it it 
-ft- * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 03.04.1995 
KOM(9»6) 142 slutlig 
96/0100 (CNS) 
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET 
om kostnaden för 1994 för särskilda åtgärder vid transport av vissa frukter 
och grönsaker som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3438/92 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG1 
om ändring av förordning (EEG) nr 3438/92 om särskilda åtgärder vid transport av färsk 
frukt och grönsaker med ursprung i Grekland vad beträffar deras tillämpmngsperiod 
(framlagt av kommissionen) 
TOO® TCDaeOOTOiiNVDHD TZC6S6Z Z Z£ XVJ 6T:frT 96, frO/CO 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. Council Regulation (EEC) No 3438/92, as last amended by Regulation (EC) 
No 456/95, provides for the grant in 1992, 1993 and 1994 of a special temporary 
allowance for the transport of certain Greek fresh fruit and vegetables to Community 
Member States other than Italy, Spain and Portugal as a result of the need for these 
products to avoid the territory of the former Yugoslavia. 
2. Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 3438/92 provides that the Commission 
is to present a report to the Council on the cost of the aid measures for the transport 
of certain fruit and vegetables. The report covering consignments in 1991 (governed 
by Council Regulation (EEC) No 525/92) and 1992 was presented in document 
COM(94) 89 final. The report concerning consignments in 1993 is contained in 
document COM(94) 534 final. 
The current report concerns the cost of the measures in 1994, amounting to some 
ECU 9 million, which were borne by the EAGGF. 
3. In view of the fact that transport conditions in some territories of the former 
Yugoslavia have not yet returned to what they were before the war, it is proposed also 
that the Council prolong the measure for the first six months of 1996. 
Since this exceptional measure for the transport of certain fresh fruit and vegetables 
is a matter falling within the Community's exclusive jurisdiction, the measures must 
be adopted by the Community. 
it 
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET 
om kostnaden for 1994 for särskilda åtgärder vid transport av vissa frukter och 
grönsaker som foreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3438/92 
I enlighet med artikel 2.4 i rådets förordning (EEG) nr 3438/921, senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 456/952, skall kommissionen till rådet överlämna en rapport om 
kostnaderna för åtgärderna för transport av vissa frukter och grönsaker. 
En första rapport, för åren 1991 och 1992, överlämnades den 22 mars 1994 (dokument 
KOM(94) 89 slutl.). En rapport för året 1993 överlämnades den 29 november 1994 (dokument 
KOM(94) 534 slutl.). 
Den här rapporten behandlar kostnaderna för dessa åtgärder under 1994. 
1. Historik 
Den konflikt i före detta Jugoslavien som bröt ut 1991 har skapat hinder för transport av vissa 
grekiska jordbruksprodukter destinerade till andra medlemsstater i gemenskapen. Särskilt 
drabbar detta transport av frukt och grönsaker eftersom dessa varor snabbt blir dåliga. 
Med anledning av denna mycket ovanliga situation, vars like inte har förekommit sedan 
införandet av den gemensamma jordbrukspolitiken, har rådet beslutat att för den frukt och de 
grönsaker som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 1035/72* (senast ändrad genom 
förordning (EEG) nr 1363/954) med tanke på deras begränsade hållbarhet kompensera de extra 
kostnader som nödvändigheten av att undvika transport genom före detta Jugoslavien medför. 
2 Förordningsbestämmelser 
I rådets förordning nr 3438/92 föreskrivs ett särskilt tillfälligt bidrag under 1992, 1993, 1994 
och 1995. Bidraget gäller för transport med järnvägsvagn, lastbil och båt, med bestämmelse 
till de andra medlemsstaterna, med undantag av Italien, Spanien och Portugal. 
Sedan dess har kommissionen antagit ett antal tillämpningsföreskrifter. Bland dessa gäller 
förordning (EG) nr 1402/925 för transporter under 1994. 
Stödbeloppet för 1994 var 4 ECU per 100 kg nettovikt. 
EGTnrL 350, 1.12.1992, s. 1. 
EGT nr L 47, 2.3.1995, s. 1. 
EGTnrL 118, 20.5.1972, s. 1. 
EGT nr L 132, 16.6.1995, s. 8. 
EGTnrL 154, 21.6.1994, s. 4. 
De behöriga grekiska myndigheterna ansvarar för att undersöka bidragsansökningarna och 
ansökningarnas berättigande, samt för att genomföra utbetalningarna. Myndigheten har också 
ansvaret för de kontroller som utförs i samband med verksamheten. 
Finansieringen sker genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), 
garantisektioneh. 
De grekiska myndigheterna anmodas meddela kommissionen för vilka kvantiteter 
transportbidrag har erhållits. 
3. Kostnader för stödet 
Följande siffror har fastställts efter de uppgifter som lämnades av Grekland den 19 januari 
1996 rörande de transporter under 1994 för vilka transportbidrag har beviljats. 
De uppgifter som har överlämnats till kommissionen är uppställda efter produkt, 
transportmedel och destinationsmedlemsstat. 
Under 1994 utbetalades bidraget i fråga för 217 209 136 kg frukt och grönsaker, det vill säga 
6% mindre än under 1993. Kostnaden för åtgärden kan därför fastställas till 8 688 365 ECU. 
4. Analys 
En uppställning efter varuslag av de kvantiteter som transporterats återfinns i tabell 1. 
Druvor är den huvudsakliga vara för vilken detta bidrag utbetalats, eftersom de utgör 37% av 
den transport som erhållit stöd. Närmast därefter kommer persikor och nektariner (16%) och 
gurkor (12%). 
Den medlemsstat som i en överväldigande majoritet av fallen är destination är Tyskland, med 
71% av kvantiteterna, följd av Nederländerna (16%) och Storbritannien (10%) (se tabell 2). 
Transporterna har i 96% av fallen skett med lastbil, för 3% av kvantiteterna med 
järnvägsvagn och för 1% med båt. 
Tabell 1 
Transporter av frukt och grönsaker från Grekland 
för vilka transportbidrag utbetalats under 1994 
varuslag 
druvor 
persikor 
aprikoser 
sparris 
kiwifrukter 
apelsiner 
mandariner 
körsbär 
plommon 
mirabeller 
auberginer 
paprikor 
meloner 
citroner 
gurkor 
vattenmeloner 
diverse 
Totalt kvantitet (kg) 
79 289 033 
34 095 422 
10 651 480 
18 395 840 
10 164 459 
7 289 249 
3 318 227 
7 717 640 
63 650 
26 336 
13 440 
1 041 173 
46 966 
2 198 
25 800 430 
19 257 407 
36 186 
217 209 136 andel (%) 
37 
16 
5 
8 
5 
3 
2 
4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
12 
9 
0 
100 utgifter (ECU) 
3 171 561 
1 363 817 
426 059 
735 834 
406 578 
291 570 
132 729 
308 706 
2 546 
1 053 
538 
41 647 
1 879 
88 
1 032 017 
770 296 
1 447 
8 688 365 
Tabell 2 
Transporter av frukt och grönsaker från Grekland för vilka 
transportbidrag utbetalats under 1994, efter destination 
Destination kvantitet (kg) andel (%) 
D 148 450 371 70,5 
NL 39 719 204 16,4' 
UK 24 902 615 10,0 
F 2 104 384 1,5 
DK 365 062 1,4 
[B I 1 667 440 1 0,3 | 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /96 9 6 / 010 0 ( CNS ) 
om ändring av förordning (EEG) nr 3438/92 om särskilda åtgärder 
vid transport av färsk frukt och grönsaker med ursprung i Grekland 
vad beträffar deras tillämpningsperiod 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 
i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag1, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och 
med beaktande av följande: 
I rådets förordning (EEG) nr 3438/923 föreskrivs särskilda åtgärder vid transport av viss färsk 
frukt och grönsaker med ursprung i Grekland, levererade mellan 1992 och 1995 till de andra 
medlemsstaterna, med undantag av Italien, Spanien och Portugal. 
På grund av de bestående dåliga transportförhållanden som råder inom vissa områden i före 
detta Jugoslavien, trots att fientlighetema upphört, bör de åtgärder som innebär tillfälligt 
bistånd till de aktörer som måste ta en omväg runt dessa områden förlängas med sex månader. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
1 EGT nr C 
2 EGT nr 
3 EGT nr L 350, 1.12.1992, s. 1. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 456/95 (EGT 
nrL47, 2.3.1995, s. 1.) 
Artikel 1 
Förordning (EEG) nr 3438/92 ändras på följande sätt: 
1. 1 artikel 2 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande: 
" 1. Det särskilda tillfälliga bidraget skall beviljas från och med den 1 januari 1992 
till och med den 30 juni 1996 i samband med försäljning av de frukter och 
grönsaker som avses i artikel 1. 
2. Storleken på det tillfälliga bidraget skall fastställas så att det bidrar till att 
täcka de extra transportkostnader som uppstår som en följd av de dåliga 
transportförhållanden som råder inom vissa områden i före detta Jugoslavien. 
Det kan utformas som schablonbelopp." 
2. 1 artikel 3 skall första strecksatsen utgå. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den I januari 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
På rådets vägnar 
Y 
FINANCIAL STATEMENT Date: 13 February 1996 
BUDGET HEADING: .1509 APPROPRIATIONS: 
B96: ECU 57 million 
TITLE: 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the 
transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece as regards the period of their application 
LEGAL BASIS: Article 43 of the Treaty 
AIMS: To extend the special transport allowance for Greece to 30 June 1996 
3. FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 
12 MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR (96) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR (97) 
(ECU million) 
5,0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 4.9 4.3 0.6 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 2001 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
Quantities forecast for export over the six months: 100 000 t 
100 000 t x ECU 48.3/t x 1.006 = ECU 4.9 million, of which 
ECU 4.3 million = 1996 budget, and 
ECU 0.6 million = 1997 budget 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES/NO 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? • YES/NO 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? ¥ES/NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO 
OBSERVATIONS 
S 
ISSN 1024-4506 
KOM(%) 142 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognummer : CB-CO-96-147-SV-C 
ISBN 92-78-02222-5 
Byrån för Europeiska gemenskapemas offieietta publikationer 
L-2985 Luxemburg 
o>