Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 152 , 18/05/1998 s. 0069



A4-0131/98 Utkast till konvention om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål (13245/97 - C4-0063/98 - 97/0918(CNS) Utkastet godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Ny beaktandesats >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K 3.2 c och artikel 220 i EG-fördraget, (Ändringsförslag 2) Fösta stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Respekt för principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet bör garanteras inom tillämpningsområdet för denna konvention och det ankommer på EG-domstolen att säkerställa kontroll av denna princip. (Ändringsförslag 3) Första stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det är viktigt att skydda barns grundläggande intressen särskilt i enlighet med Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, och att därvid ta hänsyn till det arbete som utförts av den av Europaparlamentets ordförande utsedda ombudsmannen för internationellt bortförda barn på området. (Ändringsförslag 4) Artikel 1a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. Mål som rör fysiska personers ställning och rättskapacitet, reglering av makars egendomsförhållanden samt mål som rör ekonomiska skyldigheter mellan makar eller mellan makar och deras gemensamma barn ingår inte i denna konventions tillämpningsområde. (Ändringsförslag 5) Artikel 2.1 inledningen >Originaltext> 1. Behörighet att avgöra frågor om äktenskapsskillnad, makars hemskillnad och upphävande av äktenskap tillkommer domstolarna i den medlemsstat >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Med förbehåll för bestämmelserna i denna konvention och enligt de begränsningar som denna artikel fastställer tillkommer behörighet att avgöra frågor om äktenskapsskillnad, makars hemskillnad och upphävande av äktenskap, oberoende av makarnas nationalitet, domstolarna i den medlemsstat (Ändringsförslag 6) Artikel 3.1 första stycket a och b (nya) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Med förbehåll för de nationella bestämmelser som är tillämpliga i enlighet med denna konvention skall föräldraansvaret inbegripa vårdnadsrätten och umgängesrätten i enlighet med artikel 3a i Haagkonventionen av den 19 oktober 1996. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Med förbehåll för de nationella bestämmelser som är tillämpliga i enlighet med denna konvention skall föräldraansvaret omfatta utövande, och helt eller delvis upphävande av föräldraansvaret, samt eventuella åtgärder som vidtas av de offentliga myndigheterna i förhållande till barnen. (Ändringsförslag 7) Artikel 15.2 b >Originaltext> b) om domen i strid med grundläggande rättegångsregler i den medlemsstat där den görs gällande har meddelats utan att barnet har fått möjlighet att yttra sig, såvida det inte är fråga om ett brådskande fall, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) om domen i strid med grundläggande rättegångsregler i den medlemsstat där den görs gällande har meddelats utan att man har tagit hänsyn till barnets bästa och utan att barnet har fått möjlighet att yttra sig, såvida det inte är fråga om ett brådskande fall, (Ändringsförslag 8) Artikel 15b (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 15b När en medlemsstat skall erkänna äktenskapsskillnad genom att tillämpa bestämmelserna i denna konvention, kan staten i fråga inte förbjuda maka eller make att ingå nytt äktenskap genom att hänvisa till att den nationella lagstiftningen i en icke-medlemsstat där dessa makar är medborgare inte erkänner nämnda äktenskapsskillnad. (Ändringsförslag 9) Avdelning Va (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> AVDELNING Va Språkregler Artikel 38a >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. De rättsliga instanserna skall vara flexibla när det gäller översättning av handlingar i målet som författats på språk som är begripliga för de rättsliga instanserna och parterna. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Den rättsliga instansen skall avge sitt domslut på det språk som är föreskrivet i den medlemsstat där den har sitt säte. För att undvika att en domstol felaktigt förklarar sig behörig i en annan medlemsstat, samt för att förenkla erkännande och verkställighet i andra medlemsstater, skall den rättsliga instansen utfärda vidimerade förklaringar om fastställandet av behörigheten eller domen. (Ändringsförslag 10) Artikel 41a >Originaltext> 1. Denna konvention skall gälla utan hinder av det internationella fördraget (konkordatet) mellan Heliga stolen och Republiken Portugal, vilket undertecknades i Vatikanen den 7 maj 1940. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Denna konvention skall gälla utan hinder av de internationella fördragen (konkordaten) mellan Heliga stolen och EU:s medlemsstater. >Originaltext> 2. Alla domar om ogiltigförklaring av äktenskap, vilka regleras genom det internationella fördrag som avses i föregående punkt, skall erkännas i medlemsstaterna enligt villkoren i avdelning III i denna konvention. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Alla domar om ogiltigförklaring av äktenskap, vilka regleras genom de internationella fördrag som avses i föregående punkt, skall erkännas i medlemsstaterna enligt villkoren i avdelning III i denna konvention. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över rådets utkast till konvention om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål (13245/97 - C4-0063/98 - 97/0918(CNS)(Samrådsförfarandet) Europaparlamentet godkänner detta utkast - med beaktande av rådets förslag (13245/97 - 97/0918(CNS)), - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel K 6 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen (C4-0063/98), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor (A4-0131/98). 1. Parlamentet godkänner rådets utkast såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt, 3. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.