EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 10.01.1997 
KOM(96) 719 slutlig 
97/ 0015 (ACC) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1172/95 om statistik avseende gemenskapens 
och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater beträffande det statistiska 
området 
(framlagt av Kommissionen) 

MOTIVERING 
Ärende: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 
1172/95 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters 
varuhandel med icke-medlemsstater beträffande det statistiska området 
1. Enligt artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1172/95 skall det statistiska området 
för statistik över gemenskapsextern handeln motsvara gemenskapens tullområde såsom 
det definieras i gemenskapens tullbestämmelser. 
2. I artikel 3.2 i samma förordning sägs emellertid att de franska utomeuropeiska 
departementen och Kanarieöarna är undantag från regeln och att de således inte ingår i 
det statistiska området. 
3. Frankrike och Spanien har emellertid begärt att gemenskapens statistiska område 
skall bringas att omfatta dessa områden, efter det att motsvarande beslut fattats på 
nationell nivå. Det rör sig om en åtgärd som innebär att antalet undantag minskar och 
att begreppen harmoniseras bättre. 
4. I praktiken innebär ändringen följande: De franska utomeuropeiska departementen 
och Kanarieöarna kommer inte längre att betraktas som icke-medlemsländer i 
statistiken över gemenskapsextern handeln. Varuhandel mellan dessa områden och 
andra medlemsländer än Frankrike och Spanien kommer att bli gemenskapsintern 
handel med ifrågavarande länder. Varuhandel mellan de franska utomeuropeiska 
departementen och Frankrike eller mellan Kanarieöarna och Spanien kommer att 
försvinna ur gemenskapens statistik. Slutligen kommer handel mellan dessa områden 
och icke-medlemsländer att betraktas som handel mellan Frankrike eller Spanien och 
icke-medlemsländer. 
5. Följaktligen är det nödvändigt att ändra artikel 3.2 och artikel 4.1 i förordning (EG) 
nr 1172 så att det som sägs om de franska utomeuropeiska departementen och 
Kanarieöarna utgår. 
FÖRSLAG TILL 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /96 
av den 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1172/95 om statistik avseende gemenskapens 
och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater beträffande det statistiska 
området 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 
i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Frankrike har beslutat att från och med den 1 januari 1997 införliva de utomeuropeiska 
departementen med det franska statistiska området. 
Spanien har beslutat att från och med samma datum införliva Kanarieöarna med det spanska 
statistiska området. 
Det är följaktligen lämpligt att ändra definitionen på det statistiska området för gemenskapen i 
artikel 3 i förordning (EG) nr 1172/951 och tillämpningsområdet för statistiken avseende 
gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater enligt definitionen 
i artikel 4 i ovannämnda förordning. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 1172/95 ändras på följande sätt: 
1/ Artikel 3.2 skall ersättas med följande: 
"Utan hinder av punkt 1 skall gemenskapens statistiska område omfatta ön Helgoland. " 
2/1 artikel 4. 1 skall det andra stycket strykas. 
*EGT nr L 118, 25.5.1995, s. 10. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar 
ISSN 1024-4506 
KOM(96) 719 slutlig 
DOKUMENT 
SV 17 
Katalognummer : CB-CO-96-731-SV-C 
ISBN 92-78-14119-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
4