Förslag till rådets förordning om slutande av det protokoll som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och republiken Madagaskars regering om fiske i vattnen runt Madagaskar under perioden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998 (96/C 72/09) KOM(95) 376 slutlig - 95/0187(CNS)

(Framlagt av kommissionen den 24 juli 1995)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i samband med första meningen i stycke 2 i artikel 228 och första punkten i stycke 3 i samma artikel i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

I enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och republiken Madagaskars regering om fiske i vattnen runt Madagaskar (2) har de båda parterna inlett förhandlingar för att fastslå vilka ändringar eller kompletteringar som bör införas i avtalet om fiske i vattnen runt Madagaskar vid slutet av tillämpningsperioden för de första protokollen.

Som en följd av dessa förhandlingar har ett nytt protokoll skrivits under den 18 maj 1995, vilket fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i det tidigare citerade avtalet för perioden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998.

Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det protokoll som reglerar fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensationen som föreskrivs i avtalet mellan gemenskapen och republiken Madagaskars regering om fiske i vattnen runt Madagaskar under perioden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998 skall godkännas i gemenskapens namn.

Protokollets text bifogas denna förordning.

Artikel 2

Rådets ordförande skall ha rätt att utse de personer som är behöriga att skriva under avtalet i form av en utväxling av brev för gemenskapens räkning (3).

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

(1) EGT nr C 201, 8.8.1992, sid. 19.

(2) EGT nr L 73, 18.3.1986, sid. 26.

(3) Datum för protokollets ikraftträdande skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom rådets generalsekretariats försorg.

PROTOKOLL som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensationen som avses i avtalet mellan gemenskapen och republiken Madagaskars regering om fiske i vattnen runt Madagaskar under perioden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998

Artikel 1

Genom tillämpning av artikel 2 i avtalet och under en period av tre månader från och med den 21 maj 1995 skall licenser beviljas som tillåter samtidigt fiske i Madagaskars fiskezon för 42 tonfiskfiskefartyg försedda med frysanläggning och för 16 långrevsfartyg.

Dessutom kan på gemenskapens begäran vissa licenser beviljas för andra typer av fiskefartyg, på villkor som definieras vid det aktuella tillfället av den kommission som avses i artikel 9 i avtalet.

Artikel 2

Det schablonbelopp för kompensation som avses i artikel 7 i avtalet fastslås till 1 350 000 ecu under protokollets giltighetstid och skall betalas ut i form av tre lika stora delbetalningar per år. Detta belopp täcker en fångstvikt i Madagaskars fiskevatten på 9 000 ton per år för tonfisk. Om volymen tonfisk som fiskas i Madagaskars fiskevatten överstiger detta värde, skall det avsedda beloppet öka med motsvarande summa.

Artikel 3

1. Gemenskapen skall dessutom under den period som avses i artikel 1 bidra med 375 000 ecu till finansieringen av ett madagaskiskt forskningsprogram avsett att öka kunskaperna om de mycket migrationsbenägna arter som utvecklas i det område av Indiska oceanen där Madagaskar är beläget.

Detta bidrag skall, på begäran av Madagaskars regering, främst ta formen av bidrag till kostnaderna för internationella möten avsedda att förbättra såväl dessa kunskaper som fiskehushållningen.

2. De behöriga myndigheterna i Madagaskar skall överlämna en kortfattad rapport till kommissionen om hur dessa medel har utnyttjats.

3. Gemenskapens bidrag till forskningsprogrammet betalas in på det konto som anges av berörda madagaskiska myndigheter.

Artikel 4

1. De båda parterna är ense om att en förutsättning för att deras samarbete skall lyckas är att kompetens och kunskaper förbättras hos personer som har att göra med havsfiske. Gemenskapen skall därför underlätta mottagandet av madagaskiska medborgare i medlemsstaterna och skall avsätta stipendier för teoretisk eller praktisk utbildning under maximalt fem år inom olika naturvetenskapliga, tekniska och ekonomiska ämnen samt inom aktiviteter relaterade till fiske- och vattenbrukssektorn som de madagaskiska myndigheterna bedömer vara av betydelse. Den totala kostnaden för dessa stipendier skall inte överstiga 450 000 ecu. Stipendierna kan även utnyttjas i andra stater knutna till gemenskapen genom samarbetsavtal.

2. Det belopp som avses i stycke 1 är avsett att utbetalas som delbetalningar efter behov.

Artikel 5

Om gemenskapen underlåter att göra de utbetalningar som avses i artiklarna 2 och 3 i detta protokoll, skall fiskeavtalet upphöra att gälla.

Artikel 6

Bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och republiken Madagaskars regering gäller fiske i vattnen runt Madagaskar och skall upphöra att gälla och ersättas av bilagan till det här protokollet.

Artikel 7

Detta protokoll träder i kraft det datum då det undertecknas.

Det skall tillämpas från och med 21 maj 1995.

BILAGA

VILLKOR FÖR UTÖVANDE AV FISKE I MADAGASKARS FISKEZON FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS FARTYG

1. Formaliteter rörande ansökan och beviljande av licenser

Förfarandet för ansökan om och beviljande av licenser som tillåter gemenskapens fartyg att fiska i de madagaskiska fiskevattnen är följande:

a) Genom sin representant i Madagaskar skall kommissionen förelägga de madagaskiska myndigheterna en licensansökan för varje fartyg, utformad av den redare som vill bedriva fiske inom ramen för detta avtal, minst 20 dagar innan det datum licensen skall börja gälla. Ansökan skall göras medelst de formulär som enligt de madagaskiska myndigheterna avses för detta, enligt förebilden i bilaga I. Ansökan skall åtföljas av kvitto på förskottsinbetalning av licensavgiften från redaren.

b) Licensen beviljas för ett visst fartyg och kan inte överföras.

På begäran av kommissionen kan dock licensen för ett fartyg i händelse av force majeure ersättas av en ny licens för ett annat fartyg med liknande egenskaper som det fartyg ursprungslicensen gällde. Redaren för det fartyg vars licens skall ersättas skall via kommissionens representant i Madagaskar återsända den annullerade licensen till den madagaskiska myndighet som har ansvar för havsfiske.

Av den nya licensen skall följande framgå:

- Datum för beviljande.

- En upplysning om att den nya licensen annullerar och ersätter ursprungslicensen.

Ingen sådan licensavgift som avses i artikel 5 i avtalet skall erläggas för den resterande giltighetsperioden.

c) Licensen skall återsändas till kommissionens representant i Madagaskar från de madagaskiska myndigheterna.

d) Licensen skall alltid finnas ombord på fartyget. Från och med det att kommissionens representant har underrättat de madagaskiska myndigheterna om att förskottsinbetalningen har inkommit skall dock fartyget ingå i den förteckning över fartyg med fiskerättighet som överlämnas till den madagaskiska myndighet som ansvarar för fiskekontrollen. En fotostatkopia av licensen kan erhållas för väntetiden för den egentliga licensen, och denna kopia kan förvaras ombord.

e) Redare som bedriver tonfiskfiske skall representeras av en konsignant i Madagaskar.

f) De madagaskiska myndigheterna skall innan avtalet träder i kraft tillhandahålla all nödvändig information om vilka bankkonton som skall användas för licensavgifterna.

2. Licensernas giltighet

a) Licenserna skall vara giltiga ett år. De kan förnyas.

b) Licensavgiften är fastslagen till 20 ecu per fångstton för fiskevattnen inom madagaskisk jurisdiktion. Licenserna beviljas efter förskottsinbetalning till madagaskiska staten av 1 500 ecu per år för tonfiskfiskefartyg och 500 ecu per år för långrevsfartyg.

c) De aktuella licensavgifterna beräknas av kommissionen i slutet av varje kalenderår, på grundval av den fångstredovisning som sammanställs av varje redare och bekräftas av forskningsinstitut behöriga att verifiera fångster, t.ex. ORSTOM, IEO (Institut Océanographique Espagnol) och USTA (Unité Statistique Thonière d'Antsiranana). Denna beräkning överlämnas samtidigt till de madagaskiska myndigheter som ansvarar för havsfiske och till berörda redare. Varje fyllnadsinbetalning skall göras av redarna senast 30 dagar efter information om slutberäkningen och ställas till de madagaskiska myndigheter som ansvarar för havsfiske.

3. Redovisning av fångster

a) Fartyg behöriga att fiska inom Madagaskars fiskezon inom ramen för detta avtal skall underrätta de myndigheter som ansvarar för havsfiske om sina fångster, med kopia till kommissionens representant på Madagaskar, på följande sätt:

För tonfiskfiskefartyg och långrevsfartyg skall ett fiskeformulär fyllas i enligt förebilderna i bilaga II för varje fiskeperiod i Madagaskars fiskezon. Formuläret skickas ut av behörig myndighet inom 45 dagar efter slutet på fiskeperioden i Madagaskars fiskezon.

Dessa formulär skall fyllas i på ett läsligt sätt och skrivas under av fartygets kapten.

b) Om dessa bestämmelser inte respekteras, förbehåller sig de madagaskiska myndigheterna rätten att låta licensen upphöra att gälla tills aktuella bestämmelser uppfylls. Om detta inträffar skall kommissionens representant i Madagaskar omedelbart informeras.

4. Radiokommunikationer

Fartygets kapten skall minst ett dygn i förväg meddela sin avsikt att gå in i den madagaskiska fiskezonen, antingen till kustradiostationen i Antsiranana eller per telex eller fax.

Radiofrekvensen samt telex- och faxnumren framgår av licensen.

5. Observatörer

På begäran av de madagaskiska myndigheterna skall tonfiskfiskefartygen ta ombord en observatör, som skall behandlas som en däcksofficer. Den tid observatören skall finnas ombord fastslås av de madagaskiska myndigheterna, men den skall dock normalt inte överstiga den tid som behövs för fullgörande av ålagda uppgifter.

Villkoren för observatörens embarkering definieras i samråd mellan redaren eller hans konsignant och de madagaskiska myndigheterna.

Redaren skall via sin konsignant till den madagaskiska regeringen erlägga tio ecu per dag observatören tillbringar ombord på ett tonfiskfiskefartyg.

Om ett tonfiskfiskefartyg med en madagaskisk observatör ombord lämnar Madagaskars fiskezon skall redaren på egen bekostnad vidta alla nödiga åtgärder för att återbörda observatören till Madagaskar så snart som möjligt.

6. Besättningens embarkering

För tonfiskfiskeflottor gäller att minst två madagaskiska sjömän skall finnas ombord permanent under hela fiskeperioden.

Om dessa sjömän inte embarkerar skall redaren erlägga hela lönebeloppet för den eller de sjömän som inte embarkerar. Denna summa skall användas för utbildning av madagaskiska fiskare och skall betalas in på det nummerkonto som meddelas konsignanten.

Anställningsavtalen för dessa sjömän skall av konsignanterna förmedlas till berörda parter.

Bilaga I

BLANKETT FÖR LICENSANSÖKAN

>Start Grafik>

1. Ny ansökan eller förnyelseansökan: ..........

2. Fartygets namn och flagga: ..........

3. Giltighetstid: från och med: ............................... till och med ..........

4. Redarens namn: ..........

5. Redarens adress: ..........

..........

6. Befraktarens namn och adress, om annan än under punkt 4 och 5: ..........

..........

..........

7. Namn och adress för officiell representant i Madagaskar: ..........

..........

8. Namn på fartygets kapten: ..........

9. Fartygstyp: ..........

10. Registreringsnummer: ..........

11. Fartygets yttre kännetecken: ..........

12. Registreringshamn och registreringsland: ..........

13. Fartygets totala yttre längd och bredd: ..........

14. Fartygets brutto- och nettotonnage: ..........

15. Huvudmotorns märke och effekt: ..........

16. Fryskapacitet (ton/dygn): ..........

17. Lastkapacitet (kubikmeter): ..........

18. Radioanrop: ..........

19. Annan kommunikationsutrustning (telex, fax): ..........

20. Fiskehjälpmedel: ..........

..........

21. Besättning efter nationalitet: ..........

..........

22. Fiskelicensnummer (vid förnyelse, bifoga den gamla licensen): ..........

..........

Jag bekräftar härmed riktigheten av ovanstående uppgifter och förbinder mig att respektera dem.

Redarens namnunderskrift och stämpel Datum ..........>Slut Grafik>

Bilaga II

ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY

>Start Grafik>

>Slut Grafik>