EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 30.05.1996 
KOM(96) 238 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 1784/77 om certiflering av humle 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Rådet föreslås anta detta förslag till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1784/77 
om certiflering av humle. 
Eftersom certifieringen av humle i före detta Östtyskland av tekniska skäl tradionellt äger rum 
efter pressningen till granulat, något som inte överensstämmer med gemenskapslagstiftningen, 
men då genomförandet av nya investeringar kräver en längre period än den som ursprungligen 
avsetts, föreslås det att datum för tillämpningen av övergångsåtgärder inom humlesektorn efter 
Tysklands enande uppskjuts till den 31 december 1996. 
Detta förslag till förordning medför inga direkta kostnader för gemenskapsbudgeten. 
Detta förslag till förordning har ingen inverkan på små och medelstora företag. 
z 
FORSLAG 
till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr... 
om ändring av förordning (EEG) nr 1784/77 om certiflering av humle 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för humle , särskilt artikel 2.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag och 
med beaktande av följande: 
I förordning (EEG) nr f784/772 preciseras i vilket led certiflering skall ske och fastställs 
villkoren för ytterligare bearbetning av humleprodukter. 
I f.d. Tyska demokratiska republiken behandlas humle efter skörden av tradition på annat sätt 
än i övriga delar av gemenskapen såtillvida att i många jordbruksföretag som producerar 
humle sker rensningen och första torkningen av kottarna samtidigt med förmalningen och 
pressningen till granulat, eftersom den tekniska utrustningen inte medger att de två stegen 
skiljs åt. Detta förfarande är emellertid inte förenligt med gemenskapslagstiftningen enligt 
vilken certiflering måste ske innan all bearbetning. För att ge producenterna skulle kunna 
sprida sina nyinvesteringar över en lämplig period infördes genom förordning (EEG) 
nr 1784/77 en övergångsperiod som är längre än den 
1 EGT nr L 175, 4.8.1971, s. 1. , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3124/92 
(EGT nr L 313, 30.10.1992, s. 1.). 
2 EGT nr L 200, 8.8.1977, s. 1., senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1987/93 (EGT 
nr L 182, 24.7.1993, s. 1.). 
3 
som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 2239/91 av den 26 juli 1991 om 
övergångsbestämmelser för humlesektorn efter Tysklands återförening3 (som löpte ut den 
31 december 1992). Den 31 december 1995 hade situationen för vissa jordbruksföretag ännu 
inte normaliserats. Följaktligen bör övergångsperioden förlängas med ett år och förteckningen 
över jordbruksföretag ändras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EEG) nr 1784/77 ändras på följande sätt: 
1. I artikel 1.3 andra stycket skall "31 december 1995" ersättas med "31 december 1996". 
2. Bilaga till förordning (EEG) nr 1784/77 skall ersättas med bilagan till denna 
förordning. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
EGT nr L 204, 27.7.1991, s. 14. 
BILAGA 
"BILAGA 
Jordbruksföretag där certiflering av humle får göras efter bearbetning till granulat 
DELSTATEN SACHSEN-ANHALT: Eichenbarleben (f.d. Irrleben) 
Osterweddingen 
Blumenberg (f.d. Langweddingen) 
DELSTATEN THÛRINGEN: Kutzleben (f.d. Bad Tennstedt) 
Heringen 
Kindelbriick 
Vogelsberg (f.d. Grossbrembach) 
Grossenehrich 
Hohenebra". 
t> 
REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 
BUDGETPOST: 181 ANSLAG: 18 miljoner ecu 
2. ÅTGÄRD: 
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1784/77 om certiflering av humle. 
3. RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 
4. ÅTGÄRDENS MÅL: 
Ändring av det datum som föreskrivs i artikel 1.3 i förordning (EEG) nr 1784/77 samt av bilagan till denna förordning. 
BUDGETKONSEKVENSER PERIOD PÅ 
12 
MÅNADER INNEVARANDE 
RÄKENSKAPSÅR (96) FÖLJANDE 
RÄKENSKAPSÅR (97) 
5.0 UTGIFTER 
- GEMENSKAPENS BUDGET 
(EXPORTBIDRAG OCH STÖD) 
- NATIONELLA BUDGETAR 
- ANDRA SEKTORER 
5.1 INKOMSTER 
- GEMENSKAPENS EGNA MEDEL 
(AVGIFTER/TULLAR) 
- NATIONELLT 
1998 
miljoner ecu 1999 
miljoner ecu 2000 
miljoner ecu 2001 
miljoner ecu 
5.0.1 UTGIFTSPROGNOS 
5.1.1 INKOMSTPROGNOS 
5.2 BERÄKNINGSSÄTT: 
6.0 FINANSIERING MÖJLIG GENOM ANSLAG UNDER BERÖRT KAPITEL I INNEVARANDE BUDGET 
6.1 FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I INNEVARANDE BUDGET 
6.2 BEHOV AV TILLÄGGSBUDGET 
6.3 ANSLAG SOM SKALL FÖRAS IN I KOMMANDE BUDGETAR 
ANMÄRKNINGAR: 
(c? 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 238 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognummer : CB-CO-96-262-SV-C 
ISBN 92-78-05175-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg