+ * + 
* -tr 
fr fr 
fr fr 
*fr* EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 02.10.1995 
KOM(95) 448 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av bilaga 2 till rådets direktiv 76/895/EEG om fastställande av 
gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker och bilaga 2 
till rådets direktiv 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för 
bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive 
frukt och grönsaker samt om fastställande av en förteckning över gränsvärden 
(framlagt av kommissionen) 
Förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG och 86/363/EEG om fastställande 
av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål respektive i och på 
livsmedel av animaliskt ursprung 
(framlagt av kommissionen) 

Motivmemorandum 
Detta är det fjärde förslaget hittills i den rad prioriteringsförteckningar över 
bekämpningsmedel som skulle upprättas efter antagandet av rådets direktiv 
90/642/EEG, för vilka det är angeläget att för första gången fastställa harmoniserade 
gränsvärden för bekämpningsmedelsrester. I direktiv 90/642/EEG kompletteras 
produkturvalet så att det omfattar de viktigaste av kostens beståndsdelar och 
därigenom möjliggörs ett mera systematiskt tillvägagångssätt vid fastställandet av 
gränsvärden för gemenskapen än tidigare. Grundvalen för prioriteringen av 
bekämpningsmedlen är deras betydelse inom jordbruket samt de eventuella 
svårigheter som kan uppstå inom handeln till följd av förekomst av 
bekämpningsmedelsrester i behandlade produkter. Gemenskapshandeln med de 
produkter som omfattas av åtgärderna kommer därför att underlättas när förslaget 
antas. 
I förslaget föreskrivs en ändring av bilaga 2 till rådets direktiv 76/895/EEG, bilaga 2 
till rådets direktiv 90/642/EEG samt bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG och 
86/363/EEG. När ramdirektiven antogs föreskrev rådet att direktiven skall ändras så 
att förteckningar över bekämpningsmedel och deras gränsvärden stegvis upprättas. 
Detta förslag faller inom gemenskapens behörighetsområde. Ett system med 
enhetliga gränsvärden är nödvändigt för att underlätta omsättningen av de berörda 
jordbruksprodukterna och för att säkerställa att konsumenternas hälsa skyddas. De 
övriga punkterna i förslaget är följande: 
A 
Att ändra gränsvärdena för glyfosat i sojabönor och fenarimol i bananer så att 
de motsvarar den tillåtna användningen i vissa tredje länder och för att 
underlätta den internationella handeln. De nya gränsvärden som föreskrivs är 
godtagbara Ur kostsynpunkt. 
Att ändra gränsvärdena för iprodion i rabarber och benomyl i rabarber och 
zucchini. De nya gränsvärden som föreskrivs är godtagbara ur kostsynpunkt. 
Att för gemenskapen fastställa gränsvärden för 13 allmänt använda 
bekämpningsmedel som kan lämna rester i jordbruksprodukter och av vilka sju 
stycken inte tidigare har omfattats av gemenskapens lagstiftning. Det föreslås 
att besluten om vissa kombinationer av bekämpningsmedel och produkter skjuts 
upp på grund av att uppgifterna enligt nuvarande normer är otillräckliga, trots 
att praxisen inom jordbruket är god i vissa medlemsstater. En period på högst 
fyra år planeras i sådana fall för att möjliggöra insamlingen av uppgifter och 
under denna period kommer gränsvärdena för de särskilda kombinationerna av 
bekämpningsmedel och produkter att förbli oharmoniserade. 
Förslaget kommer att ha liten eller ingen inverkan på små och medelstora 
företag. 
Förslaget torde inte inverka på Europeiska gemenskapens budget. 
I 
Förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av bilaga 2 till rådets direktiv 76/895/EEG om fastställande av 
gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker och bilaga 2 
till rådets direktiv 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för 
bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive 
frukt och grönsaker samt om fastställande av en förteckmng över gränsvärden. 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om 
fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och 
grönsaker1, särskilt artikel 5 i detta, 
1 EGT nr L 340, 9.12.1976, s. 26. 
med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om 
fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av 
vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker2, senast ändrat genom direktiv 
94/30/EG3, särskilt artikel 1 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
För att fastställa obligatoriska gränsvärden för bekämpningsmedelsrester på 
gemenskapsnivå är det nödvändigt att överföra bestämmelser från direktiv 
76/895/EEG till direktiv 90/642/EEG avseende bekämpningsmedlen klormekvat, 
diazinon, dikofol, endosulfan, fentin och propoxur. Vissa av de bestämmelserna bör 
ändras mot bakgrunden av tekniska och vetenskapliga framsteg. 
Kommissionen bemyndigas inom ramen för rådets direktiv 90/642/EEG att förbereda 
förteckningen över bekämpningsmedelsrester och deras gränsvärden för rådets 
godkännande. 
I direktiv 90/642/EEG föreskrivs upprättandet av en förteckning över gränsvärden 
för vissa bekämpningsmedelsrester, inbegripet gränsvärden för rester från herbiciden 
glyfosat i och på sojabönor4 och fungiciden fenarimol i och 
2 EGT nr L 350, 14.12.1990, s. 71. 
3 EGT nr L 189, 23.7.1994, s. 70. 
4 EGT nr L 211, 23.8.1993, s. 6. 
på bananer5. För sojabönor och bananer bör gränsvärdena för bekämpningsmedels­
rester ändras så att de speglar den tillåtna användningen i vissa tredje länder. De nya 
värden som föreskrivs är godtagbara ur kostsynvinkel. Gränsvärdena bör underlätta 
den internationella handeln. 
I direktiv 90/642/EEG föreskrivs att gränsvärden skall fastställas för 
bekämpningsmedelsrester från iprodion i och på rabarber samt från benomyl i och på 
rabarber och zucchini6. Det har framkommit nya uppgifter om dessa kombinationer 
av bekämpningsmedelsrester och produkter. Mot bakgrunden av dessa uppgifter bör 
gränsvärdena för bekämpmngsmedelsrester i och på rabarber och zucchini ändras. 
De nya värden som föreskrivs är godtagbara ur kostsynvinkel. 
Bekämpningsmedelsrester i produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och 
grönsaker, kan orsakas av praxisen inom jordbruket. Det är nödvändigt att ta hänsyn 
till relevanta uppgifter om såväl tillåten användning av bekämpningsmedel som 
övervakad försöksverksamhet. 
För att bättre kunna beräkna omfattningen av de bekämpningsmedelsrester som intas 
med kosten, bör gränsvärden i förevarande fall fastställas samtidigt för enskilda 
bekämpningsmedel i kostens viktigaste beståndsdelar. Dessa gränsvärden 
5 EGT nr L 189, 23.7.1994, s. 70. 
6 EGT nr L 211, 23.8.1993, s. 6. 
r 
motsvarar användningen av de minimikvantiteter bekämpningsmedel som krävs för 
att uppnå tillräcklig kontroll, tillämpad så att restmängden är minsta möjliga och 
toxikologiskt godtagbar. 
Gränsvärden bör fastställas för vissa bekämpningsmedelsrester i produkter av 
vegetabiliskt ursprung, nämligen disulfoton, fenbutatin oxid, mekarbam, forat, 
propyzamid, triazofos och triforin. På grund av otillräckliga uppgifter är det 
emellertid inte möjligt att fastställa gränsvärden för samtliga kombinationer av 
bekämpningsmedelsrester och produkter. 
Enligt nuvarande normer är uppgifterna otillräckliga för att fastställa gränsvärden för 
vissa kombinationer av bekämpningsmedelsrester och produkter. I sådana fall 
förefaller en period på högst fyra år skälig för insamling av de nödvändiga 
uppgifterna. Gränsvärden på grundval av sådana uppgifter bör därför fastställas 
senast den 31 december 1999. Om inte nöjaktiga uppgifter tillhandahålls kommer 
detta i normala fall att resultera i att gränsvärdena fastställs vid en lämplig 
bestämningsgräns. Nöjaktiga åtgärder för att samla in nödvändiga uppgifter måste 
anges inom ett år från den dag då detta direktiv antas. 
De gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställs i detta direktiv kommer 
att ses över inom ramen för utvärderingen av de verksamma ämnen som föreskrivs i 
det arbetsprogram som fastställs i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 
juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden7. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
7 EGT nr L 230, 19.8.1991, s. 1. 

Artikel 1 
Direktiv 76/895/EEG ändras på följande sätt: 
De uppgifter som avser följande bekämpningsmedel skall utgå: 
klormekvat 
diazinon 
dikofol 
endosulfan 
fentin 
propoxur 
Artikel 2 
Bilaga 2 till direktiv 90/642/EEG skall ändras på följande sätt: 
GLYFOSAT 
I kolumnen under "Glyfosat" skall siffran "20,0" läggas till för följande produkt: 
I grupp "4. OUEVÄXTFRÖN", "Sojabönor". 
FENARIMOL 
i 
I kolumnen under "Fenarimol" skall siffran "0,3" läggas till för följande produkt: 
I grupp "1. vi) DIVERSE FRUKTER", "Bananer". 
IPRODION 
I kolumnen under "Iprodion" skall siffran "0,2" läggas till för följande produkt: 
I grupp "2. vii) STJÄLKGRÖNSAKER", "Rabarber". 
BENOMYL 
I kolumnen under "Benomyl" skall siffran "2,0" läggas till för följande produkt: 
I grupp "2. vii) STJÄLKGRÖNSAKER", "Rabarber". 
I kolumnen under "Benomyl" skall siffran "0,3" läggas till för följande produkt: 
I grupp "2. iii) FRUKTGRÖNSAKER", "Zucchini". 
>o 
Artikel 3 
Följande bekämpningsmedelsrester skall läggas till i bilaga 2 till direktiv 
90/642/EEG: 
^ 

Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
1. Frukt: färsk, torkad eller 
okokt, konserverad genom 
frysning, utan tillsats av 
socker; nötter 
i) CITRUSFRUKTER 
Grapefrukt 
Citroner 
Limefrukter 
Mandariner (inklusive 
klementiner och liknande 
hybrider) 
Apelsiner 
Pomelo 
Andra 
ii) TRÄDNÖTTER (SKALADE 
ELLER OSKALADE) 
Mandlar 
Paranötter 
Cashewnötter 
Kastanjer 
Kokosnötter 
Hasselnötter 
Makadamianötter 
Pekannötter 
Pinjenötter 
Pistaschmandlar 
Valnötter 
Andra 
iii) KÄRNFRUKTER 
Äpplen 
Päron 
Kvitten 
Andra 
iv) STENFRUKTER 
Aprikoser 
Körsbär 
Persikor (inklusive nektariner 
och liknande hybrider) 
Plommon 
Andra 
v) BÄR OCH SMÅ FRUKTER 
a) Vindruvor att ätas Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Triforin 
0,05* 
a 
0,05* 
2 
a 
2 
a 
1 
0,05* 
a Endosulfan 
(Summan av alfa och beta 
endosulfan och endosulfan 
sulfat uttryckt som 
endosulfan) 
1 a 
0,1* 
1 a 
1 a 
1 a Fentin 
(Fentin uttryckt som 
trifenyltin katjon) 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
Tabell A: s. 1 
Ii 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
eller för vinframställning 
Vindruvor att ätas 
Vindruvor för 
vinframställning 
b) Jordgubbar (endast 
odlade) 
c) Rubusfrukter (utom 
vilda) 
Björnbär 
Blåhallon 
Loganbär 
Hallon 
Övriga 
d) Övriga små frukter och 
bär (utom vilda) 
Blåbär (bär av arten 
Vaccinium myrtillus) 
Tranbär 
Vinbär (röda, svarta och vita) 
Krusbär 
Övriga 
e) Vilda bär och frukter 
vi) DIVERSE FRUKTER 
Avokado 
Bananer 
Dadlar 
Fikon 
Kiwifrukter 
Kumquat 
Litchi 
Mango 
Oliver 
Passionsfrukt 
Ananas 
Granatäpplen 
Övriga 
2. Grönsaker, färska eller 
okokta, frysta eller torkade 
i) ROT-OCHKNÖL-Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Triforin 
a 
0,05* 
2 
2 
0,05* 
0,05* 
0,05* Endosulfan 
(Summan av alfa och beta 
endosulfan och endosulfan 
sulfat uttryckt som 
endosulfan) 
1 a 
1 a 
1 a 
0,05* 
1 a 
0,05* 
0,05* 
1 a 
0,1* 
0,05* Fentin 
(Fentin uttryckt 
som trifenyltin 
katjon) 
0,05* 
0,05* 
Tabell A: s. t 
»Ï 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
FRUKTER 
Rödbetor 
Morötter 
Rotselleri 
Pepparrot 
Jordärtskockor 
Palsternacka 
Rotpersilja 
Rädisor 
Haverrot 
Batater 
Kålrötter 
Rovor 
Jamsrot 
Övriga 
ii) LÖK 
Vitlök 
Kepalök 
Schalottenlök 
Ung, späd lök, 
salladslök 
Övriga 
iii) FRUKTGRÖNSAKER 
a) Solanacea 
Tomater 
Paprika 
Auberginer 
Övriga 
b) Gurkväxter - ätligt skal 
Gurkor 
Inläggningsgurkor 
Zucchini 
Övriga 
c) Gurkväxter - oätligt skal 
Meloner 
Squash 
Vattenmelon 
Övriga 
d) Sockermajs 
iv) KALGRÖNSAKER 
a) Blommande kålarter 
Broccoli 
Blomkål 
Övriga 
b) Huvudbildande kålarter 
Brysselkål Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Triforin 
a 
0,05* 
a 
a 
0,5 
a 
0,05* 
a Endosulfan 
(Summan av alfa och beta 
endosulfan och endosulfan 
sulfat uttryckt som 
endosulfan) 
0,2 a 
0,2 a 
0,2 a 
0,2 a 
0,2 a 
0,2 a 
0,05* 
1 a 
0,05* 
1 a 
1 a 
1 a 
0,05* 
1 a 
1 a Fentin 
(Fentin uttryckt 
som trifenyltin 
katjon) 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
Tabell A: s. $ 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
Huvudkål 
Övriga 
c) Bladbildande kålarter 
Salladskål 
Grönkål 
Övriga 
d) Kålrabbi 
v) BLADGRÖNSAKER OCH 
FÄRSKA ÖRTER 
a) Salladshuvud och 
liknande 
Kryddkrasse 
Vintersallad 
Huvudsallad 
Bredbladig endive 
Övriga 
b) Spenat och liknande 
Spenat 
Bladbeta (Mangold) 
Övriga 
c) Vattenkrasse 
d) Endiv 
e) Örter 
Körvel 
Gräslök 
Persilja 
Bladselleri 
Övriga 
vi) BAUGRONSAKER (färska) 
Bönor (med skida) 
Bönor (utan skida) 
Ärtor (med skida) 
Ärtor (utan skida) 
Övriga 
vii) STJÄLKGRÖNSAKER 
(färska) 
Sparris 
Kardon 
Selleri 
Fänkål Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Triforin 
a 
0,05* 
a 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
a 
0,05* 
a 
a 
a Endosulfan 
(Summan av alfa och beta 
endosulfan och endosulfan 
sulfat uttryckt som 
endosulfan) 
1 a 
0,05* 
0,05* 
1 a 
1 a 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
1 a 
1 a 
1 a Fentin 
(Fentin uttryckt 
som trifenyltin 
katjon) 
0,05* 
0,05* 
a 
Tabell A: s. « 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
Kronärtskocka 
Purjolök 
Rabarber 
Övriga 
vii) SVAMPAR 
a) Svampar (utom vilda) 
b) Vilda svampar 
3. BAUFRUKTER 
Bönor 
Linser 
Ärtor 
Övriga 
4. OUEVÄXTFRÖN 
Linfrön 
Jordnötter 
Vallmofrön 
Sesamfrön 
Solrosfrön 
Raps- och rypsfrön 
Sojabönor 
Senapsfrön 
Bomullsfrön 
Övriga 
5. POTATIS 
Färskpotatis och annan 
potatis 
6. TE 
(Svart te framställt av bladen 
från Camellia sinensis) 
7. HUMLE (torkad) 
inklusive humlepellets och 
icke-koncentrerat pulver Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Triform 
a 
a 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,1* 
30 Endosulfan 
(Summan av alfa och beta 
endosulfan och endosulfan 
sulfat uttryckt som 
endosulfan) 
1 a 
1 a 
0,05* 
1 a 
0,05* 
0,05* 
a 
a 
a 
a 
a 
0,3 
0,01* 
a 
(se direktiv 95/58/EEG) 
c Fentin 
(Fentin uttryckt 
som trifenyltin 
katjon) 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,1 
0,1* 
0,5 
Tabell A: s. f 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
1. Frukt: färsk, torkad eller 
okokt, konserverad genom 
frysning, utan tillsats av 
socker; nötter 
i) CITRUSFRUKTER 
Grapefrukt 
Citroner 
Limefrukter 
Mandariner (inklusive 
klementiner och liknande 
hybrider) 
Apelsiner 
Pomelo 
Övriga 
ii) TRÄDNÖTTER (SKALADE 
ELLER OSKALADE) 
Mandlar 
Paranötter 
Cashewnötter 
Kastanjer 
Kokosnötter 
Hasselnötter 
Makadamianötter 
Pekannötter 
Pinjenötter 
Pistaschmandlar 
Valnötter 
Övriga 
iii) KÄRNFRUKTER 
Äpplen 
Päron. 
Kvitten 
Övriga 
iv) STENFRUKTER 
Aprikoser 
Körsbär 
Persikor (inklusive nektariner 
och liknande hybrider) 
Plommon 
Övriga 
v) BÄR OCH SMÅ FRUKTER 
a) Vindruvor att ätas Bekämpmngsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Forat 
(Summan av forat, dess 
oxygéna motsvarighet och 
deras sulfoxider och 
sulfoner uttryckt som forat) 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* Dikofol 
(Summan av P, P'-
och O, F-
isomerer) 
2b 
0,02* 
Ib 
b 
Ib Klormekvat 
0,05* 
0,1* 
a 
3a 
0,05* 
0,05* 
la 
Tabell B: s. t. 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
eller för vinframställning 
Vindruvor att ätas 
Vindruvor för 
vinframställning 
b) Jordgubbar (endast 
odlade) 
c) Rubusfrukter (utom 
vilda) 
Björnbär 
Blåhallon 
Loganbär 
Hallon 
Övriga 
d) Övriga små frukter och 
bär (utom vilda) 
Blåbär (bär av arten 
Vaccinium myrtillus) 
Tranbär 
Vinbär (röda, svarta och vita) 
Krusbär 
Övriga 
e) Vilda bär och frukter 
vi) DIVERSE FRUKTER 
Avokado 
Bananer 
Dadlar 
Fikon 
Kiwifrukter 
Kumquat 
Litchi 
Mango 
Oliver 
Passionsfrukt 
Ananas 
Granatäpplen 
Övriga 
2. Grönsaker, färska eller 
okokta, frysta eller torkade 
i) ROT-OCHKNÖL-Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Forat 
(Summan av forat, dess 
syreanalog och deras 
sulfoxider och sulfoner 
uttryckt som forat) 
a 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
1 Dikofol 
(Summan av P, 
P'- och O, P'-
isomerer) 
2b 
0,02* 
b 
0,02* 
0,02* 
2b 
b 
0,02* 
0,02* Klormekvat 
a 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,1* 
0,05* 
0,05* 
Tabell B: s. % 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
FRUKTER 
Rödbetor 
Morötter 
Rotselleri 
Pepparrot 
Jordärtskockor 
Palsternacka 
Rotpersilja 
Rädisor 
Haverrot 
Batater 
Kålrötter 
Rovor 
Jamsrot 
Övriga 
ii) LÖK 
Vitlök 
Kepalök 
Schalottenlök 
Ung, späd lök, 
salladslök 
Övriga 
iii) FRUKTGRÖNSAKER 
a) Solanacea 
Tomater 
Paprika 
Auberginer 
Övriga 
b) Gurkväxter - ätligt skal 
Gurkor 
Inläggningsgurkor 
Zucchini 
Övriga 
c) Gurkväxter - oätligt skal 
Meloner 
Squash 
Vattenmelon 
Övriga 
d) Sockermajs 
iv) KALGRÖNSAKER 
a) Blommande kålarter 
Broccoli 
Blomkål 
Övriga 
b) Huvudbildande kålarter 
Brysselkål Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Forat 
(Summan av forat, dess 
oxygéna motsvarighet och 
deras sulfoxider och 
sulfoner uttryckt som forat) 
a 
a 
a 
0,05* 
0,05* 
a 
0,05* 
a 
0,05* 
a 
a 
a Dikofol 
(Summan av P, 
P*- och O, P'-
isomerer) 
0,02* 
0,02* 
0,05 b 
0,05 b 
0,02* 
0,5 b 
0,5 b 
0,02* 
0,02* Klormekvat 
0,05* 
a 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
Tabell B: s. f 
Produktgrupper och exempel pä 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
Huvudkål 
Övriga 
c) Bladbildande kålarter 
Salladskål 
Grönkål 
Övriga 
d) Kålrabbi 
v) BLADGRÖNSAKER OCH 
FÄRSKA ÖRTER 
a) Salladshuvud och 
liknande 
Kryddkrasse 
Vintersallad 
Huvudsallad 
Bredbladig endive 
Övriga 
b) Spenat och liknande 
Spenat 
Bladbeta (Mangold) 
Övriga 
c) Vattenkrasse 
d) Endiv 
e) Örter 
Körvel 
Gräslök 
Persilja 
Bladselleri 
Övriga 
vi) BAUGRONSAKER (färska) 
Bönor (med skida) 
Bönor (utan skida) 
Ärtor (med skida) 
Ärtor (utan skida) 
Övriga 
vii) STJÄLKGRÖNSAKER 
(färska) 
Sparris 
Kardon 
Selleri 
Fänkål Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Forat 
(Summan av forat, dess 
oxygéna motsvarighet och 
deras sulfoxider och 
sulfoner uttryckt som forat) 
a 
0,05* 
a 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
a 
a 
a Dikofol 
(Summan av P, 
P'- och O, P'-
isomerer) 
0,02* 
0,5 b 
0,5 b 
0,02* Klormekvat 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
1 
Tabell B: s. f 
9J 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
Kronärtskocka 
Purjolök 
Rabarber 
Övriga 
vii) SVAMPAR 
a) Svampar (utom vilda) 
b) Vilda svampar 
3. BAUFRUKTER 
Bönor 
Linser 
Ärtor 
Övriga 
4. OUEVÄXTFRÖN 
Linfrön 
Jordnötter 
Vallmofrön 
Sesamfrön 
Solrosfrön 
Raps- och rypsfrön 
Sojabönor 
Senapsfrön 
Bomullsfrön 
Övriga 
5. POTATIS 
Färskpotatis och annan 
potatis 
6. TE 
(Svart te framställt av bladen 
från Camellia sinensis) 
7. HUMLE (torkad) 
inklusive humlepellets och 
icke-koncentrerat pulver Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Forat 
(Summan av forat, dess 
oxygéna motsvarighet och 
deras sulfoxider och 
sulfoner uttryckt som forat) 
0,05* 
0,05* 
a 
0,05* 
a 
0,1 
a 
0,05* 
a 
0,1* 
0,1* Dikofol 
(Summan av P, 
P'- och O, P'-
isomerer) 
b 
0,02* 
b 
0,02* 
b 
0,02* 
0,1 
0,02* 
0,02* 
(se direktiv 
95/58/EEG) 
50 Klormekvat 
a 
0,05* 
0,05* 
c 
c 
c 
0,1*~ 
a 
0,1* 
0,1* 
Tabell B: s. f 
2-* 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
1. Frukt: färsk, torkad eller 
okokt, konserverad genom 
frysning, utan tillsats av 
socker; nötter 
i) CITRUSFRUKTER 
Grapefrukt 
Citroner 
Limefrukter 
Mandariner (inklusive 
klementiner och liknande 
hybrider) 
Apelsiner 
Pomelo 
Övriga 
ii) TRÄDNÖTTER (SKALADE 
ELLER OSKALADE) 
Mandlar 
Paranötter 
Cashewnötter 
Kastanjer 
Kokosnötter 
Hasselnötter 
Makadamianötter 
Pekannötter 
Pinjenötter 
Pistaschmandlar 
Valnötter 
Övriga 
iii) KÄRNFRUKTER 
Äpplen 
Päron 
Kvitten 
Övriga 
iv) STENFRUKTER 
Aprikoser 
Körsbär 
Persikor (inklusive nektariner 
och liknande hybrider) 
Plommon 
Övriga 
v) BÄR OCH SMÅ FRUKTER 
| a) Vindruvor att ätas Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Propy/amid 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
| 0,02* Pmpoxut 
3a 
0,05* 
3a 
3a 
3a ntMiHolou 
(Summan av disultoton, disultoton 
sulfoxid och disulfoton sulfon 
uttryckt som disulfoton) 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
Tabell C: s. I 
£2> 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
eller för vinframställning 
Vindruvor att ätas 
Vindruvor för 
vinframställning 
b) Jordgubbar (endast 
odlade) 
c) Rubusfrukter (utom 
vilda) 
Björnbär 
Blåhallon 
Loganbär 
Hallon 
Övriga 
d) Övriga små frukter och 
bär (utom vilda) 
Blåbär (bär av arten 
Vaccinium myrtillus) 
Tranbär 
Vinbär (röda, svarta och vita) 
Krusbär 
Övriga 
e) Vilda bär och frukter 
vi) DIVERSE FRUKTER 
Avokado 
Bananer 
Dadlar 
Fikon 
Kiwifrukter 
Kumquat 
Litchi 
Mango 
Oliver 
Passionsfrukt 
Ananas 
Granatäpplen 
Övriga 
2. Grönsaker, färska eller 
okokta, frysta eller torkade 
i) ROT-OCHKNÖL-Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Propyzamid 
b 
0,02* 
b 
b 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
0,02* Propoxur 
3a 
3a 
3a 
0,05* 
0,2 
0,2 
0,05* 
0,05* 
3a 
0,05* Disulfoton 
(Summan av disulfoton, disulfoton 
sulfoxid och disulfoton sulfon 
uttryckt som disulfoton) 
b 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
b 
0,02* 
Tabell C: s. W 
2-W 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
FRUKTER 
Rödbetor 
Morötter 
Rotselleri 
Pepparrot 
Jordärtskockor 
Palsternacka 
Rotpersilja 
Rädisor 
Haverrot 
Batater 
Kålrötter 
Rovor 
Jamsrot 
Övriga 
ii) LÖK 
Vitlök 
Kepalök 
Schalottenlök 
Ung, späd lök, 
salladslök 
Övriga 
iii) FRUKTGRÖNSAKER 
a) Solanacea 
Tomater 
Paprika 
Auberginer 
Övriga 
b) Gurkväxter - ätligt skal 
Gurkor 
Inläggningsgurkor 
Zucchini 
Övriga 
c) Gurkväxter - oätligt skal 
Meloner 
Squash 
Vattenmelon 
Övriga 
d) Sockermajs 
iv) KALGRONSAKER 
a) Blommande kålarter 
Broccoli 
Blomkål 
Övriga 
b) Huvudbildande kålarter Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Propyzamid 
0,02* 
0,02* 
0,02* Propoxur 
3 a 
3a 
0,05* 
0,05* 
3a 
3a 
3a 
0,05* 
3a Disulfoton 
(Summan av disulfoton, disulfoton 
sulfoxid och disulfoton sulfon 
uttryckt som disulfoton) 
b 
b 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
b 
b 
0,02* 
z<? 
Brysselkål 
Tabell C: s. 3 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
Huvudkål 
Övriga 
c) Bladbildande kålarter 
Salladskål 
Grönkål 
Övriga 
d) Kålrabbi 
v) BLADGRÖNSAKER OCH 
FÄRSKA ÖRTER 
a) Salladshuvud och 
liknande 
Kryddkrasse 
Vintersallad 
Huvudsallad 
Bredbladig endive 
Övriga 
b) Spenat och liknande 
Spenat 
Bladbeta (Mangold) 
Övriga 
c) Vattenkrasse 
d) Endiv 
e) Örter 
Körvel 
Gräslök 
Persilja 
Bladselleri 
Övriga 
vi) BAUGRONSAKER (färska) 
Bönor (med skida) 
Bönor (utan skida) 
Ärtor (med skida) 
Ärtor (utan skida) 
Övriga 
vii) STJÄLKGRÖNSAKER 
(färska) 
Sparris 
Kardon 
Selleri 
Fänkål Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Propyzamid 
b 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
0,1 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
0,1 
b 
b 
0,02* Propoxur 1 
0,05* 
3a 
3a 
0,05* 
0,05* 
3a 
3a 
3a 
0,05* 
3a 
3a 
3a Disulfoton 
(Summan av disulfoton, disulfoton 
sulfoxid och disulfoton sulfon 
uttryckt som disulfoton) 
b 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
b 
0,02* 
b 
b 
2<f 
Tabell C: s. 4 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
Kronärtskocka 
Purjolök 
Rabarber 
Övriga 
vii) SVAMPAR 
a) Svampar (utom vilda) 
b) Vilda svampar 
3. BAUFRUKTER 
Bönor 
Linser 
Ärtor 
Övriga 
4. OUEVÄXTFRÖN 
Linfrön 
Jordnötter 
Vallmofrön 
Sesamfrön 
Solrosfrön 
Raps- och rypsfrön 
Sojabönor 
Senapsfrön 
Bomullsfrön 
Övriga 
5. POTATIS 
Färskpotatis och annan 
potatis 
6. TE 
(Svart te framställt av bladen 
från Camellia sinensis) 
7. HUMLE (torkad) 
inklusive humlepellets och 
icke-koncentrerat pulver Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Propyzamid 
b 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
-
0,05 
b 
b 
b 
0,02* 
0,02* 
0,05* 
a Propoxur 
3a 
1 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,1* 
0,1* Disulfoton 
(Summan av disulfoton, disulfoton 
sulfoxid och disulfoton sulfon 
uttryckt som disulfoton) 
0,02* 
0,02* 
b 
0,02* 
0,05 
0,02* 
b 
0,05* 
b 
-? 
Tabell C: s. 5 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
1. Frukt: färsk, torkad eller 
okokt, konserverad genom 
frysning, utan tillsats av 
socker; nötter 
i) CITRUSFRUKTER 
Grapefrukt 
Citroner 
Limefrukter 
Mandariner (inklusive 
klementiner och liknande 
hybrider) 
Apelsiner 
Pomelo 
Övriga 
ii) TRÄDNÖTTER (SKALADE 
ELLER OSKALADE) 
Mandlar 
Paranötter 
Cashewnötter 
Kastanjer 
Kokosnötter 
Hasselnötter 
Makadamianötter 
Pekannötter 
Pinjenötter 
Pistaschmandlar 
Valnötter 
Övriga 
iii) KÄRNFRUKTER 
Äpplen 
Päron 
Kvitten 
Övriga 
iv) STENFRUKTER 
Aprikoser 
Körsbär 
Persikor (inklusive nektariner 
och liknande hybrider) 
Plommon 
Övriga 
v) BÄR OCH SMÅ FRUKTER 
a) Vindruvor att ätas Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Fenbutatin oxid 
a 
0,05* 
2 
a 
2 Triazofos 
b 
b 
b 
b 
0,02* 
b 
b 
b 
0,02* 
0,02* Diazinon 
0,5 b 
0,05* 
0,5 b 
0,5 b 
0,5 b 
Tabell D: s. I 
2i 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
eller för vinframställning 
Vindruvor att ätas 
Vindruvor för 
vinframställning 
b) Jordgubbar (endast 
odlade) 
c) Rubusfrukter (utom 
vilda) 
Björnbär 
Blåhallon 
Loganbär 
Hallon 
Övriga 
d) Övriga små frukter och 
bär (utom vilda) 
Blåbär (bär av arten 
Vaccinium myrtillus) 
Tranbär 
Vinbär (röda, svarta och vita) 
Krusbär 
Övriga 
e) Vilda bär och frukter 
vi) DIVERSE FRUKTER 
Avokado 
Bananer 
Dadlar 
Fikon 
Kiwifrukter 
Kumquat 
Litchi 
Mango 
Oliver 
Passionsfrukt 
Ananas 
Granatäpplen 
Övriga 
2. Grönsaker, färska eller 
okokta, frysta eller torkade 
i) ROT-OCHKNÖL-Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Fenbutatin oxid 
2 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
a 
0,05* 
0,05* Triazofos 
b 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
b 
0,02* Diazinon 
0,5 b 
0,5 b 
0,2 
0,2 
0,2 
0,02* 
0,02* 
0,5 b 
0,5 b 
0,02* 
Tabell D: s. % 
23 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
FRUKTER 
Rödbetor 
Morötter 
Rotselleri 
Pepparrot 
Jordärtskockor 
Palsteraacka 
Rotpersilja 
Rädisor 
Haverrot 
Batater 
Kålrötter 
Rovor 
Jamsrot 
Övriga 
ii) LÖK 
Vitlök 
Kepalök 
Schalottenlök 
Ung, späd lök, 
salladslök 
Övriga 
iii) FRUKTGRÖNSAKER 
a) Solanacea 
Tomater 
Paprika 
Auberginer 
Övriga 
b) Gurkväxter - ätligt skal 
Gurkor 
Inläggningsgurkor 
Zucchini 
Övriga 
c) Gurkväxter - oätligt skal 
Meloner 
Squash 
Vattenmelon 
Övriga 
d) Sockermajs 
iv) KÄLGRÖNSAKER 
a) Blommande kålarter 
Broccoli 
Blomkål 
Övriga 
b) Huvudbildande kålarter 
Brysselkål Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Fenbutatin oxid 
0,05* 
a 
0,5 
a 
a 
0,05* 
0,05* Triazofos 
1 
1 
0,02* 
b 
b 
b 
0,02* 
0,02* 
b 
b 
0,02* 
b 
b Diazinon 
0,5 b 
0,5 b 
0,5 b 
0,5 b 
0,5 b 
0,5 b 
0,5 b 
0,5 b 
0,02* 
0,5 b 
0,5 b 
0,5 b 
^O 
Tabell D: s. 3 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
Huvudkål 
Övriga 
c) Bladbildande kålarter 
Salladskål 
Grönkål 
Övriga 
d) Kålrabbi 
v) BLADGRÖNSAKER OCH 
FÄRSKA ÖRTER 
a) Salladshuvud och 
liknande 
Kryddkrasse 
Vintersallad 
Huvudsallad 
Bredbladig endive 
Övriga 
b) Spenat och liknande 
Spenat 
Bladbeta (Mangold) 
Övriga 
c) Vattenkrasse 
d) Endiv 
e) Örter 
Körvel 
Gräslök 
Persilja 
Bladselleri 
Övriga 
vi) BAUGRONSAKER (färska) 
Bönor (med skida) 
Bönor (utan skida) 
Ärtor (med skida) 
Ärtor (utan skida) 
Övriga 
vii) STJÄLKGRÖNSAKER 
(färska) 
Sparris 
Kardon 
Selleri 
Fänkål Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Fenbutatin oxid 
0,05* 
a 
a 
0,05* 
0,05* Triazofos 
b 
0,02* 
0,02* 
-
b 
b 
b 
b 
0,02* 
b 
b 
b Diazinon 
0,5 b 
0,5 b 
0,5 b 
0,5 b 
Tabell D: s.£ 
& 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
Kronärtskocka 
Purjolök 
Rabarber 
Övriga 
vii) SVAMPAR 
a) Svampar (utom vilda) 
b) Vilda svampar 
3. BAUFRUKTER 
Bönor 
Linser 
Ärtor 
Övriga 
4. OUEVÄXTFRÖN 
Linfrön 
Jordnötter 
Vallmofrön 
Sesamfrön 
Solrosfrön 
Raps- och rypsfrön 
Sojabönor 
Senapsfrön 
Bomullsfrön 
Övriga 
5. POTATIS 
Färskpotatis och annan 
potatis 
6. TE 
(Svart te framställt av bladen 
från Camellia sinensis) 
7. HUMLE (torkad) 
inklusive humlepellets och 
icke-koncentrerat pulver Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Fenbutatin oxid 
0,05* 
0,05* 
a 
0,05* 
0,05* 
0,1* 
c Triazofos 
b 
b 
b 
0,02* 
0,02* 
0,02* 
b 
b 
b 
0,1 
0,02* 
b 
0,05* 
0,05* Diazinon 
0,5 b 
0,5 b 
0,02* 
0,5 b 
0,02* 
b 
a 
a 
a 
0,05* 
b 
0,05* 
0,05* 
Tabell D: s. 1 
32 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
1. Frukt: färsk, torkad eller 
okokt, konserverad genom 
frysning, utan tillsats av 
socker; nötter 
i) CITRUSFRUKTER 
Grapefrukt 
Citroner 
Limefrukter 
Mandariner (inklusive 
klementiner och liknande 
hybrider) 
Apelsiner 
Pomelo 
Övriga 
ii) TRÄDNÖTTER (SKALADE 
ELLER OSKALADE) 
Mandlar 
Paranötter 
Cashewnötter 
Kastanjer 
Kokosnötter 
Hasselnötter 
Makadamianötter 
Pekannötter 
Pinjenötter 
Pistaschmandlar 
Valnötter 
Övriga 
iii) KÄRNFRUKTER 
Äpplen 
Päron 
Kvitten 
Övriga 
iv) STENFRUKTER 
Aprikoser 
Körsbär 
Persikor (inklusive nektariner 
och liknande hybrider) 
Plommon 
Övriga 
v) BÄR OCH SMÅ FRUKTER 
a) Vindruvor att ätas Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Mekarbam 
2a 
• 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
32> 
Tabell L-. s. I 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
eller för vinframställning 
Vindruvor att ätas 
Vindruvor för 
vinframställning 
b) Jordgubbar (endast 
odlade) 
c) Rubusfrukter (utom 
vilda) 
Björnbär 
Blåhallon 
Loganbär 
Hallon 
Övriga 
d) Övriga små frukter och 
bär (utom vilda) 
Blåbär (bär av arten 
Vaccinium myrtillus) 
Tranbär 
Vinbär (röda, svarta och vita) 
Krusbär 
Övriga 
e) Vilda bär och frukter 
vi) DIVERSE FRUKTER 
Avokado 
Bananer 
Dadlar 
Fikon 
Kiwifrukter 
Kumquat 
Litchi 
Mango 
Oliver 
Passionsfrukt 
Ananas 
Granatäpplen 
Övriga 
2. Grönsaker, färska eller 
okokta, frysta eller torkade 
i) ROT-OCHKNÖL-Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Mekarbam 
0,05* 
0,05* 
3Y 
Tabell E: s. 2 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
FRUKTER 
Rödbetor 
Morötter 
Rotselleri 
Pepparrot 
Jordärtskockor 
Palsternacka 
Rotpersilja 
Rädisor 
Haverrot 
Batater 
Kålrötter 
Rovor 
Jamsrot 
Övriga 
ii) LÖK 
Vitlök 
Kepalök 
Schalottenlök 
Ung, späd lök, 
salladslök 
Övriga 
iii) FRUKTGRÖNSAKER 
a) Solanacea 
Tomater 
Paprika 
Auberginer 
Övriga 
b) Gurkväxter - ätligt skal 
Gurkor 
Inläggningsgurkor 
Zucchini 
Övriga 
c) Gurkväxter - oätligt skal 
Meloner 
Squash 
Vattenmelon 
Övriga 
d) Sockermajs 
iv) KÄLGRÖNSAKER 
a) Blommande kålarter 
Broccoli 
Blomkål 
Övriga Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Mekarbam 
0,05* 
< 
0,05* 
0,05* 
i>r 
b) Huvudbildande kålarter 
Brysselkål 
Tabell E: s. 3 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
Huvudkål 
Övriga 
c) Bladbildande kålarter 
Salladskål 
Grönkål 
Övriga 
d) Kålrabbi 
v) BLADGRÖNSAKER OCH 
FÄRSKA ÖRTER 
a) Salladshuvud och 
liknande 
Kryddkrasse 
Vintersallad 
Huvudsallad 
Bredbladig endive 
Övriga 
b) Spenat och liknande 
Spenat 
Bladbeta (Mangold) 
Övriga 
c) Vattenkrasse 
d) Endiv 
e) Örter 
Körvel 
Gräslök 
Persilja 
Bladselleri 
Övriga 
vi) BAUGRONSAKER (färska) 
Bönor (med skida) 
Bönor (utan skida) 
Ärtor (med skida) 
Ärtor (utan skida) 
Övriga 
vii) STJÄLKGRÖNSAKER 
(färska) 
Sparris 
Kardon 
Selleri 
Fänkål Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Mekarbam 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
2< 
Tabell E: s. 4 
Produktgrupper och exempel på 
enskilda produkter på vilka 
gränsvärdena tillämpas 
Kronärtskocka 
Purjolök 
Rabarber 
Övriga 
vii) SVAMPAR 
a) Svampar (utom vilda) 
b) Vilda svampar 
3. BAUFRUKTER 
Bönor 
Linser 
Ärtor 
Övriga 
4. OUEVÄXTFRÖN 
Linfrön 
Jordnötter 
Vallmofrön 
Sesamfrön 
Solrosfrön 
Raps- och rypsfrön 
Sojabönor 
Senapsfrön 
Bomullsfrön 
Övriga 
5. POTATIS 
Färskpotatis och annan 
potatis 
6. TE 
(Svart te framställt av bladen 
från Camellia sinensis) 
7. HUMLE (torkad) 
inklusive humlepellets och 
icke-koncentrerat pulver Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) 
Mekarbam 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,1* 
* Anger lägre analytisk bestämningsgräns. 
a, b, c, d Om gränsvärden inte har antagits den 31 december 1999, skall följande gränsvärden tillämpas: 
a 0,05* 
b 0,02* 
c 0,1* 
d 0,01* 
Tabell E: s. 5 
Jf 

Artikel 4 
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för 
att följa detta direktiv senast den 31 december 1996. 
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta 
direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter 
om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 
Artikel 5 . 
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Artikel 6 
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar 
Kommissionens förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG och 86/363/EEG om fastställande 
av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål respektive i och på 
livsmedel av animaliskt ursprung 
Ho 
Motivmemorandum 
Detta är det fjärde förslaget hittills i den rad prioriteringsförteckningar över 
bekämpningsmedel som skulle upprättas efter antagandet av rådets direktiv 
90/642/EEG, för vilka det är angeläget att för första gången fastställa harmoniserade 
gränsvärden för bekämpningsmedelsrester. I direktiv 90/642/EEG kompletteras 
produkturvalet så att det omfattar de viktigaste av kostens beståndsdelar och 
därigenom möjliggörs ett mera systematiskt tillvägagångssätt vid fastställandet av 
gränsvärden för gemenskapen än tidigare. Grundvalen för prioriteringen av 
bekämpningsmedlen är deras betydelse inom jordbruket samt de eventuella 
svårigheter som kan uppstå inom handeln till följd av förekomst av 
bekämpningsmedelsrester i behandlade produkter. Gemenskapshandeln med de 
produkter som omfattas av åtgärderna kommer därför att underlättas när förslaget 
antas. 
I förslaget föreskrivs en ändring av bilaga 2 till rådets direktiv 76/895/EEG, bilaga 2 
till rådets direktiv 90/642/EEG samt bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG och 
86/363/EEG. När ramdirektiven antogs föreskrev rådet att direktiven skall ändras så 
att förteckningar över bekämpningsmedel och deras gränsvärden stegvis upprättas. 
Detta förslag faller inom gemenskapens behörighetsområde. Ett system med 
enhetliga gränsvärden är nödvändigt för att underlätta omsättningen av de berörda 
jordbruksprodukterna och för att säkerställa att konsumenternas hälsa skyddas. De 
övriga punkterna i förslaget är följande: 
41 
Att ändra gränsvärdena för glyfosat i sojabönor och fenarimol i bananer så att 
de motsvarar den tillåtna användningen i vissa tredje länder och för att 
underlätta den internationella handeln. De nya gränsvärden som föreskrivs är 
godtagbara ur kostsynpunkt. 
Att ändra gränsvärdena för iprodion i rabarber och benomyl i rabarber och 
zucchini. De nya gränsvärden som föreskrivs är godtagbara ur kostsynpunkt. 
Att för gemenskapen fastställa gränsvärden för 13 allmänt använda 
bekämpningsmedel som kan lämna rester i jordbruksprodukter och av vilka sju 
stycken inte tidigare har omfattats av gemenskapens lagstiftning. Det föreslås 
att besluten om vissa kombinationer av bekämpningsmedel och produkter skjuts 
upp på grund av att uppgifterna enligt nuvarande normer är otillräckliga, trots 
att praxisen inom jordbruket är god i vissa medlemsstater. En period på högst 
fyra år planeras i sådana fall för att möjliggöra insamlingen av uppgifter och 
under denna period kommer gränsvärdena för de särskilda kombinationerna av 
bekämpningsmedel och produkter att förbli oharmoniserade. 
Förslaget kommer att ha liten eller ingen inverkan på små och medelstora 
företag. 
Förslaget torde inte inverka på Europeiska gemenskapens budget. 
^ 
Förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG och 86/363/EEG om fastställande 
av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål respektive i och på 
livsmedel av animaliskt ursprung. 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av 
gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål1, senast ändrat genom 
direktiv 94/29/EG2, särskilt artikel 11 i detta, 
med beaktande av direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av 
gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung3, 
senast ändrat genom direktiv 94/29/EG4, särskilt artikel 11 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
1 EGT nr L 221, 7.8.1986, s. 37. 
2 EGT nr L 189, 23.7.1994, s. 67. 
3 EGT nr L 221, 7.8.1986, s. 43. 
4 EGT nr L 189, 23.7.1994, s. 67. 
<a 
Inom ramen för direktiven 86/362/EEG och 86/363/EEG har kommissionen fått i uppdrag 
att utarbeta en förteckning över bekämpningsmedelsrester och gränsvärden för dessa, att 
godkännas av rådet. 
Bekämpningsmedelsrester kan uppkomma i spannmål och livsmedel av animaliskt 
ursprung till följd av metoder inom jordbruket. Det är därför nödvändigt att beakta 
relevanta data både vad gäller tillåtna bekämpningsmetoder och i förekommande fall 
kontrollerade försök och studier över utfodring av djur. 
För att bättre kunna bedöma omfattningen av de bekämpningsmedelsrester som intas med 
födan bör såvitt möjligt gränsvärden samtidigt fastställas för varje enskilt bekämpnings­
medel för de viktigaste beståndsdelarna i kosten. Dessa värden motsvarar användningen 
av den minsta mängd bekämpningsmedel som är möjlig för att medlet skall fullgöra sitt 
syfte, använd så att restmängden blir så liten som möjligt och toxikologiskt acceptabel. 
Mot bakgrund av de tekniska och vetenskapliga framstegen och de krav som ställs i fråga 
om folkhälsan och jordbruket är det nu önskvärt att ändra direktiven 86/362/EEG och 
86/363/EEG genom att lägga till bestämmelser för ytterligare bekämpningsmedelsrester i 
och på spannmål och livsmedel av animaliskt ursprung, nämligen för klormekat, diazinon, 
dikofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatinoxid, fentin, mekarbam, forat, propoxur, 
propyzamid,triazofos och triform. 
Tillgängliga data är emellertid otillräckliga för att fastställa högsta gränsvärden för vissa 
kombinationer av bekämpningsmedel och produkter. En tidsperiod som inte överskrider 
fyra år bör vara rimlig för att inhämta de data som behövs. Gränsvärden bör följaktligen 
fastställas på grundval av sådana data senast den 31 december 1999. Om tillfredsställande 
data inte kan inhämtas bör detta normalt leda till att gränsvärden motsvarande 
bestämningsgränsen fastställs. Tillräckliga ansträngningar för att inhämta de data som 
behövs måste ha gjorts inom ett år från det att detta direktiv antagits. 
Det kommer att bli nödvändigt att ta upp de gränsvärden som fastställs i detta direktiv till 
granskning inom ramen för de förnyade undersökningar av verksamma ämnen som avses i 
artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av 
växtskyddsmedel på marknaden5. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
EGT nr L 230, 19.8.1991, s. 1 
*H 
Artikel 1 
Följande bekämpningsmedelsrester skall läggas till i del A i bilaga 2 till direktiv 
86/362/EEG: 
Bekämpningsmedelsrester Gränsvärden i mg/kg(ppm) 
TRIFORIN 0,1 vete, råg, triticale, korn, havre 
0,05* övrig spannmål 
ENDOSULFAN 0,1 a) vete, råg, triticale korn, havre 
Rest: summan av alfa- och beta-endosulfan och 0.2 a) majs 
endosulfansulfat uttryckt som endosulfan 0,05* övrig spannmål 
FENTIN 
Rest: Fentin uttryckt som trifyltinkatjon 
0,05* 
FORAT a) majs 
Rest: summan av forat, dess syremotsvarighet och 0,05* övrig spannmål 
deras sulfoxider och sulfoner uttryckta som forat 
DIKOFOL 0,02* 
Rest: summan av P, P'och O, P'-isomerer 
KLORMEKAT 5 havre 
2 vete, råg, triticale, korn 
a) maj s 
0,05* övrig spannmål 
PROPYZAMID 0,02* 
PROPOXUR 0,05* 
DISULFOTON 0,1 vete 
Rest: summan av disulfoton, disulfotonsulfoxid och 0,2 korn, sorghum 
disulfotonsulfon uttryckt som disulfoton 0,02* övrig spannmål 
FENBUTATINOXID 0,05* 
TRIAZOFOS b) vete, råg, triticale, korn, havre, majs 
0,02* övrig spannmål 
DIAZINON 0,02* bovete, hirs 
0,05 b) övrig spannmål 
MEKARBAM 0,05* spannmål 
*Anger den lägre analytiska bestämningsgränsen 
a) b) Om inte gränsvärden fastställts senast den 31 december 1999 skall följande 
gränsvärden gälla därefter: 
a) 0,05* 
b) 0,02* 
nr 
Artikel 2 
1. Följande bekämpningsmedelsrester skall läggas till i del A i bilaga 2 till direktiv 
86/363/EEG: 
Bekämpningsmedels-rester 
ENDOSULFAN 
Rest: summan av alfa-
och beta-endosulfan och 
endosulfansulfat uttryckt 
som endosulfan 
FENTIN 
Rest: Fentin uttryckt som 
trifenyltinkatjon 
FENBUTATINOXID 
TRIAZOFOS 
DIAZINON 
DISULFOTON 
Rest: summan av 
disulfoton och 
disulfotonsulfon uttryckt 
som disulfoton 
DIKOFOL 
Rest: summan av P, 
P'och 0, P'-isomerer Gränsvärden i mg/kg(ppm) 
för fett som ingår i 
kött, köttvaror,slakt-
biprodukter och 
animaliska fetter i 
bilaga 1 som omfattas 
av nummer ur 0201, 
0202, 0203, 0204, 0205 
00 00, 0206, 0207, ur 
0208, 0209 00, 0210, 
1601 00 och 1602 i)och 
iv) 
a) kött av fjäderfä 
0,1 andra slag 
0,05* 
0,05* 
b)kött av fjäderfä 
0,01* andra slag 
a)griskött och kött av 
fjäderfä 
0,02* 
0,5 fett av nötkreatur, 
får och getter 
0,1 fett av fjäderfä 
0,05*andra för rå komjölk och 
helmjölk från ko i 
bilaga 1 som 
omfattas av nummer 
0401: för övriga 
livsmedel som 
omfattas av nummer 
0401, 0402, 0405 
00, 0406 i enlighet 
med 
ii) och iv) 
0,004 
0,05* 
0,02* 
0,01* 
0,02* 
0,02* för skalade färska 
ägg, för fågelägg 
och äggulor i bilaga 
1 som omfattas av 
nummer 0407 00 
och 0408 iii) och iv) 
a) 
0,05* 
0,05* 
b) 
a) 
0,02* 
0,05* 
M-6 
(Artikel 2.1, forts.) 
* Anger den lägre analytiska bestämningsgränsen 
i) I fråga om livsmedel med en fetthalt på 10 viktprocent eller mindre står 
restmängden i relation till den totala vikten av det benfria livsmedlet. I sådana fall 
är gränsvärdet en tiondel av värdet i relation till fetthalten, dock minst 0,01 
mg/kg. 
ii) Vid bestämningen av restmängderna i rå komjölk och helmjölk från ko skall 
beräkningen göras på grundval av en fetthalt på 4 viktprocent. För rå mjölk eller 
helmjölk av annat animaliskt ursprung uttrycks restmängderna på grundval av 
fettet. 
För övriga livsmedel i bilaga 1 som omfattas av nummer 0401, 0402, 0405 00 och 
0406 gäller följande: 
— För de som har en fetthalt på mindre än 2 viktprocent är gränsvärdet hälften 
av det som fastställts för rå mjölk och helmjölk. 
— För de som har en fetthalt på 2 viktprocent eller mer uttrycks gränsvärdet i 
mg/kg fett. I sådana fall är gränsvärdet 25 gånger det som fastställts för rå 
mjölk och helmjölk. 
iii) För ägg och äggprodukter med en fetthalt på mer än 10 % uttrycks gränsvärdet i 
mg/kg fett. I detta fall är gränsvärdet 10 gånger högre än gränsvärdet för färska 
ägg. 
iv) Fotnoterna i, ii och iii gäller inte om den analytiska bestämningsgränsen anges. 
v) Om inte gränsvärden fastställts senast den 31 december 1999 skall följande 
gränsvärden gälla: 
a) 0,05* 
b) 0,01* 
n 
2. Följande bekämpningsmedelsrester skall läggas till i del B i bilaga 2 till direktiv 
86/363/EEG: 
Bekämpningsmedels-rester 
TRIFORIN 
PROPOXUR 
PROPYZAMID 
Rest: summan av 
propyzamid och alla 
metaboliter innehållande 
3,5-diklorbensoesyra-
fraktion uttryckt som 
propyzamid 
FORAT 
summan av forat, dess 
syremotsvarighet och 
deras sulfoxider och 
sulfoner uttryckta som 
forat 
KLORMEKAT 
DIKOFOL 
Rest:l,l-bis-
(paraklorfenol)-2,2-
dikloretanol (PPTW152) 
uttryckt som dikofol Gränsvärden i mg/kg(ppm) 
för kött, inbegripet 
fett, köttvaror,slakt-
biprodukter och 
animaliska fetter i 
bilaga 1 som 
omfattas av nummer 
ur 0201, 0202, 0203, 
0204, 0205 00 00, 
0206, 0207, ur 0208, 
0209 00, 0210, 1601 
00, 1602 
0,05* 
0,05* 
0,05 fett, lever och 
njure 
0,02* andra 
0,05* 
0,05* 
1,0 lever av 
nötkreatur, får och 
getter för mjölk och 
mjölkprodukter i 
bilaga 1 som 
omfattas av nummer 
0401, 0402, 0405 00, 
0406 
0,05* 
0,05* 
0,01* 
0,02* 
0,05* för skalade färska 
ägg, för fågelägg och 
äggulor i bilaga 1 
som omfattas av 
nummer 0407 00 och 
0408 
0,05* 
0,05* 
0,02* 
0,05* 
0,05* 
Anger den lägre analytiska bestämningsgränsen 
Ml 
Artikel 3 
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1996 sätta i kraft de lagar och andra 
författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. 
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta 
direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter 
om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Artikel 5 
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar 
MS 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 448 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 05 
Katalognummer : CB-CO-95-489-SV-C 
ISBN 92-77-93844-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
viO