EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 7.7.2004 
KOM(2004) 485 slutlig 
2004/0142 (ACC) 
2004/0143 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och 
Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för 
ris som anges i bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och 
Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden 
för ris som anges i bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 
(framlagda av Komissionen) 
SV SV 
MOTIVERING 
1. Rådet bemyndigade den 26 juni 2003 kommissionen att underrätta WTO om att 
Europeiska gemenskapen hade för avsikt att ändra medgivandena för produkter med 
HS-nummer 1006 20 (råris) och 1006 30 (slipat ris) i Europeiska gemenskapernas 
bindningslista CXL som bifogas GATT. I enlighet med detta underrättade 
Europeiska gemenskapen den 2 juli 2003 WTO om sin avsikt att ändra vissa 
medgivanden i EG:s bindningslista CXL. 
2. Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som har inrättats 
genom artikel 133 i fördraget och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som har 
utfärdats av rådet. 
3. Kommissionen har fört förhandlingar med Amerikas förenta stater, huvudleverantör 
av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris) och en av de stora leverantörerna av 
produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris), med Thailand, huvudleverantör av 
produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris) och en av de stora leverantörerna av 
produkter med HS-nummer 1006 20 (råris), samt med Indien och Pakistan, båda 
stora leverantörer av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris). 
4. Kommissionen lyckades trots alla ansträngningar inte förhandla fram godtagbara 
avtal med Förenta staterna och Thailand. 
5. Kommissionens förhandlingar med Indien och Pakistan har lett fram till avtal genom 
skriftväxling. 
Skriftväxlingen paraferades av kommissionen den […] juli 2004. 
6. Genom detta förslag uppmanas rådet att godkänna avtalet genom skriftväxling 
mellan Europeiska gemenskapen och Indien. När rådet har antagit beslutet, kommer 
kommissionen att till WTO anmäla de nödvändiga ändringarna av EG:s 
bindningslista CXL. 
7. Eftersom det för de nödvändiga ändringarna av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 
krävs ett yttrande från Europaparlamentet, måste kommissionen se till att det finns 
övergångsregler. I syfte att säkerställa att de båda avtalen tillämpas från och med den 
1 september 2004 får kommissionen därför genom de båda besluten möjlighet att 
göra undantag från rådets förordning (EG) nr 1785/2003 under en övergångsperiod, 
dvs. till dess att ändringarna har trätt i kraft, dock längst fram till och med den 
30 juni 2005. 
Kommissionen kommer så snart som möjligt att lägga fram ett förslag till den 
nödvändiga ändringen av rådsförordningen. 
SV SV 2 
2004/0142 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och 
Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för 
ris som anges i bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 
jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, och 
av följande skäl: 
(1) Den 26 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt 
artikel XXVIII i GATT 1994 för att ändra vissa medgivanden för ris. I enlighet med 
detta underrättade Europeiska gemenskapen den 2 juli 2003 WTO om sin avsikt att 
ändra vissa medgivanden i EG:s bindningslista CXL. 
(2) Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som har inrättats 
genom artikel 133 i fördraget och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som har 
utfärdats av rådet. 
(3) Kommissionen har fört förhandlingar med Amerikas förenta stater, huvudleverantör av 
produkter med HS-nummer 1006 20 (råris) och en av de stora leverantörerna av 
produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris), med Thailand, huvudleverantör av 
produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris) och en av de stora leverantörerna av 
produkter med HS-nummer 1006 20 (råris), samt med Indien och Pakistan, båda stora 
leverantörer av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris). 
(4) Kommissionen har lyckats förhandla fram ett avtal med Indien. Avtalet genom 
skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien bör därför godkännas. 
(5) För att avtalet skall kunna tillämpas fullt ut från och med den 1 september 2004, och i 
avvaktan på ändringen av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 
september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris2, bör 
kommissionen bemyndigas att anta tillfälliga undantag från den förordningen. 
EUT C 
EUT L 270, 21.10.2003, s. 96. 
SV SV 2 
3 
(6) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med 
rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas 
vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter3. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med 
artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i 
bindningslista CXL, som bifogas GATT 1994, godkänns härmed på gemenskapens vägnar. 
Texten till avtalet åtföljer detta beslut. 
Artikel 2 
I den utsträckning som krävs för att detta avtal skall kunna tillämpas fullt ut från och med den 
1 september 2004 får kommissionen göra undantag från rådets förordning (EG) nr 1785/2003 
enligt det förfarande som avses i artikel 3.2 i detta beslut, till dess att den förordningen 
ändras, dock längst till och med den 30 juni 2005. 
Artikel 3 
1. Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för spannmål, som har 
inrättats genom artikel 25 i förordning (EG) nr 1784/2003. 
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG 
tillämpas. 
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad. 
Artikel 4 
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet 
med bindande verkan för gemenskapen4. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. 
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. 
SV 4 SV 3 
4 
BILAGA 
AVTAL 
genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet 
med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris 
som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 
Skrivelse nr 1 
Skrivelse från Europeiska gemenskapen 
Bryssel den ………. 
Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Indien i enlighet med artikel 
XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista 
CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) godkänner EG de 
slutsatser som anges nedan. 
Slutlig importordning 
Tullsatsen för råris (KN-nummer 1006 20) fastställs till 65 euro/ton. 
EG:s särskilda bundna tull fastställs till noll när det gäller importordningen för råris (KN-
nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) av sorterna Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 
(Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati och 
Super Basmati. För detta ändamål skall följande gälla: 
– Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid 
gränsen. Indien skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG 
skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta. 
– Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska 
områden och att Indien kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. 
EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i 
enlighet med rådets förordning (EG) nr 2081/92. EG skall handlägga en eventuell 
sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt 
stöd som krävs. 
Övergångsregler 
Från och med den 1 september 2004 och fram till dagen för idrifttagande av ovannämnda 
gemenskapskontrollsystem skall EG införa en övergångsordning för ovannämnda rårissorter 
(KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) enligt följande: 
EG:s autonoma tullsats skall vara noll. Vid störningar på marknaden skall EG dock samråda 
med Indiens behöriga myndigheter för att komma fram till en lämplig lösning. Om man inte 
kan enas, förbehåller sig EG rätten att återgå till den bundna tullen på 65 euro/ton för råris 
(KN-nummer 1006 20). 
SV 5 SV 
Allmänt 
För uppfyllande av detta avtal 
– skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen 
med Indien och Pakistan, 
– skall de behöriga indiska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före 
utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet 
för äkthetsintyg skall bibehållas. 
EG erkänner att Indien har primär förhandlingsrätt när det gäller de medgivanden som anges i 
denna skrivelse. 
Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. 
Bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2004. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska gemenskapens vägnar 
SV 6 SV 
Skrivelse nr 2 
Skrivelse från Indien 
Bryssel den ………. 
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: 
”Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Indien i enlighet med artikel 
XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista 
CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) godkänner EG de 
slutsatser som anges nedan. 
Slutlig importordning 
Tullsatsen för råris (KN-nummer 1006 20) fastställs till 65 euro/ton. 
EG:s särskilda bundna tull fastställs till noll när det gäller importordningen för råris (KN-
nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) av sorterna Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 
(Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati och 
Super Basmati. För detta ändamål skall följande gälla: 
– Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid 
gränsen. Indien skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG 
skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta. 
– Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska 
områden och att Indien kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. 
EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i 
enlighet med rådets förordning (EG) nr 2081/92. EG skall handlägga en eventuell 
sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt 
stöd som krävs. 
Övergångsregler 
Från och med den 1 september 2004 och fram till dagen för idrifttagande av ovannämnda 
gemenskapskontrollsystem skall EG införa en övergångsordning för ovannämnda rårissorter 
(KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) enligt följande: 
EG:s autonoma tullsats skall vara noll. Vid störningar på marknaden skall EG dock samråda 
med Indiens behöriga myndigheter för att komma fram till en lämplig lösning. Om man inte 
kan enas, förbehåller sig EG rätten att återgå till den bundna tullen på 65 euro/ton för råris 
(KN-nummer 1006 20). 
SV 7 SV 
Allmänt 
För uppfyllande av detta avtal 
– skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen 
med Indien och Pakistan, 
– skall de behöriga indiska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före 
utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet 
för äkthetsintyg skall bibehållas. 
EG erkänner att Indien har primär förhandlingsrätt när det gäller de medgivanden som anges i 
denna skrivelse. 
Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. 
Bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2004. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.” 
Jag bekräftar härmed att Indien godtar innehållet i Er skrivelse. 
Högaktningsfullt 
På Indiens vägnar 
SV 8 SV 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING: 
Article 100 APPROPRIATIONS: 
EUR 839.1 Mio. 
2. TITLE: 
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters 
between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to 
the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the 
GATT. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 133 of the Treaty 
4. AIMS: 
To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL (1) 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) 
5.2 METHOD OF CALCULATION: (1) 
2009 
(1) 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES / NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? YES / NO 
OBSERVATIONS: 
(1) The measure should not lead to a change in own resources. 
SV SV 9 
2004/0143 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och 
Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden 
för ris som anges i bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 
jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag5, och 
av följande skäl: 
(1) Den 26 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt 
artikel XXVIII i GATT 1994 för att ändra vissa medgivanden för ris. I enlighet med 
detta underrättade Europeiska gemenskapen den 2 juli 2003 WTO om sin avsikt att 
ändra vissa medgivanden i EG:s bindningslista CXL. 
(2) Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som har inrättats 
genom artikel 133 i fördraget och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som har 
utfärdats av rådet. 
(3) Kommissionen har fört förhandlingar med Amerikas förenta stater, huvudleverantör av 
produkter med HS-nummer 1006 20 (råris) och en av de stora leverantörerna av 
produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris), med Thailand, huvudleverantör av 
produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris) och en av de stora leverantörerna av 
produkter med HS-nummer 1006 20 (råris), samt med Indien och Pakistan, båda stora 
leverantörer av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris). 
(4) Kommissionen har lyckats förhandla fram ett avtal med Pakistan. Avtalet genom 
skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan bör därför godkännas. 
(5) För att avtalet skall kunna tillämpas fullt ut från och med den 1 september 2004, och i 
avvaktan på ändringen av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 
2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris6, bör kommissionen 
bemyndigas att anta tillfälliga undantag från den förordningen. 
EUT C 
EUT L 270, 21.10.2003, s. 96. 
SV 10 SV 5 
6 
(6) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med 
rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas 
vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med 
artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i 
bindningslista CXL, som bifogas GATT 1994, godkänns härmed på gemenskapens vägnar. 
Texten till avtalet åtföljer detta beslut. 
Artikel 2 
I den utsträckning som krävs för att detta avtal skall kunna tillämpas fullt ut från och med den 
1 september 2004 får kommissionen göra undantag från rådets förordning (EG) nr 1785/2003 
enligt det förfarande som avses i artikel 3.2 i detta beslut, till dess att den förordningen 
ändras, dock längst till och med den 30 juni 2005. 
Artikel 3 
1. Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för spannmål, som har 
inrättats genom artikel 25 i förordning (EG) nr 1784/2003. 
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG 
tillämpas. 
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad. 
Artikel 4 
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet 
med bindande verkan för gemenskapen8. 
Utfärdat i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. 
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. 
SV 11 SV 7 
8 
BILAGA 
AVTAL 
genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet 
med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris 
som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 
Skrivelse nr 1 
Skrivelse från Europeiska gemenskapen 
Bryssel den ………. 
Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Pakistan i enlighet med artikel 
XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista 
CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) godkänner EG de 
slutsatser som anges nedan. 
Slutlig importordning 
Tullsatsen för råris (KN-nummer 1006 20) fastställs till 65 euro/ton. 
EG:s särskilda bundna tull fastställs till noll när det gäller importordningen för råris (KN-
nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) av sorterna Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa 
Basmati och Super Basmati. För detta ändamål skall följande gälla: 
– Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid 
gränsen. Pakistan skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG 
skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta. 
– Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska 
områden och att Pakistan kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. 
EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i 
enlighet med rådets förordning (EG) nr 2081/92. EG skall handlägga en eventuell 
sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt 
stöd som krävs. 
Övergångsregler 
Från och med den 1 september 2004 och fram till dagen för idrifttagande av ovannämnda 
gemenskapskontrollsystem skall EG införa en övergångsordning för ovannämnda rårissorter 
(KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) enligt följande: 
EG:s autonoma tullsats skall vara noll. Vid störningar på marknaden skall EG dock samråda 
med Pakistans behöriga myndigheter för att komma fram till en lämplig lösning. Om man inte 
kan enas, förbehåller sig EG rätten att återgå till den bundna tullen på 65 euro/ton för råris 
(KN-nummer 1006 20). 
SV 12 SV 
Allmänt 
För uppfyllande av detta avtal 
– skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen 
med Indien och Pakistan, 
– skall de behöriga pakistanska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före 
utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet 
för äkthetsintyg skall bibehållas. 
EG erkänner att Pakistan har primär förhandlingsrätt när det gäller de medgivanden som 
anges i denna skrivelse. 
Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. 
Bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2004. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska gemenskapens vägnar 
SV 13 SV 
Skrivelse nr 2 
Skrivelse från Pakistan 
Bryssel den ………. 
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: 
”Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Pakistan i enlighet med 
artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s 
bindningslista CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) 
godkänner EG de slutsatser som anges nedan. 
Slutlig importordning 
Tullsatsen för råris (KN-nummer 1006 20) fastställs till 65 euro/ton. 
EG:s särskilda bundna tull fastställs till noll när det gäller importordningen för råris (KN-
nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) av sorterna Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa 
Basmati och Super Basmati. För detta ändamål skall följande gälla: 
– Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid 
gränsen. Pakistan skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG 
skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta. 
– Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska 
områden och att Pakistan kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. 
EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i 
enlighet med rådets förordning (EG) nr 2081/92. EG skall handlägga en eventuell 
sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt 
stöd som krävs. 
Övergångsregler 
Från och med den 1 september 2004 och fram till dagen för idrifttagande av ovannämnda 
gemenskapskontrollsystem skall EG införa en övergångsordning för ovannämnda rårissorter 
(KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) enligt följande: 
EG:s autonoma tullsats skall vara noll. Vid störningar på marknaden skall EG dock samråda 
med Pakistans behöriga myndigheter för att komma fram till en lämplig lösning. Om man inte 
kan enas, förbehåller sig EG rätten att återgå till den bundna tullen på 65 euro/ton för råris 
(KN-nummer 1006 20). 
Allmänt 
För uppfyllande av detta avtal 
– skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen 
med Indien och Pakistan, 
– skall de behöriga pakistanska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före 
utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet 
för äkthetsintyg skall bibehållas. 
SV 14 SV 
EG erkänner att Pakistan har primär förhandlingsrätt när det gäller de medgivanden som 
anges i denna skrivelse. 
Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. 
Bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2004. 
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.” 
Jag bekräftar härmed att Pakistan godtar innehållet i Er skrivelse. 
Högaktningsfullt 
På Pakistans vägnar 
SV 15 SV 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING: 
Article 100 APPROPRIATIONS: 
EUR 839.1 Mio. 
2. TITLE: 
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters 
between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating 
to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the 
GATT. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 133 of the Treaty 
4. AIMS: 
To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL (1) (1) 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) 2009 
(1) 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES / NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? YES / NO 
OBSERVATIONS: 
(1) The measure should not lead to a change in own resources. 
SV 16 SV