EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 11.10.1996 
KOM(96) 490 slutlig 
96/0245 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om export av vissa EKSG- och EG-stàlprodukter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till 
Europeiska gemenskapen (system för dubbelkontroll) 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
1 Den 22 december 1995 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med f.d. 
jugoslaviska republiken Makedonien i syfte att ingå ett samarbetsavtal, ett protokoll om 
ekonomiska samarbete och ett avtal på transportområdet. På grundval av dessa 
förhandlingsdirektiv inleddes förhandlingar den 28 mars 1996. 
Den 19 juni 1996 ingick kommissionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
överenskommelse om ett samarbetsavtal (inbegripet protokoll om ytterligare 
handelsordningar för vissa järn- och stålprodukter, ekonomiskt samarbete och 
ursprungsregler) samt om ett avtalpå transportområdet. 
I protokollet om ytterligare handelsordningar för vissa järn- och stålprodukter fastställs 
bland annat ett system för dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar i syfte att uppnå 
ökad öppenhet och insyn och att undvika eventuell snedvridning av handeln. Gemenskapen 
har redan liknande system för dubbelkontroll med avseende på Bulgatien, Rumänien, 
Slovakien och Tjeckien. 
Kommissionen framlägger inför rådet förslag till ingående av ett samarbetsavtal och 
protokoll till detta och av ett avtal på transportområdet. Dessutom anmodar kommissionen 
rådet att anta det bifogade utkastet till rådets förordning, vilken är nödvändig för att 
gemenskapen skall kunna genomföra systemet för dubbelkontroll för vissa stålprodukter. 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr / 
av den... 
om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till 
Europeiska gemenskapen (system för dubbelkontroll) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
trädde i kraft den...1. 
I protokollet till avtalet, som rör ytterligare handelsordningar för vissa järn- och stålprodukter, enas 
parterna om att inrätta ett system för dubbelkontroll, utan kvantitativa begränsningar, för import till 
gemenskapen av stålprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Från och med den dag samarbetsavtalet träder i kraft och tills vidare samt i enlighet med 
bestämmelserna i protokollet om ytterligare handelsordningar för vissa järn- och 
stålprodukter, får vissa järn- och stålprodukter som omfattas av Romfördraget och 
Parisfördraget och som har sitt ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och som 
anges i bilaga 1 endast importeras till gemenskapen mot uppvisande av ett kontrolldokument 
som är utfärdat av myndigheterna i gemenskapen. 
2. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning skall baseras på 
gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad "Kombinerade 
nomenklaturen" eller i förkortad form "KN"). Ursprunget för de produkter som omfattas av 
denna förordning skall fastställas i överensstämmelse med gällande regler i gemenskapen. 
3. Från och med den dag samarbetsavtalet träder i kraft och tills vidare skall import till 
gemenskapen av dessa produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
'EGTnrL... 
som anges i bilaga 1 dessutom ske mot uppvisande av ett exportdokument som är utfärdat av 
de behöriga myndigheterna i det exporterande landet. Importören måste förete 
exportdokumentet i original senast den 31 mars efter det år under vilket de varor som 
omfattas av dokumentet avsändes. 
4. Ett éxportdokument kommer inte att krävas för de varor med ursprung i f.d. jugoslaviska 
republiken Makedonien som redan sänts till gemenskapen före den dag samarbetsavtalet 
träder i kraft, under förutsättning att dessa produkters destination inte ändras från en 
destination utanför gemenskapen och att de produkter som enligt den ordning med 
gemenskapens förhandsövervakning som då är tillämplig endast får övergå till fri 
omsättning mot uppvisande av ett kontrolldokument faktiskt ledsagas av ett sådant 
dokument. 
5. Utsändning anses ha ägt rum den dag då varorna lastades på transportmedlet för export. 
6. Exportdokumentet skall överensstämma med den mall som visas i bilaga 2. Det skall vara 
giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. 
Artikel 2 
1. Det kontrolldokument som avses i artikel 1.1 skall utfärdas automatiskt av de behöriga 
myndigheterna i medlemsstaterna utan avgift för alla begärda kvantiteter inom 5 arbetsdagar 
efter det att en importör i gemenskapen, som kan vara etablerad var som helst i 
gemenskapen, lämnat in en ansökan. Denna ansökan skall anses ha mottagits av den 
behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den har skickats, såvida 
inte annat bevisas. 
2. Ett kontrolldokument som är utfärdat av en av de myndigheter som anges i bilaga 6 skall 
vara giltigt i hela gemenskapen. 
3. Kontrolldokumentet skall utgöras av en blankett som motsvarar den mall som anges i bilaga 
4. Importörens ansökan skall innehålla följande upplysningar: 
a) Den ansökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och 
telefaxnummer, och eventuellt registreringsnummer som används av behöriga 
nationella myndigheter) och momsregistreringsnummer, om den ansökande är 
momspliktig. 
b) I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten eller den 
ansökandes företrädare (inklusive telefon- och telefaxnummer). 
c) Exportörens fullständiga namn och adress. 
d) En exakt beskrivning av varorna, inklusive deras 
handelsbenämning, 
KN-nummcr, 
ursprungsland, 
försändelseland. 
e) Nettovikt uttryckt i kilogram eller kvantitet uttryckt i någon annan enhet, i enlighet 
med nummer i Kombinerade nomenklaturen. 
f) Varornas CIF-värde i ecu vid gemenskapens gräns i enlighet med nummer enligt 
Kombinerade nomenklaturen. 
g) Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasorteringsprodukter eller av 
bristfällig kvalitetv ' 
h) Föreslagen tidsperiod och plats för tullklarering. 
i) Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad 
ansökan. 
j) Följande deklaration, daterad och undertecknad av den ansökande samt med en 
utskrift av dennes namn i versaler: 
"Undertecknad försäkrar att uppgifterna i denna ansökan är sanningsenliga och 
upprättade i god tro och att företaget är etablerat i gemenskapen." 
Importören skall också lämna en kopia av sälj- eller köpekontraktet, proformafakturan och, i 
de fall när varorna inte direkt köps i tillverkningslandet, ett tillverkningsintyg som är 
utfärdat av det producerande stålverket. 
Kontrolldokument får endast användas under den tid som åtgärder för liberalisering av 
import är i kraft för transaktionerna i fråga. Utan att det påverkar eventuella förändringar av 
gällande importbestämmelser eller de beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller en 
förvaltning av en kvot, gäller följande: 
Kontrolldokumentet eller importlicensen skall galla i fyra månader. 
Outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldokument eller importlicenser får 
förnyas. 
( ) Enligt de kriterier som anges i kommissionens meddelande 
om identifieringskrirerier som medlemsstaternas tulltjänstcr 
använder för stålprodukter av sekunda kvalitet från tredie 
land (EGT nr C 180, 11.7.1991, s 4) 
Artikel 3 
1. Om det konstateras att det enhetspris till vilket transaktionen genomförs överskrider det som 
är angivet i importdokumentet med mindre än 5 % eller att det totala värdet eller den totala 
kvantiteten av de produkter som faktiskt importeras överskrider det värde eller den kvantitet 
som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 %, skall detta inte hindra ett frisläppande 
av produkterna i fråga för fri omsättning. 
2. Ansökningar om kontrolldokument eller importlicenser och själva licenserna skall vara 
konfidentiella. De skall vara förbehållna de behöriga myndigheterna och den ansökande. 
Artikel 4 
1. Inom de första tio dagarna av varje månad skall medlemsstaterna meddela kommissionen 
a) uppgifter om de kvantiteter och värden (beräknade i ecu) för vilka kontrolldokument 
utfärdades under den föregående månaden, 
b) uppgifter om importen under den månad som föregår den månad som avses i led a. 
Medlemsstaternas uppgifter skall delas upp efter produkt, KN-nummer och land. 
Uppgifterna skall skickas elektroniskt i den form som överenskommits för detta syfte. 
2. Medlemsstaterna skall anmäla varje upptäckt fall av oegentlighet eller bedrägeri, och i 
förekommande fall de grunder på vilka de har nekat att bevilja ett kontrolldokument. 
Artikel 5 
Tillkännagivanden skall inges till Europeiska gemenskapernas kommission (GD I/D/2 och GD 
III/C/2). 
Artikel 6 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den... 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
BILAGA 1 
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
Förteckning över produkter som omfattas av systemet för dubbelkontroll 
Hela KN-nr 7208 
Hela KN-nr 7209 
Hela KN-nr 7210 
Hela KN-nr 7211 
Hela KN-nr 7212 
Hela KN-nr 7303 
Hela KN-nr 7304 
Hela KN-nr 7305 
Hela KN-nr 7306 
uiurwjix *. 
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien 
Exportdokument 
1. Exporter (name, fuU address, country) 
S. Consignee (name, Ml address, country) 
8. Place and date of shipment-Means of transport 
o c 
fi O 
"ci o 
•o St 
Q 3> 
~~~ Q) 9>.c 
Q is .c *_ co £ 
ce ORIGINAL 
3. Year 2. No. 
4. Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC products) 
6. Country of origin 7. Country of destination 
9. Supplementary details 
10. Description of goods-Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 13. FOB 
Value f) 
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
b 
15. Competent authority (name, fult address, country) At on, 
(Signature) (Stamp) 
EXPORTDOKUMENT 
(EKSG-produkter) 
1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 
2. Nummer 
3. År 
4. Produktgrupp 
5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 
6. Ursprungsland 
7. Bestämmelseland 
8. Plats och datum för avsändande — Transportmedel 
9. övriga upplysningar 
10. Varubeskrivning — Tillverkare 
11. KN-nummcr 
12. Kvantitet (') 
13. Fob-värde(J) 
14. FÖRSÄKRAN AV DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN 
15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) 
Plats , Datum 
(Underskrift) : Stämpel 
(') Nettovikt i kg och mängd i föreskriven etthet om denna inte är nettovikt. 
{-) I den valuta i vilken försaljningskontraktet är angivet. 
* ti* 
1. Exporter (name, full address, country) 
5. Consignee (name, full address, country) 
8. Place and date of shipment - Means of transport COPY 
3. Year 2. No. 
4. Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC products) 
6. Country of origin 7. Country of destination 
9. Supplementary details 
10. Description of goods-Manufacturer 
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15. Competent authority (name, M address, country) 11. CN code 12. Quantity 
0) 13. FOB 
Value (*) 
At...... 
(Signature) <s »tamp) 
BILAGA 3 
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN 
AlEYeYNIEil TQN APXQN EKAOIHI AAEIQN TQN KPATQN MEAQN 
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES 
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES 
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI 
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE 1NSTANTIES 
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA 
LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER 
BELGIQUE/BELGIE 
Administration des relations économiques 
Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales 
internationales — Services 'Licences1 
Rue Général Léman 60 
B-1040 Bruxelles 
Télécopieur: (32 2) 230 83 22 
Bcstuur van de Economisera Betrekkingcn 
Vierde Afdcling: Toepassing van het (ntcrnationaal Handels-
beleid — Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: (32-2) 230 83 22 «FRANCE 
SERIBE 
3-5 rue Barbet-de-Jouy 
F-75357 Paris 07 SP 
Fax: (33 1) 43 19 43 69». 
IRELAND 
Licensing Unit 
Department of Tourism and Trade 
K i Ida re Street 
IRL-Dublin 2 
Fax: (353 1) 676 61 54 
DANMARK 
Erhvervsfremme Styrelsen 
Sondcrgadc 25 
DK-8600 Silkeborg 
Fax (45) 87 20 40 77 ITALIA 
Ministero per il Commercio esrero 
D.G. Import-export, Division V 
Viale Boston 
1-00144 Roma 
Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 
DEUTSCHLAND 
Bundesamt fur Wirrschaft, Dienst 01 
Postfach 5171 
D-65762 Eschborn 1 
Fax: (49) (61 96) 40 42 12 
EAAAAA LUXEMBOURG 
Ministère des affaires étrangères 
Office des Licences 
Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
Télécopieur: (352) 46 61 38 
YnouQYeio E8vtxY|ç Oixovoutaç 
revixn, rpanuateia A02 
Aieû0DvoT| Aiaôixaoubv E£oneotxou Eunootou 
Koovàoov 1 
GR-105 63 A8i*iva 
Té\eq>a|: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 NEDERLAND 
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer 
Postbus 30.003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax: (31-50) 526 06 98 
ESPANA ÖSTERREICH 
Ministerio de Comercio y Turismo 
Direcciôn General de Comercio Exterior 
Paseo de la Castetlana, 162 
E-28046 Madrid 
Fax: (34 1) 563 18 23 Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelcgenheiten 
AuSenwirtschaftsadministration 
Landstrasser HauptstraSe 55—57 
A-1030 Wien 
Fax: (43-1) 715 83 47 
Ao 
PORTUGAL 
Direcçâo-Geral do Comercio 
Avcnida da Repûblica, 79 
P-1000 Lisboa 
Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE 
Kommerskollegium 
Box 1209 
S-111 82 Stockholm 
Fax: +46 8 20 03 24 
SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Fax: +358 0 614 2852 UNITED KINGDOM 
Department oi Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Quecnsway House — West Precinct 
Billingham, Cleveland 
UK-TS23 2NF 
Fax (44 1642) 533 557 
•M 
BILAGA 4 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Kontrolldokument 
KONTROLLOOKUMENT 
1. Mottagare 
(namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Licensnummer 
3. Plats och datum för införseln 
4. Behörig utfärdande myndighet 
(namn, adress och telefonnummer) 
5. Uppgiftslåmnare/företrådare (i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland 
(och geonomenklatumummer) 
7. Bestämmelseland 
(och geonomenklatumummer) 
8. Sista giltighetsdag 
9. Varubeskrivnlng 10. KN-nummer och kategori 
11. Nettovikt i kg/eller i ytterligare enhet 
12. Cif-vfirdet I ecu vid gemenskapsgrinsen 
13. Ytterligare upplysningar 
14. Behörig myndighets påskrift 
Datum: 
Underskrift: Stämpel: 
43 
15. AVRÄKNING 
Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 
16. Nettokvantitet (nettovikt eller annan mattenhet med 
angivande av måttenheten) 
17. Med siffror 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Avräknad kvantitet med 
bokstäver 19. TullhandHg (formulär och nummer) 
eller utdragsnummer och 
avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknade 
myndighetens stämpel och 
underskrift 
^ 
Tilläggsblad kan bifogas. 
43 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 
1. Mottagare 
(namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Licensnummer 
3. Plats och datum för införseln 
4. Behörig utfärdande myndighet 
(namn, adress och telefonnummer) 
5. Uppgiftsifimnare/företrfidare (i förekommande fall) 
(namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland 
(och geonomenklatumummer) 
7. Bestämmelseland 
(och geonomenklatumummer) 
8. Sista giltighetsdag 
9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och kategori 
11. Nettovikt i kg/eller i ytterligare enhet 
12. Cif-vfirdet I ecu vid gemenskapsgrinsen 
13. Ytterligare upplysningar 
14. Behörig myndighets påskrift 
Datum: 
Underskrift: Stämpel: 
4V 
15. AVRÄKNING 
Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 
16. Nettokvantitet (nettovikt eller annan måttenhet med 
angivande av mättenheten) 
17. Med siffror 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
i 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Avräknad kvantitet med 
bokstäver 19. Tullhandlig (formulär och nummer) 
eller utdragsnummer och 
avrfiknlngsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknade 
myndighetens stämpel och 
underskrift 
*. 
Tilläggsblad kan bifogas. 
*s 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 490 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 02 
Katalognumnœr : CB-CO-96-498-SV-C 
ISBN 92-78-09888-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg