EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 24.06.1997 
KOM(97) 322 slutlig 
97/0185 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden tuontia 
koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä 
(framlagt av Kommissionen) 

PERUSTELUT 
1. ETY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksessä n:o 1/77 sovitaan tietyistä 
tuontimaksujen alennuksista puhdistamattoman oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa. 
Näihin alennuksiin kuuluu 0,7245 ecun kiinteä vähennys 100 kilogrammalta sekä 
13,14 ecun vähennys 100 kilolta sillä edellytyksellä, etta Turkki soveltaa 
samanuuruista vientimaksua. 
Päätöksessä sovitaan myös, cttä maksusta suoritettavaa 13,14 ecun vähennystä 100 
kilogrammalta voidaan korottaa lisämäärällä. Tämä lisämäärä on vahvistettu 
sopimuspuolten kirjeenvaihdolla 16 päivänä lokakuuta 1996 tällä hctkellä 
voimassaolevan yhteistyösopimuksen koko voimassaoloajaksi. 
Saman päätöksen 3 artiklassa määrätään maksun kiinteän osan kantamatta 
jättämisestä tuotaessa yhteisöön kokonaan Turkissa tuotettua ja tästä maasta 
kuljetettua puhdistettua oliiviöljyä. 
2. Euroopan yhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjassa 
perustetaan myös Turkista peräisin olevien ja Turkista tulevien vehnän (durum-
vehnän), rukiin ja maltaiden yhteisöön tuontia koskevat erityisjärjestelyt. 
Järjestelyihin sisältyy tiettyjä tuontimaksujen alennuksia näiden tuotteiden 
yhteisöön tuonnissa. 
3. Uruguayn kierrokscn moncnvälisissä kauppaneuvolteluissa yhteisö on sitoutunut 
tariffoimaan muuttuvat maksut ja korvaamaan ne kiinteillä tulleilla. 
4. Tämä korvaaminen uhkasi tehdä voimassaolevan myönnytysjärjestelmän 
toimintakyvyttömäksi. Neuvoston uuden säädöksen laatimista odotettaessa 
komissio on hyväksynyt siirtymäkauden aikana sovellettavat asetukset tullien 
vähennyksistä (oliiviöljyn osalta asetus (EY) N:o 2146/95, sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2388/96 sekä muiden tuotteiden osalta 
asetus (EY) N:o 1905/95, sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 1214/96). Tämän siirtymäkauden aikana sovellettavan järjestelyn voimassaolo 
päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1997. 
Yhteisön sitoumusten noudattamiseksi on tarpeen laatia uusi neuvoston asetus 
ajankohtaisten myönnytysten toteuttamisesta. 
5. Lisäksi komissio on hallinnon yksinkertaistamiseksi ehdottanut neuvostolle, etta 
tämä myöntäisi komissiolle valtuudet tehdä hallintokomiteamenettelyllä 
sopimuksiin tarvitlavat mukautukset, neuvoston tulevaisuudcssa esittämiin 
mahdollisiin muutoksiin sopeutumiseksi. 
Neuvoston asetus (EY) 
annettu 
Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden tuontia 
koskevan erityisjärjestelyn 
tietyistä soveltamissäännöistä 
Euroopan Unionin Neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, etta 
Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisessä turkkilaisten maataloustuotteiden 
yhteisöön tuonnin uusia myönnytyksiä koskevan assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjassa 
määrätään Turkista peräisin olevan durum-vehnän ja kanarianhelven, rukiin ja maltaiden 
tuonnin erikoisjärjestelyistä; näissä järjestelyissä määritetään durum-vehnän ja 
kanarianhelven tuontimaksujen alennukset ja rukiin tuontimaksun vähennys sillä 
edellytyksellä, etta Turkki kantaa erityisvientimaksun tästä tuotteesta, sekä maltaiden 
tuontimaksun kiinteä alennus, 
ETY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksessä n:o 1/77 määrätään CN-koodeihin 1509 10 
10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 kuuluvan oliiviöljyn maksun 0,7245 ecun kiinteästä 
vähcnnyksestä 100 kilogrammaiia sillä edellytyksellä, etta Turkki kantaa vientimaksun; 
mainitussa järjestelyssä määrätään lisäksi tämän maksun alentamisesta erityismaksun 
mäarällä, mutta kuitenkin enintään 13,14 eculla 100 kilogrammalta sopimuksen 2 artiklassa 
määrätyn alennuksen mukaisesti sekä 13,14 eculla 100 kilogrammalta sopimuksen IV 
liitteessä määrättynä lisämääränä; yhteisö on tehnyt Turkin kanssa kirjeenvaihtona 
sopimuksen erityisjärjestelyn jatkamisesta tämän päivämäärän jälkeen Turkin kanssa 
tehdyn assosiointisopimuksen voimassaoloajaksi tullien kiinteän vähennyksen perusteella , 
Uruguayn kierroksen monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa tehdyssä 
maataloussopimuksessa2 määrätään, etta maataloustuotteiden muuttuvat tuontimaksut 
korvataan kiinteillä tulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen, 
1 EYVL N:o 277 30.10.1996, s. 39 
2 EYVL N:o L 336 23.12.1994, s. 22 
järjestelyn jatkaminen vaatii uusien soveltamissääntöjen käyttöönottamista ja asetuksen 
(ETY) N:o 1180/773 kumoamista, 
on syytä säätää, etta erityisvientimaksun olisi sopimuksen mukaisesti 
heijastuttava oliiviöljyn hintaan silloin, kun öljy tuodaan yhteisöön; kyseisen järjestelyn 
asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet 
maksun suorittamiseksi viimeistään öljyn tuontihetkellä, 
jos assosiointisopimuksessa määrättyjen erityisjärjestelyjen nykyisiä, erityisesti määriä 
koskevia ehtoja muutetaan ja jos tehdään uusi sopimus, täta asetusta on tarpeen mukauttaa 
muutosten sisällyttämiseksi siihen; komission olisi annettava nämä mukautukset rasva-alan 
yhleisestä markkinajärjeslelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen 
N:o 136/66/1H Y , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
1581/96 , 38 artiklassa tai sellaisten muiden asetusten vastaavissa artikloissa säädetyn 
menettelyn mukaisesti, jotka on annettu sellaisten markkinoiden yhteisestä järjestelystä, 
joita erity isj ärj estely t koskevat, 
komissio on siirtymäkauden ajaksi ottanut käyttöön asetuksella (EY) N:o 2146/956 ja 
asetuksella (EY) N:o 1214/96 30 päivänä kesäkuuta 1997 päättyvän yksipuolisen 
järjestelyn; sen vuoksi on tarpeen soveltaa täta asetusta 1 päivästä heinäkuuta 1997, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Tässä asctuksessa säädetään Turkista peräisin olevien oliiviöljyjen ja tiettyjen muiden 
maataloustuotteiden tuonnin erityisjärjestclyjä koskevista tietyistä soveltamissäännöistä: 
2 artikla 
1. CN-koodeihin 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 kuuluvaan kokonaan Turkissa 
tuotettuun ja tästä maasta suoraan yhteisöön kuljetettuun puhdistamattomaan 
oliiviöljyyn yhteisöön tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 0,7245 ecua 100 
kilogrammalta. 
2. Jos Turkki soveltaa tähän kokonaan Turkissa tuotettuun ja tästä maasta suoraan 
yhteisöön kuljetettuun oliiviöljyyn erityistä vientimaksua, tullista vähennetään 
lisäksi erityismaksua vastaava määrä, kuitenkin enintään 13,14 ecua 100 
kilogrammalta, johon mäarään lisätään 13,14 ecua 100 kilogrammalta. 
EYVL N:oL 142 9.6.1997, s. 10 3 
4 EYVLN:o L 172 30.9.1966, s. 3025 
5 EYVL N:o L 206 16.8.1996, s. 11 
6 EYVL N:oL 215 9.9.1995, s. 01 
7EYVLN:oL 161 29.6.1996, s. 46 
3. Tämän artiklan 2 kohdassa säädetty tullin alennus koskee kaikkea tuontia, josta 
tuoja oliiviöljyn tuontihetkellä esittää todisteen siitä, etta erityinen vientimaksu on 
siirretty tuontihintaan. 
3 artikla 
< 
1. CN-koodiin 1509 90 00 kuuluvan, kokonaan Turkissa tuotetun ja tästä maasta 
suoraan yhteisöön kuljetetun puhdistetun oliiviöljyn yhteisöön tuontiin 
sovellettavasta tullista vähennetään 3,723 ecua 100 kilogrammalta. 
2. CN-koodiin 1510 00 90 kuuluvan, kokonaan Turkissa tuotetun ja tästä maasta 
suoraan yhteisöön kuljetetun puhdistetun oliiviöljyn yhteisöön tuontiin 
sovellettavasta tullista vähennetään 7,003 ecua 100 kilogrammalta. 
4 artikla 
CN-koodiin 1001 10 00 kuuluvan Turkista peräisin olevan ja suoraan tästä maasta 
yhteisöön kuljetetun durum-vehnän tuontiin sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 
1766/928 10 artiklan mukaisesti vahvistettua tullia, josta vähennetään 0,73 ecua tonnilta. 
5 artikla 
1. CN-koodiin 1002 00 00 kuuluvan Turkista peräisin olevan ja tästä maasta suoraan 
yhteisöön kuljetetun rukiin tuontiin sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 
1766/92 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua tullia, josta vähennetään 
Turkin samasta tuotteesta yhteisöön viennissä kantamaa erityisvientitullia vastaava 
määrä, kuitenkin enintään 11,68 ecua tonnilta. 
2. Edellä 1 kohdassa määrättyä järjestelyä sovelletaan kaikkeen tuontiin, josta tuojalla 
on esittää todiste siitä, etta viejä on maksanut erityisvientimaksun, kuitenkaan 
ylittämättä asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti 
vahvistettua määrää eikä myöskään 11,68 ecua tonnilta. 
6 artikla 
CN-koodiin 1107 kuuluvicn Turkista peräisin olevien ja tästä maasta suoraan yhteisöön 
kuljetettujen, myös paahdettujen, maltaiden tuontitullista vähennetään 6,57 ecua tonnilta. 
8EYVLN:oL181 1.7.1992, s. 21 
/ c irtikla 
Komissio on antanut tämän asetuksen soveltamista koskevat säännöt asetuksen N:o 
136/66/ETY 38 artiklassa tai muiden kysesiten markkinoiden yhteisestä järjestelystä 
annettujen asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen. 
8 artikla 
Jos assosiomtisopimuksessa määrättyjen erityisjärjestelyjen nykyisiä, erity isesti määriä 
koskevia ehtoja muutetaan ja jos tehdään uusi sopimus, komissio tekee täta asetusta 
koskevat tarvittavat mukautukset neuvoston asetuksen N:o 136//66/ETY 38 artiklassa tai 
muiden kyseisten markkinoiden yhteisestä järjestelystä annettujen asetusten vastaavissa 
artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen. 
9 artikla 
Kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 1180/77. 
10 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan sina päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhleisöjen 
virallisesssa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
RAHOrrUSSELVTTYS 
PÄTVÄYS:' 
1. BUDJETTIKOHTA: 120 - Tullimaksut ja muut maksut MÄÄRÄRAHAT: 13 559,10 miljoonaa ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Luonnos neuvoston asetukseksi Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen maataloustuotteiden tuontia 
koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä 
3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Ajan tasalle saatettujen myönnytysten pysyvä toteuttaminen 
5. VAIKUTUKSET TAL0USARVI00N 12 KUUKAUDEN 
JAKSO KULUVA 
VARAINHOITOVUOSI (%) SEURAAVA 
VARAINHOITOVUOSI 
(97) 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
- MUISTA LÄHTEISTÄ 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 
5.2 LASKUTAPA: 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN 
OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLA 
Ö.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN VALISELLA 
SIIRROLLA 
6 2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE EÏ 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MAARÄRAHAT 
HUOMAUTUKSIA: Tällä toimenpiteeliä toteutetaan pysyvällä tavalla siirtymävaiheen järjestely, jonka komissio on ottanut käyttöön 
asetuksella (ETY) N:o 2146/95, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2388/96. 
Toimenpiteeliä ei ole muita vaikutuksia talousarvioon. 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 322 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 
Katalognummer : CB-C0-97-313-SV-C 
ISBN 92-78-21702-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg