EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 2.06.1995 
KOM(95) 207 slutlig 
95/0130 (AVC) 
95/0129 (AVC) 
95/0128 (AVC) 
Förslag till 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS-BESLUT 
om slutandet av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Estland å andra sidan 
Förslag till 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS-BESLUT 
om slutandet av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Lettland å andra sidan 
Förslag till 
RÅDETS OCHKOMMISSIONENSJBESLUT 
om slutandet av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Litauen å andra sidan 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. The attached proposals for a Council and Commission Decision constitute the legal 
instrument for the conclusion of Europe Agreements between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and with each one of the Baltic 
states, i.e. Estonia, Latvia and Lithuania, of the other part. 
2. Estonia's, Latvia's and Lithuania's relations with the European Union are coveied by 
Agreements on Trade and Commercial and Economic Cooperation which entered into 
force in February/March 1993 and -as far as trade and trade related matters are 
concerned- by the Free trade Agreements which entered into force on 1 January 1995. 
Following the signature of the Free Trade Agreements and in response to the demands 
of the three Baltic States the Council of the European Union opened the procedure for 
the negotiation of Europe Agreements. The negotiating directives were adopted by the 
Council on 28-29 November 1994 and the negotiations with all three countries were 
launched on 15 December 1994.The Agreements were initialled in Brussels on 12 April 
1995, after two rounds of negotiations with each country. 
3. The Agreements are preferential agreements, designed to establish a close, long-term 
association between, of the one part, the European Community, the European Atomic 
Energy Community, the European Coal and Steel Community and their Member States 
. and, of the other, each one of the countries concerned. 
These Agreements will replace the Agreements on trade and commercial and economic 
cooperation between the EEC and Estonia, which entered into force on March 1, 1993, 
between the EEC and Latvia, which entered into force on February 1, 1993, and 
between EEC and EAEC and Lithuania which entered into force on February 1, 1993. 
As far as trade and trade-related matters are concerned they fully incorporate the 
Agreements on free trade and trade-related matters signed on 18 July 1994. On the 
remaining matters they largely follow the pattern of the Europe Agreements with the 
other associated countries of Central and Eastern Europe (Poland, Hungary, the Czech 
Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria) and they provide (in the case of Lithuania 
and Latvia) for transitional periods that will end on 31 December 1999; in the 
agreement with Estonia no such transitional period has been provided for. They 
provide for political dialogue between the European Union and the three Baltic States 
within the multilateral framework established with the associated countries of Central 
Europe and -with each one of them- within the Association Council; they include 
similar provisions with the other Europe Agreements on establishment, movement of 
workers and supply of services (with the addition of a standstill clause in the latter 
case), on movement of capital and on economic, cultural and financial cooperation; 
they also provide for the establishment of an Association Council which supervises the 
implementation of the agreement and has the power to take decisions in specific cases 
provided for in this agreement, of an Association Committee and of a Parliamentary 
Committee. Finally, for the first time in a Europe Agreement, there are provisions on 
cooperation on the prevention of illegal activities. 
4. The three agreements will replace, respectively, the Agreement* on trade and 
commercial and economic cooperation between the EEC and Estonia which entered 
into force on March 1, 1993, the Agreement on trade and commercial and economic 
cooperation between the EEC and Latvia which entered into force on February 1, 
1993, and the Agreement on trade and commercial and economic cooperation between 
EEC and EAEC and Lithuania which entered into force on February 1, 1993 and -as 
far as the trade and trade related matters are concerned- the Agreements on free trade 
and trade-related matters which entered into force on 1 January 1995, and which are 
fully incorporated into the present agreements. They will be concluded for an 
indeterminate duration. 
5. The procedures for the conclusion of the Agreements are different for the three 
European Communities (European Community, European Atomic Energy Community 
and European Coal and Steel Community): 
- the Council concludes the Agreements on behalf of the European Community, after 
having received the assent of the European Parliament, by virtue of Article 238 of the 
Treaty; 
- the Council approves the Agreement on behalf of the European Atomic Energy 
Community by virtue of the second subparagraph of Article 101 of the EURATOM 
Treaty and the Agreement is then concluded by the Commission; 
- the Commission concludes the Agreement on behalf of the European Coal and Steel 
Community, by virtue of Article 95 of the ECSC Treaty, with the unanimous assent of 
the Council and following consultation of the Consultative Committee. 
The Commission, having proceeded to the initialling of the proposed agreements, asks 
the Council to approve the results of the négociations and to engage the procedure 
aimed to the then signature. 
Moreover, the Commission proposes, in Une with the solution which has been followed 
in the case of the conclusion of the other Europe Agreements, to conclude after 
signature the Agreements by the means of the adoption of the attached draft decision 
of the Council and the Commission. 
Besides ratification by all Member States is a prerequisite for the entry into force of the 
Agreements. 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT ^ ÇfoSl^O £/r \K-J 
av den 1995 
om slutandet av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Estland å andra sidan 
(.../.../EKSG, EG, Euratom) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, 
särskilt artikel 95 i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
238 tillsammans med artikel 228.2 andra meningen och artikel 228.3 andra stycket i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, 
särskilt artikel 101 andra stycket i detta, 
efter samråd med den rådgivande kommittén och rådets enhälliga samtycke, 
med beaktande av Europaparlaments samtycke2, 
med beaktande av rådets godkännande enligt artikel 101 i Fördraget om upprättandet av 
Europeiska atomenergigemenskapen, och 
med beaktande av följande: 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och 
Estland å andra sidan vilket undertecknades i Bryssel den .... 1995 bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och 
Estland å andra sidan, de protokoll som utgör bilagor till avtalet samt de förklaringar och 
skriftväxlingar som är bifogade till slutakten godkänns härmed på Europeiska kol- och 
2EGTnrL 
stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens 
vägnar. 
Avtalstexten, de protokoll som utgör bilagor till avtalet samt slutakten är bifogade till 
detta beslut. 
Artikel 2 
1. Gemenskapens ståndpunkt inom associationsrådet skall fastställas av rådet på 
kommissionens förslag eller, om lämpligt, av kommissionen, i enlighet med 
motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska 
atomenergigemenskapen. 
2. Rådets ordförande skall, i enlighet med artikel 110 i Europaavtalet, vara 
ordförande i associationsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En 
företrädare för kommissionen skall vara ordförande i associationskommittén i 
enlighet med dess arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt. 
Artikel 3 
Kommissionens ordförande skall för Europeiska gemenskapens räkning göra den anmälan 
som avses i artikel 130 i avtalet. Kommissionens ordförande skall göra anmälningen för 
Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens räkning. 
Utfärdat i Bryssel den 
EUROPAAVTAL 
om upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena 
sidan och Estland å andra sidan 
KONUNGARIKET BELGIEN, 
KONUNGARIKET DANMARK, 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, 
HELLENSKA REPUBLIKEN, 
KONUNGARIKET SPANIEN, 
FRANSKA REPUBLIKEN, 
IRLAND, 
ITALIENSKA REPUBLIKEN, 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, 
PORTUGISISKA REPUBLIKEN, 
REPUBLIKEN FINLAND, 
KONUNGARIKET SVERIGE, 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, 
avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget 
om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", och 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN och EUROPEISKA 
KOL OCH STÅLGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen", 
som handlar inom ramarna för Europeiska unionen, å ena sidan, 
och REPUBLIKEN ESTLAND, nedan kallad "Estland", å andra sidan, 
SOM ERINRAR om de traditionella förbindelserna mellan parterna samt deras gemensamma värderingar och 
som inser att gemenskapen och Estland önskar att stärka dessa band och upprätta nära och bestående förbindelser 
som grundar sig på ömsesidighet, vilket skulle göra det möjligt för Estland att delta i den europeiska 
integrationsprocessen och på så sätt stärka och ytterligare utveckla de förbindelser som tidigare har etablerats, 
särskilt genom avtalet om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete och avtalet om frihandel och 
handelsfrågor, 
SOM FINNER att parterna är inställda på att intensifiera de politiska och ekonomiska friheter som utgör grunden 
för detta avtalet och för ytterligare utveckling av Estlands nya ekonomiska och politiska system som, i enlighet 
med bland annat förpliktelserna inom ramarna för Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen (ESK), 
respekterar rättsstaten och mänskliga rättigheter, inbegripet minoriteters rättigheter, ett flerpartisystem med fria 
och demokratiska val samt liberalisering i sikte på att införa marknadsekonomi, 
SOM DELAR den uppfattningen att Estland har genomfört betydande reformer på det politiska och ekonomiska 
området, och att denna reforminsats kommer att fortgå, 
SOM FINNER att parterna är inställda på att infria förpliktelserna inom ramarna för ESK, särskilt de som anges 
i slutakten från Helsingfors, slutdokumenten från mötena i Madrid, Wien och Köpenhamn, Parisdeklarationen 
för ett nytt Europa, slutsatserna från ESK-konferensen i Bonn, ESK-dokumentet av 1992 från Helsingfors, 
Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter, Europeiska energikonventionen samt ministerdeklarationen 
från Luzernkonferensen av den 30 april 1993, 
SOM ÄR BEREDDA att främja förbättrade kontakter mellan sina medborgare liksom ett fritt flöde av 
information och idéer, enligt överenskommelse mellan parterna inom ramarna för ESK, 
SOM ÄR MEDVETNA om detta avtals betydelse för att upprätta och förstärka ett system för stabilitet i Europa 
som grundas på samarbete, och med Europeiska unionen som en av hörnstenarna, 
SOM ERKÄNNER behovet av att med gemenskapens hjälp fortsätta Estlands politiska och ekonomiska 
reformarbete, 
SOM BEAKTAR att gemenskapen vill bidra till genomförandet av reformerna och hjälpa Estland att möta de 
ekonomiska och sociala följderna av strukturanpassningen, 
SOM ERKÄNNER att ett fullständigt genomförande av avtalet förutsätter att Estland genomför ett 
sammanhängade program för ekonomisk och politisk reform, 
SOM ERKÄNNER behovet av fortsatt regionalt samarbete mellan de baltiska staterna, med beaktande av att den 
närmare integrationen av Europeiska unionen och de baltiska staterna bör fortgå parallellt med integrationen inom 
de baltiska staterna, 
SOM FINNER att parterna är inställda på att libéralisera handeln i linje med GATT- och VHO-principerna, 
SOM FÖRVÄNTAR SIG att detta avtal kommer att skapa ett nytt klimat för ekonomiska förbindelser dem 
emellan och framför allt för utvecklingen av handel och investeringar, vilka är av grundläggande betydelse för 
ekonomisk omstrukturering och teknisk förnyelse, 
SOM BEAKTAR att den politiska dialogen i frågor av gemensamt intresse har upprättats genom den 
gemensamma förklaringen i maj 1992, 
SOM VILL utveckla och intensifiera regelbunden politisk dialog inom det multilaterala ramverk som upprättats 
av Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993, förstärkt genom beslutet av den 7 mars 1994 fattat av Europeiska 
unionens råd och slutsatserna av Europeiska rådet i Essen i december 1994, 
SOM ERINRAR SIG att Estland har varit en associationspart till VEU sedan maj 1994 och att landet deltar i 
Natos program Partnerskap för fred, 
SOM ERKÄNNER det bidrag som Europeiska stabilitetspakten kan ge för att främja stabilitet och god 
grannsämja i Baltikum, och som bekräftar sin beslutsamhet att samarbeta för att det initiativet skall bli 
framgångsrikt, 
SOM BEAKTAR gemenskapens vilja att inrätta medel för samarbete och ekonomiskt, tekniskt och finansiellt 
bistånd på global och flerårig grund, 
SOM ÄR MEDVETNA OM de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan gemenskapen och Estland och 
sålunda inser att målen för denna association bör uppnås genom lämpliga bestämmelser i detta avtal, 
SOM ÖNSKAR upprätta ett kulturellt samarbete och utveckla informationsutbytet, 
SOM ÄR VILLIGA ATT fastställa samarbetsramar i syfte att förhindra olaglig verksamhet, 
SOM INSER att Estlands slutmål är att bli medlem i Europeiska unionen och att en association genom detta avtal 
enligt parternas mening kommer att hjälpa Estland att uppnå detta mål, 
SOM TAR HÄNSYN TILL den förberedande strategi för association som antagits av Europeiska rådet i Essen 
i december 1994, vilken genomförs politiskt genom att det mellan decassocieradc staterna och Europeiska 
unionens institutioner skapas strukturerade förbindelser som uppmuntrar till ömsesidig tillit och erbjuder en 
plattform för att diskutera frågor av gemensamt intresse, 
HAR ENATS OM FÖUANDE: 
ARTIKEL 1 
1. En association upprättas härmed mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Estland, å 
andra sidan. 
2. Målen för denna association är att 
— skapa en lämplig struktur för politisk dialog mellan parterna för att göra det möjligt att utveckla nära 
politiska förbindelser, 
— ytterligare utveckla ett frihandelsområde mellan gemenskapen och Estland som omfattar i stort sett all 
handel dem emellan, 
— främja en utvidgning av handel och harmoniska ekonomiska förbindelser mellan parterna och på så sätt 
främja dynamisk ekonomisk utveckling och välstånd i gemenskapen och i Estland, 
— lägga en grund för ekonomiskt, finansiellt, kulturellt och socialt samarbete samt samarbete för att 
förhindra olaglig verksamhet, liksom för gemenskapens bistånd till Estland, 
— stödja Estlands ansträngningar att utveckla landets ekonomi, 
— skapa ett lämpligt ramverk för Estlands gradvisa integration med Europeiska unionen, varvid Estland skall 
sträva efter att uppfylla de nödvändiga villkoren i detta hänseende, 
— inrätta lämpliga institutioner för att göra associationen effektiv. 
AVDELNING I: ALLMÄNNA PRINCIPER 
ARTIKEL 2 
1. Respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter, som är förankrade i slutakten från 
Helsingfors och i Parisdeklarationen för ett nytt Europa, liksom för marknadsekonomiska principer, ligger 
till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör viktiga beståndsdelar i detta avtal. 
8 
2. Parterna anser att det är väsentligt för regionens framtida välstånd och stabilitet att de baltiska staterna 
behåller och utvecklar samarbetet dem emellan och kommer att anstränga sig till det yttersta för att förstärka 
denna process. 
ARTIKEL 3 
Associationsrådet, som beaktar att marknadsekonomiska principer är av stor betydelse för den nuvarande 
associationen, skall på grundval av de principer som avses i ingressen regelbundet granska tillämpningen av detta 
avtal och Estlands genomförande av ekonomiska reformer. 
AVDELNING U : POLITISK DIALOG 
ARTIKEL 4 
Den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Estland skall utvecklas och intensifieras. Den skall ledsaga 
och konsolidera närmandet mellan Europeiska unionen och Estland, stödja de pågående eller redan införda 
politiska och ekonomiska förändringarna i Estland och bidra till att upprätta nära solidariska förbindelser och 
nya samarbetsformer mellan parterna. Den politiska dialogen syftar till att särskilt främja 
— Estlands gradvisa närmande till Europeiska unionen, 
— en ökad konvergens av parternas ståndpunkter i internationella frågor, särskilt de angelägenheter som kan 
få väsentliga följder för parterna, 
— ett bättre samarbete inom områden som omfattas av Europeiska unionens gemensamma utrikes- och 
säkerhetspolitik, 
— säkerhet och stabilitet i Europa. 
ARTIKEL 5 
Den politiska dialogen skall föras inom det multilaterala ramverket och i enlighet med metoder och förfaranden 
som upprättats med de associerade länderna i Centraleuropa. 
ARTIKEL 6 
1. Bilateral politisk dialog på ministernivå skall föras inom associationsrådet, vilket skall ha det allmänna 
ansvaret för varje fråga som parterna eventuellt vill ta upp för diskussion. 
2. Efter överenskommelse mellan parterna skall andra former för politisk dialog upprättas, särskilt 
— möten, om så behövs, mellan högre tjänstemän (på politiskt ledande nivå) som företräder Estland, å ena 
sidan, och ordföranden för Europeiska unionens råd respektive ordföranden för kommissionen, å andra 
sidan, 
— former för ett fullt utnyttjande av alla diplomatiska kanaler mellan parterna, däribland lämpliga kontakter 
i tredje land och inom Förenta nationerna, OSSE och andra internationella forum, 
— former för att uppta Estland i den grupp av länder som regelbundet informeras om den verksamhet som 
utförs inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, liksom för informationsutbyte 
i syfte att uppnå de mål som definieras i artikel 4, 
— varje annan åtgärd som kan utgöra ett viktigt bidrag för att konsolidera, utveckla och intensifiera denna 
dialog. 
ARTIKEL 7 
Politisk dialog på parlamentarisk nivå skall föras inom ramen för den parlamentariska kommittén för association 
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Estland, nedan kallad "parlamentariska 
kommittén". 
AVDELNING ni : FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR 
ARTIKEL 8 
1. Gemenskapen och Estland upprättar ett frihandelsområde vid ikraftträdandet av avtalet om frihandel och 
handelsfrågor den 1 januari 1995, i enlighet med bestämmelserna i det här avtalet och i överensstämmelse 
med bestämmelserna i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) och inom Världshandelsorganisationen 
(WTO). 
2. Kombinerade varunomenklaturen skall tillämpas för klassificering av varor vid handeln mellan de två 
parterna. 
3. För varje produkt som omfattas av detta avtal skall bastullen vara den som faktiskt tillämpades den 1 januari 
1994. 
De gradvisa sänkningar som fastställs i detta avtal skall tillämpas för dessa bastullsatser. 
10 
4. Från och med den 1 januari 1995 gäller att om det sker en generell tullsänkning, särskilt sänkningar som 
följer av det tullavtal som ingåtts som ett resultat av Uruguayrundan inom ramarna för GATT, skall denna 
sänkta tullsats ersätta de bastullsatser som avses i punkt 3 från och med den dag när sådana sänkningar 
företas. 
5. Gemenskapen och Estland skall underrätta varandra om sina respektive bastullsatser. 
Kapitel I: Industriprodukter 
ARTIKEL 9 
1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med ursprung i gemenskapen och Estland som 
anges i kapitel 25-97 i Kombinerade nomenklaturen, med undantag för de produkter som förtecknas i 
bilaga I. 
2. Handel mellan parterna med artiklar som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergi­
gemenskapen skall bedrivas i överensstämmelse med bestämmelserna i det fördraget. 
ARTIKEL 10 
Tullar och kvantitativa restriktioner på import till gemenskapen av produkter med ursprung i Estland, och 
åtgärder med motsvarande verkan, skall avskaffas den 1 januari 1995. 
ARTIKEL 11 
Tullar och kvantitativa restriktioner på import till Estland av produkter med ursprung i gemenskapen, och 
åtgärder med motsvarande verkan, skall avskaffas den 1 januari 1995. 
ARTIKEL 12 
Bestämmelserna om avskaffandet av importtullar skall också gälla för tullar av fiskal karaktär. 
ARTIKEL 13 
Alla avgifter med verkan motsvarande importtull skall den 1 januari 1995 avskaffas i handeln mellan 
gemenskapen och Estland . 
11 
ARTIKEL 14 
1. Alla exporttullar och avgifter med motsvarande verkan skall den 1 januari 1995 avskaffas mellan 
gemenskapen och Estland. 
2. Kvantitativa restriktioner och alla åtgärder med motsvarande verkan skall den 1 januari 1995 avskaffas mellan 
gemenskapen och Estland. 
ARTIKEL 15 
Särskilda ordningar som skall tillämpas i handeln med textilvaror och beklädnadsprodukter med ursprung i 
Estland behandlas i protokoll 1. 
ARTIKEL 16 
Bestämmelserna i detta kapitel utesluter inte en jordbruksrelaterad del i gällande tullar för produkter som 
förtecknas i bilaga II. 
Kapitel II: Jordbruk 
ARTIKEL 17 
1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen och i 
Estland. 
2. Med jordbruksprodukter avses de produkter som anges i kapitel 1-24 i Kombinerade nomenklaturen och de 
produkter som anges i bilaga I, med undantag av fiskeriprodukter enligt i förordning (EEG) nr 3759/92. 
ARTIKEL 18 
I protokoll 2 fastställs handelsordningrna för de bearbetade jordbruksprodukter som anges i det protokollet. 
ARTIKEL 19 
1. Från och med den 1 januari 1995 skall inga kvantitativa restriktioner tillämpas för import till gemenskapen 
av jordbruksprodukter med ursprung i Estland eller för import till Estland av jordbruksprodukter med 
ursprung i gemenskapen. 
2. De koncessioner som beviljas enligt detta avtal anges i bilagorna III, IV och V. 
12 
3. De koncessioner som avses i punkt 2 får inom en period som löper till och med den 31 december 1997 
revideras efter överenskommelse mellan parterna och på grundval av principerna och förfarandena i punkt 4. 
4. Med hänsyn till omfattningen av parternas inbördes handel med jordbruksprodukter, till deras särskilda 
känslighet, till reglerna för gemenskapens gemensamma jordbrukspolitik, till reglerna för Estlands 
jordbrukspolitik och till jordbrukets betydelse för Estlands ekonomi skall gemenskapen och Estland i 
associationsrådet undersöka möjligheterna att, produkt för produkt och på en ordnad och ömsesidig grundval, 
bevilja varandra ytterligare koncessioner. 
ARTIKEL 20 
Med hänsyn till jordbruksmarknadens särskilda känslighet gäller att om import av de produkter med ursprung 
hos en av parterna som omfattas av koncessioner beviljade enligt artikel 19 orsakar allvarliga störningar på den 
andra partens marknader skall båda parter, utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal, särskilt artikel 29, 
omgående inleda samråd för att finna en lämplig lösning. I avvaktan på en sådan lösning kan den berörda parten 
vidta de åtgärder som den anser nödvändiga. 
Kapitel ID: Fiskerinäringen 
ARTIKEL 21 
Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen och i Estland 
som omfattas av förordning (EEG) nr 3759/92. 
ARTIKEL 22 
1. De koncessioner som beviljas enligt detta avtal anges i bilaga VI. 
2. Bestämmelserna i artiklarna 19.4, 20, 24.2 och 24.3 skall även tillämpas på fiskeriprodukter. 
Kapitel IV: Gemensamma bestämmelser 
ARTIKEL 23 
Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas på handel mellan parterna med alla produkter, om inte annat 
föreskrivs här eller i protokollen 1 eller 2. 
13 
ARTIKEL 24 
1. I handeln mellan gemenskapen och Estland skall det från och med den 1 januari 1995 
— inte införas några nya import- eller exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan, inte heller skall 
de som redan tillämpas höjas, 
— inte införas några nya kvantitativa import- eller exportrestriktioner eller åtgärder med motsvarande 
verkan, inte heller skall de som finns göras mer restriktiva. 
2. Utan att det påverkar de koncessioner som beviljats enligt artikel 19, skall bestämmelserna i punkt 1 i denna 
artikel inte på något sätt hindra utövandet av Estlands respektive gemenskapens jordbrukspolitik eller åtgärder 
som vidtas inom ramarna för denna politik. 
3. Med beaktande av den estniska tullstrukturen den 1 januari 1995 får Estland, där ingen tull föreligger för 
jordbruksprodukter, om nya tullregler för import av jordbruksprodukter införs, trots punkt 1 och i enlighet 
med genomförandet av sin jordbrukspolitik för sin inhemska produktion, införa tull för ett begränsat antal 
jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen. Denna tull får endast införas fram till och med den 31 
december 1996 och efter samråd inom associationsrådet. I alla sådana fall skall Estland säkerställa en 
betydande förmånsmarginal för produkter med ursprung i gemenskapen. Vid behov kan denna period 
förlängas med ett år efter beslut av associationsrådet. 
ARTIKEL 25 
1. De två parterna skall avstå från varje åtgärd eller internt förfarande av fiskal karaktär som antingen direkt 
eller indirekt gör skillnad på produkter från en av parterna och liknande produkter med ursprung i den andra 
partens territorium. 
2. Produkter som exporteras till det ena av de två parternas territorium får inte beviljas återbetalning av inhemsk 
direkt beskattning som överstiger det belopp för direkt eller indirekt beskattning som lagts på dem. 
ARTIKEL 26 
1. Detta avtal skall inte hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller 
ordningar för gränshandeln förutom i de fall de ändrar den handelsordning som fastställs i detta avtal. 
14 
10 
2. Samråd mellan parterna skall äga rum i associationsrådet om avtal om upprättande av sådana tullunioner eller 
frihandelsområden och, på begäran, om andra viktiga frågor rörande parternas respektive handelspolitik med 
tredje land. Särskilt om ett tredje land tillträder gemenskapen skall sådana samråd äga rum för att säkerställa 
att hänsyn kan tas till gemenskapens och Estlands gemensamma intressen enligt detta avtal. 
ARTIKEL 27 
Estland får under en begränsad tid vidta undantagsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artiklarna 11 och 
24.1 första strecksatsen i form av höjda tullar. 
Dessa åtgärder får endast gälla nyetablerade industrier eller vissa sektorer som genomgår omstrukturering eller 
står inför allvarliga svårigheter, särskilt när dessa svårigheter medför allvarliga sociala problem. 
De importtullar som tillämpas i Estland för produkter med ursprung i gemenskapen till följd av dessa åtgärder 
får inte överstiga 25 % av värdet och de skall bevara en förmånsdel för produkter med ursprung i gemenskapen. 
Det totala värdet på import av produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte överstiga 15 % av den totala 
importen av industriprodukter från gemenskapen enligt kapitel I under det senaste år för vilket det föreligger 
statistik. 
Dessa åtgärder får tillämpas under en period av högst tre år, om inte en längre period har godkänts av 
associationsrådet. De skall upphöra att gälla senast den 31 december 1997. 
Inga sådana åtgärder får införas för en produkt om mer än tre år har förflutit efter avskaffandet av alla tullar 
och kvantitativa restriktioner eller avgifter samt åtgärder med motsvarande verkan för den produkten. 
Estland skall informera associationsrådet om alla undantagsåtgärder som landet avser att vidta, och på begäran 
av gemenskapen skall samråd om sådana åtgärder och de sektorer som de berör äga rum i associationsrådet innan 
de tillämpas. När sådana åtgärder vidtas skall Estland förelägga associationsrådet en tidsplan för avskaffandet 
av de tullar som införts enligt denna artikel. Associationsrådet får besluta om en annan tidsplan. 
15 
u 
ARTIKEL 28 
Om en av parterna finner att dumpning sker i handeln med den andra parten i enlighet med artikel VI i Allmänna 
tull- och handelsavtalet, får den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande i enlighet med överenskommelsen 
om tillämpningen av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet, med dithörande inhemsk lagstiftning och med 
de villkor och de förfaranden som fastställs i artikel 32. 
ARTIKEL 29 
När en produkt importeras i så kraftigt ökade kvantiteter och på sådana villkor att det förorsakar, eller hotar att 
förorsaka 
— allvarlig skada för inhemska producenter av liknande eller direkt konkurrerande produkter i en av parternas 
territorium, eller 
— allvarliga störningar inom en ekonomisk sektor eller svårigheter som kan leda till att den ekonomiska 
situationen i en region allvarligt försämras, 
får gemenskapen eller Estland, allt efter vilken part som är berörd, vidta lämpliga åtgärder i enlighet med 
villkoren och förfarandena i artikel 32. 
ARTIKEL 30 
Om efterlevnaden av bestämmelserna i artiklarna 14 och 24 leder till 
i) återexport till ett tredje land mot vilket den exporterande parten för produkten ifråga upprätthåller kvantitativa 
exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder med motsvarande verkan, eller 
ii) en allvarlig brist, eller risk härför, på en produkt som är viktig för den exporterande parten, 
och när de situationer som avses ovan medför eller kan medföra allvarliga svårigheter för den exporterande 
parten, får den parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i artikel 32. Åtgärderna 
skall vara icke-diskriminerande och avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls. 
ARTIKEL 31 
Europeiska unionens medlemsstater och Estland skall gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol för att 
säkerställa att det vid utgången av 1999 inte görs någon åtskillnad mellan medborgarna i medlemsstaterna och 
medborgarna i Estland beträffande de villkor på vilka varor framskaffas och saluförs. Associationsrådet skall 
informeras om de åtgärder som vidtas för att uppnå detta mål. 
16 
12 
ARTIKEL 32 
1. Om gemenskapen eller Estland underkastar import av produkter som kan medföra de svårigheter som avses 
i artikel 29 ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt ge upplysningar om tendenser i 
handelsflödet, skall den parten informera den andra parten om detta. 
2. I de fall som anges i artiklarna 28, 29 och 30 skall gemenskapen eller Estland, innan de åtgärder som avses 
däri vidtas eller snarast möjligt i de fall som omfattas av punkt 3 d, förse associationsrådet med alla relevanta 
upplysningar i syfte att nå en lösning som är godtagbar för båda parter. 
Vid val av åtgärder måste de som minst stör avtalets funktion prioriteras. 
Skyddsåtgärderna skall genast meddelas associationsrådet och de skall vara föremål för periodiska samråd 
inom det organet, särskilt med hänsyn till upprättandet av en tidsplan för att avskaffa dem så snart som 
omständigheterna tillåter det. 
3. Vid genomförandet av punkt 2 skall följande bestämmelser gälla: 
a) Vad gäller artikel 29 skall svårigheter som uppstår genom den situation som avses i den artikeln 
hänskjutas för undersökning till associationsrådet, vilket kan fatta nödvändiga beslut för att undanröja 
sådana svårigheter. 
Om associationsrådet eller den exporterande parten inom 30 dagar efter frågans hänskjutande inte har 
fattat något beslut som undanröjer svårigheterna eller inte har funnit någon annan tillfredsställande 
lösning, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa problemet. Dessa åtgärder 
skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa situationen. 
b) Vad gäller artikel 28 skall associationsrådet underrättas om dumpningen så snart som den importerande 
partens myndigheter har inlett en utredning. Om inte dumpningen upphör eller någon annan 
tillfredsställande lösning nås inom 30 dagar efter frågans hänskjutande till associationsrådet, får den 
importerande parten vidta lämpliga åtgärder. 
c) Vad gäller artikel 30 skall svårigheter som uppstår genom de situationer som avses i den artikeln 
hänskjutas till associationsrådet för undersökning. 
Associationsrådet får fatta nödvändiga beslut för att undanröja svårigheterna. Om det inte har fattat något 
17 
13 
beslut inom 30 dagar c Iter det au frågan hänskjutits till det, lår den exporterande parten vidta lämpliga 
åtgärder för export av produkten i fråga. 
d) Vid särskilda omständigheter som kräver ett omedelbart ingripande och som omöjliggör föregående 
underrättelse eller undersökning får gemenskapen eller Estland, allt efter omständigheterna, i de 
situationer som anges i artiklarna 28, 29 och 30 genast tillämpa säkerhetsåtgärder som är absolut 
nödvändiga för att hantera situationen. 
ARTIKEL 33 
I protokoll 3 föreskrivs ursprungsregler för tUlämpning av de tullförmåner som föreskrivs i detta avtal samt 
metoderna för det administrativa samarbetet för detta. 
ARTIKEL 34 
Detta avtal skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering som 
grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, eller intresset att skydda människors 
och djurs hälsa och liv eller att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller 
arkeologiskt värde eller att skydda immateriell, industriell och kommersiell äganderätt eller bestämmelser rörande 
guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering 
eller innefatta en förtäckt restriktion av handeln mellan parterna. 
ARTIKEL 35 
I protokoll 4 föreskrivs de särskilda bestämmelser som skall tillämpas på handel mellan Estland å ena sidan och 
Spanien och Portugal å den andra sidan, och det protokollet är giltigt till och med den 31 december 1995. 
AVDELNING IV: ARBETSTAGARES RÖRLIGHET, ETABLERING, TILLHANDAHÅLLANDET 
AV TJÄNSTER 
Kapitel I: Arbetstagares rörlighet 
ARTIKEL 36 
1. Om inte annat följer av de villkor och rikdinjer som gäller i var och en av medlemsstaterna skall 
— arbetstagare av estnisk nationalitet som är lagligen anställda inom en medlemsstats territorium behandlas 
på samma sätt som medlemsstatens egna medborgare, utan diskriminering på grund av nationalitet, när 
det gäller arbetsförhållanden, lön eller avskedande, 
18 
14 
— den lagligen bosatta maken och barnen till en arbetstagare som är lagligen anställd inom en medlemsstats 
territorium, med undantag av säsongarbetare och arbetstagare som omfattas av bilaterala avtal enligt 
artikel 40, såvida inte något annat fastställs i dessa avtal, ha tillträde till den medlemsstatens 
arbetsmarknad under den tid arbetstagaren har arbetstillstånd i denna. 
2. Om inte annat följer av de villkor och riktlinjer som gäller i Estiand skall landet behandla arbetstagare som 
är medborgare i en medlemsstat och lagligen anställda inom Estlands territorium, liksom deras makar och 
barn som är lagligen bosatta inom detta territorium, på det sätt som avses i punkt 1. 
ARTIKEL 37 
1. I syfte att samordna de sociala trygghetssystemen för arbetstagare av estnisk nationalitet som är lagligen 
anställda inom en medlemsstats territorium och för deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta där och 
om inte annat följer av de villkor och riktlinjer som gäller i var och en av medlemsstaterna skall 
— alla perioder då sådana arbetstagare har varit försäkrade, anställda eller bosatta i de olika medlemsstaterna 
läggas samman med tanke på pensioner och livräntor som utbetalas på grund av ålderdom, invaliditet och 
dödsfall samt läkarvård för sådana arbetstagare och deras familjemedlemmar, 
— alla pensioner och livräntor som utbetalas på grund av ålderdom, dödsfall, arbetsolycka och yrkes­
sjukdom, eller invaliditet till följd av dessa, med undantag av icke avgiftsfinansierade förmåner, kunna 
överföras fritt enligt den taxa/ersättningsnivå som tillämpas enligt lagstiftningen i gäldenärsmedlemsstaten 
eller -medlems-staterna, 
— de berörda arbetstagarna få familjebidrag för sina familjemedlemmar enligt definitionen ovan. 
2. Estland skall behandla arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligen anställda inom Estlands 
territorium samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta där, på samma sätt som det som anges i 
punkt 1 andra och tredje strecksatserna. 
ARTIKEL 38 
1. Associationsrådet skall genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att uppnå det mål som fastställs i artikel 
37. 
2. Associationsrådet skall genom beslut anta närmare bestämmelser för det administrativa samarbetet genom att 
ge nödvändiga garantier beträffande förvaltning och övervakning av tillämpningen av bestämmelserna i 
punkt 1. 
19 
15 
ARTIKEL 39 
De bestämmelser som associationsrådet antar enligt artikel 38 skall inte påverka de rättigheter eller förpliktelser 
som uppkommer av bilaterala avtal mellan Estland och medlemsstaterna om dessa avtal föreskriver en mer 
gynnsam behandling av medborgare från Estland eller medlemsstaterna. 
ARTIKEL 40 
1. Med hänsyn till arbetsmarknadssituationen i en medlemsstat och om inte annat följer av dess lagstiftning och 
gällande regler på området för arbetstagares rörlighet 
— bör de möjligheter till anställning för estniska arbetstagare som erbjuds i medlemsstaterna enligt bilaterala 
avtal bevaras och om möjligt förbättras, 
— skall de andra medlemsstaterna välvilligt överväga möjligheten att sluta liknande avtal. 
2. Associationsrådet skall undersöka andra förbättringar som omfattar möjlighet till yrkesutbildning i enlighet 
med gällande regler och förfaranden i medlemsstaterna och med hänsyn tagen till arbetsmarknadssituationen 
i medlemsstaterna och gemenskapen. 
ARTIKEL 41 
Från och med utgången av 1999 eller tidigare, om den sociala och ekonomiska situationen i Estland i stora drag 
har anpassats till den i medlemsstaterna och om arbetsmarknadssituationen i gemenskapen så tillåter, skall 
associationsrådet undersöka ytterligare möjligheter att förbättra arbetstagares rörlighet, associationsrådet skall 
lämna rekommendationer i detta avseende. 
ARTIKEL 42 
För att underlätta omstruktureringen av arbetskraftsresurserna som en följd av den ekonomiska omstruktureringen 
i Estland skall gemenskapen ge tekniskt bistånd för inrättandet av ett lämpligt socialt trygghetssystem i Estland 
i överensstämmelse med artikel 92 i detta avtal. 
Kapitel II: Etablering 
ARTIKEL 43 
1. Gemenskapen och dess medlemsstater skall, utom för de sektorer som omfattas av bilaga VII, 
20 
16 
i) från och med detta avtals ikraftträdande bevilja de estniska bolag som skall etablera sig i medlemsstaterna 
en behandling som inte är mindre gynnsam än den som medlemsstaterna ger sina egna bolag eller företag 
från tredje land, beroende på vilken som är mest gynnsamt, 
ii) från och med detta avtals ikraftträdande för den verksamhet som dotterbolag och filialer till estniska 
bolag som är etablerade på deras territorium bedriver där bevilja en behandling som inte är mindre 
gynnsam än den som medlemsstaterna ger sina egna bolag och filialer eller dotterbolag och filialer till 
bolag från tredje land som är etablerade på deras territorium, beroende på vilken som är mest gynnsam, 
iii) från och med den 31 december 1999 beträffande etableringen och verksamheten för estniska medborgare, 
när dessa väl är etablerade, bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som ges till 
medborgare i gemenskapen eller medborgare från tredje land, beroende på vilken som är mest gynnsam. 
2. Från och med detta avtals ikraftträdande skall Estland 
i) bevilja gemenskapsbolag som skall etablera sig i Estland en behandling som inte är mindre gynnsam än 
den som ges till estniska bolag eller bolag från tredje land, beroende på vilken som är mest gynnsam, 
ii) för den verksamhet som dotterbolag och filialer till gemenskapsbolag som är etablerade på dess 
territorium bedriver, bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som ges till estniska 
bolag och filialer eller dotterbolag och filialer till bolag från tredje land, beroende på vilken är mest 
gynnsam, 
iii) beträffande etableringen och verksamheten för medborgare i gemenskapen, när dessa väl är etablerade, 
bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som ges estniska medborgare eller medborgare 
från tredje land, beroende på vilken som är mest gynnsam. 
ARTIKEL 44 
1. Bestämmelserna i artikel 43 skall inte tillämpas på lufttransporttjänster, transporttjänster på inre vattenväg 
eller sjötransporttjänster i form av cabotage. 
2. Associationsrådet får lämna rekommendationer för förbättring av möjligheterna till etablering och verksamhet 
inom de områden som avses i punkt 1. 
ARTIKEL 45 
Vid tillämpningen av detta avtal skall följande gälla: 
a) Med gemenskapsbolag respektive estniskt bolag avses ett bolag som bildats i överensstämmelse med en 
medlemsstats eller Estlands lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga 
verksamhet inom gemenskapens respektive Estlands territorium. 
21 
17 
Om det bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats eller Estlands lagstiftning endast har sitt 
säte inom gemenskapens respektive Estlands territorium, skall dock bolaget anses vara ett gemenskapsbolag 
eller ett estniskt bolag om dess verksamhet har en faktisk och fortlöpande förbindelse med ekonomin i en av 
medlemsstaterna eller Estland. 
b) Med ett bolags dotterbolag avses det bolag som faktiskt kontrolleras av det första bolaget. 
c) Med en filial till ett bolag avses ett lokalkontor som inte är en juridisk person och som ger intryck av att vara 
permanent, t.ex. ett moderbolags utvidgning av verksamheten till en annan ort, har en administration och har 
tillräckliga resurser för att föra affärsförhandlingar med tredje part på så sätt att den tredje parten vet att det 
vid behov kommer att finnas ett juridiskt band med moderbolaget, vars huvudkontor ligger utomlands, men 
som inte behöver förhandla direkt med ett sådant moderbolag utan kan göra affärer med det lokalkontor som 
utgör en utvidgning. 
d) Med etablering avses 
i) för medborgare, rätten att påbörja och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare och att etablera och 
leda företag, särskilt bolag, som de faktiskt kontrollerar. Medborgare får inte i sin egen förvärvs- eller 
affärsverksamhet söka eller ta anställning på arbetsmarknaden och inte heller få tillgång till den andra 
partens arbetsmarknad. Bestämmelserna i detta kapitel gäller inte dem som inte uteslutande utövar egen 
förvärvsverksamhet. 
ii) för gemenskapsbolag och estniska bolag, rätten att påbörja och utöva förvärvsverksamhet genom att 
etablera och leda dotterbolag och filialer i Estland respektive gemenskapen. 
e) Med verksamhet avses utövande av förvärvsverksamhet. 
f) Med förvärvsverksamhet avses i synnerhet verksamhet inom industri, handel och hantverk och verksamhet 
inom något av de fria yrkena. 
g) Med medborgare i gemenskapen respektive medborgare i Estland avses en fysisk person som är medborgare 
i en av medlemsstaterna respektive i Estland. 
h) Vad gäller internationella sjötransporter, inklusive kombinerad transport som inbegriper en sjöetapp, skall 
bestämmelserna i kapitlen II och III också tillämpas på de medborgare i medlemsstaterna eller i Estland som 
är etablerade utanför gemenskapen respektive Estland samt för rederier som är etablerade utanför 
gemenskapen respektive Estland men som kontrolleras av medborgare i en medlemsstat eller Estland, om 
deras fartyg är registrerade i den medlemsstaten respektive i Estland i överensstämmelse med respektive stats 
lagstiftning. 
22 
18 
ARTIKEL 46 
1. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 43 och med undantag av de finansiella tjänster som beskrivs 
i bilaga VIII, får var och en av partefria reglera etableringen och verksamheten för bolag och medborgare 
inom sitt territorium i den mån som denna reglering inte medför diskriminering av den andra partens bolag 
och medborgare i förhållande till landets egna bolag och medborgare. 
2. Vad beträffar finansiella tjänster skall detta avtal inte hindra parterna från att anta bestämmelser av 
försiktighetsskäl, för att säkra skyddet av investerare, insättare, försäkringstagare eller personer vars egendom 
förvaltas av en leverantör av finansiella tjänster, eller för att säkra det ekonomiska systemets integritet och 
stabilitet. Dessa åtgärder får inte användas som ett sätt att undvika partens förpliktelser enligt detta avtal. 
3. Ingenting i detta avtal skall anses kräva att en part lämnar ut information angående enskilda kunders affärer 
och konton eller någon konfidentiell eller affärsmässig information som innehas av offentliga organ. 
ARTIKEL 47 
1. Bestämmelserna i artiklarna 43 och 46 utesluter inte att en part tillämpar särskilda regler beträffande 
etableringen och verksamheten på dess territorium av filialer till bolag som tillhör en annan part som inte 
omfattas av den första partens territorium, om dessa regler är berättigade med hänsyn till rättsliga eller 
tekniska skillnader mellan sådana filialer och filialer till bolag som omfattas av dess territorium eller, 
beträffande finansiella tjänster, av försiktighetsskäl. 
2. Behandlingen får inte skilja sig mer än vad som är absolut nödvändigt till följd av sådana rättsliga eller 
tekniska skillnader eller, beträffande finansiella tjänster, av försiktighetsskäl. 
ARTIKEL 48 
1. Ett "gemenskapsbolag" eller ett "estniskt bolag" som är etablerat på Estlands respektive gemenskapens 
territorium skall ha rätt att, i enlighet med gällande lag i etableringslandet, på Estlands eller gemenskapens 
territorium anställa eller att i ett av sina dotterbolag eller filialer låta anställa arbetstagare som är medborgare 
i medlemsstaterna eller Estland under förutsättning att dessa arbetstagare är sådan nyckelpersonal som 
beskrivs i punkt 2 i denna artikel och att de uteslutande anställs av bolag, dotterbolag eller filialer. 
Dessa anställdas uppehålls- och arbetstillstånd får endast omfatta tiden för en sådan anställning. 
2. Som nyckelpersonal hos dessa bolag, nedan kallade "organisationer", betraktas personal som förflyttas internt 
enligt definitionen i c i denna punkt för följande kategorier, under förutsättning att organisationen är en 
juridisk person och att de berörda personerna har varit anställda av organisationen eller har varit 
organisationens partner (annat än huvudsakliga aktieägare) i minst ett år omedelbart innan de förflyttades: 
23 
19 
a) överordnad personal i er \ • .'' tr'K'vis leder dess administration och som 
huvudsaklig' .n» vm „ ' i. ':< - ••: lår instruktioner från styrelsen eller 
företaget:, ;?Mit^?vse o'.'J 
,»,n n> M .- «' M t * ' _ ''eravdelning av organisationen, 
>)„•.< '< „ v s i, - - annan tillsyns-eller eller ledningspersonal 
behörighet att personligen anställa och avskeda eller tillstyrka anställning, avskedande och andra 
personalåtgärder. 
'>} Ss;--^" i'.- " ; - '.--•• •' '-ir, '< >?7/-\ i=\cf som är av väsentlig 
b?r*,'d?'t ";; i, •"• " " ".--•..-. . -, s;..,;^ !«(„,-\--•,'!• ji ^('^Tii:îisu*atio.i. «Jtvärderingen 
,_....,. , , II r ••-_ ;-if\:;y;'-„ a höj ic/alifikationsnivå 
b-:'<5»:'j. >! . - , '.*.._ ::< y~ J: C \ 'riv> /ipet en officiellt 
c) Med mterw jörfiyttmng av p 
inom en av parternas terriior 
till dep i\' ! ° it i-
inorn < • ^ " < > < " 
omfatl 
partens territorium. ?h n :flyiming av fysiska personel" som arbetar i en organisation 
m ramen för samma förvärvsverksamhet tillfälligt förflyttas 
,1 * c ,.,! ,v v , , t i on vi dsakliga verksamhetsort 
, (< n -.i<s.f O « \ »i - T ffiiial, dotterbolag) som 
> " i * ! L-^IU i ^ v irv vaksamhet inom den andra 
3. Det ska«!'iii i" - '• •^e'-'ke»"- < • .• ~ "=". >; r - ,1t,;'t 
inom .( i>.' •>. ' ' . 
punkt 2 . • ' f i . > v • . -< 
till ett 
gemen ' !-,-;• > * nd reser in i och tillfälligt uppehåller sig 
för bolag är överordnad personal enligt 
kapsdotterbolag eller en gemenskapsfilial 
: filial till ett gemenskapsbolag, i en av 
dessa *or*' A « 
bolaget har sin m 
andra företrädare indabållaide av tjänster, och 
apen respektive Estland och inte har några 
cnskapsmedlemsstaten eller i Estland. 
4. Q 
För att underlätta för medborgare i gemenskapen och Estland att påbörja och utöva reglerad yrkesverksamhet 
i Estland respektive i gemenskapen skall associationsrådet undersöka vilka åtgärder som måste vidtas för att 
möjliggöra ett ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis. Associationsrådet 
får vidta alla nödvändiga åtgärder i detta avseende. 
24 
20 
ARTIKEL 50 
Till och med utgången av 1999 får Estland vidta åtgärder som avviker från bestämmelserna i detta kapitel 
beträffande etableringen av gemenskapsbolag och medborgare i gemenskapen om vissa industrier 
— genomgår omstrukturering, eller 
— utsätts för allvarliga svårigheter, särskilt då dessa medför svåra sociala problem i Estland, eller 
— står inför en eliminering eller drastisk minskning av hela den marknadsandel som estniska bolag eller 
medborgare har inom en viss sektor eller industri i Estland, eller 
— är nya industrier som växer fram i Estland. 
Sådana åtgärder skall 
— upphöra att gälla senast den 31 december 1999, och 
— vara rimliga och nödvändiga för att förbättra situationen, och 
— endast gälla bolag i Estland som bildas efter det att sådana åtgärder trätt i kraft och inte medföra någon 
diskriminering av verksamheten för de gemenskapsbolag eller medborgare i gemenskapen som redan är 
etablerade i Estland då en viss åtgärd införs i förhållande till estniska bolag eller medborgare. 
När Estland utformar och tillämpar sådana åtgärder skall landet i möjligaste mån bevilja förmånsbehandling för 
gemenskapsbolag och medborgare i gemenskapen, och under alla omständigheter en behandling som inte är 
mindre gynnsam än den som beviljas bolag eller medborgare från ett tredje land. 
Innan Estland inför dessa åtgärder skall landet samråda med associationsrådet och tidigast sätta dem i kraft en 
månad efter anmälan till assocationsrådet av de konkreta åtgärder som landet skall införa, utom i de fall då risken 
för oersättlig skada kräver brådskande åtgärder, då Estland skall samråda med associationsrådet omedelbart efter 
det att åtgärderna införts. 
Kapitel III: Tillhandahållande av tjänster 
ARTIKEL 51 
1. I enlighet med följande bestämmelser förpliktar sig parterna att vidta nödvändiga åtgärder för att stegvis 
möjliggöra tillhandahållande av tjänster som utförs av bolag eller medborgare i gemenskapen eller Estland 
som är etablerade hos en annan part än den där den person för vilken tjänsterna är avsedda är etablerad. 
2. I takt med den liberaliseringsprocess som nämns i punkt 1, och om inte annat följer av bestämmelserna i 
artikel 55, skall parterna tillåta tillfällig förflyttning av de fysiska personer som tillhandahåller tjänsten eller 
är anställda av tjänsteproducenten som nyckelpersonal enligt definitionen i artikel 48.2, inberäknat de fysiska 
25 
21 
personer som är representanter för ett bolag eller en medborgare i gemenskapen eller Estland och som 
ansöker om tillfälligt inresetillstånd för att förhandla om försäljning av tjänster eller för att ingå avtaå om 
försäljning av tjänster för den tjänsteproducenten, om dessa representanter inte kommer att vara engagerade 
i direktförsäljning till allmänheten eller tillhandahålla tjänsterna själva. 
3. Senast åtta år efter detta avtals ikraftträdande skall associationsrådet vidta nödvändiga åtgärder för det 
stegvisa genomförandet av bestämmelserna i punkt 1. Hänsyn skall tas till de framsteg som parterna gjort 
i tillnärmningen av deras lagstiftning. 
ARTIKEL 52 
1. Parterna skall inte vidta några åtgärder som betydligt begränsar villkoren för tillhandahållandet av tjänster 
för bolag eller medborgare i gemenskapen eller Estland som är etablerade hos en annan part än den där den 
person för vilken tjänsterna är avsedda är etablerad, i jämförelse med den situation som rådde på dagen före 
avtalets ikraftträdande. 
2. Om en av parterna anser att de åtgärder som vidtagits av den andra parten sedan undertecknandet av avtalet 
leder till en situation som betydligt begränsar tillhandahållandet av tjänster i jämförelse med den situation som 
rådde på dagen för undertecknandet av avtalet får den första parten begära samråd med den andra parten. 
ARTIKEL 53 
1. Beträffande internationell sjötransport förpliktar sig parterna att faktiskt tillämpa principen om obegränsad 
tillgång till marknaden och trafiken på kommersiella grunder: 
a) Denna bestämmelse skall inte beröra rättigheterna och förpliktelserna enligt Förenta nationernas 
uppförandekod för linjekonferenser i den mån de gäller någon av parterna i detta avtal, kke-
konferensanslutna linjerederier skall få operera fritt i konkurrens med en konferens så länge de står fast 
vid principen om sund konkurrens på affärsmässiga grunder. 
b) Parterna bekräftar sitt åtagande att verka för en fri konkurrensmiljö som är ett väsentligt drag hos tank-
och torrlastsjöfarten. 
2. Vid tillämpningen av principerna i punkt 1 skall parterna 
a) från och med ikraftträdandet av detta avtal inte tillämpa några lastfördelningsbestämmelser i bilaterala 
avtal mellan en av gemenskapens medlemsstater och före detta Sovjetunionen, 
b) inte införa lastfördelningsklausuler i framtida bilaterala avtal med tredje land utom i de undantagsfall då 
linjerederier från någon av parterna i detta avtal annars inte skulle ha någon faktisk möjlighet att bedriva 
transportverksamhet till och från det berörda tredje landet, 
c) förbjuda lastfördelningsbestämmelser i framtida bilaterala avtal beträffande tank- och torrlastsjöfart, 
26 
22 
d) vid avtalets ikraftträdande avskaffa alla ensidiga åtgärder och administrativa och tekniska hinder och 
andra hinder som skulle kunna få en restriktiv eller diskriminerande verkan på det fria tillhandahållandet 
av tjänster inom internationell sjötransport. 
Varje part skall bland annat bevilja fartyg som drivs av den andra partens medborgare eller bolag en 
behandling som inte är mindre gynnsam än den som den beviljar en parts egna fartyg vad gäller tillgång 
till hamnar, öppna för internationell handel, användning av hamnarnas infrastruktur och sjöfartstjänster, 
liksom avgifter och kostnader för detta, tullanläggningar och tillgången till kajplatser och anläggningar 
för lastning och lossning. 
3. Medborgare och bolag i gemenskapen som erbjuder internationella sjötransporttjänster skall ha rätt att erbjuda 
internationella tjänster på inre vattenväg i Estland och vice versa. 
4. I syfte att säkerställa transitering av varor genom vardera parts territorium förpliktar sig parterna att snarast 
möjligt och före utgången av 1999 ingå ett avtal om transitering av kombinerade transporter genom den 
andres territorium. 
5. I syfte att säkerställa en samordnad utveckling och gradvis liberalisering av transiteringen mellan parterna, 
anpassad till deras ömsesidiga handelsbehov, skall parterna reglera villkoren för ömsesidig tillgång till 
marknaden och tillhandahållandet av tjänster inom transport på väg, järnväg, inre vattenväg och i tillämpliga 
fall med flyg i särskilda transportavtal som skall slutas vid förhandling mellan parterna efter detta avtals 
ikraftträdande. 
6. Innan de avtal som avses i punkt 5 har ingåtts får parterna inte vidta några åtgärder som är mer restriktiva 
eller diskriminerande än de som gäller dagen före dagen för avtalets ikraftträdande. 
7. Vid utgången av 1998 skall Estland stegvis anpassa sin lagstiftning omfattande administrativa, tekniska eller 
andra regler till den vid varje tidpunkt gällande gemenskapslagstiftningen för transport på väg, järnväg, inrre 
vattenvägar och med flyg i den mån det gagnar liberaliseringen och den ömsesidiga tillgången till parternas 
marknader och underlättar passagerar- och godstrafiken. Framsteg inom detta område skall gemensamt 
utvärderas av parterna inom ramarna för associationsrådet minst varannat år. 
8. I takt med de gemensamma framstegen när det gäller förverkligandet av målen i detta kapitel skall 
associationsrådet undersöka vilka möjligheter som finns för att skapa de nödvändiga villkoren för ökad frihet 
att tillhandahålla tjänster inom transport på väg, järnväg, inre vattenväg och med flyg. 
KAPITEL IV: Allmänna bestämmelser 
ARTIKEL 54 
1. Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas om inte annat följer av begränsningar som är berättigade 
med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa. 
2. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte omfatta verksamhet som, även om det endast är tillfälligt, är förenad 
med myndighetsutövning inom vardera partens territorium. 
21 
23 
ARTIKEL 55 
Vid tillämpningen av denna avdelning får inget i avtalet hindra parterna från att tillämpa sina egna lagar och 
förordningar beträffande fysiska personers inresa och vistelse, arbete, arbetsvillkor och etablering samt 
tillhandahållande av tjänster, under förutsättning att de inte tillämpar dem på ett sådant sätt att fördelarna för 
någon av parterna enligt villkoren i en särskild bestämmelse i avtalet upphävs eller begränsas. 
ARTIKEL 56 
Bolag som kontrolleras och uteslutande ägs gemensamt av estniska bolag eller medborgare och gemenskapsbolag 
eller medborgare i gemenskapen skall också omfattas av bestämmelserna i kapitlen II, III och VI i denna 
avdelning. 
ARTIKEL 57 
1. Den behandling som mest gynnad nation som beviljas enligt bestämmelserna i denna avdelning skall inte gälla 
för skatteförmåner som parterna beviljar eller kommer att bevilja i framtiden på grundval av avtal för att 
undvika dubbelbeskattning, eller andra skatteavtal. 
2. Inget i denna avdelning skall tolkas som att det förhindrar att parterna antar eller förstärker en åtgärd »om 
syftar till att förhindra skattesmitoing eller skattefusk enligt skattebestämmelserna i avtal för att undvika 
dubbelbeskattning och andra skatteavtal, eller nationell skattelagstiftning. 
3. Inget i denna avdelning skall tolkas som att det förhindrar medlemsstaterna eller Estland att vid tillämpning 
av tillämpliga bestämmelse i deras skattelagstiftning skilja mellan skattebetalare som inte befinner sig i 
identiska situationer, särskilt vad gäller deras bostadsort. 
ARTIKEL 58 
Bestämmelserna i denna avdelning skall gradvis jämkas av parterna. Vid utarbetandet av rekommendationer i 
detta avseende skall associationsrådet ta hänsyn till parternas respektive förpliktelser inom ramarna för G ATS, 
särskilt artikel V i detta. 
ARTIKEL 59 
Bestämmelserna detta avtal skall inte förhindra endera parten att tillämpa eventuella åtgärder för att förhindra 
kringgående av dess åtgärder avseende tredje lands tillgång till dess marknad i kraft av bestämmelserna i detta 
avtal. 
AVDELNING V: BETALNINGAR, KAPITAL, KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA 
EKONOMISKA BESTÄMMELSER, TELLNÄRMNING AV LAGAR 
Kapitel I: Löpande betalningar och kaottahrörefeer 
ARTIKEL 60 
Parterna förpliktar sig att i enlighet med bestämmelserna i artikel VIII i avtalet om Internationella valutafonden 
tillåta alla betalningar och överföringar på den löpande betalningsbalansens avräkningskonto i fritt konvertibel 
28 
24 
valuta mellan personer bosatta i gemenskapen och personer bosatta i Estland. 
ARTIKEL 61 
1. Beträffande transaktioner på betalningsbalansens kapitalräkning skall medlemsstaterna och Estland, från och 
med avtalets ikraftträdande, garantera fri rörlighet för kapital i samband med direkta investeringar i bolag 
som bildats i överensstämmelse med värdlandets lagstiftning och investeringar som görs i överensstämmelse 
med bestämmelserna i avdelning IV kapitel II samt avveckling eller rcpatriering av dessa investeringar och 
eventuell vinst därav. 
Utan att det påverkar tillämpning av artikel 43 punkt 1 iii skall en fullständigt fri rörelse för kapital i 
samband med egenföretagares etablering och verksamhet, inbegripet avveckling och repatriering av dessa 
investeringar, garanteras från och med ikraftträdande av detta avtal. 
2. Beträffande transaktioner på betalningsbalansens kapitalräkning skall medlemsstaterna och Estland, från och 
med avtalets ikraftträdande, garantera fri rörlighet för kapital i samband med portföljinvesteringar. Detta skall 
också gälla för fri rörlighet av kapital i samband med krediter i samband med affärstransaktioner eller 
tillhandahållandet av tjänster där en medborgare i en av parterna deltar, och till finansiella lån. 
3. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall medlemsstaterna och Estland inte införa några nya 
restriktioner vad gäller överföring av kapital och löpande betalningar i samband med detta mellan medborgare 
i gemenskapen och i Estland, och de skall inte göra de gällande bestämmelserna mer restriktiva. 
4. Parterna skall samråda med varandra i syfte att underlätta kapitalrörelser mellan gemenskapen och Estland 
för att främja målen i detta avtal. 
ARTIKEL 62 
1. Parterna skall vidta åtgärder för att skapa de nödvändiga villkoren för en fortsatt gradvis tillämpning av 
gemenskapens regler om fri rörlighet för kapital. 
2. Associationsrådet skall undersöka på vilka sätt som gemenskapens regler om rörlighet för kapital kan 
tillämpas fullt ut. 
Kapitel II: Konkurrensbestämmelser och andra ekonomiska bestämmelser 
ARTIKEL 63 
1. Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, i den utsträckning som det kan påverka handeln mellan 
gemenskapen och Estland: 
i) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutoingar och samordnade förfaranden mellan 
företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen. 
29 
25 
ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Estlands 
territorium eller en väsentlig del av dessa. 
iii) Allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa 
företag eller viss varuproduktion. 
2. Alla förfaranden som strider mot denna artikel skall utvärderas på grundval av de kriterier som utformas 
genom tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 85, 86 och 92 i Fördraget om upprättande av Europeiska 
gemenskapen, eller, för produkter som omfattas av Parisfördraget, på grundval av motsvarande bestämmelser 
i Parisfördraget, inbegripet sekundärrätt. 
3. Associationsrådet skall, senast den 31 december 1997, genom beslut anta nödvändiga regler för 
genomförandet av punkterna 1 och 2. 
Till dess att dessa regler antas skall bestämmelserna i detta avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, 
XVI och XXIII i Allmänna tull- och handelsavtalet tillämpas som reglerna för genomförandet av punkt 1 iii och 
relaterade delar i punkt 2. 
4. a) Vad gäller tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 iii medger parterna att till och med den 31 
december 1999 skall allt offentligt stöd som beviljas av Estland utvärderas med hänsyn till att Estland 
skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a 
i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Associationsrådet skall, med hänsyn till 
Estlands ekonomiska situation, besluta huruvida den perioden skall förlängas med ytterligare 
treårsperioder. 
b) Varje part skall säkerställa öppenhet inom området för offentligt stöd, bl.a. genom att årligen 
rapportera till den andra parten det totala beloppet och fördelningen av det stöd som ges och genom 
att på begäran lämna upplysningar om stödprogram. På begäran av en part skall den andra parten 
lämna upplysningar om särskilda enskilda fall av offentligt stöd. 
5. Med avseende på de produkter som avses i avdelning III kapitlen II och III 
— gäller inte bestämmelsen i punkt 1 iii, 
— bör alla förfaranden som strider mot punkt 1 i utvärderas enligt de kriterier som uppställts av 
gemenskapen på grundval av artiklarna 42 och 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen och särskilt kriterierna i rådets förordning nr 26/1962. 
6. Om gemenskapen eller Estland finner att ett särskilt förfarande är oförenligt med villkoren i denna artikels 
första punkt, och 
— inte nöjaktigt handlagts enligt de genomförandebestämmelser som avses i punkt 3, eller 
— i avsaknad av sådana bestämmelser, och om ett sådant förfarande är eller hotar att vara till men för 
den andra partens intresse eller kan orsaka väsentlig skada på dess inhemska industri, inbegripet dess 
servicesektor, 
30 
26 
får gemenskapen eller Estland vidta lämpliga åtgärder efter samråd inom associationsrådet eller 30 
arbetsdagar efter det att frågan hänskjutits för sådant samråd. 
Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii i denna artikel, får sådana lämpliga åtgärder, när 
Allmänna tull- och handelsavtalet gäller för dessa, endast antas i enlighet med de förfaranden och på de 
villkor som föreskrivs i Allmänna tull- och handelsavtalet och eventuellt andra relevanta instrument som 
förhandlats fram inom ramarna för GATT och som gäller mellan parterna. 
7. Oavsett vilka andra bestämmelser som antas i överensstämmelse med punkt 3, skall parterna utbyta 
information, med beaktande av de begränsningar som tystnadsplikten och skydd för företagshemligheter 
kräver. 
ARTIKEL 64 
1. Parterna skall sträva efter att undvika att införa restriktiva åtgärder, inbegripet åtgärder rörande import i 
betalningsbalanssyfte. Om sådana åtgärder införs, skall parten som införde dem snarast möjligt förelägga den 
andra parten en tidsplan för deras upphävande. 
Om en eller flera av medlemsstaterna eller Estiand har allvarliga svårigheter eller står inför ett överhängande 
allvarligt hot om svårigheter beträffande sin betalningsbalans, får gemenskapen eller Estland, allt efter 
omständigheterna, i överensstämmelse med de villkor som fastställts inom ramarna för Allmänna tull- och 
handelsavtalet, vidta skyddsåtgärder, inbegripet åtgärder rörande import, vilka skall vara tidsbegränsade och 
inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa betalningsbalansproblemet. Gemenskapen respektive 
Estland skall genast underrätta den andra parten. 
3. Eventuella skyddsåtgärder skall inte tillämpas på överföringar i samband med investeringar och särskilt inte 
på repatrieringen av belopp som investerats eller återinvesterats och alla former av avkastning från 
investeringar. 
ARTIKEL 65 
Vad gäller offentliga företag eller företag som har beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter skall 
associationsrådet, från och med den 1 januari 1998, säkerställa upprätthållandet av principerna i Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 90 i detta, och principerna i slutdokumentet från 
Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensens möte i Bonn i april 1990, särskilt entreprenörers beslutanderätt. 
31 
27 
ARTIKEL 66 
I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i bilaga IX bekräftar parterna den betydelse de laster vid 
att säkerställa lämpligt och effektivt skydd och upprätthållande av immateriell, industriell och kommersiell 
äganderätt. 
Estland skall fortsätta att förbättra skyddet av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt för att 
senast den 31 december 1999 nå en skyddsnivå som motsvarar den som finns inom gemenskapen, inbegripet 
effektiva medel för att upprätthålla sådana rättigheter. 
3. Senast den 31 december 1999 skall Estland ansluta sig till de multilaterala konventionerna om immateriell, 
industriell och kommersiell äganderätt som avses i bilaga IX punkt 1 och som gemenskapens medlemsstater 
är parter i, eller som faktiskt tillämpas av medlemsstaterna enligt relevanta bestämmelser i dessa 
konventioner. 
4. Om det inom området för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt skulle uppstå problem som 
påverkar handelsvillkoren skall brådskande samråd hållas, på begäran av endera parten, i syfte att nå en för 
båda parter tillfredsställande lösning. 
ARTIKEL 67 
1. Parterna anser att det är önskvärt att tilldelningen av offentliga kontrakt på en teke-diskriminerande och 
ömsesidig grundval, särskilt inom ramarna för GATT och WTO, påbörjas. 
2. Estniska bolag enligt definitionen i artikel 45 i detta avtal skall från och med avtalets ikraftträdande ges 
tillträde till upphandlingsförfaranden i gemenskapen enligt gemenskapens upphandlingsregler på villkor som 
inte är mindre gynnsamma än de villkor som beviljas gemenskapsbolag. 
Gemenskapsbolag och filialer till gemenskapsbolag enligt definitionen i artikel 45 och dotterbolag till 
gemenskapsbolag enligt artikel 45 och i de former som beskrivs i artikel 56 skall ges tillträde till 
upphandlingsförfaranden i Estland på villkor som inte är mindre gynnsamma än de villkor som beviljas 
estniska bolag, från och med ikraftträdandet av detta avtal. 
Bestämmelserna i denna punkt skall även gälla för offentliga kontrakt som omfattas av direktiv 93/38/EEG 
av den 14 juni 1993 så snart Estland har infört lämplig lagstiftning. 
3. Bestämmelserna i artikel 36-59 i detta avtal skall tillämpas beträffande etablering och drift av 
tjänsteföretag/verksamheter samt tillhandahållande av tjänster mellan gemenskapen och Estland samt 
anställning av och rörlighet för arbetskraft i samband med fullgörande av offentliga kontrakt. 
32 
28 
Kapitel III: Tillnärmning av lagar 
ARTIKEL 68 
Parterna medger att en viktig förutsättning för Estlands ekonomiska integrering i gemenskapen är en tillnärmning 
av landets befintliga och framtida lagstiftning till gemenskapens lagar. Estland skall sträva efter att säkerställa 
en gradvis överensstämmelse av dess lagstiftning till gemenskapens. 
ARTIKEL 69 
Tillnärmningen av lagarna skall särskilt omfatta följande områden: tullagar, bolagslagsrätt, bankrätt, 
bolagsredovisning och bolagsbeskattning, immaterialrätt, finansiella tjänster, konkurrensregler, skydd av 
människors och djurs hälsa och liv, bearandet av växter, skydd för arbetstagare, inbegripet hälsa och skydd på 
arbetsplatsen, konsumentskydd, indirekt beskattning, tekniska föreskrifter och standarder, lagar och andra 
författningar om kärnkraft, transport, telekommunikation, miljö, offentlig upphandling, statistik och 
produktansvar. 
Inom dessa områden bör ett särskilt snabbt tillnärmande av lagarna göras inom områdena för den inre 
marknaden, konkurrens, skydd av arbetstagare, miljöskydd och konsumentskydd., finansiella tjänster samt 
tekniska föreskrifter och standarder. 
ARTIKEL 70 
Gemenskapen skall ge Estland tekniskt bistånd för genomförandet av dessa åtgärder, som bland annat kan omfatta 
— utbyte av expertis, 
— tillhandahållande av information på ett tidigt stadium, särskilt om relevanta lagar, 
— anordnande av seminarier, 
— utbildningsverksamhet, 
— stöd för översättning av gemenskapslagar inom tillämpliga sektorer. 
AVDELNING VI: EKONOMISKT SAMARBETE 
ARTIKEL 71 
1. Gemenskapen och Estland skall etablera ytterligare ekonomiskt samarbete med sikte på att bidra till att stärka 
Esdands utveckling och möjligheter till tillväxt. Detta samarbete skall stärka de ekonomiska förbindelserna 
på bredast möjliga grund till gagn för båda parterna. 
2. Politik och andra åtgärder skall syfta till att få till stånd en ekonomisk och social utveckling i Estland och 
de skall bygga på principen om en hållbar utveckling. Denna politik bör säkerställa att miljömässiga hänsyn 
införlivas fullständigt redan från början och att de är kopplade till kraven på en harmonisk social utveckling. 
33 
29 
3. 1 detta syfte bör samarbetet särskilt koncentreras på politik och åtgärder beträffande industrin, investeringar, 
jordbruk och sektorn för jordbrukets förädlingsindustrier, energi, transport, regional utveckling och turism. 
4. Särskilt vikt skall också läggas på åtgärder som kan gynna samarbete mellan de tre baltiska länderna, och 
med länderna i Central- och Östeuropa liksom med övriga länder som gränsar till Östersjön, i syfte att gynna 
en integrerad utveckling av regionen. 
ARTIKEL 72 
Industriellt samarbete 
1. Samarbetet är tänkt att särskilt främja 
— industriellt samarbete mellan de två parternas ekonomiska aktörer, särskilt med sikte på att stärka den privata 
sektorn i Estland. 
— gemenskapens bidrag till Estlands strävanden att modernisera och omstrukturera sin industri både inom den 
offentliga och den privata sektorn, vilket kommer att inverka på den fortsatta utvecklingen av en 
marknadsekonomi, på villkor som säkerställer skydd av miljön, 
— omstruktureringen av enskilda sektorer, 
— etableringen av nya företag inom områden med tillväxtmöjlighet, särskilt vad gäller högteknologi, ren 
teknologi, konsumtionsvaror och marknadstjänster, grenar av lätt industri och träindustri. 
2. Vid initiativ till industriellt samarbete skall hänsyn tas till de prioriteter som fastställts av Estland. Dessa 
initiativ bör särskilt vara tänkta att upprätta ett lämpligt ramverk för företag, att förbättra kunskapen om 
ledarskap samt främja öppenhet vad gäller företags marknader och villkor. Gemenskapen skall ge Estland 
tekniskt bistånd där det är tillämpligt. 
ARTIKEL 73 
Främjande och skydd av investeringar 
1. Samarbetet skall syfta till att upprätthålla och vid behov förbättra ett gynnsamt klimat och ett gynnsam rättslig 
ramverk för såväl inhemska som utländska privata investeringar och skyddet av dessa, vilket är nödvändigt 
för ekonomisk och industriell omstrukturering och utveckling i Estland. Samarbetet skall också syfta till att 
stimulera och främja utländska investeringar och privatisering i Estland. 
2. Målen för samarbetet skall särskilt vara 
— att Estland ytterligare utvecklar och upprätthåller ett rättsligt ramverk som gynnar och skyddar 
investeringar, 
34 
30 
— att vid behov ingå bilaterala avtal med medlemsstaterna beträffande främjande och skydd av 
investeringar, 
— vidare avreglering och förbättring av den ekonomiska infrastrukturen, 
— informationsutbyte beträffande investeringsmöjligheter i samband med branschmässor, utställningar, 
handelsveckor och andra evenemang. 
Gemenskapen kan i ingångsskedet ge bistånd till organ som främjar nationella investeringar. 
3. Estiand skall respektera reglerna om handelsrelaterade aspekter av investeringsåtgärder. 
ARTIKEL 74 
Små och medelstora företag 
1. Parterna skall sikta på att utveckla och stärka små och medelstora företag och samarbetet mellan sådana 
företag i gemenskapen och Estland. 
2. De skall uppmuntra utbyte av information och kunnande genom att 
— vid behov förbättra de juridiska, administrativa, tekniska, skattemässiga och finansiella villkor som är 
nödvändiga för att bilda och utvidga små och medelstora företag och gränsöverskridande samarbete, 
— tillhandahålla de specialisttjänster som behövs för små och medelstora företag (ledarskapsutbildning, 
redovisning, marknadsföring, kvalitetsstyrning, osv.) och genom att stärka de organ som tillhandahåller 
sådana tjänster, 
— upprätta lämpliga förbindelser med aktörer inom gemenskapen via europeiska nätverk för 
affärssamarbete (BC-Net) för att förbättra informationsflödet till små och medelstora företag och främja 
gränsöverskridande verksamhet. 
3. Samarbetet skall inbegripa tekniskt bistånd, särskilt för upprättandet av lämpligt institutionellt stöd för 
små och medelstora företag på både nationell och regional nivå, vad avser finansiella tjänster, 
utbildnings- och rådgivningstjänster, tekniska tjänster och marknadsföringstjänster. 
ARTIKEL 75 
Jordbruks- och industristandarder och bedömning av överensstämmelse 
1. Syftet med samarbetet mellan parterna skall vara att minska skillnaderna inom standardisering, tekniska 
föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, med tekniskt bistånd från gemenskapen där 
det behövs. 
2. För att kunna uppnå detta skall parterna inom samarbetet sträva efter att 
— främja användningen av gemenskapens tekniska föreskrifter och europeiska standarder samt förfaranden 
för bedömning av överensstämmelse, samt erkänna att Estland för att nå sina mål vad gäller 
35 
31 
miljökvalitet vid behov fritt får utveckla och genomföra särskilda (högre) standarder, 
— vid behov ingå avtal om ömsesidigt erkännande inom dessa områden, 
— uppmuntra Estland att aktivt och regelbundet delta i arbetet i specialorgan (CEN, CENELEC, ETSI, 
EOTC, EU ROM ET), 
— vid behov ge Estland tekniskt bistånd, särskilt vad gäller utbildningsprogram för estniska experter inom 
områdena för standardisering, metrologi, certifiering och kvalitetssystem i gemenskapen, 
— främja utbytet av information om teknik och metoder inom området för kvalitetsstyrning av produktion 
och produktionsprocesser. 
3. Gemenskapen skall vid behov ge Estland tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 76 
Samarbete inom vetenskap och teknik 
1. Parterna skall främja samarbete inom forskning och teknisk utveckling. De skall särskilt ägna uppmärksamhet 
åt följande: 
— Utbyte av information om varandras politik inom vetenskap och teknik. 
— Anordnande av gemensamma vetenskapliga möten (seminarier och "workshops"). 
— Gemensam forsknings- och utvecklingsverksamhet avsedd att stimulera vetenskaplig utveckling och överföring 
av teknik och kunnande. 
— Utbildningsverksamhet och rörlighetsprogram för forskare och specialister från båda sidorna. 
— Utveckling av en miljö som främjar forskning och tillämpning av ny teknik samt lämpligt skydd av 
immateriell äganderätt till forskningsresultat. 
— Estlands deltagande i gemenskapens forskningsprogram i överensstämmelse med punkt 3. 
Tekniskt bistånd skall ges vid behov. 
2. Associationsrådet skall fastställa lämpliga förfaranden för utveckling av samarbetet. 
3. Samarbetet inom gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling skall genomföras på 
grundval av särskilda arrangemang som skall förhandlas fram och avtalas enligt vardera partens rättsliga 
förfaranden. 
ARTIKEL 77 
Utbildning 
1. Samarbetet skall syfta till en harmonisk utveckling av mänskliga resurser och en höjning av nivån på allmän 
utbildning och yrkeskvalifikationer i Estland, både inom den offentliga och den privata sektorn, med hänsyn 
till Estlands prioriteringar. Institutionella ramverk och samarbetsplaner skall upprättas inom ramarna för 
Europeiska utbildningsfonden, TEMPUS-programmet och Eurofacuity. Estlands deltagande i andra 
gemenskapsprogram skall också övervägas i detta sammanhang. 
36 
32 
2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande områden: 
En reformering av utbildningssystemet i Estland. 
— Grundutbildning, praktik och omskolning, inbegripet utbildning av chefer inom den offentliga och den 
privata sektorn samt högt uppsatta tjänstemän inom offentlig förvaltning, särskilt inom prioriterade 
områden som skall fastställas. 
— Lärarpraktik. 
— Samarbete mellan universitet, samarbete mellan universitet och företag, rörlighet för lärare, studenter, 
administratörer och ungdomar. 
— Främjande av undervisningen inom området för Europastudier vid lämpliga institutioner. 
— Ömsesidigt erkännande av studieperioder och examensbevis. 
— Främjande av undervisning i det estniska språket, särskilt för minoriteter som bor i Estland. 
— Undervisning i gemenskapsspråken, utbildning av översättare och tolkar samt ett främjande av 
användning av gemenskapens standarder och terminologi. 
— Utveckling av distansundervisning och ny undervisningsteknik. 
— Tillhandahållande av undervisningsmaterial och -utrustning. 
— Samarbete med Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen (CEDEFOP). 
ARTIKEL 78 
Jordbruk och jordbrukets förädlingsindustri 
1. Samarbetet inom detta område skall syfta till modernisering, omstrukturering och privatisering av jordbruk, 
sötvattensfiske (insjö) och jordbrukets förädlingsindustri samt skogsbruk. Detta samarbete skall främja skyddet 
och en hållbar användning av naturliga landskap och icke-förorenad mark. 
I detta syfte skall samarbetet särskilt inriktas på att 
— utveckla privata jordbruk och distributionskanaler, förvaringsmetoder, avsättning, osv., 
— modernisera landsbygdens infrastruktur (transport, vattentillförsel, telekommunikation), 
— förbättra den fysiska planeringen, inbegripet byggnads- och stadsplanering, 
— utveckla kriterier för områden för extensivt och intensivt jordbruk, skogsbruk och sötvattensfiske 
(insjö) i enlighet med nationella och regionala utvecklingsplaner och program, 
— etablera och främja ett effektivt samarbete beträffande informationssystem för jordbruket, 
— förbättra produktiviteten och kvaliteten genom att använda lämpliga metoder och produkter och 
tillhandahålla undervisning och övervakning vid användning av bekämpningsmetoder mot föroreningar 
i samband med råvaror, 
— främja utveckling av organiskt jordbruk, bearbetning och avsättning av produktion, 
37 
33 
— främja genomförandet av gemenskapens livsmedelsnormer, 
— omstrukturera, utveckla, modernisera och decentralisera bearbetningsföretag inom livsmedelsindustrin 
och deras avsättningsmetoder, 
— främja komplementaritet på jordbruksområdet, 
— främja industriellt samarbete inom jordbruket och utbyte av kunnande, särskilt mellan de privata 
sektorerna i gemenskapen och Estland, 
— utveckla samarbetet beträffande lagstiftning om djurs och växters hälsa i syfte att åstadkomma en 
gradvis harmonisering med gemenskapsstandarder genom bistånd till utbildning och anordnandet av 
kontroller, 
— utbyta information om jordbrukspolitik och jordbrukslagstiftning, 
— främja samarbetsprojekt, särskilt för samarbete på marknaderna i tredje land. 
2. I detta syfte skall gemenskapen vid behov ge tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 79 
Fiskerinäringen 
1. Parterna skall utveckla sitt fiskerisamarbete i enlighet med avtalet om fiskeriförbindelser mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Estland. 
2. Samarbetet skall särskilt inriktas på 
— upprättande av ett hållbart fiske i världshaven och Östersjön, 
— traditionellt samarbete inom fiskeriområdet, 
— nödvändigheten av att utveckla övervakningssystem på fiskeriområdet samt för fångststatistik och 
informationssystem, 
— utveckling av forskningsmöjligheter för studier om fiskeresurserna i Östersjön och gemensamma 
åtgärder för att bevara och förnya fiskstammen (särskilt lax och torsk) och införa modern teknik på 
detta område, 
— gradvis modernisering av Esdands fiskeflotta och bearbetningsindustri för fisk, genom upprättandet av 
samarbetsprojekt, 
— utnyttjande av privata företag på detta område och nödvändigheten av att få EG-erfarenhet av 
avsättningsmetoder, 
— utnyttjande av industriellt fiskerisamarbete och utbyte av kunnande, 
38 
34 
— införandet i Estland av gemenskapens produktionskvalitets- och hälsostandarder för fiskodlingar 
(inklusive foder), 
— informationsutbyte om fiskeripolitik och lagstiftning och om upprättandet av en marknad för 
fiskeriprodukter, 
— samarbete inom internationella fiskeriorganisationer. 
ARTIKEL 80 
Energi 
1. Parterna skall samarbeta inom ramarna för marknadsekonomiska principer och Fördraget om upprättandet 
av europeiska energistadgan för att utveckla en gradvis integrering av energimarknaderna i Europa. 
2. Samarbetet skall särskilt inriktas på följande: 
— Utformning och planering av energipolitiken även på lång sikt. 
— Ledarskap och utbildning för energisektorn. 
— Främjande av energibesparingar och energieffektivitet. 
— Utveckling av energiresurser. 
— Förbättring av distribution samt förbättring och diversifiering av utbudet. 
— Miljökonsekvenserna av energiproduktion och energiförbrukning. 
— Kärnkraftssektorn, särskilt beträffande säkerheten inom kärnenergin. 
— En större öppning av energimarknaden, inbegripet underlättande av gas- och elöverföring. 
— Elektricitets- och gassektorerna, inbegripet överväganden om möjligheten till sammankoppling av 
europeiska försörjningsnät. 
— Modernisering av infrastrukturen för energi. 
— Utformning av ramvillkor för samarbete mellan företag inom denna sektor. 
— Överföring av teknik och kunnande. 
— Samarbete om prissättnings- och skattepolitik inom energisektorn. 
— Regionalt samarbete inom energisektorn mellan de baltiska staterna, särskilt som ett viktigt bidrag till 
säkerställandet av energitillgången i den regionen. 
3. Tekniskt bistånd skall ges vid behov. 
ARTIKEL 81 
Säkerhet inom kärnenergin 
1. Samarbetet skall först och främst inriktas på en säkrare användning av kärnenergin. 
39 
35 
2. Samarbetet inom området för kärnenergi skall huvudsakligen omfatta följande områden: 
— Forskning och skyddsåtgärder för att öka säkerheten särskilt vad gäller avfallsprodukterna vid 
uranbearbetnings verket i Sillamäe, och vid det före detta sovjetiska atomutbåtsträningscentrurnet i 
Paldiski. 
— Personalutbildning. 
— Förbättring av Estlands lagar och andra författningar om säkerheten inom kärnenergin och förstärkning 
av tillsynssmyndigheter och deras resurser. 
— Säkerhet inom kärnenergin, kärnkatastrofberedskap och haverihantering. 
— Strålskydd, inbegripet strålövervakning i den yttre miljön. 
— Bränslecykelproblem, kontroll och fysiskt skydd av kärnmaterial. 
— Hantering av radioaktivt avfall. 
— Nedläggning och nedmontering av kärnenergianläggningar. 
— Sanering. 
— Upprättandet av enhetliga säkerhetsstandarder för att skydda arbetstagares och allmänhetens hälsa samt 
miljön och att säkerställa att de tillämpas. 
3. Samarbetet kommer att omfatta utbyte av information och erfarenheter samt forsknings- och 
utvecklingsverksamhet i överensstämmelse med bestämmelserna om forskning och teknik. 
4. Parterna är eniga om nödvändigheten av att samarbeta, inom ramarna för sina respektive befogenheter och 
kompetensområde, för att bekämpa smuggling på det nukleära området. Samarbete inom detta område bör 
inbegripa utbyte av information, tekniskt stöd för analys, identifiering och bortskaffande av material samt 
administrativt och tekniskt bistånd för införandet av effektiva tullkontroller. Ytterligare samarbete inom detta 
område skall vid behov identifieras. 
ARTIKEL 82 
Miljön 
1. Parterna skall utveckla och stärka sitt samarbete på miljöområdet och området för människors hälsa. 
2. Samarbetet skall koncentreras kring följande: 
— Effektiv övervakning av föroreningsnivåerna. 
— Bekämpning av lokal, regional och gränsöverskridandc luft- och vattenförorening. 
40 
36 
— Effektiv, hållbar och ren energiproduktion och energikonsumtion, industrianläggningars säkerhet 
(inbegripet kärnkraftsverk). 
— Klassificering och säker hantering av kemikalier. 
— Vattenkvalitet, särskilt hos gränsöverskridande vattenvägar (skydd av Östersjön mot föroreningar från 
fartyg, konstgjorda öar, plattformar och andra källor). 
— Reducering, återvinning och säker hantering av avfall samt genomförande av Baselkonventionen. 
— Hållbar användning av icke-förnybara naturresurser. 
— Jordbrukets miljökonsekvenser, jorderosion och förorening av jordbrukskemikalier, vattenövergödning. 
— Skydd av skogar samt flora och fauna. 
— Bevarandet av biologisk mångfald. 
— Skyddade områden. 
— Fysisk planering, inbegripet byggnads- och stadsplanering. 
— Förbättring av offentliga transporter, särskilt i städerna. 
— Användning av ekonomiska och fiskala styrmedel. 
— Förvaltning av kustlinjen och förhindrandet av förorening av havet. 
— Globala klimatförändringar. 
— Återställande av förorenade områden. 
— Skydd av människors hälsa mot miljöfaror. 
3. Samarbetet skall särskilt ske inom följande områden: 
— Utbyte av information och expertis, särskilt inom området för överföring av ren teknik och en säker 
användning av miljövänliga biotekniker. 
— Institutionsskapande program och utbildningsprogram. 
— Överföring av teknik och kunnande. 
— Tillnärmning av lagstiftning (gemenskapsnormer). 
— Samarbete på det regionala planet (inbegripet samarbete mellan de tre baltiska staterna och inom 
ramarna för Europeiska miljöbyrån) och på det internationella planet. 
— Utveckling av strategier, särskilt beträffande globala frågor och klimatfrågor. 
— Utbildning och information om miljöfrågor. 
— Undersökningar om miljöpåverkan. 
ARTIKEL 83 
Transport 
1. Parterna skall utveckla och gradvis öka samarbetet inom transportområdet så att Estiand kan 
— omstrukturera och modernisera transportsektorn, 
41 
37 
förbättra rörligheten för passagerare och varor och tillgången till transportmarknaden genom att 
undanröja administrativa, tekniska och andra hinder, 
— underlätta gemenskapens transitering genom Estland på landsväg, järnväg och inre vattenväg och med 
kombinerad transport, 
— uppnå en driftstandard som motsvarar standarden i gemenskapen, 
— förbättra trafik- och transportsäkerheten, minska skadliga miljöeffekter. 
2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande: 
— Ekonomiska, juridiska och tekniska utbildningsprogram och förberedande av lagstiftande och 
institutionella ramverk för utveckling och genomförande av politik, inbegripet privatisering av 
transportsektorn. 
— Tekniskt bistånd och teknisk rådgivning samt informationsutbyte (konferenser och seminarier). 
— Stöd till utveckling av infrastrukturen i Estland. 
3. Följande områden skall prioriteras: 
— Byggande och modernisering av infrastrukturen hos vägar, inre vattenväg, järnvägar, hamnar och 
flygplatser på stora trafikleder av gemensamt intresse och transeuropeiska förbindelser. 
— Förbättring av villkoren, förkortning av väntetiden och förenkling av transitering vid 
gränsövergångarna på den estniska remsan i den multimodala Cretekorridoren nr °1, på grundval av 
normer som fastställts genom Europeiska unionens internationella avtal för att säkerställa samverkan. 
— Förvaltning av järnvägar, hamnar och flygplatser, inbegripet samarbete mellan berörda inhemska 
myndigheter. 
— Fysisk planering, inbegripet byggnads- och stadsplanering. 
— Modernisering av teknisk utrustning för att uppfylla gemenskapsstandarderna, särskilt inom områdena 
för kombinerad landsvägs- och järnvägstransport, containerisering och omlastning. 
— Medverkan till en utveckling av transportpolitiken som är förenlig med den transportpolitik som 
tillämpas i gemenskapen. 
— Främjandet av sjötransport på korta sträckor som ett alternativ till landtransport och som ett 
transportsätt väl lämpat för Östersjöregionen. 
— Främjandet av gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram. 
42 
38 
— Konkreta projekt för regionalt samarbete inom ett tresidigt eller multilateralt (Östersjörådet) 
sammanhang, såsom Via Baltica. 
— Ömsesidigt utbyte av transportstatistik. 
ARTIKEL 84 
Telekommunikation, posttjänster, radio- och televisionssändning 
1. Parterna skall sträva efter att utöka och stärka samarbetet på området för telekommunikation och skall för 
detta ändamål särskilt 
— utbyta information om poliitken för telekommunikation, posttjänster och radio- och 
televisionssändningar, 
— upprätta ett stabilt och enhetligt regelverk för telekommunikation, posttjänster och radio- och 
televisionssändningar, 
— utbyta teknisk och annan information och anordna seminarier, "workshops" och konferenser för 
experter från båda sidorna, 
— bedriva utbildnings- och rådgivningsverksamhet, 
— bedriva tekniköverföring, 
— låta behöriga organ från båda sidorna genomföra gemensamma projekt, 
— främja användandet av europeiska standarder och certifieringssystem, 
— främja nya kommunikationsformer, tjänster och faciliteter, särskilt sådana som används kommersiellt. 
2. Dessa aktiviteter skall inriktas på följande prioriterade områden: 
— Utveckling och tillämpning av en sektoriell marknadspolitik på områdena för telekommunikation, 
posttjänster och radio- och televisionssändningar i Estland, av rättsakter och förfaranden. 
— Modernisering av Estlands telekommunikationsnät och dess integrering i europeiska och 
världsomspännande nät. 
— Samarbete inom europeiska standardiseringsstrukturer. 
— Integrering av transeuropeiska system. 
— Telekommunikationens juridiska aspekter. 
— Handhavande av telekommunikation i den nya europeiska ekonomiska miljön: organisatoriska 
strukturer, strategi och planering, inköpsprinciper, prissättningsnormer inom området för teletjänster. 
— Fysisk planering, inbegripet byggnads- och stadsplanering. 
43 
39 
ARTIKEL 85 
Infrastruktur för information 
Parterna skall sträva efter att utöka och stärka samarbetet i syfte att upprätta en global infrastruktur för 
information och skall för detta ändamål särskilt 
— utbyta information om politik och program som syftar till att upprätta infrastruktur för information och 
motsvarande tjänster, 
— bedriva ett nära samarbete mellan institutioner som handhar befintliga nätverk och databaser för information 
(akademiska eller statliga organ), 
— utbyta information om tekniker och marknadsbehov och annan information, anordna seminarier, "workshops" 
och konferenser för experter och industriledare från båda sidorna, 
— bedriva utbildnings- och rådgivningsverksamhet, 
— gemensamt genomföra projekt, 
—- främja och avtala om standarder, certifiering och provning, 
— främja ett lämpligt rättsligt ramverk, 
— vidta åtgärder för att främja tillväxten av tjänster och infrastruktur på informationsområdet. 
ARTIKEL 86 
Bank- och försäkringsväsen och andra finansiella tjänster 
1. Parterna skall samarbeta i avsikt att upprätta och utveckla ett lämpligt ramverk för att gynna bank- och 
försäkringssektorerna och sektorn för finansiella tjänster i Estland. 
2. Samarbetet skall inriktas på följande: 
— Utveckling av ett effektivt estniskt redovisnings- och revisionssystem enligt internationella normer och 
normer i Europeiska gemenskapen. 
—. Att stärka och omstrukturera banksystemen och de finansiella systemen. 
— Förbättring och harmonisering av banktjänsternas och de finansiella tjänsternas övervaknings- och 
regleringssystem. 
— Utarbetande av termlistor. 
— Informationsutbyte, särskilt beträffande gällande eller planerade lagar. 
— Förberedelse och översättning av gemenskapens och Estlands lagstiftning. 
3. För detta ändamål skall samarbetet omfatta tekniskt bistånd och utbildning. 
44 
40 
ARTIKEL 87 
Samarbete beträffande revision och finansiell kontroll 
1. Parterna skall samarbeta i syfte att utveckla effektiva system för finansiell kontroll och revision i den estniska 
administrationen enligt gemenskapens standardmetoder och standardförfaranden. 
2. Samarbetet skall inriktas på följande: 
— Utbyte av relevant information om revisionssystem. 
— Enhetliga revisionshandlingar. 
— Utbildning och rådgivning. 
3. För detta ändamål skall gemenskapen tillhandahålla lämpligt tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 88 
Monetär politik 
På de estniska myndigheternas begäran skall gemenskapen ge tekniskt bistånd för att stödja Estlands strävan mot 
en gradvis tillnärmning av landets penningpolitik till Europeiska monetära systemet. På begäran av Estland 
innebär detta ett informellt utbyte av information om principerna för Europeiska monetära systemet och dess 
funktion. 
ARTIKEL 89 
Penningtvätt 
1. Parterna är eniga om nödvändigheten av att göra alla insatser och att samarbeta för att förhindra att deras 
finansiella system används för att tvätta intäkter från kriminell verksamhet i allmänhet och 
narkotikabrottslighet i synnerhet. 
2. Samarbetet inom detta område skall omfatta administrativt och tekniskt bistånd för att fastställa lämpliga 
normer för att bekämpa penningtvätt i likhet med dem som antagits av gemenskapen och andra internationella 
organ på detta område, särskilt den finansiella aktionsgruppen mot tvättning av pengar. 
ARTIKEL 90 
Regional utveckling 
1. Parterna skall stärka sitt inbördes samarbete om regional utveckling och fysisk planering. 
45 
41 
2. För detta ändamål kan följande åtgärder vidtas: 
— Informationsutbyte mellan nationella, regionala och lokala myndigheter om regionalpolitik och politik 
för fysisk planering och, vid behov, bistånd till Esdand för utformning av en sådan politik. 
— En gemensam insats från regionala och lokala myndigheter inom området för ekonomisk utveckling. 
— Undersökning av en gemensam metod för att utveckla interregionalt samarbete med Östersjöregionerna 
i gemenskapen. 
— Utbytesbesök för att undersöka möjligheterna till samarbete och bistånd. 
— Utbyte av statstjänstemän och experter. 
— Tekniskt bistånd med uppmärksamheten särskild riktad mot utvecklingen av mindre gynnade områden. 
— Fastställande av program för informations- och erfarenhetsutbyte, bland annat genom seminarier. 
ARTIKEL 91 
Socialt samarbete 
1. På områdena för hälsa och säkerhet på arbetet och allmän hälsa skall parterna utveckla ett samarbete för att 
öka skyddet av arbetstagares hälsa och säkerhet, med utgångspunkt från skyddsnivån i gemenskapen. 
Samarbetet skall särskilt omfatta 
— tekniskt bistånd, 
— utbyte av expertis, 
— samarbete mellan företag, 
— information och utbildning, 
— samarbete på området för allmän hälsa. 
2. Vad gäller sysselsättning skall samarbetet mellan parterna särskilt inriktas på att 
— organisera arbetsmarknaden, 
— modernisera arbetsförmedling och yrkesrådgivnings, 
— planera och genomföra regionala omstruktureringsprogram, 
— stimulera lokal sysselsättningsutveckling. 
46 
42 
Samarbete inom dessa områden skall genomföras genom åtgärder såsom genomförandet av studier, 
tillhandahållandet av experthjälp,information och utbildning. 
3. Vad gäller den sociala tryggheten skall samarbetet mellan parterna syfta till att anpassa Estlands sociala 
trygghetssystem till den nya ekonomiska och sociala situationen, särskilt genom att experthjälp, information 
och utbildning erbjuds. 
ARTIKEL 92 
Turism 
Parterna skall öka och utveckla samarbetet inom området för turism, särskilt genom att 
— underlätta turism, 
— öka informationsflödet genom internationella nätverk, databaser, osv., 
— överföra kunnande genom utbildning, utbyten, seminarier, 
— förbättra regionala samarbetsprojekt, 
— undersöka möjligheten till gemensam verksamhet (t.ex. gränsöverskridande projekt, vänortsrörelser), 
— införa datoriserade boknings- och informationssystem (helst sådana som är gemensamma för samtliga tre 
baltiska stater) och konsumentskyddsnormer för turister. 
ARTIKEL 93 
Information och kommunikation 
1. När det gäller information och kommunikation skall gemenskapen och Estland vidta lämpliga åtgärder för 
att stimulera ett effektivt ömsesidigt informationsutbyte. Program som syftar till att förse allmänheten med 
grundläggande information om Europeiska unionen skall prioriteras liksom program som ger särskilda kretsar 
i Estland mera specialiserad information och om möjligt tillgång till gemenskapens databaser. 
2. Parterna skall samordna och vid behov harmonisera sin politik beträffande regleringen av gränsöverskridande 
radio- och televisionssändning, tekniska standarder och främjandet av europeisk teknik på det audiovisuella 
området. 
3. Samarbetet kan vid behov omfatta utbytesprogram, stipendier, utbildningsmöjligheter för journalister och 
experter inom mediasektorn. 
47 
43 
ARTIKEL 94 
Konsumentskydd 
1. Parterna skall samarbeta i sylte att uppnå full överensstämmelse mellan konsumentskyddssystemen i Estland 
och gemenskapen. Ett effektivt konsumentskydd behövs för att säkerställa att marknadsekonomin fungerar 
korrekt. 
2. I detta syfte, och med tanke på deras gemensamma intressen, skall parterna uppmuntra och säkerställa 
— en politik som främjar ett aktivt konsumentskydd i enlighet med gemenskapsregler och varje relevant 
FN-riktlinje om konsumentskydd, 
— tillnärmningen av estnisk lagstiftning och konsumentskydd till gemenskapens, 
— ett effektivt rättsskydd för konsumenter i syfte att förbättra kvaliteten på konsumtionsvaror och 
upprätthålla lämpliga säkerhetsnormer. 
3. Samarbetet kan omfatta 
— utbyte av information om farliga produkter, 
— utbildning av statliga konsumentskyddsombud och konsumentskyddsombud för icke-statliga 
organisationer, 
— hjälp med att utveckla oberoende organisationer som skall höja konsumentmedvetenheten, särskilt 
genom att tillhandahålla information, 
— upprättandet av informations- och rådgivningscemrer för lösning av tvister och juridisk och annan 
rådgivning till konsumenter; bestämmelser kommer att införas för samarbete mellan estniska centrum 
och dem i gemenskapen, 
— tillgång till gemenskapens databaser, 
— utveckling av utbyte mellan konsumentföreträdare. 
4. Gemenskapens skall vid behov bidra med tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 95 
Tull 
1. Parterna åtar sig att utveckla tullsamarbete för att säkerställa överensstämmelse med alla de bestämmelser 
som skall antas på handelsområdet och för att uppnå en tillnärmning av Estlands tullsystem till gemenskapens 
48 
44 
och således att hjälpa till att bana väg för de liberaliseringsåtgärder som är planerade enligt detta avtal. 
2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande: 
— Informationsutbyte, inbegripet undersökningsmetoder. 
— Utveckling av gränsöverskridande infrastruktur. 
— Införande av ett administrativt enhetsdokument och en sammankoppling av gemenskapens och Estlands 
transiteringssy stem. 
— Förenkling av inspektioner och formaliteter i samband med godstransport. 
— Anordnande av seminarier och praktikplatser. 
— Stöd vid införandet av moderna tullinformationssystem. 
— Tillnärmning av Estlands varunomenklatur till gemenskapens Kombinerade nomenklatur. 
— Tillnärmning av strukturen i Estlands tulltaxa till gemenskapens tulltaxa. 
Tekniskt bistånd skall ges vid behov. 
3. Utan att det påverkar det utökade samarbetet enligt detta avtal, särskilt artikel 99 och avdelning VII, skall 
det ömsesidiga biståndet beträffande tullfrågor mellan de avtalsslutande parternas administrativa myndigheter 
ske enligt bestämmelserna i protokoll 5. 
ARTIKEL 96 
Statistiskt samarbete 
1. Samarbetet inom detta område skall syfta till att utveckla ett effektivt statistiksystem som snabbt och i rätt 
tid kan tillhandahålla den tillförlitliga statistik som behövs för att stödja och övervaka den ekonomiska 
reformprocessen och bidra till utvecklingen av privat företagsamhet i Estland. 
2. Parterna skall särskilt samarbeta för att 
— stärka Estlands statistiksystem, 
— uppnå harmonisering med internationella (och särskilt gemenskapens) metoder, standarder och 
klassifikationer, 
— tillhandahålla de uppgifter som behövs för att upprätthålla och övervaka ekonomiska reformer, 
— förse den privata sektorn, pressen och marknadsaktörerna med relevanta makroekonomiska och 
mikroekonomiska uppgifter, 
— garantera att uppgifterna skyddas mot obehörig insyn, 
— utbyta statistisk information. 
3. Gemenskapen skall vid behov ge tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 97 49 
45 
Den ekonomiska politiken 
1. Gemenskapen och Estland skall underlätta den ekonomiska reformerings- och integrationsprocessen genom 
att samarbeta för en bättre förståelse för grunddragen i deras respektive ekonomier och för utformningen och 
genomförandet av en ekonomisk politik i marknadsekonomier. 
2. I detta syfte skall gemenskapen och Estland 
— utbyta information om makroekonomiska resultat och prognoser och om utvecklingsstrategier, 
— tillsammans analysera ekonomiska frågor av gemensamt intresse, inbegripet utformningen av en 
ekonomisk politik och medlen för att genomföra denna, 
— särskilt genom åtgärdsprogrammet för samarbete i ekonomiska frågor (ACE) uppmuntra ett omfattande 
samarbete mellan ekonomer och företagsledare i gemenskapen och Estland för att påskynda 
överföringen av kunnande för utarbetandet av en ekonomisk politik och ombesörja att resultaten av 
forskning som är relevant för politiken får en omfattande spridning. 
ARTIKEL 98 
Offentlig förvaltning 
Parterna skall främja samarbetet mellan sina offentliga förvaltningsmyndigheter, bland annat genom att anordna 
utbytesprogram, för att förbättra den ömsesidiga kännedomen om de respektive systemens struktur och funktion. 
ARTIKEL 99 
Narkotika 
1. Parterna skall, inom ramarna för sina respektive befogenheter och kompetensområden, samarbeta för att öka 
effektiviteten hos narkotikabekämpningspolitiken och åtgärderna för att motverka olaglig tillverkning och 
tillförsel av och handel med narkotika och psykotropiska preparat, inbegripet samarbete för att förhindra 
avledning av moderkcmikalier, samt för att hindra och minska missbruket av dessa produkter. 
2. Parterna skall enas om de samarbetsmetoder som är nödvändiga för att nå dessa mål, däribland metoder för 
gemensamma ingripanden. 
3. Samarbetet på detta område skall baseras på nära samråd om och samordning av målen och åtgärderna inom 
de områden som avses i punkt 1 och skall bland annat, om tillgängligt, inbegripa tekniskt bistånd från 
gemenskapen. 
50 
46 
Samarbetet för att motverka olaglig handel med narkotika och psykotropiska preparat kommer att omfatta 
tekniskt och administrativt bistånd, särskilt inom följande områden: 
— Utarbetande och genomförande av nationell lagstiftning. 
— Inrättande eller förstärkning av institutioner och informationscentrum samt socialamedicinska centrum 
och hälsocentrum. 
— Höjning av effektiviteten hos de institutioner som bekämpar olaglig handel med narkotika. 
— Personalutbildning och forskning. 
— Hindrande av avledning av moderkemikalier och andra betydande kemikalier som används för olaglig 
tillverkning av narkotika eller psykotropiska preparat, genom upprättandet av lämpliga normer som 
motsvarar dem som antagits av gemenskapen och relevanta internationella organ, särskilt den kemiska 
aktionsgruppen. 
Parterna får enas om att införliva andra områden. 
AVDELNING VII: SAMARBETE FÖR ATT FÖRHINDRA OLAGLIG VERKSAMHET 
ARTIKEL 100 
1. Parterna skall, inom ramarna för sina befogenheter och kompetensområden, samarbeta för att förhindra 
olaglig verksamhet, särskilt 
— olaglig immigration och olaglig närvaro av sina medborgare på den andres territorium, med beaktande 
av principerna och förfarandena för återresetillstånd, 
— korruption, 
— olaglig handel med industriavfall och förfalskade produkter, 
— olaglig handel med narkotika och psykotropiska preparat, 
— organiserad brottslighet, 
— människosmuggling samt brottslighet i samband med olagliga immigrationsnätverk, 
— stöld av och olaglig handel med radioaktivt och nukleärt material, 
— olaglig överföring av motorfordon. 
2. Samarbetet på de områden som anges i punkt 1 skall grundas på ömsesidigt samråd och nära samordning 
mellan parterna och bör omfatta tekniskt och administrativt bistånd, inom följande områden: 
— Utarbetande och genomförande av nationell lagstiftning. 
— Inrättande av informationscentrum och databaser. 
— Höjning av effektiviteten hos de institutioner som ansvarar för att förhindra olaglig verksamhet. 
— Personalutbildning och utveckling av undersökningsfaciliteter. 
— Utarbetande av ömsesidigt godkända åtgärder för att förhindra olaglig verksamhet. 
Parterna får enas om att införliva andra områden. Q 1. 
47 
AVDELNING VIII: KULTURELLT SAMARBETE 
ARTIKEL 101 
1. Parterna förpliktar sig att främja, uppmuntra och underlätta det kulturella samarbetet. Vid behov kan de 
kulturella samarbetsprogram som finns i gemenskapen eller i en eller flera medlemsstater utvidgas till att 
också omfatta Estland och ytterligare verksamhet av intresse för båda sidorna kan utvecklas. 
Detta samarbete skall i synnerhet omfatta 
— översättningar av litterära verk, 
— utbyte av icke-kommersiella konstverk och konstnärer, 
— bevarande och restaurering av monument och historiska platser (det arkitektoniska och kulturella arvet), 
— utbildning, särskilt inom området för konstförvaltning, 
— kulturevenemang (t.ex. sångfestivaler), 
— offentliggörande av betydande kulturevenemang. 
2. Parterna får samarbeta för att främja den audiovisuella industrin i Europa. Särskilt kan den audiovisuella 
sektorn i Estland ansöka om att få delta i aktiviteter som anordnas av gemenskapen som ett led i MEDIA-
programmet enligt de förfaranden som fastställts av de ansvariga organen för respektive aktivitet och enligt 
bestämmelserna i rådets beslut av den 21 december 1990 om införande av programmet. 
Parterna skall samordna och vid behov harmonisera sin regleringspolitik för gränsöverskridande radio- och 
televisionssändningar, med särskild hänsyn till frågor som rör förvärvandet av immateriell äganderätt till 
program som sänds via satellit eller kabel, tekniska standarder på det audiovisuella området och främjandet 
av europeisk audiovisuell teknik. 
Samarbetet kan bland annat inbegripa utbyte av program, stipendier och anläggningar för utbildning av 
journalister och andra yrkesverksamma inom mediaområdet. 
AVDELNING IX: EKONOMISKT SAMARBETE 
ARTIKEL 102 
För att uppnå målen i detta avtal och i enlighet med artiklarna 103, 104, 105 och 106 skall Estland, utan att det 
påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 105, erhålla tillfälligt ekonomiskt bistånd från gemenskapen 
i form av bidrag och lån, däribland lån från Europeiska investeringsbanken enligt bestämmelserna i artikel XVIII 
i bankens stadga för att påskynda den ekonomiska omvandlingen av Estiand. 
ARTIKEL 103 
Detta ekonomiska bistånd skall ges 
52 
48 
— antingen inom ramarna för ett vägledande flerårigt program inom PHARE enligt bestämmelserna i rådets 
förordning (EEG) nr 3906/89, med ändringar, eller inom nya ekonomiska fleråriga ramar som gemenskapen 
fastställer efter samråd med Estland och med hänsyn till övervägandena i artiklarna 104 och 105, 
— genom lån från Europeiska investeringsbanken, med ett maximibelopp och för en disponibel period som skall 
fastställas, efter samråd med Estland vid tillämpning av de relevanta bestämmelserna i Fördraget om 
upprättandet av Europeiska unionen. 
ARTIKEL 104 
Målen och områdena för gemenskapens ekonomiska bistånd skall fastställas i ett vägledande åtgärdsprogram som 
de bägge parterna skall enas om. Parterna skall underrätta associationsrådet. 
ARTIKEL 105 
1. Gemenskapen skall, vid speciella behov, med beaktande av samtliga tillgängliga ekonomiska resurser, på 
Estlands begäran och i samordning med internationella finansiella institutioner, inom ramarna för G-24 
undersöka möjligheten att ge tillfälligt ekonomiskt bistånd för att stödja 
— åtgärder som syftar till att upprätthälla den estniska valutans konvertibilitet, 
— stabiliserings- och strukturanpassningsinsatser på medellång sikt, inbegripet stöd för betalningsbalansen. 
2. Villkoren för detta ekonomiska bistånd är att Estland inom ramarna för G-24 framlägger program som är 
godkända av Internationella valutafonden för konvertibilitet respektive omstrukturering av ekonomin, att 
gemenskapen godkänner detta, att Estland håller fast vid dessa program och, som ett slutmål, att landet 
snabbt går över till att förlita sig på privat finansiering. 
3. Associationsrådet kommer att underrättas om de villkor på vilka detta bistånd kommer att ges och huruvida 
Estland uppfyller de förpliktelser som landet åtagit sig beträffande sådant bistånd. 
ARTIKEL 106 
Gemenskapens ekonomiska bistånd skall utvärderas på grundval av de behov som uppstår och Estlands 
utvecklingsnivå och med hänsyn till fastställda prioriteringar och den estniska ekonomins upptagningsförmåga, 
förmågan att återbetala lån och den fortsatta utvecklingen mot ett marknadsekonomiskt system och 
omstrukturering i Estland. 
53 
49 
ARTIKEL 107 
För att tillgängliga resurser skall kunna utnyttjas optimalt skall parterna se till att gemenskapens bidrag ges i nära 
samordning med bidrag från andra källor, såsom medlemsstaterna, andra länder, inbegripet G-24, och 
internationella finansiella institutioner, t.ex. Internationella valutafonden, Världsbanken och Europeiska banken 
för återuppbyggnad och utveckling. 
ARTIKEL 108 
Estland skall delta i ramprogram, särskilda program, projekt eller andra av gemenskapens verksamheter på de 
områden som anges i bilaga X. Utan att det påverkar Esdands befintliga engagemang i de verksamheter som 
anges i bilaga X skall associationsrådet besluta om villkoren för Estlands deltagande i dessa verksamheter. 
Estlands ekonomiska bidrag till de verksamheter som anges i bilaga X skall grundas på principen att Estland själv 
skall stå för kostnaderna för landets deltagande. Vid behov får gemenskapen besluta, från fall till fall och enligt 
de bestämmelser som gäller gemenskapens allmänna budget, att betala en del av Estlands bidrag. 
AVDELNING X: INSTITUTIONELLA OCH ALLMANNA BESTÄMMELSER SAMT 
SLUTBESTÄMMELSER 
ARTIKEL 109 
Ett associationsråd inrättas härmed som skall övervaka avtalets genomförande. Det skall sammanträda på 
ministernivå en gång om året och när omständigheterna så kräver. Det skall undersöka alla frågor av betydelse 
som uppkommer inom ramarna för detta avtal och alla andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt 
intresse. 
ARTIKEL 110 
1. Associationsrådet skall bestå av medlemmarna av Europeiska unionens råd och medlemmar av Europeiska 
gemenskapernas kommission, å ena sidan, och medlemmar utsedda av den estniska regeringen, å andra sidan. 
2. Medlemmarna i associationsrådet får låta sig representeras i överensstämmelse med villkor som skall 
fastställas i associationsrådets arbetsordning. 
3. Associationsrådet skall själv fastställa sin arbetsordning vid sitt första möte. 
4. I Associationsrådet skall en medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av den estniska regeringen 
i tur och ordning sitta som ordförande enligt de bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning. 
5. Vid behov skall Europeiska investeringsbanken delta i associationsrådets arbete som observatör. 
54 
50 
ARTIKEL 111 
Associationsrådet skall, i syfte att uppnå målen i avtalet, ha befogenhet att fatta beslut i de fall som föreskrivs 
däri. De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för 
att genomföra de fattade besluten. Associationsrådet får även lämna lämpliga rekommendationer. 
Associationsrådet skall utarbeta sina beslut och rekommendationer genom samförstånd mellan de båda parterna. 
ARTIKEL 112 
1. Var och en av de båda parterna får till associationsrådet hänskjuta alla tvister beträffande tillämpningen eller 
tolkningen av detta avtal. 
2. Associationsrådet får bilägga tvisten genom ett beslut. 
3. Varje part skall vara förpliktad att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det beslut som avses i 
punkt 2. 
4. Om det inte är möjligt att bilägga tvisten i enlighet med punkt 2 i denna artikel, kan varje part underrätta den 
andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andra parten måste då utse en andra skiljeman inom två 
månader. Vid tillämpning av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses som en av 
parterna i tvisten. 
Associationsrådet skall utse en tredje skiljeman. 
Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet. 
Varje part i tvisten måste vidta de åtgärder som krävs för att genomföra skiljemännens beslut. 
ARTIKEL 113 
1. Associationsrådet skall vid utförandet av sina uppgifter biträdas av en associationskommitté bestående av 
företrädare för medlemmarna av Europeiska unionens råd och medlemmar av Europeiska gemenskapernas 
kommission, å ena sidan, och av företrädare för den estniska regeringen, å andra sidan, vanligtvis på högre 
tjänstemannanivå. 
I arbetsordningen skall associationsrådet fastställa associationskommitténs uppgifter, vilka skall inbegripa 
förberedelse av associationsrådets sammanträden och hur kommittén skall fungera. 
55 
51 
2. Associationsrådet får delegera alla eller vissa av sina befogenheter till associationskommittén. I så fall skall 
Associeringskommittén fatta sina beslut i enlighet med villkoren i artikel 111. 
ARTIKEL 114 
Associationsrådet får besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ som kan bistå vid utförandet av 
dess uppgifter. 
Associationsrådet skall i sin arbetsordning fastställa sådana kommittéers och organs sammansättning och uppgifter 
samt hur de skall fungera. 
ARTIKEL 115 
En parlamentarisk kommitté inrättas härmed. Den skall vara ett forum för medlemmarna i det estniska 
parlamentet och Europaparlamentet där de kan träffas och utbyta åsikter. Kommittén skall själv fastställa hur ofta 
den skall sammanträda. 
ARTIKEL 116 
1. Den parlamentariska kommittén skall bestå av medlemmar i Europaparlamentet, å ena sidan, och medlemmar 
i det estniska parlamentet, å andra sidan. 
2. Den parlamentariska kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. 
3. I den parlamentariska kommittén skall Europaparlamentet och det estniska parlamentet i tur och ordning sitta 
som ordförande enligt de bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning. 
ARTIKEL 117 
Den parlamentariska kommittén får begära relevanta upplysningar om avtalets genomförande från 
associationsrådet som då skall tillhandahålla de begärda upplysningarna. 
Den parlamentariska kommittén skall underrättas om associationsrådets beslut. 
Den parlamentariska kommittén får lämna rekommendationer till associationsrådet. 
ARTIKEL 118 
Inom ramarna för detta avtal åtar sig varje part att säkerställa att fysiska och juridiska personer från den andra 
parten, utan diskriminering i förhållande till de egna medborgarna, har tillgång till parternas behöriga domstolar 
och administrativa organ för att kunna försvara sina personliga rättigheter och sin äganderätt, inbegripet 
immateriell, industriell och kommersiell äganderätt. 
56 
52 
ARTIKEL 119 
Ingenting i detta avtal skall förhindra en avtalsslutande part att vidta åtgärder som 
a) den anser nödvändiga för att förhindra utlämnandet av upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhets­
intressen, 
b) rör produktionen av, eller handeln med, vapen, ammunition eller krigsmateriel eller som rör forskning, 
utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder 
inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål, 
c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar 
upprätthållandet av lag och ordning, under krig eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot, 
eller för att infria åtaganden som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet, 
d) den anser nödvändiga för att iaktta sina internationella förpliktelser och åtaganden om kontroll av 
användningen av strategiska produkter och teknologier. 
ARTIKEL 120 
1. Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda 
bestämmelser i detta skall de ordningar som 
— Estland tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon åtskillnad mellan 
medlemsstaterna, deras medborgare, eller deras bolag eller filialer, 
— gemenskapen tillämpar med avseende på Estland inte ge upphov till någon åtskillnad mellan Estlands 
medborgare eller dess bolag eller filialer. 
2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte beröra parternas rätt att tillämpa relevanta bestämmelser i sin 
skattelagstiftning på skattebetalare som inte befinner sig i samma situation beträffande bostadsort. 
ARTIKEL 121 
När produkter med ursprung i Estland importeras till gemenskapen skall de inte ges en gynnsammare behandling 
än den som tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan. 
Den behandling som medges Estland enligt avdelning IV och avdelning V kapitel I skall inte vara mer gynnsam 
än den som tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan. 
57 
53 
ARTIKEL 122 
1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som erfordras för att fullgöra sina åtaganden enligt 
avtalet. De skall se till att de mål som föreskrivs i avtalet uppnås. 
2. Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra ett åtagande enligt avtalet, kan den 
vidta lämpliga åtgärder. Dessförinnan skall den förse associationsrådet med alla relevanta upplysningar som 
erfordras för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning, utom 
i särskilt brådskande fall. 
Vid val av åtgärder måste sådana som minst stör avtalets funktion prioriteras. Dessa åtgärder skall omedelbart 
meddelas associationsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom 
associationsrådet. 
ARTIKEL 123 
Detta avtal skall inte beröra de rättigheter som garanteras enskilda personer och marknadsaktörer genom 
befintliga avtal mellan en eller flera medlemsstater, å ena sidan, och Estland, å andra sidan, förrän lika 
rättigheter för dessa har uppnåtts enligt detta avtal, med undantag för gemenskapens behörighetsområde och utan 
att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser till följd av detta avtal, inom deras behörighetsområde. 
ARTIKEL 124 
I detta avtal avses med parter: gemenskapen, eller dess medlemsstater, eller gemenskapen och dess 
medlemsstater, i enlighet med deras respektive befogenheter, å ena sidan, och Estland, å andra sidan. 
ARTIKEL 125 
Protokoll 1-5 samt bilaga I-X skall utgöra en integrerad del av detta avtal. 
ARTIKEL 126 
Detta avtal ingås på obestämd tid. 
Endera parten kan säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla 
sex månader efter dagen för en sådan underrättelse. 
ARTIKEL 127 
Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för detta avtal. 
58 
54 
ARTIKEL 128 
Detta avtal skall gälla för de territorier i vilka Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen tillämpas och på de villkor som 
fastställs i dessa fördrag, å ena sidan, och, för Estlands territorium, å andra sidan. 
ARTIKEL 129 
Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, 
nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. 
ARTIKEL 130 
Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. 
Avtalet träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler att 
de förfaranden som avses i första stycket är avslutade. 
Då detta avtal träder i kraft skall det ersätta avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Estland 
om handel och ekonomiskt och kommersiellt samarbete, undertecknat i Bryssel den 11 maj 1992. 
Det nuvarande avtalet grundas delvis på, utvecklar ytterligare och inbegriper de viktigaste bestämmelserna i 
avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och 
stålgemenskapen och Estland om frihandel och handelsfrågor som undertecknades den 18 juli 1994. Då det här 
avtalet träder i kraft skall det ersätta avtalet om frihandel och handelsfrågor. 
Beslut fattade av den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet om handel och ekonomiskt och 
kommersiellt samarbete och som även utför uppgifter som den tilldelats i kraft av avtalet om frihandel och 
handelsfrågor skall fortsätta att gälla till dess att de upphävs genom beslut av associationsrådet. 
Associationsrådet skall vid sitt första möte anta alla ändringar av det här avtalet, särskilt av protokollen och 
bilagorna, som behövs för att anpassa det till ändringar i avtalet om frihandel och handelsfrågor fattade av den 
gemensamma kommittén under tiden mellan undertecknandet och ikraftträdandet av det här avtalet. 
59 
55 
Estland 
FÖRTECKNING OVER BILAGOR 
I Artiklarna 9 och 17 Definition av industri- och jordbruksprodukter 
II Artikel 16 Bearbetade jordbruksprodukter 
Gemenskapens jordbrukskoncessioner - tullkoncessioner III Artikel 19.2 
IV Artikel 19.2 
V Artikel 19.2 
VI Artikel 22.1 
VII Artikel 43.1 
VIII Artikel 46 
IX Artikel 66 
X Artikel 108 Gemenskapens jordbrukskoncessioner - ordningar för import av kött och levande 
djur 
Gemenskapens jordbrukskoncessioner - tullkvoter 
Gemenskapens koncessioner på fiskeriområdet 
Gemenskapens undantagsbestämmelser 
Finansiella tjänster 
Skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt 
Estlands deltagande i gemenskapsprogram 
60 
56 
BILAGA I 
Förteckning över de produkter som avses i artiklarna 9 och 17 i avtalet 
KN-nr 
ur 3502 
ur 3502 10 
3502 10 91 
3502 10 99 
ur 3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 
4501 
5201 00 
5301 
5302 Varuslag 
Albuminer, albuminater och andra albuminderivat: 
- Äggalbumin: 
- - Annat: 
- - - Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver) 
- - - Annat 
- Andra slag: 
- - Albuminer, andra än äggalbuminer: 
- - - Mjölkalbumin (laktalbumin): 
- - - - Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver) 
- - - - Annat 
Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad; korkavfall; krossad, granulerad 
eller målen kork 
Bomull, okardad och okammad 
Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet 
garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor 
och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
BILAGA II 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 16 
Varor för vilka gemenskapen upprätthåller en jordbruksrelaterad del i avgiften 
KN-nr Varuslag 
2905 43 
2905 44 
ur 3505 10 
3505 20 
3809 10 
3823 60 Mannitol 
D-glucitol (sorbitol) 
Dextrin och annan modifierad stärkelse, med undantag av företräd och förestrad stärkelse 
enligt nr 3505 10 50 
Lim och klister baserad på stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse 
Glättmedel och appreturmedel på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter 
Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44 
61 
57 
BILAGA III 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 19.2 
Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i fistland skall omfattas av följande tullar 
KN-nr Varuslag' Tullsats 
(%) 
0409 Naturlig honung 17,3 
0601 10 00 Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila 5,1 
0602 10 90 Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och ympkvistar 
Icke rotade sticklingar samt ympkvistar 
Andra 4 
0602 20 90 Fruktträd och bärbuskar, andra 8,3 
0602 99 91 Blomväxter med knoppar 12 
0602 99 30 Jordgubbsplantor 8,3 
0707 00 19 Gurkor, färska eller kylda (under tiden 16 maj - 31 oktober) 16 
0809 40 90 Slånbär 7 
0810 30 10 Svarta vinbär, färska 82 
0810 40 30 Bär av arten Vaccinium myrtillus fritt2 
0810 40 50 Bär av arterna Vaccinium macrocarpon och Vaccinium corymbosum 32 
0810 90 80*70 Andra bär 5 
2005 30 00 Beredningar av grönsaker 15 
Surkål 
Äppelsaft, med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20°C: 
2009 70 30 Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu och med tillsats av 
socker 12 
2009 70 99 Med ett värde per 100 kg netto av högst 18 ecu, med ett innehåll av 
tillsatt socker av högst 30 viktprocent 12 
2009 70 99 Utan tillsats av socker 12 
' Trots vad som sägs i reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varubeskrivningen endast anses som 
vägledande eftersom förmånsordningen beslutas i denna bilaga avgörs genom tillämpningen av KN-numret. När KN-
numret föregås av ur skall förmånsordningen avgöras genom tillämpning av KN-numret. Om KN-numret föregås av 
ur skall förmånsordningen avgöras genom tillämpning av KN-numret och motsvarande varubeskrivning sammantaget. 
2 Om inte annat följer av det system för lägsta importpris som finns i bilagan till denna bilaga. 
62 
58 
Bilaga till bilaga III 
Syslem för lägsta importpris för vissa mjuka frukter för förädling 
1. Lägsta importpriser fastställs för varje regleringsår för följande produkter: 
0810 30 10 Svarta vinbär 
0810 40 30 Blåbär 
OHIO 40 50 Här av arterna Vaccinium macrocarpon och Vaccinium corymhostim 
De lägsta importpriserna fastställs av gemenskapen i samråd med Estland med hänsyn till prisutvecklingen, 
importerade kvantiteter och marknadsutvecklingen inom gemenskapen. 
2. De lägsta importpriserna skall beaktas i enlighet med följande kriterier: 
— Det genomsnittliga enhetsvärdet för varje produkt som anges i punkt 1 och som importeras till 
gemenskapen skall inte vara lägre än det lägsta importpriset för denna produkt under något kvartal 
under regleringsåret. 
— Det genomsnittliga enhetsvärdet för varje produkt som anges i punkt 1 och som importeras till 
gemenskapen får inte under någon tvåveckorsperiod vara lägre än 90 % av det lägsta importpriset för 
denna produkt i den mån de kvantiteter som importeras under denna period är minst 4 % av den 
normala årliga importen. 
3. I händelse av att ett av dessa kriterier inte beaktas kan gemenskapen införa åtgärder för att säkerställa att 
det lägsta importpriset beaktas för varje parti av den aktuella produkten som importeras från Esdand. 
63 
59 
BILAGA IV 
De produkter som avses i artikel 19.2 
Ordning för import av levande nötkreatur, kött av nötkreatur, får och get till gemenskapen 
1. Oberoende av den balansordning som avses i förordning (EEG) nr 805/68 skall en global tullkvot öppnas 
för import från Estland, Lettland och Litauen på 3 500 levande nötkreatur för gödning eller slakt, med 
en vikt på minst 160 kg och högst 300 kg, som omfattas av KN-nr 0102. 
Den sänkta avgiften eller särskilda tullsatsen som gäller för djur som omfattas av denna kvot skall 
fastställas till 25 % av det totala beloppet av avgiften eller den särskilda tullsatsen. 
2. Om prognosen visar att importen till gemenskapen kan överstiga 425 000 djur under ett visst år får 
gemenskapen vidta skyddsåtgärder i enlighet med förordning (EEG) nr 805/68, utan att det påverkar någon 
annan bestämmelse i avtalet. 
3. En global tullkvot på 1 500 ton kött av nötkreatur, färskt, kylt eller fryst, som omfattas av KN-numren 
0201 och 0202 skall öppnas för import från Lettland, Litauen och Estland. 
Den sänkta avgift eller särskilda tullsats som gäller för denna kvot skall fastställas till 40 % av deras totala 
belopp. 
4. Inom ramarna för autonoma importordningar enligt förordning (EEG) nr 3643/85 skall en global kvot på 
100 ton kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst, som omfattas av KN-nummer 0204, reserveras för 
Estland, Lettland och Litauen. 
64 
60 
BIIAGA V 
De produkter som avses i artikel 19.2 
Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Estland skall omfattas av en sänkning på 60 % 
av den rörliga avgiften, värdetullen eller de särskilda tullsatserna inom gränserna förde angivna kvantiteterna 
(tullkvoter) 
KN-nummer 
0203 
0207 10 15 
0207 21 10 
0207 10 19 
0207 21 90 
0207 39 21 
0207 41 41 
0207 39 23 
0207 41 51 
0402 10 19 
0402 21 19 
0405 00 11 
0405 00 19 
0406 90 
0701 
0704 
0712 10 00 
0808 
1601 00 Varuslag1 
Kött av tamsvin, färskt eller kylt2 
Slaktkroppar av kyckling, kycklingbröst, 
kycklinglår 
Skummjölkspulver 
Helmjölkspulver 
Smör 
Ost 
Potatis, färsk eller kyld 
Kål 
Torkad potatis 
Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska 
Korv och liknande produkter 1995 1996 1997 och 
varje efter­
följande år 
(Ton) 
800 
400 
1 000 
700 
800 
800 
150 
60 
150 
400 900 
450 
1 250 
750 
800 
900 
175 
60 
175 
450 1000 
500 
1 500 
800 
800 
1 000 
200 
60 
200 
500 
Trots vad som sägs i reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varubeskrivningen endast anses som 
vägledande eftersom förmånsordningen beslutas i denna bilaga avgörs genom tillämpningen av KN-numret. När KN-
numret föregås av ur skall förmånsordningen avgöras genom tillämpning av KN-numret. Om KN-numret föregås av 
ur skall förmånsordningen avgöras genom tillämpning av KN-numret och motsvarande varubeskrivning sammantaget. 
Undantaget filé som presenteras separat. 
65 
61 
BILAGA VI 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 22.1 
Produkter med ursprung i Estland för vilka gemenskapen beviljar tullsänkningar 
KN-nummcr Varuslag Tullkvot 
0301 92 00 Ål (arter av släktet Anguilla), levande, färsk/kyld, fryst 100 ton till 0 % 
0302 66 00 
0303 76 (K) 
0302 50 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephahis)och 2 500 ton till 6 % 
0302 69 35 fisk av arten Boreogadus saida, färsk, kyld eller fryst 
0303 60 
0303 79 41 
0302 69 19 Annan sötvattenfisk, färsk/kyld, fryst 1 000 ton till 4 % 
0303 79 19 
ur 0304 10 19 Filéer av annan sötvattenfisk, färska, frysta med undantag av 500 ton till 4,5 % 
ur 0304 20 19 karp 
ur 1604 13 90 Skarpsill (Sprattus sprattus), beredd eller konserverad 350 ton till 10 % 
ur 1604 19 94 Kummel (arter av släktet Merluccius), beredd eller /*()*/ 
konserverad 60 ton till 10 % 
ur 1604 19 95 Alaskasej (Theragra chalcogramma), beredd eller konserverad 
66 
62 
Bilaga VII 
Om artikel 43.1 
Rättsakter om fast egendom i gränsregioner i enlighet med gällande lagstiftning i vissa av gemenskapens 
medlemsstater. 
Detta förbehåll skall inte tillämpas på ett sätt som är oförenligt med behandling som mest gynnad nation. 
67 
63 
Bilaga Vill 
Om artikel 46 
FINANSIELLA TJÄNSTER 
Finansiella tjänster: definitioner 
En finansiell tjänst är en tjänst av finansiell karaktär som erbjuds av en leverantör av finansiella tjänster hos den 
ena parten. Finansiella tjänster omfattar följande verksamhet: 
A. Alla slag av försäkring och tjänster med anknytning till försäkring. 
1. Direkt försäkring (inbegripet koassurans). 
i) Livförsäkring 
ii) Sakförsäkring 
2. Återförsäkring och retrocession. 
3. Försäkringsförmedling, t.ex. mäkleri och agentur. 
4. Tjänster till försäkringsbolag, t.ex. konsultverksamhet, aktuariella tjänster, riskbedömning och 
skadereglering. 
B. Banktjänster och andra finansiella tjänster (utom försäkringar). 
1. Insättningar och andra återbetalningsbara medel från allmänheten. 
2. Utlåning av alla slag, inbegripet bl.a. konsumentkrediter, hypotekskrediter, factoring och finansiering 
av handelskrediter. 
3. Finansiell leasing. 
4. Alla slag av betalnings- och penningöverföringstjänster, inbegripet kredit- och betalkort, resecheckar 
och bankväxlar. 
5. Garantier och engagemang. 
6. Handel för kunders egen räkning, både på valuta- och OTC-marknaden eller på annat sätt, med 
a) penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, depositionsbevis etc.) 
b) valutor 
c) derivat, inbegripet men inte begränsat till terminer och optioner 
d) valutakurs- och ränteinstrument, inbegripet produkter som swappar, ränteterminer etc. 
e) värdepapper 
0 andra omsättningsbara instrument och finansiella tillgångar, inbegripet ädelmetaller. 
7. Deltagande vid emissioner av alla slag av värdepapper, inbegripet emissionsverksamhet och placering 
i egenskap av agent (både offentligt och privat) och tillhandahållande av tjänster med anknytning till 
sådana emissioner. 
8. Penningmarknadsmäkleri. 
9. Medelsförvaltning, t.ex. penning- eller portföljförvaltning, alla slag av fondförvaltning, pensionsfonds­
förvaltning, depå- och notariattjänster. 
10. Betalnings- och clearingtjänster för finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, derivat och andra 
omsättningsbara instrument. 
11. Rådgivning och andra finansiella tjänster i samband med all verksamhet som förtecknas i punkt 1-10, 
inbegripet kreditupplysningar och -analys, investerings- och portföljsundersökning och rådgivning, 
rådgivning vid förvärv och vid företagsomstrukturering och -strategi. 
12. Tillhandahållande och överföring av finansiell information, och databehandling av finansiell 
information och motsvarande programvara av leverantörer och andra finansiella tjänster. 
68 
64 
Följande verksamhet undantas från definitionen av finansiella tjänster: 
a) Verksamhet som bedrivs av centralbanker eller av andra offentliga institutioner när de efterlever penning-
eller valutakurspolitik. 
b) Verksamhet som bedrivs av centralbanker, statliga organ eller departement eller offentliga institutioner för 
statens räkning eller med statlig garanti, utom när denna verksamhet får bedrivas av leverantörer av 
finansiella tjänster i konkurrens med sådana offentliga organ. 
c) Verksamhet som ingår i ett lagstadgat system av social trygghet eller allmänna pensionsplaner, utom när 
denna verksamhet får bedrivas av leverantörer av finansiella tjänster i konkurrens med offentliga organ eller 
privata institutioner. 
69 
65 
MttiwJÄ 
Om artikel 66 
Skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt 
1. Artikel 66.3 avser följande multilaterala överenskommelser: 
— Internationell konvention om skydd för utövande artister, framställare av fonogram och radioföretag 
(Rom, 1961). 
— Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster för vilka varumärken 
gäller (Genève, 1977; ändrad 1979). 
— Protokoll till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Madrid, 1989). 
— Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för 
patentändamål (1977; ändrad 1980). 
— Internationell konvention om skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) (tilläggsakt i Genève, 1991). 
Associationsrådet får besluta att artikel 66.3 skall tillämpas för andra multilateriala överenskommelser. I detta 
avseende skall Estland välvilligt överväga en anslutning till Madridöverenskommelsen om internationell 
registrering av varumärken (tilläggsakt i Stockholm, 1967; ändrad 1979). 
2. Parterna bekräftar den betydelse de raster vid de förpliktelser som följer av nedanstående multilaterala 
överenskommelser: 
— Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (reviderad i Stockholm, 1967; ändrad 
1979). 
— Konvention om patentsamarbete (Washington, 1970; ändrad 1979, reviderad 1984). 
— Bernkonventionen för skydd av litterära och konstoärliga verk (reviderad i Paris, 1971). 
3. Från och med ikraftträdandet av detta avtal skall Estland i fråga om erkännande och skydd av immateriell, 
industriell och kommersiell äganderätt bevilja gemenskapsföretag och medborgare i gemenskapen sådan 
behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas ett tredje land enligt bilaterala avtal. 
4. Bestämmelserna i punkt 3 skall inte tillämpas på förmåner som Estland beviljar tredje land på en effektiv 
ömsesidig grundval. 
70 
66 
Bilaga X 
Estlands deltagande i gemenskapsprogram 
Estland får delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder inom följande 
områden: 
— Forskning 
— Informationstjänster 
— Miljön 
— Utbildning och ungdom 
— Socialpolitik och hälsovård 
— Konsumentskydd 
— Små och medelstora företag 
— Turism 
— Kultur 
— Audiovisuella tjänster 
— Skydd av civilbefolkningen 
— Underlättande av handel 
— Energi 
— Transporter 
— Kampen mot droger och drogberoende 
Associationsrådet får samtycka till tillägg av andra områden för gemenskapsverksamheter än de ovan angivna, 
om detta anses vara av ömsesidigt intresse eller bidrar till att målen i Europaavtalet kan uppnås. 
71 
67 
Estland 
FORTECKNING OVER PROTOKOLL 
PROTOKOLL TITEL 
1 om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter 
2 om handel med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och 
Estland 
3 om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för 
administrativt samarbete 
4 om särskilda bestämmelser för handeln mellan Estland och Spanien 
respektive Portugal 
5 om ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan administrativa myndigheter 
72 
68 
PROTOKOLL 1 
om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter 
Artikel 1 
Import till gemenskapen av de textilvaror som förtecknas i 
bilaga I och som har sitt ursprung i Estland skall inte under 
detta protokolls giltighetstid omfattas av kvantitativa 
begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan, om 
inte annat fastställs i detta protokoll. 
Artikel 2 
1. Om kvantitativa begränsningar skulle införas, skall 
export till gemenskapen av textilprodukter med estniskt 
ursprung som omfattas av kvantitativa begränsningar bli 
föremål för ett system med dubbelkontroll i enlighet med 
tillägg A. 
2. Från och med den dag då detta protokoll träder i kraft 
skall export till gemenskapen av de produkter med estniskt 
ursprung som förtecknas i bilaga II och som inte omfattas 
av kvantitativa begränsningar vara föremål för övervakning 
i form av det system med dubbelkontroll som avses i 
punkt 1. 
3. Efter samråd i enlighet med förfarandena i artikel 15 får 
export till gemenskapen av andra produkter av estniskt 
ursprung som omfattas av bilaga I än de produkter som 
anges i bilaga II av gemenskapen göras till föremål för 
övervakning genom det system med dubbelkontroll som 
avses i punkt 1 eller ett system med förhandskontroll. 
Artikel 3 
1. Import till gemenskapen av textilvaror som omfattas av 
detta protokoll skall inte vara föremål för de kvantitativa 
begränsningar som fastställs i detta protokoll, förutsatt att 
de deklareras för återexport utanför gemenskapen i samma 
skick eller efter bearbetning, inom ramen för det befintliga 
administrativa kontrollsystemet inom gemenskapen. 
Frisläppande för konsumtion av produkter som importeras 
till gemenskapen på ovan angivna villkor skall betingas av 
uppvisande av en exportlicens utfärdad av myndigheterna i 
Estland liksom ett ursprungsbevis i enlighet med 
bestämmelserna i tillägg A. 
2. Om gemenskapens myndigheter förvissar sig om att 
import av textilvaror har räknats av mot en kvantitativ 
begränsning som fastställts i enlighet med detta protokoll 
men produkterna därefter har återexporterats utanför 
gemenskapen, skall myndigheterna inom fyra veckor 
informera de estniska myndigheterna om berörda kvantiteter 
och tillåta import av motsvarande kvantiteter av samma produkter som inte skall räknas av från den kvantitativa 
begränsning som fastställs enligt detta protokoll för 
innevarande eller, i tillämpliga fall, efterföljande år. 
3. Gemenskapen och Esdand erkänner att den särskilda 
och differentierade karaktären vid återimport av textilvaror 
till gemenskapen efter bearbetning i Estland är en särskild 
form av industri- och handelssamarbete. 
Om kvantitativa begränsningar skulle fastställas i enlighet 
med artikel 5, och under förutsättning att de tillämpas i 
enlighet med gemenskapens gällande förordningar om 
ekonomisk passiv förädling, skall sådan återimport inte 
omfattas av dessa kvantitativa begränsningar om den är 
föremål för de särskilda förfaranden som fastställs i 
tillägg C. 
Artikel 4 
Om kvantitativa begränsningar införs i enlighet med 
artikel 5 skall följande bestämmelser tillämpas: 
1. Under varje år av protokollets giltighetstid skall ett 
förhandsutnyttjande av en andel av den kvantitativa 
begränsning som fastställts för efterföljande år för varje 
produktkategori tillåtas med upp till 5 % av den 
kvantitativa begränsningen för innevarande protokollår. 
De kvantiteter som levererats på förhand skall dras av 
från motsvarande kvantitativa begränsning som 
fastställts för efterföljande protokollår. 
2. Överföring till motsvarande kvantitativa begränsning för 
efterföljande protokollår av de kvantiteter som inte 
utnyttjats under ett givet protokollår skall för varje 
produktkategori vara tillåtet med upp till 7 % av den 
kvantitativa begränsningen för innevarande protokollår. 
3. Överföringar i fråga om kategorier i grupp I skall inte 
göras från någon kategori, med följande undantag: 
— Överföringar mellan kategorierna 2 och 3 och från 
kategori 1 till kategorierna 2 och 3 får göras med 
upp till 4 % av den kvantitativa begränsningen för 
den kategori till vilken överföringen görs. 
— Överföringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8 
får göras med upp till 4 % av den kvantitativa 
begränsningen för den kategori till vilken 
överföringen görs. 
Överföringar till alla kategorier i grupperna II, III, IV 
och V får göras från varje kategori i grupperna I, II, 
III, IV och V med upp till 5 % av den kvantitativa 
begränsningen för den kategori till vilken överföringen 
görs. 
4. Den jämförelsetabell som är tillämplig på ovan angivna 
överföringar återfinns i bilaga I till detta protokoll. 
73 
69 
5. Den ökning inom varje produktkategori som följer av 
en kuinulaiiv tillämpning av heMiimnicIscrna i punkterna 
1, 2 och 3 under ett protokollår skall inte överskrida 
följande gränser: 
— 13 % för produktkategorier i grupp I, 
13,5 % föl produktkategorier i grupperna 11, III, IV 
och V. 
6. Om de estniska myndigheterna avser att tillämpa 
bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3, skall förhands­
underrättelse lämnas om detta minst 15 dagar i förväg. 
Artikel 5 
1. Export av de textilvaror som förtecknas i bilaga I till 
detta protokoll får omfattas av kvantitativa begränsningar på 
de villkor som fastställs i följande punkter. 
2. Om import av textilvaror som har sitt ursprung i 
Estland och som omfattas av detta protokoll sker i sådan 
ökad omfattning eller på sådana villkor att det kan 
förorsaka allvarlig skada eller utgöra ett faktiskt hot mot 
gemenskapens produktion av liknande eller direkt 
konkurrerande varor, får gemenskapen begära samråd i 
enlighet med artikel 15 i detta protokoll i syfte att nå en 
överenskommelse eller en lämplig kvantitativ begränsning 
för den berörda textilkategorin. 
3. I avvaktan på en ömsesidigt tillfredsställande lösning 
skall Estland åta sig att från och med dagen för 
underrättelse om begäran om samråd upphäva eller 
begränsa exporten av den berörda produktkategorin till 
gemenskapen eller den eller de regioner av gemenskaps­
marknaden som gemenskapen anger till den nivå som anges 
av gemenskapen. 
Gemenskapen skall tillåta import av produkter ur den 
angivna kategorin som levererats från Estland före den dag 
då begäran om samråd överlämnades. 
4. Om samrådet inte leder till att parterna når en tillfreds­
ställande lösning inom den period som anges i artikel 15, 
skall gemenskapen ha rätt att införa en definitiv kvantitativ 
begränsning till en årlig nivå som är minst 106 % av den 
importnivå som uppnåddes under det kalenderår som 
föregick det år under vilket importen gav upphov till 
begäran om samråd. 
Den årliga nivå som fastställs på så sätt skall justeras uppåt 
efter samråd i enlighet med förfarandet i artikel 15, om 
utvecklingen av den totala importen till gemenskapen av 
den berörda produkten gör detta nödvändigt. 
5. Den årliga tillväxttakten för de kvantitativa begräns­
ningar som införs med stöd av denna artikel skall fastställas 
genom överenskommelse mellan parterna i enlighet med det 
samrådsförfarande som fastställs i artikel 15. 6. Om bestämmelserna i punkterna 2, 3 eller 4 tillämpas 
skall Kslland Ala sig att utfärda exportlicenser för de 
produkter som oinfattas av kontrakt som slutits före 
införandet av den kvantitativa begränsningen upp till den 
fastställda kvantitativa gränsen. 
7. Fram till dagen för meddelande av de statistiska 
uppgifter som avses i artikel 12.6 skall bestämmelserna i 
punkt 2 i denna artikel tillämpas på grundval av den årliga 
statistik som tidigare meddelats av gemenskapen. 
Artikel 6 
1. I avsikt att säkerställa detta protokolls korrekta funktion 
enas gemenskapen och Estland om ett fullständigt samarbete 
i syfte att förhindra, undersöka och vidta varje nödvändig 
rättslig eller administrativ åtgärd mot kringgående av 
bestämmelserna genom omlastning, omläggning av rutter, 
falskdeklaration i fråga om ursprungsland eller -ort, 
förfalskning av dokument, falskdeklaration i fråga om 
fiber innehåll, kvantitetsbeskrivning eller klassificering av 
varor eller på annat sätt. Följaktligen enas gemenskapen 
och Estland om att fastställa nödvändiga rättsliga 
föreskrifter och administrativa förfaranden som tillåter att 
effektiva åtgärder vidtas mot sådant kringgående av 
bestämmelser och som skall omfatta antagandet av rättsligt 
bindande föreskrifter om rättelse från berörda exportörers 
eller importörers sida. 
2. Om gemenskapen på grundval av tillgänglig information 
har anledning att tro att detta protokoll kringgås, skall 
gemenskapen samråda med Estland i syfte att nå en 
ömsesidigt tillfredsställande lösning. Detta samråd skall äga 
rum snarast möjligt och senast inom 30 dagar från dagen 
för begäran om samråd. 
3. I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i 
punkt 2 skall Estland som en försiktighetsåtgärd och om 
gemenskapen begär det vidta alla nödvändiga åtgärder för 
att, i de fall då tillräckliga bevis på kringgående läggs fram, 
säkerställa att justeringar av de kvantitativa begränsningar 
som fastställs i enlighet med artikel 5, och som sannolikt 
blir resultatet av det samråd som avses i punkt 2, får 
genomföras för det kvotår under vilket begäran om öppet 
samråd i enlighet med punkt 2 gjordes, eller för 
efterföljande år, om kvoten för innevarande år är uttömd. 
4. Om det samråd som avses i punkt 2 inte leder till att 
parterna lyckas nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning 
skall gemenskapen ha rätt till följande: 
a) Om det finns tillräckliga bevis för att produkter med 
ursprung i Estland har importerats med kringgående av 
bestämmelserna i detta protokoll, skall gemenskapen ha 
rätt att räkna av berörda kvantiteter mot de kvantitativa 
begränsningar som fastställs i enlighet med artikel 5. 
b) Om det finns tillräckliga bevis för att falsk deklaration 
i fråga om fiber innehåll, kvantiteter, beskrivning eller 
74 
70 
klassificering av produkter med ursprung i Estland liar 
förekommit, skall gemenskapen ha rätt att vägra import 
av de berörda produkterna. 
c) Om det visar sig att Estlands territorium är föremål för 
omlastning av eller omläggning av rutter för produkter 
som inte har sitt ursprung i Estland, att införa 
kvantitativa begränsningar mot samma produkter med 
ursprung i Estland, om de inte redan omfattas av 
kvantitativa begränsningar, eller att vidta andra 
lämpliga åtgärder. 
5. Parterna enas om att i enlighet med bestämmelserna i 
tillägg A till detta protokoll upprätta ett system för 
administrativt samarbete i syfte att förhindra och effektivt 
ta itu med alla problem som uppstår till följd av 
kringgående av bestämmelserna. 
Artikel 7 
1. De kvantitativa begränsningar som fastställs enligt detta 
protokoll på import till gemenskapen av textilvaror med 
estniskt ursprung kommer inte att delas upp i regionala 
andelar av gemenskapen. 
2. Parterna skall samarbeta i syfte att förhindra plötsliga 
och skadliga förändringar i de traditionella handelsflödena 
som följer av en regional koncentration av direktimport till 
gemenskapen. 
3. Estland skall följa de produkter som exporteras till 
gemenskapen och som omfattas av restriktioner eller 
övervakning. Om en plötslig och skadlig förändring i de 
traditionella handelsflödena skulle uppstå har gemenskapen 
rätt att begära samråd i syfte att finna en tillfredsställande 
lösning på problemen. Ett sådant samråd skall äga rum 
inom 15 arbetsdagar efter det att gemenskapen begär det. 
4. Estland skall eftersträva att säkerställa att export av 
textilvaror till gemenskapen som omfattas av kvantitativa 
begränsningar sprids ut jämnast möjligt under året, med 
vederbörlig hänsyn särskilt till säsongsmässiga faktorer. 
Artikel 8 
I händelse av uppsägning av detta protokoll i enlighet med 
artikel 18.1 skall de kvantitativa begränsningar som 
fastställts i enlighet med detta protokoll minskas i 
förhållande till den aktuella perioden, om inte parterna 
beslutar annat genom överenskommelse. 
Artikel 9 
Estnisk export av tyger från hemindustrin som vävs med 
manuellt drivna vävstolar, beklädnadsartiklar eller andra 
tillverkade artiklar som framställs manuellt av sådana tyger 
och export av traditionella hantverksprodukter skall inte omfattas av kvantitativa begränsningar, förutsajt att dessa 
produkter med ursprung i Estland motsvarar de krav som 
föreskrivs i tillägg U. 
Artikel 10 
1. Om gemenskapen anser att en textilvara som omfattas 
av detta protokoll importeras till gemenskapen från Estland 
till ett pris som är onormalt lågt i förhållande till den 
normala konkurrensnivån och av detta skäl orsakar eller 
hotar att orsaka allvarlig skada för gemenskapsproducenter 
av liknande eller direkt konkurrerande produkter, får 
gemenskapen begära samråd i enlighet med artikel 15, och 
i ett sådant fall skall följande särskilda bestämmelser 
tillämpas. 
2. Om det efter samråd samstämmigt erkänns att den 
situation som beskrivs i punkt 1 föreligger, skall Estland 
inom ramen för sina befogenheter vidta nödvändiga åtgärder 
för att rätta till situationen, särskilt vad gäller det pris till 
vilket den berörda produkten skall säljas. 
3. För att göra det möjligt att avgöra om priset på en 
textilvara är onormalt lågt i förhållande till den normala 
konkurrensnivån får det jämföras med 
— de priser som i allmänhet tas ut för samma produkter 
som säljs på vanliga villkor av andra exportländer på 
importlandets marknad, 
— priserna på samma produkter i ett jämförbart 
saluföringsstadium på importlandets marknad, 
— det lägsta pris som tredje land tar ut för samma produkt 
under loppet av sedvanliga handelsförfaranden under de 
tre månader som föregår begäran om samråd och som 
inte har medfört någon åtgärd från gemenskapens sida. 
4. Om det samråd som avses i punkt 2 inte leder till en 
överenskommelse inom 30 dagar efter gemenskapens 
begäran om samråd får gemenskapen till dess att samrådet 
resulterar i en ömsesidigt tillfredsställande lösning tillfälligt 
vägra att försändelser av den berörda varan säljs till priser 
enligt de villkor som anges i punkt 1. 
5. Under exceptionella och mycket kritiska omständigheter 
då försändelser av varor importeras till gemenskapen från 
Estland till priser som är onormalt låga i förhållande till 
den normala konkurrensnivån och som kan orsaka skada 
som kan vara svår att reparera, får gemenskapen tillfälligt 
inställa import av den berörda varan i avvaktan på en 
lösning i samråd, som genast skall inledas. Parterna skall 
göra sitt yttersta för att nå en godtagbar lösning inom 10 
arbetsdagar efter det att samrådet inleddes. 
75 
71 
6. Om gemenskapen tillämpar de åtgärder som avses i 
punkterna 4 och 5 får Estland vid varje tidpunkt begära att 
samråd inleds för att undersöka möjligheten att undanröja 
eller ändra dessa åtgärder om orsakerna som gjorde dem 
nödvändiga inte längre föreligger. 
Artikel 11 3. De ovan avsedda uppgifterna skall i fråga om samtliga 
produktkategorier överlämnas före utgången av den månad 
som följer efter den månad till vilka statistiken hänför sig. 
4. På begäran av gemenskapen skall Estland lämna 
importstatistik om alla produkter som omfattas av bilaga I. 
1. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta 
protokoll baseras på gemenskapens tull- och statistik­
nomenklatur (i det följande benämnt "Kombinerade nomen­
klaturen" eller "KN") och varje ändring i denna. 5. Om det vid analys av den utväxlade informationen 
skulle visa sig att det finns väsentliga skillnader mellan 
avkastningen för export respektive import, får samråd 
inledas i enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta 
protokoll. 
Om ett klassificeringsbeslut resulterar i en förändring av en 
klassificeringspraxis eller förändring av kategorin för en 
produkt som omfattas av detta protokoll, skall de produkter 
som berörs följa den handelsordning som är tillämplig på 
den praxis eller kategori som de hänförs till efter en sådan 
förändring. 
En ändring i Kombinerade nomenklaturen (KN) som görs 
i enlighet med gemenskapens gällande förfaranden i fråga 
om de produktkategorier som omfattas av detta protokoll 
eller ett beslut som rör klassificering av varor skall inte ha 
till följd att de kvantitativa begränsningar som införs i 
enlighet med detta protokoll sänks. 6. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 5 åtar sig 
gemenskapen alt före den 15 april varje år till de estniska 
myndigheterna överlämna föregående års statistik över 
import av alla de textilvaror som omfattas av detta 
protokoll, redovisat per leverantörsland och medlemsstat i 
gemenskapen. 
Artikel 13 
Estland skall avstå från diskriminering vid tilldelning av de 
exportlicenser och dokument som avses i tillägg A och B. 
2. Ursprunget för de produkter som omfattas av detta 
protokoll skall fastställas i enlighet med gällande 
gemenskapsbestämmelser. 
Estland skall underrättas om varje ändring av dessa 
ursprungsbestämmelser som inte skall ha till följd att någon 
kvantitativ begränsning som införs i enlighet med detta 
protokoll sänks. 
Förfarandena för kontroll av ursprunget för de produkter 
som avses i föregående stycken fastställs i tillägg A. 
Artikel 12 
1. Estland skall till Europeiska gemenskapernas 
kommission överlämna exakta statistiska uppgifter om alla 
exportlicenser som utfärdas för de kategorier av textilvaror 
som omfattas av de kvantitativa begränsningar som fastställs 
enligt detta protokoll eller av ett system med dubbelkontroll 
som uttrycks kvantitativt, i värdetermer och redovisas per 
medlemsstat i gemenskapen, liksom om alla varucertifikat 
som av de behöriga estniska myndigheterna utfärdas för de 
produkter som avses i artikel 9 och som omfattas av 
bestämmelserna i tillägg B. 
2. Gemenskapen skall på motsvarande sätt till de estniska 
myndigheterna överlämna exakta statistiska uppgifter om de 
importtillstånd som utfärdas av gemenskapens myndigheter 
och importstatistik för produkter som omfattas av det 
system som avses i artikel 5.2. Artikel 14 
Parterna enas om att undersöka utvecklingen av handeln 
med textilvaror och beklädnadsprodukter varje år inom 
ramen för det samråd som avses i artikel 15 och på 
grundval av den statistik som avses i artikel 12. 
Artikel 15 
1. Utom i de fall då annat fastställs i detta protokoll skall 
det samrådsförfarande som avses i detta protokoll regleras 
av följande bestämmelser: 
— Så långt möjligt skall samråd äga rum regelbundet. 
Särskilda samråd får också hållas. 
— Den andra parten skall skriftligen underrättas om varje 
begäran om samråd. 
— I tillämpliga fall skall begäran om samråd inom en 
rimlig period och i varje fall senast 15 dagar efter 
underrättelse följas av en rapport om de omständigheter 
som enligt den part som överlämnar den motiverar en 
sådan begäran. 
— Parterna skall samråda senast inom en månad efter 
underrättelse om begäran, i syfte att nå en överens­
kommelse eller ömsesidigt godtagbar lösning senast 
inom ytterligare en månad. 
76 
72 
— Den ovan angivna perioden på en månad i syfte att nå 
en överenskommelse eller en ömsesidigt godtagbar 
lösning får förlängas genom överenskommelse. 
2. Gemenskapen får begära samråd i enlighet med punkt 1 
när den har förvissat sig om att det under ett visst år av 
protokollets tillämpning uppstår sådana svårigheter inom 
gemenskapen eller någon av dess regioner som beror på en 
påtaglig och väsentlig ökning i jämförelse med föregående 
år i importen av en viss kategori i grupp I som omfattas av 
de kvantitativa begränsningar som fastställs i enlighet med 
detta avtal. 
3. På begäran av någon av parterna skall samråd hållas om 
alla problem som uppstår genom tillämpningen av detta 
avtal. Varje samråd i enlighet med denna artikel skall äga 
rum i en anda av samarbete och med en önskan om att 
överbrygga meningsskiljaktigheterna mellan parterna. 
Artikel 16 
Parterna åtar sig att främja besöksutbyten av personer, 
grupper och delegationer från affärsliv, handel och industri 
i syfte att underlätta kontakter på de industriella kommersiella och tekniska områden som hänger samman 
med handel och samarbete inom textilindustri, textilvaror 
och beklädnadsprodukter och att stödja anordnandet av 
mässor och utställningar av ömsesidigt intresse. 
Artikel 17 
Vad gäller immateriell äganderätt skall på begäran av 
endera parlen samråd hållas i enlighet med förfarandet i 
artikel 15 i syfte att finna en rimlig lösning på problem som 
hänger samman med skyddande av varumärken, 
formgivning eller modeller för beklädnadstillbehör och 
textilvaror. 
Artikel 18 
1. Varje part får när som helst föreslå ändringar i detta 
avtal eller säga upp det, förutsatt att minst sex månaders 
uppsägningstid iakttas. Om avtalet sägs upp skall det 
upphöra att gälla vid uppsägningstidens utgång. 
2. De bilagor, tillägg och godkända protokoll som bifogas 
detta protokoll skall utgöra en integrerad del av detta. 
77 
73 
BILAGA I 
DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 
1. Utan att det påverkar reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen av varubeskrivningen endast anses vara 
vägledande eftersom de produkter som omfattas av varje kategori bestäms, inom ramen för denna bilaga, av KN-nummer. När det står 
"ur" framför ett KN-nummer bestäms produkterna i varje kategori av KN-numrets räckvidd och av motsvarande beskrivning. 
2. Plagg som varken utmärker sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras som kläder 
för kvinnor eller flickor. 
3. Uttrycket "babykläder" omfattar även plagg för flickor till och med handelsstorlek 86. 
CRUPP I A 
Kategori KN-nummer 
1994 Varuslag Omräkningstabell 
styck/kg g/styck 
(1) (2) (3) (4) (5) 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 (X) 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 (X) 
5205 43 (X) 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
5205 45 90 
5206 11 00 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 00 
5206 33 00 Garn av bomull, inte i detaljhandelsförpackningar 
78 
74 
(1) 
(forts.) (2) 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 34 (X) 
35 10 
35 90 
41 00 
42 00 
43 00 
44 00 
45 10 
45 90 
ur 5604 90 00 (3) (4) (5) 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 11 10 
11 90 
12 11 
12 13 
12 15 
12 19 
12 91 
12 93 
12 95 
12 99 
13 00 
19 00 
21 10 
21 90 
22 11 
22 13 
22 15 
22 19 
22 91 
22 93 
22 95 
22 99 
23 00 
29 00 
31 00 
32 11 
32 13 
32 15 
32 19 
32 91 
32 93 
32 95 
32 99 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 (X) 
51 00 
52 10 
52 90 
53 00 
59 00 
11 00 
12 00 
19 00 
21 00 
22 00 
29 00 
3100 
32 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 Vävnader av bomull andra än slingervävnader, frotté, vävda band, luggvaror, 
sniljvävnader, tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar 
79 
75 
80 (1) 
2 
(forts.) (2) 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 11 90 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 21 90 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 11 00 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 21 00 
5211 22 00 
5211 29 00 
5211 3100 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 11 10 
5212 11 90 
5212 12 10 
5212 12 90 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 21 90 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ur 5811 00 00 
ur 6308 00 00 (3) (4) (5) 
(1) 
2 a) (2) 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
31 00 
32 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 10 
49 90 
51 00 
52 00 
59 00 
31 10 
31 90 
32 00 
39 00 
41 00 
42 00 
49 00 
51 00 
52 00 
59 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 13 10 
13 90 
14 10 
14 90 
15 10 
15 90 
23 10 
23 90 
24 10 
24 90 
25 10 
25 90 (3) (4) (5) 
a) Andra än oblekta eller blekta 
ur 5811 00 00 
ur 6308 00 (X) 
81 
77 
82 (1) 
3 (2) 
5512 11 (X) 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 2100 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 91 00 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
5513 11 90 
5513 12(K) 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 11 00 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29(H) 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 4100 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 10 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 10 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 (3) 
Vävnader av syntetstapeifibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra än vävda 
band, luggvaror (inbegripet frotté) och sniljvavnader (4) (5) 
(1) (2) (3) (4) (5) 
3 
(forts.) 5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5803 29 90 
91 10 
91 30 
91 90 
92 11 
92 19 
92 91 
92 99 
99 10 
99 30 
99 90 
90 30 
ur 5905 (X) 70 
ur 6308 00 00 
/*()*/ Andra än oblekta eller blekta 
83 
79 
(1) 
3 a) 
(forts.) (2) 
/*()*/ (3) (4) (5) 
84 
80 
GRUPP I B 
(1) 
4 
5 
6 
7 
8 (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 K) 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 (3) 
Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokrage (andra än 
av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av trikå 
Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, bäddjackor och jumprar 
(andra än kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, 
av trikå 
Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor, vävda, för män eller 
pojkar; långa byxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller 
flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, 
av bomull eller konstfibrer 
Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textilmaterial, av ull, 
bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 
Skjortor, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för 
män eller pojkar (4) 
6,48 
4,53 
1,76 
5,55 
4,60 (5) 
154 
221 
568 
180 
217 
85 
81 
GRUPP II A 
(I) (2) 
5802 11 00 
5802 19 00 
ur 6302 60 00 (3) 
Handduksfrotté och liknande frottévävnader av bomull; toaletthanddukar och 
kökshanddukar av annat textilmaterial än trikå, av handduksfrotté och liknande 
vävnader, av bomull (4) (5) 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Sänglinne, av annat textilmaterial än trikå 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 Garn av korta syntetstapelfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar 
a) Av akryl 
23 5508 20 10 
5510 1100 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 
86 
82 
(i; 
32 
32 a) 
39 (2) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
ur 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
ur 6302 99 00 (3) 
Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra än handduksfrotté eller 
frottévävnader av bomull och vävda band) och tuftade dukvaror, av ull, bomull 
eller konstfibrer 
a) Av bomullsmanchester 
Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annat textilmaterial än trikå, andra än 
av handduksfrotté eller liknande frottévävnader av bomull (4) (5) 
87 
83 
GRUPP II B 
(1) 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 (2) 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 1990 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 1100 
ur 6201 12 10 
ur 6201 12 90 
ur 6201 13 10 
ur 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
ur 6202 12 10 
ur 6202 12 90 
ur 6202 13 10 
ur 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 1100 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 10 
6207 91 90 (3) 
Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och 
liknande, av trikå, andra än för spädbarn, inbegripet åderbrocksstrumpor, andra 
än produkter i kategori 70 
Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, 
av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor, av ull, bomull 
eller konstfibrer, för män eller pojkar (andra än parkas) (i kategori 21) 
Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, blazrar och jackor, av ull, 
bomull eller konstfiber, för kvinnor eller flickor (andra än parkas) (i kategori 21) 
Kostymer och ensembler, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade träningsoveraller 
med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för 
män eller pojkar 
Kavajer, blazrar och jackor, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer, för män eller pojkar 
Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och 
liknande artiklar, av annat textilmaterial än trikå, för män eller pojkar (4) 
24,3 par 
17 
0,72 
0,84 
0,80 
1,43 (5) 
41 
59 
1 389 
1 190 
1250 
700 
88 
84 
(1) 
18 
(forts.) 
19 
21 
24 
26 
27 (2) 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
ur 6201 12 10 
ur 6201 12 90 
ur 6201 13 10 
ur 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ur 6202 12 10 
ur 6202 12 90 
ur 6202 13 10 
ur 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
ur 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 (3) 
Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, 
nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, 
av annat textilmaterial än trikå, för kvinnor eller flickor 
Näsdukar, av annat textilmaterial än trikå 
Parkas; anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av annat textilmaterial 
än triki, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade träningsoveraller, 
andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 
Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, 
för män eller pojkar 
Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, 
av trikå, för kvinnor eller flickor 
Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 
Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor (4) 
59 
2,3 
3,9 
3,1 
2,6 (5 
17 
435 
257 
323 
385 
89 
85 
(I) 
27 
(forts.) (2) 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 (3) (4) (5) 
28 6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 1,61 620 
29 6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 Dräkter och ensembler, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade träningsoveraller 
med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för 
kvinnor eller flickor 1,37 730 
31 6212 10 00 Bysthållare, vävda eller av trikå 18,2 55 
68 6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
urölll 90 00 
ur 6209 10 00 
ur 6209 20 00 
ur 6209 30 00 
ur 6209 90 00 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom vantar i kategori 10 och 87, 
och strumpor och sockor, av annat textilmaterial än trikå, i kategori 88 
73 6112 11 00 
6112 12 00 
6112 1900 Träningsoveraller, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 1,67 600 
76 6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 Arbets- och skyddskläder, av annat textilmaterial än trikå, för män eller pojkar; 
Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annat 
textilmaterial än trikå, för kvinnor eller flickor 
90 
86 
(1) 
76 
(forts.) (2) 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 (3) (4) (5) 
77 ur 6211 20 00 Skiddräkter, av annat textilmaterial än trikå 
78 6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 Plagg, av annat textilmaterial än trikå, utom plagg i kategorierna 6, 7, 8, 14, 15, 
16, 17, 18. 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 61 80 
61 90 
62 59 
62 90 
63 39 
63 90 
69 39 
69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 
83 6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ur 6103 39 00 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
ur 6104 39 00 
ur 6112 20 00 
611300 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, inbegripet skiddräkter, av 
trikå, utom plagg i kategorierna 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 
och 75 
91 
87 
GRUPP III A 
(1) (2) (3) (4) (5) 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 Vävnader av garn av syntetfilament framställda av remsor e.d. av polyetylen 
eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annat 
textilmaterial än trikå, framställda av remsor e.d. 
34 5407 20 19 Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e.d. av polyetylen 
eller polypropylen, med en bredd av minst 3 m 
35 
35 a) 5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 10 00 
20 90 
30 00 
41 00 
42 10 
42 90 
43 00 
44 10 
44 90 
51 00 
52 00 
53 10 
53 90 
54 00 
60 10 
60 30 
60 51 
60 59 
60 90 
71 00 
72 00 
73 10 
73 91 
73 99 
74 00 
81 00 
82 00 
83 10 
83 90 
84 00 
91 00 
92 00 
93 10 
93 90 
94 00 
ur 5811 00 00 
ur 5905 00 70 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 (X) 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 Vävnader av syntetfibrer (ändlösa), andra än sådana som används för 
framställning av däck i kategori 114 
a) Andra än oblekta eller blekta 
92 
88 
(1) 
35 a) 
(Ions.) 
36 
36 a) 
37 (2) 
5407 72 (X) 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 82 (X) 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ur5811 00 00 
ur 5905 00 70 
5408 10 (X) 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 (X) 
5408 32 (X) 
5408 33 00 
5408 34 00 
ur5811 00 00 
ur 5905 00 70 
5408 10 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ur5811 00 (X) 
ur 5905 00 70 
5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 (X) 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 (3) 
Vävnader av ändlösa regenatfibrer, andra än sådana som används för 
framställning av däck i kategori 114 
a) Andra än oblekta eller blekta 
Vävnader av regenatstapelfibrer (4) (5) 
93 
89 
(1) 
37 
(forts.) 
37 a) 
38 A 
38 B 
40 
41 (2) 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 «X) 50 
ur 5905 00 70 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
ur 5803 90 50 
ur 5905 00 70 
6002 43 11 
6002 93 10 
ur 6303 91 00 
ur 6303 92 90 
ur 6303 99 90 
ur 6303 91 00 
ur 6303 92 90 
ur 6303 99 90 
6304 19 10 
ur 6304 19 90 
6304 92 00 
ur 6304 93 00 
ur 6304 99 00 
5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 (3) 
a) Andra än oblekta eller blekta 
Syntetiska gardintyger o.d., av trikå 
Trådgardiner, av annat textilmaterial än trikå 
Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och 
andra inredningsartiklar), av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer 
Garn av syntetfilament (kontinuerligt), inte i detaljhandelsförpackningar, annat 
än otexturerat enkelt garn, utan snodd eller med en snodd av högst 50 varv per 
meter (4) (5) 
94 
90 
(1) (2) (3) (4) (5) 
41 
(forts.) 5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 5190 
52 10 
52 90 
59 10 
59 90 
61 10 
61 30 
61 90 
62 10 
62 90 
69 10 
69 90 
ur 5604 20 00 
ur 5604 90 00 
42 5401 20 10 
5403 
5403 
5403 
ur 5403 
5403 
5403 
5403 
5403 
5403 10 00 
20 10 
20 90 
32 00 
33 90 
39 00 
41 00 
42 00 
49 00 Garn av ändlösa konstfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar: 
Garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i detaljhandels­
förpackningar, annat än enkelt garn av viskos, utan snodd eller med en snodd av 
högst 250 varv per meter och otexturerat enkelt garn av acetat 
ur 5604 20 (X) 
43 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i 
detaljhandelsförpackningar 
46 5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra fina djurhår 
47 
48 5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels-
förpackningar. 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels-
95 
91 
(1) 
48 
(forts) 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 
58 (2) 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 1990 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 90 91 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 1990 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 1000 
5511 20 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 (3) 
Garn ;iv får- eller lammull eller fina djurhâr, i detaljhandelsfförpackningar 
Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår 
Bomull, kardad eller kammad 
Slingervävnader av bomull 
Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt 
bearbetade för spinning 
Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt 
bearbetade för spinning 
Gam av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsförpackningar 
Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade) (4) (5) 
96 
92 
(I) 
59 (2) 
5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
ur 5702 59 00 
5702 91 00 
5702 92 00 
ur 5702 99 00 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
ur 5705 00 90 (3) 
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattorna i kategori 
58 (4) (5) 
60 5805 00 00 Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och 
liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), 
även konfektionerade 
61 
62 ur 5806 10 (X) 
5806 20 (X) 
5806 3110 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, 
andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62 
Elastiskt textilmaterial (av annat textilmaterial än trikå), framställt av 
textilmaterial som satts samman med gummitrådar 
5606 00 91 
5606 00 99 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 10 11 
10 19 
10 90 
21 10 
21 90 
29 10 
29 90 
30 00 Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet garn (annat 
än metallise rat garn och överspunnet tagelgarn): 
Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, hand- eller maskingjorda spetsar, 
som längdvara eller i form av motiv 
97 
93 
(1) 
62 
(fons.) (2) 
5807 K) 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 10 10 
10 90 
91 10 
91 90 
92 10 
92 90 
99 10 
99 90 (3) 
Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som 
längdvara eller tillskurna, vävda 
Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och liknande 
artiklar 
Broderier som längdvara eller i form av motiv (4) (5) 
63 5906 9100 
ur 6002 10 10 
6002 10 90 
ur 6002 30 10 
6002 30 90 
ur 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn och trikå 
innehållande minst 5 viktprocent gummitråd 
Raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer 
65 5606 00 10 
ur 6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
ur 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
ur 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 10 00 
21 00 
22 00 
29 10 
91 10 
91 30 
91 50 
91 90 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
99 10 
10 10 
20 10 
20 39 
20 50 
20 70 
30 10 
41 00 
42 10 
42 30 
42 50 
42 90 
43 31 
43 33 
43 35 
43 39 
43 50 
43 91 
43 93 
43 95 
43 99 
9100 
92 10 
92 30 
92 50 Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategori 38 A och 63, av ull, bomull 
eller konstfibrer 
98 
94 
(I) 
65 
(fons.) (2) 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 (3) (4) O) 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
ur 6301 40 90 
ur 6301 90 90 Res- och sängfiltar, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer 
99 
95 
GRUPP m B 
(I) (2) O) (4) (5) 
10 6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ur 6111 90 00 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
611699 00 Vantar, av trikå 17 pur 59 
67 
67 a) 5807 90 90 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ur 6302 60 00 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 (X) 
ur 6305 20 00 
ur 6305 39 00 
ur 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, 
av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, gardinkappor och sängomhängen 
och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar 
av trikå inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 
a) Varav. 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, 
framställda av polyetylen- eller polypropylenremsor 
69 6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor 128 
70 6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergam hos vilket enkelgamet har en 
längdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex) 
Långa strumpor för damer 30,4 par 33 
100 
96 
(1) (2) (3) (4) (5) 
72 6112 31 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 9,7 103 
74 6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
ur 6104 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ur 6104 29 00 Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom 
skiddräkter, för kvinnor eller flickor 1,54 650 
75 6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom 
skiddräkter, för män eller pojkar 0,80 1 250 
84 6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annat textilmaterial än trikå, 
av ull, bomull eller konstfibrer 
85 6215 20 (X) 
6215 90 00 Slipsar och liknande artiklar, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer 17,9 56 
86 6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och 
liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annat textilmaterial 8,8 114 
87 ur 6209 10 00 
ur 6209 20 00 
ur 6209 30 00 
ur 6209 90 00 
6216 00 00 Handskar och vantar, av annat textilmaterial än trikå 
88 ur 6209 10 00 
ur 6209 20 00 
ur 6209 30 00 
ur 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 Strumpor och sockor, av annat textilmaterial än trikå; andra tillbehör till kläder, 
delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annat 
textilmaterial än trikå 
101 
97 
(1) 
90 
91 
93 
94 
95 
96 (2) 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 (K) 
ur 6305 20 00 
ur 6305 39 00 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ur 5807 90 10 
ur 5905 (X) 70 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ur 5807 90 10 
ur 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ur 6301 40 90 
ur 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 (3) 
Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även flätat 
Tält 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av 
vävnad, andra än sådana som är framställda av remsor av polyetylen eller 
polypropylen 
Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av 
högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial 
Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än 
golvbeläggningar 
Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd 
eller laminerad (4) (5) 
102 
98 
(1) 
96 
(forts.) (2) 
ur 6304 19 90 
ur 6304 93 (X) 
ur 6304 99 00 
ur 6305 39 (X) 
6307 10 30 
ur 6307 90 99 (3) (4) (5) 
97 5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 11 11 
11 19 
11 91 
11 99 
19 11 
19 19 
19 31 
19 39 
19 91 
19 99 
90 00 Nät av surrningsgarn eller tågvirke och konfekuonerade fisknät av gam, 
surrningsgarn eller tågvirke 
98 5609 00 00 
5905 00 10 Andra varor av gam, surrningsgarn eller tågvirke, andra än textilvävnader, varor 
av sådana vävnader och varor i kategori 97 
99 5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med 
stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; 
preparerad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sådana slag 
som används till hattstommar 
Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en 
textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken 
Gummibehandlade textilvävnader, av annat textilmaterial än trikå, utom sådana 
som används till däck 
Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade 
tcatcrkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad, andra än de i kategori 100 
100 
101 
109 5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med 
beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster 
ur 5607 90 00 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av 
syntetfibrer 
Presenningar, segel och markiser 
103 
99 
(1) 
no 
m 
112 
113 
114 (2) 
6306 41 (X) 
6306 49 00 
6306 91 (X) 
6306 99 00 
6307 20 00 
ur 6307 90 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
ur5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 (3) 
Vävda luftmadrasscr 
Kampingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält 
Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom de i kategorierna 113 och 114 
Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annat textilmaterial än trikå 
Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk (4) (5) 
104 
100 
GRUPP IV 
(I) 
115 (2) 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 (3) 
Garn ;iv lin eller rami (4) (5) 
117 5309 
5309 
5309 
5309 
5309 
5309 
5309 
5309 
5309 11 11 
11 19 
11 90 
19 10 
19 90 
21 10 
21 90 
29 10 
29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 Vävnader av lin eller rami 
118 6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
ur 6302 59 00 
6302 92 00 
ur 6302 99 00 Bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar av lin eller rami, av annat 
textilmaterial än trikå 
120 ur 6303 99 90 
6304 19 30 
ur 6304 99 00 Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra 
inredningsartiklar, av annat textilmaterial än trikå, av lin eller rami 
121 ur 5607 90 00 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller rami 
122 ur 6305 90 (X) Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, 
begagnade, av lin, av annat textilmaterial än trikå 
123 5801 90 10 
6214 90 90 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av 
annat textilmaterial än trikå 
105 
101 
GRUPP V 
(1) 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
128 
129 
130 A (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
ur 5604 20 00 
ur 5604 90 00 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
ur 5403 32 00 
5403 33 10 
5405 00 00 
ur 5604 90 00 
5105 40 00 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 (3) 
Syntetstapelfibrer 
Gam av syntetfilament (ändlösa), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än 
gam i kategori 41 
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av syntetmaterial 
Regenatstapelfibrer 
Gam av regenatfilament (ändlösa), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än 
gam i kategori 42 
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av 
regenatmaterial 
Grova djurhår, kardade eller kammade 
Garn av grova djurhår eller tagel 
Gam av natursilke annat än gam spunnet av avfall av natursilke (4) (5) 
106 
102 
(1) 
130 B 
131 
132 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
139 
140 
141 (2) 
5005 (X) 10 
5(X)5 (X) 90 
5006 (X) 90 
ur 5604 90 00 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 
5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
ur 5905 00 90 
ur 5911 20 00 
ur 5801 90 90 
ur 5806 10 00 
5311 00 90 
ur 5905 00 90 
5809 00 00 
ur 6001 10 00 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
ur 6301 90 90 (3) 
Gam av natursilke annat än i kategori 130 A; gut 
Gam av andra vegetabiliska textilfibrer 
Pappersgam 
Gam av mjukhampa 
Metalliserat gam 
Vävnader av grova djurhår eller av tagel 
Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke 
Luggvaror, inbegripet sniljvaror, och vävda band, av natursilke eller avfall av 
natursilke 
Vävnader av pappersgam och andra textilfibrer andra än rami 
Vävnader av metalltråd eller metalliserat gam 
Textilmaterial av trikå, annat än av ull eller fina djurhår, bomull eller 
konstfibrer 
Res- och sängfiltar av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller 
konstfibrer (4) (5) 
107 
103 
(1) 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C 
147 
148 A 
148 B 
149 
150 
151 A 
151 B 
152 
153 (2) 
ur 5702 39 90 
ur 5702 49 90 
ur 5702 59 00 
ur 5702 99 90 
ur 5705 00 90 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
ur 5607 90 00 
ur 5607 21 00 
ur 5607 21 00 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 
5003 90 00 
5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 00 
5308 10 00 
5310 10 90 
ur 5310 90 00 
5310 10 10 
ur 5310 90 00 
6305 10 90 
5702 20 00 
ur 5702 39 90 
ur 5702 49 90 
ur 5702 59 00 
ur 5702 99 00 
5602 10 11 
6305 10 10 (3) 
Mattor och annan golvbeläggning av sisal, andra fibrer av släktet Agave eller av 
manillahampa 
Filt av grova djurhår 
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av manillahampa eller mjukhampa 
Skördegam för jordbruksmaskiner, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave 
Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än 
produkterna i kategori 146 A 
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av jute eller andra bastfibrer för textilt 
ändamål enligt nr 5303 
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, 
gamavfall samt rivet avfall och riven lump), annat än okardat och okammat 
Gam av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 
Gam av kokosfibrer 
Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av 
minst 150 cm 
Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av högst 
150 cm 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute 
eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än begagnade 
Golvbeläggning av kokosfibrer 
Mattor och annan golvbeläggning, av jute eller andra bastfibrer för textilt 
ändamål, andra än tuftade eller flockade 
Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, inte impregnerad eller 
överdragen, annan än golvbeläggning 
Begagnade säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av 
varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 (4) (5) 
. 
108 
104 
(1) 
154 (2) 
5001 00 00 
5(X)2 fX) (X) 
5003 10 (K) 
5101 11 00 
5101 19 00 
5101 21 00 
5101 29 00 
5101 30 00 
5102 10 10 
5102 10 30 
5102 10 50 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 00 
5104 00 00 
5301 10 00 
5301 21 00 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 91 00 
5305 99 00 
5201 00 10 
5201 00 90 
5202 10 (M) 
5202 91 00 
5202 99 00 
5302 10 00 
5302 90 00 
5305 21 00 
5305 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 1100 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 (3) 
Silkeskokonger, lämpliga för avhaspling 
RAsilke. inte snott eller tvinnat 
Avlat! av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, 
garnavfall samt rivet avfall och riven lump), okardat och okammat 
Ull, okardad och okammad 
Fina eller grova djurhår, okardade och okammade 
Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet gamavfall men inte 
rivet avfall och riven lump 
Rivet avfall och riven lump av ull eller av fina eller grova djurhår 
Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet 
gamavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Rami och andra vegetabiliska textilfibrer, obearbetade eller bearbetade men inte 
spunna; blånor och avfall, andra än kokosfibrer och manillahampa enligt nr 
5304. 
Bomull, okardad och okammad 
Avfall av bomull (inbegripet gamavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Mjukhampa (Cannabis sativa L.), obearbetad eller bearbetad men inte spunnen; 
blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet gamavfall samt rivet avfall och riven 
lump) 
Manillahampa (abaca eller Musa textilis Nee), obearbetad eller bearbetad men 
inte spunnen; blånor och avfall av abaca (inbegripet gamavfall samt rivet avfall 
och riven lump) 
Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål (med undantag av lin, mjukhampa 
och rami), obearbetade eller bearbetade men inte spunna; blånor och avfall av 
mjukhampa (inbegripet gamavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Andra vegetabiliska textilfibrer, obearbetade eller bearbetade men inte spunna; 
blånor och avfall av sådana fibrer (inbegripet gamavfall samt rivet avfall och 
riven lump) (4) (5) 
156 6106 90 30 
ur 6110 90 90 Blusar , skjortor och skjortblusar av trikå, av natursilke eller avfall av 
natursilke, för kvinnor eller flickor 
109 
105 
(t) 
157 
159 
160 
161 (2) 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
ur 6103 39 00 
6103 49 99 
ur 6104 19 00 
ur 6104 29 00 
ur 6104 39 00 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6105 90 90 
ur 6107 99 00 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
ur 6110 90 90 
ur 6111 90 00 
6114 90 00 
6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 
6213 10 00 
6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
ur 6211 20 00 
6211 39 00 
6211 49 00 (3) 
Plagg av trikå, andra än de i kategori 1-123 samt kategori 156 
Klänningar, blusar, skjortor och skjortblusar av annat textilmaterial än trikå, av 
natursilke eller avfall av natursilke 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annat textilmaterial än trikå, 
av natursilke eller avfall av natursilke 
Slipsar och liknande artiklar av natursilke eller avfall av natursilke 
Näsdukar av natursilke eller avfall av natursilke 
Plagg av annat textilmaterial än trikå, andra än dem i kategori 1-123 samt 
kategori 159 (4) 1 (5) 
110 
106 
BILAGA II 
Varor utan kvantitativa begränsningar «om omfattas av det system for dubbelkontroll nom avses i artikel 2.3 i protokollet 
(En fullständig varubeskrivning av kategorierna i denna bilaga lämnas i bilaga I till protokollet) 
Kategori: 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
13 
20 
39 
117 
118 
111 
107 
Tillägg A 
AVDELNING I 
KLASSIFICERING AVDELNING II 
URSPRUNG 
Artikel I Artikel 2 
I. Gemenskapens behöriga myndigheter åtar sig att 
informera Estland om alla förändringar i Kombinerade 
nomenklaturen (KN) före den dag då de träder i kraft inom 
gemenskapen. 
2. Gemenskapens behöriga myndigheter åtar sig att 
informera de behöriga myndigheterna i Estland om alla 
beslut som rör klassificeringen av de varor som omfattas av 
detta avtal senast inom en månad efter det att de har 
antagits. En sådan underrättelse skall innehålla 
a) en beskrivning av de berörda varorna, 
b) relevant kategori och berörda KN-nummer, 
c) skälen till beslutet. 
3. Om ett beslut om klassificering resulterar i en ändrad 
klassificeringspraxis eller ändrad kategori för någon vara 
som omfattas av detta avtal skall gemenskapens behöriga 
myndigheter innan beslutet verkställs bevilja en frist på 30 
dagar från och med dagen för gemenskapens underrättelse. 
Varor som avsänds före dagen för beslutets ikraftträdande 
skall fortsätta att omfattas av tidigare klassificeringspraxis, 
förutsatt att de berörda varorna presenteras för import till 
gemenskapen inom 60 dagar från och med den dagen. I. Varor med ursprung i Estland som skall exporteras till 
gemenskapen i enlighet med de ordningar som fastställs i 
detta protokoll skall åtföljas av ett estniskt ursprungsintyg 
som överensstämmer med den mall som är bilaga till detta 
tillägg. 
2. Ursprungsintygets äkthet skall intygas av de behöriga 
estniska organ som är bemyndigade därtill enligt estnisk 
lagstiftning om de berörda varorna kan anses vara varor 
med ursprung i det landet enligt motsvarande gällande 
gemenskapsbestämmelser. 
3. Varorna i grupp III, IV och V får dock importeras till 
gemenskapen i enlighet med detta avtal mot uppvisande av 
en försäkran av exportören på fakturan eller ett annat 
kommersiellt dokument avseende varorna som anger att de 
berörda varorna har sitt ursprung i Estland enligt 
definitionen i relevanta gemenskapsbestämmelser. 
4. Det ursprungsintyg som avses i punkt 1 skall inte krävas 
för import av varor som omfattas av ett varucertifikat 
EUR.l eller blankett EUR.2 som ifyllts i enlighet med 
relevanta gemenskapsbestämmelser i syfte att berättiga till 
generaliserade tullpreferenser. 
4. Om ett gemenskapsbeslut om klassificering resulterat i 
en ändrad klassificeringspraxis eller ändrad kategorisering 
för någon vara som omfattas av avtalet som påverkar en 
kategori som omfattas av kvantitativa begränsningar är de 
avtalsslutande parterna överens om att samråda i enlighet 
med förfarandet i artikel 15 i avtalet i syfte att iaktta 
skyldigheten i enlighet med artikel 11.1 andra stycket i 
avtalet. Artikel 3 
Ursprungsintyget skall utfärdas endast på skriftlig ansökan 
av exportören eller dennes bemyndigade ombud, på 
exportörens ansvar. De behöriga estniska myndigheter som 
är bemyndigade enligt estnisk lagstiftning skall säkerställa 
att ursprungsintyget är korrekt ifyllt och skall för <\t* 
ändamålet kräva det skriftliga underlag som behövs. 
5. Om meningsskiljaktigheter mellan Estlands och 
gemenskapens behöriga myndigheter vid ett införselställe i 
gemenskapen uppkommer om klassificeringen av varor som 
omfattas av detta avtal skall klassificeringen tillfälligt 
grundas på anvisningar från gemenskapen, i avvaktan på 
samråd enligt artikel 15 i syfte att nå ett avtal om definitiv 
klassificering av de berörda varorna. Artikel 4 
Om olika kriterier för bestämning av ursprung föreskrivs 
för varor hänförliga till samma kategori skall ursprungs 
intygen eller ursprungsförsäkringarna innehålla en 
tillräckligt detaljerad beskrivning av varorna för art t: 
estniska kriterier på vilka ursprungsintyget utfärdades eller 
försäkran utarbe oes kall kunna fastställas. 
9 
108 
Artikel 5 Artikel 8 
Om mindre skillnader upplät ks mellan de uppgifter som 
lämnats i ursprungsintyget och de som lämnats i de 
dokument som lämnats till tullmyndigheten i syfte att 
genomföra tullformaliteter för import av produkterna skall 
inte detta faktum i sig leda till att riktigheten av uppgifterna 
i intyget betvivlas. 
AVDELNING III 
SYSTEM FÖR DUBBELKONTROLL 
Avsnitt I 
Export 
Artikel 6 Gemenskapens behöriga myndigheter skull genast 
underrättas om en exportliceus som redan utfärdats dras in 
eller ändras. 
Artikel 9 
1. Export av textilvaror som omfattas av kvantitativa 
begränsningar enligt detta protokoll skall räknas av mot de 
kvantiteter som fastställdes för det år under vilket varorna 
avsändes, även om exportlicensen utfärdas efter 
avsändningen. 
2. Vid tillämpning av punkt 1 skall avsändning av varorna 
anses ha ägt rum den dag då de lastas ombord på det 
exporterande flygplanet, fordonet eller fartyget. 
Artikel 10 
listlands behöriga myndigheter skall utfärda en exportlicens 
för alla försändelser av textilvaror från Estland som 
omfattas av definitiva eller tillfälliga kvantitativa begräns­
ningar som fastställs i enlighet med artikel 5 i protokollet, 
upp till den aktuella kvantitativa gräns som får ändras 
genom artiklarna 4, 6 och 8 i protokollet liksom för alla 
försändelser av textilvaror som omfattas av ett system för 
dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar enligt artikel 
2.2 och 2.3 i protokollet. Vid tillämpning av artikel 12 skall en exportlicens uppvisas 
senast den 31 mars året efter det år under vilket de varor 
som omfattas av exportlicensen avsändes. 
Avsnitt II 
Import 
Artikel 7 
1. För varor som omfattas av kvantitativa begränsningar 
enligt detta protokoll skall exportlicensen överensstämma 
med mall 1 som är bilaga till detta protokoll och vara giltigt 
för export i hela det tullterritorium för vilket Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas. I de fall 
då gemenskapen hänvisar till bestämmelserna i artiklarna 5 
och 7 i avtalet i enlighet med bestämmelsen i godkänt 
protokoll 1 eller godkänt protokoll 2, kan dock de 
textilvaror som omfattas av exportlicenser endast övergå till 
fri omsättning i den eller de regioner inom gemenskapen 
som anges i dessa licenser. 
2. Om kvantitativa begränsningar har införts i enlighet 
med detta protokoll skall varje exportlicens intyga bl.a. att 
kvantiteten av den berörda produkten inte har räknats av 
mot den kvantitet som fastställts för den berörda produktens 
kategori och endast gälla en produktkategori som omfattas 
av kvantitativa begränsningar. Det får användas för en eller 
flera försändelser av den berörda produkten. 
3. För de varor som omfattas av ett system med dubbel­
kontroll utan kvantitativa begränsningar skall exportlicensen 
överensstämma med mall 2 som är bilaga till detta tillägg. 
Det skall endast omfatta en produktkategori och får 
användas för en eller flera försändelser av de berörda 
produkterna. Artikel 11 
För import till gemenskapen av textilvaror som omfattas av 
kvantitativa begränsningar eller av ett system för dubbel­
kontroll i enlighet med detta protokoll gäller att ett import­
tillstånd skall uppvisas. 
Artikel 12 
1. Gemenskapens behöriga myndigheter skall utfärda det 
importtillstånd som avses i artikel 11 inom fem arbetsdagar 
efter det att importören har visat upp originalet till 
motsvarande exportlicens. 
2. Importtillstånd för varor som omfattas av kvantitativa 
begränsningar enligt detta protokoll skall vara giltiga i sex 
månader från och med dagen då de utfärdades för import 
till hela det tullterritorium för vilket Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas. I de fall 
då gemenskapen hänvisar till bestämmelserna i artiklarna 5 
och 7 i protokollet i enlighet med bestämmelsen i godkänt 
protokoll 1 eller godkänt protokoll 2, kan de textilvaror 
som omfattas av exportlicenser dock endast övergå till fri 
omsättning i den eller de regioner inom gemenskapen som 
anges i dessa licenser. 
3. Importtillstånd för varor som omfattas av ett system 
med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar skall 
113 
109 
vara giltiga i sex månader från och med den dag då de 
utfärdades för import till hela det tullterritorium för vilket 
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen 
tillämpas. 
4. Gemenskapens behöriga myndigheter skall annullera 
importtillstånd som redan utfärdats om motsvarande 
exportlicens har dragits in. 
Om gemenskapens behöriga myndigheter underrättas om 
indragning eller annullering av en exportlicens först sedan 
varorna har importerats till gemenskapen, skall berörda 
kvantiteter räknas av mot de kvantitativa begränsningar som 
fastställts för den berörda kategorin och det berörda 
kvotåret. upprättas på engelska eller franska. Om de ifylls för hand 
skall skriften göras med bläckpenna och tryckbokstäver. 
Dessa dokument skall ha måtten 210 x 297 mm. Det papper 
som används skall vara vitt skrivpapper utan mekanisk 
massa och väga minst 25 g/m2. Om dokumenten har flera 
kopior skall endast den översta, som är originalet, tryckas 
med guillocherat övertryck. Detta exemplar skall tydligt 
märkas "Original" och de övriga "kopior". Endast 
originalet skall godkännas av gemenskapens behöriga 
myndigheter som giltigt för exportändamål till gemenskapen 
i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. 
2. Varje dokument skall vara märkt med ett standardiserat 
löpnummer, även förtryckt, genom vilket det kan 
identifieras. 
Artikel 13 
1. Om gemenskapens behöriga myndigheter finner att de 
totala kvantiteter som omfattas av exportlicenser som 
utfärdats av Estlands behöriga myndigheter för en viss 
kategori under något år överskrider den kvantitativa gräns 
som fastställts enligt artikel 5 i avtalet för den kategorin och 
som får ändras genom artiklarna 4, 6 och 8 i avtalet, får 
dessa myndigheter inställa vidare utfärdande av 
importtillstånd. Gemenskapens behöriga myndigheter skall 
i så fall genast underrätta Estlands myndigheter, och det 
särskilda samrådsförfarande som anges i artikel 15 i 
protokollet skall genast inledas. 
2. Gemenskapens behöriga myndigheter får vägra att 
utfärda importtillstånd för export av varor med ursprung i 
Estland som omfattas av kvantitativa begränsningar eller ett 
system med dubbelkontroll men som inte omfattas av 
estniska exportlicenser som utfärdats i enlighet med detta 
tillägg. 
Utan att det påverkar artikel 6 i protokollet skall, om 
importen av sådana varor till gemenskapen tillåts av 
gemenskapens behöriga myndigheter, de berörda 
kvantiteterna inte räknas av mot tillämpliga kvantiteter som 
fastställts i enlighet med detta protokoll utan uttryckligt 
samtycke från Estlands behöriga myndigheter. 
AVDELNING IV 
UTFORMNING OCH FRAMSTÄLLNING AV 
EXPORTLICENSER OCH URSPRUNGSINTYG 
SAMT GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR 
EXPORT TILL GEMENSKAPEN Detta nummer skall bestå av följande beståndsdelar: 
— Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: 
EE. 
— Två bokstäver som anger den medlemsstat där 
tullformaliteterna avses utföras enligt följande: 
AT = Österrike, 
BL = Benelux, 
DE = Tyskland, 
DK = Danmark, 
EL = Grekland, 
ES = Spanien, 
Fl = Finland, 
FR = Frankrike, 
GB = Förenade kungariket, 
IE = Irland, 
IT = Italien, 
PT = Portugal, 
SE = Sverige. 
— Ett ensiffrigt tal som anger kvotår, motsvarande den 
sista siffran i respektive år, t.ex. 4 för 1994. 
— Ett tvåsiffrigt tal från 01 till 99 som anger den 
utfärdande myndigheten i exportlandet. 
— Ett femsiffrigt löpnummer mellan 00001 och 99999 och 
som tilldelats den medlemsstat där tullklareringen avses 
genomföras. 
Artikel 15 
Artikel 14 
1. Exportlicensenochursprungsintygetfåromfattatilläggs-
kopior som vederbörligen anges som kopior. De skall Exportlicensen och ursprungsintyget får utfärdas efter det 
att de varor som de l.änför sig till har avsänts. I sådana fall 
skall de bära påskriften "délivré a posteriori" eller "issued 
retrospectively". 
114 
110 
Artikel 16 
1. Om en exportlicens eller ett ursprungsintyg stjäls, 
förkommer eller förstörs får exportören hos de behöriga 
estniska myndigheter som utfärdade dokumentet ansöka om 
ett duplikat som skall utfärdas på grundval av de export­
dokument som denne innehar. Ett duplikat för ett sådant 
intyg eller en sådan licens skall bära påskriften "duplicata" 
eller "duplicate". 
2. Duplikatet skall ange utfärdandedagen för den 
ursprungliga exportlicensen eller för ursprungsintyget. i tillämpliga fall ange de skäl som avser form eller innehåll 
och som motiverar en utredning. Om fakturan har lämnats 
in skall denna eller en kopia av denna fogas till intyget eller 
licensen eller kopian av dessa. Myndigheterna skall också 
överlämna alla inkomna uppgifter som gör gällande att 
uppgifterna på det berörda intyget eller den berörda 
licensen är oriktiga. 
3. Bestämmelserna i punkt 1 skall också tillämpas på 
ef ter kontroller av de ursprungsförsäkringar som anges i 
artikel 2 i detta tillägg. 
AVDELNING V 
ADMINISTRATIVT SAMARBETE 
Artikel 17 
Gemenskapen och Estland skall utöva ett nära samarbete 
vid tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll. För 
det ändamålet skall kontakter och meningsutbyten, även i 
tekniska frågor, underlättas av båda parter. 
Artikel 18 
I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av detta tillägg 
skall gemenskapen och Estland erbjuda ömsesidigt bistånd 
för kontroll av exportlicensers och ursprungsintygs äkthet 
och riktighet eller av varje försäkran som görs enligt 
villkoren i detta tillägg. 
Artikel 19 
Estland skall meddela Europeiska gemenskapernas 
kommission namn och adress till de myndigheter som är 
behöriga att utfärda och kontrollera exportlicenser och 
ursprungsintyg tillsammans med prov på de stämplar som 
används av dessa myndigheter och signaturkopior för de 
tjänstemän som ansvarar för undertecknande av 
exportlicenser och ursprungsintyg. Estland skall också 
underrätta gemenskapen om eventuella förändringar av 
dessa uppgifter. 
Artikel 20 
1. Efterkontroll av ursprungsintyg eller exportlicenser skall 
utföras slumpmässigt eller närhelst gemenskapens behöriga 
myndigheter har anledning att hysa tvivel om äktheten av en 
exportlicens eller riktigheten i uppgifterna om de berörda 
varornas ursprung. 
2. Gemenskapens behöriga myndigheter skall i så fall 
återsända ursprungsintyget eller exportlicensen eller en 
kopia av dessa till den behöriga myndigheten i Estland, och 4. Resultaten av de efterkontroller som utförs i enlighet 
med punkterna 1 och 2 skall meddelas gemenskapens 
behöriga myndigheter senast inom tre månader. De 
uppgifter som meddelas skall ange om det intyg, den licens 
eller den försäkran som ifrågasätts gäller för de varor som 
faktiskt exporteras och om dessa varor får exporteras enligt 
bestämmelserna i detta avtal. På begäran av gemenskapen 
skall uppgifterna också omfatta kopior av all den 
dokumentation som krävs för att till fullo fastställa fakta, 
och särskilt varornas verkliga ursprung. 
Om dessa kontroller skulle visa systematiska oegentligheter 
vid användningen av ursprungsförsäkringar får 
gemenskapen tillämpa bestämmelserna i artikel 2.1 i detta 
protokoll på import av de berörda varorna. 
5. För efterkontroller av ursprungsintyg skall kopior av 
intygen liksom samtliga exportdokument som hänför sig till 
dessa förvaras under minst två år av de behöriga estniska 
myndigheterna. 
6. Tillämpning av det slumpmässiga kontrollförfarande 
som anges i denna artikel skall inte utgöra ett hinder för 
frisläppande för konsumtion av de berörda varorna. 
Artikel 21 
1. Om det kontrollförfarande som avses i artikel 20 eller 
om de uppgifter som finns tillgängliga för gemenskapens 
eller Estlands behöriga myndigheter tyder på eller förefaller 
tyda på att bestämmelserna i detta avtal kringgås eller 
överträds skall de avtalsslutande parterna snarast möjligt 
inleda ett nära samarbete i syfte att förhindra varje 
kringgående eller överträdelse. 
2. För det ändamålet skall Estlands behöriga myndigheter 
på eget initiativ eller på begäran av gemenskapen 
genomföra lämpliga undersökningar eller låta sådana 
undersökningar genomföras i fråga om operationer som 
kringgår eller strider mot eller som, av gemenskapen anses 
115 
ill 
kringgå eller strida mot bestämmelserna i detta tillägg. 
Estland skall meddela gemenskapen resultaten av dessa 
undersökningar, inbegripet alla andra uppgifter som gör det 
möjligt att fastställa orsaken till kringgåendet eller 
överträdelsen, inbegripet varornas faktiska ursprung. 
3. Genom överenskommelse mellan gemenskapen och 
Estland får de tjänstemän som gemenskapen utser närvara 
vid de undersökningar som avses i punkt 2. 
4. I enlighet med det samarbete som avses i punkt 1 skall 
gemenskapens behöriga myndigheter och Estlands behöriga 
myndigheter utbyta alla de uppgifter som den ena 
avtalsslutande parten anser kan vara av nytta för att 
förhindra kringgående eller överträdelse av bestämmelserna i detta avtal. Detta utbyte får omfatta uppgifter om 
produktionen av textilvaror i Estland och om handel med 
den typ av varor som omfattas av detta avtal mellan Estland 
och tredje land, särskilt om gemenskapen har skälig 
anledning att anta att de berörda varorna kan befinna sig i 
transit genom Estlands territorium före import till 
gemenskapen. Dessa uppgifter får på begäran av 
gemenskapen omfatta kopior av all tillgänglig relevant 
dokumentation. 
5. Om tillräckliga bevis visar att bestämmelserna i detta 
protokoll har kringgåtts eller överträtts får gemenskapens 
behöriga myndigheter och Estlands behöriga myndigheter 
komma överens om alt vidta de åtgärder som anges i artikel 
6.4 i protokollet liksom varje annan åtgärd som är 
nödvändig för att förhindra att ett sådant kringgående eller 
en sådan överträdelse inträffar på nytt. 
116 
112 
Bilaga till tillägg A, Artikel 2.1 
/•(01A/0120/95.02/113)*/ 
117 
113 
Bilaga till tillägg A, artikel 7.1: Mall 1 
/*(01 A/0120/95.02/114)*/ 
118 
114 
Bilaga till tillägg A, artikel 7.3: Mall 2 
/*(01 A/0120/95.02/115)*/ 
119 
115 
Tillägg B 
som avses i artikel 9 
Hemindustrivaror och folkloristiska varor med ursprung i Estland 
1. Det undantag som fastställs i artikel 9 i fråga om varor från hemindustrin skall tillämpas endast på 
följande typer av varor: 
a) Tyger som vävs på vävstolar som drivs endast med hand- eller fotkraft och som är tyger av ett slag 
som traditionellt tillverkas inom Estlands hemindustri. 
b) Beklädnadsprodukter eller andra textilvaror av ett slag som traditionellt tillverkas inom Estlands 
hemindustri och som framställs av de tyger som avses i a och som sys uteslutande manuellt utan hjälp 
av någon maskin. 
c) Folkloristiska varor från Estland som tillverkas manuellt, i en förteckning som skall överenskommas 
mellan gemenskapen och Estland. 
Undantag skall beviljas endast i fråga om produkter som omfattas av ett intyg som överensstämmer med 
den mall som är bilaga till detta tillägg och som utfärdas av Esdands behöriga myndigheter. Av dessa 
intyg skall skälen för utfärdandet framgå; gemenskapens behöriga myndigheter skall godkänna dem efter 
att ha kontrollerat att de berörda varorna uppfyller villkoren i detta protokoll. Intygen för de varor som 
anges i c skall bära en tydlig stämpel med ordet "FOLKLORE". Vid meningsskiljaktigheter mellan 
parterna om arten av dessa varor skall samråd hållas inom en månad i syfte att överbrygga dessa. 
Om importen av någon av de varor som omfattas av detta tillägg skulle uppnå proportioner som troligen 
kan orsaka problem inom gemenskapen skall samråd med Estland inledas snarast möjligt i syfte att lösa 
situationen genom att vid behov fastställa en kvantitativ gräns i enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta 
protokoll. 
2. Bestämmelserna i avdelningarna IV och V i tillägg A skall också tillämpas på de varor som omfattas 
av punkt 1 i detta tillägg. 
120 
116 
Bilaga till tillägg B 
/*(01 A/O 120/95.02/117)*/ 
121 
117 
Tillägg C 
Återimport till gemenskapen i enlighet med artikel 3.3 i detta protokoll av de varor som förtecknas i 
bilagan till detta tillägg skall omfattas av bestämmelserna i detta protokoll, om inte annat fastställs i 
följande särskilda bestämmelser: 
1. Om inte annat följer av punkt 2 skall endast återimport till gemenskapen av varor som påverkas av de 
särskilda kvantitativa begränsningar som fastställs i bilagan till detta tillägg anses vara återimport i 
enlighet med artikel 3.3 i protokollet. 
2. Återimport som inte omfattas av bilagan till detta protokoll får omfattas av särskilda kvantitativa 
begränsningar efter samråd i enlighet med förfarandet i artikel 15 i avtalet, förutsatt att de berörda 
varorna omfattas av kvantitativa begränsningar i enlighet med protokollet, av ett system för 
dubbelkontroll eller övervakningsåtgärder. 
3. Med beaktande av båda parters intressen får gemenskapen efter eget omdöme eller som svar på en 
begäran i enlighet med artikel 15 i protokollet 
a) undersöka möjligheten att överföra en vara från en kategori till en annan, genom att i förväg 
använda andelar av särskilda kvantiteter, eller överföra dessa från ett år till nästa, 
b) överväga möjligheten att höja särskilda kvantitativa gränser. 
4. Gemenskapen får dock automatiskt tillämpa de flexibilitetsregler som anges i punkt 3 inom följande 
gränser: 
a) Överföringar mellan kategorier får inte överstiga 20 % av kvantiteten för den kategori till vilken 
överföringen görs. 
b) Överföring av en särskild kvantitet från ett år till nästa får inte överstiga 10,5 % av den kvantitet 
som fastställts för året för faktiskt utnyttjande. 
c) Förhandsutnyttjande av särskilda kvantiteter från ett år till ett annat får inte överstiga 7,5 % av 
den kvantitet som fastställts för året för faktiskt utnyttjande. 
5. Gemenskapen skall informera Estland om eventuella åtgärder som vidtas i enlighet med föregående 
punkter. 
6. Gemenskapens behöriga myndigheter skall debitera de särskilda kvantitativa begränsningar som avses 
i punkt 1 vid tidpunkten för utfärdandet av det förhandstillstånd som krävs i rådets förordning (EEG) 
nr 636/82 och som reglerar förfaranden för ekonomisk passiv förädling. En särskild kvantitativ 
begränsning skall debiteras för det år under vilket ett förhandstillstånd utfärdas. 
7. Ett ursprungsintyg skall utfärdas av de organ som enligt estnisk lagstiftning är bemyndigade att göra 
det i enlighet med tillägg A till protokollet för samtliga varor som omfattas av detta tillägg. Detta intyg 
skall vara försett med en hänvisning till det förhandstillstånd som avses i punkt 6 som bevis för att det 
förädlingsförfärande som beskrivs har utförts i Estland. 
8. Gemenskapen skall till Estland överlämna namn och adress till gemenskapens behöriga myndigheter 
och mallar till de stämplar som används av de myndigheter som utfärdar de förhandstillstånd som avses 
i punkt 6. 
9. Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 1-8 ovan skall Estland och gemenskapen fortsätta att 
hålla samråd i syfte att söka en ömsesidigt godtagbar lösning som gör det möjligt för båda de 
avtalsslutande partema att dra fördel av avtalets bestämmelser om passiv förädling och därmed 
säkerställa en effektiv utveckling av handeln med textilvaror mellan Estiand och gemenskapen. 
118 122 
Bilaga till tillägg C 
(Varubeskrivningama för de kategorier som förtecknas i bilagan finns i bilaga I till detta protokoll) 
KVOTER FÖR PASSIV FÖRÄDLING 
GEMENSKAPENS KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR 
Kategori Enhet Är 
(pm) (pm) (pm) 
123 
119 
Godkänt protokoll 1 
Inom ramen för protokoll 1 om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter är parterna, 
överens om att artikel 5 i protokollet inte utesluter att, om villkoren är uppfyllda, 
gemenskapen tillämpar de skyddsåtgärder i fråga om en eller flera av dess regioner i enlighet 
med principerna för den inre marknaden. 
I så fall skall Estland informeras på förhand om de bestämmelser i tillägg A till protokollet 
som, enligt vad som är lämpligt, skall tillämpas. 
Godkänt protokoll 2 
Trots vad som föreskrivs i artikel 7.1 i protokollet om handel med textilvaror och 
beklädnadsprodukter kommer gemenskapen att, av avgörande tekniska eller administrativa 
skäl, eller för att finna en lösning på ekonomiska problem som uppstår som resultat av en 
regional koncentration av import eller för att bekämpa kringgående och bedrägeri i fråga om 
bestämmelserna i protokollet för en begränsad tidsperiod inrätta ett särskilt förvaltningssystem 
som är förenligt med principerna för den inre marknaden. 
Om parterna emellertid inte lyckas finna en tillfredsställande lösning under det samråd som 
föreskrivs i artikel 7.3 förpliktar sig Estland att, på begäran av gemenskapen, respektera 
tillfälliga exportbegränsningar i fråga om en eller flera regioner i gemenskapen. I så fall skall 
dessa begränsningar inte utesluta import till den eller de berörda regionerna av varor som 
avsändes från Estland på grundval av exportlicenser som utfärdats före dagen för formell 
underrättelse från gemenskapen till Estland om införande av sådana begränsningar. 
Gemenskapen skall informera Estland om de tekniska och administrativa åtgärder som 
behöver införas av båda parter i syfte att tillämpa ovannämnda bestämmelser i enlighet med 
principerna för den inre marknaden. 
Godkänt protokoll 3 
Inom ramen för protokollet om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter är parterna 
överens om att Estland skall eftersträva att inte försumma vissa regioner inom gemenskapen 
som traditionellt har fått relativt små andelar av gemenskapens kvoter av import av produkter 
som tjänar som insatsvaror i deras bearbetningsindustri. 
Gemenskapen och Estland är vidare överens om att vid behov samråda i syfte att undvika alla 
problem som kan uppstå i detta hänseende. 
Godkänt protokoll 4 
Inom ramen för protokoll lom handel med textilvaror och beklädnadsprodukter går Estland 
med på att från och med dagen för en begäran om och i avvaktan på det samråd som avses 
i artikel 7.3 samarbeta genom att inte utfärda exportlicenser som ytterligare skulle förvärra 
de problem som uppstår genom en regional koncentration av direkt import till gemenskapen. 
124 
120 
Godkänt protokoll 5 
I samband med protokoll 1 om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter är parterna 
överens om att senast vid början av det tredje året av detla protokolls tillämpning håll» elt 
särskilt samråd i syfte att se över tillämpningen av systemet med dubbclkoiitroll, och särskilt 
en översyn av förteckningen över de produkter som omfattas av övervakning med 
dubbelkontroll. 
125 
121 
PROTOKOLL 2 
om handel med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Estland 
Artikel 1 
1. Gemenskapen skall bevilja de tullkoncessioner som avses i 
bilaga I för förädlade jordbruksprodukter med ursprung i Estland. 
I fråga om de produkter som avses i bilaga II skall dock 
nedsättningar av den jordbruksrelaterade delen av avgiften beviljas 
inom de kvantitativa begränsningar som avses i den bilagan. 
2. Associationsrådet får 
— göra tillägg till den förteckning över förädlade jordbruks­
produkter som avses i detta protokoll, 
— öka de kvantiteter med förädlade jordbruksprodukter som 
berättigar till de tullkoncessioner som fastställs i detta 
protokoll. 
3. Associationsrådet får ersätta koncessionerna med en ordning 
med utjämningsbelopp utan kvantitativa begränsningar, som 
fastställs på grundval av de fastslagna prisskillnaderna på 
gemenskapens och Estlands marknader för de jordbruksprodukter 
som faktiskt används för att producera de förädlade 
jordbruksprodukter som omfattas av detta protokoll. 
Associationsrådet skall göra en förteckning över de produkter på 
vilka utjämningsbeloppen är tillämpliga och en förteckning över 
basprodukter. Den skall anta allmänna genomförandebestämmelser 
för det ändamålet. 
Artikel 2 
I delta protokoll används följande beteckningar med de betydelser 
som här anges: 
— varor: de förädlade jordbruksprodukter som avses i detta 
protokoll, 
— den jordbruksrelaterade delen av avgiften: den del av avgiften 
som motsvarar den kvantitet jordbruksprodukter som ingår i 
den förädlade produkten och som dras av från den tillämpliga 
avgiften då jordbruksprodukterna importeras oförädlade, 
— den icke-jordbruksrelaterade delen av avgiften: den del av 
avgiften som återstår då den jordbruksrelaterade delen dras av 
från den totala avgiften, 
— basprodukt: de jordbruksprodukter som anses ha använts i 
produktionen av varor enligt förordning (EG) nr 3448/93, baskvantitet: den kvantitet av en basprodukt som 
beräknas på det sätt som anges i artikel 3 i förordning 
(EG) nr 3448/93 och som används för att fastställa den 
jordbruksrelaterade del av avgiften som är tillämplig på 
en viss vara, i enlighet med villkoren i samma 
förordning. 
1. Gemenskapen 
koncessioner: Artikel 3 
skall bevilja Estland följande 
— Den icke-jordbruksrelaterade delen av avgiften skall 
nedsättas i enlighet med bilaga I. 
— I fråga om de varor för vilka bilaga I anger en reducerad 
jordbruksrelaterad andel av avgiften (MOBR), skall 
nivån på den senare beräknas genom att baskvantiteterna 
reduceras i fråga om de basprodukter för vilka en 
avgiftsnedsättning beviljas med 20 % år 1995, med 
40 % år 1996 och 60 % från och med år 1997. För 
övriga basprodukter av dessa varor skall motsvarande 
nedsättningar för dessa år vara 10 %, 20 % respektive 
30 %. Dessa nedsättningar skall beviljas inom de 
tullkvotgränser som anges i bilaga II. För kvantiteter 
utöver dessa kvoter skall den jordbruksrelaterade andelen 
av avgiften som är tillämplig för tredje land tillämpas. 
2. De jordbruksrelaterade andelarna av avgiften skall 
ersättas med reducerade jordbruksrelaterade andelar av 
avgiften i fråga om varor som lagts till i enlighet med 
förfarandet i artikel 1.2. 
Artikel 4 
Estland skall tillämpa de tullsatser som den 1 januari 1995 
tillämpades på de varor som omfattas av förordning (EG) nr 
3448/93. Om Estland emellertid önskar tillämpa tullsatser 
enligt artikel 24.2 och 24.3 i detta avtal skall Estland 
hänskjuta frågan till associationsrådet. Estland skall skilja 
mellan den jordbruksrelaterade andelen och den icke-
jordbruksrelaterade andelen av tullsatserna till och med den 
31 december 1996. Estland skall avskaffa den icke-
jordbruksrelaterade andelen av de tullsatser som åtskiljs på 
detta sätt inom tre år från och med dagen för åtskiljande i 
tre lika stora årliga etapper. Den jordbruksrelaterade 
andelen av avgiften skall av associationsrådet nedsättas 
enligt de principer som anges i artikel 3.1 andra 
strecksatsen i detta protokoll. 
126 
122 
BILAGA I 
Importtullar tillämpliga i gemenskapen på varor med ursprung i Estland 
KN-nummer 
1521 10 90 
1521 90 99 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 
1806 
1806 10 00 
1806 10 10* 11 
1806 10 10* 19 
1806 10 10* 91 
1806 10 10* 99 
1806 10 30* 10 
1806 10 30* 90 
1806 10 90* 10 
1806 10 90* 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 Varuslag 
Vegetabiliska växer 
Bivax 
Tuggummi i plattor 
Tuggummi, annat 
Karameller 
Kola o.d. 
Kakaopulver, inte 
innehållande socker 
eller annat 
sötningsmedel 
Choklad och andra 
livsmedelsberedning 
ar innehållande 
kakao 
Kakaopulver, 
innehållande socker 
eller annat sötnings­
medel Tulbats for tredje land 
3 
2,5 
8+ MOB 
MAX 23 
8+ MOB 
MAX 23 
13+ MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
13+ MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 
10 
10 
10+ MOB 
10+MOB 
10+MOB 
10+MOB 
10+MOB 
10+MOB 
12+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
12+MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12+MOB 
MAX 27 + AD S/Z Atlmln formåns-
tullsats (GSP) 
0 
0 
2+MOB 
MAX 23 
2+ MOB 
MAX 23 
6+MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
6+MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
9 
3 
-
3+MOB 
-
3+MOB 
-
3+MOB 
-
9+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
9+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
9+MOB 
MAX 27+AD S/Z TilUmplig tulbats 
Fr.o.m. 1.1.1995 
0 
0 
0+ MOBR 
MAX 23 
0+ MOBR 
MAX 23 
3+ MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
3+ MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
5 
0 
5 
0+ MOBR 
5+MOBR 
0+MOBR 
5+MOBR 
0+MOBR 
5+MOBR 
4+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
4+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
4+MOBR 
MAX 27+AD S/Z Fr.o.m. 1.1.1996 
0 
0 
0+ MOBR 
MAX 23 
0+ MOBR 
MAX 23 
0+MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0+ MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 
0 
0 
0+ MOBR 
0+MOBR 
0+MOBR 
0+MOBR 
0+MOBR 
0+MOBR 
0+MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
^x"> 
123 
1806 20 70 
1806 20 80 -
1806 90 50 
1806 90 60 -
1806 90 90 
1905 10 00 
1905 20 
1905 30 
utom 
1905 30 91 
1905 30 91 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 -
1905 90 90 
utom 
1905 90 60 
1905 90 60 
2102 10 39 
2105 
2202 10 00 
2201 10 19 
2203 00 90 
2208 90 31 
2208 90 55 
2208 90 59 Varuslag 
Jäst 
Glassvaror 
Vatten 
Mineralvatten 
Maltdrycker 
Vodka 
Likör 
Andra spritdrycker TuUsats för »redje fomd 
19 + MOB 
12+MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12+MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
9+MOB 
MAX 24+AD F/M 
13+MOB 
13+MOB 
MAX 35+AD S/Z 
13+MOB 
MAX 35 +AD F/M 
14 + MOlt 
6+MOB 
MAX 20+AD F/M 
7+MOB 
14+MOB 
13+MOB 
MAX 30+AD F/M 
13+MOB 
MAX 35+AD S/Z 
15+MOB 
12+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
15 
4 
24 
1,3 ecu/ % vol/hl 
+ 5 ecu/hl 
1,6 ecu/% vol/hl 
+ 10 ecu/hl 
1,6 ecu/% vol/hl 
+ 10 ecu/hl Allmän formAns-
tuflaau (GSP) 
-
9+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
-
0+MOB 
MAX 24+AD F/M 
0+MOB 
-
-
-
0+MOB 
MAX 20+AD F/M 
0+MOB 
4+MOB 
-
-
4+MOB 
-
6 
0 
14 
-
-
-Tillämplig tullsats 
Fr.o.m. 1.1.1995 
10+MOH 
4+MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
6+MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 24+AD F/M 
0+MOBR 
6+MOBR 
MAX 35+AD S/Z 
6+MOBR 
MAX 30+AD F/M 
7+MOBR 
0+MOBR 
MAX 20+AD F/M 
0+MOBR 
0+MOBR 
6+MOBR 
MAX 30+AD F/M 
6+MOBR 
MAX 35+AD S/Z 
0+MOBR 
6+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
3 
0 
9 
1,1 ecu/% vol/hl 
+ 4 ecu/hl 
1,4 ecu/% vol/hl 
+ 8 ecu/hl 
1,4 ecu/% vol/hl 
+ 8 ecu/hl Fr.o.m. 1.1.1996 
0 + MOBR 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 24+AD F/M 
0+MOBR 
0+MOBR 
MAX 35+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 30+AD F/M 
Of MOBR 
0+MOBR 
MAX 20+AD F/M 
0+MOBR 
0+MOBR 
0+MOBR 
MAX 30+AD F/M 
0+MOBR 
MAX 35 +AD S/Z 
0+MOBR 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0 
0 
7 
0,9 ecu/% vol/hl 
+ 3,5 ecu/hl 
1,1 ecu/% vol/hl 
+ 7 ecu/hl 
1,1 ecu/% vol/hl 
+ 7 ecu/hl 
A&* 
124 
BILAGA II 
TillitmpliKH liillkvolrr pä import till gempnflkaprn av varor med ursprung i Kntluml for vilka en 
nedsättning av den jordbruksrelaterade delen av avgiften bevilja» i enlighet med urllkel A 
KN-nummer 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 
1806 
1905 
2102 10 39 
2105 
2203 
2208 90 31 
2208 90 55 
2208 90 59 Varuslag 
Tuggummi i plattor 
Annat tuggummi 
Karameller, även fyllda 
Karameller 
Kakaopulver 
Choklad 
Fabriksbakat bröd 
Jäst 
Glassvaror 
Maltdrycker 
Vodka 
Likör 
Andra spritdrycker Kvantitet (ton) 
1995 
120 
25 
60 
100 
15 
10 
150 
80 
15 
15 1996 
132 
28 
66 
110 
17 
11 
165 
88 
17 
17 1997 
144 
31 
72 
120 
18 
12 
180 
96 
18 
18 1998 
156 
34 
78 
130 
20 
13 
195 
104 
20 
20 1999 
168 
37 
84 
140 
21 
14 
210 
112 
21 
21 2000 
180 
41 
90 
150 
23 
15 
225 
120 
23 
23 
129 
125 
PROTOKOLL 3 
om definitionen av "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete 
AVDELNING I 
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 
Artikel 1 
Definitioner 
I detta protokoll används följande beteckningar med de 
betydelser som här anges: 
a) tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling 
inbegripet sammansättning eller särskilda processer. 
b) material: alla ingredienser, råvaror, beståndsdelar eller 
delar etc. som används vid framställningen av 
produkten.. 
c) produkt: den produkt som framställs, även om den är 
avsedd för senare användning i en annan 
framställningsprocess. 
d) varor: både material och produkter. 
e) tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 
Avtalet om tillämpning av artikel VII i Allmänna 
avtalet om handel och tulltariffer (GATT-avtalet) som 
slöts i Genève den 12 april 1979. 
0 pris fritt från fabrik: det pris som betalas för produkten 
fritt fabrik till tillverkaren i vars företag den sista 
bearbetnings- eller förädlingsprocessen ägde rum, 
förutsatt att priset inbegripet värdet på samtliga 
använda material, minus alla inhemska skatter som 
skall eller får återbetalas när den framställda produkten 
exporteras. 
g) materialvärde: tullvärdet vid tidpunkten för import av 
det icke-ursprungsmaterial som används eller, om 
priset inte är känt och inte kan säkerställas, det första 
säkerställda pris som betalas för materialet i de berörda 
territorierna. 
h) ursprungsmaterials värde: tullvärdet på sådana material 
i enlighet med definitionen i g som också skall 
tillämpas. 
i) mervärde: priset fritt från fabrik minus tullvärdet för 
varje införlivad produkt som inte har sitt ursprung i det 
land i vilket varorna framställs. nummer (med fyrsiffrig siffcrkod) som används i den 
nomenklatur som utgör Systemet för harmoniserad 
varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat 
Harmoniserade systemet eller HS. 
k) klassificeras: klassificeringen av en produkt eller ett 
material enligt ett visst tulltaxenummer. 
1) parti: varor som antingen sänds samtidigt från en exportör 
till en mottagare eller som omfattas av ett enda 
transportdokument för hela transporten från exportören till 
mottagaren eller, om ett sådant dokument saknas, av en 
enda faktura. 
AVDELNING II 
DEFINITION AV BEGREPPET 
"URSPRUNGSVAROR" 
Artikel 2 
Ursprungskriterier 
Vid tillämpningen av avtalet och utan att det påverkar 
bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 i detta protokoll avses 
med 
1. varor med ursprung i gemenskapen: 
a) varor som helt framställts inom gemenskapen i 
enlighet med artikel 5 i detta protokoll, 
b) varor som framställts inom gemenskapen och som 
innehåller material som inte helt framställts där, 
förutsatt att dessa varor har genomgått tillräcklig 
bearbetning och förädling inom gemenskapen i 
enlighet med artikel 6 i detta protokoll. 
2. varor med ursprung i Estland: 
a) varor som helt framställts i Estland, 
b) varor som framställts i Estland och som innehåller 
material som inte helt framställts där, förutsatt att 
dessa varor har genomgått tillräcklig bearbetning och 
förädling i enlighet med artikel 6 i detta protokoll. 
j) kapitel- och tulltaxenummer: de kapitel och tulltaxe- 130 
126 
Artikel 3 
Bilateral kumulation 
1. Trots bestämmelserna i artikel 2.1 b skall material som 
enligt detta protokoll har sitt ursprung i Estland anses vara 
material med ursprung i gemenskapen och det är inte 
nödvändigt att sådant material har undergått tillräcklig 
bearbetning eller förädling i Estland, dock förutsatt att det 
har genomgått bearbetning eller förädling i högre grad den 
som beskrivs i artikel 7 i detta protokoll. 
2. Trots bestämmelserna i artikel 2.2 b skall material som 
enligt detta protokoll har sitt ursprung i gemenskapen 
anses som material med ursprung i Estland, och det skall 
inte krävas att sådant material har genomgått tillräcklig 
bearbetning eller förädling i gemenskapen, dock förutsatt 
att det har genomgått bearbetning eller förädling utöver 
den som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Artikel 4 
Kumulation med material som har sitt ursprung i 
Lettland och Litauen 
l.a) Trots bestämmelserna i artikel 2.1 b och om inte 
annat följer av bestämmelserna i punkterna 2 och 
3 skall material, med ursprung i Lettland eller 
Litauen enligt protokoll 3 som utgör bilaga till 
avtalen mellan gemenskapen och dessa länder, 
anses ha sitt ursprung i gemenskapen, och det skall 
inte krävas att sådant material har genomgått 
tillräcklig bearbetning eller förädling, dock på 
villkor att det har undergått bearbetning och 
förädling utöver den som anges i artikel 7 i detta 
protokoll. 
b) Trots bestämmelserna i artikel 2.2 b och trots 
bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall material, 
som har sitt ursprung i Lettland eller Litauen enligt 
protokoll 3 som är bilaga till avtalen mellan 
gemenskapen och dessa länder, anses vara material 
med ursprung i Estland, och det är inte nödvändigt 
att sådant material har undergått tillräcklig 
bearbetning eller förädling, dock på villkor att det 
har undergått bearbetning och förädling i högre 
grad den som beskrivs i artikel 7 i detta protokoll. 
2. Produkter som har fått ursprungsstatus med stöd av 
punkt 1 skall endast fortsätta att anses ha sitt ursprung i 
gemenskapen eller i Estland om mervärdet där överstiger 
värdet på de material som har sitt ursprung i Lettland eller 
Estland. 
Om detta inte är fallet skall de berörda varorna vid 
tillämpningen av detta avtal eller av avtalen mellan 
gemenskapen och Lettland respektive Estland anses ha sitt 
ursprung i Lettland eller Litauen, beroende på vilket av 
dessa länder som har det högsta värdet på de material som 
används. 3. Vid tillämpningen av denna artikel skall ursprungs­
bestämmelser som är identiska med bestämmelserna i detta 
protokoll tillämpas vid handeln mellan gemenskapen och 
Lettland respektive Litauen och mellan Estland och dessa 
båda länder och även mellan vart och ett av dessa länder 
sinsemellan. 
Artikel 5 
Helt frumstiilldu vuror 
1. I enlighet med artikel 2.1 a och 2.2 a skall följande 
produkter anses vara helt framställda antingen i gemenskapen 
eller i Estland: 
a) Mineraliska produkter som utvunnits ur deras jordar eller 
havsbottnar. 
b) Vegetabiliska produkter som skördats där. 
c) Levande djur som fötts och uppfötts där. 
d) Produkter som erhållits från levande djur som uppfötts 
där. 
e) Produkter från jakt eller fiske som utövats där. 
f) Produkter från havsfiske och andra varor som hämtats ur 
havet av deras fartyg. 
g) Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg 
uteslutande av de varor som avses i f. 
h) Begagnade föremål som tillvaratagits där och som endast 
kan användas för återvinning av råvaror, inbegripet 
begagnade bildäck som endast kan användas för 
regummering eller användas som avfall. 
i) Avfall och skrot som uppkommit vid tillverknings­
processer som bedrivs där. 
j) Produkter som utvunnits från eller under havsbotten 
utanför Estlands territorialvatten, förutsatt att landet har 
ensamrätt till den havsbotten. 
k) Varor som framställts uteslutande av de produkter som 
anges i a-j. 
2. Med uttrycket deras fartyg och fabriksfartyg i punkt 1 f 
och g avses endast fartyg 
— som är registrerade eller anmälda för registrering i 
Estland eller i en av gemenskapens medlemsstater, 
— som för Estlands eller en medlemsstats flagg, 
131 
127 
som till minst 50 % ägsa-v medborgare i Estland eller 
i en medlemsstat, eller av ett bolag med huvudkontor 
i en av dessa stater eller i Estland, och i vilket 
direktören eller direktörerna, ordföranden i 
bolagsstyrelsen eller i annan styrelse samt majoriteten 
;iv medlemmarna i dessa styrelser är medborgare i 
Estland eller i en av gemenskapens medlemsstater och 
vidare, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, varav 
minst hälften av kapitalet tillhör dessa stater, Estland, 
deras offentliga organ eller deras medborgare, 
vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i 
Estland eller i en av gemenskapens medlemsstater, och använd& vid. framställningen av en annan vara, är de 
tillämpliga villkoren för den vara i vilken den införlivas inte 
tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall tas till det icke­
ursprungsmaterial som kan ha använts vid framställningen. 
Artikel 7 
Otillräckliga bearbetnings- eller förädlingsåtgärder 
Vid tillämpning av artikel 6 skall följande åtgärder anses vara 
otillräcklig behandling eller bearbetning för att ge status som 
ursprungsvaror, oavsett om det sker en ändring av 
tulltaxenummer eller inte: 
— vars besättning till minst 75 % består av medborgare 
i Estland eller i en medlemsstat. 
3. Med begreppen Estland och gemenskapen skall också 
Estlands och gemenskapens medlemsstaters 
territorialvatten omfattas. 
Havsgående fartyg, inklusive fabriksfartyg på vilka den 
fångade fisken behandlas eller bearbetas skall anses utgöra 
en del av gemenskapens eller Estlands territorium, 
förutsatt att de uppfyller villkoren i punkt 2. 
Artikel 6 
Tillräckligt bearbetade eller förädlade varor 
1. Vid tillämpningen av artikel 2 anses icke­
ursprungsmaterial vara tillräckligt bearbetade eller 
förädlade då den framställda produkten klassificeras enligt 
ett annat tulltaxenummer än det enligt vilket alla de icke­
ursprungsmaterial som har använts vid tillverkningen 
klassificeras, om inte annat följer av punkterna 2 och 3. 
2. För en produkt som anges i kolumnerna 1 och 2 i 
förteckningen i bilaga II måste de villkor som anges i 
kolumn 3 för produkten i fråga uppfyllas i stället för 
regeln i punkt 1. a) Behandling i syfte att säkerställa att varorna bevaras i gott 
skick under transport och lagring (luftning, utspridning, 
torkning, kyliiing, inläggning i salt, svavelsyrlighctsvatten 
eller i andra konserverande vattenlösningar, avlägsnande 
av skadade delar och liknande åtgärder). 
b) Enkel behandling bestående i avlägsnande av damm, 
siktning eller sållning, sortering, klassificering, 
hoppassning (inklusive sammanföring av varusatser), 
tvättning, målning eller delning. 
c) i) Ompackning, uppdelning eller sammanföring av 
kollin. 
ii) Förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller askar, 
anbringande av skyltar eller plattor m.m. samt alla 
andra enkla förpackningsåtgärder. 
d) Fästande av märken, etiketter eller liknande utmärkande 
beteckningar på varor eller förpackningar. 
e) Enkel blandning av varor, även av skilda slag, om en eller 
flera i blandningen ingående beståndsdelar inte uppfyller 
villkoren i detta protokoll för att kunna anses ha ursprung 
i gemenskapen eller Estland. 
f) Enkel sammansättning av delar av artiklar i avsikt att 
framställa en komplett artikel. 
Då det i förteckningen i bilaga II används en procentregel 
vid bestämning av ursprungsstatus för en produkt som har 
framställts i gemenskapen eller i Estland, skall 
värdeökningen till följd av bearbetningen eller förädlingen 
motsvara den framställda produktens pris fritt fabrik 
minus värdet på det material från tredje land som har 
importerats till gemenskapen eller Estland. 
3. Dessa villkor anger, i fråga om samtliga produkter som 
omfattas av detta avtal, den bearbetning eller förädling 
som måste utföras på det icke-ursprungsmaterial som 
används vid framställningen av dessa varor och tillämpa 
endast med avseende på sådana material. Av detta följer 
att om en produkt, som har fått ursprungsstatus genom att 
den uppfyller villkoren i förteckningen för den produkten g) En kombination av två eller flera av de åtgärder som 
anges i a - f. 
h) Slakt av djur. 
Artikel 8 
Kvalificerande enhet 
1. Den kvalificerande enheten för tillämpning av 
bestämmelserna i detta protokoll skall vara den särskilda 
produkt som anses vara basenheten vid fastställandet av 
klassificering i enlighet med Harmoniserade systemets 
nomenklatur. 
132 
128 
Av detta följer att AVDELNING III 
a) då en produkt, som är sammansatt av en grupp eller 
samling artiklar, klassificeras under ett enda 
tulltaxenummer i Harmoniserade systemet utgör 
helheten den kvalificerande enheten, 
b) då ett parti består av ett antal identiska varor som 
klassificeras enligt samma tulltaxenummer i 
Harmoniserade systemet skall varje produkt beaktas 
individuellt vid tillämpning av bestämmelserna i delta 
protokoll. 
2. Om förpackningar är inkluderade i enlighet med den 
allmänna regeln 5 i Harmoniserade systemet skall den 
inkluderas vid fastställandet av ursprung. TERRITORIELLA KRAV 
Artikel 12 
Territoriell princip 
De villkor i avdelning II som gäller erhållande av 
ursprungsstatus skall uppfyllas utan avbrott i gemenskapen 
eller i Estland utan att det påverkar bestämmelserna i 
artiklarna 3 eller 4. 
Artikel 13 
Artikel 9 
Tillbehör, reservdelar och verktyg 
Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras 
tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat 
eller ett fordon skall tillsammans med dessa anses som en 
enhet när de utgör standardutrustning och ingår i priset 
för ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon 
eller inte har fakturerats särskilt. 
Artikel 10 
Satser 
Varor i satser, i den mening som avses i allmänna 
tolkningsregeln 3 i Harmoniserade systemet, anses som 
ursprungsvaror under förutsättning att alla i satsen 
ingående komponenter utgör ursprungsvaror. Varor i 
satser som består av såväl ursprungsvaror som icke-
ursprungsvaror skall dock i sin helhet anses vara 
ursprungsvaror, förutsatt att värdet av icke-
ursprungsvarorna inte överskrider 15 % av satsens pris 
fritt fabrik. 
Artikel 11 
Neutrala element 
Vid bestämning av om en produkt har ursprung i 
gemenskapen eller i Estland skall det bortses från om 
elektrisk energi, bränsle, anläggningar och utrustning 
liksom maskiner och verktyg som använts för 
framställning av denna produkt, eller om någon vara som 
använts under produktionen och som inte ingått och som 
inte var avsedd att ingå i den slutliga sammansättningen 
av produkten, är ursprungsvaror eller ej. Återimport av varor 
Om varor med ursprungsstatus som exporteras från 
gemenskapen eller Estland till ett annat land återsänds, skall 
de, förutom då bestämmelserna i artiklarna 3 eller 4 
tillämpas, anses vara icke-ursprungsvaror om det inte till 
tullmyndigheternas tillfredsställelse kan visas 
a) att de återsända varorna är samma varor som de som 
exporterades, och 
b) att de inte har undergått någon åtgärd utöver den som var 
nödvändig för att bevara dem i gott skick medan de var i 
det landet, eller under export. 
Artikel 14 
Direkttransport 
1. Den förmånsbehandling som avses i detta avtal gäller 
endast för varor eller material som transporteras mellan 
gemenskapens och Estlands territorier, eller vid tillämpning 
av bestämmelserna i artikel 4 Lettlands eller Litauens, utan 
att föras in på andra territorier. Varor med ursprung -i 
Estland eller i gemenskapen som bildar en enda försändelse 
som inte delas upp, får emellertid transporteras genom andra 
territorier än gemenskapens och Estlands eller, vid 
tillämpning av bestämmelserna i artikel 4, Lettlands eller 
Litauens, eventuellt med omlastning eller tillfällig lagring på 
de territorierna, förutsatt att varorna har stått under uppsikt 
av tullmyndigheten i transit- eller lagringslandet och att de 
inte har undergått annan behandling än lossning och lastning, 
eller någon åtgärd för att bevara dem i gott skick. 
Varor med ursprung i Estland eller i gemenskapen får 
transporteras i pipeline genom annat territorium än 
gemenskapens eller Estlands. 
2. För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för 
tullmyndigheten i importlandet uppvisas 
133 
129 
a) en enda fraktsedel utfärdad i exportlandet och som 
omfattar transporten genom transitlandet, eller 
b) ett intyg utfärdat av tullmyndigheten i transitlandet 
innehållande 
i) en noggrann produktbeskrivning, 
ii) datum för varornas lossning och lastning, eller för 
deras inskeppning eller utskeppning, samt namnet 
på det fartyg som används, 
iii) uppgift om de villkor under vilka varorna befunnit 
sig i transitlandet, eller 
c) i avsaknad härav, andra skriftliga underlag. 
Artikel 15 
Utställningar 
1. Varor som har sänts från en av de avtalsslutande 
parterna till en utställning i tredje land och som efter 
utställningen sålts för att införas till en annan part skall 
vid införseln dra fördel av bestämmelserna i avtalet, om 
varorna uppfyller villkoren i detta protokoll för att anses 
ha ursprung i gemenskapen eller i Estland och om det 
styrks för tullmyndigheten på ett tillfredsställande sätt 
a) att en exportör har sänt varorna från en av de 
avtalsslutandc parterna till utställningslandet och ställt 
ut dem där, 
b) att denne exportör har sålt eller på annat sätt avyttrat 
varorna till någon annan avtalsslutande part, 
c) att varorna under utställningen eller omedelbart 
därefter har sänts till den senare avtalsslutande parten 
i samma skick som de sänts till utställningen, och 
d) att varorna, sedan de sänts till utställningen, inte har 
använts för annat ändamål än demonstration på 
utställningen. 
2. Ett ursprungsintyg skall på vanligt sätt utfärdas eller 
upprättas i enlighet med avdelning IV och uppvisas för 
tullmyndigheten i den importerande staten. Namn och 
adress till utställningen skall tydligt anges på intyget, vid 
behov får ytterligare skriftliga bevis om produkternas art 
och de villkor på vilka de har ställts ut krävas. 
3. Bestämmelserna i punkt 1 är tillämpliga på alla 
handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar 
samt på mässor eller offentliga visningar av liknande 
karaktär under vilka varorna förblir under tullkontroll, 
dock med undantag av sådana som i privat syfte anordnas 
i butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska 
varor. AVDELNING IV 
URSPRUNGSINTYG 
Artikel 16 
Varucertifikat EUR.l 
Intyg om varors ursprungsstatus enligt detta protokoll skall 
ges i form av ett varucertifikat EUR.l, av vilket en mall 
finns i bilaga III till detta protokoll. 
Artikel 17 
Normalt förfarande för utfärdande av varucertifikat 
EUR.l 
1. Ett varucertifikat EUR. 1 skall utfärdas av tullmyndigheten 
eller den exporterande staten endast på skriftlig ansökan från 
exportören eller, på exportörens ansvar, från dennes 
representant. 
2. För det ändamålet skall exportören eller dennes 
representant fylla i både varucertifikat EUR.l och 
ansökningsblanketten, av vilka mallar finns i bilaga III. 
Dessa blanketter skall fyllas i på något av de språk som 
avtalet har upprättats på, i enlighet med de bestämmelser som 
inryms i exportlandets nationella lagstiftning. Om 
blanketterna fylls i för hand skall skriften göras med bläck 
och med tryckbokstäver. Uppgift om varuslag skall anges i 
det fält som är reserverat för det ändamålet varvid alla rader 
skall fyllas i. Om ett fält inte fylls i fullständigt skall en 
vågrät linje dras under sista raden under varuslag varvid det 
tomma utrymmet korsas över. 
3. En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.l 
skall vara beredd att när som helst på begäran av tull­
myndigheterna i exportlandet där varucertifikatet EUR.l 
utfärdas framvisa alla relevanta handlingar som styrker de 
berörda varornas ursprungsstatus samt att övriga krav i detta 
protokoll är uppfyllda. 
Exportören skall behålla de handlingar som avses i 
föregående stycke under minst tre år. 
Ansökningar om varucertifikat EUR.l skall bevaras av 
tullmyndigheten i exportlandet under minst tre år. 
4. Varucertifikatet EUR. 1 skall utfärdas av tullmyndigheten 
i en av gemenskapens medlemsstater om de varor som skall 
exporteras kan anses vara varor med ursprung i gemenskapen 
i enlighet med artikel 2.1 i detta protokoll. Varucertifikat 
EUR.l skall utfärdas av tullmyndigheten i Estland om de 
varor som skall exporteras kan anses vara varor med 
ursprung i Estland i enlighet med artikel 2.2 i detta protokoll. 
134 
130 
5. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 2-4 om 
kumulation får tullmyndigheten i medlemsstaten eller i Litauen 
utfärda varucertifikat EUR. 1 enligt villkoren i detta protokoll 
om de varor som skall exporteras kan anses vara varor med 
ursprung i enlighet med detta protokoll och förutsatt alt de 
varor som omfattas av varucertifikat EUR.l befinner sig i 
gemenskapen eller i Litauen. 
I detta fall skall varucertifikat EUR. 1 utfärdas mot uppvisande 
av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg. Detta 
ursprungsintyg måste tullmyndig-hcten i exportlandet behålla 
i minst två år. 
6. Exportlandets utfärdande tullmyndigheter skall vidta alla 
nödvändiga åtgärder för att säkerställa produkternas 
ursprungsstatus och att övriga krav i delta protokoll är 
uppfyllda. För det ändamålet skall de ha rätt alt begära alla 
slag bevis och alt utföra alla slags kontroller av exportörens 
räkenskaper, eller varje annan kontroll som de bedömer 
lämplig. 
De utfärdande tullmyndigheterna skall också säkerställa att de 
blanketter som avses i punkt 2 är vederbörligen ifyllda. Den 
skall särskilt kontrollera om utrymmet för varubeskrivningen 
har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet 
till bedrägliga tillägg. 2. För genomförandet av punkt 1 skall exportören i sin 
skriftliga ansökan ange plats och tidpunkt för exporten av de 
varor som certifikatet avser och ange skälen för ansökan. 
3. Tullmyndigheten får utfärda varucertifikat EUR.l i 
efterhand endast efter att ha kontrollerat att de uppgifter som 
lämnas i exportörens ansökan stämmer överens med 
uppgifterna i motsvarande dokument. 
4. Certifikat som utfärdas i efterhand måste förses med en av 
följande påskrifter: 
"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A 
POSTERIORI", ' 
"AFGEGEVEN A 
SPECTIVELY", 
"EXPEDIDO A 
POSTERIORI", RILASCIATO A POSTERIORI", 
POSTERIORI", "ISSUED RETRO-
"UDSTEDT EFTERF0LGENDE", 
POSTERIORI", "EMITIDO A 
"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", 
"UTFÄRDAT I EFTERHAND". 
5. Den påskrift som avses i punkt 4 skall föras in i faltet 
"Anmärkningar" på varucertifikatet EUR.l. 
Artikel 19 
Utfärdande av ett duplikat av varucertifikat EUR.l 
7. Dagen för utfärdande av varucertifikat EUR.l skall anges 
i det falt på certifikatet som är reserverat för tullmyndigheten. 
8. Varucertifikat EUR.l skall utfärdas av tullmyndig-heten i 
exportlandet när de berörda varorna exporteras. Det skall 
ställas till exportörens förfogande så snart utförseln ägt rum 
eller säkerställts. 
Artikel 18 
Varucertifikat EUR.l som utfärdas i efterhand 
1. Trots vad som sägs i artikel 17.8 får varucertifikat EUR.l 
också undantagsvis utfärdas efter exporten av de produkter 
som det avser i följande fall: 
a) Det utfärdades inte vid tidpunkten för exporten på grund av 
misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter. 
b) Det har tillfredsställande visats för tullmyndigheterna alt ett 
varucertifikat EUR.l utfärdades men inte godtogs vid 
importen av tekniska skäl. 1. Vid stöld, förlust eller förstörelse av ett varucertifikat 
EUR.l får exportören vända sig till den tullmyndighet som 
utfärdat det och skriftligen ansöka om ett duplikat som 
upprättas på grundval av de exportdokument som finns hos 
tullmyndigheten. 
2. Ett duplikat som utlärdas på detta sätt måste förses med en 
av följande påskrifter: 
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", 
"dUPLICAAT", "DUPLICATE", "DUPLICADO", 
"SEGUNDA VIA", "DUBLIKATAS", 
"KAKSOISKAPPALE", "DUPLIKAT". 
3. Den påskrift som avses i punkt 2 samt utfärdandedag och 
det ursprungliga varucertifikatets löpnummer skall föras in i 
fältet "Anmärkningar" på varucertifikatet EUR.l. 
4. Duplikatct skall ha samma utfärdandedag som det 
ursprungliga varucertifikatet EUR.l och gälla från och med 
samma dag. 
Artikel 20 
Ersättning av certifikat 
1. Det skall när som helst vara möjligt att ersätta ett eller 
flera varucertifikat EUR. 1 med ett eller flera andra 
A7* 
certifikat, förutsatt att detta görs av det tullkontor som 
ansvarar för varukontrollerna. 
2. Vid tillämpningen av detta protokoll, inklusive 
bestämmelserna i denna artikel, skall ersätlningscertifikatct 
betraktas som ett varucertifikat EUR. 1 för en begränsad tid. 
3. Ersättningscertifikatet skall utfärdas på grundval av en 
skriftlig ansökan av återexportören efter det att de berörda 
myndigheterna har kontrollerat de uppgifter som har lämnats 
i sökandens ansökan. Datum och löpnummer för det 
ursprungliga varucertifikatet EUR.l skall anges i fält 7. 
Artikel 21 
Förenklat förfarande vid utfärdande av certifikat "PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", "FORENKLET 
PROCEDURE", "VEREINFACHTES VERFAHREN", 
"SIMPLIFIED PROCEDURE", "PROCEDURE 
SIMPLIFIEE", "PROCEDURA SEMPLIFICATA", 
"VEREENVOUDIGDE PROCEDURE", "PROCEDIMENTO 
SIMPLIFICADO", "SUPAPRASTINTA PROCEDURA", 
"YKSINKERTAISTETTU MENETTELY", "FÖRENKLAD 
PROCEDUR". 
5. Fält nr 11 "Tullens påskrift" på varucertifikatet EUR.l 
skall om nödvändigt fyllas i av den godkända exportören. 
6. Den godkända exportören skall, om nödvändigt, i fält nr 13 
"Anmodan om kontroll" på varucertifikatet EUR. 1 ange namn 
och adress på den myndighet som är behörig att kontrollera 
certifikatet. 
1. Trots artiklarna 17, 18 och 19 i detta protokoll kan ett 
förenklat förfarande användas för utfärdandet av varucertifikat 
EUR. 1 i enlighet med följande bestämmelser. 
2. Tullmyndigheten i exportlandet får bemyndiga en exportör, 
nedan kallad "godkänd exportör", som ofta exporterar varor 
för vilka varucertifikat EUR.l får utfärdas och på ett för de 
behöriga myndigheternas tillfredsställande sätt erbjuder alla 
nödvändiga garantier för kontroll av varornas ursprungsstatus, 
att inte till tullkontoret i exportlandet överlämna varorna eller 
en ansökan om varucertifikat EUR. 1 avseende dessa varor vid 
tiden för exporten, för att erhålla ett varucertifikat EUR.l 
enligt de villkor som fastställs i artikel 17 i detta protokoll. 
3. I det bemyndigande som avses i punkt 2 skall 
tullmyndigheten, om den så önskar, föreskriva att fält nr 11 
"Tullmyndighetens påskrift" på varucertifikatet EUR.l skall 
a) antingen attesteras på förhand med en stämpel från 
exportlandets behöriga tullkontor och med en handskriven 
eller stämplad riamnunderskrift av en tjänsteman på det 
kontoret, eller 
b) attesteras av den godkända exportören med en särskild 
stämpel som är godkänd av tullmyndigheten i exportlandet 
och motsvarar förlagan i bilaga V till detta protokoll. 
Stämpeln får vara förtryckt på formuläret. 
4. I de fall som avses i punkt 3 a skall en av följande 
påskrifter föras in i fält nr 7 "Anmärkningar" på 
varucertifikatet EUR.l: 7. Om det förenklade förfarandet tillämpas, får 
tullmyndigheten i exportlandet föreskriva användning av 
varucertifikat EUR.l med kännetecken för att de skall kunna 
identifieras. 
8. I det bemyndigande som avses i punkt 2 skall den behöriga 
myndigheten särskilt ange 
a) under vilka förhållanden ansökningar om varucertifikat 
EUR.l skall göras, 
b) under vilka förhållanden dessa ansökningar skall bevaras 
under minst tre år, 
c) i fråga om de fall som avses i punkt 3 b, vilken myndighet 
som är behörig att utföra den efterkontroll som avses i 
artikel 30 i detta protokoll. 
9. Tullmyndigheten i exportlandet får förklara att vissa 
kategorier av varor inte berättigar till den särskilda behandling 
som avses i punkt 2. 
10. Tullmyndigheten skall vägra sådant 
bemyndigande som avses i punkt 2 till exportörer, om dessa 
inte erbjuder de garantier som bedöms nödvändiga. De 
behöriga myndigheterna kan återkalla bemyndigandet när som 
helst. Återkallandet skall göras om den godkända exportören 
inte längre uppfyller villkoren eller inte längre lämnar dessa 
garantier. 
11. Den godkända exportören kan åläggas att 
informera de behöriga myndigheterna, i enlighet med de 
bestämmelser som de fastställer, om de varor som han ämnar 
avsända, så att myndigheterna kan göra de kontroller som de 
anser är nödvändiga före varornas avsändande. 
12. Tullmyndigheten i exportlandet får utföra 
alla de kontroller som de anser vara nödvändiga av godkända 
exportörer. Exportörerna skall tillåta att detta görs. 
/U 
13. Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka 
tillämpningen av gemenskapens, medlemsstaternas och 
Estlands bestämmelser för tullformaliteter och 
användningen av tulldokument. 
Artikel 22 
Certifikatens giltighetstid Artikel 25 
Blankett EUR.2 
1. Trots artikel 16 får beviset på ursprungsstatus enligt detta 
protokoll för försändelser som endast innehåller 
ursprungsvaror vars värde inte överstiger 3 000 ecu per 
försändelse lämnas i form av blankett EUR.2, av vilket en 
mall finns i bilaga IV till detta protokoll. 
I. Ett varucertifikat EUR.l skall vara giltigt i lyra 
månader räknat från utfärdandedagen i exportlandet och 
visas upp för tullmyndigheterna i importlandet inom den 
perioden. 
2. Varucertifikat EUR.l som lämnas in till 
tullmyndigheten i importlandet efter sista dagen för 
uppvisande enligt punkt 1 får godkännas för förmåns­
behandling om underlåtelsen att lämna in certifikaten 
senast den föreskrivna dagen beror på force majeure eller 
särskilda omständigheter. 
3. I övriga fall av försenat uppvisande kan 
tullmyndigheten i importlandet godkänna varucertifikaten 
EUR.l om varorna har lämnats in till dem före 
ovannämnda sista dag. 2. Blanketten EUR.2 skall fyllas i och undertecknas av 
exportören eller, på exportörens ansvar, av exportörens 
representant i enlighet med detta protokoll. 
3. En blankett EUR.2 skall fyllas i för varje försändelse. 
4. Den exportör som har ansökt om en blankett EUR.2 skall 
på begäran av tullmyndigheten i exportlandet överlämna alla 
skriftliga underlag rörande blankettens användning. 
5. Artiklarna 22 och 23 skall tillämpas på motsvarande sätt 
på blankett EUR.2. 
Artikel 23 
Uppvisande av certifikat 
Varucertifikat EUR. 1 skall lämnas in till tullmyndigheten 
i importlandet i enlighet med de bestämmelser som gäller 
i den staten. Samma myndighet kan begära en 
översättning av ett varucertifikat EUR. 1 eller en försäkran 
på fakturan. Den kan också kräva att importanmälan 
åtföljs av en försäkran från importören om att varorna 
uppfyller de villkor som gäller för tillämpningen av 
avtalet. 
Artikel 24 
Import av delleveranser 
En isärtagen eller inte ihopsatt produkt, som omfattas av 
den allmänna regeln 2 a i kapitel 84 eller 85 i 
Harmoniserade systemet och som importeras genom 
delleveranser på de villkor som har fastställts av de 
behöriga myndigheterna, skall på begäran av den person 
som deklarerar varorna i tullen anses vara en enda 
produkt, och ett varucertifikat får lämnas in för hela 
produkten vid import av den första delleveranserna. Artikel 26 
Undantag från ursprungsintyg 
1. Varor som sänds som småpaket från privatpersoner till 
privatpersoner, eller ingår i av en resandes personliga 
bagage, skall godtas som ursprungsvaror utan att ett 
ursprungsintyg behöver uppvisas, förutsatt att importen av 
sådana varor inte har kommersiell karaktär och att varorna 
har deklarerats uppfylla kraven i detta protokoll samt att det 
inte finns något tvivel om riktigheten i en sådan förklaringen. 
I fråga om postpaket kan denna försäkran göras på 
tullblankett C2/CP3 eller på ett papper som fästs vid den 
blanketten. 
2. Import som har tillfällig karaktär och uteslutande avser 
varor för mottagarens, den resandes eller deras familjers 
personliga bruk skall inte anses vara import av kommersiell 
karaktär, förutsatt att det av varans art och mängd är 
uppenbart att syftet inte är kommersiellt. 
3. Dessutom skall det sammanlagda värdet av dessa varor 
inte överstiga 300 ecu ifråga om småpaket eller 800 ecu 
ifråga om varor som ingår i en resandes personliga bagage. 
137 
133 
Artikel 27 
Avvikelser och formella fel AVDELNING V 
METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE 
1. Upptäckten av mindre avvikelser mellan uppgifterna i 
varucertifikatet EUR.l eller blanketten EUR.2 och 
uppgifterna i de dokument som lämnats in till 
tullmyndigheten med avseende på formaliteterna vid 
importen av varorna medför inte i sig själv att 
varucertifikatet EUR.l eller blanketten EUR.2 blir 
ogiltigt, förutsatt att det vederbörligen har fastställs att 
dokumentet svarar mot de inlämnade varorna. 
2. Uppenbara formella fel som skrivfel i ett varucertifikat 
EUR.l eller blanketten EUR.2 bör inte förorsaka att 
dokumentet avvisas om felen inte är av den arten att det 
uppstår tvivel om att uppgifterna i dokumentet är 
korrekta. Artikel 29 
Meddelande om stämplar och adresser 
Tullmyndigheten i medlemsstaterna och i Estland skall genom 
Europeiska gemenskapernas kommission förse varandra med 
mallar för den stämpelmärkning som används på deras 
tullkontor vid utfärdandet av varucertifikat EUR. 1 och med 
adresserna till den tullmyndighet som är ansvarig för att 
utfärda varucertifikat EUR.l och för att kontrollera de 
certifikaten och blanketterna EUR.2. 
Artikel 28 
Belopp i ecu 
1. De belopp i exportlandets nationella valuta som 
motsvarar de belopp som uttrycks i ecu skall fastställas av 
exportlandet och meddelas den andra parten i detta avtal. 
Om beloppen överstiger motsvarande belopp som 
fastställts av importlandet, skall importlandet godta dem 
om varorna är fakturerade i exportlandets valuta eller i 
någon av de i artikel 4 i detta protokoll nämnda länders 
valuta. Artikel 30 
Kontroll av varucertifikat EUR.l och blankett EUR.2 
1. Kontroll i efterhand av varucertifikat EUR. 1 och blankett 
EUR.2 skall utföras stickprovsvis eller närhelst 
tullmyndigheten i importlandet på goda grunder hyser tvivel 
om dokumentets äkthet eller om riktigheten av uppgifterna 
rörande varornas ursprungsstatus eller om att kraven i detta 
protokoll har uppfyllts. 
Om varor är fakturerade i en annan medlemsstats valuta, 
skall importlandet godkänna det belopp som har anmälts 
av det berörda landet. 
2. Fram till och med den 30 april 2000 skall de belopp 
som skall användas i varje angiven valuta utgöra 
motvärdet i denna nationella valuta till beloppen uttryckta 
i per ecu den 1 oktober 1994. 
För varje efterföljande period på fem år skall beloppen i 
ecu och deras motvärde i medlemsstaternas nationella 
valuta ses över av associationsrådet på grundval av ecuns 
växelkurser den första arbetsdagen i oktober månad året 
omedelbart före femårsperioden. 
Vid denna översyn skall associationsrådet säkerställa att 
någon sänkning inte sker av de belopp som skall användas 
i nationell valuta och skall dessutom beakta önskemål om 
att bevara effekten av berörda gränser i reella termer. För 
det ändamålet får associationsrådet besluta om att ändra 
beloppen i ecu. 2. För tillämpningen av punkt 1 skall tullmyndigheten i 
importlandet återsända varucertifikat EUR.l eller blankett 
EUR.2, eller en kopia av dessa, till tullmyndigheten i 
exportlandet och, i tillämpliga fall, ange skälen i fråga om 
innehåll eller form för en undersökning. 
3. Exportlandets tullmyndighet skall vidta alla nödvändiga 
åtgärder för att säkerställa varornas ursprungsstatus och att 
övriga krav i detta protokoll är uppfyllda. För det ändamålet 
skall de ha rätt att begära alla slag bevis och att utföra alla 
slags kontroller av exportörens räkenskaper, eller varje annan 
kontroll som de bedömer lämplig. 
4. Om tullmyndigheten i importlandet beslutar att tills vidare 
upphöra att tillämpa avtalets bestämmelser i avvaktan på 
resultatet av kontrollen, skall de erbjuda importören att 
varorna utlämnas, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som 
bedöms nödvändiga. 
5. Tullmyndigheten i importlandet skall senast inom tio 
månader underrättas om resultatet av kontrollen. Detta 
138 
134 
icMilKil iiiAMc klan utvisa om dokumenten är likt» och om 
de berörda varorna kan anses vara ursprungsvaror och 
uppfyller kraven i detta protokoll. 
6. Om, vid välgrundad misstanke, inget svar erhålls inom 
tio månader från dagen för begäran om kontroll, eller om 
svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att avgöra 
om dokumentet i fråga är äkta eller varornas verkliga 
ursprung, skall den myndighet som har begärt kontrollen 
avslå ansökan om förmånsbehandling, utom i fall av force 
majeure eller särskilda omständigheter. AVDELNING VI 
CEUTA OCH MELILLA 
Artikel 34 
Tillämpning av protokollet 
1. Begreppet "gemenskapen" som används i detta protokoll 
omfattar inte Ceuta och Melilla. Begreppet "varor med 
ursprung i gemenskapen" omfattar inte varor med ursprung 
i dessa zoner. 
Artikel 31 
Tvister 
Om det uppstår en tvist i samband med de 
kontrollförfaranden som avses i artikel 30 och som inte 
kan lösas mellan den tullmyndighet som begär kontroll 
och den tullmyndighet som ansvarar för utförandet av 
denna kontroll eller leder till frågor angående tolkningen 
av detta protokoll skall dessa överlämnas till 
associationsrådet. 
Tvister mellan importören och tullmyndigheterna i 
importlandet skall avgöras enligt lagstiftningen i den 
staten. 
Artikel 32 
Påföljder 
Påföljder skall drabba varje person som upprättar, eller 
låter upprätta, ett dokument som innehåller oriktiga 
upplysningar i syfte att erhålla förmånsbehandling för 
varor. 
Artikel 33 
Frizoner 
1. Medlemsstaterna och Estland skall vidta alla 
nödvändiga åtgärder för att säkerställa att varor som 
exporteras på grundval av ett varucertifikat EUR. 1, och 
som under transporten lagras i en frizon på deras 
territorier, inte ersätts med andra varor och att de inte 
undergår någon hantering annan än normala förfaranden 
för att förhindra dem från att försämras. 
2. Med undantag från bestämmelserna i punkt 1 skall, om 
varor med ursprung i gemenskapen eller i Estland som 
importeras till en frizon på grundval av ett varucertifikat 
EUR.l och där genomgår bearbetning eller förädling, de 
berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda ett 
nytt varucertifikat EUR.l, om den genomförda 
bearbetningen eller förädlingen är förenlig med 
bestämmelserna i detta protokoll. 2. Detta protokoll skall tillämpas på motsvarande sätt på 
varor med ursprung i Ceuta och Melilla, men endast enligt de 
särskilda villkor som anges i artikel 35. 
Artikel 35 
Särskilda villkor 
1. Följande bestämmelser skall tillämpas i stället för artikel 
2 och hänvisningar till den artikeln skall på motsvarande sätt 
betraktas som hänvisningar till den här artikeln. 
2. Förutsatt att varorna har transporterats direkt i enlighet 
med bestämmelserna i artikel 14, skall följande anses som 
1. varor med ursprung i Ceuta eller Melilla: 
a) Varor helt framställda i Ceuta eller Melilla. 
b) Varor framställda i Ceuta och Melilla vid vars 
framställning andra varor än de som avses i a har 
använts, förutsatt att 
i) dessa varor har undergått tillräcklig bearbetning 
eller förädling i enlighet med artikel 6 i detta 
protokoll, eller att 
ii) varorna har sitt ursprung i Estland eller i 
gemenskapen enligt detta protokoll, förutsatt att 
de har överlämnats till bearbetning eller 
förädling i högre grad än den otillräckliga 
bearbetning eller förädling som avses i 
artikel 7. 
2. varor med ursprung i Estland: 
aj Varor helt framställda i Estland. 
b) Varor framställda i Estland vid vars framställning 
andra varor än de som avses i a har använts, 
förutsatt att 
i) dessa varor har undergått tillräcklig bearbetning 
eller förädling i enlighet med artikel 6 i detta 
protokoll, eller att 
ii) varorna har sitt ursprung i Ceuta och Melilla 
eller i gemenskapen enligt detta protokoll, 
139 
135 
förutsatt att de har överlämnats till bearbetning 
eller förädling i högre grad än den otillräckliga 
bearbetning eller förädling som avses i artikel 7. 
3. Ceuta och Melilla skall anses som ett enda 
territorium. 
4. Exportören eller hans representant skall ange 
"Estland" och "Ceuta och Melilla" i fält 2 på 
varucertifikat EUR.l. Avseende varor som har sitt 
ursprung i Ceuta eller Melilla, skall detta dessutom anges 
i fält 4 på varucertifikat EUR. 1. 
5. Den spanska tullmyndigheten skall ansvara för 
tillämpningen av detta protokoll i Ceuta och Melilla. 
AVDELNING VII 
SLUTBESTÄMMELSER 2. Kommittén skall vara sammansatt av, å ena sidan, 
experter från medlemsstaterna och tjänstemän från enheterna 
på Europeiska gemenskapernas kommission med ansvar för 
tullfrågor och, å andra sidan, experter som utses av Estland. 
Artikel 38 
Bilagor 
Bilagorna till detta protokoll skall utgöra en integrerad del av 
protokollet. 
Artikel 39 
Genomförande av protokollet 
Både gemenskapen och Estland skall vidta de åtgärder som 
är nödvändiga för genomförandet av detta protokoll. 
Artikel 40 
Artikel 36 
Ändringar i protokollet 
Associationsrådet skall vartannat år, eller när Estland eller 
gemenskapen begär det, undersöka tillämpningen av 
bestämmelserna i detta protokoll i avsikt att göra 
nödvändiga förändringar eller anpassningar. 
Vid den undersökningen skall särskild hänsyn tas till 
parternas deltagande i frihandelsområden eller tullunioner 
med tredje land. 
Artikel 37 
Tullens samarbetskommitté 
1. En tullsamarbetskommitté skall upprättas med ansvar 
för administrativt samarbete med avseende på en korrekt 
och enhetlig tillämpning av detta protokoll, och den skall 
också utföra alla andra uppgifter på tullområdet som kan 
komma att anförtros den. Överenskommelser med Lettland och Litauen 
De avtalsslutande parterna skall vidta de åtgärder som är 
nödvändiga för att sluta sådana överenskommelser med 
Lettland och Litauen som gör att detta protokoll kan 
tillämpas. De avtalsslutande parterna skall underrätta 
varandra om vilka åtgärder som vidtagits för det ändamålet. 
Artikel 41 
Varor under transit eller i lager 
Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som uppfyller 
villkoren i detta protokoll och som på dagen då avtalet om 
frihandel och handelsrelaterade frågor träder i kraft antingen 
befinner sig under transit eller tillfälligt är lagrade i tullager 
eller i frizoner i gemenskapen eller i Estland eller, då 
bestämmelserna i artikel 2 tillämpas, i Lettland eller Litauen, 
förutsatt att ett varucertifikat EUR. 1, som har attesterais i 
efterhand av de behöriga myndigheterna i exportlandet, 
tillsammans med dokument som visar att varorna har 
transporterats direkt, inom fyra månader från den dagen har 
överlämnats till tullmyndigheten i importlandet. 
140 
136 
BILAGA I 
INLEDANDE ANMÄRKNINGAR 
Förord 
Dessa anmärkningar skall, om nödvändigt, tillämpas på alla varor som tillverkas av icke-
ursprungsmaierial, även om de inte omlaitas av de särskilda villkor som anges i förteckningen i biliiga II, 
utan omfattas av regeln om ändring av tulltaxenummer som fastställs i artikel 6.1. 
Anmärkning 1 
1.1 I förteckningens första två kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen 
innehåller det tulltaxe- eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra 
kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i detta system för detta tulltaxenummer eller 
kapitel. För varje uppgift i de första två kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3. Om en post 
i den första kolumnen föregås av ordet "ur", betyder detta att regeln i kolumn 3 endast gäller för 
den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2. 
1.2 Om flera tulltaxenummer är grupperade tillsammans i kolumn 1, eller ett kapitelnummer angivits 
och varubeskrivningen i kolumn 2 därför angivits i allmänna termer, gäller den motsvarande regeln 
i kolumn 3 för alla de varor som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren 
i kapitlet eller enligt något av de tulltaxenummer som är grupperade i kolumn 1. 
1.3 Om olika regler i förteckningen gäller för olika varor inom samma tulltaxenummer, innehåller varje 
strecksats en beskrivning av den del av tulltaxenumret för vilken angränsande regel i kolumn 3 
gäller. 
Anmärkning 2 
2.1 Om ett tulltaxenummer eller en del av ett tulltaxenummer inte finns med i förteckningen, tillämpas 
den regel om "ändring av tulltaxenummer" som avses i artikel 6.1. Om regeln om ändring av 
tulltaxenummer tillämpas på någon av varorna i förteckningen, anges detta i kolumn 3. 
2.2 Den behandling eller bearbetning som krävs enligt en regel i kolumn 3 skall utföras endast avseende 
de icke-ursprungsmaterial som används. På samma sätt tillämpas de begränsningar som anges i 
kolumn 3 endast på det icke- ursprungsmaterial som används. 
2.3 Om en regel anger att "material enligt vilket tulltaxenummer som helst" kan användas, kan också 
material som anges under samma tulltaxenummer som produkten användas, men eventuellt med 
särskilda begränsningar som också kan anges i regeln. Uttrycket "tillverkad av material enligt vilket 
tulltaxenummer som helst, inklusive andra material enligt tulltaxenummer ..." innebär att endast 
material som är klassificerat enligt samma tulltaxenummer som en produkt i en annan beskrivning 
än den produkt som anges i kolumn 2 i förteckningen får användas. 
2.4 Om en produkt, som är gjord av icke-ursprungsmaterial, och som har uppnått ursprungsstatus under 
tillverkningen genom tillämpning av regeln om ändring av tulltaxenummer, eller den regel i 
förteckningen som avser den produkten, används som material under en annan produkts 
tillverkningsprocess, är inte reglerna rörande den produkt som den ingår i tillämpliga på den. 
Exempel: 
En motor enligt tulltaxenummer 8407, för vilken regeln föreskriver att värdet av det icke­
ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt fabrik, är tillverkad av "annat 
legerat stål, grovt tillformat genom smidning" enligt tulltaxenummer 7224. 
Om detta smide har smitts i det berörda landet av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan 
fått ursprungsstatus med stöd av regeln för tulltaxenummer ur 7224 i förteckningen. Smidet kan 
sedan räknas som ursprungsvara vid beräkningen av värdet på motorn, utan hänsyn till om det 
framställts i samma fabrik eller i en annan. Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför 
inte räknas med när värdet av icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman. 
141 
137 
2.5 Även om en förändring av bestämmelsen för ett nummer eller andra bestämmelser i förteckningen 
uppfylls skall en produkt inte få ursprungsstatus om den genomförda bearbetningen i sin helhet är 
otillräcklig enligt artikel 7. 
Anmärkning 3 
3.1 Regeln i förteckningen anger den minsta behandling eller bearbetning som erfordras och ytterligare 
behandling eller bearbetning ger också urspungsstatus. Däremot kan utförandet av mindre 
behandling eller bearbetning inte ge ursprungsstatus. Om alltså en regel fastslår att icke­
ursprungsmaterial i ett visst tillverkningsstadium får användas, är användning av sådana material 
i ett tidigare tillverkningsstadium tillåten medan användningen av sådana material i ett senare 
tillverkningsstadium inte är tillåten. 
3.2 Om en regel i förteckningen anger att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta 
att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas. Det krävs inte att alla material 
används. 
Exempel 
Regeln för tyger anger att naturliga fibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får 
användas. Detta innebär inte att båda måste användas. Man kan använda det ena eller det andra eller 
båda. 
Om en begränsning gäller för det ena materialet, och andra begränsningar gäller för de andra 
materialen, tillämpas dessa begränsningar endast på de material som faktiskt används. 
Exempel 
Regeln för symaskiner specificerar att både trådspänningsmekanismen och mekanismen för 
sicksackning måste ha ursprungsstatus. Dessa två begränsningar tillämpas endast om de berörda 
mekanismerna faktiskt ingår i symaskinen. 
3.3 Om en regel i förteckningen anger att en produkt måste tillverkas av ett särskilt material, hindrar 
villkoret självklart inte användning av andra material som, på grund av sin beskaffenhet, inte kan 
uppfylla det villkoret. 
Exempel 
Regeln för tulltaxenummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av Varor 
härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra 
tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål. 
Exempel 
I fråga om en produkt som tillverkas av bondade material är det, om det endast är tillåtet att 
använda garn som utgör icke-ursprungsmaterial för detta slag av produkt, inte möjligt att använda 
bondad duk som utgångsmaterial - även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av garn. I detta 
fall befinner sip utgångsmaterialet normalt i stadiet före gamstadiet - dvs. fiherstadiet. 
Se också anmärkning 6.3 avseende textilier. 
3.4 Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen för det högsta värdet för icke­
ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt 
icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna 
procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de särskilda material som de är 
tillämpliga på inte överskridas. 
Anmärkning 4 
4.1 Begreppet "naturfibrer" används i förteckningen för att ange andra fibrer än konst- eller syntetfibrer 
och är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och, om inte annat anges, 
inbegriper begreppet "naturfibrer" sådana fibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat 
sätt, men inte spunnits. 
4.2 Begreppet "naturfibrer" inbegriper tagel enligt nr 0503, natursilke enligt nr 5002 och 5003 samt 
ullfibrer, fina eller grova djurhår enligt nr 5101 - 5105, bomullsfibrer enligt nr 5201 - 5203 och 
andra vegetabiliska fibrer enligt nr 5301 - 5305. 
142 
138 
4.3 Begreppen "textilmassa", "kemiska material" och "material för papperstillverkning" används i 
förteckningen för att ange de material som inte klassificeras i kapitel 50 - 60 och som kan användas 
för tillverkning av syntet-, konst- eller pappersfibrer eller -garn. 
4.4 Begreppet "konststapelfibrer" används i förteckningen för att ange fiberkabel av syntetfilament eller 
av regenatfilament, stapelfibrer eller avfall enligt nr 5501 - 5507. 
Anmärkning 5 
5.1 I fråga om de varor, som klassificeras enligt de tulltaxenummer i förteckningen för vilka det görs 
en hänvisning till denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 i förteckningen tillämpas på 
bastextilmaterial som används vid deras tillverkning, och som sammanlagt utgör 10 % eller mindre 
av totalvikten på alla de bastextilmaterial som har använts (se också anmärkning 5.3 och 5.4 nedan). 
5.2 Denna tolerans gäller emellertid endast för biandvaror som har tillverkats av två eller flera 
bastextilmaterial. 
Följande är bastextilmaterial: 
— Silke. 
— Ull. 
— Grova djurhår. 
— Fina djurhår. 
— Tagel. 
— Bomull. 
— Material för papperstillverkning och papper. 
— Lin. 
— Mjukhampa. 
— Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål. 
— Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave 
— Kokosfibrer, manillahampa, rami och andra vegetabiliska textilfibrer. 
— Syntetkonstfilament. 
— Regenatkonstfilament. 
— Syntetkonststapelfibrer. 
— Regenatkonststapelfibrer. 
Exempel 
Ett garn enligt nr 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nr 5203 och syntetstapelfibrer enligt nr 
5506 är ett biandgarn. Därför får syntetiska stapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka 
kräver tillverkning från kemiska material eller textilmassa) användas upp till 10 % av garnets vikt. 
Exempel 
Ett tyg av ull enligt nr 5112 tillverkat av ullgarn enligt nr 5107 och syntetiskt gam av stapelfibrer 
enligt nr 5509 är ett blandat tyg. Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglema (vilka kräver 
tillverkning från kemiska material eller textilmassa) eller gam av ull som inte uppfyller 
ursprungsreglema (vilka kräver tillverkning från naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt förberedda för spinning) eller en kombination av de två kan användas upp till 10 % av 
tygets vikt. 
Exempel 
En tuftad duk av textilmaterial enligt nr 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och 
bomullsvävnader enligt nr 5210 är en blandprodukt endast om bomullstyget självt är ett biandtyg 
gjort av garn som klassificeras enligt två skilda tulltaxenummer, eller om de använda 
bomullsgarnerna själva är blandningar. 
Exempel 
Om den tuftade dukvaran av textilmaterial varit tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och 
syntetiskt tyg enligt nr 5407 är de använda garnerna två skilda bastextilmaterial och den tuftade 
dukvaran av textilmaterialet är följaktligen en blandprodukt. 
143 
139 
5.3 Exempel 
En tuftad matta tillverkad av både regenatgarn och bomullsgarn och på baksidan förstärkt med jute 
är en blandprodukt eftersom tre basextilmaterial använts. Allt icke-ursprungsmaterial som använts 
i ett senare tillverkningsstadium än vad regeln tillåter får således användas, förutsatt att dess 
sammanlagda vikt inte överstiger 10 % av textilmaterialens vikt i mattan. Både den juteförstärkta 
baksidan och rcnenatgarnet skulle kunna importeras vid detta stadium, förutsatt att vtktvillkoren är 
uppfylld». 
I fråga om tyger som innehåller "gam av segmenlerad polyuretan med mjuka segment av polyeter, 
även överspunnet" är denna tolerans 20 % för sådant garn. 
5.4 I fråga om tyger som innehåller remsor som utgörs av en kärna, bestående äv antingen 
aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som 
inte överstiger 5 mm, och som är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av klister, är denna 
tolerans 30 % för sådana remsor. 
Anmärkning 6 
6.1 Ifråga om de textilvaror i förteckningen som är märkta med en fotnot som hänvisar till denna 
anmärkning, får textilmaterial, med undantag av foder och mellanfoder, som inte uppfyller regeln 
i kolumn 3 i förteckningen för de berörda konfektionsvarorna användas, förutsätt att de klassificeras 
enligt ett annat tulltaxenummer än varan och att deras värde inte överstiger 8 % av varans pris fritt 
fabrik. 
6.2 Material som inte klassificeras enligt kapitel 50-63 får användas fritt, oavsett om de innehåller 
textilmaterial. 
Exempel 
Om en bestämmelse i förteckningen anger att gam skall användas för en viss beklädnadsprodukt, 
t.ex. byxor, förhindrar inte detta användandet av metallföremål som t.ex. knappar, eftersom knappar 
inte klassificeras enligt kapitel 50-63. Av samma skäl förhindras inte användandet av blixtlås även 
om blixtlås normalt innehåller textilmaterial. 
6.3 Då en procentregel gäller, måste hänsyn tas till utstyrselns och tillbehörens värde vid beräkningen 
av värdet av ingående icke-ursprungsmaterial. 
Anmärkning 7 
7.1 I fråga om numren ur 2707, 2713-2715, ur 2901, ur 2902 och ur 3403 avses med "särskilda 
processer" följande: 
a) Vakuumdestillation 
b) Omfattande fraktionerad omdestillation. ' 
c) Krackning. 
d) Reformering. 
e) Extraktion med selektiva lösningsmedel. 
f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, 
oleum (rykande svavelsyra) eller svaveldioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt 
blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller 
bauxit. 
g) Polymerisation, 
h) Alkylering. 
i) Isomerisering. 
Se kompletterande anmärkning 4 b i kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen. 
144 
140 
7.2 Med särskild proc ess enligt nr 2710, 2711 och 2712 förstås följande: 
a) Vakuumdestillation 
b) Omfattande fraktionerad omdestillation. ' 
c) Krackning. 
d) Reformering. 
e) Extraktion med selektiva lösningsmedel. 
f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad 
svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveldioxid och efterföljande neutralisering 
med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, 
aktiverat kol eller bauxit. 
g) Polymerisering. 
h) Alkylering. 
ij) Isome rise ring. 
k) Endast för tungoljor enligt nr 2710: avsvavling med hydrogen om de bearbetade 
produktemas svavelinnehåll reduceras med minst 85% (ASTM D 1266—59 T). 
I) Endast för tungoljor enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel 
filtrering. 
m) Endast för tungoljor enligt nr 2710: hy drogenbehandling, annan än avsvavling, vid vilken 
hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250°C aktivt deltar i en kemisk 
reaktion med hjälp av en katalysator. Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr 2710 
00 81—2710 00 98 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg 
eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild process. 
n) Endast för eldningsoljor enligt nr 2710 00 71—2710 00 78; atmosfärisk destination om 
mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300°C 
enligt ASTM D 86. 
o) Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nr 2710: 
bearbetning vid elektrisk högfrekvensurladdning. 
7.3 I fråga om numren ur 2707, 2713-2715, ur 2901, ur 2902 och ur 3403 enkel behandling bestående 
i rengöring, dekantering, avsättning, vattenseparering, filtrering, färgning, ett svavelinnehåll som 
är resultatet av att produkter med olika svavelinnehåll blandas eller någon kombination av dessa 
behandlingar medför inte ursprungsstatus. 
145 
141 
BILAGA II 
FÖRTECKNING ÖVER BEHANDLING ELLER BEARBETNING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM 
KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE VARAN SKALL ERHÅLLA URSPRUNGSSTATUS 
HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger 
varorna ursprungsstatus 
(1) (2) (3) 
0201 
0202 
0206 
0210 Kött av nötkreatur, färskt eller kylt 
Kött av nötkreatur, fryst 
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, svin, får, get, häst, 
åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta 
Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saldake, torkade 
eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktavfall Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom kött 
av nötkreatur, fryst enligt nr 0202 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom kött 
av nötkreatur, färskt eller kylt enligt nr 0201 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom 
djurkroppar enligt nr 0201-0205 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom kött 
och slaktbiprodukter enligt nr 0201-0206 och 0208 eller 
lever av fjäderfä enligt nr 0207 
0302-0305 Fisk, annan än levande fisk Tillverkning där allt använt material enligt kapitel 3 redan 
skall ha ursprungsstatus 
0402, 
0404-0406 
0403 
0408 Mejeriprodukter 
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan 
fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även 
koncentrerade eller försatta med socker eller annat 
sötningsmedel, även smaksatt eller innehållande frukt, bär, 
nötter eller kakao 
Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta 
eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt 
konserverade, även försatta med socker eller annat 
sötningsmedel Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom mjölk 
eller grädde enligt nr 0401-0402 
Tillverkning där: 
— allt använt material enligt kapitel 4 skall ha 
ursprungsstatus, 
— alla använda frukt- och bärsafter (utom de av ananas, 
lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 skall ha 
ursprungsstatus, och 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte 
överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, 
utom fågelägg enligt nr 0407 
ur 0502 
ur 0506 Borst och andra hår av svin, beredda 
Ben och kvicke, obearbetade Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst 
och hår 
Tillverkning där allt använt material enligt kapitel 2 skall ha 
ursprungsstatus 
142 
146 
(1) (2) 
0710-0713 Ätbara grönsaker, frysta eller torkade, tillfälligt 
konserverade utom nr ur 0710 och ur 0711 
ur 0710 Sockermajs (ångkokt eller kokt i vatten), fryst 
ur 0711 Sockermajs, tillfälligt konserverad (3) 
illverkning där allt växtmaterial skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning baserad på färsk eller kyld sockermajs 
Tillverkning baserad på färsk eller kyld sockermajs 
0811 
0812 
0813 
0814 Frukt, bär och nötter (även ångkokta eller kokta i vatten), 
frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel: 
— Med tillsats av socker 
— Andra 
Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex. med 
svaveldioxidgas, i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller i 
andra konserverande lösningar), men olämpliga för direkt 
konsumtion i detta tillstånd 
Frukt och bär, torkade, andra än enligt nr 0801-0806; 
blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär 
enligt detta kapitel 
Skal av citrusfrukter eller av meloner (inbegripet 
vattenmeloner) färska, frysta, torkade eller tillfälligt 
konserverade i saltlake, i svavelsyrlighetsvatten eller andra 
konserverande lösningar Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där all frukt och alla nötter som använts skall 
ha ursprungsstatus 
Tillverkning där all frukt och alla nötter som använts skall 
ha ursprungsstatus 
Tillverkning där all frukt och alla nötter som använts skall 
ha ursprungsstatus 
Tillverkning där all frukt och alla nötter som använts skall 
ha ursprungsstatus 
ur kapitel 11 
ur 1106 
1301 Produkter från kvarnindustrin; malt, stärkelse; inulin; 
vetegluten, med undantag av nr ur 1106 
Mjöl av torkade, skalade baljväxter enligt nr 0713 Tillverkning där allt spannmål, alla ädiga grönsaker, rötter 
och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller frukt som 
använts skall ha ursprungsstatus 
Torkning och målning av baljväxter enligt nr 0708 
Shellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser och balsamer Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 
1301 inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
143 
147 
M) 
ur 1302 (2) 
Växtslem och förtjockningsmedel erhållna ur vegetabiliska 
produkter, modifierade <3) 
Tillverkning baserad på icke-modifierade växtslem och 
förtjockningsprodukter 
1501 
1502 
1504 
ur 1505 
1506 
ur 1507-1515 Ister; annat svinfett och fjäderfäfett, utsmälta, även 
utpressade eller extraherade med lösningsmedel: 
— Fetter från ben och avfall 
— Andra 
Fetter av nötkreatur, får eller getter, råa eller utsmälta, även 
utpressade eller extraherade med lösningsmedel: 
— Fetter från ben och avfall 
— Andra 
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur, samt fraktioner 
av sådana fetter, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade: 
— Fasta fraktioner av oljor och fetter av fisk och oljor av 
havsdäggdjur 
— Andra 
Raffinerat lanolin 
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana 
fetter och oljor, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade: 
— Fasta fraktioner 
Andra 
Fasta vegetabiliska oljor och fraktioner av sådana oljor, även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade: 
— Fasta fraktioner, med undantag av jojobaolja 
— Andra, med undantag av: 
— Träolja; myrtenvax och japanvax 
— De som är avsedda för tekniskt eller industriellt bruk 
med undantag av framställning av livsmedel Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom enligt 
nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506 
Tillverkning baserad på kött eller ätbara delar av svin enligt 
nr 0203 eller 0206 eller av kött och ätbara delar av fjäderfä 
enligt nr 0207 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom nr 
0201-0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506 
Tillverkning där alla använda animala material enligt kapitel 
2 skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer inklusive 
annat material enligt nr 1504 
Tillverkning där alla använda animala material enligt kapiden 
2 och 3 skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning baserad på rått ullfett enligt nr 1505 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer inbegripet 
annat material enligt nr 1506 
Tillverkning där alla använda animaliska material enligt 
kapitel 2 skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning baserad på annat material enligt nr 1507-1515 
Tillverkning där allt använt vegetabiliskt material skall ha 
ursprungsstatus 
144 
148 
(I) (2) (3) 
ut IMfi Aninmlinkn mil vcH<iiil»iliHku feller och oljor och fmklinncr Tillverkning ililr »III iinviinl vegetabiliskt och aniniiiliskl 
av sådana letter och oljor, onilöiesliude, även lalliuerade niiilerml skall ha uispmn^sstnlus 
men inte vidare bearbetade 
ur 1517 Ätbara, flytande blandningar av vegetabiliska oljor enligt nr Tillverkning där allt använt vegetabiliskt material skall ha 
1507-1515 ursprungsstatus 
ur 1519 Tekniska fettalkoholer liknande konstvaxer Tillverkning baserad på material oavsett nummer inbegripet 
fettsyror enligt nr 1519 
1601 Korv och liknande produkter av kött, andra djurdelar eller Tillverkning baserad på levande djur enligt kapitel 1 
blod; beredningar av dessa produkter 
1602 Kött, andra djurdelar och blod, beredda eller konserverade Tillverkning baserad på levande djur enligt kapitel 1 
på annat sätt 
1603 Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller Tillverkning baserad på levande djur enligt kapitel 1. Allt 
andra ryggradslösa vattendjur använt material av fisk, kräftdjur, blötdjur och andra 
ryggradslösa vattendjur skall dock ha ursprungsstatus 
1604 Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättningar Tillverkning där allt använt material av fisk och fiskägg skall 
framställda av fiskägg ha ursprungsstatus 
1605 Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, Tillverkning där allt använt material av kräftdjur, blötdjur 
beredda eller konserverade och andra ryggradslösa vattendjur skall ha ursprungsstatus 
ur 1701 Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
sackaros, i fast form, med tillsats av arom eller färgämnen 17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
1702 Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos 
och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan 
tillsats av arom- eller färgämnen; konstgjord honung, även 
blandad med naturlig honung; sockerkulör: 
— Kemiskt ren maltos och fruktos Tillverkning baserad på material oavsett nummer inklusive 
annat material enligt nr 1702 
— Annat socker i fast form, med tillsats av arom- eller Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
färgämnen 17 inte överstiger 30 % av varan pris fritt fabrik 
— Andra Tillverkning där allt använt material skall ha ursprungsstatus 
ur 1703 Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker. Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
med tillsats av aromämnen eller färgämnen 17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
kakao annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt 
annat använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % 
av varans pris fritt fabrik 
145 
149 
tu 
1806 (3) 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt 
använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av 
varans pris fritt fabrik 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller 
maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller 
mindre än 50 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningarav varor 
enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakaopulver eller 
innehåller mindre än 10 viktprocent kakaopulver, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans: 
— Maltextrakt 
— Andra 
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, 
gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött 
eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, 
även beredd 
Tapioca och tapiocaersättningar, framställda av stärkelse i 
form av flingor, gryn, pärlgryn, siktmjöl eller i liknande 
former 
Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller 
röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. 
majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av kom, 
förkokt eller på annat sätt beredd: 
— Inte innehållande kakao: 
— Spannmål, annan än majs, 
eller på annat sätt beredd 
Andra form av kom, förkokt 
— Innehållande kakao 
Bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma 
oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för 
farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter Tillverkning baserad på spannmål enligt kapitel 10 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt 
använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt spannmål (utom durumvete), 
kött, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur skall ha 
ursprungsstatus 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom 
potatisstärkelse enligt nr 1108 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Kom och 
kolvar av sockermajs, beredda eller konserverade, enligt nr 
2001, 2004 och 2005, rå, kokt eller ångad sockermajs, fryst, 
enligt nr 0710 får dock inte användas 
Tillverkning där: 
— allt använt spannmål och mjöl (med undantag av majs av 
sorten Zea indurata samt durumvete och derivator av 
dessa) skall erhållas i hel form, och 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 
överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 17 inte 
Tillverkning baserad på material som inte klassificeras enligt 
nr 1806, förutsatt att värdet av allt använt material enligt 
kapitel 17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom de 
som omfattas av kapitel 11 
146 
150 
(1)_ 
2001 
2002 
2003 
2004-2005 
2006 
2007 
2008 
ur 2009 (2) 
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, 
beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra 
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra 
Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på annat sätt 
än med ättika eller ättiksyra 
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, frysta eller inte frysta 
Frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, kanderade, 
glaserade eller på liknande sätt beredda med socker 
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av 
frukt eller nötter, beredda eller konserverade, med elierutan 
tillsats av socker eller annat sötningsmedel 
Frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, på annat sätt 
beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, 
annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans: 
— Frukt, bär och nötter, kokta på annat sätt än genom 
ångkokning eller i vatten, utan tillsats av socker, frysta 
— Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol 
Andra 
Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan 
tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel (3) 
Tillverkning där allt använt material av frukt, bär, nötter och 
grönsaker skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning där alla använda tomater skall ha 
ursprungsstatus 
Tillverkning där allt använt material av svamp och tryffel 
skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning där allt använt material av grönsaker skall ha 
ursprungsstatus 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material av frukt, bär och nötter 
skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning där värdet av allt använt material av nötter och 
oljefrö med ursprungsstatus enligt nr 0801,0802, 1202-1207 
överstiger 60 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material klassificeras 
enligt ett annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet 
av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % 
av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material klassificeras 
enligt ett annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet 
av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % 
av varans pris fritt fabrik 
ur 2101 
ur 2103 Rostad cikoriarot och extrakter, essenser eller koncentrat av 
cikoriarot 
— Såser samt beredningar för tillredning av såser; 
blandningar för smaksättningsändamål 
— Beredd senap Tillverkning där all använd cikoriarot skall ha ursprungs­
status 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Senapspulver eller beredd 
senap får dock användas 
Tillverkning baserad på senapspulver 
147 
151 
(1) (2) (3) 
ur 2104 — Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, med 
av soppor eller buljonger undantag av beredda eller konserverade grönsaker enligt nr 
2002-2005 
— Homogcniscradc sammansatta livsmcdclsbercdningar Regeln som gäller för det nummer enligt vilket varan skulle 
klassificeras som bulkvara skall tillämpas 
ur 2106 Sockerlösningar, aromatiserade eller färgade Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
17 inte skall överstiga 30 % av varans pris fritt fabrik 
2201 Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten Tillverkning där allt använt vatten skall ha ursprungsstatus 
samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel eller av aromämne; is och snö 
2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt 
aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av 
frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009 varans pris fritt fabrik och alla använda fruktsafter (utom 
safter från ananas, lime och grapefrukt) redan har 
ursprungsstatus 
ur 2204 Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol, Tillverkning baserad på annan druvmust 
druvmust med tillsats av alkohol 
2205 Följande produkter innehållande material från druvor: Tillverkning baserad på material oavsett nummer, med 
undantag av druvor och allt annat material som erhålls från 
ur 2207, Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med druvor 
ur 2208, och växter eller aromatiska ämnen; etylalkohol och annan sprit, 
ur 2209 även denaturerad; sprit, likör och andra spritdrycker; 
sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som 
används för framställning av drycker; ättika 
ur 2208 Whisky med en alkoholhalt inte överstigande 50 Tillverkning där värdet av all använd spannmålsbaserad sprit 
volymprocent inte överstiger 15 % av varans pris fritt fabrik 
ur 2303 Äterstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag Tillverkning där all använd majs skall ha ursprungsstatus 
av majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på 
torrsubstansen av mer än 40 viktprocent 
ur 2306 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av Tillverkning där alla oliver som används skall ha 
olivolja, innehållande mer än 3 % olivolja ursprungsstatus 
2309 Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av Tillverkning där allt använt material av spannmål, socker, 
djur melass, must och mjölk skall ha ursprungsstatus 
152 148 
(I) (2) (3) 
2402 Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller Tillverkning där minst 70 viktprocent av den använda 
tobaksersättning obearbetade tobaken eller tobaksavfallet enligt nr 2401 skall 
ha ursprungsstatus 
ur 2403 Röktobak Tillverkning där minst 70 viktprocent av den använda 
obearbetade tobaken eller tobaksavfallet enligt nr 2401 skall 
ha ursprungsstatus 
ur 2504 Naturlig kristallingrafit innehållande anrikat kol, renat och i Anrikning av innehållet av kol, rening och målning av rå 
mald form kristallingrafit 
ur 2515 Marmor, enkelt sönderdelad genom sågning eller på annat Delning genom sågning eller på annat sätt, av marmor (även 
sätt till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär om den redan är sågad) med en tjocklek av minst 25 cm 
form med en tjocklek av högst 25 cm 
ur 2516 Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller Delning genom sågning eller på annat sätt, av stenar (även 
byggnadssten, enkelt sönderdelad genom sågning eller på redan sågad) med en tjocklek av minst 25 cm 
annat sätt till block eller plattor av kvadratisk eller 
rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm 
ur 2518 Bränd dolomit Kalcinering av obränd dolomit 
ur 2519 Krossat naturligt magnesiumkarbonat(magnesit), i hermetiskt Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
tillslutna behållare, samt magnesiumoxid, även ren, annan än annat nummer än själva varan. Naturligt magnesiumkarbonat 
smält magnesia eller dödbränd (sintrad) magnesia (magnesit) får dock användas 
Bränd gips speciellt beredd för tandläkararbete 
ur 2520 Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
Naturliga asbestfibrer 
ur 2524 Tillverkning baserad på anrikad asbest 
Glimmerpulver 
ur 2525 Målning av glimmer eller glimmeravfall 
Jordpigment, brända eller malda 
ur 2530 Kalcinering eller målning av jordpigment 
ur 2707 Oljor i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna Raffinering eller annan bearbetning1 
överstiger vikten av de ickearomatiska beståndsdelarna, då 
de är oljor som liknar mineraloljor erhållna genom Annan bearbetning där allt använt material klassificeras 
destillering av högtemperaturtjära från stenkol som ger minst enligt ett annat nummer än själva produkten. Material som 
65 volymprocent destillat vid 250 "C (inbegripet blandningar klassificeras enligt samma nummer kan dock användas om 
av lättbensin och bensol), avsedda att användas som deras värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
drivmedel eller bränsle 
ur 2709 Råolja erhållen ur bituminösa mineral Nedbrytande destillering av bitruminösa ämnen 
Se inledande anmärkning 7 — Bilaga I. 
149 
153 
(1) (2) (3) 
2710-2712 Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, 
andra än råolja, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel 
minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur 
bituminösa mineral 
Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten Raffinering eller annan bearbetning1 
Vaselin; paraffin, mikrovax, "slack wax", ozokerit, Annan bearbetning där allt använt material klassificeras 
montanvax (lignitvax), torv vax, andra mineralvaxer och enligt ett annat nummer än själva varan. Material som 
liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra klassificeras enligt samma nummer får dock användas om 
processer, även färgade deras värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
2713-2715 Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra 
återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur 
bituminösa mineral 
Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och 
oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och 
asfaltsten Raffinering eller annan bearbetning1 
Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig Annan bearbetning där allt använt material klassificeras 
bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller enligt ett annat nummer än själva varan. Material som 
mineraltjärbeck klassificeras enligt samma nummer får dock användas om 
deras värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 28 Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
grundämnen och av isotoper; med undantag av nr 2811 och enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte 
ur 2833 för vilka reglerna är angivna nedan överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur 2811 Svaveltrioxid 
Tillverkning baserad på svaveldioxid 
ur 2833 Aluminiumsulfat 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 29 Organiska kemikalier, med undantag av nr ur 2901, ur 2902, Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
ur 2905, 2915, ur 2932-2934, vilka anges nedan annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur 2901 Acykliska kolväten avsedda attanvändas som drivmedel eller Raffinering eller annan bearbetning1 
bränsle 
Annan bearbetning där allt använt material klassificeras 
enligt ett annat nummer än själva varan. Material som 
klassificeras enligt samma nummer får dock användas om 
deras värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Se inledande anmärkning 7 — Bilaga I. 
150 
154 
(1) 
ur 2902 
ur 2905 
2915 
ur 2932 
2933 
2934 
ur kapitel 30 
3(X)2 (2) 
Cyklaner och cyklencr (andra än azulen), bensen, toluen, 
xylener, avsedda att användas som drivmedel eller bränsle 
Metallalkoholatcr av alkoholer enligt detta nummer samt av 
elanol eller glycerol 
Mättade acykliska monokarboxy Isy ror samt deras anhydrider, 
halogenider, peroxider och peroxisyror samt halogen-, sulfo-
, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar 
— Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat 
av sådana föreningar 
— Cykliska acetaler och inre hemiacetaler, samt halogen-, 
sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar 
Heterocykliska föreningar med enbart nitrogen som 
heteroatom(er); nukleinsyror och salter av nukleinsyror 
Andra heterocykliska föreningar: 
Farmaceutiska produkter, med undantag av nr 3002-3004, 
för vilka reglerna är angivna nedan 
Människoblod, djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt 
eller diagnostiskt bruk; immunsera och andra fraktioner av 
blod;vacciner, toxiner, kulturer av mikroorganismer (med 
undantag av jäst) och liknande produkter: 
— Produkter bestående av två eller flera beståndsdelar som 
har blandats med varandra för terapeutiskt eller 
profylaktiskt bruk eller oblandade produkter för dessa 
bruk, som föreligger i avdelade doser eller i former eller 
förpackningar för försäljning i detaljhandeln (3) 
Raffinering eller annan bearbetning1 
Annan bearbetning där allt använt material klassificeras 
enligt ett annat nummer än själva varan. Material som 
klassificeras enligt samma nummer får dock användas om 
deras värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 2905. Material enligt detta nummer 
får dock användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Dock får 
värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 inte 
överstiga 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Dock får 
värdet av allt använt material enligt nr 2909 inte överstiga 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Dock får 
värdet av allt använt material enligt nr 2932 och 2933 inte 
överstiga 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning i vilket allt använt material klassificeras enligt 
ett annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning i vilket allt använt material klassificeras enligt 
ett annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 3002. Material enligt detta varuslag 
får dock användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Se inledande anmärkning 7 — Bilaga I. 
151 
155 
fl) 
3002 
(forts.) 
3003 
och 
3004 (2) 
Andra: 
— Människoblod 
Djurblod berett för terapeutiskt eller profylaktiskt 
bruk 
Andra fraktioner av blod än immunsera, hemoglobin 
och serumglobuliner 
— Hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner 
— Andra 
Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002, 3005 
eller 3006) (3) 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 3002. Material enligt detta varuslag 
får dock användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 3002. Material enligt detta varuslag 
får dock användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 3002. Material enligt detta varuslag 
får dock användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 3002. Material enligt detta varuslag 
får dock användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 3002. Material enligt detta varuslag 
får dock användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva produkten. Material enligt nr 3003-3004 kan 
dock användas, förutsatt att deras sammanlagda värde 
inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 31 
ur 3105 Gödselmedel, utom varor enligt nr ur 3105, för vilka regeln 
är angiven nedan 
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två 
eller tre av grundämnena nitrogen (kväve), fosfor och 
kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i 
tablettform eller liknande former eller i förpackningar med 
en bruttovikt av högst 10 kg, med undantag av: 
— natriumnitrat 
— kalciumcyanamid 
— kaliumsulfat 
— magnesiumkaliumsulfat Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan. Material enligt samma nummer får dock 
användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 20 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
152 
156 
(I) O) O) 
ur kapitel 32 Garvämnes- eller färgämnesextrakt; garvsyror och Tillverkning där allt använt material klassificeras enlig ett 
garvsyrederivat; pigment och andra färgämnen; lacker och annat nummer än själva produkten. Material enligt samma 
andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och nummer kan dock användas, förutsatt att deras värde inte 
utfyllnadsmedel; tryckfärger, bläck och tusch; med undantag överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
av nr ur 3201 och 3205, för vilka reglerna är angivna nedan 
ur 3201 Garvsyror och salter, samt etrar, estrar och andra derivat av Tillverkning baserad på garvämnesextrakt av vegetabiliskt 
garvsyror ursprung 
3205 Substratpigment; preparat enligt anmärkning 3 till detta Tillverkning baserad på material oavsett nummer, utom nr 
kapitel på basis av substratpigment1 3202 och 3204 förutsatt att värdet av allt material som 
klassificeras enligt nr 3205 inte överstiger 20 % av varans 
pris fritt fabrik 
ur kapitel 33 Eteriskaoljorochresinoider;parfymeringsmedel, kosmetiska Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
preparat och toalettartiklar; med undantag av nr 3301 för annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
vilken regeln anges nedan nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
3301 Eteriska oljor (även terpentinfria), inbegripet "concretes" och Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
"absolutes"; resinoider; koncentrat av eteriska oljor i fett, material av en annan "grupp"2 inom detta nummer. Material 
icke flyktig olja, vax e. d., erhållna genom s.k. enfleurage inom samma grupp får dock användas, förutsatt att deras 
eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid värde inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destination av 
eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor 
ur kapitel 34 Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
smörjmedel, konstgjorda växer, beredda växer, puts- och annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
s.k. dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
undantag av nr 3403 och 3404 vilka anges nedan 
ur 3403 Smörjmedel innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur Raffinering eller annan bearbetning3 
bituminösa mineralcr, förutsatt att de utgör mindre än 70 
viktprocent Annan bearbetning där allt använt material klassificeras 
enligt ett annat nummer än själva varan. Material enligt 
samma nummer får dock användas, förutsatt att deras värde 
inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
ur 3404 Konstgjorda växer och beredda växer: 
— På en bas av paraffin, petroleumvaxer, växer erhållnaur Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
bituminösa mineraler, råparaffin eller halvraffinerat annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
paraffin nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Anmärkning 3 till kapitel 32 anger au dessa preparat är av den sort som används för fårgning av alla material eller används som del i tillverkning av 
färgningspreparat, förutsatt att de inte klassificeras enligt ett annat nummer i kapitel 32. 
En "grupp" anses vara varje del av en beskrivning, som avskiljs från resten av beskrivningen genom ett semikolon. 
Se inledande anmärkning 7 — Bilaga I. 
157 153 
(1) 
3404 
(forts.) (2) 
— Andra (3) 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, utom 
— hydrogenerade oljor med vaxkaraktär enligt nr 1516, 
— fettsyror, inte kemiskt fastställda eller industrimässiga 
fettalkoholer med vaxkaraktär enligt nr 1519, 
— material enligt nr 3404. 
Dessa material får dock användas, förutsatt att deras värde 
inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 35 
3505 
ur 3507 Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer; 
med undantag av nr 3505 och ur 3507 för vilka reglerna 
anges nedan 
Dextrin och annan modifierad stärkelse (t. ex. förklistrad 
eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av 
stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: 
— Etrar och estrar av stärkelse 
— Andra 
Enzympreparat inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
andra material enligt nr 3505 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, utom 
material enligt nr 1108 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
kapitel 36 Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; 
pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 37 
3701 
3702 
3704 Varor för foto- eller kinobruk; med undantag av nr 3701, 
3702, 3704 för vilka reglerna anges nedan 
Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, 
strålningskänsliga, oexponerade, av annat material än 
papper, papp eller textilvara; bladfilm, strålningskänslig, 
oexponerad, för omedelbar bildframställning, även i form av 
filmpaket 
Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av 
annat material än papper, papp eller textilvara; film i rullar, 
strålningskänslig, oexponerad avsedd för omedelbar 
bildframställning 
Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, 
papp och textilvara, exponerade men inte framkallade Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än nr 3702 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än nr 3701 eller 3702 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än nr 3701-3704 
154 
158 
(1) 
ur kapitel 38 
ur 3801 
ur 3803 
ur 3805 
ur 3806 
ur 3807 
3808-ur3811 
3812-3814 
3818-3820 
3822 
och 
3823 (2) 
Diverse kemiska produkter; med undantag av nr ur 3801, ur 
3803, ur 3805, ur 3806, ur 3807, 3808-3814, 3818-3820, 
3822, 3823 för vilka reglerna är angivna nedan: 
Kolloidal grafit suspenderad i olja och halvkolloidalgrafit; 
kolhaltig elektrodmassa 
Grafit i pastaform, som är en blandning av mer än 30 
viktprocent grafit med mineraloljor 
ur 3811 Raffinerad tallolja 
Sprit av sulfatterpentin, renad 
Estrar bildade av hartssyror och glycerol eller annan polyol 
Träbeck (trätjärbeck) 
Diverse kemiska produkter: 
— Följande enligt nr 3823: 
— Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor på 
basis av naturliga hartsartade produkter 
— Naftensyror, vattenolösliga salter av naftensyror samt 
estrar av naftensyror 
— Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 
— Petroleumsulfonater, med undantag av petroleum-
sulfonater av alkalimetaller, av ammonium eller av 
etanolaminer, tiofenhaltig sulfonsyra av oljor erhållna 
ur bituminösa mineral samt salter av dessa syror 
— Jonbytare 
— Getter för vakuumrör 
— Alkalisk järnoxid för rening av gas 
— Gastvättvatten och utbränd oxid framställd genom 
rening av kolgas 
— Svavelnaftensyror, vattenolösliga salter samt estrar* 
dessa 
— Finkelolja och dippelsolja 
— Föreningar av salter med olika joner 
— Kopieringsklister på basis av gelatin, även förstärkta 
med papper eller textilmaterial 
— Andra 
Beredda tillsatsmedel för mineraloljor innehållande 
petroleumoljor eller oljor erhållna ur bituminösa mineral (3) 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt det använda materialet inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Värdet av 
materialet enligt nr 3403 skall dock inte överstiga 20 % av 
varans pris fritt fabrik 
Raffinering från rå tallolja 
Rening genom destillering eller raffinering av rå sprit av 
sulfatterpentin 
Tillverkning baserad på hartssyror 
Destillering från trätjära 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 3811 
inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
* ~ 155 159 
(1) 
3901-3915 
ur 3907 
ur 3916-3921 
ur 3916 
och 
ur 3917 
ur 3920 (2) 
Plaster i obearbetad form, avklipp och annat avfall av plast 
samt plastskrot; med undantag av nr ur 3907 för vilka 
reglerna är angivna nedan: 
— Homopolymerisationsprodukter 
— Andra 
Sampolymer av polykarbonater och akrylnitril, butadien och 
styren (ABS) 
Halvfabrikat av plast, med undantag av nr ur 3916, nr ur 
3917 och nr ur 3920 för vilka reglerna är angivna nedan: 
— Platta produkter, ytterligare bearbetade förutom 
ytbehandlade eller skurna i andra än rektangulära former 
(inbegripet kvadrater); andra produkter, ytterligare 
bearbetade förutom ytbehandlade 
— Andra: 
— Homopolymerisationsprodukter 
— Andra 
Profiler och tuber 
Duk och film av jonomerer (3) 
Tillverkning där: 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varan pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning där värdet av det använda materialet enligt 
kapitel 39 inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
39 inte överstiger 50 % av varan pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varan pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
39 inte överstiger 50 % av varan pris fritt fabrik ' 
Tillverkning där: 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varan pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på termoplastiskt delsalt som är en 
sampolymer av etylen och metakrylsyra delvist 
neutraliserad med metalljoner, huvudsakligen zink och 
natrium 
För produkter som är sammansatta av material klassificerat enligt både nr 3901-3906 å ena sidan och nr 3907-3911 å andra sidan gäller denna inskränkning 
endast den grupp av material som överväger viktmässigt i varan. 
156 
160 
(I) 
3922-3926 
ur 4001 
4005 
4012 
ur 4017 (2) 
Plastartiklar 
Laminerade plattor av kräppgummi för skodon 
Ovulkat gummi i obearbetad form eller i form av plattor, 
duk eller remsor 
Rcgummerade eller begagnade däck; massivdäck eller 
halvmassivdäck, utbytbara slitbanor samt fälgband, av 
gummi 
Artiklar av hårdgummi (3) 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
Laminering av plattor av naturgummi 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, utom nr 
4011-4012 
Tillverkning baserad på hårdgummi 
ur 4102 
4104-4107 
4109 Oberedda skinn av får eller lamm, utan ullbeklädnad 
Läder, utan hår eller ull annat än läder enligt nr 4108 eller 
4109 
Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder Borttag av ull från får- eller lammhudar med ullbeklädnad 
Omgarvning av förgarvat läder 
eller 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan 
Tillverkning baserad på läder enligt nr 4104-4107, förutsatt 
att dess värde inte överstiger 50 % av varan pris fritt fabrik 
ur 4302 
4303 Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, hopfogade: 
— I form av plattor, kors och liknande former 
— Andra 
Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn Blekning eller färgning förutom tillskärning och hopfogning 
av lösa garvade eller beredda pälsskinn 
Tillverkning baserad på lösa garvade eller beredda pälsskinn 
Tillverkning baserad på lösa garvade eller beredda pälsskinn, 
enligt nr 4302 
ur 4403 
ur 4407 
ur 4408 
ur 4409 
ur 4410-
ur 4413 Virke, grovt sågat 
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller 
svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm, även 
hyvlat, slipat eller fingerskarvat 
Faner, med en tjocklek av högst 6 mm, skarvat, och annat 
virke sågat i längdriktningen, eller skuret eller skarvat till 
skivor, med en tjocklek av högst 6 mm, även hyvlat, slipat 
eller fingerskarvat 
— Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav) likformigt 
bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, fasat, 
försett med pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form 
e.d.) på kanter eller sidor, även slipat eller fingerskarvat 
— Profilerat virke 
Profilerat virke, inbegripet formade lister och andra formade 
plattor Tillverkning baserad på grovt virke, även obarkat eller 
endast befriat från splintved 
Hyvling, slipning eller fingerskarvning 
Laskning, hyvling, slipning eller fingerskarvning 
Slipning eller fingerskarvning 
Profilering av virke 
Profilering av virke 
161 157 
ur 4415 
ur 4416 
ur 4418 
ur 4421 (2) 
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande 
förpackningar, av trä 
Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt 
delar till sådana arbeten, av trä 
— Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä 
— Profilerat virke 
Ämnen till tändstickor; träpligg till skodon (3) 
Tillverkning baserad på oskurna brädor 
Tillverkning baserad på kluvna stäv, sågade på de två 
huvudytorna men inte vidare bearbetade 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Cellplattor, "shingles" och 
"shakes" får dock användas 
Profilering av virke 
Tillverkning baserad på virke av alla slag utom enligt nr 
4409 
4503 Varor av naturkork Tillverkning baserad på kork enligt nr 4501 
ur 4811 
4816 
4817 
ur 4818 
ur 4819 
ur 4820 
ur 4823 
4909 Papper och papp, endast linjerat eller rutat 
Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings-
eller övertryckspapper (med undantag av papper enligt nr 
4809), pappersstenciler och offsetplåtar av papper, även 
förpackade i askar 
Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt 
korrespondenskort, av papper eller papp; askar, mappar o.d. 
av papper eller papp innehållande ett sortiment av 
brevpapper, papperskuvert o.d. 
Toalettpapper 
Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra 
förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av 
cellulosafibrer 
Brevpapper i block 
Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av 
cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form Tillverkning baserad på material för pappersframställning 
enligt kapitel 47 
Tillverkning baserad på material för pappersframställning 
enligt kapitel 47 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— allt använt material inte överstiger 50 % av varans pris 
fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material för pappersframställning 
enligt kapitel 47 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— allt använt material inte överstiger 50 % av varans pris 
fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av det använda materialet inte 
överstiger 50 % av varan pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material för pappersframställning 
enligt kapitel 47 
Brevkort och vykort med bildtryck eller annat tryck; tryckta 
kort med personliga hälsningar, meddelanden eller 
tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert 
eller utstyrsel Tillverkning baserad på material som inte klassificeras enligt 
nr 4909 eller 4911 
158 
162 
fl) 
4910 (2) 
Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock: 
— Evighetskalendrar eller kalendrar med utbytbara block, 
fastsatta på en annan bas än papper eller papp 
Andra (3) 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— allt använt material inte överstiger 50 % av varans pris 
fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material som inte klassificeras enligt 
nr 4909 eller 4911 
ur 5003 Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte 
lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och 
riven lump), kardat eller kammat Kardning eller kamning av avfall av natursilke 
5501-5507 
ur kapitel 50-
kapitel 55 
ur kapitel 56 Konsts tapelfibrer 
Garn, monofilamentgarn och tråd 
Textilvaror: 
— Med infogad gummitråd 
— Andra 
Vadd, filt och bondad duk; specialgarner, surrningsgarn och 
tågvirke samt varor av sådana produkter, med undantag av 
nr 5602, 5604-5606, för vilka reglerna anges nedan Tillverkning baserad på kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat 
sätt behandlade, för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— material för tillverkning av papper 
Tillverkning baserad på enkelt garn1 
Tillverkning baserad på1: 
— kokosfibergarn, 
— naturfibrer 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller 
bearbetade på annat sätt för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— papper 
eller 
Tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar 
(t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, 
uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, 
dekatering, impregnering, stoppning eller noppning) om 
värdet av den otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % 
av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på': 
— kokosfibergarn, 
— naturfibrer 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— material för papperstillverkning 
För särskilda villkor rörande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se anmärkning 5. 
159 
163 
(I) 
5602 
5604 
5605 
5606 (2) 
Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad: 
- Nålfilt 
Annan 
Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; textilgarn samt 
remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, impregnerade, 
överdragna eller belagda med gummi eller plast eller 
försedda med hölje av gummi eller plast: 
— Tråd och rep av gummi, textilöverdragna 
— Andra 
Metalliserat garn, även överspunnet, dvs. textilgarn eller 
remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, i förening med 
metall i form av träd eller pulver eller överdragna med 
metall 
Överspunnet garn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 
5405, överspunnna (dock inte garn enligt nr 5605 och 
överspunnet tagelgarn); sniljgarn (inbegripet sniljgarn 
framställt av textilflock); chainettegarn O) 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Dock får 
— polypropylenfilament enligt nr 5402,. 
— polypropylenfibrer enligt nr 5503 eller 5506, eller 
— polypropylenfiberkabel enligt nr 5501 användas om 
valören av ett enda filament eller fiber i alla dessa fall är 
mindre än 9 decitex och förutsatt att deras värde inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer tillverkade av kasein, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på tråd och rep av gummi, inte 
textilöverdragna 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat 
sätt bearbetade för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— material för papperstillverkning 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— material för papperstillverkning 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller 
bearbetat på annat sätt för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— material för papperstillverkning 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se anmärkning 5 
160 
164 
(I) 
kapitel 57 (2) 
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: 
— Av nålfilt 
— Av annan filt 
— Annan (3) 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Dock får: 
— Polypropylenfilament enligt nr 5402, 
— polypropylenfibrer enligt nr 5503 eller 5506, eller 
— polypropylenfiberkabel enligt nr 5501 användas om 
valören av ett enda filament eller fiber i alla dessa fall 
är mindre än 9 decitex och förutsatt att deras värde inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer inte kardade eller kammade eller på annat 
sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på1: 
— kokosfibergarn, 
— syntetgarn eller konstfuamentgarn, 
— naturfibrer, eller 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning 
ur kapitel 58 Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmatcrial; 
spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten, broderier, andra än 
nr 5805 och 5810; regeln för nr 5810 anges nedan: 
— I förening med gummitråd 
— Andra 
5810 Broderier som längdvara eller i form av motiv Tillverkning baserad på enkelt garn1 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt beredda för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
eller 
Tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar 
(t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, upp-
ruggning, mangling, krympbehandling, appretering, 
dekatering, impregnering, stoppning eller noppning) om 
värdet av den otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % 
av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— värdet av allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av blandade textilmaterial, se anmärkning 5. 
161 
165 
(I) 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 (2) 
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller 
stärkelseprodukter, av sådana slag som används till 
bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanvas och 
liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till 
hattstommar 
Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, 
polyestrar eller viskos: 
— Innehållande högst 90 viktprocent av textilmaterial 
— Andra 
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller 
laminerade med plast, andra än vävnader enligt nr 5902 
Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken; 
golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag 
eller beläggning, även i tillskurna stycken 
Textiltapeter: 
— Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med 
gummi, plast eller annat material 
— Andra 
Gummibehandlade textilvävnader, andra än vävnader enligt 
nr 5902: 
- Trikå (3) 
Tillverkning baserad på garn 
Tillverkning baserad på garn 
Tillverkning baserad på kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på garn 
Tillverkning baserad på garn1 
Tillverkning baserad på garn 
Tillverkning baserad på1: 
— kokosfibergarn, 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller 
bearbetade på annat sätt för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
eller 
Tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar 
(t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, 
uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, 
dekatering, impregnering, stoppning eller noppning) om 
värdet av den otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % 
av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt beredda för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se anmärkning 5. 
162 
166 
(I) 
5906 
(forts.) 
5907 
ur 5908 
5909-5911 (2) 
Andra textilvävnader av syntetfilamentgarn, innehållande 
mer än 90 viktprocent textilmaterial 
Andra 
Textilvävnader med annan impregnering, annat överdrag 
eller annan beläggning; målade teaterkulisser, ateljéfonder 
o.d. av textilvävnader 
Glödstrumpor, impregnerade 
Textilvaror för tekniskt bruk: 
— Polerskivor eller polerringar andra än av filt enligt nr 
5911 
— Andra (i) 
Tillverkning baserad på kemiska ämnen 
Tillverkning baserad pä garn 
Tillverkning baserad på garn 
Tillverkning baserad på rundstickad glödstrumpsväv 
Tillverkning baserad på garn eller textilavfall eller trasor 
enligt nr 6310 
Tillverkning baserad på1: 
— kokosfibergarn, 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller 
bearbetade på annat sätt för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
kapitel 60 Dukvaror av trikå Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller 
bearbetade på annat sätt för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
kapitel 61 
ur kapitel 62 
ur 6202 
ur 6204 
ur 6206 
ur 6209 
ur 6211 
och 
ur 6217 Kläder och tillbehör till kläder, av trikå: 
— Erhållna genom ihopsyning eller annan 
sammanfogning, två eller flera delar av trikå som 
antingen är tillskurna eller formsydda 
— Andra Tillverkning baserad på garn2 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade, eller 
bearbetade på annat sätt för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än 
trikå, med undantag av nr ur 6202, ur 6204, ur 6206, ur 
6209-ur 6211, 6213, 6214, ur 6216 och ur 6217 för vilka 
reglerna anges nedan 
Kläder för kvinnor eller flickor eller babykläder och andra 
konfektionerade tillbehör, broderade Tillverkning baserad på garn2 
Tillverkning baserad på gam2 
eller 
Tillverkning baserad på icke-broderat textilvävnad, 
förutsatt att värdet av den icke-broderade vävnaden inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik1 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se anmärkning S. 
Se anmärkning 6. 
163 
167 
(I) 
ur 6210 
ur 6216 
och 
ur 6217 
6213 
och 6214 
ur 6217 (2) 
Brandsäker utrustning av textilvävnad belagd med folie av 
aluminiumöverdragen polyester 
Näsdukar, själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d. 
— Broderade 
— Andra 
Fodertyger för kragar och manschetter, tillskurna (3) 
Tillverkning baserad på garn1 
eller 
Tillverkning baserad på icke-överdragen textilvävnad, 
förutsatt att värdet av den icke-överdragna vävnaden inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning baserad på oblekt enkelt garn12 
eller 
Tillverkning baserad på icke-broderat textilvävnad, förutsatt 
att värdet av den icke-broderade vävnaden inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik ' 
Tillverkning baserad på oblekt enkelt garn1,2 
Tillverkning där 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik 
6301-6304 Res- och sängfiltar, sänglinne; gardiner, m.m.; andra 
inredningsartiklar: 
— Av filt, av bondad duk 
— Andra: 
— Broderade 
6305 — Andra 
Säckar och påsar av sådana slag som används till 
förpackning av varor Tillverkning baserad på2: 
— naturfibrer, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på oblekt, enkelt garn2,3 
eller 
Tillverkning baserad på obroderad textilvävnad (annat än 
trikå) förutsatt att värdet av den använda obroderade 
vävnaden inte överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på oblekt, enkelt garn2,3 
Tillverkning baserad på2: 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller 
bearbetade på annat sätt för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Se anmärkning 6 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av blandningar av textilmaterial, se anmärkning 5. 
För stickade och virkade artiklar, ej elastiska eller gummerade, som erhållits genom ihopsyning eller sammansättning av stickade eller virkade bitar av tyg (tillskurna 
eller direkt stickade efter passform) se anmärkning 6. 
164 
168 
(I) 
6306 
ur 6307 
6308 (2) 
Presenningar, segel till båtar, scgclhrador eller fordon, 
markiser, tält och campingartiklar: 
— Av bondad duk 
— Andra 
Andra konfektionerade artiklar, inbegripet tillskärnings-
mönster 
Satser bestående av vävnadsstycken och garn, med eller utan 
tillbehör, avsedda för tillverkning av mattor, tapisserier, 
broderade borddukar eller servetter eller liknande artiklar av 
textilmaterial, i detaljhandelsförpackningar (3) 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på oblekt, enkelt garn 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varan pris fritt fabrik2 
Varje del i satsen skall uppfylla den regel som skulle gälla 
för den, om den inte var del av satsen. Icke-ursprungsvaror 
får dock användas i satser, förutsatt att deras totala värde 
inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik 
6401-6405 Skodon Tillverkning baserad på material oavsett nummer med 
undantag av sammanfogningar av överdelar fastade vid 
innersulan eller till andra delar av sulan enligt nr 6406 
6503 
6505 Filthattar och andra huvudbonader av filt, tillverkade av 
hattstumpar eller plana hattämnen enligt nr 6501, även 
ofodrade eller utan utsmyckning 
Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller tillverkade av 
spetsar, filt eller annan textilvara, i längder (dock inte av 
remsor), även ofodrade eller inte utsmyckade; hårnät av alla 
slags material, även fodrade och utsmyckade Tillverkning baserad på garn eller textilfibrer2 
Tillverkning baserad på garn eller textilfibrer2 
6601 Paraplyer och parasoller (inbegripet käpparaplyer, 
trädgårdsparasoller och liknande parasoller) Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varan pris fritt fabrik 
ur 6803 
ur 6812 
ur 6814 Varor av skiffer eller agglomererad skiffer 
Varor av asbest eller av blandningar på basis av asbest och 
magnesiumkarbonat 
Varor av glimmer; inbegripet agglomererad eller 
rekonstruerad glimmer på underlag av papper, papp eller 
annat material 
7006 
7007 
7008 Glas enligt nr 7003-7005, böjt, bearbetat på kanterna, 
graverat, borrat, emaherat eller på annat sätt bearbetat, men 
inte inramat och inte i förening med annat material 
Säkerhetsglas bestående av härdat eller laminerat glas 
Flerväggiga isolerrutor av glas Tillverkning baserad på bearbetad skiffer 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer 
Tillverkning baserad på bearbetad glimmer (inbegripet 
agglomererad eller rekonstruerad glimmer) 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av blandningar av textilmaterial, se anmärkning S. 
Se anmärkning 6. 
165 
169 
(1) 
7(X)9 
7010 
7013 
ur 7019 (2) 
Speglar av glas, inbegripet backspeglar, även inramade 
Damejeanner, flaskor, burkar, krukor, ampuller och andra 
behållare av glas, av sådana slag som används för transport 
eller förpackning av varor; konserveringsburkar av glas; 
proppar, lock och andra tillslutningsanordningar av glas 
Glasvaror av sådana slag som används som bords- köks-, 
toalett-, kontorsartiklar, för prydnadsändamål eller för 
liknande ändamål (andra än sådana som omfattas av nr 7010 
eller 7018) 
Varor (andra än garn) av glasfibrer (3) 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan, 
eller 
Slipning av glasvaror förutsatt att värdet av den oslipade 
glasvaran inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan, 
och 
Slipning av glasvaror förutsatt att värdet av den oslipade 
glasvaran inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
eller 
Handdekorering (med undantag av serigrafi) av handblåsta 
glasvaror, förutsatt att värdet av den handblåsta glasvaran 
inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på: 
— ofärgade flisor, roving, garn eller huggna strängar, eller 
— glasull 
ur 7102 
ur 7103 
och 
ur 7104 
7106 
7108 
och 
7110 
ur 7107 
ur 7109 
och 
ur 7111 
7116 
7117 Bearbetade ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, 
syntetiska eller rekonstruerade) 
Ädla metaller: 
— Obearbetade 
— I form av halvfabrikat eller i pulverform (alla) 
Metaller med plätering av ädla metaller, i form av 
halvfabrikat 
Varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor eller av 
ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller 
rekonstruerade) 
Oäkta smycken Tillverkning baserad på obearbetade ädelstenar eller 
halvädelstenar 
Tillverkning baserad på material som inte klassificeras enligt 
nr 7106, 7108 eller 7110 
eller 
Separering av ädla metaller genom elektrolytisk. termisk 
eller kemisk process enligt nr 7106, 7108 eller 7110 
eller 
Legering av ädla metaller enligt nr 7106, 7108 eller 7110 
med varandra eller med basmetaller 
Tillverkning baserad på obearbetade ädla metaller 
Tillverkning baserad på metaller platinerade med ädla 
metaller, obearbetade 
Tillverkning där värdet av det använda materialet inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan 
eller 
Tillverkning baserad på delar av oädla metaller, inte 
platinerade eller belagda med ädla metaller, förutsatt att 
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av varans 
pris fritt fabrik 
166 
170 
(I) 
7207 
7208-7216 
7217 
ur 7218 
7219-7222 
7223 
ur 7224 
7225-7227 
7228 
7229 (2) 
Halvfärdiga produkter av järn eller olegerat stål 
Valsade platta produkter, stång och profiler av järn eller 
olegerat stål 
Tråd av järn eller olegerat stål 
Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, stång och 
profiler av rostfritt stål 
Tråd av rostfritt stål 
Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, stänger, i 
oregelbundet upprullade ringar, av annat legerat stål 
Annan stång av annat legerat stål; profiler, av annat legerat 
stål; ihåligt borrstål, av legerat eller olegerat stål 
Tråd av annat legerat stål (3) 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7201-7205 
Tillverkning baserad på göt eller andra obearbetade former 
enligt nr 7206 
Tillverkning baserad på halvfabrikat enligt nr 7207 
Tillverkning baserad på göt eller andra obearbetade former 
enligt nr 7218 
Tillverkning baserad på halvfabrikat enligt nr 7218 
Tillverkning baserad på göt eller andra obearbetade former 
enligt nr 7224 
Tillverkning baserad på göt eller andra obearbetade former 
enligt nr 7206, 7218 eller 7224 
Tillverkning baserad på halvfabrikat enligt nr 7224 
ur 7301 
7302 
7304 
7305 
och 
7306 
7308 
ur 7315 
ur 7322 Spont 
Banbyggnadsmaterial av järn eller stål för järnvägar eller 
spårvägar, nämligen räler, moträler och kuggskenor, 
växeltungor, spårkorsningar, växelstag och andra delar till 
spårväxlar, sliprar, rälsskarvjärn, rälstolar, rälstolskilar, 
underläggsplattor, klämplattor, spårhållare, spårplattor, 
bindbjälkar och annan speciell materiel för sammanbindning 
eller fastande av räler 
Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål 
Konstruktioner (med undantag av monterade eller 
monteringsfärdiga byggnader enligt nr 9406) och delar av 
konstruktioner (t.ex. broar och brosektioner, slussportar, 
torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar och 
fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönsterluckor, 
räcken och pelare), av järn eller stål; plåt, stång och profiler, 
rör o.d. av järn eller stål, bearbetade för användning i 
konstruktioner 
Snökedjor o.d. 
Radiatorer för centraluppvärmning, inte försedda med 
elektrisk uppvärmning Tillverkning baserad på material enligt nr 7206 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7206 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7206, 7207, 7218 
eller 7224 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Svetsade stänger, former och 
profiljärn enligt nr 7301 får dock inte användas 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 7315 
inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 7322 
inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
167 
171 
(I) (2) . (3) 
ur kapitel 74 Koppar och varor av koppar, med undantag av nr Tillverkning där: 
7401-7405; regeln för nr 7403 anges nedan 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
ur 7403 Kopparlegeringar, i obearbetad form Tillverkning baserad på raffinerad koppar, i obearbetad 
form, eller från avfall och skrot 
ur kapitel 75 Nickel och varor av nickel, med undantag av nr 7501-7503 Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 76 Aluminium och varor av aluminium, med undantag av nr Tillverkning där: 
7601, 7602, och ur 7616; reglerna för nr ur 7601 och ur 
7616 anges nedan — allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
7601 Aluminium i obearbetad form Tillverkning baserad på termisk eller elektrolytisk behandling 
av aluminium, inte legerat, eller från avfall och skrot 
ur 7616 Varor av aluminium, andra än gasväv, duk, galler, nät, Tillverkning där: 
förstärkande vävnad o. d. (inbegripet ändlösa band) av 
aluminiumtråd, och sträckmetall av aluminium — allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan. Gasväv, duk, galler, nät, 
förstärkande vävnad o.d. (inbegripet ändlösa band) av 
aluminiumtråd, eller sträckmetall av aluminium får dock 
användas, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 78 Bly och varor av bly, med undantag av nr 7801, 7802; Tillverkning där: 
regeln för nr 7801 anges nedan 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
7g01 Bly i obearbetad form Tillverkning baserad på "bullion"-bly eller "work"-bly 
— Raffinerat bly Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Avfall och skrot enligt nr 
| — Annat • 7802 får dock inte användas 
168 
172 
(I) 
ur kapitel 79 
7901 (2) 
Zink och varor av zink, med undantag av nr 7901, 7902; 
regeln för nr 7901 anges nedan 
Zink i obearbetad form (3) 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Avfall och skrot enligt nr 
7902 får dock inte användas 
ur kapitel 80 
8001 Tenn och varor av tenn, med undantag av nr 8001, 8002, 
8007; regeln för nr 8001 anges nedan 
Tenn i obearbetad form Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Avfall och skrot enligt nr 
8002 får dock inte användas 
ur kapitel 81 Andra oädla metaller, i obearbetad form; varor av dessa 
material Tillverkning där värdet av allt material enligt samma 
nummer som de använda produkterna inte överstiger 50 % 
av varans pris fritt fabrik 
8206 
8207 
8208 Satser av två eller fler handverktyg enligt nr 8202-8205, i 
förpackningar för detaljhandeln 
Utbytbara verktyg för handverktyg, även mekaniska, eller 
för verktygsmaskiner (t.ex. för pressning, stansning, 
gängning, borrning, arborrning, driftning, fräsning, 
svarvning eller skruvdragning), inbegripet dragskivor för 
dragning och matriser för strängpressning av metall, samt 
verktyg för berg- eller jordborrning 
Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än 8202-8205. Verktyg enligt nr 8202-8205 
får införlivas i en sats, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik 
169 
173 
(I) 
ur 8211 
8214 
8215 (2) 
Knivar med skärande egg, även landad (inbegripet 
trädgårdsknivar), men inte knivar enligt nr 8208 
Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklippningsmaskiner, 
huggknivar och hackknivar för slakterier och charkuterier 
eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser av 
artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar) 
Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smörknivar, 
sockertänger och liknande köks- eller bordsartiklar (3) 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Blad och handtag till knivar 
av oädel metall får dock användas 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Blad och handtag till knivar 
av oädel metall får dock användas 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Blad och handtag till knivar 
av oädel metall får dock användas 
ur 8306 Statyetter och andra prydnadsföremål, av oädel metall Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Annat material enligt nr 8306 
får dock användas, förutsatt att dess värde inte överstiger 30 
% av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 84 
8403 
och 
ur 8404 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och 
mekaniska redskap; delar till sådana varor; utom de som 
omfattas av följande nummer eller delar av nummer för vilka 
reglerna anges nedan: 
8403, ur 8404, 8406-8409, 8412, 8415, 8418, ur 8419, 
8420, 8425-8430, ur 8431, 8439, 8441, 8444-8447, ur 
8448, 8452, 8456-8466, 8469-8472, 8480, 8484-8485 
Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt 
nr 8402, samt hjälpapparater för värmepannor med 
centraluppvärmning 
Ångturbiner 
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram-
och återgående eller roterande kolvar 
Förb ränningskol vmotorermedkompressionständning(diesel-
eller semidieselmotorer) 
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller 
huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408 
Andra motorer 
Luftkonditioneringsapparater bestående av en motordriven 
fläkt samt anordningar för reglering av temperatur och 
fuktighet, inbegripet sådan apparater i vilka fuktigheten inte 
kan regleras separat Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överskrider 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, de material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än 8403 eller 8404. Material som klassificeras 
enligt nr 8403 eller 8404 kan dock användas, förutsatt att 
deras sammanlagda värde inte överstiger 5 % av varans pris 
fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
170 
174 
(1) 
8418 (2) 
Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, 
elektriska och andra värmepumpar, andra än 
luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415 
ur 8419 Apparater för användning i trä-, trämassa-och pappindustrier 
8420 Kaland rar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för 
bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana 
maskiner 
8425-8428 Maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, 
lastning, lossning eller transport 
8429 Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, 
grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar 
— Vägvältar 
— Andra (3) 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 25 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 25 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8431 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt 8431 endast används till ett värde av 
högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
171 
175 
(I) 
8430 
ur 8431 
8439 
8441 
8444-8447 
ur 8448 
8452 
8456-8466 (2) 
Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling, 
planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning eller 
brytning av jord, sten. mineral eller malm; pålningsmaskiner 
och påluppdragningsmaskiner; snöplogar och snöslungor 
Delar till väghyvlar 
Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrosa 
cellulosahaltiga material eller för tillverkning eller 
efterbehandling av papper eller papp 
Andra maskiner och apparater för bearbetning av 
pappersmassa, papper eller papp, inbegripet skärmaskiner av 
olika slag 
Maskiner enligt dessa nummer för användning i 
textilindustrin 
Hjälpmaskiner och hjälpappararer för användning 
tillsammans med maskiner enligt nr 8444 och 8445 
Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner enligt nr 8440; 
möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för 
symaskiner; symaskinsnålar: 
— Symaskiner (endast skyttelmaskiner) vilkas överdel har 
en vikt av högst 16 kg utan motor eller 17 kg med motor 
Andra 
Verktygsmaskiner och maskiner samt delar och tillbehör till 
dessa enligt nr 8456-8466 (3) 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8431 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 25 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 25 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, 
— där värdet av allt icke-ursprungsmaterial som använts vid 
montering av överdelen (utan motor) inte överstiger 
värdet av använt material med ursprungsstatus, och 
— de använda maskindelarna för trådspänning, virkning och 
sicksacksöm redan är ursprungsvaror 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
172 
176 
(1) 
8469-8472 
8480 
8484 
8485 (2) 
Kontorsmaskiner (t.ex. skrivmaskiner, räknemaskiner, 
ordbehandlingsmaskiner, kopiatorer, häftapparater) 
Formflaskor förmclallKJutcricr; hotteiiplatlortill gjutformar; 
gjutmodeller; gjutformar och andra formar för metall (andra 
ängötkokiller), hårdmetall, glas, mineraliskaämnen, gummi 
eller plast 
Packningar och liknande tätningsmaterial av metallplåt i 
förening med annat material eller av två eller flera skikt av 
metall; satser av packningar och liknande tätningsmaterial av 
skilda material, i påsar, kuvert eller liknande förpackningar 
Delar till maskiner och apparater, inte försedda med 
elektriska kopplingsanordningar, isolatorer, spolar, 
kontaktelement eller andra elektriska anordningar, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel (3) 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 85 
8501 
8502 
ur 8518 Elektriska maskiner och apparater, elektriskt material samt 
delar till sådana varor; apparater för inspelning eller 
återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning 
av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till 
sådana apparater; utom de som omfattas av följande nummer 
eller delar av nummer för vilka reglerna anges nedan: 
8501-8502, ur 8518, 8519-8529, 8535-8537, 8542, 
8544-8546 och 8548 
Elektriska motorer och generatorer (med undantag av 
generatoraggregat) 
Elektriska generatoraggregat och roterande omformare 
Mikrofoner och mikrofonstativ; högtalare, med eller utan 
hölje; tonfrekvensförstärkare; elektriska ljudförstärknings-
anläggningar Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8503 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8501 eller 8503, sammantagna, 
endast används till högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
173 
177 
(I) 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 (2) 
Skivspelare, elektriska grammofoner, kassettbandspelare och 
andra apparater för ljudåtergivning, inte försedda med 
anordning för ljudinspelning 
Bandspelare och andra apparater för ljudinspelning, även 
innehållande anordning för ljudåtergivning 
Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler 
Delar och tillbehör till apparater enligt nr 8519-8521 
Beredda, oinspelade media för inspelning av ljud eller för 
liknande inspelning av andra fenomen, andra än produkter 
enligt kapitel 37 
Grammonskivor, inspelade band och andra media med 
inspelningar av ljud eller andra fenomen, inbegripet matriser 
för tillverkning av grammonskivor men inte produkter enligt 
kapitel 37: 
— Matriser för tillverkning av grammonskivor 
Andra (3) 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom ovan nämnda begränsning, material 
klassificerat enligt nr 8523 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
174 
178 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 
och 
8536 Apparater för sändning av radiotelefoni, radiotelegrafi, 
rundradio eller television, även med inbyggd utrustning för 
mottagning, ljudinspelning eller ljudåtergivning; 
televisionskameror 
Radarapparater, apparater för radionavigering samt apparater 
för radiomanövrering eller radiostyrning 
Apparater för mottagning av radiotelefoni, radiotelegrafi 
eller rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning 
eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur 
Televisionsmottagare (inbegripet videomonitorer och 
videoprojektorer), även med inbyggd rundradiomottagare 
eller utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller 
videosignaler 
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller 
huvudsakligen till apparater enligt nr 8525-8528 
— Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till 
apparater för inspelning eller återgivning av 
videosignaler 
— Andra 
Elektriska apparater och andra artiklar för brytning, 
omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar eller för att 
åstadkomma anslutning till eller förbindelse i elektriska 
kretsar (3) 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning : 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8538 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
175 
179 
(I) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
«548 (2) 
Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d. (inbegripet 
styrskåp för numeriska styrsystem), utrustade med två eller 
flera apparater eller andra artiklar enligt nr 8535 eller 8536 
och avsedda att tjänstgöra som elektriska manöver- eller 
kopplingsorgan, inbegripet sådana tavlor som innehåller 
instrument eller apparater enligt kapitel 90, dock inte 
kopplingsanordningar enligt nr 8517 
Elektroniska integrerade kretsar och andra elektroniska 
mikrokretsar 
8601-8607 
8608 Isolerad (inbegripet lackerad eller anodoxiderad) tråd och 
kabel (inbegripet koaxialkabel) och andra isolerade elektriska 
ledare, även försedda med kopplingsanordningar i optiska 
fiberkablar i vilka varje enskild fiber är försedd med eget 
hölje, även i förening med elektriska ledare eller försedda 
med kopplingsanordningar 
Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol för galvaniska 
element och andra artiklar av grafit eller annat kol, även i 
förening med metall, av sådana slag som används för 
elektriskt ändamål 
Elektriska isolatorer, oavsett material 
Elektriska delar till maskiner och apparater, inte nämnda 
eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel 
Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt 
delar till sådan materiel 
Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel; mekanisk 
(inbegripet dektromekanisk) signalerings -, säkerhets- och 
HiilikOvTiviikmiiHMilMiMiniu, |or |innviht, NpArvihtur. 
IIIIHISVIIHIII. gulor, inre vnttcnvlln. pitrkci in^.vpliilsui. 
haiunauläggmngai eller flygfält; delin till sådim materiel n> 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt 8538 endast används till ett värde av 
högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt 8541 eller 8542, sammantaget, endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
där vllult-i tiv iilll Hiiviiiil tiiulriinl inte överslån -K> % tiv 
Vilnius pils lull lnhtik. och 
— där, inom den nämnda begränsningen, del material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
176 
180 
(1) 
8609 (2) 
Godsbehållare (containrar), inbegripet sådana för transport 
av vätskor, speciellt konstruerade och utrustade för befordran 
med ett eller flera slag av transportmedel (3) 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 87 
8709 
8710 
8711 
ur 8712 
8715 
8716 Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmaterial, 
samt delar och tillbehör till fordon; med undantag av de som 
omfattas av följande nummer eller delar av nummer, för 
vilka reglerna anges nedan: 
8709-8711, ur 8712, 8715-8716 
Truckar, inte försedda med lyft- eller hanteringsutrustning, 
av sådana slag som används i fabriker, magasin, 
hamnområden eller på flygplatser för korta transporter av 
gods; dragtruckar av sådana slag som används på 
järnvägsperronger; delar till fordon enligt detta nummer 
Stridsvagnar och andra motordrivna, pansrade stridsfordon, 
även utrustade med vapen, samt delar till sådana fordon 
Motorcyklar (inbegripet mopeder) och cyklar försedda med 
hjälpmotor, med eller utan sidvagn; sidvagnar 
Tvåhjuliga cyklar utan kullager 
Barnvagnar och delar till barnvagnar 
Släpfordon och påhängsvagnar; andra fordon, utan mekanisk 
framdrivningsanordning; delar till sådana fordon Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning baserad på material som inte klassificeras enligt 
nr 8714 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
177 
181 
(1) 
8803 
8804 
8805 (2) 
Delar till varor enligt nr 8801 eller 8802 
Fallskärmar (inbegripet styrbara fallskärmar) och s.k. 
rotochutes; delar och tillbehör till dessa varor: 
— Rotochutes 
Andra 
Startanordningarförluftfartyg; inbromsningsanordningar och 
liknande utrustning; delar till varor enligt detta nummer (3) 
Tillverkning där värdet av allt använt material enlig nr 8803 
inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer inklusive 
andra material enligt nr 8804 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 8804 
inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 8805 
inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
kapitel 89 Fartyg, samt annan flytande materiel Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Skrov enligt nr 8906 får dock 
inte användas 
ur kapitel 90 
9001 
9002 
9004 
ur 9005 Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, 
instrument och apparater för mätning eller kontroll, 
medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar 
och tillbehör till sådana artiklar; med undantag av de som 
omfattas av följande nummer eller delar av nummer för vilka 
reglerna anges nedan: 
9001, 9002, 9004, ur 9005, ur 9006, 9007, 9011, ur 9014, 
9015-9017, ur 9018, 9024-9033 
Optiska fibrer och optiska fiberknippen; optiska fiberkablar 
andra än sådana enligt nr 8544; skivor och plattor av 
polariserande material; linser (inbegripet kontakdinser), 
prismor, speglar och andra optiska element, oavsett material, 
omonterade, andra än sådana element av glas som inte är 
optiskt bearbetade 
Linser, prismor, speglar och andra optiska element, oavsett 
material, monterade, utgörande delar eller tillbehör till 
instrument eller apparater, andra än sådana element av glas 
som inte är optiskt bearbetade 
Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd för 
ögonen eller för annat ändamål 
Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop 
samt stativ till sådana, med undantag av astronomiska 
refraktorer och stativ till sådana Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet av använt material med ursprungsstatus 
178 
182 
fl) 
ur 9006 (2) 
Stillbildskameror; blixtljusapparater och blixtiampor, andra 
än blixtlampor med elektrisk urladdning 
9007 
9011 
ur 9014 
9015 
9016 
9017 (3) 
Kinokameror och kinoprojektorer, även med inbyggd 
utrustning för inspelning eller återgivning av ljud 
Optiska mikroskop, inbegripet sådana för fotomikrografi, 
kinefotomikrografi eller mikroprojektion 
Andra instrument och apparater för navigering 
Instrument och apparater för geodesi (inbegripet 
fotogrammetrisk geodesi), lantmäteri, hydrografi, 
oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med 
undantag av kompasser; avståndsmätare 
Vågar känsliga för 0,05 cg eller mindre, även med 
tillhörande vikter 
Ritinstrument, ritsinstrument och räkneinstrument (t.ex. 
ritapparater, pantografer, gradskivor, ritbestick, räknestickor 
och räkneskivor); instrument som hålls i handen för 
längdmätning (t.ex. mätstockar, mätband, mikrometrar och 
skjutmått), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i 
detta kapitel Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet av allt använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet av allt använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet av allt använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
179 
183 
(1) 
ur 9018 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Tandläkarstolar med inbyggda tandläkarinstrument eller med 
spottkopp 
Maskiner och apparater för provning av hårdhet, hållfasthet, 
sammanpressbarhet, elasticitet eller andra mekaniska 
egenskaper hos material (t.ex. metaller, trä, textilvaror, 
papper eller plast) 
Areometrar och liknande instrument, termometrar, 
pyrometrar, barometrar, hygrometrar och psykrometrar, 
även registrerande, samt alla slags kombinationer av dessa 
instrument 
Instrument och apparater för mätning eller kontroll av gasers 
eller vätskors strömning, nivå, tryck e.d. (t.ex. 
genomströmningsmätare, nivåmätare, manometrar och 
värmeförbrukningsmätare), med undantag av instrument och 
apparater enligt nr 9014, 9015, 9028, 9032 
Instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys 
(t.ex. polarimetrar, refraktometrar, spektrometrar samt gas­
eller rökanalysapparater); instrument och apparater för 
mätning eller kontroll av viskositet, porositet, dilatation, 
ytspänning e.d.; instrument och apparater för mätning eller 
kontroll av värmemängd, ljudnivå eller ljusintensitet 
(inbegripet exponeringsmätare); mikrotomer 
Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor eller 
elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sådana 
instrument: 
— Delar och tillbehör 
— Andra 
Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, 
stegräknare o. d.; hastighetsmätare och takometrar, andra än 
artiklar enligt nr 9014 eller 9015; stroboskop 
Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument 
och apparater för mätning eller kontroll av elektriska 
storheter, med undantag av mätare enligt nr 9028; instrument 
och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-,gamma-
eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan 
joniserande strålning 
Instrument, apparater och maskiner för mätning eller 
kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i 
detta kapitel; profilprojektorer 
Instrument och apparater för automatisk reglering (3) 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 9018 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt' fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte över­
stiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 
värdet av använt material med ursprungsstatus 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
180 
184 
(I) (2) (3) 
9033 Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och 
apparater enligt kapitel 90 
ur kapitel 91 
9105 
9109 
9110 
9111 
9112 
9113 Ur och delar till ur; med undantag av de som omfattas av 
följande nummer för vilka reglerna anges nedan: 
9105,9109-9113 
Andra ur Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Andra urverk, kompletta eller sammansatta 
Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta 
(urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk 
Boetter till ur samt delar till sådana 
Urfodral och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt 
delar till sådana 
Urarmband och delar till urarmband: 
— Av oädel metall, även med plätering, eller med plätering 
av ädel metall 
— Andra Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av använt material utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av använt material utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning : 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
181 
185 
(1) (2) 
kapitel 92 Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument (3) 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
kapitel 93 Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och 
ammunition Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
ur 9401 
och 
ur 9403 
9405 
9406 Möbler av oädel metall, försedda med ostoppat 
bomullsöverdrag med en vikt av 300 g/m2 eller mindre 
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet 
strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med 
belysning o.d., med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt 
delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans 
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan 
eller 
Tillverkning baserad på bomullstyg som redan är formskuret 
och färdigt för användning enligt nr 9401 eller 9403, 
förutsatt att: 
— dess värde inte överstiger 25 % av varans pris fritt fabrik, 
och 
— allt övrigt använt material redan har ursprungsstatus och 
klassificeras enligt ett annat nummer än 9401 eller 9403 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
9503 
ur 9506 
9507 
ur 9601 
och 
ur 9602 
ur 9603 
9605 Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller 
för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av 
alla slag 
Färdiga huvud till golfklubbor 
Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev; 
landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar; lockfåglar 
(andra än de som omfattas av nr 9208 eller 9705) och 
liknande artiklar för jakt Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på grovt tillskurna delar 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
enligt samma nummer får dock användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
Artiklar av animaliska, vegetabiliska eller mineraliska 
snidningsmaterial 
Kvastar och borstar (med undantag av viskor och liknande 
samt borstar tillverkade av mård- eller ekorrhår), mekaniska 
mattsopare utan motor, målardynor och målningsrullar, 
avtorkare och moppar 
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller 
för rengöring av skor eller kläder Tillverkning baserad på bearbetat snidningsmaterial enligt 
samma nummer 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
Varje del i varusetet skall uppfylla den regel som skulle 
tillämpas om den inte var en del av ett set. Artiklar utan 
ursprungsstatus får dock infogas, förutsatt att deras totala 
värde inte överstiger 15 % av setets pris fritt fabrik 
182 
186 
(l)_ 
9606 
9608 
9612 (2) 
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; 
knappämnen 
ur 9614 Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; 
reservoarpennor och liknande pennor; pennor för 
duplicering; stiftpennor; pennskaft och pennförlängare o.d.; 
delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta 
nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 
Färgband för skrivmaskineroch liknande färgband, indränkta 
med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett 
avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor, även 
sådana som inte är indränkta med färg, med eller utan ask (J) 
Tillverkning där: 
Rökpipor eller piphuvuden allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Stift och stiftspetsar får dock 
användas liksom annat material som klassificeras enligt 
samma nummer, förutsatt att deras värde inte överstiger 5 % 
av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på grovt tillskurna delar 
183 
187 
BILAGA III 
VARUCERTIFIKAT EUR.l 
1. Varucertifikat EUR.l skall upprättas på en blankett motsvarande förlagan i denna bilaga. Blanketten 
skall tryckas upp på ett eller flera av de språk som avtalet är avfattat på. Varucertifikatet skall fyllas i 
på ett av dessa språk och i överensstämmelse med bestämmelserna i den exporterande statens 
lagstiftning. Om det fylls i för hand skall detta göras med bläck och med versaler. 
2. Certifikatets format skall vara 210 x 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på minus 5 mm eller 
plus 8 mm. Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk 
pappersmassa och väga minst 25 g/m2. Det skall vara försett med guiltocherad botten i grön färg för att 
göra en förfalskning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar för ögat. 
3. De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Esdand får förbehålla sig rätten att själv 
trycka certifikat eller låta trycka sådana i ett godkänt tryckeri. I det senare fallet skall varje blankett 
förses med en uppgift om godkännandet. Varje blankett skall vara försedd med en uppgift om tryckeriets 
namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För särskiljande av 
certifikaten skall varje certifikat dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett serienummer. 
184 
188 
VARUCERTIFIKAT 
1. Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR. 1 Nr A 000.000 
Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles 
3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej 
obligatorisk) 2. Certifikat för användning I den förmånsberättlgadc handeln mellan 
och 
(ange berörda länder, grupper av länder eller områden) 
4. Land, grupp av länder eller 
område där varorna anses ha sitt 
ursprung 5. Mottagande land, grupp av länder] 
eller område 
6. Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk) 7. Anmärkningar 
8. Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag1; varuslag 9. Bruttovikt (kg) 
eller annan 
kvantitet (1, m3 
etc) 10. Fakturor 
(uppgiften ej 
obligatorisk) 
11. TULLMYNDIGHETENS INTYG 
Deklarationen granskad utan anmärkning 
Exporthandling2 
Blankett nr 
Tullanstalt 
Utfärdande land eller område 
Stämpel 
Datum 12. EXPORTORENS DEKLARATION 
Undertecknad försäkrar härmed att ovan angivna varor 
uppfyller villkoren för certifikatets erhållande 
(Ort och datum) 
(Namnteckning) (Namnteckning) 
'Ifylles endast i de fall dl det exporterande landets eller områdets bestämmelser så erfordrar 'För oem­
ballerade 
varor anges 
alltefter 
omständig­
heterna 
antalet arti­
klar eller "i 
bulk" 189&-
U. BEGÄRAN OM KONTROLL, UUI [iwi RESULTAT AV KONTROLLEN 
Vid den undersökning som verkställts har befunnits att detta certifikat1 
utfärdats av angivet tullkontor och att de uppgifter som det 
Anhållan om kontroll av riktigheten av detta certifikat inÄW'kr är riktiga. . ... 
ej uppfyller de fastställda kraven pA riktighet (se bifogade an-
D märkningar). 
(Ort och datum) (Ort och datum) 
Stämpel 
Stämpel 
(Namnteckning) (Namnteckning) 
1 Sätt kryss i tillämplig ruta 
ANVISNINGAR 
1. Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Ändringar som utförs skall göras genom överstrykning av de felaktiga 
uppgifterna, i förekommande fall med angivande av de riktiga uppgifterna. Varje sådan ändring skall signeras av den som upprättat certifikatet 
och bestyrkas av tullmyndigheten i det utfärdande landet eller området. 
2. Mellanrum får inte lämnas mellan varuposterna på certifikatet och varje varupost skall föregås av ett positionsnummer. Omedelbart under sista 
textraden skall en horisontell linje dragas. Outnyttjat utrymme skall spärras på sådant sätt att ytterligare tillägg ej kan göras. 
3. Varorna anges enligt handelsbruk och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering. 
190 223 
1. Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR.l Nr A 000.000 
Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifyiles 
3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej 
obligatorisk) 2. Certifikat for användning i den förmånsberättigade handeln mellan 
och 
(ange berörda länder, grupper av länder eller områden) 
4. Land, grupp av länder eller 
område där varorna anses ha sitt 
ursprung 5. Mottagande land, grupp av 
länder eller område 
6. Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk)!7. Anmärkningar 
8. Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag ; varuslag 9. Bruttovikt 
(kg) eller 
annan kvan­
titet (1, m3 
etc) 10. Fakturor 
(uppgiften ej 
obligatorisk) 
'För oem-
ballcrade 
varor anges 
alltefter 
omständig­
heterna 
antalet arti­
klar eller "i 
bulk" 191 
EXPORTÖRENS DEKLARATION 
Undertecknad, exportör av på omståendc sida upptagna varor, 
FÖRKLARAR att varorna uppfyller villkoren för erhållande av bifogade certifikat 
ANGER i det följande de omständigheter som gör att varorna uppfyller ovannämnda villkor 
FÖRETER följande bevismaterial 
ÄR BEREDD att på begäran av vederbörande myndighet förete den bevisning som den finner nödvändig för att utfärda bifogade certifikat, och godtar, 
om så erfordras, varje kontroll från myndigheten av bokföringen och omständigheterna kring tillverkningen av varorna. 
ANSÖKER OM utfärdande av bifogade certifikat för varorna. 
(Ort och datum) 
(Namnteckning) 
'T.ex. importhandlingar, varucertifikat, fakturor, producentdeklaration etc., som hänför sig till varor som använts vid framställningen eller till varor 
som återutförs i oförändrat skick. 
. _ _ 188 192 
BILAGA IV 
BLANKETT EUR.2 
1. Blankett EUR.2 skall upprättas på en blankett motsvarande förlagan i denna bilaga. Blanketten skall 
upprättas på ett eller flera av de språk som avtalet är avfattat på. Den skall fyllas i på ett av dessa språk 
och i överensstämmelse med bestämmelserna i den exporterande statens lagstiftning. Om den fylls i för 
hand skall detta göras med bläck och med versaler. 
2. Blankettens format skall vara 210 x 148 mm, med en tillåten avvikelse på längden på minus 5 mm eller 
plus K mm. Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk 
pappersmassa och väga minst 64 g/m2. 
3. De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Estiand får förbehålla sig rätten att själv 
trycka blanketten eller låta trycka det i ett godkänt tryckeri. I det senare fallet måste varje blankett förses 
med en uppgift om godkännande. Varje blankett skall förses med tryckeriets namn och adress eller 
tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För särskiljande av blanketterna skall varje blankett 
dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett serienummer. 
189 193 
BLANKETT EUR.2 Nr 
2. Exportör (namn, fullständig adress, land) 
4. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 
7. Anmärkningar2 1. Blankett fër användning i den förmånsberättigadc handeln 
mellan1 och 
3. Exportörens deklaration 
Undertecknad, exportör av nedan angivna varor, försäkrar att 
varorna uppfyller villkoren för erhållande av denna blankett och 
att varorna har beviljats status som ursprungsprodukter i 
enlighet med bestämmelserna om förmånshandeln i fält 1. 
5. Ort och datum 
6. Exportörens namnteckning 
8. Ursprungsland1 
11. Märken; antal kollin; varuslag 9. Mottagande land4 
10. Bruttovikt (kg) 
12. Myndighet i det exporterande landet4 som 
ansvarar för kontroll av exportörens 
deklaration 
Ange berörda länder, grupp av länder eller områden. 
Ange varje kontroll som redan ulförts av de berörda myndigheterna. 
Med ursprungsland avses land, grupp av länder eller områden i vilka varorna anses ha sitt ursprung. 
Med land avses mottagande land, grupp av länder eller områden. 
194 190 
13. BEGÄRAN OM KONTROLL 
Anhållan om kontroll av riktigheten av exportörens deklaration 
på framsidan av denna blankett* 
(Ort och datum) 
Stämpel 
(Namnteckning) 14. RESULTAT AV KONTROLLEN 
Vid den undersökning som verkställts har befunnits att1 
i i de uppgifter som anges i denna blankett är riktiga. 
11 de uppgifter som anges i denna blankett inte uppfyller 
kraven på riktighet och äkthet (se bifogade anmärkningar). 
(Ort och datum) 
Stämpel 
(Namnteckning) 
Sätt kryss i tillämplig ruta. 
•Efterföljande kontroller av blanketter EUR.2 görs genom stickprover eller när tullmyndigheterna i införsellandet har rimliga tvivel om blankettens 
äkthet och riktighet och den ifrågavarande varans ursprung. 
ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDE AV BLANKETT EUR.2 
1. Blankett EUR.2 får endast utfärdas för varor som i exportlandet uppfyller de handelsvillkor som avses i fält 1. Dessa villkor skall studeras noggrant 
innan blanketten utfärdas. 
2. Vid postförsändelse som postpaket fäster exportören blanketten vid adresslappen. Vid brevförsändelse lägger exportören blanketten i brevet. 
Exportören skall dessutom ange beteckningen "EUR.2" följt av blankettens serienummer antingen på den gröna Cl-etiketten eller på 
tulldeklarationen C2/CP3. 
3. Dessa bestämmelser befriar inte exportören från att uppfylla andra krav som kan ställas i enlighet med tull- eller postbestämmelser. 
4. En exportör som använder denna blankett är förpliktigad att till de berörda myndigheterna lämna varje ytterligare dokumentation som dessa kan 
finna nödvändiga, samt att samtycka till varje kontroll som de nämnda myndigheterna vill göra av hans bokföring och framställningsförhållandena 
för de varor som anges i fält 11 på blanketten. 
191 
195 
BILAGA V 
Förlaga tiff den stämpelmärkning som avses i artikel 21.3 b 
30 mm 
1 Den exporterande statens beteckning eller vapen. 
1 Den information som är nödvändig för att identifiera den godkända exportören. 
192 
196 
PROTOKOLL 4 
om särskilda bestämmelser om handeln mellan Estland och Spanien och 
Portugal 
KAPITEL I införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av 
deras ökaraktär och avsides läge (Poseican). 
Särskilda bestämmelser om handeln mellan Spanien och 
Estland 
Artikel 1 KAPITEL II 
Bestämmelserna om handel i avdelning II i avtalet skall ändras enligt 
följande med hänsyn till de åtgärder och förpliktelser som anges i 
anslutningsakten för Spaniens tillträde till Europeiska gemenskaperna 
(nedan kallad "anslutningsakten"). 
Artikel 2 
I enlighet med anslutningsakten skall Spanien inte för produkter med 
ursprung i Estland medge en förmånligare behandling än den som 
medges vid import av produkter som har sitt ursprung i eller omsätts 
fritt i andra medlemsstater. Särskilda bestämmelser om handeln mellan Portugal och 
Estland 
Artikel 6 
Bestämmelserna om handel i avdelning II i avtalet skall ändras enligt 
följande med hänsyn till de åtgärder och förpliktelser som anges i 
anslutningsakten för Portugals tillträde till Europeiska gemenskaperna 
(nedan kallad "anslutningsakten"). 
Artikel 7 
Artikel 3 
Spanien skall fullgöra de förpliktelser som anges i artikel 4.2 i avtalet 
inom den tidsfrist som är fastställd för de övriga medlemsstaterna, 
under förutsättning att Esdand undantagits från tillämpningsområdet för 
förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa 
tredje länder. I enlighet med anslutningsakten skall Portugal inte för produkter med 
ursprung i Esdand medge en förmånligare behandling än den som 
medges vid import av produkter som har sitt ursprung i eller omsätts 
fritt i andra medlemsstater. 
Artikel 8 
Artikel 4 
Vid import till Spanien av produkter med ursprung i Estland får 
kvantitativa restriktioner användas fram till och med den 31 december 
1995 för de produkter som förtecknas i bilaga A. Portugal skall fullgöra de förpliktelser som anges i artikel 4.2 i avtalet 
inom den tidsfrist som är fastställd för de övriga medlemsstaterna, 
under förutsättning att Esdand undantagits från tillämpningsområdet för 
förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa 
tredje länder. 
Artikel 5 
Bestämmelserna i detta protokoll skall tillämpas utan att det påverkar 
tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 
1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på 
Kanarieöarna eller rådets beslut 91/314/EEG av den 26 juni 1991 om Artikel 9 
Vid import till Portugal av produkter med ursprung i Esdand får 
kvantitativa restriktioner användas fram till och med den 31 december 
1995 för de produkter som förtecknas i bilaga B. 
193 
197 
BILAGA A 
KN-
ex 0102 90 10 (') 
ex 0102 90 310) 
ex 0102 90 33 C) 
ex 0102 90 35 (') 
ex 0102 90 37 (') 0206 41 91 
020649 91 
0103 91 10 
0103 9211 
0103 9219 
0203 11 10 
0203 12 11 
0203 12 19 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 15 
0203 19 55 
0203 19 59 
0203 21 10 
0203 22 11 
0203 22 19 
0203 29 11 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 55 
0203 29 59 0208 10 10 
0209 0011 
0209 0019 
0209 00 30 
02101111 
021011 19 
0210 1131 
0210 11 39 
0210 12 11 
021012 19 
0210 19 10 
021019 20 
021019 30 
021019 40 
0210 19 51 
0210 19 59 
021019 60 
0210 19 70 
0210 19 81 
0210 19 89 
0210 90 31 
0210 90 39 
ex 0210 90 90^) 0403 10 24 
0403 \016 
ex 0403 90 51 
ex 0403 90 53 f4) 
ex 0403 90 59 («) 
0404 10 91 
0404 9011 
0404 90 13 
0404 9019 
0404 90 31 
0404 90 33 
0404 90 39 
ex 1601 (') 
ex 1602 
ex 1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
ex 1602 
1602 10 00(J) 
20 90 (*) 
41 10 
42 10 
49 11 
49 13 
49 15 
49 19 
49 30 
49 50 
90 10 (*) 
90 51 
0206 30 21 
0206 30 31 ex 0401 (J) 
0403 10 22 ex 1902 90 30 (7) 
1) Exklusive djur avsedda för tjurfäktningar. 
2) Endast tamsvin. 
3) I förpackningar med ett nettohmehill pi högst två liter. 
4) Inte konserverat eller koncentrerat eller förpackat, avsett endast för humankonsumtion. 
5) Endast sådana som innehåller kött eller årliga slaktbiprodukter från tamsvin. 
6) Endast sådana som innehåller svinblod. 
7) Endast 
- korv framställd av kött, ätliga slaktbiprodukter eller blod från tamsvin, 
- varje beredning eller konserverad produkt som innehåller kött eller ätliga slaktbiprodukter från tamsvin. 
BILAGA B 
KN-i 
070110 00 
0701 90 10 
0701 90 51 
0701 90 59 
fc ft* 
PROTOKOLL 5 
om ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan administrativa myndigheter 
Artikel 1 
Definitioner göra det möjligt för denna att säkerställa en korrekt tillämpning av 
tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om genomförda eller 
planerade handlingar som innebär eller skulle innebära en överträdelse 
av sådan lagstiftning. 
I detta protokoll avses med 
a) tullagstiftning: de bestämmelser som antagits av gemenskapen 
och Estland som reglerar import, export, transitering av varor 
samt hänförande till något tullförfarande, inbegripet åtgärder 
om förbud, restriktioner och kontroll, 
b) tullar, alla tullar, skatter, taxor och andra avgifter som 
debiteras och uppbärs i parternas territorier vid tillämpning av 
tullagstiftning, dock med undantag av taxor och avgifter 
begränsade till belopp som motsvarar ungefärliga kostnader för 
tillhandahållna tjänster, 
c) begärande myndighet: behörig administrativ myndighet som för 
detta ändamål utsetts av en part och som gör en framställan om 
bistånd i tullfrågor, 
d) anmodad myndighet: behörig administrativ myndighet som för 
detta ändamål utsetts av en part och som tar emot en 
framställan om bistånd i tullfrågor, 
e) överträdelse: varje överträdelse av tullagstiftningen liksom varje 
försök till sådan överträdelse. 
Artikel 2 
Räckvidd 
1. Parterna skall inom respektive behörighetsområde lämna 
varandra bistånd på det sätt och i enlighet med de villkor som 
fastställs i detta protokoll för att säkerställa en korrekt tillämpning av 
tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, upptäcka och utreda 
överträdelser av denna lagstiftning. 2. På framställan av den begärande myndigheten skall den 
anmodade myndigheten lämna denna upplysningar om huruvida varor 
som exporterats från en parts territorium har importerats på rätt sätt till 
den andra partens territorium och, i tillämpliga fall, också ange det 
tullförfarande som använts. 
3. På framställan av den begärande myndigheten skall den 
anmodade myndigheten vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa 
övervakning av 
a) fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara i 
färd med att överträda eller ha överträtt tullagstiftningen, 
b) platser där varor har lagrats på ett sådant sätt att det skäligen 
kan antas att de är avsedda att användas för verksamheter som 
strider mot den andra partens lagstiftning, 
c) varurörelser som rapporteras möjligen kunna ge upphov till 
omfattande överträdelser av tullagstiftningen, 
d) transportmedel som skäligen kan antas ha använts, bli använda 
eller komma att användas vid överträdelse av tullagstiftningen. 
Artikel 4 
2. Det bistånd i tullfrågor som avses i detta protokoll är tillämpligt 
på varje administrativ myndighet hos parterna som är behörig att 
tillämpa detta protokoll. Detta får inte påverka reglerna om ömsesidigt 
bistånd i brottsutredningar. Det omfattar inte heller information som 
inhämtats genom utövande av befogenheter på rättsmyndigheternas 
begäran, förutom i de fall då dessa myndigheter kommer överens om 
detta. 
Artikel 3 
Bistånd på begäran 
1. På framställan av den begärande myndigheten skall den 
anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan Bistånd på eget initiativ 
Parterna skall i enlighet med sina lagar och andra författningar bistå 
varandra utan föregående begäran, om detta anses vara nödvändigt för 
en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, i synnerhet när de får in 
upplysningar som hänför sig till 
— handlingar som har inneburit, innebär eller skulle innebära en 
överträdelse av sådan lagstiftning och som kan vara av intresse 
för den andra parten, 
— nya medel eller metoder som tillämpas för att genomföra sådana 
handlingar, 
— varor som är kända för att vara föremål för omfattande 
överträdelser av tullagstiftningen. 
195 
199 
Artikel 5 
Delgivning 
På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade 
myndigheten i enlighet med sin lagstiftning vidta alla nödvändiga 
åtgärder för att till mottagare som är bosatta eller etablerade inom dess 
territorium 
— delge alla handlingar, 
— delge alla beslut, 
som omfattas av detta protokolls tillämpningsområde. I detta fall är 
artikel 6.3 tillämplig. till vilken den anmodade myndigheten ställt framställan, handla inom 
ramen för sin behörighet och tillgängliga resurser som om den 
handlade för egen räkning eller på begäran av någon annan myndighet 
hos samma part, genom att lämna tillgängliga upplysningar eller 
genom att antingen företa lämpliga undersökningar eller se till att 
sådana företas. 
2. Biståndsframställningar skall handläggas i enlighet med den 
anmodade partens lagar och andra författningar. 
3. Behörigt bemyndigade tjänstemän hos en part får, efter tillstånd 
av den andra berörda parten och på de villkor som denna ställt, från 
den anmodade myndigheten eller från någon annan myndighet för 
vilken den anmodade myndigheten är ansvarig, skaffa fram de 
upplysningar om överträdelser av tullagstiftningen som den begärande 
myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll. 
Artikel 6 
BiståndsframstäUans form och innehåll 4. Tjänstemän hos en part får, med tillstånd av den andra parten 
och på de villkor som denna ställt, närvara vid undersökningar som 
genomförs på den senares territorium. 
1. Framställningar om bistånd enligt detta protokoll skall göras 
skriftligen. De handlingar som behövs för att framställan skall kunna 
efterkommas skall bifogas framställan. I brådskande fall kan muntliga 
framställningar godtas, men sådana måste omgående bekräftas 
skrifdigen. 
2. Framställningar enligt punkt 1 i denna artikel skall innehålla 
följande upplysningar: 
Den begärande myndighet som gör framställan. 
Begärd åtgärd. 
Föremålet och grunden för framställan. 
Tillämpliga lagar och andra författningar. 
Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de 
fysiska eller juridiska personer som är föremål för utredningen. 
En sammanfattning av de relevanta sakuppgifterna och de 
undersökningar som redan gjorts, med undantag för ärenden 
som avses i artikel 5. 
3. Framställningar skall göras på något av den anmodade 
myndighetens officiella språk eller på något annat språk som är 
godtagbart för denna myndighet. 
4. Om en framställan inte uppfyller de formella kraven, får rättelse 
eller komplettering begäras. Beordran av säkerhetsåtgärder får dock 
göras. 
Artikel 7 
Handläggning av framställningar 
1. För att efterkomma en biståndsframställan skall den anmodade 
myndigheten eller, om denna inte är behörig, det administrativa organ Artikel 8 
Former för informationsutbyte 
1. Den anmodade myndigheten skall till den begärande 
myndigheten meddela resultatet av företagna undersökningar i form av 
handlingar, bestyrkta kopior av handlingar, rapporter och liknande. 
2. De dokument som avses i punkt 1 kan ersättas av datoriserad 
information framtagen i valfri form för samma ändamål. 
Artikel 9 
Undantag från skyldigheten att lämna bistånd 
1. Parterna får vägra lämna bistånd enligt detta protokoll, om 
biståndet skulle 
a) strida mot suveränitet, allmän ordning, säkerhet och andra 
väsendiga intressen, eller 
b) gälla valuta- eller skattebestämmelser som inte kan hänföras till 
bestämmelser om tullar, eller 
c) inkräkta på industri-, handels- eller yrkeshemligheter. 
2. Om den begärande myndigheten gör en framställan om bistånd 
som den själv inte skulle kunna lämna på anmodan, skall den 
196 
200 
framhålla detta i sin framställan. Det är sedan upp till den anmodade 
myndigheten att bestämma hur den skall bemöta en sådan förfrågan. 
3. Om en framställan om bistånd inte kan efterkommas eller om 
den avslås, skall den begärande myndigheten utan dröjsmål underrättas 
om beslutet och skälen för detta. andra myndigheter som är direkt verksamma i kampen mot 
narkotikahandeln. 
2. Punkt 1 skall inte hindra användningen av upplysningar i 
eventuella rättsliga eller administrativa förfaranden som inleds till följd 
av överträdelse av tullagstiftningen. 
Artikel 10 
Skyldighet att iaktta sekretess 
1. Alla upplysningar som lämnats enligt detta protokoll skall, 
oavsett form, vara förtroliga. De skall omfattas av sekretess och 
åtnjuta det skydd som gäller samma slags upplysningar enligt de 
tillämpliga lagarna hos den part som mottagit upplysningarna, och 
enligt motsvarande bestämmelser tillämpliga på gemenskapens 
myndigheter. 
2. Personupplysningar skall inte överföras om det finns rimliga 
skäl att anta att överföringen eller användningen av uppgifterna strider 
mot de grundläggande rättsprinciperna hos en av parterna, särskilt inte 
om den berörda personen oberättigat skulle lida skada. På begäran 
skall den mottagande parten informera den underrättande parten om 
användningen av de upplysningar som den får och om de uppnådda 
resultaten. 
3. Personupplysningar får endast överföras till tullmyndigheterna 
och, om upplysningarna är nödvändiga i samband med åtal, till 
allmänna åklagare och juridiska myndigheter. Andra personer eller 
myndigheter får endast ta del av sådana upplysningar efter föregående 
medgivande av den underrättande myndigheten. 
4. Den underrättande myndigheten skall kontrollera riktigheten i 
de upplysningar som skall översändas. Om det visar sig att de 
överförda upplysningarna varit felaktiga eller skall strykas, skall den 
mottagande parten omedelbart underrättas om detta. Denna part är 
förpliktigad att utföra korrigeringarna eller strykningarna. 3. Parterna får vid registrering av bevis, rapporter och vittnesmål 
samt i förfaranden som inletts inför domstol som bevis använda 
erhållna upplysningar och handlingar som de tagit del av i enlighet 
med bestämmelserna i detta protokoll. 
Artikel 12 
Sakkunniga och vittnen 
En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att, inom 
ramen för detta bemyndigande, inställa sig som sakkunnig eller vittne 
vid ett rättsligt eller administrativt förfarande rörande ärenden som 
omfattas av detta protokoll inom en annan parts jurisdiktion, och förete 
sådana föremål eller handlingar, eller bestyrkta kopior därav, som kan 
behövas vid dessa förfaranden. Av framställan om inställelse skall klart 
framgå i vilket ärende och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras. 
Artikel 13 
Kostnader för bistånd 
Parterna skall avslå från att kräva ersättning av varandra för kostnader 
som föranletts av tillämpningen av detta protokoll utom, när så är 
skäligt, för ersättning till sakkunniga och vittnen samt till tolkar och 
översättare som inte är anställda i offentlig tjänst. 
5. Utan att det påverkar de fall då det allmänna intresset är 
avgörande, kan den berörda person på begäran få besked om vilka 
uppgifter som lagras och syftet med denna lagring. 
Artikel 11 Artikel 14 
Genomförande 
Användning av upplysningar 
1. Erhållna upplysningar skall uteslutande användas för detta 
protokolls syften och får endast användas av en part för andra ändamål 
efter skriftligt medgivande av den administrativa myndighet som 
lämnat uppgifterna och med de eventuella förbehåll som denna 
utfärdar. Dessa bestämmelser skall inte tillämpas för upplysningar som 
avser brott rörande narkotika eller psykotropa ämnen. Sådana 
upplysningar får inom ramarna för artikel 2 meddelas 1. Förvaltningen av detta protokoll skall anförtros åt, å ena sidan 
de centrala tullmyndigheterna i Estland och, å andra sidan, de behöriga 
enheterna inom Europeiska gemenskapernas kommission eller, i 
tillämpliga fall, tullmyndigheterna i Europeiska unionens 
medlemsstater. De skall, med hänsyn till regler om dataskydd, fatta 
beslut om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga 
för protokollets tillämpning. De kan till associationsrådet föreslå de 
ändringar av detta protokoll som de anser bör göras. 
2. Parterna skall rådgöra med varandra och därefter hålla varandra 
197 
201 
underrättade om de tillämpningsföreskrifter som antas i att slutas mellan en eller flera av Europeiska unionens medlemsstater 
överensstämmelse med bestämmelserna i detta protokoll. och Estland. Det skall inte heller utesluta att mer vittgående ömsesidigt 
bistånd lämnas enligt sådana avtal. 
Artikel 15 
Protokollets kompletterande karaktär 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall dessa 
avtal inte påverka de gemenskapsbestämmelser som reglerar utbyte 
1. Detta protokoll skall komplettera och inte hindra tillämpningen mellan kommissionens behöriga enheter och medlemsstaternas 
av eventuella avtal om ömsesidigt bistånd som slutits eller kan komma tullmyndigheter av sådana upplysningar rörande tullärenden som kan 
vara av intresse för gemenskapen. 
198 
202 
GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR 
1. Artikel 36.1 
Parterna förklarar att uttrycket villkor och riktlinjer som gäller i var och en av medlemsstaterna 
i förekommande fall skall även omfatta gemenskapens bestämmelser. 
2. Artikel 36 
Parterna förklarar att begreppet barn skall definieras i enlighet med den nationella lagstiftningen 
i det berörda värdlandet. 
3. Artikel 37 
Parterna förklarar att begreppet familjemedlemmar skall definieras i enlighet med den nationella 
lagstiftningen i det berörda värdlandet. 
4. Kapitel II i avdelning IV 
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avdelning IV kapitel II är parterna 
överens om att den ena partens medborgare eller företag skall anses vara mindre gynnsamt 
behandlade än den andra partens om denna behandling antingen formellt eller i praktiken är 
mindre gynnsam än för den andra partens medborgare eller företag. 
5. Artikel 45 d i 
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 45 är parterna överens om att inga bestämmelser 
i avtalet kan tolkas som ett förnekande av parternas rätt att kontrollera och utfärda bestämmelser 
för att säkerställa att de fysiska personer som utnyttjar rätten att etablera sig kan bedriva sin 
verksamhet som egna företagare på ett effektivt sätt. 
6. Artikel 65 
Koncessionsavtalet mellan Estlands regering och det estniska telefonaktiebolaget (Aktsiaselts Eesti 
Telefon) av den 16 december 1992 skall anses vara förenligt med artikel 65 i detta avtal under 
förutsättning att 
— hyrda ledningar på begäran under rimliga tidsperioder är tillgängliga för företagsnät och slut­
na användargrupper, inbegripet telefoni och datatjänster från det datum som anges i artikel 
65, 
— uppgiften att fastställa bestämmelser anförtros åt ett organ som är oberoende av organisationen 
för telekommunikationer från det datum som anges i artikel 65. 
199 
203 
7. Artikel 66 
Parterna är överens om att immateriell, industriell och kommersiell äganderätt i detta avtal 
inkluderar särskilt skydd av upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till dataprogram, och närstående 
rättigheter, patent, mönsterskydd, geografiska ursprungsbeteckningar, varumärken och 
servicemärken, kretsmönster i halvledarprodukter liksom skydd mot illojal konkurrens i enlighet 
med artikel 10 bis i Pariskonventionen om skydd av den industriella äganderätten och skydd av 
förtrolig information om kunnande. 
8. Artikel 114 
Parterna är överens om att associationsrådet i enlighet med artikel 114 i avtalet skall undersöka 
möjligheterna att inrätta ett rådgivande organ bestående av medlemmar av Ekonomiska och sociala 
kommittén och deras estniska motsvarigheter. 
200 
204 
AVTAL 
i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Estland om sjötransport 
A. Brev från gemenskapen 
Vi vore tacksamma för en bekräftelse på att Er regering godtar följande: 
När frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Estland undertecknades, åtog sig parterna 
att på lämpligt sätt ta upp frågor om sjöfarten, särskilt om det skulle uppstå hinder för handelns 
utveckling. Lösningar för sjöfarten som är tillfredsställande för båda parter kommer att eftersträvas 
samtidigt som principen om en fri och rättvis konkurrens på en kommersiell basis iakttas. 
1 överenskommelsen ligger också att dessa frågor bör diskuteras även i den gemensamma kommittén. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens råds vägnar 
B. Brev från Estland 
Jag bekräftar mottagandet av Ert brev och att min regering godtar följande: 
"När frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Estland undertecknades, åtog sig 
parterna att på lämpligt sätt ta upp frågor om sjöfarten, särskilt om det skulle uppstå hinder för 
handelns utveckling. Lösningar för sjöfarten som är tillfredsställande för båda parter kommer att 
eftersträvas samtidigt som principen om en fri och rättvis konkurrens på en kommersiell basis 
iakttas. 
I överenskommelsen ligger också att dessa frågor bör diskuteras även i den gemensamma 
kommittén. " 
Högaktningsfullt 
På Estlands regerings vägnar 
201 
205 
AVTAL 
i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Estland om erkännandet av en 
regionalisering av afrikansk svinpest i Spanien 
A. Brev från Estland 
Jag hänvisar till de diskussioner om handelsavtalen för vissa jordbruksprodukter, som har förts mellan 
gemenskapen och Estland som ett led i förhandlingarna om frihandelsavtalet. 
Jag bekräftar att Estland erkänner att Spaniens territorium, med undantag av provinserna Badajoz, 
Huelva, Sevilla och Cördoba, är fritt från afrikansk svinpest på samma villkor som anges i rådets 
beslut 89/21/EEG av den 14 december 1988 och efterföljande kommissionsbeslut. 
Estland godtar detta undantag utan att det påverkar några andra bestämmelser i den estniska 
veterinärlagstiftningen. 
Jag vore tacksam för en bekräftelse på att gemenskapen godtar innehållet i detta brev. 
Högaktningsfullt 
På Estlands regerings vägnar 
B. Brev från gemenskapen 
Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av dags dato och med följande lydelse: 
"Jag hänvisar till de diskussioner om handelsavtalen för vissa jordbruksprodukter, som har förts 
mellan gemenskapen och Estland som ett led i förhandlingarna om frihandelsavtalet. 
Jag bekräftar att Estland erkänner att Spaniens territorium, med undantag av provinserna Badajoz, 
Huelva, Sevilla och Cördoba, är fritt från afrikansk svinpest på samma villkor som anges i rådets 
beslut 89/21/EEG av den 14 december 1988 och efterföljande kommissionsbeslut. 
Estland godtar detta undantag utan att det påverkar några andra bestämmelser i den estniska 
veterinärlagstiftningen. 
Jag vore tacksam för en bekräftelse på att gemenskapen godtar innehållet i detta brev." 
Jag bekräftar att gemenskapen godtar innehållet i detta brev. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens råds vägnar 
202 
206 
ENSIDIGA FÖRKLARINGAR 
Förklaring från den franska regeringen 
Frankrike noterar att Europaavtalet med Estland inte är tillämpligt på de utomeuropeiska länder och 
territorier som är associerade med Europeiska gemenskapen till följd av Fördraget om upprättandet 
av Europeiska gemenskapen. 
Förklaring från Estland 
Om tullar på jordbruksprodukter införs i Estland mellan den 1 januari 1994 och ikraftträdandet av 
detta avtal kommer Estland att i tillämpliga delar använda det förfarande och de självständiga 
bestämmelser som anges i artikel 24.3 i detta avtal. 
203 
207 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 1995 
om slutandet av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Lettland å andra sidan 
(.../.../EKSG, EG, Euratom) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, 
särskilt artikel 95 i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
238 tillsammans med artikel 228.2 andra meningen och artikel 228.3 andra stycket i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, 
särskilt artikel 101 andra stycket i detta, 
efter samråd med den rådgivande kommittén och rådets enhälliga samtycke, 
med beaktande av Europaparlaments samtycke3, 
med beaktande av rådets godkännande enligt artikel 101 i Fördraget om upprättandet av 
Europeiska atomenergigemenskapen, och 
med beaktande av följande: 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och 
Lettland å andra sidan vilket undertecknades i Bryssel den .... 1995 bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och 
Lettland å andra sidan, de protokoll som utgör bilagor till avtalet samt de förklaringar och 
skriftväxlingar som är bifogade till slutakten godkänns härmed på Europeiska kol- och 
3EGTnrL 
5 208 
stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens 
vägnar. 
Avtalstexten, de protokoll som utgör bilagor till avtalet samt slutakten är bifogade till 
detta beslut. 
Artikel 2 
1. Gemenskapens ståndpunkt inom associationsrådet skall fastställas av rådet på 
kommissionens förslag eller, om lämpligt, av kommissionen, i enlighet med 
motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska 
atomenergigemenskapen. 
2. Rådets ordförande skall, i enlighet med artikel 111 i Europaavtalet, vara 
ordförande i associationsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En 
företrädare för kommissionen skall vara ordförande i associationskommittén i 
enlighet med dess arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt. 
Artikel 3 
Kommissionens ordförande skall för Europeiska gemenskapens räkning göra den anmälan 
som avses i artikel 131 i avtalet. Kommissionens ordförande skall göra anmälningen för 
Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens räkning. 
Utfärdat i Bryssel den 
209 
EUROPAAVTAL 
om upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater ä ena 
sidan och Lettland å andra sidan 
KONUNGARIKET BELGIEN, 
KONUNGARIKET DANMARK, 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, 
HELLENSKA REPUBLIKEN, 
KONUNGARIKET SPANIEN, 
FRANSKA REPUBLIKEN, 
IRLAND, 
ITALIENSKA REPUBLIKEN, 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, 
PORTUGISISKA REPUBLIKEN, 
REPUBLIKEN FINLAND, 
KONUNGARIKET SVERIGE, 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, 
avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget 
om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", och 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN och EUROPEISKA KOL-
OCH STÅLGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen", 
som handlar inom ramarna för Europeiska unionen, å ena sidan, 
och REPUBLIKEN LETTLAND, nedan kallad "Lettland", å andra sidan, 
SOM ERINRAR om de traditionella förbindelserna mellan parterna samt deras gemensamma värderingar och 
210 
som inser att gemenskapen och Lettland önskar att stärka dessa band och upprätta nära och bestående 
förbindelser som grundar sig på ömsesidighet, vilket skulle göra det möjligt för Lettland att delta i den 
europeiska integrationsprocessen och på så sätt stärka och ytterligare utveckla de förbindelser som tidigare har 
etablerats, särskilt genom avtalet om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete och avtalet om frihandel 
och handelsfrågor, 
SOM FINNER att parterna är inställda på att intensifiera de politiska och ekonomiska friheter som utgör grunden 
för detta avtalet och för ytterligare utveckling av Lettlands nya ekonomiska och politiska system som, i enlighet 
med bland annat förpliktelserna inom ramarna för Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen (ESK), 
respekterar rättsstaten och mänskliga rättigheter, inbegripet minoriteters rättigheter, ett flerpartisystem med fria 
och demokratiska val samt liberalisering i sikte på att genomföra en hållbar övergång till marknadsekonomi, 
SOM DELAR den uppfattningen att Lettland har genomfört betydande reformer på det politiska och ekonomiska 
området, och att denna reforminsats kommer att fortgå, 
SOM FINNER att parterna är inställda på att infria förpliktelserna inom ramarna för ESK, särskilt de som anges 
i slutakten från Helsingfors, slutdokumenten från mötena i Madrid, Wien och Köpenhamn, Parisdeklarationen 
för ett nytt Europa, slutsatserna från ESK-konferensen i Bonn, ESK-dokumentet av 1992 från Helsingfors, 
Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter, Europeiska energikonventionen samt ministerdeklarationen 
från Luzernkonferensen av den 30 april 1993, 
SOM ÄR BEREDDA att främja förbättrade kontakter mellan sina medborgare liksom ett fritt flöde av 
information och idéer, enligt överenskommelse mellan parterna inom ramarna för ESK, 
SOM ÄR MEDVETNA om detta avtals betydelse för att upprätta och förstärka ett system för stabilitet i Europa 
som grundas på samarbete, och med Europeiska unionen som en av hörnstenarna, 
SOM ERKÄNNER behovet av att med gemenskapens hjälp fortsätta Lettlands politiska och ekonomiska 
reformarbete, 
SOM BEAKTAR att gemenskapen vill bidra till genomförandet av reformerna och hjälpa Lettland att möta de 
ekonomiska och sociala följderna av strukturanpassningen, 
SOM ERKÄNNER att ett fullständigt genomförande av avtalet förutsätter att Lettland genomför ett 
sammanhängade program för ekonomisk och politisk reform, 
SOM ERKÄNNER behovet av fortsatt regionalt samarbete mellan de baltiska staterna, med beaktande av att den 
närmare integrationen av Europeiska unionen och de baltiska staterna bör fortgå parallellt med integrationen inom 
de baltiska staterna och även i ett större regionalt sammanhang, 
SOM FINNER att parterna är inställda på att libéralisera handeln i linje med GATT- och VHO-principerna, 
211 
SOM FÖRVÄNTAR SIG att detta avtal kommer att skapa ett nytt klimat för ekonomiska förbindelser dem 
emellan och framför allt för utvecklingen av handel och handelsfrågor samt investeringar, vilka är av 
grundläggande betydelse för ekonomisk omstrukturering och teknisk förnyelse, 
SOM BEAKTAR att den politiska dialogen i frågor av gemensamt intresse har upprättats genom den 
gemensamma förklaringen i maj 1992, 
SOM VILL utveckla och intensifiera regelbunden politisk dialog inom det multilaterala ramverk som upprättats 
av Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993, förstärkt genom beslutet av den 7 mars 1994 fattat av Europeiska 
unionens råd och slutsatserna av Europeiska rådet i Essen i december 1994, 
SOM ERINRAR SIG att Lettland har varit en associationspart till VEU sedan maj 1994 och att landet deltar i 
Natos program Partnerskap för fred, 
SOM ERKÄNNER det bidrag som Europeiska stabilitetspakten kan ge för att främja stabilitet och god 
grannsämja i Baltikum, och som bekräftar sin beslutsamhet att samarbeta för att det initiativet skall bli 
framgångsrikt, 
SOM BEAKTAR gemenskapens vilja att inrätta medel för samarbete och ekonomiskt, tekniskt och finansiellt 
bistånd på global och flerårig grund, 
SOM ÄR MEDVETNA OM de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan gemenskapen och Letdand och 
sålunda inser att målen för denna association bör uppnås genom lämpliga bestämmelser i detta avtal, 
SOM ÖNSKAR upprätta ett kulturellt samarbete och utveckla informationsutbytet, 
SOM ÄR VILLIGA ATT fastställa samarbetsramar i syfte att förhindra olaglig verksamhet, 
SOM INSER att Lettlands slutmål är att bli medlem i Europeiska unionen och att en association genom detta 
avtal enligt parternas mening kommer hjälpa Lettland att uppnå detta mål, 
SOM TAR HÄNSYN TILL den förberedande strategi för association som antagits av Europeiska rådet i Essen 
i december 1994, vilken genomförs politiskt genom att det mellan de associerade staterna och Europeiska 
unionens institutioner skapas strukturerade förbindelser som uppmuntrar till ömsesidig tillit och erbjuder en 
lämplig plattform för att diskutera frågor av gemensamt intresse, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE: 
ARTIKEL 1 
1. En association upprättas härmed mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Letdand, å 
andra sidan. 
212 
2. Målen för denna association är att 
— skapa en lämplig struktur för politisk dialog mellan parterna för att göra det möjligt att utveckla nära 
politiska förbindelser, 
— gradvis upprätta ett frihandelsområde mellan gemenskapen och Lettland som omfattar i stort sett all handel 
dem emellan, 
— främja en utvidgning av handel och harmoniska ekonomiska förbindelser mellan parterna och på så sätt 
främja dynamisk ekonomisk utveckling och välstånd i Lettland, 
— lägga en grund för ekonomiskt, finansiellt, kulturellt och socialt samarbete samt samarbete för att 
förhindra olaglig verksamhet, liksom för gemenskapens bistånd till Lettland, 
— stödja Lettlands ansträngningar att utveckla landets ekonomi och att fullfölja den hållbara övergången till 
marknadsekonomi, 
— skapa ett lämpligt ramverk för Lettlands gradvisa integration med Europeiska unionen, varvid Lettland 
skall sträva efter att uppfylla de nödvändiga villkoren i detta hänseende, 
— inrätta lämpliga institutioner för att göra associationen effektiv. 
AVDELNING I: ALLMANNA PRINCIPER 
ARTIKEL 2 
1. Respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter, som är förankrade i slutakten från 
Helsingfors och i Parisdeklarationen för ett nytt Europa, liksom för marknadsekonomiska principer, ligger 
till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör viktiga beståndsdelar i detta avtal. 
2. Parterna anser att det är väsentligt för regionens framtida välstånd och stabilitet att de baltiska staterna 
behåller och utvecklar samarbetet dem emellan och kommer att anstränga sig till det yttersta för att förstärka 
denna process. 
ARTIKEL 3 
1. Associationen omfattar en övergångsperiod som det hänvisas till i vissa artiklar nedan och som upphör senast 
den 31 december 1999. 
2. Associationsrådet, som beaktar att marknadsekonomiska principer är av stor betydelse för den nuvarande 
associationen, skall på grundval av de principer som avses i ingressen regelbundet granska tillämpningen av 
detta avtal och Lettiands genomförande av ekonomiska reformer. 
3. Övergångsperioden enligt punkterna 1 och 2 skall inte gälla för vare sig avdelning II eller avdelning III. 
213 
AVDELNING II : POLITISK DIALOG 
ARTIKEL 4 
Den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Lettland skall utvecklas och intensifieras. Den skall 
ledsaga och konsolidera närmandet mellan Europeiska unionen och Lettland, stödja de pågående eller redan 
införda politiska och ekonomiska förändringarna i Lettland och bidra till att upprätta nära solidariska förbindelser 
och nya samarbetsformer mellan parterna. Den politiska dialogen syftar till att särskilt främja 
— Lettlands gradvisa närmande till Europeiska unionen, 
— en ökad konvergens av parternas ståndpunkter i internationella frågor, särskilt de angelägenheter som kan 
få väsentliga följder för parterna, 
— ett bättre samarbete inom områden som omfattas av Europeiska unionens gemensamma utrikes- och 
säkerhetspolitik, 
— säkerhet och stabilitet i Europa. 
ARTIKEL 5 
Den politiska dialogen skall föras inom det multilaterala ramverket och i enlighet med metoder och förfaranden 
som upprättats med de associerade länderna i Centraleuropa. 
ARTIKEL 6 
1. Bilateral politisk dialog på ministernivå skall föras inom associationsrådet, vilket skall ha det allmänna 
ansvaret för varje fråga som parterna eventuellt vill ta upp för diskussion. 
2. Efter överenskommelse mellan parterna skall andra former för politisk dialog upprättas, särskilt 
— möten, om så behövs, mellan högre tjänstemän (på politiskt ledande nivå) som företräder Lettland, å ena 
sidan, och ordföranden för Europeiska unionens råd respektive ordföranden för kommissionen, å andra 
sidan, 
— former för ett fullt utnyttjande av alla diplomatiska kanaler mellan parterna, däribland lämpliga kontakter 
i tredje land och inom Förenta nationerna, OSSE och andra internationella forum, 
— former för att uppta Lettland i den grupp av länder som regelbundet informeras om den verksamhet som 
utförs inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, liksom för informationsutbyte 
i syfte att uppnå de mål som definieras i artikel 4, 
— varje annan åtgärd som kan utgöra ett viktigt bidrag för att konsolidera, utveckla och intensifiera denna 
dialog. 
214 
ARTIKEL 7 
Politisk dialog på parlamentarisk nivå skall föras inom ramverket för den parlamentariska kommittén för 
associationen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Lettland, nedan kallad 
"parlamentariska kommittén". 
AVDELNING III : FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR 
ARTIKEL 8 
1. Gemenskapen och Lettland skall gradvis upprätta ett frihandelsområde under en övergångsperiod på högst 
fyra år med början från ikraftträdandet den 1 januari 1995 av avtalet om frihandel och handelsfrågor, i 
enlighet med bestämmelserna i det här avtalet och i överensstämmelse med bestämmelserna i Allmänna tull-
och handelsavtalet (GATT) och inom Världshandelsorganisationen (WTO). 
2. Kombinerade varunomenklaturen skall tillämpas för klassificering av varor vid handeln mellan de två 
parterna. 
3. Den bastullsats från vilken de gradvisa sänkningarna enligt detta avtal skall företas skall för varje produkt 
vara den tullsats som fastställs i bilaga II-IV och bilaga X, eller den som faktiskt tillämpas generellt den 1 
januari 1995, om den är lägre. 
4. Från och med den 1 januari 1995 gäller att om det sker en generell tullsänkning, särskilt sänkningar som 
följer av det tullavtal som ingåtts som ett resultat av Uruguay rundan inom ramarna för GATT, skall denna 
sänkta tullsats ersätta de bastullsatser som avses i punkt 3 från och med den dag när sådana sänkningar 
företas. 
5. Gemenskapen och Lettland skall underrätta varandra om sina respektive bastullsatser. 
Kapitel I: Industriprodukter 
ARTIKEL 9 
1. Bestämmelserna i delta kapitel skall tillämpas på de produkter med ursprung i gemenskapen och Lettland som 
anges i kapitel 25-97 i Kombinerade nomenklaturen, med undantag för de produkter som förtecknas i 
bilaga I. 
2. Bestämmelserna i artikel 10-14 gäller inte för de produkter som anges i artikel 16. 
3. Handel mellan parterna med artiklar som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergi­
gemenskapen skall regleras i överensstämmelse med bestämmelserna i det fördraget. 
ARTIKEL 10 
1. Gällande importtullar i gemenskapen på produkter med ursprung i Lettland skall avskaffas den 1 januari 
1995. 
215 
2. Kvantitativa restriktioner på import till gemenskapen av produkter med ursprung i Lettland, och åtgärder med 
motsvarande verkan, skall avskaffas den I januari 1995. 
ARTIKEL 11 
1. Gällande importtullar i Lettland på produkter med ursprung i gemenskapen, med undantag för dem som anges 
i bilagorna II och III, skall avskaffas den 1 januari 1995. 
2. Gällande importtullar i Lettland på de produkter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga II skall 
avskaffas gradvis enligt följande tidsplan: 
— Den 1 januari 1996 skall varje tull sänkas till 50 % av bastullsatsen. 
— Den 1 januari 1997 skall resterande tullar avskaffas. 
3. Gällande importtullar i Lettland på de produkter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga III skall 
avskaffas gradvis enligt följande tidsplan: 
— Den 1 januari 1997 skall varje tull sänkas till 50 % av bastullsatsen. 
— Den 1 januari 1999 skall resterande tullar avskaffas. 
4. Kvantitativa restriktionen på import till Lettland av produkter med ursprung i gemenskapen, och åtgärder med 
motsvarande verkan, skall avskaffas den 1 januari 1995. 
ARTIKEL 12 
Bestämmelserna om avskaffandet av importtullar skall också gälla för tullar av fiskal karaktär. 
ARTIKEL 13 
Alla avgifter med verkan motsvarande importtull skall avskaffas den 1 januari 1995 i handeln mellan 
gemenskapen och Lettland. 
ARTIKEL 14 
1. Exporttullar och avgifter med motsvarande verkan skall avskaffas den 1 januari 1995 mellan gemenskapen 
och Lettland, med undantag för dem som anges i bilaga IV som Lettland skall avskaffa senast vid utgången 
av 1998. 
2. Kvantitativa restriktioner på export till Lettland, och alla åtgärder med motsvarande verkan, skall avskaffas 
av gemenskapen den 1 januari 1995. 
3. Kvantitativa restriktioner på export till gemenskapen, och alla åtgärder med motsvarande verkan, skall 
avskaffas av Letdand den 1 januari 1995. 
216 
ARTIKEL 15 
Varje part förklarar sig villig att sänka sina tullar vid handel med den andra parten i snabbare takt än vad som 
fastställs i artiklarna 10 och 11 om dess allmänna ekonomiska situation och situationen inom den berörda 
ekonomiska sektorn så tillåter. 
Det associationsräd som avses i artikel 1 K), nedan kallat "associalionsrädet", får lämna rekommendationer i detta 
avseende. 
ARTIKEL 16 
1. För de textilprodukter med ursprung i Letdand som anges i bilaga V till detta avtal skall tullen vid import 
till gemenskapen tillfälligt avskaffas i enlighet med de i den bilagan fastställda villkoren. Bilagan får revideras 
genom beslut av associationsrådet i enlighet med förfarandena i artikel 112. 
2. I protokoll 1 fastställs de övriga ordningarna för de textilprodukter som avses i det protokollet. 
ARTIKEL 17 
1. Bestämmelserna i detta kapitel utesluter inte att gemenskapen upprätthåller en jordbruksrelaterad del i 
gällande tullar för produkter som förtecknas i bilaga VI och som har sitt ursprung i Letdand. 
2. Bestämmelserna i detta kapitel utesluter inte att Lettland inför en jordbruksrelaterad del i gällande tullar för 
produkter som förtecknas i bilaga VI och som har sitt ursprung i gemenskapen. 
Kapitel II: Jordbruk 
ARTIKEL 18 
1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen och i 
Lettland. 
2. Med jordbruksprodukter avses de produkter som anges i kapitel 1-24 i Kombinerade nomenklaturen och de 
produkter som anges i bilaga I, med undantag av fiskeriprodukter enligt artikel 22.2. 
ARTIKEL 19 
I protokoll 2 fastställs handelsordningarna för de bearbetade jordbruksprodukter som anges i det protokollet. 
ARTIKEL 20 
1. Från och med den 1 januari 1995 skall inga kvantitativa restriktioner tillämpas för import till gemenskapen 
av jordbruksprodukter med ursprung i Lettland eller för import till Lettland av jordbruksprodukter med 
ursprung i gemenskapen. 
217 
2. Gemenskapen och Lettland skall bevilja varandra de koncessioner som avses i bilaga VII XI i enlighet ined 
de villkor som fastställs i de bilagorna. 
3. De koncessioner som avses i punkt 2 kan inom en period som löper till och med den 31 december 1997 
revideras efter gemensam överenskommelse mellan parterna och på grundval av principerna i punkt 4. 
4. Med hänsyn till omfattningen av parternas inbördes handel med jordbruksprodukter, till deras särskilda 
känslighet, till reglerna för gemenskapens gemensamma jordbrukspolitik, till reglerna för Lettlands 
jordbrukspolitik, till jordbrukets roll för Lettlands ekonomi och till produktions- och exportpotentialen för 
Lettlands traditionella verksamhetsområden och marknader, skall gemenskapen och Lettland i 
associationsrådet undersöka, produkt för produkt och på en ordnad och ömsesidig grundval, möjligheterna 
att bevilja varandra ytterligare koncessioner. 
ARTIKEL 21 
Med hänsyn till jordbruksmarknadens särskilda känslighet gäller att om import av de produkter med ursprung 
hos en av parterna som omfattas av koncessioner beviljade enligt artikel 20 orsakar allvarliga störningar på den 
andra partens marknader skall båda parter, utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal, särskilt artikel 30, 
omgående inleda samråd för att finna en lämplig lösning. I avvaktan på en sådan lösning kan den berörda parten 
vidta de åtgärder som den anser nödvändiga. 
Kapitel III: Fiskerinäringen 
ARTIKEL 22 
1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen och i Lettland. 
2. Med fiskeriprodukter avses de produkter som förtecknas i kapitel 3 i Kombinerade nomenklaturen samt 
produktgrupper som omfattas av KN-numren 0511 91 10, 0511 91 90, 1604, 1605, 1902 20 10 och 
2301 20 00. 
ARTIKEL 23 
1. Gemenskapen och Lettland skall bevilja varandra de koncessioner som avses i bilagorna XII och XIII i 
enlighet med de villkor som fastställs i de bilagorna. 
2. Bestämmelserna i artiklarna 20.4 och 21 skall även tillämpas på fiskeriprodukter. 
Kapitel IV: Gemensamma bestämmelser 
ARTIKEL 24 
Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas på handel med alla produkter med ursprung hos de båda 
parterna, om inte annat föreskrivs här eller i protokollen 1 eller 2. 
218 
ARTIKEL 25 
1. I handeln mellan gemenskapen och Lettland skall det från och med den 1 januari 1995 
— inte införas några nya import- eller exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan, inte heller skall 
de som redan tillämpas höjas, 
— inte införas några nya kvantitativa import- eller exportrestriktioner eller åtgärder med motsvarande 
verkan, inte heller skall de som finns göras mer restriktiva. 
2. Utan att det påverkar de koncessioner som beviljats enligt artikel 20, skall bestämmelserna i punkt 1 i denna 
artikel inte på något sätt hindra utövandet av Lettlands respektive gemenskapens jordbrukspolitik eller 
åtgärder som vidtas inom ramarna för denna politik. 
ARTIKEL 26 
1. De två parterna skall avstå från varje åtgärd eller internt förfarande av fiskal karaktär som antingen direkt 
eller indirekt gör skillnad på produkter från en av parterna och liknande produkter med ursprung i den andra 
partens territorium. 
2. Produkter som exporteras till det ena av de två parternas territorium får inte beviljas återbetalning av inhemsk 
direkt beskattning som överstiger det belopp för direkt eller indirekt beskattning som lagts på dem. 
ARTIKEL 27 
1. Detta avtal skall inte hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller 
ordningar för gränshandeln förutom i de fall de ändrar den handelsordning som fastställs i detta avtal. 
2. Samråd mellan parterna skall äga rum i associationsrådet om avtal om upprättande av sådana tullunioner eller 
frihandelsområden och, på begäran, om andra viktiga frågor rörande parternas respektive handelspolitik med 
tredje land. Särskilt om ett tredje land tillträder gemenskapen skall sådana samråd äga rum för att säkerställa 
att hänsyn kan tas till gemenskapens och Lettlands gemensamma intressen enligt detta avtal. 
ARTIKEL 28 
Lettland får under en begränsad tid vidta undantagsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artiklarna 11 och 
25.1 första strecksatsen i form av höjda tullar. 
Dessa åtgärder får endast gälla nyetablerade industrier eller vissa sektorer som genomgår omstrukturering eller 
står inför allvarliga svårigheter, särskilt när dessa svårigheter medför allvarliga sociala problem. 
De importtullar som tillämpas i Lettland för produkter med ursprung i gemenskapen till följd av dessa åtgärder 
får inte överstiga 25 % av värdet och de skall bevara en förmånsdel för produkter med ursprung i gemenskapen. 
219 
10 
Del totala värdet pä import av produkter som omfattas av dessa Åtgärder lär inte översliga LS % av den loiala 
importen av industriprodukter från gemenskapen enligt kapitel I under det senaste år för vilket det föreligger 
statistik. 
Dessa åtgärder får tillämpas under en period av högst tre år, om inte en längre period har godkänts av 
associationsrådet. De skall upphöra att gälla senast den 31 december 1998. 
Inga sådana åtgärder får införas för en produkt om mer än tre år har förflutit efter avskaffandet av alla tullar 
och kvantitativa restriktioner eller avgifter samt åtgärder med motsvarande verkan för den produkten. 
Lettland skall informera associationsrådet om alla undantagsåtgärder som landet avser att vidta, och på begäran 
av gemenskapen skall samråd om sådana åtgärder och de sektorer som de berör äga rum i associationsrådet innan 
de tillämpas. När sådana åtgärder vidtas skall Lettland förelägga associationsrådet en tidsplan för avskaffandet 
av de tullar som införts enligt denna artikel. Denna tidsplan skall omfatta en gradvis avveckling av dessa tullar 
med början senast två år efter deras införande, med lika stora årliga satser. Associationsrådet får besluta om en 
annan tidsplan. 
ARTIKEL 29 
Om en av parterna finner att dumpning sker i handeln med den andra parten i enlighet med artikel VI i Allmänna 
tull- och handelsavtalet, får den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande i enlighet med överenskommelsen 
om tillämpningen av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet, med dithörande inhemsk lagstiftning och med 
de villkor och de förfaranden som fastställs i artikel 33. 
ARTIKEL 30 
När en produkt importeras i så kraftigt ökade kvantiteter och på sådana villkor att det förorsakar, eller hotar att 
förorsaka 
— allvarlig skada för inhemska producenter av liknande eller direkt konkurrerande produkter i en av parternas 
territorium, eller 
— allvarliga störningar inom en ekonomisk sektor eller svårigheter som kan leda till att den ekonomiska 
situationen i en region allvarligt försämras, 
får gemenskapen eller Lettland, allt efter vilken part som är berörd, vidta lämpliga åtgärder i enlighet med 
villkoren och förfarandena i artikel 33. 
ARTIKEL 31 
Om efterlevnaden av bestämmelserna i artiklarna 14 och 25 leder till 
i) återexport till ett tredje land mot vilket den exporterande parten för produkten ifråga upprätthåller kvantitativa 
exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder med motsvarande verkan, eller 
ii) en allvarlig brist, eller risk härför, på en produkt som är viktig för den exporterande parten, 
220 
il 
och när de situationer som avses ovan medför eller kan medföra allvarliga svårigheter för den exporterande 
parten, får den parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i artikel 33. Åtgärderna 
skall vara icke-diskriminerande och avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls. 
ARTIKEL 32 
Europeiska unionens medlemsstater, nedan kallade "medlemsstaterna", och Lettland skall gradvis anpassa 
eventuella statliga handelsmonopol för att säkerställa att det vid utgången av 1998 inte görs någon åtskillnad 
mellan medborgarna i medlemsstaterna och medborgarna i Lettland beträffande de villkor på vilka varor 
framskaffas och saluförs. Associationsrådet skall informeras om de åtgärder som vidtas för att uppnå detta mål. 
ARTIKEL 33 
1. Om gemenskapen eller Lettland underkastar import av produkter som kan medföra de svårigheter som avses 
i artikel 30 ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt ge upplysningar om tendenser i 
handelsflödet, skall den parten informera den andra parten om detta. 
2. I de fall som anges i artiklarna 29, 30 och 31 skall gemenskapen eller Letdand, innan de åtgärder som avses 
däri vidtas eller snarast möjligt i de fall som omfattas av punkt 3 d, förse associationsrådet med alla relevanta 
upplysningar i syfte att nå en lösning som är godtagbar för båda parter. 
Vid val av åtgärder måste de som minst stör avtalets funktion prioriteras. 
Skyddsåtgärderna skall genast meddelas associationsrådet och de skall vara föremål för periodiska samråd 
inom det organet, särskilt med hänsyn till upprättandet av en tidsplan för att avskaffa dem så snart som 
omständigheterna tillåter det. 
3. Vid genomförandet av punkt 2 skall följande bestämmelser gälla: 
a) Vad gäller artikel 30 skall svårigheter som uppstår genom den situation som avses i den artikeln 
hänskjutas för undersökning till associationsrådet, vilket kan fatta nödvändiga beslut för att undanröja 
sådana svårigheter. 
Om associationsrådet eller den exporterande parten inom 30 dagar efter frågans hänskjutande inte har 
fattat något beslut som undanröjer svårigheterna eller inte har funnit någon annan tillfredsställande 
lösning, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa problemet. Dessa åtgärder 
skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa de svårigheter som uppstått. 
b) Vad gäller artikel 29 skall associationsrådet underrättas om dumpningen så snart som den importerande 
partens myndigheter har inlett en utredning. Om inte dumpningen upphör eller någon annan 
tillfredsställande lösning nås inom 30 dagar efter frågans hänskjutande till associationsrådet, får den 
importerande parten vidta lämpliga åtgärder. 
221 
12 
c) Vad gäller artikel 31 skall svårigheter som uppstår genom de situationer som avses i den artikeln 
hänskjutas till associationsrådet för undersökning. 
Associationsrådet får fatta nödvändiga beslut för att undanröja svårigheterna. Om det inte har fattat något 
beslut inom 30 dagar efter det att frågan hänskjutits till det, får den exporterande parten vidta lämpliga 
åtgärder för export av produkten i fråga. 
d) Vid särskilda omständigheter som kräver ett omedelbart ingripande och som omöjliggör föregående 
underrättelse eller undersökning får gemenskapen eller Lettland, allt efter omständigheterna, i de 
situationer som anges i artiklarna 29, 30 och 31 genast tillämpa säkerhetsåtgärder som är absolut 
nödvändiga för att hantera situationen. 
ARTIKEL 34 
I protokoll 3 föreskrivs ursprungsregler för tillämpning av de tullförmåner som föreskrivs i detta avtal samt 
metoderna för det administrativa samarbetet för detta. 
ARTIKEL 35 
Detta avtal skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering som 
grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, eller intresset att skydda människors 
och djurs hälsa och liv eller att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller 
arkeologiskt värde eller att skydda immateriell, industriell och kommersiell äganderätt eller bestämmelser rörande 
guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering 
eller innefatta en förtäckt restriktion av handeln mellan parterna. 
ARTIKEL 36 
I protokoll 4 föreskrivs de särskilda bestämmelser som skall tillämpas på handel mellan Lettland å ena sidan och 
Spanien och Portugal å den andra sidan, och det protokollet är giltigt till och med den 31 december 1995. 
AVDELNING IV: ARBETSTAGARES RÖRLIGHET, ETABLERING, TILLHANDAHÅLLANDET 
AV TJÄNSTER 
Kapitel I: Arbetstagares rörlighet 
ARTIKEL 37 
1. Om inte annat följer av de villkor och riktiinjer som gäller i var och en av medlemsstaterna skall 
— arbetstagare av lettisk nationalitet som är lagligen anställda inom en medlemsstats territorium behandlas 
på samma sätt som medlemsstatens egna medborgare, utan diskriminering på grund av nationalitet, vad 
gäller arbetsförhållanden, lön eller avskedande, 
— den lagligen bosatta maken och barnen till en arbetstagare som är lagligen anställd inom en medlemsstats 
territorium, med undantag av säsongarbetare och arbetstagare som omfattas av bilaterala avtal enligt 
artikel 41, såvida inte något annat fastställs i dessa avtal, ha tillträde till den medlemsstatens 
arbetsmarknad under den tid arbetstagaren har arbetstillstånd i denna. 
222 
13 
2. Om inte annat följer av de villkor och riktlinjer som gäller i Lettland skall landet behandla arbetstagare som 
är medborgare i en medlemsstat och lagligen anställda inom Lettlands territorium, liksom deras makar och 
barn som är lagligen bosatta inom detta territorium, på det sätt som avses i punkt 1. 
ARTIKEL 38 
1. I syfte att samordna de sociala trygghetssystemen för arbetstagare av lettisk nationalitet som är lagligen 
anställda inom en medlemsstats territorium och för deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta där och 
om inte annat följer av de villkor och riktiinjer som gäller i var och en av medlemsstaterna skall 
— alla perioder då sådana arbetstagare har varit försäkrade, anställda eller bosatta i de olika medlemsstaterna 
läggas samman med tanke på pensioner och livräntor som utbetalas på grund av ålderdom, invaliditet och 
dödsfall samt läkarvård för sådana arbetstagare och deras familjemedlemmar, 
— alla pensioner och livräntor som utbetalas på grund av ålderdom, dödsfall, arbetsolycka och yrkes­
sjukdom, eller invaliditet till följd av dessa, med undantag av icke avgiftsfmansierade förmåner, kunna 
överföras fritt enligt den taxa/ersättningsnivå som tillämpas enligt lagstiftoingen i gäldenärsmedlemsstaten 
eller -medlems-staterna, 
— de berörda arbetstagarna få familjebidrag för sina familjemedlemmar enligt definitionen ovan. 
2. Lettland skall behandla arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligen anställda inom 
Lettlands territorium samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta där, på samma sätt som det som 
anges i punkt 1 andra och tredje strecksatserna. 
ARTIKEL 39 
1. Associationsrådet skall genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att uppnå det mål som fastställs i artikel 
38. 
2. Associationsrådet skall genom beslut anta närmare bestämmelser för det administrativa samarbetet genom att 
ge nödvändiga garantier beträffande förvaltning och övervakning av tillämpningen av bestämmelserna i 
punkt 1. 
ARTIKEL 40 
De bestämmelser som associationsrådet antar enligt artikel 39 skall inte påverka de rättigheter eller förpliktelser 
som uppkommer av bilaterala avtal mellan Lettland och medlemsstaterna om dessa avtal föreskriver en mera 
gynnsam behandling av medborgare från Lettland eller medlemsstaterna. 
ARTIKEL 41 
1. Med hänsyn till arbetsmarknadssituationen i en medlemsstat och om inte annat följer av dess lagstiftning och 
gällande regler på området för arbetstagares rörlighet 
223 
14 
— bör de möjligheter till anställning för lettiska arbetstagare som erbjuds i medlemsstaterna enligt bilaterala 
avtal bevaras och om möjligt förbättras, 
— skall de andra medlemsstaterna välvilligt överväga möjligheten att sluta liknande avtal. 
2. Associationsrådet skall undersöka andra förbättringar som omfattar möjlighet till yrkesutbildning i enlighet 
med gällande regler och förfaranden i medlemsstaterna och med hänsyn tagen till arbetsmarknadssituationen 
i medlemsstaterna och gemenskapen. 
ARTIKEL 42 
Från och med slutet av övergångsperioden eller tidigare, om den sociala och ekonomiska situationen i Lettland 
i stora drag har anpassats till den i medlemsstaterna och om arbetsmarknadssituationen i gemenskapen så tillåter, 
skall associationsrådet undersöka ytterligare möjligheter att förbättra arbetstagares rörlighet. Associationsrådet 
skall lämna rekommendationer i detta avseende. 
ARTIKEL 43 
För att underlätta omstruktureringen av arbetskraftsresurserna som en följd av den ekonomiska omstruktureringen 
i Lettland skall gemenskapen ge tekniskt bistånd för inrättandet av ett lämpligt socialt trygghetssystem i Lettland 
i överensstämmelse med artikel 92 i detta avtal. 
Kapitel II: Etablering 
ARTIKEL 44 
1. Från och med detta avtals ikraftträdande skall gemenskapen och dess medlemsstater, utom för de sektorer 
som omfattas av bilaga XIV, bevilja 
i) de lettiska bolag som skall etablera sig i medlemsstaterna en behandling som inte är mindre gynnsam än 
den som medlemsstaterna ger sina egna bolag eller bolag från tredje land, beroende på vilken som är mest 
gynnsam, 
ii) för den verksamhet som dotterbolag och filialer till lettiska bolag som är etablerade på deras territorium 
bedriver där en behandling som inte är mindre gynnsam än den som medlemsstaterna ger sina egna bolag 
och filialer eller dotterbolag och filialer till bolag från tredje land som är etablerade på deras territorium, 
beroende på vilken som är mest gynnsam. 
2. Lettland skall underlätta för gemenskapsbolag och medborgare i gemenskapen att etablera verksamhet på 
landets territorium. I detta syfte skall Lettland 
i) från och med avtalets ikraftträdande bevilja gemenskapsbolag som skall etablera sig i Lettland en 
behandling som inte är mindre gynnsam än den landet ger sina egna bolag eller bolag från tredje land, 
beroende på vilken som är mest gynnsam, med undantag av de sektorer som avses i bilaga XV, där 
nationell behandling skall ges senast vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3, 
ii) från och med avtalets ikraftträdande för den verksamhet som filialer och dotterbolag till 
224 
15 
gemenskapsbolag som är etablerade i Lettland bedriver där bevilja en behandling som inte är mindre 
gynnsam än den som landet ger sina egna bolag eller dotterbolag och filialer till bolag från tredje land 
som är etablerade på deras territorium, beroende på vilken är mest gynnsam. 
3. Under den övergångsperiod som avses i punkt 2 i skall Lettland inte anta några nya förordningar eller vidta 
några nya åtgärder varigenom diskriminering införs beträffande etableringen och verksamheten för 
gemenskapsbolag och medborgare i gemenskapen på landets territorium i förhållande till egna bolag och 
medborgare. 
4. Under den övergångsperiod som avses i artikel 3 i skall associationsrådet regelbundet undersöka möjligheten 
att påskynda nationell behandling i de sektorer som avses i bilaga XV. Ändringar i dessa bilagor får göras 
genom beslut av associationsrådet. 
Efter utgången av den övergångsperiod som avses i punkt 3 i får associationsrådet undantagsvis, på Lettlands 
begäran, besluta att under en begränsad tid förlänga uteslutandet av vissa områden eller angelägenheter enligt 
bilaga XV om så är nödvändigt. 
5. Den behandling som beskrivs i punkterna 1 och 2 skall gälla för medborgare som etablerar sig, och för den 
verksamhet som de utför, från och med utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3. 
ARTIKEL 45 
1. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte tillämpas på lufttransporttjänster, transporttjänster på inre vattenväg 
eller sjötransporttjänster i form av cabotage. 
2. Associationsrådet får lämna rekommendationer för förbättring av möjligheterna till etablering och verksamhet 
inom de områden som avses i punkt 1. 
ARTIKEL 46 
Vid tillämpningen av detta avtal skall följande gälla: 
a) Med gemenskapsbolag respektive lettiskt bolag avses ett bolag som bildats i överensstämmelse med en 
medlemsstats eller Lettlands lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga 
verksamhet inom gemenskapens respektive Lettlands territorium. 
Om det bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats eller Lettlands lagstiftning endast har sitt 
säte inom gemenskapens respektive Lettlands territorium, skall dock bolaget anses vara ett gemenskapsbolag 
eller ett lettiskt bolag om dess verksamhet har en faktisk och fortlöpande förbindelse med ekonomin i en av 
medlemsstaterna respektive i Lettland. 
b) Med ett bolags dotterbolag avses det bolag som faktiskt kontrolleras av det första bolaget. 
225 
16 
c) Med en filial till ett bolag avses ett lokalkontor som inte är en juridisk person och som ger intryck av att vara 
permanent, t.ex. ett moderbolags utvidgning av verksamheten till en annan ort, har en administration och har 
tillräckliga resurser för all föra affärsförhandlingar med tredje part pä sA sätt all den tredje parten vet alt det 
vid behov kommer att finnas ett juridiskt band med moderbolaget, vars huvudkontor ligger utomlands, men 
som inte behöver förhandla direkt med ett sådant moderbolag utan kan göra affärer med det lokalkontor som 
utgör en utvidgning. 
d) Med etablering avses 
i) för medborgare, rätten att påbörja och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare och att etablera och 
leda företag, särskilt bolag, som de faktiskt kontrollerar. Medborgare får inte i sin egen förvärvs- eller 
affärsverksamhet söka eller ta anställning på arbetsmarknaden och inte heller få tillgång till den andra 
partens arbetsmarknad. Bestämmelserna i detta kapitel gäller inte dem som inte uteslutande utövar egen 
förvärvsverksamhet. 
ii) för gemenskapsbolag och lettiska bolag, rätten att påbörja och utöva förvärvsverksamhet genom att 
etablera och leda dotterbolag och filialer i Lettland respektive gemenskapen. 
e) Med verksamhet avses utövande av förvärvsverksamhet. 
0 Med förvärvsverksamhet avses i synnerhet verksamhet inom industri, handel och hantverk och verksamhet 
inom något av de fria yrkena. 
g) Med medborgare i gemenskapen respektive medborgare i Lettland avses en fysisk person som är medborgare 
i en av medlemsstaterna respektive i Lettland. 
h) Vad gäller internationella sjötransporter, inklusive kombinerad transport som inbegriper en sjöetapp, skall 
bestämmelserna i kapitlen II och III också tillämpas på de medborgare i medlemsstaterna eller i Lettland som 
är etablerade utanför gemenskapen respektive Lettland samt för rederier som är etablerade utanför 
gemenskapen respektive Lettland men som kontrolleras av medborgare i en medlemsstat eller i Lettland, om 
deras fartyg är registrerade i den medlemsstaten respektive i Lettland i överensstämmelse med respektive stats 
lagstiftning. 
ARTIKEL 47 
1. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 43 och med undantag av de finansiella tjänster som beskrivs 
i bilaga XVI, får var och en av parterna reglera etableringen och verksamheten för bolag och medborgare 
inom sitt territorium i den mån som denna reglering inte medför diskriminering av den andra partens bolag 
och medborgare i förhållande till landets egna bolag och medborgare. 
2. Vad beträffar finansiella tjänster skall detta avtal inte hindra parterna från att anta bestämmelser av 
försiktighetsskäl, för att säkra skyddet av investerare, insättare, försäkringstagare eller personer vars egendom 
förvaltas av en leverantör av tjänster, eller för att säkra det ekonomiska systemets integritet och stabilitet. 
Dessa åtgärder får inte användas som ett sätt att undvika partens förpliktelser enligt detta avtal. 
226 
17 
3. Ingenting i detta avtal skall anses kräva att en part lämnar ut information angående enskilda kunders affärer 
och konton eller någon konfidentiell eller affärsmässig information som innehas av offentliga organ. 
ARTIKEL 48 
1. Bestämmelserna i artiklarna 44 och 47 utesluter inte att en part tillämpar särskilda regler beträffande 
etableringen och verksamheten på dess territorium av filialer till bolag som tillhör en annan pari som inte 
omfattas av den första partens territorium, om dessa regler är berättigade med hänsyn till rättsliga eller 
tekniska skillnader mellan sådana filialer och filialer till bolag som omfattas av dess territorium eller, 
beträffande finansiella tjänster, av försiktighetsskäl. 
2. Behandlingen får inte skilja sig mer än vad som är absolut nödvändigt till följd av sådana rättsliga eller 
tekniska skillnader eller, beträffande finansiella tjänster, av försiktighetsskäl. 
ARTIKEL 49 
1. Ett "gemenskapsbolag" eller ett "lettiskt bolag" som är etablerat på Lettlands respektive gemenskapens 
territorium skall ha rätt att, i enlighet med gällande lag i etableringslandet, på Lettlands eller gemenskapens 
territorium anställa eller att i ett av sina dotterbolag eller filialer låta anställa arbetstagare som är medborgare 
i medlemsstaterna eller Lettland under förutsättning att dessa arbetstagare är sådan nyckelpersonal som 
beskrivs i punkt 2 i denna artikel och att de uteslutande anställs av bolag, dotterbolag eller filialer. 
Dessa anställdas uppehålls- och arbetstillstånd får endast omfatta tiden för en sådan anställning. 
2. Som nyckelpersonal hos dessa bolag, nedan kallade "organisationer", betraktas personal som förflyttas internt 
enligt definitionen i c i denna punkt för följande kategorier, under förutsättning att organisationen är en 
juridisk person och att de berörda personerna har varit anställda av organisationen eller har varit 
organisationens partner (annat än huvudsakliga aktieägare) i minst ett år omedelbart innan de förflyttades: 
a) Överordnad personal i en organisation, som företrädesvis leder dess administration och som huvudsakligen 
står under allmänt överinseende av och får instruktioner från styrelsen eller företagets aktieägare, bland 
annat beträffande 
— ledning av organisationen eller en avdelning eller underavdelning av organisationen, 
— överinseende och kontroll av det arbete som utförs av annan tillsyns- eller ledningspersonal samt 
personal med särskilda fackkunskaper, 
— behörighet att personligen anställa och avskeda eller tillstyrka anställning, avskedande och andra 
personalåtgärder. 
b) Personer som är anställda i en organisation och som har ovanliga kunskaper som är av väsentlig betydelse 
för organisationens funktion, forskningsutrustoing, metoder eller administration. Utvärderingen av sådana 
kvalifikationer får, bortsett från företagsspecifik kunskap, återspegla en hög kvalifikationsnivå beträffande 
en typ av arbete eller bransch som kräver särskilt tekniskt kunnande, inbegripet en officiellt godkänd 
yrkestillhörighet. 
227 
18 
c) Med intern förflyttning av personal avses förflyttning av fysiska personer som arbetar i en organisation 
inom en av parternas territorium och som inom ramen för samma förvärvsverksamhet tillfälligt förflyttas 
till den andra partens territorium. Den berörda organisationen måste ha sin huvudsakliga verksamhetsort 
inom en av parternas territorium och förflyttningen måste ske till ett bolag (filial, dotterbolag) som 
omfattas av den organisationen och som aktivt bedriver liknande förvärvsverksamhet inom den andra 
partens territorium. 
3. Det skall tillåtas att medborgare från gemenskapen respektive Lettland reser in i och tillfälligt uppehåller sig 
inom gemenskapens eller Lettlands territorium när dessa företrädare för bolag är överordnad personal enligt 
punkt 2 a ovan i ett bolag och ansvarar för etableringen av ett gemenskapsdotterbolag eller en 
gemenskapsfilial till ett lettiskt bolag, eller ett lettiskt dotterbolag eller en lettisk filial till ett 
gemenskapsbolag, i en av gemenskapens medlemsstater respektive Lettland när 
— dessa företrädare inte arbetar med direktförsäljning eller tillhandahållande av tjänster, och 
— bolaget har sin huvudsakliga verksamhetsort utanför gemenskapen respektive Letdand och inte har några 
andra företrädare, kontor, filialer eller dotterbolag i den gemenskapsmedlemsstaten eller i Lettland. 
ARTIKEL 50 
För att underlätta för medborgare i gemenskapen och Lettland att påbörja och utöva reglerad yrkesverksamhet 
i Lettland respektive i gemenskapen skall associationsrådet undersöka vilka åtgärder som måste vidtas för att 
möjliggöra ett ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis. Associationsrådet 
får vidta alla nödvändiga åtgärder i detta avseende. 
ARTIKEL 51 
Under den övergångsperiod som avses i artikel 3 kan Lettland vidta åtgärder som avviker från bestämmelserna 
i detta kapitel beträffande etableringen av gemenskapsbolag och medborgare i gemenskapen om vissa industrier 
— genomgår omstrukturering, eller 
— utsätts för allvarliga svårigheter, särskilt då dessa medför svåra sociala problem i Lettland, eller 
— står inför en eliminering eller drastiskt minskning av hela den marknadsandel som lettiska bolag eller 
medborgare har inom en viss sektor eller industri i Lettland, eller 
— är nya industrier som växer fram i Lettland. 
Sådana åtgärder skall 
— upphöra att gälla senast vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3, och 
— vara rimliga och nödvändiga för att förbättra situationen, och 
228 
19 
— endast gälla bolag i Lettland som bildas efter det att sådana åtgärder trätt i kraft och inte medföra någon 
diskriminering av verksamheten för de gemenskapsbolag eller medborgare i gemenskapen som redan är 
etablerade i Lettland då en viss åtgärd införs i förhållande till lettiska bolag eller medborgare. 
När Lettland utformar och tillämpar sådana åtgärder skall landet i möjligaste mån bevilja förmånsbehandling för 
gemenskapsbolag och medborgare i gemenskapen, och under alla omständigheter en behandling som inte är 
mindre gynnsam än den som beviljas bolag eller medborgare från ett tredje land. 
Innan Lettland inför dessa åtgärder skall landet samråda med associationsrådet och tidigast sätta dem i kraft en 
månad efter anmälan till associationsrådet av de konkreta åtgärder som landet skall införa, utom i de tall då 
risken för oersättlig skada kräver brådskande åtgärder, då Lettland skall samråda med associationsrådet 
omedelbart efter det att åtgärderna införts. 
Efter utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3 får Lettland endast införa sådana åtgärder med 
associeringsrådets tillåtelse och på de villkor som fastställs av detta. 
Kapitel III: Tillhandahållande av tjänster 
ARTIKEL 52 
1. I enlighet med följande bestämmelser förpliktar sig parterna att vidta nödvändiga åtgärder för att stegvis 
möjliggöra tillhandahållande av tjänster som utförs av bolag eller medborgare i gemenskapen eller Lettland 
som är etablerade hos en annan part än den där den person för vilken tjänsterna är avsedda är etablerad. 
2. I takt med den liberaliscringsprocess som nämns i punkt 1, och om inte annat följer av bestämmelserna i 
artikel 56, skall parterna tillåta tillfällig förflyttning av de fysiska personer som tillhandahåller tjänsten eller 
är anställda av tjänsteproducenten som nyckelpersonal enligt definitionen i artikel 49.2, inberäknat de fysiska 
personer som är representanter för ett bolag eller en medborgare i gemenskapen eller Lettland och som 
ansöker om tillfälligt inresetillstånd för att förhandla om försäljning av tjänster eller för att ingå avtal om 
försäljning av tjänster för den tjänsteproducenten, om dessa representanter inte kommer att vara engagerade 
i direktförsäljning till allmänheten eller tillhandahålla tjänsterna själva. 
3. Senast åtta år efter detta avtals ikraftträdande skall associationsrådet vidta nödvändiga åtgärder för det 
stegvisa genomförandet av bestämmelserna i punkt 1. Hänsyn skall tas till de framsteg som parterna gjort 
i tillnärmningen av deras lagstiftning. 
ARTIKEL 53 
1. Parterna skall inte vidta några åtgärder som betydligt begränsar villkoren för tillhandahållandet av tjänster 
för bolag eller medborgare i gemenskapen eller Lettland som är etablerade hos en annan part än den där den 
person för vilken tjänsterna är avsedda är etablerad, i jämförelse med den situation som rådde på dagen före 
avtalets ikraftträdande. 
229 
20 
2. Om en av parterna anser att de åtgärder som vidtagits av den andra parten sedan undertecknandet av avtalet 
leder till en situation som betydligt begränsar tillhandahållandet av tjänster i jämförelse med den situation som 
rådde på dagen för undertecknandet av avtalet får den första parten begära samråd med den andra parten. 
ARTIKEL 54 
1. Beträffande internationell sjötransport förpliktar sig parterna att faktiskt tillämpa principen om obegränsad 
tillgång till marknaden och trafiken på kommersiella grunder: 
a) Denna bestämmelse skall inte beröra rättigheterna och förpliktelserna enligt Förenta nationernas 
uppförandekod för linjekonferenser i den mån de gäller någon av parterna i detta avtal. Icke-
konferensanslutna linjerederier skall få operera fritt i konkurrens med en konferens så länge de står fast 
vid principen om sund konkurrens på affärsmässiga grunder. 
b) Parterna bekräftar sitt åtagande att verka för en fri konkurrensmiljö som är ett väsentligt drag hos tank-
och torrlastsjöfarten. 
2. Vid tillämpningen av principerna i punkt 1 skall parterna 
a) från och med ikraftträdandet av detta avtal inte tillämpa några lastfördelningsbestämmelser i bilaterala 
avtal mellan en av gemenskapens medlemsstater och före detta Sovjetunionen, 
b) inte införa lastfördelningsklausuler i framtida bilaterala avtal med tredje land utom i de undantagsfall då 
linjerederier från någon av parterna i detta avtal annars inte skulle ha någon faktisk möjlighet att bedriva 
transportverksamhet till och från det berörda tredje landet, 
c) förbjuda lastfördelningsbestämmelser i framtida bilaterala avtal beträffande tank- och torrlastsjöfart, 
d) vid avtalets ikraftträdande avskaffa alla ensidiga åtgärder och administrativa och tekniska hinder och andra 
hinder som skulle kunna få en restriktiv eller diskriminerande verkan på det fria tillhandahållandet av 
tjänster inom internationell sjötransport. 
Varje part skall bland annat bevilja för fartyg som drivs av den andra partens medborgare eller bolag en 
behandling som inte är mindre gynnsam än den som den beviljar en parts egna fartyg vad gäller tillgång 
till hamnar, öppna för internationell handel, användning av hamnarnas infrastruktur och sjöfartstjänster, 
liksom avgifter och kostnader för detta, tullanläggningar och tillgången till kajplatser och anläggningar 
för lastning och lossning. 
3. Medborgare och bolag i gemenskapen som erbjuder internationella sjötransporttjänster skall ha rätt att erbjuda 
internationella tjänster på inre vattenväg i Lettland och vice versa. 
4. I syfte att säkerställa transitering av varor genom vardera parts territorium förpliktar sig parterna att snarast 
möjligt och före utgången av 1999 ingå ett avtal om transitering av kombinerade transporter genom den 
andres territorium. 
230 
21 
5. I syfte att säkerställa en samordnad utveckling och gradvis liberalisering av transiteringen mellan parterna, 
anpassad till deras ömsesidiga handelsbehov, skall parterna reglera villkoren för ömsesidig tillgång lill 
marknaden och tillhandahållandet av tjänster inom transport pä väg, järnväg, inre vattenväg och i tillämpliga 
fall med flyg i särskilda transportavtal som skall slutas vid förhandling mellan parterna efter detta avtals 
ikraftträdande. 
6. Innan de avtal som avses i punkt 5 har ingåtts får parterna inte vidta några åtgärder som är mer restriktiva 
eller diskriminerande än de som gäller dagen före dagen för avtalets ikraftträdande. 
7. Under övergångsperioden skall Lettland stegvis anpassa sin lagstiftning omfattande administrativa, tekniska 
eller andra regler till den vid varje tidpunkt gällande gemenskapslagstiftningen för transport på väg, järnväg, 
inre vattenvägar och med flyg i den mån det gagnar liberaliseringen och den ömsesidiga tillgången till 
parternas marknader och underlättar passagerar- och godstrafiken. 
8. I takt med de gemensamma framstegen när det gäller förverkligandet av målen i detta kapitel skall 
associationsrådet undersöka vilka möjligheter som finns för att skapa de nödvändiga villkoren för ökad frihet 
att tillhandahålla tjänster inom transport på väg, järnväg, inre vattenväg och med flyg. 
Kapitel IV: Allmänna bestämmelser 
ARTIKEL 55 
1. Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas om inte annat följer av begränsningar som är berättigade 
med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa. 
2. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte omfatta verksamhet som, även om det endast är tillfälligt, är förenad 
med myndighetsutövning inom vardera partens territorium. 
ARTIKEL 56 
Vid tillämpningen av denna avdelning får inget i avtalet hindra parterna från att tillämpa sina egna lagar och 
förordningar beträffande fysiska personers inresa och vistelse, arbete, arbetsvillkor och etablering samt 
tillhandahållande av tjänster, under förutsättning att de inte tillämpar dem på ett sådant sätt att fördelarna för 
någon av parterna enligt villkoren i en särskild bestämmelse i avtalet upphävs eller begränsas. 
ARTIKEL 57 
Bolag som kontrolleras och uteslutande ägs gemensamt av lettiska bolag eller medborgare och gemenskapsbolag 
eller medborgare i gemenskapen skall också omfattas av bestämmelserna i kapitlen II, III och VI i denna 
avdelning. 
ARTIKEL 58 
1. Den behandling som mest gynnad nation som beviljas enligt bestämmelserna i denna avdelning skall inte gälla 
för skatteförmåner som parterna beviljar eller kommer att bevilja i framtiden på grundval av avtal för att 
undvika dubbelbeskattning, eller andra skatteavtal. 
231 
22 
2. Inget i denna avdelning skall tolkas som att det förhindrar att parterna antar eller förstärker en åtgärd som 
syftar till att förhindra skattesmitning eller skattefusk enligt skattebestämmelserna i avtal för att undvika 
dubbelbeskattning och andra skatteavtal, eller nationell skattelagstiftning. 
3. Inget i denna avdelning skall tolkas som att det förhindrar medlemsstaterna eller Lettland att vid tillämpning 
av tillämpliga bestämmelse i deras skattelagstiftning skilja mellan skattebetalare som inte befinner sig i 
identiska situationer, särskilt vad gäller deras bostadsort. 
ARTIKEL 59 
Bestämmelserna i denna avdelning skall gradvis jämkas av parterna. Vid utarbetandet av rekommendationer i 
detta avseende skall associationsrådet ta hänsyn till parternas respektive förpliktelser inom ramarna för GATS, 
särskilt artikel V i detta. 
ARTIKEL 60 
Bestämmelserna detta avtal skall inte förhindra endera parten att tillämpa eventuella åtgärder för att förhindra 
kringgående av dess åtgärder avseende tredje lands tillgång till dess marknad i kraft av bestämmelserna i detta 
avtal. 
AVDELNING V: BETALNINGAR, KAPITAL, KONKURRENSBESTAMMELSER OCH ANDRA 
EKONOMISKA BESTÄMMELSER, TILLNÄRMNING AV LAGAR 
Kapitel I: Löpande betalningar och kapitalrörelser 
ARTIKEL 61 
Parterna förpliktar sig att i enlighet med bestämmelserna i artikel VIII i avtalet om Internationella valutafonden 
tillåta alla betalningar och överföringar på den löpande betalningsbalansens avräkningskonto i fritt konvertibel 
valuta mellan personer bosatta i gemenskapen och personer bosatta i Lettland. 
ARTIKEL 62 
1. Beträffande transaktioner på betalningsbalansens kapitalräkning skall medlemsstaterna och Letdand, från och 
med avtalets ikraftträdande, garantera fri rörlighet för kapital i samband med direkta investeringar i bolag 
som bildats i överensstämmelse med värdlandets lagstiftning och investeringar som görs i överensstämmelse 
med bestämmelserna i avdelning IV kapitel II samt avveckling eller repatriering av dessa investeringar och 
eventuell vinst därav. 
Utan att det påverkar tillämpning av artikel 44 sista punkten skall en fullständigt fri rörelse för kapital i 
samband med egenföretagares etablering och verksamhet, inbegripet avveckling och repatriering av dessa 
investeringar, garanteras från och med ikraftträdande av detta avtal. 
2. Beträffande transaktioner på betalningsbalansens kapitalräkning skall medlemsstaterna och Lettland, från och 
med avtalets ikraftträdande, garantera fri rörlighet för kapital i samband med portföljinvesteringar. Detta skall 
också gälla för fri rörlighet av kapital i samband med krediter i samband med affärstransaktioner eller 
tillhandahållandet av tjänster där en medborgare i en av parterna deltar, och till finansiella lån. 
232 
23 
3. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall medlemsstaterna och Lettland inte införa några nya 
restriktioner vad gäller överföring av kapital och löpande betalningar i samband med detta mellan medborgare 
i gemenskapen och Lettland, och de skall inte göra de gällande bestämmelserna mer restriktiva. 
4. Parterna skall samråda med varandra i syfte att underlätta kapitalrörelser mellan gemenskapen och Lettland 
för att främja målen i detta avtal. 
ARTIKEL 63 
1. Parterna skall vidta åtgärder för att skapa de nödvändiga villkoren för en fortsatt gradvis tillämpning av 
gemenskapens regler om fri rörlighet för kapital. 
2. Associationsrådet skall undersöka på vilka sätt som gemenskapens regler om rörlighet för kapital kan 
tillämpas fullt ut. 
Kapitel II: Konkurrensbestämmelser och andra ekonomiska bestämmelser 
ARTIKEL 64 
1. Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, i den utsträckning som det kan påverka handeln mellan 
gemenskapen och Lettland: 
i) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag 
som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen. 
ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Lettlands territorium 
eller en väsentlig del av dessa. 
iii) Allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller 
viss varuproduktion. 
2. Alla förfaranden som strider mot denna artikel skall utvärderas på grundval av de kriterier som utformas 
genom tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 85, 86 och 92 i Fördraget om upprättande av Europeiska 
gemenskapen, eller, för produkter som omfattas av Parisfördraget, på grundval av motsvarande bestämmelser 
i Parisfördraget, inbegripet sekundärrätt. 
3. Associationsrådet skall, senast den 31 december 1997, genom beslut anta nödvändiga regler för 
genomförandet av punkterna 1 och 2. 
Till dess att dessa regler antas skall bestämmelserna i detta avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, 
XVI och XXIII i Allmänna tull- och handelsavtalet tillämpas som reglerna för genomförandet av punkt 1 iii och 
relaterade delar i punkt 2. 
233 
24 
4. a) Vad gäller tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 iii medger parterna att till och med den 31 
december 1999 skall allt offentligt stöd som beviljas av Lettland utvärderas med hänsyn till att Letdand 
skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a 
i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Associationsrådet skall, med hänsyn till 
Lettlands ekonomiska situation, besluta huruvida den perioden skall förlängas med ytterligare 
femårsperioder. 
b) Varje part skall säkerställa öppenhet inom området för offentligt stöd, bl.a. genom att årligen 
rapportera till den andra parten det totala beloppet och fördelningen av det stöd som ges och genom 
att på begäran lämna upplysningar om stödprogram. På begäran av en part skall den andra parten 
lämna upplysningar om särskilda enskilda fall av offentligt stöd. 
5. Med avseende på de produkter som avses i avdelning III kapitlen II och III 
— gäller inte bestämmelsen i punkt 1 iii, 
— bör alla förfaranden som strider mot punkt 1 i utvärderas enligt de kriterier som uppställts av 
gemenskapen på grundval av artiklarna 42 och 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen och särskilt kriterierna i rådets förordning nr 26/1962. 
6. Om gemenskapen eller Lettland finner att ett särskilt förfarande är oförenligt med villkoren i denna artikels 
första punkt, och 
— inte nöjaktigt handlagts enligt de genomförandebestämmelser som avses i punkt 3, eller 
— i avsaknad av sådana bestämmelser, och om ett sådant förfarande är eller hotar att vara till men för 
den andra partens intresse eller kan orsaka väsentlig skada på dess inhemska industri, inbegripet dess 
servicesektor, 
får gemenskapen eller Lettland vidta lämpliga åtgärder efter samråd inom associationsrådet eller 30 
arbetsdagar efter det att frågan hänskjutits för sådant samråd. 
Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii i denna artikel, får sådana lämpliga åtgärder, när 
Allmänna tull- och handelsavtalet gäller för dessa, endast antas i enlighet med de förfaranden och på de 
villkor som föreskrivs i Allmänna tull- och handelsavtalet och eventuellt andra relevanta instrument som 
förhandlats fram inom ramarna för GATT och som gäller mellan partema. 
7. Oavsett vilka andra bestämmelser som antas i överensstämmelse med punkt 3, skall parterna utbyta 
information, med hänsyn till de begränsningar som tystnadsplikten och skydd för företagshemligheter kräver. 
ARTIKEL 65 
1. Parterna skall sträva efter att undvika att införa restriktiva åtgärder, inbegripet åtgärder rörande import i 
betalningsbalanssyfte. Om sådana åtgärder införs, skall parten som införde dem snarast möjligt förelägga den 
andra parten en tidsplan för deras upphävande. 
234 
25 
Om en eller flera av medlemsstaterna eller Lettland har allvarliga svårigheter eller står inför ett överhängande 
hut om allvarliga svårigheter beträffande sin betalningsbalans, lår gemenskapen eller Irllluiwl, .illl eller 
omständigheterna, i överensstämmelse med de villkor som fastställts inom ramarna lör Allmänna tull- och 
handelsavtalet, vidta skyddsåtgärder, inbegripet åtgärder rörande import, vilka skall vara tidsbegränsade och 
inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa betalningsbalansproblemet. Gemenskapen respektive 
Lettland skall genast underrätta den andra parten. 
3. Eventuella skyddsåtgärder skall inte tillämpas på överföringar i samband med investeringar och särskilt inte 
på repatrieringen av belopp som investerats eller återinvesterats och alla former av avkastning från 
investeringar. 
ARTIKEL 66 
Vad gäller offentliga företag eller företag som har beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter skall 
associationsrådet, från och med den 1 januari 1998, säkerställa upprätthållandet av principerna i Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 90 i detta, och relevanta ESK-principer, särskilt 
entreprenörers beslutanderätt. 
ARTIKEL 67 
1. I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i bilaga XVII bekräftar parterna den betydelse de fäster 
vid att säkerställa lämpligt och effektivt skydd och upprätthållande av immateriell, industriell och kommersiell 
äganderätt. 
2. Lettland skall fortsätta att förbättra skyddet av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt för att vid 
utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3 i detta avtal nå en skyddsnivå som motsvarar den som 
finns inom gemenskapen, inbegripet effektiva medel för att upprätthålla sådana rättigheter. 
3. Vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3 skall Lettland ansluta sig till de multilaterala 
konventionerna om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som avses i bilaga XVII punkt 1 och 
som gemenskapens medlemsstater är parter i, eller som faktiskt tillämpas av medlemsstaterna enligt relevanta 
bestämmelser i dessa konventioner. 
4. Om det skulle inom området för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt skulle uppstå problem 
som påverkar handelsvillkoren skall brådskande samråd hållas, på begäran av endera parten, i syfte att nå 
en för båda parter tillfredsställande lösning. 
ARTIKEL 68 
1. Parterna anser att det är önskvärt att tilldelningen av offentliga kontrakt på en icke-diskriminerande och 
ömsesidig grundval, särskilt inom ramarna för GATT och WTO, påbörjas. 
2. Lettiska bolag enligt definitionen i artikel 46 i detta avtal skall från och med avtalets ikraftträdande ges 
tillträde till upphandlingsförfaranden i gemenskapen enligt gemenskapens upphandlingsregler på villkor som 
inte är mindre gynnsamma än de villkor som beviljas gemenskapsbolag. 
235 
26 
Gemenskapsbolag enligt definitionen i artikel 46 i detta avtal skall ges tillträde till upphandlingsförfaranden 
i Lettland på villkor som inte är mindre gynnsamma än de villkor som beviljas lettiska bolag senast vid 
utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3. 
Gemenskapsbolag, i form av dotterbolag enligt artikel 46 och i de former som beskrivs i artikel 57, som är 
etablerade i Lettland enligt bestämmelserna i avdelning IV kapitel II skall från och med detta avtals 
ikraftträdande ges tillträde till upphandlingsförfaranden på villkor som inte är mindre gynnsamma än de 
villkor som beviljas lettiska bolag. Gemenskapsbolag, i form av filialer och agenturer enligt artikel 46, som 
är etablerade i Lettland skall beviljas sådan behandling senast vid utgången av den övergångsperiod som avses 
i artikel 3. 
Bestämmelserna i denna punkt skall även gälla för offentliga kontrakt som omfattas av direktiv 93/38/EEG 
av den 14 juni 1993 så snart Lettland har infört lämplig lagstiftning. 
Associationsrådet skall med jämna mellanrum undersöka möjligheten för Lettland att ge alla gemenskapsbolag 
tillträde till upphandlingsförfaranden i Lettland före övergångsperiodens utgång. 
3. Bestämmelserna i artikel 37-60 i detta avtal skall tillämpas beträffande etablering, drift av 
tjänsteföretag/verksamhet samt tillhandahållande av tjänster mellan gemenskapen och Lettland samt anställning 
av och rörlighet för arbetskraft i samband med fullgörande av offentliga kontrakt. 
Kapitel III: Tillnärmning av lagar 
ARTIKEL 69 
Parterna medger att en viktig förutsättning för Lettlands ekonomiska integrering i gemenskapen är en 
tillnärmning av landets befintliga och framtida lagstiftning till gemenskapens lagar. Lettland skall sträva efter 
att säkerställa en gradvis överensstämmelse av dess lagar till gemenskapens. 
ARTIKEL 70 
Tillnärmningen av lagarna skall särskilt omfatta följande områden: tullagar, bolagsrätt, bankrätt, 
bolagsredovisning och bolagsbeskattning, immaterialrätt, finansiella tjänster, konkurrensregler, skydd av 
människors och djurs hälsa och liv, bevarandet av växter, skydd för arbetstagare, inbegripet hälsa och skydd på 
arbetsplatsen, konsumentskydd, indirekt beskattning, tekniska föreskrifter och standarder, lagar och andra 
författningar om kärnkraft, transport, telekommunikation, miljö, offentlig upphandling, statistik, produktansvar, 
arbetsmarknads- och näringslivslagstiftning. 
Inom dessa områden bör särskilt ett snabbt tillnärmande av lagarna göras inom områdena för den inre 
marknaden, konkurrens, skydd av arbetstagare, miljöskydd och konsumentskydd. 
236 
27 
ARTIKEL 71 
Gemenskapen skall ge Lettland tekniskt bistånd för genomförandet av dessa åtgärder, som bland annat kan 
omfatta 
— utbyte av experter, 
— tillhandahållande av information på ett tidigt stadium, särskilt om relevanta lagar, 
— anordnande av seminarier, 
— utbildningsverksamhet, 
— stöd för översättning av lagar inom tillämpliga sektorer, 
— stöd för att förbättra tullförfaranden och statistik, 
— stöd för lagstiftning i samband med tillnärmning av Lettlands lagar till Europeiska unionens lagar. 
AVDELNING VI: EKONOMISKT SAMARBETE 
ARTIKEL 72 
1. Gemenskapen och Lettland skall etablera ytterligare ekonomiskt samarbete med sikte på att bidra till att stärka 
Lettlands utveckling och möjligheter till tillväxt. Detta samarbete skall stärka de ekonomiska förbindelserna 
på bredast möjliga grund till gagn för båda parterna. 
2. Politik och andra åtgärder skall syfta till att få till stånd en ekonomisk och social utveckling i Lettland och 
de skall bygga på principen om en hållbar utveckling. Denna politik bör säkerställa att miljömässiga hänsyn 
införlivas fullständigt redan från början och att de är kopplade till kraven på en harmonisk social utveckling. 
3. I detta syfte bör samarbetet särskilt koncentreras på politik och åtgärder beträffande industrin, investeringar, 
jordbruk och sektorn för jordbrukets förädlingsindustrier, energi, transport, regional utveckling och turism. 
4. Särskilt vikt skall också läggas på åtgärder som kan gynna samarbete mellan de tre baltiska länderna, och' 
med länderna i Central- och Östeuropa liksom med övriga länder som gränsar till Östersjön, i syfte att gynna 
en integrerad utveckling av regionen. 
ARTIKEL 73 
Industriellt samarbete 
1. Samarbetet är tänkt att särskilt främja 
— industriellt samarbete mellan de två parternas ekonomiska aktörer, särskilt med sikte på att stärka den privata 
sektorn i Lettland, 
— gemenskapens bidrag till Lettlands strävanden att modernisera och omstrukturera sin industri både inom den 
offentliga och den privata sektorn, vilket kommer att inverka på övergången till marknadsekonomi, på villkor 
som säkerställer skydd av miljön, 
237 
28 
omstruktureringen av enskilda sektorer, 
— etableringen av nya bolag inom områden med tillväxtmöjlighet, särskilt för grenar för lätt industri, 
konsumtionsvaror och marknadstjänster. 
2. Vid initiativ till industriellt samarbete skall hänsyn tas till de prioriteter som fastställts av Lettland. Dessa 
initiativ bör särskilt vara tänkta att upprätta ett lämpligt ramverk för företag, att förbättra kunskapen om 
ledarskap samt främja öppenhet vad gäller företags marknader och villkor. Tekniskt bistånd kommer att ges 
där det är tillämpligt. 
ARTIKEL 74 
Främjande och skvdd av investeringar 
1. Samarbetet skall syfta till att upprätthålla och vid behov förbättra ett gynnsamt klimat och ett gynnsamt 
rättsligt ramverk för såväl inhemska som utländska privata investeringar och för skyddet av dessa, vilket är 
nödvändigt för ekonomisk och industriell omstrukturering och utveckling i Lettland. Samarbetet skall också 
syfta till att stimulera och främja utländska investeringar och privatisering i Lettland. 
2. Målen för samarbetet skall särskilt vara 
— att Lettland upprättar ett rättsligt ramverk som gynnar och skyddar investeringar, 
— att vid behov ingå bilaterala avtal med medlemsstaterna beträffande främjande och skydd av 
investeringar, 
— vidare avreglering och förbättring av den ekonomiska infrastrukturen, 
— informationsutbyte beträffande investeringsmöjligheter i samband med branschmässor, utställningar, 
handels veckor och andra evenemang. 
Gemenskapen kan i ingångsskedet ge bistånd till organ som främjar nationella investeringar. 
3. Lettland skall respektera reglerna om handelsrelaterade aspekter av investeringsåtgärder. 
ARTIKEL 75 
Små och medelstora företag 
1. Parterna skall sikta på att utveckla och stärka små och medelstora företag och samarbetet mellan sådana 
företag i gemenskapen och Lettland. 
2. De skall uppmuntra utbyte av information och kunnande genom att 
— vid behov förbättra de juridiska, administrativa, tekniska, skattemässiga och finansiella villkor som är 
nödvändiga för att bilda och utvidga små och medelstora företag och gränsöverskridande samarbete, 
— tillhandahålla de specialisttjänster som behövs för små och medelstora företag (ledarskapsutbildning, 
redovisning, marknadsföring, kvalitetsstyrning, osv.) och genom att stärka de organ som tillhandahåller 
sådana tjänster, 
238 
29 
— upprätta lämpliga förbindelser med aktörer inom gemenskapen via europeiska nätverk för 
affärssamarbete (BC-Net) för att förbättra informationsflödet till små och medelstora företag och främja 
gränsöverskridande verksamhet. 
3. Samarbetet skall inbegripa tekniskt bistånd, särskilt för upprättandet av lämpligt institutionellt stöd för 
små och medelstora företag på både nationell och regional nivå, vad avser finansiella tjänster, 
utbildnings- och rådgivningstjänster, tekniska tjänster och marknadsföringstjänster. 
ARTIKEL 76 
* 
Jordbruks- och industristandarder och bedömning av överensstämmelse 
1. Syftet med samarbetet mellan parterna skall vara att minska skillnaderna inom standardisering, tekniska 
föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, med tekniskt bistånd från gemenskapen där 
det behövs. 
2. För att kunna uppnå detta skall parterna inom samarbetet sträva efter att 
— främja användningen av gemenskapens tekniska föreskrifter och europeiska standarder samt förfaranden 
för bedömning av överensstämmelse, samt erkänna att Lettland för att nå sina mål vad gäller 
miljökvalitet vid behov fritt får utveckla och genomföra särskilda (högre) standarder, 
— vid behov ingå avtal om ömsesidigt erkännande inom dessa områden, 
— uppmuntra Lettland att aktivt och regelbundet delta i arbetet i specialorgan (CEN, CENELEC, ETSI, 
EOTC, EU ROM ET). 
3. Vid behov skall gemenskapen ge Lettland tekniskt bistånd, särskilt vad gäller utbildningsprogram för lettiska 
experter inom områdena för standardisering, metrologi, certifiering och kvalitetssystem i europeiska länder. 
ARTIKEL 77 
Samarbete inom vetenskap och teknik 
1. Parterna skall främja samarbete inom forskning och teknisk utveckling. De skall särskilt ägna uppmärksamhet 
åt följande: 
— Utbyte av information om varandras politik inom vetenskap och teknik. 
— Anordnande av gemensamma vetenskapliga möten (seminarier och "workshops"). 
— Gemensam forsknings- och utvecklingsverksamhet avsedd att stimulera vetenskaplig utveckling och 
överföring av teknik och kunnande. 
— Utbildningsverksamhet och rörlighetsprogram för forskare och specialister från båda sidorna. 
— Utveckling av en miljö som främjar forskning och tillämpning av ny teknik samt lämpligt skydd av 
immateriell äganderätt till forskningsresultat. 
239 
30 
— Lettlands deltagande i gemenskapens forskningprogram i överensstämmelse med punkt 3. 
Tekniskt bistånd skall ges vid behov. 
2. Associationsrådet skall fastställa lämpliga förfaranden för utveckling av samarbetet. 
3. Samarbetet inom gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling skall genomföras på 
grundval av särskilda arrangemang som skall förhandlas fram och avtalas enligt vardera partens rättsliga 
förfaranden. 
ARTIKEL 78 
Utbildning 
1. Samarbetet skall syfta till en harmonisk utveckling av mänskliga resurser och en höjning av nivån på allmän 
utbildning och yrkeskvalifikationer i Lettland, både inom den offentliga och den privata sektorn, med hänsyn 
till Lettlands prioriteringar. Institutionella ramverk och samarbetsplaner skall upprättas inom ramarna för 
Europeiska utbildningsfonden, TEMPUS-programmet och Eurofaculty. Lettlands deltagande i andra 
gemenskapsprogram skall också övervägas i detta sammanhang. 
2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande områden: 
— En reformering av utbildningssystemet i Lettland. 
— Grundutbildning, praktik och omskolning, inbegripet utbildning av chefer inom den offentliga och den privata 
sektorn samt högt uppsatta tjänstemän inom offentlig förvaltning, särskilt inom prioriterade områden som 
skall fastställas. 
— Lärarpraktik. 
— Samarbete mellan universitet, samarbete mellan universitet och företag, rörlighet för lärare, studenter, 
administratörer och ungdomar. 
— Främjande av undervisningen inom området för Europastudier vid lämpliga institutioner. 
— Ömsesidigt erkännande av studieperioder och examensbevis. 
— Främjande av undervisning i det lettiska språket, särskilt för minoriteter som bor i Lettland. 
— Undervisning i gemenskapsspråken, utbildning av översättare och tolkar samt ett främjande av användningen 
av gemenskapens standarder och terminologi. 
— Utveckling av distansundervisning och ny undervisningsteknik. 
— Tillhandahållande av undervisningsmaterial och -utrustning. 
ARTIKEL 79 
Jordbruk och jordbrukets förädlingsindustri 
1. Samarbetet inom detta område skall syfta till modernisering, omstrukturering och privatisering av jordbruk, 
sötvattensfiske (insjö) och jordbrukets förädlingsindustri samt skogsbruk. Detta samarbete skall främja skyddet 
och en hållbar användning av naturliga landskap och icke-förorenad mark. 
240 
31 
I detta syfte skall samarbetet särskilt inriktas på att 
— utveckla privata jordbruk och distributionskanaler, förvaringsmetoder, avsättning, osv., 
— modernisera landsbygdens infrastruktur (transport, vattentillförsel, telekommunikation), 
— förbättra den fysiska planeringen, inbegripet byggnads- och stadsplanering, 
— utveckla kriterier för områden för extensivt och intensivt jordbruk, skogsbruk och sötvattensfiske 
(insjö) i enlighet med nationella och regionala utvecklingsplaner och program, 
— etablera och främja ett effektivt samarbete beträffande informationssystem för jordbruket, 
— förbättra produktiviteten och kvaliteten genom att använda lämpliga metoder och produkter och 
tillhandahålla undervisning och övervakning vid användning av bekämpningsmetoder mot föroreningar 
i samband med råvaror, 
— främja utveckling av organiskt jordbruk, bearbetning och avsättning av produktion, 
— främja genomförandet av gemenskapens livsmedelsnormer, 
— omstrukturera, utveckla, modernisera och decentralisera bearbetningsföretag inom livsmedelsindustrin 
och deras avsättningsmetoder, 
— främja komplettering på jordbruksområdet, 
— främja industriellt samarbete inom jordbruket och utbyte av kunnande, särskilt mellan de privata 
sektorerna i gemenskapen och Lettland, 
— utveckla samarbetet beträffande lagstiftning om djurs och växters hälsa i syfte att åstadkomma en 
gradvis harmonisering med gemenskapsstandarder genom bistånd till utbildning och anordnandet av 
kontroller, 
— utbyta information om jordbrukspolitik och jordbrukslagstiftning, 
— främja samarbetsprojekt, särskilt för samarbete på marknaderna i tredje land. 
2. I detta syfte skall gemenskapen vid behov ge tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 80 
Fiskerinäringen 
1. Parterna skall utveckla sitt fiskerisamarbete i enlighet med avtalet om fiskeriförbindelser mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Lettland. 
2. Samarbetet skall särskilt inriktas på 
— upprättande av ett hållbart fiske i världshaven och Östersjön, 
241 
32 
— traditionellt samarbete inom fiskeriområdet, 
— nödvändigheten av att utveckla övervakningssystem på fiskeriområdet samt för fångststatistik och 
informationssystem, 
— utveckling av forskningsmöjligheter för studier om fiskeresurserna i Östersjön och gemensamma 
åtgärder för att bevara och förnya fiskstammen (särskilt lax och torsk) och införa modern teknik på 
detta område, 
—- gradvis modernisering av Lettlands fiskeflotta och bearbetningsindustri för fisk, genom upprättandet 
av samarbetsprojekt, 
— utnyttjande av privata företag på detta område och nödvändigheten av att få EG-erfarenhet av 
avsättningsmetoder, 
— utnyttjande av industriellt fiskerisamarbete och utbyte av kunnande, 
— införandet i Lettland av gemenskapens produktionskvalitets- och hälsostandarder för fiskodlingar 
(inklusive foder), 
— informationsutbyte om fiskeripolitik och lagstiftning och om upprättandet av en marknad för 
fiskeriprodukter, 
— samarbete inom internationella fiskeriorganisationer. 
ARTIKEL 81 
Energi 
1. Parterna skall samarbeta inom ramarna för marknadsekonomiska principer och Fördraget om upprättandet 
av europeiska energistadgan för att utveckla en gradvis integrering av energimarknaderna i Europa. 
2. Samarbetet skall särskilt inriktas på följande: 
— Utformning och planering av energipolitiken även på lång sikt. 
— Ledarskap och utbildning för energisektorn. 
— Främjande av energibesparingar och energieffektivitet. 
— Utveckling av energiresurser. 
— Förbättring av distribution samt förbättring och diversifiering av utbudet. 
— Miljökonsekvenserna av energiproduktion och energiförbrukning. 
— Kärnkraftssektorn, särskilt beträffande säkerheten inom kärnenergin. 
— En större öppning av energimarknaden, inbegripet underlättande av gas- och elöverföring. 
— Elektricitets- och gassektorerna, inbegripet överväganden om möjligheten till sammankoppling av 
europeiska försörjningsnät. 
— Modernisering av infrastrukturen för energi. 
— Utformning av ramvillkor för samarbete mellan företag inom denna sektor. 
— Överföring av teknik och kunnande. 
— Samarbete om prissättnings- och skattepolitik inom energisektorn. & "I /W 
33 
— Regionalt samarbete inom energisektorn mellan de baltiska staterna, särskilt som ett viktigt bidrag till 
säkerställandet av energitillgången i den regionen. 
3. Tekniskt bistånd skall ges vid behov. 
ARTIKEL 82 
Säkerhet inom kärnenergin 
1. Samarbetet skall först och främst inriktas på en säkrare användning av kärnenergin. 
2. Samarbetet skall huvudsakligen omfatta följande områden: 
— Förbättring av personalutbildning. 
— Förbättring av Lettlands lagar och andra författningar om säkerheten inom kärnenergin och förstärkning 
av tillsynsmyndigheterna och deras resurser. 
— Säkerhet inom kärnenergin, kärnkatastrofberedskap och haverihantering. 
— Strålskydd, inbegripet strålövervakning i den yttre miljön. 
— Bränslecykelproblem, kontroll och fysiskt skydd av kärnmaterial. 
— Hantering av radioaktivt avfall. 
— Nedläggning och nedmontering av kärnenergianläggningar. 
— Sanering. 
— Upprättandet av enhetliga säkerhetsnormer för att skydda arbetstagares och allmänhetens hälsa samt 
miljön och att säkerställa att de tillämpas. 
3. Samarbetet kommer att omfatta utbyte av information, erfarenheter och forsknings- och 
utvecklingsverksamhet i överensstämmelse med bestämmelserna om forskning och teknik. 
4. Parterna är eniga om nödvändigheten av att, inom ramarna för sina respektive befogenheter och 
kompetensområden, samarbeta för att bekämpa smuggling på det nukleära området. Samarbete inom detta 
område bör inbegripa utbyte av information, tekniskt stöd för analys och identifiering av material samt 
administrativt och tekniskt bistånd för införandet av effektiva tullkontroller. Ytterligare samarbete inom detta 
område skall vid behov identifieras. 
ARTIKEL 83 
Miljön 
1. Parterna skall utveckla och stärka sitt samarbete på miljöområdet och området för människors hälsa. 
2. Samarbetet skall koncentreras kring följande: 
— Effektiv övervakning av föroreningsnivåerna. 
— Bekämpning av lokal, regional och gränsöverskridande luft- och vattenförorening. 
— Effektiv, hållbar och ren energiproduktion och energikonsumtion, industrianläggningars säkerhet 
(inbegripet kärnkrafts verk). 
— Klassificering och säker hantering av kemikalier. 
— Vattenkvalitet, särskilt hos gränsöverskridande vattenvägar (skydd av Östersjön mot föroreningar från 
fartyg, konstgjorda öar, plattformar och andra källor). 
243 
34 
— Reducering, återvinning och säker hantering av avfall samt genomförande av Baselkonventionen. 
— Hållbar användning av icke-förnybara naturresurser. 
— Jordbrukets miljökonsekvenser, jorderosion och förorening av jordbrukskemikalier, vattenövergödning. 
— Skydd av skogar samt flora och fauna. 
— Bevarandet av biologisk mångfald. 
— Skyddade områden. 
— Fysisk planering, inbegripet byggnads- och stadsplanering. 
— Förbättring av offentliga transporter, särskilt i städerna. 
— Användning av ekonomiska och fiskala styrmedel. 
— Förvaltning av kustlinjen och förhindrandet av förorening av havet. 
— Globala klimatförändringar. 
— Återställande av förorenade områden. 
— Skydd av människors hälsa mot miljöfaror. 
3. Samarbetet skall särskilt ske inom följande områden: 
— Utbyte av information och expertis, särskilt inom området för överföring av ren teknik och en säker 
användning av miljövänliga biotekniker. 
— Institutionsskapande program och utbildningsprogram. 
— Överföring av teknik och kunnande. 
— Tillnärmning av lagstiftning (gemenskapsnormer). 
— Samarbete på det regionala planet (inbegripet samarbete mellan de tre baltiska staterna och inom 
ramarna för Europeiska miljöbyrån) och på det internationella planet. 
— Utveckling av strategier, särskilt beträffande globala frågor och klimatfrågor. 
— Utbildning och information om miljöfrågor. 
— Undersökningar om miljöpåverkan. 
ARTIKEL 84 
Transport 
1. Parterna skall utveckla och gradvis öka samarbetet inom transportområdet så att Lettland kan 
— omstrukturera och modernisera transportsektorn, 
— förbättra rörligheten för passagerare och varor och tillgången till transportmarknaden genom att 
undanröja administrativa, tekniska och andra hinder, 
— underlätta gemenskapens transitering genom Lettland på landsväg, järnväg och inre vattenväg och med 
kombinerad transport, 
— uppnå en driftstandard som motsvarar standarden i gemenskapen. 
2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande: 
— Ekonomiska, juridiska och tekniska utbildningsprogram och förberedande av lagstiftande och 
institutionella ramverk för utveckling och genomförande av politik, inbegripet privatisering av 
transportsektorn. 
— Tekniskt bistånd och teknisk rådgivning samt informationsutbyte (konferenser och seminarier). 
— Stöd till utveckling av infrastrukturen i Lettland. 
244 
35 
3. Följande områden skall prioriteras: 
— Byggande och modernisering av infrastrukturen hos vägar, inre vattenväg, järnvägar, hamnar och 
flygplatser på stora trafikleder av gemensamt intresse och transeuropeiska förbindelser. 
— Förbättring av villkoren, förkortning av väntetiden och förenkling av transitering vid 
gränsövergångarna på den lettiska remsan i den multimodala Cretekorridoren nr °1, på grundval av 
normer som fastställts genom Europeiska unionens internationella avtal för att säkerställa samverkan. 
— Förvaltning av järnvägar, hamnar och flygplatser, inbegripet samarbete mellan berörda inhemska 
myndigheter. 
— Fysisk planering, inbegripet byggnads- och stadsplanering. 
— Modernisering av teknisk utrustning för att uppfylla gemenskapsnormerna, särskilt inom områdena för 
kombinerad landsvägs- och järnvägstransport, containerisering och omlastning. 
— Medverkan till en utveckling av transportpolitiken som är förenlig med den transportpolitik som 
tillämpas i gemenskapen. 
— Främjandet av sjötransport på korta sträckor som ett alternativ till landtransport och som ett 
transportsätt väl lämpat för Östersjöregionen. 
— Främjandet av gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram. 
— Konkreta projekt för regionalt samarbete inom ett tresidigt eller multilateralt (Östersjörådet) 
sammanhang, såsom Via Baltica. 
ARTIKEL 85 
Telekommunikation, posttjänster, radio- och televisionssändning 
1. Parterna skall sträva efter att utöka och stärka samarbetet på området för telekommunikation och skall för 
detta ändamål särskilt 
— utbyta information om politiken för telekommunikation, posttjänster och radio- och 
televisionssändningar, 
— upprätta ett stabilt och enhetligt regelverk för telekommunikation, posttjänster och radio- och 
televisionssändningar, 
— utbyta teknisk och annan information och anordna seminarier, "workshops" och konferenser för 
experter från båda sidorna, 
— bedriva utbildnings- och rådgivningsverksamhet, 
— bedriva tekniköverföring, 
— låta behöriga organ från båda sidorna genomföra gemensamma projekt, 
— främja användandet av europeiska standarder och certifieringssystem, 
— främja nya kommunikationsformer, tjänster och faciliteter, särskilt sådana som används kommersiellt, 
245 
36 
2. Dessa aktiviteter skall inriktas på följande prioriterade områden: 
— Utveckling och tillämpning av en sektoriell marknadspolitik på områdena för telekommunikation, 
posttjänster och radio- och televisionssändningar i Lettland, av rättsakter och förfaranden. 
— Modernisering av Lettlands telekommunikationsnät och dess integrering i europeiska och 
världsomspännande nät. 
— Samarbete inom europeiska standardiseringsstrukturer. 
— Integrering av transeuropeiska system. 
— Telekommunikationens juridiska aspekter. 
— Handhavande av telekommunikation i den nya europeiska ekonomiska miljön; organisatoriska 
strukturer, strategi och planering, inköpsprinciper, prissättningsnormer inom området för teletjänster. 
— Fysisk planering, inbegripet byggnads- och stadsplanering. 
— Förbättring av datanätverket och utveckling av databaserade informationstjänster. 
— Modernisering av Lettlands posttjänster och radio- och televisionssändningar. 
ARTIKEL 86 
Infrastruktur för information 
Parterna skall sträva efter att utöka och stärka samarbetet i syfte att upprätta en global infrastruktur för 
information och skall för detta ändamål särskilt 
— utbyta information om politik och program som syftar till att upprätta infrastruktur för information och 
motsvarande tjänster, 
— bedriva ett nära samarbete mellan institutioner som handhar befintliga informationsnätverk (akademiska eller 
statliga organ), 
— utbyta information om teknik och marknadsbehov och annan information, anordna seminarier, "workshops" 
och konferenser för experter och industriledare från båda sidorna, 
— bedriva utbildnings- och rådgivningsverksamhet, 
— gemensamt genomföra projekt, 
— främja och avtala om standarder, certifiering och provning, 
— främja ett lämpligt rättsligt ramverk, 
— vidta åtgärder för att främja tillväxten av tjänster och infrastruktur på informationsområdet. 
ARTIKEL 87 
Bank- och försäkringsväsen och andra finansiella tjänster 
1. Parterna skall samarbeta i avsikt att upprätta och utveckla ett lämpligt ramverk för att gynna bank- och 
försäkringssektorerna och sektorn för finansiella tjänster i Lettland. 
246 
37 
2. Samarbetet skall inriktas på följande: 
— Utveckling av ett effektivt lettiskt redovisnings- och revisionssystem efter internationella normer och 
normer i Europeiska gemenskapen. 
— Stärkning och omstrukturering av banksystemen och de finansiella systemen. 
— Förbättring och harmonisering av banktjänsternas och de finansiella tjänsternas övervaknings- och 
regleringssystem. 
— Utarbetande av termlistor. 
— Informationsutbyte, särskilt beträffande gällande eller planerade lagar. 
— Förberedelse och översättning av gemenskapens och Lettlands lagstiftning. 
3. För detta ändamål skall samarbetet omfatta tekniskt bistånd och utbildning. 
ARTIKEL 88 
Samarbete beträffande revision och finansiell kontroll 
1. Parterna skall samarbeta i syfte att utveckla effektiva system för finansiell kontroll och revision i den lettiska 
administrationen enligt gemenskapens standardmetoder och standardförfaranden. 
2. Samarbetet skall inriktas på följande: 
— Utbyte av relevant information om revisionssystem. 
— Enhetliga revisionshandlingar. 
— Utbildning och rådgivning. 
3. För detta ändamål skall gemenskapen tillhandahålla lämpligt tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 89 
Monetär politik 
På de lettiska myndigheternas begäran skall gemenskapen ge tekniskt bistånd för att stödja Lettlands strävan mot 
en gradvis tillnärmning av landets penningpolitik till Europeiska monetära systemet. På begäran av Lettland 
innebär detta ett informellt utbyte av information om principerna för Europeiska monetära systemet och dess 
funktion. 
ARTIKEL 90 
Penningtvätt 
1. Parterna är eniga om nödvändigheten av att göra alla insatser och att samarbeta för att förhindra att deras 
finansiella system används för att tvätta intäkter från kriminell verksamhet i allmänhet och 
narkotikabrottslighet i synnerhet. 
2. Samarbetet inom detta område skall omfatta administrativt och tekniskt bistånd för att fastställa lämpliga 
normer för att bekämpa penningtvätt i likhet med dem som antagits av gemenskapen och internationella organ 
på detta område, särskilt den finansiella aktionsgruppen mot tvättning av pengar. 
ÄT / 
38 
ARTIKEL 91 
Regional utveckling 
1. Parterna skall stärka sitt inbördes samarbete om regional utveckling och fysisk planering. 
2. För detta ändamål kan följande åtgärder vidtas : 
Informationsutbyte mellan nationella, regionala och lokala myndigheter om regionalpolitik och politik 
för fysisk planering och, vid behov, bistånd till Lettland för utformning av en sådan politik. 
— En gemensam insats från regionala och lokala myndigheter inom området för ekonomisk utveckling. 
— Undersökning av en gemensam metod för att utveckla interregionalt samarbete med Östersjöregionerna 
i gemenskapen. 
— Utbytesbesök för att undersöka möjligheterna till samarbete och bistånd. 
— Utbyte av statstjänstemän och experter. 
— Tekniskt bistånd med uppmärksamheten särskild riktad mot utvecklingen av mindre gynnade områden. 
— Fastställande av program för informations- och erfarenhetsutbyte, bland annat genom seminarier. 
ARTIKEL 92 
Socialt samarbete 
1. På områdena för hälsa och säkerhet på arbetet och allmän hälsa skall partema utveckla ett samarbete för att 
öka skyddet av arbetstagares hälsa och säkerhet, med utgångspunkt från skyddsnivån i gemenskapen. 
Samarbetet skall särskilt omfatta 
— tekniskt bistånd, 
— utbyte av expertis, 
— samarbete mellan företag, 
— information och utbildning, 
— samarbete på området för allmän hälsa. 
2. Vad gäller sysselsättning skall samarbetet mellan parterna särskilt inriktas på att 
— organisera arbetsmarknaden, 
— modernisera arbetsförmedling och yrkesrådgivning, 
— planera och genomföra regionala omstruktureringsprogram, 
— stimulera lokal sysselsättningsutveckling. 
248 
39 
Samarbete inom dessa områden skall genomföras genom åtgärder såsom genomförandet av studier, 
tillhandahållandet av experthjälp, information och utbildning. 
3. Vad gäller den sociala tryggheten skall samarbetet mellan parterna syfta till att anpassa Lettlands sociala 
trygghetssystem till den nya ekonomiska och sociala situationen, särskilt genom att experthjälp, information 
och utbildning erbjuds. 
ARTIKEL 93 
Turism 
Parterna skall öka och utveckla samarbetet inom området för turism, särskilt genom att 
— underlätta turism, 
— öka informationsflödet genom internationella nätverk, databaser, osv., 
— överföra kunnande genom utbildning, utbyten, seminarier, 
— förbättra regionala samarbetsprojekt, 
— undersöka möjligheten till gemensam verksamhet (t.ex. gränsöverskridande projekt, vänortsrörelser), 
— införa datoriserade boknings- och informationssystem (helst sådana som är gemensamma för samtliga tre 
baltiska stater) och konsumentskyddsnormer för turister. 
ARTIKEL 94 
Information och kommunikation 
1. När det gäller information och kommunikation skall gemenskapen och Lettland vidta lämpliga åtgärder för 
att stimulera ett effektivt ömsesidigt informationsutbyte. Program som syftar till att förse allmänheten med 
grundläggande information om Europeiska unionen skall prioriteras liksom program som ger särskilda kretsar 
i Lettland mera specialiserad information och om möjligt tillgång till gemenskapens databaser. 
2. Parterna skall samordna och vid behov harmonisera sin politik beträffande regleringen av gränsöverskridande 
radio- och televisionssändning, tekniska standarder och främjandet av europeisk teknik på det audiovisuella 
området. 
3. Samarbetet kan vid behov omfatta utbytesprogram, stipendier, utbildningsmöjligheter för journalister och 
experter inom mediasektorn. 
ARTIKEL 95 
Konsumentskydd 
1. Parterna skall samarbeta i syfte att uppnå full överensstämmelse mellan konsumentskyddssystemen i Lettland 
och gemenskapen. Ett effektivt konsumentskydd behövs för att säkerställa att marknadsekonomin fungerar 
korrekt. 
2. I detta syfte, och med tanke på deras gemensamma intressen, skall parterna uppmuntra och säkerställa 
— en politik som främjar ett aktivt konsumentskydd i enlighet med gemenskapsregler och varje relevant 
FN-riktlinje om konsumentskydd, 
249 
40 
— lillnärmningen av lettisk lagstiftning och konsumentskydd till gemenskapens, 
— ett effektivt rättsskydd för konsumenter i syfte att förbättra kvaliteten på konsumtionsvaror och 
upprätthålla lämpliga säkerhetsnormer. 
3. Samarbetet kan omfatta 
— utbyte av information om farliga produkter, 
— utbildning av statliga konsumentskyddsombud och konsumentskyddsombud för icke-statiiga 
organisationer, 
— hjälp med att utveckla oberoende organisationer som skall höja konsumentmedvetenheten, särskilt 
genom tillhandahållandet av information, 
— upprättandet av informations- och rådgivningscentrer för lösning av tvister och tillhandahållandet av 
juridisk och annan rådgivning till konsumenter; bestämmelser kommer att införas för samarbete mellan 
lettiska centrum och dem i gemenskapen, 
— tillgång till gemenskapens databaser, 
— utveckling av utbyte mellan konsumentföreträdare. 
4. Gemenskapens skall vid behov bidra med tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 96 
Tull 
1. Syftet med samarbetet på tullområdet skall vara att säkerställa överensstämmelse med alla de bestämmelser 
som enligt planerna skall antas på handelsområdet och för att uppnå en tillnärmning av Lettlands tullsystem 
till gemenskapens och således att hjälpa till att bana väg för de liberaliseringsåtgärder som är planerade enligt 
detta avtal. 
2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande: 
— Informationsutbyte, inbegripet undersökningsmetoder. 
— Utveckling av gränsöverskridande infrastruktur. 
— Införande av ett administrativt enhetsdokument och en sammankoppling av gemenskapens och Lettlands 
transiteringssystem. 
— Förenkling av inspektioner och formaliteter i samband med godstransport. 
— Anordnande av seminarier och praktikplatser. 
— Stöd vid införandet av moderna tullinformationssystem. 
Tekniskt bistånd skall ges vid behov. 
3. Utan att det påverkar det utökade samarbetet enligt detta avtal, särskilt artikel 100 och avdelning VII, skall 
det ömsesidiga biståndet beträffande tullfrågor mellan de avtalsslutande parternas administrativa myndigheter 
ske enligt bestämmelserna i protokoll 5. 
250 
41 
ARTIKEL 97 
Statistiskt samarbete 
1. Samarbetet inom detta område skall syfta till att utveckla ett effektivt statistiksystem som snabbt och i rätt 
tid kan tillhandahålla den tillförlitliga statistik som behövs för att stödja och övervaka den ekonomiska 
reformprocessen och bidra till utvecklingen av privat företagsamhet i Lettland. 
2. Parterna skall särskilt samarbeta för att 
— stärka Lettlands statistiksystem, 
— uppnå harmonisering med internationella (och särskilt gemenskapens) metoder, normer och 
klassifikationer, 
— tillhandahålla de uppgifter som behövs för att upprätthålla och övervaka de ekonomiska reformerna, 
— förse marknadsaktörerna inom den privata sektorn med relevanta makroekonomiska och 
mikroekonomiska uppgifter, 
— garantera att uppgifterna skyddas mot obehörig insyn, 
— utbyta statistisk information. 
3. Gemenskapen skall vid behov ge tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 98 
Den ekonomiska politiken 
1. Gemenskapen och Lettland skall underlätta den ekonomiska reformerings- och integrationsprocessen genom 
att samarbeta för en bättre förståelse för grunddragen i deras respektive ekonomier och för utformningen och 
genomförandet av en ekonomisk politik i marknadsekonomier. 
2. I detta syfte skall gemenskapen och Lettland 
— utbyta information om makroekonomiska resultat och prognoser och om utvecklingsstrategier, 
— tillsammans analysera ekonomiska frågor av gemensamt intresse, inbegripet utformningen av en 
ekonomisk politik och medlen för att genomföra denna, 
— särskilt genom åtgärdsprogrammet för samarbete i ekonomiska frågor (ACE) uppmuntra ett omfattande 
samarbete mellan ekonomer och företagsledare i gemenskapen och Lettland för att påskynda 
överföringen av kunnande för utarbetandet av en ekonomisk politik och ombesörja att resultaten av 
forskning som är relevant för politiken får en omfattande spridning. 
ARTIKEL 99 
Offentlig förvaltning 
Parterna skall främja samarbetet mellan sina offentliga förvaltningsmyndigheter, bland annat genom att anordna 
utbytesprogram, för att förbättra den ömsesidiga kännedomen om de respektive systemens struktur och funktion. 
251 
42 
ARTIKEL 100 
Narkotika 
1. Parterna skall, inom ramarna för sina respektive befogenheter och kompetensområden, samarbeta för att öka 
effektiviteten hos narkotikabekämpningspolitiken och åtgärderna för att motverka olaglig tillverkning och 
tillförsel av och handel med narkotika och psykotropiska preparat, inbegripet samarbete för att förhindra 
avledning av moderkemikalier, samt för att hindra och minska missbruket av dessa produkter. 
2. Parterna skall enas om de samarbetsmetoder som är nödvändiga för att nå dessa mål, däribland metoder för 
gemensamma ingripanden. 
3. Samarbetet på detta område skall baseras på nära samråd om och samordning av målen och åtgärderna inom 
de områden som avses i punkt 1 och skall bland annat, om tillgängligt, inbegripa tekniskt bistånd från 
gemenskapen. 
Samarbetet för att motverka olaglig handel med narkotika och psykotropiska preparat kommer att omfatta 
tekniskt och administrativt bistånd, särskilt inom följande områden: 
— Utarbetande och genomförande av nationell lagstiftning. 
— Inrättande eller förstärkning av institutioner och informationscentrum samt socialmedicinska centrum 
och hälsocentrum. 
— Höjning av effektiviteten hos de institutioner som bekämpar olaglig handel med narkotika. 
— Personalutbildning och forskning. 
— Hindrande av avledning av moderkemikalier och andra betydande kemikalier som används för olaglig 
tillverkning av narkotika eller psykotropiska preparat, genom upprättandet av lämpliga normer som 
motsvarar dem som antagits av gemenskapen och relevanta internationella organ, särskilt den kemiska 
aktionsgruppen. 
Parterna får enas om att införliva andra områden. 
AVDELNING VII: SAMARBETE FOR ATT FÖRHINDRA OLAGLIG VERKSAMHET 
ARTIKEL 101 
1. Parterna skall, inom ramarna för sina befogenheter och kompetensområden, samarbeta för att förhindra 
olaglig verksamhet, särskilt 
— olaglig immigration och olaglig närvaro av sina medborgare på den andres territorium, med beaktande 
av principerna och förfarandena för återresetillstånd, 
— korruption, 
— olaglig handel med industriavfall och förfalskade produkter, 
— olaglig handel med narkotika och psykotropiska preparat, 
— olaglig handel med radioaktivt och nukleärt material, 
— olaglig överföring av motorfordon, 
— organiserad brottslighet. &%J 6 
43 
2. Samarbetet på de områden som anges i punkt 1 skall baseras på ömsesidigt samråd och nära samordning 
mellan parterna och bör omfatta tekniskt och administrativt bistånd, inom följande områden: 
— Utarbetande och genomförande av nationell lagstiftning. 
— Inrättande av informationscentrum. 
— Höjning av effektiviteten hos de institutioner som ansvarar för att förhindra olaglig verksamhet. 
— Personalutbildning och utveckling av undersökningsfaciliteter. 
— Utarbetande av ömsesidigt godkända åtgärder för att förhindra olaglig verksamhet. 
Parterna får enas om att införliva andra områden. 
AVDELNING VIH: KULTURELLT SAMARBETE 
ARTIKEL 102 
1. Parterna förpliktar sig att främja, uppmuntra och underlätta det kulturella samarbetet. Vid behov kan de 
kulturella samarbetsprogram som finns i gemenskapen eller i en eller flera medlemsstater utvidgas till att 
också omfatta Lettland och ytterligare verksamhet av intresse för båda sidorna kan utvecklas. 
Detta samarbete kan i synnerhet omfatta 
— översättningar av litterära verk, 
— utbyte av icke-kommersiella konstverk och konstnärer, 
— bevarande och restaurering av monument och historiska platser (det arkitektoniska och kulturella arvet), 
— utbildning, 
— kulturevenemang (t.ex. sångfestivaler), 
— offentliggörande av betydande kulturevenemang, 
— samarbete mellan bibliotek. 
2. Parterna kan samarbeta för att främja den audiovisuella industrin i Europa. Bland annat kan den audiovisuella 
sektorn i Lettland ansöka om att få delta i aktiviteter som anordnas av gemenskapen som ett led i MEDIA-
programmet enligt de förfaranden som fastställts av de ansvariga organen för respektive aktivitet och enligt 
bestämmelserna i rådets beslut av den 21 december 1990 om införande av programmet. 
Parterna skall samordna och vid behov harmonisera sin regleringspolitik för gränsöverskridande radio- och 
televisionssändningar, med särskild hänsyn till frågor som rör förvärvandet av immateriell äganderätt till 
program som sänds via satellit eller kabel, tekniska standarder på det audiovisuella området och främjandet 
av europeisk audiovisuell teknik. 
Samarbetet kan bland annat inbegripa utbyte av program, stipendier och anläggningar för utbildning av 
journalister och andra yrkesverksamma inom mediaområdet. 
253 
44 
AVDELNING IX: EKONOMISKT SAMARBETE 
ARTIKEL 103 
För att uppnå målen i detta avtal och i enlighet med artiklarna 104, 105, 106 och 107, skall Lettland, utan att 
det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 107, erhålla tillfälligt ekonomiskt bistånd från 
gemenskapen i form av bidrag och lån, däribland lån från Europeiska investeringsbanken enligt bestämmelserna 
i artikel 18 i bankens stadga för att påskynda den ekonomiska omvandlingen av Lettland. 
ARTIKEL 104 
Detta ekonomiska bistånd skall ges 
— antingen inom ramarna för ett vägledande flerårigt program inom PHARE enligt bestämmelserna i rådets 
förordning (EEG) nr 3906/89, med ändringar, eller inom nya ekonomiska fleråriga ramverk som 
gemenskapen fastställer efter samråd med Lettland och med hänsyn till övervägandena i artiklarna 105 och 
106, 
— genom lån från Europeiska investeringsbanken, med ett maximibelopp och för en disponibel period som skall 
fastställas, efter samråd med Lettland vid tillämpning av de relevanta bestämmelserna i Fördraget om 
upprättandet av Europeiska unionen. 
ARTIKEL 105 
Målen och områdena för gemenskapens ekonomiska bistånd skall fastställas i ett vägledande åtgärdsprogram som 
de bägge parterna skall enas om. Parterna skall underrätta associationsrådet. 
ARTIKEL 106 
1. Gemenskapen skall, vid speciella behov, med beaktande av samtliga tillgängliga ekonomiska resurser, på 
Lettlands begäran och i samordning med internationella finansiella institutioner, inom ramarna för G-24 
undersöka möjligheten att ge tillfälligt ekonomiskt bistånd för att stödja 
— åtgärder som syftar till att upprätthålla den lettiska valutans konvertibilitet, 
— stabiliserings- och strukturanpassningsinsatser på medellång sikt, inbegripet stöd för betalningsbalansen. 
2. Villkoren för detta ekonomiska bistånd är att Lettland inom ramarna för G-24 framlägger program som är 
godkända av Internationella valutafonden för konvertibilitet respektive omstrukturering av ekonomin, att 
gemenskapen godkänner detta, att Lettland håller fast vid dessa program och, som ett slutmål, att landet 
snabbt går över till att förlita sig på privat finansiering. 
3. Associationsrådet kommer att underrättas om de villkor på vilka detta bistånd kommer att ges och huruvida 
Lettland uppfyller de förpliktelser som landet åtagit sig beträffande sådant bistånd. 
254 
45 
ARTIKEL 107 
Gemenskapens ekonomiska bistånd skall utvärderas på grundval av de behov som uppstår och Lettlands 
utvecklingsnivå och med hänsyn till fastställda prioriteringar och den lettiska ekonomins upptagningsförmåga, 
förmågan att återbetala lån och utvecklingen mot ett marknadsekonomiskt system och omstrukturering i Lettland. 
ARTIKEL 108 
För att tillgängliga resurser skall kunna utnyttjas optimalt skall parterna se till att gemenskapens bidrag ges i nära 
samordning med bidrag från andra källor, såsom medlemsstaterna, andra länder, inbegripet G-24, och 
internationella finansiella institutioner, t.ex. Internationella valutafonden, Världsbanken och Europeiska banken 
för återuppbyggnad och utveckling. 
ARTIKEL 109 
Ixttland skall delta i ramprogram, särskilda program, projekt eller andra av gemenskapens verksamheter på de 
områden som avses i bilaga XVIII. Utan att det påverkar Lettlands befintliga engagemang i de verksamheter som 
anges i bilaga XVIII skall associationsrådet besluta om villkoren för Lettlands deltagande i dessa verksamheter. 
Lettlands ekonomiska bidrag till de verksamheter som avses i bilaga XVIII skall grundas på principen att Lettland 
själv skall stå för kostnaderna för landets deltagande. Vid behov får gemenskapen besluta, från fall till fall och 
enligt de bestämmelser som gäller gemenskapens allmänna budget, att betala en del av Lettlands bidrag. 
AVDELNING X: INSTITUTIONELLA OCH ALLMANNA BESTÄMMELSER SAMT 
SLUTBESTÄMMELSER 
ARTIKEL 110 
Ett associationsråd inrättas härmed som skall övervaka avtalets genomförande. Det skall sammanträda på 
ministernivå en gång om året och när omständigheterna sA kräver. Del skall undersöka alla frågor av betydelse 
som uppkommer inom ramarna för delta avlul och alla undra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt 
intresse. 
ARTIKEL 111 
1. Associationsrådet skall bestå av medlemmarna av Europeiska unionens råd och medlemmar av Europeiska 
gemenskapernas kommission, å ena sidan, och medlemmar utsedda av den lettiska regeringen, å andra sidan. 
2. Medlemmarna i associationsrådet får låta sig representeras i överensstämmelse med villkor som skall 
fastställas i associationsrådets arbetsordning. 
3. Associationsrådet skall själv fastställa sin arbetsordning. 
4. I Associationsrådet skall en medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av den lettiska regeringen 
i tur och ordning sitta som ordförande enligt de bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning. 
255 
46 
5. Vid behov skall Europeiska investeringsbanken delta i associationsrådets arbete som observatör. 
ARTIKEL 112 
Associationsrådet skall, i syfte att uppnå målen i avtalet, ha befogenhet att fatta beslut i de fall som föreskrivs 
däri. De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för 
att genomföra de fattade besluten. Associationsrådet får även lämna lämpliga rekommendationer. 
Associationsrådet skall utarbeta sina beslut och rekommendationer i samförstånd mellan de båda parterna. 
ARTIKEL 113 
1. Var och en av de båda parterna får till associationsrådet hänskjuta alla tvister beträffande tillämpningen eller 
tolkningen av detta avtal. 
2. Associationsrådet får bilägga tvisten genom ett beslut. 
3. Varje part skall vara förpliktad att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det beslut som avses i 
punkt 2. 
4. Om det inte är möjligt att bilägga tvisten i enlighet med punkt 2 i denna artikel, kan varje part underrätta den 
andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andra parten måste då utse en andra skiljeman inom två 
månader. Vid tillämpning av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses som en av 
parterna i tvisten. 
Associationsrådet skall utse en tredje skiljeman. 
Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet. 
Varje part i tvisten måste vidta de åtgärder som krävs för att genomföra skiljemännens beslut. 
ARTIKEL 114 
1. Associationsrådet skall vid utförandet av sina uppgifter biträdas av en associationskommitté bestående av 
företrädare för medlemmarna av Europeiska unionens råd och medlemmar av Europeiska gemenskapernas 
kommission, å ena sidan, och av företrädare för den lettiska regeringen, å andra sidan, vanligtvis på högre 
tjänstemannanivå. 
I arbetsordningen skall associationsrådet fastställa associationskommitténs uppgifter, vilka skall inbegripa 
förberedelse av associationsrådets sammanträden och hur kommittén skall fungera. 
2. Associationsrådet får delegera alla eller vissa av sina befogenheter till associationskommittén. I så fall skall 
Associeringskommittén fatta sina beslut i enlighet med villkoren i artikel 112. 
256 
47 
ARTIKEL 115 
Associationsrådet får besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ som kan bistå vid utförandet av 
dess uppgifter. 
Associationsrådet skall i sin arbetsordning fastställa sådana kommittéers och organs sammansättning och uppgifter 
samt hur de skall fungera. 
ARTIKEL 116 
En parlamentarisk kommitté inrättas härmed. Den skall vara ett forum för medlemmarna i det lettiska 
parlamentet och Europaparlamentet där de kan träffas och utbyta åsikter. Kommittén skall själv fastställa hur ofta 
den skall sammanträda. 
ARTIKEL 117 
1. Den parlamentariska kommittén skall bestå av medlemmar i Europaparlamentet, å ena sidan, och medlemmar 
i det lettiska parlamentet, å andra sidan. 
2. Den parlamentariska kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. 
3. I den parlamentariska kommittén skall Europaparlamentet och det lettiska parlamentet i tur och ordning sitta 
som ordförande enligt de bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning. 
ARTIKEL 118 
Den parlamentariska kommittén får begära relevanta upplysningar om avtalets genomförande från 
associationsrådet som då skall tillhandahålla de begärda upplysningarna. 
Den parlamentariska kommittén skall underrättas om associationsrådets beslut. 
Den parlamentariska kommittén får lämna rekommendationer till associationsrådet. 
ARTIKEL 119 
Inom ramarna för detta avtal åtar sig varje part att säkerställa att fysiska och juridiska personer från den andra 
parten, utan diskriminering i förhållande till de egna medborgarna, har tillgång till parternas behöriga domstolar 
och administrativa organ för att kunna försvara sina personliga rättigheter och sin äganderätt, inbegripet 
immateriell, industriell och kommersiell äganderätt. 
ARTIKEL 120 
Ingenting i detta avtal skall förhindra en avtalsslutande part att vidta åtgärder som 
a) den anser nödvändiga för att förhindra utlämnandet av upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhets-
intressen, 
257 
48 
b) rör produktionen av, eller handeln med, vapen, ammunition eller krigsmateriel eller som rör forskning, 
utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder 
inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål, 
c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar 
upprätthållandet av lag och ordning, under krig eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot, 
eller för att infria åtaganden som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet, 
d) den anser nödvändiga för att iaktta sina internationella förpliktelser och åtaganden om kontroll av 
användningen av strategiska produkter och teknologier. 
ARTIKEL 121 
1. Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda 
bestämmelser i detta skall de ordningar som 
— Lettland tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon åtskillnad mellan 
medlemsstaterna, deras medborgare, eller deras bolag eller filialer, 
— gemenskapen tillämpar med avseende på Lettland inte ge upphov till någon åtskillnad mellan Lettlands 
medborgare eller dess bolag eller filialer. 
2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte beröra parternas rätt att tillämpa relevanta bestämmelser i sin 
skattelagstiftning på skattebetalare som inte befinner sig i samma situation beträffande bostadsort. 
ARTIKEL 122 
När produkter med ursprung i Lettland importeras till gemenskapen skall de inte ges en gynnsammare behandling 
än den som tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan. 
Den behandling som medges Lettland enligt avdelning IV och avdelning V kapitel I skall inte vara mer gynnsam 
än den som tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan. 
ARTIKEL 123 
1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som erfordras för att fullgöra sina åtaganden enligt 
avtalet. De skall se till att de mål som föreskrivs i avtalet uppnås. 
2. Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra ett åtagande enligt avtalet, kan den 
vidta lämpliga åtgärder. Dessförinnan skall den förse associationsrådet med alla relevanta upplysningar som 
erfordras för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning, utom 
i särskilt brådskande fall. 
258 
49 
Vid val av åtgärder måste sådana som minst stör avtalets funktion prioriteras. Dessa åtgärder skall omedelbart 
meddelas associationsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom 
associationsrådet. 
ARTIKEL 124 
Detta avtal skall inte beröra de rättigheter som garanteras enskilda personer och marknadsaktörer genom 
befintliga avtal mellan en eller flera medlemsstater, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan, förrän lika 
rättigheter för dessa har uppnåtts inom ramen för detta avtal, med undantag för gemenskapens 
behörighetsområden och utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser till följd av detta avtal inom deras 
behörighetsområden. 
ARTIKEL 125 
I detta avtal avses med parter: gemenskapen eller dess medlemsstater, eller gemenskapen och dess 
medlemsstater, i enlighet med deras respektive befogenheter, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan. 
ARTIKEL 126 
Protokoll 1-5 samt bilaga I-XVIII skall utgöra en integrerad del av detta avtal. 
ARTIKEL 127 
Detta avtal ingås på obestämd tid. 
Endera parten kan säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla 
sex månader efter dagen för en sådan underrättelse. 
ARTIKEL 128 
Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för detta avtal. 
ARTIKEL 129 
Detta avtal skall gälla för de territorier i vilka Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen tillämpas och på de villkor som 
fastställs i dessa fördrag, å ena sidan, och, för Lettlands territorium, å andra sidan. 
ARTIKEL 130 
Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, 
nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. 
259 
50 
ARTIKEL 131 
Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. 
Avtalet träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler att 
de förfaranden som avses i första stycket är avslutade. 
Då detta avtal träder i kraft skall det ersätta avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland 
om handel och ekonomiskt och kommersiellt samarbete, undertecknat i Bryssel den 11 maj 1992. 
Det nuvarande avtalet grundas delvis på, utvecklar ytterligare och inbegriper de viktigaste bestämmelserna i 
avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och 
stålgemenskapen och Lettland om frihandel och handelsfrågor som undertecknades den 18 juli 1994. Då det här 
avtalet träder i kraft skall det ersätta avtalet om frihandel och handelsfrågor. 
Beslut fattade av den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet om handel och ekonomiskt och 
kommersiellt samarbete och som även utför uppgifter som den tilldelats i kraft av avtalet om frihandel och 
handelsfrågor skall fortsätta att gälla till dess att de upphävs genom beslut av associationsrådet. 
Associationsrådet skall vid sitt första möte anta alla ändringar av det här avtalet, särskilt av protokollen och 
bilagorna, som behövs för att anpassa det till ändringar av avtalet om frihandel och handelsfrågor fattade av den 
gemensamma kommittén under tiden mellan undertecknandet och ikraftträdandet av det här avtalet. 
260 
51 
Lettland 
FORTECKNING OVER BILAGOR 
II Artikel 11.2 Artiklarna 9 och 18 Definition av industri- och jordbruksprodukter 
Lettiska importtullkoncessioner 
Lettiska importtullkoncessioner 
Lettiska exporttullkoncessioner 
Gemenskapens tullkoncessioner för textilprodukter 
Bearbetade jordbruksprodukter 
Gemenskapens jordbrukskoncessioner - tullkoncessioner III Artikel 11.3 
IV Artikel 14.1 
V Artikel 16.1 
VI Artikel 17 
VII Artikel 20.2 
VIII Artikel 20.2 
IX Artikel 20.2 
X Artikel 20.2 
XI Artikel 20.2 
XII Artikel 23.1 
XIII Artikel 23.1 
XIV Artikel 44.1 
XV Artikel 44.2 i 
XVI Artikel 47 
XVII Artikel 67 
XVIII Artikel 109 Gemenskapens jordbrukskoncessioner - ordningar för import av kött och 
levande djur 
Lettiska jordbrukskoncessioner - tullkvoter 
Lettiska jordbrukskoncessioner - tullsatser 
Lettiska jordbrukskoncessioner - tullkvoter 
Gemenskapens koncessioner på fiskeriområdet 
Lettiska koncessioner på fiskeriområdet 
Gemenskapens undantagsbestämmelser 
Lettiska tillfälliga undantagsbestämmelser 
Finansiella tjänster 
Skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt 
Lettlands deltagande i gemenskapsprogram 
261 
52 
BILAGA I 
Förteckning (iver de produkter som avses i artiklarna 9 och 18 i avtalet 
KN-nr Varuslag 
ur 3502 
ur 3502 10 
3502 10 91 
3502 10 99 
ur 3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 
4501 
520100 
5301 
5302 Albuminer, albuminater och andra albuminderivat: 
- Äggalbumin: 
- Annat: 
- - - Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver) 
- - - Annat 
- Andra slag: 
- - Albuminer, andra än äggalbuminer: 
- - - Mjölkalbumin (laktalbumin): 
- - - - Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver) 
- - - - Annat 
Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad; korkavfall; krossad, granulerad 
eller målen kork 
Bomull, okardad och okammad 
Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet 
garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Mjukhampa (Cannabis sativa L.) oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor 
och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
53 ut 
BILAGA II 
FHrtcckiiinu liver de produkter KOIII UVMCH I artikel 11.2 
KN-nr 
2523 10 
2523 29 
2523 90 
3406 
3924 10 
3925 10 
4202 
4301 10 
4301 20 
4301 60 
4303 10 90 
6402 11 
6402 19 
6402 20 
6402 30 
6403 20 
6403 51 
6403 91 
6403 99 
6405 10 
6911 
6914 90 10 
7013 Varuslag 
Cementklinker 
Portlandcement, annan 
Annan hydraulisk cement 
Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d. 
Bords- och köksartiklar 
Byggvaror av plast, cisterner, tankar, kar och liknande behållare med en 
rymd av mer än 300 1 
Koffertar, resväskor, sminkväskor, attachéväskor, portföljer, skolväskor, 
etuier och väskor för glasögon, kikare, kameror etc. 
Oberedda pälsskinn av mink, hela, med eller utan huvud, svans eller tassar 
Hela skinn av kanin och hare, hela med eller utan huvud, svans eller tassar 
Oberedda skinn av räv, hela, med eller utan huvud, svans eller tassar 
Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn 
Skodon för sport eller idrott, skidskor 
Andra slag av skodon för sport eller idrott 
Skodon med överdel av remmar, fastade vid sulan genom pluggning 
Andra skodon, med tåhätteförstärkning av metall 
Skodon med yttersulor av läder och överdelar bestående av läderband runt 
vristen och stortån 
Andra skodon med yttersulor av läder, med skaft som täcker ankeln 
Andra skodon med skaft som täcker ankeln 
Andra skodon, andra 
Andra skodon med överdelar av läder eller konstläder 
Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar, av porslin 
Andra varor av keramiskt material, av vanligt lergods 
Glasvaror av sådana slag som används som bord- köks-, toalett- eller 
kontorsartiklar, för prydnadsändamål inomhus eller för liknande ändamål Tull % 
I.I.IW5 
15 
15 
15 
15 
3 
3 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 I.I.IWd 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
1,5 
1,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 1 II W7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
m 
54 
BILAGA III 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 11.3 
KN-nr 
6401 92 
6401 99 
6402 ')] 
6402 99 
6404 20 
8421 11 
8421 12 
8421 19 
8434 10 
8450 19 
8508 10 
8508 20 
8508 80 90 
8509 
8517 10 
8518 29 
8520 31 19 
8527 11 90 
9401 30 
9401 40 
9401 50 
9401 71 
9401 79 
9403 10 
9403 30 
9403 40 
9403 50 
9403 60 Varuslag 
Vattentäta skodon med skaft som täcker ankeln men inte knät 
Vattentäta skodon, andra skodon, andra 
Andra skodon med yltcrmilnr och överdelar av Ktiinmi eller plant, med skall 
som täcker ankeln men inte knät 
Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast, andra 
Skodon med yttersulor av läder eller konstläder 
Mjölkseparatorer 
Torkcentrifuger för tvätt 
Andra centrifuger 
Mjölkningsmaskiner 
Vattentvättmaskiner för hushåll eller tvätterier, för högst 10 kg tvätt, andra 
Borrmaskiner av alla slag 
Sågar 
Andra verktyg 
Elektromekaniska hushållsapparater med inbyggd elektrisk motor 
Telefonapparater 
Andra högtalare 
Andra magnetiska bandspelare innehållande anordning för ljudåtergivning, 
kassettbandspelare, andra 
Apparater för mottagning av radiotelefoni, radiotelegrafi eller rundradio, 
med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud, andra 
Höj- och sänkbara snurrstolar 
Bäddbara sittmöbler, andra än trädgårdsmöbler och campingmöbler 
Sittmöbler av rotting, vide, bambu eller liknande material 
Andra sittmöbler, med metallstomme, med stoppning 
Andra sittmöbler, med metallstomme, andra 
Kontorsmöbler av metall 
Kontorsmöbler av trä 
Köksmöbler av trä 
Sovrumsmöbler av trä 
Andra möbler av trä Tull % 
1.1.1995 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 1.1.1996 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 1.1.1997 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
ut 
55 
BILAGA IV 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 8 
KN-nr/ ™ . ." Varuslag (%eflerLspcr lettiskt nr . .. enhet) 
2520 Gipssten; anhydrit; bränd gips, även färgad eller innehållande små mängder 5 % 
accclcratorcr eller fördröjningsmcdel 
2521 Kalksten med användning som flussmedel; kalksten av sådana slag som 5 % 
vanligen används för framställning av kalk eller cement 
4101 Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur 15 % 
(färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt 
konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare 
beredda), även avhårade eller spaltade 
4403 20 00 1* Virke, obearbetat, annat, av barrträ, med en längd över 2 m och en diameter 6 Ls 
om 14-24 cm 
4403 20 00 2' Virke, obearbetat, annat, av barrträ, med en längd över 2 m och en diameter 6 Ls 
om minst 26 cm 
4403 91 00 1' Virke, obearbetat, annat, av ek, med en längd över 1 m och en diameter om 50 Ls 
minst 14 cm 
4403 92 00 1' Virke, obearbetat, annat, av bok, med en längd över 1 m och en diameter 60 Ls 
om minst 14 cm 
4403 99 90 1' Virke, obearbetat, ej av barrträ, med en längd över 1,6 m och en diameter 17 Ls 
om 14-24 cm (plywood, tändsticksträ och vedträ av A-kvalitet) 
4403 99 90 2' Virke, obearbetat, ej av barrträ, med en längd över 1,6 m och en diameter 20 Ls 
om minst 26 cm (plywood, tändsticksträ och vedträ av A-kvalitet) 
4403 99 90 3* Virke, obearbetat, ej av barrträ, med en längd över 1.6 m och en diameter 2 Ls 
om minst 14-24 cm (förutom plywood, tändsticksträ och vedträ av A-
kvaiitet) 
4403 99 90 4' Virke, obearbetat, ej av barrträ, med en längd över 1,6 m och en diameter 2 Ls 
om minst 26 cm (förutom plywood, tändsticksträ och vedträ av A-kvalitet) 
4403 99 90 9* Ask, alm, lönn och annat, med en längd över 1 m och en diameter om minst 50 Ls 
14 cm 
7204 Avfall eller skrot av järn eller stål; omsmältningsgöt av järn eller stål 100 % 
7404 Avfall och skrot av koppar 20 % 
7503 Avfall och skrot av nickel 20 % 
7602 Avfall och skrot av aluminium 20 % 
' Endast produkter med detta niosiffriga lettiska nummer i enlighet med denna förteckning 
l£ 
56 
BILAGA V 
Förteckning över de textilprodukter med ursprung i Lettland som omfattas av gemenskapens tuDtak 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag1 Tulltak1 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 
5206 
5604 90 00* 50 Garn av bomull, inte i dctaljhandclsförpackningar 2 261 
(ton) 
5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5811 00 00 
6308 00 00 Vävnader av bomull, andra än slingervävnader, vävda 
band, frotté, luggvävnader, sniljvävnader, tyll, 
trådgardinsvävnad och nätknytningar 2 737 
(ton) 
91 
92 
11 
19 
5512 
5513 
5514 
5515 
5803 90 30 
5905 00 70 * 10 
6308 00 00 * 20 Vävnader av syntetfibrer (syntetstapelfibrer eller 
avfall), andra än vävda band, luggvävnader (inbegripet 
frotté) och sniljvävnader 630 
(ton) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull-
eller polokrage (andra än av ull eller fina djurhår), 
undertröjor och liknande, av trikå 1 883 
(1 000 styck) 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, 
bäddjackor och jumprar, (andra än kavajer och 
blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och 
liknande, av trikå 1 510 
(1 000 styck) 
Trots reglerna for tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeskrivningen endast anses vara 
vägledande, eftersom förmånssystemet bestäms av KN-numrens omfattning och, i tillämpliga fall, av taricnumrena, 
vilka foregås av en asterisk. 
För de varor som importeras utöver dessa årliga tak kan gemenskapen återinföra tullar när som helst under det 
ifrågavarande året 
j&( 
Kategori 
6 
7 
8 
9 
15 
16 KN-/Taricnummcr 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
621142 42 
621143 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00 * 90 
6202 11 00 
6202 12 10 * 90 
6202 12 90 * 90 
6202 13 10 * 90 
6202 13 90 * 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 Varuslag1 
Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa 
byxor, vävda, för män eller pojkar; långa byxor, 
vävda, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor 
eller flickor; iinderdclar av fodrade lillninuHovernllcr, 
andra Un kategori 16 eller 29, av bomull eller 
konstfibrer 
Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annat 
textilmaterial, av ull, bomull eller konstfibrer, för 
kvinnor eller flickor 
Skjortor, av annat textilmaterial än trikå, av ull, 
bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 
Handduksfrotté och liknande frottévävnader av 
bomull; toaletthanddukar och kökshanddukar av annat 
textilmaterial än trikå, av handduksfrotté och liknande 
vävnader, av bomull 
Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, 
blazrar och jackor, av ull, bomull eller konstfiber, för 
kvinnor eller flickor (andra än parkas) (i kategori 21) 
Kostymer och ensembler, av annat textilmaterial än 
trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom 
skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade 
träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt 
textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män 
eller pojkar Tulltak1 
1 750 
(1 000 styck) 
972 
(1 000 styck) 
1 917 
(1 000 styck) 
131 
(ton) 
227 
(1 000 styck) 
99 
(1 000 styck) 
Wlr 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag' Tulltak1 
17 6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 Kavajer, blazrar och jackor, av annat textilmaterial än 
trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller 
pojkar 81 
(1 000 styck) 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Sänglinne, av annat textilmaterial än trikå 232 
(ton) 
39 6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00 * 90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00 * 90 Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annat 
textilmaterial än trikå, andra än av handduksfrotté 
eller liknande frottévävnader av bomull 101 
(ton) 
10 6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
6111 90 00*11 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 Vantar, av trikå 308 
1 537 
(1 000 par) 
12 6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, 
sockor, ankelsockor och liknande, av trikå, andra än 
för spädbarn, inbegripet åderbråcksstrumpor, andra 
än produkter i kategori 70 3 189 
(1 000 par 
eller styck) 
13 6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och 
trosor för kvinnor eller flickor, av ull, bomull eller 
konstfibrer 2 018 
(1 000 styck) 
14 6201 11 00 
6201 12 10 * 90 
6201 12 90 * 90 
6201 13 10 * 90 
6201 13 90 * 90 
6201 20 00 Överrockar, regnrockar och andra rockar och 
slängkappor, av ull, bomull eller konstfibrer (andra 
än parkas av kategori 21) 46 
(1 000 styck) 
18 6207.11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, 
badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av 
annat textilmaterial än trikå, för män eller pojkar 112 
(1 000 styck) 
t<* 
Kategori KN -/Taricnummer Varuslag' Tulluik2 
18 
(forts.) 6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 Linnen, undcrtröjor, underklänningar, underkjolar, 
underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, 
badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av 
annat textilmaterial än trikå, för kvinnor eller flickor 
19 6213 20 00 
6213 90 00 Näsdukar, av annat textilmaterial än trikå 1746 
(1 000 styck) 
21 6201 12 10 * 10 
6201 12 90 * 10 
6201 13 10 * 10 
6201 13 90 * 10 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
6202 12 10 * 10 
6202 12 90 * 10 
6202 13 10 * 10 
6202 13 90 * 10 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
621142 41 
621143 41 Parkas; anoraker, vindjackor, midjejackor och 
liknande, av annat textilmaterial än trikå, av ull, 
bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade 
träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av 
bomull eller konstfibrer 562 
(1 000 styck) 
22 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), inte i 
detaljhandelsförpackningar 649 
(ton) 
% O 
Kategori 
23 
24 
26 
27 
28 KN-/Taricnummer 
5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 WOO 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 99 00 * 10 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 00 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 Varuslag1 
Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i 
detaljhandelsförpackningar 
Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och 
liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar 
Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, 
morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för 
kvinnor eller flickor 
Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för 
kvinnor eller flickor 
Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor 
Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull, bomull 
eller konstfibrer Tulltak' 
308 
(ton) 
499 
(1 000 styck) 
395 
(1 000 styck) 
260 
(1 000 styck) 
109 
(1 000 styck) 
€j* 
J-JU-*...-
Kategori KN-/Taricnummcr Varuslag1 Tulltak2 
29 6204 11 00 
(»204 12 (K) 
6204 13 (K) 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 Dräkter och ensembler, av annnt tcxtilmatcrinl lin 
trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom 
skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade 
träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt 
textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor 
eller flickor 124 
(I 000 styck) 
31 6212 10 00 Bysthållare, vävda eller av trikå 674 
(1 000 styck) 
32 5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra än 
handduksfrotté eller frottévävnader av bomull och 
vävda band) och tuftade dukvaror, av ull, bomull 
eller konstfibrer 90 
(ton) 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 Vävnader av garn av syntetfilament framställda av 
remsor e.d. av polyeten eller polypropen, med en 
bredd av mindre än 3 m 242 
(ton) 
34 5407 20 19 Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av 
remsor e.d. av polyeten eller polypropen, med en 
bredd av minst 3 m 8 
(ton) 
35 5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 10 00 
20 90 
30 00 
4100 
42 10 
42 90 
43 00 
44 10 
44 90 
51 00 
52 00 
53 10 
53 90 
54 00 
60 10 
60 30 
60 51 
60 59 
60 90 
7100 
72 00 
73 10 Vävnader av syntetfibrer (ändlösa), andra än sådana 
som används för framställning av däck i kategori 114 264 
(ton) 
ty 
Kategori 
35 
(forts.) 
36 
37 
38 A 
38 B KN-/Taricnummer 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
5811 00 00*95 
5905 00 70 * 90 
5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
5811 00 00*96 
5905 00 70 * 20 
5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 3100 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 70 * 30 
6002 43 11 
6002 93 10 
6303 91 00 * 10 
6303 92 90 * 10 
6303 99 90 * 20 Varuslag1 
Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer, andra än 
sådana som används för framställning av däck i 
kategori 114 
Vävnader av regenatstapelfibrer 
Syntetiska gardintyger o.d., av trikå, inbegripet vävda 
trådgardiner 
Trådgardiner av annat textilmaterial än trikå Tulltak3 
58 
(ton) 
386 
(ton) 
22 
(ton) 
1 
(ton) 
*}î 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag' Tulltak1 
40 6303 
6303 
6303 
6304 
6304 
6304 
6304 
6304 91 00 * 91 
• 99 
92 90 * 90 
99 90 * 31 
*39 
•90 
19 10 
19 90*91 
92 00 
93 00*90 
99 00*92 Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor 
och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av 
annat tcxtilmalcrial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer 37 
(ton) 
41 5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
5604 20 00 * 10 
5604 90 00 * 40 
*90 Garn av syntetfilament (ändlöst), inte i 
detaljhandelsförpackningar, annat än otexturerat 
enkelt garn, utan snodd eller med en snodd av högst 
50 varv per meter 750 
(ton) 
42 5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00 * 90 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
5604 20 00 * 20 Garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i 
detaljhandels-förpackningar, annat än enkelt garn av 
viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 250 
varv per meter och otexturerat enkelt garn av acetat 75 
(ton) 
43 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, 77 
garn av bomull, i detaljhandelsförpackningar (ton) 
*}> 
Kategori 
43 
iförts.) 
47 
48 
49 
50 
53 KN-/Taricnummer 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 W 
5511 30 00 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 1100 
5111 19 10 
5111 19 90 
511120 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 90 91 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5803 10 00 Varuslag1 
Kardgam av får- eller lammull eller av fina djurhår, 
inte i detaljhandelsförpackningar. 
Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, 
inte i detaljhandelsförpackningar 
Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i 
detaljhandelsförpackningar 
Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår 
Slingervävnader av bomull Tulltak* 
18 
(ton) 
60 
(ton) 
24 
(ton) 
60 
(ton) 
1 
(ton) 
•W 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag1 Tulltak2 
54 5507 00 00 Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, I 7 
kammade eller på annat sätt beredda för spinning I (ton) 
55 5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, I 60 
kammade eller på annat sätt beredda för spinning | (ton) 
56 5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20 00 Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i I 53 
detaljhandelsförpackningar | (ton) 
58 5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även 283 
konfektionerade) (ton) 
59 5702 10 
5702 31 
5702 31 
5702 31 
5702 32 
5702 32 
5702 39 
5702 41 
5702 41 
5702 42 
5702 42 
5702 49 
5702 51 
5702 52 
5702 59 
5702 91 
5702 92 
5702 99 00 
10 
30 
90 
10 
90 
10 
10 
90 
10 
90 
10 
00 
00 
00 
00 
00 
00*20 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, I 310 
andra än mattorna i kategori 58 (ton) 
20 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 * 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
5705 00 90* 11 
*19 
l}< 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag1 Tulltak2 
60 5805 00 00 Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, 
Aubusson, Beauvais och liknande samthandbroderade 
tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), 
även konfektionerade 1 
(ton) 
61 5806 10 00 * 90 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 * 90 
5806 40 00 * 90 Vävda band och band bestående av sammanklistrade 
parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och 
liknande artiklar i kategori 62 
Elastiskt textilmaterial (av annat textilmatcrial än 
trikå), framställt av textilmaterial som satts samman 
med gummitrådar 48 
(ton) 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av 
textilflock), överspunnet garn (annat än metalliserat 
garn och överspunnet tagelgarn) 
Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, med 
undantag av vävt textilmaterial eller trikå, hand- eller 
maskingjorda spetsar, som längdvara eller i form av 
motiv 
Etiketter, märken och liknande artiklar av 
textilmaterial, inte broderade, som längdvara eller 
tillskurna, vävda 
Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, 
pomponger och liknande artiklar 
Broderier som längdvara eller i form av motiv 61 
(ton) 
63 5906 91 00 
6002 10 10 * 10 
6002 10 90 
6002 30 10 * 10 
6002 30 90 
6001 10 00 * 10 
6002 20 31 
6002 43 19 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent 
töjfibergarn och trikå innehållande minst 5 
viktprocent gummitråd 
Raschelspetsar och varor med lång lugg av 
syntetfibrer 33 
(ton) 
65 5606 00 10 
6001 10 00 * 20 
6001 21 00 
6001 22 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
6001 92 10 
6001 92 30 Dukvaror av trikå, andra än dem som ingår il 166 
kategori 38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer (ton) 
iY 
Kategori KN/Tnricnuirmici Varuslag ' 'l\illlnkJ 
65 
iförts.) 6001 92 
6001 92 
6001 99 
6002 10 
6002 20 
6002 20 
6002 20 
6002 20 
6002 30 
6002 41 
6002 42 
6002 42 
6002 42 
6002 42 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 91 
6002 92 
6002 92 
6002 92 
6002 92 
6002 93 
6002 93 
6002 93 
6002 93 
6002 93 
6002 93 91 50 
90 
10 
10 
10 
39 
50 
70 
10*91 
00 
10 
30 
50 
90 
31 
33 
35 
39 
50 
91 
93 
95 
99 
00 
10 
30 
50 
90 
31 
33 
35 
39 
91 
99 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 * 91 
*99 
6301 90 90 * 21 
*99 Res- och sängfiltar, av annat textilmaterial än trikå, 
av ull, bomull eller konstfibrer 23 
(ton) 
67 5807 90 90 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 00 * 10 
6303 1100 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; 
hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, 
rullgardiner och draperier, gardinkappor och 
sängomhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; 
res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar av trikå 
inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 85 
(ton) 
tn 
Kategori 
67 
(forts.) 
68 
69 
70 
72 
73 
74 
75 KN-/Taricnumrner 
6305 20 00 * 10 
6305 31 10 
6305 39 00 * 91 
6305 90 00 * 20 
6307 10 10 
6307 90 10 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
6111 90 00* 19 
6209 10 00 * 90 
6209 20 00 * 90 
6209 30 00 • 90 
6209 90 00 • 90 
6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 
6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 
6112 31 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6212 11 00 
6212 12 00 
6212 19 00 
6104 1100 
6104 12 00 
6104 13 00 
6104 19 00* 10 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00 * 10 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 Varuslag1 
Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom 
vantar i kategori 10 och 87, och strumpor och sockor, 
av annat texlilmaterial än trikå, i kategori 88 
Underklänningar och underkjolar, av trikå, för 
kvinnor eller flickor 
Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket 
enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex 
(6,7 tex) 
Långa strumpor för damer 
Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller 
konstfibrer 
Träningsoveraller, av trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer 
Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller 
flickor 
Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull 
eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller 
pojkar Tulltak* 
91 
(ton) 
102 
(1 000 styck) 
6 731 
(1 000 styck 
eller par) 
189 
(1 000 styck) 
181 
(1 000 styck) 
67 
(1 000 styck) 
10 
(1 000 styck) 
n* 
Kategori KN/Taricniuruner Varuslag' Tulllak' 
76 6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
42 11 
42 51 
43 11 
43 31 
49 11 
49 31 
22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
62 11 
62 51 
63 11 
63 31 
69 11 
69 31 Arbets- och skyddskläder, av annat textilmaterial än 
trikå, för män eller pojkar; förkläden, skyddsrockar 
och andra arbets- och skyddskläder, av annat 
tcxtilmateria! lin trikå, för kvinnor eller flickor 169 
(ton) 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 
77 621120 00*10 Skiddräkter, av annat textilmaterial än trikå 45 
(ton) 
78 6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
621142 90 
6211 43 90 Plagg, av annat textilmaterial än trikå, utom plagg i 
kategorierna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26,27, 
29, 68, 72, 76 och 77 159 
(ton) 
83 6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, 
inbegripet skiddräkter, av trikå, utom plagg i 
kategorierna 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 
73, 74 och 75 60 
(ton) 
tys 
Kategori 
83 
(forts.) 
84 
85 
86 
87 
88 
90 
91 
93 KN •/Taricnummer 
6103 33 00 
6103 39 00 * 10 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 00 * 10 
6112 20 00* 10 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6209 10 00 * 10 
6209 20 00 * 10 
6209 30 00 * 10 
6209 90 00 * 10 
6216 00 00 
6209 10 00 * 20 
6209 20 00 * 20 
6209 30 00 * 20 
6209 90 00 * 20 
6217 10 00 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
6305 20 00 * 90 
6305 39 00 * 99 
6305 90 00 * 99 Varuslag' 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av 
annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer 
Slipsar och liknande, av annat textilmaterial än trikå, 
av ull, bomull eller konstfibrer 
Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, 
strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt 
delar till sådana varor, av trikå eller annat 
textilmaterial 
Handskar och vantar, av annat textilmaterial än trikå 
Strumpor och sockor, av annat textilmaterial än trikå; 
andra tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av 
annat textilmatcrial än trikå 
Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även flätat 
Tält 
Säckar och påsar av sådana slag som används för 
förpackning av varor, av vävnad, andra än sådana 
som är framställda av remsor av polyeten eller 
polypropen Tulltak1 
15 
(ton) 
1 
(ton) 
140 
(1 000 styck) 
37 
(ton) 
8 
(ton) 
76 
(ton) 
69 
(ton) 
28 
(ton) 
t#o 
Kategori KN/Taricnumiiier Varuslag1 Tulllak2 
94 5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; 91 
textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt (ton) 
stoft och noppor av textilmaterial 
95 5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 10 * 10 
5905 00 70 * 50 
6210 10 10 
6307 90 91 Pilt och varor av filt, även impregnerade eller I 62 
överdragna, andra än golvbeläggningar | (ton) 
96 5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
5807 90 10 * 10 
5905 00 70 * 40 
6210 10 91 
6210 10 99 
6301 40 90 * 10 
6301 90 90 * 10 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
6304 19 90 * 10 
6304 93 00 * 10 
6304 99 00 * 91 
6305 39 00 * 10 
6307 10 30 
6307 90 99 * 10 Bondad duk och varor av bondad duk, även I 388 
impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad | (ton) 
97 5608 11 11 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 Nät av surrningsgarn eller tågvirke och 22 
konfektionerade fisknät av garn, surrningsgarn eller (ton) 
tågvirke 
1*1 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag1 Tulltak1 
98 5609 00 00 
5905 00 10 Andra varor av garn, surrningsgarn eller tågvirke, 
andra än textilvävnader, varor av sådana vävnader 
och varor i kategori 97 14 
(ton) 
99 5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. 
eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som 
används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad 
målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader 
av sådana slag som används till hattstommar 
Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken; 
golvbeläggning bestående av en tcxtilhottcn med 
överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken 
Gummibehandlade textilvävnader, av annat 
textilmaterial än trikå, utom sådana som används till 
däck 
Textilvävnader med annan impregnering eller annat 
överdrag; målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d., 
andra än dem i kategori 100 75 
(ton) 
100 5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda 138 
eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat (ton) 
eller andra plaster 
101 5607 90 00 * 90 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än I 8 
sådant som framställs av syntetfibrer I (ton) 
109 6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 Presenningar, segel och markiser 13 
(ton) 
110 6306 41 00 
6306 49 00 Vävda luftmadrasser 68 
(ton) 
111 6306 91 00 
6306 99 00 Kampingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och 
tält 4 
(ton) 
112 6307 20 00 
6307 90 99 * 91 
*99 Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom dem I 33 
i kategorierna 113 och 114 | (ton) 
113 6307 10 90 Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annat 
textilmaterial än trikå 26 
(ton) 
114 5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk 63 
(ton) 
«L.S*-
Kategori 
114 
(forts.) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 KN-/Taricnummer 
5911 10 00 
5911 20 00*90 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40(H) 
5911 90 10 
5911 90 90 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 11 11 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 59 00 * 10 
6302 92 00 
6302 99 00 * 10 
6303 99 90 * 10 
6304 19 30 
6304 99 00 * 10 
5607 90 00 * 20 
6305 90 00 * 91 
*92 
5801 90 10 
5801 90 90 * 20 
6214 90 90* 11 
•91 Varuslag1 
Garn av lin eller rami 
Vävnader av lin eller rami 
Bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar av 
lin eller rami, av annat textilmaterial än trikå 
Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, 
sängomhängen och andra inredningsartiklar, av annat 
textilmaterial än trikå, av lin eller rami 
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller 
rami 
Säckar och påsar av sådana slag som används för 
förpackning av varor, begagnade, av lin eller rami, 
av annat textilmaterial än trikå 
Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller 
rami, andra än vävnader enligt nr 5802 eller 5806, 
själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och 
liknande, av lin eller rami, av annat textilmaterial än Tulltak2 
104 
(ton) 
33 
(ton) 
15 
(ton) 
3 
(ton) 
26 
(ton) 
23 
(ton) 
1 
(ton) 
t1>> 
Kategori 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
129 
130 A 
130 B 
131 KN/Taricnummcr 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 10 
5404 90 19 
5604 20 00 * 90 
5604 90 00 * 20 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
5403 32 00 * 10 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 00 * 30 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
5604 90 00 * 10 
5308 90 90 Varuslag' 
Syntetstapelfibrer 
Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i 
detaljhandelsförpackningar, annat än garn i kategori 
41 
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och 
katgutimitation av syntetmaterial: 
— Av syntetiska textilmaterial: 
— Monofil 
— Andra 
Regenatstapelfibrer 
Garn av regenatfilament (kontinuerliga), inte i 
detaljhandelsförpackningar, annat än garn i kategori 
42 
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och 
katgutimitation av regenatmaterial 
Garn av grova djurhår eller tagel 
Garn av natursilke annat än garn spunnet av avfall av 
natursilke 
Garn av natursilke, annat än det i kategori 130 A 
Gut 
Garn av andra vegetabiliska textilfibrer Tulltak2 
2 038 
(ton) 
453 
(ton) 
273 
(ton) 
1 701 
(ton) 
141 
(ton) 
19 
(ton) 
2 
(ton) 
13 
(ton) 
36 
(ton) 
6 
(ton) 
nW 
Kategori 
132 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
139 
140 
141 
142 KN-/Taricnummer 
5308 30 00 
530K2O 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 
5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5905 00 90 * 20 
5911 20 00*20 
5801 90 90 * 10 
5806 10 00 * 10 
5311 00 90 
5905 00 90 * 90 
5809 00 00 
6001 10 00 * 90 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
6301 90 90 * 29 
*99 
5702 39 90 * 20 
5702 49 90 * 20 
5702 59 00 * 30 
5702 99 00 * 30 
5705 00 90 * 31 
*39 Varuslag1 
Pappersgarn 
Garn av injukliampa 
Metalliserat gam 
Vävnader av grova djurhår eller av tagel 
Vävnader av natursilke 
Luggvävnader och sniljvävnader (andra än 
handduksfrotté eller liknande frottévävnader enligt nr 
5508 och vävnader enligt 5805) av natursilke, 
schappe- eller bourettesilke eller av andra avfall av 
natursilke 
Vävda band av natursilke, schappe- eller bourettesilke 
eller av andra avfall av natursilke 
Vävnader av andra vegetabliska textilfibrer än lin, 
jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål 
Vävnader av pappersgarn 
Vävnader av metalltråd eller metalliserat garn 
Textilmaterial av trikå, annat än av ull eller fina 
djurhår, bomull eller konstfibrer 
Res- och sängfiltar av annat textilmaterial än ull eller 
fina djurhår, bomull eller konstfibrer 
Andra mattor och annan textil golvbeläggning än dem 
av kokosfibrer enligt KN-nummer 5303 eller de i 
kategori 59 Tulltak2 
8 
(ton) 
73 
(lon) 
24 
(ton) 
1 
(ton) 
121 
(ton) 
1 
(ton) 
16 
(ton) 
2 
(ton) 
3 
(ton) 
4 
(ton) 
57 
(ton) 
«!>' 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag1 Tulltak2 
144 5602 10 35 
5602 29 10 Filt av grova djurhår 1 
(ton) 
145 5607 30 00 
5607 90 00 * 10 Surrningsgarn och tågvirke, även flätade: 
— Av manillahampa (acaba eller Musa textilis Nee), 
eller andra hårda fibrer (bladfibrer) eller av 
mjukhampa 121 
(ton) 
146 A 5607 21 00* 11 
* 19 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat: 
— Skördegarn för jordbruksmaskiner, av sisal eller 
andra fibrer av släktet Agave 246 
(ton) 
146 B 5607 21 00 * 91 
*99 
5607 29 10 
5607 29 90 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat: 
— Av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra 
än produkterna i kategori 146 A 19 
(ton) 
152 5602 10 11 Filt och varor av filt, även impregnerad eller 
överdragen 
— Filt i form av längdvara eller skuren till 
rektangulär form 
— Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt 
ändamål, inte impregnerad eller överdragen, för 
annan användning än golvbeläggning 4 
(ton) 
156 6106 90 30 
6110 90 90*30 Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, av 
natursilke, schappe- eller bourettesilke, för kvinnor 
eller flickor 4 
(ton) 
157 6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
6103 39 00 * 90 
6103 49 99 
6104 19 00*90 
6104 29 00 * 90 
6104 39 00 * 90 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 00 * 90 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
6110 90 90*90 
6111 90 00*90 
6112 20 00*90 
6114 90 00 Plagg av trikå, andra än dem i kategori 1-123 samt 
kategori 156 15 
(ton) 
159 6204 49 10 
6206 10 00 Klänningar, blusar och skjortblusar av natursilke eller 
avfall av natursilke 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.: 39 
(ton) 
^ 
Kategori KN-/Tullnumrner Varuslag1 Tulltak2 
159 
(forts.) 6214 10 00 
6215 10 00 — Av natursilke eller avfall av natursilke 
Slipsar och liknande artiklar: 
— Av natursilke eller avfall av natursilke 
160 6213 10 00 Näsdukar : 
— Av natursilke, schappe- eller bourettesilke (ton) 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
6211 20 00*90 
6211 39 00 
6211 49 00 
6214 90 90 * 19 
*99 Plagg av annat textilmaterial än trikå, andra än dem I 74 
i kategori 1-123 samt kategori 159 | (ton) 
220 6309 00 00 Begagnade kläder 1 030 
(ton) 
230 5604 10 00 Tråd och rep av gummi, textilöverdragna 24 
(ton) 
240 5801 90 90 * 90 
5811 00 00* 14 
* 15 
•99 
6002 10 10 * 99 
6002 30 10 * 99 
6304 19 90 * 99 
6304 99 00 *99 
6305 90 00 * 10 
6305 90 00 * 93 
6308 00 00 * 90 Andra textilprodukter än dem i kategori 1-230 1 
(ton) 
1<] 
BILAGA VI 
Varor som avses i artikel 17 
Varor för vilka gemenskapen upprätthåller en jordbruksrelaterad del i avgiften 
KN m VmmUtn 
2905 43 
2905 44 
ur 3505 10 
3505 20 
3809 10 
3823 60 Mannitol 
D-glucitol (sorbitol) 
Dextrin och annan modifierad stärkelse, med undantag av företräd och förestrad stärkelse 
enligt undernummer 3505 10 50 
Lim och klister baserad på stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse 
Glättmedel och appreturmedel på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter 
Sorbitol, annan än sorbitol enligt undernummer 2905 44 
79 Z& 
Forteckning (iver de produkter som avses i artikel 20.2 
Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Lettland skall omfattas av följande tullar 
KN-nr Varuslag' Tullsats 
0409 Naturlig honung 17,3% 
060110 00 Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila 5,1% 
0602 20 90 Fruktträd och bärbuskar, andra 8,3 % 
0602 40 50 Rosor, ympade eller inte 6 % 
0706 90 30 Pepparrot 7 % 
0707 00 19 Gurkor, färska eller kylda (fr.o.m. 16 maj - 31 oktober) 16 % 
0709 51 30 Kantareller Fritt 
0810 40 30 Bär av arten Vaccinium myrtillus Fritt2 
0810 40 50 Bär av arterna Vaccinium macrocarpon och Vaccinium corymbosum 3 %2 
0810 40 90 Andra bär 5 %1 
0909 40 Kummin Fritt 
Äppelsafl med en densitet av högst 1.33 g/cm* vid 20 o C 
2009 70 30 Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu.med tillsats av socker 12 % 
2009 70 93 Med ett värde ett värde per 100 kg netto av högst 18 ecu och med ett 
innehåll av tillsatt socker av högst 30 viktprocent 12 % 
2009 70 99 Utan tillsats av socker 12 % 
1 Trots vad som sägs i reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varabeskrivningen endast anses som 
vägledande eftersom förmånsordningen i denna bilaga avgörs genom tillämpning av KN-numret. När KN-numret föregås 
av ur skall förmånsordningen avgöras genom tillämpning av KN-numret och motsvarande varubeskrivning sammantaget. 
2 Om inte annat följer av det system för lägsta importoris som finns i bilagan till denna bilaga. 
80 2%% 
Bilaga till bilaga VII 
System för lägsta importpris för vissa mjuka frukter för forädling 
1. Lägsta importpriscr fastställs för varje rcgleringsår för följande produkter: 
KN-nummer Varuslag 
0810 40 30 Bär av arten Vaccinium Myrtillus 
0810 40 50 Bär av arterna Vaccinium macrocarpon och Vaccinium corymbosum 
0810 40 90 Andra bär 
De lägsta importpriserna fastställs av gemenskapen i samråd med Lettland med hänsyn till prisutvecklingen, 
importerade kvantiteter och marknadsutvecklingen inom gemenskapen. 
2. De lägsta importpriserna skall beaktas i enlighet med följande kriterier: 
— Det genomsnittliga enhetsvärdet för varje produkt som anges i punkt 1 och som importeras till 
gemenskapen skall inte vara lägre än det lägsta importpriset för denna produkt under något kvartal 
under regleringsåret. 
— Det genomsnittliga enhetsvärdet för varje produkt som anges i punkt 1 och som importeras till 
gemenskapen får inte under någon tvåveckorsperiod vara lägre än 90 % av det lägsta importpriset 
för denna produkt i den mån de kvantiter som importeras under denna period är minst 4 % av den 
normala årliga importen. 
3. I händelse av att ett av dessa kriterier inte beaktas kan gemenskapen införa åtgärder för att säkerställa att 
det lägsta importpriset beaktas för varje parti av den aktuella produkten som importeras från Lettland. 
81 270 
Dii^ixjr/l rill 
De produkter som avses i artikel 20.2 
Ordning för import av levande nötkreatur, kött från nötkreatur, får och get till gemenskapen 
1. Oberoende av den balansordning som avses i förordning (EEG) nr 805/68 skall en global tullkvot öppnas 
för import från Lettland, Litauen och Estland på 3 500 levande nötkreatur för gödning eller slakt, med en 
vikt på minst 160 kg och högst 300 kg, som omfattas av KN-nr 0102. 
Den sänkta avgiften eller särskilda tullsatsen som gäller för djur som omfattas av denna kvot skall fastställas 
till 25 % av det totala beloppet av avgiften eller den särskilda tullsatsen. 
2. Om prognosen visar att importen till gemenskapen kan överstiga 425 000 djur under ett visst år får 
gemenskapen vidta skyddsåtgärder i enlighet med förordning (EEG) nr 805/68, utan att det påverkar någon 
annan bestämmelse i avtalet. 
3. En global tullkvot på 1 500 ton kött från nötkreatur, färskt, kylt eller fryst, som omfattas av KN-numren 
0201 och 0202 skall öppnas för import från Lettland, Litauen och Estland. 
Den sänkta avgift eller särskild tullsatsen som gäller för denna kvot skall fastställas till 40 % av deras totala 
belopp. 
4. Inom ramarna för autonoma importordningar enligt förordning (EEG) nr 3643/85 skall en global kvot på 
100 ton kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst, som omfattas av KN-nummer 0204, reserveras för 
Lettland, Litauen och Estland. 
2TI 
82 
BIIAGA IX 
De produkter som avses i artikel 20.2 
Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i I -ettland skall omfattas av en sänkning på 60 % 
av den rörliga avgiften, värdetullen eller de särskilda tullsatserna inom gränserna för de angivna kvantiteterna 
(tullkvoter) 
KN-nummer 
ur 0203 
0207 10 15 
0207 21 10 
0207 10 19 
0207 21 90 
0207 39 21 
0207 41 41 
0207 39 23 
0207 41 51 
0402 10 19 
0402 21 19 
0402 29 99 
0405 00 11 
0405 11 19 
0406 10 
0406 90 21 
0406 90 23 
0702 00 
0704 10 10 
0704 90 10 
0706 10 00 
0710 10 00 
1601 00 91 
1602 50 10 Varuslag1 
Kött av tamsvin, Rirskt, kylt eller fryst2 
Slaktkroppar av kyckling, kycklingbröst, 
kycklinglår 
Skummjölkspulver 
Helmjölkspulver 
Mjölk eller grädde, koncentrerade, försatta 
med socker 
Smör 
Färsk ost 
Chcddarost 
Edamerost 
Tomater, färska eller kylda 
Blomkål, undertiden 15 april — 30 november 
Vitkål och rödkål 
Morötter 
Potatis, fryst 
Rå korv, torr eller bredbar 
Behandlat eller konserverat kött av 
nötkreatur och andra oxdjur 1995 1996 1997 och 
varje efter­
följande år 
(Ton) 
800 
400 
2 000 
150 
800 
300 
600 
60 
60 
150 
150 
150 
150 
150 900 
450 
2 250 
175 
850 
350 
700 
60 
60 
175 
175 
175 
175 
175 1 000 
500 
2 500 
200 
900 
400 
800 
60 
60 
200 
200 
200 
200 
200 
1 Trots vad som sägs i reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslagsbeskrivmngen endast i 
som vägledande eftersom förmansordningen i denna bilaga avgörs genom tillämpning av KN-numret. Om KN-numret 
föregas av ur skall förmånsordningen avgöras genom tillämpning av KN-numret och motsvarande varubeskrivning 
sammantaget. 
2 Undantaget filé som presenteras separat. 
83 111 
lUrtctkniug (Iver produkter som avses i artikel 20.2 
1. Import till Lettland av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall omfattas av de tullar som 
fastställs nedan. 
2. Tulltariffer som fastställs under tiden 1995 - 2000 skall sänkas med lika stora årliga belopp. 
3. Om ett gynnsammare handelssystem är i kraft i Lettland skall detta tillämpas på import från 
gemenskapen. 
4. Import till Lettland av de andra jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen än dem som förtecknas 
i denna bilaga, skall vara fria från tullar och varje annan avgift med motsvarande verkan. 
KN-nr 
0101 
0101 11 00 
0101 19 
0101 20 
0102 
0102 10 00 
0102 90 
0103 
0103 10 00 
0104 
0104 10 
0104 10 10 
0104 10 90 
0104 20 
0104 20 10 
0104 20 90 
0105 
0106 00 
0201 
0201 30 00 Varuslag 
Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor 
— Hästar: 
Renrasiga avelsdjur 
Andra 
— Åsnor, mulor och mulåsnor 
Levande nötkreatur och andra oxdjur: 
— Renrasiga avelsdjur 
— Andra 
Levande svin: 
— Renrasiga avelsdjur 
— Andra 
Levande får och getter: 
- Får: 
Renrasiga avelsdjur 
Andra 
— Getter: 
Renrasiga avelsdjur 
Andra 
Höns, dvs. fjäderfä av arterna Gallus domesticus, ankor, 
gäss, kalkoner och pärlhöns 
Andra levande djur 
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt 
— Benfritt kött Tullsats 
Bastull 
1 % 
20 % 
20 % 
1 % 
20 % + 
450 Ls/t 
1 % 
20 % + 
500 Ls/t 
1 % 
20 % 
20 % 
20 % 
1 % 
1 % 
20 % + 
600 Ls/t 
20 % + 
600 Ls/t MFN-tall 
0,5 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
15 % + 
450 Ls/t 
0,5 % 
15 % + 
500 Ls/t 
0,5 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % + 
600 Ls/t 
15 % + 
600 Ls/t För import från EG 
1995 
0,5 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
15 % + 
450 Ls/t 
0,5 % 
15 % + 
500 Ls/t 
0,5 % 
15 % 
15 % 
15% 
0,5 % 
0,5 % 
15 % + 
600 Ls/t 
15 % + 
240 Ls/t* 2000 
Fritt 
15 % 
15 % 
Fritt 
15 % + 
360 Ls/t 
Fritt 
15 % + 
400 Ls/t 
Fritt 
15 
Fritt 
Fritt 
Fritt 
Fritt 
15 % + 
480 Ls/t 
15 % + 
192 Ls/t* 
* Tullkvoter fastställs i bilaga XI. 
£13 
KN-nr Varuslag Tullsats 
Bastull MFN-uill För import från EG 
1995 2000 
0202 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst 20 % + 
500 Ls/t 15 % f 
500 Ls/t 15 % + 
500 Ls/t 15 % + 
400 Ls/t 
0203 
0203 12 10 Kött av svin, färskt, kylt eller fryst: 
Skinka och delar därav 20 % + 
700 Ls/t 
20 % + 
700 Ls/t 15 % + 
700 Ls/t 
15 % + 
700 Ls/t 15 % + 
700 Ls/t 
15 % + 
280 Ls/t* 15 % + 
560 Ls/t 
15 % + 
224 Ls/t* 
0204 Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst 20 % + 
500 Ls/t 15 % + 
500 Ls/t 15 % + 
500 Ls/t 15 % + 
400 Ls/t 
0205 Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller 
fryst 150 Ls/t 150 Ls/t 150 Ls/t 120 Ls/t 
0206 Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, svin, får, get, häst, 
åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta 150 Ls/t 150 Ls/t 60 Ls/t* 48 Ls/t 
0207 Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, 
fårska, kylda eller frysta 20 % + 
100 Ls/t 15 % + 
100 Ls/t 15 % + 
100 Ls/t 50 % + 
80 Ls/t 
0208 Annat kött och andra ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda 
eller frysta 150 Ls/t 150 Ls/t 150 Ls/t 120 Ls/t 
0209 Grisfett, inte innehållande kött, och fjäderfäfett (inte 
utsmälta), färska, kylda eller frysta, saltade, i saltlake, 
torkade eller rökta 150 Ls/t 150 Ls/t 60 Ls/t' 48 Ls/t* 
0210 
0210 11 
0210 12 
0210 19 
0210 20 
0210 90 
0210 90 10 
0210 90 20 
0210 90 31 
0210 90 39 
0210 90 41 
0210 90 49 Kött och andra ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, 
torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller 
slaktbiprodukter 
Skinka och delar därav, med ben 
Sida (randig) och delar därav 
Annat 
— Kött av nötkreatur eller andra oxdjur 
— Andra slag, inbegripet ätbart mjöl av kött eller 
slaktbiprodukter: 
Kött: 
Kött av häst, saltat, i saltlake eller torkat 
Annat 
Lever 
Andra 
Njurtapp och mellangärde 
Andra 150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
•Tullkvoter fastställs i bilaga XI. 
<l3¥ 
KN-nr 
0210 90 60 
0210 90 71 
0210 90 79 
0210 90 80 
0210 90 90 
0401 
0402 
0402 10 
0402 21 
0402 29 
0402 29 11 
0404 
0405 
0406 
0406 90 14 
0407 00 Varuslag 
Av får och get 
Andra: 
Fjäderfälever: 
Fet gås- eller anklever, saltad eller i 
saltlake 
Annan 
Andra 
Ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av kött 
Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med 
socker eller annat sötningsmedel 
Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker 
eller annat sötningsmedel 
— I form av pulver eller granulat eller i annan fast 
form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent 
— I form av pulver eller granulat eller i annan fast 
form, med en fetthalt av minst 1,5 viktprocent 
Inte försatta med socker eller annat sötningsmedel 
Andra: 
Med en fetthalt av högst 27 viktprocent: 
Specialmjölk för barn, i hermetiskt tillslutna 
behållare med en nettovikt av högst 500 g och 
med en fetthalt av mer än 10 % 
Andra slag 
— Andra slag 
Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller 
annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga 
mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat 
sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans 
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk 
Ost och ostmassa 
Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse och 
Appenzeller 
Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta: 
— Av fjäderfä 
För kläckning Tullsats 
Bastull 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 ls/t 
1 % 
20 % + 
60 Ls/t 
20 % + 
400 Ls/t 
20 % + 
400 Ls/t 
Fritt 
20 % + 
60 Ls/t 
20 % + 
60 Ls/t 
20 % 
20 % + 
600 Ls/t 
20 % + 
600 Ls/t 
20 % + 
600 Ls/t 
20 % + 
20 Ls/t/ 
1 000 p. 
1 % MFN-tull 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 ls/t 
0,5 % 
15 % + 
60 Ls/t 
15 % + 
400 Ls/t 
15 % + 
400 Ls/t 
Fritt 
15 % + 
60 Ls/t 
15 % + 
60 Ls/t 
15 % 
15 % + 
600 Ls/t 
15 % + 
600 Ls/t 
15 % + 
600 Ls/t 
15 % + 
20 Ls/t/ 
1 000 p. 
0,5 % För import från EG 
1995 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 ls/t 
0,5 % 
15 % + 
60 Ls/t 
15 % + 
400 Ls/t 
15 % + 
400 Ls/t 
Fritt 
15 % + 
60 Ls/t 
15 % + 
60 Ls/t 
15 % 
15 % + 
600 Ls/t 
15 % + 
600 Ls/t 
15 % + 
240 Ls/t 
15 % + 
20 Ls/t/ 
1 000 p. 
0,5 % 2000 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 ls/t 
Fritt 
15 % + 
48 Ls/t 
15 % + 
320 Ls/t 
15 % + 
320 Ls/t 
Fritt 
15 % + 
48 Ls/t 
15 % + 
48 Ls/ 
10 % 
15 % + 
480 Ls/t 
15 % + 
480 Ls/t 
15 % + 
192 Ls/t 
15 % + 
20 Ls/t/ 
1 000 p. 
Fritt 
KN-nr 
0408 
0409 00 00 
0410 00 00 
0504 00 00 
0511 
0511 10 00 
0511 91 
0511 91 10 
0511 99 
0601 
0601 10 
0601 10 30 
0602 
0603 
0603 10 
0603 10 20 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0303 10 65 
0603 90 00 Varuslag 
Fågelägg utan skal samt äggula, lärska, torkade, ångkokta 
eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt 
konserverade, även försatta med socker eller annat 
sötningsmedel 
Naturlig honung 
Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans 
Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela 
eller i bitar 
Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans; döda djur enligt kap. 1 och 3, olämpliga som 
livsmedel 
— Sperma av nötkreatur eller andra oxdjur 
— Andra slag 
Produkter av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller 
andra ryggradslösa vattendjur; döda djur enligt 
kap. 3 
Fiskavfall 
Andra 
Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila, under 
tillväxt eller i blomning; växter (inbegripet plantor) och 
rötter av cikoriaarter, andra än rötter enligt nr 1212 
— Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila 
Tulpaner 
Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och 
ympkvistar; svampmycelium 
Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är 
lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, 
torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt 
preparerade 
— Friska 
Under tiden 1 juni - 31 oktober 
Nejlikor 
Under tiden 1 november - 31 maj 
Rosor 
Nejlikor 
Orkidéer 
Krysantemum 
— Andra slag Tullsats 
Bastull 
20 % 
20 % 
1 % 
1 % 
20 % 
1 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
45 % 
45 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % MFN-tull 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
40 % 
40 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % För import från EG 
1995 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
5 %* 
15 % 
40 % 
20 %* 
5 %* 
5 %* 
5 %* 
5 %* 
15 % 2000 
10 % 
10 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 %* 
10 % 
30 % 
15 %* 
0,5 %* 
0,5 %' 
0,5 %' 
0,5 %' 
10 % 
* Tullkvoter fastställs i bilaga XI 
<f(L 
KN-nr Varuslag Tullsats 
Bastull MFN-tuH För import från F.O 
1995 2000 
0604 Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller 
blomknoppar, samt gräs, mossa och lavar, utgörande varor 
av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat 
prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta, 
impregnerade eller på annat sätt preparerade 20 % 15 % 15 % 10 % 
0701 
0701 10 00 Potatis, färsk eller kyld 
— Utsädespotatis 20 % + 
20 Ls/t 
20 % + 
20 Ls/t 15 % + 
20 Ls/t 
15 % + 
20 Ls/t 15 % + 
20 Ls/t 
Fritt* 15 % + 
16 Ls/t 
Fritt' 
0702 
0702 00 10 
0702 00 90 
0702 09 01 
0702 09 02 Tomater, färska eller kylda 
— Under tiden 1 november - 14 maj 
— Under tiden 15 maj - 31 maj och 1 september - 31 
oktober 
— Under tiden 1 juni - 30 juni 
— Under tiden 1 juli - 31 augusti 20 % 
20 % 
200 Ls/t 
150 Ls/t 15 % 
15 % 
200 Ls/t 
150 Ls/t 5 %* 
15 % 
200 Ls/t 
150 Ls/t 0,5 %* 
10 % 
160 Ls/t 
120 Ls/t 
0703 
0703 10 
0703 20 00 
0703 90 00 Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök och 
lök av andra AHium-arter, färska eller kylda: 
— Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök 
— Vitlök 
— Purjolök och lök av andra AHium-arter 1 % 
l % 
20 % 0,5 % 
0,5 % 
15 % 0,5 % 
0,5 % 
15 % 0,5 % 
0,5 % 
10 % 
0704 Kål, färsk eller kyld 20 % + 
20 Ls/t 15 % + 
20 Ls/t 15 %* 10 %* 
0705 Trädgårdssallad (Lactuca sativa) och cikoriasallat (arter av 
släktet Cichorium), färska eller kylda 20 % 15 % 15 % 10 % 
0706 
0706 10 00 
0706 90 Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, 
rädisor och liknande rotfrukter, färska eller kylda 
— Morötter och rovor 
— Andra slag 20 % + 
20 Ls/t 
20 % 15 % + 
20 Ls/t 
15 % 15 % + 
20 Ls/t 
5 %' 15 % + 
16 Ls/t 
0,5 %' 
0707 00 
0707 00 11 
0707 00 19 
0707 09 00 Gurkor, färska eller kylda 
— Slanggurkor 
Under tiden 1 november - 30 april 
Under tiden 1 maj - 30 juni 
Under tiden 1 juli - 31 oktober 
— Smågurkor 20 % 
100 Ls/t 
20 % 
20 % 15 % 
100 Ls/t 
15 % 
15 % 5 %* 
100 Ls/t 
15 % 
15 % 0,5 %* 
80 Ls/t 
10 % 
10 % 
0708 Baljfrukter och spritade baljväxtfrön, färska eller kylda 20 % 15 % 15 % 15 % 
* Tullkvoter fastställs i bilaga XI 
?7f 
KN-nr 
0709 
0709 10 00 
0709 20 00 
0709 30 00 
0709 40 00 
0709 51 
0709 60 
0709 70 
0709 90 
0710 
0711 
0712 
0713 
0714 
0801 
0802 
0803 00 
0804 
0805 
0806 Varuslag 
Andra grönsaker, färska eller kylda 
— Kronärtskockor 
— Sparris 
— Auberginer 
— Bladselleri (blekselleri) 
— Svampar och tryffel: 
Svampar 
— Frukter av släktena Capsicum och Pimenta 
— Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat samt 
trädgårdsmålla 
— Andra slag 
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta 
Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex med svaveldioxid­
gas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra 
konserverande lösningar) men olämpliga för direkt 
konsumtion i detta tillstånd 
Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade elelr 
pulveriserade, men inte vidare beredda 
Torkade, spritade baljväxtfrön, även skalade eller sönder­
delade 
Maniok- arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater 
(sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med 
hög halt av stärkelse eller inulin, färska eller torkade, hela 
elelr i bitar och även i form av pellctar; märg av sagopalm 
Kokosnötter, paranötter och kasjunötter, lärska eller 
torkade, även skalade 
Andra nötter, färska eller torkade, även skalade 
Bananer, inbegripet mjölbananer, färska eller torkade 
Dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango och 
mangostan, färska eller torkade 
Citrusfrukter, färska eller torkade 
Vindruvor, färska eller torkade Tullsats 
Bastull 
20% 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
2 % 
2 % 
2 % 
2 % 
2 % 
2 % MFN-tull 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 1'flr Impoii n Att c.n 
1995 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 &% 
5 %* 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 2000 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
10 % 
0,5 %' 
0,5 % 
0,5 % 
10 % 
0,5 % 
10 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
* Tullkvoter fastställs i bilaga XI 
?lS 
KN-nr Varuslag Tullsats 
Bastull MFN-tull För import från EG 
1995 2000 
0807 Meloner (inbegripet vattenmeloner) och papayafrukter, 
färska 2 % 1 % 0,5 % 
0808 
0808 10 Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska 
— Äpplen 
Andra 
Under tiden 1 augusti — 31 december 2 % 
20 % 15 % 1 % 
15 % 0,5 % 
15 % 
0809 Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner), 
plommon och slånbär, färska 1 % 0,5 % 
0810 
0810 10 
0810 10 101 
0810 10 901 
0810 20 
0810 30 
0810 30 001 
0810 30 002 
0810 40 
0810 90 Annan frukt och andra bär, färska 
— Jordgubbar och smultron 
Under tiden 1-31 juli 
Under tiden 1 augusti - 30 juni 
— Hallon 
— Vinbär och krusbär 
Under tiden 1-31 juli 
Under tiden 1 augusti - 30 juni 
— Tranbär, blåbär och andra bär av släktet Vaccinium 
— Andra slag 20 % 
2% 
2 % 
20 % 
2 % 
2 % 
2 % 15 % 
1 % 
1 % 
15 % 
1 % 
1 % 
1 % 15 % 
1 % 
1 % 
15 % 
1 % 
1 % 
1 % 10 % 
0,5 % 
0,5 % 
10 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0811 Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, 
frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel 2 % 1 % 0,5 % 
0812 Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex med 
svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten 
eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för 
direkt konsumtion i detta tillstånd 1 % 1 % 0,5 % 
0813 Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 
0801-0806; blandningar av nötter eller av torkad frukt 
eller torkade bär enligt detta kapitel 2 % 0,5 % 
0814 Skal av citrusfrukter eller meloner, färska, frysta, 
torkade eller tillfälligt konserverade i saltvatten, svavel­
syrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar 0,5 % 
Kapitel 9 Kaffe, te, matte och kryddor 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
1001 
1001 10 00 
1001 90 Vete samt blandsäd av vete och råg 
— Durumvete 
— Andra slag 25 Ls/t 
25 Ls/t 25 Ls/t 
25 Ls/t 0,5 %* 
25 Ls/t 0,5 %* 
22 Ls/t 
1002 20 00 Råg 75 Ls/t 75 Ls/t 75 Ls/t 67 Ls/t 
' Tullkvoter fastställs i bilaga XI 
fft 
KN-nr Varuslag Tullsats 
Bastull MFN-tull För import från EG 
1995 2000 
1003 00 Korn 75 Ls/t 75 Ls/t 75 Ls/t 67 Ls/t 
1004 00 Havre 75 Ls/t 75 Ls/t 75 Ls/t 67 Ls/t 
1005 Majs 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
1006 Kin 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
1007 00 Sorghum 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
1008 
1008 10 00 
1008 20 00 
1008 30 00 
1008 90 
1008 90 10 
1008 90 90 Bovete, hirs och kanariefrö; annan spannmål 
— Bovete 
— Hirs 
— Kanariefrö 
— Annan spannmål 
Triticale (rågvete) 
Andra slag 1 % 
1 % 
1 % 
25 Ls/t 
75 Ls/t 0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
25 Ls/t 
75 Ls/t 0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
25 Ls/t 
75Lst 0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
22 Ls/t 
0,5 % 
1101 00 00 Finmalet mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg 25 Ls/t 25 Ls/t 25 Ls/t 22 Ls/t 
1102 
1102 10 00 
1102 20 
1102 30 00 
1102 90 Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av 
blandsäd av vete och råg 
— Av råg 
— Av majs 
— Av ris 
— Annat 75 Ls/t 
1 % 
1 % 
75 Ls/t 75 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 Ls/t 75 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 Ls/t 67 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
67 Ls/t 
1103 
1103 11 
1103 12 00 
1103 13 
1103 14 00 
1103 19 
1103 21 00 
1103 29 
1103 29 10 
1103 29 20 
1103 29 30 
1103 29 40 
1103 29 50 
1103 29 90 Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) och 
pelletar av spannmål 
— Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) 
Av vete 
Av havre 
Av majs 
Av ris 
Av annan spannmål 
— Pelletar 
Av vete 
Av annan spannmål 
Av råg 
Av korn 
Av havre 
Av majs 
Av ris 
Av annan spannmål 75 Ls/t 
75 Ls/t 
1 % 
1 % 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
1 % 
1 % 
75 Ls/t 75 Ls/t 
75 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 Ls/t 
75 Ull 
IS Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 Ls/t 75 Ls/t 
75 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 Ls/t 67 Ls/t 
67 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
0,5 % 
Fritt 
67 Ls/t 
3*° 
KN-nr Varuslag Tullsats 
Basuill MFN-tull 1'fli-Impoii frän lid 
1995 2000 
1104 
1104 11 
1104 12 
1104 19 
1104 19 10 
1104 19 30 
1104 19 50 
1104 19 91 
1104 19 99 
1104 21 
1104 22 
1104 23 
1104 29 
1104 30 Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, 
bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), 
med undantag av ris enligt nr 1006; groddar av spann­
mål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda 
— Valsad eller bearbetad till llingor 
Korn 
Havre 
Annan spannmål 
Vete 
Majs 
Annan 
Risflingor 
Annan 
— Spannmål bearbetad på annat sätt (t.ex skalad, 
bearbetad till pärlgryn, klippt eller gröpad) 
Korn 
Havre 
Majs 
Annan spannmål 
— Groddar av spannmål, hela, valsade 75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
1 % 
1 % 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
1105 Mjöl, flingor, korn och pelletar av potatis 75 Ls/t 75 Ls/t 75 Ls/t 67 Ls/t 
1106 Mjöl av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713, av sago eller 
av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714; mjöl och 
pulver av produkter enligt kap. 8 75 Ls/t 75 Ls/t 75 Ls/t 67 Ls/t 
1107 
1107 20 00 Malt, även rostat 
— Rostat 75 Ls/t 
1 % 75 Ls/t 
0,5 % 75 Ls/t 
0,5 % 67 Ls/t 
0,5 % 
1108 
1108 11 00 
1108 12 00 
1108 13 00 
1108 14 00 
1108 19 
1108 20 00 Stärkelse, inulin 
— Stärkelse 
Vetestärkelse 
Majsstärkelse 
Potatisstärkelse 
Maniokstärkelse (kassavastärkelse) 
Annan stärkelse 
Inulin 150 Ls/t 
1 % 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 150 Ls/t 
0,5 % 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 150 Ls/t 
0,5 % 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 135 Ls/t 
0,5 % 
135 Ls/t 
135 Ls/t 
135 Ls/t 
135 Ls/t 
1109 00 00 Vetegluten, även torkat 1 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
1201 00 Sojabönor, även sönderdelade 1 % 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
1202 
1203 Jordnötter, även skalade eller sönderdelade men inte 
rostade eller på annat sätt tillagade 
Kopra 1 % 0,5 % 
0,5 % 0,5 % 
0,5 % Fritt 
Fritt 
3<yl 
KN-nr Varuslag Tullsats 
Bastull MFN-tull För import från EG 
1995 2000 
1204 Linfrön, även sönderdelade 0,5 % 0,5 % Fritt 
1205 00 Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade 0,5 % 0,5 % Fritt 
1206 00 Solrosfrön, även sönderdelade 0,5 % 0,5 % Fritt 
1207 Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även 
sönderdelade 0,5 % 0,5 % Fritt 
1208 Mjöl av oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter, med 
undantag av mjöl av senapsfrön 0,5 % 0,5 % Fritt 
1209 
1209 11 00 
1209 19 00 
1209 21 00 
1209 22 
1209 23 
1209 24 00 
1209 25 
1209 26 00 
1209 29 
1209 29 10 
1209 29 50 
1209 29 80 
1209 30 00 
1209 91 
1209 99 Frön, frukter och sporer av sådana slag som används 
som utsäde 
— Betfrön 
Sockerbetfrön 
Andra betfrön 
— Frön av foderväxter, andra än betor 
Lusernfrön (alfalfafrön) 
Frön av klöver (arter av släktet Trifolium) 
Svingelfrön 
Frön av ängsgröe (Poa pratensis L) 
Frön av rajgräs (Lolium multiflorum Lam., 
Lolium perenne L) 
Timotejfrön 
Andra 
Vickerfrön 
Lupinfrön 
Andra 
— Blomsterfrön 
— Andra slag 
Grönsaksfrön 
Andra 1 % 
1 % 
1 % 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
1 % 
75 Ls/t 
1 % 
1 % 
1 % 0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0,5 % 
75 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
75 Ls/t 
75 U/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0,5 % 
75 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % Fritt 
Fritt 
Fritt 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 U/t 
Fritt 
Fritt 
Fritt 
Fritt 
Fritt 
1210 Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller 
i form av pelletar; lupulin 1 0,5 % 0,5 % Fritt 
1211 Växter och växtdelar (inbegripet frön och frukter) av 
sådana slag som används främst för framställning av 
parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för 
insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande 
ändamål, färska eller torkade, även skurna, krossade 
eller pulveriserade 0,5 % 0,5 % Fritt 
1212 
1212 10 Johannesbröd, alger, sockerbetor och sockerrör, färska 
eller torkade, även malda; fruktkärnor och andra 
vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av 
varieteten Cichorium intybus sativum) av sådana slag 
som används främst som livsmedel, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans 
— Johannesbröd, inbegripet johannesbrödfrön 0,5 % 0,5 % Fritt 
3oZ 
KN-nr Varuslag Tullsats 
Bastull MFN-tull För import från EG 
1995 2000 
1212 30 
1212 91 
1212 99 — Aprikos-, persiko- och plommonkärnor 
Sockerbetor 
Andra I % 
1 % 
1 % 0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 0,5 % 
0,5 % 
0,5 % Fritt 
Fritt 
Fritt 
1213 00 00 Halm, agnar och skal av spannmål, oberedda, även 
hackade, malda, pressade eller i form av pelletar 1 % 0,5 % 0,5 % Fritt 
1214 Kålrötter, foderbetor och andra foderrotfrukter, hö, 
lusern (alfalfa), klöver, esparsett, foderkål, lupiner, 
vicker och liknande djurfoder, även i form av pelletar 0,5 % 0,5 % Fritt 
1302 
1302 20 10 Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater 
och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra 
förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur 
vegetabiliska produkter 
— Växtsafter och växtextrakter 
Torra 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
Kapitel 14 Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, 
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans 20 % 15 % 15 % 0,5 % 
1501 00 Ister; annat grisfett och fjäderfäfett, utsmälta, även 
utpressade eller extraherade med lösningsmedel 20 % 15 % 15 % 10 % 
1502 00 
1502 00 10 
1502 00 90 Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, råa 
eller utsmälta, även utpressade eller extraherade med 
lösningsmedel 
— För industriellt bruk, med undantag av tillverkning 
av livsmedel 
— Andra 20 % 
20 % 15 % 
15 % 5 %* 
15 % 0,5 %' 
10 % 
1503 00 Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och 
talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt 
beredda 1 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
1504 Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt 
fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade 
men inte kemiskt modifierade 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
1507 Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 1 % 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
1508 Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
1509 Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade 
men inte kemiskt modifierade 1 % 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
1510 00 Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av 
sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor eller 
fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 1509 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
1511 Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade 
men inte kemiskt modifierade 1 % 0,5 % 0,5 % 0,5 % 
' Tullkvoter fastställs i bilaga XI 
^Q3 
KN-nr 
1512 
1512 11 
1512 19 
1512 21 
1512 29 
1513 
1514 
1515 
1516 
1517 
1522 
1601 00 
1602 
1603 
1701 
1701 11 
1701 12 Varuslag 
Solrosolja, safflorolja och bomullsfröolja samt fraktioner 
av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade 
— Solrosolja och safflorolja samt fraktioner av dessa 
oljor 
Oraffinerade oljor 
Andra slag 
Oraffinerad olja, även befriad från gossypol 
Andra slag 
Kokosolja, palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner 
av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade 
Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av 
dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade 
Andra vegetabiliska fetter och feta oljor (inbegripet 
jojobaolja) samt faktioner av sådana fetter eller oljor, 
även raffinerade men inte kemiskt modifierade 
Animlaiska och vegetabiliska fetter och oljor samt 
fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller 
delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller 
elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare 
bearbetade 
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av 
animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av 
fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, 
ändra än ätabara fetter och oljor samt fraktioner av 
sådana fetter eller oljor enligt nr 1516 
Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor 
eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller 
vegetabiliska växer 
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter 
eller blod; beredningar av dessa produkter 
Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserve­
rade på annat sätt 
Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller 
andra ryggradslösa vattendjur 
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren 
sackaros, i fast form 
— Råsocker utan tillsats av aromämnen eller 
färgämnen 
Socker från sockerrör 
Socker från sockerbetor 
— Andra slag Tullsats 
Bastull 
20 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
20 % 
1 % 
20 % + 
800 U/t 
20 % + 
800 U/t 
20 % 
120 U/t 
120 Ls/t MFN-tull 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
15 % + 
800 Ls/t 
15 % + 
800 Ls/t* 
15 % 
120 Ls/t 
120 U/t För import från EG 
1995 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 %* 
0,5 % 
15 % + 
320 U/t* 
15 % + 
320 U/t* 
15 % 
120 U/t 
120 U/t 2000 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 %' 
0,5 % 
15 % + 
256 Ls/f 
15 % + 
256 Ull' 
0,5 % 
100 U/t 
100 Ls/t 
Tullkvoter fastställs i bilaga XI 
3o^ 
KN m 
1701 91 00 
1701 99 
1702 
1703 
1801 00 00 
1802 00 00 
2001 
2002 
2002 10 00 
2002 10 10 
2002 10 90 
2002 10 901 
2002 90 
2003 
2003 10 
2003 20 
2004 
2004 10 
2004 90 
2005 
2006 00 
2007 
2007 10 Vniilftlitf/ 
Med tillsats av aromämnen eller färgämnen 
Annat 
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, 
glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra 
sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färg­
ämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig 
honung; sockerkulör 
Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker 
Kakaobönor, hela eller krossade, även rostade 
Kakaoskal och annat kakaoavfall 
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, 
beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra 
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra 
— Tomater, hela eller i bitar 
Skalade 
Andra 
Tomatpuré 
— Andra slag 
Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på 
annat sätt än med ättika eller ättiksyra 
— Svampar 
- Tryffel 
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat 
sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta 
— Potatis 
— Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker 
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat 
sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta 
Frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, kande­
rade, glaserade eller på liknande sätt beredda med socker 
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor 
av frukt, bär eller nötter, beredda genom kokning eller 
annan värmebehandling, med eller utan tillsats av socker 
eller annat sötningsmedel 
— Homogeniserade beredningar 
— Andra slag Tullsats 
Umiiull 
20 % 
120 U/t 
1 % 
20 % 
1 % 
1 % 
20 % 
20 % 
1 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
1 % MI'N lull 
15 % 
120 Ls/t 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % För Impoii rinn IX» 
1995 
15 % 
120 U/t 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 2000 
0,5 % 
100 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
10 % 
10 % 
0,5 % 
10 % 
10 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
'3<*\ 
KN-nr 
2007 91 
2007 99 
2008 00 
2008 11 
2008 19 
2008 20 
2008 30 
2008 40 
2008 50 
2008 60 
2008 70 
2008 80 
2009 
2009 11 
2009 19 
2009 20 
2009 30 
2009 40 
2009 50 
2009 60 
2009 70 
2009 80 
2009 90 
2106 90 30 
2106 90 51 
2106 90 55 
2106 90 59 
2204 
2204 10 Varus lag 
Av citrusfruktcr 
Andra 
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt 
beredda eller konserverade, ined eller utan tillsats av 
socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda 
eller inbegripna någon annanstans 
Jornötter 
Andra nötter och frön, inbegripet blandningar 
— Ananas 
— Citrusfruktcr 
— Päron 
— Aprikoser 
— Körsbär 
— Persikor 
— Jordgubbar och smultron 
— Andra slag, inbegripet blandningar, andra än 
blandningar enligt nr 2008 19 
Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsaks­
saft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats 
av socker eller annat sötningsmedel 
— Apelsinsaft 
Fryst 
Annan 
— Grapefruktsaft 
— Oblandad saft av andra citrusfruktcr 
— Ananassaft 
— Tomatsaft 
— Duvsaft (inbegripet druvmust) 
— Äppelsaft 
— Oblandad saft av annan frukt eller av bär eller av 
andra grönsaker 
— Saftblandningar 
Aromatiscrade eller färgade sockerlösningar, av 
isoglukos 
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar, av 
laktos 
Aromatiserade eller färgade sockeriösfting ar, av 
glukos 
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar, 
andra 
Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; 
druvmust, annan än sådan enligt nr 2009 
— Mousserande vin 
Med en verklig alkoholhalt av minst 8,5 
volymprocent Tuusats 
Bastull 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20% 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % MFN-tuU 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % För import från EG 
1995 
15% 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 2006 
0,5% 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
~*>o4 
KN-nr 
2204 10 11 
2204 10 19 
2204 10 90 
2204 21 
2204 29 
2204 30 
2204 30 10 
2209 
2301 
2302 
2302 30 
2303 
2304 00 00 
2305 00 00 
2306 
2306 10 00 
2306 30 00 
2307 00 
2308 Varuslag 
Champagne 
Annat 
• Annat 
På kärl rymmande högst 2 liter 
Andra 
— Annan druvmust 
Druvmust i jäsning eller druvmust vars jäsning 
har avbrutits på annat sätt än genom tillsats av 
alkohol 
Ättika 
Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiproduktcr eller av 
fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa 
vattendjur, olämpliga som livsmedel; grevar 
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av 
pelletar, erhållna vid siktning, målning eller annan 
bearbetning av spannmål eller baljväxter 
— Av vete 
Återstoder 
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av 
sojabönolja, även malda eller i form av pelletar 
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av 
jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar 
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av 
vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som omfattas 
av nr 2304 eller 2305, även malda eller i form av 
pelletar 
— Av bomullsfrön 
— Av solrosfrön 
Vindruv, rå vinsten 
Vegetabiliska ämnen och vegetabiliskt avfall samt 
vegetabiliska återstoder och biprodukter av sådana slag 
som används vid utfodring av djur, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans, även i form av pelletar Tullsats 
Bastull 
30 Ls/hl 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
1 % 
20 % 
1 % 
75 U/t 
1 % 
20 % 
1 % 
20 % 
20 % 
1 % 
1 % 
20 % 
20 % 1 För import från EG 
MFN-tull 
30 Ls/h 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
75 Ls/t 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 1995 
30 Ls/h 
15 % 
15 % 
10 %* 
15 % 
15 % 
0,5 % 
5 %* 
0,5 % 
75 U/t 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 2000 
30 Ls/h 
15 % 
15 % 
7 %* 
15 % 
15 % 
Fritt 
0,5 %* 
0,5 % 
67 Ls/t 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
' Tullkvoter fastställs i bilaga XI 
•£o^ 
KN-nr 
2309 
2309 10 
2309 90 
2401 
3502 
5201 00 
5301 
5302 Varuslag 
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring 
av djur 
— Hund- eller kattfoder i dctaljhandelsförpackningar 
— Andra slag 
Råtobak; tobaksavfall 
Albuminer, albuminatcr och andra albuminderivat 
Bomull, okardad och okammad 
Lin, oberett eller berett men inte spunnet, blånor och 
avfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och 
riven lump 
Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller beredd 
men inte spunnen; blånor och avfall av mjukhampa 
(inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump Tullsats 
Bastull 
20 % 
75 Ls/t 
4 % 
1 % 
1 % 
20 % 
20 % MFN-tull 
15 % 
75 Ls/t 
2 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % För import från EG 
1995 
15 % 
75 Ls/t 
2 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 2000 
0,5 % 
67 Ls/t 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
3°% 
BILAGA XI 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 20.2 
Import till Lettland av följande produkter ined ursprung i gemenskapen skall omfattas av följande tullar 
KN-nummer Varuslag Enhet Kvantitet 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 
0201 
0201 30 00 
0203 
0203 12 11 
0206 
0209 00 
0403 10 10 
0406 90 14 
0601 10 
0601 10 30 
0603 
0603 10 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 65 
0701 10 00 
0702 00 10 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt 
eller kylt 
— Benfritt kött 
Kött av svin, lärskt, kylt eller fryst 
Skinka och delar därav 
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra 
oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller 
mulåsna, färska, kylda eller frysta 
Grisfett, inte innehållande kött, och fjäderfäfett 
(inte utsmälta), färska, kylda, frysta, saltade, 
i saltlake, torkade eller rökta 
— Yoghurt 
Emmentaler 
Lökar, samt knölar, rotknölar och rhizomer, i 
vila 
Tulpaner 
Snittblommor och blomknoppar: 
— Friska: 
Under tiden 1 maj - 31 oktober 
Nejlikor 
Under tiden 1 november - 31 maj 
Rosor 
Nejlikor 
Orkidéer 
Krysantemum 
— Utsädespotatis 
— Tomater, under tiden 1 november - 14 
maj 100 100 100 100 
100 
50 
200 
20 
300 
200 
12,5 
3,8 
25 
1 
2,5 
500 
600 100 
50 
200 
20 
300 
200 
12,5 
3,8 
25 
1 
2,5 
500 
600 100 
50 
230 
20 
300 
200 
12,5 
4 
25 
1 
2,5 
500 
600 100 
50 
230 
20 
300 
220 
13 
4 
30 
1,2 
2,8 
500 
600 100 
100 
50 
250 
20 
300 
220 
13 
4,3 
30 
1,2 
2,8 
500 
600 100 
100 
50 
250 
20 
300 
220 
13 
4,3 
30 
1,2 
2,8 
500 
600 
^ 
KN-nummer Varuslag Enhet Kvantitet 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 
0704 
0706 90 90 
0707 00 11 
0709 60 
1001 10 00 
1302 
1502 00 10 
1517 
1601 00 
1602 
2204 
2204 21 
2209 Kål, färsk eller kyld (under tiden 1 mars - 31 
maj 
Andra (rädisor) under tiden 1 januari 
- 30 april 
Gurkor, färska eller kylda, under 
tiden 1 november - 1 april 
— Frukter av släktena Capsicum och 
Pimenta 
— Durumvete 
Växtsafter och växtextrakter; petinämnen, 
pektinater och pektater; agar-agar samt annat 
växtslem och andra förtjockningsmedel, även 
modifierade, erhållna ur vegetabiliska 
produkter 
— Fetter av nötkreatur och andra oxdjur, för 
industriellt bruk, med undantag av 
tillverkning av livsmedel 
Margarin; ätbara blandningar och beredningar 
av animaliska eller vegetabiliska fetter eller 
oljor eller av fraktioner av olika fetter eller 
oljor enligt detta kapitel 
Korv och liknande produkter av kött, slaktbi­
produkter eller blod; beredningar av dessa 
produkter 
Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller 
konserverade på annat sätt 
Vin av färska druvor, inbegripet vin som 
tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan 
enligt nr 2009 
På kärl rymmande högst 2 liter 
Ättika 250 
100 
300 
300 
15 000 
100 
600 
2 000 
150 
150 
100 
30 250 
100 
300 
300 
15 000 
100 
600 
2 000 
150 
150 
100 
30 250 
100 
300 
300 
15 000 
110 
600 
2 000 
150 
150 
100 
30 208 
130 
330 
300 
15 000 
110 
650 
2 000 
150 
150 
100 
40 280 
130 
330 
320 
15 000 
120 
650 
150 
150 
100 
40 280 
150 
330 
320 
15 000 
120 
650 
2 000 2 000 
150 
150 
100 
40 
p& 101 
BILAGA XII 
Produkter med ursprung i Lettland för vilka gemenskapen beviljar tullkvoter 
KN-nummer Varuslag Tullkvot 
0302 50 Torsk (Gadus morhua, Gadus o^ac. Gadus inacroccphalus) och I (KM) i till 6 % varav 
0303 60 fisk av arten Horcojindiis saida. Ulrsk/1'rysl (indus murium: 250 I 
0602 69 35 
0303 79 41 
0302 61 99 Skarpsill (Sprattus sprattus) under tiden 16 juni - 14 februari, 1 600 t till 6,5 % 
0303 71 99 färsk/fryst 
ur 1604 19 98 Skarpsill eller nejonöga, beredd eller konserverad (även mald) 350 t till 10 % 
ur 1604 20 90 
2301 20 00 Mjöl och pelletar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggrads- 4 000 t till 0 % 
lösa vattendjur, olämpliga som livsmedel 
ur 0301 99 11 Odlingsmaterial: 
— LaxromZ-mjölke 300 000 st till 0 % 
— Laxsmolt 100 000 st till 0 % 
ur 0301 99 90 — Gäddrom 1 miljon st till 4 % 
— Gössmolt | 300 000 st till 4 % 
BUAGA XIII 
Produkter med ursprung i gemenskapen för vilka Lettland beviljar tullsänkningar 
KN-nummer Varuslag Tullkvot 
0302 50 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och 1 000 ton till 6 % 
0303 60 fisk av arten Boreogadus saida, färsk/fryst 
0602 69 35 
0303 79 41 
ur 0302 64 10 Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japanicus, 0 % 
ur 0302 64 90 färsk/fryst 
0303 74 11 
0303 74 19 
ur 0303 40 10 Sill (Clupea harengus), färsk/fryst 2 200 ton till 5 % 
ur 0303 40 90 
ur 0303 50 10 
ur 0303 50 90 
0302 61 91 Skarpsill (Sprattus sprattus), färsk/fryst 1 300 ton till 5 % 
0302 61 99 
0302 71 91 
0303 71 99 
0307 31 Blåmusslor (Mytilus spp., Perna spp.) 0 % 
0307 39 
0307 41 Bläckfisk och tioarmad bläckfisk 0 % 
0307 49 
311 
102 
Bilaga XIV 
Om artikel 44.1 
Rättsakter om fast egendom i gränsregioner i enlighet med gällande lagstiftning i vissa av gemenskapens 
medlemsstater. 
Detta förbehåll skall inte tillämpas på ett sätt som är oförenligt med behandling som mest gynnad nation. 
312 
103 
Bilaga XV 
Om artikel 44.2 i 
1. Tillverkning och försäljning av vapen och sprängmedel. 
2. Anordnande av spel, vadslagning, lotterier och andra liknande verksamheter. 
3. Handel med och förmedling av fast egendom. 
4. Ägande av hamninfrastruktur. 
Ett gemenskapsföretag får inte etablera dotterbolag inom dessa sektorer. 
Dessa förbehåll skall inte tillämpas på ett sätt som är oförenligt med behandling som mest gynnad nation. 
313 
104 
Bilaga XVI 
Om artikel 47 
FINANSIELLA TJÄNSTER 
Finansiella tjänster: definitioner 
En finansiell tjänst är en tjänst av finansiell art som erbjuds av en leverantör av finansiella tjänster hos den 
ena parten. Finansiella tjänster omfattar följande verksamhet: 
A. Alla slag av försäkring och tjänster med anknytning till försäkring. 
1. Direkt försäkring (inbegripet koassurans). 
i) Livförsäkring 
ii) Sakförsäkring 
2. Återförsäkring och retrocession. 
3. Försäkringsförmedling, t.ex. mäkleri och agentur. 
4. Tjänster till försäkringsbolag, t.ex. konsultverksamhet, aktuariella tjänster, riskbedömning och 
skadereglering. 
B. Banktjänster och andra finansiella tjänster (utom försäkringar). 
1. Insättningar och andra återbetalningsbara medel från allmänheten. 
2. Utlåning av alla slag, inbegripet bl.a. konsumentkrediter, hypotekskrediter, factoring och finansiering 
av handelskrediter. 
3. Finansiell leasing. 
4. Alla slag av betalnings- och penningöverföringstjänster, inbegripet kredit- och betalkort, resecheckar 
och bankväxlar. 
5. Garantier och engagemang. 
6. Handel för kunders egen räkning, både på valuta- och OTC-marknaden eller på annat sätt, med 
a) penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, depositionsbevis etc.) 
b) valutor 
c) derivat, inbegripet men inte begränsat till terminer och optioner 
d) valutakurs- och ränteinstrument, inbegripet produkter som swappar, ränteterminer etc. 
e) värdepapper 
f) andra omsättningsbara instrument och finansiella tillgångar, inbegripet ädelmetaller. 
7. Deltagande vid emissioner av alla slag av värdepapper, inbegripet emissionsverksamhet och placering 
i egenskap av agent (både offentligt och privat) och tillhandahållande av tjänster med anknytning till 
sådana emissioner. 
8. Penntngmarknadsmäkleri. 
9. Medelsförvaltning, t.ex. penning- eller portföljförvaltning, alla slag av fondförvaltning, pensionsfonds­
förvaltning, depå- och notariattjänster. 
10. Betalnings- och clearingtjänster för finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, derivat och andra 
omsättningsbara instrument. 
11. Rådgivning och andra finansiella tjänster i samband med all verksamhet som förtecknas i punkt 1-10, 
inbegripet kreditupplysningar och -analys, investerings- och portföljsundersökning och rådgivning, 
rådgivning vid förvärv och vid företagsomstrukturering och -strategi. 
314 
105 
12. Tillhandahållande och överföring av finansiell information, och databehandling av finansiell 
information och motsvarande programvara av leverantörer och andra finansiella tjänster. 
Följande verksamhet undantas från definitionen av finansiella tjänster: 
a) Verksamhet som bedrivs av centralbanker eller av andra offentliga institutioner när de efterlever penning-
eller valutakurspolitik. 
b) Verksamhet som bedrivs av centralbanker, statliga organ eller departement eller offentliga institutioner 
för statens räkning eller med statlig garanti, utom när denna verksamhet får bedrivas av leverantörer av 
finansiella tjänster i konkurrens med sådana offentliga organ. 
c) Verksamhet som ingår i ett lagstadgat system av social trygghet eller allmänna pensionsplaner, utom när 
denna verksamhet får bedrivas av leverantörer av finansiella tjäsnter i konkurrens med offentliga organ 
eller privata institutioner. 
315 
106 
Bilaga XVII 
Om artikel 67 
Skvdd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt 
1. Artikel 67.3 avser följande multilaterala överenskommelser: 
— Bcrnkonventionen lör skydd av litterära och konstnärliga verk (reviderad i Paris, 1971) 
— Internationell konvention om skydd för utövande artister, framställare av fonogram och radioföretag 
(Rom, 1961). 
— Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster för vilka varumärken 
gäller (Genève, 1977; ändrad 1979). 
— Protokoll till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Madrid, 1989). 
— Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för 
patentändamål (1977; ändrad 1980). 
— Internationell konvention om skydd av växtförädlingsprodukter (tilläggsakt i Genève, 1991). 
Associationsrådet får besluta att artikel 67.3 skall tillämpas för andra multilateriala överenskommelser. 
2. Parterna bekräftar den betydelse de fäster vid de förpliktelser som följer av nedanstående multilaterala 
överenskommelser: 
— Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (tilläggsakt i Stockholm, 1967; 
ändrad 1979). 
— Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (reviderad i Stockholm, 1967; ändrad 
1979). 
— Konvention om patentsamarbete (Washington, 1970; ändrad 1979, reviderad 1984). 
3. Från och med ikraftträdandet av detta avtal skall Estland i fråga om erkännande och skydd av immateriell, 
industriell och kommersiell äganderätt bevilja gemenskapsföretag och medborgare i gemenskapen sådan 
behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas ett tredje land enligt bilaterala avtal. 
4. Bestämmelserna i punkt 3 skall inte tillämpas på förmåner som Lettland beviljar tredje land på en effektiv 
ömsesidig grundval. 
316 
107 
Bilaga XVIII 
Om artikel 109 
Lettland får delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder inom följande 
områden: 
— Forskning 
— Informationstjänster 
— Miljön 
— Utbildning och ungdom 
— Socialpolitik och hälsovård 
— Konsumentskydd 
— Små och medelstora företag 
— Turism 
— Kultur 
— Audiovisuella tjänster 
— Skydd av civilbefolkningen 
— Underlättande av handel 
— Energi 
— Transporter 
— Kampen mot droger och drogberoende 
Associationsrådet får samtycka till tillägg av andra områden för gemenskapsverksamheter än de ovan angivna, 
om detta anses vara av ömsesidigt intresse eller bidrar till att målen i Europaavtalet kan uppnås. 
317 
108 
Lettland 
IÖKTI < KNIN<; OVI R l»UOTOkOI I 
PROTOKOLL TITEL 
1 som avses artikel 16.2 om andra förfaranden som är tillämpliga på textilvaror 
2 om handel med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Lettland 
3 om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för administrativt 
samarbete 
4 om särskilda bestämmelser för handeln mellan Lettland och Spanien respektive 
Portugal 
5 om ömsesidigt bistånd i tullfrågor 
318 
109 
PROTOKOLL 1 
som avses i artikel 16.2 om andra förfaranden som är tillämpliga på textilvaror 
Detta protokoll består av det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland om handel med textilvaror 
som paraferades i Bryssel den 20 juli 1993 och som är bilaga till detta protokoll. 
AVTAL 
mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland om handel med textilvaror 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD, 
å ena sidan, och 
REPUBLIKEN LETTLANDS REGERING, 
å andra sidan, 
SOM ÖNSKAR främja en ordnad och rimlig utveckling av handeln med textilvaror mellan Europeiska ekonomiska 
gemenskapen (i det följande benämnd "gemenskapen") och Lettland, i syfte att uppnå ett varaktigt samarbete och på 
villkor som garanterar säkerhet för handeln, 
SOM ÄR BESLUTNA att ta största möjliga hänsyn till de allvarliga ekonomiska och sociala problem som för närvarande 
påverkar textilindustrin i såväl import- som exportländer, och att särskilt undanröja faktiska risker för störningar på 
gemenskapens marknad och faktiska risker för störningar i Lettlands textilhandel, 
HAR BESLUTAT att ingå följande avtal och för det ändamålet till sina bemyndigade ombud utsett: 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD 
REPUBLIKEN LETTLANDS REGERING 
SOM HAR ENATS OM FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Handel med de textilvaror som förtecknas i bilaga I och 
som har sitt ursprung inom de avtalsslutande parternas 
territorier skall libéraliseras under detta avtals giltighetstid 
på de villkor som fastställs i avtalet. 2. Om inte annat följer av detta eller efterföljande avtal 
åtar sig gemenskapen med avseende på de varor som 
förtecknas i bilaga I att upphäva tillämpningen av de 
kvantitativa importrestriktioner som gäller för närvarande 
och att inte införa nya kvantitativa restriktioner. 
I händelse av att detta avtal sägs upp eller inte ersätts skall 
kvantitativa importrestriktioner återinföras. 
3. Åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa 
restriktioner på import till gemenskapen av de varor som 
319 110 
förtecknas i bilaga I skall vara förbjudna under detta avtals 
giltighetstid. 
Artikel 2 
1. Export från Lettland till gemenskapen av de varor som 
förtecknas i bilaga I och som har sitt ursprung i Lettland 
skall vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande befrias 
från kvantitativa restriktioner. Kvantitativa restriktioner får 
dock införas på de villkor som anges i artikel 5. 
2. Om kvantitativa restriktioner införs skall export av de 
textilvaror som omfattas av kvantitativa restriktioner vara 
föremål för ett system med dubbelkontroll i enlighet med 
protokoll A. 
3. Vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande skall 
export av de varor som förtecknas i bilaga II och som inte 
omfattas av kvantitativa restriktioner vara föremål för det 
system med dubbelkontroll som avses i punkt 2. 
4. Efter samråd i enlighet med förfarandet i artikel 15 får 
export.av andra varor som anges i bilaga I och som inte 
omfattas av kvantitativa restriktioner än de varor som 
förtecknas i bilaga II, efter ikraftträdandet av detta avtal, bli 
föremål för det system med dubbelkontroll enligt punkt 2 
eller ett system med förhandskontroll som inrättats av 
gemenskapen. 
Artikel 3 
1. Import till gemenskapen av textilvaror som omfattas av 
detta protokoll skall inte vara föremål för de kvantitativa 
restriktioner som fastställs i detta protokoll, förutsatt att de 
deklareras för återexport utanför gemenskapen i samma 
skick eller efter bearbetning, inom ramen för det befintliga 
administrativa kontrollsystemet inom gemenskapen. 
För frisläppande för konsumtion av produkter som 
importeras till gemenskapen på ovan angivna villkor skall 
krävas uppvisande av en exportlicens utfärdad av 
myndigheterna i Lettland liksom ett ursprungsbevis i 
enlighet med bestämmelserna i protokoll A. 
2. Om gemenskapens myndigheter förvissar sig om att 
import av textilvaror har räknats av mot en kvantitativ 
begränsning som fastställts i enlighet med detta protokoll 
men att produkterna därefter har återexporterats utanför 
gemen-skapen, skall myndigheterna inom fyra veckor 
informera de lettiska myndigheterna om berörda kvantiteter 
och tillåta import av motsvarande kvantiteter av samma 
produkt som inte skall räknas av mot den kvot 
som fastställs enligt detta protokoll för innevarande eller, i 
tillämpliga fall, efterföljande år. 
3. Gemenskapen och Lettland erkänner att den särskilda 
och differentierade karaktären vid återimport av textilvaror 
till gemenskapen efter bearbetning i Lettland är en särskild 
form av industri- och handelssamarbete. 
Om kvantitativa restriktioner fastställs i enlighet med artikel 5, och under förutsättning att de tillämpas i enlighet 
med gemenskapens gällande förordningar om ekonomisk 
passiv förädling, skall sådan återimport inte omfattas av 
dessa kvantitativa restriktioner om den är föremål för de 
särskilda förfaranden som fastställs i protokoll C. 
Artikel 4 
Om kvantitativa restriktioner införs i enlighet med artikel 5 
skall följande bestämmelser tillämpas: 
1. Under varje år av avtalets giltighetstid skall 
förhandsutnyttjande av en andel av den kvot som 
fastställts för efterföljande år för varje produktkategori 
tillåtas med upp till 5 % av den kvantitativa 
begränsningen för innevarande avtalsår. 
De kvantiteter som levererats på förhand skall dras av 
från motsvarande kvantitativa begränsning som 
fastställts för efterföljande avtalsår. 
2. Överföring till motsvarande kvantitativa begränsning för 
efterföljande avtalsår av de kvantiteter som inte 
utnyttjats under ett givet avtalsår skall för varje 
produktkategori vara tillåtet med upp till 7 % av den 
kvantitativa begränsningen för innevarande avtalsår. 
3. Överföringar i fråga om kategorier i grupp I skall inte 
göras från någon kategori, med följande undantag: 
— Överföringar mellan kategorierna 2 och 3 och från 
kategori 1 till kategorierna 2 och 3 får göras med 
upp till 4 % av den kvantitativa begränsningen för 
den kategori till vilken överföringen görs. 
— Överföringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8 
får göras med upp till 4 % av den kvantitativa 
begränsningen för den kategori till vilken 
överföringen görs. 
Överföringar till alla kategorier i grupperna 11. III, IV 
och V får göras från varje kategori i grupperna I, II, 
III, IV och V med upp till 5 % av den kvantitativa 
begränsningen för den kategori till vilken överföringen 
görs. 
4. Den jämförelsetabell som är tillämplig på ovan angivna 
överföringar återfinns i bilaga I till detta avtal. 
5. Den ökning inom varje produktkategori som följer av 
en kumulativ tillämpning av bestämmelserna i punkterna 
1, 2 och 3 under ett avtalsår skall inte överskrida 
följande gränser: 
— 13 % för produktkategorier i grupp I. 
— 13,5 % för produktkategorier i grupperna 11, III, IV 
och V. 
6. Om de lettiska myndigheterna avser att tillämpa 
bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3, skall torhands-
underrättelse lämnas om detta minst 15 dagar i förväg. 
Artikel 5 
1. Export av de textilvaror som förtecknas i bilaga I till 
320 111 
detta protokoll får omfattas av kvantitativa begränsningar på 
de villkor som fastställs i följande punkter. 
2. Om gemenskapen vid tillämpningen av det system för 
administrativ kontroll som inrättats upptäcker att nivån på 
import av varor i en viss kategori enligt bilaga I med 
ursprung i Lettland i förhållande till föregående års import 
till gemenskapen från samtliga produktkällor i den kategorin 
överskrider följande satser: 
— 0,4 % för produktkategorier i grupp I, 
— 2,4 % för produktkategorier i grupp II, 
— 8 % för produktkategorier i grupp III, IV och V 
får gemenskapen begära att samråd inleds i enlighet med 
förfarandet i artikel 15 i detta avtal, i syfte att nå en 
överenskommelse om en lämplig restriktionsnivå för 
produkterna i en sådan kategori. 
3. I avvaktan på en ömsesidigt tillfredsställande lösning 
skall Lettland åta sig att från och med dagen för 
underrättelse om begäran om samråd upphäva eller 
begränsa exporten av den berörda produktkategorin till 
gemenskapen eller den eller de regioner på gemenskaps­
marknaden som gemenskapen anger till den nivå som anges 
av gemenskapen. 
Gemenskapen skall tillåta import av produkter ur den 
angivna kategorin som skeppats från Lettland före den dag 
då begäran om samråd överlämnades. 
4. Om samrådet inte leder till att parterna når en tillfreds­
ställande lösning inom den period som anges i artikel 15, 
skall gemenskapen ha rätt att införa en definitiv kvantitativ 
begränsning till en årlig nivå som inte är lägre än den nivå 
som följer av tillämpning av formeln i punkt 2 eller som är 
106 % av den importnivå som uppnåddes under det 
kalenderår som föregick det år under vilket importen 
överskred den nivå som följde av tillämpningen av formeln 
i punkt 2 och som gav upphov till begäran om samråd, 
vilken av dessa nivåer som är högst. 
Den årliga nivå som fastställs på så sätt skall justeras uppåt 
efter samråd i enlighet med förfarandet i artikel 15 i syfte 
att uppfylla villkoren i punkt 2, om utvecklingen av den 
totala importen till gemenskapen av den berörda produkten 
gör detta nödvändigt. 
5. Den årliga tillväxttakten för de kvantitativa begräns­
ningar som införs med stöd av denna artikel skall fastställas 
i enlighet med bestämmelserna i protokoll D. 
6. Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas om 
de procentsatser som anges i punkt 2 har uppnåtts som ett 
resultat av en minskning av den totala importen till 
gemenskapen och inte som resultatet av en ökning av 
exporten av varor med ursprung i Lettland. 
7. Om bestämmelserna i punkterna 2, 3 eller 4 tillämpas 
skall Lettland åta sig att utfärda exportlicenser för de 
produkter som omfattas av kontrakt som slutits före 
införandet av den kvantitativa begränsningen upp till volymen av den fastställda kvantitativa begränsningen. 
8. Fram till dagen för meddelande av de statistiska 
uppgifter som avses i artikel 12.6 skall bestämmelserna i 
punkt 2 i denna artikel tillämpas på grundval av den årliga 
statistik som tidigare meddelats av gemenskapen. 
Artikel 6 
1. I syfte att säkerställa att detta protokoll fungerar smidigt 
är gemenskapen och Lettland överens om ett fullständigt 
samarbete för att förhindra och undersöka liksom att vidta 
varje nödvändig rättslig eller administrativ åtgärd mot 
kringgående av bestämmelserna genom omlastning, 
omläggning av rutter, falsk deklaration i fråga om 
ursprungsland eller -ort, förfalskning av dokument, falsk 
deklaration i fråga om fiber innehåll, kvantitetsbeskrivning 
eller klassificering av varor eller på annat sätt. Följaktligen 
är gemenskapen och Lettland överens om att fastställa 
nödvändiga rättsliga föreskrifter och administrativa 
förfaranden som tillåter att effektiva åtgärder vidtas mot 
sådant kringgående av bestämmelser och som skall omfatta 
antagandet av rättsligt bindande föreskrifter om rättelse från 
berörda exportörers eller importöres sida. 
2. Om gemenskapen på grundval av tillgänglig information 
har anledning att tro att detta avtal kringgås, skall 
gemenskapen samråda med Lettland i syfte att nå en 
ömsesidigt tillfredsställande lösning. Detta samråd skall äga 
rum snarast möjligt och senast inom 30 dagar från dagen 
för begäran om samråd. 
3. I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i 
punkt 2 skall Lettland som en försiktighetsåtgärd, om 
gemenskapen begär det, vidta alla nödvändiga åtgärder för 
att, i de fall då tillräckliga bevis på kringgående läggs fram, 
säkerställa att justeringar av de kvantitativa restriktioner 
som fastställs i enlighet med artikel 5, och som sannolikt 
blir resultatet av det samråd som avses i punkt 2, får 
genomföras för det kvotår under vilket begäran om öppet 
samråd i enlighet med punkt 2 gjordes, eller för 
efterföljande år, om kvoten för innevarande år är utnyttjad. 
4. Om det samråd som avses i punkt 2 inte leder till att 
parterna lyckas nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning 
skall gemenskapen ha rätt till följande: 
a) Om det finns tillräckliga bevis för att produkter med 
ursprung i Lettland har importerats med kringgående av 
bestämmelserna i detta protokoll, att räkna av berörda 
kvantiteter mot de kvantitativa restriktioner som 
fastställs i enlighet med artikel 5. 
b) Om det finns tillräckliga bevis för att falsk deklaration 
i fråga om fiberinnehåll, kvantiteter, beskrivning eller 
klassificering av produkter med ursprung i Lettland har 
förekommit, att vägra import av de berörda 
produkterna. 
c) Om det förefaller som om Lettlands territorium är 
föremål för omlastning av eller omläggning av rutter för 
produkter som inte har sitt ursprung i Lettland, att 
införa kvantitativa restriktioner för samma produkter 
med ursprung i Lettland, om de inte redan omfattas av 
kvantitativa restriktioner, eller att vidta andra lämpliga 
321 112 
åtgärder. 
5. Parterna är överens om att i enlighet med 
bestämmelserna i protokoll A till detta protokoll upprätta ett 
system för administrativt samarbete i syfte att förhindra och 
effektivt åtgärda alla problem som uppstår till följd av att 
bestämmelserna kringgås. 
Artikel 7 
1. De kvantitativa restriktioner som fastställs enligt detta 
avtal för import till gemenskapen av textilvaror med lettiskt 
ursprung kommer inte att delas upp fördelat på regionala 
andelar av gemenskapen. 
2. Parterna skall samarbeta i syfte att förhindra sådana 
plötsliga och skadliga förändringar i de traditionella 
handelsflödena som följer av en regional koncentration av 
direktimport till gemenskapen. 
3. Lettland skall övervaka de produkter som exporteras till 
gemenskapen med restriktioner eller under övervakning. 
Om en plötslig och skadlig förändring i de traditionella 
handelsflödena inträder, har gemenskapen rätt att begära 
samråd i syfte att finna en tillfredsställande lösning på 
problemen. Ett sådant samråd skall äga rum inom 15 
arbetsdagar efter det att gemenskapen begär det. 
4. Lettland skall eftersträva att säkerställa att export av 
textilvaror till gemenskapen som omfattas av kvantitativa 
restriktioner sprids ut jämnast möjligt under året, med 
vederbörlig hänsyn särskilt till säsongsmässiga faktorer. 
Artikel 8 
Om detta avtal sägs upp i enlighet med artikel 19.3 skall de 
kvantitativa restriktioner som fastställts i enlighet med 
avtalet minskas i förhållande till den aktuella tiden, om inte 
parterna gemensamt beslutar annat. 
Artikel 9 
Lettisk export av tyger från hemindustri som vävs med 
hand- och fotdrivna vävstolar, beklädnadsartiklar eller andra 
tillverkade artiklar som framställs manuellt av sådana tyger 
och export av traditionella hantverksprodukter skall inte 
omfattas av kvantitativa begränsningar, förutsatt att dessa 
produkter med ursprung i Lettland motsvarar kraven i 
bilaga B. 
Artikel 10 
1. Om gemenskapen anser att en textilvara som omfattas 
av detta avtal importeras till gemenskapen från Lettland till 
ett pris som är onormalt lågt i förhållande till den normala 
konkurrensnivån och av detta skäl orsakar eller hotar att 
orsaka allvarlig skada för gemenskapsproducenter av 
liknande eller direkt konkurrerande produkter, får 
gemenskapen begära samråd i enlighet med artikel 15, och 
i sådant fall skall följande särskilda bestämmelser tillämpas. 2. Om det efter sådant samråd föreligger samstämmighet 
om att den situation som beskrivs i punkt 1 är förhanden 
skall Lettland inom ramen för sina befogenheter vidta 
nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen, särskilt vad 
gäller det pris till vilket den berörda produkten skall säljas. 
3. I syfte att avgöra om priset på en textilvara är onormalt 
lågt i förhållande till den normala konkurrensnivån får det 
jämföras med 
— de priser som i allmänhet tas ut för samma produkter 
som säljs på vanliga villkor av andra exportländer på 
importlandets marknad, 
— priserna på likartade produkter i ett jämförbart 
saluföringsstadium på importlandets marknad. 
— det lägsta pris som tredje land tar ut för samma produkt 
vid sedvanliga handelsuppgörelser under de tre 
månaderna före begäran om samråd och som inte har 
medfört någon åtgärd från gemenskapens sida. 
4. Om det samråd som avses i punkt 2 inte leder till en 
överenskommelse inom 30 dagar efter gemenskapens 
begäran om samråd får gemenskapen till dess att samrådet 
resulterar i en ömsesidigt tillfredsställande lösning tillfälligt 
vägra att försändelser av den berörda varan säljs till priser 
under de förhållanden som anges i punkt 1. 
5. Under exceptionella och mycket kritiska omständigheter 
då försändelser av varor importeras till gemenskapen från 
Lettland till priser som är onormalt låga i förhållande till 
den normala konkurrensnivån och som kan orsaka skada 
som kan vara svår att avhjälpa, får gemenskapen tillfälligt 
inställa import av den berörda varan i avvaktan på att en 
lösning skall uppnås i ett samråd som genast skall inledas. 
Parterna skall göra sitt yttersta för att nå en godtagbar 
lösning inom 10 arbetsdagar efter det att samrådet inleddes. 
6. Om gemenskapen tillämpar de åtgärder som avses i 
punkterna 4 och 5 får Lettland vid varje tidpunkt begära att 
samråd inleds för att undersöka möjligheten atl upphöra 
med eller ändra dessa åtgärder om orsakerna som gjorde 
dem nödvändiga inte längre föreligger. 
Artikel 11 
1. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta 
avtal baseras på gemenskapens tull- och statistik­
nomenklatur (i det följande benämnt "kombinerade nomen­
klaturen" eller "KN") med ändringar. 
Om ett klassificeringsbeslut resulterar i en förändring av en 
klassificeringspraxis eller förändring av kategorin för en 
produkt som omfattas av detta avtal, skall de produkter som 
berörs följa den handelsordning som är tillämplig på den 
praxis eller kategori som de hänförs till efter en sådan 
förändring. 
322 L13 
En ändring i den kombinerade nomenklaturen (KN) som 
görs i enlighet med gemenskapens gällande förfaranden i 
fråga om de produktkategorier som omfattas av detta avtal 
eller ett beslut som rör klassificering av varor skall inte ha 
till följd att de kvantitativa gränser som införs i enlighet 
med detta avtal sänks. 
2. Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal 
skall fastställas i enlighet med gällande gemenskaps­
bestämmelser. 
Lettland skall underrättas om varje ändring av dessa 
ursprungsbestämmelser som inte skall ha till följd att någon 
kvantitativ gräns som införs i enlighet med detta avtal 
sänks. diskriminerande behandling vad gäller tillämpning av 
kvantitativa restriktioner liksom beviljande av licenser och 
tilldelning av den valuta som behövs för att betala sådan 
import. Lettland skall också rekommendera sina importörer 
att utnyttja de möjligheter som erbjuds av gemenskapens 
producenter av de ovan angivna textilierna ocli därvid 
bevilja högsta möjliga nivå av liberalisering i fråga om 
sådan import, med hänsyn till utvecklingen av handeln 
mellan de avtalsslutande parterna. 
2. Om det uppstår behov av ytterligare leveranser, särskilt 
ett behov som leder till en diversifiering av importen av 
textilvaror till Lettland skall Lettland bevilja icke­
diskriminerande behandling för import av textilvaror med 
ursprung i gemenskapen. 
Förfarandena för kontroll av ursprunget för de produkter 
som avses i föregående stycken fastställs i protokoll A. 
Artikel 12 
1. Lettland skall till Europeiska gemenskapernas 
kommission överlämna exakta statistiska uppgifter om alla 
exportlicenser som utfärdas för de kategorier av textilvaror 
som omfattas av de kvantitativa restriktioner som fastställs 
enligt detta protokoll eller av ett system med dubbelkontroll 
som uttrycks i kvantitet och värde och redovisas fördelat på 
medlemsstat i gemenskapen och om alla varucertifikat som 
av de behöriga lettiska myndigheterna utfärdas för de 
produkter som avses i artikel 9 och som omfattas av 
bestämmelserna i protokoll B. 
2. Gemenskapen skall på motsvarande sätt till de lettiska 
myndigheterna överlämna exakta statistiska uppgifter om de 
importtillstånd som utfärdas av gemenskapens myndigheter, 
och importstatistik för produkter som omfattas av det 
system som avses i artikel 5.2. 
3. De ovan avsedda uppgifterna skall i fråga om samtliga 
produkter överlämnas före utgången av den månad som 
följer efter den månad som statistiken avser. 
4. På begäran av gemenskapen skall Lettland lämna 
importstatistik för alla produkter som omfattas av bilaga I. 
5. Om det vid analys av den information som utbyts visar 
sig att det finns väsentliga skillnader mellan avkastningen 
för export respektive import, får samråd inledas i enlighet 
med förfarandet i artikel 15 i detta avtal. 
6. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 5 åtar sig 
gemenskapen att före den 15 april varje år till de lettiska 
myndigheterna överlämna föregående års statistik över 
import av alla de textilvaror som omfattas av detta 
protokoll, redovisat fördelat på leverantörsland och 
medlemsstat i gemenskapen. 
Artikel 13 
1. Lettland skall skapa förmånliga villkor för import av de 
textilvaror med ursprung i gemenskapen som förtecknas i 
bilaga I och i tillämpliga fall bl.a. bevilja dem icke-Artikel 14 
De avtalsslutande parterna är överens om att undersöka 
utvecklingen av handeln med textilvaror och beklädnads­
produkter varje år inom ramen för det samråd som avses i 
artikel 15 och på grundval av den statistik som avses i 
artikel 12. 
2. Om gemenskapen upptäcker att den i de tall som 
förutses i artikel 13.2 i detta avtal råkar i ett ogynnsamt 
läge jämfört med tredje land får den begära samråd med 
Lettland i enlighet med förfarandet i artikel 15 i syfte att 
vidta nödvändiga åtgärder. 
Artikel 15 
1. Utom i de fall då annat föreskrivs i detta avtal skall det 
samrådsförfarande som avses i detta avtal regleras av 
följande bestämmelser: 
— Så långt möjligt skall samråd äga rum regelbundet. 
Särskilda samråd får också hållas. 
— Den andra parten skall skriftligen underrättas om varje 
begäran om samråd. 
— I tillämpliga fall skall begäran om samråd inom en 
rimlig period och i varje fall senast 15 dagar efter 
underrättelse följas av en rapport om de omständigheter 
som enligt den part som överlämnar den motiverar en 
sådan begäran. 
— Parterna skall samråda senast inom en månad efter 
underrättelse om begäran, i syfte att nå en överens­
kommelse eller ömsesidigt godtagbar lösning senast 
inom ytterligare en månad. 
— Den ovan angivna perioden på en månad i sylte att nå 
en överenskommelse eller en ömsesidigt godtagbar 
lösning får förlängas genom överenskommelse. 
2. Gemenskapen får begära samråd i enlighet med punkt 1 
när den har förvissat sig om att det under ett visst år av 
avtalets tillämpning uppstår svårigheter inom gemenskapen 
eller någon av dess regioner som beror på en påtaglig och 
väsentlig ökning i jämförelse med föregående år i importen 
av en viss kategori i grupp I som omfattas av de 
kvantitativa restriktioner som fastställs i enlighet med detta 
avtal. 
323 114 
3. På begäran av en avtalsslutande part skall samråd hållas 
om alla problem som uppstår genom tillämpningen av detta 
avtal. Varje samråd i enlighet med denna artikel skall äga 
rum i en anda av samarbete och med en önskan om att 
överbrygga meningsskiljaktigheiema mellan avtalsparterna. 
Artikel 16 
Avtalsparterna åtar sig att främja besöksutbyten av 
personer, grupper och delegationer från affärsliv, handel 
och industri i syfte att underlätta kontakter på de 
industriella, kommersiella och tekniska områden som 
hänger samman med handel och samarbete inom textilindustri, textilvaror och beklädnadsprodukter och att 
stödja anordnandet av mässor och utställningar av 
ömsesidigt intresse. 
Artikel 17 
Vad gäller immateriell äganderätt skall på begäran av 
endera avtalsparten samråd hållas i enlighet med förfarandet 
i artikel 15 i syfte att finna en rimlig lösning på problem 
som hänger samman med skyddande av varumärken, 
formgivning eller mönster för beklädnadstillbehör och 
textilvaror. 
Artikel 18 
Detta avtal skall tillämpas å ena sidan inom de territorier 
där Fördraget om upprättande av Europeiska ekonomiska 
gemenskapen tillämpas och på de villkor som föreskrivs i 
det fördraget, å andra sidan inom Lettlands territorium. 
Artikel 19 
1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i månaden 
efter den dag då parterna underrättar varandra om att de 
nödvändiga förfarandena har avslutats. Det skall tillämpas 
till och med den 31 december 1997. 
2. Detta avtal skall tillämpas med verkan från och med den 
1 januari 1993. 
3. Varje avtalsslutande part får när som helst föreslå 
ändringar i detta avtal eller säga upp det, förutsatt att minst 
sex månaders uppsägningstid iakttas. Om avtalet sägs upp 
skall det upphöra att gälla vid uppsägningstidens utgång. 
4. Avtalsparterna är överens om att samråda senast sex 
månader före utgången av detta avtal i syfte att eventuellt 
sluta ett nytt avtal. 
5. De bilagor, protokoll, godkända protokoll och den 
notväxling som är fogade till detta avtal skall utgöra en 
integrerad del av detta. 
Artikel 20 
Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, 
engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, 
portugisiska, spanska, tyska och lettiska språken, varvid 
alla texter skall vara lika giltiga. 
På republiken Lettlands 
vägnar Pä Europeiska gemen­
skapens råds vägnar 
324 115 
2. BILAGA 1 
PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 
Utan att det påverkar reglerna lör tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen av varubeskrivningen endast anses vara 
vägledande eftersom de produkter som omfattas av varje kategori bestäms, inom ramen för denna bilaga, av KN-nummer. När det står "ur" 
framför ett KN-nummer bestäms produkterna i varje kategori av KN-numrets räckvidd och av motsvarande beskrivning. 
Plagg som varken utmärker sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras som kläder för 
kvinnor eller flickor. 
3. Uttrycket "babykläder" omfattar även plagg för flickor till och med handelsstorlek 86. 
GRUPP I A 
Kategori KN-nummer Varuslag Omräkningstabell 
styck/kg g/styck 
(1) (2) (3) (4) (5) 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
5205 45 90 
5206 11 00 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 00 
5206 33 00 Garn av bomull, inte i detaljhandelsförpackningar 
325 116 
326 (1) 
1 
(forts.) 
2 (2) 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 (X) 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ur 5604 90 00 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 (3) 
Vävnader av bomull andra än slingervävnader, frotté, vävda band, luggvaror, 
sniljvavnader, tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar (4) (5) 
327 (1) 
2 
(forts.) (2) 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 11 90 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 21 90 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 11 00 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 21 00 
5211 22 00 
5211 29 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 11 10 
5212 11 90 
5212 12 10 
5212 12 90 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 21 90 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ur 5811 00 00 
ur 6308 00 00 (3) (4) (5) 
(1) 
2 a) (2) 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ur 5811 00 00 
ur 6308 00 00 (3) (4) (5) 
a) Andra än oblekta eller blekta 
328 119 
(1) (2) 
5512 11 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 21 00 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 91 00 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 11 H) 
5513 11 30 
5513 11 90 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 11 00 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 3100 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 10 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 10 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 (3) 
Vävnader av syntetstapelfibrer (disändlösa eller avfall) andra än vävda band, 
luggvaror (inbegripet frotté) och sniljvävnader (4) (5) 
329 120 
(1) 
3 
(forts.) 
3 a) (2) 
5515 29 90 
5515 91 10 
5515 91 30 
5515 91 90 
5515 92 11 
5515 92 19 
5515 92 91 
5515 92 99 
5515 99 10 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30 
ur 5905 00 70 
ur 6308 00 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 19 
5515 13 99 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 19 
5515 22 99 
5515 29 30 
5515 29 90 
5515 91 30 
5515 91 90 (3) (4) (5) 
a) Andra än oblekta eller blekta 
330 121 
(1) 
3 a) 
(forts.) (2) 
5515 92 19 
5515 92 99 
5515 99 30 
5515 99 90 
ur 5803 90 30 
ur 5905 00 70 
ur 6308 00 00 (3) (4) (5) 
331 122 
GRUPP 1 B 
(1) 
4 
5 
6 
7 
8 (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 (3) 
Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokrage (andra än 
av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av trikå 
Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, bäddjackor och jumprar 
(andra än kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, 
av trikå 
Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor, vävda, för män eller 
pojkar; långa byxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller 
flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, 
av bomull eller konstfibrer 
Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annat textilmaterial, av ull, 
bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 
Skjortor, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för 
män eller pojkar (4) 
6,48 
4,53 
1,76 
5,55 
4,60 (5) 
154 
221 
568 
180 
217 
332 123 
GRUPP II A 
(1) (2) (3) (4) (5) 
5802 11 00 
5802 19 00 
ur 6302 60 00 Handduksfrotté och liknande frottévävnader av bomull; toaletthanddukar och 
kökshanddukar av annat textilmaterial än trikå, av handduksfrotté och liknande 
vävnader, av bomull 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Sänglinne, av annat textilmaterial än trikå 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 Garn av korta syntetstapelfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 11 00 
12 00 
21 10 
21 90 
22 10 
22 90 
31 10 
31 90 
32 10 
32 90 
41 10 
4190 
42 10 
42 90 
51 00 
52 10 
52 90 
53 00 
59 00 
61 10 
61 90 
62 00 
69 00 
91 10 
91 90 
92 00 
99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 a) Av akryl 
23 5508 20 10 
5510 1100 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Gam av korta regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 
333 
124 
(1) 
32 
32 a) 
39 (2) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
ur 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
ur 6302 99 00 (3) 
Lugg väv nåder, inbegripet sniljvävnader (andra än handduksfrotté eller 
frottévävnader av bomull och vävda band) och tuftade dukvaror, av ull, bomull 
eller konstfibrer 
a) Av bomullsmanchester 
Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annat textilmaterial än trikå, andra än 
av handduksfrotté eller liknande frottévävnader av bomull (4) (5) 
334 
125 
GRUPP II B 
(1) 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 (2) 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 1990 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
ur 6201 12 10 
ur 6201 12 90 
ur 6201 13 10 
ur 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 1100 
ur 6202 12 10 
ur 6202 12 90 
ur 6202 13 10 
ur 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 10 
6207 91 90 (3) 
Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och 
liknande, av trikå, andra än för spädbarn, inbegripet åderbrocksstrumpor, andra 
än produkter i kategori 70 
Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, 
av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor, av ull, bomull 
eller konstfibrer, för män eller pojkar (andra än parkas) (i kategori 21) 
Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, blazrar och jackor, av ull, 
bomull eller konstfiber, för kvinnor eller flickor (andra än parkas) (i kategori 21) 
Kostymer och ensembler, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade träningsoveraller 
med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för 
män eller pojkar 
Kavajer, blazrar och jackor, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer, för män eller pojkar 
Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och 
liknande artiklar, av annat textilmaterial än trikå, för män eller pojkar (4) 
24,3 par 
17 
0,72 
0,84 
0,80 
1,43 (5) 
41 
59 
1 389 
1 190 
1 250 
~00 
335 
126 
(1) 
18 
(forts.) 
19 
21 
24 
26 
27 (2) 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
ur 6201 12 10 
ur 6201 12 90 
ur 6201 13 10 
ur 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ur 6202 12 10 
ur 6202 12 90 
ur 6202 13 10 
ur 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
ur 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 (3) 
Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, 
nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, 
av annat textilmaterial än trikå, för kvinnor eller flickor 
Näsdukar, av annat textilmaterial än trikå 
Parkas; anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av annat textilmaterial 
än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade träningsoveraller, 
andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 
Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, 
för män eller pojkar 
Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, 
av trikå, för kvinnor eller flickor 
Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 
Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor (4) 
59 
2,3 
3,9 
3,1 
2,6 (5 
17 
435 
257 
323 
385 
336 
127 
(1) 
27 
(forts.) 
28 
29 
31 
68 
73 
76 (2) 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 
6212 10 00 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
ur 6111 90 00 
ur 6209 10 00 
ur 6209 20 00 
ur 6209 30 00 
ur 6209 90 00 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 (3) 
Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
Dräkter och ensembler, av annat textilmatcrial än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, 
utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett 
enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 
Bysthållare, vävda eller av trikå 
Babykläder och tillbehör till sädana kläder, utom vantar i kategori 10 och 87, och strumpor 
och sockor, av annat textilmaterial än trikå, i kategori 88 
Träningsoveraller, av trikä, av ull, bomull eller konstfibrer 
Arbets- och skyddskläder, av annat textilmaterial än trikå, för män eller pojkar; 
Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annat textilmaterial än 
trikå, för kvinnor eller flickor (4) 
1,61 
1,37 
18,2 
1.67 (5) 
620 
730 
55 
600 
337 
128 
(1) 
76 
(forts.) 
77 
78 
83 (2) 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 
ur 6211 20 00 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ur 6103 39 00 
6104 31 (X) 
6104 32 00 
6104 33 00 
ur 6104 39 00 
ur 6112 20 00 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 (3) 
Skiddräkter, av annat textilmaterial än trikå 
Plagg, av annat textilmaterial än trikå, utom plagg i kategorierna 6, 7, 8, 14,15, 
16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77 
Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, inbegripet skiddräkter, av 
trikå, utom plagg i kategorierna 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 
75 (4) (5) 
338 
129 
GRUPP III A 
(1) (2) (3) (4) (5) 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 Vävnader av gam av syntetfilament framställda av remsor e.d. av polyetylen 
eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annat 
textilmaterial än trikå, framställda av remsor e.d. 
34 5407 20 19 Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e.d. av polyetylen 
eller polypropylen, med en bredd av minst 3 m 
35 
35 a) 5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ur 5811 00 00 
ur 5905 00 70 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 Vävnader av syntetfibrer (ändlösa), andra än sådana som används för 
framställning av däck i kategori 114 
a) Andra än oblekta eller blekta 
339 
130 
(1) 
35 a) 
(forts.) 
36 
36 a) 
37 (2) 
5407 72 (X) 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ur 5811 00 00 
ur 5905 00 70 
5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ur 5811 00 00 
ur 5905 00 70 
5408 10 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ur 5811 00 00 
ur 5905 00 70 
5516 1100 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 (3) 
Vävnader av ändlösa regenatfibrer, andra än sådana som används för 
framställning av däck i kategori 114 
a) Andra än oblekta eller blekta 
Vävnader av regenatstapelfibrer (4) (5) 
340 
131 
(1) 
37 
(forts.) 
37 a) 
38 A 
38 B 
40 
41 (2) 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ur 5905 00 70 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
ur 5803 90 50 
ur 5905 00 70 
6002 43 11 
6002 93 10 
ur 6303 91 00 
ur 6303 92 90 
ur 6303 99 90 
ur 6303 91 00 
ur 6303 92 90 
ur 6303 99 90 
6304 19 10 
ur 6304 19 90 
6304 92 00 
ur 6304 93 00 
ur 6304 99 00 
5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 (3) 
a) Andra än oblekta eller blekta 
Syntetiska gardintyger o.d., av trikå 
Trådgardiner, av annat textilmaterial än trikå 
Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och 
andra inredningsartiklar), av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer 
Gam av syntetfilament (kontinuerligt), inte i detaljhandelsförpackningar, annat 
än otexturerat enkelt gam, utan snodd eller med en snodd av högst 50 varv per 
meter (4) (5) 
341 
132 
(1) 
41 
(forts.) 
42 
43 
46 
47 
48 (2) 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
ur 5604 20 00 
ur 5604 90 00 
5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
ur 5403 32 00 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
ur 5604 20 00 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 
5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 (3) 
Gam av ändlösa konstfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar: 
Garn av regenatfibrer; gam av regenatfilament, inte i detaljhandels­
förpackningar, annat än enkelt gam av viskos, utan snodd eller med en snodd av 
högst 250 varv per meter och otexturerat enkelt gam av acetat 
Gam av konstfilament, gam av regenatstapelfibrer, gam av bomull, i 
detaljhandelsförpackningar 
Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra fina djurhår 
Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels­
förpackningar. 
Kamgam av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels-. (4) (5) 
342 
133 
(1) 
48 
(forts.) 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 
58 (2) 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 1100 
5111 19 10 
5111 1990 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 90 91 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 1100 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 (3) 
Gam av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandelsförpackningar 
Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår 
Bomull, kardad eller kammad 
Slingervävnader av bomull 
Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt 
bearbetade för spinning 
Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller pä annat sätt 
bearbetade för spinning 
Gam av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsförpackningar 
Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfeklionerade) (4) (5) 
343 
134 
O) 
59 (2) 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
ur 5702 
5702 
5702 
ur 5702 10 00 
31 10 
31 30 
31 90 
32 10 
32 90 
39 10 
41 10 
41 90 
42 10 
42 90 
49 10 
51 00 
52 00 
59 00 
91 00 
92 00 
99 00 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
ur 5705 00 90 (3) 
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattorna i kategori 
58 (4) (5) 
60 5805 00 00 Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och 
liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), 
även konfektionerade 
61 ur 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, 
andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62 
Elastiskt textilmaterial (av annat textilmaterial än trikå), framställt av 
textilmaterial som satts samman med gummitrådar 
62 
(l) 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
(2) Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet gam (annat 
än metalliserat gam och överspunnet tagelgam): 
Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, hand- eller maskingjorda spetsar, 
som längdvara eller i form av motiv 
(3) (4) (5) 
341 
135 
62 
(forts.) 5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som 
längdvara eller tillskurna, vävda 
Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och liknande 
artiklar 
Broderier som längdvara eller i form av motiv 
63 5906 91 00 
ur 6002 10 10 
6002 10 90 
ur 6002 30 10 
6002 30 90 
ur 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn och trikå 
innehållande minst 5 viktprocent gummitråd 
Raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer 
65 5606 00 10 
ur 6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
ur 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
ur 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6(X)2 10 00 
21 00 
22 00 
29 10 
91 10 
91 30 
91 50 
91 90 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
99 10 
10 10 
20 10 
20 39 
20 50 
20 70 
30 10 
41 00 
42 10 
42 30 
42 50 
42 90 
43 31 
43 33 
43 35 
43 39 
43 50 
43 91 
43 93 
43 95 
43 99 
91 00 
92 10 
92 30 
92 50 Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategori 38 A och 63, av ull, bomull 
eller konstfibrer 
345 
136 
(1) 
65 
(forts.) 
66 (2) 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 
6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
ur 6301 40 90 
ur 6301 90 90 (3) 
Res- och sängfiltar, av annat textilmaterial än trikå, av u'l, bomull eller 
konstfibrer (4) (5) 
346 
137 
GRUPP III B 
(1) (2) (3) (4) (5) 
10 6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ur 6111 90 00 
6116 10 10 
6116 1090 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 Vantar, av trikå 17 par 59 
67 
67 a) 5807 90 90 
6113 00 10 
6117 1000 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ur 6302 60 00 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
ur 6305 20 00 
ur 6305 39 00 
ur 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, 
av trikå; gardiner, milgardiner och draperier, gardinkappor och sängomhängen 
och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar 
av trikå inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 
a) Varav: 
Säckar och påsar av sädana slag som används för förpackning av varor, 
framställda av polyetylen- eller polypropylenremsor 
69 6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor 7,8 128 
70 6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en 
längdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex) 
Långa strumpor för damer 30,4 par 33 
347 
138 
(1) 
72 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 (2) 
6112 31 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
ur 6104 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ur 6104 29 00 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
ur 6209 10 00 
ur 6209 20 00 
ur 6209 30 00 
ur 6209 90 00 
6216 00 00 
ur 6209 10 00 
ur 6209 20 00 
ur 6209 30 00 
ur 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 (3) 
Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 
Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom 
skiddräkter, för kvinnor eller flickor 
Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom 
skiddräkter, för män eller pojkar 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annat textilmaterial än trikå, 
av ull, bomull eller konstfibrer 
Slipsar och liknande artiklar, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer 
Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och 
liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annat textilmaterial 
Handskar och vantar, av annat textilmaterial än trikå 
Strumpor och sockor, av annat textilmaterial än trikå; andra tillbehör till kläder, 
delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annat 
textilmaterial än trikå (4) 
9,7 
1,54 
0,80 
17,9 
8,8 (5) 
103 
650 
1 250 
56 
114 
348 
139 
(1) 
90 
91 
93 
94 
95 
96 (2) 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
ur 6305 20 00 
ur 6305 39 00 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ur 5807 90 10 
ur 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ur 5807 90 10 
ur 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ur 6301 40 90 
ur 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 (3) 
Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även flätat 
Tält 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av 
vävnad, andra än sådana som är framställda av remsor av polyetylen eller 
polypropylen 
Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av 
högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial 
Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än 
golvbeläggningar 
Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd 
eller laminerad (4) 
• (5) 
349 
140 
(1) 
96 
(forts.) 
97 
98 
99 
100 
101 
109 (2) 
ur 6304 19 90 
ur 6304 93 (X) 
ur 6304 99 (X) 
ur 6305 39 00 
6307 10 30 
ur 6307 90 99 
5608 1111 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
ur 5607 90 00 
6306 11 (X) 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 (3) 
Nät av surrningsgarn eller tågvirke och konfektionerade fisknät av gam, 
surrningsgarn eller tågvirke 
Andra varor av gam, surrningsgarn eller tågvirke, andra än textilvävnader, varor 
av sådana vävnader och varor i kategori 97 
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med 
stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; 
preparerad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sädana slag 
som används till hattstommar 
Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en 
textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken 
Gummibehandlade textilvävnader, av annat textilmaterial än trikå, utom sådana 
som används till däck 
Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade 
teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad, andra än de i kategori 100 
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med 
beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster 
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av 
syntetfibrer 
Presenningar, segel och markiser (4) (5) 
350 
141 
(I) 
110 (2) 
6306 41 (X) 
6306 49 00 (3) (4) (5) 
Vävda luftmadrasser 
Ul 6306 91 00 
6306 99 00 Kampingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält 
112 6307 20 00 
ur 6307 90 99 Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom de i kategorierna 113 och 114 
113 6307 10 90 Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annat textilmaterial än trikå 
114 5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
ur 5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 Textilvävnader och artiklar för tekniskt brak 
351 
142 
GRUPP IV 
(1) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 (2) 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 1111 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
ur 6302 59 00 
6302 92 00 
ur 6302 99 00 
ur 6303 99 90 
6304 19 30 
ur 6304 99 00 
ur 5607 90 00 
ur 6305 90 (X) 
5801 90 10 
6214 90 90 (3) 
Gam av lin eller rami 
Vävnader av lin eller rami 
Bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar av lin eller rami, av annat 
textilmaterial än trikå 
Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra 
inredningsartiklar, av annat textilmaterial än trikå, av lin eller rami 
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller rami 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, 
begagnade, av lin, av annat textilmaterial än trikå 
Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av 
annat textilmaterial än trikå (4) (5) 
352 
143 
GRUPP V 
(1) 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
128 
129 
130 A 
(1) (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
ur 5604 20 00 
ur 5604 90 00 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
ur 5403 32 00 
5403 33 10 
5405 00 00 
ur 5604 90 00 
5105 40 00 
5110 00 (X) 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
(2) (3) 
Syntetstapelfibrer 
Gam av syntetfilament (ändlösa), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än 
gam i kategori 41 
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av syntetmaterial 
Regenatstapelfibrer 
Garn av regenatfilament (ändlösa), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än 
gam i kategori 42 
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av 
regenatmaterial 
Grova djurhår, kardade eller kammade 
Garn av grova djurhår eller tagel 
Gam av natursilke annat än gam spunnet av avfall av natursilke 
(3) (4) 
(4) (5) 
(5) 
353 
144 
130 B 
131 
132 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
139 
140 
141 5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
ur 5604 90 00 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 
5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
ur 5905 00 90 
ur 5911 20 00 
ur 5801 90 90 
ur 5806 10 00 
5311 00 90 
ur 5905 00 90 
5809 00 00 
ur 6001 10 00 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
ur 6301 90 90 Gam av natursilke annat än i kategori 130 A; gut 
Gam av andra vegetabiliska textilfibrer 
Pappersgam 
Garn av mjukhampa 
Metalliserat gam 
Vävnader av grova djurhår eller av tagel 
Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke 
Luggvaror, inbegripet sniljvaror, och vävda band, av natursilke eller avfall av 
natursilke 
Vävnader av pappersgam och andra textilfibrer andra än rami 
Vävnader av metalltråd eller metalliserat gam 
Textilmaterial av trikå, annat än av ull eller fina djurhår, bomull eller 
konstfibrer 
Res- och sängfiltar av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller 
konstfibrer 
354 
145 
(1) 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C 
147 
148 A 
148 B 
149 
150 
151 A 
151 B 
152 
153 (2) 
ur 5702 39 90 
ur 5702 49 90 
ur 5702 59 00 
ur 5702 99 90 
ur 5705 00 90 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
ur 5607 90 00 
ur 5607 21 00 
ur 5607 21 00 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 
5003 90 00 
5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 00 
5308 10 00 
5310 10 90 
ur 5310 90 00 
5310 10 10 
ur 5310 90 00 
6305 10 90 
5702 20 00 
ur 5702 39 90 
ur 5702 49 90 
ur 5702 59 00 
ur 5702 99 00 
5602 10 11 
6305 10 10 (3) 
Mattor och annan golvbeläggning av sisal, andra fibrer av släktet Agave eller av 
manillahampa 
Filt av grova djurhår 
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av manillahampa eller mjukhampa 
Skördegarn för jordbruksmaskiner, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave 
Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än 
produkterna i kategori 146 A 
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av jute eller andra bastfibrer för textilt 
ändamål enligt nr 5303 
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, 
gamavfall samt rivet avfall och riven lump), annat än okardat och okammat 
Gam av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 
Gam av kokosfibrer 
Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av 
minst 150 cm 
Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av högst 
150 cm 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute 
eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än begagnade 
Golvbeläggning av kokosfibrer 
Mattor och annan golvbeläggning, av jute eller andra bastfibrer för textilt 
ändamål, andra än tuftade eller flockade • 
Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, inte impregnerad eller 
överdragen, annan än golvbeläggning 
Begagnade säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av 
varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 (4) (5) 
355 
146 
(1) 
154 
156 (2) 
5001 00 00 
5(X)2 00 00 
5003 10 00 
5101 11 00 
5101 19 00 
5101 21 00 
5101 29 00 
5101 30 00 
5102 10 10 
5102 10 30 
5102 10 50 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 00 
5104 00 00 
5301 10 00 
5301 21 00 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 91 00 
5305 99 00 
5201 00 10 
5201 00 90 
5202 10 00 
5202 91 00 
5202 99 00 
5302 10 00 
5302 90 00 
5305 21 00 
5305 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 11 00 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 
6106 90 30 
ur 6110 90 90 (3) 
Silkeskokonger, lämpliga för avhaspling 
Råsilke, inte snott eller tvinnat 
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, 
garnavfall samt rivet avfall och riven lump), okardat och okammat 
Ull, okardad och okammad 
Fina eller grova djurhår, okardade och okammade 
Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet gamavfall men inte 
rivet avfall och riven lump 
Rivet avfall och riven lump av ull eller av fina eller grova djurhår 
Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet 
gamavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Rami och andra vegetabiliska textilfibrer, obearbetade eller bearbetade men inte 
spunna; blånor och avfall, andra än kokosfibrer och manillahampa enligt nr 
5304. 
Bomull, okardad och okammad 
Avfall av bomull (inbegripet gamavfall samt rivet avfall pch riven lump) 
Mjukhampa (Cannabis saliva L.), obearbetad eller bearbetad men inte spunnen; 
blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet gamavfall samt rivet avfall och riven 
lump) 
Manillahampa (abaca eller Musa textilis Nee), obearbetad eller bearbetad men 
inte spunnen; blånor och avfall av abaca (inbegripet gamavfall samt rivet avfall 
och riven lump) 
Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål (med undantag av lin, mjukhampa 
och rami), obearbetade eller bearbetade men inte spunna; blånor och avfall av 
mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Andra vegetabiliska textilfibrer, obearbetade eller bearbetade men inte spunna; 
blånor och avfall av sådana fibrer (inbegripet gamavfall samt rivet avfall och 
riven lump) (4) (5) 
Blusar , skjortor och skjortblusar av trikå, av natursilke eller avfall av 
natursilke, för kvinnor eller flickor 
356 
147 
(1) 
157 (2) 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
ur 6103 39 00 
6103 49 99 
ur 6104 19 00 
ur 6104 29 00 
ur 6104 39 00 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6105 90 90 
ur 6107 99 00 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
ur 6110 90 90 
ur 6111 90 00 
6114 90 00 (3) 
Plagg av trikå, andra än de i kategori 1-123 samt kategori 156 (4) (5) 
159 6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 Klänningar, blusar, skjortor och skjortblusar av annat textilmaterial än trikå, av 
natursilke eller avfall av natursilke 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annat textilmaterial än trikå, 
av natursilke eller avfall av natursilke 
Slipsar och liknande artiklar av natursilke eller avfall av natursilke 
160 6213 10 00 Näsdukar av natursilke eller avfall av natursilke 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
ur 6211 20 00 
6211 39 00 
6211 49 00 Plagg av annat textilmaterial än trikå, andra än de i kategori 1-123 samt kategori 
159 
357 
148 
BILAGA II 
Varor utan kvantitativa restriktioner som omfattas av det system för dubbelkontroll som avses i artikel 2.3 i avtalet 
(En fullständig varubeskrivning av kategorierna i denna bilaga lämnas i bilaga I till avtalet) 
Kategori: 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
12 
15 
24 
26 
27 
31 
358 
149 
Protokoll A 
AVDELNING I 
KLASSIFICERING 
Artikel 1 
1. Gemenskapens behöriga myndigheter åtar sig att 
informera Lettland om alla förändringar i Kombinerade 
nomenklaturen (KN) före den dag då de träder i kraft inom 
gemenskapen. 
2. Gemenskapens behöriga myndigheter åtar sig att 
informera de behöriga myndigheterna i Lettland om alla 
beslut som rör klassificeringen av de varor som omfattas av 
detta avtal senast inom en månad efter det att de har 
antagits. En sådan underrättelse skall innehålla 
a) en beskrivning av de berörda varorna, 
b) relevant kategori och berörda KN-nummer, 
c) skälen till beslutet. 
3. Om ett beslut om klassificering resulterar i en ändrad 
klassificeringspraxis eller ändrad kategori för någon vara 
som omfattas av detta avtal skall gemenskapens behöriga 
myndigheter innan beslutet verkställs bevilja en frist på 30 
dagar från och med dagen för gemenskapens underrättelse. 
Varor som avsänds före dagen för beslutets ikraftträdande 
skall fortsätta att omfattas av tidigare klassificeringspraxis, 
förutsatt att de berörda varorna presenteras för import till 
gemenskapen inom 60 dagar från och med den dagen. 
4. Om ett gemenskapsbeslut om klassificering resulterat i 
en ändrad klassificeringspraxis eller ändrad kategorisering 
för någon vara som omfattas av avtalet som påverkar en 
kategori som omfattas av kvantitativa begränsningar är de 
avtalsslutande parterna överens om att samråda i enlighet 
med förfarandet i artikel 15 i avtalet i syfte att fullgöra 
skyldigheten i enlighet med artikel 11.1 andra stycket i 
avtalet. 
5. Om meningsskiljaktigheten mellan Lettlands och 
gemenskapens behöriga myndigheter vid ett införselställe i 
gemenskapen uppkommer om klassificeringen av varor som 
omfattas av detta avtal skall klassificeringen tillfälligt 
grundas på anvisningar från gemenskapen, i avvaktan på 
samråd enligt artikel IS i syfte att nå ett avtal om definitiv 
klassificering av de berörda varorna. URSPRUNG 
Artikel 2 
1. Varor med ursprung i Lettland som skall exporteras till 
gemenskapen i enlighet med de ordningar som fastställs i 
detta avtal skall åtföljas av ett lettiskt ursprungsintyg som 
överensstämmer med den mall som är bilaga till detta 
protokoll. 
2. Ursprungsintygets äkthet skall intygas av de behöriga 
lettiska organ som är bemyndigade därtill enligt lettisk 
lagstiftning, om de berörda varorna kan anses vara varor 
med ursprung i det landet enligt motsvarande gällande 
gemenskapsbestämmelser. 
3. Varorna i grupp III, IV och V får dock importeras till 
gemenskapen i enlighet med i detta avtal mot uppvisande av 
en försäkran av exportören på fakturan eller ett annat 
kommersiellt dokument avseende varorna som anger att de 
berörda varorna har sitt ursprung i Lettland enligt 
definitionen i relevanta gemenskapsbestämmelser. 
4. Det ursprungsintyg som avses i punkt 1 skall inte krävas 
för import av varor som omfattas av ett varucertifikat 
EUR.l eller en blankett EUR.2 som ifyllts i enlighet med 
relevanta gemenskapsbestämmelser i syfte att berättiga till 
generaliserade tullpreferenser. 
Artikel 3 
Ursprungsintyget skall utfärdas endast på skriftlig ansökan 
av exportören eller dennes bemyndigade ombud, på 
exportörens ansvar. De behöriga lettiska myndigheter som 
är bemyndigade enligt lettisk lagstiftning skall säkerställa att 
ursprungsintyget är korrekt ifyllt och skall för det 
ändamålet kräva det skriftliga underlag som behövs. 
Artikel 4 
Om olika kriterier för bestämning av ursprung föreskrivs 
för varor hänförliga till samma kategori skall ursprungs­
intygen eller ursprungsförsäkringarna innehålla en 
tillräckligt detaljerad beskrivning av varorna för att de 
lettiska kriterier på vilka ursprungsintyget utfärdades eller 
försäkran utarbetades skall kunna fastställas. 
AVDELNING II 
359 
150 
Artikel 5 Artikel 8 
Om mindre skillnader upptäcks mellan de uppgifter som 
lämnats i ursprungsintyget och de som lämnats i de 
dokument som lämnats till tullmyndigheten i syfte att 
genomföra tullformaliteter för import av produkterna skall 
inte detta faktum i sig leda till att riktigheten av uppgifterna 
i intyget betvivlas. 
AVDELNING III 
SYSTEM FÖR DUBBELKONTROLL 
Avsnitt I 
Export 
Artikel 6 Gemenskapens behöriga myndigheter skall genast 
underrättas om en exportlicens som redan utfärdats dras in 
eller ändras. 
Artikel 9 
1. Export av textilvaror som omfattas av kvantitativa 
begränsningar enligt detta avtal skall räknas av mot de 
kvantiteter som fastställdes för det år under vilket varorna 
avsändes, även om exportlicensen utfärdas efter avsänd-
ningen. 
2. Vid tillämpning av punkt 1 skall avsändning av varorna 
anses ha ägt rum den dag då de lastas ombord på det 
exporterande flygplanet, fordonet eller fartyget. 
Artikel 10 
Lettlands behöriga myndigheter skall utfärda en exportlicens 
för alla försändelser av textilvaror från Lettland som 
omfattas av definitiva eller tillfälliga kvantitativa begräns­
ningar som fastställs i enlighet med artikel S i avtalet, upp 
till den aktuella kvantitativa gräns som får ändras genom 
artiklarna 4, 6 och 8 i avtalet liksom för alla försändelser 
av textilvaror som omfattas av ett system för dubbelkontroll 
utan kvantitativa begränsningar enligt artikel 2.3 och 2.4 i 
avtalet. Vid tillämpning av artikel 12 skall en exportlicens uppvisas 
senast den 31 mars året efter det år under vilket de varor 
som omfattas av exportlicensen avsändes. 
Avsnitt II 
Import 
Artikel 7 Artikel 11 
1. För varor som omfattas av kvantitativa begränsningar 
enligt detta avtal skall exportlicensen överensstämma med 
mall 1 som är bilaga till detta protokoll och vara giltigt för 
export i hela det tullterritorium för vilket Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas. I de fall 
då gemenskapen hänvisar till bestämmelserna i artiklarna S 
och 7 i avtalet i enlighet med bestämmelsen i godkänt 
protokoll 1 eller godkänt protokoll 2, kan dock de 
textilvaror som omfattas av exportlicenser endast övergå till 
fri omsättning i den eller de regioner inom gemenskapen 
som anges i dessa licenser. 
2. Om kvantitativa begränsningar har införts i enlighet 
med detta avtal skall varje exportlicens intyga bl.a. att 
kvantiteten av den berörda produkten inte har räknats av 
mot den kvantitet som fastställts för den berörda produktens 
kategori och endast gälla en produktkategori som omfattas 
av kvantitativa begränsningar. Det får användas för en eller 
flera försändelser av den berörda produkten. 
3. För de varor som omfattas av ett system med dubbel­
kontroll utan kvantitativa begränsningar skall exportlicensen 
överensstämma med mall 2 som är bilaga till detta 
protokoll. Det skall endast omfatta en varukategori och får 
användas för en eller flera försändelser av de berörda 
produkterna. För import till gemenskapen av textilvaror som omfattas av 
kvantitativa begränsningar eller ett system för dubbel­
kontroll i enlighet med detta avtal gäller att ett import­
tillstånd skall uppvisas. 
Artikel 12 
1. Gemenskapens behöriga myndigheter skall utfärda det 
importtillstånd som avses i artikel 11 inom fem arbetsdagar 
efter det att importören har visat upp originalet till 
motsvarande exportlicens. 
2. Importtillstånd för varor som omfattas av kvantitativa 
begränsningar enligt detta avtal skall vara giltiga i sex 
månader från och med dagen då de utfärdades för import 
till hela det tullterritorium för vilket Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas. I de fall 
då gemenskapen hänvisar till bestämmel-serna i artiklarna 
5 och 7 i avtalet i enlighet med bestämmelsen i godkänt 
protokoll 1 eller godkänt protokoll 2, kan de textilvaror 
som omfattas av export-licenser dock endast övergå till fri 
omsättning i den eller de regioner inom gemenskapen som 
anges i dessa licenser. 
3. Importtillstånd för varor som omfattas av ett system 
med dubbelkontrolt utan kvantitativa begränsningar skall 
vara giltiga i sex månader från och med den dag då de 
utfärdades för import till hela det tullterritorium för vilket 
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen 
tillämpas. Q f* A 
151 
4. Gemenskapens behöriga myndigheter skall annullera 
importtillstånd som redan utfärdats om motsvarande 
exportlicens har dragits in. 
Om gemenskapens behöriga myndigheter underrättas om 
indragning eller annullering av en exportlicens först sedan 
varorna har importerats till gemenskapen, skall berörda 
kvantiteter räknas av mot de kvantitativa begränsningar som 
fastställts för den berörda kategorin och det berörda 
kvotåret. 
Artikel 13 
1. Om gemenskapens behöriga myndigheter finner att de 
totala kvantiteter som omfattas av exportlicenser som 
utfärdats av Lettlands behöriga myndigheter för en viss 
kategori under något år överskrider den kvantitativa gräns 
som fastställts enligt artikel 5 i avtalet för den kategorin och 
som får ändras genom artiklarna 4, 6 och 8 i avtalet, får 
dessa myndigheter inställa vidare utfärdande av 
importtillstånd. Gemenskapens behöriga myndigheter skall 
i så fall genast underrätta Lettlands myndigheter, och det 
särskilda samrådsförfarande som anges i artikel 15 i avtalet 
skall genast inledas. 
2. Gemenskapens behöriga myndigheter får vägra att 
utfärda importtillstånd för export av varor med ursprung i 
Lettland som omfattas av kvantitativa begränsningar eller 
ett system med dubbelkontroll och som inte omfattas av 
lettiska exportlicenser som utfärdats i enlighet med detta 
protokoll. 
Utan att det påverkar artikel 6 i avtalet skall, om importen 
av sådana varor till gemenskapen tillåts av gemenskapens 
behöriga myndigheter, de berörda kvantiteterna inte räknas 
av mot tillämplig kvantitet som har fastställts i enlighet med 
detta avtal utan uttryckligt samtycke från Lettlands behöriga 
myndigheter. 
AVDELNING IV 
UTFORMNING OCH FRAMSTÄLLNING AV 
EXPORTLICENSER OCH URSPRUNGSINTYG 
SAMT GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR 
EXPORT TILL GEMENSKAPEN 
Artikel 14 i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. 
2. Varje dokument skall vara märkt med ett standardiserat 
löpnummer, även förtryckt, genom vilket det kan 
identifieras. 
Detta nummer skall bestå av följande beståndsdelar: 
— Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: 
LV. 
— Två bokstäver som anger den medlemsstat där 
tullformaliteterna avses utföras enligt följande: 
AT = Österrike, 
BL = Benelux, 
DE = Tyskland, 
DK = Danmark, 
EL = Grekland, 
ES = Spanien, 
Fl = Finland, 
FR = Frankrike, 
GB = Förenade kungariket, 
IE = Irland, 
IT = Italien, 
PT = Portugal, 
SE = Sverige. 
— Ett ensiffrigt tal som anger kvotår, motsvarande den 
sista siffran i respektive år, t.ex. 3 för 1993. 
— Ett tvåsiffrigt tal från 01 till 99 som anger den 
utfärdande myndigheten i exportlandet. 
— Ett femsiffrigt löpnummer mellan 00001 och 99999 och 
som tilldelats den medlemsstat där tull-formaliteterna 
avses genomföras. 
Artikel 15 
Exportlicensen och ursprungsintyget får utfärdas efter det 
att de varor som de hänför sig till har avsänts. I sådana fall 
skall de bära påskriften "délivré a posteriori" eller "issued 
retrospectively". 
1. Exportlicensen och ursprungsintyget får omfatta tilläggs­
kopior som vederbörligen anges som kopior. De skall 
upprättas på engelska eller franska. Om de ifylls för hand 
skall skriften göras med bläckpenna och tryckbokstäver. 
Dessa dokument skall ha måtten 210 x 297 mm. Det papper 
som används skall vara vitt skrivpapper utan mekanisk 
massa och väga minst 25 g/m2. Om dokumenten har flera 
kopior skall endast den översta, som är originalet, tryckas 
ined guillocherat övertryck. Detta exemplar skall tydligt 
märkas "Original" och de övriga "kopior". Endast 
originalet skall godkännas av gemenskapens behöriga 
myndigheter som giltigt för exportändamål till gemenskapen Artikel 16 
1. Om en exportlicens eller ett ursprungsintyg stjäls, 
förkommer eller förstörs får exportören hos de behöriga 
lettiska myndigheter som utfärdade dokumentet ansöka om 
ett duplikat som skall utfärdas på grundval av de export­
dokument som denne innehar. Ett duplikat för ett sådant 
intyg eller en sådan licens skall bära påskriften "duplicata" 
eller "duplikat". 
2. Duplikatet skall ange utfärdandedagen lör den 
ursprungliga exportlicensen eller för ursprungsintyget. 
361 152 
AVDELNING V 
ADMINISTRATIVT SAMARBETE 
Artikel 17 
Gemenskapen och Lettland skall utöva ett nära samarbete 
vid tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll. För 
det ändamålet skall kontakter och meningsutbyten, även i 
tekniska frågor, underlättas av båda parter. 
Artikel 18 
I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av detta 
protokoll skall gemenskapen och Lettland erbjuda 
ömsesidigt bistånd för kontroll av exportlicensers och 
ursprungsintygs äkthet och riktighet eller av varje försäkran 
som görs enligt villkoren i detta protokoll. 
Artikel 19 behöriga myndigheter senast inom tre månader. De 
uppgifter som meddelas skall ange om det intyg, den licens 
eller den försäkran som ifrågasätts gäller för de varor som 
faktiskt exporterats och om dessa varor får exporteras enligt 
bestämmelserna i detta avtal. På begäran av gemenskapen 
skall uppgifterna också omfatta kopior av all den 
dokumentation som krävs för att till fullo fastställa fakta, 
och särskilt varornas verkliga ursprung. 
Om dessa kontroller skulle visa systematiska oegentligheter 
vid användningen av ursprungsförsäkringar får 
gemenskapen tillämpa bestämmelserna i artikel 2.1 i detta 
protokoll på import av de berörda varorna. 
5. För efterkontroller av ursprungsintyg skall kopior av 
intygen liksom samtliga exportdokument som hänför sig till 
dessa förvaras under minst två år av de behöriga lettiska 
myndigheterna. 
6. Tillämpning av det slumpmässiga kontrollförfarande 
som anges i denna artikel skall inte utgöra ett hinder för 
frisläppande för konsumtion av de berörda varorna. 
Lettland skall meddela Europeiska gemenskapernas 
kommission namn och adress till de myndigheter som är 
behöriga att utfärda och kontrollera exportlicenser och 
ursprungsintyg tillsammans med prov på de stämplar som 
används av dessa myndigheter och signaturkopior för de 
tjänstemän som ansvarar för undertecknande av 
exportlicenser och ursprungsintyg. Lettland skall också 
underrätta gemenskapen om eventuella förändringar av 
dessa uppgifter. Artikel 21 
1. Om det kontrollförfarande som avses i artikel 20 eller 
om de uppgifter som finns tillgängliga för gemenskapens 
eller Lettlands behöriga myndigheter tyder på eller 
förefaller tyda på att bestämmelserna i detta avtal kringgås 
eller överträds skall de avtalsslutande parterna snarast 
möjligt inleda ett nära samarbete i syfte att förhindra varje 
kringgående eller överträdelse. 
Artikel 20 
1. Efterkontrollav ursprungsintyg eller exportlicenser skall 
utföras slumpmässigt eller närhelst gemenskapens behöriga' 
myndigheter har anledning att hysa tvivel om äktheten av en 
exportlicens eller riktigheten i uppgifterna om de berörda 
varornas ursprung. 
2. Gemenskapens behöriga myndigheter skall i så fall 
återsända ursprungsintyget eller exportlicensen eller en 
kopia av dessa till den behöriga myndigheten i Lettland, 
och i tillämpliga fall ange de skäl som avser form eller 
innehåll och som motiverar en utredning. Om fakturan har 
lämnats in skall denna eller en kopia av denna fogas till 
intyget eller licensen eller kopian av dessa. Myndigheterna 
skall också överlämna alla inkomna uppgifter som gör 
gällande att uppgifterna på det berörda intyget eller den 
berörda licensen är oriktiga. 
3. Bestämmelserna i punkt 1 skall också tillämpas på 
efterkontroller av de ursprungsförsäkringar som anges i 
artikel 2 i detta protokoll. 2. För det ändamålet skall Lettlands behöriga myndigheter 
på eget initiativ eller på begäran av gemenskapen 
genomföra lämpliga undersökningar eller låta sådana 
undersökningar genomföras i fråga om operationer som 
kringgår eller strider mot eller som av gemenskapen anses 
kringgå eller strida mot bestämmelserna i detta protokoll. 
Lettland skall meddela gemenskapen resultaten av dessa 
undersökningar, inbegripet alla andra uppgifter som gör det 
möjligt att fastställa orsaken till kringgåendet eller 
överträdelsen, inbegripet varornas faktiska ursprung. 
3. Genom överenskommelse mellan gemenskapen och 
Lettland får de tjänstemän som gemenskapen utser närvara 
vid de undersökningar som avses i punkt 2. 
4. I enlighet med det samarbete som avses i punkt 1 skall 
gemenskapens behöriga myndigheter och Lettlands behöriga 
myndigheter utbyta alla de uppgifter som den ena 
avtalsslutande parten anser kan vara av nytta för att 
förhindra kringgående eller överträdelse av bestämmelserna 
i detta avtal. Detta utbyte får omfatta uppgifter om 
4. Resultaten av de efterkontroller som utförs i enlighet 
med punkterna 1 och 2 skall meddelas gemenskapens 
362 153 
produktionen av textilvaror i Lettland och om handel med 
den typ av varor som omfattas av detta avtal mellan 
Lettland och tredje land, särskilt om gemenskapen har 
skälig anledning att anta att de berörda varorna kan befinna 
sig i transit genom Lettlands territorium före import till 
gemenskapen. Dessa uppgifter får på begäran av 
gemenskapen omfatta kopior av all tillgänglig relevant 
dokumentation. 
5. Om tillräckliga bevis visar att bestämmelserna i detta 
protokoll har kringgåtts eller överträtts får gemenskapens 
behöriga myndigheter och Lettlands behöriga myndigheter 
komma överens om att vidta de åtgärder som anges i artikel 
6.4 i avtalet liksom varje annan åtgärd som är nödvändig 
för att förhindra att ett sådant kringgående eller en sådan 
överträdelse inträffar på nytt. 
363 154 
Bilaga till protokoll A, Artikel 2.1 
/*(()! A/O 118/95.02/155)*/ 
364 
355 
Bilaga till protokoll A, artikel 7.1: Mall 1 
/*(01A/0118/95.02/156)*/ 
365 
156 
Bilaga till protokoll A, artikel 7.1: Mall 2 
/*(01A/0118/95.02/157)*/ 
366 
157 
som avses i artikel 9 
Hemindustrivaror och folkloristiska hantverksvaror med ursprung i Lettland 
1. Det undantag som fastställs i artikel 9 i fråga om varor från hemindustrin skall tillämpas endast på följande 
typer av varor: 
a) Tyger som vävs på vävstolar som drivs endast med hand- eller fotkraft och som är tyger av ett slag som 
traditionellt tillverkas inom Lettlands hemindustri. 
b) Beklädnadsprodukter eller andra textilvaror av ett slag som traditionellt tillverkas inom Lettlands 
hemindustri och som framställs av de tyger som avses i a och som sys uteslutande manuellt utan hjälp av 
någon maskin. 
c) Traditionella hantverksvaror av folkloretyp från Lettland som tillverkas manuellt, i en förteckning som 
skall överenskommas mellan gemenskapen och Lettland. 
Undantag skall beviljas endast i fråga om produkter som omfattas av ett intyg som överensstämmer med den 
mall som är bilaga till detta protokoll och som utfärdas av Lettlands behöriga myndigheter. Av dessa intyg 
skall skälen för utfärdandet framgå; gemenskapens behöriga myndigheter skall godkänna dem efter att ha 
kontrollerat att de berörda varorna uppfyller villkoren i detta protokoll. Intygen för de varor som anges i c 
skall bära en tydlig stämpel med ordet "FOLKLORE". Vid meningsskiljaktigheter mellan parterna om arten 
av dessa varor skall samråd hållas inom en månad i syfte att överbrygga dessa. 
Om importen av någon av de varor som omfattas av detta protokoll skulle uppnå proportioner som troligen 
kan orsaka problem inom gemenskapen skall samråd med Lettland inledas snarast möjligt i syfte att lösa 
situationen genom att vid behov fastställa en kvantitativ gräns i enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta 
avtal. 
2. Bestämmelserna i avdelningarna IV och V i protokoll A skall också tillämpas på de varor som omfattas 
av punkt 1 i detta protokoll. 
367 
158 
Bilaga till protokoll B 
/*(01a/0118/95.02/159)*/ 
368 
159 
Protokoll C 
Återimport till gemenskapen i enlighet med artikel 3.3 i detta avtal av de varor som förtecknas i bilagan till 
detta protokoll skall omfattas av bestämmelserna i detta avtal, om inte annat fastställs i följande särskilda 
bestämmelser: 
1. Om inte annat följer av punkt 2 skall endast återimport till gemenskapen av varor som påverkas av de 
särskilda kvantitativa begränsningar som fastställs i bilagan till detta protokoll anses vara återimport i 
enlighet med artikel 3.3 i avtalet. 
2. Återimport som inte omfattas av bilagan till detta protokoll får omfattas av särskilda kvantitativa 
begränsningar efter samråd i enlighet med förfarandet i artikel 15 i avtalet, förutsatt att de berörda varorna 
omfattas av kvantitativa begränsningar i enlighet med avtalet, av ett system för dubbelkontroll eller 
övervakningsåtgärder. 
3. Med beaktande av båda parters intressen får gemenskapen efter eget omdöme eller som svar på en begäran 
i enlighet med artikel 15 i avtalet 
a) undersöka möjligheten att överföra en vara från en kategori till en annan, genom att i förväg använda 
andelar av särskilda kvantiteter, eller överföra dessa från ett år till nästa, 
b) överväga möjligheten att höja särskilda kvantitativa gränser. 
4. Gemenskapen får dock automatiskt tillämpa de flexibilitetsregler som anges i punkt 3 inom följande gränser: 
a) Överföringar mellan kategorier får inte överstiga 20 % av kvantiteten för den kategori till vilken 
överföringen görs. 
b) Överföring av en särskild kvantitet från ett år till nästa får inte överstiga 10,5 % av den kvantitet som 
fastställts för året för faktiskt utnyttjande. 
c) Förhandsutnyttjande av särskilda kvantiteter från ett år till ett annat får inte överstiga 7,5 % av den 
kvantitet som fastställts för året för faktiskt utnyttjande. 
5. Gemenskapen skall informera Lettland om eventuella åtgärder som vidtas i enlighet med föregående 
punkter. 
6. Gemenskapens behöriga myndigheter skall debitera de särskilda kvantitativa begränsningar som avses i 
punkt 1 vid tidpunkten för utfärdandet av det förhandstillstånd som krävs i rådets förordning (EEG) nr 
636/82 och som reglerar förfaranden för ekonomisk passiv förädling. En särskild kvantitativ begränsning 
skall debiteras för det år under vilket ett förhandstillstånd utfärdas. 
7. Ett ursprungsintyg skall utfärdas av de organ som enligt lettisk lagstiftning är bemyndigade att göra det i 
enlighet med protokoll A till avtalet för samtliga varor som omfattas av detta protokoll. Detta intyg skall 
vara försett med en hänvisning till det förhandstillstånd som avses i punkt 6 som bevis för att det 
förädlingsförfarande som beskrivs har utförts i Lettland. 
8. Gemenskapen skall till Lettland överlämna namn och adress till gemenskapens behöriga myndigheter och 
mallar till de stämplar som nvänds av de myndigheter som utfärdar de förhandstillstånd som avses i punkt 6. 
9. Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 1-8 ovan skall Lettland och gemenskapen fortsätta att hålla 
samråd i syfte att söka en ömsesidigt godtagbar lösning som gör det möjligt för båda de avtalsslutande 
parterna att dra fördel av avtalets bestämmelser om passiv förädling och därmed säkerställa en effektiv 
utveckling av handeln med textilvaror mellan Lettland och gemenskapen. 
369 
160 
Bilaga till protokoll C 
(Varubeskrivningarna för de kategorier som förtecknas i bilagan finns i bilaga I till detta avtal) 
KVOTER FÖR PASSIV FÖRÄDLING 
GEMENSKAPENS KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR 
Kategori Enhet 1993 1994 1995 1996 1997 
(pm) (pm) (pm) (pm) (pm) (pm) (pm) 
370 
161 
Protokoll D 
Den årliga tillväxttakten för de kvantiteter som får införas enligt artikel 5 i avtalet för de varor som omfattas 
av avtalet skall fastställas genom överenskommelse mellan parterna i enlighet med samrådsförfarandet i artikel 
15 i avtalet. 
371 
162 
Godkänt protokoll 1 
Inom ramen för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland om handel med textilvaror 
och beklädnadsprodukter som paraferades i Bryssel den 15 juni 1993 är parterna överens om att artikel 5 i 
avtalet inte utesluter att gemenskapen tillämpar skyddsåtgärder i fråga om en eller flera av sina regioner i 
enlighet med principerna för den inre marknaden. 
I så fall skall Lettland informeras på förhand om de bestämmelser i protokoll A i avtalet som skall tillämpas. 
På Lettlands regerings På Europeiska gemenskapernas räds 
vägnar vägnar 
Godkänt protokoll 2 
Trots vad som föreskrivs i artikel 7.1 i detta avtal kommer gemenskapen, av avgörande tekniska eller 
administrativa skäl eller för att finna en lösning på ekonomiska problem som uppstår som resultat av en 
regional koncentration av import eller för att bekämpa kringgående och bedrägeri i fråga om bestämmelserna 
i detta avtal, att för en begränsad tidsperiod inrätta ett särskilt förvaltningssystem som är förenligt med 
principerna för den inre marknaden. 
Om parterna emellertid inte lyckas finna en tillfredsställande lösning under det samråd som föreskrivs i artikel 
7.3 förpliktar sig Lettland att, på begäran av gemenskapen, respektera tillfälliga exportbegränsningar i fråga 
om en eller flera regioner i gemenskapen. I så fall skall dessa begränsningar inte utesluta import till den eller 
de berörda regionerna av varor som avsändes från Lettland på grundval av exportlicenser som utfärdats före 
dagen för formell underrättelse från gemenskapen till Lettland om införande av sådana begränsningar. 
Gemenskapen skall informera Lettland om de tekniska och administrativa åtgärder som behöver införas av båda 
parter i syfte att tillämpa ovannämnda bestämmelser i enlighet med principerna för den inre marknaden. 
Pä Lettlands regerings På Europeiska gemenskapernas råds 
vägnar vägnar 
Godkänt protokoll 3 
Inom ramen för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland om handel med textilvaror 
och beklädnadsprodukter som paraferades i Bryssel den 15 juni 1993 är parterna överens om att Lettland skall 
eftersträva att inte försumma vissa regioner inom gemenskapen som traditionellt har fått relativt små andelar 
av gemenskapens kvoter av import av produkter som tjänar som insatsvaror i deras bearbetningsindustri. 
Gemenskapen och Lettland är vidare överens om att vid behov samråda i syfte att undvika alla problem som 
kan uppstå i detta hänseende. 
Pä Lettlands regerings På Europeiska gemenskapernas råds 
vägnar vägnar 
372 
163 
Godkänt protokoll 4 
Inom ramen för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland om handel med textilvaror 
och beklädnadsprodukter som paraferades i Bryssel den 15 juni 1993 går Lettland med på att från och med 
dagen för en begäran om och i avvaktan på det samråd som avses i artikel 7.3 samarbeta genom att inte utfärda 
exportlicenser som ytterligare skulle förvärra de problem som uppstår genom en regional koncentration av 
direkt import till gemenskapen. 
På Lettlands regerings På Europeiska gemenskapernas råds 
vägnar vägnar 
Notväxling 
Europeiska gemenskapens generaldirektorat för yttre förbindelser framför sina hälsningar till republiken 
Lettlands utrikesminister och har äran att hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och 
Lettland om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter som paraferades i Bryssel den 15 juni 1993. 
Generaldirektoratet önskar informera Er om att i avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för 
att avtalet skall kunna ingås och träda i kraft är gemenskapen beredd att tillåta att bestämmelserna i avtalet 
tillämpas i praktiken från och med den 1 januari 1993. Detta sker under förutsättning att parterna när som helst 
kan avsluta denna tillämpning i praktiken av avtalet, förutsatt att uppsägning sker 120 dagar i förväg. 
Generaldirektoratet för yttre förbindelser skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta att Ni är införstådd med 
en sådan tillämpning. 
Notväxling 
Utrikesministern i Lettland framför sina hälsningar till Europeiska gemenskapens generaldirektorat för yttre 
förbindelser och har äran att hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland om 
handel med textilvaror och beklädnadsprodukter som paraferades i Bryssel den 15 juni 1993. 
Lettlands utrikesminister önskar bekräfta för generaldirektoratet att i avvaktan på fullbordandet av de 
förfaranden som krävs för att avtalet skall kunna ingås och träda i kraft är Lettland berett att tillåta att 
bestämmelserna i avtalet tillämpas i praktiken från och med den 1 januari 1993. Detta sker under förutsättning 
att parterna när som helst kan avsluta denna tillämpning i praktiken av avtalet, förutsatt att uppsägning sker 
120 dagar i förväg. 
373 
164 
PROTOKOLL 2 
om handel med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Lettland 
Artikel 1 
1. Gemenskapen skall bevilja de tullkoncessioner som avses i 
bilaga I för förädlade jordbruksprodukter med ursprung i 
Lettland. I fråga om de produkter som avses i bilaga II skall 
dock nedsättningar av den jordbruksrelaterade delen av 
avgiften beviljas inom de kvantitativa gränser som avses i den 
bilagan. 
2. Lettland skall bevilja de tullkoncessioner som fastställs i 
enlighet med artikel 4. 
3. Associationsrådet får 
— göra tillägg till den förteckning över förädlade jordbruks­
produkter som avses i detta protokoll, 
— öka de kvantiteter av förädlade jordbruksprodukter som 
berättigar till de tullkoncessioner som fastställs i detta 
protokoll. 
4. Associationsrådet får ersätta de koncessioner som avses i 
punkt 1 med en ordning med utjämningsbelopp utan kvanti­
tativa begränsningar, som fastställs på grundval av de 
fastslagna prisskillnaderna på gemenskapens och Lettlands 
marknader för de jordbruksprodukter som faktiskt används för 
att producera de förädlade jordbruksprodukter som omfattas av 
detta protokoll. Associationsrådet skall göra en förteckning 
över de produkter på vilka utjämningsbeloppen är tillämpliga 
och en förteckning över basprodukter. Den skall anta allmänna 
genomförandebestämmelser för det ändamålet. 
Artikel 2 
I detta protokoll används följande beteckningar med de 
betydelser som här anges: 
— varor, de förädlade jordbruksprodukter som avses i detta 
protokoll, 
— den jordbruksrelaterade delen av avgiften: den del av 
avgiften som motsvarar den kvantitet jordbruksprodukter 
som ingår i den förädlade produkten och som dras av från 
den tillämpliga avgiften då jordbruksprodukterna importeras 
oförädlade, 
— den icke-jordbruksrelaterade delen av avgiften: den del av 
avgiften som återstår då den jordbruksrelaterade delen dras 
av från den totala avgiften, 
— basprodukt: de jordbruksprodukter som anses ha använts i 
produktionen av varor enligt förordning (EG) nr 3448/93, 
— baskvantitet: den kvantitet av en basprodukt som beräknas 
på det sätt som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 
3448/93 och som används för att fastställa den 1. Gemenskapen skall bevilja Lettland följande 
koncessioner: 
— Den icke-jordbruksrelaterade delen av avgiften skall 
sättas ned i enlighet med bilaga I. 
— I fråga om de varor för vilka bilaga I anger en nedsatt 
jordbruksrelaterad andel av avgiften (MOBR), skall 
nivån på den senare beräknas genom att baskvantiteterna 
reduceras i fråga om de basprodukter för vilka en 
avgiftsnedsättning beviljas med 20 % år 1995, med 
40 % år 1996 och 60 % från och med år 1997. För 
övriga basprodukter av dessa varor skall motsvarande 
nedsättningar för dessa år vara 10 %, 20 % respektive 
30 %. Dessa nedsättningar skall beviljas inom de 
tullkvotgränser som anges i bilaga II. För kvantiteter 
utöver dessa kvoter skall den jordbruksrelaterade 
andelen av avgiften som är tillämplig för tredje land 
tillämpas. 
2. De jordbruksrelaterade andelarna av avgiften skall 
ersättas med nedsatta jordbruksrelaterade andelar av 
avgiften i fråga om varor som lagts till i enlighet med 
förfarandet i artikel 1.3. 
Artikel 4 
1. Före den 31 december 1996 skall Lettland fastställa den 
jordbruksrelaterade andelen av avgiften på varor som 
omfattas av förordning (EG) nr 3448/93 på grundval av de 
importavgifter som anges i bilaga III och som är tillämpliga 
på de jordbruksbasprodukter med ursprung i gemenskapen 
som anses ha använts vid framställningen av dessa varor. 
Lettland skall vidarebefordra denna information till 
associationsrådet. 
2. Avgiften skall för import till Lettland av förädlade 
jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen och som 
omfattas av förordning (EG) nr 3448/93 vara den som 
anges i bilaga III. Om en reform av Lettlands jordbruks­
politik leder till att den jordbruksrelaterade andel av 
avgiften som definieras i artikel 2 ökar, skall Lettland 
informera associationsrådet om detta varvid rådet får 
samtycka till den berörda tullsats som motsvarar storleken 
på den jordbruksrelaterade andelen av avgiften. 
3. Lettland skall sätta ned de tullsatser som tillämpas på 
varor som omfattas av förordning (EG) nr 3448/93 i 
enlighet med följande tidsplan: 
— Den icke-jordbruksrelaterade andelen av avgiften skall 
dras tillbaka per den 31 december 2001. 
— Den jordbruksrelaterade andelen av avgiften skall 
nedsättas av associationsrådet i enlighet med principerna 
i artikel 3. 
jordbruksrelaterade del av avgiften som är tillämplig på en viss 
vara, i enlighet med villkoren i samma förordning. 
Artikel 3 374 
165 
BILAGA I 
Importtullar tillämpliga i gemenskapen på varor med ursprung i Lettland 
KN-nummer 
17040 90 71 
1704 90 75 
1806 31 
1806 32 10 
1806 90 11 
2104 10 
2105 
2201 10 
2203 
2208 90 31 
2208 90 55 Varuslag 
Karameller, även fyllda 
Karameller 
Choklad, fylld 
Choklad, ej fylld 
Choklad innehållande alkohol 
Soppor 
Glassvaror 
Mineralvatten 
Maltdrycker 
Vodka 
Spritdrycker Tullsats i tredje land 
/*(01 A/0118/95.02/166)*/ Tillämplig tullsats 
Fr.o.m. 1.1.1995 
/*(01A/0118/95.02/166) 
*/ Fr.o.m. 1.1.996 
/*(01A/0118/95.02/166)*/ 
375 
166 
BILAGA II 
Tillämpliga tullkvoter på import till gemenskapen av varor med ursprung i Lettland för vilka en nedsättning av 
den jordbruksrelaterade andelen av avgiften beviljas i enlighet med artikel 3 
KN-nummer 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 31 
1806 32 10 
1806 90 11 
2104 10 
2105 
2203 
2208 90 31 
2208 90 55 Varuslag 
Karameller, även fyllda 
Karameller 
Choklad, fylld 
Choklad, ej fylld 
Choklad innehållande alkohol 
Soppor 
Glassvaror 
Maltdrycker 
Vodka 
Spritdrycker Kvantitet (ton) 
1995 
15 
30 
50 
50 
15 
30 
25 
150 
150 
10 1996 
17 
33 
55 
55 
17 
33 
28 
165 
165 
11 1997 
18 
36 
60 
60 
18 
36 
30 
180 
180 
12 1998 
20 
39 
65 
65 
20 
39 
33 
195 
195 
13 1999 
21 
42 
70 
70 
21 
42 
35 
210 
210 
14 2000 
23 
45 
75 
75 
23 
45 
38 
225 
225 
15 
376 
167 
BILAGA III 
Förteckning över de varor som avses i artikel 4 
1. Import till Lettland av följande varor med ursprung i gemenskapen skall omfattas av nedan angivna tullsatser. Om 
en mer gynnsam handelsordning gäller i Lettland skall dock denna tillämpas på import från gemenskapen. 
2. Tullnedsättningar fr.o.m. 1995 t.o.m. 2000 skall tillämpas i årliga steg om nedsättningen är större än 1 %, i andra 
fall skall nedsätningar genomföras i ett enda steg år 2000. 
3. Import till Lettland av andra förädlade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen än de som förtecknas i denna 
bilaga skall vara tullbefriade. 
KN-nummer Varuslag1 Tullsats (%) 
Bastull MFN-tull För import från EG 
1.11995 1.1.2000 
0403 
0403 10 
0501 
0502 
0503 
0505 10 
0505 90 
0506 
0507 
0508 
0509 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan 
fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även 
koncentrerade, försatta med socker eller annat 
sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, 
nötter eller kakao 
Yoghurt 
Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; 
avfall av människohår 
Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra 
djurhår för borsttillverkning; avfall av sådana borst och 
hår 
Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller 
utan underlag 
Fjädrar av sådana slag som används för 
stoppningsändamål; dun 
Andra skinn och andra delar av fåglar 
Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt 
preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra 
eller befriande från gelatin; mjöl och avfall av dessa 
produkter 
Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, 
hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller 
enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall 
av dessa produkter 
Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt 
preparerade men inte vidare bearbetade; skal av 
blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av 
bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt 
preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av 
dessa produkter 
Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung /*(01 A/0118/95 
.02/168)*/ /*(01A/0118/95 
.02/168)*/ /•(01A/0118/95. 
02/168)*/ /*(01A/0118/95. 
02/168)*/ 
Trots bestämmelserna för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i varubeskrivningen anses vara endast vägledande, och preferenssysmtet bestäms efter 
KN-numrens omfattning. 
Tullkvoterna anges i bilaga IV. 
377 
168 
KN-nummer Varuslag' Tullsats (%) 
Bastull MFN-tull För import från EG 
1.11995 1.1.2000 
0510 
0710 40 
0711 90 30 
0903 
1212 20 
1301 
1302 11 
1302 12 
1302 13 
1302 14 
1302 19 
1302 20 90 
1302 31 
1302 32 
1302 39 
1505 
1506 
1515 60 
1516 20 10 
1517 10 10 
1517 90 10 
1517 90 93 
1518 Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, 
även torkad; körtlar och andra animaliska produkter som 
används för beredning av farmaceutiska produkter, 
färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på 
annat sätt 
Sockermajs 
Sockermajs, tillfälligt konserverad 
Matte 
Alger 
Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, 
gummihartser och balsamer 
Opium 
Växtsafter och växtextrakter... av lakrits 
Växtsafter och växtextrakter... av humle 
Växtsafter och växtextrakter... av pyrethrum eller 
rötterna 
Växtsafter och växtextrakter..., andra 
Pektinämnen, pektinater och pektater, andra slag 
Växtslem och andra förtjockningsmedel, agar-agar 
Växtslem och andra förtjockningsmedel, även 
modifierade, erhållna ur frukter eller frön från 
johannesbröd eller ur guarfrön 
Andra växtslem och andra förtjockningsmedel 
Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett 
(inbegripet lanolin) 
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av 
sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte 
kemiskt modifierade 
Jojobaolja och fraktioner av denna olja 
Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 
Margarin med undantag av flytande margarin... 
Annat margarin 
Ätbara blandningar... 
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt 
fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, 
dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade 
genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på 
annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av pro­
dukter enligt nr 1516; oädiga blandningar eller 
beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller 
oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt 
detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans 
Tullkvoterna anges i bilaga IV. /*(01 A/0118/95 
.02/169)*/ /*(01A/0118/95 
.02/169)*/ /*(01 A/0118/95. 
02/169)*/ /*(01 A 0118/95. 
02/169)*/ 
378 
169 
KN-nummer Varuslag' Tullsats (%) 
Bastull MFN-tull För import från EG 
1.11995 1.1.2000 
1519 
1520 
1521 
1522 00 10 
1702 50 
1702 90 10 
1704 10 
1704 90 10 
1704 90 30 
1704 90 51 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 
1803 
1804 
1805 
1806 K) 
1806 20 
1806 31 
1806 32 Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; 
tekniska fettalkoholer 
Glycerol (glycerin), även ren; glycerolvatten och 
glycerollut 
Vegetabiliska växer (andra än triglycerider), bivax, 
andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även 
raffinerade eller färgade 
Degras 
Kemiskt ren fruktos 
Kemiskt ren maltos 
Tuggummi, även överdraget med socker 
Lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent 
sackaros, men utan andra tillsatser 
Vit choklad 
Massor, pastor, mandelmassor i 
detaljhandelsförpackningar med nettovikt av minst 1 kg 
Halspastiller och hostkarameller 
Dragéer 
Vingummi, gelévaror och fruktpastor i form av 
konfektyrer 
Karameller, även fyllda 
Kola o.d. 
Tabletter framställda genom sammanpressning 
Andra slag 
Kakaomassa, även avfettad 
Kakaosmör (fett eller olja) 
Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel 
Kakaopulver med tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel 
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger 
vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, 
pulverform, granulatform eller liknande form, löst 
förpackade i förpackningar innehållande mer än 2 kg 
Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger, 
fyllda 
Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger, 
ofyllda /•(01A/0118/95 
.02/170)*/ /*(01A/0118/95 
.02/170)*/ /*(01A/0118/95. 
02/170)*/ /*(01A/0118/95. 
02/170)*/ 
379 
170 
KN-nummer Varuslag' Tullsats (%) 
Bastull MFN-tull För import från EG 
1.11995 1.1.2000 
1806 90 
1901 10 
1901 20 
1901 90 
1902 
1902 
1903 
1904 
1905 
2(X)1 90 30 
2001 90 40 
2001 90 60 
2004 90 10 
2005 20 10 
2005 80 
2008 11 10 
2008 91 
2008 92 
2008 99 Andra slag 
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl etc. ... 
beredningar avsedda för barn, i detaljhandels­
förpackningar 
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl etc. ... 
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905 
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl etc. ... 
Andra slag 
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, 
lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, 
fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat 
sätt beredda; couscous, även beredd 
— Varav makaroner och nudlar 
Tapioka och tapiokaersättningar, fraställda av stärkelse, i 
form av flingor, gryn o.d 
Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller 
röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. 
majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av kom, 
förkokt eller på annat sätt beredd 
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande 
kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag 
som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och 
liknande produkter 
Sötmajs, beredd eller konserverad med ättika eller 
ättiksyra 
Jams, sötpotatis ..., beredd eller konserverad med ättika 
eller ättiksyra 
Palmhjärtan, beredda eller konserverade med ättika eller 
ättiksyra 
Sötmajs, beredd eller konserverad på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra, fryst 
Potatis, beredd eller konserverad på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra 
Sötmajs, beredd eller konserverad på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra 
Jordnötssmör 
Palmhjärtan 
Blandningar 
Andra slag /*(01 A/0118/95 
.02/171)*/ /*(01 A/0118/95 
.02/171)*/ /*(01 A/0118/95. 
02/171)*/ /*(01 A/0118/95. 
02/171)*/ 
* Tullkvoterna anges i bilaga IV. 
380 
171 
KN-iuiinincr Varuslag1 Tullsats (%) 
Bastull MFN-tull För import från EG 
1.11995 1.1.2000 
2101 
2102 10 
2102 20 
2102 30 
2103 K) 
2103 20 
2103 30 10 
2103 30 90 
2103 90 
2104 10 
2104 20 
2105 
2106 10 
2106 90 10 
2106 90 91 
2106 90 99 
2202 10 
2202 90 
2202 
2203 
2205 
2206 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller 
matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller 
på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och 
andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och 
koncentrat av dessa produkter 
Aktiv jäst 
Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda 
Beredda bakpulver 
Sojasås 
Tomatketchup och annan tomatsås 
Senapspulver 
Beredd senap 
Andra såser... 
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av 
soppor eller buljonger 
Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar 
Glassvaror, även innehållande kakao 
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna 
någon annanstans, proteinkoncentrat och texturerade 
proteiner 
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna 
någon annanstans, ostfondue 
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna 
någon annanstans. Inte innehållande mjölkfett, sackaros, 
isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande 
mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent 
sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller 
stärkelse 
Andra slag 
Mineralvatten och kolsyrat vatten 
Andra slag 
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, 
med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av 
aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med 
undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt 
nr 2009 
Maltdrycker 
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med 
växter eller aromatiska ämnen 
Andra jästa drycker /*(01 A/0118/95 
.02/172)*/ /*(01 A/0118/95 
.02/172)*/ /*(01 A/0118/95. 
02/172)*/ /*(01 A/0118/95. 
02/172)*/ 
Tullkvoterna anges i bilaga IV. 
381 
172 
KN-nummer Varuslag' Tullsats (%) 
Bastull MFN-tull För import från EG 
1.11995 1.1.2000 
2207 
2208 10 
2208 20 
2208 20 62 
2208 30 
2208 40 
2208 50 
2208 90 11 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 
2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 
volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, 
oavsett alkoholhalt 
Sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag 
som används för framställning av drycker 
Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller 
pressåterstoder av druvor 
Konjak, på kärl rymmande högst 2 liter 
Whisky 
Rom och raffia 
Gin och genever 
Arrak, på kärl rymmande högst 2 liter 
Arrak, på kärl rymmande mer än 2 liter 
Vodka, på kärl rymmande högst 2 liter 
Sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med 
undantag av likör) 
Vodka, på kärl rymmande mer än 2 liter 
Sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med 
undantag av likör), på kärl rymmande mer än 2 liter 
Annan sprit (med undantag av likör) på kärl rymmande 
högst 2 liter, av frakt, Calvados 
Annan sprit (med undantag av likör) på kärl rymmande 
högst 2 liter, av frukt, andra slag 
Annan sprit (med undantag av likör) på kärl rymmande 
högst 2 liter, andra slag, kom 
Annan sprit (med undantag av likör) på kärl rymmande 
högst 2 liter, andra slag 
Likör 
Andra spritdrycker 
Andra spritdrycker (med undantag av likör) på kärl 
rymmande mer än 2 liter, av frukt /*(01 A/0118/95 
.02/173)*/ /*(01A/0118/95 
.02/173)*/ /*(01 A/0118/95. 
02/173)*/ /*(01 A/0118/95. 
02/173)*/ 
* Tullkvotenia anges i bilaga IV. 
382 
173 
KN-nummer 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 
2402 10 
2402 20 
2402 90 
2403 Varuslag' 
Andra spritdrycker (med undantag av likör) på kärl 
rymmande mer än 2 liter, andra 
Likör och andra spritdrycker 
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 
80 volymprocent, på kärl rymmande högst 2 liter 
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 
80 volymprocent, på kärl rymmande mer än 2 liter 
Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak 
Cigaretter av tobak 
Andra slag 
Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning Tullsats (%) 
Bastull 
/*(01 A/0118/95 
.02/174)*/ MFN-tull 
/•(01A/0118/95 
.02/174)*/ För import från EG 
1.11995 
/*(01 A/0118/95. 
02/174)*/ 1.1.2000 
/*(01A/0118/95. 
02/174)*/ 
383 
174 
BILAGA TV 
Förteckning över de varor som avses i artikel 4 
Import till Lettland av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall omfattas av följande tullkvoter. Kvantiteter därutöver skall omfattas av 
MFN-tullsatsen (bilaga III) 
KN-nummer 
0403 10 
1302 
1517 
1905 
2104 10 
2208 50 Varuslag' 
Yoghurt 
Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, 
pektinater och pektater; agar-agar samt annat 
växtslem och andra förtjockningsmedel, även 
modifierade, erhållna ur vegetabiliska 
produkter 
Margarin; ätbara blandningar och beredningar 
av animaliska eller vegetabiliska fetter eller 
oljor eller av fraktioner av olika fetter eller 
oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara 
fetter och oljor samt fraktioner av sådana 
fetter eller oljor enligt nr 1516 
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även 
innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma 
oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga 
för farmaceutiskt brak, sigilloblater och 
liknande produkter 
Soppor och buljonger samt beredningar för 
tillredning av soppor eller buljonger 
Gin och genever Enhet 
t 
t 
t 
t 
t 
t Kvantitet 
Ail 
20 
100 
2000 
20 
20 
20 År 2 
20 
100 
2 000 
20 
20 
20 Är 3 
20 
110 
2000 
20 
20 
20 Är 4 
20 
110 
2000 
20 
20 
20 År 5 
20 
120 
2000 
20 
20 
20 År 6 
20 
120 
2000 
20 
20 
20 
Trots tolkningsreglerna för Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i varubeskrivningen anses vara endast vägledande, och preferenssysmtet bestäms 
efter KN-numrens omfattning. 
384 
175 
PROTOKOLL 3 
om definitionen av "ursprungsvaror" 
AVDELNING I 
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 
Artikel 1 
Definitioner 
I detta protokoll används följande beteckningar med de 
betydelser som här anges: 
a) tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling 
inbegripet sammansättning eller särskilda processer. 
b) material: alla ingredienser, råvaror, beståndsdelar 
eller delar etc. som används vid framställningen av 
produkten.. 
c) produkt: den produkt som framställs, även om den är 
avsedd för senare användning i en annan 
framställningsprocess. 
d) varor, både material och produkter. 
e) tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 
Avtalet om tillämpning av artikel VII i Allmänna 
avtalet om handel och tulltariffer (GATT-avtalet) som 
slöts i Genève den 12 april 1979. 
t) pris fritt från fabrik: det pris som betalas för 
produkten fritt fabrik till tillverkaren i vars företag 
den sista bearbetnings- eller förädlingsprocessen ägde 
rum, förutsatt att priset inbegriper värdet på samtliga 
använda material, minus alla inhemska skatter som 
skall eller får återbetalas när den framställda 
produkten exporteras. 
g) materialvärde: tullvärdet vid tidpunkten för import av 
det icke-ursprungsmaterial som används eller, om 
priset inte är känt och inte kan säkerställas, det första 
säkerställda pris som betalas för materialet i de 
berörda territorierna. 
h) ursprungsmaterials värde: tullvärdet på sådana 
material i enlighet med definitionen i g som också 
skall tillämpas. och metoder för administrativt samarbete 
nummer (med fyrsiffrig sifferkod) som används i den 
nomenklatur som utgör Systemet för harmoniserad 
varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll 
kallat Harmoniserade systemet eller HS. 
k) klassificeras: klassificeringen av en produkt eller ett 
material enligt ett visst tulltaxenummer. 
1) parti: varor som antingen sänds samtidigt från en 
exportör till en mottagare eller som omfattas av ett 
enda transportdokument för hela transporten från 
exportören till mottagaren eller, om ett sådant 
dokument saknas, av en enda faktura. 
AVDELNING II 
DEFINITION AV BEGREPPET 
"URSPRUNGSVAROR" 
Artikel 2 
Ursprungskriterier 
Vid tillämpningen av avtalet och utan att det påverkar 
bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 i detta protokoll avses 
med 
1. varor med ursprung i gemenskapen: 
a) varor som helt framställts inom gemenskapen i 
enlighet med artikel S i detta protokoll, 
b) varor som framställts inom gemenskapen och som 
innehåller material som inte helt framställts där, 
förutsatt att dessa varor har genomgått tillräcklig 
bearbetning och förädling inom gemenskapen i 
enlighet med artikel 6. 
2. varor med ursprung i Lettland: 
a) varor som helt framställts i Lettland, 
b) varor som framställts i Lettland och som 
innehåller material som inte helt framställts där, 
förutsatt att dessa varor har genomgått tillräcklig 
bearbetning och förädling i enlighet med artikel 6. 
i) mervärde: priset fritt från fabrik minus tullvärdet lör 
varje införlivad produkt stun inte har sitt ursprung i 
det land i vilket varorna framställs. 
j) kapitel- och tulltaxenummer: de kapitel och tulltaxe- 385 
176 
Artikel 3 
Bilateral kumulation mellan gemenskapen och Estland respektive Litauen och 
mellan Lettland och dessa båda länder och även mellan 
vart och ett av dessa länder sinsemellan. 
1. Trots bestämmelserna i artikel 2.1 b skall material 
som enligt detta protokoll har sitt ursprung i Lettland anses 
vara material med ursprung i gemenskapen och det är inte 
nödvändigt att sådant material har undergått tillräcklig 
bearbetning eller förädling i Lettland, dock förutsatt att det 
har genomgått bearbetning eller förädling i högre grad den 
som beskrivs i artikel 7 i detta protokoll. 
2. Trots bestämmelserna i artikel 2.2 b skall material 
som enligt detta protokoll har sitt ursprung i gemenskapen 
anses som material med ursprung i Lettland, och det skall 
inte krävas att sådant material har genomgått tillräcklig 
bearbetning eller förädling i gemenskapen, dock förutsatt 
att det har genomgått bearbetning eller förädling utöver 
den som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Artikel 4 
Kumulation med material som har sitt ursprung i 
Estland och Litauen Artikel 5 
Helt framställda produkter 
1. I enlighet med artikel 2.1 a och 2.2 a skall följande 
produkter anses vara helt framställda antingen i 
gemenskapen eller i Lettland: 
a) Mineraliska produkter som utvunnits ur deras jordar 
eller havsbottnar. 
b) Vegetabiliska produkter som skördats där. 
c) Levande djur som fötts och uppfötts där. 
d) Produkter som erhållits från levande djur som uppfötts 
där. 
l.a) Trots bestämmelserna i artikel 2.1 b och om inte 
annat följer av bestämmelserna i punkterna 2 och 
3 skall material, med ursprung i Estland eller 
Litauen enligt protokoll 3 som utgör bilaga till 
avtalen mellan gemenskapen och dessa länder, 
anses ha sitt ursprung i gemenskapen, och det 
skall inte krävas att sådant material har genomgått 
tillräcklig bearbetning eller förädling, dock på 
villkor att det har undergått bearbetning och 
förädling utöver den som anges i artikel 7 i detta 
protokoll. 
b) Trots bestämmelserna i artikel 2.2 b och trots 
bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall 
material, som har sitt ursprung i Estland eller 
Litauen enligt protokoll 3 som är bilaga till 
avtalen mellan gemenskapen och dessa länder, 
anses vara material med ursprung i Lettland, och 
det är inte nödvändigt att sådant material har 
undergått tillräcklig bearbetning eller förädling, 
dock på villkor att det har undergått bearbetning 
och förädling i högre grad den som beskrivs i 
artikel 7 i detta protokoll. 
2. Produkter som har fått ursprungsstatus med stöd av 
punkt 1 skall endast fortsätta att anses ha sitt ursprung i 
gemenskapen eller i Lettland om mervärdet där överstiger 
värdet på de material som har sitt ursprung i Estland eller 
Litauen. 
Om detta inte är fallet skall de berörda produkterna vid 
tillämpningen av detta avtal eller av avtalen mellan 
gemenskapen och Estland respektive Litauen anses ha sitt 
ursprung i Estland eller Litauen, beroende på vilket av 
dessa länder som har det högsta värdet på de material som 
används. 
3. Vid tillämpningen av denna artikel skall 
ursprungsbestämmelser som är identiska med 
bestämmelserna i detta protokoll tillämpas vid handeln e) Produkter från jakt eller fiske som utövats där. 
t) Produkter från havsfiske och andra produkter som 
hämtats ur havet av deras fartyg. 
g) Produkter som framställts ombord på deras fabriks­
fartyg uteslutande av de produkter som avses i f. 
h) Begagnade föremål som tillvaratagits där och som 
endast kan användas för återvinning av råvaror, 
inbegripet begagnade bildäck som endast kan an v ändas 
för regummering eller användas som avfall. 
i) Avfall och skrot som uppkommit vid tillverknings­
processer som bedrivs där. 
j) Produkter som utvunnits från eller under havsbotten 
utanför Lettlands territorialvatten, förutsatt att landet 
har ensamrätt till den havsbotten. 
k) Varor som framställts uteslutande av de produkter som 
anges i a-j. 
2. Med uttrycken deras fartyg och fabriksfartyg i punkt 
1 f och g avses endast fartyg 
— som är registrerade eller anmälda för registrering i 
Lettland eller i en av gemenskapens medlemsstater, 
— som för Lettlands eller en medlemsstats flagg. 
som till minst 50 % ägs av medborgare i Lettland 
eller i en medlemsstat, eller av ett bolaj; med 
huvudkontor i en av dessa stater eller i Lettland, och 
i vilket direktören eller direktörerna, ordföranden i 
bolagsstyrelsen eller i annan styrelse samt majoriteten 
av medlemmarna i dessa styrelser är medborgare i 
Lettland eller i en av gemenskapens medlemsstater och 
386 
177 
vidare, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, varav 
minst hälften av kapitalet tillhör dessa stater, Lettland, 
deras offentliga organ eller deras medborgare, 
— vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i 
Lettland eller i en medlemsstat, 
— vars besättning till minst 75 % består av medborgare 
i Lettland eller i en av gemenskapens medlemsstater. 
3. Med begreppen Lettland och gemenskapen skall också 
Lettlands och gemenskapens medlemsstaters territorial­
vatten omfattas. 
Havsgående fartyg, inklusive fabriksfartyg på vilka den 
fångade fisken behandlas eller bearbetas skall anses utgöra 
en del av gemenskapens eller Lettlands territorium, 
förutsatt att de uppfyller villkoren i punkt 2. 
Artikel 6 i gott skick under transport och lagring (luftning, 
utspridning, torkning, kylning, inläggning i salt, 
svavelsyrlighetsvatten eller i andra konserverande 
vattenlösningar, avlägsnande av skadade delar och 
liknande åtgärder). 
b) Enkel behandling bestående i avlägsnande av damm, 
siktning eller sållning, sortering, klassificering, 
hoppassning (inklusive sammanföring av varusatser), 
tvättning, målning eller delning. 
c) i) Ompackning, uppdelning eller sammanföring av 
kollin. 
ii) Förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller 
askar, anbringande av skyltar eller plattor m.m., 
liksom alla andra enkla förpackningsåtgärdei. 
Tillräckligt bearbetade eller förädlade produkter 
1. Vid tillämpningen av artikel 2 anses icke­
ursprungsmaterial vara tillräckligt bearbetade eller 
förädlade då den framställda produkten klassificeras enligt 
ett annat tulltaxenummer än det enligt vilket alla de icke­
ursprungsmaterial som har använts vid tillverkningen 
klassificeras, om inte annat följer av punkterna 2 och 3. 
2. För en produkt som anges i kolumnerna 1 och 2 i 
förteckningen i bilaga II måste de villkor som anges i 
kolumn 3 för produkten i fråga uppfyllas i stället för regeln 
i punkt 1. 
Då det i förteckningen i bilaga II används en procentregel 
vid bestämning av ursprungsstatus för en produkt som har 
framställts i gemenskapen eller i Lettland, skall 
värdeökningen till följd av bearbetningen eller förädlingen 
motsvara den framställda produktens pris fritt fabrik minus 
värdet på det material från tredje land som har importerats 
till gemenskapen eller Lettland. 
3. Dessa villkor anger, i fråga om samtliga produkter 
som omfattas av detta avtal, den bearbetning eller förädling 
som måste utföras på det icke-ursprungsmaterial som 
används vid framställningen av dessa varor och tillämpa 
endast med avseende på sådana material. Av detta följer att 
om en produkt, som har fått ursprungsstatus genom att den 
uppfyller villkoren i förteckningen för den produkten och 
används vid framställningen av en annan produkt, är de 
tillämpliga villkoren för den vara i vilken den införlivas 
inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall tas till det 
icke-ursprungsmaterial som kan ha använts vid 
framställningen. 
Artikel 7 
Otillräckliga bearbetnings- eller förädlingsåtgärder 
Vid tillämpning av artikel 6 skall följande åtgärder anses 
vara otillräcklig behandling eller bearbetning för att ge 
status som ursprungsvaror, oavsett om det sker en ändring 
av tulltaxenummer eller inte: 
a) Behandling i syfte att säkerställa att varorna bevaras d) Fästande av särskiljande märken, etiketter eller 
liknande utmärkande beteckningar på varor eller 
förpackningar. 
e) Enkel blandning av varor, även av skilda slag, om en 
eller flera i blandningen ingående beståndsdelar inte 
uppfyller villkoren i detta protokoll för att kunna anses 
ha ursprung i gemenskapen eller Lettland. 
f) Enkel sammansättning av delar av artiklar i avsikt att 
framställa en komplett produkt. 
g) En kombination av två eller flera av de åtgärder som 
anges i a - f. 
h) Slakt av djur. 
Artikel 8 
Kvalificerande enhet 
1. Den kvalificerande enheten för tillämpning av 
bestämmelserna i detta protokoll skall vara den särskilda 
produkt som anses vara basenheten vid fastställandet av 
klassificering i enlighet med Harmoniserade systemets 
nomenklatur. 
Av detta följer att 
a) 
b) då en produkt, som är sammansatt av en grupp eller 
samling artiklar, klassificeras under ett enda 
tulltaxenummer i Harmoniserade systemet utgör 
helheten den kvalificerande enheten, 
då ett parti består av ett antal identiska varor som 
klassificeras enligt samma tulltaxenummer i 
Harmoniserade systemet skall varje produkt beaktas 
individuellt vid tillämpning av bestämmelserna i detta 
protokoll. 
2. Om förpackningar är inkluderade i enlighet med den 
allmäna tolkningsregeln 5 i Harmoniserade systemet skall 
387 
178 
den inkluderas vid fastställandet av ursprung. 
Artikel 9 
Tillbehör, reservdelar och verktyg 
Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras 
tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller 
ett fordon skall tillsammans med dessa anses som en enhet 
när de utgör standardutrustning och ingår i priset för 
ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon eller 
inte har fakturerats särskilt. 
Artikel 10 
Satser 
Varor i satser, i den mening som avses i allmänna 
tolkningsregeln 3 i Harmoniserade systemet, anses som 
ursprungsvaror under förutsättning att alla i satsen 
ingående komponenter utgör ursprungsvaror. Varor i satser 
som består av såväl ursprungsvaror som icke-
ursprungsvaror skall dock i sin helhet anses som 
ursprtingsvaror, förutsatt att värdet av icke-
ursprungsvarorna inte överskrider 15 % av satsens pris 
fritt fabrik. 
Artikel 11 
Neutrala element 
Vid bestämning av om en produkt har ursprung i 
gemenskapen eller i Lettland skall det bortses från om 
elektrisk energi, bränsle, anläggningar och utrustning 
liksom maskiner och verktyg som använts för framställning 
av denna produkt, eller om någon vara som använts under 
produktionen och som inte ingått och som inte var avsedd 
att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten, är 
ursprungsvaror eller ej. AVDELNING III 
TERRITORIELLA KRAV 
Artikel 12 
Territoriell princip 
De villkor i avdelning II som gäller erhållande av 
ursprungsstatus skall uppfyllas utan avbrott i gemenskapen 
eller i Lettland utan att det påverkar bestämmelserna i 
artiklarna 3 eller 4. 
Artikel 13 
Återimport av varor 
Om varor med ursprungsstatus som exporteras från 
gemenskapen eller Lettland till ett annat land återsänds, 
skall de, förutom då bestämmelserna i artiklarna 3 eller 4 
tillämpas, anses vara icke-ursprungsvaror om det inte till 
tullmyndigheternas tillfredsställelse kan visas 
a) att de återsända varorna är samma varor som de som 
exporterades, och 
b) att de inte har undergått någon åtgärd utöver den som 
var nödvändigt för att bevara dem i gott skick medan 
de var i det landet eller under export. 
Artikel 14 
Direkttransport 
1. Den förmånsbehandling som avses i detta avtal gäller 
endast för varor eller material som transporteras mellan 
gemenskapens och Lettlands territorier eller, vid 
tillämpning av bestämmelserna i artikel 4, Estlands eller 
Litauens, utan att föras in på andra territorier. Varor med 
ursprung i Lettland eller i gemenskapen som bildar en enda 
försändelse som inte delas upp, får emellertid transporteras 
genom andra territorier än gemenskapens och Lettlands 
eller, vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 4, 
Estlands eller Litauens, eventuellt med omlastning eller 
tillfällig lagring på de territorierna, förutsatt att varorna 
har stått under uppsikt av tullmyndigheten i transit- eller 
lagringslandet och att de inte har undergått annan 
behandling än lossning och lastning, eller någon åtgärd för 
att bevara dem i gott skick. 
Varor med ursprung i Lettland eller i gemenskapen får 
transporteras i pipeline genom annat territorium än 
gemenskapens eller Lettlands. 
2. För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall 
för tullmyndigheten i importlandet uppvisas 
a) en enda fraktsedel utfärdad i exportlandet och som 
388 179 
omfattar transporten genom transitlandet, eller Varucertifikat EUR.l 
b) ett intyg utfärdat av tullmyndigheten i transitlandet 
innehållande 
i) en noggrann produktbeskrivning, 
ii) datum för varornas lossning och lastning, eller för 
deras inskeppning eller utskeppning, samt namnet 
på det fartyg som används, 
iii) uppgift om de villkor under vilka varorna befunnit 
sig i transitlandet, eller 
c) i avsaknad härav, andra skriftliga underlag. 
Artikel 15 
Utställningar 
1. Produkter som har sänts från en av de avtalsslutande 
parterna till en utställning i tredje land och som efter 
utställningen sålts för att införas till en annan part skall vid 
införseln dra fördel av bestämmelserna i avtalet, om 
produkterna uppfyller villkoren i detta protokoll för att 
anses ha ursprung i gemenskapen eller i Lettland och om 
det styrks för tullmyndigheten på ett tillfredsställande sätt 
a) att en exportör har sänt produkterna från en av de 
avtalsslutande parterna till utställningslandet och ställt 
ut dem där, 
b) att denne exportör har sålt eller på annat sätt avyttrat 
produkterna till någon annan avtalsslutande part, 
c) att produkterna under utställningen eller omedelbart 
därefter har sänts till den senare avtalsslutande parten 
i samma skick som de sänts till utställningen, och 
d) att produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte 
har använts för annat ändamål än demonstration på 
utställningen. 
2. Ett ursprungsintyg skall på vanligt sätt utfärdas eller 
upprättas i enlighet med avdelning IV och uppvisas för 
tullmyndigheten i den importerande staten. Namn och 
adress till utställningen skall tydligt anges på intyget, vid 
behov får ytterligare skriftliga bevis om produkternas art 
och de villkor på vilka de har ställts ut krävas. 
3. Bestämmelserna i punkt 1 är tillämpliga på alla 
handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar 
samt på mässor eller offentliga visningar av liknande 
karaktär under vilka produkterna förblir under tullkontroll, 
dock med undantag av sådana som i privat syfte anordnas 
i butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska 
produkter. 
AVDELNING IV 
URSPRUNGSINTYG 
Artikel 10 Intyg om produkters ursprungsstatus enligt detta protokoll 
skall ges i form av ett varucertifikat EUR.l, av vilket en 
mall finns i bilaga III till detta protokoll. 
Artikel 11 
Normalt förfarande för utfärdande av varucertifikat 
EUR.l 
1. Ett varucertifikat EUR.l skall utfärdas av 
tullmyndigheten eller den exporterande staten endast på 
skriftlig ansökan från exportören eller, på exportörens 
ansvar, från dennes representant. 
2. För det ändamålet skall exportören eller dennes 
representant fylla i både varucertifikat EUR.l och den 
ansökningsblankett som visas i bilaga III. 
Dessa blanketter skall fyllas i på något av de språk som 
avtalet har upprättats på, i enlighet med de bestämmelser 
som inryms i exportlandets nationella lagstiftning. Om 
blanketterna fylls i för hand skall det göras med bläck och 
med tryckbokstäver. Varubeskrivning skall anges i det fält 
som är reserverat för det ändamålet varvid alla rader skall 
fyllas i. Om ett fält inte fylls i fullständigt skall en vågrät 
linje dras under sista raden under varuslag varvid det 
tomma utrymmet korsas över. 
3. En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR. 1 
skall vara beredd att när som helst på begäran av tull­
myndigheterna i exportlandet där varucertifikatet EUR. 1 
utfärdas framvisa alla relevanta handlingar som styrker de 
berörda varornas ursprungsstatus samt att övriga krav i 
detta protokoll är uppfyllda. 
Exportören skall behålla de handlingar som avses i 
föregående stycke under minst tre år. 
Ansökningar om varucertifikat EUR.l skall bevaras av 
tullmyndigheten i exportlandet under minst tre år. 
4. Varucertifikatet EUR.l skall utfärdas av 
tullmyndigheten i en av gemenskapens medlemsstater om 
de varor som skall exporteras kan anses vara produkter 
med ursprung i gemenskapen i enlighet med artikel 2.1 i 
detta protokoll. Varucertifikatet EUR.l skall utfärdas av 
tullmyndigheten i Lettland om de varor som skall 
exporteras kan anses vara varor med ursprung i Lettland i 
enlighet med artikel 2.2 i detta protokoll. 
5. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 2-4 om 
kumulation får tullmyndigheten i medlemsstaten eller i 
Lettland utfärda varucertifikat EUR.l enligt villkoren i 
detta protokoll om de varor som skall exporteras kan anses 
vara varor med ursprung i enlighet med detta protokoll och 
förutsatt att de varor som omfattas av varucertifikat EUR. 1 
befinner sig i gemenskapen eller i Lettland. 
I detta fall skall varucertifikat EUR.l utfärdas mot 
uppvisande av ett tidigare utfärdat eller upprättat 
ursprungsintyg. Detta ursprungsintyg måste tullmyndig­
heten i exportlandet behålla i minst två år. 
389 180 
6. Exportlandets utfärdande tullmyndigheter skall vidta 
alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa produkternas 
ursprungsstatus och att övriga krav i detta protokoll är 
uppfyllda. För det ändamålet skall de ha rätt att begära alla 
slag bevis och att utföra alla slags kontroller av 
exportörens räkenskaper, eller varje annan kontroll som de 
bedömer lämplig. 
De utfärdande tullmyndigheterna skall också säkerställa att 
de blanketter som avses i punkt 2 är vederbörligen ifyllda. 
Den skall särskilt kontrollera om utrymmet för 
varubeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att det 
utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg. 
7. Dagen för utfärdande av varucertifikat EUR.l skall 
anges i det fält på certifikatet som är reserverat för 
tullmyndigheten. 
8. Varucertifikat EUR.l skall utfärdas av tullmyndig­
heten i exportlandet när de berörda varorna exporteras. 
Det skall ställas till exportörens förfogande så snart 
utförseln ägt rum eller säkerställts. 
Artikel 18 3. Tullmyndigheten får utfärda varucertifikat EUR.l i 
efterhand endast efter att ha kontrollerat att de uppgifter 
som lämnas i exportörens ansökan stämmer överens med 
uppgifterna i motsvarande dokument. 
4. Certifikat som utfärdas i efterhand måste förses med 
en av följande påskrifter: 
"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A 
POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", 
"AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETRO­
SPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERF0LGENDE", 
•7*(01A/0118/95.02/181)*/", "EXPEDIDO A 
POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", 
"/*(01 A/0118/95.02/181)*/", "ANNETTU 
JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND". 
5. Den påskrift som avses i punkt 4 skall föras in i fältet 
"Anmärkningar" på varucertifikatet EUR. 1. 
Artikel 19 
Utfärdande av ett duplikat av varucertifikat EUR.l 
Varucertifikat EUR.l som utfärdas i efterhand 
1. Trots vad som sägs i artikel 17.8 får varucertifikat 
EUR.l också undantagsvis utfärdas efter exporten av 
produkterna i följande fall: 
a) Det utfärdades inte vid tidpunkten för exporten på 
grund av misstag, förbiseende eller särskilda 
omständigheter. 
b) Det har tillfredsställande visats för tullmyndigheterna 
att ett varucertifikat EUR.l utfärdades men inte 
godtogs vid importen av tekniska skäl. 
2. För genomförandet av punkt 1 skall exportören i sin 
skriftliga ansökan ange plats och tidpunkt för exporten av 
de varor som certifikatet avser och ange skälen för 
ansökan. 1. Vid stöld, förlust eller förstörelse av ett varucertifikat 
EUR. 1 får exportören vända sig till den tullmyndighet som 
utfärdat det och skriftligen ansöka om ett duplikat som 
upprättas på grundval av de exportdokument som finns hos 
tullmyndigheten. 
2. Ett duplikat som utfärdas på detta sätt måste förses 
med en av följande påskrifter: 
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", 
"DUPLICAAT", "DUPLICATE", 
"/*(01 A/0118/95.02/181)*/", "DUPLICADO", 
"SEGUNDA ViA", "DUBLIKÄAT", 
"KAKSOISKAPPALE", "DUPLIKAT". 
3. Den påskrift som avses i punkt 2 samt 
utfärdandedagen och ursprungscertifikatets löpnummer 
skall föras in i fältet "Anmärkningar" på varucertifikatet 
EUR.l. 
4. Duplikatet skall ha samma utfärdandedag som det 
ursprungliga varucertifikatet EUR. 1 och gälla från och med 
samma dag. 
Artikel 20 
Ersättning av certifikat 
1. Det skall när som helst vara möjligt att ersätta ett eller 
flera varucertifikat EUR. 1 med ett eller flera andra 
390 181 
certifikat, förutsatt att detta görs av tullkontoret eller av en 
annan behörig myndighet som ansvarar för 
varukontrollerna. 
2. Vid tillämpningen av detta protokoll, inklusive 
bestämmelserna i denna artikel, skall ersättningscertifikatet 
betraktas som ett varucertifikat EUR. 1 för en begränsad 
tid. 
3. Ersättningscertifikatet skall utfärdas på grundval av en 
skriftlig ansökan som görs av återexportören efter det att 
de berörda myndigheterna har kontrollerat de uppgifter 
som har lämnats i sökandens ansökan. Datum och 
löpnummer för det ursprungliga varucertifikatet EUR.l 
skall anges i fält 7. "/•(393D0742/183)*/", "YKSINKERTAISTE ITU 
MENETTELY", "FÖRENKLAD PROCEDUR". 
5. Fält nr 11 "Tullens påskrift" på varucertifikatet EUR.l 
skall om nödvändigt fyllas i av den godkända exportören. 
6. Den godkända exportören skall, om nödvändigt, i fält 
nr 13 "Anmodan om kontroll" på varucertifikatet EUR.l 
ange namn och adress på den myndighet som är behörig att 
kontrollera certifikatet. 
7. Om det förenklade förfarandet tillämpas, får 
tullmyndigheten i exportlandet föreskriva användning av 
varucertifikat EUR.l med kännetecken för att de skall 
kunna identifieras. 
Artikel 21 
Förenklat förfarande vid utfärdande av certifikat 
1. Trots artiklarna 17, 18 och 19 i detta protokoll kan ett 
förenklat förfarande användas för utfärdandet av 
varucertifikat EUR.l i enlighet med följande 
bestämmelser. 
2. Tullmyndigheten i exportlandet får bemyndiga en 
exportör, nedan kallad "godkänd exportör", som ofta 
exporterar varor för vilka varucertifikat EUR.l får 
utfärdas och på ett för de behöriga myndigheternas 
tillfredsställande sätt erbjuder alla nödvändiga garantier för 
kontroll av varornas ursprungsstatus, att inte till 
tullkontoret i exportlandet överlämna varorna eller en 
ansökan om varucertifikat EUR. 1 avseende dessa varor vid 
tiden för exporten, för att erhålla ett varucertifikat EUR.l 
enligt de villkor som fastställs i artikel 17 i detta protokoll. 
3. I det bemyndigande som avses i punkt 2 skall 
tullmyndigheten, om den så önskar, föreskriva att fält nr 
11 "Tullmyndighetens påskrift" på varucertifikatet EUR. 1 
skall 8. I det bemyndigande som avses i punkt 2 skall den 
behöriga myndigheten särskilt ange 
a) under vilka förhållanden ansökningar om varucertifikat 
EUR.l skall göras, 
b) under vilka förhållanden dessa ansökningar skall 
bevaras under minst tre år, 
c) i fråga om de fall som avses i punkt 3 b, vilken 
myndighet som är behörig att utföra den efterkontroll 
som avses i artikel 30 i detta protokoll. 
9. Tullmyndigheten i exportlandet får förklara att vissa 
kategorier av varor inte berättigar till den särskilda 
behandling som avses i punkt 2. 
10. Tullmyndigheten skall vägra sådant bemyndigande som 
avses i punkt 2 till exportörer, om dessa inte erbjuder de 
garantier som bedöms nödvändiga. De behöriga 
myndigheterna kan återkalla bemyndigandet när som helst. 
Återkallandet skall göras om den godkända exportören inte 
längre uppfyller villkoren eller inte längre lämnar dessa 
garantier. 
a) antingen attesteras på förhand med en stämpel från 
exportlandets behöriga tullkontor och med en 
handskriven eller stämplad namnunderskrift av en 
tjänsteman på det kontoret, eller 
b) attesteras av den godkända exportören med en särskild 
stämpel som är godkänd av tullmyndigheten i 
exportlandet och motsvarar förlagan i bilaga V till 
detta protokoll. Stämpeln får vara förtryckt på 
formuläret. 11. Den godkända exportören kan åläggas att informera de 
behöriga myndigheterna, i enlighet med de bestämmelser 
som de fastställer, om de varor som han ämnar avsända, så 
att myndigheterna kan göra de kontroller som de anser är 
nödvändiga före varornas avsändande. 
12. Tullmyndigheten i exportlandet får utföra alla de 
kontroller som de anser vara nödvändiga av godkända 
exportörer. Exportörerna skall tillåta att detta görs. 
4. I de fall som avses i punkt 3 a skall en av följande 
påskrifter föras in i fält nr 7 "Anmärkningar" på 
varucertifikatet EUR.l: "PROCEDIMIENTO 
SIMPLIFICADO", "FORENKLET PROCEDURE", 
"VEREINFACHTES VERFAHREN", 
7*(393D0742/183)*/M, "SIMPLIFIED PROCEDURE", 
"PROCÉDURE SIMPLIFIÉE", "PROCEDURA 
SEMPLIFICATA", " VEREEN VOUDIGDE 
PROCEDURE", "PROCEDIMENTOSIMPLIFICADO", 13. Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka 
tillämpningen av gemenskapens, medlemsstaternas och 
Lettlands bestämmelser för tullformaliteter och 
användningen av tulldokument. 
Artikel 22 
391 
182 
Certifikatens giltighetstid Artikel 25 
1. Ett varucertifikat EUR.l skall vara giltigt i fyra 
månader från och med utfärdandedagen i exportlandet och 
visas upp för tullmyndigheten i importlandet inom den 
perioden. 
2. Varucertifikat EUR.l som lämnas in till 
tullmyndigheten i importlandet efter sista dagen för 
uppvisande enligt punkt 1 får godkännas för 
förmånsbehandling om underlåteisen att lämna in 
certifikaten senast den föreskrivna dagen beror på force 
majeure eller särskilda omständigheter. 
3. I övriga fall av försenat uppvisande kan 
tullmyndigheten i importlandet godkänna varucertifikaten 
EUR.l om varorna har lämnats in till dem före 
ovannämnda sista dag. Blankett EUR.2 
1. Trots artikel 16 får beviset på ursprungsstatus enligt 
detta protokoll för försändelser som endast innehåller 
ursprungsvaror vars värde inte överstiger 3 000 ecu per 
försändelse lämnas i form av blankett EUR.2, av vilket en 
mall finns i bilaga IV till detta protokoll. 
2. Blanketten EUR.2 skall fyllas i och undertecknas av 
exportören eller, på exportörens ansvar, av exportörens 
representant i enlighet med detta protokoll. 
3. En blankett EUR.2 skall fyllas i för varje försändelse. 
Artikel 23 
Uppvisande av certifikat 
Varucertifikat EUR. 1 skall lämnas in till tullmyndigheten 
i importlandet i enlighet med de bestämmelser som gäller 
i den staten. Samma myndighet kan begära en översättning 
av ett varucertifikat EUR. 1 eller en försäkran på fakturan. 
Den kan också kräva att importanmälan åtföljs av en 
försäkran från importören om att varorna uppfyller de 
villkor som gäller för tillämpningen av avtalet. 
Artikel 24 
Import av delleveranser 
I fråga om en isärtagen eller inte ihopsatt produkt som 
omfattas av den allmänna regeln 2 a i kapitel 84 eller 85 
i Harmoniserade systemet och som importeras genom 
delleveranser skall, på begäran av importören och på de 
villkor som fastställts av importlandets tullmyndigheter, ett 
enda ursprungsbevis för hela produkten visas upp för 
tullmyndigheten vid import av den första delleveransen. 4. Den exportör som har ansökt om en blankett EUR.2 
skall på begäran av tullmyndigheten i exportlandet 
överlämna alla skriftliga underlag rörande blankettens 
användning. 
5. Artiklarna 22 och 23 skall tillämpas på motsvarande 
sätt på blankett EUR.2. 
Artikel 26 
Undantag från ursprungsintyg 
1. Produkter som sänds som småpaket från 
privatpersoner till privatpersoner eller ingår i av en 
resandes personliga bagage skall godtas som 
ursprungsvaror utan att ett ursprungsintyg behöver 
uppvisas, förutsatt att importen av sådana produkter inte 
har kommersiell karaktär och att varorna har deklarerats 
uppfylla kraven i detta protokoll samt att det inte finns 
något tvivel om riktigheten i en sådan förklaringen. I fråga 
om postpaket kan denna försäkran göras på tullblankett 
C2/CP3 eller på ett papper som fästs vid den blanketten. 
2. Import som har tillfällig karaktär och uteslutande 
avser produkter för mottagarens, den resandes eller deras 
familjers personliga bruk skall inte anses vara import av 
kommersiell karaktär, förutsatt att det av varans art och 
mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt. 
3. Dessutom skall det sammanlagda värdet av dessa 
varor inte överstiga 300 ecu ifråga om småpaket eller 800 
ecu ifråga om varor som ingår i en resandes personliga 
bagage. 
Artikel 27 
Avvikelser och formella fel 
392 183 
1. Upptäckten av mindre avvikelser mellan uppgifterna 
i varucertifikatet EUR.l eller blanketten EUR.2 och 
uppgifterna i de dokument som lämnats in till 
tullmyndigheten med avseende på formaliteterna vid 
importen av varorna medför inte i sig själv att 
varucertifikatet EUR. 1 eller blanketten EUR.2 blir ogiltigt, 
förutsatt att det vederbörligen har fastställs att dokumentet 
svarar mot de inlämnade varorna. AVDELNING V 
METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBETE 
Artikel 29 
Meddelande om stämplar och adresser 
2. Uppenbara formella fel som skrivfel i ett 
varucertifikat EUR.l eller blanketten EUR.2 bör inte 
förorsaka att dokumentet avvisas om felen inte är av den 
arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i dokumentet 
är korrekta. 
Artikel 28 Tullmyndigheterna i medlemsstaterna och i Lettland skall 
genom Europeiska gemenskapernas kommission förse 
varandra med provtryck av den stämpelmärkning som 
används på deras tullkontor vid utfärdandet av 
varucertifikat EUR.l och med adresserna till de 
tullmyndigheter som är ansvariga för att utfärda 
varucertifikat EUR. 1 och för att kontrollera de certifikaten 
och blanketterna EUR.2. 
Belopp i ecu 
1. Belopp i exportlandets nationella valuta, som 
motsvarar de belopp som uttrycks i ecu skall fastställas av 
exportlandet och meddelas de andra parterna i detta avtal. 
Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts 
av importlandet, skall importlandet godta dem om varorna 
är fakturerade i exportlandets valuta eller i något av de i 
artikel 4 i detta protokoll nämnda länders valuta. 
Om varor är fakturerade i en annan medlemsstats valuta, 
skall importlandet godkänna det belopp som har anmälts av 
det berörda landet. Artikel 30 
Kontroll av varucertifikat EUR.l och blankett EUR.2 
1. Kontroll i efterhand av varucertifikat EUR.l och 
blankett EUR.2 skall utföras stickprovsvis eller närhelst 
tullmyndigheten i importlandet på goda grunder hyser 
tvivel om dokumentets äkthet eller om riktigheten av 
uppgifterna rörande varornas ursprungsstatus eller om att 
kraven i detta protokoll har uppfyllts. 
2. Fram till och med den 30 april 2000 skall de belopp 
som skall användas i varje angiven valuta utgöra motvärdet 
i denna nationella valuta till beloppen uttryckta i ecu den 
1 oktober 1994. 
För varje efterföljande period på fem år skall beloppen i 
ecu och deras motvärde i medlemsstaternas nationella 
valuta ses över av associationsrådet på grundval av ecuns 
växelkurser den första arbetsdagen i oktober månad året 
omedelbart före femårsperioden. 
Vid denna översyn skall associationsrådet säkerställa att 
någon sänkning inte sker av de belopp som skall användas 
i nationell valuta och skall dessutom beakta önskemål om 
att bevara effekten av berörda gränser i reella termer. För 
det ändamålet får associationsrådet besluta om att ändra 
beloppen i ecu. 2. För tillämpningen av punkt 1 skall tullmyndigheten i 
importlandet återsända varucertifikat EUR. 1 eller blankett 
EUR.2, eller en kopia av dessa, till tullmyndigheten i 
exportlandet och, i tillämpliga fall, ange de sakliga eller 
formella skälen för en undersökning. 
3. Kontrollen skall utföras av exportlandets 
tullmyndigheter. För det ändamålet skall de ha rätt att 
åberopa alla bevis och att utföra kontroll av exportörens 
bokföring eller varje annan kontroll som de bedömer 
nödvändig. 
4. Om tullmyndigheten i importlandet beslutar att tills 
vidare upphöra att bevilja förmånsbehandling i avvaktan på 
resultatet av kontrollen, skall de erbjuda importören att få 
varorna utlämnade, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder 
som bedöms nödvändiga. 
5. De tullmyndighet som begär kontroll skall senast 
inom tio månader underrättas om resultatet av kontrollen. 
Detta resultat måste klart utvisa om dokumenten iii äkta 
och om de berörda varorna kan anses vara ursprungsvaror 
och uppfyller kraven i detta protokoll. 
6. Om, vid välgrundad misstanke, inget svar erhålls 
393 184 
inom tio månader från dagen för begäran om kontroll, eller 
om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att 
avgöra om dokumentet i fråga är äkta eller varornas 
verkliga ursprung, skall den myndighet som har begärt 
kontrollen avslå ansökan om förmånsbehandling, utom i 
fall av force majeure eller särskilda omständigheter. 
Artikel 31 
Tvister 1. Begreppet "gemenskapen" som används i detta 
protokoll omfattar inte Ceuta och Melilla. Begreppet 
"varor med ursprung i gemenskapen" omfattar inte varor 
med ursprung i dessa zoner. 
2. Detta protokoll skall även tillämpas på varor med 
ursprung i Ceuta och Melilla, men endast enligt de 
särskilda villkor som anges i artikel 35. 
Artikel 35 
Om det uppstår en tvist i samband med de 
kontrollförfaranden som avses i artikel 30 vilken inte kan 
lösas mellan den tullmyndighet som begär kontroll och den 
tullmyndighet som ansvarar för utförandet av denna 
kontroll eller leder till frågor angående tolkningen av detta 
protokoll skall dessa överlämnas till associationsrådet. 
Tvister mellan importören och tullmyndigheterna i 
importlandet skall avgöras enligt lagstiftningen i den 
staten. 
Artikel 32 
Påföljder 
Påföljder skall drabba varje person som upprättar, eller 
låter upprätta, ett dokument som innehåller oriktiga 
upplysningar i syfte att erhålla förmånsbehandling för 
varor. 
Artikel 33 
Frizoner 
1. Medlemsstaterna och Lettland skall vidta alla 
nödvändiga åtgärder för att säkerställa att varor som 
exporteras på grundval av ett varucertifikat EUR. 1, och 
som under transporten lagras i en frizon på deras 
territorier, inte ersätts med andra varor och att de inte 
undergår någon annan hantering än normala förfaranden 
för att förhindra dem från att försämras. 
2. Med undantag från bestämmelserna i punkt 1 skall, 
om varor med ursprung i gemenskapen eller i Lettland som 
importeras till en frizon på grundval av ett varucertifikat 
EUR.l och där genomgår bearbetning eller förädling, de 
berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda ett 
nytt varucertifikat EUR.l, om den genomförda 
bearbetningen eller förädlingen är förenlig med 
bestämmelserna i detta protokoll. 
AVDELNING VI 
CEUTA OCH MELILLA Särskilda villkor 
1. Följande bestämmelser skall tillämpas i stället för 
artikel 2 och hänvisningar till den artikeln skall betraktas 
som hänvisningar till den här artikeln. 
2. Förutsatt att varorna har transporterats direkt i 
enlighet med bestämmelserna i artikel 14, skall följande 
anses som 
1. varor med ursprung i Ceuta eller Melilla: 
a) Varor helt framställda i Ceuta eller Melilla. 
b) Varor framställda i Ceuta och Melilla vid vars 
framställning andra varor än de som avses i a har 
använts, förutsatt att 
i) dessa varor har undergått tillräcklig 
bearbetning eller förädling i enlighet med 
artikel 6 i detta protokoll, eller att 
ii) varorna har sitt ursprung i Lettland eller i 
gemenskapen enligt detta protokoll, förutsatt 
att de har undergått bearbetning eller 
förädling i högre grad än den otillräckliga 
bearbetning eller förädling som avses i 
artikel 7. 
2. varor med ursprung i Lettland: 
a) Varor helt framställda i Lettland. 
b) Varor framställda i Lettland vid vars 
framställning andra varor än de som avses i a har 
använts, förutsatt att 
i) dessa varor har undergått tillräcklig 
bearbetning eller förädling i enlighet med 
artikel 6 i detta protokoll, eller att 
ii) varorna har sitt ursprung i Ceuta och Melilla 
eller i gemenskapen enligt detta protokoll, 
förutsatt att de har undergått bearbetning 
eller förädling i högre grad än den 
otillräckliga bearbetning eller förädling som 
avses i artikel 7. 
3. Ceuta och Melilla skall anses som ett enda 
territorium. 
Artikel 34 
Tillämpning av protokollet 4. Exportören eller hans representant skall ange 
"Lettland" och "Ceuta och Melilla" i fält 2 på 
varucertifikat EUR.l. I fråga om varor som liar sitt 
394 185 
ursprung i Ceuta eller Melilla, skall detta dessutom anges 
i fält 4 på varucertifikat EUR.l. 
5. Den spanska tullmyndigheten skall ansvara för 
tillämpningen av detta protokoll i Ceuta och Melilla. 
AVDELNING VII 
SLUTBESTÄMMELSER 
Artikel 36 
Ändringar i protokollet 
Associationsrådet skall vartannat år, eller när Lettland eller 
gemenskapen begär det, undersöka tillämpningen av 
bestämmelserna i detta protokoll i avsikt att göra 
nödvändiga ändringar eller anpassningar. 
Vid den undersökningen skall särskild hänsyn tas till 
parternas deltagande i frihandelsområden eller tullunioner 
med tredje land. 
Artikel 37 
Tullens samarbetskommitté 
1. En tullsamarbetskommitté skall upprättas med ansvar 
för administrativt samarbete med avseende på en korrekt 
och enhetlig tillämpning av detta protokoll, och den skall 
också utföra alla andra uppgifter på tullområdet som kan 
komma att anförtros den. 2. Kommittén skall vara sammansatt å ena sidan av 
experter från medlemsstaterna och tjänstemän från 
enheterna på Europeiska gemenskapernas kommission med 
ansvar för tullfrågor, å andra sidan av experter som utses 
av Lettland. 
Artikel 38 
Bilagor 
Bilagorna till detta protokoll skall utgöra en integrerad del 
av protokollet. 
Artikel 39 
Genomförande av protokollet 
Både gemenskapen och Lettland skall vidta de åtgärder 
som är nödvändiga för genomförandet av detta protokoll. 
Artikel 40 
Överenskommelser med Estland och Litauen 
De avtalsslutande parterna skall vidta de åtgärder som är 
nödvändiga för att sluta överenskommelser med Estland 
och Litauen för att kunna tillämpa detta protokoll. De 
avtalsslutande parterna skall underrätta varandra om vilka 
åtgärder som vidtagits för det ändamålet. 
Artikel 41 
Varor under transit eller i lager 
Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som 
uppfyller villkoren i detta protokoll och som på dagen då 
avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor träder 
kraft antingen befinner sig under transit eller 
gemenskapen eller i Lettland eller, då bestämmelserna 
artikel 2 tillämpas, i Estland eller Litauen, tillfälligt 
lagrade i tullager eller i frizoner, förutsatt att ett 
varucertifikat EUR. 1, som har attesterats i efterhand av de 
behöriga myndigheterna i exportlandet, tillsammans med 
dokument som visar att varorna har transporterats direkt 
visas upp inom fyra månader från den dagen har 
överlämnats till tullmyndigheten i importlandet inom fyra 
månader från den dagen. 
395 
186 
BILAGA I 
INLEDANDE ANMÄRKNINGAR 
Förord 
Dessa anmärkningar skall, om nödvändigt, tillämpas på alla varor som tillverkas av icke-ursprungsmaterial, även om de 
inte omfattas av de särskilda villkor som anges i förteckningen i bilaga II, utan omfattas av regeln om ändring av 
tulltaxenummer som fastställs i artikel 6.1. 
Anmärkning 1 
1.1 I förteckningens första två kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen innehåller det 
tuiltaxe- eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den 
varubeskrivning som används i detta system för detta tulltaxenummer eller kapitel. För varje uppgift i de första två 
kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3. Om en post i den första kolumnen föregås av ordet "ur", betyder 
detta att regeln i kolumn 3 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2. 
1.2 Om flera tulltaxenummer är grupperade tillsammans i kolumn 1, eller ett kapitelnummer angivits och 
varubeskrivningen i kolumn 2 därför angivits i allmänna termer, gäller den motsvarande regeln i kolumn 3 för alla 
de varor som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de 
tulltaxenummer som är grupperade i kolumn 1. 
1.3 Om olika regler i förteckningen gäller för olika varor inom samma tulltaxenummer, innehåller varje strecksats en 
beskrivning av den del av tulltaxenumret för vilken angränsande regel i kolumn 3 gäller. 
Anmärkning 2 
2.1 Om ett tulltaxenummer eller en del av ett tulltaxenummer inte finns med i förteckningen, tillämpas den regel om 
"ändring av tulltaxenummer" som avses i artikel 6.1. Om regeln om ändring av tulltaxenummer tillämpas på någon 
av varorna i förteckningen, anges detta i kolumn 3. 
2.2 Den behandling eller bearbetning som krävs enligt en regel i kolumn 3 skall utföras endast avseende de icke­
ursprungsmaterial som används. På samma sätt tillämpas de begränsningar som anges i kolumn 3 endast på det icke­
ursprungsmaterial som används. 
2.3 Om en regel anger att "material enligt vilket tulltaxenummer som helst" kan användas, kan också material som 
anges under samma tulltaxenummer som produkten användas, men eventuellt med särskilda begränsningar som 
också kan anges i regeln. Uttrycket "tillverkad av material enligt vilket tulltaxenummer som helst, inklusive andra 
material enligt tulltaxenummer ..." innebär att endast material som är klassificerat enligt samma tulltaxenummer 
som en produkt i en annan beskrivning än den produkt som anges i kolumn 2 i förteckningen får användas. 
2.4 Om en produkt, som är gjord av icke-ursprungsmaterial, och som har uppnått ursprungsstatus under tillverkningen 
genom tillämpning av regeln om ändring av tulltaxenummer, eller den regel i förteckningen som avser den 
produkten, används som material under en annan produkts tillverkningsprocess, är inte reglerna rörande den produkl 
som den ingår i tillämpliga på den. 
Exempel: 
En motor enligt tulltaxenummer 8407, för vilken regeln föreskriver att värdet av det icke-ursprungsmaterial som 
ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt fabrik, är tillverkad av "annat legerat stål, grovt tillformat genom 
smidning" enligt tulltaxenummer 7224. 
Om detta smide har smitts i det berörda landet av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått 
ursprungsstatus med stöd av regeln för tulltaxenummer ur 7224 i förteckningen. Smidet kan sedan räknas som 
ursprungsvara vid beräkningen av värdet på motorn, utan hänsyn till om det framställts i samma fabrik eller i en 
annan. Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför inte räknas med när värdet av icke-ursprungsmaterial 
som använts läggs samman. 
2.5 Även om en förändring av bestämmelsen för ett nummer eller andra bestämmelser i förteckningen uppfylls skall 
en produkt inte få ursprungsstatus om den genomförda bearbetningen i sin helhet är otillräcklig enligt artikel 7. 
396 187 
Anmärkning 3 
3.1 Regeln i förteckningen anger den minsta behandling eller bearbetning som erfordras och ytterligare behandling eller 
bearbetning ger också urspungsstatus. Däremot kan utförandet av mindre behandling eller bearbetning inte ge 
ursprungsstatus. Om alltså en regel fastslår att icke-ursprungsmaterial i ett visst tillverkningsstadium får användas, 
är användning av sådana material i ett tidigare tillverkningsstadium tillåten medan användningen av sådana material 
i en senare tillverkningsstadium inte är tillåten. 
3.2 Om en regel i förteckningen anger att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller 
vilka som helst av dessa material får användas. Det krävs inte att alla material används. 
Exempel 
Regeln för tyger anger att naturliga fibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas. Detta 
innebär inte att båda måste användas. Man kan använda det ena eller det andra eller båda. 
Om en begränsning gäller för det ena materialet, och andra begränsningar gäller för de andra materialen, tillämpas 
dessa begränsningar endast på de material som faktiskt används. 
Exempel 
Regeln för symaskiner specificerar att både trådspänningsmekanismen och mekanismen för sicksackning måste ha 
ursprungsstatus. Dessa två begränsningar tillämpas endast om de berörda mekanismerna faktiskt ingår i symaskinen. 
3.3 Om en regel i förteckningen anger att en produkt måste tillverkas av ett särskilt material, hindrar villkoret självklan 
inte användning av andra material som, på grund av sin beskaffenhet, inte kan uppfylla det villkoret. 
Exempel 
Regeln för tulltaxenummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av varor härledda från 
spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av 
spannmål. 
Exempel 
I fråga om en produkt som tillverkas av bondade material är det, om det endast är tillåtet att använda gam som 
utgör icke-ursprungsmaterial för detta slag av produkt, inte möjligt att använda bondad duk som utgångsmaterial 
- även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av gam. I detta fall befinner sig utgångsmaterialet normalt i 
stadiet före gamstadiet - dvs. fiberstadiet. 
Se också anmärkning 6.3 avseende textilier. 
3.4 Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen för det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial 
som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används 
får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna. Dessutom får de enskilda 
procentsatserna för de särskilda material som de är tillämpliga på inte överskridas. 
Anmärkning 4 
4.1 Begreppet "naturfibrer" används i förteckningen för att ange andra fibrer än konst- eller syntetfibrer och är 
begränsat till stadiet innan spinningen äger mm, inklusive avfall, och, om inte annat anges, inbegriper begreppet 
"naturfibrer" sådana fibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat sätt, men inte spunnits. 
4.2 Begreppet "naturfibrer" inbegriper tagel enligt nr 0503, natursilke enligt nr 5002 och 5003 samt ullfibrer, fina eller 
grova djurhår enligt nr 5101 - 5105, bomullsfibrer enligt nr 5201 - 5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt nr 
5301 - 5305. 
397 
188 
4.3 Begreppen "textilmassa", "kemiska material" och "material för papperstillverkning" används i förteckningen för att 
ange de material som inte klassificeras i kapitel 50-60 och som kan användas för tillverkning av syntet-, konst-
eller pappersfibrer eller -gam. 
4.4 Begreppet "konststapelfibrer" används i förteckningen för att ange fiberkabel av syntetfilament eller av 
regenatfilament, stapelfibrer eller avfall enligt nr 5501 - 5507. 
Anmärkning 5 
5.1 I fråga om de varor, som klassificeras enligt de tulltaxenummer i förteckningen för vilka det görs en hänvisning 
till denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 i förteckningen tillämpas på bastextilmaterial som används 
vid deras tillverkning, och som sammanlagt utgör 10 % eller mindre av totalvikten på alla de bastextilmaterial som 
har använts (se också anmärkning 5.3 och 5.4 nedan). 
5.2 Denna tolerans gäller emellertid endast för biandvaror som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial. 
Följande är bastextilmaterial: 
— Silke. 
— Ull. 
— Grova djurhår. 
— Fina djurhår. 
— Tagel. 
— Bomull. 
— Material för papperstillverkning och papper. 
— Lin. 
— Mjukhampa. 
— Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål. 
— Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave 
— Kokosfibrer, manillahampa, rami och andra vegetabiliska textilfibrer. 
— Syntetkonstfilament. 
— Regenatkonstfilament. 
— Syntetkonststapelfibrer. 
— Regenatkonststapelfibrer. 
Exempel 
Ett gam enligt nr 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nr 5203 och syntetstapelfibrer enligt nr 5506 är ett 
biandgam. Därför får syntetiska stapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från 
kemiska material eller textilmassa) användas upp till 10 % av garnets vikt. 
Exempel 
Ett tyg av ull enligt nr 5112 tillverkat av ullgam enligt nr 5107 och syntetiskt gam av stapelfibrer enligt nr 5509 
är ett blandat tyg. Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från kemiska 
material eller textilmässa) eller gam av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från 
naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt förberedda för spinning) eller en kombination av de två 
kan användas upp till 10 % av tygets vikt. 
Exempel 
En tuftad duk av textilmaterial enligt nr 5802 tillverkad av bomullsgam enligt nr 5205 och bomullsvävnader enligt 
nr 5210 är en blandprodukt endast om bomullstyget självt är ett biandtyg gjort av gam som klassificeras enligt två 
skilda tulltaxenummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva är blandningar. 
Exempel 
Om den tuftade dukvaran av textilmaterial varit tillverkad av bomullsgam enligt nr 5205 och syntetiskt tyg enligt 
nr 5407 är de använda garnerna två skilda bastextilmaterial Qch den tuftade dukvaran av textilmaterialet är 
följaktligen en blandprodukt. 
398 
189 
Exempel 
En tuftad mana tillverkad av både regenatgarn och bomullsgam och på baksidan förstärkt med jute är en 
blandprodukt eftersom tre basextilmaterial använts. Allt icke-ursprungsmaterial som använts i ett senare 
tillverkningsstadium än vad regeln tillåter får således användas, förutsatt att dess sammanlagda vikt inte överstiger 
10 % av textilmaterialens vikt i mattan. Både den juteförstärkta baksidan och regenatgarnet skulle kunna importeras 
vid detta stadium, förutsatt att viktvillkoren är uppfyllda. 
5.3 I fråga om tyger som innehåller "gam av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även 
överspunnet" är denna tolerans 20 % för sådant gam. 
5.4 I fråga om tyger som innehåller remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av 
plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger 5 mm, och som är 
sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av klister, är denna tolerans 30 % för sådana remsor. 
Anmärkning 6 
6.1 Ifråga om de textilvaror i förteckningen som är märkta med en fotnot som hänvisar till denna anmärkning, får 
textilmaterial, med undantag av foder och mellanfoder, som inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för 
de berörda konfektionsvarorna användas, förutsatt att de klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än varan och 
att deras värde inte överstiger 8 % av varans pris fritt fabrik. 
6.2 Material som inte klassificeras enligt kapitel 50-63 får användas fritt, oavsett om de innehåller textilmaterial. 
Exempel 
Om en bestämmelse i förteckningen anger att gam skall användas för en viss beklädnadsprodukt, t.ex. byxor, 
förhindrar inte detta användandet av metallföremål som t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt 
kapitel 50-63. Av samma skäl förhindras inte användandet av blixdås även om blixtlås normalt innehåller 
textilmaterial. 
6.3 Då en procentregel gäller, måste hänsyn tas till utstyrselns och tillbehörens värde vid beräkningen av värdet av 
ingående icke-ursprungsmaterial. 
Anmärkning 7 
7.1 I fråga om numren ur 2707, 2713-2715, ur 2901, ur 2902 och ur 3403 avses med "särskilda processer" följande: 
a) Vakuumdestillation 
b) Omfattande fraktionerad o mdes tillät ion. ' 
c) Krackning. 
d) Reformering. 
e) Extraktion med selektiva lösningsmedel. 
0 Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande 
svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med 
naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit. 
g) Polymerisation. 
h) Alkylering. 
i) Isomerisering. 
Se kompletterande anmärkning 4 b i kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen. 
399 
190 
7.2 Med särskild process enligt nr 2710, 2711 och 2712 förstås följande: 
a) Vakuumdestillation 
b) Omfattande fraktionerad omdestillation. ' 
c) Krackning. 
d) Reformering. 
e) Extraktion med selektiva lösningsmedel. 
0 Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum 
(rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och 
rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit. 
g) Polymerisering. 
h) Alkylering. 
ij) Isomerisering. 
k) Endast för tungoljor enligt nr 2710: avsvavling med hydrogen om de bearbetade produktemas 
svavelinnehåll reduceras med minst 85% (ASTM D 1266—59 T). 
I) Endast för tungoljor enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering. 
m) Endast för tungoljor enligt nr 2710: hydrogenbehandiing, annan än avsvavling, vid vilken hydrogen vid 
ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250°C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en 
katalysator. Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr 2710 00 81—2710 00 98 (t.ex. hydrofinishing 
eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en 
särskild process. 
n) Endast för eldningsoljor enligt nr 2710 00 71—2710 00 78; atmosfärisk destination om mindre än 30 
volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300°C enligt ASTM D 86. 
o) Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nr 2710: bearbetning vid elektrisk 
högfrekvensurladdning. 
7.3 I fråga om numren ur 2707, 2713-2715, ur 2901, ur 2902 och ur 3403 enkel behandling bestående i rengöring, 
dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, ett svavelinnehåll som är resultatet av att produkter 
med olika svavelinnehåll blandas eller någon kombination av dessa behandlingar medför inte ursprungsstatus. 
400 191 
BILAGA II 
FÖRTECKNING ÖVER BEHANDLING ELLER BEARBETNING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM 
KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE VARAN SKALL ERHÅLLA URSPRUNGSSTATUS 
v Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger 
varorna ursprungsstatus 
(1) (2) (3) 
0201 Kött av nötkreatur, färskt eller kylt Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom kött 
av nötkreatur, fryst enligt nr 0202 
0202 Kött av nötkreatur, fryst Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom kött 
av nötkreatur, färskt eller kylt enligt nr 0201 
0206 Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, svin, får, get, häst, Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom 
åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta djurkroppar enligt nr 0201-0205 
0210 Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom kött 
eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktavfall och slaktbiprodukter enligt nr 0201-0206 och 0208 eller 
lever av fjäderfä enligt nr 0207 
0302-0305 Fisk, annan än levande fisk Tillverkning där allt använt material enligt kapitel 3 redan 
skall ha ursprungsstatus 
0402, Mejeriprodukter Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom mjölk 
0404-0406 eller grädde enligt nr 0401 -0402 
0403 Kärnmjölk, filmjölk, g räddfil, yoghurt, kefir och annan Tillverkning där: 
fermenterad eller sy rad mjölk och grädde, även 
koncentrerade eller försatta med socker eller annat — allt använt material enligt kapitel 4 skall ha 
sötningsmedel, även smaksatta eller innehållande frukt, bär, ursprungsstatus 
nötter eller kakao — alla använda frukt- och bärsafter (utom de av ananas, 
lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 skall ha 
ursprungsstatus, och 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte 
överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
0408 Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta Tillverkning baserad på material oavsett nummer, 
eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt utom fågelägg enligt nr 0407 
konserverade, även försatta med socker eller annat 
sötningsmedel 
ur 0502 Borst och andra hår av svin, beredda Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst 
och hår 
ur 0506 Ben och kvicke, obearbetade Tillverkning där allt använt material enligt kapitel 2 skall ha 
ursprungsstatus 
192 
401 
(1) (2) (3) 
0710-0713 Ätbara grönsaker, frysta eller torkade, tillfälligt Tillverkning där allt vegetabiliskt material skall ha 
konserverade utom nr ur 0710 och ur 0711 ursprungsstatus 
ur 0710 Sockermajs (ångkokt eller kokt i vatten), fryst 
Tillverkning baserad på färsk eller kyld sockermajs 
ur 0711 Sockermajs, tillfälligt konserverad 
Tillverkning baserad på färsk eller kyld sockermajs 
0811 Frukt, bär och nötter (även ångkokta eller kokta i vatten), 
frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel: 
— Med tillsats av socker Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
— Andra Tillverkning där all frukt och alla nötter som använts skall ha 
ursprungsstatus 
0812 Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t. ex. med Tillverkning där all frukt och alla nötter som använts skall ha 
svaveldioxidgas, i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller i ursprungsstatus 
andra konserverande lösningar), men olämpliga för direkt 
konsumtion i detta tillstånd 
0813 Frukt och bär, torkade, andra än enligt nr 0801-0806; Tillverkning där all frukt och alla nötter som använts skall ha 
blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär ursprungsstatus 
enligt detta kapitel 
0814 Skal av citrusfrukter eller av meloner (inbegripet Tillverkning där all frukt och alla nötter som använts skall ha 
vattenmeloner), färska, frysta, torkade eller tillfälligt ursprungsstatus 
konserverade i saltlake, i svavelsyrlighetsvatten eller andra 
konserverande lösningar 
ur kapitel 11 Produkter från kvarnindustrin; malt, stärkelse; inulin; Tillverkning där all spannmål, alla ädiga grönsaker, rötter 
vetegluten, med undantag av nr ur 1106 och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller frukt som 
använts skall ha ursprungsstatus 
ur 1106 Mjöl av torkade, skalade baljväxter enligt nr 0713 Torkning och målning av baljväxter enligt nr 0708 
1301 Shellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser och balsamer Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 1301 
inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
193 
402 
(1) 
ur 1302 (2) 
Växtslem och förtjockningsmedel erhållna ur vegetabiliska 
produkter, modifierade (3) 
Tillverkning baserad på icke-modifierade växtslem och 
förtjockningsprodukter 
1501 
1502 
1504 
ur 1505 
1506 
ur 1507-1515 Ister; annat sv infett och fjäderfäfett, utsmälta, även 
utpressade eller extraherade med lösningsmedel: 
— Fetter från ben och avfall 
Andra 
Fetter av nötkreatur, får eller getter, råa eller utsmälta, även 
utpressade eller extraherade med lösningsmedel: 
— Fetter från ben och avfall 
— Andra 
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur, samt fraktioner 
av sådana fetter, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade: 
— Fasta fraktioner av oljor och fetter av fisk och oljor av 
havsdäggdjur 
— Andra 
Raffinerat lanolin 
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana 
fetter och oljor, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade: 
— Fasta fraktioner 
— Andra 
Fasta vegetabiliska oljor och fraktioner av sådana oljor, även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade: 
— Fasta fraktioner, med undantag av jojobaolja 
— Andra, med undantag av: 
— Träolja; myrtenvax och japanvax 
— De som är avsedda för tekniskt eller industriellt bruk 
med undantag av framställning av livsmedel Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom enligt 
nr 0203, 03206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506 
Tillverkning baserad på kött eller ätbara delar av svin enligt 
nr 0203 eller 0206 eller av kött och ätbara delar av fjäderfä 
enligt nr 0207 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom nr 
0201-0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506 
Tillverkning där alla använda animala material enligt kapitel 
2 skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer inbegripet 
annat material enligt nr 1504 
Tillverkning där alla använda animala material enligt kapitlen 
2 och 3 skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning baserad på rått ullfett enligt nr 1505 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer inbegripet 
annat material enligt nr 1506 
Tillverkning där alla använda animala material enligt kapitel 
2 skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning baserad på annat material enligt nr 1507-1 s 15 
Tillverkning där allt använt vegetabiliskt material skall ha 
ursprungsstatus 
194 
403 
(1) (2) (3) 
ur 1516 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor och fraktioner Tillverkning där allt använt vegetabiliskt och animaliskt 
av sådana fetter och oljor, omförestrade, även raffinerade material skall ha ursprungsstatus 
men inte vidare bearbetade 
ur 1517 Ätbara, flytande blandningar av vegetabiliska oljor enligt nr Tillverkning där allt använt vegetabiliskt material skall ha 
1507-1515 ursprungsstatus 
ur 1519 Tekniska fettalkoholer liknande konstvaxer Tillverkning baserad på material oavsett nummer inbegripet 
fettsyror enligt nr 1519 
1601 Korv och liknande produkter av kött, andra djurdelar eller Tillverkning baserad på levande djur enligt kapitel 1 
blod; beredningar av dessa produkter 
1602 Kött, andra djurdelar och blod, beredda eller konserverade Tillverkning baserad på levande djur enligt kapitel 1 
på annat sätt 
1603 Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller Tillverkning baserad på levande djur enligt kapitel 1. Allt 
andra ryggradslösa vattendjur använt material av fisk, kräftdjur, blötdjur och ami ra 
ryggradslösa vattendjur skall dock ha ursprungsstatus 
1604 Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättningar Tillverkning där allt använt material av fisk och fiskägg skall 
framställda av fiskägg ha ursprungsstatus 
1605 Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, Tillverkning där allt använt material av kräftdjur, blötdjur 
beredda eller konserverade och andra ryggradslösa vattendjur skall ha ursprungsstatus 
ur 1701 Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
sackaros, i fast form, med tillsats av arom eller färgämnen 17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
1702 Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos 
och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan 
tillsats av arom- eller färgämnen; konstgjord honung, även 
blandad med naturlig honung; sockerkulör: 
— Kemiskt ren maltos och fruktos Tillverkning baserad på material oavsett nummer inbegripet 
annat material enligt nr 1702 
— Annat socker i fast form, med tillsats av arom- eller Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
färgämnen 17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
— Andra Tillverkning där allt använt material skall ha ursprungsstatus 
ur 1703 Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker med Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
tillsatts av arom- eller färgämnen 17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
1704 Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt 
kakao använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av 
varans pris fritt fabrik 
95 
404 
(I) 
1806 (2) 
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao (3) 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt 
använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av 
varans pris fritt fabrik 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller 
maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller 
mindre än 50 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor 
enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakaopulver eller 
innehåller mindre än 10 viktprocent kakaopulver, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans: 
— Maltextrakt 
— Andra 
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, 
gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött 
eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, 
även beredd 
Tapioca och tapiocaersättningar, framställda av stärkelse i 
form av flingor, gryn, pärlgryn, siktmjöl eller i liknande 
former 
Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller 
röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. 
majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av kom, 
förkokt eller på annat sätt beredd: 
— Inte innehållande kakao: 
— Spannmål, annan än majs, i form av kom, förkokt 
eller på annat sätt beredd 
— Andra 
Innehållande kakao 
Bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma 
oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för 
farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter Tillverkning baserad på spannmål enligt kapitel 10 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt 
använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där all använd spannmål (utom durumvete), 
kött, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur skall ha 
ursprungsstatus 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom 
potatisstärkelse enligt nr 1108 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Kom och 
kolvar av sockermajs, beredda eller konserverade, enligt nr 
2001,2004 och 2005, rå, kokt eller ångad sockermajs, fryst, 
enligt nr 0710 får dock inte användas 
Tillverkning där: 
— allt använt spannmål och mjöl (med undantag av majs av 
sorten Zea indurata samt durumvete och derivater av 
dessa) skall erhållas i hel form 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 
överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 17 inte 
Tillverkning baserad på material som inte klassificeras enligt 
nr 1806, förutsatt att värdet av allt använt material enligt 
kapitel 17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom de 
som omfattas av kapitel 11 
196 
405 
0)_ 
2001 
2002 
2003 
2004-2005 
2006 
2007 
2008 
ur 2009 (2) 
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, 
beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra 
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra 
Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på annat sätt 
än med ättika eller ättiksyra 
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än 
med ättika eller ättiksyra, frysta eller inte frysta 
Frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, kanderade, 
glaserade eller på liknande sätt beredda med socker 
Sylter, frakt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av 
frukt eller nötter, beredda eller konserverade, med eller utan 
tillsats av socker eller annat sötningsmedel 
Frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, på annat sätt 
beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, 
annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans: 
— Frakt, bär och nötter, kokta på annat sätt än genom 
ångkokning eller i vatten, utan tillsats av socker, frysta 
— Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol 
— Andra 
Frakt- och bärsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan 
tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel (3) 
Tillverkning där allt använt material av frukt, bär, nötter och 
grönsaker skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning där alla använda tomater skall ha 
ursprungsstatus 
Tillverkning där all använd svamp och tryffel skall ha 
ursprungsstatus 
Tillverkning där alla använda grönsaker skall ha 
ursprungsstatus 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning där värdet av allt använt material av nötter och 
oljefrö med ursprungsstatus enligt nr 0801-0802,1202-1207 
överstiger 60 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material klassificeras 
enligt ett annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet 
av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % 
av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material klassificeras 
enligt ett annat nummer än själva varan, fönitsatt att värdet 
av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % 
av varans pris fritt fabrik 
ur 2101 
ur 2103 Rostad cikoriarot och extrakter, essenser eller koncentrat av 
cikoriarot 
— Såser samt beredningar för tillredning av såser; 
blandningar för smaksättningsändamål 
— Beredd senap Tillverkning där all använd cikoriarot skall ha 
ursprungsstatus 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ctl 
annat nummer än själva varan. Senapspulver eller beredd 
senap får dock användas 
Tillverkning baserad på senapspulver 
197 
406 
(1) (2) O) 
ur 2104 — Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, med 
soppor eller buljonger undantag av beredda eller konserverade grönsaker enligt nr 
2002-2005 
— Homogenise rade sammansatta livsmedelsberedningar Regeln som gäller för det nummer enligt vilket varan skulle 
klassificeras som bulkvara skall tillämpas 
ur 2106 Sockerlösningar, aromatiserade eller färgade Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
17 inte skall överstiga 30 % av varans pris fritt fabrik 
2201 Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten Tillverkning där allt använt vatten skall ha ursprungsstatus 
samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel eller av aromämne; is och snö 
2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt 
aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av 
frakt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009 varans pris fritt fabrik och alla använda fruktsafter (utom 
safter från ananas, lime och grapefrukt) redan har 
ursprungsstatus 
ur 2204 Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol. Tillverkning baserad på annan druvmust 
druvmust med tillsats av alkohol 
2205 Följande produkter innehållande material från druvor: Tillverkning baserad på material oavsett nummer, med 
undantag av druvor och allt annat material som erhålls från 
ur 2207, Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med druvor 
ur 2208 och växter eller aromatiska ämnen; etylalkohol och annan sprit, 
ur 2209 även denaturerad; sprit, likör och andra spritdrycker; 
sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som 
används för framställning av drycker; ättika 
ur 2208 Whisky med en alkoholhalt inte överstigande 50 Tillverkning där värdet av all använd spannmålsbaserad sprit 
volymprocent inte överstiger 15 % av varans pris fritt fabrik 
ur 2303 Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag Tillverkning där all använd majs skall ha ursprangsstatus 
av majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på 
torrsubstansen av mer än 40 viktprocent 
ur 2306 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av Tillverkning där alla oliver som används skall lia 
olivolja, innehållande mer än 3 % olivolja ursprangsstatus 
2309 Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av Tillverkning där allt använt material av spannmål, socker, 
djur melass, must och mjölk skall ha ursprungsstatus 
198 
407 
(I) (2) (3) 
2402 Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller Tillverkning där minst 70 viktprocent av den använda 
tobaksersättning obearbetade tobaken eller tobaksavfallet enligt nr 2401 skall 
ha ursprangsstatus 
ur 2403 Röktobak Tillverkning där minst 70 viktprocent av den använda 
obearbetade tobaken eller tobaksavfallet enligt nr 2401 skall 
ha ursprungsstatus 
ur 2504 Naturlig kristallingrafit innehållande anrikat kol, renat och i Anrikning av innehållet av kol, rening och målning av rå 
mald form kristallingrafit 
ur 2515 Marmor, enkelt sönderdelad genom sågning eller på annat Delning genom sågning eller på annat sätt, av marmor (även 
sätt till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär om den redan är sågad) med en tjocklek av minst 25 cm 
form, med en tjocklek av högst 25 cm 
ur 2516 Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller Delning genom sågning eller på annat sätt, av stenar (även 
byggnadssten, enkelt sönderdelad genom sågning eller på redan sågade) med en tjocklek av minst 25 cm 
annat sätt till block eller plattor av kvadratisk eller 
rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm 
ur 2518 Bränd dolomit Kalcinering av obränd dolomit 
ur 2519 Krossat naturligt magnesiumkarbonat(magnesit), i hermetiskt Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
tillslutna behållare, samt magnesium oxid, även ren, annan annat nummer än själva varan. Naturligt magnesiumkarbonat 
än smält magnesia eller dödbränd (sintrad) magnesia (magnesit) får dock användas 
Bränd gips speciellt beredd för tandläkararbete 
ur 2520 Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
Naturliga asbestfibrer 
ur 2524 Tillverkning baserad på anrikad asbest 
Glimmerpulver 
ur 2525 Målning av glimmer eller glimmeravfall 
Jordpigment, brända eller malda 
ur 2530 Kalcinering eller målning av jordpigment 
ur 2707 Oljor i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna Raffinering eller annan bearbetning1 
överstiger vikten av de icke aromatiska beståndsdelarna, då 
de är oljor som liknar mineraloljor erhållna genom Annan bearbetning där använt material klassificeras enligt 
destillering av högtemperaturtjära från stenkol som ger minst ett annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
65 volymprocent destillat vid 250 'C (inbegripet blandningar enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte 
av lättbensin och bensol), avsedda att användas som överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
drivmedel eller bränsle 
ur 2709 Råolja erhållen ur bituminösa mineral Nedbrytande destillering av bitruminösa ämnen 
Se inledande anmärkning 7 — Bilaga I. 
99 
408 
(1) (2) (3) 
2710-2712 Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, 
andra än råolja; preparationer inte nämnda eller inbegripna 
någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande 
beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum 
eller ur bituminösa mineral 
Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten Raffinering eller annan bearbetning' 
Vaselin; paraffin, mikrovax, "slack wax", ozokerit, Annan bearbetning där använt material klassificeras enligt 
montanvax (lignitvax), torv vax, andra mineralvaxer och ett annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte 
processer, även färgade överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
2713-2715 Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra 
återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur 
bituminösa mineral > 
Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och 
oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och 
asfaltsten Raffinering eller annan bearbetning' 
Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig Annan bearbetning där använt material klassificeras enligt 
bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller ett annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
mineraltjärbeck enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 28 Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
grundämnen och av isotoper; med undantag av nr ur 2811 enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte 
och ur 2833 för vilka reglerna är angivna nedan överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur 2811 Svaveltrioxid Tillverkning baserad på svaveldioxid 
ur 2833 Aluminiumsulfat Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 29 Organiska kemikalier, med undantag av nr ur 2901, ur 2902, Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
ur 2905, 2915, ur 2932-2934, vilka anges nedan annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur 2901 Acykliska kolväten avsedda att användas som drivmedel eller Raffinering eller annan bearbetning1 
bränsle 
Annan bearbetning där använt material klassificeras enligt 
ett annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Se inledande anmärkning 7 — Bilaga I. 
200 
409 
(1) 
ur 2902 
ur 2905 
2915 
ur 2932 
2933 
2934 (2) 
Cyklaner och cyklener (andra än azulen), bensen, toluen, 
xylener, avsedda att användas som drivmedel eller bränsle 
Metallalkoholater av alkoholer enligt detta nummer samt av 
etanol eller glycerol 
Mättade acykliskamonokarboxylsyrorsamt deras anhydrider, 
halogenider, peroxider och peroxisyror samt halogen-, sulfo-
, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar 
— Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat 
av sådana föreningar 
— Cykliska acetåler och inre hemiacetaler, samt halogen-, 
sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar 
Heterocykliska föreningar med enbart nitrogen som 
heteroatom(er); nukleinsyror och salter av nukleinsyror 
Andra heterocykliska föreningar (3) 
Raffinering eller annan bearbetning1 
Annan bearbetning där använt material klassificeras enligt 
ett annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 2905. Metallalkoholater enligt detta 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Dock får 
värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 inte 
överstiga 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Dock lår 
värdet av allt använt material enligt nr 2909 inte överstiga 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Dock tår 
värdet av allt använt material enligt nr 2932 och 2933 inte 
överstiga 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 30 
3002 Farmaceutiska produkter, med undantag av nr 3002-3004, 
för vilka reglerna är angivna nedan 
Människoblod; djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt 
eller diagnostiskt bruk; immunsera och andra fraktioner av 
blod; vacciner, toxiner, kulturer av mikroorganismer (med 
undantag av jäst) och liknande produkter: 
— Produkter bestående av två eller flera beståndsdelar som 
har blandats med varandra för terapeutiskt eller 
profylaktiskt bruk eller oblandade produkter för dessa 
brak, som föreligger i avdelade doser eller i former eller 
förpackningar för försäljning i detaljhandeln Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 3002. Material enligt detta vanislag 
får dock användas, förutsatt att deras värde inte överstigei 20 
% av varans pris fritt fabrik 
1 Se inledande anmärkning 7 — Bilaga I. 
201 
410 
(1) 
3002 
(forts.) (2) 
3003-3004 Andra: 
— Människoblod 
Djurblod berett för terapeutiskt eller profylaktiskt 
brak 
Andra fraktioner av blod än immunsera, hemoglobin 
och serumglobuliner 
Hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner 
Andra 
Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002, 3005 
eller 3006) (3) 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 3002. Material enligt detta varuslag 
får dock användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 3002. Material enligt detta varuslag 
får dock användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 3002. Material enligt detta varuslag 
får dock användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 3002. Material enligt detta varuslag 
får dock användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 3002. Material enligt detta varuslag 
får dock användas, förutsatt att deras värde inte överstiger 20 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan. Material enligt nr 3003-3004 får dock 
användas, förutsatt att deras sammanlagda värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 31 
ur 3105 Gödselmedel, utom varor enligt nr ur 3105, för vilka regeln 
är angiven nedan 
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två 
eller tre av grandämnena nitrogen (kväve), fosfor och 
kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i 
tablettform eller liknande former eller i förpackningar med 
en bruttovikt av högst 10 kg, med undantag av: 
— natriumnitrat 
— kalciumcyanamid 
— kaliumsulfat 
— magnesiumkaliumsulfat Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan. Material enligt samma nummer får dock 
användas, förutsatt att deras sammanlagda värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
202 
411 
(I) (2) (3) 
ur kapitel 32 Garvämnes- eller färgämnesextrakt; garvsyror och Tillverkning där allt använt material klassificeras enlig ett 
garvsyrederivat; pigment och andra färgämnen; lacker och annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
andra målningsfärger; kitt och andra tärnings- och nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
utfyllnadsmedel; tryckfärger, bläck och tusch; med undantag överstiger 20 % av varans värde 
av nr ur 3201 och 3205, för vilka reglerna är angivna nedan 
Garvsyror samt salter, etrar, estrar och andra derivat av 
ur 3201 garvsyror Tillverkning baserad på garvämnesextrakt av vegetabiliskt 
ursprung 
Substratpigment; preparat enligt anmärkning 3 till detta 
3205 kapitel på basis av substratpigment1 Tillverkning baserad på material oavsett nummer, utom nr 
3202 och 3204. Material enligt nr 3205 får dock användas, 
förutsatt att deras värde inte överstiger 20 % av varans pris 
fritt fabrik 
ur kapitel 33 Eteriskaoljorochresinoider;parfymeringsmedel, kosmetiska Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
preparat och toalettartiklar; med undantag av nr 3301 för annat nummer än själva produkten. Material enligt samma 
vilken regeln anges nedan nummer kan dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
3301 Eteriska oljor (även terpentinfria), inbegripet "concretes" och Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
"absolutes"; resinoider; koncentrat av eteriska oljor i fett, material av en annan "grupp"2 inom detta nummer. Material 
icke flyktig olja, vax e. d., erhållna genom s.k. enfleurage inom samma grupp kan dock användas, förutsatt att deras 
eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid värde inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destination av 
eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor 
ur kapitel 34 Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
smörjmedel, konstgjorda växer, beredda växer, puts- och annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
s.k. dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med överstiger 20 % av varans värde 
undantag av nr ur 3403 och 3404 vilka anges nedan 
ur 3403 Smörjmedel innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur Raffinering eller annan bearbetning3 
bituminösa mineraler, förutsatt att de utgör mindre än 70 
viktprocent Annan bearbetning där allt använt material klassificeras 
enligt ett annat nummer än själva varan. Material enligt 
samma nummer får dock användas, förutsatt att deras värde 
inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik. 
ur 3404 Konstgjorda växer och beredda växer: 
— På en bas av paraffin, petroleumvaxer, växer erhållnaur Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
bituminösa mineraler, råparaffin eller halvraffmerat annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
paraffin nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Anmärkning 3 till kapitel 32 anger att dessa preparat är av den sort som används för färgning av alla material eller används som del i tillverkning av 
färgningspreparat, förutsatt att de inte klassificeras enligt ett annat nummer i kapitel 32. 
En "grupp" anses vara varje del av en beskrivning, som avskiljs frän resten av beskrivningen genom ett semikolon. 
Se inledande anmärkning 7 — Bilaga I. 
203 
412 
(I) 
3404 
(forts.) (2) 
— Andra (3) 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, utom 
— hydrogenerade oljor med vaxkaraktär enligt nr 1516, 
— fettsyror, inte kemiskt fastställda eller industrimässiga 
fettalkoholer med vaxkaraktär enligt nr 1519, 
— material enligt nr 3404 
Dessa material får dock användas, förutsatt att deras varde 
inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 35 
3505 
ur 3507 Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer; 
med undantag av nr 3505 och ur 3507 för vilka reglerna 
anges nedan 
Dextrin och annan modifierad stärkelse (t. ex. förklistrad 
eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av 
stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: 
— Etrar och estrar av stärkelse 
Andra 
Enzympreparat inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
andra material enligt nr 3505 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, utom 
material enligt nr 1108 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
kapitel 36 Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; 
pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer kan dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 37 
3701 
3702 
3704 Varor för foto- eller kinobruk; med undantag av nr 
3701-3702, 3704 för vilka reglerna anges nedan 
Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, 
strålningskänsliga, oexponerade, av annat material än 
papper, papp eller textilvara; bladfilm, strålningskänslig, 
oexponerad, för omedelbar bildframställning, även i form av 
filmpaket 
Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av 
annat material än papper, papp eller textilvara; film i rullar, 
strålningskänslig, oexponerad avsedd för omedelbar 
bildframställning 
Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, 
papp och textilvara, exponerade men inte framkallade Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer kan dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än nr 3702 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än nr 3701-3702 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än nr 3701-3704 
413 204 
(1) 
ur kapitel 38 
ur 3801 
ur 3803 
ur 3805 
ur 3806 
ur 3807 
3808-ur3811 
3812-3814 
3818-3820 
3822-3823 
ur 3811 (2) 
Diverse kemiska produkter; med undantag av nr ur 3801,'ur 
3803, ur 3805, ur 3806, ur 3807, 3808-3814, 3818-3820, 
3822-3823 för vilka reglerna är angivna nedan: 
Kolloidal grafit suspenderad i olja och halvkolloidal 
grafit; kolhaltig elektrodmassa 
Grafit i pastaform, som är en blandning av mer än 30 
viktprocent grafit med mineraloljor 
Raffinerad tallolja 
Sprit av sulfatterpentin, renad 
Estrar bildade av hartssyror och glycerol eller annan polyol 
Träbeck (trätjärbeck) 
Diverse kemiska produkter: 
— Följande enligt nr 3823: 
— Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor på 
basis av naturliga hartsartade produkter 
— Naftensyror, vattenolösliga salter av naftensyrorsamt 
estrar av naftensyror 
— Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 
— Petroleumsulfonater, med undantag av petroleum-
sulfonater av alkalimetaller, av ammonium eller av 
etanolaminer; tiofenhaltig sulfonsyra av oljor erhållna 
ur bituminösa mineral samt salter av dessa syror 
— Jonbytare 
— Getter för vakuumrör 
— Alkalisk järnoxid för rening av gas 
— Gastvättvatten och utbränd oxid framställd genom 
rening av kolgas 
— Svavelnaftensyror, vattenolösliga salter samt estrar av 
dessa 
— Finkelolja och dippelsolja 
— Föreningar av salter med olika joner 
— Kopieringsklister på basis av gelatin, även förstärkta 
med papper eller textilmaterial 
— Andra 
Beredda tillsatsmedel för smörjoljor innehållande 
petroleumoljor eller oljor erhållna ur bituminösa mineral (3) 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva produkten. Material enligt samma 
nummer kan dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av det använda materialet inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Värdet av 
materialet enligt nr 3403 skall dock inte överstiga 20 % av 
varans pris fritt fabrik 
Raffinering från rå tallolja 
Rening genom destillering eller raffinering av rå sprit av 
sulfatterpentin 
Tillverkning baserad på hartssyror 
Destillering från trätjära 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 3811 
inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
414 205 
(I) 
3901-3915 
ur 3907 
ur 3916-3921 
ur 3916 
och 
ur 3917 
ur 3920 (2) 
Plaster i obearbetad form, avklipp och annat avfall av plast 
samt plastskrot; med undantag av nr ur 3907 för vilka regeln 
är angiven nedan: 
— Homopolymerisationsprodukter 
Andra 
Sampolymer av polykarbonater och akrylnitril, butadien och 
styren (ABS) 
Halvfabrikat och artiklar av plast, med undantag av nr ur 
3916, nr ur 3917 och nr ur 3920 för vilka reglerna är 
angivna nedan: 
— Platta produkter, ytterligare bearbetade föratom 
ytbehandlade eller skurna i andra än rektangulära former 
(ibegripet kvadratiska former); andra produkter, 
ytterligare bearbetade förutom ytbehandlade 
— Andra: 
— Homopolymerisationsprodukter 
Andra 
Profiler och tuber 
Duk och film av jonomerer (3) 
Tillverkning där: 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning där värdet av det använda materialet enligt 
kapitel 39 inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
39 inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
39 inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning där: 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning baserad på termoplastiskt delsalt som är en 
sampolymer av etylen och metakrylsyra delvist neutraliserad 
med metalljoner, huvudsakligen zink och natrium 
För produkter som är sammansatta av material klassificerat enligt både nr 3901-3906 å ena sidan och nr 3907-3911 à andra sidan gäller denna inskränkning 
endast den grupp av material som överväger viktmässigt i varan. 
206 
415 
(1) (2) (3) 
3922-3926 Plastartiklar Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
ur 4001 Laminerade plattor av kräppgummi för skodon Laminering av plattor av naturgummi 
4005 Ovulkat gummi i obearbetad form eller i form av plattor. Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
duk eller remsor 50 % av varans pris fritt fabrik 
4012 Regummerade eller begagnade däck; massivdäck eller Tillverkning baserad på material oavsett nummer, utom nr 
halvmassivdäck, utbytbara slitbanor samt fälgband, av 4011-4012 
gummi 
ur 4017 Artiklar äv hårdgummi Tillverkning baserad på hårdgummi 
ur 4102 Oberedda skinn av får eller lamm, utan ullbeklädnad Borttag av ull från får- eller lammhudar med ullbeklädnad 
4104-4107 Läder, utan hår eller ull annat än läder enligt nr 4108 eller Omgarvning av förgarvat läder 
4109 
eller 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan 
4109 Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder Tillverkning baserad på läder enligt nr 4104-4107, förutsatt 
att dess värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
ur 4302 Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, hopfogade: 
— I form av plattor, kors och liknande former Blekning eller färgning förutom tillskärning och hopfogning 
av lösa garvade eller beredda pälsskinn 
— Andra Tillverkning baserad på lösa garvade eller beredda pälsskinn 
4303 Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn Tillverkning baserad på lösa garvade eller beredda pälsskinn, 
enligt nr 4302 
ur 4403 Virke, grovt sågat Tillverkning baserad på grovt virke, även obarkat eller 
endast befriat från splintved 
ur 4407 Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller Hyvling, slipning eller fingerskarvning 
svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm, även 
hyvlat, slipat eller fingerskarvat 
ur 4408 Faner, med en tjocklek av högst 6 mm, skarvat, och annat Laskning, hyvling, slipning eller fingerskarvning 
virke sågat i längdriktningen, eller skuret eller skarvat till 
skivor, med en tjocklek av högst 6 mm, även hyvlat, slipat 
eller fingerskarvat 
ur 4409 — Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav) likformigt Slipning eller fingerskarvning 
bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, fasat, 
försett med pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form 
e.d.) på kanter eller sidor, även slipat eller fingerskarvat 
— Profilerat virke Profilering av virke 
ur 4410- Profilerat virke, inbegripet formade lister och andra formade Profilering av virke 
ur 4413 plattor 
207 
416 
(1) 
ur 4415 
ur 4416 
ur 4418 
ur 4421 (2) 
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande 
förpackningar, av trä 
Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt 
delar till sådana arbeten, av trä 
— Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä 
— Profilerat virke 
Ämnen till tändstickor; träpligg till skodon (3) 
Tillverkning baserad på oskurna brädor 
Tillverkning baserad på kluvna stäv, sågade på de två 
huvudytorna men inte vidare bearbetade 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Cellplattor, "shingles" och 
"shakes" får dock användas 
Profilering av virke 
Tillverkning baserad på virke av alla slag utom enligt nr 
4409 
4503 Varor av naturkork Tillverkning baserad på kork enligt nr 4501 
ur 4811 
4816 
4817 
ur 4818 
ur 4819 
ur 4820 
ur 4823 Papper och papp, endast linjerat eller rutat 
Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings-
eller övertryckspapper (med undantag av papper enligt nr 
4809), pappersstenciler och offsetplåtar av papper, även 
förpackade i askar 
Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt 
korrespondenskort, av papper eller papp; askar, mappar o.d. 
av papper eller papp innehållande ett sortiment av 
brevpapper, papperskuvert o.d. 
Toalettpapper 
Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra 
förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av 
cellulosafibrer 
Brevpapper i block 
Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av 
cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form Tillverkning baserad på material för pappersframställning 
enligt kapitel 47 
Tillverkning baserad på material för pappersframställning 
enligt kapitel 47 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material för pappersframställning 
enligt kapitel 47 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av det använda materialet inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material för pappersframställning 
enligt kapitel 47 
4909 Brevkort och vykort med bildtryck eller annat tryck; tryckta 
kort med personliga hälsningar, meddelanden eller 
tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert 
eller utstyrsel Tillverkning baserad på material som inte klassificeras enligt 
nr 4909 eller 4911 
208 
417 
(I) 
4910 (2) 
Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock: 
— Evighetskalendrar eller kalendrar med utbytbara block, 
fastsatta på en annan bas än papper eller papp 
— Andra (3) 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material som inte klassificeras enligt 
nr 4909 eller 4911 
ur 5003 Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga 
för avhaspling, gamavfall samt rivet avfall och riven lump), 
kardat eller kammat Kardning eller kamning av avfall av natursilke 
5501-5507 
ur kapitel 50-
kapitel 55 Konststapelfibrer 
Gam, monofilamentgarn och tråd 
Textilvaror: 
— Med infogad gummitråd 
— Andra Tillverkning baserad på kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på1: 
— råsilke, avfall av silke, inte kardat eller kammat eller på 
annat sätt bearbetat, för spinning 
— andra naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade, för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmasssa, eller 
— material för tillverkning av papper 
Tillverkning baserad på enkelt gam1 
Tillverkning baserad på1: 
— kokosfibergarn, 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— papper 
eller 
Tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar (t. 
ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, 
uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, 
dekatering, impregnering, stoppning eller noppning) om 
värdet av den otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % 
av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 56 Vadd, filt och bondad duk; specialgarner, surrningsgarn 
och tågvirke samt varor av sådana produkter, med 
undantag av nr 5602, 5604, 5605 och 5606, för vilka 
reglerna anges nedan Tillverkning baserad på1: 
— kokosfibergarn, 
— naturfibrer, 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— material för papperstillverkning 
För särskilda villkor rörande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se anmärkning 5. 
209 
418 
(1) 
5602 
5604 
5605 
5606 (2) 
Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller lamine rad: 
- Nålfilt 
Annan 
Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; textilgam samt 
remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, impregnerade, 
överdragna eller belagda med gummi eller plast eller 
försedda med hölje av gummi eller plast: 
— Tråd och rep av gummi, textilöverdragna 
— Andra 
Metalliserat gam, även överspunnet, dvs. textilgam eller 
remsor o.d. enligt nr 54<)4 eller 5405, i förening med metall 
i form av tråd eller pulver eller överdragna med metall 
Överspunnet gam samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 
5405, överspunnna (dock inte gam enligt nr 5605 och 
överspunnet tagelgam); sniljgarn (inbegripet sniljgarn 
framställt av textilflock); chainettegarn (3) 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Dock får 
— polypropylenfilament enligt nr 5402, 
— polypropylenfibrer enligt nr 5503 eller 5506, eller 
— polypropylenfiberkabel enligt nr 5501 användas om 
valören av ett enda filament eller fiber i alla dessa fall är 
mindre än 9 decitex och förutsatt att deras värde inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på': 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer tillverkade av kasein, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på tråd och rep av gummi, inte 
textilöverdragna 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat 
sätt bearbetade för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— material för papperstillverkning 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— material för papperstillverkning 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— material för papperstillverkning 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av en blandning av tcxtilmatcrial, se anmärkning S. 
210 
419 
(I) 
kapitel 57 (2) 
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: 
— Av nålfilt 
— Av annan filt 
— Annan (3) 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Dock får: 
— Polypropylenfilament enligt nr 5402, 
— polypropylenfibrer enligt nr 5503 eller 5506, eller 
— polypropylenfiberkabel enligt nr 5501 användas om 
valören av ett enda filament eller fiber i alla dessa fall 
är mindre än 9 decitex och förutsatt att deras värde inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat 
sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på1: 
— kokosfibergarn, 
— syntetgarn eller renegatfilamentgarn 
— naturfibrer, eller 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning 
ur kapitel 58 Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; 
spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten, broderier, andra än 
nr 5805 och 5810; regeln för nr 5810 anges nedan: 
— I förening med gummitråd 
— Andra 
5810 Broderier som längdvara eller i form av motiv Tillverkning baserad på enkelt gam1 
Tillverkning baserad på': 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
eller 
Tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar 
(t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, upp-
ruggning, mangling, krympbehandling, appretering, 
dekatering, impregnering, stoppning eller noppning) om 
värdet av den otryckta textil väv nåden inte överstiger 47,5 % 
av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av blandade tcxtilmatcrial, se anmärkning 5. 
211 
420 
(1) 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 (2) 
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller 
stärkelseprodukter, av sådana slag som används till 
bokpärmar o.d. ; kalkerväv; preparerad målarduk; kanvas och 
liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till 
hattstommar 
Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, 
polyestrar eller viskos: 
— Innehållande högst 90 viktprocent av textiimaterial 
— Andra 
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller 
laminerade med plast, andra än vävnader enligt nr 5902 
Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken; 
golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag 
eller beläggning, även i tillskurna stycken 
Textiltapeter: 
— Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med 
gummi, plast eller annat material 
— Andra 
Gummibehandlade textilvävnader, andra än vävnader enligt 
nr 5902: 
— Trikå (3) 
Tillverkning baserad på gam 
Tillverkning baserad på gam 
Tillverkning baserad på kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på gam 
Tillverkning baserad på gam1 
Tillverkning baserad på gam 
Tillverkning baserad på1: 
— kokosfibergarn, 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller 
bearbetade på annat sätt för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
eller 
Tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar 
(t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, 
uppraggning, mangling, krympbehandling, appretering, 
dekatering, impregnering, stoppning eller noppning) om 
värdet av den otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % 
av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av en blandning av tcxtilmatcrial, se anmärkning 5. 
212 
421 
(I) 
5906 
(forts.) 
5907 
ur 5908 
5909-5911 (2) 
— Andra textilvävnader av syntetfilamentgarn, innehållande 
mer än 90 viktprocent textilmaterial 
— Andra 
Textilvävnader med annan impregnering, annat överdrag 
eller annan beläggning; målade teaterkulisser, ateljéfonder 
o.d. av textilvävnader 
Glödstrumpor, även impregnerade 
Textilvaror för tekniskt bruk: 
— Polerskivor eller polerringar andra än av filt enligt nr 
5911 
— Andra (3) 
Tillverkning baserad på kemiska ämnen 
Tillverkning baserad på gam 
Tillverkning baserad på gam 
Tillverkning baserad på randstickad glödstrumpsväv 
Tillverkning baserad på garn eller textilavfall eller trasor 
enligt nr 6310 
Tillverkning baserad på1: 
— kokosfibergarn, 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
kapitel 60 Dukvaror av trikå Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
kapitel 61 Kläder och tillbehör till kläder, av trikå: 
— Erhållna genom ihopsyning eller annan sammanfogning, 
två eller flera delar av trikå som antingen är tillskurna 
eller formsydda 
— Andra Tillverkning baserad på gam2 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
ur kapitel 62 
ur 6202 
ur 6204 
ur 6206 
ur 6209 
ur 6211 
och 
ur 6217 Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå, 
med undantag av nr ur 6202, ur 6204, ur 6206, ur 6209-ur 
6211, 6213, 6214, ur 6216 och ur 6217 för vilka reglerna 
anges nedan 
Kläder för kvinnor eller flickor eller babykläder och andra 
konfektionerade tillbehör, broderade Tillverkning baserad på gam2 
Tillverkning baserad på gam2 
eller 
Tillverkning baserad på icke-broderad textilvävnad, förutsatt 
att värdet av den icke-broderade vävnaden inte överstiger 40 
% av varans pris fritt fabrik1 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av en blandning av tcxtilmatcrial, se anmärkning 5. 
Se anmärkning 6. 
213 
422 
(0_ 
ur 6210 
ur 6216 
och 
ur 6217 
6213 
och 6214 
ur 6217 (2) 
Brandsäker utrustning av textilvävnad belagd med folie av 
aluminiumöverdragen polyester 
Näsdukar, själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d. 
— Broderade 
— Andra 
Fodertyger för kragar och manschetter, tillskurna (3) 
Tillverkning baserad på garn' 
eller 
Tillverkning baserad på icke-överdragen textilvävnad, 
förutsatt att värdet av den icke-överdragna vävnaden inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning baserad på oblekt enkelt gam1,2 
eller 
Tillverkning baserad på icke-broderad textilvävnad, förutsatt 
att värdet av den icke-broderade vävnaden inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik ' 
Tillverkning baserad på oblekt, enkelt gam12 
Tillverkning där 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik 
6301-6304 
6305 Res- och sängfiltar, sänglinne m.m.; gardiner, m.m.; andra 
inredningsartiklar: 
— Av filt, av bondad duk 
Andra: 
— Broderade 
— Andra 
Säckar och påsar av sådana slag som används till 
förpackning av varor Tillverkning baserad på2: 
— naturfibrer, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på oblekt, enkelt gam2,3 
eller 
Tillverkning baserad på icke broderad textilvävnad (annan än 
trikå) förutsatt att värdet av den använda icke broderade 
vävnaden inte överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på oblekt, enkelt gam2'3 
Tillverkning baserad på2: 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Se anmärkning 6. 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av blandningar av textilmaterial, se anmärkning 5. 
För stickade och virkade artiklar, ej elastiska eller gummerade, som erhållits genom ihopsyning eller sammansättning av stickade eller virkade bitar av tyg (tillskurna 
eller direkt stickade efter passform) se anmärkning 6. 
214 
(1) (2) (3) 
6306 Presenningar, segel till båtar, segelbrädor eller fordon, 
markiser, tält och campingartiklar: 
— Av bondad duk Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer, 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
— Andra Tillverkning baserad på oblekt, enkelt gam 
ur 6307 Andra konfektionerade artiklar, inbegripet tillskärnings- Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
mönster 40 % av varan pris fritt fabrik 
6308 Satser bestående av vävnadsstycken och gam, med eller utan Varje del i satsen skall uppfylla den regel som skulle gälla 
tillbehör, avsedda för tillverkning av mattor, tapisserier, för den, om den inte var del av satsen. Icke-ursprungsvaror 
broderade borddukar eller servetter eller liknande artiklar av kan dock användas i satser, förutsatt att deras totala värde 
textilmaterial, i detaljhandelsförpackningar inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik 
6401 6405 Skodon Tillverkning baserad på material oavsett nummer med 
undantag av sammanfogningar av överdelar fastade \ id 
innersulan eller till andra delar av sulan enligt nr 6406 
6503 Filthattar och andra huvudbonader av filt, tillverkade av Tillverkning baserad på gam eller textilfibrer2 
hattstumpar eller plana hattämnen enligt nr 6501, även 
ofodrade eller utan utsmyckning 
6505 Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller tillverkade av Tillverkning baserad på gam eller textilfibrer2 
spetsar, filt eller annan textilvara, i längder (dock inte av 
remsor), även ofodrade eller inte utsmyckade; hårnät av alla 
slags material, även fodrade och utsmyckade 
6601 Paraplyer och parasoller (inbegripet käpparaplyer, Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
trädgårdsparasoller och liknande parasoller) 50 % av varans pris fritt fabrik 
ur 6803 Varor av skiffer eller agglomererad skiffer Tillverkning baserad på bearbetad skiffer 
ur 6812 Varor av asbest eller av blandningar på basis av asbest eller Tillverkning baserad på material oavsett nummer 
på basis av asbest och magnesiumkarbonat 
ur 6814 Varor av glimmer; inbegripet agglomererad eller Tillverkning baserad på bearbetad glimmer (inbegripet 
rekonstruerad glimmer på underlag av papper, papp eller agglomererad eller rekonstruerad glimmer) 
annat material 
7006 Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, böjt, bearbetat på Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 
kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på annat sätt 
bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat 
material 
7007 Säkerhetsglas bestående av härdat eller laminerat glas Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 
7008 Flerväggiga isolerrutor av glas Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av blandningar av tcxtilmatcrial, se anmärkning 5. 
Se anmärkning 6. 
215 
424 
U)_ 
7009 
7010 
7013 
ur 7019 (2) 
Speglar av glas, inbegripet backspeglar, även inramade 
Damejeanner, flaskor, burkar, krukor, ampuller och andra 
behållare av glas, av sådana slag som används för transport 
eller förpackning av varor; konserveringsburkar av glas; 
proppar, lock och andra tillslutningsanordningar av glas 
Glasvaror av sådana slag som används som bords- köks-, 
toalett-, kontorsartiklar, för prydnadsändamål eller för 
liknande ändamål (andra än sådana som omfattas av nr 7010 
eller 7018) 
Varor (andra än gam) av glasfibrer (3) 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan, 
eller 
Slipning av glasvaror förutsatt att värdet av den oslipade 
glasvaran inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan, 
och 
Slipning av glasvaror förutsatt att värdet av den oslipade 
glasvaran inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
eller 
Handdekorering (med undantag av serigrafi) av handblåsta 
glasvaror, förutsatt att värdet av den handblåsta glasvaran 
inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på: 
— ofärgade flisor, roving, gam eller huggna strängar, eller 
— glasull 
ur 7102 
ur 7103 
och 
ur 7104 
7106 
7108 
och 
7110 
ur 7107 
ur 7109 
och 
ur 7111 
7116 
7117 Bearbetade ädelstenar eller halvädeistenar (naturliga, 
syntetiska eller rekonstruerade) 
Ädla metaller: 
— Obearbetade 
— I form av halvfabrikat eller i pulverform (alla) 
Metaller med plätering av ädla metaller, i form av 
halvfabrikat 
Varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor eller av 
ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller 
rekonstruerade) 
Oäkta smycken Tillverkning baserad på obearbetade ädelstenar eller 
halvädelstenar 
Tillverkning baserad på material som inte klassificeras enligt 
nr 7106, 7108 eller 7110 
eller 
Separering av ädla metaller genom elektrolytisk, termisk 
eller kemisk process enligt nr 7106, 7108 eller 7110 
eller 
Legering av ädla metaller enligt nr 7106, 7108 eller 7110 
med varandra eller med oädla metaller 
Tillverkning baserad på obearbetade ädla metaller 
Tillverkning baserad på metaller platinerade med ädla 
metaller, obearbetade 
Tillverkning där värdet av det använda materialet inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan 
eller 
Tillverkning baserad på delar av oädla metaller, inte 
platinerade eller belagda med ädla metaller, förutsatt att 
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av varans 
pris fritt fabrik 
216 
425 
(1) 
7207 
7208-7216 
7217 
ur 7218 
7219-7222 
7223 
ur 7224 
7225-7227 
7228 
7229 (2) 
Halvfärdiga produkter av järn eller olegerat stål 
Valsade platta produkter, stång och profiler av järn eller 
olegerat stål 
Tråd av järn eller olegerat stål 
Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, stång och 
profiler av rostfritt stål 
Tråd av rostfritt stål 
Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, stänger, i 
oregelbundet upprullade ringar, av annat legerat stål 
Annan stång av annat legerat stål; profiler, av annat legerat 
stål; ihåligt borrstål, av legerat eller olegerat stål 
Tråd av annat legerat stål (3) 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7201-7205 
Tillverkning baserad på göt eller andra obearbetade former 
enligt nr 7206 
Tillverkning baserad på halvfabrikat enligt nr 7207 
Tillverkning baserad på göt eller andra obearbetade former 
enligt nr 7218 
Tillverkning baserad på halvfabrikat enligt nr 7218 
Tillverkning baserad på göt eller andra obearbetade former 
enligt nr 7224 
Tillverkning baserad på göt eller andra obearbetade former 
enligt nr 7206, 7218 eller 7224 
Tillverkning baserad på halvfabrikat enligt nr 7224 
ur 7301 
7302 
7304 
7305 
och 
7306 
7308 
ur 7315 
ur 7322 Spont 
Banbyggnadsmaterial av järn eller stål för järnvägar eller 
spårvägar, nämligen räler, moträler och kuggskenor, 
växeltungor, spårkorsningar, växelstag och andra delar till 
spårväxlar, sliprar, rälsskarvjärn, rälstolar, rälstolskilar, 
underläggsplattor, klämplattor, spårhållare, spårplattor, 
bindbjälkar och annan speciell materiel för sammanbindning 
eller fästande av räler 
Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål 
Konstruktioner (med undantag av monterade eller 
monteringsfärdiga byggnader enligt nr 9406) och delar av 
konstruktioner (t.ex. broar och brosektioner, slussportar, 
torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar och 
fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönsterluckor, 
räcken och pelare), av järn eller stål; plåt, stång och profiler, 
rör o.d. av järn eller stål, bearbetade för användning i 
konstruktioner 
Snökedjor 
Radiatorer för centraluppvärmning, inte försedda med 
elektrisk uppvärmning Tillverkning baserad på material enligt nr 7206 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7206 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7206-7207, 72Ii 
eller 7224 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Profiler framställda genom 
svetsning enligt nr 7301 får dock inte användas 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 7315 
inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 7322 
inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
217 
426 
(1) (2) (3) 
ur kapitel 74 Koppar och varor av koppar, med undantag av nr Tillverkning där: 
7401-7405; regeln för nr ur 7403 anges nedan 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
ur 7403 Kopparlegeringar, i obearbetad form Tillverkning baserad på raffinerad koppar, i obearbetad 
form, eller från avfall och skrot 
ur kapitel 75 Nickel och varor av nickel, med undantag av nr 7501-7503 Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 76 Aluminium och varor av aluminium, med undantag av nr Tillverkning där: 
7601-7602, och ur 7616; reglerna för nr 7601 och ur 7616 
anges nedan — allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
7601 Aluminium i obearbetad form Tillverkning baserad på termisk eller elektrolytisk behandling 
av aluminium, inte legerat, eller av avfall och skrot 
Tillverkning där: 
ur 7616 Varor av aluminium, andra än gasväv, duk, galler, nät, 
förstärkande vävnad o.d. (inbegripet ändlösa band) av — allt använt material klassificeras enligt ett annat 
aluminiumtråd, och sträckmetall av aluminium nummer än själva varan. Gasväv, duk, galler, nät, 
förstärkande vävnad o.d. (inbegripet ändlösa band) av 
aluminiumtråd, eller sträckmetall av aluminium får dock 
användas, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 78 Bly och varor av bly, med undantag av nr 7801-7802; regeln Tillverkning där: 
för nr 7801 anges nedan 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
7801 Bly i obearbetad form: Tillverkning baserad på "bul!ion"-bly eller "work"-bly 
— Raffinerat bly Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Avfall och skrot enligt nr 
— Annat 7802 får dock inte användas 
217a 
427 
(1) (2) (3) 
ur kapitel 79 Zink och varor av zink, med undantag av nr 7901-7902; Tillverkning där: 
regeln för 7901 anges nedan 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
7901 Zink i obearbetad form Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Avfall och skrot enligt nr 
7902 får dock inte användas 
ur kapitel 80 Tenn och varor av tenn, med undantag av nr 8001-8002, Tillverkning där: 
8007; regeln för nr 8001 anges nedan 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
8001 Tenn i obearbetad form Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Avfall och skrot enligt nr 
8002 får dock inte användas 
ur kapitel 81 Andra oädla metaller, i obearbetad form; varor av dessa Tillverkning där värdet av allt material enligt samma 
material nummer som de använda varorna inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
8206 Satser av två eller fler handverktyg enligt nr 8202-8205, i Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
förpackningar för detaljhandeln annat nummer än 8202-8205. Verktyg enligt nr 8202-8205 
får införlivas i en sats, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik 
8207 Utbytbara verktyg för handverktyg, även mekaniska, eller Tillverkning där: 
för verktygsmaskiner (t.ex. för pressning, stansning, 
gängning, borrning, arborrning, driftning, fräsning, — allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
svarvning eller skruvdragning), inbegripet dragskivor för än själva varan, och 
dragning och matriser för strängpressning av metall, samt 
verktyg för berg- eller jordborrning — värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik 
8208 Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik 
218 
428 
(n_ 
ur 8211 
8214 
8215 (2) 
Knivar med skärande egg, även tandad (inbegripet 
trädgårdsknivar), men inte knivar enligt nr 8208 
Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklippningsmaskiner, 
huggknivar och hackknivar för slakterier och charkuterier 
eller för hushållsbrak, pappersknivar); artiklar och satser av 
artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar) 
Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smörknivar, 
sockertänger och liknande köks- eller bordsartiklar (3) 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Blad och handtag till knivar 
av oädel metall får dock användas 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Blad och handtag till knivar 
av oädel metall får dock användas 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Blad och handtag till knivar 
av oädel metall får dock användas 
ur 8306 Statyetter och andra prydnadsföremål, av oädel metall Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Annat material enligt nr 8306 
får dock användas, förutsatt att dess värde inte överstiger 30 
% av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 84 
8403 
och 
ur 8404 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och 
mekaniska redskap; delar till sådana varor; utom de som 
omfattas av följande nummer eller delar av nummer för vilka 
reglerna anges nedan: 
8403, ur 8404, 8406-8409, 8411, 8412, 8415, 8418, ur 
8419, 8420, 8425-8430, ur 8431, 8439, 8441, 8444-8447, 
ur 8448, 8452, 8456-8466, 8469-8472, 8480, 8484-8485 
Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt 
nr 8402, samt hjälpapparater för värmepannor för 
centraluppvärmning 
Ängturbiner 
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram-
och återgående eller roterande kolvar 
Förbränningskolvmotorermed kompressionständning (diesel-
eller semidieselmotorer) 
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller 
huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408 
Andra motorer 
Luftkonditioneringsapparater bestående av en motordriven 
fläkt samt anordningar för reglering av temperatur och 
fuktighet, inbegripet sådan apparater i vilka fuktigheten inte 
kan regleras separat Tillverkning 
— där värdet av allt använt material inte överskrider 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, de material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än 8403 eller 8404. Material som klassificeras 
enligt nr 8403 eller 8404 får dock användas, förutsatt att 
deras sammanlagda värde inte överstiger 5 % av varans pris 
fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
219 
429 
(1) 
8418 
ur 8419 
8420 
8425-8428 (2) 
Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, 
elektriska och andra; värmepumpar, andra än 
luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415 
Apparater för användning i trä-, trämassa- och pappindustrier 
Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för 
bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana 
maskiner 
Maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, 
lastning eller lossning 
8429 Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, 
grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar: 
— Vägvältar 
— Andra (3) 
Tillverkning: 
där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % a v 
varans pris fritt fabrik, 
där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 25 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 25 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8431 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt 8431 endast används till ett värde av 
högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
220 
430 
(1) 
8430 
ur 8431 
8439 
8441 
8444-8447 
ur 8448 
8452 
8456-8466 (2) 
Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling, 
planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning eller 
brytning av jord, sten, mineral eller malm; pålningsmaskiner 
och påiuppdragningsmaskiner; snöplogar och snöslungor 
Delar till väghyvlar 
Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrosa 
cellulosahaltiga material eller för tillverkning eller 
efterbehandling av papper eller papp 
Andra maskiner och apparater för bearbetning av 
pappersmassa, papper eller papp, inbegripet skärmaskiner av 
olika slag 
Maskiner enligt dessa nummer för användning i 
textilindustrin 
Hjälpmaskiner och hjälpapparater för användning 
tillsammans med maskiner enligt nr 8444 och 8445 
Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner enligt nr 8440; 
möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för 
symaskiner; symaskinsnålar: 
— Symaskiner (endast skyttelmaskiner) vilkas överdel har 
en vikt av högst 16 kg utan motor eller 17 kg med motor 
— Andra 
Verktygsmaskiner och maskiner samt delar och tillbehör till 
dessa enligt nr 8456-8466 (3) 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8431 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 25 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material sum 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 25 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, 
— där värdet av allt icke-ursprungsmaterial som använts vid 
montering av överdelen (utan motor) inte överstiger 
värdet av använt material med ursprungsstatus, och 
— de använda maskindelarna för trådspänning, virkning och 
sicksacksöm redan är ursprungsvaror 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
221 
(I) (2) 
8469-8472 Kontorsmaskiner (t.ex. skrivmaskiner, räknemaskiner, 
ordbehandlingsmaskiner, kopiatorer, häftapparater) 
8480 Formflaskor för metallgjuterier; bottenplattor till gjutformar; 
gjutmodeller; gjutformar och andra formar för metall (andra 
ängötkokiller), hårdmetail, glas, mineraliska ämnen, gummi 
eller plast 
8484 Packningar och liknande tätningsmaterial av metallplåt i 
förening med annat material eller av två eller flera skikt av 
metall; satser av packningar och liknande tätningsmaterial av 
skilda material, i påsar, kuvert eller liknande förpackningar 
8485 Delar till maskiner och apparater, inte försedda med 
elektriska kopplingsanordningar, isolatorer, spolar, 
kontaktelement eller andra elektriska anordningar, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel (3) 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 85 
8501 
8502 
ur 8518 Elektriska maskiner och apparater, elektriskt material samt 
delar till sådana varor; apparater för inspelning eller 
återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning 
av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till 
sådana apparater; utom de som omfattas av följande nummer 
eller delar av nummer för vilka reglerna anges nedan: 
8501-8502, ur 8518, 8519-8529, 8535-8537, 8542, 
8544-8546 och 8548 
Elektriska motorer och generatorer (med undantag av 
generatoraggregat) 
Elektriska generatoraggregat och roterande omformare 
Mikrofoner och mikrofonstativ; högtalare, med eller utan 
hölje; tonfrekvensförstärkare; elektriska ljudförstärknings­
anläggningar Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8503 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8501 eller 8503, sammantagna, 
endast används till högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
'II 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstams 
inte överstiger värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
222 
432 
(1) 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 (2) 
Skivspelare, elektriska grammofoner, kassettbandspelare och 
andra apparater för ljudåtergivning, inte försedda med 
anordning för ljudinspelning 
Bandspelare och andra apparater för ljudinspelning, även 
innehållande anordning för ljudåtergivning 
Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler 
Delar och tillbehör till apparater enligt nr 8519-8521 
Beredda, oinspelade media för inspelning av ljud eller för 
liknande inspelning av andra fenomen, andra än produkter 
enligt kapitel 37 
Grammonskivor, inspelade band och andra media med 
inspelningar av ljud eller andra fenomen, inbegripet matriser 
för tillverkning av grammonskivor men inte produkter enligt 
kapitel 37: 
— Matriser för tillverkning av grammonskivor 
— Andra (3) 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % a v 
varans pris fritt fabrik, 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, material 
klassificerat enligt nr 8523 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
223 
433 
(1) 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 
och 
8536 (2) 
Apparater för sändning av radiotelefoni, radiotelegrafi, 
rundradio eller television, även med inbyggd utrustning för 
mottagning, ljudinspelning eller ljudåtergivning; 
televisionskameror 
Radarapparater, apparater för radionavigering samt apparater 
för radiomanövrering eller radiostyrning 
Apparater för mottagning av radiotelefoni, radiotelegrafi 
eller rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning 
eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur 
Televisionsmottagare (inbegripet videomonitorer och 
videoprojektorer), även med inbyggd rundradiomottagare 
eller utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller 
videosignaler 
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller 
huvudsakligen till apparater enligt nr 8525-8528 
— Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till 
apparater för inspelning eller återgivning av 
videosignaler 
— Andra 
Elektriska apparater och andra artiklar för brytning, 
omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar eller för att 
åstadkomma anslutning till eller förbindelse i elektriska 
kretsar (3) 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8538 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
224 
434 
(I) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d. (inbegripet 
styrskåp för numeriska styrsystem), utrustade med två eller 
flera apparater eller andra artiklar enligt nr 8535 eller 8536 
och avsedda att tjänstgöra som elektriska manöver- eller 
kopplingsorgan, inbegripet sådana tavlor som innehåller 
instrument eller apparater enligt kapitel 90, dock inte 
kopplingsanordningar enligt nr 8517 
Elektroniska integrerade kretsar och andra elektroniska 
mikrokretsar 
8601-8607 
8608 Isolerad (inbegripet lackerad eller anodoxiderad) tråd och 
kabel (inbegripet koaxialkabel) och andra isolerade elektriska 
ledare, även försedda med kopplingsanordningar; optiska 
fiberkablar i vilka varje enskild fiber är försedd med eget 
hölje, även i förening med elektriska ledare eller försedda 
med kopplingsanordningar 
Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol för galvaniska 
element och andra artiklar av grafit eller annat kol, även i 
förening med metall, av sådana slag som används för 
elektriskt ändamål 
Elektriska isolatorer, oavsett material 
Elektriska delar till maskiner och apparater, inte nämnda 
eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel 
Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt 
delar till sådan materiel 
Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel; mekanisk 
(inbegripet elektromekanisk) signalerings-, säkerhets- och 
trafikövervakningsutrustning för järnväg, spårvägar, 
landsvägar, gator, inre vattenväg, parkeringsplatser, 
hamnanläggningar eller flygfält; delar till sådan materiel O) 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8538 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8541 eller 8542, sammantaget, 
endast används till ett värde av högst 5 % av varans pris 
fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 "Å av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
225 
435 
8609 (2) 
Godsbehållare (containrar), inbegripet sådana för transport 
av vätskor, speciellt konstruerade och utrustade för befordran 
med ett eller flera slag av transportmedel (3) 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 87 
8709 
8710 
8711 
ur 8712 
8715 
8716 Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmaterial, 
samt delar och tillbehör till fordon; med undantag av de som 
omfattas av följande nummer eller delar av nummer, för 
vilka reglerna anges nedan: 
8709-8711, ur 8712, 8715-8716 
Truckar, inte försedda med lyft- eller hanteringsutrustning, 
av sådana slag som används i fabriker, magasin, 
hamnområden eller på flygplatser för korta transporter av 
gods; dragtruckar av sådana slag som används på 
järnvägsperronger; delar till fordon enligt detta nummer 
Stridsvagnar och andra motordrivna, pansrade stridsfordon, 
även utrustade med vapen, samt delar till sådana fordon 
Motorcyklar (inbegripet mopeder) och cyklar försedda med 
hjälpmotor, med eller utan sidvagn; sidvagnar 
Tvåhjuliga cyklar utan kullager 
Barnvagnar och delar till barnvagnar 
Släpfordon och påhängsvagnar; andra fordon, utan mekanisk 
framdrivningsanordning; delar till sådana fordon Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning baserad på material som inte klassificeras enligt 
nr 8714 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, del material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris l ritt 
fabrik 
226 
436 
(1) (2) 
8803 Delar till varor enligt nr 8801 eller 8802 
8804 Fallskärmar (inbegripet styrbara fallskärmar) och s.k. 
rotochutes; delar och tillbehör till dessa varor: 
— Rotochutes 
— Andra 
8805 Startanordningar för luftfartyg; inbromsningsanordningaroch 
liknande utrustning; markkörningsapparater för flygutbild­
ning; delar till varor enligt detta nummer (3) 
Tillverkning där värdet av allt använt material enlig nr 8803 
inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer inklusive 
andra material enligt nr 8804 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 8804 
inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 8805 
inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
kapitel 89 Fartyg, samt annan flytande materiel Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Skrov enligt nr 8906 får dock 
inte användas 
ur kapitel 90 
9001 
9002 
9004 
ur 9005 Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, 
instrument och apparater för mätning eller kontroll, 
medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar 
och tillbehör till sådana artiklar; med undantag av de som 
omfattas av följande nummer eller delar av nummer för vilka 
reglerna anges nedan: 
9001, 9002, 9004, ur 9005, ur 9006, 9007, 9011, ur 9014, 
9015-9017, ur 9018, 9024-9033 
Optiska fibrer och optiska fiberknippen; optiska fiberkablar 
andra än sådana enligt nr 8544; skivor och plattor av 
polariserande material; linser (inbegripet kontakdinser), 
prismor, speglar och andra optiska element, oavsett material, 
omonterade, andra än sådana element av glas som inte är 
optiskt bearbetade 
Linser, prismor, speglar och andra optiska element, oavsett 
material, monterade, utgörande delar eller tillbehör till 
instrument eller apparater, andra än sådana element av glas 
som inte är optiskt bearbetade 
Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd för 
ögonen eller för annat ändamål 
Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop 
samt stativ till sådana, med undantag av astronomiska 
refraktorer och stativ till sådana Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
227 
437 
(1) 
ur 9006 
9007 
9011 
ur 9014 
9015 
9016 
9017 (2) 
Stillbildskameror; blixtljusapparater och blixtlampor, andra 
än blixdampor med elektrisk urladdning 
Kinokameror och kinoprojektorer, även med inbyggd 
utrustning för inspelning eller återgivning av ljud 
Optiska mikroskop, inbegripet sådana för fotomikrografi, 
kinefotomikrografi eller mikroprojektion 
Andra instrument och apparater för navigering 
Instrument och apparater för geodesi (inbegripet 
fotogrammetrisk geodesi), lantmäteri, hydrografi, 
oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med 
undantag av kompasser; avståndsmätare 
Vågar känsliga för 0,05 cg eller mindre, även med 
tillhörande vikter 
Ritinstrament, ritsinstrument och räkneinstrument (t.ex. 
ritapparater, pantografer, gradskivor, ritbestick, räknestickor 
och räkneskivor); instrument som hålls i handen för 
längdmätning (t.ex. mätstockar, mätband, mikrometrar och 
skjutmått), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i 
detta kapitel (3) 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprangsstatus 
inte överstiger värdet av allt använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av allt använt material med 
ursprangsstatus 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av allt använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
228 
438 
0)_ 
ur 9018 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Tandläkarstolar med inbyggda tandläkarinstrument eller med 
spottkopp 
Maskiner och apparater för provning av hårdhet, hållfasthet, 
sammanpressbarhet, elasticitet eller andra mekaniska 
egenskaper hos material (t.ex. metaller, trä, textilvaror, 
papper eller plast) 
Areometrar och liknande instrument, termometrar, 
pyrometrar, barometrar, hygrometrar och psykrometrar, 
även registrerande, samt alla slags kombinationer av dessa 
instrument 
Instrument och apparater för mätning eller kontroll av gasers 
eller vätskors strömning, nivå, tryck e.d. (t.ex. 
genomströmningsmätare, nivåmätare, manometrar och 
värmeförbrukningsmätare), med undantag av instrument och 
apparater enligt nr 9014, 9015, 9028, 9032 
Instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys 
(t.ex. polarimetrar, refraktometrar, spektrometrar samt gas­
eller rökanalysapparater); instrument och apparater för 
mätning eller kontroll av viskositet, porositet, dilatation, 
ytspänning e.d.; instrument och apparater för mätning eller 
kontroll av värmemängd, ljudnivå eller ljusintensitet 
(inbegripet exponeringsmätare); mikrotomer 
Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor eller 
elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sådana 
instrument: 
— Delar och tillbehör 
Andra 
Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, 
stegräknare o.d.; hastighetsmätare och takometrar, andra än 
artiklar enligt nr 9014 eller 9015; stroboskop 
Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument 
och apparater för mätning eller kontroll av elektriska 
storheter, med undantag av mätare enligt nr 9028; instrument 
och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma-
eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan 
joniserande strålning 
Instrument, apparater och maskiner för mätning eller 
kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i 
detta kapitel; profilprojektorer 
Instrument och apparater för automatisk reglering (3) 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, inbegripet 
annat material enligt nr 9018 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte över­
stiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 
värdet av använt material med ursprungsstatus 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
229 
439 
(1) 
9033 (2) 
Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och 
apparater enligt kapitel 90 (3) 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 91 
9105 
9109 
9110 
911 i 
9112 
9113 Ur och delar till ur; med undantag av de som omfattas av 
följande nummer för vilka reglerna anges nedan: 
9105,9109-9113 
Andra ur 
Andra urverk, kompletta eller sammansatta 
Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta 
(urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk 
Boetter till ur samt delar till sådana 
Urfodral och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt 
delar till sådana 
Urarmband och delar till urarmband: 
— Av oädel metall, även med plätering, eller med plätering 
av ädel metall 
— Andra Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av använt material utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av använt material utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 9114 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
230 
440 
(1) (2) 
kapitel 92 Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument 
ur 9401 
och 
ur 9403 
9405 
9406 kapitel 93 I Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och 
ammunition 
Möbler av oädel metall, försedda med ostoppat 
bomullsöverdrag med en vikt av 300 g/m2 eller mindre 
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet 
strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med 
belysning o.d., med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt 
delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans 
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader (3) 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan 
eller 
Tillverkning baserad på bomullstyg som redan är formskuret 
och färdigt för användning enligt nr 9401 eller 9403, 
förutsatt att: 
— dess värde inte överstiger 25 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— allt övrigt använt material redan har ursprungsstatus och 
klassificeras enligt ett annat nummer än 9401 eller 9403 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
9503 
ur 9506 
9507 Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller 
för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av 
alla slag 
Färdiga huvud till golfklubbor 
Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev; 
landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar; lockfåglar 
(andra än de som omfattas av nr 9208 eller 9705) och 
liknande artiklar för jakt Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på grovt tillskurna delar 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
enligt samma nummer får dock användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
ur 9601 
och 
ur 9602 
ur 9603 
9605 Artiklar av animaliska, vegetabiliska eller mineraliska 
snidningsmaterial 
Kvastar och borstar (med undantag av viskor och liknande 
samt borstar tillverkade av mård- eller ekorrhår), mekaniska 
mattsopare utan motor, målardynor och målningsrullar, 
avtorkare och moppar 
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller 
för rengöring av skor eller kläder Tillverkning baserad på bearbetat snidningsmaterial enligt 
samma nummer 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte överstiger 
50 % av varans pris fritt fabrik 
Varje del i varusetet skall uppfylla den regel som skulle 
tillämpas om den inte var en del av ett set. Artiklar utan 
ursprungsstatus får dock infogas, förutsatt att deras totala 
värde inte överstiger 15 % av setets pris fritt fabrik 
231 
441 
(1) 
9606 
9608 
9612 (2) 
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; 
knappämnen 
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; 
reservoarpennor och liknande pennor; pennor för 
duplicering; stiftpennor; pennskaft och pennförlängare o.d.; 
delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta 
nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 
Färgband för skrivmaskineroch liknande färgband, indränkta 
med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett 
avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor, även 
sådana som inte är indränkta med färg, med eller utan ask 
Rökpipor eller piphuvuden 
ur 9614 (3) 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Stift och stiftspetsar får dock 
användas liksom annat material som klassificeras enligt 
samma nummer, förutsatt att deras värde inte överstiger 5 % 
av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på grovt tillskurna delar 
232 
442 
BILAGA III 
VARUCERTIFIKAT EUR.l 
Varucertifikat EUR. 1 skall upprättas på en blankett motsvarande förlagan i denna bilaga. Blanketten 
skall tryckas upp på ett eller flera av de språk som avtalet är avfattat på. Varucertifikatet skall fyllas i 
på ett av dessa språk och i överensstämmelse med bestämmelserna i den exporterande statens 
lagstiftning. Om det fylls i för hand skall detta göras med bläck och med versaler. 
Certifikatets format skall vara 210 x 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på minus 5 mm eller 
plus 8 mm. Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk 
pappersmassa och väga minst 25 g/m2. Det skall vara försett med guillocherad botten i grön färg för att 
göra en förfalskning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar för ögat. 
De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Lettland får förbehålla sig rätten att 
själv trycka certifikat eller låta trycka sådana i ett godkänt tryckeri. I det senare fallet skall varje blankett 
förses med en uppgift om godkännandet. Varje blankett skall vara försedd med en uppgift om tryckeriets 
namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För särskiljande av 
certifikaten skall varje certifikat dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett serienummer. 
233 
443 
VARUCERTIFIKAT 
1. Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR. 1 Nr A 080.086 
Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles 
3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej 
obligatorisk) 2. Certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan 
och 
(anae berörda länder, grupper av länder eller områden) ^erördaländj 
4. Land, grupp av Under eller 
område där varorna anses ha sitt 
ursprung 5. Mottagande land, grupp av länder) 
eller område 
6. Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk) 7. Anmärkningar 
8. Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag1; varuslag 9. Bruttovikt (kg) 
eller annan 
kvantitet (1, m3 
etc) 10. Fakturor 
(uppgiften ej 
obligatorisk) 
11. TULLMYNDIGHETENS INTYG 
Deklarationen granskad utan anmärkning 
Exporthandling2 
Blankett nr 
Tullanstalt 
Utfärdande land eller område 
Stämpel 
Datum 
(Namnteckning) 12. EXPORTORENS DEKLARATION 
Undertecknad försäkrar härmed att ovan angivna varor 
uppfyller villkoren för certifikatets erhållande 
(Ort och damm) 
(Namnteckning) 
Mfylles endast i de fall då det exponerande landels eller områdets bestämmelser så erfordrar 'För oem­
ballerade 
varor anges 
alltefter 
omständig­
heterna 
antalet arti­
klar eller "i 
hulk" 444 224 
~Ï3~! BEGÄRAN OM KONTROLL, till HÄ. RESULTAT AV KONTROLLEN 
Vid den undersökning som verkställts har befunnits att detta certifikat1 
utfärdats av angivet tullkontor och att de uppgifter som det 
Anhållan om kontroll av riktigheten av detta certifikat innehåller är riktiga ,.,.,_,..., 
ej uppfyller de fastställda kraven på nkughet (se bifogade an-
D märkningar). 
(Ort och damm) (Ort och datum) 
Stämpel 
Stämpel 
(Namnteckning) (Namnteckning) 
1 Sätt kryss i tillämplig ruta 
ANVISNINGAR 
1. Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Ändringar som utförs skall göras genom överstrykning av de felaktiga 
uppgifterna, i förekommande fall med angivande av de riktiga uppgifterna. Varje sådan ändring skall signeras av den som upprättat certifikatet 
och bestyrkas av tullmyndigheten i det utfärdande landet eller området. 
2. Mellanrum får inte lämnas mellan varaposterna på certifikatet och varje varapost skall föregås av ett positionsnummer. Omedelbart under sista 
textraden skall en horisontell linje dragas. Outnyttjat utrymme skall spärras på sådant sätt att ytterligare tillägg ej kan göras. 
3. Varorna anges enligt handelsbruk och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering. 
445 3! 
ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT 
1. Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR.l Nr A 000.000 
Se anvisningar på omstiende sida innan blanketten ifylles 
3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej 
obligatorisk) 2. Certifikat (Or användning i den förmånsberättigade handeln mellan 
och 
(ange berörda länder, grupper av länder eller områden) 
4. Land, grupp av länder eller 
område där varorna anses ha sitt 
ursprung 5. Mottagande land, grupp av 
länder eller område 
6. Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk)|7. Anmärkningar 
8. Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag1; varuslag 9. Bruttovikt 
(kg) eller 
annan kvan­
titet (1, mJ 
etc) 10. Fakturor 
(uppgiften ej 
obligatorisk) 
'För oem­
ballerade 
varor anges 
alltefter 
omständig­
heterna 
antalet arti­
klar eller "i 
bulk" 226 
446 
EXPORTÖRENS DEKLARATION 
Undertecknad, exportör av på omstående sida upptagna varor, 
FÖRKLARAR att varorna uppfyller villkoren för erhållande av bifogade certifikat 
ANGER i det följande de omständigheter som gör att varorna uppfyller ovannämnda villkor 
FÖRETER följande bevismaterial 
ÄR BEREDD att på begäran av vederbörande myndighet förete den bevisning som den finner nödvändig för att utfärda bifogade certifikat, och godtar, 
om så erfordras, varje kontroll från myndigheten av bokföringen och omständigheterna kring tillverkningen av varorna. 
ANSÖKER OM utfärdande av bifogade certifikat för varorna. 
(Ort och datum) 
(Namnteckning) 
'T.ex. importhandlingar, varucertifikat, fakturor, producentdeklaration etc, som hänför sig till varor som använts vid framställningen eller till varor 
som återatförs i oförändrat skick. 
237 
447 
BILAGA IV 
BLANKETT EUR.2 
Blankett EUR.2 skall upprättas på en blankett motsvarande förlagan i denna bilaga. Blanketten skall 
upprättas på ett eller flera av de språk som avtalet är avfattat på. Den skall fyllas i på ett av dessa språk 
och i överensstämmelse med bestämmelserna i den exporterande statens lagstiftning. Om den fylls i för 
hand skall detta göras med bläck och med versaler. 
Blankettens format skall vara 210 x 148 mm, med en tillåten avvikelse på längden på minus 5 mm eller 
plus 8 mm. Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk 
pappersmassa och väga minst 64 g/m2. 
De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Lettland får förbehålla sig rätten att 
själv trycka blanketten eller låta trycka det i ett godkänt tryckeri. I det senare fallet måste varje blankett 
förses med en uppgift om godkännande. Varje blankett skall förses med tryckeriets namn och adress 
eller tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För särskiljande av blanketterna skall varje 
blankett dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett serienummer. 
238 
448 
BLANKETT EUR.2 Nr 
2. Exportör (namn, fullständig adress, land) 
4. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 
7. Anmärkningar2 1. Blankett för användning i den förmånsberättigade handeln 
3. Exportörens deklaration 
Undertecknad, exportör av nedan angivna varor, försäkrar att 
varorna uppfyller villkoren för erhållande av denna blankett och 
att varorna har beviljats status som ursprungsprodukter i 
enlighet med bestämmelserna om förmånshandeln i fält 1. 
5. Ort och datum 
6. Exportörens namnteckning 
8. Ursprungsland3 
11. Märken; antal kollin; varuslag 9. Mottagande land4 
10. Bruttovikt (kg) 
12. Myndighet i det exporterande landet4 som 
ansvarar för kontroll av exportörens 
deklaration 
Ange berörda länder, grupp av länder eller områden. 
Ange varje kontroll som redan utförts av de berörda myndigheterna. 
Med ursprungsland avses land, grupp av länder eller områden i vilka varorna anses ha sitt ursprung. 
Med land avses mottagande land, grupp av länder eller områden. 
449 239 
13. BEGÄRAN OM KONTROLL 
Anhållan om kontroll av riktigheten av exportörens deklaration 
på framsidan av denna blankett"' 
(Ort och datum) 
Stämpel 
(Namnteckning) 14. RESULTAT AV KONTROLLEN 
Vid den undersökning som verkställts har befunnits att' 
a de uppgifter som anges i denna blankett är riktiga. 
a de uppgifter som anges i denna blankett inte uppfyller 
kraven på riktighet och äkthet (se bifogade anmärkningar). 
(Ort och datum) 
Stämpel 
(Namnteckning) 
1 Sätt kryss i tillämplig rata. 
'Efterföljande kontroller av blanketter EUR.2 görs genom stickprover eller när tullmyndigheterna i införsellandet har rimliga tvivel om blankettens 
äkthet och riktighet och den ifrågavarande varans ursprung. 
ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDE AV BLANKETT EUR.2 
1. Blankett EUR.2 får endast utfärdas för varor som i exportlandet uppfyller de handelsvillkor som avses i fält 1. Dessa villkor skall studeras noggrant 
innan blanketten utfärdas. 
2. Vid postförsändelse som postpaket fäster exportören blanketten vid adresslappen. Vid brevförsändelse lägger exportören blanketten i brevet. 
Exportören skall dessutom ange beteckningen "EUR.2" följt av blankettens serienummer antingen på den gröna Cl-etiketten eller på 
tulldeklarationen C2/CP3. 
3. Dessa bestämmelser befriar inte exportören från att uppfylla andra krav som kan ställas i enlighet med tull- eller postbestämmelser. 
4. En exportör som använder denna blankett är förpliktigad att till de berörda myndigheterna lämna varje ytterligare dokumentation som dessa kan 
finna nödvändiga, samt att samtycka till varje kontroll som de nämnda myndigheterna vill göra av hans bokföring och framställningsförhållandena 
för de varor som anges i fält 11 på blanketten. 
240 
450 
BILAGA V 
Förlaga till den stämpelmärkning som avses i artikel 21.3 b 
30 mm 
Den exporterande statens beteckning eller vapen. 
Den information som är nödvändig för att identifiera den godkända exportören. 
451 241 
PROTOKOLL 4 
om särskilda bestämmelser om handeln mellan Lettland och Spanien och 
Portugal 
KAPITEL I införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grand av 
deras ökaraktär och avsides läge (Poseican). 
Särskilda bestämmelser om handeln mellan Spanien och 
Lettland 
Artikel 1 KAPITEL II 
Bestämmelserna om handel i avdelning II i avtalet skall ändras enligt 
följande med hänsyn till de åtgärder och förpliktelser som anges i 
anslutningsakten för Spaniens tillträde till Europeiska gemenskaperna 
(nedan kallad "anslutningsakten"). Särskilda bestämmelser om handeln mellan Portugal och 
Lettland 
Artikel 6 
Artikel 2 
l enlighet med anslutningsakten skall Spanien inte för produkter med 
ursprung i Letdand medge en förmånligare behandling än den som 
medges vid import av produkter som har sitt ursprung i eller omsätts 
fritt i andra medlemsstater. 
Artikel 3 
Spanien skall fullgöra de förpliktelser som anges i artikel 4.2 i avtalet 
inom den tidsfrist som är fastställd för de övriga medlemsstaterna, 
under förutsättning att Lettland undantagits från tillämpningsområdet 
för förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från 
vissa tredje länder. Bestämmelserna om handel i avdelning II i avtalet skall ändras enligt 
följande med hänsyn till de åtgärder och förpliktelser som anges i 
anslutningsakten för Portugals tillträde till Europeiska gemenskaperna 
(nedan kallad "anslutningsakten"). 
Artikel 7 
I enlighet med anslutningsakten skall Portugal inte för produkter med 
ursprung i Lettland medge en förmånligare behandling än den som 
medges vid import av produkter som har sitt ursprung i eller omsätts 
fritt i andra medlemsstater. 
Artikel 8 
Artikel 4 
Vid import till Spanien av produkter med ursprung i Lettland får 
kvantitativa restriktioner användas fram till och med den 31 december 
1995 för de produkter som förtecknas i bilaga A. Portugal skall fullgöra de förpliktelser som anges i artikel 4.2 i avtalet 
inom den tidsfrist som är fastställd för de övriga medlemsstaterna, 
under förutsättning att Lettland undantagits från tillämpningsområdet 
för förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från 
vissa tredje länder. 
Artikel 5 
Bestämmelserna i detta protokoll skall tillämpas utan att det påverkar 
tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 
1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på 
Kanarieöarna eller rådets beslut 91/314/EEG av den 26 juni 1991 om Artikel 9 
Vid import till Portugal av produkter med ursprung i Lettland får 
kvantitativa restriktioner användas fram till och med den 31 december 
1995 för de produkter som förtecknas i bilaga B. 
242 452 
BILAGA A 
KN-nummer 
ex 0102 90 10 (•) 
ex 0102 90 31 (') 
ex 0102 90 33 (') 
ex 0102 90 35 (') 
ex 0102 90 37 (') 0206 41 91 
020649 91 
0103 91 10 
0103 9211 
0103 92 19 
0203 11 10 
0203 1211 
0203 12 19 
0203 19 11 
0203 1913 
0203 19 15 
0203 19 55 
0203 19 59 
0203 21 10 
0203 22 11 
0203 22 19 
0203 29 11 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 55 
0203 29 59 0208 10 10 
0209 0011 
0209 0019 
0209 00 30 
021011 11 
021011 19 
02101131 
02101139 
021012 11 
02101219 
021019 10 
021019 20 
021019 30 
0210 19 40 
0210 19 51 
0210 19 59 
0210 19 60 
021019 70 
021019 81 
0210 19 89 
0210 90 31 
0210 90 39 
ex 0210 90 90 (:) 
0206 30 21 
0206 30 31 ex 0401 (3) 
0403 10 22 0403 10 24 
0403k> 26 
ex 0403 90 51 
ex 0403 90 53 f4) 
ex 0403 90 59 f) 
0404 10 91 
0404 9011 
0404 90 13 
0404 90 19 
0404 90 31 
0404 90 33 
0404 90 39 
ex 1601 (*) 
ex 1602 
ex 1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
ex 1602 
1602 10 00(5) 
20 90 (*) 
41 10 
42 10 
49 11 
49 13 
49 15 
49 19 
49 30 
49 50 
90 10(*) 
90 51 
ex 1902 90 30(7) 
1) Exklusive djur avsedda for rjuifXktningar. 
2) Endast tamsvin. 
3) I förpackningar med ett nettoiimehåll på högst tvi liter. 
4) Inte konserverat eûer koncentrerat eller förpackat, avsett endast för humankonsumtion. 
5) Endast sådana som innehåller kött eller Itliga slaktbiprodukter från tamsvin. 
6) Endast sådana som innehåller svinblod. 
7) Endast 
- korv framställd av kött, Itliga slaktbiprodukter eller blod från tamsvin, 
- varje beredning eller konserverad produkt som innehåller kött eller itliga slaktbiprodukter från tamsvin. 
BILAGA B 
KN-nummer 
0701 10 00 
0701 90 10 
0701 90 51 
0701 90 59 
C2 m tf 
PROTOKOLL S 
om ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan administrativa myndigheter 
Artikel 1 
Definitioner göra det möjligt för denna att säkerställa en korrekt tillämpning av 
ulllagstiftningen, inbegripet upplysningar om genomförda eller 
planerade handlingar som innebär eller skulle innebära en överträdelse 
av sådan lagstiftning. 
I detta protokoll avses med 
a) tullagstiftning: de bestämmelser som antagits av gemenskapen 
och Letdand som reglerar import, export, transitering av varor 
samt hänförande till något tullförfarande, inbegripet åtgärder 
om förbud, restriktioner och kontroll, 
b) tullar, alla tullar, skatter, taxor och andra avgifter som 
debiteras och uppbärs i partemas territorier vid tillämpning av 
tullagstiftning, dock med undantag av taxor och avgifter 
begränsade till belopp som motsvarar ungefärliga kostnader för 
tillhandahållna tjänster, 
c) begärande myndighet: behörig administrativ myndighet som för 
detta ändamål utsetts av en part och som gör en framställan om 
bistånd i tullfrågor, 
d) anmodad myndighet: behörig administrativ myndighet som för 
detta ändamål utsetts av en part och som tar emot en 
framställan om bistånd i tullfrågor, 
e) överträdelse: varje överträdelse av tullagstiftningen liksom varje 
försök till sådan överträdelse. 
Artikel 2 
Räckvidd 
1. Partema skall inom respektive behörighetsområde lämna 
varandra bistånd på det sätt och i enlighet med de villkor som är 
fastställda i detta protokoll för att säkerställa en korrekt tillämpning av 
tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, upptäcka och utreda 
överträdelser av denna lagstiftning. 
2. Det bistånd i tullfrågor som avses i detta protokoll är tillämpligt 
på varje administrativ myndighet hos partema som är behörig att 
tillämpa detta protokoll. Detta får inte påverka reglerna om ömsesidigt 
bistånd i brottsutredningar. Det omfattar inte heller information som 
inhämtats genom utövande av befogenheter på rättsmyndigheternas 
begäran, förutom i de fall då dessa myndigheter kommer överens om 
detta. 
Artikel 3 
Bistånd på begäran 
1. På framställan av den begärande myndigheten skall den 
anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan 2. På framställan av den begärande myndigheten skall den 
anmodade myndigheten lämna denna upplysningar om huruvida varor 
som exporterats från en parts territorium har importerats på rätt sätt till 
den andra partens territorium och, i tillämpliga fall, också ange det 
tullförfarande som använts. 
3. På framställan av den begärande myndigheten skall den 
anmodade myndigheten vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa 
övervakning av 
a) fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara i 
färd med att överträda eller ha överträtt tullagstiftningen, 
b) platser där varor har lagrats på ett sådant sätt att det skäligen 
kan antas att de är avsedda att användas för verksamheter som 
strider mot den andra partens lagstiftning, 
c) varurörelser som rapporteras möjligen kunna ge upphov till 
omfattande överträdelser av tullagstiftningen, 
d) transportmedel som skäligen kan antas ha använts, bli använda 
eller komma att användas vid överträdelse av tullagstiftningen. 
Artikel 4 
Bistånd på eget initiativ 
Partema skall i enlighet med sina lagar och andra författningar bistå 
varandra utan föregående begäran, om detta anses vara nödvändigt för 
en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, i synnerhet när de far in 
upplysningar som hänför sig till 
— handlingar som har inneburit, innebär eller skulle innebära en 
överträdelse av sådan lagstiftning och som kan vara av intresse 
för den andra parten, 
— nya medel eller metoder som tillämpas för att genomföra sådana 
handlingar, 
— varor som är kända för att vara föremål för omfattande 
överträdelser av tullagstiftningen. 
244 
454 
Artikel 5 
Delgivning 
På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade 
myndigheten i enlighet med sin lagstiftning vidta alla nödvändiga 
åtgärder för att till mottagare som är bosatta eller etablerade inom dess 
territorium 
— delge alla handlingar, 
— delge alla beslut, 
som omfattas av detta protokolls tillämpningsområde. I detta fall är 
artikel 6.3 tillämplig. till vilken dèn anmodade myndigheten ställt framställan, handla inom 
ramen för sin behörighet och tillgängliga resurser som om den 
handlade för egen räkning eller på begäran av någon annan myndighet 
hos samma part, genom att lämna tillgängliga upplysningar eller 
genom att antingen företa lämpliga undersökningar eller se till att 
sådana företas. 
2. Biståndsframställningar skall handläggas i enlighet med den 
anmodade partens lagar och andra författningar. 
3. Behörigt bemyndigade tjänstemän hos en part får, efter tillstånd 
av den andra berörda parten och på de villkor som denna ställt, från 
den anmodade myndigheten eller från någon annan myndighet för 
vilken den anmodade myndigheten är ansvarig, skaffa fram de 
upplysningarom överträdelser av tullagstiftningen som den begärande 
myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll. 
Artikel 6 
Biståndsframställans form och innehåll 4. Tjänstemän hos en part får, med tillstånd av den andra parten 
och på de villkor som denna ställt, närvara vid undersökningar som 
genomförs på den senares territorium. 
1. Framställningar om bistånd enligt detta protokoll skall göras 
skriftligen. De handlingar som behövs för att framställan skall kunna 
efterkommas skall bifogas framställan. I brådskande fall kan mundiga 
framställningar godtas, men sådana måste omgående bekräftas 
skriftligen. 
2. Framställningar enligt punkt 1 i denna artikel skall innehålla 
följande upplysningar: 
a) Den begärande myndighet som gör framställan. 
b) Begärd åtgärd. 
c) Föremålet och grunden för framställan. 
d) Tillämpliga lagar och andra författningar. 
e) Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de 
fysiska eller juridiska personer som är föremål för utredningen. 
0 En sammanfattning av de relevanta sakuppgifterna och de 
undersökningar som redan gjorts, med undantag för ärenden 
som avses i artikel 5. Artikel 8 
Former för informationsutbyte 
1. Den anmodade myndigheten skall till den begärande 
myndigheten meddela resultatet av företagna undersökningar i form av 
handlingar, bestyrkta kopior av handlingar, rapporter och liknande. 
2. De dokument som avses i punkt 1 kan ersättas av datoriserad 
information framtagen i valfri form för samma ändamål. 
Artikel 9 
3. Framställningar skall göras på något av den anmodade 
myndighetens officiella språk eller på något annat språk som är 
godtagbart för denna myndighet. 
4. Om en framställan inte uppfyller de formella kraven, får rättelse 
eller komplettering begäras. Beordran av säkerhetsåtgärder får dock 
göras. 
Artikel 7 
Handläggning av framställningar Undantag från skyldigheten att lämna bistånd 
1. Parterna får vägra lämna bistånd enligt detta protokoll, om 
biståndet skulle 
a) strida mot suveränitet, allmän ordning, säkerhet och andra 
väsenUiga intressen, eller 
b) gälla valuta- eller skattebestämmelser som inte kan hänföras till 
bestämmelser om tullar, eller 
c) inkräkta på industri-, handels- eller yrkeshemligheter. 
1. För att efterkomma en biståndsframställan skall den anmodade 
myndigheten eller, om denna inte är behörig, det administrativa organ 2. Om den begärande myndigheten gör en framställan om bistand 
som den själv inte skulle kunna lämna på anmodan, skall den 
245 455 
framhålla detta i sin framställan. Det är sedan upp till den anmodade 
myndigheten att bestämma hur den skall bemöta en sådan förfrågan. 
3. Om en framställan om bistånd inte kan efterkommas eller om 
den avslås, skall den begärande myndigheten utan dröjsmål underrättas 
om beslutet och skälen för detta. andra myndigheter som är direkt verksamma i kampen mot 
narkotikahandeln. 
2. Punkt 1 skall inte hindra användningen av upplysningar i 
eventuella rättsliga eller administrativa förfaranden som inleds till följd 
av överträdelse av tullagstiftningen. 
Artikel 10 
Skyldighet att iaktta sekretess 
1. Alla upplysningar som lämnats enligt detta protokoll skall, 
oavsett form, vara förtroliga. De skall omfattas av sekretess och 
åtnjuta det skydd som gäller samma slags upplysningar enligt de 
tillämpliga lagarna hos den part som mottagit upplysningarna, och 
enligt motsvarande bestämmelser tillämpliga på gemenskapens 
myndigheter. 
2. Personupplysningar skall inte överföras om det finns rimliga 
skäl att anta att överföringen eller användningen av uppgifterna strider 
mot de grundläggande rättsprinciperna hos en av partema, särskilt inte 
om den berörda personen oberättigat skulle lida skada. På begäran 
skall den mottagande parten informera den underrättande parten om 
användningen av de upplysningar som den får och om de uppnådda 
resultaten. 
3. Personupplysningar får endast överföras till tullmyndigheterna 
och, om upplysningarna är nödvändiga i samband med åtal, till 
allmänna åklagare och juridiska myndigheter. Andra personer eller 
myndigheter får endast ta del av sådana upplysningar efter föregående 
medgivande av den underrättande myndigheten. 
4. Den underrättande myndigheten skall kontrollera riktigheten i 
de upplysningar som skall översändas. Om det visar sig att de 
överförda upplysningarna varit felaktiga eller skall strykas, skall den 
mottagande parten omedelbart underrättas om detta. Denna part är 
förpliktigad att utföra korrigeringarna eller strykningarna. 3. Partema får vid registrering av bevis, rapporter och vittnesmål 
samt i förfaranden som inletts inför domstol som bevis använda 
erhållna upplysningar och handlingar som de tagit del av i enlighet 
med bestämmelserna i detta protokoll. 
Artikel 12 
Sakkunniga och vittnen 
En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att, mom 
ramen för detta bemyndigande, inställa sig som sakkunnig eller vittne 
vid ett rättsligt eller administrativt förfarande rörande ärenden som 
omfattas av detta protokoll inom en annan parts jurisdiktion, och förete 
sådana föremål eller handlingar, eller bestyrkta kopior därav, som kan 
behövas vid dessa förfaranden. Av framställan om inställelse skall klart 
framgå i vilket ärende och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras. 
Artikel 13 
Kostnader för bistånd 
Partema skall avstå från att kräva ersättning av varandra för kostnader 
som föranletts av tillämpningen av detta protokoll utom, när så är 
skäligt, för ersättning till sakkunniga och vittnen samt till tolkar och 
översättare som inte är anställda i offendig tjänst. 
5. Utan att det påverkar de fall då det allmänna intresset är 
avgörande, kan den berörda person på begäran få besked om vilka 
uppgifter som lagrats och syftet med denna lagring. 
Artikel II Artikel 14 
Genomförande 
Användning av upplysningar 
1. Erhållna upplysningar skall uteslutande användas för detta 
protokolls syften och får endast användas av en part för andra ändamål 
efter skriftligt medgivande av den administrativa myndighet som 
lämnat uppgifterna och med de eventuella förbehåll som denna 
utfärdar. Dessa bestämmelser skall inte tillämpas för upplysningar som 
avser brott rörande narkotika eller psykotropa ämnen. Sådana 
upplysningar får inom ramarna för artikel 2 meddelas 1. Förvaltningen av detta protokoll skall anförtros åt, å ena sidan 
de centrala tullmyndigheterna i Lettland och, å andra sidan, de 
behöriga enheterna inom Europeiska gemenskapemas kommission 
eller, i tillämpliga fall, tullmyndigheterna i Europeiska unionens 
medlemsstater. De skall, med hänsyn till reglerom dataskydd, fatta 
beslut om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga 
för protokollets tillämpning. De kan till associationsrådet föreslå de 
ändringar av detta protokoll som de anser bör göras. 
2. Partema skall rådgöra med varandra och därefter hålla varandra 
246 
456 
underrättade om de tillämpningsföreskrifter som antas i att slutas mellan en eller flera av Europeiska unionens medlemsstater 
överensstämmelse med bestämmelserna i detta protokoll. och Lettland. Det skall inte heller utesluta att mer vittgående 
ömsesidigt bistånd lämnas enligt sådana avtal. 
Artikel 15 
Protokollets kompletterande karaktär 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall dessa 
avtal inte påverka de gemenskapsbestämmelser som reglerar utbyte 
1. Detta protokoll skall komplettera och inte hindra tillämpningen mellan kommissionens behöriga enheter och medlemsstaternas 
av eventuella avtal om ömsesidigt bistånd som slutits eller kan komma tullmyndigheter av sådana upplysningar rörande tullärenden som kan 
vara av intresse för gemenskapen. 
247 457 
GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR 
1. Artikel 37.1 
Parterna förklarar att uttrycket villkor och riktlinjer som gäller i var och en av medlemsstaterna 
i förekommande fall även skall omfatta gemenskapens bestämmelser. 
2. Artikel 37 
Parterna förklarar att begreppet barn skall definieras i enlighet med den nationella lagstiftningen 
i det berörda värdlandet. 
3. Artikel 38 
Parterna förklarar att begreppet familjemedlemmar skall definieras i enlighet med den nationella 
lagstiftningen i det berörda värdlandet. 
4. Kapitel II i avdelning IV 
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avdelning IV kapitel 2 är parterna 
överens om att den ena partens medborgare eller företag skall anses vara mindre gynnsamt 
behandlade än den andra partens om denna behandling antingen formellt eller i praktiken är 
mindre gynnsam än för den andra partens medborgare eller företag. 
5. Artikel 46 d i 
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 46 är parterna överens om att inga bestämmelser 
i avtalet kan tolkas som ett förnekande av parternas rätt att kontrollera och utfärda bestämmelser 
för att säkerställa att de fysiska personer som utnyttjar rätten att etablera sig kan bedriva sin 
verksamhet som egna företagare på ett effektivt sätt. 
6. Artikel 56 
Enbart det faktum att Lettland kräver visum av fysiska personer från vissa medlemsstater men 
inte från andra eller att vissa medlemsstater men inte andra kräver visum av fysiska personer från 
Litauen skall inte betraktas som ett upphävande eller en begränsning av fördelarna enligt villkoren 
i en särskild bestämmelse. 
7. Artikel 62 
Bestämmelserna i artikel 62 skall inte tillämpas då personer som inte är bosatta i landet förvärvar 
lettiska privatiseringscertifikatt 
Associationsrådet kan överväga åtgärder för att begränsa dessa restriktioner. 
458 248 
8. Artikel 66 
Parterna är överens om att artikel 66 i detta avtal inte skall tillämpas fram till och med den 31 
december 1999 på företag vilka av Lettland beviljats särskilda och exklusiva rättigheter på 
telekommunikationsområdet under förutsättning att 
— hyrda ledningar på begäran under rimliga tidsperioder är tillgängliga för företagsnät och slut­
na användargrupper, inbegripet telefoni och datatjänster från det datum som anges i artikel 
66, 
— uppgiften att fastställa bestämmelser anförtros åt ett organ som är oberoende av organisationen 
för telekommunikationer från det datum som anges i artikel 66. 
9. Artikel 67 
Parterna är överens om att immateriell, industriell och kommersiell äganderätt i detta avtal 
inkluderar särskilt skydd av upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till dataprogram, och närstående 
rättigheter, patent, mönsterskydd, geografiska ursprungsbeteckningar, varumärken och 
servicemärken, kretsmönster i halvledarprodukter liksom skydd mot illojal konkurrens i enlighet 
med artikel 10 bis i Pariskonventionen om skydd av den industriella äganderätten och skydd av 
förtrolig information om kunnande. 
10. Artikel 115 
Parterna är överens om att associationsrådet i enlighet med artikel 115 i avtalet skall undersöka 
möjligheterna att inrätta ett rådgivande organ bestående av medlemmar av Ekonomiska och sociala 
kommittén och deras lettiska motsvarigheter. 
11. Protokoll 3 till avtalet 
Parterna är överens om att den framtida utvecklingen av det regionala samarbetet mellan de 
baltiska staterna kan leda till en ökad genomslagskraft vad gäller ursprungsreglerna. 
12. Protokoll 5 till avtalet 
Parterna är överens om att bistånd enligt detta protokoll inte omfattar uppbörd av tullar, skatter, 
böter och andra avgifter på den andra partens vägnar. 
459 249 
AVTAL 
i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Lettland om sjötransport 
A. Brev från gemenskapen 
Vi vore tacksamma för en bekräftelse på att Er regering godtar följande: 
När frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Lettland undertecknades, åtog sig parterna 
att på lämpligt sätt ta upp frågor om sjöfarten, särskilt om det skulle uppstå hinder för handelns 
utveckling. Lösningar för sjöfarten som är tillfredsställande för båda parter kommer att eftersträvas 
samtidigt som principen om en fri och rättvis konkurrens på en kommersiell basis iakttas. 
I överenskommelsen ligger också att dessa frågor bör diskuteras även i den gemensamma kommittén. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens råds vägnar 
B. Brev från Lettland 
Jag bekräftar mottagandet av Ert brev och att min regering godtar följande: 
"När frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Lettland undertecknades, åtog sig 
parterna att på lämpligt sättta upp frågor om sjöfarten, särskilt om det skulle uppstå hinder för 
handelns utveckling. Lösningar för sjöfarten som är tillfredsställande för båda parter kommer att 
eftersträvas samtidigt som principen om en fri och rättvis konkurrens på en kommersiell basis 
iakttas. 
I överenskommelsen ligger också att dessa frågor bör diskuteras även i den gemensamma 
kommittén. " 
Högaktningsfullt 
På Lettlands regerings vägnar 
250 
460 
J\ T J. £\.ÈJ 
form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Lettland om erkännandet av en 
regionalisering av afrikansk svinpest i Spanien 
A. Brev från Lettland 
Jag hänvisar till de diskussioner om handelsavtalen för vissa jordbruksprodukter, som har förts mellan 
gemenskapen och Lettland som ett led i förhandlingarna om frihandelsavtalet. 
Jag bekräftar att Lettland erkänner att Spaniens territorium, med undantag av provinserna Badajoz, 
Huelva, Sevilla och Cördoba, är fritt från afrikansk svinpest på samma villkor som anges i rådets 
beslut 89/21/EEG av den 14 december 1988 och efterföljande kommissionsbeslut. 
Lettland godtar detta undantag utan att det påverkar några andra bestämmelser i den lettiska 
veterinärlagstiftningen. 
Jag vore tacksam för en bekräftelse på att gemenskapen godtar innehållet i detta brev. 
Högaktningsfullt 
På Lettlands regerings vägnar 
B. Brev från gemenskapen 
Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av dags dato och med följande lydelse: 
"Jag hänvisar till de diskussioner om handelsavtalen för vissa jordbruksprodukter, som har förts 
mellan gemenskapen och Lettland som ett led i förhandlingarna om frihandelsavtalet. 
Jag bekräftar att Lettland erkänner att Spaniens territorium, med undantag av provinserna 
Badajoz, Huelva, Sevilla och Cördoba, är fritt från afrikansk svinpest på samma villkor som 
anges i rådets beslut 89/21/EEG av den 14 december 1988 och efterföljande kommissionsbeslut. 
Lettland godtar detta undantag utan att det påverkar några andra bestämmelser i den lettiska 
veterinär lagstiftningen. 
Jag vore tacksam för en bekräftelse på att gemenskapen godtar innehållet i detta brev." 
Jag bekräftar att gemenskapen godtar innehållet i detta brev. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens råds vägnar 
461 251 
ENSIDIGA FÖRKLARINGAR 
Förklaring från den franska regeringen 
Frankrike noterar att Europaavtalet med Lettland inte är tillämpligt på de utomeuropeiska länder och 
territorier som är associerade med Europeiska gemenskapen till följd av Fördraget om upprättandet 
av Europeiska gemenskapen. 
Förklaringar från Lettland 
1. Artikel 34 
Den befintliga multilaterala kumulationen skall införas mellan EU och de baltiska staterna, 
behandlade som ett territorium i syfte att inbegripas i den europeiska kumulationen för att nå full 
kumulation och förbättra ursprungsvarornas tillgång till marknaden. 
2. Kapitel I 
Arbetstagares rörlighet 
Tolkning av termerna "nationalitet" och "medborgare" 
Lettland tolkar de termer som används i avtalstexten på följande sätt: 
— "Nationalitet" är detsamma som "medborgarskap". 
—"Lettiska medborgare" är detsamma som "personer som har lettiskt medborgarskap". 
3. Artikel 79 
Lettland anser att utbyte av information om prisnivån på jordbruksprodukter på gemenskapens 
marknad är av avgörande betydelse för detta samarbete. 
4. Med hänsyn till båda parters avsikt att påbörja förhandlingar om ett Europaavatal så snart som 
möjligt uttryckte Lettland sitt intresse för att under dessa förhandlingar omförhandla 
handelsavtalen för textil- och jordbruksprodukter i syfte att uppnå en lämplig anpassning för en 
ytterligare liberalisering av den ömsesidiga handeln till följd av att de skandinaviska länderna 
anslutit sig till Europeiska unionen. 
252 
462 
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 1995 
om slutandet av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras 
medlemsstater å ena sidan och Litauen å andra sidan 
(.../.../EKSG, EG, Euratom) 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, 
särskilt artikel 95 i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
238 tillsammans med artikel 228.2 andra meningen och artikel 228.3 andra stycket i detta, 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, 
särskilt artikel 101 andra stycket i detta, 
efter samråd med den rådgivande kommittén och rådets enhälliga samtycke, 
med beaktande av Europaparlaments samtycke1, 
med beaktande av rådets godkännande enligt artikel 101 i Fördraget om upprättandet av 
Europeiska atomenergigemenskapen, och 
med beaktande av följande: 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och 
Litauen å andra sidan vilket undertecknades i Bryssel den.... 1995 bör godkännas. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och 
Litauen å andra sidan, de protokoll som utgör bilagor till avtalet samt de förklaringar och 
skriftväxlingar som är bifogade till slutakten godkänns härmed på Europeiska kol- och 
'EGTnrL 
463 
stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens 
vägnar. 
Avtalstexten, de protokoll som utgör bilagor till avtalet samt slutakten är bifogade till 
detta beslut. 
Artikel 2 
1. Gemenskapens ståndpunkt inom associationsrådet skall fastställas av rådet på 
kommissionens förslag eller, om lämpligt, av kommissionen, i enlighet med 
motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska 
atomenergigemenskapen. 
2. Rådets ordförande skall, i enlighet med artikel 112 i Europaavtalet, vara 
ordförande i associationsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En 
företrädare för kommissionen skall vara ordförande i associationskommittén i 
enlighet med dess arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt. 
Artikel 3 
Kommissionens ordförande skall för Europeiska gemenskapens räkning göra den anmälan 
som avses i artikel 132 i avtalet. Kommissionens ordförande skall göra anmälningen för 
Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens räkning. 
Utfärdat i Bryssel den 
464 
EUROPAAVTAL 
om upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena 
sidan och Litauen å andra sidan 
KONUNGARIKET BELGIEN, 
KONUNGARIKET DANMARK, 
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, 
HELLENSKA REPUBLIKEN, 
KONUNGARIKET SPANIEN, 
FRANSKA REPUBLIKEN, 
IRLAND, 
ITALIENSKA REPUBLIKEN, 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, 
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, 
PORTUGISISKA REPUBLIKEN, 
REPUBLIKEN FINLAND, 
KONUNGARIKET SVERIGE, 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND 
Avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, Fördraget om upprättandet av 
Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget 
om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", och 
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN och EUROPEISKA KOL-
OCH STÅLGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen", 
som handlar inom ramarna för Europeiska unionen, å ena sidan, 
och REPUBLIKEN LITAUEN, nedan kallad "Litauen", å andra sidan, 
SOM ERINRAR om de traditionella förbindelserna mellan parterna samt deras gemensamma värderingar, 
465 
SOM INSER att gemenskapen och Litauen önskar att stärka dessa band och upprätta nära och bestående 
förbindelser som grundar sig på ömsesidighet, vilket skulle göra det möjligt för Litauen att delta i den europeiska 
integrationsprocessen och på så sätt stärka och ytterligare utveckla de förbindelser som tidigare har etablerats, 
särskilt genom avtalet om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete och avtalet om frihandel och 
handelsfrågor, 
SOM FINNER att parterna är inställda på att intensifiera de politiska och ekonomiska friheter som utgör grunden 
för detta avtalet och för ytterligare utveckling av Litauens nya ekonomiska och politiska system som, i enlighet 
med bland annat förpliktelserna inom ramarna för Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen (ESK), 
respekterar rättsstaten och mänskliga rättigheter, inbegripet minoriteters rättigheter, ett flerpartisystem med fria 
och demokratiska val samt liberalisering i sikte på att införa marknadsekonomi, 
SOM DELAR den uppfattningen att Litauen har genomfört betydande reformer på det politiska och ekonomiska 
området, och att denna reforminsats kommer att fortgå, 
SOM FINNER att parterna är inställda på att infria förpliktelserna inom ramarna för ESK, särskilt de som anges 
i slutakten från Helsingfors, slutdokumenten från mötena i Madrid, Wien och Köpenhamn, Parisdeklarationen 
för ett nytt Europa, slutsatserna från ESK-konferensen i Bonn, ESK-dokumentet av 1992 från Helsingfors, 
Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter, Europeiska energikonventionen samt ministerdeklarationen 
från Luzernkonferensen av den 30 april 1993, 
SOM ÄR BEREDDA att främja förbättrade kontakter mellan sina medborgare liksom ett fritt flöde av 
information och idéer, enligt överenskommelse mellan parterna inom ramarna för ESK, 
SOM ÄR MEDVETNA om detta avtals betydelse för att upprätta och förstärka ett system för stabilitet i Europa 
som grundas på samarbete, och med Europeiska unionen som en av hörnstenarna, 
SOM ERKÄNNER behovet av att med gemenskapens hjälp fortsätta Litauens politiska och ekonomiska 
reformarbete, 
SOM BEAKTAR att gemenskapen vill bidra till genomförandet av reformerna och hjälpa Litauen att möta de 
ekonomiska och sociala följderna av strukturanpassningen, 
SOM ERKÄNNER att ett fullständigt genomförande av avtalet förutsätter att Litauen genomför ett 
sammanhängade program för ekonomisk och politisk reform, 
SOM ERKÄNNER behovet av fortsatt regionalt samarbete mellan de baltiska staterna, med beaktande av att den 
närmare integrationen av Europeiska unionen och de baltiska staterna bör fortgå parallellt med integrationen inom 
de baltiska staterna, 
SOM FINNER att parterna är inställda på att libéralisera handeln i linje med GATT- och VHO-principerna, 
466 
SOM FÖRVÄNTAR SIG att detta avtal kommer att skapa ett nytt klimat för ekonomiska förbindelser dem 
emellan och framför allt för utvecklingen av handel och investeringar, vilka är av grundläggande betydelse för 
ekonomisk omstrukturering och teknisk förnyelse, 
SOM BEAKTAR att den politiska dialogen i frågor av gemensamt intresse har upprättats genom den 
gemensamma förklaringen i maj 1992, 
SOM VILL utveckla och intensifiera regelbunden politisk dialog inom det multilaterala ramverk som upprättats 
av Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993, förstärkt genom beslutet av den 7 mars 1994 fattat av Europeiska 
unionens råd och slutsatserna av Europeiska rådet i Essen i december 1994, 
SOM ERINRAR SIG att Litauen har varit en associationspart till VEU sedan maj 1994 och att landet deltar i 
Natos program Partnerskap för fred, 
SOM ERKÄNNER det bidrag som Europeiska stabilitetspakten kan ge för att främja stabilitet och god 
grannsämja i Baltikum, och som bekräftar sin beslutsamhet att samarbeta för att det initiativet skall bli 
framgångsrikt, 
SOM BEAKTAR gemenskapens vilja att inrätta medel för samarbete och ekonomiskt, tekniskt och finansiellt 
bistånd på global och flerårig grund, 
SOM ÄR MEDVETNA OM de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan gemenskapen och Litauen och 
sålunda inser att målen för denna association bör uppnås genom lämpliga bestämmelser i detta avtal, 
SOM ÖNSKAR upprätta ett kulturellt samarbete och utveckla informationsutbytet, 
SOM ÄR VILLIGA ATT fastställa samarbetsramar i syfte att förhindra olaglig verksamhet, 
SOM INSER att Litauens slutmål är att bli medlem i Europeiska unionen och att en association genom detta avtal 
enligt parternas mening kommer att hjälpa Litauen att uppnå detta mål, 
SOM TAR HÄNSYN TILL den förberedande strategi för association som antagits av Europeiska rådet i Essen 
i december 1994, vilken genomförs politiskt genom att det mellan de associerade staterna och Europeiska 
unionens institutioner skapas strukturerade förbindelser som uppmuntrar till ömsesidig tillit och erbjuder en 
lämplig plattform för att diskutera frågor av gemensamt intresse, 
HAR ENATS OM FÖLJANDE: 
467 
ARTIKEL 1 
1. En association upprättas härmed mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Litauen, å 
andra sidan. 
2. Målen för denna association är att 
— skapa en lämplig struktur för politisk dialog mellan parterna för att göra det möjligt att utveckla nära 
politiska förbindelser, 
— gradvis upprätta ett frihandelsområde mellan gemenskapen och Litauen som omfattar i stort sett all handel 
dem emellan, 
— främja en utvidgning av handel och harmoniska ekonomiska förbindelser mellan parterna och på så sätt 
främja dynamisk ekonomisk utveckling och välstånd i Litauen, 
— lägga en grund för ekonomiskt, finansiellt, kulturellt och socialt samarbete samt samarbete för att 
förhindra olaglig verksamhet, liksom för gemenskapens bistånd till Litauen, 
— stödja Litauens ansträngningar att utveckla landets ekonomi och att fullfölja övergången till 
marknadsekonomi, 
— skapa ett lämpligt ramverk för Litauens gradvisa integration med Europeiska unionen, varvid Litauen skall 
sträva efter att uppfylla de nödvändiga villkoren i detta hänseende, 
— inrätta lämpliga institutioner för att göra associationen effektiv. 
AVDELNING I: ALLMANNA PRINCIPER 
ARTIKEL 2 
1. Respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter, som är förankrade i slutakten från 
Helsingfors och i Parisdeklarationen för ett nytt Europa, liksom för marknadsekonomiska principer, ligger 
till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör viktiga beståndsdelar i detta avtal. 
2. Parterna anser att det är väsentligt för regionens framtida välstånd och stabilitet att de baltiska staterna 
behåller och utvecklar samarbetet dem emellan och kommer att anstränga sig till det yttersta för att förslärka 
denna process. 
ARTIKEL 3 
1. Associationen omfattar en övergångsperiod som det hänvisas till i vissa artiklar nedan och som upphör senast 
den 31 december 1999. 
2. Associationsrådet, som beaktar att marknadsekonomiska principer är av stor betydelse för den nuvarande 
associationen, skall på grundval av de principer som avses i ingressen regelbundet granska tillämpningen av 
detta avtal och Litauens genomförande av ekonomiska reformer. 
468 
3. Övergångsperioden enligt punkterna 1 och 2 skall inte gälla för vare sig avdelning II eller avdelning III. 
AVDELNING II : POLITISK DIALOG 
ARTIKEL 4 
Den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Litauen skall utvecklas och intensifieras. Den skall ledsaga 
och konsolidera närmandet mellan Europeiska unionen och Litauen, stödja de pågående eller redan införda 
politiska och ekonomiska förändringarna i Litauen och bidra till att upprätta nära solidariska förbindelser och 
nya samarbetsformer mellan parterna. Den politiska dialogen syftar till att särskilt främja 
— Litauens fullständiga integration i samfundet av demokratiska nationer samt dess gradvisa närmande till 
Europeiska unionen, 
— en ökad konvergens av parternas ståndpunkter i internationella frågor, särskilt de angelägenheter som kan 
få väsentliga följder för parterna, 
— ett bättre samarbete inom områden som omfattas av Europeiska unionens gemensamma utrikes- och 
säkerhetspolitik, 
— säkerhet och stabilitet i Europa. 
ARTIKEL 5 
Den politiska dialogen skall föras inom det multilaterala ramverket och i enlighet med metoder och förfaranden 
som upprättats med de associerade länderna i Centraleuropa. 
ARTIKEL 6 
1. Bilateral politisk dialog på ministernivå skall föras inom associationsrådet, vilket skall ha det allmänna 
ansvaret för varje fråga som parterna eventuellt vill ta upp för diskussion. 
2. Efter överenskommelse mellan parterna skall andra former för politisk dialog upprättas, särskilt 
— möten, om så behövs, mellan högre tjänstemän (på politiskt ledande nivå) som företräder Litauen, å ena 
sidan, och ordföranden för Europeiska unionens råd respektive ordföranden för kommissionen, å andra 
sidan, 
— former för ett fullt utnyttjande av alla diplomatiska kanaler mellan parterna, däribland lämpliga kontakter 
i tredje land och inom Förenta nationerna, OSSE och andra internationella forum, 
— former för att uppta Litauen i den grupp av länder som regelbundet informeras om den verksamhet som 
utförs inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, liksom för informationsutbyte 
i syfte att uppnå de mål som definieras i artikel 4, 
469 
— varje annan åtgärd som kan utgöra ett viktigt bidrag för att konsolidera, utveckla och intensifiera denna 
dialog. 
ARTIKEL 7 
Politisk dialog på parlamentarisk nivå skall föras inom ramen för den parlamentariska kommittén för 
associationen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Litauen, nedan kallad 
"parlamentariska kommittén". 
AVDELNING III : FRI RÖRLIGHET FOR VAROR 
ARTIKEL 8 
1. Gemenskapen och Litauen skall gradvis upprätta ett frihandelsområde under en övergångsperiod på högst sex 
år med början från ikraftträdandet den 1 januari 1995 av avtalet om frihandel och handelsfrågor, i enlighet 
med bestämmelserna i det här avtalet och i överensstämmelse med bestämmelserna i Allmänna tull- och 
handelsavtalet (GATT) och inom Världshandelsorganisationen (WTO). 
2. Kombinerade varunomenklaturen skall tillämpas för klassificering av varor vid handeln mellan de två 
parterna. , 
3. Den bastullsats från vilken de gradvisa sänkningarna enligt detta avtal skall företas skall för varje produkt 
vara den tullsats som faktiskt tillämpades generellt den 1 mars 1994. För produkter som det hänvisas till i 
kapitlen II och III skall bastullen vara den som fastställs i bilagorna II, III, IV, V och XII, eller den som 
faktiskt tillämpas generellt den 1 januari 1995, om den är lägre. 
4. Från och med ikraftträdandet av avtalet om frihandel och handelsfrågor, d.v.s. från och med den 1 januari 
1995, gäller att om det sker en generell tullsänkning, särskilt sänkningar som följer av det tullavtal som 
ingåtts som ett resultat av Uruguay rundan inom ramarna för GATT, skall denna sänkta tullsats ersätta de 
bastullsatser som avses i punkt 3 från och med den dag när sådana sänkningar företas. 
5. Gemenskapen och Litauen skall underrätta varandra om sina respektive bastullsatser. 
Kapitel I: Industriprodukter 
ARTIKEL 9 
1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med ursprung i gemenskapen och Litauen som 
anges i kapitel 25-97 i Kombinerade nomenklaturen, med undantag för de produkter som förtecknas i 
bilaga I. 
2. Bestämmelserna i artikel 10-14 gäller inte för de produkter som anges i artikel 16. 
3. Handel mellan parterna med artiklar som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergi­
gemenskapen skall regleras i överensstämmelse med bestämmelserna i det fördraget. 
470 
ARTIKEL 10 
1. Gällande importtullar i gemenskapen på produkter med ursprung i Litauen skall avskaffas den 1 januari 1995. 
2. Kvantitativa restriktioner på import till gemenskapen av produkter med ursprung i Litauen, och åtgärder med 
motsvarande verkan, skall avskaffas den 1 januari 1995. 
ARTIKEL 11 
1. Gällande importtullar i Litauen på produkter med ursprung i gemenskapen, med undantag för dem som anges 
i bilagorna II, III och IV, skall avskaffas den 1 januari 1995. 
2. Gällande importtullar i Litauen på de produkter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga II skall 
avskaffas gradvis enligt följande tidsplan: 
— Den 1 januari 1996 skall varje tull sänkas till 50 % av bastullsatsen. 
— Den 1 januari 1997 skall resterande tullar avskaffas. 
3. Gällande importtullar i Litauen på de produkter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga III skall 
avskaffas gradvis enligt följande tidsplan: 
— Den 1 januari 1998 skall varje tull sänkas till 50 % av bastullsatsen. 
— Den 1 januari 2001 skall resterande tullar avskaffas. 
4. Gällande importtullar i Litauen på de produkter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga IV skall 
avskaffas den 1 januari 2001. 
5. Kvantitativa restriktioner på import till Litauen av produkter med ursprung i gemenskapen, och åtgärder med 
motsvarande verkan, skall avskaffas den 1 januari 1995. 
ARTIKEL 12 
Bestämmelserna om avskaffandet av importtullar skall också gälla för tullar av fiskal karaktär. 
ARTIKEL 13 
Alla avgifter med verkan motsvarande importtull skall den 1 januari 1995 avskaffas i handeln mellan 
gemenskapen och Litauen. 
ARTIKEL 14 
1. Gemenskapen och Litauen skall senast den 1 januari 1995 avskaffa alla exporttullar och avgifter med 
motsvarande verkan i handeln dem emellan, med undantag för dem som tillämpas av Litauen för de produkter 
som anges i bilaga V som skall avskaffas senast den 1 januari 2001. 
471 
2. Kvantitativa restriktioner på export till Litauen och alla åtgärder med motsvarande verkan, skall avskaffas 
av gemenskapen den 1 januari 1995. 
3. Kvantitativa restriktioner på export till gemenskapen och alla åtgärder med motsvarande verkan skall 
avskaffas av Litauen den 1 januari 1995. 
ARTIKEL 15 
Varje part förklarar sig villig att sänka sina tullar vid handel med den andra parten i snabbare takt än vad som 
fastställs i artiklarna 10 och 11 om dess allmänna ekonomiska situation och situationen inom den berörda 
ekonomiska sektorn så tillåter. 
Det associationsråd som avses i artikel 111, nedan kallat "associationsrådet", kan lämna rekommendationer i 
detta avseende. 
ARTIKEL 16 
1. För de textilprodukter med ursprung i Litauen som anges i bilaga VI till detta avtal skall tullen vid import 
till gemenskapen tillfälligt avskaffas i enlighet med de i den bilagan fastställda villkoren. Bilagan kan 
revideras genom beslut av associationsrådet i enlighet med förfarandena i artikel 113. 
2. I protokoll 1 fastställs de övriga ordningarna för de textilprodukter som anges i det protokollet. 
ARTIKEL 17 
1. Bestämmelserna i detta kapitel utesluter inte att gemenskapen upprätthåller en jordbruksrelaterad del i 
gällande tullar för produkter som förtecknas i bilaga VII och som har sitt ursprung i Litauen. 
2. Bestämmelserna i detta kapitel utesluter inte att Litauen inför en jordbruksrelaterad del i gällande tullar för 
produkter som förtecknas i bilaga VIII och som har sitt ursprung i gemenskapen. 
Kapitel II: Jordbruk 
ARTIKEL 18 
1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen och i 
Litauen. 
2. Med jordbruksprodukter avses de produkter som anges i kapitel 1-24 i Kombinerade nomenklaturen och de 
produkter som anges i bilaga I, med undantag av fiskeriprodukter enligt förordning (EEG) nr 3759/92. 
ARTIKEL 19 
I protokoll 2 fastställs handelsordningarna för de bearbetade jordbruksprodukter som anges i det protokollet. 
472 
ARTIKEL 20 
1. Från och med den 1 januari 1995 skall inga kvantitativa restriktioner tillämpas för import till gemenskapen 
av jordbruksprodukter med ursprung i Litauen eller för import till Litauen av jordbruksprodukter med 
ursprung i gemenskapen. 
2. Gemenskapen och Litauen skall bevilja varandra de koncessioner som avses i bilaga IX-XIII på en harmonisk 
och ömsesidig grundval, i enlighet med de villkor som fastställs i de bilagorna. 
3. De koncessioner som avses i punkt 2 får inom en period som löper till och med den 31 december 1997 
revideras efter överenskommelse mellan parterna och på grundval av principerna och förfarandena i punkt 4. 
4. Med hänsyn till omfattningen av parternas inbördes handel med jordbruksprodukter, till deras särskilda 
känslighet, till reglerna för gemenskapens gemensamma jordbrukspolitik, till reglerna för Litauens 
jordbrukspolitik och till jordbrukets betydelse för Litauens ekonomi skall gemenskapen och Litauen i 
associationsrådet undersöka, produkt för produkt och på en ordnad och ömsesidig grundval, möjligheterna 
att bevilja varandra ytterligare koncessioner. 
ARTIKEL 21 
Med hänsyn till jordbruksmarknadens särskilda känslighet gäller att om import av de produkter med ursprung 
hos en av parterna som omfattas av koncessioner beviljade enligt artikel 20 orsakar allvarliga störningar på den 
andra partens marknader skall båda parter, utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal, särskilt artikel 30, 
omgående inleda samråd för att finna en lämplig lösning. I avvaktan på en sådan lösning kan den berörda parten 
vidta de åtgärder som den anser nödvändiga. 
Kapitel III: Fiskerinäringen 
ARTIKEL 22 
1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen och i 
Litauen som omfattas av förordning (EEG) nr 3759/92. 
ARTIKEL 23 
1. Gemenskapen och Litauen skall bevilja varandra de koncessioner som avses i bilagorna XIV och XV, på en 
harmonisk och ömsesidig grundval, i enlighet med de villkor som fastställs i de bilagorna. 
2. Bestämmelserna i artiklarna 20.4 och 21 skall även tillämpas på fiskeriprodukter. 
Kapitel IV: Gemensamma bestämmelser 
ARTIKEL 24 
Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas på handel mellan parterna med alla produkter, om inte annat 
föreskrivs här eller i protokollen 1 eller 2. 
473 
ARTIKEL 25 
1. I handeln mellan gemenskapen och Litauen skall det från och med den 1 januari 1995 
— inte införas några nya import- eller exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan, inte heller skall 
de som redan tillämpas höjas, 
— inte införas några nya kvantitativa import- eller exportrestriktioner eller åtgärder med motsvarande 
verkan, inte heller skall de som finns göras mer restriktiva. 
2. Utan att det påverkar de koncessioner som beviljats enligt artikel 20, skall bestämmelserna i punkt 1 i denna 
artikel inte på något sätt hindra utövandet av Litauens respektive gemenskapens jordbrukspolitik eller åtgärder 
som vidtas inom ramarna för denna politik. 
ARTIKEL 26 
1. De två parterna skall avstå från varje åtgärd eller internt förfarande av fiskal karaktär som antingen direkt 
eller indirekt gör skillnad på produkter från en av parterna och liknande produkter med ursprung i den andra 
partens territorium. 
2. Produkter som exporteras till det ena av de två parternas territorium får inte beviljas återbetalning av inhemsk 
direkt beskattning som överstiger det belopp för direkt eller indirekt beskattning som lagts på dem. 
ARTIKEL 27 
1. Detta avtal skall inte hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller 
ordningar för gränshandeln förutom i de fall de ändrar den handelsordning som fastställs i detta avtal. 
2. Samråd mellan parterna skall äga rum i associationsrådet om avtal om upprättande av sådana tullunioner eller 
frihandelsområden och, på begäran, om andra viktiga frågor rörande parternas respektive handelspolitik med 
tredje land. Särskilt om ett tredje land tillträder gemenskapen skall sådana samråd äga rum för att säkerställa 
att hänsyn kan tas till gemenskapens och Litauens gemensamma intressen enligt detta avtal. 
ARTIKEL 28 
Litauen får under en begränsad tid vidta undantagsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artiklarna 11 och 
25.1 första strecksatsen i form av höjda tullar. 
Dessa åtgärder får endast gälla nyetablerade industrier eller vissa sektorer som genomgår omstrukturering eller 
står inför allvarliga svårigheter, särskilt när dessa svårigheter medför allvarliga sociala problem. 
De importtullar som tillämpas i Litauen för produkter med ursprung i gemenskapen till följd av dessa åtgärder 
får inte överstiga 25 % av värdet och de skall bevara en förmånsdel för produkter med ursprung i gemenskapen. 
474 
10 
Del totala värdet på import av produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte överstiga 15 % av den totala 
importen av industriprodukter från gemenskapen enligt kapitel I under det senaste år för vilket det föreligger 
statistik. 
Dessa åtgärder får tillämpas under en period av högst tre år, om inte en längre period har godkänts av 
associationsrådet. De skall upphöra att gälla senast den 31 december 2000. 
Inga sådana åtgärder får införas för en produkt om mer än tre år har förflutit efter avskaffandet av alla tullar 
och kvantitativa restriktioner eller avgifter samt åtgärder med motsvarande verkan för den produkten. 
Litauen skall informera associationsrådet om alla undantagsåtgärder som landet avser att vidta, och på begäran 
av gemenskapen skall samråd om sådana åtgärder och de sektorer som de berör äga rum i associationsrådet innan 
de tillämpas. När sådana åtgärder vidtas skall Litauen förelägga associationsrådet en tidsplan för avskaffandet 
av de tullar som införts enligt denna artikel. Denna tidsplan skall omfatta en gradvis avveckling av dessa tullar 
med början senast två år efter deras införande, med lika stora årliga satser. Associationsrådet får besluta om en 
annan tidsplan. 
ARTIKEL 29 
Om en av parterna finner att dumpning sker i handeln med den andra parten i enlighet med artikel VI i Allmänna 
tull- och handelsavtalet, får den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande i enlighet med överenskommelsen 
om tillämpningen av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet, med dithörande inhemsk lagstiftning och med 
de villkor och de förfaranden som fastställs i artikel 33. 
ARTIKEL 30 
När en produkt importeras i så kraftigt ökade kvantiteter och på sådana villkor att det förorsakar, eller hotar att 
förorsaka 
— allvarlig skada för inhemska producenter av liknande eller direkt konkurrerande produkter i en av parternas 
territorium, eller 
— allvarliga störningar inom en ekonomisk sektor eller svårigheter som kan leda till att den ekonomiska 
situationen i en region allvarligt försämras, 
får gemenskapen eller Litauen, allt efter vilken part som är berörd, vidta lämpliga åtgärder i enlighet med 
villkoren och förfarandena i artikel 33. 
ARTIKEL 31 
Om efterlevnaden av bestämmelserna i artiklarna 14 och 25 leder till 
i) återexport till ett tredje land mot vilket den exporterande parten för produkten ifråga upprätthåller kvantitativa 
exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder med motsvarande verkan, eller 
ii) en allvarlig brist, eller risk härför, på en produkt som är viktig för den exporterande parten, 
47 5 
11 
och när de situationer som avses ovan medför eller kan medföra allvarliga svårigheter för den exporterande 
parten, får den parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i artikel 33. Åtgärderna 
skall vara icke-diskriminerande och avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls. 
ARTIKEL 32 
Europeiska unionens medlemsstater, nedan kallade "medlemsstaterna," och Litauen skall gradvis anpassa 
eventuella statliga handelsmonopol för att säkerställa att det vid utgången av 1999 inte görs någon åtskillnad 
mellan medborgarna i medlemsstaterna och medborgarna i Litauen beträffande de villkor på vilka varor 
framskaffas och saluförs. Associationsrådet skall informeras om de åtgärder som vidtas för att förverkliga detta 
mål. 
ARTIKEL 33 
1. Om gemenskapen eller Litauen underkastar import av produkter som kan medföra de svårigheter som avses 
i artikel 30 ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt ge upplysningar om tendenser i 
handelsflödet, skall den parten informera den andra parten om detta. 
2. I de fall som anges i artiklarna 29, 30 och 31 skall gemenskapen eller Litauen, innan de åtgärder som avses 
däri vidtas eller snarast möjligt i de fall som omfattas av punkt 3 d, förse associationsrådet med alla relevanta 
upplysningar i syfte att nå en lösning som är godtagbar för båda parter. 
Vid val av åtgärder måste de som minst stör avtalets funktion prioriteras. 
Skyddsåtgärderna skall genast meddelas associationsrådet och de skall vara föremål för periodiska samråd 
inom det organet, särskilt med hänsyn till upprättandet av en tidsplan för att avskaffa dem så snart som 
omständigheterna tillåter det. 
3. Vid genomförandet av punkt 2 skall följande bestämmelser gälla: 
a) Vad gäller artikel 30 skall svårigheter som uppstår genom den situation som avses i den artikeln 
hänskjutas för undersökning till associationsrådet, vilket kan fatta nödvändiga beslut för att undanröja 
sådana svårigheter. 
Om associationsrådet eller den exporterande parten inom 30 dagar efter frågans hänskjutande inte har 
fattat något beslut som undanröjer svårigheterna eller inte har funnit någon annan tillfredsställande 
lösning, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa problemet. Dessa åtgärder 
skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa situationen. 
b) Vad gäller artikel 29 skall associationsrådet underrättas om dumpningen så snart som den importerande 
partens myndigheter har inlett en utredning. Om inte dumpningen upphör eller någon annan 
tillfredsställande lösning nås inom 30 dagar efter frågans hänskjutande till associationsrådet, får den 
importerande parten vidta lämpliga åtgärder. 
476 
12 
c) Vad gäller artikel 31 skall svårigheter som uppstår genom de situationer som avses i den artikeln 
hänskjutas till associationsrådet för undersökning. 
Associationsrådet får fatta nödvändiga beslut för att undanröja svårigheterna. Om det inte har fattat något 
beslut inom 30 dagar efter det att frågan hänskjutits till det, får den exporterande parten vidta lämpliga 
åtgärder för export av produkten i fråga. 
d) Vid särskilda omständigheter som kräver ett omedelbart ingripande och som omöjliggör föregående 
underrättelse eller undersökning får gemenskapen eller Litauen, allt efter omständigheterna, i de 
situationer som anges i artiklarna 29, 30 och 31 genast tillämpa säkerhetsåtgärder som är absolut 
nödvändiga för att hantera situationen. 
ARTIKEL 34 
I protokoll 3 föreskrivs ursprungsregler för tillämpning av de tullförmåner som föreskrivs i detta avtal samt 
metoderna för det administrativa samarbetet. 
ARTIKEL 35 
Detta avtal skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering som 
grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, eller intresset att skydda människors 
och djurs hälsa och liv eller att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller 
arkeologiskt värde eller att skydda immateriell, industriell och kommersiell äganderätt eller bestämmelser rörande 
guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering 
eller innefatta en förtäckt restriktion av handeln mellan parterna. 
ARTIKEL 36 
I protokoll 4 föreskrivs de särskilda bestämmelser som skall tillämpas på handel mellan Litauen å ena sidan och 
Spanien och Portugal å den andra sidan, och det protokollet är giltigt till och med den 31 december 1995. 
AVDELNING IV: ARBETSTAGARES RÖRLIGHET, ETABLERING, TILLHANDAHÅLLANDET 
AV TJÄNSTER 
Kapitel I: Arbetstagares rörlighet 
ARTIKEL 37 
1. Om inte annat följer av de villkor och riktlinjer som gäller i var och en av medlemsstaterna skall 
— arbetstagare av litauisk nationalitet som är lagligen anställda inom en medlemsstats territorium behandlas 
på samma sätt som medlemsstatens egna medborgare, utan diskriminering på grund av nationalitet när 
det gäller arbetsförhållanden, lön eller avskedande, 
477 
13 
— den lagligen bosatta maken och barnen till en arbetstagare som är lagligen anställd inom en medlemsstats 
territorium, med undantag av säsongarbetare och arbetstagare som omfattas av bilaterala avtal enligt 
artikel 41, såvida inte något annat fastställs i dessa avtal, ha tillträde till den medlemsstatens 
arbetsmarknad under den tid arbetstagaren har arbetstillstånd i denna. 
2. Om inte annat följer av de villkor och rikdinjer som gäller i Litauen skall landet behandla arbetstagare som 
är medborgare i en medlemsstat och lagligen anställda inom Litauens territorium, liksom deras makar och 
barn som är lagligen bosatta inom detta territorium, på det sätt som avses i punkt 1. 
ARTIKEL 38 
1. I syfte att samordna de sociala trygghetssystemen för arbetstagare av litauisk nationalitet som är lagligen 
anställda inom en medlemsstats territorium och för deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta där och 
om inte annat följer av de villkor och riktlinjer som gäller i var och en av medlemsstaterna skall 
— alla perioder då sådana arbetstagare har varit försäkrade, anställda eller bosatta i de olika medlemsstaterna 
läggas samman med tanke på pensioner och livräntor som utbetalas på grund av ålderdom, invaliditet och 
dödsfall samt läkarvård för sådana arbetstagare och deras familjemedlemmar, 
— alla pensioner och livräntor som utbetalas på grund av ålderdom, dödsfall, arbetsolycka och yrkes­
sjukdom, eller invaliditet till följd av dessa, med undantag av icke avgiftsfinansierade förmåner, kunna 
överföras fritt enligt den taxa/ersättningsnivå som tillämpas enligt lagstiftningen i gäldenärsmedlemsstaten 
eller -medlems-staterna, 
— de berörda arbetstagarna få familjebidrag för sina familjemedlemmar enligt definitionen ovan. 
2. Litauen skall behandla arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligen anställda inom Litauens 
territorium samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta där, på samma sätt som det som anges i 
punkt 1 andra och tredje strecksatserna. 
ARTIKEL 39 
1. Associationsrådet skall genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att uppnå det mål som fastställs i artikel 
38. 
2. Associationsrådet skall genom beslut anta närmare bestämmelser för det administrativa samarbetet genom att 
ge nödvändiga garantier beträffande förvaltning och övervakning av tillämpningen av bestämmelserna i 
punkt 1. 
ARTIKEL 40 
De bestämmelser som associationsrådet antar enligt artikel 39 skall inte påverka de rättigheter eller förpliktelser 
som uppkommer av bilaterala avtal mellan Litauen och medlemsstaterna om dessa avtal föreskriver en mer 
gynnsam behandling av medborgare från Litauen eller medlemsstaterna. 
478 
14 
ARTIKEL 41 
1. Med hänsyn till arbetsmarknadssituationen i en medlemsstat och om inte annat följer av dess lagstiftning och 
gällande regler på området för arbetstagares rörlighet 
— bör de möjligheter till anställning för litauiska arbetstagare som erbjuds i medlemsstaterna enligt bilaterala 
avtal bevaras och om möjligt förbättras, 
— skall de andra medlemsstaterna välvilligt överväga möjligheten att sluta liknande avtal. 
2, Associationsrådet skall undersöka andra förbättringar som omfattar möjlighet till yrkesutbildning i enlighet 
med gällande regler och förfaranden i medlemsstaterna och med hänsyn tagen till arbetsmarknadssituationen 
i medlemsstaterna och gemenskapen. 
ARTIKEL 42 
Från och med slutet av övergångsperioden eller tidigare, om den sociala och ekonomiska situationen i Litauen 
i stora drag har anpassats till den i medlemsstaterna och om arbetsmarknadssituationen i gemenskapen så tillåter, 
skall associationsrådet undersöka ytterligare möjligheter att förbättra arbetstagares rörlighet. Associationsrädet 
skall lämna rekommendationer i detta avseende. 
ARTIKEL 43 
För att underlätta omstruktureringen av arbetskraftsresurserna som en följd av den ekonomiska omstruktureringen 
i Litauen skall gemenskapen ge tekniskt bistånd för inrättandet av ett lämpligt socialt trygghetssystem i Litauen 
i överensstämmelse med artikel 93 i detta avtal. 
Kapitel II: Etablering 
ARTIKEL 44 
1. Från och med detta avtals ikraftträdande skall gemenskapen och dess medlemsstater, utom för de sektorer 
som omfattas av bilaga XVI, bevilja 
i) de litauiska företag som skall etablera sig i medlemsstaterna en behandling som inte är mindre gynnsam 
än den som medlemsstaterna ger sina egna företag eller företag från tredje land, beroende på vilken som 
är mest gynnsam, 
ii) för den verksamhet som dotterbolag och filialer till litauiska företag som är etablerade på deras territorium 
bedriver där en behandling som inte är mindre gynnsam än den som medlemsstaterna ger sina egna 
företag och filialer eller dotterbolag och filialer till företag från tredje land som är etablerade på deras 
territorium, beroende på vilken som är mest gynnsam. 
2. Litauen skall underlätta för gemenskapsföretag och medborgare i gemenskapen att etablera verksamhet på 
landets territorium. I detta syfte skall landet, utom för de sektorer som omfattas av bilaga XVIIa, 
479 
i) från och med avtalets ikraftträdande bevilja gemenskapsföretag som skall etablera sig i Litauen en 
behandling som inte är mindre gynnsam än den landet ger sina egna företag eller företag från tredje land, 
beroende på vilken som är mest gynnsam, med undantag av de sektorer som avses i bilaga XVIIb där 
nationell behandling skall ges senast vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3, 
ii) från och med avtalets ikraftträdande för den verksamhet som filialer och dotterbolag till 
gemenskapsföretag som är etablerade i Litauen bedriver där bevilja en behandling som inte är mindre 
gynnsam än den som landet ger sina egna företag eller dotterbolag och filialer till företag från tredje land 
som är etablerade på litauiskt territorium, beroende på vilken är mest gynnsam. 
3. Under den övergångsperiod som avses i punkt 2 i skall Litauen inte vidta några nya åtgärder varigenom 
diskriminering införs beträffande etableringen och verksamheten för gemenskapsföretag och medborgare i 
gemenskapen på landets territorium i förhållande till egna företag och medborgare. 
4. Associationsrådet skall regelbundet undersöka möjligheten att påskynda nationell behandling i de sektorer som 
avses i bilaga XVIIb och att låta de områden eller angelägenheter som förtecknas i bilaga XVIIa omfattas 
av bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel. Ändringar i dessa bilagor kan göras genom beslut av 
associationsrådet. 
Efter utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3 i kan associationsrådet undantagsvis, på Litauens 
begäran, besluta att under en begränsad tid förlänga uteslutandet av vissa områden eller angelägenheter enligt 
bilaga XVIIb om så är nödvändigt. 
5. Den behandling som beskrivs i punkterna 1 och 2 skall gälla för medborgare som etablerar sig, och för den 
verksamhet som de utför, från och med utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3. 
6. Trots bestämmelserna i artikel 44.2 skall litauiska dotterbolag och filialer till gemenskapsföretag från och med 
detta avtals ikraftträdande ha rätt att förvärva, nyttja, hyra och sälja fast egendom och, beträffande 
naturtillgångar, jordbruksmark och skogsbruk, ha rätt att hyra dessa resurser om dessa är direkt nödvändiga 
för att de skall kunna utöva den förvärvsverksamhet för vilken de är etablerade. 
Vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3 skall Litauen bevilja dessa rättigheter till 
medborgare i gemenskapen som är etablerade i Litauen. 
ARTIKEL 45 
1. Bestämmelserna i artikel 44 skall inte tillämpas på lufttransporttjänster, transporttjänster på inre vattenväg 
eller sjötransporttjänster i form av cabotage. 
2. Associationsrådet får lämna rekommendationer för förbättring av möjligheterna till etablering och verksamhet 
inom de områden som avses i punkt 1. 
480 
16 
ARTIKEL 46 
Vid tillämpningen av detta avtal skall följande gälla: 
a) Med gemenskapsbolag respektive litauiskt bolag avses ett bolag som bildats i överensstämmelse med en 
medlemsstats eller Litauens lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga 
verksamhet inom gemenskapens respektive Litauens territorium. 
Om det bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats eller Litauens lagstiftning endast har sitt 
säte inom gemenskapens respektive Litauens territorium, skall dock bolaget anses vara ett gemenskapsbolag 
eller ett litauiskt bolag om dess verksamhet har en faktisk och fortlöpande förbindelse med ekonomin i en 
av medlemsstaterna respektive Litauen. 
b) Med ett bolags dotterbolag avses det bolag som faktiskt kontrolleras av det första bolaget. 
c) Med en filial till ett bolag avses ett lokalkontor som inte är en juridisk person och som ger intryck av att vara 
permanent, t.ex. ett moderbolags utvidgning av verksamheten till en annan ort, har en administration och har 
tillräckliga resurser för att föra affärsförhandlingar med tredje part på så sätt att den tredje parten vet att det 
vid behov kommer att finnas ett juridiskt band med moderbolaget, vars huvudkontor ligger utomlands, men 
inte behöver förhandla direkt med ett sådant moderbolag utan kan göra affärer med det lokalkontor som utgör 
en utvidgning. 
d) Med etablering avses 
i) för medborgare, rätten att påbörja och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare och att etablera och 
leda företag, särskilt bolag, som de faktiskt kontrollerar. Medborgare får inte i sin egen förvärvs- eller 
affärsverksamhet söka eller ta anställning på arbetsmarknaden och inte heller få tillgång till den andra 
partens arbetsmarknad. Bestämmelserna i detta kapitel gäller inte dem som inte uteslutande utövar egen 
förvärvsverksamhet. 
ii) för gemenskapsbolag och litauiska bolag, rätten att påbörja och utöva förvärvsverksamhet genom att 
etablera och leda dotterbolag och filialer i Litauen respektive gemenskapen. 
e) Med verksamhet avses utövande av förvärvsverksamhet. 
f) Med förvärvsverksamhet avses i synnerhet verksamhet inom industri, handel och hantverk och verksamhet 
inom något av de fria yrkena. 
g) Med medborgare i gemenskapen respektive medborgare i Litauen avses en fysisk person som är medborgare 
i en av medlemsstaterna respektive i Litauen. 
h) Vad gäller internationella sjötransporter, inklusive kombinerad transport som inbegriper en sjöetapp, skall 
bestämmelserna i kapitlen II och III också tillämpas på de medborgare i medlemsstaterna eller i Litauen som 
är etablerade utanför gemenskapen respektive Litauen samt för rederier som är etablerade utanför 
gemenskapen respektive Litauen men som kontrolleras av medborgare i en medlemsstat eller Litauen, om 
deras fartyg är registrerade i den medlemsstaten respektive i Litauen i överensstämmelse med respektive stats 
4SI 
17 
lagstiftning. 
ARTIKEL 47 
1. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 44 och med undantag av de finansiella tjänster som beskrivs 
i bilaga XVIII, får var och en av parterna reglera etableringen och verksamheten för bolag och medborgare 
inom sitt territorium i den mån som denna reglering inte medför diskriminering av den andra partens bolag 
och medborgare i förhållande till landets egna bolag och medborgare. 
2. Vad beträffar finansiella tjänster skall detta avtal inte hindra parterna från att anta bestämmelser av 
försiktighetsskäl, för att säkra skyddet av investerare, insättare, försäkringstagare eller personer vars egendom 
förvaltas av en leverantör av finansiella tjänster, eller för att säkra det ekonomiska systemets integritet och 
stabilitet. Dessa åtgärder får inte användas som ett sätt att undvika partens förpliktelser enligt detta avtal. 
3. Ingenting i detta avtal skall anses kräva att en part lämnar ut information angående enskilda kunders affärer 
och konton eller någon konfidentiell eller affärsmässig information som innehas av offentliga organ. 
ARTIKEL 48 
1. Bestämmelserna i artiklarna 44 och 47 utesluter inte att en part tillämpar särskilda regler beträffande 
etableringen och verksamheten på dess territorium av filialer till bolag som omfattas av en annan part som 
inte omfattas av den första partens territorium, om dessa regler är berättigade med hänsyn till rättsliga eller 
tekniska skillnader mellan sådana filialer och filialer till bolag som omfattas av dess territorium eller, 
beträffande finansiella tjänster, av försiktighetsskäl. 
2. Behandlingen får inte skilja sig mer än vad som är absolut nödvändigt till följd av sådana rättsliga eller 
tekniska skillnader eller, beträffande finansiella tjänster, av försiktighetsskäl. 
ARTIKEL 49 
Ett "gemenskapsbolag" eller ett "litauiskt bolag" som är etablerat på Litauens respektive gemenskapens 
territorium skall ha rätt att, i enlighet med gällande lag i etableringslandet, på Litauens eller gemenskapens 
territorium anställa eller att i ett av sina dotterbolag eller filialer låta anställa arbetstagare som är medborgare 
i medlemsstaterna eller Litauen under förutsättning att dessa arbetstagare är sådan nyckelpersonal som 
beskrivs i punkt 2 i denna artikel och att de uteslutande anställs av bolag, dotterbolag eller filialer. 
Dessa anställdas uppehålls- och arbetstillstånd får endast omfatta tiden för en sådan anställning. 
Som nyckelpersonal hos dessa bolag, nedan kallade "organisationer", betraktas personal som förflyttas internt 
enligt definitionen i c i denna punkt för följande kategorier, under förutsättning att organisationen är en 
juridisk person och att de berörda personerna har varit anställda av organisationen eller har varit 
organisationens partner (annat än huvudsakliga aktieägare) i minst ett år omedelbart innan de förflyttades: 
a) Överordnad personal i en organisation, som företrädesvis leder dess administration och som 
482 
18 
huvudsakligen står under allmänt överinseende av och får instruktioner från styrelsen eller företagets 
aktieägare, bland annat beträffande 
— ledning av organisationen eller en avdelning eller underavdelning av organisationen, 
— överinseende och kontroll av det arbete som utförs av annan tillsyns- eller ledningspersonal eller 
personal med särskilda fackkunskaper, 
— behörighet att personligen anställa och avskeda eller tillstyrka anställning, avskedande och andra 
personalåtgärder. 
b) Personer som är anställda i en organisation och som har ovanliga kunskaper som är av väsentlig betydelse 
för organisationens funktion, forskningsutrustning, metoder eller administration. Utvärderingen av sådana 
kvalifikationer får, bortsett från företagsspecifik kunskap, återspegla en hög kvalifikationsnivå beträffande 
en typ av arbete eller bransch som kräver särskilt tekniskt kunnande, inbegripet en officiellt godkänd 
yrkestillhörighet. 
c) Med intern förflyttning av personal avses förflyttning av fysiska personer som arbetar i en organisation 
inom en av parternas territorium och som inom ramen för förvärvsverksamhet tillfälligt förflyttas till den 
andra partens territorium. Den berörda organisationen måste ha sin huvudsakliga verksamhetsort inom 
en av parternas territorium och förflyttningen måste ske till ett företag (filial, dotterbolag) som omfattas 
av den organisationen och som aktivt bedriver liknande förvärvsverksamhet inom den andra partens 
territorium. 
3. Det skall tillåtas att medborgare från gemenskapen respektive Litauen reser in i och tillfälligt uppehåller sig 
inom gemenskapens eller Litauens territorium när dessa företrädare för bolag är överordnad personal enligt 
punkt 2 a ovan i ett bolag och ansvarar för etablering av ett gemenskapsdotterbolag eller en gemenskapsfilial 
till ett litauiskt bolag, eller ett litauiskt dotterbolag eller en litauisk filial till ett gemenskapsbolag, i en av 
gemenskapens medlemsstater respektive Litauen, och när 
— dessa företrädare inte arbetar med direktförsäljning eller tillhandahållande av tjänster, och 
— bolaget har sin huvudsakliga verksamhetsort utanför gemenskapen respektive Litauen och inte har några 
andra företrädare, kontor, filialer eller dotterbolag i den gemenskapsmedlemsstaten eller i Litauen. 
ARTIKEL 50 
För att underlätta för medborgare i gemenskapen och Litauen att påbörja och utöva reglerad yrkesverksamhet 
i Litauen respektive i gemenskapen skall associationsrådet undersöka vilka åtgärder som måste vidtas föi att 
möjliggöra ett ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis. Associationsrädet 
får vidta alla nödvändiga åtgärder i detta avseende. 
ARTIKEL 51 
Under den övergångsperiod som avses i artikel 3 kan Litauen vidta åtgärder som avviker från bestämmelserna 
i detta kapitel beträffande etableringen av gemenskapsbolag och medborgare i gemenskapen om vissa industrier 
— genomgår omstrukturering, eller 
483 
19 
— utsätts för allvarliga svårigheter, särskilt då dessa medför svåra sociala problem i Litauen, eller 
— står inför en eliminering eller drastiskt minskning av hela den marknadsandel som litauiska bolag eller 
medborgare har inom en viss sektor eller industri i Litauen, eller 
— är nya industrier som växer fram i Litauen. 
Sådana åtgärder skall 
— upphöra att gälla senast vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3, och 
— vara rimliga och nödvändiga för att förbättra situationen, och 
— endast gälla företag i Litauen som bildas efter det att sådana åtgärder trätt i kraft och inte medföra någon 
diskriminering av verksamheten för de gemenskapsbolag eller medborgare i gemenskapen som redan är 
etablerade i Litauen då en viss åtgärd införs i förhållande till litauiska bolag eller medborgare. 
När Litauen utformar och tillämpar sådana åtgärder skall landet i möjligaste mån bevilja förmånsbehandling för 
gemenskapsbolag och medborgare i gemenskapen, och under alla omständigheter en behandling som inte är 
mindre gynnsam än den som beviljas bolag eller medborgare från tredje land. 
Innan Litauen inför dessa åtgärder skall landet samråda med associationsrådet och tidigast sätta dem i kraft en 
månad efter anmälan till associationsrådet av de konkreta åtgärder som landet skall införa, utom i de fall då 
risken för oersättlig skada kräver brådskande åtgärder, då Litauen skall samråda med associationsrådet 
omedelbart efter det att åtgärderna införts. 
Efter utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3 får Litauen endast införa sådana åtgärder med 
associeringsrådets tillåtelse och på de villkor som fastställs av detta. 
Kapitel III: Tillhandahållande av tjänster 
ARTIKEL 52 
1 I enlighet med följande bestämmelser förpliktar sig parterna att vidta nödvändiga åtgärder för att stegvis 
möjliggöra tillhandahållande av tjänster som utförs av bolag eller medborgare i gemenskapen eller Litauen 
som är etablerade hos en annan part än den där den person för vilken tjänsterna är avsedda är etablerad. 
I takt med den liberaliseringsprocess som nämns i punkt 1, och om inte annat följer av bestämmelserna i 
artikel 56, skall parterna tillåta tillfällig förflyttning av de fysiska personer som tillhandahåller tjänsten eller 
är anställda av tjänsteproducenten som nyckelpersonal enligt definitionen i artikel 49.2, inberäknat de fysiska 
personer som är representanter för ett bolag eller en medborgare i gemenskapen eller Litauen och som 
ansöker om tillfälligt inresetillstånd för att förhandla om försäljning av tjänster eller för att ingå avtal om 
försäljning av tjänster för den tjänsteproducenten, om dessa representanter inte kommer att vara engagerade 
i direktförsäljning till allmänheten eller tillhandahålla tjänsterna själva. 
484 
20 
3. Senast åtta år efter detta avtals ikraftträdande skall associationsrådet vidta nödvändiga åtgärder för det 
stegvisa genomförandet av bestämmelserna i punkt 1. Hänsyn skall tas till de framsteg som parterna gjort 
i tillnärmningen av deras lagstiftning. 
, ARTIKEL 53 
1. Parterna skall inte vidta några åtgärder som betydligt begränsar villkoren för tillhandahållandet av tjänster 
för bolag eller medborgare i gemenskapen eller Litauen som är etablerade hos en annan part än den där den 
person för vilken tjänsterna är avsedda är etablerad, i jämförelse med den situation som rådde på dagen före 
avtalets ikraftträdande. 
2. Om en av parterna anser att de åtgärder som vidtagits av den andra parten sedan undertecknandet av avtalet 
leder till en situation som betydligt begränsar tillhandahållandet av tjänster i jämförelse med den situation som 
rådde på dagen för undertecknandet av avtalet får den första parten begära samråd med den andra parten. 
ARTIKEL 54 
1. Beträffande internationell sjötransport förpliktar sig parterna att faktiskt tillämpa principen om obegränsad 
tillgång till marknaden och trafiken på kommersiella grunder: 
a) Denna bestämmelse skall inte beröra rättigheterna och förpliktelserna enligt Förenta nationernas 
uppförandekod för linjekonferenser i den mån de gäller någon av parterna i detta avtal. Icke-
konferensanslutna linjerederier skall få operera fritt i konkurrens med en konferens så länge de står fast 
vid principen om sund konkurrens på affärsmässiga grunder. 
b) Parterna bekräftar sitt åtagande att verka för en fri konkurrensmiljö som är ett väsendigt drag hos tank-
och torrlastsjöfarten. 
2. Vid tillämpningen av principerna i punkt 1 skall parterna 
a) från och med ikraftträdandet av detta avtal inte tillämpa några lastfördelningsbestämmelser i bilaterala 
avtal mellan en av gemenskapens medlemsstater och före detta Sovjetunionen, 
b) inte införa lastfördelningsklausuler i framtida bilaterala avtal med tredje land utom i de undantagsfall då 
linjerederier från någon av parterna i detta avtal annars inte skulle ha någon faktisk möjlighet att bedriva 
transportverksamhet till och från det berörda tredje landet, 
c) förbjuda lastfördelningsbestämmelser i framtida bilaterala avtal beträffande tank- och torrlastsjöfart, 
d) vid avtalets ikraftträdande avskaffa alla ensidiga åtgärder och administrativa och tekniska hinder och andra 
hinder som skulle kunna få en restriktiv eller diskriminerande verkan på det fria tillhandahållandet av 
tjänster inom internationell sjötransport. 
48 5 
21 
Varje part skall bland annat bevilja för fartyg som drivs av den andra partens medborgare eller bolag en 
behandling som inte är mindre gynnsam än den som den beviljar en parts egna fartyg vad gäller tillgång 
till hamnar, öppna för internationell handel, användning av hamnarnas infrastruktur och sjöfartstjänster, 
liksom avgifter och kostnader för detta, tullanläggningar och tillgången till kajplatser och anläggningar 
för lastning och lossning. 
3. Medborgare och företag i gemenskapen som erbjuder internationella sjötransporttjänster skall ha rätt att 
erbjuda internationella tjänster på inre vattenväg i Litauen och vice versa. 
4. I syfte att säkerställa transitering av varor genom vardera parts territorium förpliktar sig parterna att snarast 
möjligt och före utgången av 1999 ingå ett avtal om transitering av kombinerade transporter genom den 
andres territorium. 
5. I syfte att säkerställa en samordnad utveckling och gradvis liberalisering av transporten mellan parterna, 
anpassad till deras ömsesidiga handelsbehov, skall parterna reglera villkoren för ömsesidig tillgång till 
marknaden och tillhandahållandet av tjänster inom transport på väg, järnväg, inre vattenväg och i tillämpliga 
fall med flyg i särskilda transportavtal som skall slutas vid förhandling mellan parterna efter detta avtals 
ikraftträdande. 
6. Innan de avtal som avses i punkt 5 har ingåtts får parterna inte vidta några åtgärder som är mer restriktiva 
eller diskriminerande än de som gäller dagen före dagen för avtalets ikraftträdande. 
7. Under övergångsperioden skall Litauen stegvis anpassa sin lagstiftning omfattande administrativa, tekniska 
eller andra regler till den vid varje tidpunkt gällande gemenskapslagstiftningen för transport på väg, järnväg, 
inre vattenväg och med flyg i den mån det gagnar liberaliseringen och den ömsesidiga tillgången till parternas 
marknader och underlättar passagerar- och godstrafiken. 
8. I takt med de gemensamma framstegen när det gäller förverkligandet av målen i detta kapitel skall 
associationsrådet undersöka vilka möjligheter som finns för att skapa de nödvändiga villkoren för ökad frihet 
att tillhandahålla tjänster inom transport på väg, järnväg, inre vattenväg och med flyg. 
Kapitel IV: Allmänna bestämmelser 
ARTIKEL 55 
1. Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas om inte annat följer av begränsningar som är berättigade 
med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa. 
2. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte omfatta verksamhet som, även om det endast är tillfälligt, är förenad 
med myndighetsutövning inom vardera partens territorium. 
ARTIKEL 56 
Vid tillämpningen av denna avdelning får inget i avtalet hindra parterna från att tillämpa sina egna lagar och 
förordningar beträffande fysiska personers inresa och vistelse, arbete, arbetsvillkor och etablering samt 
tillhandahållande av tjänster, under förutsättning att de inte tillämpar dem på ett sådant sätt att fördelarna för 
någon av parterna enligt villkoren i en särskild bestämmelse i avtalet upphävs eller begränsas. 
486 
22 
ARTIKEL 57 
Bolag som kontrolleras och uteslutande ägs gemensamt av litauiska bolag eller medborgare och gemenskapsbolag 
eller medborgare i gemenskapen skall också omfattas av bestämmelserna i kapitlen II, III och VI i denna 
avdelning. 
ARTIKEL 58 
1. Den behandling som mest gynnad nation som beviljas enligt bestämmelserna i denna avdelning skall inte gälla 
för skatteförmåner som parterna beviljar eller kommer att bevilja i framtiden på grundval av avtal för att 
undvika dubbelbeskattning, eller andra skatteavtal. • 
2. Inget i denna avdelning skall tolkas som att det förhindrar att parterna antar eller förstärker en åtgärd som 
syftar till att förhindra skattesmitning eller skattefusk enligt skattebestämmelserna i avtal för att undvika 
dubbelbeskattning och andra skatteavtal, eller nationell skattelagstiftning. 
3. Inget i denna avdelning skall tolkas som att det förhindrar medlemsstaterna eller Litauen att vid tillämpning 
av tillämpliga bestämmelse i deras skattelagstiftning skilja mellan skattebetalare som inte befinner sig i 
identiska situationer, särskilt vad gäller deras bostadsort. 
ARTIKEL 59 
Bestämmelserna i denna avdelning skall gradvis jämkas av parterna. Vid utarbetandet av rekommendationer i 
detta avseende skall associationsrådet ta hänsyn till partemas respektive förpliktelser inom ramarna för G ATS, 
särskilt artikel V i detta. 
ARTIKEL 60 
Bestämmelserna detta avtal skall inte förhindra endera parten att tillämpa eventuella åtgärder för att förhindra 
kringgående av dess åtgärder avseende tredje lands tillgång till dess marknad i kraft av bestämmelserna i detta 
avtal. 
AVDELNING V: BETALNINGAR, KAPITAL, KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA 
EKONOMISKA BESTÄMMELSER, TILLNÄRMNING AV LAGAR 
Kapitel I: Löpande betalningar och kapitalrörelser 
ARTIKEL 61 
Parterna förpliktar sig att tillåta alla betalningar på betalningsbalansens avräkningskonto i fritt konvertibel valuta 
i den omfattning som de transaktioner som ligger till grund för betalningarna gäller varors, tjänsters eller 
personers rörlighet mellan parterna, vilken har libéraliserais i enlighet med detta avtal. 
487 
23 
ARTIKEL 62 
1. Beträffande transaktioner på betalningsbalansens kapitalräkning skall medlemsstaterna och Litauen, från och 
med avtalets ikraftträdande, garantera fri rörlighet för kapital i samband med direkta investeringar i bolag 
som bildats i överensstämmelse med värdlandets lagstiftning och investeringar som görs i överensstämmelse 
med bestämmelserna i avdelning IV kapitel II samt avveckling eller repatriering av dessa investeringar och 
eventuell vinst därav. 
Avvecklingen eller repatrieringen av alla investeringar i samband med att medborgare i gemenskapen 
etablerar sig i Litauen som egenföretagare enligt avdelning IV kapitel II skall libéraliseras från och med att 
detta avtal träder i kraft. Trots denna bestämmelse skall fullständigt fri rörlighet för kapital avseende alla 
dessa investeringar garanteras vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3. 
2. Beträffande transaktioner på betalningsbalansens kapitalräkning skall medlemsstaterna och Litauen, från och 
med avtalets ikraftträdande, garantera fri rörlighet för kapital i samband med portföljinvesteringar. Detta skall 
också gälla för fri rörlighet av kapital i samband med krediter i samband med affärstransaktioner eller 
tillhandahållandet av tjänster där en medborgare i en av parterna deltar, och till finansiella lån. 
3. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall medlemsstaterna, från och med detta avtals 
ikraftträdande, och Litauen, från och med utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3, inte införa 
några nya restriktioner vad gäller överföring av kapital och löpande betalningar i samband med detta mellan 
medborgare i gemenskapen och i Litauen, och de skall inte göra de gällande bestämmelserna mer restriktiva. 
4. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall inte hindra Litauen från att tillämpa restriktioner på litauiska 
medborgares och bolags investeringar i utlandet. Den avveckling eller repatriering av investeringar som gjorts 
i Litauen och varje vinst som kommer från denna skall dock inte påverkas. Parterna är överens om att fem 
år efter detta avtals ikraftträdande samråda om bibehållande av sådana restriktioner, med hänsyn till varje 
relevant monetärt, skattemässigt- och finansiellt övervägande. 
5. Parterna skall samråda med varandra i syfte att underlätta kapitalrörelser mellan gemenskapen och Litauen 
för att främja målen i detta avtal. 
ARTIKEL 63 
1. Under den övergångsperiod som avses i artikel 3 skall parterna vidta åtgärder för att skapa de nödvändiga 
villkoren för en fortsatt gradvis tillämpning av gemenskapens regler om fri rörlighet för kapital. 
2. Vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3 skall associationsrådet undersöka på vilka sätt 
som gemenskapens regler om rörlighet för kapital kan tillämpas fullt ut. 
488 
24 
Kapitel II: Konkurrensbestämmelser och andra ekonomiska bestämmelser 
ARTIKEL 64 
1. Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, i den utsträckning som det kan påverka handeln mellan 
gemenskapen och Litauen: 
i) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan som 
har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen. 
ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Litauens 
territorium eller en väsendig del av dessa. 
iii) Allt offendigt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa 
företag eller viss varuproduktion. 
2. Alla förfaranden som strider mot denna artikel skall utvärderas på grundval av de kriterier som utformas 
genom tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 85, 86 och 92 i Fördraget om upprättande av Europeiska 
gemenskapen, eller, för produkter som omfattas av Parisfördraget, på grundval av motsvarande bestämmelser 
i Parisfördraget, inbegripet sekundärrätt. 
3. Associationsrådet skall, senast den 31 december 1997, genom beslut anta nödvändiga regler för 
genomförandet av punkterna 1 och 2. 
Till dess att dessa regler antas skall bestämmelserna i detta avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, 
XVI och XXIII i Allmänna mil- och handelsavtalet tillämpas som reglerna för genomförandet av punkt 1 iii och 
relaterade delar i punkt 2. 
4. a) Vad gäller tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 iii medger parterna att till och med den 31 
december 1999 skall allt offentligt stöd som beviljas av Litauen utvärderas med hänsyn till att Litauen 
skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a 
i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Associationsrådet skall, med hänsyn till 
Litauens ekonomiska situation, besluta huruvida den perioden skall förlängas med ytterligare 
femårsperioder. 
b) Varje part skall säkerställa öppenhet inom området för offentligt stöd, bl.a. genom att årligen 
rapportera till den andra parten det totala beloppet och fördelningen av det stöd som ges och genom 
att på begäran lämna upplysningar om stödprogram. På begäran av en part skall den andra parten 
lämna upplysningar om särskilda enskilda fall av offendigt stöd. 
5. Med avseende på de produkter som avses i avdelning III kapiden II och III 
— gäller inte bestämmelsen i punkt 1 iii, 
— bör alla förfaranden som strider mot punkt 1 i utvärderas enligt de kriterier som uppställts av 
gemenskapen på grundval av artiklarna 42 och 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen och särskilt kriterierna i rådets förordning nr 26/1962. 
489 
25 
6. Om gemenskapen eller Litauen finner att ett särskilt förfarande är oförenligt med villkoren i denna artikels 
första punkt, och 
— inte nöjaktigt handlagts enligt de genomförandebestämmelser som avses i punkt 3, eller 
— i avsaknad av sådana bestämmelser, och om ett sådant förfarande är eller hotar att vara till men för 
den andra partens intresse eller kan orsaka väsentlig skada på dess inhemska industri, inbegripet dess 
servicesektor, 
får gemenskapen eller Litauen vidta lämpliga åtgärder efter samråd inom associationsrådet eller 30 
arbetsdagar efter det att frågan hänskjutits för sådant samråd. 
Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii i denna artikel, får sådana lämpliga åtgärder, när 
Allmänna tull- och handelsavtalet gäller för dessa, endast antas i enlighet med de förfaranden och på de 
villkor som föreskrivs i Allmänna tull- och handelsavtalet och eventuellt andra relevanta instrument som 
förhandlats fram inom ramarna för GATT och som gäller mellan parterna. 
7. Oavsett vilka andra bestämmelser som antas i överensstämmelse med punkt 3, skall parterna utbyta 
information, med beaktande av de begränsningar som tystnadsplikten och skydd för företagshemligheter 
kräver. 
ARTIKEL 65 
1. Parterna skall sträva efter att undvika att införa restriktiva åtgärder, inbegripet åtgärder rörande import i 
betalningsbalanssyfte. Om sådana åtgärder införs, skall parten som införde dem snarast möjligt förelägga den 
andra parten en tidsplan för deras upphävande. 
Om en eller flera av medlemsstaterna eller Litauen har allvarliga svårigheter eller står inför ett överhängande 
hot om allvarliga svårigheter beträffande sin betalningsbalans, får gemenskapen eller Litauen, allt efter 
omständigheterna, i överensstämmelse med de villkor som fastställts inom ramarna för Allmänna tull- och 
handelsavtalet, vidta skyddsåtgärder, inbegripet åtgärder rörande import, vilka skall vara tidsbegränsade och 
inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa betalningsbalansproblemet. Gemenskapen respektive 
Litauen skall genast underrätta den andra parten. 
3. Eventuella skyddsåtgärder skall inte tillämpas på överföringar i samband med investeringar och särskilt inte 
på repatrieringen av belopp som investerats eller återinvesterats och alla former av avkastning från 
investeringar. 
ARTIKEL 66 
Vad gäller offendiga företag eller företag som har beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter skall 
associationsrådet, från och med den 1 januari 1998, säkerställa upprätthållandet av principerna i Fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 90 i detta, och principerna i slutdokumentet från 
Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensens möte i april 1990 i Bonn om, särskilt entreprenörers 
beslutanderätt. 
490 
26 
ARTIKEL 67 
1. I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i bilaga XIX bekräftar parterna den betydelse de fäster 
vid att säkerställa lämpligt och effektivt skydd och upprätthållande av immateriell, industriell och kommersiell 
äganderätt. 
2. Litauen skall fortsätta att förbättra skyddet av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt för att vid 
utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3 nå en skyddsnivå som motsvarar den som finns inom 
gemenskapen, inbegripet effektiva medel för att upprätthålla sådana rättigheter. 
3. Vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3 skall Litauen ansluta sig till de multilaterala 
konventionerna om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som avses i bilaga XIX punkt 1 och 
som gemenskapens medlemsstater är parter i, eller som faktiskt tillämpas av medlemsstaterna enligt relevanta 
bestämmelser i dessa konventioner. 
4. Om det inom området för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt skulle uppstå problem som 
påverkar handelsvillkoren skall brådskande samråd hållas, på begäran av endera parten, i syfte att nå en för 
båda parter tillfredsställande lösning. 
ARTIKEL 68 
1. Parterna anser att det är önskvärt att tilldelningen av offentliga kontrakt på en icke-diskriminerande och 
ömsesidig grundval, särskilt inom ramarna för GATT och WTO, påbörjas. 
2. Litauiska bolag enligt definitionen i artikel 46 i detta avtal skall från och med avtalets ikraftträdande ges 
tillträde till upphandlingsförfaranden i gemenskapen enligt gemenskapens upphandlingsregler på villkor som 
inte är mindre gynnsamma än de villkor som beviljas gemenskapsbolag. 
Gemenskapsbolag enligt definitionen i artikel 46 i detta avtal skall ges tillträde till upphandlingsförfaranden 
i Litauen på villkor som inte är mindre gynnsamma än de villkor som beviljas litauiska bolag senast vid 
utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3. 
Gemenskapsbolag, i form av dotterbolag enligt artikel 46 och i de former som beskrivs i artikel 57, som är 
etablerade i Litauen enligt bestämmelserna i avdelning IV kapitel II skall från och med detta avtals 
ikraftträdande ges tillträde till upphandlingsförfaranden på villkor som inte är mindre gynnsamma än de 
villkor som beviljas litauiska bolag. Gemenskapsbolag, i form av filialer och agenturer enligt artikel 46, som 
är etablerade i Litauen skall beviljas sådan behandling senast vid utgången av den övergångsperiod som avses 
i artikel 3. 
Bestämmelserna i denna punkt skall även gälla för offentliga kontrakt som omfattas av direktiv 93/38/EEG 
av den 14 juni 1993 så snart Litauen har infört lämplig lagstiftning. 
491 
27 
Associationsrådet skall med jämna mellanrum undersöka möjligheten för Litauen att ge alla gemenskapsbolag 
tillträde till Upphandlingsförfaranden i Litauen före övergångsperiodens utgång. 
3. Bestämmelserna i artikel 37-60 i detta avtal skall tillämpas beträffande etablering och drift av 
tjänsteföretag/verksamheter samt tillhandahållande av tjänster mellan gemenskapen och Litauen samt 
anställning av och rörlighet för arbetskraft i samband med fullgörande av offentliga kontrakt. 
Kapitel III: Tillnärmning av lagar 
ARTIKEL 69 
Parterna medger att en viktig förutsättning för Litauens ekonomiska integrering i gemenskapen är en tillnärmning 
av landets befintliga och framtida lagstiftning till gemenskapens lagar. Litauen skall sträva efter att säkerställa 
en gradvis överensstämmelse av dess lagstiftning till gemenskapens. 
ARTIKEL 70 
Tillnärmningen av lagarna skall särskilt omfatta följande områden: tullagar, bolagslagsrätt, bankrutt, 
bolagsredovisning och bolagsbeskattning, immaterialrätt, finansiella tjänster, konkurrensregler, skydd av 
människors eller djurs hälsa och liv, bevarandet av växter, skydd för arbetstagare inbegripet hälsa och skydd 
på arbetsplatsen, konsumentskydd, indirekt beskattning, tekniska föreskrifter och standarder, lagar och andra 
författningar om kärnkraft, transport, telekommunikation, miljö, offentlig upphandling, statistik och 
produktansvar. 
Inom dessa områden bör ett särskilt snabbt tillnärmande av lagarna göras inom områdena för den inre 
marknaden, konkurrens, skydd av arbetstagare, miljöskydd och konsumentskydd. 
ARTIKEL 71 
Gemenskapen skall ge Litauen tekniskt bistånd för genomförandet av dessa åtgärder, som bland annat kan 
omfatta 
— utbyte av expertis, 
— tillhandahållande av information på ett tidigt stadium, särskilt om relevanta lagar, 
— anordnande av seminarier, 
— utbildningsverksamhet, 
— stöd för översättning av gemenskapslagar inom tillämpliga sektorer. 
49: 
28 
AVDELNING VI: EKONOMISKT SAMARBETE 
ARTIKEL 72 
1. Gemenskapen och Litauen skall etablera ytterligare ekonomiskt samarbete med sikte på att bidra till att stärka 
Litauens utveckling och möjligheter till tillväxt. Detta samarbete skall stärka de befintliga ekonomiska 
förbindelserna på bredast möjliga grund till gagn för båda parterna. 
2. Politik och andra åtgärder skall syfta till att få till stånd en ekonomisk och social utveckling i Litauen och 
de skall bygga på principen om en hållbar utveckling. Denna politik bör säkerställa att miljömässiga hänsyn 
införlivas fullständigt redan från början och att de är kopplade till kraven på en harmonisk social utveckling. 
3. I detta syfte bör samarbetet särskilt koncentreras på politik och åtgärder beträffande industrin, investeringar, 
jordbruk och sektorn för jordbrukets förädlingsindustrier, energi, transport, regional utveckling och turism. 
4. Särskilt vikt skall också läggas på åtgärder som kan gynna samarbete mellan de tre baltiska länderna, och 
med länderna i Central- och Östeuropa liksom med övriga länder som gränsar till Östersjön, i syfte att gynna 
en integrerad utveckling av regionen. 
ARTIKEL 73 
Industriellt samarbete 
1. Samarbetet är tänkt att särskilt främja 
— industriellt samarbete mellan de två parternas ekonomiska aktörer, särskilt med sikte på att stärka den 
privata sektorn i Litauen, 
— gemenskapens bidrag till Litauens strävanden att modernisera och omstrukturera sin industri både inom 
den offentliga och den privata sektorn, vilket kommer att inverka på övergången från en centralstyrd 
ekonomi till marknadsekonomi, på villkor som säkerställer skydd av miljön, 
— omstruktureringen av enskilda sektorer, 
— etableringen av nya företag inom områden med tillväxtmöjlighet, särskilt för grenar för lätt industri, 
konsumtionsvaror och marknadstjänster. 
2. Vid initiativ till industriellt samarbete skall hänsyn tas till de prioriteter som fastställts av Litauen. Dessa 
initiativ bör särskilt vara tänkta att upprätta ett lämpligt ramverk för företag och förbättra kunskapen om 
ledarskap samt främja öppenhet vad gäller företags marknader och villkor. Tekniskt bistånd kommer att 
inbegripas där det är tillämpligt. 
493 
29 
ARTIKEL 74 
Främjande och skydd av investeringar 
1. Samarbetet skall syfta till att upprätthålla och vid behov förbättra ett gynnsamt klimat och ett gynnsamt 
rättsligt ramverk för såväl inhemska som utländska privata investeringar och för skyddet av dessa, vilket är 
nödvändigt för ekonomisk och industriell omstrukturering och utveckling i Litauen. Samarbetet skall också 
syfta till att stimulera och främja utländska investeringar och privatisering i Litauen. 
2. Målen för samarbetet skall särskilt vara 
— att Litauen upprättar ett rättsligt ramverk som gynnar och skyddar investeringar, 
— att vid behov ingå bilaterala avtal med medlemsstaterna beträffande främjande och skydd av 
investeringar, 
— vidare avreglering och förbättring av den ekonomiska infrastrukturen, 
— informationsutbyte beträffande investeringsmöjligheter i samband med branschmässor, utställningar, 
handelsveckor och andra evenemang. 
Gemenskapen kan i ingångsskedet ge bistånd till organ som främjar nationella investeringar. 
3. Litauen skall respektera reglerna om handelsrelaterade aspekter av investeringsåtgärder. 
ARTIKEL 75 
Små och medelstora företag 
1. Parterna skall sikta på att utveckla och stärka små och medelstora företag och samarbetet mellan sådana 
företag i gemenskapen och Litauen. 
2. De skall uppmuntra utbyte av information och kunnande genom att 
— vid behov förbättra de juridiska, administrativa, tekniska, skattemässiga och finansiella villkor som är 
nödvändiga för att bilda och utvidga små och medelstora företag och gränsöverskridande samarbete, 
— tillhandahålla de specialisttjänster som behövs för små och medelstora företag (ledarskapsutbildning, 
redovisning, marknadsföring, kvalitetsstyrning, osv.) och genom att stärka de organ som tillhandahåller 
sådana tjänster, 
— upprätta lämpliga förbindelser med aktörer inom gemenskapen via europeiska nätverk för 
affärssamarbete (BC-Net) för att förbättra informationsflödet till små och medelstora företag och främja 
gränsöverskridande verksamhet. 
494 
30 
3. Samarbetet skall inbegripa tekniskt bistånd, särskilt för upprättandet av lämpligt institutionellt stöd för små 
och medelstora företag på både nationell och regional nivå, vad avser finansiella tjänster, utbildnings- och 
rådgivningstjänster, tekniska tjänster och marknadsföringstjänster. 
ARTIKEL 76 
Jordbruks- och industristandarder och bedömning av överensstämmelse 
1. Syftet med samarbetet mellan parterna skall vara att minska skillnaderna inom standardisering, tekniska 
föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, med tekniskt bistånd från gemenskapen där 
det behövs. 
2. För att kunna uppnå detta skall parterna inom samarbetet sträva efter att 
— främja användningen av gemenskapens tekniska föreskrifter och europeiska standarder samt förfaranden 
för bedömning av överensstämmelse, samt erkänna att Litauen för att nå sina mål vad gäller 
miljökvalitet vid behov fritt får utveckla och genomföra särskilda (högre) standarder, 
— vid behov ingå avtal om ömsesidigt erkännande inom dessa områden, 
— uppmuntra Litauen att aktivt och regelbundet delta i arbetet i specialorgan (CEN, CENELEC, ETSI, 
EOTC, EUROMET), 
— stödja Litauen i europeiska program for mätning och provning, 
— främja utbytet mellan intresserade parter av information om teknik och metoder inom området för 
kvalitetsstyrning av produktion och produktionsprocesser. 
3. Gemenskapen skall vid behov att ge Litauen tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 77 
Samarbete inom vetenskap och teknik 
1. Parterna skall främja samarbete inom forskning och teknisk utveckling. De skall särskilt ägna uppmärksamhet 
åt följande: 
— Utbyte av information om varandras politik inom vetenskap och teknik. 
— Anordnande av gemensamma vetenskapliga möten (seminarier och "workshops"). 
— Gemensam forsknings- och utvecklingsverksamhet avsedd att stimulera vetenskaplig utveckling och 
överföring av teknik och kunnande. 
— Utbildningsverksamhet och rörlighetsprogram för forskare och specialister från båda sidorna. 
— Utveckling av en miljö som främjar forskning och tillämpning av ny teknik samt lämpligt skydd av 
immateriell äganderätt till forskningsresultat. 
— Litauens deltagande i gemenskapens forskningsprogram i överensstämmelse med punkt 3. 
Tekniskt bistånd skall ges vid behov. 
495 
31 
2. Associationsrådet skall fastställa lämpliga förfaranden för utveckling av samarbetet. 
3. Samarbetet inom gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling skall genomföras på 
grundval av särskilda arrangemang som skall förhandlas fram och avtalas enligt vardera parts rättsliga 
förfaranden. 
ARTIKEL 78 
Utbildning 
1. Samarbetet skall syfta till en harmonisk utveckling av mänskliga resurser och en höjning av nivån på allmän 
utbildning, yrkesutbildning och yrkeskvalifikationer i Litauen, både inom den offentliga och den privata 
sektorn, med hänsyn till Litauens prioriteringar. Institutionella ramverk och samarbetsplaner skall upprättas 
inom ramarna för Europeiska utbildningsfonden, TEMPUS-programmet och Eurofaculty. Litauens deltagande 
i andra gemenskapsprogram skall också övervägas i detta sammanhang. 
2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande områden: 
— En reformering av utbildningssystemet i Litauen. 
— Grundutbildning, praktik och omskolning, inbegripet utbildning av chefer inom den offentliga och den 
privata sektorn samt högt uppsatta tjänstemän inom offentlig förvaltning, särskilt inom prioriterade 
områden som skall fastställas. 
— Lärarpraktik. 
— Samarbete mellan universitet, samarbete mellan universitet och företag, rörlighet för lärare, studenter, 
administratörer och ungdomar. 
— Främjande av undervisningen inom området för Europastudier vid lämpliga institutioner. 
— Ömsesidigt erkännande av studieperioder och examensbevis. 
— Främjande av undervisning i det litauiska språket, särskilt för minoriteter som bor i Litauen. 
— Undervisning i gemenskapsspråken, utbildning av översättare och tolkar samt ett främjande av 
användning av gemenskapens standarder och terminologi. 
— Utveckling av distansundervisning och ny undervisningsteknik. 
— Tillhandahållande av undervisningsmaterial och -utrustning. 
ARTIKEL 79 
Jordbruk och jordbrukets förädlingsindustri 
1 Samarbetet inom detta område skall syfta till modernisering, omstrukturering och privatisering av jordbruk, 
sötvattensfiske (insjö) och jordbrukets förädlingsindustri samt skogsbruk. Detta samarbete skall främja skyddet 
och en hållbar användning av naturliga landskap och icke-förorenad mark. 
I detta syfte skall samarbetet särskilt inriktas på att 
— utveckla privata jordbruk och distributionskanaler, förvaringsmetoder, avsättning, osv., 
— modernisera landsbygdens infrastruktur (transport, vattentillförsel, telekommunikation), 
496 
32 
— förbättra den fysiska planeringen, inbegripet byggnads- och stadsplanering, 
— utveckla kriterier för områden för extensivt och intensivt jordbruk, skogsbruk och sötvattensfiske 
(insjö) i enlighet med nationella och regionala utvecklingsplaner och program, 
— etablera och främja ett effektivt samarbete beträffande informationssystem för jordbruket, 
— förbättra produktiviteten och kvaliteten genom att använda lämpliga metoder och produkter och 
tillhandahålla undervisning och övervakning vid användning av bekämpningsmetoder mot föroreningar 
i samband med råvaror, 
— främja utveckling av organiskt jordbruk, bearbetning och avsättning av produktion, 
— främja genomförandet av gemenskapens livsmedelsnormer, 
— omstrukturera, utveckla, modernisera och decentralisera bearbetningsföretag inom livsmedelsindustrin 
och deras avsättningsmetoder, 
— främja komplementaritet på jordbruksområdet, 
— främja industriellt samarbete inom jordbruket och utbyte av kunnande, särskilt mellan de privata 
sektorerna i gemenskapen och Litauen, 
— utveckla samarbetet beträffande lagstiftning om djurs och växters hälsa i syfte att åstadkomma en 
gradvis harmonisering med gemenskapsstandarder genom bistånd till utbildning och anordnandet av 
kontroller, 
— utbyta information om jordbrukspolitik och jordbrukslagstiftoing, 
— främja samarbetsprojekt, särskilt för samarbete på marknaderna i tredje land. 
2. I detta syfte skall gemenskapen vid behov ge tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 80 
Fiskerinäringen 
1. Parterna skall utveckla sitt fiskerisamarbete i enlighet med avtalet om fiskeriförbindelser mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen och Litauen. 
2. Samarbetet skall särskilt inriktas på 
— upprättande av ett hållbart fiske i världshaven och Östersjön, 
— traditionellt samarbete inom fiskeriområdet, 
— nödvändigheten av att utveckla övervakningssystem på fiskeriområdet samt för fångststatistik och 
informationssystem, 
497 
33 
— utveckling av forskningsmöjligheter för studier om fiskeresurserna i Östersjön och gemensamma 
åtgärder för att bevara och förnya fiskstammen (särskilt lax och torsk) och införa modern teknik på 
detta område, 
— gradvis modernisering av Litauens fiskeflotta och bearbemingsindustri för fisk, genom upprättandet av 
samarbetsprojekt, 
— utnyttjande av privata företag på detta område och nödvändigheten av att få EG-erfarenhet av 
avsättningsmetoder, 
— utnyttjande av industriellt fiskerisamarbete och utbyte av kunnande, 
— införandet i Litauen av gemenskapens produktionskvalitets- och hälsostandarder för fiskodlingar 
(inklusive foder), 
— informationsutbyte om fiskeripolitik och lagstiftning och om upprättandet av en marknad för 
fiskeriprodukter, 
— samarbete inom internationella fiskeriorganisationer. 
ARTIKEL 81 
Energi 
1. Parterna skall samarbeta inom ramarna för marknadsekonomiska principer och Fördraget om upprättandet 
av europeiska energistadgan för att utveckla en gradvis integrering av de europeiska energimarknaderna. 
2. Samarbetet skall särskilt inriktas på följande: 
— Utformning och planering av energipolitiken även på lång sikt. 
— Ledarskap och utbildning för energisektorn. 
— Främjande av energibesparingar och energieffektivitet. 
— Utveckling av energiresurser. 
— Förbättring av distribution samt förbättring och diversifiering av utbudet. 
— Miljökonsekvenserna av energiproduktion och energiförbrukning. 
— Kärnkraftssektorn, särskilt beträffande säkerheten inom kärnenergin. 
— Ett mer omfattande öppnande av energimarknaden, inbegripet underlättande av gas- och elöverföring. 
— Elektricitets- och gassektorerna, inbegripet överväganden om möjligheten till sammankoppling av 
europeiska försörjningsnät. 
— Modernisering av infrastrukturen för energi. 
— Utformning av ramvillkor för samarbete mellan företag inom denna sektor. 
— Överföring av teknik och kunnande. 
— Samarbete om prissättnings- och skattepolitik inom energisektorn. 
— Regionalt samarbete inom energisektorn mellan de baltiska staterna, särskilt som ett viktigt bidrag till 
säkerställandet av energitillgången i den regionen. 
3. Tekniskt bistånd skall ges vid behov. 
498 
34 
ARTIKEL 82 
Säkerhet inom kärnenergin 
1. Samarbetet skall först och främst inriktas på en säkrare användning av kärnenergin. 
2. Samarbetet skall huvudsakligen omfatta följande områden: 
— Industriella åtgärder för att förbättra säkerheten i Litauens kärnkraftverk. 
— Utvärdering av möjligheter att förbättra säkerheten i det befintliga kärnkraftverket i Ignalina. 
— Förbättring av personalutbildning. 
— Förbättring av Litauens lagar och andra författningar om säkerheten inom kärnenergin och förstärkning 
av tillsynsmyndigheterna och deras resurser. 
— Säkerhet inom kärnenergin, kärnkatastrofberedskap och haverihantering. 
— Strålskydd, inbegripet strålningsövervakning i den yttre miljön. 
— Bränslecykelproblem, kontroll och fysiskt skydd av kärnmaterial. 
— Hantering av radioaktivt avfall. 
— Nedläggning och nedmontering av kärnenergianläggningar. 
— Sanering. 
— Upprättandet av enhetliga säkerhetsnormer för att skydda arbetstagares och allmänhetens hälsa samt 
miljön och att säkerställa att de tillämpas. 
3. Samarbetet kommer att omfatta utbyte av information och erfarenheter samt forsknings- och 
utvecklingsverksamhet i överensstämmelse med bestämmelserna om forskning och teknik. 
4. Parterna är eniga om nödvändigheten av att inom ramarna för sina respektive befogenheter och 
kompetensområden samarbeta för att bekämpa smuggling på det nukleära området. Samarbete inom detta 
område bör inbegripa utbyte av information, tekniskt stöd för analys och identifiering av material samt 
administrativt och tekniskt bistånd för införandet av effektiva tullkontroller. Ytterligare samarbete inom detta 
område skall vid behov identifieras. 
ARTIKEL 83 
Miljön 
1. Parterna skall utveckla och stärka sitt samarbete på miljöområdet och området för människors hälsa. 
2. Samarbetet skall koncentreras kring följande: 
— Effektiv övervakning av föroreningsnivåerna. 
— Bekämpning av lokal, regional och gränsöverskridande luft- och vattenförorening. 
— Effektiv, hållbar och ren energiproduktion och energikonsumtion, industrianläggningars säkerhet 
(inbegripet kärnkraftsverk). 
— Klassificering och säker hantering av kemikalier. 
— Vattenkvalitet, särskilt hos gränsöverskridande vattenvägar (skydd av Östersjön mot föroreningar från 
fartyg, konstgjorda öar, plattformar och andra källor). 
— Reducering, återvinning och säker hantering av avfall samt genomförande av Baselkonventionen. 
— Hållbar användning av icke-förnybara naturresurser. 
499 
35 
— Jordbrukets miljökonsekvenser, jorderosion och förorening av jordbrukskemikalier, vattenövergödning. 
— Skydd av skogar samt flora och fauna. 
— Bevarandet av biologisk mångfald. 
— Skyddade områden. 
— Fysisk planering, inbegripet byggnads- och stadsplanering. 
— Förbättring av offentliga transporter, särskilt i städerna. 
— Användning av ekonomiska och fiskala styrmedel. 
— Förvaltning av kustlinjen och förhindrandet av förorening av havet. 
— Globala klimatförändringar. 
— Återställande av förorenade områden. 
— Skydd av människors hälsa mot miljöfaror. 
3. Samarbetet skall särskilt ske inom följande områden: 
— Utbyte av information och expertis, särskilt inom området för överföring av ren teknik och en säker 
användning av miljövänliga biotekniker. 
— Institutionsskapande program och utbildningsprogram. 
— Överföring av teknik och kunnande. 
— Tillnärmning av lagstiftning (gemenskapsnormer). 
— Samarbete på det regionala planet (inbegripet samarbete mellan de tre baltiska staterna och inom 
ramarna för Europeiska miljöbyrån) och på det internationella planet. 
— Utveckling av strategier, särskilt beträffande globala frågor och klimatfrågor. 
— Utbildning och information om miljöfrågor. 
— Undersökningar om miljöpåverkan. 
4. Parterna skall utveckla ett samarbete på olika vattenvårdsområden, särskilt med hänsyn till 
— miljövänlig användning av vattnet i gränsöverskridande avrinningsottirådenj floder och insjöar, 
— harmonisering av bestämmelser om vattenvård och medel för teknisk vattenreglering (direktiv, 
begränsningar, normer, standardiseringsdokument, logistik), 
— modernisering av forskning och utveckling (FoU) och den vetenskapliga grunden för vattenvård. 
ARTIKEL 84 
Transport 
1. Parterna skall utveckla och gradvis öka samarbetet inom transportområdet så att Litauen kan 
— omstrukturera och modernisera transportsektorn, 
— förbättra rörligheten för passagerare och varor och tillgången till transportmarknädert genom att 
undanröja administrativa, tekniska och andra hinder, 
— underlätta gemenskapens transitering genom Litauen på landsväg, järnväg och inre vattenväg och med 
kombinerad transport, 
— uppnå en driftstandard som motsvarar standarden i gemenskapen. 
500 
36 
2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande: 
— Ekonomiska, juridiska och tekniska utbildningsprogram och förberedande av lagstiftande och 
institutionella ramverk för utveckling och genomförande av politik, inbegripet privatisering av 
transportsektorn. 
— Tekniskt bistånd och teknisk rådgivning samt informationsutbyte (konferenser och seminarier). 
— Stöd till utveckling av infrastrukturen i Litauen. 
3. Följande områden skall prioriteras: 
— Byggande och modernisering av infrastrukturen hos vägar, inre vattenväg, järnvägar, hamnar och 
flygplatser på stora trafikleder av gemensamt intresse och transeuropeiska förbindelser. 
— Förbättring av villkoren, förkortning av väntetiden och förenkling av transitering vid 
gränsövergångarna på den litauiska remsan i de multimodala Cretekorridorerna nr °1 och nr °9, på 
grundval av normer som fastställts genom Europeiska unionens internationella avtal för att säkerställa 
samverkan. 
— Förvaltning av järnvägar, hamnar och flygplatser, inbegripet samarbete mellan berörda inhemska 
myndigheter. 
— Fysisk planering, inbegripet byggnads- och stadsplanering. 
— Modernisering av teknisk utrustning för att uppfylla gemenskapsnormerna, särskilt inom områdena för 
kombinerad landsvägs- och järnvägstransport, containerisering och omlastning. 
— Medverkan till en utveckling av transportpolitiken som är förenlig med den transportpolitik som 
tillämpas i gemenskapen. 
— Främjandet av sjötransport på korta sträckor som ett alternativ till landtransport och som ett 
transportsätt väl lämpat för Östersjöregionen. 
— Främjandet av gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram. 
— Konkreta projekt för regionalt samarbete inom ett tresidigt eller multilateralt (Östersjörådet) 
sammanhang, såsom Via Baltica. 
ARTIKEL 85 
Telekommunikation, posttjänster, radio- och televisionssändning 
1. Parterna skall sträva efter att utöka och stärka samarbetet på området för telekommunikation och skall för 
detta ändamål särskilt 
— utbyta information om politiken lör telekommunikation, posttjänster och radio- och 
televisionssändningar, 
501 
37 
— upprätta ett stabilt och enhetligt regelverk för telekommunikation, posttjänster och radio- och 
televisionssändningar, 
— utbyta teknisk och annan information och anordna seminarier, "workshops" och konferenser för 
experter från båda sidorna, 
— bedriva utbildnings- och rådgivningsverksamhet, 
— bedriva tekniköverföring, 
— låta behöriga organ från båda sidorna genomföra gemensamma projekt, 
— främja användandet av europeiska standarder och certifieringssystem, 
— främja nya kommunikationsformer, tjänster och faciliteter, särskilt sådana som används kommersiellt, 
— samarbete vid utvecklandet av en strategisk plan för genomförandet av ett integrerat digitalt nätverk 
för tjänster (ISDN). 
2. Dessa aktiviteter skall inriktas på följande prioriterade områden: 
— Utveckling och tillämpning av en sektoriell marknadspolitik på områdena för telekommunikation, 
posttjänster och radio- och televisionssändningar i Litauen, av rättsakter och förfaranden. 
— Modernisering av Litauens telekommunikationsnät och dess integrering i europeiska och 
världsomspännande nät. 
— Samarbete inom europeiska standardiseringsstrukturer. 
— Integrering av transeuropeiska system. 
— Telekommunikationens juridiska aspekter. 
— Handhavande av telekommunikation i den nya europeiska ekonomiska miljön: organisatoriska 
strukturer, strategi och planering, inköpsprinciper, prissättningsnormer inom området för teletjänster. 
—- Fysisk planering, inbegripet byggnads- och stadsplanering. 
— Förbättring av datanätverket och utveckling av databaserade informationstjänster. 
ARTIKEL 86 
Infrastruktur för information 
Parterna skall sträva efter att utöka och stärka samarbetet i syfte att upprätta en global infrastruktur för 
information och skall för detta ändamål särskilt 
— utbyta information om politik och program som syftar till att upprätta infrastruktur för information och 
motsvarande tjänster, 
— bedriva ett nära samarbete mellan institutioner som handhar befintliga nätverk och databaser för information 
(akademiska eller statliga organ), 
— utbyta information om tekniker och marknadsbehov och annan information, anordna seminarier, "workshops" 
och konferenser för experter och industriledare från båda sidorna, 
— bedriva utbildnings- och rådgivningsverksamhet, 
— gemensamt genomföra projekt, 
— främja och avtala om informationsteknikstandarder, certifiering och provning av hårdvara och mjukvara 
502 
38 
— främja ett lämpligt rättsligt ramverk och utvärdera befintlig informationsteknisk lagstiftning i förhållande till 
Europeiska unionens lagar, 
— vidta åtgärder för att främja tillväxten av tjänster och infrastruktur på informationsområdet, 
— samarbeta på områdena för teknik för elektroniskt datautbyte (EDI) och säkerhetssystem och politik för 
information. 
ARTIKEL 87 
Bank- och försäkringsväsen och andra finansiella tjänster 
1. Parterna skall samarbeta i avsikt att upprätta och utveckla ett lämpligt ramverk för att uppmuntra bank- och 
försäkringssektorerna och sektorn för finansiella tjänster i Litauen. 
2. Samarbetet skall inriktas på följande: 
— Utveckling av ett effektivt litauiskt redovisnings- och revisionssystem enligt internationella normer och 
normer i Europeiska gemenskapen. 
— Att stärka och omstrukturera banksystemen och de finansiella systemen. 
— Förbättring och harmonisering av banktjänsternas och de finansiella tjänsternas övervaknings- och 
regleringssystem. 
— Utarbetande av termlistor. 
— Informationsutbyte, särskilt beträffande gällande eller planerade lagar. 
— Förberedelse och översättning av gemenskapens och Litauens lagstiftning. 
3. För detta ändamål skall samarbetet omfatta tekniskt bistånd och utbildning. 
ARTIKEL 88 
Samarbete beträffande revision och finansiell kontroll 
I Parterna skall samarbeta i syfte att utveckla effektiva system för finansiell kontroll och revision i den litauiska 
administrationen enligt gemenskapens standardmetoder och standardförfaranden. 
2. Samarbetet skall inriktas på följande: 
— Utbyte av relevant information om revisionssystem. 
— Enhetliga revisionshandlingar. 
— Utbildning och rådgivning. 
3. För detta ändamål skall gemenskapen tillhandahålla lämpligt tekniskt bistånd. 
503 
39 
ARTIKEL 89 
Monetär politik 
På de litauiska myndigheternas begäran skall gemenskapen ge tekniskt bistånd för att stödja Litauens strävan mot 
en gradvis tillnärmning av landets penningpolitik till Europeiska monetära systemet. På begäran av Litauen 
innebär detta ett informellt utbyte av information om principerna för Europeiska monetära systemet och dess 
funktion. 
ARTIKEL 90 
Penningtvätt 
1. Parterna är eniga om nödvändigheten av att göra alla insatser och att samarbeta för att förhindra att deras 
finansiella system används för att tvätta intäkter från kriminell verksamhet i allmänhet och 
narkotikabrottslighet i synnerhet. 
2. Samarbetet inom detta område skall omfatta administrativt och tekniskt bistånd för att fastställa lämpliga 
normer för att bekämpa penningtvätt i likhet med dem som antagits av gemenskapen och andra internationella 
organ på detta område, särskilt den finansiella aktionsgruppen mot tvättning av pengar. 
ARTIKEL 91 
Regional utveckling 
1. Parterna skall stärka sitt inbördes samarbete om regional utveckling och fysisk planering. 
2. För detta ändamål får följande åtgärder vidtas: 
— Informationsutbyte mellan nationella, regionala och lokala myndigheter om regionalpolitik och politik 
för fysisk planering och, vid behov, bistånd till Litauen för utformning av en sådan politik. 
— En gemensam insats från regionala och lokala myndigheter inom området för ekonomisk utveckling. 
— Undersökning av en gemensam metod för att utveckla interregional! samarbete med Östersjöregionerna 
i gemenskapen. 
— Utbytesbesök för att undersöka möjligheterna till samarbete och bistånd. 
— Utbyte av statstjänstemän och experter. 
— Tekniskt bistånd med uppmärksamheten särskild riktad mot utvecklingen av mindre gynnade områden, 
inbegripet gränsområden. 
— Fastställande av program för informations- och erfarenhetsutbyte, bland annat genom seminarier. 
504 
40 
ARTIKEL 92 
Bostäder och byggnation 
Parterna skall samarbeta inom bostads- och byggsektorn. Målet med detta samarbete är bland annat att 
modernisera och omstrukturera bostads- och byggsektorn, med hänsyn till hälsa, säkerhet, miljö och 
energieffektivitet. 
ARTIKEL 93 
Socialt samarbete 
1. På områdena för hälsa och säkerhet på arbetet och allmän hälsa skall parterna utveckla ett samarbete för att 
öka skyddet av arbetstagares hälsa och säkerhet, med utgångspunkt från skyddsnivån i gemenskapen. 
Samarbetet skall särskilt omfatta 
— tekniskt bistånd, 
— utbyte av expertis, 
— samarbete mellan företag, 
— information och utbildning, 
— samarbete på området för allmän hälsa. 
2. Vad gäller sysselsättning skall samarbetet mellan parterna särskilt inriktas på att 
— organisera arbetsmarknaden, 
— modernisera arbetsförmedling, yrkesrådgivning och omskolningstjänster, 
— planera och genomföra regionala omstruktureringsprogram, 
— stimulera lokal sysselsättningsutveckling. 
Samarbete inom dessa områden skall genomföras genom åtgärder såsom genomförandet av studier, 
tillhandahållandet av experthjälp, information och utbildning. 
3. Vad gäller den sociala tryggheten skall samarbetet mellan parterna syfta till att anpassa Litauens sociala 
trygghetssystem till den nya ekonomiska och sociala situationen, särskilt genom att experthjälp, information 
och utbildning erbjuds. 
ARTIKEL 94 
Turism 
Parterna skall öka och utveckla samarbetet inom området för turism, särskilt genom att 
505 
41 
— underlätta turism, 
— öka informationsflödet genom internationella nätverk, databaser, osv., 
— överföra kunnande genom utbildning, utbyten, seminarier, 
— förbättra regionala samarbetsprojekt, 
— undersöka möjligheten till gemensam verksamhet (t.ex. gränsöverskridande projekt, vänortsrörelser), 
— utveckla jordbruksturism, 
— införa datoriserade boknings- och informationssystem (helst sådana som är gemensamma för samdiga tre 
baltiska stater) och konsumentskyddsnormer för turister. 
ARTIKEL 95 
Information och kommunikation 
1. När det gäller information och kommunikation skall gemenskapen och Litauen vidta lämpliga åtgärder för 
att stimulera ett effektivt ömsesidigt informationsutbyte. Program som syftar till att förse allmänheten med 
grundläggande information om Europeiska unionen skall prioriteras liksom program som ger särskilda kretsar 
i Litauen mera specialiserad information och om möjligt tillgång till gemenskapens databaser. 
2. Parterna skall samordna och vid behov harmonisera sin politik beträffande regleringen av gränsöverskridande 
radio- och televisionssändning, tekniska standarder och främjandet av europeisk teknik på det audiovisuella 
området. 
3. Samarbetet kan vid behov omfatta utbytesprogram, stipendier, utbildningsmöjligheter för journalister och 
experter inom mediasektorn. 
ARTIKEL 96 
Konsumentskydd 
1. Parterna skall samarbeta i syfte att uppnå full överensstämmelse mellan konsumentskyddssystemen i Litauen 
och gemenskapen. Ett effektivt konsumentskydd behövs för att säkerställa att marknadsekonomin fungerar 
korrekt. 
2. I detta syfte, och med tanke på deras gemensamma intressen, skall parterna uppmuntra och säkerställa 
— en politik som främjar ett aktivt konsumentskydd i enlighet med gemenskapsregler och varje relevant 
FN-riktlinje om konsumentskydd, 
— tillnärmningen av litauisk lagstiftning och konsumentskydd till gemenskapens, 
— ett effektivt rättsskydd för konsumenter i syfte att förbättra kvaliteten på konsumtionsvaror och 
upprätthålla lämpliga säkerhetsnormer. 
506 
42 
3. Samarbetet kan omfatta 
— utbyte av information om farliga produkter, 
— utbildning av statliga konsumentskyddsombud och konsumentskyddsombud för icke-statliga 
organisationer, 
— hjälp med att utveckla oberoende organisationer som bidrar till att höja konsumentmedvetenheten, 
särskilt genom att tillhandahålla information, 
— upprättandet av informations- och rådgivningscentrer för lösning av tvister samt tillhandahållande av 
juridisk och annan rådgivning till konsumenter; bestämmelser kommer att införas för samarbete mellan 
litauiska centrum och dem i gemenskapen, 
— tillgång till gemenskapens databaser, 
— utveckling av utbyte mellan konsumentföreträdare. 
4. Gemenskapens skall vid behov bidra med tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 97 
Tull 
1. Syftet med samarbetet på tullområdet skall vara att säkerställa överensstämmelse med alla de bestämmelser 
som enligt planerna skall antas på handelsområdet och för att uppnå en tillnärmning av Litauens milsystem 
till gemenskapens och således att hjälpa till att bana väg för de liberaliseringsåtgärder som planeras enligt 
detta avtal. 
2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande: 
— Informationsutbyte, inbegripet undersökningsmetoder. 
— Utveckling av gränsöverskridande infrastruktur. 
— Införande av ett administrativt enhetsdokument och en sammankoppling av gemenskapens och Litauens 
transiteringssy stem. 
— Förenkling av inspektioner och formaliteter i samband med godstransport. 
— Anordnande av seminarier och praktikplatser. 
— Stöd vid införandet av moderna tullinformationssystem. 
Tekniskt bistånd skall ges vid behov. 
3. Utan att det påverkar det utökade samarbetet enligt detta avtal, särskilt artikel 101 och avdelning VII, skall 
det ömsesidiga biståndet beträffande tullfrågor mellan de avtalsslutande parternas administrativa myndigheter 
ske enligt bestämmelserna i protokoll 5. 
507 
43 
ARTIKEL 98 
Statistiskt samarbete 
1. Samarbetet inom detta område skall syfta till att utveckla ett effektivt statistiksystem som snabbt och i rätt 
tid kan tillhandahålla den tillförlitliga statistik som behövs för att stödja och övervaka den ekonomiska 
reformprocessen och bidra till utvecklingen av privat företagsamhet i Litauen. 
2. Parterna skall särskilt samarbeta för att 
— stärka Litauens statistiksystem, 
— uppnå harmonisering med internationella (och särskilt gemenskapens) metoder, standarder och 
klassifikationer, 
— tillhandahålla de uppgifter som behövs för att upprätthålla och övervaka de ekonomiska reformerna, 
— förse marknadsaktörerna inom den privata sektorn med relevanta makroekonomiska och 
mikroekonomiska uppgifter, 
— garantera att uppgifterna skyddas mot obehörig insyn, 
— utbyta statistisk information. 
3. Gemenskapen skall vid behov ge tekniskt bistånd. 
ARTIKEL 99 
Den ekonomiska politiken 
1. Gemenskapen och Litauen skall underlätta den ekonomiska reformerings- och integrationsprocessen genom 
att samarbeta för en bättre förståelse för grunddragen i deras respektive ekonomier och för utformningen och 
genomförandet av en ekonomisk politik i marknadsekonomier. 
2. I detta syfte skall gemenskapen och Litauen 
— utbyta information om makroekonomiska resultat och prognoser och om utvecklingsstrategier, 
— tillsammans analysera ekonomiska frågor av gemensamt intresse, inbegripet utformningen av en 
ekonomisk politik och medlen för att genomföra denna, 
— särskilt genom åtgärdsprogrammet för samarbete i ekonomiska frågor (ACE) uppmuntra ett omfattande 
samarbete mellan ekonomer och företagsledare i gemenskapen och Litauen för att påskynda 
överföringen av kunnande för utarbetandet av en ekonomisk politik och ombesörja att resultaten av 
forskning som är relevant för politiken får en omfattande spridning. 
50N 
44 
ARTIKEL 100 
Offentlig förvaltning 
Parterna skall främja samarbetet mellan sina offentliga förvaltningsmyndigheter, och vid behov tillhandahålla 
tekniskt bistånd, bland annat genom att anordna utbytesprogram, för att förbättra den ömsesidiga kännedomen 
om de respektive systemens struktur och funktion. 
ARTIKEL 101 
Narkotika 
1. Parterna skall, inom ramarna för sina respektive befogenheter och kompetensområden, samarbeta för att öka 
effektiviteten hos narkotikabekämpningspolitiken och åtgärderna för att motverka olaglig tillverkning och 
tillförsel av och handel med narkotika och psykotropiska preparat, inbegripet samarbete för att förhindra 
avledning av moderkemikalier, samt för att hindra och minska missbruket av dessa produkter. 
2. Parterna skall enas om de samarbetsmetoder som är nödvändiga för att nå dessa mål, däribland metoder för 
gemensamma ingripanden. 
3. Samarbetet på detta område skall baseras på nära samråd om och samordning av målen och åtgärderna inom 
de områden som avses i punkt 1 och skall bland annat, om tillgängligt, inbegripa tekniskt bistånd från 
gemenskapen. 
Samarbetet för att motverka olaglig handel med narkotika och psykotropiska preparat kommer att omfatta 
tekniskt och administrativt bistånd, särskilt inom följande områden: 
— Utarbetande och genomförande av nationell lagstiftning. 
— Inrättande eller förstärkning av institutioner och informationscentrum samt socialmedicinska centrum 
och hälsocentrum. 
— Höjning av effektiviteten hos de institutioner som bekämpar olaglig handel med narkotika. 
— Personalutbildning och forskning. 
— Hindrande av avledning av moderkemikalier och andra betydande kemikalier som används för olaglig 
tillverkning av narkotika eller psykotropiska preparat, genom upprättandet av lämpliga normer som 
motsvarar dem som antagits av gemenskapen och relevanta internationella organ, särskilt den kemiska 
aktionsgruppen. 
Parterna får enas om att införliva andra områden. 
AVDELNING VII: SAMARBETE FOR ATT FÖRHINDRA OLAGLIG VERKSAMHET 
ARTIKEL 102 
1. Parterna skall, inom ramarna för sina befogenheter och kompetensområden, samarbeta för att förhindra 
olaglig verksamhet, särskilt 
— olaglig immigration och olaglig närvaro av sina medborgare på den andres territorium, med beaktande 
av principerna och förfarandena för återresetillstånd, 
509 
45 
korruption, 
— olaglig handel med industriavfall och förfalskade produkter, 
— olaglig handel med narkotika och psykotropiska preparat, 
— organiserad brottslighet. 
2. Samarbetet på de områden som anges i punkt 1 skall grundas på ömsesidigt samråd och nära samordning 
mellan parterna och bör omfatta tekniskt och administrativt bistånd, inom följande områden: 
— Utarbetande och genomförande av nationell lagstiftning. 
— Inrättande av informationscentrum. 
— Höjning av effektiviteten hos de institutioner som ansvarar för att förhindra olaglig verksamhet. 
— Personalutbildning och utveckling av undersökningsfaciliteter. 
— Utarbetande av ömsesidigt godkända åtgärder för att förhindra olaglig verksamhet. 
Parterna får enas om att införliva andra områden. 
AVDELNING VIII: KULTURELLT SAMARBETE 
ARTIKEL 103 
1. Parterna förpliktar sig alt främja, uppmuntra och underlätta det kulturella samarbetet. Vid behov kan de 
kulturella samarbetsprogram som finns i gemenskapen eller i en eller flera medlemsstater utvidgas till att 
också omfatta Litauen och ytterligare verksamhet av intresse för båda sidorna kan utvecklas. 
Detta samarbete kan i synnerhet omfatta 
•— översättningar av litterära verk, 
— utbyte av icke-kommersiella konstverk och konstnärer, 
— bevarande och restaurering av monument och historiska platser (det arkitektoniska och kulturella arvet), 
— utbildning, 
— kulturevenemang (t.ex. sång festivaler), 
— offentliggörande av betydande kulturevenemang, 
— samarbete mellan bibliotek. 
2. Parterna får samarbeta för att främja den audiovisuella industrin i Europa. Särskilt kan den audiovisuella 
sektorn i Litauen ansöka om att få delta i aktiviteter som anordnas av gemenskapen som ett led i MEDIA-
programmet enligt de förfaranden som fastställts av de ansvariga organen för respektive aktivitet och enligt 
bestämmelserna i rådets beslut av den 21 december 1990 om införande av programmet. 
Parterna skall samordna och vid behov harmonisera sin regleringspolitik för gränsöverskridande radio- och 
televisionssändningar, med särskild hänsyn till frågor som rör förvärvandet av immateriell äganderätt till 
program som sänds via satellit eller kabel, tekniska standarder på det audiovisuella området och främjandet 
av europeisk audiovisuell teknik. 
.Samarbetet kan bland annal inbegripa tuhylc av program, stipendier och anläggningar för tilhikliiiii!' av 
journalister och andra yrkesverksamma inom mediaområdet. 
510 
46 
AVDELNING IX: EKONOMISKT SAMARBETE 
ARTIKEL 104 
För att uppnå målen i detta avtal och i enlighet med artiklarna 105, 106, 107 och 108, skall Litauen, utan att 
det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 107, erhålla tillfälligt ekonomiskt bistånd från 
gemenskapen i form av bidrag och lån, däribland lån från Europeiska investeringsbanken enligt bestämmelserna 
i artikel 18 i bankens stadga för att påskynda den ekonomiska omvandlingen av Litauen. 
ARTIKEL 105 
Detta ekonomiska bistånd skall ges 
— antingen inom ramarna för ett vägledande flerårigt program inom PHARE enligt bestämmelserna i rådets 
förordning (EEG) nr 3906/89, med ändringar, eller inom nya ekonomiska fleråriga ramar som gemenskapen 
fastställer efter samråd med Litauen och med hänsyn till övervägandena i artiklarna 106 och 107, 
— genom lån från Europeiska investeringsbanken, med ett maximibelopp och för en disponibel period som skall 
fastställas, efter samråd med Litauen vid tillämpning av de relevanta bestämmelserna i Fördraget om 
upprättandet av Europeiska unionen. 
ARTIKEL 106 
Målen och områdena för gemenskapens ekonomiska bistånd skall fastställas i ett vägledande åtgärdsprogram som 
de bägge parterna skall enas om. Parterna skall underrätta associationsrådet. 
ARTIKEL 107 
1. Gemenskapen skall, vid speciella behov, med beaktande av samtliga tillgängliga ekonomiska resurser, på 
Litauens begäran och i samordning med internationella finansiella institutioner, inom ramarna för G-24 
undersöka möjligheten att ge tillfälligt ekonomiskt bistånd för att stödja 
— åtgärder som syftar till att upprätthålla den litauiska valutans konvertibilitet, 
— stabiliserings- och strukturanpassningsinsatser på medellång sikt, inbegripet stöd för betalningsbalansen. 
2. Villkoren för detta ekonomiska bistånd är att Litauen inom ramarna för G-24 framlägger program som är 
godkända av Internationella valutafonden för konvertibilitet respektive omstrukturering av ekonomin, att 
gemenskapen godkänner detta, att Litauen håller fast vid dessa program och, som ett slutgiltigt mål, att landet 
snabbt går över till att förlita sig på privat finansiering. 
511 
47 
3. Associationsrådet kommer att underrättas om de villkor på vilka detta bistånd kommer att ges och huruvida 
Litauen uppfyller de förpliktelser som landet åtagit sig beträffande sådant bistånd. 
ARTIKEL 108 
Gemenskapens ekonomiska bistånd skall utvärderas på grundval av de behov som uppstår och Litauens 
utvecklingsnivå och med hänsyn till fastställda prioriteringar och den litauiska ekonomins upptagningsförmåga, 
förmågan att återbetala lån och den fortsatta utvecklingen mot ett marknadsekonomiskt system och 
omstrukturering i Litauen. 
ARTIKEL 109 
För att tillgängliga resurser skall kunna utnyttjas optimalt skall parterna se till att gemenskapens bidrag ges i nära 
samordning med bidrag från andra källor, såsom medlemsstaterna, andra länder, inbegripet G-24, och 
internationella finansiella institutioner, t.ex. Internationella valutafonden, Världsbanken och Europeiska banken 
för återuppbyggnad och utveckling. 
ARTIKEL 110 
Litauen skall delta i ramprogram, särskilda program, projekt eller andra av gemenskapens verksamheter på de 
områden som anges i bilaga XX. Utan att det påverkar Litauens befintliga engagemang i de verksamheter som 
anges i bilaga XX skall associationsrådet besluta om villkoren för Litauens deltagande i dessa verksamheter. 
Litauens ekonomiska bidrag till de verksamheter som anges i bilaga XX skall grundas på principen att Litauen 
själv skall stå för kostnaderna för landets deltagande. Vid behov får gemenskapen besluta, från fall till fall och 
enligt de bestämmelser som gäller gemenskapens allmänna budget, att betala en del av Litauens bidrag. 
AVDELNING X: INSTITUTIONELLA OCH ALLMANNA BESTÄMMELSER SAMT 
SLUTBESTÄMMELSER 
ARTIKEL 111 
Ett Associationsråd inrättas härmed som skall övervaka avtalets genomförande. Det skall sammanträda på 
ministernivå en gång om året och när omständigheterna så kräver. Det skall undersöka alla frågor av betydelse 
som uppkommer inom ramarna för detta avtal och alla andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt 
intresse. 
ARTIKEL 112 
1 Associationsrådet skall bestå av medlemmarna av Europeiska unionens råd och medlemmar av Europeiska 
gemenskapernas kommission, å ena sidan, och medlemmar utsedda av den litauiska regeringen, å andra sidan. 
2. Medlemmarna i associationsrådet får låta sig representeras i överensstämmelse med villkor som skall 
fastställas i associationsrådets arbetsordning. 
3. Associationsrådet skall själv fastställa sin arbetsordning. 
512 
48 
4. I associationsrådet skall en medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av den litauiska regeringen 
i tur och ordning sitta som ordförande enligt de bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning. 
5. Vid behov skall Europeiska investeringsbanken delta i associationsrådets arbete som observatör. 
ARTIKEL 113 
Associationsrådet skall, i syfte att uppnå målen i avtalet, ha befogenhet att fatta beslut i de fall som föreskrivs 
däri. De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för 
att genomföra de fattade besluten. Associationsrådet får även lämna lämpliga rekommendationer. 
Associationsrådet skall utarbeta sina beslut och rekommendationer i samförstånd mellan de båda parterna. 
ARTIKEL 114 
1. Var och en av de båda parterna får till associationsrådet hänskjuta alla tvister beträffande tillämpningen eller 
tolkningen av detta avtal. 
2. Associationsrådet får bilägga tvisten genom ett beslut. 
3. Varje part skall vara förpliktad att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det beslut som avses i 
punkt 2. 
4. Om det inte är möjligt att bilägga tvisten i enlighet med punkt 2 i denna artikel, kan varje part underrätta den 
andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andra parten måste då utse en andra skiljeman inom två 
månader. Vid tillämpning av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses som en av 
parterna i tvisten. 
Associationsrådet skall utse en tredje skiljemän. 
Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet. 
Varje part i tvisten måste vidta de åtgärder som krävs för att genomföra skiljemännens beslut. 
ARTIKEL 115 
1. Associationsrådet skall vid utförandet av sina uppgifter biträdas av en associationskommitté bestående av 
företrädare för medlemmarna av Europeiska unionens råd och medlemmar av Europeiska gemenskapernas 
kommission, å ena sidan, och av företrädare för den litauiska regeringen, å andra sidan, vanligtvis på högre 
tjänstemannanivå. 
I arbetsordningen skall associationsrådet fastställa associationskommitténs uppgifter, vilka skall inbegripa 
förberedelse av associationsrådets sammanträden och hur kommittén skall fungera. 
513 
49 
2. Associationsrådet får delegera alla eller vissa av sina befogenheter till Associationskommittén. I så fall skall 
Associeringskommittén fatta sina beslut i enlighet med villkoren i artikel 113. 
ARTIKEL 116 
Associationsrådet får besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ som kan bistå vid utförandet av 
dess uppgifter. 
Associationsrådet skall i sin arbetsordning fastställa sådana kommittéers och organs sammansättning och uppgifter 
samt hur de skall fungera. 
ARTIKEL 117 
En parlamentarisk kommitté inrättas härmed. Den skall vara ett forum för medlemmarna i det litauiska 
parlamentet och Europaparlamentet där de kan träffas och utbyta åsikter. Kommittén skall själv fastställa hur ofta 
den skall sammanträda. 
ARTIKEL 118 
1. Den parlamentariska kommittén skall bestå av medlemmar i Europaparlamentet, å ena sidan, och medlemmar 
i det litauiska parlamentet, å andra sidan. 
2. Den parlamentariska kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. 
3. I den parlamentariska kommittén skall Europaparlamentet och det litauiska parlamentet i tur och ordning sitta 
som ordförande enligt de bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning. 
ARTIKEL 119 
Den parlamentariska kommittén får begära relevanta upplysningar om avtalets genomförande från 
associationsrådet som då skall tillhandahålla de begärda upplysningarna. 
Den parlamentariska kommittén skall underrättas om associationsrådets beslut. 
Den parlamentariska kommittén får lämna rekommendationer till associationsrådet! 
ARTIKEL 120 
Inom ramarna för detta avtal åtar sig varje part att säkerställa att fysiska och juridiska personer från den andra 
parten, utan diskriminering i förhållande till de egna medborgarna, har tillgång till parternas behöriga domstolar 
och administrativa organ för att kunna försvara sina personliga rättigheter och sin äganderätt, inbegripet 
immateriell, industriell och kommersiell äganderätt. 
514 
50 
ARTIKEL 121 
Ingenting i detta avtal skall förhindra en avtalsslutande part att vidta åtgärder som 
a) den anser nödvändiga för att förhindra utlämnandet av upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhets­
intressen, 
b) rör produktionen av, eller handeln med, vapen, ammunition eller krigsmateriel eller som rör forskning, 
utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder 
inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål, 
c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar 
upprätthållandet av lag och ordning, under krig eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot, 
eller för att infria åtaganden som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet, 
d) den anser nödvändiga för att iaktta sina internationella förpliktelser och åtaganden om kontroll av 
användningen av strategiska produkter och teknologier. 
ARTIKEL 122 
1. Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda 
bestämmelser i detta skall de ordningar som 
— Litauen tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon åtskillnad mellan 
medlemsstaterna, deras medborgare, eller deras bolag eller filialer, 
— gemenskapen tillämpar med avseende på Litauen inte ge upphov till någon åtskillnad mellan Litauens 
medborgare eller dess bolag eller filialer. 
2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte beröra parternas rätt att tillämpa relevanta bestämmelser i sin 
skattelagstiftning på skattebetalare som inte befinner sig i samma situation beträffande bostadsort. 
ARTIKEL 123 
När produkter med ursprung i Litauen importeras till gemenskapen skall de inte ges en gynnsammare behandling 
än den som tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan. 
Den behandling som medges Litauen enligt avdelning IV och avdelning V kapitel I skall inte vara mer gynnsam 
än den som tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan. 
ARTIKEL 124 
1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som erfordras för att fullgöra sina åtaganden enligt 
avtalet. De skall se till att de mål som föreskrivs i avtalet uppnås. 
515 
51 
2. Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra ett åtagande enligt avtalet, kan den 
vidta lämpliga åtgärder. Dessförinnan skall den förse associationsrådet med alla relevanta upplysningar som 
erfordras för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning, utom 
i särskilt brådskande fall. 
Vid val av åtgärder måste sådana som minst stör avtalets funktion prioriteras. Dessa åtgärder skall omedelbart 
meddelas associationsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom 
associationsrådet. 
ARTIKEL 125 
Detta avtal skall inte beröra de rättigheter som garanteras enskilda personer och marknadsaktörer genom 
befintliga avtal mellan en eller flera medlemsstater, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan, förrän lika 
rättigheter för dessa har uppnåtts inom ramarna för detta avtal, med undantag för gemenskapens 
behörighetsområden och utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser till följd av detta avtal inom deras 
behörighetsområden. 
ARTIKEL 126 
I detta avtal avses med parter: gemenskapen, eller dess medlemsstater, eller gemenskapen och dess 
medlemsstater, i enlighet med deras respektive befogenheter, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan. 
ARTIKEL 127 
Protokoll 1-5 samt bilaga I-XX skall utgöra en integrerad del av detta avtal. 
ARTIKEL 128 
Detta avtal ingås på obestämd tid. 
Endera parten kan säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten. Avtalet skaM upphöra att gälla 
sex månader efter dagen för en sådan underrättelse. 
ARTIKEL 129 
Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för detta avtal. 
ARTIKEL 130 
Detta avtal skall gälla för de territorier i vilka Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen tillämpas och på de villkor som 
fastställs i dessa fördrag, å ena sidan, och, för Litauens territorium, å andra sidan. 
516 
52 
ARTIKEL 131 
Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, litauiska, 
nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. 
ARTIKEL 132 
Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. 
Avtalet träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler att 
de förfaranden som avses i första stycket är avslutade. 
Då detta avtal träder i kraft skall det ersätta avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Europeiska 
atomenergigemenskapen och Litauen om handel och ekonomiskt och kommersiellt samarbete, undertecknat i 
Bryssel den 11 maj 1992. 
Det nuvarande avtalet grundas delvis på, utvecklar ytterligare och inbegriper de viktigaste bestämmelserna i 
avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och 
stålgemenskapen och Litauen om frihandel och handelsfrågor som undertecknades den 18 juli 1994. Då det här 
avtalet träder i kraft skall det ersätta avtalet om frihandel och handelsfrågor. 
Beslut fattade av den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet om handel och ekonomiskt och 
kommersiellt samarbete och som även utför uppgifter som den tilldelats i kraft av avtalet om frihandel och 
handelsfrågor skall fortsätta att gälla till dess att de upphävs genom beslut av associationsrådet. 
Associationsrådet skall vid sitt första möte anta alla ändringar av det här avtalet, särskilt av protokollen och 
bilagorna, som behövs för att anpassa det till ändringar i avtalet om frihandel och handelsfrågor fattade av den 
gemensamma kommittén under tiden mellan undertecknandet och ikraftträdandet av det här avtalet. 
517 
53 
FÖRTECKNING OVER BILAGOR Litauen 
I Artiklarna 9 och 18 
II Artikel 11.2 
III Artikel 11.3 
IV Artikel 11.4 
V Artikel 14.1 
VI Artikel 16.1 
VII Artikel 17.1 
VIII Artikel 17.2 
IX Artikel 20.2 
X Artikel 20.2 
XI Artikel 20.2 
XII Artikel 20.2 
XIII Artikel 20.2 
XIV Artikel 23.1 
XV Artikel 23.1 
XVI Artikel 44.1 
XVIIa Artikel 44.2 
XVIIb Artikel 44.2 i 
XVIII Artikel 47 
XIX Artikel 67 
XX Artikel MO Definition av industri- och jordbruksprodukter 
Litauiska importtullkoncessioner 
Litauiska importtullkoncessioner 
Litauiska importtullkoncessioner 
Litauiska exporttullkoncessioner 
Gemenskapens tullkoncessioner för textilprodukter 
Bearbetade jordbruksprodukter 
Bearbetade jordbruksprodukter 
Gemenskapens jordbrukskoncessioner - tullkoncessioner 
Gemenskapens jordbrukskoncessioner - ordningar för import av kött och levande 
djur 
Gemenskapens jordbrukskoncessioner - tullkvoter 
Litauiska jordbrukskoncessioner - tullsatser 
Litauiska jordbrukskoncessioner - tullkvoter 
Gemenskapens koncessioner på fiskeriområdet 
Litauiska koncessioner på fiskeriområdet 
Gemenskapens undantagsbestämmelser 
Litauiska permanenta undantagsbestämmelser 
Litauiska tillfälliga undantagsbestämmelser 
Finansiella tjänster 
Skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt 
Litauens deltagande i gemenskapsprogram 
518 
54 
BILAGA I 
Förteckning över de produkter som avses i artiklarna 9 och 18 i avtalet 
KN-nr Varuslag 
ur 3502 
ur 3502 10 
3502 10 91 
3502 10 99 
ur 3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 
4501 
5201 00 
5301 
5302 Albuminer, albuminater och andra albuminderivat: 
- Äggalbumin: 
- - Annat: 
- - - Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver) 
- - - Annat „t 
- Andra slag: 
- - Albuminer, andra än äggalbuminer: 
- - - Mjölkalbumin (laktalbumin): 
- - - - Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver) 
- - - - Annat 
Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad; korkavfall; krossad, granulerad 
eller målen kork 
Bomull, okardad och okammad 
Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet 
garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Mjukhampa (Cannabis sativa L.) oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor 
och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
BILAGA II 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 11.2 
KN-nummer Varuslag Bastull 
6403 Skodon 10 % 
519 
55 
BILAGA Ul 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 11.3 
KN-nummer Varuslag Bas tull (%) 
3401 Tvål och såpa;... 10 
3402 20 Organiska ytaktiva ämnen; preparat i detaljhandelsförpackningar 10 
3402 90 Andra organiska ytaktiva ämnen 10 
3404 Konstgjorda växer och beredda växer 10 
3405 Puts- och polermedel 10 
3406 Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d. 10 
3605 Tändstickor 25 
3917 22 91 Styva rör och slangar, av polymerer av propen, försedda med 10 
kopplingsanordningar, för civila luftfartyg 
3917 22 99 Styva rör och slangar, av polymerer av propen, andra 10 
3917 23 Styva rör och slangar, av polymerer av vinylklorid 10 
3917 29 Styva rör och slangar av annan plast 10 
3917 31 Böjliga rör och slangar 10 
3917 32 11 Andra rör och slangar, inte försedda med kopplingsanordningar, av 
kondensations-, polykondensations- eller polyadditionsprodukter, av 10 
exposihartser 
3917 32 19 Andra rör och slangar, av andra kondensations-, polykondensations- 10 
eller polyadditionsprodukter 
3917 32 31 Andra rör och slangar, av polymerisations- eller sampoly- 10 
merisationsprodukter, av polymerer av eten 
3917 32 35 Andra rör och slangar, av polymerisations- eller sampoly- 10 
merisationsprodukter, av polymerer av vinylklorid 
3917 32 39 Andra rör och slangar, av polymerisations- eller sampoly- 10 
merisationsprodukter, av annan plast 
3917 32 51 Andra rör och slangar, andra, inte förstärkta 10 
i'2^> 
KN-nummer Varuslag Bastull (%) 
3917 32 99 Andra rör och slangar, andra 10 
3917 33 Andra rör och slangar försedda med kopplingsanordningar 10 
3917 39 Andra sömlösa rör och slangar 10 
3917 40 Rördelar och andra tillbehör till rör och slangar 10 
3918 Golvbeläggningsmaterial av plast 10 
3920 10 21 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av polyeten med låg 10 
specifik vikt 
3920 10 29 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av polyeten med hög 10 
specifik vikt 
3920 10 50 Andra slag av plattor, duk, film. etc, av plast, av polymerer av eten 10 
(låg tjocklek) 
3920 10 90 Andra slag av plattor, duk, film. etc, av plast, av polymerer av eten 10 
(hög tjocklek) 
3920 20 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av polymerer av 10 
propen 
3920 41 Andra slag av styva plattor, duk, film o.d., av plast, av polymerer av 10 
vinylklorid 
3920 42 Andra slag av böjliga plattor, duk, film o.d., av plast, av polymerer 10 
av vinylklorid 
3920 51 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av polymetyl- 10 
metaakrylat 
3920 59 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av andra 10 
akrylpolymerer 
3920 61 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av polykarbonater 10 
3920 62 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av polyetentereftalat 10 
3920 63 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av omättade 10 
polyestrar 
3920 69 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av andra polyestrar 10 
3920 71 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av 10 
celllulosaregenerat 
3920 72 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av vulkanfiber 10 
5 "2-1 
KN-nummer Varuslag Bastull (*) 
3920 73 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av cellulosaacetat 10 
3920 79 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av andra cellulosa- 10 
derivat 
3920 91 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av polyvinylbutyral 10 
3920 92 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av polyamider 10 
3920 93 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av aminoplaster 10 
3920 94 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av fenoplaster 10 
3920 99 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av plast, av annan plast 10 
3921 11 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av porös plast, av polymerer av 10 
styren 
3921 12 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av porös plast, av polymerer av 10 
vinylklorid 
3921 14 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av porös plast, av polymerer av 10 
cellulosaregenerat 
3921 19 Andra slag av plattor, duk, film o.d., av porös plast, av annan plast 10 
3921 90 Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor av plast, 10 
3922 Badkar, duschkar, tvättställ, bidéer, toalettstolar och liknande 10 
sanitetsartiklar, av plast 
3923 21 Artiklar för transport eller förpackning av varor, av plast, av 10 
polymerer av eten 
3923 30 90 Damejeanner, flaskor, kannor o.d., av plast, med en rymd av högst 2 10 
liter 
3923 40 Spolar, cops, bobiner o.d. av plast 10 
3923 50 Proppar, lock, kapsyler och andra förslutningsartiklar av plast 10 
3923 90 Andra artiklar för transport eller förpackning, av plast 10 
SZt-
KN-nummer Varuslag Bastull (%) 
3924 Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalett-artiklar, av 10 
plast 
3925 Byggvaror av plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans 10 
3926 Andra plastvaror samt varor av andra material 10 
4201 Sadelmakeriarbeten för alla slags djur 10 
4202 Väskor, askar o.d., av läder, konstläder, plast i form av plattor, duk 10 
eller folier, vulkanfiber eller papp 
4203 Kläder och tillbehör till kläder, av läder eller konstläder 10 
4410 10 10 Obearbetade spånskivor och liknande skivor 10 
4410 10 50 Spånskivor belalgda med melaminplastimpregnerat papper 10 
4410 10 90 Andra slag av av spånskivor av trä 10 
4410 90 Spånskivor av andra vedartade material 10 
4411 Fiberskivor av vedartade material 10 
4413 Förtätat trä 10 
4414 Träramar 10 
4415 Packlådor och lastpallar av trä 10 
4416 Fat, tunnor, kar, baljor o.d. av trä 10 
4417 Verktyg, borstträn eller skoläster, av trä 10 
4418 Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä 10 
4419 Bords- och köksartiklar av trä 10 
4420 Trä med inläggningar, smyckeskrin eller andra rumsinventarier av trä 10 
4421 Andra varor av trä 10 
4802 52 Papper och papp, obelagda och obestrukna, inte innehållande 10 
mekanisk massa eller med en halt av sådan massa vägande minst 40 
g/m2 men högst 150 g/m2 
6401 Vattentäta skodon med överdelar som varken är fastade eller 10 
hogfogade, av gummi eller plast 
6402 Andra skodon av gummi eller plast 10 
£Z3> 
KN-nummer Varuslag BastuU (%) 
6404 Skodon med yttersulor av gummi, plast eller läder och med överdelar 10 
av textilmaterial 
6405 Andra skodon 10 
8403 Vissa värmepannor för centraluppvärmning 10 
8414 30 30 Kompressorer av sådana slag som används i kyl- eller frysutrustning, 10 
med en effekt av högst 0,4 kW 
8418 21 Kompressionskylskåp av hushållstyp 25 
8418 22 Absorptionskylskåp, elektriska, av hushållstyp 25 
8418 29 Andra kylskåp av hushållstyp 25 
8418 30 Frysboxar med en rymd av högst 8001 25 
8418 40 Frysskåp med en rymd av högst 9001 25 
8506 1111 Små galvaniska element och batterier av mangandioxid, alkaliska och 25 
cylindriska 
8506 11 19 Andra små galvaniska element och batterier av mangandioxid, 25 
alkaliska 
8506 11 91 Andra små galvaniska element och batterier av mangandioxid, 25 
cylindriska 
8506 11 99 Andra små galvaniska element och batterier av mangandioxid 25 
8509 Elektromekaniska hushållsapparater 10 
8519 Apparater för ljudåtergivning, inte försedda med anordning för 10 
ljudinspelning 
8520 Bandspelare och andra apparater för ljudinspelning 10 
8528 10 41 Videomonitorer för färgtelevision, med katodstrålerör och med en 20 
avsökningstäthet av högst 625 linjer 
8528 10 43 Videomonitorer för färgtelevision, med katodstrålerör och med en 20 
avsökningstäthet av mer in 625 linjer 
8528 10 49 Andra videomonitorer för färgtelevision 20 
8528 10 52 Andra färgtelevisionsmottagare med inbyggt bildrör, med ett 20 
diagonalmått på bildskärmen av högst 42 cm 
8528 10 54 Andra färgtelevisionsmottagare med inbyggt bildrör, med ett 20 
diagonalmått på bildskärmen av mer än 42 cm men högst 52 cm 
Sïl 
KN-nummer Varuslag Bastull (%) 
8528 10 56 Andra färgtelevisionsmottagare med inbyggt bildrör, med ett 20 
diagonalmått på bildskärmen av mer än 52 cm men högst 72 cm 
8528 10 58 Andra färgtelevisionsmottagare med inbyggt bildrör, med ett 20 
diagonalmått på bildskärmen av mer än 72 cm 
8528 10 72 Andra färgtelevisionsmottagare med en vertikal bildupplösning av 20 
mindre än 700 linjer 
8528 10 76 Andra färgtelevisionsmottagare med en vertikal bildupplösning av 700 20 
linjer eller mer 
8528 10 81 Andra färgtelevisionsmottagare med en bildskärm där förhållandet 20 
mellan bredd och höjd är mindre än 1,5 
8528 10 89 Andra färgtelevisionsmottagare utan bildskärm 20 
8528 10 98 Andra färgtelevisionsmottagare med inbyggt bildrör men utan 20 
bildskärm 
8528 20 Svartvita televisionmottagare 20 
9028 20 Vätskemätare 10 
9401 Sittmöbler 25 
9403 10 Kontorsmöbler av metall 25 
9403 20 10 Andra möbler av metall för användning i civila luftfartyg 25 
9403 30 Kontorsmöbler av trä 25 
9403 40 Köksmöbler av trä 25 
9403 50 Sovrumsmöbler av trä 25 
9403 60 Andra möbler av trä 25 
9403 80 Möbler av annat material, inbegripet rotting, vide, bambu eller 25 
liknande material 
9403 90 30 Möbeldelar av trä 25 
9403 90 90 Möbeldelar av annat material (med undantag av metall) 25 
9403 30 Sovsäckar 25 
9404 90 Andra slag av sängkläder 25 
9405 Belysningsarmatur 10 
S™ 
BILAGA IV 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 11.4 
KN-nummer 
8703 21 90 
8703 22 90 
8703 23 90 
8703 24 90 
8703 31 90 
8703 32 90 
8703 33 90 Varuslag 
Begagnade bilar 
— Bilar äldre än 7 år men inte äldre än 10 
år 
— Bilar äldre än 10 år Tullsats 
1.1.1995 
5 
10 1.1.2001 
0 
0 
BILAGA V 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 14.1 
KN-nummer 
4101-4103 
4104 10-4104 10 91, 
4104 21-4104 29, 
4105 11-4105 19, 
4106 11-4106 19, 
4107 10 10, 4107 21, 
4107 29 10, 4107 90 10 
4301 
4403 20 00 
4403 91 
4403 99 90 
4403 91, 
4403 99 90 
7204 
7404, 7503, 7602, 
7802, 7902, 8002, 
8101 91 90, 8103 10 90, 
8104 20, 8105 10 90, 
8108 10 90, 8111 00 19, 
8112 20 39, 8112 40 19, 
8112 91 39 Varuslag 
Oberedda hudar och skinn 
Halvfabrikat av läder 
Oberedda pälsskinn 
Obearbetat barrträ 
Obearbetat trä av ek 
Obearbetat trä av ask 
Obearbetat trä av andra lövfällande 
träd 
Avfall och skrot av järn eller stål 
Avfall och skrot av icke-järnhaltig 
metall Tullsats (%) 
1.1.1995 -
31.12 1997 
50 
10 
15 
20 
50 
50 
10 
15 
15 1.1.1998-
1.12.2000 
30 
5 
8 
20 
50 
50 
10 
8 
15 Fr.o.m. 
1.1.2001 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
S76 
BILAGA VI 
Förteckning över textilprodukter med ursprung i Litauen som omfattas av gemenskapens tulltak 
Kategori 
1 
2 
3 
4 
5 KN -/Taricnummer 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 
5206 
5604 90 00* 50 
508 
5209 
5210 
5211 
5212 
5811 00 00*91 
*92 
6308 00 00 * 11 
* 19 
5512 
5513 
5514 
5515 
5803 90 30 
5905 00 70 * 10 
6308 00 00 * 20 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 30 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 Varuslag1 
Garn av bomull, inte i detaljhandelsförpackningar 
Vävnader av bomull, andra än slingervävnader, vävda 
band, frotté, luggvävnader, sniljvävnader, tyll, 
trådgardinsvävnad och nätknytningar 
Vävnader av syntetfibrer (syntetstapelfibrer eller 
avfall), andra än vävda band, luggvävnader (inbegripet 
frotté) och sniljvävnader 
Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull-
eller polokrage (andra än av ull eller fina djurhår), 
undertröjor och liknande, av trikå 
Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, 
bäddjackor och jumprar, (andra än kavajer och 
blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och 
liknande, av trikå Tulltak2 
2 261 
(ton) 
2 737 
(ton) 
630 
(ton) 
1 883 
(1 000 styck) 
1 510 
(1 000 styck) 
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeskrivningen endast anses vara 
vigledande, eftersom förmånsordningen bestäms av KN-numrens omfattning och, i tillämpliga fall, av taricnumrena, 
vilka föregås av en asterisk. 
För de varor som importeras utöver desa årliga tak kan gemenskapen återinföra tullar när som helst under det 
ifrågavarande årcl 
5'^> 
Kategori KN-/Taricnutniner Vara**1 Tulltaaf 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
621142 42 
6211 43 42 Knäbyxor, korta byxor andra In badbyxor och långa 
byxor, vävda, för män eller pojkar; långa byxor, 
vävda, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor 
eller flickor-, underdelar av fodrade träningsoveraller, 
andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller 
konstfibrer 1750 
(1 000 styck) 
y 
Blusar, skjortor oefh skjortblusar, av trikå eller annat 
textilmaterial, av 'ull, bomull eller konstfibrer, för 
kvinnor eller flickor 6106 10 00 
6106 20 00 
6106 9010 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 972 
(1 000 styck) 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 Skjortor, av annat textilmaterial än trikå, av ull, 
bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 1917 
(1 000 styck) 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00 * 90 Handduksfrotté och liknande frottévävnader av bomull; 
toaletthanddukar och kökshanddukar av annat 
textilmaterial än trikå, av handduksfrotté och liknande 
vävnader, av bomull 131 
(ton) 
15 6202 11 00 
6202 12 10 * 90 
6202 12 90 * 90 
6202 13 10 * 90 
6202 13 90 * 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, 
blazrar och jackor, av ull, bomull eller konstfiber, för 
kvinnor eller flickor (andra än parkas) (i kategori 21) 227 
(1 000 styck) 
16 6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 Kostymer och ensembler, av annat textilmaterial än 
trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom 
skiddräkter, för män eller pojkar, fodrade 
träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt 
textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män 
eller pojkar 99 
(1 000 styck) 
$V& 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag1 Tulltak2 
17 6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 Kavajer, blazrar och jackor, av annat textilmaterial än 
trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller 
pojkar 81 
(1 000 styck) 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Sänglinne, av annat textilmaterial än trikå 232 
(ton) 
39 6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00 * 90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00 * 90 Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annat 
textilmaterial än trikå, andra än av handduksfrotté eller 
liknande frottévävnader av bomull 101 
(ton) 
10 6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
6111 90 00 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
9116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 Vantar, av trikå 308 
1 537 
(1 000 par) 
11 
12 6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, 
sockor, ankelsockor och liknande, av trikå, andra än 
för spädbarn, inbegripet åderbrocksstrumpor, andra än 
produkter i kategori 70 3 189 
(1 000 par 
eller styck) 
13 6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor 
för kvinnor eller flickor, av ull, bomull eller 
konstfibrer 2 018 
(1 000 styck) 
14 6201 11 00 
6201 12 10 * 90 
6201 12 90 * 90 
6201 13 10 * 90 
6201 13 90*90 
6201 20 00 Överrockar, regnrockar och andra rockar och 
slängkappor, av ull, bomull eller konstfibrer (andra än 
parkas av kategori 21) 46 
(1 000 styck) 
18 6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, 
badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av 
annat textilmaterial än trikå, för män eller pojkar 112 
(1 000 styck) 
s-ft 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag1 Tulltak2 
18 
(forts.) 6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, 
underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, 
badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av 
annat textilmaterial än trikå, för kvinnor eller flickor 
19 6213 20 00 
6213 90 00 Näsdukar, av annat textilmaterial än trikå 1746 
(1 000 styck) 
21 6201 12 10 * 10 
6201 12 90 * 10 
6201 13 10 * 10 
6201 13 90 * 10 
6201 91 00 
9201 92 00 
6201 93 00 
6202 12 10 * 10 
6202 12 90 * 10 
6202 13 10 * 10 
6202 13 90 * 10 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
621143 41 Parkas; anoraker, vindjackor, midjejackor och 
liknande, av annat textilmaterial än trikå, av ull, 
bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade 
träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av 
bomull eller konstfibrer 562 
(1 000 styck) 
22 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), inte i 
detaljhandelsförpackningar 649 
(ton) 
51^ 
Kategori 
23 
24 
26 
27 
28 KN -/Taricnummer 
5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
6107 99 00 * 10 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 19 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 Varuslag1 
Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i 
detaljhandelsförpackningar 
Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och 
liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar 
Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, 
morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för 
kvinnor eller flickor 
Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för 
kvinnor eller flickor 
Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor 
Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull, bomull 
eller konstfibrer Tulltak2 
308 
(ton) 
499 
(1 000 styck) 
395 
(1 000 styck) 
260 
(1 000 styck) 
109 
(1 000 styck) 
5^ 
Kategori KN-/Taricnummcr Varuslag1 Tulltak2 
29 6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 Dräkter och ensembler, av annat textilmaterial än 
trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom 
skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade 
träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt 
textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor 
eller flickor 124 
(1 000 styck) 
31 6212 10 00 Bysthållare, vävda eller av trikå 674 
(1 000 styck) 
32 5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 23 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra än 
handduksfrotté eller frottévävnader av bomull och 
vävda band) och tuftade dukvaror, av ull, bomull eller 
konstfibrer 90 
(ton) 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 Vävnader av garn av syntetfilament framställda av 
remsor e.d. av polyetylen eller polypropen, med en 
bredd av mindre än 3 m 242 
(ton) 
34 5407 20 19 Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av 
remsor e.d. av polyeten eller polypropen, med en 
bredd av minst 3 m 8 
(ton) 
35 5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5707 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 Vävnader av syntetfibrer (ändlösa), andra än sådana 
som används för framställning av däck i kategori 114 264 
(ton) 
5"^ 
Kategori 
35 
(forts.) 
36 
37 
38 A 
38 B KN-/Taricnummer 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 82 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
5811 00 00 * 95 
5905 00 70 * 90 
5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
5411 00 00 * 96 
5905 00 70 * 20 
5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5513 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 90 * 30 
6002 43 11 
6002 93 10 
6303 91 00 * 10 
6303 92 90 * 10 
6303 99 90 * 20 Varuslag1 
Vävnader av ändlösa regenatfibrer, andra än sådana 
som används för framställning av däck i kategori 114 
Vävnader av regenatstapelfibrer 
Syntetiska gardintyger o.d., av trikå, inbegripet vävda 
trådgardiner 
Trådgardiner av annat tcxtilmatcrial än trikå Tulltak2 
58 
(ton) 
386 
(ton) 
22 
(ton) 
1 
(ton) 
SV* 
Kategori KN -/Taricnummer Varuslag1 Tulltak2 
40 6303 91 
6303 92 
6303 99 
6304 19 
6304 19 
6304 92 
6304 93 
6304 99 00*91 
+ 99 
90*90 
90*31 
+ 39 
•90 
10 
90*91 
00 
00*90 
00*92 Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor 37 
och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av (ton)/ 
annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer 
41 5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
5604 20 00 * 10 
5604 90 00 * 40 
*90 Garn av syntetfilament (ändlösa), inte i 750 
detaljhandelsförpackningar, annat än otexturerat (ton) 
enkelt garn, utan snodd eller med en snodd av högst 
50 varv per meter 
42 
90 5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
5604 20 00 * 20 Garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i 
detaljhandelsförpackningar, annat än enkelt garn av 
viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 250 
varv per meter och otexturerat enkelt garn av acetat 75 
(ton) 
43 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, 77 
garn av bomull, i detaljhandelsförpackningar (ton) 
S3^ 
Kategori 
43 
(forts.) 
47 
48 
49 
50 
53 KN-/Taricnummer 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 1990 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 90 91 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 1990 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5803 10 00 Varuslag1 
Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, 
inte i dctaljhandclsförpackningar. 
Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, 
inte i detaljhandelsförpackningar 
Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i 
detaljhandelsförpackningar 
Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår 
Slingervävnader av bomull Tulltak2 
18 
(ton) 
60 
(ton) 
24 
(ton) 
60 
(ton) 
1 
(ton) 
•V* 
Kategori KN -/Taricnummer Varuslag1 Tulltak2 
54 5507 00 00 Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, 
kammade eller på annat sätt beredda för spinning 7 
(ton) 
55 5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, 
kammade eller på annat sätt beredda för spinning 60 
(ton) 
56 5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20 00 Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i 
detaljhandelsförpackningar 53 
(ton) 
58 5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även 
konfektionerade) 2*3 
(ton) 
59 5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
5702 59 00 * 20 
5702 91 00 
5702 92 00 
5702 99 00 * 20 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 * 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
5705 00 90 * 11 
* 19 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, 
andra än mattorna i kategori 58 310 
(ton) 
S^ 
Kategori 
60 
61 
62 
63 
65 KN-/Taricnummer 
5805 00 00 
5806 10 00 * 90 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 * 90 
5806 40 00 * 90 
5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 
5906 91 00 
6002 10 10 * 10 
6002 10 90 
6002 30 10 * 10 
6002 30 90 
6001 10 00 * 10 
6002 20 31 
6002 43 19 
5606 00 10 
6001 10 00 * 20 
6001 21 00 
6001 22 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 91 
6001 92 10 
6001 92 30 Varuslag1 
Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, 
Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade 
tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), 
även konfektionerade 
Vävda band och band bestående av sammanklistrade 
parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och 
liknande artiklar i kategori 62 
Elastiskt textilmaterial (av annat textilmaterial än 
trikå), framställt av textilmaterial som satts samman 
med gummitrådar 
Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av 
textilflock), överspunnet garn (annat än metalliserat 
garn och överspunnet tagelgarn) 
Tyll, trådgardinsvävnad och nätknyuiingar,med 
undantag av vävt textilmaterial eller trikå, hand- eller 
maskingjorda spetsar, som längdvara eller i form av 
motiv 
Etiketter, märken och liknande artiklar av 
textilmaterial, inte broderade, som längdvara eller 
tillskurna, vävda 
Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, 
pomponger och liknande artiklar 
Broderier som längdvara eller i form av motiv 
Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent 
töjfibergarn och trikå innehållande minst 5 
viktprocent gummitråd 
Raschelspetsar och varor med lång lugg av 
syntetfibrer 
Dukvaror av trikå, andra än dem som ingår i kategori 
38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer Tulltak2 
1 
(ton) 
48 
(ton) 
61 
(ton) 
33 
(ton) 
166 
(ton) 
Ç&[ 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag1 Tulltak2 
65 
(forts.) 6001 92 50 
6001 92 90 
6001 99 10 
6002 10 10 * 91 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
6002 30 10 * 91 
6002 41 00 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 91 00 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 * 91 
+ 99 
6301 90 90 * 21 
+ 99 Res- och sängfiltar, av annat textilmaterial än trikå, 
av ull, bomull eller konstfibrer 23 
(ton) 
67 5807 90 90 
611300 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 00 * 10 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; 
hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, 
rullgardiner och draperier, gardinkappor och 
sängomhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; 
res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar av trikå 
inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 85 
(ton) 
f& 
Kategori 
67 
(forts.) 
68 
69 
70 
72 
73 
74 
75 KN/Tiuiciwnuncr 
6305 20 00 * 10 
6305 31 10 
6305 39 00 * 91 
6305 90 00 * 20 
6307 10 10 
6307 90 10 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
6111 90 00* 19 
6209 10 00 * 90 
6209 20 00 * 90 
6209 30 00 * 90 
6209 90 00 * 90 
6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 
6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 
6112 31 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
6104 19 00* 10 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00 * 10 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 Varuslag1 
Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom 
vantar i kategori 10 och 87, och strumpor och sockor, 
av annat textilmaterial än trikå, i kategori 88 
Underklänningar och underkjolar, av trikå, för 
kvinnor eller flickor 
Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket 
enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex 
(6,7 tex) 
Långa strumpor för damer 
Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller 
konstfibrer 
Träningsoveraller, av trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer 
Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller 
flickor 
Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull 
eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller 
pojkar Tulltak2 
91 
(ton) 
102 
(1 000 styck) 
6 731 
(1 000 styck 
eller par) 
189 
(1 000 styck) 
181 
(1 000 styck) 
67 
(1 000 styck) 
10 
(1 000 styck) 
S*\ 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag1 Tulltak2 
76 6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 Arbets- och skyddskläder, av annat textilmaterial än 
trikå, för män eller pojkar; förkläden, skyddsrockar 
och andra arbets- och skyddskläder, av annat 
textilmaterial än trikå, för kvinnor eller flickor 169 
(ton) 
77 6211 20 00* 10 Skiddräkter, av annat textilmaterial än trikå 45 
(ton) 
78 6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 Plagg, av annat textilmaterial än trikå, utom plagg i 
kategorierna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 
29, 68, 72, 76 och 77 159 
(ton) 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 61 80 
61 90 
62 59 
62 90 
63 39 
63 90 
69 39 
69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 
83 6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, 
inbegripet skiddräkter, av trikå, utom plagg i 
kategorierna 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 
73, 74 och 75 60 
(ton) 
iMo 
Kategori 
83 
(forts.) 
84 
85 
86 
87 
88 
90 
91 
93 KN -/Taricnummer 
6103 33 00 
6103 39 00 * 10 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 00 * 10 
6112 20 00* 10 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6209 10 00 * 10 
6209 20 00 * 10 
6209 30 00 * 10 
6209 90 00 * 10 
6216 00 00 
6209 10 00 * 20 
6209 20 00 * 20 
6209 30 00 * 20 
6209 90 00 * 20 
6217 10 00 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 60 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
6305 20 00 * 90 
6305 39 00 * 99 
6305 90 00 * 99 Varuslag1 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av 
annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer 
Slipsar och liknande artiklar av annat textilmaterial 
än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, 
strumphållare, strumpeband och liknande artiklar 
samt delar till sådana varor, av trikå eller annat 
textilmaterial 
Handskar och vantar, av annat textilmaterial än trikå 
Strumpor och sockor, av annat textilmaterial än 
trikå; andra tillbehör kläder, andra än för spädbarn, 
av annat textilmaterial än trikå 
Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även 
flätat 
Tält 
Säckar och påsar av sådana slag som används för 
förpackning av varor, av vävnad, andra än sådana 
som är framställda av remsor av polyeten eller 
polypropen Tulltak2 
15 
(ton) 
1 
(ton) 
140 
(1 000 styck) 
37 
(ton) 
8 
(ton) 
76 
(ton) 
69 
(ton) 
28 
(ton) 
5*41 
Kategori KN-/Taricmimmer Varuslag1 Tälttak? 
94 5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; 
textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt 
stoft och noppor av textilmaterial 91 
(ton) 
95 5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 10 * 10 
5905 00 70 * 50 
6210 10 10 
6307 90 91 Filt och varor av filt, även impregnerade eller 
överdragna, andra än golvbeläggningar 62 
(ton) 
96 5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
56036 00 99 
5807 90 10 * 10 
5905 00 70 * 40 
6210 10 91 
6210 10 99 
6301 40 90 * 10 
6301 90 90 * 10 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
6304 19 90* 10 
6304 93 00 * 10 
6304 99 00 * 91 
6305 39 00 * 10 
6307 10 30 
6307 90 99 * 10 Bondad duk och varor av bondad duk, även 
impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad 388 
(ton) 
97 5608 11 11 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 Nät av surrningsgarn eller tågvirke och 22 
konfektionerade fisknät av garn, surrningsgarn eller (ton) 
tågvirke 
5-Hi. 
Kategori 
98 
99 
100 
101 
109 
110 
111 
112 
113 
114 KN-/Taricnummer 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
5607 90 00 * 90 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
6307 90 99 * 91 
+ 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 Varuslag1 
Andra varor av garn, surrningsgarn eller tågvirke, 
andra än textilvävnader, varor av sådana vävnader 
och varor i kategori 97 
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum 
e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag 
som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; 
preparerad målarduk; kanvas och liknande styva 
textilvävnader av sådana slag som används till 
hattstommar 
Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken; 
golvbeläggning bestående av en textilbotten med 
överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken 
Gummibehandlade textilvävnader, av annat 
textilmaterial än trikå, utom sådana som används till 
däck 
Textilvävnader med annan impregnering eller annat 
överdrag; målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d., 
andra än dem i kategori 100 
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda 
eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat 
eller andra plaster 
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än 
sådant som framställs av syntetfibrer 
Presenningar, segel och markiser 
Vävda luftmadrasser 
Kampingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och 
tält 
Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom dem 
i kategorierna 113 och 114 
Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annat 
tcxtilmaterial än trikå 
Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk Tulltak2 
14 
(ton) 
75 
(ton) 
138 
(ton) 
8 
(ton) 
13 
(ton) 
68 
(ton) 
4 
(ton) 
33 
(ton) 
26 
(ton) 
63 
(ton) 
54) 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag1 Tulltak2 
114 
(forts.) 5911 10 00 
5911 20 00 * 90 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 
115 5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 Garn av lin eller rami 104 
(ton) 
117 5309 1111 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 Vävnader av lin eller rami 33 
(ton) 
118 6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 59 00 * 10 
6302 92 00 
6302 99 00 * 10 Bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar av 
lin eller rami, av annan textilvara än trikå 15 
(ton) 
120 6303 99 90 * 10 
6304 19 30 
6304 99 00 * 10 Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, 
sängomhängen och andra inredningsartiklar, av annat 
textilmaterial än trikå, av lin eller rami 3 
(ton) 
121 5607 90 00 * 20 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller 
rami 26 
(ton) 
122 6305 90 00 * 91 
*92 Säckar och påsar av sådana slag som används för 23 
förpackning av varor, begagnade, av lin eller rami, (ton) 
av annat textilmaterial än trikå 
123 5801 90 10 
5801 90 90 20 
6214 90 90* 11 
•91 Luggvävnadcr, inbegripet sniljvävnader, av lin eller 
rami, andra än vävnader enligt nr 5802 eller 5806, 
själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och 
liknande, av lin eller rami, av annat textilmaterial än 
trikå 1 
(ton) 
SM 
Kategori 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
129 
130 A 
130 B 
131 KN-/Taricnummer 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 10 
5404 90 19 
5604 20 00 * 90 
5604 90 00 * 20 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
6403 32 00 * 10 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 00 * 30 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
5604 90 00 * 10 
5308 90 90 Varuslag1 
Syntetstapelfibrer 
Garn av syntetfilament (ändlösa), inte i 
detaljhandelsförpackningar, annat än garn i kategori 
41 
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och 
katgutimitation av syntetmaterial: 
— Av syntetiska textilmaterial: 
— Monofil 
— Andra 
Regenatstapelfibrer 
Garn av regenatfilament (ändlösa), inte i 
detaljhandelsförpackningar, annat än garn i kategori 
42 
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och 
katgutimitation av regenatmaterial 
Garn av grova djurhår eller tagel 
Garn av natursilke, annat än garn spunnet av avfall 
av natursilke 
Garn av natursilke annat än det i kategori 130 A 
Gut 
Garn av andra vegetabiliska tcxtilfibrer Tulltak2 
2 038 
(ton) 
453 
(ton) 
273 
(ton) 
1 701 
(ton) 
141 
(ton) 
19 
(ton) 
2 
(ton) 
13 
(ton) 
36 
(ton) 
6 
(ton) 
Ml 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag1 Tulltak2 
132 5308 30 00 Pappersgarn 8 
(ton) 
133 5308 20 10 
5308 20 90 Garn av mjukhampa 73 
(ton) 
134 5605 00 00 Metalliserat garn 24 
(ton) 
135 5113 00 00 Vävnader av grova djurhår eller av tagel 1 
(ton) 
136 5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5905 00 90 * 20 
5911 20 00*20 Vävnader av natursilke 121 
(ton) 
137 5801 90 90 * 10 
5806 10 00 * 10 Luggvävnader och sniljvävnader (andra än 
handduksfrotté eller liknande frottévävnader enligt nr 
5508 och vävnader enligt 5805) av natursilke, 
schappe- eller bourettesilke 
Vävda band av natursilke, schappe- elle bourettesilke 1 
(ton) 
138 5311 00 90 
5905 00 90 * 90 Vävnader av andra vegetabliska textil fibrer än lin, 
jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål 
Vävnader av pappersgarn 16 
(ton) 
139 5809 00 00 Vävnader av metalltråd eller metalliserat garn 2 
(ton) 
140 6001 10 00 * 90 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 Textilmaterial av trikå, annat än av ull eller fina 
djurhår, bomull eller konstfibrer 3 
(ton) 
141 6301 90 90 * 29 
• 99 Res- och sängfiltar av annat textilmaterial än ull eller I 4 
fina djurhår, bomull eller konstfibrer | (ton) 
142 5702 29 90* 20 
5702 49 90 * 20 
5702 59 00 * 30 
5702 99 00 * 30 
5705 00 90 * 31 
*39 Andra mattor och annan textil golvbeläggning än 57 
dem av kokosfibrer enligt KN-nummer 5303 eller de (ton) 
i kategori 59 
5^7 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag1 Tulltak2 
144 5602 10 35 
5602 29 10 Filt av grova djurhår 1 
(ton) 
145 5607 30 00 
5607 90 00 * 10 Surrningsgarn och tågvirke, även flätade: 
— Av manillahampa (acaba eller Musa textilis Nee), 
eller andra hårda fibrer (bladfibrer) eller av 
mjukhampa 121 
(ton) 
146 A 5607 21 00* II 
* 19 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat: 
— Skördegarn för jordbruksmaskiner, av sisal eller 
andra fibrer av släktet Agave 246 
(ton) 
146 B 5607 21 00 * 91 
+ 99 
5607 29 10 
5607 29 90 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat: 
— Av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, 
andra än produkterna i kategori 146 A 19 
(ton) 
152 5602 10 11 Filt och varor av filt, även impregnerad eller 
överdragen 
— Filt i form av längdvara eller skuren till 
rektangulär form 
— Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt 
ändamål, inte impregnerad eller överdragen, för 
annan användning än som golvbeläggning 4 
(ton) 
156 6106 90 30 
6110 90 90*30 Blusar , skjortor och skjortblusar av trikå, av 
natursilke, schappe- eller bourettesilke, för kvinnor 
eller flickor 4 
(ton) 
157 6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
6103 39 00 * 90 
6103 49 99 
6104 19 00 *90 
6104 29 00*90 
6104 39 00 * 90 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 00 * 90 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
6110 90 90*90 
6111 90 00*90 
6112 20 00*90 
6114 90 00 Plagg av trikå, andra än dem i kategori 1-123 samt 
kategori 156 15 
(ton) 
159 6204 49 10 
6206 10 00 Klänningar, blusar och skjortblusar av natursilke 
eller avfall av natursilke 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.: 39 
(ton) 
*tf 
Kategori KN-/Taricnummer Varuslag1 Tulltak2 
159 
(forts.) 6214 10 00 
6215 10 00 — Av natursilke eller avfall av natursilke 
Slipsar och liknande artiklar: 
— Av natursilke eller avfall av natursilke 
160 6213 10 00 Näsdukar : 
— Av natursilke, schappe- eller bourettesilke 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6104 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
6211 20 00*90 
6211 29 00 
6211 49 00 
6214 90 90 * 19 
+ 99 Plagg av annat textilmaterial än trikå, andra än dem I 74 
i kategori 1-123 samt kategori 159 | (ton) 
220 6309 00 00 Begagnade kläder 1030 
(ton) 
230 5604 10 00 Tråd och rep av gummi, textilöverdragna 24 
(ton) 
240 5801 90 90 * 90 
581100 00* 14 
* 15 
• 99 
6002 10 10 * 99 
6002 30 10 * 99 
6304 19 90 * 99 
6304 99 00 * 99 
6305 90 00 * 10 
6305 90 00 * 93 
6308 00 00 * 90 Andra textilprodukter än dem i kategori 1-230 1 
(ton) 
*rt 
BILAGA VII 
Varor som avses i artikel 17.1 
Varor lör vilka gemenskapen upprätthåller en jordbruksrelaterad del i avgiften 
KN-nr Varuslag 
2905 43 
2905 44 
ur 3505 10 
3505 20 
3809 10 
3823 60 Mannitol 
D-glucitol (sorbitol) 
Dextrin och annan modifierad stärkelse, med undantag av företräd och förestrad stärkelse 
enligt undernummer 3505 10 50 
Lim och klister baserad på stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse 
Glättmedel och appreturmedel på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter 
Sorbitol, annan än sorbitol enligt undernummer 2905 44 
Bl MG A VIII 
Varor som avses i artikel 17.2 
Varor för vilka Litauen upprätthåller en jordbruksrelaterad del i avgiften 
KN-nr Varuslag 
ur 3505 10 Dextrin och annan modifierad stärkelse, med undantag av företräd och förestrad stärkelse 
enligt ur 3505 10 50 
> ^ 
BILAGA IX 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 20.2 
Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Litauen skall omfattas av följande tullar 
KN-nr Varuslag' "Iullaats 
Levande hästar: 
0101 19 10 Hästar för slakt Fritt 
0101 19 90 Andra 11,5 % 
0206 22 90 Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, svin, får, get, häst, åsna, mula Fritt 
0106 41099 eller mu^sna> fårska, kylda eller frysta Fritt 
0207 31 00 Fet gås- eller anklever, färsk, kyld eller fryst Fritt 
0207 50 10 
0409 00 00 Naturlig honung 17,3 % 
0601 10 00 Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila 5,1 % 
0707 00 19 Gurkor, färska eller kylda (under tiden 16 maj - 31 oktober) 16 % 
0709 51 30 Kantareller Fritt 
0810 30 10 Svarta vinbär, färska 8,8 %* 
1502 00 91 Fetter av nötkreatur 3,2 % 
Äppelsaft, med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20°C: 
2009 70 30 Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu, med tillsats av 
socker 12 % 
2009 70 93 Med ett värde per 100 kg netto av högst 18 ecu, med ett innehåll av 
tillsatt socker av högst 30 viktprocent 12 * 
2009 70 99 Utan tillsats av socker 12 % 
1 Trots vad som sägs i reglerna for tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varubeakrivnmgen endast anse» som 
vägledande eftersom formAnsordningen i denna bilaga avgörs genom tillämpning av KN-numren. När KN-numret 
föregås av ur skall förmansordningen avgöras genom tillämpning av KN-numret Om KN-numret föregås av ur skall 
förmånsordningen avgöras genom tillämpning av KN-numret och motsvarande varubeskrivning sammantaget 
1 Om inte annat följer av det system för lägsta importpris som finns i bilagan till denna bilaga. 
& 
Bilaga till bilaga LX 
System för lägsta importpris för vissa mjuka frukter för förädling 
1. Lägsta importpriser fastställs för varje regleringsår for följande produkter 
KN-nummer 
0810 30 10 Varuslag 
Svarta vinbär, färska 
De lägsta importpriserna fastställs av gemenskapen i samråd med Litauen med hänsyn till prisutvecklingen, 
importerade kvantiteter och marknadsutvecklingen inom gemenskapen. 
2. De lägsta importpriserna skall beaktas i enlighet med följande kriterier: 
— Det genomsnittliga enhetsvärdet för varje produkt som anges i punkt 1 och som importeras till 
gemenskapen skall inte vara lägre än det lägsta importpriset för denna produkt under något kvartal 
under regleringsåret. 
— Det genomsnittliga enhetsvärdet för varje produkt som anges i punkt 1 och som importeras till 
gemenskapen får inte under någon tvåveckorsperiod vara lägre än 90 % av det lägsta importpriset 
för denna produkt i den mån de kvantiteter som importeras under denna period är minst 4 % av den 
normala årliga importen. 
3. I händelse av att ett av dessa kriterier inte beaktas kan gemenskapen införa åtgärder för att säkerställa att 
det lägsta importpriset beaktas för varje parti av den aktuella produkten som importeras från Litauen. 
5^ 
BILAGA X 
De produkter som avses i artikel 20.2 
Ordning för import av levande nötkreatur, kött av nötkreatur, får och get till gemenskapen 
1. Oberoende av den balansordning som avses i förordning (EEG) nr 805/68 skall en global tullkvot öppnas 
för import från Estland, Lettland och Litauen på 3 500 levande nötkreatur för gödning eller slakt, med 
en vikt på minst 160 kg och högst 300 kg, som omfattas av KN-nr 0102. 
Den sänkta avgiften eller särskilda tullsatsen som gäller för djur som omfattas av denna kvot skall 
fastställas till 25 % av det totala beloppet av avgiften eller den särskilda tullsatscn. 
2. Om prognosen visar att importen till gemenskapen kan överstiga 425 000 djur under ett visst år fir 
gemenskapen vidta skyddssåtgärder i enlighet med förordning (EEG) nr 805/68, utan att det påverkar 
någon annan bestämmelse i avtalet. 
3. En global tullkvot på 1 500 ton kött av nötkreatur, färskt, kylt eller fryst, som omfattas av KN-numrena 
0201 och 0202 skall öppnas för import från Lettland, Litauen och Estland. 
Den sänkta avgift eller särskilda tullsats som gäller för denna kvot skall fastställas till 40 % av deras 
totala belopp. 
4. Inom ramarna för autonoma importordningar enligt förordning (EEG) nr 3643/85 skall en global kvot 
på 100 ton kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst, som omfattas av KN-nummer 0204, reserveras 
för Estland, Lettland och Litauen. 
S*"> 
BILAGA XI 
De produkter som avses i artikel 20.2 
Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Litauen skall omfattas av en sänkning på 60 % 
av den rörliga avgiften, värdctullcn eller de särskilda tullsatserna inom gränserna för de angivna kvantiteterna 
(tullkvoter) 
KN-nummer 
ur 0203 
0207 10 15 
0207 21 10 
0207 10 19 
0207 21 90 
0207 39 21 
0207 41 41 
0207 39 23 
0207 41 51 
0402 10 19 
0402 21 19 
0402 29 99 
0405 00 11 
0405 11 19 
0406 10 80 
0406 30 31 
0406 30 39 
0406 90 11 
0702 00 90 
0703 20 00 
0808 10 10 Varuslag1 
Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst2 
Slaktkroppar av kyckling, kycklingbröst, 
kycklinglår 
Skummjölkspulver 
Helmjölkspulvcr 
Mjölk eller grädde, koncentrerade, försatta 
med socker 
Smör 
Färsk ost med en fetthalt av mer än 40 % 
Smältost med en fetthalt av högst 48 % 
Smältost med en fetthalt av mer än 48 % 
Annan ost för bearbetning 
Tomater 
Vitlök 
Äpplen i lös vikt för framställning av cider 1995 1996 1997 och 
varje efter­
följande ir 
(Ton) 
1 000 
500 
2 900 
200 
1 000 
700 
700 
100 
100 
800 1 000 
500 
3 200 
200 
1 100 
700 
700 
100 
100 
900 1000 
500 
3 500 
200 
1 200 
700 
700 
100 
100 
1000 
1 Trots vad som sägs i reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varobeskrivningen endast anses som 
vägledande eftersom förmånsordningen i denna bilaga avgörs genom tillämpning av KN-numret När KN-numret 
föregås av ur skall preferensordningen avgöras genom tillämpning av KN-numret Om KN-numret föregås av ur skall 
förmånsordnigen avgöras genom tillämpning av KN-numret och motsvarande varubeskrivning sammantaget. 
2 Undantaget filé som presenteras separat. 
> ^ 4 
BILAGA XII 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 20.2 
1. Import till Litauen av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall omfattas av de tullar som 
fastställs nedan. 
2. Import till Litauen av andra jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen än dem som förtecknas i 
denna bilaga, skall vara fria från tullar och varje annan avgift med motsvarande verkan 
KN-nummer 
(D 
01 
0201* 
0202 
0203* 
0204 
0205 
0206 
0207* 
0208 
0209* 
0210 
0401 
0402* 
0403* 
undantaget 
0403 10 51-
0403 10 99; 
0403 90 71-
0403 90 99 Varuslag 
(2) 
Levande djur; animaliska produkter 
Kött av nötkreatur, färskt, kylt eller fryst 
Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 
Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst 
Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller 
fryst 
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, svin, får, get, 
häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta 
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 
0105, färska, kylda eller frysta 
Annat kött och andra ätbara slaktbiprodukter, färska, 
kylda eller frysta 
Grisfett, inte innehållande kött, och fjäderfäfett (inte 
utsmälta), färska, kylda eller frysta, saltade, i saltlake, 
torkade eller rökta 
Kött och andra ätbara slaktbiprodukter, saltade, i 
saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller 
slaktbiprodukter 
Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta 
med socker eller annat sötningsmedel 
Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med 
socker eller annat sötningsmedel 
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil.... Tullsats (%) 
Bas 
(3) 
20 
40 
40 
20 
20 
8 
25 
40 
40 
40 
50 
40 
20 1995 
(4) 
19 
39 
39 
19 
19 
7 
23 
38 
39 
38 
48 
38 
18 1996 
(5) 
18 
39 
38 
19 
19 
7 
23 
38 
39 
38 
48 
38 
18 1997 
(6) 
18 
38 
38 
18 
18 
6 
22 
37 
39 
36 
45 
36 
15 1998 
(7) 
17 
37 
37 
18 
18 
6 
22 
37 
38 
36 
45 
36 
15 1999 
(8) 
17 
37 
37 
15 
15 
5 
20 
35 
38 
35 
40 
35 
10 2000 
(9) 
16 
36 
36 
15 
15 
5 
20 
35 
38 
35 
30 
35 
10 
Tullkvoter fastställs i bilaga XIII. Överskjutande kvantiteter skall omfattas av bastull. 
s<* 
(1) 
0404 
0405 
0406* 
0407 00 30* 
0408 91 10* 
0409 00 00 
0410 00 00 
0603* 
0603 10 11 
0603 10 13 
0604 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 65 
0603 10 69 
0701 
0701 10 00 
0701 90 
0702* 
0702 00 10 
0702 00 90 (2) 
Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller 
annat sötningsmedel... 
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk 
Ost och ostmassa 
Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta: 
— Av fjäderfä 
— Andra 
Hela ägg, torkade 
Naturlig honung 
Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda 
eller inbegripna någon annanstans 
Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är 
lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, 
friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på 
annat sätt preparerade 
Rosor 
Nejlikor 
Orkidéer 
Gladiolus 
Krysantemum 
Andra 
Rosor 
Nejlikor 
Orkidéer 
Krysantemum 
Andra 
Potatis, färsk eller kyld 
Utsädespotatis 
Annan 
Tomater, färska eller kylda (3) 
30 
60 
40 
50 
50 
50 
60 
40 
30 
30 
30 
40 
20 
50 
40 
40 
30 
30 
50 
50 
10 
40 (4) 
30 
60 
38 
45 
45 
48 
59 
40 
30 
30 
30 
40 
20 
50 
40 
40 
30 
30 
10 
50 
10 
40 (5) 
30 
60 
38 
45 
45 
46 
59 
40 
30 
30 
25 
40 
20 
45 
40 
40 
30 
30 
10 
48 
10 
40 (6) 
30 
60 
35 
42 
42 
44 
58 
35 
25 
25 
25 
35 
20 
40 
35 
35 
25 
30 
5 
46 
10 
40 (7) 
30 
60 
35 
42 
42 
42 
58 
30 
25 
25 
20 
30 
15 
35 
35 
35 
25 
25 
5 
46 
10 
35 (8) 
30 
60 
32 
40 
40 
42 
55 
30 
20 
20 
20 
25 
15 
35 
30 
30 
20 
25 
5 
45 
10 
35 (9) 
15 
60 
32 
40 
40 
40 
55 
30 
20 
20 
15 
25 
15 
35 
30 
30 
15 
25 
5 
45 
10 
20 
* Tullkvoter fastställs i bilaga XIII. Överskjutande kvantiteter skall omfattas av bastull. 
ss 
(1) 
0703 
0703 10 19 
0703 20 00 
0704 10 
0704 10 10 
0704 10 90 
0705 
0705 11 
0705 11 10 
0705 11 90 
0705 19 00 
0706 
0706 10 00 
0706 90 
0706 90 11 
0706 90 19 
0706 90 90 
0707 00' 
0707 00 11 
0707 00 19 
0709 
0709 51 
0709 51 10 
0709 60 10 
0808 
0808 10 
0808 10 91 
0808 10 93 
0808 10 99 (2) 
Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök och 
lök av andra AHium-arter, färska eller kylda 
Annan lök 
Vitlök 
Blomkål (inbegripet broccoli) 
Trädgårdssallat och cikoriasallat, färska eller kylda 
Huvudsallat 
Annan trädgårdssallat 
Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, 
rädisor och liknande rotfrukter, färska eller kylda 
Morötter och rovor 
Andra 
Rotselleri 
Andra (rädisor) 
Gurkor, färska eller kylda 
Andra grönsaker, färska eller kylda 
Svampar 
Champinjoner 
Paprika 
Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska 
Äpplen 
— Andra 
— Under tiden 1 augusti - 31 december 
— Under tiden 1 januari - 31 mars 
— Under tiden 1 april - 31 juli (3) 
30 
40 
40 
10 
40 
10 
30 
40 
10 
30 
30 
20 
50 
40 
35 
55 
55 
10 (4) 
30 
40 
40 
10 
40 
10 
30 
40 
10 
30 
30 
20 
50 
40 
35 
53 
53 
10 (5) 
25 
40 
40 
10 
35 
10 
30 
40 
10 
30 
30 
20 
50 
40 
35 
50 
50 
10 (6) 
20 
35 
30 
5 
30 
5 
25 
35 
5 
25 
25 
20 
40 
40 
30 
50 
50 
10 (7) 
20 
35 
25 
5 
25 
5 
25 
35 
5 
25 
25 
15 
30 
35 
30 
45 
45 
5 (8) 
20 
30 
20 
Fritt 
20 
Fritt 
20 
30 
Fritt 
20 
20 
15 
25 
30 
25 
45 
45 
5 (9) 
20 
25 
20 
Fritt 
20 
Fritt 
20 
30 
Fritt 
20 
20 
10 
25 
30 
20 
40 
40 
5 
Tullkvoter fastställs i bilaga XIII. Överskjutande kvantitet skall omfattas av bastull. 
b ^ 
(1) 
0808 20 
0808 20 10 
0808 20 31 
0808 20 33 
0808 20 35 
0808 20 39 
0809 
0809 20 
0809 40 
0809 40 11 
0809 40 19 
0810 
0810 10 
0810 10 10 
0810 10 90 
0810 20 
0810 20 10 
0810 30 
0810 30 10 
0810 30 30 
1001 
1001 10* 
1001 90 
1002 
1003 
1004 
1101 00 (2) 
Päron och kvittenfrukter 
— Päron 
Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner), 
plommon och slånbär, färska 
Körsbär 
— Under tiden 1 maj - 15 juli 
— Under tiden 16 juli - 30 april 
Plommon och slånbär 
Annan frukt och andra bär, färska 
Jordgubbar 
Hallon, björnbär, mullbär och loganbär 
Svarta, vita och röda vinbär och krusbär 
Vete samt blandsäd av vete och råg 
Durumvete 
Annan vete och blandsäd av vete och råg 
Råg 
Korn 
Havre 
Finmalet mjöl av vete samt blandsäd av vete och råg 
— Vetemjöl, dock minst 50 USD per ton (3) 
10 
5 
5 
30 
20 
40 
40 
5 
30 
10 
40 
50 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 (4) 
10 
5 
5 
30 
20 
40 
40 
5 
30 
10 
40 
50 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
28 (5) 
10 
5 
5 
25 
20 
35 
35 
5 
25 
10 
35 
45 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
28 (6) 
10 
5 
5 
20 
20 
30 
30 
5 
20 
5 
30 
40 
25 
30 
30 
30 
30 
30 
26 (7) 
10 
5 
5 
20 
15 
25 
25 
5 
20 
5 
25 
35 
20 
30 
30 
30 
*30 
30 
26 (8) 
10 
5 
5 
20 
15 
25 ' 
25 
5 
20 
5 
25 
30 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
25 (9) 
10 
5 
5 
15 
10 
20 
20 
5 
20 
5 
20 
30 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
25 
* Tullkvoter fastställs i bilaga XIII. Överskjutande kvantiteter skall omfattas av bastull. 
ssî 
(1) 
1103 19 30 
1104 
1105 
1107 
1108 
1501 
1502 
1503 
1504 
1515 
1516 
undantaget 
1516 20 10 
1601 00' 
1602 
1701 
1702 
1702 30 
1702 40 
1702 90 
undantaget 
1702 90 10 
2001 
2001 10 00 
2001 20 00 
2001 90 80 
2007 
2007 99 39 (2) 
Krossgryn, grovt mjöl och pelletar av spannmål 
Spannmål, bearbetad på annat sätt (sammansatt foder) 
Mjöl, flingor, korn och pelletar av potatis 
Malt, även rostat 
Stärkelse... 
Ister; annat grisfett och .... 
Fetter av nötkreatur, får, eller getter... 
Solstearin, isterolja, oleostearin... 
Fetter och oljor samt fraktioner av sådana oljor av fisk 
eller havsdäggdjur... 
Andra vegetabiliska fetter... 
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt 
fraktioner av sådana fetter och oljor, som helt eller 
delvis hydrerats... 
Korv och liknande produkter ... 
Andra slag av kött, slaktbiprodukter och blod, beredda 
eller konserverade på annat sätt, undantaget 1602 49 19 
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren 
sackaros, i fast form, dock inte mindre än 200 USD per 
ton 
Annat socker 
Grönsaker, frukt, bär, nötter..., beredda eller 
konserverade med ättika eller ättiksyra 
Gurkor 
Kepalök (vanlig lök) 
Tomater... 
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och 
pastor av frukt, bär eller nötter... 
Äppelmos, äppelmarmelad (3) 
50 
30 
50 
30 
50 
15 
30 
30 
30 
30 
30 
25 
40 
100 
40 
40 
40 
40 
40 (4) 
50 
30 
50 
28 
50 
14 
25 
25 
25 
30 
25 
24 
39 
100 
39 
38 
38 
38 
38 (5) 
48 
30 
48 
28 
48 
14 
25 
25 
25 
29 
25 
24 
39 
100 
39 
38 
38 
38 
38 (6) 
48 
20 
46 
26 
46 
13 
20 
20 
20 
28 
20 
23 
38 
100 
38 
36 
36 
36 
36 (7) 
46 
20 
46 
26 
46 
13 
20 
20 
20 
27 
20 
23 
38 
100 
38 
36 
36 
36 
36 (8) 
46 
20 
45 
25 
45 
11 
15 
20 
20 
25 
20 
20 
36 
100 
36 
35 
35 
35 
35 (9) 
45 
20 
45 
25 
45 
11 
15 
20 
20 
24 
20 
20 
36 
100 
36 
35 
35 
35 
35 
* Tullkvoter fastställs i bilaga XIII. Överskjutande kvantiteter skall omfattas av bastull. 
b ^ 
(1) 
2009 
2009 70* 
2009 70 11 
2009 70 19 
2009 70 30 
2009 70 91 
2009 70 93 
2009 70 99 
2106 90 55 
2204 
2204 10 11 
2204 21 10 
2204 29 10 
2204 21 21 
2204 01 90 
2204 29 21 
2204 30 99 
2206 
2209 00 (2) 
Frukt- och bärsaft... 
Äppelsaft 
Aromatiskerade eller färgade sockerlösningar, av 
druvsocker 
Vin av färska druvor, dock minst 1 USD per liter 
Andra jästa drycker 
Ättika och substitut (3) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
50 
30 
30 
50 (4) 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
40 
50 
30 
30 
48 (5) 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
40 
48 
28 
28 
48 (6) 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
40 
047 
27 
27 
46 (7) 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
40 
46 
26 
26 
46 (8) 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
40 
45 
25 
25 
45 (9) 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
40 
45 
25 
25 
45 
* Tullkvoter fastställs i bilaga XIII. Överskjutande kvantiteter skall omfattas av bastull. 
S^ 
BILAGA XIII 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 20.2 
Import till Litauen av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall omfattas av förmånsbehandling 
som anges nedan (tullkvoter) enligt bilaga XII inom de kvantiteter 
(i ton) 
KN-nummer 
(D 
0201 
0202 
0203 
0207 
0209 
0402 
0403 
0406 
0407 00 30 
0408 91 10 
0603 
0702 00 10 
0707 00 
1001 10 
1601 00 
2009 70 Varuslag 
(2) 
Kött av nötkreatur, färskt, kylt eller fryst 
Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 
0105, färska, kylda eller frysta 
Grisfett, inte innehållande kött, och fjäderfäfett (inte 
utsmälta), färska, kylda eller frysta, saltade, torkade 
eller rökta 
Mjölk och grädde, koncentrerade eller försedda med 
socker eller annat sötningsmedel 
Kärnmjölk, filmjölk och gräddfil, youghurt 
Ost och ostmassa 
Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta 
— Av fjäderfä 
— Andra 
Hela ägg, torkade 
Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är 
lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, 
friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på 
annat sätt preparerade, kg 
Tomater, färska eller kylda 
Gurkor, färska eller kylda 
Vete (durumvete för livsmedel) 
Korv och liknande produkter 
Äppelsaft 1995 
(3) 
800 
400 
400 
200 
400 
200 
400 
800 
50 
40 
800 
100 
10 000 
100 
200 1996 
(4) 
880 
440 
440 
220 
440 
220 
440 
880 
55 
40 
800 
100 
10 000 
110 
220 1997 
(5) 
960 
480 
480 
240 
480 
240 
480 
960 
60 
40 
800 
100 
10 000 
120 
240 1998 
(6) 
1 040 
520 
520 
260 
520 
260 
520 
1040 
63 
40 
800 
100 
10 000 
130 
260 1999 
(7) 
1 120 
560 
560 
280 
560 
280 
560 
1 120 
70 
40 
800 
100 
10 000 
140 
280 2000 
(8) 
1 200 
600 
600 
300 
600 
300 
600 
1200 
75 
40 
800 
100 
10 000 
150 
300 
* Tullkvoter fastställs i bilaga XIII. Överskjutande kvantiteter skall omfattas av bastull. 
& 
BILAGA XIV 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 23.1 
Produkter med ursprung i Litauen för vilka gemenskapen beviljar tullkvoter 
KN-nummer Varuslag Tullkvot 
0301 92 00 Ål (arter av släktet Anguilla ), levande/färsk 20 ton till 0 % 
0302 66 00 
0301 99 19 Annan sötvattenfisk, levande/färsk 200 ton till 4 % 
0302 69 19 
0302 22 00 Rödspätta (Pleuronectes platessa), färsk/fryst 60 ton till 7,5 % 
0303 32 00 
0302 50 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och 1 800 ton till 6 % 
0303 60 fisk av arten Borcogadus saida, färsk/fryst 
0302 69 35 
0303 79 41 
0303 31 30 Atlanthelgeflundra (Hippoglossus hippoglossus), fryst 150 ton till 4 % 
0303 71 99 Skarpsill (Sprattus sprattus) under tiden 16 juni - 14 februari, 500 ton till 6,5 % 
fryst 
ur 0303 79 55 Alaskasej (Theragra chalcogramma), fryst 1 000 ton till 7,5 % 
0303 79 83 Blåvitling (Micromesistius poutassou eller Gadus poutassou), 500 ton till 7,5 % 
fryst 
ur 1604 19 91 Torskfiléer, råa, enbart panerade, även förstekta i olja, 100 ton till 7,5 % 
djupfrysta 
1604 19 92 Torsk, andra beredningar eller konserveringar, hel eller i delar, 65 ton till 10 % 
men inte hackad eller målen 
£& 
BILAGA XV 
Produkter med ursprung i gemenskapen för vilka Litauen beviljar tullsänkningar 
KN-nummer 
(1) 
0301 93 00 
0302 50 
0303 60 
ur 0303 50 
ur 0304 10 92 
ur 0304 10 93 
ur 0304 10 98 
ur 0304 20 75 
ur 0304 90 21 
ur 0304 90 25 
ur 0303 71 91 
ur 0303 71 99 
0305 
1604 Varuslag 
(2) 
Karp, levande 
Torsk (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), 
färsk/fryst 
Sill (Clupea harengus), fryst hel, färska/kylda lappar 
och filéer, frysta filéer och lappar 
Skarpsill (Östersjö Sprattus sprattus), fryst 
Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även varmrökt) 
fisk; mjöl och pelletar av fisk, tjänliga som 
människoföda' 
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och substitut för 
kaviar beredda från fiskägg Tullsats (%) 
1995 
(3) 
48 
18 
18 
18 
45 
35 1996 
(4) 
46 
16 
16 
16 
40 
35 1997 
(5) 
44 
14 
14 
14 
35 
30 1998 
(6) 
42 
12 
12 
12 
30 
25 1999 
(7) 
40 
11 
11 
11 
25 
22,5 ! 2QO0» 
" (8) 
; 40 
10 
10 
10 
25 
22,5 
1 Allt som omfattas av nr 0305, med undantag av undernummer 0305 41 00 (rökt lax) och 0305 49 10/20 (rökt helgeflundra) som 
redan är tullfritt. 
SO 
Bilaga XVI 
Om artikel 44.1 
Rättsakter om fast egendom i gränsregioner i enlighet med gällande lagstiftning i vissa av 
gemenskapens medlemsstater. 
Detta förbehåll skall inte tillämpas på ett sätt som är oförenligt med behandling som mest gynnad 
nation. 
99 
563 U 
Bilaga XVTTa 
Om artikel 44.2 
1. Förvärvande av mark inom Litauens territorium. 
2. Förvärvande av mineraltillgångar och naturresurser. 
3. Anordnande av spel, vadslagning, lotterier och andra liknande verksamheter. 
Dessa förbehåll skall inte tillämpas på ett sätt som är oförenligt med behandling som mest gynnad 
nation. 
Bilaga XVIIb 
Om artikel 44.2 i 
1. Tillverkning av vodka, likör och andra alkoholhaltiga drycker. 
2. Undersökning och utvinning av mineraltillgångar, utvinning av naturresurser. 
3. Bedrivande av postverksamhet (regelbundet mottagande, leverans och transport av brev, 
vykort, paket, mottagande och leverans av betalningsuppdrag, bankgirobetalningar) och 
telekommunikationer (kommersiellt tillhandahållande för allmänheten av direkt överföring 
och omkoppling av tal i realtid mellan anslutningspunkter; publika fasta väljarnät) med 
anordningar som säkerställer funktionen. 
Dessa förbehåll skall inte tillämpas på ett sätt som är oförenligt med behandling som mest gynnad 
nation. 
100 
564 
Bilaga XVIII 
Om artikel 47 
FINANSIELLA TJÄNSTER 
Finansiella tjänster: definitioner 
En finansiell tjänst är en tjänst av finansiell karaktär som erbjuds av en leverantör av finansiella 
tjänster hos den ena parten. Finansiella tjänster omfattar följande verksamhet: 
A. Alla slag av försäkring och tjänster med anknytning till försäkring. 
1. Direkt försäkring (inbegripet koassurans). 
i) Livförsäkring 
ii) Sakförsäkring 
2. Aterförsäkring och retrocession. 
3. Försäkringsförmedling, t.ex. mäkleri och agentur. 
4. Tjänster till försäkringsbolag, t.ex. konsultverksamhet, aktuariella tjänster, 
riskbedömning och skadereglering. 
B. Banktjänster och andra finansiella tjänster (utom försäkringar). 
1. Insättningar och andra återbetalningsbara medel från allmänheten. 
2. Utlåning av alla slag, inbegripet bl.a. konsumentkrediter, hypotekskrediter, factoring 
och finansiering av handelskrediter. 
3. Finansiell leasing. 
4. Alla slag av betalnings- och penningöverföringstjänster, inbegripet kredit- och 
betalkort, resecheckar och bankväxlar. 
5. Garantier och engagemang. 
6. Handel för kunders egen räkning, både på valuta- och OTC-marknaden eller på annat 
sätt, med 
a) penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, depositionsbevis etc.) 
b) valutor 
c) derivat, inbegripet men inte begränsat till terminer och optioner 
d) valutakurs- och ränteinstrument, inbegripet produkter som swappar, ränteterminer 
etc. 
e) värdepapper 
f) andra omsättningsbara instrument och finansiella tillgångar, inbegripet ädelmetaller. 
7. Deltagande vid emissioner av alla slag av värdepapper, inbegripet 
emissionsverksamhet och placering i egenskap av agent (både offentligt och privat) 
och tillhandahållande av tjänster med anknytning till sådana emissioner. 
8. Penningmarknadsmäkleri. 
9. Medelsförvaltning, t.ex. penning- eller portföljförvaltning, aila slag av 
fondförvaltning, pensionsfondsförvaltning, depå- och notariattjänster. 
10. Betalnings- och clearingtjänster för finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, 
derivat och andra omsättningsbara instrument. 
11. Rådgivning och andra finansiella tjänster i samband med all verksamhet som 
förtecknas i punkterna 1-10, inbegripet kreditupplysningar och -analys, investerings-
och portföljsundersökning och rådgivning, rådgivning vid förvärv och vid 
företagsomstrukturering och -strategi. 
101 
565 
12. Tillhandahållande och överföring av finansiell information, och databehandling av 
finansiell information och motsvarande programvara av leverantörer och andra 
finansiella tjänster. 
Följande verksamhet undantas från definitionen av finansiella tjänster: 
a) Verksamhet som bedrivs av centralbanker eller av andra offentliga institutioner när de 
efterlever penning- eller valutakurspolitik. 
b) Verksamhet som bedrivs av centralbanker, statliga organ eller departement eller offentliga 
institutioner för statens räkning eller med statlig garanti, utom när denna verksamhet får 
bedrivas av leverantörer av finansiella tjänster i konkurrens med sådana offentliga organ. 
c) Verksamhet som ingår i ett lagstadgat system av social trygghet eller allmänna 
pensionsplaner, utom när denna verksamhet får bedrivas av leverantörer av finansiella 
tjäsnter i konkurrens med offentliga organ eller privata institutioner. 
102 
566 
Bilaga XIX 
Om artikel 67 
Skvdd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt 
Artikel 67.3 avser följande multilaterala överenskommelser: 
— Internationell konvention om skydd för utövande artister, framställare av fonogram 
och radioföretag (Rom, 1961). 
— Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (tilläggsakt 
i Stockholm, 1967; ändrad 1979). 
— Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster för vilka 
varumärken gäller (Genève, 1977; ändrad 1979). 
— Protokoll till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken 
(Madrid, 1989). 
— Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av 
mikroorganismer för patentändamål (1977; ändrad 1980). 
— Internationell konvention om skydd av växtförädlingsprodukter (tilläggsakt i Genève, 
1991). 
Associationsrådet får besluta att artikel 67.3 skall tillämpas för andra multilateriala 
överenskommelser. 
2. Parterna bekräftar den betydelse de fäster vid de förpliktelser som följer av nedanstående 
multilaterala överenskommelser: 
— Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (reviderad i Paris, 
1971). 
— Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (reviderad i Stockholm, 
1967; ändrad 1979). 
— Konvention om patentsamarbete (Washington, 1970; ändrad 1979, reviderad 1984). 
3. Från och med ikraftträdandet av detta avtal skall Litauen i fråga om erkännande av och 
skydd för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt bevilja företag och 
medborgare i gemenskapen sådan behandling som inte är mindre förmånlig än den som 
beviljas ett tredje land enligt bilaterala avtal. 
4. Bestämmelserna i punkt 3 skall inte tillämpas på förmåner som Litauen beviljar tredje land 
på en effektiv ömsesidig grundval. 
103 
567 
Bilaga XX 
Litauens deltagande i gemenskapsprogram 
Litauen får delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder 
inom följande områden: 
— Forskning 
— Informationstjänster 
— Miljön 
— Utbildning och ungdom 
— Socialpolitik och hälsovård 
— Konsumentskydd 
' — Små och medelstora företag 
— Turism 
— Kultur 
— Audiovisuella tjänster 
— Skydd av civilbefolkningen 
— Underlättande av handel 
— Energi 
— Transporter 
— Kampen mot droger och drogberoende 
Associationsrådet får samtycka till tillägg av andra områden för gemenskapsverksamheter än de 
ovan angivna, om detta anses vara av ömsesidigt intresse eller bidrar till att målen i Europaavtalet 
kan uppnås. 
104 
568 
Litauen 
FÖRTECKNING OVER PROTOKOLL 
PROTOKOLL TITEL 
1 som avses i artikel 16.2 om andra förfaranden som är tillämpliga på 
textilvaror 
2 om handel med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och 
Litauen 
3 om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för 
administrativt samarbete 
4 om särskilda bestämmelser för handeln mellan Litauen och Spanien och 
Portugal 
5 om ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan administrativa myndigheter 
105 
569 
PROTOKOLL î 
som avses i artikel 16.2 om andra förfaranden som är tillämpliga på textilvaror 
Detta protokoll består av det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Litauen om handel med 
textilvaror som paraferades i Bryssel den 20 juli 1993 och som är bilaga till detta protokoll. 
AVTAL 
mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Litauen om handel med textilvaror 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD, 
å ena sidan, och 
REPUBLIKEN LITAUENS REGERING, 
å andra sidan, 
SOM ÖNSKAR främja en ordnad och rimlig utveckling av handeln med textilvaror mellan Europeiska 
ekonomiska gemenskapen (i det följande benämnd "gemenskapen") och Litauen, i syfte att uppnå ett 
varaktigt samarbete och på villkor som garanterar säkerhet för handeln, 
SOM ÄR BESLUTNA att ta största möjliga hänsyn till de allvarliga ekonomiska och sociala problem som 
för närvarande påverkar textilindustrin i såväl import- som exportländer, och att särskilt undanröja faktiska 
risker för störningar på gemenskapens marknad och faktiska risker för störningar i Litauens textilhandel, 
HAR BESLUTAT att ingå följande avtal och för det ändamålet till sina bemyndigade ombud utsett: 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD 
REPUBLIKEN LITAUENS REGERING 
HAR ENATS OM FÖLJANDE. 
sig gemenskapen med avseende pä de varor som förtecknas 
Artikel 1 i bilaga I att upphäva tillämpningen av de kvantitativa 
importrestriktioner som gäUer för närvarande och att inte 
1. Handel med de textilvaror som förtecknas i bilaga I och införa nya kvantitativa restriktioner, 
som har sitt ursprung inom de avtalsslutande parternas 
territorier skall libéraliseras under detta avtals giltighetstid 
på de villkor som fastställs i avtalet. 
2. Om inte annat följer av detta eller efterföljande avtal åtar 
106 
570 
I händelse av att detta avtal sägs upp eller inte ersätts skall 
kvantitativa importrestriktioner återinföras. 
3. Åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa 
restriktioner på import till gemenskapen av de varor som 
förtecknas i bilaga I skall vara förbjudna under detta avtals 
giltighetstid. 
Artikel 2 differentierade karaktären vid återimport av textilvaror till 
gemenskapen efter bearbetning i Litauen är en särskild form 
av industri- och handelssamarbete. 
Om kvantitativa begränsningar fastställs i enlighet med 
artikel S, och under förutsättning att de tillämpas i enlighet 
med gemenskapens gällande förordningar om ekonomisk 
passiv förädling, skall sådan återimport inte omfattas av 
dessa kvantitativa begränsningar om den är föremål för de 
särskilda förfaranden som fastställs i protokoll C. 
1. Export från Litauen till gemenskapen av de varor som 
förtecknas i bilaga I och som har sitt ursprung i Litauen 
skall vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande befrias 
från kvantitativa restriktioner. Kvantitativa begränsningar 
får dock införas på de villkor som anges i artikel 5. 
2. Om kvantitativa begränsningar införs skall export av de 
textilvaror som omfattas av kvantitativa begränsningar vara 
föremål för ett system med dubbelkontroll i enlighet med 
protokoll A. 
3. Vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande skall 
export av de varor som förtecknas i bilaga II och som inte 
omfattas av kvantitativa begränsningar vara föremål för det 
system med dubbelkontroll som avses i punkt 2. 
4. Efter samråd i enlighet med förfarandet i artikel 15 får 
export av andra varor som anges i bilaga I och som inte 
omfattas av kvantitativa begränsningar än de varor som 
förtecknas i bilaga II, efter ikraftträdandet av detta avtal, bli 
föremål för det system med dubbelkontroll enligt punkt 2 
eller ett system med förhandskontroll som inrättats av 
gemenskapen. 
Artikel 3 
1. Import till gemenskapen av textilvaror som omfattas av 
detta avtal skall inte vara föremål för de kvantitativa 
begränsningar som fastställs i detta avtal, förutsatt att de 
deklareras för återexport utanför gemenskapen i samma 
skick eller efter bearbetning, inom ramen för det befintliga 
administrativa kontrollsystemet inom gemenskapen. 
För frisläppande för konsumtion av produkter som 
importeras till gemenskapen på ovan angivna villkor skall 
krävas uppvisande av en exportlicens utfärdad av 
myndigheterna i Litauen liksom ett ursprungsbevis i 
enlighet med bestämmelserna i protokoll A. 
2. Om gemenskapens myndigheter förvissar sig om att 
import av textilvaror har räknats av mot en kvantitativ 
begränsning som fastställts i enlighet med detta avtal men 
att produkterna därefter har återexporterats utanför gemen­
skapen, skall myndigheterna inom fyra veckor informera de 
litauiska myndigheterna om berörda kvantiteter och tillåta 
import av motsvarande kvantiteter av samma produkt som 
inte skall räknas av mot den kvot som fastställs enligt detta 
avtal för innevarande eller, i tillämpliga fall, efterföljande 
3. Gemenskapen och Litauen erkänner att den särskilda och Artikel 4 
Om kvantitativa begränsningar införs i enlighet med 
artikel 5 skall följande bestämmelser tillämpas: 
1. Under varje år av avtalets giltighetstid skall förhands­
utnyttjande av en andel av den kvantitativa begränsning 
som fastställts för efterföljande år för varje 
produktkategori tillåtas med upp till 5 % av den 
kvantitativa begränsningen för innevarande avtalsår. 
De kvantiteter som levererats på förhand skall dras av 
från motsvarande kvantitativa begränsning som fastställts 
för efterföljande avtalsår. 
2. Överföring till motsvarande kvantitativa begränsning för 
efterföljande avtalsår av de kvantiteter som inte 
utnyttjats under ett givet avtalsår skall för varje 
produktkategori vara tillåtet med upp till 7 % av den 
kvantitativa begränsningen för innevarande avtalsår. 
3. Överföringar i fråga om kategorier i grupp I skall inte 
göras från någon kategori, med följande undantag: 
— Överföringar mellan kategorierna 2 och 3 och från 
kategori 1 till kategorierna 2 och 3 får göras med upp 
till 4 % av den kvantitativa begränsningen för den 
kategori till vilken överföringen görs. 
— Överföringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8 får 
göras med upp till 4 % av den kvantitativa 
begränsningen för den kategori till vilken 
överföringen görs. 
Överföringar till alla kategorier i grupperna II, III, IV 
och V får göras från varje kategori i grupperna I, II, III, 
IV och V med upp till 5 % av den kvantitativa 
begränsningen för den kategori till vilken överföringen 
görs. 
4. Den jämförelsetabell som är tillämplig på ovan angivna 
överföringar återfinns i bilaga I till detta avtal. 
5. Den ökning inom varje produktkategori som följer av en 
kumulativ tillämpning av bestämmelserna i punkterna 1, 
2 och 3 under ett avtalsår skall inte överskrida följande 
gränser: 
— 13 % för produktkategorier i grupp I, 
— 13,5 % för produktkategorier i grupperna 11, III, IV 
och V. 
6. Om de litauiska myndigheterna avser att tillämpa 
bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3, skall förhands­
underrättelse lämnas om detta minst 15 dagar i förväg. 
107 
571 
Artikel 5 
1. Export av de textilvaror som förtecknas i bilaga I till 
detta avtal får omfattas av kvantitativa begränsningar på de 
villkor som fastställs i följande punkter. 
2. Om gemenskapen vid tillämpningen av det system för 
administrativ kontroll som inrättats upptäcker att nivån på 
import av varor i en viss kategori enligt bilaga I med 
ursprung i Litauen i förhållande till föregående års import 
till gemenskapen från samtliga produktkällor i den kategorin 
överskrider följande satser: 
— 0,4 % för produktkategorier i grupp I, 
— 2,4 % för produktkategorier i grupp II, 
— 8 % for produktkategorier i grupp III, IV och V 
får gemenskapen begära att samråd inleds i enlighet med 
förfarandet i artikel 15 i detta avtal, i syfte att nå en 
överenskommelse om en lämplig restriktionsnivå för 
produkterna i en sådan kategori. 
3. I avvaktan på en ömsesidigt tillfredsställande lösning 
skall Litauen åta sig att från och med dagen för 
underrättelse om begäran om samråd upphäva eller 
begränsa exporten av den berörda produktkategorin till 
gemenskapen eller den eller de regioner på gemenskaps­
marknaden som gemenskapen anger till den nivå som anges 
av gemenskapen. 
Gemenskapen skall tillåta import av produkter ur den 
angivna kategorin som skeppats från Litauen före den dag 
då begäran om samråd överlämnades. 
4. Om samrådet inte leder till att parterna når en tillfreds­
ställande lösning inom den period som anges i artikel 15 
skall gemenskapen ha rätt att införa en definitiv kvantitativ 
begränsning till en årlig nivå som inte är lägre än den nivå 
som följer av tillämpning av formeln i punkt 2 eller som är 
106 % av den importnivå som uppnåddes under det 
kalenderår som föregick det år under vilket importen 
överskred den nivå som följde av tillämpningen av formeln 
i punkt 2 och som gav upphov till begäran om samråd, 
vilken av dessa nivåer som är högst. 
Den årliga nivå som fastställs på så sätt skall justeras uppåt 
efter samråd i enlighet med förfarandet i artikel 15 i syfte 
att uppfylla villkoren i punkt 2, om utvecklingen av den 
totala importen till gemenskapen av den berörda produkten 
gör detta nödvändigt. 
5. Den årliga tillväxttakten för de kvantitativa begräns­
ningar som införs med stöd av denna artikel skall fastställas 
i enlighet med bestämmelserna i protokoll D. 
6. Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas om 
de procentsatser som anges i punkt 2 har uppnåtts som ett 
resultat av en minskning av den totala importen till 
gemenskapen och inte som resultatet av en ökning av 
exporten av varor med ursprung i Litauen. 
7. Om bestämmelserna i punkterna 2, 3 eller 4 tillämpas skall Litauen åta sig att utfärda exportlicenser för de 
produkter som omfattas av kontrakt som slutits före 
införandet av den kvantitativa begränsningen upp till 
volymen av den fastställda kvantitativa begränsningen. 
8. Fram till dagen för meddelande av de statistiska 
uppgifter som avses i artikel 12.6 skall bestämmelserna i 
punkt 2 i denna artikel tillämpas på grundval av den årliga 
statistik som tidigare meddelats av gemenskapen. 
Artikel 6 
1. I syfte att säkerställa att detta avtal fungerar smidigt är 
gemenskapen och Litauen överens om ett fullständigt 
samarbete för att förhindra och undersöka liksom att vidta 
varje nödvändig rättslig eller administrativ åtgärd mot 
kringgående av bestämmelserna genom omlastning, 
omläggning av rutter, falsk deklaration i fråga om 
ursprungsland eller -ort, förfalskning av dokument, falsk 
deklaration i fråga om fiber innehåll, kvantitetsbeskrivning 
eller klassificering av varor eller på annat sätt. Följaktligen 
är gemenskapen och Litauen överens om att fastställa 
nödvändiga rättsliga föreskrifter och administrativa 
förfaranden som tillåter att effektiva åtgärder vidtas mot 
sådant kringgående av bestämmelser och som skall omfatta 
antagandet av rättsligt bindande föreskrifter om rättelse från 
berörda exportörers eller importörers sida. 
2. Om gemenskapen på grundval av tillgänglig information 
har anledning att tro att detta avtal kringgås, skall 
gemenskapen samråda med Litauen i syfte att nå en 
ömsesidigt tillfredsställande lösning. Detta samråd skall äga 
rum snarast möjligt och senast inom 30 dagar från dagen 
för begäran om samråd. 
3. I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i 
punkt 2 skall Litauen som en försiktighetsåtgärd, om 
gemenskapen begär det, vidta alla nödvändiga åtgärder för 
att, i de fall då tillräckliga bevis på kringgående läggs fram, 
säkerställa att justeringar av de kvantitativa begränsningar 
som fastställs i enlighet med artikel 5, och som sannolikt 
blir resultatet av det samråd som avses i punkt 2, får 
genomföras för det kvotår under vilket begäran om öppet 
samråd i enlighet med punkt 2 gjordes, eller för 
efterföljande år, om kvoten för innevarande år är utnyttjad. 
4. Om det samråd som avses i punkt 2 inte leder till att 
parterna lyckas nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning 
skall gemenskapen ha rätt till följande: 
a) Om det finns tillräckliga bevis lör alt produkter med 
ursprung i Litauen har importerats med kringgående av 
bestämmelserna i detta avtal, att räkna av berörda 
kvantiteter mot de kvantitativa begränsningar som 
fastställs i enlighet med artikel 5. 
b) Om det finns tillräckliga bevis för att falsk deklaration 
i fråga om fiberinnehåll, kvantiteter, beskrivning eller 
klassificering av produkter med ursprung i Litauen har 
förekommit, att vägra import av de berörda produkterna. 
c) Om det förefaller som om Litauens territorium är 
föremål för omlastning av eller omläggning av rutter för 
produkter som inte har sitt ursprung i Litauen, att införa 
kvantitativa begränsningar för samma produkter med 
108 
572 
ursprung i Litauen, om de inte redan omfattas av 
kvantitativa begränsningar, eller att vidta andra lämpliga 
åtgärder. 
5. Parterna är överens om att i enlighet med 
bestämmelserna i protokoll A till detta avtal upprätta ett 
system för administrativt samarbete i syfte att förhindra och 
effektivt åtgärda alla problem som uppstår till följd av att 
bestämmelserna kringgås. 
Artikel 7 
1. De kvantitativa begränsningar som fastställs enligt detta 
avtal för import till gemenskapen av textilvaror med 
litauiskt ursprung kommer inte att redovisas fördelat på 
regionala andelar av gemenskapen. 
2. Parterna skall samarbeta i syfte att förhindra plötsliga 
och skadliga förändringar i de traditionella handelsflödena 
som följer av en regional koncentration av direktimport till 
gemenskapen. 
3. Litauen skall övervaka de produkter som exporteras till 
gemenskapen med restriktioner eller under övervakning. 
Om en plötslig och skadlig förändring i de traditionella 
handelsflödena inträder, har gemenskapen rätt att begära 
samråd i syfte att finna en tillfredsställande lösning på 
problemen. Ett sådant samråd skall äga rum inom 15 
arbetsdagar efter det att gemenskapen begär det. 
4. Litauen skall eftersträva att säkerställa att export av 
textilvaror till gemenskapen som omfattas av kvantitativa 
begränsningar sprids ut jämnast möjligt under året, med 
vederbörlig hänsyn särskilt till säsongsmässiga faktorer. 
Artikel 8 gemenskapen begära samråd i enlighet med artikel 15, och 
i sådant fall skall följande särskilda bestämmelser tillämpas. 
2. Om det efter sådant samråd föreligger samstämmighet 
om att den situation som beskrivs i punkt 1 är förhanden 
skall Litauen inom ramen för sina befogenheter vidta 
nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen, särskilt vad 
gäller det pris till vilket den berörda produkten skall säljas. 
3. I syfte att avgöra om priset på en textilvara är onormalt 
lågt i förhållande till den normala konkurrensnivån får det 
jämföras med 
— de priser som i allmänhet tas ut för samma produkter 
som säljs på vanliga villkor av andra exportländer på 
importlandets marknad, 
— priserna på likartade produkter i ett jämförbart 
saluföringsstadium på importlandets marknad, 
— det lägsta pris som tredje land tar ut för samma produkt 
vid sedvanliga handelsuppgörelser under de tre 
månaderna före begäran om samråd och som inte har 
medfört någon åtgärd från gemenskapens sida. 
4. Om det samråd som avses i punkt 2 inte leder till en 
överenskommelse inom 30 dagar efter gemenskapens 
begäran om samråd får gemenskapen till dess att samrådet 
resulterar i en ömsesidigt tillfredsställande lösning tillfälligt 
vägra att försändelser av den berörda varan säljs till priser 
under de förhållanden som anges i punkt 1. 
Om detta avtal sägs upp i enlighet med artikel 19.3 skall de 
kvantitativa begränsningar som fastställts i enlighet med 
detta avtal minskas i förhållande till den aktuella tiden, om 
inte parterna gemensamt beslutar annat. 
Artikel 9 
Litauisk export av tyger från hemindustrin som vävs med 
hand-och fotdrivna vävstolar, beklädnadsartiklar eller andra 
tillverkade artiklar som framställs manuellt av sådana tyger 
och export av traditionella hantverksprodukter skall inte 
omfattas av kvantitativa begränsning, förutsatt att dessa 
produkter med ursprung i Litauen motsvarar de krav som 
föreskrivs i bilaga B. 
Artikel 10 
1. Om gemenskapen anser att en textilvara som omfattas av 
detta avtal importeras till gemenskapen från Litauen till ett 
pris som är onormalt lågt i förhållande till den normala 
konkurrensnivån och av detta skäl orsakar eller hotar att 
orsaka allvarlig skada för gemenskapsproducenter av 
liknande eller direkt konkurrerande produkter, får 
109 
573 
5. Under exceptionella och mycket kritiska omständigheter 
då försändelser av varor importeras till gemenskapen från 
Litauen till priser som är onormalt lågt i förhållande till den 
normala konkurrensnivån och som kan orsaka skada som 
kan vara svår att avhjälpa, får gemenskapen tillfälligt 
inställa import av den berörda varan i avvaktan på att en 
lösning skall uppnås i ett samråd som genast skall inledas. 
Parterna skall göra sitt yttersta för att nå en godtagbar 
lösning inom 10 arbetsdagar efter det att samrådet inleddes. 
6. Om gemenskapen tillämpar de åtgärder som avses i 
punkterna 4 och 5 får Litauen vid varje tidpunkt begära att 
samråd inleds för att undersöka möjligheten att upphöra 
med eller ändra dessa åtgärder om orsakerna som gjorde 
dem nödvändiga inte längre föreligger. 
Artikel 11 
1. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta 
avtal baseras på gemenskapens tull- och statistik-
nomenklatur (i det följande benämnt "kombinerade nomen­
klaturen" eller "KN") med ändringar. 
Om ett klassificeringsbeslut resulterar i en förändring av en 
klassificeringspraxis eller förändring av kategorin för en 
produkt som omfattas av detta avtal, skall de produkter som 
berörs följa den handelsordning som är tillämplig på den 
praxis eller kategori som de hänförs till efter en sådan 
förändring. 
En ändring i den kombinerade nomenklaturen (KN) som 
görs i enlighet med gemenskapens gällande förfaranden i 
fråga om de produktkategorier som omfattas av detta avtal 
eller ett beslut som rör klassificering av varor skall inte ha 
till följd att de kvantitativa gränser som införs i enlighet 
med detta avtal sänks. 
2. Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal 
skall fastställas i enlighet med gällande gemenskaps­
bestämmelser. 
Litauen skall underrättas om varje ändring av dessa 
ursprungsbestämmelser som inte skall ha till följd att någon 
kvantitativ gräns som införs i enlighet med detta avtal 
sänks. 
Förfarandena för kontroll av ursprunget för de produkter 
som avses i föregående stycken fastställs i protokoll A. 
Artikel 12 
1. Litauen skall till Europeiska gemenskapernas 
kommission överlämna exakta statistiska uppgifter om alla 
exportlicenser som utfärdas för de kategorier av textilvaror 
som omfattas av de kvantitativa begränsningar som fastställs 
enligt detta avtal eller av ett system med dubbelkontroll som 
uttrycks i kvantitet och värde och redovisas fördelat på 
medlemsstat i gemenskapen och om alla varucertifikat som 
av de behöriga litauiska myndigheterna utfärdas för de 
produkter som avses i artikel 9 och som omfattas av 
bestämmelserna i protokoll B. 2. Gemenskapen skall på motsvarande sätt till de litauiska 
myndigheterna överlämna exakta statistiska uppgifter om de 
importtillstånd som utfärdas av gemenskapens myndigheter, 
och importstatistik för produkter som omfattas av det 
system som avses i artikel 5.2. 
3. De ovan avsedda uppgifterna skall i fråga om samtliga 
produkter överlämnas före utgången av den månad som 
följer efter den månad som statistiken avser. 
4. På begäran av gemenskapen skall Litauen lämna 
importstatistik för alla produkter som omfattas av bilaga I. 
5. Om det vid analys av den information som utbyts visar 
sig att det finns väsentliga skillnader mellan avkastningen 
för export respektive import, får samråd inledas i enlighet 
med förfarandet i artikel 15 i detta avtal. 
6. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 5 åtar sig 
gemenskapen att före den 15 april varje år till de litauiska 
myndigheterna överlämna föregående års statistik över 
import av alla de textilvaror som omfattas av detta avtal, 
redovisat fördelat på leverantörsland och medlemsstat i 
gemenskapen. 
Artikel 13 
1. Litauen skall skapa förmånliga villkor för import av de 
textilvaror med ursprung i gemenskapen som förtecknas i 
bilaga I och i tillämpliga fall bl.a. bevilja dem icke­
diskriminerande behandling vad gäller tillämpning av 
kvantitativa restriktioner liksom beviljande av licenser och 
tilldelning av den valuta som behövs för att betala sådan 
import. Litauen skall också rekommendera sina importörer 
att utnyttja de möjligheter som erbjuds av gemenskapens 
producenter av de ovan angivna textilierna och därvid 
bevilja högsta möjliga nivå av liberalisering i fråga om 
sådan import, med hänsyn till utvecklingen av handeln 
mellan de avtalsslutande parterna. 
2. Om det uppstår behov av ytterligare leveranser, särskilt 
ett behov som leder till en diversifiering av importen av 
textilvaror till Litauen skall Litauen bevilja icke­
diskriminerande behandling för import av textilvaror med 
ursprung i gemenskapen. 
Artikel 14 
De avtalsslutande parterna är överens om att undersöka 
utvecklingen av handeln med textilvaror och beklädnads­
produkter varje år inom ramen för det samråd som avses i 
artikel 15 och på grundval av den statistik som avses i 
artikel 12. 
110 
574 
2. Qm gemenskapen upptäcker att den i de fall som 
förutses i artikel 13.2 i detta avtal hamnar i ett ogynnsamt 
läge jämfört med tredje land får den begära samråd med 
Litauen i enlighet med förfarandet i artikel 15 i syfte att 
vidta nödvändiga åtgärder. 
Artikel 15 
1. Utom i de fall då annat föreskrivs i detta avtal skall det 
samrådsförfarande som avses i detta avtal regleras av 
följande bestämmelser: 
— Så långt möjligt skall samråd äga rum regelbundet. 
Särskilda samråd får också hållas. 
— Den andra parten skall skriftligen underrättas om varje 
begäran om samråd. 
— I tillämpliga fall skall samråd inom en rimlig period och 
i varje fall senast 15 dagar efter underrättelse följas av 
en rapport om de omständigheter som enligt den part 
som överlämnar den motiverar en sådan begäran. 
— Parterna skall samråda senast inom en månad efter 
underrättelse om begäran, i syfte att nå en 
överenskommelse eller ömsesidigt godtagbar lösning 
senast inom ytterligare en månad. 
— Den ovan angivna perioden på en månad i syfte att nå en 
överenskommelse eller en ömsesidigt godtagbar lösning 
får förlängas genom överenskommelse. 
2. Gemenskapen får begära samråd i enlighet med punkt 1 
när deri har förvissat sig om att det under ett visst år av 
avtalets tillämpning uppstår svårigheter inom gemenskapen 
eller någon av dess regioner som beror på en påtaglig och 
väsentlig ökning i jämförelse med föregående år i importen 
av en viss kategori i grupp I som omfattas av de 
kvantitativa begränsningar som fastställs i enlighet med 
detta avtal. 
3. På begäran av en avtalsslutande part skall samråd hållas 
om alla problem som uppstår genom tillämpningen av detta 
avtal. Varje samråd i enlighet med denna artikel skall äga 
rum i en anda av samarbete och med en önskan om att 
överbrygga meningsskiljaktigheterna mellan avtalsparterna. 
Artikel 16 
Avtalsparterna åtar sig att främja besöksutbyten av 
personer, grupper och delegationer från affärsliv, handel 
och industri i syfte att underlätta kontakter på de 
industriella, kommersiella och tekniska områden som 
hänger samman med handel och samarbete inom textilindustri, textilvaror och beklädnadsprodukter oph att 
stödja anordnandet av mässor och utställningar av 
ömsesidigt intresse. 
Artikel 17 
Vad gäller immateriell äganderätt skall på begäran av 
endera avtalsparten samråd hållas i enlighet med förfarandet 
i artikel 15 i syfte att finna en rimlig lösning på problem 
som hänger samman med skyddande av varumärken, 
formgivning eller mönster för beklädnadstillbehör och 
textilvaror. 
Artikel 18 
Detta avtal skall tillämpas å ena sidan inom de territorier 
där Fördraget om upprättande av Europeiska ekonomiska 
gemenskapen tillämpas och på de villkor som föreskrivs i 
det fördraget, å andra sidan inom Litauens territorium. 
Artikel 19 
1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i månaden 
efter den dag då parterna underrättar varandra om att de 
nödvändiga förfarandena har avslutats. Det skall tillämpas 
till och med den 31 december 1997. 
2. Detta avtal skall tillämpas med verkan från och med den 
1 januari 1993. 
3. Varje avtalsslutande part får när som helst föreslå 
ändringar i detta avtal eller säga upp det, förutsatt att minst 
sex månaders uppsägningstid iakttas. Om avtalet sägs upp 
skall det upphöra att gälla vid uppsägningstidens utgång. 
4. Avtalsparterna är överens om att samråda senast sex 
månader före utgången av detta avtal i syfte att eventuellt 
sluta ett nytt avtal. 
5. De bilagor, protokoll, godkända protokoll och den 
notväxling som är fogade till detta avtal skall utgöra en 
integrerad del av detta. 
Artikel 20 
Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, 
engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, 
portugisiska, spanska, tyska och litauiska språken, varvid 
alla texter skall vara lika giltiga. 
Pä republiken Litauens 
vägnar På Europeiska gemen­
skapens räds vägnar 
111 
575 
BILAGA I 
DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 
1. Utan att det påverkar reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen av varubeskrivningen 
endast anses vara vägledande eftersom de produkter som omfattas av varje kategori bestäms, inom ramen för denna 
bilaga, av KN-nummer. När det står "ur" framför ett KN-nummer bestäms produkterna i varje kategori av KN-numrets 
räckvidd och av motsvarande beskrivning. 
2. Plagg som varken utmärker sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall 
klassificeras som kläder för kvinnor eller flickor. 
3. Uttrycket "babykläder" omfattar även plagg för flickor till och med handelsstorlek 86. 
GRUPP I A 
Kalegori KN-nummer 
1994 Varuslag Omräkningstabell 
styck/kg g/styck 
(I) (2) (3) (4) (5) 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
5205 45 90 
5206 11 00 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 (K) 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 (K) 
5206 33 00 Garn av bomull, inte i detaljhandelsförpackningar 
112 
576 
577 (1) 
1 
(forts.) 
2 (2) 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ur 5604 90 00 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 (3) 
Vävnader av bomull andra än slingervävnader, frotté, vävda band, luggvaror, 
sniljvavnader, tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar (4) m 
578 (1) 
2 
(forts.) (2) 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 11 90 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 21 90 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
•5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 11 00 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 21 00 
5211 22 00 
5211 29 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 11 10 
5212 11 90 
5212 12 10 
5212 12 90 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 21 90 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ur 5811 00 00 
ur 6308 00 (X) (3) (4) (5) 
(I) 
2 a) (2) 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ur5811 00 00 
ur 6308 00 00 (3) (4) (5) 
a) Andra än oblekta eller blekta 
115 
579 
(1) (2) 
5512 11 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 21 00 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 91 00 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
5513 11 90 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 11 00 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 10 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 10 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 (3) 
Vävnader av syntetstapelfibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra än vävda 
band, luggvaror (inbegripet frotté) och sniljvävnader (4) (5) 
116 
580 
(1) 
3 
(/oris.) 
3 a) (2) 
5515 29 90 
5515 91 10 
5515 91 30 
5515 91 90 
5515 92 11 
5515 92 19 
5515 92 91 
5515 92 99 
5515 99 10 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30 
ur 5905 00 70 
ur 6308 00 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 19 
5515 13 99 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 19 
5515 22 99 
5515 29 30 
5515 29 90 
5515 91 30 
5515 91 90 (3) (4) (5) 
a) Andra än oblekta eller blekta 
117 581 
(1) 
3 a) 
(forts.) (2) 
5515 92 19 
5515 92 99 
5515 99 30 
5515 99 90 
ur 5803 90 30 
ur 5905 00 70 
ur 6308 00 00 (3) (4) (5) 
118 
582 
GRUPP I B 
(1) 
4 
5 
6 
7 
8 (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
6106 10 (K) 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 (3) 
Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokrage (andra än 
av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av trikå 
Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, bäddjackor och jumprar 
(andra än kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, 
av trikå 
Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor, vävda, för män eller 
pojkar; långa byxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller 
flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, 
av bomull eller konstfibrer 
Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annat textilmaterial, av ull, 
bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 
Skjortor, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för 
män eller pojkar (4) 
6,48 
4,53 
1,76 
5,55 
4,60 (5) 
154 
221 
568 
180 
217 
119 
GRUPP II A 
(I) (2) 
5802 11 (X) 
5802 19 00 
ur 6302 60 00 (3) 
Handduksfrotté och liknande frottévävnader av bomull; toaletthanddukar och 
kökshanddukar av annat textilmaterial än trikå, av handduksfrotté och liknande 
vävnader, av bomull (4) (5) 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Sänglinne, av annat textilmaterial än trikå 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 Garn av korta syntetstapelfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar 
a) Av akryl 
23 5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 
120 
584 
(1) 
32 
32 a) 
39 (2) 
5801 10 (X) 
5801 21 (X) 
5801 22 (X) 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 (X) 
5801 31 (X) 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
ur 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
ur 6302 99 00 (3) 
Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra än handduksfrotté eller 
Irotié vävnader av bomull och vävda hand) och tuftade dukvaror, av ull. honuill 
eller konstfibrer 
a) Av bomullsmanchester 
Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annat textilmaterial än trikå, andra än 
av handduksfrotté eller liknande frottévävnader av bomull (4) (5) 
121 
585 
GRUPP II B 
(1) 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 (2) 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
ur 6201 12 10 
ur 6201 12 90 
ur 6201 13 10 
ur 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
ur 6202 12 10 
ur 6202 12 90 
ur 6202 13 10 
ur 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 10 
6207 91 90 (3) 
Strumpbyxor och trikåer. strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och 
liknande, av trikå, andra än för spädbarn, inbegripet åderbrocksstrumpor, andra 
än produkter i kategori 70 
Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, 
av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor, av ull, bomull 
eller konstfibrer, för män eller pojkar (andra än parkas) (i kategori 21) 
Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, blazrar och jackor, av ull, 
bomull eller konstfiber, för kvinnor eller flickor (andra än parkas) (i kategori 21) 
Kostymer och ensembler, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade träningsoveraller 
med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för 
män eller pojkar 
Kavajer, blazrar och jackor, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer, för män eller pojkar 
Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och 
liknande artiklar, av annat textilmaterial än trikå, för män eller pojkar (4) 
24,3 par 
17 
0,72 
0,84 
0,80 
1,43 (5) 
41 
59 
1 389 
1 190 
1 250 
7<X) 
122 
586 
(1) 
18 
(forts.) 
19 
21 
24 
26 
27 (2) 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 (X) 
6213 20 00 
6213 90 00 
ur 6201 12 10 
ur 6201 12 90 
ur 6201 13 10 
ur 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ur 6202 12 10 
ur 6202 12 90 
ur 6202 13 10 
ur 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
ur 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 (3) 
Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, 
nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, 
av annat textilmaterial än trikå, för kvinnor eller flickor 
Näsdukar, av annat textilmaterial än trikå 
Parkas; anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av annat textilmaterial 
än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade träningsoveraller, 
andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 
Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, 
för män eller pojkar 
Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, 
av trikå, för kvinnor eller flickor 
Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 
Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor (4) 
59 
2,3 
3,9 
3,1 
2,6 (S) 
17 
435 
257 
323 
385 
123 
587 
(1) 
27 
(forts.) 
28 
29 
31 
68 
73 
76 (2) 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 
6212 10 00 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
ur 6111 90 00 
ur 6209 10 00 
ur 6209 20 00 
ur 6209 30 00 
ur 6209 90 00 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 (3) 
Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
Dräkter och ensembler, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade träningsoveraller 
med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för 
kvinnor eller flickor 
Bysthållare, vävda eller av trikå 
Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom vantar i kategori 10 och 87, 
och strumpor och sockor, av annat textilmaterial än trikå, i kategori 88 
Träningsoveraller, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 
Arbets- och skyddskläder, av annat textilmaterial än trikå, för män eller pojkar; 
Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annat 
textilmaterial än trikå, för kvinnor eller flickor (4) 
1,61 
1,37 
18,2 
1,67 (5) 
620 
730 
55 
600 
124 
588 
(1) 
76 
(forts.) 
77 
78 
83 (2) 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 
ur 6211 20 00 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ur 6103 39 00 
6104 31 00 
6104 32 (X) 
6104 33 00 
ur 6104 39 00 
ur 6112 20 00 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 (3) 
Skiddräkter, av annat textilmaterial än trikå 
Plagg, av annat textilmaterial än trikå, utom plagg i kategorierna 6, 7, 8, 14, 15, 
16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77 
Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, inbegripet skiddräkter, av 
trikå, utom plagg i kategorierna 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 
75 (4) 1 (5) 
125 
589 
GRUPP III A 
(I) (2) (3) (4) (5) 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 Vävnader av garn av syntetfilament framställda av remsor e.d. av polyetylen 
eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annat 
textilmaterial än trikå, framställda av remsor e.d. 
34 5407 20 19 Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e.d. av polyetylen 
eller polypropylen, med en bredd av minst 3 m 
35 
35 a) 5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 (X) 
5407 41 (X) 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ur 5811 00 00 
ur 5905 00 70 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 (X) 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 (X) 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 Vävnader av syntetfibrer (ändlösa), andra än sådana som används för 
framställning av däck i kategori 114 
a) Andra än oblekta eller blekta 
126 
590 
(1) 
35 a) 
(forts.) (2) 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ur 5811 00 00 
ur 5905 00 70 (3) (4) (5) 
36 
36 a) 5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ur 5811 00 00 
ur 5905 00 70 
5408 10 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ur 5811 00 00 
ur 5905 00 70 Vävnader av ändlösa regenatfibrer, 
framställning av däck i kategori 114 andni än sådana som används för 
a) Andra än oblekta eller blekta 
37 5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 Vävnader av regenatstapelfibrer 
127 591 
(1) 
37 
(forts.) 
37 a) 
38 A 
38 B 
40 
41 (2) 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ur 5905 00 70 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
ur 5803 90 50 
ur 5905 00 70 
6002 43 11 
6002 93 10 
ur 6303 91 00 
ur 6303 92 90 
ur 6303 99 90 
ur 6303 91 00 
ur 6303 92 90 
ur 6303 99 90 
6304 19 10 
ur 6304 19 90 
6304 92 00 
ur 6304 93 00 
ur 6304 99 00 
5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 (3) 
a) Andra än oblekta eller blekta 
Syntetiska gardintyger o.d., av trikå 
Trådgardiner, av annat textilmaterial än trikå 
Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och 
andra inredningsartiklar), av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer 
Garn av syntetfilament (kontinuerligt), inte i detaljhandelsförpackningar, annat 
än otexturerat enkelt garn, utan snodd eller med en snodd av högst 50 varv per 
meter (4) (5) 
128 
592 
(1) 
41 
(forts.) 
42 
43 
46 
47 
48 (2) 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
ur 5604 20 00 
ur 5604 90 (X) 
5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
ur 5403 32 00 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
ur 5604 20 00 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 
5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 (3) 
Garn av ändlösa konstfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar: 
Garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i detaljhandels­
förpackningar, annat än enkelt garn av viskos, utan snodd eller med en snodd av 
högst 250 varv per meter och otexturerat enkelt garn av acetat 
Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i 
detaljhandelsförpackningar 
Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra fina djurhår 
Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels­
förpackningar. 
Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels-. (4) (5) 
129 
593 
(1) 
48 
(forts.) 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 
58 (2) 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 90 91 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 (X) 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 (3) 
Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandelsförpackningar 
Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår 
Bomull, kardad eller kammad 
Slingervävnader av bomull 
Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt 
bearbetade för spinning 
Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt 
bearbetade för spinning 
Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsförpackningar 
Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade) (4) (5) 
130 
594 
(1) 
59 (2)_ 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
ur 5702 
5702 
5702 
ur 5702 10 00 
31 10 
31 30 
31 90 
32 10 
32 90 
39 10 
41 10 
41 90 
42 10 
42 90 
49 10 
5100 
52 00 
59 00 
91 00 
92 00 
99 00 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
ur 5705 00 90 (3) 
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattorna i kategori 
58 (4) (5) 
60 5805 00 00 Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och 
liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), 
även konfektionerade 
61 
62 ur 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, 
andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62 
Elastiskt textilmaterial (av annat textilmaterial än trikå), framställt av 
textilmaterial som satts samman med gummitrådar 
5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet garn (annat 
än metalliserat garn och överspunnet tagelgarn): 
Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, hand- eller maskingjorda spetsar, 
som längdvara eller i form av motiv 
131 
595 
(I) 
62 
(forts.) (2) 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 (3) 
Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som 
längdvara eller tillskurna, vävda 
Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och liknande 
artiklar 
Broderier som längdvara eller i form av motiv (4) (5) 
63 5906 91 00 
ur 6002 10 10 
6002 10 90 
ur 6002 30 10 
6002 30 90 
ur 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn och trikå 
innehållande minst 5 viktprocent gummitråd 
Raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer 
65 5606 00 10 
ur 6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
ur 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
ur 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 10 00 
21 00 
22 00 
29 10 
91 10 
91 30 
91 50 
91 90 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
99 10 
10 10 
20 10 
20 39 
20 50 
20 70 
30 10 
4100 
42 10 
42 30 
42 50 
42 90 
43 31 
43 33 
43 35 
43 39 
43 50 
43 91 
43 93 
43 95 
43 99 
91 00 
92 10 
92 30 
92 50 Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategori 38 A och 63, av ull, bomull 
eller konstfibrer 
131 
596 
(1) 
65 
(forts.) 
66 (2) 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
WX)2 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 
6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
ur 6301 40 90 
ur 6301 90 90 (3) 
Res- och sängfiltar, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer (4) (5) 
132 597 
GRUPP III B 
(I) (2) (3) (4) (5) 
10 6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ur 6111 90 00 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 Vantar, av trikå 17 par 
67 
67 a) 5807 90 90 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ur 6302 60 00 
6303 11 (X) 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
ur 6305 20 00 
ur 6305 39 00 
ur 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, 
av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, gardinkappor och sängomhängen 
och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar 
av trikå inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 
a) Varav: 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, 
framställda av polyetylen- eller polypropylenremsor 
69 6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor 7,8 128 
70 6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en 
längdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex) 
Långa strumpor för damer 30,4 par 
598 133 
(1) 
11 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 (2) 
611231 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
ur 6104 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ur 6104 29 00 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
ur 6209 10 00 
ur 6209 20 00 
ur 6209 30 00 
ur 6209 90 00 
6216 00 00 
ur 6209 10 00 
ur 6209 20 00 
ur 6209 30 00 
ur 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 (3) 
Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 
Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom 
skiddräkter, för kvinnor eller flickor 
Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom 
skiddräkter, för män eller pojkar 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annat textilmaterial än trikå, 
av ull, bomull eller konstfibrer 
Slipsar och liknande artiklar, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller 
konstfibrer 
Korsetter, strumpebandshål la re, hängslen, strumphållare, strumpeband och 
liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annat textilmaterial 
Handskar och vantar, av annat textilmaterial än trikå 
Strumpor och sockor, av annat textilmaterial än trikå; andra tillbehör till kläder, 
delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annat 
textilmaterial än trikå (4) 
9,7 
1,54 
0,80 
17,9 
8,8 (5) 
KM 
650 
1 250 
56 
114 
599 134 
(1) 
90 
91 
93 
94 
95 
96 (2) 
5607 41 00 
5607 49 U 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
ur 6305 20 00 
ur 6305 39 00 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ur 5807 90 10 
ur 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ur 5807 90 10 
ur 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ur 6301 40 90 
ur 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 (3) 
Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även flätat 
Tält 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av 
vävnad, andra än sådana som är framställda av remsor av polyetylen eller 
polypropylen 
Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av 
högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial 
Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än 
golvbeläggningar 
Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd 
eller laminerad (4) (5) 
600 135 
(1) 
96 
(forts.) 
97 
98 
99 
100 
101 
109 (2) 
ur 6304 19 90 
ur 6304 93 00 
ur 6304 99 00 
ur 6305 39 00 
6307 10 30 
ur 6307 90 99 
5608 1111 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
ur 5607 90 00 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 (X) 
6306 39 00 (3) 
Nät av surrningsgarn eller tågvirke och konfektionerade fisknät av garn, 
surrningsgarn eller tågvirke 
Andra varor av garn, surrningsgarn eller tågvirke, andra än textilvävnader, varor 
av sådana vävnader och varor i kategori 97 
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med 
stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; 
preparerad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sådana slag 
som används till hattstommar 
Linoleummattoro.d., även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en 
textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken 
Gummibehandlade textilvävnader, av annat textilmaterial än trikå, utom sådana 
som används till däck 
Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade 
teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad, andra än de i kategori 100 
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med 
beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster 
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av 
syntetfibrer 
Presenningar, segel och markiser (4) (5) 
136 
601 
(1) 
110 
ni 
112 
113 
114 (2) 
6306 41 (K) 
6306 49 (X) 
6306 91 00 
6306 99 (X) 
6307 20 00 
ur 6307 90 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 (X) 
ur 5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 (3) 
Vävda lufimadrasser 
Kampingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält 
Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom de i kategorierna 113 och 114 
Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annat textilmaterial än trikå 
Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk (4) (5) 
137 
602 
GRUPP IV 
(1) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 (2) 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 1111 
5309 1119 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
ur 6302 59 00 
6302 92 00 
ur 6302 99 00 
ur 6303 99 90 
6304 19 30 
ur 6304 99 00 
ur 5607 90 00 
ur 6305 90 00 
5801 90 10 
6214 90 90 (3) 
Garn av lin eller rami 
Vävnader av lin eller rami 
Bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar av lin eller rami, av annat 
textilmaterial än trikå 
Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra 
inredningsartiklar, av annat textilmaterial än trikå, av lin eller rami 
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller rami 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, 
begagnade, av lin, av annat textilmaterial än trikå 
Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av 
annat textilmaterial än trikå (4) (5) 
r\ fy 
) 138 
GRUPP V 
(1) 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
128 
129 
130 A (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
ur 5604 20 00 
ur 5604 90 00 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
ur 5403 32 00 
5403 33 10 
5405 00 00 
ur 5604 90 00 
5105 40 00 
5110 00 00 
5004 (X) 10 
5004(X) 90 
5006 00 10 (3) 
Syntetstapelfibrer 
Garn av syntetfilament (ändlösa), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än 
garn i kategori 41 
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av syntetmaterial 
Regenatstapelfibrer 
Garn av regenatfilament (ändlösa), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än 
garn i kategori 42 
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av 
regenatmaterial 
Grova djurhår, kardade eller kammade 
Garn av grova djurhår eller lägel 
Garn av natursilke annat än garn spunnet av avfall av natursilke (4) (5) 
604 139 
(I) 
130 B (2) 
5005 00 10 
5005 00 90 
5(X)6 (X) 90 
ur 5604 90 (X) (3) 
Gam av natursilke annat än i kategori 130 A; gut (4) (5) 
131 5308 90 90 Garn av andra vegetabiliska textilfibrer 
132 5308 30 00 Pappersgarn 
133 5308 20 10 
5308 20 90 Garn av mjukhampa 
134 5605 00 00 Metalliserat garn 
135 5113 00 (X) Vävnader av grova djurhår eller av tagel 
136 5007 10 00 
5(X)7 20 10 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
ur 5905 00 90 
ur 5911 20 00 Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke 
137 ur 5801 90 90 
ur 5806 10 00 Luggvaror, inbegripet sniljvaror, och vävda band, av natursilke eller avfall av 
natursilke 
138 5311 00 90 
ur 5905 00 90 Vävnader av pappersgarn och andra textilfibrer andra än rami 
139 5809 00 00 Vävnader av metalltråd eller metalliserat garn 
140 ur 6001 10 00 Textilmaterial av trikå, annat än av ull eller fina djurhår, bomull eller 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 (X) konstfibrer 
141 ur 6301 «X) «X) Res och sänglillar av annal icxiilmalcrial ;in ull eller lina djiirhår. bomull eller 
konstfibrer 
605 140 
(1) 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C 
147 
148 A 
148 B 
149 
150 
151 A 
151 B 
152 
153 (2) 
ur 5702 39 90 
ur 5702 49 90 
ur 5702 59 00 
ur 5702 99 90 
ur 5705 (X) 90 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
ur 5607 90 (X) 
ur 5607 21 (X) 
ur 5607 21 00 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 
5003 90 00 
5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 (X) 
5308 10 00 
5310 10 90 
ur 5310 90 00 
5310 10 10 
ur 5310 90 00 
6305 10 90 
5702 20 00 
ur 5702 39 90 
ur 5702 49 90 
ur 5702 59 00 
ur 5702 99 00 
5602 10 11 
6305 10 10 (3) 
Mattor och annan golvbeläggning av sisal, andra fibrer av släktet Agave eller av 
manillahampa 
Filt av grova djurhår 
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av manillahampa eller mjukhampa 
Skördegarn för jordbruksmaskiner, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave 
Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än 
produkterna i kategori 146 A 
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av jute eller andra bastfibrer för textilt 
ändamål enligt nr 5303 
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, 
garnavfall samt rivet avfall och riven lump), annat än okardat och okammat 
Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 
Garn av kokosfibrer 
Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av 
minst 150 cm 
Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av högst 
150 cm 
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute 
eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än begagnade 
Golvbeläggning av kokosfibrer 
Mattor och annan golvbeläggning, av jute eller andra bastfibrer för textilt 
ändamål, andra än tuftade eller flockade 
Nålfilt av jute eller andra bastfibrer lör textilt ändamål, inte impregnerad eller 
överdragen, annan än golvbeläggning 
Begagnade säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av 
varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 (4) (5) 
606 141 
(1) 
154 (2) 
5001 00 00 
5(X)2 00 00 
5(X)3 10 00 
5101 11 00 
5101 19 00 
5101 21 00 
5101 29 00 
5101 30 (X) 
5102 10 10 
5102 10 30 
5102 10 50 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 (X) 
5104 00 (X) 
5301 10 (X) 
5301 21 (X) 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 91 (X) 
5305 99 (X) 
5201 00 10 
5201 00 90 
5202 10 (X) 
5202 91 (X) 
5202 99 (X) 
5302 10 (X) 
5302 90 (X) 
5305 21 (X) 
5305 29 (X) 
5303 10 (X) 
5303 90 (X) 
5304 10 (X) 
5304 90 (X) 
5305 11 (X) 
5305 19 (X) 
5305 91 00 
5305 99 00 (3) 
Silkeskokonger, lämpliga för avhaspling 
Råsilke, inte snott eller tvinnat 
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, 
garnavfall samt rivet avfall och riven lump), okardat och okammat 
Ull, okardad och okammad 
Fina eller grova djurhår, okardade och okammade 
Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet garnavfall men inte 
rivet avfall och riven lump 
Rivet avfall och riven lump av ull eller av fina eller grova djurhår 
Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet 
garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Rami och andra vegetabiliska textilfibrer, obearbetade eller bearbetade men inte 
spunna; blånor och avfall, andra än kokosfibrer och manillahampa enligt nr 
5304. 
Bomull, okardad och okammad 
Avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Mjukhampa (Cannabis saliva L.), obearbetad eller bearbetad men inte spunnen; 
blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven 
lump) 
Manillahampa (abaca eller Musa textilis Nee), obearbetad eller bearbetad men 
inte spunnen; blånor och avfall av abaca (inbegripet garnavfall samt rivet avfall 
och riven lump) 
Jute och andra hastfibrer för textilt ändamål (med undantag av lin, mjukhampa 
och rami), obearbetade eller bearbetade men inte spunna; blånor och avfall av 
mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 
Andra vegetabiliska textilfibrer, obearbetade eller bearbetade men inte spunna; 
blånor och avfall av sådana fibrer (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och 
riven lump) (4) (5) 
156 6106 90 30 
ur 6110 90 90 Blusar , skjortor och skjortblusar av trikå, av natursilke eller avfall av 
natursilke, för kvinnor eller flickor 
607 142 
(1) 
157 (2) 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
ur 6103 39 (X) 
6103 49 99 
ur 6104 19 00 
ur 6104 29 00 
ur 6104 39 00 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6105 90 90 
ur 6107 99 00 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
ur 6110 90 90 
ur 6111 90 00 
6114 90 00 (3) 
Plagg av trikå, andra än de i kategori 1-123 samt kategori 156 (4) (5) 
159 6204 49 10 
6206 10 (X) 
6214 10 (X) 
6215 10 00 Klänningar, blusar, skjortor och skjortblusar av annat textilmaterial än trikå, av 
natursilke eller avfall av natursilke 
Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annat textilmaterial än trikå, 
av natursilke eller avfall av natursilke 
Slipsar och liknande artiklar av natursilke eller avfall av natursilke 
160 6213 10 00 Näsdukar av natursilke eller avfall av natursilke 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
ur 6211 20 00 
6211 39 00 
6211 49 00 Plagg av annat textilmaterial än trikå, andra än de i kategori 1-123 samt kategori 
159 
608 143 
BILAGA II 
Varor utan kvantitativa begränsningar som omfattas av det system för dubbelkontroll som avses i artikel 2.3 i 
avtalet 
(En fullständig varubeskrivning av kategorierna i denna bilaga lämnas i bilaga I till avtalet) 
Kategori: 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
12 
13 
20 
24 
28 
39 
117 
118 
144 
609 
Protokoll A 
AVDELNING I 
KLASSIFICERING 
Artikel 1 
1. Gemenskapens behöriga myndigheter åtar sig alt 
informera Litauen om alla förändringar i Kombinerade 
nomenklaturen (KN) före den dag då de träder i kraft inom 
gemenskapen. 
2. Gemenskapens behöriga myndigheter åtar sig att 
informera de behöriga myndigheterna i Litauen om alla 
beslut som rör klassificeringen av de varor som omfattas av 
detta avtal senast inom en månad efter det att de har 
antagits. En sådan underrättelse skall innehålla 
a) en beskrivning av de berörda varorna, 
b) relevant kategori och berörda KN-nummer, 
c) skälen till beslutet. 
3. Om ett beslut om klassificering resulterar i en ändrad 
klassificeringspraxis eller ändrad kategori för någon vara 
som omfattas av detta avtal skall gemenskapens behöriga 
myndigheter innan beslutet verkställs bevilja en frist på 30 
dagar från och med dagen för gemenskapens underrättelse. 
Varor som avsänds före dagen för beslutets ikraftträdande 
skall fortsätta att omfattas av tidigare klassificeringspraxis, 
förutsatt att de berörda varorna presenteras för import till 
gemenskapen inom 60 dagar från och med den dagen. 
4. Om ett gemenskapsbeslut om klassificering resulterat i 
en ändrad klassificeringspraxis eller ändrad kategorisering 
för någon vara som omfattas av avtalet som påverkar en 
kategori som omfattas av kvantitativa begränsningar är de 
avtalsslutande parterna överens om att samråda i enlighet 
med förfarandet i artikel 15 i avtalet i syfte att fullgöra 
skyldigheten i enlighet med artikel 11.1 andra stycket i 
avtalet. 
5. Om meningsskiljaktigheler mellan Litauens och 
gemenskapens behöriga myndigheter vid ett införselställe i 
gemenskapen uppkommer om klassificeringen av varor som 
omfattas av detta avtal skall klassificeringen tillfälligt 
grundas på anvisningar från gemenskapen, i avvaktan på 
samråd enligt artikel 15 i syfte att nå ett avtal om definitiv 
klassificering av de berörda varorna. Artikel 2 
1. Varor med ursprung i Litauen som skall exporteras till 
gemenskapen i enlighet med de ordningar som fastställs i 
detta avtal skall åtföljas av ett litauiskt ursprungsintyg som 
överensstämmer med den mall som är bilaga till detta 
protokoll. 
2. Ursprungsintygets äkthet skall intygas av de behöriga 
litauiska organ som är bemyndigade därtill enligt litauisk 
lagstiftning om de berörda varorna kan anses vara varor 
med ursprung i det landet enligt motsvarande gällande 
gcmenskapsbestämmelser. 
3. Varorna i grupp III, IV och V får dock importeras till 
gemenskapen i enlighet med detta avtal mot uppvisande av 
en försäkran av exportören på fakturan eller ett annat 
kommersiellt dokument avseende varorna som anger att de 
berörda varorna har sitt ursprung i Litauen enligt 
definitionen i relevanta gemenskapsbestämmelser. 
4. Det ursprungsintyg som avses i punkt 1 skall inte krävas 
för import av varor som omfattas av ett ursprungscertifikat 
formulär A eller formulär APR som ifyllts i enlighet med 
relevanta gemenskapsbestämmelser i syfte att berättiga till 
generaliserade tullpreferenser. 
Artikel 3 
Ursprungsintyget skall utfärdas endast på skriftlig ansökan 
av exportören eller dennes bemyndigade ombud, på 
exportörens ansvar. De behöriga litauiska myndigheter som 
är bemyndigade enligt litauisk lagstiftning skall säkerställa 
att ursprungsintyget är korrekt ifyllt och skall för det 
ändamålet kräva det skriftliga underlag som behövs. 
Artikel 4 
Om olika kriterier för bestämning av ursprung föreskrivs 
för varor hänförliga till samma kategori skall ursprungs­
intygen eller ursprungsförsäkringarna innehålla en 
tillräckligt detaljerad beskrivning av varorna för att de 
Iituaiska kriterier skall kunna fastställas på vilka ursprungs­
intyget utfärdades eller försäkran utarbetades. 
AVDELNING II 
URSPRUNG 
145 
610 
Artikel 5 Artikel 8 
Om mindre skillnader som upptäcks mellan de uppgifter 
som lämnats i ursprungsintyget och de som lämnats i de 
dokument som lämnats till tullmyndigheten i syfte att 
genomföra tullformaliteter för import av produkterna skall 
inte detta faktum i sig leda till att riktigheten av uppgifterna 
i intyget betvivlas. 
AVDELNING III 
SYSTEM FÖR DUBBELKONTROLL 
Avsnitt I 
Export 
Artikel 6 
Litauens behöriga myndigheter skall utfärda en exportlicens 
för alla försändelser av textilvaror från Litauen som 
omfattas av definitiva eller tillfälliga kvantitativa begräns­
ningar som fastställs i enlighet med artikel 5 i avtalet, upp 
till den aktuella kvantitativa gräns som får ändras genom 
artiklarna 4, 6 och 8 i avtalet liksom för alla försändelser 
av textilvaror som omfattas av ett system för dubbelkontroll 
utan kvantitativa begränsningar enligt artikel 2.3 och 2.4 i 
avtalet. Gemenskapens behöriga myndigheter skall genast 
underrättas om en exportlicens som redan utfärdats dras in 
eller ändras. 
Artikel 9 
1. Export av textilvaror som omfattas av kvantitativa 
begränsningar enligt detta avtal skall räknas av mot de 
kvantiteter som fastställdes för det år under vilket varorna 
avsändes, även om exportlicensen utfärdas efter 
avsändningen. 
2. Vid tillämpning av punkt 1 skall avsändning av varorna 
anses ha ägt rum den dag då de lastas ombord på det 
exporterande flygplanet, fordonet eller fartyget. 
Artikel 10 
Vid tillämpning av artikel 12 skall en exportlicens uppvisas 
senast den 31 mars året efter det år under vilket de varor 
som omfattas av exportlicensen avsändes. 
Avsnitt II 
Import 
Artikel 7 
1. För varor som omfattas av kvantitativa begränsningar 
enligt detta avtal skall exportlicensen överensstämma med 
mall 1 som är bilaga till detta protokoll och vara giltigt för 
export i hela det tullterritorium för vilket Fördraget om 
upprättande av Europeiska ekonomiska gemenskapen 
tillämpas. I de fall då gemenskapen hänvisar till 
bestämmelserna i artiklarna 5 och 7 i avtalet i enlighet ined 
bestämmelsen i godkänt protokoll 1 eller godkänt 
protokoll 2, kan dock de textilvaror som omfattas av 
exportlicenser endast övergå till fri omsättning i den eller 
de regioner inom gemenskapen som anges i dessa licenser. 
2. Om kvantitativa begränsningar har införts i enlighet med 
detta avtal skall varje exportlicens intyga bl.a. att 
kvantiteten av den berörda produkten inte har räknats av 
mot den kvantitet som fastställts för den berörda produktens 
kategori och endast gälla en produktkategori som omfattas 
av kvantitativa begränsningar. Det får användas för en eller 
flera försändelser av den berörda produkten. 
3. För de varor som omfattas av ett system med dubbel­
kontroll utan kvantitativa begränsningar skall exportlicensen 
överensstämma med mall 2 som är bilaga till detta 
protokoll. Det skall endast omfatta en varukategori och får 
användas för en eller flera försändelser av de berörda 
produkterna. Artikel 11 
För import till gemenskapen av textilvaror som omfattas av 
kvantitativa begränsningar eller ett system för dubbel­
kontroll i enlighet med detta avtal gäller att ett import­
tillstånd skall uppvisas. 
Artikel 12 
1. Gemenskapens behöriga myndigheter skall utfärda det 
importtillstånd som avses i artikel 11 inom fem arbetsdagar 
efter det att importören har visat upp originalet till 
motsvarande exportlicens. 
2. Importtillstånd för varor som omfattas av kvantitativa 
begränsningar enligt detta avtal skall vara giltiga i sex 
månader från och med dagen då de utfärdades för import 
till hela det tullterritorium för vilket Fördraget om 
upprättande av Europeiska ekonomiska gemenskapen 
tillämpas. I de fall då gemenskapen hänvisar till bestämmel­
serna i artiklarna 5 och 7 i avtalet i enlighet med 
bestämmelsen i godkänt protokoll 1 eller godkänt 
protokoll 2, kan de textilvaror som omfattas av export­
licenser dock endast övergå till fri omsättning i den eller de 
regioner inom gemenskapen som anges i dessa licenser. 
3. Importtillstånd för varor som omfattas av ett system med 
dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar skall vara 
146 
611 
giltiga i sex månader från och med den dag då de 
utfärdades för import till hela det tullterritorium för vilket 
Fördraget om upprättande av Europeiska ekonomiska 
gemenskapen tillämpas. 
4. Gemenskapens behöriga myndigheter skall annullera 
importtillstånd som redan utfärdats om motsvarande 
exportlicens har dragits in. som används skall vara vitt, limmat, inte innehålla 
mekanisk massa och väga minst 25 g/m2. Om dokumenten 
har flera kopior skall endast den översta, som är originalet, 
tryckas med guillocherat övertryck. Detta exemplar skall 
tydligt märkas "Original" och de övriga "kopior". Endast 
originalet skall godkännas av gemenskapens behöriga 
myndigheter som giltigt för exportändamål till gemenskapen 
i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. 
Om gemenskapens behöriga myndigheter underrättas om 
indragning eller annullering av en exportlicens först sedan 
varorna har importerats till gemenskapen, skall berörda 
kvantiteter räknas av mot de kvantitativa begränsningar som 
fastställts för den berörda kategorin och berört kvotår. 
Artikel 13 
1. Om gemenskapens behöriga myndigheter finner att de 
totala kvantiteter som omfattas av exportlicenser som 
utfärdats av Litauens behöriga myndigheter för en viss 
kategori under något år överskrider den kvantitativa gräns 
som fastställts enligt artikel 5 i avtalet för den kategorin och 
som får ändras genom artiklarna 4, 6 och 8 i avtalet, får 
dessa myndigheter inställa vidare utfärdande av 
importtillstånd. Gemenskapens behöriga myndigheter skall 
i så fall genast underrätta Litauens myndigheter, och det 
särskilda samrådsförfarande som anges i artikel 15 i avtalet 
skall genast inledas. 
2. Gemenskapens behöriga myndigheter får vägra att 
utfärda importtillstånd för export av varor med ursprung i 
Litauen som omfattas av kvantitativa begränsningar eller ett 
system med dubbelkontroll och som inte omfattas av 
litauiska exportlicenser som utfärdats i enlighet med detta 
protokoll. 
Utan att det påverkar artikel 6 i avtalet skall, om importen 
av sådana varor till gemenskapen tillåts av gemenskapens 
behöriga myndigheter, de berörda kvantiteterna inte räknas 
av mot tillämpliga kvantiteter som fastställts i enlighet med 
detta avtal utan uttryckligt samtycke från Litauens behöriga 
myndigheter. 
AVDELNING IV 
UTFORMNING OCH FRAMSTÄLLNING AV 
EXPORTLICENSER OCH URSPRUNGSINTYG 
SAMT GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR 
EXPORT TILL GEMENSKAPEN 
Artikel 14 
1. Exportlicensen och ursprungsintyget får omfatta tilläggs­
kopior som vederbörligen anges som kopior. De skall 
upprättas på engelska eller franska. Om de ifylls för hand 
skall skriften göras med bläckpenna och tryckbokstäver. 
Dessa dokument skall ha måtten 210 x 297 mm. Det papper 2. Varje dokument skall vara märkt med ett standardiserat 
löpnummer, även förtryckt, genom vilket det kan 
identifieras. 
Detta nummer skall bestå av följande beståndsdelar: 
— Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: 
LV. 
— Två bokstäver som anger den medlemsstat där 
tullformaliteterna avses utföras enligt följande: 
AT = Österrike, 
BL = Benelux, 
DE = Tyskland, 
DK = Danmark, 
EL = Grekland, 
ES = Spanien, 
Fl = Finland, 
FR = Frankrike, 
GB = Förenade kungariket, 
IE = Irland, 
IT = Italien, 
PT = Portugal, 
SE = Sverige. 
— Ett ensiffrigt tal som anger kvotår, motsvarande den 
sista siffran i respektive år, t.ex. 4 för 1994. 
— Ett tvåsiffrigt tal från 01 till 99 som anger den 
utfärdande myndigheten i exportlandet. 
— Ett femsiffrigt löpnummer mellan 00001 och 99999 och 
som tilldelats den medlemsstat där tullfonmliteterna 
avses genomföras. 
Artikel 15 
Exportlicensen och ursprungsintyget får utfärdas efter det 
att de varor som de hänför sig till har avsänts. I sådana fall 
skall de bära påskriften "délivré a posteriori" eller "utfärdat 
i efterhand". 
147 
612 
Artikel 16 
1. Om en exportlicens eller ett ursprungsintyg stjäls, 
förkommer eller förstörs får exportören hos de behöriga 
litauiska myndigheter som utfärdade dokumentet ansöka om 
ett duplikat som skall utfärdas på grundval av de export­
dokument som denne innehar. Ett duplikat för ett sådant 
intyg eller en sådan licens skall bära påskriften "duplicata" 
eller "duplikat". 
2. Duplikatet skall ange utfärdandedagen för den 
ursprungliga exportlicensen eller för ursprungsintyget. 
AVDELNING V 
ADMINISTRATIVT SAMARBETE 
Artikel 17 
Gemenskapen och Litauen skall utöva ett nära samarbete 
vid tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll. För 
det ändamålet skall kontakter och meningsutbyten, även i 
tekniska frågor, underlättas av båda parter. 
Artikel 18 
I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av detta 
protokoll skall gemenskapen och Litauen erbjuda ömsesidigt 
bistånd för kontroll av exportlicensers och ursprungsintygs 
äkthet och riktighet eller av varje försäkran som görs enligt 
villkoren i detta protokoll. uppgifterna på det berörda intyget eller den berörda 
licensen är oriktiga. 
3. Bestämmelserna i punkt 1 skall också tillämpas på 
efterkontroller av de ursprungsförsäkringar som anges i 
artikel 2 i detta protokoll. 
4. Resultaten av de efterkontroller som utförs i enlighet 
med punkterna 1 och 2 skall meddelas gemenskapens 
behöriga myndigheter senast inom tre månader. De 
uppgifter som meddelas skall ange om det intyg, den licens 
eller den försäkran som ifrågasätts gäller för de varor som 
faktiskt exporteras och om dessa varor får exporteras enligt 
bestämmelserna i detta avtal. På begäran av gemenskapen 
skall uppgifterna också omfatta kopior av all den 
dokumentation som krävs för att till fullo fastställa fakta, 
och särskilt varornas verkliga ursprung. 
Om dessa kontroller skulle visa systematiska oegentligheter 
vid användningen av ursprungsförsäkringar får 
gemenskapen tillämpa bestämmelserna i artikel 2.1 i detta 
protokoll på import av de berörda varorna. 
5. För efterkontroller av ursprungsintyg skall kopior av 
intygen liksom samtliga exportdokument som hänför sig till 
dessa förvaras under minst två år av de behöriga litauiska 
myndigheterna. 
6. Tillämpning av det slumpmässiga kontrollförfarande som 
anges i denna artikel skall inte utgöra ett hinder för 
frisläppande för konsumtion av de berörda varorna. 
Artikel 19 
Litauen skall meddela Europeiska gemenskapernas 
kommission namn och adress till de myndigheter som är 
behöriga att utfärda och kontrollera exportlicenser och 
ursprungsintyg tillsammans med prov på de stämplar som 
används av dessa myndigheter och signaturkopior för de 
tjänstemän som ansvarar för undertecknande av 
exportlicenser och ursprungsintyg. Litauen skall också 
underrätta gemenskapen om eventuella förändringar av 
dessa uppgifter. 
Artikel 20 
1. Efterkontroll av ursprungsintyg eller exportlicenser skall 
utföras slumpmässigt eller närhelst gemenskapens behöriga 
myndigheter har anledning att hysa tvivel om äktheten av en 
exportlicens eller riktigheten i uppgifterna om de berörda 
varornas ursprung. 
2. Gemenskapens behöriga myndigheter skall i så fall 
återsända ursprungsintyget eller exportlicensen eller en 
kopia av dessa till den behöriga myndigheten i Litauen, och 
i tillämpliga fall ange de skäl som avser form eller innehåll 
och som motiverar en utredning. Om fakturan har lämnats 
in skall denna eller en kopia av denna fogas till intyget eller 
licensen eller kopian av dessa. Myndigheterna skall också 
överlämna alla inkomna uppgifter som gör gällande att Artikel 21 
1. Om det kontrollförfarande som avses i artikel 20 eller 
om de uppgifter som finns tillgängliga för gemenskapens 
eller Litauens behöriga myndigheter tyder på eller torefaller 
tyda på att bestämmelserna i detta avtal kringgås eller 
överträds skall de avtalsslutande parterna snarast möjligt 
inleda ett nära samarbete i syfte att förhindra varje 
kringgående eller överträdelse. 
2. För det ändamålet skall Litauens behöriga myndigheter 
på eget initiativ eller på begäran av gemenskapen 
genomföra lämpliga undersökningar eller låta sådana 
undersökningar genomföras i fråga om operationer som 
kringgår eller strider mot eller som av gemenskapen anses 
kringgå strida mot bestämmelserna i detta protokoll. 
Litauen skall meddela gemenskapen resultaten av dessa 
148 
613 
undersökningar, inbegripet alla andra uppgifter som gör det 
möjligt att fastställa orsaken till kringgåendet eller 
överträdelsen, inbegripet varornas faktiska ursprung. 
3. Genom överenskommelse mellan gemenskapen och 
Litauen får de tjänstemän som gemenskapen utser närvara 
vid de undersökningar som avses i punkt 2. produktionen av textilvaror i Litauen och om handel med 
den typ av varor som omfattas av detta avtal mellan Litauen 
och tredje land, särskilt om gemenskapen har skälig 
anledning att anta att de berörda varorna kan befinna sig i 
transit genom Litauens territorium före import till 
gemenskapen. Dessa uppgifter får på begäran av 
gemenskapen omfatta kopior av all tillgänglig relevant 
dokumentation. 
4. I enlighet med det samarbete som avses i punkt 1 skall 
gemenskapens behöriga myndigheter och Litauens behöriga 
myndigheter utbyta alla de uppgifter som den ena 
avtalsslutande parten anser kan vara av nytta för att 
förhindra kringgående eller överträdelse av bestämmelserna 
i detta avtal. Detta utbyte får omfatta uppgifter om 5. Om tillräckliga bevis visar att bestämmelserna i detta 
protokoll har kringgåtts eller överträtts får gemenskapens 
behöriga myndigheter och Litauens behöriga myndigheter 
komma överens om att vidta de åtgärder som anges i artikel 
6.4 i avtalet liksom varje annan åtgärd som är nödvändig 
för att förhindra att ett sådant kringgående eller en sådan 
överträdelse inträffar på nytt. 
149 
614 
Bilaga till protokoll A, Artikel 2.1 
/*(()! A/0119/95.02/150)*/ 
61 5 
150 
Bilaga till protokoll A, artikel 7.1: Mall t 
/*(()! A/0119/95.02/151)*/ 
616 
15L 
Bilaga till protokoll A, artikel 7.3: Mall 2 
* (01 A/O 119/95.02/152)*/ 
617 
152 
Protokoll B 
som avses i artikel 9 
Hemindustrivaror och folkloristiska varor med ursprung i Litauen 
1. Det undantag som fastställs i artikel 9 i fråga om varor från hemindustrin skall tillämpas endast på 
följande typer av varor: 
a) Tyger som vävs på vävstolar som drivs endast med hand- eller fotkraft och som är tyger av ett slag som 
traditionellt tillverkas inom Litauens hemindustri. 
b) Beklädnadsprodukter eller andra textilvaror av ett slag som traditionelit tillverkas inom Litauens 
hemindustri och som framställs av de tyger som avses i a och som sys uteslutande manuellt utan hjälp 
av någon maskin. 
c) Folkloristiska varor från Litauen som tillverkas manuellt, i en förteckning som skall överenskommas 
mellan gemenskapen och Litauen. 
Undantag skall beviljas endast i fråga om produkter som omfattas av ett intyg som överensstämmer med 
den mall som är bilaga till detta protokoll och som utfärdas av Litauens behöriga myndigheter. Av dessa 
intyg skall skälen för utfärdandet framgå; gemenskapens behöriga myndigheter skall godkänna dem efter 
att ha kontrollerat att de berörda varorna uppfyller villkoren i detta protokoll. Intygen för de varor som 
anges i c skall bära en tydlig stämpel med ordet "FOLKLORE". Vid meningsskiljaktigheter mellan parterna 
om arten av dessa varor skall samråd hållas inom en månad i syfte att överbrygga dessa. 
Om importen av någon av de varor som omfattas av detta protokoll skulle uppnå proportioner som troligen 
kan orsaka problem inom gemenskapen skall samråd med Litauen inledas snarast möjligt i syfte att lösa 
situationen genom att vid behov fastställa en kvantitativ gräns i enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta 
avtal. 
2. Bestämmelserna i avdelningarna IV och V i protokoll A skall också tillämpas på de varor som omfattas 
av punkt 1 i detta protokoll. 
618 
153 
Bilaga till protokoll B 
/*(01A/0119/95.02/154)*/ 
619 
154 
Protokoll C 
Återimport till gemenskapen i enlighet med artikel 3.3 i detta avtal av de varor som förtecknas i bilagan till detta protokoll 
skall omfattas av bestämmelserna i detta avtal, om inte annat fastställs i följande särskilda bestämmelser: 
1. Om inte annat följer av punkt 2 skall endast återimport till gemenskapen av varor som påverkas av de särskilda 
kvantitativa begränsningar som fastställs i bilagan till detta protokoll anses vara återimport i enlighet med artikel 3.3 
i avtalet. 
2. Återimport som inte omfattas av bilagan till detta protokoll får omfattas av särskilda kvantitativa begränsningar efter 
samråd i enlighet med förfarandet i artikel 15 i avtalet, förutsatt att de berörda varorna omfattas av kvantitativa 
begränsningar i enlighet med avtalet, av ett system för dubbelkontroll eller övervakningsåtgärder. 
3. Med beaktande av båda parters intressen får gemenskapen efter eget omdöme eller som svar på en begäran i enlighet 
med artikel 15 i avtalet 
a) undersöka möjligheten att överföra en vara från en kategori till en annan, genom att i förväg använda andelar av 
särskilda kvantiteter, eller överföra dessa från ett år till nästa, 
b) överväga möjligheten att höja särskilda kvantitativa gränser. 
4. Gemenskapen får dock automatiskt tillämpa de flexibilitetsregler som anges i punkt 3 inom följande gränser: 
a) Överföringar mellan kategorier får inte överstiga 20 % av kvantiteten för den kategori till vilken överföringen görs. 
b) Överföring av en särskild kvantitet från ett år till nästa får inte överstiga 10,5 % av den kvantitet som fastställts för 
året för faktiskt utnyttjande. 
c) Förhandsutnyttjande av särskilda kvantiteter från ett år till ett annat får inte överstiga 7,5 % av den kvantitet som 
fastställts för året för faktiskt utnyttjande. 
5. Gemenskapen skall informera Litauen om eventuella åtgärder som vidtas i enlighet med föregående punkter. 
6. Gemenskapens behöriga myndigheter skall debitera de särskilda kvantitativa begränsningar som avses i punkt 1 vid 
tidpunkten för utfärdandet av det förhandstillstånd som krävs i rådets förordning (EEG) nr 636/82 och som reglerar 
förfaranden för ekonomisk passiv förädling. En särskild kvantitativ begränsning skall debiteras för det år under vilket 
ett förhandstillstånd utfärdas. 
7. Ett ursprungsintyg skall utfärdas av de organ som enligt litauisk lagstiftning är bemyndigade att göra det i enlighet med 
protokoll A till avtalet för samtliga varor som omfattas av detta protokoll. Detta intyg skall vara försett med en 
hänvisning till det förhandstillstånd som avses i punkt 6 som bevis för att det förädlingsförfarande som beskrivs har 
utförts i Litauen. 
8. Gemenskapen skall till Litauen överlämna namn och adress till gemenskapens behöriga myndigheter och mallar till de 
stämplar som används av de myndigheter som utfärdar de förhandstillstånd som avses i punkt 6. 
9. Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 1-8 ovan skall Litauen och gemenskapen fortsätta att hålla samråd i syfte 
att söka en ömsesidigt godtagbar lösning som gör det möjligt för båda de avtalsslutande parterna att dra fördel av 
avtalets bestämmelser om passiv förädling och därmed säkerställa en effektiv utveckling av handeln med textilvaror 
mellan Litauen och gemenskapen. 
620 155 
Bilaga till protokoll C 
(Vägbeskrivningarna för de kategorier som förtecknas i den här bilagan finns i bilaga I till detta avtal) 
KVOTER FÖR PASSIV FÖRÄDLING 
GEMENSKAPENS KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR 
Kategori Enhet 1993 1994 1995 1996 1997 
(pm) (pm) (pm) (pm) (pm) (pm) (pm) 
156 
62i 
Protokoll D 
Den årliga tillväxttakten för de kvantiteter som får införas enligt artikel 5 i avtalet för de varor som 
omfattas av avtalet skall fastställas genom överenskommelse mellan parterna i enlighet med 
samrådsförfarandet i artikel 15 i avtalet. 
157 
622 
Godkänt protokoll 1 
Inom ramen för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Litauen om handel med textilvaror 
och beklädnadsprodukter som paraferades i Bryssel den 20 juli 1993 är parterna överens om att artikel 5 
i avtalet inte utesluter att gemenskapen tillämpar skyddsåtgärder i fråga om en eller flera av sina regioner 
i enlighet med principerna för den inre marknaden, om villkoren är uppfyllda. 
I så fall skall Litauen informeras på förhand om de bestämmelser i protokoll A i avtalet som skall tillämpas. 
På Litauens regerings På Europeiska gemenskapernas råds 
vägnar vägnar 
Godkänt protokoll 2 
Trots vad som föreskrivs i artikel 7.1 i detta avtal kommer gemenskapen, av avgörande tekniska eller 
administrativa skäl eller för att finna en lösning på ekonomiska problem som uppstår som resultat av en 
regional koncentration av import eller för att bekämpa kringgående och bedrägeri i fråga om 
bestämmelserna i detta avtal, att för en begränsad tidsperiod inrätta ett särskilt förvaltningssystem som är 
förenligt med principerna för den inre marknaden. 
Om parterna emellertid inte lyckas finna en tillfredsställande lösning under det samråd som föreskrivs i 
artikel 7.3 förpliktar sig Litauen att, på begäran av gemenskapen, respektera tillfälliga exportbegränsningar 
i fråga om en eller flera regioner i gemenskapen. I så fall skall dessa begränsningar inte utesluta import till 
den eller de berörda regionerna av varor som avsändes från Litauen på grundval av exportlicenser som 
utfärdats före dagen för formell underrättelse från gemenskapen till Litauen om införande av sådana 
begränsningar. 
Gemenskapen skall informera Litauen om de tekniska och administrativa åtgärder som behöver införas av 
båda parter i syfte att tillämpa ovannämnda bestämmelser i enlighet med principerna för den inre 
marknaden. 
På Litauens regerings På Europeiska gemenskapernas råds 
vägnar vägnar 
Godkänt protokoll 3 
Inom ramen för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Litauen om handel med textilvaror 
och beklädnadsprodukter som paraferades i Bryssel den 20 juli 1993 är parterna överens om att Litauen 
skall eftersträva att inte försumma vissa regioner inom gemenskapen som traditionellt har fått relativt små 
andelar av gemenskapens kvoter av import av produkter som tjänar som insatsvaror i deras 
bearbetningsindustri. 
Gemenskapen och Litauen är vidare överens om att vid behov samråda i syfte att undvika alla problem som 
kan uppstå i detta hänseende. 
Pä Litauens regerings Pä Europeiska gemenskapernas råds 
vägnar vägnar 
158 
623 
Godkänt protokoll 4 
Inom ramen för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Litauen om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter 
som paraferades i Bryssel den 20 juli 1993 går Litauen med på att från och med dagen för en begäran om och i avvaktan på det 
samråd som avses i artikel 7.3 samarbeta genom att inte utfärda exportlicenser som ytterligare skulle förvärra de problem som 
uppstår genom en regional koncentration av direkt import till gemenskapen. 
På Litauens 
regerings Pä Europeiska 
gemenskapemas räds 
vägnar 
vägnar 
Notväxling 
Generaldirektorat för yttre förbindelser under Europeiska gemenskapernas kommission framför sina hälsningar till Litauens 
utrikesministerium och har äran att hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Litauen om handel ined 
textilvaror och beklädnadsprodukter som paraferades i Bryssel den 20 juli 1993. 
Generaldirektoratet önskar informera Er om att i avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att avtalet skall kunna 
ingås och träda i kraft är gemenskapen beredd att tillåta att bestämmelserna i avtalet tillämpas i praktiken från och med den 1 januari 
1993. Detta sker under förutsättning att vardera parten när som helst kan avsluta denna tillämpning i praktiken av avtalet, förutsatt 
att uppsägning sker 120 dagar i förväg. 
Generaldirektoratet för yttre förbindelser skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta att Ni är införstådd med en sådan tillämpning. 
Generaldirektoratet för yttre förbindelser tar tillfället i akt att på nytt uttrycka sin högaktning för Litauens utrikesministerium. 
Notväxling 
Utrikesministern i Litauen framför sina hälsningar till Generaldirektorat för yttre förbindelser under Europeiska gemenskapernas 
kommission och har äran att hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Litauen om handel med textilvaror 
och beklädnadsprodukter som paraferades i Bryssel den 20 juli 1993. 
Litauens utrikesministerium önskar bekräfta för generaldirektoratet att i avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för 
att avtalet skall kunna ingås och träda i kraft är Litauen berett att tillåta att bestämmelserna i avtalet tillämpas i praktiken från och 
med den 1 januari 1993. Detta sker under förutsättning att vardera parten när som helst kan avsluta denna tillämpning i praktiken 
av avtalet, förutsatt att uppsägning sker 120 dagar i förväg. 
Litauens utrikesministerium tar tillfället i akt att på nytt uttrycka sin högaktning för generaldirektoratet för yttre förbindelser vid 
Europeiska gemenskapernas kommission. 
m 4P 
PROTOKOLL 2 
om handel med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Litauen 
Artikel 1 
1. Gemenskapen skall bevilja de tullkoncessioner som avses 
i bilaga I för förädlade jordbruksprodukter med ursprung i 
Litauen. I fråga om de produkter som avses i bilaga II skall 
dock nedsättningar av den jordbruksrelaterade delen av 
avgiften beviljas inom de kvantitativa begränsningar som 
avses i den bilagan. 
2. Litauen skall bevilja de tullkoncessioner som fastställs i 
enlighet med artikel 4. 
3. Associationsrådet får 
— göra tillägg till den förteckning över förädlade 
jordbruks-produkter som avses i detta protokoll, 
— öka de kvantiteter med förädlade jordbruksprodukter 
som berättigar till de tullkoncessioner som fastställs i 
detta protokoll. 
4. Associationsrådet får ersätta de koncessioner som avses 
i punkt 1 med en ordning med utjämningsbelopp utan 
kvanti-tativa begränsningar, som fastställs på grundval av 
de fastslagna prisskillnaderna på gemenskapens och 
Litauens marknader för de jordbruksprodukter som faktiskt 
används för att producera de förädlade jordbruksprodukter 
som omfattas av detta protokoll. Associationsrådet skall 
göra en förteckning över de produkter på vilka 
utjämningsbeloppen är tillämpliga och en förteckning över 
basprodukter. Den skall anta allmänna genomförande­
bestämmelser för det ändamålet. 
Artikel 2 
Vid tillämpningen av detta protokoll används följande 
beteckningar med de betydelser som här anges: 
— varor, de förädlade jordbruksprodukter som avses i detta 
protokoll, 
— den jordbruksrelaterade delen av avgiften: den del av 
avgiften som motsvarar den kvantitet jordbruksprodukter 
som ingår i den förädlade produkten och som dras av 
från den tillämpliga avgiften då jordbruksprodukterna 
importeras oförädlade, 
— den icke-jordbruksrelaterade delen av avgiften: den del 
av avgiften som återstår då den jordbruksrelaterade 
delen dras av från den totala avgiften, 
— basprodukt: de jordbruksprodukter som anses ha använts 
i produktionen av varor enligt förordning (EEG) nr 
3033/80, 
— baskvantitet: den kvantitet av en basprodukt som 
beräknas på det sätt som anges i artikel 3 i förordning 
(EG) nr 3448/93 och som används för att fastställa den jordbruksrelaterade del av avgiften som är tillämplig på en 
viss vara, i enlighet med villkoren i samma förordning. 
Artikel 3 
1. Gemenskapen skall bevilja Litauen följande 
koncessioner: 
— Den icke-jordbruksrelaterade delen av avgiften skall 
nedsättas i enlighet med bilaga I. 
— I fråga om de varor för vilka bilaga I anger en reducerad 
jordbruksrelaterad andel av avgiften (MOBR), skall 
nivån på den senare beräknas genom att baskvantiteterna 
reduceras i fråga om de basprodukter för vilka en 
avgiftsnedsättning beviljas med 20 % år 1995, med 
40 % år 1996 och 60 % från och med år 1997. För 
övriga basprodukter av dessa varor skall motsvarande 
nedsättningar för dessa år vara 10 %, 20 % respektive 
30 %. Dessa nedsättningar skall beviljas inom de 
tullkvotgränser som anges i bilaga II. För kvantiteter 
utöver dessa kvoter skall den jordbruksrelaterade 
andelen av avgiften som är tillämplig för tredje land 
tillämpas. 
2. De jordbruksrelaterade andelarna av avgiften skall 
ersättas med reducerade jordbruksrelaterade andelar av 
avgiften i fråga om varor som lagts till i enlighet med 
förfarandet i artikel 1.3. 
Artikel 4 
1. Före den 31 december 1996 skall Litauen fastställa den 
jordbruksrelaterade andelen av avgiften på varor som 
omfattas av förordning (EG) nr 3448/93 på grundval av de 
importavgifter som anges i punkt 2 och som är tillämplig på 
de jordbruksbasprodukter med ursprung i gemenskapen och 
som anses ha använts vid framställningen av dessa varor. 
Litauen skall vidarebefordra denna information till 
associationsrådet. 
2. Avgiften skall vara noll för import till Litauen av 
förädlade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen 
och som omfattas av förordning (EG) nr 3448/93, med 
undantag av de varor som förtecknas i bilaga 111 och som 
omfattas av de importavgifter som anges där. Om en reform 
av Litauens jordbrukspolitik leder till att den 
jordbruksrelaterade andel av avgiften som definieras i 
artikel 2 ökar, skall Litauen informera associations rådet om 
detta varvid rådet får samtycka till den berörda procentsats 
för tullsatsen som motsvarar storleken på den 
jordbruksrelaterade andelen av avgiften. 
3. Litauen skall nedsätta de tullsatser som tillämpas på 
varor som omfattas av förordning (EG) nr 3448/93 i 
enlighet med följande tidsplan: 
— Den icke-jordbruksrelaterade andelen av avgiften skall 
dras tillbaka per den 31 december 2001. 
— Den jordbruksrelaterade andelen av avgiften skall 
nedsättas av associationsrådet i enlighet med principerna 
i artikel 3. 
625 160 
BILAGA I 
Tullar tillämpliga i gemenskapen på varor med ursprung i Litauen 
KN-nummer 
0505 10 90 
17040 90 71 
1704 90 75 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 
2208 90 31 Varuslag 
Fjädrar 
Karameller, även fyllda 
Kola o.d. 
Choklad och andra livsmedels­
beredningar innehållande kakao 
Choklad och andra livsmedels­
beredningar innehållande kakao 
Choklad och andra livsmedels­
beredningar innehållande kakao 
Choklad och andra livsmedels­
beredningar innehållande kakao 
Choklad och andra livsmedels­
beredningar innehållande kakao 
Choklad och andra livsmedels­
beredningar innehållande kakao 
Choklad och andra livsmedels­
beredningar innehållande kakao 
Choklad och andra livsmedels­
beredningar innehållande kakao 
Vodka Tullsats i tredje land 
3,5 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
ECU 1,3/% vol/hl 
+ ECU 5/hl Tillämplig tullsats 
Fr.o.m. 1.1.1995 
0 
3 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
3 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
6 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
6 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
6 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
ECU 1,1/% vol/hl 
+ ECU 5/hl Fr.o.m. 1.1.996 
0 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
ECU 0,9/% vol/hl 
+ ECU 5/hl 
(U 
BILAGA II 
Tillämpliga tullkvoter pä import till gemenskapen av varor med ursprung i Litauen för vilka en nedsättning av den jordbruksrelaterade 
andelen av avgiften bevUjas i enlighet med artikel 3 
KN-nummer 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 90 
2208 90 31 Varuslag 
Karameller, även fyllda 
Kola o.d. 
Choklad och andra livsmedels­
beredningar innehållande kakao 
Vodka Kvantitet (ton) 
1995 
100 
250 
130 1996 
110 
275 
145 1997 
120 
300 
160 1998 
130 
325 
175 1999 
140 
350 
190 2000 
150 
375 
205 
627 162 
BILAGA III 
Förteckning över de produkter som avses i artikel 4 
Import till Litauen av följande förädlade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen omfattas av nedan angivna tullsatser 
KN-nummer 
0403 10 51 
0403 10 53 
0403 10 59 
0403 10 91 
0403 10 93 
0403 10 99 
0403 90 71 
0403 90 73 
0403 90 79 
0403 90 91 
0403 90 93 
0403 90 99 
0505 10 
1506 
1517 10 10 
1517 90 10 
1518 
1704 
1806 
1901 20 
1902 
1905 Varuslag 
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, 
kefir och annan fermenterad eller syrad 
mjölk och grädde, även koncentrerade, 
försatta med socker eller annat 
sötningsmedel, smaksatta eller innehållande 
frukt, bär, nötter eller kakao 
Fjädrar av sådant slag som används för 
stoppning; dun 
Andra animaliska fetter och oljor samt 
fraktioner av sådana fetter eller oljor, även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
Margarin, med undantag av flytande 
margarin... 
Andra slags margarin... 
Animaliska eller vegetabiliska fetter och 
oljor samt fraktioner av sådana fetter eller 
oljor, kokta, oxiderade, dehydriserade... 
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), 
inte innehållande kakao 
Choklad och andra livsmedelsberedningar 
innehållande kakao 
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av 
mjöl... Mixer och deg för beredning av 
bakverk enligt nr 1905 
Pastaprodukter, såsom spaghetti, 
makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, 
ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda 
(med kött eller andra födoämnen) eller på 
annat sätt beredda; couscous, även beredd 
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även 
innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma 
oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga 
för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och 
liknande produkter Tullsats 
Bastull 
20 
30 
30 
20 
20 
15 
25 
30 
25 
25 
30 1995 
18 
25 
25 
18 
18 
12 
23 
28 
22 
22 
28 1996 
16 
20 
20 
16 
16 
10 
18 
25 
18 
18 
24 1997 
13+ 
MOB 
15 
15+ 
MOB 
14 
14 
7+ 
MOB 
15 
20 
14+ 
MOB 
14+ 
MOB 
20+ 
MOB 1998 
10+ 
MOB 
10 
10+ 
MOB 
12 
12 
5 + 
MOB 
12 
15 
10+ 
MOB 
10+ 
MOB 
16+ 
MOB 1999 
6+ 
MOB 
10 
5 + 
MOB 
8 
8 
3 + 
MOB 
8 
10 
6+ 
MOB 
6+ 
MOB 
10+ 
MOB 2000 
3 + 
MOB 
5 
0+ 
MOB 
6 
6 
0+ 
MOB 
5 
5 
3 + 
MOB 
3+ 
MOB 
5 + 
MOB 
ai 
KN-
nummer 
2004 10 91 
2005 20 10 
2102 10 
2105 
2202 
2203 
2205 
2207 
2208 
2402 Varuslag 
Potatis i form av mjöl eller flingor, även 
beredda eller behandlade på annat sätt än 
med vinäger eller ättiksyra, fryst 
Potatis, beredd eller behandlad på annat 
sätt än med vinäger eller ättiksyra, ej fryst 
Aktiv jäst 
Glassvaror, även innehållande kakao 
Vatten, inbegripet mineralvatten och 
kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller 
annat sötningsmedel eller av aromämne, 
samt andra alkoholfria drycker, med 
undantag av frukt- och bärsaft samt 
grönsakssaft enligt nr 2009 
Öl framställd av malt 
Vermouth och annat vin av färska druvor, 
smaksatt med örter eller aromatiska ämnen 
Odenaturerad alkohol med en alkoholhalt 
av minst 80 volymprocent; etylakohol och 
annan sprit, denaturerade, oavsett 
alkoholhalt 
Odenaturerad etylalkohol... 
Cigarrer, cigariller och cigaretter av 
tobak eller tobaksersättning Tullsats 
Bastull 
30 
30 
15 
30 
15 
35 
20 
100 1995 
28 
28 
12 
28 
12 
30 
18 
100 
rv 
100 100 
Minst 0.08 USD/% 
30 27 1996 
25 
25 
10 
24 
10 
30 
15 
100 
linstO.l US 
100 
vol/liter 
25 
Minst U 1997 
20 
20 
6 
20+ 
MOB 
6 
28+ 
MOB 
13 
100 
D/% vol/lit 
88 
MinstO 
22 
SD 4/1 000 1998 
15 
15 
3 
15 + 
MOB 
3 
27+ 
MOB 
10 
100 
er 1999 
10 
10 
2 
10+ 
MOB 
2 
27+ 
MOB 
5 
100 
88 1 75 
07 USD/% vol/liter 
20 
enheter 17 2000 
5 
5 
0 
5 + 
MOB 
0 
25+ 
MOB 
0 
100 
75 
Minst 
0.08 
USD/% 
vol/liter 
15 
#T 
PROTOKOLL 3 
om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete 
nummer (med fyrsiffrig sifferkod) som används i den 
nomenklatur som utgör Systemet för harmoniserad 
AVDELNING I varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat 
Harmoniserade systemet eller HS. 
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 
Artikel 1 
Definitioner 
I detta protokoll används följande beteckningar med de 
betydelser som här anges: k) klassificeras: klassificeringen av en produkt eller ett 
material enligt ett visst tulltaxenummer. 
1) parti: varor som antingen sänds samtidigt från en 
exportör till en mottagare eller som omfattas av ett enda 
transportdokument för hela transporten från exportören 
till mottagaren eller, om ett sådant dokument saknas, av 
en enda faktura. 
a) tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling 
inbegripet sammansättning eller särskilda processer. AVDELNING II 
b) material: alla ingredienser, råvaror, beståndsdelar eller 
delar etc. som används vid framställningen av 
produkten.. 
c) produkt: den produkt som framställs, även om den är 
avsedd för senare användning i en annan 
framställningsprocess. 
d) varor: både material och produkter. 
e) tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med Avtalet 
om tillämpning av artikel VII i Allmänna avtalet om 
handel och tulltariffer (GATT-avtalet) som slöts i 
Genève den 12 april 1979. 
t) pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt 
fabrik till tillverkaren i vars företag den sista 
bearbetnings- eller förädlingsprocessen ägde rum, 
förutsatt att priset inbegriper värdet på samtliga använda 
material, minus alla inhemska skatter som skall eller får 
återbetalas när den framställda produkten exporteras. 
g) materialvärde: tull värdet vid tidpunkten för import av 
det icke-ursprungsmaterial som används eller, om priset 
inte är känt och inte kan säkerställas, det första 
säkerställda pris som betalas för materialet i de berörda 
territorierna. 
h) ursprungsmaterials värde: tullvärdet på sådana material 
i enlighet med definitionen i g som också skall tillämpas. 
i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet för varje 
införlivad produkt som inte har sitt ursprung i det land 
i vilket varorna framställs. DEFINITION AV BEGREPPET 
"URSPRUNGSVAROR" 
Artikel 2 
Ursprungskriterier 
Vid tillämpningen av avtalet och utan att det påverkar 
bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 i detta protokoll avses 
med 
1. varor med ursprung i gemenskapen: 
a) varor som helt framställts inom gemenskapen i 
enlighet med artikel 5 i detta protokoll, 
b) varor som framställts inom gemenskapen och som 
innehåller material som inte helt framställts där, 
förutsatt att dessa varor har genomgått tillräcklig 
bearbetning och förädling inom gemenskapen i 
enlighet med artikel 6. 
2. varor med ursprung i Litauen: 
a) varor som helt framställts i Litauen, 
b) varor som framställts i Litauen och som innehåller 
material som inte helt framställts där, förutsatt att 
dessa varor har genomgått tillräcklig bearbetning och 
förädling i enlighet med artikel 6. 
j) kapitel- och tulltaxenummer: de kapitel och tulltaxe-
630 165 
Artikel 3 
Bilateral kumulation 
1. Trots bestämmelserna i artikel 2.1 b skall material som 
enligt detta protokoll har sitt ursprung i Litauen anses vara 
material med ursprung i gemenskapen och det är inte 
nödvändigt att sådant material har undergått tillräcklig 
bearbetning eller förädling i Litauen, dock förutsatt att det 
har genomgått bearbetning eller förädling i högre grad den 
som beskrivs i artikel 7 i detta protokoll. 
2. Trots bestämmelserna i artikel 2 b skall material som 
enligt detta protokoll har sitt ursprung i gemenskapen anses 
som material med ursprung i Litauen, och det skall inte 
krävas att sådant material har genomgått tillräcklig 
bearbetning eller förädling i gemenskapen, dock förutsatt att 
det har genomgått bearbetning eller förädling utöver den 
som anges i artikel 7 i detta protokoll. 
Artikel 4 
Kumulation med material som har sitt ursprung i 
Estland och Litauen 
1 a) Trots bestämmelserna i artikel 2.1 b och om inte 
annat följer av bestämmelserna i punkterna 2 och 3 
skall material, med ursprung i Estland eller Lettland 
enligt protokoll 3 som utgör bilaga till avtalen mellan 
gemenskapen och dessa länder, anses ha sitt ursprung 
i gemenskapen, och det skall inte krävas att sådant 
material har genomgått tillräcklig bearbetning eller 
förädling, dock på villkor att det har undergått 
bearbetning och förädling utöver den som anges i 
artikel 7 i detta protokoll. 
b) Trots bestämmelserna i artikel 2.2 b och trots 
bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall material, 
som har sitt ursprung i Estland eller Lettland enligt 
protokoll 3 som är bilaga till avtalen mellan 
gemenskapen och dessa länder, anses vara material 
med ursprung i Litauen, och det är inte nödvändigt 
att sådant material har undergått tillräcklig 
bearbetning eller förädling, dock på villkor att det 
har undergått bearbetning och förädling i högre grad 
den som beskrivs i artikel 7 i detta protokoll. 
2. Produkter som har fått ursprungsstatus med stöd av 
punkt 1 skall endast fortsätta att anses ha sitt ursprung i 
gemenskapen eller i Litauen om mervärdet där överstiger 
värdet på de material som har sitt ursprung i Estland eller 
Lettland. 
Om detta inte är fallet skall de berörda produkterna vid 
tillämpningen av detta avtal eller av avtalen mellan 
gemenskapen och Estland respektive Lettland anses ha sitt 
ursprung i Estland eller Lettland, beroende på vilket av 
dessa länder som har det högsta värdet på de material som 
används. mellan Litauen och dessa båda länder och även mellan vart 
och ett av dessa länder sinsemellan. 
Artikel 5 
Helt framställda produkter 
1. I enlighet med artikel 2.1 a och 2.2 a skall följande 
produkter anses vara helt framställda antingen i 
gemenskapen eller i Litauen: 
a) Mineraliska produkter som utvunnits ur deras jordar 
eller havsbottnar. 
b) Vegetabiliska produkter som skördats där. 
c) Levande djur som fötts och uppfötts där. 
d) Produkter som erhållits från levande djur som uppfötts 
där. 
e) Produkter från jakt eller fiske som utövats där. 
f) Produkter från havsfiske och andra produkter som 
hämtats ur havet av deras fartyg. 
g) Produkter som framställts ombord på deras fabriks­
fartyg uteslutande av de produkter som avses i f. 
h) Begagnade föremål som tillvaratagits där och som endast 
kan användas för återvinning av råvaror, inbegripet 
begagnade bildäck som endast kan användas för 
regummering eller användas som avfall. 
i) Avfall och skrot som uppkommit vid tillverknings­
processer som bedrivs där. 
j) Produkter som utvunnits från eller under havsbotten 
utanför Litauens territorialvatten, förutsatt att landet har 
ensamrätt till den havsbotten. 
k) Varor som framställts uteslutande av de produkter som 
anges i a-j. 
2. Med uttrycken deras fartyg och fabriksfartyg i punkt 1 f 
och g avses endast fartyg 
— som är registrerade eller anmälda för registrering i 
Litauen i en av gemenskapens medlemsstater, 
— som för Litauens eller en medlemsstats flagg, 
3. Vid tillämpningen av denna artikel skall 
ursprungsbestämmelser som är identiska med 
bestämmelserna i detta protokoll tillämpas vid handeln 
mellan gemenskapen och Estland respektive Lettland och 
631 166 
— som till minst 50 % ägs av medborgare i Litauen eller 
i en medlemsstat, eller av ett bolag med huvudkontor i 
en av dessa stater eller i Litauen, och i vilket direktören 
eller direktörerna, ordföranden i bolagsstyrelsen eller i 
annan styrelse samt majoriteten av medlemmarna i dessa 
styrelser är medborgare i Litauen eller i en av 
gemenskapens medlemsstater och vidare, i fråga om 
handelsbolag eller aktiebolag, varav minst hälften av 
kapitalet tillhör dessa stater, Litauen, deras offentliga 
organ eller deras medborgare, 
— vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i 
Litauen eller i en medlemsstat, 
— vars besättning till minst 75 % består av medborgare i 
Litauen eller i en medlemsstat. 
3. Med begreppen Litauen och gemenskapen skall också 
Litauensochgemenskapensmedlemsstatersterritorial-vatten 
omfattas. 
Havsgående fartyg, inklusive fabriksfartyg på vilka den 
fångade fisken behandlas eller bearbetas skall anses utgöra 
en del av gemenskapens eller Litauens territorium, förutsatt 
att de uppfyller villkoren i punkt 2. används vid framställningen av en annan produkt, är de 
tillämpliga villkoren för den vara i vilken den införlivas inte 
tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall tas till det icke­
ursprungsmaterial som kan ha använts vid framställningen. 
Artikel 7 
Otillräckliga bearbetnings- eller förädlingsåtgärder 
Vid tillämpning av artikel 6 skall följande åtgärder anses 
vara otillräcklig behandling eller bearbetning för att ge 
status som ursprungsvaror, oavsett om det sker en ändring 
av tulltaxenummer eller inte: 
a) Behandling i syfte att säkerställa att varorna bevaras i 
gott skick under transport och lagring (luftning, 
utspridning, torkning, kylning, inläggning i salt, 
svavelsyrlighetsvatten eller i andra konserverande 
vattenlösningar, avlägsnande av skadade delar och 
liknande åtgärder). 
b) Enkel behandling bestående i avlägsnande av damm, 
siktning eller sållning, sortering, klassificering, 
hoppassning (inklusive sammanföring av varusatser), 
tvättning, målning eller delning. 
Artikel 6 c) i) Ompackning, uppdelning eller sammanföring av 
kollin. 
Tillräckligt bearbetade eller förädlade produkter 
1. Vid tillämpningen av artikel 2 anses icke­
ursprungsmaterial vara tillräckligt bearbetade eller förädlade 
då den framställda produkten klassificeras enligt ett annat 
tulltaxenummer än det enligt vilket alla de icke­
ursprungsmaterial som har använts vid tillverkningen 
klassificeras, om inte annat följer av punkterna 2 och 3. 
2. För en produkt som anges i kolumnerna 1 och 2 i 
förteckningen i bilaga II måste de villkor som anges i 
kolumn 3 för produkten i fråga uppfyllas i stället för regeln 
i punkt 1. 
Då det i förteckningen i bilaga II används en procentregel 
vid bestämning av ursprungsstatus för en produkt som har 
framställts i gemenskapen eller i Litauen, skall mervärdet 
till följd av bearbetningen eller förädlingen motsvara den 
framställda produktens pris fritt fabrik minus värdet på det 
material från tredje land som har importerats till 
gemenskapen eller Litauen. 
3. Dessa villkor anger, i fråga om samtliga produkter som 
omfattas av detta avtal, den bearbetning eller förädling som 
måste utföras på det icke-ursprungsmaterial som används 
vid framställningen av dessa varor och tillämpa endast med 
avseende på sådana material. Av detta följer att om en 
produkt, som har fått ursprungsstatus genom att den 
uppfyller villkoren i förteckningen för den produkten och ii) Förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller askar, 
anbringande av skyltar eller plattor m.m., liksom alla 
andra enkla förpackningsåtgärder. 
d) Fästande av särskiljande märken, etiketter eller liknande 
utmärkande beteckningar på varor eller förpackningar. 
e) Enkel blandning av varor, även av skilda slag. om en 
eller flera i blandningen ingående beståndsdelar inte 
uppfyller villkoren i delta protokoll för att kunna anses 
ha ursprung i gemenskapen eller Litauen. 
f) Enkel sammansättning av delar av artiklar i avsikt att 
framställa en komplett produkt. 
g) En kombination av två eller flera av de åtgärder som 
anges i a-f. 
h) Slakt av djur. 
Artikel 8 
Kvalificerande enhet 
1. Den kvalificerande enheten för tillämpning av 
bestämmelserna i detta protokoll skall vara den särskilda 
produkt som anses vara basenheten vid fastställandet av 
klassificering i enlighet med Harmoniserade systemets 
nomenklatur. 
632 
167 
Av detta följer att AVDELNING III 
a) då en produkt, som är sammansatt av en grupp eller 
samling artiklar, klassificeras under ett enda 
tulltaxenummer i Harmoniserade systemet utgör helheten 
den kvalificerande enheten, 
b) då ett parti består av ett antal identiska varor som 
klassificeras enligt samma tulltaxenummer i 
Harmoniserade systemet skall varje produkt beaktas 
individuellt vid tillämpning av bestämmelserna i detta 
protokoll. 
2. Om förpackningar är inkluderade i enlighet med den 
allmäna tolkningsregeln 5 i Harmoniserade systemet skall 
den inkluderas vid fastställandet av ursprung. TERRITORIELLA KRAV 
Artikel 12 
Territoriell princip 
De villkor i avdelning II som gäller erhållande av 
ursprungsstatus skall uppfyllas utan avbrott i gemenskapen 
eller i Litauen utan att det påverkar bestämmelserna i 
artiklarna 3 eller 4. 
Artikel 13 
Artikel 9 
Tillbehör, reservdelar och verktyg 
Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras 
tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller 
ett fordon skall tillsammans med dessa anses som en enhet 
när de utgör standardutrustning och ingår i priset för 
ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon eller 
inte har fakturerats särskilt. 
Artikel 10 
Satser 
Varor i satser, i den mening som avses i allmänna 
tolkningsregeln 3 i Harmoniserade systemet, anses som 
ursprungsvaror under förutsättning att alla i satsen ingående 
komponenter utgör ursprungsvaror. Varor i satser som 
består av såväl ursprungsvaror som icke-ursprungsvaror 
skall dock i sin helhet anses som ursprungsvaror, förutsatt 
att värdet av icke-ursprungsvarorna inte överskrider 15 % 
av satsens pris fritt fabrik. 
Artikel 11 
Neutrala element 
Vid bestämning av om en produkt har ursprung i 
gemenskapen eller i Litauen skall det bortses från om 
elektrisk energi, bränsle, anläggningar och utrustning 
liksom maskiner och verktyg som använts för framställning 
av denna produkt, eller om någon vara som använts under 
produktionen och som inte ingått och som inte var avsedd 
att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten, är 
ursprungsvaror eller ej. Återimport av varor 
Om varor med ursprungsstatus som exporteras från 
gemenskapen eller Litauen till ett annat land återsänds, skall 
de, förutom då bestämmelserna i artiklarna 3 eller 4 
tillämpas, anses vara icke-ursprungsvaror om det inte till 
tullmyndigheternas tillfredsställelse kan visas 
a) att de återsända varorna är samma varor som de som 
exporterades, och 
b) att de inte har undergått någon åtgärd utöver den som 
var nödvändigt för att bevara dem i gott skick medan de 
var i det landet eller under export. 
Artikel 14 
Direkttransport 
1. Den förmånsbehandling som avses i detta avtal gäller 
endast för varor eller material som transporteras mellan 
gemenskapens och Litauens territorier eller, vid tillämpning 
av bestämmelserna i artikel 4, Estlands eller Lettlands, utan 
att föras in på andra territorier. Varor med ursprung i 
Litauen eller i gemenskapen som bildar en enda försändelse 
som inte delas upp, får emellertid transporteras genom 
andra territorier än gemenskapens och Litauens eller, vid 
tillämpning av bestämmelserna i artikel 4, Estlands eller 
Lettlands, eventuellt med omlastning eller tillfällig lagring 
på de territorierna, förutsatt att varorna har stått under 
uppsikt av tullmyndigheten i transit- eller lagringslandet och 
att de inte har undergått annan behandling än lossning och 
lastning, eller någon åtgärd för att bevara dem i gott skick. 
Varor med ursprung i Litauen eller i gemenskapen får 
transporteras i pipeline genom annat territorium än 
gemenskapens eller Litauens. 
2. För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall 
för tullmyndigheten i importlandet uppvisas 
633 168 
a) en enda fraktsedel utfärdad i exportlandet och som 
omfattar transporten genom transitlandet, eller 
b) ett intyg utfärdat av tullmyndigheten i transitlandet 
innehållande 
i) 
ii) 
iii) en noggrann produktbeskrivning, 
datum för varornas lossning och lastning, eller för 
deras inskeppning eller utskeppning, samt namnet 
på det fartyg som används, 
uppgift om de villkor under vilka varorna befunnit 
sig i transitlandet, eller 
c) i avsaknad härav, andra skriftliga underlag. 
Artikel 15 
Utställningar 
1. Produkter som har sänts från en av de avtalsslutande 
parterna till en utställning i tredje land och som efter 
utställningen sålts för att införas till en annan part skall vid 
införseln dra fördel av bestämmelserna i avtalet, om 
produkterna uppfyller villkoren i detta protokoll för att 
anses ha ursprung i gemenskapen eller i Litauen och om det 
styrks för tullmyndigheten på ett tillfredsställande sätt 
a) att en exportör har sänt produkterna från en av de 
avtalsslutande parterna till utställningslandet och ställt ut 
dem där, 
b) att denne exportör har sålt eller på annat sätt avyttrat 
produkterna till någon annan avtalsslutande part, 
c) att produkterna under utställningen eller omedelbart 
därefter har sänts till den senare avtalsslutande parten i 
samma skick som de sänts till utställningen, och 
d) att produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har 
använts för annat ändamål än demonstration på 
utställningen. 
2. Ett ursprungsintyg skall på vanligt sätt utfärdas eller 
upprättas i enlighet med avdelning IV och uppvisas för 
tullmyndigheten i den importerande staten. Namn och 
adress till utställningen skall tydligt anges på intyget, vid 
behov får ytterligare skriftliga bevis om produkternas art 
och de villkor på vilka de har ställts ut krävas. 
3. Bestämmelserna i punkt 1 är tillämpliga på alla handels-, 
industri-, jordbruks- och hantverksutställningar samt på 
mässor eller offentliga visningar av liknande karaktär under 
vilka produkterna förblir under tullkontroll, dock med 
undantag av sådana som i privat syfte anordnas i butiker 
eller affärslokaler för försäljning av utländska produkter. AVDELNING IV 
URSPRUNGSINTYG 
Artikel 16 
Varucertifikat EUR.l 
Intyg om produkters ursprungsstatus enligt detta protokoll 
skall ges i form av ett varucertifikat EUR.l, av vilket en 
mall finns i bilaga III till detta protokoll. 
Artikeln 
Normalt förfarande för utfärdande av varucertifikat 
EUR.l 
1. Ett varucertifikat EUR.l skall utfärdas av 
tullmyndigheten i den exporterande staten endast på skriftlig 
ansökan från exportören eller, på exportörens ansvar, från 
dennes representant. 
2. För det ändamålet skall exportören eller dennes 
representant fylla i både varucertifikat EUR. 1 ansöknings­
blanketten som visas i bilaga III. 
Dessa blanketter skall fyllas i på något av de språk som 
avtalet har upprättats på, i enlighet med de bestämmelser 
som inryms i exportlandets nationella lagstiftning. Om 
blanketterna fylls i för hand skall skriften göras med bläck 
och med tryckbokstäver. Varubeskrivning skall anges i det 
fält som är reserverat för det ändamålet varvid alla rader 
skall fyllas i. Om ett fält inte fylls i fullständigt skall en 
vågrät linje dras under sista raden under varuslag varvid det 
tomma utrymmet korsas över. 
3. En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.l 
skall vara beredd att när som helst på begäran av tull­
myndigheterna i exportlandet där varucertifikatet EUR.l 
utfärdas framvisa alla relevanta handlingar som styrker de 
berörda varornas ursprungsstatus samt att övriga krav i 
detta protokoll är uppfyllda. 
Exportören skall behålla de handlingar som avses i 
föregående stycke under minst tre år. 
Ansökningar om varucertifikat EUR.l skall bevaras av 
tullmyndigheten i exportlandet under minst tre år 
4. varucertifikatet EUR. 1 skall utfärdas av tullmyndigheten 
i en av Europeiska ekonomiska gemen-skapens 
medlemsstater om de varor som skall exporteras kan anses 
vara produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med 
artikel 1.1 i detta protokoll. Varucertifikatet EUR.l skall 
utfärdas av tullmyndigheten i Litauen om de varor som 
skall exporteras kan anses vara varor med ursprung i 
Litauen i enlighet med artikel 2.2 i detta protokoll. 
634 169 
5. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 2-4 om 
kumulation får tullmyndigheten i medlemsstaten eller i 
Litauen utfärda varucertifikat EUR. 1 enligt villkoren i detta 
protokoll om de varor som skall exporteras kan anses vara 
varor med ursprung i enlighet med detta protokoll och 
förutsatt att de varor som omfattas av varucertifikat EUR. 1 
befinner sig i gemenskapen eller i Litauen. 
I detta fall skall varucertifikat EUR.l utfärdas mot 
uppvisande av ett tidigare utfärdat eller upprättat 
ursprungsintyg. Detta ursprungsintyg måste tullmyndig­
heten i exportlandet behålla i minst två år. 
6. Exportlandets utfärdande tullmyndigheter skall vidta alla 
nödvändiga åtgärder för att säkerställa produkternas 
ursprungsstatus och att övriga krav i detta protokoll är 
uppfyllda. För det ändamålet skall de ha rätt att begära alla 
slag bevis och att utföra alla slags kontroller av exportörens 
räkenskaper, eller varje annan kontroll som de bedömer 
lämplig. 
De utfärdande tullmyndigheterna skall också säkerställa att 
de blanketter som avses i punkt 2 är vederbörligen ifyllda. 
Den skall särskilt kontrollera om utrymmet för 
varubeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att det 
utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg. 
7. Dagen för utfärdande av varucertifikat EUR.l skall 
anges i det fält på certifikatet som är reserverat för 
tullmyndigheten. 
8. Varucertifikat EUR. 1 skall utfärdas av tullmyndig-heten 
i exportlandet när de berörda varorna exporteras. Det skall 
ställas till exportörens förfogande så snart utförseln ägt rum 
eller säkerställts. 
Artikel 18 
Varucertifikat EUR.l som utfärdas i efterhand 
1. Trots vad som sägs i artikel 17.8 får varucertifikat 
EUR.l också undantagsvis utfärdas efter exporten av de 
produkter som det avser i följande fall: 
a) Det utfärdades inte vid tidpunkten för exporten på grund 
av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter. 
b) Det har tillfredsställande visats lör tullmyndigheterna att 
ett varucertifikat EUR. I utfärdades men inte godtogs vid 
importen av tekniska skäl. 2. För genomförandet av punkt 1 skall exportören i sin 
skriftliga ansökan ange plats och tidpunkt för exporten av 
de varor som certifikatet avser och ange skälen för ansökan. 
3. Tullmyndigheten får utfärda varucertifikat EUR.l i 
efterhand endast efter att ha kontrollerat att de uppgifter 
som lämnas i exportörens ansökan stämmer överens med 
uppgifterna i motsvarande dokument. 
4. Certifikat som utfärdas i efterhand måste förses med en 
av följande påskrifter: 
"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A 
POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", 
"AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETRO­
SPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERF0LGI:NDE", 
"/*(01A/0119/95.02/170)*/", "EXPEDIDO A 
POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", 
"/* (01 A/011 9/95.02/170)*/", "ANNETTU 
JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND". 
5. Den påskrift som avses i punkt 4 skall föras in i fältet 
"Anmärkningar" på varucertifikatet EUR. 1. 
Artikel 19 
Utfärdande av ett duplikat av varucertifikat EUR.l 
1. Vid stöld, förlust eller förstörelse av ett varucertifikat 
EUR. 1 får exportören vända sig till den tullmyndighet som 
utfärdat det och skriftligen ansöka om ett duplikat som 
upprättas på grundval av de exportdokument som finns hos 
tullmyndigheten. 
2. Ett duplikat som utfärdas på detta sätt måste förses med 
en av följande påskrifter: 
/•(01A/0119/95.02/170)* 
3. Den påskrift som avses i punkt 2 samt utfärdandedag och 
det ursprungliga varucertifikatets löpnummer skall föras in 
i fältet "Anmärkningar" på varucertifikatet EUR. 1. 
4. Duplikatet skall ha samma utfärdandedag som det 
ursprungliga varucertifikatet EUR. 1 och gälla från och med 
samma dag. 
Artikel 20 
Ersättning av certifikat 
I. Det skull när som helst vara möjligt alt ersäit.i ett eller 
liera varucertifikat EUR.l med ett eller liera andra 
635 170 
certifikat, förutsatt att detta görs av det tullkontor som 
ansvarar för varukontrollerna. 
2. Vid tillämpningen av detta protokoll, inklusive 
bestämmelserna i denna artikel, skall ersättningscertifikatet 
betraktas som ett varucertifikat EUR. 1 för en begränsad tid. 
3. Ersättningscertifikatet skall utfärdas på grundval av en 
skriftlig ansökan av återexportören efter det att de berörda 
myndigheterna har kontrollerat de uppgifter som har 
lämnats i sökandens ansökan. Datum och löpnummer för 
det ursprungliga varucertifikatet EUR. 1 skall anges i fält 7. 
Artikel 21 
Förenklat förfarande vid utfärdande av certifikat 
1. Trots artiklarna 17, 18 och 19 i detta protokoll kan ett 
förenklat förfarande användas för utfärdandet av 
varucertifikat EUR. 1 i enlighet med följande bestämmelser. 
2. Tullmyndigheten i exportlandet får bemyndiga en 
exportör, nedan kallad "godkänd exportör", som ofta 
exporterar varor för vilka varucertifikat EUR. 1 får utfärdas 
och på ett för de behöriga myndigheternas tillfredsställande 
sätt erbjuder alla nödvändiga garantier för kontroll av 
varornas ursprungsstatus, att inte till tullkontoret i 
exportlandet överlämna varorna eller en ansökan om 
varucertifikat EUR.l avseende dessa varor vid tiden för 
exporten, för att erhålla ett varucertifikat EUR.l enligt de 
villkor som fastställs i artikel 17 i detta protokoll. /*(01A/0119/95.02/171)*/ 
5. Fält nr 11 "Tullens påskrift" på varucertifikatet EUR.l 
skall om nödvändigt fyllas i av den godkända exportören. 
6. Den godkända exportören skall, om nödvändigt, i fält nr 
13 "Anmodan om kontroll" på varucertifikatet EUR. 1 ange 
namn och adress på den myndighet som är behörig att 
kontrollera certifikatet. 
7. Om det förenklade förfarandet tillämpas, får 
tullmyndigheten i exportlandet föreskriva användning av 
varucertifikat EUR.l med kännetecken för att de skall 
kunna identifieras. 
8. I det bemyndigande som avses i punkt 2 skall den 
behöriga myndigheten särskilt ange 
a) under vilka förhållanden ansökningar om varucertifikat 
EUR.l skall göras, 
b) under vilka förhållanden dessa ansökningar skall bevaras 
under minst tre år, 
c) i fråga om de fall som avses i punkt 3 b. vilken 
myndighet som är behörig att utföra den efterkontroll 
som avses i artikel 30 i detta protokoll. 
9. Tullmyndigheten i exportlandet får förklara att vissa 
kategorier av varor inte berättigar till den särskilda 
behandling som avses i punkt 2. 
3. I det bemyndigande som avses i punkt 2 skall 
tullmyndigheten, om den så önskar, föreskriva att fält nr 11 
"Tullmyndighetens påskrift" på varucertifikatet EUR. 1 skall 
a) antingen attesteras på förhand med en stämpel från 
exportlandets behöriga tullkontor och med en 
handskriven eller stämplad namnunderskrift av en 
tjänsteman på det kontoret, eller 
b) attesteras av den godkända exportören med en särskild 
stämpel som är godkänd av tullmyndigheten i 
exportlandet och motsvarar förlagan i bilaga V till detta 
protokoll. Stämpeln får vara förtryckt på formuläret. 10. Tullmyndigheten skall vägra sådant bemyndigande 
som avses i punkt 2 till exportörer, om dessa inte erbjuder 
de garantier som bedöms nödvändiga. De behöriga 
myndigheterna kan återkalla bemyndigandet när som helst. 
Återkallandet skall göras om den godkända exportören inte 
längre uppfyller villkoren eller inte längre lämnar dessa 
garantier. 
11. Den godkända exportören kan åläggas att informera 
de behöriga myndigheterna, i enlighet med de bestämmelser 
som de fastställer, om de varor som han ämnar avsända, så 
att myndigheterna kan göra de kontroller som de anser är 
nödvändiga före varornas avsändande. 
4. I de fall som avses i punkt 3 a skall en av följande 
påskrifter föras in i fält nr 7 "Anmärkningar" på 
varucertifikatet EUR.l: 12. Tullmyndigheten i exportlandet får utföra alla de 
kontroller som de anser vara nödvändiga av godkända 
exportörer. Exportörerna skall tillåta att detta gins. 
636 171 
13. Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka 
tillämpningen av gemenskapens, medlemsstaternas och 
Litauens bestämmelser för tullformaliteter och 
användningen av tulldokument. Artikel 25 
Blankett EUR.2 
Artikel 22 
Certifikatens giltighetstid 
1. Ett varucertifikat EUR. 1 skall vara giltigt i fyra månader 
från och med utfärdandedagen i exportlandet och visas upp 
för tullmyndigheten i importlandet inom den perioden. 
2. Varucertifikat EUR. 1 som lämnas in till tullmyndigheten 
i importlandet efter sista dagen för uppvisande enligt punkt 
1 får godkännas för förmånsbehandling om underlåtelsen att 
lämna in certifikaten senast den föreskrivna dagen beror på 
force majeure eller särskilda omständigheter. 
3. I övriga fall av försenat uppvisande kan tullmyndigheten 
i importlandet godkänna varucertifikaten EUR. 1 om varorna 
har lämnats in till dem före ovannämnda sista dag. 
Artikel 23 
Uppvisande av certifikat 
Varucertifikat EUR.l skall lämnas in till tullmyndigheten i 
importlandet i enlighet med de bestämmelser som gäller i 
den staten. Samma myndighet kan begära en översättning 
av ett varucertifikat EUR. 1 eller en försäkran på fakturan. 
Den kan också kräva att importanmälan åtföljs av en 
försäkran från importören om att varorna uppfyller de 
villkor som gäller för tillämpningen av avtalet. 
Artikel 24 1. Trots artikel 16 får beviset på ursprungsstatus enligt 
detta protokoll för försändelser som endast innehåller 
ursprungsvaror vars värde inte överstiger 3 000 ecu per 
försändelse lämnas i form av blankett EUR.2, av vilket en 
mall finns i bilaga IV till detta protokoll. 
2. Blanketten EUR.2 skall fyllas i och undertecknas av 
exportören eller, på exportörens ansvar, av exportörens 
representant i enlighet med detta protokoll. 
3. En blankett EUR.2 skall fyllas i för varje försändelse. 
4. Den exportör som har ansökt om en blankett EUR.2 
skall på begäran av tullmyndigheten i exportlandet 
överlämna alla skriftliga underlag rörande blankettens 
användning. 
5. Artiklarna 22 och 23 skall tillämpas på motsvarande sätt 
på blankett EUR.2. 
Artikel 26 
Undantag från ursprungsintyg 
1. Produkter som sänds som småpaket från privatpersoner 
till privatpersoner eller ingår i av en resandes personliga 
bagage skall godtas som ursprungsvaror utan att ett 
ursprungsintyg behöver uppvisas, förutsatt att importen av 
sådana produkter inte har kommersiell karaktär och att 
varorna har deklarerats uppfylla kraven i detta protokoll 
samt att det inte finns något tvivel om riktigheten i en sådan 
förklaringen. I fråga om postpaket kan denna försäkran 
göras på tullblankett C2/CP3 eller på ett papper som fästs 
vid den blanketten. 
Import av delleveranser 
I fråga om en isärtagen eller inte ihopsatt produkt som 
omfattas av den allmänna regeln 2 a i kapitel 84 eller 85 i 
Harmoniserade systemet och som importeras genom 
delleveranser skall, på begäran av importören och på de 
villkor som fastställts av importlandets tullmyndigheter, ett 
enda ursprungsbevis visas upp för tullmyndigheten vid 
import av den första delleveransen. 2. Import som har tillfällig karaktär och uteslutande avser 
produkter för mottagarens, den resandes eller deras 
familjers personliga bruk skall inte anses vara import av 
kommersiell karaktär, förutsatt att det av varans art och 
mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt. 
3. Dessutom skall det sammanlagda värdet av dessa varor 
inte överstiga 300 ecu ifråga om småpaket eller 800 ecu 
ifråga om varor som ingår i en resandes personliga bagage. 
637 172 
Artikel 27 AVDELNING V 
Avvikelser och formella fel METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE 
1. Upptäckten av mindre avvikelser mellan uppgifterna i 
varucertifikatet EUR.l eller blanketten EUR.2 och 
uppgifterna i de dokument som lämnats in till 
tullmyndigheten med avseende på formaliteterna vid 
importen av varorna medför inte i sig själv att 
varucertifikatet EUR. 1 eller blanketten EUR.2 blir ogiltigt, 
förutsatt att det vederbörligen har fastställs att dokumentet 
svarar mot de inlämnade varorna. 
2. Uppenbara formella fel som skrivfel i ett varucertifikat 
EUR.l eller blanketten EUR.2 bör inte förorsaka att 
dokumentet avvisas om felen inte är av den arten att det 
uppstår tvivel om att uppgifterna i dokumentet är korrekta. Artikel 29 
Meddelande om stämplar och adresser 
Tullmyndigheterna i medlemsstaterna och i Litauen skall 
genom Europeiska gemenskapernas kommission förse 
varandra med provtryck av den stämpelmärkning som 
används på deras tullkontor vid utfärdandet av varucertifikat 
EUR. 1 och med adresserna till de tullmyndigheter som är 
ansvariga för att utfärda varucertifikat EUR. 1 och för att 
kontrollera de certifikaten och blanketterna EUR.2. 
Artikel 28 
Belopp i ecu Artikel 30 
Kontroll av varucertifikat EUR.l och blankett EUR.2 
1. De belopp i exportlandets nationella valuta som 
motsvarar de belopp som uttrycks i ecu skall fastställas av 
exportlandet och meddelas den andra parten. 
Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts 
av importlandet, skall importlandet godta dem om varorna 
är fakturerade i exportlandets valuta eller i något av de i 
artikel 4 i detta protokoll nämnda länders valuta. 
Om varor är fakturerade i en annan medlemsstats valuta, 
skall importlandet godkänna det belopp som har anmälts av 
det berörda landet. 1. Kontroll i efterhand av varucertifikat EUR.l och 
blankett EUR.2 skall utföras stickprovsvis eller närhelst 
tullmyndigheten i importlandet på goda grunder hyser tvivel 
om dokumentets äkthet eller om riktigheten av uppgifterna 
rörande varornas ursprungsstatus eller om att kraven i detta 
protokoll har uppfyllts. 
2. För tillämpningen av punkt 1 skall tullmyndigheten i 
importlandet återsända varucertifikat EUR. 1 eller blankett 
EUR.2, eller en kopia av dessa, till tullmyndigheten i 
exportlandet och, i tillämpliga fall, ange de sakliga eller 
formella skälen för en undersökning. 
2. Fram till och med den 30 april 2000 skall de belopp som 
skall användas i varje angiven valuta utgöra nio t värde t i 
denna nationella valuta till beloppen uttryckta i ecu den 1 
oktober 1994. 
För varje efterföljande period på fem år skall beloppen i 
ecu och deras motvärde i medlemsstaternas nationella valuta 
ses över av associationsrådet på grundval av ecuns 
växelkurser den första arbetsdagen i oktober månad året 
omedelbart före femårsperioden. 
Vid denna översyn skall associationsrådet säkerställa att 
någon sänkning inte sker av de belopp som skall användas 
i nationell valuta och skall dessutom beakta önskemål om 
att bevara effekten av berörda gränser i reella termer. För 
det ändamålet får associationsrådet besluta om att ändra 
beloppen i ecu. 3. Kontrollen skall utföras av exportlandets 
tullmyndigheter. För det ändamålet skall de ha rätt att 
åberopa alla bevis och att utföra kontroll av exportörens 
bokföring eller varje annan kontroll som de bedömer 
nödvändig. 
4. Om tullmyndigheten i importlandet beslutar att tills 
vidare upphöra att bevilja förmånsbehandling i avvaktan på 
resultatet av kontrollen, skall de erbjuda importören att få 
varorna utlämnade, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder 
som bedöms nödvändiga. 
5. Den tullmyndighet som begär kontroll skall senast inom 
tio månader underrättas om resultatet av kontrollen. Detta 
638 
173 
resultat måste klart utvisa om dokumenten är äkta och om 
de berörda varorna kan anses vara ursprungsvaror och 
uppfyller kraven i detta protokoll. 
6. Om, vid välgrundad misstanke, inget svar erhålls inom 
tio månader från dagen för begäran om kontroll, eller om 
svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att avgöra om 
dokumentet i fråga är äkta eller varornas verkliga ursprung, 
skall den myndighet som har begärt kontrollen avslå 
ansökan om förmånsbehandling, utom i fall av force 
majeure eller särskilda omständigheter. 
Artikel 31 
Tvister AVDELNING VI 
CEUTA OCH MELILLA 
Artikel 34 
Tillämpning av protokollet 
1. Begreppet "gemenskapen" som används i detta protokoll 
omfattar inte Ceuta och Melilla. Begreppet "varor med 
ursprung i gemenskapen" omfattar inte varor med ursprung 
i dessa zoner. 
2. Detta protokoll skall även tillämpas på varor med 
ursprung i Ceuta och Melilla, men endast enligt de 
särskilda villkor som anges i artikel 35. 
Om det uppstår en tvist i samband med de 
kontrollförfaranden som avses i artikel 30 vilken inte kan 
lösas mellan den tullmyndighet som begär kontroll och den 
tullmyndighet som ansvarar för utförandet av denna kontroll 
eller leder till frågor angående tolkningen av detta protokoll 
skall dessa överlämnas till associationsrådet. 
Tvister mellan importören och tullmyndigheterna i 
importlandet skall avgöras enligt lagstiftningen i den staten. 
Artikel 32 
Påföljder 
Påföljder skall drabba varje person som upprättar, eller 
låter upprätta, ett dokument som innehåller oriktiga 
upplysningar i syfte att erhålla förmånsbehandling för 
Artikel 33 
Frizoner 
1. Medlemsstaterna och Litauen skall vidta alla nödvändiga 
åtgärder för att säkerställa att varor som exporteras på 
grundval av ett varucertifikat EUR.l, och som under 
transporten lagras i en frizon på deras territorier, inte 
ersätts med andra varor och att de inte undergår någon 
annan hantering än normala förfaranden för att förhindra 
dem från att försämras. 
2. Med undantag från bestämmelserna i punkt 1 skall, om 
varor med ursprung i gemenskapen eller i Litauen som 
importeras till en frizon på grundval av ett varucertifikat 
EUR.l och där genomgår bearbetning eller förädling, de 
berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda ett 
nytt varucertifikat EUR.l, om den genomförda 
bearbetningen eller förädlingen är förenlig med 
bestämmelserna i detta protokoll. Artikel 35 
Särskilda villkor 
1. Följande bestämmelser skall tillämpas i stället för artikel 
2 och hänvisningar till den artikeln skall betraktas som 
hänvisningar till den här artikeln. 
2. Förutsatt att varorna har transporterats direkt i enlighet 
med bestämmelserna i artikel 14, skall följande anses som 
1. varor med ursprung i Ceuta eller Melilla: 
a) Varor helt framställda i Ceuta eller Melilla. 
b) Varor framställda i Ceuta och Melilla vid vars 
framställning andra varor än de som avses i a har 
använts, förutsatt att 
i) dessa varor har undergått tillräcklig bearbetning 
eller förädling i enlighet med artikel 6 i detta 
protokoll, eller att 
ii) varorna har sitt ursprung i Litauen eller i 
gemenskapen enligt detta protokoll, förutsatt att de 
har undergått bearbetning eller förädling i högre 
grad än den otillräckliga bearbetning eller 
förädling som avses i artikel 7. 
2. varor med ursprung i Litauen: 
a) Varor helt framställda i Litauen. 
b) Varor framställda i Litauen vid vars framställning 
andra varor än de som avses i a har använts, förutsatt 
att 
i) dessa varor har undergått tillräcklig bearbetning 
eller förädling i enlighet med artikel 6 i detta 
protokoll, eller att 
ii) varorna har sitt ursprung i Ceuta och Melilla eller 
i gemenskapen enligt detta protokoll, förutsatt att 
639 
174 
de har undergått bearbetning eller förädling i 
högre grad än den otillräckliga bearbetning eller 
förädling som avses i artikel 7. 
3. Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium. 
4. Exportören eller hans representant skall ange "Litauen" 
och "Ceuta och Melilla" i fält 2 på varucertifikat EUR.l. 
I fråga om varor som har sitt ursprung i Ceuta eller 
Melilla, skall detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikat 
EUR.l. 
5. Den spanska tullmyndigheten skall ansvara för 
tillämpningen av detta protokoll i Ceuta och Melilla. 2. Kommittén skall vara sammansatt å ena sidan av 
experter från medlemsstaterna och tjänstemän från 
enheterna på Europeiska gemenskapernas kommission med 
ansvar för tullfrågor, å andra sidan av experter som utses 
av Litauen. 
Artikel 38 
Bilagor 
Bilagorna till detta protokoll skall utgöra en integrerad del 
av protokollet. 
Artikel 39 
Genomförande av protokollet 
AVDELNING VII 
SLUTBESTÄMMELSER 
Artikel 36 
Ändringar i protokollet 
Associationsrådet skall vartannat år, eller när Litauen eller 
gemenskapen begär det, undersöka tillämpningen av 
bestämmelserna i detta protokoll i avsikt att göra 
nödvändiga ändringar eller anpassningar. 
Vid den undersökningen skall särskild hänsyn tas till 
parternas deltagande i frihandelsområden eller tullunioner 
med tredje land. 
Artikel 37 
Tullens samarbetskommitté 
1. En tullsamarbetskommitté skall upprättas med ansvar för 
administrativt samarbete med avseende på en korrekt och 
enhetlig tillämpning av detta protokoll, och den skall också 
utföra alla andra uppgifter på tullområdet som kan komma 
att anförtros den. Både gemenskapen och Litauen skall vidta de åtgärder som 
är nödvändiga för genomförandet av detta protokoll. 
Artikel 40 
Överenskommelser med Estland och Lettland 
De avtalsslutande parterna skall vidta de åtgärder som är 
nödvändiga för att sluta överenskommelser med Estland och 
Litauen som gör att detta protokoll kan tillämpas. De 
avtalsslutande parterna skall underrätta varandra om vilka 
åtgärder som vidtagits för det ändamålet. 
Artikel 41 
Varor under transit eller i lager 
Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som 
uppfyller villkoren i detta protokoll och som på dagen då 
avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor träder i 
kraft antingen befinner sig under transit eller i gemenskapen 
eller i Litauen eller, då bestämmelserna i artikel 2 
tillämpas, i Estland eller Lettland, tillfälligt lagrade i 
tullager eller i frizoner, förutsatt att ett varucertifikat 
EUR.l, som har attesterats i efterhand av de behöriga 
myndigheterna i exportlandet, tillsammans med dokument 
som visar att varorna har transporterats direkt visas upp 
inom fyra månader från den dagen har överlämnats till 
tullmyndigheten i importlandet inom fyra månader från den 
dagen. 
640 
175 
BILAGA I 
INLEDANDE ANMÄRKNINGAR 
Förord 
Dessa anmärkningar skall, om nödvändigt, tillämpas på alla varor som tillverkas av icke-ursprungsmaterial, även om de 
inte är omfattas av de särskilda villkor som anges i förteckningen i bilaga II, utan omfattas av regeln om ändring av 
tulltaxenummer som fastställs i artikel 6.1. 
Anmärkning 1 
1.1 I förteckningens första två kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen innehåller det 
tulltaxe- eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den 
varubeskrivning som används i detta system för detta tulltaxenummer eller kapitel. För varje uppgift i de första 
två kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3. Då, i vissa fall, en post i den första kolumnen föregås av ordet 
"ur", betyder detta att regeln i kolumn 3 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2. 
1.2 Om flera tulltaxenummer är grupperade tillsammans i kolumn 1, eller ett kapitelnummer angivits och 
varubeskrivningen i kolumn 2 därför angivits i allmänna termer, gäller den motsvarande regeln i kolumn 3 för alla 
de varor som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de 
tulltaxenummer som är grupperade i kolumn 1. 
1.3 Om olika regler i förteckningen gäller för olika varor inom samma tulltaxenummer, innehåller varje strecksats en 
beskrivning av den del av tulltaxenumret för vilken angränsande regel i kolumn 3 gäller. 
Anmärkning 2 
2.1 Om ett tulltaxenummer eller en del av ett tulltaxenummer inte finns med i förteckningen, tillämpas den regel om 
"ändring av tulltaxenummer" som avses i artikel 6.1. Om regeln om ändring av tulltaxenummer tillämpas på någon 
av varorna i förteckningen, anges detta i kolumn 3. 
2.2 Den behandling eller bearbetning som krävs enligt en regel i kolumn 3 skall utföras endast avseende de material 
icke-ursprungsmaterial som används. På samma sätt tillämpas de begränsningar som anges i kolumn 3 endast på 
det material icke-ursprungsmaterial som används. 
2.3 Om en regel anger att "material enligt vilket tulltaxenummer som helst" kan användas, kan också material som 
anges under samma tulltaxenummer som produkten användas, men eventuellt med särskilda begränsningar som 
också kan anges i regeln. Uttrycket "tillverkad av material enligt vilket tulltaxenummer som helst, inklusive andra 
material enligt tulltaxenummer ..." innebär att endast material som är klassificerat enligt samma tulltaxenummer 
som en produkt i en annan beskrivning än den produkt som anges i kolumn 2 i förteckningen får användas. 
2.4 Om en produkt, som är gjord av material icke-ursprungsmaterial, och som har uppnått ursprungsstatus under 
tillverkningen genom tillämpning av regeln om ändring av tulltaxenummer, eller den regel i förteckningen som 
avser den produkten, används som material under en annan produkts tillverkningsprocess, är inte reglerna rörande 
den produkt som den ingår i tillämpliga på den. 
Exempel: 
En motor enligt tulltaxenummer 8407, för vilken regeln föreskriver att värdet av det icke-ursprungsmaterial som 
ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt fabrik, är tillverkad av "annat legerat stål, grovt tillformat genom 
smidning" enligt tulltaxenummer 7224. 
Om detta smide har smitts i det berörda landet av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan lått 
ursprungsstatus med stöd av regeln för tulltaxenummer ur 7224 i förteckningen. Smidct kan sedan räknas som 
ursprungsvara vid beräkningen av värdet på motorn, utan hänsyn till om det framställts i samma fabrik eller i en 
annan. Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför inte räknas med när värdet av icke-ursprungsmaterial 
som använts läggs samman. 
641 
176 
2.5 Även om en förändring av bestämmelsen för ett nummer eller andra bestämmelser i förteckningen uppfylls skall 
en produkt inte få ursprungsstatus om den genomförda bearbetningen i sin helhet är otillräckligt enligt artikel 7. 
Anmärkning 3 
3.1 Regeln i förteckningen anger den minsta behandling eller bearbetning som erfordras och ytterligare behandling eller 
bearbetning ger också urspungsstatus. Däremot kan utförandet av mindre behandling eller bearbetning inte ge 
ursprungsstatus. Om alltså en regel fastslår att icke-ursprungsmaterial i ett visst tillverkningsstadium får användas, 
är användning av sådana material i ett tidigare tillverkningsstadium tillåten medan användningen av sådana material 
i ett senare tillverkningsstadium inte är tillåten. 
3.2 Om en regel i förteckningen anger att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller 
vilka som helst av dessa material får användas. Det krävs inte att alla material används. 
Exempel 
Regeln för tyger anger att naturliga fibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas. Detta 
innebär inte att båda måste användas. Man kan använda det ena eller det andra eller båda. 
Om en begränsning gäller för det ena materialet, och andra begränsningar gäller för de andra materialen, tillämpas 
dessa begränsningar endast på de material som faktiskt används. 
Exempel 
Regeln rörande symaskiner specificerar att både trådspänningsmekanismen och mekanismen för sicksackning måste 
ha ursprungsstatus. Dessa två begränsningar tillämpas endast om de berörda mekanismerna faktiskt ingår i 
symaskinen. 
3.3 Om en regel i förteckningen anger att en produkt måste tillverkas av ett särskilt material, hindrar villkoret självklart 
inte användning av andra material som, på grund av sin beskaffenhet, inte kan uppfylla det villkoret. 
Exempel 
Regeln rörande tulltaxenummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av varor härledda 
från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har 
framställts av spannmål. 
Exempel 
I fråga om en produkt som tillverkas av bondade material är det, om det endast är tillåtet att använda garn som 
utgör icke-ursprungsmaterial för detta slag av produkt, inte möjligt att använda bondad duk - även om bondad duk 
normalt inte kan tillverkas av garn. I detta fall befinner sig utgångsmaterialet normalt i stadiet före garnstadiet -
dvs. fiberstadiet. 
Se också anmärkning 6.3 avseende textilier. 
3.4 Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen för det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial 
som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används 
får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna. Dessutom får de enskilda 
procentsatserna avseende särskilda material som de är tillämpliga på inte överskridas. 
Anmärkning 4 
4.1 Begreppet "naturfibrer" används i förteckningen för att ange andra fibrer än konst- eller syntetfibrer och är 
begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och, om inte annat anges, inbegriper begreppet 
"naturfibrer" sådana fibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat sätt, men inte spunnits. 
4.2 Begreppet "naturfibrer" inbegriper tagel enligt nr 0503, natursilke enligt nr 5002 och 5003 samt ullfibrer, fina eller 
grova djurhår enligt nr 5101-5105, bomullsfibrer enligt nr 5201-5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt nr 
5301-5305. 
642 
177 
4.3 Begreppen "textilmassa", "kemiska material" och "material för papperstillverkning" används i förteckningen för 
att ange de material som inte klassificeras i kapitel 50-60 och som kan användas för tillverkning av syntet-, konst-
eller pappersfibrer eller -garn. 
4.4 Begreppet "konststapelfibrer" används i förteckningen för att ange fiberkabel av syntetfilament eller av 
regenatfilament, stapelfibrer eller avfall enligt nr 5501- 507. 
Anmärkning 5 
5.1 Avseende de varor, som klassificeras enligt de tulltaxenummer i förteckningen för vilka det görs en hänvisning till 
denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 i förteckningen tillämpas på bastextilmaterial, som används vid 
deras tillverkning, och som sammanlagt utgör 10 % eller mindre av totalvikten på alla de bastextilmaterial som 
har använts (se också anmärkning 5.3 och 5.4 nedan). 
5.2 Denna tolerans gäller emellertid endast för biandvaror som har tillverkats av två eller flera grundtextilmaterial. 
Följande är grundtextilmaterial: 
— Silke. 
— Ull. 
— Grova djurhår. 
— Fina djurhår. 
— Tagel. 
— Bomull. 
— Material för papperstillverkning och papper. 
— Lin. 
— Mjukhampa. 
— Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål. 
— Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave 
— Kokosfibrer, manillahampa, rami och andra vegetabiliska textilfibrer. 
— Syntetkonstfilament. 
— Regenatkonstfilament. 
— Syntetkonststapelfibrer. 
— Regenatkonststapelfibrer. 
Exempel 
Ett garn enligt nr 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nr 5203 och syntetstapelfibrer enligt nr 5506 är ett 
biandgam. Därför får syntetiska stapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från 
kemiska material eller textilmassa) användas upp till 10 % av garnets vikt. 
Exempel 
Ett tyg av ull enligt nr 5112 tillverkat av ullgarn enligt nr 5107 och syntetiskt gam av stapelfibrer enligt nr 5509 
är ett blandat tyg. Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglema (vilka kräver tillverkning från kemiska 
material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglema (vilka kräver tillverkning utgående 
från naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt förberedda för spinning) eller en kombination av 
de två kan användas upp till 10 % av tygets vikt. 
Exempel 
En tuftad duk av textilmaterial enligt nr 5802 tillverkad av bomullsgam enligt nr 5205 och bomullsvävnader enligt 
nr 5210 är en blandprodukt endast om bomullstyget självt är ett biandtyg gjort av garn som klassificeras enligt två 
skilda tulltaxenummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva är blandningar. 
Exempel 
Om den tuftade dukvaran av textilmaterial varit tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och syntetiskt tyg enligt 
nr 5407, är självklart de använda garnerna två särskilda grundtextilmaterial och den tuftade dukvaran av 
textilmaterialet är följaktligen en blandprodukt. 
643 
178 
Exempel 
En tuftad matta tillverkad av både regenatgarn och bomullsgarn och på baksidan förstärkt med jute är en 
blandprodukt eftersom tre grundtextilmaterial använts. Allt icke-ursprungsmaterial som använts i ett senare 
tillverkningsstadium än vad regeln tillåter får således användas, förutsatt att dess sammanlagda vikt inte överstiger 
10 % av textilmaterialens vikt i mattan. Både den juteförstärkta baksidan och regenatgarnet skulle kunna vara 
importerade i detta stadium, förutsatt att viktvillkoren är uppfyllda. 
5.3 I fråga om tyger som innehåller "garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även 
överspunnet" är denna tolerans 20 % för sådant garn. 
5.4 I fråga om tyger som innehåller remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av 
plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger 5 mm, och som är 
sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av klister, är denna tolerans 30 % för sådana remsor. 
Anmärkning 6 
6.1 Ifråga om de textilvaror i förteckningen som är märkta med en fotnot som hänvisar till denna anmärkning, får 
textilmaterial, med undantag av foder och mellanfoder, som inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för 
de berörda konfektionsvarorna, användas förutsatt att de klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än varan och 
att deras värde inte överstiger 8 % av varans pris fritt fabrik. 
6.2 Material som inte klassificeras enligt kapitel 50-63 får användas fritt, oavsett om de innehåller textilmaterial. 
Exempel 
Om en bestämmelse i förteckningen anger att garn skall användas för en viss beklädnadsprodukt, t.ex. byxor, 
förhindrar inte detta användandet av metallföremål som t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt 
kapitel 50-63. Av samma skäl förhindras inte användandet av blixtlås även om blixtlås normalt innehåller 
textilmaterial. 
6.3 Då en procentregel gäller, måste hänsyn tas till utstyrselns och tillbehörens värde vid beräkningen av värdet av 
ingående icke-ursprungsmaterial. 
Anmärkning 7 
7.1 I fråga om rubrikerna nummer ur 2707, 2713-2715, ur 2901, ur 2902 och ur 3403 avses med "särskilda processer" 
följande: 
a) Vakuumdestillation 
b) Omfattande fraktionerad omdestillation. ' 
c) Krackning. 
d) Reformering. 
e) Extraktion med selektiva lösningsmedel. 
f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande 
svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt 
aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit. 
g) Polymerisation, 
h) Alkylering. 
i) Isomerisering. 
Se tilläggsanmärkning 4 b i kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen. 
644 
179 
7.2 Med särskild process enligt nr 2710, 2711 och 2712 förstås följande: 
a) Vakuumdestillation 
b) Omfattande fraktionerad omdestillation. ' 
c) Krackning. 
d) Reformering. 
e) Extraktion med selektiva lösningsmedel. 
f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande 
svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt 
aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit. 
F 
g) Polymerisering. 
h) Alkylering. 
ij) Isomerisering. 
k) Endast för tungoljor enligt nr ur 2710: avsvavling med hydrogen om de bearbetade produkternas svavelinnehåll 
reduceras med minst 85% (ASTM D 1266—59 T). 
I) Endast för tungoljor enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering. 
m) Endast för tungoljor enligt nr 2710: hydrogenbehandling, annan än avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett 
tryck över 20 bar och en temperatur över 250°C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en 
katalysator. Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr 2710 00 81—2710 00 98 (t.ex. hydrofinishing 
eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild 
process. 
n) Endast för eldningsoljor enligt nr 2710 00 71—2710 00 78; atmosfärisk destination om mindre än 30 
volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300°C enligt ASTM D 86. 
o) Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nr 2710: bearbetning vid elektrisk 
högfrekvensurladdning. 
7.3 I fråga om rubrikerna nummer ur 2707, 2713-2715, ur 2901, ur 2902 och ur 3403 enkel behandling bestående i 
rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, ett svavelinnehåll som är resultatet av 
att produkter med olika svavelinnehåll blandas eller någon kombination av dessa behandlingar medför inte 
ursprungsstatus. 
645 
180 
BILAGA II 
FÖRTECKNING ÖVER BEHANDLING ELLER BEARBETNING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM 
KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE VARAN SKALL ERIIÂLLA URSPRUNGSSTATUS 
HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger 
varoma urepnmgsstatus 
C) __> Si 
0201 Kött av nötkreatur, färskt eller kylt Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom kött 
av nötkreatur, fryst enligt nr 0202 
0202 Kött av nötkreatur, fryst Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom kött 
av nötkreatur, färskt eller kylt enligt nr 0201 
0206 Ätbara slaktbiproduktcr av nötkreatur, svin, får, get, häst, Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom 
åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta djurkroppar enligt nr 0201-0205 
0210 Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom kött 
eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktavfall och slaktbiprodukter enligt nr 0201-0206 och 0208 eller 
lever av fjäderfä enligt nr 0207 
0302-0305 Fisk, annan än levande fisk Tillverkning där allt använt material enligt kapitel 3 redan 
skall ha ursprungsstatus 
0402, Mejeriprodukter Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom 
0404-0406 mjölk eller grädde enligt nr 0401-0402 
0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan Tillverkning där: 
fermentcrad eller syrad mjölk och grädde, även 
koncentrerade eller försatta med socker eller annat — allt använt material enligt kapitel 4 skall ha 
sötningsmedel, även smaksatta eller innehållande frukt, ursprungsstatus 
bär, nötter eller kakao — alla använda frukt- och bärsafter (utom de av ananas, 
lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 skall ha 
ursprungsstatus, och 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte 
överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
0408 Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta Tillverkning baserad på material oavsett nummer, 
eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt utom fågelägg enligt nr 0407 
konserverade, även försatta med socker eller annat 
sötningsmedel 
ur 0502 Borst och andra hår av svin, beredda Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst 
och hår 
ur 0506 Ben och kvicke, obearbetade Tillverkning där allt använt material enligt kapitel 2 skall ha 
| ursprungsstatus 
646 
O I „ (2) I (3) 
0710-0713 Ätbara grönsaker, frysta eller torkade, tillfälligt Tillverkning där allt använt vegetabiliskt material skall ha 
konserverade utom nr ur 0710 och ur 0711 ursprungsstatus 
ur 0710 Sockermajs (ångkokt eller kokt i vatten), fryst Tillverkning baserad på färsk eller kyld sockermajs 
ur 0711 Sockermajs, tillfälligt konserverad Tillverkning baserad på färsk eller kyld sockermajs 
0811 Frukt, bär och nötter (även ångkokta eller kokta i vatten), 
frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel: 
— Med tillsats av socker Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
— Andra Tillverkning där all frukt och alla nötter som använts skall 
ha ursprungsstatus 
0812 Frukt, bur och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex. med Tillverkning där all Iriikt och alla nötter som använts skull 
svavcldioxidgas, i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller i ha urspningsslalus 
andra konserverande lösningar), men olämpliga för direkt 
konsumtion i detta tillstånd 
0813 Frukt och bär, torkade, andra än enligt nr 0801-0806; Tillverkning där all frukt och alla nötter som använts skall 
blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär ha ursprungsstatus 
enligt detta kapitel 
0814 Skal av citrusfruktcr eller av meloner (inbegripet Tillverkning där all frukt och alla nötter som använts skall 
valtcnmcloner) färska, frysta, torkade eller tillfälligt ha ursprungsstatus 
konserverade i saltlake, i svavelsyrlighetsvatten eller andra 
konserverande lösningar 
ur kapitel 11 Produkter från kvarnindustrin; malt, stärkelse; inulin; Tillverkning där all spannmål, alla ätliga grönsaker, rötter 
vetegluten, med undantag av nr ur 11X36 och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller all frukt som 
använts skall ha ursprungsstatus 
ur 1106 Mjöl av torkade, skalade baljväxter enligt nr 0713 Torkning och målning av baljväxter enligt nr 0708 
1301 Shellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser och balsamer Tillverkning där värdet av allt använt material enliyt nr 
1301 inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
82 
647 
ILL 
ur 1302 Î2 
Växtslem och förtjockningsmedel erhållna ur vegetabiliska 
produkter, modifierade __ 
Tillverkning baserad på icke-modificradc växtslem och 
förtjockningsmedel 
1501 
1502 
1504 
ur 1505 
1506 
ur 1507-1515 Ister; annat svinfett och fjädcrfäfett, utsmälta, även 
utpressade eller extraherade med lösningsmedel: 
— Fetter från ben och avfall 
— Andra 
Fetter av nötkreatur, får eller getter, råa eller utsmälta, 
även utpressade eller extraherade med lösningsmedel: 
— Fetter från ben och avfall 
— Andra 
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur, samt fraktioner 
av sådana fetter, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade: 
— Fasta fraktioner av oljor och letter av fisk och oljor av 
havsdäggdjur 
— Andra 
Raffinerat lanolin 
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana 
fetter och oljor, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade: 
— Fasta fraktioner 
Andra 
Fasta vegetabiliska oljor och fraktioner av sådana oljor, 
även raffinerade men inte kemiskt modifierade: 
— Fasta fraktioner, med undantag av jojobaoljn 
— Andra, med undantag av: 
— Träolja; myrtenvax och japanvax 
— De som är avsedda för tekniskt eller 
industriellt bruk med undantag av framställning av 
livsmedel Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom 
enligt nr 0203, 03206 eller 0207eller ben enligt nr 0506 
Tillverkning baserad på kött eller ätbara delar av svin enligt 
nr 0203 eller 0206 eller av kött och ätbara delar av fjäderfä 
enligt nr 0207 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom nr 
0201-0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506 
Tillverkning där alla använda animala material enligt 
kapitel 2 skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer inbegripet 
annat material enligt nr 1504 
Tillverkning där alla använda animala material enligt 
kapitlen 2 och 3 skall ha ursprungsslatus 
Tillverkning baserad på rått ullfett enligt nr 1505 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer inbegripet 
annat material enligt nr 1506 
Tillverkning där alla använda animala material enligt 
kapitel 2 skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning baserad på annat material enligt nr 1507 I S|5 
Tillverkning där allt använt vegetabiliskt material skall ha 
ursprungsstatus 
183 
648 
O I (2) I (3) 
ur 1516 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor och fraktioner av Tillverkning där allt använt vegetabiliskt och animaliskt material 
sådana fetter och oljor, omförestradc, även raffinerade men inte skall ha ursprungsstatus 
vidare bearbetade 
ur 1517 Ätbara, flytande blandningar av vegetabiliska oljor enligt nr 1507- Tillverkning där allt använt vegetabiliskt material skall ha 
1515 ursprungsstauis 
ur 1519 Tekniska fcttalkoholer liknande konstvaxer Tillverkning baserad på material oavsett nummer inbegripet 
fettsyror enligt nr 1519 
1601 Korv och liknande produkter av kött. andra djurdclar eller blod; Tillverkning baserad på levande djur enligt kapitel 1 
beredningar av dessa produkter 
1602 Kött, andra djurdclar och blod, beredda eller konserverade på annat Tillverkning baserad pä levande djur enligt kapitel 1 
säu 
1603 Extrakter och safter av kött. fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra Tillverkning baserad på levande djur enligt kapitel 1. Allt imvänt 
ryggradslösa vattendjur material av fisk, kräftdjur, blöldjur och andra ryggradslösa 
vnltendjur skall dock ha ursprungsstatus 
1604 Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och knviarcrsättningur Tillverkning där allt använt material av fisk och fiskägg skall ha 
framställda av fiskagg ursprungsstatus 
1605 Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller Tillverkning där allt använt material av kräftdjur, blötdjur och 
konserverade andra ryggradslösa vattendjur skall ha ursprungsstatus 
ur 1701 Socker frän sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte 
i fast form, med tillsats av arom eller färgämnen överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
1702 Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och 
fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av 
arom- eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med 
naturlig honung; sockcrkulör: 
•— Kemiskt ren maltos och fruktos Tillverkning baserad pè material oavsett nummer inklusive annat 
material enligt nr 1702 
— Annat socker i fast form. med tillsaU av arom- eller färgämnen Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 1 7 inte 
överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
— Andra 
Tillverkning där allt använt material skall ha ursprungsstatus 
Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker, med 
ur 1703 tillsatts av arom- eller färgämnen Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel I / inte 
överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
1704 Sockerkonfcktyrcr (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt använt material 
enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
184 
649 
J__ I . 
1806 Choklad och andra livsmedclsberedningar innehållande 
kakao __ 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt 
använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 "/< av 
varans pris fritt fabrik 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Maltextrakt; livsmedclsberedningar av mjöl, stärkelse eller 
maltextrakt, som inte innehåller kakaopulvcr eller 
innehåller mindre än 50 viktprocent kakaopulver, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans; 
livsmedelsbercdningar av varor enligt nr 0401-0404, som 
inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 10 
viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna 
någon annanstans: 
— Maltextrakt 
— Andra 
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, 
lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda 
(med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt 
beredda 
Tapioca och tapiocacrsättningar, framställda av stärkelse i 
form av flingor, gryn, pärlgryn, siktmjöl eller i liknande 
former 
Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller 
röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. 
majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn, 
forkokt eller på annat sätt beredd: 
— Inte innehållande kakao: 
— Spannmål, annan än majs, i form av 
korn, förkokt eller på annat sätt beredd 
Andra 
Innehållande kakao 
Bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma 
oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för 
farmaccutiskt bruk, sigilloblatcr och liknande produkter Tillverkning baserad på spannmål enligt kapitel 10 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt 
använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 7i av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material av spannmål (utom 
durumvete), kött, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller 
blötdjur skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom 
potatisstärkelse enligt nr 1108 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Korn 
och kolvar av sockermajs, beredda eller konserverade, 
enligt nr 2001, 2004 och 2005, rå, kokt eller ångad 
sockermajs, fryst, enligt nr 0710 får dock inte användas. 
Tillverkning där: 
— allt använt material av spannmål och mjöl (ined 
undantag av majs av sorten Zea indurata samt 
durumvete och dcrivater av dpssa) skall erhållas i hel 
form, och 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte 
överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material som inte klassificeras 
enligt nr 1806, förutsatt att värdet av allt använt material 
enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer utom de 
som omfattas av kapitel 11 
185 
650 
UL 
2001 
2002 
2003 
2004-2005 
2006 
2007 
2008 
ur 2009 e» 
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, 
beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra 
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra 
Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på annat 
sätt än med ättika eller ättiksyra 
Andra grönsaker, beredda eller konserverade pA annat sätt än med 
ättika eller ättiksyra, frysta eller inte frysta 
Frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, kanderade, 
glaserade eller pA liknande sätt beredda med socker 
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt 
eller nötter, beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av 
socker eller annat sötningsmedel 
Frukt, bär, nötter och andra ätbaia växtdelar. pA annat sätt beredda 
eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat 
sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans: 
— Frukt, bär och nötter, kokta pA annat sätt än genom Angkokning 
eller i vatten, utan tillsats av socker, frysta 
— Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol 
— Andra 
Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust), ojäsl och utan tillsats av 
alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel __ 
Tillverkning där allt använt material av frukt, bär, nötter 
och grönsaker skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning där alla använda tomater skall ha 
ursprungsstatus 
Tillverkning där allt använt material av svamp och tryffel 
skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning där allt använt material av grönsaker skall ha 
ursprungsstatus 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte 
överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte 
överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material av frukt, bär och nötter skall 
ha ursprungsstatus 
Tillverkning där allt använt material av nötter och oljefrö med 
ursprungsstatus enligt nr 0801-0802, 1202-1207 överstiger 60 % 
av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt använt material 
enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material klassificeras enligt 
ett annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt använt 
material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av varans pris fritt 
fabrik 
ur 2101 
ur 2103 Rostad cikoriarot och extrakter, essenser eller koncentrat av 
cikoriarot 
— SAscr samt beredningar för tillredning av sAser; blandningar för 
smaksättningsändamAl 
Beredd senap Tillverkning där all använd cikoriarot skall ha ursprungsstatus 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer fin själva varan. Scnapspulver eller beredd senap fAr dock 
användas 
Tillverkning baserad pA scnapspulver 
186 
651 
O I (2) I <3> 
ur 2104 —Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, med 
av soppor eller buljonger undantag av beredda eller konserverade grönsaker enligt nr 
2002-2005 
— Homogeniscradc sammansatta livsmedclsberedningar Regeln som gäller för det nummer enligt vilken varan 
skulle klassificeras som bulkvara skall tillämpas 
ur 2106 Sockerlösningar, aromatiserade eller färgade Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
17 inte skall överstiga 30 % av varans pris fritt fabrik 
Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten Tillverkning där allt använt vatten skall ha ursprungsstatus 
2201 samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat 
sötningsmedel eller av aromämnc; is och snö 
2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av annat nummer än själva varan, förutsatt att värdet av allt 
aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av 
av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009 varans pris fritt fabrik och alla använda fruktsafter (utom 
safter från ananas, lime och grapefrukt) redan har 
ursprungsstatus 
ur 2204 Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; Tillverkning baserad på annan druvmust 
druvmust med tillsats av alkohol 
2205 Följande produkter innehållande material från druvor: Tillverkning baserad på material oavsett nummer, mod 
undantag av druvor och allt annat material som erhålls från 
ur 2207, Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med druvor 
ur 2208 och växter eller aromatiska ämnen; etylalkohol och annan sprit, 
ur 2209 även denaturerad; sprit, likör och andra spritdrycker; 
sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som 
används för framställning av drycker; ättika 
ur 2208 Whisky med en alkoholhalt inte överstigande 50 Tillverkning där värdet av all använd spannmålsbascrad 
volymprocent sprit inte överstiger 15 % av varans pris fritt fabrik 
ur 2303 Återstoder från framställning av majsstärkelse (med Tillverkning där all använd majs skall ha ursprungsstatus 
undanlag av majsstöpvalten), med ett protetninnehåll 
beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent 
ur 2306 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av Tillverkning där alla oliver som används skall ha 
olivolja, innehållande mer än 3 % olivolja ursprungsstatus 
2309 Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av Tillverkning där allt använt material av spannmål, socker, 
djur melass, must och mjölk skall ha ursprungsstatus 
187 
652 
(0 I (2) I (3) 
2402 Cigarrer, cigarillcr och cigaretter av tobak eller Tillverkning där minst 70 viktprocent av den använda 
tobakscrsättning obearbetade tobaken eller tobaksavfallct enligt nr 2401 skall 
ha ursprungsstatus 
ur 2403 Röktobak Tillverkning där minst 70 viktprocent av den använda 
obearbetade tobaken eller tobaksavfallet enligt nr 2401 skall 
ha ursprungsstatus 
ur 2504 Naturlig kristallingrafit innehållande anrikat kol, renat och i Anrikning av innehållet av kol, rening och målning av rå 
mald form kristallingrafit 
ur 2515 Marmor, enkelt sönderdelad genom sågning eller på annat Delning genom sågning eller på annat sätt, av marmor 
sätt till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 
form, med en tjocklek av högst 25 cm 25 cm 
ur 2516 Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller Delning genom sågning eller på annat sätt, av stenar (även 
byggnadssten, enkelt sönderdelad genom sågning eller på redan sågade) med en tjocklek av mer än 25 cm 
annat sätt till block eller plattor av kvadratisk eller 
rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm 
ur 2518 Bränd dolomit Kalcinering av obränd dolomit 
ur 2519 Krossat naturligt magncsiumkarbonat (magnesil), i Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
hermetiskt tillslutna behållare, samt magnesiumoxid, även annat nummer än själva varan. Naturligt 
ren, annan än smält magnesia eller dödbränd (sintrad) magncsiumkarbonat (magncsit) får dock användas 
magnesia 
ur 2520 Bränd gips speciellt beredd för tandläkararbele Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
ur 2524 Naturliga asbcslfibrcr Tillverkning baserad på anrikad asbest 
ur 2525 Glimmcrpulvcr Målning av glimmer eller glimmeravfall 
ur 2530 Jordpigment, brända eller malda Kalcinering eller målning av jordpigment 
ur 2707 Oljor i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna Raffinering eller annan bearbetning1 
överstiger viklen av de icke aromatiska beståndsdelarna, då 
de är oljor som liknar mineraloljor erhållna genom Annan bearbetning där använt material klassificeras enligt 
destillering av högtemperaturtjära från stenkol som ger ett annat nummer än själva varan. Material som 
minst 65 volymprocent destillat vid 250 *C (inbegripet klassificeras enligt samma nummer får dock användas om 
blandningar av lättbensin och bensol), avsedda att användas deras värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
som drivmedel eller bränsle 
ur 2709 Råolja erhållen ur bituminösa mineral Nedbrytande destillering av bitruminösa ämnen 
Se inledande anmärkning 7 — Bilaga I. 
653 
O I (2) . I . (3) 
2710-2712 Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, Raffinering eller annan bearbetning' 
andra än råolja, inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans, prcparationcr innehållande som Annan bearbetning där allt använt material klassificeras 
karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor enligt ett annat nummer än själva varan. Material som 
erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral klassificeras enligt samma nummer får dock användas om 
deras värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten 
Vaselin; paraffin, mikrovax, "slack wax", ozokerit, 
montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och 
liknande produkter erhållna genom syntes eller genom 
andra processer, även färgade 
2713-2715 Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra Raffinering eller annan bearbetning1 
återstoder frän oljor erhållna ur petroleum eller ur 
bituminösa mineral Annan bearbetning där använt material klassificeras enligt 
ett annat nummer än själva varan. Material som 
Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och klassificeras enligt samma nummer får dock användas om 
oljeskiffrar samt naturlig bitumcnhaltig sand; asfaltil och deras värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
asfaltstcn 
Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig 
bitumen, petroleumbitumen, mincraltjära eller 
mineraltjärbeck 
ur kapitel 28 Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmctallcr, annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
av radioaktiva grundämnen och av isotoper; med undantag enligt samma nummer får dock användas om deras värde 
av nr ur 2811 och ur 2833 för vilka reglerna är angivna inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
nedan 
ur 2811 
Svavcltrioxid Tillverkning baserad på svaveldioxid 
ur 2833 
Aluminiumsulfat Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 29 Organiska kemikalier, med undantag av nr ur 2901, ur Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
2902, ur 2905, 2915, ur 2932-2934, vilka anges nedan annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
enligt samma nummer far dock användas om deras värde 
inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur 2901 Acykliska kolväten avsedda att användas som drivmedel Raffinering eller annan bearbetning1 
eller bränsle 
Annan bearbetning där använt material klassificeras enligt 
ett annat nummer än själva varan. Material som 
klassificeras enligt samma nummer får dock användas om 
deras värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Se inledande anmärkning 7 — Bilaga I. 
89 
654 
UL 
ur 2902 
ur 2905 
2915 
ur 2932 
2933 
2934 Cyklancr och cyklener (andra än azulcn), bensen, toluen, 
xylcncr, avsedda att användas som drivmedel eller bränsle 
Metallalkoholater av alkoholer enligt delta nummer samt av 
etanol eller glycerol 
Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras 
anhydrider, halogcnidcr, peroxider och pcroxisyror; 
halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana 
föreningar 
— Inre ctrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och 
nitrosoderivat av sådana föreningar 
— Cykliska acelaler och inre hemiacctaler, samt halogen-, 
sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar 
Hetcrocykliska föreningar med enbart nitrogen som 
hcteroatom(cr); nukleinsyror och salter av nukleinsyror 
Andra hetcrocykliska föreningar __ 
Raffinering eller annan bearbetning1 
Annan bearbetning där använt material klassificeras enligt 
ett annat nummer än själva varan. Material som 
klassificeras enligt samma nummer får dock användas om 
deras värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, 
inbegripet annat material enligt nr 2905. Metallalkoholater 
enligt detta nummer får dock användas, förutsatt att deras 
värde inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Dock får 
värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 inte 
överstiga 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Dock får 
värdet av allt använt material enligt nr 2909 inte överstiga 
20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer. Dock får 
värdet av allt använt material enligt nr 2932 och 2933 inte 
överstiga 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapilcl 30 
3002 Farmaccutiska produkter, med undantag av nr 3002-3004, 
för vilka reglerna är angivna nedan 
Människoblod; djurblod berett för terapeutiskt, 
profylaktiskt eller diagnostiskt bruk; immunsera och andra 
fraktioner av blod; vacciner, toxincr, kulturer av 
mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande 
produkter: 
— Produkter beslående av två eller flera beståndsdelar som 
har blandats med varandra för terapeutiskt eller 
profylaktiskt bruk eller oblandade produkter för dessa 
bruk, som föreligger i avdelade doser eller i former 
eller förpackningar for försäljning i detaljhandeln Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ctl 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, 
inbegripet annat material enligt nr 3002. Material enligt 
detta varuslag får dock användas, förutsatt alt deras värde 
inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
1 Se inledande anmärkning 7 — Bilaga I. 
190 
655 
AIL 
3002 
(forts.) 
3003-3004 Andra : J2L 
Människoblod 
— Djurblod berett för terapeutiskt eller 
profylaktiskt bruk 
— Andra fraktioner av blod 
immunsera, hemoglobin och serumglobuliner 
— Hemoglobin, 
serumglobuliner 
Andra blodglobulincr och 
Mcdikamcnter (med undantag av varor enligt nr 3002, 
3005 eller 3006) ____ 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, 
inbegripet annat material enligt nr 3002. Material enligt 
detta varuslag får användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, 
inbegripet annat material enligt nr 3002. Material enligt 
detta varuslag får användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, 
inbegripet annat material enligt nr 3002. Material enligt 
detta varuslag får användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, 
inbegripet annat material enligt nr 3002. Material enligt 
detta varuslag får användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer, 
inbegripet annat material enligt nr 3002. Material enligt 
detta varuslag får användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan. Material enligt nr 3003-3004 får dock 
användas, förutsatt att deras sammanlagda värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 7< av 
varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 31 
ur 3105 Gödselmedel, utom varor enligt nr 3105, för vilka regeln är 
angiven nedan 
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två 
eller tre av grundämnena nitrogen (kväve), fosfor och 
kalium; andra gödselmedel; varor enligt dctla kapitel i 
tablettform eller liknande former eller i förpackningar med 
en bruttovikt av högst 10 kg, med undantag av: 
— natriumnitrat 
— kalciumcyanamid 
— kaliumsulfat 
— magnesiumkaliumsulfat Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan. Material enligt samma nummer får 
dock användas, forutsatt att deras sammanlagda värde 
inte överstiger 20 % av varans pris frilt fabrik, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 ''.'• av 
varans pris fritt fabrik 
656 
(O 1 (2) 1 (3) 
ur kapitel 32 Garvämnes- eller färgämnescxtrakt; garvsyror och Tillverkning där allt använt material klassificeras enlig ett 
garvsyredcrivat; pigment och andra färgämnen; lacker och annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
andra målningsfärger; kitt och andra tärnings- och nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
utfyllnadsmedcl; tryckfärger, bläck och tusch; med överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
undantag av nr 3201 och 3205, för vilka reglerna är 
angivna nedan 
ur 3201 Tillverkning baserad pi garvämnesextrakt av vegetabiliskt 
Garvsyror samt salter, etrar, estrar och andra derivat av ursprung 
garvsyror 
3205 Tillverkning baserad på material oavsett nummer, utom nr 
Substratpigment; preparat enligt anmärkning 3 till detta 3202 och 3204, förutsatt att allt använt material enligt nr 
kapitel pi basis av substratpigment' 3205 inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 33 Eteriska oljor och resinoidcr; parfymcringsmedel, Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
kosmetiska preparat och toalettartiklar; med undantag av nr annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
3301 för vilken regeln anges nedan nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
3301 Eteriska oljor (även tcrpentinfria), inbegripet "concretes" Tillverkning baserad på material oavsett nummer, 
och "absolutes"; resinoidcr; koncentrat av eteriska oljor i inbegripet material av en annan "grupp"2 inom detta 
fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom s.k. nummer. Material inom samma grupp får dock användas, 
cnfleuragc eller maceration; tcrpcnhaltiga biprodukter förutsatt att deras värde inte överstiger 20 % av varans pris 
erhållna vid avtcrpeniscring av eteriska oljor; vatten från fritt fabrik 
destination av eteriska oljor och vattcnlösningar av sådana 
oljor 
ur kapitel 34 Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
smörjmedel, konstgjorda växer, beredda växer, puts- och annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
skurmedel, ljus och liknande artiklar, modellcringspastor, nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
s.k. dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
undantag av nr 3403 och 3404 vilka anges nedan 
ur 3403 Smörjmedel innehållande oljor erhållna ur petroleum eller Raffinering eller annan bearbetning' 
ur bituminösa mineraler, förutsatt att de utgör mindre än 70 
viktprocent Annan bearbetning där allt använt material klassificeras 
enligt ett annat nummer än själva varan. Material enligt 
samma nummer får dock användas, förutsatt att deras värde 
inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
ur 3404 Konstgjorda växer och beredda växer: 
— På en bas av paraffin, pctroleumvaxer, växer erhållna Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
ur bituminösa mineraler, råparaffin eller annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
halvraffincrat paraffin nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Anmärkning 3 till kapitel 32 anger att dessa preparat är av den sort som används för färgning av alla material eller används som del i tillverkning av 
färgningspreparat, föruUaU att de inte klassificeras enligt ett annat nummer i kapitel 32. 
En "grupp" anses vara varje del av en beskrivning, som avskiljs från resten av beskrivningen genom ett semikolon. 
Se inledande anmärkning 7 — - Bilaga I. 
192 
657 
O 1 (2) I (3) 
— Andra Tillverkning baserad på material oavsett nummer, utom 
3404 
— hydrogenerade oljor med vaxkaraktär enligt nr 1516, 
(forts.) 
— fettsyror, inte kemiskt fastställda eller industrimässiga 
fettalkoholer med vaxkaraktär enligt nr 
1519, och 
— material enligt nr 3404 
Dessa material får dock användas, förutsatt att deras värde 
inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 35 Albumineridala substanser; modifierad stärkelse; lim och Tillverkning där allt använt material klassificeras enlig ett 
klister; enzymer; med undantag av nr 3505 och ur 3507 för annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
vilka reglerna anges nedan nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
3505 Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad 
eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av 
stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: 
— Etrar och estrar av stärkelse Tillverkning baserad på material oavsett nummer, 
inbegripet andra material enligt nr 3505 
— Andra Tillverkning baserad på material oavsett nummer, utom 
material enligt nr 1108 
ur 3507 Enzympreparat inte nämnda eller inbegripna någon Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
annanstans överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
kapitel 36 Krut och sprängämnen; pyrotckniska produkter; Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 37 Varor för foto- eller kinobruk; med undantag av nr 3701- Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
3702, 3704 för vilka reglerna anges nedan annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
3701 Fotografiska plåtar och fotografisk hladfilm, Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
strålningskänsliga, oexponerade, av annal material än annat nummer än nr 3702 
papper, papp eller textilvara; bladfilm, strålningskänslig, 
oexponcrad, för omedelbar bildframställning, även i form 
av filmpaket 
Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
3702 annat material än papper, papp eller textilvara; film i rullar, annat nummer än nr 3701-3702 
strålningskänslig, oexponcrad avsedd för omedelbar 
bildframställning 
Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt etl 
3704 papp och textilvara, exponerade men inte framkallade annat nummer än nr 3701-3704 
193 
658 
_J 
ur kapitel 38 
ur 3801 
ur 3803 
ur 3805 
ur 3806 
ur 3807 
3808-ur3811 
3812-3814 
3818-3820 
3822-3823 
3811 <_} 
Diverse kemiska produkter; med undantag av nr ur 3801, 
ur 3803, ur 3805, ur 3806, ur 3807, 3808-3814, 3818-
3820, 3822-3823 för vilka reglerna är angivna nedan: 
Kolloidal grafit suspenderad i olja och halvkolloidal 
grafit; kolhallig elektrodmassa 
Grafit i pasta form, som är en blandning av mer än 30 
viktprocent grafit med mineraloljor 
Raffinerad tallolja 
Sprit av sulfatterpentin, renad 
Eslrar bildade av hartssyror och glycerol eller annan polyol 
Träbcck (trätjärbeck) 
Diverse kemiska produkter: 
— Följande enligt nr 3823: 
— Beredda bindemedel för gjutformar 
eller gjutkiirnor på basis av naturliga hartsartadc 
produkter 
— Naftensyror, vattcnolösliga salter av 
naftensyrorsamt estrar av naftensyror 
— Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 
2905 
— Petroleumsulfonatcr, med undantag av 
petrolcumsulfonatcr av alkalimclaller, av ammonium 
eller av etanolamincr; tiofenhaltig sulfonsyra av 
oljor erhållna ur bituminösa mineral samt salter av 
dessa syror 
— Jonbytare 
— Getter för vakuumrör 
— Alkalisk järnoxid för rening av gas 
— Gastvättvatten och utbränd oxid 
framställd genom rening av kolgas 
— Svavclnaftcnsyror, vattenolösliga salter 
samt eslrar av dessa 
— Finkclolja och dippelsolja 
— Föreningar av salter med olika joner 
— Kopieringsklistcr på basis av gelatin, 
även förslärkta med papper eller tcxtilmatcrial 
— Andra 
Beredda tillsatsmedel för smörjoljor innehållande 
petrolcumoljor eller oljor erhållna ur bituminösa mineral 01 . . 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt alt deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av det använda materialet inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning däe värdet av allt material enligt nr 3403 inte 
får överstiga 20 % av varans pris fritt fabrik 
Raffinering från rå tallolja 
Rening genom destillering eller raffinering av rå sprit av 
sulfatterpentin 
Tillverkning baserad på hartssyror 
Destillering från trätjära 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 
3811 inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
194 
659 
(1) 
3901-3915 
3907 
3916-3921 
3916 
och 
ur 3917 
3920 __ 
Plaster i obearbetad form, avklipp och annat avfall av plast 
samt plastskrol, med undantag av nr ur 3907 för vilka 
regeln är angiven nedan: 
— Homopolymerisationsprodukter 
— Andra 
Sampolymer av polykarbonater och akrylnitril, butadicn 
och styren (ABS) 
Halvfabrikat och artiklar av plast, med undantag av nr ur 
3916, nr ur 3917 och nr ur 3920 lör vilka reglerna är 
angivna nedan: 
— Platta produkter, ytterligare bearbetade förutom 
ytbehandlade eller skurna i andra än rektangulära eller 
kvadratiska former; andra produkter, ytterligare 
bearbetade förutom ytbehandlade 
— Andra: 
Homopolymerisationsprodukter 
Andra 
Profiler och tuber 
Duk och film av jonomcrcr J_L 
Tillverkning där: 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning där värdet av det använda materialet enligt 
kapitel 39 inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Material enligt samma 
nummer får dock användas, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
39 inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt använt material enligt kapitel 3° inte 
överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt kapitel 
39 inte överstiger 20 % av varans pris fritt fabrik1 
Tillverkning där: 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varan pris fritt fabrik, och 
— värdet av allt material som klassificeras enligt samma 
nummer som varan inte överstiger 20 % av varans pris 
fritt fabrik1 
Tillverkning baserad på termoplastiskt delsalt som är en 
sampolymer av etylen och metakrylsyra delvist 
neutraliserad med metalljoner, huvudsakligen zink och 
natrium 
För produkter som är sammansatta av material klassificerat enligt b Ad c nr 3901-3906 A ena sidan och nr 3907-3911 å andra sidan gäller denna inskränkning 
endast den grupp av material som överväger viktmässigl i varan. 
195 
660 
(•) I (2) I (3) 
3922-3926 Plastartiklar Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
ur 4001 Laminerade plattor av kräppgummi för skodon Lamincring av plattor av naturgummi 
4005 Ovulkat gummi i obearbetad form eller i form av plattor, Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
duk eller remsor överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
4012 Regummerade eller begagnade däck; massivdäck eller Tillverkning baserad på material oavsett nummer, utom nr 
halvmassivdäck, utbytbara slitbanor samt fälgband, av 4011-4012 
gummi 
ur 4017 Artiklar av hårdgummi Tillverkning baserad pi hårdgummi 
ur 4102 Oberedda skinn av får eller lamm, utan ullbeklädnad Borttag av ull från får- eller lammhudar med ullbeklädnad 
4104-4107 Läder, utan hår eller ull annat än läder enligt nr 4108 eller Omgarvning av förgarvat läder 
4109 
eller 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan 
Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder Tillverkning baserad på läder enligt nr 4104-4107, förutsatt 
4109 att dess värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt 
fabrik 
ur 4302 Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, hopfogade: 
— I form av plattor, kors och liknande former Blekning eller färgning förutom tillskärning och hopfog ning 
av lösa garvade eller beredda pälsskinn 
— Andra Tillverkning baserad på lösa garvade eller beredda 
pälsskinn 
4303 Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av 
pälsskinn Tillverkning baserad på lösa garvade eller beredda 
pälsskinn, enligt nr 4302 
ur 4403 Virke, grovt sågat Tillverkning baserad på grovt virke, även obarkat eller 
endast befriat från splintved 
ur 4407 Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller Hyvling, slipning eller fingerskarvning 
svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm, även 
hyvlat, slipat eller fingerskarvat 
ur 4408 Faner, med en tjocklek av högst 6 mm, skarvat, och annat Laskning, hyvling, slipning eller fingerskarvning 
virke sågat i längdriktningen, eller skuret eller skarvat till 
skivor, med en tjocklek av högst 6 mm, även hyvlat, slipat 
eller fingerskarvat 
ur 4409 — Virke (inbegripet icke sammansatt parkcllstav) Slipning eller fingerskarvning 
likformigt bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, 
faxat, försett med pärlstav, profilerat, bearbetat (ill rund 
form e.d.) på kanlcr eller sidor, även slipat eller 
fingerskarvat 
Profilering av virke 
— Profilerat virke 
ur 4410- Profilering av virke 
nr 4413 Profilerat virke, inbegripet formade lister och andra 
formade plattor 
196 
661 
UL 
ur 4415 
ur 4416 
ur 4418 
ur 4421 _a 
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande 
förpackningar, av trä 
Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbctcn samt 
delar till sådana arbeten, av trä 
— Byggnadssnickcricr och timmcrmansarbeten, av trä 
— Profilerat virke 
Ämnen till tändstickor; träpligg till skodon O) 
Tillverkning baserad på oskurna brädor 
Tillverkning baserad på kluvna stäv, sågade på de två 
huvudytorna men inte vidare bearbetade 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt en 
annat nummer än själva varan. Cellplattor, "shingles" och 
"shakes" får dock användas 
Profilering av virke 
Tillverkning baserad pi virke av alla slag utom enligt nr 
4409 
4503 Varor av naturkork Tillverkning baserad på kork enligt nr 4501 
ur 4811 
4816 
4817 
ur 4818 
ur 4819 
ur 4820 
ur 4823 Papper och papp, endast linjerat eller nitat 
Karbonpapper, självkopicrandc papper och annat 
kopierings- eller övcrtryckspappcr (med undantag av 
papper enligt nr 4809), pappersstenciler och offsetplåtar av 
papper, även förpackade i askar 
Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt 
korrespondenskort, av papper eller papp; askar, mappar 
o.d. av papper eller papp innehållande ett sortiment av 
brevpapper, pappcrskuvcrt o.d. 
Toalettpapper 
Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra 
förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av 
cellulosa fibrer 
Brevpapper i block 
Andra slag av papper, papp, ccllulosavadd eller duk av 
cellulosa fibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form Tillverkning baserad på material för pappersframställning 
enligt kapitel 47 
Tillverkning baserad på material för pappersframställning 
enligt kapitel 47 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material för pappersframställning 
enligt kapitel 47 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av det använda materialet inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material för pappersframställning 
enligt kapitel 47 
4909 Brevkort och vykort med bildtryck eller annat Iryck; 
tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller 
tillkännagivanden, även med bildtryck, ined eller utan 
kuvert eller utstyrsel Tillverkning baserad på material som inte klassificeras 
enligt nr 4909 eller 4911 
197 
662 
AIL 
4910 Almanackor av 
almanacksblock: (2) ^ 
alla slag, tryckta, inbegripet 
Evighctskalcndrar eller kalendrar med utbytbara block, 
fastsatta på en annan bas än papper eller papp 
Andra ____ 
Tillverkning där: 
— värdet av allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material som inte klassificeras 
enligt nr 4909 eller 4911 
ur 5003 Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte 
lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och 
riven lump), kardat eller kammat Kardning eller kamning av avfall av natursilke 
5501-5507 
ur kapitel 50-
kapilel 55 Konststapelfibrer 
Garn, monofilamentgarn och tråd 
Textilvaror: 
— Med infogad gummitråd 
— Andra Tillverkning baserad pi kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på1: 
— råsilke, avfall av silke, kardat eller kammat eller på 
annat sätt bearbetat för spinning 
— naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat 
sätt bearbetade för spinning, 
— kemiska ämnen eller tcxtilmasssa, eller 
— material för tillverkning av papper 
Tillverkning baserad på enkelt garn1 
Tillverkning baserad på1: 
— kokosfibergarn, 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— papper 
eller 
Tryckning åtföljd av minst två för- eller cfterbehandlingar 
(t. ex. kokning, blekning, mcrceriscring, värmefixering, 
uppruggning, mangling, krympbehandling, appretcring, 
dekatering, impregnering, stoppning eller noppning) om 
värdet av den otryckta textilvävnaden inte överstiger 
47,5 % av varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 56 Vadd, filt och bondad duk; spccialgarner, surrningsgarn 
och tågvirke samt varor av sådana produkter, med 
undantag av nr 5602, 5604, 5605 och 5606, för vilka 
reglerna anges nedan Tillverkning baserad på1: 
— kokosfibergarn, 
— naturfibrer 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— material för papperstillverkning 
1 or särskilda villkor rörande varor tillverkade av en blandning av tcxtilmalcrial. se anmärkning 5. 
198 
663 
(1) 
5602 
5604 
5605 
5606 Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller 
laminerad: 
— Nålfilt 
Annan 
Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; tcxtilgarn samt 
remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, impregnerade, 
överdragna eller belagda med gummi eller plast eller 
försedda med hölje av gummi eller plast: 
— Tråd och rep av gummi, textilöverdragna 
Andra 
Metalliserat garn, även överspunnet, dvs. tcxtilgarn eller 
remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, i förening med 
metall i form av tråd eller pulver eller överdragna med 
metall 
Överspunnet garn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 
5405, överspunnna (dock inte garn enligt nr 5605 och 
överspunnet tagelgarn); sniljgarn (inbegripet sniljgarn 
framställt av tcxtilflock); chainetlcgarn Tillverkning baserad pi': 
— naturfibrer, 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Dock får 
— polypropylenfilament enligt nr 5402, 
— polypropylenfibrer enligt nr 5503 eller 5506, eller 
— polypropylenfiberkabel enligt nr 5501 användas om 
valören av ett enda filament eller fiber i alla dessa fall är 
mindre än 9 decitex och förutsatt att deras värde inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad pi': 
— naturfibrcr, 
— konststapelfibrer tillverkade av kascin, eller 
— kemiska ämnen eller tcxtilmassa 
Tillverkning baserad på tråd och rep av gummi, inte 
textilöverdragna 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrcr, inte kardade eller kammade eller pi annat 
sätt bearbetade för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— material för papperstillverkning 
Tillverkning baserad på': 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa, eller 
— material för papperstillverkning 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrcr, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller 
bearbetade på annat sätt för spinning, 
— kemiska ämnen eller tcxtilmassa, eller 
— material för papperstillverkning 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av en blandning av tcxtilmatcrial, se anmärkning 5. 
199 
664 
UL. 
kapitel 57 __ 
Mattor och annan golvbeläggning av textilmatcrial: 
— Av nålfilt 
— Av annan filt 
— Annan J_L 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Dock får: 
— polypropylenfilament enligt nr 5402, 
— polypropylenfibrcr enligt nr 5503 eller 5506, eller 
— polypropylenfiberkabel enligt nr 5501 användas om 
valören av ett enda filament eller fiber i alla dessa fall är 
mindre än 9 decitex och förutsatt att deras värde inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på1: 
— naturfibrer inte kardade eller kammade eller på annat 
sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på1: 
— kokosfibergarn, 
— syntctgarn eller renegatfilamentgarn, 
— naturfibrer, eller 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning 
ur kapitel 58 Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; 
spetsar; tapisserier, snörmakcriarbeten, broderier, andra än 
nr 5805 och 5810; regeln för nr 5810 anges nedan: 
— I förening med gummitråd 
— Andra 
5810 Broderier som längdvara eller i form av motiv Tillverkning baserad på enkelt garn1 
Tillverkning baserad på1 : 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer inte kardade eller kammade,eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
eller 
Tryckning åtföljd av minst två för- eller cfterbehandlingar 
(t. ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, 
uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, 
dekatcring, impregncring, stoppning eller noppning) om 
värdet av den otryckta tcxtilvävnadcn inte överstiger 47,5 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— värdet av allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade av blandade textilmaterial, se anmärkning 5 
200 
665 
UL 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 __ 
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller 
stärkelseprodukter, av sådana slag som används till 
bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanvas 
och liknande styva tcxtilvävnader av sådana slag som 
används till hattstommar 
Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra 
polyamider, polyestrar eller viskos: 
— Innehållande högst 90 viktprocent av tcxtilmatcrial 
— Andra 
Tcxtilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda elle 
laminerade med plast, andra än vävnader enligt nr 5902 
Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken; 
golvbeläggning bestående av en tcxtilbotten med överdrag 
eller beläggning, även i tillskurna stycken 
Textiltapeter: 
— Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade 
med gummi, plast eller annat material 
— Andra „ 
Gummibchandlade textilvävnader, andra än vävnader enligt 
nr 5902: 
— Trikå J___ 
Tillverkning baserad pi garn 
Tillverkning baserad pi garn 
Tillverkning baserad pi kemiska imncn eller textilmassa 
Tillverkning baserad på garn 
Tillverkning baserad pi garn' 
Tillverkning baserad pi gam 
Tillverkning baserad pi' : 
— kokosfibergarn, 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller pi 
annat sätt bearbetade för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
eller 
Tryckning åtföljd av minst tvi för- eller cfterbchaniilingar 
(t.ex. kokning, blekning, merceriscring, värmefixering, 
uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, 
dekatcring, impregncring, stoppning eller noppning) om 
värdet av den otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 
% av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad pi1: 
— naturfibrcr, 
— konststapelfibrer inte kardade eller kammade eller pi 
annat sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
För särskilda villkor gällande varor tillverkade «v en blandning av tcxtilmatcrial, se anmärkning 5. 
201 
666 
UL 
5906 
(forts.) 
5907 
ur 5908 
5909-5911 __ 
— Andra texlilvävnadcr av syntet filamentgarn, 
innehållande mer än 90 viktprocent textilmaterial 
— Andra 
Textilvävnader med annan impregnering, annat överdrag 
eller annan beläggning; milade teaterkulisser, atclj.fondcr 
o.d. av textilvävnader 
Glödstrumpor, även impregnerade 
Textilvaror för tekniskt bruk: 
— Polerskivor eller polerringar andra än av filt enligt nr 
5911 
— Andra 01 
Tillverkning baserad på kemiska ämnen 
Tillverkning baserad på garn 
Tillverkning baserad pi garn 
Tillverkning baserad pi rundstickad glödstrumpsväv 
Tillverkning baserad pi garn eller textilavfall eller trasor 
enligt nr 6310 
Tillverkning baserad pi': 
— kokosfibergarn, 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller pi 
annat sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
kapitel 60 Dukvaror av trikå Tillverkning baserad på': 
— naturfibrcr, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på 
annat sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
kapitel 61 Kläder och tillbehör till kläder, av trikå: 
— Erhållna genom ihopsyning eller annan sammanfogning, 
av två eller flera delar av trikå som antingen är 
tillskurna eller formsydda 
— Andra Tillverkning baserad pi garn1 
Tillverkning baserad pi': 
— naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller 
annat sätt bearbetade för spinning, 
— kemiska ämnen eller textilmassa pi 
ur kapitel 62 
ur 6202 
ur 6204 
ur 6206 
ur 6209 
6211 
och 
ur 6217 Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå, 
med undantag av nr ur 6202, ur 6204, ur 6206, ur 6209-ur 
6211, 6213, 6214, ur 6216 och ur 6217 för vilka reglerna 
anges nedan 
Kläder för kvinnor eller flickor eller babykläder och andra 
konfektionerade tillbehör, broderade Tillverkning baserad på garn 
Tillverkning baserad på garn2 
eller 
Tillverkning baserad pi icke-brodcrad textilvävnad, 
förutsatt att värdet av den icke-broderade vävnaden inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik' 
1 För särskikla villkor gällande varor tillverkade av en blandning av Icxtilmatcrial, se anmärkning 5. 
Se anmärkning 6. 
202 
667 
O I (2) 0} 
ur 6210 Brandsäker utrustning av tcxlilvävnad belagd med folie av Tillverkning baserad pi garn' 
ur 6216 aluminiumövcrdragen polyester 
eller 
och 
ur 6217 Tillverkning baserad pi icke-överdragen tcxtilvävnad, 
förutsatt att värdet av den icke-överdragna vävnaden inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik' 
Näsdukar, själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.: Tillverkning baserad pi oblekt, enkelt garn1,1 
6213 — Broderade eller 
och 6214 Tillverkning baserad pi icke-broderad textilvävnad, 
förutsatt att värdet av den icke-brodcrade vävnaden inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 2 
Tillverkning baserad pi oblekt enkelt garn12 
— Andra 
ur Fodertyger för kragar och manschetter, tillskurna Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
6217 än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik 
Res- och sängfiltar, sänglinnc m.m.; gardiner, m.m.; andra 
6301-6304 inredningsartiklar: 
— Av filt, av bondad duk Tillverkning baserad på:: 
— naturfibrcr, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
Tillverkning baserad på oblekt, enkelt garn2,3 
— Andra: 
eller 
— Broderade 
Tillverkning baserad på obroderad tcxtilvävnad (annat in 
trikå) förutsatt att värdet av den använda obroderade 
vävnaden inte överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på oblekt, enkelt garn2,J 
— Andra 
6305 Säckar och påsar av sådana slag som används till Tillverkning baserad pi2: 
förpackning av varor — naturfibrer, 
— konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller pi 
annat sätt bearbetade för spinning, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
' Se anmärkning 6. 
For särskilda villkor gällande varor tillverkade av blandningar av tcxtilmatcrial, se anmärkning 5. 
lör slickade och virkade artiklar, ej elastiska eller gummerade, som crhAllits genom ihopsyntng eller sammansättning av stickade eller virkade bilar uv tyg 
(tillskurna eller direkt stickade efter passform), se anmärkning 6. 
203 
668 
(O I (2) I (3) 
6306 Presenningar, segel till båtar, scgclbrädor eller fordon, 
markiser, tält och campingartiklar: 
— Av bondad duk Tillverkning baserad på': 
— naturfibrer, eller 
— kemiska ämnen eller textilmassa 
— Andra Tillverkning baserad på oblekt, enkelt garn 
ur 6307 Andra konfektionerade artiklar, inbegripet tillskärnings- Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
mönster överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
6308 Satser bestående av vävnadsstycken och garn, med eller Varje del i satsen skall uppfylla den regel som skulle gälla 
utan tillbehör, avsedda för tillverkning av mattor, för den, om den inte var del av satsen. Icke-ursprungsvaror 
tapisserier, broderade borddukar eller servetter eller får dock användas i satser, förutsatt att deras totala värde 
liknande artiklar av tcxtilmatcrial, i inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik 
detaljhandclsförpackningar 
Skodon Tillverkning baserad på material oavsett nummer med 
6401-6405 undanlag av sammanfogningar av överdelar fastade vid 
innersidan eller till andra delar av sulan enligt nr 6406 
Filthattar och andra huvudbonader av filt, tillverkade av Tillverkning baserad på garn eller textil fibrer2 
6503 hattstumpar eller plana hattämnen enligt nr 6501, även 
ofodrade eller utan utsmyckning 
Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller tillverkade Tillverkning baserad på garn eller textilfibrer2 
6505 av spetsar, filt eller annan textilvara, i längder (dock inte av 
remsor), även ofodradc eller inte utsmyckade; hårnät av 
alla slags material, även fodrade och utsmyckade 
Paraplyer och parasoller (inbegripet kiipparaplycr, Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
6601 trädgårdsparasollcr och liknande parasoller) överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
ur 6803 Varor av skiffer eller agglomererad skiffer Tillverkning baserad på bearbetad skiffer 
ur 6812 Varor av asbest eller av blandningar på basis av asbest eller Tillverkning baserad på material oavsett nummer 
av asbest och magncsiumkarbonat 
ur 6814 Varor av glimmer; inbegripet agglomererad eller Tillverkning baserad på bearbetad glimmer (inbegripet 
rekonstruerad glimmer på underlag av papper, papp eller agglomererad eller rekonstruerad glimmer) 
annat material 
7006 Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, böjt, bearbetat på Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 
kanterna, graverat, borrat, cmaljcral eller på annat salt 
bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat 
material 
Säkerhctsglas bestående av härdat eller laminerat glas Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 
7007 
Flerväggiga isolcrrulor av glas Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 
7008 
Se anmärkning 6. För särskilda villkor gällande varor tillverkade av blandningar av tcxtilmaterial, se anmärkning 5. 
204 
669 
UL 
7009 
7010 
7013 
ur 7019 m 
Speglar av glas, inbegripet backspeglar, även inramade 
Damejeanncr, flaskor, burkar, krukor, ampul 1er och andra 
behållare av glas, av sådana slag som används för transport 
eller förpackning av varor; konserveringsburkar av glas; 
proppar, lock och andra tillslutningsanordningar av glas 
Glasvaror av sådana slag som används som bords- köks-, 
toalett-, kontorsartiklar, för prydnadsändamål eller för 
liknande ändamål (andra än sådana som omfattas av nr 
7010 eller 7018) 
Varor (andra än garn) av glasfibrer 01 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 
Tillverkning där allt använt material klassificerat enligt ett 
annat nummer än själva varan, 
eller 
Slipning av glasvaror förutsatt att värdet av den oslipade 
glasvaran inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer in själva varan, 
och 
Slipning av glasvaror förutsatt att värdet av den'oslipade 
glasvaran inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
eller 
Handdekorering (med undantag av serigrafi) av handblåsta 
glasvaror, förutsatt att värdet av den handblåsta glasvaran 
inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad pi: 
— ofärgade flisor, roving, garn eller huggna strängar, eller 
— glasull 
ur 7102 
ur 
7103 
och 
7104 
7106 
7108 
och 
7110 
ur 7107 
ur 7109 
och 
ur 7111 
7116 
7117 Bearbetade ädelstenar eller halvädclstenar (naturliga, 
syntetiska eller rekonstruerade) 
Ädla metaller: 
— Obearbetade 
— I form av halvfabrikat eller i pulverform (alla) 
Metaller med plätering av ädla metaller, i form av 
halvfabrikat 
Varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor eller av 
ädelstenar eller halvädclstenar (naturliga, syntetiska eller 
rekonstruerade) 
Oäkta smycken Tillverkning baserad på obearbetade ädelstenar eller 
halvädelstenar 
Tillverkning baserad på material som inte klassificeras 
enligt nr 7106, 7108 eller 7110 
eller 
Separering av ädla metaller genom elcklrolytisk, tcrmisk 
eller kemisk process enligt nr 7106, 7108 eller 7110 
eller 
Legering av ädla metaller enligt nr 7106, 7108 eller 7110 
med varandra eller med oidla metaller 
Tillverkning baserad pi obearbetade ädla metaller 
Tillverkning baserad pi metaller platinerade med ädla 
metaller, obearbetade 
Tillverkning där värdet av det använda materialet inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan 
eller 
Tillverkning baserad pi delar av oädla metaller, inte 
platinerade eller belagda med ädla metaller, förutsatt att 
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
205 
670 
LU Si 
7207 Halvfärdiga produkter av järn eller olegerat stål 
7208-7216 Valsade platta produkter, stång och profiler av järn eller 
olegerat stål 
7217 Tråd av järn eller olegerat stål 
ur 7218 Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, sting och 
7219-7222 profiler av rostfritt stil 
7223 Trid av rostfritt stål 
ur 7224 Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, stänger, i 
7225-7227 oregelbundet upprullade ringar, av annat legerat stil 
7228 Annan stång av annat legerat stål; profiler, av annat legerat 
stål; ihåligt borrstål, av legerat eller olegerat stål 
7229 Tråd av annat legerat slål 01 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7201-7205 
Tillverkning baserad på göt eller andra obearbetade former 
enligt nr 7206 
Tillverkning baserad på halvfabrikat enligt nr 7207 
Tillverkning baserad pi göt eller andra obearbetade former 
enligt nr 7218 
Tillverkning baserad pi halvfabrikat enligt nr 7218 
Tillverkning baserad pi göt eller andra obearbetade former 
enligt nr 7224 
Tillverkning baserad pi göt eller andra obearbetade former 
enligt nr 7206, 7218 eller 7224 
Tillverkning baserad på halvfabrikat enligt nr 7224 
ur 7301 
7302 
7304 
7305 
och 
7306 
7308 
ur 7315 
ur 7322 Spont 
Banbyggnadsmatcrial av järn eller stål för järnvägar eller 
spårvägar, nämligen räler, moträler och kuggskenor, 
växeltungor, spårkorsningar, växelslag och andra delar till 
spårväxlar, sliprar rälsskarvjärn, rälstolar, rälstolskilar, 
underläggsplattor, klämplattor, spårhållarc, spårplattor, 
bindbjälkar och annan speciell materiel för 
sammanbindning eller fästande av räler 
Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller 
stål 
Konstruktioner (med undantag av monterade eller 
monteringsfärdiga byggnader enligt nr 9406) och delar av 
konstruktioner (t.ex. broar och broscktioncr, slussportar, 
torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar och 
fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, 
fönsterluckor, räcken och pelare), av järn eller stil; plåt, 
sting och profiler, rör o.d. av järn eller stål, bearbetade för 
användning i konstruktioner 
Snökedjor 
Radiatorer för centraluppvärmning, inte försedda med 
elektrisk uppvärmning Tillverkning baserad pä material enligt nr 7206 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7206 
Tillverkning baserad på material enligt nr 7206-7207, 7218 
eller 7224 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Profiler framställda genom 
svetsning enligt nr 7301 får dock inte användas 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 
7315 inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 
7322 inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
206 
671 
O I (2) I (3) 
ur kapitel 74 Koppar och varor av koppar, med undantag av nr 7401- Tillverkning där: 
7405; regeln för nr ur 7403 anges nedan 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
ur 7403 Kopparlegeringar, i obearbetad form Tillverkning baserad på raffinerad koppar, i obearbetad 
form, eller från avfall och skrot 
ur kapitel 75 Nickel och varor av nickel, med undantag av nr 7501-7503 Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva 
varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 76 Aluminium och varor av aluminium, med undantag av nr Tillverkning där: 
7601-7602, och ur 7616; reglerna för nr 7601 och ur 7616 
anges nedan — allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Aluminium i obearbetad form 
7601 Tillverkning baserad pi termisk eller elektrolytisk 
behandling av aluminium, inte legerat, eller av avfall och 
skrot 
Varor av aluminium, andra än gasväv, duk, galler, nät, 
ur 7616 förstärkande vävnad o.d. (inbegripet ändlösa band) av Tillverkning där: 
aluminiumtråd, och sträckmctall av aluminium 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan. Gasväv, duk, 
galler, nät, förstärkande vävnad o. d. (inbegripet 
ändlösa band) av aluminiumtråd, eller sträckmetall av 
aluminium får dock användas, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
ur kapitel 78 Bly och varor av bly, med undantag av nr 7801-7802; Tillverkning där: 
regeln för nr 7801 anges nedan 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva 
varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 '/<'< av 
varans pris fritt fabrik 
Bly i obearbetad form: 
7801 Tillverkning baserad på "bullion"-bly eller "work"-bly 
— Raffinerat bly 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
— Annat annat nummer än själva varan. Avfall och skrot enligt nr 
I 7802 får dock inte använda» 
207 
672 
o 
ur kapitel 79 
7901 
ur kapitel 80 
8001 
ur kapitel 81 
8206 
8207 
8208 m 
Zink och varor av zink, med undantag av nr 7901-7902; 
regeln för 7901 anges nedan 
Zink i obearbetad form 
Tenn och varor av tenn, med undantag av nr 8001-8002, 
8007; regeln för nr 8001 anges nedan 
Tenn i obearbetad form 
Andra oädla metaller, i obearbetad form; varor av dessa 
material 
Satser av två eller fler handverktyg enligt nr 8202-8205, i 
förpackningar för detaljhandeln 
Utbytbara verktyg för handverktyg, även mekaniska, eller 
för verktygsmaskiner (t.ex. för pressning, stansning, 
gängning, borrning, arborrning, driftning, fräsning, 
svarvning eller skruvdragning), inbegripet dragskivor för 
dragning och matriser för strängpressning av metall, samt 
verktyg för berg- eller jordborrning 
Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater Tillverkning där: ____ 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Avfall och skrot enligt nr 
7902 får dock inte användas 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Avfall och skrot enligt nr 
8002 får dock inte användas 
Tillverkning där värdet av allt material enligt samma 
nummer som de använda produkterna inte överstiger 50 % 
av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än 8202-8205. Verktyg enligt nr 8202-8205 
får införlivas i en sats, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inle överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annal 
nummer än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av 
varans pris fritt fabrik 
208 
673 
LLL 
ur 8211 
8214 
8215 
ur 8306 
ur kapitel 84 
8403 
och 
ur 8404 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 __ 
Knivar med skärande egg, även landad (inbegripet 
trädgårdsknivar), men inte knivar enligt nr 8208 
Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklippningsmaskiner, 
huggknivar och hackknivar för slakterier och charkutcrier 
eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser 
av artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar) 
Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smörknivar, 
sockertänger och liknande köks- eller bordsartiklar 
Statycttcr och andra prydnadsföremål, av oädel metall 
Kärnrcaktorer, ångpannor, maskiner apparater och 
mekaniska redskap;dclar till sådana varor; utom de som 
omfattas av följande nummer eller delar av nummer för 
vilka reglerna anges nedan: 
8403, ur 8404, 8406-8409, 8412, 8415, 8418, ur 8419, 
8420, 8425-8430, ur 8431, 8439, 8441, 8444-8447, ur 
8448, 8452, 8456-8466, 8469-8472, 8480, 8484-8485 
Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana 
enligt nr 8402, samt hjälpapparatcr för värmepannor för 
centraluppvärmning 
Àngturbincr 
Förbränningskolvmotorcr med gnisttändning och med fram-
och återgående eller roterande kolvar 
Förbränningskolvmotorcr med 
(diesel- eller scmidicsclmotorcr) kompressionständning 
Delar som är lämpliga atl användas uteslutande eller 
huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408 
Andra motorer 
Luftkonditioncringsapparatcr bestående av en motordriven 
fläkt samt anordningar för reglering av temperatur och 
fuktighet, inbegripet sådan apparater i vilka fuktigheten inte 
får regleras separat 01 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Blad och handtag till knivar 
av oädel metall får dock användas 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Blad och handtag till knivar 
av oädel metall får dock användas 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer in själva varan. Blad och handtag till knivar 
av oädel metall får dock användas 
Tillverkning dir allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Annat material enligt nr 
8306 får dock användas, förutsatt att dess värde inte 
överstiger 30 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överskrider 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, de material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än 8403 eller 8404. Material som 
klassificeras enligt nr 8403 eller 8404 får dock användas, 
förutsatt att deras sammanlagda värde inte överstiger 5 % 
av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik material inte 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik material inte 
209 
674 
o? 
8418 Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, 
elektriska och andra värmepumpar, andra än 
luftkonditioncringsapparaler enligt nr 8415 
ur 8419 Apparater för användning i trä-, trämassa- och 
pappindustricr 
8420 
8425-8428 
8429 Kalandrar och andra valsmaskincr, andra än maskiner för 
bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana 
maskiner J_L 
Maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, 
lastning, lossning eller transport 
Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, 
grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar: 
— Vägvältar 
— Andra Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
anvinds till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 25 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
anvinds till ett värde av högst 25 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8431 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8431 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
210 
675 
(1) 
8430 
8431 
8439 
8441 
8444-8447 
ur 8448 
8452 
8456-8466 (2) 
Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling, 
planering, stampning, tillpackning, schakt ning, borrning 
eller brytning av jord, sten, mineral eller malm; 
pålningsmaskiner och piluppdragningsmaskiner; snöplogar 
och snöslungor 
Delar till väghyvlar 
Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrosa 
cellulosahaltiga material eller för tillverkning eller 
efterbehandling av papper eller papp 
Andra maskiner och apparater för bearbetning av 
pappersmassa, papper eller papp, inbegripet skärmaskiner 
av olika slag 
Maskiner enligt dessa nummer för användning i 
textilindustrin 
Hjälpmaskiner och hjälpapparatcr för användning 
tillsammans med maskiner enligt nr 8444 och 8445 
Symaskiner, andra än trådhäftmaskincr enligt nr 8440; 
möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för 
symaskiner; symaskinsnålar: 
— Symaskiner (endast skyttelmaskincr) vilkas överdel har 
en vikt av högst 16 kg utan motor eller 17 kg med 
motor 
Andra 
Verktygsmaskiner och maskiner samt delar och tillbehör till 
dessa enligt nr 8456-8466 (3) 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8431 endast anvinds till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt anvint material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 25 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 25 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, 
— där värdet av allt icke-ursprungsmaterial som använts 
vid montering av överdelen (utan motor) inte överstiger 
värdet av använt material med ursprungsstatus, och 
— de använda maskindelarna lör tridspänuing, 
lanjettcring och sicksacksöm redan är ursprungsvaror 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik material inte 
211 
676 
(1) 
8469-8472 
8480 
8484 
8485 
ur kapitel 85 
8501 
8502 
ur 8518 (2) 
Kontorsmaskiner (t.ex. skrivmaskiner, räknemaskiner, 
ordbehandlingsmaskiner, kopiatorer, häftapparatcr) 
Formflaskor för melallgjutericr; bottcnplattor till 
gjutformar; gjutmodellcr; gjutformar och andra formar för 
metall (andra än götkokiller), hårdmetall, glas, mineraliska 
ämnen, gummi eller plast 
Packningar och liknande tätningsmaterial av metallplåt i 
förening med annat material eller av två eller flera skikt av 
metall; satser av packningar och liknande tätningsmaterial 
av skilda material, i påsar, kuvert eller liknande 
förpackningar 
Delar till maskiner och apparater, inte försedda med 
elektriska kopplingsanordningar, isolatorcr, spolar, 
kontaktelement eller andra elektriska anordningar, inte 
nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel 
Elektriska maskiner och apparater, elektriskt material samt 
delar till sådana varor; apparater för inspelning eller 
återgivning av ljud, apparater för inspelning eller 
återgivning av bilder och ljud för television samt delar och 
tillbehör till sådana apparater; utom de som omfattas av 
följande nummer eller delar av nummer för vilka reglerna 
anges nedan: 
8501-8502, ur 8518, 8519-8529, 8535-8537, 8542, 8544 
-8546 och 8548 
Elektriska motorer och generatorer (med undantag av 
gencratoraggrcgat) 
Elektriska generatoraggregat och roterande omformare 
Mikrofoner och mikrofonstativ; högtalare, med eller utan 
hölje; tonfrekvensförstärkare; elektriska ljudförstärknings-
anläggningar (3) 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8503 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8501 eller 8503, sammantagna, 
endast används till högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstigcé värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
212 
677 
(1) 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 (2) 
Skivspelare, elektriska grammofoner, kassettbandspelare 
och andra apparater för ljudåtergivning, inte försedda med 
anordning för ljudinspelning 
Bandspelare och andra apparater för ljudinspelning, även 
innehållande anordning för ljudåtergivning 
Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler 
Delar och tillbehör till apparater enligt nr 8519-8521 
Beredda, oinspelade media för inspelning av ljud eller för 
liknande inspelning av andra fenomen, andra än produkter 
enligt kapitel 37 
Grammonskivor, inspelade band och andra media med 
inspelningar av ljud eller andra fenomen, inbegripet 
matriser för tillverkning av grammonskivor men inte 
produkter enligt kapitel 37: 
— Matriser för tillverkning av grammonskivor 
Andra (3) 
Tillverkning: 
dir värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning: 
— dir värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsslatus 
inte överstiger värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris frilt fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning dir värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom ovan nämnda begränsning, material 
klassificerat enligt nr 8523 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
678 213 
(1) 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 
och 
8536 (2) 
Apparater för sändning av radiotelefoni, radiotelcgrafi, 
rundradio eller television, iven med inbyggd utrustning för 
mottagning, ljudinspelning eller ljudåtergivning; 
tclevisionska me ro r 
Radarapparatcr, apparater för radionavigering samt 
apparater 
för radiomanövrering eller radiostyrning 
Apparater för mottagning av radiotelefoni, radiotelcgrafi 
eller rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning 
eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur 
Televisionsmottagarc (inbegripel videomonilorer och 
videoprojektorcr), även med inbyggd rundradiomottagare 
eller utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller 
videosignaler 
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller 
huvudsakligen till apparater enligt nr 8525-8528: 
— Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen 
till apparater för inspelning eller återgivning av 
videosignaler 
— Andra 
Elektriska apparater och andra artiklar lör brytning, 
omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar eller lör 
att åstadkomma anslutning till eller förbindelse i elektriska 
kretsar (3) 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 '> 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt anvint icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8538 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
214 
679 
(1) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 
8601-8607 
8608 (2) 
Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d. (inbegripet 
slyrskåp för numeriska styrsystem), utrustade med två eller 
flera apparater eller andra artiklar enligt nr 8535 eller 8536 
och avsedda att tjänstgöra som elektriska manöver- eller 
kopplingsorgan, inbegripet sådana tavlor som innehåller 
instrument eller apparater enligt kapitel 90, dock inte 
kopplingsanordningar enligt nr 8517 
Elektroniska integrerade kretsar och andra elektroniska 
mikrokretsar 
Isolerad (inbegripet lackerad eller anodoxiderad) tråd och 
kabel (inbegripet koaxialkabcl) och andra isolerade 
elektriska ledare, även försedda med kopplingsanordningar; 
optiska fiberkablar i vilka varje enskild fiber är försedd 
med eget hölje, även i förening med elektriska ledare eller 
försedda med kopplingsanordningar 
Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol för galvaniska 
element och andra artiklar av grafit eller annat kol, även i 
förening med metall, av sådana slag som används för 
elektriskt ändamål 
Elektriska isolatorcr, oavsett material 
Elektriska delar till maskiner och apparater, inte nämnda 
eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel 
Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel 
samt delar till sådan materiel 
Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel; mekanisk 
(inbegripet clcktromckanisk) signalerings-, säkerhets- och 
trafikövervakningsutrustning för järnväg, spårvägar, 
landsvägar, gator, inre vattenväg, parkeringsplatser, 
hamnanläggningar eller flygfält; delar till sådan materiel (3) 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8538 endast anvinds till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— dir värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 8541 eller 8542, sammantaget, 
endast används till ett värde av högst 5 % av varans 
pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
215 
680 
U) 
8609 
ur kapitel 87 
8709 
8710 
8711 
ur 8712 
8715 
8716 S?j 
Godsbehållarc (containrar), inbegripet sådana för transport 
av vätskor, speciellt konstruerade och utrustade för 
befordran med ett eller flera slag av transportmedel 
Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmaterial, 
samt delar och tillbehör till fordon; med undantag av de 
som omfattas av följande nummer eller delar av nummer, 
för vilka reglerna anges nedan: 
8709-8711, ur 8712, 8715-8716 
Truckar, inte försedda med lyft- eller hanteringsutrustning, 
av sådana slag som används i fabriker, magasin, 
hamnområden eller pä flygplatser för korta transporter av 
gods; dragtruckar av sådana slag som används på 
järnvigsperronger; delar till fordon enligt detta nummer 
Stridsvagnar och andra motordrivna, pansrade stridsfordon, 
även utrustade med vapen, samt delar till sådana fordon 
Motorcyklar (inbegripet mopeder) och cyklar försedda med 
hjälpmotor, med eller utan sidvagn; sidvagnar 
Tvåhjuliga cyklar utan kullager 
Barnvagnar och delar till barnvagnar 
Släpfordon och påhängsvagnar; andra fordon, ulan 
mekanisk framdrivningsanordning; delar till sådana fordon 01 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till eu värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning baserad på material som inte klassificeras 
enligt nr 8714 
Tillverkning : 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning : 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
216 
681 
AIL 
8804 
8805 
kapitel 89 
ur kapitel 90 
9001 
9002 
9004 
ur 9005 (2) 
Delar till varor enligt nr 8801 eller 8802 
Fallskärmar (inbegripet styrbara fallskärmar) och s.k. 
rotochutes; delar och tillbehör till dessa varor: 
— Rotochutes 
Andra 
Startanordningar för luftfartyg; inbromsningsanordningar 
och liknande utrustning; markkörningsulrustning för 
flygutbildning; delar till varor enligt detta nummer 
Fartyg, samt annan flytande materiel 
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparaler, 
instrument och apparater för mätning eller kontroll, 
medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar 
och tillbehör till sådana artiklar; med undantag av de som 
omfattas av följande nummer eller delar av nummer för 
vilka reglerna anges nedan: 
9001, 9002, 9004, ur 9005, ur 9006, 9007, 9011, ur 9014, 
9015-9017, ur 9018, 9024-9033 
Optiska fibrer och optiska fiberknippen; optiska fiberkablar 
andra än sådana enligt nr 8544; skivor och plattor av 
polariserande material; (inser (inbegripet kontaktlinser), 
prismor, speglar och andra optiska element, oavsett 
material, omonterade, andra än sådana element av glas som 
inte är optiskt bearbetade 
Linser, prismor, speglar och andra optiska element, oavsett 
material, monterade, utgörande delar eller tillbehör till 
instrument eller apparater, andra än sådana element av glas 
som inte är optiskt bearbetade 
Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd lör 
ögonen eller för annat ändamål 
Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop 
samt stativ till sådana, med undantag av astronomiska 
refraktorer och stativ till sådana 01 
Tillverkning där värdet av allt använt material enlig nr 
8803 inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på material oavsett nummer inklusive 
andra material enligt nr 8804 
Tillverkning dir värdet av allt använt material enligt nr 
8804 inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material enligt nr 
8805 inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Skrov enligt nr 8906 fir 
dock inte användas 
Tillverkning: 
— dir virdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik material inte 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt anvint material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, 
— dir, inom den nimnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av använt material med 
ursprungsstatus 
217 
682 
UL 
ur 9006 
9007 
9011 
ur 9014 
9015 
9016 
9017 __ 
Stillbildskameror; blixtljusapparater och blixtlampor, andra 
än blixtlampor med elektrisk urladdning 
Kinokamcror och kinoprojcktorer, även med inbyggd 
utrustning för inspelning eller återgivning av ljud 
Optiska mikroskop, inbegripet sådana för fotomikrografi, 
kincfotomikrografi eller mikroprojektion 
Andra instrument och apparater för navigering 
Instrument och apparater för geodesi (inbegripet 
fotogrammetrisk geodesi), lantmäteri, hydrografi, 
oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med 
undantag av kompasser; avståndsmätare 
Vågar känsliga för 5 cg eller mindre, även ined tillhörande 
vikter 
Rilinstrument, ritsinstrument och räkneinstrument (t.ex. 
ritapparater, pantografer, gradskivor, ritbestick, 
räknestickor och räkncskivor); instrument som hålls i 
handen för längdmätning (t.ex. mätstockar, mätband, 
mikrometrar och skjut mått), inte nämnda eller inbegripna 
någon annanstans i detta kapitel ____ 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av allt använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av allt använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— där värdet av allt använt material utan ursprungsstatus 
inte överstiger värdet av allt använt material med 
ursprungsstatus 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
218 
683 
JUL J_L tandläkarinstrumcnl eller 
av hårdhet, ___ 
Tandläkarstolar med inbyggda 
med spotlkopp 
Maskiner och apparater för provning 
hillfasthet, sammanpressbarhet, clasticitet eller andra 
mekaniska egenskaper hos material (t.ex. metaller, trä, 
textilvaror, papper eller plast) 
Areometrar och liknande instrument, termometrar, 
pyromctrar, barometrar, hygrometrar och psykrometrar, 
även registrerande, samt alla slags kombinationer av dessa 
instrument 
Instrument och apparater för mätning eller kontroll av 
gasers eller vätskors strömning, nivå, tryck e.d. (t.ex. 
genomströmningsmätare, nivåmätare, manometrar och 
värmeförbrukningsmätare), med undantag av instrument 
och apparater enligt nr 9014, 9015, 9028, 9032 
Instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys 
(t.ex. polarimetrar, refraktometrar, speklromctrar samt gas­
eller rökanalysapparatcr); instrument och apparater för 
mätning eller kontroll av viskositet, porositet, dilatation, 
ytspänning e.d.; instrument och apparater för mätning eller 
kontroll av värmemängd, ljudnivå eller ljusintensitet 
(inbegripet exponcringsmätare); mikrotomer 
Förbruknings- och produktionsmätarc för gaser, vätskor 
eller elektricitet, inbegripet kalibrcringsmätare för sådana 
instrument: 
— Delar och tillbehör 
— Andra JIL 
ur 9018 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, 
stegräknare o.d.; hastighetsmätare och takometrar, andra 
än artiklar enligt nr 9014 eller 9015; stroboskop 
Oscilloskop, spcktrumanalysapparatcr samt andra 
instrument och apparater för mätning eller kontroll av 
elektriska storheter, med undantag av mätare enligt nr 
9028; instrument och apparater för mätning eller påvisande 
av alfa, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk 
strålning eller annan joniserande strålning 
Instrument, apparater och maskiner för mätning eller 
kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanslans i 
detta kapitel; profilprojcktorer 
Instrument och apparater för automatisk reglering Tillverkning baserad på material oavsett nuni 
inbegripet annat material enligt nr 9018 
Tillverkning där värdet av allt använt material 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte över­
stiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av allt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 
värdet av använt material med ursprungsstatus 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
684 219 
AIL AIL 
Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon 
annanstans i detta kapitel) till maskiner, instalment och 
apparater enligt kapitel 90 
Ur och delar till ur; med undantag av de som omfattas av 
följande nummer för vilka reglerna anges nedan: 
9105,9109-9113 
Andra ur J___ 
9033 
ur kapitel 91 
9105 
9109 
9110 
9111 
9112 
9113 Andra urverk, kompletta eller sammansatta 
Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis 
sammansatta (urvcrkssalscr); ofullständiga urverk, 
sammansatta; råurverk 
Bocttcr till ur samt delar till sådana 
Urfodral och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt 
delar till sådana 
Urarmband och delar till urarmband: 
— Av oädel metall, även med plätering, eller med plätering 
av ädel metall 
— Andra Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av använt material utan ursprungsstatus inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där värdet av använt material utan tirsprungsstatus inte 
överstiger värdet av använt ursprungsmaterial 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt nr 9114 endast används till ett värde 
av högst 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning: 
— där värdet av allt använt material inte överstiger 40 % 
av varans pris fritt fabrik, och 
— där, inom den nämnda begränsningen, det material som 
klassificeras enligt samma nummer som varan endast 
används till ett värde av högst 5 % av varans pris fritt 
fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
220 
685 
(I) (2) I (3) 
Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
kapitel 92 överstiger 40 % av varans pris fritt fabrik 
Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
kapitel 93 ammunition överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
ur 9401 Möbler av oädel metall, försedda med ostoppat Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt elt 
bomullsöverdrag med en vikt av 300 g/m2 eller mindre annat nummer än själva varan 
och 
ur 9403 eller 
Tillverkning baserad på bomullstyg som redan är 
formskuret och färdigt för användning enligt nr 9401 eller 
9403, förutsatt att: 
— dess värde inte överstiger 25 % av varans pris fritt 
fabrik, och 
— allt övrigt använt material redan har ursprungsstatus och 
klassificeras enligt ett annat nummer än 9401 eller 9403 
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, (inbegripet Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
9405 strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar 
med belysning o. d., med fast, varaktigt monterad ljuskälla 
samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna 
någon annanstans 
Monterade eller montcringsfärdiga byggnader Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
9406 överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik 
Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller Tillverkning där: 
9503 för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av 
alla slag —allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Färdiga huvud till golfklubbor Tillverkning baserad på grovt tillskurna delar 
ur 9506 
Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev; Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt elt 
9507 landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar; lockfåglar annat nummer än själva varan. Material som klassificeras 
(andra än de som omfattas av nr 9208 eller 9705) och enligt samma nummer får dock användas, förutsatt att deras 
liknande artiklar för jakt värde inte överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
ur 9601 Artiklar av animaliska, vegetabiliska eller mincraliska Tillverkning baserad på bearbetat snidningsmaterial enligt 
snidningsmaterial samma nummer 
och 
ur 9602 
Kvastar och borstar (med undantag av viskor och liknande Tillverkning där värdet av allt använt material inte 
ur 9603 , samt borstar tillverkade av mård- eller ekorrhir), överstiger 50 % av varans pris frilt fabrik 
mekaniska mattsoparc utan motor, målardynor och 
målningsrullar, avtorkarc och moppar 
Rcscctuicr med artiklar för toalcttändamål, för sömnad eller Varje del i varusclct skall uppfylla den regel som skulle 
9605 för rengöring av skor eller kläder tillämpas om den inte var en del av ett set. Artiklar utan 
ursprungsslatus får dock infogas, förutsatt att deras totala 
värde inte överstiger 15 % av setets pris fritt fabrik 
221 
686 
UL 
9606 
9608 
9612 __ 
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; 
knappämnen 
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; 
reservoarpennor och liknande pennor; pennor för 
duplicering; stiftpennor; pennskaft och pcnnförlängarc 
o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt 
detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, 
indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att 
kunna ge elt avtryck, även på spolar eller i patroner; 
färgdynor (även sådana som inte är indränkta med färg), 
med eller utan ask 
ur 9614 Rökpipor eller piphuvuden J2L 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där allt använt material klassificeras enligt ett 
annat nummer än själva varan. Stift och stiftspetsar far 
dock användas liksom annat material som klassificeras 
enligt samma nummer, förutsatt att deras värde inte 
överstiger 5 % av varans pris fritt fabrik 
Tillverkning där: 
— allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer 
än själva varan, och 
— värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av 
varans pris fritt fabrik 
Tillverkning baserad på grovt tillskurna delar 
222 
687 
BILAGA III 
VARUCERTIFIKAT EUR.l 
1. Varucertifikat EUR. 1 skall upprättas på en blankett motsvarande förlagan i denna bilaga. Blanketten 
skall tryckas upp på ett eller flera av de språk som avtalet är avfattat på. Varucertifikatet skall fyllas i 
på ett av dessa språk och i överensstämmelse med bestämmelserna i den exporterande statens 
lagstiftning. Om det fylls i för hand skall detta göras med bläck och med versaler. 
2. Certifikatets format skall vara 210 x 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på minus 5 mm eller 
plus 8 mm. Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk 
pappersmassa och väga minst 25 g/m2. Det skall vara försett med guillocherad botten i grön färg för att 
göra en förfalskning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar för ögat. 
3. De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Litauen får förbehålla sig rätten att 
själv trycka certifikat eller låta trycka sådana i ett godkänt tryckeri. I det senare fallet skall varje blankett 
förses med en uppgift om godkännandet. Varje blankett skall vara försedd med en uppgift om tryckeriets 
namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För särskiljande av 
certifikaten skall varje certifikat dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett serienummer. 
223 
688 
VARUCERTIFIKAT 
1. Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR. I Nr A 000.000 
Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles 
3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej 
obligatorisk) 2. Certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan 
och 
(ange berörda länder, grupper av länder eller områden) 
4. Land, grupp av länder eller 
område där varorna anses ha sitt 
ursprung 5. Mottagande land, grupp av länder] 
eller område 
6. Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk) 7. Anmärkningar 
8. Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag1; varuslag 9. Bruttovikt (kg) 
eller annan 
kvantitet (I, nr* 
etc) 10. Fakturor 
(uppgiften ej 
obligatorisk) 
11. TULLMYNDIGHETENS INTYG 
Deklarationen granskad utan anmärkning 
Hxporthandling2 
Blankett nr 
Tullanstalt 
Utfärdande land eller område 
Stämpel 
Datum 
(Namnteckning) 12. EXPORTORENS DEKLARATION 
Undertecknad försäkrar härmed att ovan ;mgivna varor 
uppfyller villkoren för certifikatets crhålliiide 
(Ort och datum) 
(Namnteckning) 
2Ifyllcs endast i de fall dä det exporterande landets eller områdets bestämmelser så crfordr 'För oem­
ballerade 
varor anges 
alltefter 
omständig­
heterna 
antalet arti­
klar eller "i 
bulk" 689 224 
"ÏI BEGÄRAN OM KONTROLL, till TÏZ RESULTAT AV KONTROLLEN 
Vid den undersökning som verkställts har befunnits att detta certifikat' 
utfärdats av angivet tullkontor och att de uppgifter som det 
Anhållan om kontroll av riktigheten âv detta certifikat innehåller är riktiga. 
ej uppfyller de fastställda kraven på riktighet (se bifogade an-
a märkningar). 
(Ort och datum) (Ort och datum) 
Stämpel 
Stämpel 
(Namnteckning) (Namnteckning) 
1 Sätt kryss i tillämplig ruta 
ANVISNINGAR 
1. Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Ändringar som utförs skall göras genom överstrykning av de felaktiga 
uppgifterna, i förekommande fall med angivande av de riktiga uppgifterna. Varje sådan ändring skall signeras av den som upprättat certifikatet 
och bestyrkas av tullmyndigheten i det utfärdande landet eller området. 
2. Mellanrum får inte lämnas mellan varuposterna på certifikatet och varje varupost skall föregås av ett positionsnummer. Omedelbart under sista 
textraden skall en horisontell linje dragas. Outnyttjat utrymme skall spärras på sådant sätt att ytterligare tillägg ej kan göras. 
3. Varorna anges enligt handelsbruk och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering. 
690 225 
ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT 
1. Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR.l Nr A 000.000 
Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles 
3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej 
obligatorisk) 2. Certifikat for användning i den förmånsberättigade handeln mellan 
och 
(ange berörda länder, grupper av länder eller områden) 
4. Land, grupp av länder eller 
område där varorna anses ha sitt 
ursprung 5. Mottagande land, grupp av 
länder eller område 
6. Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk» 7. Anmärkningar 
8. Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag1; varuslag 9. Bruttovikt 
(kg) eller 
annan kvan­
titet (1, m} 
etc) 10. Fakturor 
(uppgiften ej 
obligatorisk) 
'För ocm-
baltcradc 
varor anges 
alltefter 
omständig­
heterna 
antalet arti­
klar eller "i 
bulk" 226 
691 
EXPORTORENS DEKLARATION 
Undertecknad, exportör av på omstående sida upptagna varor, 
FÖRKLARAR att varorna uppfyller villkoren för erhållande av bifogade certifikat 
ANGER i det följande de omständigheter som gör att varorna uppfyller ovannämnda villkor 
FÖRETER följande bevismaterial 
ÄR BEREDD att på begäran av vederbörande myndighet förete den bevisning som den finner nödvändig för att utfärda bifogade certifikat, och godtar, 
om så erfordras, varje kontroll från myndigheten av bokföringen och omständigheterna kring tillverkningen av varorna. 
ANSÖKER OM utfärdande av bifogade certifikat för varorna. 
(Ort och datum) 
(Namnteckning) 
1 T.ex. importhandlingar, varucertifikat, fakturor, produccntdeklaration etc, som hänför sig till varor som använts vid framställningen eller till varor som återutförs i 
oförändrat skick. 
227 
692 
BILAGA IV 
BLANKETT EUR.2 
1. Blankett EUR.2 skall upprättas på en blankett motsvarande förlagan i denna bilaga. Blanketten skall 
upprättas på ett eller flera av de språk som avtalet är avfattat på. Den skall fyllas i på ett av dessa språk 
och i överensstämmelse med bestämmelserna i den exporterande statens lagstiftning. Om den fylls i för 
hand skall detta göras med bläck och med versaler. 
2. Blankettens format skall vara 210 x 148 mm, med en tillåten avvikelse på längden på minus 5 mm eller 
plus 8 mm. Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk 
pappersmassa och väga minst 64 g/m2. 
3. De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Litauen får förbehålla sig rätten att 
själv trycka blanketten eller låta trycka det i ett godkänt tryckeri. I det senare fallet måste varje blankett 
förses med en uppgift om godkännande. Varje blankett skall förses med tryckeriets namn och adress 
eller tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För särskiljande av blanketterna skall varje 
blankett dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett serienummer. 
228 693 
anvisningar 
på 
omstående 
sida innan 
blanketten 
ifyllcs BLANKETT EUR.2 Nr 
2. Exportör (namn, fullständig adress, land) 
4. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 
7. Anmärkningar2 1. Blankett för användning i den förmansberättigade handeln 
3. Exportörens deklaration 
Undertecknad, exportör av nedan angivna varor, försäkrar att 
varorna uppfyller villkoren för erhållande av denna blankett och 
att varorna har beviljats status som ursprungsprodukter i 
enlighet med bestämmelserna om förmånshandeln i fält 1. 
5. Ort och datum 
6. Exportörens namnteckning 
8. Ursprungsland1 
11. Märken; antal kollin; varuslag 9. Mottagandeland4 
10. Bruttovikt (kg) 
12. Myndighet i det exporterande landet4 som 
ansvarar för kontroll av exportörens 
deklaration 
Ange berörda länder, grupp av länder eller områden. 
Ange varje kontroll som redan utförts av de berörda myndigheterna. 
Med ursprungsland avses land, grupp av länder eller områden i vilka varorna anses ha sitt ursprung. 
Med land avses mottagande land, grupp av länder eller områden. 
23__tZJ_» 
694 
3. BEGÄRAN OM KONTROLL 
Anhållan om kontroll av riktigheten av exportörens deklaration 
på framsidan av denna blankett' 
(Ort och datum) 
Stämpel 
(Namnteckning) 14. RESULTAT AV KONTROLLEN 
Vid den undersökning som verkställts har befunnits1 
11 att de uppgifter som anges i denna blankett är riktiga. 
G att de uppgifter som anges i denna blankett inte uppfyller 
kraven på riktighet och äkthet (se bifogade anmärkningar). 
(Ort och datum) 
Stämpel 
(Namnteckning) 
Sätt kryss i tillämplig ruta. 
Efterföljande kontroller av blanketter EU R.2 görs genom stickprover eller när tullmyndigheterna i införsellandet har rimliga tvivel om blankettens äkthet och riktighet 
och den ifrågavarande varans ursprung. 
ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDE AV BLANKETT EUR.2 
1. Blankett EUR.2 får endast utfärdas för varor som i exportlandet uppfyller de handelsvillkor som avses i fält 1. Dessa villkor skall studeras nogg rant 
innan blanketten utfärdas. 
2. Vid postförsändelse som postpaket fäster exportören blanketten vid adresslappen. Vid brevförsändelse lägger exportören blanketten i brevet. 
Exportören skall dessutom ange beteckningen "EUR.2" följt av blankettens serienummer antingen på den gröna Cl-etiketten eller på 
tulldeklarationen C2/CP3. 
3. Dessa bestämmelser befriar inte exportören från att uppfylla andra krav som kan ställas i enlighet med tull- eller postbestämmelser. 
4. En exportör som använder denna blankett är förpliktigad att till de berörda myndigheterna lämna varje ytterligare dokumentation som dessa kan 
finna nödvändiga, samt att samtycka till varje kontroll som de nämnda myndigheterna vill göra av hans bokföring och framställningsförhållandena 
för de varor som anges i fält 11 på blanketten. 
230 
695 
BILAGA V 
Förlaga till den stämpelinärkning som avses i artikel 21.3 b 
30 
mm -> <- 30 mm -> 
1 Den exporterande statens beteckning eller vapen. 
2 Den information som är nödvändig för att identifiera den godkända exportören. 
696 231 
PROTOKOLL 4 
om särskilda bestämmelser om handeln mellan Litauen och Spanien och 
Portugal 
KAPITEL I 
Särskilda bestämmelser om handeln mellan Spanien och 
Litauen bestämmelser på Kanarieöarna eller rådets beslut 
91/314/EEG av den 26 juni 1991 om införandet av ett 
särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras 
ökaraktär och avsides läge (Poseican). 
Artikel 1 KAPITEL II 
Bestämmelserna om handel i avdelning II i avtalet skall 
ändras enligt följande med hänsyn till de åtgärder och 
förpliktelser som anges i anslutningsakten för Spaniens 
tillträde till Europeiska gemenskaperna, nedan kallad 
"anslutningsakten". Särskilda bestämmelser om handeln mellan Portugal och 
Litauen 
Artikel 6 
Artikel 2 
I enlighet med anslutningsakten skall Spanien inlc for 
produkter med ursprung i Litauen medge en förmånligare 
behandling än den som medges vid import av produkter som 
har sitt ursprung i eller omsätts fritt i andra medlemsstater. Bestämmelserna om handel i avdelning II i avtalet skall 
ändras enligt följande med hänsyn till de åtgärder och 
förpliktelser som anges i anslutningsakten för Portugals 
tillträde till Europeiska gemenskaperna, nedan kallad 
"anslutningsakten". 
Artikel 7 
Artikel 3 
Spanien skall fullgöra de förpliktelser som anges i artikel 4.2 
i avtalet inom den tidsfrist som är fastställd för de övriga 
medlemsstaterna, under förutsättning att Litauen undantagits 
från tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 519/94 om 
gcmcnskapsreglcr för import från vissa tredje länder. I enlighet med anslutningsakten skall Portugal inte för 
produkter med ursprung i Litauen medge en förmånligare 
behandling än den som medges vid import av produkter med 
ursprung i eller omsätts fritt i andra medlemsstater. 
Artikel 8 
Artikel 4 
Vid import till Spanien av produkter med ursprung i Litauen 
får kvantitativa restriktioner användas fram till och med den 
31 december 1995 för de produkter som förtecknas i 
bilaga A. 
Artikel 5 
Bestämmelserna i detta protokoll skall tillämpas utan alt del 
påverkar tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 
1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpningen av 
gemenskapsrättens Portugal skall fullgöra de förpliktelser som anges i artikel 
4.2 i avtalet inom den tidsfrist som är fastställd för de övriga 
medlemsstaterna, under förutsättning att Litauen undanlagils 
från tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 519/94 om 
gemenskapsregler för import frän vissa tredje länder. 
Artikel 9 
Vid import till Portugal av produkter med ursprung i Litauen 
får kvantitativa restriktioner användas fram till och med den 
31 december 1995 för tie produkter som lörtceknns i 
bilaga B. 
232. 
697 
BU AG A A 
KN-nummer 
0206 41 91 
0206 49 91 
0203 11 10 
0203 12 11 0210 11 11 
0210 11 19 
0210 11 31 
0203 29 55 
0203 29 59 0210 90 31 
0210 90 39 
ur0210 90 902 
0206 30 21 ur 04013 
0206 30 31 0403 10 22 0403 10 24 
0403 10 26 
ur 0403 90 51 
ur 0403 90 534 
ur 0102 90 10' ur 0403 90 S94 
ur0102 90 31' 
ur 0102 90 33' 0404 10 91 
ur 0102 90 35' 0404 90 11 
ur 0102 90 371 0404 90 13 
0208 10 10 0404 90 19 
0404 90 31 
0404 90 33 
0404 90 39 
0103 91 10 0209 00 11 
0103 92 11 0209 00 19 ur 16013 
0103 92 19 0209 00 30 
0210 11 39 
0203 12 19 Q210 nu ur 1602 10 OO5 
0203 19 11 0210 2 19 ur 1602 20 90s 
0203 19 13 0210 19 10 1602 4110 
0203 19 15 0210 19 20 1602 42 10 
0203 19 55 0210 19 30 1602 49 11 
0203 19 59 0210 19 40 1602 49 13 
0203 2110 0210 19 51 1602 49 15 
0203 22 11 0210 19 59 1602 49 19 
0203 22 19 02]0 60 1602 49 30 
0203 29 11 0210 19 70 1602 49 50 
0203 29 13 0210 . 8] ur 1602 90 10< 
0203 29 15 0210 19 89 1602 90 51 
ur 1902 90 307 
Undantaget djur för tjurfäktning. 
Endast tamsvin. 
I förpackningar vars nettoinnehåll inte överstiger två liter. 
Inte konserverad eller koncentrerad eller förpackad, endast som livsmedel. 
Endast de som innehåller kött eller ätliga slaktbiprodukter av tamsvin. 
Endast de som innehåller grisblod. 
Endast 
— korv gjord av kött, ätliga slaktbiprodukter eller blod från tamsvin, 
— varje beredning eller konserverad produkt som innehåller kött eller ätliga slaktbiprodukter av tamsvin. 
BILAGA B 
KN-nummer 
0701 10 00 
0701 90 10 
0701 90 51 
0701 90 59 
én 
PROTOKOLL 5 
om ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan administrativa myndigheter 
Artikel 1 
Definitioner 
I detta protokoll avses med 
a) tullagstiftning: de bestämmelser som antagits av 
gemenskapen och Litauen som reglerar import, 
export, transitering av varor samt hänförande till något 
tullförfarande, inbegripet åtgärder om förbud, 
restriktioner och kontroll, 
b) tullar: alla tullar, skatter, taxor och andra avgifter som 
debiteras och uppbärs i parternas territorier vid 
tillämpning av tullagstiftning, dock med undantag av 
taxor och avgifter begränsade till belopp som 
motsvarar ungefarliga kostnader för tillhandahållna 
tjänster, 
c) begärande myndighet: behörig administrativ 
myndighet som för delta ändamål utsetts av en part 
och som gör en framställan om bistånd i tullfrågor, 
d) anmodad myndighet: behörig administrativ myndighet 
som för detta ändamål utsetts av en part och som tar 
emot en framställan om bistånd i tullfrågor, 
e) överträdelse: varje överträdelse av tullagstiftningen 
liksom varje försök till sådan överträdelse. 
Artikel 2 
Räckvidd 
1. Parterna skall inom respektive behörighetsområde 
lämna varandra bistånd på det sätt och i enlighet med de 
villkor som fastställs i detta protokoll för att säkerställa en 
korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom alt 
förebygga, upptäcka och utreda överträdelser av denna 
lagstiftning. 
2. Det bistånd i tullfrågor som avses i detta protokoll är 
tillämpligt på varje administrativ myndighet hos parterna 
som är behörig att tillämpa detta protokoll. Detta (ar inte 
påverka reglerna om ömsesidigt bistånd i brottsutredningar. 
Det omfattar inte heller information som inhämtats genom 
utövande av befogenheter på rättsmyndigheternas begäran, 
förutom i de fall då dessa myndigheter kommer överens om 
detta. 
Artikel 3 
Bistånd pa begäran 
1. På framställan av den begärande myndigheten skall 
den anmodade myndigheten lämna alla relevanta 
upplysningar som göra det möjligt för denna att säkerställa en korrekt 
tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om 
genomförda eller planerade handlingar som innebär eller 
skulle innebära en överträdelse av sådan lagstiftning. 
2. På framställan av den begärande myndigheten skall 
den anmodade myndigheten lämna denna upplysningar om 
huruvida varor som exporterats från en parts territorium har 
importerats på rätt sätt till den andra partens territorium och, 
i tillämpliga fall, också ange det tullförfarande som använts. 
3. På framställan av den begärande myndigheten skall 
den anmodade myndigheten vidta nödvändiga åtgärder för 
alt säkerställa övervakning av 
a) fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas 
vara i fard med att överträda eller ha överträtt 
tullagstiftningen, 
b) platser där varor har lagrats på elt sådant sätt alt det 
skäligen kan antas att de är avsedda att användas för 
verksamheter som strider mot den andra partens 
lagstiftning, 
c) varurörelser som rapporteras möjligen kunna ge 
upphov till omfattande överträdelser av 
tullagstiftningen, 
d) transportmedel som skäligen kan antas ha använts, bli 
använda eller komma att användas vid överträdelse av 
tullagstiftningen. 
Artikel 4 
Bistånd på eget initiativ 
Parterna skall i enlighet med sina lagar och andra 
författningar bistå varandra utan föregående begäran, om 
detta anses vara nödvändigt för en korrekt tillämpning av 
tullagstiftningen, i synnerhet när de får in upplysningar som 
hänför sig till 
— handlingar som har inneburit, innebär eller skulle 
innebära en överträdelse av sådan lagstiftning och som 
kan vara av intresse för den andra parten, 
— nya medel eller metoder som tillämpas för alt 
genomföra sådana handlingar, 
— varor som är kända för att vara föremål för om fallande 
överträdelser av tullagstiftningen. 
699 
in 
Artikel 5 
Delgivning 
På framställan av den begärande myndigheten skall den 
anmodade myndigheten i enlighet med sin lagstiftning vidta 
alla nödvändiga åtgärder för att till mottagare som är bosatta 
eller etablerade inom dess territorium 
— delge alla handlingar, 
— delge alla beslut, 
som omfattas av detta protokolls tillämpningsområde. I detta 
fall är artikel 6.3 tillämplig. 
Artikel 6 administrativa organ till vilken den anmodade myndigheten 
ställt framställan, handla inom ramen för sin behörighet och 
tillgängliga resurser som om den handlade för egen räkning 
eller på begäran av någon annan myndighet hos samma part, 
genom att lämna tillgängliga upplysningar eller genom att 
antingen företa lämpliga undersökningar eller se till att 
sådana företas. 
2. Biståndsframställningar skall handläggas i enlighet 
med den anmodade partens lagar och andra författningar. 
3. Behörigt bemyndigade tjänstemän hos en part får, efter 
tillstånd av den andra berörda parten och på de villkor som 
denna ställt, från den anmodade myndigheten eller från 
någon annan myndighet för vilken den anmodade 
myndigheten är ansvarig, skaffa fram de upplysningar om 
överträdelser av tullagstiftningen som den begärande 
myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll. 
Bistandsframställans form och innehåll 
1. Framställningar om bistånd enligt detta protokoll skall 
göras skriftligen. De handlingar som behövs för att 
framställan skall kunna efterkommas skall bifogas 
framställan. I brådskande fall kan muntliga framställningar 
godtas, men sådana måste omgående bekräftas skriftligen. 
2. Framställningar enligt punkt 1 i denna artikel skall 
innehålla följande upplysningar: 
a) Den begärande myndighet som gör framställan. 
b) Begärd åtgärd. 
c) Föremålet och grunden för framställan. 
d) Tillämpliga lagar och andra författningar. 
e) Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt 
om de fysiska eller juridiska personer som är föremål 
för utredningen. 
0 En sammanfattning av de relevanta sakuppgifterna och 
de undersökningar som redan gjorts, med undantag för 
ärenden som avses i artikel 5. 4. Tjänstemän hos en part får, med tillstånd av den andra 
parten och på de villkor som denna ställt, närvara vid 
undersökningar som genomförs på den senares territorium. 
Artikel 8 
Former för informationsutbyte 
1. Den anmodade myndigheten skall till den begärande 
myndigheten meddela resultatet av företagna undersökningar 
i form av handlingar, bestyrkta kopior av handlingar, 
rapporter och liknande. 
2. De dokument som avses i punkt 1 kan ersättas av 
datoriserad information framtagen i valfri form för samma 
ändamål. 
3. Framställningar skall göras på något av den anmodade 
myndighetens officiella språk eller på något annat språk som 
är godtagbart för denna myndighet. 
4. Om en framställan inte uppfyller de formella kraven, 
får rättelse eller komplettering begäras. Beordran av 
säkerhetsåtgärder får dock göras. Artikel 9 
Undantag från skyldigheten att lämna bistånd 
1. Parterna får vägra lämna bistånd enligt detta protokoll, 
om biståndet skulle 
Artikel 7 
Handläggning av framställningar 
1. För att efterkomma en biståndsframställan skall den 
anmodade myndigheten eller, om denna inte är behörig, det a) strida mot suveränitet, allmän ordning, säkerhet och 
andra väsentliga intressen, eller 
b) gälla valuta- eller skattebestämmclscr som inle kan 
hänföras till bestämmelser om tullar, eller 
c) inkräkta på industri-, handels- eller yrkeshemligheter. 
2. Om den begärande myndigheten gör en framställan om 
bistånd som den själv inte skulle kunna lämna på anmodan, 
23?7 
700 
skall den framhålla detta i sin framställan. Det är sedan upp 
till den anmodade myndigheten att bestämma hur den skall 
bemöta en sådan förfrågan. 
3. Om en framställan om bistånd inte kan efterkommas 
eller om den avslås, skall den begärande myndigheten utan 
dröjsmål underrättas om beslutet och skälen för detta. 
Artikel 10 
Skyldighet att iaktta sekretess 
1. Alla upplysningar som lämnats enligt detta protokoll 
skall, oavsett form, vara förtroliga. De skall omfattas av 
sekretess och åtnjuta det skydd som gäller samma slags 
upplysningar enligt de tillämpliga lagarna hos den part som 
mottagit upplysningarna, och enligt motsvarande 
bestämmelser tillämpliga på gemenskapens myndigheter. 
2. Personupplysningar skall inte överföras om det finns 
rimliga skäl alt anta att överföringen eller användningen av 
uppgifterna strider mot de grundläggande rättsprinciperna 
hos en av parterna, särskilt inte om den berörda personen 
oberättigat skulle lida skada. På begäran skall den 
mottagande parten informera den underrättande parten om 
användningen av de upplysningar som den får och om de 
uppnådda resultaten. 
3. Personupplysningar får endast överföras till 
tullmyndigheterna och, om upplysningarna är nödvändiga i 
samband med åtal, till allmänna åklagare och juridiska 
myndigheter. Andra personer eller myndigheter får endast ta 
del av sådana upplysningar efter föregående medgivande av 
den underrättande myndigheten. 
4. Den underrättande myndigheten skall kontrollera 
riktigheten i de upplysningar som skall översändas. Om det 
visar sig att de överförda upplysningarna varit felaktiga eller 
skall strykas, skall den mottagande parten omedelbart 
underrättas om detta. Denna part är förpliktigad att utföra 
korrigeringarna eller strykningarna. 
5. Ulan att det påverkar de fall då det allmänna intrcssel 
är avgörande, kan den berörda person på begäran få besked 
om vilka uppgifter som lagrats och syftet med denna lagring. 
Artikel 11 
Användning av upplysningar 
1. Erhållna upplysningar skall uteslutande användas för 
detta protokolls syften och får endast användas av en part för 
andra ändamål efter skriftligt medgivande av den 
administrativa myndighet som lämnat uppgifterna och med 
de eventuella förbehåll som denna utfärdar. Dessa 
bestämmelser skall inte tillämpas när de upplysningar som 
erhålls i detta protokolls syften även kan användas för att 
bekämpa olaglig handel med narkotika eller psykotropa 
ämnen. Sådana upplysningar får inom ramarna för artikel 2 
meddelas andra myndigheter som är direkt verksamma i 
kampen mot narkotikahandeln. 2. Punkt 1 skall inte hindra användningen av 
upplysningar i eventuella rättsliga eller administrativa 
förfaranden som inleds till följd av överträdelse av 
tullagstiftningen. 
3. Parterna får vid registrering av bevis, rapporter och 
vittnesmål samt i förfaranden som inletts inför domstol som 
bevis använda erhållna upplysningar och handlingar som de 
tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. 
Artikel 12 
Experter och vittnen 
En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas 
att, inom ramen för detta bemyndigande, inställa sig som 
expert eller vittne vid ett rättsligt eller administrativt 
förfarande rörande ärenden som omfattas av detta protokoll 
inom en annan parts jurisdiktion, och förele sådana foremål 
eller handlingar, eller bestyrkta kopior därav, som kan 
behövas vid dessa förfaranden. Av framställan om inställelse 
skall klart framgå i vilket ärende och i vilken egenskap 
tjänstemannen skall höras. 
Artikel 13 
Kostnader för bistånd 
Parterna skall avstå från att kräva ersättning av varandra för 
kostnader som föranletts av tillämpningen av detta protokoll 
utom, när så är skäligt, för ersättning till sakkunniga och 
vittnen samt till tolkar och översättare som inte är anställda i 
offentlig tjänst. 
Artikel 14 
Genomförande 
1. Förvaltningen av detta protokoll skall anförtros åt, å 
ena sidan tullavdelningen vid finansministeriet i Litauen och, 
å andra sidan, de behöriga enheterna inom Europeiska 
gemenskapernas kommission eller, i tillämpliga fall, 
tullmyndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater. De 
skall, med hänsyn till regler om dataskydd, fatta beslut om 
alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga 
för protokollets tillämpning. De kan till association s rådet 
föreslå de ändringar av detta protokoll som de anser bör 
göras. 
234 
701 
2. Parterna skall rådgöra med varandra och därefter hålla slutits eller kan komma att slutas mellan en eller flera av 
varandra underrättade om de tillämpningsföreskrifter som Europeiska unionens medlemsstater och Litauen. Det skall 
antas i överensstämmelse med bestämmelserna i detta inte heller utesluta att mer vittgående ömsesidigt bistånd 
protokoll. lämnas enligt sådana avtal. 
Artikel 15 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall 
dessa avtal inte påverka de gemcnskapsbestämmelser som 
Protokollets kompletterande karaktär reglerar utbyte mellan kommissionens behöriga enheter och 
medlemsstaternas tullmyndigheter av sådana upplysningar 
1. Delta protokoll skall komplettera och inte hindra rörande tullärenden som kan vara av intresse för 
tillämpningen av eventuella avtal om ömsesidigt bistånd som gemenskapen. 
702 23^ 
GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR 
1. Artikel 37.1 
Parterna förklarar att uttrycket villkor och riktlinjer som gäller i var och 
en av medlemsstaterna i förekommande fall även skall omfatta 
gemenskapens bestämmelser. 
2. Artikel 37 
Parterna förklarar att begreppet barn skall definieras i enlighet med den 
nationella lagstiftningen i det berörda värdlandet. 
3. Artikel 38 
Parterna förklarar att begreppet familjemedlemmar skall definieras i 
enlighet med den nationella lagstiftningen i det berörda värdlandet. 
4. Kapitel II i avdelning IV 
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avdelning IV 
kapitel II är parterna överens om att den ena partens medborgare eller 
företag skall anses vara mindre gynnsamt behandlade än den andra 
partens om denna behandling antingen formellt eller i praktiken är mindre 
gynnsam än för den andra partens medborgare eller företag. 
5. Artikel 46 d i 
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 46 är parterna överens om 
att inga bestämmelser i avtalet kan tolkas som ett förnekande av parternas 
rätt att kontrollera och utfärda bestämmelser för att säkerställa att de 
fysiska personer som utnyttjar rätten att etablera sig kan bedriva sin 
verksamhet som egna företagare på ett effektivt sätt. 
6. Artikel 56 
Enbart det faktum att Litauen kräver visum av fysiska personer från vissa 
medlemsstater men inte från andra eller att vissa medlemsstater men inte 
andra kräver visum av fysiska personer från Litauen skall inte betraktas 
som ett upphävande eller en begränsning av fördelarna enligt villkoren i 
en särskild bestämmelse. 
7. Artikel 67 
Parterna är överens om att immateriell, industriell och kommersiell 
äganderätt i detta avtal inkluderar särskilt skydd av upphovsrätt, 
inbegripet upphovsrätt till dataprogram, och närstående rättigheter, 
patent, mönsterskydd, geografiska ursprungsbeteckningar, varumärken 
och servicemärken, kretsmönster i halvledarprodukter liksom skydd mot 
illojal konkurrens i enlighet med artikel 10 bis i Pariskonventionen om 
skydd av den industriella äganderätten och skydd av förtrolig information 
om kunnande. 
703 .3/ 
8. Artikel 116 
Parterna är överens om att associationsrådet i enlighet med artikel 116 i 
avtalet skall undersöka möjligheterna att inrätta ett rådgivande organ 
bestående av medlemmar av Ekonomiska och sociala kommittén och 
deras litauiska motsvarigheter. 
9. Protokoll 5 till avtalet 
För genomförande av artikel 8.2 är parterna överens om att all relevant 
information för tolkningen eller användandet av materialet bör lämnas 
samtidigt. 
704 23^ 
AVTAL 
i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Litauen om 
sjötransport 
A. Brev från gemenskapen 
Vi vore tacksamma för en bekräftelse på att Er regering godtar följande: 
När frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Litauen 
undertecknades, åtog sig parterna att på lämpligt sätt ta upp frågor om 
sjöfarten, särskilt om det skulle uppstå hinder för handelns utveckling. 
Lösningar för sjöfarten som är tillfredsställande för båda parter kommer att 
eftersträvas samtidigt som principen om en fri och rättvis konkurrens på en 
kommersiell basis iakttas. 
I överenskommelsen ligger också att dessa frågor bör diskuteras även i den 
gemensamma kommittén. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens råds vägnar 
B. Brev från Litauen 
Jag bekräftar mottagandet av Ert brev och att min regering godtar följande: 
"När frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Litauen 
undertecknades, åtog sig parterna att på lämpligt sättta upp frågor om 
sjöfarten, särskilt om det skulle uppstå hinder för handelns utveckling. 
Lösningar för sjöfarten som är tillfredsställande för båda parter kommer 
att eftersträvas samtidigt som principen om en fri och rättvis konkurrens 
på en kommersiell basis iakttas. 
I överenskommelsen ligger också att dessa frågor bör diskuteras även i 
den gemensamma kommittén." 
Högaktningsfullt 
På Litauens regerings vägnar 
705 2HO 
AVTAL 
i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Litauen om 
erkännandet av en regionalisering av afrikansk svinpest i Spanien 
A. Brev från Litauen 
Jag hänvisar till de diskussioner om handelsavtalen för vissa 
jordbruksprodukter, som har förts mellan gemenskapen och Litauen som ett 
led i förhandlingarna om frihandelsavtalet. 
Jag bekräftar att Litauen erkänner att Spaniens territorium, med undantag av 
provinserna Badajoz, Huelva, Sevilla och Cördoba, är fritt från afrikansk 
svinpest på samma villkor som anges i rådets beslut 89/21/EEG av den 14 
december 1988 och efterföljande kommissionsbeslut. 
Litauen godtar detta undantag utan att det påverkar några andra bestämmelser i 
den litauiska veterinärlagstiftningen. 
Jag vore tacksam för en bekräftelse på att gemenskapen godtar innehållet i 
detta brev. 
Högaktningsfullt 
På Litauens regerings vägnar 
B. Brev från gemenskapen 
Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av dags dato och med följande lydelse: 
"Jag hänvisar till de diskussioner om handelsavtalen för vissa 
jordbruksprodukter, som har förts mellan gemenskapen och Litauen som 
ett led i förhandlingarna om frihandelsavtalet. 
Jag bekräftar att Litauen erkänner att Spaniens territorium, med undantag 
av provinserna Badajoz, Huelva, Sevilla och Cördoba, är fritt från 
afrikansk svinpest på samma villkor som anges i rådets beslut 89/21/EEG 
av den 14 december 1988 och efterföljande kommissionsbeslut. 
Litauen godtar detta undantag utan att det påverkar några andra 
bestämmelser i den litauiska veterinärlagstiftningen. 
Jag vore tacksam för en bekräftelse på att gemenskapen godtar innehållet 
i detta brev." 
Jag bekräftar att gemenskapen godtar innehållet i detta brev. 
Högaktningsfullt 
På Europeiska unionens råds vägnar 
706 
ENSIDIGA FÖRKLARINGAR 
Förklaring från den franska regeringen 
Frankrike noterar att Europaavtalet med Litauen inte är tillämpligt på de 
utomeuropeiska länder och territorier som är associerade med Europeiska 
gemenskapen till följd av Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen. 
Förklaringar från Litauen 
1. Avdelning III 
Med hänsyn till de skandinaviska ländernas anslutning till Europeiska 
unionen vill Litauen uttrycka sitt intresse för att omförhandla 
handelsavtalen för textil- och jordbruksprodukter i syfte att uppnå en 
lämplig anpassning för en ytterligare liberalisering av den ömsesidiga 
handeln. 
2. Artikel 44.6 
Litauen skall anstränga sig för att säkerställa att litauiska dotterbolag och 
filialer till gemenskapens företag och medborgare vid slutet av 
övergångsperioden skall åtnjuta samma rättigheter som gemenskapens 
dotterbolag och filialer till litauiska företag och medborgare. 
3. Artikel 56 
Litauen anser att det är väsentligt för att målen för denna associering 
skall kunna uppfyllas att avskaffa visumtvånget mellan Litauen och 
Europeiska unionens medlemsstater. 
707 2H-L, 
ISSN 1024-4506 
KOM(95) 207 slutlig 
DOKUMENT 
SV 11 
Katalognummer : CB-CO-95-242-SV-C 
ISBN 92-77-89292-7 
Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer 
L-2985 Luxemburg 
o; £