EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 10.12.1998 
KOM(1998) 729 slutlig 
98/0337 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av 
varor med ursprung i Republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien samt för 
import av vin med ursprung i F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Republiken 
Slovenien 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
Rådets förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med 
ursprung i Republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien samt för import av vin 
med ursprung i F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Republiken Slovenien 
upphör att gälla den 31 december 1998. 
Förordning (EG) nr 70/97, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2636/97, innehåller 
bestämmelser om den autonoma preferensordningen för import till gemenskapen av varor 
med ursprung i republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien, vilka tidigare var en 
del av Jugoslavien och med vilka inga bilaterala avtal ännu har trätt i kraft. Eftersom det 
avtal om "vin och alkoholhaltiga drycker" om vilket det stadgas i Europaavtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien och i samarbetsavtalet mellan 
Europeiska gemenskapen och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien ännu inte har 
ingåtts, beviljas genom förordning 70/97 autonoma medgivanden under en 
övergångsperiod även för import av vin med ursprung i Slovenien och F.d. jugoslaviska 
republiken Makedonien. 
I avvaktan på att dessa ordningar eventuellt ersätts med bestämmelserna i bilaterala avtal 
bör förordning 70/97 bibehållas. Syftet med det bifogade förslaget till rådets förordning 
(EG) om ändring av förordning 70/97 är följande: 
- Att förlänga giltighetstiden för förordning 70/97 till och med 1999 vad gäller varor 
med ursprung i republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien samt vad gäller 
import av vin med ursprung i F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i 
Republiken Slovenien. 
- Att genomföra de tekniska justeringar som är nödvändiga till följd av ändringarna av 
Kombinerade nomenklaturen och av Taric-numren. 
- Att genomföra den årliga ökningen med 5 % av tulltaken för industriprodukter. 
Kommissionen rekommenderar att det bifogade förslaget till rådets förordning (EG) antas 
av rådet. 
-2-
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen 
av varor med ursprung i Republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien samt 
för import av vin med ursprung i F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i 
Republiken Slovenien 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, och 
av följande skäl: 
Rådets förordning (EG) nr 70/97 av den 20 december 1996 om ordningen för import till 
gemenskapen av varor med ursprung i Republikerna Bosnien och Hercegovina och 
Kroatien samt för import av vin med ursprung i F.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
och i Republiken Slovenien2, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2636/973, 
upphör att gälla den 31 december 1998. 
Det kommer så småningom att bli nödvändigt att ersätta dessa ordningar med 
bestämmelser i bilaterala avtal som skall förhandlas fram med länderna i fråga. Fram till 
dess bör de ordningar som beviljas i förordning (EG) nr 70/97 bibehållas. Tulltaken för 
industriprodukter bör ökas med 5 % per år, såsom föreskrivs i artikel 4.1 i förordning 
(EG) nr 70/97. Till följd av ändringarna av Kombinerade nomenklaturen och av Taric-
numren bör motsvarande ändringar göras i förordning (EG) nr 70/97. 
Genom kommissionens förordning (EG) nr 12/97 av den 18 december 19964 ändrades 
avdelning IV kapitel 2 i förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för 
rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen5. 
Artikel 1.3 i förordning (EG) nr 70/97 bör därför ändras på motsvarande sätt. 
i 
2 EGTL 16, 18:i.l997,s. 1. 
3 EGTL 356, 31.12.1997, s. 16. 
4 EGT L 9, 13.1.1997, s. 1. 
5 EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. 
För att undvika att skada gemenskapsindustrin för gurkor är det nödvändigt att bevilja en 
förmån för dessa produkter inom ramen för en tullkvot i stället för inom en 
referenskvantitet; 
I enlighet med rådets slutsatser av den 29 april 1997 är utvecklingen av bilaterala 
förbindelser mellan Europeiska unionen och de republiker som har uppstått ur f.d. 
Jugoslavien, utom Slovenien, underkastad vissa villkor. En förnyelse av de autonoma 
preferenshandelsordningarna är beroende av att de grundläggande principerna om 
demokrati och mänskliga rättigheter respekteras och av att de berörda länderna är villliga 
att låta de ekonomiska förbindelserna dem emellan utvecklas. Det bör därför övervakas 
att Bosnien och Hercegovina, Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien uppfyller 
dessa villkor. 
Bosnien och Hercegovina och Kroatien har gjort vissa framsteg när det gäller att stärka 
demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna samt att utveckla förbindelserna 
med sina grannländer. Dessa länder bör därför även under 1999 omfattas av den 
autonoma handelsordningen. 
När den autonoma preferenshandelsordningen den 29 april 1997 utsträcktes till att 
omfatta Förbundsrepubliken Jugoslavien, utfärdade rådet en förklaring i vilken dess 
förväntningar på demokratiseringsprocessen lades fram, särskilt vad beträffar ett snabbt 
och fullständigt genomförande av "Gonzålez-rapporten". Rådet framhöll vidare att 
beslutet om beviljande av den autonoma preferenshandelsordningen skulle ses över om 
inga framsteg gjordes mot ett uppfyllande av dessa kriterier. Eftersom inga väsentliga 
framsteg har nåtts vad gäller de viktigaste villkoren, är det för närvarande inte lämpligt 
att Förbundsrepubliken Jugoslavien inkluderas i den autonoma handelsordningen för 
1999. Detta hindrar dock inte att Förbundsrepubliken Jugoslavien kan inkluderas i ett 
senare skede om förutsättningarna så medger. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 70/97 ändras på följande sätt: 
1. I artikel 1.3 skall "avsnitt 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93" 
ersättas med "avsnitt 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93". 
2. Andra stycket i artikel 14 skall ersättas med följande: 
"Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 
december 1999." 
3. De mängder som anges för tulltaken i kolumn 4 i bilaga C 1, C II, C III och C IV 
skall för 1999 ersättas med de mängder som anges i bilagan till den här 
förordningen. 
4. Följande ändringar skall göras av KN-numren och varubeskrivningarna samt av 
fotnoterna: 
a) I löpnummer 01.0050 i bilaga C I skall följande utgå: 
- Porosa produkter: 
3921 19 - - Av annan plast: 
3921 19 90 - - Av annan plast: 
b) I löpnummer 01.0220 i bilaga C I skall 
1) 
8502 13 99 I Med en uteffekt hagre 
an750kVA 
ersattas med: 
8502 13 93 I Med en uteffekt av 
mer an 750 kVA men h6gst 
2 000 kVA 
8502 13 98 Med en uteffekt hogre 
an 2 000 kVA 
2) 
8502 20 99 I - - - Med en uteffekt av mer 
an 7,5 kVA 
ersattas med: 
8502 20 92 I - - - Med en uteffekt av mer 
an 7,5 kVA men hogst 375 
kVA 
8502 20 94 - - - Med en uteffekt av mer 
an 375 kVA men hogst 750 
kVA 
8502 20 98 - - - Med en uteffekt av mer 
an 750 kVA 
c) I slutet av bilaga CI skall fotnot 1 ersättas med följande: 
"1) För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i de 
relevanta gemenskapsbestämmelserna är uppfyllda." 
d) I löpnummer 03.0010 i bilaga C II skall 
1) KN-nummer 2710 00 85 och varubeskrivningen till detta samt 
fotnot 1 i slutet av bilagan utgå, och 
2) KN-nummer 2710 00 98 ersättas med KN-nummer 2710 00 97. 
^ 
5. Bilaga C V, Underuppdelningar i Taric, skall ändras på följande sätt: 
a) Följande skall införas: 
06.0030 I ex 7213 91 70 TTT 
15 
19 
ex 7213 99 90 11 
19 
ex 7214 91 90 10 
b) I löpnummer 06.0070 skall för KN-nummer ex 7213 91 70 anges Taric-
underuppdelning "91 och 95", och följande skall införas: 
ex 7213 91 90 10 
ex 7213 99 90 91 
ex 7214 91 90 90 
I bilaga D, 
(a) den tullförmån som faller inom ramen för en referenskvantitet för gurkor 
enligt nr ex 2001 10 00 skall tas bort; 
(b) i kolumn 4 skall följande text sättas in efter orden "referenskvantitet" för 
tullförmånen för surkål (nämnt två gånger): "med ordernummer 18.0550". 
7. i bilaga E, 
(a) följande skall sättas in: 
09.1513 ex 200110 00 Gurkor, beredda eller 
konserverade med attika 
eller attiksyra, fran 1 
januari till 31 december 2 000 
ton Fri 
(b) i slutet av derma bilaga 
(1) Taricnummer '40' för ordernummer 09.1507, KN-nummer ex 0703 20 00, 
skall tas bort; 
(2) följande skall sättas in: 
09.1513 ex 2001 10 00 11 
19 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
Ordförande 
9-
BILAGA 
Lopnummer Tak (ton) 
Bilaga CI 
01.00101 6 045 
01.0020 53 083 
01.0030 79 051 
01.0040 1 861 
01.0050 1 164 
01.0060 5 273 
01.0080 610 
01.0090 168 647 
01.0100 22 838 
01.0110 756 
01.0120 899 
01.0130 374 
01.0140 9 083 
01.0150 2 812 
01.0160 14 766 
01.0167 5 101 
01.0170 1424 
01.0190 1412 
01.0200 4 944 
01.0220 6 123 
01.0230 3 279 
01.0240 3 928 
01.0250 641 
01.0270 1214 
01.0280 9 359 
01.02901 8 351 
Bilaga CII 
03.0010| 1058 400 
Bilaga CIII 
04.00301 4 680 
04.0040 1 744 
04.0050 1338 
04.0090| 1 619 
Bilaga CIV 
06.00101 41 525 
06.0020 40 994 
06.0030 39 724 
06.0040 5 664 
06.0050 7 964 
06.0060 49 409 
06.007o| 39 579 
Ç 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12, artikel 120. 
2. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget. 
3. Åtgärdens beteckning: 
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om 
ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i Republikerna 
Bosnien och Hercegovina och Kroatien samt för import av vin med ursprung i 
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Republiken Slovenien. 
4. Mål: 
Att förlänga giltighetstiden för den autonoma preferenshandelsordningen för 
import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien och 
Hercegovina och Kroatien och för import av vin med ursprung i F.d. jugoslaviska 
republiken Makedonien och Republiken Slovenien till och med 1999. 
5. Budgetkonsekvenser: 
Denna förordning medför inte några andra ekonomiska förluster eller vinster än 
de som förutses för tillämpningen av den nu gällande ordningen enligt förordning 
70/97 av den 20 december 1996. 
6. Bedrägeribekämpning: 
I bestämmelserna om förvaltningen av tullkvoter och tulltak ingår bestämmelser 
om nödvändiga åtgärder för att förebygga och förhindra bedrägeri och 
oegentligheter. 
3 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 729 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 09 02 03 
Katalognummer : CB-CO-98-733-SV-C 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg