EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.05.1998 
KOM(I998)30I slutlig 
97/0106 (SYN) 
Omprövat förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ett flerårigt program för främjande av fömybara energiekällor 
inom gemenskapen - ALTENERII 
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fÖrdraget)) 

Motivering 
Den 12 mars 1997 godkände kommissionen förslaget till ett rådsbeslut om ett flerårigt 
program för främjandet av förnyelsebara energikällor i gemenskapen (Altener II). 
Förslaget baseras på artikel 130(s) i Fördraget beträffande samarbetsförfarandet med 
Europaparlamentet. Europaparlamenmtet avgav sitt yttrande i första behandlingen den 
6 november 1997. En gemensam ståndpunkt antogs av rådet den 19 januari 1998. Den 
30 april 1998 angav Europaparliamentet sitt yttrande vid andra behandlingen av rådets 
gemensamma ståndpunkt. Tio ändringsförslag har gått till omröstning och samtliga har 
antagits. 
Europaparlamentets huvudsakliga anmärkningar överensstämde med kommissionens 
synpunkter. Av de tio ändringsförslagen godkände kommissionen tre utan förbehåll 
och tre i princip, med beaktande av förslag som redan inkluderas i texten eller 
gemenskapes strategi för förnyelsebara energikällor (vitboken). 
Ett förändringsförslag gäller endast en lingvistik version. 
Tre ändringsförslag godkändes inte av kommissionen av följande skäl: 
-ändring nr 3 
Frågan om att ta hänsyn till indirekta kostnader i tarifiberäkningar ligger inte inom 
detta programs arbetsområde. Den skall snarare vara inom ramen för förslagen i 
gemenskapens strategi för förnyelsebara energikällor (vitboken) som kommissionen 
kommer att lämna till Europaparlamentet och rådet separat. 
-ändring nr 8 
Finansieringsnivån kommer att bestämmas i enlighet med normala budgetprocedurer, 
där budgetmyndigheten tar hänsyn till samtliga relevanta aspekter, inbegripet frågor 
rörande såväl förnyelsebara energikällor som växthusgaser. 
-ändring nr 10 
Ändringen är inte förenliga med det kommittéförfarande som har fastställts formellt. 
Rådet uppmanas att anta det beslutet utgående från det bifogade omprövat förslaget. 
<L 
GEMENSAM STÅNDPUNKT 
ANTAGEN AV RÅDET OMPRÖVAT FÖRSLAG TILL 
RÅDETS BESLUT 
om ett flerårigt program för främjande om ett flerårigt program för främjande 
av förnybara energikällor i av förnybara energikällor i 
gemenskapen (Altener II) gemenskapen (Altener II) 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR 
FATTAT DETTA BESLUT FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om med beaktande av Fördraget om 
upprättandet av Europeiska upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 i gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 i 
detta, detta, 
med beaktande av kommissionens med beaktande av kommissionens 
förslag(1), förslag(1), 
med beaktande av Ekonomiska och med beaktande av Ekonomiska och 
sociala kommitténs yttrande(2), sociala kommitténs yttrande(2), 
med beaktande av Regionkommitténs med beaktande av Regionkommitténs 
yttrande(), yttranden, 
i enlighet med förfarandet i artikel i enlighet med förfarandet i artikel 
189c i fördraget(4), och 189c i fördraget(4), och 
(1)EGTC 192, 24.6.1997, s. 16. 
(2)EGTC 19, 21.1.1998, s.34. 
(3)EGT C 379, 15.12.1997, s. 63. 
(4) Europaparlamentets yttrande av den 6 november 1997 (ännu ej offentliggjort 
I EGT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 januari 1998 
Europaparlamentets beslut av den ... (ännu ej offentliggjort I EGT). 
•3 
med beaktande av följande: med beaktande av följande: 
I artikel 130r i fördraget anges 
att ett av målen för 
gemenskapens verksamhet är 
att säkerställa att 
naturresurserna utnyttjas 
varsamt och rationellt. 1. I artikel 130r i fördraget anges 
att ett av målen för 
gemenskapens verksamhet är 
att säkerställa att 
naturresurserna utnyttjas 
varsamt och rationellt. 
I artikel 129 i fördraget anges att 2. 
hälsoskyddskraven skall ingå 
som ett led i gemenskapens 
övriga politik. Altener-
programmen bidrar till 
hälsoskyddet. I artikel 129 i fördraget anges att 
hälsoskyddskraven skall ingå 
som ett led i gemenskapens 
övriga politik. Altener-
programmen bidrar till 
hälsoskyddet. 
Vid sitt möte den 29 oktober 
1990 fastställde rådet som mål 
att stabilisera de totala C02-
utsläppen år 2000 på samma 
nivå som år 1990 i hela 
gemenskapen. Vid sitt möte den 29 oktober 
1990 fastställde rådet som mål 
att stabilisera de totala C02-
utsläppen år 2000 på samma 
nivå som år 1990 i hela 
gemenskapen. 
Genom beslut 93/389/EEG(5) 
inrättades en 
övervakningsmekanism för 
utsläpp av koldioxid och andra Genom beslut 93/389/EEG(5) 
inrättades en 
övervakningsmekanism för 
utsläpp av koldioxid och andra 
HEGTL 167, 9.7.1993, s. 31. 
M 
växthusgaser i gemenskapen. växthusgaser i gemenskapen. 
C02-utsläppen frän 
energiförbrukningen i 
gemenskapen kommer sannolikt 
att öka med ungefär 3 % mellan 
1995 och 2000 under 
förutsättning av normal 
ekonomisk tillväxt. Det är därför 
nödvändigt att vidta ytterligare 
åtgärder. C02-utsläppen från 
energiförbrukningen i 
gemenskapen kommer sannolikt 
att öka med ungefär 3 % mellan 
1995 och 2000 under 
förutsättning av normal 
ekonomisk tillväxt. Det är därför 
nödvändigt att vidta ytterligare 
åtgärder. 
6. Vid sitt möte den 25-26 juni 6. 
1996 noterade rådet att den 
mellanstatliga gruppen för 
klimatförändringar (SAR IPCC) 
under förhandlingarna om ett 
protokoll om Berlinmandatet i 
sin andra översiktsrapport klart 
och tydligt kommit fram till att 
människan har en inverkan på 
globala klimatförändringar och 
betonade det brådskande 
behovet av åtgärder på bredast 
möjliga nivå. Rådet noterade att 
det fanns avsevärda möjligheter 
till "no regrets"-lösningar och 
uppmanade kommissionen att 
fastställa vilka åtgärder som bör 
vidtas på gemenskapsnivå. Vid sitt möte den 25-26 juni 
1996 noterade rådet att den 
mellanstatliga gruppen för 
klimatförändringar (SAR IPCC) 
under förhandlingarna om ett 
protokoll om Berlinmandatet i 
sin andra översiktsrapport klart 
och tydligt kommit fram till att 
människan har en inverkan på 
globala klimatförändringar och 
betonade det brådskande 
behovet av åtgärder på bredast 
möjliga nivå. Rådet noterade att 
det fanns avsevärda möjligheter 
till "no regrets"-lösningår och 
uppmanade kommissionen att 
fastställa vilka åtgärder som bör 
vidtas på gemenskapsnivå. 
S 
Genom grönboken av den 11 
januari 1995 och vitboken av 
den 13 december 1995 
meddelade kommissionen 
Europaparlamentet och rådet 
sin syn på den framtida 
energipolitiken i gemenskapen 
och vilken roll de förnybara 
energikällorna bör spela. Genom grönboken av den 11 
januari 1995 och vitboken av 
den 13 december 1995 
meddelade kommissionen 
Europaparlamentet och rådet 
sin syn på den framtida 
energipolitiken i gemenskapen 
och vilken roll de förnybara 
energikällorna bör spela. 
8. I sin resolution av den 4 juli 
1996(6) uppmanar 
Europaparlamentet 
kommissionen att genomföra en * 
handlingsplan för gemenskapen 
i syfte att främja förnybara 
energikällor. 8. I sin resolution av den 4 juli 
1996(6) uppmanar 
Europaparlamentet 
kommissionen att genomföra en 
handlingsplan för gemenskapen 
i syfte att främja förnybara 
energikällor. 
Genom grönboken av den 20 9. 
november 1996, "Framtidens 
energi: förnybara energikällor", 
påbörjade kommissionen ett 
förfarande för en utveckling och 
ett senare genomförande av en 
gemenskapsstrategi och en 
handlingsplan för förnybara 
energikällor. Genom grönboken av den 20 
november 1996, "Framtidens 
energi: förnybara energikällor", 
påbörjade kommissionen ett 
förfarande för en utveckling och 
ett senare genomförande av en 
gemenskapsstrategi och en 
handlingsplan för förnybara 
energikällor. 
10. I sin resolution av den 14 
november 1996(7) om 10. I sin resolution äv den 14 
november 1996(7) om 
OEGTC 211, 22.7.1996, s. 27. 
(7)EGT C 362, 2.12.1996, s. 279. 
C 
kommissionens vitbok "En 
energipolitik för Europeiska 
unionen" uppmanar 
Europaparlamentet 
kommissionen att upprätta ett 
finansieringsprogram för att 
främja hållbar energi. I sin 
resolution av den 15 maj 1997(8) 
om kommissionens grönbok 
"Energi för framtiden -
Förnybara energikällor" kräver 
Europaparlamentet uttryckligen 
att ett förstärkt Altener Il-
program snarast antas. kommissionens vitbok "En 
energipolitik för Europeiska 
unionen" uppmanar 
Europaparlamentet 
kommissionen att upprätta ett 
finansieringsprogram för att 
främja hållbar energi. I sin 
resolution av den 15 maj 1997(8) 
om kommissionens grönbok 
"Energi för framtiden -
Förnybara energikällor" kräver 
Europaparlamentet uttryckligen 
att ett förstärkt Altener Il-
program snarast antas. 
11. Enligt artikel 8 i 
Europaparlamentets och rådets 
direktiv 96/92/EG av 
den 19 december 1996 om 
gemensamma regler för den 
inre marknaden för el(9) ges 
medlemsstaterna möjlighet att 
främja att el från förnybara 
energikällor tränger in på 
marknaden genom att prioritera 
dessa energikällor. 11. Enligt artikel 8 i 
Europaparlamentets och rådets 
direktiv 96/92/EG av 
derl 19 december 1996 om 
gemensamma regler för den 
inre marknaden för el(9) ges 
medlemsstaterna möjlighet att 
främja att el från förnybara 
energikällor tränger in på 
marknaden genom att prioritera 
dessa energikällor. 
HEGTC 167, 2.6.1997, s. 160. 
(9)EGTL 27, 30.1.1997, s. 20. 
} 
12. I artikel 130a i fördraget anges 
att gemenskapen skall utveckla 
och fullfölja sin verksamhet för 
att stärka sin ekonomiska och 
sociala sammanhållning och att 
den särskilt skall sträva efter att 
minska skillnaderna mellan de 
olika regionernas 
utvecklingsnivåer och 
eftersläpningen i de minst 
gynnade regionerna. Denna 
verksamhet omfattar bland 
annat energisektorn. 12. I artikel 130a i fördraget anges 
att gemenskapen skall utveckla 
och fullfölja sin verksamhet för 
att stärka sin ekonomiska och 
sociala sammanhållning och att 
den särskilt skall sträva efter att 
minska skillnaderna mellan de 
olika regionemas 
utvecklingsnivåer och 
eftersläpningen i de minst 
gynnade regionerna. Denna 
verksamhet omfattar bland 
annat energisektorn. 
13. Genom beslut 93/500/EEG(10) 13. 
antog rådet ett 
gemenskapsprogram för 
främjande av förnybara 
energikällor i gemenskapen 
(Altener-programmet) med målet 
att minska C02-utsläppen 
genom att öka de förnybara 
energikällornas marknadsandel 
och deras bidrag till den totala 
produktionen av primärenergi i 
gemenskapen. Det programmet 
löper ut den 31 december 1997. Genom beslut 93/500/EEG(10) 
antog rådet ett 
gemenskapsprogram för 
främjande av förnybara 
energikällor i gemenskapen 
(Altener-programmet) med målet 
att minska C02-utsläppen 
genom att öka de förnybara 
energikällornas marknadsandel 
och deras bidrag till den totala 
produktionen av primärenergi i 
gemenskapen. Det programmet 
löper ut den 31 december 1997. 
14. Gemenskapen har erkänt att 14. Gemenskapen har erkänt att 
Altener-programmet är ett viktigt Altener-programmet är ett viktigt 
,10 (,U)EGTL 235, 18.9.1993, s. 41 
led i gemenskapens strategi för 
att minska C02-utsläppen. led i gemenskapens strategi för 
att minska C02-utsläppen. 
15. Genom Europaparlamentets och 15. 
rådets beslut nr 1110/94/EG(11), 
inrättas det fjärde 
ramprogrammet för verksamhet 
inom området forskning, teknisk 
utveckling och demonstration. 
Politiken för förnybara 
energikällor är ett viktigt medel 
för användning och främjande 
av den nya energiteknik som 
kommer att utvecklas inom 
ramprogrammet. Altener Il-
programmet är ett komplement 
till det ramprogrammet. Genom Europaparlamentets och 
rådets beslut nr 1110/94/EG(11), 
inrättas det fjärde 
ramprogrammet för verksamhet 
inom området forskning, teknisk 
utveckling och demonstration. 
Politiken för förnybara 
energikällor är ett viktigt medel 
för användning och främjande 
av den nya energiteknik som 
kommer att utvecklas inom 
ramprogrammet. Altener Il-
programmet är ett komplement 
till det ramprogrammet. 
16. Altener Il-programmet förändrar 
inte de nationella projekten eller 
systemen för främjande av 
förnybara energikällor. Dess 
syfte är att tillföra en 
gemenskapsaspekt som innebär 
ett mervärde. 16. Altener Il-programmet förändrar 
inte de nationella projekten eller 
systemen för främjande av 
förnybara energikällor. Dess 
syfte är att tillföra en 
gemenskapsaspekt som innebär 
ett mervärde. 
17. I det femte ramprogrammet för 17. I det femte ramprogrammet för 
forskning, teknisk utveckling och forskning, teknisk utveckling och 
demonstration bör också demonstration bör också 
energin uppmärksammas energin uppmärksammas 
särskilt och Altener II- särskilt och Altener II-
,i i, (") EGTL126, 18.5.1994, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut nr 616/96/EG 
(EGTL86, 4.4.1996, s. 69). 
°3 
programmet bör pä nytt utgöra 
ett värdefullt komplement till det 
kommande ramprogrammet. programmet bör pä nytt utgöra 
ett värdefullt komplement till det 
kommande ramprogrammet. 
18. Förnybara energikällor är en 18. 
viktig energikälla för Europeiska 
unionen med betydande 
kommersiella möjligheter och 
utvecklingen av dem bör därför 
åtföljas av en särskild strategi 
och riktade åtgärder som syftar 
till att göra dem både livskraftiga 
och konkurrenskraftiga och 
skapa en gynnsam 
investeringsmiljö. Förnybara energikällor är en 
viktig energikälla för Europeiska 
unionen med betydande 
kommersiella möjligheter och 
utvecklingen av dem bör därför 
åtföljas av en särskild strategi 
och riktade åtgärder som syftar 
till att göra dem både livskraftiga 
och konkurrenskraftiga och 
skapa en gynnsam 
investeringsmiljö. 
19. Den ökade användningen av 
förnybara energikällor kommer 
att ha en gynnsam effekt både 
på miljön och på 
energiförsörjningens 
tillförlitlighet. En hög grad av 
internationellt samarbete är 
önskvärd för att uppnå bästa 
möjliga resultat. 19. Den ökade användningen av 
förnybara energi kommer att ha 
en gynnsam effekt på 
energiförsörjningens 
tillförlitlighet. Endast en fri 
utveckling I stor skala av 
förnybara energikällor kommer 
att göra det möjligt att fullt 
utnyttja deras potential. En hög 
grad av internationellt 
samarbete är önskvärt för att 
uppnå bästa möjliga resultat. 
20. Ett förstärkt Altener Il-program 
utgör ett väsentligt redskap för 
att utveckla de förnybara 20. Ett förstärkt Altener Il-program 
utgör ett väsentligt redskap för 
att utveckla potentialen i de 
^i o 
energikällornas möjligheter. förnybara energikällorna. 
Förnvbara energikällor bör stå 
för en skälig procentandel av 
den interna energimarknaden i 
Europa. 
21. Syftet med de riktade åtgärder 
som avses i artikel 2.1 d är att 
underlätta och påskynda 
investeringar i ny driftskapacitet 
för produktion av energi från 
förnybara källor genom 
finansiellt stöd, särskilt till små 
och medelstora företag, för att 
minska kringkostnader och 
underhållskostnader i samband 
med projekt inom förnybar 
energi och därigenom övervinna 
de icke-tekniska hindren. 
Genom dessa åtgärder bör 
bland annat tillgång till 
specialiserad rådgivning, analys 
av marknadsutsikter, 
projektlokalisering, ansökan om 
bygglov och driftstillstånd, 
initiativ från små och medelstora 
företag till investeringar i 
förnybara energikällor, 
upprättande av 
finansieringsplan, förberedelse 
av anbudsinfordran, utbildning 
av driftspersonal samt 21. Syftet med de riktade åtgärder 
som avses i artikel 2.1 d är att 
underlätta och påskynda 
investeringar i ny driftskapacitet 
för produktion av energi från 
förnybara källor genom 
finansiellt stöd, särskilt till små 
och medelstora företag, för att 
minska kringkostnader och 
underhållskostnader i samband 
med projekt inom förnybar 
energi och därigenom övervinna 
de icke-tekniska hindren. 
Genom dessa åtgärder bör 
bland annat tillgång till 
specialiserad rådgivning, analys 
av marknadsutsikter, 
projektlokalisering, ansökan om 
bygglov och driftstillstånd, 
initiativ från små och medelstora 
företag till investeringar i 
förnybara energikällor, 
upprättande av 
finansieringsplan, förberedelse 
av anbudsinfordran, utbildning 
av driftspersonal samt 
/1-1 
ibruktagande av anläggningar 
stödjas. 
22. De riktade åtgärderna avser 22. 
förverkligande av projekt inom 
områdena biomassa, inbegripet 
energigrödor, ved, biprodukter 
från skogs- och jordbruk, icke 
återvinningsbart avfall från 
tätorter, flytande biobränslen 
och biogas, och inom områdena 
solenergisystem för såväl värme 
som el, passiva och aktiva 
solvärmesystem i byggnader, 
småskaliga (mindre än 10 MW) 
vattenkraftprojekt, vågenergi, 
vindkraft och geotermisk energi. ibruktagande av anläggningar 
stödjas. 
De riktade åtgärderna avser 
förverkligande av projekt inom 
områdena biomassa, inbegripet 
energigrödor, ved, biprodukter 
från skogs- och jordbruk, icke 
återvinningsbart avfall från 
tätorter, flytande biobränslen 
och biogas, och inom områdena 
solenergisystem för såväl värme 
som el, passiva och aktiva 
solvärmesystem i byggnader, 
småskaliga (mindre än 10 MW) 
vattenkraftprojekt, vågenergi, 
vindkraft och geotermisk energi. 
23. Utvecklingen av förnybara 
energikällor kan bidra till 
skapandet av ett 
konkurrenskraftigt energisystem 
för hela Europa och 
utvecklingen av en europeisk 
sektor för förnybara energikällor 
med betydande möjligheter för 
export av kunnande och 
investeringar till tredje land, 
med deltagande av 
gemenskapen. 23. Utvecklingen av förnybara 
energikällor kan bidra till 
skapandet av ett 
konkurrenskraftigt energisystem 
för hela Europa och 
utvecklingen av en europeisk 
sektor för förnybara energikällor 
med betydande möjligheter för 
export av kunnande och 
investeringar till tredje land, 
med deltagande av 
gemenskapen. 
iz 
24. Det är lämpligt att säkerställa att 
programmet genomförs i nära 
samarbete med andra 
gemenskapsåtgärder och 
gemenskapsprogram som också 
avser främjande av förnybara 
energikällor. 24. Det är lämpligt att säkerställa att 
programmet genomförs i nära 
samarbete med andra 
gemenskapsåtgärder och 
gemenskapsprogram som också 
avser främjande av förnybara 
energikällor. 
25. För att säkerställa att 
gemenskapsstödet används på 
ett effektivt sätt kommer 
kommissionen att se till att 
projekten blir föremål för en 
grundlig förhandsbedömning 
samt systematiskt följa upp och 
bedöma de understödda 
projektens framsteg och 
resultat. 25. För att säkerställa att 
gemenskapsstödet används på 
ett effektivt sätt kommer 
kommissionen att se till att 
projekten blir föremål för en 
grundlig förhandsbedömning 
samt systematiskt följa upp och 
bedöma de understödda 
projektens framsteg och 
resultat. 
26. Ett finansiellt referensbelopp 26. utgår 
enligt punkt 2 i 
Europaparlamentets, rådets och 
kommissionens förklaring av 
den 6 mars 1995 införs i detta 
beslut för programmets hela 
varaktighet, utan att detta 
påverkar budgetmyndighetens 
befogenheter enligt fördraget. 
27. Det är politiskt och ekonomiskt 
önskvärt att Altener Il-
programmet står öppet för de 
associerade länderna i Central-27. Det är politiskt och ekonomiskt 
önskvärt att Altener Il-
programmet står öppet för de 
associerade länderna i Central-
n 
och Östeuropa i enlighet med 
slutsatserna från Europeiska 
rådet i Köpenhamn den 21-22 
juni 1994. Detta framgår också 
av det meddelande som 
kommissionen lade fram för 
rådet i maj 1994. Dessutom bör 
programmet stå öppet för 
Cypern. och Östeuropa i enlighet med 
slutsatserna från Europeiska 
rådet i Köpenhamn den 21-22 
juni 1994. Detta framgår också 
av det meddelande som 
kommissionen lade fram för 
rådet i maj 1994. Dessutom bör 
programmet stå öppet för 
Cypern. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS 
FÖLJANDE. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS 
FÖLJANDE. 
Artikel 1 Artikel 1 
I. Ett flerårigt åtgärdsprogram för 1. Ett flerårigt åtgärdsprogram för 
att främja användning av förnybara att främja användning av förnybara 
energikällor i gemenskapen, Altener energikällor i gemenskapen, Altener 
II, nedan kallat "programmet", inrättas II,.nedan kallat "programmet", inrättas 
härmed. härmed. 
Programmet skall ha följande mål: Programmet skall ha följande mål: 
a) Hjälpa till att skapa de 
förhållanden som krävs för att 
genomföra gemenskapens 
handlingsplan för förnybara 
energikällor, bland annat 
rättsliga, socio-ekonomiska och 
administrativa förhållanden. a) Hjälpa till att skapa de 
förhållanden som krävs för att 
genomföra gemenskapens 
handlingsplan för förnybara 
energikällor, bland annat 
rättsliga, socio-ekonomiska och 
administrativa förhållanden. 
b) Uppmuntra privata och 
offentliga investeringar i b) Uppmuntra privata och 
offentliga investeringar i 
A ^ 
produktion och användning av 
energi från förnybara källor. 
Dessa tvä särskilda mål skall bidra till 
att - som ett komplement till 
medlemsstaternas mål - uppnå 
följande mål och övergripande 
prioriteringar för gemenskapen: 
begränsning av C02-utsläpp, ökning 
av de förnybara energikällornas 
andel av energiförbrukningen, 
minskat beroende av energiimport, 
tryggad energiförsörjning, främjande 
av sysselsättning, ekonomisk 
utveckling, ekonomisk och social 
sammanhållning samt lokal och 
regional utveckling, inbegripet 
stärkande av de ekonomiska 
möjligheterna i avlägsna områden 
och randområden. produktion och användning av 
energi från förnybara källor. 
Dessa två särskilda mål skall bidra till 
att - som ett komplement till 
medlemsstaternas mål - uppnå 
följande mål och övergripande 
prioriteringar för gemenskapen: 
begränsning av C02-utsläpp, ökning 
av de förnybara energikällornas 
andel av energiförbrukningen, 
minskat beroende av energiimport, 
tryggad energiförsörjning, främjande 
av sysselsättning, ekonomisk 
utveckling, ekonomisk och social 
sammanhållning samt lokal och 
regional utveckling, inbegripet 
stärkande av de ekonomiska 
möjligheterna i avlägsna områden 
och randområden. 
2. Gemenskapens finansiella stöd 2. Gemenskapens finansiella stöd 
skall beviljas inom ramen för skall beviljas inom ramen för 
programmet för åtgärder som programmet för åtgärder som 
uppfyller de mål som anges i punkt 1 uppfyller de mål som anges i punkt 1 
a och b. a och b. 
3. Det finansiella referensbeloppet 
för programmets genomförande 
uppgår till 22 miljoner ecu. De årliga 
anslagen skall godkännas av 
budgetmyndigheten inom ramen för 
budgetplanen. 3. Det finansiella referensbeloppet 
för programmets genomförande 
uppgår till 22 miljoner ecu. De årliga 
anslagen skall godkännas av 
budgetmyndigheten inom ramen för 
budgetplanen. 
^5 
Artikel 2 
Följande åtgärder som avser 
förnybara energikällor skall 
finansieras inom ramen för 
programmet: Artikel 2 
Följande åtgärder som avser 
förnybara energikällor skall 
finansieras inom ramen för 
programmet: 
a) Undersökningar och andra 
åtgärder i syfte att genomföra 
och komplettera gemenskapens 
och medlemsstaternas övriga 
åtgärder för att utveckla de 
förnybara energikällornas 
möjligheter. Detta inbegriper 
utveckling av sektors- och 
marknadsstrategier, utveckling 
av normer och certifiering, 
underlättande av gemensamma 
inköp, jämförande analyser, 
baserade på projekt, av 
användningen av traditionella 
energikällor och förnybara 
energikällor när det gäller 
miljöpåverkan och utveckling av 
långsiktiga kostnader och 
vinster, analys av vilka rättsliga, 
socio-ekonomiska och 
administrativa förhållanden, 
inbegripet analys av en 
eventuell användning av 
ekonomiska åtgärder och/eller 
skatteincitament, som är mer 
gynnsamma för den förnybara 
energins inträngande på a) Undersökningar och andra 
åtgärder i syfte att genomföra 
och komplettera gemenskapens 
och medlemsstaternas övriga 
åtgärder för att utveckla de 
förnybara energikällornas 
möjligheter. Detta inbegriper 
utveckling av sektors- och 
marknadsstrategier, utveckling 
av normer och certifiering, 
underlättande av gemensamma 
inköp, jämförande analyser, 
baserade på projekt, av 
användningen av traditionella 
energikällor och förnybara 
energikällor när det gäller 
miljöpåverkan och utveckling av 
långsiktiga kostnader och 
vinster, analys av vilka rättsliga, 
socio-ekonomiska och 
administrativa förhållanden, 
inbegripet analys av en 
eventuell användning av 
ekonomiska åtgärder och/eller 
skatteincitament, som är mer 
gynnsamma för den förnybara 
energins inträngande på 
*1Q 
b) marknaden, utarbetande av 
lämplig lagstiftning för att främja 
en gynnsam investeringsmiljö 
och av bättre metoder som gör 
det möjligt att bedöma 
kostnader och intäkter som inte 
avspeglas i marknadspriset. 
Pilotåtgärder av intresse för 
gemenskapen i syfte att skapa 
eller bygga ut strukturer och 
instrument för utveckling av 
förnybara energikällor inom b) marknaden, utarbetande av 
lämplig lagstiftning för att främja 
en gynnsam investeringsmiljö 
och av bättre metoder som gör 
det möjligt att bedöma 
kostnader och intäkter som inte 
avspeglas i marknadspriset. 
Pilotåtgärder av intresse för 
gemenskapen i syfte att skapa 
eller bygga ut strukturer och 
instrument för utveckling av 
förnybara energikällor inom 
lokal och regional 
planering, 
redskap för planering, 
konstruktion och 
utvärdering, 
nya finansprodukter och 
marknadsinstrument, lokal och regional 
planering, 
redskap för planering, 
konstruktion och 
utvärdering, 
nya finansprodukter och 
marknadsinstrument, 
c) Åtgärder som syftar till att 
utveckla informations- och 
utbildningsstrukturerna; 
åtgärder för att uppmuntra 
utbyte av erfarenheter och 
kunnande som syftar till att 
förbättra samordningen mellan 
verksamhet på internationell 
nivå, gemenskapsnivå samt 
nationell, regional och lokal 
nivå; skapande av ett 
centraliserat system för att c) Åtgärder som syftar till att 
utveckla informations- och 
utbildningsstrukturerna; 
åtgärder för att uppmuntra 
utbyte av erfarenheter och 
kunnande som syftar till att 
förbättra samordningen mellan 
verksamhet på internationell 
nivå, gemenskapsnivå samt 
nationell, regional och lokal 
nivå; skapande av ett 
centraliserat system för att 
1^ 
samla in och sprida information 
om förnybara energikällor. samla in och sprida information 
om förnybara energikällor. 
d) Riktade åtgärder för att 
underlätta den förnybara 
energins inträngande på 
marknaden och kunnande i 
samband med detta för att 
underlätta övergången från 
demonstrationsfasen till 
saluföring och för att uppmuntra 
investeringar genom rådgivande 
stöd vid utarbetandet och 
framläggandet av projekt samt 
genomförandet av dem. d) Riktade åtgärder för att 
underlätta den förnybara 
energins inträngande på 
marknaden och kunnande i 
samband med detta för att 
underlätta övergången från 
demonstrationsfasen till 
saluföring och för att uppmuntra 
investeringar genom rådgivande 
stöd vid utarbetandet och 
framläggandet av projekt samt 
genomförandet av dem. 
e) Uppföljnings- och 
utvärderingsåtgärder: e) Uppföljnings- och 
utvärderingsåtgärder: 
Uppföljning av 
genomförandet av 
gemenskapens strategi 
och handlingsplan för 
utveckling av förnybara 
energikällor. Uppföljning av 
genomförandet av 
gemenskapens strategi 
och handlingsplan för 
utveckling av förnybara 
energikällor. 
Stöd till initiativ som tas i 
samband med 
genomförandet av 
handlingsplanen, särskilt i 
syfte att främja en bättre 
samordning och större 
samverkan mellan 
åtgärderna, vilket Stöd till initiativ som tas i 
samband med 
genomförandet av 
handlingsplanen, särskilt i 
syfte att främja en bättre 
samordning och större 
samverkan mellan 
åtgärderna, vilket 
o<g 
inbegriper all verksamhet 
som finansieras av 
gemenskapen och av 
andra finansieringsorgan, 
till exempel Europeiska 
investeringsbanken. 
Uppföljning av de framsteg 
som görs av gemenskapen 
och övervakning av de 
framsteg som görs i 
medlemsstaterna när det 
gäller utvecklingen av 
förnybara energikällor. inbegriper all verksamhet 
som finansieras av 
gemenskapen och av 
andra finansieringsorgan, 
till exempel Europeiska 
investeringsbanken. 
Uppföljning av de framsteg 
som görs av gemenskapen 
och övervakning av de 
framsteg som görs i 
medlemsstaterna när det 
gäller utvecklingen av 
förnybara energikällor. 
- Bedömning av 
genomslaget och 
kostnadseffektiviteten hos 
de åtgärder som vidtas 
inom ramen för 
programmet. I denna 
bedömning skall hänsyn 
också tas till miljöaspekter 
och sociala aspekter, 
inbegripet 
sysselsättningseffekter 
Artikel 3 
Gemenskapen skall stå för alla 
kostnader för de åtgärder som 
avses i artikel 2.1 a, c och e. 
Om en annan enhet än 
kommissionen har föreslagit de 
åtgärder som avses i punkt c får - Bedömning av 
genomslaget och 
kostnadseffektiviteten hos 
de åtgärder som vidtas 
inom ramen för 
programmet. I denna 
bedömning skall hänsyn 
också tas till miljöaspekter 
och sociala aspekter, 
inbegripet 
sysselsättningseffekter 
Artikel 3 
Gemenskapen skall stå för alla 
kostnader för de åtgärder som 
avses i artikel 2.1 a, c och e. 
Om en annan enhet än 
kommissionen har föreslagit de 
åtgärder som avses i punkt c får 
/) o> 
gemenskapens bidrag till 
finansieringen inte överskrida 
50 % av den totala kostnaden 
för åtgärden, återstoden kan 
finansieras med antingen 
offentliga eller privata medel 
eller en kombination av båda. gemenskapens bidrag till 
finansieringen inte överskrida 
50 % av den totala kostnaden 
för åtgärden, återstoden kan 
finansieras med antingen 
offentliga eller privata medel 
eller en kombination av båda. 
Gemenskapens bidrag till 
finansieringen av de åtgärder 
som avses i artikel 2.1 b får inte 
överskrida 50 % av de totala 
kostnaderna, återstoden kan 
finansieras med antingen 
offentliga eller privata medel 
eller en kombination av båda. Gemenskapens bidrag till 
finansieringen av de åtgärder 
som avses i artikel 2.1 b får inte 
överskrida 50 % av de totala 
kostnaderna, återstoden kan 
finansieras med antingen 
offentliga eller privata medel 
eller en kombination av båda. 
3. Gemenskapens bidrag till 
finansieringen av de åtgärder 
som avses i artikel 2.1 d skall 
fastställas årligen för var och en 
av de riktade åtgärderna i 
enlighet med artikel 4.2. 
Artikel 4 Gemenskapens bidrag till 
finansieringen av de åtgärder 
som avses i artikel 2.1 d skall 
fastställas årligen för var och en 
av de riktade åtgärderna i 
enlighet med artikel 4.2. 
Artikel 4 
Kommissionen skall ansvara för 1. 
de ekonomiska aspekterna av 
programmets genomförande. 
Kommissionen skall även se till 
att åtgärderna enligt detta 
program blir föremål för 
förhandsbedömning, uppföljning 
och slutlig bedömning, som vid Kommissionen skall ansvara för 
de ekonomiska aspekterna av 
programmets genomförande. 
Kommissionen skall även se till 
att åtgärderna enligt detta 
program blir föremål för 
förhandsbedömning, uppföljning 
och slutlig bedömning, som vid 
projektets avslutande bland 
annat består i att fastställa 
inverkan och 
genomförandegraden samt om 
de ursprungliga målen har 
uppnåtts. Kommissionen skall 
se till att de utvalda mottagarna 
minst varje halvår förelägger 
kommissionen en rapport, eller 
när det gäller projekt som varar 
mindre än ett är, efter halva 
tiden och vid avslutandet. projektets avslutande bland 
annat består i att fastställa 
inverkan och 
genomförandegraden samt om 
de ursprungliga målen har 
uppnåtts. Kommissionen skall 
se till att de utvalda mottagarna 
minst varje halvår förelägger 
kommissionen en rapport, eller 
när det gäller projekt som varar 
mindre än ett år, efter halva 
tiden och vid avslutandet. 
Kommissionen skall underrätta den Kommissionen skall underrätta den 
kommitté som avses i artikel 5 om hur kommitté som avses i artikel 5 om hur 
projekten utvecklas. projekten utvecklas. 
De villkor och riktlinjer som 
gäller för finansiering av de 
åtgärder som avses i artikel 2.1 
skall fastställas årligen med 
beaktande av De villkor och riktlinjer som 
gäller för finansiering av de 
åtgärder som avses i artikel 2.1 
skall fastställas årligen med 
beaktande av 
a) gemenskapens och 
medlemsstaternas prioriteringar 
som återges i deras program för 
främjande av förnybara 
energikällor, a) gemenskapens och 
medlemsstaternas prioriteringar 
som återges i deras program för 
främjande av förnybara 
energikällor, 
b) kriterier för de förnybara 
energikällornas lönsamhet och 
utvecklingsmöjligheter samt 
deras inverkan på 
sysselsättningen och miljön, i b) kriterier för de förnybara 
energikällornas lönsamhet och 
utvecklingsmöjligheter samt 
deras inverkan på 
sysselsättningen och miljön, i 
2 1 
synnerhet minskningen av C02-
utsläppen, och, synnerhet minskningen av C02-
utsläppen, och, 
c) med avseende på de åtgärder 
som skall genomföras enligt 
artikel 2.1 d, den relativa 
kostnaden för stödet, den 
långsiktiga livskraftigheten, den 
förväntade nya 
produktionskapaciteten och 
omfattningen av de 
mellanregionala och/eller 
gränsöverskridande fördelarna, c) med avseende på de åtgärder 
som skall genomföras enligt 
artikel 2.1 d, den relativa 
kostnaden för stödet, den 
långsiktiga livskraftigheten, den 
förväntade nya 
produktionskapaciteten och 
omfattningen av de 
mellanregionala och/eller 
gränsöverskridande fördelarna, 
d) principerna i artikel 92 i 
fördraget och 
gemenskapsriktlinjerna för 
statligt stöd till miljöskydd. 
Den kommitté som avses i artikel 5 
skall biträda kommissionen med att 
fastställa dessa villkor och riktlinjer. 
Artikel 5 
Kommissionen skall biträdas av en 
kommitté som skall bestå av 
företrädare för medlemsstaterna och 
ha en företrädare för kommissionen 
som ordförande. d) principerna i artikel 92 i 
fördraget och 
gemenskapsriktlinjerna för 
statligt stöd till miljöskydd. 
Den kommitté som avses i artikel 5 
skall biträda kommissionen med att 
fastställa dessa villkor och riktlinjer. 
Artikel 5 
Kommissionen skall biträdas av en 
kommitté som skall bestå av 
företrädare för medlemsstaterna och 
ha en företrädare för kommissionen 
som ordförande. 
Kommissionens företrädare skall 
förelägga kommittén ett förslag till 
åtgärder. Kommittén skall yttra sig 
över förslaget inom den tid som Kommissionens företrädare skall 
förelägga kommittén ett förslag till 
åtgärder. Kommittén skall yttra sig 
över förslaget inom den tid som 
2 <L 
ordföranden bestämmer med hänsyn 
till hur brådskande frågan är. Den 
skall fatta sitt beslut med den 
majoritet som enligt artikel 148.2 i 
fördraget skall tillämpas vid beslut 
som rådet skall fatta på förslag av 
kommissionen. Medlemsstaternas 
röster skall vägas enligt 
bestämmelserna i samma artikel. 
Ordföranden får inte rösta. ordföranden bestämmer med hänsyn 
till hur brådskande frågan är. Den 
skall fatta sitt beslut med den 
majoritet som enligt artikel 148.2 i 
fördraget skall tillämpas vid beslut 
som rådet skall fatta på förslag av 
kommissionen. Medlemsstaternas 
röster skall vägas enligt 
bestämmelserna i samma artikel. 
Ordföranden får inte rösta. 
Kommissionens beslut skall ha Kommissionens beslut skall ha 
omedelbar verkan. Om beslutet inte omedelbar verkan. Om beslutet inte 
är förenligt med kommitténs yttrande är förenligt med kommitténs yttrande 
skall kommissionen emellertid genast skall kommissionen emellertid genast 
underrätta rådet. I sådana fall underrätta rådet. I sådana fall 
a) får kommissionen uppskjuta 
verkställandet av de beslutade 
åtgärderna under en tid som 
inte överstiger en månad från 
dagen då rådet underrättats. a) får kommissionen uppskjuta 
verkställandet av de beslutade 
åtgärderna under en tid som 
inte överstiger en månad från 
dagen då rådet underrättats. 
b) Rådet får (enligt anvisningarna) b) Rådet får (enligt anvisningarna) 
fatta ett annat beslut med 
kvalificerad majoritet inom den 
tid som anges i föregående 
stycke. fatta ett annat beslut med 
kvalificerad majoritet inom den 
tid som anges i föregående 
stycke. 
Artikel 6 Artikel 6 
1. Under programmets andra år 
skall kommissionen lägga fram 
en rapport för 
Europaparlamentet, rådet, 
Ekonomiska och sociala 
kommittén samt Under programmets andra år 
skall kommissionen lägga fram 
en rapport för 
Europaparlamentet, rådet, 
Ekonomiska och sociala 
kommittén samt 
2± 
Regionkommittén om de 
åtgärder som har vidtagits för att 
främja de förnybara 
energikällorna på 
gemenskapsnivå och på 
medlemsstatsnivå, särskilt med 
tanke pä de mål som anges i 
artikel 1. Denna rapport skall 
åtföljas av förslag till eventuella 
ändringar av programmet som 
kan vara nödvändiga mot 
bakgrund av dessa resultat. Regionkommittén om de 
åtgärder som har vidtagits för att 
främja de förnybara 
energikällorna på 
gemenskapsnivå och på 
medlemsstatsnivå, särskilt med 
tanke på de mål som anges i 
artikel 1. Denna rapport skall 
åtföljas av förslag till eventuella 
ändringar av programmet som 
kan vara nödvändiga mot 
bakgrund av dessa resultat. 
När programmet upphör att 2. 
gälla skall kommissionen, på 
grundval av en rapport från 
oberoende experter, bedöma de 
resultat som uppnåtts genom 
tillämpningen av detta beslut 
och av överensstämmelsen 
mellan gemenskapens åtgärder 
och de nationella åtgärderna. 
Kommissionen skall lägga fram 
en rapport om detta för 
Europaparlamentet, rådet, 
Ekonomiska och sociala 
kommittén samt 
Regionkommittén. När programmet upphör att gälla 
skall kommissionen, på grundval 
av en rapport från oberoende 
experter, bedöma de resultat 
som uppnåtts genom 
tillämpningen av detta beslut 
och av överensstämmelsen 
mellan gemenskapens åtgärder 
och de nationella åtgärderna. 
Kommissionen skall lägga fram 
en rapport om detta för 
Europaparlamentet, rådet, 
Ekonomiska och sociala 
kommittén samt 
Regionkommittén. 
Artikel 7 Artikel 7 
Programmet skall stå öppet för 
deltagande av de associerade 
länderna i Central- och Östeuropa i 
enlighet med de bestämmelser, 
inbegripet finansiella bestämmelser, Programmet skall stå öppet för 
deltagande av de associerade 
länderna i Central- och Östeuropa i 
enlighet med de bestämmelser, 
inbegripet finansiella bestämmelser, 
Z 1 
som anges i tilläggsprotokollen till 
associeringsavtalen eller i själva 
associeringsavtalen beträffande 
deltagande i gemenskapens program. 
Programmet skall också stä öppet för 
deltagande av Cypern på grundval av 
tilläggsanslag enligt samma regler 
som de som gäller för EFTA/EES-
länder, i enlighet med förfaranden 
som skall förhandlas fram med detta 
land. som anges i tilläggsprotokollen till 
associeringsavtalen eller i själva 
associeringsavtalen beträffande 
deltagande i gemenskapens program. 
Programmet skall också stå öppet för 
deltagande av Cypern på grundval av 
tilläggsanslag enligt samma regler 
som de som gäller för EFTA/EES-
länder, i enlighet med förfaranden 
som skall förhandlas fram med detta 
land. 
Artikel 8 Artikel 8 
Detta beslut skall tillämpas från och 
med den 1 januari 1998 till dess att 
det fleråriga ramprogrammet för 
åtgärder inom energisektorn träder i 
kraft, dock längst till och med 
den 31 december 1999. Detta beslut skall tillämpas från och 
med den 1 januari 1998 till dess att 
det fleråriga ramprogrammet för 
åtgärder inom energisektorn träder i 
kraft, dock längst till och med 
den 31 december 1999. 
Artikel 9 Artikel 9 
Detta beslut riktar sig till 
medlemsstaterna. Detta beslut riktar sig till 
medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
2r 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 301 slutlig 
DOKUMENT 
SV 12 14 10 01 
Katalognummer : CB-CO-98-300-SV-C 
ISBN 92-78-35949-1 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
2f