it it 
* if EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 08.11.1996 
KOM(96) 566 slutlig 
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET 
OM KONSEKVENSERNA FÖR EUGFJ-GARANTISEKTIONENS 
UTGIFTER UNDER 1996 PÅ GRUND AV 
VARIATIONER I VÄXELKURSEN FÖR DOLLAR/ECU, OCH 
ÖKNINGAR AV KORREKTIONSFAKTORN SOM ETT RESULTAT AV 
MONETÄRA JUSTERINGAR INOM EUROPEISKA MONETÄRA SYSTEMET 
BUDGETÅRET 1996 

RAPPORT 
om konsekvenserna för EUGFJ-garanti sektionens utgifter under 1996 på grund av 
- variationer i växelkursen för dollar/ecu, och 
ökningar av korrektionsfaktorn som ett resultat av monetära justeringar inom 
Europeiska monetära systemet. 
I. INLEDNING 
Dollarns värde påverkar en betydande del av utgifterna för garanti sektionen vid 
EUGFJ. Vissa former av produktionsstöd och huvuddelen av exportbidragen 
fastställs med hänsyn till skillnaden mellan gemenskapspriserna, vilka uttryckts 
i ecu, och priserna på världsmarknaden som i allmänhet uttrycks i dollar (USD) 
Även om allt i övrigt förblir detsamma, medför en förändring i dollarkursen i 
förhållande till ecun automatiskt en förändring av skillnaden i ecu mellan 
gemenskapspriserna och priserna på världsmarknaden. Detta leder i sin tur till en 
förändring av produktionsstöds- och exportbidragsbeloppen. Om dollarn stiger i 
värde minskar skillnaden, vilket innebär en minskning av utgifterna. Om dollarn 
sjunker ökar skillnaden och utgifterna. 
I sina slutsatser uttryckte Europeiska rådet av den 11 och 12 februari 1988 viljan 
att på ett tydligt sätt ta hänsyn till konsekvenserna för jordbruksutgifterna på 
grund av variationer i dollarkursen. 
Till följd av dessa riktlinjer antog rådet genom beslut av den 24 juni 1988 om 
budgetdisciplinen en bestämmelse i vilken föreskrivs att en reserv på 1 miljard 
ecu skulle föras upp i budgeten "/ form av preliminära anslag för att hantera 
utvecklingen till följd av väsentliga och oförutsedda ändringar av växelkursen för 
dollar/ecu i förhållande till den kurs som använts i budgeten". Denna växelkurs 
är lika med den genomsnittliga marknadskursen för de tre första månaderna det 
år som föregår budgetåret. 
Om det genomsnittliga värdet för dollarn under perioden från den 1 augusti 
föregående år till och med den 31 juli innevarande år sjunker i förhållande till 
växelkursen för budgeten, skall ytterligare budgetkostnader finansieras genom en 
överföring från den monetära reserven. Om dollarn stiger skall de besparingar som 
genomförs inom garantisektionen på motsvarande sätt föras över till den monetära 
reserven2. 
Den monetära reserven skall utnyttjas när ovan nämnda utgifter eller eventuella 
besparingar överstiger en neutral marginal (400 miljoner ecu fram till och med 
budgetåret 1994). Överföringsbeloppet skall alltså motsvara den del av 
konsekvenserna som överstiger denna marginal. 
EGT nr 185, 15.7.1988, s. 29. 
Upp till omkring 1 miljard ecu fram till och med budgetåret 1994 och omkring 500 miljoner ecu 
från och med 1995. 
Europeiska rådet i Edinburg av den 11 och 12 december 1992 bekräftade att den 
monetära reserven skulle upprätthållas för perioden 1993 - 1999 och fastställde 
en sänkning av reservbeloppet till 500 miljoner ecu från och med 1995, samtidigt 
som marginalbeloppet sänktes från 400 till 200 miljoner ecu. 
Europeiska rådet i Edinburg konstaterade att de monetära svängningar mellan 
medlemsstaternas olika valutor som inträffade vid denna tid kommer att väsentligt 
öka utgifterna för garanti sektionen och enades dessutom om att ändra reglerna för 
den monetära reserven så att de kostnader som beror på monetära justeringar 
mellan medlemsstaterna skall beaktas i nödvändig utsträckning. 
Dessutom enades Europeiska rådet i Edinburg om att om denna ökning skulle leda 
till att jordbruksutgifterna överstiger riktlinjen och därmed äventyrar 
finansieringen av den nya gemensamma jordbrukspolitiken i dess redan godkända 
form, skall rådet vidta lämpliga åtgärder för att tillföra garanti sektionen ytterligare 
medel. 
Genom det interinstitutionella avtalet mellan parlamentet, rådet och kommissionen 
om budgetdisciplinen och förbättringen av budgetförfarandet av den 29 oktober 
19931 föreskrivs att den monetära reserven skall täcka de ekonomiska följder för 
budgetutgifterna som blir resultatet av stora och oförutsedda förändringar i 
dollarkursen i förhållande till den växelkurs som används i budgeten. Vidare 
föreskrivs att denna reserv också får utnyttjas när riktlinjen för jordbruket inte 
förmår täcka den budgetkostnad som blir den omedelbara följden av de monetära 
justeringarna inom Europeiska monetära systemet. När avtalet slöts konstaterade 
institutionerna att om riktlinjen för jordbruket överskrids på grund av justeringar 
inom det monetära systemet och otillräckliga tillgängliga anslag kommer rådet att 
vidta lämpliga åtgärder för att tillföra garanti sektionen vid EUGFJ tillräckliga 
medel. 
Den 31 oktober 1994 antog ministerrådet ett nytt beslut om budgetdisciplinen2 i 
vilket hänsyn tas till rådets slutsatser i Edinburg och till det interinstitutionella 
avtalet. De bestämmelser som är knutna till beaktandet av växelkursen för 
dollarkursen och konsekvenserna av justeringar inom det monetära systemet anges 
i artiklarna 7 till 12 i detta beslut. Genom beslutet av den 31 oktober 1994 
klargjordes att de särskilda bestämmelserna för finansieringen av kostnader som 
uppstår på grund av justeringar inom Europeiska monetära systemet är tillämpliga 
fram till och med budgetåret 1997 (artikel 11.3) och att överföringar från reserven 
endast skall göras om ytterligare kostnader (på grund av antingen variationer i 
dollarkursen eller monetära justeringar) inte kan finansieras inom de budgetanslag 
som anges i avdelning 1-5 i EUGFJ-garantisektionen (artikel 12.1). 
EGTnrC 331, 7.12.1993, s. 1. 
EGTnrL293, 12.11.1994, s. 14. 
Enligt artikel 9 i rådets beslut av den 31 oktober 1994 skall kommissionen senast 
i slutet av oktober varje år till den budgetansvariga myndigheten rapportera om 
konsekvenserna av EUGFJ-garanti sektionens utgifter på grund av 
variationer i den genomsnittliga dollar/ecu-marknadskursen under perioden 
från den 1 augusti föregående år till den 31 juli innevarande år i 
förhållande till den kurs som används i budgeten, 
- monetära justeringar inom Europeiska monetära systemet sedan den 1 
september 1992. 
Denna rapport, som avser budgetåret 1996, innehåller information för att fastställa 
om en överföring till eller från den monetära reserven på grund av 
ändringar i växelkursen för dollar/ecu skall föreslås och om så är fallet till 
vilket belopp, 
- om en överföring från den monetära reserven på grund av monetära 
justeringar inom Europeiska monetära systemet skall föreslås och om 
rådet, i det fall reserven uttöms, skall vidta lämpliga åtgärder för att 
finansiera garanti sektionen vid EUGFJ i enlighet med de villkor som 
fastställts i artikel 11 i beslutet av den 31 oktober 1994 om 
budgetdisciplinen. 
IL DOLLARNS VERKNINGAR 
UTGIFTER UNDER 1996 PÅ EUFGJ-GARANTISEKTIONENS 
För att mäta verkningarna av ändringar i växelkursen för dollar/ecu på budgetåret 
1996 är det nödvändigt att i enlighet med artikel 7 i rådets beslut av den 31 
oktober 1994 ta hänsyn till skillnaden mellan den genomsnittliga noterade 
dollarkursen mellan den 1 augusti 1995 och den 31 juli 1996 och den växelkurs 
som användes i 1996 års budget. Vid utvärderingen av anslagen för budgetåret 
1996 användes växelkursen 1$ = 0,79 ecu. Den motsvarar i enlighet med rådets 
beslut den genomsnittliga växelkursen för de tre första månaderna det år som 
föregår budgetåret i fråga (januari, februari och mars för 1995). 
Tabellen nedan illustrerar de månatliga skillnaderna i växelkursen som noterats 
under referensperioden: 
a 
Augusti 
September 
Oktober 
November 
December 
Januari 
Februari 
Mars 
April 
Maj 
Juni 
Juli 
Genomsnitt 1.8.95-31.7.96 Noterad kurs 
1$ = ... ecu 
b 
0,7670 
0,7761 
0,7564 
0,7553 
0,7667 
0,7742 
0,7761 
0,7805 
0,7912 
0,8027 
0,7981 
0,7871 
0,7773 Budgetkurs 
1$ := ... ecu 
c 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 Skillnad 
i ecu 
cl b - c 
- 0,0230 
-0,0139 
- 0,0336 
- 0,0347 
- 0,0233 
- 0,0158 
- 0,0139 
- 0,0095 
+ 0,0012 
+ 0,0127 
+ 0,0081 
- 0,0029 
-0,0127 Skillnad 
i% 
c b/c 
-2,9 
- 1,8 
-4,3 
-4,4 
-2,9 
-2,0 
- 1,8 
- 1,2 
+ 0,2 
+ 1,6 
+ 1,0 
-0,4 
i- 1,6 
Det går att konstatera att den genomsnittliga avrundade dollarkursen för denna 
period var 1$ = 0,78 ecu, dvs 1,3 % mindre än budgetens växelkurs. Denna 
minskning av dollarns värde tog sig uttryck i ytterligare utgifter inom ramen för 
garantisektionen vid EUGFJ. 
Den genomsnittliga växelkursen på 1$ =0,78 ecu motsvarar det aritmetiska 
genomsnittet av dagskurserna för den berörda toivmånadersperioden Kring detta 
genomsnitt för toi vmånadersperi oden har den månatliga genomsnittskursen varierat 
mellan som lägst 1$ = 0,7553 ecu för november 1995 och som högst 0,8027 ecu 
för maj 1996. 
I allmänhet var dollarkursen benägen att öka progressivt under den berörda 
perioden och de genomsnittliga avrundade kurserna för de fyra sista månaderna 
var lika med eller något litet högre än budgetens växelkurs. 
För att kunna företa en korrekt utvärdering av de ytterligare utgifterna till följd 
av minskningen av dollarns värde i en situation där skillnaderna i förhållande till 
dollarkursen varierar, är det lämpligt att under den berörda perioden fastställa en 
genomsnittlig viktad dollarkurs för var och en av de jordbruksprodukter för vilka 
utgifterna i ecu påverkas av dollarn. Detta skall ske med hänsyn till 
säsongsbetonade variationer i kvantiteter som exporteras med exportbidrag eller 
kvantiteter som berättigar till nationellt stöd. 
På grundval av detta går det att uppskatta de ytterligare utgifter som blir följden 
för garantisektionen vid EUGFJ av minskningen av dollarns värde i förhållande 
till budgetens växelkurs till 87 miljoner ecu för budgetåret 1996. 
I bilaga I finns en detaljerad beräkning av dessa utgifter, vilka fördelas över olika 
sektorer enligt följande: 
Spannmål 54 miljoner ecu 
Socker 10 miljoner ecu 
Ris 1 miljon ecu 
Produkter utanför bilaga II 6 miljoner ecu 
Spånadsväxter 14 miljoner ecu 
Öar och avlägset belägna regioner 2 miljoner ecu 
SUMMA 87 miljoner ecu 
Det skall noteras att variationerna i dollarkursen på kort och på lång sikt liksom 
förra året har haft ett mycket litet inflytande på bidragssatserna för animaliska 
produkter. Därför finns det ingen anledning att göra en utvärdering av vilken 
inverkan förändringarna i dollarkursen har haft på bidragen för dessa produkter 
Eftersom garanti sektionens ytterligare utgifter som uppstått till följd av ändringar 
i dollarkursen under 1996 var mindre än marginalen på 200 miljoner ecu, finns 
det ingen anledning att utnyttja reserven. 
III. 1996 ÅRS KONSEKVENSER FÖR GARANTISEKTIONEN VID EUGFJ 
PÅ GRUND AV ÖKNINGAR AV KORREKTIONSFAKTORN SOM ETT 
RESULTAT AV MONETÄRA JUSTERINGAR INOM EUROPEISKA 
MONETÄRA SYSTEMET VILKA INTRÄFFAT EFTER DEN 1 
SEPTEMBER 1992 
Mellan början av september 1992 och mitten av maj 1993 skedde fem monetära 
justeringar inom Europeiska monetära systemet. För att mäta verkningarna av 
dessa monetära justeringar på garanti sektionen vid EUGFJ skall två faktorer 
beaktas: 
- Från och med den 14.5.1993 och som en direkt följd av de monetära 
justeringar som ägt rum efter den 1 september 1992 har den 
korrektionsfaktor ("switch-over" ) som tillämpas inom ramen för den 
gemensamma jordbrukspolitiken ökat från 1, 145109 till 1, 207509, vilket 
innebär en ökning på 5,4 %. Även om allt i övrigt förblir detsamma tar sig 
denna höjning av korrektionsfaktorn uttryck i en motsvarande höjning av 
den dubbla omräkningskursen, vilken är en koefficient som utgör 
skillnaden mellan dels utgifterna för garanti sektionen vid EUGFJ uttryckta 
i jordbruksecu ("gröna" ecu) som anges med uttrycket ecu (A) och dels 
utgifterna som förts upp i budgeten uttryckta i ecu (den kurs för ecu som 
används i budgeten, här kallad budgetecu) som anges med uttrycket ecu 
(B). 
Denna ökning av koefficienten för den dubbla omräkningskursen från 
1, 145 till 1, 207 leder därför till en motsvarande ökning av 
jordbruksutgifterna uttryckta i budgetecu . 
I artikel 9 i förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om 
den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom 
den gemensamma jordbrukspolitiken2 föreskrivs att om korrektionsfaktorn 
höjs skall jordbrukspriserna som står uttryckta i ecu vid början av följande 
regleringsår minskas med 25 % av den procentuella förändringen av 
korrektionsfaktorn. Med undantag för vissa typer av stöd som fastställts 
inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken av 1992, 
skall eventuella övriga i ecu fastställda belopp ändras på lämpligt sätt3. 
I enlighet med denna bestämmelse och med hänsyn till höjningen av 
korrektionsfaktorn mellan september 1992 och maj 1993 har priserna och 
stödbeloppen uttryckta i ecu minskats med 1,29 %. Detta har skett genom 
att en nedsättningskoefficient på 1,013088 tillämpats i de flesta fall från 
och med början av regleringsåret 1993/94. Detta har betytt färre utgifter 
Det skall noteras att även om korrektionsfaktorn från och med den 1 februari 1995 är avskaffad 
kvarstår de monetära justeringarnas verkningar på utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ, 
eftersom avskaffandet av korrektionsfaktorn åtföljdes av en ökning på 20,7509 % av prisnivån och 
stödnivån uttryckt i ecu. Om verkningarna av de monetära justeringarna mellan september 1992 
och maj 1993 inte hade varit, skulle denna ökning ha begränsats till 14,5109 %. 
EGTnrL 387, 31.12.1992, si. 
Från denna minskning undantas särskilt de flesta typer av hektarstöd för jordbruksgrödor, bidragen 
till nötköttssektorn, de fastställda beloppen inom ramen för de kompletterande åtgärderna samt de 
belopp som är av strukturell typ eller som inte har något inflytande på marknaderna. 
