EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 16.06.1995 
K()M(95) 265 slutlig 
95/0153 (CNS) 
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN 
om produktion och avsättning av humle 
(skördeåret 1994) 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande av stödbeloppet till producenterna 
i humlesektorn för skördeåret 1994 
(framlagt av Kommissionen) 

RAPPORT FRÄN KOMMISSIONEN 
om produktion och avsättning av humle 
(skördeåret 1994) 
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 
1. Inledning 4 
2. 1994-års skörd 4 
2.1 Situationen på världsmarknaden 4 
2.1.1 Produktion 4 
2.1.2 Marknadsutveckling 5 
2.2 Situationen inom gemenskapen 6 
2.2.1 Produktionsstruktur 6 
2.2.2 Produktion 6 
2.2.3 Försäljning och prisbildning 7 
2.2.4 Intäkter 8 
2.2.5 Produktionskostnader 9 
3. Den gemensamma organisationen av marknaden för humle 9 
3.1 Humlepolitikens viktigaste särdrag 9 
3.2 Uppmuntra omställningen till andra sorter 10 
4. Slutsatser 11 
1. INLEDNING 
I enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 1696/71 skall kommissionen förelägga 
rådet en årsrapport om läget i fråga om produktion och avsättning av humle med 
upplysningar om hur marknaden, priserna och behoven utvecklas. 
Denna årsrapport är den tjugofjärde som kommissionen förelägger och återger de 
viktigaste händelserna under regleringsåret 1994. Den fokuseras på de viktigaste 
händelser som ligger till grund för beräkningen av stödet till producenterna för skördeåret 
1994. 
Kommissionen föreslår att även detta år bevilja stöd för att komplettera 
humleproducenternas inkomster. 
2. 1994 ARS SKÖRD 
2.1 Situationen på världsmarknaden 
2.1.1 Produktion 
Världsarealen för humle är ungefär 89 500 ha varav nästan 69 500 tillhör medlemmarna 
i CICH (Internationella kommittén för odling av humle) och gemenskapens 
humleproducerande medlemsstater (se tabell 1). Även i Kina och i f.d. Sovjetunionen 
finns en betydande produktion, men exakta uppgifter om omfattningen saknas och endast 
grova uppskattningar föreligger. 
Genomsnittsarealen i CICH och EG har minskat med ungefär 4 %. Minskningen är något 
större i Belgien (-6,13 %), i Förenade kungariket (-5,17 %) och i Ukraina (-18,25 %). 
Bland de få länder där arealen ökar, skall särskilt Nya Zeeland nämnas (+7,81 %). 
Arealminskningen världen över är ungefär 2,5 %. 
Den totala världsproduktionen år 1994 var 2 450 000 Ztr vilket är klart mindre (300 000 
Ztr eller 11 %) än år 1993. Kvalitetsmässigt är produktionen mindre bra: halten alfasyror 
är 6,4 % och produktionen av alfasyror uppgår till 7 850 ton. 
Dessa siffror ligger mycket nära 1992 års siffror då skörden ansågs vara dålig, även om 
produktionen av alfasyror var större år 1992 (7 912 ton) eftersom odlingsarealen var 
större. 
Skörden har varit särskilt dålig i Hallertau i Tyskland på grund av ogynnsamma 
klimatförhållanden (torka och värmebölja) sommaren 1994. Klimatiska faktorer spelar i 
allmänhet en mindre roll i Förenta staterna eftersom nästan hela plantaget kan bevattnas, 
men vattenbristen, som konstaterades redan 1994, riskerar att förvärras under 1995. 
4 
Världsproduktionen av humle är för stor i förhållande till bryggeriernas behov. Därför 
föreslog medlemsstaterna i CICH att lägga ned 5000 till 10 000 hektar, vilket gjordes till 
en del i Tyskland (1085 ha) och i Ukraina (1197 ha), dock endast i ringa omfattning i 
Förenta staterna (287 ha). Om det inte sker en mer omfattande nedläggning på frivillig 
bas är det marknadskrafterna som kommer att återställa balansen. 
Ölproduktionen i Europa har minskat varje år sedan 1990, dock inte i de andra 
världsdelarna, särskilt Asien. I Kina ökade ölproduktionen med 33 % år 1993. Kina är nu 
den näst största ölproducenten i världen efter Förenta staterna. 
Världsproduktionen av öl för år 1995 uppskattas till 1 238 miljoner hektoliter. Vid en sådan 
volym behövs normalt sett 8 297 ton alfasyror om humletillsättningen är 6,3 g/<*/hl, vilket 
innebär att den producerade kvantiteten humle i princip inte skulle täcka behovet. I princip 
fattas 448 ton alfasyror. Det bör uppmärksammas att bryggerierna skall ha tillgång till 
6,7 g alfasyror per hektoliter för att kunna tillsätta 6,3 g alfasyra/hl med hänsyn till svinn 
vid lagring och bearbetning av humle. Vidare lär bryggerierna förfoga över lager som 
räcker för fortsatt produktion under 6 till 9 månader. Det skall tilläggas att behovet av 
alfasyror har minskat som en följd av tendensen att brygga mindre beska ölsorter samt 
på grund av teknologiska framsteg. 
2.1.2 Marknadsutveckling 
I de flesta länderna har prisnivån varit oförändrad eller något högre jämfört med 1993. Detta 
gäller dock inte för produkterna från Hallertau i Tyskland som utmärkte sig genom en mycket 
svag produktion kvantitetsmässigt men framförallt kvalitetsinässigt (50 % lägre halt alfasyror 
jämfört med 1993). Detta förklarar också marknadens ringa intresse för vissa sorter som 
"Hallertauer Hersbrucker", "Hallertauer Northern Brewer" och även vissa sorter av superalfa 
med priser som enligt uppgift uppgick till respektive 150 DM/Ztr, 300 DM/Ztr och mellan 400 
och 550 DM/Ztr. I Förenta staterna var genomsnittshalten av alfasyror visserligen lägre än 
1993, men ändå så mycket som 9,5 %; dessutom har odlarna på grund av det ringa utbudet 
av humle på den fria marknaden kunnat sälja relativt snabbt till priser 1,25 och 2,15 $/lb. 
Medelpriset för samtliga aromatiska sorter och alfasorter i Förenta staterna ligger på 
313 DM/Ztr (1,81 $/lb). 
Slutandet av terminsavtal är för närvarande på tillbakagång, såväl pris- som volymmässigt 
(endast 52 % av Europeiska unionens 1996 års produktion omfattas av sådana avtal), men 
visar sig vara ett bra system ändå, även om det i krisperioder inte kan fungera optimalt (se 
tabell 5). 
Något som särskilt oroar vissa medlemsstater inom CICH är att prisbildningsprocessen 
för de aromatiska sorterna grundar sig mer på innehållet av alfasyror än på själva 
aromen. 
2.2 Situationen inom gemenskapen 
2.2.1 Produktionsstruktur 
Strukturförändringarna i sektorn för humle har fortsatt på samma sätt som i 
jordbrukssektorn i övrigt. Det finns för närvarande 5 297 gårdar som producerar humle 
inom gemenskapen (se tabell A i bilaga). Antalet har alltså minskat med ungefär 5,73 % 
jämfört med 1993, medan humlegårdarnas genomsnittliga odlingsareal har ökat från 
5,1 till 5,2 ha per gård. I Tyskland har mer än 300 gårdar slutat producera humle. Antalet 
länder som producerar humle har ökat genom Österrikes anslutning. 
2.2.2 Produktion 
Gemenskapens odlingsareal 1994 var 27 648 ha vilket är 1 265 ha (4,41 %) mindre än 
1993 (se tabell 1 i bilaga). Den största delen finns i Tyskland (21 930 ha eller 80 %). Där 
har arealen dock minskat med 1 085 ha jämfört med 1993 eller 4,71 %. 
För närvarande upptas 56,96 % av odlingsarealen av de aromatiska sorterna, framförallt 
Hersbrucker (som utgör 34,90 av odlingsarealen för aromatisk humle trots en 
arealminskning om 1 024 ha jämfört med 1993). Bland de aromatiska sorter som 
arealmässigt ökat mest finns särskilt följande: Hallertauer Tradition (+ 309 ha), Perle 
(+230 ha) och Spalter Select (+ 290 ha). De beska sorterna utgör 42,47 % och de övriga 
0,57 %. 
Den del av odlingsarealen som år 1994 användes för de beska och övriga sorterna har 
minskat något till förmån för de aromatiska sorterna. Bland de beska sorterna förblir den 
klart mest odlade Northern Brewer (på 4 918 ha vilket är en minskning med 890 ha 
jämfört med 1993), följd av Target (på 1 682 ha) och Brewer's Gold (på 1 342 ha). Även 
för dessa två senare sorter är arealen på tillbakagång och utgör 170 respektive 248 ha. 
Den allmänna trenden när det gäller de beska sorterna är att superalfa-sorterna är på 
uppgång, eftersom de är mer eftersökta på marknaden, som t.ex. sorterna Hallertauer 
Magnum och Nugget. Odlingsarealen för Nugget har ökat med ungefär 30 % jämfört med 
skördeåret 1993 och Magnum med ungefär 45 %. 
Kvantitetsmässigt är 1994 års skörd mycket sämre än 1993 års. Med 740 756 Ztr är 
medelavkastningen per hektar 1,37 t/ha eller 27 Ztr. Kvalitetsmässigt är produktionen 
medelmåttig till svag och genomsnittshalten alfasyra över hela gemenskapen 4,60 % för 
de tre kategorier av sorter, dvs. motsvarande 1 696 ton alfasyra - 61 kg per hektar - för 
1995 års ölproduktion. 
EG-märkningen 
Förslag 4 
Kommissionen hör klargöra osäkerheten kring EG-märkningen. 
Skydd av andrahandsmarknadcn för maskiner 
Förslag 5 
Maskindirektivet bör ses över så att det inte är till hinder för en fungerande 
andrahandsmarknad för säkra maskiner. 
Åtskillnad mellan direktiv - nödvändigheten att undvika överlappning 
Definition av elektriska risker 
Förslag 6 
Överenskommelsen mellan standardiseringsorganen om att klargöra överlappningen mellan 
direktiven om lågspänning respektive maskiner skall offentliggöras snarast möjligt. 
Undvikande av oklarhet i fråga om säkerheten 
Förslag 7 
Det bör klart fastställas att maskindirektivet och övriga berörda direktiv, som utarbetats 
enligt enligt den nya metoden med harmonisering av lagstiftningarna, inte omfattas av 
direktivet om allmän produktsäkerhet (92/58/EEG). 
Förenkling av utvärderingar 
Förslag 8 
En allmän revidering av förteckningen över och kriterierna för högriskmaskiner och 
säkerhetskomponenter (bilaga4) behövs för att avsevärt begränsa de kategorier av maskiner 
vilkas överensstämmelse med harmoniserade standarder måste utvärderas särskilt. Vidare 
bör onödiga anmälningsförfaranden upphöra. 
Minskade kostnader för godkännande 
Teknisk dokumentation 
Förslag 9 
Maskindirektivets krav på ett tekniskt tillverkningsdokument bör förenklas om en maskin är 
tillverkad enligt harmoniserade standarder. I sådana fall bör en enda handling, utarbetad 
på grundval av EG:s överensstämmelseförklaring vara tillräcklig. 
På grund av Tysklands lägre produktion kommer terminskontrakten för 1994 års skörd 
inte ens att kunna uppfyllas för vissa sorter som Perle och Northern Brewer. Ett sådant 
strukturellt underskott hos vissa sorter uppträder även i Förenade kungariket när det 
gäller produktionen av vissa sorters öl av typ "English ales". Av denna anledning har 
sådden av sorter som Goldings och Fuggles utökats. 
Den varietet som absolut lidit mest av prisraset, redan från och med 1993 års skörd, är 
den aromatiska varieteten Hersbrucker, som innan dess var mycket uppskattad av 
amerikanerna, men som nu klart tappar fart på grund av att den amerikanska 
inköpspolitiken ställts om till förmån för andra sorter som Spalter Select och Hallertauer 
Tradition. För varieteten Hersbrucker betalades endast 165 DM/Ztr, dvs. 70 ecu/Ztr på 
den fria marknaden, men för de två nya sorterna betalades omkring 380-390 DM/Ztr, dvs. 
161-166 ecu/Ztr, vilket fortfarande är mer än genomsnittet i gemenskapen för de 
aromatiska humlesorter. I den allmänna lågkonjunkturen verkar man vara mycket 
återhållsam med att sluta terminsavtal för de kommande åren om det gäller kortare 
perioder, mindre kvantiteter och priser som är lägre än åren innan, eftersom bryggarna 
är medvetna om att de fortfarande kommer att finna humle på den fria marknaden till 
priser som förmodligen förblir låga under några år till, om man utgår ifrån de förväntade 
skördarna och med tanke på att vissa anser att humlesektorn kännetecknas av tioåriga 
produktionscykler. Lösningen för att få priserna att stiga är att minska odlingsarealen 
världen över, vilket amerikanerna föreslagit, helst arealen för superalfa-sorterna, eftersom 
humlemarknaden har blivit en råvarumarknad för alfaprodukter. 
2.2.4 Intäkter 
Under 1994 har intäkterna minskat jämfört med 1993. Medelintäkten per hektar för 
humleodlingar i full produktion ligger på 4 352 ecu/ha, jämfört med 4 444 ecu/ha för 
skördeåret 1993. 
Som tidigare nämnts i punkt 2.2.3 har priserna varit låga på den fria marknaden och även 
på terminsmarknaden vilket har medfört ännu lägre intäkter än under 1993, som redan 
betraktades som ett dåligt år. 
På gemenskapsnivå har de högsta intäkterna noterats för de aromatiska sorterna 
(4 705 ecu/ha i full produktion, vilket betyder en minskning av 4,31 % jämfört med året 
innan); i Belgien har intäkterna för dessa sorter dock ökat kraftigt, nämligen med 50 %. 
De mest lönsamma aromatiska sorterna är, i Frankrike, varieteten Strisselspalt (intäkter 
om 7 260 ecu/ha i full produktion) och, i Förenade kungariket, Bramling Cross (intäkter 
om 7 202 ecu/ha i full produktion), Challenger (6 501 ecu/ha i full produktion), Goldings 
(8 011 ecu/ha i full produktion) och WVG (6 725 ecu/ha i full produktion). Den enda 
aromatiska varieteten i Förenade kungariket som har givit lägre intäkter är Fuggles, som 
med sina 5 829 ecu/ha ändå ligger över genomsnittet i gemenskapen för denna grupp 
av sorter. 
8 
Vad gäller de beska sorterna har intäkterna minskat till 3 885 ecu/ha i full produktion (-
1,39 %) vilket är mindre än för vissa aromatiska grupper; i vissa producentländer är 
minskningen mycket stor (-24 % i Irland), i andra ökar intäkterna kraftigt (+54 % i 
Förenade kungariket, + 22 % i Belgien, + 17 % i Portugal). I Förenade kungariket beror 
denna ökning på att priserna för varieteten Target (som upptar ungefär 1 400 ha) mer än 
fördubblats både på termins- och på kontantmarknaden jämfört med året innan, samtidigt 
som avkastningen var hög, ganska nära 1993 års avkastning. Samma sak gäller för 
kontantprisema i Belgien fast avkastningen var lägre än 1993 förutom för Target och 
Yeoman. I Portugal beror intäktsökningen på att en del av den areal som ställts om till 
nya sorter har uppnått full produktion. För de övriga sorterna, vilka i huvudsak odlas i 
Tyskland (103 ha) och, i ringa omfattning, i Belgien (2 ha), Förenade kungariket (46 ha) 
och Österrike (7 ha) har medelintäkten minskat med 0,86 %. Då dessa sorter bara odlas 
på små arealer är påverkan på producenternas totala medelintäkter försumbar. 
2.2.5 Produktionskostnader 
Produktionskostnaderna för humle har minskat med i genomsnitt 0,11 % jämfört med 
1993 (se tabell D i bilaga) och uppgår till 6 764 ecu/ha. De ligger alltså mycket nära 
kostnaderna för förra regleringsåret. Belgien har de högsta produktionskostnaderna 
(9 537 ecu/ha), medan Portugal har de lägsta (4 521 ecu/ha). Fluktuationerna inom 
medlemsstaterna har inte överstigit 16,13 %, uppåt eller neråt. 
3. DEN GEMENSAMMA ORGAN1SATIONENAV MARKNADEN FÖR HUMLE 
3.1 Humlepolitikens viktigaste särdrag 
Den gemensamma organisationen av marknaden för humle upprättades redan 1971 
genom förordning (EEG) nr 1696/71 i syfte att förbättra produktkvaliteten och skydda 
producenternas levnadsstandard. Eftersom gemenskapen medvetet har avstått från att 
upprätta en gemensam extern ordning och ett interventionssystem, är gemenskapens 
humlesektor starkt utsatt för konkurrensen på världsmarkaden. 
Huvudpunkterna i grundförordningen, som sedermera preciserades i särskilda 
förordningar från rådet eller kommissionen, handlar om avsättningen av humle enligt ett 
certifieringsförfarande och en ordning om "förutfastställelseavtal", erkännandet och 
främjandet av producentsammanslutningar samt utbyte med tredje land. Förordningen 
föreskriver även en ordning om stöd för humle som produceras inom gemenskapen. 
Gemenskapens finansiella stöd avser i huvudsak två åtgärder. Den första åtgärden gäller 
ordningen för arealstöd till producenter med otillräckliga inkomster. Den har påkallats 
regelbundet (under regleringsåret 1993 var arealstödet 395 ecu/ha för de aromatiska 
sorterna, 435 ecu/ha för de beska sorterna och 307 ecu/ha för de övriga och de 
experimentella sorterna). Den andra åtgärden gäller det särskilda stödet enligt förordning 
(EEG) nr 2997/87 för att uppmuntra producenterna att odla de sorter som bättre 
tillgodoser marknadens behov (i detta sammanhang hänvisas även till punkt 3.2). 
I övrigt medverkar gemenskapen till främjandet av nya producentsammanslutningar som 
är under bildande, i den mån som det finns nationella anslag till det. Denna åtgärd är för 
närvarande endast av ringa betydelse eftersom nästan alla humleproducenter i 
gemenskapen redan anslutit sig till erkända producentsammanslutningar. Detta utesluter 
dock inte att nya sammanslutningar kan bildas till följd av en omstrukturering eller 
omorganisation. 
3.2 Uppmuntra omställningen till andra sorter 
Den obalans mellan tillgång och efterfrågan som har funnits under flera år vad gäller de 
flesta beska sorterna och de svårigheter som detta medför för humleproducenterna i vissa 
regioner i gemenskapen har varit anledningarna till att rådet antagit särskilda åtgärder för 
att stödja sektorn 1987. 
Genom förordning (EEG) nr 2997/87 infördes ett särskilt stöd om 2 500 ecu per hektar 
(begränsat till 1 000 hektar per medlemsstat) till erkända producentsammanslutningar 
som åtar sig att genomföra ett omställningsprogram för att ersätta de beska sorterna med 
aromatiska eller superalfa-sorter. 
I juni 1989 antog rådet förordning (EEG) nr 1809/89 om ändring av förordning (EEG) 
nr 2997/87 för att öka antalet producenter som kan få stöd inom ramen för programmet 
för varietetsomställning. Enligt de nya kriterierna kan det särskilda stödet beviljas i hela 
gemenskapen och inte enbart i vissa regioner som förut. Även de restriktiva 
bestämmelserna upphävdes enligt vilka producentsammanslutningar enbart kunde delta 
i omställningsprogrammet under förutsättning att deras totala areal inte hade ökat under 
perioden 1986-1988. Genom att förlänga programmet till slutet av 1994, fast det från 
början skulle avslutas den 31 december 1990, får producentsammanslutningarna mer tid 
för att genomföra sina omställningsprogram. 
Förordning (EEG) nr 423/95 ändrades ännu en gång genom att tidsfristen för att 
genomföra omställningsåtgärderna förlängdes med två år (dvs. till slutet av 1996) för 
Spanien, Portugal och Belgien och med ett år för Förenade kungariket. Denna ändring 
blev nödvändig för Spaniens del sedan många odlare vars odlingsareal för humle vid den 
tiden omfattades av ett jordskiftesprogram, visat intresse för programmet för omställning 
av sorter. Det var dock inte möjligt att genomföra båda åtgärderna dvs. jordskiftet och 
sedan varietetsomställningen inom den utsatta tidsfristen. För de tre andra 
medlemsstaterna beror ändringen på bristen på odlingsmaterial (Portugal) och de dåliga 
klimatiska förhållandena (Belgien och Förenade kungariket). 
10 
Gemenskapens program för varietetsomställning välkomnades av humleodlarna. Samtliga 
producentstater förutom Irland har tillämpat det. En del av de program för 
varietetsomställning som presenterats har redan blivit omprövade upprepade gånger, bl.a. 
för att ta hänsyn till begäran om att låta nya markområden omfattas av dem(se tabell E 
i bilaga). 
I de program som presenteras av de olika medlemsstaterna planeras i första hand 
nedläggning av traditionella beska sorter som Brewer's Gold och Northern Brewer, som 
får det allt svårare på värlsmarknaden att konkurrera med de amerikanska superalfa-
sorterna, liksom - vad gäller Tyskland - nedläggning av den aromatiska varieteten 
Hersbrucker för vilken det saknas avsättningsmöjligheter. 
4. SLUTSATSER 
Mot bakgrund av denna analys föreslår kommissionen att ett inkomststöd skall beviljas 
till odlarna för 1994 års skörd. 
Jämfört med 1992 års skörd innebär förslaget en ökning av den genomsnittliga stödnivån 
för de tre grupper av sorter. 
Jämfört med 1993 års skörd innebär förslaget en ökning av den genomsnittliga stödnivån 
till producenterna av aromatiska och beska sorter och en lätt minskning av de övriga 
sorterna inbegripet de experimentella. 
Med hänvisning till artikel 12a i förordning (EEG) nr 1696/71 föreslår kommissionen vidare 
att arealer odlade med experimentella sorter skall få samma stöd som varietetsgruppen 
"övriga". 
Möjligheten att bevilja produktionsstöd till experimentella sorter infördes år 1990 genom 
rådets antagande av förordning (EEG) nr 1780/90. Denna förordning är tillämplig på de 
marker som används för odling av experimentella sorter av humle i samarbete med ett 
forskningsinstitut och syftar till att uppmuntra urvalet som måste vara fortgående om man 
vill bibehålla gemenskapens konkurrenskraft vad gäller humleodling. 
11 
TABELL A 
Humleodlingar i gemenskapen- antal och storlek 
1994 
Belgien 
Tyskland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Osterrike 
Portugal 
Forenade 
kungariket 
W^S^^^^^^bl£ 
EG Antal 
anlaggningar 
90 
3.282 
1.447 
153 
2 
81 
31 
211 
1€#M#2^ t&^ 
5.297 Humleodlingarnas 
totala areal (hektar) 
384 
21.930 
1.156 
670 
13 
238 
100 
3.157 
27.648 Areal per humleodling 
(hektar) 
4,3 
6,7 
0.8 
4,4 
6,5 
2,9 
3,2 
15,0 
:il";..l2i:..-
5,2 
TABELL B 
Genomsnittliga priser för humlesorter i Tyskland 
1983-1999 
Prix i ecu/50 kg 
Hallertauer Tettnanger Hersbrucker Northern Brewer's 
Brewer Gold 
Avistamarknaden 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 125,27 
111,21 
194,96 
129,26 
220,35 
227,86 
218,54 
555,18 
209,41 
246,02 
151,65 
215,79 198,84 
161,06 
207,53 
138,17 
228,09 
230,82 
231,25 
637,16 
223,86 
262,01 
199,64 
220,03 67,61 
78,24 
126,20 
94,94 
209,15 
216,85 
173,65 
425,20 
146,55 
168,66 
28,88 
70,09 104,19 
69,93 
102,72 
62,88 
76,55 
142,73 
127,48 
576,85 
173,31 
232,61 
61,17 
100,25 69,20 
43,10 
45,70 
_ 24,45 
54,50 
93,18 
"88,09 
427,33 
126,58 :• 
154,73 . 
31,86 
50,97 -
Terminsmarknaden* 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 178,16 
181,88 
191,60 
196,39 
195,37 
200,33 
199,91 
205,59 
208,57 
258,92 
214,94 
216,64 212,72 
218,52 
288,92 
226,33 
220,11 
223,20 
220,66 
221,31 
222,58 
269,75 
224,71 
222,58 166,23 
164,87 
168,96 
170,17 
169,38 
170,68 
168,57 
167,36 
160,14 
187,74 
150,37 
150,80 151,12 
154,13 
161,41 
171,77 
169,80 
168,54 
160,09 
161,42 
159,72 
184,65 
153,34 
140,18 142,37 
144,78 
147,58 
144,62 -
137,94 
126,64 
116,89 
116,81 
108,74 
134,62 
115,11 
115,11 
Kontrakt som har slutits i förväg 
1995 
1996 
1997 
1998 
1999 152,49 
152,49 
152,49 
152,49 
228,53 222,58 
225,13 
227,26 
227,26 
240,00 143,57 
142,30 
142,30 
140,18 
149,10 153,34 
157,17 
155,89 
158,44 
153,34 117,24 
120,21 
122,34 
121,49 
109,17 
* Prisnoteringarna är ett genomsnitt av de kontrakt som har ingåtts under de föregående åren för den 
aktuella skörden. 
TABELL C 
Inkomst i ecu/hektar för humleodlingar i full produktion' 
1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1994/93 
(%) 
PER SORTGRUPP 
Aromatisk 
Bitter 
Annan 5.428 
4.727 
4.439 5.586 
4.491 
4.196 5.562 
4.633 
4.093 5.663 
5.644 
5.365 5.854 
5.415 
3.382 5.339 
4.328 
3.948 4.908 
3.939 
3.569 4.705 
3.885 
3.600 -4,31% 
-1,39% 
0,86% 
PER LAND 
Belgien 4.199 4.368 3.995 11.158 5.931 6.602 3.317 4.256 22,06% 
Tyskland 5.353 5.238 5.307 5.616 5.456 4.818 4.379 "4.087 -7,14% 
Spanien 3.122 3.173 4.473 4.456 4.441 2.605 4.900 4.396 -11,46% 
Frankrike 4.674 6.170 5.572 7.450 5.512 6.320 6.794 6.912 1,71% 
Irland 4.918 5.943 5.283 10.817 7.901 9.055 7.109 5.4399 -31,67% 
Österrike 7.713 100,00% 
Portugal 4.763 2.452 4.329 3.322 1.715 1.495 1.203 1.405 -'14,38% 
Förenade kungarike 4.695 5.001 4.577 5.615 7.212 5.404 4.803 5.423 -11,43% 
PER LAND OCH HUMLESORT 
Belgien 
Tyskland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Österrike 
Portugal 
Förenade 
kungariket Aromatisk humle 
1993 
2.809 
4.602 
1.609 
7.152 
7.882 1994 
4.216 
4.348 
1.582 
7.252 
7.660 
6.827 1994/93 
% 
50,09 
-5,52 
-1.68 
1,40 
-13,38 Bitter humle 
1993 
3.505 
4.035 
4.901 
3.844 
7.109 
1.203 
2.969 1994 
4.286 
3.661 
4.398 
4.250 
5.399 
1.405 
4.560 1994/93 
% 
22,28 
-9,27 
-10,26 
10,56 
-24,05 
16,79 
53,59 Annan 
1993 
655 
3.597 
5.305 1994 
2.023 
3.408 
10.045 
3.260 1994/93 
% 
208.85 
-5,25 
-38,55 
*) För de nya odlingarna under 1994 och 1993 har beräkningarna gjorts på grundval av 40 och 65 % 
av inkomsterna från humleodlingar i full produktion. 
'4-
TABELL D 
Produktionskostnad per hektar (ecu) , 
1993' 1994** Utveckling 
jämfört med 
1993(%) 
Belgien 
Tyskland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Österrike 
Portugal 
Förenade kungariket 9.458 
7.504 
3.993 
6.712 
6.914 
5.735 
4.339 
9.521 9.537 
7.470 
4.637 
6.795 
6.657 
5.735 
4.521 
8.763 " 0,84 
-0,45 
16,13 
1,24 
-3,72 
0,00 
4,19 
-7,96 
*) Jordbruksomrökningkurser 
**) Jordbruksomrökningkurser 1.1.1993 
1.1.1994 
ib 
TABELL E 
Program för omställning till andra sorter som medlemsstaterna har infört 
i enlighed med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2997/87 
(Läget i mars 1995) 
Belgien 
Tyskland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Österrike 
Portugal 
Förenade 
kungariket 
EG Omställning till följande sortgrupper (hektar) 
Aromatisk (ha) 
41 
432 
326 
800 Super-Alfa (ha) 
204 
568 
181 
100 
634 
1.687 Totalt (ha) 
246 
1.000 
181 
170 
0 
0 
100 
960 
2.656 
l(* 
TABELL 1 
Humleodlingarnas areal, produktion av humle och alfasyra per produktionsland 
1994 
Land 
Belgien 
Tyskland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Österrike 
Portugal 
Förenade kungarike 
EG-15 
U.S.A. 
Australien 
^_ Nya Zeeland 
IJ Jugoslavien*) 
Slovenien 
Tjeckien 
Slovakien 
Ukraina 
Polen 
Bulgarien 
Totalt CICH (-EG) 
Totalt CICH (+EG) 
Rumänien 
Ryssland 
Argentina 
Kina 
Japan 
Sydafrika 
Världen totalt Areal 
I 
ha 
1993 
409 
23.015 
1.142 
670 
13 
96 
3.329 
28.675 
17.461 
1.178 
320 
560 
2.450 
10.400 
1.200 
6.560 
2.391 
695 
43.215 
71.890 
3.100 
3.600 
350 
8.000 
615 
730 
91.608 II 
ha 
1994 
384 
21.930 
1.156 
670 
13 
238 
100 
3.157 
27.648 
17.174 
1.178 
345 
576 
2.420 
10.200 
1.200 
5.363 
2.341 
685 
41.482 
69.130 
3.200 
3.500 
350 
8.500 
590 
720 
89.247 III 
ha (+/-) 
1994/93 
(Il-D 
-25 
-1.085 
14 
-0 
-0 
4 
-172 
-1.265 
-287 
0 
25 
16 
-30 
-200 
0 
-1.197 
-50 
-10 
-1.733 
-2.998 
100 
-100 
0 
500 
-25 
-10 
-2.361 IV 
ha (+/-) 
1994/93 
% 
(III/I) 
-6.13% 
-4.71% 
1.23% 
-0,03% 
-0,46% 
3,71% 
-5,17% 
-4.41% 
-1.64% 
0,00% 
7.81% 
2.86% 
-1.22% 
-1.92% 
0.00% 
-18,25% 
-2.09% 
-1,44% 
-4,01% 
-4.17% 
3.23% 
-2.78% 
0.00% 
6.25% 
^t.07% 
-1.37% 
-2.58% Produktion 
V 
Zentner 
1993 
11.705 
848.556 
41.857 
21.417 
379 
780 
109.199 
1.033.893 
692.200 
62.630 
12.604 
11.400 
70.200 
192.060 
18.800 
80.000 
57.400 
11.905 
1.209.199 
2.243.092 
58.000 
73.000 
10.200 
270.000 
21.300 
26.400 
2.756.017 VI 
Zentner 
1994 
11.233 
568.686 
41.366 
22.093 
331 
3.397 
1.937 
88.794 
737.837 
656.900 
62.630 
15.310 
14.088 
70.000 
184.400 
18.000 
66.000 
44.000 
11.905 
1.143.233 
1.881.070 
50.000 
70.000 
9.100 
275.000 
20.500 
26.600 
2.452.783 VII 
Zentner +/-
1994/93 
(Vl-V) 
-472 
-279.870 
-491 
676 
-48 
1.157 
-20.405 
-296.056 
-35.300 
0 
2.706 
2.688 
-200 
-7.660 
-800 
-14.000 
-13.400 
0 
-65.966 
-362.022 
-8.ÖÖ0 
-3.000 
-1.100 
'5.000 
-800 
200 
-303.234 VIII 
Zentner +/-
1994/93 
% 
(Vll/V) 
-4,03% 
-32.98% 
-1.17% 
3,16% 
-12,66% 
148.33% 
-18.69% 
-28.64% 
-5,10% 
0,00% 
21,47% 
23,58% 
-0,28% 
-3.99% 
-4.26% 
-"17.50% 
-23.34% 
0.00% 
-5.46% 
-16.14% 
-13.79% 
-4.11% 
-10.78% 
1.85% 
-3.76% 
0.76% 
-11.00% Utbyte 
IX 
t/ha 
t 
i rVI/H/20^ 
I 1.46 
! 1,30 
1.79 
1.65 
1.27 
0,71 
0.97 
1.41 
1.32 
1,91 
2.66 
2,22 
1,22 
1.45 
0.90 
0.75 
0.62 
0.94 
0.87 
1,35 
1.34 
Ö.78 
1.00 
1.30 
1.62 
1.74 
1.85 
1.37 Alfa 
X 
Produktion 
I ton 
41 
1.080 
165 
28 
1 
17 
11 
351 
1.696 
3.532 
309 
98 
30 
192 
240 
23 
255 
72 
36 
4.787 
6.483 
12Ö 
123 
50 
825 
62 
141 
7.849 XI ! XII 
Procent 
(X/(V|/20)) 
7.37% 
3,80% 
7.98% 
2.57% 
8.78% 
10,18% 
11,50% 
7.91% 
4,60% 
10.75% 
9,88% 
12.79% 
4,30% 
5.47% 
2,60% 
2.60% 
7,72% 
3.26% 
6,06% 
8.37% 
6,89% 
4.80% 
3,50% 
11,00% 
6,00% 
6,00% 
10,60% 
6,40% Utbyte 
kg/ha 
(IXM000 
•xn 
108 
49 
143 
42 
112 
73 
111 
111 
61 
206 
263 
284 
53 
79 
24 
20 
48 
31 
53 
113 
92 
38 
35 
143 
97 
104 
196 
88 Arealprognos 
XIII 
ha -1995 
l 
385 
21.000 
1.145 
? 
7 
253 
144 
3.065 
25.999 
17.174 
1.178 
345 
576 
2.400 
10.100 
1.050 
5363 
2.401 
* 685 
' 41.272 
67.271 XIV 
Utveckling 
ha 1995-94 
(Xlll-m 
1 
-930 
-11 
-670 
-7 
15 
44 
-92 
-1.650 
0 
0 
0 
0 
-20 
-100 
-150 
0 
60 
o 
-210 
-1.860 
, 
I i , ' 
i i 
*) Republikerna i före detta Jugoslavien förutom Slovenien 
**) Republikerna i före detta Ryssland förutom Ukraina 
Källa: Medlemsstaterna + CICH + Horst Report 
TABELL 2 
UPPSKATTAD TERMINSFÖRSÄLJNING 
1995-1999 
Zentner = 50 kg 
Land 
Belgien 
Tyskland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Österrike 
Portugal 
Förenade kungariket 
EG-15 
Nya Zeeland 
USA 
Australien 
Polen 
Tjeckien 
Slovakien 
Slovenien 
Serbien 
Ungern 
Ukraina 
Totalt CICH (-EG) 
Totalt CICH (+EG) 1995 
3.850 
485.300 
40.000 
21.198 
200 
7.590 
3.000 
62.047 
623.185 
13.210 
618.406 
45.000 
130.000 
12.000 
42.000 
3.860 
864.476 
1.487.661 1996 
1.495 
367.200 
*) 
21.286 
200 
7.590 
"4.000 
44.020 
445.791 
12.680 
425.870 
40.000 
110.000 
10.000 
33.000 
*) 
*) 
*) 
631.550 
1.077.341 1997 
1.260 
289.900 
•) 
17.280 
*) 
7.590 
•) 
31.921 
347,951 
9.100 i 
342.554 ! 
35.000 
80.000 
10.000 
20.000 
*) 
*) 
*) 
496.654 ! 
844.605 
. i 1998 
1.000 
212.200 
*) 
7.085 
7.590 
*) 
14.175 
242.050 
4.323 
290.939 
35.000 
60.000 
8.000 
12.000 
*) 
*) 
*) 
410.262 
652.312 1999 
och senare 
400 
142.400 
*) 
8.646 
*) 
7.590 
*) 
10.375 
169.411 
3.200 
155.340 
*) 
30.000 
50.000 
7.000 
10.000 
•) 
*) 
-*) 
255.540 
424.951 
*) Uppgifertna inte finns eller att de inte har lämnats av produktionsländerna 
Källa: Internationell humleproducentföreningen (CICH) 
<% 
TABELL 3 
VÄRLDSPRODUKTION AV HUMLE 
1973-1994 
Ar 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
Genomsnitt 
Index 94 
(1973=100) 
Index 94 
(1982 = 100) AREAL 
I 
(ha) 
81.247 
82.083 
80.527 
78.206 
79.262 
80.230 
81.224 
86.348 
92.434 
95.532 
92.688 
88.701 
86.700 
85.699 
87.274 
90.044 
90.504 
89.567 
93.272 
91.503 
91.608 
89.247 
86.995 
110% 
93% PRODUCTION 
I II 
(Ztr = 50 kg) 
2.366.Û2Ô 
2.223.520 
2.270.040 
2.135.200 
2.355.920 
2.200.173 
2.359.848 
2.378.772 
2.652.833 
2.966.785 
2.651.851 
2.472.791 
2.419.725 
2.372.455 
2.366.497 
2.407.032 
2.365.235 
2.200.977 
2.520.357 
2.472.726 
2.756.017 
2.452.783 
2.425.798 
104% 
83% III 
(t) 
iro,o5 
118.301 
111.176 
113.502 
106.760 
117.796 
110.009 
117.992 
118.939 
132.642 
148.339 
132.593 
123.640 
120.986 
118.623 
118.325 
120.352 
118.262 
110.049 
126.018 
123.636 
137.801 
122.639 
121.290 
104% 
83% VI 
(t/ha) 
lll/l 
1,46 
1,35 
1,41 
1,37 
1,49 
1,37 
1,45 
1,38 
1,43 
1,55 
1,43 
1,39 
1,40 
1,38 
1,36 
1,34 
1,31 
1,23 
1,35 
1,35 
1,50 
1,37 
1,39 
94% 
88% 
• UTBYTE 
V 
(alfa t) 
7.468 
6.627 
7.230 
6.137 
7.066 
6.374 
7.348 
7.046 
7.997 
8.805 
7.543 
8.165 
6.990 
7.528 
8.414 
7.382 
7.436 
6.661 
8.746 
7.913 
9.784 
7.849 
7.569 
105% 
89% VI 
(% alfa) 
V20/IH00 
6,31 
5,96 
6,37 
5,75 
6,00 
5,79 
6,23 
5,92 
6,03 
5,94 
5,69 
6,60 
5,78 
6,35 
7,11 
6,13 
6,29 
6,05 
6,94 
6,40 
7,10 
6,40 
6,23 
101% 
108% VII 
(kg/ha) 
V1000/I 
91,92 
80,74 
89,78 
78,47 
89,15 
79,45 
90,47 
81,60 
86,52 
92,17 
81,38 
92,05 
80,62 
87,84 
96,41 
81,98 
82,16 
74,37 
93,77 
86,48 
101,09 
101,09 
87,25 
.110% 
110% PRIS I TYSKLAND 
VIII 
DM/Ztr a 50 kg 
kontrakt 
331 
331 
331 
327 
319 
297 
324 
341 
377 
390 
405 
409 
401 
410 
405 
398 
387 
384 
375 
367 
364 
359 
365 
108% 
92% IX 
DM/Ztr = 50 kg 
kontant 
207 
235 
221 
264 
128 
290 
533 
1.400 
606 
167 
210 
191 
245 
151 
301 
378 
32fc 
1,190 
391 
382 
133 
227 
372 
110% 
136% 3ENOMSNITT 
PRIS I 
USA 
X 
$/ib ; 
(iib= i 
453,59 gr) 
0,75 J 
0,80! 
0,83 ! 
0,85 i 
0,90 J 
0,90 I 
0,98! 
1.51 | 
1.51 
1,74 
1,93 
2,10 
2,03 
1.78 
1,51 
1,40 
1,38 
1,47 
1,60 
1,74 
1,76 
1,81 
1,42 
^r . 1 ; ' 
241% 
104% 
TABELL 4a 
Gemenskapans utrikeshandel med humle och humleprodukter i ton 
Medlemsstat 
BELGIEN 
- Import 
- Export 
-Netto 
DANMARK 
- Import 
- Export 
-Netto 
TYSKLAND 
- Import 
-Export 
- Netto 
GREKLAND 
- Import 
- Export 
- Netto 
SPANIEN 
- Import 
- Export 
- Netto 
FRANKRIKE 
- Import 
- Export 
- Netto 
IRLAND 
- Import 
- Export 
- Netto 
ITALIEN 
- Import 
- Export 
- Netto 
NEDERLÄNDERNA 
- Import 
- Export 
- Netto 
PORTUGAL 
- Import 
- Export 
- Netto 
KUNGARIKET 
- Import 
- Export 
- Netto 
TOTALT EG 
- Import 
- Export 
- Netto september 
Kottar 
KN 12 10 10 
417 
4 
-413 
0 
0 
0 
9.691 
3.485 
-6.206 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
749 
526 
-223 
0 
0 
0 
10 
0 
-10 
28 
0 
-28 
0 
0 
0 
803 
34 
-769 
11.698 
4.049 
-7.649 1993-augusti 1994 
Pulver 
= •1,1 
KN 12 1020 
388 
4 
-384 
6 
23 
17 
1.010 
11.993 
10.983 
0 
0 
0 
8 
0 
-8 
5 
0 
-5 
228 
2 
-226 
3 
0 
-3 
24 
0 
-24 
0 
0 
0 
632 
360 
-272 
2.304 
12.382 
10.078 Extrakt 
= *3,5 
KN 13 02 13 
106 
35 
-71 
0 
7 
7 
283 
1.241 
958 
0 
0 
0 
21 
4 
-17 
2 
6 
4 
79 
34 
-45 
6 
1 
-5 
149 
0 
-149 
56 
2 
-54 
120 
152 
32 
822 
1.482 
660 Ekvivalent 
Totalt*) 
Humle i kottar 
1.215 
131 
-1.084 
7 
50 
43 
11.793 
21.021 
9.228 
0 
0 
0 
82 
14 
-68 
762 
547 
-215 
527 
121 
-406 
34 
4 
-31 
576 
0 
-576 
196 
7 
-189 
1.918 
962 
-956 
17.109 
22.856 
5.747 
100 kg pulver 
100 kg extrakt = 110 kg kottar 
= 350 kg kottar 
Källa: Eurostat - Comext 
lo 
TABELLE 4b 
Gemenskapens utrikeshandel med humle och humleprodukter med vissa länder 
september 1993 - augusti 1994 
i ton 
Totalt EG - Import 
- Export 
- Netto 
varav 
Tjeckien - Import 
- Export 
- Netto 
USA - Import 
- Export 
- Netto 
Slovenien - Import 
- Export 
- Netto 
Polen - Import 
- Export 
- Netto 
Schweiz - Import 
- Export 
- Netto 
Australien - Import 
- Export 
- Netto 
Kina - Import 
- Export 
- Netto 
Thailand - Import 
- Export 
- Netto 
Sydafrika - Import 
- Export 
- Netto 
Ungern - Import 
- Export 
- Netto 
Slovakien - Import 
- Export 
- Netto 
Japan - Import 
- Export 
- Netto 
Österrike - Import 
- Export 
- Netto 
Finland - Import 
- Export 
- Netto 
Sverige - Import 
- Export 
- Netto Kottar 
NC 12 10 10 
11.698 
4.048 
-7.650 
, 
3.727 
26 
-3.701 
2.169 
3.349 
1.180 
2.573 
1 
-2.572 
1.381 
76 
-1.305 
50 
58 
8 
99 
12 
-87 
777 
0 
-777 
0 
0 
0 
133 
0 
-133 
59 
25 
-34 
126 
0 
-126 
0 
0 
0 
256 
181 
-75 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Pulver 
= M,1 
NC 12 10 20 
2.302 
12.382 
. . 10.080 
396 
364 
-32 
805 
905 
100 
68 
44 
-24 
0 
118 
118 
0 
196 
196 
877 
8 
-869 
0 
31 
31 
0 
1.163 
1.163 
0 
145 
145 
0 
319 
319 
0 
123 
123 
0 
5.218 
5.218 
18 
414 
396 
0 
294 
294 
0 
335 
335 Exktrat 
= *3,5 -
NC 13 02 13 
654 
1.482 
828 
0 
125 
125 
760 
49 
-711 
0 
1 
1 
0 
70 
70 
32 
80 
48 
21 
2 
-19 
2 
1 
-1 
0 
80 
80 
0 
47 
47 
0 
9 
9 
0 
30 
30 
0 
46 
46 
0 
123 
123 
0 
27 
27 
0 
17 
17 Ekvivalent 
totalt*) 
Humle i kottar 
16.519 
22.855 
6.336 
4.163 
864 
-3.299 
5.715 
4.516 
-1.199 
2.648 
53 
-2.595 
1.381 
451 
-930 
162 
554 
392 
.-• 1.137 
- 28 
-1.109 
* 784 
38 
-746 
0 
1.559 
1.559 
133 
324 
- 191 
59 
407 
348 
126 
240 
114 
0 
5.901 
5.901 
276 
1.067 
791 
0 
418 
418 1 
0 
428 
428 
100 kg pulver 
100 kg extrakt = 110 kg kottar 
= 350 kg kottar 
Källa: Eurostat - Comext 21 
TABELL 5 
Humleproduktion och genomsnittpriser utanför kontrakt 
och under kontrakt 
1980-1994 
EG 
A. 1980-1994 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
B. 1994 
Belgien 
Tyskland 
Spanien 
Frankrike 
Irland 
Österrike 
Portugal 
Förenade 
kungariket Produktion 
1 
Utanför 
kontrakt* 
50 kg 
67.385 
154.754 
363.795 
223.549 
195.478 
173.339 
202.218 
161.850 
119.035 
169.083 
70.306 
235.415 
103.879 
390.867 
142.973 
4.809 
131.118 
1.366 
389 
5291 2 
Under 
kontrakt 
50 kg 
723.983 
768.155 
763.131 
744.142 
728.662 
718.124 
667.937 
634.361 
632.255 
641.429 
644.352 
679.700 
622.778 
639.633 
594.831 
6.017 
437.576 
40.000 
21.044 
331 
6.316 
1.937 
81610 3 
Under 
kontrakt 
% 
2/(2+1) 
91% 
83% 
68% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
81% 
56% 
77% 
97% 
98% 
100% 
100% 
100% 
94% Genomsnittspriser 
4 
Utanför 
kontrakt 
ECU/50 kg 
469 
226 
65 
92 
70 
92 
63 
123 
159 
135 
469 
165 
168 
66 
123 
1993 
51 
57 
37 
102 
63 
146 1994 
111 
120 
52 
152 
0 
0 
0 
212 5 
Under 
kontrakt 
ECU/50 kg 
-
1993 
146 
155 
127 
201 
230 
139 133 
163 
177 
183 
190 
.173 
MQ\ 
168! 
"170! 
164 
167 
167 
160 
158 
161 
1994! 
142 
156 
124 
206 
213 
282 
63 
185 
*) Ej sålda kvantiteter ingår inte. 
22 
N/ 
l^ TABELL 6: MEDLEMSSTATERNAS REDOVISNINGAR - HUMLE 1994 
Grupp A/I 
Aromatisk 
humle 
Sort Ureorun 
Aurora OE CE 
Bramling Cross UK CE 
Challenger B 
F 
UK 
CE 
FinoAlsacio Esp CE 
Fuggles UK CE 
Goldings B 
OE 
UK 
CE 
Hallertauer B 
D 
F 
CE 
Hall Tradition B 
D 
CE 
Hersbrucker Spat B 
D 
OE 
CE 
Hueller D CE 
Mailing OE CE 
Perle B 
0 
F 
Oe 
CE 
Progress UK CE 
Saaz B 
D 
CE 
Saxon 
Spalter B 
D 
CE 
SpalterSelect 0 CE 
Star 
Sunshine 
Tardif de Bourgogne 
Strisselspalt F CE 
Tettnanger 0 CE 
WVG UK CE 
SUMMA B 
AROMATISKA 0 
SORTER Es 
F 
OE 
UK 
CE AREAL (HA) I PRODUCTION (50 kg = 1 Zentner) 
1 
Totalt 
ll-IV 
33 
43 
15 
2 
374 
391 
1 
289 
3 
82 
338 
423 
51 
926 
0 
978 
1 
859 
860 
4 
5.485 
7 
5.496 
242 
73 
0 
3.591 
0 
36 
3.627 
135 
2 
9 
11 
0 
163 
183 
1.253 
585 
1.067 
71 
76 
13.605 
1 
587 
231 
1.249 
15.749 II ] III 
Nya | Nya 
arealer , arealer 
1994 1993 
! I 
i r] 3 
0 
2 
2 
20 
0 
16 
16 0 
4 
4 
. 
2 
1 
1 
6 
8 
1 0 
42! 27 
0| 
43! 27 
11 
269 266 
270 ! 266 
6J 5 
6 5 
il 
281 
0 
6 
287 
46 
0 
o 164 
0 
5 
169 
27 
0 
oj 
1j 2 
1] 2 
2601 343 
I 
I 
13 
17 25 
21 
151 
' ';± < £* 
2 1 
877 828 
14 25 
6 6 
106' 42 
1.004 002 IV 
Arealer 
för* 
1993 
33 
33 
15 
2 
368 
385 
1 
267 
2 
81 
316 
399 
50 
857 
0 
907 
324 
324 
4 
5.474 
7 
5.485 
241 
73 
0 
3.146 
0 
25 
3.171 
62 
2 
9 
11 
180 
180 
650 
546 
1.019 
56 
73 
11.900 
1 
548 
220 
1.100 
13.843 v p VI 
Full 
Produktion 
(11*0,4)+ 
(IH'0,65) 
+IV 
33 
38 
15 
2 
371 
388 Produk­
tion 
993 
1.259 
492 
60 
10.616 
11.168 
11 11 
276 
3 
81 
326 
410 
51 
891 
0 
942 6.879 
75 
2.484 
10.024 
12.583 
1.608 
27.128 
4 
28.740 
6051 17.881 
605 i 17.881 
4 
5.480 
7 
5.491 
241 
73 
0 
3.365 
0 
31 
3.396 
97 
2 
11 
0 
182 
182 
877 
568 119 
160.594 
204 
160.917 
6.687 
1.897 
84.109 
2 
559 
84.670 
2.812 
57 
153 
210 
4.155 
4.155 
29.750 
19.265 
1.0391 25.107 
621 1.682 
WÈmÈÊmÊm 
75j 2.351 
12.7891 355.564 
J 11 
570 S 19.331 
2261 6.138 
1.1701 33.272 
14.8311 416.667 VII 
Utbyte 
S0kg/ha 
VI/I 
30 
29 
33 
29 
28 
29 
11 
24 
22 
30 
30 
30 
31 
29 
19 
29 
0 
21 
21 
32 
29 
28 
29 
28 
26 
0 
23 
21 
16 
23 
21 
30 
17 
19 
0 
23 
23 
24 
33 
24 
24 
31 
26 
11 
33 
27 
27 
26 VIII 
Tarmin 
993 
995 
227 
35 
9.837 
10.099 
11 
6.225 
39 
2.484 
9.166 
11.689 
585 
20.228 
0 
20813 
14.673 
14.673 IX 
Avista 
. 
264 
265 
25 
779 
1.069 
. 
r~~ 654 
19 
858 
877 
1.023 
6.900 
0 
7923 
3.208 
3 208 
119i 0 
120.943 j 39.651 
204. 
121.2661 39.651 
3.049 i 3.638 
1.8971 
69.741 
0 
559 
70.300 
2.311 
0 
153 
153 14.368 
0 
14.368 
501 
57 
57 
2.980 
2.980 
23.730 1.175 
1.175 
6020 
I 
19.040 
21.720 
1466 
970 
277.217 
11 
19.075 
6.138 
30.000 
333.411 190 
3.387 
216 
'v ,w^ 
1.364 
78.347 
i 
214 
0 
3.272 
i 83.197 X 
Ej satt 
VI-
fVIII+DO 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
17 
0 
0 
17 
0 
0 
4 
4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
0 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
35 
0 
0 
17 
0 
0 
41 
0 
0 
58 INKOMSTER (ECU) 
XI XII XIII 
Tarmin 
XIWIII 
263.052 
220.166 
34.796 
7.761 
2.228.238 
2.270.795 
1.582 
1.451.189 
7.119 
711.327 
2.378.070 
3.096.516 
81.687 
4.382.112 
0 
4.463.798 
0 
2.499.330 
2.499.330 
17.249 
18.237.673 
58.225 
16.313.147 
436.463 
540.448 
0 
10.694.382 
0 
15S.962 
10.6S0.34S 
645.776 
0 
30.741 
30.741 
0 
648.107 
648.107 
4.102.537 
4.077.636 
4.834.499 
367.439 
140.850 
45.865.843 
1.582 
4.085.397 
1.729.015 
7.180.877 
59.003.564 Avista 
XVIX 
0 
53.848 
37.863 
3.540 
183.400 
224.803 
0 
158.429 
3.488 
0 
233.491 
236.959 
121.498 
1.488.926 
0 
1.610.424 
0 
531.446 
531.446 
0 
2.779.063 
0 
2.779.063 
602.681 
0 
0 
2.380.243 
0 
0 
2.380.243 
122.064 
9.248 
0 
9.248 
0 
239.574 
239.574 
971.718 
39.731 
74S.256 
58.328 
172.077 
9.738.907 
0 
43.271 
0 
809.560 
10.763.816 Totalt 
Xl+XII* 
«•0.7WCV 
263.052 
274.014 
72.659 
11.301 
2.411.638 
2.495.598 
1.582 
1.609.618 
12.759 
711.327 
2.611.561 
3.335.647 
203.184 
5.871.038 
0 
6.074.222 GENOMSNITSPRJS (ECU) 
60 KG 
XIV XV 
Termin 
XIX/XVIII 
265 
221 
153 
222 
227 
225 
144 
233 
183 
286 
259 
265 
140 
217 
0 
214 
Oj 0 
3.030.776 170 
3.030.776! 170 
17.249 
21.016.736 
58.225 
21.092.211 
1.039.144 145 
151 
285 
151 
143 
540.448$ 285 
0 
13.074.625 
0 
165.962 
13.230.587 
667.839 
9.248 
30.741 
39.989 
0 
887.681 
887.681 
5.074.255 
4.122.432 
5.579.754 0 
153 
0 
279 
154 
236 
0 
201 
201 
0 
217 
217 
173 Avista 
XX/XVIII 
0 
204 
143 
144 
235 
210 
0 
242 
183 
0 
272 
270 
119 
216 
0 
203 
0 
166 
166 
0 
70 
0 
70 
166 
0 
0 
166 
0 
0 
166 
244 
162 
0 
162 
0 
204 
204 
161 
i 
214 
223 
415.767! 244 ?^n4 * 
314.428J! 145 
55.604.751 165 
1.582 144 
4.134.477| 214 
1.729.0158 282 
7.990.437 i 239 
69.772.644 ] 177 200 
220 
270 
) , 
126 
124 
! 0 
202 
I ° j 247 
! 129 INKOMSTER (ECU) 
ha 
XVI XVII 
Total 
odlad 
areal 
XIII /1 
7.926 
6.314 
4.878 
5.460 
6.456 
6.391 
1.582 
5.566 
3.694 
8.719 
7.736 
7.893 
3.962 
6.340 
0 
6.214 
0 
3.528 
3.526 
4.693 
3.832 
7.976 
3.838 
4.294 
7.405 
0 
3.641 
0 
4.337 
3.648 
4.959 
4.862 
3.416 
3.668 
0 
4.851 
4.850 
4.050 
7.051 
5.279 
I 5 881 
I . ^ 
! 4138 
! 4.087 
; 1.582 
7.043 
j 7.485 
i 6.397 
;. . 4.430 Fun 
produktion 
XIII/V 7.92 
7.20 
4.87 
5.46 
6.50 
6.43 
1.58 
5.82 
4.33 
8.72 
8.01 
8.1Î 
3.9C 
6.56 
6.4* 
5.01 
5.01 
4.6( 
3.8Ï 
7.97 
3.8< 
4.3C 
7.4C 
3.8f 
5.0f 
3.8! 
6.8.' 
4.9C 
3.4-
3.6^ 
4.81 
4.81 
5.1! 
7.21 
5.3< 
67 
....... ....„., 
4.2 
4.3 
1.5 
7.2 
7.6' 
6.8 
4,7 
TAfeËLL 6: MËDLËMÔSTATËRNAS REDOVISNINGAR - HUMLË 1994 (fortsättning 1) 
Grupp B/ll 
Bitter 
humle 
Sort Ursprun 
Brewers Gold 8 
0 
F 
CE 
Bullion 0 
Chinook F 
Galena F 
•t-3 Leone» Esp 
H-7 Leones Esp 
Hallertauer B 
Magnum D 
F 
CE 
Keyw.Mldseason 
Northdown Ir 
UK 
CE 
North Brewer B 
D 
F 
UK 
CE 
Nugget B 
D 
F 
P 
CE 
)mega UK CE 
)rion D CE 
( arget B 
0 
F 
UK 
CE 
/eoman B 
F 
UK 
CE 
SUMMA B 
BITTRA 0 
SORTER ESP 
F 
IRL 
P 
UK 
CE AREAL (HA) 
1 
Totalt 
IMV 
6 
1.316 
20 
1.342 
57 
1 
0 
769 
386 
11 
1.317 
4 
1.332 
13 
390 
403 
82 
4.821 
9 
e 
4.916 
8 
503 
27 
100 
637 
4 
117 
171 
91 
15 
1.405 
1.682 
26 
7 
58 
93 
308 
8.222 
1.155 
83 
13 
100 
1.862 
11.741 II 
Nya 
•reeler 
1994 
0 
5 
0 
5 
0 
0 
18 
7 
352 
4 
363 
24 
24 
2 
27 
0 
29 
3 
124 
6 
3 
136 
42 
7 
1 
S 
54 
2 
0 
0 
2 
56 
515 
18 
11 
3 
29 
631 III 
Nya 
arealer 
1993 
3 
0 
3 
0 
0 
9 
3 
553 
0 
557 
13 
13 
1 
14 
0 
15 
1 
122 
6 
33 
162 
1 
37 
18 
3 
37 
95 
2 
1 
0 
3 
44 
711 
9 
11 
33 
49 
857 IV 
Arealer 
före 
1993 
6 
1 308 
20 
1 334 
57 
1 
0 
742 
386 
0 
412 
0 
413 
13 
354 
367 
78 
4780 
9 
6 
4873 
4 
257 
14 
64 
340 
4 
116 
93 
66 
11 
1 364 
1 533 
24 
6 
57 
88 
206 
6.996 
1.128 
81 
13 
64 
1.784 
10.252 V PRODUKTION (50 kg » 1 Zentner) 
VI 
Fut I Produk-
Produktton I tion 
(ll*0.4)* I 
(111*0.65) B 
•IV B 
6 
1.312 
20 
1.336 
57 
1 
0 
755 
386 
6 
812 
2 
819 
13 
372 
385 
80 
4.600 
g 
6 
4.895 
6 
366 
21 
66 
499 
4 
117 
133 
81 
13 
1.389 
1.616 
26 
7 
58 
91 
> 
257 
7.664 
1.141 
73 
13 
86 
1.828 
11.062 210 
54.592 
1.001 
55 803 
2.184 
53 
S 
34 378 
6977 
137 
34.953 
37 
35.127 
331 
9 526 
9857 
1.960 
96.772 
225 
131 
99 088 
136 
15547 
781 
1 937 
18 401 
95 
3097 
5.560 
3676 
480 
43.556 
53272 
643 
179 
1.686 
2708 
f "^ " 
6.846 
210.821 
41.355 
2.762 
331 
1.937 
54.994 
321.046 VII 
Utbyte 
SOkgTha 
VI/I 
36 
41 
49 
42 
38 
56 
41 
45 
18 
12 
27 
10 
26 
25 
24 
24 
24 
20 
25 
22 
20 
17 
31 
29 
19 
29 
25 
26 
32 
40 
32 
31 
32 
30 
25 
29 
w 29 
29 
26 
36 
33 
25 
19 
30 
27 VIII 
Termin 
35 
31679 
721 
32 435 
1883 
53 
6 
33 012 
6 977 
0 
25161 
30 
25191 
331 
9 137 
9468 
1222 
85 355 
65 
123 
66 765 
40 
9 273 
716 
1.937 
11966 
84 
2900 
3340 
2208 
327 
41656 
47531 
410 
50 
321 
781 
5.047 
158.459 
39.989 
1.989 
331 
1.937 
51.321 
259 053 IX 
AvMa 
155 
22.913 
168 
23236 
301 
0 
0 
1 366 
. 
127 
9 792 
0 
9919 
389 
389 
638 
11.417 
0 
8 
12063 
86 
6274 
0 
0 
6 360 
197 
2060 
1476 
6 
19 
3 561 
343 
0 
1.365 
J708 
3.409 
52.370 
1.366 
175 
0 
1.781 
59 101 X 
EJ ait 
VI-
tvw+i» 
20 
0 
111 
131 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
0 
7 
17 
0 
0 
0 
100 
O 
160 
0 
260 
10 
0 
65 
0 
75 
11 
0 
160 
-8 
147 
1.681 
2.160 
90 
129 
0 
219 
390 
-8 
0 
819 
,0 
1 0 
1.892 
2.893 INKOMSTER (ECU) 
XI XII XIII 
Tarmin 
XIV-VIII 
3.651 
3.646.709 
68.861 
3.719.221 
151.172 
6.569 
979 
3 962 810 
985.223 
0 
4.2O0.30S 
3.946 
4.204.251 
70.510 
2.085.006 
2.155.516 
178.416 
11.964.739 
9.171 
31.066 
12.183.413 
5.679 
1.366.816 
115.106 
121.472 
1.609.071 
14.447 
443.467 
465.027 
329.205 
41.219 
6.674.556 
6.510.007 
68.207 
6.891 
50.494 
115.592 
710.980 
22(102.413 
4.948.033 
254.740 
70.510 
• 12.1.472 
7.655.590 
36.063.738 Avtste 
XVIX 
15.435 
1.167 946 
14.924 
1.196.307 
8.950 
0 
0 
70 528 
0 
14,993 
2.229 444 
0 
2.244.437 
0 
84.035 
84.035 
60.062 
1.144.523 
0 
1.896 
1.226.500 
7.653 
1.103.329 
0 
0 
1.110.983 GENOMSNITSPR1S (ECU) 
50 KG 
XIV XV 
Tota» Termin 
XI+XII+ 
DPO.TVXVl XIX/XVIII 
20.480 
4.614.657 
90.659 
4.925.795 
160.122 
8.569 
979 
4 033.338 
965.223 
16.620 
6.429.746 
3.946 
6 449.514 
70.510 
2.169.043 
2.239.553 
267.264 
13.109.262 
9.171 
32.982 
13.418.699 
13.955 
2.470.145 
121.365 
121.472 
2 728.937 
O! 15.811 
30.125 
205.093 
276.240 
686 
2.790 
464.009 473.592 
681.271 
603.401 
56.922 
5.670.656 
7212.252 
36.507, 101.419 
Oj 6.891 
186.5621 237.056 
223.069 j H8.-.??6. 
i 359.764; 1.100.230 
5.959.559j 28.061.334 
70.5281 5 018.561 
15.810 309.749 
0 70.510 
0 121.472 
275.2821 8 335.580 
6.680.942 42.973.573 104 
115 
95 
115 
80 
161 
161 
120 
141 
0 
167 
132 
167 
213 
228 
228 
146 
140 
141 
253 
140 
142 
147 
161 
63 
134 
172 
153 
139 
149 
126 
136 
137 
142 
138 
157 
148 
141 
139 
124 
129 
213 
63 
153 
139 Avista 
XX/XVIII 
100 
51 
89 
52 
30 
0 
0 
52 
0 
118 
228 
0 
226 
0 
216 
216 
126 
100 
0 
237 
102 
69 
176 
!38 
0 
175 
177 
153 . . 
100 
186 
144 
147 
136 106 
0 
137 
131 
106 
114 
52 
91 
0 
0 
155 
113 INKOMSTER (ECU) 
ha 
XVI XVII 
Total 
odlad 
areal 
XIII n 
3.550 
3.659 
4.473 
3.670 
2.809 
9.020 
6.526 
5.245 
2.552 
1.417 
4.882 
1.U3C-
4 842 
5 399 
5.559 
5.554 
3.279 
2.719 
999 
5.590 
2.729 
1.787 
4.911 
4.537 
1.217 
4.278 
4.161 
4.048 
3.975 
6.631 
3.825 
4.179 
4 288 
3.625 
954 
4 116 
3JT22 
3.600 
3.413 
4 345 
3722 
5 399 
1.217 
4 476 
3.860 FuH 
produktlon 
XIII/V 3.582 
3.670 
4.505 
3682 
2.809 
9.020 
8 526 
5.342 
2 552 
2843 
7.046 
2.403 
7.014 
5.399 
5636 
5 623 
3.350 
2.731 
1.002 
5.590 
2741 
2 340 
6401 
5809 
1 405 
5.463 
4.161 
4.060 
5 108 
7496 
4.311 
4.226 
4 462 
3 859 
1.019 
4 122 
™_, ?a.!.4 
4 266 
3.661 
4 39a 
4.250 
5 399 
1 405 
4 580 
3885 
TABELL 6: MEDLEMSSTATERNAS REDOVISNINGAR - HUMLE 1994 (fortsättning 2) 
Grupp C/III 
ANDRA 
Sort Uraprun 
Hersbrucker Pure CE 
Kent CE 
(Record 8 
D 
CE 
Viking 
Zenith UK CE 
Andra D 
OE 
UK 
CE 
SUMMA B 
M" ANDRA D 
^ SORTER OE 
UK 
CE 
TOTAL- B 
SUMMA D 
ESP 
F 
IRL 
OE 
P 
UK 
CE AREAL (HA) 
I 
Totalt 
ll-IV 
2 
93 
95 
3 
10 
7 
43 
60 
.TTT W 
2 
103 
7 
46 
158 
384 
21.930 
1.156 
870 
13 
238 
100 
3.157 
27.648 II 
Nya 
area lar 
1994 
1 
1 
. 
1 
0 
18 
19 
2 
0 
18 
20 
57 
1.394 
18 
24 
6 
3 
153 
1.656 III 
Nya 
arealer 
1993 
0 
. 
4 
14 
18 
0 
4 
14 
18 
46 
1.539 
9 
36 
10 
33 IV 
Arealer 
före 
1993 
2 
92 
94 
3 
9 
2 
11 
23 
'""•••••v "''jy 
i 
2 
101 
2 
14 
120 
i 
281 
18.997 
1.129 
810 
13 
222 V 
Full 
Produktlon 
(ll*0,4)+ 
(lll*0,65) 
•IV 
2 
92 
94 
3 
9 
5 
28 
42 
2 
102 
5 
30 
139 
333 
20.555 
1.142 
643 
13 
231 
64 86 
105 i 2.8991 3.029 
1.778 24.215 26.032 PRODUKTION (50 kg = 1 Zentner) 1 INKOMSTER (ECU) 
VI 
Produk­
tlon 
36 
2.064 
2.100 
104 
237 
178 
424 
839 
i 
36 
2.301 
178 
528 
3.043 
11.233 
568.686 
41.366 
22.093 
331 
6.316 
1.937 
88.794 
740.756 VII 
Utbyta 
SOkg/na 
VI/I 
18 
22 
22 
37 
24 
27 
10 
14 
18 
22 
27 
11 
19 
29 
26 
36 
33 
25 
27 
19 
28 
27 VIII 
Termin 
0 
1.700 
1.700 
83 
200 
178 
206 
584 
0 
1.900 
178 
289 
2.367 
6.017 
437.576 
40.000 
21.044 
331 
6.316 
1.937 
81.610 
594.831 IX 
Avista 
36 
364 
400 
21 
37 
217 
254 
36 
401 
238 
675 
4.809 
131.118 
1.366 
389 
. 
0 
0 
5.291 
142.973 X 1 XI XII XIII 
EJ salt 
VI-
(VIIH-IX) Termin 
XIWIII 
0 
0 
0 
0 
0 
° 1 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
..., 
407 
-8 
0 0 
259.963 
259.963 
14.710 
29.734 
51.354 
47.572 
128.660 
0 
289.697 
51.354 
62.282 
403.333 
851.830 
68 257.954 
4.949 615 
660 J 4.340.137 
01 70.510 
0| 1.780.368 
0| 121.472 
1.893 
2.951 15.098.749 
95.470 635 
1~^ Avista 
XVIX 
4.046 
52.570 
56.616 
5.550 
4.715 
0 
31.074 
35.789 
4.046 
57.285 
0 
36.624 
97.955 
535.887 
15.755.751 
70.528 
59.081 
0 
0 
0 
1.121.466 
17.542.712 Totalt 
XI+XII+ 
(X*0.7)*XV 
4.046 
312.533 
316.579 
20.260 
34.449 
51.354 
78.703 
164.506 
4.046 
346.983 
51.354 
98.967 
501.349 
1.418.704 
84.013.068 
5.020.143 
4.444.226 
70.510 
1.780.368 
121.472 
16.424.984 
113.293.475 GENOMSNITSPRIS (ECU) 
50 KG 
XIV XV 
Termin 
XIX/XVIII 
0 
153 
153 
177 
149 
288 
231 
220 
0 
152 
288 
216 
170 
142 
156 
124 
206 
213 
282 
63 
185 
161 Avista 
XX/XVIII 
112 
144 
142 INKOMSTER (ECU) 
ha 
XVI XVII 
Total 
odlad 
areal 
XIII/I 
2.023 
3.361 
3.332 Full 
produkt lon 
XIII/V 
2.023 
3.382 
3.354 
2641 7.236 ! 7.236 
127 
0 
143 
141 
112 
143 
0 
154 
145 
111 
120 
52 3.445 
7.631 
1.826 
2.749 
... . 
2 023 
3.369 
7.631 
2.156 
3.180 
3.698 
• 3.831 3.665 
10.045 
2.656 
3.910 
• 
2.023 
3.408 
10.045 
3.260 
3.600 
4.256 
4.087 
4.343! 4.396 
1521 6.631 
01 5.399 6.912 
5.399 
0 7.489! 7.713 
Oj 1.2171 1.405 
212 5.2021 5.423 
123 4.098 ! 4.352 
Förslag till 
RADETS FÖRORDNING (EG) 
om fastställande av stödbeloppet 
till producenterna i humlesektorn för skördeåret 1994 
2é 
MOTIVERING 
Kommissionen föreslår rådet att, på grund av rapporten om produktion och avsättning av 
humle för skördeåret 1994, som är bifogad i bilaga, anta förslaget till förordning om 
fastställande av stödbeloppen till producenter av humle enligt följande: 
aromatiska sorter 495 ecu/ha 
beska sorter 532 ecu/ha 
övriga sorter 368 ecu/ha 
experimentella sorter 368 ecu/ha. 
I förslaget tas hänsyn till de relativa förändringar i intäkter och kostnader som uppkommit 
för de olika grupper av sorter i jämförelse med förra skörden och beviljas samma stöd till 
de experimentella sorterna som till gruppen "övriga". 
De genomsnittliga produktionskostnaderna är ungefär desamma som för skörden året 
innan (6 764 ecu/ha, dvs. en minskning av 0,11 %), men för de aromatiska och beska 
sorterna sjönk genomsnittsintäkten per hektar med respektive 4,31 och 1,39 procent till 
4 705 ecu/ha, respektive 3 885 ecu/ha. För de andra sorterna ökade genomsnittsintäkten 
per hektar med 0,86% till 3 600 ecu/ha. 
Enligt förslaget skall därför stödet till de aromatiska och beska sorterna ökas 
förhållandevis och stödet till de övriga och experimentella sorterna minskas förhållandevis. 
I jämförelse med skörden året innan har stödnivån för samtliga sorter ökat i genomsnitt 
med 4,72 procent (från 487 ecu/ha till 510 ecu/ha). 
Förslaget innebär en kostnad för EUGFJ som uppskattas till 14,29 miljoner ecu. 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
om fastställande av stödbeloppet till producenterna 95/0153 (CNS> 
i humlesektorn för skördeåret 1994 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för humle (1), ändrad genom Anslutningsakten för 
Österrike, Finland och Sverige och genom förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 
(2) om nödvändiga anpassningar och åtgärder inom jordbrukssektorn för genomförande av de 
avtal som slutits inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, särskilt artikel 12.7 
i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, 
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), och 
med beaktande av följande: 
Enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71 kan stöd beviljas till humleproducenter för att 
tillförsäkra dessa en skälig inkomst. Stödbeloppet fastställs per hektar och varierar beroende på 
varietetgrupperna, på genomsnittsintäkten för de arealer som är i full produktion jämfört med 
föregående skördar, på marknadssituationen och på kostnadsutvecklingen. 
(1) EGT nr L 175, 4.8.1971, s. 1. 
(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. 
(3) EGT nr C 
13 
Enligt artikel 12a i denna förordning kan stöd beviljas till producenter för arealer som används 
för odling av experimentella jordstammar för att uppmuntra färdigutvecklingen av nya sorter. 
Vid granskningen av resultaten för 1994 års skörd framgår behovet av att fastställa ett 
stödbelopp för de grupper av sorter som odlas inom gemenskapen. Producentstöd skall även 
beviljas för arealer som ägnas åt experimentella jordstammar. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 
Artikel 1 
1. För skördeåret 1994 beviljas ett stöd till humleproducenter i gemenskapen för de grupper 
av sorter som omnämns i bilagan samt för experimentella jordstammar. 
2. Stödbeloppet fastställs till de nivåer som anges i bilagan. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
gemenskapernas officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 
24 
BILAGA 
Stöd som beviiias humleproducenterna för skördeåret 1994 
Sorter Belopp i ecu/hektar 
Aromatiska 495 
Beska r 532 
Övriga 368 
Experimentella jordstammar 368 
5ö> 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: 181 APPROPRIATIONS:ECU 27 million 
2. TITLE: Proposal for a Council Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the ^ -
1994 harvest 
LEGAL BASIS: Article 43 of the Treaty 
4. AIMS OF PROJECT: To fix the aid per hectare for certain groups of hop varieties for the 1994 harvest 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
(ECU million) 
5.0 EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
-OTHER 14.3 14.3 p.m. 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
1997 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
Aromatic varieties: 
Bitter varieties: 
Other varieties: Ha 
15 749 x 
11 741 x 
158 x ECU/ha 
495 
532 
368 (A) ECU million 
7.80 
6.24 
0.06 
27 648 14.10 DR 
x 1.014 = 14.29 million ECU 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES 
OBSERVATIONS The new measure represents a saving of ECU 0.2 million on the assumptions made in the '95 SAB. 
S\ 

ISSN 1024-4506 
KOM(95) 265 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 
Katalognummer : CB-CO-95-288-SV-C 
ISBN 92-77-90410-0 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 32^