Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 198 , 08/07/1996 s. 0182



A4-0103/96 Förslag till rådets direktiv om en första ändring av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (KOM(95)0425 - C4-0433/95 - 95/0229(SYN)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I kommissionens förslag till rådets beslut om antagande av ett program för icke- lagstiftade åtgärder för säkerhet, hygien och hälsa i arbetet1 föreskrivs särskilt att arbetet med att fastställa gränsvärden för exponering i arbetet skall fortsätta. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr C 262, 7.10.1995, s. 18. (Ändringsförslag 2) Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> I alla arbetssituationer måste arbetstagarna skyddas mot preparat som innehåller en eller flera carcinogener. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> I alla arbetssituationer måste arbetstagarna skyddas mot preparat som innehåller en eller flera carcinogener samt mot carcinogena föreningar som uppstår i arbetet. (Ändringsförslag 3) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att säkerställa en smidig och resultatgivande verksamhet bör kommissionen utreda möjligheterna att förenkla fastställandet av gränsvärden för carcinogener, i synnerhet för sådana ämnen vilkas gränsvärden på grundval av vetenskapliga rön och gedigen forskning baserar sig uteslutande på hälsoskäl. Kommissionens förslag Ändringar (Ändringsförslag 4) Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen bör utarbeta en plan om hur man så snabbt som möjligt kan fastställa gränsvärden för alla de ämnen som i bilaga 6 i direktiv 67/548/EEG klassificeras som carcinogener enligt kategori 1 eller 2. (Ändringsförslag 5) Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Bensen är en carcinogen som förekommer i många arbetssituationer, vilket innebär att ett stort antal arbetstagare är exponerade för en potentiell hälsorisk. Även om vetenskapen idag inte kan fastställa en nivå under vilken hälsoriskerna upphör, kommer dessa risker att minska om man minskar exponeringen för bensen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Bensen är en carcinogen som förekommer i många arbetssituationer, vilket innebär att ett stort antal arbetstagare är exponerade för en potentiell hälsorisk. Även om vetenskapen idag klassificerar bensen som ett av de ämnen för vilka man inte kan fastställa en nivå under vilken hälsoriskerna upphör, kommer dessa risker att minska om man minskar exponeringen för bensen. (Ändringsförslag 6) Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är viktigt att fastställa biologiska gränsvärden för carcinogener för att man skall kunna uppskatta hur mycket som absorberas på annat sätt än genom inandning. Eftersom biomonitoring är en viktig metod för att beräkna exponering för bensen, bör kommissionen utan dröjsmål föreslå ett biologiskt gränsvärde för bensen. (Ändringsförslag 7) Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Arsenik och flera arsenikföreningar (arseniktrioxid, arsenikpentoxid, arseniksyra och dess salter) är carcinogener som många arbetstagare utsätts för inom olika branscher. Fastställandet av ett gränsvärde för dessa ämnen och därmed en minskad exponering reducerar riskerna. Arsenik och flera arsenikföreningar bör föras till kommissionens prioriteringslista över ämnen som skall bedömas vetenskapligt för att gränsvärden skall kunna fastställas så snart som möjligt. (Ändringsförslag 8) Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Respekt för minimikraven för skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet mot de specifika risker som uppkommer av carcinogener säkerställer inte bara att varje individuell arbetstagares hälsa och säkerhet skyddas utan innebär även att det inrättas ett minimiskydd för alla arbetstagare i gemenskapen vilket leder till att man undviker potentiella snedvridningar av konkurrensen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Respekt för minimikraven för skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet mot de specifika risker som uppkommer av carcinogener syftar inte bara till att säkerställa att varje individuell arbetstagares hälsa och säkerhet skyddas utan innebär även att det inrättas ett minimiskydd för alla arbetstagare i gemenskapen vilket leder till att man undviker potentiella snedvridningar av konkurrensen. (Ändringsförslag 9) Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Eftersom samtliga direktiv avseende skydd för arbetstagares hälsa i fråga om arbetsmiljö samt direktiv avseende skydd för folkhälsa och miljö i ett större perspektiv bör återspegla samma vision om en socioekonomisk utveckling inom Europeiska unionen, bör de åtgärder som vidtas avseende bensen inom ramen för ifrågavarande direktiv ligga i linje med de bestämmelser i direktiv 94/63/EG som avser begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar (och alltså utsläpp av bensen) i samband med lagring av bensin och dess distribution från terminal till bensinstation1. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1 EGT nr L 365, 31.12.1994, s. 24. (Ändringsförslag 10) Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De företag där det förekommer carcinogener på arbetsplatsen måste kunna bevisa att de regelbundet informerar de arbetstagare som hanterar dessa ämnen eller som exponeras för dem, och om riskerna med sådan exponering. De måste också kunna bevisa att de berörda arbetstagarna har informerats om de bästa metoderna för att skydda sig mot sådana ämnen. (Ändringsförslag 11) Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Det bör föreskrivas bestämmelser som säkerställer skyddet av hälsa och säkerhet hos de arbetstagare som berörs av de avvikelser som godkänns för vissa angivna verksamheter eller verksamhetssektorer där tillämpningen av det föreslagna gränsvärdet för bensen kanske inte kan påbörjas inom den föreslagna tidsfristen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 12) ARTIKEL 1.1 Artikel 2 b) (direktiv 90/394/EEG) >Originaltext> b) gränsvärde, om inte annat anges, koncentrationsgränsen för en carcinogen i den luft som en arbetstagare inandas.» >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) gränsvärde, om inte annat anges, koncentrationsgränsen för en carcinogen i den luft som en arbetstagare inandas i förhållande till en lämplig referensperiod; inandningsluften är det område där arbetstagaren andas; det är förbjudet att överskrida detta värde. (Ändringsförslag 13) ARTIKEL 1.1 Artikel 2 ba) (ny) (direktiv 90/394/EEG) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ba) biologiskt gränsvärde, betyder koncentrationsgränsen i ett visst biologiskt medium av den aktuella agenten, dess metabolit eller effektindikator; det är förbjudet att överskrida detta värde. (Ändringsförslag 14) ARTIKEL 1.3 Artikel 16.3 (direktiv 90/394/EEG) >Originaltext> 3. I artikel 16 skall följande punkt läggas till: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> "3. Vad gäller de avvikelser som föreskrivs i bilaga 3 skall medlemsstaterna säkerställa att arbetsgivarna följer de förfaranden och vidtar de förebyggande åtgärder som krävs för att skydda de berörda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.» (Ändringsförslag 15) ARTIKEL 1.5 Bilaga III, del A tabellen, sista kolumnen (direktiv 90/394/EEG) >Originaltext> Avvikelser >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår >Originaltext> Gränsvärde: 3 ppm (=9,75 mg/m3) fram till och med den 31 december 2000 för följande verksamheter eller verksamhetssektorer: - utvalda platser i koksverk (förkylare, bensen-/sulfat-anläggningar, anläggningar för lagring och påfyllning av bensen) - rengöring och underhåll av behållare - lastning och lossning av tankfartyg och tankbilar - sjötransport - verkstäder för reparation av motorfordon - bensinstationer där personal ansvarar för påfyllningen (Ändringsförslag 16) ARTIKEL 1.5 Bilaga III, del A, efter tabellen, nytt stycke (direktiv 90/394/EEG) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vad gäller fastställande av luftgränsvärdena för bensen skall ett enhetligt mätförfarande fastställas. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets direktiv om en första ändring av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (KOM(95)0425 - C4-0433/95 - 95/0229(SYN)) (Samarbetsförfarandet - första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(95)0425 - 95/0229(SYN), ((EGT nr C 317, 28.11.1995, s. 16.))- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artiklarna 189c och 118a i Romfördraget (C4-0433/96), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för socialfrågor och sysselsättning och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (A4-0103/96), 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 3. begär att samrådsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 4. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag, 5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.