EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 26.07.1996 
KOM(96) 404 slutlig 
Förslag till 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3075/95 om vissa 
åtgärder 1996 för bevarande och förvaltande av fiskeresurser 
för tillämpning på fartyg som för norsk flagg 
(framlagt av kommissionen) 

MOTIVERING 
1. Enligt rådets förordning (EG) nr 3075/95 beviljades Norge en viss kvot 
nordsjösill för 1996 i gemenskapens fiskevatten. Kvoten bestämdes på 
grundval av den totala tillåtna fångstmängden (TAC) som var föremål för en 
överenskommelse mellan gemenskapen och Norge på grundval av de då 
tillgängliga vetenskapliga uppgifterna. 
Enligt de senaste vetenskapliga uppgifterna från rådgivande kommittén för 
fiskeförvaltning inom det internationella rådet för havsforskning (ICES) 
minskar beståndet av nordsjösill så dramatiskt att ett tillfälligt fiskestopp 
kommer att vara oundvikligt under de kommande åren, om inte åtgärder 
snabbt vidtas under 1996 för att minska fiskdödligheten och för att 
återuppbygga lekbeståndet. Dessa åtgärder skulle bestå av en 
femtioprocentig minskning av den totala tillåtna fångstmängd i Nordsjön som 
satts för 1996 och en femtioprocentig minskning av fiskdödligheten för 
nordsjösill som fångas under annat fiske. 
Med anledning av denna situation höll gemenskapen och Norge samråd inom 
ramen för det bilaterala fiskeriavtalet den 12 juni 1996 för att komma 
överens om lämpliga åtgärder för detta gemensamma bestånd. Detta samråd 
ledde till ett avtal för att bland annat minska den nuvarande totala tillåtna 
fångstmängden i Nordsjön med 50% och att i enlighet med detta minska 
motsvarande kvoter för vardera parten med 50%. Följaktligen skall den 
norska fångstkvoten för nordsjösill i gemenskapens fiskevatten minskas från 
50 000 ton till 45 240 ton. 
2. Enligt rådets förordning (EG) nr 3075/95 beviljades Norge även vissa kvoter 
för 1996 för rödspätta och blåvitling i gemenskapens vatten. De 
fiskeordningar som gemenskapen och Norge kom överens om för 1996 ger 
möjlighet att beakta en ytterligare överföring av rödspätta från Norge till 
gemenskapen efter den 1 augusti 1996. 
På begäran av en berörd medlemsstat hölls ytterligare samråd med Norge, 
vilket resulterade i ett avtal om överföring av 1 250 ton rödspätta från Norge 
till gemenskapen före den 1 augusti 1996 i utbyte mot en överföring av en 
likvärdig kvantitet på 10 000 ton blåvitling från gemenskapen till Norge. 
Följaktligen skall den norska kvoten för rödspätta i gemenskapens fiskevatten 
minskas från 2 460 ton till 1 210 ton och den norska kvoten för blåvitling 
i gemenskapens fiskevatten skall ökas från 249 000 ton till 259 000 ton. 
3. Syftet med detta förslag är att genomföra de åtgärder som överenskommits 
med Norge och att ändra ovan nämnda rådsförordning i enlighet med detta. 
I 
Förslag 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 
om ändring av rådets förordning (EG) nr 3075/95 om vissa 
åtgärder 1996 för bevarande och förvaltande av fiskeresurser 
för tillämpning på fartyg som för norsk flagg 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 
om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk'1', särskilt artikel 8.4 i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag och, 
med beaktande av följande: 
I rådets förordning (EG) nr 3075/95(2) fördelas för 1996 vissa fångstkvoter till fartyg 
som för norsk flagg i gemenskapens vatten. 
En fångstkvot på 50 000 ton sill fördelades till Norge i gemenskapens fiskevatten 
i ICES-områdena IVa och IVb för 1996. Denna kvot måste minskas för att 
motsvara minskningen av den grundläggade totala tillåtna fångstmängden för sill 
i Nordsjön. 
De senaste vetenskapliga uppgifterna och särskilt rapporten från den rådgivande 
kommittén för fiskeriförvaltning inom det internationella rådet för havsforskning, 
visar att beståndet av nordsjösill ligger utanför säkra biologiska gränser och att det 
för att skydda detta bestånd är nödvändigt att vidta omedelbara administrativa 
åtgärder, inbegripet, bland annat, en femtioprocentig minskning av den relevanta 
totala tillåtna fångstmängden. 
Parterna har i enlighet med förfarandet i artiklarna 2 och 7 i fiskeavtalet mellan 
Europeiska ekonomiska gemenskapen och kungariket Norge(3) hållit samråd om de 
akuta åtgärder som krävs mot bakgrund av de nya vetenskapliga uppgifterna. 
Dessa samråd har genomförts med framgång och som ett resultat därav har den 
tidigare nän.ida fångstkvoten minskats. 
De fiskeordningar som har överenskommits mellan gemenskapen och Norge för 
1996 ger möjlighet att beakta en ytterligare överföring av rödspätta från Norge till 
gemenskapen efter den 1 augusti 1996. 
ID 
(2) 
(3) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 
EGT nr L 330, 30.12.1995, s. 43. 
EGT nr L 226, 29.8.1980, s. 48. 
Ytterligare samråd hölls med Norge, vilket ledde till ett avtal om att före den 1 
augusti 1996 överföra 1 250 ton rödspätta från Norge till gemenskapen i utbyte 
mot en överföring av 10 000 ton blåvitling från gemenskapen till Norge. Som ett 
resultat av detta avtal måste dessa kvoter ändras. 
Det är nu nödvändigt att vidta de åtgärderna. 
Rådets uppgift är att fastställa de särskilda villkoren för att ta sådana fångster. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I bilaga I i rådets förordning (EG) nr 3075/95 skall de siffror som avser rödspätta, 
blåvitling och sill ersättas med siffrorna i bilagan till den här förordningen. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
De ändringar som avser rödspätta och blåvitling skall dock tillämpas från och med 
den 1 augusti 1996. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla 
medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel 
På rådets vägnar 
Ordförande 
K 
BILAGA 
Norska fångstkvoter för 1996 
Art 
"Rodspatta 
"Blavitling 
"Sill Omrade inom vilket 
fiske ar tillatet 
ICES IV 
ICES II, IVa, Vla(2), 
Vlb, Vll(4) 
ICES IVa, b Kvantitet 
1 210" 
259 000(9)(10)" 
45 240(15)" 
5 

ISSN 1024-4506 
KOM(96) 404 slutlig 
DOKUMENT 
SV 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-396-SV-C 
ISBN 92-78-07672-4 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
i