•h -k EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 04.06.1997 
KOM(97) 228 slutlig 
95/0010 (SYN) 
Andråt förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
om kvaliteten på vatten avsett att 
användas som dricksvatten 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

MOTIVERING 
Enligt artikel 189a punkt 2 i EG-fördraget överlämnar kommissionen ett ändrat förslag till rådets 
direktiv om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten. I det ändrade förslaget tas 
hänsyn till en rad ändringsförslag som framfördes av Europaparlamentet vid dess plenarmöte i 
december 1996. 
Kommissionen kan i allmänhet inte godta de ändringsförslag, som anses ohanterliga eller som 
onödigt försvårar direktivets genomförande. Kommissionen godtar emellertid de ändringsförslag 
genom vilka texten förtydligas eller som innebär att man avlägsnar tvetydigheter och 
tveksamheter. Kommissionen godtar också de ändringsförslag som ytterligare ökar det 
föreslagna direktivets öppenhet. 
Kommissionen godtar därför ändringsförslag 1, 3. 4. 5. 16. 18. 20. 25. 28-33. 36. 38. 40. 42, 48-
50 och 64 utan förbehåll. Alla dessa ändringar förbättrar texten, antingen genom att införa ända­
målsenliga och logiska krav, genom att undanröja risker för feltolkningar eller genom att öka 
öppenheten och den skyddsnivå som erbjuds. 
Dessutom godtar kommissionen i princip ändringsförslag 6. K). 17. Ie). 26. 3l>. 44. 45. 47. 58. 65 
och 77. Kommissionen godtar även huvuddragen i ändringsförslag 121 på vissa villkor som 
anges nedan. 
Nedan kommenteras de ändringsförslag som i princip kan godtas: 
Ändringsförslag 6 gäller förslagets vetenskapliga grund. Ändringsförslaget har ett viktigt syfte, 
men den exakta ordalydelsen bör ändras så att det framgår att kommissionens vetenskapliga 
kommitté skall undersöka kemiska föreningars toxicitet och ekotoxicitet. 
Ändringsförslag 10 gäller ämnen som verkar på endokrina organ. Oron för sådana ämnen ökar 
förvisso, men texten bör ändras så att den omfattar allt väsentligt. 
Ändringsförslag 17. 26 och 47 avser det föreslagna undantaget från de normer som kranvatten 
måste uppfylla. Kommissionen instämmer i att det finns ett behov av att begränsa det nuvarande 
undantaget till blyhalten och till att omfatta endast hushåll. Ett sådant viktigt undantag bör 
emellertid inte förvisas till anmärkning 3 i bilaga 1 del B, utan bör nämnas i artikeltexten. 
Kommissionen kan därför inte godta att artiklarna 2.2 och 7.3 stryks, utan vill snarare att de 
ändras för att återspegla tanken med denna ändring. Kommissionen kan inte godta andra delen av 
ändringsförslag 47. vilken ålägger medlemsstaterna att underrätta kommissionen om 
förekomsten av blyrör i hushållens ledningsnät och presentera en plan för att ersätta dem. Denna 
skyldighet är inkonsekvent med den första delen av ändringsförslaget. 
Ändringsförslag 19 gäller ämnen som verkar på endokrina organ och andra hälsovådliga ämnen. 
Kommissionen anser inte att det är nödvändigt att uttryckligen nämna ämnen som verkar på 
endokrina organ, eftersom dessa redan omfattas av termen "andra hälsovådliga ämnen". Därför 
bör ordalydelsen ändras. 
Ändringsförslag 39 gäller tidsfristen för de särskilda omständigheterna i artikel 18. Detta skulle 
kunna innebära problem i vissa medlemsstater och kommissionen skulle därför föredra en för­
pliktelse att göra en översyn efter två åt och en möjlighet att förlänga fristen med två år. 
Ändringsförslag 44 gäller nya vetenskapliga rön och kommissionen håller med om att nya veten­
skapliga rön måste utvärderas för att säkerställa att våra normer till fullo överensstämmer med 
det nuvarande vetenskapliga tänkandet. Med tanke på Världshälsoorganisationens (WHO) 
pågående översyn av sina riktvärden bör denna anmärkning avse följande parametrar: trikloreten. 
nickel, nitrat och nitrit, polycykliska aromatiska kolväten (PAH) och trihalometaner (THM) med 
avseende på kloroform. 
Ändringsförslag 45 gäller anmärkning 2 i bilaga I. del B om THM-parametem (trihalometancr). 
Detta ändringsförslag är godtagbart under förutsättning att den interimistiska normen ändras till 
150 mikrogram per liter (f.ig/1) efter 5 år i enlighet med kommentarenia till ändringsförslag 121 
nedan. 
I ändringsförslag 58 krävs att kontrollen av blyhalten harmoniseras och det verkar vara ett 
välgrundat förslag. Ändringsförslagets exakta ordalydelse behöver emellertid ändras för att 
säkerställa överensstämmelse med de övriga bestämmelserna i förslaget. 
Ändringsförslag 65 gäller åtgärder för att skydda yt- och grundvattenresurser. Kommissionen 
kan i princip godta detta ändringsförslag, eftersom innehållet helt överensstämmer med vad 
kommissionen inbegripit i det föreslagna ramdirektivet. 
Ändringsförslag 77 gäller desinfektion och skyldigheten att säkerställa att dricksvatten inte 
förorenas av biprodukter från desinficering. Detta ändringsförslag kan i princip godtas, eftersom 
det överensstämmer med behovet av att nå en balans mellan effektiv desinfektion och den 
förorening av dricksvatten som orsakas av biprodukter från desinficering. 
Genom ändringsförslag 121 införs en norm för den totala halten av (yra namngivna 
trihalometaner (THM) på 80 u.g/1 i kranvatten i stället för kommissionens förslag om två 
individuella normer vid reningsverken. Kommissionen var till en början i princip beredd att 
godta ändringsförslag 41. men det föll vid omröstningen i Europaparlamentet till förmån för 
ändringsförslag 121. Kommissionen godtar därför huvuddragen i ändringsförslag 121 vilket 
innebär att gränsvärdet för alla fyratrihalometanerna ändras till 100 mikrogram per liter Uig/I) - i 
stället för 80 f.ig/1 - och måste uppfyllas inom 10 år, med ett interimvärde på 150 mikrogram per 
liter (|Lig/l) efter 5 år. Därmed skulle gränsvärdet för THM anpassas till gällande praxis i många 
medlemsstater. 
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 7. Kommissionen kan godta första delen av 
denna ändring i dess helhet, eftersom det är riktigt att de åtgärder som vidtas samordnas med 
direktivet om utsläppande av växtskyddsmedel pä marknaden. Den andra delen ax-
ändringsförslaget som gäller EG-domstolens utslag kan dock inte godtas eftersom den varken är 
nödvändig eller berättigad. 
Kommissionen kan inte godta de återstående ändringsförslagen, d.v.s. 2. 8. l). I I. 12. 14. 15. 21-
24. 27. 34. 35. 37. 43. 46. 51, 52. 53, 61. 73. 87. 91. 92. 118 och I I1). Dessa ändringsförslag 
kommenteras nedan: 
Ändringsförslag 2 gäller ett "modus vivendi" mellan parlamentet, rådet och kommissionen. Detta 
är en onödig hänvisning som inte tillför förslaget något väsentligt. Det är däiför inte godtagbart. 
I ändringsförslag 8 och 9 ställs krav på åtgärder som "garanterar" att dricksx attentäkter skyddas 
mot pesticider och nitrater. Ett sådant skydd kan inte med bästa vilja i världen "garanteras" och 
ändringsförslaget skulle bli i det närmaste omöjligt att genomföra pä ett fullständigt sätt. 
I ändringsförslag 11 krävs att gränsvärdena i samtliga fall skall uppfyllas x id den punkt där 
dricksvattnet når konsumenten. Det finns många parametrar vars värde inte förändras från det att 
vattnet lämnar reningsverket till dess att det når konsumenten och när detta kan fastställas är det 
rimligt att ge medlemsstaterna möjlighet att mata dessa parametrar vid reningsverken. 
Ändringsförslag 12 och 34 gäller reglering av materia! som kommer i kontakt med vatten. 
Kommissionen inser att frågan om rörmateria! är ytterst relexant för kranvattnets slutliga 
kvalitet, men detta är i första hand en fråga för direktiv 8lVI()6/EEG om byggprodukter. 
i .. 
I ändringsförslag 14 krävs att kommissionen håller Europaparlamentet underrättat om genom­
förandet av direktivet. Detta ändringsförslag har sitt ursprung i den felaktiga uppfattningen att 
kostnaderna för att följa normerna, och framför allt blynomien, skall bäras av gemenskapen. Det 
är emellertid medlemsstaterna och inte gemenskapen som skall stå för dessa kostnader och 
kommissionen kan därför inte stödja detta ändringsförslag. 
I ändringsförslag 15 krävs att underlåtenhet att följa normema "skall" undersökas, snarare än 
"bör" undersökas. Detta kan inte godtas eftersom det kan förekomma fall där det inte är möjligt 
att vidta åtgärder för att avhjälpa försummelsen och vattenförsörjningen därför måste avbrytas, 
något som egentligen inte är en åtgärd för att avhjälpa försummelsen. Därför är "bör" att föredra. 
I ändringsförslag 21 krävs att medlemsstaterna informerai' kommissionen om de riktlinjer som 
utarbetas för att hantera en situation dä vattenförsörjningen avbryts eller begränsas. Detta kan 
inte godtas eftersom det inte finns något att vinna på att kommissionen underrättas om den 
mängd riktlinjer som medlemsstaterna kan komma att utarbeta. 
Ändringsförslag 22-24 innebär att man stryker det anmälningsförfarande som är tillämpligt när 
medlemsstaterna väljer att anta strängare normer eller normer för ytterligare parametrar. 
Kommissionen kan inte godta dessa ändringsförslag eftersom anmälningsförfarandet är avsett att 
säkerställa att andra normer inte används på ett sätt som skulle kunna utgöra ett handelshinder 
och därigenom hämma den inre marknadens funktion. 
I ändringsförslag 27 krävs att kommissionen informeras om medlemsstatemas övervaknings­
program. Ändringsförslaget kan inte godtas eftersom det inte skulle innebära någon fördel att 
kommissionen informerades om de övervakningsprogram som medlemsstaterna eventuellt 
utarbetar. 
1 ändringsförslag 35 föreslås en strykning av orden "i den mån som detta är ax betydelse för 
skyddet av människors hälsa" i artikel 12. Genom denna strykning skulle parametrar som saknar 
betydelse för människors hälsa inte kunna ändras i framtiden eftersom detta kan ses som en 
"försämring". Ironiskt nog skulle förslaget kunna leda till sämre vattenkvalitet och det kan därför 
inte godtas. 
I ändringsförslag 37 föreslås att alla kommittéförfaranden stryks. När kommissionen antog 
förslaget var den mycket noga med att säkerställa att varje förändring av bilaga 1 - parametrarna 
och gränsvärdena - måste genomgå det fullständiga lagstiftningsförfarande som 
Europaparlamentet deltar i. När det gäller bilaga II (övervakning) och bilaga III (mätmetoder) bör 
varje uppdatering ske enligt kommittéförfarandet. Kommissionen anser att detta är det mest 
effektiva sättet att hantera vad som i huvudsak är tekniska frågor. Naturligtvis kommer 
förfarandet enligt Plumb-Delors-överenskommelsen att tillämpas fullt ut. 
Ändringsförslag 43 och 51 gäller ämnen som verkar på endokrina organ. Kommissionen är xäl 
medveten om att allmänhetens oro för dessa ämnen ökar och godtar därför begäran om att en 
undersökning genomförs för att fastställa behovet ax- en sädan parameter. Kommissionen menar 
dock att det i detta skede är för tidigt att införa en ny parameter för sädana ämnen, och kan däiför 
inte godta dessa ändringsförslag. 
I ändringsförslag 46 krävs att blynomien på K) mikrogram per liter (u.g/1) skall uppnås inom 10 
år efter det att direktivet trätt i kraft. Kommissionen kan inte godta en sädan tidsplan. Den 
föreslagna tidsfristen är 15 år och den grundar sig på vad kommissionen anser vara den bästa 
avvägningen mellan skyddet av människors hälsa och de ekonomiska följderna av uppfyllandet 
av en sådan norm. 
I ändringsförslag 52 krävs att koppar skall ingå i del C i bilaga 1. dvs. som en indikator­
parameter. Kommissionens vetenskapliga kommitté har rekommenderat att gränsvärdet bör 
fastställas till 2 mg/1 för att undvika akuta mag- och tarmbesvär och dessutom kommer Världs­
hälsoorganisationen att se över sitt riktvärde för koppar under 1997. Med tanke på detta anses det 
vara för tidigt att flytta parametern till del C i bilaga I eller att ändra eller stryka gränsvärdet. 
I ändringsförslag 53 krävs att parametrarna för tetrakloreten och trikloreten ersätts med en enda 
parameter för fem angivna organiska klorföreningar med ett gränsvärde på 10 u,g/l. 
Kommissionen valde tetrakloreten och trikloreten som lämpliga parametrar för att mäta 
förekomsten av klorerade lösningsmedel och gränsvärdena fastställdes till 40 respektive 70 u.g/1 i 
överensstämmelse med råden från kommissionens vetenskapliga kommitté och med 
Världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer. Kommissionen anser att det vore olämpligt att 
påtvinga alla medlemsstater något annat än Världshälsoorganisationens toxikologiskt grundade 
rekommendationer. Kommissionen har emellertid bett om vetenskapliga kommitténs synpunkter 
på detta ändringsförslag och när WHO presenterar resultatet av sin översyn ax riktvärdet för 
trikloreten kommer kommissionen att studera det och vid behov föreslå en reviderad norm. 
Genom ändringsförslag 61 och 92 införs normer för radioaktivitet i det föreslagna direktivet. 
Kommissionen kan inte godta dessa ändringsförslag, eftersom radioaktiviteten i dricksvatten 
redan omfattas av Euratomfördraget och rådets direktiv 96/29/Euratom om grundläggande 
standarder för att skydda allmänhetens och arbetstagarnas hälsa mot riskerna med joniserande 
strålning . 
Ändringsförslag 73 innehåller ett undantag från direktivet vad gäller vatten som i samband med 
industriell produktion används i slutna system. Detta ändringsförslag kan inte godtas, eftersom 
sådana slutna system redan undantas genom artikel 2.1 b i förslaget. 
I ändringsförslag 87 och 91 föreslås att koliforma bakterier läggs till i del A i bilaga I och i 
tabell A. 1 i bilaga II. Kommissionen kan inte godta dessa ändringsförslag, men kommer att 
undersöka behovet av att införa denna och andra mikrobiologiska parametrar i dessa båda 
bilagor. 
Ändringsförslag 118 och 119 gäller medlemsstatemas skyldighet att alltid upprätthålla 
vattenförsörjningen till hushållen, utan hänsyn till kostnadenia. Kommissionen kan inte godta 
dessa ändringsförslag eftersom de strider mot subsicliaritetsprincipen och frågan därför skall 
behandlas av medlemsstaterna. 
1 EGTL 159, 29.6.96, s. I 
Ändrat förslag till 
RÅDETS DIREKTIV 
om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten 
Kommissionens förslag Ändrat förslag 
Stycke 2 i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
I överensstämmelse med 
bestämmelserna i artikel 3b i fördraget 
om att gemenskapen skall handla inom 
ramen för de befogenheter som den har 
tilldelats och de mål som har ställts upp 
för den genom fördraget, är det 
nödvändigt att se över bestämmelserna i 
direktiv 80/778/EEG så att tonvikten 
läggs på uppfyllelsen av viktiga 
kvalitets- och hälsoparametrar, varvid 
medlemsstaterna ges utrymme att vid 
behov lägga till sekundära parametrar. I överensstämmelse med 
bestämmelserna i artikel 3b i fördraget 
om att gemenskapen skall handla inom 
ramen för de befogenheter som den har 
tilldelats och de mål som har ställts upp 
för den genom fördraget, är det 
nödvändigt att se över bestämmelserna i 
direktiv 80/778/EEG så att tonvikten 
läggs på uppfyllelsen av viktiga 
kvalitets- och hälsoparametrar, varvid 
medlemsstaterna ges utrymme att vid 
behov lägga till andra parametrar. 
Stycke 2 a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall 
gemenskapens åtgärder stödja och kom­
plettera de åtgärder som företas av de 
behöriga myndigheternas åtgärder i med­
lemsstaterna. 
Stycke 3 i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
I enlighet med subsidiaritetsprincipen 
kräver skillnaderna i de naturliga och 
socioekonomiska förhållandena mellan 
unionens olika regioner, att de flesta 
besluten om kontroll och analys, och om 
åtgärder som skall vidtas för att avhjälpa 
försummelser, fattas på lokal, regional 
eller nationell nivå. I enlighet med subsidiaritetsprincipen 
kräver skillnaderna i de naturliga och 
socioekonomiska förhållandena mellan 
unionens olika regioner, att de flesta 
besluten om kontroll och analys, och om 
åtgärder som skall vidtas för atf avhjälpa 
försummelser, fattas på lokal, regional 
eller nationell nivå, i den utsträckning 
dessa olikheter inte står i vägen för 
upprättandet av den ram för lagstiftning, 
reglering och administration, vilken 
instiftats i föreliggande direktiv. 
Stycke 4 i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Gemenskapsnormer för viktiga hälso-
relaterade kvalitetsparametrar för dricks­
vatten är nödvändiga för att fastställa de 
minimimål med avseende på 
miljökvalitet som skall uppnås i 
samband med andra gemenskapsåtgärder 
för att garantera den varaktiga 
användningen av dricksvatten. Gemenskapsnormer för viktiga och 
förebyggande hälsorclaterade kvalitets­
parametrar för dricksvatten är nöd­
vändiga för att fastställa de minimimål 
med avseende på en hög 
miljöskyddsnivå som skall uppnås i 
samband med andra gemenskapsåtgärder 
för att garantera och främja den var­
aktiga användningen av dricksvatten. 
6 -
Stycke 4 a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Normerna i bilaga I grundas i allmänhet på 
Världshälsoorganisationens riktlinjer för 
dricksvattens kvalitet och på råd från 
kommissionens vetenskapliga kommitté, 
som undersöker kemiska föreningars toxi-
citet och ekotoxicitet. 
Stycke 6 a och 6 b i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
För att kvalitetsparametrarna för 
dricksvatten skall kunna uppfyllas av 
distributionsföretagen bör lämpliga 
skyddsåtgärder för sjöar och vattendrag 
vidtas för att hålla vt- och grundvatten 
rena. 
En konsekvent europeisk vattenpolitik 
förutsätter att ett ändamålsenligt ram-
direktiv om vatten antas i vederbörlig 
ordning. 
Stycke 8 i ingressen, beaktandemeningen oräknad 
Det krävs åtgärder för att uppfylla 
närmare angivna värden för alla direkt 
hälsorelaterade parametrar och för andra 
parametrar om en kvalitetsförsämring 
har inträffat. Sådana åtgärder skall 
vidare inte påverka genomförandet av 
direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 
om utsläppande av växtskyddsprodukter 
på marknaden, senast ändrat genom 
kommissionens direktiv 94/79/EG. Det krävs åtgärder för att uppfylla 
närmare angivna värden för alla direkt 
hälsorelaterade parametrar och för andra 
parametrar om en kvalitetsförsämring 
har inträffat. Sådana åtgärder skall 
vidare samordnas noggrant med 
genomförandet av direktiv 91/414/EEG 
av den 15 juli 1991 om utsläppande av 
växtskyddsprodukter på marknaden, 
senast ändrat genom kommissionens 
direktiv 94/79/EG. 
Stycke liai ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) 
Det finns inga avgörande bevis som kan 
ligga till grund för fastställandet av 
parametrar i försiktighetssyfte, men det 
finns en ökande oro för hur kemikalier 
med verkan pä de endokrina organen 
kan påverka människor och djur. 
Artikel 1.2 
2. Syftet med detta direktiv är att 
skydda människors hälsa från skadlig 
påverkan till följd av förorening av 
dricksvatten, genom att säkerställa att 
det är hälsosamt. 2. Syftet med detta direktiv är att 
skydda människors hälsa från skadlig 
påverkan till följd av förorening av 
dricksvatten, genom att säkerställa att 
det är hälsosamt och rent. 
Artikel 2.2 
Z I detta direktiv avses med 
"ledningsnät i hushållet" alla 
rörledningar och rörkopplingar som 
ansluter en tappkran hos konsumenten 
till distributionsnätet och som enligt 
tillämplig nationell lagstiftning inte är 
vattenleverantörens ansvarsområde. 2L I detta direktiv avses med 
"ledningsnät i hushållet" alla 
rörledningar och rörkopplingar som 
ansluter ett hushåll eller en grupp av 
hushåll till distributionsnätet och som 
enligt tillämplig nationell lagstiftning 
inte är xattenleverantörens 
ansvarsområde. 
Artikel 3 d 
(d) utan att det påverkar 
tillämpningen av artikel 5.1, 
dricksvatten från en enskild takt 
som försörjer 15 hushåll eller 
färre, om inte vattnet utbjuds till 
ning. (d) Ändringsförslaget påverkar inte 
den svenska texten. 
Artikel 4 1 b 8 Vf 11M 7/f 115umniwmÊHÊ) 
(b) inte innehåller patogena mikro­
organismer och parasiter i antal 
som utgör en potentiell risk för 
människors hälsa. inte innehåller patogena mikro­
organismer och parasiter ellei 
andra hälsovådliga ämnen i antal 
eller koncentrationer som utgör 
en potentiell risk för människors 
hälsa. 
Artikel 4.2 
2. Medlemsstaterna skall vidta alla 
andra nödvändiga åtgärder för att 
säkerställa att dricksvatten uppfyller det 
mål som anges i artikel 1. 2. Medlemsstaterna skall vidta alla 
andra nödvändiga åtgärder för att 
säkerställa att dricksvatten uppfyller det 
mål som anges i artikel 1. Detta skall 
inbegripa skyddsåtgärder med avseende 
pa tillrinninu som pa ett fullständigt sätt 
beaktar försiktighetsprincipen och prin­
cipen om att förorenaren betalar 
Artikel 7.2 
2. För dricksvatten som tillhanda­
hålls från distributionsnät skall gräns­
värdena uppfyllas när det tappas ur 
minst en tappkran hos konsumenten. 2. För dricksvatten som tillhanda­
hålls frän distributionsnät skall gräns-
\ ärdena uppfyllas när det tappas ur 
samtliga tappkranar för kallvatten, som 
ai representativa loi clricksvattenkon-
sumtion. 
Artikel 7. 
3. Medlemsstaterna skall anses ha 
uppfyllt sina åligganden enligt denna 
artikel och artiklarna 4 och 9.2 om det 
kan fastställas att överskridandet av de 
gränsvärden som fastställs enligt artikel 
6.1-6.3 orsakas av ledningsnätet i hus­
hållet. 3. Medlemsstaterna skall anses ha 
uppfyllt sina åligganden enligt denna 
artikel och artiklarna 4 och 9.2 om det 
kan fastställas att överskridandet av det 
gränsvärde för bly som fastställs enligt 
artikel 6.1-6.3 orsakas av ledningsnätet i 
hushållet. 
Artikel 8. 
I. Medlemsstaterna skall vidta alla 
nödvändiga åtgärder för att säkerställa 
att regelbundna och representativa 
kontroller av dricksvatten genomförs för 
att undersöka om det vatten som 
konsumenterna har tillgång till uppfyller 
kraven i detta direktiv. Vidare skall 
medlemsstaterna vidta alla nödvändiga 
åtgärder för att säkerställa att i de fall 
desinfektion utgör en del av dricks­
vattenberedningen, skall den använda 
desinfektionsmetodens verkningsgrad 
kontrolleras. 1 Medlemsstaterna skall vidta alla 
nödvändiga åtgärder for att säkerställa 
att regelbundna och representativa 
kontroller av dricksvatten genomförs för 
att undersöka om det vatten som 
konsumenterna har tillgäng till uppfyller 
kraven i detta direktiv Vidare skall 
medlemsstaterna vidta alla nödvändiga 
åtgärder för att säkerställa att i de fall 
desinfektion utgör en del av dricks­
vattenberedningen, skall den använda 
desinfektionsmetodens verkningsgrad 
kontrolleras och att det inte förekommer 
onödiga förorening från biprodukter från 
desinficering. 
Artikel 8.3 
3. Provtagningsplatserna skall fast­
ställas av de behöriga myndigheterna. 3. Provtagningsplatserna skall 
fastställas av de behöriga 
myndigheterna, utan att det påverkar 
tillämpningen av artikel 7.2. 
Artikel 8.6 
6. Kommissionen skall regelbundet 
se över de referensanalysmetoder som 
anges i bilaga III. 6. Kommissionen skall minst vart 
tredje år se över de referensanalys­
metoder som anges i bilaga III. 
- J\0 -
Artikel 9.2 
2. Om dricksvattnet, trots de 
åtgärder som vidtagits för att uppfylla de 
åligganden som föreskrivs i artikel 4.1, 
inte uppfyller kraven i bilaga I, skall 
medlemsstaterna säkerställa att nöd­
vändiga åtgärder vidtas snarast möjligt 
för att återställa kvaliteten. 2. Om dricksvattnet, trots de 
åtgärder som vidtagits för att uppfylla de 
åligganden som föreskrivs i artikel 4.1, 
inte uppfyller kraven i bilaga I, skall 
medlemsstaterna säkerställa att nöd­
vändiga åtgärder vidtas snarast möjligt 
för att återställa kvaliteten, och att kon-
sumenterna underrättas därom. 
Artikel 9.3 a (ny) 
3a. Medlemsstaterna skall prioritera 
sina förbättringsåtgärder med hänsyn till 
i vilken utsträckning parametern i fråga 
har överskridits. 
Artikel 10. 
I. Medlemsstaterna får besluta om 
avvikelser från de gränsvärden som 
anges i bilaga 1 del B under en 
begränsad tid och upp till ett högsta 
värde som de själva bestämmer, under 
förutsättning att avvikelsen inte utgör en 
potentiell risk för människors hälsa och 
under förutsättning att dricksvatten­
försörjningen i det berörda området inte 
kan upprätthållas på annat lämpligt sätt. I. Medlemsstaterna får besluta om 
avvikelser från de gränsvärden som 
anges i bilaga l del B upp till ett högsta 
värde som de själva bestämmer, under 
förutsättning att avvikelsen inte utgör en 
potentiell risk för människors hälsa och 
under förutsättning att dricksvatten­
försörjningen i det berörda området inte 
kan upprätthållas pa annat lämpligt sätt. 
Avvikelserna bör inte öxerstiga tvä är, 
varefter en översyn skall göras och 
resultatet lämnas till kommissionen stun 
skall besluta huruvida tillräckliga fram­
steg gjorts. Kommissionen kan, pä 
grundval av översynen, tillåta en ytter­
ligare avvikelse under maximalt tvä är 
- 41 -
Artikel 10.2 d 
(d) Ett lämpligt kontrollprogram, vid 
behov med ökad kontroll­
frekvens. (d) Ett lämpligt kontrollprogram, vid 
behov och i relevanta fall med 
ökad kontrollfrekvens, och tidi­
gare, tillgängliga kontrollresultat. 
Artikel 14. 
1. Minst 
kommissionen var tionde år skall 
se över bilaga I mot 
bakgrund av vetenskapliga och tekniska 
framsteg och lämna förslag till 
ändringar, vid behov, enligt det 
förfarande som fastställs i artikel 189c i 
fördraget. 1. Minst var femte år skall kommis­
sionen se över bilaga I mot bakgrund av 
vetenskapliga och tekniska framsteg och 
lämna förslag till ändringar, vid behov, 
enligt det förfarande som fastställs i 
artikel 189c i fördraget. 
Artikel 16.4 
4. Utformningen av de rapporter 
som avses i punkt 3 och den information 
som de minst skall innehålla skall 
fastställas särskilt vad avser de åtgärder 
som avses i artiklarna 3 d, 5, 6.3 och 9, 
och vid behov, ändras enligt det 
förfarande som fastställs i artikel 15. 4. Utformningen av de rapporter 
som avses i punkt 3 och den information 
som de minst skall innehålla skall 
fastställas särskilt vad avser de åtgärder 
som avses i artiklarna 3 d, 5, 6.3, 8.2, 94 
10.5 och 10.6 och ]8J_, och vid behov, 
ändras enligt det förfarande som 
fastställs i artikel 15. 
12 
Artikel 18. 
1. Medlemsstaterna får i undantags­
fall för geografiskt avgränsade befolk­
ningsgrupper till kommissionen över­
lämna en särskild ansökan om en längre 
frist än vad som föreskrivs i detta 
direktiv, för uppfyllandet av enskilda 
gränsvärden som anges i bilaga I del B. 
Denna bestämmelse gäller inte för 
dricksvatten avsett att utbjudas till 
försäljning i flaskor eller förpackningar. 1. Medlemsstaterna får i undantags­
fall för geografiskt avgränsade befolk­
ningsgrupper till kommissionen över­
lämna en särskild ansökan om en längre 
frist än vad som föreskrivs i detta 
direktiv, för uppfyllandet av enskilda 
gränsvärden som anges i bilaga 1 del B. 
Fristen skall inte överskrida tvä är och 
efter denna period måste en översyn 
genomföras och överlämnas till 
kommissionen, som pä grundval av-
översynen kan medge en ytterligare 
förlängning av fristen med upp till tvä är, 
förutsatt att den totala fristen inte 
överskrider fem år. Denna bestämmelse 
gäller inte för dricksvatten avsett att 
utbjudas till försäljning i il askor eller 
förpackningar. 
Bilaga I, del B, rad 5 
Bor 300 u.g/1 Bor 1,0 mg/1 (= lOOOitg/l) 
Bilaga I, del B, rad 7 och 9 
Bromdiklormetan 
Kloroform ilug/l 
40ug/l 
(Anmärkning 2) Totala trihalometaner (THM) 100 Mg/1 
2 Kloroform 
- B romoform 
- Dibromklormetan 
- Bromdiklormetan 
(Anmärkning I och 2) 
jj^^^fy^tgffdeÊ^^sUÈààl^àiÉ^ÊMMÉ^^^ 
Bilaga I, del B, rad 21a (ny), (efter "Pesticider") 
Pesticider, totalt {2JL 
(Anmärkning 5a) 
Bilaga I, del B, anmärkning 
Gäller. Gäl I er :-
Bor 
Koppar Bor 
Koppar 
Nickel 
Nitrat 
Nitrit 
Polycykliska aromatiska kolväten 
Trikloreten 
Trihalometaner (med avseende på kloro­
form) 
Anmärkning 1: Dessa gränsvärden och 
klassificeringar som gjorts för dessa 
parametrar komma att ändras i enlighet 
med de nya vetenskapliga data som 
väntas vara tillgängliga inom en snar 
framtid. Anmärkning 1 : Dessa gränsvärden och 
klassificeringar som gjorts för dessa 
parametrar komma att ändras i enlighet 
med de nya vetenskapliga data som 
väntas vara tillgängliga inom en snar 
framtid. 
- 14-
Bilaga I, del B, anmärkning 2 
Anmärkning 2: Proverna för dessa para­
metrar skall tas efter eventuell klor-
kontakttid och i utgående vatten från 
vattenverket. Vid behov får gränsvärdet 
för bromdiklormetan höjas till 25 ttg/1 
under förutsättning att gränsvärdet för 
kloroform sänks till 30 ttg/1. Anmärkning 2: Proverna för dessa para­
metrar skall tas ur tappkranen och 
gränsvärdena måste uppfyllas senast tio 
kalenderår efter det att detta direktiv 
trätt i kraft. Vid genomförandet av 
åtgärderna för att uppnå detta värde skall 
medlemsstaterna prioritera de områden 
där TI IM-koncentrationer i dricksvatten 
är höga. 
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla 
nödvändiga åtgärder vidtas för att sänka 
THM-halten i dricksvatten så långt som 
möjligt under den period som krävs för 
att uppfylla gränsvärdena. 
Gränsvärdet för sammanlagd THM frän 
och med 5 är efter ikraftträdandet av 
detta direktiv till 10 är efter det att det 
har trätt i kraft är 150 tig/1 mätt vid 
tappkranen. 
Medlemsstaterna måste i enlighet med 
artikel 16.5 utarbeta och förelägga 
kommissionen en rapport om områden 
med höga THM-värden och inom fem är 
lägga fram en plan för att minska THM -
värdet till 100 ug/1. 
Bilaga I, del B, anmärkning 3, punkt 3a (ny) 
Då vattenprov från ett tappställe i ett 
hushåll inte uppfyller gränsvärdet, och i 
enlighet med artiklarna 2.2 och 7.3, 
behöver medlemsstaterna inte ålägga 
enskilda hushåll att ersätta eller tillåta 
ersättning av de blyrör eller delar som 
innehåller bly när den bristande efter­
levnaden beror pä hushällens distribu­
tionssystem. 
Bilaga I, del B, anmärkning 3, punkt 3b (ny) 
Prov- och kontrollmetoderna skall 
genomföras och fastställas på ett sådant 
sätt att de harmoniseras. 
Bilaga I, del B, anmärkning 5a 
(a) Pesticider, totalt: 
- organiska insekticider, 
- organiska herbicider, 
- organiska fungicider, 
- organiska nematocider, 
- organiska acaricider, 
- organiska algicider 
och liknande produkter (tillväxt-
reglerande preparat). (a) Pesticider, totalt: 
- organiska insekticider, 
- organiska herbicider, 
- organiska fungicider, 
- organiska nematocider, 
- organiska acaricider, 
- organiska algicider 
och liknande produkter (tillväxt-
reglerande preparat och metaboliter 
med pesticidliknande verkan). 
K)-
^r«tyf^M$feftiottäwutt 
Bilaga I. del h. anmai k m nu >„ nix i 
AV iiimhirkning(ht ny i\,.l i Uihcilcn ' /V.s//< /Jet !<>ntli 
/.^.ILDilliininu: >a: 
(a ) Nlccl pcsticulei a\ ses 
- ^maniska insekticider. 
- organiska heihicider. 
- organiska lungicidcr_ 
- organiska nematocider. 
- organiska acaricider. 
- organiska aluieider 
och liknande produkter (tillväxt-
reglerande preparat och metaboliter som 
är pesticider) 
till Endast de pesticider som kan 
förmodas Iorekomma i vatten frän en 
viss x'attentakt hehöxer kontrolleras. 
Bilaga I, del B, anmärkning 5d 
Kommissionen skall undersöka om ^iiukejl 
ett specifikt värde kan åsättas ett visst 
ämne, efter utvärdering av tillgänglig 
information 
17 
ISSN 1024-4506 
KOM(97) 228 slutlig 
DOKUMENT 
SV 14 05 
Katalognummer : CB-CO-97-218-SV-C 
ISBN 92-78-19729-7 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer