EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 27.04.1998 
KOM(1998) 269 slutlig 
97/0162 (COD) 
Ändrat förslag till 
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets 
förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater 
emellan, när det gäller produkternas nomenklatur (INTRASTAT) 
(framlagt av kommissionen i enligt artikel 189a.2 i EG-fbrdraget) 

MOTIVERING 
1. Kommissionen har läst Europaparlamentets betänkande3 och de antagna 
ändringsförslagen4. 
2. Kommissionen godtar Europaparlamentets ändringar. 
3. Kommissionen godtar således inställningen att fördelarna i förenklingshänseende 
med en särskild Intrastat-nomenklatur, inbegripet avsevärt färre underrubriker, i det 
nuvarande insamlingssystemet kan neutraliseras av ytterligare kostnader för att hålla sig 
med två versioner av nomenklaturen, en för handel inom gemenskapen och en för yttre 
handel. Denna inställning har också framförts av företrädare för de europeiska bransch­
organisationerna vid flera tillfällen. 
4. I Europaparlamentets ändringsförslag betonas idén om en enda nomenklatur - den 
kombinerade nomenklaturen (KN) - för statistik över handeln både inom och utanför 
gemenskapen, och man hänvisar också till den andra etappen av SLIM-projektet (enklare 
lagstiftning på den inre marknaden) där KN skall förenklas. Kommissionen stöder detta 
tillvägagångssätt. 
5. Kommissionen delar Europaparlamentets uppfattning att förenklingarna bör göras 
särskilt med de små och medelstora företagen i åtanke, genom att man inför trösklar eller 
andra metoder, t.ex. verktyg för enklare klassificering av varorna, för att göra det enklare 
att uppge varukod. 
Kommissionen anser att sådana metoder kommer att göra det reviderade förslaget ännu 
mer förenklande, och kommissionen kommer att ta hänsyn till uppgiftslämnarnas klagomål 
om svårigheter med att avgöra vilken varukod som skall användas. 
6. Kommissionen anser att det är viktigt att uppnå konkreta lagstiftningsresultat, och 
betonar det starka politiska stöd den fått för SLIM-projektet (enklare lagstiftning på den 
inre marknaden), där Intrastat ingår. 
3 A4-0102/98 av den 19 mars 1998. 
4 PE 268.231 av den 1 april 1998. 
Ändrat förslag till 
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets 
förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater 
emellan, när det gäller produkternas nomenklatur (INTRASTAT) 
Kommissionens förslag^) Ändringsförslag 
(Ändringsförslag 1) 
Fjärde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad 
Förenkling av den varunomenklatur. so 
används inom ramen för Intrastat, föreligge 
bland dessa förslag, då varuklassifikationen 
allmänhet uppfattas som svår av d 
uppgiftslämningsskyldiga. Den förenklade användningen av de 
kombinerade nomenklaturen inom ramen fö 
Intrastat och instrument som förenklar för d 
uppgiftslämningsskyldiga klassificeringen a 
varor, föreligger bland dessa förslag, d 
varuklassifikationen i den kombinerad 
nomenklaturen i allmänhet uppfattas so 
svår av de uppgiftslämningsskyldiga. 
(Ändringsförslag 2) 
Fjärde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) 
Förenklingen av den kombinerad 
nomenklaturen föreslås som pilotprojekt ino 
ramen för den andra etappen av SLIM 
initiativet. (i) 
(i) SEK(97W951 
(Ändringsförslag 3) 
Femte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad 
Det är följaktligen lämpligt att förenkl 
denna nomenklatur samtidigt som des 
samband med den nomenklatur, som använd 
för varuhandeln med tredje länder såväl so 
dess sammanhang med övriga statistisk 
nomenklaturer upprätthålles. Det är följaktligen lämpligt att förenkl 
användningen av denna nomenklatu 
samtidigt som en enda nomenklatur bibehåll 
för varuhandeln inom den inre marknade 
och med tredje länder och so 
överensstämmer med övriga statistisk 
nomenklaturer. 
(2)EGTC245, 12.8.1997, s. 12. 
(Ändringsförslag 4) 
Sjätte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad 
Kommissionen bedömer det som lägligt at 
inrätta ett partnerskap med de nationell 
myndigheterna, och företrädare på europeis 
nivå för uppgiftslämnare och användare a 
statistiska uppgifter för att förbereda förslå 
till förenklingar av nomenklaturen, som ka 
användas inom Intrastat. Det är lägligt att inrätta ett partnerskap me 
de nationella myndigheterna, och företrädar 
på europeisk nivå för uppgiftslämnare oc 
användare av statistiska uppgifter för at 
förbereda förslag till förenklingar av de_ 
kombinerade nomenklaturen. 
(Ändringsförslag 5) 
Sjätte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) 
Partnerskapet skall säkerställa att det lagra 
information som är tillräckligt detaljerad för at 
tillgodose särskilda behov inom vissa sektorer. 
(Ändringsförslag 6) 
ARTIKEL 1 
Artikel 21.1-5 (förordning (EEG) nr 3330/91) 
1. I det medium för statistiska uppgifter, so 
skall överföras till behöriga avdelningar, skal 
varorna identifieras genom undernumren 
den gällande nomenklaturversionen, so 
tillämpas inom varuhandeln meila 
medlemsstaterna flntrastats nomenklatur). 
2. Intrastats nomenklatur är en nomenklautu 
för varubeteckning grundad på gälland 
harmoniserade system. För att beakt 
särskilda behov kan den omfatta et 
begränsat men åtminstone erforderligt stor 
antal underavdelningar utöver de 
harmoniserade systemets undernummer 
Dessa underavdelningar, som går utöver de 
harmoniserade systemets undernummer 
identifieras genom undernumren i de 
Kombinerade nomenklaturens nu gälland 
version. 1. I det medium för statistiska uppgifter 
som skall överföras till behöriga avdelningar 
skall varorna identifieras geno 
undernumren i den gällande versionen a 
den kombinerade nomenklaturen. 
2. Enligt de villkor som anges i punkt 3 ka 
emellertid de uppgiftslämningsskyldiga. 
syfte att minska antalet uppgifter de ä 
skyldiga att lämna, enbart använda de 
harmoniserade systemets nomenklatur fö 
identifieringen av vissa varor. 
c 
3. Denna nomenklatur har fastställt a 
kommissionen i enlighet med artikel 30 me 
hänsyn till resultaten från en arbetsgrupp 
som bestod av uppgiftslämnare oc 
användare av statistiska uppgifter ino 
varuhandeln. 
4. Riktlinjerna för denna grupps arbete ha 
fastställts av kommissionen i enlighet me 
artikel 30. 
5. För att ta hänsyn till sin intern 
organisation kan de för statisti 
uppgiftslämningsskyldiga använda de 
Kombinerade nomenklaturen för at 
identifiera varorna i mediet för statistisk 
uppgifter. 3. Tillämpningsföreskrifter för punkt 2 sam 
andra tekniska åtgärder som syftar till at 
underlätta varuklassificering för statistike 
över varuhandel medlemsstaterna emella 
har fastställts av kommissionen i enlighe 
med artikel 30 med hänsyn till resultaten frå 
en arbetsgrupp, som bestod a 
uppgiftslämnare och användare av statistisk 
uppgifter inom varuhandeln. 
4. Riktlinjerna för denna grupps arbete ha 
fastställts av kommissionen i enlighet me 
artikel 30. 
Utgår 
r~ 

ISSN 1024-4506 
KOM(98) 269 slutlig 
DOKUMENT 
SV 17 06 02 
Katalognummer : CB-CO-98-283-SV-C 
ISBN 92-78-35468-6 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
C