EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 07.12.1998 
KOM(1998)730 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna bestämmelser 
om import av vin, druvsaft och dru v must 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda ut till 
försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner 
som kan ha genomgått andra enologiska processer än de som 
föreskrivs i förordning (EEG) nr 822/87 
(framlagda av Komissionen) 

MOTIVERING 
Vid import till gemenskapen av vinprodukter med ursprung i tredje land skall det bland 
annat vara obligatoriskt att uppvisa ett ursprungsintyg och ett intyg om överensstämmelse 
tillsammans med en analysrapporl som skall upprättas av officiella organ och laboratorier 
i de tredje länder där vinet har sitt ursprung. För att underlätta import av dessa produkter 
införde rådet 1984, i undantagsfall, en viss flexibilitet i gemenskapsbestämmelserna när 
det gäller upprättandet av intyget och analysrapporten, under torutsättning att berörda 
tredje länder erbjuder särskilda garantier som godkänts av kommissionen. För Förenta 
staterna som godkänts för detta löper undantagsordningen ut den 31 december 1998. 
Om inget uttryckligt undantag beslutas av rådet far vin med ursprung i tredje land som 
varit föremål för enologiska behandlingar som inte är tillåtna enligt gemenskapsreglerna 
inte erbjudas eller levereras för direkt konsumtion i gemenskapen. Ett sådant undantag 
gäller för närvarande viner med ursprung i Förenta staterna som har varit föremål för viss 
enologisk behandling som är tillåten i det landet men inte i gemenskapen. Detta undantag 
löper också ut den 31 december 1998. 
Kommissionen föreslår att dessa undantag skall förlängas ännu en gång fram tills dess att 
de pågående förhandlingarna mellan gemenskapen och Förenta staterna som sy Ilar till att 
sluta ett avtal om vinhandeln avslutats. Kommissionen förbinder sig att regelbundet 
informera rådet om utvecklingen av dessa förhandlingar. 
Konsekvenserna för gemenskapens buget är försumbara. 
Z. 
Förslag 
om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna bestämmelser 
om import av vin, druvsaft och druvmust 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för vin1, senast ändrad genom förordning 
(EG) nr 1627/982, särskilt artikel 70.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
av följande skäl: 
I artikel 1.2 och artikel 2 i förordning (EEG) nr 2390/893 föreskrivs importmöjligheter för 
vinprodukter med ursprung i tredje länder som har gett särskilda garantier i fråga om 
ursprungsintyget och intyget om överensstämmelse samt analysrapporten. Genom artikel 
3.2 i samma förordning begränsas dessa möjligheter till en försöksperiod som löper ut 
den 31 december 1998. 
Förhandlingar pågår mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, och Amerikas 
förenta stater i syfte att sluta ett avtal om vinhandel. Dessa förhandlingar rör särskilt 
1 EGT L 84, 27.3.1987, s. 1. 
2 EGT Ll 86, 16.7.1998, s. 9. 
3 EGT L 232, 9.8.1989, s. 1. 
parternas respektive enologiska metoder samt importvillkor. De avsikter som uttryckts 
från båda håll gör det möjligt att förutse att ett avtal som tillfredsställer båda parter 
kommer att slutas inom rimlig tid. För att underlätta dessa förhandlingar är det lämpligt 
att förlänga den undantagsordning som gäller för import fram tills dess att ovannämnda 
förhandlingar avslutats. 
För att undvika att ett eventuellt sammanbrott i förhandlingarna leder till att dessa 
importmöjligheter tillåts permanent, är det lämpligt att skapa en mekanism som gör det 
möjligt för rådet att fastställa hur långt förhandlingarna faktiskt framskridit. Därför är det 
lämpligt att kommissionen regelbundet informerar rådet om de framsteg som gjorts. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 2390/89 skall ersättas med följande: 
"2. Artikel 1.2 och artikel 2.2 andra stycket skall tillämpas så länge förhandlingania med 
Amerikas förenta stater i syfte att sluta ett avtal om vinhandel pågår. Kommissionen skall 
regelbundet informera kommissionen om utvecklingen av dessa förhandlingar.". 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
4 
FINANSIERINGSOVERSIKT Datum: 25.11.1998 
1. BERÖRD BUDGETPOST: B1 -16 ANSLAG: Ändr.skr. till PBF 99: 661 miljoner euro 
2.ÅTGÄRDENS BETECKNING: Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 
om allmänna bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust. 
RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning 822/87 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Att från och med den 1 januari 1999 och fram tills dess att ett avtal om 
handeln med vin sluts med USA förlänga de undantag som beviljats detta land när det gäller 
vinimport. 
5. BUDGETKONSEKVENSER: 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR (bidrag/stod): 
Gemenskapens budget 
(exportbidrag/interventioner) 
medlemsstaternas budget 
andra 
5.1 INTAKTER 
Gemenskapens egna medel 
(avgifter/tull) 
Nationella inkomstk&llor 
5.0.1 BERAKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERAKNADRINTAKTIW 12 
månaders-
period 
2001 Pågående 
budgetår (99 
) 
2002 
„ Följande 
budgetår 
(2000 ) 
200 200 
4 
5.2 BERÄKNINGSMETOD: 
6.0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i den 
löpande budgeten? 
6.1 Ar finansiering mojlig genom overtoring im 
budgeten? :llan kapitel i den löpande ja/«ef 
ja/«ej 
Ç 
6.2 Är en tilläggsbudget nödvändiga ii/nej 
6.3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ja/nej 
ANMÄRKNINGAR: Det rör sig om en förlängning av ett undantag for import av vin i avvaktan pä 
att förhandlingarna avslutas. Den nuvarande situationen innebär inga konsekvenser för 
gemenskapens budget. 
6 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda ut till 
försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner 
som kan ha genomgått andra enologiska processer än de som 
föreskrivs i förordning (EEG) nr 822/87 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för vin1, senast ändrad genom torordning 
(EG) nr 1627/982, särskilt artikel 73.1 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
av följande skäl: 
I artikel 70.1 i förordning (EEG)jir 822/87 föreskrivs att de produkter som avses i artikel 
1.2 a och 1.2 b i samma förordning endast far importeras om de åtföljs av ett intyg om att 
dessa produkter uppfyller de bestämmelser som gäller för framställning, avsättning och i 
förekommande fall leverans för direkt konsumtion i det tredje land som de härstammar 
från. 
1 EOT L nr 84, 27.3.10X7, s. t. 
2 lîGTL 186, 16.7.lW8,s.«). 
? 
I artikel 73.1 i den förordningen föreskrivs att om inte annat bestäms får de importerade 
produkterna i fråga som har varit föremål för enologiska behandlingar som inte är tillåtna 
enligt gemenskapsreglerna eller som inte är förenliga med bestämmelserna i den 
förordningen eller med de bestämmelser som fastställts i enlighet med denna inte 
erbjudas eller levereras för direkt konsumtion. Rådet har avvikit från denna princip med 
stöd av förordning (EEG) nr 1873/843, senast ändrad genom förordning (EG) nr 
2612/974. Detta undantag upphör att gälla den 31 december 1998. 
Förhandlingar pågår mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, och Amerikas 
förenta stater i syfte att sluta ett avtal om vinhandeln. Dessa förhandlingar rör särskilt 
parternas respektive enologiska metoder. De avsikter som uttrycks frän båda häll gör det 
möjligt att förutse att ett avtal som tillfredsställer båda parter kommer att slutas inom 
rimlig tid. För att underlätta dessa förhandlingar är det lämpligt att tillåta att de 
amerikanska enologiska metoder som avses i punkt 1 b i bilagan till förordning (EEG) nr 
1873/84 och som hittills endast tillåtits tillfälligt och under begränsade perioder tilläts 
fram tills dess att ovannämnda förhandlingar avslutats. 
För att undvika att ett eventuellt sammanbrott i förhandlingarna leder till permanent 
tillåtelse av de berörda enologiska metoderna är det lämpligt att skapa en mekanism som 
gör det möjligt för rådet att fastställa hur långt förhandlingarna faktiskt framskridit. 
Därför är det lämpligt att kommissionen regelbundet informerar rådet om de framsteg 
som gjorts. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I artikel 1.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 1873/84 skall "fram till den 31 december 
1998" ersättas med "så länge förhandlingarna med Amerikas förenta stater i syfte att sluta 
3 EGTL 176, 3.7.1984,s. 6. 
4 EGTL 353, 24.12.1997, s. 2. 
ff 
ett avtal om vinhandeln pågår. Kommissionen skall regelbundet informera kommissionen 
om utvecklingen av dessa förhandlingar.". 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
3 
FINANSIERINGSOVERSIKT Datum: 25.11.1998 
1. BERÖRD BUDGETPOST: Bl-16 ANSLAG: 1 553,6 milj Ändr.skr till PBF 99: 661 milj euro 
2.ÅTGÄRDENS BETECKNING: Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 
om tillstånd att bjuda ut till försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner 
som kan ha genomgått andra enologiska processer än de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 
822/87 
RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning 822/87 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Att från och med den 1 januari 1999 och fram tills dess att ett avtal om 
handeln med vin sluts med USA förlänga de undantag som beviljats detta land när det gäller 
vinimport. 
5. BUDGETKONSEKVENSER: 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR (bidrag/stod): 
Gemenskapens budget 
(exportbidrag/interventioner) 
medlemsstaternas budget 
andra 
5.1 1NTAKTER 
Gemenskapens egna medel 
(avgifter/tull) 
Nationella inkomstkallor 
5.0.1 BERAKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERAKNADE INTAKTHR 12 
månaders-
period 
2001 
5.2 BERÄKNINGSMETOD: 
6.0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under beröi 
löpande budgeten? 
6.1 Ar finansiering mojlig genom overforing me 
budgeten? lian kapitel i Pågående 
budgetår (99 
2002 Följande 
budgetår 
(2000 
200 
3 200 
4 
_ 
1 kapitel i den 
den löpande ju/nej 
ja/«ej 
lo 
6.2 Är en tilläggsbudget nödvändig? «lej 
6.3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ja/nej 
ANMÄRKNINGAR: Det rör sig om en förlängning av ett undantag för import av vin i avvaktan på 
att förhandlingarna avslutas. Den nuvarande situationen innebär inga konsekvenser för 
gemenskapens budget. 
I! 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 730 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 10 11 02 
Katalognummer : CB-CO-98-730-SV-C 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
\2.