EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
KOM(95) 9 slutliga 
Bryssel, den 02.02.1995 
95/0019 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 95/0019 (ACC) 
om justering av förordning (EEG) nr 1968/93 om öppnande av och föreskrivande om 
förvaltningen av tullkvoter med avseende på vissa av EEG: s stålprodukter med ursprung i 
Tjeckiska republiken och Slovakiska republiken och importerade till gemenskapen 
(1 juni 1993 till 31 december 1995) 
Utkast till 
BESLUT NR 2/94 AV EG/TJECKIENS GEMENSAMMA KOMMITTÉ 
om justering av beslut 1/93 av Gemensamma kommittén för EG och Tjeckien och Slovakien 
av den 28 maj 1993 
angående exporten av vissa stålprodukter från Tjeckien till gemenskapen 
- Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt -
Utkast till 
BESLUT NR 3/94 AV EG/SLOVAKISKA REPUBLIKENS GEMENSAMMA KOMMITTÉ 
om justering av beslut 1/93 av Gemensamma kommittén för EG och Tjeckien och Slovakien 
av den 28 maj 1993 
angående exporten av vissa stålprodukter från Slovakien till gemenskapen 
- Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt -
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Genom besluten 1/93 (C)1 och 1/93 (S)2 av Gemensamma kommittén för EG och 
Tjeckien och Slovakien av den 28 maj 1993 antogs ett system med tullkvoter av 
gemenskapen och Tjeckien respektive Slovakien med avseende på exporten av vissa 
stålprodukter till gemenskapen. 
2. T sitt meddelande till rådet av den 21 oktober 1994 angående omstrukturering 
av gemenskapens stålsektor3 rekommenderade kommissionen bl.a. att de tull­
kvoter som är tillämpliga på import från Tjeckien och Slovakien inte skulle 
upprätthållas under 1995. Vid rådets möte den 8 november 1994 fanns det emellertid 
ingen enighet för slopandet av tullkvoter. Under dessa omständigheter är det nödvändigt 
att behålla tullkvoterna under 1995 och att ändra dem för att ta hänsyn i synnerhet till 
anslutningen av de nya medlemsstaterna. Därutöver tar bifogade förslag till beslut 
hänsyn till Tysklands begäran om förlängning av övergångsbestämmelserna, dvs. 
tullbefrielsen för vissa produkter vad gäller import till de nya tyska delstaternas 
territorium under 1995. 
3. De gemensamma kommittéerna för EG och Tjeckien respektive EG och Slovakien har 
kommit överens om dessa ändringar vilka anges i paraferade beslut nr 2/94 (C) och 3/94 
(S) vilka måste undertecknas formellt av respektive parter. 
4. EG:s tullagstiftning för genomförande av de gemensamma besluten måste 
ändras i enlighet härmed. 
\ EGTnr 157.29.6.1993^. 67 2 EGT nr 15/, 29.6.19$3,s.59 
3~C0M(%)466/2 
l 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR... 95/0019 (ACC) 
om justering av förordning (EEG) nr 1968/93 om öppnande av och föreskrivande om 
förvaltningen av tullkvoter med avseende på vissa av EEG:s stålprodukter med 
ursprung i Tjeckiska republiken och Slovakiska republiken och importerade till 
gemenskapen (1 juni 1993 till 31 december 1995) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 
punkt 1, i detta, och 
med beaktande av kommissionens förslag. 
Ett system med tullkvoter fastställdes genom besluten nr 1/93 (C)1 och nr 1/93 (S)^ av den 
gemensamma kommitté för EG och Tjeckien och Slovakien som avses i artikel 37 i 
interimsöverenskommelsen om handel och handelsrelaterade frågor mellan å ena sidan 
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen och å andra 
sidan Tjeckiska och Slovakiska federala republiken ('interimsöverenskommelsen'), 
undertecknad i Bryssel den 16 december 199 V. 
Efter upplösningen av den Tjeckiska och Slovakiska federala republiken den 31 december 
1992 har Tjeckien och Slovakien påtagit sig alla skyldigheter som härrör från 
interimsöverenskommelsen. Detta har resulterat i tillkomsten av en gemensam kommitté för 
EG och Tjeckien och en gemensam kommitté för EG och Slovakien. 
Vissa ändringar gjordes genom beslut nr 1/94 och 2/94 av den gemensamma kommittén och 
beslut nr 1/94,2/94 och 3/94 av den gemensamma kommittén. 
Åtgärder för genomförandet av ovannämnda system med tullkvoter fastställdes i förordning 
(EEG) nr 1968/93^ och justerades genom förordning (EG) nr 2245/94 ç och efter den årliga 
översynen är det nödvändigt att ytterligare justera förordning (EEG) nr 1968/93 för att ta 
hänsyn i synnerhet till inträdet i EG av nya medlemsstater. 
Efter uteslutandet av vissa åtgärder som omfattas av den gemensamma handelspolitiken från 
övergångsbestämmelserna för de nya tyska delstaterna genom förordning (EG) nr 6Ô5/946, är 
det lämpligt att ge tullbefrielse tills vidare för vissa produkter som omfattas av beslut nr 1/93 
(C) och 1/94 (C; och nr 1/93 (S), nr 1/94 (S), 2/94 (S) och 3/94 (S) för import till de nya tyska 
delstaternas territorium i Tyskland för året 1995 och Tjeckien och Slovakien har informerats 
om detta. 
A EGTnrL 157, 29.6.1993, s. 67 
i, EGTnrL 157,29.6.1993, s. 59 
3 EGT nr L 115, 30.4.1992, s. 2 
w EGTnrL 180,23.7.1993, s. 1 
>' EGTnrL 241, 16.9.1994, s. 17 
£ EGTnrL 83,26.3.1994, s. 1 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
De gränser som fastställs i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1968/93 för import till gemenskapen 
från 1 januari till 31 december 1995 från Tjeckien av produkter enligt KN-numreni tabellen i 
den artikeln skall ändras på följande sätt: 
För 1995 (i ton) 
Sömlösa rör 77 774 (ökning med 19 702) 
Svetsade rör 94 601 (ökning med 24 601) 
De gränser som fastställs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1968/93 för import till gemenskapen 
från 1 januari till 31 december 1995 från Slovakien av produkter enligt KN-numren i tabellen i 
den artikeln skall ändras på följande sätt: 
För 1995 (i ton) 
Sömlösa rör 36 024 (ökning med 9 096) 
Artikel 2 
1. Från och med den 1 januari till och med den 31 december 1995 skall uttagande tull för de 
produkter med ursprung i Tjeckien som räknas upp i följande tabell upphävs tills vidare upp till 
de maximala volymer som anges i tabellen: 
KN-nr Beskrivning Volym 
(ton) 
ur 7306 Svetsade rör (under 406,4mm) 9 000 
2. Punkt 1 är tillämplig endast om 
varorna ifråga släpps för fri omsättning f.d Östtysklands territorium och konsumeras 
där eller där genomgår bearbetning som ger gemenskapsursprung, och 
en licens utfärdad av relevanta tyska myndigheter vilken anger att varorna omfattas av 
punkt 1, avges som stöd för deklarationen om frisläppande för fri omsättning. 
3. Kommissionen och behöriga tyska myndigheter skall vidta de åtgärder som behövs för 
att säkerställa att den slutliga konsumtionen av de aktuella produkterna eller bearbetningen 
som ger dem gemenskapsursprung sker på f.d Östtysklands territorium. 
q-
Artikel 3 
FrfiB i? :,; • d-;n 1 januari till och med den 31 december 1995 skall uttagande av tull för 
..ssMvb J i i5>nng i Slovakien som anges i följande tabell upphävas tills vidare upp till 
:e- raîici MZ vcAymi som anges i tabellen: 
I - ! -i" ^'beskrivning Volym 
(ton) 
7304 thCtiiit)sarör 5 000 
'•jv-J i 'år tillämplig endast om 
- £ i erorna släpps för fri omsättning på f.d Östtysklands territorium och 
.i f i;:.i ^ där eller där genomgår bearbetning som ger gemenskapsursprung, och 
",% .lUirdad av relevanta tyska myndigheter vilken anger att varorna omfattas av 
iirri » '.,],:. ; öd för deklarationen om frisläppande för fri omsättning. 
oh\ .-•! , > -.en och behöriga tyska myndigheter skall vidta de åtgärder som behövs för 
t, iViiic ,:fc'ih < >. oen slutliga konsumtionen av de produkterna eller bearbetningen som ger 
rxzu f5e fy.. I j.p i.rsprung sker på f.d Östtysklands territorium. 
Artikel 4 
. v"v i Y r^ ^ lider i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska 
'itfiirs, "ijr :P:'Î: officiella tidning. 
råa och med den 1 januari 1995. 
>. ~ ~ * ;> i till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
På rådets vägnar 
Utkast till 
BESLUT NR 2/94 
AV FÖR EG OCH TJECKIEN GEMENSAMMA KOMMITTÉ 
om justering av beslut 1/93 av Gemensamma kommittén för EG och Tjeckien och 
Slovakien av den 28 maj 1993 
angående exporten av vissa stålprodukter från Tjeckien till gemenskapen 
GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE. 
Genom beslut nr 1/93 av Gemensamma kommittén för EG och Tjeckien och Slovakien av den 
28 maj 1993 kom parterna överens om att införa ett system med tullkvoter med avseende på 
exporten av vissa produkter från Tjeckien till gemenskapen. 
I artikel 1.1 i det beslutet fastställs tullkvoter för vissa EKSG- och EG-produkter. 
Efter den årliga översynen är det nödvändigt att ändra de tillämpliga kvoterna för perioden från 
den 1 januari till den 31 december 1995 för att ta hänsyn i synnerhet till inträdet i EG av nya 
medlemsstater. 
Efter samråd inom ramen för gemensamma kommittén anser parterna att beslut nr 1/93 därför 
bör ändras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
De gränser som fastställds i artikel 1.1 i beslut nr 1/93 för import till gemenskapen från 
Tjeckien genomförd mellan den 1 januari och den 31 december 1995 av produkter enligt KN-
nummer i tabellen skall ändras enligt följande: 
Kallvalsade plåtar 
Valstråd 
Varmvalsat bandstål 
Sömlösa rör 
Svetsade rör (under 406,4 mm) För 1995 
29 452 
269 820 
6 600 
77 774 
94 601 (i ton) 
(ökning med 5 152) 
(ökning med 27 820) 
(ökning med 1 800) 
(ökning med 19 702) 
(ökning med 24 601) 
Artikel 2 
Frän och med dagen för ikraftträdandet för detta beslut kommer import ml gemenskapen av 
plåt (kvartoplåt) som varmvalsats i reverservalsverk som Mer inom KN-koderna enligt 
uppräkningen i följande tabell att bli föremål för tullar tillämpliga under 
interimsoverenskoimiielseQ och dessutom för de ytterligare tuUsatser, i procent av tuDvardet, 
som anges i denna tabell. 
De tullar som är tillämpliga vid import av kvartoplåtar skall vara de som anges i 
interimsöverenskommelsen utan de tilläggstullar som anges i tabellen, nämligen 
inom gränserna för de kvoter som anges i tabelllen, och 
åtföljda av både ett varucertifikat EUR 1 och en licens utfärdad av de tjeckiska 
myndigheterna på den blankett som visas i bilaga 1 till beslut nr 1970/93/EKSG. 
Order nr KN-nr Varubeskrivning Kvotvolym (ton) Tilläggstullsats 
09 5065 7208 33 99 Plåt (kvartoplåt) som 16 000 25 % 
7208 43 99 varmvalsats i reverser-
7208 45 10 valsverk 
Artikel 3 
Detta beslut är bindande för både gemenskapen och Tjeckien vilka skall vidta de åtgärder som 
är nödvändiga för att genomföra det. 
Detta beslut träder i kraft den dag undertecknandet sker. 
Utfärdat i.... den .... 
På gemenskapens vägnar På Tjeckiens vägnar 
> 
UTTALANDE 
I det sammanhang som behandlas i beslut nr 1/93 (C) av Gemensamma kommittén för EG och 
Tjeckien och Slovakien av den 28 maj 1993 om handelsproblem vad gäller vissa stålprodukter 
kom parterna överens om att Tjeckien skall anstränga sig å sitt yttersta för att förhindra 
plötsliga och skadliga förändringar i handelsströmmarna som skulle resultera i regionala 
koncentrationer av import till gemenskapen och att säkerställa en jämn leveranstakt av sådana 
exportvaror. 
I det sammanhang som behandlas i beslut nr 2/94 av Gemensamma kommitté av den .... om 
justeringar av beslut nr 1/93 (C) kom parterna överens om att höja gränserna för nämnda 
tullkvoter för att ta hänsyn till inträdet av nya medlemsstater. 
Tjeckien uttalar att baserat på traditionella handelsströmmar och de nya medlemsstaterna 
uppskattningar av efterfrågan under 1995 för de produkter som omfattas av beslut nr 1/93 (C) 
(dessa respektive skattningar finns bilagda detta dokument) förutser man inte leveranser av 
nämnda volymer utanför nya medlemsstater under 1995. 
Tjeckien uttalar vidare att man kommer att anstränga sig å sitt yttersta för att undvika 
koncentration till vissa regionala marknader av gemenskapen av export av de produkter som 
omfattas av beslut nr 1/93 (C). 
8-
Gemenskapens tullkvoter för Tjeckien 1995 
l.EKSG-produkter Begäran från nya medlemsstater (ton) 
Sverige Österrike Finland EU12 Totalt EU15 
Kallvalsade plåtar 
Varmvalsat bandstål 
Valstråd 
Total 1 
2. EG-produkter 
Sömlösa rör 
Svetsade rör 
Total 2 
Total 1+2 700 4062 390 24300 29452 
100 1200 500 4800 6600 
10000 15312 2508 242000 269820 
10800 20574 3398 271100 305872 
970 16324 2408 58072 77774 
4855 11810 7936 70000 94601 
5825 28134 10344 128072 172375 
16625 48708 13742 399172 478247 
^ 
NOTE VERBALE 
Generaldirektoratet för yttre ekonomiska förbindelser i Europeiska gemenskapernas 
kommission framför sina hälsningar till Tjeckiens delegation till Europeiska gemenskaperna 
och har äran att hänvisa till exporten av vissa stålprodukter från Tjeckiska republiken till de 
nya tyska delstaterna. 
Generaldirektoratet för yttre ekonomiska förbindelser i i Europeiska gemenskapernas 
kommission har äran att informera Tjeckien att ytterligare kvantiteter för sådan export till de 
nya tyska delstaterna, tullfritt om inte annat följer av de villkor som hittills varit tillämpliga i 
nämnda system, har fastställts för 1995 enligt vad som framgår av bilagda tabell. 
Kommissionen kommer inom en snar framtid att komma med förslag avseende den 
lagstiftning som är nödvändig för att genomföra nämnda beslut inom gemenskapen. 
Generaldirektoratet för ekonomiska förbindelser i Europeiska gemenskapernas kommission 
använder sig av detta tillfälle att åter försäkra Tjeckiens delegation om sin största högaktning. 
Bryssel, 
lO 
EKSG-produkter 
Valstråd 
Kallvalsad piåt 
Varmvalsat bandstål TJECKIEN - De nya tyska delstaterna 1995 
(Ton) 
45000 
10000 
20000 
Svetsade rör 
Total 1+2 Total 1 
Total 2 75000 
9000 
9000 
84000 
U 
Utkast till 
BESLUT NR 3/94 
AV EG / SLOVAKISKA REPUBLIKENS GEMENSAMMA KOMMITTÉ 
av den.... 
om justering av beslut 1/93 av Gemensamma kommittén för EG och Tjeckien och 
Slovakien av den 28 maj 1993 
angående exporten av vissa stålprodukter från Slovakien till gemenskapen 
GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE. 
Genom beslut nr 1/93 (S) av Gemensamma kommittén för EG och Tjeckien och Slovakien av 
den 28 maj 1993 kom parterna överens om att införa ett system med tullkvoter avseende 
exporten av vissa produkter från Slovakiska republiken till gemenskapen. 
I artikel 1.1 i det beslutet fastställs tullkvoter för vissa EKSG- och EG-produkter. 
Efter den årliga översynen är det nödvändigt att ändra de tillämpliga kvoterna för perioden från 
den 1 januari till den 31 december 1995 för att ta hänsyn i synnerhet till inträdet i EG av nya 
medlemsstater. 
Efter samråd inom ramen för gemensamma kommittén anser parterna att beslut nr 1/93 därför 
bör ändras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
De gränser som fastställs i artikel 1.1 i beslut nr 1/93 (S) för import till gemenskapen från 
Slovakien genomförd mellan den 1 januari och den 31 december 1995 av produkter enligt KN-
numren skall ändras enligt följande: 
För 1995 (i ton) 
Varmvalsade rullar 267 000 (ökning med 67 000) 
Kallvalsade plåtar 132 000 (ökning med 21 852) 
Varmvalsat bandstål 43 862 (ökning med 662) 
Skurna längder 152 340 (ökning med 40 340) 
Sömlösa rör 36 024 (ökning med 9 096) 
Artikel 2 
Detta beslut är bindande för både gemenskapen och Slovakien vilka skall vidta de åtgärder som 
är nödvändiga för att genomföra det. 
Detta beslut träder i kraft den dag undertecknandet sker. 
Utfärdat i... den... 
På gemenskapens vägnar På Slovakiens vägnar 
12-
UTTALANDE 
I det sammanhang som behandlas i beslut nr 1/93 (S) av Gemensamma kommittén för EG och 
Tjeckien och Slovakien av den 28 maj 1993 om handelsproblem vad gäller vissa stålprodukter 
kom parterna överens om att Slovakien skall anstränga sig å sitt yttersta för att förhindra 
plötsliga och skadliga förändringar i handelsströmmarna som skulle resultera i regionala 
koncentrationer av import till gemenskapen och att säkerställa en jämn leveranstakt av sådana 
exportvaror. 
I det sammanhang som behandlas i beslut nr 3/94 av Gemensamma kommittén för EG och 
Slovakien av den .... om justeringar av beslut nr 1/93 (S) kom parterna överens om att höja 
gränserna för nämnda tullkvoter för att ta hänsyn till inträdet av nya medlemsstater. 
Slovakien uttalar att baserat på traditionella handelsströmmar och de nya medlemsstaternas 
uppskattningar av efterfrågan under 1995 för de produkter som omfattas av beslut nr 1/93 (S) 
(dessa respektive skattningar finns bilagda detta dokument) förutser man inte leveranser av 
nämnda volymer utanför nya medlemsstater under 1995. 
Slovakien uttalar vidare att inom skattningen för Finland som anges i bilagda tabeller förutser 
man leveranser om 20.000 ton varmvalsade rullar direkt från Kosice till Rautarukki i Finland 
och att denna mängd inte skall användas för några andra leveranser. 
12, 
1. EKSG-produkter Gemenskapens tullkvoter för Slovakien 1995 
Begäran från nya medlemsstater (ton) 
Sverige Österrike Finland EU12 Totalt EU15 
Kallvalsade plåtar 
Varmvalsat bandstål 
Varmvalsade rullar 
Skurna längder 
Total 1 
2. EG-produkter 
Sömlösa rör 
Total 2 
Total 1+2 10000 
50 
20000 
25000 
558 11500 
0 352 110700 
612 43200 
25000 22000 200000 
14000 1340 112000 
7263 1275 26928 
558 7263 1275 26928 
55608 57763 25579 492828 132552 
43862 
267000 
152340 
55050 50500 24304 465900 595754 
36024 
36024 
631778 
EKSG-produkter begärda av Finland: 4.304 ton, till vilka kan läggas direktleveransen av 
20.000 ton rullar från Kosice till Rautarukki. 
uv 
NOTE VERBALE 
Generaldirektoratet för externa ekonomiska affärer under kommissionen i Europeiska 
gemenskaperna framför sina hälsningar till Slovakiska republikens delegation till Europeiska 
gemenskaperna och har äran att hänvisa till exporten av vissa stålprodukter från Slovakiska 
republiken till de nya tyska delstaterna. 
Generaldirektoratet för externa ekonomiska affärer under kommissionen i Europeiska 
gemenskaperna har äran att informera den Slovakiska republiken att ytterligare kvantiteter för 
sådan export till de nya tyska delstaterna, tullfritt om inte annat följer av fömtsättningarna och 
villkoren som härvid är tillämpliga i nämnda system, har fastställts för 1995 enligt vad som 
framgår av bilagda tabell. Kommissionen kommer inom en snar framtid att komma med 
förslag avseende lagstiftningen som är nödvändig för att verkställa nämnda beslut inom 
gemenskapen. 
Generaldirektoratet för externa ekonomiska affärer under kommissionen i Europeiska 
gemenskaperna använder sig av detta tillfälle att förnya sin försäkran till Slovakiska 
republikens delegation om sin största respekt. 
Bryssel, 
i«r 
SLOVAKISKA REPUBLIKEN - De nya tyska delstaterna 1995 
EKSG-produkter 
Varmvalsade rullar 
Kallvalsade plåtar 
Varmvalsat bandstål 
EG-produkter 
Sömlösa rör 
Total 1+2 Total 1 
Total 2 (Ton) 
80000 
20000 
60000 
160000 
5000 
5000 
165000 
(G 
FINANSIELL SAMMANSTÄLLNING 
1. Aktuellt budget nummer: 
Kapitel 12, artikel 120. 
2. Rättslig bas: 
Artikel 95 EKSG (beslut) 
Artikel 113 EEG (förordning) 
3. Typ av tullåtgärd: 
Förslag till kommissionens beslut (EKSG) och förslag till rådets förordning om 
ändring av kommissionens beslut 1970/93/EKSG respektive rådets förordning 
(EEG) nr 1968/93 angående förvaltningen av tullkvoter vad gäller vissa stål­
produkter med ursprung i Tjeckien och Slovakien och som importeras till 
gemenskapen (1 juni 1993 till 31 december 1995). 
4. Syfte: 
Att ändra lagstiftningen om verkställande av tull för att ta hänsyn till senare 
beslut av Gemensamma kommittén för EG och Tjeckien och Gemen­
samma kommittén för EG och Slovakien angående tullkvotsystemets 
verkan under 1995. De huvudsakliga ändringarna utgörs av en ökning av tull­
kvoterna för att ta hänsyn till anslutningen av nya medlemsstater och tullbefrielsen 
för vissa produkter vad gäller import till de nya tyska delstaternas 
territorium under 1995. 
5. Beräkningsmetod: 
På grundval av genomsnittspriserna för EKSG- och EG-produkter som impor­
terats till gemenskapen 1993, de ändrade tullkvoter som är tillämpliga för 
1995 och den genomsnittliga tullnivån (tilläggskvot minus normalkvot), 
uppgår den teoretiskt skattade förlusten av tullintäkter för gemenskapen som 
följer av utvidgningen av EG till cirka 13 200 000 ecu. Tullbefrielsen för 
de nya tyska delstaterna har redan tagits med i beräkningen i den finansiella 
sammanställningen om förlängning av beslutet tullbefrielse för import 
till de nya tyska delstaterna från de tidigare COMECON-länderna för 1995. 
ir 

KOM(95) 9 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 
Katalognummer : CB-CO-95-016-SV-C 
ISBN 92-77-85028-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg