Förslag till RÅDETS BESLUT om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och provisorisk tillämpning av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen /* COM/2014/092 final - 2014/0049 (NLE) */





MOTIVERING Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge, nedan kallat avtalet, undertecknades den 14 maj 1973 i Bryssel och trädde i kraft den 1 juli 1973. Det bifogade förslaget skapar det rättsliga instrumentet för undertecknande och provisorisk tillämpning av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat tilläggsprotokollet). I enlighet med anslutningsakten för Republiken Kroatien ska Kroatien tillträda de internationella avtal som undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen och dess medlemsstater genom ett protokoll till avtalen i fråga. Den 24 september 2012[1] bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med berörda tredjeländer för att ingå de relevanta protokollen. Förhandlingar med Norge fördes inom ramen för förhandlingarna om en anpassning av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 inför Europeiska unionens utvidgning till Kroatien[2], och slutfördes framgångsrikt genom parafering av tilläggsprotokollet. Genom det föreslagna tilläggsprotokollet blir Republiken Kroatien avtalsslutande part i avtalet och förpliktigas EU att tillhandahålla en giltig version av avtalet på det nya officiella EU-språket. Det föreskriver också om ytterligare handelskoncessioner på fiskeriområdet för Norge till följd av Kroatiens anslutning till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. I enlighet med artikel 4 i tilläggsprotokollet och i avvaktan på att de relevanta förfarandena för det formella ingåendet och ikraftträdandet har slutförts, bör tilläggsprotokollet tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den tredje månaden efter det att den sista anmälan i detta syfte deponerats av parterna. Kommissionen bedömer att resultaten från förhandlingarna är tillfredsställande och uppmanar rådet att anta det bifogade beslutet om undertecknande och provisorisk tillämpning av tilläggsprotokollet. 2014/0049 (NLE) Förslag till RÅDETS BESLUT om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och provisorisk tillämpning av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.5 och 218.8 andra stycket, med beaktande av den akt om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning som är bifogad anslutningsfördraget, särskilt artikel 6.2, med beaktande av kommissionens förslag[3], och av följande skäl: (1) Den 24 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar, på unionens och dess medlemsstaters och Republiken Kroatiens vägnar, med Norge om ingående av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen. (2) Dessa förhandlingar har framgångsrikt avslutats, och tilläggsprotokollet bör undertecknas på Europeiska unionens och medlemsstaternas vägnar, med förbehåll för att det senare ingås. (3) Tilläggsprotokollet bör tillämpas provisoriskt med verkan från och med den första dagen i den tredje månaden efter det att den sista anmälan i detta syfte deponerats av parterna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Undertecknandet av tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat tilläggsprotokollet) godkänns härmed på unionens och medlemsstaternas vägnar, med förbehåll för att tilläggsprotokollet ingås. Texten till tilläggsprotokollet är bifogat detta beslut. Artikel 2 Rådets generalsekretariat ska utfärda det instrument som ger den (eller de) person(er) som anges av tilläggsprotokollets förhandlare full befogenhet att underteckna tilläggsprotokollet, med förbehåll för att det ingås. Artikel 3 Med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt och i avvaktan på dess ikraftträdande, ska tilläggsprotokollet tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den tredje månaden efter det att den sista anmälan i detta syfte deponerats, i enlighet med artikel 4 i tilläggsprotokollet. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande [1] Rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om anpassning, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, av avtal som har undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen eller Europeiska unionen och dess medlemsstater med ett eller flera tredjeländer eller internationella organisationer (rådets dok. 13351/12 LIMITED). [2] Rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om en anpassning av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 inför Europeiska unionens utvidgning till Kroatien (rådets dok. 12865/12 LIMITED). [3] EUT C [...], [...], s. [...]. BILAGA TILLÄGGSPROTOKOLL TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN OCH KONUNGARIKET NORGE TILL FÖLJD AV REPUBLIKEN KROATIENS ANSLUTNING TILL EUROPEISKA UNIONEN EUROPEISKA UNIONEN och KONUNGARIKET NORGE SOM BEAKTAR avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge, undertecknat den 14 maj 1973, nedan kallat avtalet, och den gällande ordningen för handel med fisk och fiskeriprodukter mellan Norge och gemenskapen, SOM BEAKTAR tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge om särskilda bestämmelser för import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter under perioden 2009–2014, särskilt artikel 1, SOM BEAKTAR Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, SOM BEAKTAR avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, SOM BEAKTAR den gällande ordningen för handel med fisk och fiskeriprodukter mellan Norge och Republiken Kroatien, SOM HAR BESLUTAT att gemensamt fastställa anpassningarna av avtalet till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA PROTOKOLL. ARTIKEL 1 Texten till avtalet och de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av detta samt slutakten och de förklaringarna som åtföljer denna ska upprättas på kroatiska språket, vilka texter ska vara giltiga på samma sätt som de ursprungliga texterna. Gemensamma kommittén ska godkänna den kroatiska texten. ARTIKEL 2 1. De särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Norge fastställs i detta protokoll. 2. Den tullkvot som anges i artikel 3 i detta protokoll ska omfatta den återstående period av tio månader från Kroatiens anslutning till EU till utgången av den finansiella mekanismen för EES för 2009–2014 (1 juli 2013–30 april 2014). Kvotvolymen ska ses över före utgången av denna period, varvid hänsyn ska tas till alla relevanta intressen. 3. Tullkvoten ska tillämpas från och med den dag då den provisoriska tillämpningen av detta protokoll får verkan, i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 4.3, och ska vara tillgänglig i tolv månader från den dagen. 4. Ursprungsreglerna i protokoll 3 till avtalet skall gälla för tullkvoten i artikel 3. ARTIKEL 3 Unionen skall öppna följande nya ytterligare tullfria kvot: – Sill och strömming, krydd- och/eller ättiksbehandlad, i lake (KN-nummer ex 16041291, ex16041299) 1 400 ton (avrunnen nettovikt). ARTIKEL 4 1. Detta protokoll ska ratificeras eller godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Ratificerings- eller godkännandeinstrumenten ska deponeras hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 2. Det träder i kraft dagen efter den dag då det sista ratifikations- eller godkännandeinstrumentet deponerades, under förutsättning att ratifikations- eller godkännandeinstrumenten för följande anknytande avtal och protokoll också har deponerats: i) Avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. ii) Tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 till följd av Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. iii) Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen. 3. I avvaktan på att de förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel slutförs ska detta protokoll tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den tredje månaden efter det att den sista anmälan i detta syfte deponerats. ARTIKEL 5 Detta protokoll är upprättat i ett enda original på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och norska språken, vilka alla texter är lika giltiga, och ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som ska överlämna en bestyrkt kopia till varje part i detta avtal. Utfärdat i Bryssel den … 2013 För Europeiska unionen För Konungariket Norge