EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 29.10.1997 
KOM(97) 547 slutlig 
97/0287 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för frihandelsavtalen med 
Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
Detta förslag syftar till att utridga de autonoma åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 
1507/97 som EU tillämpar för importer av bearbetade jordbruksprodukter från Estland, 
Lettland och Litauen och som infördes i samband med gemenskapens utvidgning och 
genomförandet av Uruguayrundan, samt att förlänga dessa till slutet av 1998. 
Ändringsprotokoll beträffande frihandelsavtalen med dessa länder har paraferats eller 
skall snart paraferas. Eftersom förfarandena för ändringsprotokollens formella antagande 
genom de olika parterna ännu pågår kan dessa protokoll inte träda i kraft den 1 januari 
1998. Därför, och för att undvika försämringar i tillgången till EU:s marknad för 
förmånshandel från Estland, Lettland och Litauen bör de åtgärder som avses i förordning 
(EG) nr 1507/97 förlängas till den 31 december 1998. 
Detta förslag innebär inte några ytterligare utgifter utöver dem som redan godkänts vid 
antagandet av förordning (EG) nr 1507/97 det kommer att ersätta. 
Z 
FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för frihandelsavtalen med 
Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av följande: 
I avvaktan på att protokoll 2 till frihandelsavtalen med Estland, Lettland och Litauen1 antas, 
antogs rådets förordning (EG) nr 1507/972, genom vilken den beviljade nivån för 
förmånsbehandlingen bibehålls till och med den 31 december 1997, för att motverka de 
eventuella negativa effekter på exporten från dessa länder till gemenskapen som 
genomförandet av resultaten av Uruguayrundan kan fa. 
I avvaktan på att förbättrade förmåner fastställs för Estland, Lettland och Litauen genom 
de respektive gemensamma kommittéerna, fastställs i rådets förordning (EG) nr 1507/97 
nya tillfälliga och autonoma förmåner. 
Förhandlingarna med de berörda länderna om slutandet av protokoll om ändring av 
frihandelsavtalen har slutförts eller kommer snart att vara slutförda, och nya protokoll 2 har 
paraferats eller kommer snart att paraferas. Förfarandet för formellt antagande av tillfälliga 
protokoll som endast omfattar ändringsprotokollens handelsrelaterade delar pågår för 
närvarande. Tidsschemat för formellt antagande kan omöjliggöra att de tillfälliga 
protokollen träder i kraft den 1 januari 1998. Det är därför lämpligt att autonomt förlänga 
medgivandena fram till den 31 december 1998. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998 skall de varor 
med ursprung i Litauen som anges i förteckningen i bilaga I till denna förordning 
omfattas av årliga tullkvoter och formånstullar i enlighet med den bilagan. De 
basbelopp som skall beaktas vid beräkningen av den minskade jordbruksrelaterade 
avgiftsdelen samt den minskade tilläggstullen vid införsel till gemenskapen finns i 
bilaga II. 
EGT L 373, 31.12.1994, s.l (Estland) 
EGTL374, 31.12.1994, s.l (Lettland) 
EGT L 375, 31.12.1994, s.l (Litauen) 
EGT L 204, 31.7.1997, s.l 
2. Från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998 skall de varor 
med ursprung i Lettland som anges i förteckningen i bilaga III till denna förordning 
omfattas av årliga tullkvoter och förmånstullar i enlighet med den bilagan. De 
basbelopp som skall beaktas vid beräkningen av den minskade jordbruksrelaterade 
avgiftsdelen samt den minskade tilläggstullen vid införsel till gemenskapen finns i 
bilaga II. 
3. Från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998 skall de varor 
med ursprung i Estland som anges i förteckningen i bilaga IV till denna förordning 
omfattas av årliga tullkvoter och förmånstullar i enlighet med den bilagan. De 
basbelopp som skall beaktas vid beräkningen av den minskade jordbruksrelaterade 
avgiftsdelen samt den minskade tilläggstullen vid införsel till gemenskapen finns i 
bilaga II. 
Artikel 2 
De medgivanden som avser handel med bearbetade jordbruksprodukter och som 
föreskrivs i tilläggsprotokollen om ändring av frihandelsavtalen för de länder som avses i 
artikel 1 skall, från dagen för ikraftträdande för vart och ett av dessa protokoll, ersätta de 
medgivanden som föreskrivs i bilagorna till denna förordning. De detaljerade regler för 
genomförande av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall också gälla för 
motsvarande åtgärder som föreskrivs i tilläggsprotokollen. 
Artikel 3 
De kvoter som anges i bilagar I, III och IV till den här förordningen skall förvaltas av 
kommissionen i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1460/96 om 
tillämpningsföreskrifter för systemet med förmånsbehandling i handeln med vissa varor 
som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter, enligt artikel 7 i rådets 
förordning (EG) nr 3448/933. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
EGT nr L 187,26.7.1996, s. 18. 
BILAGA t 
LITAUEN 
Löpnr 
09.6533 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 KN-nr 
1506 00 00 
151800 10 
15180031 
1518 00 39 
15180091 
151800 95 
1518 00 99 
17049071 
17049075 
1806 90 
2203 00 
2208 60 11 
2402 20 90 Varuslag 
Andra animaliska fetter 
Animaliska och vegetabiliska fetter 
och oljor 
Karameller 
Kola 
Choklad 
Öl 
Vodka 
Cigaretter Kvot 1998 
(ton) 
obegränsad 
360 
480 
600 
480 
390 
48 Förmånstull 1 
01/01 -
30/06/1998 
0% 
5,5% 
0% 
3,5% 
5,5% 
0% 
5,5% 
rra 
rra 
4,4% 
0,52 ecu/% 
vol/hl+2,53 
ecu/hl 
36,9% 1/07 -
31/12/1998 
0% 
5% 
0% 
3% 
5% 
0% 
5% 
rra 
rra 
3,5% 
0,26 ecu/% 
vol/h 1» 1,27 
KCU/hl 
34,2% 
J* 
BILAGA II 
Basbelopp för beräkning av den jordbruksrelaterade avgiftsdelen och tilläggstullar 
01/01 - 01/07 -
30/06/1998 31/12/1998 
ecus/ecu/Ecu 
ecu/écus/ecua/100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ aildpl / 8,524 I 7,900 
Common wheat / Blé tendre / Granö tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKÅrjpö aiTdpl / Durum 13,231 12,263 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ItKa\r) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,306 7,698 
Centeio / Ruis /Råg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,306 7,698 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Ka\a|inÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 23,706 21,972 
Reis, langkörnig, geschält / Ano(p\oio)|aévo pûÇi |iaKpöcrn8p|JO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 26,730 25,740 
Magermilchpulver / AnopouTupcofiévo yåka oe aKÖvr) / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 33,423 30,978 
riXripeq yàka ae OKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 48,575 45,021 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKr) Çâxapr] / 32,565 31,795 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
c 
BILAGA HT 
LETTLAND 
Löpnr 
09.6535 
09.6536 
09.6537 
; 09.6538 
09.6527 
j 09.6513 
i 
| 09.6528 
i 
i 
1 09.6525 
i 
i 
| 09.6529 KN-nr 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 3100 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
190190 11 
1901 90 19 
190190 91 
190190 99 
1905 30 
2104 10 
2105 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 Varuslag 
Konfektyrer 
Choklad 
Livsmedelsberedningar 
Söta kex, småkakor o.d. 
Soppor och buljonger 
Glassvaror 
Öl 
Vodka 
Likör Kvot 1998 
(ton) 
300 
600 
240 
240 
39 
34 
600 
390 
13 Förmånstull 
01/01 -
30/06/1998 
rra 
rra 
rra 
rra 
8,2% 
rra 
rra 
5,7% 
rra 
4,4% 
0,52 ECU/% 
vol/hl+ 2,53 
ECU/hl 
0,64 ECU/% 
vol/hl+ 4,10 
ECU/hl 01/07 -
31/12/1998 
rra 
rra 
rra 
rra 
7,6% 
rra 
rra 
5,3% 
rra 
3,5% 
0,26 ECU/% 
vol/hl+ 1,27 
ECU/hl 
0,32 ECU/% 
vol/h 1+2,05 
ECU/hl 
3 
BILAGA TV 
ESTLAND 
Löpnr 
09.6515 
09.6530 
09.6517 
09.6519 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 KN-nr 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 
2203 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 Varuslag 
Konfektyr 
Kakaopulver 
Chokladkonfektyrer, med undantag av 
varor enligt KN-nr 1806 10 15 
Bakverk 
Jäst 
Såser samt beredningar 
Glassvaror 
Öl 
Vodka 
Likör 
Andra spritdrycker 
Cigaretter Kvot 1998 
(ton) 
180 
34 
600 
130 
2400 
720 
13 
600 
120 
20 
20 
60 Förmånstull 
01/01 -
30/06/1998 
rra 
0% 
rra 
0% 
rra 
rra 
5,7% 
rra 
4,4% 
0,52 ecu/% 
vol/hl+2,53 
ecu/hl 
0,64 ecu/% 
vol/hl+4,10 
ecu/hl 
0,64 ecu/% 
vol/hl+4,10 
ecu/hl 
36,9% 01/07 -
31/12/1998 
rra 
0% 
rra 
0% 
rra 
rra 
5,3% 
rra 
3,5% 
0,26 ecu/% 
vol/hl+1,27 
ecu/hl 
0,32 ecu/% 
vol/hl+2,05 
ecu/hl 
0,32 ecu/% 
vol/hl+2,05 
ecu/% 
34,2% 
^ 
FINANSIERINGSOVERSIKT 
1. BUDGETPOST: Artikel 120 ANSLAG: 
2. TITEL: Förslag till rådets förordning om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för 
frihandelsavtalen med Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 
4. SYFTE: Att förlänga de autonoma åtgärder som antogs efter utökningen av unionen och genomförandet av de 
jordbruksavtal som slöts under Uruguayrundan 
5. FINANSIELL PLAN: 12-månadersperiod Innevarande 
räkenskapsår ( ) Nästa 
räkenskap 
sår () 
5.0. Utgifter från: 
- EG-budgeten 
(Restitution/intervention) 
- Nationella budgetar 
- Andra sektorer 
5.1. Inkomster: 
- EG:s egna intäkter (Avgifter/tullar) 
5.0.1 .PROGNOS - UTGIFTER 
5.1.1 PROGNOS - INKOMSTER 
5.2. KALKYLMETOD : 
6.0. ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE ANSLAG SOM ÄR UPPTAGNA UNDER RESPEKTIVE KAPITEL I DEN 
LÖPÄNDE BUDGETEN? 
6.1. ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN OLIKA KAPITEL I DEN LÖPANDE. BUDGETEN? ja/nej 
ja/nej 
6.2. KRAVS TILLAGGSANSLAG? 
6.3 BEHÖVS ANSLAG FRÄN FRAMTIDA BUDGETAR? ja/nej 
ja/nej 
ANMÄRKNING: 
Detta förslag innebär inga utgifter utöver dem som redan godkänts vid antagandet av förordning (EG) nr 1507/97, 
som det ersätter. 
3 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 547 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 10 
Katalognummer : CB-CO-97-567-SV-C 
ISBN 92-78-26259-5 
Byrån tor Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg