SV    SV  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 4.01.2005 
KOM(2004) 848 slutlig 
2004/0292 (AVC)   
Förslag till 
 RÅDETS BESLUT 
om undertecknande och provisorisk tillä mpning av ett protokoll till Europa–
Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemens kaperna och deras medlemsstater, å ena 
sidan, och Konungariket Marocko, å andr a sidan, med anledning av Republiken 
Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken 
Lettlands, Republiken Litauens, Republiken  Maltas, Republiken Polens, Republiken 
Sloveniens och Republiken Slovakiens an slutning till Europeiska unionen 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett protokoll till Euro pa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å 
andra sidan, med anledning av Republiken Tj eckiens, Republiken Estlands, Republiken 
Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken 
Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens 
anslutning till Europeiska unionen 
(framlagda av kommissionen) 
SV 2   SV MOTIVERING  
Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för de  nya EU-medlemsstaterna skall de nya 
medlemsstaternas anslutning till Europa–Medel havsavtalet godkännas genom ingående av ett 
protokoll till avtalet. I samma artikel föreskri vs ett förenklat förfarande enligt vilket 
protokollet ingås mellan rådet, genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och det 
tredjelandet i fråga. Detta förfarande skall inte påverka gemenskapens egen behörighet. 
Den 10 februari 2004 godkände rådet ett manda t för kommissionen att förhandla om ett 
sådant protokoll med Marocko. Förhandlinga rna har slutförts på  ett för kommissionen 
tillfredsställande sätt. Texten till protoko llet paraferades av kommissionen och de 
marockanska myndigheterna i Bryssel den 30 september 2004. 
De bifogade förslagen avser de ls ett rådsbeslut om underteckna nde av protokolle t, dels ett 
rådsbeslut om ingåe nde av protokollet.  
Texten till det protokoll som förh andlats fram med Marocko åtfölj er besluten. De viktigaste 
aspekterna av protokollet är bestämmelserna om de nya me dlemsstaternas anslutning till 
avtalet mellan EU och Marocko, införandet av de nya officiella EU-språken och framför allt 
anpassningen, med anledning av EU:s utvidgning, av de medgivanden som gjorts gentemot 
Marocko inom ramen för handeln med jordbruksprodukter. 
Kommissionen föreslår att rådet godkänner de bifogade utkasten till rådsbeslut om 
undertecknande respektive i ngående av protokollet. 
Europaparlamentet kommer att ombes att lämna sitt samtycke till protokollet.  
SV 3   SV Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om undertecknande och provisorisk tillä mpning av ett protokoll till Europa–
Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemens kaperna och deras medlemsstater, å ena 
sidan, och Konungariket Marocko, å andr a sidan, med anledning av Republiken 
Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken 
Lettlands, Republiken Litauens, Republiken  Maltas, Republiken Polens, Republiken 
Sloveniens och Republiken Slovakiens an slutning till Europeiska unionen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska geme nskapen, särskilt artikel 310 
jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta, 
med beaktande av anslutningsakten för Europe iska unionens nya medlemsstater, särskilt 
artikel 6.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Rådet bemyndigade den 10 februari 2004  kommissionen att på Europeiska 
gemenskapens och dess medlemsstaters vägna r inleda förhandlingar med Marocko om 
ett protokoll om ändring av Europa–Med elhavsavtalet om en associering mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medl emsstater, å ena sidan, och Marocko, å 
andra sidan, med anledning av de nya medlemsstaternas anslutning till EU.  
(2) Förhandlingarna har slutförts på ett för kommissionen tillfre dsställande sätt. 
(3) Enligt artikel 12.2 i det protokol l som förhandlats fram med Marocko skall protokollet 
tillämpas provisoriskt inna n det träder i kraft. 
(4) Protokollet bör undertecknas på gemenskapens vägnar och tillämpas provisoriskt, med 
förbehåll för att det senare ingås. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på 
Europeiska gemenskapens och dess medlemsst aters vägnar underteckna protokollet till 
Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska ge menskaperna och deras medlemsstater, å ena 
sidan, och Marocko, å andra sida n, med anledning av Tjeckiens, Es tlands, Cyperns, Lettlands, 
Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Slovenien s och Slovakiens anslutning till Europeiska 
unionen. Texten till protokolle t åtföljer detta beslut. 
SV 4   SV Artikel 2 
Protokollet skall tillämpas provisoriskt från oc h med den 1 maj 2004, med förbehåll för att det 
senare ingås. 
Utfärdat i Bryssel den 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
SV 5   SV 2004/0292 (AVC) 
Förslag till 
RÅDETS BESLUT 
om ingående av ett protokoll till Euro pa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å 
andra sidan, med anledning av Republiken Tj eckiens, Republiken Estlands, Republiken 
Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken 
Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens 
anslutning till Europeiska unionen 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska geme nskapen, särskilt artikel 310 
jämförd med artikel 300 första stycket andra meningen och artikel 300.3 andra stycket i detta, 
med beaktande av anslutningsakten för Europe iska unionens nya medlemsstater, särskilt 
artikel 6.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och av följande skäl: (1) Protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om  upprättande av en associering mellan 
Europeiska gemenskaperna och deras medl emsstater, å ena sidan, och Marocko, å 
andra sidan, undertecknades på Europeiska  gemenskapens och dess medlemsstaters 
vägnar den […]. 
(2) Protokollet bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
SV 6   SV Enda artikel 
Protokollet till Europa–Medelhavsavtalet me llan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater, å ena sidan, oc h Marocko, å andra sidan, med anledning av Tjeckiens, 
Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungern s, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens 
anslutning till Europeiska unione n godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och dess 
medlemsstaters vägnar. Texten till protokollet åtföljer detta beslut.  
Utfärdat i Bryssel den 
 På rådets vägnar 
 Ordförande 
 
SV 7   SV BILAGA – PROTOKOLL  
till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska  gemenskaperna och deras medlemsstater, å 
ena sidan, och Konungariket Marocko, å a ndra sidan, med anledning av Republiken 
Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken 
Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken 
Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen 
Konungariket Belgien, 
Republiken Tjeckien, 
Konungariket Danmark, 
Förbundsrepubliken Tyskland, 
Republiken Estland, 
Republiken Grekland, 
Konungariket Spanien, 
Republiken Frankrike, 
Irland, 
Republiken Italien, 
Republiken Cypern, 
Republiken Lettland, 
Republiken Litauen, 
Storhertigdömet Luxemburg, 
Republiken Ungern, 
Republiken Malta, 
Konungariket Nederländerna, 
Republiken Österrike, 
Republiken Polen, 
Republiken Portugal, 
Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, 
Republiken Finland, 
 
SV 8   SV Konungariket Sverige, 
Förenade konungariket Stor britannien och Nordirland, 
nedan kallade ”EG-medlemsstater”, 
företrädda av Europeiska unionens råd, 
och 
Europeiska gemenskapen, 
nedan kallad ”gemenskapen”, 
företrädd av Europeiska unionens  råd och Europeiska kommissionen, 
å ena sidan, 
och Konungariket Marocko, 
nedan kallat ”Marocko”, 
å andra sidan, 
som beaktar att 1. Europa–Medelhavsavtalet mellan Eur opeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater, å ena sidan, och Konungari ket Marocko, å andra sidan, nedan kallat 
”Europa–Medelhavsavtalet”, undertecknade s i Bryssel den 26 februari 1996 och 
trädde i kraft den 1 mars 2000, 
2. Fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, 
Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (n edan kallat ”anslutningsfördraget”) 
undertecknades i Aten den 16 april 2 003 och trädde i kraft den 1 maj 2004, 
3. det i artikel 6.2 i den akt som åtföljer ansl utningsfördraget föreskrivs att de nya 
fördragsslutande parternas anslutning till Europa–Medelhavsavtalet skall godkännas 
genom ingående av ett protokoll till avtalet, 
4. samråd enligt artikel 23.2 i Europa–Medelhavsavtalet har hållits för att säkerställa att 
hänsyn tagits till gemenskapens oc h Marockos ömsesidiga intressen, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Unger n, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien 
skall vara parter i Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Marocko, å andra sidan, och skal l var och en på samma sätt 
 
SV 9   SV som gemenskapens övriga medlemsstater anta  och beakta texterna till avtalet och de 
gemensamma förklaringarna, förkla ringarna och skriftväxlingarna. 
Artikel 2 
I syfte att beakta den senaste institutionella ut vecklingen inom Europeiska unionen är parterna 
överens om att de bestämmelser i avtale t som hänvisar till Europeiska kol- och 
stålgemenskapen skall, till följd  av att Fördraget om upprätta ndet av Europeiska kol- och 
stålgemenskapen har upphört att gälla, anses hänföra sig till Europeiska gemenskapen, som 
har övertagit Europeiska kol- och stålgemenskapens samtliga rättigheter och skyldigheter.  
ÄNDRINGAR AV TEXTEN TILL EUROPA–MEDELHAVSAVTALET, INKLUSIVE 
BILAGORNA OCH PROT OKOLLEN TILL AVTALET 
Artikel 3 (Jordbruksprodukter) 
1. Protokoll nr 1 och 3 ti ll Europa–Medelhavsavtalet skall ersä ttas med protokoll nr 1 och 3, 
inklusive deras bilagor, till det här protokollet. 
Artikel 4 (Ursprungsregler) 
Protokoll nr 4 skall ändras på följande sätt: 
1. Artikel 19.4 skall ersättas med följande: 
Varucertifikat EUR.1 som utfärdas  i efterhand skall förses me d någon av följande påskrifter: 
ES ”EXPEDIDO A POSTERIORI” 
CS ”VYSTAVENO DODATE ČNĔ” 
DA ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE” DE ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” ET ”VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT” EL ” ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ ” 
EN ”ISSUED RETROSPECTIVELY” FR ”DÉLIVRÉ À POSTERIORI” IT ”RILASCIATO A POSTERIORI” LV ”IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI” 
LT ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” HU ”KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL” 
 
SV 10   SV MT ”MA ĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” 
NL ”AFGEGEVEN A POSTERIORI” PL ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” PT ”EMITIDO A POSTERIORI” SL ”IZDANO NAKNADNO” SK ”VYDANÉ DODATO ČNE” 
FI ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” SV ”UTFÄRDAT I EFTERHAND” AR 
 
2. Artikel 20.2 skall ersättas med följande: 
Ett duplikat som utfärdas på detta sätt ska ll förses med någon av följande påskrifter: 
ES ”DUPLICADO” 
CS ”DUPLIKÁT” DA ”DUPLIKÁT” DE ”DUPLIKAT” ET ”DUPLIKAAT” EL ” ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ” 
EN ”DUPLICATE” FR ”DUPLICATA” IT ”DUPLICATO” LV ”DUBLIK ĀTS” 
LT ”DUBLIKATAS” HU ”MÁSODLAT” MT ”DUPLIKAT” NL ”DUPLICAAT” PL ”DUPLIKAT” PT ”SEGUNDA VIA” 
 
SV 11   SV SL ”DVOJNIK” 
SK ”DUPLIKÁT” FI ”KAKSOISKAPPALE” SV ”DUPLIKAT” AR 
 
3. Artikel 22.4 skall ersättas med följande: 
I de fall som avses i punkt 3 a skall rutan ”A nmärkningar” på varucertifikatet EUR.1 förses 
med någon av följande påskrifter: 
”PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO ”, ”FORENKLET PROCEDURE”, 
”VEREINFACHTES VERFAHREN”, ” AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ  ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ”, ”SIMPLIFIED 
PROCEDURE”, ”PROCÉDURE SIMPLIFI ÉE”, ”PROCEDURA SEMPLIFICATA”, 
”VEREENVOUDIGDE PROCEDURE”, ”P ROCEDIMENTO SIMPLIFICADO”, 
”YKSINKERTAISTETTU MENETTELY”, ”FÖRENKL AT FÖRFARANDE”, 
”ZJEDNODUŠENÝ POSTUP”, ”LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR”, ”VIENKĀRŠOTA PROCED ŪRA”, ”SUPAPRASTINTA PROCEDURA”, 
”EGYSZER ŰSÍTETT ELJÁRÁS”, ”PROCEDURA SI MPLIFIKATA”, ”PROCEDURA 
UPROSZCZONA”, ”POENOSTAVLJEN POST OPEK”, ”ZJEDNODUŠENÝ POSTUP”, 
 
Artikel 5 (Ordförandeskap i associeringskommittén) 
 
Artikel 82.3 skall ändras på följande sätt: 
”Ordförandeskapet i associeringskommittén skal l innehas växelvis av en företrädare för 
Europeiska gemenskapernas kommission och en företrädare för Marockos regering.” 
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER 
Artikel 6 (Ursprungsintyg och administrativt samarbete) 
1. Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt ut färdats av antingen Marocko eller en ny 
medlemsstat inom ramen för ett förmånsavt al eller en autonom ordning som vid den 
tidpunkten tillämpades dem emellan ska ll godtas i respektive länder, under 
förutsättning att 
a) sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling på grundval av 
bestämmelserna om tullförmåner i an tingen Europa–Medelhavsavtalet eller 
gemenskapens Allmänna preferenssystem, 
b) ursprungsintyget och transportdokum enten utfärdats senast dagen före 
anslutningsdagen, 
 
SV 12   SV c) ursprungsintyget inges till tullmyndi gheterna inom fyra månader räknat från 
anslutningsdagen. 
I de fall då varor före anslutningsdagen de klarerats för import till antingen Marocko 
eller en ny medlemsstat enlig t ett förmånsavtal eller en  autonom ordning som vid den 
tidpunkten tillämpades mellan Marocko och den nya medlemsstaten, får ett 
ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt avtalet eller ordningen också godtas, 
under förutsättning att det inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen. 
2. Marocko och de nya medlemsstaterna får behålla de tillstånd genom vilka status som 
”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom 
ordning som vid den tidpunkten tillämpade s dem emellan, under förutsättning att 
a) en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts mellan Marocko och 
gemenskapen före anslutningsdagen, och 
b) den godkända exportören tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det 
avtalet. 
Dessa tillstånd skall senast ett år efter anslutningsdagen ersättas med nya tillstånd 
utfärdade i enlighet med villkoren i avtalet. 
3. Begäran om efterkontroll av ursprungsintyg som utfärdats enligt de förmånsavtal 
eller autonoma ordningar som avses i punkter na 1 och 2 skall godtas av de behöriga 
tullmyndigheterna i Marocko eller den nya me dlemsstaten under en period av tre år 
efter utfärdandet av ursprungsintyget i fr åga, och får göras av dessa myndigheter 
inom en period av tre år efter deras godtag ande av det ursprungsintyg som lämnades 
in till dem till stöd fö r en importdeklaration. 
Artikel 7 (Varor som transiteras) 
1. Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som exporteras antingen från 
Marocko till någon av de nya medlemsst aterna eller från någon av de nya 
medlemsstaterna till Marocko, som uppfylle r villkoren i protokoll 4 och som dagen 
för anslutningen befinner sig antingen under tr ansport eller i tillfällig förvaring, i ett 
tullager eller i en frizon i Maro cko eller i den nya medlemsstaten. 
2. I sådana fall får förmånsbehandling beviljas  under förutsättning att ett ursp rungsintyg 
som utfärdats i efterhand av tullm yndigheterna i exportlandet inges till 
tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.  
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER 
Artikel 8 
Genom detta protokoll är parterna överens om att i samband med denna utvidgning av 
gemenskapen inte göra några anspråk, framställn ingar eller hänskjutande n och inte ändra eller 
frånträda några medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994.  
 
SV 13   SV Artikel 9 
För 2004 skall volymerna av de nya tullkvotern a och referenskvantiteterna och ökningen av 
de befintliga tullkvoterna beräknas proportionellt i förhållande till basvolymerna, varvid hänsyn skall tas till den del av perioden som förflutit före den dag då detta protokoll träder i kraft. 
Artikel 10 
Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av Europa–Medelhavsavtalet. Bilagorna till 
protokollet skall utgöra en integrerad del av detta. 
Artikel 11 
1. Detta protokoll skall godkännas av gemens kapen, av Europeiska unionens råd på 
medlemsstaternas vägnar och av Marocko, i enlighet med deras egna förfaranden. 
2. Godkännandeinstrumenten skall deponeras hos Europeiska unionens råds 
generalsekretariat. 
Artikel 12 
1. Detta protokoll träder i kraft den första da gen i den första månaden efter den dag då 
det sista godkännandeinstrumentet har deponerats. 
2. Bestämmelserna i detta protokoll skall tillämpas från och med den 1 maj 2004. 
Artikel 13 
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på vart och ett av de av talsslutande parternas 
officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga. 
Artikel 14 
Texterna till Europa–Medelhavs avtalet, inbegripet de bila gor och protokoll som utgör en 
integrerad del av avtalet, och till slutakten och de förklaringar som åtföljer den skall upprättas på estniska, lettiska, litauiska, maltesiska,  polska, slovakiska, sl ovenska, tjeckiska och 
ungerska språken, vilka alla texter skall vara  giltiga på samma sätt som originaltexterna. 
Associeringsrådet skall godkänna dessa texter. PÅ MEDLEMSSTATERNAS VÄGNAR PÅ EUROPEISKA GEMENSKAPENS VÄGNAR PÅ KONUNGARIKET MA ROCKOS VÄGNAR 
 
SV 14   SV PROTOKOLL NR 1  
om den ordning som skall tilläm pas vid import till gemenskapen 
av jordbruksprodukter med ursprung i Marocko  
Artikel 1 
1. De produkter med ursprung i Marocko som fö rtecknas i bilaga 1A får importeras till 
gemenskapen på de villkor som anges nedan samt i bilaga 1A. 
2. Beroende på vilken produkt som avses sk all importtullarna anti ngen avskaffas eller 
nedsättas med den procentsats som anges fö r varje produkt i kolumn a i bilaga 1A. 
I fråga om vissa produkter, för vilka Gemensamma tulltaxan föreskriver tillämpning 
av en värdetull och en specifik tull och v ilka markeras med en asterisk i kolumn a 
eller c, skall de nedsättningar som ange s i kolumn a och de i kolumn c angivna 
nedsättningar som avses i punkt 3 en dast tillämpas på värdetullen. 
3. I fråga om vissa produkter skall tullarna av skaffas inom ramen för de tullkvoter som 
för respektive produkt anges i kolumn b i bilaga 1A. 
För de kvantiteter som importeras utöver kvot erna skall tullarna enligt Gemensamma 
tulltaxan nedsättas med de n procentsats som anges i kolumn c i bilaga 1A. 
4. För produkter enligt KN-nummer 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 och 0706 90 
har en referenskvantitet fast ställts, som anges i kolum n d. Om importvolymen för 
dessa produkter överstiger referenskvantit eten får gemenskapen, med beaktande av 
den översyn av handelsflödena som den ska ll genomföra, för produkterna fastställa 
en gemenskapstullkvot vars volym skall mo tsvara referenskvantiteten. I detta fall 
skall tullen enligt Gemensamma tulltaxan ta s ut i sin helhet för de kvantiteter som 
importeras utöver tullkvoten. 
5. Under avtalets första tillämpningsår skall, utom i fråga om tomater enligt KN-
nummer 0702 00 00, volymerna fö r de tullkvoter vars tillämpningsperiod inletts 
innan detta avtal började tillämpas berä knas proportionellt i förhållande till 
basvolymen, varvid hänsyn skall tas till den del av perioden som förflutit innan detta avtal trädde i kraft. 
6. I fråga om vissa produkter i bilaga 1A, fö r vilka det anges en hänvisning i kolumn d, 
skall volymerna för tullkvoterna varje år från och med den 1 januari 2004 till och 
med den 1 januari 2007 höjas i fyra lika st ora etapper, var och en motsvarande 3 % 
av dessa volymer.  
7. Om gemenskapen sänker de tillämpliga tull satserna för mest gynnad nation skall den 
nedsättning av tullarna som anges i kolum nerna a och c tillämpas på dessa sänkta 
tullsatser. 
 
SV 15   SV Artikel 2 
1. För färska eller kylda tomater enligt KN-nummer 0702 00 00 skall, för varje period 
från och med den 1 oktober till och med 31 maj (nedan kallad ”regleringsår”), 
följande gälla, inom ramen för nedan angi vna tullkvoter och med förbehåll för att 
punkt 2 tillämpas: 
Regleringsår  
(ton) 
2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 
och 
påföljande  
Månatliga baskvoter  
oktober 
november december januari februari mars april maj 
totalt  
10 000 
26 000  
30 000 
30 000 30 000 30 000 15 000 
4 000 
175 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000 
Tilläggskvot  
(under tiden 1 november–31 
maj)     
Post A  15 000 28 000 38 000 48 000 
Post B  15 000 8 000 18 000 28 000 
a) Värdetullarna skall avskaffas. 
b) Det ingångspris från och med vilket de  specifika tullarna skall nedsättas till 
noll, nedan kallat ”det avtalade ingå ngspriset”, skall vara 461 euro/ton. 
2. Under ett och samma regleringsår, och så länge de sammanlagda kvantiteter tomater 
med ursprung i Marocko som övergår ti ll fri omsättning i gemenskapen inte 
överstiger summan av de månatliga ba skvoterna och tilläggskvoten för det 
regleringsåret, skall tilläggskvoten för nästa reglerings år vara den som anges i punkt 
1 post A. Om detta villkor inte uppfylls under ett visst regleringsår skall tilläggskvoten för nästa regleringsår va ra den som anges i punkt 1 post B. Vid 
bedömningen av huruvida villkoret uppfyllts skall emellertid en avvikelse på högst 1 % av den nämnda summan tillåtas. 
3. Marocko förbinder sig att se till att utnyt tjandet av tilläggskvoten under en och 
samma månad inte överskri der 30 % av tilläggskvoten. 
4. Uttagen från de gällande månatliga baskvoterna för månaderna oktober–december 
respektive januari–mars skall faststäl las den 15 januari respektive den andra 
arbetsdagen efter den 1 april varje regl eringsår. Närmast påföljande arbetsdag 
kommer kommissionen att fastställa de out nyttjade kvantiteterna av dessa månatliga 
 
SV 16   SV baskvoter och överföra dem till tilläggskvoten  för det berörda regleringsåret. Från 
och med dessa datum skall alla ansökningar om retroaktivt utnyttjande av någon av 
de fastställda månatliga baskvoterna och a lla eventuella överföringar av outnyttjade 
kvantiteter av de fastställda månatliga ba skvoterna avse tilläggs tullkvoten för det 
berörda regleringsåret. 
5. Marocko skall, inom en tidsfrist som möjli ggör en exakt och tillf örlitlig anmälan, till 
kommissionen anmäla den veckovisa exporte n till gemenskapen. Denna tidsfrist får 
inte överstiga 15 dagar.  
Artikel 3 
För följande produkter skall det avta lade ingångspris från och med vilket de specifika tullarna 
under de ovannämnda perioderna skall nedsättas till noll vara det pris som anges nedan, och skall värdetullen avskaffas inom ramen för de kvantiteter och under de perioder som fastställs 
i denna artikel. 
Produkt  Kvantitet(i ton)  Period  Avtalat 
ingångspris  
Gurkor 
KN-nr 0707 00 05  6 200  1/11–31/5  449 euro  
Kronärtskockor 
KN-nr 0709 10 00  500 1/11–31/12  571 euro  
Zucchini 
KN-nr 0709 90 70  20 000  1/10–31/1 
1/2–31/3 
1/4–20/4  424 euro 
413 euro 
424 euro  
Färska apelsiner 
KN-nr ex 0805 10  306 800  1/12–31/5  264 euro  
Färska klementiner 
KN-nr ex 0805 20 10  143 700  01/11–februari 
månads utgång   484 euro  
Artikel 4 
För de produkter som anges i artikla rna 2 och 3 skall följande gälla: 
– Om ingångspriset för en sändning är 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % lä gre än det avtalade 
ingångspriset, skall den speci fika kvottullsatsen vara lika med 2 %, 4 %, 6 % 
respektive 8 % av det avtalade ingångspriset. 
– Om ingångspriset för en sändning är lägre än 92 % av det avta lade ingångspriset 
skall den i WTO bundna specifi ka tullsatsen tillämpas. 
– Det avtalade ingångspriset skall minskas med samma procentandel och i samma takt 
som de ingångspriser som fast ställts inom ramen för WTO. 
 
SV 17   SV Artikel 5 
1. Den särskilda ordning som fastst älls i artiklarna 2 och 3 i detta protokoll syftar till att 
bibehålla den traditionella marockan ska exporten till gemenskapen på dess 
nuvarande nivå och undvika störning ar på gemenskapsmarknaderna. 
2. I syfte att se till att de mål som fastställs  i punkt 1 och i artiklarna 2 och 3 uppnås till 
fullo, och i syfte att förbättra marknadern as stabilitet och garantera fortsatta 
leveranser, skall parterna samråda under andr a kvartalet varje år el ler, på begäran av 
en av parterna, när som helst, och då  inom högst 3 arbetsdagar efter begäran. 
Samrådet skall gälla handeln under föregåe nde regleringsår och prognoserna för det 
kommande regleringsåret, särskilt när det gäller marknadssituationen, produktionsprognoser, förväntade producen t- och exportpriser samt möjlig 
marknadsutveckling. 
I förekommande fall skall parterna vidta lämp liga åtgärder för att se till att de mål 
som fastställs i punkt 1 och i ar tiklarna 2 och 3 uppnås till fullo. 
Artikel 6 
Om import av de produkter med ursprung i Marocko som omfattas av medgivanden som 
beviljats enligt detta protokoll orsakar allvarliga störningar på gemenskapsmarknaderna, skall 
parterna, med beaktande av jordbruksmarknade ns särskilda känslighet och utan hinder av 
andra bestämmelser i detta avtal, omgående inle da samråd för att finna en lämplig lösning. I 
avvaktan på en sådan lösning får gemenskape n vidta de åtgärder som den anser nödvändiga. 
Artikel 7 
Vin med kontrollerad ursprungs beteckning och med ursprung i Marocko skall åtföljas av ett 
ursprungsintyg som överensstämmer med förlagan i bilaga 1B till dett a protokoll eller av 
dokument V I 1 eller V I 2, vilka skall vara påte cknade i enlighet med artikel 25 i förordning 
(EG) nr 883/2001 beträffande det intyg och den analysrapport som krävs för import av vin, 
druvsaft och druvmust. 
 
SV 18   SV PROTOKOLL NR 3  
om den ordning som skall tillämpas vid import till Marocko av jordbruksprodukter 
med ursprung i gemenskapen  
Artikel 1 
1. För de produkter med ursprung i gemenska pen som förtecknas i bilagan fastställs 
tullarna vid import till Marocko i kolumn a i bilagan. De stegvisa nedsättningar som avses i detta avtal skall genomföras med tillä mpning av de procentsatser som anges i 
kolumnerna c, e, g, i och k inom ramen för de tullkvoter som anges i kolumnerna b, d, f, h och j. 
2. Om det efter det att detta avtal undertecknats  införs allmänna tullnedsättningar skall 
de nedsatta tullarna, utan att det påve rkar tillämpningen av punkt 3, ersätta den 
tullsats som anges i kolumn a i bilagan vid tillämpning av punkt 1, från och med det 
datum då nedsättningen börjar tillämpas. 
3. När det gäller de produkter enligt nome nklaturnummer ex 1001 90 99 som anges i 
bilagan skall den tullsats som anges i kolumn a i bilagan vara den som tillämpas den 1 oktober 2003, och den får fortsättningsvis inte överstiga den ni vån vid beräkning 
av tullnedsättningen. 
Om det efter detta datum genomförs en a llmän nedsättning av denna tull skall den 
procentsats som anges i kolumnerna c, e, g, i och k ändras enligt följande: 
– Om tullsatsen allmänt nedsätts ska ll procentsatsen höjas med 0,275 % per 
procentandel av nedsättningen. 
– Om tullsatsen därefter allmänt höjs skall procentsatsen minskas med 0,275 % 
per procentandel av höjningen. 
– Om ytterligare ändringar av tullsatsen företas, antingen uppåt eller nedåt, skall 
den procentsats som blir resultatet  av tillämpningen av ovanstående 
strecksatser ändras enligt den tillämpliga formeln. 
Artikel 2 
1. För spannmål enligt KN-nummer ex 1001 90 99 skall tullkvoten, sådan den anges i 
fotnoten på sidan 2 i bilagan, fastställa s på grundval av Marockos produktion under 
det innevarande året, enlig t den uppskattning som de marockanska myndigheterna 
offentliggjort i maj. Denna tullkvot kommer  vid behov att anpassas i slutet av juli 
efter det att de marockanska myndighete rna meddelat den slutgiltigt fastställda 
produktionsvolymen i Marocko. Resultaten av denna anpassning kan emellertid 
enligt överenskommelse mellan parterna juster as med 5 % uppåt eller nedåt beroende 
på resultaten av det samråd som avses i punkt 2. 
Den ovannämnda tullkvoten skall inte tillämpas under månaderna juni och juli. 
Parterna skall under det samråd som avses i punkt 2 komma överens om att undersöka huruvida tidsschemat bör förlängas för att ta hänsyn till prognoserna för 
 
SV 19   SV den marockanska marknaden. En sådan förl ängning kan emellertid högst göras fram 
till och med den 31 augusti. 
2. För att möjliggöra förvaltningen av bestämmelserna i punkt 1, för att trygga den 
marockanska marknadens försörjning och de ss stabilitet och kontinuitet samt för att 
stabilisera priserna på den marockanska marknaden och upprätthålla de traditionella handelsflödena skall följande ordning fö r samarbete tillämpas inom sektorn: 
Före varje regleringsårs börja n, senast under andra hälfte n av maj, skall parterna 
samråda. 
Under detta samråd skall marknadssitua tionen för spannmål diskuteras, särskilt 
produktionsprognoser för vanligt vete i Marocko, lagersituationen, förbrukningen, 
producentpriser och möjlig marknadsutv eckling liksom möjligheterna att anpassa 
utbudet till efterfrågan.  
3. Om Marocko efter detta avtals ikraftträdande  inom ramen för ett internationellt avtal 
beviljar ett tredjeland en mera omfatta nde tullnedsättning för spannmål enligt KN-
nummer ex 1001 90 99, förbinder sig Ma rocko att autonomt införa samma 
tullnedsättning även för gemenskapen. 
Artikel 3 
Om import av de produkter med ursprung i gemenskapen som omfattas av medgivanden som 
beviljats enligt detta protokol l orsakar allvarliga störninga r på Marockos marknad i den 
mening som avses i artikel 25 i avtalet,  skall parterna, med beaktande av 
jordbruksmarknadens särskilda känslighet och utan hinder av andra bestämmelser i detta 
avtal, omgående inleda samråd för att finna en lämplig lösning. I avvaktan på en sådan 
lösning får Marocko vidta de åtgärder som anses nödvändiga. 
 
SV 20   SV BILAGA 1A 
Protokoll 1 
Ordning som skall tillämpas vid import till ge menskapen av jordbruksprodukter med ursprung i 
Marocko  
 KN-nr (1)  Varuslag (2)  Nedsättning 
av tullen för 
mest gynnad 
nation 
(MGN)  % Årliga 
tullkvoter 
eller kvoter 
för den 
angivna 
perioden 
(ton 
nettovikt)  Nedsättning av 
tullen för mest 
gynnad nation, 
utöver befintliga 
tullkvoter (%)  Särskilda 
bestämmels
er 
   a b c d 
 0101 90 19 Hästar, andra än för slakt  100    
ex 0204 Kött av get, färskt, kylt eller fryst, och kött av får av raserna 
SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN och 
BENI AHSEN, färskt, kylt eller fryst  100    
 0205 00  Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst  100    
 0208 Annat kött och ätbara slaktb iprodukter, färska, kylda eller 
frysta 100    
ex 0602 Andra levande växter (inbegr ipet rötter), sticklingar och 
ympkvistar; svampmycelium, med undantag av rosor  100    
ex 0602 40 Rosor, även ympade/okulerade, med undantag av 
rossticklingar  100    
 0603 10 Snittblommor och blomknoppar, friska:      
 0603 10 10 
0603 10 20 0603 10 40 
0603 10 50 Rosor, under tiden 15 oktober–31 maj  
Nejlikor, under tiden 15 oktober–31 maj  Gladiolus, under tiden 15 oktober–31 maj  
Krysantemum, under tiden 15 oktober–31 maj
 100 3 000 –  Artikel 1.6  
 0603 10 30 
0603 10 80 Orkidéer, under tiden 15 oktober–14 maj 
Andra, under tiden 15 oktober–14 maj  100 2 000 –  Artikel 1.6  
ex 0603 10 Snittblommor och blomknoppar, friska:      
exexex
ex 0603 10 10 
0603 10 20 
0603 10 40 
0603 10 50 Rosor, under tiden 1 juni–30 juni  
Nejlikor, under tiden 1 juni–30 juni 
Gladiolus, under tiden 1 juni–30 juni 
Krysantemum, under tiden 1 juni–30 juni  100 50 –  Artikel 1.6  
exex 0701 90 50 0701 90 90 Färskpotatis, under tiden 1 december–30 april  100 120 000 40 Artikel 1.6  
 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda, under tiden 1 oktober–31 maj    60 (*) (3) Artikel 2  
 0702 00 00 Tomater, färska eller ky lda, under tiden 1 juni–30 september  60 (*)    
 
ex 0703 10 11 
0703 10 19  
0709 90 90 Kepalök (vanlig lök), färsk elle r kyld, under tiden 15 februari–
15 maj 
Vild lök av arten Muscari comosum , under tiden 15 februari–
15 maj 100 8 000 60 Artikel 1.6  
 0703 10 90 
0703 20 00 
0703 90 00 Schalottenlök, färsk eller kyld  
Vitlök, färsk eller kyld  
Purjolök och lök av andra Allium -arter, färsk eller kyld  100 1 000 –  Artikel 1.6  
ex 0704 Kål, färsk eller kyld, med undantag av kinakål  100 500 –  Artikel 1.6  
ex 0704 90 90  Kinakål, färsk eller kyld  100 200 –  Artikel 1.6  
 0705 11 00  Huvudsallat, färsk eller kyld  100 200 –  Artikel 1.6  
 0705 19 00 
 Trädgårdssallat (Lactuca sativa)  (med undantag av 
huvudsallat), färsk eller kyld 100  –  Artikel 1.6 
 
SV 21   SV  KN-nr (1)  Varuslag (2)  Nedsättning 
av tullen för 
mest gynnad 
nation 
(MGN)  % Årliga 
tullkvoter 
eller kvoter 
för den 
angivna 
perioden 
(ton 
nettovikt)  Nedsättning av 
tullen för mest 
gynnad nation, 
utöver befintliga 
tullkvoter (%)  Särskilda 
bestämmels
er 
   a b c d 
0705 29 00 
 
0706 10 00 0706 90  Cikoriasallat (Cichorium spp.)  (med undantag av 
witloofcikoria (Cichorium intybus var. foliosum) , färsk eller 
kyld 
Morötter och rovor, färska eller kylda 
Rödbetor, haverrot (salsifi), ro tselleri, rädisor och liknande 
rotfrukter, färska eller kylda
 (Referenskv
antitet 3 000 
ton) 
 0707 00 05 Gurkor, färska eller kylda, under tiden 1 november–31 maj     Artikel 3  
 0707 00 05 Gurkor, färsks eller kylds, under tiden 1 juni–31 oktober  100 (*)    
 0707 00 90 Små gurkor, så kallade cornichons, färska eller kylda  100 100 –  Artikel 1.6  
 0708 10 00 Ärter (Pisum sativum) , färska eller kylda, under tiden 1 
oktober–30 april  100    
 0708 20 00 Bönor ( Vigna spp . och Phaseolus spp .), färska eller kylda, 
under tiden 1 november–31 maj  100    
 0709 10 00 Kronärtskockor, färska eller kylda, under tiden 1 november–
31 december    30 (*) Artikel 3  
 0709 10 00 Kronärtskockor, färska e ller kylda, under tiden 1–31 oktober 
och 1 januari–31 mars  100 (*)    
 0709 20 00 Sparris, färsk eller kyld, under tiden 1 oktober–31 maj  100    
 0709 30 00 Auberginer, färska eller kylda, under tiden 1 december–30 
april 100    
 
ex 
 
 
 
ex 
 
 0709 40 00 
0709 51 00 
 
0709 59 10 0709 59 30 
0709 59 90 
 
0709 70 00 Bladselleri (blekselleri), färsk eller kyld 
Svampar av släktet Agaricus , färska eller kylda, andra än 
odlade svampar 
Kantareller, färska eller kylda Rörsoppar, färska eller kylda 
Andra ätliga svampar, färska e ller frysta (med undantag av 
odlade svampar) 
Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat och trädgårdsmålla, färsk 
eller kyld
 100 9 000 –  Artikel 1.6  
 0709 60 10 Sötpaprika, färsk eller kyld  100    
 0709 60 99 Andra frukter av släktena Capsicum  och Pimenta , färska eller 
kylda, under tiden 15 november–30 juni  100    
 0709 90 10 Sallat (med undantag av trädgårdssallat (Lactuca sativa)  och 
cikoriasallat (Cichorium spp.) ), färsk eller kyld  100    
 0709 90 31 Oliver, färska eller kylda, för annan användning än 
oljeframställning (4)  100    
 0709 90 39 Andra oliver, färska eller kylda  100    
 0709 90 20 Mangold och kardon, färsk eller kyld  100    
 0709 90 40  Kapris, färsk eller kyld  100    
 0709 90 50 Fänkål, färsk eller kyld  100    
 0709 90 60 Sockermajs, färsk eller kyld  100    
 0709 90 70 Zucchini, färsk eller kyld, under tiden 1 oktober–20 april     Artikel 3  
 0709 90 70 Zucchini, färsk eller kyld, under tiden 1 april–31 maj  60 (*)    
 
SV 22   SV  KN-nr (1)  Varuslag (2)  Nedsättning 
av tullen för 
mest gynnad 
nation 
(MGN)  % Årliga 
tullkvoter 
eller kvoter 
för den 
angivna 
perioden 
(ton 
nettovikt)  Nedsättning av 
tullen för mest 
gynnad nation, 
utöver befintliga 
tullkvoter (%)  Särskilda 
bestämmels
er 
   a b c d 
ex 0709 90 90 Andra grönsaker (med undant ag av okra), färska eller kylda  100    
ex 0709 90 90 Okra, färsk eller kyld, under tiden 15 februari–15 juni  100    
ex 0710 Djupfrysta grönsaker med undantag  för ärter och andra frukter 
av släktena Capsicum  och Pimenta  100 10 000  Artikel 1.6  
 
ex 0710 21 00 0710 29 00 Ärter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta 100    
 0710 80 59 Frukter av släktena Capsicum  och Pimenta  (med undantag av 
sötpaprika), även ångkokta eller kokta i vatten, frysta  100    
 0711 20 10 Oliver, tillfälligt konserve rade men olämpliga för direkt 
konsumtion i detta tillstånd, för annan användning än 
oljeframställning (4)  100    
 0711 30 00 Kapris, tillfälligt konserverad men olämplig för direkt 
konsumtion i detta tillstånd  100    
 
 0711 40 00 
0711 51 00 
0711 59 00 
0711 90 30 0711 90 50 0711 90 80 
0711 90 90 Gurkor, svamp, tryffel, sockermajs, Kepalök (vanlig lök), 
andra grönsaker (med undantag av sötpaprika) och 
grönsaksblandningar, tillfälligt konserverade (t.ex. med 
svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller 
andra konserverande lösningar), men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
 100 600 –  Artikel 1.6  
 0711 90 10 Frukter av släktena Capsicum  och Pimenta , med undantag av 
sötpaprika, tillfälligt konserverade  men olämpliga för direkt 
konsumtion i detta tillstånd  100    
ex 0712 Torkade grönsaker, med undantag av kepalök (vanlig lök) och 
oliver 100 2 000 –  Artikel 1.6  
 0713 50 00 Bondbönor och hästbönor  100    
ex 
 0713 90 00  Andra baljväxtfrön, andra än för utsäde  100    
ex 0804 10 00 Dadlar, i förpackningar med en nettovikt av högst 35 kg  100    
 0804 20  Fikon  100    
 0804 40 00 Avokado  100    
ex 0805 10 Apelsiner, färska, under tiden 1 december–31 maj    80 (*) Artikel 3  
ex 0805 10 Apelsiner, färska, under tiden 1 juni–30 november  100     
ex 0805 10 80 Apelsiner, andra än färska  100    
ex 0805 20 10 Klementiner, färska, under tiden 1 november–februari månads 
utgång   80(*) Artikel 3  
ex 0805 20 10 Klementiner, färska, under tiden 1 mars–31 oktober  100 (*)    
exexexex
 0805 20 30 0805 20 50 0805 20 70 
0805 20 90 Mandariner (inbegripet tangeri ner och satsumas), färska; 
wilkings och liknande citrushybrider, färska
 100 (*)    
 0805 40 00 Grapefrukter, färska eller torkade  100    
ex 0805 50 10 Citroner, färska  100 (*)    
ex 0805 50  Citroner och limefrukter, andra än färska  100 (*)    
ex 0806 10 10 Bordsdruvor, färska, under tiden 1 november–31 juli  100 (*)    
 0807 11 00 Vattenmeloner, färs ka, under tiden 1 januari–15 juni  100    
 0807 19 00 Andra meloner, färs ka, under tiden 15 oktober–31 maj  100    
 
SV 23   SV  KN-nr (1)  Varuslag (2)  Nedsättning 
av tullen för 
mest gynnad 
nation 
(MGN)  % Årliga 
tullkvoter 
eller kvoter 
för den 
angivna 
perioden 
(ton 
nettovikt)  Nedsättning av 
tullen för mest 
gynnad nation, 
utöver befintliga 
tullkvoter (%)  Särskilda 
bestämmels
er 
   a b c d 
 0808 20 90 Kvittenfrukter, färska  100 1 000 50  
 0809 10 00 
0809 20 
0809 30 Aprikoser, färska 
Körsbär, färska 
Persikor (inbegripet nektariner), färska  100 (*) (5) 3 500 –  Artikel 1.6  
 0809 40 05 Plommon, färska, under tiden 1 november–30 juni  100 (*)    
 0810 10 00 Jordgubbar och smultron, färska, under tiden 1 november–31 
mars 100    
 0810 10 00 Jordgubbar och smultron, färska, under tiden 1 april–30 april  100 100   
 0810 20 10 Hallon, färska, under tiden 15 maj–15 juli  100    
 0810 50 00 Kiwifrukter, färska, under tiden 1 januari–30 april  100 250 –  Artikel 1.6  
ex 0810 90 95 Granatäpplen, färska  100    
ex 0810 90 95 Kaktusfikon och mispelfrukter, färska  100    
ex 0811 Frukt och bär, även ångkokta e ller kokta i vatten, frysta, utan 
tillsats av socker  100    
ex 0812 90 20 Apelsiner och pomera nser, finfördelade, tillfälligt 
konserverade  100    
ex 0812 90 99 Andra citrus frukter, finfördelade , tillfälligt konserverade  100    
 0813 10 00 Aprikoser, torkade  100    
 0813 40 10 Persikor, inbegripet nektariner, torkade  100    
 0813 40 50 Papayafrukter, torkade  100    
 0813 40 95 Annan frukt samt bär, torkade  100    
 0813 50 12 
0813 50 15 Blandningar av torkad frukt eller torkade bär, inte 
innehållande plommon  100    
 0904 12 00 Peppar, krossad eller malen  100    
 0904 20 90 Frukter av släktena Capsicum  och Pimenta , krossade eller 
malda 100    
 0910  Ingefära, saffran, gurkmeja, ti mjan, lagerblad, curry och andra 
kryddor  100    
 1209 91 90 Andra grönsaksfrön (6)  100    
 1209 99 99 Andra frön och frukter av  sådana slag som används som 
utsäde (6)  100    
 1211 90 30  Tonkabönor  100    
 1212 10 Johannesbröd, inbegripet johannesbrödfrön  100    
 ex 1302 20  Pektinämnen och pektinater  25    
 1509 
 
1510 00 Olivolja och fraktioner av denna  olja, även raffinerade men 
inte kemiskt modifierade 
Andra oljor erhållna enbart ur o liver samt fraktioner av sådana 
oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, 
inbegripet blandningar av dessa oljor eller fraktioner med oljor 
eller fraktioner enligt nr 1509  100 3 500 –  Artikel 1.6  
ex 2001 10 00 Gurkor, beredda eller konser verade med ättika eller ättiksyra, 
utan tillsats av socker  100    
ex 2001 10 00 Smågurkor, s.k. cornichons , beredda eller konserverade med 
ättika eller ättiksyra  100 10 000 
(avrunnen 
nettovikt)  – Artikel 1.6  
 
SV 24   SV  KN-nr (1)  Varuslag (2)  Nedsättning 
av tullen för 
mest gynnad 
nation 
(MGN)  % Årliga 
tullkvoter 
eller kvoter 
för den 
angivna 
perioden 
(ton 
nettovikt)  Nedsättning av 
tullen för mest 
gynnad nation, 
utöver befintliga 
tullkvoter (%)  Särskilda 
bestämmels
er 
   a b c d 
ex 2001 90 93  Kepalök (vanlig lök), beredd elle r konserverad med ättika eller 
ättiksyra, utan tillsats av socker  100    
 2001 90 20 Frukter av släktet Capsicum , med undantag av sötpaprika, 
beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra  100    
ex 2001 90 50 Svampar, beredda eller konserverade med ättika eller 
ättiksyra, utan tillsats av socker  100    
ex 2001 90 65 Oliver, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra, 
utan tillsats av socker  100    
ex 2001 90 70 Sötpaprika, beredda elle r konserverade med ättika eller 
ättiksyra, utan tillsats av socker  100    
ex 2001 90 99 Andra grönsaker, frukter, bär, nötter och andra ätbara 
växtdelar, beredda eller kons erverade med ättika eller 
ättiksyra, utan tillsats av socker  100    
 2002 10 10 Skalade tomater  100    
 2002 90 Tomater (med undantag av he la eller i bitar), beredda eller 
konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra  100 2 000 –  Artikel 1.6  
 2003 10 20 
2003 10 30 Svampar av släktet Agaricus , beredda eller konserverade på 
annat sätt än med ättika eller ättiksyra  100    
 2003 20 00 Tryffel, beredd eller konser verad på annat sätt än med ättika 
eller ättiksyra  100    
 2003 90 00  Andra svampar, beredda eller konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra  100    
 2004 10 99 Potatis, andra slag, beredd eller konserverad på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, fryst  100    
ex 2004 90 30 Kapris och oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, frysta  100    
 2004 90 50 
 
2005 40 00 
 
2005 59 00 Ärter (Pisum sativum)  och omogna bönor (Phaseolus spp.)  
beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, frysta 
Ärter (Pisum sativum) , beredda eller konserverade på annat 
sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta 
Andra bönor, beredda eller konserve rade på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra, inte frysta  100 10 500 20 Artikel 1.6  
 2004 90 98 Andra grönsaker, beredda e ller konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, frysta  100    
 2005 10 00 Homogeniserade grönsaker , beredda eller konserverade på 
annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta  100    
 2005 20 20 Potatis, i tunna skivor, fritera de eller stekta, med eller utan salt 
eller kryddor, i lufttäta förpackningar och lämpliga för omedelbar förtäring 100    
 2005 20 80 Potatis, andra slag, beredd eller konserverad på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, inte fryst  100    
 2005 51 00 Spritade bönor, beredda e ller konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, inte frysta  100    
 2005 60 00 Sparris, beredd eller konser verad på annat sätt än med ättika 
eller ättiksyra, inte fryst  100    
 2005 70 Oliver, beredda eller konserve rade på annat sätt än med ättika 
eller ättiksyra, inte frysta  100    
 2005 90 10 Frukter av släktet Capsicum , med undantag av sötpaprika, 
beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 100    
 
SV 25   SV  KN-nr (1)  Varuslag (2)  Nedsättning 
av tullen för 
mest gynnad 
nation 
(MGN)  % Årliga 
tullkvoter 
eller kvoter 
för den 
angivna 
perioden 
(ton 
nettovikt)  Nedsättning av 
tullen för mest 
gynnad nation, 
utöver befintliga 
tullkvoter (%)  Särskilda 
bestämmels
er 
   a b c d 
ättiksyra, inte frysta  
 2005 90 30 Kapris, beredd eller konser verad på annat sätt än med ättika 
eller ättiksyra, inte fryst  100    
 2005 90 50 Kronärtskockor, beredda e ller konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, inte frysta  100    
 2005 90 60 Morötter, beredda eller kons erverade på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra, inte frysta  100    
 2005 90 70 Blandningar av grönsaker, be redda eller konserverade på annat 
sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta  100    
 2005 90 80 Andra grönsaker, beredda e ller konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, inte frysta  100    
 2007 10 91 Homogeniserade be redningar av tropiska frukter  100    
 2007 10 99 Andra homogeniserade beredningar  100    
 2007 91 90 Av andra citrusfrukter  100    
 2007 99 91 Äppelmos  100    
 2007 99 98 Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av 
frukt eller bär, andra  100    
 2008 30 51 
 2008 30 71 
ex 2008 30 90 Grapefruktklyftor  80    
  
 
ex  
2008 30 55 
ex 2008 30 75 Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), finfördelade; 
klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, finfördelade: 
– löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 
kg 
– löst liggande i förpackningar me d en nettovikt av högst 1 kg  
  
100 
80    
ex
ex 2008 30 59 2008 30 79 Apelsiner och citroner, finfördelade 80    
ex 2008 30 90 Citrusfrukter, finfördelade  80    
ex 2008 30 90 Fruktkött av citrusfrukter  40    
 2008 50 61 
2008 50 69 Aprikoser, på annat sätt beredda eller konserverade, utan 
tillsats av alkohol, med tillsats av socker, i förpackningar med 
en nettovikt av mer än 1 kg  100 10 000 20 Artikel 1.6  
 2008 50 71 
2008 50 79 Aprikoser, på annat sätt beredda eller konserverade, utan 
tillsats av alkohol, med tillsats av socker, löst liggande i 
förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg  100 5 000 –  Artikel 1.6  
ex
ex 2008 50 92 2008 50 94 Aprikoshalvor, på annat sätt be redda eller konserverade, utan 
tillsats av alkohol, utan tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovi kt av 4,5 kg eller däröver
 100    
ex
ex 2008 50 92 
2008 50 94 Fruktkött av aprikoser, på annat sätt berett eller konserverat, 
utan tillsats av alkohol, utan tillsats av socker, löst liggande i 
förpackningar med en nettovi kt av 4,5 kg eller däröver  100 10 000 50 Artikel 1.6  
 
SV 26   SV  KN-nr (1)  Varuslag (2)  Nedsättning 
av tullen för 
mest gynnad 
nation 
(MGN)  % Årliga 
tullkvoter 
eller kvoter 
för den 
angivna 
perioden 
(ton 
nettovikt)  Nedsättning av 
tullen för mest 
gynnad nation, 
utöver befintliga 
tullkvoter (%)  Särskilda 
bestämmels
er 
   a b c d 
 
 
 ex 2008 50 99 
 
 2008 70 98 Aprikoser, på annat sätt beredda eller konserverade, utan 
tillsats av alkohol, utan tillsats av socker, löst liggande i 
förpackningar med en nettovikt under 4,5 kg 
Persikohalvor (inbegripet nektar iner), på annat sätt beredda 
eller konserverade, utan tillsats av alkohol, utan tillsats av 
socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt under 4,5 kg
   
 
100  
 
 
7 200  
 
 
50 Artikel 1.6 
ex
ex 2008 70 92 2008 70 98 Persikohalvor (inbegripet nektar iner), på annat sätt beredda 
eller konserverade, utan tillsats av alkohol, utan tillsats av 
socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av 4,5 
kg eller däröver 50    
 2008 80 50  Jordgubbar och smultr on, på annat sätt beredda eller 
konserverade, utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker, löst liggande i förpackningar me d en nettovikt av mer än 1kg 100    
 2008 92 51 
2008 92 59 
2008 92 72 2008 92 74 
2008 92 76 
2008 92 78 Fruktblandningar, utan tillsats av alkohol, med tillsats av 
socker 100 100 55 Artikel 1.6  
 2009 11 
2009 12 00 
2009 19  Apelsinsaft  100 (*) 50 000  70(*) Artikel 1.6  
 2009 21 00 
2009 29 11 2009 29 19 
2009 29 91 
2009 29 99 Grapefruktsaft  100 (*) 1 000 70(*) Artikel 1.6  
 2009 39 11 
2009 39 19 Saft av annan citrusfrukt  100 (*)    
ex 2009 31 11  
ex 2009 31 19  
ex 2009 39 31 
ex 2009 39 39 Saft av annan citrusfrukt, med undantag av citron  100    
ex 2204 Vin av färska druvor  100 95 200 hl  – Artikel 1.6  
ex
exex
ex 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 
2204 21 84 Vin med ursprungsbeteckning med följande namn: Berkane, 
Saïs, Beni M'Tir, Gerrouane, Zemmour och Zennata, på kärl 
rymmande högst 2 liter, med en verklig alkoholhalt av högst 
15 % volymprocent
 100 56 000 hl  – Artikel 1.6  
ex 2302 Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, 
erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter, med undantag av majs och ris 100    
 (*) Nedsättningen skall tillämpas endast på värdetullen. 
(1) KN-nummer i enlighet med förordning (EG) nr 1789/2003 (EUT nr L 281, 30.10.2003, s. 1). (2) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen i kolumnen ”varuslag” endast anses vara vägledande,  eftersom förmånssystemet inom ramen för 
denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd. Där ”ex” anges före ett KN-nummer, bestäms förmånssystemet genom att KN-numret och  motsvarande varubeskrivning 
tillämpas tillsammans. 
(3) Tillämpningen av detta medgivande skall uppskjutas fram till den dag som anges i artikel 18 i detta avtal för tillämpning a v nya liberaliseringsåtgärder. 
(4) För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291– 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 
2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1) i dess ändrade lydelse). 
(5) För färska körsbär skall nedsättningen även  tillämpas på den specifika minimitullsatsen. 
(6) Detta medgivande gäller endast utsäde som uppfyller bestämme lserna i direktiven om saluföring av utsäde och växter. 
 
SV 27   SV Bilaga 1B  
2. Nummer 
 00000 1. Exportör (namn, fullständig adress, land): 
 
  3. Namn på det organ som står som garant för 
ursprungsbeteckningen: 
 4. Mottagare (namn, fullständig adress, land):   
 
5.  
URSPRUNGSINTYG  
6. Transportmedel: 
 
 
8. Lossningsplats:  7. Ursprungsbeteckning  
9. Kollinas märken, nummer, antal och slag  10. Bruttovikt  11. Liter  
 
  
  
  
  
  
 
12. Liter (i bokstäver):  
13. Det utfärdande organets påteckning: 
 
  
 
14. Tullens påteckning: 
 
   
  
 
 
(Se översättning i fält 15)  
15. Härmed intygas att det vin som omfattas av  detta intyg är producerat i området ……………… och 
enligt marockansk lag är berättigat a tt bära ursprungsbet eckningen ” …………….”. 
Alkoholtillsatsen i detta vin utgörs av vinalkohol. 
 
 
 
 
  
 
16. (1) 
 
        
(1) Fält reserverat för övriga anmärkningar från exportlandet.  
 
SV 28   SV Gemensam förklaring 
Parterna är överens om att, i överensstämme lse med det mål som fastställs i artikel 16 i 
associeringsavtalet, på nytt undersöka situa tionen med avseende på  de tullförmåner som 
fastställs i protokoll nr 3, särs kilt beträffande följande produkte r: vegetabiliska och animaliska 
fetter och oljor enligt KN-numme r 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 
95, 1516 20 96 och 1516 20 98 och socker från sockerbetor enligt KN-nummer 1701 12 90. 
Gemensam förklaring 
Parterna slår fast att Marocko kommer att till ämpa detta avtal inom ramen för en ordning för 
allmän upphandling av importtillstånd för förvaltningen av förmånskvoter. 
Om ordningen för allmän upphandling ändras eller om ett system för direktbetalningar införs 
är parterna överens om att inleda samråd  enligt artikel 20 i associeringsavtalet. 
 
SV 29  
 SV BILAGA – Protokoll nr 3 – Ordning som skall tillämpas vid import till Marocko av jordbruksprodukter med ursprung i  
Europeiska gemenskapen  
2003 2004 2005 2006 2007 och 
påföljande  Importtu
ll (%) Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  KN-nr (1)  Varuslag  
a b c d e f g h i j k 
ex 0102 10  Nötkreatur, renrasiga avelsdjur (med undantag av 
kor) 2,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000  100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 
0105 11 Höns av arten Gallus domesticus , vägande högst 185 
g 2,5 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 
ex 0202 20  Styckningsdelar av nötkreat ur eller andra oxdjur, 
med ben, frysta, med undantag av kompenserade 
kvartsparter  254,0 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 
0207 12 Kött av höns av arten Gallus domesticus , ostyckat, 
fryst 110,0 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 
ex 0207 27 10  Styckningsdelar av kalkon, benfria, frysta, malda  60,0 770 36,7 770 36,7 840 40,0 910 43,3 1 000 46,7 
0207 27 30 Hela vingar, med eller utan vingspetsar, av kalkon, 
frysta            
0207 27 50 Bröst och delar därav,  av kalkon, med ben, frysta             
0207 27 60 Underlår och delar dära v, av kalkon, med ben, frysta  110,0 60 13,6 70 13,6 80 18,2 90 22,7 100 27,3 
0207 27 70 Klubbor och delar därav, av kalkon, med ben, frysta, 
med undantag av underlår och delar därav             
0207 27 80 Andra styckningsdelar, av kalkon, med ben, frysta             
0401 30 Grädde, med en fetthalt av mer än 6 viktprocent  109,0 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 
0402 10 11 Mjölk och grädde, i fo rm av pulver eller granulat 
eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 
viktprocent, inte försatta  med socker eller annat 
sötningsmedel, i förpackni ngar med en nettovikt av 
högst 2,5 kg  109,0 72,5 72,5 72,5 72,5 72,5 
0402 10 19 Mjölk och grädde, i fo rm av pulver eller granulat 
eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 
viktprocent, inte försatta  med socker eller annat 
sötningsmedel, i förpackni ngar med en nettovikt av 
mer än 2,5 kg  60,0 4 000 
50 4 000 
50 4 300 
50 4 600 
50 4 800 
50 
 
SV 30  
 SV 2003 2004 2005 2006 2007 och 
påföljande  Importtu
ll (%) Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  KN-nr (1)  Varuslag  
a b c d e f g h i j k 
0402 21 11 Mjölk och grädde, i fo rm av pulver eller granulat 
eller i annan fast form, med en fetthalt av mer än 1,5 
viktprocent, inte försatta  med socker eller annat 
sötningsmedel, i förpackni ngar med en nettovikt av 
högst 2,5 kg  
0402 21 19 Mjölk och grädde, i fo rm av pulver eller granulat 
eller i annan fast form, med en fetthalt av mer än 11 
viktprocent men högst 27 viktprocent, inte försatta 
med socker eller annat sötningsmedel, i 
förpackningar med en nettovikt av mer än 2,5 kg  
0402 21 91 Mjölk och grädde, i fo rm av pulver eller granulat 
eller i annan fast form, med en fetthalt av mer än 27 
viktprocent, inte försatta  med socker eller annat 
sötningsmedel, i förpackni ngar med en nettovikt av 
högst 2,5 kg  
0402 21 99 Mjölk och grädde, i fo rm av pulver eller granulat 
eller i annan fast form, med en fetthalt av mer än 27 
viktprocent, inte försatta  med socker eller annat 
sötningsmedel, i förpackni ngar med en nettovikt av 
mer än 2,5 kg  109,0 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 
0402 91 31 Mjölk och grädde, koncentrerade, inte försatta med 
socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 
mer än 8 viktprocent men högst 10 viktprocent, i förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg (med 
undantag av mjölk och grädde, i form av pulver eller 
granulat eller i annan fast  form, med en fetthalt av 
mer än 1,5 viktprocent)  
0402 91 59 Mjölk och grädde, koncentrerade, inte försatta med 
socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 
mer än 10 viktprocent men högst 45 viktprocent, i 
förpackningar med en nettovikt mer än 2,5 kg (med undantag av mjölk och grädde , i form av pulver eller 
granulat eller i annan fast  form, med en fetthalt av 
mer än 1,5 viktprocent) 109,0 2 600 24,8 2 600 24,8 2 600 29,4 2 600 33,9 2 600 38,6 
 
SV 31  
 SV 2003 2004 2005 2006 2007 och 
påföljande  Importtu
ll (%) Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  KN-nr (1)  Varuslag  
a b c d e f g h i j k 
0402 91 99 Mjölk och grädde, koncentrerade, inte försatta med 
socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 
mer än 45 viktprocent, i förpackningar med en 
nettovikt mer än 2,5 kg (m ed undantag av mjölk och 
grädde, i form av pulver e ller granulat eller i annan 
fast form, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent)             
0402 99 Mjölk eller grädde, koncentrerade, försatta med 
socker eller annat sötningsmedel  109,0 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 
0403 90 11 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 39 0403 90 51 
0403 90 59 Kärnmjölk, filmjölk, gr äddfil, kefir och annan 
fermenterad eller syrad mj ölk och grädde, varken 
smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller 
kakao 109,0 300 74,3 300 74,3 300 76,1 300 78,0 300 79,8 
0404 10 Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad 
eller försatt med socker eller annat sötningsmedel  17,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
0405 10 Smör  32,5 69,2 69,2 69,2 69,2 69,2 
0405 20 Bredbara smörfettsprodukter  50,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 
0405 90 Andra fetter och oljor framställda av mjölk  17,5 8 200 
42,8 8 200 
42,8 8 500 
42,8 8 700 
42,8 9 000 
42,8 
0406 20 Riven eller pulveriserad ost av alla slag  75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
0406 30 Smältost, inte riven eller pulveriserad  75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
0406 40 Blåmögelost (även grönmögelost)  75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
ex 0406 90  Annan ost, utom ost avsedd för beredning enligt nr 
0406 90 01  75,0 1 000 52,0 1 000 52,0 1 000 57,0 1 000 62,0 1 000 68,0 
0406 90 01 Annan ost, avsedd för beredning  17,5 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
0407 00 19 Ägg av fjäderfä, för kl äckning (med undantag av ägg 
av kalkoner eller gäss)  52,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
0408 99 80 Fågelägg utan skal, färska, ångkokta eller kokta i 
vatten, gjutna, frysta elle r på annat sätt konserverade, 
även försatta med socker eller annat sötningsmedel, lämpliga som livsmedel (med undantag av torkade 
ägg och äggula) 50,0 60 50,0 60 50,0 70 50,0 80 50,0 90 50,0 
 
SV 32  
 SV 2003 2004 2005 2006 2007 och 
påföljande  Importtu
ll (%) Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  KN-nr (1)  Varuslag  
a b c d e f g h i j k 
0409 00 00 Naturlig honung  50,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 
32,5  
50 0504 00 00 Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), 
hela eller i bitar  
52 1 000 100,0 1 000 100,0 1 200 100,0 1 400 100,0 1 600 100,0 
17,5  
32.5 0601 Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila, 
under tillväxt eller i blomning; växter (inbegripet 
plantor) och rötter av cikoriaarter, andra än rötter enligt nr 1212 50 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
2,5  
17.5 0602 20 Fruktträd och bärbuskar, även ympade/okulerade; 
ympkvistar av vin, ympade/okulerade eller rotade  
50 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 
0602 90 30 Köksväxtplantor och jordgubbsplantor  17,5 1 150 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 450 100,0 1 600 100,0 
0602 90 45 Rotade sticklingar och unga frilandsplantor av träd 
och buskar (med undantag av fruktträd och 
skogsträd)  50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0602 90 99 Andra levande krukväxter  (med undantag av rotade 
sticklingar, unga planto r och blomväxter med 
knoppar eller blommor)  17,5 300 42,9 300 42,9 400 57,1 500 71,4 600 100,0 
0701 10 00 Utsädespotatis, färsk eller kyld  40,0 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 
0703 20 00 Vitlök, färsk eller kyld  50,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 500 100,0 
0712 90 50 
0712 90 90 Morötter och andra grönsaker och blandningar av 
grönsaker, torkade, även i bitar, skivade, krossade 
eller pulveriserade, me n inte vidare beredda  50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 
0713 10 10 Ärter (Pisum sativum) , torkade, spritade, för utsäde  17,5-25 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 
0713 10 90 Ärter (Pisum sativum) , torkade, spritade, även 
skalade eller sönderdelade (med undantag av ärter 
för utsäde)  50,0 350 24,0 350 24,0 350 28,0 350 32,0 350 36,0 
0713 33 90 Trädgårdsbönor (Phaseolus vulgaris) , torkade, 
spritade, även skalade eller sönderdelade (med 
undantag av bönor för utsäde)  50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 
 
SV 33  
 SV 2003 2004 2005 2006 2007 och 
påföljande  Importtu
ll (%) Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  KN-nr (1)  Varuslag  
a b c d e f g h i j k 
ex 0713 50 00  Bondbönor (Vicia faba var. major)  och hästbönor 
(Vicia faba var. equina  och Vicia faba var. minor) , 
torkade, spritade, för utsäde  17,5-25,0 4 200 40,0 4 200 50,0 4 200 60,0 4 200 70,0 4 200 80,0 
ex 0713 90 00  Andra torkade baljväxtfrön,  spritade, även skalade 
eller sönderdelade, andra än för utsäde  50,0 3 600 20,0 3 600 20,0 3 600 26,0 3 600 30,0 3 600 42,0 
0802 12 90 Mandel (annan än bittermandel), färsk eller torkad, 
skalad 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0802 22 00 Hasselnötter (Corylus spp.) , färska eller torkade, 
skalade  50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0802 90 Andra nötter, färska eller torkade, även skalade  50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0804 40 00 Avokado, färsk eller torkad  52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 
0806 20 Vindruvor, torkade  52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 
ex 0808 10  Äpplen, färska, under tiden 1 februari–30 april  52,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 
0808 20 50 Päron, färska, under tiden 1 februari–30 april  52,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
0810 50 00 Kiwifrukter, färska  50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 
0813 20 00 Plommon, torkade  52,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1001 10 00 Durumvete, under tiden 1 december–31 mars  75 (a) 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 
ex 1001 90 99  Spält, vanligt vete och blandsäd av vete och råg 
(med undantag av produkter för utsäde)  135 (a)  1 060 000 
(2) 
Artikel 2  38,0 1 060 000 
(2) 
Artikel 2  38,0 1 060 000 
(2) 
Artikel 2  38,0 1 060 000 
(2) 
Artikel 2  38,0 1 060 000 
(2) 
Artikel 2  38,0 
1003 00 10 Korn för utsäde  2.5-36,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 
ex 1003 00 90  Korn (med undantag av korn för utsäde och 
maltkorn), under tiden 1 december–31 mars  35(b) 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 
ex 1003 00 90  Maltkorn  35(b) 10 000 100,0 10 000 100,0 12 000 100,0 14 000 100,0 16 000 100,0 
2,5 
25 1004 00 00 Havre  
30 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 
1005 10 Utsädesmajs  2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1005 90 00 Majs (annan än utsädesmajs)  35(b) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 
 
SV 34  
 SV 2003 2004 2005 2006 2007 och 
påföljande  Importtu
ll (%) Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  KN-nr (1)  Varuslag  
a b c d e f g h i j k 
1006 10 10 Ris med ytterskal (paddy), för utsäde  2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1006 30 Helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat  140 (c)-
172 (e)  200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
1007 00 90 Sorghum (med undantag av hybrider för utsäde)  25 (d) 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 
1107 10 19 
1107 10 99 Malt, orostat, i annan form än mjöl  40,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 
1108 12 00 Majsstärkelse  32,5 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 
1108 13 00 Potatisstärkelse  32,5 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 
ex 1205 90 00  Rapsfrön och rybbsfrön, även sönderdelade (för 
pressning)  2,5 1 250 100,0 1 250 100,0 1 500 100,0 1 750 100,0 2 000 100,0 
1206 00 10 Solrosfrön, för utsäde  2,5 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 
ex 1206 00 99  Solrosfrön, även sönderdelade (med undantag av 
frön för utsäde, skalade frön och frön i grå- och 
vitstrimmigt skal), för pressning  2,5 2 500 100,0 2 500 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 000 100,0 
1207 50 90 Senapsfrön, även sönderdelade (med undantag av 
frön för utsäde)  25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 
1209 10 00 Sockerbetsfrön av sådana slag som används som 
utsäde 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1209 21 00 Lusernfrön (alfalfafrön) av sådana slag som används 
som utsäde  2,5 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1209 91 Grönsaksfrön av sådana slag som används som 
utsäde 2,5 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 
1212 10 10 
1212 10 91 Johannesbröd, inbegripet johannesbrödfrön, med 
skal, inte krossade eller malda  32,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
1213 00 00 Halm, agnar och skal av spannmål, oberedda, även 
hackade, malda, pressade eller i form av pelletar  2,5-40 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 
1214 Kålrötter, foderbetor och andra foderrotfrukter, hö, 
lusern (alfalfa), klöver, esparsett, foderkål, lupiner, 
vicker och liknande djurfoder, även i form av 
pelletar  2,5 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 
 
SV 35  
 SV 2003 2004 2005 2006 2007 och 
påföljande  Importtu
ll (%) Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  KN-nr (1)  Varuslag  
a b c d e f g h i j k 
1507 10 90 Sojabönolja, oraffinerad, även avslemmad (utom 
sojabönolja för tekniskt eller industriellt bruk, med 
undantag av tillverkning av livsmedel)  2,5 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 
ex 1507 90  Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även 
raffinerade, förpackade  
ex 1508 90  Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, förpackade 25,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1509 10 90 Olivolja, annan än bomolja  52,0 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 
1512 11 91 Solrosolja, oraffinerad (utom solrosolja för tekniskt 
eller industriellt bruk, me d undantag av tillverkning 
av livsmedel)  2,5 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 
1514 11 Rapsolja och rybsolja, oraffinerade  2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 
ex 1514 19 90  Rapsolja och rybsolja med låg halt av erukasyra – 
”icke flyktig olja med en halt av erukasyra på mindre 
än 2 viktprocent” – samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade 
(utom oraffinerade oljor och oljor för tekniskt och 
industriellt bruk, med unda ntag av tillverkning av 
livsmedel), förpackade 25,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 
1515 11 00 Linolja, oraffinerad  2,5 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 
1515 90 40 
1515 90 59 Andra vegetabiliska oljor, oraffinerade  2,5 50 100,0 50 100,0 50 100,0 75 100,0 100 100,0 
1515 90 60 
1515 90 99 Andra vegetabiliska oljor sa mt fraktioner av sådana 
oljor 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 
ex 2002 90  Tomater (med undantag av he la eller i bitar), beredda 
eller konserverade på annat sätt än med ättika eller 
ättiksyra, löst liggande i förpackningar med en 
nettovikt av mer än 1 kg  40-50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
2003 10 
2003 90 Svampar, beredda eller konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra  50,0 200 70,0 200 70,0 200 80,0 200 90,0 200 100,0 
2004 10 10 Potatis, kokt eller på annat sätt värmebehandlad men 
inte ytterligare beredd, fryst  25,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 
 
SV 36  
 SV 2003 2004 2005 2006 2007 och 
påföljande  Importtu
ll (%) Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  KN-nr (1)  Varuslag  
a b c d e f g h i j k 
2005 40 00 
2005 51 00 Ärter (Pisum sativum)  och bönor (Vigna spp . och 
Phaseolus spp. ), spritade, beredda eller konserverade 
på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta  50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 
2005 70 10 
2005 70 90 Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, inte frysta  50,0 100 10,0 100 10,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 
ex 2007 10 10 
2007 10 91 
ex 2007 10 99 
2007 99 20 
2007 99 31 2007 99 35 
ex 2007 99 39 
2007 99 55 
ex 2007 99 57 
2007 99 91 
2007 99 93 
ex 2007 99 98 Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och 
pastor av frukt och bär, med undantag av 
citrusfrukter, jordgubbar och smultron samt aprikoser 50,0 150 20,0 150 20,0 200 30,0 250 40,0 300 50,0 
2008 19 13 
2008 19 19 Rostade mandlar och pistaschmandlar samt andra 
nötter och frön, inbegripet blandningar, beredda eller 
konserverade, löst liggande i förpackningar med en 
nettovikt av mer än 1 kg  50,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 100 40,0 100 50,0 
2008 70 61 
2008 70 71 
2008 70 79 Persikor, inbegripet nektariner, beredda eller 
konserverade, utan tillsats av alkohol, med tillsats av 
socker 50,0 150 20,0 150 20,0 150 30,0 150 40,0 150 50,0 
2009 79 19 
2009 79 99 Äppelsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, 
koncentrerad  50,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
ex 2009 80 79 
2009 80 88 
2009 80 99  Saft av annan frukt, bär eller av andra grönsaker, i 
oblandad form, koncentrerad  50,0 500 70,0 500 70,0 580 80,0 660 90,0 730 100,0 
2009 90 59 
2009 90 98 Blandningar av frukt- och bärsaft, inbegripet 
druvmust, samt grönsakssaft (andra än äpplen, päron, 
citrusfrukter, ananas och tropiska frukter), utan 
tillsats av socker  50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
2204 10 Mousserande vin  52,0 3000 hl  23,1 3000 hl  23,1 3000 hl  32,7 3000 hl  42,3 3000 hl  53,8 
2204 21 Annat vin av färska dr uvor, på kärl rymmande högst 
2 liter 52,0 6000 hl  23,1 6000 hl  23,1 6000 hl  32,7 6000 hl  42,3 6000 hl  53,8 
 
SV 37  
 SV 2003 2004 2005 2006 2007 och 
påföljande  Importtu
ll (%) Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  Kvot 
(ton) Tullneds
ättning  KN-nr (1)  Varuslag  
a b c d e f g h i j k 
2204 29 Annat vin av färska dr uvor, på kärl rymmande mer 
än 2 liter  52,0 12000 hl  23,1 12000 hl  23,1 12000 hl  32,7 12000 hl  42,3 12000 hl  53,8 
2302 30 10 
2302 30 90 Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av 
pelletar, erhållna vid sikt ning, malning eller annan 
bearbetning av vete  2,5 3.000 100,0 3.000 100,0 3.500 100,0 4.200 100,0 5.000 100,0 
2302 40 10 
2302 40 90 Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av 
pelletar, erhållna vid sikt ning, malning eller annan 
bearbetning av annan spannmål  2,5 12.500 100,0 12.500 100,0 15.000 100,0 17.500 100,0 20.000 100,0 
2303 20 11 
2303 20 18 Betmassa  2,5 40.000 100,0 40.000 100,0 50.000 100,0 60.000 100,0 72.000 100,0 
2303 20 90 Bagass och annat avfa ll från sockerframställning 
(med undantag av betmassa)  32,5 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 
2309 10 Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar  32,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 
ex 2309 90  Andra beredningar av sådana  slag som används vid 
utfodring av djur (endast koccidiostatika på bärämne, 
kolin, 70, beredningar för fiskfoder, antibiotika, mjölkersättare, torkad  melasserad betmassa, 
återstoder från stärkelseframställning, med undantag av förblandningar)
 2-10-17,5 6.000 100,0 6.000 100,0 9.000 100,0 12.000 100,0 15.000 100,0 
ex 2309 90 99  Förblandningar av sådana slag som används vid 
utfodring av djur  52,0 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 
2401 10 60 Soltorkad tobak av orientalisk typ, ostripad  
2401 10 70 Mörk lufttorkad tobak, ostripad  
2401 20 90 Tobak, helt eller delvis stripad, men inte ytterligare 
bearbetad  17,5 200 100,0 200 100,0 300 100,0 400 100,0 500 100,0 
a Denna tullsats tillämpas på värdeandelen upp till 1 000 Dh/ton, me dan värdeandelen över 1000 Dh/t on omfattas av en importtull  på 2,5 %.  
b Denna tullsats tillämpas på vä rdeandelen upp till 800 Dh/ton, medan värdeandelen över 800 Dh/ton omfa ttas av en importtull på 2 ,5 %. 
c Denna tullsats tillämpas på vä rdeandelen upp till 3 000 Dh/ton, meda n värdeandelen över 3 000 Dh/t on omfattas av en importtull på 16 %. 
d Denna tullsats tillämpas på vä rdeandelen upp till 800 Dh/ton, medan värdeandelen över 800 Dh/ton omfa ttas av en importtull på 1 6 %. 
e Denna tullsats tillämpas på vä rdeandelen upp till 4 020 Dh/ton, meda n värdeandelen över 4 020 Dh/t on omfattas av en importtull på 16%. 
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska ll lydelsen i kolumnen ”varuslag” endast anses vara vägledande,  eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd (KN-nummer i enlighet med förordning (EG) nr 
1789/2003 (EGT L 281, 30.10.2003, s. 1). Där ”ex” anges före ett KN-numme r, bestäms förmånssystemet genom att KN-numret och mot svarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.  
(2) Om den marockanska veteproduktionen (P) överstiger 2,1 miljoner ton minskas denna kvot (Q) enligt formeln Q (miljoner ton) = 2,59–0,73*P (miljoner ton), upp till ett minimum på 400 000 ton fö r en marockansk produktion på minst 3 000 000 ton.  
(3) Den tillämpade förmånstullsatsen är 2,5 %.