•A- * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 19.10.1998 
KOM(98)575 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
som bemyndigar kommissionen att förhandla 
om slutandet av ett avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen 
(Euratom) och Canada om samarbete inom kärnforskningsområdet 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
Ärende: Förslag till rådets beslut som bemyndigar kommissionen att förhandla 
om slutandet av ett avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen 
(Euratom) och Canada om samarbete inom kärnforskningsområdet 
1. Den 22 juli 1997 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om ett avtal mellan 
Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Canada om samarbete inom 
kärnforskningsområdet. 
Utgående från detta bemyndigande genomfördes förhandlingar som ledde till det 
bifogade utkastet till avtal, inbegripet bilagan om immateriell äganderätt. Avtalet 
paraferades i april 1998. 
2. Avtalet, som skall slutas för obestämd tid, förhandlades fram med utgångspunkt från 
1959 års avtal mellan Canadas regering och Euratom om samarbete i fråga om 
fredlig användning av atomenergi i sin ändrade lydelse, 1976 års ramavtal mellan 
Canada och Europeiska gemenskaperna om handelssamarbete och ekonomiskt 
samarbete, 1996 års avtal mellan EG och Canada om vetenskapligt och tekniskt 
samarbete och 1990 års deklaration om relationerna mellan EG och Canada samt 
den gemensamma politiska deklarationen om relationerna mellan EU och Canada 
och den gemensamma verksamhetsplanen för EU och Canada av december 1996. 
3. Avtalet utgår från principerna om gemensam nytta, inbördes lika möjligheter att få 
tillgång till varandras program och verksamhet av betydelse för syftet med detta 
avtal, icke diskriminering samt effektivt skydd av immateriella tillgångar och rättvis 
fördelning av den immateriella äganderätten. 
Samarbete skall bedrivas i enlighet med gällande lagar och bestämmelser. 
4. Avtalet inbegriper följande: 
- Deltagande av fysiska eller juridiska personer, inbegripet parterna själva, 
universitet, forskningsinstitutioner samt andra organisationer eller företag, i 
varandras forskningsprojekt eller i avtalade multilaterala projekt (som dock 
omfattas av vissa villkor), i ett begränsat antal kärnforskningsområden. 
- Särskilda bilaterala samarbetsprojekt för forskning, som parterna själva upprättat, 
eventuellt på grundval av en genomförandeordning. 
- Delad användning av forskningsanläggningar. 
Utbyte och tillhandahållande av information och uppgifter. 
Utbyte av referensmaterial, prover, bränslen, utrustning och instrument. 
Besök och utbyten av vetenskapsmän, ingenjörer liksom annan berörd personal 
för deltagande i möten, seminarier, symposier, workshops och andra 
forskningsaktiviteter av betydelse för samarbetet inom ramen för detta avtal. 
Informationsutbyte beträffande praxis, lagar, bestämmelser och program rv 
betydelse för samarbetet inom ramen för detta avtal. 
Andra aktiviteter, som kan fastställas ömsesidigt av den gemensamma 
kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete i enlighet med parternas 
gällande politik och program. 
Parternas bekräftande av en plan för teknikutnyttjande som villkor för 
genomförandet av forskningsprojekt, i enlighet med bilagan till detta avtal. 
Samarbete som skall genomföras utifrån tillgången på medel och i enlighet med 
gällande lagar och bestämmelser, politiska riktlinjer och program i Canada och i 
gemenskapen. Ingen överföring av medel från den ena parten till den andra skall 
förekomma. 
Bestämmelser rörande befintliga samarbetsavtal inom vissa sektorer. 
5. Beträffande bilagan om spridning och användning av information och förvaltning, 
tilldelning och utövande av immateriell äganderätt har båda parter kommit överens 
om att tillämpa de regler som ingår i bilagan till 1996 års avtal om vetenskapligt och 
tekniskt samarbete mellan EG och Canada. Det kan påminnas om att denna text 
grundar sig på de riktlinjer som fastställs i rådets och kommissionens gemensamma 
deklaration av den 26 juni 1992. Tilldelning av immateriell äganderätt enligt avsnitt I 
i bilagan skall överensstämma med båda parters gällande lagar och andra 
författningar, dvs. för gemenskapen de regler som gäller för Euratoms 
forskningsprogram. 
Principen om icke-diskriminering som föreskrivs i artikel 3 c skall skydda 
gemenskapens deltagare i Canadas program och verksamheter mot diskriminerande 
behandling, även vad gäller spridning och utnyttjande av resultat, inbegripet 
immateriell äganderätt. Den gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt 
samarbete skall bland annat kontrollera att avtalet fungerar effektivt och att ingen 
deltagare utsätts för diskriminerande behandling. 
Kommissionens föreslår därför att rådet antar det utkast till avtal som ingår i 
bilagan. 
2<X* 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
som bemyndigar kommissionen att förhandla om slutandet av ett avtal mellan 
Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Canada om samarbete inom 
kärnforskningsområdet 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BELSUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i synnerhet 
artikel 101 andra stycket i detta, 
med beaktande av kommissionen förslag1, 
med beaktande av följande: 
Kommissionen har i enlighet med rådets direktiv som antogs genom rådets beslut av den 
22.7.1997 genomfört förhandlingar om ett avtal mellan Europeiska 
atomenergigemenskapen (Euratom) och Canada om samarbete inom 
kärnforskningsområdet. 
Kommissionens undertecknande av detta avtal bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Enda artikeln 
Härmed godkänns att kommissionen undertecknar avtalet mellan Europeiska 
atomenergigemenskapen (Euratom) och Canada om samarbete inom 
kärnforskningsområdet. 
Avtalstexten finns bifogad detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordföranden 
EGT 
UTKAST 
AVTAL 
MELLAN CANADA OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN 
OM SAMARBETE 
PÄ KÄRNFORSKNINGSOMRADET 
d 
CANADAS REGERING, nedan kallad "Canada", å ena sidan, och Europeiska 
atomenergigemenskapen, nedan kallad "gemenskapen", å andra sidan, båda nedan 
kallade "parterna", 
SOM BEAKTAR vetenskapens och teknikens betydelse för deras ekonomiska och sociala 
utveckling, 
SOM INSER att Canada och gemenskapen genomför program av gemensamt intresse 
inom forskning och teknik på ett antal kärnforskningsområden, samt att ömsesidiga 
fördelar kan nås om parterna underlättar vidare samarbete, 
SOM INSER att avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan 
Europeiska gemenskapen och Canada trädde i kraft den 26 februari 1996, 
SOM KONSTAERAR att det har förekommit aktivt samarbete och informationsutbyte på ett 
antal vetenskapliga och tekniska områden inom ramen för 1976 års Ramavtal om 
kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Canada, 
SOM KONSTAERAR att det också har förekommit aktivt samarbete och informationsutbyte 
på området fredlig användning av kärnenergi inom ramen för Avtalet om samarbete mellan 
Europeiska atomenergigemenskapen och Canada rörande kärnkraftens användning för 
fredliga ändamål, som undertecknades 1959, sådan den är ändrad, nedan kallad "1959 års 
Canada/EURATOM-avtal", 
SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att samarbeta inom kärnforskning och kärnutveckling 
enligt 1959 års Canada/EURATOM-avtal, 
MED BEAKTANDE av förklaringen om förhållandena mellan Europeiska gemenskapen 
och Canada, som antogs den 22 november 1990, liksom den gemensamma politiska 
förklaringen om förhållandena mellan Canada och EU, samt den gemensamma Canada-
EU-verksamhetsplanen av den 17 december 1996, 
SOM ERINRAR OM att Canada och gemenskapens medlemsstater är parter till Fördraget 
om förhindrande av spridning av kärnvapen och medlemmar i Internationella 
atomenergiorganet, och 
SOM ÖNSKAR stärka samarbetet inom fredligt, icke-explosivt och civilt utnyttjande av 
kärnforskning och uppmuntra tillämpningen av resultaten av sådant samarbete till 
ekonomiskt och socialt gagn för parterna, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE: 
ARTIKEL1 
Syfte 
Syftet med detta avtal är att uppmuntra och underlätta samarbete på områden av 
gemensamt intresse inom fredligt, icke-explosivt och civilt utnyttjande av kärnenergi, där 
parterna stöder forskning och utveckling för att främja vetenskap och/eller teknik som är 
relevant för dessa intresseområden. 
ARTIKEL 2 
Definitioner 
I detta avtal avses med: 
a) samarbete: verksamhet som genomförs inom ramen för detta avtal, däribland 
gemensam forskning, 
b) information: vetenskapliga eller tekniska data, resultat av eller metoder för forskning 
och utveckling som härrör från gemensam forskning, samt alla andra uppgifter som 
deltagarna i samarbetet, och om nödvändigt parterna själva, anser nödvändiga, 
c) immateriella tillgångar, den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om 
upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i 
Stockholm den 14 juli1967, 
d) gemensam forskning: forskning som stöds ekonomiskt av antingen en eller båda 
parter och som genomförs med deltagare från både Canada och gemenskapen. All 
forskning som genomförs enligt detta avtal skall vara gemensam forskning, 
e) deltagare: varje fysisk eller juridisk person, universitet, forskningsinstitution eller 
varje annan organisation eller företag som deltar i ett samarbete, inbegripet parterna 
själva. 
6 
ARTIKEL 3 
Principer 
Samarbete skall bedrivas i enlighet med gällande lagar och bestämmelser och på grundval 
av principerna om: 
a) gemensam nytta, 
b) inbördes lika möjligheter att få tillgång till varandras program och verksamhet av 
betydelse för syftet med detta avtal, 
c) icke-diskriminering, 
d) utbyte i god tid av sådan information som kan påverka deltagarnas verksamhet inom 
ramen för samarbetet, 
e) effektivt skydd av immateriella tillgångar och rättvis fördelning av den immateriella 
äganderätten, och 
f) avvägd fördelning av ekonomiska och sociala fördelar mellan Canada och 
gemenskapen med hänsyn till respektive deltagares och/eller parts bidrag till 
samarbetet 
ARTIKEL 4 
Samarbetsområden 
Samarbete kan bedrivas på följande forsknings- och utvecklingsområden: 
1 ) kärnsäkerhetsåtgärder 
2) hantering av radioaktivt avfall, däribland bortskaffande 
3) nedläggning av kärnkraftsanläggningar 
4) strålskydd 
5) reaktorsäkerhet 
6) kontrollerad kämfusion 
? 
ARTIKEL 5 
Samarbetsvillkor 
a. Samarbetet får inbegripa men är inte begränsat till följande aktiviteter: 
1) deltagande av fysiska eller juridiska personer, inbegripet parterna själva, universitet, 
forskningsinstitutioner samt andra organisationer eller företag, i varandras 
forskningsprojekt eller i avtalade multilaterala projekt, i enlighet med de 
bestämmelser som gäller för sådana projekt och med förbehåll för inblandade tredje 
parters samtycke om så krävs, 
2) särskilda bilaterala samarbetsprojekt för forskning, som parterna själva upprättat, 
eventuellt på grundval av en genomförandeordning, 
3) delad användning av forskningsanläggningar, 
4) utbyte och tillhandahållande av information och uppgifter, 
5) utbyte av referensmaterial, prover, bränslen, utrustning och instrument, 
6) besök och utbyten av vetenskapsmän, ingenjörer liksom annan berörd personal för 
deltagande i möten, seminarier, symposier, workshops och andra 
forskningsaktiviteter av betydelse för samarbetet inom ramen för detta avtal, 
7) informationsutbyte beträffande praxis, lagar, bestämmelser och program av 
betydelse för samarbetet inom ramen för detta avtal, samt 
8) andra aktiviteter, som kan fastställas ömsesidigt av den gemensamma kommittén 
för vetenskapligt och tekniskt samarbete i enlighet med parternas gällande politik 
och program. 
b. Förutom i de fall då parterna avtalat annorlunda, skall gemensamma 
forskningsprojekt genomföras inom ramen för detta avtal endast efter det att 
deltagarna i ett projekt har upprättat en gemensam plan för teknikutnyttjande, i 
enlighet med bilagan till detta avtal. 
S 
ARTIKEL 6 
Gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete 
a) Detta avtal skall förvaltas av Gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt 
samarbete, som består av företrädare för vardera parten. 
b) Kommittén har följande uppgifter: 
1 )att främja och granska de aktiviteter som skall bedrivas inom ramen för avtalet, 
2)att godkänna aktiviteter enligt artikel 5 a.8 som varande samarbete som omfattas 
av detta avtal, 
3)att ge parterna råd om hur de kan förbättra samarbetet i överensstämmelse med 
principerna i detta avtal, 
4)att lägga fram en årlig rapport för parterna där man redogör för nivån på 
samarbetet liksom situationen för och effektiviteten i det samarbete som sker 
inom ramen för detta avtal, 
5)att kontrollera att avtalet genomförs effektivt och verkningsfullt och att behandla 
tvister mellan parterna beträffande tolkningen av avtalet, och 
6) att föra en lista över kontaktpersoner inom ett visst forskningsområde. 
c) Kommittén skall sammanträda ungefär en gång om året, antingen i Canada eller 
gemenskapen. Andra möten kan hållas efter gemensam överenskommelse. 
d) Kommitténs beslut skall fattas i samförstånd. Ett protokoll skall föras vid varje möte 
och ge en översikt över fattade beslut och huvudsakliga diskussionspunkter. 
Protokollet skal! godkännas av de personer från varje sida som utsetts att 
gemensamt leda mötet. Kommitténs årliga rapport skall göras tillgänglig för den 
gemensamma samarbetskommitté som upprättats enligt 1976 års ramavtal mellan 
Canada och Europeiska gemenskaperna om samarbete inom handel och ekonomi 
och för parternas behöriga myndigheter. 
3 
ARTIKEL 7 
Finansiering 
a) Samarbetet skall genomföras utifrån tillgången på medel och i enlighet med 
gällande lagar och bestämmelser, politiska riktlinjer och program i Canada och 
i gemenskapen. 
b) Deltagarnas kostnader för samarbetet enligt detta avtal skall inte kräva någon 
överföring av medel från den ena parten till den andra. 
ARTIKEL 8 
Inresa för personal och införsel av utrustning 
Parterna skall vidta alla rimliga åtgärder och göra sitt yttersta för att inom 
ramen för gällande lagar och bestämmelser underlätta resa till och från sitt 
territorium för deltagarnas personal, samt in- och utförsel av den materiel och 
utrustning som deltagarna använder för samarbetet enligt detta avtal. 
ARTIKEL 9 
Spridning och användning av information 
Spridning och användning av information, och förvaltning, tilldelning och 
utövande av immateriell äganderätt, som är ett resultat av gemensam 
forskning inom ramen för detta avtal, skall regleras av gällande lagar och 
bestämmelser på båda sidor och av de principer som fastställs i bilagan, som 
utgör en del av detta avtal. 
ARTIKEL 10 
Andra avtal och övergångsbestämmelser 
a) Detta avtal skall ersätta bestämmelserna i ramavtalet mellan Canada och 
Europeiska gemenskaperna om samarbete inom handel och ekonomi, som 
reglerar nuvarande vetenskapligt och tekniskt samarbete. 
b) Detta avtal skall komplettera bestämmelserna i 1959 års Canada/EURATOM-
avtal. 
O 
c) Med förbehåll för artikel 10 a ovan, påverkar inte detta avtal andra befintliga 
avtal eller ordningar mellan parterna eller mellan parterna och tredje part. 
d) Den verksamhet som bedrivs inom ramen för befintliga samarbetsavtal för 
vissa sektorer eller avtalsmemoranda mellan parterna, skall även 
fortsättningsvis omfattas av dessa avtal eller memoranda. 
e) Vid uppsägning av befintliga samarbetsavtal för olika sektorer eller 
avtalsmemoranda, skall parterna i enlighet med dessa avtal och memoranda 
se över situationen i syfte att inbegripa verksamhet enligt sådana avtal och 
memoranda i detta avtal. 
ARTIKEL 11 
Territoriell tillämpning 
Detta avtal skall, å ena sidan, gälla inom Canadas territorium och, å andra sidan, 
inom de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska 
atomenergigemenskapen tillämpas och enligt villkoren i det fördraget. 
ARTIKEL 12 
Ikraftträdande och uppsägning 
a) Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat 
varandra om att de juridiska villkoren för avtalets ikraftträdande har uppfyllts. 
b) Detta avtal får ändras genom överenskommelse mellan parterna. Ändringar 
skall träda i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om 
att de juridiska villkoren har uppfyllts. 
c) Detta avtal får skriftligen sägas upp när som helst av endera parten med tolv 
månaders varsel. Om avtalet löper ut eller sägs upp, skall detta inte påverka 
giltigheten av eller löptiden för något annat arrangemang som slutits i enlighet 
med avtalet eller någon viss rättighet eller skyldighet som har uppstått i 
enlighet med bilagan. 
ARTIKEL 13 
Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, 
italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är 
lika giltiga. 
SOM BEKRÄFTELSE PÅ DETTA har undertecknade undertecknat detta avtal 
UTFÄRDAT I den nittonhundranittio 
PÅ CANADAS REGERINGS VÄGNAR 
PÅ EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPENS VÄGNAR 
BILAGA 
BILAGA OM SPRIDNING OCH ANVÄNDNING AV INFORMATION OCH FÖRVALTNING, 
TILLDELNING OCH UTÖVANDE AV IMMATERIELL ÄGANDERÄTT 
I. TILLDELNING OCH UTÖVANDE AV ÄGANDERÄTT 
1. Deltagare som bedriver gemensam forskning skall upprätta gemensamma planer för 
teknikutnyttjande, som åtminstone skall omfatta principer för äganderätt och 
användning, inbegripet publicering, av information och immateriell egendom som 
framkommer ur den gemensamma forskningen1. Planerna får bedömas av parterna 
och skall godkännas av den finansierande partens behöriga finansinrättning eller 
finansavdelning före tecknandet av det konkreta avtal om forsknings- och 
utvecklingssamarbete som planerna berör. Planerna skall upprättas med beaktande 
av syftet med den gemensamma forskningen, förhållandet mellan deltagarnas 
bidrag, fördelar och nackdelar med att ge användarrätt per territorium eller för 
användningsområden, krav som följer av tillämplig lagstiftning, behovet av 
förfaranden för lösande av tvister och andra omständigheter som deltagarna 
bedömer som relevanta. Rättigheter och skyldigheter i fråga om forskning och 
information som härrör från gästforskare och som berör immaterialrättsfrågor, skall 
också tas upp i dessa planer. 
2. Information eller immateriell äganderätt som uppstår under gemensam forskning och 
inte behandlas i en gemensam plan för teknikutnyttjande, skall tilldelas i enlighet 
med de förfaranden som anges i 1.1 och i enlighet med de principer som anges i 
planen. Om det råder olika meningar och enighet inte kan nås genom det 
överenskomma tvistelösningsförfarandet, skall sådan otilldelad information eller 
immateriell egendom ägas gemensamt av alla deltagare i den gemensamma 
forskning från vilken informationen eller den immateriella äganderätten härrör, och 
varje deltagare som omfattas av denna bestämmelse skall ha rätt att använda 
informationen eller den immateriella egendomen kommersiellt och utan geografisk 
begränsning. 
3. I enlighet med gällande lagar och bestämmelser skall vardera parten tillse att den 
andra parten och dess deltagare förfogar över den immateriella äganderätt som 
tilldelats dem i enlighet med de principer som anges i avsnitt I i denna bilaga. 
1. Riktlinjer för sådana gemensamma planer för teknikutnyttjande finns i 
tillägget. 
4. Under upprätthållande av konkurrensförhållandena inom de områden som berörs av 
detta avtal, skall vardera parten sträva efter att se till att rättigheter som förvärvats till 
följd av detta avtal, och arrangemang som gjorts i enlighet med det, utövas på ett 
sådant sätt att det särskilt uppmuntrar följande: 
(i) Spridning och användning av den information som skapas, delges eller på annat sätt 
blir tillgänglig i enlighet med avtalet, 
ii) Antagande och tillämpning av internationella normer. 
II. UPPHOVSRÄTTSSKYDDADE ARBETEN 
Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall förvaltas i enlighet med Avtalet 
om handelsrelaterade immaterialrätter, som administreras av 
Världshandelsorganisationen. 
III. VETENSKAPLIGA SKRIFTER 
Utan att det påverkar avsnitt IV och om inte annat överenskommits i en plan för 
teknikutnyttjande, skall all publicering av resultat från gemensam forskning göras 
gemensamt av deltagarna. Utöver denna allmänna regel skall följande förfarande 
tillämpas: 
1. Om en part eller dennes offentliga organ publicerar vetenskapliga eller tekniska 
tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker inbegripet video och mjukvara, som härrör från 
gemensam forskning i enlighet med detta avtal, skall den andra parten med 
utgivarens skriftliga tillstånd ha en världsomspännande, icke-exlusiv och 
oåterkallelig rätt att utan att erlägga royalty översätta, reproducera, anpassa och till 
allmänheten distribuera sådana skrifter. 
2. Parterna skall sträva efter att i största möjliga utsträckning sprida arbeten av 
vetenskaplig karaktär som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal 
och som publicerats av självständiga utgivare. 
3. Samtliga exemplar av ett upphovsrättsskyddat arbete som skall spridas till 
allmänheten och som färdigställts enligt denna bestämmelse, skall innehålla 
författarens eller författarnas namn om inte en eller flera författare uttryckligen 
avböjer att nämnas. På exemplaren skall även det samarbetsstöd som parterna 
lämnat tydligt anges. 
IV. EJ ÖPPEN INFORMATION 
A. Ej öppen skriftlig information 
1. Parterna skall så snart det kan ske och helst i den gemensamma planen för 
teknikutnyttjande ange den information denne önskar behålla som egen i förhållande 
till detta avtal, med beaktande av bland annat följande kriterier: 
Hemlig information i den meningen att informationen inte, som helhet eller i 
just den framställningen eller sammanställningen, är allmänt känd eller allmänt 
tillgänglig med lagliga medel för experter inom området. 
Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet av informationen till följd av 
att den är hemlig. 
Tidigare skydd av informationen i den meningen att den person som lagligen 
har tillgång till informationen med hänsyn till omständigheterna har vidtagit 
rimliga åtgärder för att hemlighålla den. 
2. Det skall normalt inte krävas att deltagarna tillhandahåller ej öppen information till 
parterna. Skulle parterna få kännedom om sådan information skall de respektera 
sekretessen och informationen får inte föras vidare av en part eller mellan parterna 
utan skriftligt medgivande av den eller de deltagare som äger informationen. Dessa 
begränsningar skall automatiskt upphöra om informationen utan förbehåll av 
innehavaren delges experter inom området. 
3. Varje part skall se till att ej öppen information som överförs mellan dem i enlighet 
med detta avtal och dess därav följande sekretesskydd tydligt framstår som sådan 
för den andra parten, till exempel genom lämplig markering eller text som anger 
begränsningen. Detta gäller även för helt eller delvis återgivande av denna 
information. 
4. Ej öppen information som delges i enlighet med avtalet, och erhålls från den andra 
parten, får av den mottagande parten spridas till personer inom eller anställda av den 
mottagande parten eller andra berörda avdelningar och organ hos den mottagande 
parten, som särskilt godkänts för den gemensamma forskning som bedrivs, under 
förutsättning att den information som sprids på detta sätt föregås av en skriftlig 
överenskommelse om konfidentialitet och att informationen tydligt framstår som 
sekretesskyddad enligt ovan. 
5. Med ett föregående skriftligt medgivande från den part som tillhandahåller ej öppen 
information enligt detta avtal, får den mottagande parten sprida sådan ej öppen 
information i en större krets än vad som annars tillåts enligt punkt 4 ovan. Parterna 
skall samarbeta för att utveckla förfaranden för att begära och erhålla sådana 
föregående skriftliga medgivanden till större spridning, och vardera parten skall ge 
sådana medgivanden i den utsträckning deras egna riktlinjer, lagar och övriga 
bestämmelser medger. 
B. Ej öppen information som inte är skriftlig 
Ej öppen information som inte är skriftlig eller annan konfidentiell eller hemlig information 
som tillhandahålls vid seminarier och andra sammanträden, som anordnas inom ramen för 
detta avtal, eller information som kommer från anlitad personal eller härrör från användning 
av installationer, eller från gemensamma projekt, skall av parterna eller deras deltagare 
behandlas i enlighet med de principer som anges i avsnitt IV A ovan, dock under 
förutsättning att mottagaren av sådan ej öppen eller på annat sätt konfidentiell eller hemlig 
information i förväg skriftligen har uppmärksammats på att den information som kommer 
att lämnas är konfidentiell. 
C. övervakning 
Vardera parten skall göra sitt bästa för att se till att ej öppen information som parten tar 
emot enligt detta avtal, övervakas på det sätt som anges i avtalet. Om någondera parten 
blir medveten om att denne inte kommer att, eller rimligtvis inte kommer att kunna svara 
mot icke-spridningsbestämmelserna i punkt A och B ovan, skall den parten omgående 
underrätta den part som kan komma att beröras av spridningen. Berörda parter skall 
därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt handlingssätt. 
\C 
TILLÄGG 
RIKTLINJER FÖR GEMENSAMMA PLANER FÖR TEKNIKUTNYTJANDE 
En gemensam plan för teknikutnyttjande är ett särskilt kontrakt som skall slutas mellan 
deltagarna i ett gemensamt projekt för forskning och i vilket deras olika rättigheter och 
skyldigheter fastställs. I fråga om immateriell egendom skall planen normalt omfatta 
följande: äganderätt, skydd, användarrätt för forsknings- och utvecklingsändamål, 
utnyttjande och spridning, däribland förfaranden för gemensam publikation, rättigheter och 
skyldigheter för gästforskare och förfaranden för att lösa tvister. Planen kan också omfatta 
förgrunds- och bakgrundsinformation, regler om delgivande av ej öppen information, 
licensgivning och resultat. 
>} 
FINANSIERINGSOVERSIKT 
1. Åtgärdens beteckning 
Internationellt forskningssamarbete: avtal mellan Canada och Europeiska 
atomenergigemenskapen om samarbete på kärnforskningsområdet. 
2. Berörda budgetposter 
Reseersättning för EG-tjänstemän kommer att betalas från de specifika budgetposterna för 
delprogrammen i ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom 
forsknings- och utbildningsområdet 11994-1998) och eventuella framtida ramprogram av 
samma art. 
Berörda budgetposter: B6-8111 : Kärnkraftssäkerhet 
B6-8121: Kontrollerad termisk kärnfusion 
3. Rättslig grund 
Artikel 101.2 i EG-fördraget 
Rådets beslut 96/253/Euratom av den 4 mars 1996 
Rådets beslut 94/268/Euratom av den 26 april 1994 
4. Beskrivning av åtgärden 
4.1 Allmänt mål 
Det huvudsakliga syftet är att främja FoTU-samarbete mellan Euratom och Canada i form av 
forskningsprojekt inom ramprogrammet och inom de ämnesområden som omfattas av avtalet. 
4.2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning 
Ej fastlagt: löpande årlig budgetpost (samarbetsavtalet omfattar en klausul som innebär att 
endera parten eller båda parterna kan varsla om uppsägning av avtalet) som är beroende av de 
årliga budgettillgångarna. 
5. Klassificering av utgifter och inkomster 
5.1 Icke-obligatoriska utgifter 
5.2 Differentierade anslag 
6. Typ av utgifter 
Finansiering av tjänsteresor till Canada för kommissionens tjänstemän. Organisation av 
workshops, seminarier och möten i Europa och Canada. 
•IF 
7. Budgetkonsekvenser 
7.1 Metod för att beräkna åtgärdens totala årliga kostnad (uppskattning) 
Genomförande av åtgärder, möten för utbyte av teknisk information samt workshops, 
översyn av samarbetet: möten för den gemensamma kommittén för vetenskapligt och 
tekniskt samarbete, resor till Canada för tjänstemän och experter Beräknade 
kostnader: 55 000 ecu/år 
7.2 Fleråriga program i Euratoms ramprogram (miljoner ecu^ 
Atagande-
bemyndi-
ganden 
Betalnings-
bemyndi-
ganden 1995 
418 034 
227 459 1996 
346 296 
331 576 1997 
285 147 
278 645 1998 
286 523 
281 587 1999 
123 661 2000 + 
93 072 Totalt 
1336 000 
1336 000 
8. Bestämmelser om bedrägeribekänimiing 
Det finns många administrativa och finansiella kontroller under varje steg av 
undertecknandet och genomförandet av forskningskontrakten. Exempel på sådana 
kontroller är: 
- Före kontraktsundertecknandet 
- Inledande urval av förslag på basis av projektets vetenskapliga värde och på hur 
realistiska forskningskostnaderna är i förhållande till projektets innehåll, varaktighet 
och potential. 
- Analys av de finansiella uppgifter som förslagsställarna lämnat in under 
kontraktsförhandlingarna. 
Efter kontraktsundertecknandet 
- Undersökning av kostnader på olika nivåer (ekonomichef, vetenskaplig tjänsteman) 
före betalning. 
- Internrevision utförd av styrekonom. 
- Revision på plats, vilket gör det möjligt att upptäcka fel och andra oegentligheter 
genom genomgång av dokument. För att förbättra effektiviteten hos dessa kontroller 
har kommissionen inrättat en revisionsenhet som samordnar all kontroll som sker. 
Dessa kontroller genomförs antingen av ledamöter i revisionsenheten eller av 
I enlighet med det preliminära budgetförslaget för 1997. 
13 
revisionsbyråer som kommissionen har slutit kontrakt med. Revisionsbyråernas r.rbcie 
övervakas av personal från revisionsenheten. 
- Kontroll på plats av kommissionens styrekonom och av revisionsrätten. 
9. Analys av kostnadseffektivitet 
9.1 Särskilda och kvantifierbara mål, målgrupp 
- Genom avtalet skall gemenskapen och Canada kunna dra ömsesidig nytta av de 
vetenskapliga och tekniska framsteg som gjorts genom deras respektive 
forskningsprogram. Detta skall ske genom att den kanadensiska forskarvärlden och det 
kanadensiska näringslivet deltar i gemenskapens forskningsprogram och genom 
oberoende deltagande, som inte uppbär stöd, i kanadensisk forskning från organ med 
placering i gemenskapen. 
- Förmånstagare inom Euratom och i Canada är vetenskapsvärlden, industrin och 
allmänheten tack vare de direkta och indirekta effekterna av samarbetet. 
9.2 Skäl för åtgärden 
Det är nödvändigt med finansiering genom gemenskapsbudgeten eftersom det planerade 
samarbetet omfattas av genomförandet av ramprogrammet inklusive budgetdelen, dvs. 
kanadensiskt deltagande i vissa delprogram och gemenskapens administrativa utgifter 
(tjänsteresor för tjänstemän från EU, organisation av seminarier i EG och Canada). 
9.3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden 
- All samarbetsverksamhet inom ramen för detta samarbetsavtal kommer att utvärderas i 
slutet av varje år av berörda avdelningar inom kommissionen. 
10. Administrativa utgifter 
- Kommissionen begär inga extra tjänster för förvaltningen av detta avtal. 
- Inga särskilda tjänstemän skall utses for att förvalta avtalet. Det skall förvaltas av 
behörig personal för Euratom-ramprogrammet. 
ZO 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 575 slutlig 
DOKUMENT 
SV 12 11 15 
Katalognummer : CB-C0-98-579-SV-C 
ISBN 92-78-39768-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
o