II
(F‰rberedande r…ttsakter)
KOMMISSIONEN
´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om …ndring av f‰rordning (EEG) nr 1210/90 av den
7 maj 1990 om inr…ttande av Europeiska milj‰byr¿n och Europeiska n…tverket f‰r milj‰informaÜ
tion och milj‰‰vervakning (˛)
(98/C 123/06)
(Text av betydelse f‰r EES)
KOM(1998) 191 slutlig - 97/0168(SYN)
(Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romf‰rdraget den 25 mars 1998)
(˛)ÙEGT C 255, 20.8.1997.
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE.
Artikel 1 Artikel 1
F‰rordning 1210/90/EEG skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: F‰rordning 1210/90/EEG skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt:
1.ÙArtikel 2 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: 1.ÙArtikel 2 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt:
a)ÙPunkt ii skall ers…ttas med f‰ljande: a)ÙPunkt ii skall ers…ttas med f‰ljande:
’’ii)ÙAtt f‰rse gemenskapen och medlemsstaterna
med den objektiva information som beh‰vs f‰r
utformandet och genomf‰randet av en …ndaÜm¿lsenlig och effektiv milj‰politik, och att f‰rdetta …ndam¿l framf‰r allt f‰rse kommisÜ
sionen med den information som beh‰vs f‰r
att den med framg¿ng skall kunna utf‰ra sittarbete med att fastst…lla, utarbeta och utv…rÜdera ¿tg…rder och lagstiftning p¿ milj‰omr¿Ü
det. Byr¿n skall medverka i kontrollen av milÜ
j‰¿tg…rder genom att ge l…mpligt st‰d vid deninrapportering som kr…vs, samt genom attbist¿ med sakkunnigutl¿tanden och r¿dgivÜ
ning, allt efter vad kommissionen beg…r eller
p¿ s…rskild beg…ran av en medlemsstat.’’’’ii)ÙAtt f‰rse gemenskapen och medlemsstaterna
med den objektiva information som beh‰vs f‰r
utformandet och genomf‰randet av en …ndaÜm¿lsenlig och effektiv milj‰politik, och att f‰rdetta …ndam¿l framf‰r allt f‰rse kommisÜ
sionen med den information som beh‰vs f‰r
att den med framg¿ng skall kunna utf‰ra sittarbete med att fastst…lla, utarbeta och utv…rÜdera ¿tg…rder och lagstiftning p¿ milj‰omr¿Ü
det. I enlighet med byr¿ns p¿g¿ende arbetsÜ
program skall byr¿n medverka i kontrollen avmilj‰¿tg…rder genom att ge l…mpligt st‰d vidden inrapportering som kr…vs, samt genom att
bist¿ med sakkunnigutl¿tanden och r¿dgivÜ
ning, allt efter vad kommissionen eller n¿gonannan EUÜinstitution beg…r eller p¿ s…rskildbeg…ran av en medlemsstat.’’
b) I b‰rjan av punkt iii skall f‰ljande mening inf‰ras:
’’Att inr…tta en milj‰databank,’’.b) Punkt iii skall ers…ttas med f‰ljande:C 123/6 22.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
’’iii)ÙAtt inr…tta en milj‰databank, att registrera,
sammanst…lla och utv…rdera data om milj‰Ü
f‰rh¿llandena, att utarbeta expertrapporter
om milj‰ns kvalitet, k…nslighet och belastninginom gemenskapens territorium, att st…lla uppenhetliga kriterier f‰r v…rderingen av milj‰Ü
data som skall anv…ndas i alla medlemsstater.
Databanken skall innefatta ett dataregister.Kommissionen skall anv…nda dessa upplysÜningar f‰r att s…kra genomf‰randet av geÜ
menskapslagstiftningen p¿ milj‰omr¿det.’’
c) Punkt vi skall ers…ttas med f‰ljande: c) Punkt vi skall ers…ttas med f‰ljande:
’’iv) Att vart femte ¿r offentligg‰ra en rapport om
milj‰situationen, samt kompletterande ¿rligal…gesrapporter.’’’’vi) Att vart femte ¿r offentligg‰ra en rapport om
milj‰situationen, med trender och prognoser,samt kompletterande ¿rliga l…gesrapporter.’’
d) F‰ljande nya punkter xi till xiii skall inf‰ras: d) F‰ljande nya punkter xi till xiii skall inf‰ras:
’’xi)ÙAtt s…kra bred spridning av milj‰information
till allm…nheten och att i detta syfte fr…mja
anv…ndningen av ny teknik p¿ telematikomÜr¿det.’’xi)ÙAtt s…kra bred spridning av tillf‰rlitlig milj‰Ü
information till allm…nheten (fr…mst om milÜ
j‰situationen) p¿ Europeiska unionens offiÜciella spr¿k, s¿vida det …r m‰jligt, och att idetta syfte fr…mja anv…ndningen av ny tekÜ
nik p¿ telematikomr¿det.
xii)ÙAtt st‰dja kommissionen vad g…ller informaÜ
tionsutbyte och utvecklingen av bed‰mÜningar av milj‰p¿verkan.xii)ÙAtt st‰dja kommissionen vad g…ller informaÜ
tionsutbyte och utvecklingen av milj‰konseÜkvensbed‰mningar och strategiska milj‰beÜd‰mningar.
xiii)ÙAtt st‰dja kommissionen vad g…ller spridÜ
ning av information om milj‰forskning av
betydelse f‰r milj‰politiken.’’xiii)ÙAtt st‰dja kommissionen vad g…ller spridÜ
ning av information om milj‰forskning av
betydelse f‰r milj‰politiken.’’
3.ÙArtikel 8 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: 3.ÙArtikel 8 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt:
a)ÙF‰ljande skall l…ggas till i slutet av punkt 1 f‰rsta
stycket:a)ÙF‰ljande skall l…ggas till i slutet av punkt 1 f‰rsta
stycket:
’’och en representant f‰r varje EFTA/EESÜstat
som medverkar i byr¿ns verksamhet i enlighet med
best…mmelserna i EESÜavtalet’’.’’och en representant f‰r varje EFTA/EESÜstat
som medverkar i byr¿ns verksamhet i enlighet med
best…mmelserna i EESÜavtalet’’.22.4.98 C 123/7 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SV
URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG
b) F‰ljande skall l…ggas till i slutet av punkt 2: b) F‰ljande skall l…ggas till i slutet av punkt 2:
’’Styrelsen skall utse en verkst…llande kommitt~ till
vilken den kan delegera verkst…llighetsbeslut. Denverkst…llande kommitt~n skall best¿ av ordf‰ranÜ
den och vice ordf‰randen, en f‰retr…dare f‰r
kommissionen och en av de ledam‰ter som utsettsav Europaparlamentet.’’’’Styrelsen skall utse en verkst…llande kommitt~ till
vilken den kan delegera verkst…llighetsbeslut. Denverkst…llande kommitt~n skall best¿ av ordf‰ranÜ
den och vice ordf‰randen, en f‰retr…dare f‰r
kommissionen och en av de ledam‰ter som utsettsav Europaparlamentet.’’
c) I punkt 3 skall formuleringen ’’utom i det fall som
avses i artikel 4.5 andra stycket’’ utg¿.c) I punkt 3 skall formuleringen ’’utom i det fall som
avses i artikel 4.5 andra stycket’’ utg¿.
d) I punkt 4 skall den sista meningen utg¿. d) Punkt 4 skall ers…ttas med f‰ljande:
’’Styrelsen skall anta ett fler¿rigt arbetsprogram
baserat p¿ de prioterade omr¿dena i artikel 3.2 p¿grundval av ett f‰rslag som skall presenteras av
den verkst…llande direkt‰ren i enlighet med artiÜ
kel 9, efter samr¿d med den vetenskapliga kommitÜt~n som avses i artikel 10 och efter inh…mtande avkommissionens yttrande. Styrelsen skall …ven samÜr¿da med socioÜekonomiska akt‰rer. Det fler¿riga
arbetsprogrammet skall  utan att det p¿verkar
EU:s ¿rliga budgetf‰rfarande  inneh¿lla ett preliÜmin…rt f‰rslag till fler¿rig budget.’’
e) I punkt 6 skall ordet ’’januari’’ ers…ttas av ’’mars’’. e) I punkt 6 skall ordet ’’januari’’ ers…ttas av ’’mars’’.
6.ÙArtikel 20 skall ers…ttas med f‰ljande: 6.ÙArtikel 20 skall ers…ttas med f‰ljande:
’’1.ÚÙR¿det skall p¿ grundval av en rapport fr¿n
kommissionen senast den 31 december 2003 g‰ra en
‰versyn av de framsteg som byr¿n gjort och de uppÜ
gifter den ¿tagit sig.’’1.ÚÙR¿det skall p¿ grundval av en rapport fr¿n
kommissionen senast den 31 december 2003 g‰ra en
‰versyn av de framsteg som byr¿n gjort och de uppÜ
gifter den ¿tagit sig, med utg¿ngspunkt i unionens allÜm…nna milj‰politik.
2.ÚÙByr¿n skall f‰re den 31 oktober 1999 utv…rdera
sina resultat och den egna effektiviteten och ‰verÜl…mna en rapport om detta till styrelsen och kommisÜ
sionen.’’2.ÚÙByr¿n skall f‰re den 15 september 1999 utv…rÜ
dera sina resultat och den egna effektiviteten och‰verl…mna en rapport om detta till styrelsen, kommisÜ
sionen och Europaparlamentet.’’C 123/8 22.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV