EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.06.1998 
KOM(1998) 369 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om finansiering av de fasta kostnaderna för systemet för förvaltning av tekniskt bistånd till 
förmån för AVS-länderna och de utomeuropeiska länderna och territorierna 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Europeiska sammanslutningen för samarbete som förvaltar de tekniska och andra experter 
som ställs till utvecklingsländernas förfogande och finansieras av Europeiska 
utvecklingsfonden och budgeten håller på att avvecklas. Den kommer att ersättas av 
följande två privata företag som har valts ut genom ett internationellt anbudsförfarande: 
GTZ (Deutsche Gesellschaft för Technische 
Zusammenarbeit GmbH, Eschborn, Tyskland. 
AGRER SA, Bryssel, Belgien. 
GTZ har valts för åtgärder i Afrika och Indiska oceanen. Detta företag kommer endast att 
vara behörigt inom de områden som generaldirektorat VIII ansvarar för. Företagets 
åtgärder kommer till största delen att finansieras av Europeiska utvecklingsfonden. 
AGRER har valts för resten av världen och för experterna på områdena humanitär hjälp 
och livsmedelsbistånd i hela världen. Detta företag kommer att vara behörigt på de 
områden som generaldirektoraten för yttre förbindelser ansvarar för. De områden som 
generaldirektorat VIII ansvarar för är regionerna Västindien och Stillahavsområdet samt 
livsmedelsbistånd. Företagets åtgärder kommer till största delen att finansieras med 
budgetmedel. 
Dessa företag kommer att utgöra den logistiska ramen. Kontrakten om tekniskt bistånd 
kommer att ingås mellan kommissionen och de som tillhandahåller det tekniska biståndet. 
Den finansiella överenskommelsen är densamma i bägge kontrakten, vilka kommer att 
ingås för en period på två år med möjlighet till förlängning en gång för ytterligare en 
period på två år. I denna förutses följande. 
Ett fast belopp för att täcka driftskostnaderna. 
GTZ AGRER 
2 563 440 ecu 2 160 590 ecu 
Ett rörligt belopp för tekniskt bistånd (kontrakt om tekniskt bistånd jämte 
6 % i administrationskostnader). 
Europeiska utvecklingsfonden bör med hänsyn till volymen på sitt tekniska bistånd svara 
för mer än 90 % av de fasta kostnaderna för GTZ och mindre än 10 % av de fasta 
kostnaderna för AGRER1. Den sammanlagda kostnaden för en period på 4 år uppskattas 
till 5,5 miljoner ecu. 
De fasta kostnaderna kan till skillnad från de rörliga kostnaderna inte hänföras enbart till 
de AVS-länder och utomeuropeiska länder och territorier som utnyttjar tekniskt bistånd. 
Eftersom det rör sig om ett system till förmån för samtliga mottagarländer bör de fasta 
kostnaderna solidariskt bäras av samtliga AVS-länder och utomeuropeiska länder och 
territorier. Eftersom användandet av tekniskt bistånd är förenat med osäkerhet skulle en 
fördelning av dessa kostnader på de AVS-länder och utomeuropeiska länder och 
territorier som utnyttjar tekniskt bistånd kunna leda till kostnader för dem som inte stod i 
rimlig proportion till deras faktiska nytta av det tekniska biståndet. 
1 Dessa procentsatser har fastställts med hänsyn till fördelningen under de föregående aren. 
1 
Följaktligen föreslås att dessa kostnader finansieras med de ränteintäkter på de 
innestående medel som avses i artikel 9.2 i den interna överenskommelsen om åttonde 
Europeiska utvecklingsfonden (Europeiska utvecklingsfondens räntor). Rådet skall besluta 
om detta förslag med kvalificerad majoritet i enlighet med artikel 9.2 sista stycket i den 
interna överenskommelsen om åttonde Europeiska utvecklingsfonden. 
FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT 
om finansiering av de fasta kostnaderna för systemet för förvaltning av tekniskt bistånd till 
förmån för AVS-länderna och de utomeuropeiska länderna och territorierna 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 
1989 och reviderad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 
1995, nedan kallad "konventionen", 
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de 
utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen, 
ändrat genom beslut 97/803/EG av den 24 november 1997, 
med beaktande av den interna överenskommelsen om finansiering och förvaltning av 
gemenskapsstödet inom ramen för det andra finansprotokollet till fjärde konventionen 
AVS-EG, nedan kallad "den interna överenskommelsen", särskilt artikel 9 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
De fasta kostnaderna för det system som ersätter Europeiska sammanslutningen för 
samarbete med avseende på förvaltningen av det tekniska bistånd som ställs till AVS-
ländernas och de utomeuropeiska ländernas och territoriernas förfogande bör täckas för 
en period av fyra år. 
För att täcka dessa fasta kostnader kan de ränteintäkter på insatta medel som avses i 
artikel 9.2 i den interna överenskommelsen användas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Ett belopp på 5,5 miljoner ecu skall tas från ränteintäkterna på de insatta medel hos 
utbetalarna i Europa som avses i artikel 319.4 i konventionen för att finansiera de fasta 
kostnaderna för det system som ersätter Europeiska sammanslutningen för samarbete med 
avseende på förvaltningen av det tekniska bistånd som ställs till AVS-ländernas och de 
utomeuropeiska ländernas och territoriernas förfogande. 
Artikel 2 
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. 
Utfärdat i Bryssel den... 
På rådets vägnar 
Ordförande 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 369 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 01 09 15 
Katalognummer : CB-CO-98-384-SV-C 
ISBN 92-78-37166-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
sT