EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 08.05.1995 
KOM(95) 165 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG) 
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa industriprodukter 
(andra serien 1995) 
(framlagt av kommissionen) 

z 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. Subsequent to requests made by various Member States, the Services of the Commission have examin 
Government experts concerned, the question of opening in 1995 tariff quotas for various products. 
2. Following this examination, which took place during the "Economic Tariff Questions" group 
meetings, it has been determined that the opening of tariff quotas for the following products 
could have the agreement of the Member States without disturbing the markets for such 
products: 
Methanol 510 000 T at 0% 
Trifluoroethanol 168 T at 0% 
Sulphate turpentine 15 000 T at 0% 
Read/write heads 70 000 pieces at 0% 
This is the aim of this proposal. 
Förslag ^ 
Rådets förordning (EG) ..795 
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa industriprodukter 
(andra serien 1995) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artikel 28 i 
detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Tillverkningen i gemenskapen av vissa industriprodukter kommer under 1995 att vara 
otillräcklig för att fylla hos gemenskapens omvandlingsindustrier. Följaktligen kommer 
tillförseln till gemenskapen av dessa produkter till en icke försumbar del att vara beroende 
av import från tredje land. Man bör således snarast tillgodose de mest brådskande behoven 
av tillförsel till gemenskapen för dessa produkter och det tiU de mest fördelaktiga 
villkoren. Det är lämpligt att öppna gemenskapstullkvoter med nolltullsats för perioden 
fram till och med 31 december 1995 för de mängder som behövs med hänsyn till 
nödvändigheten att inte störa jämvikten på marknaden för dessa produkter och start eller 
utveckling av gemenskapstillverkning av dessa. 
En likvärdig och löpande tillgång till dessa kvoter för alla importörer i gemenskapen bör 
säkerställas, liksom tillämpning utan avbrott av den tullsats som fastställts för dessa kvoter 
vid all import av produkterna i fråga i samtliga medlemsstater till dess att kvoterna 
uttömts. 
Det åligger gemenskapen att självständigt besluta om öppning av tullkvoter, men inget 
hindrar att medlemsstaterna, för att garantera en effektiv gemensam förvaltning av dessa 
kvoter, far tillstånd till uttag från kvoterna av nödvändiga kvantiteter som motsvarar den 
faktiska importen. Detta förvaltningssätt förutsätter dock ett nära samarbete mellan 
medlemsstaterna och kommissionen, och den senare måste särskilt kunna följa 
ianspråktagandet av de mängder som kvoterna omfattar och informera medlemsstaterna 
om detta. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel J 
Från och med den dag då denna förordning träder i kraft och till och med den dag som 
avses i tabellen nedan skall de tillämpliga tullsatserna för import av de produkter som 
anges nedan upphävas till dess att de angivna nivåerna uppnåtts och inom de 
begränsningar för gemenskapens tullkvoter som anges i det följande. v 
Lopnr 
09.2885 
09.2887 
09.2889 
09.2891 KN-nr 
2905 1100 
ur 2905 50 10 
3805 10 90 
ur 8473 30 90 rARIC-nr 
•10 
*75 Varubeskrivning 
Metanol (metylalkohol) 
2,2,2-trifluoroetanol 
Sulfatterpentin 
Las- och skrivhuvud i magneto-resistiv teknik, 
liven monterat pä bärarm, som möjliggör registrering 
med en täthet av minst 
169 spär/mm (4 300 spär/tum), avsett för 
framställning av minnesenheter för 3,5 tumsdisketter Kvot-
mängd 
510 000 T 
168 T 
15 000 T 
750 000 st Iullsats Sista 
(%) giltighets-
dag 
0 
0 
0 
0 31.12.1995 
30.06.1995 
31.12.1995 
31.12.1995 
(a) Kontroll av att varan används till detta särskilda ändamål sker genom tillämpning av de 
gemenskapsbestämmelser som utfärdats i ämnet. 
Artikel 2 
De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen, som får vidta alla 
lämpliga administrativa åtgärder för att säkra en effektiv förvaltning. 
Artikel 3 
Om en exportör i ett medlemsland lämnar in en deklaration för övergång till fri omsättning 
som innefattar ansökan om preferensförmån för en produkt som omfattas av denna 
förordning, och om denna deklaration mottas av tullmyndigheterna, skall den berörda 
medlemsstaten genom anmälan till kommissionen göra ett uttag ur motsvarande 
kvotmängd av en mängd som motsvarar dess behov. 
Ansökningarna om uttag med angivelse av datum för när deklarationen för övergång till fri 
omsättning mottogs skall så snart som möjligt sändas till kommissionen. 
Kommissionen beviljar uttag enligt datum för när tullmyndigheterna i den berörda 
medlemsstaten mottagit deklarationen för övergång till fri omsättning i den mån det 
tillgängliga restlagret så tillåter. 
Om en medlemsstat inte använder sig av de uttagna kvantiteterna, skall den snarast möjligt 
återföra dem till motsvarande kvotmängd. 
Om de kvantiteter som efterfrågas överstiger det tillgängliga restlagret skall tilldelningen 
ske proportionellt i förhållande till ansökningarna. Kommissionen skall meddela 
medlemsstaterna om gjorda uttag. 
Artikel J^ 
Varje medlemsstat garanterar importörerna av produkterna i fråga en likvärdig och 
löpande tillgång till tullkvoterna så länge som restlagren för kvotmängderna tillåter det. 
Artikels 
Medlemsstaterna och kommissionen skall genom nära samarbete säkerställa att denna 
förordning respekteras. 
Artikel 6 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning.-
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i den.... 
På rådets vägnar 
Ordförande 
FINANCIAL RECORD C 
1. Budget line concerned : Chap. 12 Art. 120 
2. Legal basis : Art. 28 of the Treaty 
3. Title of the tariff measure concerned : Proposal for a Council Regulation opening and 
providing for the administration of Community tariff quotas for certain industrial products 
(2nd series 1995). 
4. Objective : To ensure an adequate supply for Community user-industries. 
5. Method of calculation : 
Description 
Methanol 
Trifluoroethanol 
Sulphate turpentine 
Read/write heads Quantities 
510 000 T 
168 T 
15 000 T 
70 000 
pieces Price 
Ecus/unit 
336 
646 
457 
74 Normal rate 
(%) 
12,3 
7,4 
3,2 
3,2 Quota duty 
(%) 
0 
0 
0 
0 Duty loss 
(Ecus) 
21077 280 
8 031 
219 360 
165 760 
Total duty loss: 21 470 431 Ecus. 
3 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 165 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 11 
Katalognummer : CB-CO-95-186-SV-C 
ISBN 92-77-88374-X 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg