EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 05.11.1996 
KOM(96) 551 slutlig 
96/0269 (ACC) 
96/0270 (ACC) 
Förslag till 
RAPETS BESLUT 
om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet 
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan 
och Bulgarien å andra sidan, 
vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, 
vad gäller export av vissa stålprodukter från Bulgarien ull Europeiska gemenskaperna 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG^ 
om export av vissa EKSG-stålprodukter från Bulgarien till Europeiska gemenskaperna 
för perioden 1 januari till 31 december 1997 
(förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) 
(framlagda av kommissionen) 

MOTIVERING 
Syftet med ett dubbelkontrollsystem är att förbättra öppenheten och undvika 
eventuella omläggningar av handeln. Det bygger på den bestämmelse i 
Europaavtalet mellan EG och Bulgarien1 som tillåter endera parten att införa ett 
administrativt förfarande med syfte att snabbt tillhandahålla information om 
tendenserna i handelsflödet. Parterna kom överens om att inrätta ett sådant system 
för vissa EKSG-stålprodukter under 1996 genom associeringsrådets beslut nr 3/952 
. Genom rådets förordning (EG) nr 3054/953 upprättas motsvarande 
genomförandebestämmelser för gemenskapen. 
På sitt möte den 25 september 1996 kom kontaktgruppen överens om att 
rekommendera associeringsrådet att förlänga giltighetstiden för 
dubbelkontrollsystemet, med vissa ändringar, till att omfatta perioden mellan 1 
januari och 31 december 1997. 
Bifogade förslag syftar följaktligen till att förlänga giltighetstiden för 
associeringsrådets beslut nr 3/95 och rådets förordning (EG) nr 3054/95, med 
vissa ändringar, till att omfatta perioden mellan 1 januari och 31 december 1997. 
Med tanke på den tid som dessa förfaranden kan ta kom kontaktgruppen också 
överens om att om nödvändigt provisoriskt förlänga giltighetstiden för 
dubbelkontrollsystemet genom ensidiga åtgärder i avvaktan på att 
associeringsrådets beslut och genomförandelagstiftningen skall träda i kraft. 
1 EGT nr L 358, 31.12.1994, s 3. 
2 EGT nr L 325, 30.12.1995, s 37. 
3 EGT nr L 325, 30.12.1995, s 1. 
1 
Förslag till n,..n 
RADFTS BF.SU rr " 96/0269 (ACQ 
om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet 
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan 
och Bulgarien å andra sidan, 
vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, 
vad gäller export av vissa stålprodukter från Bulgarien till Europeiska gemenskaperna 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt aitikel 
113 i kombination med artikel 228.2 första meningen i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och 
Bulgarien å andra sidan, särskilt artikel 2.1 i detta, och 
med beaktande av följande: 
Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet mellan Europeiska 
gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan, vilket 
trädde i kraft den 1 februari 19951, sammanträdde den 25 september 1996 för att diskutera 
trender i importen av EKSG- och EG-produkter från Bulgarien till gemenskapen och insåg 
behovet av ett administrativt förfarande för snabbt tillhandahållande av information om 
handelsflödenas utveckling i syfte att säkerställa att avtalets mål inte äventyras. 
Ett sådant administrativt förfarande skulle bidra till att öppenheten ökar och eventuella 
avledningar av handeln kan undvikas. 
Kontaktgruppen kom därför överens om att rekommendera för det associeringsråd som 
inrättats enligt artikel 105 i avtalet att giltighetstiden för det system med dubbelkontroll som 
infördes 1996 genom associeringsrådets beslut nr 3/952 bör utsträckas till perioden 1 januari -
31 december 1997. 
Parterna önskar främja en harmonisk och balanserad utveckling av stålhandeln mellan 
gemenskapen och Bulgarien. 
Associeringsrådet har efter att ha fått tillgång till all relevant information beslutat att den 
lösning som är godtagbar för bägge parter och som i minsta möjliga grad stör avtalets 
funktion är att systemet med dubbelkontroll fortsätter att gälla, utan kvantitativa 
begränsningar, beträffande importen till gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av 
Parisfördraget och Romfördraget mellan den 1 januari och den 31 december 1997. 
1 EGT nr L 358, 31.12.1994, s. 3. 
2 EGT nrL 325, 30.12.1995, s. 37. 
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. 
Den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som upprättats genom 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och 
Bulgarien å andra sidan vad gäller export av vissa stålprodukter från Bulgarien till 
Europeiska gemenskaperna, och i synnerhet förlängningen av giltighetstiden för systemet 
med dubbelkontroll, skall grunda sig på det utkast till associeringsrådets beslut som är 
bifogat detta beslut. 
Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar 
Beslut nr ../96 av associeringsrådet 
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och 
Bulgarien å andra sidan 
av den .../... 
rörande export av vissa EKSG-stålprodukter från Bulgarien till Europeiska 
gemenskapen under perioden 1 januari ~ 31 december 1997 (förlängning av 
giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom 
associeringsrådets beslut nr 3/95) 
(96/.../EKSG) 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av följande: 
Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet om 
upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan, som trädde i kraft den 1 
februari 19951 , sammanträdde den 25 september 1996 och kom överens om att 
rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 105 i avtalet att 
förlänga giltighetstiden för det system för dubbelkontroll som infördes 1996 
genom associeringsrådets beslut nr 3/952 till att omfatta perioden 1 januari -31 
december 1997, med förbehåll för vissa ändringar. 
Associeringsrådet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer med 
denna rekommendation. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Det system för dubbelkontroll som infördes genom associeringsrådets beslut nr 
3/95 för perioden 1 januari - 31 december 1996 skall fortsätta att gälla för 
perioden 1 januari -31 december 1997, om inte annat följer av de ändringar av 
beslutet som framgår av artikel 2. I ingressen till och artikel 1.1 och 1.3 i beslutet 
skall hänvisningarna till perioden 1 januari tiii 31 december 1996 ersättas med 
orden "1 januari -- 31 december 1997". 
EGT nr L 358, 31.12.1994, s 3. 
EGT nr L 325, 30.12.1995, s 37. 
Artikel 2 
1. I artikel 2 i beslutet skall första meningen i punkt 2 ändras på följande sätt: 
"Gemenskapen åtar sig att förse de bulgariska myndigheterna med 
detaljerad statistisk information om de importdokument som utfärdas av 
medlemsstaterna med avseende på de exportdokument som utfärdas av de 
bulgariska myndigheterna enligt artikel 1. " 
2. Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut. 
3. Bilaga III skall ändras på följande sätt: stryk "exportlicens" och infoga 
"exportdokument". 
4. I bilaga IV skall tredje stycket ändras enligt följande: "Exportdokumenten 
skall vara giltiga i sex månader från och med dagen för utfärdandet. " 
Artikel 3 
Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas. 
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. 
Utfärdat i 
På associeringsrådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA 
BILAGA I 
BULGARIEN 
Förteckning över produkter som skall underkastas dubbelkontroll (1997) 
7206 10 00 
7206 90 00 
7208 10 00 
7208 25 00 
7208 26 00 
7208 27 00 
7208 36 00 
7208 37 10 
7208 37 90 
7208 38 10 
7208 38 90 
7208 39 10 
7208 39 90 
7208 40 10 
7208 40 90 
7208 51 10 
7208 51 30 
7208 51 50 
7208 51 91 
7208 51 99 
7208 52 10 
7208 52 91 
7208 52 99 
.7208 53 10 
7208 53 90 
7208 54 10 
7208 54 90 
7208 90 10 
7209 15 00 
7209 16 10 
7209 16 90 
7209 17 10 
7209 17 90 
7209 18 10 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 10 7209 26 90 
7209 27 K) 
7209 27 90 
7209 28 10 
7209 28 90 
7209 90 10 
7210 11 10 
7210 1211 
7210 12 19 
7210 20 10 
7210 30 10 
721041 10 
7210 49 10 
7210 50 10 
7210 61 10 
7210 69 10 
7210 70 31 
7210 70 39 
7210 90 31 
7210 90 33 
7210 90 38 
7211 13 00 
7211 14 10 
7211 14 90 
7211 19 20 
7211 19 90 
7211 23 10 
721123 51 
7211 29 20 
7211 90 11 
7212 10 10 
7212 1091 
7212 20 11 
7212 30 11 
7212 40 10 
7212 40 91 
7212 50 31 
7212 50 51 
7212 60 11 
7212 60 91 
7213 1000 
7213 20 00 7213 91 K) 
7213 9] 20 
72 ! 3 91 41 
7213 91 49 
7213 91 70 
7213 91 90 
7213 99 10 
7213 99 90 
7214 20 00 
7214 30 00 
7214 91 10 
7214 91 90 
7214 99 10 
7214 99 31 
7214 99 39 
7214 99 50 
7214 99 61 
7214 99 69 
7214 99 80 
7214 99 90 
7215 90 10 
7216 10 00 
7216 21 00 
7216 22 00 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 31 91 
7216 31 99 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
7216 33 10 
7216 33 90 
7216 40 10 
7216 40 90 
7216 50 10 
7216 50 91 
7216 50 99 
7216 99 10 
7225 11 00 
7225 19 10 
7225 19 90 7225 20 20 
7225 30 00 
7225 40 20 
7225 40 50 
7225 40 80 
7225 50 00 
7225 91 10 
7225 92 10 
7225 99 10 
7226 11 10 
7226 19 10 
7226 19 30 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 92 10 
7226 93 20 
7226 94 20 
7226 99 20 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
7228 10 10 
7228 10 30 
7228 20 11 
7228 20 19 
7228 20 30 
7228 30 20 
7228 30 41 
7228 30 49 
7228 30 61 
7228 30 69 
7228 30 70 
7228 30 89 
7228 60 10 
7228 70 10 
7228 70 31 
7228 80 10 
7228 80 90 
Förslag till 96/0270 (ACC) 
RÅDETS FÖRORDNING ŒG) 
om export av vissa EKSG-stålprodukter från Bulgarien till Europeiska gemenskaperna 
för perioden 1 januari till 31 december 1997 
(förlängning av giltighetstiden för dubbel kontroll systemet) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Europaavtalet om upprättandet av en associermg mellan Europeiska gemenskaperna 
och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan trädde i kraft den 1 
februari 19951. 
Parterna beslutade genom associeringsrådets beslut nr .../962 att förlänga 
giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes genom beslut nr 3/953 så 
att det omfattar perioden 1 januari -31 december 1997 med förbehåll för vissa 
ändringar. 
Det är därför nödvändigt att förlänga giltighetstiden för gemenskapens 
genomförandelagstiftning som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 3054/954 . 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Rådets förordning (EG) nr 3054/95 skall fortsätta att gälla för perioden 1 januari — 
31 december 1997 i enlighet med bestämmelserna i associeringsrådets beslut nr 
...196 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och 
Bulgarien å andra sidan, med förbehåll för de ändringar i den förordningen som 
framgår av artikel 2. I ingressen till och artikel 1.1 och 1.3 i förordningen skall 
hänvisningarna till perioden 1 januari till 31 december 1996 ersättas med orden "1 
januari -- 31 december 1997". Artikel 1.4 skall utgå. 
1 EGT nr L 358, 31.12.1994, s 3. 
2 Se sidan ... i detta nummer av EGT. 
3 EGT nr L 325, 30.12.1995, s 51. 
4 EGT nr L 325, 30.12.1995, s i. 
Artikel 2 
1. Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning. 
2. Bilaga IV skall ändras på följande sätt: stryk "exportlicens" och infoga 
"exportdokument". 
Artikel 3 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande ocji direkt tillämplig i alla 
medlemsstater. 
Utfärdad i 
På rådets vägnar 
Ordförande 
BILAGA 
BILAGA I 
BULGARIEN 
Förteckning över produkter som skall underkastas dubbelkontroll (1997) 
7206 10 00 
7206 90 00 
7208 10 00 
7208 25 00 
7208 26 00 
7208 27 00 
7208 36 00 
7208 37 10 
7208 37 90 
7208 38 10 
7208 38 90 
7208 39 10 
7208 39 90 
7208 40 10 
7208 40 90 
7208 51 10 
7208 51 30 
7208 51 50 
7208 51 91 
7208 51 99 
7208 52 10 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 53 10 
7208 53 90 
7208 54 10 
7208 54 90 
7208 90 10 
7209 15 00 
7209 16 10 
7209 16 90 
7209 17 10 
7209 17 90 
7209 18 10 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 10 7209 26 90 
7209 27 1,0 
7209 27 90 
7209 28 10 
7209 28 90 
7209 90 10 
7210 11 10 
7210 12 11 
7210 12 19 
7210 20 10 
7210 30 10 
721041 10 
7210 49 10 
7210 50 10 
7210 61 10 
7210 69 10 
7210 70 31 
7210 70 39 
7210 90 31 
7210 90 33 
7210 90 38 
7211 13 00 
7211 14 10 
7211 14 90 
7211 19 20 
7211 19 90 
721123 10 
721123 51 
7211 29 20 
7211 90 11 
7212 10 10 
7212 10 91 
7212 20 11 
7212 30 11 
7212 40 10 
7212 40 91 
7212 50 31 
7212 50 51 
7212 60 11 
7212 60 91 
7213 10 00 
7213 20 00 72 I 3 91 10 
721.Ï 91 20 
7213 91 41 
7213 91 49 
7213 91 70 
7213 91 90 
7213 99 K) 
7213 99 90 
7214 20 00 
7214 30 00 
7214 91 10 
7214 91 90 
7214 99 10 
7214 99 31 
7214 99 39 
7214 99 50 
7214 99 61 
7214 99 69 
7214 99 80 
7214 99 90 
72159010 
7216 10 00 
7216 21 00 
7216 22 00 
721631 11 
7216 31 19 
7216 31 91 
7216 31 99 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
7216 33 10 
7216 33 90 
7216 40 10 
7216 40 90 
7216 50 10 
7216 50 91 
7216 50 99 
7216 99 10 
7225 11 00 
7225 19 10 
7225 19 90 7225 20 20 
7225 30 00 
7225 40 20 
7225 40 50 
7225 40 80 
7225 50 00 
7225 91 10 
7225 92 10 
7225 99 10 
7226 11 10 
7226 19 10 
7226 19 30 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 92 10 
7226 93 20 
7226 94 20 
7226 99 20 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
7228 10 10 
7228 10 30 
7228 20 11 
7228 20 19 
7228 20 30 
7228 30 20 
7228 30 41 
7228 30 49 
7228 30 61 
7228 30 69 
7228 30 70 
7228 30 89 
7228 60 10 
7228 70 10 
7228 70 31 
7228 80 10 
7228 80 90 
10 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 551 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 02 
Katalognummer : CB-C0-96-555-SV-C 
ISBN 92-78-10813-8 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
yK)