SV Europeiska unionens officiella tidning C 18/38

Meddelande från Republiken Ungerns regering till Europaparlamentet och rådet i samband med direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 18/13

I. Ungerns gruv- och geologimyndighet (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) offentliggör härmed en inbjudan att ge in ansökan om utvinningsrätt avseende de återkallade rättigheter som anges i punkt 2 nedan i enlighet med avsnitt 26/A.6–7 i 1993 års gruvlag nr XLVIII (a bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) och avsnitt 12/B.2 i regeringsförordning 203/1998 (XII.19) med tillämpningsföreskrifter (a bányászati törvény végrehajtásáról szóló 203/1998. (XII.19) Korm. rendelet).

Den som tilldelas utvinningsrätten (när beslutet om de nya utvinningsrättigheterna trätt i kraft) har därmed rätt att genomföra utvinning enligt gällande lagstiftning på området.

Den som tilldelas utvinningsrätten ska enligt gällande lag ska ansöka om godkännande av en teknisk plan hos bergmästardistriktet innan arbetet påbörjas. Verksamheten får inte inledas innan den tekniska planen godkänts.

De sökande ska kunna visa att de köpt de detaljerade anbudshandlingarna (nedan handlingarna) vid Ungerns gruv- och geologimyndighet. Handlingarna skickas mot betalningsbevis. Handlingarna kan beställas till ett pris av 25 000 HUF, som ska betalas till Ungerns gruv- och geologimyndighets konto nr 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB) vid Magyar Államkincstár (ungerska statskassan). Betalningen kan göras per check eller överföring. Meddelandespalten på betalningsbeviset ska förses med texten ”invitation to tender for mining rights” (anbudsinfordran för utvinningsrätt).

Handlingarna erhålls (endast personligen) vardagar mellan 09.00 och 12.00 från Ungerns gruv- och geologimyndighet på följande adress: Kontor 203, andra våningens sekretariat, Columbus u. 17–23., 1145 Budapest, UNGERN. Uppgifter om hur handlingarna kan erhållas kan inhämtas på tfn +36 13012921.

Gruv- och geologimyndigheten avsäger sig allt ansvar för de skyldigheter eller anspråk som uppkommer i samband med utvinningsrättigheterna utöver det som sägs i punkt 2 nedan och i anbudshandlingarna.

Denna anbudsinfordran offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och på Gruvtillsynsmyndighetens webbplats samt i dess officiella tidning (de officiella meddelandena i bilagorna till Magyar Közlöny [Ungerns officiella tidning]). Tidsfristen för inlämnande av anbud kommer att beräknas från dagen för offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning. Handlingarna kan erhållas från och med den dagen.

Ansökan om rätten att utvinna kolväten ska sändas i tre exemplar via post till huvudsekretariatet vid Gruv- och geologimyndigheten (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, Columbus u. 17–23., H-1145 Budapest, UNGERN) inom 90 dagar från den dag då detta meddelande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning

Gruv- och geologimyndighetens postadress:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

Anbud som lämnas efter utsatt datum kommer inte att beaktas.

Anbuden kommer att bedömas av Gruv- och geologimyndigheten inom 22 arbetsdagar efter sista ansökningsdag.

Gruvtillsynsmyndigheten utfärdar sedan ett meddelande om vilken anbudsgivare som vunnit upphandlingen och som tilldelats de nya utvinningsrättigheterna. Informationen kommer att göras tillgänglig på gruv- och geologimyndighetens hemsida (http://www.mbfh.hu).

Huvudkriterier för bedömningen:

— det belopp som sökanden är villig att betala staten för utvinningsrättigheterna,

— sökandens finansiella ställning enligt dokumentationen i anbudet.

Efter att ha utvärderat anbuden kommer gruvtillsynsmyndigheten att meddela de sökande om var och när resultaten kommer att offentliggöras. Den anbudsgivare som vunnit ska betala in det belopp som erbjudits för utvinningsrätterna till ovan angivna konto inom åtta dagar efter det att resultaten av anbudsförfarandet offentliggjorts. Meddelandespalten på betalningsbeviset ska förses med uppgifterna ”name of mining site – price for mining rights” (utvinningsplatsens namn – utvinningsrättens pris). Bevis på betalning lämnas genom att betalningsspecifikationen skickas in. Om den vinnande anbudsgivaren inte betalar utvinningsrätten inom åtta dagar från och med dagen för resultatens offentliggörande ska anbudet ogiltigförklaras och de övriga anbuden som inkommit för utvinningsrätten ska utvärderas inom fem dagar.

2. Anbudsinfordran avser följande utvinningsrättigheter

Utvinningsrättighet för gruvfältet ”IMREHEGY I. – szénhidrogén”

a) Gruvfältets geografiska område: Bács-Kiskun län, Kiskőrös delregion, utanför kommunen Imrehegy, sammanlagt 60 ha

b) Tillgängliga fyndigheter i gruvfältet enligt det nationella registret över gruvfyndigheter: ba) benämning: mineralolja bb) beräknade reserver: geologisk reserv: 106 175 m3, utvinningsbar reserv: 10 617 m3 bc) kvalitet: 0,923 t/m3

c) Utvinningsrättigheterna värderas till minst: 1 000 000 HUF.

d) Landskapskraven behöver inte fullgöras av den nya rättighetsinnehavaren.

(1) EUT L 164, 30.6.1994, s. 3.