[pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |

Bryssel den 8.7.2008

KOM(2008) 454 slutlig

2008/0144 (CNS)

Förslag till

RÅDETS FÖRORDNING

om införande av en tillfällig särskild åtgärd för att främja omstruktureringen av Europeiska unionens fiskeflotta som berörs av den ekonomiska krisen

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

1. BAKGRUND

• Motiv och syfte

De rådande oljepriserna är historiskt höga, även mätt i reala termer, och är tecken på ett systemiskt skifte i världsekonomin. Kommissionen ser på alla aspekter av detta problem, och den har i samband med detta nyligen offentliggjort meddelandet Åtgärder för att bemöta de stigande oljepriserna (KOM(2008) 384, Bryssel den 13 juni 2008). Kommissionen noterar att oljemarknaderna är globala, och därför har kommissionen och hela EU små möjligheter att ingripa direkt. Man inser att de fortsatt stigande oljepriserna, som har varit närmast explosionsartade de senaste månaderna, sätter stark press på fiskesektorn. Fiskesektorn är inte den enda näring som lider av de höga oljepriserna, men problemet är särskilt komplicerat inom fisket eftersom fiskeflottorna redan lider av en systemisk överkapacitet, vilken förvärras ytterligare av färre fiskemöjligheter jämfört med tidigare. Fiskpriserna har dessutom stagnerat i stor utsträckning och de flesta fiskeföretagen är små och medelstora företag. Höga oljepriser är ett strukturellt problem som kräver strukturella lösningar. Det behövs dock även kortsiktiga åtgärder för att se till att fiskesektorn inte slås ut helt. Vid sitt 1835:e möte i Strasbourg den 17 juni 2008 uppmärksammade kommissionen informationsmeddelande SEK(2008) 2079/3 om ett nödpaket för att både avhjälpa den nuvarande situationen med ekonomiska och sociala problem inom EU:s fiskesektor och bevilja varaktigt bidrag för att hantera problemet med systemisk överkapacitet. Insatserna måste omfatta hela EU och samordnas så att konkurrensen mellan medlemsstaterna eller flottorna inte snedvrids eller det uppstår diskriminering. Den djupa kris som de höga oljepriserna har utlöst gör det mer nödvändigt än någonsin att ta itu med sektorns strukturella problem från roten. Paketet är främst inriktat på att minska överkapaciteten och samtidigt se till att fartygen kan utnyttjas effektivare och med högre produktivitet. Eftersom det i denna nödsituation krävs lösningar som är samordnade på EU-nivå är paketet främst inriktat på ökad användning av Europeiska fiskerifonden (EFF). Det består huvudsakligen av åtgärder baserade på tillfälliga undantag från EFF-bestämmelserna för att stödja en snabbare anpassning av gemenskapens flotta till den nuvarande situationen och ge tillfällig hjälp för att mildra de ekonomiska och sociala följderna under övergångsfasen.

• Allmän bakgrund

Fiskerisektorn är en viktig del i många kustregioners ekonomiska liv, och bidrar direkt till livsmedelssäkerhet och folkhälsa genom att tillhandahålla en rad olika varor av hög kvalitet. Totalt fanns det under 2005 i EU-27 cirka 407 000 personer sysselsatta i hela värdekedjan för fiskerivaror, varav 187 000 personer var sysselsatta i fångstsektorn och 18 000 sysselsatta i närliggande verksamhet. EU:s fiskerisektor har till följd av en kraftig överkapacitet länge suttit fast i en ond cirkel av dålig lönsamhet och överexploatering av bestånden. Sedan reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 har mycket gjorts för att bryta denna onda cirkel, men överkapaciteten och de excessiva fiskeansträngningarna fortsätter att hota sektorns lönsamhet. Denna strukturella sårbarhet gör att den kraftiga ökningen av oljepriset har drabbat fiskerisektorn särskilt hårt, i synnerhet eftersom denna utveckling inträffar i en marknadssituation där priserna på fisk har stagnerat under det senaste årtiondet.

• Gällande bestämmelser

Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden

• Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden

De föreslagna bestämmelserna har utformats i enlighet med målen för den gemensamma fiskeripolitiken och är förenliga med gemenskapens politik för hållbar utveckling.

2. SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNING

• Samråd med berörda parter

Ej möjligt eftersom förslaget brådskar.

• Extern experthjälp

Det fanns inget behov av extern expertis.

• Konsekvensanalys

Eftersom förslaget brådskar har det inte gjorts någon konsekvensanalys. Följande argument talar dock för att de föreslagna undantagen är den bästa möjliga lösningen.

Det är troligt att de nuvarande höga oljepriserna kommer att fortsätta att pressa marginalerna och likviditeten för personer verksamma inom fisket. Det internationella Brent-oljepriset har mer än femdubblats, från 20 dollar per fat 2002 till över 140 dollar per fat i juni 2008, och det visar inga tecken på att sluta stiga. Priserna för marina drivmedel i EU har ökat med runt 240 % och ligger idag i många fall över 0,7 euro/liter.

Det uppskattas att EU-flottorna under 2006 lade ut cirka 1 miljard euro på drivmedel, dvs. cirka 15–20 % av landningarnas värde, med priser på 0,45–0,55 euro/liter. Idag är drivmedelspriserna avsevärt högre. Med nuvarande prisnivåer skulle drivmedelskostnaderna för hela flottan ligga på cirka 2 miljarder euro/år, eller cirka 30 % av värdet av EU-landningarna.

När man ser på drivmedelskostnadernas storlek i förhållande till inkomsten visar det sig att det flottsegment som drabbats hårdast är fartyg med släpredskap (t.ex. trålare) som i allmänhet har starka motorer. Drivmedelskostnaderna utgör i vissa fall upp till 50 % av landningsvärdet. För fartyg som använder passiva redskap (t.ex. fällor, nät och långrevar) är effekterna betydligt mindre kännbara, men kan ändå uppgå till mellan 5 och 20 % av den totala fiskeinkomsten. Enligt de uppgifter som finns tillgängliga kan man dra slutsatsen att med de nuvarande drivmedelspriserna kan mängden förlorade arbetstillfällen uppgå till 15 % eller mer. Arbetstillfällena försvinner inte bara inom fångstsektorn, eftersom många hamntjänster, auktioner osv. är beroende av fartygens verksamhet.

Sedan 1993 har EU-fångsterna sjunkit kontinuerligt, med i genomsnitt 2 % per år. Nästan alla bottenlevande bestånd har minskat på senare år och är i dag inte hållbara. Tillståndet för pelagiska bestånd, vars utveckling är mer cyklisk, är i allmänhet bättre. Små fångstmöjligheter betyder att denna del av sektorn har låg produktivitet. Följaktligen stiger kostnaderna per enhet och marginalerna minskar.

Trots sjunkande landningsvolymer för de flesta bestånden har fiskpriserna för många viktiga arter vid första försäljningen stagnerat eller till och med sjunkit i reala termer. Detta beror delvis på att fisk är lättfördärvlig, att utbudet är starkt uppsplittrat och att berednings- och avsättningskedjor med stark köpkraft kan importera fiskprodukter till lägre priser från världsmarknaden. Under alla omständigheter kan fiskarna inte välta över de stigande omkostnaderna på efterföljande led vilket står i skarp kontrast till vad som sker i många andra industrisektorer.

En av de största utmaningarna för EU:s fiskerinäring har alltid varit och är fortfarande den strukturella obalansen mellan flottkapacitet och resurserna i många fisken. EU-flottans överkapacitet uppskattades för några år sedan till cirka 40 %. Man har i många år försökt lösa detta problem genom den gemensamma fiskeripolitiken, men problemet är långt ifrån löst. På grund av överkapaciteten och eftersom resursunderlaget har urholkats av många års överfiske är fisket inte särskilt flexibelt när det gäller ekonomisk press utifrån såsom stigande drivmedelspriser.

En ekonomisk analys visar dock att även för de mest drivmedelskrävande demersala och pelagiska flottorna kommer en kombination av reducerade flottor, återhämtade fiskbestånd och högre fiskpriser att göra större delen av sektorn lönsam igen.

Strukturella insatser är därför viktiga när det gäller att lösa problemet med överkapacitet eftersom man genom sådana åtgärder bidrar till att förbättra resurserna, reducera drivmedelsberoendet och öka marknadsvärdet på fisk.

3. FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER

• Sammanfattning av den föreslagna åtgärden

Förslaget innebär att det införs en särskild tillfällig ordning som avviker från vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden för en period fram till den 31 december 2010.

• Rättslig grund

Artiklarna 36 och 37 i fördraget

• Subsidiaritetsprincipen

Förslaget avser ett område där gemenskapen är ensam behörig. Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig.

• Proportionalitetsprincipen

Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:

Rådsförordningen i fråga ger medlemsstaterna nya möjligheter att använda Europeiska fiskerifonden på ett effektivare sätt för att stödja omstruktureringen av flottor som drabbats hårdast av den ekonomiska krisen. Den har utformats på ett sätt som säkerställer att effekterna av den föreslagna förordningen inte blir mer vittomfattande än vad som krävs i nuvarande kris, och att den inte hotar de grundläggande målen med den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt när det gäller balansen mellan fiskekapacitet och fiskeresurser.

Förslaget påverkar inte gemenskapens budget. Medlemsstaterna ska tillämpa undantagen genom att ändra sina nationella operativa EFF-program inom de gränser för åtagandebemyndiganden som satts upp för EFF för perioden 2007–2013.

• Val av regleringsform

Föreslagen regleringsform: förordning.

Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:

Förslaget består av tillfälliga undantag från en rådsförordning, vilket kräver ännu en rådsförordning.

4. BUDGETKONSEKVENSER

Den innebär inga konsekvenser för budgeten, utom en ändring i den årliga profilen för betalningsbemyndiganden inom EFF.

2008/0144 (CNS)

Förslag till

RÅDETS FÖRORDNING

om införande av en tillfällig särskild åtgärd för att främja omstruktureringen av Europeiska unionens fiskeflotta som berörs av den ekonomiska krisen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,

med beaktande av kommissionens förslag[1],

med beaktande av Europaparlamentets yttrande[2], och

av följande skäl:

(1) Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden[3] innehåller föreskrifter för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn. I avdelning IV kapitel I i den förordningen fastställs de villkor som ska vara uppfyllda för att medlemsstaterna ska få ekonomiskt stöd från Europeiska fiskerifonden för åtgärder för anpassning av gemenskapens fiskeflotta.

(2) Syftet med Europeiska fiskerifonden är att bidra till de åtgärder som sedan 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken har vidtagits för att reducera trycket på fiskbestånden och samtidigt säkra hållbara sociala och ekonomiska villkor för den berörda sektorn.

(3) I den nuvarande ekonomiska situationen, i synnerhet efter de kraftiga ökningarna av drivmedelspriserna, finns det ett överhängande behov att vidta ytterligare åtgärder för att snabbare anpassa gemenskapens fiskeflotta till den nuvarande situationen och samtidigt tillgodose behovet av att säkerställa hållbara sociala och ekonomiska villkor för den berörda sektorn. Sådana åtgärder bör bidra till att nå de allmänna målen i artikel 33 i fördraget och den gemensamma fiskeripolitikens mål i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken[4]. Åtgärderna bör därför både avhjälpa den omedelbart allvarliga ekonomiska och sociala situationen och bidra till att lösa problemet med systematisk överkapacitet.

(4) Det är viktigt att se till att alla medlemsstater får lika tillgång till sådana åtgärder och de bör därför vidtas och samordnas på gemenskapsnivå så att de inte snedvrider konkurrensen mellan medlemsstater eller flottor.

(5) Det behövs därför ett gemenskapsinitiativ som kompletterar vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1198/2006 och som medger tillfälliga undantag från de bestämmelserna. Initiativet bör därför omfatta särskilda åtgärder av allmän karaktär och genomförande av program för anpassning av flottan i medlemsstaterna som effektivt avhjälper de nuvarande ekonomiska svårigheterna, samtidigt som fiskerisektorns lönsamhet säkras på lång sikt.

(6) På grund av åtgärdernas exceptionella karaktär och den allvarliga ekonomiska kris som de är avsedda att avhjälpa, bör åtgärderna inte vidtas under längre tid än nödvändigt för att nå de uppställda målen.

(7) Åtgärderna bör genomföras av medlemsstaterna inom ramen för deras operativa program inom Europeiska fiskerifonden och finansieras med de medel som de tilldelats inom de ramarna.

(8) Medlemsstaterna bör dessutom kunna komplettera de åtgärder som sådana medel beviljas för genom att finansiera vissa åtgärder uteslutande med hjälp av nationella medel utan finansiering från gemenskapens finansiella instrument. Eftersom det är nödvändigt att snabbt avhjälpa den allvarliga situation som fiskerisektorn befinner sig i bör åtgärderna, som syftar till att förbättra strukturerna inom fiskerisektorn och sektorns ekonomiska lönsamhet på lång sikt, inte omfattas av artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget. För att begränsa eventuell snedvridning av konkurrensen och effekter på den inre marknaden bör åtgärderna omfattas av vissa begränsningar.

(9) Genom initiativet bör det beviljas gemenskapsstöd för åtgärder som innebär definitivt eller tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet, investeringar ombord för att minska fiskefartygets drivmedelsberoende, för socioekonomisk kompensation och vissa åtgärder av mer gemensam karaktär. För att göra åtgärderna mer effektiva och ge medlemsstaterna möjlighet att i så stor utsträckning som möjligt utnyttja de tillgängliga medlen bör gränserna för privat deltagande i finansieringen av åtgärderna sänkas.

(10) För att bidra till omstrukturering bör tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten göras tillgängligt. Syftet med tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten bör i synnerhet vara att öka de ekonomiska fördelarna genom att stödja återhämtning av bestånden eller genom att skapa mer gynnsamma marknadsvillkor. Medlemsstaterna bör därför uppmanas att koppla perioden för tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten med hänsyn till biologiska förlopp, årstidsvariationer och marknadsdynamiska överväganden. I samband med den ekonomiska krisen är det också nödvändigt att göra det lättare att bevilja kompensation till fiskare som tillfälligt har upphört med sin verksamhet redan före denna förordnings antagande.

(11) För att hjälpa fiskesektorn att anpassa sig till mindre drivmedelsförbrukande fiskemetoder bör det göras lättare att byta ut befintlig utrustning ombord på fiskefartyg mot ny, som tillåter mindre energiförbrukande fiskemetoder. Därför bör det ställas ytterligare möjligheter till förfogande för att bidra till investeringar ombord på fiskefartyg.

(12) Gemenskapens bidrag bör också ges för kollektiva åtgärder som syftar till att ställa expertis till förfogande för fartygsägare i samband med energibesiktningar av fartyg, och expertutlåtanden om utvecklingen av omstrukturerings- och moderniseringsplaner och program för anpassning av flottan. Dessutom bör det tillhandahållas finansiering för pilotprojekt som syftar till att minska fartygens, maskinernas, utrustningens eller redskapens energiförbrukning.

(13) För att säkra fiskerisektorns långsiktiga hållbarhet bör det införas ett nytt styrmedel som ger medlemsstaterna möjlighet att minska flottornas kapacitet och öka deras lönsamhet. Detta bör ske med hjälp av program för anpassning av flottan och bör gälla för flottor vars energikostnader i genomsnitt utgör minst 30 % av produktionskostnaderna. Sådana program för anpassning av flottan bör leda till en kapacitetsminskning för de berörda flottorna på minst 30 %.

(14) Om medlemsstaterna genomför åtgärder som ett led i program för anpassning av flottan i syfte att genom kapacitetsminskning säkra lönsamheten på lång sikt för en eller flera av deras flottor bör mer gynnsamma villkor gälla.

(15) Medlemsstaterna bör uppmuntras att utvidga sina program för definitivt upphörande av fiskeverksamhet för att anpassa sina flottor till de tillgängliga resurserna. Det bör därför öppnas upp fler bidragsmöjligheter för definitivt upphörande av fiskeverksamhet. För att underlätta omstrukturering bör ytterligare möjligheter till tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten finnas för yrkesfiskare och fartygsägare som berörs av program för anpassning av flottan.

(16) Medlemsstater som har antagit ett program för anpassning av flottan bör dessutom också ha rätt att genomföra åtgärder för partiell avveckling, som säkerställer att de medel som finns till förfogande inom Europeiska fiskerifonden för att minska den berörda flottans kapacitet och energiförbrukning används på ett mer kostnadseffektivt sätt. Enligt sådana åtgärder för partiell avveckling bör fartygsägare som tar bort ett eller flera av sina fartyg från flottan få lov att återanvända en del av den uttagna kapaciteten till ett nytt och mindre fartyg med lägre energiförbrukning. Dessutom bör medlemsstater få lov att tilldela en mindre del av den totala kapacitet som avvecklats genom programmet för anpassning av flottan till nya fartyg. I sådana fall bör medlen ställas till förfogande endast för den del av kapaciteten som avvecklats definitivt.

(17) Med tanke på situationens allvar och behovet av omedelbara insatser i alla medlemsstater bör gemenskapens delfinansiering från Europeiska fiskerifonden för åtgärder enligt detta initiativ ökas till 95 %. I detta sammanhang bör dessa medel också ställas till medlemsstaternas förfogande snabbare än vanligt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1Syfte

1. I denna förordning fastställs en särskild gemenskapsåtgärd, som en särskild ordning inom Europeiska fiskerifonden (nedan kallad EFF ), i syfte att ge extraordinärt och tillfälligt stöd till personer och företag som är verksamma inom fiskerisektorn och som berörs av den ekonomiska krisen förorsakad av stigande oljepriser under 2008.

2. Denna särskilda åtgärd består av

a) allmänna åtgärder som kompletterar och avviker från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1198/2006, och

b) särskilda åtgärder som kompletterar och avviker från vissa bestämmelser i förordningarna (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 1198/2006 och som förutsätter att det genomförs ett sådant program för anpassning av flottan som avses i artikel 12.

Artikel 2

Tillämpningsområde

Denna förordning gäller endast för offentligt stöd som de relevanta nationella myndigheterna har fattat ett administrativt beslut om senast den 31 december 2010.

Artikel 3 Finansieringsram

1. För de åtgärder som anges i denna förordning får det beviljas finansiellt stöd från EFF inom gränserna för de åtagandebemyndiganden som satts upp för perioden 2007–2013.

2. Offentligt stöd som beviljas för denna särskilda åtgärd får inte kumuleras med annat offentligt stöd för samma ändamål, i synnerhet stöd från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), Sammanhållningsfonden, andra finansiella gemenskapsinstrument och nationella medel.

Artikel 4Tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd

1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte tillämpas på stöd som medlemsstaterna beviljar inom tillämpningsområdet för artikel 36 i fördraget i enlighet med och i överensstämmelse med denna förordning.

2. Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget ska tillämpas på stöd som medlemsstaterna beviljar utan finansiering från gemenskapens finansiella instrument och som överstiger de gränser som fastställs i artikel 1.3 i kommissionens förordning (EG) nr …/2008 av den … juli 2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på små och medelstora företag verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter.

3. När det gäller stöd som medlemsstaterna beviljar utan finansiering från gemenskapens finansiella instrument och som inte överskrider de gränser som fastställs i artikel 1.3 i kommissionens förordning (EG) nr …/2008 av den … juli 2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på små och medelstora företag verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter ska medlemsstaterna till kommissionen skicka en sammanfattning av informationen om sådant stöd innan det beviljas. Medlemsstaterna ska dessutom senast den 1 juli varje år skicka en rapport till kommissionen om det stöd som beviljats enligt denna punkt.

KAPITEL II

Allmänna åtgärder

ARTIKEL 5 ALLMÄNNA ÅTGÄRDER

Offentligt stöd till de personer och företag som avses i artikel 1 får beviljas till och med den 31 december 2010 enligt bestämmelserna i detta kapitel.

Artikel 6Tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet

1. Utöver de åtgärder som anges i artikel 24 i förordning (EG) nr 1198/2006 får EFF bidra till finansieringen av stödåtgärder för yrkesfiskares och fiskefartygsägares tillfälliga upphörande av fiskeverksamheten, dock högst i tre månader under perioden 1 juli 2008–31 december 2009 och förutsatt att

a) det tillfälliga upphörandet av fiskeverksamheten börjar före den 30 november 2008, och

b) de stödmottagande företagen inom sex månader efter dagen för denna förordnings ikraftträdande omfattas av omstruktureringsåtgärder såsom program för anpassning av flottan, planer för anpassning av fiskeansträngningen, nationella avvecklingsprogram, fiskeplaner eller andra omstrukturerings- eller moderniseringsåtgärder.

2. De åtgärder som anges i punkt 1 får omfatta följande kostnader:

a) Fartygsägarens fasta kostnader när fartyget ligger vid kaj, t.ex. hamnavgifter, försäkringskostnader, underhållskostnader, finansiella kostnader i samband med lån.

b) Del av yrkesfiskarnas grundlön.

3. Det totala offentliga stödet per medlemsstat till de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 får inte överskrida den högsta av följande två trösklar: 6 miljoner euro eller 8 % av det finansiella EFF-stöd som beviljas sektorn i den berörda medlemsstaten.

4. Medlemsstaterna ska kontrollera att det stöd som beviljas i enlighet med detta kapitel uppfyller villkoren i artikel 70 i förordning (EG) nr 1198/2006 och kommissionen ska göra finansiella korrigeringar i enlighet med artikel 97 i samma förordning om medlemsstaterna inte ser till att de personer eller företag som tar emot detta stöd inom sex månader från denna förordnings ikraftträdande omfattas av de omstruktureringsåtgärder som avses i punkt 1 b.

Artikel 7Investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet

Genom undantag från led a i bilaga II till förordning (EG) nr 1198/2006 ska det lägsta privata bidraget när det beviljas stöd för finansiering av utrustning som avsevärt förbättrar energieffektiviteten ombord på fiskefartyget, inbegripet fartyg för småskaligt kustfiske, vara 40 %.

Artikel 8Socioekonomisk kompensation

Utöver de åtgärder som anges i artikel 27 i förordning (EG) nr 1198/2006 får EFF bidra till finansieringen av åtgärder som rör tidigt utträde ur fiskerinäringen, inbegripet förtidspensionering av personer som arbetar inom fiskerisektorn, dock inte personer som arbetar inom vattenbrukssektorn och inom sektorn för beredning av fiskeri- och vattenbruksprodukter.

Artikel 9Gemensamma insatser

1. Utöver de gemensamma insatser som anges i artikel 37 i förordning (EG) nr 1198/2006 får EFF bidra till finansieringen av åtgärder som rör hjälp med

a) energibesiktningar för grupper av fartyg, och

b) expertrådgivning om utarbetande av omstrukturerings- eller moderniseringsplaner, inbegripet de program för anpassning av flottan som avses i artikel 12.

2. Genom undantag från led a i bilaga II till förordning (EG) nr 1198/2006 ska den högsta procentsatsen för offentligt stöd, när det beviljas bidrag för finansiering av de åtgärder som avses i punkt 1, vara 100 %.

3. EFF får bidra till finansieringen av ersättning som beviljas till producentorganisationer som inte längre har rätt till stöd enligt artikel 10.1 andra och tredje stycket i rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 2000 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter[5] för att kompensera för de kostnader som producentorganisationerna påförs till följd av de skyldigheter de åläggs enligt artikel 9 i samma förordning, på de villkor som anges i artikel 10.2–10.4 i den förordningen.

Artikel 10Pilotprojekt

Utöver de åtgärder som anges i artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 får EFF bidra till finansieringen av pilotprojekt som testar tekniska förbättringar för att minska fartygens, motorernas, utrustningens eller redskapens energiförbrukning.

KAPITEL IIIsärskilda åtgärder som endast gäller för flottor som omfattas av program för anpassning av flottan

ARTIKEL 11 ÅTGÄRDER SOM ENDAST GÄLLER FÖR FLOTTOR SOM OMFATTAS AV PROGRAM FÖR ANPASSNING AV FLOTTAN

Offentligt stöd till de personer och företag som avses i artikel 1 får beviljas till och med den 31 december 2010 enligt bestämmelserna i detta kapitel, förutsatt att de omfattas av ett sådant program för anpassning av flottan som avses i artikel 12.

Medlemsstaterna ska kontrollera att stöd som beviljas i enlighet med detta kapitel uppfyller villkoren i artikel 70 i förordning (EG) nr 1198/2006 och kommissionen ska göra finansiella korrigeringar i enlighet med artikel 97 i samma förordning om medlemsstaterna inte ser till att de nödvändiga fiskekapacitetsminskningarna och det definitiva eller tillfälliga upphörandet av fiskeverksamheten genomförs i enlighet med detta kapitel.

Artikel 12Program för anpassning av flottan

1. Medlemsstaterna får anta och genomföra program för anpassning av flottan som syftar till att omstrukturera de fiskeflottor som berörs av den ekonomiska krisen.

2. Program för anpassning av flottan får omfatta de åtgärder som anges i avdelning IV kapitel I i förordning (EG) nr 1198/2006 och de åtgärder som fastställs i den här förordningen.

3. Ett program för anpassning av flottan får endast avse flottor för vilka energikostnaderna i genomsnitt utgör minst 30 % av produktionskostnaderna, baserat på omsättningen 2007, för den flotta som omfattas av programmet.

4. Ett program för anpassning av flottan ska uppfylla följande krav:

a) Det ska senast den 31 december 2012 ha lett till en permanent minskning av fiskekapaciteten i den flotta som programmet omfattar med minst 30 %. Denna gräns kan, under förutsättning att kommissionen godkänner det, sänkas till lägst 20 % om programmet för anpassning av flottan avser en medlemsstat vars flotta består av färre än 100 fartyg, och en minskning med 30 % skulle påverka lönsamheten för fiskerelaterad verksamhet som är beroende av flottan på ett oproportionerligt sätt.

b) Det ska innehålla en förteckning över de fartyg som omfattas av programmet, med uppgift om fartygets namn och nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta.

5. Ett fiskefartyg får endast omfattas av ett program för anpassning av flottan. För att ett fiskefartyg ska få omfattas av ett program för anpassning av fiskeflottan ska följande villkor vara uppfyllda:

a) Fartyget ska ha bedrivit fiskeverksamhet i minst 60 dagar till sjöss per år under de sista två åren före antagandet av programmet för anpassning av flottan.

b) Fartyget ska vara kunna tas i drift den dag programmet för anpassning av flottan antas.

6. Senast nio månader efter denna förordnings ikraftträdande ska medlemsstaterna informera kommissionen om de program för anpassning av flottan som antagits.

7. Om en medlemsstat begär en revidering av sitt operativa program för att inlemma program för anpassning av flottan ska artikel 18 i förordning (EG) nr 1198/2006 tillämpas i enlighet med detta.

Artikel 13Efterlevnad och revision av program för anpassning av flottan

1. De rapporter som avses i artikel 67 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska innehålla de resultat som uppnåtts i genomförandet av programmen för anpassning av flottan.

2. Kommissionen får utföra revisioner av genomförandet av programmen för anpassning av flottan. För detta ändamål kan de ta hjälp av externa experter som finansieras av EFF med stöd av artikel 46.1 i förordning (EG) nr 1198/2006.

3. Om en medlemsstat inte följer villkoren i ett program för anpassning av flottan eller inte uppnår de resultat som satts upp i programmet inom föreskriven tidsfrist ska detta betraktas som en oegentlighet i den mening som avses i artikel 97 i förordning (EG) nr 1198/2006. Kriterierna för korrigeringar i den artikeln ska tillämpas på samma sätt.

Artikel 14Definitivt upphörande av fiskeverksamhet

1. Vid tillämpning av artikel 23 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska program för anpassning av flottan jämställas med de planer för anpassning av fiskeansträngningen som avses i den artikeln.

2. Bestämmelserna i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska inte gälla för åtgärder som rör definitivt upphörande av fiskeverksamheten som antas inom ramen för ett program för anpassning av flottan.

3. Senast sex månader efter antagandet av ett program för anpassning av flottan ska de fartyg som förtecknas för definitivt upphörande av fiskeverksamheten i programmet för anpassning av flottan definitivt upphöra med sin fiskeverksamhet.

Artikel 15Tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet

1. Utöver de åtgärder som anges i artikel 24 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 6 i den här förordningen får EFF bidra till finansieringen av stödåtgärder för tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten till yrkesfiskare och fiskefartygsägare som omfattas av ett program för anpassning av flottan, förutsatt att det tillfälliga upphörandet genomförs under perioden 1 januari 2009–31 december 2009 och högst pågår

a) tre månader före fartygets definitiva avveckling eller under den period då motorn byts ut; perioden kan förlängas med upp till tre månader från och med den 1 januari 2010 om motorbytet fortfarande pågår.

b) sex veckor för andra fartyg som omfattas av ett program för anpassning av flottan om de fartygen omfattas av någon av de åtgärder som avses i artikel 12.2.

2. De åtgärder som anges i punkt 1 får omfatta följande kostnader:

a) Fartygsägarens fasta kostnader när fartyget ligger vid kaj, t.ex. hamnavgifter, försäkringskostnader, underhållskostnader, finansiella kostnader i samband med lån.

b) Del av yrkesfiskarnas grundlön.

3. Det totala offentliga stödet per medlemsstat till de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 får inte överskrida den högsta av följande två trösklar: 6 miljoner euro eller 8 % av det finansiella EFF-stöd som beviljas sektorn i den berörda medlemsstaten.

Artikel 16Investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet

1. Genom undantag från led a i bilaga II till förordning (EG) nr 1198/2006 ska det lägsta privata bidraget, när det gäller bidrag till finansiering av utrustning, redskap eller motorbyte som avsevärt förbättrar energieffektiviteten ombord på fiskefartyget, inbegripet fartyg för småskaligt kustfiske, vara 40 %.

2. Medlemsstaterna ska fastställa det lägsta privata bidrag som avses i punkt 1 på grundval av objektiva kriterier såsom fartygets ålder, den förbättrade energieffektiviteten eller den kapacitetsminskning som programmet för anpassning av flottan innebär.

3. Den åldersgräns som avses i artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska inte gälla för fartyg som får stöd enligt den här artikeln för byte av utrustning eller redskap.

4. Genom undantag från artikel 25.3 c i förordning (EG) nr 1198/2006 får EFF bidra till ett motorbyte per fartyg med en total längd över 24 meter som omfattas av ett program för anpassning av flottan, förutsatt att den nya motorn har minst 20 % lägre effekt än den gamla motorn och att den ökar energieffektiviteten.

5. Genom undantag från artikel 25.7 i förordning (EG) nr 1198/2006 får ytterligare en ersättning av fiskeredskap göras på fartyg som omfattas av ett program för anpassning av flottan, förutsatt att det nya redskapet avsevärt förbättrar energieffektiviteten. Villkoren i leden a och b i den punkten ska inte gälla.

KAPITEL IVåtgärder för partiell avveckling inom program för anpassning av flottan

ARTIKEL 17 PARTIELL AVVECKLING

Fartygsägare som definitivt avvecklar ett eller flera fartyg som omfattas av ett program för anpassning av flottan för att bygga ett nytt fartyg med mindre fiskekapacitet och mindre energiförbrukning får beviljas offentligt stöd till och med den 31 december 2010 enligt bestämmelserna i detta kapitel, förutsatt att programmet för anpassning av flottan uppfyller följande två krav:

a) Det omfattar fartyg som använder ett och samma fiskeredskap, och

b) det omfattar fartyg som står för minst 70 % av kapaciteten hos den flotta som använder det redskapet i medlemsstaten.

Sådan definitiv avveckling kallas nedan partiell avveckling .

Medlemsstaterna ska kontrollera att stöd som beviljas i enlighet med detta kapitel uppfyller villkoren i artikel 70 i förordning (EG) nr 1198/2006 och kommissionen ska göra finansiella korrigeringar i enlighet med artikel 97 i samma förordning om medlemsstaterna inte ser till att de nödvändiga fiskekapacitetsminskningarna görs i enlighet med detta kapitel.

Artikel 18Offentligt stöd för definitivt upphörande av fiskeverksamhet

1. Utöver artikel 23 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska en fartygsägare som genomför partiell avveckling ha rätt till offentligt stöd för definitivt upphörande av fiskeverksamheten för skillnaden mellan den avvecklade kapaciteten och den kapacitet som omfördelas till ett nytt fartyg.

2. Det nya fartygets fiskekapacitet får inte vara högre än 40 % av den kapacitet som fartygsägaren har avvecklat.

3. I förekommande fall ska medlemsstaterna ändra fiskelicensen i enlighet därmed.

Artikel 19Avveckling och omfördelning av fiskekapacitet

1. Genom undantag från artikel 11.3 och 11.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 får medlemsstater omfördela upp till 25 % av den kapacitet som definitivt avvecklas inom ramen för ett program för anpassning av flottan till nya fartyg enligt artikel 17.

2. De referensnivåer som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska minskas med skillnaden mellan den definitivt avvecklade kapaciteten och den omfördelade kapaciteten.

3. Den kapacitet som omfördelats enligt punkt 1 behöver inte beaktas vid medlemsstaternas upprättande av jämvikt mellan in- och utträde enligt artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002.

4. I program för anpassning av flottan där partiell avveckling används för mer än 33 % av den ursprungliga flottkapaciteten, ska den totala kapacitetsminskningen genom programmet för anpassning av flottan vara minst 66 %.

KAPITEL VSlutbestämmelser

ARTIKEL 20 SLUTBESTÄMMELSER

1. Genom undantag från artikel 53 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska bidraget från EFF till insatser som finansieras inom ramen för denna särskilda åtgärd omfattas av ett tak på 95 % av de totala offentliga utgifterna och inte beaktas vid tillämpningen av de tak som avses i artikel 53.3.

2. Genom undantag från artikel 81.1 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska ett andra förskottsbelopp motsvarande 7 % av bidraget från EFF för perioden 2007–2013 till det operativa programmet betalas av kommissionen på medlemsstatens begäran. För operativa program som antogs under 2007 ska ovan nämnda begäran lämnas in till kommissionen senast den 31 oktober 2008. För operativa program som antogs under 2008 ska ovan nämnda begäran lämnas in till kommissionen senast den 30 juni 2009. Förskottsbeloppet kan delas upp på två finansieringsår i enlighet med EFF:s tillgängliga budget.

3. Genom undantag från artikel 81.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska det totala belopp som betalats ut som förskott, om ett andra förskottsbeloppet har betalats ut enligt punkt 2, återbetalas till kommissionen av det organ som medlemsstaten utsett, om ingen ansökan om utbetalning i samband med det operativa programmet har lämnats in inom 24 månader från den dag då kommissionen gjorde den första delbetalningen av det andra förskottsbeloppet.

KAPITEL VI

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 21Genomförandebestämmelser

Tillämpningsföreskrifter för denna förordning ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 101.3 i förordning (EG) nr 1198/2006.

Artikel 22Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT

Denna rådsförordning är en tillfällig åtgärd som kompletterar Europeiska fiskerifondens (EFF) åtgärder i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006. Denna finansieringsöversikt för rättsakt kompletterar därför finansieringsöversikten för EFF-förordningen. Den innebär inga konsekvenser för budgeten, utom en ändring i den årliga profilen för betalningsbemyndiganden inom EFF. Denna ändrade profil för betalningsbemyndiganden är resultatet av dubbleringen av eventuella förskott från 7 % till 14 % av det planerade totalbeloppet för EFF.

1. FÖRSLAGETS BENÄMNING

Rådets förordning om införande av en tillfällig särskild åtgärd för att främja omstruktureringen av den europeiska fiskeflottan som påverkas av den ekonomiska krisen

2. BERÖRDA DELAR I DEN VERKSAMHETSBASERADE FÖRVALTNINGEN/BUDGETERINGEN

Berörda politikområden: Havsfrågor och fiskeVerksamhet: 11.06 Europeiska fiskerifonden (EFF)

3. BERÖRDA BUDGETRUBRIKER

3.1. Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd (före detta B/A-poster) – nummer och benämning

11.0612: EFF – konvergensmål och 11.0613: EFF – icke-konvergensmål

3.2. Tid under vilken åtgärden kommer att pågå och inverka på budgeten

Förordningen är i kraft till och med den 31 december 2010

3.3. Budgettekniska uppgifter

Budgetrubrik | Typ av utgifter | Nya | Bidrag från Eftaländer | Bidrag från ansökande länder | Rubrik i budgetramen |

11.0612 och 11.0613 | Icke-oblig. utg. | Diff. anslag[6] | NEJ | NEJ | NEJ | nr 2 |

4. SAMMANFATTNING AV RESURSBEHOVEN

4.1. Finansiella resurser

4.1.1. Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden

Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)

Typ av utgifter | Avsnitt nr | 2008 | 2009 | 2010 och följande budgetår | Totalt |

Driftsutgifter[7] |

Åtagandebemyndiganden | 8.1. | a |

Betalningsbemyndiganden[8] | b | 230.975 | 70.372 | -301.347 | 0.000 |

Administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet[9] |

Tekniskt och administrativt stöd | 8.2.4. | c |

TOTALT REFERENSBELOPP |

Åtagandebemyndiganden | a+c |

Betalnings-bemyndiganden | b+c | 230.975 | 70.372 | -301.347 | 0.000 |

Administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet[10] |

Personalutgifter och därtill hörande utgifter | 8.2.5. | d |

Andra administrativa utgifter än personalutgifter och därtill hörande utgifter som inte ingår i referensbeloppet | 8.2.6. | e |

Totala beräknade utgifter för åtgärden |

TOTALA ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN inklusive personalutgifter | a+c+d+e |

TOTALA BETALNINGS-BEMYNDIGANDEN inklusive personalutgifter | b+c+d+e | 230.975 | 70.372 | -301.347 | 0.000 |

4.1.2. Förenlighet med den ekonomiska planeringen

X Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering.

( Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetramen.

( Förslaget kan kräva tillämpning av bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet[11] (dvs. flexibilitetsmekanismen eller revidering av budgetramen).

4.1.3. Påverkan på inkomsterna

X Förslaget påverkar inte inkomsterna.

( Förslaget påverkar inkomsterna enligt följande: 4.2. Personalresurser (t.ex. tjänstemän, tillfälligt anställda och extern personal) uttryckt i heltidsekvivalenter – för ytterligare uppgifter, se punkt 8.2.1.

Ingen ändring jämfört med finansieringsöversikten för EFF.

Årsbehov | År n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 och följ-ande bud-getår |

Personal totalt (antal) |

5. BESKRIVNING OCH MÅL

Närmare beskrivning av förslaget ges i motiveringen och finansieringsöversikten som bifogas EFF-förordningen.

5.1. Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt

Det åtgärdspaket som föreslås är avsett att inom ramen för EFF ge extraordinärt och tillfälligt stöd till de personer och företag som är verksamma i fiskerisektorn och som påverkas av den ekonomiska kris som de ökade oljepriserna under 2008 orsakat.

5.2. Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå – förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument – eventuella synergieffekter

Se finansieringsöversikten för EFF.

5.3. Förslagets mål och förväntade resultat samt indikatorer för dessa inom ramen för den verksamhetsbaserade förvaltningen

Se finansieringsöversikten för EFF.

5.4. Metod för genomförande (preliminär)

( Centraliserad förvaltning

( Direkt av kommissionen

( Indirekt genom delegering till

( genomförandeorgan

( sådana av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen

( nationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning

X Delad eller centraliserad förvaltning

X Tillsammans med medlemsstaterna

( Tillsammans med tredjeländer

( Gemensam förvaltning med internationella organisationer (ange vilka)

Anmärkningar:

6. ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING – INGA ÄNDRINGAR JÄMFÖRT MED FINANSIERINGSÖVERSIKTEN FÖR EFF

6.1. Övervakningssystem

Se finansieringsöversikten för EFF.

6.2. Utvärdering

6.2.1. Förhandsutvärdering

Förslaget innebär inga ytterligare konsekvenser för budgeten, utan ändrar endast planen för utbetalningar, så det behövs ingen särskild förhandsutvärdering av detta förslag.

6.2.2. Åtgärder som har vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (lärdomar som dragits av liknande åtgärder)

Se de regler som satts upp för EFF.

6.2.3. Bestämmelser om och tidsintervall för framtida utvärderingar

Se de regler som satts upp för EFF.

7. Bestämmelser om bedrägeribekämpning

Se de regler som satts upp för EFF.

8. NÄRMARE UPPGIFTER OM RESURSBEHOVEN – INGA ÄNDRINGAR JÄMFÖRT MED FINANSIERINGSÖVERSIKTEN FÖR EFF

8.1. Kostnader för förslaget fördelade på mål

Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)

År n | År n+1 | År n+2 | År n+3 | År n+4 | År n+5 |

Tjänstemän eller tillfälligt anställda[13] (XX 01 01) | A*/AD |

B*, C*/AST |

Personal som finansieras[14] genom art. XX 01 02 |

Övrig personal[15] som finansieras genom art. XX 01 04/05 |

TOTALT |

8.2.2. Beskrivning av de arbetsuppgifter som åtgärden för med sig

8.2.3. Beskrivning av hur behovet av personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna kommer att tillgodoses

( Tjänster som för närvarande avdelats för att förvalta det program som ska ersättas eller förlängas.

( Tjänster som redan har avdelats inom ramen för den årliga politiska strategin/det preliminära budgetförslaget för år n.

( Tjänster som kommer att begäras i samband med nästa årliga politiska strategi/preliminära budgetförslag.

( Tjänster som kommer att tillföras genom omfördelning av befintliga resurser inom den förvaltande avdelningen (intern omfördelning).

( Tjänster som krävs för år n, men som inte planerats inom ramen för den årliga politiska strategin/det preliminära budgetförslaget för det berörda året.

8.2.4. Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (XX 01 04/05 – Utgifter för administration)

Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)

Budgetrubrik (nummer och benämning) | År n | År n+1 | År n+2 | År n+3 | År n+4 | År n+5 och följande budgetår | TOTALT |

Övrigt tekniskt och administrativt stöd |

- internt |

- externt |

Totalt tekniskt och administrativt stöd |

8.2.5. Kostnader för personal och därtill hörande kostnader som inte ingår i referensbeloppet

Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)

Typ av personal | År n | År n+1 | År n+2 | År n+3 | År n+4 | År n+5 och följande budgetår |

Tjänstemän och tillfälligt anställda (XX 01 01) |

Personal som finansieras genom artikel XX 01 02 (extraanställda, nationella experter, kontraktsanställda etc.) (ange budgetrubrik) |

Totala kostnader för personal och därtill hörande kostnader (som INTE ingår i referensbeloppet) |

Beräkning - Tjänstemän och tillfälligt anställda

Beräkning – Personal som finansieras genom artikel XX 01 02

8.2.6. Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet Miljoner euro (avrundat till tre decimaler) |

År n | År n+1 | År n+2 | År n+3 | År n+4 | År n+5 och följande budgetår | TOTALT |

XX 01 02 11 01 – Tjänsteresor |

XX 01 02 11 02 – Konferenser och möten |

XX 01 02 11 03 – Kommittémöten[17] |

XX 01 02 11 04 – Studier och samråd |

XX 01 02 11 05 – Informationssystem |

2 Andra administrativa utgifter, totalbelopp (XX 01 02 11) |

3 Övriga utgifter av administrativ karaktär (specificera genom att ange budgetrubrik) |

Totala administrativa utgifter, utom personalkostnader och därtill hörande kostnader (som INTE ingår i referensbeloppet) |

Beräkning – Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet

[1] EUT C […], […], s. […].

[2] EUT C […], […], s. […].

[3] EUT L 223, 15.8.2006, s. 1

[4] EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).

[5] Rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (EGT L 17, 21.1.2000, s. 22).

[6] Differentierade anslag

[7] Utgifter som inte omfattas av kapitel xx 01 i avdelning xx.

[8] Omprogrammerade betalningsbemyndiganden för ytterligare förskott under 2008 för alla medlemsstater vars operativa

program antogs 2007 och under 2009 för alla medlemsstater vars operativa program kommer att

antas 2008. Ingen nettoökning under hela programperioden.

[9] Utgifter som omfattas av artikel xx 01 04 i avdelning xx.

[10] Utgifter som omfattas av kapitel xx 01 utom artiklarna xx 01 04 eller xx 01 05.

[11] Se punkterna 19 och 24 i det interinstitutionella avtalet.

[12] Se beskrivning i avsnitt 5.3.

[13] Kostnaderna för dessa ingår INTE i referensbeloppet.

[14] Kostnaderna för dessa ingår INTE i referensbeloppet.

[15] Kostnader för dessa ingår i referensbeloppet.

[16] Det ska göras en hänvisning till den särskilda finansieringsöversikten för det eller de berörda genomförandeorganen.

[17] Ange vilken typ av kommitté som avses samt vilken kategori den tillhör.