7 
för garantisektionen vid EUGFJ, vilket delvis uppväger de ökade utgifterna 
i samband med höjningen av den dubbla omräkningskursen. 
Med hänsyn till de två ovan nämnda faktorerna kan 1996 års budgetkostnader för 
garanti sektionen vid EUGFJ, vilka är en direkt följd av de monetära justeringarna inom 
Europeiska monetära systemet och vilka kan berättiga till finansiering enligt den ordning 
som fastställdes av Europeiska rådet i Edinburg och anges i artikel 11 i beslutet om 
budgetdisciplinen av den 31 oktober 1994, uppskattas till 1 728 miljoner ecu och de 
fördelas enligt följande: 
- Variationer i den dubbla omräkningskursen (från 1,145 till 1,207) +2 051 milj. ecu 
- Sänkning av priser och vissa typer av stöd -348 milj. ecu 
TOTALT +1 703 milj. ecu 
I den mån denna ytterligare utgift har kunnat finansieras inom de budgetanslag som anges 
i avdelning 1-5 i EUGFJ-garanti sektionen och i riktlinjen för jordbruket finns det ingen 
anledning att tillämpa bestämmelserna i artikel 11 i beslutet av den 31 oktober 1994. 
I övrigt är det lämpligt att understryka att variationer i korrektionsfaktorn också påverkar 
beräkningen av skillnaden mellan de interna priserna och världsmarknadspriserna för de 
jordbruksprodukter som uttrycks i jordbruksecu. 
Höjningen av korrektionsfaktorn har lett till en ökning av de i jordbruksecu uttryckta 
interna priserna och därmed också till en automatisk ökning av de viktigaste 
exportbidragssatserna och av vissa typer av stöd. Verkningarna på bidragen och 
stödbeloppen till följd av höjningen av korrektionsfaktorn uppskattas till 171 miljoner ecu 
Allmänt sett innebar 1992 och 1993 års monetära justeringar ytterligare utgifter för 
garanti sektionen vid EUGFJ till uppskattningsvis 1 874 miljoner ecu under 1996. Med 
hänsyn till jordbrukskonjunkturens gynnsamma utveckling kunde dessa utgifter helt och 
hållet täckas inom ramen för budgetanslagen och riktlinjen för jordbruket. 
Dessa uppskattningar återges i detalj i bilaga II. 
BILAGA 1 - Beräkning av verkningarna för EUGFJ-garanisektionens utgifter under budgetaret 1996 på grund av variationer i dollarkursen 
Genomsnittligt 
noterat 
världsmarknads­
pris 
(S/t) Teknisk 
justerings-
koefficient Det 
genomsnittliga 
världs­
marknadspris 
som beaktats 
(S/t) Genomsnittlig 
viktad 
växelkurs 
(1 S = .. ecu) Världsmarknadspns omräknat ull ecu 
Till kursen 
1S=0,79 ecu 
(ecu/t) Till den 
genomsnittliga 
noterade 
växelkursen 
(ecu/t) Verkningar per 
enhet p.g.a 
skillnaden mellan 
växelkurser 
(ecu/t) Berörda kvantiteter 
(1000 t) Budgetkonsekvenser totalt 
Milj. ecu (A) Dubbla 
ornräknings-
kursen Milj. ecu (B) 
d = b x c f=dx0,79 g = dxe h = f- j = hxi l=jxk 
Spannmål och ris 
-Vete 
-Råg 
- Annnat spannmål 
- Stärkelse 
- Ris (slipat) 
Socker (inbegripet kemisk industri) 
Mjölkprodukter 
-Smör 
- Smörcija 
- Skummjölkspulver 
- Andra mjöklekvivalenier 
Nötkött 
- Färskt nötkött 
- Kylt nötkött 
Griskött 
- Styckningsdelar och korv 
Ägg och fjädefi 
-Ägg 
- Ftäderfa 
Produktsr utanför bilaga II 
-Vete 
-Råg 
- Annat spannmål 
- Socker 
"B"ST5D" 
OljeväxtfröO) 
Spånadsväxter (bomull) 
Öar och avlägset belägna regioner 
- Vete 
- Durumvete 
•Råg 
- Annat spannmål 
- Ris (slipat) 
• Socker 139 
170 
118 
145 
315 
348 
154 
137 
117 
340 1,00 
1,00 
1,00 
1,60 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
0,50 
0,50 
0,50 
0,75 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 139 
170 
118 
232 
315 
348 0,75 
0,76 
0,76 
0,78 
0,78 
0,78 109,8 
134,3 
93,2 
183,3 
248,9 
2"4,9 104,3 
129,2 
89,7 
181,0 
245,7 
271,4 5,5 
5,1 
3,5 
2,3 
3,2 
3,5 3 585 
4 307 
2 059 
2 250 
142 
2 746 19," 
22,0 
',2 
5,2 
0,5 
9,6 
154 
137 
117 
340 0,78 
0,78 
0,78 
0,78 121," 
108,2 
92,4 
268,6 120,1 
106,9 
91,3 
265,2 1,6 
1,3 
1,1 
3,4 650 
475 
1 320 
530 1,0 
0,6 
1,5 
1,8 1,018 
1,018 
1,024 
1,021 
1,062 
1,014 
1,021 
1,021 
1,021 
1,015 
159 
185 
136 
145 
315 
340 0,244 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 466,8 
159 
185 
136 
145 
315 
340 0,77 
0,78 
0,78 
0,78 
0,78 
0,78 
0,78 368,8 
125,6 
146,2 
10-,4 
114,6 
248,9 
268,6 359,4 
124,0 
144,3 
106,1 
113,1 
245,7 
265,2 9,4 
1,6 
1,9 
1,3 
1,5 
3,2 
3,4 294 
16 
121 
313 
18 
20 0.0 
o.: 
0,5 
0,1 
0.1 1,015 
1,021 
1,021 
1,021 
1,021 
1,021 
1,021 
TOTALT A 
+ B 87 
T 
Märk 
(1) På grundval av uppgiftema ovan skulie en variation i dollarns värde pa 10 % medföra en variation på 
Eftersom 1995/96 års noterade referenspriser föi oljeväxter uttryckta i ecu har överstigit de preliminära 
Den genomsnittliga dollarkursen var undtr den period som använts för att fastställa referensprisetl $=0,"6 
referenspriset med mer än 17 "V vilket i sm tur skulle ha lett öl] en minskning av hektarstödet med 9 % (1 " 
Verkningarna av denna icke genomförda minskning av stöden beräknas till 124 miljoner ecu. 
Avdrag har gjorts för kvantiteter som exporterats med avgiS oca med r.oii -bidrag 361 miljoner ecu (undantaget oljeväxtfröprodukteT) 
referenspnsema med mer än 12 % har hektarstödet minskats med 4 % (12 % minus marginalbeicppet på 8 %). 
ecu, dvs. 4" o lägre än den växelkurs som använts i budgeten Om dollarn mte hade sjunkit skulle det noterade referenspriset uttryckt i ecu ha överstigit det preliminära 
i/0- 8°oi Variationen i dollarkursen i förhållande till växelkursen för budgeten innebar att en ytterligare minskning av stödbeloppen på 5% (9'h- -i'i) kunde undvikas 
10 
FÖRKLARINGAR TILL BILAGA I 
I spalt (a) i tabellen återfinns alla budgetposter som på ett märkbart och direkt sätt 
påverkas av ändringar i dollarns värde. 
I spalt (b) återfinns de genomsnittliga världsmarknadspriserna för den berörda perioden 
uttryckta i dollar. 
De motsvarar antingen de genomsnittliga faktiska försäljningspriserna vid export av 
gemenskapsprodukter eller de priser som legat till grund för beräkningen av olika typer 
av stöd. 
Priserna multipliceras med en justeringskoefficient [spalt (c)] som anger till hur stor del 
världsmarknadspriset beaktats vid fastställandet av ett stöd- eller bidragsbelopp. Till 
exempel multipliceras världsmarknadspriset för majs med 1,6 vid fastställandet av 
bidraget till stärkelseframställningen. 
De genomsnittliga världsmarknadskurserna uttryckta i dollar och korrigerade med 
justeringsfaktorn anges i spalt (d). 
I spalt (e) anges de genomsnittliga noterade växelkurserna för dollar/ecu fastställda per 
budgetpost på grundval av en viktning med hänsyn till säsongsbetonade växlingar i de 
kvantiteter som berättigar till exportbidrag eller nationellt stöd. 
I spalterna (f) och (g) anges de genomsnittliga korrigerade världsmarknadskurserna 
omräknade till ecu med hjälp av budgetkursen motsvarande 1 $ = 0,79 ecu respektive av 
de genomsnittliga viktade växelkurser som anges i spalt (e). 
De verkningar per enhet som blir följden av värdesänkningen för dollarn anges uttryckt 
i ecu/ton i spalt (h). 
Detta belopp per enhet multiplicerat med de kvantiteter [spalt (i)] som uppskattas ha gett 
upphov till stöd och/eller bidrag under den berörda perioden motsvarar verkningarna 
uttryckta i miljoner jordbruksecu [spalt (j)] och i miljoner budgetecu [spalt (1)]. 
11 
BILAGA II - Kostnad för monetära justeringar mellan september 1992 och maj 1993 : budgetåret 1996 
a 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
30 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
Avd.i, 2 och 3 
40 
50 
EUGFJ-
garanti totalt Sektorer 
b 
Jordbruksgrödor 
Socker 
Olivolja 
Torkat foder och torkade grönsaker 
Spånadsväxter 
Färsk frukt och grönsaker 
Bearbetad frukt och grönsaker 
Vin 
Tobak 
Andra sektorer 
Mjölk och mjölkprodukter 
Nötkött 
Fårkott 
Griskött 
Ägg och fjäderfä 
Andra åtgärder beträffande 
animaliska produkter 
Fiske 
Produkter utanför bilaga II 
Livsmedelshjälp 
Ränta vid förfinansiering 
Utdelning uli missgynnade 
Åtgärder i kampen mot bedrägeri 
Granskning och godkännande 
Landsbygdsutveckling 
Övriga åtgärder 
Inkomststöd 
Kompletterande åtgärder Variationer i den dubbla 
ornräknings-
kursen 
c 
816 
89 
107 
19 
43 
4" 
34 
43 
49 
16 
189 
346 
"2 
8 
5 
2 
25 
2 
0 
0 
0 
0 
25 
12 
1 956 
2 
93 
2 051 Monetär 
prissänkning 
d 
26 
29 
35 
0 
21 
6 
4 
14 
2 
102 
32 
55 
0 
0 
0 
0 
13 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
348 
0 
0 
348 Subtotal 
e = c - d 
"90 
60 
"2 
19 
22 
41 
2" 
39 
35 
14 
8" 
314 
1" 
8 
5 
2 
12 
0 
0 
0 
0 
0 
25 
12 
1 608 
93 
1 "03 Verkningar på bidrag och 
stöd p.g.a variationer i 
korrektions-
fäktom 
f 
79 (1) 
38 
0 
0 
27 
0 
0 
0 
0 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
20 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
171 
0 
0 
171 Verkningar 
totalt 
g = e- f 
869 
98 
72 
19 
49 
41 
27 
39 
35 
21 
87 
314 
17 
8 
5 
2 
32 
0 
0 
0 
0 
0 
25 
12 
1 779 
2 
93 
1874 
(1 ) Verkningai på bidrag och stöd for spannmål efter avdrag för kvantiteter som exporterats med avgift och "noll"-bidrag. Beträffande oljevixter har det uppskattats att hektarstoden utan variationerna i korrektions&ktom skulle ha minskars 
med en procentsats på 6 %. 
Verkningarna av denna icke genomförda minskning beräknas ull 142 miljoner ec: 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 566 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 09 
Katalognummer : CB-C0-96-564-SV-C 
ISBN 92-78-10912-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg