Artikel 20
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unio-
nens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den …
På Europaparlamentets vägnar
OrdförandePå rådets vägnar
Ordförande
P6_TA(2005)0455
Aviär influensa *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder
för bekämpning av aviär influensa (KOM(2005)0171 –C6-0195/2005 –2005/0062(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
— med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0171) (1),
— med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0195/
2005),
— med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden,
— med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,
— med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena
från budgetutskottet och utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0327/2005).
1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.
2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlig-
het med artikel 250.2 i EG-fördraget.
3. Rådet uppmanas att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som
parlamentet har godkänt.
4. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra
kommissionens förslag.
5. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.22.11.2006 SV C 285 E/89 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 1
Skäl 1
(1) Aviär influensa är en allvarlig och mycket smittsam sjuk-
dom hos fjäderfä och andra fåglar som orsakas av olika typer av
influensavirus. Dessa virus kan också spridas till däggdjur, inklu-sive svin och människor.(1) Aviär influensa är en allvarlig och mycket smittsam sjuk-
dom hos fjäderfä och andra fåglar som orsakas av olika typer av
influensavirus. Dessa virus kan också spridas till däggdjur, inklu-sive svin och människor , och betraktas som ett allvarligt hot
mot människors hälsa av Världshälsoorganisationen (WHO),eftersom de kan medföra en risk för en influensapandemi .
Ändring 2
Skäl 7
(7) Infektion med vissa stammar av influensavirus från fåglar
kan utlösa utbrott av epizootiska proportioner bland tamfåglarsom orsakar dödlighet och störningar i sådan omfattning att dehotar fjäderfäavelns lönsamhet som helhet. Aviära influensa-
virus kan också smitta människor och utgöra en allvarlig risk
förfolkhälsan.(7) Infektion med vissa stammar av influensavirus från fåglar
kan utlösa utbrott av epizootiska proportioner bland tamfåglarsom orsakar dödlighet och störningar i sådan omfattning att dehotar fjäderfäaveln som helhet. Aviära influensavirus kan också
smitta människor och ett utbrott av en influensapandemi hos
människor med ursprung i en aviär virusstam betraktas avWHO som ett allvarligt hot mot folkhälsan.
Ändring 3
Skäl 7a (nytt)
(7a) Medlemsstaterna bör bidra till en förstärkning av det
logistiska stödet, vid behov även i form av inspektioner, tillEU:s grannländer och till de länder som drabbats av aviärinfluensa för att hjälpa dem att förbättra sin kapacitet attbedöma och begränsa riskerna, framför allt genom laborato-rieutrustning och tillämpning av högkvalitativa och beprövademetoder i enlighet med internationella standarder, utökadanvändning av vacciner mot epidemin och målinriktadanvändning av lämpliga antivirala läkemedel för att möjlig-göra en kommersiellt neutral, sund och kostnadseffektiv risk-förvaltning.
Ändring 4
Skäl 7b (nytt)
(7b) Medlemsstaterna bör bidra dels till att förstärka forsk-
ningsverksamheten i EU för att öka kunskaperna om förhål-landet mellan virologiska anpassningsmekanismer, det villsäga mutation, rekombination eller omgruppering, och bedöm-ningen av risker och överföringsvägar från en art till enannan, dels till att utveckla nya metoder, framför allt för attpå lång sikt utveckla vaccin som är verksamma på flera sub-typer.C 285 E/90 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
Ändring 5
Skäl 7c (nytt)
(7c) Samarbetet mellan instanserna för djur- och folkhälsa
när det gäller human influensa och influensa som kan spridasmellan djur och människa bör förstärkas, bland annat genomlaboratorieövervakning som bygger på hållbara budgetmäs-siga och rimliga rättsliga grunder och genom involvering avgemenskapens referenslaboratorier med samma behörighet förbåda sektorerna.
Ändring 6
Skäl 9
(9) Gemenskapslagstiftningen för bekämpning av aviär influ-
ensa bör ge medlemsstaterna möjlighet att på ett flexibelt sättanta proportionerliga sjukdomsbekämpande åtgärder, med beak-tande av de risker av olika omfattning som olika virusstammarutgör och åtgärdernas troliga sociala och ekonomiska följder förjordbrukssektorn och andra berörda sektorer, samtidigt somåtgärderna för varje specifikt sjukdomsscenario är de lämpli-gaste.(9) Gemenskapslagstiftningen för bekämpning av aviär influ-
ensa bör ge medlemsstaterna möjlighet att på ett flexibelt sättanta proportionerliga sjukdomsbekämpande åtgärder, med beak-tande av de risker av olika omfattning som olika virusstammarutgör och åtgärdernas troliga sociala och ekonomiska följder förjordbrukssektorn och andra berörda sektorer, samtidigt somåtgärderna för varje specifikt sjukdomsscenario bör vara delämpligaste och de mest samordnade .
Ändring 7
Skäl 9a (nytt)
(9a) Europeiska unionens och medlemsstaternas åtgärder
bör fastställas i linje med internationella riktlinjer och i närasamarbete med relevanta internationella organ (dvs. WHO,FN:s jordbruks- och livsmedelsorganisation, (FAO)och Interna-tionella organisationen för djursjukdomar (OIE)).
Ändring 8
Skäl 9b (nytt)
(9b) Kampen mot aviär influensa och en eventuell influen-
sapandemi överskrider gränserna mellan medlemsstaterna ochkräver därför att det utarbetas beredskaps- och åtgärdsplanerför att skydda folkhälsan och djurens hälsa.
Ändring 9
Skäl 10
(10) För att förebygga och föregripa de folkhälsoproblem som
aviär influensa kan orsaka bör man sträva efter effektiv kom-
munikation och nära samarbete mellan medlemsstaternasinstanser för djur- och folkhälsa, så att de behöriga myndig-heterna vid behov kan vidta lämpliga åtgärder för att skydda
människors hälsa.(10) För att förebygga och föregripa de folkhälsoproblem som
aviär influensa kan orsaka bör man säkerställa en effektiv och
samordnad kommunikation i syfte att öka allmänhetens tillit
och förtroende, ochettnära samarbete mellan medlemsstaternas
instanser för djur- och folkhälsa är absolut nödvändigt, så att
de behöriga myndigheterna kan vidta lämpliga åtgärder och22.11.2006 SV C 285 E/91 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
säkra en bättre samordning av dessa åtgärder och av bered-
skaps- och åtgärdsplanerna för att skydda människors hälsa.
Dessa beredskapsplaner bör omfatta medel och åtgärder somsnabbt kan sättas in vid händelse av en epidemi.
Ändring 10
Skäl 10a (nytt)
(10a) För att maximera effektiviteten och minimera kost-
naderna bör gemenskapen och medlemsstaterna gemensamtövervaka vilda fåglars flyttmönster och undersöka vilket hotde utgör för spridningen av aviär influensa i EU och andrarelevanta områden.
Ändring 11
Skäl 10b (nytt)
(10b) Gemenskapen och medlemsstaterna bör hjälpa tredje
länder att hantera utbrotten av aviär influensa för attbekämpa denna sjukdom. Berörda länder bör bistås medexperthjälp och finansiering genom lämpliga program, i närasamarbete med relevanta internationella organisationer (FAO,OIE och WHO).
Ändring 12
Skäl 11
(11) Med tanke på att lågpatogena aviära influensavirus kan
mutera till mycket högpatogena aviära influensavirus bör detfastställas bestämmelser som gör det möjligt att på ett tidigtstadium påvisa infektion hos fjäderfä för att snabbt kunna rea-gera och anta lämpliga åtgärder, bland annat ett system för aktivövervakning som genomförs av medlemsst aterna. Denna över-
vakning bör bedrivas efter allmänna riktlinjer som anpassas tillny kunskap och utveckling på området.(11) Med tanke på att lågpatogena aviära influensavirus kan
mutera till mycket högpatogena aviära influensavirus bör detfastställas bestämmelser som gör det möjligt att på ett tidigtstadium påvisa infektion hos fjäderfä och andra djur eller hos
människor för att snabbt kunna reagera och anta lämpliga
åtgärder, bland annat ett system för aktiv övervakning somgenomförs av medlemsst aterna. Denna övervakning bör bedri-
vas efter allmänna riktlinjer som anpassas till ny kunskap ochutveckling på området.
Ändring 13
Skäl 11a (nytt)
(11a) Kommissionen bör samordna och övervaka vetenskap-
lig forskning för utveckling av nya vacciner mot aviär influ-
ensa i medlemsstaterna i syfte att uppmuntra forskare att
utveckla vacciner som
a) täcker multipla stammar av aviär influensa,
b) har verkan på alla relevanta fågelarter, och
c) ges oralt.C 285 E/92 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Muntlig ändring
Skäl 11b (nytt)
(11b) Jägare i Europa bör uppmanas att hjälpa till vid över-
vakningen av utbrott av aviär influensa hos vilda fåglargenom att informera de behöriga myndigheterna när de miss-tänker att fåglar kan vara smittade.
Ändring 14
Skäl 12
(12) Varje misstanke om infektion med aviär influensa till
följd av kliniska undersökningar eller laboratorieundersökningareller av något annat skäl som ger upphov till misstanke omförekomst av infektion bör leda till omedelbara officiella under-sökningar, så att man i förekommande fall snabbt och effektivt
kan vidta åtgärder. Dessa åtgärder bör intensifieras så snart som
infektionen har konstaterats och omfatta utslaktning på de smit-tade anläggningarna och de anläggningar som löper risk attsmittas.(12) Varje misstanke om infektion med aviär influensa till
följd av kliniska undersökningar eller laboratorieundersökningareller av något annat skäl som ger upphov till misstanke omförekomst av infektion bör leda till omedelbara officiella under-sökningar, så att man automatiskt och på ett snabbt och effek-
tivtsätt kan vidta åtgärder inom ramen för EU:s system för
tidig varning och reaktion när det gäller hälsa och säkerhet ilivsmedelskedjan . Dessa åtgärder bör intensifieras så snart som
infektionen har konstaterats och omfatta utslaktning på de smit-tade anläggningarna och de anläggningar som löper risk attsmittas. Offentliga undersökningar bör omfatta kliniska eller
laboratoriebaserade undersökningar av djurs och människorshälsa.
Ändring 15
Skäl 13
(13) Vid påvisande av infektion med lågpatogena aviära influ-
ensavirus eller vid serologiska tecken på infektion, där virus intekan konstateras genom virusisoleringstester, kan bekämpnings-
åtgärderna avvika från dem som bör vidtas vid påvisande avhögpatogena aviära influensavirus, med hänsyn till de olika risk-nivåerna vid dessa två situationer.(13) Vid påvisande av infektion med lågpatogena aviära influ-
ensavirus eller vid serologiska tecken på infektion, där virus intekan konstateras genom virusisoleringstester, bör bekämpnings-
åtgärderna avvika från dem som bör vidtas vid påvisande avhögpatogena aviära influensavirus, med hänsyn till de olika risk-nivåerna vid dessa två situationer.
Ändring 16
Skäl 14
(14) Åtgärderna för att bekämpa sjukdomen och framför allt
upprättandet av restriktionszoner bör också anpassas med hän-
syn till djurtätheten i fjäderfäpopulationen och andra riskfakto-rer i det område där infektionen har påvisats.(14) Åtgärderna för att bekämpa sjukdomen och framför allt
upprättandet av restriktionszoner bör också anpassas med hän-
syn till djurtätheten i fjäderfäpopulationen och andra riskfakto-rer i det område där infektionen har påvisats , såsom närheten
till våtmarker dit flyttfåglar dras .
Ändring 17
Skäl 17
(17) Vaccinering mot aviär influensa kan vara effektivt som
komplement till de sjukdomsbekämpande åtgärderna och föratt undvika massavlivning och massdestruktion av fjäderfä ochfåglar. Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan vaccineringhjälpa inte bara i nödsituationer utan också för att förebyggasjukdom vid ökad risk för att aviära influensavirus förs in från(17) Kontroller, stickprovstester på djur och vaccinering mot
aviär influensa kan vara effektivt som komplement till de sjuk-domsbekämpande åtgärderna och för att undvika massavlivningoch massdestruktion av fjäderfä och fåglar. Enligt de senastevetenskapliga rönen kan vaccinering hjälpa inte bara i nödsitua-tioner utan också för att förebygga sjukdom vid ökad risk för22.11.2006 SV C 285 E/93 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
vilda djur eller andra källor. Därför bör det fastställas bestäm-
melser för både nödvaccinering och skyddsvaccinering.att aviära influensavirus förs in från vilda djur eller andra källor.
Därför bör det fastställas bestämmelser för kontroller, stick-
provstester på djur, nödvaccinering och skyddsvaccinering.
Ändring 18
Skäl 18a (nytt)
(18a) Kommissionen bör på ett optimalt sätt använda de
medel som finns tillgängliga för utveckling av vaccin och test-metoder. Forskningen bör ske i linje med DIVA-strategin ochsyfta till att underlätta kontroll av sjukdomen och försälj-ningen av produkter som kommer från vaccinerade djur.
Ändring 19
Skäl 19
(19) Gemenskapen och medlemsstaterna bör också ha möjlig-
het att upprätta förråd av vaccin mot aviär influensa för
användning på fjäderfä och andra fåglar i nödfall.(19) Gemenskapen och medlemsstaterna bör upprätta förråd
av vaccin mot aviär influensa för användning på fjäderfä ochandra fåglar i nödfall.
Ändring 20
Skäl 19a (nytt)
(19a) För att begränsa belastningen på EU:s budget på
grund av ekonomiskt stöd till medlemsstaterna som beror pågenomförandet av detta direktiv bör kommissionen tillhanda-hålla allmänheten objektiv information om riskerna med att
äta kött som kommer från vaccinerade djur, eftersom riskerna
är desamma som vid ätandet av kött som kommer från ovacci-nerade djur, om vaccinationerna utförs på ett korrekt sätt.
Ändring 21
Skäl 20
(20) Det bör fastställas bestämmelser om att harmoniserade
förfaranden och metoder skall användas för diagnos av aviärinfluensa, vilket omfattar upprättandet av ett referenslaborato-rium för hela gemenskapen och referenslaboratorier i medlems-staterna.(20) Det bör snarast fastställas och genomföras bestämmelser
om att harmoniserade förfaranden och metoder skall användasför diagnos av aviär influensa, vilket omfattar upprättandet avett referenslaboratorium för hela gemenskapen och referenslabo-ratorier i medlemsstaterna och i EU:s grannländer .
Ändring 22
Skäl 20a (nytt)
(20a) Bestämmelser bör införas för att säkra samarbete mel-
lan gemenskapens referenslaboratorium, referenslaboratorier imedlemsstaterna och deras motparter för influensa hos män-niskor (det vill säga gemenskapens referenslaboratorium ochde nationella laboratorierna för influensa hos människor somavses i bilaga VIII punkt 2 c v).C 285 E/94 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 23
Skäl 20b (nytt)
(20b) Gemenskapen och medlemsstaterna bör förbättra sam-
arbetet och stärka insatserna när det gäller utvecklingen av
vacciner och testmetoder.
Ändring 24
Skäl 21
(21) Det bör fastställas bestämmelser om att medlemsstaterna
skall ha nödvändig beredskap för att handla effektivt i nödsitua-tioner orsakade av ett eller flera utbrott av aviär influensa, sär-
skilt genom att upprätta beredskapsplaner och inrätta centrum
för sjukdomsbekämpning. Sådana beredskapsplaner bör ta hän-syn till den hälsorisk som aviär influensa innebär för personersom arbetar med fjäderfä och för annan personal.(21) Det bör fastställas bestämmelser om att medlemsstaterna
skall ha nödvändig beredskap för att handla effektivt i nödsitua-tioner orsakade av ett eller flera utbrott av aviär influensa, sär-
skilt genom att upprätta beredskapsplaner och inrätta samord-
nade centrum för sjukdomsbekämpning. Sådana
beredskapsplaner bör ta hänsyn till den hälsorisk som aviärinfluensa innebär för personer som arbetar med fjäderfä ochför annan personal och överensstämma med de nationella
beredskaps- och åtgärdsplanerna vid influensapandemier .
Ändring 25
Skäl 21a (nytt)
(21a) Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör
utarbeta en handlings- och stödplan för länder som inte grän-sar till EU och i vilka det har skett utbrott som skulle kunnainverka på uppkomsten av sjukdomen i Europa.
Ändring 26
Skäl 21b (nytt)
(21b) På grundval av Europaparlamentets och rådets förord-
ning (EG) nr 2004/2004 av den 21 april 2004 om inrättandeav ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll avsjukdomar (
1) är det nödvändigt att kommissionen och med-
lemsstaterna samarbetar med detta centrum i syfte attutforma åtgärder för att bekämpa aviär influensa och för attinföra beredskaps- och åtgärdsplaner.
(1)ΕUT L 142, 30.4.2004, s. 1.
Ändring 27
Skäl 21c (nytt)
(21c) Kommissionen bör, tillsammans med medlemsstaterna,
försöka harmonisera fördelningen av kostnader mellan denationella regeringarna och jordbrukssektorn inom den natio-nella samfinansieringsdelen av kostnaderna för utbrott avsmittsamma djursjukdomar.22.11.2006 SV C 285 E/95 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 28
Skäl 21d (nytt)
(21d) För att begränsa belastningen på EU:s budget på
grund av ekonomiskt stöd till medlemsstaterna som beror pågenomförandet av detta direktiv bör kommissionen ta på sigen aktiv roll och stimulera aktörerna i köttkedjan för att fådem att åta sig att samarbeta om icke-diskriminerande försälj-ning av kött som kommer från vaccinerade djur.
Ändring 29
Skäl 21e (nytt)
(21e) För att begränsa belastningen på EU:s budget på
grund av ekonomiskt stöd till medlemsstaterna som beror pågenomförandet av detta direktiv bör kommissionen ta på sig
en aktiv roll och försöka ändra OIE:s regelverk rörande han-
delsbegränsningar när vaccinering tillämpas.
Ändring 30
Skäl 22
(22) Om aviär influensa upptäcks under import i en enskild
karantän eller på en karantänstation, enligt kommissionensbeslut 2000/666/EG av den 16 oktober 2000 om djurhälsokravoch utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjä-derfä samt villkor för karantän, bör det rapporteras till kommis-sionen. Den typ av rapportering som föreskrivs i rådetsdirektiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälanav djursjukdomar inom gemenskapen är dock inte lämplig ihändelse av utbrott i medlemsstaterna.(22) Om aviär influensa upptäcks under import i en enskild
karantän eller på en karantänstation, enligt kommissionensbeslut 2000/666/EG av den 16 oktober 2000 om djurhälsokravoch utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjä-derfä samt villkor för karantän, bör det rapporteras till kommis-sionen. Medlemsstaterna bör utöka sina kontroller av både
laglig och olaglig import av vilda fåglar för att minska riskenför spridning av aviär influensa genom sådan import. Den typ
av rapportering som föreskrivs i rådets direktiv 82/894/EEG avden 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inomgemenskapen är dock inte lämplig i händelse av utbrott i med-lemsstaterna.
Ändring 31
Skäl 23
(23) Rengöring och desinfektion bör vara en integrerad del av
gemenskapens politik för bekämpning av aviär influensa.
Användning av desinfektionsmedel bör ske i enlighet med Euro-paparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden.(23) Rengöring och desinfektion bör vara en av de integre-
rade delarna av gemenskapens politik för bekämpning av aviär
influensa. Användning av desinfektionsmedel bör ske i enlighetmed Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på mark-naden.
Ändring 32
Skäl 29
(29) Detta direktiv anger de minimiåtgärder för bekämpning
som måste vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfäoch andra fåglar. Medlemsstaterna har frihet att vidta strängareadministrativa och sanitära åtgärder på det område som omfat-tas av detta direktiv.(29) Detta direktiv anger de minimiåtgärder för bekämpning
som måste vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfäoch andra fåglar. Medlemsstaterna har frihet att vidta strängareadministrativa och sanitära åtgärder på det område som omfat-tas av detta direktiv. Dessutom fastställs det i direktivet att med-C 285 E/96 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Dessutom fastställs det i direktivet att medlemsstaternas myn-
digheter fårvidta åtgärder som står i proportion till den hälso-
risk som olika sjukdomssituationer utgör.lemsstaternas myndigheter börvidta åtgärder som står i propor-
tion till den hälsorisk som olika sjukdomssituationer utgör.
Ändring 33
Skäl 30
(30) För att nå det grundläggande målet att utveckla fjäderfä-
sektorn och bidra till skyddet av djurhälsan är det i enlighet
med proportionalitetsprincipen nödvändigt och lämpligt attfastställa bestämmelser om särskilda åtgärder och minimiåtgär-der för att förebygga och bekämpa aviär influensa. Detta direk-tiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå deeftersträvade målen i enlighet med artikel 5.3 i fördraget.(30) För att nå det grundläggande målet att skydda folkhälsan
och djurens hälsa samt att utveckla fjäderfäsektorn är det i
enlighet med proportionalitetsprincipen nödvändigt och lämp-ligt att fastställa bestämmelser om särskilda åtgärder och mini-miåtgärder för att förebygga och bekämpa aviär influensa. Dettadirektiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå deeftersträvade målen i enlighet med artikel 5.3 i fördraget.
Ändring 34
Skäl 32a (nytt)
(32a) Europeiska kommissionen och medlemsstaterna är
skyldiga att genom alla tillgängliga medier informera allmän-heten om epizootiska och epidemiologiska hot.
Ändring 35
Artikel 3, led 7, led ba (nytt)
ba) i forskningssyfte eller i syfte att bevara utrotningshotade
arter eller officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfäeller andra fåglar, såsom cirkusar, djurparker eller viltre-servat.
Ändring 36
Artikel 3, led 15, led b
b) hos vilka det vid ett andra och därpå följande utbrott av
aviär influensa har konstaterats sådana kliniska symtom,postmortala organskador eller reaktioner på tester i labora-torier som godkänts i enlighet med artikel 51.3 förstastycket ( ”godkänt laboratorium ”) vilka överensstämmer
med diagnosen på aviär influensa enligt diagnostikhand-boken.b) (Berör inte den svenska versionen.)
Ändring 37
Artikel 3, led 30
30. utbrott: anläggning där de behöriga myndigheterna har
konstaterat aviär influensa.30. utbrott: anläggning med fjäderfä eller andra fåglar där de
behöriga myndigheterna har konstaterat aviär influensa.22.11.2006 SV C 285 E/97 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 38
Artikel 3, led 35
35. slaktkroppar: fjäderfä eller andra fåglar som har dött eller
avlivats.35. slaktkroppar: fjäderfä eller andra fåglar som har dött eller
avlivats till följd av misstänkt eller konstaterad aviär
influensa .
Ändring 125
Artikel 3, led 35a (ny)
35a. lämpliga biosäkerhetsåtgärder: åtgärder för att minska
risken för spridning av smittämnen.
Ändring 39
Artikel 4, punkt 1, led a
a) påvisa infektion med aviär influensa av subtyperna H5 och
H7 hos olika fjäderfäarter,a) påvisa infektion med aviär influensa av subtyperna H5 och
H7 hos olika fjäderfäarter och däggdjur ,
Ändring 40
Artikel 4, punkt 1, led aa (nytt)
aa) garantera att de behöriga myndigheterna kontrollerar och
utför stickprovstester,
Ändring 41
Artikel 4, punkt 3a (ny)
3a. Kommissionen skall informera det europeiska centru-
met för förebyggande och kontroll av sjukdomar om genomfö-
randet av de årliga övervakningsprogrammen.
Ändring 42
Artikel 5, punkt 1
1. Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten
omedelbart får kännedom om eventuella fall av smittade fjäder-fän och andra fåglar eller fjäderfä och andra fåglar som miss-tänks vara smittade.1. Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten
omedelbart får kännedom om eventuella fall av smittade fjäder-fän och andra fåglar eller fjäderfä och andra fåglar som miss-tänks vara smittade , oberoende av vilken typ av virus man
misstänker att det rör sig om eller detta virus patogenitet .
Ändring 43
Artikel 5, punkt 2a (ny)
2a. Kommissionen skall lämna sammanfattande uppgifter
om ingivandet av de rapporter och sjukdomsanmälningar somavses i bilaga II till det europeiska centrumet för förebyggandeoch kontroll av sjukdomar.C 285 E/98 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 44
Artikel 6, punkt 4
4. Om den epidemiologiska undersökningen visar att aviär
influensa kan ha spridits från eller till andra medlemsstaterskall kommissionen och medlemsstaterna i fråga omedelbartunderrättas om resultaten av alla fynd.4. Om den epidemiologiska undersökningen visar att aviär
influensa kan ha spridits från eller till andra medlemsstaterskall kommissionen och medlemsstaterna i fråga och det euro-
peiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomaromedelbart underrättas om resultaten av alla fynd.
Ändring 45
Artikel 7, punkt 2, led b
b) Det skall sammanställas en förteckning för varje kategori
över det ungefärliga antalet fjäderfä och andra fåglar samtdäggdjur av tama arter som är sjuka, döda eller kan blismittade på anläggningen. Denna förteckning skall uppdate-ras dagligen med hänsyn till kläckningar och dödsfall underhela perioden för det misstänkta utbrottet, och den skall påbegäran överlämnas till den behöriga myndigheten.b) Det skall sammanställas en förteckning för varje kategori
över det ungefärliga antalet fjäderfä och andra fåglar samtdäggdjur av tama arter som är sjuka, döda eller kan blismittade på anläggningen. Denna förteckning skall uppdate-ras dagligen med hänsyn till kläckningar , födslar och döds-
fall under hela perioden för det misstänkta utbrottet, ochden skall på begäran överlämnas till den behöriga myndig-heten.
Ändring 46
Artikel 7, punkt 2, led f
f) Inga ägg får lämna anläggningen med undantag för sådana
ägg, inklusive kläckägg, som med den behöriga myndig-hetens tillstånd skickas direkt till en anläggning för fram-ställning av äggprodukter, i enlighet med kapitel IIavsnitt X i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,och som hanteras och behandlas i enlighet med kapitelIX i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004. Om denbehöriga myndigheten utfärdar ett sådant tillstånd skalldet ske i enlighet med villkoren i bilaga III till detta direk-tiv.f) Inga ägg får lämna anläggningen.
Ändring 47
Artikel 10, punkt 2, stycke 1
Tillfälliga restriktioner kan införas inom ett stort område
eller en hel medlemsstat för förflyttning av fjäderfä, andra fåglaroch ägg samt förflyttning av fordon som används inom fjäder-fäsektorn.Tillfälliga restriktioner kan införas inom ett stort område
eller en hel medlemsstat för förflyttning av fjäderfä, andra fåglaroch ägg samt förflyttning av fordon som används inom fjäder-fäsektorn , i väntan på att den epidemiologiska undersökningen
skall genomföras och att resultaten av ännu inte slutfördalaboratorietester skall erhållas .
Ändring 48
Artikel 10, punkt 3, stycke 2
Men om omständigheterna medger det kan åtgärderna
begränsas till fjäderfä som misstänks vara smittade och derasproduktionsenheter.utgår22.11.2006 SV C 285 E/99 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 49
Artikel 11, punkt 2, stycke 1
2. Alla fjäderfä och andra fåglar på anläggningen av den art
hosvilken HPAI har konstaterats skall utan dröjsmål avlivas
under officiell kontroll. Avlivningen skall genomföras så att detinte finns risk för att aviär influensa sprids, särskilt under trans-port eller avlivning, och i enlighet med rådets direktiv 93/119/
EEG.2. Alla fjäderfä och andra fåglar på anläggningen hos vilka
HPAI har konstaterats skall utan dröjsmål avlivas under officiellkontroll. Avlivningen skall genomföras så att det inte finns riskför att aviär influensa sprids, särskilt under transport eller avliv-ning, och i enlighet med rådets direktiv 93/119/EG .
Ändring 50
Artikel 11, punkt 5, stycke 2
Den behöriga myndigheten kan dock bevilja tillstånd för att
skicka konsumtionsägg direkt till en anläggning för framställ-ning av äggprodukter, i enlighet med kapitel II avsnitt X ibilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, och för att han-tera och behandla dem i enlighet med kapitel XI i bilaga II till
förordning (EG) nr 852/2004. Ett sådant tillstånd skall läm-
nas i enlighet med villkoren i bilaga III till detta direktiv.utgår
Ändring 51
Artikel 13, punkt 2, led b
b) ställs under fortsatt övervakning och testning i enlighet
med diagnostikhandboken tills laboratorietesterna har visatatt det inte längre finns någon betydande risk för att deskall sprida HPAI, ochb) ställs under fortsatt övervakning och testning i enlighet
med diagnostikhandboken och kvarhålls på ursprungs-
anläggningen tills laboratorietesterna har visat att det inte
längre finns någon betydande risk för att de skall spridaHPAI, och
Ändring 52
Artikel 16, punkt 1a (ny)
1a. Omedelbart efter ett utbrott av HPAI på en icke
kommersiell fjäderfäanläggning får behörig myndighet
upprätta en skyddszon och en övervakningszon på grundval
av en riskbedömning och med beaktande av åtminstonekriterierna i bilaga V.
Ändring 53
Artikel 16, punkt 2, led c
c) Anläggningarnas läge och närhet till varandra. c) Anläggningarnas läge och närhet till varandra samt anlägg-
ningstätheten och fjäderfätätheten .C 285 E/100 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 54
Artikel 16, punkt 2, led e
e) Tillgänglig utrustning och personal för kontroll av
förflyttning inom skydds- och övervakningszonen av fjä-derfä och andra fåglar, slaktkroppar, gödsel, ströbäddareller använt strö, särskilt om de fjäderfän och andra fåg-lar som skall avlivas och bortskaffas skall förflyttas frånsin ursprungsanläggning.utgår
Ändring 55
Artikel 16, punkt 2a (ny)
2a. Om utbrottet av HPAI är begränsat till en icke kom-
mersiell anläggning/anläggning för sällskapsfåglar, cirkus,djurpark, fågelaffär, viltreservat eller ett inhägnat område därandra fåglar hålls i forskningssyfte eller i syfte att bevarautrotningshotade arter eller officiellt registrerade ovanligaraser av andra fåglar än fjäderfä får behörig myndighet, efteratt det genomförts en veterinärriskbedömning, i nödvändigutsträckning medge undantag från bestämmelserna i avsnitt3–5 angående upprättande av skydds- och övervakningszoner
och de åtgärder som skall vidtas i dessa, förutsatt att sådanaundantag inte äventyrar bekämpningen av sjukdomen.
