EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 14.05.1997 
KOM(97) 201 slutlig 
96/ 0298 (CNS) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om inrättande av ett europeiskt centrum 
för övervakning av rasism och främlingsfientlighet 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

Motivering 
Den 27 november 1996 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om 
inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet. 
Förslaget syftade till att inrätta ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och 
främlingsfientlighet som skall tillhandahålla resultaten av sitt arbete till gemenskapen och 
medlemsstaterna. 
Ekonomiska och sociala kommittén och Europaparlamentet rådfrågades på grundval av 
artikel 235 i fördraget, förslagets rättsliga grund. 
Den 19 mars 1997 antog Ekonomiska och sociala kommittén sitt yttrande med förslag till 
vissa ändringar, varav en godtogs av kommissionen och inlemmades i följande ändrade 
förslag. 
Under sin sammanträdesperiod i april 1997 gjorde Europaparlamentet flera ändringar i 
kommissionens text. Kommissionen har inte kunnat godkänna alla dessa ändringar, 
eftersom vissa syftade till att ändra de standardiserade artiklarna för olika centrum som 
verkar under gemenskapens övervakning, och andra syftade till att utvidga centrumets 
verksamhetsområde utöver vad som skulle kunna anförtros i enlighet med EG-fördraget. 
Kommissionen har dock godkänt vissa ändringar. 
För att ta hänsyn till vissa ändringar i Europaparlamentets lagstiftningsresolution föreslår 
därför kommissionen ändringar i sitt ursprungliga förslag, på grundval av artikel 189a.2 i 
EG-fördraget. 
Kommentarer till de ändringar som föreslås 
1 och 2. Ändringar som avser tillägg av två nya stycken i ingressen. 
Ändringarna är lämpliga preciseringar som kompletterar de redan föreslagna 
styckena i ingressen. 
3. Ändring som avser tillägg av ord, "i medlemsstaterna", i det fjortonde stycket i 
ingressen. 
Tillägget av en hänvisning till organisationer i medlemsstaterna kompletterar på 
lämpligt sätt hänvisningen till nationella och internationella organisationer. 
4. Ändring i artikel 2.2, centrumets mål och uppgifter. 
Den föreslagna ändringen innehåller lämpliga preciseringar. 
5. Ändring av rubriken till artikel 7. 
Ändringen avser tillägg av organisationer i medlemsstaterna till nationella och 
internationella organisationer (se punkt 3). 
6. Ändring som avser artikel 7.1. 
Denna ändring är anpassad till punkt 5 (ovan). Den syftar även till att förplikta 
centrumet att samarbeta med de åsyftade organisationerna. 
7. Ändring i artikel 10.3. 
Ändringen är en precisering. 
8. Ändring i artikel 11.2 andra stycket. 
Denna ändring återspeglar tillägget av organisationer i medlemsstaterna i 
artikel 7. 
9. Ändring i artikel 13. 
Tillägg av en artikel 13a och precisering att de nödvändiga översättningstjänsterna 
skall tillhandahållas av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ. 
Förslag till rådets förordning Ändrat förslag till rådets förordning 
om inrättande av ett europeiskt centrum om inrättande av ett europeiskt centrum 
för övervakning av rasism och för övervakning av rasism och 
främlingsfientlighet. främlingsfientlighet. 
Det gamla förslaget Det nya förslaget 
lades fram av kommissionen den 27 beaktar vissa av Europaparlamentets 
november 1996. ändringar. 
Förslag till 
RÅPETS FÖRORDNING (EG) 
om inrättande av ett europeiskt centrum 
för övervakning av rasism och 
främlingsfientlighet 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om Oförändrat 
upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
särskilt artikel 235 i detta, 
med beaktande av kommissionens Oförändrat 
förslag,1 
med beaktande av Europaparlamentets Oförändrat 
yttrande,2, 
med beaktande av Ekonomiska och 
sociala kommitténs yttrande3 Oförändrat 
med beaktande av Regionkommitténs 
yttrande4, och 
med beaktande av följande: 
I Europeiska enhetsaktens ingress Oförändrat 
understryker medlemsstaterna 
nödvändigheten av att "verka tillsammans 
för att främja demokratin på grundval av 
de grundläggande rättigheter - särskilt 
frihet, jämlikhet och social rättvisa - som 
erkänns i medlemsstaternas konstitutioner 
och andra lagar, i konventionen om skydd 
för de mänskliga rättigheterna och de 
grundläggande friheterna samt i 
Europeiska sociala stadgan". 
Oförändrat 
I artikel F.2 i Fördraget om Europeiska 
unionen stadgas att unionen "skall som 
allmänna principer för gemenskapsrätten 
respektera de grundläggande 
rättigheterna, såsom de garanteras i 
Europakonventionen om skydd för de 
mänskliga rättigheterna och de 
grundläggande friheterna, undertecknad i 
Rom den 4 november 1950, och såsom de 
följer av medlemsstaternas gemensamma 
konstitutionella traditioner." 
_ Oförändrat 
Rasism, främlingsfientlighet och 
antisemitism är grova kränkningar av de 
grundläggande rättigheterna. 
Gemenskapen skall i utarbetandet och Oförändrat 
genomförandet av sin politik respektera 
de grundläggande rättigheterna, och 
särskilt vad gäller gemenskapens 
rättsakter utgör respekten för de 
mänskliga rättigheterna ett legalitetskrav. 
Den 11 juni 1986 antog 
Europaparlamentet, rådet, Oförändrat 
medlemsstaternas företrädare församlade i 
rådet och kommissionen ett uttalande mot 
rasism och främlingsfientlighet5, i vilket 
man underströk "betydelsen av adekvat 
och objektiv information och att göra alla 
medborgare medvetna om rasismens och 
främlingsfientlighetens faror, samt 
nödvändigheten av en oavbruten 
vaksamhet för att förebygga eller stävja 
varje diskriminerande handling eller form 
av diskriminering". 
Vid sitt sammanträde på Korfu den 24-25 
juni 1994 beslutade Europeiska rådet att Oförändrat 
intensifiera insatserna för att på 
Europeiska unionens nivå fastställa en 
övergripande strategi för att bekämpa 
rasism och främlingsfientlighet, och 
bildade i detta syfte en rådgivande 
kommission med uppgift att utarbeta 
rekommendationer om kampen mot 
rasism och främlingsfientlighet. 
Vid sitt sammanträde i Cannes den 26-27 
juni 1995 uppmanade Europeiska rådet Oförändrat 
den rådgivande kommissionen att fortsätta 
sitt arbete för att i nära samarbete med 
Europarådet undersöka möjligheten att 
inrätta ett europeiskt centrum för 
övervakning av rasistiska och 
främlingsfientliga yttringar. 
Slutsatserna från denna 
genomförbarhetsstudie när det gäller Oförändrat 
centrumet har lagts fram för Europeiska 
rådet vid dess möte i Florens den 21-22 
juni 1996. 
Vid sitt möte i Florens bekräftade 
Europeiska rådet åter unionens 
beslutsamhet att med största fasthet 
bekämpa rasism och främlingsfientlighet, 
och godkände den princip som bildar 
underlag för inrättandet av ett europeiskt 
centrum. 
EGTnrC 158, 25.6.1986, s. 1. 
Insamling, registrering, analys och 
publicering av objektiv, tillförlitlig och Oförändrat 
jämförbar information om rasistiska och 
främlingsfientliga handlingar och 
attityder på europeisk nivå är nödvändigt 
för att gemenskapen skall fa en 
fullständig information om rasism och 
främlingsfientlighet, för att den skall 
kunna fullgöra sin skyldighet att 
respektera de grundläggande rättigheterna 
och beakta detta vid utarbetandet och 
genomförandet av den politik och de 
rättsakter man antar inom sitt 
kompetensområde. 
Rasism och främlingsfientlighet Oförändrat 
förekommer på samtliga nivåer inom 
gemenskapen; på lokal, regional och 
nationell nivå samt på gemenskapsnivå. 
Den information som samlas in, 
registreras och analyseras på Oförändrat 
gemenskapsnivå kan också vara till nytta 
för medlemsstaternas myndigheter när de 
inom sina kompetensområden utarbetar 
och vidtar åtgärder på lokal, regional och 
nationell nivå. 
I medlemsstaterna finns det åtskilliga 
utmärkta institutioner som ägnar sig åt att 
studera rasism och främlingsfientlighet. 
En harmonisering av forskningen och 
inrättandet av ett nätverk av institutioner 
kommer att göra arbetet mer 
ändamålsenligt och effektivt. 
Det är därför lämpligt att inrätta ett 
europeiskt centrum för övervakning av Oförändrat 
rasism och främlingsfientlighet, som skall 
tillhandahålla resultaten av sitt arbete dels 
till gemenskapen, dels till 
medlemsstaterna. 
Genom de uppgifter som tilldelas De uppgifter som centrumet ges förutsätter 
centrumet innebär detta ett samarbete ett samarbete med övriga organisationer i 
med andra nationella och internationella medlemsstaterna eller internationella 
organisationer, särskilt Europarådet som organisationer, särskilt med Europarådet 
har erkänd erfarenhet inom detta område. som har väldokumenterad erfarenhet inom 
detta område. 
Skyddet av personuppgifter bör 
säkerställas i enlighet med nationella lagar Oförändrat 
och bestämmelser och i enlighet med 
Europaparlamentets och rådets direktiv 
95/46/EG av den 24 oktober 1995 om 
skydd för enskilda personer med avseende 
på behandling av personuppgifter och om 
det fria flödet av sådana uppgifter.6 
Centrumet bör ha en så självständig 
juridisk och politisk ställning som möjligt Oförändrat 
och samtidigt upprätthålla nära 
förbindelser med gemenskapens 
institutioner. 
Efter tre år skulle denna förordning vid 
behov kunna anpassas i syfte att eventuellt Oförändrat 
besluta om en anpassning eller utvidgning 
av centrumets uppgifter, särskilt i 
förhållande till förändringar vad gäller 
gemenskapens behörighet. 
fördraget finns inga andra befogenheter 
för att anta denna förordning än de som Oförändrat 
föreskrivs i artikel 235. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS 
FÖLJANDE. Oförändrat 
Artikel 1 
Härmed inrättas ett europeiskt centrum 
för övervakning av rasism och 
främlingsfientlighet, nedan kallat 
"centrumet". 
EGT nrL 281, 23.11.1995, s. 31. 
Artikel 2 I 
Mal och uppgifter Oioiaiultai 
1. Centrumets huvudmål skall vara 
att till gemenskapen och dess 
medlemsstater tillhandahålla 
objektiv, tillförlitlig och jämförbar 
information om företeelser av 
rasism, främlingsfientlighet och 
antisemitism på europeisk nivå, 
särskilt inom de områden som 
anges i artikel 3.3; informationen 
skall underlätta för gemenskapen 
och medlemsstaterna att vidta 
åtgärder eller utarbeta insatser 
inom sina respektive 
kompetensområden. 
2. Centrumet skall undersöka 
omfattningen och utvecklingen av Oförändrat 
företeelser och yttringar av 
rasism, främlingsfientlighet och 
antisemitism, analysera orsakerna, 
följder och effekter samt studera 
exempel på god praxis för att råda 
bot på detta. I detta syfte skall 
centrumet 
a) samla in, registrera och analysera a) samla in, registrera och analysera 
information och uppgifter, inbegripet information och uppgifter, inbegripet 
uppgifter från vetenskaplig forskning, uppgifter från vetenskaplig forskning, 
som lämnas till centrumet av som lämnas till centrumet av 
medlemsstaterna, gemenskapens forskningscentrum, medlemsstaterna, 
institutioner, internationella organ - gemenskapens institutioner, 
särskilt de som avses i artikel 4.1 - eller internationella organ - särskilt de som 
av icke-statliga organisationer, avses i artikel 4.1 - eller av icke-statliga 
organisationer, 
b) inleda ett samarbete med dem som 
tillhandahåller informationen och utarbeta Oförändrat 
riktlinjer för ett gemensamt utnyttjande 
av deras databaser i syfte att, i 
förekommande fall på begäran av 
Europaparlamentet, rådet eller 
kommissionen, främja en bred spridning 
av denna information, 
c) vid behov bedriva forskning och 
utföra vetenskapliga undersökningar, 
förberedande studier och 
genomförbarhetsstudier på begäran av 
Europaparlamentet, rådet eller 
kommissionen, samt anordna 
expertmöten och vid behov bilda 
särskilda arbetsgrupper, Oförändrat 
d) bilda en dokumentationssamling 
som är öppen för allmänheten, uppmuntra 
främjandet av informationsverksamhet 
och främja vetenskaplig forskning, d) stödja bildandet och 
sammanförandet av en 
dokumentationssamling som är öppen för 
allmänheten, medverka till att främja 
informationsverksamhet och stimulera 
vetenskaplig forskning, 
e) utarbeta slutsatser och 
rekommendationer riktade till 
gemenskapen och medlemsstaterna, Oförändrat 
f) publicera en årlig rapport om 
situationen vad gäller rasism och 
främlingsfientlighet i gemenskapen och 
samtidigt understryka exempel på god 
praxis, samt rapportera om centrumets 
verksamhet, Oförändrat 
g) inrätta och samordna ett 
"Europeiskt nätverk för information om 
rasism och främlingsfientlighet" (Raxen) 
bestående av en central enhet i centrumet 
som samarbetar med nationella 
forskningscentrum vid universiteten, 
icke-statliga organisationer och 
specialiserade centrum som inrättats av 
nationella eller internationella 
organisationer som avses i artikel 7, g) inrätta och samordna ett 
"Europeiskt nätverk för information om 
rasism och främlingsfientlighet" (Raxen) 
bestående av en central enhet i centrumet 
som samarbetar med nationella 
forskningscentrum vid universiteten, 
icke-statliga organisationer och 
specialiserade centrum som inrättats av 
organisationer i medlemsstaterna och de 
internationella organisationer som avses i 
artikel 7, 
10 
h) underlätta och uppmuntra 
regelbundet anordnade rundabordssamtal, 
eller andra redan befintliga rådgivande 
permanenta instanser i medlemsstaterna 
med deltagande från arbetsmarknadens 
parter, forskningscentrum och företrädare 
för behöriga offentliga myndigheter och 
övriga personer eller organ som berörs av 
problemet med rasism och 
främlingsfientlighet. I i sin årliga rapport 
om situationen vad gäller rasism och 
främlingsfientlighet i Europeiska 
gemenskapen skall centrumet beakta 
resultaten från nationella 
rundabordssamtal eller från andra redan 
befintliga rådgivande permanenta 
instanser Oförändrat 
Artikel 3 
Arbetsmetoder och område 
1. Centrumet skall utföra sina 
uppgifter med hänsyn till de mål man 
fastställt inom ramen för det årliga 
programmet och tillgängliga 
budgetmedel. Oförändrat 
2. För att undvika allt dubbelarbete 
skall centrumet i sin verksamhet ta 
hänsyn till den verksamhet som redan 
bedrivits av gemenskapens institutioner 
och av andra behöriga internationella 
institutioner, organ och organisationer, 
särskilt Europarådet, samt se till att 
verksamheten ger ett mervärde Oförändrat 
3. Den information och de uppgifter 
som skall samlas in och behandlas, den 
forskning, de undersökningar och 
vetenskapliga studier som skall företas 
eller främjas avser omfattningen, 
utvecklingen, orsakerna och följderna av 
rasistiska och främlingsfientliga 
företeelser särskilt inom följande 
områden Oförändrat 
11 
aj Den fria rörligheten för personer 
inom gemenskapen. Oförändrat 
b) Sysselsättningen. 
c) Media och andra 
kommunikationsmedel. 
d) Undervisning, yrkesutbildning och 
ungdom. 
e) Social utslagning. 
f) Fri rörlighet för varor. 
g) Kultur. 
Artikel 4 
Oförändrat 
Europeiskt nätverk för information om 
rasism och främlingsfientlighet (Raxen) 
1. För att så snabbt och effektivt som 
möjligt inrätta det nätverk som 
avses i artikel 2.2 g skall 
medlemsstaterna till centrumet 
överlämna en förteckning över de 
centrum och organisationer som 
avses i denna artikel. 
2. Centrumets styrelse skall utse de 
organ som skall ingå i Raxen. Oförändrat 
Styrelsens beslut att utse dessa 
skall ske efter att den 
vetenskapliga kommitté, som 
föreskrivs i artikel 11, avgett ett 
tillstyrkande yttrande. 
3. Centrumet får ingå avtalsmässiga 
förbindelser, bl. a. om Oförändrat 
underentreprenad, med de organ 
som avses i punkt 2, för 
genomförandet av de uppgifter 
som centrumet skulle kunna 
anförtro dem. 
12 
Centrumet far även ingå 
avtalsmässiga förbindelser pä Oförändrat 
tilltällig basis och för specifika 
uppgifter, med organ som inte 
ingår i Raxen. 
Tilldelningen av dessa uppgifter 
skall anges i centrumets årliga 
program. 
Artikel 5 Oförändrat 
Skydd och sekretess angående 
personuppgifter 
1. Centrumet skall i sin behandling 
av personuppgifter i kraft av denna 
förordning tillämpa bestämmelserna i 
direktiv 95/46/EG. Styrelsen skall 
fastställa tillämpningsföreskrifter till 
dessa bestämmelser, särskilt när det gäller 
de berörda personernas rättigheter, 
förtrolighet och säkerhet i behandlingen 
av uppgifterna, lämpliga 
säkerhetsåtgärder för avpersonifiering av 
uppgifterna innan de vidarebefordras samt 
en intern övervakning av behandlingen. 
2. Centrumet skall överlämna 
tillämpningsföreskrifterna som avses i Oförändrat 
punkt 1 till kommissionen för 
offentliggörande i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Centrumet får inte behandla 
personuppgifter innan dessa regler trätt i 
kraft. 
3. När medlemsstaterna överlämnar 
eller tar emot personuppgifter i enlighet Oförändrat 
med denna förordning skall de tillämpa 
sin nationella lagstiftning för dataskydd 
vid behandlingen av dessa uppgifter, i 
enlighet med bestämmelserna i direktiv 
95/46/EG. 
13 
4. När personuppgifter överlämnas 
till centrumet i kraft av denna förordning 
och i enlighet med nationell lagstiftning, 
får dessa uppgifter endast användas för 
avsett ändamål och enligt de villkor som 
föreskrivs av den avdelning som 
överlämnar personuppgifterna. Denna 
bestämmelse skall tillämpas på 
motsvarande sätt när personuppgifter 
överlämnas från centrumet till 
medlemsstaternas behöriga myndigheter 
eller till internationella organisationer och 
övriga gemenskapsorgan. Centrumet skall 
avstå från all verksamhet i konkreta och 
namngivna fall. Oförändrat 
5. Uppgifter om rasistiskt, 
främlingsfientligt och antisemitiskt våld 
som lämnas till centrumet och 
vidarebefordras av centrumet får 
offentliggöras under förutsättning att man 
följer gemenskapsbestämmelser och 
nationella bestämmelser om spridning och 
sekretess vad gäller information. Oförändrat 
6. Medlemsstaterna och de nationella 
organ som samarbetar med centrumet är 
inte skyldiga att överlämna information 
som klassificeras som konfidentiell enligt 
sin nationella lagstiftning. Oförändrat 
Artikel 6 
Rättslig ställning och rättslig 
handlingsförmåga 
Centrumet skall vara en juridisk person. I 
samtliga medlemsstater skall det ha den 
mest vittgående rättsliga 
handlingsförmåga som tillerkänns 
juridiska personer enligt den nationella 
lagstiftningen. Centrumet får bland annat 
förvärva eller avyttra fast och lös egendom 
och föra talan inför domstol och andra 
myndigheter. Oförändrat 
14 
Artikel 7 
Samarbete med nationella 
internationella organisationer och 
1. För att utföra sina uppgifter far 
centrumet samarbeta med nationella, 
internationella eller icke-statliga 
organisationer som är behöriga inom 
området rasism och främlingsfientlighet Artikel 7 
Samarbete ined orgaiifoafioiiei i 
medlemsstaterna och internationella 
organisationer 
1. För att utföra sina uppgifter skall 
centrumet samarbeta med organisationer i 
medlemsstaterna, internationella 
organisationer, statliga eller icke-statliga 
organisationer som är kunniga beträffande 
rasism och främlingsfientlighet 
2. Formerna för samarbetet enligt 
punkt 1 skall godkännas av styrelsen. Oförändrat 
3. Centrumet skall samordna sin 
verksamhet med Europarådets 
verksamhet, särskilt vad gäller centrumets 
arbetsprogram. Gemenskapen skall i detta 
syfte, i centrumets namn, ingå ett avtal 
med Europarådet i syfte att inleda ett nära 
samarbete mellan Europarådet och 
centrumet. Detta avtal skall även omfatta 
utnämning av en person som utses av 
Europarådet till centrumets styrelse Oförändrat 
Artikel 8 
Styrelse 
1. Styrelsen skall bestå av en 
oberoende person som utses av 
varje medlemsstat, en oberoende 
person som utses av 
Europaparlamentet, en oberoende 
person som utses av Europarådet i 
enlighet med artikel 7.3, samt av 
en företrädare för kommissionen. 
Varje ledamot skall ha en suppleant som 
utses på motsvarande sätt Oförändrat 
2. Namnen på ledamöterna i 
styrelsen och deras suppleanter skall 
meddelas till Europeiska kommissionen 
för offentliggörande i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. Deras 
mandat är treårigt och kan förnyas en 
gång. Styrelsen skall själv välja sin 
ordförande och vice ordförande samt 
övriga ledamöter i det verkställande organ 
som avses i artikel 9. 
15 
Varje ledamot av styrelsen, eller dennes 
suppleant vid ledamotens frånvaro, skall 
ha en röst. Beslut skall fattas med två 
tredjedels majoritet av de avgivna 
rösterna. Ordföranden skall delta i 
omröstningen. Oförändrat 
3. Styrelsen skall fatta nödvändiga 
beslut för att centrumet skall fungera. I 
synnerhet skall styrelsen Oförändrat 
a) fastställa centrumets årliga 
verksamhetsprogram med hänsyn till 
budgeten och tillgängliga resurser och 
efter att ha hört den vetenskapliga 
kommittén; programmet kan vid behov 
revideras under året, 
b) anta årsrapporten och centrumets 
slutsatser och rekommendationer och 
överlämna dem till Europaparlamentet, 
rådet, kommissionen, Ekonomiska och 
sociala kommittén och till 
Regionkommittén, samt se till att 
årsrapporten offentliggörs, 
c) utse en direktör, 
d) fastställa förslaget till budget samt 
centrumets slutliga årsbudget, samt 
e) bevilja direktören ansvarsfrihet för 
genomförandet av budgeten. Oförändrat 
.4 Styrelsen skall fastställa sin egen 
arbetsordning. Styrelsen skall efter 
kallelse från ordföranden hålla minst två 
möten varje år. Oförändrat 
Artikel 9 
Verkställande organ 
1. Det verkställande organet skall 
bestå av ordföranden och vice 
ordföranden i styrelsen samt av högst tre 
andra ledamöter av styrelsen. Bland dessa 
måste den person som utses av 
Europarådet och företrädaren för 
kommissionen ingå. Oförändrat 
16 
2. Det verkställande organet skall 
övervaka centrumets arbete, följa 
utarbetandet och genomförandet av 
programmen samt förbereda styrelsens 
möten tillsammans med centrumets 
direktör. Verkställande organet skall även 
utöva varje funktion som tilldelas av 
styrelsen i enlighet med styrelsens 
arbetsordning. Oförändrat 
Artikel 10 
Direktör 
1. Centrumet skall ledas av en 
direktör som utses av styrelsen på 
kommissionens förslag. Direktören 
mandattid är fyra år. Mandattiden kan 
förlängas. Oförändrat 
2. Direktören skall ansvara för 
a) utförandet av de uppgifter som 
avses i artikel 2, 
b) utarbetandet och 
genomförandet av centrumets årliga 
arbetsprogram, 
c) utarbetandet av de rapporter, 
slutsatser och rekommendationer som 
avses i denna förordning, och 
d) samtliga frågor som rör 
personalen och den löpande 
förvaltningen. Oförändrat 
3 Direktören skall redovisa sin 
förvaltning för styrelsen och delta i 
styrelsens och det verkställande organets 
möten. 3. Direktören skall redovisa sin 
verksamhet för styrelsen och delta i 
styrelsens och det verkställande organets 
möten. 
4. Direktören skall vara centrumets 
rättsliga företrädare. Oförändrat 
17 
Artikel 11 I 
Vetenskapliga kommittén Oförändrat 
1. Styrelsen och direktören skall 
biträdas av en vetenskaplig kommitté med 
uppgift att avge yttranden i alla 
vetenskapliga frågor angående centrumets 
verksamhet som styrelsen eller direktören 
lägger fram för kommittén. 
Vetenskapliga kommitténs yttranden 
skall antas med enkel majoritet av de 
avgivna rösterna. Varje ledamot har en röst. 
Styrelsen skall underrättas om avvikande 
uppfattningar. 
2. Vetenskapliga kommittén skall bestå Oförändrat 
av högst nio experter, helst från olika 
medlemsstater. De skall ha särskilda 
kvalifikationer eller särskild erfarenhet när 
det gäller analys av rasistiska och 
främlingsfientliga företeelser 
Dessa experter skall utses av 
Dessa experter skall utses av styrelsen på grundval av förslag från 
styrelsen på grundval av förslag från medlemsstaterna, kommissionen och 
medlemsstaterna, kommissionen samt de från de olika organisationer som är 
nationella och internationella organisationer knutna till centrumets arbete och som 
och organ som är knutna till centrumets avses i artikel 7. 
arbete och som avses i artikel 7. 
Styrelsen skall säkerställa en 
sammansättning av personer från olika Oförändrat 
discipliner. 
3. Mandattiden för ledamöterna i den 
vetenskapliga kommittén skall vara tre år Oförändrat 
och kunna förlängas en gång. 
4. Vetenskapliga kommittén skall själv 
välja sin ordförande och vice ordförande Oförändrat 
5. Vetenskapliga kommittén skall 
sammankallas av ordföranden minst två Oförändrat 
gånger varje år. 
I 
18 
Artikel 12 I ~— 
Personal Oförändrat 
1. De förordningar och bestämmelser 
som är tillämpliga på Europeiska 
gemenskapernas tjänstemän och anställda 
skall även tillämpas på centrumets personal 
2. Centrumet skall gentemot sin 
personal utöva de befogenheter som åligger Oförändrat 
tillsättningsmyndigheten. 
3. Styrelsen skall i samförstånd med 
kommissionen anta lämpliga Oförändrat 
tillämpningsföreskrifter. 
_____ _ 
Budget Oförändrat 
1. För varje budgetår skall beräkningar 
göras över centrumets samtliga inkomster 
och utgifter, vilket skall föras upp på 
centrumets budget och budgetåret 
sammanfaller med kalenderåret. 
2. Direktören skall senast den 15 
februari varje år upprätta ett preliminärt Oförändrat 
budgetförslag för kommande budgetår. Det 
preliminära budgetförslaget skall omfatta 
driftskostnader och kostnader för det 
arbetsprogram som avser kommande 
budgetår. Direktören skall lägga fram det 
preliminära budgetförslaget tillsammans 
med tjänsteförteckningen för styrelsen. 
3. Det skall vara balans mellan 
inkomster och utgifter i budgeten. Oförändrat 
4. Utan att det påverkar övriga medel, 
skall centrumets inkomster omfatta Oförändrat 
19 
a) ett bidrag från gemenskapen som 
förs upp pä en särskild budgetpost i 
Europeiska gemenskapernas allmänna 
budget (kommissionens avsnitt), 
b) betalningar för utförda tjänster, 
och 
c) eventuella ekonomiska bidrag 
från de organisationer och organ som avses i 
artikel 7. Oförändrat 
5. Centrumets utgifter skall bland 
annat omfatta personalens löner, 
administrativa kostnader, kostnader för 
infrastruktur, driftskostnader och kostnader 
som hänför sig till avtal som ingås med de 
institutioner eller organ som ingår i 
nätverket Raxen samt utgifter i samband 
med övriga avtal. Oförändrat 
6. Styrelsen skall anta budgetförslaget 
och vidarebefordra det till kommissionen, 
som på grundval av detta skall fastställa 
motsvarande beräkningar i det preliminära 
förslaget till Europeiska gemenskapernas 
allmänna budget, som kommissionen lägger 
fram för rådet enligt artikel 203 i fördraget. Oförändrat 
7. Styrelsen skall fastställa centrumets 
slutliga budget innan räkenskapsåret börjar 
och vid behov anpassa den till 
gemenskapens bidrag och centrumets övriga 
medel. Oförändrat 
8. Direktören 
centrumets budget. skall genomföra 
Oförändrat 
9. Kommissionens styrekonom skall 
kontrollera centrumets samtliga åtaganden 
och betalningar av utgifter samt 
fastställandet och mottagandet av samtliga 
inkomster. Oförändrat 
10. Direktören skall senast den 31 mars 
varje år lägga fram en redovisning av 
centrumets samtliga inkomster och utgifter 
under föregående budgetår för 
kommissionen, styrelsen och revisionsrätten 
20 
Revisionsrätten skall granska 
redovisningen i enlighet med artikel 188c i Oförändrat 
fördraget. 
11. Styrelsen skall ge direktören 
ansvarsfrihet för genomförandet av Oförändrat 
budgeten. 
12. Efter att ha hört kommissionen och 
revisionsrätten skall styrelsen fastställa Oförändrat 
interna finansiella bestämmelser, i vilka man 
särskilt skall ange bestämmelser om 
upprättande och genomförande av centrumets 
budget. 
Ny artikel 13a 
De översättningstjänster som är 
nödvändiga för centrumets arbete skall 
tillhandahållas av 
Översättningscentrum för Europeiska 
unionens organ, inrättat genom 
förordning (EG) nr 2965/94. 
Artikel 14 Oförändrat 
Privilegier och immunitet 
Protokollet om immunitet och privilegier för 
Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på 
centrumet. 
_______ 
Ansvar Oförändrat 
1. Centrumets avtalsrättsliga ansvar 
skall regleras av den lagstiftning som är 
tillämplig på berörda avtal. 
Europeiska gemenskapernas domstol 
skall vara behörig att träffa avgöranden i 
kraft av en skiljedomsklausul i ett avtal som 
ingåtts av centrumet. 
21 
2. När del gäller utoniobligatoriskl 
ansvar skall centrumet, i enlighet med de 
allmänna principer som är gemensamma för 
medlemsstaternas lagstiftning, ersätta de 
skador som centrumet eller dess anställda 
orsakar i sin tjänsteutövning. 
Domstolen skall vara behörig att 
fatta beslut i samtliga tvistemål när det gäller 
ersättning av sådan skada. Oförändrat 
Artikel 16 
Rapport 
Under det tredje året efter att denna 
förordning trätt i kraft skall kommissionen 
överlämna en utvärderingsrapport över 
centrumets verksamhet till 
Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och 
sociala kommittén och Regionkommittén. 
Rapporten skall om det är lämpligt åtföljas 
av förslag för att anpassa eller utöka 
centrumets uppgifter, särskilt i förhållande 
till utvecklingen av gemenskapens 
befogenheter inom området rasism och 
främlingsfientlighet. Oförändrat 
Artikel 17 
Ikraftträdande 
Denna förordning träder i kraft dagen efter 
att de behöriga myndigheterna fattat beslut 
om centrumets säte. 
Denna förordning är till alla delar bindande 
och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
22 
ISSN I0_4 4:>{)<> 
KOM(97) 201 slutlig 
DOKUMENT 
SV 01 05 06 16 
Katalognummer : CB-C0-97-185-SV-C 
ISBN 92-78-19394-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
ofc