EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 11.09.1998 
KOM(91998)5251opull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
komission vaituuttamiseksi tekemään: 
Tlatelolcon sopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan mukainen ydinmateriaali-
valvontaa koskeva sopimus Euroopan atomienergiayhteisön, Ranskan ja 
Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) välillä 
(komission esittämä) 

MOTIVERING 
1. Den 15 september 1997 antog rådet ett beslut1 genom vilket kommissionen ges 
direktiv för att föra förhandlingar om ett avtal om säkerhetskontroller mellan 
Euratom, Frankrike och Internationella atomenergiorganet, i enlighet med 
tilläggsprotokoll I till Tlatelolco-fördraget om förbud mot kärnvapen i Latinamerika 
och Karibien. 
2. Genom detta förslag informeras rådet om att förhandlingarna avslutats. Förslaget 
ingår också ett förslag till rådets beslut om godkännande av kommissionens 
undertecknande av avtalet om säkerhetskontroller. 
FÖRHANDLINGSRESULTAT 
3. I en skrivelse av den 27 november 1997 informerade det franska utrikesministeriet2 
kommissionen om att man godtog det utkast till trepartsavtal som utarbetats då 
förhandlingarna avslutats. Styrelsen för Internationella atomenergiorganet beslutade i 
juni 1998 att godkänna att avtalet om säkerhetskontroller undertecknas och sedan 
genomförs, under förutsättning att ett godkännande från Europeiska unionens råd 
inhämtas. Avtalet, som är resultatet av förhandlingarna, är i överensstämmelse med 
de direktiv från rådet som nämnts ovan. 
UPPFÖLJNING 
4. Det som närmast måste ske för att avtalet om säkerhetskontroller skall träda i kraft 
är följande: 
(i) Att rådet fattar beslut om godkännande av kommissionens undertecknande av 
avtalet om säkerhetskontroller (och protokollen till detta) på Europeiska 
atomenergigemenskapens vägnar. 
(ii) Att parterna undertecknar avtalet om säkerhetskontroller. 
(iii) Att avtalet om säkerhetskontroller ratificeras av Frankrike och sedan träder i 
kraft i enlighet med bestämmelserna i artikel 102 i Euratomfördraget. 
1 Jfr dokument 10018/97 ATO 59. 
2 Skrivelse från herr Dufourcq, generalsekreterare vid utrikesministeriet. 
i 
SLUTSATSER 
5. Rådet uppmanas att, genom ett rådets beslut, godkänna att kommissionen, i enlighet 
med bestämmelserna i artikel 101 andra stycket i Fördraget om upprättandet av 
Europeiska atomenergigemenskapen, undertecknar avtalet om säkerhetskontroller 
(och protokollen till detta) mellan 
Europeiska atomenergigemenskapen, Frankrike och Internationella 
atomenergiorganet, i enlighet med tilläggsprotokoll I till Tiatelolco-fördraget. 
3 
Förslag 
RÅDETS BESLUT 
om godkännande av kommissionens undertecknande av 
avtalet om säkerhetskontroller mellan Europeiska atomenergigemenskapen, 
Frankrike och Internationella atomenergiorganet i enlighet med tilläggsprotokoll I 
till Tlatelolco-fördraget 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, 
särskilt artikel 101 andra stycket i detta, 
med beaktande av det förslag till beslut som lagts fram av kommissionen, och 
med beaktande av följande. 
Kommissionen har i enlighet med rådets direktiv förhandlat om ett avtal om 
säkerhetskontroller mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Frankrike och 
Internationella atomenergiorganet, i enlighet med tilläggsprotokoll I till Tlatelolco-
fördraget. 
Det är lämpligt att godkänna att kommissionen undertecknar detta avtal. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Enda artikeln 
Härmed godkänns att kommissionen undertecknar avtalet om säkerhetskontroller (och 
protokollen till detta) mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Frankrike och 
Internationella atomenergiorganet, i enlighet med tilläggsprotokoll I till Tlatelolco-
fördraget. 
Avtalstexten finns bifogad detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar 
Ordförande 
$ 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 525 slutlig 
DOKUMENT 
SV 12 11 15 14 
Katalognummer : CB-CO-98-530-SV-C 
ISBN 92-78-34759-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg