EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 01.07.1996 
KOM(96) 310 slutlig 
96/0169 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för frihandelsavtalen 
med Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Enligt artiklarna 76, 102 och 128 i anslutningsakten skall Österrike, Finland och 
Sverige från och med den 1 januari 1995 tillämpa bestämmelserna i förmånsavtalen 
slutna mellan gemenskapen och vissa tredje länder (Litauen, Lettland och Estland) 
varvid alla ändringar som är nödvändiga som en följd av utvidgningen blir föremål 
för tilläggsprotokoll som skall förhandlas med de tredje länderna i fråga. 
De ovan nämnda artiklarna föreskriver dock att om protokollen inte är upprättade 
före den 1 januari 1995, kommer kommissionen att vidta de åtgärder som är 
nödvändiga för att hantera denna situation. 
2. Den 19 juni 1995 antog rådet förhandlingsdirektiven om frihandelsavtalen mellan 
Europeiska unionen å ena sidan och Litauen, Lettland och Estland å den andra. I 
dessa direktiv anges att avtalen skall anpassas så att de tar hänsyn till Europeiska 
unionens utvidgning och att förmånerna följer dem som har beviljats länderna i 
Central- och Östeuropa. 
Dessa direktiv hänvisar också till en förbättring av tillträdet till marknaden. I detta 
avseende har koncessioner beviljats. För att kunna ta hänsyn till den särskilda 
situationen i Litauen, Lettland och Estland har det emellertid bedömts vara en 
fördel att dessa ändringar ratificeras genom beslut i den gemensamma kommittén. 
3. Följaktligen är det ofrånkomligt att autonoma övergångsbestämmelser antas som 
kan beakta de handelsöverenskommelser 1 som redan fanns för bearbetade 
jordbruksprodukter mellan de nya medlemsstaterna och tredje länderna ifråga, så 
att de nya koncessionerna kan införas och att förmånerna anpassas efter dem som 
har beviljats länderna i Central- och Östeuropa. 
2. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för frihandelsavtalen 
med Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Inom ramen för frihandelsavtalen mellan Europeiska gemenskapen å den ena sidan och 
Litauen, Lettland och Estland å den andra, har koncessioner för vissa bearbetade 
jordbruksprodukter beviljats dessa länder. 
Med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning bör dessa koncessioner 
anpassas med hänsyn särskilt till det redan befintliga handelssystemet för bearbetade 
jordbruksprodukter mellan Österrike, Finland och Sverige å den ena sidan och Litauen, 
Lettland och Estland å den andra. 
I rådets beslut av den 19 juni 1995 om antagande av förhandlingsdirektiv för anpassning 
av Europaavtalen, frihandelsavtalen och avtalen om tullkvoter för vissa viner med 
anledning av utvidgningen, anges att den ordning som skall följas vid anpassningen av 
avtalen med Litauen, Lettland och Estland när det gäller bearbetade jordbruksprodukter 
skall ta hänsyn till Europeiska unionens utvidgning och anpassa förmånerna efter dem som 
har beviljats länderna i Central- och Östeuropa. 
3> 
Förordning (EG) nr 3064/95l om anpassning av autonoma övergångsbestämmelser för 
koncessioner för vissa bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i Europaavtalen i 
avsikt att beakta jordbruksavtalet som slöts inom ramen för de multilaterala 
handelsförhandlingarna i Uruguay-rundan förlängs genom rådets förordning (EG) nr 
av den 
Förhandlingarna om förbättring av de beviljade koncessionerna till Estland, Lettland och 
Litauen har slutförts och de nya koncessionerna skall, enligt avtalen, godkännas genom 
beslut i varje gemensamma kommitté. Ingenting hindrar emellertid att förmånen av de nya 
koncessionerna är beviljade autonomt och tillfälligt från detta datum. 
Av denna anledning pågår förhandlingar med de nämnda tredje länderna i syfte att slutföra 
tilläggsprotokoll till ovannämnda avtal. 
Emellertid har dessa tilläggsprotokoll inte kunnat träda i kraft. I enlighet med artiklarna 
76, 102 och 128 i anslutningsakten är gemenskapen därför förpliktigad att anta nödvändiga 
åtgärder för att råda bot på situationen. Dessa åtgärder skall bestå av autonoma tullkvoter 
för gemenskapen varvid de koncessioner för förmånstullar som beviljats av Europeiska 
unionen skall återtas, eller om sådana saknas, de konventionella koncessioner för 
förmånstullar som tillämpas av Österrike, Finland och Sverige. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Från och med den 1 juli till och med den 31 december 1996 skall de varor med ursprung 
i Litauen som förtecknas i bilaga 1 till denna förordning vara underkastade de tullkvoter 
och förmånstullar som anges i samma bilaga. De grundbelopp som skall ligga till grund för 
beräkningen av de reducerade jordbrukskomponenter och tilläggstullar som är tillämpliga 
vid import till gemenskapen återfinns i bilaga 2. 
2. Från och med den 1 juli till och med den 31 december 1996 skall de varor med ursprung 
i Lettland som förtecknas i bilaga 3 till denna förordning vara underkastade de tullkvoter 
och förmånstullar som anges i samma bilaga. De grundbelopp som skall ligga till grund för 
beräkningen av de reducerade jordbrukskomponenter och tilläggstullar som är tillämpliga 
vid import till gemenskapen återfinns i bilaga 2. 
EGT nr L 328 30.12.1995. 
4-
3. Från och med den 1 juli till och med den 31 december 1996 skall de varor med ursprung 
i Estland som förtecknas i bilaga 4 till denna förordning vara underkastade de tullkvoter 
och förmånstullar som anges i samma bilaga. De grundbelopp som skall ligga till grund för 
beräkningen av de reducerade jordbrukskomponenter och tilläggstullar som är tillämpliga 
vid import till gemenskapen återfinns i bilaga 2. 
Artikel 2 
Bilagorna till rådets förordning (EG) nr 30652 av den 22 december 1995 upphör att gälla 
och skall ersättas med bilagorna till denna förordning. 
Artikel 3 
1. De kvoter som avses i artikel 1 skall administreras av kommissionen i enlighet med 
bestämmelserna i artikel 2 i förordning (EG) nr 2178/953. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
Ordförande 
2 EOT nr L 328, 30.12.1995, s. 24. 
3 EGT nr L 223, 20.09.1995, s. 1. 
b 
BILAGA I 
Tullkvoter/suspensioner och tullar som är tillämpliga vid import till gemenskapen av varor 
med ursprung i Litauen 
Löpnummer 
{ 
{ 
09.6533 { 
{ 
{ 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 KN-nummer 
0505 10 90 
1506 00 00 
1518 00 10 
1518 00 31 
1518 00 39 
1518 00 91 
1518 00 99 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 90 
2203 00 
2208 60 11 
2402 20 90 Tillämplig tull från och 
med 1.7.1996 
0 
0 
6 % } 
0 } 
4 % } 
6 % } 
6 % } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z 
6 % 
0,79 ECU/% vol/hl + 
3,08 ECU/hl 
39,6 % Tullkvot i ton 
alt. suspension 
suspension 
suspension 
300 t 
400 t 
500 t 
400 t 
330 t 
401 
ANM: reducerad jordbrukskomponent (EAR) beräknas på grundval av de belopp som 
anges i bilaga II. 
G 
BILAGA II 
BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER 
GRUNDBELOPP SOM SKALL LIGGA TILL GRUND FÖR BERÄKNINGEN AV 
JORDBRUKSKOMPONENTER OCH TILLÄGGSTULLAR 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOACIKÖ orrdpi / Common wheat / Blé 9,148 
tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /IKATIPÖ aixâpi / Durum wheat / Blé dur /Grano 14,199 
duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKoAq /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg 8,914 
Cebada / Byg / Gerste / Kpt9àpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn 8,751 
Maiz / Majs / Mais / KoAaunÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / 7,408 
Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, 25,441 
geschält / Ano(pXoia>uévo pùÇi uctKpöonepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à 
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz 
em peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / 27,436 
AnopouTupwuévo YâXa oe OKOVTI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / 
Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXqpeqyoAaaeOKÖVTJ / 35,869 
Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / 52,129 
Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / ASUKTÎ Çàxapn. / White sugar / Sucre 32,565 
blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt 
socker 
> 
BILAGA III 
Tullkvoter/suspensioner och tullar som är tillämpliga vid import till gemenskapen av varor 
med ursprung i Lettland 
Löpnummer 
{ 
09.6535 { 
{ 
{ 
09.6536 { 
{ 
09.6537 
09.6538 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529 KN-nummer 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
1901 90 11 
1901 90 19 
1901 90 99 
1901 90 91 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
2105 00 10 
2105 00 91 
2105 00 99 
2201 10 
2203 00 
2208 86 11 
2208 70 10 Tillämplig tull från och 
med 1.7.1996 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR} 
0+EAR} 
0+EAR} 
8,8 % 
0+EAR max 31,4 % + ad s/z } 
0+EAR max 31,4 % + ad s/z } 
0+EAR max 31,4 % + ad s/z } 
0+EAR max 31,4 % + ad s/z } 
0+EAR max 31,4 % + ad s/z } 
0+EAR max 26,9 % + ad f/m } 
0+EAR max 31,4 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,5 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,0 % + ad s/z } 
0+EAR max 23,9 % + ad s/z } 
0 
5,3 % 
0,79 ECU/% vol/hl + 
3,08 ECU/hl 
0,96 ECU/% vol/hl + 
6,16 ECU/hl Tullkvot i ton 
alt. suspension 
250 t 
500 t 
200 t 
200 t 
28 t 
suspension 
500 t 
330 t 
lit 
ANM: reducerad jordbrukskomponent (EAR) beräknas på grundval av de belopp som 
anges i bilaga II. 
?r 
BILAGA IV 
Tullkvoter/suspensioner och tullar som är tillämpliga vid import till gemenskapen av varor 
med ursprung i Estland 
Löpnummer 
09.6515 
09.6530 
09.6517 KN-nummer: 
1521 10 90 
1521 90 99 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
1806 10 15 
1806 10 20 
1806 10 30 
1806 10 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 3100 
1806 32 
1806 90 Tillämplig tull från och 
med 1.7.1996 
0 
0 
0+EAR max 21,3 % + } 
0+EAR max 21,3 % + } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0 
0 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0 + EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z } Tullkvot i ton 
alt. suspension 
suspension 
suspension 
150 t 
28 t 
500 t 
ANM: reducerad jordbrukskomponent (EAR) beräknas på grundval av de belopp som 
anges i bilaga II. 
°i 
BILAGA IV (Forts.) 
Tullkvoter/suspensioner och tullar som är tillämpliga vid import till gemenskapen av varor 
med ursprung i Estland 
Löpnummer 
09.6519 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 KN-nummer 
1905 10 00 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 00 10 
2105 00 91 
2105 00 99 
2201 10 19 
2202 10 00 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2202 20 90 Tillämplig tull från och 
med 1.7.1996 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR max 31,4 % + ad s/z } 
0+EAR max 31,4 % + ad s/z } 
0+EAR max 31,4 % + ad s/z } 
0+EAR max 31,4 % + ad s/z } 
0+EAR max 31,4 % + ad s/z } 
0+EAR max 26,9 % + ad f/m } 
0+EAR max 31,4 % + ad s/z } 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR max 26,9 % + ad f/m } 
0+EAR max 26,9 % + ad f/m } 
0+EAR max 26,9 % + ad f/m } 
0+EAR max 31,4 % + ad s/z } 
0+EAR max 26,9 % + ad f/m } 
10 %+EAR 
6 % 
0+EAR max 24,5 % + ad s/z } 
0+EAR max 24,0 % + ad s/z } 
0+EAR max 23,9 % + ad s/z } 
0 
0 
5,3 % 
0,79 ECU/% vol/hl + 
3,08 ECU/hl 
0,96 ECU/% vol/hl + 
6,16 ECU/hl 
0,96 ECU/% vol/hl + 
6,16 ECU/hl 
39,6 % Tullkvot i ton 
alt suspension 
2000 t 
600 t 
lit 
suspension 
suspension 
500 t 
100 t 
17 t 
17 t 
50 t 
ANM: reducerad jordbrukskomponent (EAR) beräknas på grundval av de belopp som 
anges i bilaga II. 
lO 
FINANSIERINGSOVERSIKT 
1. BUDGETPOST: Artikel 120 ANSLAG: 
2. ATGARD: 
Förslag till rådets förordning om autonoma övergångsbestämmelser för frihandelsavtalen med 
Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 och artiklarna 76, 102 och 128AA. 
4. SYFTE: Autonoma övergångsbestämmelser för Litauen, Lettland och Estland. 
5. FINANSIELL PLAN 12-månadersperiod Innevarande 
räkenskapsår () Nästa 
räkenskapsår 
5.0Utgifter från: 
EG-budgeten 
(Restitution/Intervention) 
Nationella budgetar 
Andra sektorer 
5.1 Inkomster 
EG:s egna intäkter 
(Avgifter/tullar) 
5.0.1 PROGNOS - UTGIFTER (1) (1) (1) 
5.1.1 PROGNOS - INKOMSTER O) (1) (1) 
5.2KALKYLMETOD: 
6.0 AR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE ANSLAG SOM AR UPPTAGNA 
UNDER RESPEKTIVE KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN ? ja / nej 
6.1 AR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN OLIKA 
KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN ? ja / nej 
6.2KRAVS TILLAGGSANSLAG ? ja / nej 
6.3BEHOVS ANSLAG FRAN FRAMTIDA BUDGETAR ? ja / nej 
ANMÄRKNING: (1) Det är inte möjligt att uppskatta vilken verkan åtgärderna får då osäkerhet råder angående hur 
kvoterna kommer att utnyttjas och då ytterligare koncessioner trädde i kraft den 1 juli 1996. 
n 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 310 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 
Katalognummer : CB-CO-96-318-SV-C 
ISBN 92-78-05881-5 
Byrin för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-298S Luxemburg 
12-