Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 151 , 19/06/1995 s. 0370



A4-0089/95 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om överföringar över gränser (KOM(94)0436 - C4-0229/94 - 94/0242(COD)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Titel >Originaltext> Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on cross-border transfers >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on kreditöverföringar inom EU (Analogt med detta ändringsförslag skall «överföringar över gränser» läsas som «överföringar inom EU» i resten av detta direktiv) (Ändringsförslag 2) Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas this Directive intends to follow up the progress towards the liberalization of capital movements reached during stage 1 of economic and monetary union; whereas it takes account of the purpose of facilitating the use of the ECU set out in the Treaty; whereas it is conceived as a step towards the progressive implementation of economic and monetary union; whereas its provisions should apply to credit transfers in any currency, including the ECU. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> including the ECU;Whereas this Directive intends to follow up the progress towards liberalization of capital movements reached during första och andra etappen of Economic and Monetary Union; whereas it takes account of the purpose of facilitating the use of the ECU whereas it is conceived as a step towards the progressive implementation of Economic and Monetary Union; whereas its provisions should apply to credit transfers in medlemsstaternas valutor och the ECU; (Ändringsförslag 3) Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Whereas this Directive should apply to credit transfers for any amount; whereas institutions should be under an obligation to refund in the case of a non-completed transfer; whereas the obligation to refund imposes a contingent liability on institutions which might, if the possibility were not given to exclude high-value transfers, have a prudential effect on the solvency requirement; whereas the possibility of derogation (by Member States and, if so exercised, by institutions) from this obligation should be provided only in the case of high-value payments of more than ECU 10 000; whereas this threshold does not apply to any other Article of this Directive; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Whereas this Directive should apply to credit transfers som ej överstiger motsvarande 50 000 ecu; whereas institutions should be under an obligation to refund in the case of a non-completed transfer; (Ändringsförslag 4) Tionde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> För att ge konsumenten bättre skydd bör det finnas ett separat klagomåls- och ersättningsförfarande för de områden som omfattas av föreliggande direktiv, och sådant förfarande bör upprättas på medlemsstatsnivå till lägsta möjliga kostnad genom att använda existerande förfaranden där sådana finns. (Ändringsförslag 5) Artikel 1.2 >Originaltext> 2. This Directive shall apply to credit transfers in any currency, including the ECU, and for any amount save where the derogation in Article 7(3) has been exercised. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. This Directive shall apply to credit transfers in medlemstaternas valutor och i ecu upp till motsvarande 50 000 ecu. (Ändringsförslag 6) Artikel 2l >Originaltext> (1) «force majeure» shall not include the insolvency of an intermediary institution but shall otherwise have the meaning ascribed to it in indent (ii) of the second subparagraph of Article 4(6) of Council Directive 90/314/EEC; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (l) med «force majeure» menas ovanliga och oförutsägbara omständigheter som den som åberopar detta inte råder över, och vars konsekvenser inte hade kunnat undvikas även om största möjliga aktsamhet hade visats (indent (ii) of the second subparagraph of Article 4(6) of Council Directive 90/314/EEC); (Ändringsförslag 7) Artikel 2m >Originaltext> (m) «interest» shall mean the inter-bank offered rate, increased by two percentage points, in the relevant market for deposits in the currency of any given payment, calculated for the period of the delay; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (m) med «interest» menas den ränta som institutet skulle ha tillämpat för sitt kundkonto, under den relevanta tidsperioden, om kundens konto var övertrasserat; (Ändringsförslag 8) Artikel 2p >Originaltext> (p) ' completion' of a credit transfer shall mean acceptance by the beneficiary's institution; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (p) 'completion' of a credit transfer shall mean betalningsmottagande by the beneficiary's institution; (Ändringsförslag 9) Artikel 2q >Originaltext> (q) «intermediary institution» shall mean an institution which is neither that of the originator nor that of the beneficiary; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (q) «intermediary institution» shall mean an institution which is neither that of the originator nor that of the beneficiary, och som tar del av verkställandet av en kreditöverföring inom EU. (Ändringsförslag 10) Artikel 3 >Originaltext> The institution shall supply its customers with clear written information about the services it provides to effect or receive credit transfers. This information shall include: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The institution shall supply its customers with clear written information inbegripet på elektronisk väg där detta är tillämpligt about the services it provides to effect or receive credit transfers. This information shall åtminstone include: >Originaltext> - an indication of the time needed for the funds to be credited to the account of the beneficiary's institution or to the beneficiary, as appropriate; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - the time needed for the funds to be credited to the account of the beneficiary's institution or to the benificiary, as appropriate; >Originaltext> - the basis of the calculation of any commissions and charges payable by the customer to the institution; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - alla överföringar commissions and charges payable by the customer to the institution, inklusive eventuell skatt och det underlag som används för att räkna ut växlingskursen; >Originaltext> - the value date, if any, applicable by the institution; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - the value date, if any, applicable by the institution; >Originaltext> - a reference to the redress procedures available to the customer and the method of gaining access to them. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - and a reference to the redress och klagomåls- procedures available to the customer and the method of gaining access to them. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna information bör lämnas direkt till kunden i standardiserad form för att underlätta en jämförelse av kostnaderna. (Ändringsförslag 11) Artikel 4, inledningen och första och andra strecksatsen >Originaltext> The institution shall supply its customers with clear written information subsequent to their making or receiving a credit transfer. This information shall at least include: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> The institution shall supply its customers with clear written information inbegripet på elektronisk väg, där detta är tillämpligt, subsequent to their making or receiving a credit transfer. This information shall at least include: >Originaltext> - a reference enabling its customer to identify the payment; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - a reference enabling its customer to identify the payment; >Originaltext> - the amount of any charges payable by its customer. Where the originator has authorized a deduction from the amount of a credit transfer, this fact and the original amount of the credit transfer shall be stated by the beneficiary's bank to the beneficiary; >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - kostnaderna payable by its customer. Where the originator has authorized a deduction from the amount of a credit transfer, this fact and the original amount of the credit transfer shall be stated by the beneficiary's bank to the beneficiary; (Ändringsförslag 12) Artikel 5.1, inledningen >Originaltext> Each institution having accepted a payment order shall execute the related credit transfer within the time scale agreed with the customer (or institution) making the payment order. In the absence of a specific agreement as to the time scale, the institution shall act soon enough to enable its published clear time scale to be achieved. Where there is neither a specific agreement nor an applicable published time scale, the following obligations shall apply: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Each institution having accepted a payment order shall execute the related credit transfer så snabbt som möjligt eller within the time scale agreed with the customer (or institution) making the payment order. In the absence of a specific agreement, the following obligations shall apply: (Ändringsförslag 13) Article 5.2 >Originaltext> 2. The originator's institution shall compensate the originator by the payment of interest on the amount of the credit transfer where it is completed late, but shall not be liable for consequential losses under this Directive. No compensation shall be payable where the originator's bank can establish that the delay was attributable to the originator. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. The originator's institution shall compensate the originator by the payment of interest on the amount of the credit transfer where it is completed late, but shall not be liable for consequential losses under this Directive. Då uppdragsgivarens institut inte är ansvarig för förseningen, kan den fordra den summa den blev tvungen att betala ut plus motsvarande ränta från det institut som orsakade förseningen.. No compensation shall be payable where the originator's bank can establish that the delay was attributable to the originator. (Ändringsförslag 14) Artikel 5.3 >Originaltext> 3. In addition to the obligation of execution in paragraph 1, the beneficiary's institution shall compensate the beneficiary by the payment of interest on the amount of the credit transfer where it is late in being placed at the beneficiary's disposal. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. In addition to the obligation of execution in paragraph 1, the beneficiary's institution shall compensate the beneficiary by the payment of interest on the amount of the credit transfer where it is late in being placed at the beneficiary's disposal och förseningen kan tillskrivas betalningsmottagarens institut. (Ändringsförslag 15) Artikel 6.1 >Originaltext> 1. The originator's institution, any intermediary institution and the beneficiary's institution, once they have accepted the payment order, shall each be obliged to execute the related credit transfer for the full amount thereof unless authorized to make a deduction therefrom. Without prejudice to the duty not to deduct, the beneficiary's institution may, where appropriate, levy an additional charge on the beneficiary relating to the administration of his account. However, any such additional administrative charge shall not exceed the charge that would be made for a domestic credit transfer. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. The originator's institution, any intermediary institution and the beneficiary's institution, once they have accepted the payment order, shall each be obliged to execute the related credit transfer for the full amount thereof unless authorized av uppdragsgivaren to make a deduction therefrom. Without prejudice to the duty not to deduct, the beneficiary's institution may, where appropriate, levy an additional charge on the beneficiary relating to the administration of his account. However, any such additional administrative charge shall not exceed the charge that would be made for a domestic credit transfer. (Ändringsförslag 16) Artikel 6.2 >Originaltext> 2. Where a breach of the duty to execute in accordance with the payment order as described in paragraph 1 has been caused by any institution other than the beneficiary's institution, and without prejudice to any other claim which might be made, the institution of the originator shall be liable to credit to the originator any sum wrongly deducted by any institution, at its own cost. Alternatively, if required to do so by the originator it shall transfer such amount to the credit of the beneficiary, free of all deductions, at its own cost. Any intermediary institution making a deduction in breach of the duty in paragraph 1 shall be liable to credit the sum so deducted to the institution of the originator. Alternatively, if required by the institution of the originator, it shall transfer such amount, free of all deductions, to the credit of the beneficiary, at its own cost. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Where a breach of the duty to execute in accordance with the payment order as described in paragraph 1 has been caused by any institution other than the beneficiary's institution, and without prejudice to any other claim which might be made, the institution of the originator shall be liable to credit to the betalningsmottagare any sum wrongly deducted by any institution, at its own cost. Alternatively, if ombedd to do so by the originator, it shall transfer such amount to dennes credit, free of all deductions and at its own cost. Any intermediary institution making a deduction in breach of the duty in paragraph 1 shall be liable to överföra the sum so deducted to the institution of the betalningsmottagare. Alternatively, if ombedd by the institution of the originator, it shall transfer such amount, free of all deductions, to uppdragsgivarens institut at its own cost. (Ändringsförslag 18) Artikel 7.1 >Originaltext> 1. If, after a payment order has been accepted by the originator's institution, the related credit transfer is not for any reason completed, and without prejudice to any other claim which may be made, the originator is entitled to have his account credited on demand with the full amount of the credit transfer plus interest and the amount of the charges for the non-completed credit transfer, such demand to be made not earlier than 20 business days after the date on which the credit transfer should have been completed. Each intermediary institution which has accepted the payment order likewise owes an obligation to refund at its own cost the amount of the credit transfer to the institution which instructed it. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. If, after a payment order has been accepted by the originator's institution, the related credit transfer is not completed, and without prejudice to any other claim which may be made, the originator is entitled to have his account credited på egen begäran with the full amount of the EU credit transfer upp till 10 000 ecu plus interest and the amount of the charges for the non-completed credit transfer, 15 business days after en sådan begäran. Begäran får inte inges före utgången av den frist som anges i artikel 5.1. Each intermediary institution which has accepted the payment order likewise owes an obligation to refund at its own cost the amount of the credit transfer to the institution which instructed it. (Ändringsförslag 19) Artikel 7.2 >Originaltext> 2. If the non-completion of the credit transfer was caused by defective instructions given by the originator to his institution, the originator's institution and the other institutions involved shall use their best endeavours to make the refund referred to in paragraph 1. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. If the non-completion of the credit transfer was caused by defective instructions given by the originator to his institution, the originator's institution and the other institutions involved shall use their best endeavours to make the refund referred to in paragraph 1. Instituten behöver i detta fall inte återbetala avgifter eller upplupen ränta. (Ändringsförslag 28) Artikel 7.3 >Originaltext> 3. Member States may allow institutions to derogate by contract from the obligation to refund, as described in paragraph 1, in the following cases: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Den återbetalningsskyldighet som föreskrivs i punkt 1 inverkar inte på medlemsstaternas och/eller institutens möjlighet att vidta åtgärder för återbetalning om en överföring av mer än 50 000 ecu inom EU inte fullgjorts. >Originaltext> - where the non-completion of the credit transfer is due to force majeure; or >Originaltext> - for payments above ECU 10 000. (Ändringsförslag 21) Artikel 7.3a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Instituten är inte bundna till bestämmelserna i föreliggande direktiv om de kan åberopa «force majeur» med hänvisning till dessa bestämmelser. (Ändringsförslag 22) Artikel 7a (ny) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 7a >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Varje institut som är involverat i en överföring inom EU skall utan dröjsmål besluta över klagomål från sina kunder. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Om ett klagomål inte avhjälps eller om inget beslut fattats om det inom fyra veckor efter att det ingivits kan den klagande vända sig till en av medlemsstaterna för det här syftet inrättad besvärsmyndighet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. En adressförteckning över dessa myndigheter skall finnas tillgänglig hos alla institut som utför överföringar inom EU. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om överföringar över gränser (KOM(94)0436 - C4-0229/94 - 94/0242(COD)) (Medbeslutandeförfarandet - första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(94)0436- 94/0242(COD)) ((EGT nr C 360, 17.12.1994, s. 13.)), - med beaktande av artiklarna 189b.2 och 100a i Romfördraget, i enlighet med vilka kommissionens förelagt parlamentet förslaget (C4-0229/94), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (A4-0089/95). Parlamentet 1. godkänner kommissionens förslag med parlamentets ändringar, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget, 3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt rådet antar i enlighet med artikel 189b i Romfördraget, 4. uppmanar rådet att underrätta parlamentet och inleda samrådsförfarandet om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten, 5. påpekar att kommissionen skall förelägga parlamentet de ändringar den avser att göra i det av parlamentet ändrade förslaget, 6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.