Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 096 , 01/04/1996 s. 0269



Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (KOM(95)0434 - C4-0506/95 - 95/0248/(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 119) Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Vissa bearbetade produkter är särskilt betydelsefulla i gemenskapens medelhavsregion där produktionskostnaderna är avsevärt högre än i tredje land. Systemet för produktionsstöd, som grundar sig på avtal som garanterar en regelbunden tillförsel till industrin om ett minimipris till producenterna, har såsom det tillämpats visat sig fungera väl och bör behållas. Samtidigt som för färska produkter bör producentorganisationernas roll förstärkas för att säkerställa en högre koncentration av utbudet och en rationellare hantering av utbudet och slutligen, för att underlätta kontrollen av att minimipriserna till producenterna respekteras. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vissa bearbetade produkter är särskilt betydelsefulla i gemenskapens medelhavsregion där produktionskostnaderna är avsevärt högre än i tredje land. Systemet för produktionsstöd, som grundar sig på avtal som garanterar en regelbunden tillförsel till industrin om ett minimipris till producenterna, har såsom det tillämpats visat sig fungera väl och bör behållas. Samtidigt som för färska produkter bör producentorganisationernas roll förstärkas för att säkerställa en högre koncentration av utbudet och en rationellare hantering av utbudet och slutligen, för att underlätta kontrollen av att minimipriserna till producenterna respekteras. I vilket fall som helst kan kontraktering fortsätta att ske mellan å ena sidan enskilda producenter och å den andra bearbetare eller deras organisationer. (Ändringsförslag 120) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> På grund av den stora tillgången på råvaror och flexibiliteten i bearbetningskapacitet, kan beviljande av produktionsstöd i vissa fall medföra en avsevärd ökning av produktionen. För att undvika de avsättningsproblem som detta kan medföra, bör begränsningar avseende beviljandet av stöd införas i form av, beroende på produkten, antingen en garantitröskel eller ett kvoteringssystem. De erfarenheter som har gjorts inom bearbetning av tomatprodukter leder till att ett flexibelt system bör tillämpas som är ägnat att stärka företagen och öka konkurrenskraften inom gemenskapsindustrin. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> På grund av den stora tillgången på råvaror och flexibiliteten i bearbetningskapacitet för vissa produkter under vissa regleringsår, kan beviljande av produktionsstöd i vissa fall medföra en avsevärd ökning av produktionen. För att undvika de avsättningsproblem som detta kan medföra, bör begränsningar avseende beviljandet av stöd införas i form av, beroende på produkten, antingen en garantitröskel eller ett kvoteringssystem. De erfarenheter som har gjorts inom bearbetning av vissa produkter leder till att ett flexibelt system bör tillämpas som är ägnat att stärka företagen och öka konkurrenskraften inom gemenskapsindustrin. Denna flexibilitet måste vara förenlig med en stabil ram som gör det möjligt för producenterna att planera sin verksamhet på lång sikt. Kommissionens förslag Ändringar (Ändringsförslag 121) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Bestämmelserna om konkurrenskraft, stabilitet och fastställande av totala kvantiteter och kvantiteter per medlemsstat måste vara förenliga med bestämmelser i andra redan reformerade gemensamma marknadsorganisationer. (Ändringsförslag 122) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Fastställande eller revidering av ovannämnda kvantiteter måste ta hänsyn till fall av låg produktion orsakad av allvarliga klimatavvikelser i vissa medlemsstater. (Ändringsförslag 123) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad c (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Mot bakgrund av den ihållande ökning som skett av konsumtionen av tomatprodukter och som förmodligen kommer att fortsätta den närmaste framtiden, är det lämpligt att se över den totala stabiliseringsvolymen och se till att möjliggöra en ständig anpassning till konsumtionen och till marknadstendenserna, så att man främjar verksamheten i företagen inom sektorn och stärker deras position på marknaden. (Ändringsförslag 124) Fjortonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Principen för gemenskapspreferens bör respekteras även i fortsättningen, utan att respekten för Världshandelsorganisationens åtagande minskar, varför man med största försiktighet bör värdera upprättandet av nya bilaterala handelsavtal eller givna tullpreferenser, framför allt om dessa rör känsliga produkter och hur som helst vore det i framtiden rättvist att varje tilldelning obligatoriskt medför särskilda kompensationer till sektorn. (Ändringsförslag 125) Artikel 1-2, Tabell, position ex 0813 >Originaltext> ex 0813 Annan torkad frukt än frukt enligt nr 0801 - 0806, innefattande torkad blandad frukt och nötter enligt detta kapitel, med undantag för blandningar enligt undernummer 0813 50 30 som uteslutande innehåller nötter enligt nr 0801 och 0802 som hänförs till undernummer 0813 50 31 och 0813 50 39. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 0813 Annan torkad frukt än frukt enligt nr 0801 - 0806 med undantag för undernummer 0802 50 00 pistagenötter som fortsatt skall omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden. (Ändringsförslag 126) Artikel 1.2, Tabell, underposition 0814 00 00 >Originaltext> 0814 00 00 Skal av citrusfrukter eller meloner (inklusive vattenmelon), färska, frysta, i saltat vatten, med tillsats av svavel eller annan substans i syfte att åstadkomma tillfällig konservering. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 0814 00 00 Skal av citrusfrukter (inklusive sötcitroner) och meloner (inklusive vattenmelon), färska, frysta, i saltat vatten, med tillsats av svavel eller annan substans i syfte att åstadkomma tillfällig konservering. (Ändringsförslag 127) Artikel 2.2, första stycket >Originaltext> 2. Produktionsstöd skall beviljas den bearbetningsindustri som till producenten har betalat ett pris för råvaror som lägst motsvarar minimipriset enligt de avtal mellan de producentorganisationer som erkänts enligt förordning (EG) nr .../95 och bearbetningsindustrin. Dessa producentorganisationer skall tillämpa bestämmelserna i denna artikel på de aktörer som inte är medlemmar i någon av de kollektiva sammanslutningar som avses i förordning (EG) nr.../95, men som förbinder sig att genom dessa sammanslutningar sälja hela den produktion som är avsedd för framställning av de produkter som anges i bilaga 1, och som betalar en del av organisationens totala kostnader för detta system. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Produktionsstöd skall beviljas den bearbetningsindustri som till producenten har betalat ett pris för råvaror som lägst motsvarar minimipriset enligt avtalen mellan producenter, erkända producentföreningar eller producentsammanslutningar å ena sidan och bearbetningsindustrin eller dess lagenligt bildade föreningar eller sammanslutningar å andra sidan. eller erkända sammanslutningar. (Ändringsförslag 128+149/ändr.) Artikel 2.2 första stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Under en övergångsperiod och med hänsyn till tidsfristerna enligt avdelning II, «Producentorganisationer», i förordning EG nr ..../96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, kan bearbetningsindustrin under de tre första åren räknat från antagandet av denna förordning ingå avtal med enskilda producenter under förutsättning att minimipriserna respekteras. (Ändringsförslag 129) Artikel 2.2, andra stycket (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Systemet för stöd till produktionen skall gynna ingåendet av fleråriga avtal mellan producenterna och bearbetningsindustrin. (Ändringsförslag 130) Artikel 2.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. De bidrag som skall ges till medlemmarna av kollektiva sammanslutningar som själva står för bearbetningen eller andra som använder andra former av oberoende bearbetning skall motsvara kontrakten som nämns i punkt 2, förutsatt att de kan visa att de har respekterat minimipriset för producenter i enlighet med förfarandet i artikel 26. (Ändringsförslag 131) Artikel 3.1 ca (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ca) avtalens fleråriga karaktär. (Ändringsförslag 132) Artikel 4.7 b och 4.7 c >Originaltext> b) hela skalade tomater som erhålls från sorten San Marzano eller liknande sorter som hänförs till KN-nummer 2002 10, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) skalade tomater som erhålls från sorten San Marzano eller liknande sorter som hänförs till KN-nummer 2002 10, >Originaltext> c) hela skalade tomater som erhålls från sorten Roma eller liknande sorter som hänförs till KN-nummer 2009 50 >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) skalade tomater som erhålls från sorten Roma eller liknande sorter som hänförs till KN-nummer 2009 50 (Ändringsförslag 133) Artikel 4.8 >Originaltext> 8. Produktionsstöd för övriga bearbetade tomatprodukter erhålls med utgångspunkt i fasta belopp antingen för tomatkoncentrat, varvid hänsyn särskilt skall tas till innehållet i torrt extrakt av produkten eller för hela skalade tomater som erhålls från sorten Roma eller liknande sorter, varvid hänsyn särskilt skall tas till produktens kommersiella egenskaper. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 8. Produktionsstöd för övriga bearbetade tomatprodukter erhålls med utgångspunkt i fasta belopp antingen för tomatkoncentrat, varvid hänsyn särskilt skall tas till innehållet i torrt extrakt av produkten eller för skalade tomater som erhålls från sorten Roma eller liknande sorter, varvid hänsyn särskilt skall tas till produktens kommersiella egenskaper. I vilket fall som helst skall stödet beräknas med hänsyn till det minimipris som jordbrukaren erhållit för den bearbetade råvaran. (Ändringsförslag 134) Artikel 4.9a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 9a. Kommissionen skall fastställa kvalitetsregler som leder till överskådlighet och en korrekt etikettering som omfattar produktens och den använda råvarans ursprung. (Ändringsförslag 135) Artikel 5.1 ba och 5.1 bb (nya) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ba) för aprikoser i sockerlag eller naturlig fruktsaft, för en kvantitet som motsvarar den genomsnittliga gemenskapsproduktionen för marknaden under de fem senaste åren, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> bb) för sparris som är beredd eller konserverad och ångkokt eller fryst, för en kvantitet som motsvarar den genomsnittliga gemenskapsproduktionen för marknaden under de fem senaste åren, (Ändringsförslag 136) Artikel 5.2a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Garantitrösklarna enligt stycke 1 skall ses över vart femte år för att anpassas till konsumtionen. (Ändringsförslag 137) Artikel 5.2b (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2b. För produkter som tas upp i stycke 1 i denna artikel skall andra utformningar övervägas i enlighet med förfarandet i artikel 26. (Ändringsförslag 138) Artikel 6.1 >Originaltext> 1. Ett kvoteringssystem införs härmed för beviljande av produktionsstöd för bearbetade tomatprodukter. Produktionsstödet skall begränsas till den kvantitet bearbetade produkter som motsvarar 6 596 787 ton färska tomater. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Ett kvoteringssystem införs härmed för beviljande av produktionsstöd för bearbetade tomatprodukter. Produktionsstödet skall begränsas till den kvantitet bearbetade produkter som motsvarar 7 400 000 ton färska tomater. (Ändringsförslag 139) Artikel 6.2 >Originaltext> 2. Den kvantitet som anges i punkt 1 skall fördelas vart femte år mellan tre produktgrupper, nämligen tomatkoncentrat, hela skalade tomater i konserv och övriga produkter och fördelningen skall ske med hjälp av medelvärdet av de producerade kvantiteterna, med beaktande av minimipriset, under de fem regleringsår som föregår det regleringsår för vilket fördelningen sker. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Denna kvantitet utgör gränsen för stödet och skall revideras vart tredje år utifrån den kvantitet som producerats under normala klimatförhållanden och med hänsyn till minimipriserna. Denna kvantitet skall fördelas mellan två produktgrupper, nämligen tomatkoncentrat och övriga produkter å ena sidan och skalade tomater i konserv å den andra. >Originaltext> Den första fördelningen, vilken avser regleringsåret 1996/97 och de fyra följande regleringsåren, skall dock ske med hjälp av medelvärdet av de faktiskt producerade kvantiteterna under regleringsåren 1991/92, 1992/93, 1993/94 och 1994/95. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna garanterade maximikvantitet skall i sin tur fördelas på medlemsstaterna i nationella referenskvantiteter, utifrån nivån på de nationella kvoterna för regleringsåret 95/96 och utifrån faktiskt producerad kvantitet under de tre bästa av de fem senaste regleringsåret. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Systemet skall tillämpas på så vis att om garantitröskeln överträds skall de medlemsstater som inte bidragit till överträdandet inte under några omständigheter få sitt stöd minskat. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Ett eventuellt överträdande av den garanterade maximikvantiteten skall beräknas varje år på årsbasis. Om en medlemsstat överskrider sin nationella referenskvantitet, men utan att det garanterade maximibeloppet för hela gemenskapen överskrids, skall detta inte leda till någon bestraffning av förädlingsindustrin i den medlemsstat som är ansvarig för överskottsproduktionen. (Ändringsförslag 140) Artikel 6.3 >Originaltext> 3. Den kvantitet färska tomater som fastställts för varje produktgrupp i enlighet med punkt 2, skall varje år fördelas mellan medlemsstaterna med hjälp av medelvärdet av de producerade kvantiteterna, med beaktande av minimipriset, under de tre regleringsår som föregår det regleringsår för vilket fördelningen sker, med undantag för regleringsåret 1995/96 som inte skall beaktas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Den kvantitet färska tomater som fastställts för varje produktgrupp i enlighet med punkt 2, skall varje år fördelas mellan medlemsstaterna med hjälp av medelvärdet av de producerade kvantiteterna, med beaktande av minimipriset, under de tre bästa regleringsår av de fem som föregår det regleringsår för vilket fördelning sker. >Originaltext> För de tre första fördelningarna, vilka avser regleringsåren 1996/97, 1997/98 och 1998/99, skall dock hänsyn tas till de faktiskt producerade kvantiteterna regleringsåren under 1992/93, 1993/94 och 1994/95. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För de tre första fördelningarna, vilka avser regleringsåren 1996/97, 1997/98 och 1998/99, skall dock hänsyn tas till de faktiskt producerade kvantiteterna regleringsåren under 1992/93, 1993/94 och 1994/95. >Originaltext> En fördelning enligt denna punkt får inte leda till en avvikelse, per medlemsstat eller per produktgrupp, som är större än 20 % jämfört med fastställda kvantiteter för föregående regleringsår. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En fördelning enligt denna punkt får inte leda till en avvikelse, per medlemsstat eller per produktgrupp, som är större än 15 % jämfört med fastställda kvantiteter för föregående regleringsår. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Under förutsättning att det är motiverat skall den ansvariga organisationen i medlemsstaten, under varje regleringsår och vid konjunkturproblem ha möjlighet att göra överföringar av kvantiteter med rätt till stöd mellan de olika förädlingsenheterna, i syfte att möjliggöra ett effektivt utnyttjande av de tilldelade nationella referenskvantiteterna. (Ändringsförslag 141) Artikel 6.3 tredje stycket a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Regleringsår med avsevärt minskad produktion på grund av erkänt onormala väderförhållanden skall inte beaktas vid fördelningen mellan medlemsstater. (Ändringsförslag 142) Artikel 8 >Originaltext> För de produkter som avses i artikel 1.2, och som är avsedda för konsumtion inom gemenskapen eller för export till tredje land får gemensamma kvalitetsnormer fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För de produkter som avses i artikel 1.2, och som är avsedda för konsumtion inom gemenskapen eller för export till tredje land får gemensamma kvalitetsnormer fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26. De skall gälla för importer från tredje land. (Ändringsförslag 143) Artikel 8a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 8a >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Nya kvalitetsbestämmelser bör fastställas för torkade fikon och för russin i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 26. (Ändringsförslag 144) Artikel 10.1, första stycket >Originaltext> 1. För de produkter i artikel 1 som är av stor ekonomisk eller ekologisk betydelse, lokalt eller regionalt, och som är utsatta för hård internationell konkurrens, kan särskilda åtgärder vidtas, enligt förfarandet i artikel 26, för att förbättra deras konkurrenskraft och för att främja dessa. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. För de produkter i artikel 1 som är av stor ekonomisk eller ekologisk betydelse, lokalt eller regionalt, och som är utsatta för varaktiga svårigheter på marknaden inom gemenskapen, särskilt beroende på hård internationell konkurrens, kan särskilda åtgärder vidtas, enligt förfarandet i artikel 26, för att förbättra deras konkurrenskraft och för att främja dessa. (Ändringsförslag 145) Artikel 10.2 >Originaltext> 2. De åtgärder som anges i punkt 1 skall genomföras av de producentorganisationer eller sammanslutningar som erkänts enligt förordning.../95, i samverkan med organisationer som företräder övriga verksamhetsområden inom den berörda sektorn. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. De åtgärder som anges i punkt 1 skall genomföras av de producentorganisationer, bearbetningsorganisationer eller sammanslutningar som erkänts enligt förordning.../95 eller av erkända branschorganisationer som avses under avdelning III i förordning (EG) nr. ..../95. (Ändringsförslag 146) Artikel 10.3 >Originaltext> 3. Den offentliga finansieringen av åtgärderna i punkt 1 skall uppgå till 50 %. I de regioner som nämns under mål 1 i rådets förordning (EEG) nr 2052/88 skall medlemsstaterna svara för 10 % och gemenskapen för 90 % och i övriga regioner skall medlemsstaterna svara för 20 % och gemenskapen för 80 %. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Den offentliga finansieringen av åtgärderna i punkt 1, som uteslutande skall belasta EU, skall uppgå till 50 %. (Ändringsförslag 147) Artikel 13.7 >Originaltext> 7. Om importpriset för surkörsbär och bearbetade körsbär är lägre än minimipriset för dessa produkter, skall en utjämningsavgift tas ut som motsvarar skillnaden mellan dessa två priser. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 7. Om importpriset för bearbetade körsbär är lägre än minimipriset för dessa produkter, skall en utjämningsavgift tas ut som motsvarar skillnaden mellan dessa två priser. (Ändringsförslag 148) Bilaga, nya poster >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 08129010 Tillfälligt konserverade aprikoser >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 200850 Aprikoser i sockerlag >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Aprikoser i kräm >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Aprikoser: fruktsaft och fruktkött >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Persikor: fruktsaft och fruktkött >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 07108085 Sparris, kokt eller fryst >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 20056000 Sparris, färdiglagad eller konserverad >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Äpplen Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (KOM(95)0434 - C4-0506/95 - 95/0248(CNS)) (Rådfrågningsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(95)0434 - 95/0248(CNS) ((EGT nr C 52, 21.2.1996, s. 23.)), - hört av rådet i överensstämmelse med artiklarna 42 och 43 i Romfördraget (C4-0506/95), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrande från budgetutskottet (A4-0041/96). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag, såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag, 4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.