it it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.08.1995 
KOM(95) 367 slutlig 
95/0218 (ACC) 
Förslag till 
RÅP1TS FÖRORDNING (EG) 
om öppnande och förvaltning av gcmenskapstullkvoter för beredningar och konserver av sardiner 
med ursprung i Marocko (lmaj - 31 december 1995) 
(framlagt av Kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The fisheries agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco 
expired on 30 April 1995. The arrangements for these products are once again governed 
by the Cooperation Agreement between the Community and Morocco. Accordingly, the 
tariff quotas planned should be opened with due regard to imports under the fisheries 
agreement during the first four months of 1995. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för beredningar och konserver av sardiner 
med ursprung i Marocko (lmaj - 31 december 1995) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kungariket Marocko, som utlöpte den 30 april 1995, 
gjorde slut på den särskilda handelsordning genom vilken villkoren för tillträde till 
gemenskapsmarknaden för konserver och beredningar av sardiner med ursprung i Maorcko fastställdes 
i detalj. 
Den ordning som gällde för dessa produkter fördes vidare genom samarbetsavtalet mellan 
gemenskapen och Marocko1. Häri föreskrivs att beredningar och konserver av arten Sardina pilchardus, 
hörande under KN-nummer ur 1604 13 11, ur 1604 13 19 ochur 1604 20 50 och med ursprung i 
Marocko, på vissa villkor skall kunna importeras till gemenskapen utan tull. Då 
tillämpningsföreskrifterna för denna ordning inte har fastställts, har parterna genom brevväxling inrättat 
en undantagsordning i or dessa produkters tillträde till gemenskapsmarknaden, en ordning genom vilken 
det öppnades gemenskapstullkvoter om 14 000 ton befriat från tull och 6 000 ton med 10% tull. Från 
dessa mängder bör dras den kvantitet som importerades under de fyra första månaderna 1995 enligt 
den särskilda handelsordning som fastställdes i 1992 års fiskeavtal. Det bör därför öppnas en första 
tullkvot om 8 750 ton befriat från tull och en andra om 3 750 ton med 10% tull. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
EGTnrL 264, 27.9.1978, s. 2. 
t*c 
Artikel 1 
Under perioden 1 maj 1995 - 31 december 1995 skall tulltaxorna vid import till gemenskapen av nedan 
nämnda produkter med ursprung i Marocko upphävas eller minskas till de nivåer som här anges för 
de gemenskapstullkvoter som anges: 
Onliiiiigsnu 
ni mer 
09.1101 
09.1103 KN-niimmcr 
ex 1604 13 11 
ex 1604 13 19 
ex 1604 20 50 
ex 1604 13 11 
ex 1604 13 19 
ex 1604 20 50 TARIC-
ntimmcr 
* Ii 
* 19 
* 11 
* 19 
* 13 
* 15 
* 11 
* 19 
* 11 
* 19 
* 13 
* 15 Varu beskrivning 
Beredningar och konserver av 
sardiner av arten Sardina pilchardus 
Beredningar och konserver av 
sardiner av arten Sardina pilchardus Tullkvot (ton) 
8.750 
3.750 Tullsats 
Tullfritt 
10% 
Artikel 2 
De tullkvoter som avses i artikel 1 förvaltas av kommissionen, som kan vidta alla administrativa 
åtgärder som krävs för att sköta den effektivt. 
Om en importör i en medlemsstat lämnar in en anmälan om frisläppande för omsättning tillsammans 
med en ansökan om förmånsbehandling för de produkter som avses i denna förordning, och om 
tullmyndigheterna godtar denna anmälan, skall medlemsstaten genom meddelande till kommissionen 
göra avdrag för den mängd som motsvarar importörens behov från gemenskapstullkvoten. 
Begäran om avdrag med angivande av datum för godtagande av anmälan skall utan dröjsmål 
översändas till kommissionen. 
Avdrag skall medges av kommissionen efter datum för tullmyndigheternas godtagande av anmälan om 
frisläppande för omsättning i medlemsstaten i fråga, så länge de tillgängliga kvantiteterna medger det. 
Om en medlemsstat inte utnyttjar de avdragna kvantiteterna,skall den så snart som möjligt återföra 
dem till gemenskapstullkvoten. 
Om de begärda kvantiteterna är större än den återstående kvotvolymen, skall tilldelningen göras 
proportionellt. Medlemsstaterna skall informeras av kommissionen om de utförda avdragen. 
Artikel 3 
Varje medlemsstat skall garantera importörerna av dessa produkter lika och kontinuerligt tillträde till 
tullkvoterna, så länge den återstående kvotvolymen medger det. 
Medlemsstaterna och kommissionen skall ha ett nära samarbete för att säkerställa att denna förordning 
följs. 
Artikel 4 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas 
officiella tidning. 
Den är tillämplig från och med den 1 maj 1995. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
FINANCIAL STATEMENT 
1 .Budget heading concerned:Chapter 12, Article 120 
2.Legal basis:Article 113 of the Treaty 
3.Title of the tariff measure:Proposal for a Council Regulation (EC) opening and 
providing for the administration of Community tariff quotas for prepared or preserved 
sardines originating in Morocco (1 May to 31 December 1995) 
4.Purpose:To take account of the Cooperation Agreement with Morocco 
5.Method of calculation: 
1 
Description of 
goods 
Sardines 
Sardines Quantities 
8 750 tonnes 
3 750 tonnes Price in 
ECU/unit 
2 277 
2 277 Normal duty 
22.5 
22.5 Quota duty 
Exempt 
10% Loss of 
revenue 
(ECU) 
4 482 843 
1 067 343 
Total revenue lost: ECU 5 550 186 
LL 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 367 slutlig 
DOKUMENT 
SV 02 03 
Katalognummer : CB-CO-95-445-SV-C 
ISBN 92-77-92854-9 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
^