Ändring 56
Artikel 16, punkt 3
3. Den behöriga myndigheten kan upprätta andra restrik-
tionszoner runt eller intill skydds- och övervakningszonerna,med beaktande av kriterierna i punkt 2.3. Om den behöriga myndigheten har bevis för att risken
för spridning av HPAI eventuellt inte kan hållas inom skydds-och övervakningszonerna kanden upprätta andra restriktions-
zoner runt eller intill skydds- och övervakningszonerna, medbeaktande av kriterierna i punkt 2.
Ändring 57
Artikel 16, punkt 4
4. Om en skydds- och övervakningszon eller en annan
restriktionszon omfattar flera medlemsstater skall de behörigamyndigheterna i de berörda medlemsstaterna tillsammans upp-rätta zonen.4. Om en skydds- och övervakningszon eller en annan
restriktionszon omfattar flera medlemsstater skall de behörigamyndigheterna i de berörda medlemsstaterna tillsammans upp-rätta zonen. Detta skall även gälla länder som direkt gränsar
till EU.22.11.2006 SV C 285 E/101 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 58
Artikel 19, led h
h) För att underlätta övervakning och bekämpning av sjuk-
domen skall ägaren upprätta ett register över alla personersom besökt anläggningarna, och han skall på begäran över-lämna registret till den behöriga myndigheten.h) För att underlätta övervakning och bekämpning av sjuk-
domen skall ägaren upprätta ett register över alla personersom besökt anläggningarna eller tydligt avgränsade områ-
den inom en icke kommersiell anläggning, t.ex. djurparkereller viltreservat , och han skall på begäran överlämna
registret till den behöriga myndigheten.
Ändring 59
Artikel 23, inledningen
Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndigheten
tillåta direkttransport av fjäderfä för omedelbar slakt på följandevillkor:Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndig-
heten , med ägarens och det utsedda slakteriets samtycke, tillåta
direkttransport av fjäderfä för omedelbar slakt på följande vill-kor:
Ändring 60
Artikel 24, punkt 1, inledningen
1. Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga
myndigheten tillåta direkttransport av daggamla kycklingar tillen anläggning eller en byggnad på anläggningen i samma med-lemsstat, där det inte finns andra fjäderfä och som företrädesvisär belägen utanför skydds- och övervakningszonerna, på föl-jande villkor:1. Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga
myndigheten tillåta direkttransport av daggamla kycklingar tillen anläggning eller en byggnad på anläggningen i samma med-lemsstat, där det inte finns andra fjäderfä , såvida inte behörig
myndighet har givit sitt uttryckliga tillstånd, och som företrä-
desvis är belägen utanför skydds- och övervakningszonerna, påföljande villkor:
Ändring 61
Artikel 25, inledningen
Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndigheten
tillåta direkttransport av fullvuxna unghöns till en anläggningeller en byggnad på anläggningen i skydds- eller övervaknings-zonen där det inte finns andra fjäderfä, på följande villkor:Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndigheten
tillåta direkttransport av fullvuxna unghöns till en anläggningeller en byggnad på anläggningen i skydds- eller övervaknings-zonen eller till en anläggning utanför zonerna efter att en
riskbedömning gjorts, där det inte finns andra fjäderfä, såvida
inte behörig myndighet har givit sitt uttryckliga tillstånd, på
följande villkor:
Ändring 62
Artikel 26, punkt 2a (ny)
2a. Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga
myndigheten tillåta direkttransport av ägg, inklusive kläck-ägg, till en anläggning för framställning av äggprodukter, ienlighet med kapitel II avsnitt X i bilaga III till förordning(EG) nr 853/2004, för hantering och behandling i enlighetmed kapitel IX i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004.C 285 E/102 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 63
Artikel 30, led c, inledningen
c) Förflyttning av fjäderfä, fullvuxna unghöns, daggamla kyck-
lingar samt kläck- och konsumtionsägg till anläggningar,slakterier eller förpackningsanläggningar belägna utanför
övervakningszonen skall förbjudas. Den behöriga myndig-heten kan dock tillåta direkttransport avc) Förflyttning av fjäderfä, fullvuxna unghöns, daggamla kyck-
lingar samt kläck- och konsumtionsägg till anläggningar,slakterier ,förpackningsanläggningar eller berednings-
anläggningar belägna inne i eller utanför övervaknings-
zonen skall förbjudas. Den behöriga myndigheten kandock tillåta direkttransport av
Ändring 64
Artikel 30, led c, led ii
ii) fullvuxna unghöns till en anläggning i samma medlemsstat
där det inte finns andra fjäderfä; anläggningen skall ställasunder officiell övervakning efter de fullvuxna unghönsensankomst,ii) fullvuxna unghöns till en anläggning i samma medlemsstat
där det inte finns andra fjäderfä , såvida inte behörig myn-
dighet har givit sitt uttryckliga tillstånd ; anläggningen
skall ställas under officiell övervakning efter de fullvuxnaunghönsens ankomst,
Ändring 65
Artikel 30, led c, led iii, strecksats 1
— till en anläggning eller en byggnad på anläggningen i
samma medlemsstat där det inte finns andra fjäderfä, omdet vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet och anlägg-ningen ställs under officiell övervakning efter transporten,eller— till en anläggning eller en byggnad på anläggningen i
samma medlemsstat där det inte finns andra fjäderfä ,
såvida inte behörig myndighet har givit sitt uttryckligatillstånd , om det vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet
och anläggningen ställs under officiell övervakning eftertransporten, eller
Ändring 66
Artikel 30, led c, led va (nytt)
va) ägg, inklusive kläckägg, som med den behöriga myndig-
hetens tillstånd skickas direkt till en anläggning för fram-
ställning av äggprodukter, i enlighet med kapitel II
avsnitt X i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,och som hanteras och behandlas i enlighet med kapitelIX i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004.
Ändring 67
Artikel 38, led a
a) Inga fjäderfä eller andra fåglar får föras till slakteriet , gräns-
kontrollstationen eller transportmedlet förrän tidigast 24
timmar efter att rengöring och desinfektion enligt b harslutförts i enlighet med artikel 49. För gränskontrollstatio-nerkan förbudet om införsel även omfatta andra djur.a) Inga fjäderfä eller andra fåglar får föras till slakteriet eller
transportmedlet förrän tidigast 24 timmar efter att rengö-ring och desinfektion enligt b har slutförts i enlighet medartikel 49. För gränskontrollstationer skall förbudet om
införsel förlängas till 48 timmar och det kan även omfatta
andra djur.22.11.2006 SV C 285 E/103 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 68
Artikel 38, led b
b) Rengöring och desinfektion av byggnader, utrustning och
fordon skall ske under den officiella veterinärens överinse-
ende i enlighet med artikel 49.b) Rengöring och desinfektion av byggnader, utrustning och
fordon skall ske under den officiella veterinärens överinse-
ende, varefter ett hälsointyg skall utfärdas, i enlighet med
artikel 49.
Ändring 119
Artikel 39, punkt 1
1. Vid utbrott av lågpatogen aviär influensa (LPAI) skall den
behöriga myndigheten, utan att det påverkar tillämpningen avåtgärderna i artikel 7.2 a, b, c, e, g och h, se till att åtgärdernai punkterna 2 –6 i denna artikel vidtas på grundval av en risk-
bedömning och med beaktande av åtminstone kriterierna ibilaga V .1. Vid utbrott av lågpatogen aviär influensa (LPAI) skall den
behöriga myndigheten, utan att det påverkar tillämpningen avåtgärderna i artikel 7.2 a, b, c, e, g och h, se till att åtgärdernai punkterna 2 –6 i denna artikel vidtas.
Ändring 120
Artikel 39, punkt 2
2. Den behöriga myndigheten skall se till att alla fjäderfä på
anläggningen och alla andra fåglar av den art hos vilken man
har konstaterat LPAI utslaktas under officiell kontroll för att
förhindra spridning av aviär influensa.2. Den behöriga myndigheten skall se till att alla fjäderfä på
anläggningen och alla andra fåglar av den art hos vilken man
har konstaterat LPAI avlivas under officiell kontroll för att för-
hindra spridning av aviär influensa.
Utslaktningen kan även omfatta andra fåglar på anläggningen
på grund av risken för att de ska sprida aviär influensa, och
denkan också omfatta andra anläggningar som mot bakgrund
avden epidemiologiska undersökningen kan anses vara kontak-
tanläggningar.Avlivningen skall även omfatta andra fåglar på anläggningen,
och den skall också omfatta andra anläggningar som mot bak-
grund av risken för att de skall sprida aviär influensa kan
anses vara kontaktanläggningar.
Före utslaktning får fjäderfä eller andra fåglar inte föras till eller
från anläggningen utan tillstånd från den behöriga myndigheten.Före avlivning får fjäderfä eller andra fåglar inte föras till eller
från anläggningen utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
Ändring 122
Artikel 39, punkt 5, led c
c) Konsumtionsägg på anläggningen och ägg som därefter
kläckts på anläggningen före utslaktningen enligt punkt 2
skall transporteras till en förpackningsanläggning,
behandlas eller bortskaffas.c) Konsumtionsägg på anläggningen och ägg som därefter
kläckts på anläggningen före avlivningen enligt punkt 2
skall bortskaffas.
Ändring 124
Artikel 39, punkt 6
6. Den behöriga myndigheten kan vidta ytterligare försik-
tighetsåtgärder för att förhindra spridning av LPAI, blandannat kan den ställa krav på uppgifter om destination ochbehandlingen av äggen och det kött som erhålls, under förut-sättning att förfarandet i punkt 3 b följs.utgårC 285 E/104 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 69
Artikel 43
Omedelbart efter ett utbrott av LPAI skall den behöriga myndig-
heten upprätta en restriktionszon med minst tre kilometersradie från anläggningen.Omedelbart efter ett utbrott av LPAI skall den behöriga myndig-
heten upprätta en restriktionszon med minst tre kilometersradie från anläggningen eller vidta andra lämpliga åtgärder på
grundval av en riskbedömning .
Ändring 70
Artikel 44, punkt 1, led d, led ii
ii) fullvuxna unghöns till en anläggning under officiell över-
vakning i samma medlemsstat där det inte finns andra fjä-derfä; anläggningen skall ställas under officiell övervakningefter de fullvuxna unghönsens ankomst,ii) fullvuxna unghöns till en anläggning under officiell över-
vakning i samma medlemsstat där det inte finns andra fjä-derfä , såvida inte behörig myndighet har givit sitt
uttryckliga tillstånd ; anläggningen skall ställas under offici-
ell övervakning efter de fullvuxna unghönsens ankomst,
Ändring 71
Artikel 44, punkt 1, led d, led iii, strecksats 1
— till en anläggning eller en byggnad på anläggningen i
samma medlemsstat där det inte finns andra fjäderfä, omdet vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet och anlägg-ningen ställs under officiell övervakning efter transporten,eller— till en anläggning eller en byggnad på anläggningen i
samma medlemsstat där det inte finns andra fjäderfä ,
såvida inte behörig myndighet har givit sitt uttryckligatillstånd, , om det vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet
och anläggningen ställs under officiell övervakning eftertransporten, eller
Ändring 72
Artikel 44, punkt 1, led d, led va (nytt)
va) ägg, inklusive kläckägg, som med den behöriga myndig-
hetens tillstånd skickas direkt till en anläggning för fram-ställning av äggprodukter, i enlighet med kapitel IIavsnitt X i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,och som hanteras och behandlas i enlighet med kapitel
IX i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004.
Ändring 73
Artikel 46, punkt 1a (ny)
1a. Om LPAI konstateras på en enskild anläggning kan
den behöriga myndigheten på grundval av en riskbedömningmedge undantag från några eller alla åtgärder i artiklarna 43och 44.22.11.2006 SV C 285 E/105 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 74
Kapitel Va (nytt) (efter artikel 46)
KAPITEL VaÅTGÄRDER SOM SKALL TILLÄMPAS VID FALL AV
SEROLOGISKT PÅVISAD LPAI ELLER HPAI SOM INTEKAN BEKRÄFTAS GENOM VIRUSISOLERINGS- ELLERPOLYMERASKEDJEREAKTIONSTESTER
Artikel 46a
Vidtagande av åtgärder på grundval av en riskbedömning
Med förbehåll för åtgärderna i artikel 7.2 led a, b, c, e, g och h
skall behörig myndighet garantera att det vid fall av serolo-
giskt påvisad LPAI eller HPAI som inte kan bekräftas genom
virusisolerings- eller polymeraskedjereaktionstester vidtaslämpliga åtgärder på grundval av en riskbedömning. Denbehöriga myndigheten skall informera kommissionen omdetta.
Ändring 75
Artikel 47, punkt 2a (ny)
2a. I detta sammanhang bör det i förväg utarbetas bered-
skapsplaner vid händelse av smittspridning hos människor.Syftet med dessa beredskapsplaner skall vara att
—säkra den nödvändiga samordningen mellan medlemssta-
terna,
—undvika panik bland befolkningen,
—bekämpa den illegala handel som kan utvecklas om det
uppstår verkligt allvarliga risker,
—fastställa vilka områden som främst skall isoleras,
—upprätta en förteckning över de grupper som först skall
vaccineras,
—säkra en rättvis distribution till alla av produkter för
bekämpning av epidemin.
Ändring 76
Artikel 47, punkt 2b (ny)
2b. Vid händelse av ett utbrott av influensapandemi i EU
eller i de angränsande staterna skall kommissionen inom 24timmar kunna vidta krisåtgärder, såsom karantän och des-infektionsåtgärder på flygplatserna i förbindelse med flygfrån vissa regioner samt reserestriktioner.C 285 E/106 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 77
Artikel 47, punkt 2c (ny)
2c. Kommissionen skall vidta åtgärder för att se till att till-
räckliga mängder antivala läkemedel och vacciner står till för-fogande för de personer som utsätts för viruset vid händelseav ett utbrott i en eller flera medlemsstater.
Ändring 78
Artikel 47, punkt 2d (ny)
2d. Medlemsstaterna och kommissionen skall vid händelse
av en pandemi se till att tillgängliga antivirala läkemedel ochvaccin fördelas effektivt mellan medlemsstaterna och de ländersom gränsar till EU.
Ändring 79
Artikel 47, punkt 3a (ny)
3a. Medlemsstaterna skall se till att
—det finns ett effektivt system för information om risker
till jordbrukare, personer som arbetar med fjäderfä ochallmänheten, grundat på en harmoniserad strategi ochhandlingsplan för de myndigheter som bär ansvaret fördjurs och människors hälsa på lokal, nationell och EU-nivå,
—personer som arbetar inom fjäderfäslakterierna bär
skyddskläder och får antivirala läkemedel i förebyggandesyfte. Vaccinering mot den normala säsongsinfluensanbör rekommenderas för att minska risken för att dennahögriskgrupp infekteras både av ett aviärt och ett mänsk-ligt virus och därmed ger dessa virus en möjlighet attutbyta gener och generera stammar som kan ge upphovtill pandemier.
Ändring 80
Artikel 47, punkt 3b (ny)
3b. Medlemsstaterna skall se till att—ett gemenskapsförråd av antivirala läkemedel finns till-
gängligt för nödsituationer så att det profylaktiska skyd-det vid en pandemi snabbt kan utvidgas till alla de mestriskutsatta personerna i EU,
—det finns en tillräcklig produktionskapacitet av vaccin för
att garantera att de mest riskutsatta personerna vid hän-delse av en pandemi i förebyggande syfte kan vaccinerasmot den berörda stammen, vid behov genom att generali-sera vaccineringen mot den säsongsmässiga influensanhos människor.22.11.2006 SV C 285 E/107 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om storleken
på deras förråden av antivirala läkemedel för nödsituationeroch om deras produktionskapacitet av vaccin för att biståkommissionen med utarbetandet av gemenskapsövergripandeplaner för snabb distribution av antivirala läkemedel mellanmedlemsstaterna vid händelse av en pandemi. Storleken på
förråden av antivirala läkemedel och den krävda produktions-
kapaciteten av vaccin skall beräknas på grundval av beprö-vade epidemiologiska modeller.
Ändring 81
Artikel 47, punkt 3c (ny)
3c. Kommissionen skall utarbeta gemenskapsövergripande
beredskapsplaner för distribution av vaccin och antiviralaläkemedel mellan medlemsstaterna vid händelse av en pan-demi, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 65.3.Dessa planer skall grundas på storleken och belägenheten avförråden av antivirala läkemedel och på medlemsstaternas pro-duktionskapacitet av vaccin. De skall säkerställa att de perso-ner inom EU som löper störst risk att smittas av aviär influ-ensa erhåller både vaccin och antivirala läkemedel. Dessaplaner skall offentliggöras senast ett år efter antagandet avdetta direktiv.
Ändring 82
Artikel 47, punkt 4a (ny)
4a. Medlemsstaterna skall ansvara för samordning och
kommunikation med kommissionen och det europeiska centru-met för förebyggande och kontroll av sjukdomar när det gäller
beredskaps- och åtgärdsplanerna för bekämpning av en influ-
ensapandemi, i enlighet med det förfarande som avses iartikel 65.3.
Ändring 83
Artikel 49, led ba (nytt)
ba) det efter slutförd rengöring, desinfektion och behandling
utfärdas ett intyg som garanterar att de hälsokrav somgäller för att anläggningar, fordon eller gränskontrollsta-tioner åter skall kunna fungera normalt är uppfyllda.
Ändring 84
Artikel 50, punkt 5
5. Återinsättning av djur på kontaktanläggningar skall ske i
enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.5. Återinsättning av djur på kontaktanläggningar skall ske i
enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar på grund-
val av en riskbedömning .C 285 E/108 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 85
Artikel 51, punkt 1, stycke 2
Handboken skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2
senast 6 månader efter att detta direktiv har trätt i kraft. Änd-
ringar av handboken skall antas enligt samma förfarande.Handboken skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2
senast 3 månader efter att detta direktiv har trätt i kraft. Änd-
ringar av handboken skall antas enligt samma förfarande.
Ändring 86
Artikel 52, punkt 3a (ny)
3a. Kommissionen skall säkerställa kommunikation och
samarbete mellan gemenskapens referenslaboratorium och deteuropeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjuk-domar.
Ändring 87
Artikel 53, punkt 1, led a
a) vaccinering mot aviär influensa förbjuds på deras territo-
rium, utom i de fall som avses i avsnitten 2 och 3,a) vaccinering mot aviär influensa förbjuds på deras territo-
rium, utom i de fall som avses i avsnitten 2 och 3 och om
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) förut-ser ett internationellt hot av aviär influensa eller om enmedlemsstat avser att införa extraåtgärder för fjäderfä ,
Ändring 88
Artikel 54, punkt 1, stycke 1a (nytt)
Medlemsstaterna kan även införa nödvaccinering av fjäderfä
eller andra fåglar, i enlighet med vad som föreskrivs i dettaavsnitt, om sjukdomen har konstaterats i ett grannland somutgör en betydande risk för att smittan skall spridas till EU.
Ändring 89
Artikel 57, punkt 2, led b
b) Det geografiska område där skyddsvaccineringen skall utfö-
ras och antalet anläggningar i området.b) Det geografiska område där skyddsvaccineringen skall utfö-
ras, den riskgrupp på vilken skyddsvaccineringen skall
utföras och antalet anläggningar i området.
Ändring 90
Artikel 57, punkt 2, led i
i) De laboratorietester som skall utföras på de anläggningar
där skyddsvaccinering skall ske och på andra anläggningar
i vaccineringsområdet, så att man kan övervaka den epide-miologiska situationen, kontrollera om skyddsvaccinerings-kampanjen varit effektiv och kontrollera förflyttningar avvaccinerade fjäderfän och andra fåglar.i) De laboratorietester som skall utföras på de anläggningar
där skyddsvaccinering skall ske och på andra anläggningar
i vaccineringsområdet, så att man kan övervaka den epide-miologiska situationen, kontrollera om skyddsvaccinerings-kampanjen varit effektiv och kontrollera förflyttningar avvaccinerade fjäderfän och andra fåglar. I förekommande
fall kan planen hänvisa till åtgärder som avser testningenav anläggningar inom det nationella programmet förövervakning av aviär influensa.22.11.2006 SV C 285 E/109 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 91
Artikel 57, punkt 3a (ny)
3a. Medlemsstater där det förekommer fåglar av stort gene-
tiskt eller vetenskapligt värde som det är viktigt att bevaraskall få anskaffa och använda skyddsvacciner med tillståndfrån kommittén och utan kommissionens samtycke.
Ändring 92
Artikel 57a (ny)
Artikel 57a
Differentierad skyddsvaccinering
Medlemsstaterna skall införa särskilda skyddsvaccineringspla-
ner för djur i djurparker och officiellt registrerade ovanligaraser av fjäderfä eller andra fåglar i enlighet med artikel 57,för att förhindra att sådana djur avlivas i onödan. De vaccine-rade djuren kan blir föremål för särskilda restriktioner förförflyttning.
Ändring 93
Artikel 58, punkt 2, stycke 2
Godkännandet av planen för skyddsvaccinering kan omfatta
åtgärder som begränsar förflyttning av fjäderfä eller andra fåglar
och produkter av dem . Åtgärderna kan omfatta restriktioner för
särskilda compartment för fjäderfä och andra fåglar och upprät-tandet av restriktionszoner.Godkännandet av planen för skyddsvaccinering kan omfatta
åtgärder som begränsar förflyttning av fjäderfä eller andra fåglar.
Åtgärderna kan omfatta restriktioner för särskilda compartment
för fjäderfä och andra fåglar och upprättandet av restriktions-zoner.
Ändring 94
Artikel 58, punkt 2a (ny)
2a. Kommissionen skall tillåta medlemsstaterna att
använda skyddsvaccinering för riskgrupper och riskområdenom det uppstår ett hot på internationell nivå, som ett alterna-tiv till ett allmänt krav på att hålla fåglar inomhus, utan attdetta leder till inskränkningar i gemenskapens handel.
Ändring 95
Artikel 58a (ny)
Artikel 58a
Förbud mot att annonsera om och märka kött med uppgifter
som rör vaccinering mot aviär influensa av de djur från vilkaköttet kommer
Livsmedelsbutiker och andra företag får inte annonsera om
och/eller märka kött med uppgifter som rör vaccinering motaviär influensa av de djur från vilka köttet kommer.C 285 E/110 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 96
Artikel 59, punkt 1
1. En vaccinbank för gemenskapen kan upprättas enligt för-
farandet i artikel 65.2.1. En vaccinbank för gemenskapen skall upprättas enligt för-
farandet i artikel 65.2.
Ändring 97
Artikel 59, punkt 2a (ny)
2a. Europeiska unionen skall ge ett logistiskt och ekono-
miskt bidrag till stöd för utvecklingen av vaccin. Unionenskall också garantera snabb och ohindrad export av vaccinfrån producentländerna till de länder inom Europeiska unio-nen som inte producerar vaccin.
Ändring 98
Artikel 59, punkt 3, stycke 1
3. Kommissionen kan leverera vacciner till tredjeland om det
ligger i gemenskapens intresse.3. Kommissionen kan leverera vacciner till tredjeland om det
ligger i gemenskapens intresse och skall ta på sig att med alla
tillgängliga medel, om möjligt i samarbete med internationellaorganisationer, tillhandahålla stöd till tredje länder som inteeffektivt kan bekämpa ett utbrott av aviär influensa .
Ändring 99
Artikel 63, punkt 1
1. Medlemsstaterna skall upprätta en beredskapsplan i enlig-
het med bilaga X med uppgifter om de nationalla åtgärder somskall vidtas vid ett utbrott, och de skall överlämna planen tillkommissionen för godkännande.1. Medlemsstaterna skall upprätta en beredskapsplan i enlig-
het med bilaga X med uppgifter om de nationella åtgärder somskall vidtas vid ett utbrott, och de skall överlämna planen tillkommissionen för godkännande. Planerna skall ta hänsyn till
de nationella beredskaps- och åtgärdsplanerna vid influensa-pandemi.
Ändring 100
Artikel 63, punkt 4a (ny)
4a. En särskild åtgärdsplan skall utarbetas för de europe-
iska institutionerna om reserestriktioner förhindrar deltagan-det i internationella möten, såsom möten i rådet och Europa-parlamentet.
Ändring 101
Artikel 63, punkt 5
5. Utöver åtgärderna i punkterna 1 –4 kan ytterligare bestäm-
melser antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2 för attsäkerställa en snabb och effektiv bekämpning av aviär influensa,inklusive bestämmelser om att inrätta centrum för sjukdoms-bekämpning, bilda expertgrupper och genomföra beredskaps-övningar i realtid.5. Utöver åtgärderna i punkterna 1 –4skall ytterligare
bestämmelser antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2 föratt säkerställa en snabb och effektiv bekämpning av aviär influ-ensa, inklusive bestämmelser om att inrätta centrum för sjuk-domsbekämpning, bilda expertgrupper och genomföra bered-skapsövningar i realtid. Medlemsstaterna skall uppdatera sina
beredskapsplaner i enlighet med resultaten från de bered-skapsövningar som gjorts i realtid och meddela kommissionendessa uppdateringar.22.11.2006 SV C 285 E/111 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 102
Artikel 63, punkt 5a (ny)
5a. Utöver beredskapsplanerna skall medlemsstaterna utar-
beta effektiva åtgärdsplaner för en pandemi hos människor,med bestämmelser för produktion, lagring och distribution avantivirala läkemedel till de mest riskutsatta grupperna,bestämmelser för samordning av åtgärderna för utveckling
och massproduktion av vaccin samt bestämmelser för obliga-
toriska beredskapsövningar i realtid, inklusive gränsöverskri-dande samarbete i samband med krisförvaltning, till exempelgenom systematisk virustestning av flygplanens luftfilter. Denationella åtgärdsplanerna, resultaten från övningarna i real-tid samt uppdateringen av planerna till följd av dessaövningar skall meddelas kommissionen och offentliggörassenast sex månader efter antagandet av detta direktiv.
Ändring 103
Artikel 65, punkt 2, stycke 2
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslutet skall vara tre månader . Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara
två månader .
Ändring 104
Artikel 67, punkt 2
2. I avvaktan på att detta direktiv skall genomföras får andra
övergångsbestämmelser för bekämpning av aviär influensa antasi enlighet med förfarandet i artikel 65.2.2. I avvaktan på att detta direktiv skall genomföras får över-
gångsbestämmelser för bekämpning av aviär influensa enligt
detta direktiv antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2.
Ändring 105
Artikel 68a (ny)
Artikel 68a
Samband med OIEKommissionen skall i OIE inleda samtal om att på internatio-
nell nivå införa åtgärder liknande de som Europeiska unionenhar infört för att bekämpa och övervaka aviär influensa samtskyldigheten att systematiskt anmäla LPAI. Kommissionenskall även förhandla om införandet av ett obligatoriskt systemför övervakning av vilda fåglar. Kommissionen skall läggafram förslag i detta syfte för OIE.
Ändring 106
Bilaga III
Denna bilaga utgårC 285 E/112 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 107
Bilaga V, led ca (nytt)
ca) Fjäderfätäthet.
Ändring 108
Bilaga VI, punkt 1, led b
b) De desinfektionsmedel som används och deras koncentra-
tioner skall vara officiellt godkända av den behörigamyndigheten för att säkerställa att det aviära influensaviru-set förstörs.b) De desinfektionsmetoder och förfaranden och de desinfek-
tionsmedel som används och deras koncentrationer skallvara officiellt godkända av den behöriga myndigheten föratt säkerställa att det aviära influensaviruset förstörs.
Ändring 109
Bilaga VI, punkt 2, led a, led ii
ii) Avlivade fjäderfän eller andra fåglar skall besprutas med
desinfektionsmedel.ii) Avlivade fjäderfän eller andra fåglar skall besprutas med
desinfektionsmedel eller desinfekteras genom en annan
metod som har godkänts av de behöriga myndigheterna,
såsom kompostering .
Ändring 110
Bilaga VI, punkt 2, led a, led v
v) Alla vävnader och allt blod som härrör från avlivning,
slakt, besiktning efter slakt eller omfattande kontaminering
av byggnader, gårdsplaner, utrustning osv. skall omsorgs-fullt samlas upp och bortskaffas tillsammans med de avli-vade fjäderfäna eller andra fåglarna.v) Alla vävnader och allt blod som härrör från avlivning,
besiktning efter slakt eller omfattande kontaminering avbyggnader, gårdsplaner, utrustning osv. skall omsorgsfulltsamlas upp och bortskaffas tillsammans med de avlivadefjäderfäna eller andra fåglarna.
Ändring 111
Bilaga IX, punkt 2, led b, led iii
iii) placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad iii) placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad som har rengjorts
och desinficerats i enlighet med den behöriga myndighetensanvisningar.
—där inga fjäderfä har hållits på minst tre veckor och
— som har rengjorts och desinficerats i enlighet med den
behöriga myndighetens anvisningar.
Ändring 112
Bilaga IX, punkt 2, led c, led iii
iii) placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där inga fjäderfä
har hållits på minst tre veckor, och som har rengjorts och
desinficerats.iii) placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad som har rengjorts
och desinficerats i enlighet med den berörda myndighetens
anvisningar .22.11.2006 SV C 285 E/113 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Ändring 113
Bilaga IX, punkt 3, led b, led ii
ii) placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad ii) placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad som har rengjorts
och desinficerats i enlighet med den behöriga myndighetens anvis-ningar.
—där inga fjäderfä har hållits på minst tre veckor och
— som har rengjorts och desinficerats i enlighet med den
behöriga myndighetens anvisningar.
Ändring 114
Bilaga IX, punkt 4, led b, led iii
iii) placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad utgår
—där inga fjäderfä har hållits på minst tre veckor och
—som har rengjorts och desinficerats i enlighet med
den behöriga myndighetens anvisningar.
Ändring 115
Bilaga IX, punkt 4, led c, led iii
iii) skall placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där inga
fjäderfä har hållits på minst tre veckor, och som har ren-gjorts och desinficerats.utgår
Ändring 116
Bilaga X, inledningen
Beredskapsplanerna skall uppfylla minst följande kriterier: Beredskapsplanerna skall grundas på vetenskapliga riskbedöm-
ningar, anslå tillräckliga resurser och uppfylla minst följande
kriterier:
Ändring 117
Bilaga X, led 4a (ny)
4a. Den behöriga myndigheten måste genomföra en socio-
ekonomisk konsekvensanalys av beredskapsplanens effekter
för landsbygdsekonomin.
Ändring 118
Bilaga X, led 13
13. Det skall finnas bestämmelser om nära samarbete mellan
de behöriga myndigheterna på veterinär-, folkhälso- och miljö-
området.13. Det skall finnas bestämmelser om nära samarbete mellan
de behöriga myndigheterna på veterinär-, folkhälso- och miljö-
området , särskilt för att garantera ett effektivt system för
information om risker till jordbrukare, personer som arbetarmed fjäderfä och allmänheten .C 285 E/114 SV 22.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning
Torsdag 1 december 2005
KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR