EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
KOM (95) 45 slutliga 
Bryssel, den 24.02.1995 
95/0034 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Bulgarien, 
Ungern och Rumänien 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
I enlighet med de avtal som slutits med Bulgarien, Ungern och Rumänien, godkända genom rådets 
beslut 93/721/EG, 93/723/EG och 93/725/EG av den 31.12.1993 åtog sig gemenskapen att öppna 
årliga gemenskapstullkovter för import av följande produkter med ursprung i de länder som anges: 
a) Bulgarien: 
Löp-nummer 
09.7001 
09.7003 
09.7005 KN-nummer 
ur 2204 10 
ur 2204 21 
ur 2204 29 Varuslag 
Mousscrande kvaliletsvincr i karl om högst 
två liter 
Kvalitetsvin, inbegripet kvalitétsvin med 
ursprungsbeteckning 
Kvalitétsvin, inbegripet kvalitetsvin med 
ursprungbeteckning, och vin framställt av 
druvor av sorten "Gamza", betecknat och 
presenterat med det namnet eller med 
synonymen "Kadarka" Kvotmängd (i hl) 
1200(1.1.-31.12.95) 
1300(1.1.-31.12.96) 
1400(1.1.-31.12.97) 
280 400(1.1.-31.12.95) 
313 600(1.1.-31.12.96) 
346 800(1.1-31.12.97) 
118 000(1.1.-31.12.95) 
118 000(1.1.-31.12.96) 
118 000(1.1.-31.12.97) Kvottullsats 
(i % av bastullen) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
b) Ungern: 
Löp-nummer 
09.7007 
09.7009 
09.7011 KN-nummer 
ur 2204 29 
ur 2204 10 
ur 2204 21 Varuslag 
Vin av färska druvor 
Mousserande kvalitetsviner i karl om högst 
två liter 
Kvalitetsvin, inbegripet vin av högre 
kvalitet och kvalitetsvin med den 
geografiska beteckningen "Tokaj" och vin 
med beteckningen "Tajbor" Kvotmängd (i hl) 
70 000(1.1.-31.12.95) 
70 000(1.1.-31.12.96) 
70 000(1.1.-31.12.97) 
70 000(1.1.-31.12.98) 
2 900(1.1.-31.12.95) 
3 100(1.1.-31.12.96) 
3 300(1.1-31.12.97) 
3 500(1.1-31.12.98) 
145 000(1.1.-31.12.95) 
160 000(1.1.-31.12.96) 
175 000(1.1.-31.12.97) 
190 000(1.1.-31.12.98) Kvottullsats 
(i % av bastullen) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
c) Rumänien: 
Löp-nummer 
09.7013 KN-nummer 
ur 2204 10 
ur 2204 21 
ur 2204 29 Varuslag 
Vin av färska druvor, inbegripet 
mousscrandc vin och likörvin Kvotmängd (i hl) 
130 000(1.1.-31.12.95) 
140 000(1.1.-31.12.96) 
150 000(1.1.-31.12.97) Kvottullsats 
(i % av bastulkn) 
40 
40 
40 
Detta är syftet med förslaget. 
Förslag till 
Rådets förordning (EG) nr ..../94 
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Bulgarien, 
Ungern och Rumänien 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I enlighet med de avtal i form av skriftväxlingar som slutits mellan Europeiska gemenskapen å ena 
sidan och Bulgarien, Ungern och Rumänien å andra sidan, godkända genom rådets beslut 
93/721/EG, 93/723/EG och 93/725/EG av den 31.12.19931, skall gemenskapen öppna tullkvoter till 
sänkta tullar för vissa viner med ursprung i de ovannämnda länderna. Tillgången till dessa kvoter 
skall begränsas till vinerna i fråga med ursprung i de berörda länderna och åtföljda av ett intyg, 
utfärdat av ett ömsesidigt erkänt officiellt organ, om att vinerna omfattas av avtalet. 
Dessa tullkvoter bör öppnas årsvis och gälla från och med den 1 januari till och med den 31 
december. 
Det är särskilt nödvändigt att säkerställa att samtliga berörda parter har lika och oavbruten tillgång 
till kvoterna samt att den tullsats som fastställts för kvoterna tillämpas oavbrutet på all import och 
återimport till samtliga medlemsstater av de produkter som uppfyller de fastställda villkoren, tills 
kvoterna har förbrukats. 
Beslutet att öppna tullkvoter bör fattas av gemenskapen i enlighet med dess internationella 
åtaganden. För att säkerställa en effektiv förvaltning av kvoterna finns det inget hinder mot att tillåta 
medlemsstaterna att utnyttja de nödvändiga kvantiteter av kvotmängderna som motsvarar den 
faktiska importen. Denna förvaltningsmetod kräver emellertid ett nära samarbete mellan 
medlemsstaterna och kommissionen, och den senare måste särskilt ha möjlighet att övervaka hur 
snabbt kvoterna förbrukas och underrätta medlemsstaterna om detta. 
De bestämmelser om förvaltning och antagande av tullkvoter som gäller för de berörda länderna 
fastställs i förordning (EG) nr 1798/94 av den 18 juli 1994 om öppnande och förvaltning av 
gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien, Polen, Rumänien, 
Slovakien, Tjeckien och Ungern och om fastställande av detalj föreskrifter for anpassning av dessa 
kvoter (1994/97)2 
(1) EGTnrL 337, 31.12.1993, s. 3,84, 173. 
(2) EGTnrL 189,23.7.1994, s. 1. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Från och med den 1 januari 1995 till och med den 31 december 1997 för Bulgarien och 
Rumänien, och från och med den 1 januari 1995 till och med den 31 december 1998 för Ungern 
skall, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, de tullar som skall tillämpas på import av 
följande produkter med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien ligga på de nivåer och inom 
gränserna för de tullkvoter om anges för varje produkt: 
a) Viner med ursprung i Bulgarien: 
Löp-nummer 
09.7001 
09.7003 
09.7005 KN-nummer3 
ur 2204 10 
ur 2204 21 
ur 2204 29 Varuslag4 
Mousserandc kvalitetsvincr i kärl om högst 
två liter 
Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med 
ursprungsbeteckning 
Kvalitctsvin, inbegripet kvalitctsvin med 
ursprungbeteckning, och vin framställt av 
druvor av sorten "Gamza", betecknat och 
presenterat med det namnet eller med 
synonymen "Kadarka" Kvotmängd (i hl) 
1200(1.1.-31.12.95) 
1300(1.1.-31.12.96) 
1400(1.1.-31.12.97) 
280 400(1.1.-31.12.95) 
313 600(1.1.-31.12.96) 
346 800(1.1-31.12.97) 
118 000(1.1.-31.12.95) 
118 000(1.1.-31.12.96) 
118 000(1.1.-31.12.97) Kvottullsats 
(i % av bastullen) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
b) Viner med ursprung i Ungern: 
Löp-nummer 
09.7007 
09.7009 
09.7011 KN-nummer3 
ur 2204 29 
ur 2204 10 
ur 2204 21 Varuslag4 
Vin av färska druvor 
Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst 
två liter 
Kvalitetsvin, inbegripet vin av högre 
kvalitet och kvalitetsvin med den 
geografiska beteckningen "Tokaj" och vin 
med beteckningen "Tajbor" Kvotmängd (i hl) 
70 000(1.1.-31.12.95) 
70 000(1.1.-31.12.96) 
70 000(1.1.-31.12 97) 
70 000(1.1.-31.12.98) 
2 900(1.1.-31.12.95) 
3 100(1.1.-31.12.96) 
3 300(1.1-31.12.97) 
3 500(1.1-31.12.98) 
145 000(1.1.-31.12.95) 
160 000(1.1.-31.12.96) 
175 000(1.1.-31.12.97) 
190 000(1.1.-31.12.98) Kvottullsats 
(i % av bastullen) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
3 Se TARIC-koderna i bilagan. 
4 Trots bestämmelserna om tolkning av den Kombinerade nomenklaturen, bör angivelsen av varuslag endast betraktas 
som vägledande, eftersom preferensavtalens tillämplighet vad gäller bilagan avgörs av KN-numrens räckvidd. Om ur 
KN-nummer anges, avgörs preferensavtalens tillämplighet på grundval av KN-numret och motsvarande varuslag 
tillsammans. 
c) Viner med ursprung i Rumänien: 
Löp-nummer 
09.7013 KN-nummer5 
ur 2204 10 
ur 2204 21 
ur 2204 29 Varuslagö 
Vin av färska druvor, inbegripet 
mousscrandc vin och likörvin Kvotmängd (i hl) 
130 000(1.1.-31.12.95) 
140 000(1.1.-31.12.%) 
150 000(1.1.-31.12.97) Kvottullsats 
(i % av bastullen) 
40 
40 
40 
2. Tillgång till de tullkvoter som avses i punkt 1 skall begränsas till viner åtföljda av dokument 
VI1 eller utdrag VI2, ifyllt i enlighet med bestämmelserna i kommisisonens förordning (EEG) nr 
3590/857- Dokument VI 1 skall i fält 15 bära en av följande påskrifter av det behöriga organet i 
Bulgarien, Ungern eller Rumänien: 
a) kvot nr 09.7001: 
"Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett mousserande kvalitetsvin enligt 
bulgarisk vinlagstiftning" 
b) kvot nr 09.7003: 
"Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett kvalitetsvin med ursprungsbeteckning 
enligt bulgarisk vinlagstiftning" 
c) kvot nr 09.7005: 
"Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett kvalitetsvin med ursprungsbeteckning 
enligt bulgarisk vinlagstiftning eller ett vin framställt av druvor av sorten 'Gamza', betecknat och 
presenterat med det namnet eller med synonymen 'Kadarka'" 
d) kvot nr 09.7009: 
"Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett mousserande kvalitetsvin enligt 
ungersk lag nr 36/1970 om vinodling och tillämpningsförordning nr 40/1977 (MEM), ändrad genom 
förordning nr 7/1990 (FM) och nr 23/1992(FM)" 
e) kvot nr 09.7011: 
"Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett kvalitetsvin, inbegripet vin av högre 
kvalitet och kvalitetsvin med den geografiska beteckningen 'Tokaj' och vin med beteckningen 'Tajbor' 
enligt ungersk lag nr 36/1970 om vinodling och tillämpningsförordning nr 40/1977 (MEM), ändrad 
genom förordning nr 7/1990 (FM) och nr 23/1992(FM)" 
(5) 
(6) 
(7) Se TARIC-kodema i bilagan. 
Trots bestämmelserna om tolkning av den Kombinerade nomenklaturen, bör angivelsen av varuslag endast betraktas 
som vägledande, eftersom preferensavtalens tillämplighet vad gäller bilagan avgörs av KN-numrens räckvidd. Om ur 
KN-nummer anges, avgörs preferensavtalcns tillämplighet på grundval av KN-numret och motsvarande varuslag 
tillsammans. 
EGTm. L 343 20.12.1985, s. 20 
Dessutom skall för vinerna i fråga referenspriser fritt gränsen fortsätta att tillämpas. För att dessa 
viner skall kunna utnyttja tullkvoterna måste bestämmelserna i artikel 54 i förordning (EEG) nr 
822/878, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1566/939, följas. 
Artikel 2 
Artikel 2-7 i förordning (EG) nr 1798/94 skall tillämpas. 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1995. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den. 
På kommissionens vägnar 
Ledamot ave kommissionen 
(8) EGTnrL 84,27.3.1987, s. 1, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3577/90 (EGT nr L 353, 17.12.1990, ».23). 
(9) EGTnrL 154,25.6.1993, s. 39. 
Q 
BILAGA 
Taric-Nr. 
Löp-nummer KN-nummer Taric-nummer 
___ ex 2204 10 2204 10 19 *91 
2204 10 99 *91 
09.7003 ex 2204 21 2204 2179*79 
2204 21 79*80 
2204 21 80*79 
2204 21 80*80 
2204 2183*10 
2204 21 83*79 
2204 21 83*80 
2204 2184*10 
2204 21 84*79 
2204 2184*80 
2204 2194*10 
2204 21 94*80 
2204 2198*10 
2204 21 98*80 
2204 21 99*80 
09.7005 ex 2204 29 2204 29 65*00 
2204 29 75*80 
2204 29 83*10 
2204 29 83*80 
2204 29 84*10 
2204 29 84*80 
2204 29 94*10 
2204 29 94*80 
2204 29 98*10 
2204 29 98*80 
2204 29 99*80 
09.7007 ex 2204 29 2204 29 65*00 
2204 29 75*80 
2204 29 83*10 
2204 29 83*80 
2204 29 84*10 
2204 29 84*80 
2204 29 94*10 
2204 29 94*80 
2204 29 98*10 
2204 29 98*80 
2204 29 99*80 
09.7009 ex 220410 2204 10 19*91 
| | 2204 10 99*91 
Löp-nummer KN-nummer Ta ric-nu turner 
09.7011 ex 2204 21 2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 79*79 
79*80 
80*79 
80*80 
83*10 
83*79 
83*80 
84*10 
84*79 
84*80 
94*10 
94*80 
98*10 
98*80 
99*80 
09.7013 ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 2204 10 19 *91 
2204 10 19 *99 
2204 10 99 *91 
2204 10 99 *99 
2204 21 79*79 
2204 21 79*80 
2204 21 80*79 
2204 21 80*80 
2204 2183*10 
2204 21 83*79 
2204 21 83*80 
2204 21 84*10 
2204 21 84*79 
2204 2184*80 
2204 21 94*10 
2204 21 94*80 
2204 21 98*10 
2204 21 98*80 
2204 21 99*80 
2204 29 65*00 
2204 29 75*80 
2204 29 83*10 
2204 29 83*80 
2204 29 84*10 
2204 29 84*80 
2204 29 94*10 
2204 29 94*80 
2204 29 98*10 
2204 29 98*80 
2204 29 99*80 
FINANSIERINGSPLAN 
1. Berörd budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Rättslig grund: artikel 113 i fördraget 
3. Tullåtgärdens titel: Förslag till rådets förordning (EG) om öppnande och förvaltning av 
gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien 
(1994-98) 
4. Syfte: att uppfylla de åtaganden som gjorts av gemenskapen 
5. Inkomstbortfall: Åtgärdens finansiella konsekvenser beräknades när rådet godkände den 
rättsliga grunden för kvoterna (se dok. COM (93) 358, förslag till rådsbeslut om slutande och 
undertecknande av avtal i form av skriftväxlingar med de berörda länderna). 
KOM(95) 45 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 03 
Katalognummer : CB-CO-95-057-SV-C 
ISBN 92-77-85637-8 
Byrån fär Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg