12. Flerårigt program Save (1998-2002) ***II
A5-0015/1999
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet
av Europaparlamentetsoch rådetsbes lut om antagande av ett flerårigt program för att främja en
effektiv energianvändning (Save) (1998-2002) (7123/1/1999 Ddash C5-0033/1999 Ddash 1997/0371(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
Pdash med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (7123/1/1999 Pdash C5-0033/1999)(1),
Pdash med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen(2) av kommissionens förslag till
Europaparlamentet och rådet (KOM(1997) 550),
Pdash med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 211),
Pdash med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,Pdash med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen,
Pdash med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottetför industrifrågor, utrikeshandel,
forskning och energi (A5-0015/1999),
1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt,
2. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
(Ändringsförslag 4)
Skäl 21
21. För att säkerställa att gemenskapsstödet används på ett
effektivt sätt och att dubbelarbete undviks kommer kommis-sionen att säkerställa att projekten blir föremål för en grundligförhandsbedömning. Den kommer systematiskt att övervakaoch utvärdera de understödda projektens framsteg och resultat.21. För att säkerställa att gemenskapsstödet används på ett
effektivt sätt och att dubbelarbete undviks kommer kommis-sionen att säkerställa att projekten blir föremål för en grundligförhandsbedömning. Den kommer systematiskt att övervakaoch utvärdera de understödda projektens framsteg och resultatsamt kompletterande åtgärder på området för förnybaraenergikällor .
(Ändringsförslag 5)
Skäl 21a (nytt)
21a. I rådetsbes lut 1999/0468/EG(
1) har, i syfte att för-
bättra Europaparlamentetsmöjligheter till medverkan, nyaförfaranden fastställts, som skall tillämpas vid utövandetav kommissionens genomförandebefogenheter.
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
(1) EGT C232, 13.8.1999, s. 20.
(2) EGT C175, 21.6.1999, s. 269.13.4.2000 SV C107/67 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 6 oktober 1999
(Ändringsförslag 6)
Artikel 1.1 första stycket
1. Inom det fleråriga ramprogrammet för åtgärder inom
energisektorn skall gemenskapen under perioden 1998-2002genomföra ett särskilt program för att främja en rationell ocheffektiv energianvändning, (nedan kallat Save-programmet),1. Inom det fleråriga programmet för åtgärder inom energi-
sektorn skall gemenskapen under perioden 1998-2002 genom-föra ett särskilt program för legislativa och icke-legislativa
åtgärderför att främja en rationell och effektiv energianvänd-
ning (nedan kallat Save-programmet),
(Ändringsförslag 7)
Artikel 2 a
a) Utredningar och andra liknande insatser föratt genomföra
och komplettera gemenskapsåtgärder (såsom frivilligaöverenskommelser, uppdrag till standardiseringsorgan,kooperativ upphandling och lagstiftning) i syfte att förbättra
effektiv energianvändning, utredningar om energiprisernas in-verkan på en effektiv energianvändning och utredningar för
att fastställa energieffektivitet som ett kriterium inomgemenskapsprogrammen.a) Utredningar och andra liknande insatser i syfteattinföra
ytterligare, samt genomföra och komplettera befintliga
gemenskapsåtgärder (såsom frivilliga överenskommelser,uppdrag till standardiseringsorgan, kooperativ upphandlingoch lagstiftning) och utredningar för att fastställa energief-fektivitet som ett kriterium inom gemenskapsprogrammen ;
dessutom planeras bland annat utredningar för attutvärdera effekterna av gemenskapens energilagstift-ning och övriga insatser, utredningar för att få tillstånd frivilliga överenskommelser om mål och över-vakning av dessa och deltagande i internationellt sam-ordnade insatser.
(Ändringsförslag 8)
Artikel 2 b
b) Riktade sektorsvisa pilotinsatser som är avsedda att
påskynda investeringar i effektiv energianvändning och/eller att
förbättra energiförbrukningsmönster och som skall genom-föras av offentliga och privata företag eller organisationersamt genom befintliga gemenskapstäckande nät eller tillfäl-liga grupperingar av organisationer och/eller företag somhar bildats för att genomföra projekten.b) Riktade sektorsvisa pilotinsatser som är avsedda att för-
bättra energiförbrukningsmönster, och somskall genom-
föras av offentliga eller privata företag eller organisationer,av lokala, oberoende energicentrum samt av befintliga
gemenskapstäckande nätverk eller tillfälliga grupperingarav företag och/eller organisationer, som har bildats för attgenomföra projekten.
(Ändringsförslag 9)
Artikel 2 e
e) Övervakning av vilka framsteg som görs i fråga om effek-
tiv energianvändning i gemenskapen och i enskilda med-lemsstater samt en fortlöpande utvärdering och övervak-
ning av de insatser och åtgärder som vidtas inom ramen
för Save-programmet.e) Övervakning av vilka framsteg som görs i fråga om effek-
tiv energianvändning i gemenskapen och i enskilda med-lemsstater samt en fortlöpande utvärdering och övervak-
ning av de insatser och åtgärder som vidtas inom ramen
för Save-programmet , med faktiska mätningar (t.ex.
energirevision) före och efter genomförandet av åtgär-der, interventioner, incitament osv.
(Ändringsförslag 10)
Artikel 4.1
1. Finansieringsramen för att genomföra Save-programmet
skall uppgå till 64miljoner euro. Av detta belopp skall
25,6 miljoner euro avsättas för perioden 1998-1999.1. Finansieringsramen för att genomföra Save-programmet
skall uppgå till 68,4miljoner euro. Av detta belopp skall
25,6 miljoner euro avsättas för perioden 1998-1999.C107/68 SV13.4.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 6 oktober 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR
Finansieringsramen för perioden 2000-2002 skall vara
38,4miljoner euro. Detta belopp skall revideras om det inte
är förenligt med budgetplanen för den perioden.Finansieringsramen för perioden 2000-2002 skall vara
42,8miljoner euro. Detta belopp skall revideras om det inte
är förenligt med budgetplanen för den perioden.
(Ändringsförslag 12)
Artikel 6
Den kommitté som avses i artikel 4 i rådets beslut
1999/0021/EG, Euratom skall biträda kommissionen vidgenomförandet av Save-programmet.Den kommitté som avses i artikel 4 i rådets beslut
1999/0021/EG, Euratom skall biträda kommissionen vidgenomförandet av Save-programmet och arbeta enligt
bestämmelserna i artikel 4 i beslut 1999/0468/EG .
13. Avtal om handel, utveckling och samarbete mellan EU-Republiken Syd-
afrika ***
A5-0020/1999
Europaparlamentets beslut om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av avta-
let om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Repu-
bliken Sydafrika, å andra sidan (8731/1999 Ddash C5-0154/1999 Ddash 1999/0112(AVC))
(Samtyckesförfarande)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
Pdash med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtalet om handel,
utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, åandra (8731/1999 Pdash (KOM(1999) 245 1999/0112(AVC)),
Pdash med beaktande av förslaget till avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemen-
skapen och Republiken Sydafrika,
Pdash med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra
stycket i EG-fördraget (8731/1999 Pdash C5-0154/1999),
Pdash med beaktande av artikel 97.7 i arbetsordningen,Pdash med beaktande av rekommendationen från utskottet för utveckling och samarbete och yttrandena från
budgetutskottet och utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0020/1999).
1. Parlamentet ger sitt samtycke till rådets och kommissionens förslag,
2. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas
och Sydafrikas regeringar och parlament.13.4.2000 SV C107/69 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Onsdag 6 oktober 1999
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR