EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 27.05.1998 
KOM(1998) 337 slutlig 
97/0126 (CNS) 
Ändrat förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om en andra ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om 
inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse 
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget) 

MOTIVERING 
I. INM:I>NIIN<; 
1.1. I enlighet med artikel 235 i liG-fördraget lade kommissionen den 28 april 
1997 fram ett förslag till rådets förordning1 om en andra ändring av 
förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkes­
utbildningsstiftelse2. Syftet med förslaget var att utvidga den europeiska 
yrkesutbildningsstiftelsens verksamhetsområde till att inbegripa de länder 
och områden i Medelhavsområdet som inte är medlemmar av EU, men 
som enligt rådets förordning (EG) nr 1488/963 (Meda-förordningen) 
omfattas av ekonomiska och tekniska åtgärder for att stödja reformen av 
deras ekonomiska och sociala strukturer. I förslaget ingår också liera 
åtgärder som är avsedda att göra den europeiska yrkesutbildnings­
stiftelsens verksamhet mer fokuserad och effektiv. 
1.2. Ekonomiska och sociala kommittén offentliggjorde den 29 oktober I9974 
ett yttrande, i vilket man välkomnade kommissionens forslag och under­
strök att den europeiska yrkesutbildningssliftelsen avsevärt skulle kunna 
bidra till samarbetet med Medelhavsländerna på yrkesutbildningsområdet. 
1.3. Europarlamentet antog sitt yttrande den 12 mars 19985. Yttrandet inne­
håller 17 ändringsförslag till ordalydelsen i rådets förordning nr 1360/90. 
Tre av dessa gäller styckena i ingressen till förordningen. De återstående 
gäller själva förordningen. 
1.4. Kommissionen godkänner de ändringar som gäller styckena i ingressen. 
Av de ändringar som gäller hela förordningen godkänner kommissionen i 
sin helhet fyra och delvis en ändring, men kan inte godta de övriga 
ändringarna. I praktiken kan lämpliga åtgärder vidtas for att lösa de 
bakomliggande frågor som oroar parlamentet. 
1.5. Orsakerna till den ståndpunkt som kommissionen antagit i fråga om dessa 
ändringar förklaras i avsnitt 3 nedan. Hela den ursprungliga förslagstexten 
och det ändrade torslaget bifogas. 
1 KOM(97) 177 slutlig, EGT C 156,24.5.1997, s. 27. 
2 EGT L 131, 23.5.1990, s.l. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 
(EGT L 216, 20.8.1994, s. 9). 
•* IX Hl. 189, 30.7.1996. 
4 l<:SK 1182/97. 
s A4/0032/98, KGT C 80, 16.3.1998. 
2. SYFTK MKI> KÖRSLACK I 
I mars l(W lade kommissionen fram ett meddelande Ibr rådet där man fastställde 
prioriteringarna för hur unionens medelhavspolitik skulle stärkas, bl.a. pä yrkes­
utbildningsområdet, och fastställde ramarna för det ekonomiska och tekniska 
samarbetet under perioden fram till 1999. 
Företrädarna för rådet, kommissionen, medlemsstaterna och Medelhavsländerna 
enades vid ett möte i Barcelona den 27 och 28 november 1995 om att upprätta ett 
omfattande partnerskap. Förutom att stärka den politiska dialogen var målet att 
utveckla det ekonomiska samarbetet och ge större tyngd åt den sociala, kulturella 
och mänskliga dimensionen. Det detaljerade arbetsprogram som antogs av mötes­
deltagarna föreskriver en förbättring av utbildningsnivån särskilt i Medelhavs-
området, till en början med inriktning pä bland annat yrkesutbildning. Den 
europeiska yrkesutbildningsstiftelsen skull bidra till detta. 
Rådet och kommissionen uppmanades av europeiska rådet vid dess möte i Madrid 
den 15 och 16 december 1995 att genomfora Barcelona-deklarationen och arbets­
programmet i praktiken. 
I Meda-förordningen som därefter antogs lades grunden för ett nytt partnerskap med 
Medelhavsländerna inom en enda ram. De åtgärder som föreskrivs i förordningen 
för att främja reformen av de ekonomiska och sociala strukturerna i partnerländerna 
i Medelhavsomrädet tar hänsyn till vikten av stöd for utveckling av de mänskliga 
resurserna, särskilt inom yrkesutbildningen. 
europeiska yrkesulbildningsstiftclsen är den institutionella ramen for tillhanda­
hållandet av stöd till yrkesutbildning, och den byggdes upp för att möjliggöra en 
flexibel anpassning till de olikartade kraven frän de länder som är berättigade till 
stöd frän programmen lacis eller Phare. Stiftelsens befogenheter ger den möjlighet 
att samarbeta med de olika regionala och nationella inrättningar, offentliga eller 
privata, som verkar på detta område, men också att samverka med berörda nationella 
och internationella organ. I förordningen om inrättandet av stiftelsen föreskrivs 
vidare att länder som delar gemenskapens stödåtaganden när det gäller 
yrkesutbildningen skall delta i stiftelsens verksamhet. 1 denna förordning ges 
kommissionen i uppgift att tillse att stiftelsens arbete överensstämmer med och 
kompletterar andra åtgärder på yrkesutbildningsomrädet i gemenskapen. 
Eftersom detta instrument finns har kommissionen med tanke på lönsamhet och 
effektivitet föreslagit att stiftelsens befogenheter skall utvidgas till att omfatta de 
länder och områden som anges i förordningen om det nya samarbetet med 
Medelhavsländerna, med hänsyn till begränsningarna ovan när det gäller 
överenstämmelse och komplementaritet. 
Eftersom stiftelsens geografiska ansvarsområde skulle utvidgas till följd av denna 
ändring, föreslås det att stiftelsens styrelse stärks genom att kommissionen far 
ytterligare en företrädare. Man kräver emellertid ingen ändring av det antal röster 
som kommissionens företrädare förfogar över. 
Erfarenheterna av stiftelsens tre första verksamhetsår visar att dess effektivitet skulle 
kunna höjas med hjälp av vissa åtgärder. Stiftelsen har uttryckt önskemål om 
närmare handledning i frågor som gäller gemenskapens politik i vidare bemärkelse. 
Därför har kommissionen också föreslagit åtgärder vars syfte är att ge de berörda 
parterna (dvs. kommissionen, stiftelsens styrelse och rådgivande grupp) möjlighet 
att bistå med denna handledning och bidra till ökad effektivitet, även när det gäller 
utvidgandet av stiftelsens befogenheter till partnerländerna i Medelhavsområdet. 
X KOMMISSIONENS STÄLLNINGSTAGANDE TILL EUROPAPARLAMENTETS 
ÄNDRINGSFÖRSLAG 
3.1 Godkända ändringar 
Kommissionen godkänner ändringsförslagen 1, 2, 3, 4 och 7 (med en smärre 
om formulering), 14 (delvis), 16 och 17. Orsakerna till detta 
ställningstagande är följande: 
Ändringsförslag 1-3: Dessa ändringar gäller införandet av tre nya stycken i 
ingressen och beskriver principerna och riktlinjerna för europeiska yrkes­
utbildningsstiftelsens verksamhet, särskilt när det gäller stiftelsens möjlighet 
att bidra till reformen av partnerländernas yrkesutbildningssystem, i syfte att 
underlätta deras övergång till marknadsekonomi och stärka deras 
demokratiska institutioner, den sociala dimensionen, respekten för de 
mänskliga rättigheterna och jämlikheten, liksom att pröva nya utbildnings­
program, främja ett gemensamt synsätt på yrkesutbildningsfrågor och 
överföra de bästa metoderna. Dessa frågor är förenliga med de grund­
läggande riktlinjer som fastställs i kommissionens rapport av den 18 juli 
1997 till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén 
om europeiska yrkesutbildningsstiftelsen6, och har beaktats i europeiska 
yrkesutbildningsstiftelsens arbetsprogram 1998-2000 och kan även beaktas i 
framtida arbetsprogram. De kan därför godkännas. 
Ändringsförslag 4: I och med denna ändring ges europeiska yrkes-
utbildningssliftelscn en "uppdragsbeskrivning" som har utarbetats av 
kommissionen och stiftelsens styrelse gemensamt (artikel 3 i förordning nr 
1360/90). Detta är förenligt med en rekommendation som görs i en extern 
utvärderingsrapport om stiftelsen. Både kommissionen och stiftelsens 
styrelse stöder denna rekommendation. 
Ändringsförslag 7: Denna ändring kompletterar den befintliga bestämmelsen 
om att europeiska yrkesutbildningsstiftelsen på begäran av kommissionen 
eller partnerländerna kan genomföra yrkesutbildningsprogram (artikel 3 c, 
tredje strecksatsen i rådets förordning nr 1360/90), eftersom den tillfogar att 
sådana program skulle innebära nydaning och vara mer förknippade med 
gemenskapens politiska prioriteringar på yrkesutbildningsområdet för de 
länder som förbereder anslutning. Detta är förenligt med de grundläggande 
riktlinjer som fastställs i kommissionens rapport av den 18 juli 1997. 
Omformulcringen berör den terminologi som används för kandidatländerna. 
KOM(97) 379 slutlig. 
Ändringsförslag 14: Kommissionen godkänner denna ändring till den del 
den gäller förordnandetiden för europeiska yrkesutbildningsstiftelsens 
direktör (artikel 7.1, första strecksatsen i förordning nr 1360/90). Delta 
innebär att den lörsta förordnandeperioden kommer att vara fem är och att en 
förlängning på högst fem år kan beviljas. 
Ändringsförslag 16: Denna ändring, genom vilket det föreskrivs att 
europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i sin budget skall specificera det antal 
personer inom varje personalkategori och grad, som stiftelsen skall anställa 
under budgetåret i fråga, är förenlig med stiftelsens egna finansiella 
bestämmelser. 
Ändringsförslag 17: Denna ändring kräver att utvärderingar skall utföras av 
elt externt organ, fastställer vad som skall mätas i dessa utvärderingar samt 
ålägger kommissionen att rapportera om resultaten av tillsynen och 
utvärderingen av europeiska yrkesutbildningsstiftelsen till Europa­
parlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén lore den 31 
december 2000. Kommissionen medger att det är i Europaparlamentets 
intresse, särskilt i dess egenskap av budgetmyndighet, att få uppgifter om att 
de medel för vilka kommissionen ansvarar utnyttjas effektivt. 
3.2 Ändringar som inte godkänts 
Kommissionen kan av följade skäl inte godkänna de återstående ändrings-
forslagen: 
Ändringsförslag 5: Kommissionen finner det nödvändigt att föreskriva 
riktlinjer for verksamheter i artikel 3 i rådets förordning nr 1360/90, i vilken 
europeiska yrkesutbildningsstiftelsens uppgifter definieras. 
Ändringsförslag 6: Ändringsförslaget innehåller en utförlig beskrivning av 
hur europeiska yrkesulbildningsstiHelsen skall bistå partnerländerna och 
kommissionen vid fastställande av utbildningsbehoven. De förslag som ges 
kan genomföras eller har genomförts med stöd av den gällande förordningen 
nr 1360/90. Kommissionen ser därför inget särskilt behov av att foreslå 
ändringar i lagstiftningen på denna punkt. 
Ändringsförslag #: Kommissionen vill helst inte att en ingående beskrivning 
av europeiska yrkesutbildningsstiftelsens uppgifter i förhållande till 
kandidatländerna tas med i rådets förordning nr 1360/90, såsom föreslås i 
ändringen. Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen kommer naturligtvis att 
stödja kandidatländerna vid moderniseringen av deras yrkesutbildnings­
system inför anslutningen (se kommissionens meddelande av den 18 juli 
1997), men det torde vara att föredra att en viss aspekt av detta stöd inte ges 
prioritet i lagstiftningen. Lämpliga och flexibla arrangemang kommer att 
göras i praktiken (or att ta hänsyn till parlamentels intressen. Den gällande 
rädslörordningen nr 1360/90 torde utgöra en tillräcklig grund. 
Ändringsförslag 9: Kommissionen välkomnar samarbete mellan stiftelsen 
och arbetsmarknadens parter pä alla nivåer (även den nationella), men anser 
att de befintliga bestämmelserna om "deltagande i stiftelsens arbete" i ett 
institutionellt sammanhang (artikel 4.2 i rådets förordning nr 1360/90) bör 
begränsas till arbetsmarknadens parter pä europeisk nivå. 
Ändringsförslag 10: Kommissionen häller med parlamentet om att man 
måste understryka sambandet mellan arbetsprogrammet och det ärliga 
"budgetbeslutet". Detta samband framgår emellertid tillräckligt tydligt i den 
ändrade artikel 10.4 som kommissionen föreslagit. Dessutom anser 
kommissionen det vara av största vikt att man rådfrågas vid utarbetandet av 
europeiska yrkesutbildningsstiftelsens årliga arbetsprogram, eftersom man 
hittills haft ett mycket nära samarbete med stiftelsen. Mot denna bakgrund 
kan förslaget till ändring av artikel 5.7 inte godkännas. 
Ändringsförslag 11-13: Även om man häller med parlamentet om att 
europeiska yrkesutbildningsstiftelsens rådgivande grupp måste förbli 
effektiv trots sin storlek, föredrar kommissionen att inte godkänna dessa 
ändringar som syftar till att ändra gruppens storlek och sammansättning, 
eftersom rådgivande gruppens arbete hittills visat sig vara tillfredsställande. 
Kommissionen anser också att en formell indelning i separata arbetsgrupper 
enligt geografiska gränser kan komma att hindra ett fruktbart samarbete och 
en dialog mellan medlemmarna i rådgivande gruppen. Lämpliga, flexibla 
arrangemang kan göras pä grundval av den gällande förordningen, till 
exempel genom inrättandet av tillfälliga arbetsgrupper. 
Ändringsförslag 14: Ändringen kan inte godkännas till den del den gäller ett 
särskilt förfarande för val av person till direktörsposten. På denna punkt 
finner kommissionen atl bestämmelserna i "Anställningsvillkor lör övriga 
anställda i Europeiska gemenskapen" som gäller personalen vid europeiska 
yrkesutbildningsstiftelsen (artikel 14 i rådets förordning nr 160/90) är 
tillräckliga. Hänvisningen till riktlinjerna för verksamheten bör heller inte 
utelämnas (se ovan). 
Ändringsförslag 15: Kommissionen instämmer i andemeningen i denna 
ändring om att stiftelsens arbete skall överensstämma med andra åtgärder pä 
gemenskapsnivå, men anser inte all en ändring av lagstiftningen är 
nödvändig. I praktiken verkar man aktivt lör att säkerställa denna 
överensstämmelse. 
Ändrat förslag till 
RÄDETS FÖRORDNING (EG) 
av den 
om en andra ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om 
inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse 
Ursprungligt fiirslag7 Andringsforslag 
RADETS FORORDNING (EG) nr Inga andringar. 
av den 
om en andra andring av lorordning (EEG) 
nr 1360/90 
om inrattandet av en europeisk 
yrkesutbildningsstiftelse 
EUROPE1SKA UNIONENS RAD HAR 
ANTAGIT DENNA FORORDNING 
med beaktande av Fordraget om 
upprattandet av Europeiska gemenskapen, 
sarskilt artikel 235 i delta, 
med beaktande av kommissionens lorslag8, 
med beaktande av parlamentets yttrande9, 
med beaktande av Ekonomiska och sociala 
kommittCMis yttrande10, och 
med beaktande av loljande: 
Pa kommissionens fbrslag uppmanades Inga andringar. 
radet av Europeiska radet vid dess mote i 
7 EGT C 156,24.5.1997, s. 27. 
8 EGT C 
9 EGT C 
10 EGT C 
Strasbourg den 8 och 9 december 1989 att I 
fatta nodviindiga beslut lor uppriittandet av 
en europeisk yrkcsulbildningssliflclsc lor 
Central-och Osleuropa. I delta syfte antog 
riidcl den 7 maj 1990 lorordning (EEG) nr 
1360/90" gcnom vilken stiftelsen 
inrattades. 
Enligt fbrordning nr 1360/90 ar de lander Inga andringar. 
som har ratt att delta i stiftelsens program 
samma lander som ar berattigade till 
ekonomiskt bistand enligt fbrordning 
(EEG) nr 3906/89'2 (Phare-programmet) 
och lorordning (Euratom, EG) nr 1279/96" 
(Tacis-programmct). 
Niir Ibrclradarna lor radet, kommissionen, Inga andringar. 
medlemsslaterna och landerna i Medel­
havsomradet sammantradde i Barcelona 
den 27 och 28 november 1995, enades de i 
sin deklaration om upprattandet av ett 
parlnerskap mellan Europa och Medelhavs­
omradet om alt ge sldrre lyngd at den 
sociala, kullurella och manskliga dimen-
sionen. for att na delta mal kommer arbets-
programmet for genomlbrandet av 
Barcelona-deklarationen i inledningsskedet 
att inriktas pa bland annat yrkesutbildning, 
till vilken den europeiska yrkesutbildnings-
stiftelsen kommer att bidra, Radet och 
kommissionen uppmanades av Europeiska 
radet vid dess mote i Madrid den 15 och 16 
december 1995 alt genomfora Barcelona-
tick larationen och arbetsprogrammel i 
prakiiken 
Enligt radets lorordning (EG) nr 1488/9614 Inga andringar. 
bor reformen av de ekonomiska och sociala 
strukturerna inom ramen for partnerskapet 
mellan Europa och Medelhavsomradet 
(Meda) atfbljas av finansiella och tekniska 
atgiirder. 
1 de insalser som gors av partnerlanderria i Inga andringar. 
Medelhavsomradet, nar det galler reformen 
av de ekonomiska och sociala strukturerna, 
ar utvecklingen av manskliga resurser av | 
11 l-XiT L 131, 23.5.1990, s.l. l;«rordningcn andrad genom förordning (fXi) nr 2063/94 (IXJTL 216. 
20.8 1994, s. 9). 
12 IXII L 375, 23.12.1989, s. 11. Förordningen ändrad genom förordning (HG) nr 753/96 (KGTL 103, 
26.4.1996, s. 5). 
13 EGTL 165,4.7.1996, s. 1. 
14 EGTL 1*9,30.7.1996, s. 1. 
grundlaggande belydelse lor atTI ~ 
uppriitthalla stabilitet och valstand pa lang 
sikt och sarskill lor att uppna 
samhallsekonomisk jiimvikt. 
Sliflelsen inr'illadcs lor all mojliggora en Inga andringar. 
Ilcxihcl anpassning till de specilika och 
olikarlade kraven Iran de ski Ida lander som 
skall stodjas. Eftersom den tillhandahaller 
stod pa grundval av den erfarenhet som 
finns inom gemenskapen pa utbildnings-
omradet, maste stiftelsen samarbeta med 
regionala, nationella, offentliga och privata 
yrkesutbildningsanstalter i gemenskapen 
och i tredje land och den maste kunna 
utova sin verksamhet i nara samarbete med 
befintliga nationella och internationella 
organ. De tredje lander som delar 
gemenskapens stodataganden nar det galler 
yrkesutbildningen har mojlighet att bidra 
pii delta omradc. Det bor sakersliillas alt 
slillclsens arbele overensslammcr med och 
kompletterar andra algiirder pii 
gemenskapsnivii. 
Stiftelsens kunskap och direkta erfarenhet 
av de stodmottagande landernas krav och 
forhallanden pa omradet fbr yrkes-
utbildning och utveckling av manskliga 
resurser kan med fbrdel bidra till att 
definiera gemenskapens stodpolitik fbr att 
reformera deras yrkesutbildningssystem. 
Stiftelsen bor darfor hjalpa kommissionen 
alt framja, utveckla och modernisera 
yrkesutbildningssystemen i de 
stodberattigade landerna fbr att underlatta 
deras overgang till marknadsekonomi och 
sUirka deras demokratiska instilutioner, den 
sociala dimensioned respekten lor de 
manskliga rattigheterna och jamlikheten. 
Genomforande av yrkesutbildningsprogram 
skall ge stiftelsen mojlighet att prova nya 
utbildningsprogram, framja ett gemensamt 
synsatt om yrkesutbildningsfragor och 
overfora de basta metoderna. 
Inom den institutionella ram som upprattats Inga andringar. 
for stiftelsen kan gemenskapens erfarenhet 
stallas till forfogande ocksa for partner-
landerna i Medelhavsomradet. 
Stiftelsens styrelse bor starkas med hansyn Inga andringar. 
till dess ulvidgade ansvarsomrade, utan alt 
del diirfor sker en motsvarande ulokning av 
det antal roster som kommissionens 
fbretriidarc forfogar over. 
Ett antal atlbljande atgiirder kommer att Inga andringar. 
piiverka effektiviteten av stiftelsens verk-
samhet positivt. Genom kommissionens 
viigledning kommer stiftelsens verksamhet 
att kunna laggas i linje med den 
gemenskapspolitik som antagits med 
avseende pa partnerlanderna. 
Samarbete med andra berorda gemenskaps- Inga andringar. 
organ iir en fbrutsattning for ett effektivt 
utnyttjande av resurserna och bor darfor 
Ibrdjupas for att ta vara pii mojligheterna 
till samverkan. Delta kan effektivast 
sakerstiillas av kommissionen. 
Befogenhelerna hos stiftelsens styrelse som Inga andringar. 
beslutsfattande organ kommer att stiirkas 
genom att stiftelsens arbetsprogram 
niirmare kopplas till dess budget, i 
synnerhel genom att biida dokumenten 
antas inom ramen for ett samordnat 
fbrfarande och genom att stiftelsens utgifter 
satts i nara samband med dess verksamhet. 
Erfarenheten visar att stiftelsens radgivande Inga andringar. 
grupp skulle fa storre vikt om den finge 
effektivare riidgivning Iran kommissionen. 
Det iir nodviindigt att beskriva forordnandet Inga andringar. 
av stiftelsens direktor pa ett noggrannare 
och mer flexibelt siitt. 
IIARKJI'NOM l-ORESKRIVS Inga andringar. 
EOIJANDE: 
Arlikel 1 
Forordning (EEG) nr 1360/90 andras pa 
foljande satt: 
1. Forsta stycket i artikel 1 skall Inga andringar. 
ersattas med foljande: 
"Genom denna fbrordning inrattas den 
europeiska utbildningsstiftelsen (nedan 
kallad stiftelsen), vars syfte skall vara att 
bidra till utvecklingen av system fbr 
yrkesutbildning 
- i de lander i Central- och Osteuropa som 
kan komma i fraga for ekonomiskt stod 
enligt radets fbrordning (EEG) nr 
3906/89 eller i senare tillampliga ratts-
10 
akter, 
i de oberoende stater i lore delta 
Sovjct imioncn saml Mongol icl som 
om I atlas av program lor stod till ekono­
miska reformer och iiteruppbyggnad 
enligt lorordning (Euralom, EG) nr 
1279/96 eller i senare tilliimpliga ratts-
akter, samt 
- i de icke-anslutna lander och territorier i 
Medelhavsomradet som omfattas av 
finansiella och tekniska stodatgarder for 
reformering av de ekonomiska och 
sociala strukturerna enligt fbrordning 
(EG) nr 1488/96 eller i senare 
tillampliga rattsakter." 
~2. Arlikel 2 skall ersHttas med ~2. Artikel 2 skall ersattas med 
foljande: foljande: 
"Stiftelsen skall arbcta inom "Stiftelsen skall arbela inom yrkes-
yrkcsulbildningsomradet, vilkel skall om- utbildningsomradct, vilket skall omfatla 
latla grundulb.ldn.ng och v.dareutbildning dulbi|dni och vidareutbildning lik-
liksom omskoln.ng av ungdomar och b , , . , , 
vuxna, daribland sarskilt ledarutbildning, som omskolning av ungdomar och vuxna, 
enligt de allmanna riktlinjer som av daribland sarskilt ledarutbildning, enligt de 
kommissionen dragits upp fbr allmanna riktlinjer som av kommissionen 
verksamheten.' dragits upp tor verksamheten och pa 
grundval av en uppdragsbeskrivning som 
faststallts gemensamt av kommissionen 
och styrelsen." 
3. Inledningssatsen i artikel 3 skall Inga andringar. 
ersattas med fbljande: 
"For att na malen i artikel 1 skall stiftelsen, 
enligt de allmiinna riktlinjer som av 
kommissionen dragits upp lor 
verksamheten," 
3a. 1 artikel 3 c, tredje strecksatsen, 
skall fbljande laggas till: 
- genomfora, pa begaran av 
kommissionen eller de stodberattigade 
landerna i samarbete med styrelsen, 
program for yrkesutbildning som 
kommissionen och ett eller flera stod­
berattigade lander har godkant som ett 
led i gemenskapens politik for bistand 
till dessa lander, och dar specialist-
grupper Iran flera omraden deltar i niira 
11 
samarbete med de behoriga myndig-
heterna i de berorda liinderna och med 
aktivt utnyttjandc av erfarenheten Iran 
gemenskapens program for yrkesutbild-
ning; vid urvalet av projekt som stiftel­
sen skall lorvalta skall prioritet ges till 
projekt som innehiir nydaning och som 
lor kandidatliinderna in for anslutningen 
iir direkt torknippade med gemen­
skapens politiska prioriteringar pa 
yrkesutbildningsomradet. 
4. I artikel 3 skall e ersattas med Inga andringar. 
Ibljande: 
"e) bemyndiga styrelsen att faststalla 
forfaranden fbr anbudsgivning avseende de 
projekt som finansieras eller 
samfinansieras av stiftelsen, med 
hansynstagande till de forfaranden som 
inrattas genom fbrordning (EEG) nr 
3906/89, sarskilt artikel 7 i denna, genom 
lorordning (Euratom, EG) nr 1279/96, 
siirskill artiklarna 6 och 7 i denna, genom 
lorordning (EG) nr I48X/96, siirskill artikel 
8 i denna, eller i senare tilliimpliga 
riillsakter," 
5. Andra stycket i artikel 4.1 skall Inga andringar. 
ersattas med Ibljande: 
"Kommissionen skall siikerstiilla samarbete 
mellan stiftelsen och andra berorda 
gemenskapsorgan, i synnerhet Europeiskt 
centrum fbr utveckling av 
yrkesutbildningen, Cedefop." 
6. Forsta stycket i artikel 5.1 skall Inga andringar. 
ersattas med fbljande: 
"Stiftelsen skall ha en styrelse som bestar 
av en Ibretriidare lor varje medlemsstat och 
trc foretradare lor kommissionen." 
7 Tredje stycket i artikel 5.4 skall Inga andringar. 
ersiitlas med Ibljande: 
"De styrelseledamoter som foretrader 
medlemsstaterna skall ha en rost var. 
Kommissionens foretradare skall forfoga 
over en rost." 
~8. Artikel 5?7 skall ersattas med Inga andringar. 
fbljande: 
"Pa grundval av ett utkast som lamnas av 
stiftelsens direktor skall styrelsen i samrad 
12 
med kommissionen fastsliilla det iirliga 
arbelsprogrammet i borjan av varje iir inom 
ramen lor ell rullande Irearsprogram. 
Programme! lar anpassas under iirets lopp 
enligt samma forfarande. 
Projekt och iitgiirder i det iirliga 
arbelsprogrammet skall atfbljas av en 
berakning av nodvandiga utgifter och av en 
fordelning av personal och budgetmedel." 
9. Andra stycket i artikel 6.1 skall Inga andringar. 
ersattas med fbljande: 
"Medlemmar i gruppen skall viiljas bland 
experler pii yrkesutbildning och andra 
omraden som beror stiftelsens verksamhet, 
med beaktande av behovet att siikerstalla 
all Ibrelriidare lor arbetsmarknadens parter, 
kommissionen, Ibretradare for 
inlernalionclla organisalioner som verkar 
for all framja yrkesutbildning saml 
Ibretriidare for de slodbcriittigade liindcrna 
ingiir i gruppen." 
10. Artikel 6.2 skall ersattas med Inga andringar. 
fbljande: 
"Styrelsen skall begara nomineringar for 
uppdraget fran 
- varje medlemsstat, 
varje slodberattigat land, 
kommissionen, 
arbetsmarknadens parter pii europeisk 
niva vilka redan iir verksamma inom 
gemenskapens inslitutioner samt 
berorda inlernalionclla organisalioner." 
11. Forsta stycket i artikel 7 skall 11. Forsta stycket i artikel 7 skall 
ersattas med fbljande: ersattas med fbljande: 
"Stiftelsens direktor skall utses av "Stiftelsens direktor skall utses av 
styrelsen, pa forslag av kommissionen, med styrelsen, pa forslag av kommissionen, med 
en fbrordnandetid pa tre till fem ar, vilken en fbrordnandetid pa fern ar, vilken kan 
kan fbrlangas pa forslag av kommissionen. fbrlangas en gang pi hogst fem ar. 
Direktoren har ansvaret Direktoren har ansvaret 
lor Ibrberedelse och organisering av - for Ibrberedelse och organisering av 
arbetet inom styrelsen och de sarskilda arbetet inom styrelsen och de sarskilda 
arbetsgrupper som tillsatts av styrelsen, i arbetsgrupper som tillsatts av styrelsen, i 
synnerhet lor utarbetande av stiftelsens synnerhet for utarbetande av stiftelsens 
13 
preliminära, årliga arbetsprogram enligt 
de allmänna riktlinjer som av 
kommissionen dragits upp tor 
verksamheten, 
lör stiftelsens löpande administration, 
lör utarbetande av redovisning av 
inkomster och utgifter i stiftelsens 
budget och hur denna följs, 
för framställning och utgivning av de 
rapporter som föreskrivs i denna 
förordning, 
- for al la personalfrågor, 
- Ibr utförande av alla uppgifter i det 
ärliga arbetsprogram som avses i artikel 
5.7, 
för alt styrelsens beslut och de riktlinjer 
som dragils upp för stiftelsens 
verksamhet genomförs pä elt rikligt 
sätt." preliminära, årliga arbetsprogram enligt 
de allmänna riktlinjer som av 
kommissionen dragits upp för 
verksamheten, 
for stiftelsens löpande administration, 
lör utarbetande av redovisning av 
inkomster och utgifter i stiftelsens 
budget och hur denna följs, 
Ibr framställning och utgivning av de 
rapporter som föreskrivs i denna 
förordning, 
- för alla personalfrågor, 
- lor utförande av alla uppgifter i det 
iirliga arbetsprogram som avses i artikel 
5.7, 
lor alt styrelsens beslut och de riktlinjer 
som dragits upp Ibr slillelsens 
verksamhet genomförs pä ett rikligt 
sätt." 
12. Artikel 8 skall ersättas med 
följande: 
"Artikel 8 
Samband med andra gemenskapsåtgärder 
Kommissionen skall, i samarbete med 
styrelsen och vid behov i enlighet med de 
förfaranden som anges i artikel 9 i 
förordning (EEG) nr 3906/89, i artikel 8 i 
förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 och i 
artikel II i förordning (EG) nr 1488/96 
eller i senare tillämpliga rättsakter, se till 
all stiftelsens arbete överensstämmer med 
och om nödvändigt kompletterar andra 
åtgärder på gemenskapsnivå både inom 
gemenskapen och inom biståndet till de 
stödberättigade länderna med särskild 
hänsyn till åtgärder inom Tempus-
programmet." Inga ändringar. 
13. Artikel 10.4 skall ersättas med 
följande: 
"Styrelsen skall, efter att ha rådgjort med 
kommissionen, anta stiftelsens budget 
tillsammans med arbetsprogrammet i 
början av varje budgetår och anpassa den 13. Artikel 10.4 skall ersättas med 
följande: 
"Styrelsen skall, efter att ha rådgjort med 
kommissionen, anta stiftelsens budget 
tillsammans med arbetsprogrammet i 
början av varje budgetår och anpassa den 
14 
till de övriga bidrag som tillförs stiftelsen 
liksom till dess övriga resurser." till de övriga bidrag som tillförs stiftelsen 
liksom till dess övriga resurser. 1 budgeten 
skall specificeras det antal personer inom 
varje personalkategori JU6, 1 iftelse stiftelsen skall anställa och 
under % rad som 
udgetåret 
11 råga 
14. Första slyckel 
ersättas med följande: i artikel 16.1 skall Inga ändringar. 
"Stiftelsen skall vara öppen för deltagande 
frän länder, som inte är medlemmar i 
Europeiska gemenskapen och som tar del i 
gemenskapens och medlemsstaternas 
åtagande om stöd (ill yrkesutbildning för 
stödberätligade länder, under former som 
skall fastställas genom överenskommelse 
mellan gemenskapen och dem själva enligt 
förfarandet i artikel 228 i fördraget." 
14a. Artikel 17 skall ersättas med 
följande: 
"Tillsyn och utvärdering 
Kommissionen skall, samråd med 
slyrclsen, fastställa ett förfarande lor tillsyn 
och utvärdering av den erfarenhet som 
förvärvas i stiftelsens arbete. Delta 
förfarande skall utföras av ett externt organ 
och skall särskilt beakta i vilken 
utsträckning stiftelsen 
- har uppnått målen i den uppdrags­
beskrivning som gemensamt fastställts 
av kommissionen och styrelsen, i det 
den rullande treårsprogrammet och 
årliga arbetsplanen, och 
- har genomfört de åtgärder som planerats 
för att säkerställa ieke-diskriminering 
och lika möjligheter beträffande tillträde 
till utbildning. 
Den skall presentera de första resultaten av 
delta förfarande i en rapport som lämnas 
till Europaparlamentet, rådet och 
Ekonomiska och sociala kommittén före 
den 31 december 2000." 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den åttonde 
dagen efter det att den har offentliggjorts i Inga ändringar. 
15 
Europeiska gemenskapernas officiella 
tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande 
och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
16 
ISSN 1024-4506 
KOM(98) 337 slutlig 
DOKUMENT 
SV 16 04 
Katalognummer : CB-CO-98-342-SV-C 
ISBN 92-78-36512-2 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
f>