EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 25.03.1998 
KOM(1998) 195 slutlig 
96/0240 (SYN) 
KOMMISSIONENS YTTRANDE 
om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet 
till rådets gemensamma ståndpunkt om 
förslaget till 
RÅDETS DIREKTIV 
om ändring av direktiv 94/58/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk 
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget) 

KOMMISSIONENS YTTTRANDK 
om de ändringar som föreslagils av Europaparlamentet 
lill rådets gemensamma ståndpunkt om lorslaget till 
KÅDETS DIREKTIV 
om ändring av direktiv 94/58/fXi om minimikrav pä utbildning för sjöfolk 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189e d i IXJ-fördraget) 
Vid sitt plenarmöte den 28-29 januari 1998 godkände Europaparlamentet, med förbehåll 
för ett antal ändringar, den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 20 oktober 
19971 inför antagandet av rådets direktiv 98/.../EG om ändring av direktiv 94/58/EG om 
minimikrav på utbildning av sjöfolk. 
Parlamentets tre ändringar återfinns i bilaga. 
I enlighet med artikel I89e d i IX i-fördraget har kommissionen omprövat sitt förslag och 
beslutat att inte godkänna ändringsförslagen av följande anledningar: 
Ändringsförslag I är inte nödvändigt, eftersom den av rädet föreslagna ordalydelsen i 
artikel Sel. 1 exakt återger innehållet i bestämmelse l/° - stycke I i den ändrade STCW 95. 
I enlighet med principen att följa bestämmelserna i STCW ()5 är därför texten i sin 
nuvarande form redan tillräcklig. 
Ändringstorslag 2 innebär all en text läggs till stycke 4 i artikel 5h som har tagits från 
den icke bindande del B i STCW-koden, som innehåller riktlinjer för de nationella 
myndigheterna. Texten i den gemensamma ståndpunkten överensstämmer med del A 
VIII/1/3 och tillägget enligt ändringsförslaget med del B VIII/1/1. Under tidigare 
diskussioner i parlamentet och rådet har man kommit överens om att den 
rekommenderade del B i koden inte skulle bli obligatorisk enligt artiklarna i 
ändringsdirektivet. Frågan om icke-obligatoriska riktlinjer behandlas i ändringsförslag 7 i 
den gemensamma ståndpunkten som hänvisar till del B i STCW. 
Ändringsförslag 3 behandlar bestämmelser lör vakthållning som inte ulgör en del av det 
föreliggande direktivet 94/58. Säsom diskuterats i samband med en övergripande 
kompromiss i rådet, beslöts att bevara innebörden i direktiv 94/58 i fråga om kriterier för 
utbildning och certilikat. 
I artikel 5h (tjänstgöringsduglighet) i den gemensamma ståndpunkten behandlas 
huvudfrågan när det gäller vakthällningsbestämmelserna, nämligen viloperioder för 
vakthällande personal. 
Således bekräftar kommissionen sitt instämmande med rådets gemensamma ståndpunkt 
av den 20 oktober 1997. 
1 EGTC 389, 22.12.1997, s. 1. 
EUROPAPARLAMENTET 
22 januari 1998 A4-0411/1 
ÄNDRINGSFÖRSLAG I 
(i än utskottet för transport och tuiism 
ANDRAM;IIANDIJNGSREKÖMMENDATIÖN 
Föredragande: Parodi 
MINIMIKRAV PÅ UTBILDNING FÖR SJÖFOLK (A4-0411/97) 
Rådets gemensamma ståndpunkt 
(C4-056.W7 - W0240(SYN)) 
KAdcl:. j'CHHH\.tiuin;i :;1;»ini|*unkl Audi uipan 
(Ändringsförslag i) 
ARTHŒL 14 
Artikel 5d .1 (direktiv 94/58/EG) 
1 Medlemsstaterna skall införa normer för 
hälsokrav för sjöfolk, i synnerhet vad avser 
syn och hörsel 1 Medlemsstaterna skall införa normer för 
hälsokrav för sjöfolk, i synnerhet vad avser 
syn och hörsel, ar ^u^^sad/^soH-fy/lkiiiHIc.r, 
ansvar och uppgifter kan utföras på ett så 
säkert satt sow nkyligt 
G:\AMLND\A4-97\A4-04 1 197VOOL003 SV 3 PE 266 020/1 
EUROPAPARLAMENTET 
22 januari 199X A4-04I1/2 
ANI)RIN(;SK)RSLA(; 2 
lian utskottet foi transport och turism 
ANDRA MOHAN Dl JN(;SREKOMM EN DATION 
Foredragande Parodi 
MINIMIKRAV PÅ UTBILDNING FOR SJÖFOLK (A4-0411/97) 
Rådets gemensamma ståndpunkt 
(C4-0563/97 - 96/0240(SYN)) 
Rådets gcmcnsamm:i ståndpunkt Andringar 
( Andringslöislag 2) 
ARTIKI I I 1 
Artikel Sh -1 (dnckliv(M/SX/l;.(i) 
4 Kraven på viloperiodei i punkterna l och 2 
behöver inte upprätthållas vid nodsituationer, 
övningar eller under andra onormala 
driftsförhållanden 4. Kraven på viloperiodei i punkterna l och 2 
behöver inte upprätthållas vid nödsituationer, 
övningar eller under andra onormala 
driftsförhållanden som inte rimligtvis kunde ha 
forutsetts vid resans början. 
G:\AMLND\A4-97\A4-04 l l 97\00l-003 SV 7 PL 266.020/2 
EUROPAPARLAMENTET 
22 januari 1998 A4-0411/3 
ÄNDRINCSI ()RSLA<; 3 
från utskottet for transport och turism 
ANDRAMOHANDLIN^SREK(>MMENDAtt(>N (A4 ()4 11/97) 
Foi cdi ägande Paiod» 
MINIMIKRAV PÅ UTBILDNING FOR SJÖFOLK 
Rådets gemensamma ståndpunkt 
(C4-0563/97 - 96/0240(SYN» 
Rådets gemensamma ståndpunkt Ämfnnaar 
(Ändringsförslag 3) 
ARTIKEL 14 
Artikel 5h 2a (nytt) 
I-oljande punkt 2a skall Liggas till' 
"2a Vakrhavamte befirf som i samband med 
andra pUktet elle» eller avslutad vakt 
måste lämna kaiïwnandobiyggan tai inte 
göra sä fot rast ansvaret lör vakten 
vederbörligen Ilar överlämnats till ett» 
annat; befäl" 
G \AMLNl>\A4-97\A4-041 I 97\00l-003 SV T PL 266 020/3 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 195 slutlig 
DOKUMENT 
SV 01 07 10 
Katalognummer : CB-CO-98-205-SV-C 
ISBN 92-78-32638-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
k