. När en justering av fördelningen av deltagarstaternas 
röster enligt denna punkt har trätt i kraft, får inga ytterligare 
sådana justeringar träda i kraft förrän efter tre år. 
5) All omfördelning av röster enligt denna artikel skall genomföras i 
enlighet med arbetsordningen. 
6) Med undantag för beslut om denna konventions ikraftträdande enligt 
artikel 28.1 och beräkningen av ekonomiska bidrag enligt artikel 21, 
skall deltagarstaterna i samband med beslut om förvaltningen av denna 
konvention inneha det antal röster som fastställs i artikel 12. 
ARTIKEL 12 
Fastställande av exporterande och importerande deltagarstater och 
fördelning av deras röster 
1) Vid det första sammanträdet enligt denna konvention skall rådet 
fastställa vilka deltagarstater som skall vara exporterande 
deltagarstater respektive importerande deltagarstater inom ramarna för 
denna konvention. I detta beslut skall rådet beakta mönstren för dessa 
deltagarstaters spannmålshandel och deltagarstaternas synpunkter. 
2) Så snart rådet har fastställt vilka deltagarstater som skall vara 
exporterande deltagarstater respektive importerande deltagarstater 
enligt denna konvention, skall de exporterande deltagarstaterna, på 
grundval av sina röster enligt artikel 11, själva fördela sina röster 
sig emellan, med förbehåll för de villkor som fastställs i punkt 3 i 
denna artikel, och de importerande deltagarstaterna skall fördela sina 
röster på samma sätt. 
3) Vid fördelningen av röster enligt punkt 2 i denna artikel skall de 
exporterande deltagarstaterna tillsammans ha 1 000 röster och de 
importerande deltagarstaterna skall tillsammans ha 1 000 röster. Ingen 
deltagarstat skall i egenskap av exporterande deltagarstat, eller i 
egenskap av importerande deltagarstat, ha fler än 333 röster. 
is 
Röstdelning skall inte förekomma. 
4) Förteckningarna över exporterande respektive importerande 
deltagarstater skall tre år efter denna konventions ikraftträdande 
omprövas av rådet mot bakgrund av ändrade mönster i deras 
spannmålshandel. De skall även omprövas i samband med förlängning av 
löptiden för denna konvention enligt artikel 33.2. 
5) På en deltagarstats begäran kan rådet i början av varje 
räkenskapsår genom särskild votering godkänna att denna deltagarstat 
överförs från förteckningen över exporterande deltagarstater till 
förteckningen över importerande deltagarstater eller från 
förteckningen över importerande deltagarstater till förteckningen över 
exporterande deltagarstater, beroende på omständigheterna. 
6) Fördelningen av exporterande och importerande deltagarstaters 
röster skall omprövas av rådet i samband med ändringar av 
ÅV 
förteckningarna över exporterande respektive importerande 
deltagarstater enligt punkt 4 och 5 i denna artikel. Villkoren i punkt 
3 i denna artikel skall gälla vid omfördelning av röster enligt denna 
punkt. 
7) När en regering blir, eller upphör att vara, part i denna 
konvention, skall rådet, beroende på omständigheterna, omfördela de 
övriga exporterande eller importerande deltagarstaternas röster, i 
proportion till det antal röster som varje deltagarstat har och på de 
villkor som fastställs i punkt 3 i denna artikel. 
8) En exporterande deltagarstat får ge en annan exporterande 
deltagarstat fullmakt att på ett eller flera rådsmöten företräda dess 
intressen och rösta i dess ställe och en importerande deltagarstat får 
ge en annan importerande deltagarstat motsvarande fullmakt. 
Tillfredsställande bevis på sådan fullmakt skall inges till rådet. 
9) Om en deltagarstat på ett rådsmöte inte företräds av en 
befullmäktigad delegat och inte har givit en annan deltagarstat 
fullmakt att rösta i dess ställe i enlighet med punkt 8 i denna 
artikel, eller om en deltagarstat vid tidpunkten för ett möte har 
förverkat, fråntagits eller återfått sina röster enligt någon 
bestämmelse i denna konvention, skall det totala antal röster som 
skall avges av de exporterande deltagarstaterna på det mötet justeras 
till ett antal som motsvarar det totala antal röster som skall avges 
på det mötet av de importerande deltagarstaterna och omfördelas mellan 
de exporterande deltagarstaterna i proportion till deras röster. 
ARTIKEL 13 
Säte, sammanträden och beslutsmässignet 
1) Rådet skall ha sitt säte i London, om inte rådet beslutar 
annorledes. 
2) Rådet skall sammanträda minst en gång under varje halvt 
räkenskapsår och vid sådana andra tidpunkter som ordföranden beslutar 
eller som på annat sätt krävs enligt denna konvention. 
3) Ordföranden skall sammankalla ett rådsmöte på begäran av a) fem 
deltagarstater, b) en eller flera deltagarstater som tillsammans har 
minst 10 procent av det totala antalet röster eller c) 
exekutivkommittén. 
4) För att ett rådsmöte skall vara beslutsmässigt krävs närvaro av 
delegater som företräder en majoritet av de röster som innehas av de 
exporterande deltagarstaterna och av delegater som företräder en 
majoritet av de röster som innehas av de importerande 
deltagarstaterna, före justering av röster enligt artikel 12.9. 
<S£> 
ARTIKEL 14 
Beslut 
1) Om inte annat föreskrivs i denna konvention, skall rådet fatta 
beslut med en majoritet av de röster som avges av de exporterande 
deltagarstaterna och en majoritet av de röster som avges av de 
importerande deltagarstaterna, räknade var för sig. 
2) Utan att detta påverkar varje deltagarstats fullständiga 
handlingsfrihet vad beträffar fastställande och förvaltning av dess 
jordbruks- och prispolitik, förbinder sig varje deltagarstat att 
acceptera alla rådsbeslut i enlighet med bestämmelserna i denna 
konvention som bindande. 
ARTIKEL 15 
Exekutivkommittén 
1) Rådet skall tillsätta en exekutivkommitté bestående av högst sex 
exporterande deltagarstater som varje år skall utses av de 
exporterande deltagarstaterna och högst åtta importerande 
deltagarstater som varje år skall utses av de importerande 
deltagarstaterna. Rådet skall utse exekutivkommitténs ordförande och 
får utse en vice ordförande. 
2) Exekutivkommittén skall ansvara inför rådet och arbeta enligt 
rådets allmänna direktiv. Den skall ha sådana befogenheter och 
funktioner som uttryckligen tilldelas exekutivkommittén i denna 
konvention och sådana andra befogenheter och funktioner som rådet kan 
komma att delegera i enlighet med artikel 10.4. 
3) De exporterande deltagarstaterna i exekutivkommittén skall ha samma 
totala antal röster som de importerande deltagarstaterna. De 
exporterande deltagarstaterna skall själva fördela sina röster i 
exekutivkommittén sig emellan, förutsatt att ingen sådan exporterande 
deltagarstat får mer än 40 procent av det totala antal röster som 
innehas av de exporterande deltagarstaterna. De importerande 
deltagarstaternas skall själva fördela sina röster i exekutivkommittén 
sig emellan, förutsatt att ingen sådan importerande deltagarstat får 
mer än 40 procent av det totala antal röster som innehas av de 
importerande deltagarstaterna. 
4) Rådet skall fastställa arbetsordningen för votering i 
exekutivkommittén och skall fastställa sådana andra bestämmelser om 
exekutivkommitténs arbetsordning som rådet finner lämpliga. För 
exekutivkommitténs beslut krävs samma röstmajoritet som i denna 
konvention föreskrivs för rådets beslut i liknande ärenden. 
5) Varje medlem av rådet som inte är medlem i exekutivkommittén får 
utan rösträtt delta i exekutivkommitténs diskussion om en fråga när 
helst den senare anser att den medlemmens intressen påverkas. 
ARTIKEL 16 
Kommittén för marknadsvillkor 
1) Rådet skall tillsätta en kommitté för marknadsvillkor som skall 
vara en global kommitté. Ordförande för kommittén skall vara 
verkställande direktören, om inte rådet beslutar annorledes. 
2) Inbjudan att delta som observatör i kommitténs möten kan lämnas 
till företrädare för stater som inte är deltagarstater och 
internationella organisationer,- enligt kommittéordförandens 
gottfinnande. 
3) Kommittén skall fortlöpande granska alla angelägenheter som 
påverkar den globala spannmålsekonomin och rapportera till 
deltagarstaterna. Kommittén skall i sin granskning beakta relevant 
information som rådets medlemmar tillhandahåller. 
4) Kommittén skall komplettera de riktlinjer som rådet lämnar för att 
hjälpa sekretariatet att utföra arbetsuppgifterna enligt artikel 3. 
5) Kommittén skall i enlighet med gällande artiklar i denna konvention 
lämna råd om frågor som rådet eller exekutivkommittén kan komma att 
hänskjuta. 
ARTIKEL 17 
Sekretariatet 
1) Rådet skall ha ett sekretariat bestående av en verkställande 
direktör, som skall vara dess administrativa chef, och den personal 
som kan komma att krävas för rådets och dess kommittéers verksamhet. 
2) Rådet skall utse verkställande direktör, som skall ansvara för 
fullgörandet av de uppgifter som åligger sekretariatet i samband med 
förvaltningen av denna konvention samt för fullgörandet av sådana 
andra uppgifter som rådet och dess kommittéer ålägger honom. 
3) Personalen skall utses av verkställande direktören i enlighet med 
de föreskrifter som fastställs av rådet. 
4) Ett villkor för verkställande direktörens och personalens 
anställning är att de inte har, respektive skall upphöra att ha, 
ekonomiska intressen i spannmålshandeln samt att de inte skall söka 
eller ta emot instruktioner avseende deras uppgifter enligt denna 
konvention från någon regering eller någon extern myndighet utanför 
rådet. 
*b"L 
ARTIKEL 18 
Deltagande av observatörer 
Rådet får bjuda in stater som inte är deltagarstater och 
mellanstatliga organisationer att deltaga som observatörer i dess 
möten. 
ARTIKEL 19 
Samarbete med andra mellanstatliga organisationer 
1) Rådet får vidta de åtgärder som är lämpliga för att samråda eller 
samarbeta med Förenta nationerna, dess organ och sådana andra 
särskilda organ och mellanstatliga organisationer som kan vara 
lämpliga, särskilt Förenta nationernas konferens om handel och 
utveckling, Livsmedels- och lantbruksorganisationen, Gemensamma 
handelsvarufonden och Världslivsmedelsprogrammet. 
2) Med tanke på den särskilda roll som Förenta nationernas konferens 
om handel och utveckling spelar för den internationella varuhandeln, 
kommer rådet, som det så finner lämpligt, att hålla Förenta 
nationernas konferens om handel och utveckling underrättad om rådets 
aktiviteter och arbetsprogram. 
3) Om rådet finner att några villkor i denna konvention i väsentlig 
grad är oförenliga med sådana krav som Förenta nationerna, genom dess 
behöriga organ eller dess särskilda organ, kan komma att fastställa i 
samband med mellanstatliga handelsavtal, skall denna oförenlighet 
anses vara en omständighet som inverkar negativt på tillämpningen av 
denna konvention. I sådant fall skall det förfarande som föreskrivs i 
artikel 32 tillämpas. 
ARTIKEL 20 
Privilegier och immuniteter 
1) Rådet skall vara en juridisk person. Det skall särskilt ha 
befogenhet att teckna kontrakt om, förvärva och avyttra rörlig och 
fast egendom och att vidta laga åtgärder. 
2) Rådets status, privilegier och immuniteter inom Förenade 
kungarikets territorium skall även i fortsättningen regleras av det 
avtal om säte som regeringen i Storbritannien och Nordirland och 
Internationella veterådet undertecknade i London den 28 november 1968. 
3) Det avtal som avses i punkt 2 i denna artikel skall vara oavhängigt 
av föreliggande konvention. Det skall emellertid upphöra att gälla 
*/ 
a) på överenskommelse mellan regeringen i Storbritannien och 
Nordirland och rådet, eller 
b) i den händelse att rådets säte flyttas från Förenade kungariket, 
eller 
c) i den händelse att rådet upphör att existera. 
4) Om rådets säte flyttas från Förenade kungariket skall regeringen i 
den deltagarstat i vilken rådets säte är beläget ingå ett 
internationellt avtal med rådet om rådets status, privilegier och 
immuniteter, dess verkställande direktör, dess personal och 
företrädare för deltagarstater i möten som sammankallas av rådet. 
ARTIKEL 21 
Finanser 
1) Kostnaderna för delegationer till rådet och för företrädare i dess 
kommittéer och arbetsgrupper skall bäras av respektive regeringar. 
Övriga kostnader som är nödvändiga för förvaltningen av denna 
konvention skall bäras genom årliga bidrag från samtliga 
deltagarstater. Bidraget från varje deltagarstat skall för varje 
räkenskapsår motsvara proportionen mellan dess antal röster enligt 
bilagan och det totala antalet röster som innehas av deltagarstaterna 
i bilagan, justerat enligt artikel 11 för att återspegla 
deltagarstaterna i konventionen vid den tidpunkt då budgeten för det 
räkenskapsåret antas. 
2) Vid sitt första möte efter denna konventions ikraftträdande skall 
rådet godkänna sin budget för det räkenskapsår som löper ut den 30 
juni 1996, och beräkna det bidrag som skall betalas av varje 
deltagarstat. 
3) Rådet skall vid ett möte under den andra hälften av varje 
räkenskapsår godkänna sin budget för påföljande räkenskapsår och 
beräkna det bidrag som skall betalas av varje deltagarstat för det 
räkenskapsåret. 
4) Det första bidraget från varje deltagarstat som ansluter sig till 
denna konvention enligt artikel 27.2 skall beräknas på grundval av det 
antal röster som har avtalats med rådet som villkor för anslutningen, 
och den period av det innevarande räkenskapsåret som återstår vid 
tidpunkten för anslutningen, men beräkningarna av de bidrag som skall 
betalas av de övriga deltagarstaterna under det räkenskapsåret skall 
inte ändras. 
5) Bidrag skall betalas omedelbart efter det att de har beräknats. 
6) Om en deltagarstat inte har betalat hela sitt bidrag vid utgången 
av den sjätte månaden efter den dag på vilken nämnda bidrag förfaller 
till betalning enligt punkt 5 i denna artikel, skall verkställande 
direktören anmoda den aktuella deltagarstaten att betala snarast 
möjligt. Om deltagarstaten vid utgången av den sjätte månaden efter 
nämnda anmodan från verkställande direktören fortfarande inte har 
betalat nämnda bidrag, skall dess rösträtt i rådet och i 
5.6" 
exekutivkommittén upphävas tills dess att deltagarstaten har betalat 
hela sitt bidrag. 
7) En deltagarstat vars rösträtt har upphävts enligt punkt 6 i denna 
artikel skall inte fråntas några av sina övriga rättigheter eller 
befrias från några av sina åtaganden enligt denna konvention, såvida 
inte rådet beslutar detta genom en särskild votering. Deltagarstaten 
skall fortfarande vara skyldig att betala sitt bidrag och att fullgöra 
sina andra ekonomiska åtaganden enligt denna konvention. 
8) Rådet skall varje räkenskapsår offentliggöra en reviderad 
redovisning av dess intäkter och utgifter under föregående 
räkenskapsår. 
9) Rådet skall, innan det upplöses, fatta beslut om betalningen av 
dess skulder och disponeringen av dess arkiv och tillgångar. 
ARTIKEL 22 
Ekonomiska bestämmelser 
Rådet får vid lämplig tidpunkt undersöka möjligheten att förhandla om 
en ny internationell överenskommelse eller konvention med ekonomiska 
bestämmelser, och rapportera till deltagarstater och därvid lämna de 
rekommendationer som rådet finner lämpliga. Om det bedöms att en sådan 
förhandling kan bli framgångsrik får rådet anmoda generalsekreteraren 
för Förenta nationernas konferens om handel och utveckling att 
sammankalla en förhandlingskonferens. 
5¥ 
DEL 3 — SLUTBESTÄMMELSER 
ARTIKEL 23 
Depositarie 
1) Förenta nationernas generalsekreterare utnämns till depositarie för 
denna konvention. 
2) Depositarien skall underrätta alla signatärregeringar och anslutna 
regeringar om varje undertecknande, ratificering, antagande, 
godkännande, preliminär tillämpning av och anslutning till denna 
konvention, samt om varje anmälan och meddelande som mottagits enligt 
artiklarna 29 och 32. 
ARTIKEL 24 
Undertecknande 
Denna konvention skall vara öppen för undertecknande på Förenta 
nationernas huvudkontor från 1 maj 1995 till 30 juni 1995 av de 
regeringar som finns upptagna i bilagan. 
ARTIKEL 25 
Ratificering, antagande och godkännande 
1) Denna konvention skall vara föremål för ratificering, antagande 
eller godkännande av varje signatärregering i enlighet med dess 
konstitutionella förfaranden. 
2) Ratifikationsinstrument, antagandeinstrument och 
godkännandeinstrument skall deponeras hos depositarien senast den 30 
juni 1995. Rådet får emellertid bevilja en signatärregering som inte 
kan deponera sitt instrument på nämnda dag en eller flera 
förlängningar av tidsfristen. Rådet skall underrätta depositarien om 
alla sådana förlängningar av tidsfristen. 
•*>« 
ARTIKEL 26 
Preliminär tillämpning 
En signatärregering och varje annan regering som är behörig att 
underteckna denna konvention, eller vars ansökan om anslutning har 
godkänts av rådet, kan hos depositarien deponera en förklaring om 
preliminär tillämpning av denna konvention. En regering som deponerar 
en sådan förklaring skall preliminärt tillämpa denna konvention i 
enlighet med dess lagar och andra författningar och preliminärt 
betraktas som en part i konventionen. 
ARTIKEL 27 
Anslutning 
1) Var och en av de regeringar som finns upptagna i bilagan får till 
och med den 30 juni 1995 ansluta sig till föreliggande konvention. 
Rådet får emellertid bevilja en regering som nämnda dag inte har 
deponerat sitt instrument en eller flera förlängningar av tidsfristen. 
2) Denna konvention skall vara öppen för anslutning efter den 30 juni 
1995 av regeringarna i alla stater på de villkor som rådet finner 
lämpliga. Anslutning skall träda i kraft genom att ett 
anslutningsinstrument deponeras hos depositarien. I sådana 
anslutningsinstrument skall anges att den aktuella regeringen godtar 
de villkor som rådet har uppställt. 
3) Om det vid tillämpning av denna konvention görs en hänvisning till 
de deltagarstater som finns upptagna i bilagan, skall varje 
deltagarstat vars regering har anslutit sig till denna konvention på 
de villkor som rådet föreskriver i enlighet med denna artikel, anses 
vara upptagen i bilagan. 
ARTIKEL 28 
Ikraftträdande 
1) Denna konvention träder i kraft den 1 juli 1995 om 
ratifikationsinstrument, antagandeinstrument, godkännandeinstrument 
eller anslutningsinstrument, eller förklaringar om preliminär 
tillämpning har deponerats senast den 30 juni 1995 på uppdrag av de 
regeringar som finns upptagna i del A i bilagan och som har minst 88 
procent av det totala antal röster som anges i del A i bilagan. 
2) Om denna konvention inte träder i kraft i enlighet med punkt 1 i 
denna artikel får de regeringar som har deponerat 
ratifikationsinstrument, antagandeinstrument, godkännandeinstrument 
eller anslutningsinstrument, eller förklaringar om preliminär 
tillämpning, enas om att konventionen skall träda i kraft och äga 
giltighet dem emellan, eller vidta de åtgärder som de anser att 
situationen kräver. 
k o 
54 
ARTIKEL 29 
UTTRÄDE 
En deltagarstat kan utträda från denna konvention vid utgången av ett 
räkenskapsår genom att senast 90 dagar före utgången av det aktuella 
räkenskapsåret skriftligen meddela depositarien sitt utträde, men 
skall därmed inte befrias från några åtaganden som följer av denna 
konvention och som inte har fullgjorts vid räkenskapsårets utgång. 
Deltagarstaten skall samtidigt underrätta rådet om den vidtagna 
åtgärden. 
ARTIKEL 30 
Uteslutning 
Om rådet, efter att ha konstaterat att en deltagarstat har underlåtit 
att fullgöra sina åtaganden enligt denna konvention, beslutar att en 
sådan underlåtenhet avsevärt hindrar tillämpningen av denna 
konvention, får rådet genom särskild votering utesluta denna 
deltagarstat från rådet. Rådet skall omedelbart underrätta 
depositarien om ett sådant beslut. 90 dagar efter dagen för rådets 
beslut skall den deltagarstaten upphöra att vara medlem i rådet. 
ARTIKEL 31 
Reglering av konton 
1) Rådet skall fastställa varje reglering av konton som rådet finner 
vara rättvis när det gäller en deltagarstat som har utträtt från denna 
konvention eller som har uteslutits från rådet, eller på annat sätt 
har upphört att vara part i denna konvention. Rådet skall behålla 
eventuella belopp som redan har betalats av en sådan deltagarstat. En 
sådan deltagarstat skall vara skyldig att betala rådet eventuella 
belopp som den är skyldig rådet. 
2) Vid uppsägning av denna konvention skall de deltagarstater som 
avses i punkt 1 i denna artikel inte vara berättigade till någon del 
av behållningen från likvidationen eller rådets övriga tillgångar. 
Inte heller skall de belastas med någon del av rådets eventuella 
underskott. 
HA 
ARTIKEL 32 
Ändring 
1) Rådet får genom särskild votering rekommendera deltagarstater en 
ändring av denna konvention. Ändringen skall träda i kraft 100 dagar 
efter det att depositarien har mottagit en anmälan om godtagande från 
exporterande deltagarstater som innehar två tredjedelar av de 
exporterande deltagarstaternas röster, och av importerande 
deltagarstater som innehar två tredjedelar av de importerande 
deltagarstaternas röster, eller på en sådan därefter följande dag som 
rådet kan ha beslutat genom särskild votering. Rådet får fastställa en 
tidsfrist inom vilken varje deltagarstat skall underrätta depositarien 
om att den har godtagit ändringen och, om ändringen inte har trätt i 
kraft den dagen, skall den anses ha återkallats. Rådet skall 
tillställa depositarien de uppgifter som är nödvändiga för att 
fastställa om de anmälningar om godtagande som har inkommit räcker för 
att sätta ändringen i kraft. 
2) En deltagarstat på vars vägnar en sådan anmälan om godtagande inte 
har gjorts per den dag då en sådan ändring träder i kraft, skall från 
och med nämnda dag upphöra att vara part i konventionen, såvida inte 
denna deltagarstat för rådet har bevisat att det, på grund av 
svårigheter att utföra dess konstitutionella förfaranden, inte har 
varit möjligt att utverka godtagandet, och rådet beslutar att för 
denna deltagarstat förlänga den tidsfrist som har fastställts för 
godtagande. Denna deltagarstat skall inte vara bunden av ändringen 
förrän den har anmält sitt godtagande av ändringen. 
ARTIKEL 33 
Löptid, förlängning och uppsägning 
1) Denna konvention skall gälla till och med den 30 juni 1998, såvida 
inte dess löptid förlängs enligt punkt 2 i denna artikel eller den 
sägs upp tidigare enligt punkt 3 i denna artikel, eller den före 
nämnda dag ersätts med en ny överenskommelse eller konvention som 
förhandlats fram i enlighet med artikel 22. 
2) Efter den 30 juni 1998 får rådet genom särskild votering förlänga 
löptiden för denna konvention med högst två år åt gången. En 
deltagarstat som inte godtar en sådan förlängning av löptiden för 
denna konvention skall underrätta rådet om detta senast 30 dagar innan 
den förlängda löptiden träder i kraft. En sådan deltagarstat skall 
upphöra att vara part i denna konvention från och med början av den 
förlängda löptiden, men skall därmed inte vara befriad från eventuella 
åtaganden enligt denna konvention som inte har fullgjorts före nämnda 
dag. 
3) Rådet får när som helst genom särskild votering besluta att denna 
konvention skall upphöra att gälla från och med den dag och på sådana 
villkor som rådet kan komma att besluta. 
t/3 
4) Om denna konvention sägs upp skall rådet fortsätta sin verksamhet 
så länge som detta är nödvändigt för att träda i likvidation, och 
skall i detta syfte utöva de befogenheter och fylla de funktioner som 
är nödvändiga. 
5) Rådet skall underrätta depositarien om de åtgärder som har 
vidtagits enligt punkterna 2 och 3 i denna artikel. 
ARTIKEL 34 
Relation mellan ingressen och konventionen 
Denna konvention omfattar ingressen till 1995 års internationella 
spannmålsavtal. 
TILL BEVIS VARPÅ undertecknade parter, efter att i vederbörlig ordning 
ha bemyndigats därtill av respektive regering, har undertecknat denna 
konvention den dag som anges vid namnteckningarna. 
FASTSTÄLLD i London den 07.12.1994 , varvid gäller att den 
engelska, franska, ryska och spanska texten äger lika giltighet. 
H Q 
BILAGA TILL 1955 ARS KONVENTION OM SPANNMÅLSHANDEL 
RÖSTER ENLIGT ARTIKEL 11 
(1 juli 1995 — 30 juni 1998) 
DEL A 
Algeriet 15 
Argentina 97 
Australien 1^? 
Barbados 
Canada 
Norge 
Pakistan 
Panama 
Ryska federationen 
Saudiarabien 
Schweiz 
Sverige . 
Sydafrika 
Tunisien 
Turkiet . 
Ungern . 
USA 
Vatikanstaten . 
Österrike b 
Bolivia 5 
243 
Cuba 6 
Egypten 
Ekvador 
Elfenbenskusten 
Europeiska gemenskapen 
Finland 5 55 
5 
5 
443 
Indien 
Irak 
Iran 
Israel 
Japan 
Jemen .. 
Korea 
Malta 
Marocko 
Mauritius 32 
9 
9 
8 
187 
5 
26 
5 
10 
11 
14 
5 
100 
17 
15 
10 
16 
5 
7 
13 
475 
5 
5 
2 000 
k% 
DEL B 
Bangladesh 9 
Brasilien 32 
Bulgarien 7 
Chile 6 
Colombia 5 
Cypern 5 
Dominikanska republiken 5 
El Salvador 5 
Estland 5 
Etiopien 5 
Filippinerna 7 
Ghana 5 
Guatemala 5 
Indonesien 9 
Jamaica 5 
Jordanien 5 
Kazachstan 5 
Kenya 5 
Kina 77 
Kuwait 5 
Lettland 5 
Litauen 5 
Malaysia 8 
Mexico 28 
Nigeria 6 
Nya Zeeland 5 
Paraguay 5 
Peru 9 
Polen 31 
Rumänien 14 
Senegal 5 
Slovakien 6 
Sri Lanka 5 
Sudan 5 
Syrien 7 
Taiwan 26 
Tanzania 5 
Thailand 17 
Tjeckien 6 
Trinidad och Tobago 5 
Ukraina 8 
M,fc 
Uruguay 5 
Uzbekistan 14 
Venezuela 13 
Vietnam 5 
Vitryssland 5 
Zaire 5 
Zambia 5 
Zimbabwe 5 
m-
1995 ÅRS KONVENTION OM LIVSMEDELSBISTÅND 
DEL I — SYFTE OCH DEFINITIONER 
ARTIKEL 1 
Syfte 
Syftet med denna konvention är att säkerställa att det mål som 
uppställdes vid Världslivsmedelskonferensen uppnås, nämligen att den 
världssamfundet genom gemensamma ansträngningar i enlighet med 
bestämmelserna i denna konvention årligen lämnar minst 10 miljoner ton 
spannmål för konsumtion i livsmedelsbistånd till utvecklingsländerna. 
ARTIKEL 2 
Definitioner 
I denna konvention används följande beteckningar med de betydelser som 
här anges: 
1) a) cif.: kostnad frakt och försäkring. 
b) kommitté: den livsmedelsbiståndskommitté som avses i artikel 9 i 
denna konvention. 
c) konvention: 1995 års konvention om livsmedelsbistånd. 
d) utvecklingsland: såvida inte kommittén beslutar annorledes, varje 
land eller territorium som av OECD:s Kommitté för utvecklingsbistånd 
erkänns som ett utvecklingsland eller ett utvecklingsterritorium. 
e) verkställande direktör: verkställande direktören i Internationella 
spannmålsrådet. 
f) fob.: fritt ombord. 
($ 
g) säd: omfattar följande arter: 
Cicer arietinum 
Lens culinaris 
Lupins angustifolius/albus 
Phaseolus vulgaris/lunatus 
Pisum sativum 
Vicia faba 
vigna angularis/sinensis/unguiculata 
Vigna radiata/mungo 
och eventuella andra arter som kan komma att omfattas av kommitténs 
beslut. 
h) deltagarstat: part i denna konvention. 
i) produkter från första bearbetningsledet omfattar följande 
produkter: 
i) finmalet mjöl av spannmål, 
ii) krossgryn och grovt mjöl av spannmål, 
iii) andra bearbetade spannmålskärnor (t.ex. kärnor som valsats, 
bearbetats till flingor, polerats och gröpats, men inte förädlats 
ytterligare), utom råris, glaserat, polerat och brutet ris, 
iv) groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor och 
malda, 
v) bulgur, 
< 
vi) eventuella andra liknande produkter av spannmål som kan komma att 
omfattas av kommitténs beslut. 
j) produkter från andra bearbetningsledet omfattar följande produkter: 
i) makaroner, spaghetti och liknande produkter, 
ii) eventuella andra produkter, som framställs med användning av en 
produkt från första bearbetningsledet och som kan komma att omfattas 
av kommitténs beslut. 
V* 
k) ris omfattar råris, glaserat, polerat och brutet ris. 
1) sekretariat: Internationella spannmålsrådets sekretariat, 
m) ton: ett metriskt ton om 1 000 kg. 
n) normala marknadskrav eller UMR: den term som FAO och andra 
ansvariga internationella organisationer för närvarande använder för 
att beteckna åtagandet av ett land, som är mottagarlandet i samband 
med en koncessionstransaktion, att utöver den import som omfattas av 
koncessionstransaktionen upprätthålla den normala importnivån för den 
aktuella handelsvaran. 
o) veteekvivalent: den kvantitet som en deltagarstat lämnar i bistånd, 
i form av spannmål, spannmålsprodukter, ris eller kontanter, omräknad 
till vete i enlighet med bestämmelserna i artikel 6 i denna 
konvention. 
p) år: perioden från den 1 juli till den 30 juni påföljande år, såvida 
inte något annat anges. 
2) Varje hänvisning i denna konvention till regering eller regeringar 
skall tolkas som att den omfattar en hänvisning till Europeiska 
gemenskapen (nedan kallad EG). När det gäller EG skall följaktligen 
varje hänvisning i denna konvention till en regerings undertecknande 
eller deponering av ratifikationsinstrument, antagandeinstrument eller 
godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument eller förklaring om 
preliminär tillämpning tolkas som att den omfattar den behöriga EG-
myndighetens undertecknande eller förklaring om preliminär tillämpning 
på EG:s vägnar samt deponering av det instrument som enligt EG:s 
institutionella förfaranden skall deponeras i samband med ingåendet av 
ett internationellt avtal. — _..-... 
ro 
DEL 2 — HUVUDBESTÄMMELSER 
ARTIKEL 3 
Bistånd från deltagarstater 
1) Deltagarstaterna i denna konvention avtalar att ge 
utvecklingsländer livsmedelsbistånd i form av spannmål av godtagbar 
sort och kvalitet som lämpar sig för konsumtion, eller motsvarigheten 
därtill i kontanter, med de lägsta årliga kvantiteter eller belopp som 
anges i punkt 4 nedan. Vid spannmålsleveranser inom ramen för denna 
konvention skall prioritet ges åt de länder eller territorier som har 
behov av att importera livsmedel och som finns upptagna i OECD:s lista 
under beteckningen minst utvecklade länder (LDC), andra 
låginkomstländer (LIC) eller lägre medelinkomstländer (LMIC). 
2) I punkt 1 i denna artikel avses med spannmål: vete, korn, majs, 
hirs, havre, råg, sorghum och ris, och de produkter (inbegripet 
produkter från primärförädling och sekundärförädling) som härleds från 
dessa, även säd som omfattas av bestämmelserna i punkt 3 i denna 
artikel, samt de eventuella andra sorter av spannmål och 
spannmålsprodukter av godtagbar sort och kvalitet som lämpar sig för 
konsumtion och som kan komma att omfattas av kommitténs beslut. 
3) På mottagarländernas begäran får biståndsgivare leverera begränsade 
kvantiteter säd inom ramen för sina åtaganden enligt denna konvention, 
förutsatt att sådan säd är av godtagbar sort och kvalitet och lämpar 
sig för konsumtion. Kommittén skall besluta om en arbetsordning för 
fastställandet av den högsta procentsatsen för veteekvivalenten till 
det årliga minsta bistånd, enligt punkt 4 i denna artikel, som 
deltagarstater får tillhandahålla i form av säd. 
S-i 
4) Om inte annat följer av punkt 9 i denna artikel skall varje 
deltagarstat årligen bidra till uppnåendet av det mål som anges i 
artikel 1 genom att tillhandahålla följande minsta årliga kvantitet, 
uttryckt i veteekvivalent: 
Deltagarstat Ton 
Argentina 35 000 
Australien 300 000 
Canada 400 000 
Europeiska gemenskapen 
och dess medlemsstater 1 755 000 
Japan 300 000 
Norge 20 000 
Schweiz 40 000 
USA 4 470 000 
5) I denna konvention skall en deltagarstat som har anslutit sig till 
denna konvention i enlighet med artikel 20.2 anses vara förtecknad i 
punkt 4 i denna artikel tillsammans med dess minsta bistånd, 
fastställt i enlighet med bestämmelserna i artikel 20. 
6) Bistånd i form av spannmål skall av deltagarstater tillhandahållas 
fob för utskeppning. Biståndsgivare uppmuntras emellertid att i 
förekommande fall bära kostnaderna för transport av spannmålsbistånd 
enligt denna konvention längre än till skedet fob, särskilt i 
krissituationer eller vid transporter till låginkomstländer med 
livsmedelsbrist. I varje granskning av hur deltagarstaterna i denna 
konvention har fullgjort sina åtaganden skall vederbörlig hänvisning 
göras till betalningen av sådana kostnader. 
7) Kontantbistånd enligt artikel 4 b 
a) skall, i största möjliga mån, användas till inköp av spannmål från 
utvecklingsländer. Utvecklingsländer som är deltagarstater i 
konventionerna om spannmålshandel och livsmedelsbistånd skall ges 
förmånsbehandling, varvid de utvecklingsländer som har anslutit sig 
till konventionen om livsmedelsbistånd skall ges första prioritet. Vid 
fastställandet av leveranskälla i samband med alla transaktioner till 
följd av kontantbistånd gäller emellertid att särskild vikt skall 
läggas vid spannmålens kvalitet, cif-prisfördelarna med just den 
leverantören, möjligheterna till snabb leverans till mottagarlandet 
och de särskilda behoven i mottagarlandet, 
b) skall i normala fall inte lämnas till köp av spannmål av samma sort 
som det spannmål som det land som är leveranskällan har mottagit i 
bilateralt eller multilateralt livsmedelsbistånd under samma år som 
köpet äger rum, eller ett föregående år, om det spannmål som då 
mottogs fortfarande används. 
** 
Ci 
8) I största möjliga mån skall deltagarstater lämna sitt bistånd på 
grundval av en förhandsplanering så att mottagarländerna i sina 
utvecklingsprogram kan ta hänsyn till det troliga flödet av det 
livsmedelsbistånd som de kommer att motta under varje år som denna 
konvention gäller. Vidare skall deltagarstater i största möjliga mån i 
förväg ange beloppet för det bistånd som de kommer att lämna i form av 
gåvor, och del i varje bistånd som inte har formen av gåvor. 
9) Om en deltagarstat ett visst år inte kan lämna hela det belopp som 
avses i punkt 4 i denna artikel, skall det resterande beloppet läggas 
till det belopp som gäller för påföljande år, såvida inte kommittén på 
grund av höga transportkostnader beslutar annorledes. 
10) Deltagarstaterna skall regelbundet och punktligt lämna rapporter 
till kommittén om beloppet, kanalerna och villkoren för deras bistånd 
enligt denna konvention samt om biståndets innehåll. 
ARTIKEL 4 
Villkor för livsmedelsbistånd 
Livsmedelsbistånd enligt denna konvention får läranas i form av 
a) spannmålsgåvor, 
b) kontanta gåvor eller kontantbistånd som skall användas till köp av 
spannmål för mottagarlandet, 
c) spannmålsförsäljning mot mottagarlandets valuta, som inte är 
överlåtbar och inte kan omvandlas till valuta eller varor och tjänster 
som är avsedda att användas av biståndsgivande deltagarstat (1), 
d) spannmålsförsäljning på kredit, varvid betalning skall erläggas med 
skäliga årliga belopp över minst en 20-årsperiod och med räntesatser 
som är lägre än de kommersiella räntesatser som gäller på 
världsmarknaderna (2), 
varvid gäller att sådant bistånd i största möjliga mån skall 
tillhandahållas i form av gåvor, särskilt när det gäller de minst 
utvecklade länderna, länder med låg inkomst per capita och andra 
utvecklingsländer som har stora ekonomiska problem. 
(1) Under extraordinära omständigheter får högst 10 % beviljas genom 
undantag. När det gäller transaktioner som syftar till att utöka 
mottagarlandets ekonomiska utvecklingsverksamhet får dispens ges från 
denna begränsning, förutsatt att mottagarlandets valuta inte är 
överlåtbar eller omvandlingsbar på minst 10 år. 
(2) I kreditförsäljningsavtalet får anges att upp till 15 % av 
kapitalbeloppet skall betalas vid leverans av spannmålen. 
ç*r 
ARTIKEL 5 
Biståndskanaler 
1) I samband med att deltagarstaterna lämnar bistånd enligt denna 
konvention får de ange ett eller flera mottagarländer. 
2) Deltagarstaterna får lämna bistånd bilateralt eller via 
mellanstatliga organisationer och/eller icke-statliga organisationer. 
3) Deltagarstaterna skall till fullo överväga fördelarna med att styra 
en större del av livsmedelsbiståndet via multilaterala kanaler, 
särskilt Världslivsmedelsprogrammet. 
ARTIKEL 6 
Veteekvivalenter 
1) Vid tillämpning av denna konvention skall allt bistånd enligt 
artikel 3 värderas på grundval av dess veteekvivalent. Vid värderingen 
skall i förekommande fall hänsyn tas till spannmålshalten i 
spannmålsprodukter och handelsvärdet av biståndet i förhållande till 
vete. 
2) Bistånd i form av ris skall värderas på grundval av 
veteekvivalenten i enlighet med förhållandet mellan det 
internationella exportpriset för ris respektive vete. Kommittén skall 
fastställa arbetsordningen för det årliga fastställandet av 
veteekvivalenten till ris. 
3) Kontantbistånd enligt artikel 4 b skall värderas på grundval av de 
gällande internationella marknadspriserna på vete. Kommittén skall 
fastställa arbetsordningen för det årliga fastställandet av det 
"gällande internationella marknadspriset". 
4) Kommittén skall fastställa arbetsordningen för fastställandet av 
veteekvivalenten till bistånd som lämnas i annan form än vete, ris 
eller kontanter. 
ARTIKEL 7 
Effekten på handel och jordbruksproduktion samt genomförande av 
Ç6 
biståndstransaktioner 
1) Deltagarstaterna åtar sig att genomföra alla biståndstransaktioner 
enligt denna konvention på ett sådant sätt att dessa transaktioner 
inte inverkar störande på de vanliga produktionsmönstren och 
internationella handelsmönstren. 
••• 
V 
2) Deltagarstaterna skall bl.a. säkerställa 
a) att tillhandahållandet av internationellt livsmedelsbistånd inte är 
direkt eller indirekt knutet till kommersiell export av 
jordbruksprodukter till mottagarländer, 
b) att internationella transaktioner i samband med livsmedelsbistånd, 
inbegripet bilateralt livsmedelsbistånd som lämnas i form av ett visst 
penningvärde, skall genomföras på ett sätt som förenligt med FAO:s 
"Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations" och, i 
förekommande fall, med systemet med normala marknadskrav (UMR). 
3) Deltagarstaterna skall i förekommande fall agera i överensstämmelse 
med de gällande riktlinjer och kriterier för livsmedelsbistånd som har 
godkänts av Världslivsmedelsprogrammets styrande organ. 
ARTIKEL 8 
Särskilda bestämmelser om extraordinära behov 
1) Kommittén skall regelbundet övervaka livsmedelssituationen i 
utvecklingsländer. 
2) Om det visar sig att ett visst land eller att en eller flera 
särskilda regioner på grund av underproduktion av livsmedel eller 
andra omständigheter har extraordinära behov av livsmedel, skall 
kommittén överväga saken. Kommittén får rekommendera deltagarstater 
att reagera på situationen genom att öka kvantiteten av det disponibla 
livsmedelsbiståndet. 
ARTIKEL 9 
Livsmedelsbiståndskommittén 
1) Livsmedelsbiståndskommittén, som upprättades genom konventionen om 
livsmedelsbistånd inom ramen för 1967 års internationella 
spannmålsavtal, skall fortsätta sin verksamhet med att förvalta denna 
konvention med utövande av de befogenheter och funktioner som 
föreskrivs i denna konvention. 
2) Kommittén skall bestå av företrädare för samtliga parter i denna 
konvention. 
3) Kommittén skall utse en ordförande och en vice ordförande. 
ARTIKEL 10 
Kommittåns befogenheter ooh funktioner 
1) Kommittén skall övervaka hur åtaganden enligt denna konvention har 
fullgjorts. 
ss 
2) Kommittén skall regelbundet utbyta information om hur systemet för 
livsmedelsbistånd enligt denna konvention fungerar. 
3) Kommittén kan ta emot information från mottagarländer och samråda 
med dem. 
4) Kommittén skall utfärda rapporter efter behov. 
5) Kommittén skall fastställa en sådan arbetsordning som är nödvändig 
för att tillämpa bestämmelserna i denna konvention. 
6) Utöver de befogenheter och funktioner som anges i denna artikel 
skall kommittén ha sådana andra befogenheter och fylla sådana andra 
funktioner som är nödvändiga för att tillämpa bestämmelserna i denna 
konvention. 
ARTIKEL 11 
Säte, sammanträden och beslutsmässighet 
1) Kommittén skall ha sitt säte i London. 
2) Kommittén skall sammanträda minst två gånger om året i anslutning 
till Internationella spannmålsrådets stadgeenliga möten. Kommittén 
skall även sammanträffa vid sådana andra tidpunkter som ordföranden 
kan besluta, eller på begäran av tre medlemmar, eller som annorledes 
krävs enligt denna konvention. 
3) För att kommittén skall vara beslutsmässig vid ett möte krävs att 
delegater som företräder två tredjedelar av kommittémedlemmarna är 
närvarande. 
ARTIKEL 12 
Beslut 
Kommittén skall fatta enhälliga beslut 
ARTIKEL 13 
Deltagande av observatörer 
Kommittén får, när så är lämpligt, bjuda in stater som inte är 
deltagarstater och företrädare för andra internationella 
organisationer att deltaga som observatörer i dess öppna möten 
<oA 
ARTIKEL 14 
Administrativa uppgifter 
Kommittén skall utnyttja sekretariatets tjänster till sådana 
administrativa uppgifter som kommittén kan ha behov av, inbegripet 
bearbetning och spridning av dokumentation och rapporter. 
ARTIKEL 15 
Underlåtelser ooh tvister 
Om en tvist uppstår rörande tolkningen eller tillämpningen av denna 
konvention, eller en underlåtelse att fullgöra åtaganden enligt denna 
konvention konstateras, skall kommittén sammanträda och vidta lämpliga 
åtgärder. 
DEL 3 — SLUTBESTÄMMELSER 
ARTIKEL 16 
Depositarie 
Förenta nationernas generalsekreterare utnämns till depositarie för 
denna konvention. 
ARTIKEL 17 
Undertecknande 
Denna konvention skall vara öppen för undertecknande på Förenta 
Nationernas huvudkontor från och med den 1 maj 1995 till och med den 
30 juni 1995 av de regeringar som avses i artikel 3.4. 
6£ 
ARTIKEL 18 
Ratificering, antagande ooh godkännande 
Denna konvention skall vara föremål för ratificering, antagande eller 
godkännande av varje signatärregering i enlighet med dess 
konstitutionella förfaranden. Ratifikationsinstrument, 
antagandeinstrument eller godkännandeinstrument skall deponeras hos 
depositarien senast den 30 juni 1995. Kommittén får emellertid bevilja 
en signatärregering som nämnda dag inte har deponerat sitt 
ratifikationsinstrument, antagandeinstrument eller 
godkännandeinstrument en eller flera förlängningar av tidsfristen. 
ARTIKEL 19 
Preliminär tillämpning 
En signatärregering kan hos depositarien deponera en förklaring om 
preliminär tillämpning av denna konvention. En sådan regering skall 
preliminärt tillämpa denna konvention i enlighet med dess lagar och 
andra författningar och preliminärt betraktas som en part i 
konventionen. 
ARTIKEL 20 
Anslutning 
1) Denna konvention skall vara öppen för anslutning av var och en av 
de regeringar som avses i artikel 3.4 som inte har undertecknat denna 
konvention. Anslutningsinstrument skall deponeras hos depositarien 
senast den 30 juni 1995. Kommittén kan emellertid bevilja en regering 
som nämnda dag inte har deponerat sitt anslutningsinstrument en eller 
flera förlängningar av tidsfristen. 
2) När denna konvention har trätt i kraft i enlighet med artikel 21 
skall den vara öppen för anslutning av andra regeringar än dem som 
avses i artikel 3.4 på sådana villkor som kommittén anser vara 
lämpliga. Anslutningsinstrument skall deponeras hos depositarien. 
3) En regering som ansluter sig till denna konvention enligt punkt 1 i 
denna artikel, eller vars anslutning har godkänts av kommittén i 
enlighet med punkt 2 i denna artikel, får hos depositarien deponera en 
63 
förklaring om preliminär tillämpning av denna konvention till dess att 
den deponerar sitt anslutningsinstrument. En sådan regering skall 
preliminärt tillämpa denna konvention i enlighet med dess lagar och 
andra författningar och preliminärt betraktas som en part i 
konventionen. 
6<f 
ARTIKEL 21 
Ikraftträdande 
1) Denna konvention träder i kraft den 1 juli 1995 om de regeringar, 
vars sammanlagda minsta bistånd enligt artikel 3.4 motsvarar minst 75% 
av det sammanlagda biståndet från samtliga regeringar som finns 
förtecknade i nämnda punkt, den 30 juni 1995 har deponerat 
ratifikationsinstrument, antagandeinstrument, godkännandeinstrument 
eller anslutningsinstrument, eller förklaringar om preliminär 
tillämpning, och under förutsättning att 1995 års konvention om 
spannmålshandel äger laga kraft. 
2) Om denna konvention inte träder i kraft i enlighet med punkt 1 i 
denna artikel, får de regeringar som har deponerat 
ratifikationsinstrument, antagandeinstrument, godkännandeinstrument 
eller anslutningsinstrument, eller förklaringar om preliminär 
tillämpning, enhälligt besluta att den skall träda i kraft och gälla 
för dem, förutsatt att 1995 års konvention om spannmålshandel äger 
laga kraft. 
ARTIKEL 22 
Löptid, förlängning och uppsägning 
1) Denna konvention skall gälla till och med den 30 juni 1998, såvida 
inte dess löptid förlängs enligt punkt 2 i denna artikel eller den 
sägs upp tidigare enligt punkt 4 i denna artikel, förutsatt att 1995 
års konvention om spannmålshandel eller, i dess ställe, en ny 
konvention om spannmålshandel, äger laga kraft till och med nämnda 
dag. 
2) Kommittén får förlänga konventionens löptid efter den 30 juni 1998 
med högst två på varandra följande år åt gången, under förutsättning 
att 1995 års konvention om spannmålshandel eller, i dess ställe, en ny 
konvention om spannmålshandel, äger laga kraft under 
förlängningsperioden. 
3) Om konventionens löptid förlängs enligt punkt 2 i denna artikel kan 
det årliga biståndet från deltagarstater enligt artikel 3.4 bli 
föremål för omprövning av deltagarstater innan en förlängning av 
löptiden träder i kraft. Deras respektive åtaganden, enligt 
omprövningen, skall förbli oförändrade så länge en förlängning av 
tillämpningsperioden löper. 
4) Om denna konvention sägs upp skall kommittén fortsätta sin 
verksamhet så länge som detta är nödvändigt för att träda i 
likvidation, och skall i detta syfte utöva de befogenheter och 
funktioner som är nödvändiga. 
6c 
ARTIKEL 23 
Utträde och återanslutning 
1) En deltagarstat kan utträda från denna konvention vid utgången av 
varje år genom skriftligt meddelande om utträde till depositarien 
senast 90 dagar före utgången av det aktuella året, men skall därmed 
inte befrias från några åtaganden som följer av denna konvention och 
som inte har fullgjorts vid årets utgång. Deltagarstaten skall 
samtidigt underrätta kommittén om de åtgärder den har vidtagit. 
2) En deltagarstat som utträder från denna konvention kan senare 
återansluta sig genom att meddela kommittén. Ett villkor för 
återanslutning till konventionen är att deltagarstaten skall vara 
skyldig att fullgöra samtliga årliga åtaganden från och med det år den 
återansluter sig. 
ARTIKEL 24 
Förhållande mellan denna konvention och 1995 års internationella 
spannmålsavtal 
Denna konvention ersätter 1986 års konvention om livsmedelsbistånd, 
vars löptid har förlängts, och skall vara ett av de instrument som 
utgör 1995 års internationella spannmålsavtal. 
ARTIKEL 25 
Meddelande från depositarien 
Förenta nationernas generalsekreterare skall som depositarie 
underrätta alla signatärregeringar och anslutna regeringar om varje 
undertecknande, ratificering, antagande, godkännande, preliminär 
tillämpning av och anslutning till denna konvention. 
ARTIKEL 26 
Giltiga texter 
Den engelska, franska, ryska och spanska texten till denna konvention 
äger lika giltighet. 
6¥ 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 280 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 03 
Katalognummer : CB-CO-95-311-SV-C 
ISBN 92-77-90755-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
GB