[pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |

Bryssel den 11.7.2006

KOM(2006) 377 slutlig

2006/0123 (ACC)

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om slutande av ett protokoll om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, i fråga om tullkvoter för socker och sockerprodukter med ursprung i Kroatien eller gemenskapen

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, (nedan kallat ”stabiliserings- och associeringsavtalet”) undertecknades i Luxemburg den 29 oktober 2001 och trädde i kraft den 1 februari 2005. Ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor tillämpades från januari 2002.

Den 28 februari 2005 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Kroatien för att ändra förmånsavtalen i fråga om import till gemenskapen av socker med ursprung i Republiken Kroatien inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet. Syftet med förhandlingarna var att ersätta den nuvarande, obegränsade tullbefrielsen med en årlig tullfri kvot.

Den 14 mars 2006 avslutade kommissionen förhandlingar med Kroatien om en tullfri kvot för socker. Det nya avtalet, som gäller fr.o.m. januari 2007, ger Kroatien möjlighet att exportera socker till EG inom ramen för en tullkvot, och det ersätter de nuvarande avtalen enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.

Genom det nya avtalet införs en tullfri kvot för EG-import av socker från Kroatien på 180 000 ton. Det innehåller också ett motsvarande medgivande för gemenskapen, som innebär förmånstillträde till den kroatiska marknaden för 80 000 ton socker till nedsatt tull och enligt vissa villkor.

Rådet ombes därför att godkänna relevanta ändringar av stabiliserings- och associeringsavtalet i form av ett protokoll om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet.

2006/0123 (ACC)

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om slutande av ett protokoll om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, i fråga om tullkvoter för socker och sockerprodukter med ursprung i Kroatien eller gemenskapen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Den 28 februari 2005 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Kroatien om att ändra förmånsavtalen i fråga om import till gemenskapen av socker med ursprung i Kroatien inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan[1] (nedan kallat associerings- och stabiliseringsavtalet), godkänt genom rådets och kommissionens beslut 2005/40/EG, Euratom[2].

(2) Kommissionen har avslutat förhandlingar om ett protokoll om ändring av stabiliserings- och associationsavtalet. Protokollet bör därför godkännas.

(3) Kommissionen bör anta de nödvändiga tillämpningsföreskrifterna för protokollet i enlighet med samma förfarande som gällde för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker[3].

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Protokollet om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, i fråga om tullkvoter för socker och sockerprodukter med ursprung i Kroatien eller gemenskapen (nedan kallat ”protokollet”) godkänns härmed på kommissionens vägnar.

2. Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för Europeiska gemenskapen.

Artikel 3

Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för detta protokoll i enlighet med förfarandet i artikel 39 i förordning (EG) nr 318/2006.

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

PROTOKOLL

om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, i fråga om tullkvoter för socker och sockerprodukter med ursprung i Kroatien eller gemenskapen

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN KROATIEN, nedan kallad ”Kroatien”,

å andra sidan

som beaktar följande:

(1) Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, (nedan kallat ”stabiliserings- och associeringsavtalet”) undertecknades i Luxemburg den 29 oktober 2001 och trädde i kraft den 1 februari 2005.

(2) Förhandlingar har hållits i syfte att ändra förmånsavtalen enligt stabiliserings- och associeringsavtalet i fråga om socker och sockerprodukter med ursprung i Kroatien eller gemenskapen.

(3) Relevanta ändringar i stabiliserings- och associeringsavtalet bör antas.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Stabiliserings- och associeringsavtalet ändras på följande sätt:

(1) Artikel 27 skall ändras på följande sätt:

a) I punkt 1 skall första stycket ersättas med följande:

”Gemenskapen skall avskaffa de tullar, och avgifter med motsvarande verkan, som rör import av jordbruksprodukter med ursprung i Republiken Kroatien, med undantag av de produkter som omfattas av nummer 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 och 2204 i Kombinerade nomenklaturen.”

b) Följande punkt skall läggas till som punkt 5:

“5. Vissa handelsbestämmelser som skall tillämpas på socker och sockerprodukter som omfattas av numren 1701 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen fastställs i bilaga IV.h.”

(2) I bilaga IV skall texten i bilagan till detta beslut läggas till som bilaga IV.h.

(3) I bilaga I till protokoll 3 skall följande hänvisningar utgå:

- ”1702 50 00 – Kemiskt ren fruktos”,

- ”1702 90 10 – Kemiskt ren maltos”.

Artikel 2

Parterna skall sammanträda under första halvåret 2008 för att se över effekterna av protokollet.

Artikel 3

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av stabiliserings- och associeringsavtalet.

Artikel 4

Detta protokoll träder i kraft den 1 januari 2007.

Artikel 5

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och kroatiska, vilka alla texter är lika giltiga.

Utfärdat i Bryssel den

På kommissionens vägnar På Republiken Kroatiens vägnar

BILAGA

”BILAGA IV.h

enligt artikel 27.(5)

1. Gemenskapen skall ge tullfritt tillträde för import till gemenskapen av produkter med ursprung i Republiken Kroatien som omfattas av nummer 1701 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen, inom ramen för en årlig tullkvot på 180 000 ton (nettovikt).

2. Kroatien skall tillämpa nedsatt tull på import till Kroatien av produkter med ursprung i gemenskapen som omfattas av nummer 1701 i Kombinerade nomenklaturen, inom ramen för en årlig kvantitet på 80 000 ton (nettovikt), men först när importen från Kroatien till gemenskapen inom ramen för numren 1701 och 1702 i kombinerade nomenklaturen uppnår 80 000 ton (nettovikt). På denna kvantitet kommer Kroatien att tillämpa nedsatt tull enligt följande:

- den 1 januari 2007 skall tullen sänkas till 75 % av bastullsatsen,

- den 1 januari 2008 skall tullen sänkas till 70 % av bastullsatsen,

- den 1 januari 2009 skall tullen sänkas till 50 % av bastullsatsen.

3. Gemenskapen förbinder sig att inte betala ut exportbidrag ur gemenskapens budget för socker, sirap och vissa andra sockerprodukter inom ramen för numren 1701 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen när de exporteras i naturligt tillstånd till Kroatien. Kroatien förbinder sig att inte betala ut exportbidrag vid export av socker till gemenskapen.”

FINANSIERINGSÖVERSIKT |

1. | BERÖRD BUDGETRUBRIK: 05 02 05 01 – Exportbidrag Kapitel 10 – Jordbrukstullar | ANSLAG B2006: 05 02 05 0 1 : 801 miljoner euro Kapitel 10 : 763,5 miljoner euro |

2. | BETECKNING: Rådets beslut om slutande av ett protokoll om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, i fråga om tullkvoter för socker och sockerprodukter med ursprung i Kroatien eller gemenskapen. |

3. | RÄTTSLIG GRUND: Artikel 133 i fördraget |

4. | ÅTGÄRDENS SYFTE: Att ändra förmånsavtalen i fråga om import till gemenskapen av socker med ursprung i Republiken Kroatien inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet, i syfte att ersätta det nuvarande tullfria tillträdet för obegränsade kvantiteter med en tullfri årlig kvot, samt att föreskriva att Kroatien skall tillämpa nedsatt tull på import av produkter med ursprung i gemenskapen. |

5. | BUDGETKONSEKVENSER (1) | 12-MÅNADERS-PERIOD (miljoner euro) | PÅGÅENDE BUDGETÅR 2006(miljoner euro) | FÖLJANDE BUDGETÅR 2007(miljoner euro) |

5.0 | UTGIFTER – GEMENSKAPENS BUDGET(BIDRAG/STÖD) – MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR – ÖVRIGA | – | – | – |

5.1 | INKOMSTER – GEMENSKAPENS EGNA MEDEL(AVGIFTER/TULLAR) – NATIONELLA | – | – | – |

2008 | 2009 | 2010 | 2011 |

5.0.1 | BERÄKNADE UTGIFTER | – | – | – | – |

5.1.1 | BERÄKNADE INKOMSTER | – | – | – | – |

5.2 | BERÄKNINGSMETOD: – |

6.0 | KAN PROJEKTET FINANSIERAS MED DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER DET BERÖRDA KAPITLET I BUDGETEN FÖR INNEVARANDE ÅR? | JA NEJ |

6.1 | KAN PROJEKTET FINANSIERAS GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I BUDGETEN FÖR INNEVARANDE ÅR? | JA NEJ |

6.2 | KOMMER DET ATT BEHÖVAS EN TILLÄGGSBUDGET? | JA NEJ |

6.3 | KOMMER DET ATT BEHÖVAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? | JA NEJ |

(1) ANMÄRKNINGAR: Denna ordning får inga nya konsekvenser för balansen på EU:s sockermarkand och får inga ekonomiska konsekvenser med avseende på exportbidrag. Å andra sidan, med tanke på jordbrukstullarna och med hänsyn till att kvantiteten socker som importeras från Kroatien den senaste tiden varit lägre än den kvantitet som fastställs i stabiliserings- och associeringsavtalet (för vilken tullen fastställts till ”0”) förutses inga finansiella konsekvenser för budgetinkomsterna. |

[1] EUT L 26, 28.1.2005, s. 3.

[2] EUT L 26, 28.1.2005, s. 1.

[3] EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.