EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 06.12.1995 
KOM(95) 629 slutlig 
95/0123 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EG) nr 1416/95 om fastställande av vissa eftergifter i form av 
gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter 
(framlagt av Kommissionen) 

Explanatory memorandum 
Pursuant to Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession, Austria, Finland and 
Switzerland must apply, with effect from 1 January 1995, the provisions of the preferential 
agreements concluded by the Community with certain third countries (Switzerland and 
Norway), it being understood that all the amendments required as a result of enlargement 
will be the subject of additional protocols to be negotiated with the third countries in 
question. 
However, the above Articles stipulate that if the protocols are not concluded by 
1 January 1995, the Community must take the necessary steps to regulate the situation. 
It is therefore necessary to apply autonomous transitional measures so as to take account 
of the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the 
new Member States and the third countries in question. 
These measures were adopted by the Council (Regulation (EC) No 1416/95) subject to the 
express condition that the third countries concerned also take reciprocal autonomous 
measures. 
As it is not possible to conclude an additional protocol before 1 January 1996, it will be 
necessary to extend the measures adopted for 1995 to cover 1996. 
i 
RÅDETS FORORDNING (EG) NR /95 
av den 1995 
om ändring av förordning (EG) nr 1416/95 om fastställande av vissa eftergifter i form av 
gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i 
detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom rådets förordning (EG) nr 1416/95 om fastställande av vissa eftergifter i form av 
gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter1 öppnades tullkvoter 
för år 1995 till förmån för Schweiz enligt de villkor som fastställs i dess bilaga I. 
Det är inte möjligt att ingå ett tilläggsprotokoll före den 1 januari 1996. De åtgärder som 
föreskrivs i bilaga 1 till förordning (EG) nr 1416/95 måste därför förlängas till och med år 1996. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
De åtgärder som föreskrivs i bilaga I till förordning nr 1416/95 förlängs till och med år 1996. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
Pä rådets vägnar 
Ordförande 
EGTnr L 141,24.6.1995, s. 2. 
^> 
RÅDETS FORORDNING (EG) NR /95 
av den 1995 
om ändring av förordning (EG) nr 1416/95 om fastställande av vissa eftergifter i form av 
gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i 
detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom rådets förordning (EG) nr 1416/95 om fastställande av vissa eftergifter i form av 
gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter1 öppnades tullkvoter 
för år 1995 till förmån för Schweiz enligt de villkor som fastställs i dess bilaga I. 
Det är inte möjligt att ingå ett tilläggsprotokoll före den 1 januari 1996. De åtgärder som 
föreskrivs i bilaga I till förordning (EG) nr 1416/95 måste därför förlängas till och med år 1996. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
De åtgärder som föreskrivs i bilaga I till förordning nr 1416/95 förlängs till och med år 1996. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
Pä rådets vägnar 
Ordförande 
EGTnr L 141, 24.6.1995, s. 2. 
1 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 629 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 
Katalognummer : CB-CO-95-672-SV-C 
ISBN 92-77-97320-X 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatioaer 
L-2985 Luxemburg