P5_TA(2003)0501
Tryggadoljeförsörjning***I
EuropaparlamentetslagstiftningsresolutionomförslagettillEuropaparlamentetsochrådetsdirek-
tivomtillnärmningavåtgärderföratttryggaoljeförsörjningen(KOM(2002)488/dashC5-0448/2002
/dash2002/0219(COD))
(Medbeslutandeförfarandet:förstabehandlingen)
Europaparlamentetutfärdardennaresolution
/dash medbeaktandeavkommissionensförslagtillEuropaparlamentetochrådet(KOM(2002)488)(1),
/dash medbeaktandeavartikel251.2ochartikel95iEG-fördraget,ienlighetmedvilkakommissionenhar
lagtframsittförslag(C5-0448/2002),
/dash medbeaktandeavartikel67iarbetsordningen,
/dash medbeaktandeavbetänkandetfrånutskottetförindustrifrågor,utrikeshandel,forskningochenergi
ochyttrandenafrånutskottetförekonomiochvalutafrågorochutskottetförmiljö,folkhälsaochkonsumentfrågor(A5-0297/2003).
1. Europaparlamentetförkastarkommissionensförslag.
2. Europaparlamentetuppmanarkommissionenattdratillbakasittförslag.
3. Europaparlamentetuppdraråttalmannenattdelgerådetochkommissionenparlamentetsståndpunkt.
(1) EUTC331E,31.12.2002,s.249.
P5_TA(2003)0502
Cancerscreening*
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets rekommendation om
cancerscreening(KOM(2003)230/dashC5-0322/2003/dash2003/0093(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentetutfärdardennaresolution
/dash medbeaktandeavkommissionensförslagtillrådet(KOM(2003)230)(1),
/dash med beaktande av artikel152.4 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet
(C5-0322/2003),
/dash medbeaktandeavartikel67iarbetsordningen,
/dash medbeaktandeavbetänkandetfrånutskottetförmiljö,folkhälsaochkonsumentfrågorochyttrandet
frånutskottetförkvinnorsrättigheterochjämställdhetsfrågor(A5-0381/2003).
(1) ÄnnuejoffentliggjortiEUT.7.4.2004SV C87E/263 Europeiskaunionensofficiellatidning
Onsdag19november2003
1. Europaparlamentetgodkännerkommissionensförslagsåsomändratavparlamentet.
2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i
enlighetmedartikel250.2iEG-fördraget.
3. RådetuppmanasattunderrättaEuropaparlamentetområdetharföravsiktattavvikafråndentext
somparlamentetgodkänt.
4. RådetuppmanasattpånytthöraEuropaparlamentetområdetharföravsiktattväsentligtändra
kommissionensförslag.
5. Europaparlamentetuppdraråttalmannenattdelgerådetochkommissionenparlamentetsståndpunkt.
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring1
Skäl1
(1) Iartikel152ifördragetföreskrivsattgemenskapensinsat-
serskallkompletteradennationellapolitikenochinriktaspåattförbättrafolkhälsan,förebyggaohälsaochsjukdomarhosmänniskorochundanröjafarorförmänniskorshälsa.(1) Iartikel152ifördragetföreskrivsattgemenskapensinsat-
serskallkompletteradennationellapolitikenochinriktaspåattförbättrafolkhälsan,förebyggaohälsaochsjukdomarhosmänniskorochundanröjafarorförmänniskorshälsa. Vidare
skallsådaninsatserinnefattakampmotdestorafolksjuk-domarnagenomattfrämjaforskningomderasorsaker,hurdeöverförsochhurdekanförebyggassamthälsoupplysningochhälsoundervisning.
Ändring4
Skäl4
(4) Screeninggördetmöjligtattupptäckacancertumörerpå
ett tidigt invasivt stadium eller till och medinnan de blivit
invasiva.Endellesionerkandåbehandlasmereffektivtochpatienternakanförväntasblibotade.Denviktigasteindikatornpåattscreeningengerresultatärenminskningavsjukdoms-specifikdödlighetellerminskningavincidensenavavanceradsjukdom.(4) Screeninggördetmöjligtattupptäckacancertumörerpå
etttidigtinvasivtstadiumeller eventuelltinnandeblivitinva-
siva.Endellesionerkandåbehandlasmereffektivtochpatien-ternakanförväntasblibotade.Denviktigasteindikatornpåattscreeningengerresultatärenminskningavsjukdomsspecifikdödlighetellerminskningavincidensenavavanceradsjukdom.
Ändring5
Skäl5a(nytt)
(5a) Blanddescreeningtestsomkanvaralovandeochsom
för närvarande utvärderas finns PSA-test (prostataspecifik
antigen)förprostatacancer,mammografiscreeningförbröst-cancerförkvinnoriåldern40-49år,immunologiskttestavockult blod i avföringen (FOBT) för kolorektal cancer ochflexibelkolonoskopiförkolorektalcancer.
Ändring7
Skäl9
(9) Dettakräverenorganisationmedmöjlighetattkallaper-
sonerochkallademigen(call-recallsystem)ochmedkvalitets-säkringpåallanivåerocheffektivochkorrektdiagnostiseringochbehandling.(9) Dettakräverenorganisationmedmöjlighetattkallaper-
sonerochkallademigen(call-recallsystem)ochmedkvalitets-säkringpåallanivåerocheffektivochkorrektdiagnostisering ,
behandlingocheftervårdenligtevidensbaseraderiktlinjer .C87E/264 SV7.4.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning
Onsdag19november2003
Ändring8
Skäl10a(nytt)
(10a) Cancernätverkspelarenmycketviktigrolliutbytet
avinformationocherfarenheter.
Ändring9
Skäl13
(13) Dennaanalysblirlättareattutföraomscreeningdataba-
senärkoppladtilluppgifteriettcancerregister.(13) Dennaanalysblirlättareattutföraomscreeningdataba-
senärkoppladtilluppgifteriettcancerregister. Cancerregister
spelar en viktig roll för uppföljningen av hur screeningen
påverkar befolkningen. Förändringar i incidens, överlevnad
ochdödlighetbörständigtövervakas.
Ändring10
Skäl16
(16) Etiska,juridiska,medicinska,organisatoriskaochekono-
miska aspekter måste beaktas innan beslut fattas om att
genomföraprogramförcancerscreening .(16) Etiska,kulturella,juridiska,sociala,medicinska,organisa-
toriskaochekonomiskaaspektermåstebeaktas ,medsärskild
hänsyntillanslutningsländernaförattuppmuntrademattgenomföraprogramförcancerscreening.
Ändring11
Skäl17
(17) Det bör finnas adekvata personella och ekonomiska
resursersomgarantiförattorganisationochkvalitetskontrollfungerar.(17) Det bör finnas adekvata personella och ekonomiska
resursersomgarantiförattorganisationochkvalitetskontrollfungerarförsamtligamedlemsstater .
Ändring12
Skäl18
(18) Olikasocioekonomiskagrupperharoftaintesammatill-
gångtillscreening.Detbördärförvidtasåtgärderförattsäkraattallaharlikatillgångtillscreening.(18) Olikasocioekonomiskagrupperharoftaintesammatill-
gångtillscreening.Detbördärförvidtasåtgärderförattsäkraattallaharlikatillgångtillscreening. Fördettaändamålbör
fleramobilascreeningkampanjergenomföras.
Ändring13
Skäl18a(nytt)
(18a) I screeningstrategin måste man ta hänsyn till att
kvinnor och män har olika hälsoproblem och hälsobehov.Eftersomscreeningförkolorektalcancerärdenförstacan-cerscreeningenförmänärdetsärskiltviktigtattföljauppinformationommänsdeltagandeochresultat.Dåprostata-cancerhållerpåattblivanligareänlungcancerblandmänärdetviktigtattfortsättaattupplysaomsymptomenochkon-tinuerligtgranskaforskningenochdentekniskautvecklingeninomprostatacancerscreening.7.4.2004SV C87E/265 Europeiskaunionensofficiellatidning
Onsdag19november2003
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring14
Skäl19
(19) Detärennödvändigetisk,juridiskochsocialförutsätt-
ning att cancerscreening inte bara skall erbjudas välinfor-merade,friskamänniskor om screeningen visat sig minska
sjukdomsspecifikdödlighetellerincidensenföravanceradsjuk-dom,omfördelarnaochriskernaärvälkändaochomscree-ningenskostnadseffektivitetäracceptabel.(19) Detärennödvändigetisk,juridiskochsocialförutsätt-
ning att cancerscreening inte bara skall erbjudas välinfor-merade,symptomfriamänniskor om screeningen visat sig
minskasjukdomsspecifikdödlighetellerincidensenföravance-radsjukdom,omfördelarnaochriskernaärvälkändaochomscreeningenskostnadseffektivitetäracceptabel.
Ändring16
Skäl24a(nytt)
(24a) Europeisktsamarbeteinätverkkanunderlättahög-
kvalitativcancerscreeninggenomattgeeuropeiskariktlinjerför bästa praxis och specifika rekommendationer för hurnationellacancerscreeningprogrambörgenomföras.
REKOMMENDATIONERTILLMEDLEMSSTATERNA:
Ändring17
Punkt1,leda
(a) erbjuder evidensbaserad screening för cancer genom ett
systematisktpopulationsbaserattillvägagångssättochmedkvalitetssäkringpåallanivåer.Decancerscreeningtestsomförtecknasibilaga1uppfyllerdessakrav,(a) erbjuder evidensbaserad screening för cancer genom ett
systematisktpopulationsbaserattillvägagångssättochmedkvalitetssäkringochlikatillgångpåallanivåer.Decan-
cerscreeningtest som förtecknas i bilaga 1 uppfyller för
närvarandedessakrav,
Ändring18
Punkt1,ledb
(b) genomförscreeningprogramienlighetmeddeeuropeiska
riktlinjerna ombästapraxis och främjar den fortsatta
utvecklingen avbästapraxis för högkvalitativa can-
cerscreeningprogrampånationellnivå,(b) genomförscreeningprogramienlighetmeddeeuropeiska
riktlinjerna omgodpraxis och främjar den fortsatta
utvecklingenavgodpraxisförhögkvalitativacancerscree-
ningprogrampånationellnivå, inklusivestödtillinföran-
detavnyteknik.
Ändring19
Punkt1,ledd
(d) säkerställerattdetfinnsadekvatakompletterandediagnos-
tiskaförfarandenochbehandlingsmöjligheter vidpositivt
testresultat,(d) säkerställerattdetfinnsadekvatakompletterandediagnos-
tiska förfaranden,behandlingsmöjligheter , psykologiskt
stödocheftervårdienlighetmedevidensbaseraderiktlin-jervidpositivttestresultat.
Ändring20
Punkt1,ledda(nytt)
(da) säkerställaattlämpligatesterbjudsallaarbetstagare
somutsättsförmutagenaochcancerogenaämnen,C87E/266 SV7.4.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning
Onsdag19november2003
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring21
Punkt1,ledfa(nytt)
(fa) underlättaerfarenhetsutbytemellanmedlemsstatervia
europeiskanätverk,
Ändring22
Punkt1,ledg
(g) upprättarettsystematisktkallelse-ochuppföljningssystem
ochkvalitetssäkringpåallanivåersamt effektivaochade-
kvatadiagnostiserings-ochbehandlingsresurser .(g) upprättarettsystematisktkallelse-ochuppföljningssystem
ochkvalitetssäkringpåallanivåersamt effektivochade-
kvatdiagnostisering,behandlingocheftervårdenligtevi-densbaseraderiktlinjer .
Ändring23
Punkt1,ledga(nytt)
(ga) inför ett system för att kalla personer i den ålders-
gruppsomangesidennarekommendationtillen”multi-fasscreening”videttochsammatillfälle.
Ändring24
Punkt2,ledaa(nytt)
(aa) uppmuntras att stödja europeisk forskning om nya
metoder för screeningochuppföljning för att utvecklanyaellerförbättrabefintligaevidensbaseraderiktlinjer,
Ändring25
Punkt2,ledda(nytt)
(da) tillhandahållerenrättsligramförattgöradekopp-
lingarsombehövsmellanmöjligadatabasermedscree-ning-,cancer-ochdödlighetsregisterienlighetmeddirek-tiv 95/46/EG och nationell lagstiftning om skydd för
privatlivet.
Ändring26
Punkt3,ledca(nytt)
(ca) regelbundet övervakar incidens-, överlevnads-, dödlig-
hets- och sjuklighetsindikatorer i de olika medlemssta-terna i enlighet med de standarder som fastställts avEuropeiska nätverket av cancerregister, för att kunnafastställaprioriteringarnaförspecifikatestijämförelsemedandra.
Ändring27
Punkt5,ledaa(nytt)
(aa) garanterarrättentillledighetfrånarbetetfördemsom
fårkallelsetillscreeningtest,7.4.2004SV C87E/267 Europeiskaunionensofficiellatidning
Onsdag19november2003
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
Ändring28
Punkt6,ledb
(b) genomförförsök,utöverdemsom gällerspecifikascree-
ningparametrar och dödlighet, beträffande efterföljande
behandling,kliniskt resultat, sidoeffekter, sjuklighet och
livskvalitet,(b) genomförundersökningar, utöver dem som bygger på
specifika screeningparametrar och dödlighet, avkliniskt
resultat,sidoeffekter,sjuklighetochlivskvalitet,
Ändring29
Punkt6,ledda(nytt)
(da) investerar mer forskningsresurser i nya test, även
DNA-test, och i validering av avancerade tekniskainstrument.
HÄRIGENOMUPPMANASKOMMISSIONEN:
Ändring30
Punkt2
2. Attfrämjasamarbetemellanmedlemsstaternaochutbyte
av bästa praxis när det gäller cancerscreening medinriktningpåattutvecklanyascreeningmetoderellerför-bättradenuvarandemetoderna.2. Attfrämjasamarbetemellanmedlemsstaternaochutbyte
avbästapraxisnärdetgällercancerscreening ,därcancer-
nätverkspelarenmycketviktigroll, medinriktningpåatt
utvecklanyascreeningmetoderellerförbättradenuvarandemetoderna.
Ändring31
Punkt2a(ny)
2a. Attfrämjainformationskampanjersomutformasföratt
bidratillattökaallmänhetensmedvetandeochkunskapomfördelarochriskermedcancerscreeningnärdetgälleratttidigtupptäckacancer.
Ändring32
Punkt2b(ny)
2b. Att uppmuntra medlemsstaterna att stödja europeisk
forskning om cancerscreening liksom utarbetandet av
nyariktlinjergenomuppdateringavbefintligariktlinjer
förcancerscreening.
Ändring33
Bilaga1a(ny)
BilagaIaLovande screeningtest som för närvarande håller på att
utvärderasirandomiseradekontrolleradeförsökkaneventu-elltminskadödlighetenicancer.Nyaforskningsrönbörbedö-masochkontinuerligtuppdaterasaveuropeiskaexpertersåatt evidensbaserade tillämpningar kan föreslås, riktlinjerC87E/268 SV7.4.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning
Onsdag19november2003
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR
anpassassamtallmänhet,hälsovårdsmyndigheterochintres-
senterinformerasomfördelar,riskerochkostnader.Sådanatestskallinnefattaföljande:
/dash Mammografiscreening för bröstcancer hos kvinnor i
åldern40−49år.
/dash Screeningavockultblodiavföringenförkolorektalcan-
cer.
/dash Flexibel sigmoidoskopi eller kolonoskopi för kolorektal
cancer.
/dash Test av hög riskinfektion av humant papillomvirus
(HPV)förlivmoderhalscancer.
/dash Förbättrade metoder för framtagning (vätskebaserad
cytologi)ellertolkningavcervixprover.
/dash Prostataspecifiktantigentest(PSA)förprostatacancer.När screeningmetoderna har visat sig vara effektiva kan
utvärderingen av effektiviteten hos modifierade test elleralternativa tillämpningar baseras på andra epidemiologisktvalideradesurrogateffektmåttomdetpredikativavärdetfördessaeffektmåttharfastställts.
P5_TA(2003)0503
Fårochgetter(identifieringochregistrering)*
Europaparlamentetslagstiftningsresolutionomförslagettillrådetsförordningomupprättandeavettsystemföridentifieringochregistreringavfårochgetterochomändringavförordning(EEG)
nr3508/92(KOM(2002)729/dashC5-0027/2003/dash2002/0297(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentetutfärdardennaresolution
/dash medbeaktandeavkommissionensförslagtillrådet(KOM(2002)729)(
1),
/dash med beaktande av artikel37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet
(C5-0027/2003),
/dash medbeaktandeavartikel67iarbetsordningen,
/dash medbeaktandeavbetänkandetfrånutskottetförjordbrukochlandsbygdensutveckling(A5-0386/
2003).
1. Europaparlamentetgodkännerkommissionensförslagsåsomändratavparlamentet.
2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i
enlighetmedartikel250.2iEG-fördraget.
(1) ÄnnuejoffentliggjortiEUT.7.4.2004SV C87E/269 Europeiskaunionensofficiellatidning
Onsdag19november2003
KOMMISSIONENS
FÖRSLAGPARLAMENTETS
ÄNDRINGAR