A4-0254/95

Förslag till rådets förordning (Euratom, EG) om bistånd för ekonomiska reformer och återuppbyggnad i de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och i Mongoliet (KOM(95)0012 - C4-0242/95 - 95/0056(CNS))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Ett sådant bistånd är helt effektivt endast i samband med en utveckling mot ett fritt och öppet demokratiskt system som respekterar de mänskliga rättigheterna, samt mot ett marknadsorienterat ekonomiskt system.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Ett sådant bistånd är helt effektivt endast i samband med en utveckling mot ett fritt och öppet demokratiskt system som respekterar mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter samt mot ett marknadsorienterat ekonomiskt system, och denna utveckling är en grundläggande förutsättning för fortsatt bistånd.

(Ändringsförslag 2)

Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Sådant bistånd kan i många fall med fördel ges genom icke-statliga organisationer.

(Ändringsförslag 3)

Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

För att de mest akuta behoven i de oberoende staterna och Mongoliet på deras nuvarande nivå av ekonomisk omvandling skall kunna uppfyllas väl, är det nödvändigt att tillåta att en begränsad andel av det finansiella biståndet används för projekt i liten skala för att skapa infrastruktur vid anläggningar för gränsövergång.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

För att de mest akuta behoven i de oberoende staterna och Mongoliet på deras nuvarande nivå av ekonomisk omvandling skall kunna uppfyllas väl, är det nödvändigt att tillåta att det finansiella biståndet används för projekt i liten skala, i synnerhet för att skapa eller förbättra infrastruktur vid anläggningar för gränsövergång.

(Ändringsförslag 4)

Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Mot bakgrund av de allvarliga hälso- och miljöproblemen i området krävs särskilda projekt för skydd av miljön och folkhälsa.

(Ändringsförslag 5)

Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Gränsöverskridande samarbete, såsom förekommer i Interreg-Phare-programmet, skall möjliggöras.

(Ändringsförslag 6)

Tolfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Under mötet i Rom underströk Europeiska rådet också betydelsen av att kommissionen effektivt samordnar de ansträngningar som gemenskapen och dess enskilda medlemsstater gör i det forna Sovjetunionen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Under mötet i Rom underströk Europeiska rådet också betydelsen av att kommissionen effektivt samordnar de ansträngningar som gemenskapen och dess enskilda medlemsstater gör i det forna Sovjetunionen. Det är därför kommissionens skyldighet att säkerställa sådan samordning.

(Ändringsförslag 7)

Artikel 1.1 (ny)

>Originaltext>

1. Ett program för att stödja ekonomisk reform och återuppbyggnad i de mottagarstater som anges i bilaga 1, nedan kallade «mottagarstaterna», skall genomföras av gemenskapen från och med den 1 januari 1996 i enlighet med de kriterier som fastställs i denna förordning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Ett program för att stödja ekonomisk reform och återuppbyggnad i de mottagarstater som anges i bilaga 1, nedan kallade «mottagarstaterna», skall genomföras av gemenskapen från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 2001 i enlighet med de kriterier som fastställs i denna förordning.

(Ändringsförslag 8)

Artikel 2.1 första stycket

>Originaltext>

1. Det program som avses i artikel 1 skall huvudsakligen genomföras i form av tekniskt bistånd för att stödja den pågående ekonomiska reformen i mottagarstaterna och till åtgärder som inriktas på att få till stånd en övergång till marknadsekonomi och förstärka demokratin. Det skall också från fall till fall och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6.2 och 6.3 täcka skäliga kostnader för inköp som krävs för att stödja genomförandet av det tekniska biståndet. I särskilda fall, så som när det gäller kärnsäkerhetsprogram, får inköpens andel av kostnaderna vara ansenliga.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Det program som avses i artikel 1 skall huvudsakligen genomföras i form av tekniskt bistånd för att stödja den pågående ekonomiska reformen i mottagarstaterna och till åtgärder som inriktas på att få till stånd en övergång till marknadsekonomi och förstärka demokratin, bland annat genom stöd till utveckling av nya strukturer för kultur-, utbildnings-, hälso- och socialvårdsprogram samt genom att stödja dialogen mellan arbetsmarknadens parter. Det skall också från fall till fall och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6.2 och 6.3 täcka skäliga kostnader för inköp som krävs för att stödja genomförandet av det tekniska biståndet. I särskilda fall, så som när det gäller kärnsäkerhetsprogram, program för miljöskydd och folkhälsa får inköpens andel av kostnaderna vara ansenliga.

* den kursiverade texten saknas i den svenska versionen av kommissionens förslag.

(Ändringsförslag 9)

Artikel 2.2

>Originaltext>

2. Från fall till fall och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.2 får biståndet täcka kostnader som orsakas av projekt i liten skala för att skapa infrastruktur vid anläggningar för gränsövergång som avses i artikel 2.9.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Biståndet får täcka kostnader som orsakas av projekt i liten skala för att skapa infrastruktur vid anläggningar för gränsövergång som avses i artikel 2.9.

(Ändringsförslag 10)

Artikel 2.3 a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I samtliga fall skall särskild uppmärksamhet ägnas åt de potentiella multiplikator- och spin-off-effekterna av de projekt som får ekonomiskt stöd.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 2.4 a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4a. Kommissionen skall säkerställa kontinuerlig och kvalitativ övervakning, granskning och utvärdering av pågående projekt, vilket skall göra det möjligt för kommissionen att identifiera och lösa problem som uppstår under projektets genomförande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

En oberoende kostnads-effektivitetsgranskning skall också genomföras för utvalda projekt. Utgifterna för detta ändamål får inte överstiga 3 % av kostnaderna för det totala antalet kontrakt som tilldelas varje år.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 2.5

>Originaltext>

5. Biståndet skall särskilt koncentreras till de vägledande områden som avses i bilaga 2 med beaktande av hur mottagarnas behov utvecklas. Dessutom skall särskild hänsyn tas till miljöaspekter, särskilt genom att integrera alla relevanta miljöaspekter i projekten och genom att hjälpa mottagarländerna att stärka institutioner, lagstiftning och utbildning på miljöområdet. Särskild vikt bör läggas vid frågor som rör kärnsäkerhet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5. Biståndet skall särskilt koncentreras till de vägledande områden som avses i bilaga 2 med beaktande av hur mottagarnas behov utvecklas. Dessutom skall särskild hänsyn tas till miljöaspekter, särskilt genom att integrera alla relevanta miljöaspekter i projekten och genom att hjälpa mottagarländerna att stärka institutioner, lagstiftning och utbildning på miljöområdet. Särskild vikt bör läggas vid frågor som rör kärnsäkerhet. Dessutom kan ekonomiskt stöd ges till förfaranden för miljökonsekvensbeskrivning eller miljörevision.

(Ändringsförslag 13)

Artikel 2.8, första stycket

>Originaltext>

8. I den utsträckning det är möjligt skall biståndet genomföras decentraliserat. Mottagarna av gemenskapens bistånd skall därför i hög grad vara delaktiga i förberedelserna för och utförandet av projekten, och omedelbart när medlemsstaternas nationella myndigheter har kommit överens om sektorpolitik och strategier samt till vilka geografiska områden biståndet skall koncentreras, skall identifieringen av och förberedelserna för de åtgärder som skall stödjas utföras direkt på regional nivå om detta är möjligt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

8. I den utsträckning det är möjligt skall biståndet genomföras decentraliserat. Mottagarna av gemenskapens bistånd skall därför i hög grad vara delaktiga i förberedelserna för, utförandet av och, i den utsträckning det är möjligt, slutligen den ekonomiska driften av projekten, och omedelbart när medlemsstaternas nationella myndigheter har kommit överens om sektorpolitik och strategier samt till vilka geografiska områden biståndet skall koncentreras, skall identifieringen av och förberedelserna för de åtgärder som skall stödjas utföras direkt på regional nivå om detta är möjligt. Kommissionen skall få till stånd en lämplig grad av lokal representation för att uppnå dessa mål.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 2.8, första stycket a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt projekt som samfinansieras direkt av lokala myndigheter eller ekonomiska aktörer i de central- och östeuropeiska länderna eller för deras räkning.

(Ändringsförslag 15)

Artikel 2.8, andra stycket

>Originaltext>

Regelbunden samordning skall upprättas mellan kommissionen och medlemsstaterna, inbegripet samordning på platsen vid kontakt med mottagarstaterna, både på programmets definitions- och genomförandestadium.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kontinuerlig samordning skall upprättas mellan kommissionen, dess representationskontor i mottagarländerna och medlemsstaterna, inbegripet samordning på platsen vid kontakt med mottagarstaterna, både på programmets definitions- och genomförandestadium.

(Ändringsförslag 16)

Artikel 2.9

>Originaltext>

9. Bistånd kan ges för att stödja åtgärder som är inriktade på att främja samarbete mellan staterna. Särskild vikt skall läggas vid anläggningar för gränsövergång mellan de oberoende staterna och unionen samt mellan de oberoende staterna och Mellaneuropa.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Bistånd skall ges för att stödja åtgärder som är inriktade på att främja samarbete mellan staterna. Särskild vikt skall läggas vid gränsöverskridande samarbete, inklusive anläggningar för gränsövergång mellan de oberoende staterna och unionen samt mellan de oberoende staterna och Mellaneuropa, samarbete inom större geografiska områden samt åtgärder som kompletterar de som vidtagits på detta område inom unionen och Phare-länderna. Gränsöverskridande projekt kan finansieras gemensamt genom detta program och Interreg.

* den kursiverade texten saknas i den svenska versionen av kommissionens förslag.

(Ändringsförslag 17)

Artikel 2.10

>Originaltext>

10. När en viktig förutsättning för fortsatt samarbete saknas, får rådet på kommissionens förslag och med kvalificerad majoritet besluta om åtgärder rörande biståndet till en mottagarstat.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

När en viktig förutsättning för fortsatt samarbete saknas, antingen för programmet som helhet eller för en del av det, särskilt om demokratiska principer, mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter kränks eller om allvarligt missbruk av medel förekommer, får rådet på kommissionens förslag, och efter att ha rådfrågat parlamentet, och med kvalificerad majoritet besluta om åtgärder rörande biståndet till en mottagarstat.

* den kursiverade texten saknas i den svenska versionen av kommissionens förslag.

(Ändringsförslag 18)

Artikel 3.1 a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1a. Gemenskapen skall tillhandahålla bistånd antingen självständigt eller på grundval av samfinansiering i samverkan med medlemsstater, Europeiska investeringsbanken, andra länder, multilaterala organ eller mottagarländerna.

(Ändringsförslag 19)

Artikel 3.2

>Originaltext>

2. Finansieringsbeslut och kontrakt som ingås till följd av dessa skall uttryckligen föreskriva tillsyn av kommissionen och revisionsrätten som kan utföras på plats, om detta är nödvändigt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Finansieringsbeslut och kontrakt som ingås till följd av dessa skall uttryckligen föreskriva tillsyn av kommissionen och revisionsrätten som kan utföras på plats, om detta är nödvändigt.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionens tillsyn får utföras av specialiserad personal. Denna personal kan anställas för den tid som programmet varar och den skall finansieras med de medel som står till förfogande för dessa åtgärder, samt skall påbörja arbetet först på platsen för respektive projekt. Kommissionen skall specificera kostnaden för dessa åtgärder i det preliminära budgetförslaget.

(Ändringsförslag 37)

Artikel 4.1

>Originaltext>

1. Riktprogram som omfattar perioder på tre år skall upprättas för varje mottagarstat i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 6. Programmen skall ange de huvudsakliga målen och riktlinjerna för gemenskapens bistånd i de vägledande områden som avses i artikel 2. De kan ändras i enlighet med samma förfarande under sin tillämpningsperiod. Innan riktprogram upprättas skall kommissionen underrätta den kommitté som avses i artikel 6 om de prioriteringar som har gjorts med mottagarstaterna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Riktprogram som omfattar perioder på tre år skall upprättas för varje mottagarstat i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 6. Programmen skall ange de huvudsakliga målen och riktlinjerna för gemenskapens bistånd i de vägledande områden som avses i artikel 2 och skall innehålla ekonomiska prognoser. De kan ändras i enlighet med samma förfarande under sin tillämpningsperiod. Innan riktprogram upprättas skall kommissionen underrätta den kommitté som avses i artikel 6 om de prioriteringar som har gjorts med mottagarstaterna.

* den kursiverade texten saknas i den svenska versionen av kommissionens förslag.

(Ändringsförslag 20)

Artikel 4.2

>Originaltext>

2. Åtgärdsprogram som grundar sig på dessa riktprogram skall antas varje år i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 6.2 och 6.3. Åtgärdsprogrammen skall innehålla en förteckning över de viktigaste projekt som skall finansieras inom de vägledande områden som avses i artikel 2. Programmens innehåll skall bestämmas i detalj så att medlemsstaterna förses med de upplysningar som behövs för att den kommitté som avses i artikel 6 skall kunna yttra sig.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Åtgärdsprogram som grundar sig på dessa riktprogram skall antas av kommissionen varje år och överlämnas till kommittén som anges i artikel 6.2 och 6.3. Åtgärdsprogrammen skall innehålla en förteckning över de viktigaste projekt som skall finansieras inom de vägledande områden som avses i artikel 2. Programmens innehåll skall bestämmas i detalj så att medlemsstaterna förses med de upplysningar som behövs.

(Ändringsförslag 38 och 39)

Artikel 5.2, första stycket

>Originaltext>

2. Leverans- och arbetskontrakt skall tilldelas genom öppen anbudsinfordran med undantag för de fall som anges i artikel 116 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Leverans-, arbets- och tjänstekontrakt skall tilldelas genom öppen anbudsinfordran med undantag för de fall som anges i artikel 116 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Den öppna anbudsinfordran föreskriver en tidsfrist på minst 90 dagar för intresserade ekonomiska aktörer att lämna in anbud från och med datumet för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

(Ändringsförslag 22)

Artikel 5.2, andra stycket

>Originaltext>

Kontrakt om tjänster skall i regel tilldelas genom selektiv anbudsinfordran och genom enskilda avtal för verksamhet motsvarande upp till 300 000 ecu.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kontrakt om tjänster skall i regel tilldelas genom selektiv anbudsinfordran och genom enskilda avtal för verksamhet motsvarande upp till 300 000 ecu. Den selektiva anbudsinfordran föreskriver en tidsfrist på minst 40 dagar för företag och organisationer att uttrycka sitt intresse från och med datumet för överlämnande av åtgärdsprogrammen till den kommitté som avses i artikel 6.

(Ändringsförslag 23)

Artikel 5.2, tredje stycket

>Originaltext>

Deltagandet i anbudsinfordran och kontrakt skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarstaterna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Deltagandet i anbudsinfordran och kontrakt skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, mottagarstaterna och Phare-länderna.

(Ändringsförslag 24)

Artikel 5.2, fjärde stycket

>Originaltext>

Kommissionen kan från fall till fall tillåta att fysiska och juridiska personer från de länder som mottar Phare-bistånd och i särskilda fall från Medelhavsländer med traditionella ekonomiska och geografiska band samt handelsförbindelser deltar, om de berörda programmen eller projekten kräver särskilda former av bistånd som är särskilt tillgängliga i dessa länder.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen kan tillåta att fysiska och juridiska personer från Medelhavsländer eller länder som är part i GATT:s statliga upphandlingsavtal deltar.

(Ändringsförslag 25)

Artikel 5.2, fjärde styckena a och b (nya)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Bedömningskriterierna för anbud måste anges tydligt i anbudshandlingarna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

När det gäller selektiva anbud måste upprättandet av begränsade listor baseras på kvaliteten hos företag, inklusive marknadsaktörer från mottagarländerna i den mån det är möjligt.

(Ändringsförslag 41)

Artikel 5.2, fjärde stycket c (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

På skriftlig begäran har företagen rätt att informeras om skälen till varför valet fallit på ett visst (vissa) anbud samt att få veta namnet på det (de) företag som valts.

(Ändringsförslag 26)

Artikel 6.1, 6.2 och 6.3

>Originaltext>

1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan kallad «kommittén», bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande. Kommittén skall kallas "Rådgivande kommittén för bistånd till de oberoende staterna och Mongoliet».

* den kursiverade texten saknas i den svenska versionen av kommissionens förslag.

>Originaltext>

2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Rösterna från företrädarna för medlemsstaterna i kommittén skall vägas på det sätt som anges i den artikeln. Ordföranden får inte rösta.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.

>Originaltext>

3. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid på sex veckor.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att dess ståndpunkt upptas i protokollet.

>Originaltext>

Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till kommitténs yttrande. Den skall underrätta kommittén om i vilken utsträckning dess yttrande har beaktats.

(Ändringsförslag 27)

Artikel 6.7

>Originaltext>

7. Europaparlamentet skall också informeras regelbundet om genomförandet av Tacis-programmen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Utgår

(Ändringsförslag 28)

Artikel 7, första och andra styckena

>Originaltext>

Kommissionen skall på grundval av uppgifter från medlemsstaterna tillsammans med medlemsstaterna säkerställa en effektiv samordning av den biståndsverksamhet som gemenskapen och enskilda medlemsstater bedriver i mottagarstaterna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall på grundval av uppgifter från medlemsstaterna säkerställa en effektiv samordning av den biståndsverksamhet som gemenskapen och enskilda medlemsstater bedriver i mottagarstaterna.

>Originaltext>

Dessutom skall samordning och samarbete med internationella finansinstitut och andra givare främjas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Dessutom skall samordning och samarbete med internationella finansinstitut och andra givare säkerställas.

(Ändringsförslag 29)

Artikel 8

>Originaltext>

Varje år skall kommissionen avge en rapport om biståndsprogrammets genomförande. Rapporten skall också, i den mån det är möjligt, omfatta en utvärdering av det bistånd som redan har tillhandahållits. Rapporten skall sändas till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Varje kvartal skall kommissionen utarbeta och vidarebefordra till budgetmyndigheten en redogörelse för läget vad gäller kontrakt, betalningsbemyndiganden och betalningsåtaganden, samt redogörelser för kontrakt om tjänster som tilldelats genom selektiv anbudsinfordran och genom enskilda avtal, vilka som erhållit kontrakt, biståndsbeloppet och de institutioner, företag, organ och offentliga organ som mottar biståndet. Dessa redogörelser skall sedan vidarebefordras till den budgetansvariga myndigheten

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Före den 1 september varje år skall en uttömmande rapport med en utvärdering av projektens genomförande och deras effekt på framåtskridandet i utvecklingen i varje mottagarstat sändas till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.

(Ändringsförslag 42)

Artikel 9, andra stycket a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

En omprövning, och om det är nödvändigt även en revision, skall göras vid slutet av en period på 5 år efter ikraftträdandet.

(Ändringsförslag 30)

Bilaga 2.1 fjärde strecksatsen

>Originaltext>

- Stärkande av det medborgerliga samhället.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- Stärkande av det medborgerliga samhället, främjande av demokrati och rättsstater.

(Ändringsförslag 31)

Bilaga 2.4a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4a. Utveckling av den sociala sektorn:

- Bättre utbud av kultur, utbildning, hälso- och socialvård.

- Stöd till uppbyggnaden av institutioner på socialvårdsområdet.

(Ändringsförslag 32)

Bilaga 2.5a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5a. Miljöskydd:

- stärkande av miljöinstitutioner,

- lagstiftning

- utbildning.

(Ändringsförslag 33)

Bilaga 2.5b (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5b. Folkhälsa

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om förslag till rådets förordning om bistånd för ekonomiska reformer och återuppbyggnad i de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och i Mongoliet (KOM(95)0012 - C4-0242/95 - 95/0056(CNS))

(Rådfrågningsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(95)0012 - 95/0056(CNS) ((EGT nr C 134, 1.6.1995, s.16.)),

- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 235 i Romfördraget och artikel 203 i Euratomfördraget (C4-0242/95),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser och yttrandena från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, budgetutskottet, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och budgetkontrollutskottet (A4-0254/95).

Parlamentet

1. godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget,

3. begär att samrådsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten,

4. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

5. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen.