EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 15.01.1999 
KOM(1998) 658 slutlig 
97/0153 (COD) 
KOMMISSIONENS YTTRANDE 
enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget 
om Europaparlamentets ändring 
av rådets gemensamma ståndpunkt om 
förslaget till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 
om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 avseende sjukdomar 
orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet 
MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG 
enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget 

KOMMISSIONENS YTTRANDE 
enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget 
om Europaparlamentets ändring 
av rådets gemensamma ståndpunkt om 
förslaget till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 
om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 avseende sjukdomar 
orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet 
När Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft innebar det att gemenskapen 
tilldelades särskild behörighet inom folkhälsoområdet. För att uppnå de mål som 
föreskrivs i artiklarna 3 o och 129 i Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen fastställde kommissionen i sitt meddelande om införandet av en ram för 
åtgärder på folkhälsoområdet (KOM(93) 559 slutlig) att sjukdomar orsakade av 
miljöförorening utgör ett prioriterat område för gemenskapsåtgärder. 
Det ursprungliga förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av 
ett program för gemenskapsåtgärder avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening 
antogs av kommissionen den 4 juni 19971. Programmets mål var att -förbättra 
informationen om och förebyggandet av sjukdomar knutna till miljöföroreningar och att 
öka kunskaperna om och förståelsen för risker orsakade av miljöförorening, samt 
varseblivning, bedömning och hantering av dessa. Kommissionen föreslog även 
stödverksamhet för att förebygga och minska sjukdomar i andningsorganen och allergier. 
Dessa sjukdomar har ökat betydligt i hela gemenskapen och utgör en allt större börda för 
samhället. De kan förebyggas genom att öka allmänhetens kunskaper om de faktorer som 
har betydelse för dessa sjukdomar eller genom att anpassa de sjukdomsdrabbade 
personernas livsstil. 
Syftet med det föreslagna åtgärdsprogrammet avseende miljörelaterade sjukdomar är att 
det skall komplettera gemenskapens miljöpolitik som är inriktad på att minska källorna 
till förorenande ämnen och på att begränsa deras halter i olika miljöer eller människors 
exponering för dessa koncentrationer. Det är kanske inte alltid tekniskt eller ekonomiskt 
möjligt att minska utsläppen eller att begränsa exponeringen. Åtgärderna på 
folkhälsoområdet inriktas mot bakgrund av detta på de skadliga hälsoeffekterna. 
Förebyggandet av miljörelaterade sjukdomar grundas på kunskaper om sambandet mellan 
förorenande ämnen och sjukdomar. I det föreslagna programmet skall därför också 
uppgifter från gemenskapens forskningsprojekt ses över. 
Programmets mål är att sprida en bred kunskap i hela gemenskapen om centrala Iragoi 
som rör miljörelaterade sjukdomar och om hur de förebyggs. Det syftar vidare till att öka 
samarbetet för att undvika onödigt dubbelarbete och för att snabbare kunna finna 
lösningar på medlemsstaternas gemensamma problem. 
Ekonomiska och sociala kommittén2 och Regionkommittén3 yttrade sig positivt om 
1 EGTC214. 16.6.1997. s. 7-10. 
: Yttrande av don 29 oktober 1997. EGT C i 9. 2 1.1.1998, s.6-8. 
Yttrande av den 20 november 1997. F.GT C 64. 27.2.199S, s.91 -95 
det ursprungliga förslaget från kommissionen. 
Mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande som antogs den 11 mars 19984 lade 
kommissionen fram ett ändrat förslag till beslut i enlighet med artikel 189a.2 i fördraget5. 
Texten innehåller ändringar som gör programmets åtgärder tydligare och mer omfattande. 
Rådet antog med kvalificerad majoritet den 30 april 1998 en gemensam ståndpunkt inför 
antagandet av ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar6. 
Även om kommissionen antog den gemensamma ståndpunkten, noterades i protokollet 
för rådets möte av den 30 april 1998 att kommissionen reserverar sig på följande punkter: 
Artikel 1 och bilagan (programmets varaktighet och räckvidd): I rådets 
gemensamma ståndpunkt begränsas det föreslagna programmets varaktighet till tre år 
(1999-2001) samt till att endast gälla utvecklingsarbete. Fokuseringen på 
utbildningsinitiativ, informationskampanjer och stöd till självhjälpsgrupper, som 
kommissionen föreslagit skulle inriktas på att förebygga sjukdomar i andningsorganen 
och allergier, har strukits. Kommissionen anser att det är viktigt att utan dröjsmål inleda 
gemenskapsåtgärderna för att förebygga dessa sjukdomar, för vilka det redan finns 
utarbetade riktlinjer, åtgärder och bra praktiska lösningar. Kommissionen föreslog därför 
att detta program skulle utgöra det första åtgärdspaketet på detta område. 
Artikel 6.1 (internationellt samarbete): Kommissionen anser att det inte är lämpligt att 
hänvisa till artikel 228 i EG-fördraget, eftersom denna artikel endasfanvänds i samband 
med att internationella avtal ingås och inte för att genomföra tekniskt samarbete inom 
ramen för ett godkänt program. 
Artikel 7.2 (övervakning och utvärdering): Det är inte möjligt att lägga fram en 
utvärderingsrapport under det tredje verksamhetsåret, som på grundval av rådets 
gemensamma ståndpunkt skulle infalla det sista verksamhetsåret. De flesta åtgärder 
måste genomföras under mer än ett år för att de skall ge något resultat. En tillförlitlig 
utvärdering kan därför bara göras ganska långt efter det att programmet har avslutats. 
Den 8 oktober 1998 antog Europaparlamentet 14 förslag till ändring av rådets 
gemensamma ståndpunkt. 
Kommissionens yttrande om var och en av dessa 14 ändringar har lagts fram i bilaga l. 
Kommissionen påpekar att om rådet i enlighet med artikel 18%.3 i fördraget inom tre 
månader efter att ha erhållit parlamentets ändringsförslag med kvalificerad majoritet 
godkänner alla ändringar, skall det ändra sin gemensamma ståndpunkt i enlighet därmed 
och anta rättsakten i fråga. Rådet skall dock besluta enhälligt om de ändringar som 
4 liGT C 104. 6.4.1998. s. 136. 
l-GTC 156, 21.5.1998, s.2l. 
(Dok. C4-0340/98-97/OI53(COD)) 
5 
kommissionen har avgett ett negativt yttrande om. Om rådet inte antar rättsakten i fråga, 
skall rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets ordförande genast 
sammankalla förlikningskommittén. 
<y 
Bilaga 1 
Ändringsförslag godkänns 
Ändringsförslag 1 
I detta ändringsförslag nämns nya mål som bygger på utvärdering under programmets 
gång. Detta tillägg ändrar inte innehållet i den nuvarande texten och kompletterar tanken 
på en fortgående utvärdering av verksamheten. 
Ändringsförslag 15 
Detta ändringsförslag leder till Ökade kunskaper om beteende och livsstilar som minskar 
hälsoriskerna. Detta tillägg är inom ramarna för det som redan har planerats och medför 
inga nya skyldigheter. 
Ändringsförslag förkastas 
Ändringsförslag 2: Godkänns ej. 
Ändringsförslag 3 
Genom detta ändringsförslag skulle det skäl som hänvisar till "smidigt 
kommittologiförfarande" utgå. Eftersom denna hänvisning förklarar och motiverar 
programmets kommittologiförfaranden, är det inte lämpligt att stryka den. 
Ändringsförslag 4: Godkänns ej. 
Ändringsförslag 5 
Mot bakgrund av programmets begränsade varaktighet och mycket blygsamma resurser, 
skulle detta ändringsförslag leda till att programmets fokusering förflyttas från utveckling 
av politik till bland annat ett informationsprogram, att dess mål utvidgas till att omfatta 
många andra områden och att dess effekt i stor utsträckning försvagas. 
Ändringsförslag 6 
1 detta ändringsförslag åläggs kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att 
säkerställa att det råder överensstämmelse och komplementaritet med andra 
gemenskapsprogram, och att redogöra för dessa inom sex månader. Detta förslag skulle 
inte fungera i praktiken, eftersom det skulle vara omöjligt att kunna fastställa vilka andra 
politikområden som berörs, liksom det skulle vara omöjligt att "vidta nödvändiga 
åtgärder" och rapportera om dem efter sex månader. Kommissionens allmänna skyldighet 
är att säkerställa överensstämmelse och komplementaritet, och en ändring som denna är 
överflödig. 
Ändringsförslag 7 
Detta ändringsförslag höjer budgeten med 7 miljoner ecu och måste förkastas då del 
medför att varaktigheten blir längre än planerat. 
Ç 
Ändringsförslag 8 
» 
Detta ändringsförslag skulle leda till att en utvärderingsrapport överlämnas i slutet av 
programmet och inte under dess tredje år, vilket kan medföra att programmet blir längre 
än den planerade treårsperioden. På grund av detta-förkastas förslaget. 
Ändringsförslag 9 
Enligt detta ändringsförslag skulle kommissionen åläggas att på grundval av 
utvärderingsrapporten lägga fram förslag till specifika åtgärder. Detta förslag medför att 
kommissionen åläggs skyldigheter som eventuellt är omotiverade ("skall kommissionen 
lägga fram"). Förslaget medför också skyldigheter som tidsmässigt skulle överskrida 
programmets varaktighet och som kan inverka menligt på framtida strategier eller 
initiativ inom folkhälsoområdet. 
Ändringsförslag 10 
Detta ändringsförslag lägger till "information till allmänheten" till de frågor som 
programmet omfattar. Genom detta förslag skulle liksom i ändringsförslag 5 
programmets fokusering flyttas från utveckling av politik till allmän information och bör 
förkastas på grund av samma orsaker. 
Ändringsförslag 11 
Genom detta ändringsförslag införs idén att bidra till genomförandet av epidemiologiska 
studier på gemenskapsnivå. Programmets karaktär, ekonomiska resurser och räckvidd är 
inte av sådant slag att de kan stödja meningsfulla epidemiologiska studier i stor skala. 
Ändringsförslag 12 
Detta ändringsförslag förkortar en av rubrikerna i bilagan. Förslaget till ny rubrik 
återspeglar inte korrekt innehållet i själva bilagan och utelämnar elementet effektivitet i 
förebyggande åtgärder. 
Ändringsförslag 13 
Den föreslagna ändrade texten skulle utelämna elementet effektivitet i förebyggande 
åtgärder. Det föreligger inget särskilt skäl till att denna beståndsdel skulle utelämnas ur 
programmet. 
Ändringsförslag 14 
Detta ändringsförslag skulle medföra en ny åtgärd som har att göra med allmän 
information. På grund av samma orsaker som när det gäller ändringsförslag 5 kan detta 
inte godtas då programmets fokusering skulle förflyttas från utveckling av politik till 
allmän information. Detta skulle försvaga programmet på ett oacceptabelt sätt med tanke 
på dess begränsade resurser och varaktighet. 
6 
Ändringsförslag 16 
Detta ändringsförslag tar med allmän information samt utbildnings- och 
undervisningsinitiativ i bilagan om åtgärder som skall stödjas. På grund av samma skäl 
som vid ändringsförslag 5 och 14 skulle denna ändring i onödan utvidga programmets 
räckvidd på ett omotiverat sätt mot bakgrund av att programmet är kort och har 
begränsade resurser, som följaktligen skulle vara mycket svåra att fördela mellan så olika 
mål. 
V 
Bilaga I 
Rådets gemensamma ståndpunkt Kommissionens ändrade forslag 
EUROPAPARLAMENTET OCH 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR 
BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om 
upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, särskilt artikel 129 i detta, 
med beaktande av kommissionens 
förslag(1), 
med beaktande av Ekonomiska och 
sociala kommitténs yttrande(2), 
med beaktande av Regionkommitténs 
yttrandet 
enligt förfarandet i artikel 189b i 
fördraget, och 
med beaktande av följande: 
1. Miljörelaterade sjukdomar får en allt 
större betydelse i hela gemenskapen och 
föranleder oro hos allmänheten. 
2. I enlighet med artikel 3 o i fördraget 
skall gemenskapens verksamhet innefatta 
bidrag till att uppnå en hög 
hälsoskyddsnivå. 
3. I artikel 129 i fördraget fastställs 
uttryckligen gemenskapens behörighet 
inom detta område, såtillvida som 
gemenskapen skall bidra till att främja 
samarbetet mellan medlemsstaterna och 
vid behov stödja deras insatser genom att 
främja samordningen av deras politik och 
deras program och genom att främja 
samarbetet med tredje land och behöriga 
internationella organisationer på 
folkhälsoområdet. Gemenskapens 
insatser bör inriktas på att förebygga 
sjukdomar och främja hälsoupplysning 
in 
(2) 
(3) EGTC 214, 16.7.1997, s. 7. 
EGT C 19, 21.1.1998, s. 6. 
EGTC 64, 27.2.1998, s. 91. 
2 
och hälsoundervisning. 
4. Genom att bidra till att förbättra 
kunskaperna om och förståelsen för 
miljörelaterade sjukdomar samt en större 
spridning av information om dessa, deras 
samband med förorenade ämnen och 
förebyggande av dem, genom att 
säkerställa att uppgifter om dessa frågor i 
högre grad kan jämföras samt genom att 
utveckla åtgärder som kompletterar 
gemenskapens befintliga program 
och åtgärder, kommer programmet att 
bidra till att gemenskapens mål som 
anges i artikel 129 i fördraget uppnås 
samtidigt som onödigt dubbelarbete 
undviks. 
5. Enligt artikel 13Or i fördraget skall 
gemenskapens miljöpolitik bidra till att 
skydda människors hälsa. 
6. I arbetet med att förebygga 
miljörelaterade sjukdomar skall det inte 
endast ingå åtgärder inriktade på källorna 
till och halterna av förorenande ämnen 
samt på minskad exponering, utan också 
folkhälsoåtgärder inriktade på 
befolkningen för att ge enskilda individer 
möjlighet att minska exponeringen och 
lindra skadliga effekter på hälsan. 
Insamling av uppgifter om hälsoeffekter 
och om exponering bör ske parallellt med 
insamling av uppgifter om luftburna 
föroreningars halter. 
7. Rådet och medlemsstaternas 
hälsoministrar, församlade i rådet, 
uppmanade i sin resolution av den 11 
november 1991 om hälsa och miljö4 
kommissionen att i nära samarbete med 
medlemsstaternas behöriga myndigheter 
undersöka vilka kunskaper och 
erfarenheter som finns tillgängliga i 
medlemsstaterna, gemenskapen och 
internationella organisationer när det 
gäller sambandet mellan hälsa och miljö. 
8. I kommissionens meddelande 
av den 24 november 1993 om åtgärder 
inom ramen för folkhälsoarbetet har det 
fastställts att miljörelaterade sjukdomar 
utgör ett prioriterat område för 
gemenskapens åtgärder. 
9. I sin resolution av den 16 januari 1996 
EGTC304, 23.11.1991, s. 6. 
om det sociala handlingsprogrammet på 
medellång sikt 1995-19975, uppmanade 
Europaparlamentet kommissionen att på 
lämpligt sätt lägga fram det 
handlingsprogram om miljörelaterade 
sjukdomar som anges i ovannämnda 
meddelande. 
10. På de områden där gemenskapen inte 
är ensam behörig, som när det gäller 
åtgärder avseende miljörelaterade 
sjukdomar, skall den i överensstämmelse 
med subsidiaritetsprincipen vidta en 
åtgärd endast om och i den mån som 
målen för den planerade åtgärden, på 
grund av dess omfattning eller 
verkningar, bättre kan uppnås på 
gemenskapsnivå. 
11. De åtgärder som föreslås i det 
nuvarande programmet kommer att leda 
till ett mervärde på gemenskapsnivå 
genom att de sammanför verksamheter 
som redan har påbörjats relativt isolerat 
på nationell nivå, och genom att de 
kompletterar varandra med viktiga 
resultat för gemenskapen som helhet 
genom att de bidrar till att stärka 
solidariteten och sammanhållningen 
inom gemenskapen samt genom att de, 
då det föreligger ett behov, leder till att 
bästa tillvägagångssätt fastställs. 
12. Samarbetet med internationella 
organisationer som är behöriga på 
folkhälsoområdet och med tredje land bör 
främjas. 
13. Den 20 december 1994 ingick 
Europaparlamentet, rådet och 
kommissionen ett avtal om ett 
"modus vivendi"(6) beträffande 
genomförandeåtgärder för rättsakter som 
antas enligt förfarandet i artikel 189b i 
Romfördraget. 
14. I detta beslut föreskrivs, för hela den 
tid programmet pågår, en 
finansieringsram som utgör den särskilda 
referensen för den budgetansvariga 
myndigheten under det årliga 
budgetförfarandet enligt punkt 1 i 
Europaparlamentets, rådets och 
5 EGTC32, 5.2.1996, s. 24. 
(6) EGTC 102, 4.4.1996, s. 1. 
AJO 
kommissionens fbrklaring av den 6 mars 
1995(7). 
15. For art 6ka programmets varde och Fbr art Ska programmets varde och 
inverkan bbr de atgarder som vidtas inverkan bbr de atgarder som vidtas 
fbljas upp och fortlopande utvarderas, fbljas upp och fortlbpande utvarderas, 
sarskilt vad galler deras effektivitet och sarskilt vad galler deras effektivitet och 
huruvida de uppstallda malen har huruvida de uppstallda malen har 
uppnatts. uppnatts, samt i syfte att gbra 
nSdvandiga anpassningar nar detta ar 
lampligt. 
16. Detta program bbr paga under tre ar 
fdr att hjalpa till att utveckla 
handlingsprogram och strategier pa detta 
ornrade och fbr att beakta den utveckling 
som kan tankas aga rum inom 
gemenskapens allmanna ram for atgarder 
pa folkhalsoomradet. 
IT. Tiii programmets begransade 
varaktighet och utvecklingsinriktade 
karaktar avpassade bestammelser om ett 
smidigt kommittologifbrfarande b6r 
antas. 
HARIGENOM FORESKRIVS 
FQLJANDE. 
Artikel 1 
Programmets varaktighet och 
allmanna mal 
1. Ett atgardsprogram for gemenskapen 
mot sjukdomar orsakade, framkallade 
. eller forvarrade av miljSfororeningar, 
nedan kallat programmet, antas harmed 
for perioden fran och med 
den 1 januari 1999 till och med 
den 31 december 2001 inom ramen fbr 
atgarder pa folkhalsoomradet. 
2. Det allmanna malet fbr detta program 
skall vara att hjalpa till att utveckla 
handlingsprogram och strategier pa 
omradet fbr halsa och miljb, med 
tyngdpunkt pa att ftirebygga 
miljbrelaterade sjukdomar genom att 
a) fbrbattra informationen om 
mijttrelaterade sjukdomar, och 
~b) fbrbattra fbrstaelsen fbr hur dessa 
sjukdomar uppfattas, bedbms och 
hanteras och de fbrebyggande | 
(7) EGTC 102, 4.4.1996, s. 4. 
M 
atgardernas effektivitet. 
3. De atgarder som skall genomfbras 
inom ramen fbr programmet samt deras 
sarskilda m&l anges i bilagan. 
_ Artikel 2 
Genomforande 
1. Kommissionen skall, i nara samarbete 
med medlemsstatema, sakerstaila att de 
atgarder som anges i bilagan genomfbrs i 
enlighet med artikel 5. 
2. Kommissionen skall samarbeta med 
institutioner och organisationer som ar 
aktiva pa omradet for miljbrelaterade 
sjukdomar. 
Artikel 3 
Overensstammelse och 
komplementaritet 
Kommissionen skall se till att det rdder 
overensstammelse och komplementaritet 
mellan de atgarder som skall genomfbras 
inom ramen fbr detta program och dem 
som skall genomfbras inom ramen fbr 
andra relevanta gemenskapsprogram och J 
atgarder, sarskilt gemenskapens 
atgardsprogram for halsobvervakning 
inom ramen fbr verksamheten pa 
folkhalsoomradet (1997-2001) antaget 
genom Europaparlamentets och radets 
beslut nr 1400/97/EG(8) samt atgarder pa 
omradena fbr miljb och forskning. 
Artikel 4 
Budget 
1. Finansieringsramen fbr genomfbrandet 
av detta program faststails till 
3,9 miljoner ecu fbr den period som 
avses i artikel 1. 
2. De arliga anslagen skall beviljas av 
budgetmyndigheten inom ramen fbr 
budgetplanen. 
Artikel 5 
Kommitt6 
1. Kommissionen skall bitradas av en 
radgivande komrnitte\ bestaende av 
fbretradare fbr medlemsstatema och med 
(81 EGTL 193, 22.7.1997, s. 1. 
A*l 
kommissionens fbretradare som 
ordfbrande. 
~2. Kommissionens fbretradare skall ~~~ 
forelagga kommitten ett forslag till 
atgarder som sarskilt avser 
a) arbetsprogrammet, 
b) kriterier och forfaranden for urval 
och finansiering av projekt inom 
ramen fbr detta program, 
c) forfarandet for overvakning och 
fortlopande utvardering enligt artikel 7. 
Kommitten skall yttra sig over fbrslaget 
inom den tid som ordfbranden 
bestammer med h&nsyn till hur 
bradskande fragan ar, om nodvandigt 
genom omrbstning. 
~Yttrandet skall protokollfbras, och 
dessutom har varje medlemsstat ratt att 
begara att fa sin uppfattning tagen till 
protokollet. 
Kommissionen skall ta storsta hansyn till 
det yttrande som kommitten avgett. Den 
skall underratta kommitten om det satt pa 
vilket dess yttrande har beaktats. 
3. Kommissionens fbretradare skall 
regelbundet informera kommitten om 
forslag fran kommissionen eller om 
gemenskapsinitiativ samt om 
genomfbrandet av sadana program pa 
andra politikomraden som har 
anknytning till uppnaendet av maien fbr 
detta program. 
Artikel 6 
Internationellt samarbete 
1. Vid genomfbrandet av detta program 
skall, om inte annat foljer av artikel 228 i 
fbrdraget, samarbete med tredje land och 
behbriga internationella organisationer pa 
folkhalsoomradet uppmuntras och, vad 
betraffar de atgarder som omfattas av 
detta program, genomfbras enligt det 
fbrfarande som anges i artikel 5. 
2. 1 detta program skall de associeradc "~ ~ 
landerna i Centraleuropa kunna delta i 
enlighet med de villkor som faststails i 
associeringsavtalen eller tiliaggsprotokoll 
som hanfor sig till dessa och som avser 
deltagande i gemenskapsprogram. 
I detta program skall Cypem och Malta | ^^^^ 
A 
kunna delta med stöd av tilläggsanslag 
enligt samma regler som de som 
tillämpas för länderna i Europeiska 
frihandelssammanslutningen (EFTA), i 
enlighet med förfaranden som skall 
fastställas i samråd med dessa två länder. 
Artikel 7 
Uppföljning och fortlöpande 
utvärdering 
1. Kommissionen skall, vid 
genomförandet av detta beslut och med 
beaktande av de allmänna och särskilda 
mål som anges i artikel 1 och i bilagan, 
vidta nödvändiga åtgärder för att 
säkerställa uppföljning och fortlöpande 
utvärdering av programmet. 
2. Under programmets tredje år skall 
kommissionen lägga fram en 
utvärderingsrapport för 
Europaparlamentet och rådet. Denna 
rapport skall även överlämnas till 
Ekonomiska och sociala kommittén och 
Regionkommittén. 
3. Kommissionens rapport skall innehålla 
information om gemenskapsfinansiering 
inom olika åtgärdsområden och om 
komplementaritet med de övriga åtgärder 
som avses i artikel 3 samt om resultaten 
av den utvärdering som avses i punkt 1 i 
denna artikel. Rapporten bör också 
behandla utvecklingen inom ramen för 
gemenskapsåtgärder på 
folkhälsoområdet, med avseende på det 
åtgärdsområde söm omfattas av detta 
program. 
Utfärdat i Bryssel 
På Europaparlamentets vägnar 
Ordförande 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA 
ÅTGÄRDER OCH SÄRSKILDA 
MÅL 
I ÅTGÄRDER FOR ATT 
FÖRBÄTTRA INFORMATIONEN 
OM MILJÖRELATERADE 
SJUKDOMAR 
Mål: Att bidra till att förbättra 
förståelsen av förorenande ämnens roll 
/it, 
for orsakaode och tbrvarrande av 
sjukdomar i geraenskapen. 
1. Att uppratta prioritermgar for 
faststallanrie 3rv de sjukdomar som 
specifika fororeoade airmen antas ha del 
i," bl.a. ge-nom att. jainfora forekonisten av 
och/ellev uibredningen av sSdana 
sjukdomar rned uppgifter om 
miljcfaktorer i. oiika delar av 
gemenskapen, for att. faststaMla eventuella 
samband haremellan. 
2. Aft undersoka kvaliteten pa 
epidemiologiska data rorande dessa 
sjukdomar och fastst&lla var dQi saknas 
data. 
3. Att graiiskj ixllgarp/i ~ \ * pgifter om. 
toxikokgin ho<» de V'OK clonic airmen 
som hoi sarrbaiia n ei d *- J ><<ikdomar 
och att 'sMstalla fo^i JO^DT it som det 
vore viktig ail 'itydidrj, »rica ^saktandc 
av lap«;i> is^ue^tC* a,i rno>tig synergi 
melian foiuiTora*il vnnen 
ii. XTGXRDER FM ATT 
FdRBATTRA FfiRSTAELSEN 
FOR HUR DESSA 
SJUKDOMAR. UPPFATTAS, 
BEDOM S OCH HANTERAS 
OCH ©E FOSEBYGG ANDE J 
ATGARDERNAS 
EFFEKT1VIIEI 
Mai: Att hoja kunskapsnivan om och oka 
iorstaeisen for hur miljorelaterade 
halsorisker uppfattas, bedoms och 
hanteras och de forebyggande 
atgardernas effektivitet 
!. Att bidra til! att Pdrbattra 
jarnitirbarheten av uppgillor som anvUnds 
vid forebyggande aigiirder mot 
niiijorelaterade sjukdomar genom att 
st6dja informationsutbyte. 
1 2. Att framja iitgarder och 
| informationsutbyte om metoder tor att 
forbattra allmarihetens och 
! opinionsbildarnas kunskapsniva" i fraga 
i om miljorelaterade halsorisker samt hur 
| de bedoms och hanteras; att framja arbete 
1 rorande allmarihetens uppfattning om 
| miljorelaterade halsorisker inom hela 
j gemenskapen och om den inverkan som -
Att främja åtgärder och 
informationsutbyte om metoder för att 
förbättra allmänhetens och 
opinionsbildarnas kunskapsnivå i fråga 
om miljörelaterade hälsorisker samt hur 
de bedöms och hanteras; att främja arbete 
rörande allmänhetens uppfattning om 
miljörelaterade hälsorisker inom hela 
politik av olika slag har på föroreningar 
och hälsa. gemenskapen och om den inverkan som 
politik av olika slag har på föroreningar 
och hälsa; att främja kunskap om 
beteendemönster, livsstilar och kostvanor 
som kan minska de hälsorisker som 
orsakas av olika typer av föroreningar. 
M 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 658 slutlig 
DOKUMENT 
SV 05 04 15 16 
Katalognuminer : CB-CO-98-658-SV-C 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
Al-