EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 18.12.1996 
KOM(96) 712 slutlig 
96/0316 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG\ 
om vissa förfaranden för tillämpning av interimsavtalet om handel och handelsfrågor 
mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
Den 10 juni 1996 undertecknade gemenskapen och dess medlemsstater Europaavtalet 
med Slovenien. I avvaktan på att avtalet skall ratificeras av de nationella parlamenten 
kommer avtalets bestämmelser om handelsfrågor att tillämpas genom ett interimsavtal 
om handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och 
stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Slovenien å 
andra sidan. 
Interimsavtalet, som undertecknades i Bryssel den 11 november 1996, kommer att 
tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1997. 
Förfaranden för tillämpning av interimsavtalets bestämmelser om förvaltning av kvoter 
och tulltak samt skyddsåtgärder och handelsskyddsåtgärder kommer att fastställas i en 
förordning. Bifogade förslag som lämnas till rådet syftar till att fastställa dessa 
förfaranden. 
Kommissionen anmodar rådet att anta den föreslagna förordningen. 
r 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 
om vissa förfaranden för tillämpning av interimsavtalet om handel och handelsfrågor 
mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Ett Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, nedan kallat 
"avtalet", undertecknades i Luxemburg den 10 juni 1996. 
I avvaktan på att Europaavtalet skall träda i kraft har dess bestämmelser om handel och 
handelsfrågor trätt i kraft sedan den 1 januari 1997 genom ett interimsavtal om handel 
och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Europeiska kol- och 
stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken 
Slovenien, å andra sidan, nedan kallat "avtalet", som undertecknades i Bryssel den 11 
november 1996 och som tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1997'. 
Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för tillämpning av vissa av avtalets 
bestämmelser. 
I fråga om skyddsåtgärder vid handel är det lämpligt att, i de fall bestämmelserna i avtalet 
så kräver, fastställa särskilda bestämmelser avseende de allmänna regler som särskilt 
föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om 
gemensamma importregler2 och i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 
1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska 
gemenskapen3. 
Vid övervägandet av huruvida en skyddsåtgärd bör införas, bör hänsyn tas till de 
åtaganden som föreskrivs i avtalet. 
EGTnrL 
EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 53. 
EGTnrL 56, 6.3.1996, s. 1. 
i b 
De förfaranden avseende skyddsklausuler som fastställs i Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen är likaledes tillämpliga. 
Särskilda bestämmelser om skyddsåtgärder har antagits för textilprodukter som omfattas 
av protokoll 1 till avtalet. 
Vissa bestämmelser om tillämpning av tullkvoter och tulltak bör inforas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
AVDELNING I 
Tullkvoter och tulltak 
Artikel 1 
För de jordbruksprodukter som omfattas av bilaga II till fördraget och som är föremål för 
en gemensam marknadsorganisation, och för de produkter som omfattas av KN-numren 
0711 90 50 och 2003 10 10 skall bestämmelser för tillämpning av artikel 15.2 i avtalet 
antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EG) nr 
1766/924 eller i motsvarande bestämmelser i andra förordningar om upprättandet av en 
gemensam organisation av jordbruksmarknaderna. 
Artikel 2 
1. Bestämmelser om tillämpningen av tullkvoter och tulltak enligt bilagorna 2, 6 
(andra än de som omfattas av artikel 1) och 8a till avtalet och i bilaga 1 till protokoll 1 till 
avtalet, inbegripet ändringar och tekniska anpassningar som blivit nödvändiga genom 
ändringar av KN- och Taric-numren, eller som är en följd av att rådet slutit avtal, 
protokoll eller skriftväxlingar mellan gemenskapen och Slovenien, skall antas av 
kommissionen, som skall biträdas av den tullkodexkommitté som inrättas genom artikel 
247 i rådets förordning (EEG) nr 2913/925 i enlighet med det förfarande som anges i 
punkt 2. 
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. 
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med 
hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som 
enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag 
av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 
148.2. Ordföranden får inte rösta. 
EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen är senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96 
(EGT nr L 126, 25.4.1996, s. 37). 
EGTnrL 302, 14.10.1992, s. 1. 
Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med 
kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall 
får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en 
tid som inte överstiger tre månader från dagen då rådet underrättats. 
far rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i 
första strecksatsen. 
3. Kommittén får undersöka alla frågor rörande tillämpning av tullkvoter och tulltak 
som tas upp av dess ordförande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av en 
medlemsstat. 
4. Så snart tulltaken har nåtts får kommissionen anta en förordning om återinförande 
av de tullar som tillämpas på tredje land till och med kalenderårets utgång. 
AVDELNING II 
Skyddsåtgärder 
Artikel 3 
I enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 113 i fördraget får rådet hänskjuta 
beslut om de åtgärder som fastställs i artiklarna 23 och 45.2 i avtalet till det samarbetsråd 
som inrättats genom avtalet. Vid behov skall rådet vidta dessa åtgärder i enlighet med 
samma förfarande. 
Kommissionen kan på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat lägga fram de 
förslag som är nödvändiga för detta ändamål. 
Artikel 4 
1. I händelse av ett förfarande som kan berättiga gemenskapen att vidta de åtgärder 
som föreskrivs i artikel 33 i avtalet, skall kommissionen, efter att ha utrett ärendet, på 
eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat avgöra om ett sådant förfarande är 
förenligt med avtalet. Vid behov skall den föreslå rådet att vidta skyddsåtgärder, och 
rådet skall då handla i enlighet med förfarandet i artikel 113 i fördraget, utom i de fall det 
gäller stöd som omfattas av förordning (EG) nr 3284/946, då åtgärder skall vidtas i 
enlighet med de förfaranden som fastställs i den förordningen. Åtgärder skall endast 
vidtas på de villkor som fastställs i artikel 33.6 i avtalet. 
2. I händelse av ett förfarande som kan medföra att Slovenien vidtar åtgärder mot 
gemenskapen på grundval av artikel 33 i avtalet, skall kommissionen efter att ha utrett 
ärendet avgöra om förfarandet är förenligt med de principer som fastställs i avtalet. Vid 
EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 22. 
behov skall den fatta lämpliga beslut på grundval av de kriterier som följer av 
tillämpningen av artiklarna 85, 86 och 92 i fördraget. 
Artikel 5 
I händelse av ett förfarande som kan berättiga gemenskapen att tillämpa de åtgärder som 
fastställs i artikel 24 i avtalet, skall beslut om införandet av antidumpningsåtgärder fattas 
i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 384/967 och förfarandena i artikel 
28.2 och 28.3 b eller 28.3 d i avtalet. 
Artikel 6 
1. Om en medlemsstat begär att kommissionen skall vidta skyddsåtgärder i enlighet 
med artiklarna 25 eller 26 i avtalet, skall den till stöd för sin begäran förse kommissionen 
med de upplysningar som är nödvändiga för att berättiga detta. Om kommissionen 
beslutar att inte vidta skyddsåtgärder skall den meddela rådet och medlemsstaterna detta 
inom fem arbetsdagar efter det att medlemsstatens begäran mottagits. 
Varje medlemsstat får hänskjuta ett sådant kommissionsbeslut till rådet senast tio 
arbetsdagar efter meddelandet om detta beslut. 
Om rådet med kvalificerad majoritet tillkännager att det avser att fatta ett annat beslut 
skall kommissionen omedelbart underrätta Slovenien om detta och meddela att samråd i 
samarbetsrådet skall inledas i enlighet med artikel 28.2 och 28.3 i avtalet. 
Rådet kan med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut senast tjugo arbetsdagar efter 
det att samråden med Slovenien har avslutats i samarbetsrådet. 
2. Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättas genom förordning 
(EG) nr 3491/938, nedan kallad "kommittén". 
Kommittén skall sammanträda på kallelse av dess ordförande. Denne skall snarast 
möjligt förse medlemsstaterna med alla ändamålsenliga upplysningar. 
3. Om kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat beslutar 
att de skyddsåtgärder som fastställs i artiklarna 25 eller 26 i avtalet bör vidtas, skall den 
omedelbart underrätta medlemsstaterna om den handlar på eget initiativ eller om 
den efterkommer en medlemsstats begäran inom fem arbetsdagar efter det att 
denna begäran mottagits, 
samråda med kommittén, 
EGT nr L 56, 6.3.1996, s. 1. 
EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 1. 
samtidigt informera Slovenien om detta och meddela samarbetsrådet att samråd 
inleds i enlighet med artikel 28.2 och 28.3 i avtalet, 
samtidigt förse samarbetsrådet med samtliga upplysningar som är nödvändiga för 
dessa samråd. 
4. Under alla omständigheter skall samråden inom samarbetsrådet anses vara 
avslutade inom 30 dagar efter det meddelande som avses i punkt 1 och punkt 3. 
När samråden avslutas eller när tidsfristen om 30 dagar löper ut kan kommissionen, om 
det visar sig att inga andra arrangemang är möjliga, efter samråd med kommittén vidta 
lämpliga åtgärder för att sätta artiklarna 25 och 26 i avtalet i kraft. 
5. Det beslut som avses i punkt 4 skall omedelbart meddelas rådet, medlemsstaterna 
och Slovenien. Det skall även meddelas samarbetsrådet. 
Beslutet skall vara direkt tillämpligt. 
6. Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut enligt punkt 4 till rådet 
inom tio dagar efter det att beslutet meddelats. 
7. Om kommissionen inte har fattat ett beslut i enlighet med punkt 4 andra stycket 
inom tio arbetsdagar efter det att samråden med samarbetskommittén har avslutats eller 
efter det att tidsfristen om 30 dagar har löpt ut kan varje medlemsstat som har hänskjutit 
ärendet till kommissionen i enlighet med punkt 3 hänskjuta det till rådet. 
8. I de fall som avses i punkterna 6 och 7 kan rådet med kvalificerad majoritet fatta 
ett annat beslut inom två månader. 
Artikel 7 
1. Vid undantagsfall enligt artikel 28.3 d i avtalet kan kommissionen vidta 
omedelbara skyddsåtgärder för de fall som anges i artiklarna 25 och 26 i avtalet. 
2. Om kommissionen får en begäran av en medlemsstat skall den fatta beslut senast 
fem arbetsdagar efter det att begäran mottagits. 
Kommissionen skall meddela rådet och medlemsstaterna sitt beslut. 
3. Varje medlemsstat kan hänskjuta kommissionens beslut till rådet i enlighet med 
förfarandet i artikel 6.6. 
Förfarandet i artikel 6.7 och 6.8 skall tillämpas. 
Om kommissionen inte har fattat något beslut inom den tidsfrist som anges i punkt 2, kan 
varje medlemsstat som hänskjutit ärendet till kommissionen hänskjuta det till rådet i 
enlighet med de förfaranden som fastställs i första och andra stycket i denna punkt. 
Artikel 8 
Förfarandena i artiklarna 6 och 7 skall inte tillämpas på de produkter som omfattas av 
protokoll 1 till avtalet. 
Artikel 9 
När omständigheterna kräver att åtgärder vidtas för jordbruksprodukter på grundval av 
artiklarna 16 eller 25 i avtalet eller på grundval av bestämmelserna i de bilagor som 
omfattar dessa produkter, skall dessa åtgärder, trots artiklarna 6 och 7, vidtas ienlighet 
med de förfaranden som fastställs i bestämmelserna om upprättandet av den 
gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, eller i de särskilda bestämmelser 
som antagits enligt artikel 235 i fördraget för produkter som framställs genom 
bearbetning av jordbruksprodukter, under förutsättning att de villkor som fastställs i 
artiklarna 16 eller 28.2 och 28.3 i avtalet uppfylls. 
Artikel 10 
Meddelanden till samarbetsrådet i enlighet med avtalet skall lämnas av kommissionen på 
gemenskapens vägnar. 
Artikel 11 
Denna förordning utesluter inte att de skyddsåtgärder som föreskrivs i Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt i artiklarna 109h och 109i, tillämpas 
enligt de förfaranden som fastställs däri. 
Artikel 12 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 712 slutlig 
DOKUMENT 
SV il 
Katalognummer : CB-CO-96-726-SV-C 
ISBN 92-78-13987-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
9-