it -ùt 
* + + EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 07.02.1997 
KOM(97) 38 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa 
fiskeriprodukter 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Inom ramen för den årliga samlade granskning som beslutats av rådet vad gäller 
beviljande av autonoma preferenssystcm för fiskeriprodukter har kommissionen 
undersökt marknaderna och försörjningsbehoven för förädlingsindustrierna för 
1997. 
2. Med hänsyn till de krav som ställs i gemenskapens interna och externa politik 
föreslår kommissionen ett visst antal tullåtgärder, i synnerhet tullkvoter, vilka kan 
säkerställa avsättningen av gemenskapens produktion i enlighet med de förpliktelser 
och regler som följer av organisationen av den gemensamma marknaden samt 
försörjningen av bcicdningsindustrieina pä ett sätt som beaktar den internationella 
marknadssituationen och dennas förväntade utveckling. 
3. På dessa villkor skall de tullkvoter som öppnas för berörda produkter reserveras för 
produkter som är avsedda för beredning och som uppfyller villkoren vad gäller de 
referenspriser som fastställts eller kommer att fastställas. 
4. Vidare anges i detta förslag att öppnandet av dessa tullåtgärder skall börja gälla från 
och med den 1 mars 1997 för perioder fram till och med den 31 mars 1998 i syfte att 
göra det möjligt att planera industrins försörjningsbehov utan att skapa obalanser i 
gemenskapsproducenternas inkomster. 
Detta är syftet med bifogade förslag till förordning. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
av den... 1997 
om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa 
fiskeriprodukter 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
28 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Gemenskapens försörjning med fiskar av vissa arter och med fiskfiléer är för närvarande 
beroende av import från tredje land. Det ligger i gemenskapens intresse att helt eller 
delvis tillfälligt upphäva tillämpliga tullavgifter för produkterna i fråga inom ramen for 
gemenskapstullkvoter av lämplig storlek. För att undvika att utvecklingsmöjligheterna 
för denna produktion i gemenskapen skadas och samtidigt säkerställa en tillfredsställande 
försörjning för förädlingsindustrierna bör tullkvoter öppnas med tullsatser som varierar 
beroende på de olika produkternas känslighet på gemenskapens marknad. 
I synnerhet bör det ses till att alla gemenskapens importörer har en likvärdig och 
kontinuerlig tillgång till dessa kvoter och att de tullsatser som föreskrivs för dessa kvoter 
tillämpas oavbrutet i alla medlemsstater för all import av produkterna i fråga tills dess att 
kvoterna är tömda. 
Det är gemenskapens ansvar att besluta om ett autonomt öppnande av tullkvoter. I syfte 
att få en effektiv gemensam förvaltning av dessa kvoter finns det dock inga hinder tor att 
medlemsstaterna bemyndigas att ur kvotvolymerna ta ut de kvantiteter som motsvarar 
deras faktiska import. Denna typ av förvaltning fordrar likväl ett nära samarbete mellan 
medlemsstaterna och kommissionen, vilken i synnerhet bör kunna övervaka graden av 
utnyttjande av kvotvolymerna och informera medlemsstaterna därom. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Importtullarna för de produkter som anges i bilagan skall tillfälligt upphävas och 
under angivna perioder tas ut till de nivåer som anges, tills de kvotvolymer som 
anges för varje enskild produkt har tömts. 
2. Importen av produkterna i fråga skall omfattas av de kvoter som föreskrivs i punkt 1 
endast på villkor att priset fritt gränsen, vilket fastställs av medlemsstaterna enligt 
artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, 
1 EGT nr L 388, 31.12.1902, s. 1. 
senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3318/942, minst motsvarar det 
referenspris som gemenskapen har fastställt eller kommer att fastställa för berörda 
produkter eller produktkategorier. 
Artikel 2 
De tullkvoter som föreskrivs i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen, som kan vidta 
varje administrativ åtgärd som är nödvändig för att uppnå en effektiv förvaltning. 
Artikel 3 
Om en importör i en medlemsstat lämnar en deklaration om övergång till fri omsättning 
som innehåller en begäran om att omfattas av preferenssystemet för en produkt som 
anges i denna förordning och om denna deklaration godkänns av tullmyndigheterna, skall 
den berörda medlemsstaten, via ett meddelande till kommissionen, ur motsvarande 
kvotvolymer ta ut en kvantitet som motsvarar behovet. 
Ansökningarna om uttag med uppgift om datum för godkännande av deklarationerna 
skall utan dröjsmål sändas till kommissionen. 
Uttagen skall godkännas av kommissionen beroende på när tullmyndigheterna i den 
berörda medlemsstaten har godkänt deklarationerna om övergång till fri omsättning och i 
den utsträckning som den tillgängliga kvotvolymen medger det. 
Om en medlemsstat inte utnyttjar de kvantiteter som tagits ut skall den snarast möjligt 
återföra dessa kvantiteter till motsvarande kvot. 
I de fall när begärda kvantiteter överskrider den tillgängliga kvotvolymen skall 
tilldelningen ske i proportion till de kvantiteter det ansökts om. Kommissionen skall 
informera medlemsstaterna om gjorda uttag. 
Artikel 4 
Varje medlemsstat skall tillförsäkra importörerna av berörda produkter en likvärdig och 
kontinuerlig tillgång till kvoterna i den utsträckning som den tillgängliga kvotvolymen 
medger det. 
Artikel 5 
Medlemsstaterna och kommissionen skall ha ett nära samarbete så att det säkerställs att 
denna förordning efterlevs. 
EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 14. 
4-
Artikel 6 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 mars 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
t> 
BILAGA 
Löp­
nummer 
09.2753 
09.2756 
09.2758 
09.2765 
09.2773 KN-nummer 
ex 0302 50 10 
ex 0302 50 90 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 11 
ex 0303 60 19 
ex 0303 60 90 
ex 0303 79 41 
ex 0303 60 11 
ex 0303 60 19 
ex 0303 60 90 
ex 0303 79 41 
ex 0302 70 00 
ex 0305 62 00 
ex 0305 69 10 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 Turic-
under-
numme 
r 
20 
II 
91 
10 
K) 
10 
K) 
K) 
K) 
K) 
10 
K) 
20 
20 
25 
29 
K) 
II) 
II 
91 Varuslag 
Torsk (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) och 
fisk av arten Boreogadus saida, 
med undantag av lever, rom och 
mjölke, liirsk. kyld eller fryst och 
avsedd för beredning (a)(b) 
Torsk (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) och 
fisk av arten Boreogadus saida, 
med undanlag av lever, rom och 
mjölke, fryst och avsedd för 
beredning (a)(c) 
Torsklever (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) och 
lever av fisk av arleu Boreogadus 
saida, avsedd lör beredning (a)(b) 
Torsk (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) och 
fisk av arten Boreogadus saida, 
saltad eller i saltlake, inte torkad 
eller rökt, avsedd för beredning 
(a)(b) 
Räkor av arlen Randalus borealis, 
med skal, larska, kylda eller frysta 
och avsedda lör beredning (a)(b) Kvotvoly 
m (ton) 
55 000 
10 000 
400 
9 000 
6 000 Kvottull 
0 %) 
4 
4 
0 
4 
0 Kvotperiod 
01.04-
31.12.97 
01.04-
31.12.97 
01 01 -
31.12.97 
01.04-
31.12.97 
01.03 97-
31.03.98 
C 
09.2779 
09.2780 
09.2785 
09.2786 
09.2788 ex 0304 90 05 
ex 0304 20 91 
ex 0304 90 97 
ex 0307 49 59 
ex 0307 99 11 
ex 0307 49 59 
ex 0307 99 11 
ex 0302 40 05 
ex 0302 40 98 
ex 0303 50 05 
ex 0303 50 98 10 
10 
60 
10 
10 
20 
20 
10 
10 
10 
10 Surimi, fryst, avsedd för beredning 
(a)(b) 
Filéer av blå grenadiärfisk 
(Macrouronus novaezelandiae) 
frysta, och annat fryst kött av blå 
grenadiärfisk, avsedda för 
beredning (a)(b) 
Rör av tioarmad bläckfisk 
(Omnastrephes spp., med undantag 
sagiltatus, Nototodarus spp., 
Sepioteuthis spp.) och Ulex spp., 
frysta, avsedda för beredning 
(;>)(b) 
Tioarmad bläckfisk (Omnastrephes 
spp., med undantag sagittatus, 
Nototodarus spp.. Sepioteuthis 
spp.) och lllcx spp., fryst, hel eller 
armar och fenor, avsedd för 
beredning (a)(b) 
Sill och strömming (Clupea 
harengus, Clupea pallasii), med 
undantag av lever, rom och 
mjölke, färsk, kyld eller fryst och 
avsedd för beredning (a)(b) 4 000 
3 500 
7 000 
500 
20 000 6 
6 
4 
4 
0 01.04-
31.12.97 
01.04.97-
31.03.98 
01.04-
31.12.97 
01.04-
31.12.97 
01.09.97-
14.02.98 
a) Kontrollen av alt produkterna används lör delta särskilda ändamål skall ske i enlighet med de gemenskapsbesläinmelser som 
attardais pä detta område. 
b) Produkterna lar omfattas av denna tullkvot niir ilc är avsedda lor någon lyp av hantering, dock inte när de endast är avsedda 
tor en eller liera av följande typer av hantering: 
Rensning, urtagning, borltagning av stjärt, avlägsnande av huvud. 
- Styckning, med undantag tor lilelering. framställning av sidor eller styckning av frysta block. 
- Stickprovstagning, sortering. 
- Märkning. 
- Förpackning. 
- Kylning. 
- 1'rysning. 
- Ojupfrysning. 
- Upptining, urbening. 
c) Produkterna lär omfattas av denna tullkvot endast när de iir avsedda för nedsättning eller torkning. 
Produkterna lar inte omfattas av denna luilkvol när de är avsedda för annan lyp av behandling (eller hantering) som ger rätt 
till att omfattas av kvoten, när denna behandling (eller hantering) äger rum i dclaljhandclslcdct eller i åtcrsiällandelcdet 
Sänkningen av tullavgifterna iir endasl tillämplig lör fisk som iir avsedd tor mänsklig konsumtion. 
T 
I'INANSIERINGSOVERSIK' 
1. Berörd budgetpost: Kapitel 12, artikel 120. 
2. Rättslig grund: Artikel 28 i Romfördraget. 
3. Beskrivning av tullåtgärden: Förslag till rådets förordning (EG) om öppnande och 
förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter. 
4. Syfte: Att på förmånliga villkor säkerställa gemenskapens förädlingsindustriers 
försörjningsbehov. 
5. Beräkningsmetod: 
Löpnummer 
09.2753 
09.2756 
09.2758 
09.2765 
09.2773 
09.2779 
09.2780 Förändring av 
kvotvolym 
(ton) 
-5 000 
(tidigare 
förändring: 60 
000) 
10 000 
0 
(tidigare 
förändring: 400) 
0 
(tidigare 
förändring: 
9 000) 
0 
(tidigare 
förändring: 
6 000) 
500 
(tidigare 
förändring: 
3 500) 
0 
(tidigare 
förändring: 
3 500) Förändring av 
uppskattat pris 
(ecu/ton) 
-94 
(tidigare pris: 
1 270) 
0 
(ursprungligt 
pris: 1 193) 
-92 
(tidigare pris: 
1 588) 
-121 
(lidigare pris: 
3 048) 
103 
(lidigare pris: 
3 099) 
370 
(tidigare pris: 
1 829) 
-759 
(tidigare pris: 
2 074) Förändring av 
normal tull 
(• %) 
0 
(lidigare tull: 12) 
0 
(ursprunglig tull: 
12) 
0 
(tidigare tull: 10) 
0 
(tidigare tull: 13) 
0 
(lidigare tull: 12) 
0 
(lidigare tull: 15) 
0 
(tidigare tull: 
10,5) Förändring av 
kvottull 
(i %) 
0,5 
(tidigare »ull: 
4,5) 
0 
(ursprunglig tull: 
4) 
0 
(tidigare tull: 0) 
0 
(tidigare tull: 4) 
0 
(lidigare lull: 0) 
0 
(tidigare tull: 0) 
0 
(tidigare tull: 6) Uppskattad 
forändring av 
intäktsförluster 
järn tor t med 
föregående 
kvotperiod 
(ecu) 
-540 600 
(tidigare förlust: 
5 715 000) 
954 400 
-3 680 
(tidigare förlust: 
63 520) 
-98 010 
(tidigare förlust: 
2 468 880) 
74 160 
(tidigare förlust: 
2 23 1 280) 
359 175 
(lidigare förlust: 
960 225) 
-119 543 
(tidigare förlust: 
326 655) 
09.2785 
09.2786 
09.2788 3 500 
(tidigare 
förändring: 
3 500) 
0 
(tidigare 
förändring: 500) 
- 20 000 
(tidigare 
förändring: 
40 000) -110 
(tidigare pris: 
1 475) 
-110 
(tidigare pris: 
1 475) 
75 
(tidigare pris: 
275) 0 
(tidigare tull: 8) 
0 
(tidigare tull: 8) 
0 
(tidigare tull: 15) 0 
(tidigare tull: 4) 
0 
(tidigare tull: 4) 
0 
(tidigare tull: 0) 175 700 
(tidigare förlust: 
206 500) 
-2 200 
(tidigare förlust: 
29 500) 
-600 000 
(tidigare förlust: 
1 650 000) 
Total uppskattad förändring av intäktsförluster i förhållande till den föregående 
kvotperioden: 199 402 ecu 
6. Bestämmelser om bedrägeribekämpning: Bestämmelserna om förvaltning av 
tullkvoter innehåller nödvändiga åtgärder för att förebygga och ge skydd mot 
bedrägeri och oegentligheter. 
<i 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 38 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 02 01 
Katalognummer : CB-CO-97-035-SV-C 
ISBN 92-78-15494-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
(O