* -it 
* -k EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 09.12.1996 
KOM(96) 646 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda ut 
till försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner 
som kan ha genomgått andra enologiska processer 
än de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 822/87 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna 
bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust 
(framlagda av Komissionen) 

MOTIVERING 
Ett av villkoren för att vinprodukter med ursprung i tredje land skall få importeras till 
gemenskapen är att det läggs fram ett ursprungs- och överensstämmelseintyg samt en 
analysrapport som utfärdats av officiella organ och laboratorier i det berörda tredje landet. För 
att underlätta importen av dessa produkter införde rådet 1984 som ett undantag en viss lättnad 
när det gäller utfärdandet av intyget och analysrapporten, under förutsättning att det berörda 
tredje landet lämnade särskilda garantier som godkänts av gemenskapen. Dessa 
undantagsbestämmelser löper ut den 31 december 1996. 
Vin med ursprung i tredje land och som har genomgått enologiska metoder som inte är tillåtna 
inom gemenskapen, eftersom de inte överensstämmer med den traditionella innebörden av 
begreppet "goda enologiska metoder", får inte heller bjudas ut till direkt konsumtion i 
gemenskapen. I sådana fall kan rådet fatta beslut om ett undantag. Rådet beslutade om 
undantag från denna bestämmelse för vin med ursprung i USA när det gäller användningen av 
vissa enologiska metoder som är tillåtna i detta land, men inte i gemenskapen. Detta undantag 
löper också ut den 31 december 1996. 
Kommissionen anser att det är nödvändigt att förlänga detta undantag ännu en gång och denna 
gång till utgången av 1997. En sådan tidsfrist skulle räcka för att gemenskapen och USA skall 
kunna fortsätta den dialog som inleddes 1995 och fortsatte under 1996. Möten har hållits i 
Washington och i Bryssel som kommer att fortsätta inom de närmaste månaderna. 
Anmärkning 
De finansiella konsekvenserna för gemenskapens budget är obetydliga. 
<: 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 
om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda ut till försäljning eller 
avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner som kan ha genomgått andra 
enologiska processer än de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 822/87 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för vin(l), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1592/96(2), 
särskilt artikel 73.1 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 70.1 i förordning (EEG) nr 822/87 föreskrivs att de produkter som avses i artikel 1.2 
punkterna a och b i den förordningen inte kan importeras annat än när de åtföljs av ett intyg som 
bestyrker att dessa produkter är i överensstämmelse med de bestämmelser som gäller för 
framställning, avsättning och, i förekommande fall, leverans för direkt konsumtion i det tredje land 
där de har sitt ursprung. 
I artikel 73.1 i ovannämnda förordning föreskrivs att de aktuella importerade produkterna som har 
varit föremål för enologiska behandlingar som inte är tillåtna enligt gemenskapsreglerna eller som 
inte överensstämmer med bestämmelserna i den ovan nämnda förordningen, eller med de som 
fastställts genom tillämpning av denna, kan inte, utom vid undantag, erbjudas eller levereras för 
(1) EGTnrL 84, 27. 3.1987, s. 1. 
(2) EGT nr L 206, 16. 8.1996, s. 31. 
J 
direkt konsumtion. Rådet har gjort undantag från denna princip genom förordning (EEG) 
nr 1873/84(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 119/96(4). Giltighetstiden för detta 
undantag löper ut den 31 december 1996. Giltighetstiden för detta undantag bör förlängas fram till 
utgången av 1997 för att samtalen skall kunna fullföljas mellan kommissionen och berörda tredje 
länder för att uppnå en överenskommelse inom sektorn för vinprodukter. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
I artikel 1.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 1873/84 skall datumet "31 december 1996" 
ersättas med "31 december 1997". 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i På rådets vägnar 
(3) EGT nr L 176, 3. 7.1984, s. 6. 
(4) EGT nrL 20, 26. 1.1996, s. 1. 
7 
FINANSIERINGSÖVERSIKT 
1 BERÖRD BUDGETPOST: 16 DATUM 
ANSLAG: 868 miljoner ecu 
2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att 
bjuda ut till försäljning och avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner som kan 
ha genomgått andra enologiska processer än de som föreskrivs i förordning (EEG) 
nr 822/87. 
3. RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning (EEG) nr 822/87 
4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Förlänga de importlättnader som beviljats vissa tredje länder i väntan på genomförandet av 
den framtida ordningen. 
5. BUDGETKONSEKVENSER 12-MÅNADERS-
PERIOD 
miljoner ecu PÅGÅENDE 
BUDGETÅR (97) 
miljoner ecu FÖLJANDE 
BUDGETÅR (98) 
miljoner ecu 
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR 
- GEMENSKAPENS BUDGET 
(BIDRAG/STÖD) 
- MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR 
- ANDRA SEKTORER 
5.1 INTÄKTER 
- GEMENSKAPENS EGNA MEDEL 
(AVGIFTER/TULL) 
- NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 
1999 
miljoner ecu 2000 
miljoner ecu 2001 
miljoner ecu 2002 
miljoner ecu 
5.0.1 UTGIFTSPROGNOS 
5.1.1 INTÄKTSPROGNOS 
5.2 BERÄKNING: 
6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BERÖRT 
KAPITEL FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR? JA/NEJ-
6.1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? 
JA/NEJ-
6.2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? 
JA/NEJ 
6.3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? JA/NEJ 
ANMÄRKNINGAR: 
Budgetkonsekvenserna är obetydliga. 
S' 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
av den 
om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna 
bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för vin(l), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1592/96(2), 
särskilt artikel 70.2 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I artikel 1.2 och artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2390/89(3), senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 120/96(4) föreskrivs importförmåner för vinprodukter med ursprung i tredje 
land som lämnat särskilda garantier vad avser ursprungs- och motsvarighetsbevis och en 
analysrapport. I artikel 3.2 i samma förordning begränsas dessa förmåner till en försöksperiod som 
löper ut den 31 december 1996. Med hänsyn tagen till den nödvändiga tidsfristen för att granska 
genomförandet av den framtida ordningen bör den förut nämnda perioden förlängas fram till 
utgången av år 1997. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
(1) EGT nr L 84, 27. 3.1987, s. 1. 
(2) EGT nr L 206, 16. 8.1996, s. 31. 
(3) EGT nr L 232, 9. 8.1989, s. 1. 
(4) EGT nr L 20, 26. 1.1996, s. 2. 
€ 
Artikel J 
I artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 2390/89 skall datumet "31 december 1996" ersättas med 
"31 december 1997". 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i På rådets vägnar 
} 
RAHOITUSSELVITYS 
PÄIVÄYS: 
1. BUDJETTIKOHTA: 16 MÄÄRÄRAHAT: 868 milj. ecua 
2. TOIMENPITEEN NÏMI: Ehdotus ncuvoston asetukseksi viinien, rypäletäysmehujcn ja rypälemchujcn tuontia 
koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta. 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87 
4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: Tietyille kolmansille maille myönnettyjen tuontihelpotusten jatkaminen 
vuodcksi uudcn järjestelmän käyttöönottoa odotettaessa. 
5 VA1KUTUKSET 
TALOUSARVIOON: 12 kuukauden 
aikana 
milj. ecua kuluva 
varainhoitovuosi (97) 
milj. ecua seuraava 
varainhoitovuosi (98) 
milj. ecua 
5.0 MENOT 
- EY.N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/TOIMET) 
- KANSALLISISTA 
TALOUSARVIOISTA 
- MUILTA ALOILTA 
5 1 TULOT 
- EYN OMAT VARAT 
(TUONTIMAKSUT / 
TULLIMAKSUT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 
1999 
milj. ecua 2000 
milj. ecua 2001 
milj. ecua 2002 
milj. ecua 
5.0.1 MENOARVIO 
511 TULOARVIO 
52 LASKENTAMENETELMÄ. 
6 0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN 
LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: KYLLÄ / ö 
6 1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN 
VÄL1SENÄ MÄÄRÄRAHASIIRTONA: KYLLÄ / Bl 
6 2 LISÄTALOUSARVION TARVE: KYLLÄ /El 
6 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KYLLÄ / El 
HUOMAUTUKSIA: 
? 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 646 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 01 02 
Katalognummer : CB-CO-96-653-SV-C 
ISBN 92-78-13137-7 
Byrän tor Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg