•it -it 
fr- -fr EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 29.03.1995 
KOM(95) 104 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3363/94 av den 20 december 1994 
om fördelning för år 1995 av gemenskapens fiskekvoter i Grönlands vatten 
(framlagt av kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM z 
On 20 December 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 3363/94 laying down 
Community catch quotas in Greenland waters for 1995, in the framework of the EU-
Greenland bilateral Fisheries Agreement. 
In this Council Regulation, quotas allocated to Norway were provisional, and applicable only 
until 31 March 1995 pending the conclusion of the bilateral fisheries arrangement between 
the Community and Norway for 1995. 
The Community and Norway have now concluded their bilateral arrangement for 1995. This 
arrangement includes the definitive quantities of fishing possibilities in Greenland waters to 
be allcoated to Norway. 
In order to fulfil the commitments agreed with Norway, the Community should avail itself 
of the offer of supplementary catch possibilities made on 22 February 1995 by the Greenland 
Home Rule Government, under the terms of Article 8 of the bilateral Fisheries Agreement. 
In particular, the following quantities will have to be purchased: 
Greenland halibut (West Greenland) 400 tonnes 
Roundnose grenadier (West Greenland) 400 tonnes 
This proposal amends Council Regulation (EC) No 3363/94 to the effect of laying down 
definitive fishing possibilities for Norway in Greenland waters, under the terms of the 
bilateral Fisheries Agreeement between the Community and Greenland. 
The Council is requested to adopt this proposal. 
3 
RÅDETS FORORDNING (EG) nr /95 
av den mars 1995 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3363/94 av den 20 december 1994 
om fördelning för år 1995 av gemenskapens fiskekvoter i Grönlands vatten 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett 
gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I rådets förordning (EG) nr 3363/94 av den 20 december 1994 fastställs gemenskapens 
fångstkvoter för 1995 i Grönlands vatten, inklusive kvantiteter för tredje land. 
De kvantiteter som tilldelats Norge var provisoriska och gällde i avvaktan på att ett bilateralt 
fiskeavtal för 1995 skulle slutas mellan gemenskapen och Norge. 
Gemenskapen och Norge har nu slutit ett bilateralt avtal för 1995 där Norges fiskemöjligheter 
i grönländska vatten garanteras. Dessa kvoter gör det nödvändigt att gemenskapen tilldelas 
ytterligare fångstmöjligheter av Grönland på de villkor som fastställts i fiskeavtalet mellan 
gemenskapen och Grönland. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Bilagan till förordning (EG) nr 3363/94 ändras på följande sätt: 
Bilagan skall ersättas med bilagan till denna förordning. 
1 EGTnr L 389, 31.12.1992, s. 1. 
I 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 april 1995. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA r 
Fördelning för 1995 av gemenskapens fiskekvoter i Grönlands vatten 
Art 
Torsk 
Kungsfisk ' 
J Liten hälleflundra 
Räkor 
Hälleflundra 2 
Havskatt 
Blåvitling 
Lodda 
Skoläst 
1 Skoläst3 
Polartorsk 4 Geografisk 
zon 
Alla zoner 
NAFO 1 
ICES XIV/V 
NAFO 1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 5 
NAFO 1 
ICES XIV/V 
NAFO 1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
NAFO 1 
ICES XIV/V 
Alla zoner 
Alla zoner Gemen­
skapens 
fiskekvo­
ter (ton) 
31.000 
5.500 
46.820 
1.750 
4.650 
4.525 
200 
200 
1.000 
1.000 
30.000 
63.1506 
1.750 
4.650 
2.000 
2.000 Kvoter som tilldelats 
medlemsstater (ton) 
Tyskland 25.360 
Förenade kungariket 5.640 
Tyskland 5.395 
Förenade kungariket 105 
Tyskland 46.270 
Frankrike 330 
Förenade kungariket 220 
Tyskland 550 
Tyskland 4.040 
Förenade kungariket 210 
Frankrike 1.012 
Danmark 1.012 
Tyskland 1.000 
Tyskland 1.000 
Danmark 3.000 
Frankrike 3.000 
Tyskland 24.000 
Gemenskapen 8.150 
Tyskland 550 
Tyskland 4.400 
Förenade kungariket 250 
Gemenskapen 2.000 
Gemenskapen 2.000 Kvoter 
som 
tilldelats 
Norge7 
1.200 8 
400 
2.500 
200 
200 
25.000 
1.200 Kvoter 
som 
tilldelats 
Island7 
30.000 Färöarnas 
kvoter enligt 
protokoll et 
om fiske 
mellan EG 
och 
Grönlandd 
77 
500 
150 
150 
1.150 
10.000 
• • •" i—~-* 
Av vilka högst 20 000 ton får fiskas med flyttrål. Fångster från bottentrålfisket och flyttrålfisket skall rapporteras separat. < 
Om de bifångster som gemenskapsfartyg tar upp av hälleflundra vid trålfiske efter torsk och kungsfisk innebär att 
gemenskapskvoterna av hälleflundra överskrids kommer Grönlands myndigheter att lösa detta på ett sätt som innebär att 
gemenskapens fiske efter torsk och kungsfisk ändå kan fortsätta till dess att torsk- och kungsfiskkvoterna har utnyttjats. 
Försöksfiske som skall bedrivas på större djup än 1 500 meter. Bifångsten av liten hälleflundra får utgöra högst 40 % och räknas 
med i kvoten. 
Får enbart fiskas med flyttrål eller backa. En bifångst på upp till 10 % med undantag för räkor och liten hälleflundra kommer 
att tillåtas. Bifångsten kommer att räknas med i kvoten. 
Högst 1 000 ton kan efter överenskommelse med grönländska licensinnehavare tas upp i NAFO-områdena 0/1. 
70 % av Grönlands andel av TAC för lodda minus 10 000 till Färöarna. Beräknat efter en tillfällig TAC på 950 000 ton. I 
samband med revideringen av denna TAC under loppet av 1995 skall gemenskapskvoten revideras på motsvarande sätt. 
Anges i informationssyfte. 
Trålfiske är förbjudet norr om 64°30'N. 
FINANCIAL STATEMENT 
1. TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) 
No 3363/94 of 20 December 1994 allocating, for 1995, Community 
catch quotas in Greenland waters. 
2. BUDGETARY LINE CONCERNED: B7-800 
3. LEGAL BASIS: Article 43 of the Treaty 
4. DESCRIPTION: 
4.1 General objective: 
To establish the definitive fishing quotas for Norway in Greenland waters after the 
conclusion of the bilateral arrangement on mutual access fishing rights between the 
Community and Norway for 1995. 
4.2 Period covereg: 
Until 31 December 1995. 
5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE: CD. 
6. TYPE OF EXPENDITURE: 
The expense is the payment for supplementary catch possibilities in Greenland waters, 
under the terms and conditions of Article 8 of the bilateral Fisheries Agreement 
between the Community and Greenland. The supplementary catch possibilities 
proposed are 400 tonnes of Greenland halibut and 400 tonnes of roundnose grenadier. 
7. AMOUNT OF EXPENDITURE: 
The amount to be paid for the 400 tonnes of Greenland halibut and the 400 tonnes of 
roundnose grenadier is calculated on the basis of a contribution of 319.58 ECU per 
ton of cod-equivalent, taking into account a cod equivalent of 0.8 for Greenland 
halibut and 0.6 for roundnose grenadier: 
400 tonnes Greenland halibut x 0.8 x 319.58 = 102,266 ECU 
400 tonnes of roundnose grenadier x 0.6 x 319.58 = 76,699 ECU 
Total . . 178,965 ECU 
•f 
8. ANTI-FRAUD PROVISIONS: 
Under the Fisheries Agreement between the Community and Greenland, the financial 
contribution from the Commission is not subject to any specific provision as to the 
end use of funds. 
9. ELEMENTS OF COST/BENEFIT ANALYSIS: 
The bilateral, mutual-access Agreement between the Community and Norway is 
managed on an annual basis, by calculating the balance between Community catch 
possibilities in Norwegian waters and Norwegian catch possibilities in Community 
waters for different species. This arrangement is variable annually according to the 
state of the different fish stocks concerned. For 1995, the arrangement with Norway 
was particularly difficult to achieve due to the poor state of some of the fish stocks 
in Community waters. This fact made it extremely difficult to compensate the access 
of Community vessels to Norwegian resources with Norwegian access to the poor 
Community resources. For this reason, it was necessary to compensate Norway with 
some of the Community catch possibilities in Greenland waters under the terms of the 
bilateral Agreement between the Community and Greenland. 
In spite of the improvement of the catch possibilities under the Third Protocol of the 
Agreement with Greenland, some of the concessions made to Norway require the 
purchase of additional fishing possibilities from Greenland. 
For this reason, the purchase of such fishing possibilities from Greenland has been 
the only way to find a satisfactory solution to the mutual-access arrangement with 
Norway, without jeopardizing the conservation of some fish stocks in Community 
waters. 
10. ADMINISTRATIVE EXPENSES: None 

-v (. 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 104 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalogmimmer : OB-CO-95-114-SV-C 
ISBN 92-77-87000-1 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg