EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 19.06.1997 
KOM(97)311 slutlig 
97/0172 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och 
Turkiet om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av 
tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 
4115/86 och nr 1981/94 
(framlagt av Kommissionen) 

Motivering 
I den resolution av den 6 mars 1995 som utfärdats av Associeringsrådet för EG och 
Turkiet föreskrivs förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om 
ömsesidiga jordbrukskoncessioner. Dessa förhandlingar om ett övergripande avtal 
kommer snart att vara avslutade och parterna har bland annat kommit överens om att 
ändra ordningen för import av tomatkoncentrat till gemenskapen. En gemenskapstullkvot 
för varje halvår på 15 000 ton som omfattas av nolltullsats kommer att ersätta den 
förmånsordning som för närvarande gäller för denna produkt. 
Det kommer inte vara möjligt att låta det övergripande avtalet träda i kraft före den 1 
januari 1998 på grund av tidsfristerna för förfarandet. Med beaktande av känsligheten när 
det gäller marknaden för tomatkoncentrat och eventuella störningar som kan påverka 
denna marknad har parterna kommit överens om att i förväg låta den nya avtalade 
ordningen för denna produkt träda i kraft. För 1997 har man av tidsmässiga skäl godkänt 
att öppna den andra kvoten på 15 000 ton från och med den 1 september. Det fastställs 
också att kommissionen skall justera denna kvantitet om det visar sig att den import som 
omfattas av nolltullsats under första delen av 1997 är större än 15 000 ton. 
Bestämmelserna i detta avtal, som anges i den bifogade skriftväxlingen, skall tillämpas 
från och med den 1 september 1997. 
För att avtalet med Turkiet skall kunna genomföras krävs också att rådets förordningar 
(EEG) nr 4115/86 och (EG) nr 1981/94 ändras. För att säkerställa att avtalet kommer att 
träda i kraft så snart som möjligt och för att effektivitet skall kunna uppnås, anges avtalet 
och ändringarna i de aktuella rådsförordningarna i samma juridiska text 
Kommissionen rekommenderar att rådet godkänner detta avtal. 
-1-
Förslag till 
RÂDETS FÖRORDNING ŒGÏ 
om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och 
Turkiet om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av 
tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 
4115/86 och (EG) nr 1981/94 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 tillsammans med första meningen i artikel 228.2 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Samråd har ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om förmånsordningen 
för import till gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet. Dessa samråd 
har skett mpt bakgrund av de övergripande jordbruksförhandlingar som föreskrivs i den 
resolution av den 6 mars 1995 som utfärdats av Associeringsrådet för EG och Turkiet och 
de har lett till att ett avtal slutits om en ny förmånsordning för tomatkoncentrat. 
I avvaktan på att det övergripande avtalet för jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet 
skall träda i kraft och för att undvika allvarliga störningar på gemenskapsmarknaden för 
tomatkoncentrat under regleringsåret 1997 har man kommit överens om att i förväg 
genomföra det avtal som fastställts för denna produkt. 
Detta avtal bör godkännas på gemenskapens vägnar. 
Rådets förordning (EEG) nr 4115/86 av den 22 december 19861 om import till 
gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet bör ändras när det gäller 
tomatkoncentrat. 
Även rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 19942 om öppnande och 
förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, 
Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, de ockuperade områdena, Tunisien 
och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter bör 
ändras för att den nya ordningen för import till Europeiska gemenskapen av 
1 EGT nr L 380, 31.12.1986, s. 16. 
2 EGT nr L 199, 2.8.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 592/97 av 
den 11 mars 1997 (EGT nr L 89,4.4.1997, s. 1). 
tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet skall kunna genomföras, i enlighet med 
bestämmelserna i ovannämnda avtal. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om 
anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av tomatkoncentrat 
med ursprung i Turkiet godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. 
Avtalstexten återfinns som bilaga till denna förordning. 
Artikel 2 
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att 
med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. 
Artikel 3 
Förordning (EEG) nr 4115/86 ändras på följande sätt: 
1.1 artikel 1.2 skall följande stycke införas: 
"Ordningen för import till gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet skall 
dock vara följande: 
a) 15 000 ton beredda eller konserverade tomater som omfattas av KN-nummer 2002 90 
31, 2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 99 med ursprung i Turkiet skall befrias från tull 
vid import till Europeiska gemenskapen under perioden 1 september - 31 december 1997. 
För att den årliga kvantitet som importeras utan tullavgift inte skall överstiga 30 000 ton 
skall kvantiteten 15 000 ton justeras av kommissionen med hänsyn till den kvantitet som 
importerats utan tullavgift under första delen av 1997. 
b) Från och med den 1 januari 1998 skall 15 000 ton beredda eller konserverade tomater 
som omfattas av KN-nummer 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 99 med 
ursprung i Turkiet befrias från tull vid import till Europeiska gemenskapen, för perioden 
1 januari - 30 juni varje år. 
c) Från och med den 1 juli 1998 skall 15 000 ton beredda eller konserverade tomater som 
omfattas av KN-nummer 2002 90 31, 2002 90 39,2002 90 91 och 2002 90 99 med 
ursprung i Turkiet befrias från tull vid import till Europeiska gemenskapen, för perioden 
1 juli - 31 december varje år,. 
d) De tullkvoter som anges i a, b och c avser kvantiteter med en torrsubstans av 
28/30 viktprocent. För importerade kvantiteter med annan viktprocent skall en 
korrigering göras med hjälp av de koefficienter som anges i bilagan." 
-4-
Bilaga 
Tomatkoncentrat: Korrigeringskoefficienter 
Viktprocent torrsubstans 
Minst: 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 Högst: 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 
100 Koefficient 
0,44828 
0,51724 
0,58621 
0,65517 
0,72414 
0,7931 
0,86207 
0,93103 
1 
1,06897 
1,13793 
1,20689 
1,27586 
1,34483 
1,41379 
1,44828 
3,32759 
PageJ" 
2.1 artikel 1 skall följande punkt inforas: 
"3. Bestämmelserna i bilagan angående beredda tomater eller tomatkoncentrat enligt 
nummer 20.02 C i Gemensamma tulltaxan skall fortsättningsvis endast tillämpas för 
beredda, icke koncentrerade tomater enligt nummer 2002 10, 2002 90 11 och 2002 90 
19." 
Artikel 4 
Förordning (EG) nr 1981/94 ändras på följande sätt: 
1.1 bilaga I skall löpnumren 09.0207 och 09.0209 införas på följande sätt: 
Löpnummer 
09.0207 
09.0209 
z I slutet av bilaga I KN-
nummer 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
skall följande Varubeskrivning 
Tomater, beredda eller 
konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, av 
andra slag än hela eller i bitar 
med en torrsubstans av minst 
12 viktprocent: 
-1 september - 31 december 
1997' 
- 1 januari - 30 juni, från och 
med 1998 
Tomater, beredda eller 
konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, av 
andra slag än hela eller i bitar 
med en torrsubstans av minst 
12 viktprocent: 
-1 juli-31 december 1998. 
btnoter läggas till: Kvotvolym per 
år eller angiven 
period (ton) 
15 000 med en 
torrsubstans av 
minst 28/30 
viktprocent 
15 000 med en 
torrsubstans av 
28/30 
viktprocent Tullsats för kvo 
(%) 
0 
0 
"' För att den totala årliga kvantitet som importeras under 1997 utan tullavgift inte skall 
överstiga 30 000 ton, skall kommissionen justera kvotvolymen 15 000 ton med hänsyn 
till den kvantitet som importerats utan tullavgift under första delen av 1997. Denna 
justering skall göras enligt de förfarande som anges i artikel 7.2 i denna förordning. 
-6-
När det gäller förvaltningen av gemenskapstullkvoterna skall följande koefficienter 
tillämpas på importen av produkter med en torrsubstans av annan viktprocent än 
28/30 %. 
Viktprocent torrsubstans I Koefficient 
minst men lägre än 
12 Î4 0,44828 ^~~ 
Ï4 Ï6 0,51724 ~~ 
Î6 Ï8 0,58621 ~~ 
_ . _ 0,65517 ~~ 
20 22 0,72414 ~~ 
22 24 0,7931 
24 26 0,86207 
__ _- 0,93103 
_ _ _ 
30 32 1,06897 
32 34 1,13793 
34 36 1,20689 
_ _. 1,27586 
_ __ . i34483 
40 42 1,41379 
42 93 1,44828 
93 1ÖÖ 3,32759 
Artikel 5 
Kommissionen skall fastställa tillämpningsföreskrifter för denna förordning i enlighet 
med det förfarande som anges i artikel 46 i förordning (EG) nr 2200/963. 
Artikel 6 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 
1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
Ordförande 
3 EGT nr L 297, 21.11.1996, s.l. 
-<£• 
AVTAL 
i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om anpassning av 
ordningen för import till gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet 
A. Skrivelse från gemenskapen 
Jag hänvisar till de samråd som ägt rum mellan de turkiska myndigheterna och 
Europeiska kommissionen om ordningen för import till gemenskapen av tomatkoncentrat 
med ursprung i Turkiet. 
Dessa samråd har skett mot bakgrund av de jordbruksförhandlingar som föreskrivs i den 
resolution av den 6 mars 1995 som utfärdats av Associeringsrådet för EG och Turkiet. 
Parterna har konstaterat att det inte är möjligt att låta det nya övergripande avtalet träda i 
kraft under 1997. För att undvika allvarliga störningar på marknaden för tomatkoncentrat 
och i avvaktan på att det övergripande avtalet skall träda i kraft har man kommit överens 
om att i förväg genomföra den nya ordning som fastställts för de aktuella produkterna. 
Genom undantag från Associeringsrådets beslut 1/80 har följande beslutats: 
a) En tullkvot utan tullavgift på 15 000 ton tomatkoncentrat som omfattas av KN-
nummer 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 99 med ursprung i Turkiet 
skall öppnas för perioden 1 september - 31 december 1997. 
Den totala årliga importen till gemenskapen för 1997 av tomatkoncentrat med ursprung i 
Turkiet utan tullavgift får dock inte överstiga 30 000 ton. Om den kvantitet som 
importerats utan tullavgift under första delen av 1997 är större än 15 000 ton förbehåller 
sig gemenskapen rätten att justera den fastställda kvoten på 15 000 ton. 
b) En tullkvot utan tullavgift på 15 000 ton tomatkoncentrat som omfattas av KN-
nummer 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 99 med ursprung i Turkiet 
skall från och med 1998 öppnas för perioden 1 januari - 30 juni varje år. 
c) En tullkvot utan tullavgift på 15 000 ton tomatkoncentrat som omfattas av KN-
nummer 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 999 med ursprung i Turkiet 
skall från och med 1998 öppnas för perioden 1 juli - 31 december varje år. 
d) De kvantiteter som anges ovan avser kvantiteter med en torrsubstans av 28/30 
viktprocent. För importerade kvantiteter med en torrsubstans av annan viktprocent skall 
en korrigering göras med hjälp av de koefficienter som anges i bilagan. 
När det gäller tomatkoncentrat ersätter detta avtal punkt 3 i skriftväxlingen av den 20 
januari 1981 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet angående artikel 
3.3 i Associeringsrådets beslut nr 1/80 samt skriftväxlingen av den 26 november 1981 
om genomförandet av punkt 3 i föregående skriftväxling. 
Avtalet träder i kraft den dag det undertecknas av de båda parterna. Det skall tillämpas 
från och med den 1 september 1997. 
Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta Er regerings godkännande av ovanstående. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens råds vägnar m & ^ 
Bilaga 
Tomatkoncentrat: Korrigeringskoefficienter 
Viktprocent torrsubstans 
Minst: 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
,42 
93 Högst: 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 
100 Koefficient 
0,44828 
0,51724 
0,58621 
0,65517 
0,72414 
0,7931 
0,86207 
0,93103 
1 
1,06897 
1,13793 
1,20689 
1,27586 
1,34483 
1,41379 
1,44828 
3,32759 
Page 1 o 
B. Skrivelse från Turkiet 
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse daterad idag med följande lydelse: 
Jag hänvisar till de samråd som ägt rum mellan de turkiska myndigheterna och 
Europeiska kommissionen om ordningen för import till gemenskapen av tomatkoncentrat 
med ursprung i Turkiet. 
Dessa samråd har skett mot bakgrund av de jordbruksförhandlingar som föreskrivs i den 
resolution av den 6 mars 1995 som utfärdats av Associeringsrådet för EG och Turkiet. 
Parterna har konstaterat att det inte är möjligt att låta det nya övergripande avtalet träda i 
kraft under 1997. För att undvika allvarliga störningar på marknaden för tomatkoncentrat 
och i avvaktan på att det övergripande avtalet skall träda i kraft har man kommit överens 
om att i förväg genomföra den nya ordning som fastställts för de aktuella produkterna. 
Genom undantag från Associeringsrådets beslut 1/80 har följande beslutats: 
a) En tullkvot utan tullavgift på 15 000 ton tomatkoncentrat som omfattas av KN-
nummer 2002 90 31,2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 99 med ursprung i Turkiet 
skall öppnas för perioden 1 september - 31 december 1997. 
Den totala årliga importen till gemenskapen för 1997 av tomatkoncentrat med ursprung i 
Turkiet utan tullavgift får dock inte överstiga 30 000 ton. Om den kvantitet som 
importerats utan tullavgift under första delen av 1997 är större än 15 000 ton förbehåller 
sig gemenskapen rätten att justera den fastställda kvoten på 15 000 ton. 
b) En tullkvot utan tullavgift på 15 000 ton tomatkoncentrat som omfattas av KN-
nummer 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 99 med ursprung i Turkiet 
skall från och med 1998 öppnas för perioden 1 januari - 30 juni varje år. 
c) En tullkvot utan tullavgift på 15 000 ton tomatkoncentrat som omfattas av KN-
nummer 2002 90 31, 2002 90 39,2002 90 91 och 2002 90 999 med ursprung i Turkiet 
skall från och med 1998 öppnas för perioden 1 juli - 31 december varje år. 
d) De kvantiteter som anges ovan avser kvantiteter med en torrsubstans av 28/30 
viktprocent. För importerade kvantiteter med en torrsubstans av annan viktprocent skall 
en korrigering göras med hjälp av de koefficienter som anges i bilagan. 
När det gäller tomatkoncentrat ersätter detta avtal punkt 3 i skriftväxlingen av den 20 
januari 1981 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet angående artikel 
3.3 i Associeringsrådets beslut nr 1/80 samt skriftväxlingen av den 26 november 1981 
om genomförandet av punkt 3 i föregående skriftväxling. 
Avtalet träder i kraft den dag det undertecknas av de båda parterna. Det skall tillämpas 
från och med den 1 september 1997. 
Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta Er regerings godkännande av ovanstående. 
Högaktningsfullt 
-\\-
På Europeiska unionens råds vägnar 
Jag bekräftar härmed den turkiska regeringen godkännande av avtalet. 
Högaktningsfullt 
På den turkiska regeringens vägnar 
-il-
Bilaga 
Tomatkoncentrat: Korrigeringskoefficienter 
Viktprocent torrsubstans 
Minst: 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 Högst: 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 
100 Koefficient 
0,44828 
0,51724 
0,58621 
0,65517 
0,72414 
0,7931 
0,86207 
0,93103 
1 
1,06897 
1,13793 
1,20689 
1,27586 
1,34483 
1,41379 
1,44828 
3,32759 
Page 1^ 
1. BUDGETPOST: Kapitel 10 - Jordbrukstullar ANSLAG: 873 miljoner ecu 
2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Förslag till rådets förordning om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan 
Europeiska gemenskapen och Turkiet om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av 
tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 4115/86 och (EG) nr 1981/94 
3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 
4. ÅTGÄRDENS SYTE: Att fastställa två årliga kvoter pa 15 000 ton som omfattas av nolltullsats för första respektivi 
andra halvåret för tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet. 
5. BUDGETKONSEKVENSER 
miljoner ecu) (i 12-MÅNADERS-
PERIOD PÅGÅENDE 
BUDGETÅR 
(1997) FÖLJANDE 
BUDGETÅR 
(1998) 
5.0 UTGIFTER SOM BELASTAR 
- GEMENSKAPENS BUDGET 
(BIDRAG/STÖD) 
- MEDLEMSSTATERNAS 
BUDGETAR 
- ANDRA SEKTORER 
5.1 INTÄKTER 
GEMENSKAPENS 
MEDEL 
(AVGIFTER/TULL) 
NATIONELLA 
INKOMSTKÄLLOR EGNA 1,2 miljoner ecu 0.6 miljoner ecu 1,2 miljoner ecu 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 UTGIFTSPROGNOS 
5.1.1 INTÄKTSPROGNOS 1,2 miljoner ecu 1,2 miljoner ecu 1,1 miljoner ecu 1 miljoner ecu 
y*t 
5.2 BERÄKNING: 
Kvot som omfattas av nolltullsats: 2x15 000 ton 
Nuvarande import: 40 000 ton 
Om importen ligger kvar på nuvarande nivå kommer åtgärden medföra en årlig förstärkning av de egna medlen med 
fr.o.m. 1.7.1997 t.o.m. 30.6.1998: 10 000 ton x 723 ecu/t x 16,2 % = 1 171 260 ecu 
fr.o.m. 1.7.1998 t.o.m. 30.6.1999: 10 000 ton x 723 ecu/t x 15,6 % - 1 127 880 ecu 
fr.o.m. 1.7.1999 t.o.m. 30.6.2000: 10 000 ton x 723 ecu/t x 15 % = 1 084 500 ecu 
fr.o.m. 1.7.2000: 10 000 ton x 723 ecu/t x 14,4 % » 1 041 120 ecu. 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BUDGETEN FÖR 
GÄLLANDE BUDGETÅR? JA 
6.1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE 
BUDGET? JA/NEJ 
6.2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? JA/NEJ 
6.3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? NEJ 
AhMÄRKNINGAR: Om Turkiet anpassar sin nuvarande importnivå för att nå en anpassning till den kvot som omfatta 
av nolltullsats kommer denna åtgärd inte att få några konsekvenser för budgeten. 
/S 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 311 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-97-298-SV-C 
ISBN 92-78-21537-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg