bete med andra av dem godk…nda organ. Kommissionen
skall varje ¿r, i enlighet med det f‰rfarande som f‰reÜskrivs i artikel 3, l…gga fram en rapport f‰r medlemsstaÜ
terna om hur ¿tg…rderna genomf‰rts, vilka metoder som
anv…nts, hur anslagen har anv…nts, hur de uppn¿dda reÜsultaten utv…rderats och om hur arbetena skall forts…ttaunder det kommande ¿ret.
Artikel 3
1.ÚÙN…r f‰rfarandet i denna artikel skall till…mpas skall
ordf‰randen h…nskjuta …rendet till St…ndiga kommitt~n
f‰r jordbruksstatistik, nedan kallad kommitt~n, antingen
p¿ eget initiativ eller p¿ beg…ran av f‰retr…daren f‰r enmedlemsstat.
2.ÚÙKommissionens f‰retr…dare skall f‰rel…gga kommitÜ
t~n ett f‰rslag till ¿tg…rder. Kommitt~n skall yttra sig
‰ver f‰rslaget inom den tid som ordf‰randen best…mmer
med h…nsyn till hur br¿dskande fr¿gan …r, om n‰dv…nÜdigt genom omr‰stning.3.ÚÙYttrandet skall protokollf‰ras, och dessutom har
varje medlemsstat r…tt att beg…ra att f¿ sin uppfattningtagen till protokollet.
4.ÚÙKommissionen skall ta st‰rsta h…nsyn till det yttÜ
rande som kommitt~n avgett. Den skall underr…tta komÜmitt~n om det s…tt p¿ vilket dess yttrande har beaktats.
Artikel 4
Kommissionen skall senast den 31 juli 2003 till EuropaÜ
parlamentet och r¿det ‰verl…mna en rapport om hur ¿tÜ
g…rderna genomf‰rts, eventuellt tillsammans med f‰rslag
om fortsatta unders‰kningar av markanv…ndning ochsk‰rd och anv…ndning av fj…rranalys inom jordbruksstatiÜstiken.
Artikel 5
Detta beslut tr…der i kraft dagen efter det att det har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidÜ
ning.
´ndrat f‰rslag till Europaparlamentets och r¿dets beslut om …ndring av beslut nr 2085/97/EGom att inr…tta ett program f‰r st‰d till b‰cker och l…sning inbegripet ‰vers…ttning (Programmet
Ariane) (˛)
(98/C 372/09)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 608 slutlig - 98/0282(COD)
(Framlagt av kommissionen enligt artikel 182a.2 i EGÜf‰rdraget den 28 oktober 1998)
(˛)ÙEGT C 319, 16.10.1998, s. 13.
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA
UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDEEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA
UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE
med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 128 i detta,med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av EuroÜ
peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 128 i detta,
med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag,med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande, med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande,i enlighet med f‰rfarandet i artikel 189b i f‰rdraget, och i enlighet med f‰rfarandet i artikel 189b i f‰rdraget, ochC 372/28 2.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
av f‰ljande sk…l: av f‰ljande sk…l:
(1)ÙGenom parlamentets och r¿dets beslut nr
2085/97/EG inr…ttades ett program f‰r st‰d tillb‰cker och l…sning inbegripet ‰vers…ttning (Ariane)
f‰r perioden 1 januari31 december 1998.(1)ÙGenom parlamentets och r¿dets beslut nr
2085/97/EG inr…ttades ett program f‰r st‰d tillb‰cker och l…sning inbegripet ‰vers…ttning (Ariane)
f‰r perioden 1 januari31 december 1998.
(2)ÙGenom artikel 8 tredje stycket i n…mnda beslut finns
m‰jlighet att vidta ¿tg…rder f‰r att f‰rhindra avbrott
i programmet.(2)ÙGenom artikel 8 tredje stycket i n…mnda beslut finns
m‰jlighet att vidta ¿tg…rder f‰r att f‰rhindra avbrott
i programmet.
(3)ÙDen 28 maj 1998 lade kommissionen f‰r EuropaparÜ
lamentet och r¿det fram ett f‰rslag till beslut omskapandet av ett samlat instrument f‰r finansieringoch programplanering f‰r kulturellt samarbete f‰r
perioden 1 januari 200031 december 2004.(3)ÙDen 28 maj 1998 lade kommissionen f‰r EuropaparÜ
lamentet och r¿det fram ett f‰rslag till beslut omskapandet av ett samlat instrument f‰r finansieringoch programplanering f‰r kulturellt samarbete f‰r
perioden 1 januari 200031 december 2004.
(4)ÙI v…ntan p¿ att det f‰rslaget antas …r det n‰dv…ndigt
att garantera kontinuiteten i Europeiska gemenskaÜ
pens kultur¿tg…rder p¿ de omr¿den som t…cks avArianeÜprogrammet.(4)ÙI v…ntan p¿ att det f‰rslaget antas …r det n‰dv…ndigt
att garantera kontinuiteten i Europeiska gemenskaÜ
pens kultur¿tg…rder p¿ de omr¿den som t…cks avArianeÜprogrammet.
H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE.
Artikel 1
Beslut nr 2085/97/EG …ndras enligt f‰ljande:Artikel 1
Beslut nr 2085/97/EG …ndras enligt f‰ljande:
1.ÙI artikel 1 skall datumet 31 december 1998 ers…ttas
med datumet 31 december 1999.1.ÙI artikel 1 skall datumet 31 december 1998 ers…ttas
med datumet 31 december 1999.
2.ÙI artikel 6 skall beloppet 7 miljoner ecu ers…ttas med
beloppet 10 miljoner euro.2.ÙI artikel 6 skall beloppet 7 miljoner ecu ers…ttas med
beloppet 11,1 miljoner euro.
Artikel 2
Detta beslut tr…der i kraft den 1 januari 1999.Artikel 2
Detta beslut tr…der i kraft den 1 januari 1999.2.12.98 C 372/29 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV