Förslag RÅDETS FÖRORDNING om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 2555/2001 om fastställande för år 2002 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

I rådets förordning (EG) nr 2555/2001 fastställs för 2002 fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs. Efter beslut som nyligen fattats i internationella forum och till följd av internationella överenskommelser är det nödvändigt att ändra förordningen.

(1) I förordningen fastställs olika bevarande- och efterlevnadsåtgärder som skall tillämpas i Östersjöfisket. Dessa åtgärder rekommenderas av International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC, Internationella fiskerikommissionen för Östersjön). Gemenskapen skall som avtalsslutande part genomföra dessa. Genom poströstning antog IBSFC den 7 juni 2002 en rekommendation att den totala tillåtna fångsmängden för sill och strömming under 2002 skulle höjas från 60 000 ton till 64 000 ton i förvaltningsenhet 3.

(2) Den totala tillåtna fångstmängden för lodda i Nordatlanten under 2001 har slutgiltigt fastställts och gemenskapens kvot för beståndet i Grönlands fiskevatten kan därför fastställas.

(3) Enligt artikel 2.b i fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan, är parterna till avtalet förpliktade att eftersträva en tillfredsställande balans mellan fiskemöjligheterna i deras respektive fiskezoner. Europeiska gemenskapen har beslutat att inte ge Färöarna tillträde till gemenskapens vatten för fiske efter blåvitling inom ramen för det godkända protokollet med slutsatser efter fiskerisamrådet mellan Europeiska gemenskapen och Färöarna den 14 december 2001. Detta beslut har inneburit att det har uppstått obalans i fiskemöjligheterna, och denna kommer att korrigeras genom att gemenskapen minskar sina fiskemöjligheter när det gäller fiske efter kungsfisk och plattfisk i zon Vb (Färöiska fiskevatten).

(4) Inter-Amerikanska kommissionen för tropisk tonfisk antog vid sitt årsmöte i juni 2001 fångstbegränsningar för gulfenad tonfisk som skall tillämpas redan under 2002.

Rådet föreslås anta detta förslag så snart som möjligt för att ge möjlighet för yrkesfiskarna att planera sin verksamhet för den här fiskesäsongen.

Förslag RÅDETS FÖRORDNING om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 2555/2001 om fastställande för år 2002 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk [1], särskilt artikel 8.4 i denna,

[1] EGT L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9.6.1998, s. 1).

med beaktande av kommissionens förslag [2], och

[2] EGT C [...], [...], s. [...].

av följande skäl:

(1) Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC) antog den 7 juni 2002 en rekommendation att höja den totala tillåtna fångstmängden för sill och strömming i förvaltningsenhet 3 under 2002.

(2) En slutgiltig fångstbegränsning för lodda i Nordatlanten har fastställts och följaktligen bör gemenskapens slutliga fångstkvot fastställas för detta bestånd i Grönlands fiskevatten.

(3) Inom ramen för det godkända protokollet med slutsatser efter fiskerisamrådet mellan Europeiska gemenskapen och Färöarna den 14 december 2001 har Europeiska gemenskapen beslutat att inte ge Färöarna tillträde till gemenskapens vatten för fiske efter blåvitling. Detta beslut har inneburit att det har uppstått obalans i fiskemöjligheterna, och denna bör korrigeras genom att gemenskapen minskar sina fiskemöjligheter när det gäller fiske efter kungsfisk och plattfisk i zon Vb (Färöiska fiskevatten).

(4) Inter-Amerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC) antog vid sitt årsmöte i juni 2001 fångstbegränsningar för gulfenad tonfisk, och även om gemenskapen inte är medlem i den organisationen är det nödvändigt att genomföra de fångsbegränsningarna för att säkerställa en hållbar förvaltning av det aktuella beståndet.

(5) Förordning (EG) nr 2555/2001 bör således ändras i enlighet härmed.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Förordning (EG) nr 2555/2001 ändras på följande sätt:

(1) Bilaga 1A skall ändras enligt bilaga I till den här förordningen.

(2) Bilaga 1C skall ändras enligt bilaga II till den här förordningen.

(3) Följande punkt 10 skall läggas till i bilaga V:

" (10) Fiske med ringnot i östra Stilla havet (regleringsområde för Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC))

Allt fiske efter gulfenad tonfisk (Thunnus albacora) och storögd tonfisk (Thunnus obesus) är förbjudet från den 1 december till den 31 december 2002, inom det område som avgränsas av följande koordinater:

- Amerikas kust mot Stilla havet,

- longitud 150° V,

- latitud 40° N,

- latitud 40° S.

Från och med den dag då den här förordningen skall börja tillämpas skall vid fiske av tonfisk, som bedrivs med ringnot inom IATTC:s regleringsområde, all fångst av storögd tonfisk, bonit och gulfenad tonfisk bevaras ombord, med undantag för fisk som anses otjänlig som livsmedel av skäl som inte hänför sig till storlek, i syfte att få till stånd fångstbegränsningar av dessa små fiskar. Ett enda undantag skall utgöras av de sist upptagna näten under fångstresan när utrymmet i lastrummet kan vara otillräckligt för att ta emot den tonfisk som fångats i dessa sista nät.

Fartyg som bedriver fiske med ringnot skall, utan dröjsmål och så långt det är praktiskt möjligt, släppa alla havssköldpaddor, hajar, svärdfisk, rockor, guldmakrill och andra fiskar som inte utgör målarter. Fiskarna uppmuntras att utveckla och använda sådan teknik och utrustning som underlättar ett snabbt och säkert frisläppande av alla sådana arter.

Följande särskilda åtgärder skall tillämpas när det gäller fångade eller intrasslade havssköldpaddor:

- När en havssköldpadda upptäcks i nätet skall alla rimliga ansträngningar göras för att rädda sköldpaddan innan den trasslar in sig nätet, inklusive, vid behov, ett ingripande från en mindre, snabbgående motorbåt.

- Om en sköldpadda är intrasslad i nätet, skall upptagningen av nätet stoppas så snart som sköldpaddan kommer upp ur vattnet och bör inte återupptas förrän sköldpaddan har befriats och släppts ut i vattnet.

- Om en sköldpadda tas ombord på ett fartyg skall alla lämpliga ansträngningar göras för att den skall hämta sig innan den släpps ut i vattnet igen.

- Fartyg för fiske efter tonfisk får inte slänga saltsäckar eller någon annan typ av plastavfall överbord ute till sjöss."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den [...]

På rådets vägnar

Ordförande

BILAGA I

I bilaga I A till förordning (EG) nr 2555/2001 skall uppgiften om arten "Sill/strömming" i avsnittet "Förvaltningsenhet 3" ersättas med följande:

>Plats för tabell>

BILAGA II

I bilaga I C till förordning (EG) nr 2555/2001 skall uppgifterna om arterna lodda i zon V och XIV (grönländska fiskevatten), kungsfiskar i zon Vb (färöiska fiskevatten) och plattfisk i zon VB (färöiska fiskevatten) ersättas med följande:

>Plats för tabell>