EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 11.11.1997 
KOM(97) 580 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
OM FASTSTÄLLANDE AV STORLEKEN 
PÄ GEMENSKAPENS FINANSIELLA BIDRAG FÖR 1997 TILL DE SVENSKA 
MYNDIGHETERNAS UTGIFTER FÖR FRISLÄPPANDE AV LAXUNGAR 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
I artikel 125 i anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige föreskrivs att under en 
treårsperiod, med början från anslutningsdagen, skulle Sverige omfattas av gemenskapens 
finansiella bidrag för finasiering av det frisläppande av laxungar som Sverige genomför i 
Östersjön. 
Detta gemenskapsbidrag som rådet skall besluta om med kvalificerad majoritet bör värderas 
mot bakgrund av den existerande balansen strax före anslutningen. 
Detta tillfälliga bidrag motsvarar således det bidrag som gemenskapen tidigare betalade ut 
till Sverige inom ramen för det bilaterala avtal om vissa åtgärder avsedda att främja 
laxbeståndet i Östersjön. 
I rådets förordning (EEG) nr 2210/80 av den 27 juni 1980 om ingående av ett avtal mellan 
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Sveriges regering avseende vissa åtgärder 
avsedda att främja laxbeståndet i Östersjön föreskrivs att gemenskapens bidrag skall vara 
lika stort som de faktiska kostnaderna som de svenska myndigheterna har för uppfödning, 
märkning och frisläppande i vatten av den nödvändiga kvantitet laxungar för produktion av 
den kvantitet lax som motsvarar den icke-ömsesidiga kvot som tilldelats gemenskapen i den 
svenska fiskezonen under det år då det finansiella stödet skall beviljas. 
Eftersom den totala tillåtna fångstmängden för laxbeståndet har minskats för 1997 är 
storleken på det finansiella bidraget beräknad genom att proportionellt tillämpa denna 
nedsättningskoefficient på de uppgifter som fanns tillgängliga strax före anslutningen. 
1 EGT nr L 226,29.4.1980, s.. 7 
3L 
Förslag till rådets beslut om fastställande av storleken på gemenskapens finansiella 
bidrag för 1997 till de svenska myndigheternas utgifter för frisläppande av 
laxungar 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BELUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 125 
i denna, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 125 i Anslutningsakten föreskrivs att rådet med kvalificerad majoritet på förslag av 
kommissionen årligen fastställer storleken på gemenskapens finansiella bidrag till de 
behöriga svenska myndigheterna för frisläppande av laxungar. 
Detta finansiella bidrag skall värderas mot bakgrund av balans som rådde strax före 
Sveriges anslutning. 
I i rådets förordning (EEG) nr 2210/80 av den 27 juni 1980 om ingående av ett avtal mellan 
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Sveriges regering avseende vissa åtgärder 
avsedda att främja laxbeståndet i Östersjön föreskrivs att gemenskapens bidrag skall vara 
lika stort som de svenska myndighetemas faktiska kostnader för uppfödning, märkning och 
frisläppande i vatten av den nödvändiga kvantiteten ungar för produktion av den kvantitet 
lax som motsvarar den icke-ömsesidiga kvot som tilldelats gemenskapen i den svenska 
fiskezonen under det år då det finansiella stödet skall beviljas. 
Kommissionen har mottagit Sveriges ansökan om finansiellt bidrag från gemenskapen för 
1997, som motsvarar ansökan för 1994. 
EGT nr L 226,29.4.1980, s. 7. 
Den internationella Östersjökommissionen för fiske har för 1997 föreslagit en högsta 
tillåten fangstmängd (TAC ) för laxbestånden i Östersjön och den del som skall tilldelas 
gemenskapen. 
Eftersom den TAC som fastställts för 1997 har minskats, har den svenska ansökan 
omprövats. 
Storleken på gemenskapens finansiella bidrag har beräknats genom att proportionellt 
tillämpa denna minskning på den icke-ömsesidiga kvot som Sverige skulle ha tilldelat 
gemenskapen om det bilaterala avtalet fortfarande hade tillämpats. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Gemenskapens finansiella bidrag för 1997 för täckning av utgifterna för att främja 
reproduktionen av lax i Östersjön skall begränsas till 575 382 ecu. 
Artikel 2 
Detta beslut riktar sig till Sveriges regering. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
</ 
Finansieringsöversikt 
1. Åtgärdens beteckning 
Finansiellt bidrag för åtgärder avsedda att främja återväxt av laxbeståndet i 
Östersjön. 
2. Berörda budgetposter 
B7-800 
3. Rättslig grund 
Artikel 125 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. 
4. Beskrivning av åtgärden 
4.1 Allmänt mål 
Detta förslag från kommissionen fastställer storleken på unionens finansiella bidrag 
för 1997 till de behöriga svenska myndigheternas frisläppande av laxungar i 
enlighet med artikel 125 i anslutningsakten. 
4.2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller 
Åtgärden omfattar 1997. 
5. Klassificering av utgifter och inkomster 
5.1 Obligatoriska utgifter 
5.2 Differentierade anslag 
5.3 Inga inkomster 
6. Typ av utgifter och inkomster 
Bidrag med 100% 
7. Budgetkonsekvenser 
7.1 Metod för att beräkna åtgärdens kostnad 
Storleken på gemenskapens finansiella bidrag till de behöriga svenska 
myndigheterna för frisläppande av laxungar har beräknats på grundval av 
den balans som rådde strax före anslutningen. I rådets förordning (EEG) nr 
<f 
2210/80 av den 27 juni 1980 om ingående av ett avtal mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Sveriges regering avseende vissa åtgärder 
avsedda att främja en återväxt av laxbeståndet i Östersjön3 föreskrivs att 
storleken på det finansiella bidraget per år skall beräknas så att det täcker 
den svenska regeringens faktiska kostnader för uppfödning, märkning och 
frisläppande i vatten av den kvantitiet ungar som är nödvändig för att 
producera en kvantitet lax som motsvarar den icke-ömsesidiga kvot som 
tilldelats gemenskapen. 
För 1994 gav Sverige gemenskapen en laxkvot på 220 ton. 
1997 minskades den globala totala tillåtna fångstmängden med 31,67%, 
kvoterna för var och en av parterna minskades i motsvarande utsträckning. 
För att upprätthålla den balans som råder bör man beakta att Sverige fiktivt 
ger samma kvantiteter, som reducerats i proportion till minskningen av den 
svenska kvoten för 1997, dvs: 
220T-22O2LiMZ=150T 
100 
Från svensk sida har man till kommissionen angett att den faktiska 
kostnaden för 1 laxunge motsvarar 17 svenska kronor och att ett ton lax 
motsvarar 2000 laxungar. 
Den det finansiella bidraget för 1997 uppgår således till: 
150x2000x17 SEK =5 100 000 SEK 
5 100 000 SEK : 8,863670 = 575 382 ecu 
7.2 Kostadernas fördelning mellan åtgärdens Q\^ (felar 
Åtagandebemyndiganden i ecu i 1997 års priser 
Åtgärdsdel Total budget för ett år 
Utgifter kopplade till de svenska 
myndigheternas tillfrisläppande av 575 382 (kurs 6/97) 
laxungar i Östersjön 
TOTAL 575 382 
7.3 Operativa utgifter för studier, expertmöten etc som ingår i del B 
Inga 
EGT nr L 226,29.4.1980, s. 7. 
<P 
7.4. Tidsplan för de fleråriga åtgärder som stöder sig på en rättsakt där ett 
"nödvändigt belopp" anges 
Ingen 
8. Bestämmelser om bedrägeribekämpning. Resultat av åtgärder 
Bestämmelserna om bedrägeribekämpning, särskilt artiklarna 290.C, 209 A och 213 
i Fördraget om Europeiska unionen, skall tillämpas. 
9. Analys av kostnadseffektivitet 
9.1 Särskilda mål, 
Främjande av frisläppande av lax i Östersjön. 
9.2 Skäl för åtgärden 
Behov av gemenskapsfinansierat stöd 
Det finansiella stödet från unionen ingår i anslutningsfördraget för Sverige och är 
obligatoriskt. 
9.3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden 
Effekterna av denna åtgärd kommer att beaktas vid fastställande av de globala totala 
högsta tillåtna fångstmängderna i Östersjön. 
10. Administrativa utgifter (del A i budgeten) 
10.1 Kommer den åtgärd som föreslås att innebära en ökning av antalet 
amtällda vidkommmiomn? Iså fall, hur många?, 
Nej 
10.2 Ange dq personalutgifter och administrativa utgjûer som den föreslagna 
åtgärden innebär. Förklara beräkningsmetoden. 
Inga 
*-

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 580 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 14 08 
Katalognummer : CB-CO-97-598-SV-C 
ISBN 92-78-27380-5 
Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2()85 Luxemburg 
%