”Offentliggörande i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

UTDRAG I ENLIGHET MED § 370 I LAG NR 182/2006 OM INSOLVENS OCH AVVECKLING (INSOLVENSLAGEN)

Genom domstolen Městský soud v Praze’s beslut nr MSPH 78 INS 5152/2012-A-41 av den 4 april 2013 förklarades Úvěrní družstvo PDW (Kreditkooperativet PDW) i Prag, med huvudkontor i Tjeckien, Prag 2, Lipová 1444/20, företagsregistreringsnr 257 91 583 (nedan kallad gäldenären) insolvent och ett preliminärt konkursbeslut anmäldes för dess tillgångar. Detta beslut trädde i kraft den 4 april 2013. Den 18 april 2013 utsågs företag 1. správcovská a konkurzní v.o.s., med huvudkontor i Tjeckien, Pardubice, třída Míru 67, företagsregistreringsnr 261 26 788, som likvidator. Konkursdomstolen är etablerad vid tingsrätten i Prag, avdelningen Slezská, Tjeckien, Prag, Slezská 9.

Fordringar enligt gäldenärens räkenskaper ska anses vara ställda. Borgenärerna kommer personligen att informeras om detta av likvidatorn, inom 60 dagar från och med dagen för insolvensförklaringen, dvs. senast den 4 juni 2013. Datumet för ställande av fordring ska vara samma dag som insolvensförklaringen gjordes, dvs. den 4 april 2013.

I en sådan anmälan ska det anges att ett preliminärt konkursbeslut fattats gentemot gäldenärens tillgångar, samt beloppet för den berörda borgenärens fordringar gentemot gäldenären, faktumet att denna fordring för detta belopp anses vara ställd och, i förekommande fall, fordringens art.

Borgenärer som vill ifrågasätta fordringsbeloppet eller fordringens art enligt anmälan kan inom fyra månader från och med datumet för insolvensförklaringen överklaga skriftligen till likvidatorn. I annat fall anses borgenären ha godtagit anmälans innehåll.

Inom tre månader från och med det att detta utdrag offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning kan borgenärer framställa invändningar med motivering att de inte mottagit anmälan från likvidatorn. I invändningen ska det anges beloppet för den fordring de har gentemot gäldenärens tillgångar vid dagen för insolvensförklaringen. Invändningen ska åtföljas av vidimerade kopior av all dokumentation som styrker det angivna beloppet, datum för fordringens början och fordringens art, samt i synnerhet huruvida fordringen avser gäldenärens egendom (§ 168 Insolvenslagen), är likvärdig med en fordring avseende gäldenärens egendom (§ 169 Insolvenslagen), är en fordring som ger rätt till satisfaktion från säkerheter (§ 2(g) Insolvenslagen), är en på annat sätt säkrad fordring eller är en underordnad fordring (§ 172(2) Insolvenslagen), samt ange alla eventuella återtagandeförbehåll.

Borgenärer som har sin registrerade adress, sitt kontor, sin hemvist eller etableringsställe i en av Europeiska unionens eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdets medlemsstater kan lägga fram invändningar på det landets officiella språk. Om en borgenär invänder mot fordringsbeloppets storlek eller fordringens art enligt anmälan ska invändningen göras med överskriften Podání námitky proti výši pohledávky (Invändning mot fordringsbelopp) på tjeckiska. Om en borgenär lägger fram en invändning för att ingen anmälan från likvidatorn mottagits, ska invändningen göras med överskriften Přihláška pohledávky (Invändning) på tjeckiska.

Pavel NOVÁK

Auktoriserad partner, 1. správcovská s konkurzní v.o.s.

Gäldenärens likvidator

Úvěrní družstvo PDW, Prag, under avveckling”