A4-0013/96

Förslag till rådets förordning om åtgärder inom området för «hjälp till personer som tvingats flytta (flyktingar, tvångsförflyttade och repatrierade personer) i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika» (KOM(95)0297 - C4-0379/95 - 95/0162(SYN))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Konventionen angående flyktingars rättsliga ställning, antagen den 28 juli 1951 av Förenta Nationernas konferens om flyktingars och repatrierades rättsliga ställning samt New York-protokollet angående flyktingars rättsliga ställning, antaget den 31 januari 1967.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Konventionen angående flyktingars rättsliga ställning, antagen den 28 juli 1951 av Förenta Nationernas konferens om flyktingars och repatrierades rättsliga ställning samt New York-protokollet angående flyktingars rättsliga ställning, antaget den 31 januari 1967 liksom andra resolutioner som antagits av Förenta Nationerna om flyktingpolitik.

(Ändringsförslag 2)

Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1948 års allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (1966), konventionen om eliminering av varje form av diskriminering av kvinnor (1979) samt konventionen om barnets rättigheter (1989),

(Ändringsförslag 3)

Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Europaparlamentets resolution om hjälp till flyktingar i utvecklingsländer, antagen den 16 december 19832.

2 EFT nr C 10, 16.1.1978, s. 278.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Europaparlamentets resolution om hjälp till flyktingar i utvecklingsländer, antagen den 16 december 19832 samt därpå följande resolutioner.

2 EGT nr 10, 16.1.1978, s. 278.

(Ändringsförslag 4)

Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Det är nödvändigt att främja fredliga lösningar på politiska konflikter eller krig som resulterar i att människor tvångsförflyttas.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det är nödvändigt att öka ansträngningarna för att förhindra uppkomsten av konflikter och att främja fredliga lösningar på politiska konflikter eller krig som resulterar i att människor tvångsförflyttas.

(Ändringsförslag 5)

Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Internationellt sett erkänns i allt större utsträckning «de facto» flyktingstatus såväl på grundval av allmänna som på grund av enskilda situationer, fastställda i Cartagena-deklarationen av 1984, förordad av Europarådet och Europaparlamentet.

(Ändringsförslag 6)

Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Flyktingstatus kan vara en följd av förföljelse av vissa sociala grupper och det är nödvändigt att främja icke-diskrimineringsprincipen.

(Ändringsförslag 7)

Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad c (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det är nödvändigt att upprätthålla principen att inte avvisa flyktingar och en ordentlig rättslig lösning på brott mot de mänskliga rättigheterna.

(Ändringsförslag 8)

Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)

>Originaltext>

Gemenskapen vill se åtgärder till förmån för personer som tvingats flytta i ett perspektiv där syftet är att omvandla den så kallade försörjningsfasen till en «självförsörjningsfas» eller att minska dessa personers beroende, stödja deras inflyttning eller återflyttning genom åtgärder som främst syftar till att utveckla självförsörjning genom jordbruksproduktion, boskapsuppfödning, fiskodling, inrättande av kreditsystem, grundläggande utbildning och yrkesutbildning, samt att säkerställa en anständig nivå vad hälsa och hygien beträffar.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Gemenskapen vill se åtgärder till förmån för personer som tvingats flytta i ett perspektiv där syftet är att omvandla den så kallade försörjningsfasen till en «självförsörjningsfas».

(Ändringsförslag 9)

Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Det är lämpligt att fastställa föreskrifter och genomförandebestämmelser som är tillämpliga på samarbetsåtgärder inom området för hjälp till självförsörjning för personer som tvingats flytta (flyktingar, tvångsförflyttade, återflyttade och repatrierade personer)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det är lämpligt att fastställa föreskrifter och genomförandebestämmelser som är tillämpliga på samarbetsåtgärder inom området för understöd till personer som tvingats flytta (flyktingar, tvångsförflyttade, återflyttade och repatrierade personer)

(Ändringsförslag 10)

Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det är nödvändigt att behandla den inverkan befolkningsförflyttningar i stor skala har på miljön.

(Ändringsförslag 11)

Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad b (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Europeiska unionens understöd avlägsnar inte värdregeringens och givarregeringens plikt att stödja flyktingarnas mänskliga rättigheter i enlighet med internationella konventioner.

(Ändringsförslag 12)

Artikel 1

>Originaltext>

Gemenskapen skall genomföra ett hjälpprogram för personer som tvingats flytta (flyktingar, tvångsförflyttade, återflyttade och repatrierade personer) i länderna i Asien och Latinamerika, i syfte att hjälpa dem i den mellanliggande fasen mellan humanitärt bistånd vid krissituationer och eventuellt inrättande av stöd till rehabilitering eller utvecklingssamarbete så snart situationen tillåter.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Gemenskapen skall genomföra ett hjälpprogram för att understödja och hjälpa personer som tvingats flytta (flyktingar, tvångsförflyttade, återflyttade samt återvändande tvångsförflyttade) i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika, i syfte att hjälpa dem i den mellanliggande fasen mellan humanitärt katastrofbistånd vid krissituationer och eventuellt inrättande av stöd på längre sikt till rehabilitering eller utvecklingssamarbete så snart situationen tillåter.

(Ändringsförslag 13)

Artikel 1a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 1a

Upprättandet av demokratiska strukturer och främjandet av mänskliga rättigheter skall utgöra en nödvändig del av biståndsprogram till förmån för personer som tvingats flytta i utvecklingsländer i Asien och Latinamerika. Alla berörda grupper liksom den lokala befolkning som tagit emot flyktingar och tvångsförflyttade skall involveras fullständigt i bedömningen av behoven och genomförandet av biståndsprogrammen. Biståndet skall riktas till och medel öronmärkas för särskilt utsatta grupper, inbegripet kvinnor, barn, urbefolkningar, handikappade och äldre människor.

(Ändringsförslag 14)

Artikel 2

>Originaltext>

I detta sammanhang skall gemenskapen stödja följande åtgärder:

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I detta sammanhang skall gemenskapen bland annat stödja följande åtgärder:

>Originaltext>

1. Stöd till försörjning, underhåll och inflyttning av flyktingar i asyllandet.

2. Hjälp och stöd till befolkningen i mottagarområden för att gottgöra dem för förluster i samband med närvaron av dessa personer som tvingats flytta och för att de inte skall känna sig diskriminerade i förhållande till dessa.

3. Stöd till repatrierade.

4. Stöd till återflyttning av flyktingar och tvångsförflyttade personer till deras ursprungsorter eller andra områden som de valt ut.

5. Hjälp till tillfällig eller slutgiltig inflyttning av tvångsförflyttade personer till andra områden i deras hemland.

6. Stöd till ekonomisk integration i det land som tar emot flyktingar som inte vill eller kan återvända till sina hemländer.

7. Eventuell återflyttning av flyktingar till tredje land.

8. Stöd till socio-ekonomisk återhämtning och social anpassning i de områden man återvänder till, däri inbegripet självförsörjning av mat och landsbygdsutveckling, hälsa och utbildning, i väntan på att rehabiliterings- och utvecklingsåtgärder vidtas.

9. Stöd till hemförlovning av och anpassning till ett civilt liv för krigsveteraner.

10. Minröjningsaktioner när de är nödvändiga för att man skall kunna garantera säkerheten för personer på flykt, och för att möjliggöra deras inflyttning, återflyttning och integration i det sociala och ekonomiska livet i det land eller området man flyttar eller återvänder till.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Stöd till försörjning, underhåll och inflyttning av flyktingar och tvångsförflyttade i asyllandet.

2. Hjälp och stöd till befolkningen i mottagarområden för att lindra den inverkan närvaron av personer som tvingats flytta kan ha.

3. Stöd till frivillig repatriering, inklusive anordnande av oavhängig övervakning och ledsagning.

4. Stöd till återflyttning av flyktingar och tvångsförflyttade personer till deras ursprungsorter eller annan ort de valt ut inbegripet eventuell omlokalisering i tredje land.

5. Hjälp till tillfällig eller slutgiltig inflyttning av tvångsförflyttade personer till andra områden i deras hemland.

6. Stöd till ekonomisk integration i det land som tar emot flyktingar som inte vill eller kan återvända till sina hemländer.

7. Stöd till socio-ekonomisk utveckling och social anpassning inbegripet stöd för förlikning/ medling i de områden man återvänder till och utvecklingsåtgärder.

8. Stöd till aktiviteter i väntan på rehabiliterings- och utvecklingsåtgärder som inbegriper självförsörjning av mat, tak över huvudet, sanitära anläggningar, dricksvatten, grundläggande hälsovård inklusive tillgång till reproduktiv hälsovård, omsorg om psykisk hälsa, utbildning och grundläggande infrastrukturbehov.

9. Stöd till initiativ till avmilitarisering inklusive hemförlovning av och anpassning till ett civilt liv för tidigare medlemmar av väpnade styrkor samt tillhandahållande av psykosocialt stöd.

10. Minröjningsaktioner när de är nödvändiga för att man skall kunna garantera säkerheten för personer på flykt, och för att möjliggöra deras inflyttning, återflyttning och integration i det sociala och ekonomiska livet i det land eller området man flyttar eller återvänder till; åtgärderna bör inbegripa medvetandegörande om minfaran och säkerhet beträffande minor.

10a. Stöd till åtgärder för att skaffa tvångsförflyttade juridisk rådgivning och stöd så att de kan göra rätten till sitt land och sin egendom gällande.

10b. Åtgärder avsedda att upphäva de miljöskador som uppstått genom stora befolkningsförflyttningar.

10c. Särskilda program till förmån för tvångsförflyttade kvinnor för att bekämpa sexuellt våld, understödja kvinnlig fältpersonal och inrätta tjänster enbart för kvinnor, inbegripet behandling för kvinnor som utsatts för våldtäkt, behandling av sexuellt överförbara sjukdomar samt hälsovård för mödrar och barn.

10d. Stöd till främjandet av familjernas sammanhållning, inklusive uppspårning av familjer och program för återförening.

10e. Stöd till rättslig lösning på brott mot de mänskliga rättigheterna som begåtts mot tvångsförflyttade.

(Ändringsförslag 15)

Artikel 3.1, punkterna b) och c)

>Originaltext>

b) «Tvångsförflyttade personer»: Personer eller grupper som behöver internationellt skydd, men som inte åtnjuter den flyktingstatus som definieras i 1951 års konvention.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) «Tvångsförflyttade personer»: Personer eller grupper som förflyttats inom sina egna länder av orsaker som liknar dem som anges i 1951 års konvention och som behöver internationellt skydd, men som inte åtnjuter den flyktingstatus som definieras i 1951 års konvention.

>Originaltext>

c) «Repatrierade personer»: Personer eller grupper som sedan de flytt från sina hem har beslutat att återvända till sina hemländer eller ursprungsorter av egen fri vilja eller på grund av omständigheter.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) «Repatrierade personer»: Personer eller grupper som sedan de flytt från sitt hemland har beslutat att återvända till sina hemländer eller ursprungsorter av egen fri vilja.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ca) «återvändande tvångsförflyttade»: Personer som flytt från sina hemorter men fortfarande vistas i sitt hemland och som av egen fri vilja besluter att återvända till sina hemtrakter.

(Ändringsförslag 16)

Artikel 3.2

>Originaltext>

Hjälpen skall också riktas till

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Hjälpen skall också riktas till

>Originaltext>

a) lokalbefolkningen i mottagarländerna där de ekonomiska och administrativa resurserna tas i anspråk vid mottagande av och hjälp till flyktingar och tvångsförflyttade personer, för att på lång sikt genomföra projekt som syftar till självförsörjning, integration av eller återflyttning för dessa människor.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) lokalbefolkningen i mottagarländerna där de sociala ekonomiska och administrativa resurserna tas i anspråk vid mottagande av och hjälp till flyktingar och tvångsförflyttade för att göra det möjligt för dem, att på lång sikt genomföra projekt som syftar till att återupprätta deras samhälle.

>Originaltext>

b) krigsveteraner som hemförlovats från statliga arméer och beväpnade oppositionsstyrkor, samt deras familjer och sociala omgivning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) hemförlovade medlemmar av de väpnade styrkorna samt deras familjer och sociala omgivning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ba) personer som är i behov av internationellt skydd på grund av allvarligt hot mot deras liv, frihet eller trygghet till följd av förföljelse, väpnad konflikt eller allvarliga oroligheter.

(Ändringsförslag 17)

Artikel 4

>Originaltext>

Följande parter kan delta: Icke-statliga organisationer, Förenta Nationernas organ, stater och regioner, decentraliserade myndigheter, regionala organisationer, offentliga förmedlingar, lokala eller traditionella sammanslutningar, institut, privata operatörer eller konsulter med ansvar för tekniskt bistånd.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Följande parter kan delta i genomförandet av specialiserat och tekniskt bistånd: icke-statliga organisationer, lokala organisationer, Förenta Nationernas organ, internationella hjälporganisationer, nationella, regionala och lokala myndigheter och andra lämpliga parter.

(Ändringsförslag 18)

Artikel 5

>Originaltext>

1. De resurser som kan omsättas inom ramen för de åtgärder som anges i artikel 2 skall bland annat innefatta studier, tekniskt bistånd, utbildning eller annan service, materiel och arbeten, samt revisioner och utvärderings- och kontrolluppdrag.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. De resurser som kan omsättas inom ramen för de åtgärder som anges i artikel 2 skall bland annat innefatta studier, tekniskt bistånd, utbildning eller annan service, materiel och arbeten, samt revisioner och utvärderings- och kontrolluppdrag. I den mån det är nödvändigt för att en åtgärd skall lyckas, kan medel för studier ställas till förfogande. För dessa studier skall man huvudsakligen välja sakkunniga, män och kvinnor, från mottagarlandet. Kostnaderna för studier, revision samt utvärderings- och kontrolluppdrag bör begränsas till det absolut nödvändiga och får inte överstiga 3% av de sammanlagda kostnaderna för åtgärden.

>Originaltext>

2. Den gemensamma finansieringen skall kunna omfatta såväl investeringskostnader, med undantag för inköp av fast egendom, som verksamhetskostnader, i utländsk eller inhemsk valuta, alltefter vad som krävs för genomförande av åtgärderna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Den gemensamma finansieringen skall kunna omfatta såväl investeringskostnader, med undantag för inköp av fast egendom, som verksamhetskostnader, i utländsk eller inhemsk valuta, alltefter vad som krävs för genomförande av åtgärderna.

>Originaltext>

3. Systematiska ansträngningar skall göras för att erhålla bidrag, särskilt finansiella sådana, från aktörer eller parter som är slutliga mottagare av stöd (länder, lokala sammanslutningar, företag och andra), så långt deras möjligheter tillåter i förhållande till varje åtgärds slag.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. Systematiska ansträngningar skall göras för att erhålla bidrag, särskilt finansiella sådana, från aktörer eller parter som är slutliga mottagare av stöd (länder, lokala sammanslutningar, företag och andra), så långt deras möjligheter tillåter i förhållande till varje åtgärds slag.

>Originaltext>

4. Möjligheter till samfinansiering skall sökas, särskilt med medlemsstaterna eller multilaterala, regionala eller andra organisationer. Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att ge uttryck åt gemenskapskaraktären hos de stöd som ges med avseende på denna förordning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Möjligheter till samfinansiering skall sökas, särskilt med medlemsstaterna eller multilaterala, regionala eller andra organisationer. Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att ge uttryck åt gemenskapskaraktären hos de stöd som ges med avseende på denna förordning.

>Originaltext>

5. För att stärka sammanhållningen mellan och sättet att utgöra ett komplement till varandra för de åtgärder som finansieras av gemenskapen och de som finansieras av medlemsstaterna, och i syfte att garantera en optimal effektivitet hos dessa gärder, skall kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för samarbete, bland annat

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5. För att stärka sammanhållningen mellan och sättet att utgöra ett komplement till varandra för de åtgärder som finansieras gemensamt, till exempel av gemenskapen och medlemsstaterna och andra bilaterala och internationella donatorer, och i syfte att garantera en optimal effektivitet hos dessa gärder, skall kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för samarbete, bland annat

>Originaltext>

a) inrätta ett system för systematiskt informationsutbyte rörande de finansierade åtgärderna eller de åtgärder som finansieras av gemenskapen och medlemsstaterna,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) inrätta ett ömsesidigt system för elektroniskt informationsutbyte till vilket parlamentsledamöterna skall ges tillgång, rörande de finansierade åtgärderna eller de åtgärder som finansieras av gemenskapen, medlemsstaterna och andra donatorer,

>Originaltext>

b) inleda samarbete på platsen för genomförandet av åtgärderna, i form av regelbundna möten och informationsutbyte mellan kommissionens företrädare och medlemsstaterna i det land som är stödmottagare,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) inleda samarbete på platsen för genomförandet av åtgärderna, i form av regelbundna möten och informationsutbyte mellan kommissionens företrädare, medlemsstaterna samt andra donatorer och samarbetspartner i det land som är stödmottagare,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ba) samordning med och rådfrågning av det ansvariga utskottet i Europaparlamentet och icke-statliga förbindelseorganisationer.

(Ändringsförslag 19)

Artikel 7, punkterna 2-6

>Originaltext>

2. De beslut, som avser åtgärder vars finansiering med avseende på denna förordning överstiger 5 miljoner ecu per åtgärd och där varje ändring av dessa åtgärder medför ett större överskridande än 20% av det belopp som ursprungligen fastställts för den berörda åtgärden, skall antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 9.

>Originaltext>

3. I varje finansierings-överenskommelse eller avtal som slutits med avseende på denna förordning skall det bland annat fastställas att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på plats enligt de sedvanliga villkor som fastställts av kommissionen inom ramen för gällande bestämmelser, särskilt de villkor som avses i den budgetförordning som är tillämplig på gemenskapernas allmänna budget.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. I varje finansierings-överenskommelse eller avtal som slutits med avseende på denna förordning skall det bland annat fastställas att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på plats enligt de sedvanliga villkor som fastställts av kommissionen inom ramen för gällande bestämmelser, särskilt de villkor som avses i den budgetförordning som är tillämplig på gemenskapernas allmänna budget.

>Originaltext>

4. I den mån som dessa åtgärder tar sig i uttryck i överenskommelser mellan gemenskapen och mottagarlandet om finansiering skall det i dessa överenskommelser föreskrivas att skatter, avgifter och kostnader inte skall finansieras av gemenskapen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. I den mån som dessa åtgärder tar sig i uttryck i överenskommelser mellan gemenskapen och mottagarlandet om finansiering skall det i dessa överenskommelser föreskrivas att skatter, avgifter och kostnader inte skall finansieras av gemenskapen.

>Originaltext>

5. Deltagande i anbudsinfordran och kontrakt skall på lika villkor stå öppet för varje fysisk och juridisk person i medlemsstaterna och mottagarlandet. Deltagande kan utsträckas till andra utvecklingsländer.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5. Deltagande i anbudsinfordran och kontrakt skall på lika villkor stå öppet för varje fysisk och juridisk person i medlemsstaterna och mottagarlandet. Deltagande kan utsträckas till andra utvecklingsländer. I lämpligt motiverade undantagsfall kan det även utsträckas till andra tredje länder. Anbudsgivare i mottagarlandet liksom i utvecklingsländer i samma region bör då anbuden är av samma kvalitet ges företräde vid tilldelningen av kontrakt.

>Originaltext>

6. Materiel skall komma från medlemsstaterna eller mottagarlandet eller andra utvecklingsländer. I undantagsfall som skall styrkas vederbörligen får materiel komma från andra länder.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

6. Materiel skall komma från medlemsstaterna eller mottagarlandet eller andra utvecklingsländer. I undantagsfall som skall styrkas vederbörligen får materiel komma från andra länder. Andbudsgivare i mottagarlandet liksom i utvecklingsländer i samma region bör då anbuden är av samma kvalitet ges företräde vid tilldelningen av kontrakt.

(Ändringsförslag 20)

Artikel 8

>Originaltext>

1. Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare från kommissionen som ordförande, nämligen den ALA-kommitté som inrättats genom artikel 15 i förordning nr 443/92/EEG, antagen av rådet den 25 februari 19921.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare från kommissionen som ordförande.

>Originaltext>

Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.

>Originaltext>

2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder att vidta. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Yttrandena skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. En kopia av protokollet skall vidarebefordras till det ansvariga utskottet i Europaparlamentet.

>Originaltext>

Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.

>Originaltext>

3. En gång per år skall ett åsiktsutbyte äga rum på grundval av en presentation av kommissionens företrädare över åtgärdernas allmänna inriktning under nästkommande år.

1 EGT nr L 52, 27.2.1992, s. 1.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. En gång per år skall ett åsiktsutbyte äga rum på grundval av en presentation av kommissionens företrädare över åtgärdernas allmänna inriktning under nästkommande år.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall fastställa de allmänna riktlinjerna som framställs på basis av samråd med myndigheter, partnerorganisationer och stödmottagare i de biståndsmottagande länderna. Det ansvariga utskottet vid Europaparlamentet får sända en representant till detta möte som observatör med rätt att yttra sig.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3a. De sammanträden som hålls i enlighet med denna artikel skall hållas offentligt och fullständiga protokoll över dem skall vidarebefordras till Europaparlamentet och rådet för kännedom inom tio arbetsdagar efter varje sammanträde.

(Ändringsförslag 21)

Artikel 9

>Originaltext>

Efter utgången av varje räkenskapsår skall kommissionen lämna en årsredovisning till Europaparlamentet och rådet, med en sammanfattning av de finansierade åtgärderna under räkenskapsåret samt en utvärdering av genomförandet av denna förordning under räkenskapsåret.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Efter utgången av varje räkenskapsår skall kommissionen lämna en årsredovisning till Europaparlamentet och rådet, innehållande en sammanställning av de finansierade åtgärderna under räkenskapsåret samt en utvärdering av genomförandet av denna förordning.

>Originaltext>

Denna sammanfattning skall särskilt innehålla upplysningar rörande de aktörer med vilka avtalen eller kontrakten om utförande har slutits.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna rapport skall särskilt innehålla tydliga och detaljerade upplysningar rörande de aktörer med vilka avtalen eller kontrakten om utförande har slutits. Den skall så långt som möjligt innehålla information om de medel som anslås på nationell nivå under samma räkenskapsår.

>Originaltext>

Rapporten skall också innefatta en sammanfattning av utförda externa utvärderingar, i förekommande fall rörande specifika åtgärder.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Rapporten skall också innefatta en sammanfattning av utförda externa utvärderingar och revisioner av räkenskaper, i förekommande fall rörande specifika åtgärder.

(Ändringsförslag 22)

Artikel 10, andra stycket a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Denna förordning skall ses över fem år efter att den trätt i kraft.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om förslag till rådets förordning om åtgärder inom området för «hjälp till personer som tvingats flytta (flyktingar, tvångsförflyttade och repatrierade personer) i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika» (KOM(95)0297 - C4-0379/95 - 95/0162(SYN))

(Samarbetsförfarandet - första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution,

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(95)0297 - 95/0162/SYN)

((EGT nr C 237, 12.9.1995, s. 19.))- efter att ha hörts av rådet i enlighet med artiklarna 189c och 130w i EG- fördraget (C4-0379/95),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktandet av betänkandet från utskottet för utveckling och samarbete och yttrandena från budgetutskottet och budgetkontrollutskottet (A4- 0013/96).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet antar i enlighet med artikel 189c.2 i EG-fördraget,

4. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten och begär då att samrådsförfarandet skall inledas,

5. önskar höras på nytt om rådet har för avsikt att göra väsentliga förändringar i kommissionens förslag,

6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.