EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 01.12.1997 
KOM(97) 641 slutlig 
RAPPORT FRÄN KOMMISSIONEN 
TILL AMBASSADÖRSKOMMITTÉN (AVS-EG) 
om hur behandlingen 
av alla överföringar 
under tillämpningsområdet 1996 
fortskrider 
i enlighet med det system för stabilisering av exportintäkter 
som inrättas genom den fjärde AVS-EG-konventionen, 
reviderad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995. 

ST4BEX* tiMmpmngsåret 19% 
Rapport utarbetad av kommissionen i enlighet med artikel 207.4 i den reviderade fjärde 
AVS-EG-konventionen. 
I artikel 207.4 i den fjärde reviderade AVS-EG-konventionen föreskrivs följande: 
"Den 30 september / ... / skall kommissionen rapportera till 
Ambassadörskommittén om hur behandlingen av alla överföringar fortskrider". 
Den nu aktuella rapport som utarbetats i enlighet med ovanstående bestämmelse rör 
överföringar under tillämpningsåret 1996. 
För tillämpningsåret 1996 har kommissionen konstaterat att 20 AVS-stater kunde komma 
i fråga tor 27 överföringar inom ramen för STABEX. 
Det totala överföringsbeloppet, efter samråd i enlighet med artiklarna 202 och 203 i 
konventionen, uppgår till 73 584 806 ecu. 
För tillämpningsåret 1996 kan situationen vad gäller finansiella medel inom systemet 
illustreras enligt följande: 
i ecu 
- Årligt belopp för tillämpningsåret 1996 360 000 000 
- resterande medel för tillämpningsåret 1995 
att föras över till 1996 238 758 176 
- beräknade räntor per den 30.6.1997 18 528 392 
Totalt : 662 286 568 
Med detta belopp kan alla godkända överföringar för tillämpningsåret 1996 täckas. 
Emellertid blir beloppet inte tillgängligt förrän den reviderade konventionen träder i kraft 
i och med att det andra finansprotokollet som bifogas konventionen har ratificerats. 
Genom ett beslut av ministerrådet AVS-EG ( nr 2/96 av den 28 juni 1996) blev det för 
tillämpningsåret 1995 möjligt att utnyttja medel som inte använts inom ramen för det 
första finansprotokollet för att förskottera de överföringar som beslutats för det berörda 
tillämpningsåret. 
Eftersom en sådan lösning inte var möjlig för tillämpningsåret 1996 var det nödvändigt 
att kommissionens beslut om Stabex-överföringar för tillämpningsärel 1996 fattades 
under förbehåll att den reviderade konventionen träder i kraft och ratificeras av de AVS-
stater som är föremål för överföringarna. Detta beslut fattades den 18 juli 1997. 
Undertecknandet av de konventioner om överföringar som berörs av kommissionens 
beslut, samt själva överföringarna, kommer att ske så snart den reviderade konventionen 
har trätt i kraft och har ratificerats av den AVS-stat som är mottagare av överföringen. 
En förteckning över överföringar för tillämpningsåret 1996 bifogas denna rapport. 
STABEX -TILLÄMPNINGSARET 1996 Annexe 
W 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 Land 
s-kod 
224 
236 
248 
252 
257 
264 
280 
306 
324 
328 
352 
370 
375 
386 
460 
465 
467 
473 
812 
816 Land 
Sudan 
Burkina Faso 
Senegal 
Gambia 
Guinea-Bissau 
Sierra Leone 
Togo 
Centralafrikanska republiken 
Rwanda 
Burundi 
Tanzania 
Madagaskar 
Comorerna 
Malawi 
Dominica 
Saint-Lucia 
Saint-Vincent och Grenadinerna 
Grenada 
Kiribati 
Vanuatu Produkt 
Gummi arabicum 
Bönor 
Jordnötsprodukter 
Bomull, okardad och okammad 
Räkor 
Trä 
Kaffe, orostat och rostat 
Kaffe, orostat och rostat 
Trä 
Te 
Pyrethrum:saft och extrakt av pyrethaim 
Oberedda hudar och skinn 
Kaffe, orostat och rostat 
Oberedda hudar och skinn 
Te 
Vanilj 
Vanilj 
Kryddnejlika 
Essenser 
Kaffe, orostat och rostat 
Te 
Bananer, färska 
Bananer, färska 
Bananer, färska 
Bananer, färska 
Kopra 
Kakaobönor 
Totalt : Referensniv 
å 
44.588.431 
5.742.997 
68.840.017 
1.231.825 
1.833.275 
1.137.372 
4.859.389 
14.740.715 
10.977.955 
2.940.718 
451.215 
2.495.512 
42.564.238 
1.979.515 
24.715.674 
14.370.540 
4.832.432 
729.792 
3.577.138 
10.253.156 
41.513.187 
30.498.935 
66.571.595 
36.419.452 
3.452.470 
2.300.210 
1.670.915 
445.288.670 Inkomster 
under 
tillämpnings­
året 
24.545.800 
5.642.210 
58.833.025 
688.170 
1.227.510 
1.012.882 
2.677.801 
8.331.925 
6.457.550 
1.283.480 
0 
2.087.148 
34.667.200 
1.077.610 
21.417.493 
11.424.680 
1.453.750 
235.830 
2.747.520 
9.428.210 
39.901.525 
21.633.150 
61.982.100 
25.477.270 
1.043.827 
1.935.520 
1.342.430 
348.555.616 Inkomst­
bortfall 
20.042.631 
100.787 
10.006.992 
543.655 
605.765 
124.490 
2.181.588 
6.408.790 
4.520.405 
1.657.238 
451.215 
408.364 
7.897.038 
901.905 
3.298.181 
2.945.860 
3.378.682 
493.962 
829.618 
824.946 
1.611.662 
8.865.785 
4.589.495 
10.942.182 
2.408.643 
364.690 
328.485 
96.733.054 Tröskel­
värde 
445.884 
0 
3.002.098 
0 
0 
0 
48.594 
147.407 
109.780 
0 
0 
0 
425.642 
0 
247.157 
143.705 
48.324 
0 
0 
0 
0 
1.372.452 
1.376.848 
1.638.875 
155.361 
0 
0 
9.162.127 Överförings 
bas efter 
tröskelvärd 
e 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
543.655 
605.765 
124.490 
2.132.994 
6.261.383 
4.410.625 
1.657.238 
451.215 
408.364 
7.471.396 
901.905 
3.051.024 
2.802.155 
3.330.358 
493.962 
829.618 
824.946 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
9.303.307 
2.253.282 
364.690 
328.485 
87.570.927 samråd i 
enlighet 
med 
art. 
202/203 * 
0 
0 
0 
77.384 
277.341 
36.326 
1.216.233 
2.525.216 
0 
0 
228.377 
0 
4.288.507 
499.168 
0 
0 
1.723.900 
290.582 
0 
161.813 
0 
0 
0 
905.491 
1.510.826 
115.140 
129.817 
13.986.121 överförings 
bas efter 
samråd 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
466.271 
328.424 
88.164 
916.761 
3.736.167 
4.410.625 
1.657.238 
222.838 
408.364 
3.182.889 
402.737 
3.051.024 
2.802.155 
1.606.458 
203.380 
829.618 
663.133 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
8.397.816 
742.456 
249.550 
198.668 
73.584.806 Redukti 
on enl. 
art 
194.2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Redukti 
on enl. 
art 
194.4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0| 0 överförings 
belopp 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
466.271 
328.424 
88.164 
916.761 
3.736.167 
4.410.625 
1.657.238 
222.838 
408.364 
3.182.889 
402.737 
3.051.024 
2.802.155 
1.606.458 
203.380 
829.618 
663.133 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
8.397.816 
742.456 
249.550 
198.668 
73.584.806 

ISSN 1024-4506 
KOM(97) 641 slutlig 
DOKUMENT 
SV 09 17 11 
Katalognummer : CB-C0-97-696-SV-C 
ISBN 92-78-28946-9 
Byrån tor Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
V