EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.12.1995 
KOM(95) 637 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG^ 
om kompensation för märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskurserna 
före den 1 juli 1996 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Regulation (EC) No 1527/95 lays down, for certain currencies and until 1 January 1996, 
the measures to be adopted in the event of appreciable revaluations, in particular to 
prevent the application of Article 7 of Regulation (EEC) No 3813//92 running counter to 
compliance with the obligations deriving from the GATT agreement and budgetary 
discipline. The fundamental reasons behind the adoption of Regulation (EC) No 1527/95 
remain valid and probably will do so for several months to come. 
Because of their rise in value, the Finnish markka and the Swedish krona have recently 
been at risk of an appreciable revaluation which could occur after 1 January 1996. In 
accordance with Article 1(e) of Regulation (EEC) No 3813/92, any fall in the agricultural 
conversion rate for these currencies resulting from the halving of a monetary gap of more 
than 5 points should be regarded as appreciable because it would be greater than the 
effects of previous devaluations. 
In order to afford the Finnish markka and the Swedish krona the same treatment as the 
other currencies which found themselves in similar situations in 1995, it is necessary to 
take measures similar to those in Regulation (EC) No 1527/95. The overall amount of 
compensation which Finland or Sweden can grant will be determined according to the 
same criteria as those previously used. 
The measures to be taken will of necessity be at Community level, because this is an area 
in which the Community has exclusive competence. They pursue the general objective of 
uniform application of the common agricultural policy and adapt provisions already laid 
down by the Council to take account of the particular situation arising. 
FÖRSLAG 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR /95 
av den 
om kompensation för märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskursema 
före den 1 juli 1996 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den 
beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma 
jordbrukspolitiken1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/952, särskilt artikel 9 
i denna, och 
med beaktande av följande: 
I rådets förordning (EG) nr 1527/95 av den 29 juni 1995 om kompensation för sänkning 
av jordbruksomräkningskursema för vissa valutor fastställs särskilda bestämmelser som 
skall gälla mellan den 23 juni 1995 och den 1 januari 1996 för valutor som under denna 
period drabbas av märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskursema. Det finns risk 
för en märkbar sänkning av jordbruksomräkningskursema för finska mark och svenska 
kronor då monetära avvikelser på mer än 5 procent har konstaterats för de ifrågavarande 
valutorna. Denna situation skulle kunna leda till en märkbar sänkning av 
jordbruksomräkningskursema efter den period som avses i förordning (EG) nr 1527/95. 
I artikel 9 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att rådet i händelse av märkbar 
uppskrivning skall besluta om alla nödvändiga åtgärder som - särskilt för att vidmakthålla 
respekten för de förpliktelser som följer av GATT-avtalet och för budgetdisciplinen - kan 
medföra undantag från de bestämmelser i den förordningen som har samband med stöd 
och avveckling av monetära avvikelser, utan att för den skull åstadkomma en höjning av 
tröskelvärdet. De åtgärder som föreskrivs i artikel 7 och 8 i den förordningen kan alltså 
inte tillämpas i oförändrat skick. Det är nödvändigt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå 
för att undvika monetärt orsakade snedvridningar vid tillämpningen av den gemensamma 
jordbrukspolitiken. 
De upplysningar som för närvarande är tillgängliga är inte tillräckliga för att bedöma 
situationen efter den 30 juni 1996. Tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) 
EGTnr L 387, 31.12.1992, s. 1. 
EGTnrL22, 31.1.1995, s. 1. 
EGTnrL 148, 30.6.1995, s. 1. 
US 
nr 1527/95 förblir rättfärdigad i liknande fall under den här perioden. De 
kompensationsstöd som föreskivs i förordning (EG) nr 1527/95 bör fastställas i enlighet 
med de kriterier som gällde vid antagandet av ovan nämnda förordning, särskilt med 
hänsyn till de senast kända uppgifterna. För att återspegla de senast kända uppgifterna bör 
kompensationsstödet fastställas för de medlemsstater, för närvarande Finland och Sverige, 
som verkligen löper risk att drabbas av en märkbar sänkning av 
j ordbruksomräkningskurserna. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Denna förordning skall tillämpas i fall av märkbara sänkningar av 
jordbruksomräkningskurser före den 30 juni 1996 i enlighet med artikel 4 i förordning 
(EEG) nr 3813/92. 
Artikel 2 
1. Under förutsättning att ett belopp fastställts enligt punkt 2 får, i det fall en 
sådan sänkning av jordbruksomräkningskursema som avses i artikel 1 sker, den 
berörda medlemsstaten bevilja ett kompensationsstöd till jordbrukare under tre 
på varandra löpande tolvmånadersperioder med början månaden efter den månad 
då jordbruksomräkningskursen i fråga minskades. Kompensationsstödet får inte 
beviljas i form av ett belopp vars storlek är beroende av produktionen utom om 
det är fråga om produktion under en viss bestämd tidigare period. Det får heller 
inte inriktas på en viss produktion eller förutsätta att produktion sker efter den 
bestämda perioden. 
2. För Sverige får inte det sammanlagda beloppet av det kompensationsstöd som 
beviljas för den första tolvmånadersperioden överstiga 10,8 miljoner ecu 
multiplicerat med den sänkning av jordbruksomräkningskursen som avses i artikel 
1 uttryckt i procent och minskat med 1,564 punkter vad gäller den första rratfoaa 
sänkningen, om denna sänkning av den berörda jordbruksomräkningskursen äger 
rum före den 13 januari 1996, eller med 1,043 punkter om den äger rum därefter. 
För Finland får inte det sammanlagda beloppet av det kompensationsstöd som 
beviljas för den första tolvmånadersperioden överstiga 14,6 miljoner ecu 
multiplicerat med den sänkning av jordbruksomräkningskursen som avses i artikel 
1 uttryckt i procent och minskat med 1,119 punkter vad gäller den första rratàaa 
sänkningen, om denna sänkning av den berörda jordbruksomräkningskursen äger 
rum före den 21 januari 1996, eller med 0,746 punkter om den äger rum därefter. 
Beloppet för den andra och tredje perioden skall i förhållande till den föregående perioden 
minskas med minst en tredjedel av det belopp som beviljats under den första perioden. 
3. Gemenskapens bidrag till finansieringen av kompensationsstödet uppgår, i 
förhållande till de belopp som kan beviljas, till 50 procent. 
Detta bidrag skall med avseende på finansieringen av den gemensamma 
jordbrukspolitiken anses utgöra ett led i ingripanden för att reglera 
jordbruksmarknaderna. Medlemsstaterna kan avstå från att bevilja det nationella 
bidraget till finansieringen av stödet. 
4. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 12 i förordning (EEG) nr 
3813/92 fastställa tillämpningsföreskrifter för denna artikel och framförallt, i fall 
då medlemsstaterna inte deltar i finansieringen av stödet, villkor för att bevilja 
detta. 
Artikel 3 
1. I fall som avses i artikel 1 skall de jordbruksomräkningskurser som vid tidpunkten 
för den märkbara sänkningen är tillämpliga på de belopp som avses i artikel 7 i 
förordning (EEG) 3813/92 förbli oförändrade till och med den 1 januari 1999. 
2. Artikel 7 och 8 i förordning (EEG) nr 3813/92 är inte tillämpliga på de särkingpr 
av jordbruksomräkningskursema som avses i artikel 1 i den här förordningen. 
Artikel 4 
Kommissionen skall före utgången av den tredje perioden för beviljande av 
kompensationsstöd granska effekterna på inkomsterna för jordbruket av den sänkning av 
jordbruksomräkningskursema som avses i artikel 1. 
Om det konstateras att det finns risk för att inkomstförluster fortsätter att uppstå, får 
kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 12 i förordning (EEG) nr 3813/92 
förlänga möjligheten att bevilja det kompensationsstöd som avses i artikel 2 för högst två 
kompletterande tolvmånadersperioder med ett högsta sammanlagt belopp per period som 
är lika med det som beviljades under den tredje perioden. 
Artikel 5 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: 390 and practically all EAGGF Guarantee items APPROPRIATIONS: ECU I94m 
(Item 390) 
2. TITLE: Proposal for a Council Regulation regulating compensation for appreciable reductions in the agricultural 
conversion rates before 1 July 1996 
LEGAL BASIS: Regulation 3813/92 - Article 9 
4. AIMS OF PROJECT: 
Fixing degressive aid financed by the Community budget to compensate farmers for loss of income as a result of 
reductions in agricultural conversion rates 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 
MONTHS CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR (96) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR (97) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
INTERVENTION 
- NATIONAL ADMINISTRATION + 19,-MioECU 
p.m. + 8,- Mio ECU 
p.m. 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? NO 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? NO' 
6.2. IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY9 YES 
OBSERVATIONS: 
At present it is necessary to make assumptions in order to estimate the proposal's financial impact. The calculations are based on 
monetary gaps at 20.11.1995 of 6 points for the SKR and 5 points for the FMK and appreciable revaluations up to 11.1.1996 for 
the SKR and up to 21.1.1996 for the FMK. 
The measure proposed avoids the possible application of Articles 7 and 8 of Regulation 3813/92 which could have a financial 
impact in 1997 of around ECU 750m for EUR 15. 
Updating the DR for the 96 budget gives expenditure of ECU 79m for Sweden and ECU 18m for Finland compared with the 
assumptions in the 96 draft budget. 
The DR effects are based on that updating. 
Cost of the measure : 1996 1997 
- Cost for compensatory aid 
- Sweden 9 Mio ECU 6 Mio ECU 
- Finland 14 Mio ECU 9 Mio ECU 
Total compensatory aid 23 Mio ECU 15 Mio ECU 
- DR savings : 
- Sweden - 2 Mio ECU - 3 Mio ECU 
- Finland - 2 Mio ECU - 4 Mio ECU 
Total DR - 4 Mio ECU - 7 Mio ECU 
GENERAL TOTAL 19 Mio ECU 8 Mio ECU 
The Commission will make proposals for mobilizing any budget resources necessary for this proposal in compliance with the 
decision on budget discipline of 31 October 1994 and the Financial Regulation. 
9 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 637 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognummer : CB-CO-95-677-SV-C 
ISBN 92-77-97375-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg