EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 27.09.1995 
KOM(95) 422 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
OM GODKÄNNANDET AV BRITTISK NORM BS7750:1994, OM 
FASTSTÄLLANDET AV NÄRMARE ANVISNINGAR FÖR SYSTEM FÖR 
MIUÖSTYRNING ENLIGT ARTIKEL 12 I RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 
1836/93 AV DEN 29 JUNI 1993 OM FRIVILLIGT DELTAGANDE FÖR 
INDUSTRIFÖRETAG I GEMENSKAPENS MIUÖSTYRNINGS- OCH 
MIUÖREVISIONSORDNING. 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
OM GODKÄNNANDET AV IRLÄNDSK NORM IS310: First Edition, OM 
FASTSTÄLLANDET AV NÄRMARE ANVISNINGAR FÖR SYSTEM FÖR 
MIUÖSTYRNING ENLIGT ARTIKEL 12 I RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 
1836/93 AV DEN 29 JUNI 1993 OM FRIVILLIGT DELTAGANDE FÖR 
INDUSTRIFÖRETAG I GEMENSKAPENS MIUÖSTYRNINGS- OCH 
MIUÖREVISIONSORDNING 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
OM GODKÄNNANDET AV SPANSK STANDARD UNE 77-801(2)94 OM 
FASTSTÄLLANDET AV NÄRMARE ANVISNINGAR FÖR SYSTEM FÖR 
MIUÖSTYRNING ENLIGT ARTIKEL 121 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 
1836/93 AV DEN 29 JUNI 1993 OM FRIVILLIGT DELTAGANDE FÖR 
INDUSTRIFÖRETAG I GEMENSKAPENS MIUÖSTYRNINGS- OCH 
MIUÖREVISIONSORDNING 
(framlaga av Komissionen) 

Proposal for a Council Decisions on the recognition of: 
• the British Standard BS7750, 
• the Irish Standard I S310, First Edition and 
• the Spanish Standards UNE77-801(2)-94, 
establishing specification for environmental management systems, in accordance with Article 12 
of Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993, allowing voluntary participation by 
companies in the industrial sector in a Community Eco-Management and Audit Scheme. 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 ' foresees that companies 
implementing national, European and international standards for environmental 
management systems and audits and certified, according to appropriate certification 
procedures, as complying with those standards shall be considered as meeting the 
corresponding requirements of the Regulation, provided that, in particular, the 
standards and procedures are recognised by the Commission acting in accordance 
with the procedures laid down in Article 19 of the Regulation. 
The Commission services have carried out an analyses of the British Standard 
BS7750, the Irish Standard IS310, First Edition and the Spanish Standards UNE77-
801(2)-94 and prepared, for each, a draft Commission Decision which identifies the 
areas of correspondence between the standards and the Regulation. These draft 
Decisions have been presented to the Regulatory Committee for its opinion as 
required by Article 19 of the Regulation. The Committee did not vote in favour of 
adoption of any of the Decisions. 
In accordance with the procedure laid down in Article 19 (3) of the Regulation, the 
Commission therefore submits to the Council the attached proposal. 
O.J. L 168, 10.7.93, p.l 
Page 1 
1 
mmmmmmmmmmm 
RÅDETS BESLUT 
AV DEN ^ 1995 
OM GODKÄNNANDET AV BRITTISK NORM BS7750:1994, OM 
FASTSTÄLLANDET AV NÄRMARE ANVISNINGAR FÖR SYSTEM FÖR 
MIUÖSTYRNING ENLIGT ARTIKEL 12 I RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 
1836/93 AV DEN 29 JUNI 1993 OM FRIVILLIGT DELTAGANDE FÖR 
INDUSTRIFÖRETAG I GEMENSKAPENS MIUÖSTYRNINGS- OCH 
MIUÖREVISIONSORDNING. 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RAD HAR BESLUTAT FÖUANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets forordning (EEG) nr 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt 
deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning 1), 
särskilt artikel 12 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
Artikel 12 i förordning (EEG) nr 1836/93 fastställer att företag som tillämpar nationella, 
europeiska och internationella standarder för system för miljöstyrnings- och 
miljörevisionssystem, och som är formellt certifierade enligt tillämpligt förfarande som följer 
dessa normer, skall anses uppfylla motsvarande krav i förordning (EEG) nr 1836/93, förutsatt 
att i synnerhet standarderna och förfarandena har erkänts av kommissionen i enlighet med det 
förfarande som anges i artikel 19 i samma förordning. 
Artikel 12 i (EEG) nr 1836/93 fastställs att uppgifter om erkända standarder och kriterier skall 
offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Begäran har gjorts om att kommissionen skall godkänna brittisk standard BS7750:1994 om 
fastställande av närmare anvisningar för miljöstyrningssystem. 
Brittisk norm BS7750:1994 omfattar närmare anvisningar för miljöstyrnings- och 
miljörevisionssystem som motsvarar vissa krav enligt förordning (EEG) nr 1836/93. 
l)EGTnrL 168, 10.7.1993, s. 1 
Den kommitté som inrättades enligt artikel 19 i förordningen har inte avgivit något positivt 
yttrande om det åtgärdsförslag som den erhöll från kommissionen. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I enlighet med artikel 12 i förordningen (EEG) nr 1836/93, erkänner rådet härmed att brittisk 
norm BS7750:1994 om närmare anvisningar för miljöstyrningssystem innehåller krav som 
motsvarar de krav i rådets förordning 1836/93 som anges i bilagan till detta beslut. 
Artikel 2 
Detta beslut skall inte påverka utformningen av kraven för miljöstyrnings- och 
miljörevisionssystem enligt framtida europeiska standarder och skall inte innebära dispens från 
förpliktelsen att i oförändrat skick överföra europeiska standarder till nationella standarder 
samt att så småningom avskaffa motstridiga nationella normer. 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den [ 1995]. 
U 
BILAGA 
Krav enligt rådets förordning (EEG) nr 1836/93 för vilka motsvarande standarder finns i 
BS7750:1994. 
Artikel 3 Deltagande i ordningen 
Punkterna a och c-e 
Artikel 4 Revision och godkännande 
Punkt 2 
BILAGA 1 
Del A- Punkterna 1-5 
Del B- Punkterna 1-6 
Del C- Punkterna 1-12 
Del D- Punkterna 1-7 och 9-11 
BILAGA 2 
Punkterna A-G 
Kompletterande stycke 
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som 
inrättats enligt artikel 19 i förordning (EEG) nr 1836/93 och som inte gav ett positivt yttrande 
över det åtgärdsförslag som lämnades av kommissionen. 
< 
FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT 
AV DEN 1995 
OM GODKÄNNANDET AV IRLÄNDSK NORM IS310: First Edition, OM 
FASTSTÄLLANDET AV NÄRMARE ANVISNINGAR FÖR SYSTEM FÖR 
MILJÖSTYRNING ENLIGT ARTIKEL 121 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 
1836/93 AV DEN 29 JUNI 1993 OM FRIVILLIGT DELTAGANDE FÖR 
INDUSTRIFÖRETAG I GEMENSKAPENS MILJÖSTYRNINGS- OCH 
MIUÖREVISIONSORDNING 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt deltagande 
för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning1, särskilt artikel 12 i 
denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
Artikel 12 i förordning (EEG) nr 1836/93 fastställer att företag som tillämpar nationella, europeiska 
och internationella standarder för system för miljöstyrnings- och miljörevisionssystem, och som är 
formellt certifierade enligt tillämpligt förfarande som följer dessa normer, skall anses uppfylla 
motsvarande krav i förordning (EEG) nr 1836/93, förutsatt att i synnerhet standarderna och 
förfarandena har erkänts av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19 i 
samma förordning. 
I artikel 12 i (EEG) nr 1836/93 fastställs att uppgifter om erkända standarder och kriterier skall 
offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Begäran har gjorts om att kommissionen skall godkänna irländsk standard IS310: First Edition om 
fastställande av närmare anvisningar för miljöstyrningssystem. 
Irländsk standard IS310: First Edition omfattar närmare anvisningar för miljöstyrnings- och 
miljörevisionssystem som motsvarar vissa krav enligt förordning (EEG) nr 1836/93. 
» EGTnrL 168, 10.7.1993, s. 1. 
Den kommitté som inrättades enligt artikel 19 i förordningen har inte avgivit något positivt yttrande 
om det åtgärdsförslag som den erhöll från kommissionen. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I enlighet med artikel 12 i förordningen (EEG) nr 1836/93, erkänner rådet härmed irländsk standard 
IS310: First Edition om närmare anvisningar för miljöstyrningssystem innehåller krav som 
motsvarar de krav i rådets förordning 1836/93 som anges i bilagan till detta beslut. 
Artikel 2 
Detta beslut skall inte påverka utformningen av kraven för miljöstyrnings- och miljörevisionssystem 
enligt framtida europeiska standarder och skall inte innebära dispens från förpliktelsen att i 
oförändrat skick överföra europeiska standarder till nationella standarder samt att så småningom 
avskaffa motstridiga nationella normer. 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den [ 1995]. 
1 
BILAGA 
Krav enligt rådets förordning (EEG) nr 1836/93 för vilka motsvarande standarder finns i I S310: 
First Edition: 
Artikel 3 Deltagande i ordningen 
Punktema b, c, e 
BILAGA 1 
Del A - Punkterna 1-5 
Del B- Punktema 1-6 
Del C- Punkterna 1-12 
Del D - Punkterna 1 -7, 9-11 
BILAGA 2 
Punkterna B-D, G 
i 
FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT 
AV DEN 1995 
OM GODKÄNNANDET AV SPANSK STANDARD UNE 77-801 (2)-94, OM 
FASTSTÄLLANDET AV NÄRMARE ANVISNINGAR FÖR SYSTEM FÖR 
MILJÖSTYRNING ENLIGT ARTIKEL 121 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 
1836/93 AV DEN 29 JUNI 1993 OM FRIVILLIGT DELTAGANDE FÖR 
INDUSTRIFÖRETAG I GEMENSKAPENS MILJÖSTYRNINGS- OCH 
MILJÖREVISIONSORDNING 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt deltagande 
för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning1, särskilt artikel 12 i 
denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
I artikel 12 i förordning (EEG) nr 1836/93 fastställer att företag som tillämpar nationella, europeiska 
och internationella standarder för system för miljöstyrnings- och miljörevisionssystem, och som är 
formellt certifierade enligt tillämpligt förfarande som följer dessa standarder, skall anses uppfylla 
motsvarande krav i förordning (EEG) nr 1836/93, förutsatt att i synnerhet standarderna och 
förfarandena har erkänts av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19 i 
samma förordning. 
I artikel 12 i (EEG) nr 1836/93 fastställs att uppgifter om erkända standarder och kriterier skall 
offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Begäran har gjorts om att kommissionen skall godkänna spansk standard UNE 77-801(2)-94 om 
fastställande av närmare anvisningar för miljöstyrningssystem 
Spansk standard UNE 77-801(2)-94 omfattar närmare anvisningar för miljöstyrnings- och 
miljörevisionssystem som motsvarar vissa krav enligt förordning (EEG) nr 1836/93. 
EGTnrL168, 10.7.1993, s. 1 
Den kommitté som inrättades enligt artikel 19 i förordningen har inte avgivit något positivt yttrande 
om det åtgärdsförslag som den erhöll från kommissionen. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
I enlighet med artikel 12 i förordningen (EEG) nr 1836/93, erkänner rådet härmed att spansk 
standard UNE 77-801(2)-94 om närmare anvisningar för miljöstyrningssystem innehåller krav som 
motsvarar de krav i rådets förordning 1836/93 som anges i bilagan till detta beslut. 
Artikel 2 
Detta beslut skall inte påverka utformningen av kraven för miljöstyrnings- och miljörevisionssystem 
enligt framtida europeiska standarder och skall inte innebära dispens från förpliktelsen att i 
oförändrat skick överföra europeiska standarder till nationella standarder samt att så småningom 
avskaffa motstridiga nationella standarder. 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den [ 1995]. 
S^> 
BILAGA 
Krav enligt rådets förordning (EEG) nr 1836/93 för vilka motsvarande standarder finns i UNE 77-
801(2)-94: 
Artikel 3 Deltagande i ordningen 
Punkterna b -e 
Artikel 4 Revision och godkännande 
Punkt 2 
BILAGA 1 
BILAGA 2 Del A- Punkterna 1 -5 
Del B- Punkterna 1-6 
Del C- Punkterna 1-12 
DelD- Punkterna 1-7, 9, 11 
Punkterna A-G 
A*\ 

IU'.TB » uuuuuwwfWL VVHHMIttNMHHHHHHriMHHHHMHBHMHnHtttttfMNJ 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 422 slutlig 
DOKUMENT 
SV 10 14 
Katalognummer : CB-CO-95-499-SV-C 
ISBN 92-77-94012-3 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg